KEVESEKNEK VAL KNYVECSKK

Az amerikai
Egyeslt llamok npnek
Fggetlensgi
Nyilatkozata

Fordtotta s bevezetssel elltta:

VECSEKLY JZSEF

A Magyar Amerikai Trsasg

megbzsbl kiadja
RZSAVLGYI S TRSA BUDAPEST
 Bevezet

Amikor az jkor lehellete megrinti az emberisget, a llek mlyrl elemi ervel tr fel egy
sokig elnyomott, de rk s kiirthatatlan er: az emberi egynisg. Az ember megtallja
nmagt, s sajt lett kvnja lni. Szknek tallja eddigi vilgt, s sztfesztve a
nyomaszt eurpai lgkrt, kitr korltai kzl. j tengerek nylnak meg eltte, s a tvoli
lthatron j vilgrszek tnnek fel. j vilgrszek, amelyek az eddigi korltok helyett teljes
szabadsgot grnek s az egynisg szabad rvnyeslst. Vannak mr, akik tbbre rtkelik
ezt, mint az otthont s a rgi hazt. A legmerszebbek, a legvllalkozbbak, akikben leger-
sebben l a vgy a fggetlen let utn, nekivgnak a kockzatos kalandnak. Ezek a frfiak
emberfeletti szenvedsek s nlklzsek rn megalaptjk az els kzssgeket az Atlanti
cen tls partjn a May foly mentn, Roanoke szigetn, a Chesapeake blben s New
England kietlen partjain. A Sarah Constant s a Mayflower utasai mindent elhagynak, s
sokat ldoznak a fggetlen letrt - s ebbl tbb sem k, sem utdaik nem engednek.
Az j vilg, amelyet megszereztek, s amelynek meghdtsra indulnak, felmrhetetlen
lehetsgeivel mg nveli bennk a szabadsg vgyt. Az Eurpa sivr s szks letformi
kzl kimeneklt ember eltt egyszerre feltrult a korltozsoktl mentes let szokatlan s
ismeretlen gynyrsge. Mrhetetlen tvolsgok, ismeretlen terletek s veszlyek csb-
tottk s lelkestettk. A termszetes letsztn szabadon s gtlsmentesen tobzdott az
serdkben s a prairieken. Az ember - trtnelme folyamn - taln soha sem volt olyan
szabad, mint az amerikai pioneerok. A szabadsg s a fggetlensg letk lnyegv vlt. Az
els fenyegetsre kszek voltak ezt az letformt minden hatalom ellen, minden ldozat rn
megvdeni.
A fenyegets pedig nem sokig vratott magra. A brit imperializmus ppen a jogaikrt
mindent felldozni ksz pioneerokkal szemben kvetett el slyos politikai hibkat. Kirlyi
rendelet 1763-ban megtiltotta a gyarmatosoknak, hogy tkeljenek az Appalachi hegysg
gerincn. Gtat prbltak vetni ott, ahol a kpzelet mr megszokta a vgtelen lehetsgeket. A
htves hbor utn, 1765-ben adt vetettek ki a gyarmatosokra, ami az nrzetket srtette.
Majd jabb srelmes intzkedsek kvetkeztek. 1767-ben a Townshend-fle adtrvnyek
tovbb rontottk a helyzetet, s Bostonban 1770-ben mr sszetkzs trtnt. 1773 december
13-n, miutn a gyarmatosok az East India Company tearakomnyt megsemmistettk, az
angol kormny felfggesztette Massachusetts Bay gyarmat alkotmnyt, 1774-ben pedig a
Quebec trvnnyel a gyarmatok terletnek nagy rszt elszaktotta. Gage angol tbornok
1775 tavaszn seregvel Lexington ellen vonult, s prilis 19-n eldrdlt az els sortz,
amelynek eredmnyekppen tz amerikai nkntes holtan maradt a tren. A fegyverekhez im-
mr amerikai vr tapadt, visszat nem volt tbb. Amerika npe nem habozott. Fggetlensge
vdelmben btran szembeszllt a Brit vilgbirodalommal, a kihvsra forradalommal
vlaszolt.
A Continental Congress - a tizenhrom gyarmat (New Hampshire, Massachusetts Bay, Rhode
Island, Connecticut, New York, Pennsylvania, Delaware, Georgia, Maryland, Virginia, North
Carolina, South Carolina, New Jersey) kzs szerve - mg habozott. North Carolina trte meg
a jeget, s 1776 tavaszn utastotta kongresszusi delegtusait, hogy a fggetlensg kimondst
kveteljk. A kongresszus tbbsge most mr engedett, s mjus 15-i lsben a kongresszus
a gyarmatoknak az llamm alakulst ajnlotta. Ugyanezen a napon Virginia - a tizenhrom
gyarmat kzl elsnek - kimondotta a Nagybritnnitl val elszakadst. Az alkotmnyos
kzdelmet tovbbra is Virginia vezette. Kvete Richard Henry Lee jnius 7-n hatrozati

