Versmondó / XXV. Évfolyam Tavasz

versmond
XXV. JUBILEUMI VFOLYAM 2017. TAVASZ

Dli pihen
Tmeg
versmond
Alaptva: 1993
A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM TANULMNYOK
Drmbzi Jnos
TANULMNYOK KRITIKA
ARANY JNOS ESTI
Drmbzi Jnos
Gabnai Katalin szbe csavarodott a termszet feje,
Arany Jnos esti........................................3
Arany Jnos Jaj hadd mutassam............................60 Drr vlt a harmat, hull a fk levele,
Bolond Istk...............................................7 Weres Sndor Rvidebb, rvidebb lesz a napnak tja,
Emlklapra................................................14 s hosszkat alszik r, midn megfutja.
Hla-ldozat..............................................60
Hamlet......................................................21 (Arany Jnos: Toldi estje)
Nmeth Pter Mikola Ady Endre Este van mr, sietnek az estk
Chron ladjval a lejtn......................32 A Gare de lEsten.....................................61 lnokul,mint a tolvaj regsg
Somly Zoltn (Babits Mihly: sz s tavasz kztt)
ESSZ
Hajnali imdsg........................................62
Arany Jnos (Nagyszalonta, 1817. mrcius 2. Budapest, 1882. oktber 22.). A klt sz-
Kozk Pter Jkai Mr letsnek 200. vforduljn rom ezen emlkez sorokat. Megkezddtt az Arany Jnos
Arany Jnos brdjai..................................35 Nyelvtani gyakorlatok emlkv, szoks szerint kzleti szereplk, politikusok lptek elsknt porondra, a XIX.
Kezd francik s angolok, szzad jeles magyar kltjhez val benssges viszonyukat s hazafisgukat hangslyoz-
KITEKINT va. Ez termszetes jelensg, hiszen brmely elismert teljestmnynek ltalban sok gazdja
meg egyebek szmra...............................63
van (sokszor nem az adott korban, Jzsef Attila pldja), s mg tbb rkse. Az vfor-
Novk Imre Petri Gyrgy
dulk, akr rmteli, akr tragikus esemnyt idznek, a figyelem kzppontjba lltjk a
Az expresszionizmus lrai kltje Hogy elrjek a napsttte svig................65 megemlkezs alanyt vagy trgyt. Van, hogy ideig-rig, van, hogy hosszabb idtartam
Else Lasker-Schlerrl.............................40
erejig. vszzadok tvolbl is napi kzelsgbe kerlhetnek hajdan lt emberek, esem-
Else Lasker-Schler
KNYVAJNL nyek rezhetv, rthetv vlik jelentsgk jelennk szmra is.
Tncdalom................................................40
Az n kk zongorm.................................41
Rgi tibeti sznyeg...................................42 Szlfld Arany Jnos Bihar vrmegyben, a Krsk sksgn fekv Nagyszalontn sz-
Udvarhelyi Andrs letett szegny csaldba, tizedik gyermekknt. Apja Arany Gyrgy, anyja Megyeri Sra. Kis
Az utols csillag.......................................43
Az angyalok nem fradtak, fecskefal szoba-konyhs hzban ltek, de hamarosan az is az enyszet lett. Tz holdon
Zsille Gbor
Nhny sz Adam Zagajewskirl.............44 csak nem figyelnek...............................67 gazdlkodtak. Testvrei egyetlen letben maradt nvrt leszmtva tdbajban mind
Adam Zagajewski Kaiser Lszl korn haltak. A telepls trtnete elbeszlsek, legendk, mondk rvn a np ajkn a
Kirlyok....................................................44 mindenkori jelenben tovbb lt, a gyermek Arany Jnos fantzijt is megmozgatta. Okira-
Ady Endre szletsnapjn........................67
Halhatatlansg..........................................45 tok tansga szerint vszzadok ta ltek itt emberek, a krnyk hol npesedett, hol elnpte-
Santiago De Compostella.........................46 Jnos ldsval.........................................68 lenedett, a tatr, a trk s a mindenkori bels harcok is nyomot hagytak rajta. A klt meg-
Kudarc......................................................46 Az is kszn, ki nem kszn....................70 nekelte e trsg Toldi csald ltali birtokbavtelt: H Toldi Szalontt adomnyl kapta,
Beszlgets Friedrich Nietzschvel..........47 Vgs haza...............................................71 / Nagy irha-levlen, pecst is alatta, / S aranyos betkkel: Nicolaus Toldi; / A dekjt gy
kell magyarul gondolni: // Hogy, lvn ez a vr magvaszakadt jszg, / tvennyolc telek is
Dinnys Jzsef Pozsgai Zsolt
MHELY vele jrandsg, / Lajos azt egszen h Toldinak irja, / Mind maradkostul, rksen birja:
rizztek a betket!..................................72 / Fldjt, legelit, skjait s halmt, / Erdeit s rtjt, vizeit s malmt, / Halsz, vadsz,
Arisztotelsz madarsz helyt; / Soha e birtokban bolygatni ne merjk. (Toldi szerelme, IV., 8384.)1
Potika .....................................................48 EMLKEZS A mindenkor itt lket a fldhz s az egymshoz fz meghatroz ktelk a valamennyi
Cs. Varga Istvn krnykbeli csald letben vszzadokon t polt, hangslyozott hajd nemesi ntudat.
Kromkodsbl katedrlist?.............51 Bocskai Istvn adomnylevele: 9254 hajdkatonnak nemessget, fldet s cmert adom-
Nagy Lszl Lutter Imre
nyoz.2 A Bocskai-szabadsgharc a rendi jogok biztostsrt folyt, de azok a hajdkatonk
Ki viszi t a szerelmet..............................51 Bcs Kiss Marianntl...........................76 s jobbgyok, akik a gyzelmet kivvtk, a rendek hatalmt csak az idegen uralommal szem-
Nagy Lszl ben akartk ersteni, a birtokos kzposztly uralmt a parasztok fltt gyengteni igyekez-
Dsi Huber Istvn81
Tz-szivrvny.........................................53
Petfi Sndor Radnti Mikls
Szabadsg, szerelem!................................58 Nem brta ht........................................81 versmond 3
Ebben a szmunkban Dsi Huber Istvnt mutatjuk be.
A bort els oldaln az Ezstkovcsok, a hts oldalon a Homokbnya cm festmnye lthat.
TANULMNYOK TANULMNYOK
tek. A fejedelem hajdi, feladatukat vesztve, orszgos gondot okoztak, a szabadsgharc tatr hadak feldljk Gyulafehrvrt, Nagyenyedet, Tordt, Kolozsvrt, Marosvsrhelyt s
vge fel a hajdkat a jobbgyokkal mintegy 30 ezer fnyi tmegnek szmtottk. Bocskai Bihar megye egy rszt. II. Rkczi Gyrgy fejedelem, hogy nehogy idegen kzre kerljn,
llta szavt, elismerte, hogy a hajdsgnak komoly rsze volt az eredmnyek kivvs- 1658. szeptember 45-n leromboltatta a helyiekkel a szalontai erdtmnyt. Megmaradt
ban. Ezrt figyelembe vve ilyen s annyira dics, rk emlkezetre mlt rdemeiket, a Csonkatorony (Az torony), mely ma Nagyszalonta nevezetessge, benne az Arany J-
hajd vitzeinket sszessgkben s egyenknt mint rgi szabadsgunk megmentit, hogy a nos Emlkmzeummal. (Emlkezznk meg az tven vvel ezeltt elhunyt Kodly Zoltn
haza javrt nfelldozan vgzett egykori munkjuknak, s viszont irntuk val hlnknak 1916-os nagyszalontai npdalgyjt krtjrl, melynek sorn olyan dallamok vltak min-
emlke megmaradjon az utkor eltt is, s hogy abban a hazban, amelyrt harcoltak, ki- den magyar kisiskols szmra kzkinccs, mint az b, c, d, rajtam kezd, Aki nem
emelked megtisztelst, szabadsgot s kivltsgot nyerjenek, az 1605. vi november h 10. lp egyszerre, ll a haj a Balaton vzben.) Erdly 1691-ben a Habsburg Birodalom
napjra Korponra kitztt orszggylsen sszelt, magyarorszgi karok s rendek kzs rsze lett, ennek kros kvetkezmnye a kivltsgok fokozatos csorbtsa, I. Lipt csszr
llsfoglalsa s helyeslse alapjn, gy dntttnk, hogy valamennyiket kln-kln s 1700-ban s 1702-ben kelt rendeletei, a trsg uralmi helyzetbe kerl aulikus Esterhzy
kifejezetten, nevezetesen pedig jelen levelnkkel szmszerint kilencezer-ktszztvenn- csald tnykedse. Arany Jnos is megemlkezett arrl, hogy s sei is bekapcsoldtak
gyket [] a paraszti s nem nemesi llapotbl s helyzetbl, amelyben szlettek s eddig a kzssg s sajt szerzett jogaiknak peres ton trtn visszaszerzsbe. (Nagyszalonta
voltak, kegyesen ki kell emelnnk s Magyar- s Erdlyorszgunk igaz nemeseinek trsa- 1848-ban nyeri vissza hajdani hajdsgon alapul jogait.)
sgba s sorba kell szmllnunk, sorolnunk, felvennnk s befogadnunk, mint ahogyan Hosszan-szlesen elterl alfldi vros. Nagyon tgas futcjn knyelmesen, nagy tel-
szmlljuk, soroljuk, felvesszk s befogadjuk, azzal a vilgos rendelkezssel, hogy emltett keken elterpeszked fldszintes hzak, ki zsuppos, ki cserepes nem nznek ki nyltan az
katonikat s mindkt nembeli sszes rkseiket s leszrmazottaikat igaz, szletett s utcra, a homlokzatuk az utcnak keresztbe van ptve, elttk lckerts, szles kapu a
ktsgtelen nemesnek kell tartani s tekinteni.3 Az adomnyozott cmer s nemesi pajzs szekerek, kln kiskapu az emberek szmra. A terjedelmes udvar kzepn kerekes vagy
rszletes lersa is szerepel az okiratban, miknt az Arany-csald (I. Rkczi Gyrgytl gmes kt, oldalt istllk, lak, kocsiszn, az udvar mgtt szr, rajta szalmakazal, sz-
1634-ben nyert) cmere is tanskodik az e kzssghez val tartozsrl, az si rdemek ltal nakazal, trgyadomb. Lass mozgs, kevs beszd frfiak tesznek-vesznek az udvarban
szerzett kivltsgrl. Bocskai Istvn fejedelem rendelkezett a nevezettek birtokhoz jutsrl s a szrn, az regebbje tbbnyire kvr, nehzkes; a baromfilak krl, a konyhban
s admentessgrl is. A tmbkben trtn leteleptsek clja, hogy a katonk ne kalld- asszonyok csattognak-pattognak, csrmplnek, tereferlnek. [] Uniformisba ltztetett
janak el, kszenltben s felkszltsgben legyenek, k, sszes rkseik s leszrma- vilg rja Schpflin Aladr esszjben.5 Mindezt sszevethetjk a Toldi I. nek (14)
zottaik neknk, Magyar- s Erdlyorszgunknak elzetesen esk lettelvel ktelezettsget s a II. nek (13) letkpeivel. Mindenki gazdlkodsbl l, adott idpontban mindenki
vllalnak, hogy ms adomnyos nemesek szoksa szerint parancsunkra vagy utdaink pa- ugyanazt a dolgot vgzi, ugyanazok az rdekei, rmei, letignyei. Mindenki egyforma
rancsra j fegyverekkel s hadieszkzkkel felszerelten mindenfajta, vagyis ltalnos s hajd. Testi munkval l ember sohasem tudja igazn flrni sszel, hogy a szellemi mun-
rszleges hadfelkelsben ktelesek s tartoznak jelen lenni, s a haznak hsgesen szol- ka is csakugyan munka. Arany csaldja. Valahol a paraszt-arisztokrcia s a szegnysg
glni. Kln megajndkozta azt a 300 hajdt, akik legelszr segtettk meg Kereki kzt lebegett. Idevalsi embernek Debrecen volt a vilg kzepe s vge, ennl tl vajmi
vrnak vdelmben, vdelmi feladatokkal terhelt kivltsgokat biztost adomnylevelet kevesen jrtak letkben. Keresztury Dezs hasonlkppen kezdi tanulmnyt6: Arany 34
ajndkozott Szalonta krnykre is. vig lt Nagyszalontn, minden oda fzte. A szlets, a munka s a hall vltozatlan kr-
A krnyk laki 1625-ben a teleplst megvsroltk a Toldi csaldtl. Nevezetes tettk forgsa. A hajdszabadsg emlke. Arany Jnos klvinistnak szletett s hithez hallig
volt 1636. oktber 6-n csatanyers a trk s a vele szvetkez trnkvetel Bethlen Istvn h maradt. Magnya vei szmval egyre nvekedett, a lngelme mindig rendkvlisget
ellen, mely hozzjrult I. Rkczi Gyrgy fejedelmi szkben val megerstshez. A t- jelent. Az rzkeny lelkek tpllka: a knyv. lete kt egymstl idegen krben jtszdott,
rk tmadsok tovbbra sem szntek. II. Rkczi Gyrgy 1657-es lengyelorszgi hadjrata a hivatalban s a kltszetben. vekig lt teljes remnytelensgbe sllyedve. Debrecen a
slyos kvetkezmnyekkel jrt Erdly szmra, az v jlius 31-n vitzei a Krmbe tatr Tiszavidk szellemi kzpontja, a klvinista Rma.
fogsgba hurcoltattak, majd az erdlyi, partiumi terletek puszttsa kvetkezett. [A XVII. Arany Jnos: nletrajz; Levl Gyulai Plhoz, 1855. jlius 7. Felidzi gyermekkort,
szzad msodik felnek a hazafias katonakltszet hagyomnyaira tmaszkod vitzi ne- iskolai tanulmnyai megkezdse eltti olvasni tanulst apai segtsggel, hamuba rajzolt
kei II. Rkczi Gyrgy s Zrnyi Mikls trk elleni harcaihoz kapcsoldnak. Jellemzjk: betkkel. Meghatroz gyermekkori olvasmnylmnyek: a teljes Biblia (Krolyi-fle for-
mvszien egyszer stlus, npies szemllet, a folklrral val sszefondottsg. Klnbz dts), a zsoltrok, valamint vsri knyvek, histrik A Hiszekegy (Credo) s a Miatynk
mfajok: siratnekek, brtnnekek, bujdosversek, gnyversek, csatra lelkest kato- (Pater noster) halls tjn latin nyelven trtn elsajttsa rvn aratta az els sikereket a
nanekek. A most ismertetett trtnseknek lltanak emlket: Tatr rabsgban lv erd- gyermek. Korn lelkbe vdott a krnyk legendinak, mondinak valsggal keveredett
lyiek dala, Szentsei-dalosknyv; a Bocskor-kdexben megrztt Erdlyt sirat dal; Kdr mesebeli vilga. Az archaikus irodalom megismerse maradand hatst gyakorolt kibonta-
Istvn neke a felvidki vgvri vitz 1658. szeptember 13-n Berettyjfalunl hsi ha- koz mvszetre. Tizenngy ves korban segdtanti llst szerez, templomi szolglato-
llt halt a tatr (trk) elleni harcokban; Rkczi Lszl Ballada az 1662-ben kivgzett II. kat is ellt, temetsekre jr. 1833 szn nehz krlmnyek kztt a debreceni kollgiumban
Rkczi Gyrgy unokatestvrnek siratneke.4] 1658 szeptemberben a Porta parancsra folytatja a dikletet. Erre emlkezse, az egykor tanultak, az irodalommal, a kltszettel, a
4 versmond versmond 5
festszettel, a szobrszattal, s a zenvel tett ksrleteinek felidzse: Bolond Istk, Msodik Arany Jnos
nek, (1873), Melyben ama hres bekukkans voltakppen eladatik. (V. 2056). 1834 BOLOND ISTK
tavasza s 1835 tavasza kztt mlyszegnysg miatt Kisjszllson tanti feladatokat
Els nek /rszlet/
lt el. Ezt kveten visszatr Debrecenbe, majd 1836-ban vgbizonytvny nlkl vgleg
Bolond Istk bekukkan a vilgba s megkezdi vndorlst.
elhagyja a kollgiumot. Vndorsznszi vllalkozsa (i. m. 57-108) Petfi hasonl p-
lyavlasztsval szemben, aki pldul 1843-ban Kecskemten fellpett Shakespeare Lear
kirly eladsn a Bolond (Bohcz) szerepben sikertelen: Szerephez ahhoz itt sem 1 5
jutott. (I. m. 96) Ht napra elvergdtt a parnyi / Helysgbe, hol lefolyt gyermekkora, / Kedvem van nekelni (ritka kedv Hanem dologra. Kit s mit akark
Melynek laplyos, erds ingovnyi / Kzt megvonl a kunyhk gyr sora; / Nincs tornya, Egy id ta!) s ami tbb, vigat, Megnekelni csak? Tudj a man,
csak - hol fiai lenyi / Tanlnak - templom a rossz iskola, / Eltte fbl egy rozzant harang- Vagy vg-szomorkst, melyben jtszinedv Hiszen nem is gondoltam arra mg;
lb, / Melyrl becsengi egy mozsr a lankt. (I. m. 109) (Humor) nevetett s olykor szvre hat. Pedig, knyrgk, azt elre j
Hazatrsekor a viszontlts rme helyett fjdalmas valsg fogadja. Apja megvakult, m lssa mzsm, hogyha belekezd Megtudni mgis: ki az aderk,
kolerban szenved anyja hamarosan meghalt nvd s lelkifurdals gytrte. Bolond Bolond Istkknt, s belszakad S mi rajta megnekleni val,
Istk ltszlag lemondvn, alacsony helyzetben, minden hrnv utni vgyairl, praktikus A legderekn, vagy mr kezdetin is, Mieltt az ember a jmbor papirra
ember akar lenni, rja Arany 1880-ban a Bolond Istk folytatsnak tervben, s vti- Mieltt alnyomhatta volna: finis. Tiz vagy tizenktszz verset leirna.
zedekkel korbban tbb levelben. Elhatrozst tett kvette: conrector (tant a rector 2 6
utn), a latin s magyar grammatikai osztlyokat tant, 1839 tavaszig. Majd vrosi r- Szeretem n langy mjus-reggelen Hogyan kezdm ht? lssuk ott ell.
nok, 1840-tl aljegyz Nagyszalontn. Hivatali munkjt lelkiismeretesen, pldamutatan A permet-esst, mely gyren alhull, Kedvem... szomorkst... jtszi nedv...
vgezte. 1840. november 19-n felesgl vette rgi szerelmt, egy gyvd s cseldje tr- Csillmfonalkint, a drgstelen, Igen;
vnytelen lenyt (anyaknyvezve: Szakmri Erzsbet fattya), Ercsey Juliannt. Arany Napszrte felhk tiszta ftyolrul, Tovbb! taln mg hsem is kerl:
ettl kezdve csaldjnak s hivatalnak szentelte idejt s lett. Gyermekeik Juliska Midn a tjnak lnk zldje lenn, Ah! Bolond Istk:ez j nekem!
1841-ben, Lszl 1844-ben szlettek. A szke fny lgbl visszahrul Istk, szerny nv, s rja cmerl
s srgazldd lesznek a sugrok, Az aBolondsz illik kptelen:
Melyekben a kel nap tszivrog. Gyngynv! s miterjedtfogna lenni, ha
Viseln az egszfamilia!
3
Szeretem a hlgy szp szemt, midn 7
Egyszerre knnyet hullat s mosolyg, Megvan. Teht Bolond Istk. Legyen.
S a mg le nem simult bnatredn Br hsi tette most nem jut eszembe,
Flnk rmnek ktes lngja bolyg. S a monda sem fog r semmit, egyen
Szeretem, hogyha - mint tavasz-mezn Kivl: mikorbekukkant Debrecenbe,
rnykot napfny - trfa z komolyt: De ht azrt n lantom letegyem?
Ez a hullmos emberszvnedlye: Nem n! neki gyrkzm jhiszembe:
Haland ltnk cukrozott epje Nem az els, kinek rdemt a
Hisztrikus csinlja, vagy pota.
4
Szeretem nzni (br lbam gyetlen) 8
Komoly-vig tncod, keleti fajom: Klnben n igazsgos leszek,
Mikor feljajdul rtermett kezekben Ms rdemt Istkra nem ruhzom:
A heged s mlz a cimbalom; S ha mit netn az vhez teszek,
s olykor a b ftyola lelebben Krt amiatt msik bolond ne lsson.
S kiront a jkedv tncban s dalon: ljen, ki nagy bolond volt, mint ezek!
Egy let e tnc, melyben llek a dal: No mr, az els versben krm alsson
Kevs rm, vegytve sok bnattal. Nem Istk, hanem Hbel Balzs
Tncol fk
rdeme volt a mindenbe kaps.
Arany visszaemlkezse a dikknt megszerzett szellemi lmnyeire Bolond Istk. M- rlatt nyjt Etvs Jzsef A falu jegyzje (1845) c. munkjval, amit csak sajt rsnak
sodik nek: Zend-Aveszta, Korn (22), Kant, Spinoza emltse (27); Kedvence volt Horc, elkszlte utn ismert meg. Az elveszett alkotmny igazi jelentsgt az adja, hogy Arany
Virgil, Homr; (29). Gyulai Pl listja Arany olvasmnylmnyeirl: Csokonai, Ovidius, a maga kornak problmihoz kzvetlen mdon szl hozz s a korra jellemz tpusokat te-
Vergilius, Horatius, Justin, Curtius, Livius, Eutropius, Suetonius, a skt Buchanan latin ver- remt.8 Arany kzvetlen lmnyt szerezhetett Biharban, ahol a tisztjtson izgats miatt ki-
sei, Tasso, Milton, Henrias, Dugonics regnyei. Virgil Aeneise pr knyvt lefordt, s a veznyeltk a katonasgot, megszlltk a vrmegyehza krnykt, 1845. december 15-n a
nmetben egsz Schillerig haladt.7 Shakespeare nmet fordtsait ekkor forgatta elszr, megyegylsen az ellensges prtok lmosbotokkal, furksbotokkal estek egymsnak. Az-
Katona Jzsef Bnk bnjnak s Homrosz mveinek olvassa mellett a francia Telemaque nap Tisza Lajos fispni helytart katonasggal tvolttatta el az ellenzkieket a kzgyls-
s Florian, majd Molire, Crebillon rmdrmit forgatta. Csak az est, a ks est volt az rl, majd 18-n az ez ellen tiltakoz ellenzki vezetket hajdkkal verette ki a megye gy-
v, s azt oly boldogul tudta eltlteni. Grg tragdik fordtsval is ksrletezett. Jelen- lsrl, ezt megelzen (jnius 23-n) a tisztjtson nem jellte az ellenzk kpviselit. [A
ts sztnzst kapott az 1842-ben rektornak Nagyszalontra rkezett egykori iskolatrstl, tettlegessgig fajul nzetklnbsg nem szmtott egyedi esetnek, ugyanazon v augusztus
Szilgyi Istvn rtl, aki szinte napi rendszeressggel vendgeskedett Arany csaldjnl. 12-n Hont vrmegye kzgylsn az elvi ellenfelek szintn vrrel rveltek. Az 1843. vi
Vendgltjt sztnzte az irodalmi munkssg folytatsra, komoly szerepet jtszott m- orszggylsi kvetvlasztsok kapcsn s kzgylsi indtvnyok okn is vres atrocitsok
veltsge gyaraptsban, megajndkozta egy angol nyelvtannal, unszolsra Arany Ham- trtntek Fejr, Zala, Szabolcs, Szatmr, Gmr s Borsod megyben. Ezek mind tudottak
let magnbeszdt olvasta. A klt belefogott Shakespeare Jnos kirly c. mvnek angol voltak a politika irnt rdekldk, gy a hivatalnok Arany esetben is.] rtelmezsek szerint
nyelvbl trtn fordtsba. Magyarorszgon ltalban a nmet nyelv Shakespeare-m- brlatnak nzpontja a np illetve a npbl jtt plebejus rtelmisg, mely Szchenyi-
vek voltak elterjedtek, Arany megprblkozott ezek eredetivel trtn sszevetsvel. A hez vonzdik, elvesztette hitt a nemessgben s bizalmatlanul s remny nlkl szemlli a
szerzk tbbnyire eredetiben trtn tanulmnyozsa elmlytette Arany ismereteit a grg, megyei prtok torzsalkodst.9 (Feltnik az r dolgrl hazatart jobbgy alakja Els
a latin, a francia, a nmet, az angol s nem utolssorban a magyar nyelvben. nek, v. A szegny jobbgy c. verssel.) A szerz a honorciorok nzpontjra helyezkedett.
1845 nyarn a megyei let kicsapongsai, melyek szemei eltt folytak, nmi szatrai han- (Itt rdemes megemltennk, hogy 1843-ban Debrecen vrosnak brlatakor Kossuth Lajos
gulatba ejtk, s minden elleges terv nlkl megkezdett egy Elveszett alkotmny cm felhvta arra a figyelmet, hogy nemcsak a nemesek nem adznak, hanem a honoratiorok is
vg eposzt. E m eredetileg nem volt a nagykznsg el sznva, csak magnidtltsl rta, kivonjk magukat a kzterhek all, miutn nmi tudomnyra szert tesznek, s ez nagy hiba,
hogy kintse bosszsgt, mert ms tere nem igen volt, nem tartozvn a kivltsgos osz- mivel gy elszakadnak a nptl. Kossuth e rtegre akarta alapozni a npkpviseletet.) Hatodik
tlyhoz, noha nagyatyja nemesi jogot lvezett, de atyja a nemeslevl birtokban, nem vala nek: Bende tovbb haladott. Mit vrjon a fldi haland, / Monda sohajtva, midn a
kpes visszaszerezni a kivltsgot, minthogy erdlyi fejedelem I. Rkczi Gyrgytl nyerte hatalmas szellemi np is / gy odalesz, fstt, hamuporr bomladozik szt? / Ltom: e fldn
volt azt a csald. Hivatalnl fogva napestig el lvn foglalva, csak estnknt tudott idt nincs llandsg. Hiu minden / Kzds, fradozs. Az arany bullk oda lesznek, / Alkotmny
nyerni, hogy szzanknt ntse a hexametereket, s tovbb vonja a reja ntt s mindinkbb oda lsz, oda lsz az adtlan let, / Vmok, aviticitas, majortus, tolvaj-akaszts / s botozs,
szlesed kltemnyt, amint ppen a pillanat szeszlye hozta magval. Arany jutalmat (25 mind, mind eltnnek, idvel, e fldrl; / Mint eltntek azok, kik ez elvek npei voltak. / j
aranyat) nyert e mvel a Kisfaludy Trsasg plyzatn, de Vrsmarty valamennyi ply- fajok llnak el, j eszmk kelnek agyukban, / Majd megavulnak ezek, szintgy, mint mi el-
zt rt ledorongol brlata Nyelv, versels olyan, mintha irodalmunk vaskort lnk avultunk, / S j tavasz led fl, mindg msfajta virggal. / Hasztalan sznk ht ellent az id
gondolkodba ejtette s j tettekre sztnzte. [Vrsmarty utalsa a rmai irodalom folyamnak: / Elsodor a hullm, s akik utnam eveznek, / Nem lelik a habban nyomomat,
aranykorra oly kivl szerzkre, mint Cicero, Caesar, Lucretius, Catullus, Vergilius, Ho- mellyrt tusakodtam. (VI., 187201). Arany sszegzse: Szval az ellentt megsznik:
ratius, Ovidius, Livius s ezstkorra, tbbek kztt a mesl Phaedrus, Seneca, Lucanus, porhamu lesz mind / Ami van a fldn; csak az sz nem, a szellemi rsz nem. (VI., 4546)
Martialis, Iuvenalis, id. s ifj. Plinius, a trtnetr Tacitus munkssgra. Termszetesen Arany ismerte a reformkor fbb trekvseit, politikai vitit, problmit jobbgyfelszabad-
a tanr Arany Jnos s sok kortrsa szmra ismert nevekrl van sz; a felsoroltak fellel- ts, rkvltsg, nemesi adzs, kztehervisels, npkpviselet , tbb kortrshoz hasonl-
hetk nemcsak irodalmi, hanem blcseleti, trtneti, politikai mvekben is.] A brlatok an eljutott az rdekegyests igenlsig. A np felemelse s felemelkedse rvn a nemzeti
jogossgt nyelve nehzkes s bonyolult, a mitolgiai elemek zsfoltsga: Bende alvilgi egysg elrsnek gondolatig. [Ez az elkpzels nem volt idegen ms orszgokban sem, pl-
tja, a kunyh talakulsa, a vihar; (megemltjk, hogy ezek antik utnzsok, utalsok; a dul Lengyelorszgban a lengyel pozitivizmus kpviseli a bukott forradalmakat kveten a
plyakezd alkot bizonysgttele az kori grgrmai mitolgia, blcselet s trtnet, praca organiczna (szerves munka) programjt hirdettk meg, a np krben vgzett felvi-
irodalom, valamint az idmrtkes, hexameteres versels szablyainak ismerete mellett) lgost munka vgzsvel egyetemben.] Ne feledkezznk meg a magyar nyelv s irodalom,
maga Arany is elismerte: elvesztegetett id. a nemzeti sznjtszs nemzetnk, a magyarsg megmaradsa rdekben kifejtett szereprl
A m indttatst, tartalmt rdemes felidznnk. Az 1843-44-es orszggyls utni me- sem! Tragikus trtnelmnk sorn ltalban a kultrban (cultura animi) tevkenykedk tb-
gyei harcok, a szabadelvek s a maradiak, a nemesi liberlisok elvtelen, nz politizlst, bet tettek nemzetnkrt, npnkrt, mint a brmily hatalommal, kivltsggal rendelkez, ide-
a konzervatvok korltolt, kivltsgaikat rz nzpontjt vetette szatirikus vizsglat al. gen uralommal szvetkez politikusok. A folyamatos kzdelmek eredmnyeknt (1836. III.
Az Arany ltal megfogalmazottak azonos rtelmek a vrmegyei let szintn szatirikus b- tc.) Magyarorszgon a magyar hivatalos nyelv, 1844-ben (II. tc.) llamnyelv lett!
Toldi a npies-nemzeti kltszet legknonikusabb mve. Fszereplje a np hse, lenne szp, / Ha ms vn ki a magyar becslett. (Toldi. XII., 2) A megoldst az igazsgos
a mintaszer magyar. A magyar mindig a kisebb fi volt, a parasztsorsra krhoztatott, uralkod szolgltatja kiemelve Mikls rdemt: Ki csupn magtl ennyire brt menni!
Eurpban s a sajt fldjn, ahol msok, az idegenek ltk az udvar pomps lett. Tol- (XII., 9) A szerny mondai hs, aki kzemberknt is szvesen szolglna, rangot kap a kirly
di, a magyar ember fenntarts nlkl emocionlis termszet, rzseinek, bnatnak, sze- kzelben. Az igazsgos uralkod tlete: n neked a fldn m kegyelmet adok; / Krd
retetnek, haragos indulatnak s lelknek a rabja, az sz s a jzan letszablyok nem Istent, remlem Isten is adni fog; (XII., 11). A vilgi bntets elmaradsa Toldi esetben
