Kelta hagyomnyok

CAITLN MATTHEWS

Kelta
hagyomnyok

DESVZ KIAD
BUDAPEST, 2000
 Tartalom

B e v e z e t s / A kelta b i r o d a l m a k 3
1. fejezet / A s z e n t terlet 13
2. fejezet / Az si i s t e n e k 33
3. fejezet / A s z e n t k i r l y 51
4. fejezet / A t e h e t s g e s e m b e r e k 67
5. fejezet / Az e z s t g 89
6. fejezet / Az l d o t t tlvilg 111
7. fejezet / A h s d i c s s g e 127
8. fejezet / Az v fordulsa 143
9. fejezet / A P a r a d i c s o m fja 159
10. fejezet / A v g t e l e n c s o m 179
K d a 191
 DHIARMUIDNAK

Beannocht le a los a saoire,

dronga ar nr cheisd cruadhlaoighe,
am coimhthionl dar chir searc,
doircheadhn dibh nir dhoircheacht.

lds azoknak nemes termszetre,

kiknek a bonyolult v e r s e k n e m jelentettek
k e m n y prbt;
a s z e r e t e t t kltk t r s a s g n a k
a legrejtettebb v e r s is vilgos volt, mint
a kel n a p fnye.

[ANYNK AZ EMLKEZET]
 Bevezets / A kelta birodalmak

Az a f e l a d a t o m , h o g y b e v e z e s s e m az o l v a s t a k e l t k t i t o k z a
tos vilgba, s m e g v i z s g l j a m m t o s z a i k s m g i j u k erejt.
N e m a kelta n p t r t n e t r l szl a k n y v s n e m is a kelta
m i t o l g i a sszefoglalsa, h i s z e n n e m t a r t a l m a z z a a z s s z e s
isten s i s t e n n r s z l e t e s lerst.
g y d n t t t e m , h o g y e l s s o r b a n a brit s az r kelta ha
g y o m n n y a l f o g l a l k o z o m , s n e m a s z r a z f l d i k e l t k m o n
dival. Erre k n n y m a g y a r z a t o t tallni. A brit s z i g e t e k kel
ti, k l n s e n a z r o r s z g i a k , s o k k a l t o v b b l t k m s kul
trktl m e n t e s " letket, m i n t a k o n t i n e n t l i s k e l t k , ezrt
tovbb is riztk h a g y o m n y a i k a t . A szbeli h a g y o m n y a k
s k z p k o r b a n , a z n. s t t s z z a d o k b a n " k e r l t lejegy
zsre s vlt i r o d a l m i h a g y o m n n y . K u t a t s a i m m a l i n k b b
e z e k h e z a f o r r s o k h o z f o r d u l t a m s n e m a k o m m e n t r o k h o z
v a g y a tves ismereteken, felttelezseken a l a p u l m v e k h e z .
T u d n u n k kell, h o g y a k e l t k n e m gy n e v e z t k m a g u k a t ,
s n e m i s k e l t u l " b e s z l t e k . n m a g u k a t b r e t o n n a k , rnek,
britnek v a g y g a e l n e k tartottk. A r m a i m e g s z l l s eltti idk
ben valsznleg gy gondoltak magukra, mint az ilyen

9
s olyan trzshz tartoz emberek"-re. Ez a knyv pusztn
a k n y e l e m s z e m p o n t j b l h a s z n l j a a kelta kifejezst. Arrl
s e m s z a b a d m e g f e l e d k e z n n k , h o g y a k e l t k o l y a n npcsal
d o t a l k o t t a k , a m e l y a z i d k f o l y a m n s z n t e l e n l t o n volt,
s m i n d i g j h e l y z e t e k h e z a l k a l m a z k o d o t t . A hallstati kult
ra v n d o r l k e l t i a Kr. e. 5. s z z a d b a n n e m g y viselkedtek,
m i n t a Kr. u. 5. s z z a d b a n S k c i b a n l keltk.
M e g k s r e l t e m eljutni a d o l g o k g y k e r i g : mi tette kelt
v a k e l t k a t , s e z r t e g y e n e s e n a s z v e g f o r r s o k h o z fordul
t a m , b r a z o k a t e g y e s e k g y a n s n a k vlik, h i s z e n e z e k e t
a s z v e g e k e t a koraitl a k s k z p k o r i g terjed idszak
b a n j e g y e z t k le a s z b e l i h a g y o m n y o k alapjn, s g y a k r a n
r e z h e t b e n n k a k e r e s z t n y h a t s . (Az e g y i k t r t n e t b e n
p l d u l a d r u i d k e g y a r a n y b o r j t i m d n a k : az e g s z i n k b b
r o n t r t n e t r e e m l k e z t e t , m i n t e g y v a l d i kelta m o n d
ra.) E z e k a s z v e g e k a z o n b a n l t a l b a n p o n t o s a n s hven
adjk v i s s z a a s z b e l i h a g y o m n y t . Tudjuk, h o g y a rgi tr
t n e t e k e t , g e n e a l g i k a t s k l t e m n y e k e t e m l k e z e t b e vs
ve riztk meg.
A z si s z v e g e k b e n m e g r z t t m t o s z o k s m g i a vizsg
l a t a k o r e g y s z e r r e kell v a t o s n a k s b t o r n a k lenni. E z e k a tr
t n e t e k n e m s z a p p a n o p e r b a ill, k i s s z e r d r m k a t m e g l
h s k e t s o r a k o z t a t n a k fel. A kelta t r t n e t e k b e n a k i r l y o k
n e m e s l e l k e k , a n k c s o d a s z p e k , a h a r c o s o k b t r a k , a drui
d k o k o s a k s t l e t e s e k , a k l t k lraiak. A m i t i k u s s t p u s o k
b i r o d a l m b a n v a g y u n k , a h o l a t r t n e t e k j e l k p e s s kultur
lis k v e t k e z e t e s s g g e l b o n t a k o z n a k ki. A trtns egyik szint
je m i n d i g a t l v i l g o n zajlik, s n e m s z o k a t l a n az i s t e n e k l
lat- v a g y e m b e r f e l e t t i f o r m b a n v a l m e g j e l e n s e . g y a z u t n
hiba prbljuk korunk pszicholgiai rtkeit alkalmazni

10
a k n y v szereplire, de b i z a l o m m a l h a l l g a t h a t j u k m i n d a z t ,
a m i t a kelta vilgrl m e s l n e k n e k n k .
Mivel a keltkrl szl knyvek j rsze n e m ms, mint
u g y a n a n n a k az a n y a g n a k a f e l d o l g o z s a , a z o n i g y e k e z t e m ,
h o g y j u t a k o n jrjak s m s , g y a k r a n t b b i n f o r m c i t tar
t a l m a z s z v e g e k e t h a s z n l j a k fel.
N e m s o r o l h a t o m itt fel m i n d a z o k a t a t r t n e t e k e t s m
toszokat, a m e l y e k a l t m a s z t j k a k n y v t a r t a l m t . O l v a s s a
nak el mindent, amihez hozz tudnak jutni, legyen az epikus
kltszet v a g y n p m e s e . N e m e m l t e m a z A r t h u r - l e g e n d k a t
s a G r l - m o n d k a t , h i s z e n e z e k m r a n n y i r a i s m e r t e k m i n
d e n k i eltt.
A k i k m g n e m j r a t o s a k a k e l t k b i r o d a l m b a n , a bl
csessg o l y a n g a z d a g s g r a b u k k a n n a k majd, a m e l y r e eze
k e n a z o l d a l a k o n c s a k u t a l n i t u d u n k . A k i k m r o t t h o n van
n a k e b b e n a vilgban, taln k e d v e t k a p n a k e g y kelta n y e l v
megtanulshoz. Brmi is az olvas meggyzdse, rem
l e m , e n n e k a kis t m r t a n u l m n y n a k a s e g t s g v e l a kelta
h a g y o m n y igaz bartjv vlik, s b s g e s t p l l k o t m e r t
a m t o s z o k s a v a r z s l a t vilgbl.
Caitln Matthews
1989. janur 11.
 1 / A szent terlet

MITIKUS EREDET

Honnan jttek a keltk? Erre a krdsre a tudsok s e m adnak

e g y r t e l m vlaszt. M y l e s D i l l o n - s N o r a C h a d w i c k s z e r i n t
a brit s z i g e t e k e n az els kelta t e l e p l s e k a k o r a i b r o n z k o r
b a n (Kr. e . 1180 k r l ) j e l e n t e k m e g , k A n g l i a k k o r s z a k v -
gi s l a k i t is p r o t o k e l t n a k m i n s t i k . L e o n E. S t o v e r s
B r u c e K r a i g W e s s e x s M a g y a r o r s z g e g y e s t r t n e l e m eltti
korbl s z r m a z l e l e t e i b l arra k v e t k e z t e t e t t , h o g y a k e l t k
taln m r a h a r m a d i k v e z r e d b e n is j e l e n v o l t a k E u r p b a n .
R g e n m e g h a l a d t a az i d a z o k n a k a 1 9 . s z z a d i n y e l v s z e k
nek s nprajzkutatknak az elkpzelseit, akik indoeurpai
e r e d e t n e k vltk a keltkat, b r n y e l v i s k u l t u r l i s s k o n
m g m o s t i s s z m o s b i z o n y t k ltszik a l t m a s z t a n i e z t a z
elmletet.

B r m i i s l e g y e n a z igazsg, n e m v a l s z n , h o g y b i z o n y o
san m e g lehet ma l l a p t a n i , h o n n a n is s z r m a z t a k a keltk.
Mivel a tudsok vlemnyt e trgyban lehetetlen kzs
n e v e z r e h o z n i , s m i v e l ez a k n y v e l s s o r b a n a k e l t k m-

13
 Dolmen-kapu

t o s z a i v a l s m g i j v a l f o g l a l k o z i k , t a l n h e l y e s e b b , h a ra
g a s z k o d u n k a m i t i k u s e r e d e t h e z , h i s z e n a z e m b e r e k hatat
lanul erre e m l k e z n e k a legjobban.
I s m e r e t e s , h o g y a k e l t k a Kr. e. els v e z r e d s o r n hatal
m a s fldn telepedtek le Eurpban, a mai Magyarorszg
t e r l e t t l e g s z e n E u r p a n y u g a t i partjig. A r g s z e t s
a klasszikus szerzk mvei tanulmnyozsnak ksznhe
t e n i s m e r j k j e l l e g z e t e s m v s z e t k e t s trzsi szoksai
kat. A Kr. e. 4. s z z a d b a n E p h o r o s z , g r g r azt lltotta,
hogy a keltk az (ismert) vilg ngy nagy barbr npe kzl
az e g y i k : A f r i k b a n l t e k a lbiaiak, k e l e t e n a p e r z s k , E u r
p b a n p e d i g a s z k t k s a k e l t k .
r d e k e s m e g f i g y e l n i , h o g y a k e l t k m e l y i k m i t i k u s ere
d e t t r t n e t e t t e t t k t u d a t o s a n m a g u k v . A z rek S z k t i i g ,

14
Egyiptomig, Spanyolorszgig s Lochlanig (Skandinviig)
vezettk vissza eredetket s a keresztnysg felvtele
u t n " N o csaldjig. A b r i t e k T r j b l s z r m a z t a t t k m a g u
kat, k s z v e s e b b e n u t a l t a k a k l a s s z i k u s k o r r a l f e n n t a r t o t t
kapcsolatokra. Nagyon nehz volna megmondani, milyen
mrtkben voltak tisztban eredetkkel a britek vagy az rek
Geoffrey o f M o n m o u t h f e l l p s e eltt, a k i r g z t e t t e " , m a j d
k e g y e l e t t e l az u t k o r r a h a g y t a a h a g y o m n y o k a t .

MEGSZLLK A KILENCEDIK HULLMON TLRL

E g y e s n p e k , pl. a r m a i a k , t r t n e l m i s z e m p o n t b l g o n d o l
n a k m t o s z a i k r a , az rek p e d i g a t r t n e l m k r e t e k i n t e n e k
m i t i k u s s z e m m e l . Ez a m e g l l a p t s az s s z e s kelta n p r e r
v n y e s , de fknt az r s z v e g e k b e n b u k k a n h a t u n k a m i t i k u s
t r t n e l e m r t e l m e z s l e n y g z p l d i r a . Az rorszg megh
dtsainak knyve rszletesen beszmol az orszgba rkez
megszllk egymst kvet hullmairl. Ez tulajdonkppen
arra i r n y u l ksrlet, h o g y s s z e b k t s e a s z b e l i s a br
dok hagyomnyt a bibliai tradcival. A vgeredmny
r e n d k v l b o n y o l u l t r s z l e t e k k e l teli, v a r z s l a t o s e p i k a i m ,
a m e l y g a z d a g t r t n e l m e t tr e l n k .

A kelta h a g y o m n y s z e r i n t a k i l e n c e d i k h u l l m v o l t a bi
r o d a l o m kijellt h a t r a , a m e l y e n tl a s e m l e g e s t e n g e r e k s
az i d e g e n o r s z g o k t e r l t e k el. A s z m z e t s e g y e t j e l e n t e t t
azzal, h o g y valaki t l m e n t a k i l e n c e d i k h u l l m o n " . G y a k
ran o l v a s h a t u n k a b n s k e t sjt l e g s z i g o r b b kelta b n
tetsrl: b e l t e t i k a z illett e g y c s n a k b a , e v e z k , vitorla,
k o r m n y l a p t n l k l , c s a k e g y k s t s n m i friss v i z e t a d n a k

15
neki. A tenger knye-kedvre bzva csak kevesen maradtak
l e t b e n k z l k , d e a k i k n e k e z sikerlt, a z o k r l azt tartottk,
h o g y a v g z e t t r t n e l m e t a l a k t , n a g y tettek v g h e z v i t e l r e
sznta ket.
A k i l e n c e d i k h u l l m o n tli t e r l e t e k r l hat n p rte el az
orszgot: Cessairnak, N o unokjnak csapata, Partholon
e m b e r e i , N e m e d n p e , a F i r B o l g n p , a T u a t h a de D a n a a n
( v a g y D a n u i s t e n n g y e r m e k e i ) n p e s M i i fiainak n p e .
A F i r B o l g n p b l t m a d t a k az r h a g y o m n y si gonoszai,
m g a T u a t h a d e D a n a a n n p r e g y e m l k e z t e k , m i n t istenek
h e z h a s o n l a t o s fajra. M i i fiai a sdek ( t n d r o r s z g ) d o m b j a i n
t e l e p e d t e k le, k s b b e l n y e r t k a j n p , a t n d r e k titulust.

A z e m l k e z e t l e g i n k b b a T u a t h a d e D a n a a n t rizte meg,
ez a n p a l e g i s m e r t e b b . A r l u k s z l t r t n e t e k b e n istenhez
ill t e r m e t e k , h s i m e g j e l e n s e k . A z t tartjk, h r o m osz
tlyra o s z l o t t a k . E z e k a k v e t k e z k voltak:

tuatha - f n k k
d - i s t e n e k
dn - m e s t e r e m b e r e k
s tehetsges emberek

R a g y o g tetteik e l l e n r e is l e g y z t k ket M i i fiai, a kel

tk, a k i k t l a m a i r o r s z g s N y u g a t - S k c i a l a k i n a k egy r
sze szrmazik.
Az rorszg meghdtsainak knyvnek brit megfelelje
Geoffrey of M o n m o u t h Britannia kirlyainak trtnete c. m v e ,
amely a britek szmra a klasszikus kori elzmnyeket
tartja i g a z o l t n a k . G e o f f r e y rsa folytatja az Iliszban s az
Aeneisben e l k e z d d t t t r t n e t e t , s trjai s k k e l r u h z z a

16
fel a briteket. Taliesin, B r i t a n n i a l e g n a g y o b b k e l t a kltje g y
b e s z l n m a g r l , m i n t Trja m a r a d k n a k " p r f t j r l .
A brit h a g y o m n y b a g y a z v a c s a k n a g y o n k e v s u t a l s ta
l l h a t a k o r a i n p e k t r t n e t r e . A Mabinogionbl s a leg
rgebbi walesi leszrmazsi jegyzkekbl vilgosan kiderl,
h o g y a r m a i m e g s z l l s o l y a n slyos s n a g y j e l e n t s g ese
m n y volt, a m e l y h o m l y b a b o r t o t t a a l e g t b b k o r b b i m e g
szlls e m l k t .

Fennmaradt egy tredkes elbeszls arrl a vitrl,

a m e l y C a s w a l l a w n ( C a s s i v e l a u n u s ) brit k i r l y s J l i u s C a e
sar k z t t zajlott le az az irnt a Fflur i s t e n n irnt tpllt
szeretetrl, aki taln B r i t a n n i a felsgt t e s t e s t e t t e m e g . Az is
vilgos, h o g y Geoffrey o f M o n m o u t h m v e i g e n s o k a t m e r
tett egy korbbi, elveszett k r n i k b l . A m i k o r W a l e s nor
m a n n iga alatt n y g t t , m a g a s z t a l t a a r m a i i d k b e n l v e z e t t
dicssgt, s b s z k n e m l e g e t t e a r m a i h a d v e z r e k t l s
k o r m n y z k t l s z r m a z kirlyait.

A britek megriztk Bretagne gyarmatostsnak emlkt

is. A z o k a frfiak, a k i k M a c s e n W l e d i g g e l (a t r t n e l m i M a g -
nus M a x i m u s s z a l ) h a r c o l t a k , sajt fldre v g y t a k , e z r t el
m e n t e k A r m o r i c b a ( B r e t a g n e - b a ) , m e g l t k a z o t t a n i fr
fiakat, felesgl vettk az a s s z o n y a i k a t , a k i k n e k n y e l v t ki
vgtk, n e h o g y m e g r o n t s k a tiszta brit b e s z d e t . E n n e k a mi
tikus t r t n e t n e k v a n t r t n e l m i alapja, h i s z e n tudjuk, h o g y
a z o k b a n a z r z a v a r o s i d k b e n , a m i k o r a r m a i a k visszavo
nultak Britannibl, valban telepedtek le britek Bretagne-
ban. Magnus M a x i m u s csapatai elhagytk Britannit, amely
r s z b e n gy v d t e l e n m a r a d t , s a k a t o n k v a l s z n l e g B r e -
tagne-ban t e l e p e d t e k le.

A nk nyelvnek kivgsrl szl trtnethez hasonlk

17
f e l b u k k a n t a k a n p h a g y o m n y b a n , k l n s e n a k o r b b a n lt
n p e k k e l k a p c s o l a t b a n . L l y r isteni csaldja a z z a l rulja e l
idegen eredett, hogy a csaldapa neve Llyr Llediath, azaz
F l n y e l v volt. L e g i d s e b b fia, B r a n , titni t e r m e t volt, n e m
hasonltott a britekre.
A n p e k g y a k r a n p o l n a k m i t i k u s t r t n e t e k e t sajt ere
detkkel kapcsolatban. Istenek s hsk rokonsga emeli
a c s a l d o k e l k e l s g n e k fnyt, s rzkeny kapcsolatot
teremt a tlvilggal, a h o n n a n m i n d e n kezdet s minden
folytats szrmazik.

ATLANTISZ R N Y K A

A k e l t k m i t i k u s t r t n e l m b e n is m e g v a n a h e l y e az rvi
zeknek s znvizeknek. Nyugat-Eurpa egyik legnagyobb
mtosza Atlantisz elsllyedse, az a nagy orszg, amelynek
m i n d e n e z o t e r i k u s s t e c h n o l g i a i k i v l s g a s e m rt sem
m i t a z e l e m e k e l l e n b e n . Vad e l m l e t e k terjengtek a z o k r l
a n a g y k o r i c i v i l i z c i k r l , a m e l y e k az atlantiszi k u l t r b l
n t t e k ki, de a k e l t k r k s g n e k m i n d e h h e z nincs sok kze.

Az Yst elraszt vz a leghresebb breton trtnetek kz

t a r t o z i k . A r r l s z l , h o g y Y s k i r l y n a k , G r a d l o n n a k volt
e g y l n y a , a k i a z s i v a r z s l a t o k a t g y a k o r o l t a . E z a lny, D a -
h u t , m e g s z e r e z t e apja n y a k b l a n n a k a g t n a k a kulcst,
a m e l y Y s v r o s t v d t e a t e n g e r t l . S z e n t G u e n o l figyel
m e z t e t t e G r a d l o n t a f e n y e g e t v e s z e d e l e m r e . A k i r l y lra
k a p o t t , s e l m e n e k l t a h a t a l m a s h u l l m o k ell, a m e l y e k e t
D a h u t rszabadtott a vrosra. D a h u t s Ys vrosa elpusztult
az radatban.

18
 B r i t a n n i n a k i s m e g v a n a m a g a t r e d k e s m o n d j a ar
rl, h o g y a n r a s z t o t t a el a v z a C a r d i g a n B a y b e n t a l l h a t
Cantre'r Gwaelodot.
A Caermartheni Fekete Knyvben olvashatjuk ennek egy
vltozatt, a m e l y b e n e g y M e r e r i d n e v h a j a d o n t m e g e r s z a
kol S e i t h e n n i n , s e z u t n a l e n y felnyitja V n u s z ktjt. Ez
a kt trtnet, a korai G r l - l e g e n d k b a n t a l l h a t e g y b hi
v a t k o z s o k k a l egytt, e l n k lltja a forrs, a kt v a g y a p a t a k
rzsvel m e g b z o t t lenyt. A kutat n e m s z a b a d felfedni, fel
nyitni, de e r s z a k h a t s r a a v i z e k feltrnek, s elrasztjk
a fldet. Ez a Vizek L e n y a o l y a n r g t a g y k e r e t vert a kel
ta h a g y o m n y b a n , h o g y n e v e sincs, c s a k titulusa. J e l e n l t e ki
m u t a t h a t B o a n n , C e r i d w e n , L i b n s C e s s a i r m t o s z b a n is.

g y a z u t n az rorszg meghdtsainak knyvben a b i b l i a i

z n v z n y o m r a b u k k a n h a t u n k , n h n y m s s r g i trt
n e t b e n p e d i g ott d e r e n g A t l a n t i s z s a k u t a t r z l e n y m o
tvuma.

A TERLET ELNEVEZSE

E g y n p s z m r a m i n d i g n a g y o n fontos volt a z ltala lakott

terlet e l n e v e z s e , h i s z e n az m a g b a n foglalta a h a g y o m n y
mitikus slyt. N e m m e g l e p teht, h o g y a h o g y a n j t t e k s
m e n t e k a n p e k , g y v l t o z t a k a n e v e k is. Rhydderch Fehr
Knyve gy m a g y a r z z a B r i t a n n i a n e v n e k k i a l a k u l s t :

M i r d d i n Fldje volt e n n e k a s z i g e t n e k az e l s n e v e ,
m i e l t t m g elfoglaltk s l e t e l e p e d t e k v o l n a rajta. M i
u t n m e g h d t o t t k , a n e v e M z s z i g e t lett. A z u t n

19
 P r y d e i n h d t o t t a m e g , a N a g y A e d d fia, s a t t l fog
va Prydein Szigetnek (Britanninak) neveztk.

K e a t i n g rorszg ltalnos trtnete c. m v e h a s o n l , b r

hosszabb jegyzkben mutatja be rorszg korbbi neveit.
Egyes nevek lerk, m s o k szemlynevekbl erednek:

1. Erdk Szigete: m e r t r o r s z g e g y e t l e n , v g e t n e m r erd

volt
2. Tvoli Hatrok Orszga
3. Nemes Sziget: g y n e v e z t k a F i r B o l g n p idejben
4. Eri
5. Fdla istennk neve alapjn
6. Bnba
7. Inis Fail: a L i a F a i l v a g y a S o r s K v e n y o m n Fail Sziget
nek neveztk
8. Disznk Szigete: M i i fiainak n p e hvta gy, m i v e l a m i k o r
m e g p r b l k o z t a k a p a r t r a s z l l s s a l , c s a k e g y d i s z n for
mj, k d b e b o r u l t s z i g e t e t lttak m a g u k eltt, m e r t a te
rletet e l v a r z s o l t a a T u a t h a de D a n a a n n p
9. Scotia: ez volt M i i fiai a n y j n a k a n e v e

A n e v e k b s g e azt a t n y t rejti, h o g y a k e l t k s z e m b e n
a fld m i s z t i k u s m d o n e g y volt az o r s z g istennjvel. Az
i s t e n n n e k s o k n e v e volt, s s o k k r u d v a r o l t a krl:

Nagyhatalm Eriu rn,

E r i m n z a k l a t t a t,
Ir, E b e r k e r e s t e t -
n k e r e s e m r o r s z g fldjt.

20
 A m i k o r M i i fiai h o z z f o g t a k r o r s z g m e g s z l l s h o z , a z
orszg istennjnek hrom megtestestjvel tallkoztak:
B a n b v a l , F o d l v a l s E r i u v a l . S z s z l j u k a k l t A m e r g i n
volt, aki e g y - a P a r i s tletre e m l k e z t e t - e p i z d b a n
m i n d e g y i k i s t e n n n e k m e g g r i , h o g y rla n e v e z t e t i k el a szi
get. Tarnl M i i fiait s z m z i k az o r s z g b l . A m e r g i n g y
gondolja, ha hajik tljutnak a k i l e n c e d i k h u l l m o n , o n n a n
majd v i s s z a t r h e t n e k . M g i k u s t k z e t r e k e r l s o r a T u a t h a
de Danaan nppel, s Amergin elad egy nagyszer misztikus
k l t e m n y t , a m e l y l e h e t v teszi, h o g y n p e - M i i fiai - m e g
szerezze magnak rorszgot.

DINNSHENCHUS

A Dinnshenchus ('rorszg helyeinek a trtnete') a hely

nevekrl szl trtneteket tartalmazza, rorszg trtnelmi
topogrfijt nyjtja. E t r t n e t e k m e g r i z t k a z o k a t az si
dalokat s m t o s z o k a t , a m e l y e k a f l d h z k a p c s o l j k az iste
neket. A brit m o n d k b a n N e n n i u s rzi B r i t a n n i a H t C s o d
jt. G e r a l d of W a l e s r e p e d i g az a feladat hrult, h o g y felje
g y e z z e a W a l e s s z e l k a p c s o l a t o s m t o s z o k a t s a folklrt.
E z e k a s z v e g e k felmrhetetlen j e l e n t s g e k , m e r t b r
egyes t r t n e t e k s z e m l y n e v e k h e z k t d n e k (azrt szlettek,
hogy megmagyarzzanak egy nevet), valdi hagyomnyt
riznek a hellyel k a p c s o l a t b a n , a m e l y e t s z e n t e s t e t t a h a s z n
lat, a s z o k s s a hely r z s z e l l e m r l s z l trtnet.
Ha elolvassuk a Dinnshenchusbl ezt a kis rszletet, k z e
lebb jutunk a h h o z az e l k p z e l s h e z , h o g y a n fogtk fel a keltk
isteneiket, s h o g y a n h o z t k k e t k a p c s o l a t b a az orszggal.

21
 Egy n a p o n Cathirnak szpsges asszony jelent meg
l m b a n : e g y l o v a g lnya, szivrvnyba ltzve. Nyolc
szz esztendeig volt vrands, utna figyermeket
szlt, a k i s z l e t s e n a p j n m r i s e r s e b b volt a z any
jnl. Harcolni kezdtek, s az anya n e m tudott msho
v m e n e k l n i e l l e , c s a k i s a fia b e l s e j b e . M i n d k e t
tjk feje felett e g y s z p d o m b e m e l k e d e t t , m a g a s a b b ,
m i n t b r m e l y m s i k , a m e l y e n h a d s e r e g llt. Aranyf
n y fa llt a d o m b o n : o l y a n m a g a s , h o g y a felhkig
rt. L e v e l e i b e n ott v o l t m i n d e n d a l l a m , s a m i k o r be
l k a p o t t a szl, g y m l c s e i v e l t e l e h i n t e t t e a fldet.
C a t h i r n e m r t e t t e a l t o m s t , s m e g k r t e Brit,
a druidjt, h o g y m a g y a r z z a m e g neki. A l e n y z
a S l a n e y n e v foly. R u h z a t a szneit klnfle m
v s z e k a l k o tj k . A l o v a g a F l d , a m e l y b l m i n d e n e k
s o k a s g a s z r m a z i k . A fi, aki n y o l c s z z v u t n sz
letett m e g az a s s z o n y m h b l , a t, a m e l y a S l a n e y
v z f o l y s b l s z l e t i k , s i d v e l e g y r e n a g y o b b lesz.
N a g y s e r e g t b o r o z i k ott, m i n d e g y i k k a t o n a iszik a fo
l y b l s a t b l . A fejk fl t o r n y o s u l d o m b a min
d e n e k feletti h a t a l o m . Az a r a n y s z n fa a g y m l c s e i
v e l B a n b t ( r o r s z g o t ) j e l e n t i , a m a g a fensgben.
A fa tetejn h a l l h a t z e n e az az k e s s z l s , a m e l y
a k e l t k t l k p e s s g t r z i s javtja. A szl, a m e l y
lesodorja a gymlcst a frl, a te b k e z s g e d ,
amellyel kszereket s kincseket osztogatsz."

E b b e n a r s z l e t b e n m a g a C a t h i r r s z e s l a fld isten
njnek jsgban, s a ltoms n e m ms, mint jvendls az
i s t e n n u r a l m r l . A z o r s z g h a t r a i s t e r m s z e t i jellegze-

22
tessgei frfiak s n k k p b e n m u t a t k o z n a k m e g a l t o m s
b a n , s az e m b e r e k k e z d e t b e n p o n t o s a n g y k p z e l t k el is
tensgeiket.
Mikzben Cuchulainn Emernek udvarol, a lny megkrdi
a hstl, m e r r e f e l jrt. C u c h u l a i n n v l a s z b a n n e m az lta
l n o s a n e l f o g a d o t t h e l y n e v e k e t e m l t i , h a n e m a k l t k tit
kos nyelvt" hasznlva a Dinnshenchusbl vett magyarza
tokkal felel:

A T e n g e r M e n e d k t l , a T u a t h a de D a n a a n N a g y Tit
k n s a z E m a i n M a c h a kt paripja Tajtkjn k e r e s z
tl, M o r r i g u K e r t j n s a N a g y K o c a H t n t; a N a g y
G t K e s k e n y V l g y n t, isten s prftja k z t t ;
F e d e l m A s s z o n y Velejn t, a m e d v e s r e g a n y j a k
ztt; D e a l o v a i L e m o s H e l y n tl, A n a k i r l y s szol
gja kztt, a Vilg N g y S a r k b a n t a l l h a t M o n n -
chuile-tl a N a g y B n s a N a g y L a k o m a M a r a d k n
t, a D z s a s a K i s D z s a k z t t , L u g kertjig, a f o m o -
riak kirlya, Tethra u n o k a t e s t v r e , F o r g a l l l n y a i i g .

Aki ismeri rorszg h e l y n e v e i n e k trtnett, a n n a k e z e k

a nvkrlrsok n e m j e l e n t e n e k megfejthetetlen titkot, s gy
E m e r is k p e s volt p o n t o s a n k v e t n i C u c h u l a i n n t v o n a l t .

T E R E M T S S K O Z M O L G I A

A k e l t k n a k n i n c s k i m o n d o t t e r e d e t m t o s z u k . A l t e z s fo
l y a m a t o s l n c o l a t a - a fld, a fk, a m a d a r a k , az l l a t o k ,
az e m b e r i s g , a h s k , az l l n y e k s az i s t e n e k - o l y a n

23
f o l y t o n o s s g , a m e l y jjszletik a v l t o z k o n y k o z m o l g i
b a n . M i i s i g a z i k e l t a m d r a fogjuk majd m e g v i z s g l n i a z
e r e d e t t r t n e t e k e t (1. 10. fejezet).
A k e l t k g y g o n d o l t a k n m a g u k r a , m i n t a k i k potencili
san jelen vannak mindegyik vilgban, mert kozmolgijuk
m i n d e n e g y e s r s z t s s z e k a p c s o l t k . g y tartottk, h o g y
k n n y az tjrs a fldi k i r l y s g o k , b i r o d a l m a k s a tlvi
lg k z t t . Ez a k z e l s g k l n l e g e s e n g e s z t e l szertartso
k a t i g n y e l t , a m e l y e k m e g v t k a n a g y o n fiatalokat attl,
h o g y vletlenl a tlvilgra tvedjenek. A hroszok, pusztn
a b t o r s g u k r a t m a s z k o d v a , t m e r s z k e d h e t t e k az egyik vi
l g b l a m s i k b a ; a k l t k s a d r u i d k is m e g t e h e t t k ezt az
u t a z s t , n e k i k a b l c s e s s g s a t u d s a d o t t ert. m a bete
g e k s a fiatalok s e b e z h e t k voltak, s taln n e m sikerlt vol
n a v i s s z a t r n i k e g y i l y e n trl. E z r t r k d t e k s z n t e l e n l
a b e t e g e k felett, s e z r t a d t a k a g y e r m e k e k n e k n. gyermek
kori nevet, h o g y elrejtsk k p e s s g e i k e t .
A k e l t a m t o s z b a n a tlvilg a fld s z e l l e m i vilga, a m e l y
r b o r u l a fldre. M e g v a n n a k a k l n l e g e s k a p u i , tjri, de
n e m g y g o n d o l t a k r, m i n t e g y helyre, a m e l y f e n t " , v a g y
k i n t " v a n . I n k b b g y g o n d o l t a k a tlvilgra, m i n t a m e l y
f o l y a m a t o s k a p c s o l a t b a n v a n a z let m i n d e n m o z z a n a t v a l
(1. 6. fejezet).
A k l t s z e t b e n a Preiddeu Annivn, a fld alatti vilg a ten
g e r e n k e r e s z t l r h e t el, p o n t o s a n gy, a h o g y a n az r im-
ramok ( c s o d l a t o s u t a z s o k ) s z e r e p l i hajra s z l l n a k , h o g y
a b o l d o g o k s z i g e t r e j u s s a n a k . A n n w n t , a brit a l v i l g o t e g y
s z r a z f l d i b e j r a t o n t is el l e h e t r n i , f o r r s o k o n keresztl,
i l l e t v e gy, h o g y t k e l n k e g y folyn, s e l e j t n k e g y (lta-

24
Iban fehr szn) vadat, ahogy a Mabinogionban szmos
s z e r e p l ezt teszi.
Taliesin v e r s e i b e n m e g t a l l h a t j u k a k l a s s z i k u s k o z m o l
gia keresztnyiestett, t v o l s g t a r t v l t o z a t t , d e j e l e n v a n
b e n n e az si kelta alvilg is a k p e k , a s z n e k s a j e l k p e k
teljes erejvel. Taliesin a Vita Merliniben T e l g e s i n u s k n t jele
nik m e g . M e g l t o g a t j a M e r l i n t , a j e l e k s z e r i n t azrt, h o g y az
m e g t a n t s a t a s z e l e k s z i v a t a r o k t e r m s z e t r e . Ebben
a r s z b e n lerja, h o g y a n j t t l t r e a v i l g a n g y e l e m b l ,
h o g y a n alakult ki az t fldi t a r t o m n y s a h r o m r t e g
menny. A csillagos g b e n l a k n a k az a n g y a l o k , a l e v e g e g e t -
a csillagok alatt, de a h o l d fltt - b e n p e s t i k a k z v e t t
s z e l l e m e k , a h o l d alatti b i r o d a l m a t p e d i g m e g t v e s z t , c s a l
ka d m o n o k lakjk. A z u t n a k l t lerja a t e n g e r e k e t , a hala
kat, a m e l y e k a t e n g e r e k e t lakjk, m a j d felsorolja az s z a k i fl
teke n a g y o b b szigeteit, k z t t k a z I n s u l a P o m o r u m o t , a z
A l m a s z i g e t e t , a m e l y B r i t a n n i a Avalonja. F o r r s o k r l r, a z o k
egszsget ad hatsrl, madarakrl s azok szoksairl.
E n n e k a termszet- s fldrajznak a z m t S e v i l l a i S z e n t Izi
d o r ( 5 6 0 - 6 3 6 ) s z e r z e t e s m u n k j b l m e r t e t t e , aki v a l d i tr
t n e l m i a l a k s taln Taliesin k o r t r s a volt. Taliesin e b b e n
a m b e n k t s g k v l d r u i d a - s z e r e p e t tlt b e , a m i k o r a k l s
s b e l s k o z m o l g i a a l a p v e t s s z e t e v i r l tant. H a s o n l
felsorolst t a l l h a t u n k az r Senchus M r b a n is, a m e l y e r e d e
ti tantsok g a z d a g g y j t e m n y e , b e m u t a t j a az i d feloszt
st, a szeleket, a b o l y g k a t s a fldi t a r t o m n y o k a t .

25
 A KOZMIKUS JTKTBLA

A k e l t k s z m r a a k o z m o l g i t a m i t o l g i a s az n n e p e k
alkottk. Mtoszaik rendezett vilgrl rulkodnak, amelynek
keretein bell azonban vratlan esemnyek is trtnhetnek.
N e m m i n d e n j e l e n t s g n l k l i az a tny, h o g y a jtkasztal,
a b r i t gwyddbwyll v a g y az rfidhchell s z m o s t r t n e t b e n meg
j e l e n i k , m e r t az i s t e n e k s a h s k is a kelta k o z m o l g i a sza
blyos ngyzeteiben mozognak.

1.1. tblzat: A ngy misztikus gtj

Irny Tartomny Tlvilgi Aomny Mester Evanglista

vros

szak Ulster Falias k Morfes Jnos

Kelet Leinster Gorias lndzsa Esras Lukcs
Dl Munster Finias kard Uscias Mrk
Nyugat Connacht Murias st Semias Mt

E g y v i l g , e g y kirly, e g y v, e g y k o z m i k u s f o r m a lte
zik, a m e l y e n b e l l a d o l g o k t r t n n e k . A z o n b a n a h e l y z e t
m g s e m e n n y i r e e g y s z e r , m e r t a k e l t a v i l g o t t s z v i a tl
v i l g b i z o n y t a l a n s g a s v r a t l a n b e f o l y s a . A t l v i l g ka
p u i a a f i g y e l m e t l e n , v a t l a n e m b e r t . r o r s z g b a n ez a jtk
tbla n g y r s z e s , a m e l y e t a n g y gtj i g a z g a t , n g y r g i ,
ngy h a g y o m n y m e s t e r , akikhez azutn ksbb trsultak
k e r e s z t n y m e g f e l e l i k ( l s d az 1.1. t b l z a t o t ) . A tblzat
b a n m e g a d o t t n g y t l v i l g i v r o s a z o k a t a h e l y e k e t jelli,
a h o n n a n a Tuatha de D a n a a n np szrmazik. Ok e vrosok

26
mestereitl kaptk az ajndkokat, s rorszgban ez bizto
stotta k o r l t l a n h a t a l m u k a t ( l s d 3 . f e j e z e t ) .
A j t k t b l n (s e g y b e n az o r s z g b a n is) v a n e g y s z e n t
k z p p o n t , a m e l y c s a k n a g y o n r i t k n e s i k e g y b e a fldrajzi
kzponttal! Ennek a jelkpes szerkezetnek misztikus tdik
d i m e n z i j a , k z p o n t j a m a g a a tlvilg, a m e l y e t az r m o n
d k b a n Tara testest m e g , a n a g y k i r l y o k s z k h e l y e . M i n d e n
egyes megynek is megvan azonban a maga kzpontja,
a m e l y az i d m l s v a l a trzsi h a t r o k n a k m e g f e l e l e n t
h e l y e z d i k s vltozik.
L l u d d s Llefelys t r t n e t b l tudjuk, h o g y a t a r t o m n y t
m i n d e n mjus elsejn m e g r m i s z t e t t e e g y r e t t e n e t e s ordts,
a m e l y n e k k v e t k e z t b e n a m e z k , a n k s az l l a t o k t e r m
k e t l e n n vltak, h a t s r a r e g e k s fiatalok m e g h a l t a k , s a z
ersek elvesztettk erejket. Lludd felfedezte az vlts
okt: a z o n a z j s z a k n e g y h a z a i s e g y i d e g e n s r k n y m e g
vv e g y m s s a l . Azt a t a n c s o t k a p t a , h o g y s s o n e g y l y u k a t
a kirlysg kells k z e p n ( a m e l y e t O x f o r d b a n j e l l t e k ki),
s ott csalja e g y k l d a - c s a p d b a m i n d k t s r k n y t . A k -
ldt a z u t n e l t e m e t t e D i n a s E m r y s b e n , s z a k - W a l e s b e n . E n
nek a trtnetnek a segtsgvel bepillanthatunk a szakrlis
kzpontok termszetbe, mert a srknyokat a tuds szkhe
lyn fogjk el, s S n o w d o n i a h e g y i e r d j b e n tartjk fogva.
A s z e n t k z p o n t o k k z t t i k a p c s o l a t o k s a kelta v e t
j e l l e m z n n e p e k a 8. fejezet tmjt alkotjk.

27
 AZ G T J A K TBLJA

Az i r n y t m u t a t t a g t j a k n a k (lsd 1.1. b r a ) a kelta h a g y o

m n y b a n m e g v a n a m a g u k tana, s ez n e m szokatlan egy
o l y a n n p n l , a m e l y E u r p a n y u g a t i t e n g e r p a r t j n lt, s sz
m r a a tenger, az raply, az r a m l a t o k s a s z e l e k n a g y fon
t o s s g a k v o l t a k . M i n d e n g t j n a k m e g v a n a m a g a szele s
m e g k l n b z t e t szne.

N a g y o n rdekes meghallgatni egy mai halszt az egyko

ri kelta tengerpart b r m e l y pontjn, amikor az idrl be
szl: g y a k r a n e m l e g e t i a f e k e t e s z e l e t , s i s m e r i az gtjak
tbljt.
S z m o s szvegbl kiderl, hogy a keltk kedveltk a nap
jrsval megegyez irnyt. A l e g t b b h s n e m szvesen
m e g y a z r a m u t a t j r s v a l e l l e n k e z irnyba, s s o k ki
r l y n a k m e g t i l t o t t k , h o g y m s k p p jrja k r b e orszgt.
A m a i k a t o l i k u s r z a r n d o k l a t o k m e g r i z t k e n n e k a szent
i r n y n a k a t a n t . S z m o s o l y a n h e l y e n , a m e l y e t e g y kelta
s z e n t e m l k n e k - g y a k r a n e g y b e n e g y kelta i s t e n s g n e k -
s z e n t e l t e k , v a n e g y jel, e g y k h a l o m , a m e l y e t k r b e j r n a k
a zarndokok, mindig az ramutat jrsval megegyez
irnyban, s kzben imdkoznak.

H R M A S S G O K S A K I L E N C S Z E R E S S G

A k e l t a s z m m i s z t i k b a n s z e n t v o l t a h r m a s s z m s a n n a k
hromszorosa, a kilenc. A kelta vilg mindennapi
j e l l e m z j e volt a h r m a s s g n a k tulajdontott fontossg. Az
i s t e n n k h r m a s c s o p o r t o k b a n j r t a k . A w a l e s i t r i d k a ha-

28
 1.1. bra. A vilgtjak

gyomnyokat tmr, emlkezeterst hrmas inform

cikkal rzik, amelyekbl egy brd tbb sszetett trtnetet
tud k i b o n t a n i :

Hrom l tallhat Britannia szigetn:

Beli fia, C a s w a l l a w n h t a s l o v a , M e i n l a s ,
L l e u L l a w Gyffes h t a s l o v a , M e l y n g a n M a n g r e
s Lluagor, E r s k e z C a r a d a w g h t a s l o v a .

29
 A h r o m s g o k k a l k a p c s o l a t o s e l k p z e l s t jl illusztrlja
az a k i l e n c s z e r e s t o k , a m e l y e t M a c h a i s t e n n m o n d ki az
ulsteri frfiakra. A z l l a p o t o s M a c h t U l s t e r kirlya arra
k n y s z e r t e t t e , h o g y fusson v e r s e n y t a lovaival. E z r t M a c h a
i d e l t t s z l t e m e g ikreit. A s z l s k o r azt sikoltotta, h o g y
m i n d e n frfi, a k i hallja a s i k o l y t , t n a p s n g y jszaka sz
lsi f j d a l m a k b a n s z e n v e d j e n . A z t o k m e g f o g a n t a z s s z e s
j e l e n l v u l s t e r i n s l e s z r m a z o t t a i k i s kilenc n e m z e d k e n t
s z e n v e d t e k t l e . E z t a r e n d e l l e n e s s g e t az u l s t e r i frfiak
noinend)nek, noven)nak n e v e z t k . E m i a t t az t o k m i a t t vd
t e e g y s z e r e g y e d l U l s t e r h g i t C u c h u l a i n n , m i v e l n e m in
n e n s z r m a z o t t , r n e m v o n a t k o z o t t M a c h a tka.

A k i l e n c s z e r e s d o l g o k kelta t i s z t e l e t e v a l s z n l e g hatst
g y a k o r o l t a r r a is, a h o g y a n a r z s a f z r t i m d k o z z k : n o v e -
nnak nevezik a rzsafzr napi kilencszeri elmondsba
illesztett krseket.
B l o d e u w e d d e t M a t h s G w y d i o n a k i l e n c e d i k h u l l m va
rzslatos vizbl ksztette, amikor azon mesterkedtek, hogy
a s z e r e n c s t l e n L l e u L l a w Gyffes s z m r a h a l h a t a t l a n feles
get t a l l j a n a k .

Azt is lltottk, hogy C a e r Nefenhirnek (Legmagasabb

M e n n y V r a ) , a brit tlvilg erdjnek, a m e l y felbukkan m i n d
a C u l h w c h s O l w e n b e n , m i n d a C a d G o d d e u b a n , k i l e n c
t e r m s z e t e volt.

A k e l t a m o n d k g y a k r a n e m l e g e t n e k k i l e n c nvrt. E z e k
a n v r e k A n n w n m l y n r z i k s g o n d o z z k a z jjszlets
stjt, a m e l y e t l l e g z e t k k e l h t e n e k . Taliesin, a z I n s u l a P o -
m o r u m lersban nv szerint emlti a nvreket:

30
 A z a z a hely, a h o l k i l e n c n v r u r a l k o d i k k e d v e s e n
a z o k fltt, a k i k a m i f l d n k r l j u t n a k e l h o z z j u k .
A z , aki k z t t k a z e l s , n a g y s z e r g y g y t k p e s
sggel r e n d e l k e z i k , m e r t s z p s g e fellmlja a t b b i e
kt. M o r g e n a n e v e , s i s m e r i a test bajait g y g y t
s s z e s n v n y h a s z n l a t t . R e n d e l k e z i k a z z a l a k
p e s s g g e l is, h o g y alakot vltoztat, v a g y D a i d a l o s z h o z
h a s o n l a n furcsa s z r n y a k o n r e p l a l e v e g n t... A z t
beszlik, csillagszatot tantott a nvreinek, M o r o -
noe-nek, Mazoe-nak, Glitennek, Glitonenak, Gliton-
nak, Tyronoe-nak s T h i t e n n e k , aki lantjrl volt ne
vezetes.

A n y o l c n M o r g e n n e l e g y t t alkotja a k i l e n c n v r t . Az
arthuri h a g y o m n y M o r g a n tndrnek legkorbbi megje
l e n s t itt l t h a t j u k j e l l e g z e t e s k e l t a l c b a n : m i n t g y g y t
s alakvltoztat.

AZ E L E M E K N E K TETT F O G A D A L O M

A kelta v r m r s k l e t r e l e g i n k b b a h r e s g a l l e s k u t a l : H a
m e g s z e g e m e s k m e t , s z a k a d j o n r m a z g, fulladjak a ten
gerbe, nyljon m e g a l a t t a m s n y e l j e n el a f l d . " A k e l t k
s z m r a a z let s z e n v e d l y e s g y volt: e g y m i n d e n t v a g y
semmit megclz vllalkozs. Ez a nagy esk magukat az
e l e m e k e t hvja t a n n a k . Egyben azt is bizonytja, h o g y
a fld s az i s t e n e k e g y e k . Ez n a g y o n s i , h o l i s z t i k u s felfo
gsa az istensgnek, ma m r n e m osztjuk ezt a nzetet, mert
szilrdan hisszk, hogy m e g h d t o t t u k " az elemeket.

