Dwight D.

Eisenhower

Keresztes hbor
Eurpban

ZRNYI KATONAI KIAD

BUDAPEST, 1982

ISBN 963 326 306 9

Zrnyi Katonai Knyv- s lapkiad
A kiadsrt felel: dr. Szab Egon igazgat
Zrnyi Nyomda, 81. l2254 l
Felels vezet: Vg Sndorn vezrigazgat
Budapest, 1982
Felels szerkeszt: Eszes Mt
Mszaki vezet: Jordn Gusztv
Mszaki szerkeszt: Tth Lszl
Terjedelem: 29 A/5 v
106(485) Zi 730-i- 8384

A fordts alapjul
D. D. EISENHOWER:
CRUSADE IN EUROPE
WILLIAM HEINEMANN LIMITED
LONDON, 1948
cm angol kiadsa szolglt

A kiads jogt a
DOUBLEDAY ET COMPANY
INC. GARDEN CITY, NEW YORK
engedte t

Fordtotta:
AUER KLMN

A fordtst ellenrizte:
BRES LSZL

Utsz:
JUHSZ GYULA

Auer Klmn, 1982 Hungarian translation

ELS FEJEZET

A HBOR ELJTKA
1945. mjus 7-n Jodl tbornagy a szvetsgesek rheimsi fhadiszllsn
alrta a nmet fegyverletteli okmnyt. Msnap jflkor Eurpban vget
rt a hbor, amely 1939. szeptember 1. ta dlt.
E kt dtum kztt az eurpaiak millii haltak meg. Az orosz ipar a
Volgtl nyugatra csaknem teljesen megsemmislt. A Rajntl nyugatra
majdnem egsz Eurpa tbb mint ngy ven t egy megszll hadsereg
uralma alatt lt. A demokratikus intzmnyek rendszere s a szlsszabadsg megsznt. A gazdasgi let lehanyatlott, s az ipar tnkrement. Magn
Nmetorszgon a ltszlagos legyzhetetlensg vei utn a rombols s a
pusztuls lett rr. Nem voltak hdjai, vrosai romokban hevertek, s nagyipara gyakorlatilag megbnult. Nagy-Britannia gazdasgilag s pnzgyileg annyira kimerlt, hogy sajt erejbl kptelen volt tovbb folytatni a
hbort. Az egsz nemzetet mozgstottk, minden korosztlyt, frfiakat s
nket egyarnt. Voltak, akik a fegyveres erk soraiban harcoltak, voltak,
akik a haditermels valamelyik gban dolgoztak.
A hbor Amerikt sem kmlte meg: A Gyzelem Napjig a Csendescenon 322 188 fiatal vesztette lett s tbb mint 700 000 megsebeslt.
A nemzet korltlan mrtkben ontotta erforrsait nemcsak sajt hadseregeinek, haditengerszeti s lgi erinek fenntartsa rdekben, hanem azrt
is, hogy szvetsgeseinek fegyvert s felszerelst adjon. Lehetsgeihez
mrten a szvetsgesek mindegyike hozzjrult a kzs gyhz, de Amerika mint a szvetsgesek fegyverszlltja, kimagasl szerepet jtszott. Mi
voltunk az a nemzet, amely a hbor kezdettl a vgig a majdnem teljes
katonai gyengesgtl az elkpeszt erig s hatkonysgig, a legnagyobb
talakulson ment t.
Eurpa mr egy teljes ve hborban llt, amikor nyugtalankodni
kezdtnk sznalmasan gyenge vdelmnk miatt. Amikor a nemzet 1939ben a hadsereg erstse rdekben megtette az els lpseket, majdnem a
nullrl indult el, ahova egy nagy nemzet egyltaln sllyedhetett.
Azon a nyron a nmetek hatvan gyaloghadosztlyt, tizenngy gpestett s motorizlt hadosztlyt, hrom hegyi hadosztlyt, tbb mint 4000 replgpet s a harckocsik s pnclgpkocsik ezreit vontk ssze a lengyel
hatr mentn. Lengyelorszg minden kategriban ennek az ernek alig

egyharmadt tudta mozgstani, hogy szembeszlljon velk. A lengyel

erk a dhdt nmet tmads slya alatt gyors megsemmislsre voltak
tlve. De a lengyel hadsereg, br Hitler hadigpezete szmra knny
prda volt, mind ltszm, mind felszerels tekintetben messze fellmlta
az Egyeslt llamok hadseregt.
1939. jlius 1-n az Egyeslt llamok szrazfldi hadseregnek ltszma lgier1, szrazfldi csapatok s szakegysgek nem rte el a 130
000 ft. Hrom szervezett s hat rszben szervezett hadosztllyal rendelkeztnk, amelyek kzl egyik sem kzeltette meg a hadiltszmot. Volt
kt alig flig feltlttt lovashadosztlyunk, de nem volt egyetlen pncloshadosztlyunk sem, s a sztszrt pnclosalakulatok szemlyi llomnya
nem rte el az 1500 ft. Az egsz lgier 1175 harci gpbl llt, s 17 000
emberbl, akik ezeket a gpeket kiszolgltk, karbantartottk, s akik
vezettk. Nyolcezer mrfld tvolsgban (l mrfld = 1609,3 m), tl a tengeren a Sarkkrtl az Egyenltig s Panamtl Corregidorig (sziget a
Manilai-bl bejratnl A szerk.) 45 300 katona llomsozott a
helyrsgekben.
1939 nyarn s szn kt ltszmnvels eredmnyekppen a hazai s a
tengerentli regulris hadsereg llomnya 227 000 fre emelkedett. De
ennyi is maradt nyolc hnapon t, amikor a Lengyelorszgot letipr
Nmetorszg teljes erejt kszenltbe helyezte, hogy meghdtsa NyugatEurpt.
Az amerikai np mg mindig azt hitte, hogy a tvolsg kellkppen elszigetel bennnket minden eurpai vagy zsiai konfliktustl. Csak kevesen
voltak azok az amerikaiak, akik hbors elkszletre gondoltak: nhny
hivatsos katona, s azok az elrelt llamfrfiak, akik megrtettk azt,
hogy Amerika tvolmaradsa brmilyen nagyobb konfliktustl most
teljesen valszntlen.
1940 tavaszn, amikor a nmetek elfoglaltk Dnit s Norvgit, a
villmhbor vgigsprt a Rajntl a Vizcayai-blig, s amikor a brit
hadsereg megverten vonult vissza Dunkerque-bl, Amerika egyre
knyelmetlenebbl kezdte rezni magt. Jnius kzepre a regulris
hadsereg engedlyezett ltszmt 375 000 fre nveltk. Augusztus vgn
a kongresszus hozzjrult a nemzeti grda mozgstshoz; hat ht mlva
bevezettk az ltalnos hadktelezettsget. 1941 nyarra az Egyeslt
llamok regulrisokbl, nemzeti grdistkbl s besorozottakbl ll
szrazfldi hadseregnek ltszma elrte a l 500 000 ft. Ebben az
orszgban bkben mg sosem lltottak fel ekkora hadsereget. Ez azonban
csak egy ideiglenes kompromisszum volt a nemzetkzi helyzettel.

Az az 1 000 000 ember, aki a nemzeti grda vagy sorkatonai szolglat

rvn kerlt a hadseregbe, nem volt arra ktelezhet, hogy a nyugati
fltekn kvl brhol vagy honi terleten tizenkt hnapnl hosszabb ideig
szolgljon. Ennek kvetkeztben 1941 nyarn, amikor a nmetek
megtmadtk Oroszorszgot, s japn szvetsgeseik flre nem rtheten
kszldtek a csendes-ceni szigetvilg meghdtsra, a szrazfldi
hadsereg alig tudta megersteni tengerentli helyrsgeit.
A szentus alig ngy hnappal a Pearl Harbor elleni tmads eltt mindssze egy szavazattbbsggel hagyta jv a ktelez katonai szolglat
kiterjesztsrl szl trvnyt, amely megengedte a szrazfldi hadsereg
egysgeinek tengerentlra veznylst s a szolglati id meghosszabbtst. A kongresszus hatrozata fknt George C. Marshall tbornok szemlyes kzbelpsnek volt tulajdonthat, aki addigra mr nagy tekintlyre
tett szert. De mg sem tudott megkzdeni az ltalnos vlemnnyel,
amely azt az lland hitet tkrzte, hogy nincs kzvetlen veszly.
gy kt ven t, mialatt a hbor elbortotta az Amerikn kvli vilgot,
s a tengelyhatalmak knyrtelenl trtek a vilg feletti katonai uralomra,
fegyveres erink nagysgnak nvelsvel fordtott arnyban cskkent az
amerikai np magabiztossga. Mindaddig nem sikerlt teljesen megszntetni a ttovzst a hatrozott cselekvs rdekben, amg Pearl Harborral
nem vlt az gy a tllsrt val harc krdsv.
Utna hrom s fl v alatt az Egyeslt llamok olyan harci gpezetet
hozott ltre, amely nlklzhetetlen szerepet jtszott Nmetorszg trdre
knyszertsben, mikzben a japn birodalom ellen szinte egyedl
eredmnyes hbort folytatott.
Amerika forradalmi talakulsa nem mrl holnapra ment vgbe, az,
hogy egyltaln bekvetkezhetett, annak volt ksznhet, hogy hsges
szvetsgesei voltak, s hogy orszgunk tvol volt a hadszntrtl.
Kezdetben egyiknk sem lthatta elre a kzdelem vgt, sem azt, hogy
mit kvetelnek tlnk, mint egyntl s mint nemzettl; de mindegyiknk
lpsrl lpsre kezdte megtanulni s vgrehajtani a r kirtt feladatot.
Amerika hrom v alatti talakulsa az elkpeszt veszlyhelyzettl a
pldtlan harci erig, egyike volt a kt csodnak, amely Jodlt 1945. mjus
7-n fhadiszllsunkra hozta. A msik csoda az a fejlds volt, amely az
emltett id alatt a majdnem tkletess vl szvetsgesi hadviselsben
vgbement. A trtnelem tansga szerint a koalcik nem alkalmasak a
hadviselsre. A mltban a szvetsges haderk olyan sok hibt kvettek el,
s megbocsthatatlan baklvseik olyan ltalnosak voltak, hogy alig akadt
katonai vezet, aki szintn szmolt ezzel a lehetsggel, hacsak a rendel-

kezsre ll erforrsok nem voltak olyan nagyok, hogy bsgesen biztostjk a gyzelmet. Mg Napleon ragyog hadvezri tekintlye is csorbt
szenvedett, amikor a vezrkari iskolk nvendkei rjttek arra, hogy
mindig koalcik teht megoszt vlemnyek s klnbz politikai,
gazdasgi s katonai rdekek ellen harcolt.
A szvetsgesek elsdleges feladata az volt, hogy egyetlen hatalom
hatrozottsgval hasznostsk kt nagy nemzet erforrsait.
Nem volt kvetsre alkalmas plda, nem volt trkp, amelynek alapjn
kormnyozhattuk volna hajnkat. Amikor korbban nemzetek kzsen
hatkonyan tevkenykedtek egy kzs ellensg ellen, a koalci egyik tagja
rendszerint olyan ers volt, hogy uralkod partner lehetett. Most nknt
tett engedmnyekbl kellett hatkony egysget teremteni. A hbor igaz
trtnete s klnsen a TORCH s az OVERLORD hadmveletek a
Fldkzi-tengeren s Eurpa szaknyugati rszn ennek az nkntes
egyttmkdsnek az alapjn teremtett egysget bizonytjk. Voltak
nzeteltrsek ers s bszke npeket kpvisel ers emberek kztt, de
ezek jelentktelensgkben eltrpltek annak az eredmnynek a csodja
mellett, amelyet a szvetsgeseknek a teljes gyzelem fel val vll vll
melletti menetelse jelentett.
Azon a napon, amikor a hbor 1939-ben kitrt, a Flp-szigeteken
tartzkodtam, miutn majdnem ngy vig szolgltam fhadsegdknt
Douglas MacArthur tbornok mellett, akinek az volt a feladata, hogy
ltrehozza a Flp-szigetek nll hadseregt.
A hbor irnti helyi rdeklds a manilai klubokban abban nyilvnult
meg, hogy a klfldi konzultusok tagjai vitatkoztak s klre mentek
egymssal a legtbbjk Hitlert stt gazficknak tartotta, de volt egy, br
kis, de nagyszj csoport, amely hsnek vlte. Hirohito neve ritkn kerlt
szba, ha egyltaln szba kerlt: minden figyelem a nci dikttor
kvetkez lpsre sszpontosult.
Lengyelorszg megszllsnak hre eljutott hozznk, s hallottuk, hogy
Nagy-Britannia miniszterelnke rdibeszdet szndkozik mondani.
Bartommal, Howard Smith ezredessel hallgattam azt a nyilatkozatot, hogy
Anglia s Nmetorszg ismt hadban ll egymssal. nneplyes pillanat
volt, klnsen nekem, mivel meg voltam gyzdve arrl, hogy az
Egyeslt llamok szmra nemsokra lehetetlenn vlik semlegessgnek
megvsa.
Biztos voltam benne, hogy az Egyeslt llamok belekerl a hbor
rvnybe, de hadba lpsnk mdjt illeten tvedtem. Feltteleztem,
hogy Japn csak akkor lp fel ellennk, ha mr benne vagyunk az eurpai

hborban. St, az idpontban is tvedtem. gy lttam, hogy a hbor

kitrse utn egy ven bell knytelenek lesznk megvdeni magunkat a
tengelyhatalmakkal szemben.
1931-tl kezdve a hadsereg szmos magas rang tisztje gyakran hangoztatta elttem azt a meggyzdst, hogy a vilg egyenesen halad az j
vilghbor fel. n egyetrtettem ezekkel a nzetekkel. Vilgosnak ltszott, hogy a japn, a nmet s az olasz diktatra minden cselekedete arra
az eltkltsgkre utal, hogy megszerzik azokat a terleteket, amelyeket
trtnetesen megkvnnak, s ezek a trekvsek a demokratikus nemzeteket
hamarosan harcra fogjk knyszerteni. Sokan azonban gy vltk, hogy
Anglia s Franciaorszg hborba tasztsval Hitler vgleg elszmtotta
magt.
Ezek gy okoskodtak, hogy a francia hadsereg s a brit hadiflotta Hitlert
megadsra fogja knyszerteni; nemcsak kignyoltk a hozzrt megfigyelk jelentseit, akik ktelkedtek a francik katonai teljestkpessgnek legendjban, hanem a nmet vezrkarnak azt a szokst sem vettk
figyelembe, hogy csak akkor mr csapst, amikor a hidegvr szmtsok
gyors sikert grnek.
Felkerestem a Flp-szigetek elnkt, s kzltem vele, szeretnk hazatrni, hogy rszt vehessek az intenzv felkszls munkjban, mivel most
mr biztos voltam abban, hogy ez elkezddik az Egyeslt llamokban.
Manuel Quezon elnk marasztalt, de n mr dntttem. Engedlyt krtem,
hogy az v vge eltt elhagyhassam a szigeteket.
Amikor decemberben felesgemmel s John fiammal tvoztam
Manilbl, MacArthur tbornok kiksrt bennnket a kiktbe. Ez volt az
utols alkalom, hogy lttam t a hbor utnig, amikor mint vezrkari
fnk megltogattam tokii fhadiszllsn. A vilg bors kiltsairl
beszlgettnk, de gondolataink Eurpa s nem zsia krl forogtak.
Japnon keresztl utaztunk haza, ahol parti vrosokban nhny napot
tltttnk. Abban az idben az amerikai hadsereg sok tisztje tett alkalmi ltogatst Japnban, s semmi rendkvli sem volt abban, hogy egy alezredes
tutazik az orszgon. Mgis egy meglehetsen szokatlan eset trtnt velnk. Alig estnk t a partraszlls formasgain, amikor puszta vletlensgbl egy amerikai egyetemen vgzett japnnal tallkoztunk, aki postagyi miniszterhelyettesnek adta ki magt. Azt mondta, bartaitl tudja, milyen termszet munkt vgeztem a Flp-szigeteken, s br nem tett fel
klnleges krdseket, nagyon rdekeltk a Flp-szigeteki emberekrl
szerzett benyomsaim. Tartzkodsunk idejre mellnk szegdtt vezetnek. Segtett vsrolni, alkudott helyettnk, olyan helyekre vitt bennnket,

ahol rdekes ltnivalk voltak, s sokfle mdon igyekezett magt kellemess, hasznoss tenni. Beszdnek refrnje az volt, hogy barti megrtsre van szksg orszga s a mink kztt, amely irnt nagy csodlatot s
vonzalmat rez. gy ltszott, korltlan ideje van szmunkra, s arra gondoltam, taln azrt szeret hazjba ltogat amerikaiakkal tallkozni s elbeszlgetni, hogy emlkezzk dikkorra. Nhny httel ksbb azonban,
amikor olyan amerikaiaknak beszltem rla, akik szintn tutaztak Japnon, kiderlt, hogy senki sem tallkozott vele s ms kormnytisztviselkkel sem.
1940 janur elejn rkeztem vissza az Egyeslt llamokba, s csapatszolglatra osztottak be a 15. gyalogezredhez a Washington llambeli Fort
Lewisbe. A katonai tervezs s trgyalsok kifinomult lgkrben eltlttt
nyolcvi trzsszolglat utn ismt mindennapi kapcsolatba kerltem a
katonai mozgsts kt alapelemvel: az emberekkel s a fegyverekkel.
Egy hivatsos katona nem kvnhatott volna magnak jobb beosztst
olyan idben, amikor a vilg nagy rsze mr lngokban llt, s az Egyeslt
llamok hadba lpse is naprl napra valsznbb vlt. A 15. gyalogezred
tbbnyire harcedzett veternokbl llt, akik mr 1938 eltt, amikor
visszatrtek Knbl, az ezredben szolgltak, s nemrg jelentkezett
nkntesekbl. A tisztek mind hivatsosak voltak.
gy terveztk, ezek az alakulatok alkotjk majd az amerikai vdelem
gerinct, ha vratlanul megtmadnnak bennnket. Azonkvl, ha elegend
idnk lesz a felkszlsre, ez lesz a keretllomny, amely krl a
zszlaljak szzai plnek fel, s innen kerlnek ki azok az oktatk, akik az
joncok szzezreit kikpzik.
1940 elejn az Egyeslt llamok szrazfldi hadserege az amerikai np
magatartst tkrzte, csakgy, mint ma vagy szz vvel ezeltt. A tisztek
s a katonk zmbl hinyzott a veszlyrzet. Az atltika, a pihens s a
szrakozs a legtbb alakulatnl elbbre val volt, mint a komoly
kikpzs. Egyes tisztek a bke hossz vei alatt mlyen belemerevedtek a
szakmai rutinba, s elhatroltk magukat minden j s aggaszt problma
ell. Msok, akik sok ven t megrekedtek egy rendfokozatban, mivel az
ellptets egyetlen alapja az letkor volt, az elrehalads minden
remnyrl letettek. Valsznleg sokan kzlk gy reztk, hogy a
gyalogos katona ideje lejrt.
A szrazfldi hadsereg szervezett alakulataiba beosztott gyalogosok
szma az 1939 jlius 1-i 56 000-rl 1940. janur 31-ig 49 000-re cskkent.
Az tlag gyalogos katona, aki nem lthatta elre, milyen szerep vr r
Eurpban vagy a Csendes-cenon, ezt a cskkentst joggal rtelmezhette

annak jeleknt, hogy fegyverneme rvidesen le fog tnni a katonai

szntrrl.
A fegyverzet s a felszerels llapota sem erstette a gyalogosszellemet. A Springfield-puska elavult, nem sokat rt a korszer harckocsi vagy
replgp ellen. A csapatoknl fbl kszlt aknavet-s gppuskamodellek voltak rendszerestve, s egyes j fegyvereinket csak tervrajzrl tanulmnyozhattk. Mindenfajta felszerelsbl hiny volt, s a hasznlatban
levk nagy rszt mg az els vilghbor Nemzeti Hadserege szmra
gyrtottk. St mi tbb, a harmincas vek katonai kltsgvetsi elirnyzatai a kikpzst az egysgbzisra korltoztk. Mg a lkikpzsi clokat
szolgl gyalogsgi lszert is knyradomnyknt adagoltk. A hadsereg
figyelmt a klssgek s a pardk ktttk le, mivel az amerikai np
annyira irtzott mg a hbor gondolattl is, hogy nem volt hajland
katonai tartst felvenni.
Ennek kvetkeztben a katonai doktrna s elmlet nem prosulhatott
gyakorlati alkalmazssal. A tiszteknek s a katonknak hinyzott az a biztonsguk, amely csak harctri tapasztalatbl s gyakorlatbl szrmazhat.
gy nyilvnval volt, hogy a hadgyminisztrium amilyen gyorsan csak
lehet igyekszik felkszlni az elkerlhetetlen vltozsra. Marshall tbornok hatrozott vezetse alatt a majdnem hihetetlen nehzsgek ellenre
folyt a szorgalmas felkszls. Sok volt az akadly.
Ezek kzl a legnagyobb egy llektani termszet akadly volt: az nelgltsg mg mindig ltezett! Mg Franciaorszg buksa sem rzott fel
bennnket 1940 mjusban a bennnket-en sok hivatsos katont s
msokat rtek , hogy teljes nagysgban felismerjk a veszlyt. Az egyik
amerikai hadosztly parancsnoka, egy hossz szolglati idvel rendelkez,
nagyra becslt tiszt, a francia fegyversznet napjn fogadst ajnlott arra,
hogy Anglia hat htnl tovbb nem tudja magt tartani, s ezt gy tette,
mintha arra fogadott volna, hogy holnap bors vagy napos id lesz-e. Eszbe sem jutott arra gondolni, hogy Nagy-Britannia lesz az egyetlen hadvisel orszg, amely elvlaszthat a renk leselked veszlytl. Az belltottsga a katonk s a polgri szemlyek nagy rszre jellemz volt. Szerencsre akadtak kivtelek, akik odaad erfesztssel tbbet elrtek, mint ami
lehetsgesnek ltszott.
A kongresszus mlyl aggodalmai ellenre a nemzet annyira felkszletlen volt a vilghelyzet komolysgnak felismersre, hogy nem folytathattunk a harcszer krlmnyeknek megfelel kikpzst. A kikpzs affle megnyugtat, szirupos stlusban folyt, hogy minl kevesebb mltatlankodst vltson ki a katonbl s hozztartozibl. Tisztjeink egy rsze

annyira flt attl, hogy neve a lapok cmoldalra kerl, ha az embereket

kiteszi a zord idjrs knyelmetlensgnek s a hossz gyakorlatoknak,
hogy szndkosan nem tmasztott korszer kvetelmnyeket. A fellrl
jv, srget utastsok s alkalmi riasztsok sem tudtk megszntetni
azt az aptit, amely a knyelemben, a vaksgban s az brndozsban
gykerezett.
A nemzeti grda bevonsa ersen megnvelte a szrazfldi hadsereg
ltszmt, klnsen a gyalogsgnl s a lgvdelemnl. A ltszmgondok
s a kikpzs lazasga ellenre a grda alakulatainak szervezeti kerete
kszen llt. A lthat eredmnyhez csupn tbb joncra, felszerelsre s
idre volt szksg.
Fokozatosan javult a helyzet. A kongresszus 1940 szn nmi pnzt
szavazott meg a katonk harcszer felksztsre. Ez a kikpzs Lesley
McNair tbornok, egyik legtehetsgesebb tisztnk felgyelete alatt a
szrazfldi hadsereg f foglalkozsa lett. A 3. gyaloghadosztlyhoz tartoz
15. gyalogezred Fort Lewisbl hossz terepgyakorlatokra ment Washington llam tvoli zugba s a San Francisctl kiss dlre fekv Montereyflszigetre. A nagy tvolsgra vgrehajtott menet a lehet legjobb iskola
volt a tisztek s a katonk szmra. A harcszer felttelek kztt vgrehajtott tbb mint 1100 mrfldes menet alatt alkalmuk volt kiprblni hadtpszolglatunk s hrad rendszernk mkdst.
Mialatt a 3. hadosztlynl szolgltam, feljtottam bartsgomat volt kadttrsammal. Mark W. Clark rnaggyal. A terepgyakorlatokon nagy lvezettel dolgoztunk egytt. A kzs munka sorn elismerssel adztam kivl tervez-, kikpz- s szervezkpessgeinek. m az j parancsnoksgok
fellltsnak srget szksgessge miatt nemsokra Washingtonba tvozott, ahol McNair tbornok hadsegde lett, engem pedig novemberben ismt elmozdtottak a kzvetlen parancsnoki beosztsbl, s kineveztek a 3.
hadosztly trzsfnkv. Csak ngy hnapig voltam ebben a beosztsban,
amikor ismt thelyeztek, ezttal a IX. hadsereg kzvetlen hadtest trzsfnknek, amelyet nem sokkal azeltt lltottak fel Fort Levvisben. Ez a beoszts hozta meg szmomra az els, soron kvli ellptetst. 1941 mrciusban ideiglenes2 ezredess neveztek ki.
A hadtest parancsnoka Kenyon O. Joyce vezrrnagy volt. Trzsnl kivtelesen jesz emberekkel tallkoztam, akik kzl hrmat megprbltam
magamhoz ktni a kvetkez hbors vekre. Abban az idben viszonylag
alacsony rendfokozatban voltak, de a hborbl Lucian K. Truscott mint
altbornagy, William G. Wyman mint vezrrnagy s James Curtis mint
ezredes kerlt ki. Ezek az emberek kszsgesen s buzgn tmogattak min-

den olyan intzkedst, amely realitst s alapossgot klcsnztt a kikpzsnek. Ez azonban sok veszdsggel jr kzdelem volt.
1941 tavaszn az Egyeslt llamok hadseregnek fejlesztse miatt minden katonai llomshelyen s tborban nagy volt a nyzsgs. A hadseregbe
beolvasztottk az orszg sztforgcsolt katonai erit hivatsosokat, nemzeti grdistkat s tartalkosokat , megnvelve ket az ltalnos hadktelezettsg alapjn bevonultak szzezreivel. Fort Lewisben a fejleszts 1940.
szeptember 16-n kezddtt, amikor a 41. gyaloghadosztly els lpcsje
megrkezett llomshelyre. Nemsokra az egsz hadosztly s a nemzeti
grda ms egysgei is letboroztak itt.
A kvetkez tavaszra az egsz nyugati partvidk mozgsba jtt. znlttek az emberek az alakulatokhoz. A csapatokbl visszaveznyeltk a hivatsosokat, hogy j alakulatokat lltsanak fel. Tisztek s katonk klnleges tanfolyamokra mentek. Pusztasgok helyn egyik naprl a msikra
stor- s barakkvrosok nttek ki a fldbl a modern let mindenfle kellkvel: krhzakkal, vzvezetkekkel, villanyvilgtssal s ermvekkel.
Clunk az volt, hogy testileg rtermett embereket neveljnk, akik mesterien kezelik fegyvereiket, hozzszoktak a fegyelemhez s az egyttmkdshez, s a legnagyobb mrtkben bszkk katonai hivatsukra. Mivel a
kzvlemny felkszletlen volt az igazi harctri kikpzs tmogatsra,
nem remlhettk, hogy tmegesen kpezhetnk ki edzett harcosokat, akik
rzelmileg s szakmailag is felkszltek a hadviselsre.
De mg e korltozott clkitzsnk is felemsztette a tisztek s a katonk minden energijt. A trzsmunka azokban a napokban a tervezs, irnyts s ellenrzs kimert prbit jelentette. Kompromisszumok a kiadott parancs s a kztt, ami abbl vgrehajthat. Sok munkt adott az emberek s a jrmvek elosztsa, a hinyok ptlsa, az lland trekvs arra,
hogy sajt terletnkn lpst tartsunk a szrazfldi hadsereg fejlesztsnek ltalnos temvel.
1941 jniusban Walter Krueger altbornagy 3. hadsereghez osztottak
be trzsfnknek a San Antoniban lev parancsnoksgra. Itt vgre kzelebb kerltem az Egyeslt llamok szrazfldi hadseregnek problmihoz. A ngy tbori hadsereg, amelybe a szrazfldi erk be voltak osztva,
ltszm tekintetben klnbztt egymstl, de valamennyi magvt a regulris egysgek alkottk, krlttk sorakoztak fel a nemzeti grda alakulatai. A ltszmot minden alakulatnl az ltalnos hadktelezettsg alapjn
bevonult tartalkos tisztek s katonk egsztettk ki. Azok a jelentsek,
amelyek Fort Sam Houstonban lev irodmba hadosztlyaink s tbori
egysgeink kikpzsrl, erklcsi szellemrl s harckszltsgrl befu-

tottak, pontosan mutattk, milyen a felkszls teme az Egyeslt llamok

egsz terletn.
A helyzet lnyegesen klnbztt az elz vitl. Az Egyeslt llamok
szrazfldi hadseregnek ltszma most mintegy l 500 000 tiszt s katona
volt. De mg mindig nagy hinyossgok mutatkoztak. Kevs volt a jrm,
a korszer harckocsi s a lgvdelmi eszkz. A tmogat lgi alakulatok
majdnem teljesen hinyoztak. Ezenkvl a nemzeti grda s a sorozott
katonk egyves szolglati ideje lland gondot okozott. Minden jniusban
attl fltnk, hogy a szeptemberben leszerelteket nem tudjuk megfelel
feltltssel ptolni.
A hivatsos tisztek egy rszt mg a hadsereg gyors nvekedse s a
tengelyhatalmak katonai erejnek ltvnya sem tudta kibillenteni az elavult
nzetekhez s a rutinhoz val merev ragaszkodsbl. Vaksgukra tbb
nem volt elfogadhat mentsg. A polgri letbl bevonultaknl msfajta
nehzsg jelentkezett. Sok grda- s tartalkos tiszt megregedett abban a
kzdelemben, amely a hbor eltt a polgri biztonsgi er fenntartsrt
folyt, s most, amikor a hszas s a harmincas vek munkjnak gymlcse berett, k maguk mr nem feleltek meg a harctri szolglat kvetelmnyeinek. Krueger tbornok maga is egyike volt a szrazfldi hadsereg
ids tisztjeinek. Az 1890-es vek vgn kzlegny, tizedes, majd rmester
lett, s az egsz hadsereg gy ismerte, mint nyakas katont. Tbb mint
negyvenves szolglata alatt minden katonai vltozssal lpst tartott, s
kevs olyan tiszt akadt, aki nla vilgosabban ltta, hogy egy jabb hbor
mit kvetel a hadseregtl. Mindig kmletlenl hajtotta magt, s gy nem
volt szksge arra, hogy msokat hajtson gyorsan kvettk pldjt.
Krueger 3. hadserege azt a parancsot kapta, hogy egy nagyszabs hadgyakorlatra sszpontosuljon Louisianban. ahol Ben Lear 2. hadserege lesz
az ellenfele. Aktv tisztjeink egyike sem veznyelt hadosztlynl nagyobb
egysget az els vilghborban. A hadgyakorlat, mint valami nagy laboratriumi ksrlet, meg fogja mutatni, mit rnek az eszmk, az emberek, a
fegyverek s a felszerels. Tbb mint 270 000 ember a legnagyobb
hadsereg, amely egy hadmveleti gyakorlatra az Egyeslt llamokban
valaha is sszegylekezett llt kszen szeptemberben Krueger tbornok
parancsnoksga alatt. Ugyanabban az idben tovbbi 130000 ember vonult
fel a 2. hadsereg tboraibl.
A nagy hadgyakorlat eredmnyeit szinte lehetetlen volt felbecslni.
Hozzszoktatta a csapatokat az egyttmkdshez, gyorstotta a kevsb
rtermettek kirostlst, felhvta az elljrk figyelmt olyan fiatalokra,
akik trzs- s parancsnoki beosztsban alkalmasak voltak a legnehezebb

feladatok vgrehajtsra, s fejlesztette a felels vezetk abbeli jrtassgt,

hogy a terepen nagy erket mozgassanak. A csapatok nagyszabs harctri
elltsban gyakorlati tapasztalatokat szereztnk. Az amerikaiak bkben
mg sohasem hajtottak vgre ehhez hasonl ksrletet arra vonatkozan,
hogyan mozog az utakon az lelmiszer, az zemanyag s a lszer a vastllomsokrl, a raktrakbl az llandan vltoz arcvonalig. Ezrt a mozgst
alaposan megterveztk, s ez, mint minden esetben, kifizetdtt.
Egyedl az keltett aggodalmat, hogy vajon megfelel lesz-e a csapatok
elltsa. A j ellts a hadgyakorlat kiemelked vonsa volt llaptotta
meg a hadgyakorlatok vezetsben s rtkelsben jrtas McNair tbornok az egybegylt trzseknek. A harcparancsnokok s a szolglati gak
egyarnt a legnagyobb dicsretet rdemlik az elrt eredmnyekrt. Az
amerikai tehergpkocsik alkalmassga a csapatok s az utnptls
szlltsra, ami hrom vvel ksbb a franciaorszgi elnyomuls idejn
nagyszeren megmutatkozott, Louisiana tjain 1941 szeptemberben
sejtette meg lehetsgeit.
A 3. hadseregben az ellts eredmnyessgrt kzvetlenl felels tiszt
LeRoy Lutes alezredes volt. Kivl szervezkszsge mg jval e hbor
befejezse eltt meghozta neki az altbornagyi hrom csillagot.
A hadgyakorlaton elfordult sok hinyossg McNair tbornok vlemnye szerint a fegyelemben gykerezett. Nem ktsges mondta , hogy a
gyakorlaton tapasztalt sok fogyatkossg a fegyelem hinya miatt jra meg
jra meg fog ismtldni. Csapataink kpesek a legnagyobb fegyelemre. Ha
ez mgis hinyzik, csak a vezets hibja. Az olyan parancsnokot, aki nem
tud megfelel fegyelmet tartani, le kell vltani.
Ekkor trtnt els bemutatkozsom a sajt nyilvnossga eltt. A Camp
Polk-i rtkelsen csoportkp kszlt Krueger tbornokrl, E. M. Bolden
rnagyrl, egy angol katonai megfigyelrl s rlam: a kpalrs kt
trsam nevt helyesen tntette fel, de n mint ,,D. D. Ersenbeing alezredes
szerepeltem legalbb a kezdbetk helyesek voltak.
A hadgyakorlaton olyan tapasztalatokat szereztem, amelyeket a kvetkez hnapokban egyre jobban rtkeltem. Louisianban vgrehajtottuk az
utols nagyszabs prbt annak eldntsre is, hogy a replgp mennyiben alkalmas sszekt s megfigyel clokra. rtke annyira meggyzen bebizonyosodott, hogy ksbb a hadgyminisztriumban John J.
McCloy hadgyminiszter-helyettes eltt sikeresen rvelhettem annak rdekben, hogy minden hadosztlynl rendszerestsk. Ezek a gpek lehetv
tettk, hogy nehztzrsgnk a lelemeket gyorsan helyesbtse, amire korbban csak a knnylvegek voltak kpesek, ha lttk a clt: a harctri pa-

rancsnokok t tudtk tekinteni a harcszati helyzetet a terepet, a mozgs

tvonalait, a csapatok s a tzrsg sszpontostst majdnem ugyanolyan tkletessggel, mint a XVIII szzadban, amikor a szemben ll hadvezrek lhtrl vagy egy dombrl minden ezredet lthattak, amely rszt
vett a csatban.
A gyakorlat vgn dandrtbornokk lptettek el.
Oktber s november ugyanolyan zsfolt volt, mint a gyakorlatot
megelz hnapok. A Louisianban feltrt hinyossgok megszntetsre
egysgszinten sok intzkedst tettnk. A regulris hadsereg s a nemzeti
grda egyes tisztjeit le kellett vltani a parancsnoki beosztsbl. Az emiatt
tmadt vitk s hresztelsek gyors cselekvst kveteltek, hogy elkerljk a
tisztek s a csapatok erklcsi szellemnek hanyatlst.
Annak ellenre, hogy Washingtonban a japn kvetekkel folytatott trgyalsok december elejn drmai fordulatot vettek, a polgri lakossg krben enyhlt a hbors feszltsg. gy tnt, hogy a japnok fenyegetst,
legalbbis ideiglenesen, sikerlt elhrtani a Csendes-cenon. Az orosz
arcvonalon meglltottk a nmeteket Leningrd, Moszkva s Szevasztopol
eltt. Napilapom december 4-n azt rta, most mr nyilvnval, hogy a
japnok nem kvnnak hbort az Egyeslt llamokkal. Egy szemler
nhny nappal ksbbi jelentse szerint Washingtonban gy rzik, hogy a
csendes-ceni vlsg elmlt, holott egy httel elbb washingtoni
krkben 10:1 arnyban az azonnali hborra fogadtak.
December 7-n dlutn a texasi Fort Sam Houstonban az elmlt napok
kimert trzsmunkjtl fradtan lefekdtem, s megparancsoltam, hogy
semmilyen krlmnyek kztt se hborgassanak. Arrl lmodoztam,
hogy kt ht szabadsgra megyek, s ezalatt felesgemmel egytt elutazunk West Pointba. s ott tanul elsves katonai fiskols John fiammal
egytt fogjuk eltlteni a karcsonyt. De mg az ilyen lmokat is megzavarhatta s szigor parancsomat is bntetlenl megszeghette segdtisztem, aki
azt a hrt hozta, hogy hadban llunk.
A Pearl Harbor elleni tmads utn egy rn bell a hadgyminisztriumbl znleni kezdtek az intzkedsek a 3. hadsereg parancsnoksgra.
Parancs rkezett, hogy azonnal lgvdelmi alakulatokat kell tdobni a nyugati partra, ahol a megrmlt polgri lakossg minden rban ksrtetbombzkat fedez fel az gen. Intzkedseket kell tenni a szabotzsok megakadlyozsra, gondosan rizni kell az ipari zemeket. A katonai elhrtsnak
meg kell akadlyoznia a kmek behatolst, gondoskodni kell a Mexikibl kiktinek biztonsgrl. Tovbb nagy csapattesteket kell tdobni
nyugatra a japnok esetleges tmadsnak megakadlyozsra. Viszont

Krueger tbornok parancsnoksgnak is utastsokat kellett adnia vagy

szz llomshelynek, hogy mihamarabb felkszljenek. A lzas tevkenysg kort ltk.
Az azonnali mozgs volt a jelsz. A vezets szoksos csatornirl lemondtunk. A parancsnoki kart gylsekre hvtuk ssze, ahol egyszer szbeli utastsokat adtunk. Lemondtunk a rszletes menetparancsok kidolgozsnak lass s mdszeres folyamatrl, amelyben a legkisebb rszletekig
elrtuk, hogy a csapatoknak milyen felszerelst kell magukkal vinnik,
hogyan kell az timlht elkszteni. Egy gyalogosegysg egyszer telefonhvsra elindult a kontinens msik vgbe. A csapatokat s a felszerelst bevagonroztk minden rs nlkl. A lvegeket prekocsikra vagy
nyitott teherkocsikba raktk, ha voltak ilyenek, vagy csukott tehervagonokba, ha semmi ms nem volt kznl. Az emberek egyarnt utaztak luxus
pullmankocsikban, hlkocsikban, s olyan sdi vagonokban, amelyek egy
nemzedken t a rendez plyaudvarokon lltak, s most elszedtk ket
srgs csapatszlltsra.
t ilyen napom volt. December 12-n reggel megszlalt a washingtoni
hadgyminisztrium kzvetlen telefonja. n vettem fel a kagylt, s valaki
megkrdezte:
Ike, maga az?
Igen.
A fnk azt mondja, ljn gpre, s jjjn azonnal ide. Mondja meg a
felettesnek, hogy a parancs ksbb megy.
A fnk Marshall tbornok s a vonal msik vgn lev frfi Walter
Bedell Smith ezredes volt, aki ksbb j bartom, s az eurpai
hadmveletek alatt trzsfnkm lett.
Ez a feladat slyos csaps volt szmomra. Az els vilghbor alatt
minden, arra irnyul ktsgbeesett erfesztsem, hogy kijussak a hadszntrre, kudarcba fulladt, olyan okok miatt, amelyek rthetetlenek voltak
szmomra, viszont a hadgyminisztrium parancsain alapultak. Azt remltem, hogy az jabb hborban a csapatoknl leszek. A washingtoni berendels azt jelentette, hogy abba a vrosba veznyeltek, ahol mr teljes
nyolc vet szolgltam, s hogy megismtldik az els vilghbors histria. Nehz szvvel telefonltam felesgemnek, hogy csomagoljon ssze,
s egy rn bell elindultam a hadgyminisztriumba.
Azt hittem, azrt rendeltek Washingtonba, mert legutbb a Flpszigeteken szolgltam. Ugyanis a japnok a Pearl Harbor elleni tmads
utn nhny ra mlva lgitmadst hajtottak vgre a Flp-szigetek ellen,
amely csekly lgiernket ettl kezdve gyakorlatilag tehetetlensgre

krhoztatta.3 Ez volt az a pont, amelyre a hivatalos krk, a kzvlemny

rdekldse sszpontosult, s Marshall tbornoknak bizonyra szksge
van valakire gondoltam, aki tisztban van a szigeteken uralkod viszonyokkal, aki ismeri mind az Egyeslt llamok hadseregnek Flp-szigeteki osztlyt, mind a Flp-szigeteki Nemzetkzssg vdelmi szervezett, amely a hbor kitrsekor tervezett fejlesztsnek felnl tartott.
A Nemzetkzssg vdelmi szervezete 1935-ben alakult, amikor
Manuel Quezon, az jonnan megvlasztott elnk megbzta MacArthur
tbornokot, hogy tervezzen s szervezzen meg egy olyan fegyveres ert,
amely meg tudja vdelmezni a szigeteket. 1946. jlius 4-n, amikor a
Nemzetkzssgnek fggetlen kztrsasgg kellett vlnia, az Egyeslt
llamoknak vissza kellett vonnia csapatait, s a fegyveres vdelem ezutn
a Flp-szigetek feladata lett volna. Miutn MacArthur tbornok eleget tett
a krsnek, amerikai tisztekbl egy misszi alakult, s engem jelltek ki
fhadsegdnek.
gy szmtottuk, hogy 1935-tl minden vben az ltalnos katonai
kikpzsi terv alapjn mintegy 30 000 katont kpeznk ki. Kezdetben
csak szakaszerej alegysgeket alaktunk, de remltk, hogy ngy s fl
ven bell ezredeket lltunk fel, s 1946-ra a minimlis alapkikpzsben
rszeslt 300 000 emberbl harminc hadosztly lesz.
Az tmeneti idszakban az Egyeslt llamok hadseregnek Flpszigeteki osztlya, amely szorosan egyttmkdtt a Nemzetkzssg
vderejvel, s annak tiszteket, kikpzket, fegyvereket s felszerelst
bocstott rendelkezsre, a vdelmet is megtervezte arra az esetre, ha
hbor trne ki, mg mieltt a Flp-szigetek elnyernk fggetlensgket.
Azt tervezte, hogy amennyiben ez bekvetkezik, a f szigeten, Luzonon
llomsoz csapatainkat visszavonjuk a Bataan-szigetekre, Corregidorral
szemben, gy, hogy a kt krzet egy bevehetetlen vdelmi vonalat alkot,
ahol erink tartani tudjk magukat addig, amg az ersts megrkezik.
1938-ban rszt vettem egy hadgyakorlaton, amely ezt az elkpzelst
kvette, s nem sokkal azutn, hogy elhagytam a szigeteket, a gyakorlatot
nagyobb mretekben megismteltk.
Amikor 1941. december 12-n Washingtonba utaztam, nem volt vilgos
elkpzelsem arrl, mi trtnik a Flp-szigeteken. Azok a jelentsek,
amelyeket Fort Sam Houstonban kaptunk, tredkesek s homlyosak
voltak. Ktsgtelen, hogy a japnok nem merik megkerlni a szigeteket.
De tmadsuk irnya s ereje mg nem volt ismert, amikor a hadgyminisztriumba megrkeztem.