uralkodnak rajta. Ez egyttal a magyar legszebb tulajdonsga s tka.10 A Toldi keletkez- sem jelenti a bn s bnhds problmjnak lezrulst, hiszen a fkezhetetlen indulatbl
snek krlmnyei ismeretesek. A Kisfaludy Trsasg (1846. II. 8-n) plyzatot hirdetett: fakad gyilkossg terht, bels bnhdst Arany balladai szereplihez hasonlan egsz
Kszttessk klti beszly, versben, melynek hse, valamely, a np ajkain l trtneti letben magban hordozza. A sors igazsgszolgltatsrl Toldi Gyrgy esetben a Toldi
szemly, pldul Mtys kirly, Toldi Mikls, Kdr vitz stb. A forma s a szellem pedig estjben rteslnk (I., 2526).
npies legyen. A Nagyszalontn l Aranynak a tma kznl volt. Teleplsnek hajdani Arany 1847-48-ban rta a Toldi estje c. eposzt, amely vltoztatsokkal 1854-ben jelent
urrl a np ajkn legendk keringtek. Ezek mellett f forrsa: Az hres-nevezetes Toldi meg. A szerz vgszavbl: sr szln ll Toldi nem azon prsuhanc tbb, ki a viszonyok
Miklsnak jeles cselekedeteirl s bajnoksgrl val histria, rattatott Ilosvai Pter ltal. jrmt lerzza s flfel tr; [] ne feledjk, hogy a hanyatls, pusztuls mr magban hu-
(Arany az 1746-os pozsonyi kiadst hasznlta.) Kzirat: Vge okt. 23-n, 1846. Ksbb moros jellem: klnsen a vn Toldit humorosan fogta fel mind a np, mind utna Ilosvai
kt versszakot beillesztett, ahol Mikls btyjtl osztlyrszt kveteli. A m emelt (15 s Vrsmarty. Az lettl bcsz sz regember llekrajza ez. Az indt termszeti kp,
helyett 20 arany) plyadjat nyert, 1847 jniusban megjelent. Az aranyak szmnl sokkal az vszakok vltakozsnak, a tavasz, a nyr elmltnak, az sz bekszntnek, a tl kze-
tbbet jelentett szerzjnek. Az irodalmi krkben nagy szenzci uralkodott. [] Toldi ledtnek, a mindenkori napnyugtnak (az esthajnal, a stt jszaka) megidzse az rk
korszakot alkot m kltszetnkben. A. ltal a tisztn nemzeti eposzt alapt meg. R- emberi mulandsgunk emlkeztetje is egyben. Az igazmondsrt kegyvesztett hajdani
gebbi epikusaink inkbb trtneti beszlyeket rtak, mint eposzt s a formt tbb-kevsb harcos Nagyfaluban, pusztulsnak indult birtokn immr ttlensgre krhoztatva sajt srja
idegen epikusoktl vettk. Homert vagy Ossint eleventk fl nmi nemzeti mtosz- s ha- ssn fradozik. Keser kifakadsa a hsgrt kapott hlahiny miatt: Nincsen a haz-
gyomnyokban, melyeket vagy magok teremtettek vagy letrltk rlok a naivits zomn- nak nrem szksge: (I., 30). Egy letnt kor letnt embere mgis mint egykor ifjan a
ct.11 Petfi elismer levelet rt Arany Jnosnak: Hiba, a npkltszet az igazi kltszet. hv szra a haza becslete rdekben, az orszg cmere vdelmben ismt tettre ksz. A
Legynk rajta, hogy ezt tegyk uralkodv! Ha np uralkodni fog a kltszetben, kzel magyart jelen esetben is idegen (olasz) bajnok becsmrli. Kt derk levente, a Gyulafi-
ll ahhoz, hogy a politikban is uralkodjk, ez a szzad feladata, ezt kivvni clja minden ikrek porondra lptekor megfogalmazott hitvalls: Szgyen s kacajgny a buks jutalma:
nemes kebelnek, ki megsokallta mr ltni, mint martrkodnak millik, hogy egy pr ezren / De dics az ember hazjrt halva. (II., 13; a kvetkezet vsz. nyomatkostja.) A har-
henylhessenek s lvezzenek. gbe a npet, pokolba az arisztokrcit!12 dvzl vers madik nek rszletes lersa Toldi s Bence bevonulsakor rezteti a helyzet tragikumt s
Arany Jnoshoz: TOLDI rjhoz elkldm lelkemet. Arany Vlasz Petfinek: Zavarva komikumt, de az sz bart taljn felett aratott gyzelme megvltoztatja a np hangulatt. A
lelkem, mint a bomlott cimbalom;. A vidki hivatalnok, kinek neve nyomtatsban elszr gyztes viadal utn hazafel poroszkl Toldi monolgja feltrja egykori kegyvesztettsge
az letkpek c. lapban (1846. III. 28-n) jelent meg Egy egyszer beszlyke c. rsa kapcsn, okt. Mit vtettem azzal: hogy kikeltem btran / s korcs udvarrt a kirlyt dorgltam /
orszgos hr kltv vlt. Szilgyi Istvn gratulcija (1847. II. 3.): Toldinak nagy mj Melyben mr alig van egy j magyar bajnok, / Csak holmi lynykp, ugrndoz majmok?
adatik. (V. Toldi. IX., 12) / Fjt, hogy a magyarbl olasz bbot csinl, / s szembe mondtam: ezt nem szabad, kirly!
Elhang: Mint ha psztortz g szi jszakkon, / Messzirl lobogva tenger pusztas- / Ha megromlik a np rgi j erklcse: / Mit r a vilgnak csillog kencse? (IV., 8; v.
gon: / Toldi Mikls kpe gy lobog fel nkem / Majd kilenc-tz ember-lt rgisgben. / Berzsenyi Dniel: A magyarokhoz.) A nem vrt s nem krt kirlyi kegyelem hrre Az
Rmlik, mintha ltnm termetes nvst, / Pusztt csatban szlfa-klelst, / Hallanm reg Miklsnak felderl orcja / rnykos bbnat nem vet foltot rja: / Ilyen az g, ha a
dbrg hangjait szavnak, / Kit ma kpzelntek Isten haragjnak. (1. vsz.) Az egykori vi- felhk felszakadnak / S este szp pirosan visszatekint a nap. (IV., 25) A mlt relikvii
tz szemlyes hangvtel megidzse az vszzadokkal ksbb lt fldije ltal sajt korba leporolsnak lersa mellett Arany felsorol az udvarhoz ktd nemes nemzetsgeket. (V.,
s egyttal a mindenkori mba emeli a dics mlt trtnseit. Szerencsnkre az esemnyek 11.) rdemes emlkezetnkbe idznnk, hogy egyes nemesi csaldok tekintlye miknt ntt
menetn nem kell pontrl pontra vgigmennnk, a m ma is az iskolai tananyag rszt, br vagy cskkent trtnelmnk sorn, pldul az rpd-hz, az Anjou-kor vagy ppen Mtys
vitk trgyt is kpezi. Az irodalomtrtnszek a mondanival boncolgatsakor sorra vettk, kirly idejn. Arany mveiben mindez bemutatst nyert. A palotban az agg Toldi az apr-
hogy a prsuhanc kzdelmek ltali felemelkedse prhuzamba llthat a magyar np re- dok gnyoldst nem tudta elviselni, ismt a gyilkossg bnbe esett. A haragja nmagra
mlt felemelkedsvel. Az si jussbl kisemmizett llapot, az indulat kivltotta gyilkossg, nzve is vgzetes lett a bnat, bosszsg vget vet letnek. A haldokl Toldi s a kirly
a kzdelmekkel teli bujdoss, farkas-kaland, a bika legyzse, az anyagi segtsg rkezse, kz a kzben megejtett prbeszde a magyar nprt val feladatvllalst helyezi kzppont-
vgl a Dunnl a magyart gyalz, rmnykod cseh vitz legyzse jelzik a npmesei ba. Toldi: Szeresd a magyart, de ne faragd le szla, / Erejt, formjt, durva krgt rla:
kisebb fi elismertsghez vezet tjt. A kirly aggodalma: De ily ert, mint amely van e / Mert mi haszna simbb, ha jl megfaragjk? / Nehezebb eltrni a faragatlan ft. (VI., 28)
vitzben, / n nem tapasztaltam soha emberkzben; / Flek nem magyar lesz; pedig nem Lajos kirly bizonygatja a magyar np irnti mindenkori szeretett, de: Hajt az id gyorsan
rendes tjn eljr / Ha fellnk, felvesz, ha maradunk, nem vr; / Vltozik a vilg: gyen- rasztsg, a np mozgstsa rdekben. nknytes sereg; Segtsnk a hazn!; Ismerkeds;
gl, ami ers, / s ers lesz, ami gyenge volt azeltt. [VI., 31. nkntelenl Hrodotosz Orszgcmer, nemzeti szn; Mentsk meg a hazt!; Kinek van igazsga?; Mik voltunk, miv
trtnetfelfogsra asszocilok, a vrosok vltozkony virgzsrl s elvirgzsrl, v. A lesznk? (Magyarorszg trtnete dihjba szortva); Fellzadtunk-e mi magyarok? Egy-
grg-perzsa hbor. I. 5. Mindezt megersti Arany 1881-ben, az sz agg szemlyben, szval, a haza nem ms, mint azon kevs vagyon, mellyel az isteni gondvisels bennnket
szerepben: Birodalmak srn tmadnak, enysznek, / Hamarbb, ha gyorsan nvekedst megldott; a haza nem ms, mint ti magatok, hzastrsatok, gyermekeitek. Szeretitek-e ht a
vsznek: A Csaba-trilgia msodik rszbl, I. nek. A jslat. A Buda halla jslata Itt hazt? [] A haza nemcsak az n hazm, fldem s hzi cseldem, hanem a szomszdom
az id, hogy mr birodalmt brja, / Mikpen rktl ez meg vagyon rva, Attila (Etele) is, a falum is, a vidkem is, a megym is: egyszval az orszgomban lv minden hajlk
hatalmrl, ennek elzmnye. (VIII. nek.)] Lajos beszdnek zrsa mr nem jut el a baj- s tzhely, minden fld s barom, minden fejrcseld s neveletlen gyermek. Ezek a haza,
nok tudatig: Hajt az id, nem vr: elhalunk mi vnek, / Csak hre marad fenn karunk ere- mit kzervel vdelmezni kell. Jelszavunk legyen: koronnk psge, haznk fggetlen-
jnek: / Ms ltbeli np, ms ivadk n fel, / Aki sszel hdt, nem testi ervel. (VI., 32) sge, nemzetnk becslete! A forradalom legszentebb harc, ami a vilgon lehet.14 A np
Ekzben a napnak szp piros sugra / Tli naplementen nygalomra szlla; (VI., 34) s ajkn npdall vlt Nemzetr-dal az egyszer okos otthon- s hazaszeretet megfogalma-
mg akkor este, alkonyi homlyban, / Nagy sor fklya indul tnak Budavrban; / Messzirl zsa. [rdemes eltndnnk a haza, a hazaszeretet, a magyarsg, a nemzet, az orszg fogal-
azt hinnk: ott megyen, ott ballag, / Hogy Toldit ksrje valamennyi csillag. (VI., 35) Har- mn, s emlkeinkbe idznnk, miknt vlekedtek minderrl irodalmi, trtnelmi nagyja-
madnap olyankor, egy flleges estn, / Domb emelkedett mr Toldi Mikls testn, / Amelyet ink, Aranyt megelzen s napjainkig kveten. Nmeth Lszl tven vvel e sorok rsa
az skert, bnatja jelvel, / Behinte lehull, srga falevllel. (VI., 38) eltt (1967. februr 1-jn) fogalmazta meg, hogy gyengl a magyarsg kohzija idebenn
Arany kls (Toldi kzps rsze nem az n sajt vlasztsom) s bels sztnzsre is. A nacionalizmus szval olyan visszals folyik, mely flr egy nemzeti idegbnuls-
megrta a felntt frfi Toldi lett. A megrs nehzsgrl gy vall: Monda nlkl pedig sal. Megllaptst kiegsztve vallom, hogy napjainkban (kzelmltunkban, jelennkben,
vagyis legkisebb tmasz nlkl a hagyomny vagy histria rszrl egsz epikai kl- kzeli, ki tudja mily tvoli jvnkben) a nemzet fogalmval trtnik ugyanez.]
temnyt csak mintegy az ujjambl szopni, ha tudtam volna is, nem akartam. Mert reztem Petfi s Arany Bartsguk kezdete, rvid lefolysa s vge kzismert. Irodalmi formban
mr akkor is s ksbb valahol tn meg is rtam, hogy mondai vagy trtneti alap brmily is megrktettk szemlyes tallkozsaikat. Petfi vendgeskedst Nagyszalontn, elbb
csekly s tredkes legyen adja meg azt, amit n epikai hitelnek szoktam nevezni. egyedl, majd ifj felesgvel (l. Arany Jnosnl, Szalonta, 1847. oktber. 25-31.), szmos
[] Npies ballada megtri, st keresi a boldogtalan szerelmet, de eposz nem. (Elsz) A emlk rzi. (Pldul Petfi: Arany Lacinak, A glya Szalonta, 1847. jnius 1-10.; Arany:
Dalis idk (Els dolgozat, 18491853; (Msodik dolgozat, 18531855) megneklst A rab glya.) Kzs tmavlaszts: Murny ostroma (kettjkn kvl Tompa s Szsz is
kveten (1863 sztl szubjektv szenvedsek miatt hossz idre abbahagyva) eljutott feldolgozta, utbbi djat is nyert vele, az elbbi hrom nem plyzott). Petfi: Bolond Istk
a Toldi szerelme vglegestsig (1879. mjus h kzepn). A magyar np fjdalma (1847. november-december) a zivatar ldzte vndor, a vidm vndor Petfi narckpe.
Visszanz a magyar, shajtva nz vissza, / Te dics hajdankor! fnyes napjaidra; ssze- Irodalmi npiessg s romantika. Arany Jnos: Bolond Istk Els nek (1850) Bolond Istk
kapcsoldik a klt egyni fjdalmval: Engem is a bnat megviselvn zordul, / Vgaszrt bekukkan a vilgba s megkezdi vndorlst. Majd Msodik nek (1873): s engem akkor
h lelkem a mltakba fordul; / Azokkal idzm, akik msszor voltak: / Mit az let megvon, oly rzs fogott el / A szls gazda is, az egyszeri, / Magnkvl s rjngve kacagott fel, /
megadjk a holtak. (1. vsz.) Keresztury Dezs szerint a Toldi szerelme Arany egsz ply- Ltvn, hogy szlejt a jg veri, / Dorongot is hirtelen kapott fel, / Paskolni kezd, hullvn
jnak sszefoglalsa. A Toldi-trilgia teljess vlt. Egyb dolgairl h Toldi Miklsnak knnyei: / No ht, no! gy kilt, n uram-isten! / Csak rajta! hadd lm: mire megynk
/ Nem rzem magamat nekkel adsnak, / Knyvbe sem olvastam, nem is tudakoztam, ketten! (7. vsz.). Tall magyar jellembrzols az nsors ronts.
/ Csak ez egy munkmmal igazn tartoztam. / DALIS IDKrl mit mg barna hajjal /
Kezdtem, s flbe hagyk kzdve krral, bajjal, / Most mikor agg lettem, hajam is fehrl: /
mhol a bs nek TOLDI SZERELMrl. (Toldi szerelme, XII., 112)
Visszatrnk az 1847-ben nnepelt barna haj Aranyhoz, az ifj Toldi rjhoz. Mozgal-
mas, esemnyekben gazdag nhny v kvetkezett a klt s az orszg letben. 1848 p-
rilistl a szabadsgharc buksig 23 verset rt. Rkczin, a megtntorthatatlan hazasze-
retet, szabadsgszeretet verse.13 A magyar npi kltszet remekei: Rst az esthajnal, n
vagyok az anym tka, Van-e olyan, Nyalka huszr. Arany a bart klttrs Petfitl
eltren nem volt forradalmi alkat, de a maga mdjn bekapcsoldott a magyar np szabad-
sgkzdelmbe. Nevt adta a Np Bartja c. lap (Vas Gereben melletti) szerkesztshez,
nemzetrnek llt Aradon, llst vllalt a belgyminisztriumban, Debrecenben s Pesten.
Npies politikai cikkeket, lelkest rpiratokat rt a haza melletti tettekkel val kills, a pa-
Arany Jnos 1849 forr nyart kveten Arany szmra maradt az emlkezs. Emlklapra (1850),
EMLKLAPRA Emlnyek 1-3. (1851. jnius), Harminc v mlva (1879. janur 23.). Az utkor az Arany-
Petfi-kontroverzia lzban g. Temrdek tanulmny trgya. Az rks sszehasonlts.
Magnosan, mint egyes falevl, Mikp az elszakadt h frjet , A krds e formban az lesz: mi a kltszet lnyeges rtke? A tz feleli az egyik prt
Testvri kzzl melyet elszakt Keresem n az eltnt hv bartot;
, j tzek s j lobogsok [] A mvszet mondja a msik prt , mvszi vilg-
S tvol vidkre hajt az szi szl, - Stt az let, ah! semmit se ltok -
ts, mvszi vers s nyelv, tanulmny, arisztokratikus rzsek s zls, s formk, mvszi
Meddig heversz mg, puszta kis lap, itt? s nma, nem felel, a temet.
Jer, jer: megrlak s knny hajdat Enyszet dulta- fel ifjusgt? formk.15 Babits eszmefuttatsa a kt ember zsenijnek s nyrspolgrigsnak egyms-
Nygoti szellk rjba vetem: Vagy bujdosik fldetlen fldeken...? hoz val viszonyrl inkbb jeles potnk esszri munkssgnak szerves rsze. Petfi
Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska, Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska, nyrspolgr a zseni larcban. Arany zseni a nyrspolgr larcban. Petfi a jelen pilla-
Szves, de bnatos dvzletem! Szves, de bnatos dvzletem. nat kltje. Viszont Aranyt, amint a sajt mltja folyton ldzi, gy ldzi rkk fajnak
mltja is: az kltszete valban az egsz mlt eredje. Majd msutt: a llek folyton
Keresd fel t... de, krded, merre? hol? Nevt se hallom. Mitha el lehetne gazdagodik a mlttal, az egsz mlt tovbb lvn benne. Petfi hazafisga mg jobban
Azt nem tudom... valahol a vilgban: Feledni azt, alig emlti ajk; kitgul: demokratikus s anarchikus vilgnzett. Mindenben teljesen sajt kornak em-
Hisz tasitni fog minden bokor, De a nemzet szivben eltemetve bere; a jelen embere, trtnelmi rzk s vatesi elrelts nlkl, s kornak eszmit gy
Rendes lakt hol vette a haztlan! rzem s megrtem a titkos sohajt: rti, mint egy szegny sors egszsges nyrspolgr rtheti. Valdi nyrspolgri gyllet az
Ottan keresd fel s vigasztalsul Fog- zendlni mg kltje lantja? elkelk s minden arisztokratizmus ellen. [] Milyen ms az arisztokrata, Hamlet-lelk,
Beszld el nki slyos letem. Shafog zendlni skon, brceken?... haboz, flnk Arany. [] Arany a tlrz fjvirg, visszahzd. Arany egsz lete,
Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska, Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska, nemcsak letmve, cfolja a Hamlethez mrst. Munkssga polgri foglalkozsa s az
Szves, de bnatos dvzletem. Szves, de bnatos dvzletem.
irodalmi alkotsa tettekben igen gazdag. A lrikus Petfi s az epikus Arany sszevetse is
Gyszban tallod - oh, hogy is ne! - t: Mrt nem megynk el a magnos vlgybe, felesleges. Sokan bizonytottk Arany lrikus voltt (Pterfy Jen, Bka Lszl, Nmeth G.
- Ki az, kinek oly mlt gysza van! - Hol ciprust ltet a gyszhrneki? Bla). A lrikus Arany ott kap felmentst, ahol bors, mla, pesszimista, ahol rzi az let
Mint honlenyt, mint zvegy rva nt; Tanbizonysg lenne annak fldje, mulandsgt, a vilg hisgt, amit Salamon kirly ta a legnagyobb szellemek szban,
gy is, amgy is oly boldogtalan! Ott hulla- a dalnok vre ki: sznben, kben, zenei hangulatban kifejeztek rja Riedl.16 A Blcsessg knyvnek s a
Szendn illessed fjdalmt szivnek, Minden csepp vrblj virgkelendett Prdiktor knyvnek megidzse nem haszontalan. Elmlkedjnk el felette! A hibaval-
Hogy eszmlse knz ne legyen. stbbmadr zeng ott a ligeten - sg nyomaszt rzse thatotta Arany Jnos egsz lett. Nem csak az vt.
Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska, Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska, Az Arany-problma kt kulcskrdse: Petfi s Arany kapcsolata, Arany lrjnak rtke-
Szves, de bnatos dvzletem. Szves, de bnatos dvzletem. lse. Arany lrjnak httrbe szortsa. (Bka Lszl) Fordulhatunk az elemzk hadhoz,
de leginkbb mindkt klt alkotsaihoz.
Mondjad, hogy n is kettt gyszolok: Vagy tn, zarndok-ton, enyedl
Az siralma testvr az enymmel: Bolyong, mikp az ldtt brci vad;
Ms a viszony, nem ms a trgy, az ok; Ki mer hajlkot nyitni enyhel? Az 1850-es vek Mennyi drga er, s mennyi nemes vr! / Hozzfoghatt a trtnet nem
Bir-e mg -? n nem birok remnnyel. A csggedtnek polst ki ad? smr. / Mi haszna! az ert sta bens freg: / Bszke, szenvedlyes, verseng vezrek;
Oh, a remnybl nyujtson egy sugrt, egy Ki nyujt hs csppet dallamos ajkra, (Koldus-nek, 1850). A hadirokkant, a csaldott np panasza. Hazafias fjdalom. vek, ti
Mg hervadatlan fszlat nekem! - Italt ha kr, alltan, betegen...? mg jvend vek (1850. februr 15.) mottja: My hair is gray, but not with years, Byron.
Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska, Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska, Minden haland porszem volta, a sorskerk rk forgsa az let s hall krn a vers
Szves, de bnatos dvzletem. Szves, de bnatos dvzletem. meghatroz motvuma. Nmeth G. Bla rtelmezse nem csak a nagy buksra helyezi a
hangslyt. Ez a vers vek, ti mg jvend vek krds; vitz krds, szmonkr kr-
Replj utadra most... de nem, ne mg,
ds. Egy olyan krds, amelyre nincs felelet; egy olyan vitz krds, amelyben nincs dn-
Szritsd fl nedveslt szrnyaidat:
ts; egy olyan szmonkr krds, amelyre nincs elgttelads.17 Sznj meg, panasz; ne
Nehz vagy a knnyhullats miatt,
hborogj szv! / Bnd csak egy volt: az erny. / Ha vesztesg ennek jutalma, / Jajgassak-,
Mellyel emlkeinek ldozk.
hogy megnyerm? (7. vsz.) Az ember gynge: flve nz feld, / S mint egykor a tant-
Majd csak felszrad a knny... mde a b? -
vny mestert, / Nehz idkben megtagad (vnapra, 1850. mrcius 15.) A forradalom s
Oszlik taln egy hosszu leten. -
szabadsgharc buksa a harcterek halottai, a megtorlsok ldozatai, a fogsgba vetettek,
Vidd asszonyodnak, egyszer lapocska,
a bujdossba, idegenbe menekltek, a szthull csaldi letek, a remnytelensg stcii ,
Szves, de bnatos dvzletem.
(1850)
az nknyuralom kora Arany Jnost is megrendtette. Maga is tartott attl, hogy brtnvek Megrta a minden mindegy, a nihil verst, a legsivrabb s legremnytelenebb magyar
vrnak r, csaldjra pedig a ltbizonytalansg. Mindez nem kvetkezett be. Nagyszalontn verset (Bka Lszl): A vilg (1852). Ugyanez vben rta a Visszatekints c. kltemnyt.
nhny menekl bartjt is bjtatvn (maga is bujdosvn) vrta a fejlemnyeket. Bizo- Ez mr nem a nihil neke. A hit (fides), a remny (spes) s a szeretet (caritas), (, ,
nyos bskomoly hangulat (Gyulai Pl kifejezse) uralkodott el rajta a fent felsoroltak okn. ) a hrom isteni (teolgiai) erny, kzlk a legnagyobb a szeretet (1Kor, 13, 13).
Ht mrt kegyeli / az ember a bt? Mert oly emberi! (Bolond Istk, I. nek, 61.) Hov Dante: Isteni Sznjtk (Paradicsom, XXIV., XXV., XXVI. nek), taln nem vletlen, hogy
lettl, hov levl / Oh lelkem ifjusga! A refrn az utols versszakban megtrt. Oda vagy, Arany ekkor (Az emberlet tjnak feln) rta Dante c. verst.
rzem, oda vagy / Oh lelkem ifjusga! (Letszem a lantot, 1850. mrcius 19.) A kezd s A lejtn (1857) c. vers kezd sorai Edgar Allan Poe: A Holl (The Raven, 1845) c. klte-
a kt utols strfa a sivr jelent, a kzbls ngy az rtkekben gazdag mltat jelenti meg. mnyt idzik, az ismtld, zakatol refrn (Nevermore) magyar nyelven: Sohasem (Ba-
Elgikus hangnem. A zrstrfa a kltszet haldoklst a nemzet hallval hozza kapcsolat- bits, Szsz); Soha mr (Lvay, Tth .). A zr sorok olvassakor felsejlik Shakespeare
ba. (V. Vrsmarty: Elsz, 1850.)18 Hamletje, Ophelia hallnak krlmnyei. (V. IV. felv. 5. szn: rltsge, 7. szn: hallnak
Kertben (1851) A fjdalomban val egyedllt (Kit rdekel a ms sebe?), a rszvt hinya lersa, V. felv. 1. szn: temetse.)
a tmja. Kznys a vilg az let / Egy sszezsfolt tncterem. (V. Jzsef Attila: [Ma- A nagykrsi vek irodalmi termsei kzl kiemelendk ekkor keletkezett balladi: V.
gad emszt], 1934. Emberisg, 1935.) Az ember nz, falkony hsdarab folytatja Lszl (1853), gnes asszony (1853), Mtys anyja (1854), Szondi kt aprdja (1856). Az
Arany a keser sorokat. A Csaldi kr (1851. pr. 10.) idilli estje nmileg oldja az lland tvenes veket Az rk zsid (1860) c. kltemny zrja, melyet a lra s a ballada tvzete-
feszltsget, br a bujdoss-befogads dilemmja, az egykor a szabadsgrt kzdk sanyar knt rtelmeznek.
sorsa e helyen is megfogalmazdik. A szmtalan magny, a szemlyes kapcsolatok hinynak
egyik oka, az egykori forradalmrok minden eszkzzel (besgk hadval) val fellelse. Arany Pesten Arany Jnos 1858. december 15-n az Akadmia (levelez s egyttal ren-
Arany s csaldja szmra a ltbizonytalansg nhny hnapig tartott. 1851 mjusban des) tagja lett, szkfoglaljt 1859. oktber 31-n tartotta Zrnyi s Tasso cmen. 1860.
Geszten hzitanti llshoz jutott, az v oktberig a fentebb mr emltett Tisza Lajos Do- jlius 15-tl a Kisfaludy Trsasg igazgatja, Pestre kltztt. 186062 kztt a Szpiro-
mokos nev fit pallrozta. Bka Lszl eszmefuttatsa: Tisza Lajos egyike a kor legst- dalmi Figyel, 186365 kztt a Koszor szerkesztje. (A kt folyirat nagy sikerrel kzlt
tebb figurinak.19 Az elveszett alkotmny rja, Petfi bartja miknt rezhette magt? Tisza szkely npballadkat, melyek elevenen tartottk Arany balladk irnti vonzdst.) Arany
Lajos aulikus, arisztokratbb a furaknl. volt a gyllt bihari adminisztrtor, aki- 1865. janur 26-tl az Akadmia titkra, majd 1870. janur 17-tl 1879-ig a ftitkra, tbb
nek Habsburg-h rmuralmt orszgszerte tkoztk. Pereskedett, a vagyonszerzs vgya lemondsi ksrlett kveten az utols kt vben csak nvlegesen (ekkor mr jogos jran-
elvaktotta, utcn tmadt r a neki kedveztlen tletet hoz brkra. Lszl fia mint honvd- dsgt nem vette fel).
tiszt halt, s Klmn, a ksbbi kpnyegforgat, rul miniszterelnk mint a forradalmi Gyulai Pl vezetsvel (Csengery, Etvs, Kemny) a nagykrsi vek idejn (1853-tl)
kormny tisztviselje Debrecenbe is elksri Kossuthot. Tisza Lajos a legaljasabb fri kezdtk egyre inkbb bevonni a magyar irodalmi let vezeti kz, mintegy a politikai vi-
rulk sorban. Pozitv kp: Tisza felesge, Teleki Jlia grfn mvelt, nagyri dma. szonyok igazoljaknt. Arany rezte, rtette ezt a szndkot, vvdsnak tbbszr hangot
Arany elszr ismerte meg a jltet, s a kltnek jr megbecsls is vezte. adott. 1857-ben Ferenc Jzsef s felesge magyarorszgi ltogatsakor betegsgre (pszi-
Itt kezdett hozz A Nagyidai cignyok (Hskltemny ngy nekben) megrshoz. A m chikai bajokra) hivatkozva visszautastotta a felkrst, hogy verssel kszntse az uralko-
rtelmezsi lehetsgei kzl Arany Nagyida s Vilgos azonostst jellte meg. (V. Bo- dprt. Ez szolgltatott alapot A walesi brdok keletkezsi krlmnyeit illet legendkra.
lond Istk, II. nek, 3-10. vsz. Ott volt a vgcsaps, Vilgoson Tenni kevs de halni A vers valjban 1861-ben rdott, 1863-ban a Koszorban jelent meg (-angol ballada
volt esly) Csri vajda kiltsnak Volna puskaporunk, tudom megbnntok! tragi- fordtsaknt megjellve). [Ma mr Szchenyi tragdijval sszefggsben elemzik a vers
kus kvetkezmnye: az ellen visszafordul, s legyzi a nagy lmodt. A CsriKossuth- szletsnek indtkait. Dblingben Szchenyi 1859-ben megrta Alexander Bach (185259
prhuzam fellltsa. Arany szatrja a szabadsgharcra vonatkozik. A harc elvesztse, a kztt tombolt a nevt visel korszak) elleni rpiratt, Ein Blick, amelyben szerepel a
nemzeti hibk miatt emel vdat. A hazrt val aggds ms npek kltinl is a hibk korond legszebb gymntja kifejezs. A grfra ezt kveten (egy besg brn tny-
ostorozsa ltal nyert megfogalmazst. Dante: Isteni Sznjtk (Purgatrium, da Itlihoz, kedsnek is ksznheten) ers nyoms nehezedett a bcsi udvar rszrl, mely az 1860.
VI. 7690.) a fordt Babits eufemizmusa ltal nyerte el magyar jelentst. Az olasz eredeti prilis 8-n bekvetkezett hallhoz vezetett.] A kltemny tartalma, jelentse s jelents-
invettiva (vdbeszd, kirohans, szidalmazs), miknt a bordello (bordlyhz) sz sem ge, a szabadsg eltiprjt nem ksznti, nem kszntheti, nem ltetheti walesi brd. (Le-
tkrfordtsban szerepel potnknl. Hasonlan keser szmonkrs Petrarca Italia mia vgva npnk ezrei, / Halomba, mint kereszt, / Hogy srva tallz, aki l: / Kirly, te tetted
kezdet canzone (CXXVIII. vers). ezt! 17. vsz. Elhullt csatban a derk / No halld meg Eduard: / Neved ki diccsel ejten,
Arany 1851 sztl a nagykrsi reformtus gimnziumban jutott magyarlatin szakos Nem l oly velszi brd. 22. vsz.) [Arany Jnos jegyzete: A trtnelem ktsgbe vonja, de