2
javaslatot terjesztett a kongresszus el, amelyben kimondani krte: Hogy ezek az Egyeslt
Gyarmatok immr termszetknl fogva szabad s fggetlen llamok, hogy a Brit Korona
irnti alattvali hsg all felszabadultak, s hogy minden politikai ktelk, amely a gyarma-
tokat Nagybritnnia llamhoz fzte, megszakadt, illetleg teljessggel meg kell szakadnia.
Ezt a szveget ksbb a Fggetlensgi Nyilatkozatba is felvettk.
A kongresszus vlemnye megoszlott. A konzervatvok - Pennsylvania kvetnek Dickinson-
nak a vezetsvel - nem tmogattk a javaslatot s a kongresszus a dntst jlius 1-re halasz-
totta. Egyttal bizottsgot kldtt ki, amelynek az volt a feladata, hogy nyilatkozatot szve-
gezzen arra az esetre, ha Lee javaslata elfogadtatnk. A bizottsg tagjaiul Jeffersont, Franklint,
Adamsot, Shermant s Livingstont jelltk ki.
A nyilatkozat lnyegben az amerikai demokrcia egyik legnagyobb egynisgnek, az akkor
33 ves Jeffersonnak a mve. Jefferson elkel virginiai csaldbl szrmazott s rendkvli
tehetsge s klasszikus mveltsge folytn csakhamar a nemzet lre kerlt. Br egyik
legfiatalabb tagja volt a kongresszusnak, ott is elismert tekintly volt, s vezet szerepet vitt.
llamfrfi, mvsz s sportember egyeslt szemlyben. Lzt iratai elkel helyet bizto-
stottak szmra azon a listn, amelyet az angolok az amerikai hazarulkrl vezettek. volt
az angol toryk szemben a sovny, tnd Cassius: megnyer klsejvel, intelligens
arcval, sima modorval a szletett s veszlyes demokrata. Ez a frfi szerkesztette az
jvilg els nagy megnyilvnulst, s jl megszerkesztette. Miknt egyik kortrsa mondotta:
a kontinens lelkt nttte a hatalmas alkotsba.
A nyilatkozat ksz szvegt Jefferson elszr Franklinnak s Adamsnak adta t tanulmnyo-
zs vgett, majd bemutatta a bizottsgnak, amely elfogadta, s jnius 28-n a kongresszushoz
benyjtotta.
1776 jlius 1-n elkvetkezett a trtnelmi nap, amikor a kongresszusnak dntenie kellett a
fggetlensg krdsben. A gyarmatok tvent delegtusa kzl, tvenegy jelent meg az
lsen s a tizenhrom gyarmat mindegyike kpviselve volt. A gyarmatokat valban az akkori
Amerika legkivlbb llamfrfiai kpviseltk, akiket menten az elvakult gyllettl s a
forradalmi szenvedlytl, jzan megfontoltsg s blcs nmrsklet jellemzett. Hiszen a
tbbsget ad szaki gyarmatok delegtusainak ktharmada betlttte mr hetvenedik let-
vt, egyesek pedig mr a nyolcvanadik s kilencvenedik vkn is tl jrtak. A trgyalst s
a dntst rvek s a helyzet jzan megtlse jellemezte, nem pedig rzelmekre s szenve-
dlyre alaptott lzt beszdek.
Az ls megnyitsa utn elszr Washington levelt olvastk fel, amelyben a fvezr
klnbz nehzsgekre hvja fel a kongresszus figyelmt, majd Lee rnagy futrjelentse
kvetkezik, amely arrl rtesti a kongresszust, hogy tvenhrom ellensges haj rkezett
Charleston el.
Ezutn trnek t Richard Henry Lee delegtus fggetlensgi javaslatnak a trgyalsra.
Nhny percig teljes csend honol a teremben, szinte rezni a trtnelmi felelssg slyt.
Minden jelenlv tudja, hogy letnek legfontosabb tlett kell kimondania, amely egy np
j-, vagy balsorst dnti el. Lee nincs jelen az lsen, s gy minden szem a fggetlensgi
gondolat legkivlbb kpviselje, John Adams, Massachusetts Bay gyarmat delegtusa fel
fordul. Adams tudatban van a pillanat jelentsgnek. Szavaibl a felelssg s a hazjrt
rzett aggodalom csendl ki. Tudja, hogy a forradalom vlsgos helyzetben van. Az utbbi
idkben rossz hrek rkeztek a harcterekrl, s a hbor pillanatnyilag nem sok jval ke-
csegtetett. A canadai hadsereg slyos helyzetben volt. Anglia hatalma kiterjedt a Nagy Tavak
vidkre s a Mississippi vlgyre, s harcra tzelte az szaki indin trzseket a pioneerok ellen.