31
 A keltk n e m ringattk m a g u k a t ilyen illzikba. Sz
mukra az elemek az istenek legjelentsebb megnyilvnulsai
v o l t a k , a m e l y e k e t n e m l e h e t e t t flvllrl v e n n i . E z r t a z u t n
ez a n a g y e s k v o l t a l e g n n e p l y e s e b b f o g a d a l o m . Az ele
m e k n e k e l k e l l p u s z t t a n i u k m i n d a z o k a t , akik n e m tartjk b e
eskjket.
Az r l t M e r l i n a k a l e d n i a i e r d b e n h i v a t k o z i k az ele
m e k n e k tett f o g a d a l o m r a :

A z a r f d e r y d d i c s a t a ta s e m m i s e m g y a k o r o l t r m
hatst,
M g h a l e s z a k a d t v o l n a a z g v a g y kiradt v o l n a
a tenger, az s e m .

A m e g i d z e t t h a t a l m a k a t az r m o n d k b a n L u g h , M o r -
righan s B n b a szemlyestette meg; a britben Lleu, Mana-
w y d d a n s R h i a n n o n , b r v a n s z m o s m s istensg is, aki
s z i n t n n a g y o n jl k p v i s e l h e t t e v o l n a a z e l e m e k h a t a l m t .
A k v e t k e z f e j e z e t b e n az i s t e n e k k e l f o g u n k foglalkozni,
m e r t c s a k i s rajtuk k e r e s z t l r t h e t j k m e g a kelta szellemis
get s a n n a k m a r a d a n d erejt.
 2 / Az si istenek

A TITOKZATOS I S T E N E K

A m i k o r Brennus, gall h a d v e z r m e g t m a d t a Delphit, s elra

bolta m i n d e n aranyt, azt mesltk, h a n g o s a n nevetett a t e m p
l o m lttn, a z o n , a h o g y a n a g r g k e m b e r i f o r m b a n br
zoltk isteneiket. Kelta elmje szmra ez a szoks gyerme
t e g e n r e t l e n n e k tnt v a g y e g y e n e s e n b a r b r m d r a tisztelet
lennek, h i s z e n a z i s t e n e k e t n e m zrhatja f o r m b a fa, fm
v a g y k. E g y isten, aki m i l l i a l a k o t k p e s f e l v e n n i - llatit,
e m b e r i t s istenit - , h o g y a n i s l e n n e b r z o l h a t e g y e t l e n for
mban? Hajlamosak vagyunk figyelmen kvl hagyni azt
a tnyt, h o g y a kelta i s t e n s g e k e t b r z o l s z o b r o k z m e
a klasszikus kultrval val rintkezs utn keletkezett.
A korbbi idkbl szrmaz brzolsok ltalban jelkpe
sek, i n k b b u t a l n a k v a l a m i r e , m i n t s e m m e g j e l e n t i k azt, gy
a z u t n a z isten s z m o s a s p e k t u s a n i n c s b e f a g y a s z t v a egyet
len v g l e g e s k p b e . N y u g a t o n s z i n t e e l k p z e l h e t e t l e n a n e m
b r z o l h a t istensg, taln c s a k a S z e n t h r o m s g s o r o l h a t

33
e b b e a k a t e g r i b a . E g y k o r mi is r e n d e l k e z t n k azzal a k
p e s s g g e l , h o g y f e l i s m e r j k a z i s t e n s g e t k l n f l e megjele
nsi f o r m i b a n : ez k i d e r l , a m i k o r a kelta m i t o l g i v a l fog
l a l k o z u n k . A kelta i s t e n s g e k sokfle, g y a k r a n k t r t e l m
f o r m b a n m u t a t k o z n a k m e g , s m k d s i terleteik, meg
n y i l v n u l s a i k k e v e r e d h e t n e k , fedhetik e g y m s t , h a s o n l a n
az indiai istenekhez.
N a g y o n n e h z m a a r r a k v e t k e z t e t n i , h o g y a n n a k idejn
a k e l t k h o g y a n k p z e l t k el isteneiket, mert a f e n n m a r a d t
e m l k e k b e n n e m h a j l a n d k m e g n e v e z n i ket. M i n d i g c s a k
a n n y i t m o n d a n a k : A r r a a z i s t e n r e e s k s z m , a m e l y r e n
p e m eskszik..." E z a t i t o k z a t o s s g m e g v d t e a z isteneket
a k v l l l k k v n c s i s k o d s a i t l , h i s z e n csakis a trzs tagjai
o s z t o z h a t t a k m i s z t r i u m a i k b a n , a m i b e t e r m s z e t e s e n bele
t a r t o z o t t , h o g y c s a k k i s m e r t k a z isten v a g y a z i s t e n n ne
vt s rangjait. g y a z u t n m i n d a z , a m i t a kelta m i t o l g i r l
t u d u n k , k s r l e t i k e v e r k e a s p e k u l a t v r g s z e t n e k s a ko
rai k z p k o r f o l y a m n lejegyzett s z v e g e k n e k .
N e m k t s g e s , h o g y a keltk, b r h o n n a n i s s z r m a z t a k ,
k e v e r e d t e k B r i t a n n i a s r o r s z g s l a k o s a i v a l , s a z o k hiedel
m e i t s s z o k s a i t b e i l l e s z t e t t k sajt kultrjukba. A Dinn-
shenchusban t a l l h a t e g y ezt i g a z o l r d e k e s pldzat. A tr
t n e t a r r l szl, h o g y a n k a p t a a n e v t M e a t h b a n a z U i s n e c h
d o m b . A l e g e n d a s z e r i n t M i d h e , M i i fiainak, az o r s z g o t utol
s k n t m e g s z l l n p n e k e g y i k druidja, tzet rakott a d o m
b o n , a m e l y h t e s z t e n d e i g gett. E r r l a tzrl gyjtottk
m e g a z u t n a z s s z e s tzet r o r s z g b a n . Eire s l a k o s druidi
ezt s r t s n e k v e t t k , s t a n c s k o z s r a g y l t e k ssze, h o g y
megvitassk az gyet. Midhe mindannyiuknak kivgatta
a n y e l v t , s e z e k e t a n y e l v e k e t U i s n e c h fldjbe t e m e t t e ,

34
 A hrom anyaistenn

a n n a k a d o m b n a k a fldjbe, a h o l t a r t z k o d o t t . A k k o r azt
m o n d t a neki az anyja: Te uaisnech ( a z a z b s z k n ) l s z ott
ezen az jszakn." Innen szrmazik U i s n e c h neve.
Ez a trtnet, h a s o n l a n a Dinnshenchusban feljegyezett
szmos tbbihez, nem trtnelmi esemny, h a n e m tanmese.
A p a p o k n y e l v n e k k i v g s a a h d t c s e l e k e d e t e , a k i sajt
e l k p z e l s e szerint k v n u r a l k o d n i , s el akarja t r l n i a k o
rbbi helyi h a g y o m n y o k a t . J e l k p e s m d o n gy tudatja azt
is, h o g y a g y l e k e z e t f s z k h e l y r e l d s t h o z a m e g c s o n k
tott d r u i d k tantsa, s gy az t l e t h o z a t a l h e l y e a b l c s e s
sget o s z t d o m b lesz.

A kelta i s t e n e k e t e l s s o r b a n a z z a l a f l d d e l h o z z k kap
csolatba, a m e l y n e k d o m b j a i n , folyiban, v l g y e i b e n , b a r l a n g
jaiban, h e g y e i n m i n d m i g m e g t a l l h a t k .

35
 A N A G Y ANYA S T R Z S E

Nem lehet gy megkzelteni a kelta mitolgit, mint

a klasszikust, mert n e m skatulyzhat be olyan knnyen,
ahogyan a tudsok szeretnk. A keltknl n e m tallhatk
nagy s z m b a n nap- s holdistensgek, az egyes mestersge
ket p r t f o g o l i s t e n e k , n e m l t e z i k a z e g y m s s a l k a p c s o l a t
b a n l l i s t e n e k s i s t e n n k p a n t e o n j a . A z i s t e n n k n e m egy
szeren hitvesek, n e m alrendelt a szerepk: ellenkezleg,
a k i r l y o k s a h s k az i s t e n n k h i t v e s t r s a i l e h e t n e k .

E b b e n a fejezetben a kelta i s t e n e k e g y e s csoportjaival fog

lalkozom, s n e m prblkozom meg a lehetetlennel: nem
i g y e k s z e m b e m u t a t n i a z e g s z testletet. A z e g y m s t k v e t
fejezetekbl kiderl majd az istenek termszete, egyrszt
a t e t t e i k e n , m s r s z t a k i r l y o k k a l , d r u i d k k a l s h s k k e l
fenntartott kapcsolataikon keresztl.

M i n d e n s z v e g e g y e t r t a b b a n , h o g y az els hely a kelta

n p e k t r z s i anyjt illeti: A n u t , D a n u t v a g y D o n t . M i v e l g y
tudjuk, h o g y a k e l t k k e l e t e n o l y a n m e s s z e is letelepedtek,
m i n t a z e g y k o r i C s e h s z l o v k i a t e r l e t e , c s b t arra gondol
ni, h o g y e n n e k a n v n e k az e t i m o l g i j a k z s azzal, amely
bl az E u r p t tszel nagy folyk neve (Don, Dnyeper,
Dnyeszter, Duna) szrmazik.

A N a g y A n y a n e m r a j z o l d i k ki e l t t n k o l y a n vilgosan,
m i n t m s i s t e n e k , m e r t a trzs vezetje, o l y a n rgta, ami
re m r a s z j h a g y o m n y s e m e m l k e z i k vissza. D a n u k n t
a z r i s t e n e k a n y j n a k " n e v e z i k , b r D o n k n t a brit istenek
anyja is. Cormac Glosszriuma B r i g i t t e l trstja, s m e g e m l t i ,
hogy az Anu Csecsei", egy jl ismert d o m b Kerryben,
a N a g y Anya utn kapta a nevt.

36
 A h o g y a n k l c s n h a t s v a n a g r g s a r m a i m i t o l g i a
kztt, g y m e g t a l l h a t j u k a m e g f e l e l s e k e t D a n u r s D o n
brit csaldja k z t t is. L u g h s L l e u , G o i b h n i u s G o f a n n o n ,
M a n a n n a n s M a n a w y d d a n c s a k n e m p o n t o s m e g f e l e l i egy
m s n a k , b r e g y n i m t o s z a i k k z t t n a g y o b b e l t r s e k i s ta
llhatk.
K e v s b s z e m b e t l a z r-brit m e g f e l e l s E z s t k a r N u a -
du s Lludd Llaw Ereint kztt (mindkt istennek ezstbl
ksztettek kezet vagy kart) vagy Blanaid s B l o d e u w e d d
kztt (mindkt asszony a msvilgrl szrmazott, s mind
ketten megcsaltk a frjket). Ugyanakkor, ha kzelrl
s z e m g y r e v e s s z k a t r t n e t k e t , m e g f i g y e l h e t , h o g y az
istenprok kzs eredetre tekintenek vissza.
A kelta m i t o l g i b a n n i n c s s z e r e l e m i s t e n n , de a b l c s e s
s g n e k s z m o s i s t en n je v a n . E z e k k z t t a z e l s Brigit, D a g -
da l e n y a . M e g r k l t e D a n u s z m o s t u l a j d o n s g t , a kl
tk, k o v c s o k s g y g y t k prtfogja lett. S o k m s isten
n h z h a s o n l a n h r m a s j e l l e g z e t e s s g e t m u t a t . B r i g i t kultu
sza taln a l e g h o s s z a b b let a kelta i s t e n n k k z t t , m e r t
szmos vonst ksbb magba olvasztotta kildarei Szent
Brigitta k u l t u s z a .
D a n u v a g y D o n , a trzs sanyja, r i t u l i s a n e g y e s l kiv
lasztott trsval:

A trzs i s t e n n e k e g y e s l s e a fld i s t e n n j v e l , S u -
cellos egyeslse Nantosueltval, Dagd Mor-
r i g h a n n a l v a g y B o a n n a l a z t vetti ki a m i t o l g i a sk
jra, a m i t a k i r l y n a k az l l a t f o r m b a n m u t a t k o z
i s t e n n v e l t r t n e g y e s l s e v a l s t m e g r i t u l i s s-

37
 k o n , a z a z a z e m b e r e k h z a s s g t a t e r m k e n y fld
del. Ez a t r z s b o l d o g u l s n a k s z k s g e s felttele,
s m i n d e n v a l l s i t e v k e n y s g clja.

A N a g y I s t e n n sokfle m d o n bizonytja b e g a z d a g s
gt, b k e z s g t . Az a n a g y z s k , a m e l y e t R h i a n n o n ad
Pwyllnak s Ceridwen brtarisznyja, amelyben Taliesint
d o b j k a t e n g e r b e , e h h e z a v o n u l a t h o z tartozik. A b r i t h a g y o
m n y b a n a N a g y A n y n a k m e g v a n a m a g a c s i l l a g k p e , Llys
Don, D o n Udvara, azaz a Kassziopeia. Az istenn mg ma is
e c s i l l a g t r n r l u r a l k o d i k s z m o s t r z s e felett.
A t o v b b i f e j e z e t e k b e n m e g fogjuk v i z s g l n i az I s t e n n
m s t u l a j d o n s g a i t is.

A J ISTEN

A T u a t h a d e D a n a a n n p D a g d j n a k v a n kt m s i k n e v e is,
amelyek taln segtenek stpusa azonostsban: Eochaid
O l l a t h a i r , a z a z M i n d e n e k Atyja s R u a d h Rofessa v a g y T k
letes T u d s V r s Valaki. az a r a v a s z reg, a k i n e k nyers
m a s z k j a a l a t t a t u d s h a t a l m a s g a z d a g s g a rejlik.
g y rjk le t, m i n t a T u a t h a de D a n a a n kirlyt, s ne
vt, D a g d t (J I s t e n ) gy m a g y a r z z k : j , m e r t c s o d k a t
m v e l t , s t r d t t az i d j r s s a l s a b e t a k a r t s s a l . Alakja
r s z b e n a M a g Tured-i c s a t t m e g e l z t a n c s k o z s o n b o n t a
k o z i k ki, a m i k o r m i n d e g y i k isten kijelenti, h o g y mit fog ten
ni a k z j r d e k b e n . D a g d a a k k o r m e g s z l a l t : M i n d a z t ,
amit m e g t e n n i grtek, n m a g a m egyedl vghez viszem."
g y m u t a t j a m e g , h o g y o l y a n isten , aki m i n d e n h e z rt. E tu-

38
l a j d o n s g b a n o s z t o z i k Lugh-gal, akit Samildanachnak, ' s o k
tehetsgnek' neveznek.
A mindenfle mestersgben val jrtassg abbl ered,
h o g y D a g d t g y rjk le, m i n t a dradecht, a d r u i d a s g iste
nt, m e r t m e g v a n b e n n e a p o g n y t u d o m n y t k l e t e s s g e ,
s az, a k i n e k t b b h r m a s m e g j e l e n s i formja is van. Ez
a sokfle tulajdonsg c s i n l b e l l e samildanachot a d r u i d k
kztt.
D a g d a n a g y tetteirl hres. A m i k o r a fia, O e n g u s elmegy,
h o g y m e g k r j e t a i n E c h r a d e kezt, a z t a v l a s z t k a p j a ,
h o g y c s a k a k k o r n y e r h e t i el a nt, ha m e g t i s z t t j a az e r d k
tl a l n y a p j n a k , A i l i l l n a k t i z e n k t fldjt, s a z o n gyle
kezeti h e l y e t alakt ki. O e n g u s m e g g r i , h o g y e l v g z i a fel
adatot, d e a z apjra hrul, h o g y e g y e t l e n j s z a k a alatt vg
hezvigye a munkt.
U g y a n c s a k D a g d a llja k i h e l y e t t e a z o k a t a z e m b e r f e l e t t i
p r b k a t is, a m e l y e k n e k a z e l l e n s g e s f o m o r i n p veti al.
M e g kell e n n i e n y o l c v a n g a l l o n tejbl k s z l t kst, v e l e
k e c s k k , b i r k k , d i s z n k hst, s v i s s z a kell t r n i e n p h e z ,
b r a hasa o l y a n n y i r a d u g i g van, h o g y alig tud m o z d u l n i , s
a tunikja s e m fedi a fenekt.
A Dagda-mtoszokban visszatr elem a komikus kzn-
sgessg. g y tnik, alakja k o r b b i , t a l n a z s l a k o s s g h o z
k t h e t m t o s z o k b l fejldtt ki. N a g y t u d s a s h a t r t a l a n
v i t z s g e e l l e n r e n e m h a s o n l t csaldja t b b i tagjra. R s z l e
tes lerst ad rla az Ulsteri frfiak lerszegedse:

Lttam egy nagy szem, vastag comb, nemesen

nagy, v g t e l e n m a g a s frfit, c s o d s s z r k e l t z k
b e n , h t r v i d , fekete, s i m a s z v e t k p e n y v o l t raj-

39
 ta, m i n d e n f e l s b b r v i d e b b volt a z a l a t t a l v n l ,
m i n d e n a l s b b h o s s z a b b a felette l e v n l . M i n d k t
o l d a l n k i l e n c frfi llt. K e z b e n r e t t e n t r u d a t tar
tott, a m e l y n e k e g y i k v g e r c s k s , m s i k s i m a volt.
S z r a k o z s a a b b a n llt, h o g y a k i l e n c e m b e r fejre
sjtott a rd durva vgvel, s azokat egy pillanat
alatt m e g l t e . A z u t n megrintette ket a rd sima
v g v e l , s e z l t a l jra l e t r e k e l t e k .

Ez a v g j t k b a ill, f a n t a s z t i k u s lers legfbb e s z k z v e l

e g y t t m u t a t j a be D a g d t : ez az a r d v a g y t, a m e l y n e k se
g t s g v e l fel tudja t m a s z t a n i az e m b e r e k e t . A Msodik Mag
Tured-i csatban azt lltottk, h o g y egy k e r e k e s villa volt n
la, a m e l y e t n y o l c e m b e r brt c s a k el, s o l y a n b a r z d t von
t a k vele, a m e l y m e g f e l e l t e g y t a r t o m n y h a t r t j e l z rok
n a k . E z t a z t a i s g y hvjk, h o g y D a g d a V g s a " .

Az a k p e s s g e , h o g y h o l t t sjt, majd feltmaszt e m b e r e

ket, s s z e k a p c s o l h a t a z z a l a n a g y k i n c c s e l , a m e l y n e k D a g d a
a z rzje: e z e g y st v a g y b o g r c s , a m e l y e t M u r i a s t l szer
zett, s a m e l y m e l l l s e n k i s e m ll fel res g y o m o r r a l . Tall
k o z n i f o g u n k m g e g y b s t k k e l is, p l d u l B r a n v a l , aki
nek a mtosza hasonl Dagdhoz.
A b r i t h a g y o m n y Branja is titn az e m b e r e k kztt, ri
s, a k i n e m fr b e e g y h z b a s e m , m g vgl M a t h o l w c h n e m
pt n e k i e g y e t . D a g d h o z h a s o n l a n B r a n t r t n e t e i s rez
h e t e n v i s s z a n y l i k e g y si, k o r a i m t o s z h o z . *Bran felldoz
ta m a g t B r i t a n n i r t , a fejt a l o n d o n i F e h r D o m b o n temet
tk el, h o g y t v o l tartsa a m e g s z l l k a t .

40
 A FIATAL FI

A k e l t k k l n l e g e s tisztelettel v e z t k az Ifj I s t e n t , a k i n e k
k p v i s e l i M a b o n s O e n g u s m a c i n D O g . K t o l y a n isten
rl v a n sz, a k i k n e k a m t o s z a e l v l a s z t h a t a t l a n az id m l
stl s a b e b r t n z s t l . O e n g u s f o g a n t a t s v a l az Etin ud
varlsa foglalkozik. D a g d a E l c m a r felesgvel, B o a n d d a l sze
retne hlni, d e a z a s s z o n y n e m e t m o n d , m e r t tart E l c m a r t l .
E k k o r D a g d a u t a z s r a biztatja E l c m a r t , s v a r z s l a t o t b o c s t
r, a m e l y t l a z n e m szleli a z i d m l s t , n e m s z e n v e d s e m
hsgtl, s e m s z o m j s g t l . g y rzi, m i n t h a c s a k e g y n a p i g
lett volna tvol o t t h o n t l , de a v a l s g b a n k i l e n c h n a p telt
el. K z b e n D a g d a B o a n d d a l hlt, aki fit szlt n e k i , O e n g u s t .
Ezrt k a p t a O e n g u s a nevt: M a c in D Og a z a z a fi, aki haj
nalban fogant s a l k o n y a t eltt szletett.

O e n g u s n e m z s e s s z l e t s e gy a z i d n k v l v a l s u l t
m e g . A brit m o n d k szerint M a b o n i s h a s o n l m d o n szle
tett, b r n e m ll r e n d e l k e z s n k r e a teljes t r t n e t , h i s z e n el
vittk a helyrl, a m e l y az anyja s a fal k z t t volt, a m i k o r
m g c s a k h r o m jszakt lt m e g , s h o l l t t titok fedte.

O e n g u s t M i d i r gondjaira bztk, m i v e l azt h i t t k , a k i r l y

fia. O e n g u s a z o n b a n h a m a r o s a n felfedezte a z v i n t z k e d s
m g t t i igazsgot: el a k a r t k t rejteni E l c m a r h a r a g j a ell.
O e n g u s felkereste az apjt, D a g d t , el a k a r t a i s m e r t e t n i m a
gt, s fldet krt, d e e z e k e t m r E l c m a r b i r t o k o l t a . D a g d a
azt t a n c s o l t a O e n g u s n a k : m e n j e n e l E l c m a r h o z S a m a i n k o r
( n o v e m b e r elsejn), b k e i d b e n , s krje m a g n a k e g y n a p r a
s egy jszakra B r u i g n a B i n n e k i r l y s g t ( N e w G r a n g e ) ,
s n e tgtson, a m g E l c m a r i g e n t n e m m o n d a k r s r e .

Elcmar elfogadta O e n g u s krst, de m s n a p , a m i k o r

41
vissza a k a r t a foglalni B r u i g o t , O e n g u s m e g t a g a d t a a z t
a d s t . A z e s e t e l b r l s t D a g d r a bztk. D a g d a g y dnttt,
h o g y a k i r l y s g O e n g u s , m e r t e g y jre s e g y n a p r a krte
az o r s z g o t , s a vilg jjelekkel s n a p p a l o k k a l h a l a d elre.

E l c m a r t t e h t n e m c s a k O e n g u s f o g a n t a t s v a l s szlet
s v e l c s a p t k be - a m e l y r e e g y e t l e n n a p alatt k e r l t sor, b r
e m b e r i i d s z m t s s z e r i n t k i l e n c h n a p r a volt h o z z szk
sg - , h a n e m e g y m s i k csellel B r u i g t l i s m e g f o s z t o t t k .
O e n g u s s z l e t s h e z n e m volt s z k s g idre, s h a t a l m a a z
i d n t l r a is kiterjedt.
M a b o n s z l e t s n e k t r t n e t b e n n e m t a l l k o z u n k ilyen
nyilvnval becsapssal. t csak gy nevezik, M a b o n ap
M o d r o n , a z a z Ifj, a z Anyja fia. A z apja i s m e r e t l e n . M a b o n
e l r a b l s n a k s b e b r t n z s n e k t r t n e t e g y tnik, a z i d n
kvl jtszdik, mert csak a n n a k ksznhet megtallsa,
h o g y a l e g h o s s z a b b l e t l l a t o k e m l k e z n e k r.
M a b o n s z e r e p e t e h t m i s z t i k u s m d o n e g y b e e s i k Apoll
val. E l t n s t s s z e l e h e t t a l n k a p c s o l n i A p o l l n a k a hiper-
b o r e u s o k fldjn tett l t o g a t s v a l : ezt a terletet s z a k o n
k p z e l t k el, s - t b b s z r s m i t o l g i a i t f e d s e k k v e t k e z
tben - taln a brit szigetekkel azonostottk.
D i o d o r u s Siculus szerint Apoll anyjnak, Ldnak a
s z l h e l y t B r i t a n n i b a n k p z e l t k el, s ez m e g m a g y a r z z a ,
h o g y a s z i g e t l a k k m i r t tisztelik k i v t e l e s m d o n Apollt.
M o n d h a t n i , m i n d a n n a k az i s t e n n e k a papjai. A s z i g e t e n lt
h a t e g y n a g y e l k e r t e t t tr is, a m e l y e t A p o l l n a k szenteltek,
m e g e g y p o m p s k e r e k t e m p l o m s e g y c s o m ld ozati ajn
dk. A tudsok ezt a helyet a Stonehenge-re vonatkoztattk.
Az Ifj Isten' s z e r e p e az r t a t l a n b r s a l e h e t s g e s l
d o z a t . M e r l i n E m r y s t r t n e t b l tnik k i e z igazn, akire

42
az a sors vrt, h o g y l v e b e f a l a z z k V o r t i g e r n t o r n y n a k
alapjaiba, d e aki m e g r t i a z o r s z g ( A r t h u r ) i g a z i t e r m s z e
tt. E r r l v a n s z S e g d a S a e r l a b r a i d t r t n e t b e n is, a k i arra
tltetett, h o g y v e s s e n v g e t C o n n u r a l m a h i b a v a l s g n a k
azltal, h o g y f e l l d o z z k Tara m e z e j n , d e v g l a z anyja
megmenti.

Az Ifj Isten e l t n s e s m e g t a l l s a h a s o n l a h s trt

n e t h e z , a k i n e k k l n l e g e s a f o g a n t a t s a , s a k i t rejtett h e
lyen, d a j k a s g b a n n e v e l n e k fel. P r y d e r i t M a b o n h o z h a s o n l
an, s z l e t s e k o r elraboljk, s e g y k e d v e s i d e g e n n e v e l i fel.
Mabon elrablsban s fogva tartsban els pillantsra
n i n c s r t e l e m , de a m e g m a r a d t t r t n e t b e n f e l f e d e z h e t j k
e g y elveszett m t o s z n h n y e l e m t . C s e c s e m k n t n y o m a
veszett, a z u t n G l o u c e s t e r e g y i k b r t n b e n b u k k a n c s a k
el, m i n t ifj, e r t l d u z z a d h s , a k i k s z e n ll arra, h o g y
C u l h w c h n a k segtsen l e h e t e t l e n feladata m e g o l d s b a n . L e
het, h o g y M a b o n a g l o u c e s t e r i b o s z o r k n y o k t l v i l g i kar
m a i k z kerlt, a k i k P e r e d u r t r t n e t b e n k i k p e z i k s fel-
fegyverzik a hst.
S z m o s t r t n e t szl r s z l e t e s e n az Ifj I s t e n f o g s g r l
s s z a b a d u l s r l . Taliesin e l b e s z l s b e n E l p h i n t is b i l i n c s
b e n tartjk, s c s a k a k l t szabadtja ki v a r z s l a t t a l . N a g y o n
szoros a k a p c s o l a t az Ifj I s t e n s az t f e l n e v e l k k z t t .
O e n g u s k z e l ll n e v e l a p j h o z , M i d i r h e z , s a m i k o r M i d i r
elltogat B r u i g b a , O e n g u s n a k a z z a l sikerl marasztalnia,
h o g y m e g g r i , felesget s z e r e z n e k i . Itt k e z d d i k t a i n tala
k u l s a i n a k h o s s z t r t n e t e , m e r t az a felesg, a k i t O e n g u s
kivlaszt n e v e l a p j a s z m r a .
Hasonlkppen, amikor M a n a w y d d a n hazatr rorszg
bl, P r y d e r i , tll trsa, sajt anyjt, R h i a n n o n t knlja le-

43
h e t s g e s f e l e s g l m i n d e n t l m e g f o s z t o t t b a r t j n a k , st
m g sajt fldjeit s a D y f e d feletti u r a l m a t is a k e z b e adja.
A kelta keresztny h a g y o m n y b a n Szent Bride s Szent
Ita e g y a r n t k a p c s o l d i k K r i s z t u s n e v e l t e t s h e z , g o n d o z
s h o z . A m i n t l t n i fogjuk, S z e n t B r i d e a k k o r jut n a g y o b b
s z e r e p h e z , a m i k o r segt m e g k e r e s n i a z e l v e s z e t t g y e r m e k e t
a T e m p l o m b a n ( l s d 9. fejezet).

A LEFTYOLOZOTT

A z e g y i k l e g r g i b b i s t e n s g , B r i t a n n i a s r o r s z g e g y i k he
lyi i s t e n n j e , a k i n e k a l a k j t a z u t n b e i l l e s z t e t t k a k e l t a ha
gyomnyba, Cailleach vagy az regasszony. Tbb neve is
van: S z r k e B a n y a , K k B o s z o r k a , G y r e Carlin, Fekete An-
nis s B e a r e boszorkja. Tredkes trtnetek maradtak
fenn rla, m i n t az idjrs szablyozjrl s a hegylncok
kialaktjrl. a kelta trtnelembe begyazdott helyi
h a g y o m n y b a n a H e g y e k A n y j a ; n h a g y b u k k a n fel, m i n t
a h s s e g t j e , n h a m i n t e l l e n f e l e . A b r i t C e r i d w e n h e z ha
s o n l a n , a k i b e n C a i l l e a c h n e m egy vonst felfedezhetjk,
is o l y a n st rzje, a m e l y b e azrt mertik m e g a hsket,
hogy m e g g y g y u l j a n a k s megedzdjenek. N h a a Tuds
Stt Asszonya szerepben jelenik meg, egy kivtelesen
b l c s , d e c s f fiatal n k p b e n . A k e l t a f o l k l r b a g y a z o t t
m t o s z t r e d k arrl szl, h o g y a n ldzi a hst, aki gyakran
e g y b e n a fia is. A h s t z a k l a t v a - g y t r v e e l r i , h o g y az
fejldjk, gyarapodjk blcsessgben. Mtoszainak egyes
rszei b e i l l e s z k e d t e k az O r s z g Istennje mtoszba (lsd
3. f e j e z e t ) .

44
 M o r r i g h a n k z v e t l e n l C a i l l e a c h j e l l e m b l f e j l d t t ki.
Vele t a l l k o z i k D a g d a G l e n n E t i v b e n m i n d e n S a m a i n e l
estjn. O l y a n r i s a s s z o n y r l v a n s z , a k i n e k a v i z e l e t e fo
lyt k p e z a kt lba k z t t . S o k a t m o n d , h o g y k i l e n c l a z a
f o n a t b a n v a n a haja, ez j e l k p e z i az st k i l e n c n v r v e l va
l kapcsolatt. s D a g d a egy vlgyben egyesl, amelyet
attl k e z d v e a P r A g y n a k n e v e z n e k . M o r r i g h a n k p e z i k i
Tuatha de D a n a a n tehetsges npt a fomoriak elleni harc
ra, hogy varzslat segtsgvel fellkerekedjenek rajtuk.
A m i k o r M o r r i g h a n b l c s e s s g n e k h l a , m e g n y e r i k a csa
tt, j e l e n t i be a d i a d a l t r o r s z g k i r l y i c s c s a i n a k , t n d r
n p n e k , fbb v i z e i n e k s f o l y t o r k o l a t a i n a k .

Morrighan mint az orszg terletnek sanyja kihirdeti

a b k t , de n e m h a g y fel a p r f t l s s a l s e m . O l y a n vilg
rl j v e n d l , a m e l y b e n a t e r m s z e t r e n d j t t e r m s z e t e l l e n e s
s z e r e n c s t l e n s g fogja felforgatni:

N e m l t o k o l y a n vilgot, a m e l y
kedves lenne szvemnek.
Virg n l k l i lesz a nyr,
Tej n l k l i e k a t e h e n e k ,
Szemrmetlenek a nk,
B t o r s g n l k l i e k a frfiak,
Kirly nlkli hdtsok...
Fa nlkli erdk,
Teremtmny nlkli tengerek.

Profetikus hangja elr egszen a mi idnkig, hiszen Cail

l e a c h az let o s z t o g a t j a s e l v e v j e , t l l i a v i l g v g t is,
mikzben nmagban megjul.

45
 A FNYESSGES

Az s s z e s i s t e n k z l L u g h ll a figyelem k z p o n t j b a n ,
a Fnyessges, jratos a m e s t e r s g e k b e n , a m i n t azt
a Msodik Mag Tured-i csatban o l v a s h a t j u k , a h o l m e g k s r e l
b e j u t n i a T u a t h a de D a n a a n n a g y t e r m b e . A t r s a s g m u l a
tozik. Az ajtnll megkrdi Lugh-tl, mi a mestersge. Ko
v c s n a k vallja m a g t , b a j n o k n a k , l a n t o s n a k , h s n e k , orvos
n a k s v a r z s l n a k , s o k m s e g y b k z t t . A z ajtnll azt
mondja neki, hogy a trsasgban mr vannak e mestersgek
k p v i s e l i , s n i n c s s z k s g a s z o l g l a t a i r a , de a z t e l i s m e r i ,
h o g y olyan egy sincs, aki m i n d e h h e z egyszerre rtene, s
e z r t a v g n b e b o c s t j a t. L u g h a z u t n m e g s e g t i a T u a t h a
de D a n a a n npet, hogy legyzze a fomoriakat, mivel megli
a k i r l y u k a t , B a l o r t , a sajt n a g y a p j t .

N e m m e g l e p , h o g y s z m o s kelta l e g e n d a h s n e k L u g h
a prtfogja, g y a k r a n a h s apja is. C u c h u l a i n n s z r m a z s a
v g t e l e n l z a v a r o s , de g y tartjk, h o g y L u g h az m i s z t i k u s
apja. S o k h s s z m r a p l d a L u g h ereje s g y e s s g e , oly
a n n y i r a , h o g y a h s t g y a k r a n az i s t e n s g fldi m e g t e s t e s l
s n e k tartjk.

Lugh brit megfelelje, Lleu azonban ms jellemvonsok

kal rendelkezik. A mtoszok szerint rszben kapcsolatban
ll a z l d o z a t n a k s z n t Ifj I s t e n n e l v a g y M a b o n n a l . S z l e
t s t m g i k u s m d o n - b r g o n d a t l a n u l - M a t h agyalja ki,
m a j d G w y d i o n , a n a g y b t y j a n e v e l i . L l e u a rejtve n e v e l k e
d i k , s c s a k a k k o r v i s z i k anyja, A r i a n r h o d e l , a m i k o r nv
re, f e g y v e r z e t r e s f e l e s g r e v a n s z k s g e . A z anyja ltal el
s z e n v e d e t t s z g y e n m i a t t (aki a z e g s z u d v a r eltt s z l t e
m e g t, a m i k o r t k e l l e t t l p n i e M a t h b v s b o t j n ) Arian-

46
rhod nem hajland sem nevet adni neki, s e m felfegyverezni
t, s r e t t e n e t e s t a b u t m o n d k i r: n e m fog f e l e s g e t t a l l n i
a z e m b e r e k k z t t . G w y d i o n n a k s i k e r l a z u t n e g y k i s csa
lssal rvennie Arianrhodot, h o g y adjon nevet s fegyvert
Lleunek, de M a t h s G w y d i o n kzs varzslatra van szk
sg a h h o z , h o g y v i r g o k b l f e l e s g e t a l k o s s a n a k u n o k a c s -
csknek. Nincsenek trtnetek azokbl az idkbl, amelyek
Lleu megcsalatst s felesge, B l o d e u w e d d elleni bossz
jt k v e t i k . L u g h n a k c s a k a z r m o n d k b a n b o n t a k o z i k k i
egszen hsi jelleme.

B R A N W E N LENYAI

M i n d a brit, m i n d az r h a g y o m n y b a n s z m o s o l y a n i s t e n n
van, akik a t e n g e r i s t e n (Llyr) l e n y a i , s l d o z a t t l e s z n e k .
Ezt a z stpust g y i s m e g h a t r o z h a t j u k , h o g y k B r a n w e n
L e n y a i . A brit m t o s z o k B r a n w e n r l g y b e s z l n e k , m i n t
B r i t a n n i a e g y i k n a g y sanyjrl. A z e l n e v e z s a z o n b a n r e n d
kvl m e g t v e s z t , m e r t B r a n w e n n e k c s a k e g y e t l e n fia volt,
s azt is k o r n m e g l t k . Ha a l a p o s a b b a n m e g v i z s g l j u k a
mtoszt, lthatjuk, h o g y B r a n w e n a d i n a s z t i k u s h z a s s g l
d o z a t u l esett n s t p u s a . M a b o n h o z h a s o n l a n is rtatla
n u l s z e n v e d hazjrt.

Fivrei, B r a n n a l a z l k n , felesgl adjk M a t h o l w c h -

h o z , rorszg k i r l y h o z . N e m k r i k k i a z o n b a n a z e g y i k test
vr, Efnissien t a n c s t . E z s o k n e h z s g e t t m a s z t r o r s z g s
Britannia kztt, mert Efnissien ellensgesen viselkedik
n v r e frjvel s l t a l b a n a z r e k k e l s z e m b e n , B r a n w e n
ezrt s z e n v e d r o r s z g b a n . S z m k i v e t e t t e n l, a l a n t a s m u n -

47
k t kell v g e z n i e a k o n y h n , a k k o r is, a m i k o r fia szletik,
G w e r n . B r a n t u d o m s t s z e r e z t e s t v r e s z e r e n c s t l e n sorsrl,
s hatalmas sereget gyjt, hogy legyzze Matholwch-t.
Efnissien a z o n b a n ismt beavatkozik a dolgokba, s ennek
k v e t k e z t b e n G w e r n t l e m s z r o l j k , s l e g y z i k a briteket.
B r a n h a l l o s s e b e t k a p , B r a n w e n p e d i g b e l e h a l a g y s z b a s
a szomorsgba.

E z rejlik m i n d e n o l y a n t r t n e t m l y n , a m e l y Lir le
n y a i v a l k a p c s o l a t o s : e g y a s s z o n y testesti m e g a z o r s z g o t ,
az o r s z g f e l s g n e k a j e l k p e . Az o r s z g r t felldozzk,
v a g y p e d i g b e l e h a l a g y s z b a . D e r e k a s a n viselt h o s s z szen
vedse pp olyan errl s trelemrl rulkodik, mint ami
l y e n r l a z Ifj I s t e n m t o s z a i s z l n a k , aki m r h e t e t l e n l
hossz idn t szenved rabsgban.

B r a n w e n L e n y a i t a kelta m o n d k s z m t a l a n jogfosztott
k i r l y n j a testesti m e g , a k i k k z l m e g e m l t h e t j k B o u d i c -
ct, m i n t si p l d t . B r a n w e n L l y r n e k , a t e n g e r i s t e n n e k
a l e n y a . M t o s z a h a s o n l L l y d d L l a w E r e i n t lenya, Creid-
delad s L e a r kirly lenya, Cordelia mtoszhoz. Creiddelad
s o r s a az, h o g y s o h a s e talljon frjet, m e r t m i n d e n mjus else
j e e l e s t j n , e g s z e n a z U t o l s tlet napjig G w y n n a p
N u d d s G w y t h y r a p G r e i d a w l v e t l k e d n e k a kezrt. Alak
ja a z t a h a t a l m i e g y e n s l y t j e l e n t i m e g , a m e l y c s a k s z e m
lyes l d o z a t r n t a r t h a t fenn. C o r d e l i a a z i g a z s g bajnoka,
s n e m h a j l a n d h z e l e g n i i d s a p j n a k , L e a r n e k . Apja hal
la u t n l e s z B r i t a n n i a k i r l y n j e , b r n e m sok id elteltvel
elfogjk, s a b r t n b e n n g y i l k o s s g o t k v e t el.

C a p o' R u s h e s n p m e s j e e b b l a b o n y o l u l t m t o s z b l sz
letett: a m i n d e n t l megfosztott leny csak akkor mehet
frjhez a h e r c e g h e z , ha e l b b m e g t i s z t u l t a s z e n v e d s b e n .

48
 Az r hagyomnyban megtallhat Lir gyermekeinek
v a g y F i o n n u l n a k s fivreinek a t r t n e t e , a k i k h a t t y alak
jban llnak ki tengernyi szenvedst, mg vgre, hla egy
k e d v e s s z e r z e t e s k z r e m k d s n e k , m e g h a l h a t n a k , jra
felltve idkzben mrhetetlenl megregedett emberi
alakjukat.

B r a n w e n L e n y a i n a k a m t o s z a az o r s z g l l h a t a t o s ter
m s z e t t testesti m e g . A t e r l e t e t g y a k r a n m e g s z l l j k s
legyzik, de n p e t r e l m e s e n kivrja a s z a b a d u l s s a b o s z -
sz idejt. A h h o z , h o g y e z m e g v a l s u l h a s s o n , a z o r s z g
sanyja arra a j o g s z e r i n t u r a l k o d k i r l y r a vr, a k i n e k a fel
adata a rossz m e g b o s s z u l s a , s a k i felismeri az e l p u s z t t o t t
orszg m e g t p z o t t a r c b a n a z i s t e n n v o n s a i t .
 3 / A szent kirly

KELTA KIRLYSG

Az o r s z g l l a p o t a m i n d i g is a k i r l y i u r a l o m m i l y e n s g t
t k r z t e . Ha a k i r l y teljestette k t e l e s s g t , az o r s z g vi
rgzott, ha e l h a n y a g o l t a , h a m a r o s a n p a r l a g g vlt. Ez a t
ma, amely oly ismers a ksbbi Grl-legendkbl, szmta
lan kelta t r t n e t b e n f e l b u k k a n . A z o k b l a z i d k b l v a l k
e z e k a t r t n e t e k , a m i k o r a k i r l y s z e n t volt. N e m v o l t s e m
e m b e r i , s e m isteni, h a n e m o l y a s v a l a k i , a k i t a z e l e m e k , a z or
szg i s t e n e i n e k m e g n y i l v n u l s a i s z e n t e l t e k fl, s k a p c s o
l a t b a n llt a z O r s z g I s t e n n j v e l .

A m i n t h a m a r o s a n ltni fogjuk, C o n a i r e m a c M e s s B u a c -
halla t r t n e t e r d e k e s p l d k k a l s z o l g l a k i r l y b e i k t a t s
val, feladataival s k t e l e s s g e i v e l k a p c s o l a t b a n . C o n a i r e - t ,
a tbbi k i r l y h o z h a s o n l a n o r s z g a l l a p o t b l tlik m e g :

J az u r a l m a . A m i t a g y a k o r o l j a a h a t a l m a t , n e m ta
karta felh a napot egyetlen napra sem, tavasz
k z e p t l a z s z k z e p i g . D l i g e g y e t l e n c s e p p har-

51
 m a t s e m h u l l o t t a frl, s a szl n e m m o z d t o t t a a te
h n farkt... F a r k a s s e m t m a d t s e n k i r e , k i v v e istl
lnknt egy bikaborjra. C o n a i r e uralkodst Erin
hrom koszorja jellemzi, egy bzakalsz-koszor,
egy virgkoszor s egy tlgy-koszor. Uralkodsa
a l a t t m i n d e n e m b e r o l y a n d a l l a m o s n a k tallta a m
sik h a n g j t , m i n t h a c s a k h r f a h r o k z e n g t e k v o l n a ,
m e r t k i v l v o l t a trvny, s e g s z E r i n b e n b k e s j
szndk uralkodott.

sszevethetjk ezt a kpet azzal, amelyet C o n n uralma

i d e j n f e s t e t t e k a z o r s z g r l . C o n n B e c u m t v e t t e felesgl,
e g y t l v i l g r l s z r m a z n t , a k i t e l z t e k a b o l d o g o k szi
getrl: C o n n s B e c u m a egy ve ltek egytt Tarban, s
a z a l a t t a z o r s z g b a n n e m v o l t s e m g a b o n a , s e m tej. C o n n
druidi rjttek, h o g y e n n e k az llapotnak az oka B e c u m a
r d e m t e l e n s g e . C o n n - n a k m e g m o n d t k , h o g y h a n e m llt
ja flre az a s s z o n y t , r o r s z g elveszti gabonja, teje s makk
t e r m s e h a r m a d t . O l y a n e s e t r l v a n itt sz, a h o l a kirly
a l a t t v a l i b o l d o g s g a fl h e l y e z t e sajt b o l d o g s g t .

m e a n n a k a h t r o s s z n a k a felsorolsa, a m e l y e k r d e m
t e l e n n t e s z n e k e g y k i r l y t : i g a z s g s t r v n y n l k l l, csa
tt v e s z t , u r a l k o d s a a l a t t h n s g d l , e l a p a d a t e h e n e k te
j e , m e g r o h a d a g y m l c s , n s g e s a t e r m s . A m i k o r a kirly
n e m teljesti k t e l e s s g t a z O r s z g I s t e n n j v e l s z e m b e n ,
m a g r a h a g y j k t a fld e l e m e i is. A D D e r g a v r a e l l e n i
tmads sorn az ellensg druidi nagy szomjsgot bocs
t o t t a k C o n a i r e - r e , aki m e g k r t e b a j n o k t , M a c C e c h t e t , h o z
z o n n e k i vizet. A z o n b a n r o r s z g m i n d e n tava s folyja hir
telen k i s z r a d t . M a g a a fld tagadja m e g tle a segtsget.

52
 Spirl tkr

A Senchus M r b a n o l v a s h a t j u k , h o g y h r o m i d s z a k van,
a m e l y b e n a vilg m e g h a l : a j r v n y o k i d e j n , az l t a l n o s
h b o r idejn s a s z b e l i m e g l l a p o d s o k m e g s z e g s n e k
idejn. Ez u t b b i a k k z l a k i r l y s az o r s z g k z t t i b a r
ti v i s z o n y felfggesztse t e k i n t h e t a l e g s l y o s a b b m e g l l a -
podsszegsnek.

A kelta m i t o l g i a tele v a n az o r s z g o t k p v i s e l isten

n k k e l . r o r s z g b a n az i s t e n s g n e k ezt az a s p e k t u s t a fel
sgjog t e s t e s t e t t e m e g : a z i s t e n n v a g y k i r l y i , p a p n i k p
viselje, aki r e n d e l k e z i k a z o r s z g f e l s g j o g v a l . A k i a z
istenn, az az orszg.

vente egyms utn

a vezetk birtokoljk a kirlysgot:
Eri, F d l a s B a n b h a ,
a n a g y o n e r s h a r c o s o k h r o m felesge.

