SLOVENINA

Kd
2200791612 03
NVOD NA POUITIE A DRBU Vydanie 09/2013

SKRUTKOV ROTAN KOMPRESOROV JEDNOTKY SO ZNENOU HLUNOSOU

7,5 - 10 - 15 - 20 HP
5,5 - 7,5 - 11 - 15 KW

TOTO ZARIADENIE JE POTREBN PRIPOJI K DVOM ODLINM ZDROJOM NAPJANIA: TROJFZOVMU ALEBO
JEDNOFZOVMU ZDROJU PRE KOMPRESOR A JEDNOFZOVMU ZDROJU PRE SUI.

PRED ZAATM AKCHKOVEK INNOST S KOMPRESOROVOU JEDNOTKOU SI DKLADNE

PRETAJTE TTO PRRUKU.

TOTO ZARIADENIE JE UREN NA KONTINULNU A PRERUOVAN PREVDZKU. S CIEOM VYHN

SA PROBLMOM S KONDENZCIOU V OLEJI SA VAK TOTO ZARIADENIE MUS POUVA S NPLOU
ROVNAJCOU SA NAJMENEJ 10 % CELKOVEJ KAPACITY. PODA POKYNOV UVEDENCH V
KAPITOLE 15.2 SKONTROLUJTE PRZNAKY VSKYTU KONDENZCIE V OLEJI.

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 1

SLOVENINA

OBSAH
AS A: INFORMCIE PRE POUVATEA
1.0 VEOBECN CHARAKTERISTIKA
2.0 EL POUITIA
3.0 POUVANIE
4.0 VEOBECN BEZPENOSTN TANDARDY
5.0 OPIS SIGNLOV NEBEZPEENSTVA
6.0 NEBEZPEN ZNY
7.0 BEZPENOSTN ZARIADENIA
8.0 UMIESTNENIE TTKOV
9.0 KOMPRESOROV MIESTNOS
10.0 PREPRAVA A MANIPULCIA
11.0 VYBALENIE
12.0 INTALCIA
13.0 ROZMERY A TECHNICK DAJE
14.0 VYOBRAZENIE ZARIADENIA
15.0 BEN DRBA VYKONVAN POUVATEOM
16.0 OBDOBIA NEINNOSTI
17.0 LIKVIDCIA JEDNOTKY
18.0 ZOZNAM NHRADNCH DIELCOV NA BEN DRBU
19.0 ODSTRAOVANIE PROBLMOV A NDZOV POSTUPY
AS B: INFORMCIE UREN PRE TECHNICKY SKSEN PERSONL
20.0 SPANIE
21.0 VEOBECN BEN DRBA, KTOR VYADUJE VYKOLEN PERSONL
22.0 VMENA OLEJA
23.0 VMENA OLEJOVHO ODLUOVACIEHO FILTRA
24.0 NAPNUTIE REMEA
25.0 VMENA REMEA
26.0 PRIETOKOV DIAGRAM
27.0 KALIBRCIE SUIA
- SCHMA ELEKTRICKHO ZAPOJENIA (NA ZADNEJ STRANE)

DLEIT INFORMCIE: KPIU SCHMY ELEKTRICKHO ZAPOJENIA NJDETE VO VNTRI ELEKTRICKEJ

DOSKY KOMPRESORA.

SKRUTKOV ROTAN KOMPRESOROV JEDNOTKY SO ZNENOU HLUNOSOU

7,5 - 10 - 15 - 20 HP
5,5 - 7,5 - 11 - 15 KW
IDENTIFIKAN DAJE O ZARIADEN A VROBCOVI

OBR. 1

1 1 1

Umiestnenie identifikanho ttka (obr. 1)

2 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

ADRESY CENTIER TECHNICKEJ POMOCI

Zariadenie v prpade poruchy vypnite a nepokajte sa do iadnym spsobom zasahova.

Ak sa vyaduje oprava, obrte sa vlune na centrum technickej pomoci schvlen vrobcom a poadujte pouitie
originlnych nhradnch dielcov.
Nedodranie vyie uvedench pokynov me ohrozi bezpenos zariadenia.
VOD
Tto prruku si odlote pre prpad budcej potreby. Nvod na pouitie a drbu tvor neoddeliten sas
zariadenia. Pretajte si tto prruku, skr ako zanete s kompresorovou jednotkou vykonva akkovek
opercie.
Intalcia kompresorovej jednotky a vetky s ou svisiace innosti sa musia vykonva v slade s
ustanoveniami platnch nariaden tkajcich sa elektrickch zariaden a osobnej bezpenosti.

CHARAKTERISTIKY A BEZPENOSTN OPATRENIA

ZARIADENIE S AUTOMATICKM SPUSTENM

PRED ODSTRNENM CHRNIOV A ZAATM DRBY ZARIADENIA VYPNITE ELEKTRICK

NAPJAC ZDROJ A VYPUSTITE ZVYKOV TLAK V JEDNOTKE.

VETKY PRCE NA ELEKTRICKOM ZARIADEN (BEZ OHADU NA ICH CHARAKTER) MUS

VYKONVA ODBORNE ZDATN PERSONL.

TOTO ZARIADENIE NIE JE VHODN NA EXTERN (VONKAJIU) INTALCIU

TOTO ZARIADENIE SPA ZKLADN BEZPENOSTN POIADAVKY UVEDEN V SMERNICI E (2006/42 CE) .

MAZACIE TEKUTINY A PRPADN IN TEKUTINY SA NESM VYPA DO OKOLITHO PROSTREDIA. TIETO

ZNEISUJCE A NEBEZPEN TEKUTINY MUSIA POVINNE LIKVIDOVA AUTORIZOVAN A
PECIALIZOVAN SPOLONOSTI PODA TYPOLGIE DANHO PRODUKTU.

SASTI KOMPRESORA ROZLIUJTE PODA RZNYCH KONTRUKNCH MATERILOV (PLAST, ME,

ELEZO, OLEJOV FILTER, VZDUCHOV FILTER AP.)

Vrobca nenesie zodpovednos za kody spsoben nedbalosou alebo nedodranm vyie uvedench pokynov.

VZDUNK A POISTN VENTIL:

S cieom obmedzi vntorn korziu, ktor by mohla narui bezpenos ndre so stlaenm vzduchom
je potrebn najmenej raz denne vypa vytvoren kondenzt. Ak je k vzdunku pripojen automatick
vpust, kad tde je potrebn skontrolova, i pracuje sprvne, a v prpade potreby ho opravi.
Hrbku stien vzdunka je potrebn skontrolova kad rok a taktie v slade s aktulnou legislatvou
platnou v krajine, v ktorej je vzdunk naintalovan.
Ak hrbka ndre klesne pod minimlnu rove uveden v dokumentcii k ndri, ndr sa nesmie
pouva a je potrebn ju vymeni.
Ndr je mon pouva v rmci teplotnch limitov uvedench vo vyhlsen o zhode.
Poistn ventily vzdunka a olejovej ndre sa musia kad rok skontrolova a vymiea v slade s
platnou legislatvou.

NEDODRIAVANIE VYIE UVEDENCH POKYNOV ME VIES K RIZIKU PRASKNUTIA VZDUNKA.

Vrobca nenesie zodpovednos za kody spsoben nedbalosou alebo nedodranm vyie uvedench pokynov.

1.0 VEOBECN CHARAKTERISTIKA

Kompresorov jednotky vyuvaj jednostupov skrutkov rotan kompresory so vstrekovanm oleja.

Tento systm je samonosn a nevyaduje skrutky ani in prostriedky na ukotvenie k podlahe.
Jednotka sa z vroby dodva plne zostaven. Potrebn pripojenia na intalciu zariadenia s nasledovn:
pripojenie k napjacej sieti (pretajte si kapitolu Intalcia),
pripojenie k sieti so stlaenm vzduchom (pretajte si kapitolu Intalcia).