3
Jl tudta Adams, milyen mrhetetlen knt s szenvedst jelent ez a hatrokon l honfitrsai-
nak. Az Atlanti partvidket a brit flotta tartotta rettegsben, s New York brmely pillanatban
eleshetett. A fggetlensgnek teht nagy ra van, sok drga let s sok csald boldogsga.
Ezek a gondolatok emszthettk Adamsot, amidn felllt, hogy megvdje a kongresszus eltt
a fggetlensgi javaslatot. Nem kszlt arra, hogy lesz a vita sznoka. A pillanat magasztos-
sga diktlta szavait s letnek legragyogbb sznoklatt mondotta. Beszde hatrozott volt s
meggyz. E felszlalsa utn nevezte t Jefferson a vitatkozs legnagyobb mesternek. A
Nagybritannitl val elvls jogossgt, szksgessgt s elnyeit bizonytotta. Felsorolta
az elszenvedett jogtalansgokat s a kirly srt eljrsait. Felhborodottan tiltakozott az
ellen, hogy a kirly nmet zsoldosokkal harcol sajt npe ellen, rzkeltette a dicssget s
boldogsgot, amely a hbor utn a szabad s fggetlen Amerika npre vr, s megllap-
totta, hogy a fggetlensg kimondsnak pillanata elrkezett. Amit beszlt - mint a korabeli
krnika mondja - nem volt mltsgteljes, sem elegns, sem teljesen szabatos, de a gondolat-
nak s a meggyzdsnek olyan ereje sugrzott szavaibl, hogy a delegtusok nagy rsze llva
hallgatta.
Adams utn rgi ellenfele, Dickinson kvetkezett szlsra, a javaslat ellen.
rtkelem a hazaszeretetet, de tbbre rtkelem a hazmat..., kezdette beszdt. A nyilat-
kozat nem tesz minket ersebbekk... viszont katonink szenvedseit nveli. Az erviszonyok
elzetes megllaptsa nlkl nem llthatjuk haznkat olyan vlaszt el, amelyrl meg-
htrlni becstelensg volna, a kitarts pedig a pusztulst jelenten.
... Ha brmelyik eurpai kirlysg segteni szndkozik neknk, e nyilatkozat nlkl is
segteni fog, ha nem, gy e nyilatkozat sem fogja segtsre brni. Mieltt ilyen jvtehetetlen
lpst tennnk, ismernnk kell a nagyhatalmak felfogst s azt, hogy mennyire fogjk egy-
msnak beavatkozst eltrni. Fggetlen birodalom alaktsa ezen a kontinensen j jelensg a
vilgon, hatsai kiszmthatatlanok, s az egsz fldkereksget rintik. Azt sem tisztztuk
mg, mit szlnnak hozz a rgi birodalmak. Klnsen mltnytalan, hogy Franciaorszg
tudta nlkl tesszk ezt a nyilatkozatot, annl is inkbb, mert kifejezetten ebben az gyben
kvetet kldttnk hozz abbl a clbl, hogy rdekldjk llspontja fell, s kvetnk most
rkezik a versailles-i udvarba... Ezenkvl nem szabad visszavonhatatlanul lezrnunk a
trgyalsokat Nagybritnnival sem mindaddig, amg nem ismerjk ms illetkes hatalmak
feltteleit. Ezrt a Nagybritnnival val vgleges szaktst - addig, mg ms hatalmakkal meg
nem llapodtunk - honfitrsaink letnek s szabadsgnak kockztatsval jr ksrletezs-
nek tartom, s inkbb az letemet ldoznm, semhogy ehhez hozzjruljak.
Bels llapotaink ugyancsak ellene szlnak e nyilatkozat megttelnek. Elssorban kormny-
zatunk formjt s az egyesls feltteleit kell megllaptanunk, s csak azutn lphetnk fel
szuvern llamknt. Olyan szuverenitst, amely megoszlik tbb klnbz testlet kztt,
amelynek nincs elfogadott alkotmnya, s amelyet nem fz ssze megerstett szvetsg, mg
nem ltott a vilg. Ez a krlmny nem fogja elkerlni a klfldi kirlysgok s llamok
figyelmt, s elismerskkel vmi fognak mindaddig, amg egyb tanjelt adjuk politikai
ernknek.
Ami a kongresszust illeti, a helyzet mg slyosabb. Kormnyzatunk megalkotsa j s nehz
feladat. Npnk csak akkor kvnhatja a fggetlensget, ... ha ezt a munkt mr befejeztk.
Cljaink most mg homlyosak s zavarosak.