53
 V i s s z a t r v o n s a az r m i t o l g i n a k , h o g y a fldi kir
l y o k a t s h s k e t a t n d r v i l g k p v i s e l i k r i k fel segtsg
re. C s e r b e n a h s j u t a l m u l k a p e g y t n d r a s s z o n y t , s a p r
n h n y rvid vig csodlatosan kormnyozza az orszgot.
N h a e g y a s s z o n y i s t e n n h z h a s o n l a n b i r t o k o l j a a fel
s g j o g o t , ez a h a g y o m n y a b r i t m o n d k b l i s m e r t B o u d i c -
ca s C a r t i m a n d u a trtnelmi pldira tmaszkodik. Az r
M a e v e a h a g y o m n y szerint kilencvennyolc ven t Con-
n a c h t k i r l y n j e v o l t . Az u r a l k o d s a a l a t t k e r l t s o r a ret
t e n e t e s c o o l e y i s z a r v a s m a r h a r a b l s r a s g y ltszik, volt
a hs Cuchulainn legdzabb ellensge. Felsgjognak
ereje m a g b l a fldbl szrmazott, mert mindahnyszor,
e l l t o g a t o t t L o u g h R i b h - b e , C l o t h r a n n szigetre, reggelente
m e g k e l l e t t f r d n i e a z o t t a n i k t b a n , v a l s z n l e g azrt,
h o g y m e g j t s a ifjsgt s felsgjogt. g y k e r l t s o r m e g
l s r e is, m e r t a z e l l e n s g e s u l s t e r i e k k z l F o r b u i d h e fel
m r t e a s z r a z f l d s a s z i g e t k z t t i t v o l s g o t , s a d d i g
g y a k o r o l t a p a r i t t y j v a l , m g b r m i t eltall o l y a n n a g y t
v o l s g b l is. M a e v e t m e g c l o z t a e g y k v e l , s m e g l t e .
A V r s S r n y M a c h a t r t n e t e a m o n a r c h i n a k e g y r
g e b b i , t a l n s h o n o s felfogsra utal. A o d h R u a d h , M a c h a
apja, Diothorbval s Ciombarthszal felvltva uralkodott
U l s t e r felett, m i n d e g y i k k r e h t v e n t e kerlt sor. A m i k o r
A o d h m e g h a l t , M a c h a m a g n a k k v e t e l t e a felsgjogot, s
h a r c b a szllt m i n d e n k i v e l , a k i ezt e l l e n e z t e . M a c h a gyztt,
s h t v i g v o l t a k i r l y n . D i o t h o r b a fiai az r k s d
s i j o g r a h i v a t k o z v a e l l e n e fordultak. M a c h a azt vlaszolta,
h o g y a h d t s j o g n b i r t o k o l t a U l s t e r t , m e r t l e g y z t e a tb
b i t r n k v e t e l t . E k k o r frjhez m e n t C i m b a e t h h e z , e g y m
sik t r n k v e t e l h z , s m e g t e t t e f p a r a n c s n o k v . D i o t h o r -

54
ba t fia e l m e n e k l t , de M a c h a s z p s g e s n a l a k j b a n l d z
te ket. M i n d e g y i k frfi m e g k v n t a t, gy M a c h a e g y e n k n t
e l c s a l o g a t t a s m e g k t z t e ket. A z u t n a frfiak r a b s z o l g i
lettek, s fel kellett p t e n i k E m a i n M a c h t , M a c h a vrt,
a m e l y n e k a h e l y t a n k p e n y e csatjval j e l l t e ki.
A szent k i r l y n s g r e c s a k n h n y t r e d k e s t r t n e t
utal. G y a k o r i b b , h o g y a kirlly a v a t s t r t n e t e i b e n a kir
lyi jellt t a l l k o z i k a felsgjog i s t e n n j v e l , a k i u n d o k b a n y a
k p b e n m u t a t k o z i k , de birtokolja a k i r l y s g h o z v a l j o
got. A kilenc tsz k z l N i a l l b l lesz kirly, m e r t a testvrei
kzl e g y e d l h a j l a n d a k u t a t r z fekete C a i l l e a c h - o t
m e g l e l n i . Niall n e m tudja, h o g y t u l a j d o n k p p e n e g y p r b t
ll ki, m e g c s k o l j a a b a n y t s e g y e s s z v e g e k s z e r i n t v e l e is
hl. A b a n y a Niall karjai k z t t c s o d a s z p h a j a d o n n vlto
zik, kijelenti, h o g y a felsgjog i s t e n n j e , s h o g y N i a l l , illet
ve u t d a i l e s z n e k Tara kirlyai.
A k i r l y n a k s az o r s z g n a k ez a s z e n t e g y e s l s e a kelta
k i r l y s g e s z m e e g y i k f j e l l e m z j e , s v a l a m i l y e n f o r m b a n
b e l e g y a z d i k a kirlly a v a t s m i s z t i k u s s z e r t a r t s a i b a .

A BEIKTATS

A k i r l y v l a s z t s e g y i k si m d j n a k a l e r s r a a D Derga
vrnak lerombolsban b u k k a n h a t u n k , a h o l C o n a i r e t r t n e
te is t a l l h a t . C o n a i r e M e s s B u a c h a l l a fia volt, de v a l j b a n
az Eochaid Airem s lenya, Etin kztti vrfertz kapcso
latnak a g y m l c s e . Az a p a p a r a n c s o t a d o t t , h o g y p u s z t t s k
el jszltt lnyt, de a k i s l n y r m o s o l y g o t t g y i l k o s a i r a ,
akik megkegyelmeztek neki, s bezrtk egy olyan hzba,

55
a m e l y c s a k a t e t n t k a p o t t fnyt. B e r e p l t h o z z e g y titok
z a t o s m a d r e m b e r , t e h e r b e ejtette, s m e g p a r a n c s o l t a , h o g y
a s z l e t e n d g y e r m e k n e k a C o n a i r e n e v e t adja. Tabut is
m o n d o t t r: a g y e r m e k n e k n e m s z a b a d m a d a r a t l n i e .
N e m s o k k a l k s b b M e s s B u a c h a l l a frjhez m e n t a ki
r l y h o z , s C o n a i r e - t g y e r m e k e k n t n e v e l t e . E t e r s c e l fki-
rly halla utn nagy bikannepet (tarbh-feist) hirdettek,
h o g y m e g t a l l j k a z j kirlyt:

M e g l n e k e g y b i k t , s u t n a a z e g y i k frfi b s g e
s e n b e l a k m r o z i k a h s b l , iszik a b e l l e fztt le
vesbl, s varzsigket mondanak fekhelye felett.
A k i t m a j d m e g p i l l a n t l m b a n , az lesz a kirly. Az l
m o d p e d i g b e l e h a l , h a h a m i s a t llt... A b i k b l la
k o m z a z j s z a k a v g e fel l m b a n egy a n y a s z l t
m e z t e l e n frfit l t o t t , a k i a T a r b a v e z e t t o n m e n t ,
s e g y k v o l t a p a r i t t y j b a n .

C o n a i r e - t a n e v e l i el a k a r t k v i n n i e r r e a b i k a n n e p r e ,
de kslekedett, s k z b e n a Tarba viv ton gynyr ma
drcsapattal tallkozott, a m e l y e t kvetve a tengerhez jutott.
A r e n g e t e g m a d r o t t f e g y v e r e s frfiv v l t o z o t t , a k i k k z l
az egyik megszlalt: Nemhglan vagyok, apd madarainak
k i r l y a . N e k e d t i l o s m a d r r a t m a d n o d , m e r t a z o k a t e faj
t d b l v a l k . " A z t a t a n c s o t a d t a C o n a i r e - n e k , h o g y a tarbh-
feisi l t o m s n a k m e g f e l e l e n , m e z t e l e n l s parittyval a ke
z b e n h a l a d j o n t o v b b Tara fel. C o n a i r e - t gy pillantjk
m e g , f e l i s m e r i k s k i r l y n a k k i l t j k ki.
A tarbh-feis n y i l v n v a l a n si d r u i d a j v e n d m o n d s ,
h a s o n l az imbas forosnhoz (lsd 5. fejezet). G e r a l d of Wales

56
i s e m l t s t tesz b i z o n y o s h s o k f o g y a s z t s r l , a m i r e a k k o r
kerl sor, a m i k o r a kirly s s z e h z a s o d i k az o r s z g g a l " . E z
alatt a szertarts alatt a k i r l y s z e x u l i s a n e g y e s l e g y fehr
k a n c v a l , a z u t n iszik a l h s b l k s z l t l e v e s b l , s e s z i k
a l h s b l . Ezt a rtust m g a 12. s z z a d i U l s t e r b e n is tisz
teletben tartottk. H a s o n l ez a h i n d u aszvamdhoz, a m e l y
n e k s o r n a k i r l y n j e l k p e s e n hl e g y h a l o t t f e h r m n n e l .

A n n y i r a s z e n t n e k t a r t o t t k ezt a m d s z e r t az i g a z i k i r l y
megtallsra, hogy a druida ltomsnak nyomaira bukkan
hatunk Adamnan Szent Kolumbn lete cm mvben is,
a m e l y b e n K o l u m b n t e g y a n g y a l k e r e s i fel, n l a v a n a kir
l y o k f e l s z e n t e l s n e k r a g y o g k n y v e , s a s z e n t a n n a k alap
jn ki tudja jellni a k v e t k e z kirlyt.

S z e n t D u n s t a n a g l a s t o n b u r y i a p t s g s z e r z e t e s e volt, s
E d g a r k i r l y idejn C a n t e r b u r y r s e k e lett. A z m v e a m a
is rvnyben lv angol koronzsi szertarts. Ifjkorban
s z m z t k az u d v a r t l a z z a l a v d d a l , h o g y a p o g n y o k
hi kltemnyeit s haszontalan trtneteit t a n u l m n y o z z a ,
s v a r z s l . A k o r o n z s i s z e r t a r t s b a , a m e l y f k n t a k o n
tinentlis csszrkoronzson alapul, Szt. D u n s t a n beillesz
tette a l e g a l a p v e t b b kelta s z e r t a r t s o k a t is: az u r a l k o d fri
g y t az o r s z g g a l a k o r o n z s i e s k s a g y r j e l k p e z i .

AZ ORSZGGAL KTTT HZASSG

A kelta k i r l y s g s z o k s a i b a n ott rejlik az a t u d a t , h o g y a k o

rona a n y a i g o n r k l d i k . L e h e t , h o g y e z m g a k e l t k elt
ti, si felttel volt: a j e l l t a k i r l y i k l n b l n s l h e t e t t .
A h a g y o m n y s z e r i n t C o n c h o b o r n a k n g y f e l e s g e volt,

57
Eochaid Deidlech lnyai, M u m a i n , Eithne, Clothra s Medb.
M i n d e g y i k a s s z o n y v a l s z n l e g r o r s z g egy-egy t a r t o m
nyt kpviselte, M e d b neve Ulsterhez kapcsoldott, mieltt
C o n n a c h t k i r l y n j e lett v o l n a . M u m a i n n e v e M u n s t e r b l
szrmazik. Eithne taln Leinstert kpviseli s Clothra Con-
nachtot. Ha gy van, a k k o r C o n c h o b o r biztosra akart menni
a hzassgval.
A k i r l y s az o r s z g k z t t i h z a s s g k t s m a r a d v n y a
az r k i r l y droit du seigneurje, a z a z az els jszaka joga. A ki
rlynak joga volt m i n d e n lnnyal hlni azok frjhezmenete
l e eltt. E z C o n c h o b o r e g y i k tabuja volt, a m e l y n a g y zavart
okozott, a m i k o r C u c h u l a i n n eljtt, h o g y e l v e g y e E m e r t .
E s z e r i n t a h s o l y a n d h s lett, h o g y a b l c s e k e l k l d t k t
e g y m a d r b e f o g k r t r a , h o g y l e h i g g a d j o n . g y trt vissza,
h o g y m a g a e l t t t e r e l t e r o r s z g m i n d e n v a d o n l llatt.
A hs srtett bszkesgt gygytand C o n c h o b o r Emerrel
t l t t t e a z j s z a k t , d e b a j n o k a , F e r g u s s druidja, C a t h b a d
r k d t t felettk.
A Fianna - azok a csapatok, amelyeket Fionn mac
C u m h a i l v e z e t e t t - s z i n t n m e g t a r t o t t a ezt a kirlyi szokst.
M i v e l k n e m e g y t r z s e t v d t e k , h a n e m e g s z rorszgot,
g y t e k i n t e t t k , h o g y a droit du seigneur g y a k o r l s a tisztes
fizetsg az l t a l u k nyjtott s z o l g l t a t s o k r t . p p e n ez a szo
ks vezetett azutn a buksukhoz. Amikor Sgimh Sholais
( F n y S z p e ) , C a i r p r e r kirly l e n y a , frjhez kszlt jegye
s h e z , a F i a n n a e g y i k tagja a lnyt k v e t e l t e , v a g y h e l y e t t e
m r h e t e t l e n l n a g y vltsgdjat. C a i r p r e - n e k a gabhairi csa
t b a n (Kr. u . 2 8 3 ) s i k e r l t m e g s e m m i s t e n i e a z e g s z F i a n n t .

58
 AZ ISTENN KIRLYI JELVNYEI

A kirly szent k t e l e s s g e i t g y a k r a n s z i m b o l i z l j k o l y a n ha
ta lm at j e l k p e z trgyak, a m e l y e k e t r i z n i e kell. A z l d o t t
B r a n n a k volt e g y stje, a m e l y letre k e l t e t t e a z e m b e r e k e t .
C o r m a c M a c Art b i r t o k b a n volt a z i g a z s g n g y r s z b l l
l serlege. N u a d u k a r d j n a k e g y e t l e n s e b e i s h a l l o s volt,
G w y d d n o G a r a n h i r n a k p e d i g telt t a r t a l m a z , kifogyhatat
lan k o s a r a volt. E z e k n e k a j e l k p e k n e k m l y e b b j e l e n t s k
van. G y a k r a n g y j e l e n n e k m e g , m i n t a k i r l l y a v a t s h o z
s z k s g e s j e l v n y e k , m i n t pl. a k a r d a k b e n az ifj A r t h u r
kirly k i k i l t s n l , de e z e k a t r g y a k e g y b e n az o r s z g s z e n t
trgyai is, a felsgjog i s t e n n j n e k h a t a l m a t b i z t o s t a d o m
nyai, a m e l y e k e t a kirly az e g s z o r s z g n e v b e n m e g r z s r e
vesz t. S o k o l y a n r z s h s van, a k i h a t a l m b a akarja ke
rteni a szent trgyakat. E z t kell m e g r t e n i a h h o z , h o g y m e g
rtsk a G r l k e r e s s n e k g y k e r e i t .
B r i t a n n i n a k s r o r s z g n a k is m e g v o l t a k a m a g a s z e n t
kirlyi jelvnyei. A m i n t l t t u k az 1. fejezetben, a T u a t h a de
D a n a a n ltal a tlvilgi v r o s o k b l h o z o t t t r g y a k e l n y h z
j u t t a t t k ezt a n p e t r o r s z g t b b i l a k j h o z k p e s t . M i n d e n
e g y e s s z e n t trgy a k i e g y e n s l y o z o t t k i r l y s g e g y i k jelleg
zetessgt k p v i s e l t e . B r i t a n n i b a n m e g v o l t a T i z e n h r o m
Kincs hagyomnya, amelyet a hiedelem szerint Merlin rztt
B a r d s e y szigetn. E z e k e t a h a t a l o m m a l f e l r u h z o t t t r g y a k a t
kirlyok nemzedkeinek hasznlata szentelte meg. Gyakran
a tlvilgon riztk, s az j k i r l y o k n a k kellett felkutatni, il
letve v i s s z a h o z n i ket, h o g y a z o k a z e n e r g i j u k k a l a z u t n j
ra feltltsk az o r s z g o t .

59
 A KIRLYI TABUK

A k i r l y s g e l n y e i v e l e g y t t jrt n h n y k e v s b k e l l e m e s
m e g s z o r t s , t a b u is. S o k u k s z e m l y r e szl t i l a l o m m a l sz
letett, m i n t C o n a i r e , a k i n e k n e m volt s z a b a d m a d a r a t lnie.
A kirlysg azutn tovbbi t a b u k a t is jelentett s z m r a .
N e m h g l a n tantotta m e g neki az albbiakat:

A m a d a r a k b i r o d a l m a n e m e s s a m a d a r a k
szmodra tilalmasak.
N e m m e h e t s z j o b b i r n y b a n k r b e Tara krl
s b a l r a tartva M a g B r e a krl.
N e m v a d s z h a t s z C r n a g o n o s z vadjaira.
M i n d e n kilencedik jszakn Tarban
kell m a r a d n o d .
N e m alhatsz olyan hzban, amelybl napnyugta
u t n k v l r l is l t s z i k a t z fnye, s a m e l y b l
k i t e k i n t v e l t n i a kinti fnyt.
U r a l m a d alatt n e m k e r l h e t sor rablsra.
N a p n y u g t a u t n a s s z o n y v a g y frfi n e m lphet
be a h z b a , a h o l t a r t z k o d s z .
N e m r e n d e z h e t e d e l kt j o b b g y o d vitjt.

A D Derga vrnak lerombolsban sorra megszegtk

a n y o l c t i l a l m a t , s ez o k o z t a C o n a i r e h a l l t .
E g y e s e s e t e k b e n a t a b u k k z v e t l e n l k a p c s o l d n a k a ki
r l y n a k a f e l s g j o g i s t e n n j h e z f z d v i s z o n y h o z . Ailill
O l o m m l n d z s j n a k h r o m tabuja volt: a l n d z s a n e m sjt
h a t l e k r e , n e m l h e t m e g a s s z o n y t , s n e m s z a b a d foggal
k i e g y e n e s t e n i . Ailill m e g e r s z a k o l t a A n e n i E o g h a b h a l t ,

60
aki b e l e h a r a p o t t a frfi flbe, s m e g s z e g e t t e v e l e az e g y i k
tabut. A l n d z s a e g y k h z t d t t , a m i k o r k i h z t a a n
t e s t b l , s Ailill tiltott m d o n i g y e k e z e t t k i e g y e n e s t e n i .
L e h e l e t e r o t h a d s s z a g lett, m e g v a k u l t s m e g b o l o n d u l t .

A MORRGNA

A b b a n a z i d b e n s z o k s b a n volt, h o g y a k i r l y m a g a n e m
m e n t c s a t b a , h a n e m a taicnid catha, a c s a t b a n t k p v i s e l
e m b e r m e n t h e l y e t t e . E z furcsa s z o k s n a k t n h e t , d e a k i r l y
s z e n t t e r m s z e t e azt j e l e n t e t t e , h o g y n e m v e s z l y e z t e t h e t t e
szemlyt, hiszen tllse biztostotta az orszg jltt.
A m s i k ok: a z o r s z g o t M o r r i g h a n s z e m l y b e n m a g a a z
istenn vdte, mint a kirly bajnoka.

M o r r i g h a n s n v r e i , a M o r r g n a - M o r r i g h a n s s z e -
tetett h r m a s j e l l e m e - g y a k r a n m e g j e l e n t a k i r l y v a g y a h s
elhunytakor, varjknt ott k e r e n g e t t a m g m e l e g h o l t t e s t fe
lett. B a d b h gy j e l e n t m e g C o n a i r e - n e k D D e r g a v r b a n :

K t spcsontja o l y a n h o s s z volt, m i n t a s z v s z k zu-

b o l y a s o l y a n stt, m i n t a s z a r v a s b o g r h t a . S z r
ks g y a p j k a b t o t viselt. Haja a trdhajlatig rt. O d a
jtt, vllt a h z b e j r a t h o z t m a s z t v a g o n o s z tekin
tett a kirlyra fggesztette.

C o n a i r e prfcit krt tle, gy M o r r i g h a n m e g m o n d t a ,

h o g y a f o g a d b l senki s e m fog m e g s z a b a d u l n i , c s a k az, aki
madarak karmai kztt menekl meg. Akkor Conaire meg
k r d e z t e a nevt. Az i s t e n n azt v l a s z o l t a : C a i l b h ( k o p a s z ) .

61
Nagyon egyszer n v " - szellemeskedett Conaire. Ezutn
a z i s t e n n , f l l b o n llva, e g y i k s z e m t l e h u n y v a , h a r m i n c
e g y o l y a n n e v e t sorolt fel, a m e l y e t i s m e r t e k , s k z t e volt
a B a d b h is. M o r r i g h a n v a r z s h e l y z e t b e llt, ez illett az ilyes
fajta t o k h o z . C o n a i r e a h h o z , h o g y b e e r e s s z e a z istennt
a h z b a , m e g k e l l e t t h o g y szegje az e g y i k r v o n a t k o z tabut
(lsd f e n n ) .
M o r r i g h a n e l s s g e C a i l l e a c h stt, rossz eljel, korai,
p r e k e l t a figurjn a l a p u l , a m e l y e g y s z e r r e volt az let terem
tje s e l v e v j e ( g e n e z i s e s n e m e z i s e ) . O l y a n i s t e n n , aki
m a g a v d t e m a g t , a k i a z o r s z g k i r l y n j e s szolgja volt
e g y s z e m l y b e n . A M o r r i g h a n n v a kelta Nagy Kirlyn kife
j e z s b l e r e d , s a s z e n t kirly igazi, m i s z t i k u s hitvese. En
n e k az r t e l m e z s n e k a m a r a d v n y a i m e g t a l l h a t k a brit
h a g y o m n y b a n is, R h i a n n o n m t o s z b a n s k s b b , a M o r
g a n t n d r k r l k i a l a k u l t t r t n e t e k b e n is.

A MINDENTUD FEJ

K z t u d o t t , h o g y a k e l t k a fejnek n a g y j e l e n t s g e t tulajdo
ntottak. K e a t i n g rorszg trtnete c m m v b e n bepillan
tst n y e r h e t n k a t i t o k b a :

A b b a n az i d b e n az v o l t a s z o k s , h o g y ha egy bajnok
l e g y z t t e g y m s i k n a g y hr hst, k i s z e d t e a z agy
velejt, s s z e k e v e r t e m s s z e l , kerek, k e m n y golyt
f o r m l t b e l l e , h o g y a g y l s e k e n s s s z e j v e t e l e k e n
rtkes trfeaknt mutogassa.

62
 M e g j s o l t k , h o g y M e i s c e a d h r a a g y v e l e j e b o s s z t fog ll
ni gazdja halla utn, s gy is trtnt. C o n c h o b o r m e g l t e
M e i s c e a d h r t , s a fent lert m d o n d i a d a l m i e m l k e t ksz
tett ellenfele a g y b l . A c o n n a c h t i C e a t m a c M a g h a e l l o p t a
ezt, s h o z z v g t a C o n c h o b o r h o z . A g o l y e l t v o l t h a t a t l a -
nul b e l e f r d o t t C o n c h o b o r fejbe. A k e r e s z t r e feszts n a p
j n C o n c h o b o r szlelte a z e l e m e k h b o r g s t , s t u d o m s t
szerzett K r i s z t u s h a l l r l . K i r n t o t t a kardjt, s t l g y e k e t
vgott ki, m g c s a k a z erfeszts m e g n e m l t e .
S z m o s t r t n e t b e n a fej l e v l a s z t s a a testrl beteljesti
a szent kirly l d o z a t t . A D D e r g a v r n a k s z e r e n c s t l e n
o s t r o m a k o r C o n a i r e e l k l d t e e g y i k vitzt, h o g y h o z z o n ne
ki vizet. A m i k o r a z o n b a n M a c C e c h t v i s s z a t r t a vzzel, ott
tallta az ellensget, a m i n t p p e n a k i r l y fejt v g t a le fej
szvel. M e g l t e a k i v g z s s e l f o g l a l a t o s k o d k a t , s b e l e n
ttte a r g t a htott vizet C o n a i r e t o r k b a . A m i k o r szomja
csillapult, C o n a i r e m e g d i c s r t e b a j n o k t :

J e m b e r M a c C e c h t ! k i v l ember...
J h a r c o s kvl, j b e l l ;
I n n i v a l t h o z o t t , m e g m e n t e t t e g y kirlyt,
n e m e s c s e l e k e d e t e t hajtott v g r e .

C o n a i r e o l y a n kirly, a k i n e k m e g s z a k a d t a s z e r e n c s j e ,
m e r t m i n d e n tabujt m e g s z e g t e . E z l d o t t B r a n e s e t e is, aki
a brit m o n d b a n - m i u t n h a l l o s s e b e t k a p o t t - e l r e n d e l t e
sajt ld ozati jelleg lefejezst. F v t e l e jelzi a m o d e r n G r l
h a g y o m n y k e z d e t t , de s z m u n k r a e b b e n az e s e t b e n a leg
tbbet B r a n k i r l y s g r l m o n d o t t m e g j e g y z s e j e l e n t : A z ,

63
a k i v e z r l e s z , h a d d k s z t s e n m a g b l h i d a t . " Ez a kirlyi l
d o z a t r l szl, h i s z e n B r a n n e m c s a k fizikailag vlik hdd,
a m e l y e n a c s a p a t a i t h a l a d n a k r o r s z g b a (hiszen titni ter
m e t v o l t ) , de e g y b e n a m i s z t i k u s hd is, m e r t n k n t vl
lalja az l d o z a t s z e r e p t . Az rorszgi hadjrat B r i t a n n i a ka
t o n i n a k m e g s e m m i s l s v e l rt vget, s B r a n serege m a r a
d k t m a g v a l vitte a t l v i l g r a . K z b e n b e s z l g e t e t t velk,
t a d t a n e k i k m i n d e n b l c s e s s g t s tudst. Fejt k s b b
L o n d o n b a n , a F e h r D o m b o n t e m e t t k el - ez a m a i T o w e r
h e l y e - , a h o l p a l l d i u m k n t m k d i k , a z a z B r i t a n n i t vdel
mezi a megszllktl.

A m i k o r Conall Cernach visszaszerezte a hs Cuchulainn

l e v g o t t fejt, f e l t e t t e e g y s z i k l r a , de a fejnek o l y a n ereje
v o l t , h o g y m e g h a s a d t a k , s a fej a m l y b e z u h a n t : n e m
m s e z , m i n t a h s j e l k p e s v i s s z a t r s e a z t n e m z fld
kebelbe.

A k i r l y a t l v i l g i u t a z s u t n vlt r d e m e s s c m r e . Az
u t a z s l e h e t e t t m i s z t i k u s b e a v a t s v a g y n a g y s z a b s csata is.
A f l d d e l v a l k a p c s o l a t n a k m e g f e l e l e n a kirlyt orsz
ga l e g s z e n t e b b h e l y n t e m e t t k el. r o r s z g b a n a k i r l y o k te
m e t k e z s i h e l y e B r u i g n a B o y n e volt, S k c i b a n I o n a szigete.
W a l e s b e n A n g l e s e y volt a s z e n t sziget. E z e k a h e l y e k kln
l e g e s k i r l y i t e r l e t t , a l e g s z e n t e b b fldd vltak.

A KIRLY KSRETE

N p e n l k l a k i r l y s e n k i s e m volt. E z r t a z u t n a kirlyi
u d v a r b a n tz tiszt llt l l a n d a n a r e n d e l k e z s r e , v a l a m e n y -
n y i a t r z s l e g k i v l b b tagjai k z l kerlt ki:

64
 A kirly szemlye mell rendelt herceg; egy b r e h o n
( b r ) , aki e l m a g y a r z z a a k i r l y j e l e n l t b e n az or
szg szoksait s trvnyeit; egy druida, aki ldoza
tot m u t a t b e , s k p e s s g e i s a v a r z s l a t s e g t s g v e l
elre megjsolja az orszgra vr jt vagy rosszat;
e g y v a r z s l , aki gygytja a kirlyt, a k i r l y n t s h
z u k n p t ; e g y fili ( l t n k k l t , v t e s z , a k i r a n g b a n
a b r d felett l l ) , a k i m i n d e n k i r e , a n n a k j v a g y r o s s z
cselekedetei szerint szatrt vagy dicst kltemnyt
s z e r e z ; e g y s e a n c h a , a k i n e k az a d o l g a , h o g y a c s a l d
fkat, a t r t n e l m e t , a n e m e s e k c s e l e k e d e t e i t m e g
r i z z e s n e m z e d k r l n e m z e d k r e tadja; e g y ze
n s z , aki m u z s i k l s h r o m i n t z , s e g d e i k k e l s
p o h r n o k a i k k a l , a k i k a kirlyt s z o l g l j k , s k v n s
gait teljestik.

A k v e t k e z fejezetben a l e g f o n t o s a b b t i s z t s g v i s e l k k e l
fogunk foglalkozni, h i s z e n a d r u i d a b l c s e s s g e , a k l t kes
szlsa s a t e h e t s g e s e m b e r e k e m l k e z e t e n l k l a k i r l y
hre e l e n y s z e t t v o l n a .
 4 / A tehetsges emberek

A T L G Y FIAI S LENYAI

A druidkrl taln minden ms kelta tmnl tbb ostoba

s g o t rtak s s z e e d d i g . A k l a s s z i k u s h i v a t k o z s o k , s p e k u l
cik s vad felttelezsek olyan bonyolult szvevnyvel
llunk szemben, hogy ennek kvetkeztben a druidkat
fehrbe l t z t t M i k u l s n a k kpzeljk, s a r l v a l a k e z k b e n .
M i n d e z p e r s z e tvol ll a z i g a z s g t l .

A druida sz (r drui, w a l e s i derwydd) s z a n s z k r i t e r e d e t .

A veda annyit jelent: ' l t n i ' v a g y ' t u d n i ' , e s e t l e g a t l g y sz
bl s z r m a z i k , a m e l y gall n y e l v e n dervo, rl daur, w a l e s i
n y e l v e n derw. E z e k e n a n y e l v e k e n az e r d t ( w o o d ) s a bl
csessget ( w i s d o m ) h a s o n l s z a v a k j e l l i k . Az r fid s fios
'ft' s ' t u d s t ' jelent. A w a l e s i gwydd s gwyddon 'fkat', illet
ve ' t u d s valakit' jelent. E z e k a s z o r o s k a p c s o l a t o k arra en
g e d n e k k v e t k e z t e t n i , h o g y g y kell g o n d o l n u n k a d r u i d r a ,
mint az erdk ismerjre vagy az erdei blcsre. gy mr job
b a n r r z n k arra, mi is volt v a l j b a n a d r u i d a : n a g y tud
s ltnk, aki k z e l llt a t e r m s z e t v i l g h o z , s e n n e k

67
k s z n h e t e n k z v e t t e n i t u d o t t az e m b e r i s a lthatatlan
birodalmak kztt.
M e g s z o k t u k , h o g y g y g o n d o l u n k a d r u i d k r a , m i n t pa
p o k r a , de e r r e n i n c s b i z o n y t k . A d r u i d k a t a trzs tbbi
tagjtl a z k l n b z t e t t e m e g , h o g y b i z o n y o s a d o t t s g o k k a l ,
kpessgekkel r e n d e l k e z t e k . Az aes dna, a tehetsgesek,
a m v s z e k o s z t l y b a t a r t o z t a k , b r ezt a kifejezst ltal
ban a kltkre szoktk alkalmazni.

A d r u i d n a k az v o l t a feladata, h o g y a t r z s n bell gya

korolja azt, a m i t mi s m n i s z e r e p n e k n e v e z n k . A druida -
l e h e t e t t frfi v a g y n - volt a k z v e t t , a tuds, a b l c s e s s g
l e t t e m n y e s e . O l y a n rejtett r t e l m d o l g o k k a l foglalkozott,
m i n t a c s i l l a g s z a t , a k o z m o l g i a , a p s z i c h o l g i a s a teol
gia. A z o n b a n a t u d s n e m tette t e l v o n t filozfuss. Tudo
m n y a m i n d e n r s z l e t e a l k a l m a z h a t volt a m i n d e n n a p i let
b e n , l e g y e n az a t a v a s z i v e t s n e k m e g f e l e l i d p o n t kijell
se, a t r v n y e k e l z m n y e i n e k i s m e r e t e , e g y srlt vgtagrl
a l k o t o t t v l e m n y v a g y a z i s t e n e k t e r m s z e t n e k ismerete.

E g y e s d r u i d k a t u d s b i z o n y o s g a i n a k lettek szakrti:
b r k , p r f t k , t a n t k , k l t k , szatrark, hadi stratgk
v a g y a k i r l y t a n c s a d i . N e m v a l s z n , h o g y e g y e t l e n sze
m l y e g y s z e r r e i l y e n s o k s z e r e p e t tlttt v o l n a b e . Ilyen
figurra c s a k a t l v i l g o n b u k k a n h a t u n k , ott is e g y e d l L u g h
istent n e v e z i k s a m i l d a n a c h n a k , s z m o s m e s t e r s g tudjnak.

H e l y e s e b b , ha gy g o n d o l u n k a druidra, mint egy

d i a s z p r b a n l z s i d r a b b i r a . O l y a n b l c s frfi v a g y asz-
szony, a k i t l t a n c s o t k r t e k a m i n d e n n a p i let k l n f l e
dolgaiban. Taln volt valamilyen k z n a p i " foglalkozsa,
e s e t l e g c s a l d j a is. O h v t a e g y b e az e m b e r e k e t a k z s n
n e p e k r e , s a s z a v a t r v n y v o l t . A h a s z i d r a b b i k h o z h a s o n -

68
 Beavats sttel

l a n a k i k g y a k o r o l t k a k a b b a l t , s l t n o k n a k , c s o d a t v
n e k t a r t o t t k k e t - a d r u i d k is s z o k a t l a n m e s t e r s g e k b e n
voltak jratosak.
A d r u i d b a n mi a trzsi v e z e t l e g k o r b b i alakjt ltjuk,
a k i n e k a h a t a l m a i n k b b lelki volt, m i n t evilgi. A k e l t a m o n
d k b a n i d n k n t e g y b e m o s d i k a k i r l y s a d r u i d a alakja,
m e r t b r a kirly volt a n p vezetje, v a l j b a n a d r u i d a ural
kodott, az szava volt a trvny. A m i n t l t h a t t u k a 3. fejezet
b e n , a kirlyt a l e g f l e l m e t e s e b b t a b u k k o r l t o z t k .

69
 A szigeteken l druidkkal kapcsolatos tudsunkat
s z k s g s z e r e n k o r l t o z z a a r m a i t i l a l o m , a m e l y e t Britan
niban a druida-mestersg gyakorlsra mondtak ki. Az
A n g l e s e y - b e l i k z p o n t e l l e n Kr. u. 6 4 - b e n b e k v e t k e z e t t t
m a d s eltt a b r i t s z i g e t e k d r u i d i v a l s z n l e g r e n d s z e r e s e n
t a l l k o z t a k , h a s o n l a n a gall d r u i d k h o z , a k i k C a r n u t e s b e n
( C h a r t r e s ) t a r t o t t k s s z e j v e t e l e i k e t . A k o n t i n e n t l i s druida
h a g y o m n y s z e r i n t B r i t a n n i a v o l t a kelta d r u i d i z m u s szr
mazsi helye, mert a gallokat Britanniba kldtk kikpzs
re. E b b l e g y r d e k e s k r d s fakad: a d r u i d i z m u s n a k c s a k i s
i n d o e u r p a i g y k e r e i voltak-e, v a g y a b e v n d o r l kelta n
p e k s a b e n n s z l t t b r i t e k s z o k s a i e g y b e o l v a d t a k ?
A brit d r u i d i z m u s r l c s a k g y r e m l k e i n k v a n n a k , attl
fggen, h o g y W a l e s e g y e s r s z e i n m i l y e n h o s s z a n m a r a d t
fenn a s z j h a g y o m n y . g y is c s a k t r e d k e k e t j e g y e z t e k fel
a d r u i d k t a n t s a i b l . Ez a t n y s z a b a d k e z e t a d o t t az o l y a n
npszerst szerzknek, mint Iolo Morgannwg (Edward
Williams), akinek remek walesi kzpkori versfordtsait
szinte m e g s e m lehet klnbztetni szmtalan hamistv
n y t l . is a z o k k z a 18. s z z a d v g n lt t u d s o k s ku
tatk kz tartozott, akik a druidizmussal kapcsolatban
r e r l t e t t k W a l e s r e sajt e l k p z e l s e i k e t , s a k i k n e k a n p
rajzi f u r c s a s g a i n a l a p u l a h a g y o m n y o s N a t i o n a l Eistedd
fod ( w a l e s i i r o d a l m i s d a l o s v e r s e n y ) , a m e l y n e k sorn a kl
tket diadalmenetben krbehordozzk, s megkoszorzzk.
rorszgban a d r u i d i z m u s t e r m s z e t e j e l e n t s e n eltrt
a k o n t i n e n s e n s z l e t e t t k o r i l e r s o k t l . E n n e k valszn
leg k t o k a volt: az r fejlds a m a g a tjt jrta, tvol a kon
t i n e n t l i s s b r i t h a t s o k t l , s m i n d a z , a m i t mi a d r u i d k r l

70
tudunk, keresztny idkbl szrmaz feljegyzsekbl jutott
el h o z z n k . E z e k b e n az r s o k b a n a d r u i d k l e g i n k b b a B i b
libl jl i s m e r t k n a n i t a p a p s g r a h a s o n l t a n a k , m i n t s e m
a z igazi kelta h a g y o m n y b a n s z e r e p l k i r l y r a .
H o g y festettek a d r u i d k ? T a c i t u s a z t lltja, h o g y M o n -
b a n a frfi s a n d r u i d k f e k e t b e n j r t a k , m g az r s z v e
g e k b l a z d e r l ki, h o g y a d r u i d a l t z k s k p e n y s z n e
fknt a fehr volt. A r e n d k v l h u m o r o s e l b e s z l s , Az uls
teri frfiak lerszegedse t a r t a l m a z z a e g y d r u i d a r s z l e t e s le
rst. C r o m D e r o i l a z u l s t e r i c s a p a t m i n d e n e g y e s f o n t o s
tagjt lerja a d r u i d a Cu R o i m a c D i r e - n e k :

- Ltok... e g y n y u g o d t , s z r k e haj frfit. V i l g o s ,

fnyes ruht visel, e z s t f e h r s z e g l l y e l . T e s t v e l k z
vetlenl a c s o d a s z p fehr ing r i n t k e z i k , e z s t f e h r
v e t visel a d e r e k n , b r o n z fag v a n a v l l n , h a n g j a
d a l l a m o s , d e s , h a n g o s a n , d e l a s s a n beszl...

- V l e m n y n k szerint a lers b l c s s h i t e l e s -
mondta Medb.
- B l c s s hiteles a s z e m l y is, a k i r l a lers s z l
- vlaszolta Cu R o i .
- Ki teht ? - k r d e z t e Ailill.
- N e m n e h z m e g m o n d a n i : a N a g y S e n c h a , Ailill
fia, M a e l c h l o i d fia az ulsteri C a r n M a g b l , a fld leg-
k e s s z l b b e m b e r e s a z ulsteri s e r e g b k e k t j e .
Napkelettl napnyugatig mindenkit a vilgon meg
tud b k t e n i h r o m s z p s z a v v a l .

71
 S e n c h t g y rtk le, m i n t fldi istent a z u l s t e r i e k kztt,
C o n c h o b o r idejben.
A d r u i d a m i n t a b l c s e s s g l e t t e m n y e s e ktsgkvl ki
v t e l e s h e l y z e t b e n volt t r z s n b e l l , u g y a n i s k p e s s g e i t l
f g g e t l e n l f l i s t e n k n t tiszteltk.

A D R U I D A GYAKORLAT S FILOZFIA

N a g y o n k e v e s e t t u d u n k arrl, h o g y m i l y e n volt e g y druida

n e v e l t e t s e , k i k p z s e . A s z m o s kelta e l b e s z l s b l kiderl,
h o g y a d r u i d a k s r e t b e n , h z t a r t s b a n l t a l b a n egy v a g y
t b b t a n u l lt. H o g y i s m t z s i d p l d t i d z z n k , a r a b b i is
g y a k r a n v e z e t t a l m u d i s k o l t , a k r c s e k l y s z m t a n u l sz
m r a is. A d r u i d a - j e l l t e k is m e s t e r e i k t l tanultak. A kikp
z h e l y l t a l b a n a t e l e p l s s z a k i r s z n volt, m e r t ez volt
a s z e n t gtj.

A t a n t s m d s z e r e a s z b e l i o k t a t s volt: kvlrl m e g
kellett t a n u l n i h o s s z listkat, e l b e s z l s e k e t , d e a z elmleti
oktatst valsznleg gyakorlati kpzs is kiegsztette.
A s z v e g e k b e n f e l f e d e z h e t a tant j e l l e g p r b e s z d . M i n t
a m a i e g y e t e m e k e n , a h o l a d i k t b b t a n r e l a d s a i t hall
gatja, a d r u i d a j e l l t e k is b e j r t k az o r s z g o t , e g y i k m e s t e r t l
a m s i k i g v n d o r o l v a , s s o k s z o r a t e n g e r e n is t k e l t e k ror
s z g b a ( A l b b a ) , a m i n t e b b l a s z v e g b l is kiderl:

A c o n n a c h t i A d n a m a c U t h i d o r n a g y t u d s , klti
k p e s s g ollamh v o l t . Volt e g y fia, N e d e , akit elkl
dtt Albba, E o c h u E c h b e l iskoljba, s aki azutn
a d d i g m a r a d t ott, a m g j r a t o s n e m lett a t u d o m
nyokban.

72
 A k k o r E o c h u azt m o n d t a neki:

- Most menj haza, kzs tudsunknak n e m szabad

u g y a n a z o n a h e l y e n m a r a d n i a , a te r a g y o g t u d s o d
arra utal, h o g y t u d s o l l a m h lesz b e l l e d .
N e d e tra kelt h r o m f i v r v e l , L u g a i d d a l , C a i r -
brvel s Cruttinvel. t kzben gyszvirgra buk
k a n t a k . V a l a m e l y i k k m e g k r d e z t e : m i r t hvjk e z t
gyszvirgnak? s mivel egyikk sem tudta, hogy
mirt, v i s s z a t r t e k E o c h u h o z , s m g e g y h n a p i g ve
l e m a r a d t a k . A z u t n i s m t tra k e l t e k , s e g y n d r a
bukkantak. Mivel egyikk s e m tudta, mirt volt az
a neve, ismt visszamentek tantjukhoz. E g y jabb
h n a p elteltvel i s m t e l i n d u l t a k , s t a l l t a k e g y szl
gykfvet, s m i v e l n e m t u d t k , m i r t az a n e v e , j a b b
hnapra visszamentek mesterk hzba.

A t a n u l i d s z o k s h o z k a p c s o l d i k az a g y a k o r l a t , h o g y
a g y e r e k e k e t m s v i d k r e k l d t k t a n u l n i . Az Usher ktja bo
szorknya c m s k t b a l l a d a e l m o n d j a , h o g y a b o s z o r k a - f e l e
sg a t e n g e r e n tlra k l d t e a h r o m fit m g i t t a n u l n i . A ka
t o l i k u s o k l d z t e t s e idejn a z r s z l k g y k l d t k S p a
nyolorszgba gyermekeiket, hogy papp legyenek.
A v i l g b a n m a n a p s g is s o k f e l l t e z i k m g a t a n t pr
b e s z d m d s z e r e , pl. a m u z u l m n o r s z g o k b a n , d e E t i p i
b a n s N e p l b a n is.

73
 A L T N O K O K S AZ LDOZAT

A k o r a i kelta m o n d k b a n jl m e g k l n b z t e t h e t c s o p o r t o t
a l k o t t a k a j v b e l t k v a g y v t e s z e k . S z e r e p k a jelek sze
r i n t a p r f t l s volt, a t e r m s z e t j e l z s e i n e k a m e g f i g y e l s e
s az l d o z a t b e m u t a t s a . K s b b e feladataikat - az ldozat
b e m u t a t s k i v t e l v e l - t v e t t e a k l t k csoportja.
A jelenlegi kelta jraleds lgkrben egyesek szmra
taln zlstelensg vagy egyenesen hazugsg, ha ldozatrl
b e s z l n k , d e n i n c s r t e l m e l s z e n t m d o n viselkedni. A ko
rai k e l t k , a b b a n a k o r b a n lt s z m o s m s n p h e z h a s o n l a n ,
bizonyos formban gyakoroltk az emberldozatot.
A z l d o z a t i h a l l n a k n g y formja volt, m i n d e n e l e m n e k
megvolt a megfelelje:

a k a s z t s - l e v e g ltali h a l l
v z b e fojts - vz ltali hall
h a m v a s z t s - tz ltali h a l l
l v e e l t e m e t s - fld ltali hall

Ismeretes, h o g y e g y e s l d o z a t o k a t ilyen m d s z e r e k k e l
v g e z t e k ki, s h a l l t u s j u k h t b o r z o n g a t j s l s o k r a adott
a l k a l m a t . Az l d o z a t o k l t a l b a n h a d i f o g l y o k , a t r s a d a l o m
szmkivetettjei vagy b n z k voltak.

Az engesztel ldozatra is van plda a Samain (november

elseje e l e s t j e , a kelta jv k e z d e t e ) n n e p v e l foglalkoz
s z m o s t r t n e t b e n . A lert s z v e g e k b e n c s a k ritkn e m l t i k
a z l d o z a t o k a t , d e e b b e n n i n c s s e m m i m e g l e p . C a e s a r rt
e g y v e s s z b l font e m b e r a l a k r l , a m e l y b e n r a b o k a t s m s
ldozatokat elgettek. Ezt sokan csak rmai propagandnak

74
v a g y a k o n t i n e n t l i s k e l t k e g y i k b a r b r s z o k s n a k tartot
tk. Ha a z o n b a n m e g v i z s g l j u k a s z i g e t e k m o n d i t , r b u k k a
n u n k a v a s h z z a l " k a p c s o l a t o s , szles k r b e n elterjedt tr
t n e t e k r e : a v a s h z a t lezrjk, felhevtik, h o g y a b e n n e l v t
megljk.

Az ulsteri frfiak lerszegedse c m mben egy reg js,

G a b a l g l i n d e i s m e r e g y prfcit, a m e l y a r r l szl, h o g y U l s -
ter n a g y trzsfi e g y v a s h z b a n v e s z n e k o d a , a m e l y e t l e le
het p e c s t e l n i , s kvlrl lehet h e v t e n i . H t l n c c a l r g z t i k
az l d o z a t o k a t g y u k l b h o z . E h z p o n t o s m s a k s z l t el
az ulsteri c s a p a t m e g s e m m i s t s r e , de C u c h u l a i n n a c s a t a
h e v b e n k p e s volt arra, h o g y felemelje ezt a v a s h z a t , s az
l d o z a t o k gy m e g m e n e k l t e k .

O l y a n elterjedt m o t v u m ez, h o g y a z e m b e r hajlik arra,

hogy druida trtnetnek tekintse, amelyet rszben m a g b a
olvasztott a z i r o d a l m i h a g y o m n y .
Egy vashz n e m nagyon valszer ptmny, de a keltk
g y a k r a n b e s z l n e k fmrl k z n s g e s a n y a g h e l y e t t , a m i k o r
azt akarjk h a n g s l y o z n i , h o g y a d o l o g b a n s z e r e p e v a n a tl
v i l g n a k is. Pl. M a n a n n a n b r o n z c i p b e n j e l e n i k m e g C o r m a c
m a c Art eltt. A tlvilgi e r d k fala e z s t b l k s z l , a tet
a r a n y b l v a g y m a d r t o l l b l van. Van-e v a l a m i k o n k r t tarta
l o m a v a s h z kifejezs m g t t ? Taln v a l j b a n e g y s t r l
van sz? A Gundestrup-stn brzolt trtnetben lthat
egy i s t e n n , aki a k a t o n k a t e g y d z s a s z e r s t b e m e r t i .
Tudjuk, h o g y a g e r m n t r z s e k h i t v i l g b a n N e r t h u s i s t e n n
foglalkozott az l d o z a t o k ritulis v z b e fojtsval. A gall Teu-
tatist a z z a l lehetett k i e n g e s z t e l n i , h a e g y d z s b a fojtottk a z
l d o z a t o k a t . Taranis i s t e n n e k e l l e n b e n fatrgyba h e l y e z e t t l
dozatokat gettek meg elevenen.

75
 A s z i g e t e k h a g y o m n y a m s , k z v e t l e n e b b p l d k k a l is
szolgl Taliesin beavatsval s az jjszlets stjvel,
amelyben j letre kelnek az emberek.
A k e l t a s z v e g e k b e n s z m o s s z e r e p l h r m a s halllal hal
meg, s ez ktsgkvl ktdik ehhez az ldozati tanhoz,
s k a p c s o l d i k az e l e m e k f o g a d a l m h o z is, a m e l y a leveg
h z , v z h e z s a f l d h z f o l y a m o d i k , h o g y s e m m i s t s k m e g
a szavt megszeg esktevt.
K s b b a v t e s z s z e r e p e m r csak a j v b e ltsra s
a p r f t l s r a k o r l t o z d o t t . M e r l i n alakjt m r e k k n t lt
juk, amikor Vortigernnek m o n d jvendt. A profetikus v a g y
jsl ltomsok bizonyra abbl az sszhangbl szrmaznak,
a m e l y b e n a v t e s z l az e l e m e k k e l . N h n y kelta r e m e t e
k s b b h r n v r e tett szert l t o m s a i miatt, s ez a csoda, hi
s z e n teljes e l s z i g e t e l t s g b e n l t e k a z e r d k m l y n .
A k l t k b e n is v o l t v a l a m i e b b l az elre m e g l t , jsl
k p e s s g b l . A h o g y a n l e h a n y a t l o t t a druida-rendszer, a filik,
a l t n o k - k l t k r i z t k t o v b b a v t e s z e k s prftk tudst.
A v t e s z v a g y a prfta t e h e t s g e m g ma is m e g v a n
a kelta s z r m a z s e m b e r e k b e n : k z l k s o k a n rendelkez
n e k a j v b e lts k p e s s g v e l .

A BREHONOK

A z e g s z a e s d n a r e n d e l k e z e t t t e r m s z e t e s igazsgrzettel,
de volt e g y b r i c s o p o r t , a b r e h o n o k , a m e l y n e k a feladata
a brskods volt. Mindaz, amit a munkjukrl tudunk,
fknt a Senchus M r n a k k s z n h e t , a m e l y n a g y rszletes
s g g e l m e g r i z t e r o r s z g si t r v n y e i t . E z e k a t r v n y e k

76
m i n d a d d i g r v n y b e n voltak, a m g b e n e m v e z e t t k a b r i t
i g a z s g s z o l g l t a t s i rendszert. A m a i brit i g a z s g s z o l g l t a
tsban is m e g t a l l h a t k a kelta b r e h o n o k e g y k o r i eljrsai.
A b r e h o n o k v i t k a t s i m t o t t a k el, d n t b r s k o d t a k , tletet
h o z t a k , b r s g o t s b n t e t s t s z a b t a k ki.

