versmond

XXIII. VFOLYAM

2015. TAVASZ

Csendlet palackkal s pohrral

versmond
Alaptva: 1993
A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM
TANULMNYOK
Drmbzi Jnos
Politika a kultra porcelnboltjban........................ 3
Radnti Mikls
Negyedik ecloga ....................................................... 4
A LA RECHERCHE... ............................................ 7
Guillaume Apollinaire
A megsebzett galamb s a szkkt ........................ 9
Radnti Mikls
Pirul a naptl mr az szi bogy ........................... 10
tdik ecloga ......................................................... 12
Nem tudhatom ........................................................ 13
Jzsef Attila
Le vagyok gyzve .................................................. 15
Taln eltnk hirtelen ............................................ 16
A tksek hasznrl ............................................... 17
Medvetnc .............................................................. 19
Klcsey Ferenc
Himnusz.................................................................. 21
TANULMNYOK
Schalk Endre Kornl
A Vndor ji dala fordtsairl............................... 24
Johann Wolfgang von Goethe
Vndor ji dala........................................................ 29
KNYVAJNL
Ferenc Gyz
Egy nyugtalant klt ........................................... 30
Radnti Mikls
Ttova da .............................................................. 33
VERSSZNHZ
Tth Zsuzsanna
Rongysznyeg a teljessg fel ............................ 35
Weres Sndor
Rongysznyeg ........................................................ 35
Weres Sndor
A tndr .................................................................. 36
Tth Zsuzsanna
Egy ember kill ...................................................... 37
Jzsef Attila
A Dunnl .............................................................. 37
KALEIDOSZKP VERSFESZTIVL
Lutter Imre
Kaleidoszkp VersFesztivl ................................... 40
Buda Ferenc
Ne rejtzz el ............................................................ 41
Turczi Istvn
Karcsony Jeruzslemben ...........................................
Ratk Jzsef
jszaka .................................................................... 43
Serfz Simon
Maradj velnk ......................................................... 44
lbei Lvia
Georg Bchner klns, tredkes
darabjbl kszl elads ....................................... 45

Turbuly Lilla
Vrs s fekete........................................................ 47
Wiegmann Alfrd
Ratk Jzsef: Segtsd a kirlyt! ............................. 49
Kurcz gnes
Istvn intelmei ........................................................ 53
METSZSPONTOK
Bellr Annamria
A Madch ImreMikszth Klmn vers- s
przamond versenyrl .......................................... 54
Szab Lrinc
Gpek viharban .................................................... 55
Madch Imre
A Hdt ................................................................. 58
Balassi Blint
Harminctdik ....................................................... 65
VERSMOND ESEMNYEK
Szp Ern regionlis vers- s przamond verseny
Hajdszoboszln .................................................... 66
Szp Ern
Szonett .................................................................... 66
Bene Zoltn
Kurzsi papa gyermeke.......................................... 67
Mark Bla
Second hand ........................................................... 68
Buda Ferenc
Egetfal ................................................................... 69
Fekete Vince
A szlhely kartotkai. Egy nyelv ......................... 70
Szentmrtomi Jnos
A msik Apa ........................................................... 71
Ebner Bla
tg sp zenete versmond tallkoz ............. 72
Dsida Jen
Erdei svnyen ....................................................... 74
Benjmin Lszl
Hessben ............................................................... 76
Zsohr Melinda
Llekdt, sznvonalas versmond
verseny Vlban ....................................................... 77
Vajda Jnos
Emlksorok ............................................................. 77
Gyermeklenyok emlkknyvbe ......................... 78
TIHANYI LAJOS
Tihanyi Lajos (18851938)..................................... 79
Tersnszky Jzsi Jen
Idegen vroskban .................................................. 79
Kosztolnyi Dezs
Akik eltntek .......................................................... 81
Tristan Tzara
Hogyan rjunk Dadaista Verset ............................... 84
Kassk Lajos
A Hajnal Igrete ...................................................... 84

Ebben a szmunkban Tihanyi Lajos alkotsai lthatak. A bort els oldaln Tristan Tzara arckpe, a hts oldalon
Kassk Lajos portrja lthat.

TANULMNY
Drmbzi Jnos

Politika a kultra porcelnboltjban

Mott: KLT Mg szomor se vagyok, megszoktam e szrny vilgot / annyira,
hogy mr nha nem is fj, undorodom csak. (Els ecloga, 1938.) A PSZTOR s a KLT dialgusa. A Radnti-vers mottja: Quippe ubi fas versum atque nefas: tot bella / per
orbem, tam multae scelerum facies; itt, hol a fld csupa harc, s ugyanaz gazsg vagy
igazsg, / bnk ezer neme burjnzik, (Vergilius: Georgica I. 505506, Lakatos Istvn
fordtsa. A fordts nyelvileg, kltileg korrekt, egy jelentsrnyalatot mgsem rzkeltet.)
Tartalma: az isteni trvny helybe a vallsi vtek, a jogtalansg lp. A fas (kijelents,
isteni jog, parancs, trvny) a rmai jogban, vallsban, a trsadalmi egyttlsben alapfogalom. Az ius (emberi jog) megfeleltetsben kell hogy legyen a magasabb rend istenivel.
A valls, a jog s az erklcs elvlaszthatatlan rmai hrmassga. A nefas (gazsg, bn,
frtelem, szrnysg, jogtalansg, vallsi vtek) si rmai elv, az istenek elleni fbenjr
vtsg (v. grg hbrisz: gg, bn, vtek, dlyf, kevlysg). A pax deun, a pax deorum
(istenek bkje) llapot, a klcsnviszonyok (emberember, emberistenek, istenekemberek) zavartalan mkdse, a vilg megszokott rendje. Az istenek bkje magban foglalja
az emberek istenek eltti behdolst. Mint ahogy a rmai felfogsban s gyakorlatban a
pax (bke) nem kt egyenrang fl viszonya, hanem a gyz s legyztt fegyvertelen
egyezsge. A vilg megszokott rendjt az istenek bontjk meg, de ennek a zavarnak az
elidzje az ember vtke. Az istenek nyugalmi llapotukbl val kilpse a rmai haland szmra a prodigium (csoda, csodajel; tv. rt. szrnysg, iszonysg), a flelem
formjban jelentkezik, isten megltsnak elkerlse a cl. A csodajelek (napfogyatkozs,
stks, a Vesta-szz szzessgnek elvesztse) a zavar belltt jelzik. Az emberi (vallsi)
mrtkvesztst kveten az ember clja nem lehet egyb, mint a pax deorum helyrelltsa.
A prodigium rokona a grg epiphania (az istenek ltezsnek nyilvnvalv vlsa), de ez
a grgknl rmteli esemnyt jelent. A mrtk thgsa a rmai vallsi megnyilatkozsokban ppoly kzponti jelentsghez jut, mint az kori grg blcselet egszben a mrtk
fogalma. A religio (rzs, szent flelem, szorongs, ktsg, rettegs) jelentsrnyalatait
elemezte behatan Kernyi Kroly a grg eulabeia (istenflelem, szorongs, megfontoltsg, elvigyzatossg) jelentstartalmnak fggvnyben. Kimutatta, hogy a rgi rmaiakra jellemz religio azonos jelents a sok helyen elfordul Platn: llam 311b, Trvnyek 879e, az Akadmia filozfusainl, Philnnl, a Septuagintban, Lukcs evanglistnl
2, 25 eulabeia fogalmval, s ezt tmasztja al Plutarkhosz: Prhuzamos letrajzok (Numa
12, Camillus 21, Aemilius Paulus 3) cm mve is. (V. Kernyi Kroly: Eulabeia. A latin
RELIGIO sz egy jelentsrokonrl. In: Halhatatlansg s Apolln-valls. Magvet, Bp.,
1984. 6574. o. A rmai valls behat elemzst, az alapfogalmak sszefggsrendszert
v. Thomas Kves-Zulauf: Bevezets a rmai valls s monda trtnetbe. Telosz, Bp.,
1995.)
A Radnti ltal mottul vlasztott Georgica rszletre tbben felhvtk t megelzen s
kveten is a figyelmet, illetve tbben fordtottk is. Pldul Devecseri Gbor (1944-ben)
ekknt: Itt a jog s a gonosz szerepet vlt: annyi viszly dl, / oly sok alakban lp fl a vtek; (Devecseri Gbor mvei. ARANY LANT I. Kisebb fordtsok. Magyar Helikon, Bp.,
1979. 378. o. A bortn tvesen 1978 szerepel.) rzkelheten e magyarts (jog, vtek)
kzelebb ll a fenti magyarzathoz. Itt hvom fel a figyelmet, hogy Vergilius sszes Mvei Lakatos Istvn fordtsban szintn a Magyar Helikon gondozsban ltott napvilgot
versmond

TANULMNY
1973-ban. A ktet rtkt nveli kt ksr tanulmny Borzsk Istvn: Vergilius (i. m.
419438. o.); Lakatos Istvn: A Magyar Vergilius-fordtsokrl (i. m. 439509. o.) s
a fordt ltal sszelltott jegyzetsztr (i. m. 511589. o.). A rszletek ismertetsre nem
trek, kiemelem viszont, hogy nemzetkzi hr klasszika-filolgusunk hivatkozott rsban
kt helyen is idzi (a kzztett magyar fordtsban!) a fent rtelmezett Vergilius helyet (i. m.
421. s 427. o.). A rmai vallstrtneti sszefggsekre viszont nem trtnik utals. Miknt Trencsnyi-Waldapfel Imre: Humanizmus s nemzeti irodalom (Akadmiai, Bp., 1966.
309. o.) s Pomogts Bla: Radnti Mikls (Gondolat, Bp., 1977. 201. o.) mve sem utal
ezen alapfogalmakra, noha mindketten kiemelik a latin nyelv mott fontossgt. ltalban nem trtnik hivatkozs e latin kifejezsek kori rmai etikai, jogi, politikai, trsadalomszervezi rtelmezsre a klasszika-filolgusok, kltk, irodalomtrtnszek rszrl,
vallsi megkzelts Vergilius s Radnti esetben is csak bibliai kontextusban fordul el.
(Az antik klt esetben a ksbb kanonizlt Biblira val utals, miknt ms Krisztus
eltti blcselk esetben, problms, mg akkor is, ha ismerhettek s ismertek olyan zsid
iratokat, amelyek ksbb az szvetsgi knonban is helyet kaptak.) Ennek ellenre nem
vlem erltetettnek, hogy figyelmet fordtottunk e fontos rmai fogalmak tartalmra, hiszen
vlheten nem vletlenl idzte eredetiben a grg-rmai kultrban, majd a keresztvzben
is megmertkezett magyar kltnk. Ezt altmasztjk a sceleratus (megszentsgtelentett,
megfertztt, tkos, vtkes, bns stb., a bns Vesta-szzeket lve eltemet mez is e
nevet viselte); a scelero (bnnel fertz), scelerosus (elvetemlt, istentelen), a scelerus
(frtelmes), a scelus (gonoszsg, elvetemltsg, vtek, bn, gaztett; istentelen, per
scelus istentelensg folytn) latin szavak is.
Radnti Mikls
NEGYEDIK ECLOGA
KLT
Krdeztl volna csak magzat koromban...
, tudtam, tudtam n!
vltttem, nem kell a vilg! goromba!
tompn csap rm a stt s vg engem a fny!
s megmaradtam. A fejem rg kemny.
S tdm ersdtt csak, hogy annyit bgtem n.
A HANG
S a vrheny s a kanyar
vrs hullmai mind partradobtak.
Egyszer el akart nyelni, - aztn kikptt a t.
Mit gondolsz, mirt vett mgis karjra az id?
S a szv, a mj, a szrnyas kt td,
a lucskos s rejtelmes gpezet
hogy szolgl... mirt? s a rettent virg
nem nylik mg husodban tn a rk.

versmond

TANULMNY
KLT
Szlettem. Tiltakoztam. S mgis itt vagyok.
Felnttem. S krdezed: mirt? ht nem tudom.
Szabad szerettem volna lenni mindig
s rk kisrtek vgig az uton.
A HANG
Jrtl szelltl fnyes cscsokon,
s lttl, ha este jtt, a hegyre tppedt
bokrok kzt trdepelni egy jmbor z-sutt;
lttl napfnyben ll fatrzsn gyantacsppet,
s meztlen ifju asszonyt folybl partra lpni
s egyszer kezedre szllt egy nagy szarvasbogr...
KLT
Rabsgbl ezt se ltni mr.
Hegy lettem volna, vagy nvny, madr...
vigasztal, pillang gondolat,
tn istenkeds. Segts szabadsg,
hadd leljem meg vgre honnomat!
A cscsot ujra, erdt, asszonyt s bokrokat,
a llek szlben g szrnyait!
s megszletni ujra j vilgra,
mikor arany gzk kzl vakt
s j hajnalokra kl a nap vilga.
Mg csnd van, csnd, de mr a vihar lehell,
rett gymlcsk ingnak az gakon.
A lepkt knny szl sodorja, szll.
A fk kztt mr fuvall a hall.
s mr tudom, hallra rek n is,
emelt s leejt a hullmz id;
rab voltam s magnyom lassan
nvekszik, mint a hold karja n.
Szabad leszek, a fld feloldoz,
s az sszetrt vilg a fld felett
lassan lobog. Az rtblk elrepedtek.
Szllj fel, te slyos szrnyu kpzelet!
A HANG
Ring a gymlcs, lehull, ha megrik;
elnyugtat majd a mly, emlkkel teli fld.
De haragod fstje mg szlljon az gig,
s az gre rj, ha minden sszetrt!
versmond

TANULMNY
A Maecenas (Kr. e. 74/648) tmogatta Publius Vergilius Maro (Andes, Kr. e. 70. oktber 15. Brundisium kiktje kzelben, Kr. e. 19. szeptember 21.) a Theokritosz-fle psztorkltszet, a bukolikus lra rmai mvelje. [A szicliai Theokritosz (Kr. e. 305. k.260
k.) az eidllion (idill, idyllium: kpecske), psztornek, psztordal megteremtje.] A
mantuai klt Kr. e. 35-ben kiadott (Kr. e. 42-ben kezdte rni) Eclogae (Szemelvnyek, Vlogats) c. mve a rmai kltszet aranykornak kezdett jelli. (A rmai irodalom aranykora megnevezst ltalban a Kr. e. 81Kr. u. 14. kztti idszakra szoktk alkalmazni.) A
fldmvels nagyszersgt, a bkben val alkots ignyt lltja kzppontba. letmvt
a fny s az rnyk, az let s a hall elvlaszthatatlansga hatja t. A srvers (Cecini pascua,
rura, duces A legel, a gazdlkods s a hsi tettek megneklje) Vergilius hrom fmvre utal, a Bucolica eklogi, a Georgica (Kr. e. 29) s az Aeneis (11 vig rta, befejezetlen,
Augustus nem engedte, hogy elgessk) sorrendben a rmai np trtnelmi tjt, a psztorkodst, a fldmvelst s a hborskodst jelentette meg. Vergilius s Radnti Mikls (Budapest, Liptvros, 1909. mjus 5. Abda, 1944. november 9.) eclogi (10, illetve 8 darab, a
hatodiknak csak a szmozsa ltezik, tbben el nem kszltnek, elveszettnek vltk, msok
a Tredk cmet kapott verssel azonostottk) kztti sokat elemzett mly kapcsolat
nyilvnval. Radnti Mikls 1938-ban ksztette el Trencsnyi-Waldapfel Imre felkrsre
a IX. ECLOGA fordtst, mely megjelent a Psztori Magyar Vergilius. P. Vergilius Maro
Ecloginak teljes szvege c. bilingvis ktetben. (Officina, Bp., 1938. sszelltotta s a
ksr tanulmnyt rta Trencsnyi-Waldapfel Imre.) E fordtst nem haszontalan sszevetni
Lakatos Istvn fordtsval, aki a fent hivatkozott ksr tanulmnyban rja a kvetkezket. Radnti Mikls eklogafordtsa Vergilius-tolmcsolsaink jobbra sivr sorban
megint ritka rm: kivl klt tallkozik jra a latin klasszikussal, s az eredmny nemcsak
a IX. Ekloga kiss szabad, de az idillek hangjt jl rzkeltet tltetse, hanem, ami ennl
jelentsgteljesebb, e tallkozs a fiatal klt egsz letre kihat majd: az alkalomszer feladatul kapott eklogafordts hatsra maga is megrja ksbb sajt eklogit, kltszetnek
legszebb darabjait. (I. m. 493. o.) Az egymstl kzel ktezer v tvolsgban l-hal kt
kltt sszekapcsolta a vres valsgbl (rmai polgrhbork II. vilghbor) a taln
idilli ltbe val vgyds, valamint ezen letrzs mvszi megjelentse.
Szabad szerettem volna lenni mindig / s rk kisrtek vgig az uton. (Negyedik ecloga,
1943) Radnti Mikls: Ikrek hava (1940), 1939-ben rt przai, lrai visszaemlkezse fjdalmas rkezsrl, szletse tkrl; vilgra jttrl, az ltala soha meg nem ismerhetett
desanyja s testvre hallrl. (V. Huszonnyolc v.) Tragdival az letbe lpni. Majd
tragdival tvozni. Igaz is, hova futhat a klt? utals Federico Garcia Lorca s Jzsef
Attila hallra (Els ecloga; v. Federico Garcia Lorca, 1937). A la recherche 1944. augusztus 17. Lager Heidenau, agubica fltt a hegyekben. (1944. oktber 30-n megjelent
a temesvri Dli Hrlap c. lapban. A Hetedik ecloga is itt ltott napvilgot Az alv tbor
cmen. Mindkt kltemnyt az egykori munkaszolglatos fogolytrs, a ksbb is sokszor
meghurcolt filozfus, szociolgus, Szalai Sndor mentette meg a bori munkatbor jugoszlv partiznok ltali felszabadtst kveten. 195056 kztt nem volt lehetsge tvozni a hazai diktatra brtneibl, az VH karmaibl. Knzsokkal ksrt letszakaszt
v. Szalai Jlia s Szalai Anna: Szalai Sndor szablytalan nletrajz-a el. HOLMI.
XXIV. vfolyam 10. szm. 2012. oktber, 12991305. o. Szalai Sndor: nletrajz. Uo.
13051315. o.) A hajdani idill felidzse, jelen lthelyzetvel val sszevetse: Rgi szeld
estk, ti is emlkk nemesedtek! [] Hol van az j? az az j mr vissza se j soha tbb, /
mert ami volt, annak ms tvlatot d a hall mr.
6

versmond

TANULMNY
Radnti Mikls
A LA RECHERCHE...
Rgi szeld estk, ti is emlkk nemesedtek!
Kltkkel s fiatal felesgekkel koszorzott
tndkl asztal, hova csszol a mltak iszapjn?
hol van az j, amikor mg vgan szrkebartot
ittak a frge bartok a szpszem karcsu pohrbl?
Verssorok sztak a lmpk fnye krl, ragyog zld
jelzk ringtak a metrum tajtkos tarajn s
ltek a holtak s otthon voltak a foglyok, az eltnt
drga bartok, verseket rtak a rg elesettek,
szvkn Ukrajna, Hispnia, Flandria fldje.
Voltak, akik fogukat csikortva rohantak a tzben,
s harcoltak, csak azrt, mert ellene mitse tehettek,
s mg riadozva aludt krlttk a szzad a mocskos
j fedezke alatt, a szobjuk jrt az eszkben,
mely sziget s barlang volt nkik e trsadalomban.
Volt, ahov lepecstelt marhakocsikban utaztak,
dermedten s fegyvertelen lltak az aknamezkn,
s volt, ahov nknt mentek, fegyverrel a kzben,
nmn, mert tudtk, az a harc, az az gyk ott lenn, s most a szabadsg angyala rzi nagy lmuk az jben.
S volt ahov ... mindegy. Hova tntek a blcs borozsok?
szlltak a gyors behivk, szaporodtak a verstredkek,
s szaporodtak a rncok a szpmosoly fiatal nk
ajka krl s szeme aljn; elnehezedtek a tndrlpt lenyok a hboru hallgatag vei kzben.
Hol van az j, az a kocsma, a hrsak alatt az az asztal?
s akik lnek mg, hol vannak a harcra tiportak?
hangjuk hallja szivem, kezem rzi kezk szoritst,
mvk idzgetem s torzik arnya kibomlik,
s mrem (nma fogoly), - jajjal teli Szerbia ormn.
Hol van az j? az az j mr vissza se j soha tbb,
mert ami volt, annak ms tvlatot d a hall mr. lnek az asztalnl, megbujnak a nk mosolyban
s beleisznak majd a poharunkba, kik eltemetetlen,
tvoli erdkben s idegen legelkn alusznak.

versmond

TANULMNY
A cm utals Marcel Proust regnyre: A la recherche du temps perdu Az eltnt id
nyomban. (17.,19131927) Madeleine a stemny neve. Visszatr motvum annak teba
mrtogatsa az idskokban bolyong fszerepl (Swann) ltal. Magyar kltnk a blcs
borozsok emlkt idzi. Az emberlet tja felnek, esetben vgnek (1944) termse
mg pldul: Tredk; Hetedik ecloga: Bv otthoni tj! , megvan-e mg az az otthon?;
Levl a hitveshez; Razglednick. Tarklvs. gy vgzed ht te is, (Razglednick 4).
Oly korban ltem n e fldn, (Tredk) vajon magyar nemzedkeink, az elttnk jrk,
a mienk, az utnunk kvetkezk, mily korban ltek, lnek most s majdan. Vlaszom: oly
korban, a Radnti ltal megnekeltben, a sokak ltal megltben. Tredkek halmaza nem
ll ssze rendezett egssz, kozmossz. Oly korban ltem n e fldn, / mikor besgni rdem volt s a gyilkos, / az rul, a rabl volt a hs, / s ki nma volt netn s csak lelkesedni
rest, / mr azt is gylltk, akr a pestisest. (Tredk. 2. vsz. 1944. mjus 19. Az utols
behvparancs kzhezvtelt kveten.)
Rimczy-Hamar Mrta: MR NHA NEM IS FJ, UNDORODOM CSAK.
Vergilius s Radnti Mikls eclogai vilgrl. (Antik Tanulmnyok XLVI 2002. 199213.
o.) E tanulmny mottja: Radnti Miklsnnak tisztelet- s szeretetteljes kszntssel szletse napja alkalmbl. merengj el ht egy percre e gazdag leten; (Az idzett sor a
fjdalmas szmvetst, de az j vilg remnyt tartalmaz Sem emlk, sem varzslat c. vers
2. vsz., 2. sora. A kszntshez csatlakozott a folyirat szerkesztsge, hlsan gondolva Radnti Mikls elgiakltszetnek jelentsgre klasszikus mveltsgnk szempontjbl is.) A tanulmny szerzje Borzsk Istvn (Monor, 1914. december 24. Budapest,
2007. december 9.) akadmikus trsasgban kereste fel a klt kilencvenves zvegyt
egy dj ksretben. Az idn 102. letvben elhallozott Gyarmati Fanni (Budapest, 1912.
szeptember 8. Budapest, 2014. februr 15.) lett (a tantson tl) nhai frje emlke polsnak szentelte. Visszautastva mindenfle kisajttsi ksrletet.
Szzhalombattn, hol gykereim eredtek, seim vszzadokkal ezeltt megtelepedtek,
nagycsaldom tagjai ltek/lnek, temetkeztek/temetkeznek, ktelessgem az elmondottakkal kapcsolatban felidznem egy szemlyes emlkemet. Kzel ngy vtizeddel ezeltt,
1974/75 teln szinte naponta jrtam t rdrl Battra. Rokonaim itt gpeltk a Magyar
Irodalom OKTV felhvsra ksztett plyamunkmat. A cm a mlt megemlkezsnek
megfelelen: Idill s hall Radnti Mikls kltszetben. letmvt alaposan ttanulmnyoztam, rsait megszerettem, sorst treztem. rleld ifjknt is zavart a rla ksztett
rsokban, elemzsekben, visszaemlkezsekben a klnbz szerzknl srn elfordul
barti hangvtel. A vszterhes napokban, hetekben, hnapokban, vekben inkbb a barthiny dokumentlhat. (V. mennyi trs, s a fjdalomban / legtbbje mgis ri vendg;
Ez volna ht, 1937. A rezignlt kpet rnyalja, hogy pl. a msodik munkaszolglata
folytatsa alli felmentst eredmnyesen sokan krvnyeztk, leszereltk. Ugyanakkor ktsgtelen, az kori idktl kezdve, errl sorsok, irodalmi mvek, szlligv vlt megfogalmazsok tanskodnak Cicero, Seneca, Biblia stb. , hogy a szerencse elhagyta embernek
kevs a segtje. Idevonatkoz idzetek felsorolsa helyett lljon itt egy szp szentencia.
Hirundines aestivo tempore praesto sunt, frigore pulsuae recedent. Ita falsi amici. A
fecskk nyr idejn velnk vannak, ha hideg lesz, eltvoznak. Ilyenek a hamis bartok is.
3800 latin blcsessg latin s magyar nyelven.4 Novella Szent Gellrt, Bp., . n. sszelltotta: Bnk Jzsef. I. m. 153. o. 1302.) E dolgozatomrl Rimczy-Hamar Mrta s Borzsk
professzor r (akiket szemlyesen ismertem, utbbinak tanulmnygyjtemnyt ht ktetben Dragma, Telosz, Bp., 19942006 megjelentethettem) emltst tettek Radnti Mik8

versmond

TANULMNY
lsnnak. zent, hogy rmmel venn, ha eljuttatnm a rszre. Sajnos ezt nem tudtam
megtenni, mivel mindkt pldny egykori Villnyi ti iskolm (Jzsef Attila Gimnzium)
irattrban vagy tanrnm fikjban maradt, csakgy, mint az egy vvel korbban ksztett
tnyeket tartalmaz trtnelem-plyamunkm lakhelyem (rd) felszabadulsrl. E kis
trtnetben nem egy 17 ves gyerek szsszenete az rdekes, hanem az, hogy klasszikus
kltnk zvegye az igen tereblyesed Radnti-irodalom tkrben, 9 vtizedet meglve,
rdekldst mutatott egy egykori gimnazista akkori rsa irnt.
Surge et ambula! Kelj fl s jrj! (gy idzi Rimczy-Hamar Mrta emltett tanulmnya Biblia Sacra Vulgata. V. Mt 9, 5; Lk 5, 23.) Jzus emltett szavai nem szltak
Radntinak. Vergilius, X. ecloga: Cornelius Gallus (Kr. e. 7026) emltse, az Augustus ltal
hallba kergetett korbbi hadvezre, bartja, Vergilius hajdani klttrsa, ki nem nekelte
meg Augustus nagy tetteit. A mindenkori hatalom eltlse mindkt, mindhrom kltnl.
rdemes felidznnk Apollinaire: A megsebzett galamb s a szkkt c. verst; a francia
alkot az els vilghbor idejn a rgi szerelmeit, bartait szlongatja. (Radnti fordtsa;
v. Vargha Klmn A la recherche elemzse, Mirt szp?4 Gondolat, Bp., 1974. 397. o.
A francia s a magyar klt versnek sszehasonltsa szerepel feladatknt Madocsai Lszl
Irodalom a kzpiskolk 12. vfolyama szmra c. tanknyvnek, Nemzeti Tanknyvkiad,
Bp., 2004, 240. oldaln. A 244. oldal feladata: Walter von der Vogelweide versnek jaj,
hogy eltnt minden elemzse, szintn Radnti fordtsban.)
Guillaume Apollinaire
A MEGSEBZETT GALAMB S A SZKKT

versmond

TANULMNY
Glatter, majd Radni, Radnczi (1934 jniustl belgyminiszteri engedllyel), hallt
kveten hivatalosan is Radnti Mikls. Magyarosts, nvvlaszts egy hajdani (dnt
tbbsgben ma is magyarok lakta) magyar falurl. Radnth Gmr vrmegyben, majd
Nemesradnt Gmr-Kishont vrmegye Feledi jrsban tallhat Trianonig. Radnovce:
napjainkban telepls Szlovkiban, a Besztercebnyai kerlet Rimaszombati jrsban.
A 12 vesen teljes rvasgra jutott klt szintn korn elhallozott desapjnak, Glatter Jakabnak a szrmazsi helye. Rszlet Radnti Mikls 1942. mjus 17-n Komls Aladrnak,
az Arart antolgia sszelltjnak rt, sokat idzett levelbl. Zsidsgomat soha nem
tagadtam meg, zsid felekezet vagyok ma is [], de nem rzem zsidnak magam, a vallsra nem neveltek, nem szksgletem, nem gyakorlom, a fajt, a vrrgt, a talajgykeret,
az idegekben remeg si bnatot baromsgnak tartom, s nem szellemisgem s lelkisgem s kltisgem si meghatrozjnak. (V. pl. Beszl, 16. sz. 1986) Nhnyan
Radntit renegtnak blyegeztk. Mirt?
1943. mjus 2-n, fehrvasrnap, Budapesten a Szent Istvn-bazilikban Radnti Mikls
hitvesvel egytt megkeresztelkedett. A szertartst hajdani szegedi tanra, a szintn zsid
skkel (kikeresztelkedett szlkkel) rendelkez piarista paptanr, Sk Sndor vgezte. A
keresztapnak felkrt egykori egyetemi tanrnak, Zolnai Blnak rta Radnti, hogy a keresztsg felvtelvel kapcsolatos elhatrozsa 15 vvel korbbra datlhat, akkor fogadta
meg, hogy 34. szletsnapja eltt (v.
krisztusi letkor) kikeresztelkedik. (A
keresztapa Ortutay Gyula lett.) E levlRadnti Mikls
ben kiemelte, hogy immr e tettbl
PIRUL A NAPTL MR AZ SZI BOGY
elnyt nem kovcsolhat, az ezzel kapcsolatos vdak nem llnak meg. Sk
Szke, pogny lny a szeretm, engem
Sndor 1938 karcsonyn Radntihoz
hisz egyedl s ha papot lt
hasonl llspontot foglalt el. letem
rettenve suttog: csak f van s fa;
legnagyobb fejbetse: a javaslat szenap, hold, csillagok s llatok vannak
rint n zsid vagyok. Nhny ht mlva
a tarka mezkn. s elszalad. Por
50 ves leszek: eddig soha mg lmomboldogan porszik a lbnyomn.
ban se jutott volna eszembe, hogy mg
Pedig fnn a kertek fel
ilyen is lehet, hogy magyarsgomat ktfeszlet is ltja a cskjt s
sgbe lehessen vonni. Semmi, de
rmmel hull el a bzavirg,
semmi kzssget a zsidsggal rezni
mert mindig hiba megcsudlja t
nem vagyok kpes. Radnti Miklsn,
egy szerelmetes, szakllas frfiszentsg.
amikor egy amerikai magyar nev zsid
Tizennyolc ves s ha nlklem van,
ember (2006. oktberi izraeli ltogathallgatva jr, mint erds partok
st kveten) telefonon megkereste, rkzt dlidn jr a nyri vz s
viden reflektlt: n katolizltam. Nincs
csillog gondot ringat magban arrl,
semmi kzm hozzjuk. (Az amerikai
hogy sohasem telnk el a cskkal s
kzlse, v. j let, 2009. XI. 1.) Nincs
szomor. Pirul a naptl mr az szi bogy.
okunk felttelezni, hogy a Radnti hzaspr keresztnysg melletti tansgttele ne bels meggyzdsbl fakadt volna. rveltek ellene azzal is, hogy az jmdi
psztorok neke (1931) c. ktetnek kt versrt Arckp, Pirul a naptl mr az szi bogy vallsgyalzs, valls elleni kihgs miatt perbe fogtk, ktett elkoboztk (v. j
knyvemet tegnap elkoboztk, 1931. prilis 19.). A rszletek taglalsa helyett elg utalnunk
10

versmond

TANULMNY
Babits Mihly (Fortissimo c. versrt 1917-ben) s Jzsef Attila (Lzad Krisztus c. verse
1923-ban, Tiszta szvvel c. kltemnye 1925-ben; Dntsd a tkt, ne sirnkozz c. ktet kapcsn 1931-ben) hasonl esetre.
Sokszor felbukkan rv, hogy Radnti Mikls munkssgban nem dominl a keresztny tematika. A klt identitsnak megllaptsra szmtalan ksrlet irnyult, noha e tekintetben t magt kellene vallatnunk. (V. Ferencz Gyz: Radnti Mikls lete s kltszete. Kritikai letrajz. Osiris, Bp., 2005. Lengyel Andrs: Radnti identitsszervezdsnek
krdshez. Forrs, 2009. 5. sz. 1523. o.) Szrmazs, szlets, az lett klnbz llomsai, letvitel, ktdsek s elvlsok, a hall s bekvetkeztnek mikntje. Meghatroz
tnyezk minden ember viszonylatban. Szocialista klt volt, s nagy mvsze a tollnak,
a piros szabadsgban hv ember rtk rla az Els ecloga elemzse kapcsn. (V.
Mirt szp?4 Gondolat, Bp., 1974. 360. o.) A msodik tagmondat megllja a helyt. A msik
kett? Nem veszem szmba a megllaptsok sokasgt. Kiemelek egy hozzm kzel ll
rtkelst. Kltszetnek alaphangja tragikus. Kornak gyermeke; tudomsul veszi e kort,
s tz v ta nvekv kesersggel tiltakozik ellene. Nem ppen politikus klt, de szemllete sztnsen dialektikus. Feszltsgekben, ellenttekben ltja a vilgot, a trsadalmat
ppgy, mint a termszetet. Minden l mlyben megrzi a kszl hallt, de rzi azt is,
hogy a hall nem szakthatja meg az let rk, herakleitoszi patakzst. [] A hallrzs
klnben egyik alapmotvuma Radnti jabb kltszetnek, melyben csodlatos harmniban egyesl valsg s vzi. Vgtelen rzkenysggel reagl a trsadalombl, a trtnelmi
helyzetbl kirad hallveszlyre azutn visszavetti e hangulatot a konkrt vilgra, a
konkrt trtnelmi helyzetre, mely az erszakos, korai hall szimblumv vlik strfiban.
[] Igen, a hallt is le lehet gyzni, ha vllaljuk,
s nem trdnk vele, mikor csap le; ha a hall
kzvetlen kzelben is gy dolgozunk, mintha
rkk lnnk (Blint Gyrgy: Radnti Mikls versei. In: Esszpanorma. IIII. Szpirodalmi, Bp., 1978. A vlogats, a szveggondozs s a jegyzetek Kenyeres Zoltn munkja. III.
k. 846., 847. o. Els megjelens: Nyugat, 1940)
n mr tudom, hallra rek n is, / emelt
s leejt a hullmz id; / rab voltam s magnyom lassan / nvekszik, mint a hold karja
n. (Negyedik ecloga, 1943. mrcius 15., 8.
vsz.) Nem feledkezett meg a hallra kszlkrl s az elhunytakrl: nek a hallrl, Kosztolnyi Dezs temetsn, Elgia Juhsz Gyula
hallra (1937). 1941. jnius 14-n Ortutay
Gyula s Vas Istvn trsasgban ltogatst tett
Esztergomban a haldokl Babits Mihly elhegyi nyaraljban. Megrktette. Csak csont
s br s fjdalom, Babits Mihly hallra.
(1941. augusztusszeptember: most mr a M
a mrtk. Babits az lettl szeretett vrosban
bcszott augusztus 3-n, letfunkcii msAdy Endre
nap Budapesten szntek meg.) Megemlkezs
versmond