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 3

SLOVENINA

2.0 EL POUITIA
Kompresor sli na dodvanie stlaenho vzduchu na priemyseln pouitie.
Toto zariadenie nie je mon pouva v prostred s rizikom vzniku poiaru alebo vbuchu, ani v prostrediach vkonu
prce, pri ktorej sa do prostredia uvouj ltky ohrozujce bezpenos (naprklad rozpadl, horav vpary, alkohol
ap.).
Zariadenie sa za iadnych okolnost nesmie pouva na vytvranie vzduchu vdychovanho umi ani vzduchu, ktor
dochdza do priameho kontaktu s potravinami. Tieto typy pouvania s povolen vtedy, ke sa vytvran stlaen
vzduch filtruje pomocou vhodnho filtranho systmu (informcie o takchto pecifickch spsoboch pouvania zskate
od vrobcu).
Toto zariadenie sa mus pouva vlune na el, na ktor je uren.
Vetky ostatn spsoby pouvania sa povauj za nesprvne a neprimeran.
Vrobca nenesie zodpovednos za kody vzniknut v dsledku nevhodnho, nesprvneho alebo neprimeranho
pouvania.

3.0 POUVANIE
3.1 POUVANIE KOMPRESORA
Elektromotor a kompresorov jednotka s spojen prostrednctvom remeovho prevodu.
Kompresorov jednotka nasva okolit vzduch prostrednctvom sacieho ventilu. Nasvan vzduch sa filtruje pomocou
filtranej kazety, ktor sa nachdza pred sacm ventilom. Vo vntri kompresorovej jednotky sa stla vzduch a mazac
olej a tieto dve ltky prejd do separanej olejovej ndre, v ktorej sa olej odli od stlaenho vzduchu. Vzduch sa
nsledne znova filtruje v odluovacej olejovej kazete, aby sa znilo mnostvo rozptlench olejovch astc na minimum.
Zariadenie disponuje vhodnm systmom na chladenie vzduchu.
Zariadenie je chrnen pomocou pecilneho bezpenostnho termostatu: ak teplota oleja dosiahne 105 110 C,
zariadenie sa automaticky vypne.
3.2 POUVANIE SUIA
Pri pouvan prdi vzduch z ndre do suia. Vzduch sa v suii vysu a dodva sa do distribunej siete. innos
suia je opsan niie.
Plynn chladiace mdium vychdzajce z vparnka (4) sa nasaje do chladiaceho kompresora (1) a preerp sa do
kondenztora (2). V kondenztore chladiace mdium skondenzuje (sasou procesu je aj pouvanie ventiltora (3)).
Skondenzovan chladiace mdium prechdza odvodovacm filtrom (8). Nsledne toto mdium expanduje cez kapilrnu
trubicu (7) a vracia sa do vparnka, v ktorom vytvra chladiaci efekt.
V dsledku tepelnej vmeny so stlaenm vzduchom, ktor prechdza cez vparnk proti prdu, sa chladiace mdium
odparuje a prechdza nasp do kompresora na nov cyklus.
Okruh je vybaven obtokovm systmom chladiaceho mdia tento systm sa aktivuje na pravu dostupnej chladiacej
kapacity poda skutonej chladiacej zae.
To sa dosiahne vstrekovanm horceho plynu s ovldanm pomocou ventilu (9): tento ventil zachovva kontantn tlak
chladiaceho mdia vo vparnku, a preto hodnota rosnho bodu nikdy neklesne pod 0 C s cieom zabrni zmrazeniu
kondenztu vo vntri vparnka.
Sui funguje plne automaticky. Z vroby je kalibrovan na hodnotu rosnho bodu pribline 3 C, a preto sa nevyaduj
iadne alie kalibrcie.
PRIETOKOV DIAGRAM SUIA
VVOD VZDUCHU
PRVOD VZDUCHU

VYPUSTENIE
KONDENZTU

4.0 VEOBECN BEZPENOSTN TANDARDY

Zariadenie me pouva iba pecificky vykolen a oprvnen personl.
pravy alebo zmeny zariadenia, ktor neboli vopred schvlen vrobcom, zbavuj vrobcu zodpovednosti za vetky
kody spsoben vyie uvedenmi krokmi.
Odstraovanie alebo prava bezpenostnch zariaden predstavuje poruenie eurpskych noriem o bezpenosti.
UPOZORNENIE: PRED ZARIADENM NAINTALUJTE PKOV ODDEOVAC VYPNA S AUTOMATICKM
VYPNUTM AKO OCHRANU PRED PRDOVMI RZMI, KTOR JE VYBAVEN ROZDIELOVM ZARIADENM NA
KALIBRCIE (POZRITE SI SCHMU ELEKTRICKHO ZAPOJENIA NA POSLEDNEJ STRANE).

VETKY PRCE NA ELEKTRICKOM ZARIADEN (BEZ OHADU NA ICH CHARAKTER) MUS VYKONVA
ODBORNE ZDATN PERSONL.

4 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

5.0 OPIS SIGNLOV NEBEZPEENSTVA

1) VTLAK TEKUTINY 6) VYSOK TLAK

2) NEBEZPEN ELEKTRICK NAPTIE 7) HORCE ASTI

3) VZDUCH NIE JE VHODN NA

8) POHYBLIV ASTI
VDYCHOVANIE

4) HLUK 9) OTAJCI SA VENTILTOR

10) VYADUJE SA KADODENN

5) ZARIADENIE S AUTOMATICKM
VYPUSTENIE
SPUSTENM

5.1 OPIS POVINNCH SIGNLOV

11) PRETAJTE SI POKYNY NA

POUVANIE A DRBU

6.0 NEBEZPEN ZNY

6.1 NEBEZPEN ZNY PRE KOMPRESOROV JEDNOTKU

Rizik prtomn v celom zariaden

(2) OBR. 3

(8)

(9)
(2)

(1)

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 5

SLOVENINA
6.2 NEBEZPEN ZNY PRE JEDNOTKU SUIA A NDR

Rizik prtomn v celom zariaden

OBR. 3A
(2)

(1) (2)
(9)

(2)

(6)
(6)
(6)

(3)

(2)

(3)

(1)

(6)
(3)

7.0 BEZPENOSTN ZARIADENIA

7.1 BEZPENOSTN ZARIADENIA SKRUTKOVHO KOMPRESORA (obr. 4)

1) Bezpenostn skrutky
2) Predn chrni je mon otvori pomocou pecilneho ka
3) Pevn ochrann zariadenie chladiaci ventiltor/kladka
4) Poistn ventil
5) Ndzov zastavenie
6) Vieko plniaceho hrdla oleja (s bezpenostnm odvzduovaom)

6 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

OBR. 4
1

1 5

3
4

1
2

2 6

7.2 BEZPENOSTN ZARIADENIA JEDNOTKY SUIA A NDRE

1) Poistn ventil
2) Ochrann vieko na spna
3) Ochrann vieko na tlakov spna
4) Kompresorov rel (automatick)
5) Ochrana pred preaenm kompresora

OBR. 5

5 2

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 7

SLOVENINA

8.0 UMIESTNENIE TTKOV

8.1 UMIESTNENIE TTKOV S VYZNAENM NEBEZPEENSTVA NA KOMPRESOROVEJ JEDNOTKE
ttky upevnen na kompresore s sasou zariadenia. ttky plnia bezpenostn funkciu a nesm sa zo iadneho
dvodu odstraova ani pokodzova.
1) ttok s vyznaenm nebezpeenstva, kd 2202260790
2) ttok Zariadenie s automatickm spustenm, kd 2202251089

OBR. 6

1
1
2
2

8.2 UMIESTNENIE TTKOV S VYZNAENM NEBEZPEENSTVA NA JEDNOTKE SUIA A NDRI

ttky upevnen na kompresore s sasou zariadenia. ttky plnia bezpenostn funkciu a nesm sa zo iadneho
dvodu odstraova ani pokodzova.
1) ttok s vyznaenm nebezpeenstva 2202921501

OBR. 7

8 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA
8.3 UMIESTNENIE DAJOVHO TTKA NA KOMPRESOROVEJ JEDNOTKE

OBR. 8

6 6

1 1

2 2 1

1 2 3 4 5

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 9

SLOVENINA
8.4 UMIESTNENIE DAJOVHO TTKA NA SUII VZDUNKU

OBR. 9

3
1 1

1 3

9.0 KOMPRESOROV MIESTNOS

9.1 PODLAHA
Podlaha mus by rovn a mus ma charakter priemyselne pouvanej podlahy. Celkov hmotnos zariadenia je uveden
v kapitole 13.0
Poas umiestovania zariadenia majte na zreteli celkov hmotnos zariadenia.
9.2 VENTILCIA
Teplota v miestnosti so spustenm zariadenm nesmie by vyia ne 40 C a niia ne 5 C.
3
Celkov objem miestnosti mus by pribline 30 m
2
Miestnos mus disponova 2 otvormi na ventilciu s plochou povrchu cca 0,5 m (kad ventilan otvor).
Prv otvor sa mus nachdza vysoko, aby odvdzal horci vzduch. Druh otvor sa mus nachdza nzko, aby
umooval nasva vonkaj vzduch na ventilciu.
Ak je prostredie pran, odporame do tohto otvoru umiestni filtran panel.