M i n d e n k i n e k s m i n d e n n e k m e g v o l t a b e c s l t ra, a m e
lyet k r t a l a n t s k p p e n k e l l e t t fizetni, h a s z n d k o s v a g y
vletlen k r esett b e n n e . A z els k r t a l a n t s m e g t l s r e
P a r t h o l o n i d e j b e n kerlt sor, a k i e g y s z o l g v a l magra
hagyta a felesgt, s a z o k h z a s s g t r s t k v e t t e k el.

Math ap Mathonwy valsznleg druida kikpzsben

rszeslt, hiszen mint br azt az tletet hozta, hogy
szmzzk az udvarbl Gwydiont s Gilfaethwyt, akik meg
e r s z a k o l t k lbtartjt, G o e w i n t . ( A k i r l y n a k e g y s z z l
b e n k e l l e t t p i h e n t e t n i a l b t az o r s z g j a v a r d e k b e n . -
A ford.) M a t h m e g t i l t o t t a , h o g y b r k i b e f o g a d j a v a g y t p l l
ja k e t , s a v g n a r r a k n y s z e r l t e k , h o g y v i s s z a t r j e n e k
b r j u k h o z , s felajnljanak n e k i v a l a m i k r t r t s t . M a t h
a k k o r lesjtott rjuk d r u i d a v a r z s p l c j v a l , s h r o m v r e
vadllatt v l t o z t a t t a ket, h o g y a d d i g p r o s o d j a n a k s sza
porodjanak, amg meg n e m tisztulnak vtkktl. G o e w i n
M a t h f e l e s g e lett.

M a n a w y d d a n i s h a s o n l k p p e n b r k n t jr el, a m i k o r
fellltja a bitft, h o g y f e l a k a s s z k L l w y d felesgt, aki e g r
k p b e n j s z a k n k n t az b e t a k a r t o t t t e r m s t d z s m l t a .
A Senchus M r b a n c s a k r i t k n fordul e l , h o g y j s l s az
tlethozatal alapja. Ezt a m d s z e r t crannchumak hvjk, az
az ' f a d a r a b o k h z s n a k ' . Ha a g y i l k o s s g g a l v d o l t sze
mly rtatlansga krl ktsgek tmadtak, akkor a kvet
k e z k p p e n trtnt a s o r s h z s :

77
 H r o m fadarabot tettek egy ednybe, egyet a bns
sgrt, e g y e t az r t a t l a n s g r t s e g y e t a h r o m s g r t .
A s o r s h z s e l e g e n d a b n s b e v d o l s r a v a g y fel
m e n t s r e . Ha a h r o m s g fadarabjt h z z k ki, azt
m i n d a d d i g v i s s z a kell t e n n i , a m g e g y m s i g n e m ke
rl k i h z s r a .

H a s o n l m d s z e r r e l d n t i k el, h o g y m e l y i k llat o k o z o t t
krt a t u l a j d o n b a n , v a g y e g y s r l t m h e s e t b e n m e l y i k
k a p t r h o z t a r t o z i k a m h , s m e l y i k k a p t r tulajdonost ille
ti a k r p t l s .
A c r a n n c h u r h o z e r e d e t i l e g t a l n h a s z n l t a k ogamokat, de
n i n c s s z v e g a b i z o n y t s r a (lsd 5. fejezet).
g y t n i k , a z tlet-vgrehajtst e l s z e r e t e t t e l hrtottk
az e l e m e k r e . V r f e r t z s e s e t n az volt a b n t e t s , h o g y be
l t e t t k a v t k e s t e g y k o r m n y , e v e z s vitorla nlkli nyi
tott c s n a k b a . Ha a v d l o t t t l l t e az utazst, a k k o r az ele
m e k m e g h o z t k a z tletet. M o r d r e d tllte a nyitott c s n a k
prbjt, s gy v l h a t o t t A r t h u r kirly v g z e t v .

B r az itt i d z e t t p l d k frfi d r u i d k r l s k l t k r l szl

n a k , a p l y a n y i t v a llt a n k e l t t is.
A bnfith, a m d i u m , akivel M e d b t a n c s k o z o t t , Crua-
c h a n p r f t a n j e , F e d e l m volt. O m o n d o t t l e h a n g o l jslatot
a k i r l y n n e k a c s a t a k i m e n e t e l r l : v r s n e k l t o m , vres
nek ltom".
Cormac Glosszriumban van egy rdekes trtnet, amely
e g y bnfili, a z a z k l t n f e l s b b r e n d s g r l szl. A trt
netben v a n n a k termszetfeletti rszletek, amelyek hasonlk
az i m r a m o k , a c s o d s u t a z s o k e s e m n y e i h e z s a kelta m o n
d k n a k a h a r c o t k i p r o v o k l " si h a g y o m n y h o z .

78
 S e n c h a n , a n a g y k l t p i h e n n i u t a z o t t M a n n s z i g e t r e , t
ven klt s dik ksretben. p p e n indulni akart, a m i k o r
e g y u n d o r t klsej ifj m e g l l t o t t a a p a r t r l a hajt, s kr
te, v e g y e fel t is a fedlzetre. A z t m o n d t a :

- S o k k a l i n k b b a h a s z n o d r a l e s z e k , m i n t az a b o l o n d o s ,
b e k p z e l t csapat, a m e l y v e l e d tart.
S e n c h a n f e l e n g e d t e a hajra, de az ifj o l y a n g y e t l e n l
viselkedett, h o g y c s a k n e m felborult m i a t t a a haj. A k l t k
m i n d e g y i k e e z e n a v l e m n y e n volt:

- Egy szrnyeteg karmai kz kerltl, S e n c h a n , s ez

lesz a z e g y e t l e n llny, a m e l y m a j d p a r t r a szll v e l e d .
Attl k e z d v e S e n c h a n t T o r p e i s t n e k h v t k .
A m i k o r partra szlltak, t a l l k o z t a k e g y h n r t g y j t g e t
regasszonnyal. szrevettk, hogy rongyos ltzete s kihe
zett klseje e l l e n r e is m a g a s r a n g jeleit v i s e l t e a l b n s
a k e z n . A z a s s z o n y n e m volt m s , m i n t U a D u l s a i n e l n y a ,
a n a g y k l t n , s z a k - n y u g a t M u n s t e r m e s t e r - k l t j e . A fi
v r e v e k e n t k e r e s t e t h i b a .

A m i k o r az a s s z o n y m e g l t t a a k l t k e t , m e g k r d e z t e ,
hogy kicsodk.
- r d e m e s e m b e r e k irnt r d e k l d s z - feleltk, s b e m u
tattk neki S e n c h a n t .
- A l z a t o s leszel-e, S e n c h a n ? - k r d e z t e t l e az asszony,
s klti v e r s e n y b e k e z d e t t vele.

A szenveds nem megszokott osztlyrszem,

Egyetlen vigaszom a hlyagos tengeri moszat..."

79
 - Mi h t a k v e t k e z k t s o r ?
S e n c h a n s a v e l e l v s s z e s t b b i k l t m e g h k k e n t . Ek
k o r e l l p e t t a z u n d o r t k l s e j ifj, s m e g s z l a l t :
- C a i l l e a c h , h a g y d b k n S e n c h a n t , s e n g e m hvj ki ver
s e n y r e , m e r t az c s a l d j b l s e n k i s e m s z l h a t h o z z d . - Az
ifj m e g is t u d t a a d n i a k v e t k e z kt sort:

M a n n szikljnak brbl
M r s o k st c s i n l t a k . "

E r r e a z a s s z o n y ezt m o n d t a :

M e l y i k frfi g o n d o l r m n a p o n t a ,
Mert nagyon viszket az orrom..."

A s z r n y ifj fejezte be i s m t a n g y s o r o s v e r s s z a k o t :

Ki ms, mint Mac Ua Dulsaine,

A Tursaige Thill-beli Liacbl val mvsz."

A k k o r a z u t n S e n c h a n i s rjtt, h o g y k i a z regasszony,
s a hajjn h a z a v i t t e . M i r e e l r t k r o r s z g o t , a c s n y a ifj
m r a vilg l e g s z e b b f i a t a l e m b e r v vltozott.
Ez a t r t n e t k t g o n d o l a t k r plt: a) e g y k l t n e k
a z o n n a l fel kell i s m e r n i e b r m i l y e n verssort, m g h a csak
e g y s z e r h a l l o t t a is e l t t e ; b) a h n r t g y j t g e t r e g a s s z o n y
apjt U a D u l s a i n e - n e k h v t k . M i n d a m a i n a p i g g y j t e n e k
s fogyasztanak egy dulse nev tengeri hnrt rorszgban.
A c s n y a ifj, a k i c s o d a s z p p v l t o z i k , m a g t a k l t s z e t e t
j e l k p e z i . A m v s z e t n e h z s e l e i n t e fraszt, de aki e n n e k

80
szenteli m a g t , v g l g y n y r n e k fogja azt tallni, s elge
dett lesz.
A m i k o r M i d i r h a z a v i t t e t a i n t , O e n g u s v a i n t e t t e a fr
fit, h o g y g y e l j e n a m s i k felesgre, F u a m n a c h r a , a k i r l a z t
rjk, h o g y r e t t e n e t e s b o s z o r k n y s g o t z , o l y a n a s s z o n y , aki
rendelkezik npe minden kpessgvel, hatalmval. F u a m -
n a c h a T u a t h a d e D a n a a n n p b l v a l volt, s m i e l t t M i d i r
felesge lett v o l n a , a d r u i d a B r e s e a l t l k a p o t t k i k p z s t .
F u a m n a c h fltkeny lett t a i n r a , s e l v a r z s o l t a v e t l y t r s t .
S k a r l t s z n v r s b e r k e n y e g g a l lesjtott r, t v , fregg,
l g g y vltoztatta, s v g l e r s s z e l e t i d z e t t fel, h o g y az
m a g v a l sodorja a legyet. F u a m n a c h a T u a t h a de D a n a a n iga
zi d r u i d a a s s z o n y a , bean-druf)a.

A mitikus t r t n e t e k b e n kt ni szatraszerz jelenik

m e g . L e b h a r c h a m a t r a g i k u s s o r s D e i r d r u n e v e l a n y j a lesz,
m g R i c h i s , C r i m t h a n n n e v e l a n y j a , Az ulsteri frfiak lerszege-
dse c m m b e n m e g k s r e l b o s s z t llni C u c h u l a i n n o n a fia
hallrt. M i v e l tudta, h o g y C u c h u l a i n n n a g y o n s z e m r m e
sen v i s e l k e d i k m e z t e l e n n k lttn, r u h a n l k l llt e l b e .
A h s flre nzett, gy C r i m t h a n n orvul m e g t m a d h a t t a t.
Loegaire, Cuchulainn kocsisa azonban meglte Richist, egy
n a g y sziklt grdtett r.

A h s k dajklsa, n e v e l s e a m v s z e t e k k e l f o g l a l k o z
n k k l n l e g e s feladata volt. F i o n n t kt n i h a r c o s , s e g y
druida a s s z o n y n e v e l t e .

81
 A TUDS MEGSZERZSE

A k l t n e k risi a n y a g o t kellett elsajttania, a k p z s leg

albb tizenkt vig tartott. Olyan szerencssek vagyunk,
h o g y i s m e r j k a k l t i t a n u l m n y o k ht fokozatt s a tan
anyagot.

Az e l s v az a l a p f o k i s m e r e t e k elsajttsnak, a felk
s z l s n e k volt az i d s z a k a . A d i k a l a p v e t n y e l v t a n i ismere
t e k e t sajttott el, s m e g t a n u l t fejbl h s z trtnetet. A m s o
d i k v b e n t b b o g a m o t sajttott el, b e l e k e z d e t t a filozfiba
s a k l t s z e t b e , s tz jabb t r t n e t e t tanult m e g . A h a r m a
d i k v a z e l z k e t t r e plt, m g t b b trtnetet s o g a m o t
tanultak, s az asszonncos v e r s e l s b o n y o l u l t kpleteit.
A n e g y e d i k v b e n m e g i s m e r k e d t e k a Bretha Nemeddel, a Ki
v l t s g o k T r v n y v e l , s j a b b t r t n e t e k k e l s versekkel.
Az t d i k v b e n a n y e l v t a n a l k a l m a z s t vizsgltk, s elm
lytettk a k o r b b a n t a n u l t a k a t . A h a t o d i k v b e n elsajttottk
a k l t k titkos n y e l v t s n e g y v e n n y o l c jabb k l t e m n y t .

A h e t e d i k , n y o l c a d i k s k i l e n c e d i k v b e n a k l t t anruth-
n a k , ' n e m e s v z f o l y s n a k ' n e v e z t k : k e l l e m e s dicsret ram
lott k i b e l l e , s n a g y g a z d a g s g r a m l o t t felje. M e g t a n u l t k
a Brosnacht, a t a n t k t u d n i v a l i t , a k l t i k o m p o z c i k st
lust, a p r o z d i t , a m a g y a r z a t o k a t , a teinm laeghddt, az im-
bas forosnt, a dichetal do chennaibot (lsd 5. fejezet), a Dinn-
shenchust, a v e r s f o r m k a t , 1 7 5 t r t n e t e t ( e b b e n b e n n e volt
a mr korbban megtanult 80).

A t i z e d i k , t i z e n e g y e d i k s t i z e n k e t t e d i k v s o r n o l l a m h
lett a k l t b l . E n n e k is h r o m f o k o z a t a volt: eces - a tuds
e m b e r e , fili - a k l t , s o l l a m h . E g y r e t k l e t e s e b b versfor
m k a t , k o m p o z c i k a t ksztett, 100 anamuin tpus verset

82
tanult m e g , a m e l y c s a k i s a z o l l a m h - o k n a k volt f e n n t a r t v a ,
m e g t a n u l t 120 s z n o k l a t o t , a k l t s z e t n g y m v s z e t t s
s s z e s e n 3 5 0 t r t n e t e t kvlrl.
E g y ilyen n e v e l t e t s e g y h a n g volt, de b e v l t o t t a a h o z
z fztt r e m n y e k e t . Az a m d s z e r , a h o g y a n a k l t i isko
lkat i g a z g a t t k , utal arra is, h o g y m i l y e n l e h e t e t t a d r u i d k
k p z s e , m e r t arrl s z i n t e s e m m i r s o s e m l k n k n i n c s .
A k l t i i s k o l k e g y t a n t s s e g d e i k r l a l a k u l t a k ki.
A munkhoz hozzjrultak a ltogatba rkez kltk, akik
e g y b e n vizsgztattk is a tanulkat. E g y ilyen i s k o l n a k val
s z n l e g e g y ard ollamh volt a v e z e t j e , e g y klt-vezr, akit
a prtfogja tartott el.

A l e g t b b terleten h a t r o z o t t n y o m a i v a n n a k a m e s t e r
sgek r k l d s n e k , de a k l t i p l y a n y i t v a llt c s a k n e m
m i n d e n k i eltt: e h h e z fknt k i v l e m l k e z t e h e t s g r e s
a n y e l v b e n v a l j r t a s s g r a volt s z k s g . A t a n a n y a g z m t
fejbl kellett m e g t a n u l n i , s az e m l k e z t e h e t s g e r s t s e s
a z a v a r t n y e z k k i k s z b l s e r d e k b e n a d i k o k ellt
sa a l e h e t l e g s p r t a i b b volt.

K s b b i b r d i s k o l k l e r s b l tudjuk pl., h o g y a t a n u l s
ltalban teljes s t t s g b e n folyt:

Az a tny, h o g y s t t s g b e n kellett folytatni a t a n u l s t ,

k t s g k v l azrt volt, h o g y e l k e r l h e t l e g y e n a fny
okozta figyelemelkalandozs, amelynek sorn szmos
v l t o z a t o s trgyat lehet ltni. H a ezt k i l e h e t k s z b l
ni, a llek k p e s s g e i k i z r l a g a k i v l a s z t o t t trggyal,
az a d o t t t m v a l f o g l a l k o z n a k , s azt h a m a r o s a n t
klyre fejlesztik a t a n u l k , i s m e r e t e i k n e k s k p e s s
geiknek megfelelen.

83
 E z t a t a n u l s i t e c h n i k t a s k t felfld n y u g a t i r s z n
a k l t k m g a 1 8 . s z z a d b a n is a l k a l m a z t k . Azt b e s z l t k
rluk, hogy

...egsz n a p r a b e z r j k ajtaikat s a b l a k a i k a t , s ha
n y a t t f e k s z e n e k e g y n a g y k v e l a h a s u k o n s takar
val a fejkn. S z e m k e t l e h u n y v a t m i k a g y u k b a a re
torikus dicst beszdeket, dicshimnuszokat, s
e b b l a s t t c e l l b l o l y a n stlussal j n n e k a z u t n el,
amelyet csak nagyon kevesen rtenek.

Ez az egsz rettenetesen knyelmetlennek tnhet, de

a z o k , a k i k az l e t k e t e n n e k a m e s t e r s g n e k s z e n t e l t k , szin
te t e r m s z e t f e l e t t i s z e r e t e t t e l c s g g t e k e m d s z e r e n . A tan
tk olyan kes szavak voltak - beszli el egy kltemny -,
h o g y h o z z j u k k p e s t a d i k o k m r a k a k u k k d a l t is dur
v n a k s v o n z e r n l k l i n e k talltk. I s m e r e t l e n k l t rta
a k v e t k e z s o r o k a t a 17. s z z a d v g n , a m i k o r a kltisko
l k a t t r v n y tiltotta b e :

H r o m m h e l y van, amelyben megszoktam, hogy

s z e l l e m i f e l d l s r e leljek, s az, h o g y n e m ltogatha
tom e mhelyeket, legyengti e l m m pnclzatt.
K e d v e s b a r t a i n k e m l k e z e t j a v t h z a - ifj trsa
s g o k t a l l k o z h e l y e volt - m r c s a k v r s e n r a g y o g
p a r z s , ez v o l t a mi e l s m h e l y n k .
A hz, a m e l y b e n az olyanok, mint mi, megtanul
hattk a m v s z e t tudomnyt, a klti zrka, amely
v i s s z a t a r t o t t b e n n n k e t a h i s z r a k o z s o k t l , az volt
a mi jl k p z e t t a n r u t h u n k m h e l y e .

84
 H r o m m h e l y n k k z l a h a r m a d i k volt m i n d e n
f i n o m a b b m v s z i m u n k a b r l a t n a k h z a , itt m e g
sokszorozdott tudsunk ezernyi kapaszkod kacsa,
h o z z s z o k t u n k a t u d o m n y igazi m h e l y h e z .
H r o m o l y a n s z e n t l y volt, a h o l e l r e m e n e t e l n k
biztostva volt, h r o m mhely, a m e l y e k t m o g a t t k
a mvszek szeret trsasgt. Olyan hzak voltak,
amelyek a trsakat egymshoz kapcsoltk.

A z o k n a k a frfiaknak s n k n e k , a k i k ilyen k p z s b e n r
szesltek, az e m l k e z e t volt az anyjuk, ez t m o g a t t a s tp
llta ket. H a t a l m a s h a g y o m n y r z i v o l t a k , a m e l y napja
inkra m r c s a k t r e d k e i b e n m a r a d t fenn.

AZ EMLKEZET ANYJA

Az r n y e l v b e n a tantani s z e g y b e n azt is j e l e n t i , h o g y ' e l

n e k e l n i ' , s ez a szbeli h a g y o m n y s s z e g z s e : a m d s z e r t
m g ma is a l k a l m a z z k a vilg e g y e s r s z e i b e n . A K o r n t ma
is gy tanuljk: az i m m e l n e k e l , s a t a n t v n y a i i s m t l i k
a szveget. Ez a p r b e s z d a l a p o s t u d s h o z juttatja a d i k o t ,
s a h a g y o m n y a r a n y l n c n a k e g y l n c s z e m v avatja.
A m i k o r felteszik a krdst: mi rizte m e g a Senchus Mrt?,
a vlasz n a g y o n b e s z d e s : kt ids e m b e r e g y e s t e t t e m l k e
z t e h e t s g e , a szjrl szjra szll h a g y o m n y , a k l t i a l k o
tsok, a t r v n y b e t j n e k a h o z z j r u l s a , a t e r m s z e t trv
n y n e k az ereje, m e r t ez az a h r o m szikla, a m e l y e n a l a p u l a
vilg m i n d e n tlete.
N a g y o n r d e k e s , h o g y itt s z v a n m i n d a s z b e l i p o g n y

85
h a g y o m n y r l ( a t e r m s z e t t r v n y e ) , m i n d a z rsos keresz
tny hagyomnyrl (a bet trvnye).
M i n d a szbeli, m i n d az rsos h a g y o m n y az emlkezet
e r e j b l t p l l k o z i k , s a k z v e t t l n c l s z e m e i r e tmasz
k o d i k . A Kt blcs beszlgetsben N e d e , a fli, b e p i l l a n t s t en
ged az emlkezet genealgijba:

n a K l t s z e t fia v a g y o k ,
A Kltszet a Mrlegels,
A M r l e g e l s az E l m l k e d s ,
Az E l m l k e d s a T u d s ,
A Tuds a Kutats,
A K u t a t s a N a g y T u d s fia,
A N a g y T u d s az r t e l e m ,
Az r t e l e m a M e g r t s fia,
A M e g r t s a B l c s e s s g fia,
A B l c s e s s g D a n a h r o m i s t e n n e k a fia.

A z e m l k e z e t s z r m a z s t k n n y m e g m a g y a r z n i , hi
s z e n e v o n a l sanyja n e m m s , m i n t Brigit m a g a :

E z itt Brigit, a k i k l t n v a g y t u d s a s s z o n y (jsn),

akit a k l t k t i s z t e l n e k n a g y s c s o d s v d e l m e miatt.
E z r t n e v e z i k t a k l t k i s t e n n j n e k , t, a k i n e k
n v r e i a g y g y t B r i g i t s a k o v c s Brigit. Ez a h
r o m i s t e n n D a g d a h r o m l n y a . A k l t n Brigit h
r o m fia a k v e t k e z : B r i a n , I u c h a r s Uar. A h r o m fi
E l a t h a fia, B r e s fia. A k l t n B r i g i t a n a g y D a g d a l
n y a , a fik anyja.

86
 Brigit a z e g s z aes d n a prtfogja, a z e m l k e z e t igazi
anyja, az, aki vdi, fejleszti a t e r e m t s a m g i k u s m v
szetet. Az a s z o k s , h o g y a n y u g a t i felfld l a k i e l s z a v a l t k
Bride csaldfjt (amely, b r S z e n t Bride-rl s z l s nem
a k l t k istennjrl, m g i s r e n d e l k e z i k az l e t e t m e g v
m g i k u s e r v e l ) , taln ksei v i s s z a e m l k e z s B r i g i t h a t a l m
ra, a m e l l y e l m i n d e n b n t d s t l v t a a tudst:

M i n d e n jjel s m i n d e n n a p
E l m o n d o m B r i d e csaldfjt,
N e m fognak m e g l n i e n g e m ,
n e m fognak z a k l a t n i e n g e m ,
N e m zrnak be zrkba,
n e m s e b e s l k meg...
S e m tz, s e m n a p , s e m h o l d
n e m get m e g e n g e m ,
N e m fulladok s e m t b a , s e m v z b e ,
sem tengerbe.
 5 / Az ezstg

A KLTK M G I K U S JELVNYEI

A k l t k v a g y flik s z o r o s k a p c s o l a t b a n lltak a t l v i l g g a l .
E z v i l g o s a n kiderl h i v a t s u k s a m a n i s z t i k u s j e l v n y e i b l ,
a m e l y e k k z t t els h e l y e n llt a z e n l g, a m e l y e t v i s e l t e k .
E g y fklt, egy o l l a m h a z a r a n y g r a volt j o g o s u l t , e g y an-
ruth az e z s t g r a , a k l t k a l a c s o n y a b b o s z t l y a i h o z tarto
z k a b r o n z g r a . Az g a k r l c s e n g e t t y k l g t a k , a m e l y e k
muzsikltak, amikor a k l t l o v a g o l t , s m e g c s e n d l t e k ,
amikor belpett egy terembe.
A z e n l g g o n d o l a t a k z p o n t i h e l y e t foglal el a kelta ha
g y o m n y b a n . A n a l g a z z a l a tlvilgi g g a l , a m e l y n y u g a
ton a b o l d o g o k s z i g e t n ntt, s a m e l y e n R h i a n n o n m a d a r a i
ltek. A k i m e g h a l l o t t a n e k k e t , a z i d n k v l r e kerlt, m i n t
B r a n s n e m e s t r s a s g a B r a n w e n t r t n e t b e n . A Tara major
sg elrendezsben olvashatunk Trefuilngid Tre-eochairrl
(a H r o m K u l c s o s Trefuilngid a v a g y a F a c s e m e t k Trefuiln-
gidja). H a t a l m a s , t i t n s z e r tlvilgi l n y r l v a n s z , a k i g y
r k e z i k Tarba, h o g y k e z b e n e g y g van, a m e l y e n h r o m f

89
 Keresztbe tett lbbal l klt

le t e r m s t a l l h a t : m o g y o r , a l m a s m a k k . A tlvilgi fnak
ez az r k k t e r m felfogsa s z o r o s k a p c s o l a t b a n ll a klti
alkots s h a g y o m n y elevensgvel, amely minden nemze
d k b e n m e g j u l , s m e s t e r r l t a n t v n y r a szll.
A k l t m g i k u s j e l v n y e i n e m v o l n n a k teljesek a tuigen,
m a d r k p e n y n l k l . E z e g y tollas k p e n y volt, n a g y o n ha
sonl azokhoz, amelyeket m g ma is viselnek j-Zlandon
a m a o r i k . A t u i g e n fehr s s z n e s m a d a r a k tollbl kszlt
d e r k t l lefel, illetve v a d k a c s a n y a k a k b l d e r k t l felfel.
M s f o r r s o k s z e r i n t a t u i g e n fknt a p r n e k e s m a d a r a k
t o l l b l k s z l t , de a n y a k r s z h a t t y b r b l s tollbl, oly
m d o n , h o g y a h a t t y n y a k a h t u l lelgott.
M s t r t n e t e k d r u i d k r l s z l n a k , pl. M o g R u i t h r l , aki

90
a s z e r t a r t s o k r a b i k a b r b e l t z t t , s m a d r t o l l a k b l k
s z l t fejdszt viselt. E z e k b l a l e r s o k b l e g y o l y a n h i v a t
s o s c s o p o r t k p e b o n t a k o z i k ki, a m e l y n e k t e v k e n y s g e
s z i l r d a n g y k e r e z e t t a b b a n a z si h a g y o m n y b a n , a m e l y
b e n e g y e s l t a m g i a , a s m n i z m u s s a l e l e m n y e s e m l
kezetfejleszt technika.

A VILG HATALMA

A f o m o r i a k g y h a r c o l t a k P a r t h o l o n c s a p a t a ellen, h o g y e g y
lbon lltak, a z e g y i k k e z k e t feltartottk, a z e g y i k s z e m k e t
b e c s u k t k : ez j e l l e g z e t e s t o k m o n d t e s t h e l y z e t . A D Derga
vrnak lerombolsa c m m b e n e g y s z r n y s g e s a s s z o n y
kr b e b o c s t s t , s a m i k o r a n e v t k r d e z i k , e g y l b o n llva,
e g y i k k e z t kinyjtva h a r m i n c e g y n e v e t sorol fel, M a c h a t
kval sjtja a z e g y b e g y l t e k e t , a m e l y g y l e g y e n g t m i n d e n
frfit kilenc jszakra, m i n t h a g y e r m e k g y i l z b a n s z e n v e d
asszonyok volnnak.
L u g h is ezt a testtartst v e t t e fel a f o m o r i a k e l l e n harcol
va. r e g a s s z o n y k p t l t t t e m a g r a , a k i teljesen floldalas
volt, e g y karja, e g y s z e m e volt. K r b e j r t a a k t sereget, sze
r e n c s t l e n s g e t s hallt j v e n d l t a f o m o r i n p n e k , m i k z
b e n b t o r t o t t a a z reket.
A m g i k u s k p e s s g e k n e m k o r l t o z d t a k a d r u i d k r a s
a v t e s z e k r e , h a n e m a k l t k g y a k o r l a t b a n is m e g j e l e n t e k .
Ez furcsnak t n h e t a mi s z e m n k b e n , a k i k h o z z s z o k t u n k
a k l t k n e k a t r s a d a l m u n k b a n elfoglalt h e l y h e z s felada
taihoz, de a k l t s z e t g y k e r e i k i b o g o z h a t a t l a n u l egybefo
n d t a k a k n y r g s , az e m l k e z e t s a b e l s vilg j v e n d -

91
m o n d m v s z e t v e l . A filik, a m e s t e r - k l t k ltal g y a k o r o l t
m a g a s s z i n t k l t s z e t e g y s o r b a lltotta k e t a b l c s drui
d k k a l . A n e h z k i k p z s , az e m l k e z e t lestse, az s s z p o n
t o s t k p e s s g f i n o m t s a m g i k u s g y e s s g g e l r u h z t a fel
a filiket, a k i k e z t a k p e s s g e t l t a l b a n arra h a s z n l t k fel,
h o g y f e l i d z z k s b e m u t a s s k a trzs si trtnett, dicst
s k a t r z s i v e z e t k e t s a h s k e t , k a p c s o l a t b a h o z z k
a h a l l g a t k a t a t l v i l g g a l . E z t a h a t a l m a t a z o n b a n fel lehe
tett h a s z n l n i m s , k e v s b j t k o n y m d o n is.

A k l t h a t a l m a e l s d l e g e s e n vilgi h a t a l o m volt. A ter

m s z e t e s i g a z s g s z o l g l t a t s k e r e t e i n b e l l s z a b a d o n rha
t o t t szatrt, ha a n e k i j r tiszteletdjat n e m fizettk ki, v a g y
ha s z e m l y t m e g b n t o t t k , m e g s r t e t t k . M i v e l a klt el
s d l e g e s f e l a d a t a az volt, h o g y d i c s t s e a tisztessget, s si
trtneteket, blcsessgeket idzzen, a m e l y e k j fnyben
t n t e t t k fel a t r z s b e c s l e t t , s z a v a i t g o n d o s a n megjegyez
tk, s t a r t o t t a k a s z a t r i t l .
E g y e s e s e t e k b e n a k l t i s z m s m d o n hatott. A gyer
m e k T a l i e s i n k p e s volt arra, h o g y m e g s e m m i s t s e M a e l g w n
G w y n n e d d k l t i t r s a s g n a k m l t s g t , a m i k o r a z o k fel
m e n t e k a k i r l y h o z a b r k e t e l k r n i . A m i k o r Taliesin eltt
e l v o n u l t a k , a fi az ujjaival p e r g e t t e az ajkt, s b l a - b l a "
h a n g o t a d o t t ki. A k l t k t u d o m s t s e m v e t t e k rla. A m i k o r
a z o n b a n ott l l t a k a k i r l y eltt, n e m t u d t a k m s t m o n d a n i ,
mint bla-bla". A kirlyt meglepte a viselkedsk, megkr
d e z t e , h o g y r s z e g e k - e . A b r d o k arra k n y s z e r l t e k , h o g y
b e v a l l j k , T a l i e s i n m i a t t v i s e l k e d t e k gy.

E g y k l t v a r z s l a t o s v l t o z s o k a t k p e s l t r e h o z n i a tj
b a n v a g y a z l l a t o k b a n , m i n d k e t t t t e r m k e t l e n n tudja ten
ni. P u s z t a s z a v r a k e l s e k j e l e n n e k m e g a z e l l e n s g arcn.

92
A szatri b s z k e g n y i r a t o k , a m e l y e k e t v g a n terjesztenek,
s gy elri a kvnt e r e d m n y t : m e g v e t s s e l sjtja, rossz
fnyben tnteti fel azt, aki s e m m i b e v e s z i s z e m l y t .
A kelta t r s a d a l o m b a n k z m o n d s o s volt a k l t k hatal
m a , de k v e t e l s e i k s f e n y e g e t s e i k v g l is c s o p o r t j u k fel
o s z l a t s h o z v e z e t e t t a 6. s z z a d b a n .

Kr. u . 5 7 4 - b e n a D r u m K e t t a - i s s z e j v e t e l e n A e d M a c
A i n m i r e c h kirly, r o r s z g s o k m s k i r l y v a l s t r z s f j
vel e g y t t e l h a t r o z t a , h o g y s z m z i a z o r s z g b l a z s s z e s
k l t t . A d n t s t a z k n y s z e r t e t t e ki, h o g y e g y k l t e l k r
te A e d k i r l y t l roth croi)t, k i r l y i k e r k k i t z j t , a m e l y
c s a l d i e r e k l y e volt, s a k i r l y i c s a l d b a n n e m z e d k r l
n e m z e d k r e szllt. N e m e g y s z e r k s z e r volt, n e m o l y a s m i ,
a m i t e g y k l t fizetsgl k r h e t e t t . S z e n t K o l u m b n k z
b e n j r s a o l d o t t a m e g a h e l y z e t e t , a k i v i s s z a t r t n k n t vl
lalt i o n a i s z m z e t s b l , h o g y elbrlja az e s e t e t . A d o l o g
e r e d m n y e k p p e n s z i g o r b b t r v n y e k s z a b l y o z t k a kl
tk v i s e l k e d s t , fizetst s m u n k j t . M e g j e g y e z z k , h o g y
a vitba c s a k i s a m e s t e r - k l t k , a filik k e v e r e d t e k b e l e , s
nem a vndor brdok.

AZ ELEMEK FLTTI HATALOM

Az elemek manipullsa vagy az idvarzsls druida kpes

sg volt, a m e l y e t - a m i n t m r l t t u k - k l n s e n h b o r ide
j n vagy v a r z s l s k o r lehetett h a t s o s a n a l k a l m a z n i .
A Tuatha n p a d r u i d k ltal t m a s z t o t t szllel v e r t e visz-
sza M i i fiait. H a s o n l szelet keltett Taliesin, h o g y k i s z a b a d t
sa E l p h i n t b r t n b l .

93
 M e g l e h e t s e n m i n d e n n a p i volt a l t h a t a t l a n n tv k
peny, a m e l y s z r k e f e l h h z h a s o n l t o t t . C a s w a l l a w n n a k i s
volt ilyen k p e n y e , a m e l l y e l v a r z s k d t t m a s z t o t t , h o g y
l e g y z z e B r i t a n n i a seregt, m i k z b e n B r a n tvol volt, ror
s z g b a n . C u R o i m a Daire-re, M u n s t e r m g i k u s u r a l k o d j r a
i g e n c s a k rillik a s z r k e k p e n y e s e m b e r " e l n e v e z s : drui
d a k p e s s g e i n e k k s z n h e t e n k i tudta s z a b a d t a n i Blanai-
d o t M a n a i n n tlvilgi e r d j b l .
A d r u i d k k p e s e k v o l t a k falakat v a r z s o l n i s e r e g e k k
z, k i s z r t a n i t a v a k a t s f o l y k a t , h o g y l e g y z z k a z ellen
sget. D o m b o k a t is sksgg tudtak rombolni. Az elemekre
i s h a t s t g y a k o r o l t a k , h o g y gy b e f o l y s o l j k egy-egy c s a t a
kimenetelt.

JSLS

Afithok v a g y v t e s z e k , a kelta vilg j v b e lti e g y i k kte

l e s s g e k t s g k v l az volt, h o g y a t e r m s z e t p o n t o s megfi
g y e l s e a l a p j n m e g j s o l j k a z e m b e r i s g r e v r dolgokat.
O ' C u r r e y k i s t a n u l m n y t rt a j s l s r l , a m e l y a d u b l i n i
T r i n i t y C o l l e g e - b e n t a l l h a t . E n n e k a k z i r a t n a k e g y rsze
az l m o k k a l foglalkozik. Az esetek s asszociatv rtelmez
s k t m r , n e m s o k i n f o r m c i t rul el, d e sejteti, h o g y mit
j v e n d l t e k a z l m o k a l a p j n . E g y h a l o t t kirly a z let r
v i d s g t j e l e n t i . E g y h a l d o k l k i r l y v e s z t e s g e t jelez. E g y
f o g s g b a e s e t t k i r l y g o n o s z d o l o g r a utal. A r a g y o g n a p
vrt, a s t t n a p v e s z l y t j e l e z . E g y jszaka s kt n a p szeren
c s t l e n s g . Ha e g y s z e r r e j e l e n i k m e g a n a p s a h o l d , az csa
tt m u t a t . "
A k e l t k j s o l t a k m a d a r a k n e k b l v a g y r p t b l , s js-

94
l s u k b a n k i e m e l k e d s z e r e p j u t o t t a m a d a r a k n a k . A m r id
zett t a n u l m n y b l v a l az itt k v e t k e z r s z l e t is, a m e l y e g y
h o l l k r o g s n a l a p u l jslattal f o g l a l k o z i k .

Ha a h o l l a h z o n b e l l , l e f g g n y z t t g y n l k r o g ,
azt jelzi, h o g y kivl v e n d g k z e l e d i k h o z z d , le
g y e n a z e g y h z i v a g y vilgi ember... H a v i l g i e m b e r
kzeleg, a holl azt m o n d j a : bacah! bacah!, ha a z o n b a n
e g y h z i , szent r e n d e t visel, a k k o r azt m o n d j a : grad!
grad!, s c s a k k s n k r o g a z n a p . Ha s z a t r a s z e r z
v a g y k a t o n a k z e l e g , a h o l l szava: grog! grog! v a g y
grob! grob! A h o l l m i n d i g m g t t e d szlal m e g , a b b l
az irnybl, a h o n n a n a v e n d g e k r k e z n e k m a j d .

A j v e n d felfedse e l v l a s z t h a t a t l a n volt a n a p o k k e d
v e z v a g y k e d v e z t l e n t e r m s z e t t l . A j v b e l t s n a k ezt
a fajtjt g y a k r a n a l k a l m a z t k o l y a n t r t n e t e k b e n , a m e l y e k
g y e r m e k e k f o g a n t a t s v a l v a g y a h a l l r t u s a i v a l foglalkoz
tak. A m i k o r C a t h b a d h t a n t v n y a i e g y n a p m e g k r d e z t k ,
h o g y az a b i z o n y o s n a p m i r e is j , azt felelte, h o g y az, aki
a z o n a n a p o n fegyvert fog, az o r s z g m i n d e n frfia k z t t h
res lesz, s n e v t t r t n e t e k fogjk m e g r i z n i r k r e . A ki
l e n c v e s C u c h u l a i n n m e g h a l l o t t a ezt, s a z o n n a l h o z z f o
gott, h o g y l e g y e n a n n a k a n a p n a k az e m b e r e .

A F i a c h i a d h M u i l l e a t h a n s z l e t s r l s z l t r t n e t elbe
szli, h o g y anyja, M o n c h a , h o g y a n t a n c s k o z o t t e g y druid
val fia szletsrl. A d r u i d a azt m o n d t a , a fibl k i r l y lesz,
h a m s n a p szletik, d e h a m g a z n a p , c s a k d r u i d a lesz
b e l l e . M o n c h a e l m e n t a S u i r f o l y h o z , fellt e g y k r e , s
visszatartotta a szlst m s n a p i g , a m i k o r is a z o n n a l m e g -

95
halt. F i a c h i a d h n e v e M u i l l e a t h a n ( S z l e s H o m l o k ) lett, m e r t
a feje l a p o s r a n y o m d o t t a k v n .
C o n c h o b o r fogantatsnak trtnetbl kitnik, hogy
Nessa a druida Cathbadh-tl tudakolta meg, melyik lenne
a m e g f e l e l r a . A m i k o r a d r u i d a azt felelte, h o g y p p e n az
a z r a a l k a l m a s arra, h o g y e g y k i r l y n kirlyt foganjon,
N e s s a a z o n n a l m e g r a g a d t a , s m a g v a l vitte a druidt: gy
fogant C o n c h o b o r .

A J V E N D M O N D S H R O M FAJTJA

A d r u i d k s a k l t k h r o m f a j t a j v e n d m o n d s t a l k a l m a z
tak. E z e k b l k e t t t S z e n t P a t r i c k eltrlt, m e r t p o g n y iste
nekhez szl knyrgseket tartalmaztak. E mdszerekre
u t a l p l d a c s a k n a g y o n k e v s m a r a d t fenn, d e azrt sejthet
jk, m e k k o r a v o l t az erejk. Nevk: imbas forosna, teinm
laeghda s dichetal do chennaib. Olvashatjuk, hogy miutn
Fionn evett a blcsessg lazacbl, elnyerte a kltk hrmas
kpessgt.
Az imbas forosna vagy 'a mesterek (vagy a hagyomny)
i h l e t s e ' O ' C u r r e y s z e r i n t n e m m s , m i n t ' t e n y r ltali m e g
vilgosods' (a modern r nyelvben iomas 'sugalmazs';
foroideas 'hagyomny', 'alapvet utasts'). A klt vagy
a d r u i d a m e g e s z i b i z o n y o s l l a t o k h s t (bika, m a c s k a , ku
tya stb.), m a j d a r i t u l i s k n y r g s e k u t n e g y b i z o n y o s id
e l m l t v a l l o m b a m e r l , a m e l y alatt m e g k a p j a a jslatot.
E m d s z e r l t h a t a n a z o n a l a p u l , h o g y a t o t e m l l a t elfo
g y a s z t s a l e h e t v teszi a z llat ltal r z t t b l c s e s s g h e z
val hozzjutst.

96
 A m i n t lttuk, a tarbh feis - a D Derga vrnak lerombolsa
t a n s g a szerint - arra szolglt, h o g y m e g t u d j k , ki lesz az j
kirly. Cormac Glosszriumban h a l l u n k a r r l , h o g y az i m b a s
forosnt g y v g e z t e a k l t , h o g y e l s t t t e t t s z o b b a n fe
kdt, arca eltt k e r e s z t b e tett t e n y e r v e l elfedte m i n d k t sze
mt. E z a m g i k u s t e s t h e l y z e t n e m i s m e r e t l e n m s m e d i t c i
s m d s z e r e k n l s e m : a fny teljes k i r e k e s z t s r l v a n sz,
h o g y az ne zavarja a b e l s ltst. Az i m b a s f o r o s n a e g y i k for
mja, a m e g e l z h s f o g y a s z t s n l k l , m g a 18. s z z a d b a n
is f e l l e l h e t v o l t S k c i a n y u g a t i felfldjein, m i n t a k l t i al
kots e g y i k t e c h n i k j a . A k l t l e f e k d t e g y e l s t t t e t t s z o
b b a n , teljesen b e b o r t o t t a e g y t a k a r , s k z b e n v i a s k o d o t t
a klti alkotssal.
A t e i n m laeghdt, 'a vers feltrst' l e h e t n e ' k l t i e l e m
z s n e k ' is fordtani v a g y - a h o g y a n O ' C u r r e y tette - ' r m m e l
val jslsnak'. (A m a i r n y e l v b e n teinm ' t r n i ' , ' r o p p a n t a n i ' ,
' e l e m z s ' ; laodh 'vers'.) m e e g y kis trtnet, p l d a erre
a m d s z e r r e . Az r h a g y o m n y szerint e n n e k f a l k a l m a z j a
F i o n n m a c C u m h a i l volt, a k i n e k a h v e l y k u j j b a n volt m i n
den tuds. C s a k a szjba kellett v e n n i e az ujjt, s a z o n n a l
rrzett arra, amit tudnia kellett.
A t e i n m l a e g h d a a j e l e k szerint a ritulis k n y r g s e k
m i n t j t k v e t t e . A z itt k v e t k e z t r t n e t b e n l t h a t j u k
F i o n n t , a m i n t klti ihletbe m e r l , h o g y m e g t a l l j a a m e g
felel vlaszt. Ez a t e c h n i k a l t h a t a n a b b l ll, h o g y k l t i
m d o n e l e m e z n i , f o r m l n i kell e g y a d o t t h e l y z e t e t , m g r
n e m rez az illet a h e l y e s v l a s z r a .
A d i c h e t a l d o c h e n n a i b , ' a z ujjak v g n v a l k o m p o n l s ' ,
vagy ahogyan O'Currey nevezi, a 'nagy rgtnztt beszd'
a legkevsb dokumentlt a jslsi eljrsok kzl. Rbert

i
97
Graves arra gondolt, hogy a kezet emlkeztetl hasznltk,
s m i n d e n ujjperc a z o g a m b c egy-egy b e t j n e k felelt
meg. N a g y o n m e g g y z n e k tnik ez az elmlet, de nem
f e l t t l e n l kell a z o n o s t a n u n k a d i c h e t a l d o c h e n n a i b b a l ,
a m e l y n e k valsznleg tbb kapcsolata van a pszichometri-
val, a z a z a z r t e l m i k p e s s g e k m r s v e l . E g y e s s z v e g e k
a r r l s z l n a k , h o g y a k l t m e g r i n t a plcjval valakit,
v a g y k z b e v e s z e g y trgyat, s ritulis k n y r g s e k utn r
jn a n n a k a szemlynek vagy trgynak a trtnetre.
Az Uisnech fiainak a szmzetsben tallunk erre pldt,
a m i k o r a z u l s t e r i c s a p a t o t F e d l i m i d felesge szolglja ki. A z
a s s z o n y v r a n d s , s a m i k o r t m e g y a t e r m e n , a g y e r m e k
felsr a m h b e n . A h a n g r a a c s a p a t m e g r m l , de az a s s z o n y
m e g k r i C a t h b a d h - t , a d r u i d t , h o g y j v e n d l j n a kilts
b l . C a t h b a d h a k e z t az a s s z o n y h a s r a tve ezt m o n d j a :

E g y n kiltott,
A r a n y h a j , h o s s z copfos, m a g a s ,
A k i n e k a s z e r e l m r t trzsfk
f o g n a k versengeni...
O D e i r d r u ! n a g y r o m l s n a k leszel okozja,
H r e s leszel, s z p s s p a d t :
Mieltt Fedlimid lnya meghalna,
E g s z U l s t e r srni fog tettei miatt.

E g y 9 . s z z a d i b e t e g s g e l h r t v a r z s l a t ezt tancsolja:
a kisujjad m e l l e t t i kt ujjadat t e d d a s z d b a , de tartsd k e t
tvol e g y m s t l . L e h e t , h o g y ez is r s z e e n n e k a technik
nak.
A F i o n n - c i k l u s b a n t a l l h a t e g y trtnet, a m e l y b e m u t a t -

98
ja a teinm laeghda s az o g a m m a l trtn jsls kombin
cijt.
F i o n n o t t h o n h a g y t a a felesgt, s v a d s z n i m e n t . L o m -
na, h s g e s b o l o n d j a , s z r e v e t t e , h o g y a z a s s z o n y m e n n y i r e
s s z e m e l e g e d e t t Cairpre-vel, F i o n n e g y i k h a r c o s v a l . A z asz-
szony megparancsolta L o m n n a k , hogy hallgasson a dolog
rl, a bolond vonakodva engedelmeskedett. N e m akarta
a z o n b a n t u d a t l a n s g b a n h a g y n i F i o n n t . F o g o t t e g y ngy
szgletesre faragott plct, s a k v e t k e z k e t v s t e r o g a m
b e t k k e l : E g y gerft t m a s z t o t t a k e z s t l c k e r t s h e z , e g y
h u n y o r g v a n e g y c s o k o r z s z s b a n , e g y h t l e n felesg ksz
sges frje e g y v l o g a t o t t c s a p a t k i p r b l t h a r c o s k z t t van,
h a n g a bortja L u i g h n e - b e n U a l a i n n k o p r d o m b j t . " A z u t n
o l y a n h e l y r e tette a plct, a h o l F i o n n r t a l l h a t o t t .
F i o n n t tlvilgi i s m e r e t e i h o z z s e g t e t t k a rejtlyes z e
net m e g r t s h e z . F e l e s g e el a k a r t a t n t e t n i a n y o m o k a t , s
m e g k r t e a szeretjt, lje m e g L o m n t . H a m a r o s a n r b u k
k a n t a k a b o l o n d fej n l k l i t e s t r e , s a F i a n n a m e g k r t e
a frjt, tallja ki, k i a h o l t t e s t , s h o g y a n h a l t m e g az illet.
F i o n n a h v e l y k u j j t a szjba d u g t a , s a t e i n m l a e g h d a ere
j e szlalt m e g b e l l e :

N e m emberek ltk meg -

N e m Laighnbe val emberek ltk meg -
N e m vaddiszn lte m e g t -
N e m g y halt m e g , h o g y l e z u h a n t -
N e m a z g y b a n halt m e g - L o m n a !