4
A fggetlensg kimondsa eltt meg kell alkotnunk a konfedercit... Ha elbb tesszk a
nyilatkozatot, a gyarmatok esetleg csupn politikai szksgessgbl fogjk azt elfogadni, s ez
rendkvl kedveztlen lehet az Uni egyes rszeire... Elzleg kell megllaptanunk az egyes
gyarmatok hatrait, s klcsnsen biztostanunk kell jogaikat is... Mindezeket sszefoglalva,
elssorban bels viszonyainkat kell megszilrdtani, s klfldi sszekttetseinket kell
kedvezen elrendezni. Ezek utn pedig... m ragyogjon fel Amerika dicssge s utdaink
jlte, s mltsgteljes lpssel foglalja el helyt Amerika a vilg szuvern llamai kztt.
A kt vezrsznok beszdnek elhangzsa utn Pennsylvania msik delegtusa, Wilson szlalt
fel, Dickinsonnal ellenttben a javaslat mellett. Hozzszlottak mg a javaslathoz Maryland
delegtusa Paca, Delaware delegtusa MKean s South Carolina delegtusa Rutledge.
A vita bezrsa utn a szavazs kvetkezett. A tizenhrom gyarmat kzl kilenc, teht a
szksges ktharmad (New Hampshire, Massachusetts Bay, Rhode Island, Connecticut, New
Jersey, Maryland, Virginia, North Carolina s Georgia) elfogadta a fggetlensgi javaslatot,
kt gyarmat pedig - South Carolina egyhangan, Pennsylvania sztbbsggel - ellene szava-
zott. Pennsylvania delegtusai kzl ngyen - Dickinson, Morris, Humphreys s Willing - a
javaslat ellen, hrman - Franklin, Morton s Wilson - a javaslat mellett szavaztak. Delaware
szavazata megoszlott. Hrom delegtusa kzl Rodney tvol volt, MKean a javaslat mellett;
Read ellene szavazott. New York delegtusai szavazatukat egyelre fggben tartottk.
A bizottsg tagjai felllottak, s Harrison kihirdette az eredmnyt. South Carolina delegtu-
snak, Rutledge-nek krelmre azonban, a kongresszus a hatrozathozatalt - egyhang hatro-
zat remnyben - msnapra, jlius 2-ra halasztotta.
A szavazs utn mg egy rossz hrt kellett a kongresszusnak tudomsul vennie. Felolvastk
Washingtonnak idkzben rkezett, jnius 29-n kelt levelt, amelyben a fvezr bejelenti,
hogy jabb angol hadsereg rkezett hajval, s partra szllt Sandy Hooknl. Az ellensg a
kapu eltt llott.
Jlius 2-n a kongresszus tven tagja jelent meg. Megrkezett Delaware harmadik delegtusa
Rodney, s gy MKeannel egytt, Read ellen biztostotta Delaware szavazatt. Dickinson s
Morris tvol maradtak, Franklin, Morton s Wilson teht megvltoztattk Pennsylvania
llsfoglalst, leszavazvn Humphreyst s Willinget. South Carolina delegtusai, ltvn a
fejlemnyeket, az egyhang hatrozat kedvrt engedtek, s gy - New York ismt nem szavaz-
vn - a tizenkt gyarmat anlkl, hogy egyetlen gyarmat is ellentmondott volna, hatrozat-
knt kimondotta, hogy ezek az Egyeslt Gyarmatok immr termszetknl s joguknl fogva
szabad s fggetlen llamok, hogy a Brit Korona irnti alattvali hsg all felszabadultak, s
hogy minden politikai ktelk, amely a gyarmatokat Nagybritnnihoz fzte, megszakadt,
illetleg teljessggel meg kell szakadnia. Nagy krdsben dntttnk, jelentette ki az ls
utn Adams nagyobb krdst taln mg soha sem dntttek el, s nem is fognak emberek
eldnteni. A dnts valban vilgtrtnelmi jelentsg volt.
Ezutn a Jefferson, illetleg a bizottsga ltal jnius 28-n benyjtott szveget vettk tr-
gyals al. A kongresszus tovbbi kt napi trgyals utn kisebb mdostsokkal megszavazta
a bizottsg javaslatt, s 1776 jlius 4-n este a tizenkt llam - New York mg mindig nem
szavazott, s csak augusztus 2-n csatlakozott - egyhanglag elfogadta, az Amerikai Egyeslt
llamok kongresszusban sszegylt kpviselinek fggetlensgi nyilatkozatt.