11

TANULMNY
msokrl: tdik ecloga, az 1943 janurjban ukrn fldn munkaszolglatosknt elhunyt
Blint Gyrgy emlkre. Az 1944. februr 29-n kelt vers: Nem brta ht, a tdbajban
meghalt fest, Dsi Huber Istvn emlkre. Az utols versszak intelme: Ember vigyzz,
figyeld meg jl vilgod; / ez volt a mlt, emez a vad jelen, / hordozd szvedben. ld e rossz
vilgot / s mindig tudd, hogy mit kell tenned rte, / hogy ms legyen.
Radnti Mikls
TDIK ECLOGA
Blint Gyrgy emlkre
TREDK
Drga bartom, hogy dideregtem e vers hidegtl,
hogy rettegtem a szt, ma is elmenekltem elle.
Flsorokat rttam.
Msrl, msrl igyekeztem
rni, hiba! az j, ez a rmes, rejtekez j
rmszl: rla beszlj.
s felriadok, de a hang mr
hallgat, akr odakint Ukrajna mezin a holtak.
Eltntl.
S ez az sz se hozott hrt rlad.
Az erdn
jra suhog ma a tl vad jslata, hznak a slyos
fellegek s hval teli jra megllnak az gen.
lsz-e, ki tudja?
Ma mr n sem tudom, n se dhngk,
hogyha legyintenek s fjdalmasan elfdik arcuk.
S nem tudnak semmit.
De te lsz? csak megsebesltl?
Jrsz az avarban az erdei sr sr illata kzt, vagy
illat vagy magad is?
Mr szlldos a h a mezkn.
Eltnt, - koppan a hr.
s dobban, dermed a szv bent.
Kt bordm kzt mr feszl, rossz fjdalom bred,
reszket ilyenkor s emlkemben oly lesen lnek
rgmondott szavaid s gy rzem testi valdat,
mint a halottakt Mgsem tudok rni ma rlad!
Identits. A humanizmusnak elktelezett magyar klt. Nem tudhatom (1944. janur
17.) A tmegsrban tallt fzet tnyelv magyar, szerb, nmet, francia, angol felirata.
Ez a jegyzknyvecske Radnti Mikls magyar klt verseit tartalmazza. Kri a megtallt, hogy juttassa el Magyarorszgra, Ortutay Gyula dr. egyetemi magntanr cmre: Buda12

versmond

TANULMNY
pest, Hornszky u. 1. I. Bori notesz. Egy ember utols tz kltemnye. Rszlet az egyikbl:
Virg voltam, gykr lettem, / slyos, stt fld felettem, Sorsom elvgeztetett, / frsz sr
fejem felett. (Gykr, Lager Heidenau, agubica fltt a hegyekben, 1944. augusztus 8.)
Jzus ht szava a kereszten: Beteljesedett! Protestns fordtsban: ElRadnti Mikls
vgeztetett! (6. sz: ; Jn
NEM TUDHATOM...
19, 30; alludci: Zsolt, 22, 32; v. Jn
17, 4)
Nem tudhatom, hogy msnak e tjk mit jelent,
Radnti rta Jzsef Attila kapcsn:
nekem szlhazm itt e lngoktl lelt
A
versek mindig kln hangslyt
kis orszg, messzering gyerekkorom vilga.
kapnak
a halllal. (Radnti Mikls:
Belle nttem n, mint fatrzsbl gynge ga
Jegyzet
a htrahagyott versekhez.
s remlem, testem is majd e fldbe spped el.
In:
Galamb
dn: Maki vek. CserpItthon vagyok. S ha nha lbamhoz trdepel
falvi,
Bp.,
1941.
112. o.) PSZTOR
egy-egy bokor, nevt is, virgt is tudom,
Nem
meneklt
el
a drga Attila se,
tudom, hogy merre mennek, kik mennek az uton,
csak
nemet
intett
/
folyton
e rendre, de
s tudom, hogy mit jelenthet egy nyri alkonyon
mondd,
ki
siratja,
hogy
gy
belepusza hzfalakrl csorg, vrsl fjdalom.
tult?
(Radnti
Mikls:
Els
ecloga.)
Ki gpen szll flbe, annak trkp e tj,
Rend

Jzsef
Attila
verseiben.
1933:
s nem tudja, hol lakott itt Vrsmarty Mihly,
Tli
jszaka.
Lgy
fegyelmezett!;
Reannak mit rejt e trkp? gyrat s vad laktanyt,
mnytelenl,
Lassan
tndve;
A
vros
de nkem szcskt, krt, tornyot, szeld tanyt,
peremn: Mg megvalsul gynyr /
az gyrat lt a ltcsn s szntfldeket,
kpessgnk, a rend, / mellyel az elme
mg n a dolgozt is, ki dolgrt remeg,
tudomsul veszi / a vges vgtelent,.
erdt, fttys gymlcsst, szllt s srokat,
(A vros peremn, ahol lek, kezda srok kzt anykt, ki halkan srogat,
te verst az 193336 kztt a budapess mi fntrl pusztitand vast, vagy gyrzem,
ti Korong utca 6. sz. alatt lak klt.
az bakterhz s a bakter eltte ll s zen,
A zugli hz faln emlktbla emlpiros zszl kezben, krtte sok gyerek,
keztet e tnyre. Magam mindennapi
s a gyrak udvarban komondor hempereg;
kutys stim sorn gyakorta megls ott a park, a rgi szerelmek lbnyoma,
lok merengeni e helyen csakgy, mint
a cskok ze szmban hol mz, hol fonya,
a pr szz mterrel arrbb tallhat
s az iskolba menvn, a jrda peremn,
Hamvas Bla egykori lakhelynl,
hogy ne feleljek aznap, egy kre lptem n,
az Erzsbet kirlyn tja 11. sz. alatm itt e k, de fntrl e k se lthat,
nincs mszer, mellyel mindez jl megmutathat. ti, kt emlktbls hznl. A kzelben
hzd vastvonal ltvnya s lrmja
Hisz bnsk vagyunk mi, akr a tbbi np,
a kltvel s felejthetetlen eladjval
s tudjuk miben vtkeztnk, mikor, hol s mikp, egyetemben fj tnyre figyelmeztet.)
de lnek dolgozk itt, kltk is bntelen,
1935: Mjus: s kzenfogva vezeti
s csecsszopk, akikben megn az rtelem,
/ szp gyermekt, a rendet! Levegt!
vilgt bennk, rzik, stt pinckbe bjva,
4. vsz.: Szmon tarthatjk, mit telefomg jelt nem r haznkra jbl a bke ujja,
noztam / s mikor, mirt, kinek. / Akts fojtott szavunkra majdan friss szval k
ba rjk, mirl lmodoztam, / s azt is,
felelnek.
ki rti meg. / s nem sejthetem, mikor
lesz elg ok, / elkotorni azt a kartotNagy szrnyadat bortsd rnk virraszt ji felleg.
kot, / mely jogom srti meg. (A beversmond

13

TANULMNY
sgsrl v. [Azt olvastam, hogy perli a Nepet], 1936; tovbb Radnti fentebb emltett
soraival.) h, n nem gy kpzeltem el a rendet. (6. s 7. vsz. kezd sora.) 6. vsz.: h,
n nem gy kpzeltem el a rendet. / Lelkem nem ily honos. / Nem hittem ltet, hogy knynyebben tenghet, / aki alattomos. / Sem npet, amely retteg, hogyha vlaszt, / szemt lestve
fontol sanda vlaszt / s vidul, ha toroz. A vers zrsa: Jjj el, szabadsg! Te szlj nekem
rendet, / j szval oktasd, jtszani is engedd / szp, komoly fiadat! 1936: Kt hexameter:
Mirt legyek n tisztessges? Kitertenek gyis! / Mirt ne legyek tisztessges! Kitertenek gyis. Ksz a leltr: Akrhogyan lesz, immr ksz a leltr. / ltem s ebbe ms is
belehalt mr. 1937: Ars poetica. Szletsnapomra. Hazm. Tudod, hogy nincs bocsnat.
Gynyrt lttam: Jogllamban a pnz a fegyver. Kltnk s Kora. [Taln eltnk
hirtelen]. [me, ht megleltem hazmat]: Nagy nevetsg, hogy nem vtettem / tbbet,
mint vtettek nekem. (6. vsz. zr kt sora.)
Szmvetsek. Radnti: Semmim se volt s nem is lesz immr sosem nekem, [] Hol
azeltt az angyal llt a karddal, / taln most senki sincs. (Sem emlk, sem varzslat,
1944. prilis 30.) Szent Mihly arkangyal, a ht fangyal egyike karddal s mrleggel.
Isten kvete, kldttje, az emberek vdelmezje. A mindenkori gonosz legyzje. Alakja a
Bibliban, az szvetsgben: Dniel segtje a perzsk ellen (Dn 10, 13); az jszvetsgben angyalaival gyzedelmeskedett a srkny, az rdg, a stn s annak bukott angyalai
felett, a mennybl a fldre letasztotta ket (Jel 12, 79). A keresztny kultrkrben, mvszetben kultusza rendkvl elterjedt. A magyar nphagyomnyban az orszg s az egyhz
vdelmezje, a hallba indulk, a holtak segtje. Szent Mihly lova, Szent Mihly szekere,
Szent Mihly tja.
Jzsef Attila: Harminckt vem elszelelt / s mg havi ktszz sose telt. / Az m, / Hazm! (Szletsnapomra, 3. vsz.) Ngykzlb msztam. ll Istenem / lenzett rm s nem
emelt fl engem. (Ngykzlb msztam, 1937) Szp a tavasz s szp a nyr is, / de szebb
az sz s legszebb a tl, / annak, ki tzhelyet, csaldot / mr vgkpp msoknak reml. (me,
ht megleltem hazmat, utols vers, zr vsz.) Egy plda nehz sorsa ellenre a hazja
melletti killsra: S mgis, magyarnak szmkivetve, / lelkem sikoltva megriad / des
Hazm, fogadj szvedbe, / hadd legyek hsges fiad! (Hazm, 7. szonett, 1. vsz.)
Jzsef Attila (Budapest, Ferencvros, 1905. prilis 11. Balatonszrsz, 1937. december
3.) szletsnapja a magyar kltszet napja; meg kellett halnia, hogy letre keljen, nagy
kltknt megszlethessen. (Radntinak hasonlkppen D. J.) (V. Tverdota Gyrgy:
A komor fltmads titka. A Jzsef Attila-kultusz szletse. Pannonica, Bp., 1998) A szerz
szmba veszi a bnbakkpzs, a bnbakkeress jelensgeit; a ki a felels Jzsef Attila hallrt, a plya szlre szortsrt, a lngsz vagy rlt, a klt rtkelseinek krdseit. A
felsorolsra nincs ternk, de figyelemre mlt, hogy sokan, kztk orvosok, pszichiterek,
plyatrsak rltnek nyilvntottk, gy is kezeltk, munkssgnak elemzi kzl tbben
igaztalan kritikkkal illettk. Kztetek lettem bolond, n a vges. (Le vagyok gyzve)
Nem szletett annak, nem is volt az. Nem a mlyszegnysg, a nyomor, a kenyrhiny, nem
a tbb szmmal nagyobb lukas cip, a ftetlen szoba, a trstalansg stb. voltak a tragikus
letvitel meghatroz mozzanatai. (Br ktsgtelen, hogy mindezek befolysoltk letminsgt v. a Baumgarten Alaptvny irodalmi kurtorhoz 1933. I. 28-n rt seglykr
levelt.) Az ngyilkossgba torkollott lett dnt tnyezje: nem tudta kpessgeit, tehetsgt, szerzett tudst bels ignye szerint kibontakoztatni. A knz tudat, az nmarcangols, hogy szerencssebb csillagzat alatt szletve jelentsebb letmvet alkothatott volna (v.
14

versmond

TANULMNY
pl. Puskin panasza). Mindez kiegszlt azzal a fj tapasztalattal, hogy tehetsgtelen, jellegtelen alakokat anyagi, szakmai, letvitelbeli sikerek veztek. A brmely befolyssal (anyagi,
politikai, trsadalmi hatalommal) rendelkezk idnknt minden eszkzzel akadlyozzk a
kivlk kiemelkedst. (V. Hrodotosz, V. 92. s Arisztotelsz: Politika, 1284a; a trannosz
tancsa szalmabelijnek.) Ehhez trsul az n. szakmai fltkenysg, az adott hivatsban
szmottev teljestmnyre kptelen, vagy csak a vetlytrsnl gyengbb produktumra
kpesek aknamunkja. gy is, akadlyokkal terhelten, messze fellmlta az letben felbukkan kzpszereket, majd a hallt kveten az letmvt szk rdekek szerint rtkelket. A klnbz kzssgekbe trtn beilleszkedsi trekvsei rendre kudarcot vallottak.
Nem tartozott sehova, nem tartozott senkihez. Magny vilghiny. A szellem embereinek
magnyossga szksgszer (v. pl. Babits vlemnyt errl). Magnyossg a sorsa minden kivl elmnek. Minl magasabb rend valaki, annl magnyosabb. [] Az gynevezett j trsasg minden kivlsg rvnyeslst eltri, kivve a szellemit: ez ldzend
kobozmny. [] Mert a szellemi flny mr puszta ltvel, akaratlanul is srt. (Arthur
Schopenhauer: Szerelem, let, hall. letblcsessg. Gncl, Bp., 1989. Szerkesztette s az
elszt rta: Drmbzi Jnos. Ford.: dr. Kelen Ferenc. I. m. 278., 271. o.) Az alkoti magny lzban gk ltalban egymstl is
elklnlnek, jobb esetben nem szapuljk
Jzsef Attila
egymst, de gyakorta a jeles teljestmnyt
LE VAGYOK GYZVE...
nyjtk kzti feszltsg, ellentt sokszor
csak valamelyik fl hallt kveten sznik
Le vagyok gyzve, (gyzelem ha van)
meg. Posztumusz elismers. (V. Babits
de nincs, akinek megadjam magam.
Jzsef Attila hallt, vagy Kassk Babits
gy leszakadtam minden ms vilgrl,
hallt kveten. A srts tviseit hordoz
ahogyan lehull a gymlcs az grl.
Babits Jzsef Attila letben is tett gesztuSzurklnak, vnak tuds orvosok,
sokat az t tbb zben megbnt, majd ezt
irnak is nkem, n ht olvasok.
megbn fiatalabb plyatrsnak.) ngyilkossg. Sokan ezt is megkrdjelezik, balS dolgozom, imhol e paprhalom esetnek belltva a trtnteket. Ne legyen
a mkdsben van a nyugalom.
ktsgnk arra nzve, hogy Jzsef Attila
n llat volnk s szgyentelen,
tudatosan vlasztotta a hallt. Tverdota
nlkletek, kik jtszotok velem Gyrgy: Kltnk s kora. ASPY, Bp., 2005.
Kztetek lettem bolond, n a vges.
151. o. Egyetrtek a szerzvel.)
Ember vagyok, gy vagyok nevetsges.
A hall hitelestette minden sort (Szerb
Antal). Az rtelem vrtanja cmet adta
Blint Gyrgy 1939-ben rvid megemlkezsnek. ngyilkossga ldozat volt a vilgossg, az rtelem oltrn. Nem szolglhatta tovbb, s ezrt meghalt rte. Halla szrny volt
s szp, mint a vrtank. (Esszpanorma. III. k. 838841. o. Els megjelens: jsg,
1939) me, ht megleltem hazmat, / a fldet, ahol nevemet / hibtlanul rjk flben, / ha
eltemet, ki eltemet. (me, ht megleltem hazmat, 1. vsz.) Eltemettk tbbszr. Jzsef
Attila temetse Balatonszrszn, majd 1942-ben a Kerepesi ti temetben, ezt kveten
ideolgiai/politikai okokbl fldi maradvnyainak t- s visszaszlltsa. Marakods a klt
szellemi hagyatka felett. Vajon milyen sors jutott volna osztlyrszl a fennll politikai rendszert, trsadalmi berendezkedst verseiben s przai rsaiban egyarnt brl alkotnak az 1945-s vagy az 1990-es rendszervltozst kveten? A fent hivatkozott Tverdota
Gyrgy (2007. december 3-n egy interjban v. Valuska Lszl: Nem a sn tette nagyversmond

15

TANULMNY
gy, Index-Kultr ) kiemelte: A klt jobboldali rtelmezse nem ll a helyzet magaslatn, a politikai baloldal pedig kiss dzkodik tle. Megnevezett egy prtot is, amelynek
megvltozott a viszonya Jzsef Attilhoz. Sebaj, teszem hozz. Jzsef Attilt munkssga
minsti, miknt a nevezett prtszvetsg tagjait is, a fennllsuk ta egymsnak homlokegyenest ellentmond elvek hangoztatsrt, kvetsrt, gyakorlati tnykedskrt. Ne legynk igaztalanok! Jzsef Attila megtlse az gynevezett baloldal (polgri liberlis krk,
szocildemokratk, kommunistk, szocialistk, npiesek) rszrl sem volt egysges, sem
letben, sem holtban. Sok esetben prtpolitikai, ideolgiai, vagy csupn szemlyes rdek
vezrelte az rtkelket.
Rgta sejtjk, hogy amennyiben a Taln eltnk hirtelen-bl a vrhattam volna mg
tz vet shaja politikai rtelemben bevlik, s a klt
kap mg egy vtizedet a sorstl, akkor csaldsai sJzsef Attila
lyosabbak lettek volna az letben tapasztaltaknl.
TALN ELTNK
(Alfldy Jen: Arany ntudat. Jzsef Attila tanulmHIRTELEN
nyok. Nemzeti Tanknyvkiad, Bp., 2005. 106. o. A
hivatkozott ktet idzett tanulmnynak cme: Van
Taln eltnk hirtelen,
egy semmi kis furulym. Npisg s folklrhats Jakr az erdben a vadnyom.
zsef Attila kltszetben, i. m. 102151. o. Az idzett
Elpazaroltam mindenem,
rsz az trtkelsi ksrletek fejezetben tallhat.
amirl szmot kne adnom.
Halk megjegyzsem: Jzsef Attila mr vekkel halla
Mr bimbs gyermek-testemet
eltt brlta a szovjet szocializmust, a bolsevizmust,
szem-mar fstn szritottam.
Sztlint, Moszkva bolsevista brencei tnykedst;
Bnat szedi szt eszemet,
az illeglis magyarorszgi kommunistkkal is szakha megtudom, mire jutottam.
tott, illetve azok is vele. Nagy remnyei a kommunistkkal, a szovjet tpus hatalomgyakorlssal kapcsoKorn vjta belm fogt
latban mr nem lehettek. Alfldy llspontja mla vgy, mely idegenbe tvedt.
tnyland: Szmomra elfogadhatatlan, ha valaki
Most rezge megbns fog t:
csak az egyik irnyban, a ltez szocializmus irvrhattam volna mg tiz vet.
nyban rezteti kritikjt, a ltez kapitalizmust
Dacbl se fogtam fl soha
pedig derltn szemlli, mint a mzbe esett lgy,
rtelmt az anyai sznak.
amely az els pillanatban eldordnak rzi helyzett.
Majd rva lettem, mostoha
[] Jzsef Attila kltszetnek a tks berendezkes kirhgtem az oktatmat.
dsre vonatkoz kritikja, az jabb fejlemnyek sajtossgait szem eltt tartva, sok mindenben ma is rvIfjusgom, e zld vadont
nyes. V. uo. A szerz ezzel kapcsolatos tovbbi
szabadnak hittem s rknek
eszmefuttatsa is helytll.)
s most knnyezve hallgatom,
Jzsef Attila kapitalizmuskritikja nem csak kzisa szraz gak hogy zrgnek.
mert verseiben rhet tetten. Przai mveiben is kifejezsre juttatta, miknt a bolsevizmus s fasizmus eltlst is. A kapitalizmus gazdasgi individualizmus, les verseny. A monopolkapitalizmus,
imperializmus jellemzit is ecsetelte. A tks fogalmhoz hozztartozik, hogy tbb nll
tks legyen. Tervgazdasgot kizr termels: A kapitalizmusban trsadalmi szksglet a
gazdag ember, a nem dolgoz lht, a szelvnyr, a prostitult stb. Kpzeljk el, hogy a
Kzponti Tks Tervgazdasgi Hivatal kontrollszmokat ad ki arra nzve, hogy az v folyamn hny gyermeklnyt kell prostitulni, hny yachttulajdonost kell yachttal egytt termelni t v helyett ngy v alatt!! A nyomorg tmegekrl rja: mint termelsi eszkzk k
16

versmond

TANULMNY
is ppgy tervszertlenl tltermelt, eladhatatlan, megsemmislsre vr ruk, mint a bza,
amelyet elgetnek, a kv, amelyet tengerbe vetnek, a gyapotcserje, amelyet kiirtanak.
(Kapitalista tervgazdasg vagy marxista elmlet? Korunk, 1932. szeptember. In: Jzsef
Attila sszes Mvei. III. k. Akadmiai, Bp., 1958. Szerk.: Szabolcsi Mikls. 136140. o.
Idzet:139. o.) Msutt, Zilahy Lajossal polemizlva, gy vlekedik: Aggodalomra okot mi
nem a szellemi let rtkeinek parlamenti hinyban ltunk, hanem magban a tbb-kevesebb tehetsggel, de mindenesetre nagy hatalmi ervel rendelkez uralkod politikai
irnyzatban. Msrszt a szellemi let rtkeinek nem is az a feladatuk, hogy a parlamentben politizljanak, hanem hogy a szellemi termelst a kor szksgletei szerint teljestsk.
Az irodalom ppoly sokszn, mint maga a trsadalom. Ezrt az irodalmat sem vilgnzeti
hd nem kapcsolhatja a kormnyzathoz, sem vilgnzeti szakadk nem vlaszthatja el tle. Jzsef Attila
Okfejtse: a kormnyzat a prtokkal, a prtok a A TKSEK HASZNRL
vlasztkkal llnak kapcsolatban, a vlasztk
mint olvask tartanak kapcsolatot az iroda- Dagassz gzlngnl kenyeret,
lommal. Tovbbiakban r a rendri cenzrrl, vagy gess lukas, vrs tglt;
a lthat s a lthatatlan (papi birtok, nagytke, trje kapa a tenyered;
vilgi nagybirtok) kormny sszefondsrl, ruld magad, mg leng a szoknyd;
melyet igazol a munkssg helyzete (nincs fekdj hanyatt s deszkzz aknt;
munkaid szablyozs, munkanlkli segly, cipelj zskot a piacon;
van brronts az nsgmunka breivel), a v- tanulj, vagy ne tanulj ki szakmt, lasztjog kiterjesztsnek hinya, a nylt szava- a tksek a haszon.
zs, a hrommilli meztlbasnak nincs a par- blits benzinben selymeket;
lamentben egy kpviselje sem. A nagytke szedd guggolva a vrs hagymt;
kpviselinek kinevezsei mltsgos s ke- lj kecskt, amely rd mekeg;
gyelmes cmekkel. A nagybirtokra kivetett jl szabj, hogy lljon jl a nadrg;
progresszv ad helyett vannak antiszocilis csak rajta, mikor abbahagynd!
adk: fogyasztsi, forgalmi, amelyek bevtel- Kirgnak s mit nyerhetsz azon?
bl a lthatatlan kormny embereit tmogatjk. Koldulsz? betrsz?... A rend lecsap rd,
(j szellemi front. Szocializmus, 1935. mjus.
- a tksek a haszon.
I. m. 157166. o. Idzet: 161. o.)
A rmai hadvezr s trtnetr, Sallustius Kltsl eped verseket;
Crispus (Kr. e. 8635) hangoztatta: sajt kora pcolj prgai mdra sonkt;
Rmjban minden eladv vlt (Romae gyjts gygynvnyt, fejts kszenet;
omnia venalia). A Catilinnak tulajdonthat vezess fknyvet s rejtsd a titkt;
beszdben (Catilina sszeeskvse, 20.) fog- viselj aranyzsinros sapkt;
laltak minden korban alkalmasak lehettek s lj Prizsban vagy Szatymazon, lehetnek a trsadalmi feszltsgek fokozsra, mire a bredet kikapnd,
a mindenkori vagyontalanok vagyonosok ellen a tksek a haszon.
fordtsra. gretei: adssgok eltrlse, va- Ajnls
gyonelkobzs szintn. Cicero, a pater patriae
a concordia ordinum (a rendek egyetrtse) Testvrem, folytatnm, de unnd,
szellemben lpett fel a lzad cscselk el- tudod, hogy nem lsz lazacon, len, valjban igen rnyaltan ltta a mlyben amg tksek adnak munkt,
meghzd gazdasgi gykereket, a vagyo- a tksek a haszon.
nosokra leselked veszedelmet. Sallustius leversmond

17

TANULMNY
rsainak idszersge, s ms akkor keletkezett rsmvek, st a trtnelmi esemnyek,
szemlyek h bemutatsa tkletesen alkalmazhatk a (harmadik, a sokak ltal vizionlt
negyedik) Magyar Kztrsasg llapotra. A korbbi hivatalos megnevezsekbl elszr a
np, majd a kztrsasg sz tnt el; maradt Magyarorszg. Marad Magyarorszg? A
Catilina sszeeskvse blcsessge: Mert a gazdagsg s a szpsg dicssge illan s trkeny, az rdem hre rk. (Cat, 1. I. m. 9. o.) gyszintn. Tbb mint ktezer v tvolbl!
Visszatrtnk Vergilius korba. A mvelt vilg, kzte haznk, 1981-ben Vergilius hallnak 2000. vforduljra emlkezett. Borzsk Istvn akkori mltatsbl: Vergilius ugyangy ksrnk vagy inkbb vezetnk volt ezer esztendeje, mint Horatius, els kirlyunk
Intelmeitl kezdve mind a mai napig. A vergiliusi bimillennium alkalmbl tartott msik
emlkbeszdben kiemelte, hogy amikor II. Szilveszter a magyarsgot a keresztny Eurpa kzssgbe fogadta, a trt papok szellemi poggyszbl Vergilius sem hinyzott.
(V. Vergilius noster. Dragma. IV., Bp., 2000. 94104. o. Vergilius magyarorszgi jelenlte. Uo. 105113. o.)
Babits Mihly Az rstudk rulsa (1928) c. rsban a hbors kultra ellenben
emelte fel szavt. A kenyrrt val kzdelmet nem lehet az emberi kultra tengelyv tenni.
Gondolat, valls, erklcs s mvszet, mindaz, aminek rzse az rstudk vllain nyugszik, becsket vesztik az ily kultrban; csupn az sztnk, a Cselekedet, a Haszon maradnak ott becsben. A rgi, nagy, tiszta grgsgbl sarjadz eurpai kultra hinya, a kzs
gykerektl val elszakads. Az irodalom veszt a legtbbet, melynek legtbb a szellemi,
rtelmi poggysza. Mveltsg, intelligencia, mgond: mr-mr inkbb teherttel egy r
szmljn. Az rstudk rulsa jele valamely vgleges elborulsnak? E szerencstlen s
megalzott nemzet a harci er vdtelen ldozata szellemi tekintetben szerencssebb,
mint a bszke hatalmasok: szabadon nzhet szembe a Gondolattal, melytl az Er fl, egyszerre szeretheti hazjt s az Igazsgot.
(In: Babits Mihly: Esszk, tanulmnyok.
III. Szpirodalmi, Bp., 1978. II. k. 207
234. o. Idzetek: 224., 225., 207208. o.)
A humanizmus s korunk (1937) c. esszjben arrl rtekezett, hogy a grg-latin
kzs kultra adja az eurpai kultra egysgt, e kultra tovbbhagyomnyozsa,
az trkltt szellemi kincsek megrzse
kzs gye az emberisgnek. (I. m. 534
539. o.) A XX. szzadi trtnelmnk az
gynevezett rulsra bsges pldatrat
hagyott rkl. A prtossg lenini elvnek rvnyestse. Sokan vllaltk szerepket st tlteljestettek! 1990-tl szintn gyakoriak voltak az alkoti
fordulatok. Nmelyek kritikailag meghaladtk nzeteiket, megszntetve-megriztk nmagukat.
Babits Mihly

18

versmond

TANULMNY
Jzsef Attila
MEDVETNC
Frts, lncos, tncos, nyalka,
aj de szp a kerek talpa!
Hova vnszorogsz vele?
Fordulj a szp lny fele!
Brumma, brumma, brummadza.
Hres, drga bunda rajtam,
hsz krmmel magam varrtam.
Nyusztbl, nyestbl, mkusbl,
kutybl meg farkasbl.
Brumma, brumma, brummadza.
Gyngyt szig vlogattam,
fogaimra gy akadtam.
Kne ott a derekam,
ahol kilenc gyerek van.
Brumma, brumma, brummadza.
Azrt jrom ilyen lassn,
aki fest, pinglhasson.

A feje a nninek
ppen j lesz pemszlinek.
Brumma, brumma, brummadza.
Kinek kincse van fazkkal,
mr a markosnak markkal.
Ha nem azzal, krmmel,
a krmsnek rmmel.
Brumma, brumma, brummadza.
Szp a rz kerek virga,
ha kihajt a napvilgra!
Egy kasznrnak t hete
zsebbe ntt a kt keze.
Brumma, brumma, brummadza.
llatnak van ingyen kedve,
aki nem d, az a medve.
Ha megfzik a lba,
takardzzk deszkba.
Brumma, brumma, brummadza.

A fjdalom zsenije definilta Jzsef Attilt Blint Gyrgy (Pesti Napl, 1938. jl. 17.,
34.) Aki duds akar lenni recitlta egyszer elrvedezve, mikor megrtam rla, hogy
jobb mottt, igazabbat s jellemzbbet nem vlaszthatott volna pokolra kell annak menni Flrehajtotta fejt s jobbkeze mutatujjt az ajkra tette: Mintha n rtam volna; de
mit is jelent tulajdonkppen? Tndtnk a zugli estben; mit jelent e pokol, mifle
sorsot, igzetet, balvgzetet, hinyt; a proBartk Bla: MEDVETNC
letrltet-e, s az hsget, az elnyomatst-e,
a szegnysget, a klvrosi jszakk nehz
s tmr ressgt, mifle tmny tnet, a
lleknek mely jratlan tjait s sivr vilgt? A vers paprpnz mondta vratlanul
, s a szenveds az aranyfedezete. Homlyban gubbasztottunk, abban a barna
langyos, alkonyi homlyban, ahol a llek
gyban rezheti magt; s kinyjtzik.
Nekem van fedezetem mondta aztn
bszklkedve, komolykodva, kedvesen.
Sznarany.S ennek rlt. (Fejt Ferenc:
Jzsef Attila kltszete. Szp Sz, 1938.
jan.febr. A kansztnc ritmusban eladott npi strfa a Klvrosi j (1932) s
a Medvetnc (1934) c. ktetek mottja.
Fejt Ferenc javaslata: tegyk kegyelettel a

versmond

19

TANULMNY
Jzsef Attila-versek el, hallosan szp jelmondatul. Medvetnc: si kelet-eurpai parasztzene, Bartk Magyar Kpek, 1931. 1. 2. ttel is feldolgozta. Kansztnc. Psztortnc. Fegyveres, majd botos tnc egyszer dallamvilgra ptve.)
Jzsef Attila kzleti dja, a Hazm idszer politikai vers, de lnyegesen tbb
annl: rvnyessge vszzados trtnelmi llapotokon s tnyeken nyugszik, amelyeket
Magyarorszg szenved npe a csontjaiban s idegeiben hordoz mint knyszer rksget.
[] Arrl a hazrl s arrl a magyarsgrl beszl, amelynek eszmje Janus Pannoniusrl,
Balassirl, Zrnyirl, Berzsenyirl, Klcseyrl, Vrsmartyrl, Petfirl, Aranyrl, Vajdrl, Ady Endrrl s Juhsz Gyulrl szllt r. (Alfldy Jen: Arany ntudat. Jzsef Attila
tanulmnyok. Nemzeti Tanknyvkiad, Bp., 2005. 143., 147. o. A szerz a Hazm elemzse
sorn kiemeli, hogy a kltt a rszvt, a felhborods, a nemzet nvdelme motivlta. V.
i. m. 143148. o.)
Thukdidsz trtneti mvbe beszdeket iktatott.
Klnsen hres a Periklsznek tulajdontott, a harcban elesettek llami temetsi szertartsn elhangzott gyszbeszd. Ennek tartalma: Athn, az sk,
az rdemek, az alkotmny, a demokrcia az uralom
nem nhny ember, hanem a tbbsg kezben van,
a szabadsg, az erklcs dicsrete. Kzppontban a
kzssg gyeinek szolglata, a trvnytelensgektl
val tartzkods, a kz rdekben trtn nfelldozs. A kzssg gyeit mi a szabadsg jegyben intzzk, de a mindennapi letben sem figyeljk gyanakodva egymst, [] mi szeretjk az egyszersggel
prosult szpsget, s szeretjk a blcsessget, ha elpuhultsg nlkli. [] kivl emberek srja az egsz
fld, s nemcsak a hazjukban fellltott sztl felirata
emlkeztet rjuk, hanem idegen fldn is, felirat nlkl is mindenki rzi nem is annyira cselekedeteiknek,
Frfi s n
mint inkbb szellemknek az emlkt. (V. Thukdidsz: A peloponnszoszi hbor. Eurpa, Bp.,
1983. Fordtotta, a jegyzeteket s az utszt rta Murakzy Gyula. II. 3546. I. m. 144154.
o.) Ms grg szerzknl is felbukkantak fiktv temetsi beszdek.