- Ez L o m n a teste - m o n d t a F i o n n . - Az e l l e n s g vitte el
i n n e n a fejt.

99
 A r m e k s e g t s g v e l t r t n m e g v i l g o s o d s n a k kszn
h e t e n a h a l o t t n e v e s z t n s e n trt ki F i o n n szjbl. Lehet
sges, h o g y ez a fajta j s l s m e g l l a p o d o t t for mk at k v e t v e
b o n y o l d o t t , m g a d i c h e t a l do c h e n n a i b frisstbb, vltozato
s a b b m d o n zajlott, l e g i n k b b a p s z i c h o m e t r i h o z h a s o n l a n .
A z o g a m rs n e m o k o z o t t g o n d o t F i o n n a k , aki sikeresen
m e g f e j t e t t e , h o g y a z e z s t k e r t s h e z k t t t g e r f a a feles
ge o t t h o n , az u d v a r b a n . A h u n y o r g a z s z s a c s o k o r b a n
a z t j e l e n t i , h o g y a z a s s z o n y s z n d k a i n e m tisztessgesek.
A s z e r e t j v e l v a l t a l l k o z h e l y t is elrulta L o m n a zene
te. A t r t n e t gy folytatdik: F i o n n s z a b a d o n e n g e d t e a ku
tyit, a z o k r t a l l t a k Cairpre-re, aki e g y halat sttt e g y k
v n . L o m n a feje ott volt m e l l e t t e , k a r r a tzve. C a i r p r e h
r o m s z o r o s z t o t t a el a halat, de e g y s z e r s e m adott a fejnek,
amely megszlalt:

- E g y p e t t y e s , f e h r h a s l a z a c a vz alatt m e g s z a b a d u l t
az ikritl. M s o d s z o r r a sikerlt elosztanod az elosztandt.
J o b b a n o s z t o t t a v o l n a e l e g y r s z e g s z o l g a is. S z e r e t n k kap
ni e g y d a r a b o t a g y o m r b l . A F i a n n a g y l l n i fogja ezrt
Luighne-t!
E k k o r C a i r p r e m e g p a r a n c s o l t a e m b e r e i n e k , h o g y tntes
s k el a fejet, de az m e g s z l a l t :
- A k a r a z t m o n d j a , e g y b a j n o k fut h a r c i l n d z s j v a l
a z e l s p r o s o d s h e l y r e . D a r a b o k r a fog s z a g g a t n i t g e d .
F i o n n s o k t z z e l fogja b e v i l g t a n i a Luighne-t.
A k k o r m e g r k e z e t t F i o n n , s m e g l t e Cairpre-t gy, aho
gyan L o m n a megjsolta.
g y ltszik, L o m n a i s egyfajta t e i n m l a e g h d t a l k a l m a
zott: j v e n d m o n d feje h a s o n l funkcit tlttt b e , m i n t a z
l d o t t B r a n feje.

100
 E t e c h n i k k m i n d e g y i k e h o m l y o s , s a p a p o k , a k i k leje
gyeztk, alig rtettek m e g b e l l k v a l a m i t . H a j l o t t a k arra,
h o g y n k n y e s e n e g y c s o k o r b a fogjk a h r o m eljrst. k
valjban a k l t k m g i k u s k p e s s g e i v e l a k a r t a k foglalkoz
ni. A kltt a s z i g o r k i k p z s a l k a l m a s s tette arra, h o g y

101
m e g f i g y e l j e s a z o n o s t s a e g y szemly, d o l o g v a g y helyzet l
n y e g t . A m d s z e r n e k n k ma c s o d s n a k t n h e t de - akr
c s a k a j s l s - k v e t k e z e t e s m e g f i g y e l s e n s g y a k o r l s o n
alapult.

AZ O G A M S A FK B L C S E S S G E

S z z a d u n k tudsait nagyon megosztotta az ogam bc.

A m i n t m r e m l t e t t k , a k e l t k n e m arra h a s z n l t k a z rst,
hogy feljegyezzk trtneteiket s mondikat. Ugyanakkor
a z o g a m b c t , a m e l y e t a z 5.1. t b l z a t m u t a t b e , ktfle m
d o n is a l k a l m a z t k . E z z e l k s z t e t t k a feliratokat a kosz
l o p o k r a , s e n n e k a s e g t s g v e l v s t k e m l k e z e t k b e s
riztk m e g az sszetett, homlyos tudsanyagot. Nevezhet
j k az e g s z e t a k e l t a e m l k e z e t e s z k z t r n a k is.
Mind az kori klasszikus szerzk, mind a kzpkori
filozfusok h a s z n l t a k h a s o n l e m l k e z e t t m o g a t m d s z e
reket. E l k p z e l t e k e g y l t a l u k jl i s m e r t p l e t e t , s b e n p e
stettk kpekkel, hogy azok segtsgvel rgztsenek eml
kezetkben bizonyos asszocicikat s emlkeket. Az ogam
b c t i s h a s o n l m d o n h a s z n l t k , m o s t a z o n b a n legin
kbb mgikus alkalmazsa rdekel bennnket.
A z e g y e n e s v o n s o k a t ( r o v s o k a t ) e g y k t b l a v a g y fa-
p l c a l b e m e t s z e t t k . A z i s m e r e t e k feljegyzsnek n e h z
e l k p z e l n i a z o g a m n l k n y e l m e t l e n e b b , e s e t l e n e b b mdjt,
s n y i l v n v a l a n n e m is ez v o l t az e l s d l e g e s cl. A kosz
l o p o k r a f e l j e g y e z t k s m e g r i z t k a hres e m b e r e k n e v t
v a g y a h a t r o k a t j e l z p o n t o k a t , d e a z o g a m r o v s o k n a k volt
k l t i s m g i k u s funkcija is. A r o v s r s a l k a l m a s volt r-

102
vid, tvirati stlus z e n e t e k k l d s r e v a g y n a g y erej va
rzslatok m e g f o g a l m a z s r a . A kelta s z v e g e k b e l s ereje ta
nstja a rovsrs v a l d i h a s z n l a t t .
Ez a felsorols az Auraicept na Ecesbl v a l , m e l l e t t e m e g
adjk a m e g f e l e l m a i w a l e s i szt. A p r b b r s z l e t e k b e n eltr
het m s listktl.
Az r h a g y o m n y felosztotta a fkat a k v e t k e z k a t e g
rik szerint is: trzsf-fk, paraszt-fk, b o k r o k s fvek. A k i
kivgott v a g y b n t a l m a z o t t e g y ft, k l n f l e b n t e t s s e l
volt sjthat a t r v n y szerint, attl fggen, h o g y m i l y e n
fajtrl volt sz.

Trzsf-fk: tlgy, m o g y o r , m a g y a l , a l m a , k r i s ,
tiszafa, feny.
Paraszt-fk: ger, fz, nyrfa, szilfa, g a l a g o n y a ,
rezg nyrfa, b e r k e n y e .
Bokrok: kkny, b o d z a , k e c s k e r g , m a g b u r o k ,
lonc, m a d r c s e r e s z n y e , fehr m o g y o r .
Fvek: rekettye, h a n g a , festrekettye,
m o c s r i m i r t u s z , szitty.

Az o g a m b c f e l t a l l s n a k m o n d j a a k v e t k e z :

B r e s n e k , rorszg k i r l y n a k , E l a t h a finak idejn ta

lltk fel az rst. A feltall O g m a , E l a t h a fia volt...
O g m a , a b e s z d b e n s a k l t s z e t b e n i g e n c s a k j r a t o s
lvn, feltallta az o g a m o t . A feltalls o k a az volt,
h o g y ez a b e s z d c s a k a t a n u l t a k m a r a d j o n , s kizr
ja abbl a p a r a s z t o k a t s a p s z t o r o k a t .

103
 A z o g a m l e g e l s f e l h a s z n l s r a a k k o r kerlt sor, a m i k o r
E t h l i u finak, L u g h n a k f i g y e l m e z t e t s t k l d t e k . E z gy szlt:
A felesgedet elragadjk tled tndrorszgba vagy e g y
m s i k o r s z g b a , h a c s a k a nyrfa n e m v i g y z r. E z r t a z u t n
a b ( n y r f a - b i r c h ) e l s b b s g e t l v e z , m e r t az o g a m rssal leg
elszr nyrfba vstek."

Az Udvarls tainnak c m m b e n D a l n d r u i d a felfedezi

t a i n r e j t e k h e l y t a z l t a l , h o g y n g y tiszafa p l c t vg, s
o g a m r s s a l r a z o k r a . U t n a e m d s z e r r e l tall r az eochra
csire (a j s l s k u l c s a i r a ) .
T r e d k e s b i z o n y t k o k v a n n a k arra, h o g y a z o g a m o t
h a s z n l t k j s l s r a is, m i n t m r e m l t e t t k a b r e h o n o k crann-
churja, a z a z a f a d a r a b o k k a l v a l jslsa k a p c s n . M s kelta
m o n d k b a n i s n y o m r a b u k k a n u n k a n n a k , h o g y r s o s fa
d a r a b o k k a l h z n a k sorsot. H a s o n l kifejezsek - amelyek
az rott f a d a r a b o k k i h z s r a v o n a t k o z n a k - m e g t a l l h a t k
a bretonban (prenn-denn), a cornwalliban (teulel pren) is.
A w a l e s i coelbren s z is l t h a t a n u g y a n a b b l a tbl ered.
A c o e l b r e n n e l h o m l y o s t e r l e t r e r k e z n k . Ezt az rst
a j e l e k s z e r i n t e g y p i l l a n a t a l a t t t a l l t a fel e g y 9. s z z a d i
w a l e s i frfi, N e m n i v i u s , e g y s z s z k i h v s r a , aki azt m o n d
ta, h o g y a b r i t e k n e k n i n c s r s u k . A c o e l b r e n t r t n e t t a to
vbbiakban nem a dicssg jellemezte, hiszen szerepelt
a I o l o M o r g a n n w g - f l e k t e s d r u i d a r s o k b a n , s m g ho
m l y o s a b b vlt. A j s l s h o z l l t l a g e g y n g y s z g l e t e s ke
r e t e t , peithynent v a g y m a g y a r z t h a s z n l t a k : a l e s z a b o t t fa
darabokra vsett coelbren jeleket gy lehetett mozgatni,
mint egy s z m o l g p golyit, ha hihetnk a hagyomny
n a k . I l y e n h a s z n l a t n e m l e h e t e t l e n , b r elg n e h z e l k p
z e l n i , h o g y a n m k d t t . A c o e l b r e n r e n d s z e r t n e m r g j-

104
r a l e s z t e t t e s e r e d e t i , s a m a n i s z t i k u s m d o n h a s z n l t a fel
Kaledon Naddair.
S o k a n g y g o n d o l t k , h o g y a z o g a m s a r n a b c ere
d e t e s s z e f o n d i k , d e e z n e m igaz. A z o g a m k e l t a m d s z e r ,
a rnars skandinv, b r m i n d k e t t k a p c s o l a t b a n ll a m i s z
tikus tudomnyokkal, mindkett nagy tapasztalatokkal,
b l c s e s s g g e l r e n d e l k e z i s t e n e k p r t f o g s a alatt ll.

A z reknl e m l t s t r t n i k k l t - t b l k r l , b r e z e k vl
heten inkbb a Coligny-naptrral* kapcsolatosak, mintsem
a jslssal. A t r t n e t B a i l e s A i l i n n s z e r e l m r l s t r a g i k u s
h a l l r l szl. B a i l e srjn tiszafa n , a m e l y n e k a t e t e j b e n
m i n t h a B a i l e feje v o l n a . A i l i n n srjbl a l m a f a n s a n n a k
a tetejben is m i n t h a fejhez h a s o n l f o r m a v o l n a . H t v el
teltvel U l s t e r k l t i s l t n o k a i k i v g t k a tiszaft, s a kl
tk s z m r a t b l c s k k a t k s z t e t t e k b e l l e , a m e l y e k r e a z o k
feljegyezhettk l t o m s a i k a t , n p k n n e p e i t , s z e r e l m i tr
tneteit, s z o k s a i t . H a s o n l k p p e n L e i n s t e r k l t i i s kivg
tk A i l i n n fjt, s a b b l is t b l c s k k k s z l t e k k l t k sz
m r a . E g y S a m a i n a l k a l m v a l , a m e l y e n rszt vett a z e g s z a e s
d n a , Art m a c C o n n k i r l y k r t e , h o g y m e g t e k i n t h e s s e e z e
ket a t b l k a t . A m i k o r m e g f o g t a a z o k a t , a z e g y i k t b l a hir
telen k i u g r o t t a k e z b l , s a t b l k e g y e s l t e k , m i n t az g
kr fond lonc, s senki s e m tudta azokat tbb sztv
lasztani.

* Colignyben a mlt szzadban talltak egy bronzlemezre ksz

tett naptrt, amely a legrgebbi s leghosszabb kelta nyelvemlk,
a Kr. e. 1. sz. vgrl vagy a Kr. u. 1. sz elejrl. Rmai betkkel s
szmokkal rtk, de felteheten gall druidk mve. - (A ford.)

105
 A z 5.2. t b l z a t e g y listt t a r t a l m a z . N e m szigor, p o n t o s
megfelelsekrl van sz, h a n e m tletekrl az ogam ma
darakkal, sznekkel s erdkkel kapcsolatban. Lthat,
h o g y a k e z d b e t h a t r o z z a m e g a c s o p o r t o s t s t . Az o g a m
b c t n g y c s o p o r t r a osztjk: B c s o p o r t , H c s o p o r t , M cso
port, A c s o p o r t . A b i k a o g a m pl. b i k k a t ad a B c s o p o r t n a k :
b = l b i k a , 1=2 b i k a , f = 3 b i k a stb. A H c s o p o r t az kr, az M
c s o p o r t a t u l o k , az A c s o p o r t a t i n . H a s o n l r e n d s z e r hasz
n l a t o s a k u t y k r a , t e h e n e k r e , v z i l l a t o k r a stb.

E g y e s o g a m j e l e k e t m o z d u l a t o k k a l , c s e n d b e n lltottak
e l : l b , orr, t e n y r o g a m o k a t g y h o z t a k l t r e , h o g y a k z
u j j a i v a l k e r e s z t e z t k a s p c s o n t o t , az o r r o t v a g y a t e n y e r e t ,
s g y j e l e z t k a v o n s o k f o r m j t . A k l t k pl. gy t u d t a k
e g y m s kztt rintkezni. A be n e m avatottak n e m rtettk,
mirl b e s z l n e k , s gy m e g r i z h e t t k a kltk testvris
g n e k titkt.
A n h a i S e a n O ' B o y l e m e g g y z e n rvelt a m e l l e t t , h o g y
az egyik o g a m bc, amelynek a neve aradach Fionn, azaz
F i o n n ltrja ( l s d 5 . 1 . b r a ) t u l a j d o n k p p e n a hrfa-hang-
j e g y r s m d s z e r e . M i e l t t elterjedt v o l n a a z e n e m a i lejegy
zse, s z m o s hangjegyrs volt hasznlatban a zenei hangok
r t k n e k l e r s r a . O ' B o y l e azt lltja, h o g y a h s z o g a m jel
m i n d e g y i k e e g y h a n g o t j e l e z a h s z h r hrfn. M i v e l e n n y i
hr e l e g e n d a gyakorlshoz, egy ilyen hangszert gyakorl
hrfaknt hasznlhattak

106
 A FK CSATJA

A m o d e r n walesi nyelvben van n h n y rdekes tfeds a bl

c s e s s g e t s a fkat j e l e n t s z a v a k k z t t :

givydd - 'fk'
gwyddon - ' v a r z s l ' , ' m g u s '
gwyddor - ' a l a p f o g a l m a k ' , ' t u d o m n y ' ,
Yr Wyddor - ' b c '

5.2. tblzat. Az ogamok listja

Bet Madr Szn Erd

B besan fcn bn fehr, Bruden

L lachu kacsa liath szrke Liffey
F faelinn sirly flann vrs Fmen
S seg slyom sodath csinos Seolae
N naescu szalonka necht vilgos Nephin

H hadig holl huath rettenetes h-Ocha

D droen krsze dub fekete Dinn Rg
T triuth seregly temen sttszrke Tara
C cron barna Cera
Q querc tyk quiar egr szn Corainn

M mintn cinke mbracht tarka Meath

G gis hatty gorm kk Gabur
NG ngeigh liba nglas zld nGarman
STR stmlach rig sorcha fnyes Strealae
R rcnat varj ruadh vrs Roigne

A aidhircleg bbic lad foltos Cualand

O odoroscrach scrat odhar szrksbarna dba
U uiseg pacsirta usgdha gyantaszn Usney
E ela hatty ere vrs Navan
I illit sas irfind hfehr Islay

107
N e m v l e t l e n , h o g y G w y d i o n n a k , a brit h a g y o m n y
l e g h r e s e b b v a r z s l j n a k a n e v e is e b b l a s z t b l ,
a g w y d d b l e r e d . N a g y o n f o n t o s a s z e r e p e a F k Csa
t j b a n , a m e l y b e n b o k r o k s fk h a r c o s o k k v l n a k .
Ezt a Taliesinnek tulajdontott gnmikus kltemnyt
sokflekppen lehet rtelmezni. Valsznleg oktat
si s e g d e s z k z a k l t s z e t s a b l c s e s s g t e r m s z e
trl.

A c s a t a l l t l a g g y zajlott le:

Britannia szigetnek hrom haszontalan csatja

E z e k egyike volt a goddeui csata: a szukrl, a bbicrl

s a z z b a k r l szlt.
Ezeket az englyneket nekeltk a Cad Goddeu, vagy
a h o g y a n m s o k m o n d j k , a F k Csatja a l k a l m v a l ,
a m e l y e g y f e h r z b a k s e g y k u t y a k l y k m i a t t trt
ki, a m e l y e k A n n w n t l r k e z t e k , s A m a t h a o n a p D o n
h o z t a a z o k a t . A k k o r A m a t h a o n a p D o n s A n n w n ki
rlya, A r a w n s s z e c s a p t a k . A c s a t b a n volt e g y frfi,
a k i t a d d i g n e m l e h e t e t t l e g y z n i , a m g n e m vlt is
m e r t t a n e v e , a m s i k o l d a l o n e g y A c h r e n n e v asz-
szony, s az c s a p a t t s e m l e h e t e t t l e g y z n i , a m g
a n e v e i s m e r t t n e m vlt. G w y d i o n a p D o n kitallta
a frfi n e v t , s e l n e k e l t e az itt k v e t k e z kt strft:

B i z t o s l p t a c s a t a m n e m s a r k a n t y m s z t n z s e alatt;
Az gerfa h o s s z g a i ott v a n n a k a p a j z s o k o n ;
B r a n n a k n e v e z n e k t g e d , a fnyes g a k B r a n j n a k .

108
 C s a t a m n e m b i z t o s patj a c s a t a n a p j n :
Az gerfa h o s s z g a i a te k e z e d b e n v a n n a k ;
B r a n v a g y te, az g r l a m i t v i s e l s z -
A J A m a t h a o n g y z e d e l m e s k e d e t t .

A Fehr Istenn c m k n y v b e n R b e r t G r a v e s m e g m a
g y a r z z a ezt a verset, t o v b b s z t ejt e g y fa-naptrrl is.
G r a v e s fa-naptra a z o g a m b c t h a s z n l t a fel, m i n d e n
h o l d h n a p o t e g y fval jellt. Ez a m d s z e r a z t a s o k a k sz
vt m e g h d t o t t a , de n i n c s e l z m n y e a k e l t a h a g y o m n y
ban. Ktsgkvl egyes fknak kivltsgos szerepe volt az
v s z a k o k h o z k t d s z o k s o k b a n , s e z m a i s gy van, d e
a h a g y o m n y b a n s e m m i s e m utal arra, h o g y a f k n a k szere
pk lenne a naptrban.

A misztikus tudssal kapcsolatos tantsok sokakat arra

c s b t o t t a k , h o g y a f a - b c v e l k a p c s o l a t b a n m e r s z kijelen
t s e k e t t e g y e n e k . H o g y a d o l g o k a t a h e l y r e rakjuk, a n n a k
kell l t n u n k a z o g a m o k a t , a m i k : k e l t a r s j e l e k , a m e l y e k n e k
a g y k e r e i az s l a k o s o k f k k a l k a p c s o l a t o s t a n a i b a n k e r e
s e n d k . A m i k o r e g y b-vel k e z d d s z t k i m o n d t k , a u t o
matikusan a birch-csel, a nyrfval kapcsoltk ssze, a n n a k
j e l k p e s r t e l m v e l , h a t a l m v a l s a z a z z a l k a p c s o l a t o s ta
nokkal.

A fk igazi csatja a s z a v a k v a g y a b e t k csatja volt.

E csatban a harcosok a kltk voltak, akik gyesen, a clnak
m e g f e l e l e n forgattk o g a m j a i k a t .
 6 / Az ldott tlvilg

A TLVILGI ID S T R

A keltk taln m i n d e n m s n p n l n a g y o b b b e c s b e n t a r t o t t k
azt az orszgot, a m e l y e t v a l d i h a z j u k n a k v l t e k , a tlvil
got. O n n a n n y e r t k b l c s e s s g k e t , a z v o l t i s t e n e i k l a k h e l y e ,
az a b i r o d a l o m , a m e l y k l t k s v n d o r o k o t t h o n a volt. B r
ki, aki elltogatott a tlvilgra, m r i s t b b v o l t e g y s z e r fldi
h a l a n d n l . Azt hittk, h o g y a tlvilg az i s m e r t vilg hat
r a i h o z k z e l terl el, s e g y h a j t n y i r a v a n a l e g n y u g a t a b b r a
lv szigettl. S z m t a l a n c s o d l a t o s u t a z s t t e t t e k , a m e l y e k
clja e p a r t o k e l r s e volt. Az r m o n d k b a n ez o l y a n g y a k o
ri, h o g y egyfajta e l b e s z l s mfajt k p e z n e k : e z a z i m r a m .

A tlvilgi b i r o d a l m a k b a n a halhatatlanok lnek, ott

minden lehetsges, nagy tetteket visznek vgbe. A szvegek
a t k l y r e fejlesztett l t r l s z l n a k . N e m v a l a m i l e h e t e t l e n ,
tvoli m e n n y o r s z g r l v a n itt s z . A t l v i l g o n g y l n e k ,
m i n t a l t h a t , v a l d i v i l g b a n , e s z n e k s i s z n a k , s z e r e l m e s
kednek, mulatnak. Lerst megtallhatjuk szinte m i n d e n

111
 Iv madarak

m d o s t s n l k l , v l t o z a t l a n f o r m b a n , m i n d a pogny,
mind a keresztny trtnetekben.
A tlvilg lersai jelentik a kelta irodalom legkesebb,
l e g l r a i b b p i l l a n a t a i t . Itt v a n C u c h u l l a i n k o c s i s n a k , L o e -
g a i r e - n e k a z e s e t e , a k i m e g k s r l i lerni, m i l y e n l t v n y fo
gadta, amikor belpett a szent birodalomba:

A nyugatra nyl kapunl,

A l e n y u g v n a p fel e s o l d a l o n ,
Ott van egy csapat srnyes, almsszrke l
s e g y m s i k c s a p a t b b o r - b a r n a l.

A keletre nyl kapunl

H r o m b b o r s z n v e g b l v a l f a ll.
T e t e j k b e n m a d r c s a p a t d a l o l des-bs n e k e t
A kirlyi vrban l g y e r m e k e k szmra.

A z u d v a r b e j r a t n l v a n e g y fa,
A m e l y n e k gai kztt gynyr
harmnik zengenek.
Ez e g y e z s t fa, a m e l y e t a n a p vilgt m e g ,
s g y r a g y o g , m i n t a z arany.

112
 M r lttuk, h o g y a z i d s s z e k e v e r e d i k , st a z i d t fel i s
l e h e t fggeszteni, h o g y t i t o k b a n m a r a d j o n O e n g u s f o g a n t a
tsa (lsd 2. fejezet). A t l v i l g o t n e m k o r l t o z z k az i d v e l
s trrel k a p c s o l a t o s k t e l m e k , m i n t a mi v i l g u n k a t . G y a k
ran lthatjuk, h o g y a h s k e g y v u t n v i s s z a t r n e k , s azt
tapasztaljk, h o g y k o r t r s a i k m r v e k ta h a l o t t a k . I l y e n
B r a n m a c F e b a l e s e t e , aki m e g t r i m r a m j b l , s a z t ltja,
h o g y n e v e m r l e g e n d k t r g y a . A m i k o r e g y i k e m b e r e kiug
rik a h a j b l a p a r t r a , v e i s l y a a l a t t p o r r o m l i k .

N e r a v i s s z a r k e z i k a t l v i l g r l , e g y s z m r a h r o m na
pig tart u t a z s r l , s azt ltja, h o g y e g y l t a l n n e m telt e l
i d az e l i n d u l s a ta. A z t is felfedezi, h o g y a s d e k , d o m b o k ,
ahol belpett a tlvilgba, egy egsz kzssget fogadnak
magukba, hzakkal s fldekkel.

A S Z I G E T E K K E L TELI T E N G E R E K ISTENE

H a v a n isten, aki a b o l d o g o k s z i g e t n e k p r t f o g j a l e h e t n e ,
a z M a n a n n a n . K e a t i n g feljegyzi, h o g y i g a z i n e v e O i r b s e a n
volt, s t i t o k z a t o s a n h o z z f z i , h o g y s z z s s z e c s a p s u t n
halt m e g . E z , g y ltszik, M a n a n n a n m e g t e s t e s l s e i r e ,
m e g n y i l v n u l s i f o r m i r a utal, b e l e r t v e F i o n n t s M o r g a n t
(lsd 7. fejezet).

M a n a n n a n egyik f lakhelynek E m a i n Abhlacht vagy

A r r a n szigett vli, S k c i a n y u g a t i p a r t j a i n l . E z t A v a l o n
p r o t o t p u s n a k tartjk.

M i n d M a n a n n a n , m i n d brit m e g f e l e l j e , M a n a w y d d a n
jszakai v e n d g " h r b e n ll. j s z a k a k e r e s i k fel a z a s s z o
nyokat, s azoknak hsket nemzenek.

113
 M a n a n n a n kldi el egyik asszonyt Bran mac Febalhoz,
h o g y r v e g y e az i m r a m r a , a c s o d l a t o s tlvilgi utazsra.
B r a n f e l b r e d v e a k e z b e n tallja a tlvilgi varzsfa e g y i k
g t , s hallja a z a s s z o n y n e k t :

V a n e g y t v o l i sziget,
A m e l y krl tengeri lovak csillognak.
Ne engedd, hogy rszegsged legyzzn.
F o g j b e l e az u t a z s b a a tiszta t e n g e r e n ,
Taln elrheted az asszonyok orszgt.

B r a n m a c Febal n e m is vonakodik, kveti a tancsot, s

m a g v a l M a n a n n a n m a c L i r r e l i s t a l l k o z i k , aki m e s l B r a n -
n e k T i r fa T h o n n r l , a h u l l m o k alatt fekv o r s z g r l . B r a n
s t r s a i e l r i k az a s s z o n y o k s z i g e t t . A s o k m a r a s z t a l s el
l e n r e B r a n e g y s z e r c s a k e l i n d u l , h o g y visszatrjen sajt vi
lgba.

R e n g e t e g i l y e n i m r a m l t e z i k . E z e k g y a k o r l a t i l a g a kelta
Halottak Knyvt k p e z i k a t l v i l g i s z i g e t e k lersval, a m e
l y e k n e k a h a t a l m a s h a t s a r n y o m j a b l y e g t a z o k lelkre,
a k i k o d a h a j z t a k . A h o g y a n m i n d e n e g y e s haj e g y r e nyuga
t a b b r a v i t o r l z i k , g y k e r l e g y r e k z e l e b b m a g n a k a tlvi
l g n a k a t e r m s z e t h e z . A Brendanus utazsa is h a s o n l trl
s z m o l b e , a m e l y e t a s z e n t v a l s t o t t m e g a z g r e t Fldjn.
S o k v i v n d o r l s s k a l a n d o k s o r a u t n - a m e l y e k k z t t ott
s z e r e p e l e g y b l n a h t n e l m o n d o t t m i s e i s - B r e n d a n u s el
ri ti cljt, de v i s s z a f o r d u l , s i s m t rtall sajt h e l y r e s
korra.

A Tir fa T h o n n , a z a z a h u l l m o k alatti o r s z g n e m c s a k r
k l n l e g e s s g , h i s z e n T a l i e s i n i s u t a l r:

114
 A z a d o m n y o k h e g y e alatt
H r o m forrs v a n .
Fellegvr van
A z c e n h u l l m a i alatt.

Az egyik ilyen r a m l a t lett a b l c s e s s g k e l t a szlligje.

A B L C S E S S G FORRSA

A b l c s e s s g tlvilgi ktja, a m e l y e t S e g a i s K t j n a k v a g y
C o n l a K t j n a k n e v e z n e k , az r m i t o l g i b a n a b l c s e s s g
abszolt forrsa. Ez e g y b e n a B o y n e foly forrsa is, a m e l y
B o a n n i s t e n n r l k a p t a a n e v t . A Dinnshenchus s z e r i n t az
i s t e n n ki akarta p r b l n i a kt erejt, s e z r t h r o m s z o r az
ramutat jrsval ellenkez irnyban jrta krl. E k k o r
h r o m h u l l m t m a d t a k t b l , s e l n y e l t e t.
A m i k o r C o r m a c kirly felkeresi M a n a n n a n tlvilgi palo
tjt, felfedez

...egy csillog forrst, a m e l y b l t p a t a k r a d ki, s

a t m e g s o r b a n iszik a v i z b l . K i l e n c m o g y o r b o k o r
n a forrs felett. A b b o r m o g y o r k t e r m s k e t a vz
be hullatjk. A v z b e n l a k t l a z a c feltri a m o g y o r
kat, s a hjakat a vz sodorja el.

M a n a n n a n m e g m a g y a r z z a ezt a l t o m s t :

A forrs, a m i t lttl, az a b b l f a k a d t p a t a k k a l az az
t r z k , a m e l y e n t m e g s z e r e z z k a t u d s t . s s e n k i

115
 s e m fogja m e g s z e r e z n i a t u d s t , ha n e m iszik e g y kor
t y o t v a g y a f o r r s b l , v a g y az e g y i k p a t a k b l . A s o k
m e s t e r s g h e z r t k a z o k , a k i k m i n d a k e t t b l ittak.

A s o k m e s t e r s g h e z r t e m b e r e k t e r m s z e t e s e n az aes
danhoz, a kltk csoportjhoz tartoznak.
A B o y n e m i s z t i k u s h e l y e t foglal el az r k l t k k p z e l e t
b e n , a k i k g y a k r a n e m t o s z k p e i t h a s z n l j k fel m e s t e r s
g k l e r s h o z . A Kt Blcs beszlgetsben a tiszteletre m l t
F e r c h e r t n e k l t t l m e g k r d i a z ifj N d e :

- H o n n a n jttl?
F e r c h e r t n e ezt v l a s z o l j a :

N e c h t a n felesge tndrdombjrl,
N u a d u f e l e s g e alkarjtl,
A nap orszgbl,
O n n a n , a h o l a h o l d lakik,
Az ifj k l d k z s i n r j t l .

M i n d e z h i v a t k o z s B o a n n l e g e n d j r a , aki elvesztette
e g y i k lbt, a z e g y i k alkarjt s e g y s z e m t , a m i k o r megful
ladt a k t v i z t l . A z ifj k l d k z s i n r j a " O e n g u s m a c in
Og i s t e n r e v a l u t a l s , a k i B o a n n fia volt. Itt r k e z n k el
a m t o s z f r s z h e z , a n a g y b l c s e s s g n e k az r k fiatalsg
gal v a l s z e m b e l l t s h o z . E z kt n a g y o n j e l e n t s elbeszls
f j e l l e m z j e . A z e g y i k F i o n n m a c C u m h a i l r l szl, aki eszik
a b l c s e s s g l a z a c b l . A m s i k arrl, h o g y Taliesin h o g y a n
r s z e s l t a z s t b e n fztt v a r z s i t a l b l .
M i u t n F i o n n e l h a g y t a a dajkit, t a l l k o z o t t egy asszony
nyal, a k i fia h a l l t g y s z o l t a . A fit L i a t h L u a c h r a lte m e g ,

116
u g y a n a z a z e m b e r , aki a z e l s s e b e t t t t e F i o n n apjn. F i o n n
c s a p d t lltott L i a t h n a k , m e g l t e s v i s s z a s z e r e z t e t l e
a darutollal dsztett kincses zacskt, a m e l y e t Liath ellopott
F i o n n apjtl. E m i a t t a t e t t e m i a t t a z u t n n e m m e r t r o r
s z g b a n m a r a d n i a k l t s z e t k j t a n u l s a n l k l , m e r t flt
U i r g h r i u s M o r n a fiaitl. E z a r r a a m e n t e s s g r e u t a l , a m e
lyet a k l t k l v e z t e k . Az v r d j u k o l y a n n a g y v o l t , h o g y
c s a k k e v s frfi s e b z e t t v a g y lt m e g a k a r a t t a l e g y k l t t .

Fionn ekkor elment kltszetet tanulni F i n n e c e s h e z , aki

a B o y n e partjn l a k o t t . E k k o r m g g y e r m e k k o r i n e v t visel
te, a D e i m n e - t . F i n n e c e s ( F e h r B l c s e s s g ) h t e s z t e n d e j e
kereste a blcsessg lazact, mert egy jslat azt m o n d t a ,
h o g y fogja m e g t a l l n i , m e g e s z i , s m i n d e n t u d s b i r t o k
b a jut. A m i k o r a z o n b a n m e g t a l l t a a l a z a c o t , F i n n e c e s r
bzta a h a l a t D e i m n e - r e , h o g y f z z e m e g . D e i m n e - n e k m e g
mondta, hogy semmit se egyen m e g a halbl. E n n e k ellen
re a szjba k a p t a m e g g e t e t t h v e l y k u j j t , a m e l y r e j u t o t t
a l a z a c l e v b l . g y a z u t n a fi s n e m F i n n e c e s k a p t a m e g
a b l c s e s s g e t a l a z a c t l . Az i d s k l t a z o n n a l F i o n n - n a k
( S z p ) n e v e z t e el a fit, m e r t ez v o l t a nv, a m e l y e t a j s l a t
a b l c s e s s g e t e l n y e r n e k grt. K s b b F i o n n - n a k e l e g e n d
volt c s a k a szjba d u g n i a h v e l y k u j j t , s m r i s p r f t a i
tuds birtokba jutott.
A trtnet ms vltozatai szerint F i o n n hvelykujja be
c s p d t t e g y d o m b ajtajba, s o n n a n e r e d t a b l c s e s s g e .
M i n d k t e l b e s z l s arrl szl, h o g y a h a r c o s k n t b e m u t a t k o
z F i o n n n a g y b l c s e s s g e s k l t s z e t e r v n v l i k hress.
A brit t r t n e l e m b e n T a l i e s i n h e z l e h e t h a s o n l t a n i e z t
a trtnetet, akire gyermekknt, a m i k o r m g G w i o n volt
a n e v e , r b z t k az s t t , a m e l y b e n C e r i d w e n f z t t b l -

117
csessgitalt, amellyel a fit, Afagddut akarta krptolni
a c s n y a s g r t . A z ital e g y c s e p p j e a z o n b a n G w i o n ujjra
f r e c c s e n t , s a fi a s z j b a v e t t e , h o g y l e h t s e . A z o n n a l
m i n d e n t u d lett, d e C e r i w d e n n e m v o l t o l y a n m e g b o c s t ,
mint Finneces. Az asszony varzslatai kvetkeztben Gwion
s z m o s a l a k o t l t t t , v g l b z a s z e m lett, a m e l y e t a v r s
tykba bjt C e r i d w e n bekapott. U t n a megszlte, s kitette
e g y b r z s k b a n a v z r e . E l p h i n t a l l t r a z apja, G w y d d n o
G a r a n h i r ( E r d B l c s e , N a g y D a r u ) l a z a c v a r s j b a n , s Talie-
s i n n e k n e v e z t e el ( R a g y o g H o m l o k ) . A ficska a z o n n a l nagy
kpessg kltnek mutatkozott, aki gyzelmet aratott
E l p h i n m i n d e n e l l e n s g e felett.

N e m v l e t l e n , h o g y T a l i e s i n g y tveszti m e g M a e l g w n
G w y n n e d brdjait, h o g y b l a , b l a " h a n g o k a t a d a t k i velk,
s ezrt azok ostobnak s gyerekesnek mutatkoznak. Ez
a m o z d u l a t ersen emlkeztet arra, a h o g y a n G w i o n meg
s z e r e z t e a b l c s e s s g e t , a h o g y a n F i o n n t u d s h o z j u t o t t a h
v e l y k u j j b l , s ez a g y e r m e k e k e g y i k a l a p m o z d u l a t a is.
A k t m t o s z b a n k z s m o z z a n a t k n t felfedezhetjk az
r k fiatalsg s a b l c s e s s g m o t v u m a i t ; a h s szjba veszi
a z ujjt, e g y b l c s l n y a r r a v g y i k , h o g y m g b l c s e b b le
g y e n , d e k u d a r c r a v a n tlve.
Br Fionn trtnete nincs kzvetlen kapcsolatban Boann,
a B o y n e foly i s t e n n j n e k t r t n e t v e l , de az i s t e n n azrt
j e l e n v a n a b b a n a l a z a c b a n is, a m e l y e t e l f o g y a s z t a n a k . Ta-
liesint l d z b e v e s z i C e r i d w e n , a k i n e k szolglt, majd meg
eszi, s jra m e g s z l i . J e l k p e s r t e l m e v a n a n n a k is, a h o g y
T a l i e s i n t a foly v i z r e b z z k , s a h o g y a n e g y l a z a c v a r s b a n
b u k k a n n a k r. M i n d B o a n n , m i n d C e r i d w e n a b l c s e s s g le
t t e m n y e s e i , a t u d s f o r r s n a k i s t e n n i . K z t t k az egyet-

118
len k l n b s g az, h o g y B o a n n m t o s z b a n - a m e l y a r g e b b i
a kett k z l - B o a n n az letet a d v z z vlik, m g C e r i d -
w e n t e v k e n y e n m k d i k t o v b b a sajt j o g n . Mindkt
i s t e n n a k l t k prtfogja, m i n d k e t t h z g y a k r a n fohsz
kodnak.

A kt frfi k l n b z k p p e n h a s z n l j a fel k p e s s g t ,
h i s z e n F i o n n t u d s a a t t l fgg, h o g y a s z j b a dugja-e a h
velykujjt, mg Taliesinrl kztudott, hogy mindentud.
U g y a n a k k o r vilgos, h o g y m i n d F i o n n , m i n d Taliesin a z Ifj
Isten, O e n g u s v a g y M a b o n s t p u s n a k a m e g f e l e l i . E n n e k
az i s t e n n e k az ifjsga s t u d s a m i n d e n t e k i n t e t b e n fell
mlja az s s z e s si isten v a g y b l c s d r u i d a r a v a s z s g t , tisz
teletre m l t tudst. M i n d k t frfi k p e s a b l c s e s s g r t v
vott harcra, h i s z e n a n n a k igazi f o r r s b l ittak. A z i d s bl
c s e k e t m e g z a v a r fiatalos t e h e t s g e t a k e l t a e g y h z k s b b
a b b a n az e p i z d b a n n n e p e l t e , a m i k o r K r i s z t u s a t e m p l o m
ban vitatkozik az regekkel.

T A V I L G O K K Z T T

A kelta h e l y r a j z b a n v a n n a k h e l y e k , a m e l y e k e t r k t l fogva
a tlvilg b e j r a t n a k t a r t a n a k . G y a k r a n e g y d o m b rejti ezt
a kaput, v a g y v a l a m i l y e n t e r m s z e t e s h a t r v o n a l o n r i n t k e
zik a kt vilg. E t i n azt m o n d j a , h o g y Ailillal a n n a k a h z a
feletti d o m b o n fog t a l l k o z n i , m ott M i d i r r e l a k a d s s z e , m i
k z b e n Ailill v a r z s - l o m b a m e r l . E t i n h r o m s z o r p r b l
m e g t a l l k o z n i Ailillal, d e m i n d e n e g y e s a l k a l o m m a l m e g
a k a d l y o z z a ezt a tlvilgi Midir, s foglalja el Ailill h e l y t .
Ez n a g y o n h a s o n l t a Mabinogionban lertra, a m i k o r P w y l l

119
t a l l k o z i k R h i a n n o n n a l , m i k z b e n A r b e r t h d o m b j h o z tart,
h o g y lssa, m i l y e n c s o d k t r t n n e k ott.
N h a t b b m d is n y l i k arra, h o g y a n j u s s a n a k el a tlvi
lgra, m i n t a Cuchulainn slyos betegsgben, a m i k o r L o e g a i r e ,
C u c h u l a i n n k o c s i s a e l i n d u l , h o g y felfedezze a tndrvilgot.
L t t k , a m i n t e g y b r o n z h a j t s z e l t e a tavat, s feljk
tartott. B e s z l l t a k a hajba, s t m e n t e k a szigetre: ott tall
tak e g y k a p u t , s a k a p u b a n m e g j e l e n t e g y ember.
H i d a k is v a n n a k a vilgok kztt. Az ldott Bran nma
g b l k p e z h i d a t B r i t a n n i a fldje s a tlvilg kztt, a m e
lyet r o r s z g k p v i s e l . M a e l d u i n t k e l e g y k r i s t l y h d o n ,
h o g y elrjen a z a s s z o n y o k s z i g e t r e .
S o k a j n d k o t v l t a n a k a h a l a n d k s a tlvilgi l n y e k .
F r o e c h k a p e g y p i r o s fl f e h r t e h e n e t , P w y l l n e k d i s z n k a t
a d o m n y o z a t l v i l g u r a . Az a j n d k g y a k r a n k p e s s g , pl.
a g y g y t s k p e s s g e - e z t e g y w a l e s i c s a l d kapja - v a g y
az n e k e l n i , z e n l n i t u d s s a k l t i t e h e t s g .
A s d e k , a t n d r d o m b o k a tlvilgi l n y e k l a k h e l y e i .
M i n d e n kelta terleten ismerik s rettegve kerlik az embe
rek e z e k e t a h e l y e k e t . A s d e k t u d o m n y a s z m o s o r s z g b a n
k s b b a t n d r e k k e l k a p c s o l a t o s b a b o n k k fajult, de a tejet
m g m i n d i g k i n t hagyjk, s c s a k j s z a v a k k a l e m l k e z n e k
m e g a l e p r a folkrl, a m a n k r l , a b k e e m b e r e i r l , a corri-
g a n o k r l , m i n d a z o k r l a l n y e k r l , a m e l y e k ott l n e k az e m
b e r i s a t l v i l g h a t r v i d k n .

120
 A SDEK ASSZONYAI

A s d e k vilga hres a s s z o n y a i r l , a k i k e t b e a n - s d e k n e k n e
veztek. E z e k e t a z a s s z o n y o k a t m i n d i g g y rjk le, m i n t a k i k
kirlyni l t z e t e t v i s e l n e k , s v a r z s e r v e l r e n d e l k e z n e k .
A t n d r a s s z o n y o k , a k i k F r o e c h - t k e r e s i k fel, z l d fej
dszt, v r s k p e n y t v i s e l n e k , k a r j u k o n l l a t o k a t b r z o l
ezst k a r p e r e c e k . F r o e c h a n y j n a k s B o a n d n a k a z a s s z o n y a i
k. Srva, p a n a s z k o d v a v o n u l n a k arra a h e l y r e , a h o l F r o e c h
h a l d o k l i k . M a g u k k a l viszik a b e t e g e t , h o g y m e g g y g y t s k .
Olyan hangosan sirnkoznak, hogy sokan meghatdtak: Eriu
z e n s z e i ezrt b i r t o k o l j k a s d e k a s s z o n y a i n a k a srst.
A b e a n - s d e k l t a l b a n m a r a s z t a l j k l t o g a t i k a t , m e r t jl
tudjk, h o g y sok i d telt el az t k z b e n , s h o g y a h a l a n d k
m r n e m talljk m e g rgi v i l g u k a t . A Maelduine utazsa
c m m b e n a z a s s z o n y o k s z i g e t n e k k i r l y n j e e g y raga
csos ktelet d o b o d a , h o g y n e t u d j o n e l i n d u l n i M a e l d u i n e ha
jja, de a hajsok elvgjk a v a r z s k t e l e t , s h a z a t r n e k .
E z e k az a s s z o n y o k a tlvilgi t u d s r z i k n t m u t a t k o z
n a k m e g , m i n t az 1. fejezetben e m l t e t t n v r e k . G y a k r a n
h r m a s v a g y k i l e n c e s c s o p o r t o k b a n j e l e n n e k m e g . M r lt
hattuk, h o g y a z i m r a m o k m i l y e n g y a k r a n s z l n a k a z a s s z o
n y o k szigetrl, s e z j e l e z h e t i a z a s s z o n y o k si p a p i szere
p v e l k a p c s o l a t o s tlvilgi h a g y o m n y n a k a z erejt.
A S e i n s z i g e t n lt p a p n k , a k i k r l P o m p o n i u s M e l a
a d o t t hrt, t a l n k a p c s o l a t b a n l l t a k a s z i g e t e k e n l n v
reikkel, a z i s l e h e t a z o n b a n , h o g y e g y c s o p o r t d r u i d a n r l
volt s z , a k i k t u d t a k s z e l e k e t , v i h a r o k a t t m a s z t a n i , j s o l
tak, s v l e m n y k e t n e h z v o l t k i k r n i , h a c s a k n e m na
g y o n m e s s z i r l k e r e s t k fel k e t .

121
 Ksbbi mondkban ezek az asszonyok boszorknny
v a g y t e r m s z e t f e l e t t i l n y e k k lettek, a k i k a h o l t a k a t sirattk
el. r d e k e s m d o n e g y e s c s a l d o k h o z tartozott egy bean-sd,
a k i e g y c s a l d t a g k s z b n ll h a l l t siratta. A h a g y o m n y
az i l y e n c s a l d o k a t s z o r o s k a p c s o l a t b a h o z t a a tlvilggal.
A s d e k h a l h a t a t l a n l a k i n e m m i n d a s s z o n y o k voltak:
a frfiak n h a s e g t s g e t n y j t o t t a k fegyveres h a r c o k b a n ,
mint a D Derga vrnak lerombolsa cm mben, ahol
a B r e g a sd k i l e n c d u d s a e l k s r i C o n a i r e - t . E l l e n k harcol
ni olyan, mint rnykokkal harcolni. k lnek, de ket n e m
lehet meglni.

A S D E K ZENJE

A z e n e h a t a l m a m i n d i g is a t l v i l g h o z k a p c s o l d o t t . A kel
t a folklr m g m i n d i g tele v a n z e n s z e k r l s z l trtnetek
kel, a k i k e t a t n d r e k r a g a d t a k el, h o g y k i e l g t h e s s k a ze
n e irnti i g n y k e t .
D a g d a hrfst, U a i t n e - t a f o m o r i a k vittk el, s L u g h ,
O g m a s a D a g d a f e d e z t e fel a hrft B r e s t e r m b e n . D a g d a
v a r z s l a t a n y o m n a h a n g s z e r b e zrt d a l l a m o k c s a k a k k o r
c s e n d l t e k fel, ha m e g p a r a n c s o l t a , e z r t h t gy nekelt:

J e r Daurdabla! ( K t E r d T l g y e )
J e r Coir-cethair-chuir! ( n g y s z g l e t b l r a d z e n e )
J e r nyr, J e r tl!
H r f k , d u d k s t a r i s z n y k szja.