MSODIK FEJEZET

GLOBLIS HBOR
A hbors idk Washingtonjt sokflekppen idzi vissza a temrdek csps monds, s mindegyik utal az ott uralkod koszra. A kormny a haderk minisztriumaival egytt ltalban nem szokott idben felkszlni a
hborra. A mlt hborban a szksgllapot s a hatsra fellp nyomaszt felelssg rzse zavart idzett el, amelyet a vllalkozk s a j
szndk nkntesek rajzsa mg jobban fokozott. Most azonban a hadgyminisztrium mg a hbor kitrse eltt a hatkonysg kielgt sznvonaln llt. Minisztriumi szolglatom alatt tett megfigyelseim igazoljk
ezt a megllaptst. Mindez egy ember, Marshall tbornok elreltsnak
s hatrozottsgnak volt ksznhet. Termszetesen akadtak tmogati.
Tmogatta az elnk s sokan a kongresszus s az llamigazgats kulcsfontossg beosztsban lev vezeti kzl is. Marshall tbornoknak 1940-41ben knny lett volna szni az rral, hagyni a dolgokat menni a maguk tjn, s ballagni egy ragyog katonai plyafuts tisztes befejezse fel, mivel az egsz hadsereg becslte ragyog kpessgeit. Ehelyett szndkosan
a nehezebb utat vlasztotta, eltklve, hogy kerljn brmibe, de a szrazfldi hadseregnek tisztessgesen fel kell kszlnie a harcra, amely naprl
napra valsznbb vlt.
Marshall tbornoknak december 14-n, vasrnap reggel tettem jelentst,
s letemben akkor beszltem vele hosszabb ideig. A vezrkari fnk
minden bevezets s idfecsrls nlkl vzolta a Csendes-cen nyugati
rsznek ltalnos katonai helyzett.
Elmondta, hogy a haditengerszettl kapott tjkoztats szerint a
csendes-ceni flotta nhny hnapig nem vehet rszt nagyobb hadmveletekben. A haditengerszet replgp-anyahaji srtetlenek maradtak
ugyan, mivel a tmads idejn nem tartzkodtak Pearl Harborban, de az
anyahajkat ksr hajk szma olyan kicsi, hogy ez nagyban korltozza
tevkenysgket. Ezenkvl az adott pillanatban semmi biztostk sincs arra, hogy Japn nem indt-e hamarosan egy nagyszabs partraszllsi hadmveletet Hawaii vagy esetleg a kontinens ellen, s a haditengerszet vlemnye szerint az anyahajkat fenn kell tartani mindaddig a vdelem cljaira, amg geten szksg nincs alkalmazsukra. A haditengerszeti minisztrium nem adott Marshall tbornoknak mg hozzvetleges idpontot sem

arrl, hogy a flotta mikorra ersdik meg annyira, hogy tmad tevkenysget folytathat a Csendes-cen trsgben.
A hawaiibeli helyrsg annyira gyenge, hogy a haditengerszeti minisztrium vlemnye szerint lgi- s szrazfldi erit a lehet leggyorsabban
meg kell ersteni, s ennek minden egyb csendes-ceni erfesztst meg
kell elznie.
A japn tmads idejn a Flp-szigeteken llomsoz amerikai
hadsereg s lgier ltszma sszesen 30 000 f volt, belertve a Flpszigeteki feldert erket4, az Egyeslt llamok hadseregbe beolvasztott
bennszltt alakulatok egsz szemlyi llomnyt.
Az Egyeslt llamok tartotta fenn a corregidori helyrsget s annak
tbb kisebb erdjt. Ms amerikai egysgek pedig a Flp-szigeteki
hadosztly llomnyba tartoztak, amely feldert alakulatokbl s a 31.
gyalogezredbl llt. A nemzeti grda egysgei hrom tbori tzrezred,
egy lgvdelmi tzrezred, kt pnclos-zszlalj s a hadtpcsapatok
nemrg rkeztek erstsknt.
A lgiert 1941-ben megnveltk, s a tmads napjn harminct
korszer B-17-es bombzgp llomsozott a Flp-szigeteken. Ezenkvl
mg 220 vadszgp volt, de nem mindegyik zemkpes. Marshall tbornok
tudta, hogy a replerk slyos csapst szenvedtek, s sok gp megsrlt
az els japn tmads alatt, de az eset krlmnyeivel nem volt tisztban.
Tudtuk, hogy hiny van alkatrszben, de lelmiszerben s lszerben nincs,
feltve, hogy a helyrsgnek ideje van arra, hogy ezeket ott hasznostsa,
ahol a legnagyobb szksg van r.
A kzvetlenl Manila kzelben lev cavitei haditengerszeti kiktt
december 10-n a japn bombzk slyosan megrongltk. Az a Manila
kzelben llomsoz csekly alkalmi harcszati alakulat, amelynek llomnyhoz az zsiai flotta tartozott, fknt kis tengeralattjr-osztlyokbl
llt. Az zsiai flotta legnagyobb hadihajja a Houston nehzcirkl volt,
Iloilban.
Egy jelents tmads ellen ilyen erk nem tudtak a vgtelensgig ellenllni. Minden jel arra mutatott, hogy a japnok amilyen gyorsan csak lehetsges , le akarjk rohanni a szigeteket, s most azt kellett eldntennk,
hogy mitvk legynk.
Marshall tbornok vagy hsz percet fordtott arra, hogy mindezt
elmondja, s utna vratlanul megkrdezte: ,,Mit hatrozzunk?
Nhny pillanatig gondolkoztam, azutn remlve, hogy pkerarcot
vgok, ezt vlaszoltam: Adjon nekem nhny rt.
Rendben van mondta, s elbocstott.

Jellemzen mg csak nem is utalt a legslyosabb krlmnyre, nevezetesen, hogy a Flp-szigeteki tkzetnek milyen pszicholgiai hatsa van
az Egyeslt llamok npre s az egsz csendes-ceni trsgre. Valsznleg gy gondolta, ha valaki olyan ostoba, hogy nem veszi figyelembe
ezt a megfontolst, az nem rdemli meg, hogy dandrtbornok legyen.
Visszamentem rasztalomhoz, amelyet a hadgyminisztrium Hbors tervek elnevezs osztlyn jelltek ki szmomra. Az osztly vezetje
rgi bartom, Leonard T. Gerow dandrtbornok volt. Tisztn lttam, hogy
ha a hadgyminisztriumban Marshall tbornok mellett akarok maradni,
meg kell nyernem bizalmt: els vlaszom logikjnak megtmadhatatlannak kell lennie. Rges-rgrl egy klns emlk jtt segtsgemre.
Nem sokkal az els vilghbor utn hrom vig a korszak egyik legtehetsgesebb katonja, Fox Conner vezrrnagy alatt szolgltam. Az egyik
tma, amelyrl a legtbbet beszlt nekem, a szvetsges parancsnoksg
volt, annak minden nehzsgeivel s problmjval. Conner tbornok
tbbszr mondta nekem: Nem tudjuk elkerlni az jabb hbort. Ki kell
dolgoznunk az egyszemlyi vezets rendszert. Nem szabad elfogadnunk a
koordinci elvet, amelynek alapjn a mltban knytelenek voltunk
dolgozni. Ragaszkodnunk kell az egyni s egyszemlyi felelssghez a
vezetknek meg kell tanulniuk azt, hogyan kzdjk le a nacionalista
megfontolsokat a hadjratok vezetse sorn. Van valaki, aki kpes erre, ez
Marshall szinte lngsz.
Erre emlkezve gy vltem, hogy vlaszomnak tmrnek, hatrozottnak
kell lennie, s olyan logikn kell alapulnia, amelyben szintn hiszek. Nem
a sznokiassg s az elfogadhat rvek vagy a sziporkz ltalnossgok
lesznek hatssal egy olyan emberre, akirl Fox Conner azt mondta, hogy
lngsz.
A feladat szinte korltlan lehetsgeket adott a kvetkeztetsekre,
amelyhez az n felkszltsgem semmivel sem volt jobb, mint egy tlagos,
velem egyids tiszt, aki kemnyen dolgozik. Termszetesen rszt vettem
a hadsereg klnbz tanfolyamain. Nem sokkal a Hadi Kollgium5
elvgzse utn klnleges munkatrsknt a hadgyminiszter-helyettes
hivatalban szolgltam, ahol feladatkrm magban foglalta a szrazfldi
hadsereg vezrkari fnke szmra vgzett bizalmas munkt is.
Beosztsom megkvetelte, hogy vizsgljam a vilg katonai gyeit,
konkrtan tanulmnyozzak krdseket, mint a hadseregek mozgstsa s
llomnyuk sszettele, a hadernemek hbors szerepe, a gpests irnyzata, tovbb a katonai let elemeinek sszefggse a nemzet ipari teljestkpessgvel. Ez az utbbi klnsen fontos volt szmomra, mivel er-

sen hittem abban, hogy a nagyszabs motorizls s a lgier pldtlan

felfejlesztse fogja jellemezni a jv sikeres fegyveres erit. Errl a tmrl szmos tanulmnyt s jelentst rtam. Ehhez a meggyzdshez tartva
magam tudtam, hogy a meggondolt hbors felkszlssel egytt jrnak az
ipar azonnali mozgstsra vonatkoz tervek. Azokban az vekben, amikor ilyen munkt vgeztem, egy j vilg trult fel elttem. Ez alatt az id
alatt mind a katonai, mind a polgri letben sok emberrel tallkoztam s
dolgoztam egytt, akiknek a vlemnyt nagyra becsltem. Volt kztk
egy kimagasl szemlyisg, Bernard Baruch, akit mlysgesen csodltam
s ma is csodlok. Mg mindig az a vlemnyem, hogyha 1941 decemberben elfogadjk Baruch hadigazdasg szervezsre vonatkoz tervezett,
akkor az Egyeslt llamok millirdokat s valsznleg sok idt s letet
takartott volna meg. Ilyen feladatoktl vltam meg, amikor 1935-ben a
Flp-szigetekre mentem. Most, hat v elmltval, ismt a hadgyminisztriumban vagyok, a nemzet hadban ll, s a Flp-szigeteket hallos
veszly fenyegeti.
Gondolataimat elkezdtem Marshall tbornok krdsre sszpontostani.
Hajhadunk helyzete a Csendes-cen nyugati rszn, amint a vezrkari
fnk kifejtette, jelenleg teljesen vigasztalan. A flotta kptelen a tmaszpontoktl tvol brmilyen tmad akcit vgrehajtani s felszni hajkkal a
Flp-szigetek vizeire kimerszkedni. A Hawaii-szigeteken s az Egyeslt
llamok nyugati partjain llomsoz szrazfldi csapatok s a lgier
parancsnokainak kvetelsei a vder megerstsre amelyeket a kongresszus tagjai is hisztrikusan ismtelgettek tbbet emsztennek fel,
mint az Egyeslt llamok jelenlegi hadereje.
Utlag vilgosan ltom, hogy abban az idben a Flp-szigeteket
lehetetlensg volt kzvetlenl megersteni szrazfldi s tengeri erkkel.
Minden remny a szigetek megerstsre azon alapult, hogy hajhadunk
talpra tud-e llni, s kpes lesz-e hatkonyan tevkenykedni a Flpszigetek trsgben. Az adott pillanatban nem lehetett tudni, hogy erre
mikor kerlhet sor.
A vdelem megerstse cljbl lehetsg nylt arra, hogy tengeralattjrkkal s blokdon ttr hajkkal ltfontossg cikkeket kldjnk a
szigetekre. Esetleg lgi ton is rkezhet segtsg. Tmaszpont kiptsre a
Flp-szigetekhez Ausztrlia volt a legalkalmasabb. Ehhez a szksges
lgi kzlekedsi tvonalat a kontinens s a kzbens szigetek lgterben
kellett kijellni.
Amennyiben Ausztrlit tmaszpontknt akarjuk felhasznlni, akkor
okvetlenl gondoskodnunk kell a hozz vezet kzlekedsi tvonalakrl.

Ez azt jelenti, hogy azonnal tettekre van szksg Hawaii, Fidzsi, j-Zland
s j-Kalednia megtartsra, s magban Ausztrliban is kell tennnk
bizonyos vdelmi intzkedseket.
Lehetsgesnek ltszott, hogy Holland-Indit, a vilg termszeti erforrsokban egyik leggazdagabb terlett megmenthetjk a japn megszllktl, akiknek tmadsuk folytatshoz nemsokra igen nagy szksgk lesz
Holland-India olajra. Ha ez nem sikerl, vadszgpeink nem replhetnek
a Flp-szigetekre, s a vadszok ltfontossgak voltak a vdelem
szmra.
A kockzat s az elnykrt foly kegyetlen versengs ellenre, egy
olyan nagy nemzet, mint a mink, brmennyire nincs is felkszlve a hborra, nem engedheti meg magnak, hogy hidegvrrel htat fordtson Flpszigeteki bartainak, s a szigeteken tartzkod sok ezer amerikait a sorsra hagyja. A veszlybe kerlt szigetekrt mindent meg kell tennnk, amire
halvny lehetsg van, klnsen lgi tmogats tjn. Gondoskodnunk
kell az letbevgan fontos elltsrl, br a vgeredmny nem lehet ms,
mint a katasztrfa ksleltetse. s egyszeren biztostanunk kell a ltfontossg utnptlsi tvonalakat Ausztrlin, j-Zlandon, Fidzsin s
Hawaiin keresztl.
Ezekkel a lehangol kvetkeztetsekkel mentem vissza a vezrkari
fnkhz. Tbornok6 mondtam , hossz idbe telik, amg erstst
tudunk kldeni a Flp-szigetekre. Taln annl is tbb idre lesz szksg,
mint ameddig a helyrsg nmi segtsggel tartani tudja magt, ha az
ellensg jelents erket vet be ellene. Mgis mindent meg kell tennnk,
ami emberileg lehetsges. Kna, a Flp-szigetek s Holland Kelet-India
npe seglykrn tekint rnk. Lehet, hogy a kudarcot megbocstjk, de ha
cserbenhagyjuk ket, azt nem. Bizalmuk s bartsguk fontos szmunkra.
Tmaszpontunknak Ausztrlinak kell lennie, s azonnal hozz kell
fognunk kiptshez s a hozz vezet tvonalak biztostshoz. Ez
utbbiban nem szabad kslekednnk. Nagy kockzatokat kell vllalnunk,
s semmi pnzt sem szabad sajnlnunk.
csak ennyit vlaszolt: Egyetrtek nnel. Hangjbl kirzdtt, hogy
a krdst csak azrt tette fel nekem, hogy ellenrizze a vlaszt, amelyet
mr kialaktott magban. Mg hozztette: Kvessen el mindent az gy rdekben. Ezzel lttam munkhoz. Munkatrsam Brehon Somervell dandrtbornok volt, a hadgyminisztrium elltsi s beszerzsi osztlynak
fnke. Mindennap tekintet nlkl arra, hogy mivel foglalkoztam tallkoztam vele, ktsgbeesetten remlve, hogy valami j mdszert tallunk a
megoldsra vr problmkra. Marshall tbornok lnken rdekldtt

munknk irnt, s gyakran kezdemnyezett intzkedseket, klnsen

erklcsi tren, amelyekrl felttelezhet volt, hogy valamit segtenek. A
Flp-szigeteken szolglatot teljest egysgeket parancsban dicsrte meg,
ellptette s kitntette MacArthur tbornokot. Azonkvl fenntarts nlkl
tmogatott minden olyan gondolatot, amelyet kpzelernk kiagyalt.
Jegyzetfzetemben amely vletlenl megmaradt 1942. janur 1-i
dtummal a kvetkez feljegyzst talltam: ,,Kitartok llspontom mellett,
hogy a Tvol-Kelet helyzete vlsgos s semmilyen ms tevkenysgei
nem szabad vgezni addig, amg ott a lgi s a fldi biztosts nem kielgt. Hrom nappal ksbb: Vgre tettnk valamit az ausztrliai tmaszpont rdekben. A lgi oltalmazs tervben ngy vd vadsz, kt nehz-,
kt kzepes s egy knnybombz-csoport szerepel. De hajk kellenek,
s most van szksgnk rjuk! Trelmetlen vagyok. Egy sereg mkedvel
stratga foglalkozik a feladattal. Mindent odaadnk, ha visszamehetnk a
harctrre. Ingerltsgemet valsznleg az okozta, hogy tudtam, milyen
hossz id fog eltelni, mire ez a lgi biztosts megvalsulhat.
December 22-n, amikor a Pensacola-konvoj megrkezett Brisbane-be,
megkezdtk ausztrliai tmaszpontunk kiptst. Ezt a gyors nekilendlst
fknt egy vletlennek ksznhettk. A Pearl Harbor elleni tmads napjn
tbb, csapatokkal, replgpekkel s utnptlssal megrakott hajnk tban
volt a Flp-szigetek fel. A flotta azt a tancsot adta, hogy vagy rendeljk
el visszatrsket az Egyeslt llamokba, vagy keressenek menedket Hawaiiban, mert senki sem lehetett biztos abban, hogy nem csaljk-e kelepcbe ket a japnok. A hajk, amelyek csak nhny napja hagytk el a kiktt, hazatrtek. De a hadgyminisztrium ragaszkodott ahhoz, hogy egy t
hajbl ll konvoj a Holbrook s a Republic 5000 katonval a fedlzetn, tovbb a felszerelssel meg utnptlssal megrakott Meigs. Holstead
s Bloemfontein a lehet leggyorsabban folytassa tjt Ausztrliba. Ez
volt annak a nagy tmaszpontptsnek a kezdete, amely MacArthur
szmra bzisul szolglt a Flp-szigetek felszabadtshoz.
Az ausztrliai tmaszpont s a kzbens szigetlncolat megerstse
egsz tlen t folyt. Februr 21-n tengerentli erink tisztjeinek s katoninak ltszma meghaladta a 245 000 ft. A legnagyobb sszpontosts a
Csendes-cenon volt, ahol abban az idpontban az alaszkai s az aleuti 29
566 ft nem szmtva 115 877 katonnk tartzkodott. A karib-tengeri
helyrsgek ltszma 79 095 volt. Az eurpai hadszntren mg csak 3785
tisztnk s katonnk tartzkodott, de kt hadosztly mr tban volt odafel.
A Keleti Vdelmi Parancsnoksg tengerentli helyrsgeinek ltszma 15
876 ft tett ki. Kzlk a legtbben Izlandon llomsoztak.

Br amerikai erk csak a Flp-szigeteken harcoltak, a sz szoros rtelmben alig akadt olyan pontja a fldkereksgnek, amely ne adott volna munkt a hadgyminisztrium tervez trzsnek. Alaszka vdtelen volt a tmadssal szemben, s gy ltszott, hogy amennyiben az ellensgnek sikerl
megvetnie lbt egy alaszkai repltren, onnan tbb nagyvrosunk ellen
kzvetlenl bombatmadsokat intzhet. A brazil partokra szksgnk
volt, hogy a dl-amerikai kontinens vlln egy olyan tmaszpontot biztosthassunk magunknak, amelyrl a tengeralattjrk ellen harcolhatunk. A
trsg klnsen fontos volt, mivel kzbens llomsul szolglt az Atlanticenon trepl gpeink szmra. Mivel a Fldkzi-tenger el volt zrva, a
legrvidebb t a kzp-keleti hadszntrhez lgi ton, Kzp-Afrikn t
vitt.
Oroszorszg termszetesen szvetsgesnk volt. El kellett dntennk,
hogy milyen ton-mdon tudjuk hathatsan segteni a kzs ellensggel
szemben. A nagy olajtartalkokkal rendelkez Kzp-Kelet biztonsga
szintn fontos volt Amerika szmra. Egyben jabb tvonalat is jelentett,
amelyen keresztl utnptlst lehetett kldeni Oroszorszgnak, s ez elkerlhetetlenn tette, hogy szak fel a Perzsa-blbl hamarosan kapcsolatot teremtsnk az orosz terletre. A csendes-ceni szigetek tucatjain helyrsgeket kellett ltestennk, ha biztostani akartuk az ausztrliai tmaszpontunkhoz vezet kzlekedsi tvonalakat. Burma egy msik olyan terlet volt, amely nagyon rdekelt bennnket, mivel rajta keresztl vezetett az
utols megmaradt t Kna elltsra.
Mindennek pedig az volt az elfelttele, hogy a japnokat feltartztassuk azok eltt az orszgok eltt, amelyek sikeres hadviselsnk szempontjbl letbevgan fontosak voltak Ausztrlia s India eltt. s mindnyjan fradhatatlanul kerestk annak tjt-mdjt, hogyan segthessnk a
Flp-szigetek vdinek.
A csapatok elhelyezse a lgvdelmet is belertve az Egyeslt llamok kulcspontjain, a rendelkezsnkre ll fegyverek elosztsa, tmaszpontok ltestse Dl-Amerikban, Afrikban s szerte a vilgon, sajt tszervezsnk a hadgyminisztriumon bell s a vzlatos tervek hadmveleti parancsokk fogalmazsa mindannyiunktl napi tizennyolc rai
munkt kvetelt.
Szerencsmre ezekben a forrong idkben Milton csm s felesge,
Helen, kzvetlenl Washington mellett, Falls Churchben lakott. A megrkezsem utni hetekben, amg felesgem San Antoniban be tudta csomagolni holmijainkat, majd j otthont tudott teremteni Washingtonban, felajnlottk hzukat. csm ekkor mr a hbors kormnyban dolgozott, s

ri legalbb annyira kimertk voltak, mint az enyim. Mgis minden

jjel, amikor kirtem hozzjuk, tekintet nlkl arra, hogy hny ra volt,
mindketten vacsorval s egy cssze kvval vrtak. Nem emlkszem,
hogy washingtoni szolglatom hnapjai alatt egyszer is lttam volna
hzukat nappal.
Somervell tbornokkal egytt llandan kerestk annak a mdjt, hogy
jabb remnyt nyjtsunk a Flp-szigeteki helyrsgnek. Vgl is minden
erfesztsnk kevsnek bizonyult, de a sokhnapos fejtrs utn ma sem
ltom, mit lehetett volna mg tenni. Az egyik javaslat, amelyet a sajt s a
lelkes, de hozz nem rt katonk is gyakran felvetettek, az volt, hogy
replgp-anyahajn kldjnk vadszgpeket egy olyan tmaszpontra,
amelyrl a szigetek elrhetk, s errl a pontrl intzznk tmadst a japnok ellen. Az els nehzsget a haditengerszeti minisztrium kijelentse
okozta. Kzltk, hogy egy anyahaj szmra sem tudjk biztostani a
szksges cirkl s rombol ksretet, amely a Flp-szigetek elrst
megkockztatn. A javaslat mrlegelse kzben ms, hasonlan dnt akadlyok is felmerltek, de mr emiatt sem volt rtelme, hogy tovbb foglalkozzunk a krdssel.
Hnapokkal ksbb azt olvastam az jsgokban, hogy mikzben a
Flp-szigetek remnytelenl harcolt ltrt, az Egyeslt llamok
bombzgpei tmegesen repltek Nagy-Britannia fel, s a szigetek
szmra szksges hadianyagot megtakartottk az szak-afrikai hadjrat
cljra. Ez messze jrt az igazsgtl.
Angliban csupn egy knnybombz-szzadunk volt, amely 1942
mjusban rkezett. A kvetkez hnapig ezenkvl nem llomsozott ott
nehzbombz-egysg. Az afrikai hadjratra ennek az vnek a jliusig
mg csak jvhagyott terv sem volt. A tervek Bataan s Corregidor kapitullsa utn kszltek el. A dolog lnyege az volt, hogy a Flp-szigeteket
krlvev tengereken Japn volt az r; nem tudtunk lnyeges segtsget
nyjtani mindaddig, amg elg ert nem gyjtttnk a kordon ttrsre.
1941. december elejn elhatroztuk, hogy kiprblunk egy rendszert a
Flp-szigetek krli blokd ttrsre. Ausztrliba tiszteket kldtnk,
hogy akrmilyen fantasztikus ron embereket s hajkat fogadjanak fel,
amelyek az utnptlst elviszik a szigetekre, s becsempszik az ostromlott
helyrsgbe.
Az az ember, akit ennek a klnleges vllalkozsnak az irnytsra
Ausztrliba kldtnk, egy korbbi hadgyminiszter, Patrick J. Hurley ezredes, majd utbb dandrtbornok volt. Egyik dlben jelentkezett a hadmveleti osztlyon, hogy felajnlja szolglatait a kormnynak. ppen akkor

kerestnk egy energikus s flelmet nem ismer embert, aki megvalstja

ausztrliai kalzprblkozsainkat. Ajnlatt rgtn elfogadtuk.
Megkrdeztem tle:
Mikor lesz ksz, hogy szolglatra jelentkezzk?
Mris.
Jjjn vissza jflkor mondtam neki s kszljn fel hossz
harctri szolglatra.
Mintha a szne kiss elvltozott volna, de a szeme sem rebbent, gy
vlaszolt:
Akkor marad mg idm, hogy beszljek az gyvdemmel, s megvltoztassam a vgrendeletemet.
Azonnal felajnlottuk neki a dandrtbornoki rendfokozatot. Tudva,
hogy ezt mg azeltt jvhagyjk, mieltt megrkezik Ausztrliba, Gerow
s n egy-egy csillagot ajndkoztunk neki egyenruhnkrl, s miutn
feltztk azokat az ex-miniszter vllra, tnak indtottuk. Aznap jjel egy
rakor replgpen Ausztrlia fel tartott.
Nhny nagyon fontos cikk szlltsra a flotta tengeralattjrkat
bocstott rendelkezsre. A Flp-szigetek helyrsge mindig szkben volt
a megfelel gyjtfejeknek lgvdelmi s tbori tzrsge szmra, de gy
csak kis mennyisget tudtunk kldeni nekik.
Ausztrliban megkezdtk tvenkt zuhanbombz gp sszegyjtst, amelyektl azt remltk, hogy a kzbens szigeteken leszllva, el tudnak replni a Flp-szigetekre. Mialatt ez folyt, aprnknt szrazfldi csapatokat kldtnk a Csendes-cen veszlyeztetett pontjaira. Alaszktl
dlre: Hawaiiba, a Fidzsi-szigetekre, j-Kaled-niba, Tonga Tabuba, jZlandba, Ausztrliba s sok kis szigetre.
Szeretnm egy pldval szemlltetni azokat a ktsgbeesett prblkozsokat, amelyekre rknyszerltnk. Puszta vletlen folytn egy este megtudtam, hogy a flotta az j-Hebridkon egy ltala fontosnak tartott kis
sziget, Efata helyrsgbe tengerszeket szndkozik kldeni, akiket ideiglenesen egy replgp-anyahajrl irnytanak oda. Ez elkpzelhetetlen
volt. Kevs anyahajnk mindegyike slyval egyenl aranyat rt. Nhny
percnyi keresgls utn megllaptottuk, hogy a kis sziget vdelmre a krdses terleten rendelkezsre ll a szrazfldi hadseregnek egy zszlalja.
Ezt rgtn tnak indtottuk. Knytelenek voltunk ilyen s hasonl megoldsokhoz folyamodni. Br ez nem volt nagy eset, de tudatostotta bennem,
hogy a flottval val kapcsolataink mennyire lazk s elgtelenek.
Quezon, aki akkor MacArthur tbornokkal Corregidorban tartzkodott,
februr elejn rdi tjn rintkezsbe lpett Roosevelt elnkkel, s krte,

igyekezzk megszerezni a Flp-szigeteknek a semleges sttust, s a harcol felek jruljanak hozz csapataik visszavonshoz. Tekintettel akkori
remnytelen helyzetnkre, a szigetek semlegessge azonnali katonai elnyt
jelentett volna, s termszetesen a vd helyrsget s a lakossgot roppant
szenvedsektl, nlklzsektl mentette volna meg. Ezt a javaslatot
azonban, ha nyilvnossgra hozzk, nemcsak megveten fogadtk volna a
japnok, hanem szerencstlen visszhangot is keltett volna. Egyiknk sem
hitte egy pillanatra sem, hogy a javaslat Quezon elnk rszrl ruls volt.
gy reztk, hogy kitartan lojlis, csupn egy olyan tervet terjesztett el
megfontols vgett, amelyrl remnytelen helyzetben gy hitte, hogy
esetleg megmenti orszgt. A javaslat bombaknt hatott, de a gondolatot az
elnk s a vezrkari fnk elutastotta.
A hadgyminisztrium tervezcsoportjnak f feladata az volt, hogy a
szrazfldi hadsereg szmra a Nmetorszg s Japn elleni hadviselsben
egy tfog hadszati tervet dolgozzon ki. Fldrajzilag egymstl nagy
tvolsgban lev ellenfeleink mindegyike gazdag birodalmat mondhatott
magnak. Tmadnunk kellett, hogy gyzznk.
December vgn Churchill miniszterelnk Washingtonba rkezett. Ksretben voltak a brit vezrkari fnkk: Sir Dudley Pound tbornok a haditengerszettl, Sir Alan Brooke tbornok a szrazfldi hadseregtl s Sir
Charles Portal lgi fmarsall. Abban az idben a Gerow tbornok vezetse
alatt ll rgi hadmveleti tervez osztly mg ltezett s a brit csoporttal
val vezrkari sszektmunka nagy rszt maga s trzse vgezte.
A megbeszlsnek kt f clja volt. Elszr meg kellett szervezni egy
mkdkpes rendszert, amelynek rvn az amerikai s a brit fparancsnoksg hatkonyan tevkenykedhet. Az elgondols lnyege az volt, hogy
mindegyik brit vezrkari fnk egy kpviselt jellt ki washingtoni szolglatttelre, hogy szorosan egyttmkdjk az amerikai vezrkarokkal. A brit
misszi feje Sir John Dill volt, aki ebben a minsgben 1944-ben bekvetkezett hallig kimagasl rdemeket szerzett. A megbeszlseken ezenkvl szndkukban llt megersteni a korbbi egyezmnyeket azokra a krzetekre vonatkozan, ahol a kt nemzet erit elszr kell sszpontostani.
A vezrkarok nem lttk rtelmt annak, hogy mdostsk korbbi elhatrozsukat, amely szerint tmadsunk els clja az eurpai ellensg. A trgyalsoknak termszetesen szmos egyb fontos tmja is volt, de ahogy
n a dolgot kvlrl lttam, az jelentette a legnagyobb eredmnyt.
Annak f okai, hogy elszr az eurpai tengelyhatalmakat fogjuk
megtmadni, egyszer szavakkal a kvetkezk voltak:
A kt, egymstl fldrajzilag tvol es ellensg kzl az eurpai volt

az, amelyet az Egyeslt Nemzetek hrom ers tagja Oroszorszg, NagyBritannia s az Egyeslt llamok egyszerre megtmadhatott. Az Egyeslt llamok volt a koalci egyetlen olyan orszga, amely szabadon vlaszthatott, hogy melyik ellensgt tmadja meg elszr. Amennyiben gy
hatrozunk, hogy rgtn teljes ervel Japn ellen fordulunk, megosztottuk
volna a szvetsgeseket, amelyek kzl kett a veresget kockztatja, vagy
legjobb esetben dnts nlkl harcol Nmetorszg s szvetsgesei ellen.
Kzben pedig Amerika, mivel egyedl viselne hbort Japn ellen, azzal a
veszllyel nzne szembe, hogy a csendes-ceni gyzelem utn Hitler
birodalmt ersen meggyenglt szvetsgesekkel kell legyznie. Tovbb,
s ez letbevgan fontos, ekkor mg nem lehetett tudni, hogy Oroszorszg
meddig tudja tartani magt a Wehrmacht ismtelt tmadsaival szemben.
Esetleg semmilyen, Japn elleni erfeszts nem segthetett volna
Oroszorszgnak kitartani a hborban. Ezen az orszgon hadianyag szlltsn kvl egyedl gy segthettnk, ha az eurpai konfliktusba a leghatkonyabb mdon bekapcsoldunk. Vgl az eurpai tengelyhatalmak
legyzse brit erket szabadt fel, amelyeket Japn ellen lehet bevetni.
Tudomsom szerint annak a tervnek az sszersgt, hogy mieltt egy
Japn elleni tmadsra vllalkoznnk, ernk zmt az eurpai ellensg
ellen kell fordtanunk, soha senki nem vonta ktsgbe, aki igazn rtett a
hadszathoz. De s itt volt a bkken knny volt ezt a clt elvknt
kitzni, m valjban nehz volt az elgondols vghezvitelre mindkt
nemzet vezrkarainak elfogadhat tervet kidolgozni.
A hadgyminisztriumban az eurpai invzi tervei 1942 janurjban s
februrjban kezdtek lassan kialakulni. Mint eddig mindig, most is az
idszmvetssel volt a legtbb baj. Mindentt ksedelemben voltunk.
Mindentt emberre s hadianyagra volt szksg! A japn agresszi akkor
mg nem rte el tetpontjt, s mindennek, amire az Egyeslt llamokban
r tudtuk tenni keznket, szksgszeren a Csendes-cen dlnyugati
trsgbe kellett mennie, hogy megakadlyozzuk az elznlst. Azonkvl,
hogy fenn kellett tartanunk Ausztrlival a lgi s a tengeri sszekttetst,
az indiai bstyt is mindenron tartanunk kellett, klnben a japn s a
nmet erk a Perzsa-bln keresztl egyeslnek egymssal. Ennek a
katasztrfnak a megakadlyozsa lett brit partnereink f feladata.
Elgondolkodtat volt az a tny, hogy kt ipari hatalom, Japn s Nmetorszg szabadon rendelkezik Holland-India nagy kaucsuk-, olajkszletei s
egyb termszeti kincsei felett. A Kzp-Keletet termszetesen tartanunk
kellett. Amennyiben az elesik, s a nmet tengeralattjrk a Vrstengeren keresztl bejutnak az Indiai-cenra, ktsges, hogy Indit meg

tudjuk-e menteni. Ezenkvl elvesztettk volna Kzp-Kelet olajt.

1941-42 telnek vgn az Atlanti-cenon foly tengeralattjr-hbor
elrte tetpontjt. Havonta tucatjval vesztettnk hajkat, kztk rtkes,
tartlyhajkat. Tipikus hnap volt 1942 mrciusa, amikor az Atlanti-cenon s a sarkvidken 507 502 tonna vzkiszorts, 88 szvetsges s semleges hajt vesztettnk. 1942 mjusban, amikor 120 szvetsges s semleges haj sllyedt el ugyanazokon a vizeken, az Egyeslt llamok kereskedelmi hajkban a hbor alatti legnagyobb havi vesztesget szenvedte:
negyven hajt vesztett. Egy ideig mg dl-amerikai, letbevgan fontos
hajtvonalaink is veszlyben forogtak. A hajzs elsrend fontossg
volt; egyszerre volt szksgnk mindenfajta hadi-, teher- s szemlyszllt hajra.
Mr megtanultuk a leckt: egyedl a lgiervel nem lehet kivvni a gyzelmet, de lgi flny nlkl sem lehetsges nagy gyzelem. Ennek kvetkeztben a replgpek tmeges gyrtsa minden ms szksgletet megelztt. A replgpgyrts elnyt lvezett a hajzssal, gykkal, harckocsikkal, puskkkal, lszerrel, lelmiszerekkel, ruhzattal, nehzszerkezeti
anyagokkal s a mhviasztl a csatahajkig mindennel szemben, amibl
egy nemzet harci ereje sszetevdik.
Br majdnem semmink sem volt, amit eloszthattunk, mgis minden tlnk telhett el kellett kvetnnk ellensgeink tmadsnak feltartztatsra. A gyzelem terveinek messze elre kellett tekintenik arra a napra,
amikor a replgpek, a flottk, a hajk, a partraszll jrmvek s a harci
alakulatok majd lehetv teszik szmunkra, hogy tmadjunk, s ezt a helyzetet fenntartsuk. Mindez a jv birodalma, a jv pedig olyan bizonytalannak ltszott, hogy szinte nem is hittk, hogy itt az ideje az eurpai
partraszllsra vonatkoz tervek kidolgozsnak.
A jvre vonatkoz terveket nem rszesthettk elnyben a jelen feladataival szemben. Az angol kormny Holland-India s Szingapr megmentsre irnyul ktsgbeesett prblkozsknt Sir Archibald P. Wavell tbornokot 1941 decemberben Indibl Jvba veznyelte, hogy legyen az
els szvetsges fparancsnok. A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga
Washingtonban a direktvt gondosan megfogalmazta szmra, abban a remnyben, hogy a kzs erfesztsbl csoda szlethet. Wavellnek azonban
sohasem volt tl sok eslye.
Mgis maga az erfeszts Washington szmra rtkes tanulsggal jrt.
Az els alkalom volt arra, hogy tfog direktvt rjunk egy fparancsnok
szmra, amely biztostja tekintlyt a harctren, de amellett vdelmezi
minden rszt vev nemzet alapvet rdekeit. Szksgesnek tartottuk, hogy

gondosan megfogalmazzuk a fellebbezsi jogokat s azt, meddig terjed a

hatskre a hadmveletek s a hadtpszervezetek tern. Figyelembe vettk,
hogy milyen eljrst kell kvetni abban az esetben, ha nagyobb nzeteltrsek tmadnnak. De mg nem jutottunk el odig, hogy teljes kpet alkossunk a szvetsges parancsnoksg termszetrl.
Semmilyen, a szvetsges parancsnoksgltestsre vonatkoz megegyezs nem helytll, amennyiben az nem veszi tekintetbe az egyes szerzd nemzetek rdekeit. Elfordulhat klnben, hogy a szerzd hatalmak
valamelyike a fparancsnok dntsei folytn katasztrfval nz szembe.
Minden harctri parancsnoknak kzvetlen fegyelmi hatalma van sajt nemzetnek alrendeltjei s sajt csapatai felett. Minden engedetlensg s
egyb szablysrts olyan rendszablyokkal bntethet, amelyeket a
parancsnok megfelelnek tart, a vtkes hadbrsg el lltst is belertve.
De ilyen tekintllyel s hatalommal egy msik nemzethez tartoz szemlyt
egy orszg sem ruhzhat fel. Csupn a bizalom teremthet olyan ers tekintlyt egy szvetsges fparancsnok szmra, hogy sohasem kell flnie
tnyleges hatalmnak elvesztstl.
Az ilyen szervezetek sikere vgs soron a szemlyisgeken ll; llamfrfiakon, tbornokokon, tengernagyokon s lgi marsallokon meg a
lakossgon is. Meg kell teremteni az egyszemlyi parancsnok elgondolsa
s ama szervezet irnti bizalmat, amelynek rvn az egyszemlyi vezets
megvalsul. Itt nem alkalmazhatk ktelez elrsok, jogszablyok vagy
szoksok, csakis a magas szint klcsns bizalom oldhatja meg a
problmt. Ez az igazsg valsznleg bkben is ugyangy rvnyes.
A hbor els teln a kelet-indiai krzetbl egyre rosszabb hrek rkeztek, s a flottnak nem volt elg ereje ahhoz, hogy egy barti tmaszponttl
tvol nagy hadmveleteket hajtson vgre. A csapat- s teherszllt
hajkat, amelyekre r tudtuk tenni keznket, srgsen a Csendes-cen
dlnyugati rszre kldtk, de nagyon kevs volt bellk!
A szemlyi llomny biztonsgos tengeri szlltsra utastsokat dolgoztak ki. A tengeralattjrkkal szembeni biztonsg fknt a sebessgtl
fggtt. A britek leggyorsabb s legnagyobb szemlyszllt hajik kzl
nhnyat tadtak hasznlatra. A Queen Mary is kztk volt.
Egy napon az Egyeslt llamok keleti partjnak egyik kiktjbl 14
000 amerikai katonval a fedlzetn, ksret nlkl Ausztrliba indtottuk.
Igazn nagy balszerencse lett volna, ha egy tengeralattjr sikeres tmadst
intz ellene. Azt remltk, hogy mg ha tmads rn, akkor is sebessge
rvn el tud meneklni minden olyan tpus tengeralattjr ell, amilyenekkel a nmetek akkoriban rendelkeztek. Termszetesen az ilyen valsz-

nsgek nem jelentettek biztostkot a sikerre.

Ezen az ton a Queen Mary-nek zemanyag-felvtel cljbl be kellett
futnia egy brazil kiktbe. Megrmltnk, amikor lehallgattunk egy Ribl
feladott rdizenetet, amely az olasz kormnynak jelentette a haj megrkezst, s indulsakor az irnyt is megadta. A kvetkez hten rettegsben ltnk, attl fltnk, hogy a nmetek az Atlanti-cen dli rszn tengeralattjrkkal tjt lljk a hajnak. Nem emlkszem, hogy Marshall tbornok akkoriban tudott volna az esetrl, ugyanis ez is azok kz a dolgok
kz tartozott, amelyeket, ha lehetett, eltitkoltunk eltte. Nem volt szksg
arra, hogy agyt olyan gondokkal terheljk, amelyeket mi knytelenek
voltunk az gyba is magunkkal vinni. Elg volt neki a maga baja.

