BML 3083 : SEMANTIK DAN PRAGMATIK BAHASA MELAYU

FAKULTI BAHASA DAN KOMUNIKASI

Borang Soal selidik mengenai tahap kefahaman pelajar

Unviversiti Pendidikan Sultan Idris ( UPSI) terhadap
sindiran dalam filem Tiga Abdul karya P. Ramlee.

LATAR BELAKANG
Soal selidik ini dijalankan oleh pihak kami adalah untuk mendapatkan maklumat
mengenai tahap kefahaman pelajar Universiti Pendidikan Sultan Idris( UPSI)
terhadap unsur sindiran yang digunakan dalam filem Tiga Abdul karya P.Ramlee.
Memadangkan filem-filem karya P. Ramlee tidak asing lagi buat para pelajar
diharapkan para pelajar memberikan maklumat yang tepat terhadap kefahaman
masing-masing. Terdapat banyak unsur sindiran dalam filem ini dan hanya 10
unsur sindiran sahaja digunakan dalam borang soal selidik ini.

Maklumat yang diberikan ini adalah sulit dan hasil kajian ini hanya digunakan untuk
laporan kami sahaja.

Diharap kerjasama yang diberikan oleh pihak ANDA dapat membantu kami untuk
mendapatkan maklumat mengenai tahap kefahaman ANDA tentang unsur sindiran
dalam filem karya P. Ramlee

1
MAKLUMAT DEMOGRAFI

Bahagian ini adalah untuk mendapatkan maklumat berkaitan demografi responden.

Arahan: Sila Tandakan ( / ) didalam kotak yang berkenaan.

1. Jantina

( ) Lelaki ( ) Perempuan

2. Kelayakan masuk ke Universiti Pendidikan Sultan Idris.

( ) STPM ( ) Diploma

( ) Matrikulasi ( ) Lain-lain

1. Adakah anda meminati filem-filem karya P. Ramlee

( ) YA ( ) Tidak

2. Adakah anda terhibur dengan karya-karya filem P. Ramlee

( ) YA ( ) TIDAK

3. Adakah karya-karya filem P. Ramlee memberikan kesan positif kepada anda

( ) YA ( ) TIDAK

4. Penggunaan ayat dalam filem yang sangat mudah untuk difahami

( ) YA ( ) TIDAK

5. Lakonan yang menarik dan menghiburkan penonton

( ) YA ( ) TIDAK

2
PENILAIAN TAHAP KEFAHAMAN PENGGUNAAN 10 UNSUR SINDIRAN
FILEM TIGA ABDUL

Bahagian ini adalah bertujuan untuk melihat tahap kefahaman pelajar UPSI terhadap unsur sindiran dalam
filem Tiga Abdul.

Sila Tandakan ( / ) didalam kotak yang disediakan mengikut tahap kekerapan.

Setiap angka mewakili tahap kekerapa :

3= Faham

2= kurang Faham

1= Tidak Faham

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3

Siapa nama tuan?

Saddiq Sigaraga
1
Saddiq Sigaraga, Saddiq Sepak Raga

Hei, bukan Saddiq Sepak Raga, Saddiq Sigaraga

Maaf tuan, tuan tadi telefon, tuan bilang tidak boleh

datang. Jadi nama tuan sudah dipotong

Jadi tak boleh masuk?

Tak boleh!

Saddiq Sigaraga memasukkan duit ke dalam poket.

Berapa?

Lima.

Tak cukup.

3
 Ya Allah, makan rasuah.

Yang berhormat, saudagar barang-barang purba,

Tuan Saddiq Sigaraga dengan anak-anaknya. Jalan
daa

JELASKAN KEFAHAMAN:

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3
Dr Zin membuat pengakuan, penyakit ayahanda
bertambah berat. Itu ada harapan mati. Jikalau
2
ayahanda mati, segala hartanya terpulang kepada
siapa?

Pada kekandalah. Kekanda yang paling tua.

Semua?

Habis?

Itu tidak adil. Itu namanya diktator. Kanda, adinda

rasa lebih baik harta itu dibahagi secara demokrasi.

Bagaimana?

Begini, kanda lebih tua, kanda mesti mengalah. Kanda

akan mati dulu. Adinda akan tanam kanda. Kanda
jangan ambil satu sen pun harta tersebut. Dermakan
saja harta itu kepada adinda bulat-bulat. Itulah
demokrasi.

Demokrasi apa?
Demokrasi terpimpin.
Terpimpin kepala hotak kau.
JELASKAN KEFAHAMAN:

4
 TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3
Segala wang yang ada di dalam bank, terpulang
kepada Abdul Wahib.
3 Berapa banyak wang ayahanda ada?