9.3 PRKLADY VENTILCIE KOMPRESOROVEJ MIESTNOSTI

OBR. 10

VSTUP VZDUCHU Z VENTILTORA

10 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

10.0 PREPRAVA A MANIPULCIA

Zariadenie sa mus prepravova poda nasledujcich obrzkov.

OBR. 11

L = min. 6 m
Popruhy (ISO 4878)

Ditann Ditann
podloky na podloky na
ochranu telesa ochranu telesa

Upozornenie: odporame
umiestni popruh podobne
ako popruh na obrzku.

11.0 VYBALENIE

Po odstrnen obalu overte, i zariadenie nie je pokoden a i neobsahuje viditene pokoden asti.
Ak mte pochybnosti, zariadenie nepouvajte. Obrte sa na oddelenie technickej podpory, vrobcu alebo na predajcu.
Obalov materily (plastov vreck, polystyrn, klince, skrutky, drevo, kovov popruhy ap.) sa nesm ponecha v dosahu
det ani v okolitom prostred, pretoe predstavuj potencilne nebezpeenstvo a zdroj zneistenia.
Tieto materily zlikvidujte v schvlench zbernch centrch.

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 11

SLOVENINA

12.0 INTALCIA
12.1 UMIESTNENIE
Po vybalen zariadenia a dokonen prpravy kompresorovej miestnosti umiestnite zariadenie na miesto intalcie a
skontrolujte nasledujce poloky:
Overte, i sa okolo zariadenia nachdza dostatok vonho priestoru na vykonvanie drby (pozrite obr. 12).
Overte, i kompresor stoj na dokonale rovnej podlahe.

1 OBR. 12
1
3 2

MIN. m 2

3
4
CHRTE NAPJAC
KBEL POMOCOU
VHODNHO
KANLA

PRIESTOR NA DRBU
1 MIN. 1,5 M

MIN. m 2

JEDNOFZOV NAPJACIE
VEDENIE SUIA

JEDNOFZOV ALEBO
TROJFZOV NAPJACIE
VEDENIE SKRUTKOVHO
KOMPRESORA.

DBAJTE NA TO, ABY OPERTOR VIDEL CEL ZARIADENIE Z OVLDACIEHO PANELA A OVERTE
PRTOMNOS AKCHKOVEK NEOPRVNENCH OSB V BLZKOSTI ZARIADENIA.

12.2 ELEKTRICK PRIPOJENIE

Overte, i je napjacie naptie rovnak ako hodnota napjacieho naptia uveden na dajovom ttku zariadenia.
UPOZORNENIE: kompresor (. 3) a sui (. 4) maj dve osobitn napjania (tri fzy alebo jednu fzu a jednu
fzu).
Overte stav napjacch veden a uistite sa, e je k dispozcii inn uzemovacie vedenie.
Overte, i sa pred zariadenm nachdza zariadenie na automatick vypnutie, ktor chrni zariadenie pred nadmernmi
prdmi, a i je k dispozcii schma zapojenia rozdielovho zariadenia (pretajte si as 1 (kompresor) a as 2 (sui)).
Napjacie kble zariadenia pripjajte vemi opatrne a v slade s platnmi normami.
Tieto kble musia zodpoveda nkresom na schme zapojenia zariadenia.

PRSTUP K ELEKTRICKMU PANELU ME ZSKA IBA ODBORNE ZDATN PERSONL. PRED OTVOREN
DVIEROK ELEKTRICKHO PANELA VYPNITE NAPJANIE.

DODRIAVANIE SLADU S PLATNMI NARIADENIAMI TKAJCIMI SA ELEKTRICKCH ZARIADEN JE

MIMORIADNE DLEIT Z HADISKA BEZPENOSTI OPERTORA A OCHRANY ZARIADENIA.

12 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

KBLE, ZSTRKY A VETKY OSTATN TYPY ELEKTRICKHO MATERILU MUSIA BY VHODN NA DAN
POUITIE A MUSIA SPA POIADAVKY PLATNCH NARIADEN.

12.3 PRIPOJENIE K SIETI SO STLAENM VZDUCHOM

Medzi zariadenie a sie so stlaenm vzduchom naintalujte manulny uzatvrac ventil (. 1), aby bolo mon izolova
kompresor poas operci drby (pozrite obr. 13).

POTRUBN VEDENIA, SPOJKY A PRPOJKY POUVAN NA PRIPOJENIE ELEKTROKOMPRESORA K SIETI SO

STLAENM VZDUCHOM MUSIA BY VHODN NA POUITIE PODA USTANOVEN PLATNCH NARIADEN V
KRAJINE POUITIA.

VROBCA NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE KODY VZNIKNUT V DSLEDKU NEDODRANIA

UVEDENCH POKYNOV A TIETO KODY MU VIES K NEPLATNOSTI ZRUKY.

VDY POUVAJTE OBR. 13

OHYBN POTRUBIE

1 3

KOMPRESOR MUS BY PRIPOJEN K NDRI S POISTNM 1

VENTILOM (KAT. IV P.E.D. 97/23). 2

Manulny vpust kondenztu (. 2, obr. 13) a automatick vpust kondenztu (. 3, obr. 13) s veden mimo zariadenia
pomocou ohybnho vedenia, ktor je mon skontrolova. Vpust mus zodpoveda platnm miestnym predpisom.

VROBCA NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE KODY VZNIKNUT V DSLEDKU NEDODRANIA

UVEDENCH POKYNOV A TIETO KODY MU VIES K NEPLATNOSTI ZRUKY.
12.4 SPUSTENIE
Pretajte si as B tejto prruky, kapitola 20.0

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 13

SLOVENINA

13.0 ROZMERY A TECHNICK DAJE

7,5 - 10 - 15 - 20 HP Pripojenie 7,5 - 10 - 15 - 20 HP Pripojenie

Rozmery (mm) Rozmery (mm)
5,5 - 7,5 - 11 - 15 KW vzduchu 5,5 - 7,5 - 11 - 15 KW vzduchu
d v d v
So vzdunkom s So vzdunkom s
objemom 270 l.
1533 620 1332 objemom 270 l.
1533 620 1332
So vzdunkom s So vzdunkom s
objemom 500 l.
1935 620 1463 objemom 500 l.
1935 620 1463

Pripojenie
Rozmery (mm)
7,5 - 10 - 15 - 20 HP vzduchu
5,5 - 7,5 - 11 - 15 KW d v

810 620 975

7,5 HP 7,5 HP 10 HP 10 HP 10 HP 15 HP 15 HP 15 HP 20 HP 20 HP 20 HP
5,5 kW 5,5 kW 7,5 kW 7,5 kW 7,5 kW 11 kW 11 kW 11 kW 15 kW 15 kW 15 kW
Nastavenie tlaku 10 10 13 baro 10 13 baro 13 baro
10
(9 barov 8 barov 8 barov (9 barov 8 barov (9 barov 8 barov
bary(e) DIR) DIR)
v DIR)
v (9 barov DIR) v
tandardn vzduchov
630 750 1008 920 557 1428 1310 887 1750 1650 1190
kapacita l/min.
Nastavenie termostatu
105 110 (trval nastavenie)
C
pribline priblin priblin priblin priblin priblin priblin priblin priblin pribline priblin
Objem oleja v litroch 3 e3 e3 e3 e3 e3 e3 e3 e3 3 e3
Hladina hluku dB(A) 66 66 66 66 66 68 68 68 69 69 69

ist hmotnos v kg
7,5 HP 5,5 kW 10 HP 7,5 kW 15 HP 11 kW 20 HP 15 kW
Hmotnos
156 168 180 188
(na podstavci)
So vzdunkom s objemom 270 l.
191 219 203 236 215 250 223 258
Hmotnos bez suia a so suiom

So vzdunkom s objemom 500 l.