HARMADIK FEJEZET

MARSHALL PARANCSNOKI POSZTJA

1942 janur elejn a vezrkari fnk kzlte azt az elhatrozst, hogy a
hatkony hadvisels rdekben tszervezi a hadgyminisztriumot. Szmtva arra, hogy a bkeid trvnyei-alapjn mkd hadgyminisztrium
nem tudja llni egy hossz s kegyetlen konfliktus feszltsgt, mr egy
vvel elbb megbzta William K. Harrison ezredest, hogy vizsglja ki a
minisztrium szervezeti gyengesgeit, s keressen rjuk orvoslst. Br a
vizsglat tl elejre befejezdtt, s ksrletkppen elfogadtak egy
tszervezsi tervet, a Pearl Harbor elleni tmads ksleltette a vgrehajtst.
A tnyleges tszervezs feladatt most Joseph T. McNarney vezrrnagyra
bztk, aki analitikus elmvel rendelkezett, s volt benne bizonyos
knyrtelensg a vgrehajtsban, ami nlklzhetetlen a meggykeresedett
brokrcia kiirtsa s az eljrsok sszerstse rdekben.
Abban az idben nyilvnval volt, hogy valahol a hadgyminisztriumban szksg lenne egy hivatalra, amely sszegyjten s sszesten a stratgiai informcit Marshall tbornok szmra, s amelyen keresztl, miutn
meghozta dntst, parancsait vgre lehet hajtatni. A hivatal a vezrkari
fnk szemlyi parancsnoki trzse lenne. Vgl a hadgyminisztrium
vezrkara hadmveleti osztlynak megalaktsa jelentett megoldst; ez a
szerv vette t a rgi hbors tervezsi osztly szerept, ahol Gerow
tbornok utn februr 16-n vezrkari fnkhelyettes lettem. Mrcius 9-n
kineveztek a hadmveleti osztly fnkv. Majdnem ezzel egyidejleg
ideiglenes vezrrnaggy lptettek el.
gy emlkszem, akkoriban tlsgosan elfoglalt voltam ahhoz, hogy
idm lett volna megksznni Marshall tbornoknak azt a rendfokozatot,
amely hbor eltti hadseregnknl egy hivatsos katona plyafutsnak a
cscspontjt jelentette.
A hadgyminisztriumban a hrszerzs tern ijeszten nagy volt a hinyossg. Ez csak rszben tekinthet a hadsereg hibjnak. Az amerikai
kzvlemny mindig ellenszenvvel viseltetett minden irnt, ami kmkedstl bzltt. A kt vilghbor kzti vekben a kltsgvets nem irnyzott
el pnzt a hrszerz rendszer szertegaz hlzatnak megteremtsre.
Ebben az irnyban az egyetlen ksrletnk az volt, hogy a legtbb klfldi fvrosban katonai attaskat tartottunk. Mivel azonban az effajta
szolglat szokatlan kiadsainak fedezsre kzalapok nem lltak rendelke-

zsre, csak anyagilag fggetlen tiszteket lehetett ezekbe a beosztsokba kinevezni. Ezek ltalban tiszteletre mlt trsasgi riemberek voltak, kevesen rtettek kzlk a hrszerz munka lnyeghez. Az eredmny majdnem
teljesen negatv volt, s a helyzeten az sem javtott, hogy a hadgyminisztrium hrszerz osztlya vezetjnek kinevezsnl lnyeges kvetelmnynek a katonai attasi minsgben eltlttt szolglati id szmtott,
nem pedig a rtermettsg.
Vezrkarunkban a G-2 osztly mostohagyermek-helyzete sok msban is
kifejezsre jutott. gy a hadgyminisztriumban a tbornokok szmt a bkeid trvnye annyira korltozta, hogy a legfontosabb osztlyok egyiknek lre ezredest kellett lltani. A G-2 osztlyok vezetje majdnem kivtel nlkl ezredes volt. Ez egymagban vve mg nem lett volna baj, mert
jobb, ha ebbe a beosztsba egy jl kpzett ezredest neveznek ki, mint egy
kzpszer tbornokot. Az rvnyben lev gyakorlat mgis vilgosan mutatta, hogy a szrazfldi hadsereg elmulasztotta hangslyozni a hrszerzs
szerept. Ez katonaiskolinkban is visszatkrzdtt, ahol bizonyos technikai kikpzs ellenre a felderts s hrszerzs mlyebb oktatst majdnem
teljesen mellztk. Kevs olyan embernk volt, aki rtelmesen elemezni
tudta a hadgyminisztrium tudomsra jutott informcikat, s ez klnsen vonatkozott arra, ami a hrszerz kutats s elemzs magvt alkotja,
nevezetesen az iparra.
A hbor els teln ezek a felgylemlett s kirv fogyatkossgok
komoly akadlyt jelentettek. Kezdetben a hrszerz osztly mg arra is
kptelen volt, hogy vilgos tervet ksztsen sajt szervezetre vonatkozan,
s azt sem tudta osztlyozni, milyen fajta informci lnyeges ellensgeink
cljai s lehetsgei megllaptsra. Az osztly fnke alig volt tbbre kpes, mint arra, hogy eljtt a vezrkar tervez s hadmveleti osztlyra, s
meglehetsen sznalmas mdon megkrdezte, tehet-e valamit az
rdeknkben.
Arra, hogy milyen mohn ragadtunk meg minden csepp ltszlag hiteles
informcit, plda John P. Ratay ezredes romniai katonai attasnk megrkezse Washingtonba. Az ezredes rendkvl energikus tiszt hrben llt,
legjobb attasink egyike. Miutn Romnia 1940 novemberben csatlakozott a tengelyhatalmakhoz, internltk, s amint erre lehetsg knlkozott,
egy semleges kiktn keresztl visszakldtk az Egyeslt llamokba.
A hadmveleti osztly rteslt megrkezsrl, s azonnal megkrdezte
tle, hogy milyen informcikkal tud szolglni. szilrdan meg volt gyzdve rla, hogy a nmetek mg nem fejlesztettk ki teljesen katonai erejket, amely olyan nagy, hogy Oroszorszgot s Nagy-Britannit biztosan le-

gyzik, mg mieltt az Egyeslt llamok hatkonyan kzbelphetne. Vlemnye szerint a nmeteknek 40 000 harci replgpk van tartalkban,
amelyek kikpzett szemlyzetkkel brmely pillanatban megkezdhetik
tevkenysgket. Szerinte ezeket azrt nem vetik be, mert az Egyeslt
Kirlysg elznlsnek tmogatsra szndkoznak felhasznlni. Azt is
felttelezte, hogy a nmeteknek elegend, harctevkenysget mg nem
folytat tartalk hadosztlyuk van ahhoz, hogy sikeres invzit hajtsanak
vgre a Brit-szigeteken.
hadmveleti osztlyon nem voltunk hajlandk elhinni Rataynak a 40
000 harci replgpre vonatkoz informcijt. A nmet hadsereget ppen
akkor lltottk meg Moszkva eltt, s meg voltunk gyzdve rla, hogy
nincs olyan hadsereg, amely ilyen tler birtokban pusztn azrt tartan
vissza fegyvereit, hogy majd a jvben felhasznlja, klnsen akkor, ha
bevetskkel biztosthatn egy olyan fontos objektum lerombolst s
elfoglalst, mint Moszkva. Ha a nmetek ilyen risi tartalkkal
rendelkeznnek, minden olyan prblkozs, mint az eurpai kontinensre a
partraszlls megksrlse, biztosan medd vllalkozs lenne.
Azok az informcik azonban, amelyek a hbor befejezse utn jutottak birtokunkba, azt mutattk, hogy Ratay informciinak s a tartalk hadosztlyokra vonatkoz kvetkeztetseinek volt alapjuk. A Nmetorszgbl
szrmaz hbor utni jelentsekbl kitnt, hogy 1941 nyarn Hitler azt
tervezte, hogy a meghdtott Oroszorszgban megszll erknt mindssze
hatvan hadosztlyt hagy, a felszabadult hadosztlyok egy rszvel pedig
megindul Kzp-Kelet fel. Nyilvnvalnak ltszott, hogy a nmet hadvezets vlemnye szerint a nmet szrazfldi erk kpesek erre a feladatra.
Marshall tbornok mindenkinl jobban ismerte a hrszerzs tern
mutatkoz fogyatkossgainkat. A helyzet javtsa cljbl 1942. mjus 5n a hrszerz osztly vezetjv George V. Strong vezrrnagyot, ezt az
les elmj, energikus s kmletlenl cltudatos tbornokot nevezte ki.
A vezrkari fnkt tbb mr nem gtolta a pnzhiny, s ezrt mindent elkvetett annak rdekben, hogy behozza a sokves mulasztsokat.
m semmilyen pnz s rendkvli erfeszts sem volt elg ahhoz, hogy
vilgszerte gyorsan kiptse a megfigyelk s az adatgyjtk nlklzhetetlen bzist. Strong tbornok azonban William Donovan tbornok Stratgiai Szolglatok Hivatalval kzsen, fokozatosan megkezdte egy rendszer
kiptst, amely vgl is nagy s hatkony szervezett vlt. Szerencsre a
hbor els napjaiban a britek, korbbi hbors tapasztalataik alapjn, el
tudtak ltni bennnket az ellensgre vonatkoz, letbevgan fontos
informcikkal.

A hadgyminisztriumban foly munka rvn lland kapcsolatba kerltnk klnbz amerikai intzmnyekkel s az Egyeslt Nemzetek washingtoni kpviselivel. A termels s a hadmveletek sszehangolsnak
szksgessge s annak a felismerse, hogy a hadsznterek sszefggnek
egymssal, legalbbis ami az orszg ipari kapacitsval szemben tmasztott kvetelmnyeket illeti, nyilvnval volt. A hadgyminisztriumi szolglat teljes kpet adott a globlis hborrl.
Marshall tbornok mindig komoly figyelmet fordtott a tengerentli
parancsnoksgok s az jjszervezett hadgyminisztrium kulcsfontossg
beosztsainak betltsre, az alkalmas szemlyek kivlasztsra. Tbbszr
vilgosan tudomsunkra hozta, hogy vlemnye szerint milyen tpusok
nem alkalmasak magas beoszts betltsre. Ezek kztt az elsk azok
voltak, akikrl ltszik, hogy ellptetsrt trtetnek. Ha a hadseregben valaki rdekben, brmilyen magas helyrl is nyomst gyakoroltak, az biztosan visszafel slt el, ha a vezrkari fnk tudomst szerzett rla. Egyik
nap a hivatalban voltam, amikor valaki felhvta telefonon, nyilvnvalan
azrt, hogy srgesse a hadseregben szolgl bartjnak az ellptetst.
azt felelte: Amennyiben az illet az n bartja, a legtbb, amit tehet rte,
ha nem emlti a nevt elttem.
Egy msik dolog, ami bosszantotta, az volt, ha valaki el akarta hrtani a
felelssget magrl. Gyakran mondta, hogy rszmunkra ezrvel kaphat
embereket, de a felels beosztsokban tl sok a hasznlhatatlan ember, mivel mindenbe r hagyjk a dntst. Ragaszkodott ahhoz, hogy helyettesei
gondolkodjanak, s hatskrkben sajt felelssgkre cselekedjenek. Ez
olyan ttel volt, amelyet katonai tanintzeteinkben oktattak ugyan, de a
bkeid gyakorlatban alig rvnyeslt.
Ugyanilyen okbl megvetette azt az embert is, aki mindent maga akart
csinlni. Vlemnye szerint az olyan ember, aki agyondolgozza magt kis
rszletekben, nem alkalmas a hbor letbevgan fontos gyeinek intzsre. Egy msik tpus, amelyet Marshall tbornok nem kedvelt, a durva
szemlyisg: az olyan ember, aki a szilrdsgot s az ert sszetveszti a
rossz modorral s a szndkos udvariatlansggal. Azokat is kerlte, akik
nagyon szeretik a rivaldafnyt.
Marshall tbornok ugyangy ki nem llhatta a borltkat, azokat az
embereket, akik a nehzsgeket mindig a legsttebb sznekkel ecsetelik,
s tlsgosan flnek attl, hogy a rendelkezsre ll erkkel nem tudjk
lekzdeni az ellensget. Sohasem nevezett ki tisztet felels beosztsba, ha
nem volt meggyzdve rla, hogy az illet lelkesen tmogatja az adott
tervet, s biztos annak sikeres kimenetelben.

Nha termszetesen olyan tisztek kzl kellett vlasztania, akik bizonyos tekintetben nem feleltek meg teljesen ezeknek a kvetelmnyeknek.
De ha kivtelt tett is, mindig lland fenntartssal tette.
A szrazfldi hadsereg s lgiereje hadszati, hadmveleti s hadtpterveinek kidolgozsban a hadmveleti osztly szorosan egyttmkdtt a
Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgval. Az adott katonai helyzet
megtlse alapjn ktelessgnk volt meghatrozni a katonapolitikai
clokat, e clok elrshez szksges ember- s hadianyag-szksgletet.
E mszavak mgtt risi munka llt: a katonai hadmveleteket befolysol adatok gyjtse, tanulmnyozsa s egyeztetse. Egyetlen hadmveleti direktva elksztshez seregnyi informcira volt szksg, kezdve
egy bizonyos cikknek valamilyen zemben tervezett ellltstl azoknak
a katonai, politikai, fldrajzi s ghajlati tnyezknek a rszletes felsorolsig, amelyek egy nagyobb alkalmi harci ktelk sszettelt befolysoljk. A hadszat alapelvei olyan egyszerek, hogy egy gyermek is knnyszerrel megrtheti. m ahhoz, hogy egy adott helyzetre helyesen alkalmazzuk azokat, a legjobb vezrkari tisztek legkemnyebb munkjra van szksg. Azoknak a tiszteknek a vlogatott testlete, akik a kt vilghbor kztt magukba szvtk katonaiskolink nagyszer tantsait, a gyakorlati hrszerzs kivtelvel, ragyogan fel voltak kszlve a hadmveleti tervezs
ltfontossg feladatainak elvgzsre. A hadmveleti osztlyon ez a
tervezs a szmtalan, sszefggs nlkli tny egysges katonapolitikv
gyrsnak fradsgos munkjbl llt; minden, ami tvolrl sszefggtt
a hborval s a hadviselssel, belekerlt tervezsnk malmba. De az
emltett hibk tevkenysgnkre gyakorolt nyomsa mg akkor sem
cskkent, amikor a jvt terveztk s ama nap fel tekintettnk, amelyen a
nagy tmadsok megindulhatnak. Mindig reztk gyengesgnket.
A hadmveleti osztlyra a nap mind a huszonngy rjban minden vilgrszrl s a mg birtokunkban lev csendes-ceni szigetekrl szakadatlanul znlttek a jelentsek, az erstsre, az utnptlsra, a dntsre vonatkoz krdsek s a feldert adatok. E megfejtett tviratok, amelyek ebben az idben rasztalomra kerltek, s tartalmuk esetenknt jelentktelen, gyakran hadszati szempontbl rendkvl fontos, nha lelkest, nha
pedig gyszom volt, llandan arra emlkeztettek, hogy Amerika globlis
hbort visel. Remnytelen halogat harcot folytatunk bizonyos helyeken,
ahol az emberek mg mindig hsiesen kitartanak, msutt ptjk a tmaszpontokat s kiterjesztjk a lgi s tengeri utakat az ellentmads cljra.
prilis 7. tipikus nap volt, s egyttal tragikus is, mivel Bataan feladsa
rrl rra kzeledett.

Reggel az els srgny a corregidori Fort Millsbl rkezett, tudatta,

hogy Bataan lelmezsi helyzete remnytelenn vlt. Az effajta szvfjdt
tviratokra ritkn tudtunk mssal vlaszolni, mint egy gret enyhe
vigaszval: Minden tlnk telhett megtesznk. De abban az esetben, ha
Bataan mg egy kis ideig tartani tudn magt, ez legalbb egy cseppet
knnytene a helyzetnkn. Jonathan M. Wainwright altbornagynak azonnal ment a vlasz, hogy nhny nap mlva tengeralattjrn nmi utnptls
rkezik. Krtk, jelentse a szlltmny megrkezst, s tjkoztasson
tovbbi terveirl s a helyzet minden vltozsrl. Rdi tjn megkrtk a
Sydneyben tartzkod MacArthurt, ismertesse, hogyan tervezi Ausztrlibl tengeralattjrval fenntartani az utnptlst a Manilai-blben, s
kzlje a szllts valszn idpontjt. Egy msik rdizenet Joseph W.
Stilwell altbornagynak ment Burmba, krtk, vizsglja meg annak
lehetsgt, hogy arrl a terletrl kldhet-e repln telkoncentrtum
Bataanba.
Wainwright tbornok msodik tvirata kzlte, hogy a bataani
arcvonalon heves rohamok folynak, s az ellensg elrenyomulban van.
Az ottani krhzat ismt bombztk, hozztette, hogy ezttal szndkosan:
a japnok egy korbbi bombzsrt bocsnatot krtek.
Rvid idkzkben rkeztek a tviratok, amelyek tudattk, hogy tovbbi replterek plnek Kzp- s Dl-Amerikban s Libriban a mszaki
fnk ellenrzsvel, tovbb, hogy a parti rsg minden hajra, amely thalad a Fels-t s a Michigan-t kzti csatornn, ngy rt llt. Rgta
fltnk attl, hogy szabotzscselekmnyeket kvetnek el az Egyeslt llamok ezen legkritikusabb kzlekedsi tvonaln. John L. de Witt altbornagy felhatalmazst krt arra, hogy 3000 puskt tadjon az alaszkai terleti
grdnak. Delos C. Emmons altbornagy, miutn megszemllte j-Zland
vdelmi intzkedseit a Fidzsi-szigeteken, jelentette, hogy nem tallja
megfelelnek azokat egy nagyobb japn tmads ellen. MacArthur tbornok hajn embereket krt, hogy t sszpontostsi krletet s egy tartalk
tbort rendezzenek be Ausztrliban. Charles H. Bonesteel tbornok egy
korbbi gret megerstst krte, amely szerint azt a konvojt, amely prilis kzepn amerikai erstseket szlltott Izlandra, a levltott brit csapatok hazaszlltsra lehet felhasznlni. A karib-tengeri vdelmi parancsnoksg egy partvd teg teleptst javasolta Patos-szigeten. A dli vdelmi parancsnoksg egy j parancsnoksgot ltest a Mexiki-bl menti
partsvon, ahol attl tartottak, hogy a tengelyhatalmak tengeralattjrtevkenysge valsznen fokozdni fog.
A csendes-ceni vdelemre vonatkoz utastsokat kzltk rdi t-

jn Ausztrliban s a Karcsony-szigeteken, Bora-Borban, Kantonban s

a Fidzsi-szigeteken lev parancsnokainkkal. Izlandba egy direktvt kldtnk, hogy Bonesteel tbornok vegye t a parancsnoksgot, amikor az amerikai alakulatok elrik a szigeten llomsoz erk ltszmnak a ktharmadt. Wainwright tbornoknak kzvettettk Roosevelt elnk szerencsekvnatait abbl az alkalombl, hogy a bataani helyrsg a mlt hten nagyszer ellenllst tanstott a japnok megjhod tmadsaival szemben. Tvirat ment MacArthur tbornoknak is. Tjkoztatst krtnk, hogy csatlakoztak-e a holland tisztek a Csendes-cen dlnyugati rszn lev trzshez.
A kapott tviratok tanulmnyozst s a vlaszok elksztst llandan
megszaktottk a klnfle tmkrl tartott megbeszlsek, amelyeken
rszt vettek a hadernemek kpviseli, tovbb a kormnytisztviselk,
ipari vezetk s a szvetsgesek megbzottai.
A megbeszlseket tbbnyire az n hivatalomban tartottuk. Utnuk dntseket hoztunk. Mindegyik dnts intzkedst kvetelt a hadmveleti osztly vagy a hadgyminisztrium rszrl, vagy egyes tvoli parancsnoksgokon, ahol a szrazfldi hadsereg csapatai llomsoztak. Hogy semmit se
felejtsnk el, s az alrendeltek szmra szksges jegyzetek mindig elrhetek legyenek, egy automatikus rgzt rendszert alkalmaztunk, amely
nagyon hatkonynak bizonyult.
A hivatali helyisgem teljesen behlztattam diktafonokkal, amelyek a
szobban elhangz minden szt felvettek. A megbeszlseket egy kzvetlenl a hivatalom melletti gpen rgztettk, ahol egy titkrn folyamatosan trta ket munkatrsaim szmra feljegyzsekk s emlkeztetkk.
Ily mdon gyakran anlkl, hogy szltak volna nekem, a trzs a dntsek
s a megllaptsok alapjn intzkedett. Fontos volt az is, hogy gy meg
tudtuk rizni azokat a feljegyzseket, amelyekre szksg volt.
Bevezettem azt a gyakorlatot, hogy minden ltogatnkat tjkoztattuk
az ltalunk hasznlt rendszerrl, hogy megrtse annak cljt, amely nem
volt ms, csupn a munkavgzs megknnytse. Ez a mdszer rkat
takartott meg szmomra a feljegyzsek s direktvk diktlsban, s
knnytett agyamon, mivel nem kellett emlkeznem a tnyek minden
rszletre s minden elhangz vlemnyre.
prilis 7-n a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgval is volt egy
megbeszls, s ezen a hadmveleti osztlyt n kpviseltem. A vita olyan
klnleges tmkrl folyt, mint az, hogy mire hasznljuk fel azokat a
replgpeket, amelyeket eredetileg Holland Kelet-Indinak szntunk,
amikor ott mg folyt az ellenlls, valamint olyan homlyos krdsekrl,
mint a nmetek szriai, trkorszgi s iraki szndkai.

prilis 7-n, mire az jszaka leszllt, a hadmveleti osztly minden tagja tl volt egy fraszt napon. Kzvetlenl vagy kzvetve rintkezsben
voltunk hbors erfesztsnk f terleteivel s sok tvoli hellyel, amelyek egy vvel azeltt szmunkra csupn helysgnevek voltak a trkpen.
1942 februrjban a partraszll jrmvek miatt nyugtalankodtunk. A
partraszll jrm elsdlegesen a tmad hadmveletek cljra kszlt.
Nehz volt irnta rdekldst kelteni, mivel mindenki remnytelenl el
volt foglalva a vdelemmel. Br a partraszll jrmvek gyrtsval a
haditengerszetnek kellett volna trdnie, tjkoztattak bennnket, hogy
mg a szemlyzetkrl sem tudnak gondoskodni. Somervell tbornok
azonnal visszavgott, hogy majd gondoskodik rla. A r jellemz erllyel
ltott hozz a feladathoz, s sikeresen meg is oldotta. Hnapokkal ksbb,
amikor a szervezetet megprbltuk tadni a flottnak, jabb ellenllsba
tkztnk, a flotta kijelentette, hogy nem tud sorozott embereket tvenni.
Mennyire ms lett volna, ha van sszehangolt irnytsunk s egyszemlyi vezetnk abban az idben! 1942 tavaszn kzs megbeszlseken,
hivatali trgyalsokon megprbltunk megegyezsre jutni a partraszll
jrmvek gyben, s keresni valakit, aki felelssget vllal a szervezsrt.
Termszetesen ezt a programot be kellett illeszteni az ltalnos haditengerszeti tervezsbe, hogy ne akadlyozza a ksrhajk, a tengeralattjrk s
a terv vgrehajtshoz szksges egyb ltfontossg felszerelsek gyrtst. Akkoriban a haditengerszet a flotta ptst tartotta legsrgsebbnek.
Nem tlzottan rdekeltk a jv tmadsokhoz szksges partraszll
jrmvek. De ha nem kezdjk meg gyrtsukat, sohasem tudunk tmadni.
Amitl tartottunk, bekvetkezett, Quezon elnk tovbb gyaraptotta a
szmzetsben lev kormnyfk szmt, a fegyverlettel eltt egy tengeralattjrn elhagyta a Flp-szigeteket.7 Vgl is felkeresett hadgyminisztriumi hivatalomban, velem s trzsemmel sok bizalmas rszletet kzlt a
Flp-szigeteki mozgstsrl, a vdelmi harcokrl s a vgs veresgrl.
Roppant hls volt Ameriknak, vilgosan megrtette azt, hogy pillanatnyilag mirt nem lehetett nagyobb segtsget nyjtani. Eltklten beszlt
arrl is, hogy a Flp-szigetek jra visszaszerzi fggetlensgt.
Azoknak a csendes-ceni napoknak a trtnett valaki majd egyszer
rszletesen megrja. A klnbz dntseket, hadmozdulatokat megfelel
perspektvba helyezi majd, s a mi lehetett volnkat mrlegelni fogja
azzal szemben, amit Washington s harctri parancsnokai tnylegesen cselekedtek. Erre a rvid emlkeztetre azrt van szksg, mivel a Csendescen dlnyugati rsznek helyzete bizonyos tekintetben befolysolta az
atlanti hadszntr esemnyeit is. A vgeredmny: brhogy igyekeztnk is,

nem tudtuk megmenteni a Flp-szigeteket. A bataani hskltemny

prilis 9-n tragdival vgzdtt, Corregidor pedig mjus 6-n adta meg
magt.
Termszetesen idnknt tallkoztam Marshall-lal s trgyaltam vele.
Kialaktottam azt a gyakorlatot, hogy hetente legalbb egyszer ttekintettem az esemnyeket, s ilyenkor gyakran ltnk kettesben, hogy rtkeljk
a vltoz helyzetet. Nha msokat is meghvtunk, gyhogy a megbeszls
egy ltalnos tjkoztats formjt lttte a trzs vezet beoszts tagjai
szmra. Marshallnak az a kpessge, hogy gyorsan rtapintott a krds
lnyegre, s dntseiben a kudarc minden gondolatt a leghatrozottabban
elutastotta, ert s bizalmat nttt az egsz hadgyminisztriumba. Volt
btorsga truhzni a hatalmat, nemcsak siettette a munkt, hanem minden
alrendeltjt arra sztnzte, hogy sajt kpessgeit fellmlva dolgozzk.
Az igazi hatalom truhzssal az is velejr, hogy a parancsnok ksz az
alrendelt maradktalan tmogatsra. Ezt nem szabad sszetveszteni azzal a nemtrdm gyakorlattal, hogy egy kellemetlen helyzetrl egyszeren nem vesznk tudomst, remlve, hogy valaki majd megoldja. Az olyan
ember, aki gy cselekszik, alkalmatlan a vezetsre, mindig ksz arra, hogy
megfenytse beosztottjt, aki mind a sajt, mind a parancsnoka munkjt el
akarta vgezni, de kzben valami olyat tett, ami balsikerrel jrt.
Volt egy problma, amely lland gondot okozott a hadgyminisztriumnak: harctri tapasztalatok tadsa a szrazfldi hadsereg rszre, mg
mieltt vgl is az egsz hadsereget beveti az lethallharcba. zsiban s
Afrikban szvetsgeseink aktv hadmveleteket folytattak, s logikusnak
ltszott hasznlni ezeket a krlmnyeket, hogy szlesebb kr tapasztalatokat szerezznk, mint amilyenekre szert tehetnk, ha csupn amerikai
katonai megfigyelket kldnk a harcok sznhelyre.
Egyik reggel felvetdtt egy sszer javaslat, s az egsz hadmveleti
trzs elkezdett dolgozni rajta. Az elkpzels az volt, hogy rakjuk hajra az
egyik pncloshadosztlyunkat, s erstsk meg vele az egyiptomi sivatagban harcol brit hadsereget. Aztn, ha esetleg majd szksgnk lesz a
hadosztlyra, csak a szemlyi llomnyt hozzuk el, felszerelst pedig
utnptlsknt otthagyjuk a briteknek. A javaslat annl is inkbb vonznak
ltszott, mert ppen akkor egy korszerstett harckocsi gyrtsval foglalkoztunk, s gy szmoltunk, hogy addigra, amikor a hadosztlyt magunk
akarjuk felhasznlni, j felszerels is rendelkezsnkre ll.
Amikor felvetdtt, hogy ki legyen a magasabb-egysg parancsnoka,
gondolataim llandan egyik legrgibb bartom, az ifjabb George S. Patton
vezrrnagy krl forogtak, aki nemcsak harckocsi-szakrt, hanem kivl

csapattiszt is volt. Megdbbentett, hogy vlasztsomat a trzs kereken elutastja, de meg voltam gyzdve, hogy ez kizrlag Patton kptelen modornak s nha kiszmthatatlan cselekedeteinek tulajdonthat. Sokan ezrt
attl fltek, hogy nem kpes beilleszkedni egy kzssgbe. Ezek a ktelyek
nem befolysoltak, mert bztam harci btorsgban, s biztosan tudtam,
hogy eredmnyesen fogja vezetni a harcol csapatokat. gy reztem, jl
ismerem t, mivel az els vilghbor alatt szoros bartsgot ktttnk, s
nha hevesen vitatkoztunk egymssal, leginkbb elmleti, semmint
szemlyi vagy anyagi krdsekrl.
A vezrkari fnk hozzjrulsval Pattont Washingtonba hvtam, s
br a vlaszt elre tudtam, megkrdeztem: hajland-e lemondani kikpz
hadtestnek parancsnoksgrl, s tnyleges harcban egy hadosztlyt vezetni. Rokonszenves vlasza ellenttben llt egy msik hadtestparancsnokval, aki, amikor felkrtk a Csendes-cen trsgben harcol hadtest
parancsnoksgnak tvtelre, azzal trt ki, hogy , mint rangids hadtestparancsnok, srelmesnek talln egy ausztrliai amatr katona alatt
szolglni.
A Patton-hadosztly sivatagi bevetsre vonatkoz terv fknt azon bukott meg, hogy nem lltak rendelkezsnkre hajk. Egy pncloshadosztly tengeri szlltshoz a hadihajktl eltekintve sszesen negyven
csapat- s teherszllt hajra volt szksg. Ez esetben a konvojnak hossz
ton, a Jremnysg-foknak megkerlsvel kellett volna eljutnia Kairba. Az adott pillanatban lehetetlennek ltszott ilyen sok hajt elvonni ms,
ltfontossg utnptlsi feladatoktl.
Az eset mindamellett tanulsgos volt szmomra. Rjttem arra, hogy a
parancsnokok kivlasztst, mg hborban is, gyakran csak felletes
benyomsok s ltalnosan elfogadott mrtkek irnytjk, s az embereket
nha semmi ms nem befolysolja, mint egyszeren a viselkeds. Azt is
megtanultam, hogy csapatparancsnokokat, tekintet nlkl a kisebb hibkra,
olyan emberek kzl kell kivlasztani, akik a harctri szolglatot minden
msnl tbbre becslik.
Hadmveleti osztlyom egyre simbban mkdtt, munkatrsaimnak s
nekem fokozatosan egyre tbb idnk maradt gondolkodsra s a dolgok
tanulmnyozsra. A rutinmveleteket rbzhattuk egy kivl fiatal
vezrkari tisztekbl ll csoportra. A kidolgoz munkt Thomas T. Handy,
Matthew B. Ridgway s Robert W. Crawford dandrtbornokok, valamint
John. E. Hull s Albert C. Wedemeyer ezredesek irnytottk, akik mg a
hbor vge eltt megrdemelten magas beosztsba kerltek.

A gyzelem biztonsgban s utlagos lesltssal knny rmutatni

olyan esetekre, amikor a hadgyminisztrium hibkat kvetett el. De egyiknk sem, mg a legszintbbek sem tudjk felidzni szvkben s elmjkben azoknak a napoknak a flelmeit s izgalmait, amelyek visszatkrzdtek mindnyjunk feszltsgn. Az idtnyez ltfontossg volt, a
rendelkezsre ll informcik alapjn azonnal dnteni kellett.
Tervek szlettek, hogy Alaszkba csvezetket, Dl-Amerikba pedig
nemzetkzi aututat ptnk. Mindkt elgondols abbl a flelembl szletett, hogy sohasem tudjuk elteremteni a hbor szksgleteit kielgt
tartly- s ksrhajkat. Azonkvl a kt ltestmny nlklzhetetlen
olajkszletek megrzsnek eszkze lehet. A hadmveleti osztly gy
ltta, hogy a hbors erfesztsben egyik sem lesz dnt, de azoknak, akik
a dntst hoztk, az olajellts klnleges problmjban rendelkezskre
llt a szakrtk tancsa.
Amikor megkezdtk kidolgozni az eurpai tengelyhatalmak legyzsnek hadszati terveit, a szvetsgesek ltal jvhagyott elkpzelsek szellemben elszr minden lpst, minden tnyezt megprbltunk olyan alaposan tanulmnyozni, hogy semmilyen lnyeges krlmnyt ne hagyjunk
figyelmen kvl. Hborban akr a harcszat, a hadszat vagy a hadtp
problmirl van sz a tmad clokat szolgl er sszpontostst mindig abbl a szempontbl kell mrlegelni, hogy azokon a terleteken is,
ahol az ellensg dnt flnyben van, kpesek legynk elhrtani a veszlyt. Ez azt jelentette, hogy 1942 janur, februr s mrciusban a hadszati terveket sszhangba kellett hozni a Csendes-cen dlnyugati
trsgnek szksgleteivel.
A szvetsges nemzetek kzl csak Amerika tudott ellltani sajt
szksgletn fell nagy mennyisg hadfelszerelst. Nagy-Britannia lgierejt s kisebb mrtkben szrazfldi s tengeri erit lekttte az anyaorszg
vdelme. Anglia olyan tmaszpont volt, amelyet minden ron meg kellett
vdelmezni. Nagy-Britannia hbors erfesztse az ler tern kimerlben volt, csak a nk besorozsa rvn tudott eleget tenni ktelezettsgeinek, s tudta egyre nehezebben tartani magt Kzp-Keleten, Perzsiban s
Indiban. Az orosz erk, br ltszmuk nagy volt, a ltket fenyeget
ellensg ellen harcoltak.
A hadgyminisztrium eltt leegyszerstve az a krds llt, hogy megvlassza tevkenysgnek irnyvonalt, amelyet kvetve az Egyeslt llamok potencilis ereje a legjobban mozgsthat az eurpai tengelyhatalmak ellen. Ez a dnts, ha egyszer meghozzk, mindaddig vezrelv lesz a
hborban, amg Nmetorszgot le nem gyzzk. Minden ms hadmvele-

tet s erfesztst a f csapshoz viszonytva szksgszeren msodlagosnak kell tekintennk.

Az amerikai erket a Nmetorszg elleni tmadsra az orosz arcvonalon
keresztl lehetetlen volt felhasznlni. A megkzeltsi tvonalak szakon
Murmanszkon s dlen a Perzsa-bln keresztl, a Jremnysg-foka krl
hosszak, tekervnyesek s rosszak voltak. Alkalmatlanok annak a felszerelsnek s utnptlsnak a szlltsra, amelyre szksg volt, hogy az orosz
erk kitartsanak, amg sajt, kegyetlenl elpuszttott iparuk maghoz nem
tr.
A Norvgin, Spanyolorszgon s Portuglin keresztl trtn tmads
terveit, st azokat a terveket is, amelyek a szrazfldi erk felhasznlsa
nlkl a tengeri s a lgi flnyt akartk kihasznlni, vgtelen alapossggal
tanulmnyoztuk.
Egy msik trsg, amely a Nmetorszg elleni f erkifejts lehetsges
szntere volt: a Fldkzi-tenger medencje. 1942 kora tavaszn KzpKeleten a britek helyzete nem volt tl rossz. Auchinleck a nyugati sivatagban llt, remlve, hogy az Anglibl rkez erstsek az Amerika ltal
grt felszerelssel egytt vgl is lehetv teszik szmra egy olyan tmads vgrehajtst, amellyel Rommelt kizheti Afrikbl. De a Fldkzitenger el volt zrva a szvetsgesek eltt. Mlta ostrom alatt llt, szakadatlanul tmadtk a Szicliban s Olaszorszgban llomsoz bombzgpek. Minden olyan tmads, amelyet Gibraltrtl ksrelnnek meg Olaszorszg s Sziclia ellen, kezdettl fogva kudarcra volt tlve, mivel az invzis erknek erny lgi fedezet nlkl, kzvetlenl a szrazfldn
llomsoz replgpek hatkrben kellett volna tevkenykednik.
Mr korn tanulmnyoztuk annak lehetsgt, hogy hadjratot indtunk
az szak-Afrika atlanti partjn lev francia birtokok megszerzsrt, s ezt
a terletet tmaszpontt tesszk, amelyrl megtmadjuk az eurpai
erdt.8 Egy magas rang tiszt komolyan javasolta, hogy elszr
Libriban szlljunk partra, s onnan verekedjk fel magunkat az afrikai
partokon Eurpa fel.
Tbb oknl fogva a fldkzi-tengeri tvonalat, mint a tmads felvonulsi tvonalt elejtettk. Els htrnya az volt, hogy az szak-afrikai
tmaszpontok igen nagy tvolsgra fekdtek Nmetorszg szvtl. Br
Olaszorszgot elkpzelhet knnyen levlaszthattuk volna a tengelyrl,
az ellenlls szve Nmetorszg volt, s Olaszorszg sszeomlsa nem lett
volna dnt. Nyilvnval volt, hogy Nmetorszgot dli s dlnyugati hegyes terletein keresztl nehz megtmadni, mert kzben llandan szembe kellett volna nznnk azzal a tnnyel, hogy Nagy-Britannia s az Egye-

slt llamok esetleg nem lesz kpes teljes erejt a Fldkzi-tenger medencjben sszpontostani. Ez csak egy olyan hadmveletben lehetsges,
amely Anglit hasznlja fel tmaszpontknt. Anglia megmaradt szrazfldi
erit s mindenekeltt az orszg vdelmhez szksges lgi- s tengeri erejt tmadan csak az esetben lehet felhasznlni, ha azokat a La Manche-on
keresztl egyenesen az eurpai kontinensre zdtjuk. Ezenkvl a nyugateurpai partvonal s Nmetorszg hatra kztt nem volt az Alpokkal
sszehasonlthat termszetes akadly.
Egy msik fontos ok, hogy Nagy-Britannit tegyk meg f tmaszpontunknak, amelyrl tmadst indtunk, az volt, hogy hajkat takartunk meg
az Atlanti-cenon. Az szak-atlanti vizeket elraszt tengeralattjrk ellen
a legjobban a nagy hajksretekkel lehet harcolni. Tekintet nlkl arra,
hogy melyik hadszati megoldst vlasztjuk, mindenkppen fenn kell
tartanunk Nagy-Britannia letbevgan fontos kzlekedsi tvonalt.
Anglinak ahhoz, hogy minimlis ltszksgleteit kielgtse, vente 2025 milli tonnt kell importlnia bkeidben az import meghaladta az 50
milli tonnt , s ennek tetemes rsze az Egyeslt llamokbl jtt. Ezt a
vonalat teht fenn kellett tartanunk.
Ms lehetsges megkzeltsi tvonalakkal sszehasonltva, tekintettel
az ersszpontosts szksgessgre, az ellensges orszg szvnek gyors
elrsre, az elrejuts nehezt termszetes akadlyok elkerlsre s a
gyors felvonulsra, a legjobb vlaszts az szaknyugat-eurpai invzi
volt, amely Anglit hasznlja tmaszpontul.
Ezek a dolgok annyira nyilvnvalak voltak, mintha aximk lennnek,
ezt senki sem vitatta. De ennl a pontnl olyan akadlyba tkztnk,
amelyen minden vita hajtrst szenvedett. Egyes tapasztalt katoninknak,
tengerszeinknek s replinknek az volt a hatrozott meggyzdsk,
hogy a megerdtett nyugat-eurpai partot nem lehet eredmnyesen
megtmadni. Mr sokat tudtunk arrl, hogy a nmetek milyen roppant
erfesztseket tesznek Atlanti Faluk psgnek biztostsa rdekben.
Ezenkvl a nmet lgier jelents rsze mg mindig azokon a terleteken
llomsozott, s a nmet flotta ers egysgei horgonyoztak szakFranciaorszg, Norvgia s a Balti-tenger kiktiben. A partvonal tele volt
tengeralattjr-dokkokkal, s a vz alatti aknk rohamosan minden
megkzeltsi tvonalat elbortottak.
Sokan azt tartottk, hogy egy ilyenfajta vdelem elleni tmads
rltsg, nem ms, mint katonai ngyilkossg. Mg azok kzl is, akik gy
vltk, hogy vgl is szksg lesz a szrazfldi erk kzvetlen tmadsra,
a tbbsg azon a vlemnyen volt, hogy a vllalkozst csak akkor lehet

megksrelni, ha a nmet erklcsi szellem megtrsnek hatrozott jelei

mutatkoznak.
Nagyon kevesen kezdetben klnsen kevesen voltak ellenkez vlemnyen. Marshall tbornok, akit mr tjkoztattunk errl az elgondolsrl, egyike volt a hvknek. McNarney s Carl Spaatz vezrrnagy a
lgiertl szintn kzjk tartozott, az n h segttrsaim kis csapata
pedig a hadmveleti osztlyon, Handy s Crawford tbornokot, Hull s
Wedemeyer ezredest is belertve, csupn lelkesedett. sszessgben nem
sok tiszt tudott a terv ltezsrl, s nem is hallottak a vele kapcsolatos
kshegyig men vitkrl. Sokan, akiknek a vlemnyt meg kellett
krdeznnk, hajlamosak voltak a legsttebb ktelyeiket elmondani, de ez
sohasem csggesztette el a terv elksztsrt felels csoportot.
Csoportunknak az volt a vlemnye, hogy a hadmvelet tervt a kvetkez felttelezsek alapjn kell kidolgozni: Lgierinknek a tmads krzetben flnyben kell lenni, a nmet lgiert jformn le kell sprni az
grl. Bombzgpeink a tmads trsgt elszigetelik a gyors utnptlstl. Tengeralattjr-elhrtsunknak olyan hatkonynak kell lenni, hogy
konvojaink viszonylag kockzat nlkl tkelhessenek az Atlanti-cenon.
Tmogat hadihajink feladata az lesz, hogy leromboljk a partvdelmet.
Klnleges partraszll jrmvekbl olyan mennyisgre lesz szksg,
hogy egy keskeny folyosn keresztl nagy hadsereget tudjanak partra
szlltani. Ezek mellett a felttelek mellett az Atlanti Fal elleni tmads
nemcsak vgrehajthat lesz, hanem Nmetorszg teljes veresgt okozza.
gy reztk, hogy egy j elvvel gyaraptjuk a hadszati gondolkodst,
amely a lgi s a szrazfldi hadmveletek tkletes sszehangolsa rvn
egy fldi-lgi egyttest teremt, mindkett hatkonysgt megsokszorozva.
A szrazfldi hadsereg sok tisztje lekicsinyelte a replgp lehetsgeit
a fldi alakulatokkal szemben. Elg furcsa, de a lgier tisztjeinek j rsze
is ellensge volt ennek a gondolatnak, mert gy vltk, hogy egy ksrlettel
llnak szemben, amely a levegt a fldhz akarja bilincselni, s nem szmol a lgitmads teljes lehetsgeivel. jra meg jra trelmesen kifejtettk, hogy ppen ellenkezleg, az sszehangols eredmnyei llandan elretoljk a lgi tmaszpontokat, s a stratgiai bombzs eredmnyeit beillesztik a fldi hadszatba. A replk llandan segtik a fldi erk elrenyomulst, s a kivlasztott cltrgyak lerombolsval hatkonyabban s
kzvetlenl is hozz fognak jrulni a ncik veresghez. Ez amit ma oly
knny megrteni abban az idben napokig s hetekig tart hossz s
komoly vita trgya volt.
Ezek a megfontolsok s az egyttmkds elvei egy sereg mszaki

adattal egytt egy hadszati eltervben ltttek testet, amelyet benyjtottunk a vezrkari fnknek.
A szles ltkr s les elmj Marshall tbornok felszltott bennnket a tervezet teljes kifejtsre. A bizonyts rnk hrult, de a kritikus pont,
az egsz terv lnyege majdnem hit krdse volt. E meggyzdsnk alapja
az volt, hogy dnt lgi flnnyel, a harci replgpek ezrei segtsgvel a
nmet vdelmet annyira meg lehet bntani, hogy kptelen lesz ellencsapsra. A nmet lgiert le lehet sprni az grl, s szrazfldi erink
llandan jelenlev replinkben hatalmas erej segttrsra tallnak.
Enlkl pedig az egsz terv nem ms, mint kpzelgs. A teljes bizonytsra
azonban nem volt md, mivel tbbek kztt a szksges replgpek mg
nem lltak rendelkezsnkre.
A hossz ismertetsek alatt a vezrkari fnk trelmesen figyelt s vgl gy szlt: ,,Ez az. Jvhagyom. Azonnal tancskozott King tengernaggyal s Arnold tbornokkal, akik szintn jvhagytk. A kvetkez lps
az elnk jvhagysnak a megszerzse volt. Utna szvetsgeseinket kellett meggyzni. Nyilvnval volt, hogy meg kell szereznnk a brit kormny tmogatst, klnben az egsz terv sszeomlik. A britek korltlan
egyttmkdse nlkl nem volt lehetsg arra, hogy Anglit katonai tborr vltoztassuk, mg kevsb, hogy megkapjuk a brit haditengerszeti,
lgi, szrazfldi s hadtptmogatst. Az elnk Marshall tbornokot Londonba kldte. Vele ment Harry L. Hopkins, az elnk bizalmas munkatrsa.
prilis 7-n indultak tnak.
A kvetkez hnapokban sokszor kellett trgyalnom Hopkins-szal.
Mivel fknt a hborval voltam elfoglalva, addig vajmi keveset hallottam
politikai felfogsrl, amely egsz kzleti plyafutsa alatt heves vitk
trgya volt Washingtonban. De majdnem fanatikus hve volt az elnknek,
s ha szksgesnek ltta, nem habozott lojalitst hossz vitban kifejezsre juttatni. Annyira megrtette a katonai krdsek szlesebb sszefggseit,
hogy az szinte csodlatos volt, s nzetlenl dolgozott a gyzelem rdekben. Sohasem kmlte magt, mg akkor sem, amikor olyan rossz egszsgi llapotban volt, hogy az orvosok gyba parancsoltk. Mint az elnk
szemlyes megbzottja, egy sereg fknt a hadviselssel sszefgg
problmval foglalkozott, ami minden figyelmt lekttte, t magt pedig
igen fontos szemlyisgg tette.
Marshall tbornok a londoni trgyalsok rszleteirl sohasem beszlt
nekem. Tudom, hogy a brit s az amerikai kormny kzti megegyezssel
trt vissza, amelynek lnyege az volt, hogy a kt kormny f erkifejtst
Eurpban, a csatornn keresztl trtn tmadsban sszpontostja. Ez a

dnts 1942 prilisban szletett.