Banyak, 4,500,000 Pounds Sterling

Empat juta? Adinda setuju!

Segala kebun-kebun, kilang, rumah, dan juga stable

rumah kuda terpulang kepada kanda.

Berapa jumlahnya itu?

Tidak begitu banyak, cuma 5 juta Pounds Sterling

saja.

Adinda setuju. Adil, kanda memang adil. Tak

disangka-sangka.

Buat adinda Abdul Wahub, akan diserahkan rumah

yang permai ini kepada adinda.

Oh, rumah yang macam muzium ini? Keputusan

kanda memang adil. Memang bijak. Kanda berdua
memperolehi 5, 6 juta Pounds Sterling. Adinda
hanya dapat rumah yang bakal runtuh dalam dua
tiga tahun?
JELASKAN KEFAHAMAN:

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

5
 1 2 3
Keputusan sebegini tidak adil tuan.

Diam! Kau cuma seorang hamba.

4

JELASKAN KEFAHAMAN:

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3
Silakan adinda bersama-sama.
Tak boleh kanda, dalam rumah ini ada undang-undang.
5 Kalau suami makan, isteri mesti menjadi pelayan.
Ini undang-undang bagus. Macam dalam syurga.
Suami makan, isteri sebagai bidadari. Silakan
ayahanda.
Ayahanda tak perlu duduk. Kalau menantu makan,
ayahanda mesti menjadi hakim.
Hakim? Ini macam dalam court.
Dalam court pun dalam courtlah. Perut sudah
lapar,mari kita makan.
Eh,eh,eh. Tak boleh makan, sebelum makan, ambil
bau dahulu.
Abdul Wahab dan Abdul Wahub mengambil bau
makanan.
Masya-Allah. Lazatnya.
Lazat? Lazat?
Saddiq Sigaraga menyuruh anaknya mengambil
makanan yang terhidang di atas meja.
Apa ertinya ini?
Ini undang-undang.

6
 Undang-undang apa ini? Ini undang-undang nak
kasi mampus!
Kanda jangan marah kanda, nanti kena jual.

JELASKAN KEFAHAMAN:

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3
Hey di sana, di sini datang dekat sini, bukan di sini
tergila-gilakan dengan di sana. Di sini datang dekat
6 sini, pasal di sini nak kasi tau, yang abang-abang di
sana tu nak kena jual

Kena jual? Padan dengan muka mereka. Biar dia

mampus. Ini berita gembira. Hey di sana. Bapak di
sana tu penyamun. Abang-abang di sini tu
penyangak. dah kena dah penyamun jual si
penyangak. Apa salahnya?
JELASKAN KEFAHAMAN:

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3

Ayahanda, undang-undang yang ayahanda bikin ini

tidak patut sama sekali tahu?
7
Jadi anakanda berdua marahlah?
Jangan kata anakanda berdua, sesiapa di dalam dunia
ini pun marah.
Aik, marah ya.

7
 Ya, memang kami marah. Tua kutuk, tak sedar
diri. Nak mampus.
Jadi marah ya. Jadi oleh kerana anakanda marah,
anakanda akan dijual dan harta benda semua dirampas.
Tuan penasihat.
20%
JELASKAN KEFAHAMAN:

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3

Jadi kalau boleh, hamba hendak memperisterikan

8 Gasidah.

Jangan marah, tuan hamba tidak boleh

memperisterikan anak hamba kerana kedudukan
tuan hamba tidak setaraf dengan hamba.
JELASKAN KEFAHAMAN:

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3

Aik, harta Ismet diluar negeri. Pakistan, Afghanistan,

Turkistan, Hindustan, Gohead Gostand, negeri mana
9
tu?

Dekat dengan negeri Setan.

Negeri Setan pun Ismet ada harta.

Congostan, Titistan, Popostan, Tanjung Rambutan.

8
 Haa, kaya, kaya, kaya. Adinda Abdul Wahub,
ayahanda minta maaf. Anakanda boleh kahwin dengan
Gasidah, tapi dengan satu syarat.

JELASKAN KEFAHAMAN:

TAHAP KEFAHAMAN
UNSUR SINDIRAN

1 2 3

Apa syaratnya?
1
0
Jikalau anakanda marah, anakanda akan dijual dan
harta akan dirampas.

Oh, itu jika anakanda marah. Jika anakanda pula yang

marah?

Ayahanda marah tiada apa-apa.

Itu namanya perjanjian berat sebelah.

JELASKAN KEFAHAMAN

TERIMA KASIH DIATAS KERJASAMA YANG DIBERIKAN