122
 s a hrfa e l l e n l l h a t a t l a n u l e l i n d u l t a faltl, s k i l e n c e m
bert lt m e g , m g v g r e D a g d a k e z b e kerlt. A z u t n - a sd
nyjtotta t e h e t s g g e l ujjaiban - D a g d a eljtszotta azt a h r o m
d a l l a m o t , a m e l y r l h r e s e k v o l t a k a h r f s o k : a sirat-mot-
v u m o t , a m e l y n e k h a l l a t n a t r s a s g p a n a s z o s d a l b a fogott,
a m o s o l y - m o t v u m o t , a m e l y r e v i g a d t a k s az a l v s - m o t v u
m o t , a m e l y r e a t r s a s g elaludt, s l e h e t v vlt, h o g y az is
t e n e k e l s z k t e s s k a hrfst, s s z r e v t l e n l t v o z z a n a k .
Egy aisling, azaz lom-asszony elltogatott maghoz
O e n g u s O g h o z is. L t o g a t s a i l e h a n g o l t k O e n g u s t , m e r t
n e m tudta, h o g y u t n a h o v t n i k el. A frfi m e g b e t e g e d e t t ,
s a n n y i r a v g y o t t a s z e r e l m e u t n , h o g y e n n i s e m v o l t k
pes. E g y jszaka az a s s z o n y visszatrt, e g y timpanon j t s z o t t
(egyfajta si c i m b a l o m , p s a l t e r i u m ) s a z e n j v e l l o m b a
ringatta O e n g u s t . O e n g u s a z u t n k s b b rtallt, s fehr
m a d r alakjban t r e p l t e k a B r u i g o n , o l y a n dalt n e k e l v e ,
a m e l y n e k h a l l a t n m i n d e n k i m l y l o m b a m e r l t h r o m jre
s hrom napra.
E z a z a l t a t z e n e volt R h i a n n o n m a d a r a i n a k i s e g y i k k
pessge. A madarak dalaikkal olyan lgkrt teremtettek,
a m e l y b e n a h a l l g a t t k z e l t e t t k a tlvilg h a n g u l a t h o z .
Az l d o t t B r a n lefejezse u t n is n e k e l t e k , a c s a p a t m e g f e
l e d k e z e t t a csata n e h z s g e i r l , s e l v e s z t e t t e i d r z k t .
A z o k a m a d a r a k , a m e l y e k k e l Tadg t a l l k o z o t t a Cian fia, Tadg
kalandjai c m m b e n , h a s o n l k p e s s g e k k e l r e n d e l k e z t e k ,
d e g y g y t a n i i s tudtak. F e h r m a d a r a k v o l t a k , b b o r fejjel,
a r a n y csrrel. d e s m e l d i k a t n e k e l t e k , m i k z b e n a b o g y
kat ettk z e n j k p o m p s volt s d a l l a m o s . A b e t e g e k r e s
a s l y o s s e b e s l t e k r e d e s l m o t b o c s t o t t a k . A r t h u r is i l y e n
z e n t hallgat a tlvilgi A v a l o n b a n .

123
 A tlvilggal szoros kapcsolatban voltak a madarak.
M r l t t u k , h o g y s z k s g v o l t rjuk a j s l s n l . S z e n t K o
lumban kvekezetesen hirdette:

n n e m i m d o m a m a d a r a k hangjt,
S e m az evilgi sorsot,
S e m egy gyermeket, sem a szerencst
sem egy asszonyt:
a z n d r u i m K r i s z t u s , a z I s t e n fia.

A z e n e a z o n b a n s z i n t e nyelv, a m e l y n e m viseli el a ha
m i s s g o t , g y a z u t n s o k k e l t a k e r e s z t n y e m l k b e n i s r
b u k k a n u n k a m a d r d a l folyamatossgra, amely a paradi
c s o m b a n is zeng.

AZ ALVILG

A k e l t k k o z m o l g i j b a n l t e z n e k az si h i t e k t r e d k e i is,
s e z e k k z t t az e l s h e l y e n ll az alvilg. A f e l h a l m o z d o t t
hagyomnyok miatt gyakran nagyon nehz elvlasztani
a t l v i l g o t az a l v i l g t l , de h a t r o z o t t a n llthatjuk, h o g y
kt klnll h a g y o m n y r l van sz.
Az alvilgra n e m gy gondoltak, mint a pokolra vagy
m i n t a b n t e t s - v g r e h a j t s h e l y r e , i n k b b e g y si h e l y volt,
a h o l a h a l a n d k s az a l v i l g i s t e n e i k l n l e g e s k a p c s o l a t b a
k e r l h e t t e k . P w y l l t a l l k o z i k A r a w n n a l , A n n w n kirlyval,
s lektelezettje lvn arra knyszerl, hogy megsegtse egy
e l l e n s g v e l s z e m b e n . S z e r e p e t c s e r l n e k , A r a w n rvid i d r e
D y f e d u r a , P w y l l p e d i g A r a w n lesz, aki A n n w n fellett ural
k o d i k . A z A r a w n k i r l y s g b a n teljestett h s z o l g l a t r t

124
P w y l l m e g k a p t a a P e n A n n w n , az A l v i l g u r a c m e t , s a csa
ldja attl k e z d v e k l n l e g e s k a p c s o l a t o t t a r t h a t o t t fenn e bi
rodalommal.
A kelta h a g y o m n y e g s z n v g i g v o n u l e g y j e l l e g z e t e s
sg: g y a k r a n e g y forg t o r o n y j e l k p e z i a z a l v i l g o t . A vilg
brmely rszben is van Cu Roi, minden jszaka varzslatot
b o c s t a vrra, a m e l y a z u t n o l y a n g y o r s a n k e z d forogni,
ahogyan a malomkerk, s ezrt napnyugta utn senki s e m
tud rtallni a b e j r a t r a . " Cu R o i l t h a t a n k t d i k az alvi
lgi forg v r m o t v u m h o z , h i s z e n B l a n a i d o t i s o l y a n kas
tlybl rabolja el, a m e l y n e k a k a p u j n l e g y v a r z s k e r k fo
rog s z n t e l e n . Ez a forg k e r k az a m a l o m , a m e l y b e n az al
vilg istenei l a k o z n a k , a h o l a h o l t a k a t talaktjk, s a b e a v a
tottak jjszletnek.
M a e l d u i n e i m r a m j a s o r n i s f e l b u k k a n e g y ilyen torony,
a m i k o r megpillantja a M a l o m S z i g e t t : b e n d j b e k e r l m i n
den, a m i t a vilg n e m s z v e s e n lt. A m a l m o t e g y csf,
b e h e m t m o l n r m k d t e t i , forgatja a m a l o m k e r e k t .
Ezt a lerst t k r z i az Annwn zskmnyai c m b r i t klte
mny, a m e l y b e n Taliesin az alvilg e g y i k caerjt, v r t r k
k f o r g n a k " rja le. Ez a vers n a g y o n fontos a s z m u n k r a ,
mert els k z b l knl b e t e k i n t s t a z a l v i l g b a .
Az alvilg fld alatti ereje s o h a s e m llt t v o l a kelta
kpzelettl. A z ldott tlvilg n y u g a t o n terlt el, t b b n a p i
hajtra, de a fld alatt ott volt e g y s i b b h e l y is, az alvilg.
 7 / A hs dicssge

FOGANTATSOK S S Z L E T S E K

E b b e n a fejezetben a z o k n a k a h s k n e k s h s n k n e k a vi
lgt vizsgljuk, a k i k a r g i t r t n e t e k m i t i k u s p l e t t lak
jk. N e m i s t e n e k k, d e g y a k r a n h a s o n l t a n a k a z i s t e n e k
s t p u s a i r a . E g y o l y a n k o r b a n , a m e l y n a g y f o n t o s s g o t tulaj
dontott a n e m e k szerepnek, igencsak dt ltni, hogy
a kelta l e g e n d k b a n n e m v o l t m e g k l n b z t e t s a n e m e k
kztt, a m i k o r eljtt a c s e l e k v s p i l l a n a t a . A k e l t a a s s z o n y o k
n e m a z o t t h o n l fajthoz t a r t o z t a k . C s b t , k i h v fsze
r e p l k v o l t a k , g y e s e k a h a r c b a n s a s z e r e l e m b e n - ez
a kett e l v l a s z t h a t a t l a n u l s s s z e f o n d o t t a k e l t a m t o s z o k
b a n - , b r taln c s a k D e i r d r e h a t a l m a k z e l t e t t e m e g H e l
nt, a trjai m o n d a k r h s n j t .

A l e g t b b e t a n a g y h s k r l t u d u n k , C u c h u l a i n n r l s
Fionn mac Cumhailrl. Az r hagyomnyban sok brzolsu
kat talljuk, k lettek a h s k s t p u s a i . A b r i t t r a d c i b a n
csak az Arthur-legendk rtek el hasonl npszersget.

127
A k i s e b b k e l t a h s k s z i n t e n i n c s e n e k is j e l e n a n p i tudat
ban, br szerepelnek a szvegekben.
M i l y e n is a h s s t p u s a ? A kelta t r t n e t m e s l k kln
b z k a t e g r i k r a o s z t o t t k a t r t n e t e k e t : szletsek, fogan
tatsok, udvarlsok, kalandozsok, utazsok, szmzetsek,
l a k o m z s o k , h a l l e s e t e k stb. E g y e s h s k tettei o l y a n sokf
lk v o l t a k , h o g y a z e l b e s z l S a m a i n t l B e l t a i n i g ( n o v e m b e r
elsejtl mjus elsejig) m i n d e n g o n d n l k l folytathatta
a trtnetek meslst.

A h s v a g y h s n m i b e n l t e furcsa, k l n l e g e s foganta
tsa s rejtlyes s z l e t s e r v n a l a k u l ki. C u c h u l a i n n a k h
r o m i g a z i n a k vlt apja v a n : S u a l d a i m , a fizikai r t e l e m b e n
v e t t apja, C o n c h o b o r m a c N e s s a , a n e v e l a p j a s s z e l l e m i
atyja, L u g h isten. E z a z e g y e d l l l h r m a s fogantats trt
n e t a C u c h u l a i n n - m t o s z s z m o s r t e g r e utal, s tanstja
a h s n e k kijr flig h a l h a t a t l a n sttust.

A hsk lete n e m knny, s gyakran mr szletsk

eltt rettenetes tabuk szabjk meg sorsukat. Ilyen Condla
e s e t e . A z apja, C u c h u l a i n n , A o i f n e k a d e g y gyrt, h o g y
nyjtsa t a finak, s kldje el az a p j h o z . C u c h u l a i n n e g y
s o r t a b u t llt fel a m e g s e m s z l e t e t t g y e r m e k s z m r a : ne
forduljon m e g s e n k i u t n , n e fedje fel a z o n o s s g t s e n k i n e k
s e m , s s o h a s e u t a s t s o n v i s s z a e g y h a r c r a s z l kihvst.
A m i k o r C o n d l a r o r s z g b a r k e z i k , U l s t e r legjobb vitzei
hvjk ki. M e g t a g a d j a , h o g y felfedje e l t t k kiltt. O l y a n jl
h a r c o l , h o g y C u c h u l a i n n t hvjk, g y z z e le, s erre s o r is ke
rl. E k k o r j n r C u c h u l a i n n , h o g y ki is a fi, de m r ks. Az
a p a ltal l e g y z t t fi o l y a n m o t v u m , a m e l y e t majd viszont
ltunk L a n c e l o t s G a l a h a d trtnetben, a Grl-legendk
kztt.

128
 Krtn jtsz harcosok

A h s m e g n e v e z s e m g i k u s tett: az i g a z i n v felfeds
h e z v a g y d r u i d n a k kell lenni, v a g y i s m e r n i kell a h s vala
m e l y c s o d s , g y e r e k k o r i tettt, a m e l y a n v a d s alapja volt.
D e i r d r u C a t b h a d h - t l k a p t a a n e v t , aki t e n y e r t az a n y a
hasra t a p a s z t v a j v e n d l t , m g a l e n y s z l e t s e eltt. H e
lyesen jsolta m e g a s z l e t e n d g y e r m e k n e m t , n e v t s
jvend cselekedeteit.

A Math, Mathonzvy fia c m m b e n L l e w L l a w Gyffes fel

fegyverzse s m e g n e v e z s e s z o k a t l a n n e h z s g e k e t t m a s z
tott, h i s z e n A r i a n r h o d , az anyja m e g t a g a d t a tle m i n d a ket
tt, a brit s z o k s o k szerint p e d i g ez az feladata lett v o l n a .
Ez a teljes visszautasts, a sajt fiaknt v a l e l i s m e r s eluta
stsa r d e k e s b e p i l l a n t s a kelta t r s a d a l o m m a t r i a r c h l i s

129
hagyomnyaiba, amelyben az anya ad fegyvert s n e v e t
g y e r m e k n e k . M i u t n R h i a n n o n v i s s z a k a p j a elveszett gyer
m e k t , kijelenti: v g r e v g e s z a k a d t b a j a i m n a k " . M i v e l a z
a n y a j o g a n e v e t a d n i a g y e r m e k n e k , R h i a n n o n rg eltnt
finak a P r y d e r i n e v e t adja (pryder ' a g g o d a l o m ' ) .

A CSODLATOS IFJ

A kelta hs termszetfeletti, csodlatos. Mret vagy letkor

n e m akadly a szmra. Pryderi ktesztends gyermekknt
m r o l y a n n a g y volt, m i n t e g y h a t v e s . A kelta Perceval,
P e r e d u r h a z a t e r e l kt zet, m e r t azt hiszi, szarv nlkli kecs
kk.
B r m e l y fi t r f s n a k t l h e t i azt a g y s z o s epizdot,
a m e l y n e k s o r n C u c h u l a i n n b t o r s g t a frfiv a v a t s pr
b j n a k v e t e t t k al. C u c h u l a i n n s z m o s ksrtetre b u k k a n t
a c s a t a m e z n , a h o l m e g kellett tallnia a sebeslt kirlyt.
E l s z r t a l l k o z o t t e g y e m b e r r e l , a k i n e k fl feje volt, s
a n y a k b a n e g y fl e m b e r t cipelt. Az e m b e r krte, h o g y sza
b a d t s a m e g t e r h t l , s a m i k o r C u c h u l a i n n ezt m e g t a g a d t a ,
a s z r n y e t e g l e t e p e r t e t.

- N a g y o n g y e n g c s k e hsjellt az, akit egy ksrtet is a l

b a al t u d g y r n i - g n y o l d o t t e g y h u l l a h a l o m m g t t
B a d b h h a n g j a . E t t l C u c h u l a i n n a z o n n a l felledt, levgta
a s z r n y fejt, s b o t j v a l m a g a eltt grgette, m i n t egy lab
dt egsz ton hazafel!

Ktsgkvl a hs plyafutsnak legfontosabb pillanata

az, a m i k o r f e g y v e r t s n e v e t k a p . C u c h u l a i n n e l s z r a k k o r
kap nevet, a m i k o r C u l a i n n kovcs hzrz kutyjt megli.

130
Ettl k e z d v e C u l a i n n k u t y j n a k " hvjk, m e r t a z e s e m n y
utn a gyermek hs felajnlja, hogy kutyaknt szolgl
a meglt eb helyett Culainn-nak. T b b a l k a l o m m a l bizo
nytja erejt. E g y e t l e n f e g y v e r s e m felel m e g n e k i , m i n d e t
sszetri, mg meg n e m kapja a kirly tulajdon kardjt s
harci s z e k e r t .

A kelta h s r e n d e l k e z i k b i z o n y o s s z m k i v l t u l a j d o n
s g g a l s k p e s s g g e l (buada s clessa), m i n t a h o g y a n m i n d e n
w a l e s i h s n e k is m e g v a n a m a g a t e h e t s g e v a g y cynneddfau-
ja. C u c h u l a i n n a k n e m k e v e s e b b , m i n t t i z e n k i l e n c clessja
volt, a m e l y e k k z l m e g k e l l e m l t e n i a z v a t o s s g k p e s s
gt, a m e l y a d d i g tart, a m g a h a r c i lz el n e m n t i , a h s i
f e g y v e r t n y e k e t , a buanfach k p e s s g t ( d m a j t k h o z ha
sonl jtk), a sakkozs, a szmolni tuds, a j v e n d m o n d s
k p e s s g t , a j z a n t l k p e s s g e t s a s z p s g a d o m n y t .
E z z e l s z e m b e n ott s o r a k o z t a k a h i b i : tl fiatal volt, tl m e
rsz s tl s z p . g y lehet s s z e f o g l a l n i a h s k e t t s s g t .
T e r m s z e t e s e n a k i v l s g a i v a l s z e m b e n ott v o l t a k a t a b u k .
C u c h u l a i n n l e g t b b tabuja a z u l s t e r i h a t r o k r z s v e l , a z
ulsteri p a l l d i u m erejvel v o l t k a p c s o l a t o s . O l y a n l n y e k
g y z t k le, a m e l y e k t l v i l g i t u d s u k s e g t s g v e l kifr
ksztk tilalmait. A hs ezek szortsban volt, amikor
Calatin lenyai meghvtk, hogy egyen velk a kutyaslt
b l . A k u t y a t a b u volt C u c h u l a i n n s z m r a , d e a z s e m volt
megengedett, hogy visszautastson egy tkezsre szl meg
hvst. K t t a b u k z s z o r t o t t k , s l e g y z t k .

131
 A NI HARCOSOK

Az r t r s a d a l o m b a n m i n d a fikat, m i n d a l n y o k a t elkld
tk, h o g y e g y m s i k t r z s n l v a g y e g y m s i k c s a l d n l ne
v e l k e d j e n e k . E r s k t e l k e k a l a k u l t a k ki a n e v e l s z l k s
a g y e r m e k e k , i l l e t v e a k t c s a l d k z t t . Ez a r e n d s z e r sz-
s z e t a r t o t t a a t r z s e t e g y o l y a n t r s a d a l o m b a n , a m e l y hajlott
a b o s s z r a s a c s a l d i v i s z l y o k r a .

A fiatal fik g y a k r a n n i h a r c o s t l k a p t k m e g h a d i ki
k p z s k e t s n e m a t r z s e g y i k b a j n o k t l . A kelta trsada
l o m b a n m i n d e n n a p i j e l e n s g volt a h a r c o s n, d e n e m erl
t e t t k , h o g y m i n d e n n f e g y v e r t fogjon. S z e n t A d a m n a n
a 6. s z z a d b a n b o c s t o t t ki t r v n y t az ellen, h o g y a s s z o n y
n a k csatba kelljen m e n n i : egszen addig a fldbirtokos
n k n e k ez t r v n y s z a b t a k t e l e s s g k volt. A ni h a r c o s ta
ntknt is mkdtt.

M i u t n a h s fegyvert s n e v e t kapott, sor kerlt a szexu

lis b e a v a t s r a is, a m e l y e t g y e s n k r e bztak. C u c h u l a i n n
A l b b a u t a z o t t , h o g y S c a t h a c h t l tanuljon, s n y o m a i v a n n a k
a fegyveres kikpzs s a szerelem ketts jelenltnek.
S c a t h a c h , S k y e s z i g e t n e k n v a d i s t e n n j e taln a leghre
s e b b n i h a r c o s volt. S z i g e t e n l v k z p o n t j a s o k fit von
zott. E g y h i m b l z h d o n l e h e t e t t b e j u t n i a szigetre, s ez el
ijesztette a z r k e z k e t . C u c h u l a i n n hres lazac-ugrsval biz
t o n s g o s a n fldet rt a s z i g e t e n . O t t a n i t a r t z k o d s a alatt
S c a t h a c h m e g t a n t o t t a n e k i l e g h a l l o s a b b fogsait, S c a t h a c h
p r f t a i k p e s s g l e n y a , U a t h a c h p e d i g C u c h u l a i n n a l hlt,
s a s z e r e l e m r e o k t a t t a .

A k s b b i v e k b e n C u c h u l a i n n harci lzt c s a k a trzs

a s s z o n y a i n a k s i k e r l lefkezni, a k i k k i v o n u l n a k a vr el keb-

132
lket m u t o g a t v a v a g y m e z t e l e n l . M a r i e - L o u i s e S j o e s t e d t
felttelezi, h o g y ez h a s o n l c s e l e k e d e t , m i n t a g e r g o v i a i gall
a s s z o n y o k , akik k e g y e l m e t r e m l v e l e m e z t e l e n t e t t k k e b
lket a r m a i c s a p a t o k eltt. V a l s z n l e g s z e n t ok rejlik eb
b e n a tettben, a m e l y r e a k k o r k e r l sor, a m i k o r a t r z s asszo
nyai b k l t e t k n t l p n e k fel.
N h n y n k n y s z e r s g b l lett h a r c o s s . C r e i d n e - n e k a z
apjtl, rorszg k i r l y t l h r o m fia s z l e t e t t . A k i r l y tar
tott felesge n e m t e t s z s t l , s s z m z t e v r f e r t z s b l fo
gant g y e r m e k e i t . E z r t C r e i d n e b o s s z b l h r o m fegyveres
csapatot, fiannt hvott e g y b e , s a z o k k a l h a r c o l t . A hajt fona-
t o k b a n viselte, s h a r c o l t a t e n g e r e n s a s z r a z f l d n . E z r t
hvtk t a frfiak F i n i d C r e i d n e - n e k . H t e s z t e n d n t har
colt, m g v g r e m e g b k l t a z apjval.
A ni h a r c o s alakja a M o r r i g h a n m i t o l g i a i s t p u s b l
fejldtt ki: r e t t e n t h e t e t l e n a c s a t b a n , k i t a r t az l d z s b e n .
C u c h u l a i n n plyjt n y o m o n k v e t i M o r r i g h a n s a n v r e i .
A regamnai marharablsban C u c h u l a i n n t a l l k o z i k B a d b h - b a l ,
aki v r s a s s z o n y k p b e n e g y furcsn f e l s z e r s z m o z o t t ko
csin l. A kocsit e g y l b v r s l h z z a , s a s z e k r rdja t
hatol a testn. C u c h u l a i n n v i t a t k o z i k a k o c s i n l v r s haj,
vrs kpenyes nvel, majd kihvja az asszonyt. Amikor
a z o n b a n a h s felugrik a k o c s i r a , c s a k e g y h o l l t tall ott.
A holl m a g a B a d h b . Ez a h r o m a l a k b a n m e g j e l e n h a r c o s
i s t e n n s o h a s e m hagyja e l C u c h u l a i n n t , s h a l l a k o r , a m i k o r
a hs oszlophoz ktzteti magt, hogy minl tovbb harcol
hasson, M o r r i g h a n h o l l k p b e n a v l l r a l. A j e l e n e t e t b
r z o l s z o b o r dszti a d u b l i n i F p o s t a p l e t t , m e r t D u b l i n -
b a n zajlottak laz r p o l g r h b o r l e g v r e s e b b h a r c a i .

133
 KT H A L L O S KN

Az Udvarls tainnk c m m b e n Ailill kirly slyos beteg.

O r v o s t h v n a k h o z z , a k i a k v e t k e z t llaptja m e g :
- K t o l y a n h a l l o s kn gytr, a m e l y e t o r v o s n e m gy
gythat: a s z e r e l e m s a f l t k e n y s g knja.
g y s z e n v e d C u c h u l a i n n s E m e r is. A frfi a tlvilgi n,
F a n d i r n t i s z e r e l m e m i a t t , E m e r p e d i g fltkeny erre a sze
r e l e m r e . E m e r azt m o n d j a a frjnek:
- A m i piros, az s z p , a m i j, az fnylik, a m i m a g a s , az csi
n o s , a m i m e g s z o k o t t , a z p o r o d o t t . A z i s m e r e t l e n t tisztelik,
a z i s m e r t e t e l h a n y a g o l j k , m g c s a k m i n d e n k i n e m derl. M i
e g y k o r s s z h a n g b a n l t n k e g y t t s jra m e g t e h e t n n k , h a
akarnd.
A s z e r e l e m h i r t e l e n , e l z e t e s f i g y e l m e z t e t s n l k l sjt le.
A s z e r e n c s t l e n D e i r d r u t a n n y i r a l e n y g z i e g y ifj ltsa,
hogy taln s o h a s e m tmadna miatta az a sok hborsg, amit
C a t h b a d h , a d r u i d a v e l e k a p c s o l a t b a n megjsolt. D e i r d r u is
s z e n v e d a s z e r e l e m knjaitl. M e g l t j a a nevelapjt, a m i n t
a h a v o n n y z e g y borjt:

A b o r j v r e ott p i r o s l o t t a h a v o n , s a l n y ltta a fe
k e t e h o l l t , a m e l y odajtt s ivott b e l l e .
- L e b o r c h a m - m o n d t a D e i r d r u -, c s a k azt a frfit
f o g o m s z e r e t n i , a k i n ez a h r o m szn lesz, a m i t m o s t
itt l t o k . L e g y e n a haja fekete, m i n t a h o l l , az arca pi
ros, m i n t a vr, s a teste fehr, m i n t a h .
- l d s s j s z e r e n c s e ksrjen! - feleli L e b o r c h a m .
- H i s z az a frfi n i n c s m e s s z e . E m a i n M a c h a vr
b a n v a n , itt a k z e l b e n , s a n e v e N a o i s i , U s n e c h fia.

134
 gy kezddik Deirdru s Naoisi tragikus trtnete.
C u c h u l a i n n t n e m zavarta m e g a l t o m s , a m e l y e t a b e a n -
sd b o c s t o t t r. M o z d u l a t l a n u l fekdt, m i k z b e n k o c s i s a ,
L o e g a i r e e l l t o g a t o t t a t l v i l g r a , h o g y F a n d g y g y t sze
r e l m v e l trjen v i s s z a . A d o l o g a z o n b a n n e m h o z o t t b o l d o g
sgot senkinek. Vgl E m e r arra knyszerlt, h o g y megkr
je U l s t e r d r u i d i t , v a r z s l a t a i k k a l h a s s a n a k a s z e r e l e m t l
b e t e g C u c h u l a i n n r a . A d r u i d k a d t a k a frfinek a feleds ita
lbl, s a t t l k e z d v e n e m e m l k e z e t t t b b F a n d r a , s s e m
m i m s r a , a m i t tett. E m e r n e k i s a d t a k a z i t a l b l , h o g y k i t
rlje e m l k e z e t b l f l t k e n y s g t .
A brit m o n d k b a n L l e u L l a w Gyffest l e g y z i sajt jhi
s z e m s g e . Anyja o l y a n t a b u v a l t k o z t a m e g , h o g y tilos volt
h a l a n d nt felesgl v e n n i e . L l e u n e v e l j e , G w y d i o n s
Math virgokbl asszonyt ksztett Lleu szmra. Blodeu-
w e d d t l n e m k r d e z t e m e g s e n k i , h o g y szereti-e L l e u t , c s a k
e l v a r z s o l t k t a t l v i l g r l a frfi k e d v r e s h a s z n l a
tra. A z a s s z o n y a z o n n a l s z e r e l e m b e e s e t t G r o n w P e b r r e l , s
v e l e tervelte k i L l e u m e g l s t . g y tett, m i n t h a t a r t a n a L l e u
halltl, s kiszedte belle, hogy mi is az, a m i rthat neki.
Lleu elmeslte:

- N e m l h e t n e k m e g e g y h z b a n , s e m a z o n kvl...
sem lhton, sem gyalogosan.
- Ht akkor hogyan lhetnek meg?
- gy, ha frdt k s z t e n e k n e k e m e g y foly m e l
lett, az stre e g y fedt t e s z n e k , s azt s z o r o s a n befe
dik. H o z n a k e g y h m s z a r v a s t a z s t h z . H a a z u t n n
az e g y i k l b a m a t az llat h t r a t e s z e m s a m s i k a t az
st p e r e m r e , aki a k k o r r m sjt, a z h a l l o m a t o k o z z a .

135
 G r o n w P e b r l e k z d t t e a z u t o l s tabut is. K s z t e t t e g y
l n d z s t , a m e l y k p e s m e g l n i L l e u t . E z t a l n d z s t c s a k ak
k o r l e h e t e t t k o v c s o l n i e g y v e n t, a m i k o r m i s t m o n d t a k .
B l o d e u w e d d r v e t t e L l e u t , h o g y r e n d e z z e m e g halla jelene
tt. A z t h i t e t t e el v e l e , h o g y ez m a j d eloszlatja a flelmeit, s
gy v g l s i k e r l t m e g l n i a frfit.
T a l n m g i s D e i r d r u s o r s a m a r a d t m e g l e g i n k b b a z em
l k e z e t b e n . M r s z l e t s e eltt k i m o n d t k rla, h o g y n e m le
h e t m s n a k , m i n t U l s t e r k i r l y n a k , C o n c h o b o r n a k a feles
ge. E l z r v a n e v e l t k , d e s z e r e l e m b e esett N a o i s i v e l , s c s a k
h o g y e g y t t l e g y e n v e l e , vllalta a s z m z e t s t . V g l bn
tetlensget grve visszacsalogattk ket rorszgba, de
Naoisit azonnal megltk, s Deirdrut Conchobor s Eogan,
N a o i s i g y i l k o s a e l vittk. C o n c h o b o r arra tlte a z asz-
s z o n y t , h o g y e g y e s z t e n d e i g v e l e ljen, s e g y e s z t e n d e i g
E o g a n n e l . E z t m o n d t a a kirly:

- N o s , Deirdru... e g y j e r k e n z gy, a m i k o r kt k o s
k z t t ll, s t e m o s t a n t l g y o s z t o d majd m e g m a g a
dat k z t e m s Eogan kztt.
E g y h a t a l m a s szikla llt v e l k s z e m b e n , Deirdru
a k b e v e r t e a fejt, s z t l o c c s a n t az agya, s gy meg
halt.

MONGAN

A k e l t a m o n d k e g y i k l e g v a r z s l a t o s a b b s k e v s b i s m e r t
h s e M o n g a n . A g y a k r a n s a b l o n o s , karjukat s z o r g o s a n hasz
n l s f o g u k a t c s i k o r g a t kelta h s k k z t t r v e n d e t e s

136
m s s g g y o r s szjrsa s az a m d , a h o g y a n a m g i t gya
korolja.
M o n g a n m g i a tjn fogant. Apja, a F e h r F i a c h n a , U l s t e r
kirlya, S k c i b a m e n t , h o g y m e g s e g t s e A e d a n kirlyt, a b a
rtjt a s z s z o k elleni h a r c b a n . O t t h o n h a g y t a a felesgt. T
v o l l t b e n a z a s s z o n y t m e g l t o g a t t a e g y n e m e s k l s e j ide
gen, aki azt m o n d t a n e k i , h o g y F i a c h n a b i z t o s a n m e g h a l a z
e l l e n s g k e z t l , h a c s a k a f e l e s g e n e m hl e g y i d e g e n n e l .

- Ha mi s z e r e l m e s k e d n k , te fiat f o g s z s z l n i , a k i h r e s
lesz.
A z i d e g e n m g azt i s m o n d t a , h o g y m a g a fog S k c i
b a m e n n i , s m e g a k a d l y o z z a F i a c h n a h a l l t , m e g k z d t
madival. A m i k o r az idegen reggel e l m e n t , ezt a strft
nekelte:

Hazamegyek.
K z e l e g a s p a d t tiszta r e g g e l :
M a n a n n a n m a c Lir
A n n a k a n e v e , aki eljtt h o z z d .

M o n g a n s z l e t s n e k jszakjn j t t v i l g r a D u b h - L a c h a
( F e k e t e K a c s a ) is, s a s z l k m e g e g y e z t e k , h o g y a g y e r m e
kek ssze fognak hzasodni. A m i k o r M o n g a n h r o m jszakt
lt m e g , M a n a n n a n r t e jtt, s elvitte a z g r e t F l d j r e , a h o l
m e g kellett t a n u l n i a apja tlvilgi t u d o m n y t . M a n a n n a n
a z o n b a n m e g g r t e , h o g y h a z a k l d i , m i e l t t b e t l t e n tizen
k e t t e d i k vt.
Miutn M o n g a n elvette Dubh-Lacht, megltogatta Leins-
ter kirlyt, a h o l e l b v l t e t e g y t v e n m a r h b l l l c s o r
da. M i n d e n m s n l j o b b a n m e g k v n t a a m a r h k a t . L e i n s t e r

137
k i r l y a ltta n a g y v g y a k o z s t , m e g j e g y e z t e , h o g y ez a csor
d a b i z o n y r a r a n n y i t , m i n t D u b h - L a c h a . M o n g a n figyel
m e t l e n l r b l i n t o t t . H a z a t r t a c s o r d v a l , de h a m a r o s a n
megjelent Leinster kirlya.
- B r m i t n e k e d a d o k U l s t e r t a r t o m n y b a n - grte neki
Mongan. L e i n s t e r kirlya felesgl krte m a g n a k D u b h -
L a c h t , s M o n g a n n a k el kellett b o c s t a n i a felesgt, hiszen
a szavt adta.
A z t l e t e s D u b h - L a c h a m e g k r t e elrabljt, h o g y e g y
vig n e n y l j o n h o z z . A z a s s z o n y m a g v a l vitte a szolgl
jt, M a c a n D a i m h felesgt. M o n g a n teljesen b s k o m o r lett,
m g c s a k szolgja, M a c a n D a i m h - aki s z i n t n a s s z o n y nl
k l v o l t - l e t e t n e m l e h e l t b e l . A s z e m r e vetette, h o g y sem
mit s e m hasznost az gret Fldjn tanultakbl. M o n g a n
a z o n n a l m u n k h o z ltott. M e g p a r a n c s o l t a szolgjnak, h o g y
h o z z o n k t t a r i s z n y t s k t fldrgt, a z e g y i k e t rorszg
bl, a msikat Skcibl. Elhatrozta, hogy Mac an Daimh
n y a k b a n fog u t a z n i , alatta l e s z n e k a r g k , s gy a leinsteri
k i r l y d r u i d i azt fogjk g o n d o l n i , h o g y M o n g a n e g y i k lba
rorszgban, a msik Skciban van.
tkzben tallkoztak egy Tibraide nev pappal s annak
s z o l g j v a l . M o n g a n e l v a r z s o l t e g y hidat, a m e l y n e m volt
b e f e j e z v e . A p a p e l i n d u l t rajta ksrjvel, s a folyba zu
h a n t a k . M o n g a n fogta a z e v a n g l i u m o t , s felvette T i b r a i d e
alakjt, M a c a n D a i m h p e d i g a p a p szolgjt. M o n g a n felol
vasott az evangliumbl a kirlynak, M a c an D a i m h pedig
h a n g o s a n m o n d o g a t t a a z m e n e k e t . A z u t n M o n g a n kijelen
tette, hogy meg akarja hallgatni Dubh-Lacha gynst.
A m i n t s s z e k e r l t e k , m i n d e g y i k frfi m e g r a g a d t a a feles-

138
gt, s g y b a bjt vele. I d k z b e n a v a l d i T i b r a i d e is m e g r
kezett az u d v a r b a . L e i n s t e r k i r l y a m e g r t e t t e a h e l y z e t e t , t
m a d o t t , gy M o n g a n n a k s s z o l g j n a k v i s s z a k e l l e t t v o n u l
ni. M o n g a n m g k t s z e r k s r e l t e m e g v i s s z a s z e r e z n i D u b h -
L a c h t . M e g e s k d t t , h o g y s e n k i s e m h a l h a t m e g m i a t t a , hi
s z e n a sajt r l t s g e m i a t t v e s z t e t t e el a felesgt. V g l
a m a l o m b o s z o r k j a , C u i m n e s e g t s g t k r t e . M o n g a n va
rzsplcja n y o m n g y n y r n vlt a b o s z o r k b l , lett
Fnyesorcj Ibhell, M u n s t e r kirlynak a lnya, M o n g a n
p e d i g C o n n a c h t kirlyfinak, a S z p s g e s A e d n e k a klsejt
lttte magra. Egytt ltogattk m e g Leinster kirlyt, aki
r e m n y t e l e n l s z e r e l m e s lett a z e l v a r z s o l t b o s z o r k n y b a .
M o n g a n n a k sikerlt megalkudnia a kirllyal, a boszorkrt
cserbe visszakapta Dubh-Lacht, s szerencssen el is me
nekltek. Reggel Leinster kirlya legnagyobb szgyenre
a m a l o m b o s z o r k n y t tallta m a g a m e l l e t t a z g y b a n .
Ennek a vidm trtnetnek szmos eleme megtallhat
P w y l l s R h i a n n o n h i s t r i j b a n is, a h o l tlvilgi l l a t o k a t
a d n a k t a j n d k k p p e n , s a h o l a h s v a t l a n u l m s k e z r e
adja a felesgt. M o n g a n fknt v a r z s l a t t a l s csellel n y e r i
vissza hitvest, m i n t s e m a f e g y v e r e k erejvel, de a h o z z
kapcsold humoros trtnetek ellenre M o n g a n jellemnek
v a n n a k rejtlyes s s z e t e v i is.
E g y furcsa, r v i d m o n d a e l b e s z l i , h o g y a n h i t t k a z e m
berek ugyanannak a szemlynek M o n g a n t s Fionn mac
C u m h a i l t . M o n g a n h a t a l m a s k o d kltje, F o r g o l l , azt lltot
ta, h o g y F o t h a d A i r g d e c h t , a h a r c o s t , a l e i n s t e r i Duffeyben
ltk m e g . M o n g a n h e v e s e n vitatta e z t a z lltst, e k k o r F o r
goll azzal f e n y e g e t e t t e m e g prtfogjt, h o g y r e t t e n e t e s sza-

139
trt r r l a . M o n g a n m i n d e n g a z d a g s g t o d a g r t e a kl
t j n e k , h a h r o m n a p o n b e l l igazolja lltst. Breothi-
gernd, M o n g a n felesge szenvedett a gysztl, de M o n g a n
m r i s t i t o k z a t o s a n h o z z f o g o t t a v i g a s z t a l s h o z . Ezt m o n d t a
az asszonynak:
- A s s z o n y , ne l g y s z o m o r . M r i s k z e l e d i k az, aki a se
g t s g n k r e j n , h a l l o m lpteit a Labrinne-ben... h a l l o m lp
teit a M a i n b a n . . . h a l l o m lpteit az Esthajnalcsillag F o l y b a n .

F o r g o l l m r a r r a k s z l t , h o g y b i r t o k b a veszi m i n d a z t ,
a m i t M o n g a n g r t n e k i , a m i k o r e g y t i t o k z a t o s i d e g e n jutott
be a v r b a , t l p e t t a falakon, s M o n g a n o l d a l r a llt. Az
i d e g e n k e z b e n e g y l n d z s a n y l volt, s M o n g a n felkrte,
h o g y d n t s e el a vitt.
Az idegen beszlni kezdett:
- Mi v e l e d v a g y u n k , mi F i o n n - n a l vagyunk... Tallkoz
t u n k F o t h a d A i r g d e c h - h e l a L a r n e folynl... n r h a j t o t t a m
a l n d z s m a t , a m e l y t h a t o l t rajta s b e l e f r d o t t a fldbe,
s a l n d z s a feje a f l d b e n m a r a d t . Itt v a n a l n d z s a nyele.
M e g l e h e t n z n i a z t a k v e t , a h o n n a n a l n d z s t elhajtottam
s a f l d b e n m e g l e h e t tallni a l n d z s a fejt. Attl e g y kiss
k e l e t r e v a n F o t h a d A i r g d e c h srja. E g y k l d a v a n mellette,
a z o n a k t e z s t k a r p e r e c e , k t k a r g y r j e s e z s t nyakd
sze. Srja felett k o s z l o p ll. Az o s z l o p n a k a fldben lev v
g n o g a m m a l e z v a n rva: E z E o c h a i d A i r d e c h . C a l t e lt m e g
egy Fionn elleni sszecsapsban.
g y b e b i z o n y o s o d o t t M o n g a n l l t s a , s e b b l a trt
n e t b l , a m e l y b e n F i o n n e g y i k h s e kel M o n g a n v d e l m r e ,
szoktak arra kvetkeztetni, hogy M o n g a n azonos Fionn mac
Cumhaillal.

140
 Ezzel azonban mg n e m rtek vget M o n g a n alakvltozsai.
A Febal finak, Brannak az utazsban Bran tallkozik Manannan
m a c Lirrel, aki m e g j v e n d l i M o n g a n eljvetelt:

M a n a n n a n , Lir l e s z r m a z o t t j a
Erteljes g y a s t r s a lesz C a i n t i g e r n n e k .
Elszltjk majd a fihoz a s z p s g e s v i l g b a ,
F i a c h n a el fogja t i s m e r n i fiul.

Felvidt majd m i n d e n t n d r d o m b o t ,
M i n d e n j o r s z g k e d v e n c e lesz,
S r k n y k n t fog h a r c o l n i a s e r e g e k e l t t t m a d s k o r ,
m i n d e n n a g y e r d farkasa lesz.

O lesz az e z s t s z a r v s z a r v a s b i k a
Az orszgban, ahol kocsikat hajtanak,
O lesz a foltos lazac a teli t b a n ,
lesz a pecst, lesz a fehr h a t t y .

H o s s z i d n t,
v s z z a d o k o n t h e l y e s e n fog k o r m n y o z n i ,
S e r e g e k e t fog levgni,
V r s b e b o r t m e z k e t , krbejrja t a r t o m n y t . . .

M a n a n n a n , Lir fia
L e s z az apja s t a n t m e s t e r e .
t v e n vig l majd a v i l g b a n ,
Az ideje r v i d r e lesz s z a b v a :
Tengeri s r k n y f o g li m e g
A senlabori c s a t b a n .

141
 L o c h L t l fog k r n i e g y italt
M i k z b e n a vrfolyamot nzi,
A fehr s e r e g a f e l h k e r k al viszi majd,
Arra az sszejvetelre, ahol nincs bnat.

A M o n g a n r v i d l e t r l s z l m e g h a t prfcia K r i s z t u s
e l j v e t e l v e l f o n d i k s s z e e b b e n a v e r s b e n : arra utal, h o g y
M o n g a n K r i s z t u s t l v i l g i e l k p e . I s t e n t l fogant, s m g i s
a h a l a n d k v g z e t e vrt r. M o n g a n v a l b a n a z o k a t a hs
k e t k p v i s e l i , a k i k c s a k r v i d ideig l v e z h e t t k d i c s s g k e t ,
de az a t r z s b e c s l e t t n v e l t e .
A kelta l e g e n d k frfi s ni h s ei, m i n t e g y igba fogott
h a t t y p r , t l l p n e k a fldi v i l g o n , s m a r a d a n d b b di
c s s g r e t r n e k . S o r s u k a h a r c s az r k hrnv.
 8 / Az v fordulsa

A KELTA V

A kelta vet a N a p - s a H o l d - n n e p e k o s z t o t t k fel. A N a p

kultusz e g y e n l szr keresztjt k i e g y e n s l y o z t a a H o l d tz-
n n e p e i n e k S z e n t A n d r s - k e r e s z t j e , a m e l y e k e t m i n d i g teli
holdkor ltek meg.
A n a p j e g y e n l s g e k s n a p f o r d u l k a N a p m o z g s n a k
k i e m e l k e d pontjai: a c s c s p o n t a n y r i s a tli n a p f o r d u l ,
a kzbls pontok a napjegyenlsgek. A Hold-nnepeket
g y a k r a n kelta t z f e s z t i v l o k n a k n e v e z i k , m e r t a szertart
sok, a m e l y e k e z e k e t ksrtk, j e l e n t s m o z z a n a t a i a kelta
n a p t r n a k . T e r m s z e t e s e n a z b r n jellt n a p t r i d t u m o k
azokat a rgztett idpontokat mutatjk, a m e l y e k e n ma
tartjk e z e k e t az n n e p e k e t . A m i n t a Coligny-naptrbl lt
hatjuk, a h o l d h n a p o k a t n e m l e h e t n a p o k h o z k t n i , a z o k a
m a g u k tjt kvetik. A H o l d - n n e p e k a p s z t o r k o d s s
a mezgazdasg esemnyeihez kapcsoldnak, n e m annyira
a n a p n a k az v s z a k o k s o r n k v e t e t t m o z g s h o z .

143
 A k t l e g n a g y o b b n n e p S a m a i n s B e l t a i n volt: e z e k
o s z t o t t k k t r s z r e a z vet, tlre s n y r r a . E z m e g t a l l h a t
m i n d e n kelta npnl. S a m a i n k o r befogtk az llatokat, s
k a r m o k b a t e r e l t k k e t a tli i d s z a k r a . L e l t k a felesleges
l l o m n y t , a m e l y e t a h i d e g s n s g e s tli h n a p o k alatt n e m
t u d t a k v o l n a l e t b e n t a r t a n i . B e l t a i n k o r k i v e z e t t k a nyja
k a t a n y r i l e g e l k r e , m e r t m r e l m l t a k a fagyok, s az l
l a t o k a t h i z l a l n i l e h e t e t t a n l k l , h o g y t a r t a n i kellett v o l n a
a farkasoktl.

Az n n e p e k s z a b l y o z t k a h b o r k s a r a b l hadjra
t o k m e n e t t is. A F i a n n a B e l t a i n t l S a m a i n i g , a n y r i h n a
p o k b a n h b o r z o t t s S a m a i n t l B e l t a i n i g a z o r s z g tartotta

144
el. A k a t o n k a t e l s z l l s o l t k a t r z s e k n l , az e g y e s c s a l
doknl.
M i n d k t n a g y n n e p r l azt t a r t o t t k , h o g y i g e n a l k a l m a s
i d p o n t a tlvilggal v a l k a p c s o l a t t a r t s r a . g y g o n d o l t k ,
a sdek, a t n d r v i l g k a p u i e z e k e n az j s z a k k o n n y i t v a
lltak.

A kelta jvet S a m a i n k o r l t k m e g . A z e g s z v i l g o n e z
a n a p a m i n d e n s z e n t e k n n e p e . Ez az n n e p b e v e z e t t e az j
e s z t e n d t , s j e l e z t e a tl k e z d e t t . A h i d e g i d r l g y gon
doltk, h o g y az C a i l l e a c h h a t s k r b e t a r t o z i k , e z r t a S a -
m a i n rtusai a h a l o t t a k k a l , a j s l s s a l s a t r t n e t m o n d s s a l
voltak kapcsolatban. Ezek a szoksok a H a l l o w e e n nnep
ben lnek tovbb, s egyes terleteken pajkos cselekedetek
j s z a k j n a k " v a g y p u n k y n i g h t n a k " ( a r o s s z s z r a k o z s j
s z a k j n a k ) hvjk. A h a l o t t a k napja k e r e s z t n y n n e p e no
vember msodikn e szoksokbl sokat magba olvasztott,
de a kelta S a m a i n g y a k o r o l t a r a l e g n a g y o b b hatst. E u r p
ban s az amerikai kontinensen sok katolikus ezen a napon
felkeresi a t e m e t k e t , s g y e r t y t gyjt h a l o t t a i srjn. B r i t a n
n i b a n ezt n h n y n a p p a l k s b b teszik, n o v e m b e r 11-n, a z
Emlkezs Vasrnapjn vagy a Fegyversznet Napjn, ami
kor megemlkeznek a kt vilghborban elesettekrl. Sa
m a i n r m t z e i t B r i t a n n i b a n i n k b b n o v e m b e r 5-n, G u y
Fawkes emlkre lobbantjk lngra, az emlke lpett ennek
az nnepnek az ldozati jellege helybe.

O i m e l c n n e p e j e l e z t e , h o g y e n y h l a tl s z o r t s a . E k k o r
szlettek az j b r n y o k , s m e g j t t a j e r k k teje. A mi ko
r u n k b a n , a m i k o r m o d e r n m d s z e r e k k e l lltjk e l a z l e l m i
szereket, n a g y o n n e h z e l k p z e l n i , m i l y e n is l e n n e a tl friss
tej nlkl. Azt a z o n b a n tudjuk, h o g y s e m a j e r k k , s e m a te-

145
h e n e k n e m a d t a k tejet, a m g m e g n e m s z l t k k i c s i n y e i k e t .
Az j tejbl s z r m a z p r o t e i n , a vaj, a sajt, a tejsav - h o g y
ne is e m l t s k a b r n y o k l e v g o t t farkbl k s z l t t e l e k e t -
g y a k r a n az l e t e t j e l e n t e t t k a k e m n y februri fagyokban az
i d s e k s a k i s g y e r m e k e k s z m r a . Az v n e k e b b e n a stt
i d s z a k b a n k i s e b b t r z s i n n e p s g e k r e kerlt sor, a z asszo
n y o k e g y t t n n e p e l t k a z i s t e n n l e n y alakjban val visz-
s z a t r s t , a m i k o r C a i l l e a c h tele a p r n k n t k e z d e t t visszavo
nulni. K s b b szlunk m g Brigit nnepeirl.