tanri llshoz, melyet ezt kveten kilenc ven t tlttt be, felems rzelmekkel, pana- a mondban ersen tartja magt, hogy I. Eduard angol kirly, Wales tartomny meghdtsa
szokkal telve. A nagykrsi idszak ezzel egytt jeles irodalmi alkotsokat eredmnyezett. (1277) utn, tszz walesi brdot vgeztetett ki, hogy nemzetk dics mltjt zngve, a
fiakat fl ne gerjeszthessk az angol jrom lerzsra. Arany halottakat idz kpe as-
szocicira ksztet. Kalongya: a levgott gabona kvibl sszerakott kereszt, az letet A mfordt Arany Jnos zsenge gyermekkortl kezdve tanulmnyozta a nyelvet, a ma-
ad gabona, kenyr megidzse, mely minden magyar vidk jellemzje volt egykor. V. gyar (nagyszalontai) tjnyelvet, az archaizl nyelvet. Arany nyelvi alaptudsa egyszerre
Vsrban. Toldi. I. nek.] Arany Jnos s ms rstudink kzl is sokan tudatban voltak tjnyelvi s irodalmi jelleg, npi s rgies, gyerekkori szkincsnek java mg rskphez
az rtelmisgi hivats humanista kvetelmnynek, a klt ktelezettsgnek. Megfogalma- kttt, tudatos tanulssal szerzett szkincs. A nyelvet eszkznek tekinti, a megrts s a
zsomban: amirl nem lehet beszlni, arrl beszlni kell! (V. Jzsef Attila: Ars poetica.) hangulatkelts eszkznek.21 Arany Jnos megllaptsa: Az igazi nyelvsz nem trvny-
Ferenc Jzsef magyar kirlly koronzsakor (Budn, 1867. jnius 8-n, az uralkod ma- hozja, hanem trvnyfejtje az l nyelvnek. E helyen utalunk Szerb Antal gondolatme-
gyar viseletben) Arany a (belgyminiszter, a kzoktatsi s vallsgyi miniszter szem- netre: az intellektus a klt szmra ppoly rendkvl fontos, mint ms szellemi munks
lyes kzbenjrsval) rtukmlt Magyar Kirlyi Szent Istvn-rend keresztje kitntets szmra. Vagyis, az igazi kltszet nem spontn kirobbans, hanem kultra eredmnye.
ellen ersen tiltakozott. (L. A csillag-hullskor kltemnyfzr ironikus sorait.) A kiegyezs Az igazi Arany-kp egyik legfontosabb mozzanata az eurpai kultra.22 Tanultsg s em-
(1867. XII. tc.), az OsztrkMagyar Monarchia aranykora a lakossg dnt tbbsge sz- lkeztehetsg ezek nlkl, trgyi tuds nlkl nincs igazi alkots. A tanri, a szerkeszti,
mra nem jelentett aranykort (v. Arany, Ady, Jzsef Attila llsfoglalst e krdsben). A az akadmiai munkjt lelkiismeretesen vgz klt minden tevkenysgvel llandan
kapitalizlds htrnyai rezhetk voltak. gyaraptotta egyre tgul ismeretanyagt. (Hivatali iratai, melyek kzt komoly eszttikai
Kapitalizmuskritika: Az osztrk megszlls nemcsak politikai bilincseket hozott, hanem eszmefuttats is tallhat, szintn errl tanskodnak.) Arany a magyar nyelv legnagyobb
elhozta egy polgrosultabb vilg j bilincseit is, a kapitalizmus bklyit. A magyar polgroso- mestereknt l ma is kztudatban, a leggazdagabb szkincset hasznl klt. Fentebb utal-
ds trtnetrinak egyszer vgig kellene gondolniok azt, hogy nlunk az iparosods, a kapi- tunk r, hogy az irodalom klasszikusainak olvassakor igyekezett az eredeti szvegeket
talizlds egyszerre jelent meg az elnyomatssal, hogy a szeszgyrak, malmok s egyb ze- hasznlni. gy az egsz letn t tart pallrozds kvetkeztben 5-6 idegen nyelvet saj-
mek tmegnek alaptsi ve egybeesik az elnyomats legsttebb vszmaival. Egyszerre ttott el. rtkeli mindig megemlkeznek arrl, hogy mivel mindig magyar nyelvi krnye-
jutottunk rabsgba s a vilggazdasg ramba.20 Arany ma is rvnyes 1850-ben rt vteszi zetben lt, a megismert nyelveken beszlni nem, csak olvasni tudott. Kisebb kltemnyeket
verse: Majd ha jtsztrsaid kzl / Munka h el gy lehet, korn / S idegennek szolglsz (kedvtelsbl), tredkeket fordtott. A teljessg ignye nlkl: Kallimakhosz, Horatius,
eszkzl, Majd, ha ltod, rzed a nyomort, / Melyet a becslet vlla hord; / Megtiporva Vergilius, Ariosto, Tasso, Milton, Goethe, Byron, Burns, skt npballadk. Ezek a folyama-
az ernyt, az szt, / Mg a vtek irigysgre kszt / S a butnak sorsa fldi den: (Fiamnak, tosan vgzett ksrletek rleltk meg a jeles fordtt. Az 186070-es vek fordtsai kzl
45. vsz.) Arany Gondolatok a bke-kongresszus fell: j bnk millirdjai / Vannak kelet- kt szerzre kell irnytanunk a figyelmet.
kezben; / Midn a munka s vagyon / Egymstl messzi esnek, / s a tklyre vitt csalst / A legtbbet azonban a hajdani szalontai jegyz tette rte, az az Arany Jnos, aki a sza-
Mondhatni rendszeresnek; // Midn eltnve a szerny / Csaldisg zamatja / A n ernyt s badsgharc utn rzdult keservek ell meneklve, lelki vigaszrt s feldlsrt hzdott
ami tbb, / A frj nejt eladja; Midn a gazdag megkvl / s a szegny elfsul / Egysz- vissza a grg klt szabad vilgba, aztn hlbl a vilgrang plyatrs sszes komdijt
val a polgrods / Fordul renk csapstul: Az rk bke (v. Kant) gondolatt nem tartja magyarra ltette t. Nem is fordts ez mr, hanem klti remekls, ugyangy Arisztopha-
megvalsthatnak. Ezt az idegenkedst az j vilgtl mindvgig megrizte. [Emlkeinkbe nsz, ahogyan Arany Jnos; tolmcsols ugyan, mgis a magyar klt letmvnek szerves
idzhetjk az 1849 utni trtnelmi folyamatokat, a knyszerts mr ismertetett eszkzei rsze (s mint ilyen, honoris causa mg a grg nevek s fogalmak maitl eltr helyesrst
mellett felhvjuk a figyelmet az akkoriban is bekvetkezett demogrfiai katasztrfra, a szle- is hven rzi): a legmltbb hdolat s tiszteletads, amiben egy nemzeti irodalom Ariszto-
tsszm nhny orosz terletet leszmtva Magyarorszgon volt a legalacsonyabb.] phanszt rszesthette. Kivtelesen ritka vilgirodalmi pillanat volt, hogy a grg ris s
Arany Julianna (Nagyszalonta. 1841. augusztus 9. Nagyszalonta, 1865. december 28.). a magyar nyelv ez idig fell nem mlt mestere tallkozott, kivtelesen nagy m szletett
Midn a roncsolt anyagon / Diadalmas lelked megllt: / S megnzve btran a hallt, / Hit- belle.23 Arany az Arisztophansz-fordtsokban mlyen mertett a paraszti nyelvhaszn-
tel, remnnyel gazdagon / Indult nem fldi takon, / Egy volt kzs, szent vgaszunk: / A latbl. A ktetben tallhat 11 komdibl kiemelek kettt. A Felhk. (Eladattatott a 89-
LLEK L: tallkozunk! (Juliska srkvre 1, v. 2) Feljajduls, Juliska emlkezete (ngy ik olympias 1-s vben, Kr. e. 423-ban.) A darab Szkratsz s a szerz ltal hozzkap-
sor utn megszaktva, Arany Jnos jegyzete a kziraton: Nagyon fj! Nem megy!), Vgy csolt szofistk tanain val lcelds. Alaphelyzet: a kamat, az uzsorsok ltal szorongatott
mind a tdbajban elhunyt lenya emlkt idzik. Az 1865. jlius 24-n (a Szl Klmntl) Strepsiades, hogy adssgbl menekljn, az eddigiektl eltr, hasznos dolgok tanu-
szletett Szl Piroskt, az unokt hromves korban a nagyszlk vettk magukhoz, aki lsra akarja rvenni a fit, rmutat az otthonukkal szemben lev hzra, s gy szl: Blcs
1886 tavaszn anyjhoz hasonlan fiatalon tdbajban hunyt el. (L. Arany Lszl Nhai szellemek gondolkozdja az. / Oly frfiak tanyja, kik tzes / Kemencnek tantjk az eget, /
Arany Juliska 1896. novemberi megemlkezst.) A Toldi szerelme hatodik neknek kez- Melyben mi szn vagyunk. Pnzrt ezek / gy megtantnak sznokolni, hogy / gyed meg-
d strfi (16. vsz., 1867-ben rdtak) megrktik a klt rk fjdalmt, az apa mly nyerve, br igaz, hamis. A fia ellenllsa miatt, maga knytelen bekopogni az tellenben
gyszt, a nagyapa unokja irnti aggdst. Mg az se merszelt a panaszos nek / lv Szkratsz-lakba, hogy tantvnyul szegdjn. A tallkozs lersa: Sokrates: Mrt
Enyhletet hozni az apa szivnek: Piroska! lenyom kis rva lenya! / Kedvesem egyetlen hvsz, egynapl? Strepsiades: Elszr is: mondd, krlek mit csinlsz? Sokrates: Lgben
kedves maradvnya! Meghat, megnyugvst tall/keres kltemny: Egy ara srkvre. hajzva, nzlem a napot Strepsiades: No, mgsem a fldrl egy tykkosrbl / Nzled
(1880. janur. rtelmezse: Pldabeszd a tz hajadonrl, Mt 25, 113) le teht az isteneket. E nhny sor zelt az antik komdiar s Arany nyelvezetbl, a
ksr jegyzetek jelzik a fordt felkszltsgt. Pldul: Rossz gyet a beszd hatalma l- atalon az angol nyelv elsajttsra. 1842-ben
tal jv vltoztatni: Protagoras s ms sophistk tana, melyet Aristophans most Sokratesre megkezdett fordtst 1867-ban fejezte be. A HAMLET
fog. Msutt: Sokrates nem vett el pnzt tantsrt. Az Igaz Beszd s Hamis Beszd tma Fldnlkli Jnos (kirly: 11991216)
dialgusa sok tanulsggal szolgl. E helyt csak a szemrmes fordt egyik jegyzetre hvom nem teljes veresggel vgzd kzdelme az Lenni vagy nem lenni: az itt a krds.
fel a figyelmet. A tglik. Mennyire el volt terjedve ez az ocsmnysg, hogy a nz k- egyhz (ppai kitkozs) s a nemesek (Mag- Akkor nemesb-e a llek, ha tri
znsgnek gy szembe meri mondani Ar., melynek pedig sokszor nagyon hzeleg! E helyet na Charta, 1215. VI. 15.) ellen a magyar Balsorsa minden nygt s nyilait;
vagy teljesen ki kellett hagyni, amit nem akartam, mert egy castrlt Aristophanes nem lehet politikai viszonyokat tekintve is rdekes volt. Vagy ha kiszll tenger fjdalma ellen,
tbb Aristophanes vagy pedig gy meztelen lefordtni; szptni egyltaln nem lehetett. A Szentivnji lom els eladsa magyar S fegyvert ragadva vget vet neki?
Az Acharnaebeliek. [Eladatott a 88-ik olympias 3-ik vben (Kr. e 425-ben), a Lenaekon sznpadon 1864. prilis 23-n Shakespeare Meghalni - elszunnyadni - semmi tbb;
(Dionysos szi nnepein). Legelszr az Aristophanes fennmaradt vgjtkai kzl.] G- szletsnek 300. vforduljn, Szigligeti S egy lom ltal elvgezni mind
rg npies, obszcn kifejezsekben e darab sem szernykedik. Egy rvid rszletre uta- Ede rendezsben, Arany Jnos friss fordt- A szv keservt, a test eredend,
lok: Hogy megvistnak a fgre, lm! Hozzon ki ht bellrl valaki / Fgt a mancsinak, sban trtnt. Arany e mvel is ksrletezett Termszetes rzkdtatsait:
hadd egyenek. [] Kergesstek ki ezt a sykophantt. / Hogy mersz itt rulkodni, rul? (nyelvgyakorlati prbafordts) az 1840-es Oly cl, mint hajthat a kegyes.
[] Majd kapsz, csak el ne hordd km brdet! (Sykophanta elszalad) Egy msik helyen vekben, 1858-ban fogott hozz a nagyk- Meghalni - elszunnyadni - s alunni!
Nikarchos, sykophanta jrt prul: Terheld, bartom s vidd el innen, / Dobd, a hov neked znsgnek sznt fordtshoz. Az Oberont ala- Taln lmodni: ez a bkken;
tetszik, az rulkod, / Mindenre semmi embert. (Egy hivatst vllal sykophanta alakja kt Egressy Gbor elgedetlen volt szerep- Mert hogy mi lmok jnek a hallban,
A Madarak c. darabban is felbukkan. Dics mestersg! mondjk neki ironikusan. Ifj lskkel: Szrny dlst vittnk vghez a Ha majd lerztuk mind e fldi bajt,
ltedre, gy rulkodol? Vlasza: Ht mit tegyek? kaplni nem tudok. [] n meg nem szvegben, ami bartunkat, a fordtt, aki je- Ez visszadbbent. E meggondols az,
szgyentem / A nemzetsgemet: nlunk si / Kenyr-kereset a sykophantasg. Korbc- len volt, desperatuss tehette. Azta mg nem Mi a nyomort oly hosszan lteti:
csal tik, majd ez a sykophanta is elfut. Hasonlkppen a Plutos c. mben, a minden- tallkoztam vele, de bizonyos vagyok benne, Mert ki viseln a kor gny-csapsit,
tl megfosztott sykophantt elzik. Indok: Mert ms bajra etted kenyered. Plutosnak hogy kedlye ettl a kellemetlen hatstl egy Zsarnok boszjt, ggs ember dlyft,
nagy az rdeme, hogy e gaz / Sykophantkat elveszt gazl.) Az egyetemes s a magyar hnapig sem fog megszabadulni. (Szigor tlt szerelme knjt, pr-halasztst,
trtnelem mindenkor tanstja, hogy a szkophantk nem szaladnak el. talakulnak, t- nkritika, a darab sikert aratott; desperatus: A hvatalnak packzsait,
vltoznak, a rejtzkdsbl a nyilvnossgra lpnek, hatalmat, pozcit, rangot, trsadalmi ktsgbeesett, remnytelen.) S mind a rugst, mellyel mltatlanok
Bntalmazzk a tr rdemet:
megbecslst szereznek. Szkon: fge, ni szemremtest, pa. Szkdsz: fgeszer. Hamlet, dn kirlyfi. Els magyar fordtsa
Ha nygalomba kldhetn magt
Szkn: fgeltetvny. Szkophantsz: fgt bejelent. Attikbl tilos volt kivinni a Kazinczy Ferenc ltal 1790-ben, nmet tdol-
Egy puszta trrel? Ki hordan e terheket,
fgt, s aki a msikat e tilalom megszegsrt fljelentette, azt a szkophanta nvvel gozs (Schrder) alapjn. Arany munkja a
Izzadva, nygve lte fradalmin,
jelltk. Jelentsrnyalatai: hamis feljelent, rgalmaz, besg, zsarol, titkos gynk, mfordts fellmlhatatlan remeke, klasszi-
Ha rettegsnk egy hall utni
csal, szlhmos. Szkophanta: Athnban a feljelentst meggazdagodsra vagy politikai kus irodalmi hagyomnyunk nagy kincse.
Valamitl - a nem ismert tartomny,
clokra kihasznl zsarol. Szkophantria: ugyanez nben. Ezt a megllaptst az azta eltelt idben
Melybl nem tr meg utaz - le nem
Shakespeare magyarorszgi megjelense hosszabb folyamat eredmnye. Nmet fordt- tbb mfordtnk bizonytotta, igazolva azt
Lohasztja kedvnk, inkbb trni a
sok, st az els magyar angolrl fordts is nmet nyelvre trtnt. 1831-ben a Drmavlasz- is, hogy nem az adott idegen nyelv besz-
Jelen gonoszt, mint ismeretlenek
tsi Bizottsg (Dbrentei, Toldy, Vrsmarty) hetvenht idegen drmt javasolt lefordtsra, lse, hanem annak megrtse, rtelmezse,
Fel sietni? Ekkpp az ntudat
kztk huszonkt Shakespeare darabot. Az angol szerz hazai meghonostsban elvlhe- a magyar nyelv kifogstalan ismerete avat
Bellnk mind gyvt csinl,
tetlen rdemeket szerzett Egressy Gbor sznsz, rendez. 1838. prilis 30-n az rendez- valakit valdi fordtv. Nhny halhatatlan S az elszntsg termszetes szint
sben s fszereplsvel mutattk be Budn (ez volt a pesti Magyar Sznhz els Shakes- Shakespeare-sor Arany tolmcsolsban. Ki- A gondolat halvnyra betegti;
peare eladsa) a Lear kirly c. szomorjtkot. Egressy tragdijt a szabadsgharcban rlyn: Tudod, kzs hogy meghal, aki l, Ily ktkeds ltal sok nagyszer,
val kormnybiztosi, szabadcsapat-vezri rszvtele okozta. Trkorszgi emigrcijbl / S termszet tjn szebb valra kl. [] Fontos merny kifordul medribl
1850 szeptemberben trt haza, 1851-ben rszeslt amnesztiban, ennek ra: informtori Hamlet: Gyarlsg, asszony a neved! (I. S elveszti tett nevt. - De csndesen!
szerepvllalsa. Arany lelkesen ksznttte, a kzs bartrl, Petfirl is megemlkezve, 2.) Hamlet: Tbb dolgok vannak fldn s A szp Ophelia j. - Szp hlgy, imdba
szltotta sznpadra, lpj ama padokra (Egressy Gbornak, Midn trkorszgi bujdos- egen, / Horatio, mintsem blcselmetek / l- Legyenek foglalva minden bneim.
sbl visszatrt, 1850), amely csak 1854-ben kvetkezett be, szerzdtetsre egy vvel k- modni kpes. [] Kizkkent az id; , kr-
sbb kerlt sor. A hatalom kmletlen nyomsa hivatsa betltsnek minduntalan akad- hozat! / Hogy n szlettem helyre tolni azt. Harmadik felvons, els szn
lyozsa kzrejtszott korai hallban (1866). Arany Jnos a Jnos kirlyt (is) hasznlta fi- (I. 5.) Lenni, vagy nem lenni: az itt a krds.
/ Akkor nemesb-e a llek, ha tri / Balsorsa minden nygt s nyilait; / Vagy ha kiszll tenger ember fldi lttl val szp bcsja. Az
fjdalma ellen, / S fegyvert ragadva vget vet neki? Meghalni elszunnyadni semmi tbb; letrl s hallrl, a szletsrl s elm-
[] Meghalni elszunnyadni s alunni! (III. 1. A monolg itt idzett els sora Aranynl lsrl, az idrl rott sorai rtelmezshez,
jegyzetben szerepelt; eredeti fordtsban: A lt, vagy a nem-lt krdse ez.)24 de mg inkbb trzshez, nem szks-
ges Heideggerre hivatkoznunk, Gadamer,
Kapcsos knyv Gyulai Pl 1856. augusztus 20-n ajndkozta Arany Jnosnak a lakattal Ricoeur rsait citlnunk. Fenomenolgi-
zrhat 200 (ma 179) lapos mappt, amely Arany Jnos kziratos alkotsait tartalmaz- ai, hermeneutikai halandzsa sem segt
za, nhnyat az 185657 s az 186571 kzti idszakbl. A feljegyzsek dnt tbbs- kzelebb kltnkhz. Arany vallomsa:
ge 1877. jlius 3. s 1880. december 10. kztt keletkezett. szikk: 56 vers, tovbb Lettem csak npembl egy: / v (ha
egy letrzsben ide ill korbbi kltemny (Aj-baj!, 1869) a hivatali teenditl gyakor- van) lantom bja, / v rajtam minden
latilag megvlt, magnyossgot megl klt keze rsval. Az irodalmi ereklye meg- jegy. [] Klt az legyen, mi npe /
mentse (Madch mvvel egytt) az Arany-kutat egykori szintn akadmiai ftitkrnak, Mert kivgyni: ksz hall. (Kozmopolita
Voinovich Gznak ksznhet, kalandos krlmnyek kztt kerlt mai helyre, az MTA kltszet)
kzirattrba, az egykori ftitkri lakosztlyba, Arany hajdani hlszobjba. Kazinczy Fe- Tamburs reg r. Honnan s hov?
renc: Fogsgom naplja, Vrsmarty Mihly: Szzat, Madch Imre: Az ember tragdija Mindvgig. A tlgyek alatt. Az szikk
trsasgban tallhat. Madch mve 1859. februr 17. s 1860. mrcius 26. kztt vidki 1877-ben megfogant balladi. Tengeri-
desolatijban rdott, de csak ksbb kszlt el. A szerz ltal felhatalmazott Arany Jnos hnts (az els kilenc versszak az 1850-es
148 sort megvltoztatott, 348 sorban egyes szavakat trt, 376 sorban kijavtotta a helyes- vekbl val). Vrs Rbk. Hd-avats.
rst. (Egy 2005-s filolgiai-grafolgiai vizsglat szerint Arany 5718 alakalommal javtott Tetemre hvs. Ne feledkeznk meg Az
bele a kziratba, de a kiadsokban gy is kt sz elrs tallhat, tovbb kt sor kimaradt.) reg hzrl (melynek mottja Babits
A m 1862 janurjban jelent meg. 1883. szeptember 21-n mutattk be Paulay Ede rende- elhegyi kicsi hznak egyik felirata), s
zsben a Nemzeti Sznhzban. E nevezetes nap, ma a magyar drma napja.25 Habent sua a Hoc erat in votis vgydsrl.
fata libelli (Terentianus Maurus; rtend a mindenkori rtelmezsre is). Gondolkod Arany Jnos lettl elkszn, utols
E kltemnyeken nem szabad tompa rzssel tsurranni; elssorban nem is a kltt kell verse (egy ksbbi kszntt nem szmt-
keresnnk bennk, ki annyi ms mvben mutatta teljes erejt, hanem az embert, az rege- va) a Sejtelem. (1882. mrcius 2.) letem hatvanhatodok vbe / Kt engemet a j Isten
d embert, kiben az elmls gondolata ksrt, melyet hol fj rzssel, hol megad humorral kvbe, / Betakart rgi rakott csrbe, / Vet helyettem ms gabont cserbe. (V. fentebb
ddelget, becz, s a maga mulattatsra, pillanatnyi knnyebblsre megnekel. Mintha a kalongya kapcsn rtakat. Az szi napjegyenlsghez kzeli nnep szeptember 29., Szent
odvasul tlgynek egy messzebben kinyl mg leveles gn az let nedvt flkszni hal- Mihly napja, a betakarts, a szmads ideje/vge, l. mg a Szent Mihly lova kifejezst.)
lank; az g titkosan megrezdl, s ors mdjn forogva hull le rla a halvnyul levl A bcsverse mgsem ez. A hatvanves klt sszegzse ms kltemnyben tallhat.
egy-egy utols kltemny. Az egyhang bnaton mintha az elhal termszet nesztelen letrzsvel azonosulva (hatvan fel hazafel) ismt felidzem a haza szubjektv fogal-
shaja vonulna t; rja Pterfy Jen a klt halltnct, Holbein rajzait (v. Halltnc- mt. E sz jelentse, rzelmi tltete nem a mindenkori orszghatrokhoz kttt. Nagyon
sorozat, 152426) megidz esszjben.26 Benedek Marcell az szikkrl: Arra alkottk, sok minden s sok mindenki nem tartozik bele hatrainkon bell sem, ezeket dihjban sem
hogy fjjon. szike (Colchicum autumnale) sszel virgz nvny, ephemeronnak (mr- rktem meg. Viszont beletartozik akr hatrokon messze kvl, nem csak a trtnelmi
gez nvny; ephemer mlkony, tiszavirg let) neveztk, a gumja mrgez, hallos Magyarorszgra gondolok kortl (idtl), helytl (trtl) fggetlenl nagyon sok minden.
voltrl. Kzeltsnk a latin tanr Arany Jnossal. Auctumnalis (szi, az szhz tartoz), Zrnyi Mikls Csktornyn, a Rkczi-hz Rodostban, srja Kassn, Szchenyi emlke
auctumnal (az szi jnapegyen), auctumnasco (sz fel jr, szre fordul), auctumno Dblingben, halottaink a Don mentn stb. Szmomra a Csaba-trilgia Kevehza (1853)
(szt hoz), auctumnus (sz, ks sz). Az ephemeris jelentse: jegyzknyv, napl! tredkben az Arany ltal megnekelt Szzhalom (Ma Bata helysg a Duna jobb partjn.
Hullatja levelt az id vn fja, / Tertve hatalmas rtegben alja; / n ez avart jrtam; A. J. 3. vsz.), Potencina (Rmai vros Bata helysg krl, 4. vsz.), Trnokvlgye (rd
tndve meglltam: / Egy rgi levlen ezt rva talltam. (Buda halla. Hn-rege. 1863. 1. helysg krl. 17. vsz.), Kelen (Kelenhegy, a vn Gellrt. Kelenfld a trsg alatta., 7.
vsz.) Este van, este van ks a madrnak: / Nem ltjtok-e mr, hogy nnek az rnyak? vsz.) a tjhaza. Tovbb a Balassi hallosan megharcolta s a Babits lakta s megrktette
// Buda krl bs j tornyosodik ssze. (Buda halla. XII. nek) Az este, az j (Sr se- Esztergom, a Szzhalombatttl az egykori kirlyi s rseki szkhelyig terjed Duna sza-
tt), az jszaka, a lombhulls, az sz klnbz kpei ksrtk vgig letn Arany Jnost. kasza s partja a szkebb tji haza. Hazm a magyar mltba, trtnelembe, kultrba val
Halltnca nem a halltl val flelem. A Margitsziget tlgyei alatt a negotiumtl (kz- egsz letemet meghatroz menekls. A krlettem zajl esemnyek, cselekmnyek egsz
gyektl, foglalkozstl, fradsgtl) otiumba (nyugalomba, bkbe, csendessgbe) vonul sora vtizedekre visszamenleg nem fr bele a hazm fogalmba, bennem megjelen val-
sgba. Helyet kap benne viszont Arany, Ady, Babits, Jzsef Attila, Radnti stb. letmve, 12. Str: i. m. 101. o.
de e kltkhz is hasonlan az eurpai kultra sszessge. Kzelebb kerl hozzm, mikor a 13. Bka Lszl: A lrikus Arany Vlogatott tanulmnyok. Magvet, Bp., 1966. 195244. o.
Duna vizn lefel sz a ladik, (Arany) vagy nztem, hogy szik el a dinnyehj (Jzsef 14. Npies politikai cikkek. Magvet, Bp., 1982.
Attila), mint ma nmely ptmny; jobban megrint az otiumba menekl kltink sorsa, az 15. Petfi s Arany. In: Babits Mihly: Esszk, tanulmnyok. III. Szpirodalmi, Bp.,
nmagnak s mindenkori olvasjnak sznt blcs szava, mint a mindennapjainkba mon- 1978. I. k. 160181. o. (1910) Idzetek: 161., 176., 169., 171. o.
danival, az igaz nlkl betolakod harsny propaganda. Arany Jnost is vdoltk, hogy 16. Bka Lszl: i. m. 196. o.
halk, megfontolt, nem vlt; de vele kapcsolatban is elmondhatjuk, amit hajdan egy grg 17. Nmeth G. Bla: Tvolods a romantiktl egy sszetettebb szemlyisg jegyben.
eldje rt az Apollniosz Rhodiosz keltette hasonl vdakra. Asszriban nagy folyam rja In: 11 vers. Tanknyvkiad, Bp., 1977. 138176. o. Alcme Elegiko-da, meditl
zuhog, de nagyon sok / fldi piszok van benne, vizben sok szemetet hord. / Dnak nem vers, epigrammatikus zrssal Arany egyik mvszi mfajra, mdszerre is rvilgt.
minden vzbl visznek a Mhek, / abbl csak, mely szenvtelenl s tisztn fakadoz fel / szent (Idzet: 151. o.
forrsbl, s gyren jn, dsze a vznek. (Kallimakhosz himnuszai, Apollnhoz, 108112. 18. Madocsai Lszl: Irodalom a kzpiskolk 10. vfolyama szmra. Nemzeti Tanknyv-
Ford.: Devecseri G.) (V. Vojtina Ars potikja.) kiad, Bp., 2004. (273. o. L. Arany Jnos, 263293. o.)
19. Bka Lszl: i. m. 229. o.
Epilogus (1877. jlius 6. Ez egyben egy 106 vvel ksbb szletett kislny szletsnapja.) 20. Bka Lszl: i. m. 221. o.
Egy kis fggetlen nyugalmat, / Melyben a dal megfoganhat, / Krtem krve: / S halaszt 21. Bka Lszl: Arany nyelvi eredetisge. In: Vlogatott tanulmnyok. Magvet, Bp.,
vrl-vre. Nem vletlen e vers sszecsengse ez elmnckedsem egyik mottjul vlasz- 1966. 14071419. o. Idzetek: 1409., 1412. o.
tott, a hallra kszl, s annak eljvetele eltt szintn t vvel megfogant Babits Mihly sz 22. Szerb Antal: i. m. 368, 370. o.
s tavasz kztt (1936) cm kltemnyvel. 23. Arisztophansz vgjtkai. Eurpa, Bp., 1988. Arany Jnos jegyzeteivel. Utsz:
Szepessy Tibor. (Arany fordtsa 187174 kztt kszlt, 1880-ban jelent meg.)
Jegyzetek 24 William Shakespeare sszes drmi. IIV. Magyar Helikon, Bp., 1972. III. k. Hamlet,
dn kirlyfi. (247357. o.) rdekessgknt: Arany Jnos neve Shakespeare kapcsn el-
1. Arany Jnos sszes kltemnyei III. Szpirodalmi, Bp., 1973. Szerkesztette s az ut- szr 1848-ban jelent meg nyomtatsban Petfi Sndor Coriolanus fordtsnak cmlap-
szt rta Keresztury Dezs s Keresztury Mria. (Az idzetek forrsa ez a kiads.) jn, mint szintn Shakespeare-fordt. Shakespeare sszes Sznmvei Angolbl fordt-
2. V. Magyar Trtnelmi Szveggyjtemny. III. Tanknyvkiad, Bp. 1968. Szerkesztet- jk Arany, Petfi, Vrsmarty. I. Coriolanus. Pest, 1848.
te: Sinkovics Istvn. I. k. 338344. o. 25. V. Ruffy Pter: Bujdos nyelvemlkeink. Mra, Bp., 1977. 134147. o.
3. I. m. 341. o. 26. Pterfy Jen Vlogatott mvei. Szpirodalmi, Bp., 1983. (632638. o.) Arany Jnos
4. Szveggyjtemny a rgi magyar irodalombl. II. rsz. Tanknyvkiad, Bp., 1966. Szer- sziki (1888). Idzet: 633. o.
kesztette. Barta Jnos s Klaniczay Tibor. 485495. o.
5. Schpflin Aladr: A fiatal Arany: In: Esszpanorma IIII. Szpirodalmi, Bp., 1978. I.
k. 181191. o. A kvetkez idzetek: I. m. 184., 182. o.
6. Keresztury Dezs: Arany Jnos. 1937.
7. Gyulai Pl: Brlatok, cikkek, tanulmnyok. Akadmiai, Bp., 1961. Sajt al rendezte s a
jegyzeteket rta Bisztray Gyula s Komls Aladr. A Magyar Irodalomtrtnetrs Forr-
sai 5. Arany Jnos. 1858. 234. o. (Tovbbi hivatkozsok a tanulmny egszbl, 232240.
o. Idzetek: 235236. o.)
8. A magyar irodalom trtnete. IV. k. Akadmiai, Bp., 1978. (1965) Szerkesztette: Str
Istvn. A npies-nemzeti irnyzat. Arany Jnos. (95152. o. A fejezetet rta Str Ist-
vn. Idzet: 99. o.) A dikok ltal Spent ragadvnynven emlegetett hatktetes iro-
dalomtrtnet elavultsgt, hasznlhatatlansgt hangslyozzk nem teljesen alaptalanul
egyesek. Ezzel szemben e rsz sem csak az adattra miatt rdemel figyelmet.
9. I. m. 100. o.
10. Szerb Antal: Magyar irodalomtrtnet. Magvet, Bp., 1972. (Arany Jnos, 358375.
o. Idzet: 359360. o.)
11. Gyulai: i. m. 236. o.
Nmeth Pter Mikola Boldog vek! - ha ugyan ti