20

versmond

TANULMNY
Klcsey Ferenc
HIMNUSZ
Isten, ldd meg a magyart
J kedvvel, bsggel,
Nyjts felje vd kart,
Ha kzd ellensggel;
Bal sors akit rgen tp,
Hozz r vg esztendt,
Megbnhdte mr e np
A mltat s jvendt!

Hnyszor zengett ajkain

Ozmn vad npnek
Vert hadunk csonthalmain
Gyzedelmi nek!
Hnyszor tmadt tenfiad
Szp hazm kebledre,
S lettl magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!

seinket felhozd
Krpt szent brcre,
ltalad nyert szp hazt
Bendegznak vre.
S merre zgnak habjai
Tisznak, Dunnak,
rpd hs magzatjai
Felvirgoznak.

Bjt az ldztt s fel

Kard nyl barlangjban,
Szerte nzett s nem lel
Honjt a hazban,
Brcre hg s vlgybe szll,
B s ktsg mellette,
Vrzn lbainl,
S lngtenger felette.

rtnk Kunsg mezein

rt kalszt lengettl,
Tokaj szlvesszein
Nektrt csepegtettl.
Zszlnk gyakran plntld
Vad trk sncra,
S nygte Mtys bs hadt
Bcsnek bszke vra.

Vr llott, most khalom,

Kedv s rm rpkedtek,
Hallhrgs, siralom
Zajlik mr helyettek.
S ah, szabadsg nem virl
A holtnak vrbl,
Knz rabsg knnye hull
rvnk h szembl!

Hajh, de bneink miatt

Gylt harag kebledben,
S elsjtd villmidat
Drg fellegedben,
Most rabl mongol nyilt
Zgattad felettnk,
Majd trktl rabigt
Vllainkra vettnk.

Sznd meg Isten a magyart

Kit vszek hnynak,
Nyjts felje vd kart
Tengern knjnak.
Balsors akit rgen tp,
Hozz r vg esztendt,
Megbnhdte mr e np
A mltat s jvendt!

versmond

21

TANULMNY
Klcsey Ferenc: Hymnus, a Magyar np zivataros szzadaibl. 1823. janur 22. Szatmrcseke. Els megjelense: 1828 decemberben, 1829-es vszmmal, a Kisfaludy Kroly
szerkesztette Aurra cm zsebknyvben. (V. Adamik Tams: Klcsey: Himnusz; Korok s rtelmezsek. In. Adamik Tams: Sanctissima religio. Szent Istvn Trsulat, Bp.,
2012. 427440. o.) Az interpretcitrtnetek ttekintsre nincs ternk. Nhny plda: Mr
Molnr Ferenc felhvta a figyelmet arra, hogy a j kedvvel, bsggel jelentse Klcsey
korban kegyesen, bsgesen jelents lehetett. A j kedv jelentse: kegyelem, kegy,
szeretetteljes jindulat. A vg esztend az rnak kedves esztendejre utal. A kltemny els versszakban teht kiemelten jelenik meg a himnusz alapmotvuma, a vallsossg: Isten bntet hatalmnak elfogadsa, megbocst kegyelmnek krse, s a krs indoklsa, mindezt azzal a cllal is, hogy vigaszt nyjtson a sokat szenvedett magyaroknak.
(I. m. 430. o.) Adamik Tams elemzse sszekapcsolta a Himnusz els vsz. msodik ngy
sort s a msodik versszakot Vrsmarty Zaln futsa c. eposznak els nyolc sorval. Az
eszmefuttats tovbbi nyomon kvetse helyett idzzk emlkezetnkbe Klcsey versnek
mind a 70 sort! A fjdalmas helyzetkp A kls ellensg s a bels szthzs, meghasonls kvetkezmnye az otthontalansg, a haztlansg: ldztt vlt a magyar (i. m. 434.
o.) aktualizlhat. Most tl van s csend s h s hall. rta Vrsmarty Mihly. Elsz
(Baracska, 18501851 teln, tlutjn). Magyarorszgon mindig most van. Jrklj csak hallratlt! Radnti Mikls 1936-os ktetnek cmad verse. A magyar np trtnete sorn
sok honfitrsunk lethelyzete, letrzse hborban s bkben.
Meggyzdsem, hogy az a klt, aki ma emberies llsfoglals dolgban az embernek a politikban felvetett ltkrdsre megtagadja a vlaszt, s a szellemet az rdeknek
elrulja, a szellem tern is elveszett ember. Politikai s szocilis szemszgbl nzve, a
szellem nem egyb, mint az embernek vgya jobb, igazabb, boldogabb s az nrzetes emberhez mltbban alkalmazkod letflttelekre az rdek pedig azt jelenti, hogy valaki
ily vltozs esetn megrvidl, s ezrt e vltozs megvalsulsa el a legaljasabb, valban
gonosztevi eszkzkkel igyekszik gtat vetni , habr egybknt tisztban is volna vele,
hogy ezt mr sokig nem teheti. Idzte Jzsef Attila Thomas Mann a Szp Sz 12. szmban megjelent szavait. Majd mint az embertelensgre figyel igazi klt a kvetkezket
fzte hozz. A klt alkot s nem jelent kevesebbet, minthogy alaktja a vilgot, az emberi
vilgot, az embersget azoknak a segtsgvel, akik a trsadalmi munkamegoszts rvn
mssal lvn elfoglalva, gy osztoznak a klt tevkenysgben, hogy mvt szeretettel
veszik magukhoz. Mert a m nem annyira a mvsz, hanem azok ltal l, akik szeretik a
mvszetet s azrt szeretik, mert keresik az embersget. [] Mi, mai kltk, nem tehetnk
mst, minthogy elmondjuk rmeinket s bnatainkat egyfell, msfell pedig killunk a
szabadsgrt minden formban s mindentt, ahol a gazdasgi jlt jelszavaival s fegyveresen megksrlik a kltk rk ellenfelei a tmegeket legjogosabb emberi ignyeiktl,
a szabadsgtl s a szabadsgra val trekvsktl llekben is eltntortani. (A mai klt
feladatai. j Szellem, 1937. oktber 15. In: Jzsef Attila sszes Mvei. III. Akadmiai, Bp.,
1958. 194. o.)
Maga a kultra szellemnknek az erklcs, gondolat s alkots eszkzeivel val ervtele az anyagon. Az emberi formt d az anyagnak s minthogy minden ember tagja valamifle
nemzetnek, ez a forma minden esetben nemzeti. [] Mrpedig a mveltsg kzs szemlleti rend, amelyet a szemlleti formk, teht a nemzet, a nyelv is hatrolnak. Msrszt a kultra keletkezsnek els mozzanata a nyelv szletse, a nemzet els mozdulata. [] Kultra,
kltszet s nemzet teht egymsban lelnek letre, azaz, a nemzeti kzssgek a kultra
22

versmond

TANULMNY
egysgei. [] Minden eddigi munkssgunkkal azt a ttelt szolgltuk, hogy igenis van magyar kultra, amelynek alapja ppen a ki nem cserlhet, [] Mert a nemzet hordozi nem
a nurs, gouvernante s frulein nevelte kevesek, hanem a np, amelyet ezer esztendn t
hiba prbltak mg nyelvtl, kultrjtl is megfosztani; nem trvnykezett latinul, mint
a kmletlen kznemessg, nem udvarolt franciul, mint a nagyobbrszt erklcstelen furasg, s nem kttt zleteket nmetl, mint a pocakosod polgrsg. Csak dalolt, magyarul.
Csak tiszta kultrt csinlt. Csak azt tette, hogy egyltalban van mg magyar a vilgon.
lltsunk ppen az, hogy amg szellemi intzmnyeink nem a magyar kultra si s trtnelmi alapjaira plnek, npnk letnek mentsvrul nem szolglnak. (Magyar m s
Labanc Szemle. j Magyar Fld, 1930. janurmrcius. I. m. 6171. o. Idzet: 6263. o.)
Politika s mvszet viszonyrl elmlkedve rta a hanyatl kapitalizmus korban:
Nyilvnval, hogy a politika befolysolja a mvszetet. Ez nem krdses. Krdses az,
hogy magnak a mvszetnek, a szpirodalomnak van-e politikai hatsa. (A mvszet
krdse s a proletrsg. I. m. 256259. o. Idzet: 256. o.) Az olvasshoz pnz kell s szabadid. (A mvek alkotinak s kiadinak I. m. 253256. o. Idzet: 254. o.) Mindkett
kell az ltalban vett kultrhoz. A bels ignnyel megldott emberek sokasga ma egyikkel sem rendelkezik. Van, aki bvben van a szabadidnek (l. munkanlkliek tmege), de
ksztetse ellenre sincs pnze kulturlis javakra. Van, aki bvben van a pnznek, de A
szocializmus idejn polmia bontakozott ki a kultra ru vagy nem ru voltrl. Vlhetleg
a nemre voksolknak volt igazuk. Ez egyre nyilvnvalbb mai magyar viszonyainkat tekintve. A kultrn, a nevelsen, az oktatson, st az egszsgen nem szabad takarkoskodni.
A kulturlis termkek ellltsnak s fogyasztsnak dotlsa kiemelt llami feladat, legalbbis annak kellene lennie. Semmilyen ns rdek nem gyzhet az rtk felett.
Porcelnbolt: a mves, rtkes, trkeny termk, a porceln rtkestsi helye.
Quintus Horatius Flaccus (Venusia, Kr. e. 65. december 8. Rma, Kr. e. 8. november
27.): Ars poetica (Piso Atyhoz s fiaihoz, Ep. II/3), minden idk mvszetnek biblija,
vezrfonala, minden klt s mbrl trvnyknyve. Tovbb a szintn szertegaz hats Melpomenhez (A mzshoz, ki a kltt a halhatatlansgba emeli dk, III/30. Grg
elzmnye a vtesz-klt Pindarosz. vezredekkel korbbi elkpe az egyiptomi rnokoknl lelhet fel.) Ktezer ve a rmai kltt kvetve klti hitvallsok. Nhny magyar
nv az sszegzs/nrtkels/szmvets mvszi megfogalmazibl: Zrnyi Mikls, Vrsmarty Mihly, Arany Jnos, Petfi Sndor, Babits Mihly, Jzsef Attila, Radnti Mikls.
Magyar vagyok. Velem szlj
hogy bkt az anyalben, hogy in utero pacem
Bkt ebben a szzszor is bemocskolt
des medencben!
Konczek Jzsef ars poeticja, epilgusa Petfi Sndor szletsnapjra. A XXI. szzad
klti

versmond

23

MHELY
Schalk Endre Kornl

A Vndor ji dala fordtsairl

1
.
Mfordtsok olvastn gyakran rezhetjk gy, mintha egyszerre tennnk ltogatst az eredeti alkot s a fordt mvsz vilgba. Ha a fordts j, a kt univerzum egymstl fgg,
de srtetlen marad: a ketts optika nemhogy fejfjst okozna, inkbb segt beleltni a kzs mbe, a kt vilg egymst vilgtja meg.
J alkalmat knl ilyesfle ltogatsra Goethe egyik legismertebb verse, a Vndor ji dala
(Wanderers Nachtlied), melynek szmos magyar mfordtja akadt, mondhatni, a legnagyobbjaink. Mieltt ksrletet tennnk a fordtsok stilisztikai-potikai sszehasonltsra,
vizsgljuk meg magt az eredeti nmet szveget!
(Alatta az abszolt sz szerinti fordts tallhat.)
ber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sprest du
Kaum einen Hauch;
Die Vgelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Minden (hegy)cscson
nyugalom van,
minden (fa)cscson
rzel
alig egy leheletet;
A madrkk hallgatnak az erdben.
Vrj csak, nemsokra
Megnyugszol te is.
A vers rvid, tartalmban egyszer, amint az a dal mfajhoz illik. Tulajdonkppen egyetlen prhuzamra pl: a termszet is, a vndor is jszakai nyugalomra tr. A nyolc sor ngy
gondolategysget fejt ki: a) minden hegycscson nyugalom van (1-2. sor); b) a facscsokon
alig rzel egy leheletet (3-4-5.); c) a madrkk hallgatnak az erdben (6.); d) vrj, te is nemsokra megnyugszol (7-8.). Ez utbbi szerkezeti-gondolati egysg mg tovbb bonthat kt
mikroelemre: egy felszltsbl s egy lazn mellrendelt tagmondatbl ll.
Lthat, hogy a gondolati viszonyok teljes mrtkben megfelelnek a kzpontozssal is kifejezett mondatviszonyoknak. A vers kt sszetett mondatbl ll, melyek kzl az els hrom,
a msodik kt tagmondatot tartalmaz. A kt mondat az alapprhuzam kt oldalt vlasztja el
egymstl. Az els mondat els kt tagmondata szorosabban fgg ssze: mintegy msodlagos tartalmi prhuzamot alkotnak, amit a szismtls (allen) s a rmek (Gipfeln-Wipfeln;
Ruh-du) tesznek formailag is nyilvnvalv. Hozzjuk kapcsoldik, mr sokkal lazbban
(pontosvessz!), a madaras sor, a hatodik.
Bonyolult szablyossgot mutatnak a vers ritmus- s rmviszonyai. ltalban tekintve, tl24

versmond

MHELY
nyom tbbsgben vannak a hossz sztagok. Nem tlzs taln azt lltani, hogy mindez
bizonyos lasssgot, kimrtsget klcsnz a versnek, amely sszhangban ll a tartalmi
oldallal, a kzelt j hangulatval. Az tdik s a nyolcadik sor ritmuskplete teljesen azonos ( u ), s ers rmpr is sszefogja ket: Hauch-auch. A tbbi sor ritmusa mind eltr
egymstl, ami mr a sztagszmok szablytalansgbl is ltszik: 6, 2, 5, 3, 4, 9, 5, 4. A
tlzott szablytalansg azonban csak ltszlagos: az els ngy sor tulajdonkppen gy is felfoghat, mintha csak kt sor lenne egyenknt nyolc sztaggal (6+2, 5+3), s erre kvetkezik
egy zr flsor, ngy sztaggal:
ber allen Gipfeln ist Ruh,
In allen Wipfeln sprest du
Kaum einen Hauch;
Tandori Dezs igen rdekes mhelytanulmnyt rt sajt versfordtsnak szletsrl
(Nagyvilg, 1978/111.), melybl kiderl, hogy az emlkezetben a versnek ez az trt
vltozata lt, gy is kezdte el fordtani, a Gipfeln-Wipfeln sszecsengst eredetileg bels
rmnek tekintve. Az igazi krds persze az, mirt vlasztotta Goethe a szablytalanabb
trdelst. Valsznleg pontosan a mechanikus szablyszersget akarta elkerlni, ugyanakkor a bels rmek kiemelsvel techniksabb is tette a verset. A techn ilyetn felmutatsra egybknt nagyon is r van szorulva a vers, hiszen a potizlsnak itt s most ez az
egyetlen eszkze. Gondoljuk csak meg, mi trtnik a verssel a nyersfordtsban: htkznapi
przamondatokat ltunk, kis jindulattal a lehelet sz volna csak klti kpnek tekinthet.
A vers msodik fele mr nem rhat t ilyen knnyedn, itt is tallhat azonban egy rejtett
ritmusprhuzam: schweigen im Walde, u u, ugyanaz, mint: Warte nur, balde. A trdels
itt magtl rtetd, hiszen brmennyire is csbt volna a hrom sort megregulzva kt
kilenc sztagos sort kszteni, ezzel ppen hogy eltnne a ritmushats:
Die Vgelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde ruhest du auch.
Fontos szerepe van, termszetesen a rmszerkezetnek is: abab cddc, mellyel tulajdonkppen
kt ngysoros szakasz ltszik kialakulni. Hogy a vers mgsem hullik szt kt versszakra, azt egyedl a szintaxis biztostja. Kaum einen Hauch, az elz versmondat vge mr
tnylik a kvetkez ngyesbe. Ez a sor egybknt ers dallamhats bels rmet is tartalmaz: Kaum-Hauch, amely mr nmagban is rzkeltet valamit a szl leheletbl. A hetedik
sorban van mg egy bels rm: Warte-balde. Az ilyenfle titkos formaeszkzk teszik a
verset leheletfinom mestermv.
2.
Nzzk most mr a magyar vltozatokat, melyek kzl hatot fogunk rszletesebben megvizsglni s sszehasonltani valsznleg ezek a legismertebbek , Tth rpd, Szab
Lrinc, Kosztolnyi, Mricz, Weres s Tandori fordtsait. (Lsd a dolgozat vgn a versek
prhuzamos szvegt!)
Els benyomsunk, hogy mindegyik fordts ersen karakteres, nll verslmnyt nyjt, a
kztk lev klnbsgek pedig igen nagyok. Mintha Szab Lrinc vltozata lenne a legpotikusabb, Mricz a legprzaiabb, Tth rpd a legzeneibb. Weres mintha egy kimrt
lenne, Kosztolnyi gyengd, Tandori egyszerre szikr s jtkos. Ezek egyelre benyomsok, nzzk inkbb a kezdsorokat:
versmond

25

MHELY
T. .:
Immr minden brcet
Csend l.

Sz. L.:
Csupa bke minden
orom.

M. Zs.:
Ott nyugszik a cscsokon
a csend.

W. S.:
Valamennyi ormon
Tg csend.

K. D.:
A szikla-tetn
Tompa csnd.

T. D.:
Mr minden ormot
csend bort.

A nmet Ruhe egyszerre jelent csendet s nyugalmat, ezt egyedl Mricz prblja rzkeltetni, a tbbieknl mind csend-et tallunk, kivve Szab Lrinc egszen egyni lelemnyt ugyanerre: bke. Mricz, amikor megmenti a ketts jelentst, egyben knytelen
lemondani az allen lefordtsrl, ami egybknt Kosztolnyi vltozatbl is hinyzik.
Nla egy plusz jelz kerl be: tompa, ugyanez Weresnl: tg. Kettejk vltozata grammatikailag teljesen prhuzamos: helyhatroz + fnvi jelzs szerkezet kapcsolatbl ll
mondat mindkett, melybl hinyzik az lltmny. Az lltmny hinya mintha bizonyos,
kiss baljs feszltsget eredmnyezne, amit a jelzk jelentsrtke is erst. Egybknt is
krds, mit lehet ennek a mondatnak az lltmnyval kezdeni, hiszen nyilvnval, hogy a
nmet ist ltige itt res grammatikai marker, ugyanakkor ktelez, mg a magyarban a
van nem az. Ha mr mindenkppen igsteni akarja a mondatot a fordt, valami semleges, statikus igt kell vlasztania, amint azt Tth rpd, Tandori, Mricz meg is teszi: l,
nyugszik, bort.
Szab Lrinc megoldsa, a maga nvszi lltmnyval, gy tnik, ebbl a szempontbl
is igen szerencss megolds. Tth rpd s Tandori fordtsai kztt van mg igen szoros nyelvtani megfelels: idhatroz, mennyisgjelz, trgy, alany s lltmny kapcsolata
alkotja mindkettt. Az idhatroz: immr, mr, persze az eredetibl hinyzik, de hangulatval nem ellenkezik. Mricznl az ott helyhatroz egyelre fl sem tnik, de legyen
szabad egy elrebocstott megjegyzst tenni a kvetkez sor itt-jvel egy olyan ers ellentt keletkezik, amely mintha mr tlsgos eltrs lenne az eredetitl. Mricz kivtelvel
egybknt mindenki betartja a nmet szveg ritmusviszonyait, legalbb nagyjbl, vagyis
a kt els sor sztagszma sszesen nyolcat ad ki. Tth rpd, Szab Lrinc, Weres mg a
6+2-es bontsra is tud gyelni. St, Tth rpd s Weres vltozata szinte teljesen pontosan
adja vissza az eredeti ritmuskpletet. De menjnk tovbb:

26

T. .:
Halk lomb, alig rzed,
Lendl:
Sohajt az j.

K. D.:
Elhal remegn
odafnt
a szl lehellete is.

M. Zs.:
s itt a lombokon
alig leng
szell, ha sejted is.

Sz. L.:
Shajnyi szinte
a lombokon
a szl s megll.

versmond

MHELY
W. S.:
Mindannyi lombon
tkereng
A gynge szl.

T. D.:
A fkon a lombot
Alig
Jrja a szl.

gy tnik, kezddnek a bonyodalmak. Hogy is volt az eredetiben? Kb.: A(z) (sszes)

fk cscsain alig rzel egy leheletet. Hrom jelentsmozzanatrl van sz teht: a) lehelet
(vagyis szl, szell), b) amit alig rzel, c) minden fa, lomb kzt, a magasban.
Ami meglep, egyedl Weres rzi meg az eredeti szismtlst (allen): valamennyi-mindannyi. Ennl tovbb valsznleg nem is lehet elmenni a prhuzam kilezsben. A Wipfeln
mindenkinl lomb, ami taln egyik legszebb szavunk, de Tth rpd mg tovbb finomtja:
halk lomb. Kosztolnyi az egyetlen, aki megkerli a dolgot, s a sz szerinti jelentsbl
kiindulva (cscs) a magasba vonja tekintetnket: odafnt. A Hauch nla a szl lehellete,
ami egszen pontos fordts. Msoknl a lehelet kimarad, illetve rtelmezsre kerl, gy lesz
belle szell, gynge szl, szl. Tth rpd egszen radiklis megoldsban Sohajt az
j megrzdik valami a lehelet kpzetbl, s a hullmz ritmusbl is, m ennek ra van:
j sz kerl a versbe, j, ami az eredetiben nem szerepel, legalbbis, gy konkrtan nem. m
neki sikerl legjobban belevonni a vndor kpzett is a termszeti kpbe: az alig rzed az
szemlyre utal. Az eredeti vers szempontjbl mindez elg fontosnak tnik, hiszen pont
errl van sz: a termszet s a vndor benssges azonosulsrl, azonostsrl. Mricz is
megprblja ugyanezt, nla azonban elvsz az a finoman szaggatott ritmus, ami Tth rpdnl olyan erteljesen rezteti a mozgst. Szab Lrincnl is shajnyi a szl, ami szp, s
pontos, m bekerl egy kiss erltetettnek hat mozzanat: s megll. Ezt csak egyvalami
indokolhatja, a rmhv helyzet, ami a vers zrlatban klasszismegoldst fog eredmnyezni,
de errl ksbb.
rdemes megint csak megfigyelni az igket. Az eredetiben egyetlen ige van, az rzel, s
egy igei kpzdmny, a lehelet, az alany pedig a te, vagyis a vndor. A magyar vltozatok
kztt nincs olyan, amely ezt az aszketizmust gy kvetni tudn. A vndor akr szerepel,
akr nem, a szl (vagy az azt helyettest kifejezs) mindenhol alanny vlik, klnfle igei
lltmnyokkal: sohajt, leng, tkereng, jrja mind finom mozgst rzkeltetvn. m Kosztolnyinl az ige: elhal, ami egy ellenttes de egyltaln nem jogosulatlan rtelmezs
fel viszi el a verset.
A sorok eredeti sztagszmt (5, 3, 4) egyedl Weres rzi meg teljesen; Tth rpd s Tandori megrzik ugyan, de ms sorfelbontsban (6, 2, 4); a tbbiek kisebb-nagyobb mrtkben
eltrnek tle. rdekes a rmhasznlat: Szab Lrinc, Tth rpd s Kosztolnyi rmei ez
idig tisztk, vagyis nem ragrmek, pl.: tetn-remegn, brcet-rzed, minden-szinte stb.
Mricz, Weres s Tandori btran alkalmazza a kevsb elkel ragrmet: ormot-lombot,
ormon-lombon, cscsokon-lombokon , de csak a Gipfeln-Wipfeln helyben, ami az eredetiben sem tl jeles rm. Igaz, Tandorinl a bort-alig rm is hagy kvnnivalt maga utn,
vagy tekintsk ezt (is) jtknak? Egyelre olvassunk tovbb:
T. .: Mr bvik a berki madrka,
M. Zs.: Az erdn is hallgat a kis madr,
K. D.: Madrka se rebben a fk bogra,
versmond

27

MHELY
Sz. L.: A madr nmn li fszkt.
W. S.: Madrnp gunnyad az gra.
T. D.: Madarak csendje az erdn.
Mricz s Tandori vltozata egyarnt pontos, de Tandori a kifejezbb s a ritmikailag kidolgozottabb. A tbbi varins inkbb magt a kpet, a hangulatot igyekszik megragadni.
Klnsen szp ritmus Tth rpd sora, melynek hatshoz hozzjrul a klnlegesre,
rgiesre hangolt szhasznlat is: bvik, berki (madr). De nla mr a vers els sora is ritka
szalakkal kezddtt: immr. Kosztolnyi az elbbiekben megkerlte a Wipfeln fordtst, amit most ptol, mgpedig egy megtkzteten sajtos, de szp szalakkal: fk boga.
Hogy igazbl ez mit is jelent, azon el lehetne tndni Weres egszen meghitt, mondhatni npies megoldst vlasztott, no nem a madrnp miatt, hanem mert az gunnyad. rdekes, hogy a hangviszonyokat kifejez ige helyett (a nmetben schweigen) trviszonyokra,
mozgsra utal ige szerepel majdnem mindenkinl: bvik, rebben, l, gunnyad. Br Szab
Lrinc vltozatban a madr nmn l, gyhogy pontos is maradt. A nmet sor eredeti
kilenc sztagjt is megrizte, mint rajta kvl mg Tth rpd. s nzzk most a befejezst:
T. .:
Te is nemsokra
Nyugszol, ne flj

Sz. L.:
Vrj; a te bkd
Sincs messze mr.

M. Zs.:
vrj csak, nemsokra mr
megnyugszol te is.

W. S.:
Vrj, nemsokra
Nyughatsz, ne flj.

K. D.:
vrj, nemsokra
pihensz te is.

T. D.:
rted is eljn,
Vrj csak, az j.

A sz szerinti fordtsnl Kosztolnyi egy csak-kal kevesebb, Mricz egy mr-ral tbb.
Mindenesetre k a legpontosabbak. Kosztolnyi elnye mgis, hogy sokkal tmrebb, illetve, hogy betartja az eredeti sztagszmot. Kicsit klns, hogy a nehezen dcg nemsokra sztl csak Szab Lrinc s Tandori tud megszabadulni, pedig mg szinonimi is volnnak: mindjrt, hamar. Weres Sndor az egyetlen, aki kihagyja a te is mozzanatt, vagyis
a nylt utalst a termszet-ember prhuzamra. gy bizony elg jelents vltozst szenved (?)
a vers az eredetihez kpest. Nem is szlva a ne flj beiktatsrl, ami Tth rpdnl is
megvan. Termszetesen a rmknyszer hvja el ezt a megoldst, ami mg nem is volna baj,
ha nem szkten egy kiss a vers rtelmezsi lehetsgeit. Mintha kizrdna gy ugyanis
a hall, a vgs nyugalom jelentskre a versbl. Hrom versvltozatban szerepel egybknt a nyugszik ige valamilyen alakja, Kosztolnyinl pedig a rokon rtelm pihen(sz).
Szab Lrinc s Tandori nyjt egszen egyni megoldst: a vndor nluk csak a vrj-nak
az alanya, megnyugvsa kerl ton fejezdik ki. Szab Lrinc megoldsa nemcsak azrt
igen meggyz, mert pontos s tmr, hanem mert neki sikerl tmenteni egyedl a Ruhe
ruhest ismtlst. A vers eleji bke jra itt van: bkd. Tandori taln azrt tnik finoman
jtkosnak, mert utols sorban egy az egyben ismtldnek az tdik sor magnhangzi:
jrja a szl vrj csak, az j.

28

versmond

MHELY
Arisztotelsz szerint a stlus vlaszts s elrendezs eredmnye: ezt a ketts folyamatot prbltuk meg nyomon kvetni hat olyan versszvegen, ami tulajdonkppen egy. Hogy most
mr a vltozatok kzl ki melyiket rzi maghoz kzelllnak, az ppen olyan egyni, mint
maga a stlus.
Johann Wolfgang von Goethe
VNDOR JI DALA
Immr minden brcet
csend l.
Halk lomb, alig rzed,
lendl:
Sohajt az j.
Mr bvik a berki madrka,
Te is nemsokra
nyugszol, ne flj
(TTH RPD)

Csupa bke minden

orom.
Shajnyi szinte
a lombokon
a szl s megll.
A madr nmn li fszkt.
Vrj, a te bkd
sincs messze mr.
(SZAB LRINC)

A szikla-tetn
tompa csnd.
Elhal remegn
odafnt
a szl lehellete is.
Madrka se rebben a fk bogra,
vrj, nemsokra
pihensz te is.
(KOSZTOLNYI DEZS)

Valamennyi ormon
Tg csend.
Mindannyi lombon
tkereng
A gynge szl.
Madrnp gunnyad az gra.
Vrj, nemsokra
Nyughatsz, ne flj.
(WERES SNDOR)

Ott nyugszik a cscsokon

a csend.
s itt a lombokon
alig leng
szell, ha sejted is.
Az erdn is hallgat a kis madr.
Vrj csak, nemsokra mr
megnyugszol te is.
(MRICZ ZSIGMOND)

Mr minden ormot
Csend bort,
A fkon a lombot
Alig
Jrja a szl:
Madarak csendje az erdn.
rted is eljn,
Vrj csak, az j.
(TANDORI DEZS)

versmond

29

KNYVAJNL
Ferencz Gyz

Egy nyugtalant klt Megjelent Gyarmati Fanni naplja

Radnti Mikls folyamatosan s slyosan jelen van a magyar gondolkodsban, amely azonban nem tud vele mit kezdeni. Alakja kr legendk szvdnek, odaad rajongssal vezik,
kteteinek eladott pldnyszma alapjn 1989 eltt s azta is a legtbbet olvasott kltk
kz tartozik. Msrszt mveit nemcsak 1944-ben, nem sokkal halla eltt zztk be kormnyrendelettel a magyar szellemi letnek a zsid szerzk ri mveitl val megvsa
rdekben, hanem szennyknt megblyegzett sszes verseit 2013-ban, halla utn kzel
hetven vvel, a megtisztuls jszakjn is nyilvnosan elgettk.
Ktszett mindig megprbltk ideolgik mentn kisajttani; gy tnik, hiba. Fogadtatsnak szlssgei mgtt minden bizonnyal ott van szeld letnek s erszakos hallnak
feloldhatatlan ellentmondsa. De nmagban ez aligha elg. Sok szeld kltt ltek meg
1944-ben s mskor. Igaz, abban a helyzetben, amelyben Radnti utols versei szlettek,
megszlalni mr keveseknek volt ereje, s ezeknek az utols kziratoknak gtikus rmtrtnete nmagban is felkavar. Utols verse, amelyben hallkzelbl dokumentlja sajt
hallt, kitntetett helyet foglal el a vilglrban. De nemcsak a krlmnyek szmtanak,
hanem az is, hogy Radnti olyan klt volt, aki jl idzhet sorokat tudott rni. Azonban a
reakcik hfokt ez sem magyarzza.
Knyelmes vlasz lenne, hogy az a szeld let, amelyet az erszakos hall kioltott, gy vagy
gy provoklja a nemzeti lelkiismeretet. De ersen ktsges, ltezik-e ilyesmi. Valamit
azonban ktsgtelenl provokl. Ez a ltszlag oly nyugodt kltszet, amely mg a legzaklatottabb pillanatokban is klasszikus mrtktartssal szlal meg, nyugtalant krdseket vet
fel. Olyanokat, amelyek az egyn s hatalom kapcsolatt vizsgljk, s a srlkeny egyn
kiszolgltatottsgt fogalmazzk meg visszafogottan, de annl nagyobb ervel.
Radnti Miklsn Gyarmati Fanni gyorsrsos napljban rktette meg hzassgnak veit. A napl magnletnek dokumentuma, teljes nyltsggal beszl minden problmjrl.
Az els bejegyzseket 1935-ben egy fiatal, huszonhrom ves n vetette paprra, aki ppen
hzassgra kszlt szerelmvel. Az utols lapokat 1946-ban egy mg mindig nagyon fiatal,
mindssze harmincngy ves asszony rta, aki akkor tudta meg, hogy kt vvel korbban
megzvegylt, frjt 1944-ben megltk. Ezutn mg ht vtizedet lt. gy rizte Radnti
Mikls emlkt, hogy hallgatsval vette krl.
1944. mjus 20. szombat
Jformn nem aludtunk egsz jjel. 10 fel kezdtnk csomagolni, amikor mr mindenki
elment, s Mik nagy knnal megvacsorzott. Alig evett mr egsz nap. Elg kicsi a zskja,
s nagy nehezen gymszltk bele a legszksgesebbeket. Aztn a takar volt a f problma. A finom gyapjtakar nehz kicsit, s nagy is. Az utols tborozskor az egyik
katona ellopta Mik sszes drga szjait. Most megfizethetetlen s nem is igen kaphat
pldszj. Hurkt kellett csinlni, s gy a htizsk tetejre szjazni sok kis, slcekrl levett szjjal. Csak gy ugrltam tehetetlenl Mik krl, nem rtek a pakolshoz, csak gy
adogattam, ami kellett. Mikzben szanaszt volt mindennk, megszlaltak a szirnk, nem
30

versmond

KNYVAJNL
is volt elzetes riaszts a hzban. Nagy sebbel-lobbal, sszevissza gyrve szedtk ssze,
amit csak lehetett, s kcosan, zilltan futottunk le, grnyedezve. Alig mertem Mikre nzni. Szegny egyetlenem, fekete volt az arca a kimerltsgtl. A hzban sszerffentek a
riasztsi dj s vhely-takarts miatt a lakk, voltak, akik nem akartak fizetni rte, gy
most nem szlnak elre. Mi persze buzgn kifizettk a havi jrulkot, de nem szmt, egye
fene. Olyan kevss fontos ez most mr. jfl utn kszltnk el. Nem volt meleg vz, gy
mg egy pihentet frdt sem tudtam adni, csak gy mosdattam kln melegtett kis vizekkel szegny kis szentemet. Nem is 24 ra alatt, a behv kzhezvteltl szmtva legalbb
t kilt fogyott. Mikor vgre lefekdtnk, gy leltem magamhoz, mint egy trkeny des
szentsget, olyan fltve s ktsgbeesve: hogy fogja brni ilyen testtel azt, ami mg jn? Az
utols, tegnap kezdett verse csak borzaszt tredk maradt. Mikor fogja tudni befejezni?
gy csupa nyers borzalom. Mikor hromnegyed 5-kor felkeltnk, mr rgta, taln egsz
jjelen t bren voltunk. Alig volt hromrnyi nyugta szegny Szvemnek. Ez az elbocsts ilyen hajnalokon, ezt nem lehet kifejezni, s kr is beszlni rla. Csak az rti, aki li.
7 fel aludtam el, csak folyton az knzott, milyen nehezet cipelt. Olyan volt htulrl nzve,
mint egy egsz kis erd, minden a htra szerelve. des szp, sima br finom hta hogyan
fogja brni, s meleg nap is a mai. Aztn, mikor 10 fel felbredtem, ht bgni kezdtem,
akkor kezddtt a szrnysg. Sohasem tudom egyidejleg felrni sszel, ami trtnik,
csak ksbb. Akkor harsogott krlttem az egyedllt. A sztszrt szoba, a tegnapi sok
ember, az izgatott csomagols utn takartani kezdtem, de nem tudtam sietni. gy lehzott
az, hogy most meddig lesz ez gy, s mg mi jhet, hogy csak fl 1-kor kszltem el flig.
Akkor rohantam haza, s kit ltok, Jani van otthon, akiben minden bizalmam volt, hogy
Vcott majd istpolja Miket. De ht vsrlsi alkalma volt bejnni egy katonval, persze
bejtt, nem tudta, hogy Mik ma rkezik oda. Elmondta, hogy gysem mehetett volna hozz, mert nagyon szigoran el vannak klntve az jonnan bevonultak, tbb ezer ember.
Csoportostjk ket: ki mihez rt, szakmnknt. Nem tudom, mi lesz Mikkel, a tanrsgt
mire tartjk majd alkalmasnak. Most ott fl a napon, piszokban taln, mg rendes szlls
nlkl is htfig biztosan. Nem hiszem, hogy vasrnap foglalkozni fognak velk. Egsz
ton hazafel s otthon is nyelem a srst. Itthon dlutn aztn bgk, bgk. Aczl Gyuri
jn elbcszni: Jszbernybe megy sajnos. Ers s gyes, segtett volna Miknek, nagyon
sajnlom, hogy nem vele egytt vonult be. Lefekszem az erklyre, s elveszem az Ikrek
havt. Rgen olvastam, s most megint magval ragad, s zokogok kzben. Nem is tudom,
lehet-e ezt az rst objektv, szraz szemmel brlni. Azt a rgi kisfit, aki az n egyetlen
gyerekem, s akirl tudom, hogy most is ugyanaz. Azt siratom, tndri jsgval s gyngdsgvel hogy fogja killni ezeket az idket? Fejet mosok, kzben Szent-Gyrgyi Nelli
ugrik fel egy pillanatra ragyog fiatalon, barnra slten, kedvesen. Bead egy poggyszt
Veruknak, s rohan a szegedi vonathoz. Nagyon megti, hogy Miket behvtk. Hisz mindenki szeretni tudja t, tnemny korunkban. Sokszor gy rzem, nincs ilyen dessges
ember szegny Attila ta semerre.
Rszlet a Naplbl
Radnti legismertebb versei, a Nem tudhatom, a Tredk, a Levl a hitveshez, a Hetedik
ecloga, az Erltetett menet s a negyedik Razglednica mind ezt teszik. De a kevsb ismert
versek, az Ikrek hava sr elbeszlse, a naplja, st, a kritiki mlyn is ugyanez a problma hzdik. Eltereli errl a figyelmet, hogy olyan hangsllyal beszl, mintha lltana,
valjban azonban krdez. Az egsz lnyvel krdez. Lnyvel, amelyet egymst kizr
versmond