281 309 293 326 305 340 313 348
Hmotnos bez suia a so suiom

14 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

Max.
R 134a Menovit Menovit Menovit hodnota
TYP Hmotnos kg vkon (W) vkon (W) vkon (W) v
kg
SUIA baroch
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
A2 27 0,290 0,290 161 173 29 49 190 222 16 barov
A3 32 0,350 0,350 233 252 33 54 266 306 16 barov
A4 34 0,510 0,480 251 310 33 54 284 364 16 barov

Referenn podmienky: Hranin podmienky pouitia:

Teplota okolia 25 C Max. teplota okolia 43 C
Teplota nasvanho vzduchu 35 C Min. teplota okolia 5 C
Tlak 7 barov Max. teplota nasvanho vzduchu 55 C
Rosn bod pri uvedenom tlaku 3 C Max. prevdzkov tlak 16 barov

14.0 VYOBRAZENIE ZARIADENIA

14.1 VEOBECN USPORIADANIE SUIA A NDRE

OBR. 14

9
JE ZAKZAN UPRAVOVA
HODNOTY NASTAVENIA
POISTNHO VENTILU

4
11

10

5 2
6

1 Kompresor chladiaceho okruhu

7 2 Kondenztor
3 Ventiltor motora
4 Vparnk
5 Vypustenie kondenztu
6 Obtokov ventil horceho plynu
7 Filter chladiaceho mdia
8 Expanzn kapilrna trubica
9 Poistn ventil
10 Manulny vpust kondenztu
1 8 11 Ndr so stlaenm vzduchom

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 15

SLOVENINA
14.2 VEOBECN USPORIADANIE SKRUTKOVHO KOMPRESORA

1 Sac vzduchov filter 12 Vypanie oleja

2 Termostatick ventil 13 Olejov ndr
3 Olejov filter 14 Tlakomer plniaceho tlaku
4 Chladi vzduchu a oleja 15 Poistn ventil
5 Sacia jednotka 16 Elektrick motor
6 Systm napnania remea 17 Skrutkov kompresor
7 Ventil minimlneho tlaku
8 Separtor vzduchu a oleja s olejovm odluovacm filtrom
9 Vieko plniaceho hrdla oleja JE ZAKZAN UPRAVOVA HODNOTY
10 Ovldac panel NASTAVENIA POISTNHO VENTILU
11 Ukazovate hladiny oleja

8 OBR. 15
1
6 14
3
7

10
2
13 15

11

12

5
4
17

16

16 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA
14.3 PRKAZOV A OVLDAC PANEL

PRED VYKONANM PREVDZKOVHO TESTU SI DKLADNE PRETAJTE A OBOZNMTE SA S PRKAZOVMI

FUNKCIAMI.

OVLDAC PANEL
SUIA

6
1
5
3

7
OVLDAC PANEL KOMPRESORA OBR. 16

1) Tlakomer plniaceho tlaku

2) sekov vypna pouva sa aj ako nstroj na ndzov zastavenie a na vynulovanie tepelnej ochrany
motora.
3) Potadlo prevdzkovch hodn: oznauje poet prevdzkovch hodn
4) Ovldacia karta ES99
5) Tlaidlo vypnutia a spustenia (STOP START) suia
6) Indiktor rosnho bodu
7) Poistky transformtora

DLEIT INFORMCIA: KE PREPNETE SPNA (. 2) DO VYPNUTEJ POLOHY (POLOHA OFF), KONCOVKY

BUD STLE POD PRDOM.

14.4 MODELY S ELEKTRONICKOU KARTOU ES99

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 17

SLOVENINA

Symbol Opis
Stlaenm tlaidla zrute signalizciu uloenho alarmu. Ak stlate a podrte toto tlaidlo dlhie
ne 3 sekundy, vykon sa test centrlnej riadiacej jednotky: vetky didy LED sa musia rozsvieti.

Stlaenm tlaidla zapnete kompresor. Zariadenie sa spust 10 seknd po zapnut napjania

karty.

Stlaenm tlaidla spustte fzu vypnania kompresora: pred zastavenm bude kompresor spusten
bez zae po dobu 30 seknd.

Indiktor LED oznauje prevdzkov stav kompresora:

Symbol Indiktor LED blik Indiktor LED svieti

Spusten alarm prehrievania motora Vynulovanie alarmu prehrievania motora

- -

Alarm prehrievanie oleja Teplota prehrievania oleja op pod 100 C

Spanie kompresora (prechodn stav:

povolen prepnutie hviezda-trojuholnk) -

- Kompresor spusten so zaou

Prebiehajci veobecn alarm -

Nie je povolen Nie je povolen

Kompresor je spusten bez zae pred

vypnutm -

Kompresor je pripraven na spustenie Kompresor je v prevdzke

(pohotovostn reim)

- Napjanie je zapnut

UPOZORNENIE: ak chcete zariadenie znova spusti po aktivovan ochrany (alarm), stlate

tlaidlo RESET (OBNOVI) a potom tlaidlo spustenia I

UPOZORNENIE: zariadenie sa spust 10 seknd po zapnut napjania karty.

POUVANIE CENTRLNEJ RIADIACEJ JEDNOTKY

Funkcia centrlnej riadiacej jednotky je naprogramovan na energeticky sporn reim. Tto jednotka sli na vypnutie
kompresora, m sa jeho prevdzka bez zae obmedzuje na minimum.
Karta je predvolene nastaven na prevdzku bez zae pred vypnutm, ktorej trvanie je tm kratie, m je niia
spotreba vzduchu.

18 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

15.0 BEN DRBA VYKONVAN POUVATEOM

PRED ZAATM AKEJKOVEK DRBY JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A ODPOJI HO OD

ELEKTRICKHO NAPJANIA A DISTRIBUNEJ SIETE SO STLAENM VZDUCHOM.

drbu uveden v tejto asti me vykonva pouvate.

Komplexnejie innosti drby, ktor vyaduj odborne zdatn personl, s uveden v kapitole o VEOBECNEJ
BENEJ DRBE. (Pretajte si kapitolu 21.0)

15.1 PROGRAM DRBY

INNOSTI, KTOR ME VYKONVA POUVATE

INNOSTI, KTOR VYADUJ ODBORNE ZDATN PERSONL TIETO INNOSTI S UVEDEN V ASTI
B TEJTO PRRUKY.

Informcie o plnovanej drbe vzduchovho kompresora njdete v nasledujcej tabuke (tabuka obsahuje informcie o
pote prevdzkovch hodn alebo ron intervaly drby).

Prevdzkov
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000
hodiny

Monos (A)

Monos (B)

Tieto intervaly drby sa odporaj v prpade pracovnch prostred, ktor nie s prli pran a s dobre vetran. Ak sa
zariadenie pouva v mimoriadne pranom prostred, frekvenciu kontrol je potrebn zdvojnsobi.

Kad den (po pouit) Vypustenie kondenztu z ndre so stlaenm vzduchom

Kontrola automatickho vyprzdovania kondenztu

Kadch 50 prevdzkovch Vypustenie kondenztu z olejovej ndre

hodn Kontrola hladiny oleja
istenie filtranho panela

Kadch 500 hodn Vyistenie sacieho vzduchovho filtra

Vyistenie batrie kondenztora (na suii, ak je pripojen)
Vyistenie filtra neistt
Kontrola napnutia remea

Kadch 2 000 hodn Vmena sacieho filtra

Vmena oleja
Vmena olejovho filtra
Vmena olejovho odluovacieho filtra

Kadch 4 000 hodn Vyistenie rebrovho povrchu chladia vzduchu a oleja

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 19

SLOVENINA
15.2 VYPANIE KONDENZTU Z OLEJOVEJ NDRE

Ak prevdzkov cyklus kompresora obsahuje dlh prestvky, poas ktorch zariadenie vychladne, v olejovej ndri sa
zhromad urit objem kondenztu. Dochdza k tomu naprklad poas odstavenia zariadenia cez noc alebo vkendy.
Kondenzt je potrebn vypa kadch 50 hodn alebo kad tde. Tto innos je mon vykonva iba vtedy, ke
je zariadenie vychladnut (t. j. ke je vypnut najmenej 8 hodn).