A trtnelem bebizonytotta, hogy hborban semmi sem nehezebb,
mint egyetlen hadszati elkpzelshez ragaszkodni. Egyrszt az elre nem
ltott, csillog remny, msrszt a vratlan tevkenysg vagy kockzat
lland ksrtst jelent, hogy letrjnk a vlasztott trl egy msik
kedvrt. Ez a terv sem volt kivtel. Megvalsulsa tl tvolinak tnt, s
szmtalan esetben elfordult, hogy rvekkel s figyelmeztetssel prbltak
rvenni bennnket: mondjunk le rla. De az eurpai hborban vgl is
gyztnk, mivel minden megprbltatson s ksrtsen t a nehzsgek,
a ksedelem s a fldkzi-tengeri elkszt hadmveletek sikere ellenre,
amelyek ksrtsbe hoztak bennnket, hogy adjuk fl az eredeti
elgondolst az elnk, Marshall tbornok s sokan msok sohasem
inogtak meg elhatrozsukban, hogy a legkorbbi alkalmas idpontban, a
La Manche-on keresztl nagyszabs tmadst indtunk Eurpa ellen.

NEGYEDIK FEJEZET

AZ INVZI PROGRAMJA
Marshall tbornok rviddel azutn, hogy az prilisi londoni trgyalsokrl
hazarkezett, maghoz krt hivatalba. Elmondta, hogy ltogatsa alatt
kevs lehetsge addott meggyzdni arrl, mit csinlnak ott a mieink, de
aggodalmai vannak amiatt, hogy a Londonban szolgl amerikai tisztek
nem ismerik a hadgyminisztrium tvlati clkitzseit. Neki gy tnt,
semmit sem tudnak azokrl az rleld tervekrl, amelyek szerint a Britszigetek lesznek minden idk legnagyobb mkd katonai tmaszpontjai.
Marshall utastott, ltogassak el Londonba, s nzzem meg, mit tehetnk
annak rdekben, hogy javtsunk a helyzeten, s hozzak javaslatokat eurpai erink jvbeli szervezsre s fejlesztsre. Engedlyt krtem arra,
hogy magammal vigyem Mark Clark vezrrnagyot, aki abban az idben
McNair tbornoknak, a szrazfldi erk fparancsnoknak vezrkari
fnke volt. gy reztem, Clark megfigyelsei arrl, hogy az Egyeslt
Kirlysg mennyire alkalmas kikpz s felvonulsi terletnek, rtkesek
lehetnek.
Kzvetlenl mjus kzepe utn indultunk. Az szaki lgi ton mentnk,
amelyet a szrazfldi hadsereg lgiereje ltestett, s ksbb az eurpai
tengelyhatalmak legyzsnek fontos tnyezjv vlt. A maine-i, az jfundlandi, a labradori, a grnlandi, az izlandi s a skciai replterek vgl
is lehetv tettk, hogy replgpeink kztk vadszgpeink is
tkeljenek Eurpba. Enlkl az tvonal nlkl, amely a nehzsgek, a
csggeds s mg a hasznlhatsg irnti ktelyek ellenre is megplt,
nehezen tudtuk volna fenntartani az Eurpba szlltott erket.
Angliba rkezsnket kveten tallkoztunk James E. Chaney vezrrnaggyal, aki ott hadba lpsnk eltt katonai megfigyelknt mkdtt.
Neki s kis trzsnek nem volt alkalma megismerkedni azokkal a forradalmi vltozsokkal, amelyek azta az Egyeslt llamokban trtntek, s teljesen tancstalanok voltak a hbors erfesztsek elsegtst illeten.
Hatrozottan rvnyben voltak, amelybl aligha tudnak kilbalni, kivve,
ha visszatrnek az Egyeslt llamokba. Abban az idben Amerikt annyira lekttte a csendes-ceni hbor, hogy a londoni csoport ltezsrl
majdnem megfeledkezett a reflektorfny mg nem irnyult r Eurpra.

Csoportunk tz napot tlttt az Egyeslt Kirlysgban. n hazautaztam,

s jelentettem a vezrkari fnknek, hogy vlemnyem szerint annak az
embernek, aki Eurpban felels az amerikai csapatok tevkenysgrt,
olyan embernek kell lennie, aki alaposan tjkozott az Egyeslt llamok
kormnynak terveirl. Marshall tbornok a maga hatrozott modorban
megkrdezte tlem, hogy ki vegye t ezt a feladatot. Ezttal kszen voltam
a vlasszal. McNarney tbornokot javasoltam. Tudtam, hogy McNarney
elzleg tbb hnapig szolglt Londonban, tjkozott a brit katonai
szervek munkjrl, s sok fontos beoszts tisztet ismer. Ezenkvl
nyilvnval volt, hogy az Egyeslt llamok legkorbbi hadmveletei
Nagy-Britannibl majd lgitmadsokra korltozdnak. Az invzis
tervben szerepl lgier teleptsnek els eredmnyeknt indtanunk kell
egy hossz s erteljes bombz hadjratot. Vgl tudtam, McNarney
tbornok ersen hisz abban, hogy a lgier lehetv teszi benyomulsunkat
Franciaorszgba.
A vezrkari fnk elutastotta ezt a javaslatot. Nemrg nevezte ki
McNarneyt helyettesv, s nem akadt ms alkalmas tiszt ennek a helynek
a betltsre. Az egyttmkds biztostsra s a klcsns bizalom
kialaktsra Marshall fontosnak tartotta, hogy abban az idben helyettese
a lgiertl legyen.
Jnius 8-n a vezrkari fnknek benyjtottam ,,Az eurpai hadszntr
hadmveleti fparancsnoka cm direktvatervezetet, amely egysges
parancsnoksg fellltst vette tervbe az eurpai hadszntren harcol
amerikai erk felett. Marshall tbornokot krtem, hogy mieltt ez az irat
kikerlne, olvassa el rszletesen, mivel a tovbbi hadviselsben
valsznleg fontos dokumentum lesz. Mg mindig emlkszem arra, amit
vlaszolt: Termszetesen el fogom olvasni. Lehet, hogy maga lesz az az
ember, aki vgrehajtja. Ha gy lenne, mikor tudna indulni? Hrom nappal
ksbb Marshall hatrozottan kzlte velem, hogy n leszek az eurpai
hadszntr parancsnoka.
Azta is gyakran tndtem rajta, mi indtotta erre a klns s nyilvnvalan hirtelen elhatrozsra. Marshall tbornok soha egy szt sem szlt
rla, n azonban rjttem, hogy csak nekem volt vratlan, alaposan
tgondolta a dolgot. Minden katona rl, ha trzsbeosztsbl thelyezik
parancsnoki beosztsba, de a felelssg slya oly nagy volt, hogy a
szemlyes bszkesg minden rzst elnyomta.
Mindenesetre a kinevezs lzas kszldsre ksztetett, amely fleg
abbl llt, hogy hadgyminisztriumi munkakrmet t kellett adnom
utdomnak, Handy tbornoknak.

Tbb zben trgyaltam fontos szemlyisgekkel. Rvid beszlgetst

folytattam Stimson hadgyminiszterrel, s az volt a benyomsom, szmt
arra, hogy a harccselekmnyek hamarosan megkezddnek. n kifejtettem,
hogy az eurpai kontinens elleni brmilyen tmadst hossz elkszt
munknak kell megelznie. A beszlgets meggyztt arrl, hogy a
miniszter az invzi szilrd tmogatja.
Ksbb felkerestem Roosevelt elnkt s Churchill miniszterelnkt,
aki a Fehr Hz vendge volt, de ez nem volt egyb ktetlen beszlgetsnl. Br a ltogats katonai jelentsge csekly, ez volt az els alkalom,
amikor beszlhettem ezzel a kt emberrel. Az afrikai sivatagban lev
Tobruk ppen akkor kerlt a nmetek kezre, s ez az egsz szvetsges
vilgot lehangolta. Ezen a kt vezetn azonban nem mutatkoztak a
borlts jelei. rm volt ltni, hogy a tmadsra s a gyzelemre, nem
pedig a vdelemre s a veresgre gondolnak.
King tengernagyhoz is elltogattam. Azt a harcias tengersztiszt tpust
testestette meg, aki parancsol, hatrozott termszet, s gyakran olyan goromba, hogy megrmlnek tle alrendeltjei. Beszlgetsnk sorn hangslyozta, hogy a vllalkozs, amelyre Angliba indulok, az amerikai hader els tudatos prblkozsa lesz egy vgtelenl hossz hadjrat egyestett
harctri parancsnoksgnak a fellltsra. Biztostott rla, minden tle telhett elkvet, hogy parancsnoki sttusomat megerstse. Azt mondta,
nem akar olyan ostoba beszdet hallani, hogy hatalmam az egyttmkdstl s a legfels rdekektl fgg. Kitartott amellett, hogy egyszemlyi
felelssgre s hatalomra van szksg, s szvlyesen felszltott, lpjek
vele mindenkor kapcsolatba, amikor gy gondolom, hogy a haditengerszet szndkosan, vagy szndk nlkl megsrti ezt az elvet.
Mindez nagyon fontos volt szmomra, mert azeltt a szrazfldi s a
haditengerszeti erk harctri szablyzatai a legfels rdek elvt
hangslyoztk, amikor arrl kellett dnteni, hogy melyik hadernem
gyakorolja az irnyt hatalmat, s vllalja a felelssget.
Clark tbornokkal s nhny munkatrssal egytt 1942. jnius vgn
hagytuk el Washingtont. Ezttal a csaldomtl val elvls klnsen nehezemre esett, br valjban csupn az ismtldtt meg, ami az elz vek
alatt tbbszr megtrtnt. Fiunk hazajtt West Point-bl, felesgemmel s
vele egytt tltttnk kt napot, utna elutaztam.
Csoportunk minden baj nlkl megrkezett Angliba, s azonnal
tvettem az amerikai szrazfldi hadsereg eurpai hadszntri parancsnoksgt, ami akkor mg csak az Egyeslt Kirlysgra s Izlandra terjedt
ki. Mivel hbors szoks szerint az elnevezsek kezdbetibl j szavakat

gyrtottak, elkerlhetetlen volt, hogy a hadszntr ne kapja meg rgtn a

npszer ETOUSA9 nevet.
Az Egyeslt llamok eurpai hadszntert abbl a clbl alaktottuk
meg, hogy amerikai rszrl felkszljnk az invzira, amelyre vonatkozan a brit s az amerikai kormny megegyezett, hogy Nmetorszg
leversnek f hadszati erfesztse lesz. me, nhny rvid kivonat a
direktvbl:
Az eurpai hadszntr... parancsnokl tbornoka... lesz az Egyeslt llamok
szrazfldi hadseregnek s teljes llomnynak parancsnoka, belertve a jelenleg az
eurpai hadszntren tartzkod csapatokat s azokat, amelyeket ezutn veznyelnek oda,
kiegsztve a szrazfldi hadseregnek alrendelt tengerszgyalogos alakulatokkal.
A haditengerszet s a hadgyminisztrium kzti megegyezs alapjn a tervezst s a
hadmveletek irnytst... az Egyeslt llamoknak e hadszntrre veznyelt sszes
haditengerszeti eri felett hadszntri parancsnok gyakorolja.
Figyelembe vve azokat a korltozsokat, amelyekre a Brit-szigeteken a brit
szuverenits brmilyen megsrtsnek elkerlse rdekben szksg van, az eurpai
hadszntr parancsnoknak ktelessge a hadszntr-parancsnok hadmveleti, hadszati,
terleti s igazgatsi feladatainak elltsa.
Az eurpai hadszntr parancsnoknak feladata tovbb, hogy a hadszntren katonai
hadmveleteket ksztsen el s hajtson vgre a tengelyhatalmak s szvetsgeseik ellen.

1942 jnius vgn az Egyeslt llamok s Nagy-Britannia jsgai tele

voltak a msodik front megnyitst kvet hangzatos szlamokkal. A
hivatsos katona szmra ez zavar volt, nem mintha az elgondols
helyessgrl brmilyen vita lett volna, hanem, mert a kzvlemny
trelmetlensge vilgosan mutatta, hogy egyltaln nem tudja felmrni a
nehzsgeket s a sikeres tevkenysg megindtshoz szksges idt.
Minden beszmol arrl, hogy mi trtnt a kvetkez kt vben, rthetetlen marad ennek a krdsnek a megrtse nlkl. Magyarzatul me nhny
statisztikai adat:
Amikor 1944. jnius 6-n az szaknyugat-Eurpa elleni invzi
megtrtnt, Angliban a kvetkez alakulatok lltak bevetsre kszen:
17 brit birodalmi hadosztly, kztk 3 kanadai,
20 amerikai hadosztly,
l francia hadosztly,
l lengyel hadosztly,
5049 vadszreplgp,
3467 nehzbombz replgp,
1645 kzepes, knny bombzgp s torpedvet replgp,
698 egyb harci replgp,

2316 szllt replgp,

2591 vitorlz replgp,
233 nagy haj, amely harckocsikat s nehz tehergpkocsikat tud
kzvetlenl partra tenni,
835 partraszll jrm,
6 csatahaj, 2 monitor,
22 cirkl,
93 torpedrombol,
159 kisebb hadihaj, nem szmtva a torpedvet s gyorsnaszdokat s
az aknarakkat,
255 aknaszed haj.
Az itt felsorolt harci replgpek csak a szzadokba szervezetteket
foglaljk magukba. A partraszll jrmvek, a kereskedelmi hajk s a
haditengerszet hadihajinak szma meghaladta a 6000-et. Ebben
nincsenek benne a kacsk, vagyis az sz harckocsik.
Voltak ezenkvl nagy ltszm tmaszpont csapatok, szlltegysgek,
fldi kiszolgl szemlyzet, krhzak s mindenfajta javt-s karbantart
rszlegek. Ezen a napon a szvetsgeseknek az expedcis erkhz
beosztott szrazfldi, tengerszeti s repl llomnynak ltszma 2 876
439 tiszt s katona volt. Ezekhez jrult mg az a 41 hadosztly, amely az
Egyeslt llamokban kszen llt arra, hogy felszerelsvel s kszleteivel
egytt behajzzk, amint az angliai s a kontinensen szerzett kiktk
fogadni tudjk. Ezenkvl tovbbi 10 hadosztly kztk nhny francia
csatlakozsa volt tervbe vve a fldkzi-tengeri szektorbl kiindul
tmadsban. Felszerelsnk nhny igen fontos s letbevgan lnyeges
rsze csak 1944 mjusban, az invzi elestjn rkezett meg.
De nzzk meg az 1942. jniusi helyzetet.
Az Egyeslt llamok csak akkor kezdte meg szrazfldi, tengeri s
lgierinek nagyarny mozgstst s kikpzst. Csak a 34. hadosztly,
az 1. pncloshadosztly s a lgier kis osztagai rkeztek meg szak-rorszgba. Ezeknek mg csak egy rsze volt kikpezve. Az invzihoz szksges haditengerszeti, repl s szrazfldi harci felszerels zme mg
nem ltezett. A partraszll jrmvek egyes tpusainak mg a tervrajza sem
kszlt el. 1942-1943 elejn csupn a termels korltozottsga lehetetlenn
tett minden nagyarny invzit. Valban, igen hamar nyilvnvalv vlt,
hogy hacsak az egsz amerikai s brit termelst nem tudjuk egyetlen clra,
az eurpai invzi tmogatsra sszpontostani, erre a hadmveletre 1944
eleje eltt nem kerlhet sor.
Mindezt nem lehetett megmondani a kzvlemnynek. Hisz akkor az

ellensg is tudomst szerzett volna az invzi akadlyairl. Igyekeztnk

teht minl hosszabb ideig lehetetlenn tenni, hogy kiszivroghasson ez a
fontos informci. s mialatt a tjkozatlan hazai stratgk flnksgrl,
kslekedsrl s hatrozatlansgrl kiablhattak s kiabltak is,
neknk legalbb az az elgttelnk megvolt, hogy remlhettk, a ncik
hasonlan tlbecslik lehetsgeinket.
Az Egyeslt llamok szrazfldi hadserege a parancsnoksg cljra
London szvben mr tvett egy nagy brhzat. Nekem nem tetszett az a
gondolat, hogy egy mkd parancsnoksg egy nagyvros kzpontjban
legyen, de az adott pillanatban nem volt ms lehetsg. A lakshiny ltalnos volt, s a legtbb rendelkezsre ll szlloda s egyb szlls kzel
volt a mi Grosvenor-tri pletnkhz. Mivel elzetes tevkenysgnk
nagy rsze megbeszlsekbl llt a brit kormny polgri s katonai tisztsgviselivel, a kzlekeds pedig krlmnyes volt, meg kellett bartkoznom a londoni elhelyezs gondolatval. Ehhez mg hozz kell tennem,
hogy a belvroson kvl egyszeren nem tudtunk elg nagy frhelyet
tallni a trzs elhelyezsre, s mg nem voltunk abban a helyzetben, hogy
barakktborokat ptsnk, ezrt knny beltni, mirt szenvedett veresget
els szervezsi elgondolsom.
Az eurpai hadszntrhez tartoz amerikai haditengerszeti erk
parancsnoka Stark tengernagy, a haditengerszet korbbi vezrkari fnke
volt. Hivatala fggetlen volt az enymtl, de kzvetlenl megrkezsem
utn felkeresett, s azt mondta: Hivatalom ltezsnek egyetlen relis
rtelme az, hogy tmogassa az Egyeslt llamok Eurpban harcol erit.
Minden gyben, brmikor felkereshet, jjel, vagy nappal, brmely rban.
s ha felkeres, szltson Betty-nek a haditengerszetnl rgta ez a
becenevem.
A tervezett hadmveletek cljra hozzm beosztott amerikai haditengerszeti erk parancsnoka Andrew C. Bennett ellentengernagy volt, aki mint
kzvetlen alrendelt, nem sokkal Londonba rkezsem utn jelentst tett.
A haditengerszeti kontingens hnapokon t vrhatan csak kikpzbzis
lesz. Ez azonban tervnknek igen fontos vonsa volt: a kontinens elznlst nagyarny szrazfldi s tengeri kikpzsnek kellett megelznie.
Els dolgom az volt, hogy egy mkdkpes csapatot gyjtsk magam
kr. Marshall tbornok jvhagyta azt a krsemet, hogy Walter B. Smith
dandrtbornok legyen a vezrkari fnkm. isten ajndka volt a
rszletek mestere, aki vilgosan meg tudja ragadni a dnt lncszemet.
Komoly, munkabr s lojlis ember, aki a nehz megbeszlseken s a
szakmai munkban egyarnt megllta a helyt. Mint ers jellem s

parancsnoklsra szletett egynisg, irigylsre mlt megbecslsre tett

szert az eurpai hadseregeknl s kormnyoknl. Szeptember 7-n rkezett
Londonba, s hamarosan j bartok lettnk.
Br terveink vgs soron millis nagysgrend erkkel szmoltak, elhatroztam, hogy elkerlm a szrazfldi erk tlszervezst. Kezdetknt,
mint legmagasabb szrazfldi parancsnoksgot, csak a II. hadtestet hoztuk
t, amelynek parancsnokul Clark tbornokot jelltem ki.10 Tudtam, hogy
azokban a hnapokban, amikor elegend szm csapatot s kszletet halmozhatunk fel egy nagy tmads vgrehajtshoz, lesz idnk thozni nhny hadseregparancsnoksgot, amelyekre szksgnk lesz. gy elkerltk
azt a zrzavart, amely biztosan elllt volna a sok magasabbparancsnoksg
jelenltnek kvetkeztben, mivel egyb teendk hjn csak fokoztk volna
az ltalnos zsfoltsgot. Azltal, hogy a szervezst alulrl kezdtk,
minden elkszt munknk konkrt s klnleges volt. Maradt idnk a
parancsnokok gondos kivlasztsra. A II. hadtestet a Salisbury-sksgon,
az Egyeslt Kirlysg legjobb kikpztborban helyeztk el.
John C. H. Lee vezrrnagy mint hadtpfnk jelentkezett nlam.
Azonnal hozzltott az elkpeszt feladat vgrehajtshoz, a kiktk, a
raktrpletek, a tborok, a replterek s a javtmhelyek elksztshez. Ezekre szksg lesz mg mieltt megindtannk a tmadst. Az irnytsa alatt foly munka a siker szempontjbl oly letbevgan fontos s
olyan nagyarny volt, hogy ismertetse egy teljes knyvet ignyelne. Mire kt vvel ksbb a csatornn a tmads megkezddtt, az Egyeslt Kirlysg egyetlen gigantikus lgi tmaszpont, mhely, raktr s mozgstsi
tbor lett. Abban az idben trfsan azt mondtk, hogy csupn az llandan a brit gen lebeg zrlggmbk mentik meg a szigeteket attl, hogy
el ne sllyedjenek a tengerben.
Az Eurpban lev amerikai parancsnoksgokon a szervezsi tervek az
ltalnos s a fegyvernemi utastsok hagyomnyos mintjt kvettk. Volt
egy problma, amely korn felvetdtt, s az egsz eurpai hadjrat alatt
gondot okozott neknk: hogyan klntsk el az igazgatst, a hadtpot a
hadmveleti gyektl anlkl, hogy egy jabb parancsnoksgot kellene
fellltanunk. Az amerikai trvnyek s szablyzatok a hadszntr parancsnoksgra jelents hadtp igazgatsi felelssget s hatalmat ruhztak,
amelynek nagy rszt a parancsnoknak szemlyesen kell gyakorolnia. Mindig nehzsget jelentett, hogy miknt mentestsnk egy mozgkony, harcszati parancsnoksgot ennek a munknak a terhtl, amelyet rendszerint
egy helyhez kttt, lland parancsnoksgon kell vgezni, s mg a magasan kpzett szemlyzettel val takarkoskodst is figyelembe kell venni.

Ez kezdettl fogva nehz volt, de igazban akkor vlt terhess, amikor szvetsges parancsnokk is kineveztek. Az adott pillanatban ideiglenes megoldshoz folyamodtunk, mondvn, hogy Anglia vgs soron csak tmaszpont lesz, nem pedig hadszntr. Lee tbornokot, a hadtpszolglat s a brit
tmaszpont parancsnokt bztuk meg az igazgatsi feladatokkal.
A lgier szervezsi tervnek elksztse volt a legsrgsebb feladat.
Amilyen hamar csak lehetsges, rszt akartunk venni a Nmetorszg elleni
bombz hadjratban. A 8. lgi hadsereget a mi hadsznternkre kldtk,
s Spaatz tbornokot, a parancsnokt, hozzm osztottk be.11 Attl kezdve,
hogy jliusban Londonba rkezett, sohasem volt hossz ideig tvol
melllem, mindaddig, amg az utols lvsek el nem drdltek Eurpban.
Majdnem hrom ven t minden nap jabb s jabb okom volt megksznni a hbor istennek s a hadgyminisztriumnak, hogy Tooey Spaatzot
nekem adta. Kerlte a reflektorfnyt, szerny s visszahzd volt. A
kzvlemny valsznleg sohasem ismerte fel teljesen, hogy mit r.
Mindezek az elzetes szervezsi feladatok hasonl vllalkozsoknl
magtl rtetdek. Szmtottunk rjuk, s ezrt, szksg szerint gyorsan
megoldottuk ket. Egy msik megoldsra vr feladat majdnem egyedlll volt: el kellett dntennk, hogy kikpzsnket, fejleszt s szervez
tevkenysgnket hogyan illesszk be az angol letbe.
Az a terv, hogy jelents harci erket visznk Nagy-Britanniba, szksgess tette a srn lakott szigetek felkszlst a 2 000 000 amerikai befogadsra. Rendelkezsnkre kellett bocstani klnbz ltestmnyeket,
belertve a gyakorltereket, amelyeken felkszlhettnk a nagy invzira.
Anglia annyira szkben volt az lelmiszernek, hogy a lakossg mg a termketlen fldeket is intenzven mvelte. Az zemanyag- s energiatakarkossg miatt minden nlklzhet szllteszkzt s energiafogyasztt
zemen kvl helyeztek. A mi bartsgos invzink nagyban nvelni fogja
a lakossg megterhelst. A brit szigetek alig valamivel nagyobbak, mint
Colorado. Egyes rszei vagy hasznlhatatlanok vagy alkalmatlanok voltak
szmunkra. Dl-rorszg12 semleges, viszont Skciban kevs volt a kikpzsre alkalmas terlet. Majdnem az egsz teher Kzp- s Dl-Anglia srn lakott krzeteire hrult, nhny alakulat szak-rorszgban llomsozott. Vrhat volt, hogy elkerlhetetlenl sszetkzsbe kerlnk a polgri lettel, s mindkt fl legjobb akarata mellett is szmolnunk kellett a
klcsns bosszsgokkal, ezrt mindent el kellett kvetnnk elkerlsk
rdekben.
Az els vilghbor alatti idszak kivtelvel az Egyeslt llamok kzvlemnynek az eurpai vits gyekrl szoks szerint az volt a meggy-

zdse, hogy azok kizrlag Eurpra tartoznak. Ezrt minden amerikai

katona, aki Angliba jn, majdnem biztosan keresztes vitznek fogja kpzelni magt, akit azrt kldtek ide, hogy Anglit kihzza a pcbl. El fogja
vrni, hogy ennek megfelelen kezeljk. Viszont a brit polgr a demokrcia megmentjnek tekinti magt, klnsen azrt, mert egy teljes ven t
ellenllt az eurpai tengelyhatalmak rohamainak. Ha nem sikerl megrtetni ezt a belltottsgot, ennek termszetesen szerencstlen kvetkezmnyei
lesznek.
Ha az Egyeslt Kirlysgban lettek volna nagy nylt terletek az amerikai erk sszpontostsra, a problma nem lett volna annyira get, de a
nagy npsrsg miatt minden Angliba rkez katona csak neheztette a
ltfeltteleket. Minden utakon kzleked amerikai tehergpkocsi, minden
mvels ell elvont parcella fokozta az ingerltsget.
Szerencsre mindezt elre lttuk, s szintn megvitattuk a brit vezetkkel. F partnernk Brendan Bracken, a tjkoztatsi minisztrium vezetje
volt. A brit letben is ugyanolyan ellentmondsos figurnak ltszott, mint
Harry Hopkins a mienkben, de mindig segtksz s ami ugyanilyen
fontos , hatrozott s erlyes volt. Egy msik jellemvonsa rdekess tette,
ami klnsen feltn egy olyan np krben, amelyet ltalban konzervatvnak s korrektnek tartanak. Amg meg nem ismertem, mindig az amerikai cowboyt tartottam a vilgon a kpes kifejezsmd legnagyobb mesternek. Bracken nyelvezetnek hatst a reszels, ers hang mindig fokozta.
Bracken kitnen mkd hivatalval hatsos terveket dolgoztunk ki,
hogy az jonnan rkezett amerikaiak minl kevesebb bajt okozva illeszkedjenek be a srn lakott terlet bonyolult letbe. E programok kzl valsznleg a kt fl nevelse volt a legsikeresebb, amelyhez hozztartozott
az otthonokban s a nyilvnos helyeken trtn viselkeds. Brendan
Bracken rvn a brit kzvlemny llandan rteslt arrl, hogy mi vrhat. Elmagyarzta, hogy az egsz lakossg rszrl tovbbi alkalmazkodsra
s ldozatvllalsra, trelemre van szksg. Egyidejleg mg az Egyeslt
llamokban, behajzs eltt, nevel clzat brosrkat osztottak szt az
amerikai katonk kztt. Ezek kznapi nyelven rdtak, s klnleges
ajnlsokat tartalmaztak, hogy megknnytsk az j krnyezethez val
alkalmazkodst.
Amikor lehetsges volt, az jonnan rkezett amerikai szemlyi llomnyt rvid krutazsra vittk Anglia bombzott terleteire. Az amerikai
Vrskereszt s Nagy-Britannia szmos jtkonysgi szervezete segtett
megszervezni az amerikai katonk ltogatsait az angol csaldoknl. Mg
nem tallkoztam olyan amerikai katonval, aki egy brit csaldnl tlttt

htvge utn ne rezte volna gy, hogy Ameriknak megbzhat s szilrd

szvetsgese van. gy lttuk, hogy egy angol csaldnak, ha fti a lelkeseds, hogy megmutassa, mi az igazi vendgszeretet, egy egsz heti fejadagra
van szksge egy amerikai katona vasrnapi elltshoz. gy ht a ltogatba men katonkat arra btortottuk, hogy vigyk magukkal fejadagjukat,
ugyanakkor egy sajtkampnyban megmagyarztuk a dolgot a brit hzigazdknak, hogy ne essen csorba bszkesgkn, s ne kelljen szgyenkeznik. Minden irnyban, ahol zavarra szmtottunk, megelz intzkedseket tettnk ltalban sikerrel. A kampny az desks szentimentalizmus elkerlst s a tnyszersget szolglta, alkalmat adva szemlyes
benyomsok szerzsre. Mindenki, aki abban az idben felels beosztst
tlttt be Angliban, a hla s a csodlat rzsvel fog visszagondolni az
egyttmkds, a trelem s a bartsg ltalnos szellemre, amely mindkt
fl rszrl megnyilvnult.
A rnk szakad gondok szksgess tettk hatkony sajttjkoztat
osztly fellltst. Mindkt npet volt mirl tjkoztatnunk. n azzal
kezdtem, hogy rvid, ktetlen megbeszlseket folytattam a sajt kpviselivel, hogy megvitassuk klcsns problminkat, s ezekre kzs megoldst talljunk. Ragaszkodtam hozz, hogy k mindenrl rtesljenek,
mintha trzsem tisztjei lennnek. Tiszteletben tartottam felelssgket a
hborban gy, ahogy k is tiszteletben tartottk az enymet.
Els sajtkonferencim klns eredmnnyel vgzdtt. Angliba rkezsem eltt az amerikai parancsnoksg cenzrt lptetett letbe a nger katonk s ms katonk, illetve polgri szemlyek kzti kisebb nzeteltrsek
gyeire vonatkozan.
A brit lakossgbl a nagyvrosok laki s a gazdag osztlyok kivtelvel , hinyzik a faji ntudat, amely oly ers az Egyeslt llamokban. A
kisvrosi angol lny ugyanolyan szvesen elmegy moziba vagy tncolni
egy ngerrel, mint brki mssal, amit katonink nem tudtak megrteni.
Gyakran kerlt sor verekedsre, s fehr katoninkat mg az is meghkkentette, amikor lttk, hogy a brit sajt szilrdan a ngerek mellett foglal
llst.
Amikor a sajtkonferencin hallottam, hogy ez a tma a cenzori listn
van, azonnal visszavontam a parancsot, s azt mondtam az jsgrknak,
rjanak azt, amit akarnak csupn arra figyelmeztettem ket, hogy ne vesztsk el valsgrzkket. Megdbbensemre tbb jsgr felszlalt, s
krt, hogy tartsam fenn a tilalmat s javaslatt szmos rvvel is altmasztotta. Azt mondtk, a bajkeverk el fogjk tlozni az esetek fontossgt, s
a riportok otthon visszatetszst fognak kelteni. n ksznetet mondtam ne-

kik, de ragaszkodtam llspontomhoz, aminek az lett az eredmnye, hogy a

kvetkez trtnetek kevs igazi izgalmat okoztak. Ez olyan lecke volt,
amelyet igyekeztem nem elfelejteni.
A hadtpigazgats, a felkszls, a kikpzs s a tervezs krdseiben
egyszerre kellett elbbre lpnnk. A hbors idk amerikai hadseregnek
egyik korai fogyatkossga az volt, hogy katonink ktsgbeejten nem
rtettk a hbor alapvet okait. A demokrcia s a totlis rendszer kzti
klnbsget inkbb elvont problmnak tartottk s nem olyannak, amely
szemlyesen rdekeln ket. A katonk nem lttk az okt, hogy a kett
kzti konfliktus mirt rdekli Amerikt. Tekintet nlkl arra, hogy a
hbor kitrse eltt erre vonatkozan milyen vlemnyeltrsek voltak,
most vilgos, egyszer s ltalnos megrtsre trekv llspontra volt
szksg a csapataink krben. A katonk ugyangy azt sem rtettk meg,
mirt van szksg harci fegyelemre, az egyttes munkra s a fegyverek
hasznlatnak lland gyakorlsra.
Mindkt tmrl gyakran rtak az lesebb szem jsgrk.
Nem lehetett szemet hunyni elttk mint ahogy ezt egyes parancsnokok megprbltk azzal az nelglt kijelentssel, hogy mindez azrt
van, mivel a csapatok mg nem vreztek. Mindig ltezett egy klns
vlemny, amely szerint ezek a dolgok azonnal rendbe jnnek, amint az els ellensges goly elftyl a katonk feje felett. Elismerem, vannak bizonyos dolgok, amelyeket a harci tapasztalatokbl kell elsajttani, amelyeket
msknt nem lehet megtanulni. Viszont az olyan parancsnok, aki megengedi, hogy csapata minden szksges kioktats s hasznos ismeret nlkl
lpjen harcba, slyos bnt kvet el az ltala vezetett katonkkal szemben.
A katonnak tudnia kell, hogy mirt harcol, ez nem vitathat. Mgis
hallottam olyan parancsnokokrl, akik ezt a llektani problmt megprbltk leegyszersteni azzal az lltssal, hogy a katonk csupn helyi indtok miatt harcolnak. Ezek kz soroljk az egysg bszkesgt, a bajtrsak vlemnynek tiszteletben tartst s a kzvetlen vezet irnti vak odaadst. Ezek a dolgok fontosak, s egy blcs parancsnok egyikrl sem feledkezik meg, amikor elsrend csapatot prbl sszekovcsolni, amelynek
minden tagja olyan jl kpzett, hogy a siker s az egyni tlls eshetsgei a legmagasabbra emelkednek. De az amerikai katona szellemeskedse s nha cinikus megnyilvnulsa ellenre rtelmes lny, aki elvrja s
megrdemli, hogy megmagyarzzk neki azokat az okokat, amelyek miatt
orszga fegyvert fogott s a veresget is kockztatja. Von Steuben ezt az
amerikai forradalom alatt nagy hvvel magyarzta. Egy bartjnak rt
levlben kifejtette: ha Eurpban egy katonnak azt mondjk, tedd ezt, az

megteszi. Amerikban viszont azt is meg kell mondani neki, hogy mirt
teszi.
Amikor 1941-ben a sorkatont behvtk, majdnem kizrlag a katonai
vezet volt felels a hbor cljnak megismertetsrt. Orszgunk kzoktatst, de az egsz trsadalmat slyos mulaszts terheli ezrt. n gy lttam, hogy az egyni jogok s kivltsgok lland hangslyozsa elhomlyostotta azt az ugyanolyan fontos igazsgot, hogy az individualizmust
csak addig lehet fenntartani, ameddig az llampolgr vllalja a sajt teljes
felelssgt a nemzet jltrt, amely e jogok gyakorlsban vdelmezi t.
Hborban egy alapvet indtkban val hit a siker szempontjbl
ugyanolyan fontos, mint brmilyen csapatszellem vagy a fegyelem, amelyet a parancsnoksg vagy a vezets valamilyen tevkenysgvel kiknyszertett vagy megteremtett. Cromwell katoni, a vasbordjak himnuszokat nekelve mentek a csatba. Vasfegyelmk olyan bels meggyzdssel prosult, amely semmilyen drmai vlsgban sem hagyta el ket.
A Grosvenor tr, ahol fhadiszllsunk s az amerikai nagykvetsg
plete volt mivel a katonk szeretik a beceneveket hamarosan az
Eisenhowerplatz nevet kapta, s abban az idben a sajt is gy emlegette.
Ez csupn mulatsgos, de az elhelyezkedse megneheztette a nyugodt
letet. Az angol vendgszeretet s nhny amerikai bartom jelenlte azzal
a kvetkezmnnyel jrt, hogy szmtalan meghvst kaptam. Vgl, hogy
elmenekljek a szllodai let elkerlhetetlen velejri ell, tkltztem egy
nyugodt kis kertes hzba, a vros szlre. Ott laktam tengersz szrnysegdemmel, Harry C. Butcher fregattkapitnnyal s kldncmmel, Michael
McKeogh rmesterrel. Kt nger katona, John Moaney s John Hunt lakott
velnk, hogy gondozzk a hzat. Az egsz hbor alatt velem maradtak.
Jliustl kezdve a hbor alatt a miniszterelnk, a brit s az amerikai
fegyveres erk egyes tagjai kivtelvel , semmilyen meghvst sem
fogadtam el. vintzkedsemnek elsdleges clja a zavartalan munka volt.
A csapatltogatsok mg nem ltttek olyan mreteket, mint ksbb. Az
Egyeslt Kirlysgban mg viszonylag kevs olyan alakulat tartzkodott,
amelyet meg kellett ltogatni. Az egyik legkorbbi ilyen t az ellensg elleni els tmadsunkkal volt kapcsolatban az 1942. jlius 4-i hres bombatmadssal. A cl ngy hollandiai nmet repltr volt. Charles C. Kegelman szzados parancsnoksga alatt hat Boston tpus replgp csatlakozott egy nagyobb brit alakulathoz, heves lgvdelmi tzbe tkztek, s
kett nem trt vissza kzlk. Annak rzkeltetsre, hogy belptnk az
eurpai hborba, idt szaktottam, hogy kzvetlenl a felszlls eltt
megltogassam a szemlyzetet.