5
 AMERIKA
TIZENHROM EGYESLT LLAMNAK EGYSGES
NYILATKOZATA.

Amidn az emberi esemnyek sodrban szksgess vlik egy np szmra, hogy

feloldja azokat a ktelkeket, amelyek egy msik nphez fztk, s elfoglalja a fld-
kereksg Hatalmai kztt a Termszet Trvnyei s a Termszet Istene ltal rszre
kijellt klnll s egyenrang helyet, akkor az emberisg tlete irnt rzett ill
tisztelet megkvnja, hogy kinyilatkoztassa azokat az okokat, amelyek a klnvlsra
ksztettk.
Magtl rtetdnek tartjuk azokat az igazsgokat, hogy minden ember egyenlknt
teremtetett, az embert teremtje olyan elidegenthetetlen Jogokkal ruhzta fel, amelyekrl
le nem mondhat, s ezek kz a jogok kz tartozik a jog az lethez s a Szabadsghoz,
valamint a jog a Boldogsgra val trekvsre. Ezeknek a jogoknak a biztostsra az
Emberek Kormnyzatokat ltestenek, amelyeknek trvnyes hatalma a kormnyzottak
beleegyezsn nyugszik. Ha brmikor, brmely Kormnyforma alkalmatlann vlik e
clok megvalstsra, a np Joga, hogy az ilyen kormnyzatot megvltoztassa vagy
eltrlje, s j Kormnyzatot ltestsen, olyan elvekre alaptva s hatalmt olyan
mdon szervezve, amely jobban vdi Biztonsgt, s jobban elsegti Boldogulst. A
jzan sz azt kvnja, hogy a jl bevlt Kormnyzatot ne vltoztassuk meg jelentktelen
s ml nehzsgek miatt; s valban a tapasztalat azt mutatja, hogy az emberisg
inkbb szenved mindaddig, amg a rossz nem vlik elviselhetetlenn, mintsem hogy
kivvja jogait, s eltrlje a megszokott formkat. Ha azonban a visszalsek s
bitorlsok hossz sora mindig ugyanazt a Clt szem eltt tartva azt bizonytja, hogy a
npet teljes zsarnoksgba kvnjk hajtani, a np joga s a np ktelessge, hogy az
ilyen Kormnyzat igjt levesse, s jv biztonsga rdekben j Vdelmezkrl
gondoskodjk. - Ilyenek voltak e Gyarmatok trelemmel elviselt szenvedsei, s ilyen
immr a szksgessg, amely arra knyszerti ket, hogy megvltoztassk elbbeni
Kormnyzati Rendszerket. Nagybritnnia jelenlegi Kirlynak a trtnete nem egyb,
mint ismtelt jogtalansgok s bitorlsok sorozata, amelynek hatrozott clja a teljes
zsarnoksg rvnyestse llamaink felett. Mindezeknek a bizonytsra engedtessk
meg neknk, hogy Tnyeket terjessznk a prtatlan vilg el.
Megtagadta a kzj szempontjbl legclszerbb s legszksgesebb trvnyek
Szentestst.
Megtiltotta Kormnyzinak, hogy jvhagyjk a legsrgsebb s legfontosabb
trvnyeket, hacsak fel nem fggesztettk azok vgrehajtst, mindaddig, amg elnyerik
a Szentestst, amit viszont vgletekig halogatott.