PRED VYPANM KONDENZTU JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A ODPOJI HO OD ELEKTRICKEJ

SIETE.

Postupujte takto:
- Vypnite zariadenie pomocou tlaidla (. 1, obr. 17): tmto spsobom sa zariadenie zastav po uplynut 30 seknd
prevdzky bez zae.
- Prepnite sekov spna (. 2) do polohy 0 (obr. 17) a zaistite ho pomocou zmku.
- Stlate tlaidlov spna (. 3, obr. 17) (na suii, ak je pripojen).
- Zapnite rozdielov prvodn spna . 4 (na skrutkovom kompresore) a . 5 (na suii, ak je pripojen) (obr. 17).

OBR. 17
4 4
7 5 7

6
6
3

2 4

1
11

NEPREKRAUJTE MAXIMLNU
6
VKU HLADINY.

10 9

20 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

- Pokajte na vychladnutie zariadenia.

- Demontujte panel (. 6, obr. 17) pomocou dodanho ka.
- POMALY otvorte koht (. 8, obr. 17) a nechajte vytiec kondenzt.
- Ke sa objavia prv stopy oleja, uzavrite koht.

KONDENZT JE POTREBN ZLIKVIDOVA V SLADE S PLATNMI MIESTNYMI NARIADENIAMI.

- Skontrolujte hladinu oleja na indiktore (. 9, obr. 17).

- Ak sa hladina oleja nachdza pod minimlnou rovou, doplte olej poda pokynov uvedench v bode 15.3.

POUVAJTE OLEJ ROVNAKHO TYPU, AKO SA NACHDZA V ZARIADEN NEMIEAJTE SPOLU RZNE
TYPY OLEJA

15.3 KONTROLA HLADINY OLEJA A DOPLNENIE OLEJA

- ZASTAVTE ZARIADENIE PREPNUTM SEKOVHO SPNAA (. 2, OBR. 17) DO VYPNUTEJ POLOHY

(POLOHA OFF) ZARIADENIE VYPNAJTE IBA VTEDY, AK JE INDIKTOR (. 11, OBR. 17) ZAPNUT
- POKAJTE 10 MINT, KM SA PENA V OLEJOVOM ZBERAI USAD.
- Skontrolujte hladinu oleja na indiktore (. 9, obr. 17).
- Ak sa hladina oleja nachdza pod minimlnou rovou, doplte olej nasledovne: po erven rysku
- Stlate tlaidlov spna (. 3, obr. 17) (na suii, ak je pripojen)
- Zapnite rozdielov prvodn spna . 4 (na skrutkovom kompresore) a . 5 (na suii, ak je pripojen) (obr. 17).

POUVAJTE OLEJ ROVNAKHO TYPU, AKO SA NACHDZA V ZARIADEN NEMIEAJTE SPOLU RZNE
TYPY OLEJA.

PRED VYKONVANM AKCHKOVEK INNOST NA ZARIADEN OVERTE, I JE ODPOJEN NAPJANIE

ZARIADENIA.

- Otvorte predn chrni (. 6, obr. 17) pomocou pecilneho ka.

- Demontujte fixn ochrann zariadenie (kryt zariadenia, . 7, obr. 17).
- Pomaly odskrutkujte olejov vieko (. 10, obr. 17) skontrolujte, i vo vntri zariadenia nie je iadny tlak.
- Doplte olej rovnakho typu, ako sa nachdza v kompresore, a po maximlnu rove (. 9, obr. 17).
- Uzavrite vieko olejovho rozvodu (. 10, obr. 17).
- Zavrite fixn ochrann zariadenie (kryt zariadenia, . 7, obr. 17) pomocou prslunch poistnch skrutiek.
- Uzavrite predn chrni (. 6, obr. 17).

15.4 ISTENIE FILTRANHO PANELA

- Vypnite zariadenie pomocou tlaidla (. 1, obr. 17): tmto spsobom sa zariadenie zastav po uplynut 30 seknd
prevdzky bez zae.
- Prepnite sekov spna (. 2) do polohy 0 (obr. 17) a zaistite ho pomocou zmku.
- Zapnite rozdielov prvodn spna (. 4, obr. 17).
- Vyistite filtran panel (. 1, obr. 17A) pomocou prdu vzduchu a vody nepouvajte rozpadl.

OBR. 17A

KADCH 50 PREVDZKOVCH
HODN VYISTITE FILTRAN
PANEL.

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 21

SLOVENINA

15.5 ISTENIE SACIEHO FILTRA ALEBO VMENA FILTRA

- Vypnite zariadenie pomocou tlaidla (. 1, obr. 18): tmto spsobom sa zariadenie zastav po uplynut 30 seknd
prevdzky bez zae.
- Prepnite sekov spna (. 2) do polohy 0 (obr. 18) a zaistite ho pomocou zmku.
- Stlate tlaidlov spna (. 3, obr. 18) (na suii, ak je pripojen)
- Zapnite rozdielov prvodn spna . 4 (na skrutkovom kompresore) a . 5 (na suii, ak je pripojen) (obr. 18).

VO VNTRI SA NACHDZAJ HORCE ASTI

- Demontujte fixn ochrann zariadenie (kryt zariadenia, . 6, obr. 18).

- Demontujte kryt (. 7, obr. 18) (overte smer pky).
- Demontujte filter (. 8, obr. 18).

4 4 OBR. 18
5
6 6
4

DBAJTE NA TO, ABY DO NASVACIEHO ZBERNHO POTRUBIA NESPADLI CUDZIE PREDMETY.

- Vyistite filter stlaenm prdom vzduchu smerom zvntra von NEPOUVAJTE VODU ANI ROZPADL.
V prpade potreby naintalujte nov filter.
- istou handrou vyistite disk, na ktorom filter spova.
- Naintalujte filter a kryt.
- Poda potreby zlikvidujte star filter v slade s platnmi miestnymi nariadeniami.
- Zavrite fixn ochrann zariadenie (kryt zariadenia, . 6, obr. 18) pomocou prslunch poistnch skrutiek.

22 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA
15.6 KONTROLA AUTOMATICKHO A MANULNEHO VYPRZDOVANIA KONDENZTU (SUI A
NDR)

PRED ZAATM AKEJKOVEK DRBY JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A ODPOJI HO OD

ELEKTRICKHO NAPJANIA A DISTRIBUNEJ SIETE SO STLAENM VZDUCHOM.

Automatick a manulne vypanie kondenztu (. 1 a . 2, obr. 19) je potrebn kadodenne kontrolova.

Postupujte takto:
- Ak chcete overi, i sa kondenzt sprvnym spsobom vypust z vypacieho potrubia, na niekoko seknd stlate
tlaidlo TEST (. 1, obr. 19)
- Skontrolujte manulne vypanie kondenztu z ndre a overte, i sa kondenzt sprvne vyprzdni z ventilu
(. 2, obr. 19) (VYADUJE SA KADODENN VYPANIE).

OBR. 19

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 23

SLOVENINA
15.7 ISTENIE BATRIE KONDENZTORA (SUI)

PRED ZAATM AKEJKOVEK DRBY JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A ODPOJI HO OD

ELEKTRICKHO NAPJANIA A DISTRIBUNEJ SIETE SO STLAENM VZDUCHOM.

Kondenztor je potrebn isti kad mesiac (. 1, obr. 20).

Postupujte takto:
- Vypnite zariadenie pomocou tlaidla (. 2, obr. 20): tmto spsobom sa zariadenie zastav po uplynut 30 seknd
prevdzky bez zae.
- Prepnite sekov spna (. 3) do polohy 0 (obr. 20) a zaistite ho pomocou zmku.
- Stlate tlaidlov spna (. 4, obr. 20)
- Zapnite rozdielov prvodn spna . 5 (na skrutkovom kompresore) a . 6 (na suii, ak je pripojen) (obr. 20).