31

KNYVAJNL
ellenttekbl ptett fel. A baloldalisg, a keresztnysg, a magyarsg s a zsidsg olyan
eszmk, amelyekbl kett-kett mg sszebkthet, de hrom mr bajosan, s a ngyet, gy
egytt, szinte kptelensg. De ezt ksrelte meg. Ha akarom, sikertelenl, hiszen Radntit,
aki magyarnak, baloldalinak s katolikusnak vallotta magt, zsidknt ltk meg. Ha azonban szellemi hagyatkt nzem, sikeresen: olyan rejtvnyt adott fel, amely eltt az utkor a
mai napig tancstalanul ll.
Nem is elssorban az eszmekrk rdekesek itt, persze azok is. Hanem hogy Radnti azt
krdezte ezzel: lehet-e az, aki lenni akar? Ezt az ignyt sajnos egy olyan orszgban jelentette be, ahol emberemlkezet ta soha nem hagytk bkn az embereket. Mindig akadt, aki
hatalmi szval megszabja, ki mit gondoljon, ki minek tekintend.
Radsul, s ez Radnti kltszetnek tovbbi nyugtalant vonsa, katolicizmusrl, zsidsgrl, magyarsgrl szinte egyltaln nem is beszl. Mg a baloldalisgrl leginkbb,
fleg els kteteiben. Vallsos kltemnye nincs; azt a szt, hogy magyar, hromszor rta le
versben, utoljra 1932-ben; azt a szt pedig, hogy zsid, egy letben kiadatlan trfs rmtlettl eltekintve, egyszer: a Hetedik eclogban, ahol npneveket sorol fel. Verseinek nem
trgya szemlyisgnek ngy legfontosabb sszetevje. lete f problmja teht lefedetten
van jelen, s aki nem akarja, nem is felttlenl veszi szre. Csak a lehetsgeitl megfosztott
klt baljs ltomsait s a velk szembeszegezett idill szorongat feszltsgt rzkeli.

32

versmond

KNYVAJNL
Radnti Mikls
TTOVA DA
Mita kszlk, hogy elmondjam neked
szerelmem rejtett csillagrendszert;
egy kpben csak taln, s csupn a lnyeget.
De nyzsg s rad vagy bennem, mint a lt,
s nha meg olyan, oly biztos s rk,
mint kben a megkveslt csigahz.
A holdtl cirmos j mozdul fejem fltt
s zizzenve rppen kis lmokat vadsz.
S mg mindig nem tudom elmondani neked,
mit is jelent az nkem, hogy ha dolgozom,
v tekinteted rzem kezem felett.
Hasonlat mit sem r. Feltlik s eldobom.
s holnap az egszet ujra kezdem,
mert annyit rek n, amennyit r a sz
versemben s mert ez addig izgat engem,
mg csont marad bellem s nhny hajcsom.
Fradt vagy s n is rzem, hossz volt a nap, mit mondjak mg? a trgyak sszenznek
s tged dicsrnek, zeng egy fl cukordarab
az asztalon s csppje hull a mznek
s mint sznarany goly ragyog a teritn,
s magtl csendl egy res vizespohr.
Boldog, mert vled l. S taln lesz mg idm,
hogy elmondjam milyen, mikor jttdre vr.
Az lom hullong sttje meg-megrint,
elszll, majd visszatr a homlokodra,
lmos szemed bcszva mg felmint,
hajad kibomlik, sztterl lobogva,
s elalszol. Pilld hossz rnya lebben.
Kezed prnmra hull, elalv nyrfag,
de benned alszom n is, nem vagy ms vilg,
S idig hallom n, hogy vltozik a sok
rejtelmes, vkony, blcs vonal
hs tenyeredben.
Az, hogy ideolgikrl nem beszlt, jl mutatja, milyen biztosan mkdtt irodalmi zlse.
Amikor a szrvnyos plaktversksrletek utn tformlta potikjt, s az sszetett, rtegezett lrai megszlalst vlasztotta, olyan elspr lendlettel vette birtokba j klti eszkzeit, hogy 1936-ra mr nyilvnval: a legmagasabb lrai sznvonalra kpes.
Legtbbet idzett s legtbbet vitatott verse, a Nem tudhatom, amely e rvid plya utols
szakasznak nyitnya, ennek a komplexitsnak egyik zavarba ejt pldja. A hossz sorok, a
hatos jambusok lasssga mr-mr himnikus emelkedettsggel szlal meg. s persze benne
versmond

33

KNYVAJNL
is van ez, de nem csak ez. Ez csak amolyan fedrteg. Ha jobban odafigyelnk,
a felszn all valami egszen ms, sr,
egyre zaklatottabb hang hallatszik. A Nem
tudhatom-ban a kisemmizett klt hisztrikusan kveteli jogt az egyetlen dologhoz, ami letben szmtott, s amit a Bori
notesz els oldalra a vgs nmeghatrozs megfellebbezhetetlen bizonysgval
rt: a verseket egy Radnti Mikls nev
magyar klt rta. Akit azonban az orszg,
melynek llampolgra volt, Radnczinak
nevezett, s zsidknt meglt. Radntinak ltnia kellett eszmi szertefoszlst.
Ltnia kellett, hogy szlovk eldjt, aki
magyar klt akart lenni, a nemzett vls
lzban g trsadalom a keblre lelte,
de szz vvel ksbb tle, a zsidtl mr
nem fogadta el a felajnlkozst; kitagadta, meglte. Radnti kssben volt, az egy
nemzedkkel korbbi asszimilcis illzi foglya volt. Az letbe kerlt, hogy
megtapasztalja, mi is az etnikai nacionalizmus vgllomsa.

Ezzel a tapasztalattal nem volt mit szembeszegeznie, csak amit mestere, Babits Mihly pr
vvel korbban a Jns knyvben. Amikor a Nem tudhatom sokat vitatott soraiban azt
mondja: Hisz bnsk vagyunk mi, akr a tbbi np, azt a knyrletet kri, amit Babits
versben gyakorol az r: Ne sznjam Ninivnek / ormt mely lpcst emel a jvnek?
De Radnti nem cselekvsi programot adott, csupn vlaszt a helyzet abszurditsra. Igaz,
a jelek szerint az orszg, amelyrt szt emelt, nem akarja tudni, miben vtkeztnk, mikor,
hol s mikpp.
Magyar Narancs 2014/42. (10. 16.)

34

versmond

VERSSZNHZ
Tth Zsuzsanna

Rongysznyeg a teljessg fel

Weres Sndor versei Bartk Bla zenjvel Jancs Sarolta Weres-estjrl
Verssznhz? Ez igen!
Mostanban divatos dolog verssznhzrl beszlni. Jszerivel gy hvnak minden ksrletet,
amelyben sokszor teljesen feleslegesen dszletekkel jelentik meg a klt kort, vagy felesleges mozgsokkal teszik modernebb a mondanivalt. S ekzben maguk a versek nem
hogy megfejtve, kibontva, rtelmezve nincsenek, de gyakorta ppensggel a legrosszabb stlusban, rzelgsen, nsajnlattal nyakon ntve, vagy nclan jrarajzolva jelennek meg.
Mintha a versek nmagukban elvesztettk volna rvnyessgket, szpsgket, kevesebbek lennnek csak hitelesen elmondva. szinte s mly tiszteletem a kivtelnek. Merthogy szerencsre az is akad. Mr rgta kszlk a j amatr versmondkat dicsteni, de
ez most mg kicsit vrat magra, mert ppensggel egy profirl kvnok szlni.
Az elad tbb mint ismers, ha nem is kzeli bart m a dicsr szavak ettl a tnytl
tkletesen fggetlenek. (Amgy sokszor megkaptam mr, hogy kmletlen vagyok mg a
szmomra kedvesekkel szemben is. Pedig csak szinte.)
Weres Sndor
RONGYSZNYEG
130
Szeretek ott fekdni,
ahol vrs a part-oldal,
lomban a foly partjn.
Lny vagyok, Fonottkalcs a nevem.
Jn hrom reggel s megint hrom,
valamennyi ott lt engem,
kilpve anym hzbl.
Virg-sznyeget visz a foly,
balzsamos illata emelkedik
a vrs szakadk fl.
S a vz rejtett sodra tele hallal,

van kzte nagy mint a gerenda

s oly apr hogy rnyka sincsen.
Naponta messzire gondolok:
Ugyan merre ballagsz te foly?
Honnan jn, aki elvisz engem,
tn vadsz, tn egy az istenek kzl,
vagy hal-ikrtl esem teherbe,
vagy fszekbl-szll pehelytl,
vagy a skos habok, a folyami hullmok
elrnek, elfognak engem,
ahol vrs a part-oldal,
lomban a foly partjn.

Mirt klnleges s mirt j ez az est? Elssorban azrt, mert valban verssznhz. Vagyis
a versek nem kln-kln megszlaltatva rnek el hatst; az elad j minsget hoz ltre.
Sznhzi minsget, anlkl, hogy megerszakoln a kltt. Versben beszl, gondolkodik,
l elttnk tbb mint egy rn t. E sznpadi ltezs kitntetett, megjelentett alakja Bolond Istk aki a tbbi alakmsban is felsejlik. Bolond Istk, aki a maga mdjn, sajtosan
s egynien vizsglgatja az letet, mondhatni blcselkedik, a senkitl nem fggk mr
mindentl elszakadtak szabadsgval.
A kivl szerkeszti munknak ksznheten Weres Sndor szvegei olyan kohziba
kerlnek, amely drmai lett-stcikat ad; olyan lettt, amelyben lnyegtelen a nem
versmond

35

VERSSZNHZ
Jancs Sarolta hol frfi, hol n, anlkl, hogy ezzel klnsebben jtszana , amelyben
lnyegtelen az egyni rzs, szenvedly, fjdalom mert valami egyetemesrl beszl, azon
elmlkedik vgig. A weresi gondolat miszerint g s fld kztt bennnk a ltra, mi
vagyunk ltra itt elttnk most j rtelmet nyer. Ez a ltra nem az egyni lehetsgek, az
egyni boldogsg kutatsnak eszkze, inkbb valami biztosan bekvetkez csods rzs,
hogy az Egsz rsze, Fld s g sszektje minden ember.
A msorban Jancs Sarolta csupn nhny eszkzt hasznl kabt, kend, palst, bot , s
ezekben a htkznapi eszkzkben semmi fnyes, semmi cifra nincs, mint ahogy az elads
s elad is mentes a hivalkodstl. Jancs plasztikus beszde, a pontosan rtelmezett gondolatok olyankor ugyan sajtos gesztusokkal kombinldnak,
torzulnak-idomulnak az llapot tkrben (mozgs: Krpthy
Weres Sndor
Zoltn), m mindvgig ott lebeg Weres Sndor letisztult,
A TNDR
egyszerre jtkos s keser, tisztnlt szellemisge.
Bbita Bbita tncol,
krben az angyalok lnek, Mlt ksretet ad ehhez Bartk zenje, Barz dm szerny
s kivl tolmcsolsban. (Br a kznsget nem illik szembka-hadak fuvolznak,
rehnysokkal illetni, meg kell emltenem, hogy nem rtettk
sska-hadak hegedlnek.
meg: nem tapsolhatnak bele a vers-szakaszok utn a zenbe.
Bbita Bbita jtszik,
Ez fjt.) A Mikrokozmosz darabjai tkletesen illeszkedtek
szrnyat igz a malacra,
Jancs Sarolta szerkesztshez hol llegzetvtelt, hol nyorl, igr neki cskot,
matkot adva a szvegfolyamban. Nem tudom, ki volt domirpteti s kikacagja.
nns, melyik darabot ki rakta a helyre, de mind ott volt.
Az elads meglepetssel is szolglt, amikor egyik pontjn
Bbita Bbita pt,
kls segtsg, egy kislny (Fiziker Zsfi) rkezik a sznpadra.
hajnali kd-fal a vra,
A gyermekeknek val versek tbbnyire az szjbl, illettermeiben sok a vendg,
ve ketts eladsban hangzanak el. A kis vendgmvsz nem
trpe-kirly fia-lnya.
trekszik babrokra, egyszeren s sallangmentesen adja t
Bbita Bbita lmos,
neknk a szvegeket, s elfogulatlanul kering Saroltval a
elpihen szi levlen,
sznpadon. Majd, mikor ennek a rsznek vge, ppoly magkt csiga rzi az lmt,
tl rtetden tvozik, mint ahogy megjelent.
szunnyad az g srjben
Az est hossz idn t ragadott meg ers intellektusval. A legelemelkedettebb pillanataimat az ers gondolatok tadsnak ksznhettem. m a vge
fel a szvem is beleremegett. Az lettl val lass s gondolkod bcszs, vagy inkbb
a halllal szembenz, illetve annak mibenltt firtat, olykor frivol szvegek fjdalmasan
szpen szltak. Mikzben nem volt itt, krem, semmi drmzs, csak sznhz, kltszet,
kristlytiszta gondolatok, hitelessg. Egy mvsz vallomsa letrl, hallrl.

36

versmond

VERSSZNHZ
Tth Zsuzsanna

Egy ember kill Mach Andrs estjrl

Rgta kszlk, hogy dicsrett zengjem az amatr versmondknak. Azrt az idzjel,
mert az amatr szt elhalvnyodott rtelmben, hangslyosan a mvszetek szerelmese
jelentssel kvnom hasznlni. rhatnk egybknt szabad-ot is, hiszen aki amatr, szabadon vlasztja meg szerelme trgyt, legyen az brmely mvszet krbe tartoz. A szabad
versmond mindenkitl fggetlenl dnti el, hogy mit szeret mondani; mg segtin, mentorain is tllp egy id utn.
s vannak megszllott versmondk, akik mondjk a magukt hittel, szerelembl, elktelezetten. Utbbi kifejezs rossz csengsnek tetszik br, knytelen vagyok hasznlni,
hiszen az amatr versmondk tbbnyire a kltszet elktelezett hvei. Ilyen Mach Andrs is.
Versmondi ltt taln tizent ve ksrem figyelemmel (lehet, hogy kicsivel tbb, kicsivel
kevesebb az id megtlsben idnknt rosszul llok). Mindenkppen hossz tartam ez
ahhoz, hogy kijelenthessem: nmi benyomst emberi minsgrl is szereztem. Tbbek
kztt ez az, ami hitelesti szmomra az estet.
Minden versmondnak meg kell tallnia azokat a szvegeket, amelyek jl llnak neki,
igaznak hatnak a szjbl. Mach Andrsnak ez sikerlt. Az elhangz mvek br klnbz stlusban s korban, tbb klt tollbl szlettek mind az szemlyes mondanivaljt
tmasztjk al. Kill elnk egy ember, akinek kzlnivalja van errl a vilgrl, fleg sajt
kzrzetrl, s amely mgis ltalnos rvnynek hat. Legalbbis a mai magyar trsadalomban sokan tartjuk (mg) az ltala mondottakat fontosnak; ezrt igazn kzssgi lmny lesz
ez az este. Aki itt l, azt hiheti, hogy a msik ember is hasonlkpp li-gondolja a dolgokat.
(Br, ki tudja.) Flrerts ne essk, nem politikrl beszlnk. Hanem arrl, hogyan reflektl
egy ember aki nem csupn nmagval foglalkozik a krltte lv vilgra, amikor az
esemnyek hatsra gy rzi, nem lehet, nem maradhat kvlll, hiszen minden idkben
rla van sz. Rlunk. Az letnkrl.
Jzsef Attila
A DUNNL
1.
A rakodpart als kvn ltem,
nztem, hogy szik el a dinnyehj.
Alig hallottam, sorsomba merlten,
hogy fecseg a felszin, hallgat a mly.
Mintha szivembl folyt volna tova,
zavaros, blcs s nagy volt a Duna.

s elkezdett az es cseperszni,
de mintha mindegy volna, el is llt.
s mgis, mint aki barlangbl nzi
a hossz est - nztem a hatrt:
egykedv, rk es mdra hullt,
szintelenl, mi tarka volt, a mult.

Mint az izmok, ha dolgozik az ember,

reszel, kalapl, vlyogot vet, s,
gy pattant, gy feszlt, gy ernyedett el
minden hullm s minden mozduls.
S mint desanym, ringatott, meslt
s mosta a vros minden szennyest.

A Duna csak folyt. s mint a termkeny,

msra gondol anynak ln
a kisgyermek, gy jtszadoztak szpen
s nevetgltek a habok felm.
Az id rjn gy remegtek k,
mint srkves, dlng temetk.

versmond

37

VERSSZNHZ
2.
n gy vagyok, hogy mr szz ezer ve
nzem, amit megltok hirtelen.
Egy pillanat s ksz az id egsze,
mit szz ezer s szemllget velem.
Ltom, mit k nem lttak, mert kapltak,
ltek, leltek, tettk, ami kell.
S k ltjk azt, az anyagba leszlltak,
mit n nem ltok, ha vallani kell.

Megszltanak, mert k n vagyok mr;

gyenge ltemre gy vagyok ers,
ki emlkszem, hogy tbb vagyok a soknl,
mert az ssejtig vagyok minden s az s vagyok, mely sokasodni foszlik:
apm- s anymm vlok boldogon,
s apm, anym maga is kett oszlik
s n lelkes Eggy gy szaporodom!

A vilg vagyok - minden, ami volt, van:

a sok nemzedk, mely egymsra tr.
A honfoglalk gyznek velem holtan
s a meghdoltak knja meggytr.
rpd s Zaln, Werbczi s Dzsa trk, tatr, tt, romn kavarog
e szvben, mely e multnak mr adsa
szeld jvvel - mai magyarok!

Anym kn volt, az apm flig szkely,

flig romn, vagy tn egszen az.
Anym szjbl des volt az tel,
apm szjbl szp volt az igaz.
Mikor mozdulok, k lelik egymst.
Elszomorodom nha emiatt ez az elmuls. Ebbl vagyok. Meglsd,
ha majd nem lesznk!... - megszltanak.

... n dolgozni akarok. Elegend

harc, hogy a multat be kell vallani.
A Dunnak, mely mult, jelen s jvend,
egymst lelik lgy hullmai.
A harcot, amelyet seink vivtak,
bkv oldja az emlkezs
s rendezni vgre kzs dolgainkat,
ez a mi munknk; s nem is kevs.

Tudunk egymsrl, mint rm s bnat.

Enym a mult s vk a jelen.
Verset irunk - k fogjk ceruzmat
s n rzem ket s emlkezem.

Mach Andrs kornak megfelelen inkbb rezignlt, mintsem heves, de gondolatai, indulatai tisztk, s cseppet sem szikrak. rtelem s rzelem kell egyenslyban llnak a szavak mgtt. Ostorozhatnm, mert tbbnyire elnyeli a szvgi mssalhangzkat, s hangja is
fedett kiss (megfzs idket lnk) m azt gondolom, sokkal tbbet nyom a latban, amit
kaptunk, az lmny. Mach Andrs rett frfiknt versekben beszl a hazjhoz, illetve
szkebb ptrijhoz val kapcsoldsrl. Beszl arrl, ami nyugtalantja. Beszl mltrl
s jelenrl.
A szerkeszts, mint ahogy a rendezs is, Szdy Szilrd munkja, br nyilvn hozott
anyagbl ptkezett. Brmilyen ers is az elad szemlyisge ltali kohzi az egyes elemek kztt, ppen emiatt, pp a gondolatok slya s fontossga miatt, bevallom, n hinyoltam egy knnyedebb sznt a palettrl. Igaz, a zene (Fias Gbor zeneszerz mkdtt kzre
zongorajtkval) remek s nagyon is szksges pauzkat teremtett. Volt min gondolkodni.
Egy-egy ilyen eladestnek akkor van rtelme, ha az ember hazavisz valamit magval.
Mach Andrs estjbl amelynek anyagt jrszt ismerem sok gynyr vers, szvegfoszlny j csengs rmt, emlkdarabjait hoztam el magammal. Kln elismers illeti
az alkotkat azrt, hogy sikerlt bepteni a szvegkrnyezetbe Bcher Ivn Hogyan legynk magyar klt s Rakovszky Zsuzsa A krlmnyek cm, kutyanehz rsait, amelyeket Mach Andrs tbb mint tisztessgesen abszolvlt. Mindkett borzongatan ts lett.
38

versmond

VERSSZNHZ
Hitelesen szlt a szjbl Ady s Radnti, Faludy s Orbn Ott, st, Erds Virg is. Noha
a hallgatban nmely szveg msknt zng, szinte kivtel nlkl rvnyes (lehetsges)
megfogalmazsokat hallottunk. (Egyetlen vers, Vas Istvn Prbeszd kt ismeretlen kztt
cm alkotsa az, amelyet e sorok rja eltren rtelmez.)
Egy ember killt, s versekkel tlttte be a teret, fontos gondolatokkal, rzelmekkel a
hallgatk agyt, szvt. Remek este volt. Ksznet az alkotknak. (S lm, mr megint nem
zengtem kellen s ltalnossgban az amatr versmondk dicsrett. De eljn annak is az
ideje.)

Tjkp

versmond

39

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Lutter Imre

Kaleidoszkp VersFesztivl
Sopron, 2014. november 1116.
Egy Szlovniban l magyar dik, a tizenht ves Pl Pter kapta a 15. jubileumi Kaleidoszkp VersFesztivl dntjben a versmonds kategria fdjt. A hatnapos seregszemle
tbb mint hromezer nzt vonzott a soproni helyszneken. Az rdeklds kzppontjban
Ratk Jzsef s a Hetek klti csoportosuls, valamint Radnti s a holokauszt llt, de
msok mellett Szab Magda, rkny Istvn, Kosztolnyi Dezs s Georg Bchner mvei
is megjelentek a fesztivlon. sszesen 267 fellp vett rszt Magyarorszgrl s a Krptmedencbl.
A jubill s orszgosan egyedlll rendezvny idei klnlegessge volt, hogy az esemnysorozat
keretben nagyszabs programelemekkel kln fesztivlokkal
emlkeztek a szervezk a magyarorszgi holokausztra (Holokauszt
Emlkfesztivl) s a 25 ve elhunyt
Ratk Jzsef kltre (Ratk Jzsef
Emlkfesztivl). A kltszet kaleidoszkpjnak soksznsge jegyben sznhzi eladsok, koncertek,
versmonds, filmpremierek, killtsok, kznsgtallkozk, szerzi
estek, versfilmes vettsek, eladestek s performanszok vrtk az
rdekld kznsget.
Kzp-Eurpa legnagyobb pdiummvszeti fesztivlja november 11. s 16. kztt vrta
a nzket a hsg vrosnak hat klnbz pontjn. A Magyar Versmondk Egyeslete s
tagszervezete, az szakkelet-magyarorszgi Regionlis Versmond Egyeslet mint szervez igazi kultrkavalkdot teremtett: szmos sbemutat, egyszer lthat elads, filmpremier, koncertek, versmonds, szerzi estek s killtsok kzl vlaszthatott a nz. Bemutattk a Nemzeti Sznhz s a TheArtRoom Bbor parzson cm Radnti hangos knyvt, a
Memento cm holokauszt duplaalbumot; sznpadra kerlt Ratk Jzsef trtnelmi drmja,
a Segtsd a kirlyt!; sor kerlt a Kptelen trtnet cm film soproni premierre; sajt holokauszt hangz anyagt lltotta sznpadra Huzella Pter, Lzr Zsigmond s Huszr Mihly;
fellpett Gerends Pter, a Kvsznet zenekar, de mg a slam poetry eladk is rengeteg
fiatalt vonzottak.
A zsriben Pataki Andrs, a Petfi Sznhz igazgatja, rendez s Kiss Lszl Radnti-djas
rendez mellett helyet foglalt Szcs Katalin gnes Jszai-djas dramaturg, sznikritikus,
Galk Balzs sznmvsz, Havas Judit eladmvsz, Wiegmann Alfrd Radnti-djas rendez s Gerends Pter Liszt Ferenc-djas zeneszerz, eladmvsz.
40

versmond

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Fontos sznhztrtneti esemnynek lehettek rszesei a nzk a Soproni Petfi Sznhzban
cstrtkn este, amikor az Els Magyar Verssznhz eladsban bemutattk Ratk Jzsef:
Segtsd a kirlyt! cm trtnelmi drmjt. Az olvassznhzi eladson a cmszerepet Lux
dm alaktotta, mellette Holl Zsuzsa, Galk Balzs, Bezerdi Zoltn, R. Krpti Pter,
Stubnya Bla s Borbly Sndor lpett sznpadra. Wiegmann Alfrd rendez egyben narrtorknt is kzremkdtt a telt hzas eladson, amit az eredeti tervek szerint kifejezetten
a Ratk Jzsef Emlkfesztivlra ksztettek. A produkcit a Ratk-csald nhny tagja is
megnzte.
Hatalmas sikert aratott a Kvsznet zenekar Radntit fkuszba helyez kt koncertje, amelyen a kt slam poetry elad, Said s Indiana is kzremkdtt. Az Egyetemi Ifjsgi
Hzba alig frtek be az rdekldk. Ratk kltszett eleventette meg Orbn Jlia s a
Hangraforg egyttes 13-n, a magyar nyelv napjn.
Bchner befejezetlen munkja, a Woyzeck kerlt
sznpadra a Soltis Lajos Sznhz eladsban. A
Liszt Kzpontban a koncertsarok vendgeknt
az AkusztikArt formci, az LKM-csoport, les
Gina, illetve Kovcs Adrienn s Barz dm mutatkozott be megzenstett versekkel.
Kt killts is megnylt a VersFesztivlon: Tllkp cmmel a holokauszt klt-r ldozatainak,
valamint a vszkorszakban is emberleteket ment
htkznapi hsknek lltottak emlket a GYIK
rendezvnyhzban, mg a Szchenyi Istvn Vrosi
Knyvtrban Ratk Jzsef letbl s letmvbl
nylt trlat. Mindkt killts december elejig volt
ltogathat Sopronban.
A Tllkp
cm killtst a soproni
GYIK rendezvnyhzban
nyitotta meg a
Soproni Petfi Sznhz mvsze, valamint Kiss Lszl,
a trlat rendezje, tovbb Tth Imre trtnsz, a Soproni Mzeum igazgatja, Lutter Imre fesztivligazgat s
Orbn Jlia, a hz igazgatja. A killts a holokausztban rk, kltk ldozatainak s a meghurcoltaknak llt
emlket, s megismerhettk azokat a kivlsgokat is,
akik rszt vettek az ldzttek mentsben. A vszkorszak ltal rintett kltk, rk, mfordtk mellett teht
azon emberek trtnetei is rszei a killtsnak, akik a
magyar np emlkezetben munkssgukkal rkre tlversmond

Buda Ferenc
NE REJTZZ EL...
Ne rejtzz el, gyis ltlak!
Rdcsukom a szempillmat.
Benn zrmblsz a szvemben,
s elsimulsz a tenyeremben,
s elsimulsz az arcom brn,
mint vadvizen a verfny.
Nagyon j vagy, j meleg vagy,
nagyon j gy, hogy velem vagy.
Mindenekben megtalllak,
s rm markol meg, ha ltlak.
Nzz rm, szlok a szemednek,
ne fuss el, nagyon szeretlek!
41

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
ltk a vszkorszakot. Az Embersgbl pldt trskilltst a MaZsiKe Magyar Zsid
Kulturlis Egyeslet bocstotta a Magyar Versmondk Egyeslete rendelkezsre.
A Hetek klti beszlgetssorozat els llomsn Serfz Simonnal, a kvetkez napon
Buda Ferenc Kossuth-djas kltvel lthatott-hallhatott beszlgetst a publikum. Harmadnap rkezett gh Istvn, ugyancsak Kossuth-djas szerz.
Sznpadra kerlt Szab Magda Tndr Lalja a bonyhdi mvszeti iskola rvn, rkny
Istvn egyperceseibl pedig egy izgalmas pdiumi est Orbn Gyrgy eladsban. A Nemzeti Sznhz mvsze, Bakos-Kiss Gbor rendezsben Ratk jszaka cm verssznhzi
eladsa a Versmvszeti Szeminrium nvendkeivel, valamint Huzella Pter, Lzr Zsigmond s Huszr Mihly Lpcsk cm holokauszt-estje ugyancsak nagy lmnyt nyjtott.
Turczi Istvn
KARCSONY JERUZSLEMBEN
Megrkeztem ht: tenyeremben a ht domb vrosa.
A Herzl-hegy szaki lejtjn kd-lepedben a katonai temet.
A zsidnegyed egyetlen minaretje nnepi homlyba vsz.
Kegyoszt szl; narancs s fszer illatt spri felm.
Brmerre nzek, hmplyg emberradat, zarndok-tmeg.
Apr fnyek mindennnen, srgk, mint a kabtra szgezett hold.
Az Oroszlnos kaput fegyveres rk vigyzzk, cigarettafst
melegbe burkolzva. Alkudoz arabok, kegytrgyrusok, tellenben
koldusok nma bankettje. sszezrt ajk zsidk, fekete kaftn,
imakpeny, fejkn kalap vagy dszes szrmesapka. Mennek
a kzelg szombatot ksznteni. k is nnepelnek
sziklk s knnyek betit mormoljk egyre a sztszratsban
sszezrva: ltaluk lesz valsgg a mlt.
A siktorbl egyszerre nek tr fel, hrom ra van,
megkezddtt a ferences bartok krmenete. Szinte egymsra
dlnek a hzak, tmjn fstje mgtt kgyzik a tmeg,
(megfejtetlen, sajg szv-hieroglifk), papok, ppk,
zldkabtos muzulmn rk, apck mosoda-fehrben
vonulnak nvtelenl a Szenveds nyomban. Egyetlen
rzkds a Via Dolorosa. Az ablakban Barabs rvend,
hogy kegyelmet kapott, Veronika kendvel integet,
egy asszony a fit siratja, trdepl emberek torlaszoljk
a kpolna bejratt, vgl tizennyolc meredek lpcsfok,
ahonnan nincs visszat. Az dvtrtnet a szemem eltt.
Adj bkessget r Isten, a mi idnkben a fldn.
A templom eltti tren mr es zsolozsmz , ernyt
mgsem ltni. Felnzek, kell a mozdulat.
Az gbolt mintha maga volna az emlkezs stra.