B e l t a i n , m j u s elseje n n e p e , a n y r k e z d e t t j e l e n t e t t e ,
a z t az i d t , a m i k o r m e g j e l e n t e k a l e v e l e k a fkon, s sznes
v i r g o k b o r t o t t k a m e z k e t . A t r z s s z m r a ez volt az els
i g a z i a l k a l o m , h o g y az e m b e r e k e l h a g y j k a tli szllst, s
l t o g a t b a m e n j e n e k . E g y n a g y t r z s e k k o r t u d o t t sszejn
ni, h o g y m e g l j e e z t az n n e p e t , m e g v i t a s s a az j hreket, s
t e r v e k e t s z j n az j v s z a k r a . E k k o r t a r t o t t k a n a g y o b b
g y l s e k e t s a v s r o k a t . Az l l a t o k is k i s z a b a d u l t a k h o s s z
b e z r t s g u k b l , a k a r m o k b l , u d v a r o k b l , tisztt szertar
tsknt elvezettk ket kt tz kztt, hogy megtisztuljanak
minden lehetsges lappang fertzstl. Ez az nnep
B e l e n u s , a F n y e s s g e s v d n k s g e alatt zajlott, h a b r na
g y o n k e v e s t t u d u n k a r t u s o k t e r m s z e t r l . A tli elzrtsg
b l v a l k i s z a b a d u l s t l e l k e s e n n n e p e l t k . M i v e l a sdek ka
p u i n y i t v a lltak, ez volt a t n d r e k m u l a t s g n a k is az jsza
kja. Az r t r v n y s z v e g e k B e l t a i n t m i n t a vls idejt eml
tik. A p r b a h z a s s g o k a t l t a l b a n L u g n a s a d k o r ktttk,
e b b l a r r a k v e t k e z t e t n k , h o g y a p r r e n d e l k e z s r e llt
a h o s s z tl s s z e z r t s g a , h o g y kiprblja a k a p c s o l a t o t , s
B e l t a i n k n l t a az e l s a l k a l m a t , h o g y a felek a b r e h o n el ll
j a n a k , s k i j e l e n t s k , h o g y e g y t t l s k v g e t rt.

146
 L u g n a s a d k o r , a n y r d e r e k n t a l l k o z t a k a t r z s e k . A sz
nt m r b e g y j t t t k , s m g n e m k t t t e l e k e t a b z a s a z
rpa aratsa. I l y e n k o r illett b e m u t a t n i a l o v a k g y o r s a s g t ,
ilyenkor vetlkedtek, hogy ki az gyesebb s az ersebb,
i l y e n k o r l e h e t e t t e l r e n d e z n i h z a s s g o k a t is, m e r t a fiatalok
ezen az nnepen mutathattk be kpessgeiket, s kapcsola
tokat a l a k t h a t t a k ki, a m e l y e k e t a z u t n a s z l k v a g y h e l y e
seltek, v a g y s e m . A h z a s s g o k l t r e j h e t t e k s z e r e l e m b l , de
s z l e t t e k s z e r z e t t " frigyek is, a m i k o r az ifj v a g y a h a j a d o n
jvje a k l n r d e k e i t l fggtt. I l y e n k o r k e z d d t e k a p r b a
h z a s s g o k is. A felek a k e z k e t t d u g t k e g y l y u k a s k v n ,
s meggrtk, hogy egy vig s egy napig egytt fognak
lni, s u t n a e l v l n a k , h a a k z s l e t n e m vltja b e r e m
nyeiket. A l n y o k n a k taln n e m m i n d e g y i k e volt o l y a n ig
nyes, m i n t E m e r , aki a k z t e s C u c h u l a i n n k z t t i u d v a r l s i
m r k z s b e n ezt m o n d t a a v r r l :

- S e n k i s e m j n e r r e a s k s g r a , c s a k aki k p e s b r e n m a
radni a n y r v g t l a t a v a s z elejig, a t a v a s z elejtl mjus
n n e p i g s i s m t m j u s n n e p t l a tl k e z d e t i g .

M s szavakkal: Lugnasadtl Oimelcig, Oimelctl Bel-

tainig, B e l t a i n t l S a m a i n i g : a z a z a z u d v a r l j a n e m a l h a t o t t
e g y e g s z e s z t e n d n t!

AZ N N E P E K M T O S Z A I

Az egyes nnepekhez klnleges trtnetek s mtoszok

kapcsoldnak, amelyek sok mindent e l m o n d a n a k neknk
a kelta e s z t e n d r l .
S a m a i n a tl k e z d e t t j e l e n t e t t e , e z r t C a i l l e a c h b e f o l y s a

147
alatt llt. A d s s z t k v e t t e a t e r m k e t l e n i d s z a k , a tlvil
g i s z e l l e m e k ideje. M i v e l g y g o n d o l t k , h o g y S a m a i n jsza
kjn a h o l t a k k a p c s o l a t b a l p n e k az l k k e l , b a l s z e r e n c s s
n e k t a r t o t t k ezt a z jt, s c s a k n a g y o n k e v e s e n m e r s z k e d
tek ki i l y e n k o r a h z b l .

M i n d e z n a g y o n v i l g o s a n k i d e r l - n h a h u m o r o s form
b a n m e g j e l e n t v e - a Nera kalandjaibl. S a m a i n elestjn tr
tnt, h o g y C o n n a c h t b a n , Ailill s M a e v e vra eltt kt fogoly
k e r l t az a k a s z t f r a . Ailill j u t a l m a t grt a n n a k a b t o r e m
b e r n e k , a k i e g y fzfavesszt k t a z e g y i k hulla lbra. N e r a
e l f o g a d t a a k i h v s t , s v g r e h a j t o t t a a feladatot. A m i n t meg
r i n t e t t e a testet, m i n d e n f l e k a l a n d o t lt t. L t o m s b a n
m e g j e l e n t n e k i a C r u a c h a n d o m b o n e m e l k e d kirlyi v r ln
g o k b a n llva, m a j d a t l v i l g o n tallta m a g t , a h o l felesgl
vett e g y b e a n - s d e t . A t n d r felvilgostotta, h o g y l t o m s a
van, a m i a z o n b a n m g n e m v a l s u l t m e g . N y r i g y m l c s
ket a d o t t N e r n a k , h o g y b e b i z o n y t h a s s a , h o l i s jrt, majd
v i s s z a k l d t e t a sajt k o r b a s h e l y r e . M e g g r t e t t e vele,
h o g y eljn m a j d rte, s a g y e r m e k k r t , a m i k o r Ailill elin
dul, h o g y e l p u s z t t s a a sdet: b i z o n y r a m e g fogja tenni,
a m i n t t u d o m s t s z e r e z a l t o m s r l . M i n d e n g y trtnt,
a h o g y a t n d r m e g j s o l t a , de N e r n a k n y o m a v e s z e t t a s-
d e k b e n , s t b b n e m ltta t s e n k i . Ez a trtnet h a n g s
l y o z z a a S a m a i n v e s z e d e l m e i t , de e g y b e n o l y a n tipikus ksr
tettrtnet is, amelyet a mai napig szvesen meslnek
tlidben az emberek.

S z m o s trtnet kapcsoldik Samain nnephez, kztk

A Mag Tured-i csata, a m e l y a T u a t h a de D a n a a n n p s a fomo-
r i a k k z t t i k o z m i k u s s s z e c s a p s t m e s l i el. Az ulsteri frfiak
lerszegedsbl m e g t u d j u k , h o g y a C u c h u l a i n n ltal v e z e t e t t

148
rszeges trsasg a s t t s g s az ital h a t s r a h o g y a n jrta
be e g s z r o r s z g o t S a m a i n idejn. A t r t n e t e k k z l ki
emelkednek az ldozatokkal kapcsolatos elbeszlsek, amint
a N e r a k a l a n d j a i b a n lttuk, s a z o k , a m e l y e k a f o g l y o k r a
leselked vgzetet mutatjk be. C u c h u l a i n n is S a m a i n k o r
halt m e g . A h s M u i r c h e r t a c h m a c E r c a h a l l t a S i n (Vihar)
n e v b e a n - s d t e r v e l t e ki, a k i t a h s f e l e s g l vett. A frfi f
lig belefulladt egy d z s b a , s flig m e g g e t t e g y l n g o l
hzban.
Oimelc nnephez kevesebb trtnet s mtosz kap
csoldik. Van egy h o m l y o s m o n d a , a m e l y b e s z m o l a S a
m a i n n n e p e r e d e t r l , s a m e l y segt b e n n n k e t a b b a n ,
h o g y m e g r t s k O i m e l c n n e p t . Lismore knyve s z l errl, s
e l m a g y a r z z a , mirt hvjk a S a m a i n t m i n d e n s z e n t e k n e k is.
A r m a i g y e r m e k e k - szl a t r t n e t - m i n d e n v b e n h a g y o
mnyosan ezen a napon jtszottak egy jtkot. A jtktbla
egyik o l d a l n e g y b o s z o r k a llt, a m s i k o n e g y h a j a d o n .
A b o s z o r k a egy s r k n y t u s z t o t t a l n y r a , e r r e a h a j a d o n
s z a b a d o n eresztett e g y b r n y t . A b r n y l e g y z t e a sr
knyt. A k k o r a b o s z o r k a e g y o r o s z l n t k l d t t a l n y ellen,
a z j g v e r s t idzett m e g , s l e g y z t e a z o r o s z l n t . B o n i f c p
pa m e g k r d e z t e : mirt j t s s z k a g y e r m e k e k ezt a j t k o t , s
ki tantotta k e t erre. Az volt a vlasz, h o g y a szibilla tantot
ta nekik, s a j t k K r i s z t u s n a k az r d g g e l folytatott h a r c t
jelkpezi. A ppa betiltotta a jtkot, mert Krisztus eljvetele
t r t n e l m i tny volt.
Ennek a jtknak a magyarzata elterelheti figyelmnket
a trtnet j e l e n t s r l . A b o s z o r k a v a l j b a n C a i l l e a c h , a k i
a tl k e z d e t n ll. A v e l e e l l e n t t e s o l d a l o n ott v a n a h a j a d o n ,
akit Brigit kpvisel. Brigit n n e p e , a z O i m e l c jelzi, h o g y

149
g y e n g l a tl s z o r t s a , s O i m e l c i d e j n s z l e t n e k a br
n y o k . C a i l l e a c h - h o z h a g y o m n y o s a n a r o s s z id k p z e t e tr
sul, s B r i g i t a z , aki e l k l d i az est. Az e g y i k v s z a k b l a m
s i k b a v a l t m e n e t e t n a g y o n jl m u t a t j a b e C a i l l e a c h s Bri
git m t o s z a . A k e l t a m t o s z o k b a n a b o s z o r k k r e n d r e csoda
szp lenny vltoznak az tmenet kritikus idszakaiban.
M r l t t u k , m i l y e n n a g y j e l e n t s g ez a m t o s z a kelta ki
r l y s g r t u s a i s z e m p o n t j b l (lsd 3. fejezet), a m i k o r az or
s z g f e l s g n e k i s t e n n j e a l a k u l t. C a i l l e a c h i s leveti u n d o
rt klsejt, s B r i g i t l e n y a l a k j t lti m a g r a a z O i m e l c n
nep alkalmval.
B e l t a i n n n e p e e g y k o r t a l n B e l e n u s gall i s t e n s g h e z
k a p c s o l d o t t , de az t r t n e t e i n e m m a r a d t a k fenn. A Bel
tain k i f e j e z s b e n m e g t a l l h a t j u k a t e i n e " (tz) szavt, a tz
az n n e p szertartsainak f jellemzje. Keating csak annyit
j e g y z e t t fel, h o g y s z o k s u k volt l d o z a t o t b e m u t a t n i a z lta
l u k tisztelt f i s t e n n e k , a k i n e k n e v e B e i l volt. A m i t a z n
n e p r l t u d u n k , a z t m i n d a m t o s z o k b l s a folklrbl ismer
j k . A k e l t a s z o k s , h o g y h s v t v a g y p n k s d v a s r n a p ki
v o n u l n a k a s z a b a d b a , h o g y t n c o l n i l s s k a n a p o t , taln
a B e l t a i n n n e p b l s z r m a z i k , a m i k o r - s ez m g ma is l
s z o k s - m j u s elseje r e g g e l n az e m b e r e k k o r n k e l n e k ,
h o g y h a j n a l b a n m e g n z z k a n a p o t . M i n d Taliesin, m i n d
P r y d e r i m j u s elseje e l e s t j n m u t a t k o z o t t m e g . Taliesinre,
aki jraszletett C e r i d w e n mhbl, az ikrkat rak lazaco
k a t k e r e s E l p h i n b u k k a n t r a v a r s n l , a b r t a r i s z n y b a n .
P r y d e r i t T e y r n o n i s t l l j b a n talljk m e g . T e y r n o n l o v n a k
m j u s e l s e j n c s i k j a s z l e t i k . M i v e l k o r b b a n a csikit m i n
d i g e l l o p t k , T e y r n o n e l h a t r o z t a : m e g t u d j a , k i fenyegeti
a c s i k t . R e t t e n t e s k a r n y l t be az i s t l l b a , T e y r n o n rttt,

150
majd kiszaladt, d e n e m tallt s e n k i t . A m i k o r vissszatrt,
a c s i k m e l l e t t r b u k k a n t R h i a n n o n e l r a b o l t g y e r m e k r e is.
M i n d k t e s e t b e n jl l t h a t , h o g y a t l v i l g is k z r e j t s z i k
a trtnsekben.
B e l t a i n a z v m s i k n a g y kapuja, s S a m a i n e l l e n t t e s p
lusa. A z ezzel a z n n e p p e l k a p c s o l a t o s t r t n e t e k c s a k n e m
m i n d arrl s z l n a k , h o g y a tlvilgi v a r z s l a t o k a t l e g y z i az
ember. A z els h e l y e n l l n a k e z e k k z t t a z o k , a m e l y e k
L l u d d r l s Llefelysrl s z l n a k . L l u d d - s ez n e m v l e t l e n -
Beli fia volt.
A L u g n a s a d az si i d k b e n az o r s z g k i r l y t p r t f o g
i s t e n n n n e p e volt. K t t r t n e t s z l arrl, h o g y a k i r l y s g
ra j e l l t e k b i z o n y o s p r b k u t n h o g y a n j u t h a t n a k el a s z p
Tailtiuhoz. Tailtiu a fir B o l g n p k i r l y n j e volt, M a g M o r
( N a g y S k s g ) l e n y a , s volt L u g h n e v e l a n y j a , dajkja.
K i m e r l t s g b e n halt m e g (annyit dolgozott, hogy mvel-
h e t v t e g y e r o r s z g fldjt). L u g h n n e p e t r e n d e z e t t a z
e m l k r e . A trt ne t n a g y o n h a s o n l t M a c h r a , a k i e g y n a g y
tette u t n s z i n t n a k i m e r l t s g t l h a l t m e g . M i n d k t trt
net a z o r s z g i s t e n n j n e k t e v k e n y s g h e z k a p c s o l d i k .
H a s o n l k p p e n l t e z n e k m t o s z o k C a r m a n s Tea i s t e n n
fogsgrl is. Lugnasad nnepe ezen istennk egyiknek
a k l n b z k r n y e z e t b e h e l y e z e t t n n e p e . A m t o s z a z t su
gallja, h o g y volt e g y k z s kelta c e r e m n i a , m i l y e n k o r
a helyi i s t e n n k e t is m e g n n e p e l t k .
L u g n a s a d r e n d k v l fontos volt, k t h t i g tartott a z n
n e p n a p o t m e g e l z e n s kt h t i g u t n a . A j s l a t s z e r i n t
a m g ezt a z n n e p e t m e g t a r t j k , a d d i g l e s z b z a s tej m i n
de n h z b a n , s b k e s j i d k s z n t b e a z n n e p r e .

151
 SZAKRLIS KZPONTOK

A k e l t a , de m s n p e k k r b e n is i s m e r s a g o n d o l a t , h o g y az
orszgnak van egy megszentelt kzpontja. Ezek n e m mindig
fldrajzi k z p o n t o t j e l e n t e n e k , h a n e m m i s z t i k u s c e n t r u m o t ,
a m e l y a m i t i k u s h a g y o m n y si i s m r v e i t l fgg.

B r i t a n n i b a n a s a l i s b u r y i s k s g volt a t e r m s z e t e s gyle
k e z h e l y , a n a g y cwrswsszal s az azt k r l v e v szakrlis te
m e t k e z s i h a l m o k k a l . N a g y o n s o k a t v i t a t k o z t a k affell, h o g y
m i l y e n i d s a S t o n e h e n g e , s m i r e szolglt, de a tny, h o g y
a k k k v e k e t a w a l e s i P r e s c e l i - h e g y s g b l vittk o d a , kt
s g k v l a z t j e l z i , h o g y e c s e l e k e d e t t e l e g y m g k o r b b i szak
rlis k z p o n t o t k l t z t e t t e k t a s a l i s b u r y i skra. A m i t i k u s
h a g y o m n y s z e r i n t O x f o r d B r i t a n n i a si k z p o n t j a , gy ll e z
L l u d d s L l e f e l y s t r t n e t b e n is. r o r s z g b a n Tara sksga
t l t t t b e h a s o n l funkcit. G y l e k e z h e l y volt, s ott llt
a k, amelyen felszenteltk a kirlyokat.
N a g y o n rdekesek azok a sznhelyek, ahol az nnepeket
tartottk. Keatingnl tallhat ezzel kapcsolatban egy -
valsznleg mitikus s didaktikus - monda, amelyben
Tuathal kirly erdket emel rorszg ngy tartomnyban
(lsd a 8.1. t b l z a t o t ) . L t h a t j u k , h o g y O i m e l c s L e i n s t e r
tartomny n e m rsze ennek a hagyomnynak. Oimelc, ame
lyet f e b r u r b a n n n e p e l t e k , n e m volt a l k a l m a s a z sszejve
t e l e k r e . S a m a i n k o r lt a g y l e k e z s s z o k s a . E k k o r k e z d
d t t a tl, s s z e g y j t t t k az l l a t o k a t az istllkba, a kar-
mokba, s olyan pihen idszak ksznttt be, mint amilyent
m a n a p s g k a r c s o n y tjn l v e z n k e g y r v i d ideig. K e a t i n g
itt e g y e t l e n m o n d b a f o g l a l v a e l b e s z l i a n a g y o b b s s z e
jveteleket, de azrt nem szabad elvetni a gondolatot,

152
 8.1. tblzat. Az nnepek helyszne

Erd Tartomny nnep nneplsi md

Tlachtgha Munster Samain A druidk

Uisneach Connacht Beltain ldozatot
mutattak be
minden istennek
rucsere;
Bel imdsa;
marhk
tvezetse kt
tz kztt
Tailltiu Ulster Lugnasad Hzassgi s
bartsgi
szerzdsek
megktse
Tara Meath A tarai Trvnyhozs
nnepet s feljegyzsek
hrom
venknt
tartottk

hogy minden egyes nnepet helyi szertartsokkal is megl

tek. Tara m i n t kirlyi s s z a k r l i s k z p o n t v a l s z n l e g in
k b b m i t i k u s g o n d o l a t volt, m i n t p o l i t i k a i v a l s g .
rorszg r s z e k r e v a l felosztsa - e l s z r kt, m a j d ngy,
k s b b t rszre - n a g y o n r d e k e s f o l y a m a t . A Tara majorsg
elrendezsbl megtudjuk, hogy rorszg egyes tartomnyai
m i l y e n tulajdonsgaikrl vltak hress. A 8.2. t b l z a t b a n
l t h a t k az n n e p e k , a m e l y e k m e g f e l e l n e k e n n e k a m i t i k u s
rendnek. S z a k r l i s i d s h e l y e g y m s m e l l v a n r e n d e l v e , gy
alakul ki a hely, a m i n s g , az irny s az id szent mandalja.

153
M i n d e n n n e p r e j e l l e m z volt a z e r s z a k o s viselkedsre,
n r a b l s r a , r a b l s r a , a d s s g b e h a j t s r a stb. v o n a t k o z tila
l o m . S z i g o r b n t e t s e k e t h e l y e z t e k k i l t s b a e s z o k s meg
s z e g i s z m r a , m e r t a felsorolt c s e l e k e d e t e k m e g r o n t h a t t k
a t r z s s az i s t e n e k s z e n t k a p c s o l a t t . Az n n e p e k r e szent
i d s z a k o k b a n k e r l t sor, s a v i s e l k e d s n e k t k r z n i e kellett
ennek a megrtst.
S a m a i n a b k e s a b a r t s g n n e p e volt, a m i k o r s e n k i
s e m r a g a d o t t fegyvert. M i d i r i s azt t a n c s o l t a O e n g u s n a k ,
h o g y e z e n a n a p o n k e r e s s e fel E l c m a r e - t , m e r t i l y e n k o r az
c s a k e g y fehr m o g y o r p l c t h o r d m a g v a l , b k s s z n d
k a i kifejezsre.
B r n a g y o n v i l g o s a n m e g h z t k a h a t r t az aes dna s
m s e m b e r e k k z t t , n e m v o l t u g y a n o l y a n h a t r o z o t t meg
k l n b z t e t s a p a p s g " s a v i l g i a k " k z t t , m i n t ami
l y e n h e z m a v a g y u n k s z o k v a . M i n d e n frfi s a s s z o n y k p e s
v o l t k a p c s o l a t b a l p n i a z i s t e n e k k e l , s m i n d e n k i rszt v e h e -

154
tett a z v s z a k o k h o z k a p c s o l d n n e p e k e n . A z n n e p kere
tein b e l l a z e m b e r e k i g y e k e z t e k jl m u l a t n i , v e r s e n g t e k , tr
t n e t e k e t m e s l t e k . A frfiak s s z e m r t k erejket, l o v a s s
birkz versenyeket, vadszatokat, prbajokat szerveztek.
A h a g y o m n y szerint L u g h volt a fogathajts, a l a b d a j t k
s a l o v a g l s m e s t e r s g n e k feltallja, s e z e k a s z a k r l i s j
t k o k fontos s z e r e p e t j t s z o t t a k a z n n e p e k m e g t a r t s b a n .
A z v s o r n k l n b z , a l k a l o m h o z ill c s e l e k e d e t e k r e
k e r l t sor, e z e k r e s z m o s s z v e g u t a l . T b b t r t n e t s z l
arrl, h o g y a r s z t v e v k a n a g y o b b n n e p e k e n m i n d i g sz-
s z e m r t k k p e s s g e i k e t pl. a l v e r s e n y e k e n . A tblajtkok
ra S a m a i n k o r s B e l t a i n k o r k e r l t sor, ilyen volt a m i t i k u s le-
fejezsi j t k , b r ez inkbb kapcsoldik a tlkzphez,
G a w a i n s a Z l d L o v a g t r t n e t h e z .
Az asszonyok csak ritkn ltek kln nnepet. Pontosan
n e m tudjuk, h o g y a t r z s n n e p e i , s z e r t a r t s a i a l k a l m v a l
m i l y e n h e l y illette m e g a n k e t . P l i n i u s e z t is rja: G a l
l i b a n v a n e g y n v n y , a m e l y e t glastumnak h v n a k , s az
tifre h a s o n l t . E z z e l a b r i t e k f e l e s g e i s a z o k m e n y e i b e
festik e g s z t e s t k e t , s e g y e s s z e r t a r t s o k o n m e z t e l e n l
v e s z n e k rszt, o l y a n s z n r e v a n n a k festve, m i n t a z e t i p i a -
i a k . " A z i n d i g r l v a n itt s z . A m i a f e l j e g y z s b e n r d e k e s ,
a z az, h o g y a s s s z o n y o k s m e n y e i k n n e p e l h e t t e k gy, t e h t
c s a k i s frjezett s s z e x u l i s a n a k t v n k d s z t h e t t k g y m a
gukat, v a l s z n l e g a C a i l l e a c h B h e u r , a K k B o s z o r k n y
tiszteletre.
Brigit szertartsai, a m e l y e k e t O i m e l c a l k a l m v a l tartot
tak, a K l s - H e b r i d k h e l y i s z o k s a i b l k i i n d u l v a terjedtek
el. A z a s s z o n y o k sszejttek, e l k s z t e t t k a z i s t e n n l e n y
alak m s t . F e h r b e l t z t e t t k , a s z v r e e g y kristlyt tet-

155
tek. B r i g i t e t n n e p l y e s e n m e g h v t a a h z b a a hziasszony,
s e l n e k e l t e k s z m o s s z e n t n e k e t . A H e b r i d k o n s z o k s o s
n n e p i rtus j e l l e m z j e a kelta z r k z o t t s g : Brigit m s a e g y
b l c s s z e r k o s r b a n fekszik, s n k v e s z i k krl, m e l e g csa
ldi l g k r b e n .

A COLIGNY-NAPTR

Annak ellenre, hogy manapsg nagyon npszer a Rbert

G r a v e s ltal k i t a l l t fa-naptr, n i n c s v a l d i b i z o n y t k u n k ar
ra, h o g y a k e l t k v a l b a n h r o m h n a p r a o s z t o t t k v o l n a a z
vet. A z o g a m f e l i r a t o k b l fa-bc b o n t a k o z i k ki, n e m pedig
fa-naptr. U g y a n a k k o r n i n c s k t s g afell, h o g y a z v kln
b z s z a k a s z a i h o z k l n f l e t u l a j d o n s g o k , j e l k p e k , fk, l
latok s feladatok ktdtek.
A kelta naptrral kapcsolatban egyetlen bizonytkunk
v a n - ha a n a p t r r a , m i n t a n a p o k s z m l l s n a k formlis
m d s z e r r e g o n d o l u n k -, a gall Coligny-naptr, a m e l y e t 1897-
b e n f e d e z t e k fel. A Kr. u. 1. s z z a d b l s z r m a z i k , vsett
b r o n z t b l k t r e d k e i b l ll. A d a r a b o k a t fradsgos gond
dal l l t o t t k s s z e s l t t k e l j e g y z e t e k k e l .
J . M o n a r d r d e k e s t a n u l m n y b a n arra g o n d o l , h o g y
o l y a n d r u i d k k s z t e t t k , a k i k m e g k v n t k r i z n i a z si
kelta naptrt akkoriban, amikor a rmaiak bevezettk a J
lius C a e s a r ltal k i d o l g o z o t t n a p t r t . A Coligny-naptr nyil
v n v a l a n e g y c s o p o r t e l s z n t h a g y o m n y t i s z t e l m v e volt,
a k i k n e k a k o m m e n t r j a i - v i l g o s a k , h o m l y o s a k , flig rt
hetek - megjelennek a bronztblkon.
A Coligny-naptmak v a n n h n y fontos j e l l e m z j e . A h
n a p o k k e z d e t t a t e l i h o l d t l szmtja (a t e l e h o l d a t derlt j-

156
szakkon knny megfigyelni) s n e m az jholdtl, amelyet
n e h e z e b b szlelni. S z m t s b a v e s z i a s z k n a p o k a t , a m e
lyek f e l h a l m o z d n a k m i n d e n o l y a n n a p t r b a n , a m e l y m e g k
srli m d s z e r e s e n felosztani a z vet. g y a z u t n e g y e s vek
b e n tizenkt h n a p van, m s o k b a n t i z e n h r o m . M i n d e n h
n a p o t kt r s z r e o s z t o t t a k , s ez a z t s u g a l l t a , h o g y az id
e g y s g a kt ht s n e m a ht volt. E r r e s o k m o n d a , t r t n e t
is utal. A n a p t r m e g m u t a t j a , h o g y a gall d r u i d k 30 v e s
ciklusokkal dolgoztak, amelyekben t ciklus volt 62 hold
hnappal s egy ciklus 61 holdhnappal.

A z l t a l n o s kelta s z o k s s a l s s z h a n g b a n a z j n a p o t
n a p n y u g t t l n a p n y u g t i g s z m t o t t k (egy j s e g y n a p ) ,
s n e m alkalmaztk a mi ra-szmtsunkat. Erre utal az

8.3. tblzat. A Coligny-naptr

Hnap Idszak Jelents

Samonios oktber/ november maghulls

Dumannios november / december a legsttebb mlysg
Riuros december/janur a hideg ideje
Anagantios janur/februr az otthon ls ideje
(sz szerint: amikor
nem lehet kimenni)
Ogronios februr/mrcius a jg ideje
Cutios mrcius/prilis a szelek ideje
Giamonios prilis/mjus a sarjadzs ideje
Simivisionios mjus/jnius a fnyessg ideje
Equos jnius/jlius a lovak ideje
Elembiuos jlius/augusztus a kvetelsek ideje
Edrinios augusztus/ szeptember a brskods ideje
Cantos szeptember/oktber a dal ideje

157
 n n e p e k i d p o n t j a is, a m e l y a z e l z e s t t l k e z d d i k , pl.
O i d c h e S a m a i n - a S a m a i n elestjtl. Lehetsges, hogy
a k e r e s z t n y n n e p e k m e g t a r t s t o l y a n kelta s z e r z e t e s e k
befolysoltk, akik ezt a m d s z e r t hasznltk.
A h n a p o k a t a 8.3. t b l z a t m u t a t j a b e . Az eredeti gall
n e v e k j e l e n t s e n a g y o n h o m l y o s . Mid Samonios volt a tizen
h a r m a d i k h o l d h n a p n e v e , h i s z e n e z i s m t l s volt. H a meg
v i z s g l j u k e z e k e t a h n a p o k a t a r e s t a u r l t n a p t r h o z viszo
n y t v a , r j v n k , h o g y i d t a r t a m u k a h o l d c i k l u s szerint vl
tozott, gy m i n d e n v b e n u g y a n a r r a a n a p r a e s n e k a d t u m o k .
A k e l t k a t v a l s z n l e g n e m n a g y o n zavarta az a szabad id
k e z e l s , k n e m e g y n i t e r v e k e t k v e t t e k , h a n e m a h o l d cik
lusait s a m e z g a z d a s g i i d s z a k o k v l t o z s a i t .
A hnapok neve kapcsoldik az vszakhoz. Samonios
vagy m a g h u l l s az szi mogyorrsre s ltalban a magok
h u l l s r a v o n a t k o z i k . N o v e m b e r t l prilisig a n e v e k igen
c s a k i l l e n e k az v s z a k r a . Giamonios a c s r z m a g o k r a vonat
k o z i k . Simivisonios, a F n y Ideje azt jelenti, h o g y a n a p a ze
n i t e n v a n , s a l e v e g k l n l e g e s e n r a g y o g . Equos, a l-id,
az u t a z s r a , l t o g a t s o k r a l e g a l k a l m a s a b b idszak. Elembious
idejn g y l n e k e g y b e a t z s e k L u g n a s a d r a , a b e t a k a r t s n
n e p r e . E k k o r k t i k a h z a s s g o k a t , e k k o r viszik az g y e k e t
a b r k e l . Edrinios a d n t b r s k o d s ideje, a p a n a s z o k a t
elbrljk, r e n d e z i k az e l s z m o l s o k a t . Cantlos idejn a kl
t k b e f e j e z i k a v i d k e n tett k r u t a t , s kijellt h e l y k n lete
lepednek, h o g y tteleljenek.
A k e l t a v t k l e t e s , k i e l g t krforgs volt, a m e l y b e n
a t l v i l g i s a v a l s i d fedte e g y m s t .
 9 / A Paradicsom fja

A KELTA E G Y H Z

K r i s z t u s , a k e z d e t b e n l t e z e t t I g e , k e z d e t t l a mi Tan
t n k volt, s mi s o h a s e m v e s z t e t t k el t a n t s t . zsi
b a n a k e r e s z t n y s g j d o n s g volt, de s o h a s e m volt
o l y a n id, a m i k o r B r i t a n n i a d r u i d i ne az t a n t s t
hirdettk volna.

A kelta p o g n y s g b l m e g l e p e n k n n y volt az t m e n e t
a kelta k e r e s z t n y s g b e . A n n y i r a k n n y , h o g y a fenti i d z e t
szinte i g a z n a k t e k i n t h e t : a d r u i d i z m u s s a k e r e s z t n y s g
k z s e l v e k e n alapult.
M i b e n k l n b z t t a kelta k e r e s z t n y s g a r m a i t l ? A ti
z e n k i l e n c e d i k s z z a d i a n g l i k n t u d s o k i g e n s o k a t foglal
k o z t a k a z a p r k l n b s g e k k e l , m e r t azt i g y e k e z t e k b e b i z o
nytani, h o g y a kelta e g y h z a k az a n g l i k n e g y h z elfutrai
voltak. A f e n n m a r a d t s z v e g e k e n v g z e t t k u t a t s o k s z e r i n t
a m i s e c e l e b r l s b a n s a v a l l s o s let s z a b l y o z s b a n az

159
 Kelta kereszt

a l a p v e t e l e m e k e t t e k i n t v e c s a k n a g y o n kis k l n b s g e k vol
tak, a m e g l v k p e d i g a h e l y i s z o k s o k b l e r e d t e k .
A w h i t b y i s z i n d u s ( 6 6 4 ) eltt a kelta e g y h z a k azt a ta
n t s t v a l l o t t k , a m e l y k z s volt m i n d a z o r t o d o x , m i n d
a k a t o l i k u s e g y h z b a n . T r v n y e s s s z e l l e m i e l z m n y e
krt ltalban a Szentrshoz, fknt M z e s knyveihez
nyltak vissza.
A k e r e s z t n y s g e t felvett r s brit frfiakat s nket a misz-
s z i o n r i u s l e l k e s e d s j e l l e m e z t e . K e l t a m i s s z i o n r i u s o k ter
j e s z t e t t k el a k e r e s z t n y s g e t s z a k o n I z l a n d i g s a F a r o -
szigetig, d l e n I t l i i g s Svjcig. K t f l e m r t r o m s g o t is
m e r t e k : a h a l l v r s m r t r o m s g t , a m e l y r e az l d z t e t
s e k i d e j n k e r l t s o r s a s z m z e t s fehr m r t r o m s g t ,

160
a m e l y e t b o l d o g a n vllaltak, c s a k h o g y K r i s z t u s t h i r d e t h e s s k
a pognyoknak.
Ezek krl a misszionriusok krl keresztny kzss
gek a l a k u l t a k ki, d e o l y a n v a l l s o s e g y n e k k r l is, a k i k hi
v a t a l o s a n n e m v o l t a k v a l a m i l y e n s z e n t r e n d tagjai. A rgi iz
raelitkra e m l k e z t e t m d o n - a k i k n e k tettei a m v e l t ke
resztnyek mindennapos olvasmnyai voltak - ezek a kzs
s g e k lelki v e z e t l e g y a p t o t v l a s z t o t t a k . Ez a f u n k c i r
s z o k s szerint e g y e s c s a l d o k b a n r k l d v vlt.

Jelentsebb klnbsggel tallkozhatunk az eredend

b n t a n v a l k a p c s o l a t b a n : ezt e g y k i v l b r i t e g y h z i e m b e r ,
P e l a g i u s (szletett M o r g a n ) t a g a d t a . Az v l e m n y e s z e r i n t
m i n d e n e m b e r c s a k a sajt b n e i r t felels, s n e m az ere
d e n d , az r k l t b n miatt. A brit j e l l e m b e n m i n d a m a i na
pig m e g m a r a d t a p e l a g i a n i z m u s h a t s a .

A kelta k e r e s z t n y e k g y a k r a n a s z o m b a t o t l t k m e g , az
si zsid s a b b a t h mintjra. Szent Dvid msodik lete s z e r i n t
a s z e n t az r n a p j n a k m e g n n e p l s t pl. p n t e k e n n a p
nyugtakor kezdte meg.

Az l d o z s kt szn alatt trtnt: a h v e k r s z e s l t e k m i n d

a kenyrbl, mind a borbl. A korai idkben - hasonlan
a k e r e s z t n y vilg t b b i r s z h e z - itt s e m e r l t e t t k m g
a papi n t l e n s g e t . N e m r g i b e n n a g y f i g y e l e m i r n y u l t e g y
p s p k i levlre, a m e l y m e g r t t k t b r e t o n p a p o t , a k i k hagy
tk, h o g y n k l d o z t a s s k a k e h e l y b l a h v e k e t . A n k e t a le
vl conhospitae-nek n e v e z i , v a l s z n l e g a d i a k o n i s s z k e g y
helyi v l t o z a t r l v a n sz. M s n y o m a n i n c s a n n a k , h o g y
n k s z o l g l t a t t k v o l n a ki a s z e n t s g e k e t , b r a Szt. B r i g i t t
rl s m s ni s z e n t e k r l s z l s z m o s t r t n e t b l a z d e r l
ki, h o g y a n k n e k s o k k a l n a g y o b b volt a s z e r e p k a kelta

161
e g y h z b a n , m i n t a m i m s h o l r e n d e s k r l m n y e k k z t t el
f o g a d h a t lett v o l n a .
A kelta s a r m a i k e r e s z t n y e k k z t t a l e g k e s s z l b b
k l n b s g e t t a l n a k e l t a stlus t o n z r a m u t a t t a . B e d a Vene-
rabilis elfogult rsaiban m e g v e t e n emlti a Simon mgus
m d j r a k s z l t t o n z r k a t " . A kelta p a p s g fltl flig bo
r o t v l t a a fejt, n h a k z p e n h a g y o t t e g y hajfrtt. N a g y o n
c s b t a r r a g o n d o l n i , h o g y ezt a fajta t o n z r t taln a drui
d k t l r k l t k . M o g R u i t h d r u i d r l s z m o s t r t n e t szl,
a m e l y e k b e n S i m o n m g u s s a l ll k a p c s o l a t b a n . L e h e t , h o g y
Beda ezrt emlti a m g u s nevt.
A w h i t b y i s z i n d u s o n - a m e l y e t a S z e n t H i l d a ltal ir
n y t o t t k e t t s m o n o s t o r b a h v t a k s s z e - az volt a feladat,
h o g y r e n d e z z k a kelta s a r m a i e g y h z k z t t i eltrseket.
A f t m a a h s v t m e g l l a p t s n a k kelta m d s z e r e volt,
a m e l y j e l e n t s e n eltrt a r m a i s z o k s o k t l . S z e n t K o l m a n s
S z e n t H i l d a a k e l t a e g y h z n z e t e i t t m o g a t t a , d e S z e n t Wil-
frid e l l e n k volt. A s z i n d u s t k v e t e n a brit e g y h z g y
d n t t t , h o g y a z r o r s z g b l r k e z kelta m i s s z i o n r i u s o k
h e l y e t t i n k b b a r m a i e g y h z i r n y t s t fogadja el, s ez s
l y o s m e g o s z t o t t s g forrsa lett.
A k e l t a e g y h z f e r s s g e a s z e r z e t e s i m o z g a l o m volt.
N e m a z e u r p a i b e n c s k o l o s t o r i s z e r z e t e s s g volt ez, h a n e m
ahhoz hasonl, amit akkoriban mg Szriban s Egyiptom
b a n lehetett tallni. A remete jelleg magnyos szerzetesek,
a k i k r o r s z g d l n y u g a t i partjn, S k e l l i g M i c h a e l b e n ltek,
j e l l e m z p l d i a k e l t a e g y h z e l k t e l e z e t t s g n e k s aszke-
t i z m u s n a k . A s z i g o r , a s z k e t i k u s e g y s z e r s g e t s o k a n fana
t i k u s a n r i z t k a 6 6 4 - e s w h i t b y i s z i n d u s u t n is. M a l m e s -
b u r y s z s z aptja, S z e n t A l d h e l m , a k i m a g a i s kelta misszio-

162
nrius t a n t v n y a volt, m e g f i g y e l t e , h o g y a S e v e r n e n ( a z a z
W a l e s e n ) tli brit p a p o k m e n n y i r e i r t z n a k attl, h o g y kap
csolatba lpjenek velk, visszautastjk, h o g y v e l k e g y t t
imdkozzanak a templomokban, vagy velk egy asztalhoz
ljenek le. A m i az t k e z s e i k b l m e g m a r a d , azt a k u t y k s
d i s z n k el vetik, s ha e g y i k k az o r s z g u k b a m e g y lakni,
az odavalsiak n e m lpnek vele kapcsolatba, amg csak ki
n e m ll e g y n e g y v e n n a p o s p e n i t e n c i t .

Ennek az aszketizmusnak a nyomaira b u k k a n h a t u n k mg

ma is n h n y walesi s z e r t a r t s b a n , a s k t p r e s b i t e r i n u s egy
h z a k b a n s s z m o s , si m e g g y z d s e n a l a p u l fggetlen
k e r e s z t n y szekta e s e t b e n .
A k e l t a s p i r i t u a l i z m u s j e l l e g z e t e s s g e i n e m h a l t a k ki hir
telen. S z m o s e l e m k f e n n m a r a d t a h e l y i n p s z o k s o k b a n ,
az vszakokhoz k a p c s o l d n n e p e k b e n . A legjelentsebb
emlkeket Alexander Carmichael gyjttte ssze a Hebrid-
k o n . A k i k zeltt s z e r e t n n e k k a p n i a k e l t a e g y h z b e l s vi
lgbl, t a n u l m n y o z h a t j k Carmina Gadelic)t, a m e l y a kel
ta szellemisg valdi kincseshza.

A N A G Y KIRLY FIA

Taln a kelta llek a z o n o s u l s a K r i s z t u s s z e n v e d s v e l s

c s o d i v a l a k u l c s a a n n a k , h o g y a k e r e s z t n y s g h o g y a n tallt
o l y a n k n n y e n utat a kelta n p e k s z v h e z . Az a n g o l s z s z o k
h o z h a s o n l a n , a k i k a z z a l a z ifj h s s e l a z o n o s t o t t k m a
gukat, a k i m e z t e l e n r e v e t k z i k , h o g y f e l m s s s z o n a fra
A Szent Kereszt lmban, g y a z o n o s u l t a k a k e l t k b e n s s
ges m d o n K r i s z t u s s z e n v e d s v e l . A l e x a n d r i a i S z e n t K e l e -

163
m e n a z e l s s z z a d b e l i h e l l n h v e k el g y lltotta Krisz
tust, m i n t e g y j O d s s z e u s z t , akit o d a k t z t e k a z e g y h z
n a g y h a j j n a k r b o c h o z ; e h h e z h a s o n l a n a 8. s z z a d i r
k l t , B l a t h m a c g y r K r i s z t u s k e r e s z t r e fesztsrl, a h o
g y a n e g y fili b e s z l n e l C u c h u l a i n n hallt:

V a d v r f o l y a m f o r r o n g o t t , m g c s a k m i n d e n fa krge
v r s n e m lett; m i n d e n t t a v i l g b a n v r volt, m i n d e n
n a g y fa t e t e j n is.

Illett I s t e n e l e m e i h e z - a s z p t e n g e r h e z , a k k g h e z ,
a f l d h z -, h o g y e l v l t o z t a s s k klsejket, s gy pa
n a s z o l j k fel b a l s o r s u k a t .

Itt p e d i g a z si s i r a t n e k e k r e t t e n e t e s erejvel szlal m e g

az igazi kelta hang:

Az els madr nekre

K e z d t k a Te k e r e s z t r e fesztsedet,
H a t t y h o z h a s o n l orca,
N e m s z a b a d s o h a s e m f e l h a g y n i ht a p a n a s s z a l -

O l y a n , m i n t a m i k o r a n a p e l v l i k az jszaktl,
, k e m n y s g y t r e l m e s a s z e n v e d s ,
A m e l y e t M r i a fira m r t e k -

M g f j d a l m a s a b b volt S z m r a az a gysz,
amelyet rte rzett Mria.

164
 A kelta k e r e s z t n y e k e t k i t a r t a n f o g l a l k o z t a t t a az e l e m e k
k z t t u r a l k o d k o s z , a m e l y a k r s z r e fesztst k v e t t e .
K l n s e n arra figyeltek fel, h o g y a N a p m e g l l t az g e n .
A Tara majorsg elrendezsben o l v a s h a t u n k a r r l , h o g y Tre-
fuilgnid T r e o c h a r o d a h a g y t a a h e l y t a v i l g k e l e t i p e r e m n ,
m e r t a z o n a n a p o n a N a p n y u g a t o n kelt fel, s m e g a k a r t a
tudni, h o g y mirt.

AZ A S S Z O N Y O K R E M E K E

Ezzel a furcsa kifejezssel fordult M r i h o z a b r d , P i l i b

B o c h t h U i g i n n . P o n t o s a n kifejezi azt, h o g y a n tiszteltk
a keltk M r i t : szmukra pratlan, fantasztikus asszony
volt. r n y e l v e n a M r i a n v n e k e g y k l n l e g e s formjt ad
j k a S z z a n y n a k : a k i s l n y o k a t M a r e - n e k hvjk, s c s a k
az I s t e n a n y a kaphatja a Mire nevet.
Az a tisztelet, a m e l y a p o g n y r o r s z g b a n az i s t e n n k
s z m o s m e g j e l e n s i formjt v e z t e , r s z b e n tszllt a S z z
a n y r a . A kelta t r s a d a l o m b a n az a n y a k z p o n t i s z e r e p r l
egy s z j h a g y o m n y b a n f e n n m a r a d t , a H e b r i d k r l s z r m a z
m o n d s szl:

Isten s z v b e n e g y a n y a szve v a n .

E z m e g m u t a t j a , h o g y a kelta e l m e e g y l t a l n n e m dualis
ta. M r i t m i n d e n r e n d - r a n g e m b e r n a g y c s o d l a t t a l d
vzli:

165
 M i l y e n a s s z o n y M r i a , , a k i m i n d e n k i h z n a k asszo
nya?

E g y b r d , T a d h g g h U i g i n n ezt m o n d t a rla:

K a p c s o l a t o m v e l e s z o r o s a b b , m i n t b r m e l y i k kzeli
rokonommal.

Ez a b e n s s g e s c s a l d i r z s fellmlja m g a legszoro
s a b b k e l t a t r z s i k t e l k e k t is, s e z teszi M r i t m i n d e n k i
anyjv.
M i s z t i k u s m d o n M r i a - D a n u h o z v a g y D o n h o z hason
l a n - a test s a l l e k tpllja:

A M i n d e n h a t v l a s z t o t t palotja, a M i n d e n h a t , aki
a g a b o n t a d t a n e k n k , a m e l y v a fajtjt tpllja.

g y r r l a e g y u l s t e r i s z j h a g y o m n n y a l f e n n m a r a d t kl
t e m n y , a m e l y K r i s z t u s l e t r l szl. E z e k n e m egy pietista
k u l t u s z m o n d a t a i , h a n e m e l e v e n l e v e l e k a kelta letfrl.
N e m m e g l e p , h o g y a k e l t a h a g y o m n y h r m a s anyja j
ra f e l b u k k a n a z o k b a n a p a n a s z o k b a n , l a m e n t c i k b a n , a m e
l y e k M a c M i r e v a g y Mab Mair (r s w a l e s i kifejezs M r i a
fira) k e r e s z t r e fesztst v e z i k . A h r o m M r i a g y s z d a l a
a vilg l e g m l y e b b f j d a l m b l fakad.

P t e r a p o s t o l , lttad-e ilyen r a g y o g n a k s z e r e t t e m e t ?
M'ochn agus m'ochn
n l t t a m t az e l l e n s g e i v e l - szvfacsar l t v n y volt!
M'ochn agus m'ochn .

166
 Ki az a k e d v e s , s z p e m b e r a S z e n v e d s F j n ?
A te fiad az, k e d v e s A n y a , n e m i s m e r s z m e g e n g e m ?

Ez az a kisded, akit k i l e n c h n a p i g h o r d t a m
a mhemben?
az, aki i s t l l b a n szletett, m e r t e g y e t l e n h z b a s e m
fogadtak b e b e n n n k e t ?

A n y m , lgy n y u g o d t , ne g y t r d a s z v e d ,
Anym, azok az asszonyok, akik majd elsiratnak
engem, mg meg sem szlettek! (N Riain)

Mrihoz ltalban mint anyhoz fohszkodnak, de r

klte M o r r i g h a n i s t e n n v d e l m e z h a t a l m t is:

, fnyt h o z edny, n a g y fnyessg, a m e l y tlra

gyogja a n a p o t , v d e l m e z n vess e n g e m p a r t r a a vilg
r v i d let hajjbl. ( N R i a i n )

Ez a rszlet a Mria mellvrtje c m d a l b l m e g m u t a t j a

a kapcsolatot Morrighan (Nagy Kirlyn vagy a Tenger Ki
rlynje) s Mria klnleges neve, a Mire (rl muir
' t e n g e r ' ) kztt. A h o g y a n a z i s t e n n , D a n u , A n u v a g y D o n
a N a g y T r z s anyja volt, a m e l y e t mi a k e l t k k a l a z o n o s t o t
tunk, g y M r i a i s egy n a g y o b b trzs anyja, a m e l y h e z m i n
denfle n p e k t a r t o z n a k .