VO VNTRI SA NACHDZAJ HORCE ASTI

- Demontujte chrni (. 8, obr. 20)
- Vyistite rebr kondenztora (. 1, obr. 20) pomocou stlaenho vzduchu (pozrite obr. A). NEPOUVAJTE VODU ANI
ROZPADL.
- Uzavrite chrni (. 8, obr. 20).

5 6 OBR. 20

7
8 9

11
4
12

3 10

15.8 ISTENIE FILTRA NA ZACHYTVANIE NEISTT V SUII (obr. 20)

PRED ZAATM AKEJKOVEK DRBY JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A ODPOJI HO OD

ELEKTRICKHO NAPJANIA A DISTRIBUNEJ SIETE SO STLAENM VZDUCHOM.

Postupujte takto:
- Vypnite zariadenie pomocou tlaidla (. 2, obr. 20): tmto spsobom sa zariadenie zastav po uplynut 30 seknd
prevdzky bez zae.
- Prepnite sekov spna (. 3) do polohy 0 (obr. 20) a zaistite ho pomocou zmku.
- Uzavrite koht (. 7, obr. 20)
- Zapnite rozdielov prvodn spna . 5 (na skrutkovom kompresore)
- Vypustite tlak zo suia stlaenm tlaidla vypania kondenztu TEST (pribline na 10 20 seknd), ktor sa
nachdza na asovai (. 9, obr. 20).
- Stlate tlaidlov spna (. 4, obr. 20)

24 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA
- Zapnite rozdielov prvodn spna . 6 (na suii, ak je pripojen) (obr. 20).
- Vypustite tlak zo zariadenia otvorenm kohta (. 12, obr. 20).
- Demontujte zarku (. 10, obr. 20)
- Demontujte filter (. 11, obr. 20)
- Vyistite filter pomocou prdu vzduchu smerom zvntra von.
- Naintalujte filter a upevnite zarku.
- Otvorte koht (. 7, obr. 20)

16.0 OBDOBIA NEINNOSTI

Ak zariadenie nebudete dlh as pouva:

- Uzavrite koht (. 1 a . 2, obr. 21).
- Vypustite tlak zo suia stlaenm tlaidla vypania kondenztu TEST (pribline na 10 20 seknd), ktor sa
nachdza na asovai (. 3, obr. 21).
- Vypnite zariadenie pomocou tlaidla (. 5, obr. 21): tmto spsobom sa zariadenie zastav po uplynut 30 seknd
prevdzky bez zae.
- Prepnite sekov spna (. 6) do polohy 0 (obr. 21) a zaistite ho pomocou zmku
- Stlate tlaidlov spna (. 7, obr. 21) (na suii, ak je pripojen)
- Zapnite rozdielov prvodn spna . 8 (na skrutkovom kompresore) a . 9 (na suii, ak je pripojen) (obr. 21).
- Vypustite tlak zo zariadenia otvorenm kohta (. 10, obr. 21).
- Uzavrite koht (. 10, obr. 21) po vypusten vetkho zvykovho tlaku vzduchu.

8 8 Obr. 21
9

7
2
10 1
10
8
6

5
3

V priebehu obdob neinnosti mus by zariadenie chrnen pred atmosfrickmi vplyvmi, prachom a vlhkosou, ktor
mu pokodi motor a elektrick systm.
Ak chcete znova zaa pouva zariadenie po uplynut obdobia neinnosti, obrte sa na vrobcu.
17.0 LIKVIDCIA JEDNOTKY
Ak zariadenie chcete zlikvidova, je potrebn rozobra ho na dielce z rovnakho materilu a zlikvidova ich poda
platnch miestnych predpisov.
DODRIAVAJTE PLATN NARIADENIA TKAJCE SA LIKVIDCIE STARHO OLEJA A INCH
ZNEISUJCICH MATERILOV (NAPRKLAD MATERILOV NA ABSORPCIU ZVUKU, IZOLANEJ PENY
AP.).

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 25

SLOVENINA

18.0 ZOZNAM NHRADNCH DIELCOV NA BEN DRBU

7,5 - 10 - 15 - 20 HP
. OPIS Kd 5,5 - 7,5 - 11 - 15 kW
8 10 13 barov
1 Sac vzduchov filter
2 Olejov filter
3 Kazeta separtora
4 Filtran panel 2202715000
5 Olej (5 l) 6215715900

( ) Sas servisnej spravy A, kd 2200902354

OBR. 22

2 3

Drazne odporame pouva originlne maziv. Tieto maziv s vsledkom naich dlhoronch sksenost a vskumu
v naich laboratrich. Informcie o slach dielcov a alie informcie njdete v asti Servisn spravy v zozname
nhradnch dielcov.

26 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

19.0 ODSTRAOVANIE PROBLMOV A NDZOV POSTUPY

POZNMKA OPERCIE OZNAEN MUS VYKONVA ODBORNE ZDATN PERSONL SCHVLEN

VROBCOM

VETKY PRCE MUS VYKONVA ODBORNE ZDATN PERSONL. SKR AKO ZANETE VYKONVA
AKKOVEK DRBU, JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A ODPOJI HO OD ELEKTRICKEJ SIETE.

19.1 ODSTRAOVANIE PROBLMOV A NDZOV POSTUPY SKRUTKOV KOMPRESOR

ZISTEN PORUCHA MON PRINY POSTUPY

1) Zariadenie sa nespust 1A - iadne napjanie - skontrolujte napjacie vedenie,

1B - ochrann poistka transformtora kapitola 12.2
je vyplen
- vymete poistku (. 7, obr. 16)

2) Zariadenie sa nespust 2A - aktivovala sa tepeln ochrana v - Ak chcete obnovi innos, prepnite

hlavnom motore sekov spna do polohy
OFF/ON.

3) Zariadenie sa nespust
signalizan indiktor 2 svieti
(pozrite obr. A)
3A - termostat vysokej teploty oleja sa - teplota okolia je prli vysok,
vypol zlepite ventilciu v kompresorovej
miestnosti, kapitola 9.2
- chladi je zneisten, vyistite
chladi
- prli nzka hladina oleja, doplte
olej do olejovej ndre
- Znova spustite bezpenostn
termostat (pretajte si
kapitolu 14.3)

4) Kompresor nedosiahne 4A - spotreba stlaenho vzduchu je

prevdzkov tlak prli vysok
4B - vtlan elektroventil ostva
otvoren, poloka EV/SC, schma - skontrolujte elektrick systm
zapojenia

5) Nadmern spotreba oleja 5A - znen kvalita olejovho - vymete olejov odluovac filter,
odluovacieho filtra prli kapitola 23
vysok hladina oleja

1
2

OBR. A

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 27

SLOVENINA
19.2 ODSTRAOVANIE PROBLMOV A NDZOV POSTUPY SUI

VETKY PRCE MUS VYKONVA ODBORNE ZDATN PERSONL. SKR AKO ZANETE VYKONVA
AKKOVEK DRBU, JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A ODPOJI HO OD ELEKTRICKEJ SIETE.