42

versmond

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Ratk Jzsef
JSZAKA
Szombat van.
jszaka van.
Vak az g, vilgtalan.
Nincs fny sehol,
se fent, se lent.
A holdfny megalvad. A lmpk
halott szentjnosbogrkk.
Nveszti karmait a csend.
Gondjaira borulva alszik
a munks, a paraszt.
Senki nem virraszt.
Egyedl van a vilg,
fnytelenl.
Fltte minden csillag
megvegesedik, kihl.
Egyedl vagyok n is, egyedl.
S flek. A slyos jszaka
nyitott szemembe dl.
Elfr benne
olyan nagy. Olyan kicsi.
Nincsenek hatrai,
csak rszei vannak, rszei.
Tornyok, faluk, lmukban is
forgold, csikorg vrosok,
oly kicsik, hogy szemem
csak sejti ket.
Amba-orszgok tolulnak,
tremkednek, egymshoz szorulnak,
lkdsik, fesztik a Fldet.
Emitt, mint ris csiga,
lass hz mszik.
Fnylik a nyoma:
nylzik.
A rsz most nagyobb az egsznl,
mert ltszik.
Lfej fejsze vicsorog,
dhben a tkt harapja.
A varas tkre csorog
habos haragja.
Es csurog,
az isten nyla.
Csurog az ptkez fra,
virgra,
versmond

a megemszthetetlen vilgra.
A Hold: cignyszem
ragyogna s elfeketl.
Fl az anyag egyedl.
Fltoronylik a jegenye,
imbolyog, clt kutat.
Krltte a bokrok, a kvek
bessk magukat.
Falu kinnhagyott kisfia,
gyerekriadtan dermed a tanya.
Mozdulna s nem mer. Nem tall haza.
szrevette, nzi az jszaka.
Nem vesz tudomst a veszlyrl,
hborrl, kzelg tlrl,
csak n a f.
Azt hiszi, rk let,
mint n hittem
gyerekkoromban.
Ahol n vagyok, nyugalom van.
Nem fl a rnk, amin lk,
a homok nem vacog.
Bznak bennem a krlttem
surrog atomok.
rzik, hogy itt vagyok,
s ember vagyok.
A halhatatlan
anyag bzik a haland anyagban,
hisz bennem.
Pedig neki csak vltozs
az elmls,
amely elpusztt engem.
Az anyag indulata
Csupn energia:
fny, mozgs s meleg.
Az anyag nem szeret,
nem szaporodik, csak tlnyegl.
l idtlenl, termketlenl
rr, s ez adhat nki nyugalmat.
Nekem a szerelem.
Szvembe nyomhatnm a kst,
ha nem volna velem.
43

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Az utols kt napon is bven
akadt klnleges csemege a kultra szerelmeseinek. Tbb sbemutatt is lthattak a nzk. gy a
Nemzeti Sznhz s a TheArtRoom
Bbor parzson cm Radnti
hangos knyvt. Galk Balzs,
Jvori Ferenc Fegya, cs Tams
s a fesztivligazgat, Lutter Imre
kzremkdsvel Memento cmmel holokauszt dupla korongos
kiadvnyt mutattak be. Vers- s
przamond verseny, valamint
versfilmes seregszemle zajlott;
fellpett Dinnys Jzsef s Linka
gnes; a Pataki Andrs sznhzigazgat ltal jegyzett Kptelen
trtnet filmpremiert szintn a htvgn nzhette meg a kznsg nagyszabs fogads
kzepette.
Lutter Imre fesztivligazgat elmondta: prmium eladsokat s minsget kpvisel mvszeket hvtak a
VersFesztivlra. Sopronban vendgeskedett a Hetek
kltinek hrom l alkotja: Buda Ferenc, gh Istvn
s Serfz Simon; sznpadra lpett Lux dm, Galk
Balzs, Bezerdi Zoltn, R. Krpti Pter, Holl Zsuzsa,
Bakos-Kiss Gbor, Olt Tams, Jvori Ferenc Fegya,
Dinnys Jzsef, cs Tams, de mg a fesztivligazgat,
Lutter Imre eladmvsz is.
Pataki Andrs sznhzigazgat s Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke a djkioszt
glaesten megksznte a Sopron krnyki nzknek az
aktv rdekldst, a VersFesztivl szervezinek pedig a
klnleges programokat.
A fesztivlrl napi szinten szmolt be a vers.hu, a
versfesztival.hu, az Objektv Hrgynksg, az MTI, a
7 ra 7, illetve a helyi sajt rszrl a Sopron Televzi,
tovbb a Katolikus Rdi s a Kisalfld c. lap.
Kaleidoszkp Djat kapott Antal Kinga Kincs (versmonds junior), Pl Pter (versmonds 14 v felettiek), Stamler Jlia s Vajda Emlia Look other way cm
filmjkrt (versfilm), a Soltis Lajos Sznhz Woyzeck
cm eladsrt (verssznhz), s les Gina (verszene).
44

Serfz Simon
MARADJ VELNK
Szerelem,
ki egymsnak
hsggel
adztatsz minket,
ki emberprt
vgyunkkal
egymshoz fektetsz,
s ldasz a jval,
flvirradsz
virgokban,
kibomlasz az gakon
tiszta levelekben:
maradj velnk
a flkel
nappalokban,
s minden idben.

versmond

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Klndjat vehetett t Szp Ger, Szke Jzsef Bence, Mikulecz Mnika, Ujvri Bors Benedek, Kmves Nomi, a Bonyhdi ltalnos Iskola moderntnc tanszaka, a Molnr Gyrgy
vezette LKM zenekar s az AkusztikArt egyttes.
lbei Lvia

Georg Bchner klns, tredkes darabjbl kszl elads

Celldmlk Bchner Woyzeckjbl Nagy Pter Istvn rendez eladst a Soltis Lajos Sznhzban. A f krds az, hogy mi mozgatja az embert.
Georg Bchner (18131837) a vilgirodalom egyik legklnsebb, legtitokzatosabb figurja. Mg nem volt huszonngy ves, amikor meghalt, hrom fnnmaradt drmja sikert
nem rhette meg. De nem csak drmarknt tarthatjuk szmon: jsgrknt s orvosknt
(kutatknt) szintn figyelemremltt alkotott.
Ha valakire fenntarts nlkl rillik az ifj lngelme jelz, ht mindenekeltt Georg
Bchner az. Nem rte meg a 24. szletsnapjt. Ha a ngy drmjbl vletlenl megmaradt
hrommal nem volna az egsz drmatrtnet egyik nagy hats halhatatlanja, akkor gy
emlegetnnk, mint a forradalmi nmet jsgrs feledhetetlen elharcost. De ha mindez
feledsbe merlt volna, akkor az orvostrtnet gy tartotta fenn a nevt, mint a XIX.
szzad els felnek kutat tudsa, akinek nhny felfedezse feledhetetlenl gazdagtotta
termszettudomnyos ismereteinket.
Tekintlyes orvos csaldbl szrmazott. is mr fiatalon gyakorl orvos volt. ccse,
Ludwig Bchner szintn orvos lett, de hamarosan filozfusknt vlt ismertt. A mechanikus
materializmus elmletnek kidolgozsval egyszerre ksztette indulatos ellentmondsra az
idealistkat is, a dialektikus materializmus hveit is. Nevt alighanem az tette halhatatlann,
hogy Engels a filozfiban nagy hats vitt indtott ellene A termszet dialektikja cm
mvben. s a kt nagy hr fivr mellett az egyik nvrk a feminista mozgalom elharcosa
volt. Mindhrom Bchner testvr a kezdetektl fogva azzal vlt nevezetess, hogy a
Napleon buksa utni ltalnos franciaellenessgben s ellenforradalmisgban k a francia
kultra, fleg a felvilgosods hvei, s a nagy francia forradalom hseinek s eszminek
csodli voltak. E csaldi httr eltt kell elhelyeznnk a drmart s megmaradt hrom
drmjt.
TZ MARTALKA. Leonce s Lna (ez a fantasztikus, filozofikus, parodisztikus, ktsgbeesetten s teli szjan jkedv mese), Danton halla (ez a pontos trtnelmi drma) s
Woyzeck (ez a rmletesen modern emberi ltlelet) mindssze ennyi Bchner drmai letmve. Az ltala legjobbnak tartott, Aretino cm szndarabjt a szerz halla utn a szerelme
elgette, hogy a r vr krhozattl Bchnert gy mentse meg. A halhatatlansgtl, gy
tnik, nem sikerlt megmentenie.
NMA, MEGALZOTT. A hrom Bchner-darab kzl valamelyik nlunk is szinte mindig
sznen van, a Woyzeckbl legutbb (a mlt vadban) a Miskolci Nemzeti Sznhzban Bres
Attila rendezett revelcival flr, szp s kegyetlen eladst, Grg Lszlval a cmszerepben. Ahogy a Pcsi Orszgos Sznhzi Tallkozn megjegyezte valaki: a Woyzeck nll diskurzus. (s akkor Szsz Jnos 1994-es filmszemle-fdjas s az Eurpai Filmdjat
versmond

45

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
is elnyert Woyzeck-filmjrl, vagy az Alban Berg-operrl mg nem beszltnk.) Woyzeck,
ez a megalzott, nma s nmasgbl, megalzottsgbl egyszer csak kitr kisember
(ember) izgatja a Nemzeti Sznhz fiatal egybknt pszicholgus vgzettsg rendezgyakornokt, Nagy Pter Istvnt is, aki most flnevel-trsulatval, a celli Soltis-sznhzban viszi sznre a tredkes Bchner-drmt.
ELTANULMNY. Pepe tgondolt, alapos munkt vgez. Tavaly az erdszentgyrgyi
(Romnia, Erdly) nyri szakmai tborban mr foglalkozott a Bchner-darabbal: az
a munka egszen konkrtan eltanulmny volt a bemutats eltt ll celli eladshoz
ngy fiatal sznjtszval, flrban. Nagy Gbor, a Soltis-sznhz vezetje ppen ezt az
erdszentgyrgyi munkt emlti elszr, amikor a Woyzeck-elads bevllalsnak okairl krdezzk.
BIZONYTALAN. Aztn hozzteszi azt is, hogy a 2014/15-s vad tervezst ismt megnehezti, hogy a kzponti mkdsi tmogats megrkezse (mint annyiszor) bizonytalan.
Ilyenkor a sznhz vezetjeknt abban bzik, hogy egy olyan rendezvel, aki szoros, bels kapcsolatban van a trsulattal, knnyebb egyezsgre jutni, mint egy kvlrl meghvott
vendggel. s Pepe gyakorlatilag bels ember, jl ismeri a trsulatot, a viszonyokat s a
lehetsgeket. Nagy Gbor mindemellett hangslyozza: a Soltis-sznhz hagyomnyosan
hrom j mese-eladssal rukkol el vadrl vadra, a mesk mell azonban brmilyen
bizonytalan legyen is a helyzet fontos s kvnatos sznre vinni egy-egy komolyabb, fajslyosabb produkcit is.
BELS IGNY. Egy fggetlen sznhznak ez bels ignye s ktelessge. Ez lesz most a
Woyzeck. Pepe szabad kezet kapott abban, hogy a trsulatbl kikkel kvn dolgozni. Nagy
Gbor kifejezetten rl annak, hogy Marie szerept Pilnay Srra bzta. Sra szintn itt kezdett a Soltis-sznhznl, jelenleg a Kaposvri Egyetem sznsz hallgatja. (Nemrg a Hrom
nvr eladsban lthattuk Szombathelyen.)
A sznhz vezetje szintn jtszik a Woyzeck-eladsban. Nagy Gbor azt mondja, kln
izgalmas megfigyelni a prbafolyamat sorn, hogy Pepe mennyit fejldtt az els rendez-gyakornoki vben, Vidnynszky Attila szrnyai alatt; tl pldul az nll pcsi A bvs vadsz rendezsn. Kemny 8-10 rkat prbltunk naponta, a legkemnyebb munka
termszetesen Pilnay Srra s a Woyzeket jtsz Bruckner Rolandra hrult. Pepe btran,
kvetkezetesen, tgondoltan, higgadtan s krltekinten dolgozik a Woyzecken.
HALLUNK FELLE. Amit szeretne, azt keresztlviszi, de meghallgatja a sznsz elgondolsait is. gy ltom, j rendez lesz belle s biztos vagyok abban, hogy sokat hallunk
mg felle.
TAMBURMAJOR, DOKTOR, KIKILT
Woyzeck: Bruckner Roland, Marie: Pilnay Sra, Tamburmajor: Pesti Arnold, Kapitny:
Szalai Szabolcs, Doktor: Benk gnes, Kikilt: Sipos Lszl, Andres: Piller dm, Vak:
Nagy Gbor, Bolond: Boznnszky Anna / Marton Merci, Margreth: Nagy Zsuzsi, Kathe:
Ziembicki Dra. Zene: Gregorich Zsfia, mozgs: Benk gnes, tr: Sebk Jlia, Radvnyi
Anna, jelmez: Szrszab Edit.
Vas Npe
46

versmond

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Turbuly Lilla

Vrs s fekete
(15. Kaleidoszkp Nemzetkzi VersFesztivl, Sopron, 2014. november 12.)
Brmennyit szidjuk a bngyi tudstsok elburjnzst a bulvrsajtban, hradkban, az
azrt tny, hogy e mfajnak nhny irodalmi remekmvet is ksznhetnk. Ahogy pldul
Fst Miln Boldogtalanokja, Bchner Woyzeckje is egy-egy megtrtnt bnesetbl indult el
a sznpad fel. Ott az r visszaemlkezse szerint a Kt leny, egy legny cm jsghr
adta az apropt. A Woyzecknek ahhoz az olvasathoz, amit a celldmlki Soltis Lajos Sznhz mutatott be, az Egy leny, kt legny cm jelenthetett volna kiindulpontot.
Ez persze csak jtk, mert lehet, hogy az irodalomtrtnet feljegyezte, pontosan honnan
jutott Bchner tudomsra Woyzeck korabeli, tragikus vg trtnete, nem ez a fontos. Hanem, hogy Nagy Pter Istvn rendezi olvasatban ez a trtnet elssorban s meghatrozan az sztnknek, szenvedlyeknek, szexusnak val kiszolgltatottsg, az rzelmi fggs
drmja.
s ezrt legalbb annyira Marie tragdija, amennyire Woyzeck. Br folyamatosan jelen
van a Woyzeck interpretcik msik f slypontja, a kls hatalomnak, a pnzt, kenyeret,
munkt adnak, vagy a hatsgnak val kisemberi kiszolgltatottsg, mgis, a magnleti
drma a meghatroz.
Rszlet a Woyzeckbl
MARGRETH: Hogy csillog mg most is a szeme.
MARIE: Ht aztn! Vigye el a szemt a zsidhoz, s glancoltassa ki vele, htha csillog majd az is annyira, hogy kap rte kt
lyukas gombot.
MARGRETH: Mit mond? Maga, maga lnyanya! n tisztessges n vagyok, hanem maga! Hallja, magrl mindenki tudja,
hogy a tekintetvel ht brnadrgot is tt!
MARIE: Dg (becsapja az ablakot). Gyere, babm. Csak jrjon
a szjuk! Igaz, hogy egy kurva fia vagy, de a te becstelen kis
arcod nagy rmet szerez anydnak! Csicsijja ...
(nekel)
Lnyom, most mi lesz veled? Nincs frjed, csak gyereked. Mi lenne? Elvagyok,
egsz nap dalolok. Csicsijja, kicsi
fiam, juh! Msnak meg mi kze van?
Jancsi, fogd be a hat deresed, adj enni
jra nekik.
De zabot nem krnek, se vzzel
nem lnek,
adj nekik j hideg bort, juh! Adj nekik j
hideg bort.
Fordtotta: Turz Gbor
Havasi Zoltn

versmond

Durvn csolt, tbbszintes, tbbszrsen tagolt

trbe helyeztk a trtnetet, amelyben baloldalon
Marie lakik, a msik oldal
pedig az intim, magnleti tren kvl es klvilgnak van fenntartva.
Jelentses az egyes szintek hasznlata, a fel- s
leereszkedsek koreogrfija, ahogy a sok ferde
fellet, a rajtuk val, nem
knyelmes, egyenslyozst ignyl fekvs-ls
is. De olyan direkt utalsokat is hasznlnak, mint
az egymst keresztez,
hossz, tbb jelenetben
s tbbflekppen hasznlt lncok, vagy a vrs
szn ismtelt megjelense
ruhkon, ablakba kitertett gyolcson, a blcsnek
hasznlt tekn aljn.
47

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Meghatroz eleme az eladsnak a mozgs, a fizikalits. (Koreogrfus: Benk gnes)
Mindjrt a nyit jelenet a katonkkal: a fggst, fegyelmet, az igazods knyszert lekpez
menetels. De remek s kifejez srts, ahogy Marie s Woyzeck szeretkezse tfordul a
szlsi jelenetbe.
A jelzett rendezi koncepcinak megfelelen itt Marie ppen annyira ldozata a sajt lnynek, szerelmet, szenvedlyt hajszol biolgijnak, mint amennyire a megcsalt, elrult
Woyzeck ahogy a bngyi tudstsok fogalmaznak szerelemfltsbl elkvetett boszszjnak. Pilnay Sra nem egy szmt, Woyzecket kihasznl s megalz Marie-t jtszik,
hanem egy rzkeny, egyszerre sebzd s sebeket oszt nt, aki nem tud kibjni a brbl,
s mint a vasreszelk a mgneshez, gy tapad az jabb szerelemhez.
Bruckner Roland Woyzeckje legalbb annyira pl aszketikus alkatbl, nagyon kifejez,
de mrtket tart mimikjbl, krbe-krbefutsaibl, mint a szavakbl. Ha csak egy elemet
kellene kiemelni az alaktsbl: ztt-zavart tekintetre biztosan emlkezni fogunk.
Ami kettjkn kvl esik, itt az sem teljesen gonosz vagy elvetemlt. A Woyzecket zldborsn tart Doktort alakt Benk gnes a tudomnyos elvakultsg ironikus-groteszk kpt adja, Szalai Szabolcs Kapitnya sem embertelen, st, nha mr-mr jovilis feljebbval.
A trsadalom adott rendjbe illeszkednek, karakterk eljtssza az ott neki jut szerepet.
Piller dm Andres szerepben egy ntelt, csbt kiskakas a maga szemtdombjn, aki
amellett, hogy veszlyes ellensgg is tud vlni egy Woyzeckkel kzs jelenetben, mskor
a karakter nevetsges oldalt is megmutatja.
Az elads jl gazdlkodik az olyan, mr-mr hatsvadsz elemekkel is, mint a vrs ruhs,
hossz, vrs haj Marie eszttikusan elhelyezett holtteste a keresztlncokon, mgtte a
fiatalok orgiba fordul jszakai kirndulsval. gy lesz ltvnyos, hogy nem billen el sem
a giccs, sem az ncl hatsvadszat fel; megtartja az egyenslyt vrs s fekete kztt.
Ahogy az egsz elads is.
http://7ora7.hu/

48

versmond

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Wiegmann Alfrd

Ratk Jzsef: Segtsd a kirlyt!

Az Els Magyar Verssznhz 2014-ben a Ratk-emlkv alkalmbl a soproni Kaleidoszkp VersFesztivlon bemutatta Ratk Jzsef Segtsd a kirlyt! cm drmjt.
A drmt a krlmnyekre val tekintettel felolvas sznhzi vltozatban jtszottuk el, mivel egy teljes sznhzi vltozat elksztsre sem anyagi erforrs, sem technikai lehetsg
nem volt, de az emlkv szellemisghez ennek a Ratk-mnek a megidzse hatatlanul
hozztartozott. A drma a Ratk-letmben is klns helyet foglal el, hiszen a drmafordtsok mellett ez az egyetlen nll drmai mve, cme mellett is ez ll: drma, de valjban
gondolati konstrukci; fradtsga a kltemny. Ami nagy v trtnelmi pann s fikci
egyben. S ez teszi, hogy a felolvas sznpadi verzi kevsb jelent erszakot a sznpadra
sznt drmn, mert sugallata, mondanivalja ez a sz ma mr lassan nem szalonkpes
alapveten a kltisgben van, hasonlan egybknt a Tragdihoz, szval vllalhat egy
teljes rtk elads ebben a formban.
A darab Imre herceg hallval bekvetkez problmra, a hogyan tovbb a trnutdls krdsre keresi a vlaszt, de kzben slyos etikai krdsekrl is szl, a clok kijellsnek
rvnyessgrl, a realits s a vgyak sszetkzsrl, nevezetesen Istvn uralkodsnak
helyes vagy helytelen voltrl. Magnak a hatalom gyakorlsnak a mikntjrl. s arra
a krdsre keresi maga Istvn is krnyezete segtsgvel a vlaszt, hogy a keresztnyi
rtkrendbe hogyan illeszthet mindez.
REG
Kirly temet kirlyt, apa fit.
t napja mtl Imre herceget,
Istvn fit, a kisebbik kirlyt
vadszat kzben egy vadkan meglte.
Teszik k kz, ja, tegze nlkl,
s Rma nyelvn krlelik az Istent,
hogy venn Imrt gi seregbe.
De mg csak jat sem vihet magval.
Szerettem t, akr Istvn urat,
szolgltam szval klykcske kortl;
s most kitiltottak mg e hzbl is.
Azt zente a kirlyn: ne lsson
fia krl, mert szemem kitolja.
(dobolni kezd)
Segts meg, nek! Lleknek segts!
Vilg gyelje
f1d-szl Frfi
gyelj a szavamra
haj reg rejtem
Istvn kirly szomor
volt neki egy arany fia
versmond

elveszett a zld erdben

rakjk vala k kz
haj reg rejtem
k kzibe rakva is
fld kenyere lehessen
k kzibe fogva is
vz kenyere lehessen
haj reg rejtem
add meg uram isten
fld-szl Frfi
Vilg gyelje
tartsd a szemed rajta
el ne vesszen
kardot adj me1l
lovat is adj mell
szabaduljon k kzl.
szabaduljon k kzl.
haj reg rejtem
Hogy zg a llek szerte!
Vlitek,
hogy mhe zmmg, dong drmlg,
szell zihl? Nem m - mert llek az,
mind szellem az, bli holtak,
49

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
kiket velnk szltte-vr kt ssze.
Eleinknek nagycsaldja sszegylt,
hogy j-halottja lelkt ktfell
karolva, mert mg szdeleg nagyon,
vilg-szl Atynkhoz elragadjk
rte jttek mindmegannyian,
a levegg szrnyunktl suhog.
Ha rzitek-e? Itt virrasztanak,
amg a fld fltte nyitva ll
S csend lesz,
hatalmas csend,
ha elsuhognak!
Urunk gyakor srssal kszkdik,
mert nincsen immr egy magzatja sem.
Megcsfo1dott. Minden ivadkt
elvesztette bnnek miatta.
r-atyjt, Gzt n temettem el;
honn maradvn nem ksrte ki,
nem krte meg az als kk eget,
hogy a vilg-vigyz Frfihoz
engedje t nemzje szellemt,
s nem mondott a fldnek neket,
hogy fogadn be atyja csontjait.
Nagy bn az! Isten minket is nyom rte
besta minden gya1ogtainkat,
svnyeinket e1forgatta tlnk.
Segts meg, nek!

(dobolni, reglni kezd)

Htig httig rejtezek
gi titkot kitudni
j kirlyunk ki lgyen
j kirlyunk ki lgyen
haj reg rejtem
Vilig gyelje
hadd halljam a szavadat
j kirlyuruk ki lgyen
fld-szl Anycska
Vilg gyelje
haj reg rejtem
mondd ki mondd ki
(csak dobol, majd)
Haj reg rejtem
rjteken rgi trvny
j hd j kirly
adjl nknk
j heteket
j hetekbe
j napokat
j napokba
j rkat
j rkba
j szrncst
szegny magyaroknak

A jtk meglehetsen statikus. Szni rtelemben izgalmas cselekmny, csak a kt meghtrl gyilkos, illetve a szintn gyilkolni kldtt Seb jelenete. Taln mg egy valban meglep
s drmai fordulat, hogy Vszolyt vakon hozzk Istvn el. A tbbi krdsek s vitk, bels monolgok trtnse. Persze tudjuk, a szavak is trtnsek, de az eredeti cselekvsben
megjelen esemny, a drma, a vratlan esemny s az arra adott vlasz kevs a darabban.
A kltisg sokszor ellenttben ll a sznpadi jelenlt elvrt mozgalmassgval. A felolvas
sznpadi megoldsnak termszetesebb kzege a kltszet, a szcenrozott vltozat nehezebben birkzik vele. (Elfordulhat, hogy a sznpadon szp gondolatok hangzanak el, megfelel zeneisggel, de kzben a nz stozik.)
Mrpedig a Ratk-darab egyik jdonsga megszletsekor ppen a kltisgben rejlett, az
-magyar Mria-siralom sznpadra merszelsvel, a csng, a cignynyelv kifejezseinek a sznpadi nyelvbe val befoglalsval, vagy az vilgi emberen keresztl a vilgkp
megszlaltatsval. Pldul a regls szp mimikrijvel.
Nos, ez az jdonsg mra mr nem meglep, s maga a kulturlis kzeg is megvltozott. Keletkezsnek idejben, a nyolcvanas vek kzepn, tl az brzolt trtnelmi helyzet hossz
tvra rvnyes dilemmjn egy aktulpolitikai rhangoltsg is izgalmass tette a darabot.
gy lehet, hogy mai befogadsa abban az eladsban, amely nem szmol ezzel az attitddel,
50

versmond

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
nehezebb vlhat. A felolvas sznpadi verzi knyszere volt a rvidts, a meghzs, s ez
bizony ppen szp, klti rszleteket rintett, ugyanakkor az tlagnz szmra megknnytette a befogadst, mert a cselekvbb szvegrszek maradtak gy meg.
A felolvas sznhzban igyekeztnk halkabb, kzvetlen eszkzkkel lni, ami lehetsges
tnak bizonyult.
Sikerlt kitn sznsz stbot megnyerni az gynek. rdekes volt vgigksrni azt a folyamatot, ahogyan a prbk sorn a
nem knnyen mondhat, archaikus
ISTVN
fordulatokkal megrt szveg nmi
kezdeti riadalom utn, hogy egylMert ltja Isten az egsz idt,
taln lehet-e ma nzjhez eljuttatJvt, mltat, jelent egyszerre lt,
ni, egyre jobban letre kelt, egyre
lt tged is hallod eltrlte,
tbbet sikerlt megrteni belle,
szemben lsz ezredvekig.
egyre lbb lett, egyre szebb a szj leted nincs, lsz, ahogy velnk.
nszek tolmcsolsban, s vilgosszevegyl srsod, mosolyod,
sabb vlt maga a gondolati konstkisbababa-moccansod, frfilpted.
rukci is.
s nha ltlak, mert engedi.
Lux dm a fszerepben rett szlet s hall Ura, Istene,
nszegynisgknt jelentette meg
hlt adok, hogy Imrt nkem adtad,
Istvn figurjt. Taln kevsb trs rmmre megtartottad eddig.
dtt Istvn darabbli fradtsgval,
A Te irgalmad ajndka volt,
a hatalomtl val megcsmrlttss most visszavetted, vgzsed szerint.
gvel. Az idsd, de a mg uralt szerettem minden ember kzl
kodi viselkedshez szokott frfit
leghvebben s most magadhoz vetted t.
brzolta.
Adj neki boldog nyugalmat, Uram.
Lux a felolvasi attitdnek megfeEmelj magadhoz bnst, engem is, vagy
lelen a gondolatisgot erstette,
vilgosts meg szndkod fell.
intellektulisan sszefogott szenveKisemmiztl, mert gy tetszett neked.
dlyes figurt alkotott. Holl Zsuzsa
Magvam szakadvn mgsem panaszkodom,
benssges, szinte drmai ervel
csak azt ruld el: mveddel mi lesz?
jelentette meg a fit, de frjt is elKirly nlkl a np elzvegyl,
veszt Gizella kirlynt. Meghat
elvadul Tled, rva s nyughatatlan
volt egyszer dala. Az bli ember
lszen jra a vilg vgzetig
klnleges, kiss misztikus smn
ms np cseldje lszen, ha nem segtsz,
figurjt Galk Balzs teremtette
Kerts krl irgalmad kntsvel,
meg remek atmoszfrval. R. KrUram, s ne veszts el minket! men.
pti Pter s Borbly Sndor meggyz erteljessggel idztk meg
a kt vezet ember, Csete s Dcse alakjt. Jl szlaltattk meg a nyers pragmatizmust s
a mgtte rejtzkd rdeket. Ketts szerepben mutatkozott be szinte hvvel s sznes
brzolkszsggel Stubnya Bla a vagdalkoz fiatal Zarnd s a retteg gyilkos Pet szerepben. Ugyancsak ketts figurt jtszott hihet egyszersggel s nagy drmai ervel Bezerdi Zoltn: rezignlt intellektussal fpapot, s a maga megszenvedett sorsval Vszolyt.
rdekes feladatot jelentett Wiegmann Alfrdnak mint rendeznek a narrtor szerepben
vgigksrni az eladst.
A bemutats helyszne a Soproni Petfi Sznhz bf tere volt, amit teljesen megtlttt az rversmond

51

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
dekld kznsg. Hangulatos ltvnyt alaktott ki a jtkhoz Kovcs Ferenc vezetsvel a
sznhz kitn szcenikai stbja, gyhogy egy rvnyes sznhzi est lmnyvel gazdagodott
a kznsg, s lett a fesztivl kiemelked esemnye a Segtsd a kirlyt! eladsa.
A fogadtats bizonytotta, hogy a darab kivlan mkdik, hiszen kpes meghvni a ma
embert, hogy ne a politika aprpnzre vltva, de felels magyar llampolgri mivoltban
gondolkodjon el nemzetrl, hatalomrl, becsletes vezeti attitdrl, jvend sorsrl.
ISTVN IMJA
J reggelt, Isten! Inkbb j napot!
Vilg fdelt flnyitottad immr,
s fnyed znlik, nyitnak csodid is
szell bkol, madr ujjongva szlal,
minden teremtett llek, lelkes llat,
a milli f mind s kln-kln,
az rzketlen k is megragyog.
dessgt, j zeit a ltnek
hatalmas karral terjeszted kzttnk.
Dicsret rte! Emberrl nyugodt vagy?
Trdsz velnk. Hrom hall ma is.
Kett rajtam s a harmadik tid.
S vajh, szerte mennyi szmon tartod-e?
Be sok hallt tltem a nevedben
Be sok halllal intettl pedig!
A hit vezrelt, nem Te mr tudom;
s az n bnm, hogy nem rtettelek.
Zg zpornak Te ki utat osztasz,
hogy gyenge fnek jvst kihozza
engem ekppen mirt nem segtesz?
Vagy bneimmel ktztl magadhoz?
Rm nehezedtl, utaim ellltad!
Jsgomat is megtorlod, Uram!
Te, aki ltst kvetelsz a vaktl,
s a lba-vesztett embertl, hogy jrjon,
s imra fogja kezt a kezetlen,
Uram, ne krd azt, ami lehetetlen!
Aki most tanul, tannak ne hvd!
A hit, ha vak, akkor csak bajt okoz!
Rosszul mrted fel, Uram, az n ermet!
Mlhdat tovbb nem tudom cipelni.

52

Nincsenek immr csak halottaim!