CHRON LADJVAL Boldogabban folytatok, -
A LEJTN Mltam zld virnyos hanti!
(Montzsolt parafrzis Arany Jnos kltemnyre) Hadd merengek rajtatok.
Br panasszal, br shajjal
De jaj, vigyz rm sok szigor mester, Akkor is szm telve ln:
Csak vgyam kborolhat szerteszt, Kevesebbem volt egy jajjal...
Mg n magam sket betkben lek, Hittel csggtem a jvn!
Mint Chron hdjrl leszdlt llek.
(J.A.: A betk sivatagban c. versnek ngy zr sora.) gy meslik majd, akik lthattak engem tizenkettes-
Csigolya-trten, fehr corsetben, bekttt vres
tengelice fejjel, bezzott orrnyereggel, hogy ht nap,
Nem kellek mr gy a vilgnak, Ht ll jjel sirnkoztam trklys rletben,
Ahogy megszlettem! Lelkem panelkriptjban szorongva, mint
egy mkusodba szorult vndormadr.
Nekem sem kell mr gy, a
Nagyvilg, ahogy eddig volt! s, meslik majd azt is, hogy akkor az nekek nek-re
Megszeldlve, Bernecebartin t lehetetlenl szpen
A drgeli rom nyjas, szp zld hegy-ormai irnt lass Tnc-
Szll az este. Hollszrnya Lpsekkel megindultak a Mj-hegyek szerelmetes fi,
Megrezzenti ablakom. Felhbe hanyatlottak ifjsgunk gre virgz topolyi, s
Ereszkedik lelkem rnya, Szp-tevseimben annyira elrzkenyltem, hogy tlvilgiv
Elborong a mltakon. Lett rekedtesen mutl hangom is, gy, mint egy kifosztott
Nzek vissza, mint a felh fszkn keserg flemle pr, gy, mint egy
thaladt vidkre nz: Vz alatti magnybl meneklve htrl remeterk.
Oly komor volt, - oly zldell,
Oly derlt most az egsz. Most ez a hit...nma ktsg,
S minl messzebb haladok,
............. Visszahv mr elnapolt vgzetem. Annl mlyebb a sttsg;
Isten veled: NAP - J - VILG! Vissza sem fordulhatok.
Isten veled, bns XX. szzadom! Nem magasba tr, mint msszor -
Te, aki letre leltl srbl, napsugrbl ltem lejts tja ez;
Most lzgrbiden knyrtelenl sodorsz tova Mint ki jjel vzbe gzol
A mennyei teljessg Jeruzsleme fel. S minden lpst va tesz.
Tudd meg, n mg maradni akarok, itt. Erebosz s
Nx gyermeke obolos nlkl gy sem enged t
AZ IPOLY KILENCSZER KRLFOLY RJN, ahol, Flelmes, hosszra araszol, bozontos tli rnyak kztt
Mint bvs rnyat visz, rpt szitl nos esben, Az AVERNUS KAPUJBAN tblbolok, keringek, prgk;
Zzmarz sr kdben CHRON LADJA. A HROMFEJ CERBERUS hiba csahol, ugat, vicsort:
Nem, nem rettenek meg tle! Mzes pogcst dobok
Lbai el, s a Brzsny-alji rengeteg bozt-sttjbl
A fnyre, a Magyar-hegy csillagsvnyre lpek elle
Meg !
TANULMNYOK ESSZ
Nem kell mr gy ez a Nagyvilg, Kozk Pter