Visszautastott olyan nagyobb kerletekre vonatkoz Trvnyeket, amely kerletek
npessge nem adta fel a trvnyhoz testletben val Kpviselet jogt, azt a jogt,
amely felbecslhetetlen rtk a npre nzve, s csak a zsarnokok szemben rettenetes.

6
A trvnyhoz testleteket szokatlan, knyelmetlen s Levltraiktl tvol es helyekre
hvta egybe, avval a nyilvnval szndkkal, hogy kifrasztva azokat, sajt rendelkez-
seivel szemben engedkenysgre brja.
Ismtelten feloszlatta a Kpviselhzakat, amelyek frfias szilrdsggal szembeszlltak
a np jogai ellen intzett tmadsaival.
A feloszlats utn hossz ideig megakadlyozta az j vlasztst, s gy a trvnyhoz
hatalom, amely nem Semmislhet meg, visszaszllt a Npre, az llam viszont idkz-
ben kls veszlyeknek s bels megrzkdtatsoknak volt kitve.
Igyekezett megakadlyozni llamainknak a benpeslst. Ebbl a clbl megakad-
lyozta a Klfldiek Honostsra vonatkoz trvnyek vgrehajtst; visszautastotta a
bevndorlst elmozdt trvnyeket, s megneheztette j Fldek Birtokbavtelt.
Megakadlyozta az Igazsgszolgltats Mkdst, megtagadvn Hozzjrulst a
Bri Hatalom gyakorlst biztost trvnyektl.
Olyan Brkat nevezett ki, akiknek hivatali megbzatsa, fizetsnek sszege s kifize-
tse kizrlag az Akarattl fggtt.
j Hivatalok tmegt ltestette, s Tisztviselk rajt kldtte ide, hogy Npnket
zaklassk s vagyont felemsszk.
Bke idejn lland Hadseregeket tartott kzttnk trvnyhozsunk Beleegyezse
nlkl.
Arra trekedett, hogy a Katonasgot a Polgri Hatalom fl helyezze, s attl fgget-
lenn tegye.
Msokkal szvetkezve olyan jogrendnek vetett al minket, amely idegen az alkot-
mnyunktl, s amelyet nem ismernek el a trvnyeink; Hozzjrulst adta ehhez az
lltlagos trvnyhozshoz abbl a clbl:
Hogy hatalmas fegyveres seregeket szllsolhasson el kzttnk;
Hogy sznleges Eljrssal megvdelmezhesse ezeket az llamaink lakosai ellen elkve-
tett klnbz Gyilkossgaikrt jr Bntets ellen;
Hogy elzrhassa Kereskedelmnket a vilg minden nptl;
Hogy Beleegyezsnk nlkl adkkal sjthasson minket;
Hogy sok esetben megfoszthasson minket a Brsgi Eljrs ignybevteltl;
Hogy a Tengereken tlra szllthasson minket, koholt jogsrtsekrt val felelssgre-
vons vgett;
Hogy egy szomszdos Tartomnyban eltrlhesse az Angol Trvnyek szabad
Rendszert,
nknyes kormnyzatot ltestve s olyannyira megnvelve Hatrait, hogy azonnal
pldakpl s megfelel eszkzl szolglhasson hasonl nknyes rendszernek, ezekbe
a Gyarmatokba val bevezetsre is;