Lenni nem kezdett s vghetetlen r, ki
markoddal megmrsz minden vizeket
s araszoddal az egeket bered,
ki haragodnak egy leheletvel
vilgot fjsz el, csillagot kioltasz,
s fld megindul, hegyek hanyatlanak
egy intsedre, Uram gig r
s hatalmaskod npeket elejtesz,
mg virgoznak vlasztottaid
vigyzz renk, hogy lljunk meg a hitben;
segteni ne vesztegelj neknk,
s hogy el ne esnnk, vjad lbainkat!
Tantsd meg, akik ellennk uszulnak
s fldeinket elcsipegetik
s svrognak falvaink irnt
s kiirtank szltte-szavunkat,
hogy dicsrni Tgedet ne tudjunk,
s minden mdon rtani akarnak,
tantsd meg ket, Uram, haragodra!
S intsd meg, akik a szent munkt seglik
s hitre hajtott npedet psztoroljk
rk hlt hogy tled vrjanak mert
igen ggsek immr, mintha k
adtk volna e fldet is alnk!
Juttasd eszkbe, ki vagy Te, Uram,
s kicsodk k! s tedd, hogy ne legynk
gyalzatja a szomszd nemzeteknek,
ne legynk csfja s jtkai,
s messzire val maradkaink
rt jrom al ne vettessenek! men.

versmond

KALEIDOSZKK VERSFESZTIVL
Istvn intelmei
X. A KEGYESSGRL S AZ IRGALMASSGRL,
VALAMINT A TBBI ERNYRL
Az ernyek mrtke teszi teljess a kirlyok koronjt, s a parancsok kzt a tizedik. Mert
az ernyek ura a kirlyok kirlya, miknt gi serege ll kereken tz karbl, gy leted vitele
kerekedjk ki tz parancsbl. Kell hogy a kirlyt kegyessg s irgalmassg dsztse, de a tbbi erny is hassa t s kestse. Mert ha a kirlyt istentelensg s kegyetlensg szennyezi,
hiba tart ignyt a kirly nvre, zsarnoknak kell nevezni. Ennek okbl ht, szerelmetes
fiam, szvem dessge, sarjam jv remnysge, krlek, megparancsolom, hogy mindentt
s mindenekben a szeretetre tmaszkodva ne csak atyafisgodhoz s a rokonsgodhoz, vagy
a femberekhez, avagy a gazdagokhoz, a szomszdhoz s az itt lakhoz lgy kegyes, hanem
mg a klfldiekhez is, st mindenkihez, aki hozzd jrul. Mert a szeretet gyakorlsa vezet
el a legfbb boldogsghoz. Lgy irgalmas minden erszakot szenvedhz, rizd szvedben
mindig az isteni intst: Irgalmassgot akarok s nem ldozatot. Lgy trelmes mindenekhez, nemcsak a hatalmasokhoz, hanem azokhoz, akik nem frnek a hatalomhoz. Azutn lgy
ers, nehogy a szerencse tlsgosan felvessen, vagy a balsors letasztson. Lgy alzatos is,
hogy Isten felmagasztaljon most s a jvben. Lgy majd mrtkletes, hogy mrtken tl
senkit se bntess vagy krhoztass. Lgy szeld, hogy sohase harcolj az igazsg ellen. Lgy
becsletes, hogy szndkosan soha senkit gyalzattal ne illess. Lgy szemrmes, hogy elkerld a bujasg minden bzt, valamint a hall sztnzjt.
Mindez, amit fentebb rintettnk, alkotja a kirlyi koront, nlklk sem itt nem tud senki
uralkodni, sem az rk uradalomba bejutni. men.
Fordtotta: Kurcz gnes

versmond

53

METSZSPONTOK
METSZSPONTOK

A Madch ImreMikszth Klmn vers- s przamond versenyrl

Egy vros s egy iskola, ahol az idk s terek rejtett vonalai olykor metszik egymst
Balassagyarmat nemcsak a palc fld, de Ngrd megye irodalmi fvrosa is. Ez abbl
is kiderlhet brki szmra, hogy a mveldsi hzat Mikszth Klmnrl, a knyvtrat
Madch Imrrl neveztk el. Egyik kzpiskolja Balassi Blint, a msik Mikszth Klmn nevt viseli, de volt Brczy Kroly kzpiskola is; az egyik ltalnos iskola pedig
Szab Lrincrl kapta a nevt. A vrosban szobra van Balassi Blintnak, Petfinek, Szab
Lrincnek, s persze Madchnak, Mikszthnak is. k ketten Ngrd vrmegye szlttei,
s ma mr sem Alssztregova, sem Szklabonya nem magyar telepls. Mindketten nemesi
szrmazsak, br a Madch-csald tekintlyesebb volt. Mindketten janurban szlettek,
m Mikszth szletsekor Madch mr irodalmi tanulmnyai s munkssga legtevkenyebb korszakt lte. Mindketten tanultak jogot, Mikszth esetben azonban bizonytalan,
hogy hol: Gyrben vagy Budapesten. Mindketten hivatalnokoskodtak a volt vrmegyehza
pletben, Balassagyarmaton, de mg Madch gyvdi vizsgt tett, Mikszth nem szeretett
tanulni. Mindketten autodidakta mdon tettek szert irodalmi mveltsgkre. Madchnak
ehhez a ktszemeszternyi blcsszeti tanulmnyai, Mikszthnak pedig a rimaszombati nkpzkr szolglt irnytknt. Mindketten legends hzassgot ktttek; Frter Erzsbet
s Mauks Ilona nevhez egyarnt tanulsgos trtnetek fzdnek. Mindketten elvesztettek
egy figyermeket. Mindketten aktvan politizltak, szabadelv nzeteket vallottak. Mindkettjknek kze volt Gracza Antal s Zhony Istvn felvidki felkelkhz. Madch 1849
szn, Csesztvn bjtatta ket, Mikszth pedig Az a fekete folt cm elbeszlsben lltott
nekik emlket. Mindketten ktdtek a sznhzhoz, Madch lelkesen ltogatta Pesten, Mikszth sznikritikkat rt Szegeden. Mindkettjk ri plyja nehezen indult, mg azonban
Madch nem rhette meg fmve, Az ember tragdija sbemutatjt, Mikszth ri jubileumt 1910-ben az egsz orszg nnepelte. Mindketten kimerthetetlen rksget hagytak az
utkorra, s 25 ve mindkettjk portrja lland dszlet s mrce a Madch ImreMikszth
Klmn vers- s przamond verseny pdiumn.
Irodalmi emlktblkban (Mikszth, Madch, Komjthy) is bvelkedik az iskola, ahol az
idk s a terek rejtett vonalai olykor metszik egymst.
Balassi Blintnak egy mellszobra ll a rla elnevezett gimnzium udvarn, br az, hogy
els igazi kltnk megfordult valaha Balassagyarmaton, inkbb csak a kor szoksai alapjn
felttelezhet. Petfi Sndor emlktblja szerint a klt egyik felvidki tjrl Pestre jvet
1847 jniusban tlttt itt egy jszakt. Komjthy Jen, a szzadvgi irodalmi trekvsek egyik legjelentsebb kpviselje, polgri iskolai tanrknt kerlt Balassagyarmatra az
1880-as vek elejn. Szab Lrincnek, az Ady utni magyar kltszet egyik legnagyobb
alakjnak desapjt mozdonyvezetknt 1900 s 1908 kzt kt zben is Gyarmatra helyeztk. Jobbgy Kroly, a Jzsef Attila-djjal kitntetett klt s mfordt 1921. mjus 27-n
szletett Balassagyarmaton. Szintn vrosunkban szletett Brczy Kroly 1821-ben, aki r
s jsgr, s kora egyik legnpszerbb mfordtja. Nomen est omen!

54

versmond

METSZSPONTOK
Ennek a rangos s gazdag tablnak emlket llt jelek naponta figyelmeztetik a vroslakkat arra, hogy gondozzk az rksget. Versenynkkel ezt a feladatot vllaljuk magunkra
immron 25 ve, s remljk, mg nagyon sokig
Szab Lrinc
GPEK VIHARBAN
Azok ott fent most lni fognak. Az
egsz tjat motorok orgonazgsa mngorolja. Bvik a
retteg let. De nap, gerle, mh,
katica s virg trgyilagosan
folytatja dolgt, s oly szp, mint ma, mg
nem volt ez a nyr. Azok pedig, ott,
brnyfelhk kzt, vegszrnyakon,
meg-megcsillanva, mint megannyi kis
tndri kk kereszt, gonosz kereszt,
ftyolosan, kisrtetiesen
replnek, dhk magasban (s
ki tudja, mris mily munkk utn!)
a Vros fel.
a Vros fel.
Repltem, igen,
sokszor repltem n is azon a
mennyei uton, az elrt csodt
ltva csak az elrt egekben! s
gyermeki hittel vrva, hogy az sz
egyszer lent is megszlje a csodt,
robotok vgt, a rabszolga gp
ldsait, jltet, knyelem,
tisztasg s felszabadult id
uj korszakt Gpek, ti, nyomorult
szrnyetegek! Nem, nem, nem, most se ti
vtkeztek ellennk, s taln nem is
a gyilkos gyilkol
a gyilkos gyilkol
h, dehogynem! Az
aclkorbcs lecsapott; bffen s
horkan a krnyk. Szv s torok szorl,
s n csak llok a terraszon, s
nzem az gben gyorsan szlet
fehr bodrokat. Vad kelepels
csattan a szomszd hzrl. Tvoli,
kemny robajok. Az orgonaszt
villmok recsegik t, iszony

versmond

ftty zuhan al Mit akartok itt,

szrny madarak? Akrmi a vg,
nem ti hozztok: csak bombitok
szakadhatnak rnk, s knnyebb teszik
a gylletet!
a gylletet!
Mr szakadnak is:
sustorog a tj, k s veg vacog,
s minden oly megfoghatatlan, s
zeng tornyok plnek-omlanak,
a tetrl leugrik s kicsiket
nyvogva lapl lbamhoz Cila,
s Erdlyt ltom s a Balatont,
egyszerre mindent, semmit, a zavart,
s nem tudom, hol, itt, ott, mindentt
csak az tombol, a Nem-Tudom-Mi, az
bg lthatatlan, a rm: valahol
fent rohan a testtelen ris
s a fldn menydrgnek lptei,
nyomban tz, dl fell fekete
rviz n, fst, fst, hangokk vakl
a tndkl nyr s kpzelt iszonyok
nmlnak a fortisszimba, vr,
vr, bl, bl, bl, dobpergs, tgul
harangknt robban az egsz vilg
s repl, repl
s repl, repl
s egyszerre: csnd.
Szinte bredek S mhek s virg,
s semmi baj Mi volt ez? Valahol
biztosan h! s kromkodom, s
a kertben hrmat rikkant a rig.
Igen, mr ujra ftyl a rig
..........................................
S hogy mi trtnt, majd holnap megtudom.

55

METSZSPONTOK
Mi a titka a 25 ves mltra visszatekint hagyomnynak? A tartssg garancijt egyrszt
azok az iskolk jelentik, amelyek lland rsztvevi a versenynek: a zilahi Sivania Fgimnzium, a Rimaszombati Kereskedelmi Akadmia, a csengeri Ady Endre Gimnzium s
Szakkzpiskola, a Pcsi Tudomnyegyetem Babits Mihly Gyakorl Gimnzium s Szakkzpiskola. Msrszt a kzs gy lmnye. Dikjainkat ugyanis mindig jelents arnyban vonjuk be a szervezsi, lebonyoltsi feladatokba: a rendszek a rendre gyelnek, a
szakcsok fznek, az eladk ajndkokat csomagolnak, a vendgltsok felszolglnak, a
vgzsk konferlnak, az alsbb vesek kzl a talpraesettek regisztrlnak, kznsgszavazatokat gyjtenek, vendgeket kalauzolnak, az arra rdemes osztlyok pedig kznsgknt
lvezhetik a verseny mindig magas sznvonal produkciit. Egy gy, amely sszehozza a
legklnflbb rdeklds embereket, s amelyben mindenki fontos szerepet vllal.

Egyszer csak elkezddtt

T. PATAKIN KERNER EDIT
Az lmok lmodja a magyartanrok azon fajtjhoz tartozik, aki vallja, hogy minden
vers rtelmezse az rt-rz tanri felolvasssal kezddik. Eladmvszknt ezt a kvnalmat igen magas sznvonalon teljestette az 1980-as vek vgn is, amikor iskolnkban
tantott. indtotta el a Madch Imre s Mikszth Klmn szellemi rksgt a fiatalok
krben npszerst versenysorozatot. J oka volt erre, hiszen gyakorlott sznjtszknt
vlt magyartanrr, s is kzpiskols veiben vette be igazn a pdiumot. Az 1965-s Ki
mit tud?-on az orszgos dntbe jutott, ezzel lett az els, aki bekerlt Ngrd megybl a
Magyar Televzi adsba. Az elad-mvszet, a sznhz egsz lett meghatrozta; ma is
aktv sznjtsz, s versenynk lland zsritagja.
DR. BACSK JZSEF
Az lmok kivitelezje 1987-tl vezette iskolnkat, amely ebben az vben lett nll kereskedelmi s vendgltkpz intzmnye vrosunknak. Irnytsa alatt az iskola vezetse
fontosnak tartotta a szak- s tudomnyos kpzs mellett a mvszi nevelst s a sport oktatst egyarnt. Alaptskor kt f cl krvonalazdott azonnal: nevet adni az iskolnak, s
meghirdetni egy szavalversenyt. Mindkett nehezen indult, de sikerlt. A Vrosi Tancs
Vgrehajt Bizottsga 1987-ben nem fogadta el azt az elterjesztst, hogy az iskola Mikszth Klmn nevt vegye fel. 1992-ben kerlt jra napirendre a nvads krdse, amikor
az nkormnyzat azt javasolta, hogy egy vrosi ismert szemlyrl nevezzk el az iskolt
Vgl 1997-ben hrult el minden akadly a nvadsi szndk megvalstsa ell.
1989-ben rendeztk az els osztlyok kztti szavalversenyt, amelyen ngy-hat tanul
emelkedett ki a meznybl. 1991 janurjban az I. Madch Imre vers- s Mikszth Klmn
przamond versenynek 15 indulja volt. 1992-ben s 1993-ban mr meghvtuk a megyei
iskolkat is, 1994-tl pedig a megyeiek mellett a hatron tli intzmnyek kpviseli is
indulhattak. A zilahi, rimaszombati, somorjai dikok szp sikereket rtek el minden alkalommal. 1994-ben Dobrocsi Laura, iskolnk tanulja bizonyult a legjobbnak.
A nvekv hatkr elrse szp siker, de nem elg hozz a humn erforrs. Az anyagi felttelek megteremtse az iskola vezetsnek elvlhetetlen rdeme marad.
LENGYEL ANNA
A Magyar Rdiba akkreditlt balassagyarmati nagykvet szakrtelmvel, egsz emberi
lnyvel mr a kezdetektl hozzjrult zsritagknt a verseny sznvonalnak emelshez.
Szakmai rtkelseiben mly embersggel nevelte az ifjakat az irodalom szeretetre, a szp
magyar beszd rtkre.
56

versmond

METSZSPONTOK
A korai vekben kt helysznen zajlottak a versenyek: eleinte az iskola osztlytermeiben,
majd a Rzsavlgyi Mrk Zeneiskola nagytermben.

Amikor a verseny tlpte az orszg- s a megyehatrokat

Az a furcsa helyzet, hogy a rendezvny elbb lett nemzetkzi, mint orszgos mret, azrt
alakulhatott ki, mert kezdetektl ltezett egy szilrd akarat a magyar nyelvi s irodalmi
hagyatk kzs gondozsra a klhoni magyar iskolkkal val sszefogs keretben. Az
iskola igazgatja tudatosan kereste azokat az intzmnyeket, amelyek szvesen vettek rszt
e kldets vgrehajtsban.
J plda erre az 1995-ben s az 1996-ban megrendezett verseny, amikor a vrosi iskolk
mellett csupn Szcsnybl s Salgtarjnbl jttek versenyzk, ugyanakkor a Felvidkrl
s a Partiumbl mr hat dik nevezett be. Ezen a megmrettetsen hrom 3., kt 2. s kt 1.
helyet osztott ki a zsri. A legjobbnak Navrcsi Imola, az akkor mg Ady Endre Elmleti
Lceum nvvel br zilahi iskola tanulja bizonyult, illetve a balassagyarmati Szent-Gyrgyi
Albert gimnzium dikja, Kiss Szilvia. A zsri elnke, Lengyel Anna rtkelsben kiemelte, hogy az elz versenyekhez kpest sokkal szebben beszltek az indulk.
1997-ben 32 versenyz produkcijt kellett rtkelnie a zsrinek, amelynek elnke ezttal
Varga Domokos, Jzsef Attila- s Kossuth-djas magyar r, jsgr volt. Megdicsrte a
dikokat a szp beszdrt, s a mezny tbbsgt alkalmasnak tallta a sznszi plyra;
hinyolta viszont a budapesti iskolkat. Zsri trsa, Oszter Sndor sznsz pedig klndjat
ajnlott fel az egyik els helyezettnek, Angyal Andrenak, aki Kisvrdrl rkezett. A msik
els djas a rimaszombati Kiss Judit lett. Ezen a versenyen indult Zmbori Soma, aki ma
ismert sznsz, a 2. helyen vgzett. A vers-s przamonds mellett a dikrk-dikkltk
plyzatot, illetve a npviseleti bemutatt is szakrtk rtkeltk. Ekkor neveztek elszr s
szerepeltek sikerrel a csengeri Ady Endre Gimnzium tanuli. Iskoljuk igazgatja, Bokor
Lszl, a legjobb balassagyarmati versenyznek ajnlott fel klndjat.
1998-ban 25 versenyz mrte ssze tehetsgt egymssal. A balassagyarmati iskolkon kvl egy salgtarjni rsztvev szerepelt mg Ngrd megybl. Jttek azonban Zilahrl,
Rimaszombatbl, Somorjrl, Csengerbl, Kisvrdrl, Szolnokrl, Miskolcrl, Hajdbszrmnybl, Pspkladnybl, Bkscsabrl, s ekkor szerepeltek elszr a pcsi Babits
Mihly Gimnzium tanuli. A verseny vgn a zsri elnke, dr. Praznovszky Mihly, a
Magyar Irodalom Hznak figazgatja, az Orszgos Madch Emlkbizottsg elnke mellett Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke, T. Patakin Kerner Edit s
Csiksz Istvn eladmvszek is rtkeltk a produkcikat, s mltattk a verseny sznvonalt. A npviseleti bemutat utn a legeredmnyesebb versenyzknek Magyar Blint,
akkori oktatsi miniszter adta t a djakat. Az els helyen Angyal Andrea vgzett, aki Kisvrdrl rkezett.
Az 1999-es viadal a npviseleti bemutat mellett sakk- s matematikaversennyel is kiegszlt. Tovbbi rdekessge volt, hogy ezttal kt rangsort lltott fel a brlbizottsg,
amelynek elnki tisztt ezttal Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke
tlttte be. Vers kategriban Kiss Bernadett Csengerbl, przban pedig Rcz Marianna,
iskolnk tanulja diadalmaskodott.
versmond

57

METSZSPONTOK

Az j vezred kszbn tl
A 2000. v versenye a januri zord idjrsi viszonyok s a jrvnyveszly miatt oktberben
zajlott, a Klmn-napi nnepsgek keretben. Ekkor adtk t iskolnk j komplexumt, az
Iparcikk Tanruhzat is, gy a meghvottak ltszma az eddig megszokott sokszorosra ntt.
A zsri elnki posztjt ezttal Csiksz Istvn eladmvsz tlttte be, aki abban az esztendben kapta meg a Horvth Endre-dj s a Pro Urbe dj mell a Madch-djat, illetve a
Balassagyarmat dszpolgra cmet.
A sakkverseny kivtelvel az 1999-ben kialakult keretek 2003-ig fennmaradtak. Ekkor j
igazgatja lett iskolnknak, aki az j spr jl spr elv alapjn a MadchMikszth
dramaturgijt is talaktatta. Szalai Antal
Madch Imre
igazgatsga idejn kt vig a Madch Imre
A HDT
Vrosi Knyvtr olvastermben zajlott a
rendezvny, amelyre a balassagyarmatiakon
l a kirly magas fejdelmi szken,
tl jellemzen a zilahi, rimaszombati, csenHarag lobog fel vad lngknt szemben,
geri s pcsi iskolk delegltak versenyzA szomszd orszg most haragja trgya,
ket, a megye tbbi teleplsrl viszont keMirt virgzbb mint sajt hatra.
vesen rkeztek. Rendszeresen kpviseltette
Ht trjem- - mond - nem, nem Istenemre! magt a RIDENS Szakkpz Iskola, SpeciHogy rnyat vessen agg fejem diszre.
lis Szakiskola s Kollgium egy-egy verKezvel inte, arca elborongott
senyzvel. A vers- s przamond verseny a
S krlhordoztk orszgn a kardot.
vrosi knyvtr Madch-nnepsgnek ksSok hsi np gylngtt tborba,
r programjaknt szerepelt a meghvkon.
Mg harci krtk buzdtk csatra.
Az eddig hagyomnyosan ktvente meghirs sok vitznek csordul drga vre,
detett dikrk-dikkltk plyzatot rajz- s
Mg a kirly vrbl nzve nzte. fotplyzatok vltottk fel, amelyeket iskoLent a mezkn eltiport vetsek,
lnk akkori lelkes rajztanra, Vrszegi Istvn
Kalsz helyett most csontokat teremtek,
rtkelt. A megnyitk lland eleme lett az
De semmi - a kirly gyzelmet re,
iskolnk dolgozibl s dikjaibl alakult
rk dicssg gyzelmes fejre.
krus fellpse, amelynek megszervezse,
Fel most bartim nnepelni vgan!
vezetse Kalocsay Frigyes tanr r Balas- Mond a kirly kedvnek mmorban sagyarmat kulturlis letben betlttt pElttem bs ne lgyen mrma senki,
tolhatatlan szerepkreinek csupn egyike
Vagy aki az, vramban elfelejti.
volt.
S a vad rm zajt a szl lehordja
Az els helyezettnek jr djat 2003-ban
A vr alatt terl pusztasgra,
dr. Praznovszky Mihly irodalomtrtnsz
Hol rvk, zvegyek mly gdrt snak
Fridrik Nominek, 2004-ben Lengyel Anna
Az elhullt bajnokok nyugodalmnak.
Hajd Anettnek adta t. Mindketten a PTE
s oszlop j a mly srnak flbe,
Babits Mihly Gimnzium s SzakkzpisGyzelmi jel az agg kirly nevre,
kola tanuli, Szsz-Kolumbn Olga tantvS mg homlokra j korona szlla,
nyai voltak.
Mint a vitzsg rdemlett jutalma,
Lent addig a sebzett hsk magoknak,
2005-ben visszakerltnk a volt vrmegyeFeldlt falvakban, mankkat faragnak.
hza dsztermbe, abba az pletbe, amely58

versmond

METSZSPONTOK
nek lpcsit mindkt halhatatlan zseni koptatta egy kicsit a maga idejben. Kialakult egy j
sszettel zsri, amelynek Lengyel Anna, T. Patakin Kerner Edit, Oroszlnn Mszros
gnes, a vrosi knyvtr igazgatja mellett tagja lett Csbi Istvn, a Rzsavlgyi Mrk
Zeneiskola tanra, eladmvsz. Bizottsguk ettl kezdve nyolc ven keresztl csupn
esetenknt egszlt ki magyartanrokkal, volt versenyzkkel vagy rgi zsritagokkal, mint
Tibay Andrs eladmvsz, a Kiss rpd ltalnos Iskola igazgatja.
Szakmai tekintlyket jelzi, hogy munkssgukrt valamennyien kirdemeltk Ngrd
megye legrangosabb elismerst, a Madch-djat. Ezt a versenyt ismt Hajd Anett nyerte
Pcsrl.
2006-ban Lengyel Anna ezttal az els helyezettnek jr djat a pcsi Becsei Tamsnak adta
t, aki ezt megelzen hrom alkalommal volt msodik. Szpen szerepeltek a kisvrdai s
lvai tanulk is.
A 2006/2007-es tanvtl ismt j igazgatja lett iskolnknak. Lavaj rpd tiszteletben tartotta a rgi hagyomny idk sorn kialakult kereteit. A tanv versenyn a balassagyarmati
Szent Imre Keresztny ltalnos Iskola s Gimnzium kt dikja szerezte meg az els s a
megosztott msodik helyet: 1. Kovcs Patrik; 2. Olh Gyz s Berki Anik (Zilah); 3. Szab Jnos (Csenger). A szpirodalmi, valamint a kpzmvszeti plyzaton a salgtarjniak
remekeltek. Klns lmny volt a stromfeldes Porkolb dm krmnovellja.
2008-ban Csiksz Istvnra emlkeztnk abbl az alkalombl, hogy a balassagyarmati polihisztor ebben az vben nnepelhette volna 75. szletsnapjt, ha az registen nem hvta
volna meg egy kis szalonnzsra 2001. szeptember 13-n. Tisztelgskppen az versei kzl vlogattuk a ktelez szvegeket. A zalai szlets kpz- s eladmvsz, r, klt
1958-ban restaurtorknt lett a Palc Mzeum munkatrsa, s ettl kezdve sorsa sszeforrott Balassagyarmat kulturlis letvel. Megtiszteltetsknt ltk meg emlkezetes jelenlteit versenynkn. 1. Gll Adrin (Pcs), 2. Dropka Andrea (Mikszth, Bgy.), 3. Berki
Anik (Zilah). Klndj: Takcs Petra (Pcs); kznsgdj: Oszoli Gbor (Lva).
A 2009-es versenyen a zilahiak remekeltek. Berki Anik (Zilah) a negyedik alkalommal indult, s vgl a cscsra rt. 2. Kovcs Dorina (Pcs), 3. Zakaris Mt (Pcs). Ritkn fordul
el, hogy nem hazai versenyz kapja a legtbb kznsgszavazatot, mely ezen a versenyen
a csengeri Riczu Csabnak sikerlt.

Tzben volt a huszadik

A ktnapos program hziasszonya Horvth Zita tanrn volt, aki 1997 ta moderlja a rendezvny esemnyeit. A huszadik viadal elestjn sszegyltek a rgi s j versenyzk,
felkszt tanraik s a kznsg a volt vrmegyehzn. Csach Gbor alpolgrmester kszntje s a Dallamos egyttes jtka utn az els miniinterj-csokor kvetkezett. Horvth
Zita beszlgetett azokkal a rgi versenyzkkel, akik elfogadtk meghvsunkat. Dr. Oravecz
gnes (Balassi Blint Gimnzium, Bgy. 1994-ben 2., 1995-ben 1. helyezett) jogi egyetemet vgzett. Szab Lrinc Ipoly fzei cm verst mondta el. Tthn Dobrocsi Laura (Kereskedelmi s Vendglt Szakkzpiskola, Bgy. 1994-ben 1. helyezett) a sznszettel is
kacrkodott, de szocilis munkt vgez. Veres Pter mvt adta el. Zmbori Soma (Varga
Katalin Gimnzium, Szolnok 1997-ben 2. helyezett) a Budapesti Kamara Sznhz mvsze. Jzsef Attila A kutya cm verst tolmcsolta.

versmond

59

METSZSPONTOK
Szmos verseny vendge, a Mikszth Trsasg rks elnke, dr. Praznovszky Mihly irodalomtrtnsz utn a msodik csokorban kvetkezett: Kiss Bernadett (Ady Endre Gimnzium, Csenger 1999-ben 1. helyezett), aki fiskolt vgzett, s rendrnyomoz lett. Nagy
Anna Megvlts cm rst eleventette meg. Olh Zoltn (Mikszth Klmn Kzpiskola,
Bgy. 1999-ben klndj, 2000-ben s 2001-ben 3. helyezett) a Shakespeare Akadmin
vgzett, diksznhzat vezet. Baka Istvn Yorik monolgja Hamlet koponyja felett cm
mvt adta el. Becsei Gerg (PTE Babits, Pcs 1999., 2000., 2001-ben 2. helyezett)
sajt vllalkozsban dolgozik. Testvre, Becsei Tams (PTE Babits, Pcs 2003., 2004. s
2005-ben 2., 2006-ban 1. helyezett) ksbb rkezett, ezrt a msnapi versenyen lptek fel
egytt. Tams jelenleg a Magyar Sznhz tagja. Fridrik Nomi (PTE Babits, Pcs 2003ban 1. helyezett) s Hajd Anett (PTE Babits, Pcs 2004-ben s 2005-ben 1. helyezett)
levelt Szkely Zsfia, pcsi diklny olvasta fel.
Csbi Istvn lvezetes eladsa elzte meg a harmadik krbeliek beszlgetst. Stelly Zsfia (PTE Babits, Pcs 2006-ban 3. helyezett) a Pesti Magyar Szniakadmin vgzett.
Mikszth Klmn A szzegyedik asszony cm novelljt mondta el. Berki Anik (Silvnia
Fgimnzium, Zilah 2006-ban 3., 2007-ben 2. helyezst, 2008-ban 3. s 2009-ben 1. helyezst rt el) eladsban felvtelrl lthattuk, hallhattuk a Kmves Kelement. Riczu Csaba (Ady Endre Gimnzium, Csenger 2009-ben kznsgdjas) Debrecenben ptsznek
tanul. Szab Jnos (Ady Endre Gimnzium, Csenger 2007-ben 3. helyezett) az ELTE
trtnelem szakn tanul. Riczu Csaba s Szab Jnos az rkbecs MarkosNdas katonajelenettel szrakoztatta a kznsget.
Dr. Kovcs Anna muzeolgustl, a Mikszth Trsasg elnktl a Mikszth s az irodalom kapcsolata cm elads hangzott el, majd a legifjabb rgiek kvetkeztek: Gal Adrin
(PTE Babits, Pcs 2008-ban 1. helyezett), Takcs Petra (PTE Babits, Pcs 2008-ban
klndjas), Dropka Andrea (Mikszth Klmn Kzpiskola, Bgy. 2008-ban 2. helyezett),
Zakaris Mt (PTE Babits, Pcs 2009-ben 3. helyezett) s Kovcs Dorina (PTE Babits,
Pcs 2009-ben 2. helyezett).
Vgl Lavaj rpd, a Mikszth Klmn Kzpiskola igazgatja beszlt a hagyomnytiszteletrl, kitartsrl s sszefogsrl, majd tadta a Mikszth-emlkplaketteket a meghvott
vendgeknek.
A msnapi verseny eredmnyei: I. Barta gnes (Szolnok), II. Csendes Barbara (Pcs), III.
Vass Lili (Pcs); kznsg-s klndj: Zuber Angelika (Mikszth, Bgy.).

A kzelmlt
2011: Huszonegyedik Negatv rekord
A jubileumi v utn negatv rekord szletett: a huszonegyedik versenyen az addigi legkevesebb rsztvev jelent meg. Ngrd megye s Balassagyarmat hinyzott, a verseny csaldias
hangulatban telt a hzigazda Mikszth s az vek ta rendszeresen visszatr vendgek
krben. I. Ills Ivett, Rimaszombati Kereskedelmi Akadmia; II. Horvth Marin, Pcs; III.
Maklry Brigitta, Pcs. A magyarul legszebben beszl versenyz Ills Ivett, a kznsgdjas Horvth Marin lett.
60

versmond

METSZSPONTOK
2012: Huszonkettedik Ngrd megye ismt kzttnk
A kvetkez vben mr bvlt a rsztvevk szma, Ngrd megye ismt megjelent a versenyen. A zsriben Tibay Andrs betegsge miatt a viadal egyik felfedezettje, a kilencvenes
vek vgnek s 2000-es elejnek legends versenyzje, Olh Zoltn foglalt helyet. I. Csendes Barbara, Pcs; II. Ills Ivett, Rimaszombat; III. Tth Mrton, Salgtarjn, Bolyai Jnos
Gimnzium. A magyarul legszebben beszlnek Csendes Barbara, a legjobb Ngrd megyei
versenyznek Tth Mrton bizonyult; a kznsgdjat Kovcs Pter, a Mikszth Klmn
Kzpiskola dikja kapta.
2013: Huszonharmadik Plds sszefogs, tovbb bvl mezny
Nehz anyagi krlmnyek kztt versenyt is nehz rendezni. Ebben az vben a szervez
iskola kzssge pldamutat sszefogsrl tett bizonysgot: jtkonysgi akci keretben
karcsonyi vsrt rendeztnk, s nkntes adakozssal is segtettk a rendezvny letben
tartst. A mezny is tovbb bvlt: Gdllrl (Madch Imre Szakkzpiskola, Szakiskola
s Kollgium) s a balassagyarmati kzpiskolkbl is rkeztek versmondk. I. Ills Ivett,
Rimaszombati Kereskedelmi Akadmia; II. Szab Evelyn, Zilah, Silvania Fgimnzium;
III. Mucsina Flra, Balassi Blint Gimnzium, Balassagyarmat. Kznsgdj: Kovcs Pter,
Mikszth Klmn Kzpiskola, Balassagyarmat. A magyarul legszebben beszl versenyz: Endrdi Mikls, Pcs, PTE Babits Mihly Gyakorl Gimnziuma.
2014: Huszonnegyedik nneplbe ltztt lelkek, Rkczi Szvetsg
Egy vvel a huszontdik vfordul eltt jelents vltozsokra kerlt sor a verseny szervezsben: j (f) mecnsknt a Rkczi Szvetsg nyjtott jelents anyagi tmogatst, s a
zsri is megjult: ismt Kiss Lszlt, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnkt krtk
fel a zsri elnki feladatainak elltsra. Tagnak Becsei Tams sznszt, korbbi versenyznket; a Rkczi Szvetsg pedig egyik alapt tagjt, Kun Ferenczet deleglta. Huszonhrom rsztvev rkezett a versenyre, j vendgknt ksznthettk a budapesti Madch Imre
Gimnzium kpviselit. I. Matyk Annamria, Pcs; II. Psztor Csaba, Mikszth Klmn
Kzpiskola, Balassagyarmat; III. Szab Evelyn, Zilah, Silvania Fgimnzium. A magyarul
legszebben beszl versenyz: goston Cristian, Zilah; kznsgdjas: Psztor Csaba.

Eltrben a httremberek
Minden egyni siker htterben egy lthatatlan csapat tagjainak teljestmnye addik ssze.
k a tanrok, szervezk, szlk, igazgatk.
FARAG ERZSBET
A szilgysgi magyar tanr, aki br nem magyartanr, m nmettanrknt is rengeteg energit, emberi ert fektetett abba, hogy a MadchMikszth trtnete minden vben gazdagodjon a zilahi gimnazistk felejthetetlen produkciival. Nlkle ktsgtelenl kevesebb
tartalommal tltdtt volna meg az a kapcsolat, amely a Mikszth Klmn Kzpiskolt s
a zilahi Silvania Fgimnziumot sszekti. Coci ahogy kollgi szltjk a mi Cocink is.

versmond

61

METSZSPONTOK
KOVCS ILDIK
Ha emlkezetem nem csal, hsz ve kaptunk elszr meghvst a MadchMikszth verss przamond versenyre. A hatron tlrl nem mindig egyszer Balassagyarmatra eljutni,
nha az idjrsi krlmnyek miatt. Pedig mi nagyon szvesen megynk, s nagy szeretettel
fogadnak bennnket. gy volt ez az els perctl fogva, s a szeretet azta sem fogyatkozott.
Szmomra nem a verseny a legfontosabb az egszben. Szerintem mr az nagyszer dolog,
hogy nhny dikom megtanulta a szmra fontos, rdekes, rtkes szveget. Szeretem, ha
sok verset tudnak a tanulim. Bevallom, mg j jegyet is osztogatok a ktelezn kvl megtanult versekrt. gy esett, hogy tavaly valaki 25 Petfi-versbl felelt.
A versenyz dikjaim igazn tehetsgesek. A 20 v alatt tbbszr is a legjobbnak bizonyultak, s klndjat, st a legszebben beszlk djt is megkaptk. Rk Viki, Kovcs Judit,
Marek Adri, Ills Ivett igazn szpen szerepelt. Mindig hagyom, hogy a dikom vlasszon
szveget, mert ha esetleg helyezst nem is szerez, a megtanult vers vagy prza mr rkre
a kincse marad.
Ez a verseny mindig nagyon sznvonalas. A hangulat fantasztikus, a zsri igazsgos, a szervezs tkletes. A negyedszzados vfordul alkalmbl szvbl gratullok, s egyelre
jabb ilyen sikeres negyedszzadot kvnok, hiszen: Kenyernk mell kell a szellem is, vers
s virg az ember asztalra.
JUHSZ GABRIELLA
A csengeri dikok Gabi nnije, a beregszszi magyar tanr s magyartanr, aki a versenyzket nemcsak kivlan testre szabott szvegvlasztsaival, de egsz emberi mivoltuk karbantartsval kszti hossz vek ta vers- s przamond versenyekre. A szp sz erejvel
oktatja, motivlja, neveli tantvnyait, az irodalmon keresztl tantja lni ket. Magyartanri
attitdje ptolhatatlan a csengeri Ady Endre Szakkzpiskola s Szakiskola letben; olyan
feladatokat lt el, amelyekre csak kpes.
SZSZ KOLUMBN OLGA
Balassagyarmat az n lelki-szellemi szlhazm. Nagyon hinyozna, ha vente nem trhetnk ide vissza. Ez a vros jelenti nekem a kvetkezetessget, a hossz kitartst, az alzatot.
Most a Madch-Mikszth vers- s przamond 25. vforduljn megtisztelve rzem magam,
hogy ennek a tevkenysgnek rszese lehettem.
A Pdium szakcsoportommal az elmlt 25 v alatt 205 djat gyjtttnk megyei, regionlis,
orszgos s nemzetkzi versenyeken dik s felntt kategriban, egynileg s csoportosan.
Ebbl 25 elismerst Balassagyarmaton szereztnk. Ezzel mindent elmondtam.
Legyen ennek a vrosnak, a Mikszth Klmn Kzpiskolnak mindig ereje, kedve a folytatshoz! Ezt szvbl kvnom!