A hbor alatt Churchill olyan szoros kapcsolatban volt minden hadmvelettel, mintha a brit vezrkar valsgos tagja lenne. Nem emlkszem
arra, hogy lett volna olyan nagyobb megbeszls, amelyen ne vett volna
rszt.
Ihletett vezet volt, aki megtestesteni ltszott a brit btorsgot s llhatatossgot minden bajban, s a konzervativizmust a sikerben. Rendkvl
ers akarat ember volt, mestere az rvelsnek, a vitnak. Mivel teljesen a
hbor megnyersnek szentelte magt, s Nagy-Britannia miniszterelnkeknt teljestette ktelessgt, nehz volt szembeszllni vele, amikor a
meggyzds arra knyszertett, hogy ne rtsek egyet nzeteivel. A legtbb
esetben a problmkat megegyezssel oldottuk meg, de idnknt elfordultak fontos esetek, amikor ez korntsem volt gy. Tudott nagyon sznoki
lenni, mg akkor is, ha egyetlen emberrel vitatkozott, de ugyanakkor elhatrozsnak ereje termszetess s helynvalv tette eladst. Egyforma
knnyedsggel bnt a humorral s a ptosszal, a grg klasszikusoktl a
Donald kacsig mindenbl idzett, ignybe vette a kzhelyeket s az
erteljes kznyelvi fordulatokat, hogy altmassza llspontjt.
Csodltam s kedveltem t. Ezt jl tudta, s sohasem habozott kihasznlni, ha vita kzben megprblta elfogadtatni velem sajt gondolatmenett. De ers meggyzdse ellenre, azokban az esetekben, amikor gy lttuk, hogy llspontunk homlokegyenest ellenkezik egymssal, sohasem
vesztette el bartsgos magatartst velem szemben. Ez akkor is gy volt,
amikor n ragaszkodtam a magam nzeteihez, ilyenkor aprlkos gonddal tiszteletben tartotta azt az llspontot, amelyre mint rangids amerikai
tiszt, ksbb pedig mint a szvetsgesek eurpai fparancsnoka helyezkedtem. Buzgn tanulmnyozta a hbors fejlemnyeket s a hadtrtnetet, s a
vele folytatott vita mg tisztn szakmai szempontbl is mindig hasznos
volt. Ha akarata ellenre elfogadott egy dntst, jra meg jra megtmadta,
arra trekedve, hogy kiknyszertse a maga vlemnyt, egszen a vgrehajts pillanatig. De ha egyszer a tevkenysg megkezddtt, megvolt
benne az az adottsg, hogy az eredmny rdekben mindent elfelejtsen, s
llandan megprblt nagyobb brit tmogatst nyjtani, mint amennyit
grt. Egyes krdsek, amelyekben a hbor klnbz idszakaiban szemben lltam a miniszterelnkkel, a legkritikusabbak kz tartoztak, de amg
a kzs megegyezsek szellemben tevkenykedtem, nem volt hatalma
kzbelpni, csak meggyzssel vagy a szvetsges elgondols teljes felrgsval. Ennek ellenre szmtalan mdon neheztette volna feladatomat, ha
nem lett volna olyan nagy ember, mint amilyen volt. Ezrt a tulajdonsgrt mindig mrhetetlen hlt fogok rezni irnta. Lebilincselt kiapadhatat-

lan udvariassga s buzg tmogatsa. Nagy hbors vezet volt s nagy

ember.
Tervez-s szervezmunknk sorn a nemzeti elgondolsok kztt nha
olyan ellenttek keletkeztek, amelyek f tervnk alapjait rintettk. Ezeket
a krdseket szvlyes lgkrben s trgyilagosan beszltk meg, noha
nem kevsb komolyak voltak. Amikor szemben lltam a miniszterelnk
nzeteivel, t termszetesen tmogatta hbors kormnya s a technikai tancsadk. Ezek a nzeteltrsek elkerlhetetlenek s termszetesek voltak.
A klnbz orszgok eltr fldrajzi viszonyai mskppen hatnak a katonai doktrnra, s a klnleges hbors tapasztalatok ersen mdostjk a
tervezett stratgit. Els nzeteltrsnk bombz-lgiernk felszllsa
krl keletkezett.
Az Egyeslt llamok szrazfldi hadseregnek lgiereje hitt az olyan
ktelkekkel vgrehajtott nappali bombzsokban, amelynek gerinct az
ersen vdett replerd-tpus bombzgpek alkotjk. Ezzel hatrozottan egyetrtettem. E gpek mindegyikn 12,7 mm-es gppuska volt vdelmi clra. Azt hittk, hogy megfelel zrt alakzatokban, amelyek roppant
tzer-sszpontostst tesznek lehetv, jl tudnak tevkenykedni a vadszbiztosts terletn kvl is, s kpesek arra, hogy nappali bombatmadsokat hajtsanak vgre anlkl, hogy nemkvnatos vesztesgeket
szenvednnek.
A miniszterelnk gy vlte, hogy ez helytelen nzet, s az Egyeslt llamok csupn pocskolja erfesztseit s erforrsait, ha ezzel prblkozik.
Spaatz tbornok termszetesen tudta azt, hogy az Egyeslt llamokban folyamatban van nagy hattvolsg vadszgpek kifejlesztse, amelyek rendelkezsre fognak llni, mire a 8. lgi hadsereg elri tervezett llomnyt.
De nhny hnapon t ezeknek az erknek a P-39 s P-40 tpus vadszgpeket kell ignybe vennik, amelyek hatsugara igen korltozott, nagyjbl 500 kilomter. A miniszterelnk unszolt bennnket, mondjunk le a
nappali bombzs egsz gondolatrl, s kezdjk meg replszemlyzetnk kikpzst az jszakai bombzsokra. A britek repltapasztalata abban az idben sokkal nagyobb volt, mint a mink. Az 1940. vi angliai csata utn szorgalmasan hozzlttak egy olyan bombzer kifejlesztshez,
amely kpes arra, hogy mlyen, Nmetorszg szvben csapst mrjen.
Tapasztalatuk arra indtotta ket, hogy csak jjel bombzzanak, klnben
ptolhatatlan vesztesgeket szenvedtek volna. A britek az els nagyarny
lgitmadsukat 1000 gp rszvtelvel, 1942. mjus 30-rl 31-re virrad
jjel Kln ellen intztk. Vesztesgk 42 gp volt.
A brit bombzgpek nappal csak hihetetlen vesztesgek rn tudtak

vgrehajtani ilyen hadmveletet. Mi azt hittk, ez annak tulajdonthat,

hogy gpeiket minl nagyobb hattvolsgra s teherbrsra terveztk, a
sebessg s a fedlzeti tzer rovsra. A Spitfire nev angol vadszgpet
akadlyozta a nagyon kis hattvolsg, br ms tekintetben egyike volt az
akkori legkorszerbb gpeknek. Az angolok, br elismertk replerd
alakulataink flnyes vdelmi erejt, mgis azon a vlemnyen voltak,
hogy ha nem trnk t gyorsan az jszakai bombzsra, vesztesgeink
elviselhetetlenek s erfesztseink hibavalak lesznek.
Ezen sokig vitatkoztunk, de egyiknk sem tudta meggyzni a msikat.
Mindenki elismerte, hogy a nappali pontos bombzs, ha sikeres, hatsban jval felette ll az jszakainak. Ily mdon a vita kizrlag a kivihetsgre sszpontosult. Spaatz tbornokot s engem llsfoglalsunkban tmogattak az Egyeslt llamok vezrkari fnkei, mi pedig ragaszkodtunk
hozz, hogy rendszernket elszr alaposan ki kell prblni, mieltt brmi
arra indtana bennnket, hogy elvessk.
Vgs soron, hnapokkal ksbb kiderlt, hogy mindkt flnek rszben
igaza van. Amikor nehzbombz gpeink elszr kezdtek tevkenykedni
alakzatban, vadszvdelem nlkl, tzerejk nagysga annyira megdbbentette az ellensget, hogy egy ideig meglehetsen biztonsgban reztk
magunkat. A nmetek azonban fokozatosan j taktikt s mdszereket dolgoztak ki, s vadszaikat nagy sszpontostsokban vetettk be ellennk.
Vesztesgi szzalkunk rohamosan emelkedni kezdett. 1943. jnius 13-n
az amerikai 8. lgi hadsereg vadszfedezet nlkl 76 gppel tmadst intzett Kiel ellen, s 22 gpet vesztett. Egy ksbbi, 291 gppel vgrehajtott
tmadsnak 60 gp vesztesge volt. Minden egyes leltt gppel legalbb
tz tisztet s katont is vesztettnk. Ilyen vesztesgi arny mellett bizonyoss vlt, hogy hacsak sor nem kerl a nagy hattvolsg vadszgpek
tmeggyrtsra, mdostanunk kell bombzprogramunkat, s Nmetorszg fl csak a sttsg leple alatt vagy rossz idjrs esetn hatolhatunk
be.
De a kezdeti vitknl ezek a tapasztalatok mg nem lltak rendelkezsre. Sajt szmtsaimban fontos tnyez volt, hogy milyen mrtkben
fogunk fggeni a pontos bombz hadmvelettl a Franciaorszg elleni
szrazfldi invzi elksztse idejn.
Ez volt az invzis terv alapeszmje.
gy hittem, hogy amg a nappali pontbombzs nem kivihet, a kontinens nagyszabs elznlse rendkvl kockzatos. Ennlfogva fenntartottam azt a vlemnyemet, hogy mg akkor is, ha a pontbombzs csak vadszgpeink hattvolsgig valsthat meg, az Egyeslt llamok erinek

fejlesztst tovbbra is azon az alapon kell folytatni, hogy rendelkezsre

lljon az a nagy er. .amely szksges lesz ahhoz, hogy az invzi kiszemelt krzeteiben elvgezze az elkszts munkjt.
A vgeredmny az volt, hogy az Egyeslt llamok lgiereje ragaszkodott a pontbombzs programjhoz, ezzel szemben a brit bombzer
tovbbra is arra sszpontostotta erfesztseit, hogy nvelje az jszakai
bombz hadmveletek hatkonysgt. Amikor a krds legmagasabb
szinten, a Casablancai rtekezleten 1943 janurjban ismt felmerlt, az
eredmny pusztn a korbbi elhatrozs megerstse volt.
Szervezsi s felkszlsi programunkhoz kapcsoldott az a feladatunk,
hogy a kt kormny ltal elfogadott hadszati elgondolsok vgrehajtsra
hadmveleti tervet dolgozzunk ki. Abban az idben Sir Bemard Paget tbornok volt a nagy-britanniai honi fegyveres erk fparancsnoka, amelyeknek az invzis hadsereg brit kontingenst adnia kellett. Csapatai kztt
volt nhny kanadai hadosztly, amelyek Andrew McNaughton tbornok
parancsnoksga alatt lltak. A brit expedcis lgier parancsnokul Sir
Sholto Douglas lgi fmarsallt szemeltk ki. A brit haditengerszeti erk
parancsnoka Sir Bertram Ramsay tengernagy lett. Az amerikai parancsnoksg az eurpai invzi tervt velk egyttmkdve dolgozta ki.
Ma nehz felidzni azoknak a napoknak a jzan, st flelmetes lgkrt,
a fegyveres erk s a polgri lakossg hangulatt. A japn flotta jnius
elejn Midwaynl szenvedett veresgtl eltekintve a hadiszerencse nem
llt a szvetsgesek oldalra. Csak a tvlati kiltsok voltak biztatk, ami
attl fggtt, hogy Oroszorszg a kapott anyagi segtsggel tartani tudja-e
magt a hborban, mikzben az Egyeslt llamok kifejleszti szunnyad
erejt. Ezenkvl lnyeges volt az, hogy Nagy Britannia rendthetetlenl
tartson ki Indiban s a nyugati sivatagban, hogy kt f ellensgnk ne
tudjon egyeslni s elzrni ellnk a kzp-keleti olajat.
1942 nyarn nagyon nagy hitre, mi tbb, optimizmusra volt szksg
ahhoz, hogy elretekintsnk arra a napra, amikor teljesen kibontakoznak az
Egyeslt llamok kpessgei, s a hrom nagy szvetsges egyszerre s
dnten bevetheti erejt az eurpai tengelyhatalmak ellen. Ezt a hitet
minden magasabbparancsnoksgtl megkveteltk. A defetizmus minden
megnyilvnulsa vagy az elrehalads brmilyen ksleltetse azonnali ok
volt a levltsra, s ezt minden tiszt tudta.
Amikor mjusban elszr voltam Londonban, nem tanulmnyoztuk
rszletesen az Eurpa szaknyugati partjn vgrehajtand invzi terveit.
Mg nem llaptottuk meg, mennyi emberre, replgpre, elltmnyra s
felszerelsre lesz szksg. ltalban egy olyan tmadst kpzeltem el,

amelyet 1943 elejn kell megindtanunk. A tmadst kezdeti szakaszban

brit csapatok hajtjk vgre, esetleg tz-tizenkt amerikai hadosztly tmogatsval. Ez az ltalnos elgondols felttelezte azt, hogy Angliban olyan
lgier ltezik, amely nmi megerstssel kpes vgrehajtani a szksgesnek tartott elkszt s tmogat tevkenysget. Ezenkvl azt is felttelezte, hogy a britek anyagilag segteni tudnak bennnket az tkel eszkzk gyors leszlltsban, s termszetesen szmtsba vette j hadosztlyok rendszeres rkezst az Egyeslt llamokbl a tmad hadmveletek
kifejlesztsre.
Ezekkel az ltalnos elgondolsokkal, de hatrozott kvetkeztetsek levonsa nlkl kerestem fel a brit vezrkari fnkt ktetlen beszlgetsre.
Nem sokkal a megbeszls megkezdse utn felkrtek, fejtsem ki a tervezett hadmvelet termszetre vonatkoz ltalnos nzeteimet. gy beszlve, mint ahogy egy, a washingtoni hadgyminisztriumba beosztott tervez
beszlhet, s nem sejtve, hogy ksbb Angliba fognak kinevezni, lnyegben ezt mondtam: ,,Az els tennival a hadmvelet parancsnoknak kinevezse. Ezt a szemlyt minden hatalommal fel kell ruhzni, amit a kt
kormny adhat neki. Utastani kell, ksztse el az eurpai invzis tervet
oly mdon, hogy az biztostsa a sikert, legalbbis olyan mrtkben, hogy
szilrd frontot tudjunk ltesteni a kontinensen. Utastani kell egy elterv
elksztsre, s arra, hogy azonnal kzlje a vezrkari fnkkkel, mire
van szksge, nemcsak klnfle csapatokbl, hanem minden tpus
szrazfldi, tengeri s lgi felszerelsbl.
Az els hozzm intzett krds ez volt:
s kit tudna megnevezni a vllalkozs parancsnokaknt?
Mg mindig egy 1943 eleji hadmveletre gondolva, amelynek a kezdeti
szakaszban az angoloknak kell adniuk az erk nagy rszt, gy feleltem:
Amerikban sokat hallottam egy frfirl, aki hnapokon t behatan
tanulmnyozta a partraszllsi hadmveleteket. gy tudom, jelenleg hadmveleti fnk, s azt hiszem, Mountbatten tengernagynak hvjk. Valakire felttlen szksg van, egy ilyen hadmveletet nem lehet vgrehajtani
parancsnokokbl ll bizottsg irnytsa mellett. n azt hallottam, hogy
Mountbatten tengernagy energikus, okos s btor, s ha a hadmveletet
kezdetben tlnyom brit erkkel kell megindtani, azt hiszem, vgre tudja
hajtani a feladatot.
Szavaimat zavart csend kvette. Utna Brooke tbornok szlalt meg:
Tbornok, n valsznleg nem ismeri Mountbatten tengernagyot.
Kzvetlenl nnel szemben l az asztalnl.
Hogy a tbornokot nem ismertem meg, amikor belptem, s szemlyre

vonatkozan megjegyzseket tettem, termszetesen, pillanatnyi meghkkenst okozott. n ennek ellenre ragaszkodtam elgondolsomhoz, s ezt
vlaszoltam:
Most is azt mondom, a siker zloga az, hogy ki kell nevezni a parancsnokot, fel kell ruhzni a szksges hatalommal s felelssggel, hogy elvgezze a tervez s az elkszt munkt, amelyet klnben sohasem fogunk
elvgezni.
A megbeszls csupn vlemnycsere jelleg volt, s semmit sem
eredmnyezett. Szinte szksgtelen megemltenem, hogy ettl kezdve Lord
Louis Mountbatten tengernagy szvlyes s j bartom lett.
Miutn Londonba rkeztem, megkezddtek azoknak a parancsnokoknak
a sorozatos megbeszlsei, akiknek az volt a feladatuk, hogy rszleteiben
megvizsgljk, mire van szksg a tervezett hadmvelethez. Ezeken a
megbeszlseken ltalban Paget tbornok, Ramsay tengernagy, Douglas
lgi fmarsall, Spaatz tbornok, Mountbatten tengernagy s n vettem rszt
trzseink tagjaival egytt. Senkinek sem volt felhatalmazsa, gy nem
tervezhettnk dnt akcit. Hosszasan vitattuk a hadszatra, a harcszatra,
a szervezsre s a hadtpra vonatkoz klnbz elgondolsokat. Ezeket a
megbeszlseket bonyoltottk a hadernemi s szemlyes eltletek,
tovbb a replk fldi hadmveletekben val hasznossgra vonatkoz
klnbz nzetek.
A megbeszlseken az amerikaiak jobban megismerkedhettek egy dnt
mret eurpai invzi hadszati, harcszati s hadtp krdseivel.
Hozzjutottunk az angol titkosszolglat (Intelligence Service) adataihoz, s
rtesltnk a brit szrazfldi, tengeri s lgier pontos ltszmrl s
feladatairl. Anglia mozgstsa lehetetlen volt, az angolok mr minden
tartalkukat kimertettk. Tizennyolctl tvenkt ves korig a nket is hadi
szolglatra hvtk be.
Szmos olyan dologrl szereztnk tudomst, amelyek arra ksztettek
bennnket, hogy gykeresen fellvizsgljuk a hadmveletre vonatkoz
korbbi elgondolsainkat. Ezek kzl az els az volt, hogy a brit lgier
nem rendelkezett sem olyan tpus, sem olyan mennyisg replgppel,
amelyre szksg lett volna a lgi elkszts vgrehajtshoz, amit a
sikeres invzi elfelttelnek tartottunk. A msik tapasztalatunk az volt,
hogy a brit haditengerszeti er amelyet addig sikerlt megvni attl,
hogy szembe kerljn a nmet felszni flottval nem tudja nyjtani azt a
tmogatst s tzrsge azt a tzet , amelyre a sikeres partraszllshoz
szksg volt.
A britek szrazfldi erk tekintetben is elg rosszul lltak. Tekintettel

indiai, kzp-keleti ktelezettsgeikre s bizonytalan helyzetkre a nyugati

sivatagban, az invzi cljra valsznleg nem tudnak tbbet adni tizent
hadosztlynl. Vgl meggyzdtnk rla, hogy partraszll jrmvek,
specilis felszerels s a szksges nagy anyagi kszletek tekintetben k
sem sokkal llnak jobban, mint mi. Mindez azt jelentette, hogy nincs
remny egy nagy eurpai invzi megkezdsre, amg Amerika nem tudja
megteremteni a szksges szrazfldi, tengeri s lgiert, amely legalbb
egyenl alapon vehet rszt a kezd hadmveletben. Ezenkvl addig nem
kerlhet sor a tmadsra, amg az amerikai ipar nagyban nem tudja
szlltani a szksges klnleges felszerelst s utnptlst.
Az amerikai parancsnoksg egyre inkbb ktelkedett abban, hogy 1943
tavaszn megindthat egy nagy erej tmads, s mivel igen kockzatos
lett volna elkezdeni egy hadmveletet a csatornn keresztl ennek az vnek
az szn, fokozatosan az a vlemnynk alakult ki, hogy 1944 tavasza eltt
nem kerlhet sor nagyszabs invzira.
Elkesert volt ez magunknak, vezrkari fnkeinknek s mg inkbb a
kt orszg politikai vezetinek. Nemcsak az ipari erfesztsek irnytsnak terhe nehezedett rjuk, hogy elteremtsk s mozgstsk az emberek
milliit, hanem a felkszls ideje alatt a polgri lakossg erklcsi
szellemt is fenn kellett tartaniuk. Ezenkvl e ksedelmek legtbbjt nem
lehetett megmagyarzni a kzvlemnynek. Ha ezt tesszk, elruljuk
gyengesgnket, ami azzal a veszllyel jr, hogy fokozdik a lehangoltsg
s a csggeds, amely a gyors japn hdtsok s a brit erknek a sivatagban
elszenvedett nyrelejei kudarcai miatt mr amgy is nagy volt.
Az legalbbis vilgos volt a vezrkari fnkk szmra, hogy 1942-ben
Nyugat-Eurpa semmilyen jelents invzija nem lehetsges. Marshall tbornokot tjkoztattuk kvetkeztetseinkrl, elszr szbelileg, megbzhat vezrkari tisztek tjn. 1942. jlius kzepn Marshall tbornok s King
tengernagy Londonba rkezett, hogy tallkozzon brit vezrkari fnkkkel.
Meg kellett vitatniuk a tmads elhalasztsnak kvetkezmnyeit, mivel
mg hossz idnek kell eltelnie, mire egy erteljes, dnt hadmveletet
hajthatunk vgre szaknyugat-Eurpa partjai ellen. Szmolnunk kellett a
kvetkez tnyezkkel:
Az elhatrozott nagy hadszati hadmvelet, amelyet Nagy-Britanninak s az Egyeslt
llamoknak kzsen kell vgrehajtania, az erk s a felszerels hinya miatt 1943 vge
eltt nem kezddhet meg. Szmtsba vve, hogy az sz a legalkalmatlanabb idszak egy
ilyen hadjrathoz, a tmads kezdett, hacsak valami elre nem ltott gykeres vltozs
nem ll be a helyzetben, 1944 tavaszig el kell halasztani.
Oroszorszg srgette, hogy Nagy-Britannia s az Egyeslt llamok 1942 folyamn

hajtson vgre tmadst, s ersen tartani lehet attl, hogy amennyiben erre nem kerl sor,
ez a legslyosabb kvetkezmnyekkel jrhat az orosz fronton.
Az Egyeslt llamok, Nagy-Britannia s az eurpai megszllt orszgok llektani
reakcija szinte katasztroflis lehet, ha 1942 folyamn nem trtnik valamilyen pozitv
lps.
Brmi trtnik is 1942-ben, annak szksgszeren sokkal kisebb mretnek kell
lennie, mint tervezett eurpai invzinak. St, amennyiben lehetsges, nem szabad
komolyan rintenie a haditermels s a felkszls programjt, amely lehetv teszi a
vgs nagyszabs hadmveletet.
Az elnk kln utastotta az Egyeslt llamok vezrkari fnkeit, hogy az eurpai
hadszntren 1942-ben hajtsanak vgre valamilyen szrazfldi tmad akcit.

gy ltszott, hogy hrom dolog jhet szba, amely megrdemli, hogy

komolyan tanulmnyozzuk.
Az els: a Jremnysg-fokot megkerlve kzvetlenl megerstjk a
kzp-keleti brit hadseregeket Rommel megsemmistse vgett, s
Tripolitania elfoglalsval biztosan ellenrzsnk al vonjuk a Fldkzitenger medencjnek kzps rszt.
A msodik: partraszllsi hadmveletet ksztnk el Afrika szaknyugati rsznek elfoglalsra azzal az elgondolssal, hogy ksbb keleti
irnyban hadmveleteket hajtunk vgre, Rommelt egy risi satuba fogjuk,
s vgl az egsz fldkzi-tengeri medenct megnyitjuk a szvetsges
nemzetek eltt.
A harmadik: Franciaorszg szaknyugati partjn egy korltozott hadmveletet hajtunk vgre viszonylag kis erkkel, de azzal a clkitzssel, hogy
terletet foglalunk el, amelyet tartani tudunk, s amely ksbb hdfl
szolglhat a vgs cl, a nagyszabs invzi cljra. A kiszemelt hely a
Cotentin vagy a Bretagne flsziget volt. Ez a javasolt hadmvelet a
SLEDGEHAMMER (Prly) nevet kapta.
Pillanatnyilag semmilyen ms akci nem ltszott kivihetnek. A krdsrl hossz s kimert vitk folytak. Az amerikaiak akkori gondolkodsban fontos tnyez volt az az eleven gyan, hogy a briteknek nem tetszik a
La Manche-on keresztli invzi elgondolsa, s komoly fenntartsaik
vannak azzal kapcsolatban, hogy valaha is megvalsthat-e. gy, br nem
emelhettnk szt a ttlensg politikja ellen, hisz a hadmvelet nlklzhetetlen felszerelseinek ellltsa s felhalmozsa mg tartott, ferde szemmel nztnk minden olyan stratgit, amelyben nem hittnk. Jl tudtam,
hogy a briteknek agglyaik vannak az akkoriban ROUNDUP-nak* nevezett
nagy vllalkozssal kapcsolatban, amelyeknek Churchill ltalnossgban,
*

Razzia az 1943-ra tervezeti amerikai brit tkels a La Manche-on

A szerk.

Paget tbornok pedig hatrozottan s egyenesen hangot adott. Marshall

tbornok szintn egyetrtett azzal, hogy brmilyen dntst hozzon is a
londoni konferencia, biztostanunk kell, hogy a britek jra egyrtelmen
elktelezzk magukat a La Manche-on keresztli tmads terve mellett.
E meggondolsok alapjn n akkor egy harmadik megoldst rszestettem elnyben: meg kell ksrelnnk, hogy Franciaorszg szaknyugati
partjn egy hdfllst foglaljunk. De megmondtam Marshall tbornoknak,
hogy a terv kockzatos, s kizrlag azrt tmogatom, mert attl flek,
hogy valahol msutt annyira belebonyoldunk a dolgokba, hogy a La
Manche-on keresztli nagy tmads hatrozatlan idre elhalasztdik, st
esetleg lekerl a napirendrl. Majdnem biztos, hogy minden, a Fldkzitengeren 1942-ben vgrehajtott hadmvelet lehetetlenn teszi az 1943-as
nagyszabs vllalkozsunkat.
Az esemnyek ksbbi alakulsa meggyztt arrl, hogy azok, akik
abban az idben a SLEDGEHAMMER hadmveletet nem tartottk okos
dolognak, helyesen tltk meg a helyzetet. Korltozott hattv
vadszgpeink 1942-ben nem tudtak volna kell lgi biztostst adni a
Cotentin vagy a Bretagne flsziget felett a nmet lgiervel szemben.
Legalbbis a hadmvelet nagyon sokba kerlt volna. A msik ok az volt,
hogy az szaknyugat-afrikai hadjrat sikere a szvetsgeseknek az egsz
hbor alatt rezhet elnyt jelentett, s tnylegesen segtett elrni a nagy
gyzelmet, amikor 1944-ben sor kerlt az invzira. Cherbourg
elfoglalsbl csak sovny elnyk szrmaztak volna, a terv vgrehajtsa
csupn azrt lett volna kvnatos, mivel rgtn egy kis msodik frontot
eredmnyezett volna, s ezzel megindul els tmad erfesztsnk abban
az irnyban, s ugyanazon a vonalon, amelyen ksbb nagyszabs
tmadsunkat vgrehajtjuk.
Mindenesetre a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga elszr is arra
a kvetkeztetsre jutott, hogy nem lenne eredmnyes, inkbb htrnyt
jelentene, ha megksrelnnk az akkor Egyiptomban harcol 8. brit
hadsereg kzvetlen megerstst. Ezrt a brit s az amerikai vezrkari
fnkknek 1942. jlius vgn dntenik kellett az szaknyugat-afrikai
invzi s az szaknyugat-franciaorszgi hdf kztt.
Tudomsom szerint a vitt nemzeti szempontok nem zavartk meg. A
trgyal felek csupn kerestk az 1942-ben vgrehajtand kzs akci
legeredmnyesebb mdjt.
Jlius 24-n elhatroztk, hogy megkezdik az szaknyugat-afrikai invzi tervezst, amelyet egy szvetsges sszfegyvernemi er hajt vgre
amerikai parancsnoksg alatt. A hadmvelet a TORCH (Fklya) fednevet

kapta. Az elnk jlius 25-n jvhagyta vgrehajtst. Mindkt kormny

egyetrtett abban, hogy az egsz vllalkozsnak, legalbbis az elejn, teljesen amerikai sznezetnek kell lennie. Azt remltk, hogy Francia szakAfrika13 legfeljebb sznleges ellenllst fog tanstani a megszll csapatokkal szemben, s kedvezbb kiltsokat remltnk, ha a hadmveletet
tisztn amerikainak tntetjk fel. Franciaorszgban a britek tekintlye
megingott az orani, a dakari s a szriai incidensek miatt, amelyekben a brit
fegyveres erk nyltan sszetkzsbe kerltek a francikkal.
Marshall tbornok fhadiszllsn, a Hotel Claridge-ben jlius 26-n,
arrl tjkoztatott, hogy n leszek az expedci szvetsges fparancsnoka.
Kijelentette, hogy br ez a dnts vgleges, a szoksos formasgok
lebonyoltsra nmi idre van szksg. A Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsgnak
direktvja
augusztusban
hivatalosan
kinevezett
fparancsnokk.
Az szak-Afrika invzijra vonatkoz dnts teljes fordulatot hozott
elgondolsainkban, knytelenek voltunk fellvizsglni terveinket s felkszlsnket. Korbban ugyanis az alapos felkszlsre tbb hnapot szntunk, m most csak hetek lltak rendelkezsnkre. Ahelyett, hogy keskeny
partsvon hajtannk vgre tmeges tmadst, a tervezett expedci sorn az
cen nylt trsgein keresztl kell majd hadmozdulatokat vgeznnk, ahol
az ellensges tengeralattjrk komoly veszlyt jelentenek. Tmadsi
clunk tbb nem rvid arcvonalra korltozdott, ahol pontosan ismertk a
terepet, a ltestmnyeket s a harccselekmnyeknek kitett lakossgot,
hanem egy kontinens peremre, ahol vszzadokon t nem folytattak
jelentsebb hadjratokat. Nem szmthattunk a lgierre, amelyet Eurpa
ellen terveztnk bevetni, s amelyet egyetlen, ersen sebezhet
tmaszponton Gibraltrban kellene sszpontostanunk. Tudtuk, hogy
meglepetsszeren az els tkzetekben sikert kellene elrnnk. A
normandiai parton tartani lehetne a hdft, s azt lassan ki is lehetne
szlesteni. Az afrikai partokon esetleg egyetlen hdft sem lehet tartani.
A cl, az idzts s a krlmnyek les fordulata esetleg nagy llektani
hatssal lesz azokra, akik meg vannak gyzdve rla, hogy a gyzelmet
csak kzvetlenl az ellensgnek az eurpai kontinensen lev ltfontossg
tmaszpontjai elleni tmadssal lehet elrni. De szerencsre az Afrika megtmadsra vonatkoz dnts nem foglalta magban azt, hogy a Vezrkari
Fnkk Egyestett Bizottsga lemond a La Manche-on keresztl tervezett
Eurpa elleni invzirl.
Az afrikai vllalkozst kisegt jellegnek tartottk, amelyet a pillanatnyi krlmnyek tesznek szksgess, s azt remltk, hogy nagy eredm-

nyek szrmaznak belle. Ezek kzl az egyik az volt, hogy Afrika szaknyugati rszt a tengelyhatalmak nem hasznlhatjk fel tengeralattjr- s
lgi tmaszpontnak. Tovbb azt vrtk, hogy a keleti irny elrenyomulssal sikerl felmenteni Mltt. Vgl pedig egsz szak-Afrikt sikerl
megtiszttani az ellensgtl, a Fldkzi-tengert szabadd teszik a szvetsgesek hajkonvojai eltt, s megtakarthatjk a Kzp-Keletre s Indiba a
Jremnysg-foka krli hossz tvonalat.
Elg furcsa, de egyes tisztek gy vltk, hogy a Fldkzi-tengert mg
akkor sem tudjuk hasznlni, ha Rommelt sikerlt kikergetni Afrikbl, mivel a nmeteknek mg mindig lesz elegend lgierejk Dl-Eurpban. Az
Egyeslt llamok szrazfldi hadseregnek egyik altbornagya a hbor
elejtl kezdve meg volt gyzdve rla, hogy a Fldkzi-tenger felhasznlsra vonatkoz minden remny illzi. Mg londoni utazsom eltt is
tbb zben srgetett, lljak ellen annak a prblkozsnak, amelyet ..hlyesgnek blyegzett. Ezt a pesszimista felfogst kereken visszautastotta
a flotta, klnsen a brit flotta, amely kitartott a mellett a vlemnye mellett, hogy amennyiben Afrika szaki partja mentn a szrazfldn vadszlgier telepl, szavatolja, hogy vesztesg nlkl tviszi a hajkaravnokat
a Fldkzi-tengeren.
Marshall tbornok s King tengernagy az szak-afrikai invzira vonatkoz dnts meghozatala utn visszautazott Washingtonba, n maradtam
az eurpai hadszntren llomsoz amerikai erk parancsnoka. De most
mg egy msik feladatom is volt: az szaknyugat-Afrikba kldend
szvetsges erk szervezse s vezetse.
Ksedelem nlkl belevgtunk abba a szvetsges hadviselsbe, amely
figyelmemet s kzvetlen munkatrsaim figyelmt a hbor egsz
htralev ideje alatt lekttte.

TDIK FEJEZET

A TORCH* TERVEZSE
Az els feladat az volt, hogy amerikai s brit tiszteket vlasszunk ki kulcsfontossg beosztsokba a parancsnoksgra, s azokba a trzsekbe, amelyekre az afrikai invziban szksgnk lesz.
A korszer hborban az arcvonalak szlessge s mlysge gyakran
tbb szz mrfld lehet. Egy ilyen hadszntren vannak harcol csapatok,
tartalkok, krhzkzpontok, szlltsi tvonalak, javtmhelyek, raktrak, kiktk s megszmllhatatlan lgi s fldi kiszolgl szerv. Ugyanebben a krzetben polgri lakossg l, nha barti, nha ellensges, nha
semleges magatarts. Mind az alakulatokat, az egyneket s a tevkenysgeket gondosan irnytani kell, hogy a parancsnok hadszati tervnek megvalstsa rdekben minden ssze legyen hangolva. A legfelsbb parancsnoksg feladata azonban mindezzel mg nem r vget. Mindent, amire a
hadszntr parancsnoknak szksge van, az t tmogat nemzettl vagy
nemzetektl kapja. Trzse s a htorszgi kormnyok kztt naponta szzval jnnek s mennek a tviratok, amelyek a tervekkel, a helyzetrtkelsekkel, a vesztesgekkel, az ignyekkel, a szlltssal s minden ms dologgal foglalkoznak, amelyekre a felettesei ltal rbzott feladatok vgrehajtsa rdekben szksg van. A katonai vezets s hadvisels gpezete annyira sszetett s bonyolultt vlt, hogy a magasabbparancsnokoknak az
ellenrzs s az irnyts cljra risi trzsekre van szksgk. Emiatt nha
azt hiszik, hogy a hborban cskkent az egyn szerepe, hogy egy felels
tiszt hibit kiigaztja vagy fedezi a munkatrsak tmegnek cselekvse. Ez
nem igaz.
Az egyn most msknt dolgozik. Valban egy mai sikeres tiszt egyik
legfontosabb jellemvonsa az, hogy llandan vltoztatni tudja mdszereit,
st mg gondolkodst is, hogy lpst tartson azzal az lland vltozssal,
amelyet a nemzeti nfenntarts srget knyszere hatsra a modern tudomny visz a hadszntrre. De a szemlyi tulajdonsgok fontosabbak, mint
korbban brmikor voltak a hadviselsben. Ennek egyszer okai vannak.
Nem szmtott, hogy Wellington trtnetesen zsmbes, megkzelthetetlen
ember volt, aki abban lelte egyik f gynyrsgt, hogy gnyos, csipkel*

Az afrikai hadmvelet fedneve.

d leveleket irklt a hadgyminisztriumnak. volt az egyedli vezet,

aki az egsz csatateret ltta, s a hadmozdulatokat egy kis ltszm trzs s
nhny hadsegd s kldnc tjn irnytotta. Mindaddig, amg volt benne
kitarts, s megvolt benne a btorsg ahhoz, hogy dntseket hozzon, s
kitartson mellettk, amg mdszere megfelelt kora s a viszonyok kvetelmnyeinek, nagy hadvezr volt. De azoknak a kollektvknak s trzseknek, amelyek tjn korunkban a parancsnok sszegyjti az informcikat
s hatalmt gyakorolja, nagyszeren egymsba illeszked s simn mkd gpezetnek kell lennik. Eszmnyileg az egsznek egy agynak kellene
lennie, kvetkezskppen az alkalmatlan emberek meghistjk a parancsnoki szervezet cljt, amely fontos a nagy szrazfldi, lgi, s haditengerszeti hadtperk elltsa s irnytsa szempontjbl. A magasabbparancsnokok s trzstisztek szemlyisge klnsen fontos. A katonai szakmai
kpessget s jellemet, amelyre magas katonai beosztsban mindig szksg
van, gyakran szerencstlen jellemvonsok torztjk el. A leggyakrabban
elfordul kt kros tulajdonsg a feltnsi viszketegsg s az a tvhit,
hogy az erhz, okvetlenl hozztartozik az arrogns, st elviselhetetlen
modor. Egyszer egy katona megjegyezte, hogy az olyan embernek, aki
biztosan ll a lbn, nem kell lra lnie.
A trzsek a felels parancsnokok ltal hozott dntsek alapjn dolgozzk ki terveiket. A tervezs nha, mint pldul nagy szrazfldi, tengeri s
lgi vllalkozsok esetben, heteket, hnapokat vehet ignybe. Ennek kvetkeztben ezeknek a terveknek tnyeken s logikus kvetkeztetsen kell
alapulniuk, s ha egyszer elkszltek, vglegesnek s vilgosnak kell lepnik. Az alapvet elgondolsoktl val eltrs csak akkor engedhet meg, ha
erre a helyzetben bellt jelents vltozsok knyszertenek. Ezrt a magasabbparancsnokoknak jzannak, vilgos fejnek s hatrozottnak kell lennik. A parancsnoki beosztsban klnsen szvetsges szervezeteknl
sikert inkbb vezeti s meggyz kpessgn fogjk lemrni, mint az
nknyes parancsnoki gyakorlathoz val grcss ragaszkodsn. Ez az
igazsg klnsen akkor ktelez rvny, amikor bizalmat kell kelteni,
olyan bizalmat, amely visszanylik az otthoni kormnyokig, s a parancsnoksgra is kiterjed. m ha egy kellemetlen esemny megkveteli a
parancsnoktl, hogy gyakorolja vagy fenntartsa hatalmt, akkor az
engedelmessget azonnal s maradktalanul ki kell knyszerteni.
Egy amerikai tiszt tl sokat ivott. Ez a vtsge a biztonsg ellen szerencsre mg idejekorn felhvta a figyelmet arra, hogy klnsen nagy gonddal kell gyelni minden egyes fontos beoszts szemly szoksaira. A hsg s az eredmnyessg nem elg, titoktartsra, megbzhatsgra s jzan-

sgra is szksg van. Amikor embereinket nem ismertk elgg, vagy nem
prbltuk ki ket, megbztuk igen eredmnyesen mkd titkosszolglatunkat, hogy vgezze el a szksges vizsglatot. Az egsz szemlyi trzsemet, anlkl, hogy az illetknek tudomsa lett volna rla, heteken keresztl
vizsgltk s ellenriztk. Tl nagy krdsek forogtak kockn ahhoz, hogy
a vletlenre bzzuk ket. Esetenknt mg a gpkocsivezetknek is van
alkalmuk arra, hogy az ellensg szmra rtkes informcikhoz jussanak.
Trzsem szervezsben, mkdsben s sszettelben gy jrtunk el,
mintha annak minden tagja egy nemzethez tartoznk. Ennek ellenre minden rszlegnl megprbltunk mindkt nemzethez tartoz szemlyeket alkalmazni, s arra knyszerltnk, hogy a kt orszg trzseinl szoksos
gyakorlat eltrsei miatt mdostsuk az amerikai szervezst. Az els idkben a kt nemzet tisztjei olyasfle belltottsggal vgeztk munkjukat,
mint amikor a bulldog egy kandrral tallkozik. Az id mltval, az egyms kztt kifejldtt klcsns tisztelet s bartsg alapjn olyan kzssg alakult ki, amelynek egy volt a clja: odaadan s minden srldstl
mentesen vgezni a munkt.
Arra az eshetsgre gondolva, hogy valamilyen vletlen akadlyozhat a
munkban, klnsen a hadmvelet kezdetn, gy hatroztunk, hogy
helyettesem amerikai lesz. Az intzkedstl azt is remltk, hogy ltala a
kizrlagosan amerikai hadmvelet ltszatt minl tovbb fenntarthatjuk.
Ebbe a beosztsba Clark tbornokot neveztk ki, aki a II. hadtest parancsnokaknt jtt Angliba. Viszonylag fiatal ember volt, de kivl szakmai
adottsgokkal rendelkezett, megvolt benne az a kpessg, hogy jl meg
tudta vlasztani segttrsait, s trzsben kitn szellemet tudott kialaktani. A TORCH tervezsi szakaszban Clark a helyettesem volt, s amg
Smith tbornok szeptember elejn meg nem rkezett, a vezrkari fnki teendket is elltta. Sokkal inkbb, mint brki msnak, Clarknak tulajdonthat a rszletek hatkony sszehangolsa a szvetsgesek els fldkzitengeri tmadsi tervben.
1942. augusztus elejn, amikor Londonban latolgattuk az elttnk ll
feladatokat, nyilvnval volt, hogy ha mg ebben az vben nagy tmadst
akarunk indtani, a felkszlsben egy pillanatot sem vesztegethetnk el. A
nyr mr vge fel jr, s a hadjratra alkalmas id nemsokra elmlik.
Annyira sietnnk kellett, hogy nem volt alkalmunk a legbiztonsgosabb
vagy a legjobb tervezsre, csupn a kielgt volt az idelis.
A brit kzlekedsgyi minisztriummal, a hadgyminisztriummal, a
haditengerszeti minisztriummal, a lggyi minisztriummal, a hajzsi
igazgatsggal s a miniszterelnkkel szoros egyttmkdsben ezernyi

bonyolult problmt kellett megoldani. Ugyanez folyt az Egyeslt llamokban is. A vllalkozs j volt, elgondolsban pedig pldtlan. Addig
egyetlen kormny sem ksrelt meg olyan tengerentli vllalkozst, amelynek sorn ezer mrfldeket kell hajzni tmaszpontjaitl, s amely egy
nagy tmadssal vgzdik.
Egyik legkorbbi s szinte lland dilemmnk az volt, hogy pontosan
megllaptsuk: szrazfldi, lgi- s haditengerszeti erink mivel tudnak
hozzjrulni a hadmvelethez. Rendes krlmnyek kztt egy parancsnok
az ltalnos feladat megszabsval egytt megkapja azokat az erket, amelyek alapjn elkszti hadszati tervt, amit rszletes harcszati, szervezsi
s hadtpprogramok tmasztanak al. Ebben az esetben a helyzet bizonytalan volt, az erforrsok mennyisge ismeretlen, a vgcl hatrozatlan, s az
egsz gyben egyetlen biztos tnyezt a tmadsra vonatkoz utastsok
jelentettk. Mg mindig a hiny llapotban voltunk. Nem fordult el,
hogy valamibl bven lett volna. Egy akkori naplban tucatjval vannak
kivonatok tviratokbl a legtbbjk tengerentli , amelyek kzs tmja: az Egyeslt llamok esetleg mennyi fldi, lgi- s tengeri ert tudna
rendelkezsre bocstani. Az Egyeslt llamok haditengerszete klnsen
irtzott attl, hogy elktelezze magt annak felbecslsre, mennyi hajt tud
felszerelni az expedci cljra. Idegtp bizonytalansgban kellett
dolgoznunk s terveznnk.
Nehz idket ltnk. Hadszat, harcszat, a partraszll jrmvek s a
hajk elteremtse, a tmogat haditengerszeti erk kijellse, a lgier
szervezse, gylekezhelyekrl s kikpztborokrl val gondoskods, az
elltsra vonatkoz intzkedsek s az egyes tmadlpcsk tnyleges
llomnynak meghatrozsa ezek voltak azok az gyek, amelyekkel
folytatlagosan s egy idben kellett foglalkoznunk. Ha brhol nehzsg
tmadt, az a tbbi terleten is ksedelmet okozott.
Az els kvetelmny az volt, hogy megllaptsuk a tmads krzeteit s
ltalnos erejt. 1942. janur elejn kormnyaink rvid ideig foglalkoztak
egy Casablanca elleni GYMNAST (Tornsz) fednev amerikai tmads
tervvel, de aztn flretettk. Ennek pusztn az lett volna a clja, hogy a
tengelyhatalmakat megakadlyozzuk Nyugat-Afrika tengeralattjrtmaszpontknt val felhasznlsban. Ksbb a GYMNAST eredeti terve
kibvlt, s szerepelt benne brit tmads is a Fldkzi-tenger medencjben. Meg kell jegyeznem, hogy ksbbi nyugat-afrikai hadjratunk
sorn semmi jelt sem tapasztaltuk annak, hogy azon a parton a kiktket a
tengelyhatalmak tengeralattjr-hadvisels cljra ignybe vettk volna.
A partraszllsi krzetek kijellsekor elszr azt vettk fontolra,

tudunk-e megfelel lgi biztostst adni konvojainknak attl a pillanattl

kezdve, amikor az ellensges bombzgpek hattvolsgn bell kerlnek, egszen a sikeres partraszllsig. A veszlyvezet magba foglalta a
Fldkzi-tenger nyugati medencjt egszen Gibraltrig, st az ellensg
tvolsgi bombzinak veszlyznja attl messze nyugatra terjedt. A
szvetsgeseknek kell szm replgp-anyahaj nem llt rendelkezsre;
fldkzi-tengeri hadmveleteink sorn egyszerre sohasem volt kthromnl tbb anyahajnk.
A szrazfldi tmaszpontokon llomsoz lgiernek magra kellett
vllalnia a lgi biztostsnak majdnem egsz terht, s az egyetlen rendelkezsre ll pont, ahonnan ezt tehettk, Gibraltr volt. Ez lett lgvdelmnk gyjtpontjv, s egyttal meghatrozta azt a tvolsgot, amennyire
felszni hajink biztonsgban bemehettek a Fldkzi-tengerre. A rendelkezsre ll hajk szma megszabta a szllthajk ltszmt, ugyanakkor
a ksrhajk s a tmogathajk hinya korltozta tmadsukat.
Lehetsgeink hatrain bell ngy fontos kiktt vagy kiktkrzetet
jelltnk meg, mint kvnatos clt. Ezek nyugatrl keletre a kvetkezk
voltak: Casablanca az Atlanti-cenon, Oran, Algr s Bne (mai neve:
Annaba) krzete pedig a Fldkzi-tengeren. Egy sikeres partraszlls
Tunziban a bizerta-tuniszi krzetben nagyobb eredmnyekkel jrt volna,
de ez a hely messze kvl esett a vadszbiztosts hattvolsgn, s mivel
a britek tapasztalatai a konvojok mltai tjain katasztroflisak voltak, ezt a
tervet el kellett ejtennk, mert messze tlment a vllalhat kockzat
hatrain.
Mindemellett rendkvl kvnatos volt, hogy a bizerta-tuniszi krzetet a
lehet legels alkalommal elfoglaljuk, hogy fel tudjuk menteni Mltt, s a
szrazfldn, levegben s tengeren tmadni tudjuk Rommel utnptlsi
vonalait, ezltal biztostsuk afrikai gyzelmnket.
A vonal msik vge, Casablanca, abban az idben csak kt oknl fogva
volt fontos. Elszr is Casablanca a vgllomsa volt egy hossz korszertlen vastvonalnak, amely az Atlasz-hegysgen keresztl kanyargott, s
kelet fel haladt Oranon, Algron t, egszen Tunziig. A vastvonal tereszt kpessge kicsi volt, de egy gyenge utnptlsi vonalat mgis knlt
szmunkra arra az esetre, ha az ellensg a vele barti Spanyolorszg dli
rszrl bombzi, valamint tzrsge segtsgvel hasznlhatatlann teszi
a Gibraltri-szorost. Brmennyire rossz volt is a casablanca-orani vastvonal, nlkle a Fldkzi-tenger medencjbe kldtt csapataink el lettek
volna vgva. Szksg esetn mg evakulsuk is kockzatos lett volna.
A msik ok, amely Casablanct fontoss tette, az volt, hogy szmtot-

tunk arra az ers befolysra, amelyet egy nagy erkkel vgrehajtott esetleges partraszlls Spanyolorszgra s a marokki trzsekre gyakorolhatna.
Klnben fennllt annak a lehetsge, hogy Vichy-Franciaorszg a marokki harcias trzseket nylt konfliktusba tasztja ellennk, s ez a krlmny
vrhatan nagyobb okot szolgltat Spanyolorszgnak a tengelyhatalmak
oldaln trtn beavatkozsra.
A Casablanca-terv egy szokatlan hadmveleti kockzattal jrt. Ks sszel s tlen az szak-afrikai part nem alkalmas a kis hajkkal vgrehajtott
partraszllsra. A hosszan tart atlanti tengerr hullmai elemi ervel zdulnak a partra, s ez az llapot mg j idben is napokig tart. Tengerszeti
szempontbl a hadmvelettel jr kockzat sokkal nagyobb volt, mint a
Fldkzi-tengeren, ahol viszonylag csendes idre szmthattunk.
Kezdettl fogva vilgosnak ltszott, hogy Orant s Algrt minden hadmveleti terv esetn meg kell tmadnunk. Mindkett fontos kikt volt, s
az Oran kzelben lev replterek lnyegesek voltak a ksbbi hadmveletek szempontjbl, klnsen rvid hattvolsg vadszreplgpek
llomsoztatsra Gibraltr s az arcvonalak kztt. Algria volt a krzet
politikai, gazdasgi s katonai kzpontja.
A kvetkez feladat a tmads szrnyainak a megllaptsa volt. Az
egyik esetben Casablanct, Orant s Algrt, a msik esetben Orant, Algrt
s Bne-t tmadhattuk meg.
Ezt a krdst hosszan s behatan tanulmnyoztuk. n magam amellett
foglaltam llst, hogy egsz ernket a Fldkzi-tenger medencjben helyezzk el. gy vltem, Tunisz annyira fontos, hogy elszr keleten, Bnenl kell partra szllnunk. Mellesleg, a Fldkzi-tenger medencjbe val
behatols, anlkl, hogy Casablancban tmaszpontot ltestennk, tovbbi
kockzatot jelentett. Arra gondoltam, hogy ha mr oly sokat kockztatunk,
mindent egy lapra kell feltennnk azrt, hogy ha Casablanct kelet fell elvgjk, vagy veszt slybl, ksbb elfoglalhatjk az Oranbl vaston rkez csapataink. Az is befolysolt, hogy el kvntam kerlni a Casablancai
partraszllsnl felteheten jelentkez helyi termszeti erk adta
kockzatokat.
Ezt a tervet eljuttattuk a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak, s
gy lttuk, az Egyeslt llamok vezrkari fnkei ellenzik Casablanca kihagyst az eredeti tmadsi tervbl. Azon a vlemnyen voltak, hogy ha
kizrlag a Gibraltri-szorostl fggnk mint szlltsi tvonaltl, ez tl
nagy kockzattal jr, s a casablanca-orani vastvonalat korltozott tbocst kpessge ellenre, gyorsan meg kell szereznnk gy is, mint rszleges biztostkot arra az esetre, ha a tengelyhatalmak Gibraltrt megszlljk.