Ahogy eddig volt.
E vilgnak sem kellek mr gy,
ARANY JNOS BRDJAI
1. A hhrbrd
Ahogy eddig voltam.
Ha! mily lvezet lesz... majd midn a vitz
A harmadik vezred elterben tncolok, tblbolok. A hall szembe sszeroskadva nz.
Elszabadultak a llek alvilgi szrnyei. Szttekint seglyrt s csak a bakt ltja,
A teremts vr mosta vrfokn kihallgatnm alant, ket, Mint villog kezben irgalmatlan brdja;
A jtszterekk tipratott temetkben trkver jsz-kun-
Rajta ll a bak, nmn s mereven,
Palc seinket: a drda l fszlak fegyvernkeit, hogy
Mintha nem is volna rz s eleven;
Elmeslhessk vgre letk igaz trtnett, amit
Olyan ottlltban, mint egy vrbe mrtott
vszzadokon t nmasgra vltva nem tehettek, mert
Kszobor, mely visel hosszu fnyes brdot.
Az anyafldet hztk ki talpuk all legtbbjknek.
(Murny ostroma, 1847)
s mgis, mintha srhantjukon ma is volna fld s feszlet! A brd kzpfelnmet eredet sz, jelentse fejsze, balta, tgabb rtelemben olyan v-
geszkz, amelyet mindennapi munkja sorn a mszros is hasznl, de brddal dolgo-
g s fld kztt valakikben, ott ahol Jkob-lajtorjjn az zik a fa megmunklsval foglalkoz mesterember csbrd, a szekercvel kzd katona
rkkva(l)lsg retrjegyvel az r angyalai tandem harcibrd, csatabrd s a bak munkaeszkze is brd, hhrbrd. A brd szt, mint
Tendlnak, s valami Ismeretlen vitlisan lktet s dbrg, a hhr szerszmt, Arany gyakran hasznlja, ha a hatalom mindennapos megtorlsait, a
Szrnyait prblgatja, mikzben, vrerek sztrdin prtos lzadk bntetst akarja bemutatni. A fnyesen villan brd, idvel vrbe mrtott,
A feltmads gretvel szguldozik a vak-remnysg: vrtl csatakos lesz, a brd, akr csatabrdot, akr hhrbrdot jelent, egyttal a vrta-
Mindig a msik ember hal meg, nem Te! nsg attribtuma is.
S szemkzt vele a Styx-Ipolyon az alvilg rvsze lyukas Ltom a remnynek vkony szln tartott
Ladikjn fradhatatlanul evez, csak evez, hogy lelkeinket Villm tndkls damokleszi kardot,
Kihalssza, de minden ron, hogy azutn fizetsg nlkl is Melynek tkos le nyugatrl s keletrl
Bolyongsra tlve tmenektse a Tls PArtra, egyszer. Egy egsz orszgon hzdik keresztl
Emmnuel! S egy egsz nemzetnek ldozati nyja,
Karambolaink Egy nptrzsk esik a brdnak alja.
Nap- Elfordulok s a flserkenst vrom,
j- Mg meggyzdm, hogy e rmkp nem lom!
Egyelsge
ez? Vrpatakot ltok, mindenfel sokat,
Indlok keresni fel a forrsokat,
(Bernecebartinl, 1996. december 09-n, LADA szemlygpkocsival trtnt majdnem Keresem, keresem rebeg szememmel,
vgzetes karambolom, kzti balestem ihletre. s majd hsz vvel ksbb, Fekete J.J. s oh! megnyilt honfi szivekben lelem fel.
felkrsre, Arany Jnos jv vi, szletse 200. vforduljra, MA ARANYA jtkra, Flkacagok bmban s dhmben srok
emlkknyvbe sznva. Vmosmikolban, 2016. szeptember 5-n, desanynk 88. szle- rtetek, zsengl elesett mrtrok!
tsnapjn a versfolyam lezrva; Bohr Andrs halla tzedik vforduljra rendezett em- (lom val, 1848)
lkkilltson, szeptember 6-n, Bp.-en, a Magyar Elektrogrfiai Trsasgban felolvasva.)
A brd kzpfelnmet eredet sz, jelentse fejsze, balta, tgabb rtelemben, hhrbrd
jelentsben, egy nemzet bntetsrl, a bntets kvetkeztben akr egy nemzet elvesz-
tsrl is sz lehet, hisz ilyenkor honfiaink legjobbjai kerlhetnek hhrbrd al. A hhr
szerszma Aranynl gyakran a nemzet megsemmislsnek, az ifj letek elpuszttsnak
jelkpe. A brd szhoz nem ritkn pusztts, ldkls, vr, knnyek, mrtrok tragdija ta-
ESSZ ESSZ
pad. Mg a Murny ostroma (1847) egy magyar trtneti epizdot mesl el, ahol a brd csak A sr sz, akrcsak brd szavunk, homo-
mellkszerepl, az lom-val (1848) drmai monolgokbl ll kltemny, ahol a brd a nima, mert Arany a trtnet ketts jelent-
jvendt megl dz zsarnoki fegyver, s az ldozatok felett idegen np tart majd gyzelmi se, allegrija miatt szndkosan hasznlt
lakomt. olyan szavakat, amelyek alakra azonosak,
jelentsk viszont eltr. Az allegria kor
2. A dalnokbrd
szlte, parancsolt knyszersg: a balla-
Fegyver csrg, hal hrg, daklt knytelen larcot lteni, szavak
A nap vrtba szll, jelentstartomnyt tgtani vagy ppen
Vrszagra gyl az ji vad: ellenkezleg, homlyban hagyni, elfedni.
Te tetted ezt, kirly! Az allegorikus nyelvhasznlat Aranynl
Levgva npnk ezrei, elszr, tudatosan vllalt kommunikcis
Halomba, mint kereszt, eszkz, amely egy nemzeti kzssghez
Hogy srva tallz, aki l: val vllalt tartozst is jelent, egy elbukott
Kirly, te tetted ezt! forradalom s szabadsgharc utn.
(A walesi brdok) 3. Arany, a brdolatlan
A brd rgi kelta eredet sz, jelentse nekmond, dalnok. A keltknl vndor nekesek, A trtnet minden bizonnyal kzismert:
lantosok, azaz bardusok, vagyis brdok adtk el npk dics s szomor trtneteit, az kzel tz vvel a magyar forradalom s
rsbelisg megjelense eltt npk emlkezetnek rzi voltak ezek a krniks-harcosok. szabadsgharc brutlis leverse utn,
Mai ismereteink szerint a bardus, azaz brd szavunk elszr Batsnyi Jnosnl fordult el, 1857-ben, I. Ferenc Jzsef Magyarorszg-
aki br Orczy Lrinc generlist arrl tjkoztatta, hogy Ossinnak, a rgi kelta vitznek s ra, Budra ltogatott. A kormnyhats- Fasor
bardusnak munkit magyar nyelvre lefordt s kiadat (1788-ban). gok elbb Tompa Mihlyt, majd Arany
A brd rgi kelta eredet sz, jelentse nekmond, dalnok, m a 1819. szzadi magyar Jnost krtk fel egy ksznt vers megrsra; Aranynak Tomphoz rt levelbl kitnik,
irodalomban, Batsnyi nyomn, klt jelentsben is hasznltk. Verseghy Ferenc tbb kl- hogy a klt betegsge miatt udvariasan, de hatrozottan visszautastotta a megkeresst.
temnyben (Vnus s mor, 1806; Egy goromba potra, 1806) brdusnak emlti a vers- jabb kutatsok szerint nem az osztrk hatsgok, hanem egy tlbuzg szerkeszt igye-
faragt. Kazinczy Ossin minden neknek jabb fordtsban (1815) mr brd nven kezett rvenni a visszavonult, valban sokat betegesked pott egy dicst kltemny
szerepel a klt is; rdekes mdon, itt szerepel mr a brd homonima (azaz azonos alak megalkotsra (amit aztn Lisznyai Dam Klmn zengedett meg, becsletre mondva
sz) hhrszerszm rtelemben is. nvtelenl).
A brd sz mindkt alapjelentsben fejsze, balta, vgszerszm s nekmond, dalnok, A trtnet minden bizonnyal kzismert: kzel tz vvel angliai trnra lpse utn, 1282-ben,
klt Arany Jnos korban mr meglehetsen gyakori volt, mr-mr irodalmi topossz I. Edurd (Edward Longshanks, azaz Nyakiglb Edurd), hossz hborban legyzte s
vlt. Valsznleg Arany tudatosan hasznlta a brd tbbrtelm, azonos alak szavunkat, megszllta a Brit-sziget nyugati rszn elterl, si, kelta kultrj Walest. A legendk sze-
amikor balladja cml A walesi brdokat tette meg (amely walesi nekmondkat is jelent, rint az angol katonk klns kegyetlensggel mszroltk le a tlervel szemben hsiesen
de egyttal a meghdtott, leigzott, brd al hajtott walesi npre is utal). harcol walesieket, az ellenllsra bztat krniks-harcosokat, a brdokat, lve gettk el.
m hiba irtottk ki az nekmondkat, Edurd kegyetlensge fennmaradt, s az ellene fel-
A sr sz, akrcsak brd szavunk, szintn homonima, mert jelentse a fjdalomtl megin- lp dalnokok btorsga, klnsen a romantika s az abszolutizmus korban, a nemzeti
dultan knnyezik s elhunyt maradvnyait rejt gdr, halom vagy ennek hinyban csak fggetlensgi harc szimblumv nemesedett. A brdolatlan Arany, kszntvers helyett,
a hall tnyt (pl. szsszettelekben: lngsr, hullmsr stb.) kifejez sz. A sr jelentsei, egy angol modor balladt rt (amelyben nem nehz sszefggst tallni a meghdtott
akrcsak a brd motvumai, vgigksrik a balladt. A kltemny elejn, a tartomnyban Wales azaz, ahogy akkor rtk: Velsz s ms nptelen s nvtelen tartomnyok kztt).
csend van, nyugalom, bke, a np kunyhi hallgatnak, mint megannyi puszta sr. m ez a
sr fenyeget csnd, a brdok megjelensekor mr srva tallz, aki l, majd sz esik sz- A trtnet minden bizonnyal kzismert: Edurd (azaz Edward), a ggs hdt megjelen-
zek siralmrl, illetve emlke sr a lanton mg, a kltemny vgn, a fenyeget csendes svel kezddik a ballada, aki szemrevtelezni hajtja j hdtst (Hadd ltom, gymond,
nyugalmat, a dalolva lngsrba men walesi brdok vltjk fel. mennyit r, a velszi tartomny?). Edward kirly, angol kirly mltsgnak ktszeri ismt-
lsvel hangslyozottan angol, azaz nem velszi gy rkezik, mint egy uralkod. Montgo-
mery a vr neve s Montgomery a vr ura, nevnek ktszeri ismtlsvel hangslyozottan
ESSZ ESSZ
velszi, azaz nem angol gy fogadja t, mint aki meghdolt. A trtnet kulcsszereplinek, Edward bnhdse, megrlse, az emberi llek betegsgnek tles (brdles) rajza, j
azaz a brdoknak a neveit azonban nem ismerjk. Edward a hdt zsarnok; Montgomery, zsarnokl narratvt jelentett a 19. szzadi magyar irodalomban. A szndkolt kihagy-
a meghdolt s megalzott vendglt neve: az ellenll krniksoknak nincs nevk, csak sok, a tudatos balladai homly, az azonos alak szavak a kortrs olvask ltal azonban jl
koruk. A galambsz ids dalnok, az ifj lantos s a vakmeren elll, hvatlan harmadik ismert ms jelentsrtegei, valamint Arany brdolatlan kszntversnek egyrtelm
nekmond, a zsarnokkal szembeni etikai ellenlls igazmond, nvtelen mrtrjai. ktrtelmsge, hossz vtizedekre mintt szolgltattak a zsarnoksggal szembenll br-
dok, vagyis kltk, mvszek s minden magyar hazafi szmra.
A trtnet minden bizonnyal kzismert: Edurdot (azaz Edwardot), a ggs hdtt fensges
lakomval fogadjk. A lakoma rszletes lersa, a gyakori bels rmek (vadat, halat, mi A Nvpont www.nevpont.hu legjabb rsval, a ktszz ve, 1817. mrcius 2-n szle-
j falat; mind, ami bor, pezsegve forr; srg csoport, szz szolga hord) feszltsgte- tett Arany Jnosra, s egyik legismertebb mvre, a 160 ve, 1857-ben, az uralkodi lto-
remt erejek, amelyek vgl a kirly zaklatott felkilt s krd mondataival robbannak gatsra sznt kszntversre,A walesi brdokra emlkezett.
(Ti urak, Ti urak! Ht senki sem koccint rtem pohrt? Ti urak, Ti urak! Ti velsz ebek!
Ne ljen Edurd?) A parancsra elll brdok, a galambsz ids dalnok, az ifj lantos s
a vakmeren fellp, hvatlan, harmadik nekmond azonban dicst kszntk helyett
biblikus hangvtel vdbeszdeket vgnak a kirly fejhez, a vrt, a vrszag rendkvl
szuggesztv erej szavak, akrcsak a Ne szlj rabot te szz! Anya, ne szoptass csecsemt!
imperatvuszok. A harmadik lantos hvatlan megjelensvel az tlet is elhangzik:
Elhullt csatban a derk
No halld meg, Edurd:
Neved ki diccsel ejten,
Nem l oly velszi brd.
Emlke sr a lanton mg
No halld meg, Edurd:
tok fejedre minden dal,
Melyet zeng velszi brd.
4. Edurd, a brgy
A brgy rgi magyar sz jelentse tompa elmj, ostoba vagy rlt, bolond, elmehbo-
rodott, eszeveszett ember; a sz minden bizonnyal a bgyad elfrad, elkedvetlenedik ige
bgyadt szrmazkval fgg ssze. A bgyads a rgi magyar nyelvben hirtelen bekvet-
kez ervesztst, kezdd rosszulltet nha kezdd elmebajt is jelentett. A bgyads va-
lamilyen vratlan esemnnyel, az esemnyek nem vrt, kellemetlen fordulatval fgg ssze.
Edward nem volt rlt, az nekmondk fellpsnek, erklcsi killsnak, tszz walesi
brd meggyilkolsnak hatsra megbgyadt, azaz megtbolyodott. A kltemny elejn
Edward kirly, angol kirly lptet fak lovn, vagyis mltsgteljesen rkezik, hogy meg-
szemllje az j tartomnyt. A kltemny vgn Edward kirly, angol kirly vgtat fak
lovn, vagyis meneklni knyszerl a meghdtott tartomnybl.
Edward hallra tlte a brd al vetett orszg ellenszegl brdjait, az igazi tletet, a np
tkait, azonban a nvtelen mrtr dalnokok mondtk ki a nevezetes walesi lakomn. Edward
elpuszttotta a brdokat, m szrnysges tette nem hagyja nyugodni, elmje elborult, meg-
hborodott. Edward nem gyenge bb, nem klnbz rdekcsoportoknak kiszolgltatott
ertlen uralkod, a kltemny a hdti szerep nyomaszt terht elviselni nem tud, abba
belerl kirly tragdija.
Rgi temet
KITEKINT KITEKINT
Kzben 1901 s 1911 kztt Georg Levin zeneszerz-mtrtnsz felesge volt. Ebben az
Novk Imre idben kerlt bele a berlini avantgard sodrsba. Kt sikertelen hzassga utn az irodalmi
AZ EXPRESSZIONIZMUS LRAI KLTJE bohmek lett lte. Mvszek kvhzaiban rezte otthon magt, br nem tett politikai l-
ELSE LASKER-SCHLERRL lsfoglalsokat s nem vett rszt mvszeti vitkban. Tarkasgmnis volt. Feltn ksze-
rekkel aggatta tele magt. Mindenfle sznes
Sok eltletektl mentes, szabadlelk fiatal n s frfi lt az 1900-as vek elejnek Berlinj-
Else Lasker-Schler gynggyel, szalaggal volt tele a ruhja. Vonzdott
ben. Kzjk tartozott Else Lasker-Schler. A vgy s a valsg fondott egybe a csapong
AZ N KK ZONGORM az exotikum irnt, extravagnsan ltztt. Hol
fantzij n verseiben. A magasztos s a kznapi elvlaszthatatlanul tvzdtek rsaiban.
szoknyban, hol nadrgban jelent meg. Gyakorta
Vilgkpe a zsid-nmet nyelv hagyomnyaibl tpllkozott. Kltszete pompz, pillang Van nekem otthon egy kk zongorm
lttt jelmezeket, mondai s bibliai alakokkal
knnyedsg, buja s des. s nem ismerem, mi a kotta.
azonostotta magt. Hol bagdadi hercegn volt,
A pinceajt sttjben ll
Lelke keleti, zsid, nyelve nmet, s nagymrtkben hozzjrult a nmet nyelv gazdagod- hol tbai herceg. Imdta meghkkenteni bartait.
s a vilg eldurvult azta.
shoz, finomodshoz, ebben csak Rilkhez mrhet. Valdi nyelvjt volt, megfogalma- Jtkossgval vdte magt az let kegyetlens-
zsai, szavai sok hres kltn tltettek. A kpzelet jtkossgval kltszett mitizlta zak- Csillag-ngykezes hangja szll geitl.
latott lett, nappalait, jszakit, ezt az egsz lidrces - Holdasszony evez dalolva -
Else Lasker-Schler utat, ami az letnk - ahogy ezt Kerouac belnk get- most patknyok kztt ll a bl. Sosem tudott a pnzzel bnni. Sokat nyomorgott,
TNCDALOM te. rt, rajzolt, festett, felolvassait zenvel ksrte. Eltrt a billenty s a pedl volt, hogy din s gymlcsn lt. nzetlen volt,
Mveit przba oltott verseknek nevezte Fritz Marti- Kk halottam megsiratom ma. ha egy nagyobb sszeghez jutott, sztosztotta a
Bellem stt tnczene kel, ni, a korszak avatott ismerje. Volt, aki a legnagyobb Kedves angyalok, tekintsetek rm, rszorulk kztt. Nem trtneteket mondott, a
nyg lelkem szzfel hastva; nmet kltnnek nevezte. mindig keser kenyerem volt csak, szenvedlyek brzolsnak mestere. Az azonna-
balsorsom az rdg viszi el, engedjetek lve az gbe mr, li megrtsre trekszik szavaival. Az rdeklds
Elberfeldben, 1869-ben szletett egy magnbankr
hogy szks szvre szortsa. ne nzzetek a tilalomra. izgalmnak fenntartst tartotta szem eltt.
hatodik gyerekeknt. Kisnvs, fisan karcs, szu-
rokfekete szem, hollfekete haj lnyka volt. 11
letem zgva szerte szll, Fordtotta Hajnal Gbor Hber balladk cmen megjelent ktetben g
vesen egy betegsg miatt magntanul lett, gy apja
s repl hajambl a rzsa, szn orientlis kpekben a zsoltrokra emlkez-
knyvtrban bngszve maga vlasztotta ki olvas-
gy tncolok ezer ve mr, tet bizarr metaforasorokban nekel s lmodo-
mnyait. Lerzta magrl a nagypolgri szrmazs
els rklteim ta. zik az testamentum hseirl, brahmrl, Izskrl, Jzsefrl, Eszterrl. Az expresszioniz-
minden elrst. Nygnek rezte a trsadalmi k-
Fordtotta Rnay Gyrgy tttsgeknek val megfelelst.Lenygz egynisg mus tematikai motvumai csak ksbb jelennek meg benssges lrjban.
volt. Szenvedlyesen tudott rni testi s lelki letrl. Az els kltk egyike, aki feladja a lra hagyomnyos formit, felldozza a rmet, a strft,
Verseiben hol a szerelem delt kutatja, s a lt lelk- a szablyos ritmust egy sajtosan egyni, parlando-tnus s a mitikus ltomsok kedvrt.
nek vre folyik, mikzben keselyszrnyon tovbbsuhan szellemek veszik krl. Istenien Minden irodalmi konvencitl mentes, klnleges lomvilgot teremt, amely keleti seinek
rta le szerelemi habozsait. gyelt arra, hogy spontn rdekldst vltson ki. Szilrd bels mitikus-mess paradicsomt idzi. A Sturm rendszeresen publiklta verseit. Kltszetvel
tartssal rt, fggetlentette magt a kor szoksrendjtl.Ragaszkodott seihez s azok mlt- 1932-ben elnyerte a Kleist-djat, de 1933-ban zsid szrmazsa miatt mr meneklnie kel-
jhoz. Tmit az szvetsgbl, az Ezeregyjszaka mesibl, s az nekek nekbl is lett Nmetorszgbl. Fizikailag is ldztk, a fasisztk vasdoronggal agyba-fbe vertk az
mertette. Kpgazdasgra s nyelvre nzve ers zsid tudat volt, lt benne a haztlansg utcn. Elbb Svjcban, majd 1937-ben vgleg Jeruzslemben telepedett le.
rzse. Utols ktete Kk zongorm cmen jelent meg 1943-ban, e knyv versei a panasz, a hon-
1894-ben felesgl ment Berthold Lasker orvoshoz, de a frigy pr v mlva felbomlott. vgy, az nmagban kig, hasztalan ellobog szeretet s a hallba-kszlds rzseirl
1900-ban szletett Paul fia, aki lete kincse lett. A gyerek apjrl sokfle hr kelt szrnyra, szlnak. Jeruzslemben halt meg 1945-ben, az Olajfk hegyn temettk el.
amit is megerstett. Hol egy grgnek mondta a papt, aztn egy spanyol hercegnek, A llek szerelemes lktetst rta. Verseiben homor az let, nha kihagy az id llegzete,
akivel vletlenl tallkozott az utcn, szval sejtelmes kdbe burkolta az apa szemlyt. s a nap hsbl csorg vrcskok folynak, a csepp kihuny a cseppekben, s bele kell halni
Zaklatott anya-fi viszony jellemezte kapcsolatukat. Kpes volt fia rdekben lnyoknak is a vilgba, mert a gynyr a hall napja, de mg lapul a lombok kztt. Tudta, hogy jelk-
knyrgni, hogy kzelebb engedjk magukhoz Pault. Nagyon megviselte, hogy fiatalon pekre, mtoszokra van szksge a kltnek, ahogy Dante is remekl felhasznlta kora teo-
tuberkulzisban meghalt. lgijt mondanivaljhoz. Tudatos naivsg s artisztikum jellemezte. A romls s bomls
virgai helyett aranyl, kkl vilgrl szlt.
KITEKINT KITEKINT
Klnbz stlusirnyzatok keveredtek benne, ami a XIX. szzad elejnek sokszn vilg- Else Lasker-Schler
ra jellemz volt, hiszen ksrletez mvszek, j letformt l, msknt fest, gondolkod, AZ UTOLS CSILLAG
r mvszek leptk el Berlint, Prizst, B-
Else Lasker-Schler cset. Tvol llt tle az irigysg. Nagyon Ezst pillantsom permetez az rben,
RGI TIBETI SZNYEG szpen rt a hozz kzelll Georg Trakl sose sejtettem, hogy homor az let.
szenvedlyes rsairl. Spontn klt volt, Legknnyebb sugaram
Lelked s akit gy szeret, a lelkem, rzseinek vgeredmnyeit kzlte. lgi szvedkn siklom az idben
Egybe van szve a sznyegtibetben; kereken fel, gmb mentn le,
Sugr sugrban, szerelmes sznek, Brecht nagy kltnek nevezte. Karl Kraus kitartbban sose tncolt mg a tnc.
Csillagok, mik egymsrt keringenek. szerint Nmetorszg legttalanabb lrai Kgyhvsen szkik magasba
kltje s Kasmir Edschmied a zsid np a szelek llegzete, fakn gyrz oszlopok,
Lbunk al e drgasg terl, legnagyobb klti kz sorolta, de nem s jra szthullanak.
Szmllhatatlancsomtengerl. mindenki kedvelte s kedveli. Kafka sze- A leveg e hangtalan vgya,
rint az unalom s undor jellemzi. Kmlet- e lengs alattam mit jelent,
Drga lmafi, zldmsusztrnus, len mdon potikus mondta rla Peter mg az id gyka fltt keringek.
Mita, hogy ajkad s az enym cskra gylt; Handke, s Erich Fried a germanistk r- Szeld szn az n mozgsom, s mgsem
Kettnkre milyen tarknsztt id tan? mnek nevezte. cskolt friss virradat soha engem,
Fordtotta Tatr Sndor sem ujjong virgzs korahajnalon.
Trjnk vissza azokhoz, akik kedvelik. Kzeledik a hetedik nap -
Karafiath Orsolya, napjaink progresszv s a vg nincs mg megteremtve.
irodalmra rja rla: a mai napig megragad Lasker-Schler hatrokat nem ismer, zsigeri Csepp kihny cseppeken s jra
szenvedlyessge, s a kpek, amiket a lers szolglatba llt. Nla nem frfiak vannak, egymshoz horzsoldnak,
hanem tigrisek, kirlyok, kk lovasok s barbrok, nla a szerelem mindig hallos, kiprseli kavarognak a vizek a mlyben,
az utols csepp vrnket is, s elemel a fldtl, hogy sszekapcsoljon azzal, ahonnan ezek sszetorldnak s zuhannak a fld fel.
az rzsek jnnek: az ggel. Vad, villan mmorkarok
feltajtkzanak s eltnnek megint
s minden szorong s tolong
a vgs mozgsban.
Mr kihagy az id llegzete
az idtlensg lben.
Homor leveg siklik
s vgre sosem r,
tncom mr pont csupn
a vak semmiben.
Fordtotta Hajnal Gbor
Kubikusok
KITEKINT KITEKINT
Zsille Gbor nylt rintkezni. Ngy krakki vem sorn csak az olyan, kzismerten remete termszet
NHNY SZ ADAM ZAGAJEWSKIRL nagysgokkal nem tallkoztam, mint a sci-fi koronzatlan kirlynak tartott Stanisaw Lem
s a zeneszerz Krzysztof Penderecki.
Ha egy mfordt megtanul nmetl, mg egyltaln nem valszn, hogy valaha is Gnter Nem hiszem, hogy az ezredfordul brmely ms eurpai vrosa kpes lenne felmutatni egy
Grass trsasgban fog srzni. De ha egy mfordt megtanul lengyell, egszen biztos, ilyen sznvonal kulturlis nvsort. s tnyleg nem valszn, hogy Berlinben lve, nmetl
hogy nagyon rdekes s fontos mvszekkel fog megismerkedni. Ezt az intelmet ngyves tanulva ldglhettem volna Gnter Grass laksn. Idkzben eltelt egy b vtized: Czesaw
krakki kalandom kezdetn, 2000 nyarn hallottam Plfalvi Lajostl, a lengyel irodalom Miosz halott, Szczepaski halott, Mroek halott, Lem s Szymborska meghaltak, s nhny
egyik legnagyobb munkabrs hazai fordtjtl. Az esztendk sorn idrl idre felidz- nappal ezeltt, oktber elejn Andrzej Wajda is eltvozott. A pards nvsorbl Penderecki,
tem, s mindannyiszor megllaptottam, hogy tkletesen igaz, blcs szably. Lipska s Krynicki maradt hrmondnak. s mg egy klt, taln a 68-as nemzedk legki-
nz mdon most csak a sajt tapasztalataimrl rok. Huszonnyolc vesen rkeztem Krak- vlbb alkotja, a kvetkez lengyel irodalmi Nobel-dj vromnyosa, jelen sszelltsunk
kba, jformn a nullrl kezdve a lengyel nyelv tanulst, hiszen az egsz szkincsem fszereplje, Adam Zagajewski.
krlbell hsz kifejezsbl llt. m lelkesedsem hatrtalan volt. Fejest ugrottam a piaci Ha tehetnm, dobpergs mellett jelentenm ki: meggyzdsem, hogy Zagajewski a kortrs
s kvhzi mindennapokba, lengyel vilgirodalom egyik legfontosabb szerzje. Ezrt is mlt s igazsgos, hogy idn kapta a
Adam Zagajewski angol nyelv versesknyveket olvas- Magyar P.E.N. Club ltal t ve alaptott Janus Pannonius Kltszeti Nagydjat szemlye
KIRLYOK tam s a Dziennik Polski napilapot, a csak emeli a dj rangjt. 1945-ben
televziban a bugyuta szappanoperk Adam Zagajewski szletett a ma Ukrajnhoz tarto-
Akkoriban kiss hesen mszkltam, trsalgsi fordulatait fleltem vagy- HALHATATLANSG z Lvivben, akkori lengyel nevn
kiss kbn, s a vgy erszakosan is szerencss arnyban vegytettem az Lwwban, monarchinus nevn
szlt hozzm. Kiss magnyosan, kicsit irodalmi s a kznapi stlust, a szellemi Ti szegny tizenkilencedik szzadi kltk Lembergben, kzpkori magyar
boldogan, kicsit nmagam alakt sznszknt, elit s az utca nyelvt. A Jisten a te- kipirult arc ltnokok nevn Ilyvban. Pusztn ez a felso-
zent hallgattam, a zene vad volt, nyerre vett, Krakkban minden lehet- a mi ihletben elgett nagy fivreink rols rzkelteti, hogy a trtnelem
mulva nztem a renesznsz palotit, sges. Egy olyan belvrosi hzban lett kik hagytk hogy arckpet fessenek rluk Prizsban Eurpnak ezen a szegletn nem
megltogattam szegny kirlyainkat albrletem, amelynek fldszintjn egy ma az iskolai antolgik sztrjai (pontosabban: sem) volt egyszer.
a Wawelben s vigasztalni prbltam ket, ids r, a Lengyel rszvetsg korb- s idzetek szerzi melyekkel megindokolnak Szletse utn nhny httel letbe
ehhez csppet hazudnom kellett, de k bi elnke, Jan Jzef Szczepaski lakott. minden igazsgtalansgot lpett a Jaltai konferencia dntse
spadt ajkukhoz emeltk az ujjuk, Kt ht elteltvel a nappalijban ltem, Fordtotta: Zsille Gbor fldrsznk j arculatnak kiala-
s csendet parancsoltak. Tl volt, s msfl rn keresztl beszlgettnk ktsrl, amelynek kvetkezt-
h fojtogatta a virgokat, s lassan angolul. Hrom hnappal ksbb, egy ben Lengyelorszg hatrait tbb mint szz kilomterrel nyugatabbra helyeztk. A nagy-
megszlalhatott a vgzet hangja. kptelenl pimasz tlet gymlcseknt, hatalmak aljas alkudozsa a Zagajewski csaldot a mai Lengyelorszg terletre sodorta,
gy volt. Vastag gyapjkesztyk. men. a Nobel-djas Czesaw Miosz vend- Gliwice vrosba. Adam ott tlttte a gyermekkort, rettsgi utn pedig Krakkba kltztt,
Fordtotta: Zsille Gbor geknt Weres Sndorrl trsalogtam a ahol a vilghr Jagell Egyetem filozfia szakos hallgatja lett. Akrcsak gliwicei bartja,
dolgozszobban. a szintn klt Julian Kornhauser, a 68-as nemzedk fontos alkotja, aki haznkban sajn-
(Emlkszem az elragadtatsra, amikor latosan ismeretlen. (Dacra annak, hogy idn kapta a Balatonfred vrosa ltal frissen
tizennyolc vesen elszr kzbe vettem Miosz magyar nyelv versesknyvt. Ha akkor alaptott Balaton-djat.) Zagajewski s Kornhauser az 1970-es vek Krakkjnak jellegzetes
valaki azt mondja, hogy tz vvel ksbb a laksn beszlgetek a mesterrel, furcsn nztem rtelmisgi alakjai voltak, a demokratikus ellenzk ismert tagjai, tekintlyket elssorban
volna) jabb kt hnappal ksbb egy irodalmi rendezvnyen megismerkedtem a frissen politikai versekkel alapoztk meg.
Oscar-djjal kitntetett Andrzej Wajdval, s ott helyben interjt adott nekem. Lengyel sza- 1982-ben Zagajewski elhagyta Lengyelorszgot, az akkori szhasznlat szerint disszidlt,
vait mr rtettem, s csak egy-egy mondat erejig vltottunk t angolra. Egy esztend eltel- m nem politikai, hanem szerelmi okbl: egy n utn ment. Hosszabb nmetorszgi tartz-
tvel, egy knyvesbolti dedikls sorn hosszabban ldgltem Sawomir Mroek oldaln kods utn Prizsban telepedett le, csaknem kt vtizedre. Ez korntsem volt vletlen. Len-
megmagyarzhatatlan mdon negyedrn keresztl senki sem zavart minket. 2002 elejn gyelorszg 1795-s feldarabolsa, a trkprl eltntetse utn alakult ki az a nagyjbl az
a krakki Szpirodalmi Kiad estjn odalpett hozzm egy bbjos hlgy, a Nobel-djas ezredfordulig rvnyes hagyomny, hogy a francia fvrosban jelents ltszm s f-
Wisawa Szymborska, s sajt kszts citromos vodkjval knlt. Az j Hullm, ms n- knt szellemi minsg lengyel emigrns kzssg lt. A legkivlbb hazafiak az orosz cri
ven 68-as nemzedk remek kltivel, Ryszard Krynickivel s Ewa Lipskval is lehetsgem
KITEKINT KITEKINT
s/vagy a porosz csszri brtncella ell ltalban Prizsba menekltek. A romantika kor- A Janus Pannonius Kltszeti Nagydj pcsi tvtele alkalmbl idn oktber elejn
ban olyan kivlsgok laktak a Szajna partjn, mint Adam Mickiewicz, Juliusz Sowacki, Zagajewski nhny napot haznkban tlttt s tbb nnepsgen rszt vett, beszdet mon-
Cyprian Kamil Norwid vagy ppen Fryderyk Chopin. A msodik vilghbort kvet vti- dott. A Budapest-Villny-Pcs hromszgben egytt autbuszozva lehetsgem nylt hos-
zedekben pedig msok mellett Miosz, Mroek s Witold Gombrowicz. Az illusztris nvsor szan faggatni t alkoti mdszereirl, hitvallsrl radsul az vek sorn Krakkban is
ellenre Zagajewski nem rezte otthon ma- beszlgettnk nhnyszor kvhzakban s a laksn. S mivel ez itt egy mhelytanulmny,
Adam Zagajewski gt Franciaorszgban. Azt tapasztalta, hogy nem rt belefoglalnom egy-kt mhelytitkot Nos, Zagajewski a verseit reggel s dleltt
SANTIAGO DE COMPOSTELLA a prizsiak szemben mindig csak egy be- rja, a hagyomnyos mdon tollal, s kziratait utlag kalaplja be a szmtgpbe. Tlnyo-
vndorl idegen marad, s hvs kzny ve- mrszt otthon dolgozik, szllodkban soha nhny alkalommal vonaton is rt, egyszer
Permetez es, mintha az Atlanti-cen szi krl, a beteleplk szmra fenntartott pedig replgpen. Nem szsztyr alkat, ltalban tvente jelentkezik j versesktettel,
lelkiismeret-vizsglatot tartott volna hres francia hvssg. 2001-ben vgl gy s szerinte ez nagyon j, nem is kell srbben; ilyen az alkoti ritmusa. Itt olvashat versei
A november mr semmit nem sznlelz es dnttt, hazatelepl Krakkba, mert tz v- vadonatj fordtsok.
eloltotta a tbortzeket s a szikrt vel a rendszervlts utn az emigrns lt
Adam Zagajewski
Santiago Spanyolorszg titkos fvrosa egsz egyszeren rtelmt vesztette.
BESZLGETS FRIEDRICH NIETZSCHVEL
jjel-nappal vonulnak fel az rjratok Mindamellett a franciaorszgi vek sorn (ROZMOWA Z FRYDERYKIEM NIETZSCHEM)
Utcin zarndokok mszklnak, fradtan Zagajewski nemzetkzileg ismert szerz
vagy vidman, mint az tlagos turistk lett, irodalmi plyja kiteljesedett. A Hous- Mlyen Tisztelt Friedrich r, Az termszetes, hogy nincs kapcsolat a
A szkesegyhz tvben lttam egy nt toni, majd a Chicagi Egyetem rendszeres azt hiszem ltom nt, igen, kprzat
ki htizskjnak dlve srt vendgoktatjaknt kreatv rst tantott. a szanatrium teraszn, hajnalban, s a stt fjdalom, a kegyetlensg kztt,
A zarndoklatnak vge Regnyei, esszi s vlogatott verseskny- amikor leszll a kd s az nek sztfeszti Legalbb kt kirlysg ltezik,
Merre induljon most vei angolul s franciul is napvilgot lt- a madarak torkt. ha nem tbb.
A szkesegyhz csak k tak. Brmely reklmnl hatkonyabbnak Alacsony nvs, velt homloka Ha mg sincs Isten s semmi er
A kvek nem ismerik a mozgst bizonyult, hogy a szeptember 11-iki ame- n jabb knyvt rja nem forrasztja ssze az elemeket,
Kzeleg az este
Adam Zagajewski s furcsa energia fonja nt krl: akkor mi a sz s honnt szrmazik
s a tl
KUDARC gy vlem, ltom tncol gondolatainak bels vilgossguk?
Merre induljon most
(Klska) hatalmas hadseregt.
A szkesegyhz csak k s honnt szrmazik az rm? Meddig tart
A kvek nem ismerik a mozgst n tudja, hogy meghalt az benhaj Anna a semmi?
Kzeleg az este s a tl Valjban csak kudarcok kzt tudunk lni. Frank, Hol lakik a megbocsts?
Fordtotta: Zsille Gbor A bartsgok elmlylnek s bartai, bartni is, Mirt, hogy eltnnek reggelre a kis lmok,
a szerelem beren emeli fejt. kortrsai, bartainak bartai a nagyok pedig hatalmasodnak?
rikai terrortmads utn a The New Yorker Mg a dolgok is tisztv vlnak. s rokonai
hetilap cmoldaln Zagajewski egyik verse Sarls fecskk tncolnak a levegben Ford.: Csby Gza
otthonosak az rvnyben Meg akarom ntl krdezni, mi a sz s mi
szerepelt (Prbld magasztalni a sebzett vi- a vilgossg, mirt gnek a szavak
lgot cmmel). Nem vletlen, hogy vek ta Topolyk levele reszket
Csak a szl mozdulatlan mg szz v elmltval is, br a fld
az irodalmi Nobel-dj vromnyosaknt em- oly nehz,
legetik lltlag 2010-ben karnyjtsnyira Az ellensg stt rnya elvlik
volt tle, s a stockholmi bizottsg csak az a remnysg fehr httertl. N
utols percben dnttt a perui nagysg, Ma- a btorsg. k, rluk beszlnk,
rio Vargas Llosa javra. Taln csakugyan gy mi, magunkrl,
trtnt Krakki s varsi krkben ltal- te, rlam. zlik a keser tea,
nos vlekeds, hogy az tdik lengyel irodal- mint a bibliai jslat. Csak
mi Nobel-dj (Sienkiewicz, Reymont, Miosz vratlanul ne rjen minket a gyzelem.
s Szymborska utn) Zagajewski lesz, csak Fordtotta Csby Gza
gyzze kivrni.
MHELY MHELY
Arisztotelsz Vilgos, hogy az emltett utnzsok mindegyikben megvannak ezek a klnbsgek; az