7
Hogy elvehesse Alaptleveleinket, eltrlhesse alapvet Trvnyeinket, s lnyegben
megvltoztathassa Kormnyzatunk rendszert;
Hogy felfggeszthesse Trvnyhozsunkat, nmagt nyilvntvn olyan Hatalomm,
amely a mi gyeinkben hivatott trvnyt hozni.
Lettette Kormnyunkat, vdelmn kvl llknak nyilvntott minket, s Hbort
indtott ellennk.
Fosztogatta tengereinket, puszttotta Partjainkat, felgette vrosainkat, s irtotta
npnket.
Ebben a pillanatban idegen zsoldosokbl ll hatalmas sereget hoz ellennk, hogy
bevgezze a hall, a pusztts s a zsarnoksg mr megkezdett s olyan Kegyetlen-
sggel s arctlansggal vgzett munkjt, amelynek prjt a legsttebb korszakok-
ban sem talljuk, s amely teljessggel mltatlan egy civilizlt nemzet Vezetjhez.
A nylt Tengereken Foglyul ejtett Haznkfiait arra knyszertette, hogy Fegyvert
ragadjanak sajt Hazjuk ellen, hogy bartjaik s Testvreik gyilkosai legyenek, vagy
azok Kezei ltal essenek el.
Lzadst sztott soraink kztt, s rszabadtotta hatraink lakossgra a kegyetlen
Indin Vadembereket, akiknek kzismert harcmodorhoz tartozik mindenki kiirtsa
korra, nemre s krlmnyekre val tekintet nlkl.
Elnyomatsunk minden jabb llomsnl a legalzatosabban folyamodtunk Orvos-
lsrt; Megismtelt Krelmeinkre, megismtelt srts volt a vlasz. Az a fejedelem, akit
minden tettben ilyen vonsok jellemeznek, Zsarnok, s nem mlt arra, hogy egy
szabad Np uralkodja legyen.
Nem mulasztottuk el Brit testvreink figyelmt mindezekre a krlmnyekre felhvni.
Idrl-idre figyelmeztettk ket azokra a ksrletekre, amelyekkel trvnyhozsuk
trvnyellenes mdon kvnta hatalmt flnk kiterjeszteni. Emlkeztettk ket
kivndorlsunk s letelepedsnk krlmnyeire. Velk szletett igazsgrzetkhz s
nagylelksgkhz folyamodtunk, s kzs szrmazsunk ktelkeire hivatkozva krtk
ket, hogy tagadjk meg a jogtalansgokat, amelyek elkerlhetetlenl megszaktjk
sszekttetseinket s rintkezsnket. Az igazsg s a vrrokonsg szava azonban
nluk is sket flekre tallt. gy teht bele kell nyugodnunk a szksgszersgbe, amely
elkerlhetetlenn teszi Sztvlsunkat s ket, miknt az emberisg tbbi rszt
Hborban Ellensgnek, Bkben Bartnak tekintjk.
Mi teht az Amerikai Egyeslt llamok Kpviseli, ltalnos Kongresszusba ssze-
gylve a vilg Legfelsbb Brjnak ajnlva szndkaink tisztasgt, e Gyarmatok
becsletes Npe Nevben s Felhatalmazsa alapjn, nneplyesen kinyilvntjuk s
kihirdetjk, Hogy ezek az Egyeslt Gyarmatok immr termszetknek s joguknl
fogva, Szabad s Fggetlen llamok; Hogy a Brit Korona irnti Alattvali Hsg all
Felszabadultak, s hogy minden politikai ktelk, amely e gyarmatokat Nagybritnni-
hoz fzte, megszakadt, illetleg teljessggel meg kell szakadnia; s hogy mint Szabad
s Fggetlen llamok, teljes Hatalmuk van Hbort viselni, Bkt ktni, Szvetsgre
lpni, Kereskedelmet zni s Mindazt tenni, amire Fggetlen llamok jogosultak.