167
 ISTEN FINAK NEVELANYJA

A h o g y a n a p o g n y r n e h e z e n tett k l n b s g e t a z I s t e n e k
Anyja, D a n u s Brigit kztt, u g y a n o l y a n nehezen kln
b z t e t t e m e g a k e r e s z t n y r M r i a s S z e n t B r i g i t t a alakjt.
A k e l t a v i l g s s z e s s z e n t j e k z l S z e n t B r i g i t t a llt a leg
n a g y o b b tiszteletben. Ez n e m meglep, hiszen lttuk, hogy
a k e l t k s z v b e n k z p o n t i h e l y e t foglalt el az i s t e n n bl
c s e s s g e , k l t i i h l e t e t t s g e , k o v c s m e s t e r s g b e n v a l jr
tassga, a m e z g a z d a s g g a l sszefgg termkenysge: az
istenn anyafigura volt. Azt m r lttuk, hogy Anu, D a n u s
D o n s z m o s v o n s a s e g t e t t a b b a n , h o g y k i a l a k u l j o n Brigit
t a s B r i g a n t i a k p e . U g y a n e z e k a v o n s o k a l a k t o t t k azu
t n t o v b b S z e n t B r i g i t t a t r t n e t t is.
B r i d e , a h o g y a n a z rek c s a l d i a s n n e v e z i k , e g y e d l l l
h e l y e t foglal el a kelta k e r e s z t n y s g b e n , m e r t az a p o k r i f ha
g y o m n y s t r a t g i a i l a g a m e g t e s t e s l s k z p p o n t j b a helye
zi, m i n t a N a g y K i r l y finak, m a g n a k K r i s z t u s n a k a dajkjt.
Egy Bride-hoz szl modern knyrgs megmutatja,
h o g y ez a t i s z t e l e t s h d o l a t m g ma is k a p c s o l d i k az si
modellhez:
Bride az n szszlm,
Kedves n e k e m Erin,
K e d v e s n e k e m m i n d e n orszg,
Dicssg neki!

, L e i n s t e r fehr lngja
Vilgtsd be az egsz orszgot,
E r i n l e n y a i n a k feje
A l e g k i v l b b a s s z o n y o k feje.

168
 S t t a k e s e r tl,
O l y a n k e m n y , h o g y s z i n t e vg,
De Bride kpenye
M e g h o z z a r o r s z g n a k a tavaszt.

Az i m d s g arra az r k m c s e s r e h i v a t k o z i k , a m e l y a kil-
darei s z e n t l y b e n gett. T i z e n k i l e n c a p c a r i z t e a s z e n t ln
got, e g y m s t vltva t p l l t k a tzet. A h u s z a d i k j s z a k n
S z e n t Brigitta m a g a lpett s z o l g l a t b a . C s a k n k l p h e t t e k b e
o d a , a h o l a t z gett. C s a k i s fjtatval l e s z t h e t t k a tzet,
n e m p e d i g a l e h e l e t k k e l - j e g y e z t e fel G e r a l d of W a l e s az
r o r s z g r l szl t i z e n k e t t e d i k s z z a d i t l e r s b a n . A k o l o s
torban a h a t o d i k s z z a d i a l a p t s t l e g s z e n V I I I . H e n r i k k o
rig n e m h u n y t ki a tz. A k k o r a r e f o r m c i m e g s e m m i s t e t
te azt, a m i t s z z a d o k k e g y e l e t e m e g r z t t . A h a g y o m n y
g y k e r e i k t s g k v l si kelta h i e d e l e m i g n y l n a k vissza.
A kildare-i a p c k h t a t a a galliai n v r e k r e e m l k e z t e t
b e n n n k e t , a k i k r l P o s z e i d o n i u s z rt, s a k i k f l t k e n y e n vi
g y z t a k arra, h o g y frfi n e h a t o l h a s s o n b e k l a u z r j u k b a ,
s a k i k n e k a rtusait s z m o s n e m z e d k m e g r i z t e .

M e g kell e m l t e n i a k a p c s o l a t o t a z O i m e l c n n e p s B r i g i t
i s t e n n k z t t . Az i s t e n n a fld t e r m k e n y s g r t v o l t fele
ls, S z e n t Brigitta alakja p e d i g a b r n y o k s z l e t s h e z s
a friss b i r k a t e j h e z k t d i k . A februri k s i f a g y o k m i a t t i
szenvedseket enyhtette, hogy az emberek bvelkedtek
a j e r k k tejben.

Az a m o n d a , a m e l y s z e r i n t S z e n t B r i g i t t a K r i s z t u s dajk
ja volt, az e g y i k l e g e r s e b b k a p o c s a p o g n y s a k e r e s z t n y
kelta vilg k z t t . T b b t r t n e t s z l a r r l , h o g y v o l t M r i a
m e l l e t t a b b a , a s z l e t s n l s e g t asszony, s a r r l , h o g y a n

169
s e g t e t t M r i n a k m e g t a l l n i - j s t e h e t s g e r v n - a gyer
m e k e t , a m i k o r a z a t e m p l o m b a n m a r a d t . M s t r t n e t e k el
b e s z l i k , h o g y B r i g i t t a b o l o n d n a k t e t e t t e m a g t , gy v o n t a
m a g r a H e r d e s k a t o n i n a k a figyelmt, h o g y M r i a s fia
elmeneklhessen Egyiptomba.

SZENT KOLUMBN

K o l u m b n szletst jvendls jelentette:

F i g y e r m e k fog s z l e t n i a c s a l d j b a n ,
B l c s l e s z , prfta s k l t ,
S z e r e t e t r e m l t l m p s , tiszta s fnyes.

S o s e m fog h a m i s a n s z l n i .
Blcs lesz s kegyes,
Kirlyi k e g y e l m e k kirlya,
Kitart lesz s mindig jsgos,

V i g a s z t a l s u l b e fog k e r l n i a z r k K i r l y s g b a .

F o g a n t a t s a u t n a n y j n a k l t o m s a volt, a m e l y b e n e g y
a n g y a l t a d o t t n e k i e g y g y n y r k p e n y t , a m e l y sztterlt
az e g s z o r s z g o n . A k e r e s z t s g b e n a C r i m t h a n ( R k a ) n e v e t
k a p t a , s K o l u m b n ( G a l a m b ) lett a n e v e , a m i k o r e l n y e r t e
a t o n z r t . g y t a r t o t t k , h o g y A x a l volt az a n g y a l a , s
Demal az rdge.
K i r l y i c s a l d b l s z r m a z o t t , s k l t i k p z s b e n i s rsze
slt, gy j r a t o s v o l t m i n d a pogny, m i n d a k e r e s z t n y ha-

170
gyomnyban. Az rsmsolk szentje is lehetne, hiszen
a moville-i apttl, F i n n i a n t l k l c s n k r t e g y z s o l t r o s
knyvet, s azt t i t o k b a n l e m s o l t a . A m i k o r F i n n i a n e r r e r
jtt, m a g n a k k v e t e l t e a m s o l a t o t is, h i s z e n m i n d e n t e h n
h e z h o z z t a r t o z i k a borja, m i n d e n k n y v h z a m s o l a t a . Ez
a knyv, a Cathach r s z b e n f e n n m a r a d t , kelta m i n i a t r i v a l ,
s z v e v n y e s kelta m i n t i v a l s s z p rsval.

A m i k o r K o l u m b n m e g l t o g a t t a a n a g y k l t t , seanchait
s brt, L o n g a r a d o t , L o n g a r a d elrejtette a k n y v e i t (taln el
jutott h o z z a hr, h o g y S z e n t K o l u m b n m e g k s v e adja visz-
sza a k l c s n k n y v e k e t ? ) . K o l u m b n t k o t m o n d o t t r:
- F u k a r s g o d o k a ne vljk h a s z n o d r a !
N e m sokkal ksbb Longarad meghalt. Ez a jelenet gy
mutatja be K o l u m b n t , m i n t a k i e l s e g t i a s z b e l i h a g y o
m n y s a t u d s terjesztst, s n e m akarja m i n d e z t rejtve
tartani.
K o l u m b n t nfej t e r m s z e t e o d a j u t t a t t a , h o g y e g y alka
l o m m a l e g y a n g y a l m e g k o r b c s o l t a , m e r t n e m a k a r t a kirly-
ly s z e n t e l n i A e d h a n t . Az a n g y a l m e g j e l e n t a k i r l y o k fel
s z e n t e l s n e k r a g y o g k n y v v e l a k e z b e n s m e g m u t a t t a
K o l u m b n n a k , m i volt a b b a rva. E n n e k e l l e n r e K o l u m b n -
n a k j o b b a n tetszett A e d h a n testvre, I o g e n a n . H a l l i g r i z t e
a szent oldala e n n e k a k o r b c s o l s n a k a jeleit: ez e m l k e z t e t
te t e n g e d e t l e n s g r e .
K o l u m b n , m i n t a n n y i m s kelta szent, g y a k r a n v i t b a
szllt a d r u i d k k a l . M g i k u s h a r c o t v v o t t B r u d e k i r l y m
g u s n a k n e v e z e t t pikt druidjval. M e g b e t e g t e t t e B r i o c h a n t ,
majd m e g g y g y t o t t a azzal, h o g y m e g l d o t t e g y fehr k v e t ,
a m e l y e t B r i o c h a n italba tettek. A d a m n a n a K o l u m b n le
trl s z l m v b e n e l m o n d j a , h o g y a s z e n t attl s e m r i a d t

171
vissza, h o g y a d r u i d k s a k l t k e s z k z e i h e z f o l y a m o d j k
ellenfelei legyrse rdekben.
M i n t I o n a a l a p t j a s s z m o s kelta m i s s z i prtfogja,
K o l u m b n b e f o l y s a kiterjedt e g s z B r i t a n n i r a .

A LORICK

A k e l t k s k l n s e n az rek kifejlesztettek e g y k l n l e g e s
vd knyrgst vagy imdsgot, amelyet loricnk (rl:
sciathlireach) v a g y m e l l v r t n e k n e v e z t e k . Ez a n n y i r a elter
j e d t a k e l t a i r o d a l o m b a n , h o g y felttelezhetjk: ez a v d m
gikus ima a p o g n y keltktl vagy azoktl az slakosoktl
szrmazik, akiket a keltk magukba olvasztottak.
A l e g h r e s e b b Szent Patrick mellvrtje. E r e d e t i formjban
b e t e k i n t s t e n g e d a b b a a k e l t a a g g o d a l o m b a , h o g y varzsla
tot m o n d a n a k a z e m b e r r e , aki e z ellen e r s h a t a l m a k vdel
m t kri, l e g y e n az az isten v a g y a t e r m s z e t . Valban, az i m a
m e g l e p f o r m b a n fordul a z e l e m e k h e z :

n m a felkelek
A m e n n y ereje s e g t s g v e l :
A n a p fnye,
A hold csillogsa,
A tz ragyogsa,
A villm sebessge,
A szl g y o r s a s g a ,
A tenger mlysge,
A fld b i z t o n s g a ,
A szikla szilrdsga segtsgvel.

172
 P a t r i c k r a s s z e r z e t e s t r s a i r a az a v e s z e d e l e m l e s e l k e d e t t ,
h o g y c s a p d b a csaljk k e t . A m i k o r a z u t n n y o l c fiatal kleri
k u s v a l s a szolgjval, B e n e n n e l t r a kellett k e l n i e , P a t r i c k
m e g l d o t t a ket: a s t t s g k p e n y e terlt rjuk, s e g y i k k
s e m volt l t h a t . A p o g n y rek n e m l t t a k m s t , m i n t e g y
nyolc s z a r v a s b l ll c s a p a t o t s e g y z b o r j t e g y fehr m a
drral a h t n . A k k o r m o n d t a el P a t r i c k a loricjt, a m e l y e t
a z u t n A szarvas srsnak n e v e z t e k el.

A m i n t ltjuk, P a t r i c k r e n d e l k e z e t t a d r u i d k k p e s s g
vel, l t h a t a t l a n n tudott t e n n i e m b e r e k e t , s e g y b e n a l a k o t is
tudott vltoztatni. S o k a t m o n d , h o g y a k s b b i e k b e n P a t r i c k
v d e l m e t k r a n k , a d r u i d k s a k o v c s o k v a r z s l a t a i el
len. Ez a furcsa t a n s g t t e l m e g m u t a t j a , h o g y a b e n n s z l t t
rek hol is k e r e s t k a v a r z s e r t : a s d e k tlvilgi a s s z o n y a i
nl, az ezoterikus t u d o m n y o k b a n jratos druidknl s
a csodkat mvel kovcsoknl, akiket a fmekhez rtsk
sorolt a v a r z s l k k z .

A z itt k v e t k e z i m d s g e g y r k z p k o r i k z i r a t b l
s z r m a z i k , s a h t m i n d e n n a p j r a e g y f a n g y a l n e v t adja
m e g . A m i n t m r lttuk, a k e l t k k z t t s z l e s k r b e n elter
jedt a h i e d e l e m , h o g y a h t e g y e s napjai b i z o n y o s s z e n t e k h e z
tartoznak, v a g y a z o k p r t f o g s a alatt l l n a k :

Brcsak velem volna vasrnap Gbriel

s a M e n n y K i r l y n a k h a t a l m a .
Brcsak mindig velem volna Gbriel,
h o g y s e rossz, s e b n t s n e frjen h o z z m .

M i h l y r l htfn szlok, a k k o r c s a k i s r g o n d o l o k .
S e n k i m s h o z n e m h a s o n l t h a t o m t, c s a k J z u s h o z ,
M r i a fihoz.
173
 Ha kedd van, Rafaelt hvom, az idk vgezetig,
h o g y jjjn s e g t s g e m r e .
egyike annak a htnek, akikhez knyrgk
m i n d a d d i g , a m g c s a k itt lek, e v i l g b a n .

S z e r d n k n t l e g y e n v e l e m U r i e l , a l e g n e m e s e b b apt.
S e b e k s v e s z e d e l e m e l l e n , a v a d s z e l e k k o r b c s o l t a
tenger ellen.

C s t r t k n Sarielt hvom, a tenger sebes

h u l l m a i ellen.
M i n d e n o l y a n r o s s z s b e t e g s g ellen, a m e l y
az emberre tmadhat.

A m s o d i k bjt n a p j n [ p n t e k e n ] R u m i i t i m d o m ,
a tiszta ldst.
C s a k i g a z a t m o n d o k . J b a r t r a t e t t e m szert b e n n e .

S z o m b a t o n k n t legyen velem Panchel, mg csak

itt l e k e z e n a srga v i l g o n .

Oltalmazzon a Szenthromsg! Vdelmezzen

a Szenthromsg!
Brcsak a Szenthromsg megmentene minden
bntalomtl, minden veszedelemtl!

A z a n g y a l o k n e v b l l t h a t , h o g y n a g y o n jl i s m e r t k a z
a p o k r i f k e r e s z t n y f o r r s o k a t , a m e l y e k n e m m a r a d t a k fenn
a n y u g a t i k e r e s z t n y m i s z t i c i z m u s b a n . E z e k r l az angyalok
rl c s a k a szr s a k o p t o r t o d o x i a e m l k e z i k m e g , s ez elve-

174
zet b e n n n k e t a h h o z a l e h e t s g h e z , h o g y a k e l t a k e r e s z
t n y s g m e g t e r m k e n y t k l c s n h a t s b a n llt a k z p k e l e t i
o r t o d o x i v a l . M i v e l a keleti s a n y u g a t i k e r e s z t n y s g k
ztt a s z a k a d s c s a k 1 0 5 4 - b e n v a l s u l t m e g , s a k e l t a e g y h z
mr 664, a whitbyi szindus utn nhny vvel mkdtt,
v a l s z n l e g a kt e g y h z s z e r z e t e s e i s r n r i n t k e z t e k egy
mssal.

N e m s z n t m e g a z o n b a n a l o r i c a v d ereje, a m i n t azt lt
hatjuk e b b l a z r k l t e m n y b l , a m e l y e t e l a l v s e l t t kellett
imdkozni:

Istennel fekszem, Istennel alszom.

A l v s o m t l s l m o m t l tvol m a r a d j o n a g o n o s z .
B r i d e keresztje l e g y e n a l b a m alatt,
Mria kpenye a vllamon,
M i h l y v d e l m e z z e n , fogja a k e z e m ,
A s z v e m b e n p e d i g l e g y e n ott a K e g y e l e m finak
bkessge.
Ha rosszindulat fenyegetn az letemet,
lljon az Isten e r s fia k z t e m s a g o n o s z k z t t .
M a jszaktl e g y e s z t e n d n t,
s e z e n a z j s z a k n is,

s mindig,
s mindrkre. Amen.

175
 LELKI V E Z E T K

A lelki v e z e t k k e l t a h a g y o m n y a ma is e l e v e n e n l. A kelta
k e r e s z t n y t r a d c i b a n a lelki v e z e t b i z a l m a s b a r t volt, n
ha g y n t a t . A m o d e r n k e l e t i o r t o d o x i b a n t a l l h a t u n k r er
re: b r m e l y v i l g i s z e n t e m b e r v a g y a s s z o n y m k d h e t lelki
v e z e t k n t . M a c s a k i s n e m h i v a t a l o s a n l e h e t ezt a s z e r e p e t
elnyerni.
A lelki v e z e t f o n t o s s g r a S z e n t C o m g a l l lete m u t a t r,
a k i e g y n a p b e l p e t t a t e m p l o m b a , s e g y s z e r r e azt ltta,
h o g y a j e l e n l v k n e k n i n c s feje. M e g l d o t t a a trsasgot, s
a z u t n a z o k is k p e s e k v o l t a k m e g l t n i , a m i t ltott. g y
szlt hozzjuk:
- M e g h a l t a lelki v e z e t m , f n l k l v a g y o k s ti is f nl
k l v a g y t o k , h i s z e n a z e m b e r lelki v e z e t nlkl n e m m s ,
m i n t a test fej n l k l .
N e v e l t fia s t a n t v n y a , M o l u a o d a i n t e t t valakit, h o g y
s s e fel a z e v a n g l i u m o t , s i m d k o z z k , a m g m e g n e m m u
t a t k o z i k e g y j l e l k i v e z e t , s gy esett m a g r a M o l u r a a v
laszts.
Itt o l v a s h a t u n k a l e l k i v e z e t m i b e n l t r l . A S z e n t M o -
ling l e t r l s z l v e r s n e m c s a k a t k l e t e s k e r e s z t n y t rja
le, h a n e m a k e l t a k v n a l m a k n a k m e g f e l e l t k l e t e s hst is:

O sznarany, a m e n n y a nap krl,

a b o r r a l telt e z s t edny,
O angyal, a szentek blcsessge
M i n d e n k i , a k i a K i r l y a k a r a t t teljesti...

176
 d e s v i r g z g,
M z z e l telt edny,
rtkes Drgak
M i n d e n k i , a k i a m e n n y e i Isten a k a r a t t teljesti....

A k i a m e n n y e i I s t e n finak a k a r a t t teljesti
Ragyog nap, amely nyarat tmaszt,
A mennyei Isten kpe,
R a g y o g tiszta edny.

Versenyl a sk m e z n ,
E m b e r , aki a n a g y I s t e n k i r l y s g b a i g y e k s z i k ,
O l y a n szekr, a m e l y e t e g y k i r ly hajt,
A k i e l n y e r i k e l e t e n a djakat.

O l y a n n a p , a m e l y m e l e n g e t i a s z e n t m e n n y e t ,
E m b e r , a k i n e k h l s a n a g y Kirly.
Virul n e m e s t e m p l o m ,
A r a n n y a l b o r t o t t szently.

Oltr, a m e l y e n b o r t l d o z n a k ,
S a m e l y k r l s z m o s dalt n e k e l n e k .
M e g t i s z t u l t k e h e l y b e n n e itallal,
Bronzfehr, arany.

Ilyesmit olvasva knny elkpzelni, hogy a paradicsom

rl alkotott kelta e l k p z e l s n e m s o k k a l trt el a t l v i l g po
g n y lerstl.
 10 / A vgtelen csom

AZ LET F O N A L A

A m i n t az 1. fejezetben e m l t e t t k , a k e l t k n a k n i n c s k i m o n
dott e r e d e t m t o s z u k . M i t o l g i j u k tele v a n e g y s o r r z k e n y
kapcsolatrendszerrel, de nincs szksgk rgztett vgre s
kezdetre.
Cormac Glosszriumban a tuirgin sznak erre a homlyos
magyarzatra bukkanunk:

Szlets, amely az egyik termszetbl a msikba

m e g y t, a z a z a z igazi t e r m s z e t s z l e t s e . . . m i n t S e n -
c h a i d , F a c h t n a fia m o n d j a : t m e n e t i s z l e t s t a d ,
amely dmtl kezdve vgigvonul minden ltez s
minden nagyszer idszakon, egszen a vilg vgeze
tig. adja m e g az e m b e r l e t n e k a t e r m s z e t t . . .
e g s z e n a z tletre v r u t o l s e m b e r i g " .

179
 Ez a lers r i l l i k s o k si i s t e n r e , h s r e s k l t r e , akikkel
e b b e n a knyvben tallkoztunk: Tuan m a c Carillra, Mongan-
ra, T a l i e s i n r e , F i n t a n r a , t a i n r a , A m e i r g i n r e , M a b o n r a , Cail-
leachra s mg sok mindenkire. Mindegyikkrl elmondha
t , h o g y s o k f l e m d o n m e g v l t o z t a t j k l e t k e t , s ezzel ta
n b i z o n y s g t adjk a n n a k a kelta felfogsnak, h o g y a lte
zs vgtelen.

180
 A kelta llek e r s e n k t d i k az let f o l y t o n o s s g n a k el
kpzelshez. A trtnelem, a dalok, a kltszet, a mgikus
h a g y o m n y , a prfcik, a j s l a t o k b e n n n k e t - a k i k b i z o
n y o s fokig m r k i z r a t t u n k e b b l a h a g y o m n y b l - is h o z
zsegtenek ahhoz, hogy vilgosabban megrtsk, hogyan
n y e r t e k a k e l t k e g y k o r b e t e k i n t s t az let m l y s g e i b e .

Az l e t n e k ez a l n c a r e n d k v l t v o l ll a b u d d h i s t a szan-
szra elvtl, a folytonos, fraszt jjszletstl, a m e l y az
u t n e g y s z e r c s a k n a g y m e g k n n y e b b l s r e v g e t r. A k e l t a
l e t l n c a l e h e t s g e s v l t o z a t o k v g e t n e m r s z e m e i b l ll,
s ezt az teszi l e h e t v , h o g y s z i l r d a n g y k e r e z i k a m t o
s z o k s a v a r z s l a t si h a g y o m n y a i b a n .

A ltezs f o l y a m a t o s s g a
megmaradt b e n n e m , s ezt n e m is tagadom,

m o n d j a F i n t a n , aki N o idejtl k e z d v e lt e g s z e n a d d i g ,
m g el n e m terjedt a k e r e s z t n y s g . volt r o r s z g i g a z i
emlkezete".

M a b o n , a z i s t e n e k legifjabbja s l e g r e g e b b j e , v m i l l i k a t
hidal t szemlyvel, s csak gy lehet rtallni, ha tancsko
z u n k B r i t a n n i a l e g s i b b llataival. M o s t e z e k h e z a z r k
let v a d a k h o z fordulunk, h o g y m l y e b b b l c s e s s g e t saj
t t h a s s u n k el.

181
 A T O T E M E K EREJE

A totem az algonkin indin nyelv egyik szava, amelyet az

a n t r o p o l g u s o k a z e g s z v i l g o n h a s z n l n a k , s e z z e l jelzik
e g y t r z s , n p v a g y c s a l d r k l e t e s j e l v n y t . Ez a j e l v n y -
l t a l b a n e g y llat, de l e h e t n h a fa v a g y e g y n v n y is -
egyes esetekben a trzs felttelezett se, klnleges blcses
s g g e l m e g l d o t t v a d l l a t , aki e z t a b l c s e s g e t m e g o s z t j a le-
s z r m a z o t t a i v a l . A k e l t a n p e k n l t a l l k o z h a t u n k trzsi tote-
m e k k e l , d e m g g y a k r a b b a n a z e m b e r e k e g y n i totemjeivel:
a v d e l m e z szellem lete egybemosdik az emberekvel.

Cuchulainn hrneve ssszekapcsoldik a totemjvel.

A kutya az, amelybl n e m szabad ennie. N e m c s a k a nevt
n y e r i a t t l a h a r c t l , a m e l y e t C u l a i n n k o v c s kutyjval vv
m e g (megli s a h e l y b e felajnlkozik mint Culainn hzrz
k u t y j a ) , d e a h a l l t i s g y j v e n d l i k m e g , h o g y els s
u t o l s n a g y t e t t h e z e g y k u t y a h a l l a k a p c s o l d i k majd. Ami
k o r lassan elvrzik, e g y v i d r a ( a n g o l u l 'vzi k u t y a ' ) m e g y oda,
s felnyalja a vrt. A h s a parittyjval m e g l i az llatot.
E g s z l e t n t m e g m u t a t t a , h o g y u r a a t o t e m e k irny
t o t t a b e l s v i l g n a k . R p t k b e n elfogja s a k o c s i j h o z kti
a m a d a r a k a t , i g b a fog e g y s z a r v a s t is, h o g y h z z a a kocsi
jt. A m i k o r E m e r n e k u d v a r o l , b e i s m e r i , h o g y e v e t t a k o c s i
t a b u j b l " , a m e l y e t E m e r h e l y e s e n g y r t e l m e z , h o g y l
h s t e v e t t . A t a b u m e g t i l t j a , h o g y a z , a k i l h s t evett, kocsi
ra szlljon l e g a l b b h u s z o n h t ( a z a z h r o m s z o r kilenc) napig.
Az jszltt Pryderit elraboljk Rhiannon melll, s
T e y r n o n b u k k a n r e g y i s t l l b a n , a h o l e g y c s i k lesz a trsa.
D i a r m u i d O ' D u i b h n e - n e k tilos m e d v r e v a d s z n i , m e r t alte
regja e b b e n az a l a k b a n l, g y u t o l r i a vg.

182
 O i s i n a fajok k z t t i p r o s o d s e g y i k pldja. F i o n n s
S a d b h fia, de a m i k o r szletett, anyja s z a r v a s n alakjt visel
te. N e k i e m b e r n e k kellett l e n n i e , a felttel az volt, h o g y sz
letse u t n a z anyja n e n y a l o g a s s a m e g . A z a n y a a z o n b a n
nem tudta visszatartani magt, s gyengden megnyalta
a g y e r m e k h o m l o k t , e z r t O i s i n (azt j e l e n t i : ' k i s s z a r v a s ' )
homlokn egy kintt szrcsom.

AZ TALAKULS EREJE

G y a k r a n halljuk, h o g y a k e l t k h i t t e k a r e i n k a r n c i b a n , az
jra m e g t e s t e s l s b e n . Ez igaz, de a v a l d i k p e n n l s o k k a l
s s z e t e t t e b b . Vizsgljunk m e g e l s z r i s n h n y kifejezst:

metamorfzis - alakvltoztats
metempszichzis - a hall u t n t k l t z n i
az e g y i k testbl a m s i k b a
reinkarnc - jra m e g s z l e t n i

A kelta m t o s z o k e g y i k l e g s z e m b e t l b b v o n s a az iste
nek, kltk, h s k k z s tulajdonsga, h o g y k p e s e k a l a k o t
vltoztatni. E r r e l e g i n k b b Taliesin t r t n e t e m u t a t r, aki
C e r i d w e n ell m e n e k l v e a k v e t k e z a l a k o k a t v e s z i fel:
 L t h a t , h o g y a z t a l a k u l s m i n d e g y i k szintje megfelel a z
egyik elemnek, mindaddig, amg Gwion bzaszemm nem
vlik, s a t y k alakjt l t t t C e r i d w e n be n e m kapja. A mag
b l e m b r i l e s z a z i s t e n n m h b e n , s gy s z l e t i k m e g Tali-
e s i n . T e r m s z e t e s e n a t r t n e t e t t b b f l e k p p e n lehet ma
g y a r z n i . A z e h h e z h a s o n l m e t a m o r f z i s o k szilrdan gy
k e r e z n e k a b r d o k n a k a m l y e b b t u d o m n y o k b a val kelta
b e a v a t s i m i s z t r i u m a i b a n , s ez a t r t n e t l t h a t a n egy
m i s z t r i u m e l b e s z l s e . A t r t n e t b e n m e g t a l l h a t a meta
m o r f z i s , a m e t e m p s z i c h z i s s a r e i n k a r n c i is.

E t i n t a l a k u l s a i v a l j b a n a m e t e m p s z i c h z i s h o z tar
t o z n a k , b r a z e g s z egyfajta v a r z s l a t k n t k e z d d i k . Midir-
n e k , O e n g u s n e v e l a p j n a k a felesge, tain, F u a m n a c h h a l ,
a n a g y h a t a l m d r u i d a a s s z o n n y a l o s z t o z o t t M i d i r felesge
t i s z t b e n . F u a m n a c h b e r k e n y e g g a l tvltoztatja t a i n t ta
v a c s k v , fregg, l g g y , de E t a r t l i s m t jjszletik,
m i n t t a i n . E n n e k a m e t e m p s z i c h z i s - s o r o z a t n a k az idtar
t a m a e g y e z e r t i z e n k t v. t a i n , a k i n e m e m l k e z i k m r arra,
m i i s volt k o r b b a n , frjhez m e g y E o c h a i d A i r e m h e z . M i d i r
e g y s o r o z a t fidchellel, k i h v s s a l m e g p r b l j a m e g s z e r e z n i
m a g n a k h a j d a n i felesgt. V g l v i s s z a v i s z i t a i n t a tlvi
lgra.

C u c h u l a i n n b a r t a i azt s z e r e t t k v o l n a , ha a h s k o r n
m e g h z a s o d i k , m e r t t u d t k , h o g y fiatalon fog m e g h a l n i . Fl
tek, hogy n e m hagy utdot, akiben a h s jjszletne.
C u c h u l l a i n n a z o n b a n n e m c s a k fiatalon halt m e g , d e m e g l t e
e g y e t l e n fit is. Az e s e t b e n a f o l y t o n o s s g o t az a rengeteg
t r t n e t j e l e n t i , a m e l y a z e m l k t rzi.

A m i n t l t t u k , a z i s t e n e k n h a j, v a g y e m b e r i a l a k o t lte-

184
nek annak rdekben, hogy megfeleljenek a kozmikus rend
b e n b e t l t t t s z e r e p k n e k . M a n a n n a n jra eljn F i o n n alak
j b a n , s M o n g a n is, b r e r r l tilos b e s z l n i (lsd 7. fejezet).

EGY ALAKVLTOZTAT T R T N E T

M a t h a p M a t h o n w y t r t n e t e a kelta m o n d k v a r z s l a t o s
alakvltoztatsainak egyik leggazdagabb trhza. Math
a brit h a g y o m n y si druidja. A n e v e a z t j e l e n t i : ' M e d v e ,
a M e d v e f o r m j fia', s ez n y i l v n v a l u t a l s a r r a a t o t e m l -
latra, a m e l y t l erejt k a p t a . A kelta m o n d s : e g y m e d v t
a blcsessgrt", igencsak alkalmazhat Mathra, akinek
a k p e s s g e i k z m o n d s o s s s v l t a k a brit m o n d k b a n :

C s a k k e v e s e n tudjk,
H o l n a l i g e t b e n
M a t h o w n y bvs vesszeje.

E b b e n a t r t n e t b e n a f a l a k v l t o z t a t G w y d i o n . H b o
rt tervel ki, h o g y elterelje M a t h figyelmt, s gy G o e w i n ,
M a t h lbtartja v d t e l e n l e g y e n G w y d i o n t e s t v r e , G i l f a e t h -
w y p r b l k o z s a i v a l s z e m b e n . G w y d i o n e l i n d u l , h o g y elkr
j e P r y d e r i disznit, aki a z o k a t A n n w n t l k a p t a . V a r z s l a t t a l
elllt t i z e n k t lovat, a g a r a t s a h o z z j u k ill teljes felszere
lst, e z e k e t akarja o d a a d n i a d i s z n k r t . M a t h e l i n d u l a h
borba, G w y d i o n varzslattal megli Pryderit. Az ezt kvet
zrzavarban Gilfaethwy megerszakolja Goewint.
A m i k o r M a t h felfedezi, mi is trtnt, felesgl veszi

185
G o e w i n t . G w y d i o n t s G i l f a e t h w y t b n t e t s k p p e n arra t
li, h o g y k l n f l e l l a t o k f o r m j b a n ljenek s prosodja
n a k , e n g e s z t e l s l G o e w i n m e g e r s z a k o l s r t . A kt fivr
a k v e t k e z a l a k o k a t lti fel:

Gwydyon Gilfaethwy
szarvasbika szarvasn
emse vaddiszn
farkas n s t n y farkas

E g y e s l s k b l h r o m g y e r m e k szletett.
G w y d i o n l b t a r t n a k sajt n v r t , A r i a n r h o d o t ajnlja
M a t h n a k . A tisztet c s a k i s s z z l e n y tltheti be, A r i a n r h o d
a z o n b a n , a m i k o r t l p i M a t h v a r z s v e s s z e j t , kt g y e r m e k e t
h o z a vilgra, D y l a n t s L l e w t . G w y d i o n sajt g y e r m e k e k n t
n e v e l i fel L l e w t , de n e m s i k e r l e l i s m e r t e t n i e A r i a n r h o d d a l a
fit. A k k o r G w y d i o n s a fi e l s z r c i p s z , majd k l t ala
k o t lt, h o g y n e v e t s z e r e z z e n e k L l e w n e k . A c s e l n e k hla Ari
anrhod felfegyverzi a fit. Vgl pedig Gwydionnak s
M a t h n a k v i r g o k b l kell felesget k s z t e n i L l e w s z m r a :

Blodeuwedd

Teremtsemet nem ksznhetem sem anynak,

sem apnak.
A k i l e n c s z e r e s e l e m e k h o z t a k ltre e n g e m .
A gymlcsfkbl, a paradicsomi gymlcskbl,
k a n k a l i n o k b l s a d o m b o n n v v i r g o k b l ,
a fk s b o k r o k v i r g a i b l ,

186
 a fldben l e v g y k e r e k b l k s z l t e m n,
csalnbl,
a vz k i l e n c e d i k h u l l m b l .
M a t h elvarzsolt, m g m i e l t t h a l h a t a t l a n n
lettem volna,
Gwydion teremtett engem varzsvesszejvel;
Emrys s Euryion, Mabon s Modron,
t s z r t v e n o l y a n varzsl s m e s t e r t e r e m t e t t
engem, mint amilyen Math.
E n g e m a mester az elragadtats cscsn ksztett;
A legblcsebb druida ksztett e n g e m m g
a vilg k e z d e t e eltt.

M i u t n B l o d e u w e d d szeretje m e g k s r l i m e g l n i L l e w t ,
L l e w sas alakjt veszi fel. G w y d i o n rtall a z u n o k a c c s r e ,
aki e g y fa g n k u p o r o g , r o t h a d h s a a fldre h u l l i k , a h o l
azt e g y e m s e eszi m e g . G w y d i o n a plcjval L l e w e t i s m t
e m b e r r - b r n a g y o n e l g y t r t t - vltoztatja, sajt t e r e m t
mnyt, Blodeuweddet pedig bagolly.

E b b e n a t r t n e t b e n kt g e n e r c i t a l a k u l s a i r l v a n sz:
egyrszt G w y d i o n s Gilfaethwy trtnete, msrszt Llew s
B l o d e u w e d d histrija.

AZ E M L K E Z E T R Z I

B e s z l n n k kell a h a g y o m n y o k n a g y r z i r l , a h a l h a t a t l a
n o k r l , a k i k n e k a z e m l k z e t e segt, h o g y a z u t d o k m e g i s
merjk a t r t n e l m e t .

187
 F i n t a n , B i t h ( l e t ) fia, k z j k t a r t o z i k . M i u t n m a g a s
k o r t lt m e g sokfle f o r m b a n , v i s s z a t r Tarba, h o g y elbe
szlje a z o t t a n i a k n a k r o r s z g t r t n e l m t s termszetrajzt.
O l y a n h o s s z i d e i g lt, h o g y e m l k s z i k arra a z idre, a m i k o r
e g y tlvilgi l n y r k e z e t t r o r s z g b a , s m a g v a l h o z t a a z
letfa e g y i k g t . E n n e k az g n a k a b o g y i b l s m o g y o r i
b l n t t e k k i a z u t n a z o r s z g l e g n a g y o b b fi. F i n t a n emlk
s z i k r, a m i k o r e z e k e t a fkat k i v g t k , h o g y h o r d k a t k
s z t s e n e k b e l l k , a m e l y e k a z t a m r k o r u k n l fogva tnkre
m e n t e k . F i n t a n c s o d l a t o s e m l k e z t e h e t s g e rszllt a z u t n
rorszg m e s e m o n d i r a s kltire.
L o c h N e a g h t r t n e t e m s i k pldja a r e n d k v l h o s s z
letnek. E o c h a i d h m a c Mairid lenya, Libn, az egyetlen
tllje volt c s a l d j n a k , a m e l y v z b e fulladt, a m i k o r a z r
elfelejtette v i s s z a t e n n i a b v s k t fedelt, s a vz kiradt
a k t b l . L i b n e g y v e n t e g y fld alatti s z o b b a n lt a ku
tyjval e g y t t , a z u t n l a z a c c s z e r e t t e v o l n a v a r z s o l n i n
m a g t , de s e l l lett b e l l e , a k u t y j b l p e d i g vidra. H r o m
s z z v i g lt, m g v g r e B e o c m e g h a l l o t t a n e k t , s kihozta
a fld all. C o m g a l l m e g k e r e s z t e l t e , a M u i r g h e n n e v e t kapta,
a m i a n n y i t j e l e n t : T e n g e r b l S z l e t e t t . L i b a n t a g a n c s o s szar
v a s vitte a m e n n y b e .
P a r t h o l o n n p b l c s a k T u a n m a c C a r i l l m a r a d t letben.
I d t l e n i d k i g lt k l n f l e a l a k o k a t l t v e , s e g y r e b l c s e b b
lett. S z a r v a s volt, m a j d sas, l a z a c , s v g l felesge m e g e t t e ,
gy s z l e t e t t i s m t m e g e m b e r f o r m b a n .
Itt c s a k n h n y a t e m l t e t t n k m e g a s z m o s t r t n e t b l ,
amelyek azokrl szlnak, akiknek emlkezete a hagyom
nyos tuds igazi rzje. Ezek az emberek tbb korszakot
megltek, sok alakot ltttek, s emlkezetk megbzhat.

188
 A mlt szzadban felersdtt az rdeklds minden
irnt, a m i kelta. S o k a n r d e k e l t e k v o l t a k n e m c s a k a k e l t a
m o n d k j j l e s z t s b e n , h a n e m a b b a n is, h o g y e z e k e t a h a
g y o m n y o k a t a sajt l e t k r e is a l k a l m a z z k . E n n e k az jj
l e d s n e k az e r e d m n y e a kelta i s t e n s g e k t l b u r j n z e m l e
g e t s e a m i n d e n n a p i l e t b e n . M e g v a n a h a j l a n d s g a r r a is,
h o g y a kelta n a p t r n n e p e i s z e r i n t s z m o l j k az idt. Az
e m b e r e k a l a p o s a b b a n m e g i s m e r i k a rgi t r t n e t e k e t , m g h a
sci-fi f o r m b a n is.

L e h e t s g e s a z o n b a n felleszteni a v a l d i m g i k u s h a g y o
m n y o k a t is? S o k m i n d e n elveszett, s e z e k k z t t n e m utol
s a h a g y o m n y s z v e g n e k t r e d k e s s g e . Az a tny, h o g y
valaki e g y kelta o r s z g b a szletik, tud e g y kelta n y e l v e t , n
m a g b a n m g n e m kulcs a k e l t k m g i k u s s m i t i k u s vilg
nak megrtshez. Szksgnk van a vgyakozs keresztvi
zre, h o g y a t n d r v i l g l a k i adjk a k e z n k b e az e z s t g a t ,
h o g y a n y e l v n k r e toluljanak a k l t k t i t k o s n y e l v n e k sza
vai, h o g y m e g h a l l j u k R h i a n n o n m a d a r a i n a k n e k t . E z e k
a kelta h a g y o m n y igazi kulcsai. E l e t n k e t b t r a n r kell
b z n i a l t e z s n a g y l n c o l a t r a , ha o s z t o z n i a k a r u n k a k e l t a
vilg s z p s g b e n , v a g y sajt k o r u n k b a n s z e r e t n n k a z t jra
felpteni.
M t o s z s m g i a a mi k o r u n k b a n l t a l b a n h a m i s , flre
vezet tantsnak minsl, olyan dolgoknak, amelyeket
a fantzia s a g o n o s z s u g a l m a z . A m i n t e b b e n a k n y v b e n
lthattuk, az si kelta vilg - m i n t l t a l b a n az si b e n n s z
ltt h a g y o m n y o k - lett s f o l y t o n o s s g t e g y a r n t szr
maztatja a m t o s z b l s a m g i b l . A m t o s z lerja a vilg
rendjt s m k d s t , a m g i a s z a b l y o z z a a m i n d e n n a p i
letet, a z si r e n d n e k m e g f e l e l e n . H o g y a n v e s z t e t t k e l ezt

189
a z s z t n s l e s l t s t , m e g r z s t ? E z j e l e n l e g i szerencstlen
sgeink, tredkes ltnk trtnete s oka. Ltezsnk nincs
tbb sszhangban a termszet trvnyeivel. Az istenek
u g y a n i s n e m m s o k , m i n t e t r v n y e k e r e j n e k l t h a t for
m b a n v a l m e g m u t a t k o z s a i , a z a e s d n a v ar zslatai a z
a d o m n y a i k , s ez a k o m m u n i k c i s e s z k z az i s t e n e k s
az emberisg kztt.
 Kda

A H O S S Z LET DALA

A t e n g e r ht l e n y h o z k n y r g k ,
A k i k a h o s s z let fonalt fonjk.
Brcsak elkerlne e n g e m a hrmas hall!
Brcsak a j szerencse ht hullma elrne e n g e m
Brcsak gonosz szellem sohase rthatna
nekem utamon!
Ragyog mellvrtben, akadly nlkl!
Brcsak sohase tnne le hrnevem!
Brcsak m e g r n m az regkort,
B r c s a k a d d i g ne r n e el a h a l l ,
amg meg nem regszem!

Senach-hoz knyrgk, az id ht
szaknak urhoz,
Akit tndrasszonyok neveltek a bsg emlin.
Brcsak sohase hunyna ki ht gyertym!

191
Lerombolhatatlan vr vagyok.
Rendthetetlen szikla vagyok.
Drgak vagyok.
n v a g y o k a h t s z e r e n c s j e .
Brcsak szzszor szz vet lhetnk meg.
M i n d e n egyes szzat kln kln!
ldsukat krem nmagmra.
Brcsak rm szllna a Szentllek kegyelme!

[ 5 . S Z Z A D I R K L T E M N Y ]
 A KTET I D Z E T E I N E K
A N G O L NYELV F O R R S A I :

1. Trioedd Ynys Prydein. Szerkesztette s fordtotta Rachel

B r o m w i c h . Cardiff, 1 9 6 1 , U n i v e r s i t y o f W a l e s Press.
2. tenor Gabla Erenn. F o r d t o t t a R. A. S t e w a r t M a c a l i s t e r .
D u b l i n , 1 9 3 8 , Irish Text Society.
3. The Prose Tales in the Rennes Dindsenchas. S z e r k e s z t e t t e s
fordtotta W h i t l e y S t o k e s . In: Revue Celtique 15.
4. T. P. C r o s s s C. H. S l o v e r : Ancient Irish Tales. D u b l i n ,
1936, Figgis.
5. Geoffrey of M o n m o u t h : Vita Merlini. F o r d t o t t a J. J. Parry.
Illinois, 1 9 2 5 , U n i v e r s i t y o f Illinois P r e s s .
6. M a r i e - L o u i s e Sjoestedt: Gods and Heroes of the Celts.
Berkeley, 1 9 8 2 , Turtle I s l a n d F o u n d a t i o n .
7. Geoffrey Keating: The History of Ireland. Dublin, 1902,
Irish Texts Society.
8. F r a n o i s e Le R o u x - C h r i s t i a n - J . G u y o n v a r c ' h : Les Druides
Rennes. O e s t - F r a n c e , 1 9 8 6 .
9. Senchus Mor. D u b l i n , 1 8 6 5 , A l e x a n d e r T h o r n .
10. D a n i e l C o r k e r y : The Hidden Ireland. D u b l i n , 1 9 6 7 , G i l l &
Macmillan.
11. The Colloquy of the Two Sages. F o r d t o t t a W h i t l e y S t o k e s .
In: Revue Celtique 2 6 , 1 9 0 5 .
12. Carmina Gadelica. Fordtotta Alexander Carmichael.
E d i n b u r g h , 1972, S c o t t i s h A c a d e m i c P r e s s .
13. E u g e n e O'Currey: On the Manners and Customs of the
Ancient Irish. W i l l i a m s & N o r g a t e , 1 8 7 3 .
14. S e a n O'Boyle: Ogam - the Poet's Secret. Dublin, 1980,
Gilbert Dalton.

193
1 5 . R o b e r t G r a v e s : The White Goddess. Faber, 1 9 6 1 .
16. J o h n a n d Caitlin M a t t h e w s : Taliesin: the Samanic Mysteries
of Britain. U n w i n H y m a n , 1 9 9 0 .
17. Ian F i n l a y : Columba. G o l l a n c z , 1 9 7 9 .
1 8 . The Mabinogion. Fordtotta L a d y C h a r l o t t e Guest. Ballan-
tyne Press, 1910.
1 9 . K u n o M e y e r : The Voyage of Bran, Son ofFebal. D a v i d Nutt,
1895.
2 0 . C h r i s t o p h e r B a m f o r d - W i l l i a m P r i c e M a r s h : Celtic Chris-
tianity. E d i n b u r g h , 1 9 8 6 , Floris B o o k s .
2 1 . K u n o M e y e r : Ancient Irish Poetry. C o n s t a b l e , 1913.
2 2 . Treshold of Light: Prayers and Praises from the Celtic
Tradition. S z e r k e s z t e t t e A. M. A l l c h i n s Esther De Waal.
D a r t o n , 1 9 8 6 , L o n g m a n & Todd.
2 3 . Irish Spirituality. S z e r k e s z t e t t e M i c h a e l Maher. Dublin,
1 9 8 1 , Veritas P u b l i c a t i o n s .
2 4 . G a i r d i n an A n a m a : Leabhar Urnaithe an Phobail. Dublin,
1977, Am Sagart, M Nuad.
2 5 . A prayer to the Archangels for Each. Day of the Week. For-
dtotta T m a s P. Ua N u a l l a i n .
2 6 . The Calendar of Oenghus. In: Transactions of the Royal Irish
Academy. F o r d t o t t a : W h i t l e y S t o k e s . D u b l i n , 1 8 8 0 , H o d -
ges, Foster & Figgis.
2 7 . Sanas Chormaic. Fordtotta J o h n O ' D o n o v a n , szerkesz-
tette W h i t l e y S t o k e s . C a l c u t t a , 1 8 6 8 , O. T. Cutter.
28. Kuno Meyer: Learning in Ireland in the Fifth Century and
the Transmission of Letters. D u b l i n , 1 9 1 3 , S c h o o l of Irish
Learning.
A TRGYHOZ TARTOZ DESVZ-KIADVNYOK

B E R L I T Z , Charles: Furcsa jelensgek, 1994

C A M P B E L L , Joseph: Velnk l mtoszok, 2 0 0 0
C O N W A Y , D . J . : Kelta mgia, 2 0 0 0
D A L E T H , Yliasther: Elveszett vilgok, 1 9 9 4
D A N I K N , Eric von: A vn Eurpa rejtelmei, 1 9 9 4
D A N I K N , Eric von: Istenek stratgija, 1 9 9 4