eltrsek abbl fakadnak, hogy mst-mst utnoznak. A tncban, a fuvola- s lantjtkban is
POTIKA
ltrejnnek ezek az eltrsek, s ugyangy megvannak a przban s a versben is: gy pldul
I. Homrosz nlunk jobbakat, Kleophn hozznk hasonlkat, a thaszoszi Hgemn, az els
A kltszetrl magrl s annak mfajairl kvnunk beszlni: arrl, hogy melyik milyen pardiar s Nikokharsz, a Dliasz rja rosszabbakat utnoz. Hasonlkppen ll ez a
hatssal rendelkezik, s mikppen kell alaktani a trgyul szolgl elbeszlseket, hogy m- dithramboszokkal s a nomoszokkal; az embereket is brzolhatn gy valaki, mint ahogy
vszileg rtkes legyen a kltemny, tovbb, hogy hny rszbl s milyenekbl lljon, s a kklopszokat Timotheosz s Philoxenosz.
ugyangy minden egybrl is, ami csak vizsgldsunk krbe tartozik - kezdve termszet- Ebben klnbzik a tragdia is a komditl: ez hitvnyabbakat, az meg jobbakat akar ut-
szerleg az alapelemeken. nozni kortrsainknl.
Az eposzrs, a tragdiakltszet, a komdia, a dithrambosz-kltszet s a fuvola- s lant- III.
jtk nagy rsze, egszben vve mind utnzs. Hrom tekintetben klnbznek egymstl:
A harmadik klnbsg abbl fakad, hogy egy-egy klt mikppen brzol valamilyen tr-
ms eszkzkkel, mst s mshogyan - teht nem ugyanazon a mdon - utnoznak. Ami-
gyat. Elfordul, hogy ugyanazokkal az eszkzkkel s ugyanazt utnozzk, de az egyik
kppen ugyanis sznnel s vonallal sok dolgot utnoznak egyes festk (kik mestersgbe-
klt maga is beszl, mst is megszlaltat (mint ahogy Homrosz teszi), a msik csak
li tuds, kik megszoks tjn), ms mvszek viszont hanggal, ugyangy van az emltett
maga szlal meg, s nem adja t a szt, a harmadiknl viszont az utnzott szemlyek tev-
mvszetekben is: valamennyien utnoznak ritmussal, nyelvvel s dallammal, vagy kln
kenykednek s cselekednek.
alkalmazva, vagy vegytve ezeket. A fuvola- s lantjtk pldul csupn a dallamot s a rit-
must hasznlja, s vannak ms ilyen jelleg mvszetek is, mint pldul a spjtk; magval Ez a hrom klnbsg van meg teht az utnzsnl, amint mr bevezetnkben is mondottuk:
a ritmussal, dallam nlkl utnoz a tncosok mvszete, mert hiszen a ritmusok alaktsval abbl fakadnak e klnbsgek, hogy milyen eszkzkkel, mit s hogyan utnoznak. Esze-
k is utnozzk a jellemeket, szenvedlyeket s tetteket. rint pldul Szophoklsz egyrszt olyan utnz, mint Homrosz, mert mindketten rtkes
embereket utnoznak, msrszt meg olyan, mint Arisztophansz, mert cselekv s tev-
A szavak mvszete csak przt vagy verset hasznl, s ez utbbi lehet vagy vegyes formj,
kenyked embereket utnoznak mindketten. Azrt is nevezik egyesek az mveiket dr-
vagy vgig azonos versmrtk, de sszefoglal elnevezse mig sincs. Nem rendelkeznk
mk-nak, mert cselekv embereket (drwntaz, drntasz) utnoznak.
ugyanis kzs elnevezssel Szphrn s Xenarkhosz mimoszaira s a szkratszi beszl-
getsekre, sem arra, ha valaki epikus vagy elgiai, vagy ms effle versmrtkben vgzi az Egybknt a tragdit s a komdit a drok tartjk sajt vvmnyuknak. A komdi-ra
utnzst - eltekintve attl, hogy az emberek, a versformval kapcsolva ssze a klti tev- a megaraiak tartanak ignyt, mondvn, hogy nluk a demokrcia idejn keletkezett, s a
kenysget, ezeket elgiakltknek, amazokat meg eposzkltknek nevezik, nem az utnzs szicliaiak, mert onnan val Epikharmosz, a klt, aki jval korbban lt, mint Khionidsz
mdja szerint jellve meg a kltket, hanem ltalban a versmrtk szerint. Mg azt is klt- s Magnsz. A tragdi-t nmely peloponnszosziak ignylik a maguknak, s bizony-
szetnek szoktk nevezni, ha valamilyen orvosi vagy termszettudomnyi trgyat foglalnak tkul hozzk fel a kifejezseket is: k a falvakat kwmh-nak (km) nevezik, az athni-
versbe. Pedig a versmrtken kvl semmi kzs nincs Homroszban s Empedoklszben, ak pedig dhmoz-nak (dmosz), gyhogy a komodpz-okat (kmdosz) nem a felvonul-
gyhogy amaz joggal nevezhet kltnek, emez viszont inkbb termszettudsnak, mint nikomazein(kmazein) ige alapjn neveztk el, hanem arrl, hogy a falvakban bolyongtak,
kltnek. Ugyangy azt is kltnek kell neveznnk, aki mindenfle versformt keverve v- lenzve a vrostl; a cselekedni igt is k fejezik ki adran(drn), az athniek viszont
gez utnzst, mint ahogy pldul Khairmn megrta mindenfle metrumbl sszekevert aprattein(prattein) szval.
rhapszdijt, a Kentaurosz-t. - Ezekrl teht ennyit llaptsunk meg. Az utnzs klnbsgeirl, s hogy hny van s milyenek, elg ennyit elmondanom.
Vannak olyan mvszeti gak, amelyek az emltett eszkzk mindegyikt hasznljk - teht IV.
a ritmust, a dallamot s a versmrtket -, mint pldul a dithrambosz- s a nomoszkltszet, gy ltszik, a kltszetet egszben kt ok hozta ltre, mgpedig termszetes okok. Az
meg a tragdia s a komdia; ezek abban klnbznek, hogy egyesek egyszerre hasznljk, utnzs vele szletett tulajdonsga az embernek gyermekkortl fogva. Abban klnbzik
msok csak felvltva. Szerintem teht a mvszeti gakat az klnbzteti meg, hogy milyen a tbbi llnytl, hogy a legutnzbb termszet, st eleinte ppen az utnzs tjn tanul
eszkzkkel vgzik az utnzst. is; mindegyiknk rmt leli az utnzsban. Ezt bizonytja a mvszi alkotsok pldja:
II. vannak dolgok, amelyeket nmagukban nem szvesen nznk, de a lehet legpontosabb k-
Mivel az utnzk cselekv embereket utnoznak, vagy kivlknak vagy hitvnyaknak kell pnk szemllse gynyrt vlt ki bellnk, mint pldul a legcsnybb llatok vagy a holtak
lennik (a jellemek szinte mindig csak ezekhez igazodnak, hiszen a hitvnysg s a kiv- brzolsai. Ennek az az oka, hogy a felismers nemcsak a blcsek szmra gynyrsg,
lsg ltal klnbzik minden jellem): vagy nlunk jobbaknak, vagy rosszabbaknak, vagy hanem a tbbiek szmra is - csak ppen kisebb mrtkben. Azrt rvendenek a kpek n-
hozznk hasonlknak, mint ahogy a festk is csinljk: Polgntosz jobbakat, Pauszn ros- zi, mert szemllet kzben megtrtnik a felismers, s megllaptjk, hogy mi micsoda,
szabbakat, Dionsziosz pedig hozznk hasonlkat festett. hogy ez a valami ppen ez, s nem ms. Ha viszont trtnetesen elbb mg nem lttk az
MHELY MHELY
brzolt trgyat, akkor nem az utnzs adja az lvezetet, hanem a mvszi feldolgozs, a Cs. Varga Istvn
szn vagy valami ms ilyen ok. KROMKODSBL KATEDRLIST?
Mivel termszettl megvan bennnk az utnzs, az sszhang s a ritmus rzke - s vilgos, Szakrum s profnum mezsgyjn
hogy a versmrtkek csak a ritmus rszei -, a kezdettl fogva legtehetsgesebbek lassankint
elre haladva, rgtnzseikbl fejlesztettk ki a kltszetet. A kltszet az egyes kltk Nagy Lszl
sajtos jelleme szerint vlt szt: a komolyabbak a szp tetteket s a kivl emberek tetteit KI VISZI T A SZERELMET
utnoztk, a kznsgesebbek pedig a hitvnyakt, elszr kltve gnydalokat, mint ahogy
msok himnuszokat s dicsr nekeket. Ltem ha vgleg lemerlt
A Homrosz eltti idkbl senkinek a gnyverseit nem tudjuk megemlteni, pedig valsz- ki imd tcsk-hegedt?
n, hogy sok volt, Homrosztl kezdve pedig mr van is, mint pldul az Margitsze Lngot ki lehel deres gra?
s a hasonlak. Ezekben a megfelel versmrtk, az iambosz kerlt alkalmazsra; azrt Ki feszl fl a szivrvnyra?
nevezik a gnydalt most is iambosznak, mert ebben a versmrtkben gnyoltk (iambizon, Lgy hantu mezv a szikla
iambidzon) egymst. - A rgiek kzl teht egyesek hskltemnyeket, msok iamboszokat cspket ki leli srva?
kltttek. Mint ahogy Homrosz a komoly trgyaknak elsrend kltje volt - mert nem Ki becz falban megeredt
egyszeren j, hanem drmai felpts utnzsokat alkotott -, ugyangy a komdia form- hajakat, verereket?
jt is jellte ki elsknt, nem a gncsoskodst, hanem a nevetsgest alaktva drmailag. A S dl hiteknek kicsoda llt
Margitsz olyan viszonyban van a komdival, mint az lisz s Odsszeia a trag- kromkodsbl katedrlist?
dival. Ltem ha vgleg lemerlt,
Mikor a tragdia s a komdia mr kifejldtt, a kltk - akik termszetk szerint egyik ki rettenti a keselyt!
vagy msik kltszeti ghoz vonzdtak - az iamboszok helyett komdikat, illetve az epo- S ki viszi t fogban tartva
szok helyett tragdikat kezdtek rni, mivel ezek a formk jelentsebbekk s tekintlyeseb- a Szerelmet a tls partra!
bekk vltak amazoknl. Ms krds azonban annak megvizsglsa, hogy a tragdia mr
tkletess alakult-e vagy nem - akr magukat a mveket, akr sznhzi eladsukat vve
A szavakkal fogalmazott mvszet legkreatvabb formja a kltszet: minden msnl
figyelembe.
jobban feltrja a szavak mmortan kreatv s szuggesztv erejt. A grg poiszisz igei
Kezdetben - mint emltettem - rgtnz jelleg volt a tragdia meg a komdia is. Azt a alakja Homrosznl anyagi, szellemi javakat ltrehv, alkot cselekvst jelent. A klt iga-
dithrambosz nekesei, ezt meg a sok vrosban most is dv phallikus dalok eladi fejlesz- zi cselekvse a sz. A klt-teurgosz a szellemi ltst s hallst harmonizlja, kiegyens-
tettk ki lassanknt. Sok vltozson keresztl, a tragdia vgl megllapodott, mikor meg- lyozza az apolli (lts) s a dionszoszi (halls) princpiumot. A szellemi alkotsban trsa
kapta termszetnek megfelel alakjt a sznszek szmban is. Ezt elszr Aiszkhlosz a Teremtnek: Midn teremt j dolgokat, A semmibl vilgokat. (Csokonai)
emelte egyrl kettre, cskkentve a kar szerept, s a prbeszdet lltva a kzppontba; a
Nagy Lszl Ki viszi t a Szerelmet c. emblematikus verst a Mveld a csodt, ne ma-
hrom sznszt s a dszletezst Szophoklsz vezette be.
gyarzd s az Oh, rtsd meg a szt jegyben elemzem. Vasy Gza szerint szinte az
Ami a terjedelmet s a jelleget illeti: rvid trtnetekbl s nevetsges helyzetekbl fej- egsz vers szlligv vlt a hatvanas-hetvenes vekben. Az szakrum s profnum mezs-
ldtt magasztoss, a szatrjtkhoz ill jelleg megvltozsval; versmrtke ugyanakkor gyjn elhelyezked, ars poetica rvny miniatr remekmvet szmos bibliai inspirci,
a tetrameter helyett az iambosz lett (eleinte ugyanis a terametert hasznltk, mert a mfaj sugallat hatja t. Szent Pl szerint a kltk Isten titknak tudi. (Babits Jnsa: ki titkaidat
szatrjtkszer s tncosabb jelleg volt). A prbeszd megjelensvel maga a termszet tudtam) Ozes szava Nagy Lszlra is rvnyes: Eljegyezlek magamnak rkre, eljegyez-
tallta meg a megfelel versmrtket, mivel a metrumok kzl az iambosz beszlhet leg- lek igazsggal, trvnnyel, jsggal s szeretettel
jobban; ezt bizonytja, hogy beszlgets kzben leginkbb iamboszokat mondunk, hexame-
Spiritulis szempont s clzat rtelmezsnk a litterlis olvasaton tl is rteni akarja a
tereket pedig csak ritkn, ha kilpnk a kznsges beszdbl. Ami az epizdok bsgt
klt zeneteit. A llek kpezi az ember, a mvszet, a kltszet lnyegt, de mi csak sejt-
s az egyes rszek dsztsi mdjt illeti, arrl ne beszljnk, mert sok munkba kerlne
hetjk ezeket a titkokat, ppen ezrt maradunk feladatunknl, a textus szoros olvasatnl: a
rszletes taglalsuk.
szvegrtelmezsnl. A vers szakrlis dimenzijnak rtelmezsekor a terjedelem miatt is
(Fordtotta: Sarkady Jnos) csupn motivikus reflexikra szortkozom.
A vers keletkezstrtnetrl rja a klt: elszr 1954-ben prbltam megrni, nem
sikerlt. Csak ksbb, taln hrom v mlva volt olyan, hogy versnek nevezhettem. De
MHELY MHELY
ksbb ezen is javtottam. Grmbei Andrs llaptja meg: Az rzs s gondolatkr teht akik szellemi-lelki indttatsbl keresik Istent. Ezen az ton haladva meglelhetjk a gon-
sokig foglalkoztatta Nagy Lszlt. S ez egybevg a vers vilgszemlleti sszegz jelleg- dolkods Grdonyi titkos rsba rejtett aranyalmafjt is, amelynek neve: analgia.
vel, ars poetica-ars vitae ignyvel. () Hosszas alkotsfolyamatra utalnak a megmaradt
A feszl fl a Megvlt szenvedst idzi elnk. Pilinszky szerint a szenveds t-
verskziratok is. Egy valsznleg 1962 vgrl szrmaz fzetben mg csak szilnkjait
vrzi a trtnelem szvett, hozztartozik az emberi ml-
talljuk a vgleges vltozatnak, a nyilvnossg el pedig csak 1964-ben trta Nagy Lszl. Nagy Lszl tsghoz (dignitas humana). A flfeszls kpzete ellent-
A vers szerkezetre tudatos megkomponltsg, felptettsgre mellrendel tagoltsg, TZ-SZIVRVNY tes eszttikai minsgeket kapcsol egybe. A szivrvny
drmai szaggatottsg jellemz. A befejezs egybefogja, egysges egssz teszi a mvet. Mintha a tavasz jnne, szmos Nagy Lszl versben elfordul: Tz-szivrvny,
Tudjuk: Egy gondolat ereje nem az, amit mond, hanem amit ad. (Nmeth Lszl) bredek j rmre, Havon delel szivrvny stb. A szivrvny jelentskre a
mulva krlnzek: bibliai vzzn/znvzre mutat vissza. Benne van az Isten
Ltem ha vgleg lemerlt A fizikai s a klti lt megsznsnek veszlye feltteles
honnan szllsz, des nek? s ember kztt helyre llt harmnia, bkessg, de a szp-
rtkpusztulsrl, vgzetes vesztesgrl szl. Az elnmuls eltt a klt az emberi ltezs-
Fehr a feny tornya, sgszomjas, okos elreltsbl, ldozatvllalsbl is tp-
nek rtelmet ad rtkekre krdez r, a korszakjellemz flelmeket egyetemess tgtja. A
zuzmara szitl rla, llkoz modern drmai letrzs is. Korokon, tragdikon
befogadt az elgikus hangulat nyitny drmaian rinti. Nagy Lszl illzitlanul vall a
szrnyt kicsit kitrva tvel az emberi remny, amely a megismers s akarat
kltsorsrl, kldetsrl, hivatsrl, emberi kldetsrl. Humnumfltse fkppen etikai itt szl a vg madrka. oldalrl is a jvre vonatkoz valsgos trekvs.
krdseket vet fel: a klt halla, elnmulsa utn ki lesz az rlmps, a bajba jutottak, elt- Madrka, vg madrka,
velyedtek szmra az irnyjell. baljsan mord a Mtra, Szent Pl a hit s remny sszefggsrl rja: a hit
mgis te szpen, btran remnyeink szilrd alapja, s a nem ltott dolgok igazo-
Nem az Ady-fle Magyar Pimodn ltfelejt veszthelyrl s pillanatrl van itt sz.
zengesz a zuzmarban. lsa. (Zsid 11,1) Hisszk, hogy ltezsnk nem r vget
Inkbb az Epilgust r Aranyt asszocilhatjuk: Az letet mr megjrtam s a Letszem
n is mr olyan dalra a halllal, tjutunk egy msik dimenziba, ahol a jzusi
a lantot. Nyugodjk. / Tlem ne vrjon senki dalt. A Hov lettl, hov levl / Oh lelkem
svrgok: aki hallja, gret rkkvalsga tkletesen beteljesl.
ifjusga! felkilts is ide vonhat. Tth rpd is megfogalmazta a r oly jellemz, Is-
ujjongva vele ljen,
ten trtt csellja, hallgatok ltllapotot. A lrai alapszituci f krdse rokon a Peer zord idben se fljen. A klt felidzi a szivrvny szpsgt, remny-ze-
Gyntvel: Vgs keresztt! Ltod-e Peer? / Ott majd kiderl, ki vesztes, ki nyer? Fejemmel dr-mezsen, nett. A kpi megjelents, az dvssgtrtnet gi jele fo-
ha lennk elmenben kozza a sokrt jelents potikus hatst, intenzitst. Az
ki imd tcsk-hegedt? A versbeli tbbszrs skvlts a metafork feszlt vibr-
s vgyam csak vgy maradna, gre vel szivrvnyra felfeszl klt ntestvel rajzolja
cijt fokozza. A kp s a kp sugallta jelents rzki klcsnhatsa tsugrzik a konkrt
lgknl jobban marna. ki az ldozatot vllal ember, a szpsg s szenveds meg-
trgyiassgon. Csak a klt kpes teljes jelentsgben felfogni, tudatostani a parnyi t-
n ellensgem knnyn vlt keresztjelt. A kereszt Krisztus-jelkp, keresztny
cskhegedrl elszll dallam jelentsgt. A magyar s vilgirodalomban is gazdag, ben-
verssel is gynyrkdnm, jelkp s kultikus tisztelet trgya, kulcs, melynek segt-
ssges s messze hangz az letrm, letigenls dallamt magasba emel tcskzene. mert konoksgra ksztet, sgvel nyitja ki az ember Isten misztriuma mlysgnek
Lngot ki lehel deres gra? A szpsg, a fensges eszttikai minsg kt, ellenttes kezbe most is kst vett. kapujt. (II. Jnos Pl)
terrnuma a lng s a deres g kpzete. A kt kpet a lehel ige kti ssze, vltoztatja nma- Lehet, bevgzi sorsom,
elvgja dalos torkom Lgy hant mezv a szikla- / cspket ki leli srva?
gn tlmutat komplex kpp. A lehelet a lrai igzsbl, varzsl rolvassbl felcsap,
s torkombl vrszivrvny A lgy hant mez kpe ismers, vele ellenttes pluson
hatni, vltoztatni akars lngjv fokozdik. Az ttetsz, fagyosan szikrz g kpben ra-
suhog fel, vg madrkm! villan a kietlensg, a meddsg, a szikla-cspk ltvnya.
gyog a megdermedt vilg. Ki fogja feloldani a jgbe, hba, drbe fagyott letet, az ember
Ha dalban nem, csak vrben Az letellenes korvalsg s az let jogrt, a fogantatsrt
szorongst, flelmt, mint a nap sugarai tavasszal a tli tetszhallba merlt letet?
fizetnk mltkppen, s megszletsrt perl, a kietlensget termv jt letcl
A klt mtoszi vitalitssal, szakrlis szpsggel mozgst termszetfltti s mgikus szvem egynhny trsa feszl egymsnak az ellenpontoz szerkezet vers polif-
erket. Mtoszi vonatkozs asszocici a promtheuszi tz letad, otthont teremt, hdt dcsrne, taln sznna. nijban. A konkrt kpek kontrjaikat vesztve halvnyul-
lngja: az emberek szmra szenvedsek rn megszerzett ajndk elrevetti a jtev titn Vren s dics sugron nak: az empirikus valsg tudati skba vlt t. A vers tr- s
iszony szenvedsre val utalst. A krds lnyege a klt si funkcijra utal, amikor a ttne spadtsgom, idkpzete hatrtalann, emberileg vgtelenn tgul. Az
dalnok testet-lelket erstett, szavval gygytott, lni segtett. nekem nem lenne mentsg
lettelenbl lt alkot legmagasztosabb aktus: a teremts
hall s hsi szentsg.
Ki feszl fl a szivrvnyra? Versben a valsg fkppen jelkpekben s kpmsokban lve, remlve tbb fnyt,
aktusa, amely a ltfolytonossgot biztostja. Az emberfe-
jut el tudatunkba. Az si szimblumok szakrlis dimenziban rzik rgmlt korok zene- hvjunk tavaszi rvnyt letti erfesztssel trtn lrai igzs csodja: a teremts.
teit, az idealits maradkt. A bibliai vonatkozs kpek jelkpknt szolglhatnak azoknak, zuzmars tli fkra, A krds asszocicis kre a vgtelenre nyit ablakot.
s erre a nagyvilgra A Lgy hant mez szmunkra a fldi haza: Balassinl des
MHELY MHELY
hazm, Klcseynl rtnk Kunsg mezein / rt kalszt lengettl / Tokaj szlvesszein Nek- meggyalzsa, rk erklcsi rtkek tagadsa, becsmrlse. Szimbolikus rtelemben a k-
trt csepegtettl, Petfinl Arany kalsszal kes rnasg Tudjuk, Jzsef Attilnl A lt romkodsbl katedrlist azt a keresztny alapttelt is jelentheti, mely kvetend pldnak a
dadog, / csak a trvny a tiszta beszd. Belle fakad klti fohsza: des Hazm, fogadj megtrst, megtisztulst, a damaszkuszi t mindenkori lehetsgt lltja elnk.
szvedbe, / hadd legyek hsges fiad!
Az Isten-kromls legnagyobb vtkt azok kvetik el, akik gyalzzk Isten npt, ktel-
Nagy Lszl megalkotta a megvert mez fogalmt is, az rvasg totliss ntt kpt: kednek Isten hatalmban, templomt becsmrlik. Az Isten-kromls a grgben blaszfmia:
rva csikk legelsznek a megvert mezn, / elzlltt, megrhesedett pegazusok. Az rva Istennek, szent szemlyeknek, trgyaknak a gyalzsa. A Szentllek kromlsa olyan fok
mez minst ttelmondatai vilgtanak r a kor kisszersgeire, a gondolatok tnkre te- megtalkodottsgra, gonoszsgra vall, amelyre nem lehet bocsnat. A kromkods Istent
vire. A klt elveti az alkut, mert az alku mindig az ember infarktusa, / s a np s a nem- vagy Isten nevt tkoz, gyalz, krhozatos tettekben is megnyilvnulhat. A dnts szabad
zet infarktusa. Rkrdez a Vrtesi elgiban: Mit csinltok, llek hentesei? A lnyeget akaratunkra van bzva: Szabadon bn s erny kzt / Vlaszthatni mily nagy eszme. / S
mondja ki a Halottak statjn c. versben: Felelsek vagyunk hallunkrt. tudni mgis, hogy felettnk / Pajzsul ll Isten kegyelme. (Madch)
A a szikla- / cspket ki leli srva? a legrejtettebb klti kp: frfi s n szerelmi Analgiaknt emltem: Csori Sndor is kromkodsbl katedrlist pt. A mi lesz ve-
beteljeslsnek kpe. Tudatostja: brmenyire csodlatos a ni szpsg, mgis legnagyobb led orszgom, hazm? krdsvel gytrdve lte t a rettenetes idket, 56 forradal-
rtk a virgz kes g, az anyasg: a szent rtsg vllalsa. mnak letiprst. Br Zoltn a Csori Sndor 80. cm knyvben rja: a kromkod s
remnyked klt tolln mvek szletnek ma is, vagy taln ppen gy kromkodva s
Ki becz falban megeredt / hajakat, verereket? Krdezznk r a verssorra: hol ered-
remnykedve tudnak szpen megszletni, ahogy az eddig is trtnt.
nek meg hajak s vererek? A kisgyerek koponyjn, testn lthatk az erek, megfigyelhe-
t a haj brbe nyl eredje. A beteljeslt szerelemrl, a szerelemben fogant s szeretetben A profn jelentse: vilgi, nem vallsi; kznsges, vallsi rtkeket rombol, kegyelet-
felnvekv j letrl, a gyermekrl szlnak ezek a sorok. srt. fel nem szentelt, istentiszteletbe, kultuszba be nem avatott. Profanizl: szent dolgot,
nemes eszmt mltatlan clra hasznl. Profanizci: kegyeletsrts, szent gy megcsfo-
Az eszttikai bjos j minsge mrhetetlen rtk, a meghitt szeldsg, a leginkbb ve-
lsa, lejratsa. Szekularizlt korunkban intelem lehet, hogy a profanizl egyik jelentse
szlyeztetett rtk: a gyermek. A gyermek arckpnek metamorfzisban kirajzoldik az
hber megfeleljben: megszentsgtelent.
desanya ttn kpe is. A kp mlyrtegben rejtve van a balladai Kmves Kelemenn, az
ldozatvllals tragdijt dalban kifejez ballada, a csontja s vre erejvel falakat megtar- Ltem ha vgleg lemerlt, ki rettenti a keselyt! A tragdik utn is az let l s lni
t letldozat sugallata is. Mindez az j let csodjnak, az desanya becz jsgnak, ni- akar. A lrai alapszituci a krdjelet felkiltjell vltoztatva megismtldik. Formai
desanyai szpsgnek kpi megfogalmazsa. A vers rzelmi tetpontjn a mg krdjellel szempontbl a klti krdsbl felkiltjeles felszlts lett. A kesely dgev, hullarabl
jelzett ellenttek intenzitsnak legteltettebb krdst kiltja a vilgba, hogy akinek fle madr, az etikai, trsadalmi rossz, az eszttikai rt jelkpe. Szimbluma annak az emberi
van, hallja meg, akinek szeme van, lssa meg! magatartsnak, amely a jsg larcban li ki az embert s kzssgtorzt kpmutats al-
jassgt. Ez az lszentsg a jellemegyenessg, az nrtkre, rtkteremt munkra tmasz-
Dlt hiteknek kicsoda llt / kromkodsbl katedrlist? A vers emocionlis kulmi-
kod nrzet teljes ellentte. Az nszorgalm kutyk, a labancnak is rosszak (Illys)
ncis pontja. Nemcsak a hit megrzsrl van teht sz, hogy katedrlist kell neki lltani.
legteljesebb klti antropomorfizcija a kesely kpe.
Tudjuk: az embert a tettek teszik igazz, nem a hit egymagban. () a hit is halott tettek
nlkl. (Jak 2,24,26) A vers egyni s kzssgi sorstkr (Bertha Zoltn). Az osztlyhar- A kesely konkrtan asszocilja a dgkeselyt, a kondorkeselyt s a saskeselyt, szino-
cot s osztlygylletet hirdet bolsevik hatalom az idk teljessgt, a fldi paradicsom nimja a sakl, a Stnnal is cimborl az rdgfajzat. A kesely tvoli a Jnosi Zoltn l-
eljvetelt grte. 1956 novemberben a szabadsg terei bezrultak. A forradalmat rettenetes tal monografikus ignyessggel feltrt mitolgiai dimenziban jelenik meg Promtheusz,
megtorls kvette. Tragikus mlysg lelkiismereti drmrl szl a klt: az tvenes vek- aki ellopta a tzet az gbl s minden tallmny s kultra forrsaknt az embereknek adta.
rl, 1956 forradalmnak vres letiprsrl. Tettrt Zeusz Pandort kldte az emberekre, a titnt pedig iszonyatosan megbntette. A
Kaukzus szikljhoz lncoltatta, s mjt saskeselyvel szaggattatta. A Promtheusz-mon-
Katedrlis magyarul szkesegyhz: a Mindensg modellje. Az ecclesia catedralis ps-
dt feldolgozta Hsziodosz, Aiszkhlosz (drmatrilgijbl csak a Lelncolt Promtheusz
pki szkhez tartoz templom. Az eszttikai szp s a fensges minsg szakrlis s monu-
maradt fenn), Goethe, Shelley s Gide, st Beethoven is. Promtheusz a felvilgosods ta
mentlis jelkpe. A katedrlis architektrai szpsge az emberi alkot er gre mutat szim-
a termszeti erkkel szembeszll emberi rtelem szimbluma, emberfeletti szenvedse pe-
bluma. Ltvnya a szemllben csodlatot, lenygzttsget vlt ki. A klt tudatostja:
dig a megfesztett Krisztus elkpe a mysterium passionis rtelmben.
kromkodsbl is katedrlist kell pteni. A krds mlyn a Mit tehet a klt polmija
rejlik: kimondva a rettenetet, fel kell oldani, a rtbl is fensgest kell teremteni. A Ki rettenti a keselyt! klti kifejezsben, fogalomkpzs s -kzls a kesely ma-
gatartsban a farizeusi magatartst tkrzi. A farizeus ma kpmutatst, kpmutatt jelent.
Kromkods: durva szval, kifejezssel, trgr mdon val szitkozds, Isten, a szentek,
Szinonimasora: llhatatlan, megbzhatatlan, megvesztegethet, becstelen, lelkiismeretlen,
szentsgek nevnek hiba vtele, gyalzsa. Kromkods mindaz, ami a tisztessg-tisztasg
MHELY MHELY
htlen, tisztessgtelen, jellemtelen, szszeg, rosszlelk, rmnyos, rul, alval, tette- s nagy csendessg lett. Ekkor hozzjuk fordult: Mirt fltek? Mg mindig nincs bennetek
t, sznlel, alakoskod, mt, hamis, hazug, hazudoz. Fnvi vltozatai: semmirekell, hit? Nagy flelem fogta el ugyanis ket. (Mk 4,35-40)
mihaszna, semmireval, llhatatlan, kpnyegforgat, ktkulacsos, megbzhatatlan, rul,
Mrktl ismerjk az tkels egy msik pldjt is. A csodlatos kenyrszaports utn
jellemtelen, rkalelk, eretnek, szakadr, pogny lelk.
Jzus megparancsolta tantvnyainak, szlljanak csnakba, menjenek t a tls partra. A
S ki viszi t fogban tartva / a Szerelmet a tls partra! A vers kzponti gondolatt nagy szllel kszkd tantvnyok lttn a vzen jrva feljk indult. () Amikor meglt-
szintzisknt a felkiltjellel zrul krds adja. A tls partra jelentse loklis s tvitt tk, hogy a vzen jr, azt hittk, hogy ksrtet; elkezdtek kiablni, mert mindnyjan lttk
rtelemben is a rvbe rs: a Szerelem tvitele a tls partra. t, s megrmltek. azonban mindjrt odafordult hozzjuk, s gy szlt: Btorsg! n
vagyok, ne fljetek. Aztn beszllt hozzjuk a brkba, mire a szl elllt. (Mk 6,45-51)
A rusztikus kp alaprtelmezse: valakit, valamit menteni kell a tls partra, amint ve-
szly esetn a kutya a szjban, fogban tartva viszi biztonsgos helyre a klykt. Ez a kp Mrk Jzusnak egy msik tkelsrl s nevezetes gygytsrl is tudst: Abban az
jl ismert a magyar s vilgirodalombl is. A klykt szjban tart kutya ltvnya gyakori idben, amikor Jzus a brkval ismt tkelt a Genezreti-t tls partjra, a parton nagy
lmnye lehetett az iszkzi Nagy Lszlnak. A folyn, tavon tsz, klykt magasra tart tmeg sereglett krje. Ekkor odajtt egy Jairus nev frfi, a zsinagga elljrja, s mihelyt
kutya kpe vizulisan is rzkelteti: amit ment, az a sajt letnl is fontosabb. megltta t, a lba el borult, s nagyon krte: Halln van a lnyom. Jjj, tedd r a ke-
zedet, hogy meggygyuljon s ljen! Kzben egy slyos beteg, vrfolysos asszony meg-
A tls partnak szmos bibliai vonatkozsa kzl ismeretes: Miutn Jzus jllakatott
rintette Jzus ruhjt, abban a hitben, hogy mr egy rintstl is meggygyul. Neki mondta
tezer embert, nyomban felszltotta tantvnyait, hogy szlljanak a brkba, s keljenek
Jzus a hres szavakat: Lenyom, hited meggygytott tged. Menj bkvel, s bajodtl
t a tls partra, Betszaidba, amg hazakldi a tmeget (Mk 6,45-52) Mt pedig gy
megszabadulva lgy egszsges! Mg beszlt, amikor jttek a zsinagga elljrjnak h-
emlkezik meg ugyanerrl: Amikor (a kenyrszaports utn) mindnyjan ettek s jllak-
zbl s kzltk Jairussal: Meghalt a lnyod. Mirt frasztand a Mestert? A hr hallatra
tak, Jzus mindjrt megparancsolta tantvnyainak, hogy szlljanak csnakba, menjenek t
Jzus gy btortotta a zsinagga elljrjt: Ne flj, csak higgy!
eltte a tls partra, mikzben elbocstja a tmeget. (Mt 14,22-36)
Jzus feltmasztotta Jairus lenyt: Megfogta a kislny kezt, s azt mondta neki: Talita
Nmeth Lszl Tanujnak bekszntjben olvashatjuk: Hajtrttek vagyunk, akik a
km, ami annyit jelent: Kislny, mondom neked, kelj fl! (Mk 5,21-43) Ebben a bibliai
csillagokat nzzk s a partot keressk, abban a hitben, hogy van part s a csillagok vezet-
pldabeszdben fontos a tls part motvum s a hitbl fakad csodk. Jzus btorsgra biz-
nek. Rnay Gyrgy hittel vallotta: Elmlunk. De a fny partot r valahol. Rnay Gyrgy
tatja a tls partra tkel tantvnyait. Ez a btorts a Jzus feltmadsa utni jelenet elz-
tenger-versei Odysseustl Szerpionig velnek. A Tenger vgtelen, rette folyik a kzdelem,
mnye, amikor a flelem miatt bezrkz apostolokat ugyanezekkel a szavakkal ksznti:
vonzza a lthatatlan part bizonyossga. Ismeretes a jzusi parancs: szlljanak brkba s
Btorsg! n vagyok, ne fljetek.
menjenek a tls partra. Jzus csodja, aki beszll, a brka nyomban partot r () Mert
ott van a Part, ahol van. s mindig ott rnk partot, ahol hozz rnk. Barsi Balzs szakrlis dimenziba helyezi az alapkrdst: sokan tviszik-e a Szerelmet
a tls partra? Magyarul: Sokan vagy kevesen vannak-e, akik dvzlnek? Nincs jelent-
A Szerelem mint fenomn (grg fainomenon, latin phaenomenum, francia phenomne,
sebb tma, mint az dvssgnk, de olyan tma ez, amelyet csak az rt, aki meg is li.
nmet: Phnomen) ritka, tnemnyes jelensg (phainomai: ltszik, tnik) nagybets szim-
Az ember szentsgre szletik, ltfontossg letclja, hogy fldi zarndoktjn tvigye a
bluma frfi s n szerelmt, az let folytonossgt, tovbbvitelt jelli. A Szerelem tls
Szerelmet a beteljesls tls partjra, hogy elrje az dvssget.
partra val mentsekor nem pusztn a fizikai ltrl van itt sz, hanem a szellemi jelenltrl,
az emberi ltezsnek rtelmet, clt ad lnyeg megmentsrl. A szeretet mindent eltr, mindent elhisz, mindent reml, mindent elvisel. S a szeretet nem
sznik meg soha. (1Kor. 13) A hit, remny s szeretet hrmassgbl legnagyobb a szere-
Tudjuk, Petfi a Vilgszabadsgrl lmodott, rte lt s harcolt. Szmra dnt volt a
tet s a szeretet soha el nem mlik (1Kor. 13, 13) A hit s a remny alapveten egyni
szabadsg s a szerelem. Ady A magunk szerelmben azt vallotta, hogy De lelkembl ms
rtkek, a szeretet azonban mindig kzssgi viszonyt fejez ki. Hinni s remlni egyedl is
sohasem rdekelte / Flsznt pota-ceruzmat, / Csupn Politika s Szerelem. Ady radi-
lehet, a szeretethez legalbb kt ember kell, kiknek kapcsolatban megnyilvnulhat.
klis vggyal bzott egy ideig a Politika s szerelem ketts eszmnyben, de mindkettben
csnyn megcsalatkozott. n nem mondom: Mg nagy az ember. / De kpzeli, ht szerte- Egy imdsgos gondolatsor intelemknt tudatostja a szeretet jelentsgt: szeretet nl-
len. / Kisrje kt szlje szemmel: / A szellem s a szerelem. (Jzsef Attila.) kl a felelssg kmletlenn tesz. Szeretet nlkl az igazsgossg kemnny tesz. Szeretet
nlkl a kedvessg kpmutatv tesz. Szeretet nlkl az okossg kegyetlenn tesz. Szeretet
A tls partnak erteljes bibliai vonatkozsai vannak. Mrk gy rgzti a tls partra
nlkl a rend kicsinyess tesz. Szeretet nlkl a becsletessg kevlly tesz. Szeretet nlkl
val tkels trtnett: Egy napon Jzus, amikor este lett, gy szlt tantvnyaihoz: Kel-
a tulajdon kapzsiv tesz. Szeretet nlkl a hit fanatikuss tesz. Szeretet nlkl az let rtel-
jnk t a tls partra. tkzben Nagy szlvihar tmadt, a hullmok a brkba csaptak,
metlen. m szeretetben lni: boldogsg s rm! Tegyk hozz: Isten akarata az, hogy
gyhogy az mr-mr megtelt. A tantvnyok flni kezdtek, felbresztettk Jzust, aki r-
minden ember dvzljn, s az igazsg ismeretre jusson (Szent Pl: 2Tim 2,4)
parancsolt a szlre, s ezt mondta a tengernek: Hallgass el, nyugodj meg! A szl elllt,
MHELY MHELY
A szembetnen nagybets Szerelem tartalmazza mindazt, amit a kzssg etikailag alakvlt ige.) Aki felfele nz, magasba emeli fejt, annak remnye van, hogy a szvt s
jnak, rtkesnek, tisztessgesnek, becsletesnek, hasznosnak tart. A tls part egyn s lelkt is felemelje, hogy a Vgtelennel, a Mindenek Urval tartson kapcsolatot.
kzssg, magyarsg s emberisg, szlk s gyerekek szempontjbl is lehet a ltfolyto-
Nagy Lszl mitologikus kltszete szmos ponton tlmutat a mitolgin. A Csodafi-
nossg, a megmarads, a fizikai s lelki megjuls, a clhoz rs, az emberhez mlt let
szarvasban valban karakteres a szenvedstrtnet verblis ikonogrfival (Erdlyi Zsu-
megteremtsnek terrnuma. A kpi, gondolati sokrtsg mutatja, a klt itt a kimondha-
zsanna) ngy kpben megfestett ngy stcija. A klt szintzist teremt: Deresen, havasan
tatlannal birkzik. A Szerelmet a tls partra mentk a fiatalok, a jv lettemnyesei, akik
/ eljn a karcsony, / csodafi-szarvas / flll az oltron, / szp agancsa gylva gyullad: /
a jelen s jv kztt a termszetes folytonossgot kpeznek. A tls partra, a mltbl a
gyertya tizenhrom, / gyertya tizenhrom.
jvbe a jelenen t vezet az t. De tudnunk kell, Einstein is azt vallotta: a mostot nem lehet
fizikailag megfoghatv tenni. A vant nem lehet krzvel kimrni, mikronban, grammban, A ml idben Tisztnak a tisztt megrz klt emberfogalma rokon az evangliumi
rezgsszmban mrsi eredmnyekkel bizonytani. defincival: Apostolokra s prftkra alapozott plet vagytok, s a szegletk maga Krisz-
tus Jzus tarja ssze az egsz pletet, belle n ki az r szent temploma. Ti is benne pltk
Petfi Sndor egybe a Llek kzremkdsvel az Isten hajlkv. (Ef 2,20-22)
SZABADSG, SZERELEM! Korunkban a szabadsg szmt legfbb rtknek. A szabadsg valban a legnagyobb le-
Szabadsg, szerelem! hetsg a teljes, emberhez mlt letre, de mgsem abszolt ncl, hanem eszkz. A Ki viszi
E kett kell nekem. t lnyegt tekintve, szakrlis dimenziban rtelmezve, a hiten alapul remny s szeretet
Szerelmemrt flldozom dvssgre vezrl miniatr kalauza. A hit gi ajndk, a remny intencionlis trekvs a
Az letet, legfontosabb egyni s kzssgi clokra.
Szabadsgrt flldozom A Mi vgre vagyunk a vilgon? krdsre Ady biblikus ihlets vlasza: Imdni az
Szerelmemet. Istent / s egymst szeretni Tamsi evilgi, ltrvny feleletet ad: Hogy valahol otthon
A Szerelem: Petfinl Szabadsg, szerelem, Adynl Politika s szerelem Jzsef At- legynk benne. Nagy Lszlval pedig ezt vlaszolhatjuk: clunk, hogy tvigyk a Szerel-
tilnl Szellem s a szerelem. Nagy Lszlnl: Szegnyek fejt emelem, ballagj utnam met a tls partra. Sk Sndor drmjban Alexius s a Zarndok dialgusa erre a krdsre
szerelem. Utassy fohsza Az utols sz jogn a szven t az rtelemig r: Maradjatok ezt feleli: Mire val az let? Mirt szletnk? () Mire vagyunk a fldn? A Zarndok
rkre velem: / Mindensg! / Szabadsg! / Szerelem. Dantnl a Szeretet a legfbb vilg- vlasza: Hogy szeressnk.
er, mely mozgat napot s minden csillagot.
Tudjuk: Isten a Szeretet. Nagy Lszl-i Szerelem vgs konklziban egyenl az dvs-
sggel, abban az rtelemben, ahogyan Nmeth Lszl az dvssggy lnyegt megvilgt-
ja: dvssged van, akkor is, ha azt, amit hitnek hvnak elvesztetted. Az dvssgharc
nem kerlhet meg: egy az leteddel. Az letgyzelem biolgiai fejldsnk s trsadalmi
szerepvllalsunk egyetlen, emberhez mlt clja. Fladsa: az elkrhozs.
Jnosi Zoltn bizonytotta, Nagy Lszl kltszetnek jellegad ismrve a mitologikus
gondolkods. Tornai Jzsef t tartja a XX. szzadi mitologikus kltszet legjelentsebb
alakjnak. Kltszetben erklcs s eszttikum sszetartozik, clkitzse tlmutat a mitol-
gin, szakrlis s konkrt: Arcomrl minden csillagot / lesprk, legyek az ember fia. ()
Nehogy elmljon hit s harag, / knzkamrid, vilg, vllalom.
Jnosi a mtosz s szmvets jegyben a Ki viszi t a szerelmet a Himnusz minden idben
kltemnnyel rokontja. Val igaz: mindkett az nmegtallst hirdeti, programos klti
jelenlt himnikus lekpezdse () sszefggsk tudatosan mitologizl letm-koncep-
cit mutat. A mvszet lnyege az emberfelmutats, hasonl, mint a szentmisben az r-
felmutats. Nagy Lszl lrai hse valan ntanst, archaikus fogantats kultrhrosz.
Az letm-konstrukcis sszefggsekben heroikus-mitikus letmve bizonytja: emberfo-
galma valban antrposz, vagyis felfele nz ember. (Antr: felfele, hora: nzek jelents Halszcsnak
KRITIKA KRITIKA
jelen esetben felntt tartalommal. Ha nem az adott sznszek ajkrl hangzannak el a so-
Gabnai Katalin rok, nem szletne meg az az ssz-jelents, amivel megajndkozdunk. Sokat szmt, hogy
ki mondja, s hogyan mondja a rbzottakat. Mintha ltogatsi id lenne, gy fogadnak
JAJ HADD MUTASSAM bennnket. Eltte azonban mg, kizrva minden lelki kzelharcot, finom hrtst is kir-
Anym tykja 2. / rkny Sznhz nak a kpzeletbeli kapura, Kkonyi rpd zenjvel: Csak az olvassa versemet, ki ismer
engem, s szeret (Jzsef Attila). Aztn beszlgetni kezdenek velnk. Znamenk Istvn
els megszlalsban (Karinthy Frigyes: Elsz) rzdik a dnts utni, mnikus llapot
Aznap, melynek hajnaltl kezdve ahogy a veronai baleset hre szjjelfutott fjdalomtl
heve, a msodik rszben karikatraknt indtott Vajda Jnos versben (Hsz v mlva) pedig
tmolygott az orszg, meghatrozott munkarend szerint, este httl, verseket mondtak az
hegyet-vlgyet jr be rzelmileg, s elcsalja knnyeinket. A premieren gy tnt, mintha a
rkny Sznhz sznszei.
filosz alkat Br Kriszta izgulna legjobban.
Nem elszr tettk ezt. Az Anym tykja 1. cm sszellts, ugyancsak Vrady Sza-
bolcs ltal vlogatott s Mcsai Pl ltal szerkesztett-rendezett kt rsze 2014 prilisban Els megszlalsakor (Weres: Hla-ldozat) taln flsleges is hanyatt fekdnie a lcn,
hangzott el elszr, Izsk Lili most is szemet gynyrkdtet, egy paraszthz mbitusos korn van az mg, szoknunk kell a helyzetet. S ppen a sznsz okossga s rzkenysge
oldalt elnkbe hoz dszletben. Az azta is fut produkci eladi retr ruhkat hordanak, teszi tn, hogy meghatott igyekezetben ksbb flslegesen sszegyri a Tth rpd ver-
a hetvenes vek falusi tantinak vrosba men holmijait viselve, de a mostani ltzkek set (Esti sugrkoszor), aprra hajtogatva annak sorait.
nem is jelmezek, inkbb a szemlyessget hangslyozzk. Ady Endre
Kevs dologhoz hasonlthat az az rzs, ami- A GARE DE LESTEN
kor elkezdesz egy sort, mert a pillanat pp el- Weres Sndor
HLA-LDOZAT Reggelre n mr messze futok A tzcsvs, felsges rm.
hvja, s akkor a jelenlevk kzl valaki folytat-
Babitsra (is) emlkezve S bomlottan srok valahol: Dalolj, dalolj tovbb.
ja azt. Vagy fordtva. A kzs vagyonnak ezt a
Most srni, nygni nem merek n,
mmort jl ismerik azok, akiknek megadatott Tled hallja a zsoltrokat
Szememnek Ady nyitott j mezt, Pris dalol, dalol.
a minsgi egyttltek rme, s akiknek vol- E koldus, zrs, bs vilg
tak mesterei s rkhagyi. A 2014-es bemu- Babits tantott zre a dalnak,
s Kosztolnyi, hogy meg ne hajoljak n elmegyek most, hazamegyek, S az letbe belehazudunk
tat versei akr egy villamos sszeverdtt Egy kis harmnit.
magyarjainak megszltsra is alkalmasak, ezt-azt kvn kordivat eltt. Mr sziszeg, dohog a vonat.
alapzk a friss vzre, olykor ers kvra em- Mg itt van Pris a szivemen Dalolj, dalolj. Idegen fiad
lkeztet, a vlogats els tll csomagnak Klyk-idm mennykrpitjn lobogtak S elrnt az alkonyat. Daltalan tjra megy, szegny:
szmt. A 2017-es este ennl benssgesebb mint csillagok, vezrl tzjelek.
Most ft bolond-sok lmom al Koldus zsivajt a magyar g,
csaldi alkalom, ltogats egy mg nem birto- Hol e gynyr mr? jaj, csak a gyerek
A fttys, barna szrnyeteg. h, kldi mr felm.
kolt palotban, amikor az idsebbek elszr k- rzi minden pompjt a daloknak.
Holnap fehrebb n leszek-e Fagyos lehellet s hullaszag
nljk meg borral az ifjakat, s tudva a kincsek
De mit tlk tanultam: rzm egyre. Vagy a svjci hegyek?Holnap fehrebb Szll ott minden virg felett.
helyt, nha kihzzk az intarzis szekrnyek
Hrom kanyarg lngnyelv sisteregne, n leszek, n. Eltkozott hely. Nekem: hazm.
titkos fikjait is.
ha fejemet izz vasrcsra vetnk. Tli srkertek szele j, A naptalan Kelet.
A produkci formailag hasonlt kiss az nl- Kldi mr a cskjait nekem
l estekre, amik az eladk rejtett kpessgeit Oltromon vadmacska, pva, brny: A magyar Temet. Mgis megyek. Visszakvetel
tudjk felvillantani, de ennl is fontosabb, hogy hrom klt eltt borul le hlm.
A sorsom. S aztn meghalok,
a sznszek ilyenkor aktulis llapott tudjk Br a homokban lbnyomuk lehetnk. h, az let nem nagy vigalom Meglnek a daltalan szivek
megmutatni a kornak, melynek k a fogla- Sehol. De mulni lehet. S a vad pzsma-szagok.
latjai. Emlkezznk csak a hajdani Egyetemi Szp mulsok szent vrosa,
Sznpad Latinovits s Mensros estjeire. Ez a versvlogats, az rkny Sznhz nll estje, Pris, isten veled. Meglnek s nem lesz mmorom,
hmrje s Geiger-Mller szmllja mostani idnknek. Kinylok butn, hidegen.
Az n htlen, beteg istenem Pris, te ris Dalol,
A Magyar Kultra Napjnak elestjn tartott, epikuroszi blcsessg felvilgost ra az
lje itt mindig vad tort: Dalolj mmort nekem.
elmlsrl szl. Nem tanra, nem knon-bemutat, csak affle csaldi rkt szertarts,
KRITIKA KRITIKA
Csipksen, forrn, illatosan Az alkonyatban zengnnek itt Mth Zsolt Bornemisza Pter Cantio optima cm versvel kezdi, majd Jkai Nyelvtani
Csak egyszer hullna mg rem Tovbb a szent dalok. gyakorlatok cm bjos szvegvel cifrzza a menni vagy maradni keser motvumt. A
S cskoln le a szemeimet Kivgtatna a vasszrnyeteg kzleti gondokat magnbnatokkal sszecsenget els rsz legslyosabb verse a Pogny
Egy prisi leny. s rajta egy halott Judit ltal elmondott Jzsef Attila:
Jkai Mr Hazm. Igen, krlbell ezrt jt-
Nagy lmny Nagy Zsolt minden megszlalsa. Az csppet sem zeng orgnumn bru- NYELVTANI GYAKORLATOK tnk, ez nyomja a szvnket, meg
tlis egyszersggel szlal meg A Dunnl (J.A.), A Gare de lEsten (Ady), s mly lrval Kezd francik s angolok, meg egyebek szmra az, amit ksbb ugyan Orbn Ott
az Egy estm otthon (Petfi). Ha a talponllk npt is ez a hang szltan meg (mr ha Dn kirlyi szmvevjeknt sorol
n mennk, el. Pompzatos esemny a Vajda
megszltan ket egyltaln valaki), elkpzelhet, hogy azok ott, a hatnapos borostjukkal
Te mennl, Miln ltal flhozott hallflelem
s az tmelegedett stampedlis pohrral a kezkben is megrtenk, s hinnnek neki. A k-
menne, tmjt (Kosztolnyi: Ha negyven-
zpnemzedkbe pp berkez, nagy tehetsg Takcs Nra Dina biztos zenei rzkkel
mondja el Somly Zoltn Hajnali ves elmltl) professzionista m-
Mi mennnk,
imdsgt, ksbb pedig egszen mo- don kibont Epres Attila magn-
Somly Zoltn Ti menntek,
numentlis lmnny nveli a Medve- szma (Tth rpd: A Palace-ban).
HAJNALI IMDSG k mennnek.
tncot (J.A.). Viszont a Minek nevez- Elismersre mltan kzd a fel-
zelek (P.S.) kiss tl lett rajzolgatva, s n mennk, ha te mennl, adattal Kerekes Viktria, de ta-
A szk Knyk uccn hazamegyek,
nem szletett meg az a tervezett fot- Te mennl, ha n is mennk, ln Orbn Ott Hallod-e te stt
most hajnali hrom ra.
negatv, ami mg kiadja a lnyeget. menne, ha mink is mennnk. rnyk cm versnek mgsem az
Istenem, vezess a jra!
Mink mennnk, ha mind jnntek, vllt kellene nyomnia. rthet
Bkevirgok e szrke kvek Legtbb esetben rvnyes megoldst Ti menntek, ha mink mennnk, persze a problma, hiszen ha a ren-
s bke e hajnali g. hoznak a fiatalok: Dra Bla, Vajda k mennnek, ha ltnk, hogy mink megynk. dezs megengedn gy elmondani
Istenem, szeretsz-e mg? Miln, a Kasskot remekl mond ezt a verset, ahogy az rva van,
n mennk, ha pnzbe nem kerlne, mindenki mehetne haza, utna meg
Jger Zsombor, s a kivlan teljes-
Te mennl, ha pnzed volna, se lehet szlalni. De gy meg csak
Zllenem, hullanom rendeltetett t Zsigmond Emke. Nha mg a
menne, ha valami pnzt nyerhetne rajta. flig jn t a m nagyszersge.
s lehull, aki arraval. kszkdsk is szvdert, hisz mi-
Lgy velem, Mindenhat! lyen rm Patks Mrton nagysze- Viszont: legalbb tallkoztunk
Mink mennnk, ha egymsnak hinnnk,
ren elmondott Feltmadott a tengere vele, s senkinek sincs tiltva, hogy
Ti menntek, ha nekem hinntek,
Hajnali percek szemeznek al (P.S.), ha a Ksei sirat (J.A.) elmon- magnak jra elmormolja, vagy ti-
k mennnek, ha hinnk, hogy mi megynk.
s a harang a szvkbe sikolt. dsa mg inkbb csak ksrletezgets- tokban elnekelje, a klt ltal
Istenem, sok bnatom volt! nek szmt is, akrcsak Kkai Tnde n mennk, ha te ell mennl, megadott ntra (Hallod-e te, sze-
gyermeki md egyszer Kosztolnyi- Te mennl, ha n mgtted mennk, ldecske).
Keresztnyek ztek, csfoltak zsidk. ja (Akarsz-e jtszani). Kkai viszont menne, ha mi a htunkon vinnk.
Kerekes va tg clown szemek-
s a nk se szereztek nekem semmi jt. Petri Gyrgy Petfi tri melodyjt
Mi mennnk, ha neknk olyan messze nem volna. kel idzi Szp Ern Hov megy
Eldobtak, mint az odvas dit. adja el ijeszten aktulisan. J, hogy
Ti menntek, ha nektek olyan kzel nem volna. egy kclevl cm verst, rcso-
a fiatalok sokszor nekelnek, de az
Hsz vvel szerettem, hsz vvel vakon, k mennnek, ha olyan jl le nem telepedtek volna. dlkozva a hallra, Mcsai Pl meg
is, hogy az idsebbekkel egytt, k- szvszortan mondja el Koszto-
ma spadt s zord halovny alakom: rusban szlaltatjk meg a mveket n mennk, te engem ott hagynl, lnyi Halotti beszdt, rcsodl-
istenem, a szvedbe lakom. (Illys: Egy mondat a zsarnoksgrl, Te mennl, n tged ott hagynlak, kozva az emberre. Az els rsz
Weres: Szncseng). menne, mind a ketten otthagynk. kessge Fr Anik csodsan
Nincs jjelem, nincs s nappalom sincs,
komponlt koloratr produkcija,
csak e hajnali g, csak e kk... Mink mennnk, ha menni akarnnk, amikor Hatr Gyz veggoly
Istenem, szeretsz-e, Ti menntek, ht n azt nem bnnm, cm verst mutatja be. zes meg-
istenem, vezetsz-e, k mennnek, de ha nem mennek. szlals Csuja Imre futballistk-
istenem, megversz-e mg? rl szl Jkely verse, meg az els
KRITIKA KRITIKA
rszt zr Illys epigrammja (Egy npfinak). S ksbb Csuja Imr az egyik legrde- Petri Gyrgy
kesebb ksrlet is, Arany Csaldi krnek lebegtetett elmondsa. Rendezi s sznszi n- HOGY ELRJEK A NAPSTTTE SVIG
uralom kell ahhoz, hogy ezt a verset, nem engedvn az idillbe beleveszni, gy tolmcsolja
neknk most valaki, hogy mgtte rzdjk az elvesztett, vagy az el sem is nyert den Szokvnyos nyri jszaknak indult.
miatti folytonos zokogs. Stltam kocsmrl kocsmra.
Taln ppen a Nylonban ittam,
Glffi Lszl eladsban hangzik el nagy verseink egyike, Kosztolnyi Szeptemberi h- a HV-vglloms mellett, a Margit hdnl
tata, a Hajnali rszegsg vendgsg-rzetnek prverse, a ltlmny szorongat, s egy- (vagy azt akkor mr lebontottk?). Nem tudom,
szerre felemel feldolgozsa. Az egsz est jellemz gesztusa az ebben lv felkilts: Jaj, lehet, hogy a Borros tren.
hadd mutassam Nem sorrendben sorolom az elhangzottakat, s ezt btran teszem, hisz az Ezek a stk mindig
okosan ellenpontoz szerkeszts sem csupn a kznsg figyelmnek megtartst szolglja, reggelig vagy pp kt napig tartottak,
arra is megtant, hogy azrt mert pp csak egy dologra figyelnk mindig minden van. s akrhov vezettek.
Tamk Sirat Kroly Tengerecki Pl cm, itt groteszk mdon Bornemisza Pter szve- Mindenesetre, valahol ltem, ittam.
gre rmel verst s Petfi Befordultam a konyhra cm klasszikust a biztos ritmusrzk (Akkor mg akrmit kstold ifjsg.)
Novkov Mt mondja el. Nevt ettl az esttl fogva jegyezni kell, gretes sznsz kszl Mg nem olvastam a kocsmkban,
itt, tessk, csak elre, csak elre! Nagyon kedves a frfikar, amikor Weres Rumb-jt, s nem, nem, mg nem temetkeztem
amikor Dra Blval Nadnyi napoz nkrl szl verst adjk el. (E vers cmnek knyvbe-jsgba, nem fixroztam az asztal lapjt.
ismertebb s dinamikusabb vltozata a Nk a tetn, de van ktet, amiben a vers els sor- Mg nem idegestett fel, ha szltak hozzm.
hoz igaztott, dcgbb alak szerepel.) Ficza Istvn Szab Lrinc sok n szmra dht
Fizetsz valamit? krdezte egy dohnykarcos
verst (Semmirt egszen) jl kidolgozott szerepben adja el. Hihetetlen, hogy vgig brja
ni hang a htam mgl. Fiatal hang volt.
nevets nlkl, hozz segtve ezzel a kznsg egy rszt, hogy magban megfogalmazza:
Krjl mondtam fel fordulva. tven
na, ez az, amit aztn vgkpp nem!
krli n llt rzst mgttem. Letapadt,
A szerelmi blokk Petri Gyrgy: Hogy elrjek a napsttte svig cm keser opuszval z- koszms, egykor vilgosbarna haj;
rul, Polgr Csaba vegtisztasg versmondsval. S ezzel a mvel lpnk fel a finlhoz beroskadt ny, cserepes ajkak, vrgas
vezet lpcsre. Ami most jn, az sznhztrtnelem. Mg a tbbiek krllljk, Glffi kthrtya, aquamarin szemek*,
Lszl mondja el Vrsmarty Mihly Az emberek cm jajkiltst, legtitkosabb sejtsein- megsrgult, fehr mszlas pulver,
ket felsznre hozva. Ez olyan eladi teljestmny, amely a valaha volt legnagyobb eldk- barna nadrg, szemtben tallt fehr strandcip.
hz emeli t. get a fjdalom, akrcsak Jzsef Attila versben (Thomas Mann dvzlse) a Kevertet krt s srt, pikolt. zlst nem vitattam.
vgy, amivel Mcsai Pl a bkltet rtelmet invitlja kzs hajlkunkba. De Thomas Mann Eljvk egy huszasrt mondta. Ezen meglepdtem.
nem jn. Pilinszky Apokrifje tesz fel fj koront az estre, Pogny Judit eladsban, Az r rnak kptelenl alacsony volt (mr akkor is).
majd elneklik Weres Sndor Kkonyi ltal megzenstett Bolerjt. Ismertem a Rkczi tri kurzust. Hsz forint az nem r.
Msrszt a n nem llta volna meg a helyt
A vgkicsengs az teht, hogy Mind elmegynk. Nem ijesztskpp szlnak, csak, hogy
a Rkczi tren, st semmilyen tren.
tudjad. Ha teheted, s mg itt vagy ahogy Rilke mondja Vltoztasd meg lted.
Az lett volna logikus, hogy ha akar valamit, fizet.
(Forrs: Revizor 2017.02.27.) De sokkal tbbet. Mrpedig akart. Gyere,
akarom mondta , nagyon szeretnk.
Soha nt niessgben megbntani nem tudtam
*
Hlyesg. Aquamarin szemed neked van.
A nnek? Mit tudom n.
Mint glicos kdban a vz?
Csak akarok valamit ajndkozni annak a szerencstlen prnak,
mondjuk a szemed sznet, meg egy ritka szt,
hogy ne legyen olyan undortan elesett,
magam pedig legyek valamivel megrthetbb.
KRITIKA KNYVAJNL
(hacsak nem kifejezetten ez volt a clom). Hogy elrjek a napsttte svig,