Ezenkvl azt hittk, hogy addig, ameddig egy nagy er nem szll partra
Marokkban, a spanyolok sokkal inkbb hajlamosak lesznek belpni a hborba, vagy megengedni a nmeteknek, hogy Spanyolorszgot felvonulsi terletknt hasznljk fel mgttes terletnk ellen. Egy msik kifogs a
bne-i hadmvelet ellen az a ktely volt, hogy kpesek lesznk-e az Olaszorszgban s Szicliban llomsoz ellensges lgier kzvetlen kzelben megfelel lgi biztostsrl gondoskodni. Azok a ksbbi vesztesgek,
amelyeket itt s a szomszdos kiktkben az ellensges bombzgpektl
szenvedtnk, igazolni ltszottak ezt a ktelyt. Mivel a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsgnak dntse lehetetlenn tette, hogy elszr Bone ellen intzznk tmadst, Algrtl keletre, Tunisz fel minden ksbbi elrenyomulst csak szrazfldi tvonalon lehetett megvalstani, prostva a
kisebb kiktk elleni tengeri tmadsokkal.
Emlkezetem szerint a hborban ez volt az egyetlen eset, amikor az ltalunk javasolt hadmveleti tervek valamelyik rszt mdostotta a felsbb
vezets. A dntst rmmel fogadtuk, mivel a megfontolsok inkbb politikai jellegek voltak, mint hadszatiak, s a politikai helyzetmegtls a
kormnyok feladata, nem pedig a katonk. Ettl fggetlenl mi rmutattunk, hogy e dnts alapjn Tunisz korai elfoglalsa a valsznsg birodalmbl tment a tvoli lehetsg birodalmba.
A kvetkez jelents dnts a tmads idztsre vonatkozott. A
meteorolgiai adatok szerint az sz elejtl kezdve az idjrs lland
rosszabbodsra lehetett szmtani. Ezrt az idszmvets termszetesen
lnyeges volt. Mindent elkvettnk annak rdekben, hogy a tmadst a
lehetsges legkorbbi idpontban megindtsuk, st odig elmentnk, hogy
hajlandk voltunk megelgedni kisebb ltszm tengeri, lgi s szrazfldi
alakulatokkal, mivel a siker elrshez szksges, a meglevnl nagyobb
erk biztostsa ksedelmet okozott volna.
A vllalkozs szervezsben az szak-afrikai politikai helyzet megtlse a legfontosabb tnyezk egyike volt. Ez rendkvl bonyolult krdsnek
ltszott, amelyet mind az Egyeslt llamok, mind Nagy-Britannia kormnya hosszan tanulmnyozott. Mindkt kormny meg volt gyzdve rla,
hogy a vllalkozsnak sznezetben amennyire csak lehetsges kizrlag amerikainak kell lennie. m az is ugyanolyan fontos volt, hogy a vllalkozst ltszm tekintetben olyann tegyk, amelyet a helyi francia
kormny s a katonai szakrtk logikusan tlernek tntethetnek fel a
vichyi kormny s nci urai eltt, s ezzel indokolhatjk az azonnali
megadst s az ltalunk remlt egyttmkdst.
A vllalkozst az a remny tpllta, hogy a francia erk, a hivatalos sze-

mlyek s az szaknyugat-afrikai lakossg meg fogja engedni harc nlkli

bevonulsunkat, s csatlakozni fog hozznk a Nmetorszg elleni kzs
harcban. Az 1940-1942-es vek politikai trtnetben azonban semmi
olyan jel sem volt, ami arra utalt, hogy gy is lesz; ez inkbb remny volt,
mint vrakozs. Fel kellett teht kszlnnk arra, hogy harcolnunk kell 200
000 fnyit kitev er ellen. Kormnyaink utastsai azonban vilgosan
kimondtk: trekedni kell arra, hogy szak-Afrikt szvetsgesnkk
tegyk. Nem szabad gy eljrnunk, mintha ellensges terletet hdtannk
meg, hacsak ezt rnk nem knyszerti a francik folytatd ellenllsa.
Terveinkben minden szerepelt, ami az afrikai francia erket arra brhatta,
hogy csatlakozzanak hozznk, kezdve azoktl a gondosan megfogalmazott
nyilatkozatoktl s kiltvnyoktl, amelyeket a partraszlls megkezdsekor szndkoztunk kibocstani.
Casablancban s Oranban elg knny volt biztostani a tmader
amerikai vdjegyt. Casablancba a tmaderknek kzvetlenl az
Egyeslt llamokbl kellett rkeznik. Az Oran elleni tmads az 1. amerikai gyaloghadosztlyra s az 1. amerikai pncloshadosztly rszeire
vrt, mindkett Angliban llomsozott. A hajhiny nem engedte meg,
hogy tbb ert hozzunk kzvetlenl az Egyeslt llamokbl, az egyetlen
amerikai hadosztly, amely rszt vehetett az Algr elleni tmadsban, az
akkor szak-rorszgban llomsoz 34. hadosztly egy rsze volt, a 9.
amerikai hadosztly egy ezredvel s egy ranger-zszlaljval megerstve. Ez nem volt elg ers a feladatra abban az esetben, ha tnyleges ellenllsba tkztnk, mivel a brit tmogat egysgek a partraszllsi
svokban gy voltak elosztva, hogy csak nhny esetben szerepeltek az
els tmad hullmokban.
Az afrikai francia erk s a lakossg nyilvnvalan nem sokkal a
partraszlls kezdete utn meg fogja tudni, hogy a vllalkozsban a britek
is rszt vesznek, de azt hittk, hogy ha egyszer bejutunk, s azonnal s
vilgosan kimutatjuk barti magatartsunkat, akkor az esetleges
bonyodalmak a minimumra cskkennek. Majdnem minden ember s jrm
egy-egy amerikai zszlt vitt.
Az elemzsekbl, a szemlkbl s az ellenrzsekbl vgre kibontakoztak a tmadsi terv krvonalai, s ehhez tekintet nlkl a rszletek vltozsra szentl ragaszkodtunk. A terv szerint mi tmadjuk meg Casablanct, Orant s Algrt. Amerikai erk fogjk biztostani mgttes terletnket
Marokkban, a brit erk pedig, amilyen gyorsan csak lehetsges, partra
szllnak, s amint a helyzet megengedi, elretrnek Tunisz fel.
Marshall tbornoknak jeleztem azt a kvnsgomat, hogy a casablancai

vllalkozs parancsnoka Patton tbornok legyen, s George rvid idn bell jelentkezett nlam Londonban, ahol rszletesen eligaztottam. m alighogy visszatrt Washingtonba, egy tviratot kaptam, amelyben az llt,
hogy fontolra vettk levltst a parancsnoksgrl, mert les vitba keveredett a haditengerszeti minisztriummal. rezve, hogy brmilyen termszet is a nzeteltrs, az nem egyb, mint George teatralitsra val hajlamnak kvetkezmnye, azonnal tiltakoztam, mondvn, hogy ha szemlye a
megbeszlseken nehzsget okoz, a krdst gy lehet megoldani, ha
visszakldik a csapatokhoz, s lehetv teszik, hogy a trzs valamelyik
tagja kpviselje a terv rszleteinek kidolgozsban. Mindenesetre az gyet
elintztk.
Nagyon is jl ismertem Pattont, tudtam, hogy szereti hallgatsgt
elkpeszteni fantasztikus kijelentseivel. Sokan, akik azt hittk, hogy jl
ismerik, sohasem jutottak tl a ltvnyos klssgeknek azon a burkn,
amellyel llandan s gondosan krlvette magt. De lnyegben les
elmj katonai vezet volt, aki llandan kivvta alrendeltjei tisztelett.
Kora ifjsgtl kezdve egyetlen clja volt, hogy sikeres harctri
parancsnok legyen. Emiatt a hadtrtnet szenvedlyes olvasja volt, s a
mlt nagy hadvezrei voltak pldakpei.
Minden modorossga sajt, szndkosan felvett pza volt. gy pldul,
hogy a hadsereg legmakacsabb embere. A valsgban, klnsen bartaival kapcsolatban annyira lgy szvnek mutatkozott, hogy valsznleg ez
volt a legnagyobb hibja. Ksbb, a hborban, egyszer hevesen azt kvetelte, hogy menesszem nyolcvan tisztjt, amint mondta, hasznlhatatlansg
s a gyvasggal hatros flnksg miatt. Annyira ingerlt s makacs volt,
hogy beleegyeztem azzal a felttellel, ha kld egy rsbeli jelentst a dologrl. Engedkenysgemtl nyilvnvalan megdbbent, s htrl htre
klnfle rgyekre hivatkozva halogatta a jelents elkldst. Vgl meglehetsen zavartan bevallotta, hogy meggondolta magt, s senkit sem akar
meneszteni.
Az Oran elleni tmadsra kijellt ideiglenes harci ktelk, a II. amerikai
hadtest parancsnoka Lloyd R. Fredendall vezrrnagy volt. Az afrikai
hadjrat megkezdse eltt alig ismertem, de mint kivl kikpz s
szervez, fellmlhatatlan hrnvnek rvendett.
Az Algr elfoglalsra kijellt keleti ideiglenes harci ktelknek valahogy szokatlan szervezse volt. A tmaderket amerikai jellegk megrzse cljbl Charles W. Ryder tbornoknak, a 34. amerikai hadosztly parancsnoknak rendeltk al. ragyog hrnvre tett szert az els vilghborban, amelyben a harctren elg fiatal korban ezredess lptettk el, s

a kt vilghbor kzti vekben gy ismertk, mint kemny katont. Hibtlan jellem ember volt, s btor a harcban. Rydernek csak a vros elfoglalsig kellett vezetnie a tmadst. Amint keleti ideiglenes harci ktelknk
szilrdan megvetette lbt, a parancsnoksgot Sir Kenneth A. N. Anderson
altbornagynak, az 1. brit hadsereg parancsnoknak kellett tvennie. Feladata az volt, hogy olyan gyorsan, amint csak a helyzet megengedi, trjn
elre kelet fel, s foglalja el Tuniszt. Anderson tbornok harcos szellem
skt volt, s ktelessgnek l, tkletesen nzetlen ember. Ez a becsletes s egyenes ember nha a nyersesgig goromba volt. Viselkedse miatt
elg klns mdon brit honfitrsaival sokkal tbbszr kerlt sszetkzsbe, mint az amerikaiakkal. Igazi nehzsge valsznleg zrkzottsgbl szrmazott. Nem volt npszer tpus, de igazn tiszteltem t merszsgrt. Mg legszigorbb brli sem tudjk cskkenteni annak az elspr
gyzelemnek az rtkt, amelyet vgl Tunziban aratott.
Kormnyaink az invzis terv megfogamzstl kezdve gondosan latolgattk annak lehetsgt, hogyan lehetne az akkoriban Londonban tartzkod de Gaulle tbornokot bekapcsolni a TORCH tervezsbe. A parancsnoksga alatt ll egysgek rszt vettek a balul sikerlt dakari vllalkozsban, ahol a tmaderk a helyi francia ellenlls ell knytelenek voltak
rendezetlenl visszavonulni. Brit rszrl mindig gy hittk, hogy ez a kudarc annak a kvetkezmnye lett, hogy de Gaulle londoni fhadiszllsrl
kiszivrogtak a hrek. A kt kormnytl, valsznleg a korbbi szerencstlen tapasztalatok miatt, azt az utastst kaptuk, hogy a tervezett vllalkozssal kapcsolatban semmilyen informcit sem szabad kzlni de Gaulle
tbornokkal.
Beigazoldott az a felttelezs, hogy de Gaulle jelenlte a tmaderknl a francia helyrsgek rszrl hatrozott ellenllst vlt ki. Mialatt
Londonban folyt a hadmvelet tervezse, szakadatlanul znlttek az informcik a konzuloktl s ms hivatalos szemlyektl, akik a klgyminisztrium megbzsbl a hbor alatt Afrikban tartzkodtak. Ezek az informcik arra utaltak, hogy a francia hadsereg hivatsos tisztjei de
Gaulle-t abban az idben htlen katonnak tartottk. A polgri lakossg
ellenll elemei egszen msknt vlekedtek. De akkor mg az ellenlls,
klnsen Afrikban, szervezetlen s gyenge volt, mi pedig elsdleges
clunknak a fegyveres alakulatok megnyerst tekintettk.
Valsznleg rthet, hogy de Gaulle-t mirt nem kedveltk a francia
hadsereg soraiban. 1940-ben, amikor Franciaorszg kapitullt, azok a tisztek, akik megmaradtak a hadseregben, elfogadtk kormnyuk llspontjt,
parancsait, s abbahagytk a harcot. Az szempontjukbl, ha a de Gaulle

ltal vlasztott irny helyes is, minden francia tiszt, aki kormnya parancsainak engedelmeskedik, pipogya frter. Ha de Gaulle h francia, akkor
gyvnak kell tekinteni magukat. Azok a tisztek, akik vgrehajtjk az alkotmnyos polgri kormny rendeleteit, termszetesen nem voltak hajlandk gy gondolkozni, s ebbl az kvetkezett, hogy de Gaulle-t hivatalosan
s szemlyesen dezertrnek tekintettk.
Ennek ellenre tudtuk, hogy ltezik szak-Afrikban egy ers nmet- s
Vichy-ellenes hangulat, mg a tisztek krben is. Feltteleztk, hogy ha a
tmads kezdetn meg tudjuk mutatni ernket, ezek a tisztek azt fogjk
gondolni, hogy ltszlagos ellenllssal eleget tettek becsletknek, s az
elkerlhetetlen eltt meghajolva, csatlakozni fognak a hagyomnyos
ellensg elleni harchoz, amely 1940-ben megalzta ket. Ez szvevnyes
helyzet volt, de kormnyaink szilrdan elhatroztk, hogy a tervezett
vllalkozst teljesen titokban tartjk a londoni francik eltt. Egy tovbbi
s fontos indtok az volt, hogy a vllalkozs csak a teljes meglps rvn
sikerlhetett. Minl kevesebben tudnak a dologrl, annl jobb.
A hadmveleti tervek kidolgozsa kzben naprl napra jabb nehzsgekbe tkztnk. Ezek kz tartozott pldul az orosz tengeri szlltsok
cskkentse is. Ha a hajkat idben visszavonjuk a tengeri tvonalakrl,
hogy rendbe hozzuk, megrakjuk s tirnytsuk ket a Fldkzi-tengerre,
ez jelentsen apasztotta volna a Murmanszkba men konvojokat. Ez a
problma 1942 szeptemberben kezddtt.14 Ugyanez a megfontols Britannia s Amerika egyb fontos szlltsi ktelezettsgeire is vonatkozott,
de termszetesen ez is egyike volt a hadmvelet elkerlhetetlen velejrinak.
Egy msik bonyodalom abbl szrmazott, hogy az sszes korbban
Amerikbl Angliba thajzott kszleteket s felszerelst eredetileg egy, a
La Manche-on keresztl indtand tmadsra szntuk. Mivel kezdetben
rendkvl fontos volt a hajk gyors kiraksa s forduljuk meggyorstsa, a
kszleteket s a felszerelst behajigltk a raktrakba anlkl, hogy sztvlogattk vagy leltroztk volna. gy gondoltuk, hogy erre a szervezet
nvekedse sorn bven lesz idnk. Most hirtelen szksgnk lett a mr thozott dolgokra, de nem voltak meg a feljegyzsek, amelyek alapjn a
szksges kszleteket a legrvidebb id alatt kivlogathattuk, becsomagolhattuk s hajra rakhattuk volna. Tbb figyelmet kellett volna fordtanunk
a brokrcira s a paprmunkra.
A kvetkez bonyodalmat lgiernk okozta. 1942 nyarn ppen hogy
megkezdtk egy bombz- s egy ksrvadsz-parancsnoksg szervezst
a Nmetorszg elleni lgi hadmveletek cljra. Tbb replalakulatot

srgsen vissza kellett rendelnnk korbbi feladatukrl, hogy tkpezzk

s tszervezzk az afrikai invzira. Egyes amerikai vadszalakulatokat
angol Spitfire gpekkel kellett felszerelni. Hasonl problmk merltek fel
Anglia bels szlltsi rendszerben, a zsfolt angliai kiktk
hasznlatban s a szrazfldi csapatok kikpzsben.
Minden hten jttek a jelentsek, hogy az ellensg tengeralattjri jabb
hajkat sllyesztettek el vagy rongltak meg, olyan hajkat, amelyek
szerepeltek csapat-, felszerels- s utnptls-szlltsi programunkban.
Minden haj elvesztse utn fell kellett vizsglni hadmveleti s
harcszati terveinket.
Mindezek miatt lland megbeszlsekre volt szksg, rendszerint brit
katonai vezetkkel, de gyakran a miniszterelnkkel is. Ezalatt az krsre
minden hten ktszer tallkoztam vele. Minden kedden a Downing Street
10-ben ebdeltnk, s ilyenkor rendszerint a brit vezrkar vagy a hbors
kormny egy vagy tbb tagja is jelen volt. Pntek este vidki hzban,
Chequersben szoktunk vacsorzni. Nha egsz jjel ott maradtam. Ezalatt
vget nem r megbeszlsek folytak mind katonai, mind polgri hivatalos
szemlyekkel. Anthony Eden, a klgyminiszter majdnem mindig jelen
volt.
Mintegy hatheti kemny tervezmunka utn rtestettek bennnket,
hogy Robert D. Murphy, az Egyeslt llamok klgyminisztriumnak
szak-afrikai fmegbzottja, titkos ltogatst tesz nlunk, hogy megvitassa
velnk a hadszntr politikai fontossgt s a vele kapcsolatos lehetsgeket. Ezek a tnyezk az egsz hadmvelet nagy krdjelei kz tartoztak.
Vichy Franciaorszga semleges orszg volt, s az Egyeslt llamok az
egsz hbor alatt diplomciai kapcsolatot tartott a vichyi kormnnyal. Az
Egyeslt llamok fennllsa alatt sohasem vett rszt semleges orszg elleni kiknyszertetlen tmadsban, s jllehet, Vichy bizonytottan egyttmkdtt Hitlerrel, mgis az amerikai politikai vezetk meglehetsen
viszolyogva nztek a tervezett hadmvelet el.
Mind a brit, mind az amerikai kormny azt hitte, hogy az szak-afrikai
kzvlemny tmogatja a szvetsgeseket, s termszetesen a hadmveletet igyekezett olyan hadjratnak feltntetni, amely teljesti a npnek azt a
kvnsgt, hogy felszabadtsa Vichy igja all. Nemcsak azt nem akartuk,
hogy Franciaorszg felkerljn ellensgeink amgy is flelmetesen hossz
listjra, hanem, ha lehetsges, gy akartuk feltntetni, hogy inkbb
hvsra, semmint erszak alkalmazsra rkeztnk Afrikba.
Tudtuk, hogy hivatalosan nmi ellenllst fognak tanstani a partraszllssal szemben. m, ha be tudjuk bizonytani, hogy a kzvlemny

hatrozottan a vichyi vezetk ellen van, Angliban s Amerikban az

invzival szembeni politikai ellenrzs enyhlni fog.
Murphyt, aki j ideje Afrikban tartzkodott, az elnk mr korbban
bizalmba avatta, s tjkoztatta annak a lehetsgrl, hogy a trsgben
katonai akcit hajtunk vgre. Munkatrsaival egytt nemcsak llandan
figyelte a kzvlemnyt, hanem mindent el is kvetett annak rdekben,
hogy a polgri s a katonai vezetk kzl kiszrje azokat, akik a
tengelyhatalmak hatrozott ellensgei, s kizrlag a Franciaorszg irnti
ktelessgrzetbl ltjk el beosztsukat. A nyjas, bartsgos, rendkvl
les elmj s franciul jl beszl Murphy nagyszeren megfelelt erre a
feladatra. Ktsgtelen, hogy 1940 s 1942 vge kztti misszija nagyban
hozzjrult a vgs sikerhez.
1942 szi londoni tjt (amikor felkereste fhadiszllsomat) a legnagyobb titokban tartottuk. Washingtonban, ahova elszr ment, egyenruhba ltztettk, sznleg kineveztk alezredess, s minket mr McGowan
nven ltogatott meg. A vroson kvl tallkoztam vele, s huszonngy
rn bell ismt tban volt Washingtonba.
Murphytl megtudtuk azoknak a tiszteknek a nevt, akik rokonszenveztek a szvetsgesekkel, s azokt, akik hajlandk voltak aktvan segteni
bennnket. Magnak a hadseregnek a hangulatrl s a polgri lakossg
rzelmeirl is sokat megtudtunk. Murphy nagyon pontosan megmondta,
hogy a legnagyobb ellenllsba Francia Marokkban fogunk tkzni, ahol
August Paul Nogus tbornok volt a szultn klgyminisztere. Szmos
rszletet kzlt a francik afrikai katonai erejrl, a szrazfldi, a lgi- s a
tengerszeti erk felszerelsrl, kikpzsrl is. Szmtsai alapjn vilgoss vlt az, hogy amennyiben a francik heves ellenllst tanstanak,
vres harc vr rnk. Ha a francik rgtn gy hatroznak, hogy csatlakoznak hozznk, vrhat, hogy gyorsan vgre tudjuk hajtani f feladatunkat,
Tunzia megtmadst, s htba tudjuk tmadni Rommelt. Murphynek az
volt a vlemnye, hogy a kt szlssg kztt mrskelt kzprtkre szmthatunk. Az esemnyek igazoltk, hogy helyesen tlte meg a helyzetet.
Egy msik krdsben azonban br nem a sajt hibjbl teljesen tvedett. Charles Emmanuel Mast, az algriai XIX. francia hadtest vezrkari
fnke, Mari Emil Bthouart, a Casablanci hadosztly parancsnoka s
msok, akik letket kockztatva segtettek neknk, meggyztk t arrl,
hogy Henri Giraud tbornokot szak-Afrikba kell vinni. A tbornok
alkalmas arra, hogy az lre lljon a vichyi kormny elleni felkelsnek.
Hv szavra szak-Afrika egy vezet alatt egyesl, s magasra csap a
forradalom lngja. Hetekkel ksbb, amikor gynk vlsgba jutott, meg

kellett gyzdnnk rla, hogy ez hi remny volt.

Murphy biztosra vette, hogy ismert szak-afrikai bartainkkal eredmnyesebb egyttmkdst lehetne elrni, ha trzsem egyik magas rang
tisztje megbeszls cljbl Afrikba mehetne. A megbeszlst, termszetesen, titokban kell tartani, mivel ha felfedezik, megbzottaimat bizonyra
internlni fogjk. Azokat a francia liszteket pedig, akik ilyen gybe keveredtek, Vichy valsznleg mint rulkat brsg el lltan. Azonnal
gy hatroztam, hogy rdemes vllalni a kockzatot, s elkldeni egy kis
csoportot, hogy trgyaljon Mast tbornokkal s a tbbiekkel. Mivel n
nyilvnvalan nem tehettem, a sok nkntes jelentkez kzl helyettesemet, Clark tbornokot jelltem ki az utazsra, egy kis trzs ksretben.
Replgpen s tengeralattjrn utaztak, s minden tervszeren ment,
csak a vgn a helysznen fogtak gyant, s a francia sszeeskvknek
gyorsan meneklnik kellett. Clark tbornoknak s csoportjnak el kellett
rejtznie, amg vissza nem tudott szllni a tengeralattjrra. A rossz id
megneheztette a haj elrst, de egy knyszer frdn, s egy kevs pnz
elvesztsn kvl nagyobb baj nem esett. Ez a vllalkozs abbl a szempontbl vlt rtkess, hogy tovbbi rszletes informcikat szereztnk.
Ezek nem knyszertettek arra bennnket, hogy brmilyen lnyegi mdostst hajtsunk vgre tervezett hadmveleteinkben.
A Murphyvel folytatott megbeszls rvn legtbbnk, klnsen az
amerikaiak, els zben ismerkedtnk meg msodkzbl szmos francia
hivatalos szemlyisggel. Murphy hosszan beszlt a tbornokoknak s
azoknak a hivatalos szemlyeknek a jellemrl s politikai belltottsgrl,
akikkel valsznleg szembe fogjuk tallni magunkat. Kln hangslyozta,
hogy a francik (jelenleg) nagyra becslik az amerikai kormnyt s npet,
ahhoz az ellenszenvhez viszonytva, amelyet a britekkel szemben reznek.
A brit miniszterelnk elfogadta ezt a nzetet, s meggrte, gyelni fog
annak biztostsra, hogy a hadmvelet, amennyire emberileg lehetsges,
kizrlag amerikainak lssk. St, egy idben komolyan foglalkozott azzal
a gondolattal, hogy a brit egysgek, amelyek rszt vesznek a partraszllsban, vegyenek magukra amerikai egyenruht. A politikai tartalm megbeszlseken Eden klgyminiszter majdnem mindig megjelent, ugyangy
John Winant is, aki a hbor alatt nagykvetnk volt Nagy-Britanniban.
Az gyhz val hozzllsunk szemllteten bizonytja azt a rgi igazsgot, hogy a politikai megfontolsokat sohasem lehet teljesen elklnteni a
katonaiaktl, s a hbor csupn a politika folytatsa erszakos eszkzkkel. A szvetsgesek afrikai invzija a fegyveres erk rendkvl sajtos
vllalkozsa volt a nemzetkzi politika tern. Megtmadni kszlnk egy

semleges orszgot, hogy bartunkk tegyk. Br ezek a politikai problmk fontosak voltak, csak egy rszt alkottk azoknak a nehzsgeknek,
amelyekkel naponta megbirkztunk.
Nagy ttekrt folyt a jtk, de ez llandan jellemzi a hbort, s
nmagban vve nem zavar tnyez. Sok irnyban mgis bizonytalansg
uralkodott: nem voltunk biztosak Spanyolorszg magatartsban, s abban,
hogy az ellensg mit tud terveinkrl. Nem tudtuk pontosan, hny haj fog
rendelkezsnkre llni, amikor az expedcinak tengerre kell szllnia. Azt
sem tudtuk, hogy lgiernk gondoskodni tud-e konvojaink megfelel
biztostsrl, amikor az afrikai parthoz kzelednek.
jabb kockzatot jelentett az a terv, amely szerint Anglibl, szllt replgpeken egy ejternysegysget kldenek, amelynek az lesz a feladata, hogy elfoglalja az orani repltereket. Ezeknek a viszonylag lass gpeknek tbb mint 1200 mrfldet kellett megtennik olyan terletek felett,
ahol ellensges replgpek tmadhattk meg ket. Az ejternysket
olyan helyeken kellett ledobni, a gpeknek olyan terleteken kellett
leszllniuk, amelyekrl csak hinyos informcikat kaptunk.
Sok tapasztalt tisztnk a sz szoros rtelmben a fejhez kapkodott az
esztelen terv lttn. Ms tervekben vlogatott erkkel vgrehajtand rohamok szerepeltek az algri s az orani dokkok ellen, hogy megakadlyozzuk
a szabotzst s a rombolst.
Magasabb szervezsnk egsz alapja j volt. Nyron rgi bajtrsaim
ismtelten figyelmeztettek arra, hogy a szvetsgesek kztti egysg,
amelyre parancsnoki rendszernket alapoztuk, kivihetetlen s lehetetlen.
Minden parancsnok az n helyemben mr eleve kudarcra van tlve, s
nem lehet ms, csak bnbak, aki az egsz hadmvelet kudarcnak diumt
viseli. Elhalmoztak a szvetsgesek veresgeirl s civakodsairl szl
trtnetekkel, kezdve a grgkkel, az i. e. 500-as vekben, egszen 1940ig, amikor a francik s az angolok klcsnsen keser vdakkal illettk
egymst. Ezt a stt jvendlst azonban mindennl jobban ellenslyozta
az egyttmkdsnek, a bajtrsiassgnak, a hitnek s az optimizmusnak
naprl napra rezhet nvekedse a TORCH fhadiszllsn. Britek s
amerikaiak, amint elmerltek a kzs problmkban, ntudatlanul is
levetkztk a klcsns bizalmatlansgot s gyanakvst.
Kora sszel a brit vezrkari fnkk Ramsay tengernagyot felmentettk
az expedci haditengerszeti parancsnoksga all, s helybe Andrew B.
Cunningham tengernagyot neveztk ki, akivel akkor tallkoztam elszr.
Nelson tpus tengernagy volt. Azt tartotta, hogy a hajk azrt mennek a
tengerre, hogy megtalljk s megsemmistsk az ellensget. llandan a

tmadsra gondolt, s sohasem a vdelemre. Energikus, szvs, okos s

egyenes ember volt. Kemny rmenssge ellenre figyelemre mlt, hogy
a brit haditengerszet minden rend s rang tagjn kvl a tbbi angol s
amerikai hadernem tagjai is mennyire szerettk. Igazi tengeri medve volt.
Sohasem felejtem el, hogy 1943 szn, amikor arra krtem, kldjn egy
hadosztly katont szllt brit harci flottt a Taranti-blbe, amelyrl
tudtuk, hogy tele van aknkkal s alattomosan leselked veszllyel, azt
felelte:
Uram, felsge flottja ksz oda menni, ahov kldi!
Azt, hogy munka kzben milyen, szinte elviselhetetlen nyoms nehezedett rnk, ma nehezen tudja elkpzelni olyan ember, aki mg nem vett
rszt korszer hborban egy nagy szvetsges hadmvelet tervezsben.
Mindenki, aki rszt vett benne, rkk s elevenen fog emlkezni r.
Ugyangy nehz elsorolni a rengeteg idt rabl klnfle problmt. Az
emberek tbbsge a TORCH rszleteinek a kidolgozsval foglalkozott, de
sokan mindenfle egybbel bajldtak, a Vrskeresztgyektl a fehr
vszon szlltsig az araboknak, akik azt szemfed cljra hasznltk, s
annyira ragaszkodtak hozz, hogy lni is hajlandk lettek volna rte. A
sajtkonferencik tartsa majdnem hogy ktelez volt, mivel mind az
otthoni, mind az angliai kzhangulatra tekintettel kellett lennnk.
Terveinket nemcsak a brit, hanem az Egyeslt llamok haditengerszetvel is egyeztetnnk kellett. Ez korntsem volt egyszer, s sok megbeszlst ignyelt. King tengernagy a haditengerszet kt tehetsges tisztjt
osztotta be hozznk, hogy segdkezzenek a tervezsben. Alfred M.
Gruenther dandrtbornok, az amerikai f tervez azzal dvzlte ket,
hogy ezer olyan krds van, amelyek megvlaszolsban a haditengerszet
segthet. Erre k azt mondtk: Csak megfigyelknt vagyunk itt. Tudtam, ha szemlyesen beszlhetnk King tengernaggyal, nem lenne semmi
nehzsgnk, de az adott krlmnyek kztt rengeteg trelemre volt
szksgnk a feladatok megoldshoz.
A haditengerszet felhvta figyelmnket arra, hogy az, amit krnk,
minden idk egyik legnagyobb armadja krlbell 110 csapatszllt,
valamint teherhaj s 200 hadihaj. A haditengerszet tisztban volt azzal,
hogy figyelni kell a nmet flottt, amelyrl azt gondolta, hogy abban az
idben legalbb egy, de esetleg kt replgp-anyahajval rendelkezik.
Egyes amerikai tisztek idnknt mintha rossz szemmel nztek volna a
hadmveletre, nyilvnvalan, brit tervnek tekintettk, amelybe Amerikt a
hajnl fogva rngattk bele. n a tervezs idszakban a megbeszlseken
ismtelten kijelentettem, hogy a TORCH-ot a fparancsnok, az Egyeslt

llamok elnke s a brit miniszterelnk rendelte el. Javasoltam, hogy

nyomuljunk be Nyugat-s szak-Afrikba, amint a parancsot megkaptam,
attl fggetlenl, hogy lesznek-e biztost hajink, vagy sem.
A tengelyhatalmaknak a Fldkzi-tengeren kzleked brit hajk ellen
intzett tmadsairl tovbbra is rossz hrek rkeztek. Egy tizenngy teherhajbl ll, ers ksrettel hajz konvoj, amely utnptlst prblt vinni
Mltra, mindssze hrom szkpes hajval rkezett meg rendeltetsi helyre. Ezek kzl az egyiket a kiktben sllyesztettk el. Az Eagle replgp-anyahajt, amely a TORCH szmra volt kijellve, megtorpedztk,
s elsllyedt. A haditengerszet tisztjei rendszeresen hoztak ilyen hreket,
s minden esetben szksg volt a tervek jabb fellvizsglatra.
Szeptember kzepn zenetet kldtem Marshall tbornoknak arra vonatkozan, hogyan ltjuk az invzi eshetsgeit ht httel a megkezdse
eltt:
,,A tervezett brit anyahajrl kiindul lgi tmogats elzetes s nem
hivatalos rszletei a kvetkezk: biztost er Gibraltrtl keletre egy
replgp-anyahaj hsz vadszgppel s hsz torpedvet replgppel;
Algrnl kzvetlen lgi tmogatst nyjt hatvanhat vadszgp s tizennyolc
torpedvet replgp. A fentiekhez jrul valsznleg mg egy reg
replgp-anyahaj, tizenhrom replgppel.
Az albbiakban kzlm azokat a sajtos tnyezket, amelyek kzvetlenl befolysoljk a hadjrattal jr kockzatot:
A) AZ ANYAHAJRL TRTN LGI TMOGATS EREJE
A PARTRASZLLS KEZDETI SZAKASZBAN
Az Afrikban llomsoz francia lgier hadmveleti ereje mintegy 500
replgp. Sem a bombzk, sem a vadszgpek nem a legkorszerbb tpusak, de a vadszgpek teljestmnye nagyobb, mint az anyahajkon lev haditengerszeti tpusok. Ezrt, ha a francik a partraszlls alatt elsznt s egysges ellenllst tanstanak, klnsen, ha lgierejk zmt
valamelyik nagy kikt ellen sszpontostjk, komolyan gtolhatjk a partraszllst azon a ponton, st meg is akadlyozhatjk. Az anyahajkon lev
vadszgpek sszltszma (a Rangern lev 100 amerikai vadszgpet s a
tartalkot is beleszmtva) mintegy 166 lesz, ezek fogjk tmogatni a partraszllst. Csak hsz-harminc gp lesz keleten a haditengerszeti biztost
erknl. Ezek a vadszgpek a szrazfldn llomsoz replgpek elleni
tevkenysgk sorn ugyanazoknak a kedveztlen krlmnyeknek
lesznek kitve, mint az anyahajk hordozta lgier.

B) GIBRALTRNAK MINT TEMEL BZISNAK A HATKONYSGA A VADSZGPEK BEVETST BIZTOST

LESZLLHELYEK KIPTSE UTN
Mivel abban a krzetben Gibraltr a szvetsgesek egyetlen rendelkezsre ll kiktje, el kell rnnk, hogy az elfoglalt replterekre gyorsan
tudjunk tdobni vadszgpeket. Ez nagyban fgg attl, tudunk-e bellk
Gibraltron a hadmveletek cljra megfelel mennyisget telepteni s
utna legalbb napi harminc replgp rkezst biztostani. Gibraltr sebezhetsge, tartva a spanyol erk esetleges beavatkozstl, nyilvnval.
Ha a spanyolok kzvetlenl a partraszllsi hadmveletek megkezdsekor
ellensges akcit hajtannak vgre, nhny napig gyakorlatilag lehetetlenn vlna szrazfldn llomsoz vadszlgiert biztostani szakAfrikban.
C) EGY MSIK, A LGIERT RZKENYEN RINT TNYEZ
AZ IDJRS
gy tervezzk, hogy az elfoglalt replterekre lgi ton jelenleg NagyBritanniban llomsoz amerikai csapatokat szlltunk t a Spitfire
csoportok kivtelvel. Ez utbbiakat szksgszeren be kell hajzni, s
Gibraltron vagy az elfoglalt repltereken telepteni. Kedveztlen idjrs
annyira gyengten a hadmvelet krzetben tervezett lgi tmogatst,
hogy az jabb kockzatot jelentene a siker szempontjbl.
D) A FRANCIA HADSEREG ELLENLLSNAK JELLEGE
A hadmvelet krzetben jelenleg mintegy tizenngy francia hadosztly
tartzkodik. Felszerelsk rossz, de kikpzsk felttelezheten megfelel
szint, s azzal az elnnyel rendelkeznek, hogy hivatsosok vezetik ket.
Ha ez a hadsereg egysgesen szll szembe az invzival, tekintettel arra,
hogy a szvetsgesek erit a kt f kiktben csak lassan lehet nvelni,
annyira ksleltetheti s akadlyozhatja a hadmveleteket, hogy az
expedci nem tudja elrni cljt, nevezetesen az ellenrzs megszerzst
Afrika szaki partja felett.

E) A SPANYOL HADSEREG MAGATARTSA

Br mindeddig semmi jel sem utal arra, hogy a spanyolok belpnnek a
hborba, ennek megtrtntt is lehetsgnek kell tekintennk, klnsen
abban az esetben, ha Nmetorszg ksrletet tenne arra, hogy bevonuljon
Spanyolorszgba. Mindenesetre Spanyolorszg belpse a hborba azzal
a kvetkezmnnyel jrna, hogy azonnal elvesztennk Gibraltrt, mint
leszllhelyet, s megakadlyozn a Gibraltri-szoros hasznlatt,
mindaddig, amg a szvetsgesek hatkony intzkedseket nem tesznek. A
rendelkezsre ll erforrsok ktsgess teszik, hogy megengedhetnnk-e
magunknak egy ilyen akcit.
F) ANNAK LEHETSGE,
HOGY A JELENLEG NYUGAT-EURPBAN
LLOMSOZ NMET LGIERT
TTELEPTIK SPANYOLORSZGBA,
S EZZEL ELVGJK KZLEKEDSI TVONALAINKAT
Ez nem lenne knny hadmvelet a nmetek szmra, csak abban az
esetben, ha megszerzik Spanyolorszg teljes beleegyezst s tmogatst.
Benzin, bombk, kenanyagok nincsenek a spanyol repltereken, s
ahhoz, hogy a fldi kiszolgl szemlyzetet, valamint az utnptlst
tszlltsk ebbe az orszgba, jelents idre lenne szksg. Egy ilyen
ellensges akci valsznsgt az is befolysolja, hogy Nmetorszgnak
mr vannak kivl leszllhelyei Szicliban, ahonnan a nagy
hattvolsg replgpek tevkenykedni tudnak j tmaszpontok
ltestse nlkl is. Ezen tl Nmetorszgnak mindig megvolt a lehetsge
arra, hogy erszakkal elfoglalja az Ibriai-flszigetet. Az a tny, hogy erre
nem tett ksrletet mg most sem, amikor a brit haditengerszeti er
gerince a Fldkzi-tenger medencjben tartzkodik, legalbbis arra utal,
hogy az ellensg ezt nem tekinti knny hadmveletnek.
G) EGYB TNYEZK,
amelyeket kvetkeztetseink levonsakor figyelembe vettnk, a legutbbi
mltai konvoj krl szerzett tapasztalatok s az a felttelezs, hogy a
szvetsgesek tengeri vesztesgei az elmlt tz nap alatt tetemesek voltak.

A mltai konvojt nem rte lgitmads, amg Szardnitl dlre nem rt. E
ponttl nyugatra nehzsgei tengeralattjr tevkenysgbl szrmaztak.
A fentiek alapjn gy vljk, hogy a hadmveletnek biztos eslye van a
sikerre, feltve, hogy Spanyolorszg megrzi semlegessgt, s a francia
erk vagy csak sznlelt ellenllst tanstanak, vagy a bels szthzs s a
szvetsgesek politikai manverei annyira megosztjk ket, hogy az
ellenlls elhanyagolhat lesz. Vlemnynk szerint Spanyolorszg
semleges marad, legalbbis a hadmvelet kezdeti szakaszban, feltve,
hogy szndkainkat sikerl a legteljesebb titokban tartani. gy vljk,
hogy az a krzet, amelyben a francik a legelzkenyebbek lesznek velnk
szemben, Algr krnyke lesz, valszn ellenllsra pedig Oran s
Casablanca kztt, valamint Tunisz kzelben szmthatunk.
Vlemnynk szerint a partraszlls vgrehajtsnak eslyei jobbak,
mint valaha, de a hadmvelet teljes sikernek kiltsai, belertve Tunisz
elfoglalst is, mg mieltt a tengelyhatalmak megersthetnk, lnyegesen
kisebbek tven szzalknl. Ebbe a kedveztlen arnyba beszmtottuk a
szrazfldi tmaszpont lgier kiptsnek nagy nehzsgt, a kiktk
kis teresztkpessgt, a Casablancbl Oranba vezet hossz szlltsi
tvonal nyomorsgos llapott, s vgl a francik magatartsnak
bizonytalansgt.
A tovbbi eshetsgeket, amelyeket a spanyolok magatartsnak vltozsa, a fokozd haditengerszeti s egyb hajzsi nehzsgek, s ennek
kvetkeztben utnptlsunk lelassulsa idzhetne el, nehz felmrni. Ebben a szakaszban a kudarc legcseklyebb jele s az ersts ksedelmes rkezse kapra jhet a tengelyhatalmaknak, hogy bevonuljanak Spanyolorszgba. Spanyolorszg hadba lpsnek komoly kvetkezmnyei
lennnek.
Ez htrl htre gy ment. Br hadmveleti tervnk lnyege mr korbban kikristlyosodott, minden nap hozott valami kis vltozst a rszletekben, egszen az induls napjig.
A tervezssel prhuzamosan folyt a kikpzs s a fizikai felkszls
ellenrzse. A partraszllsi hadmveletek vgs s mreteiben gigantikus
gyakorlatt Skcia nyugati rszn hajtottuk vgre rettenetesen rossz
idjrsi viszonyok kztt. A trzs beosztottjainak egy csoportja velem
volt, hogy figyelje a hadmveletet, s korntsem lelkesedett, amikor ltta a
hozzrts nyilvnval hinyt. Klnsen a hajk s a csnakok
legnysgnl, mivel ezeket az utols pillanatban gyjtttk ssze, hogy
minl kevsb zavarjuk a szvetsgesek hajzsi programjt. Remltk
azonban, hogy a gyakorlatokon feltrt hibk a hadmveletekben nem

fognak megismtldni. gy is lett.

