Codi 45

AUTOR Witkowski, Michal

TTOL El llenyater
DATA 20.06.2017
Programa 2016-2017

Quina grcia!
Michal Witkowski s lautor i tamb el protagonista daquest
llibre de srie negra humorstica que comena justament
amb aquest objectiu: Witkowski vol escriure una novella
policaca i per aix sen va una tardor a un complex turstic
situat en una platja a inspirar-se. La seva atenci, tot i aix,
acabar desplaant-se del llibre cap al seu amfitri: el
llenyater Robert, un msic deprimit de certa edat. La
investigaci del passat daquest personatge el portar a
descobrir antics restes del passat comunista del pas.

En el fons, aquest ser el que acabar fent Witkoswki,

investigar sobre la histria de Polnia, aix com sobre les
mancances de la societat actual, la relaci dels polonesos
amb els pasos vens i els poders existents en un mn
globalitzat. I ho fa amb un estil irnic, molt de lEuropa de
Dossier PLa 9

lEst, barreja de nostlgia, humor i crtica social. Sense deixar

de banda un toc surrealista, sovint demolidor, que ens
permet tornar a repetir que, a vegades, lhumor pot ser una
cosa molt seria.

Lhumorista
Michal Witkowski (Polnia, 1975) t un petit inconvenient
per ser conegut a Espanya: ens arriba relativament poca
narrativa polonesa. Al seu pas, per, s una figura molt
reconeguda i amb un important pes meditic, no noms per
lxit de les seves obres, sin tamb per les seves
reivindicacions en matria dels drets dels homosexuals (tot i
que rebutja letiqueta gai com a forma didentificaci
personal). Al nostre pas vam tenir coneixement de la seva
obra amb la publicaci per part dAnagrama de Lovetown, la
seva primera obra, on les seves tendncies narratives
(extravagants per amb fora crrega social) ja es deixaven
veure amb una histria sobre la lluita del collectiu gai durant
el comunisme i la seva posterior relaci amb els membres
ms joves que ja han viscut i crescut en una societat molt
diferent.
La seva carrera, al ser un escriptor tant jove, s relativament
curta amb cinc novelles publicades (i algun recull de contes)
per sembla haver-li trobat al gust amb El llenyater a la srie
negra i ja ha publicat la seva continuaci Zbrodniarz i
dziewczyna. Mentrestant segueix participant en diferents
revistes culturals i en gestiona un bloc de moda.
Codi 45 A lest de lhumor
Quan es va proposar dedicar el curs 2016-2017 a la literatura
dhumor, un dels primers ttols que es van posar sobre la
taula va ser Les Aventures del bon soldat Svejk de
lescriptor txec Jaroslav Hasek. La seva llargada (quasi set-
cents pgines) va fer que shagus de descartar la seva
lectura. Per aquesta obra si que ens permet veure que
tamb existeixen clssics de lhumor en altres literatures.
Malauradament, pocs daquests textos humorstics han
arribat al nostre mercat. Sha de buscar molt per trobar altres
exemples com El ltimo anillo de Kiril Yeskov (una pardia
del Senyor dels Anells de Tolkien) o Para llegar al otro lado
de Vladimir Lorchenkov.

Curiosament, tot i procedir de diferents pasos (els dos

darrers autors sn rusos), tots aquests llibres, incloent El
llenyater, s que comparteixen una mateixa forma dentendre
la literatura (perqu lhumor s com la srie negra: cada
identitat acaba per cultivar el seu propi estil, fruit de les seves
inquietuds comunes): com un vehicle per criticar, duna forma
aparentment lleugera, el rgim poltic i la societat del
moment. Moltes vegades, a ms, sense deixar de banda les
misries de la humanitat, fet que provoca que les seves
obres siguin divertides, s, per tamb moltes vegades
tremendament desassossegants.
Dossier PLa 9

Lli destil
Si en el dossier anterior comentvem que les escriptores
humorstiques tenen dificultat per fer sentir la seva veu a
daltres pasos, podem dir el mateix dels representants
dalgunes literatures. Vivim en un mn globalitzat per s cert
que encara costa que podem trobar mostres a les nostres
prestatgeries dautors de literatures extiques. Aquest s el
cas de Witkowski que noms ha vist publicada una part petita
de la seva obra. Per aqu tenim un fragment:

Es un cuarto piso, llamo al portero, oigo risitas y voces

exaltadas de fondo. Sin duda, ste es el sitio que busco y,
decidido, entro en el sucio portal. Patrycja y Lukrecja son dos
tipos ya viejos, cuyas vidas ya han llegado al final del
trayecto. Desde 1992, para ser exactos. Patrycja: un hombre
grueso y ajado, con una gran calva y unas cejas pobladas y
expresivas. Lukrecja: un cincuentn de cara cuidadosamente
afeitada, cnico, tambin gordo. Las uas negras, corrodas
por la micosis. Sus bromas, su chulera, sus caprichos. Sus
frases hechas. A menos estudios, ms hombre!
Siempre se las han arreglado para llegar a fin de mes con
sus trabajos: trabajadora social, limpiadora de hospital,
guardarropa. Lo que sea mientras d para vivir y permita
dedicarse a lo realmente importante.
Extret de: Lovetown (Anagrama, 2011). Traducci de Joanna Albin