62

versmond

METSZSPONTOK

Igazgatk s bartok
Nlklk nem lenne semmi, nem lenne metszspont. A szndkok, tehetsgek, vallomsok,
szpsgek gy szaladnnak el egyms mellett, mint cscsforgalomban az autk egy tbbsvos keresztezdsben. Mindenki msik svban, mindenki ms irnyba Bokor Lszl,
a csengeri Ady Endre Szakkzpiskola s Szakiskola igazgatja, prof. Faluvgi Ervin, a
zilahi Silvania Fgimnzium aligazgatja s Lavaj rpd, a Mikszth Klmn Kzpiskola igazgatja egyarnt a relik irnt rdekldnek, s minden tallkozsuk oktatsgyi
tapasztalatszerzs, vezeti tovbbkpzs is egyben. A versenyek hatsra azonban mr sokat
fejldtek Hiba, a mvszet nem vlogat, ha valdi, akkor elbb-utbb utolri az embert.
Esetkben ktsgtelen, hogy gy trtnt, hiszen minden vben krs nlkl veszik be munkatervkbe a kzs versenyeket. St, mindent megtesznek, hogy a terv meg is valsuljon.

rtkrzk mini portri a rgmlt nagyjai

Az rtket rizni nem fegyverrel kell, hanem azzal, hogy kpviseljk. Aki ezt gy teszi,
hogy kill egy kisebb tmeg el, s hangszerknt hasznlja testt, amelyen maga szlaltatja
meg a msok szvbl ered dallamot, azt eladmvsznek hvjk.
KISS BERNADETT, a csengeri lny szereplsei a MadchMikszth legemlkezetesebb pillanatai kz tartoznak. Mly belegondols, elementris drmai er, magval ragad szemlyessg. Mentes minden manrtl, iskols sablontl. Aki hallotta t 1999-ben, mg most is
ltja maga eltt a vergd K. Gy. sznmvszt, amint utols monolgjt mondja. 2010-ben
a Mikszth-emlkest legmegrzbb eladst hallhattuk tle.
FRIDRIK NOMI egy vajdasgi kis falubl (Kapuszina) indult. Ha nem trt volna ki a jugoszlv hbor, Nomi zongoramvsz lenne. De kitrt. A kilencves kislnyt nem engedtk be
Olaszorszgba, gy nem tudott rszt venni Milnban eladknt azon a koncerten, ahova
nyolc msik eurpai gyerekvirtuzzal egytt hivatalos volt. gy Magyarorszgra jtt tanulni. Tantottam neki magyar nyelv s irodalmat, drmapedaggit, vers- s przamondst, s
rendeztem eladestjeit.
Szerencss alkat. gy szletett. Rendkvli a feladathoz fordulsa, az alzata. Hossz a kitartsa, j a memrija. Pszichs-idegi sszetevi, a tehetsge s a szerencsje is tlagon
felli. Hangulatos, pozitv teremts; ignyes, szigor nmagval szemben; htattal vrja
mrciusra els gyermekt. Most a nyregyhzi Mricz Zsigmond Sznhz POSZT-djas sznsznje, szmos szerep minsgi megformlja.
Szerencss lehet az a tanr, akinek ilyen tantvnyokat sodort az tjba az let. (SzszKolumbn Olga)
HAJD ANETT
10. osztlyos kortl foglalkoztam vele. Nagyon szerette a vers- s przamondst, sajnos
hadart. Alzattal vgigcsinlta a nehz s unalmas beszdtechnikai foglakozsokat egy kerek ven t, aztn megnyert minden orszgos versenyt, amelyen elindult. Most eladmvsz, egyttesvel sikeres klfldn is. (Szsz-Kolumbn Olga)
BECSEI TAMS akinek nemcsak magyar, hanem drmapedaggia tanra is voltam, meg
versmond

63

METSZSPONTOK
osztlyfnke s oktatja a Pdium szakkrben, gyakorlatias volt. Vakon megbzott bennem,
engedte magt megismerni. Ez megknnytette a dolgom akkor, amikor szvegeket javasoltam neki. Hagyta, hogy krmre gjen a gyertya a szvegtanulsban, de azrt egy httel a
verseny eltt belakta szellemileg is a verst vagy a przjt. Tams sztns tehetsg
volt, s az is maradt. Szmos versenyt megnyert. Bosszantotta az a tny, hogy Balassagyarmaton az els helyet hol Fridrik Nomi, hol Hajdu Anett csente el elle. Vgl az fejre
is felkerlt a vgyott korona. Sznsz lett. Jelen pillanatban a civil llsa mellett reklmsznszknt is dolgozik. (Szsz-Kolumbn Olga)
ILLS IVETT a Rimaszombati Kereskedelmi Akadmia tanuljaknt 2010 s 2013 kztt
rendszeres rsztvevje volt a versmond versenynek. A bjos, csupa szv lny rendkvl
sokoldal: az vek sorn tncolt, nekelt, volt Mzkirlyn s msorvezet a felvidki
Mria Rdiban. Jelenleg a komromi Selye Jnos Egyetem Gazdasgtudomnyi Karnak
msodves hallgatja vllalati gazdasgtan s menedzsment szakon, s fllsban a balassagyarmati Prysmian Magyar Kbel Mvek Rt.-nl igazgati titkrnknt dolgozik. Mi
azonban elssorban gynyr versmondsa miatt zrtuk a szvnkbe t.
Nagyon szeretek verset s przt mondani. A versmonds sorn TADNI szeretnm a kltemny vagy przai szveg tartalmt, nem egyszeren csak elmondani vagy elhadarni. Anynyira belelem magam, szvembl-lelkembl mondva a szveget, hogy sokszor bizony knny
szkik a szemembe. Szeretnm, ha az emberek megrtenk a szpirodalmi mvek mondandjt, s e szerint is lnnek. A balassagyarmati versenyt nagyon szeretem, egyrszt mert itt
mindig igazsgos dnts szletik, msrszt mert mindig nagyon kedves fogadtatsban van
rsznk
BERKI ANIK, a zilahi Silvania Fgimnzium nvendke nem jobb hjn vlasztotta a mrnki plyt. Versenynkn ngy alkalommal vett rszt, s minden produkcijnak legjellemzbb sajtossga a pontossg volt. A halk szav, visszafogott, okos lny a sznpadon sem
hazudtolta meg magt, mgis minden elhallgatsa, suttogsa mlyn mrhetetlen drmai er
feszlt. A Kmves Kelemen cm ballada eladst nem csupn a rla kszlt felvtel rzi.

A hagyomny tovbb l?
2011 janurjban ezzel a cmmel rtam sszefoglalt az akkor XXI. MadchMikszth versmond versenyrl. gy, krdjellel a vgn. Ez a krdjel a bizonytalansgomat s a bennem
gaskod krdseket szimbolizlta. Hiszen az elz vi nagyszabs, huszadik vforduls
rendezvny irnti risi rdeklds utn 2011-ben a mr hossz vek ta visszatr vendgeken kvl egyetlen msik intzmny sem jelent meg a versenyen. Hol van Ngrd megye?
Hol van Balassagyarmat? Hol vannak a Madch s Mikszth nevt visel iskolk? Mindezt a zsri akkori elnke, Lengyel Anna is szv tette... t idzve: Madch s Mikszth
fldjn ktelessgnk letben tartani ezt a hagyomnyt! Akkor gy tnt, a kt vtizedes
mltra visszatekint hagyomny ha nem is hal el, de sszezsugorodik, rgi nmagnak
rnykv vlik.
Ezrt a kvetkez vben munkakzssg-vezetknt gy dntttem: nyitni kell! Meghvsunkat tbb iskola is elfogadta, gy 2012-tl kezdve mr krnkben dvzlhetjk Budapest, Salgtarjn, Gdll versmondit, valamint Balassagyarmat kzpfok intzmnyeit
64

versmond

METSZSPONTOK
is. Nagyon rlnk, s ksznetnket fejezzk ki, amirt k is hozzjrulnak nemes miszszinkhoz. 2013-ban s 2014-ben ismt hszon fell volt a versmondk szma, ami br
tudjuk, hogy nem pusztn a szmok szmtanak a rgi vek hangulatnak megidzst s
a versmonds lmnynek hatvnyozott lvezett jelentette, jelenti.
gy tnik, a hagyomny mgis tovbb l.
Bellr Annamria

Balassi Blint
HARMINCTDIK
EZT AKKOR SZERZETTE, HOGY AZ FELESGE IDEGENSGE
MIATT AZ RGI SZERETJN KEZDETT SZVBEN MEGINDULNI
arra az olh ntra, azmint az eltvedt juhokat siratja volt az olh leny
1
Rgi szerelmem nagy tze
Hamuv vlt vala szinte,
De m, nem tudom, mi lle,
Hogy bennem meg felgerjede.
2
Elvlt hv szeretm miatt
j bnat nagy knnal fogyat,
De nem ltom semmi mdjt,
Mint oltsam szerelmem lngjt.
3
Mert mint mrges nyllal ltt vad,
Kibl nylvas ki nem szakad,
Fetreng, sem lhet, sem halhat,
gy tr n szvem fjdalmat.
4
Hogy vletlen most Cupido
Megltt az mordly rul,
Maga hittel ln kztnk sz,
Hogy frigynk lenne lland.

5
De hitt ugyan nem llja,
Frigyt ez fatty felbontja,
Elmmet olyra gylasztja,
Ki csak kr, maga is ltja.

6
Mert annak des szerelmt,
Kinek gri szemlyt,
Magnl vesztette kedvt,
Nsze tkletlensgt.
7
Avval rgen gylltetett,
Azki szerelmvel get,
Veszedelmemre de siet,
Hogy bennem gyjt rgi szenet.
8
tkozott, ha nem ms mddal,
Vgezd bmot hallommal,
Ne gyjts olthatatlan lnggal,
Metszesz keserves knommal?

9
Vagy hogyha getni akarsz,
Mint bolondot, mit jtszdtatsz?
Arra gerjessz, kit megadhatsz,
Nyerhetetlenre ne gylassz!

versmond

65

VERSMOND ESEMNYEK

Szp Ern regionlis vers- s przamond verseny Hajdszoboszln

A Kovcs Mt Vrosi Mveldsi Kzpont s Knyvtr felhvsra a november 20-n
megrendezett szavalversenyre az szak-Alfld rgi hrom megyjbl negyvenhrom
dik rkezett.
A zsri tagjai voltak:
Vida Lajos irodalomtrtnsz, Szp Ern-kutat
Meleg Vilmos sznmvsz, a nagyvradi Szigligeti Sznhz tagja
Bakota rpd, a Csokonai Nemzeti Sznhz sznmvsze
A versenyzket s a felkszt tanrokat Bernyin Szilaj Ilona, a mveldsi kzpont igazgatja ksznttte. Kiemelte a verseny jelentsgt, amely lehetsget ad az irodalommal,
versekkel foglalkoz kzpiskols dikok szmra, hogy megmutathassk tehetsgket
egyms s a szakmai zsri eltt. A verseny sorn tapasztalatot szerezhetnek, amely segtheti
ket tovbbi plyafutsukban.
Az intzmny tevkenysgei kzt kiemelt szerepet kap a fiatalok tehetsggondozsa, ebbe
illeszkedik ez a verseny, amely mra
mr regionlis mretv szlesedett.
Szp Ern
Vida Lajos, a zsri elnke megnyitSZONETT
jban megemlkezett Szp Ern szletsnek 120. vforduljrl. Ennek
Te nem szoktl a zongorhoz llni
kapcsn szlt arrl, hogy vrosunk hoAz elhagyott szobba dlutn
gyan rzi Szp Ern emlkt, milyen
s oktalan tndve s sutn
rendezvnyekkel hvja fel a figyelmet
Egy jjal a billentykn stlni?
az r munkssgra, melyeknek szerves rsze a mr vek ta megrendezsn a kotthoz fjdalom nem rtek,
re kerl kzpiskols vers- s przaCsak babrlok fehren feketn,
mond verseny. A versenyzk hasznos
Ilyenkor muzsikus lehetek n,
tancsokat kaptak Bakota rpd s
Szerzek magamban vgtelen zenket.
Meleg Vilmos sznmvszektl, melyeknek
a dikok szemmel lthatan
A hrok kzzl tndrek felelnek,
nagyon
rltek,
s rdekldssel raktKpzelt vilgnak emlke lehel meg,
roztk el a megszvlelend tancsokat.
Mlt bnat cseng, dereng gynyr sr r,
A verseny djazottjai rtkes pnzjutalomban rszesltek, melyet a Kovcs
Eltrt szavai eszmletlen kjnek,
Mt Vrosi Mveldsi Kzpont s
lmodott hallsikolya az jnek,
Knyvtr biztostott.
A szvem, minden, nem tudom lerni.
A verseny utn a tvoz rsztvevk
krdsre tbbszr is elhangzott a hzigazdk vlasza: 2015-ben is lesz Szp Ern vers- s przamond verseny.

66

versmond

VERSMOND ESEMNYEK
EREDMNYEK:
Els helyezett:
Hodosn Dra, a hajdbszrmnyi Szchenyi Istvn Mezgazdasgi s lelmiszeripari
Szakkpz Iskola s Kollgium tanulja; felkszt tanra: Trk Pter
Msodik helyezett:
Soltsz Daniella, a szolnoki Varga Katalin Gimnzium dikja; felkszt pedaggus: Kovcsn Boross Zsuzsanna
Harmadik helyezett:
Jeges Jnos dm, a hajdszoboszli Hgyes Endre Gimnzium s Szakkzpiskola tanulja; felkszt tanr: rvn Mrton Erzsbet
Negyedik helyezett:
Szabados Attila, a kisvrdai Bessenyei Gyrgy Gimnzium s Ko1lgium dikja; felkszt
tanr: Dek-Takcs Szilvia
Bene Zoltn

Kurzsi papa gyermeke

Versrk s versmondk III. tallkozja Baka Istvn emlkre, 2015. februr 2021.
Ha fltesszk a krdst, mi az irodalom, s fknt, mi
a vers sttusza a harmadik vezredbli magyar trsadalomban, valszn, hogy tlnyom tbbsgben
pesszimista, vagy minimum szkeptikus vlaszokat
lni elszr itt e vilgon
kapunk. De vajon altmasztjk-e a borltst a kutas lni utolszor.
Ltni a fldet, ltni csak egyszer tsok, a statisztikk? Egy 1973-as felmrs szerint
haznk olvassi teljestmnye mind a sebessg, mind
s soha tbb...
a szvegrts tern az eurpai mezny vgn kullo(Kosztolnyi)
gott; m egy 1992-es vizsglat alapjn mr az els
Hajnali tkor flkerekedni,
harmad als fertlyban helyezkedtnk el. Azonban
s ki a hzbl.
Nagy Attila olvassszociolgus vlemnye szerint
llni a nonstop pultja eltt, s
ennek elsdleges oka a gazdasgilag-technikailag
inni a kvt.
fejlett orszgokban, a globalizld vilg vezet llaNzni, ahogy knn pirkad a
maiban tapasztalhat visszaess, a funkcionlis analhajnal,
fabetizmus nvekv problmja. Egy msik, 1986
s indul a banzj.
s 1995 kztti hazai felmrs pedig egyrtelmen
Egy kicsit lni, s fl nap utn mr azt mutatja, hogy Magyarorszgon is ersen s rohabnni a dolgot.
mosan romlanak az olvass pozcii, teht pusztn
Dnteni jl, vagy dnteni
arrl van sz, hogy az ezredvgen taln mg nem
rosszul,
olyan viharos sebessggel mondtunk le az olvassrl,
hogy mi legyen most.
mint pldnak okrt a nmetek, a hollandok vagy a
Menni a fk kzt, ltni a fldet,
belgk, de semmi esetre sem arrl, hogy tbbet olvass csndben rlni.
nnk, mint 1973-ban.
rni ilyen kis ecloga-flt,
Lvtei Lzr Lszl
(TIZEDIK) ECLOGA-FLE

vagy le se szarni:
lni a fben, majd elegnsan
visszavonulni.
versmond

S ha mindehhez hozztesszk, hogy az elmlt hsz

vben a versesknyvek rendre 200300-as pldny67

VERSMOND ESEMNYEK
szmban jelennek meg, mgis vekig knljk ket a knyvesboltok, ht nehz optimizmust
erltetnnk magunkra.
A versszeret embernek derltsrt Szentesre kell utaznia, februr harmadik htvgjn.
l ugyanis Szentesen egy ember, szedz, versmond s -r, egy elsznt, jakarat frfi,
aki immr harmadik alkalommal tesz csodt, s mutat fityiszt a statisztikknak, ktkedknek, fanyalgknak. Paulovics Tamst mert rla van sz nem rdeklik a nehzsgek, nem
trdik sem a versolvass, sem a versszeretet helyzetvel, sem a honi civil trsadalom
gyngesgn s tehetetlensgn sajnlkozkkal; fogja magt s vghezviszi azt, amit eltervezett, s ami mr messze tlmutat nmagn. Valdi, alulrl szervezd, a sz legnemesebb rtelmben civil kezdemnyezssel, elemi erej civil kurzsival valstja meg lmt: a
versmondk s versrk tallkozjt Szentesen.
Az lmot valra vltani 2013-ban sikerlt elszr, majd tavaly msodjra. Az idn, 2015ben pedig minden eddiginl tbb vendg ltogatott el a Csongrd megyei kisvrosba, hogy
rszese legyen a vers, az irodalom nnepnek. Egszen pontosan a szervezn kvl nyolc
versmond (Antal Anik, Fabulya Andrea, Gmesi Mrta, Herbly Jnosn, Kat Hajnalka, Kerekes Edit, Kosztolnyi Jzsef s Szman Emese Rzsa) s kilenc klt (Farkas
Wellmann va, Fekete Vince, Lvtei Lzr Lszl, Mark Bla, Mirtse Zsuzsa, Daniel
Sauca, Szentmrtoni Jnos, Szepesi Attila s Veszelka Attila) vett rszt a tallkozn. Jelen
volt tovbb Fzi Lszl, a kecskemti Forrs, s Elek Tibor, a bkscsabai Brka folyirat
fszerkesztje, valamint miknt minden esztendben Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke, a Versmond cm folyirat fszerkesztje.
Mark Bla
SECOND HAND

68

Hol volt, hol nem volt ez az orszg,

mindig a mlt s jv kztt,
m brhogy is volt, llandan
csak msodkzbl ltztt,

ha eddig gy-gy elkerltem,

tl hossz volt a nagykabt,
s a knnyeimet visszafojtva
hordtam a msodkz-hazt,

mert emlkszem jl, igaztott

anym a csendrkpenyen,
s egy viseltes sbakancsot
vsrolt tlire nekem,

mivelhogy ezt is rkltk,

gy rtem: gyrtt, de rk,
s nagynnm melll elbujdostak
a kakastollas csendrk,

br nem voltunk nagyon szegnyek,

ilyen egy second hand vilg,
ahol szidollal tiszttottk
Krisztus fejn a glrit,

vagyis csak egy tulajdonkppen,

nhny vig a frje volt,
majd ksbb rt Magyarorszgrl,
ennyi volt, s ezzel vge volt,

de ezt inkbb csak kitalltam,

mert akkor mg a templomot
nem illett srn ltogatni,
s hazudni most mr nem fogok,

s mindhiba melegtett
ez a rzgombos cifrasg,
knnyek kzt szgyelltem miatta
a lthatatlan nincs-hazt,

versmond

VERSMOND ESEMNYEK
amely olyan volt akkor is, mint
egy jnak mondott cskasor,
beszdhibs a sznok, s mgsem
dadog, hanem csak: sztagol,

minden darabja foltozott mr,

s belle gy is jn haszon,
kakastoll vagy tn rvalnyhaj,
vitzkts a srhason,

hol volt, hol nem volt az az orszg,

meg sem szlettem s itt hagyott,
de testlt mgis rm egy nyelvet,
amelyen verset rhatok.

Az esemny vdnkei kztt az alkotk (Buda Ferenc, Lvtei Lzr Lszl, Mark Bla s
Szentmrtoni Jnos, a Magyar rszvetsg elnke), tovbb a kulturlis szervezetek vezeti (Kiss Lszl s Szcs Ildik, a Szentes Vrosi Knyvtr igazgatja) mellett a helyi politikusokat (Szirbik Imre, Szentes vros polgrmestere, valamint Boz Zoltn, a Csongrd
Megyei Kzgyls Pnzgyi Bizottsgnak elnke) is ott talljuk. me az jabb bizonytka
annak, hogy a vrbeli civil kurzsi, a kemny munka s az elszntsg eredmnyre vezet.
A tallkoz immr hagyomnyosan boros-verses-beszlgets vacsorval kezddtt pntek este. Msnap a Szentes Vrosi KnyvBuda Ferenc
tr rendezvnyterme a ptszkezsig
EGETFAL
megtelt, a versmondkon s versrkon
kvl szmos versszeret hallgatta vEgetfal az jszaka,
gig Nnsi Orsolynak s Mihly Blnak,
jegenyehosszt lmodik az t.
a helyi Lajtha Lszl Alapfok Mvszeti
A tj zsibbadt tagjait markolssza
Iskola tanrainak megnyit gyannt ela tavasz.
hangz klarint-futamait. Majd a versmonMegcsiklandozom a csillagok talpt,
dk interpretlsban a zmben a jelenlhogy a szzhrtys hajnalok harmata
v kltk tollbl szrmaz kltemnyeket
knnyet ejtsen a bzafldekre nevettben,
cfolva mindenfle felmrst, s bren
s a Nap vgiggurtsa aranyalmit
tartva az irodalomszeretkben, a kltszet
a vrosok pikkelyes hztetin,
elktelezett hveiben a bizakodst. A versahol merevderek kmnyek komznak
mondsbl az idei tallkozn a kltk is
a vilg felett.
kivettk rszket egy-egy sajt m flolvassval.
Nem mellesleg a versnnep kzben Szentes polgrmestere tvette Lvtei Lzr Lszltl a
Szkely Knyvtrnak az elmlt egy esztendben megjelent kteteit, s ziben tovbbajndkozta valamennyit a knyvtrnak ez az aktus szintn tradcija mr a februri tallkozknak, amikppen Radnti Mikls emlktbljnak megkoszorzsa is.
A rendezvny rdekes s tanulsgos sznfoltja volt a szombat dlutni kerekasztal-beszlgets, amelyen Fzi Lszl, Elek Tibor, Fekete Vince, Lvtei Lzr Lszl, a Zilahrl rkezett romn nyelv klt, Daniel Sauca a Caiete Silvane irodalmi lap fszerkesztje s
Kiss Lszl a szentesi civil kezdemnyezs irodalmi hatsait, valamint az irodalmi lapok
financilis helyzett s trsadalmi megbecsltsgt elemeztk, megllaptva, hogy egyfajta
vgvri harcot folytat mindenki, aki a magas kultrt, a mvszetet rzi, polja, menekti
s megjtja.
versmond

69

VERSMOND ESEMNYEK
Mindent sszevetve, a szentesi versr-versmond tallkozrl hosszan-hosszan lehetne
sorolni a pozitv jelzket; a legfontosabb taln mgis az, hogy tpllja a remnyt. Igen, a remnyt! Azzal, hogy a civil kurzsi, ha hegyeket nem is, de embereket igenis kpes megmozgatni s egymshoz kzelteni, kpes hidakat pteni, s svnyeket vgni a dzsungelben.
Mert lnek mg kzttnk olyanok, mint a hdpt-svnytapos Paulovics Tams, s nem
haltak ki azok sem, akik rjk, mondjk, olvassk s hallgatjk a verseket.
(Szentesi gyors)
Fekete Vince
A SZLHELY KARTOTKAI. EGY NYELV
Az almskert volt mindennk.
gy ht mindennk elveszett?
Kirly Lszl
Ltod, most pp a csemets-kertbe rtnk,
gyermekkorom fakardos (fapados) vidke ez;
olyan lepusztult, gizgazos, bokros a tj most, s
tn nem is korom, mi renk itt csendben permetez...
A dombon tlrl kkes fstk lgnak arcunkba akkor,
amikor kettesben egyszer majd erre jrunk; magyarzok,
mutatok krbe, hogy tudod, ez volt egykor mindenem
nekem, s most ez lett, amit itten mg belle ltunk...
A mltba ingzni vissza, milyen rgi, giccsbe dermedt
kzhely ez, de hogyan mutathatnm meg mskpp,
Mindenem, Neked, hogy ez volt a hely, ahol egykor
ltem, s ez az a hely, ami most mr vgkpp elveszett...
Hiszem, jratanultam lenni, vrni, lni, jrni rted.
jra az szt, a telet, a tavaszt... Fradtan, lmosan lnk
egy brban, tedat szrcsld ppen, n nzlek tged, majd
klt bartom verst sgom: Mr akrmit tehetsz, megmaradsz!
S akarom most, hogy lj ide mellm, akarom, hogy nzz
ide, hogy figyelj rm, krdezz! Krdezz, s n meslek
Neked. Mert ltezik egy postafik valahol, s benne, mint
egy levl, egy nyelv, s ezen a nyelven az lk kzl egyedl
csak Te rtesz...

70

versmond

VERSMOND ESEMNYEK
Szentmrtomi Jnos
A msik Apa
Apa! - szlt lnyom, Anna.
Tessk? - fordulok fel nyltan.
Nem te - int le rtetlenl -,
a msik apmat hvtam.
S jtszik tovbb, rajzol, nekel,
mintha misem trtnt volna;
n meg csak lk, grbn, s
homlokom csodlkozs-kotta.
Szellemek, szeretk kizrva akkor ki lehet az a msik?
Bort tltk, s elszvom
cigarettm az utols szlig,
de nem jvk r, ki lehet,
hol tartzkodik most ppen,
itt l kztnk lthatatlan?,
vagy eltvedt az emlkeimben?,
hogy nzhet ki?, s egyltaln
van-e nmi fogalmam rla?;
kezd dhteni a dolog,
mr hvnm bunyzni hra,
ismeretlen is felpofozom,
hiszen mit kpzel magrl?,
mintha mr grabanct tpnm,
tombolok, gek a vgytl
de sehol senkit nem lelek,
pedig mr jfl is elmlt,
mindenki alszik, csak n
virrasztok, s rakosgatom feldlt
szvem darabjait e lapon
nem adom fel mgsem, soha,
hiszen nem voltam, s nem
lehetek oly annyira ostoba,
hogy legalbb szagrl, zrl,
tapintsrl meg ne llaptsam,
kirl is van sz, ki a
fszerepl ebben a knban.
Szememet behunyom,
s elindulok a tkstt laksban,
kilincsek, trgyak, falak,

versmond

megllok e tengermorajlsban
csempre tapasztott
fllel,
hallgatzom, gyufa lobban,
htranzek, valaki
cigarettzik a konyhasarokban,
csak a parazsat ltom tisztn,
krtte elmosdott alak,
- Na megllj, te szaros - kiltok
s indulok -, most megfogtalak!,
tnk, megbotlom, csrmplve
tzuhanok egy konyhaszken,
s riadtan lmpt kapcsol
cigarettz felesgem,
- Te mit csinlsz? - segt fel
csodlkozva a fldrl, - Adj innom,
krlek! - mintha csak vzrt jttem
volna ki, megrzm titkom.
Hajnalig nem tudok aludni,
forgoldom, a plafont nzem,
s e plafon-filmben hossz,
hajnalig tart temetsem
aztn egy illat, egy mozdulat,
ahogyan Anna fl hajol
hogy kicsoda? nem
tudom, egy
ember, valaki, valahol,
oly kzelrl nzi lmt, hogy
llegzst is hallani,
szeld, sztalan, szeretnm
mg gy sokig tartani
de fordul, kabtja lobban,
s tugrik az lom kertsn.
bredek, Anna kezemet
ringatja csnakos trdn,
megnyugszom, tlelem;
mgiscsak n lehetek az a msik?,
csupn tl kzelre nztem, s nem
lttam el feltmadsig?

71

VERSMOND ESEMNYEK
Ebner Bla

tg sp zenete versmond tallkoz

Az Egri Kulturlis s Mvszeti Kzpont, valamint a Dsida Jen Barti Kr kzs szervezsben a magyar kultra napja alkalmbl az idn XVI. alkalommal rendeztk meg Egerben
az tg sp zenete elnevezs versmond tallkozt janur 2325-n. A 44 rsztvev
kztt 17 egri, 15 Heves megyei s 12 hatron tli tanul neve szerepelt.
Lisztczky Lszl megnyit beszde az tg sp zenete cm versmond s
kulturlis tallkozn
Kedves Vendgeink s Versenyzink!
Immr tizenhatodik alkalommal rendezzk meg az tg sp zenete cm versmond s kulturlis tallkozt, amelyen hazai s hatron tli szavalk, kpzmvszek s
sznjtszk mutatjk meg tehetsgket s felkszltsgket.
gy is mondhatnnk, tizedhatodik ve kszntjk ezzel a vetlkedvel a magyar kultra napjt, nemzeti imnk, a Himnusz szletsnapjt. Vagyis tizenhatodszor tesznk
hitet a rendezvny puszta elnevezsvel is a Krpt-medencei magyarsg lelki, szellemi s kulturlis sszetartozsa, a magyar kultra egysge s oszthatatlansga mellett.
Mirt szeretjk olyan sokan ezeket az vrl vre ismtld sszejveteleket? Az egyik
legfbb indtka s magyarzata bizonyra sszmagyar jellegben rejlik. Taln ilyen
mdon, a szemlyes tallkozsok s a kzs kulturlis lmnyek rvn enyhthetjk a
leghatkonyabban sztszrtsgunk keservt, cskkenthetjk az llamhatrok ltal is
rnk knyszertett tvolsgot, szabad emberek szabad vlasztsval, magtl rtetd
ktdseivel; az ezerves hagyomny, a kzs nyelv s mveltsg jogn lelhetjk t
egymst hatron inneni s tli magyarok. Jr az lels azoknak is, akik a tbbi Krptmedencei testvrnp kveteiknt vesznek rszt versnnepeinken.
Termszetesen a versmond s kulturlis tallkozk most kezdd j ideig egyedli
s ma is kzpponti rendezvnyn tovbb nveli bennnk a szeretetet a magyar kltszet varzslatos hatalma, a versenyzk nem mindennapi tehetsge s a magyar nyelv s
kltszet irnt tpllt megragadottsga is. A kltszet feledteti velnk a mindennapok
szrkesgt, kisszersgt s gyarlsgait, egy tisztbb s nemesebb ltdimenziba
emel minket, a htkznapi, felletes ltstl elvezet a valsg mlyebb s intenzvebb
tlsig. Sk Sndor szerint a mvszi lmny kzel ll a valsg megismersnek
s birtokba vtelnek legtotlisabb formjhoz, a vallsi lmnyhez. Azt tudatostja a
ltezs eredend abszurditsaival, megmagyarzhatatlan titkaival s a sajt vgessgvel, kibkthetetlen ellentmondsaival, bneivel viaskod, olykor a semmi gn
vacog emberben, hogy az esendsgek s a ltszatok vilga fltt ltezik nemcsak
vgyaink, hanem a termszet rendje, a dialektika trvnyei szerint is egy magasabb
rend rtelem s szpsg, s annak a tkletessghez kell igazodnia. Ennek a vilgnak
a szeretet: a kozmikus, felttel nlkli, korltokat nem ismer szeretet a vezrl elve.
Dante Isteni sznjtknak a befejezsben olvashatjuk:

72

versmond

VERSMOND ESEMNYEK
Csggedtem volna, lankadt kpzelettel,
de folyton-gyors kerkknt forgatott
vgyat s clt bennem a Szeretet, mely
mozgat napot s minden csillagot.
Trjetek meg, s szeressetek! rta az I. vilghbor egyik legiszonybb poklt
megjrt, testileg-lelkileg sszeomlott Gyni Gza a krhzi gy melletti falra vgs,
ktsgbeesett intelemknt.
Szeress, s tgy, amit akarsz! tantotta Szent goston. Terjedelmes tanulmnyt
lehetne rni errl a mindssze t szbl s nyolc sztagbl ll mondatrl. Elmondja
azt, hogy az erklcsi rtkek birodalmban a szeretet l a trnon, az sszes tbbi
rtk az alattvalja. s elmondja azt is, hogy a szeretet szabadd tesz, s megv
minket a rossztl. Szeretni kell, mert Isten is szeretetbl teremtette meg a vilgot, szeretetbl kldte kznk Megvltnkat, Jzus Krisztust, aki rkl hagyta: szeresstek
egymst, ahogy n szerettelek titeket. Szeretni kell, mert az Isten szeretet, s mert a
szeretet az Isten.
Szeretni kell, mert a szeretet Szab Lrinc szavaival a legrvidebb vezetk
ember s ember kztt. Szeretni kell, mert Pilinszky Jnos vlekedett gy a szeretet voltakppen nem egyb, mint a ltezs mlysgnek megrtse. Szeretet nlkl
minden a semmibe hull vissza.
Szeretni kell, mert Jzsef Attila szerint rongyember az, aki szeretni gyva. Nagy Lszl rja Az rk hiny kszrjn cm versben Jzsef Attilrl, akit a szeretethiny a
hallba kergetett:
Azt zeni, hogy szeretni kell,
s bvl szja el sose halkul.
Szved kr a szeretetrt
a vgtelent kti jutalmul.
Szeretni kell, mert a gyllet gylletet, a szeretet szeretetet szl.
Szeretni kell, mert Garai Gbor Bizalom cm verst idzem :
haland gyarlsgai kztt
csupn maga az ember halhatatlan.
Krlelhetetlen gytrelmei ellen
irgalmas vra bizalombl pl;
s az nmagval vvott kzdelemben
csak jsga szolglhat menedkl.
E gondolatokkal kvnok a Dsida Jen Barti Kr s a zsri nevben is minden szavalnknak nemes versengst, hallgatiknak pedig szp s flemel lmnyeket.
(Elhangzott 2015. janur 24-n a Forrs Gyermek s Ifjsgi Hzban)

versmond

73

VERSMOND ESEMNYEK
A tallkoz pnteken izgalmas sznhzi estvel vette kezdett. Terk Anna vajdasgi fiatal
kltnnek a Duna utca cm versesktetben olvashat kltemnyei alapjn kszlt lrai
jtkot helyezett a kznsg lelkre kt ifj sznszn, Raffai gnes s Pmer Csilla Hajvert kos rendezsben Beptett holmik cmmel. A darab a hatron tlisg s az anyaorszgban val boldoguls viszonyait boncolgatja finom, m kegyetlenl ers szvegre plt
eszkzkkel, igazi sznhzi lmnyt nyjtva.
Dsida Jen
ERDEI SVNYEN
Erdei svnyen ballagok. Brsonyos-kk
estbe visz-visz nagysrny lovacska.
Fontoskod clok, hov tntek?
A ballags a fontos, a menetels,
a fogan vndordal,
az avaron dobog lptek el-nem-akadsa.
Zmmg csillagok rpdsnek
grl gra,
meglik harmatos kalapomat.
Tudom: itthon vagyok a fldn,
anym, ddanym termkeny cskja suhog a lombversben.
Orromban szeretm hajnak illata csikland.
Hejhaj,
nekeljnk!
Igazi, a sz legnemesebb rtelmben vett magyarmagyar tallkozv nemesedett az tg
sp zenete, hisz a negyven versmond dik ktharmada kpviselte csupn szkebb haznkat. A tbbiek a trtnelmi Magyarorszg szp vidkeirl rkeztek Egerbe Rozsnybl,
Gyergyszentmiklsrl, Magyarkanizsrl, Bcsfeketehegyrl, Trkkanizsrl, Kishegyesrl, s Lendvrl is , s szakrt zsri eltt bizonythattk rtermettsgket.
Az tszek elnke dr. Lisztczky Lszl irodalomtrtnsz, a Dsida Jen Barti Kr elnke,
tagjai pedig dr. Krusper Judit fiskolai tanr s Rti rpd sznmvszek voltak.
Dntsk rtelmben a kvetkez eredmnyek szlettek:
I. Pl Pter 8. osztlyos Szlovnia, Muravidk Lendvai Kttannyelv ltalnos Iskola
Szomora Bla 8. osztlyos Orszgh Kristf ltalnos Iskola, Sirok
II. Csehk Csenge 6. osztlyos Szerbia, Vajdasg, Magyarkanizsa Jovn Jovnovity
Zmj ltalnos Iskola
Csk Dominika 5. osztlyos Fy Andrs ltalnos Iskola, Pard Br Mt Bence 5.
b osztlyos EKF Gyakorl Iskola, Eger, Bartk Bla tr Nagy Luca 8. b osztlyos
Lenkey Jnos ltalnos Iskola, Eger
74

versmond

VERSMOND ESEMNYEK
III. Hodik Annabella 7. osztlyos Szerbia, Vajdasg, Bcsfeketehegy Nikola Durkovic
ltalnos Iskola
Kicsk Blanka 8. osztlyos Dob Istvn Gimnzium, Eger
Papp gnes 8. osztlyos Szerbia, Vajdasg, Kishegyes Ady Endre Ksrleti ltalnos Iskola
Pl Laura 5. osztlyos Szlovnia, Muravidk Lendvai Kttannyelv ltalnos Iskola
Klndj:
Angyal Virg 7. b osztlyos EKF Gyakorl ltalnos Iskola, Eger, Bartk Bla tr Tth
Viktria Andrea 8. osztlyos Visontai Kovch Lszl Katolikus ltalnos Iskola,
Vmosgyrk
Ungvri Zsfia 7. osztlyos Sancta Mria ltalnos Iskola, Eger
Vrhelyi ron 7. osztlyos EKF Gyakorl Iskola, Eger, Bartk tr
Vgi Nomi 6. osztlyos Muravidk Lendvai Kttannyelv ltalnos Iskola
A Forrs Gyermek s Ifjsgi Hzban megtartott kulturlis tallkozn Martonn Adler Ildik, Eger alpolgrmestere; Kovcs Katalin, az EKMK igazgatja; dr. Lisztczky Lszl
mvszettrtnsz, a Dsida Jen Barti Kr s a zsri elnke ksznttte az egybegylteket.
Eredmnyhirdetskor a hromtag rtkel bizottsg 15 djat osztott ki, ebbl 6 a hatron
tli dikok. A szervezk tartalmas ksr programokrl is gondoskodtak. Dlvidki fehr
lyukhmzs s gyngykszerek cmmel megtekinthettk a magyarkanizsai Ozoray rpd
Magyar Mveldsi Egyeslet killtst. Elltogattunk a Szpasszony-vlgybe, stltunk
a belvrosban s az egri vrban. Bekukkantottunk a Grdonyi Gza Emlkhzba, s megkoszorztuk az r srjt. Rszt vettnk az egri bazilikban a vasrnap reggeli szentmisn.
Vendgltinknak ksznjk a szves fogadtatst, a bartkozsi lehetsget!

Versekkel bbeldni nem luxus a kltszet nnepe Ikervron

A IX. Ikervri Versnnepet rendeztk ma a Batthyny Lajos Mveldsi Hzban,
amely a Regsk hrjn orszgos vers- s przamond verseny s tallkoz regionlis
eldntje volt. Tizent intzmnybl, tz teleplsrl 66 versmond rkezett. Csnybl,
Stonybl, Peclbl, Egervlgyrl, Bbl, Srvrrl, Szombathelyrl, Vasszcsenybl s
Zalaszentgrtrl rkeztek a gyerekek a felkszt tanraikkal.
Psti Jzsef, a hzigazda intzmny igazgatja Fehr Ferenc polgrmester dvzlett hozta
a verseket letre kelt varzslatos dlutnra, amely egyben tehetsgkutat verseny is volt,
hiszen a Magyar Versmondk Egyesletvel partnersgben jtt ltre. A Regsk hrjn
orszgos verseny s tallkoz nnepi gljra az 5-6. s a 7-8. osztlyosok els hrom helyezettjei kaptak meghvst, amelyet Budapesten rendeznek a Fvrosi Mveldsi Hzban
november 27-n.
A versekkel val bbelds nem flsleges ri passzi, a gyerekek lelkt, tudst gyaraptja minden egyes sor mondta Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke,
aki a fels tagozatosok zsrijt is elnklte ezen a versenyen. Elszr a vers gondolatt
kell megfejteni, kikutatni, utna az mr egy technikai krds, hogy miknt adjuk t a mondandt a hallgatsgnak. A versvlasztssal kapcsolatban arra mutatott r, hogy nemcsak az
letkornak megfelelen, hanem a szemlyisghez illen kell verset vlasztani.
versmond

75

VERSMOND ESEMNYEK

A versmonds sorn a szvnket trjuk ki s adjuk oda a kltnek, a kltszetnek s a

kznsgnek fzte tovbb. Egy vers nem magtl val csoda, hanem az irodalomtrtnet
srtmnye, mivel magban hordozza a versrl val tudst s gondolkodst, amita ltezik
emberi beszd a fldn. Ez a ht, st az egsz hnap a magyar kltszet nnepe, hiszen
mindenhol versmond versenyek zajlanak az orszgban, ezrt kiterjeszthet a vers nnepe,
a kltszet napja az egsz hnapra.
Benjmin Lszl
HESSBEN
Ks jjel mentem haza
a hessben.
Kvlem egy llek sem jrt mr
a Bke tren.
De nem! A tren kt szerelmes
llt sszebjva.
Hajukat a goromba vszak
hval befjta.
leltk egymst nfeledten,
nem vettek szre.
Nem nztek hra, szlre sem, csak
egyms szembe.
Fehr volt mr a tr egszen,
de krlttk

kr tmadt, - a hull pihket

felfogta testk.
Szerelem, ifjsg varzskrben lltak;
tovbb siettem - meg ne trjn
a szp varzslat.
Kvntam nekik ott magamban
sok fldi szpet
s hogy letk ne hbortsk
haragos vek
s akkor is gy nzzenek mg
egyms szembe,
mikor a tl vgkpp befesti
hajukat fehrre.

Duds Dorottya eladmvsz, az als tagozatosok zsrijnek elnke a kicsik hibtlan szvegmondst, btorsgt dicsrte, illetve azt a teljestmnyt, hogy milyen hossz
szvegeket tanultak meg. Felhvta a figyelmet a hangkpzsre, az r, s, sz hangok kigyakorlsra, amely ezeknl a korosztlyoknl mg idben van, sok j gyakorlat tallhat ezekre.
A magyar nyelvet jl meg kell tanulni, hogy tadhassuk mondta rtkelsben. Mindig
vannak slger-kltk, de a klasszikusokat ismerni kell, akik minden korosztly szmra
knlnak mondandt megfelel nyelvezettel.
A verseny eredmnyei:
Az vodsok kztt:
1. Bernyi Lilla
2. Dobai Luca
3. Kovcs Kroly Miln

A 3-4. osztlyosok kztt:

1. Cscs Viktria
2. Kopcsi Lna
3. Glavnovics bel

Az 1-2. osztlyosok kzt:

1. Kontics Otlia
2. Nmeth Mtys
3. Szalai Olivr
Klndjat kapott: Czibk Bence

Az 5-6. osztlyosok kzt:

1. Gczn Luca
2. Br Stefnia
3. Baldauf bel

76

versmond

VERSMOND ESEMNYEK
Klndjat kaptak:
Hegeds Natlia, Zsoldos Elizabeth, Gerly Anna
A 7-8. osztlyosok kztt
1. Nagy Johanna Csenge
2. Nmeth Anna
3. Nmeth Fanni
Zsohr Melinda

Llekdt, sznvonalas versmond verseny Vlban 2015. mrcius 28.

Huszonharmadik alkalommal kerlt sor Vlon a Vajda Jnos versmond versenyre, melynek
a npszersge egyre n. Az idn 170 ltalnos iskols jelentkezett, s sni-s (sajtos nevelsi
igny, illetve a beilleszkedsi, tanulsi, magatartsi nehzsggel kzd) dikok is megmutattk tudsukat. A versenyrl a legjobbak, azaz a djazottak meghvst kaptak a Magyar
Versmondk Egyeslete ltal koordinlt Regsk hrjn orszgos vers- s przamond tallkoz gljra, amelyet reprezentatv krlmnyek kztt rendeznek meg november
28-n Budapesten, a Fvrosi Mveldsi Hzban.
A hatodik osztlyosok versenyn a Berettyjfalurl rkezett Kiss Boglrka Emma els
helyezst rt el Benjmin Lszl Bolhamadr cm versvel. A kislny kpes volt desanyjval ilyen messzire elutazni; igaz, nagyszlei vliak. Feljk nemigen rendeznek ilyen
tpus vetlkedket, hangzott az indok, s a vli Vajda szavalverseny elismert sznvonal.
Ez csppet sem mindegy, Boglrka ugyanis rendkvl tehetsges, s a felkszlst is nagyon
komolyan veszi. Elfogultsg nlkl llthat, hogy kszen llna filmben vagy sznhzban
gyermekszerepet jtszani!
Komrombl rkezett a szintn hatodikos Hords Kira. k az interneten talltk a felhvst, s nem hiba jttek el, mert Kira msodik lett a nemes vetlkedsen egy mai verssel:
Srhelyi Erika Varr Danirl cm humoros alkotsval. A Vl-vlgye teleplseinl jval tgabb krbl is rkeztek teht gyerekek, de termszetesen helybliek is neveztek. Az
tdikes Kvesdi Patrik Kpolnsnykrl rkezett. Mcs Lszlt mondott oly komolysggal s rzkenysggel, hogy a zsrinek idnknt meg kellett cspnie magt: valban nem
idsebb-e ez a gyermek? Ugyanonnan jtt a vele egyids Vrs Richrd, aki Arany Jnos
A Walesi brdok cm balladjt adta el rett, rt mdon. Az ercsi Bkes Balzs s a
csabdi Veszelovszki Minka jtkos, knnyed kltemnyekben csillogtattk meg kpessgeiket. A vli Kti Fruzsina elss kortl sikeres szereplje a verses versenyeknek, s idn a
klndjat is megkapta.
Vajda Jnos
EMLKSOROK
Elmulni ily pillang lt utn!
Eltnni s nem tudni, hogy hova?
Megsemmislni, mindrkre tn;
Nem ltni tbb a napot soha!

versmond

Ember, muland, koldus vagy kirly,

Emeld fl s hordd magasan fejed!
Hs vagy, fensges, mind, ki a hall
Gondolatt agyadban viseled!

77

VERSMOND ESEMNYEK
Szab va igazgat ksznttte a sok gyermeket, ksrt, tanrokat, szlket, s a tekintlyes
szm zsrit, kztk Kiss Lszlt, a Magyar Versmondk Egyeslete elnkt. Hossz vek
ta visszajr Vlba csakgy, mint a neves eladmvsz, Havas Judit, a Petfi Irodalmi Mzeum fmunkatrsa. Zsrizett Papp Mri klt s Varga Gabriella, a szkesfehrvri Vrsmarty Sznhz ifj mvsznje. Nyugdjas pedaggusok, az irodalom s a kltszet irnt
elktelezett felnttek, s persze maga az iskola vette ki a rszt az egszbl, ami a versenyen
tl j kis kzssgi esemnyknt adott travalt s emlket az ifj irodalomrajongknak.
Az els helyezettek osztlyonknt:
1. Nagy Lzr, Martonvsr
2. Krti Bori, Mny
3. Dri Dra, Kpolnsnyk
4. Vgvri Balzs, Kpolnsnyk
5. Kvesdi Patrik, Kpolnsnyk
6. Kiss Boglrka Emma, Berettyjfalu
7. Jenei Martin, Kpolnsnyk
8. Duds Zsuzsa, Vl
Sni-s tanulk:
1-2. Nagy Luca, Martonvsr
3. Bdi Jnos Alex, Bicske
4. Milk Krisztin, Bicske
Vajda Jnos
GYERMEKLENYOK EMLKKNYVBE
I
Minden szpsg annyit r csak,
Mire becsli magt;
Ne add magad egy vilgrt,
S tbbet rsz, mint egy vilg.
II
Tanulj korn szmot vetni;
De ha majd egykor szived ver,
Hallgass r! a zrusoknl
Valamivel tbb az ember.

78

versmond

TIHANYI LAJOS

Tihanyi Lajos (18851938)

1885. oktber 19-n szlelett Budapesten. Apja Tihanyi Jzsef, a Rkczi t s a Szentkirlyi utca sarkn ll hres Balaton kvhz tulajdonosa volt. Az t gyerek kzl Tihanyi
volt a legidsebb. Az apa halla utn a fest ccse, dr. Tihanyi Ern gyvd vitte tovbb a
kvhz vezetst. Tihanyi Lajos tizenegy ves korban agyhrtyagyullads kvetkeztben
jelents hallskrosulst szenvedett, szinte teljesen elvesztette hallst. Ezt kveten br
beszlni nehezen tudott, tbb nyelvet is megtanult.19031905 kztt a szkesfvrosi iparrajziskola hallgatja volt, ahol osztlyfnkei Telegdy Lszl s Bhm Jnos.
Tersnszky Jzsi Jen
IDEGEN VROSKBAN
Tihanyi Lajosnak szeretettel
Ez is liget itt fve margarts
s ismersk vadgesztenyefi
S pp olyanok benne az rva stk
S benne magnyom pp oly jl tud fjni
Csak vrj! a lelkem ppgy mondja nkem
Aranypnz vagy te rzkrajcr mezben
Elhozzk holnap, sohse srj ht
Elhozzk, el, ha mma mg nem
Az aranyat, tmjnt, a mirrht.
Nos vrok lelkem
S lehet nem hiba
Eljnek a hrom kirlyok
Klnben mit is tehetek mint vrok?
De hadd panaszkodjam neked:
Nzd, amint csavarogtam mma
Egy padon itten egy szke babra
S egy kinyalt tkfilkra leltem
A fick fecsegett havat-hetet
s a baba desen nevetett.
Nos vrjak lelkem
De jvet imnt egy ablakon t
Egy percig hallgattam egy zongort
Olyaska kis silnyka dalt
S nagyon, nagyon a szvembe nyilallt
Amint magam tovbb ftyltem.
s most itt, ez a bjos szszke htlen
Nem tlsok zlse van fjdalom
Mondd? hogy kacaghat azon a viccen

versmond

Amit egy ily fajank mond neki

Mg n fejem alcsngetem itten
Tle hsz lpsnyire a padon.
Nos j, a babk nem hibsok
A homlokra kinek rjk
Azt a bizonyos tmjnt, mirrht?
De lsd ily apr nsgek szvemben
Egsz, egsz bnykat snak
s te azt mondod: holnap, holnap
Mondom nem is ktkedek ebben
Csak flek nagyon ily sok mtl
Hogy egyszer a zld hegyek beomolnak
S lombok helyn tar omladk
S drga haj-virgok srja
S kivl blcsessg dudvja hogyha mg
Sok jn az a tmjn, arany, mirrha.
Ma kellett volna egy csk rted-?
Egy szszke, egy mosoly, egy zongora
Mg itt kezem e rongy sorokat rja
Szeszly, szeszly te kedves, rpke tok!
Valm igaz tulajdona.
zsau vagyok n, nem okos Jkob
s e sok nagyremny verset rva
Ftylk r s ftylk rd: holnap
S ftylk rtok: vn hrom kirlyok
S ftylk rtok: arany, tmjn, mirrha.

79

TIHANYI LAJOS
19051906-ban egy magn rajziskolban tanult. 1906-ban rajzai szerepeltek a milni vilgkilltson. Az iparrajziskola kiemelked tanuljnak rajzai ott tzvsz ldozatai lettek.
1907 nyarn Nagybnyn dolgozott. Itt kezdett el festeni. A nes fiatalokhoz csatlakozott,
fauve-os tjkpeket festett. 1910-ig Nagybnyra minden nyron visszatrt, de sosem lett a
szabadiskola tanulja, az iskoln kvl dolgozott.
1909-ben lltott ki elszr a Nemzeti Szalonban, a MINK msodik trlatn. Hrom nagybnyai festmnye szerepelt a killtson. Ez vben meghvt kapott Blni Gyrgytl az
aradi, nagyvradi, kolozsvri killtsra. A nesokkal lltott ki egytt, de mr a szervezd
Nyolcak kz kerlt. Ebben az vben elkldte Birkzk cm festmnyt a Knyves Klmn
Szalonba az j kpek cm killtsra, amely a N yolcak els bemutatkozsa volt. A kritika
kiemelten foglalkozott mvszetvel.
1910 tavaszn Prizsba utazott. Nhny hnapot tlttt a francia fvrosban, ahol elssorban Czanne s Van Gogh mvszete hatott r. Szerepelt a berlini Sezessionban rendezett
magyar killtson. A killtst Meller Simon rendezte, s a Nyolcak valamennyi tagja szerepelt a meghvottak kztt.
1911-ben tbb festmnyvel rszt vett a Nyolcak Nemzeti Szalonban rendezett killtsn.
Ez v nyarn a Felvidken dolgozott, s mr nem trt vissza Nagybnyra. Ekkor jelent meg
az els fontos tanulmny mvszetrl, amit Blni Gyrgy rt az Aurora cm folyiratban. Ezt tbb mvnek reprodukcija ksrte.
1912-ben festmnyei s rajzai lthatak voltak a Nyolcak harmadik trlatn a Nemzeti
Szalonban. Hat hetet Firenzben, Rmban s Velencben tlttt, valamint Trencsnben
dolgozott. Szerepelt a Nagybnyai jubilris kpkilltson, ahol kt festmnyt lltotta ki.
1913-ban Krtvlyesen jrt s dolgozott. Jelen volt a Mvszhz kt killtsn, a zsri
mentes, s a Mvszhz nemzetkzi posztimpresszionista killtsn. 191314-ben Dsseldorfban s Stuttgartban szerepelt egy nemzetkzi killtson.
1914-ben a Mvszhz mellett killtott a bcsi Brko szalonban. Itt Berny Rberttel, Pr
Bertalannal s Fmes Beck Vilmossal szerepelt egytt. Ennek oka az volt, hogy a Mvszhz amelynek egyik djt is elnyerte ebben az vben szervezte bcsi trlatbl Tihanyi s
Berny Rbert mveit kizsriztk, mire Pr Bertalan s Fmes Beck Vilmos is visszavontk
az viket, s k ngyen kln lltottak ki. Ebben az vben mg Bostonban s New Yorkban is volt lthat nhny rajza egy grafikai killtson.
1915-ben nhny mve San Franciscban volt lthat a tbb mint hromszz magyar mvet
bemutat trlaton. A hbor vei alatt nem szerepelt killtson, Pestrl sem tudott elutazni,
mg nyarakra sem. Elssorban portrkat festett e nhny v alatt. 191718-ban Badacsonyban dolgozott. A legtbb tjkpet ekkor festette. 1918 oktberben killtsa nylt a MA
killthelyisgben. Tbb kritika is megjelent mvszetrl, gy tbbek kztt Flep Lajos,
Blni Gyrgy ragadott tollat festszete elismertetsrt.
Ady Endrvel is a klcsns szeretet s megbecsls szlai kapcsoltk ssze Tihanyit. A klt amikor felesgl vette Boncza Bertt Veres Pln utcai laksuk falra Mrffy dntl
s Tihanyi Lajostl vsrolt egy-egy festmnyt. Ismerjk a Szeretnm, ha szeretnnek cm
Ady-ktet egyik pldnyba bejegyzett, Tihanyinak szl meleg ajnlst is, s az Ady-irodalom arrl is megemlkezik, hogy nemegyszer trflkoz-ktd egyttltekre kerlt sor a
Hunn, j legenda kltje s Tihanyi kztt.
Tersnszkyval Nagybnyn, a magyar mvszettrtnetben oly nevezetes szerepet jtszott
80

versmond

TIHANYI LAJOS
Erdly-szli vroskban bartkozott ssze Tihanyi; mutatta be Tersnszkyt Adynak s Babits Mihlynak, s az els vilghbor veiben helyezte el az rnak az olasz harctrrl
hazakldtt kziratait. A kortrsi przark kzl Tersnszkyt becslte legtbbre Dry
Tibor visszaemlkezse szerint Mricz Zsigmondnl is tbbre a sokat olvas, a szpirodalom irnt is fogkony mvsz.
Kosztolnyi Dezs
A hbor alatti esztendkben Tihanyi barti AKIK ELTNTEK
kre kibvlt: megismerkedett Kassk Lajossal, aki a rvidlet A Tett cm folyirat A haldoklkkal cskolztam,
betiltsa utn 1916 decemberben megin- az elmenkkel cimborltam,
dtotta a M-t. A szerkeszt arra trekedett, izzadt hajuk simtva hosszan
hogy az rkon, kltkn s kritikusokon k- gyukhoz lltam.
vl a mvszet j svnyeit tapos festket,
szobrszokat s muzsikusokat is az aktivis- Marasztal gket
ta folyirat kr gyjtse. A Ma hamarosan sgtam flkbe, mint az let,
maghoz is vonzott j pr nagy tehetsg fes- de hvta ket a nagy t,
tt (Nemes Lamprth, Uitz, Tihanyi, Mttis, s n ktttem nkik a hallban
Teutsch, Kmetty, Bortnyik); ket emlti a ma- batyut.
gyar mvszettrtneti irodalom aktivista
csoport-knt. Tihanyi mintegy a hd szere- A tvozk
pt tlttte be a Nyolcak-tmrls s annak elvittk a lelkem darabjait,
szellemi rkse, az aktivistk kre kztt.
csak n maradtam itt,
s most a hit
1919-ben rszt vett a Tancskztrsasg porukkal egy lett, mint avitt
kataszter munkjban, valamint a Bala- ruhjuk, s szthulltak ama szk
ton melletti mvsztelep szervezsben. s szjukon is megrohadt, amit
A Tancskztrsasg buksa utn Bcsbe adtam nekik, a csk.
emigrlt.1920-ban Bcsben killtsa nylt a
Moderne Galerie-ben. A katalgus bevezet- Nincs semmim. mde mindez oly csods.
jt dr. Oskar Rekhel mgyjt rta. A kill- Gazdag vagyok, mint a vn uzsors,
tsrl szmos kritika jelent meg a bcsi n- ki rongyba jr s vigyorog, ha sznjk,
met s magyar nyelv lapokban. 1920 nyarn mert mindent, mi volt, a kincs, arany,
Berlinbe kltztt. 1921-ben killtsa nylt elsta, s most a hatrtalan,
Berlinben a Galerie Mllerben. A fogadtats mly fldbe van,
messze elmaradt a bcsi mgtt. Egy cso- s tudja ezt a biztos, si bnyt.
portkilltson is szerepelt ebben az vben
Berlinben, a Wallerstein & Goldschmidt Bartaim,
killthelyisgben Pechsteinnel, Schmidt- halvnyodik nnkem itt a szn,
Rottluffal s Pascinnal. Stockholmban sze- hogy szljak errl-arrl, nincsen ok,
repelt egy grafikai killtson Uitz Blval gyakran mosolygok, tbbszr hallgatok.
egytt. A killtsrl kritika is megjelent a De rzem egyre, vr rm sok ers,
helyi Politikon cm lapban. 1922-ben Ber- j ismers,
linben a Glaspalastban szerepelt egy kpvel. hsgesen vetik az gyam k lenn.
1923 novemberben megszaktotta berlini Ezrt oly csndes bennem mr a llek
tartzkodst, s tbb hnapra Prizsba uta- s jjel, ha jrok knn a temetkben,
nem flek.
zott.
versmond

81

TIHANYI LAJOS
1924-ben Kllai Ern tbb tanulmnyt rt mvszetrl nmet folyiratokba. A nyr folyamn visszatrt a francia fvrosbl Berlinbe, hogy flszmolja mtermt, mert elhatrozta,
hogy vglegesen ttelepszik Prizsba, amire v vgn sor is kerlt.
1925-ben killtsa nylt a Sacre du Printemps killthelyisgben. Composition cm festmnye szerepelt a Lart daitjourdhui cm killtson. Ez volt az absztrakt mvszet els
nyilvnos bemutatja, ahol klfldiek is bemutatkoztak. Tihanyit minden bizonnyal bszkesg
tlttte el, hogy szerepelt ezen a trlaton; a killts plaktjt mg szobja falra is kiakasztotta.
1926-ban az V. Salon du Franc cm killtson 2300 fr-os djat nyert Firenzei tj
cm festmnyvel, amelyet a Francia llam megvsrolt. Ebben az vben rszt vett az Art
Contemporain cm killtson is.Amszterdamban, Rotterdamban s Hgban voltak lthatak
ekkor festmnyei.Akilltsokrl kzelebbi adat nincs, nem tudjuk pontosan, mely galrikban
rendeztk ket. Felteheten nem egyni, hanem csoportos killtsok voltak. Tihanyi hagyatkban tbb olyan fnykp tallhat, amelyek htuljra fljegyezte, hogy itt ki voltak lltva.
1927-ben Drezdban a Baumbach Galerie-ben volt trlata. Sem a katalgus, sem killtsi
kritikk mg nem kerltek el. Szerepelt a De Branding cm killtson Prizsban tbbek kztt Mondriannal, Brancusival, Doesburggal, Czbel Blval s Huszr Vilmossal. A
killtson hrom festmnyt s tbb litogrfijt lthattk.
1928-ban jelent meg Kllai Ern Bildhafte Photographie cm cikke Andr Kertszrl s
Tihanyirl a Das Neue Frankfurt cm lap hasbjain.
1929-ben elutazott Amerikba. 1929-ben a Brooklyn Museumban a Group Exhibition of
Paintings, Sculptures and Drawings of American and Foreign Artists cm killtson szerepelt tbb festmnye. 1930-ban egyni killtsa volt New Yorkban a Murai Galleryben. A
katalgus szerint tizenkt elssorban absztrakt mvt mutatta be. Hazatrse utn a Salon
de Tuileires cm trlaton szerepelt Prizsban. Itt az Amerikban festett Suba Mikls portr volt killtva. 1931-ben a Galerie Bonaparte-ban volt lthat ugyanez a festmnye, valamint a Blni Gyrgy portr. Ez v jniusban szerepelt a Galerie de la Renaissance 1940
cm killtsn, ahol Arp, Mondrian, Gleizes s msok mellett tbb magyar is szerepelt,
mint Bethy Istvn, Czbel Bla, Rth Alfrd. Tihanyi kt festmnyt lltotta ki, amelyek a katalgus alapjn sajnos nem azonosthatak. 1933-ban csatlakozott az AbstractionCrationhoz, aminek egy vvel ksbbi dokumentuma, hogy 1934. prilis 2-n tartott negyedik estjkn is rszt vett.
1935-ben az Abstraction-Cration tagjaival egytt szerepelt a Salon de lart Mural cm
killtson. Ezen, Tihanyi Lajoson kvl, tbb magyar is ott volt, gy Bethy Istvn, Rth
Alfrd s Vg Jzsef. 1936-ban 415 pldnyban megjelent Robert Desnos knyve, amely
Tihanyi 1922 eltti mvszett mutatta be. Az eljegyzsi vek, amelyekre Tihanyi mr
1933-tl gyjttte az alrsokat, hagyatkban fnnmaradtak. A knyv francia kritikit
maga Tihanyi sem emltette, itthon viszont flfigyeltek a ktetre.
1937-ben Toulonban tlttt nhny hetet, az elkerlt dokumentumok szerint ez volt utols
utazsa. 1938. jnius 12-n Prizsban hunyt el egy ugyanolyan agyhrtyagyullads kvetkeztben, amilyen gyermekkorban rte. Hagyatka Prizsban maradt, s Brassa, Jacques de
la Fregonnire s Preiss Marton Ervin riztk meg. 1970-ben viszont Brassa kezdemnyezsre a Magyar llamnak ajndkoztk.
Forrs Majoros Valria: Tihanyi Lajos rsai s dokumentumok, Monument-Art, 2002,
2527. oldal
82

versmond

TIHANYI LAJOS
A mvszi eszmnyeiket egsz letkn t llhatatosan szolgl, az olcs sikerek csbtsainak sosem enged alkotk fajtjbl val volt Tihanyi Lajos is, akinek szuggesztv,
llektp portrkbl (amelyek Blni Gyrgyt Dosztojevszkij jellembrzol mvszetre emlkeztettk), elektromossggal teltett tjkpekbl, nyugtalan ritmus, szenvedlyes
dinamizmus rajzokbl ll, idtll letmve szerves s elidegenthetetlen rsze a szzad
magyar kultrjnak. Ez a kvetkezetes s magasrend letm felttlenl megrdemli, hogy
az emlkezsnek, az elmlylt tudomnyos vizsgldsnak s az utkor megbecslsnek
reflektorfnye egyre ersebb sugrzssal vetljn re.
Forrs Dvnyi Ivn: Tihanyi. A mvszet kisknyvtra 29., Corvina Kiad, Bp., 1968,
827. oldal
Szlettem... Magyar kpzmvszek nletrajza (szerk.: Csiffry Gabriella), Palatinus,
2002, 230231. oldal

Kassk Lajos
A HAJNAL IGRETE
A hideg
krvonalazatlan trben
halkan dobban
az id lpte.
De valahol mr
jelzseket ad le
a hajnal fnytrombitja
Flemelt kzzel
dvzlm
a kzelg jvevnyt
aki majd sztosztja
kzdelmnk
gymlcseit.

versmond

83

TIHANYI LAJOS

Tristan Tzara
HOGYAN RJUNK DADAISTA VERSET
Fogj egy jsgot.
Fogj egy ollt.
Vlassz ki abban az jsgban egy olyan hosszsg
cikket, amilyenre a versed tervezed.
Vgd ki a cikket.
Aztn vgj ki gondosan minden egyes szt,
amelyekbl az a cikk ll, s rakd egy zskba ket.
Rzd meg szelden.
Aztn hzz ki egyms utn minden egyes kivgott szt.
Msold le lelkiismeretesen,
Abban a sorrendben, ahogy a zskbl kikerltek.
A vers rd fog hasonltani.
S lm, mris egy rendkvl eredeti r vagy, s
elbvl rzkenysg, mbr ezt az
rzkenysgedet a kznp kellen mg nem rtkeli.

84

versmond

Tmogatink:

Kiadja
a Magyar Versmondk Egyeslete megbzsbl a

KulturA(L)RT Bt.
A szerkesztsg cme:
1011 Budapest, Huszr u. 8.
Elektronikus cm: vers@c3.hu
Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu
www.versradio.hu www.versfesztival.hu
Szerkeszti: MVE kabinetje
Fszerkeszt: Kiss Lszl
Telefon: 06 30 9223 573
Korrektor: Pecznyik Ibolya
Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban
Felels vezet: Vesza Jzsef
ISSN 1217 3282
ra: 1000 Ft
Elfizetsi dj: 4000 Ft
Megjelenik vente ngy alkalommal
Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban
Budapest VI., Andrssy t 45.

Elfizetsben terjeszti a Magyar Posta Zrt.

zleti gyfelek zletg, Kzponti Elfizetsi
s rumenedzsment Csoport 1900 Budapest
Elfizethet az orszg brmely postjn,
valamint a hrlapot kzbestknl.
E-mailen: hirlapelofizetes@posta.hu
Tovbbi informci: 06-80/444-444

Nagybnyai utcarszlet

Tihanyi Lajos - narckp

Flep Lajos

Pont St. Michel

Cecile