No de hogy Mentem; gy reztem: muszj. hol drapp ruhm, fehr ingem vilgt,
Hiszen ztt voltam s zavaros, csorba lpcskn fl a tisztasgig,
mint a flkavart iszap akkoriban, s oda, hol szl zg, fehr tajtk sistereg,
csak ezekben az Eszpresszkban, Bfkben komoran feloldoz, kzmbsen fenyeget,
rezhettem nmi lflnyt melygs lpcsei, fogyni nem akar mnusz-emeletek,
a nlklzs s hajlktalansg valdi nyomorultjai kztt. nyri hajnal, kilencszzhatvanegy.
Sokig vonszolt egy hossz utcn, hozzm bjt.
Ez knos volt, de szerves rsze a trlesztsnek. tleltem, Udvarhelyi Andrs
egy pincben ktttnk ki, nagyon sok lpcst AZ ANGYALOK NEM FRADTAK, CSAK NEM FIGYELNEK
mehettnk lefel valami nem tudni honnan derengsflben. Nylt, vigaszfle levl Kaiser Lszlnak, a szomor kltnek
Az gy. Befilcesedett vatelindarabokbl sszekotort alom.
Nem vetkztt, csak megoldotta, lejjebb tolta magrl a nadrgjt. Kedves Bartom!
gy szoktam meg, ha bokor alatt dugok Figyelmesen s oly ervel igyekeztem elolvasni nemrg megjelent Elfradt sszes an-
mondta kzvetlenl. Nem volt ellenemre, gyalunk cm legjabb verses ktetedet, amilyen ervel te rtad. gy olvastam, ahogy M-
magam is csak a legszksgesebb mrtkben, rai Sndor tancsolta. Els olvasatra elkezdtem keresni a gyorsan l mrget, az les kst,
meg a zakmat dobtam le inkbb legyen koszos, mint gyrtt. hogy ereimet felvagdossam, ktelet, hogy felakasszam magam, mr arra is gondoltam a
Cskolj meg. Ht igen, ez elkerlhetetlen. Margit hdrl ugrom le, amely stlusos, kedvelt ngyilkossgi helyszn Arany Jnos Hd-
Avas szjszaga volt, ajka pikkelyes, nyelve, avatsa ta, esetleg elutazom Szrszra, s ott a vonat el guggolok, ahogy szegny Jzsef
szjpadlsa szraz, mintha egy res szardnisdobozban Attila tancsolta, vsrlok egy pisztolyt, ahogy a precz Mrai Sndor tette, elmegyek a
kotorszna a nyelvem mindjrt flvrzi az les perem. lvldbe, megtanulok lni, hogy biztos legyek a dolgomban, mert meghalni is pontosan,
Rettegtem, hogy menten a szjba hnyok, szpen, gy rdemes. De nem volt gyorsan l mrgem, a gygyszertrak mg nem voltak
ettl viszont rhghetnkem tmadt, nyitva hajnalban, amikor verseidet olvastam, nem volt les ksem, ktelem s szgem, a
mlttek durva brre a knnyeim, amg sarlmat s kalapcsomat pedig a rendszervltskor elvesztettem, a menetrendet lusta vol-
ura lettem a perisztaltiknak. A lba kze tam megnzni, hogy mikor indul vonat Szrszra s a villamosok mg nem jrtak, hogy
szk, szraz. Alig tgul, alig se nedvesedik. rgvest a Margit hdhoz vigyenek. Kis nyugdjam pedig lehetetlenn tette, hogy pisztoly
Vrjl mondta, s belevjt ujjaival vegyek. Meg aztn, mikor az ngyilkossg eszembe jutott, mindig elgyvultam s valami
egy megkezdett margarinba, magba masszrozta, rgyet kerestem, hogy elhalasszam, pldul bankklcsnt vettem fel, mert addig sem kell
aztn mg egy adagot. meglnm magam, mg vissza nem fizetem. De a bankok is zrva voltak, rm az rmben,
ENNI is fog mg ebbl? hogy legalbb van egy idszak, amikor nem csapjk be a kedves gyfeleket, csalknak is
Meg tudom mosni valahol magam? krdeztem ksbb. kell egy kis pihens. Ezrt aztn otthon maradtam s jra elolvastam verseidet. Elnzst az
Egy cscsonkra mutatott. A vz kilvellt, mer irnirt. De most komolyra fordtom a szt.
lucsok lett a nadrgom, mintha behugyoztam volna. Kaiser Lszl
Ez is hozztartozik mormoltam. Egy tvenesem ADY ENDRE SZLETSNAPJN
volt mg. A fejt rzta: Mondtam, hogy egy
huszas, s ez nem az ra. n akartam, a huszas Ne adjon feloldozst
meg egyszeren kell. Akkor adj vissza mondtam , a pohr bor, semmi.
rtsd meg, nincs huszasom. Hlye vagy Nem adhat floldozst
mondta ha vissza tudnk adni tvenbl, a csak lenni, a nem keresni.
nem kne a huszasod mondta logikusan. Ne adjon floldozst
s a kvetkez pillanatban elaludt nyitott szjjal. a muszj-meneklni
Vllat vontam (ha ilyen bszke vagy), nem muszj a Semmi:
zsebre gyrtem az tvenest, megtalltam a zakm, hanyatl rnyk ha risi,
s botorkltam fel a lpcsn. flni tant meg lenni!
KNYVAJNL KNYVAJNL
Kedves Ladislau! Hangulat kell, j hangulat s persze id, de fleg kvncsisg, hogy az ember is vagy s szimpatikus nekem, hogy kedvenceid, az n kedvenceim is, Vrsmarty,
Olvas s Grafomn Ember ez n vagyok egy msik Olvas s Grafomn Ember ez te Ady, Jzsef Attila, Mrai.
vagy knyvedet kzbe vegye, s ne csak lapozgassa, kedvetlenl, ktelessgszeren bele- Lszl r, te olyan vagy, mint egy lopakod harci repl, aki, a hihetetlen fldkzeli szgulds
beleolvassak, hanem szvvel s llekkel figyelmesen el is olvassam. Ez utbbira ktelezett a kzben, knytelen felvteleket kszteni, ha idejben nyitod a blendt, sikerlhet a kp. Ha
szemlyes ismeretsg, meg az, hogy esetleg tapintatlanul megkrdezed, no, elolvastad ver- sikerlt, lehet tmadni. Ne haragudj, ha Kosztolnyi s bartai megengedtk maguknak, hogy
seimet? Mi a vlemnyed, s mint egy vizsgl tiszt, gyanakv tekintettel nzel ki a fejedbl szellemes srverseket rjanak, n is ide biggyesztek egyet.
s hallgatod vlemnyemet. De nemcsak hangulat, id s kvncsisg kell, hanem valamif- Itt nyugszik Kaiser Lszl, azzal buzdt, feltmadunk.
le szimptia is. Akit utlok, nem valszn, hogy olvasom. Kell valamifle elzetes tlet,
valamifle megrzs. Olyan ez, mint mikor a kulinris rmket szeret ember, n, lk az s igaza lett, mert knyvekben feltmadott.
tteremben s lapozgatom az tlapot, s megrzsre kivlasztok egy frappns megnevezs Ez nem vers, s taln nem is igaz. Viszont kteted versei azt bizonytjk, sikerltek a fel-
telt s megrendelem. Nos, a ktetcm, frappns. vteleid, mg akkor is, ha tbbnyire a stt tnus vilgot fnykpezted, rtad meg. Mit
Habr mint hitetlen hv, nem hiszek az angyalok tmadsz? Azt, ami nekem sem tetszik. A kapkod, resfej csahosokat, az ignytelen ku-
Kaiser Lszl
ltezsben. Mg ha idnknt kedvesemet angyal- frokat, a zsoldos butasgot, a trzsi megosztottsgot, a nyerszkedket, a pnzimdkat,
JNOS LDSVAL
nak szltom is. De ha hinnk, akkor a fradhatat- a sznalmassgok hossz sort, az utca koszt, a pnzt s sarzsit kerget senkiket, az res-
lan angyalokban hinnk. J cm, ezt el kell olvas- fej hangoskodkat, a lzereket. Persze hogy szomor vagy, minden okod megvan r, ha
Ez a mmoros idtlensg,
ni. A cm eladta a knyvet. A pincr hozza az telt, fleg ezt ltod, lttatod a vilgban. s persze hogy idnknt az ital vigasztal. n is gy
este nyolc ra ksn vagy korn,
megkstolom, aztn, ha mr elkezdtem, mert vagyok. Ady jut eszembe errl, azt rja egy alkoholgia-ellenes kongresszusi tudstsban,
mered maga el, s sem tudja,
anyukm gy tantotta: fiam, ami a tnyron van, nem pontosan idzem: Adjatok, adjatok, egy jobb trsadalmat, de hamar, s akkor Jnos
okosan nz vagy bmul ostobn.
meg kell enni, lvezettel, vagy nygvenyelsen bcsi eldobja a butykost s teszem n hozz, az rtelmisgnek sem kell a kocsmkba
elfogyasztom. Aztn, vgl eldntm, hogy j- meneklnie addig is, mg egy igazsgosabb orszgban nem lnk, remlem, hamarosan
Menni kne egy jabb kanyarra,
vk-e mg ehhez a szakcshoz. gy jrtam kny- sszejvnk a Visegrdi utcai kocsmnkban egy-kt-hrom kors srre s jkedven
s br kzel van innen ama sarok,
veiddel. Tbb ktetedet dedikltad, tisztessggel csevegnk ezekrl a szomor versekrl is
lomhn mozdul a lb, aztn sietve:
gyorst lett a kiszradt torok. elolvastam ket. No, nem mind a 19-et, Shakes- Megvallom, mint j csevegbl, dert raszt emberrl, ki nem nztem volna, hogy bell
peare-tl sem olvastam el mind a 33 darabjt. El- ennyire szomor vagy. Ki sem nztem volna, hogy egy bs reged frfi panaszait olvasom
A sarki mvekben vgre zajos bke, olvastam s a knyvespolcomon elkel trsa- majd ktetedben. Remnytelennek ltod s lttatod a vilgunkat. Habr megrtem. Egy al-
nyugszik a llek, nyugszik a test, sgba helyeztem, Karinthy s Kosztolnyi mell kalommal nagyon eredeti, Pulitzer-djas jsgri krdst tettem fel a mind kettnk ltal
mennyi aktv ids s fiatal: tettem. Elolvastam ket s mindegyik kpzavar- kedvelt, reg-ifj, vagabund kltnek, Baranyi Ferencnek. Hogy rzed magad? Magn-
slyemelshez senki sem rest. ban mondva jz volt, mr ha lehet egy knyv rzetem j. Kzrzetem pocsk vlaszolta. gy tnik, rokon lelkek vagytok, mert azt rod
zletes. Jz, okos knyvek voltak, de nem rtam Utszavadban, hogy: S dbbenten ismertem fl: vegyk, hogy n jl vagyok, de a versek
Lendl a kar asztaltl szjig, rluk, mert el voltam foglalva Faludy esszim, hse s antihse, aki csak rszint n: nagyon nincs jl! Nincs jl, mert a vilgot psztzva,
izomfejleszt sok mozdulat, prblkozsaim rsval, amin hrom vig knld- a vilgrl szlva, benne tendencikrl, egynekrl, letekrl, sorsokrl, magnyokrl s
eltte, utna letreceptek, tam. De a m elkszlt s az alkot piheg s ebben szerelmekrl s italokrl: nincs sok ok a vidmsgra, de van ok a szomorsgra. Szomor-
trt sors ember mr gy mulat. az id-felszabadultsgban ajndkoztl meg kny- sgra is! Teht, vgl is hogy vagyok? Az ember szinte pompsan, a klt kevsb. S mivel
veddel, amely 63 verset tartalmaz s mindssze 93 bogozni a valsg, kpzelet, s emptia szlait, n is nehezen tudom: a verseknek higgyetek
A hajnal szrkje bss varzsol, oldal. n egy 320 oldalas ktettel leptelek meg. n elbb, csak aztn nekem. n inkbb neked szeretnk hinni. S vgl hadd idzzem Rnay
vagy vlt hss nmaga eltt, jobban jrtam, kevesebbet kell olvasnom. Szegny Lszl okos gondolatait knyvedrl, amikkel csak rszben rtek egyet: korunk klt-
majd jn a pont, semmit sem rez, Laci, gondoltam rd, magamban, mikzben kte- jnek csak emlkeiben s vgyaiban bukkan fel a szpsg, inkbb vesztesgeit, csaldsait
a remeg lb nem riz ert temet dedikltam, most majd otthon tologatod, ide kti csokorba. Isten kne, remny, szeretet, knyv satbbi, satbbi rja Kaiser Lszl,
teszed, oda teszed a knyvet, hiszen alig van idd, a valsgban azonban gylvseket s meneklk zajt, dobogst hallja. Van-e, lehet-e
S indulni kne hazafel, llandan rohansz a Hungarovox Kiad s Oktat- remnye az emberi szvre hallgatnak? Egy rgi klt jut eszembe, Paul Claudel neve, aki
indul is btran, mgis ttovn, si Stdi vezetjeknt, a sok okvetetlenked szer- ezt rta: Nincs hatalmasabb, mint a szeretet. Ez a pozitv rzs a klt zenete s veseinek
Jnos ldsa ksri tjt: z, az r-olvas tallkozk, a tants rengeteg idt vgkicsengse. Korunkhoz szl, neknk cmzett zenet. Rnay gy gondolja, lehetsges, n
vrja pros vagy pratlan magny. emszt fel. Mikor marad idd olvasni? Habr kte- inkbb azt olvasom ki, hogy a verseidben a remny fnysugart elhomlyostja a remnyte-
tedbl kiderl, hogy nemcsak r, hanem olvas lensg, a hangos senkik tlharsogjk a csendes j embereket. Rszben igazad van.
KNYVAJNL KNYVAJNL
Kaiser Lszl Kaiser Lszl