POZNMKA OPERCIE OZNAEN MUS VYKONVA ODBORNE ZDATN PERSONL SCHVLEN

VROBCOM

ZISTEN PORUCHA MON PRINY POSTUPY

1) Vvodom suia neprdi iadny
stlaen vzduch
2) Prtomnos kondenztu v
potrubnch vedeniach
1A) Potrubn vedenia s vntri
zamrazen
2A) Separtor kondenztu nefunguje
sprvne
2B) Sui funguje mimo rozsahu
menovitch hodnt
- Obtokov ventil horceho plynu
je pokazen alebo nie je
kalibrovan
- Teplota v miestnosti je prli nzka
a potrubn vedenia vparnka s
zablokovan adom
- Skontrolujte elektromagnetick
vfukov ventil
- Skontrolujte asova vypania
- Skontrolujte rchlos prietoku
upravenho vzduchu
- Skontrolujte teplotu v miestnosti
- Skontrolujte teplotu vzduchu na
nasvan suia

2C) Sui pracuje pri nepriaznivch - Vyistite kondenztor

3) Hlava kompresora je vemi horca
(> 55 C)
3A) Chladiaci okruh nepracuje so
4) Motor sa vypne pri preaen
5) Motor vydva bzuiv zvuk, ale
nespust sa.
6) Kompresor je prli hlun.
podmienkach kondenzcie
- Skontrolujte sprvne fungovanie
ventiltora
Pretajte si bod 2B
Pretajte si bod 2C
- Overte, i nedochdza k nikom
sprvnym objemom plynu chladiaceho plynu
- Doplte ho
Pretajte si bod 2B
Pretajte si bod 2C
Pretajte si bod 3A
Napjacie naptie je prli nzke. - Obrte sa na dodvatea
Zariadenie ste vypli a potom ste elektrickej energie
ho znova zapli bez toho, aby ste - Pred spustenm zariadenia
pokali potrebn dobu na pokajte niekoko mint
vyrovnanie tlaku.
- Skontrolujte prevdzkov a
Systm tartovania motora je spacie rel a kondenztory
pokazen. (ak s pouit)
Problmy s vntornmi
mechanickmi asami alebo s
ventilmi

28 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

AS B

TTO AS B NVODU NA POUITIE JE UREN PRE

ODBORNE ZDATN PERSONL SCHVLEN VROBCOM.

20.0 SPANIE

PRED VYKONVANM AKCHKOVEK INNOST NA ZARIADEN OVERTE, I JE ODPOJEN NAPJANIE

ZARIADENIA.

20.1 PRPRAVA NA UVEDENIE DO PREVDZKY

Po vykonan kontroly poda pokynov v kapitole 12 postupujte poda pokynov na obrzku 23.
- Naintalujte panely na absorpciu zvuku (. 1)
- Tieto dielce s zabalen v rmci kostry zariadenia

OBR. 23

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 29

SLOVENINA

20.2 PREDBEN KONTROLY

Skontrolujte hladinu oleja (. 1, obr. 23A). Zariadenie je pri doruen naplnen olejom. Ak hladina oleja nedosahuje
potrebn vku, doplte olej (pouite rovnak olej, ako je originlny typ oleja).
Ak medzi kontrolou v tovrni a dtumom intalcie uplynuli viac ne 3 mesiace, pred spustenm zariadenia namate
skrutkov skupinu postupujte poda nasledujceho postupu:
- Demontujte chrni (. 2, obr. 23A)
- Demontujte fixn ochrann zariadenie (kryt zariadenia, . 3, obr. 23A)
- Demontujte kryt (. 4, obr. 23A)
- Demontujte vzduchov filter (. 5, obr. 23A)
- Do sacej jednotky nalejte trocha oleja.
- Naintalujte vzduchov filter (. 5, obr. 23A)
- Naintalujte kryt (. 4, obr. 23A)
Ak medzi kontrolou v tovrni a intalciou uplynulo viac ne 6 mesiacov, obrte sa navrobcu.

20.3 SPUSTENIE SUIA

Sui spajte pred zapnutm stlaenho vzduchu.
Tmto spsobom zabrnite vzniku kondenztu v potrubnom veden so stlaenm vzduchom.
Sui mus by spusten vdy, ke je spusten kompresor. VAROVANIE: ak vypnete sui, pred jeho optovnm
spustenm pokajte najmenej 5 mint, aby sa vyrovnal tlak.

Olej OBR. 23A

3 4

NEPREKRAUJTE MAXIMLNU
VKU HLADINY.

30 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA
20.4 KONTROLA SMERU OTANIA KOMPRESORA A SPUSTENIE

- Overte, i s naintalovan vetky ochrann kryty.

- Pomocou automatickho rozdielovho spnaa linky (. 1 a . 2, obr. 24) zapnite naptie v ovldacom paneli.
- Spustite kompresor stlaenm tlaidla I (obr. 24A) a po uplynut pribline 1 sekundy okamite stlate tlaidlo 0
(obr. 24A), m kompresor zastavte.
- Ak je otanie sprvne, hrok papiera (. 3) sa vyfukuje smerom nahor (pozrite obr. A)
- Ak otanie nie je sprvne, hrok papiera ostane lea (pozrite obr. B) NESPRVNA FZA.

VETKY PRCE NA ELEKTRICKOM ZARIADEN (BEZ OHADU NA ICH CHARAKTER) MUS

VYKONVA ODBORNE ZDATN PERSONL.

- Odpojte prvod energie a zamete dve prpojky (. 1, obr. B).

NEVYKONVAJTE IADNE INNOSTI NA PANELI ZARIADENIA.

AK STE POSTUPOVALI PODA VETKCH POKYNOV UVEDENCH V TEJTO PRRUKE, ZARIADENIE METE
SPUSTI.

OBR. 24

1 OBR. A 1 OBR. B
3
3

OK
Tieto kble s sasou zariadenia (dka cca 4 metre)
NESPRVNA FZA
Chrte napjac kbel pomocou vhodnho kanla.

UPOZORNENIE: zariadenie sa spust 10 seknd po tom, ako sa zapne napjanie karty (indiktor LED
(. 1, obr. 24A) blik)

OBR. 24A

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 31

SLOVENINA

21.0 VEOBECN BEN DRBA, KTOR VYADUJE VYKOLEN PERSONL

SKR AKO ZANETE VYKONVA AKKOVEK DRBU, JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A

ODPOJI HO OD ELEKTRICKEJ SIETE.

PLN DRBY

Tieto intervaly drby sa odporaj v prpade pracovnch prostred, ktor nie s prli pran a s dobre vetran. Ak sa
zariadenie pouva v mimoriadne pranom prostred, frekvenciu kontrol je potrebn zdvojnsobi.

Kad den (po pouit) Vypustenie kondenztu z ndre so stlaenm vzduchom

Kontrola automatickho vyprzdovania kondenztu

Kadch 50 prevdzkovch Vypustenie kondenztu z olejovej ndre

hodn Kontrola hladiny oleja
istenie filtranho panela

Kadch 500 hodn Vyistenie sacieho vzduchovho filtra

Vyistenie batrie kondenztora (na suii, ak je pripojen)
Vyistenie filtra neistt
Kontrola napnutia remea

Kadch 2 000 hodn Vmena sacieho filtra

Vmena oleja
Vmena olejovho filtra
Vmena olejovho odluovacieho filtra

Kadch 4 000 hodn Vyistenie rebrovho povrchu chladia vzduchu a oleja

POZNMKA: INFORMCIE O OPERCICH OZNAENCH S UVEDEN V ASTI A TEJTO PRRUKY V

KAPITOLE 15.1

22.0 VMENA OLEJA

UPOZORNENIE: TTO INNOS SA MUS VYKONVA SPOLU S VMENOU OLEJOVHO FILTRA A

VZDUCHOVHO FILTRA

PRED ZAATM AKEJKOVEK DRBY JE NEVYHNUTN ZASTAVI ZARIADENIE A ODPOJI HO OD

ELEKTRICKHO NAPJANIA A DISTRIBUNEJ SIETE SO STLAENM VZDUCHOM.
Vmena oleja je dleitou operciou pre kompresor:
ak mazanie losk nie je dostaton, ivotnos kompresora sa skrti.
Olej je potrebn meni vtedy, ke je zariadenie horce, t. j. ihne po jeho zastaven.
Niie uveden odporania je potrebn dsledne dodriava.
Po vypusten starho oleja zo zariadenia (. 1, obr. 25)
- Naplte olejov zbern potrubie (. 2, obr. 25) a po rysku
- Uzavrite vetky chrnie (kryt a predn chrni)
- Spustite kompresor
- Po uplynut 1 minty vypnite zariadenie stlaenm tlaidla STOP (. 3, obr. 25). Po 30 sekundch prevdzky bez
zae sa zariadenie vypne.
POSTUPUJTE PODA POKYNOV UVEDENCH V KAPITOLE 15.3

32 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

OBR. 25

NEPREKRAUJTE MAXIMLNU
VKU HLADINY.

STAR OLEJ JE POTREBN ZLIKVIDOVA V SLADE S PLATNMI NARIADENIAMI.