8
Az Isteni Gondvisels Vdelmbe vetett szilrd hittel, mindnyjan klcsnsen felajnl-
juk e nyilatkozat tmogatsra letnket, Vagyonunkat s szent Becsletnket.
John Hancock
New Hampshire.
Josiah Bartlett, Wm. Whipple, Matthew Thornton.
Massachusetts Bay.
Saml. Adams, Robt. Treat Paine, John Adams, Elbridge Gerry.
Rhode Island.
Step. Hopkins, William Ellery.
Connecticut.
Roger Sherman, Wm. Williams, Samel Huntington, Oliver Wolcott.
New York.
Wm. Floyd, Frans. Lewis, Phil. Livingston, Lewis Morris.
New Jersey.
Richd. Stockton, Fras. Hopkins, Jno. Witherspoon, John Hart, Abra. Clark.
Pennsylvania.
Robt. Morris, Geo. Clymer, Benjamin Rush, Jas. Smith, Benja. Franklin, Geo. Taylor, John
Morton, James Wilson, Geo. Ross.
Delaware.
Caesar Rodney, Geo. Read, Tho. MKean.
Maryland.
Samuel Chase, Thos. Stone, Wm. Paca, Charles Carrol of Carrolton.
Vrginia.
George Wythe, Benj. Harrison, Richard Henry Lee, Ths. Nelson, Jr., Th. Jefferson, Francis
Lightfoot Lee, Carter Braxton.
North Carolina.
Wm. Hooper, Joseph Hewes, John Penn.
South Carolina.
Edward Rutledge, Thomas Lynch, Jr., Thos. Heyward, Jr., Arthur Middleton.
Georgia.
Button Gwinnett, Lyman Hall, Geo. Walton

9
 VGSZ

gy szl az amerikai np fggetlensgi nyilatkozata. A Nyilatkozat szvege egyszer, vilgos

s flrerthetetlen. Intzmnyesen biztostja azt az letformt, amelyet a pioneerok megszok-
tak s megszerettek. Nem mond nagy szavakat, nem gr elrhetetlent. De amit gr - spedig
az lethez s a szabadsghoz val jog mellett, az emberisg trtnetben intzmnyesen els
zben, a boldogsghoz val jogot, - mindezideig valban biztostotta npnek.
Az Egyeslt llamok npe nem a fggetlensg kimondsnak a napjn, jlius 2-n nnepli
szabadsgt, hanem jlius 4-n, azon a napon, amikor Nyilatkozatban taln az egsz embe-
risg javra megllaptotta azokat az alapelveket, amelyeket az j kztrsasg megszlet-
sekor az emberi egyttls s trsadalmi rend alapjaknt elfogadott, azta is fenntartott s
megvdett.

10