AZ IS KSZN, KI NEM KSZN VGS HAZA
Tveds volt vagy gyzelem, Nincs ms haza, csak az anyanyelv

mindenben let ragyogott, (Mrai Sndor)
vakstt nlkli mlystt,
felhs jeken csillagok. Vgs haza a testmeleg,
beszlget ujjak, kezek,
Hajnalprban a fekete nzsek: furcsk, fnyesek,
nem gyszolt senkit, mrt tegye, szemedtl szvem megremeg.
szivrvny mgtt kkfehr,
szneknek rz istene. s mink a nma nyugalom,
idtlen minden, s nem hagyom:
Kavalkdban a nyugalom, brki rombol otthont, hazt,
bkecsndben a hangzn, nem lehet neki irgalom.
vacogva hallott gylszavak:
az is kszn, ki nem kszn.
Hiszen az ember lnyegben nem vltozott, mg mindig - a 21. szzadban is - srknyfog-

vetemny ahogy Vrsmarty rta a 19. szzadban s igaza lehet Mrainak is, aki azt rta:
Vigyzz! Ember! De, kedves bartom! Te is tudod, hogy a vilg negentropikus rendszer,
ha elveszti idnknt egyenslyt, de mindig helyrelltja. Valahnyszor galdsg trtnik a
vilgban, jelentkezik a jsg is. Szerencsre a J s Rossz egyenslyban van. Csak a Rossz-
nak jobb a pirja, reklmja. s sajnos a kltk is ezt a pirt erstik. A J nem tma. Hny
Terz anya mkdik a vilgban s csak alig nhnyrl tudstottak. Kevesen rtak s rnak a
jcselekedetekrl. Pldnak hadd hozzam fel Mcs Lszlt, aki azt rta egy reg, dolgos pa-
rasztemberrl: Vadcba rzst oltok, hogy szebb legyen a fld. Persze, a jrl csak kontrasz-
tosan lehet j verset rni. De mgiscsak lehet. Persze, ti kltk hajlamosak vagytok inkbb
panaszkodni. A fjdalom s szenveds a j vers, hiszitek. Val igaz, sok gynyrsgesen
szomor vers szletett az ilyen jogos szomorsgbl, elgedetlensgbl. A boldogsgrl ne-
hz j verset rni, mint pldul a zsenilis Petfi A ngykrs szekrben. Ez ritka. Isten rizz,
hogy Psa Lajoshoz hasonl verseket rj! Te gy gondolod, s joggal, hogy figyelmeztetni
kell bennnket, olvaskat, s igazad is van, hogy Mi a magyar most? Rt szibarita vz. De
nemcsak az. Hiszen ha minden stt, csak h, s csend s hall, akkor nem remnykednl.
Mr a 19. ktetedet adtad ki. Azt tancsolom, higgy s remlj, ahogy Vrsmarty is tette:
Lesz mg egyszer nnep a vilgon Higgy abban, hogy angyalaink, ha vannak, nem mind
fradtak el. Legkzelebb a benned lv klt engedje szhoz jutni a msik Kaiser Lszlt,
hiszen, ahogy Faludy tartja: az let clja boldogsg. S a sok kis boldogsg, hedon, egy j
knyv, egy j cselekedet, egy j tel, egy szp n, egy rendes ember, mint pldul n, egy j
kvaterkzs a Visegrdi utcai kocsmban egytt alkothatjk a nagy boldogsgot. Legkze-
lebbi ktetedben errl - is - rj. Vettem az zenetedet. Persze a korrektsg megkveteli, hogy
mg egy fontos mondatottal segtsek az olvasnak: A versek talnyosak, az olvas nem tudja
sokszor, hogy a klt magrl r vagy pedig gynevezett szerepversek, de mindenkppen a Jzsef Attila
ma l emberi sorsok, tragdik, szomorsgok hiteles rajzai.
KNYVAJNL KNYVAJNL
Dinnys Jzsef Pozsgai Zsolt Lm-lm, mit rztt meg a sok szz ves lmpakorom...
RIZZTEK A BETKET! A korabeli szerzk hite, ereje segtett tervem megvalstsban. Meggyzdsem, hogy a
Huszr Gl emlknek magyar nyelv, nemzetnk s hitnk megmaradsnak nekeit szlaltattam meg.
Az eredeti kottkat, a hasonms kiadsbl msolva, nyomdaksz llapotba formztam.
Szereplk gy egy oldalon, egy hasbban lesz olvashat az
Miksa fherceg, Ids pap, Hoffhalter Rafael, Velykei Mrk, Bornemisza Pter, Mliusz nek. A rgi szvegek s kotta mell a mai tiratot
Juhsz Pter, Forgch Pter, Sztrai Mihly, Huszr Dvid Nagy Sndor Tams sznm- is elhelyeztem, br nem szvesen tettem, mert a rgi
vsz kotta- s szvegkp meghatan dekoratv.
Huszr Gl Dinnys Jzsef nekes Hangfelvteleket is ksztettem, amit a knyvvel
egytt szeretnk odaadni az rdekldknek. Koboz-
A megjult keresztynsg tszzadik esztendejre tervezett nekmondsom kobozks- ksrettel mondtam s mondom az nekeket a knyv
rettel, a korabeli nekmondk, prdiktor-szerzk emlkre, nemzeti kltszetnk szle- CD mellkletn s gylekezetrl-gylekezetre, Is-
tsnek dicsretre ltalam, nv szerint Dinnys Jzsef ten dicssgre.
ltal szerkesztett kiadvnya knyvben s hangfelvtelen, 2017. mjus 30-n tervezem sznmvsz bar-
amelyet 2016. esztend napjaiban szlaltattam meg, amint tommal Huszr Gl letrajza alapjn rt egyfelvon-
a fldi akarat s a Reformci Emlkbizottsga segt t- sos zens bemutatjt.
mogatsa azt lehetv tette. Kilenc kpet mutatunk be Huszr Gl letbl.
Kilenc tallkozs, amely a nyomdsz, prdiktor,
Huszr Gl nekesknyvnek (1560) dalait, kottit, klt sorst, lettjt mondja el. Fenyegetettsget,
szveggel egytt kiemeltem. Az nekek szerzit s dalla- tmogatst, szakmai segtst, egyhzi, tekintlyelv hatalmaskodst, prtfog szeretetet,
mait Botta Istvn, Csomasz Tth Klmn s ms kutatk felekezeti bizonysgot, szakmai elismertsget s a fii tiszteletet ismerjk meg a drma
eredmnyeinek segtsgvel azonostottam. Huszr Gl, jeleneteiben.
Szegedi Gergely, Szegedi Kis Istvn, Szegedi Lajos, Szt- A megszlal szereplk:
rai Mihly, Tesini Imre, Zayugrci Nvtelen s sok ms
nvtelen szerz nekeit olvashatjuk a kiadvnyban. K- 1553. vr, Miksa, ksbbi magyar kirly.
sznet mvszeti tancsadsrt Lantos Szab Istvnnak. 1554. vr templom. Ids pap, az egyik els, magyarul prdi-
Az gy kapott kottasorozatot nekesknyvv szerkesz- kl pap.
tettem. A megjtott hit nekeinek dallama, szvege alap- 1557. Bcsi nyomda. Hoffhalter Rafael nyomdsz tadja a
jn keresgltem a megvalsthat eredeti eladsmdot. nyomdsztudomnyt.
Tudom, hogy szinte lehetetlen a rgmlt idk mdjn nekelni, de a hit hatrtalan ert adhat. 1558. Velykei Mrk gyri nagyprpost hivatala.
Huszr Gl is egyike azoknak a XVI. sz.-i magyar hithsknek, kik nlkl nincs ma ma- 1560. Kassa s Debrecen kztt valahol az ton. Bornemisza
gyarsg olyan, amilyen. Nem kt pogny szorongattatsban ltek s alkottak, hanem az Pter prtfogja.
rdgk seregeinek fergetegt lltk ki k. Prtfogja Mliusz Juhsz Pter gy menti 1561. Debrecen, Mliusz Juhsz Pternl, hitbeli befogadsrl.
t Debrecenbe, hogy hvei kibontjk Huszr Gl brtnnek falt. Hogy Huszr Gl ne- 1565. Komjti Tuds Forgch Pter.
kesknyve 1560-ban megjelenhessk sajt sajtjban, s az abban foglaltak a mai napig 1574. Ppa, Sztrai Mihllyal halluk eltti, visszatekint be-
ott legyenek a magyar reformtussg-luthernussg les fegyverei kztt. A szzad risi szlgets.
szellemi, mvszeti teljestmnyei kz tartozik Huszr nekesknyve, mert nagyon tisztn 1605. Ppa, Huszr Dvid, Huszr Gl fia.
magyar, Krisztusra mutat s mlyen hv nekelt kltszet ez. (Az mr csak rads, hogy
az ltala alaptott nyomda nem sznt meg a civis vrosban...) Hajdan lmpakorombl, rizztek a betket cmmel Huszr Gl lettrtnetnek
gyantbl s lenolajbl kevert festkkel nyomtattk, szvegt, ktjt. Szvegei, dallamai sorsfordt tallkozsait Pozsgai Zsolt forgatknyvr rta. Az
nagyon is mihozznk, mai keresztynekhez szlnak, pldul egysgre int neke. 1560-ban megjelent nekesknyv eredeti dallamai-versei ktik
ssze a ltogatk, szereplk dialgusait. Az nekek verseit Hu-
Vedd el a mi szvnknek hitetlensgt, szr Gl kortrsai rtk. A nemzet llapotrl beszlnek az ne-
Vilgostsd meg elmnknek nagy sttsgt, kek szerzi. A szzad risi szellemi, mvszeti teljestmnyei
Rontsd el a gyllsgnek kegyetlensgt, kz tartozik Huszr nekesknyve, mert Krisztusra mutat s
Engedd a te szent hitednek mindentt egyessgt... mlyen hv nekelt kltszet.
KNYVAJNL KNYVAJNL
Nagy Sndor Tams sznmvsz kilenc szerep megszlaltatsval illusztrlja Huszr Gl Kzlnk rabb tevl menyeket Emlkezzl rlunk, hogy mi fldbl
lettjt. Huszr Gl gyjtemnyben a nemzet llapott megnekl korabeli verseket, dal- zvegyeket, teremtettnk,
lamokat Dinnys Jzsef kobozksrettel adom el. gyermekeket gynge szp szzeket, rdg miatt bn al vettettnk,
mind a mi bneinkrt fizetd ezeket. mint az rnyk el mlik a gyarl letnk.
A te j voltodbl, krhozatba
Rszlet A MAGYAR ORSZG Ezekbl ismerjk bneinknek nem hagyattunk,
siralma, kinek romlsa s nagy pusztulsa, slyossgt, te szent fiad ltal meg vltatunk,
a blvnyimdsrt s fertelmes let miatt lett. Haragodnak rettenetes voltt, bntl rk halltul mr meg menekedtnk.
Tekints renk immr nagy risten a mennyekbl Mert ltjuk flsgednek mr bossz llst. Tmadj azrt immr, nagy r Isten
mi mellettnk,
El tvozk tlnk j nagy Isten a te kezeidet nyjtsd ki rajtunk,
mi rmnk, s ne vess el elled kik meg nyomorodtunk.
nincsen immr semmi vigassgunk,
siralomra fordula a mi nyjassgunk. Lssk a pognyok hogy mi renk
gondot viselsz,
Mgis nincs mit tennnk csak te hozzd kiket te szent igddel legeltetsz,
kell folyamjunk, s noha megbntottunk, de tled el nem vetsz.
mert jl ltjuk hogy mind el kell vesznnk,
ha a mi bneinkbl hozzd meg nem trnk.
Mert lsd el hagyattunk csak te red

meg maradtunk,
nyavalysok tudatlanok vagyunk,
s elhagyott rvknak csak te vagy oltalmunk.
Dicsrtessl mennyben szent hromsg

egy flsgben,
ki meg vigasztalsz minket lelknkben,
Mirt hagyl minket ilyen igen El vevd mi tlnk orszgunkat noha gytrettnk mostan itt a mi testnkben.
meg romlanunk, kirlyunkat,
mi nemzetsgnkben el pusztulnunk, fldhz vered az mi koronnkat,
mirt tvozl r Isten messze mi tlnk. szned ell el veted mi ldozatunkat.
Tudjuk hogy vtkeztnk, mert tgedet Meg sznt sok helyeken, szent nevednek
nem tiszteltnk, dicsreti,
mint Atynkat tged nem szeretnk, szp ifjaknak kes neklsi,
mint hatalmas Urunkat tgedet nem fltnk. mert a blvny imds tled ezt rdemli.
Azrt kell tisztelnnk pognyokat, Kzlnk le vgatl sok gazdag

gyilkosokat, f urakat,
parznkat blvny imdkat, vitzeket ers frfiakat,
kiknek el kell viselnnk a kemny igjukat. kiknek kvr testkkel hzlall vadakat.
EMLKEZS EMLKEZS
Lutter Imre vels szakt is, ahol 1983-ban okleveles npmvelknt vgzett. Munkahelyein a kulturlis
s kzmveldsi tevkenysg jeles segtje lett, kzel flszz amatr mvszeti csoport
BCS KISS MARIANNTL szakmai s mkdsi tevkenysgt segtette s koordinlta.
1985-ben Budapestre kltztt, majd rvidesen felvtelt nyert az Etvs Lrnd Tudomny-
Nehz szerepet osztott rm Laci, amikor arra krt, hogy n bcszzam ma Marianntl. Per-
egyetem npmvels kiegszt szakra s 1991-ben egyetemi diplomt szerzett.
sze mindez nagyon kevs ahhoz kpest, amilyen szerepet neki s Gergelynek adott a sors
azzal, hogy jcskn id eltt bcszniuk kellett tle. 1990 szeptemberben rkezett a XVIII. kerleti Havanna Kzssgi Hzba, mint npm-
vel. Egy vvel ksbb, immr kt vtizeden t igazgatta az intzmnyt. Nevhez fzdik,
Nem tudom, nk hogy vannak vele. Nekem msfl vtizede elment egy iskolatrsam, hogy a Kzssgi Hz 1992-ben felvette a kerlet kivl szlttjnek, a posztumusz Kos-
akinl szrevettem, hogy pontosan, rszletesen emlkszem az utols tallkozsunkra. Azta suth-djas kpzmvsz Kondor Bla nevt. Az feladata volt az intzmny j arculatnak
minden hozzm kzel ll embernl ez trtnik: sz szerint vissza tudom idzni az utols megtervezse, kidolgozsa. Igazgatsa alatt formldott naggy a hz kulturlis s kzss-
tallkozs beszlgetst, hallom a hangjukat, ltom az arcukat, a mozdulataikat. s minden gi lete, valamint otthona lett a trsmvszeti gaknak, de emellett is: vitathatatlan rdemei
ilyen alkalommal gytrm magam, hogy nem fordtottam sokkal tbb figyelmet r, r, vannak abban, hogy Kondor Bla szemlyt, letmvt polihisztorknt, s nem pusztn
mert megint siettem, megint felsznes voltam, megint ezer fel jrt a fejem, pedig belm nyi- festmvszknt ismerhette meg a nagykznsg.
lallott, msfl vtizede mindig belm hast az a lehetsg, hogy taln ez az utols. Mintha n ehhez kpest t vvel ksbb ismertem meg. A Miskolci Egyetem jogi kara mellett a
tudnm elre. Pedig dehogy. Magyar Versmondk Egyeslete s az akkor mg ltez Magyar Mveldsi Intzet kzs
Mariannal a baleset eltt kt httel lttuk egymst utoljra. Az Egyeslt llamokba indul- eladmvsz kpzsn vettem rszt, ami gyakori budapesti utazssal jrt. Nem volt hol
tam turnzni, Lacik egy barti csalddal nnepeltek otthon, amikor felugrottam, hogy el- aludnom. Lacik segtettek. Fikkal, az akkor mg gyerek Gergvel egy szobban biztos-
hozzak magammal nhnyat a Versmond folyirat aktulis szmbl. Mariannt most is tottak nekem szllst, biztonsgot, ezekre az idszakokra csaldi gondoskodst.
krlvette az a klns, megmagyarzhatatlan ragyogs, az az elegns bj, ami csak az v
A csupa szv s odaads mellett mr akkor krlelhetetlen volt, ha szakmrl volt sz. Csr-
volt. Csillog szemekkel, a fltve drukkols leplezett finomsgval krdezte meg tlem,
gtt a telefon, felvette, meghallgatta a Kzssgi Hzbl telefonl munkatrsakat, hangja
hogy hov utazom, csak nem megint Amerikba? n mondtam, de, persze hogy... Bazsa-
megvltozott, hatrozott s cltudatos lett, s mrtani precizitssal osztotta ki a szksges
lyogva, szinte szeretettel az arcn faggatott, hogy most pp mit adok majd el, s dicsrt.
feladatokat, hogy addig is haladjon a munka, amg ber az ltala vezetett intzmnybe. Ha
Mert mindig dicsrt. abbl a vilgbl jtt, amikor nem volt szgyen drukkolni, nem volt
ma azt mondjuk egy megannyi algoritmust egyszerre kezel kszlkre, hogy okos, akkor
szgyen dicsrni, gratullni, flteni, s mindezt vllalni.
a 22. szzadbl jhetett, olyan gyorsan folytak t rajta az informcik s dolgozta fel azokat
Emlkszem minden arcrezdlsre, szavra, a szeme tkrre, mozdulatra. Erre mondja azt rdemi tevkenysgekk...
Hervay Gizella, hogy - Csak r kell figyelni, a mozdulataira: karjval most olyan vet r le,
Szmos killtst, versmond versenyt, koncertet, sznhzi eladst szervezett s mene-
amilyet csak az tud, aki egsz lnyvel mozdul vagy szl, semmi ms nem vlasz neki, csak
dzselt, tbbek kztt a Regsk hrjn vers- s przamond verseny megszervezse, a
az, ha te is egsz valddal fel fordulsz. n pedig, nagy sietsgemben legfeljebb udvarias
balatonszemesi Gyermekversmond Tbor mkdtetse, a 18. kerleti Ifjsgi Mvszeti
s kedves voltam, de nem fordultam teljes valmmal fel, hogy teljes vlaszt adjak neki.
Fesztivl, s mg szmos rangos esemny ktdik hozz s az ltala vezetett csapathoz.
Pedig, mintha tudtam volta elre, hogy ez lehet az a bizonyos utols. Pedig dehogy tudtam.
Feladatul tzte ki, a kerletben l s a kerlethez ktd professzionlis alkotmvszek
Ki volt Mariann? megismertetst, bemutatst a lakossg fel.
Kiss Marianna volt. Hangslyos A-val a vgn. Erre hklis volt s bszke. Elkel volt, Nagy hangslyt fektetett a tehetsg felkarolsra s a tehetsggondozsra. Milyen volt nla
mint egy kirlyn, szilrd s biztos, mint egy szikla, s bjos, mint egy kivl naiva. Egy egy versmond verseny, egy killts, egy hangverseny, egy sznhzi elads, tbor vagy
rkifj, finom modor, kemny, s a kemnysg mgtt flt, szeret n, aki hitt az em- fesztivl? Nem tlagos. Tudta, hogy kldetse van. volt a fszervez, a megnyit, a mo-
berben. Az ember tisztasgban, az rtkkpviseletben, a mvszet erejben s mindenek dertor, a lebonyolts motorja, a protokollfelels, az ellenr, a gazdasgi gyek nnn revi-
felettisgben, s abban, hogy a trsadalom, vagy mg inkbb lebontva, az ember kpes egy zora, s egy kt lbon jr lexikon, aki nem rzelemmentes informcikat, hanem kpekk,
magasztosabb cl, egy eszmny rdekben felldozni ns rdekeket, ncl vagy elktya- szitucikk, alkotsokbl lett varzsolt helyzeteket volt kpes elmondva megteremteni.
vetylt pillanatokat.
A Magyar Versmondk Egyesletvel kzsen tartott rendezvnyein, ahol a versek megsz-
1953-ban szletett Dombvron. laltak, nem pusztn szpet s jt, tanulsgosat s rzelemds ciklusokat hallhattunk. A l-
Egsz letn t tanult, kpezte magt. Elvgezte a Kecskemti vnkpz Fiskolt, a P- lek rkrvny alapproblmi fogalmazdtak meg plasztikusan tbb tucatnyi vltozatban,
csi Tanrkpz Fiskola pedaggiai szakt s a Szombathelyi Tanrkpz Fiskola npm- rtelmezsben, hangszerelsben a kltemnyek s eladik segtsgvel: fknt a vilgban
EMLKEZS EMLKEZS
val szemlyes helykeress, a szerelem, a ktds, a hivatstudat, a nemzeti hovatartozs, sze, koordinlja. Mondanom sem kell, hogy a msutt eligazts formjban mkd tanri
az rtkrend konfliktusai. Azok a konfliktusok, amik az rtelmes s rezni is kpes embe- megbeszlsek helyett irodalmi fejtgtt, kulturlis kirndulst, mveltsgi felzrkztatt
rek lett minden korban a lthat vagy lthatatlan rcsokkal levlasztott mozgstrben kaptak a pedaggusok, olyan lmnyekkel, amiket soha nem felejtenek el. Mert Mariann
is meghatroztk. Mert Mariann tudta, mit vr el a rsztvevktl, s gy k is tudtk, mit nem tudott letudni dolgokat. Nem volt kpes r. inkbb kpes, kpessges volt, ez az af-
kezdjenek a lehetsggel, amit kaptak. finits pedig egy szenzibilis, mindenre kvncsi s nagyon sok mindent befogad, a vilgot
Keze alatt a tegnap klti verseire rvnyesen, hitelesen s ntrvny lelki rezonan- soksznsgben szeret s ezt a szeretetet tovbbadni kpes ember volt.
cival reaglt a ma fiatal nemzedke. Taln mert a szemlletmd sztnsen a kreatv t az ignyessg, a pontossg, a harmnia sszhangja jellemezte. Nevt a npmveli szak-
ember, s gy termszetszeren sztnsen kzs: mindkt generci tekintete a holnap- ma orszgszerte, szles krben ismerte. A magas fokon kpzett npmvel a szpsget te-
holnaputn vilgt is kutatta, mert Mariann irnyt szabott neki. Ez lehetett az egyik oka a remtette meg maga krl, s sugrozta krnyezetnek megjelensben, gondolkodsban,
versenyek, tallkozk kimagasl sznvonalnak, ahol mindenki sikerrel trekedett a szem- kapcsolatteremtsben. Szemlye a szakma rtkteremtsnek s rtkkzvettsnek pl-
lyessgre, az intenzv gondolatkzlsre. dja volt. Ha valaki tudta, hogy mi az emberi mltsg, mi az emberi tarts, akkor az .
Kiss Marianna elvgezte az Iparmvszeti Egyetem mvszet menedzser szakt is, tbb Mint ahogy az az ember is, aki tiszta szvvel volt kpes rlni nemcsak msok sikernek, de
kpzmvszeti kiadvny szerkesztje, trszerkesztje lett. Ksbb ezrt s a versmond gyzelmnek is, mindemellett btran vllalta a vlemnyt, amit soha, tnyleg soha nem rej-
mozgalom tern vgzett munkjrt llami kitntetst, Wlassics Gyula-djat is kapott amel- tett vka al. De kzlni is gy tudta, olyan kmletlen pontossggal, s mgis olyan finom
lett, hogy a XVIII. kerlet Mveldsrt djt is odatltk neki. modorban, amilyet csak azt tud, aki egsz lnyvel mozdul vagy szl. Semmi ms nem volt
vlasz neki, csak az, ha te is egsz valddal fel fordulsz.
Mariann, mint igazgat, segtette a Kondor Bla Kzssgi Hz nkpz kreinek mk-
dst. J kapcsolatot ptett ki a XVIII. kerleti intzmnyekkel s a tz nemzetisgi nkor- s dehogy ment el. 2016. december 26-n egy jabb mrhetetlen mennyisg tudssal s
mnyzattal, teret s helyet adva rendezvnyeiknek. A XVIII. kerleti nkormnyzat Vros- rzelemmel teli ember hunyta le vigyz szemt, de a hangjt, a tekintett, a temperamentu-
hza Galrijban s Dsztermben szervezett programokat is koordinlta. mt, a minsgi hozzllst, az intenciit, a karakn vitit, meggyzdses magyarzatait
s tadott tudst itt hagyta. Hogy kezdjnk vgre vele valamit. S taln tudunk is. A Magyar
Jelents szerepet jtszott a mvszeti kzletben. Szmos olyan kpz s iparmvszeti p- Versmondk Egyeslete biztosan. Pestszentlrinc-Pestszentimre nkormnyzata, amely
lyzatot veznyelt vgig, amelyekre a plyzk hatron innen s tlrl egyarnt rkeztek. sajt halottjnak tekinti, vagy a Kondor Bla Kzssgi Hz, amit felptett, mvszettel,
Ilyenkor a kzssgi hz is megtelt rdekldkkel, akik a killtott festmnyeket, fotkat, gra- lehetsgekkel s lettel tlttt meg s adott t, remlhetleg. A bartok, a csald, s n is,
fikkat, textil s kermia kompozcikat heteken t megtekinthettk. Jelents szerepet jtszott biztosan.
a mvszeti kzletben, sszefogva a professzionista helyi illetsg, illetve kerleti ktd-
s mvszeket. Nevhez fzdik s mindkettnek szerkesztje s kiadja volt a kerleti megtette, amit tehetett. Az pedig csak rajtunk mlik, mit kezdnk mindazzal, ami ,
kztri alkotsokat felvonultat ktet megjelense, valamint a Voltak s vannak, Pestszentl- lnk-e azzal, amit rnk hagyott. Rnk, jelenlv szerencssekre, akik ismertk, s feledni
rinchez s Pestszentimrhez ktd kpzmvszeket bemutat reprezentatv album is. Tbb gy sem tudjuk, mert oly sokszor adott hitet, juttatott remny kzeli llapotba, lehelt letet
kerleti kztri szobor fellltsnak megvalstsban jrt len. A Havanna Laktelepi napok belnk, s mutatott alternatv utakat, jl krlhatrolhat svnyeket az let s a mvszet
rendezvnysorozat vtizeden t val megszervezse is az feladata volt, amely tbb mint 30, erdejben. Tvozott, s ahogy az lenni szokott, ilyenkor vezi nagyobb megbecsltsg. Buta
a laktelepen mkd intzmny munkjnak sszehangolst vonta maga utn. egy dolog, de gy van.
Kondor Bla szletsnek vforduljn vente rendezte meg rangos versmond seregszem- n gy rzem, szerencss vagyok. Laci s a versek rvn megismertem, beszlgettem s
ljt Budapesten, a Kondor Bla Kzssgi Hzban, a szintn lrinci szlets Szcsi Mar- vitatkoztam vele mvszetrl, embersgrl, llatokrl, utazsrl, tjakrl, versrl, borrl,
git verseit s a kltn frje, Nagy Lszl mveit Kondor mell emelve. szerelemrl, tehetsgrl, profizmusrl, gasztronmirl, betegsgrl, hallrl. Hogy mind-
ezt meg is ltem vele? Sajnos most lett teljes a sor. De vele az let is. Majd megtanulom mg
vekig szervezte kollegival egytt a balatonszemesi gyermekversmond tbort, majd se- jobban becslni t. s vele az letet s az embereket.
gtett a Neszmlyi Versmvszeti Tborok elksztsben, a balatonszemesi Latinovits Ta-
llkoz, a Bujtor Istvn Filmfesztivl s a Kaleidoszkp VersFesztivl megrendezsben Mgis azt rzem, amit Radnti rt klti szerepben, Trisztnnal folytatott dialgusban,
szakmai tancsaival mozdtotta elre a kltszeti s kpzmvszeti rendezvnyeket, sz- amikor felszltja, intenzven felkri t Trisztn, hogy nzzk meg, fedezzk fl egytt a
mos versenyen rszt vett a zsri munkjban, s a halmozottan htrnyos helyzet dikok Borne gynyrsgt, titokzatossgt, misztikussgt:
programjaiban is szmthattak r a szakemberek.
n is. Nhny ve krtem fel tbb eurpai unis plyzat nyri tborban arra, hogy a
htrnyos helyzet gyerekekkel rkez pedaggusokat ismerje meg, munkjukat fogja s-
EMLKEZS DSI HUBER ISTVN
Odamegynk! - Hrpintett. Jssz velnk! DSI HUBER ISTVN

olyat se lttl mg, te zld varzsl!
Bort kiissza, pohara talpa csattan.
Elkpzelem, - feleltem s maradtam. Apai rszrl nmet kisiparos, anyai rszrl bocskoros nemes csaldbl szrmazott. Anyja
Elment s szigetek intettek felje korn meghalt. Apja kiskereskedse hamarosan csdbe jutott, ezrt anyagi gondok miatt
a Ketts Ztonyoknl, fnyes bbitk. nem tanulhatott. A fvrosban alkalmi munkbl lt.nletrajzaszerint volt munks, inas,
pincr, kifut, csavarg. Nyolc vig hnydott,Vagongyrban vaseszterglyosok mellett
Kiss Marianna elment. n itt maradtam, s mr csak kpzelni tudom, amit mutatni akart, majdnem kitanulta a szakmt, majd visszamentErdlybe s gyvd-rnokknt dolgozott.
vagy meg is mutatott. Egy szt nem ismert: azt, hogy majd. Csak a most ltezett. s mi-
lyen igaza volt... Az Els vilghbor kitrsekor besoroztk, negyven hnapot tlttt harctereken, de t-
Elment s szigetek intettek felje
dbaj miatt leszereltk. A hbor utn egy ideig Erdlyben maradt, Dsen rajziskolba
a Ketts Ztonyoknl, fnyes bbitk. jrt, ahol tbbek kzttSzopos Sndorfest oktatta, ugyanakkor apja mhelyben arany-
s ezstmvessggel foglalkozott. 1921-ben Budapestre kltztt s elhelyezkedett a dr.
s intenek azta folyton, Polgr-fle ezstrugyrban. Emellett az Iparmvszeti Iskolt, majd a Podolini Volkmann
s mint egy stt virg, Artr-fle szabadiskolt ltogatta. 1923-ban felesgl vette Sugr Stefnit, bartja, Su-
kzttk Borneo is integet. gr Andor festmvsz nvrt. 1924-tl Sugr Andorral egytt Olaszorszgban dolgo-
zott ezstmvesknt. A hres kptrak tanulmnyozsa mellett a torini a Quadriennaln
S az g a tengert tkrzi,
s a firenzei a nemzetkzi rzkarckilltson is megjelent. A rzkarc technikjra Kron
a tenger az eget.
Bla oktatta. 1927-ben visszatrtMagyarorszgras belpett aa Kpzmvszek j Tr-
Mit kvnjak Neked? sasgga tagjai kz. Tevkenykedett az illeglis kommunista mozgalomban; 192728-ban
Amit Szab va nni, induls eltt kvnt. aNegyedik rendcmmelsorozatot is ksztet. 1934-ben egy sarl-kalapcs motvumot br-
Csomagoljunk zolCsendlet miatt letartztattk.
legynk tra kszen
mieltt minden
1930-tl idszakonknt szanatriumba kellett vonulnia, a fronton szerzett tdbaja gygy-
eltrik egszen kezelsre. Gygyulst, pihenst keresve utazott tbbszr Dsre,Btorligetre is. E kis
hisz oly kevs falvakban nemcsak a tj bvlte el, hanem lakival is kapcsolatot tallt. Egyre nvekv
mit vinni kell rdekldssel s megrtssel fordult a paraszti vilg fel, s kpen sorsuk tolmcsoljv lett.
egy megrte 1936-ban tdplasztikai mtten esett t.
egy hinni kell
egy szerelemtl
Az 1937-tl Rkospalotntlttt idszakban bontakozott ki expresszv korszaka.
fnyes pillanat 1944. februr 25-n Budapesten hunyt el. Posztumusz Kossuth-djban 1958-ban rszestet-
a srba sppedt tk.
k alatt Radnti Mikls
a sttben NEM BRTA HT
egy rsnyi fny
ltl
Dsi Huber Istvn emlkre
megsebzett remny
mert valami Nem brta ht tovbb a roncsolt szv s td rvn maradt vilgod s vilgunk,
vgrvnyes rend kell a mltat s e bomlott veken stten sznes, flmrt s tg vilg;
ha nagy tra virraszt gondokat, hitet, csaldst, bivaly, l, munks, klt sr utnad
kszl mr az ember nem brta ms, csupn az rtelem, s a dsi templom s a dsi fk.
tudvn
hogy akkor sem nz s az brta volna mg. De megszktt a test, A sorsod ellenre voltl mester
htra szived megllt, a festk megmeredt, s pldakp. Hiv, igaz, okos;
ha nevt valaki res maradt a karton s a vszon, a munkl id emel ma mr,
mg egyszer elkiltja kezed nem mlz mr a lap felett; hiba omlik rd sr fldje most,
Mariann! Hallod? Ht persze, hogy hallod... a dolgozk nehzkes npe feldobott,
DSI HUBER ISTVN
csodlatos roncst a szrny tenger, Ember vigyzz, figyeld meg jl vilgod,

h voltl hozz s hozzd az kegyetlen, ez volt a mlt, emez a vad jelen,
de megtanul majd s tbb nem felejt el. hordozd szivedben. ld e rossz vilgot
s mindig tudd, hogy mit kell tenned rte,
S ha megtanult, gy ltja majd, ahogy te, hogy ms legyen.
a klvrost, a tjat, trsait;
mindegy, koporst, korst mond a kp, 1944. februr 29.
vagy tzfalat, mert minden arra int:
Meleged
***
SZATMRI JZSEF
Arany Jnos Szondi kt aprdjnak kpi feldolgozst ksztette el kpregny form-
tumban. Temesvron szletett 1952-ben. Tanulmnyait a kolozsvri N. Andrescu Szpm-
vszeti Egyetemen vgezte el. 1983-tl Budapesten l. Dekoratrknt dolgozott a Dlpesti
Vendglt Vllalatnl, ksbb az Autkernl, idkzben a BRFK fantomkp rajzolja.
Kpregnyei a Daphn, A szrnyas nyl gyilkossgok, a szemttelep, Mennydrg robaj,
A Vurdalak csald. Publikl a Fles jjeli Bagolyban, a Szerencse Magazinban, s kln
narckp kiadvnyokban.
82 versmond
Tmogatink:
Kiadja
a Magyar Versmondk Egyeslete
a KulturA(l)RT Bt.
gondozsban.
A szerkesztsg cme:
1011 Budapest, Huszr u. 8.
Elektronikus cm: elnok@vers.hu
Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu
www.versradio.hu www.versfesztival.hu
Szerkeszti: MVE kabinetje

Fszerkeszt: Kiss Lszl
Telefon: 06 30 9223 573
Korrektor: Hargitai Mria
Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban

Felels vezet: Vesza Jzsef
ISSN 1217 3282

ra: 1000 Ft
Megjelenik vente ngy alkalommal

Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban
Budapest VI., Andrssy t 45.
Madzsar Jzsef

Versmondó / XXV. Évfolyam Tavasz

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Versmondó / XXV. Évfolyam Tavasz

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

versmond

XXV. JUBILEUMI VFOLYAM 2017. TAVASZ

A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

Nmeth Pter Mikola Boldog vek! - ha ugyan ti

Nem kell mr gy ez a Nagyvilg, Kozk Pter

Arisztotelsz Vilgos, hogy az emltett utnzsok mindegyikben megvannak ezek a klnbsgek; az

(hacsak nem kifejezetten ez volt a clom). Hogy elrjek a napsttte svig,

Kaiser Lszl Kaiser Lszl

Tveds volt vagy gyzelem, Nincs ms haza, csak az anyanyelv

Hiszen az ember lnyegben nem vltozott, mg mindig - a 21. szzadban is - srknyfog-

Mert lsd el hagyattunk csak te red

Dicsrtessl mennyben szent hromsg

Azrt kell tisztelnnk pognyokat, Kzlnk le vgatl sok gazdag

Odamegynk! - Hrpintett. Jssz velnk! DSI HUBER ISTVN

csodlatos roncst a szrny tenger, Ember vigyzz, figyeld meg jl vilgod,

Szerkeszti: MVE kabinetje

Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban

ISSN 1217 3282

Megjelenik vente ngy alkalommal

You might also like