POZNMKA K MAZIVM
Zariadenie je po doruen naplnen olejom.
Za normlnych podmienok pouvania tieto maziv umouj pouvanie s intervalom a 4 000 hodn. V dsledku
externch zneisujcich ltok, ktor sa dostvaj do kompresora spolu s externm nasvanm vzduchom, odporame,
aby ste olej menili astejie (poda pokynov uvedench v tabuke benej drby).
Ak kompresor pouvate v prostred s vysokou teplotou (trval pouvanie s teplotou nad 90 C) alebo v mimoriadne
nronch podmienkach, odporame, aby ste olej menili astejie, ne je uveden v tabuke drby.

DO ZARIADENIA NEDOPAJTE RZNE TYPY OLEJOV

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 33

SLOVENINA

23.0 VMENA OLEJOVHO SEPARTORA A OLEJOVHO FILTRA

SKR AKO BUDETE VYKONVA AKKOVEK DRBU ZARIADENIA, ZARIADENIE JE POTREBN VYPN,
ODPOJI OD ELEKTRICKEJ SIETE A OD DISTRIBUNHO OKRUHU SO STLAENM VZDUCHOM A
SKONTROLOVA, I ZARIADENIE NIE JE POD TLAKOM.

Postupujte takto:
- Pomocou pecilneho ka otvorte predn panel (. 1, obr. 26).
- Demontujte fixn ochrann zariadenie (kryt zariadenia, . 2, obr. 26).
- Demontujte olejov odluovac filter (. 3) a olejov filter (. 4, obr. 26).
- Pred intalciou namate tesnenia filtra malm mnostvom oleja.
- Dotiahnutie vykonajte rukou.
- Zavrite fixn ochrann zariadenie (kryt zariadenia, . 2, obr. 26) pomocou prslunch poistnch skrutiek.
- Uzavrite panel (. 1, obr. 26).

OBR. 26
2
4 3

24.0 NAPNUTIE REMEA

SKR AKO BUDETE VYKONVA AKKOVEK DRBU ZARIADENIA, ZARIADENIE JE POTREBN VYPN,
ODPOJI OD ELEKTRICKEJ SIETE A OD DISTRIBUNHO OKRUHU SO STLAENM VZDUCHOM A
SKONTROLOVA, I ZARIADENIE NIE JE POD TLAKOM.

Dotiahnutie alebo opakovan dotiahnutie novch remeov

Postupujte takto:
- Pomocou pecilneho ka otvorte predn panel (. 1, obr. 27)
- Demontujte fixn ochrann zariadenie (. 2, 3, 4, obr. 27)
- Povote skrutky o pol otky (. 5, obr. 27)
- Otanm skrutky (. 6, obr. 27) upravte napnutie remea
- Dotiahnite skrutky (. 5 (), obr. 27)
- Napnutie je sprvne vtedy, ke sila s hodnotou 5 kg, psobiaca v polovici dky remea medzi remenicami, spsob
posun remea pribline 6 mm. (Pozrite obr. A.)
- Pomocou prslunch poistnch skrutiek znova uzavrite fixn chrnie (. 2, 3, 4, obr. 27)
- Uzavrite panel (. 1, obr. 27).

25.0 VMENA REMEA

SKR AKO BUDETE VYKONVA AKKOVEK DRBU ZARIADENIA, ZARIADENIE JE POTREBN VYPN,
ODPOJI OD ELEKTRICKEJ SIETE A OD DISTRIBUNHO OKRUHU SO STLAENM VZDUCHOM A
SKONTROLOVA, I ZARIADENIE NIE JE POD TLAKOM.
Postupujte takto:
- Pomocou pecilneho ka otvorte predn panel (. 1, obr. 27)
- Demontujte fixn ochrann zariadenie (. 2, 3, obr. 27)
- Povote skrutky o pol otky (. 1, obr. 28)
- Uvonite napnutie remea uvonenm skrutky (. 2, obr. 28)

34 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA
- Odskrutkujte skrutky (. 3, obr. 28) a demontujte ochrann krok (. 4)
- Rozoberte a demontujte reme (. 5, 2 kusy) z otvoru ventiltora a poda pokynov naintalujte nov reme v obrtenom
porad.
- Ak chcete nastavi napnutie remea, postupujte poda pokynov uvedench v kapitole 24.0
- Naintalujte ochrann krok (. 4, obr. 28)
- Naintalujte trval chrnie (. 2, 3, obr. 27) a upevnite ich na miesto pomocou pecilnych poistnch skrutiek
- Uzavrite panel (. 1, obr. 27)

2 OBR. 27
2

1
1
3

4 3

4
6
6

6 mm
5

F f

7 Obr. A
() Moment dotiahnutia = N. 30

2 2 OBR. 28

5
3 4

1 F = 5 kg sila aplikovan na os novho remea pod pravm uhlom.

2 f = 6 mm va po aplikcii sily F (po uplynut 100 hodn prevdzky F = 3 kg).

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 35

SLOVENINA

26.0 OLEOPNEUMATICK DIAGRAM

TANDARDN
VZDUCHOV
KAPACITA

BEZ SUIA

TANDARDN
VZDUCHOV
KAPACITA

SO SUIOM

VZDUCHOV OKRUH

OLEJOV OKRUH

RIADIACI OBVOD

1 SAC FILTER 13 VZDUNK

2 REGULTOR NASVANIA 14 POISTN VENTIL
3 SKRUTKOV KOMPRESOR 15 BEZPEN TEPLOTA OLEJA
4 OLEJOV VPUSTN VENTIL 16 ELEKTRICK MOTOR
5 OLEJOV ZBERN POTRUBIE 17 ELEKTROMAGNETICK VENTIL PREVDZKY BEZ
ZAE
6 OLEJOV FILTER 18 HLADINA OLEJA
7 TERMOSTATICK VENTIL 19 VPUSTN VENTIL KONDENZTU
8 CHLADI VZDUCHU A OLEJA 20 ODVZDUOVAC ELEKTROMAGNETICK VENTIL
9 VZDUCHOV TLAKOV SPNA 21 LAPA NEISTT
10 VZDUCHOV TLAKOMER 22 VPUSTN ELEKTROMAGNETICK VENTIL
KONDENZTU
11 VENTIL MINIMLNEHO TLAKU
12 SEPARTOR VZDUCHU A OLEJA

36 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03

 SLOVENINA

27.0 KALIBRCIA SUIA

OBTOKOV VENTIL PRE HORCI PLYN

POZNMKA Tieto ventily s u kalibrovan a nevyaduj iadnu pravu nastavenia. Rosn bod, ktor sa odliuje od
menovitej hodnoty, vo veobecnosti zvis od prin, ktor nie je mon da do svislosti s ich funkciou.

1) Uzatvracie vieko
2) Nastavovacia skrutka

PREVDZKOV TLAKY A TEPLOTY CHLADIACEJ ZMESI R134a

1
SACIA STRANA KOMPRESORA CHLADIACEHO MDIA
Teplota
Tlak
vyparovania
vyparovania (bary)
C 2
MENOVIT R134A
HODNOTY 12
(Teplota 20 C) 2,1 2,3

27.1 PRIETOKOV DIAGRAM SUIA

VVOD VZDUCHU
PRVOD VZDUCHU

VYPUSTENIE
KONDENZTU

1 KOMPRESOR CHLADIACEHO OKRUHU

2 FRENOV KONDENZTOR
3 VENTILTOR MOTORA
4 VPARNK
5 ODPAROVA SEPARTORA KONDENZTU
6 LAPA NEISTT
7 EXPANZN KAPILRNA TRUBICA
8 FILTER CHLADIACEJ KVAPALINY
9 OBTOKOV VENTIL HORCEHO PLYNU
10 VZDUCHOV VMENNK
11 TEPLOMER NA MERANIE ROSNHO BODU
12 TLAKOV SPNA VENTILTORA
13 VPUSTN ELEKTROMAGNETICK VENTIL KONDENZTU

Kd 2200791612 03 vydanie 09/2013 37

SLOVENINA
POZNMKA

38 vydanie 09/2013 kd 2200791612 03