Ez alatt az utazs alatt szerzett informciim ismt eszembe juttattk
Ameriknak a felkszls veiben tanstott kznyssgt. Az egyik
csapatparancsnok kzlte, egysge most kapta meg az utols bazooka15
szlltmnyt, amely a gyalogos legjobb vdfegyvere harckocsik ellen.
Mivel alakulatt msnap be kellett hajzni, teljesen tancstalan volt,
hogyan tantsa meg embereit ennek az letbevgan fontos fegyvernek a
hasznlatra. Ezt mondta: n magam is csak hallomsbl ismerem.
Most mr semmi tennivalnk sem volt Londonban. Az embernek
megknnyebbls, ha becsukhat egy rasztalt. Londontl val tvolltem
magyarzataknt egy kitallt trtnetet terjesztettnk azt, hogy az
elnknl teszek ltogatst Washingtonban. Ebben a megtvesztsben mg
az elnk is segtett. Valjban 1942. november 5-n t replerddel
elindultunk Gibraltrba. Ott a kormnyz, Sir F. N. Mason-MacFarlane
dvzlt bennnket, aki a legvendgszeretbb mdon a kormnypletben
adott szllst. Sorozatos kisebb kellemetlensgek miatt annak a gpnek a
megrkezst, amelyen n repltem, tbb rn t nem jelentettk
Londonnak, miutn a csoport tbbi gpnek szerencss megrkezst
jelentettk. Ez nmi ijedelmet okozott a trzsnl, amelynek nagy rsze mg
az Egyeslt Kirlysgban tartzkodott, de errl akkor nem tudtunk. Az
egyik gpet, amely nem tudott felszllni velnk egytt, s msnap replt,
megtmadta kt JU-88-as. Egy ember megsebeslt, de a replerd
lvszei vgl elkergettk a tmad gpeket.
Az erd alagtjaiba mentem, ahol hivatalaink voltak, s ott tallkoztam
Cunningham tengernaggyal, aki Londonbl egy gyors cirkln rkezett.
Vele egytt elkezdtem az idjrs s a hadmveleti jelentsek
tanulmnyozst, hogy ismtelten ellenrizznk mindent, amit tettnk, s
mindent megbeszljnk, amirl eddig e knyvben sz esett.

HATODIK FEJEZET

AFRIKA ELZNLSE
Parancsnoksgunk az egsz hbor alatt Gibraltrban volt a legkomorabb
helyen. A szikla belsejben lev fldalatti jratok voltak az egyedli
alkalmas helyisgek a hivatalok elhelyezsre, s ott voltak a hrad berendezsek is, amelyek tjn remltk, hogy kapcsolatot tudunk tartani a
hrom hullmban rohamoz er parancsnokaival. Az alagutak rks
sttsgn itt-ott gyenge villanykrtk fnye hatolt t. A hossz alagutak
nedves, hideg levegje nehz volt, s alig mozdult a ventilltorok kattog
erfesztseitl. A boltozatos mennyezetrl llandan cseppekben hullt a
vz, amely hsgesen, de sivran kopogta a katonai terv befejezse s a
kezds pillanata kzti szoksos, vgtelen, szinte elviselhetetlen vrakozs
msodperceit.
Ms hasznlhat hely nem akadt szmunkra. 1942 novemberben a
szvetsgesek a gibraltri erd kivtelvel egyetlen talpalatnyi flddel sem
rendelkeztek Nyugat-Eurpban s Mlttl nyugatra a Fldkzi-tenger
medencjben. Britannia Gibraltrja tette lehetv szaknyugat-Afrika
elznlst. Nlkle szak-Afrika terletn nem tudtuk volna gyorsan
kipteni a ltfontossg lgi tmaszpontokat. Az invzi els szakaszban
az ottani kis repltr szolglt szksgrepltrknt s gylekezsi
pontknt a Nagy-Britannibl az afrikai kontinensre tart replgpeknek.
Mr nhny httel a D-nap eltt zsfolt volt vadszgpekkel. Minden
centimteren vagy egy Spitfire, vagy egy benzineskanna llt. Mindez az
ellensg feldert gpeinek kitve, s mg csak meg sem ksrelhettk az
lczst. Ami mg rosszabb, a repltr a spanyol hatr mentn fekdt, a
spanyol terlettl csak egy drtkerts vlasztotta el. Spanyolorszg
politikailag a tengelyhatalmak fel hajlott, a valsgban szinte fizikailag, a
tengelyhatalmak szmos gynke hajlott a drtkerts fl. Minden nap
vrtuk, hogy ellensges bombzgpek megsemmist tmadst hajtanak
vgre replternk ellen, s minden napon, amely tmads nlkl telt el,
zavarban voltunk, szinte meghkkenve trtnk nyugovra.
Ennek egyetlen magyarzata az volt, hogy az ellensg megtvesztst
clz intzkedseink eredmnnyel jrtak. Tudtuk, a tengelyhatalmak mg
jval a tmads megkezdse eltt tudomst szereznek a Gibraltrban foly
fokozott tevkenysgrl. Azt remltk, az ellensg ebbl arra fog kvet-

keztetni, hogy jabb, szokatlanul nagy horderej ksrletet szndkozunk

tenni Mlta megerstsre, amely hnapok ta nyomaszt helyzetben volt.
Mgis, egy esetleges lgitmads ktsgtelen kvetkezmnyei, a sivr
krnyezet s ezeregy dolog ellenre, amelyek egy ilyen kszbnll nagy
vllalkozsban knnyen balul thetnek ki, a parancsnoksgon j hangulat
uralkodott. Az egybegylt katonkat, tengerszeket s replket sztnzte
az a felvillanyoz rzs, amely mindig bekvetkezik, amikor az ember maga mgtt tudja az unalmas felkszls s a bosszant ttlensg hnapjait,
s szemt vrakozan fggeszti egy vakmer vllalkozs kimenetelre.
Igaz, a feszltsg minden rgtnztt barlangi hivatali helyisgben rezhet volt. A szvetsgesek nhny rn bell tudni fogjk, mi lett a sorsa
az els tmadsnak, amelyet kzsen hajtanak vgre a hborban. A nyugati sivatagban16 teljes kt v ta tart elre-htra hadjratokon s a
guadalcanal-szigeti csatn kvl a szvetsgesek17 a szrazfldn eddig
semmi msra nem voltak kpesek, csak vdelemre. Mg vdelmnk
trtnett is tragikus veresgek szvik t, amelyek kzl Dunkerque,
Bataan, Hong-Kong, Szingapr, Soerabaia (ma: Surabaja) s Tobruk stt
mementk.
Azokban az rkban, amelyeket Gibraltr regeiben tltttnk, gyorsan
s lassan halad konvojokban a szvetsges hajk szzai szeltk t az
Atlanti-cen szaki rszt az szaknyugat-afrikai part egy kzs kzpontja fel. Ahhoz, hogy Algrt s Orant megtmadhassuk, e hajk legtbbjnek t kell haladnia a keskeny Gibraltri-szoroson, mikzben olyan gycsvek szegezdnek rjuk, amelyek minden pillanatban megszlalhatnak.
Ms hajknak, amelyek Amerikbl rkeztek, egyenesen Casablanca s tle
szakra s dlre fekv kiktvrosok irnyba kellett elrehaladniuk.
A hrom f expedci olyan tengereken keresztl szelte a vizet, amelyekben hemzsegtek a tengeralattjrk, Gibraltrnl nll konvojaink legtbbje olyan krzetbe lp be, ahol az ellensg bombzgpei fenyegethetik
ket. Csapatainkat csak sebtben kpeztk ki az effajta partraszllsi hadmveletre, s legtbbjk mg sohasem vett rszt harcban. A rendelkezsre
ll hajk nem tettk lehetv azt, hogy a siker biztostshoz szksges
sszes erket s felszerelst elhozzuk. Termszetes, hogy feszlt volt a
hangulat.
Mg Gibraltrba replsnk is kockzatos volt. Kt elzetes ksrlet
utn, amelyeket meghistott a rossz id, kerlt sor r. Mieltt vgl is
Angliban felszlltunk, annak a hat replerdnek a parancsnoka, amelyeknek csoportunkat Gibraltrba kellett vinnie, kzlte velem a felszlls
ellen szl repl-mszaki adatokat, s felszltott, dntsem el: felszll-

jon-e, vagy sem. letemben ez volt az egyetlen eset, amikor ilyen helyzet
eltt lltam, mert normlis krlmnyek kztt a replparancsnok
dntse vgleges. Egy nagy vllalkozs szmra ez nem ltszott j
eljelnek, de mennnk kellett. tlagosan szz lb magasan repltnk.
Amikor a nagy gibraltri szikla vgre eltnt a homlybl, piltm
megjegyezte: Ez az els eset, amikor egy hossz utazs vgn fel kell
kapaszkodnom a leszllhelyre!
A Gibraltron rnk knyszertett ttlensg ellenre akadt tennivalnk.
Mr a sikeres partraszlls utni lpseket terveztk, kztk azt, hogy parancsnoksgunkat hamarosan thelyezzk Algrba. Nem volt hiny a bennnket rdekl jv problmkban, de mindegyiket csak azutn oldhattuk
meg, ha mr a kezdeti tmads sikeresnek bizonyult. gy gondolataink s
beszlgetseink jra meg jra visszatrtek a kzvetlen feladatra.
Hrom napig kellett vrnunk. Vgre az els hajk jjel thaladtak a
keskeny szoroson, s mi a stt hegyfokon llva figyeltk thaladsukat.
Repl- vagy tengeralattjr-tmadsrl mg semmi hr! Egyre jobban remltk, hogy az ellensg a mltai konvojok elleni korbbi taktikjt kvetve, replit, tengeralattjrit s felszni hajit keletre, Sziclia krl fogja
sszpontostani, hogy felkszljn a megsemmist tmadsra, amint a
hajk megkzeltik a szigetet s az afrikai kontinens kzti keskeny tjrt.
Az eredeti tervben annak a valsznsge, hogy Casablancnl lekzdhetetlen akadlyokba tkznk, okozta, hogy vonakodtam a legnagyobb
hajrajunkra bzni ezt a hadmveletet. Mg az utols pillanatban is felmerlt a Casablanci hadmvelet elhalasztsnak gondolata, s ha ez megtrtnik, csak kt alternatva marad szmunkra.
Az egyik lehetsg, hogy utastjuk ezt a nagy konvojt, halassza el a
partraszllst s cirkljon a szomszdos krzetekben, vrva a kedvez pillanatot. Ennek szmos kvetkezmnye lett volna. A nyugati tmads nem
okoz meglepetst az ellensgnek. A hajk ki lesznek tve az ellensges
tengeralattjrk tmadsnak, amelyek szinte nyzsgtek a Viscayaiblben s tle dlre. Ersen cskken a tler ltszata, amely a mind a
hrom nagy kikt elleni egyidej tmadsbl ered. Vgl a hajk zemanyagkszlete is korltot szab.
A msik lehetsg az volt, hogy az egsz nyugati konvojt tirnytjuk a
Fldkzi-tengerre, hogy a mr amgy is zsfolt gibraltri kikthz
kzelebb legyen. gy a konvoj zemanyagot takarthat meg, s kszen
llhat arra, hogy visszatrjen Casablancba a partraszlls vgrehajtsra,
gy, ahogy eredetileg terveztk. Esetleg a csapatok rszt vehetnek az Oran
elleni tmadsban, ahonnan a vast mentn elnyomulhatunk az szaknyu-

gati parton. Egyik alternatva sem volt vonz, mert mindegyik szksgess
tette a mr vgrehajtsra ksz tervek gyors fellvizsglst s mdostst.
De a valsznsgek trvnye arra utalt, hogy az egyiket alkalmaznunk
kell.
Az idjrs jelentsek, amelyek egy Casablanca kzelben tartzkod
tengeralattjrnkrl rkeztek, mg a tmads eltti dlutnon is kedveztlenek voltak, s n idlegesen gy dntttem, hogy hacsak a felttelek nem
javulnak, az expedcit Gibraltrba irnytom. gy minden tervnk csnyn
felborul, de ez is jobbnak ltszott, mint cltalanul hajzni az cenon s a
tengeralattjrkat kerlgetni.
Soha a hbor alatt nem reztem nagyobb megknnyebblst, mint amikor msnap reggel egy szkszav jelentst kaptam arrl, hogy partkzelben az idjrsi viszonyok nem tl rosszak, s a casablancai partraszlls a
terv szerint halad. Hlaimt mondtam, legnagyobb flelmem megsznt.
Vratlan nehzsget okozott a rdikapcsolat. A hadjrat els szakaszban a szvetsges parancsnoksgnak a tervek szerint kizrlag rdi tjn
kellett tartania az sszekttetst a klnbz expedcis erkkel, s majdnem a ktsgbeess hatrn voltunk, amikor azt tapasztaltuk, hogy rdiink
gyengn, nha pedig egyltaln nem mkdnek. A zavart annak tulajdontottk, hogy parancsnoki hajinkon s a gibraltri hrkzpontban a haditengerszeti csatornk tlterheltek. Brmi oka volt is, elhatroztam, amilyen
gyorsan csak lehet, az afrikai kontinensre helyezem t a parancsnoksgot.
A harcrintkezsrl szl els jelents nagy csaldst okozott. Az amerikai Thomas Stone hadihajt, amely konvojban Algr fel haladt, s egy
megerstett amerikai zszlaljat vitt fedlzetn, november 7-n rendeltetsi helytl mindssze 150 mrfldre megtorpedztk. A rszletek nem voltak ismeretesek, s fennllt annak a lehetsge, hogy nagy az ler-vesztesg. Br elkpeszt szerencsnk volt, ez nem cskkentette a fedlzeten
lev emberek miatti aggdsunkat. Ksbb megtudtuk, hogy az eset szerencssen vgzdtt, nem esett csorba az amerikai fegyverek becsletn. A
vesztesg csekly volt, s maga a haj sem srlt meg nagyon. Nem fenyegette az elsllyeds veszlye. A tisztek s a katonk azonban nem voltak
hajlandk megvrni, amg a hajt biztonsgos kiktbe vontatjk, s rltek, amikor a parancsnok elhatrozta, hogy csnakokba szllnak, s megprbljk idben elrni a tmadsra kijellt partszakaszt. A dlutni rossz
id meghistotta btor elhatrozsukat, rombolknak s ms ksrhajknak kellett fedlzetkre venni ket, de vgl a tervezettnl mintegy tizenkt rval ksbb mgis elrtk a szmukra kijellt partszakaszt. Szerencsre tvolltk nem volt rezhet hatssal terveinkre.

Ugyanaznap, november 7-n dlutn meg kellett lnem a hbor egyik

leglehangolbb beszlgetst.
Mivel korbban mind Londonban, mind Washingtonban gy hittk,
hogy Giraud tbornok az szak-afrikai francikat a szvetsgesek tborba
tudja vezetni, oktberben Murphy tjn trgyalsokat kezdtnk arrl, hogy
a tbornokot kiszabadtjuk dl-franciaorszgi fogsgbl. Francia bartaink
rszletes tervet dolgoztak ki Murphy-vel kzsen, aki londoni ltogatsa
utn visszatrt Afrikba. Giraud tbornok megbzhat kzvettk rvn
rteslt a fejlemnyekrl, s a megbeszlt idben a nmetek s a vichystk
bersge ellenre sikerlt eljutnia a tengerpartra. Ott az jszaka sttjben
csnakba szllt, hogy felszlljon egy part kzelben vrakoz tengeralattjrnkra. Egy brit tengeralattjr, amelynek ezen az ton Jerauld Wright kapitny, az amerikai flotta tisztje volt a parancsnoka, nagy nehezen fedlzetre vette Giraud tbornokot, s kivitte a nylt tengerre. Egy msik kijellt
helyen a tengeralattjr egy hidroplnunkkal tallkozott, s a tbornok
mindssze hrom trzstisztjvel november 7-n dlutn parancsnoksgomra replt. Az itt rviden lert eset rendkvl mersz s izgalmas vllalkozs
volt.
Giraud tbornoknak, br polgri ruht viselt, nagyon katons klseje
volt. Tbb mint 180 centi magas, egyenes, majdnem merev tarts,
beszdmodora parancsol s keresett. Bszke, br megtpzott benyomst
keltett, de a hbor a hossz brtnt s a drmai meneklst is belertve
nem csggesztette el harcos szellemt.
Hamarosan kiderlt: abban a slyos tvedsben hagyta el Franciaorszgot, hogy azonnal t kell vennie az egsz szvetsges vllalkozs parancsnoksgt. Rgtn, amint belpett fld alatti regembe, felajnlotta szolglatait, amit termszetesen ilyen minsgben nem fogadhattam el. Azt akartam, menjen Afrikba, amint garantlni tudjuk biztonsgt, s ott vegye t
azon francia erk parancsnoksgt, amelyek nknt csatlakoznak hozz.
Mindezek felett szerettk volna, ha a mi oldalunkra ll, mivel tudat alatt llandan lt bennnk az a flelem, hogy a francikkal elhzd s komoly
harcba bonyoldunk, amely nemcsak neknk szerencstlensg s vesztesg, hanem a nmetek elleni hadjratunknak is rt.
Giraud tbornok hajthatatlan maradt. Azt hitte, hogy a sajt s orszga
becslete forog kockn, amennyiben nem lesz a vllalkozs fparancsnoka. Ez lehetetlensg volt. Egy szvetsges fparancsnok kinevezse krlmnyes folyamat szksg van hozz felels kormnyok katonai s politikai vezetinek kzs megegyezsre. A vllalkozsban trvnyesen egy
alrendelt parancsnok sem fogadhatott el parancsot Giraud tbornoktl.

Ezenkvl abban az idben a szvetsges parancsnoksgban egy francia

sem volt; ppen ellenkezleg, az ellensg volt francia, ha egyltaln volt
ellensg.
Mindezt hosszasan magyarztam a tbornoknak. A hallottak lesjtottk
s kedvt szegtk, tbb rs megbeszls utn szksgesnek tartotta
kijelenteni, hogy semmilyen szerepet nem vllal a tervben. Ezt mondta:
Giraud tbornok nem foglalhat el alrendelt beosztst ebben a
parancsnoksgban; honfitrsai nem rtenk meg, s folt esne katonai
becsletn.
Ez sajnlatos volt, mivel egsz csaldjt Franciaorszgban hagyta,
lehetsges, hogy tszknt, kitve a nmetek dhnek, maga pedig nagy
kockzatot vllalt, hogy csatlakozzk hozznk.
Politikai tancsadim abban az idben H. Freeman Matthews s
William H. B. Mack voltak, az egyik az amerikai, a msik a brit klgyminisztrium munkatrsa. Ez a fejlemny olyan hatst tett rjuk, hogy azt javasoltk, tegyem meg nvlegesen Giraud tbornokot parancsnokk, a hadmveletek irnytsnak tnyleges hatalmt pedig tartsam fenn magamnak.
gy reztk: az, hogy Giraud neve fmjelzi-e a hadmveletet, vagy sem, a
sikert, vagy a katasztrft jelentheti. Ilyen kibvhoz nem jrulhattam hozz, s ragaszkodtam ahhoz az elhatrozsomhoz, hogy ha Giraud tbornok
nem elgszik meg azoknak az szak-afrikai francia erknek a parancsnoksgval, amelyek a Nmetorszg elleni harcban a mi oldalunkra llnak,
pontosan gy fogjuk folytatni a hadjratot, mintha sohasem tallkoztunk s
trgyaltunk volna vele. A Giraud tbornokkal folytatott trgyals rvid
megszaktsokkal jfl utnig tartott. Br franciul elg jl rtettem, ragaszkodtam a tolmcshoz, hogy a flrerts minden lehetsgt elkerljem.
Miutn mr tbb tolmcsot elnyttnk, Clark tbornok nknt jelentkezett
erre a szerepre, s br korntsem beszlt folykonyn franciul, elg jl
megrtettk egymst. Ennek egyik oka az volt, hogy a megbeszls els
rja utn mindegyiknk csak az elszr felhozott rveket ismtelgette.
Amikor vgl Giraud tbornok aludni ment, semmi jel sem utalt arra, hogy
brmilyen mrtkben is mdostotta volna eredeti kvetelseit. Ezzel
kvnt j jszakt: Giraud ebben az gyben szemll lesz. De hajland
volt msnap a kormnyz hzban tallkozni velem. Parancsnoksgunkon
aznap jjel a meghisult politikai remnyektl megnyltak az brzatok.
Mieltt munknkat befejeztk, a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak rszletes beszmolt kldtem a megbeszlsrl, s hls voltam
azrt, hogy azonnal olyan vlaszt kaptam, amely maradktalanul tmogatta
llspontomat. A tvirat vge csonka volt, de ki tudtuk betzni: Csupn

azt sajnljuk, hogy nnek annyi idt kellett fecsrelnie erre az gyre egy
ilyen idszakban... Milyen szerencse, hogy nem lthattam elre, hogy a
kvetkez hetekben mennyi idmet fogjk elrabolni az szak-afrikai
politikai gyekkel kapcsolatos bosszant s hibaval megbeszlsek!
Szerencsre az jszakai alvs utn megvltozott Giraud elhatrozsa, s
a msnap reggeli megbeszlsen gy dnttt, hogy az ltalunk kvnt
alapon rszt vesz vllalkozsunkban. Meggrtem, ha sikerl megnyernie a
francik tmogatst, gy fogom tekinteni t, mint annak a krzetnek a
kormnyzjt, addig is, amg a polgri hatsgoknak alkalmuk nem lesz a
np akaratt rvnyesteni.
A Giraud tbornokkal folytatott tovbbi megbeszlsek sorn kiderlt,
hogy a pillanatnyi tennivalkat illeten gykeres eltrs van elgondolsaink kztt. Szerinte rgtn meg kell tmadni Dl-Franciaorszgot s nem
kell trdni szak-Afrikval. n kzltem vele, hogy ppen most, amikor
ezt mondja, a csapatok partra szllnak a kijellt krzetekben; nincs lehetsg arra, hogy lgi biztostst nyjtsunk az ltala javasolt partraszllsnak.
A szvetsgesek rendelkezsre ll jelenlegi hajllomny nem tesz lehetv olyan invzit Franciaorszg dli rszn, amely tartani tudn magt a
nmetek ltal felvonultatott erkkel szemben. Vgl megmagyarztam neki: a megindult tmadst olyan bonyolult s rszletes elltsi intzkedsek
tmogatjk, hogy az ltala javasolt vltoztats teljesen lehetetlen.
Giraud nem tudta beltni, hogy szak-Afrikra szksg van, mint
tmaszpontra, hogy szilrdan meg kell vetnnk lbunkat abban a
krzetben, mieltt sikeres tmadst indthatunk Eurpa dli rsze ellen.
Nem ismerte azokat a tapasztalatokat, amelyekre a hbor folyamn
szert tettnk, nevezetesen, hogy milyen hatsa van a szrazfldn llomsoz lgiernek a sebezhet haditengerszeti erre. Valsznleg sohasem
becslte fel a vesztesget, amelyet kt nagy brit hajnk, a Prince of Walesnek s a Repulse-nak az elsllyesztse jelentett, amelyeket a Csendescen dlnyugati rszn elvigyzatlanul kitettek a szrazfldrl felszll
replk tmadsnak. Tovbb felttelezte, hogy amennyiben a szvetsgesek gy dntenek, kt-hrom ht alatt 500 000 embert tudnak partra tenni Franciaorszg dli rszn. Nehezen tudta megrteni azt is, hogy egy
olyan hadmveletbe kezdtnk, amely a vgskig ignybe veszi erforrsainkat, s ezeknek az erforrsoknak a szkssge miatt kezdeti hadszati
clkitzseinket knytelenek voltunk gondosan mrlegelni.
November 7-n jszaka s 8-n reggel a korai rkban btort hang
hadmveleti jelentsek kezdtek rkezni. Ahogy szmtottunk r, az algriai
partraszlls gyszlvn semmi akadlyba sem tkztt, s csapataink

gyorsan elfoglaltk a kijellt krzetet. Ezt nagyrszt Murphy korbbi

tevkenysgnek ksznhettk, aki Mast tbornok rvn egyttmkdtt a
francia hadsereggel, ezenkvl Alphonse Pierre Juin tbornok ellenllssal
lczott rokonszenvnek.
Mindig volt egy olyan rzsnk, hogy sietve el kell jutnunk Tunisz
krzetbe. Nyolcadikn jjel ceruzval krmltem egy emlkeztett, amely
mg ma is megvan. Ebben a kvetkez megllapts olvashat: A keleti
svban lelassultunk, holott azonnal elre kellene nyomulnunk BneBizerta fel.
Orannl partra szlltunk, de az ottani francia erk klnsen a haditengerszet elkeseredetten ellenlltak. Kemny harc kvetkezett, s az l.
amerikai hadosztly, amely ksbb ebben a hborban olyan hossz harci
utat tett meg, tesett a tzkeresztsgen. A hinyos kikpzs ellenre az 1.
pncloshadosztly tmogatsval elrenyomult, s november 9-n tudtuk,
hogy nemsokra gyzelmet jelenthetnk ebbl a krzetbl. Tizedikn
Oranban minden harc megsznt. Fredendall s Terry de la M. Allen
tbornokok jl meglltak helyket az els harcokban.
Tudtuk, hogy a nyugati parton megindult a tmads, de arrl nem
kaptunk hreket, hogyan halad elre. Egyes helyeken, gy Port Lyauteyben
heves harc dlt. Az alattomos tenger egy csendes napot adott, amely
lehetv tette a partraszllst, de a nyugalom csak rvid ideig tartott, s ksbb megneheztette az erstsek partra szlltst. Mindent megprbltam, hogy kapcsolatot teremtsek a nyugati krzet parancsnokaival,
H. K. Hewitt ellentengernaggyal a haditengerszettl s Patton tbornokkal
a hadseregtl. A rdisszekttets jra csdt mondott, s nem tudtunk
venni egyebet rthetetlen jeleknl. Ezek utn megprbltunk knny
bombzgpeket kldeni Casablancba, hogy kapcsolatot teremtsnk, de
mert a francia vadszgpek tbbet lelttek kzlk, rjttnk, hogy ez a
mdszer nem vlik be. Elkeseredettsgemben megkrdeztem Cunningham
tengernagyot, van-e egy gyors hajja a kiktben. Szerencsre az egyik
leggyorsabb haj ppen Gibraltrban tartzkodott s elksztve llt, hogy
ltfontossg kszleteket vigyen Mltba. A tengernagy ezt ttovzs
nlkl felajnlotta, hogy felvehessk az sszekttetst a nyugati ideiglenes
harci ktelkkel. Bemard H. Bieri amerikai ellentengernagyot jelltem ki a
trzscsoport vezetjnek, amely egy rn bell elindult.
November 9-n reggel Clark tbornok s Giraud tbornok replgpen
Algrba ment, hogy valamilyen megllapodst kssn a legmagasabb
francia hatsgokkal. Feladatuk az volt, hogy vget vessenek a harcnak, s

biztostsk a francik tmogatst a Nmetorszg ellen tervezett hadmveletekben.

Giraud tbornok hideg fogadtatsa Afrikban slyos csapst mrt vrakozsainkra. A francik egyszeren tudomst sem vettek rla. Rdibeszdet mondott, amelyben bejelentette, hogy tveszi Francia szakAfrika vezetst, s utastotta a francia erket, hogy szntessk be a harcot
a szvetsgesek ellen, de beszdnek semmilyen hatsa sem lett. Nekem
ktsges volt az is, hogy egyltaln hallottk-e. A rdi-sszekttets
Algrral alig mkdtt, de vgl jtt egy tvirat, amely megerstett egy
korbbi jelentst: Darlan tengernagy Algrban tartzkodik!
Azonnal latolgatni kezdtk: vajon azrt jtt erre a terletre, mert elre
tudott szndkainkrl, vagy azrt, hogy tmogasson bennnket. Mr voltak
Oranban s Algriban szerzett informciink arrl, hogy invzink teljes
megdbbenst okozott katonai krkben s szak-Afrika lakossgnak, kivve azt a kevs embert, akik aktvan tmogattak bennnket. De mg ezekkel sem kzltk a tmads pontos idpontjt, csak az utols pillanatban.
Nem volt ktsg: Darlan jelenlte teljessggel vletlen, aminek az volt a
magyarzata, hogy fia, akit rendkvl szeretett, slyosan megbetegedett.
Darlan volt a francia hader fparancsnoka! Egyszer s knny megolds lett volna elfognunk. Ha Darlan olyan helyzetben van, hogy ki tudja
adni a szksges parancsokat a Toulonban s Dakarban horgonyz igen jelents francia flottnak, remny van a potencilis ellensg gyengtsre a
Fldkzi-tengeren, s taln sajt haditengerszeti ernk rvendetes mdon
kiegszl. Kzvetlenl azeltt, hogy Anglit elhagytam, Churchill a kvetkez szinte megllaptst tette: Ha tallkozhatnk Darlannal, brmennyire gyllm is, ngykzlb ksznk egy mrfldet, ha ezzel rbrhatnm
arra, hogy azt a flottt hozza t a szvetsgesekhez.
De mg egy ennl nyomsabb okunk is volt, hogy megprbljuk hasznostani Darlan tekintlyt. Clark tbornok a francia katonkkal s hivatalos szemlyekkel folytatott trgyalsokon minduntalan ztonyra futott azon
a francia hagyomnyokban gykerez kvetelsen, hogy brminek, amit
cselekednek, leglis sznezetnek kell lennie. A katonk ezt ftisnek
tekintettk; azt lltottk, hogy fegyverlettelk 1940-ben a lojlis katonk
mve volt, egyszeren csak engedelmeskedtek polgri elljrik trvnyes
parancsainak.
Azok a francia parancsnokok, akikkel Clark tbornok kimert megbeszlseket folytatott, kivtel nlkl kijelentettk: trvnyes parancsnok nlkl nem hajlandk a szvetsgesek oldalra llni. Mindegyikk hsget eskdtt Petain marsallnak, akinek abban az idben szak-Afrikban minden

msnl nagyobb befolysa volt az emberek gondolkodsra s cselekvsre. Egyikk sem rezte, hogy brmi is feloldhatn ez all az esk all vagy
kiadhatn a tzszneti parancsot, hacsak nem kapnak utastst parancsnokuktl, Darlantl, akit Petain marsall szemlyes kpviseljnek tekintettek.
Akkor s mg sokig azutn sem lehetett francia polgri szemllyel
vagy katonval beszlni anlkl, hogy ne lett volna rezhet a marsall mindent elhomlyost befolysa. Kpe dszhelyen lgott minden polgri laks
faln, a kzpletekben pedig kpmst a beszdeibl s kijelentseibl
vett idzetek trsasgban fggesztettk ki. Brmilyen javaslat csak akkor
volt elfogadhat, ha a marsall is gy akarta.
Clark tbornok rdin azt az zenetet kldte, hogy Darlan nlkl nem
lehetsges a megbkls, s ezt a nzett Giraud tbornok is tmogatta, aki
ezalatt Algriban rejtzkdtt. Clark, amennyire lehetsges volt, tjkoztatott a fejlemnyekrl, de nyilvnvalan nehz dolga volt, amikor megprblta rvenni a francikat, szntessk be a harcot csapataink ellen. Mikzben ezekkel az gyekkel voltam elfoglalva, tviratot kaptam vezrkari
fnkmtl, aki Londonban tartzkodott. Ebben az llt, hogy tekintettel a
TORCH kezdeti sikerre s nyilvnvalan biztos kimenetelre, fentrl javaslat rkezett hozz: hagyjuk abba a TORCH tervezett kifejlesztst, hogy
ms hadszati clkitzsekkel foglalkozhassunk. Nem kellett a hbornak
befejezdnie, mire hozzszoktam a messze a htorszgban tartzkod
fnkknek ahhoz a hajlamhoz, hogy tlbecslik a kezdeti sikert, s
lekicsinylik a jvbeli nehzsgeket. De az adott pillanatban bosszantott a
tvirat, s habozs nlkl elkldtem a vlaszt, me egy rszlet belle:
Vltozatlanul ellenzem a TORCH tervezett mreteinek cskkentst. A helyzet mg
nem kristlyosodott ki. ppen ellenkezleg, Tunziban mg minden cseppfolys. Az
orszgot mg nem pacifikltuk teljesen, a kzlekeds bizonytalan, s szak-Afrika kt
fontos kiktje tovbbra is elzrt a forgalom ell. Minden erfesztsnk ellenre a
francikkal val hatkony egyttmkds elvsz a politikai s a szemlyi intrikk
tvesztjben, s az a hatrozott vlemnynk, hogy senki sem kvn szvvel-llekkel sem
harcolni, sem egyttmkdni.
Ahelyett, hogy az esetleges cskkentsrl beszlnnk, annak tjt-mdjt kell
keresnnk, hogy szak-Afrika megtiszttsa rdekben meggyorstsuk felvonulsunkat. A
hadszati gyeket elre meg kell alaposan terveznnk, de az isten szerelmre, engedjk
meg, hogy egyszerre egy munkt vgezznk. Az elmlt hrom nap alatt egy sereg hajt
vesztettnk, s a konvojok szmra igen nehz vadszksretet biztostani. A nmetek
beavatkozsnak veszlye Spanyolorszgon keresztl nem sznt meg. Nem flek az rnykomtl s nem kiltok farkast. Csupn ahhoz ragaszkodom, hogy ha a kezdet remnyteljesnek ltszik, itt az ideje, hogy fokozzuk, ne pedig visszafogjuk erfesztseinket.
Most fogtunk hozz egy nagy vllalkozshoz. Egy j kezdetet nem szabad tnkretenni
megalapozatlan felttelezsekkel.

Aznap, 12-n Clark tbornok azt jelentette, gy ltszik, Darlan az egyetlen francia, aki el tudn rni, hogy a francik egyttmkdjenek velnk
szak-Afrikban. gy lttam, a dolgot sommsan s helyileg kell elintzni.
Ha kikrem Washington s London vlemnyt, az elkerlhetetlen ksedelmet jelent az elhzd megbeszlsek miatt. Sok id mlna el, s ez tl
sok vrbe s kesersgbe kerlne, tovbb nem lenne esly a bks megegyezsre, amelynek alapjn a francia erk csatlakozhatnnak vllalkozsunkhoz.
Mr korbban kaptunk rsos utastsokat kormnyainktl, hogy
mkdjnk egytt azzal a francia kormnnyal, amelyet Afrikba val
belpsnk pillanatban ott tallunk. Azonkvl az gy az adott pillanatban
teljesen katonainak ltszott. Ha a politikai kvetkezmnyek miatt ldozatot
kell hozni, a logika s a hagyomny azt kveteli, hogy a katonk vllaljk
az gyrt a teljes felelssget mg akkor is, ha ksbb esetleg menesztik
ket. Lehet, hogy levltanak rte, de egyedl a gyors dntssel lehetett
tovbbra is megrizni a kt nemzet erfesztseinek egysgt s teljesteni
az azonnali katonai kvetelmnyeket.
Ezeket a lehetsgeket nagyon jzanul s alaposan megvitattuk, mindig
szem eltt tartva afrikai kldetsnk f cljt, azrt jttnk ide, hogy
megprbljunk egy szvetsgest megnyerni, nem pedig azrt, hogy a
francikat ldssk.
Jl tudom, ha egy vichysthoz hozznylunk, ez nagy felhborodst fog
kelteni Angliban s Amerikban azok kztt, akik nem ismerik a hbor
kmletlen realitsait. Ezrt elhatroztam, hogy az gyben a helyi katonai
szempontok szerint fogok dnteni. Cunningham tengernagyot magam mell vve november 13-n Algrba repltem, s megrkezsnk utn megbeszlst folytattam Clark tbornokkal s Murphyvel, a krzet amerikai
fkonzuljval. Ez volt az els alkalom, amikor Murphyvel nhny httel
azeltti londoni ltogatsa utn tallkoztam.
k elszr rszletesen beszmoltak az addigi esemnyekrl. November
10-n Darlan utastotta az sszes francia parancsnokokat, hogy szntessk
be a harcot. Ptain Vichyben azonnal megtagadta az intzkedst, s
kihirdette, hogy meneszti Darlant. Darlan megprblta visszavonni a
parancsot, de Clark ezt nem engedte. Utna az a hr rkezett Algrba, hogy
folyamatban van Dl-Franciaorszg nmet megszllsa, erre Darlan azt
mondta, hogy mivel a nmetek megsrtettk az 1940. vi fegyversznetet,
ksz szabadon egyttmkdni az amerikaiakkal. Kzben Giraud tbornok,
aki elszr meghkkent, amikor rjtt, hogy honfitrsai nem kvetik,
meggyzdtt rla, hogy a krzetben Darlan az egyetlen francia hivatalos

szemly, aki szak-Afrikt a szvetsgesek oldalra tudja lltani. Amikor

a nmetek bevonultak Dl-Franciaorszgba, Giraud felkereste Darlant,
hogy felajnlja egyttmkdst. Casablancban a harc Darlan parancsra
megsznt; ms helyeken mr a parancs megrkezse eltt vget rt. Azok a
francia tisztek, akik nyltan segtettek bennnket, kztk Bthouart s Mast
tbornokok, ideiglenesen kegyvesztettek lettek; semmit sem tehettek.
A helyzet rszletes ttekintse utn Murphy gy szlt: Az egsz gy
most mr katonai. nnek kell megoldani.
Mikzben mi a vgleges dntst szvegeztk, teljesen flrevonult, csupn esetenknt tolmcsolt. Rajtam llt, hogy eldntsem, mi r tbbet a szvetsgeseknek, a fegyversznet, az id s az emberletek megkmlse s
az gyek mielbbi rendezse a francikkal, vagy Darlan nknyes letartztatsa, egy olyan cselekedet, amellyel egytt jr a harc folytatsa, s csak
gylik a kesersg. A helyi francia hivatalos szemlyek mg mindig egy
semleges orszg kpviseli voltak, s mindaddig, amg kormnyaink nem
hajlandk formlisan hadat zenni Franciaorszgnak, nincs trvnyes jogunk, hogy nknyesen, nci mdra egy magunk vlasztotta bbkormnyt
alaktsunk.
A megegyezst egy dokumentumban rgztettk, amely szablyozza a
francia hatsgok s a szvetsges erk egyttmkdst. Ez biztostotta a
szvetsges fparancsnok szmra egy barti s nem megszllt terleten
mindazokat a trvnyes jogokat s kivltsgokat, amelyekre szksge volt
az igazgatshoz s a katonai hadmveletek folytatshoz. Szavatoltk
szmunkra a kiktk, a vastvonalak s egyb ltestmnyek hasznlatt.
A szvetsgesek mindssze azt jelentettk ki, hogy amennyiben a francia fegyveres erk s a polgri lakossg engedelmeskedni fog Darlan utastsainak, az egyttmkds zavartalan lesz, mi nem fogjuk szak-Afrika
kzigazgatsnak francia ellenrzst akadlyozni. Viszont leszgeztk azt
a szndkunkat, hogy a rend fenntartsban egyttmkdnk a hatsgokkal. Az egyezmny kormnyunk rszrl semmilyen politikai elismersi
ktelezettsget nem tartalmazott, mindssze arra hatalmazta fel Darlant,
hogy ignybe vegye a helyi hivatalos szemlyek nkntes segtsgt. A mi
beleegyezsnkkel irnytsa szak-Afrikban a francia gyeket, mialatt mi
a kontinenst megtiszttjuk a nmetektl. Darlan ahhoz is hozzjrult, hogy
bartunkat, Giraud tbornokot kinevezi az sszes szaknyugat-afrikai
francia katonai erk parancsnokv.
Helyes dnts volt, hogy nem engedtk meg szak-Afrika katonai megszllst. A megszlls csak bonyoltotta volna az amgy is kusza helyzetet. Az arab lakossg rokonszenvezett a vichyi rezsimmel, amely ersen

megnyirblta a zsidk jogait, viszont egy arab felkels, amelyet a nmetek

hatrozottan sztani prbltak, katasztroflis lett volna szmunkra. Az volt
a szndkunk, hogy szak-Afrikt csak azrt szerezzk meg, hogy tmaszpontnak hasznljuk, amelyrl folytathatjuk a hbort Hitler ellen. Leglisan afrikai helyzetnk klnbztt ksbbi szicliai sttusunktl, gy,
ahogy ez az utbbi klnbztt olaszorszgi, az olaszorszgi pedig nmetorszgi sttusunktl. Elmletileg egy szvetsges orszgban voltunk.
Darlan elktelezsnek tnyleges haszna befolysunk elismerse s rvnyestse volt neknk azonban ezt a helyzetnket gyesen kellett
felhasznlnunk, hogy elkerljk a kellemetlensget.
A francia hadsereg engedelmeskedett Darlan parancsainak, ellenttben
azzal a lekicsinylssel, amellyel Giraud korbbi kiltvnyt fogadta.
Darlan beszntette a harcot a nyugati parton, ahol az Egyeslt llamok
eri ppen akkor sszpontosultak Casablanca vdelme ellen, s kszldtek az ltalnos tmadsra. Patton tbornok korbbi marokki tapasztalatai
arra utaltak, hogy ez itt vres gy lehetett volna.
A vgleges megegyezs a Darlan vezetse alatt ll francia szrazfldi
hadsereggel, haditengerszettel s lgiervel november 13-n jtt ltre Algrban. Amikor aznap jjel Cunninghammel egytt visszarepltnk, a rossz
id miatt nehzsgek addtak Gibraltrban. Koromsttben krlrepltk a
sziklt, s sikertelen ksrleteket tettnk a leszllsra. A veszlyes helyzetbl nem lttam kivezet utat, s mg mindig azt gondolom, hogy sikeres
leszllsunk s psgben val hazarkezsnk inkbb szerencsn mlt,
mint azon, hogy a fiatal repl hadnagy ura volt a gpnek. Ez a tapasztalat
megerstett abban a korbbi szndkomban, hogy amilyen hamar csak lehet, thelyezem a parancsnoksgot Algrba. Ettl a hradk pnikba estek.
A hradfnk azt mondta, hogy az v eleje eltt nem tudja megteremteni
az sszekttetst Algrban, ennek ellenre november 23-n ttelepltnk.
A politikai problmkrl szl hivatalos jelentseket idnknt termszetesen eljuttattuk kormnyainkhoz. A kt orszg sajtja olyan ersen brlt
bennnket, hogy mind az elnk, mind a miniszterelnk rszletesebb
magyarzatot krt. Ezt meg is kaptk egy hossz tvirat formjban, amely
Washingtonban s Londonban kzrl kzre jrt a kormnykrkben. Mg a
helyzet hossz, utlagos tanulmnyozsa utn is azt gondolom, hogy a
tvirati magyarzathoz nem sokat tudnk hozztenni. Az albbiakban
trva kzlm a tvirat szvegt, hogy eleget tegyek a titoktartsra
vonatkoz utastsoknak:

,, November 14.
Teljesen megrtem azt az elkpedst, amelyet Londonban s Washingtonban az szak-afrikai francikkal folytatott trgyalsok fordulata keltett.
Az itteni francik hangulata tvolrl sem felel meg a korbbi vrakozsainknak. Az albbi tnyek a helytllak s fontos, hogy otthon ne
tegyenek semmi olyat, ami felbortja a nehezen megteremtett egyenslyt.
Ptain marsall neve csodkat mvelt itt. Mindenki megprblt olyan benyomst kelteni, hogy a marsall alakjnak az rnykban l s cselekszik.
A polgri kormnyzk, a katonai vezetk s a haditengerszeti parancsnokok egyntet vlemnye szerint egyetlenegy embernek van nyilvnval
joga arra, hogy a marsall kpenyt magra ltse. Ez Darlan. Mg Giraud is,
aki mita sikerlt t a fellegekbl lehozni a fldre, megbzhat tancsadnk s h bartunk, elismeri ezt a mindenekfelett ll szempontot, s
ennek megfelelen mdostotta szndkait.
Az ellenlls, amellyel kezdetben tallkoztunk, annak volt tulajdonthat, hogy minden rend s rang szemly gy hitte, a marsall kvnsgt teljesti. Emiatt Giraud-t legalbbis fggelemsrtsben bnsnek tekintettk,
mivel arra szltotta fel honfitrsait, hogy ne tanstsanak ellenllst partraszllsunkkal szemben. Giraud tbornok ezt megrti, s gy ltszik, nmileg rokonszenvez ezzel az ltalnos belltottsggal. Mindenki azt lltja,
ksz segteni neknk, feltve, ha Darlan is gy kvnja, de senki mst nem
hajlandk kvetni. Esteva tengernagy Tuniszban azt mondja, hogy Darlantl hajland parancsokat elfogadni. Marokkban Nogus Darlan parancsra
beszntette a harcot. Darlan tekintlynek elismerst nem kerlhetjk el.
Az egyezmny lnyege az, hogy a francik tlk telheten segteni fognak neknk Tunzia elfoglalsban. A csoport hatkony egyttmkdst
teremt, s Giraud vezetse alatt megkezdi a tnyleges katonai er megszervezst, amellyel rszt vesznek a hborban. A csoport minden clirnyos
eszkzt felhasznl a touloni flotta megszerzse rdekben. Mi tmogatni
fogjuk a csoportot az orszg ellenrzsben s pacifiklsban s a felhasznlhat alakulatok felszerelsben. A rszleteket ksbb beszljk meg.
Az a remnynk, hogy gyorsan meghdtjuk Tunzit, s megnyerjk
az ottani lakossg tmogatst, nem valsulhat meg egy ltalnos egyezmny nlkl, olyan alapon, ahogy Darlannal s ms hivatalos szemlyekkel nemrg megegyeztnk, akik ellenrzik a krzet kzigazgatst s a marokki trzseket. Giraud most mr tudja, hogy egymaga semmit sem tehet,
mg a szvetsgesek tmogatsval sem. rmmel elfogadta a Darlancsoport katonai parancsnoki beosztst. Egyetrt azzal, hogy az nevt
csak nhny nap mlva emltsk. Ers francia kormny nlkl rknysze-

rlnnk a katonai megszllsra. Ez idben s erforrsokban is roppant

sokba kerlne. Egyedl Marokkban Patton szerint 60 000 fnyi szvetsges csapatra volna szksg ahhoz, hogy a trzsek bkben maradjanak. Tekintettel arra a hatsra, amelyet a trzsek zavargsa gyakorolna
Spanyolorszgra, nk ltjk, hogy milyen problmval llunk szemben.
A hossz trgyalsok alatt Darlan sohasem tartotta biztosnak, hogy a
francia flottt a mi oldalunkra tudja lltani. Szerinte lehetsges, hogy az
zemanyag- s olajhiny s a Dl-Franciaorszgban bizonyra uralkod
zavar s bizonytalansg miatt a flotta parancsnoka nem ksreln meg, hogy
a hajkat kivigye a tengerre, tovbb csatlakozzk hozznk; de azt teljes
meggyzdssel lltotta, hogy a touloni francia tengernagy sohasem engedn meg, hogy haji nmet kzre kerljenek. Ezt tbbszr is megismtelte, s a ksbbi esemnyek igazoltk szavait.
Msrszt Darlan biztos volt afell, hogy Jean Pierre Esteva, a tuniszi parancsnok a tbbi szak-afrikai francia hivatalos szemllyel egytt minden
parancst teljesteni fogja. Az els dolog, ami ezt a nagy remnyt megrendtette, az algriai trgyalsok elhzdsa volt. Ez bizonytalansgot keltett
Esteva tengernagyban, aki egyrszt tudott algri trgyalsainkrl, msrszt
parancsokat kapott Vichytl, hogy lljon ellen a szvetsgeseknek, s engedje be a nmeteket terletre. Annak a krzetnek a katonai parancsnokai,
Louis Marie Koeltz Algriban, s Louis Jacques Barre Tuniszban, hasonl bizonytalansgban voltak, s tudtuk, hogy Koeltz tbornok hatrozottan
ellenez minden megegyezst a szvetsgesekkel.
Ebben a ktes s bizonytalan helyzetben a nmetek partraszllsokat
kezdtek Tunzia terletn. Az els nmet kontingens replgpen rkezett
november 9-n. Ettl kezdve amilyen gyorsan csak lehetett, rkeztek az
erstsek, s mire Algrban sikerlt Darlannal egy ksrleti jelleg egyezmnyt ktnnk, Esteva tengernagy mr nem tudott fggetlenl cselekedni.
Egyik utols telefonbeszlgetsben, amelyet egy algriai francia hivatalos
szemllyel folytatott, ezt mondta: Most gymom van. Ezt mi gy
rtelmeztk, hogy a nmetek valban tszknt tartjk. Viszont Koeltz s
Barre tbornok felttel nlkl engedelmeskedett Darlan parancsainak, s
klnsen az elbbi, a szvetsges erk egyik kitn katonai vezetje lett.
Miutn Londonban s Washingtonban megkaptk tviratomat, mindkt
kormny biztostotta parancsnoksgunkat, hogy teljesen megrti a helyzetet. Tjkoztattak rla, hogy mindaddig tmogatni fogjk az egyezmnyt,
amg annak feltteleit a francik lelkiismeretesen teljestik, s az afrikai
ellensgeskedsek befejezdnek.

Ez a megegyezs lnyegesen klnbztt attl, amelyre elzleg

Londonban gondoltunk, s nemcsak a szemlyeket s befolysukat illeten.
Kormnyaink helytelenl tltk meg a helyzetet. k azt hittk, hogy az afrikai franciknak elegk van a vichyi nci uralombl, s mint felszabadtkat, lelkesen dvzlnek minden szvetsges ert, amelynek sikerlt megvetnie lbt az orszgban. Az Algr elleni els nmet lgitmads s sok
ilyen volt bebizonytotta, hogy ez a felfogs helytelen. Termszetesen
voltak hazafiak, s a tunziai gyzelem utn szmuk nvekedett, de az els
nagyon kockzatos napok s az jszakai bombzsok utn a hozzm llandan eljuttatott hangulatjelentsekbl ez tnt ki: Mirt hozttok el a hbort hozznk? Mi megelgedett emberek voltunk, mieltt eljttetek, hogy
mindnyjunkat meglessetek. Anderson tbornok, a hadjrat befejezse
utni utols tviratban ezt rta a lakosok korbbi magatartsrl:
... Sok polgrmester, llomsfnk s postamester s ms fontos hivatalos szemly, akikkel elrenyomulsunk kzben dolgunk volt (pldul kezdetben a polgri tvbeszl vonal volt
a f hrkzl eszkzm az len halad egysgekkel s a szvetsgesek parancsnoksgval),
langyos rokonszenvvel viseltettek irntunk, s haboztak nyltan elktelezni magukat, nhnyan
pedig ellensgesek voltak. Nyugodtan gy ltalnosthatk: kezdetben a hadseregben az idsebb tisztek haboztak, s nem szvesen kteleztk el magukat, a fiatalabb tisztek pedig a szvetsgesek segtse mellett voltak, a legnysg ksz volt a parancsnoknak engedelmeskedni. A
np krben az arabok kzmbssgre vagy ellensges magatartsra hajlottak, a francik kedveltek bennnket, de fsultak voltak, a polgri hatsgok pedig egszben vve ellensgesen
foglaltak llst. Az a benyomsom alakult ki, hogy kis elszigetelt erm balsiker esetn nem
nagyon rezhetn biztonsgban magt.

Ez messze esett a kormnyoknak attl a remnytl, hogy szak-Afrika

npe megrkezsnkkor spontnul fellzad a ncik ltal ellenrztt vichyi
rendszer ellen!
Miutn Darlan tvette az szak-afrikai francia kzigazgatst, Dakar, ez
a fontos kzpont Francia Nyugat-Afrikban lvezett befolysa kvetkeztben nemsokra a szvetsgesek kezre kerlt. Annak a krzetnek a kormnyzja Pierre Boisson, egy reg katona volt, aki az els vilghborban
elvesztette a lbt s a hallst, s nyilvnvalan szintn gyllt mindent,
ami nmet. Fanatikus odaadssal viseltetett Franciaorszg irnt, s egyetlen
ktelessgnek azt tartotta, hogy Francia Nyugat-Afrikt megrizze a
Francia Birodalom szmra. Mr korbban visszaverte a brit s a szabad
francia erk invzis ksrlett a dakari partokon, s kijelentette, harcolni
fog mindenkivel, aki kihvst intz a fennhatsga al tartoz terlet ellen.
Amikor a nmetek megszlltk Dl-Franciaorszgot, kzlte, Darlan
tengernagy tjn hajland katonai parancsokat elfogadni tlem, de senki
mstl nem.

Mivel Dakar kvl esett mkdsi krzetemen, feletteseimet emlkeztettem, hogy nekem nem feladatom elmozdtani Boisson csatlakozst a
kapitulcihoz, s nem is teszek semmit, hacsak nem kapok r parancsot.
Azt azonban jelentettem, ha krik, meg tudom szerezni Dakart, s azt is
jelentettem, hogy Boisson mit mondott. A vlaszutastsokat gyorsan
megkaptam: biztostsam a nyugat-afrikai krzetet a szvetsgesek szmra,
pontosan ugyangy, ahogy az szak-afrikait biztostottam.
Boisson kormnyzval folytatott dnt megbeszlsem szinte drmai
volt. Sok fontos rszletkrdst kellett tisztznunk. Akkoriban NyugatAfrikban szmos brit tengersz volt internlva, akik a hborban korbban elsllyesztett hajkon szolgltak. A britek kveteltk, hogy azonnal
bocsssk ket szabadon, Boisson viszont azt kvetelte, hogy a NyugatAfrikval hatros terletekrl azonnal szntessk be a Szabad Francia Rdi adsait. Azt mondta, ez a propaganda t s kormnyt llandan mindenfle bnnel vdolja, s emiatt nehzsgei vannak a bennszlttekkel. A
brit kormny rendelje el azonnal ennek a propagandnak a lelltst. Voltak mg ms, hasonl krdsek is, amelyek kzl egyik sem illett bele az
alrand dokumentumba. A megbeszlsen jelen volt Darlan ms francia
hivatalos szemlyek trsasgban, tovbb Murphy s parancsnoksgom
nhny tagja. A trgyals sorn a rsztvevk felpaprikzdtak, s minden
francia egyszerre beszlt. Vgl karon fogtam Boisson kormnyzt, aki valamit rtett angolul, flre vontam, hogy magam beszljek vele. Lnyegben
a kvetkezket mondtam neki:
Kormnyz, nincs r lehetsg, hogy rszletesen elmondjam nnek
azt, hogy mit szndkozik a brit kormny tenni, s ugyangy azt sem tudom
pontosan elmondani, mit tesz az amerikai kormny. Egyet azonban biztosan mondhatok: a kt kormnytl arra kaptam utastst, kssek nnel megegyezst azon az ltalnos alapon, hogy Francia Nyugat-Afrika a tengelyhatalmak elleni hborban csatlakozik szak-Afrikhoz. Kormnyaink kijelentik, hogy nem fognak beavatkozni a helyi kormnyzsi gyekbe.
Olyan egyttmkdst vrnak ntl, amelyet brmely ms barti terlet
vezetjtl elvrhatnak, s ez magban foglalja minden olyan llampolgrunk azonnali szabadon bocstst, aki most az n terletn internlva van.
Megprblnak minden propagandt lelltani, amely n s rendszere ellen
irnyul. Felttlenl felhasznljk jszolglatiikat annak rdekben, hogy
ms egyttmkd szervezetek, kztk a de Gaulle tbornok parancsnoksga alatt ll Szabad Francia Erk szintn szntessk be az ellensgeskedst. De nyilvnval, hogy erre vonatkozan nem adhatnak parancsot de
Gaulle tbornoknak. Szeretnnk hasznlni az n terletn t vezet lgi

utakat, szeretnnk, ha n minl hamarabb a mi oldalunkon llna. Ezeknek a

rszleteknek a tisztzsa hetekbe telhet, s nem vesztegethetjk az idt. n
alrja az egyezmnyt, s n katonai becsletemre mondom, mindent, ami
emberileg lehetsges, el fogok kvetni annak rdekben, hogy az ltalnos
megllapodsok kormnyaink kvnsgra az egyttmkds szellemben
kerljenek vgrehajtsra, pontosan gy, ahogy most szak-Afrikban
trtnik. Mindaddig, amg kormnyom meghagy jelenlegi beosztsomban,
n biztos lehet abban, hogy a szvetsgesek sohasem srtik meg
egyezmnynket.
Erre sz nlkl rasztalomhoz ment, s mialatt a jelenlevk tovbb
vitatkoztak, lelt, s alrta az egyezmnyt. Amint ez megtrtnt, gy szltam hozz: Kormnyz, mikor vehetik ignybe replgpeink a dakari replteret? Rm nzett s franciul vlaszolt: Most mindjrt. Boisson a
tovbbiakban hangslyozta, milyen fontosnak tartja adott szavamat abbl a
szempontbl, hogy a nyugat-afrikai francia intzmnyekkel elkerljk a
szksgtelen srldsokat, s segtsnk jjszervezni a francia hadsereget,
hogy a mi oldalunkon rszt vehessen a harcban. Az akkori francia nzeteltrseket knny utlag leegyszersteni. Csak a trelem s a kitarts szerezhetett szmunkra rtkes s vgl is demokratikus szvetsgeseket. Viszont, ha erszakot alkalmazunk, s a francik gy rzik, hogy megalztuk
ket, ez csak szthzst eredmnyezett volna, s joggal vdolhattak volna
bennnket nci mdszerekkel.
Ily mdon fegyvereink erejvel s az szak-afrikai ideiglenes francia
kzigazgats elismersvel november 12-n nyugaton egszen Algrig
minden harc megsznt.
A keleti arcvonalon, Tunziban azonban msknt alakult a helyzet.

HETED1K FEJEZHT

AZ ALGRIAI TL
Az szak-afrikai invzi kzelebbi clja az volt, hogy Casablanca s Algria kztt megszerezzk a jelentsebb kiktket, s megakadlyozzuk,
hogy a tengelyhatalmak tengeralattjr-tmaszpontnak hasznljk ket,
mivel onnan kelet fel a britek sivatagi eri irnyban tevkenykedhetnek.
Az els napok sikerei biztostottk szmunkra a kzelebbi cl elrst.
Ezutn figyelmnket sietve a megszabott nagyobb feladatra fordtottuk,
arra, hogy egyttmkdjnk Sir Haroid Alexander tbornok erivel,
amelyek tlnk 1200 mrfldnyire, a Fldkzi-tenger tls vgn
tartzkodtak. Kzttnk meg kellett semmistennk a tengelycsapatokat, s
meg kellett nyitni a tengert a szvetsges hajk eltt.
Oktber 13-n Alexander tbornok Egyiptomban a Sir Bemard L.
Montgomery tbornok parancsnoksga alatt ll 8. brit hadsereget
tmadsba indtotta az ellensg el-alameini vonalai ellen. Kt ht leforgsa
alatt az ellensg fejvesztetten meneklt nyugat fel a gyztes britek heves
ldzse ell. Nyilvnval, hogy ha elre tudunk trni az ellensg
kzlekedsi tvonalig, biztosthattuk volna, hogy a 8. hadsereg ragyog
gyzelme mg nagyobb hadszati sikert eredmnyezzen.
Az Egyiptomban s Mltn llomsoz brit lgi- s haditengerszeti
erk megakadlyoztk azt, hogy a tengelyhatalmak Tripolitl keletre a
Fldkzi-tenger keleti partvidkn brmilyen hasznlhat kzlekedsi
tvonalat ignybe vegyenek.
A mi csapataink, miutn Bne-tl nyugatra megszllva tartottuk Francia
Nyugat-Afrikt, nyugat fell megbntottk a tengelyhatalmak tengeri
tvonalait. Ennlfogva Hitlernek s Mussolininak csak a tunziai Bne s a
Lbia szaknyugati rszn fekv Tripoli kzti kiktk lltak rendelkezsre,
amelyekrl tmogathattk Rommelt. A szvetsgesek elretrse brmelyik szrnyrl trtnjk is a tengelyhatalmak utnptlsnak minden
lehetsgt megszntette volna.
Az ellensg szicliai, pantelleriai s dl-olaszorszgi lgiereje mg mindig olyan ers volt, hogy meg tudta akadlyozni a szvetsges haditengerszeti erk elrenyomulst abba a krzetbe. Ahhoz, hogy vglegesen el
tudjuk vgni az ellensg szlltsi tvonalait, elre kellett trnnk a
szrazfldn, s elretolt lgi tmaszpontokat kellett ptennk.
A tengelyhatalmak legfontosabb afrikai kikti abban az idben Bizerta

s Tunisz voltak, ezenkvl volt mg kt msodrend kikt is, tvolabb,

dl fel, Sfax s Gabs. Br Tripoli elg j kikt volt, az oda tart hajknak a mltai gyktl ltvolsgnyira kellett elhaladniuk, ahol a brit lgier is gy megersdtt, hogy komoly vesztesgeket tudott okozni. Nyilvnval, ha Tunisz s Bizerta kiktket sikerlne gyorsan elfoglalnunk, a
tengelyhatalmak afrikai hadseregeinek tovbbi megerstse szinte
lehetetlenn vlna, s ezzel sorsuk vgkpp megpecsteldne.
Ezrt f hadszati clunk az volt, hogy meggyorstsuk Tunzia szaki
rsznek elfoglalst. Katonai, gazdasgi s politikai tren ez irnytotta
minden lpsnket. Minden sikeren s kibrndulson, minden kellemetlensgen s szerencstlensgen, minden nehzsgen t, amely a harctren
rendszerint a katona nyomban jr, llandan ezt az egyetlen clt tartottuk
szemnk eltt. Biztosak voltunk benne, hogy ha clunkat elrjk, ez
ellenfeleink vgt jelenti Afrikban.
Az els lpst november kzepn tettk meg Algriban, amikor srgettk Darlant, hogy rendelje el a csapataink ellen harcol franciknak a tzsznetet, s szltsa fel ket az egyttmkdsre. Anderson tbornok 1.
brit hadseregt arra a meghatrozott clra szerveztk, hogy tmadst indtson kelet fel, Algrit hasznlva felvonulsi terletknt. Azt az utastst
kapta, hogy tervszeren folytassa tovbb a hadmveletet, s kvessen el
mindent Bizerta s Tunisz elfoglalsa rdekben. Andersonnak azonban
igen nagy nehzsgekkel kellett megkzdenie.
Ezek kzl az els erink rendkvli gyengesge volt. A hajk hinya
lehetetlenn tette a zavartalan utnptlst, amely a feladatot gyorsan s
vgrvnyesen megoldhatta volna. Ezrt Anderson tbornok terveit knytelen volt inkbb a gyorsasgra s a btorsgra, mint az erre alapozni.
A msodik nehzsg a gpjrmvek hinya volt, amit mg az Algribl Tuniszba vezet egyvgny vastvonal rendkvl gyenge llapota
is fokozott.
A harmadik nagy problmt az idjrs jelentette. Az ebben az vszakban szokatlan eszs hamarosan elrasztott mindent, s mivel sztszrt
leszllhelyeink egyike sem dicsekedhetett kiptett kifutval, kevs szm
replgpnk napokon t szinte teljes ttlensgre knyszerlt. Az ellensg
jval kedvezbb helyzetben volt, mivel a bizertai s a tuniszi nagy
repltr lehetv tette, hogy lgiereje minden idben tevkenykedhessk.
A kvetkez htrnyt Tunzinak a szicliai s olaszorszgi partokhoz
val kzelsge jelentette. Attl a naptl kezdve, amikor szaknyugatAfrikban megkezdtk a partraszllst, az ellensg elkezdte ontani a
csapatokat Tunziba.

Kezdeti nehzsget jelentett a Constantine s Tunisz kzti francia erk

hatrozatlan magatartsa. Ezek Barre tbornok parancsnoksga alatt lltak,
s amikor Anderson tbornok megkezdte elrenyomulst, mg nem
tudtuk, hogy ezek az erk s a helyi lakossg aktvan ellenll-e, semleges
magatartst tanst, vagy tmogatja csapatait.
Ilyen krlmnyek kztt csak egy igazn lojlis s btor parancsnok
vllalhatta ellenkezs nlkl annak a tervnek a teljestst, amelyet
Anderson tbornokra bztunk. Srgetsemre november 11-n, nyomban,
alighogy a partra tette lbt, megindtotta tmadst.
Anderson tbornok csapatai majdnem kizrlag britek voltak. Mindig
nagyra becsltem, hogy Anderson soha egyetlen szval sem tiltakozott elfogadni tlem, amerikaitl, brmilyen vakmer parancsot. H szvetsges
s btor harcos volt. Eri Algribl indultak el kelet fel szrazfldn s
tengeren, s sorozatos gyors hadmozdulatokkal elfoglaltk Djidjelli,
Philippeville s Bne kiktket, s ugyanakkor elretrtek a szrazfld
belseje fel, hogy elfoglaljk Stif s Constantine vrosokat. A tengelyhatalmak lgi s tengeralattjr tevkenysge llandan puszttotta hajinkat,
s krokat okozott azokban a kis kiktkben, amelyeket sikerlt elfoglalnunk. A Cunningham tengernagy parancsnoksga alatt ll flotta azonban
sohasem kslekedett tmogatni a hadmveleteket, amirt is Anderson
tbornokot sem ksleltettk az elrenyomulsban ezek a veszlyek. Az 1.
brit hadsereg elrte Bne s Constantine ltalnos vonalt, s folytatta
elretrst Souk Ahrason s Souk el Arbn keresztl, ahol elszr kerlt
harcrintkezsbe a tengelyhatalmak szrazfldi erivel.
Amikor november 28-n a parancsnoksgot Gibraltrbl thelyeztem
Algrba, felhasznltam az alkalmat arra, hogy megszemlljem csapatainkat
s ltestmnyeinket. Az orani repltren egyenesen belecseppentem
azokba a krlmnyekbe, amelyek e kemny tlen llandan knoztak
bennnket. Egy szilrd fellet svon szlltunk le, de utna egy lbnyit
sem tudtunk tovbb gurulni a leszllplyrl a feneketlen sr miatt. Egy
nagy traktor jelent meg, az emberek szles pallkat raktak replerdnk
kerekei al, nhny mterre elvontattak bennnket, hogy mg a kvetkez
gp is le tudjon szllni. A hadmveletek szneteltek, ezrt a reggelt az
elltsi, az elhelyezsi s az tkezsi gyeink vizsglatval tltttem.
Ekkor tallkoztam elszr Lauris Norstad alezredessel, egy fiatal
repltiszttel, aki tettre kszsgvel, felfogkpessgvel s egynisgvel
olyan mly benyomst gyakorolt rm, hogy utna sohasem tvesztettem t
szem ell. Egyike volt azoknak a ritka embereknek, akiknek kpessgei
nem ismernek hatrt.

Aznap este, amikor megrkeztem Algrba, azt tapasztaltam, hogy korbbi

parancsaimat, amelyek rtelmben Anderson brit hadseregt minden Oran
trsgbl elszllthat amerikai csapatkontingenssel tmogatni kell, sem
vilgosan nem rtettk meg, sem srgsen nem hajtottk vgre. Megrkezsemkor az irodmban volt Lunsford E. Oliver dandrtbornok, az 1.
amerikai pncloshadosztlyhoz tartoz harci ktelk parancsnoka.
Kzlte, hogy vasti szlltssal nem lehet a harc sznhelyre pnclosait
eljuttatni, ezrt engedlyt krt arra, hogy azokat lnctalpas vontatkon
szllthassa htszz mrfldn t Oran s Souk el Arba kztt. Az a
trzstiszt, akitl az engedlyt krte, jl ismerte a vontatk tulajdonsgait,
s nem adta meg az engedlyt azon az alapon, hogy a menet a jrmvek
hasznos lettartamnak a felt felemszten!
A fiatal trzstiszt nem volt hibztathat rendkvli magatartsrt. A
bkevekben, amikor rksen takarkoskodni kellett, alapos kikpzsben
rszeslt. A bkebeli kikpzs, mint ahogy a tiszt jl tudta, csak akkor volt
lehetsges, ha a kltsgek elenyszk voltak. Mg nem fogta fel, hogy a
hbor lnyege a gyzelem, hogy ez a sz egyet jelent a pazarlssal, s azt
sem rtette meg, hogy minden elnyrt slyos rat kell fizetni. A mi
feladatunk, hogy eldntsk, trben s idben hogyan hasznljuk fel az
anyagi eszkzket a legnagyobb eredmny elrse rdekben. Ha ezt
meghatroztuk, a javakat knny kzzel kell pazarolnunk, klnsen
akkor, ha a siker emberletek megkmlsn mrhet.
Oliver tbornok eltkltsge, hogy rszt vesz a harcban, s inkbb vllalja a kimert menetet, mint a minden felelssg nlkli vrakozst, igen
nagy hatssal volt rm. t percen bell mr tban is volt az hajtott
engedllyel.
Aznap s a r kvetkez jjel Algrt szntelenl bombztk. A Luftwaffe nem sok gpe jtt egyszerre, de az lland lrma lehetetlenn tette az alvst, aminek hinya hamarosan megltszott a parancsnoksg tagjain. A clpontok a kiktben horgonyz hajk voltak, negyed mrfldnyire szllodnktl. A vrosban lehull bombk ldozatokat kveteltek, s nagy
riadalmat okoztak.
Lgvdelmnk csak lassan trt maghoz, egyik hajnk, amelyet az ellensg tengeralattjri elsllyesztettek, a vadszvdelem szempontjbl
ltfontossg elrejelz s irnyt felszerelst szlltotta. De a hnap vgre rszben ptoltuk a vesztesgeket, s miutn a Luftwafft nhny fjdalmas csaps rte, abbahagyta kiktink elleni tmadsait, legfeljebb alattomos s meglepetsszer betrsekkel prblkozott. Egyik jjel csalhatatlanul bebizonyosodott, hogy az ellensges bombzk szemlyzete jcskn

respektlja vdelmnket. Lehallgattuk egy bombzszzad parancsnoknak a tmaszpontra kldtt rdijelentst, gy hangzott: Ledobtuk a bombkat Algrra a parancs szerint. Mi azonban tudtuk, hogy a bombkat harminc mrfldre tlnk a tengerbe dobtk, mivel egyik gpnk felvette a
harcot a tmadkkal. Az ellensg erklcsi szelleme gyenglsnek e jelt
azonnal embereink tudomsra hoztuk. Bmulatos volt ltni, mennyire
felvidultak tle.
A parancsnoksgon vgzett hromnapi intenzv munka utn gpkocsival
az arcvonalra indultam, s Clark tbornokot is magammal vittem. Az ellensg lgi flnye miatt izgalmas dolog volt brhova menni a harci vezetbe.
A figyelk llandan beren kmleltk az eget, s ha feltnt egy replgp,
azonnal kiszlltunk a gpkocsibl, hogy fedezket keressnk. Nha termszetesen kiderlt, hogy sajt gp volt, de nem engedhettk meg maguknak
azt, hogy csak erre az eshetsgre szmtva, folytassuk utunkat. Mindnyjan meglehetsen nagy szakrtelemre tettnk szert a gpek azonostsban,
de sohasem lttam olyan embert, aki tvolrl annyira biztosan fel tudta ismerni a replgpeket, hogy hajland lett volna vllalni a kockzatot. Az
arcvonalhoz kzel a tehergpkocsik vezetinek, a mszakiaknak, a tzreknek s mg a gyalogosoknak is llandan bernek kellett lennik. A
helyzettel val elgedetlensgket visszatkrzte lland panaszkodsuk:
Hol ez a mi tkozott lgiernk? Mirt nem ltunk mst, csak Heiniket?
Amikor az ellensg a lgi flny, a fldi erk mindig hajlamosak szidni a
replket.
Andersent Souk Ahrason tl talltuk meg, s amikor ezt a helyet elhagytuk, egy olyan vezetbe rkeztnk, ahol krlttnk minden a szntelen,
kemny harcrl tanskodott. Az ton mindenki szrnyen eltlozta a
trtnteket: Bjt porig bombztk. A kvetkez tszakaszon senki sem
maradhatott letben. Csapatainknak biztosan vissza kell vonulniuk;
ember nem tudja elviselni ezeket a krlmnyeket. Egszben vve
azonban a szellem j volt. A tlzsokkal az emberek mindssze azt
hajtottk tudatni, hogy rmletben s pusztulsban mr mindenen testek
s nincs szndkukban megfutamodni.
A csapatok s a parancsnokok mg nem rendelkeztek tapasztalatokkal,
de Anderson tbornok csapatainak vakmersgt s llhatatossgt mg a
legharcedzettebb veternok sem tudtk volna fellmlni. A fizikai krlmnyek majdnem elviselhetetlenek voltak. A sr naprl napra mlyebb
lett. gy minden mozgs az utakra korltozdott, amelyek hossz szakaszokon gyakorlatilag sztmlltak. A tunziai felfldre mr leszllt a tl hidege.
Az utnptls s a lszer szlltsa herkulesi feladat volt. Mindezek ellen-

re, Anderson csapatainak gyengesgt is belertve csoportja mindssze

hrom gyalogos dandrbl s egy elavult harckocsikkal felszerelt dandrbl llt keresztltrt Souk el Khemisen, Bjn, s vgl elrt egy pontra,
ahonnan letekinthetett Tunisz peremvrosaira.
Az els harcrintkezs utn a kzdelem naprl napra elkeseredettebb,
makacsabb s nehezebb vlt, s az ellensg gyorsabban kapta az
erstseket, mint a mi csapataink.
Elhatroztam, hogy Anderson tmogatsa rdekben a mgttes terlet
gyengtsnek minden kockzatt vllalom. A szllteszkzk hinya miatt csak apr rszletekben kldhettnk erstst, s az ezzel jr veszllyel
mg a legzldflbb jonc is tisztban volt. Nem volt hiny tancsadkban, akik figyelmeztettek, hogyan reagl majd a kzvlemny arra, ha
sztforgcsolom az amerikai hadsereget. Gyakran megkrdeztk tlem:
Hogyan szerezte hrnevt Pershing az els vilghborban? A tancsadk azonban nem emltettk azt, hogy mit mondott Pershing 1918 mrciusban, amikor a szvetsgesek slyos vlsggal nztek szembe. Abban az
idben, a tt nagysgt ltva, elhalasztotta egy amerikai hadsereg sszevonst, s ezt mondta Fochnak: Minden ember, minden gy, minden,
amink van, az n, s akkor hasznlja fel, amikor jnak ltja. gy reztem, hogy itt, Tunziban ragyog alkalmunk van sszehasonltani a helyzetet az 1918-as vlsggal, s hajland voltam minden ksbbi brlatot
vllalni, ha a szvetsges erk Tuniszt jvi ajndkul adhatjk npeiknek!
A kockzat nagy, de a tt is olyan ragyog volt, hogy minden elvigyzatossgrl lemondtunk azrt, hogy minden a hadszntren rendelkezsre
ll harcost tadjunk Anderson tbornoknak. Mg mindig fennllt annak a
veszlye, hogy a nmetek a Pireneusokon keresztl replgpeket dobnak
t Spanyolorszgba, s htba tmadnak bennnket. Ezrt az amerikai lgier elszr arra kapott parancsot, hogy amennyire csak lehet, keleti irnyba
mkdjn, s kapcsoldjon be az Anderson tbornokot tmogat lgi tkzetbe, segtsen elvgni a tengelyhatalmak tengeri tvonalait Tunisz s
Olaszorszg kztt. Ez hatrozottan eltrt a korbbi tervtl, amelynek rtelmben az Egyeslt llamok lgierejt a Fldkzi-tenger nyugati rszn
szndkoztunk visszatartani. A dntssel az amerikai lgier felzrkzott a
brit lgierhz, s ez szksgess tette a szoros egyttmkdst.
Spaatz tbornokot Angliban hagytam, s most hvattam, hogy hajtsa
vgre ezt a feladatot. A lgiernl az irnytst csupn rgtnztk, s
Spaatz tbornokot a fparancsnok repl helyettesv neveztem ki. Eredetileg az szak-Afrikban llomsoz amerikai lgier parancsnoka
James Doolittle vezrrnagy volt, aki a Toki elleni lgitmads vezetje-

knt szerzett hrnevet. Dinamikus egynisg volt, tele energival. Bizonyos

idre volt szksg ahhoz, hogy megbkljen j beosztsval, hogy mint az
Egyeslt llamok legfbb replparancsnoka, nem replhet vadszgpen
az ellensgnek. De megvolt benne az a felbecslhetetlen tulajdonsg, hogy
tanulni tudott a tapasztalatbl. Egyik valban kivl parancsnokunk lett
belle.
Egsz novemberben s december elejn tartott arcvonalunknak ez az aprnknti, fknt amerikai csapatokkal val megerstse. Az arcvonalon kialakult kritikus helyzet s a kzlekedsi eszkzk hinya miatt nem vrhattunk arra, amg egy nagy egysget ide tudunk szlltani, s arra sem, hogy
megvrjuk, amg a harcbavets eltt jelentsebb ert tudunk sszevonni.
Szmolnunk kellett azzal is, hogy ha nem sikerl Tuniszt elfoglalnunk,
slyos helyzetbe kerlnk. Anderson tbornokot utastottam, hogy a
tmadsi cl elrse rdekben hasznljon fel minden eszkzt, mg mieltt
az egyre rosszabbod idjrs s a tengelyhatalmak a mostoha viszonyok
kztt egy hossz tli hadjratra nem knyszertenek bennnket.
Oranbl elhoztuk az 1. amerikai pncloshadosztly egy rszt. A 34.
amerikai hadosztlyt elosztottuk a szlltsi tvonal mentn, hogy biztostsa a kritikus pontokat. Szvetsges csapatokat e clra csak a legfontosabb
helyeken hasznlhattunk fel, s amint az ellensg ledobott ejternysk
segtsgvel szabotzsakcikba kezdett, a sok szz vztvezet csatorna,
hd, alagt s hasonl helyek vdelmre s ott, ahol nhny elsznt ember
szlltsi tvonalaink mentn rzkeny krokat okozhatott, knytelenek
voltunk a francia csapatokra tmaszkodni.
A katonk naponta megnyilvnul btorsga, lelemnyessge s
kitartsa sem tudta maradktalanul lekzdeni az ellensg, az idjrs s a
terep egyttes hatst. December elejn az ellensg gpestett egysgei
elg ersnek bizonyultak ahhoz, hogy elszigetelt, de heves ellenlksekkel
kivessenek bennnket Tunisz eltti elretolt llsainkbl.
Amint beszntettk a tmadst, Tunzia szaki rszben a helyzet mg
vdelmi szempontbl is kedveztlenn vlt szmunkra. Egy helyi visszavonuls kzben elkvetett baklvs kvetkeztben az 1. pncloshadosztly felszerelsnek zmt elvesztettk. Az 1. amerikai gyaloghadosztly
18. gyalogezrede slyos vesztesgeket szenvedett, s gyakorlatilag egy kitn brit ezred teljes zszlalja megsemmislt. Anderson tbornok nemsokra gy gondolta, hogy fel kell adnia Medjez-el-Babot, egy kzlekedsi
csompontot, amely egyben a jobb oldaln lev francia erkkel val csatlakozsi pont volt. Mivel ez a pont kulcsfontossg volt szmunkra, ha a
szksges feltlts utn jra meg akarjuk indtani a tmadst, megtiltottam

ezt a lpst magam vllaltam felelssget a helyrsg sorsrt s a parancsnoksg biztonsgrt arra az esetre, ha az ellensg esetleg elfoglaln.
Mg mindig tmadni prbltunk. Napi huszonngy rt dolgoztunk,
hogy az erk olyan csoportostst hozzuk ltre, amely az idjrs bizonyos javulsa utn lehetv teszi Tunzia szakkeleti rsznek elfoglalst,
mg mieltt minden hadmvelet remnytelenl megfeneklik. Vgs s legnagyratrbb tmadsunk idpontjt december 24-re tztk ki. Remnyeinket tzrsgnk pillanatnyi flnyre alapoztuk. A tunziai frontrl
rkez jelentsek azonban lehangolok voltak. Az idjrs ahelyett hogy
javult volna, tovbb rosszabbodott. Egy jabb tmads megindtsnak a
kiltsai mg sttebb vltak.
El voltam sznva, hogy nem adom fel, hacsak szemlyesen nem gyzdm meg rla, hogy a tmads lehetetlen. A rossz id miatt a replgp
nem tudott felszllni, ezrt december 22-n gpkocsin indultam tnak.
Attl kezdve, hogy Algrt elhagytuk, sznalmasak voltak az tviszonyok.
Utunkat alig szaktottuk meg, s december 24-n kora reggel rkeztem
meg Anderson tbornok parancsnoksgra, ahonnan vele egytt azonnal
Souk-el-Khemisbe mentnk. Ott volt az V. brit hadtest parancsnoksga,
amelynek a tmadst vgre kellett hajtania, parancsnoka C. W. Allfrey, a
brit hadsereg vezrrnagya. A tmadsra a felkszlst a kisebb osztagok
mr megkezdtk. A kvetkez jszakra tervezett nagy manver eltt
igyekeztek kedvez llsokat elfoglalni.
Az es llandan esett. Kimentnk megszemllni a terepet, amelyen a
csapatoknak elre kellett nyomulniuk, s kzben tanja voltam egy esetnek, amely sok minden egybbel egytt, azt hiszem, meggyztt a tmads
kiltstalansgrl. Az ttl harminclbnyira egy bzval bevetett tbln
motorkerkpr akadt el a srban. Ngy katona kzdtt, hogy kihzza, de
ktsgbeesett erfesztseik csak azzal az eredmnnyel jrtak, hogy k
maguk is elmerltek a ragads agyagban. Vgl is abba kellett hagyniuk
ksrletezsket, s otthagytk a motorkerkprt, amely mg mlyebbre
sllyedt.
Visszamentnk a parancsnoksgra, s olyan utastst adtam, hogy a tmadst meghatrozatlan idre el kell halasztani. Ez igen keser volt szmomra. Ttlensgre nem volt idnk, meg kellett erstennk, s ki kellett
egyenestennk arcvonalunkat, tartalkokat kellett kpeznnk, s biztostanunk kellett dli szrnyunkat, ahol a terep egsz tlen t lehetv tette a
harctevkenysget. Mindezt Anderson tbornoknak kellett vgrehajtania,
kzben szilrdan tartva az addig elfoglalt terleteket, s vrva a tavaszt,
amikor jobbra fordul az id.

Ilyen krlmnyek kztt mindig szksg van arra, hogy a parancsnok

magatartsban nyoma se legyen a kishitsgnek. A magasabbparancsnok
csggedse elkerlhetetlenl hat a csapatokra, s kros kvetkezmnyekkel
jr. Ez alkalommal rendkvl nehz volt brmilyen optimizmust is
sznlelni.
November kzeptl a tunziai francia erk hozznk ktttk sorsukat,
s egy nagyon ingatag llst foglaltak el a Tunisztl dli irnyban hzd
dombokon, ahol a modern felszerels teljes hinya miatt nem fenyegette
ket annyira a megsemmisls veszlye. Amikor feladtuk a Tunisz elfoglalsra vonatkoz tervnket, olyan vdelmi vonalat vlasztottunk, amely
biztostotta a theleptei, youks-les-bains-i s Souk el Arba-i elretolt repltereket. Amg ezek a replterek a birtokunkban lesznek, lgiernk legalbbis j idben, llandan tmadni tudja a tengelyhatalmak szlltsi tvonalait. Kitn helyzetben lesznk ahhoz, hogy jra megkezdjk a tmadst,
amint az idjrsi viszonyok, a terep s nvekv harci llomnyunk ezt lehetv teszik. Ezrt a tl htralev rszre vdelmi tervnkben peremvonalunk biztostsa szerepelt. Ezek nlkl vissza kellett volna vonulnunk a
Bne-Constantine terepszakaszra, s a kvetkez tavasszal knytelenek lettnk volna visszaverekedni magunkat megfelel lgi biztosts nlkl a
nehz, hegyes terepen; s ez nagy emberldozatot kvetelt volna. Meg voltam gyzdve rla, hogy ezeknek az elretolt llsoknak a kedveztlen elltsi lehetsgeit s fenyegetettsgt egy pillanatra sem szabad azok fl a
veszlyek fl helyeznnk, amelyek a biztosabb s megfelelbb llsokba
val ltalnos visszavonulsbl szrmaznak. Azt is figyelembe kellett vennnk, hogy a visszavonuls milyen hatst gyakorolna szak-Afrika lakossgra. Ez slyos aggodalmat okozott Giraudnak s ms francia
vezetknek.
Eddig az idpontig az egyetlen szrnybiztosts, amelyrl a Tebesstl
dlre Gafsig elterl nagy trsgben gondoskodni tudtunk, sztszrt francia irregulris csapatokbl llt, amelyet egy btor amerikai ezredes, Edson
D. Raff kis ejternysosztaga erstett meg s lelkestett. E trsgben vgrehajtott akcii trtnete felr egy hskltemnnyel. Az ltala alkalmazott
megtvesztsek, a gyorsasg, amellyel lecsapott, vakmersge s tmad
hajlama heteken t teljesen megzavarta az ellensget. De amint szakon
abbahagytuk tmadsunkat, az ellensg a part mentn hzd hegysg mgtt ismt ott sszpontosthatta csapatait, ahol akarta. sszertlen volt felttelezni, hogy nem jn r, mennyire gyengk vagyunk a tebessai krzetben; valszn volt, hogy hamarosan slyos csapst mr rnk, ha csak
azonnal nem intzkednk.

A vdelem biztostsa cljbl a II. hadtest parancsnoksgt Fredendall

tbornokkal az len tteleptettk Oranbl, s utastottuk, hogy foglaljon
llst a tebessai krzetben. Neki volt alrendelve az 1. amerikai pncloshadosztly, amelyet addigra jelentsen feltltttnk, br felszerelsnek
egy rsze mr elavult volt. A hadtptrzs ellenezte azt az elhatrozsomat,
hogy egy teljes hadtestet Tebesstl keletre sszpontostok. Azon sirnkoztak, hogy nyomorsgos szllteszkzeinkkel nem tudnak tbbet elltni,
mint egy pncloshadosztlyt s egy ezredet. De mivel biztos voltam benne, hogy az ellensg hamarosan ki fogja hasznlni ottani gyengesgnket,
mgis elrendeltem, kezdjk meg a ngy hadosztlybl ll hadtest sszpontostst, s azt mondtam a hadtposoknak, talljk meg az utnptls
mdjt.
Az 1. amerikai gyaloghadosztlynak csatlakoznia kellett ehhez a hadtesthez, amilyen gyorsan csak sszpontosulni tudott a hosszan elnylt arcvonal sztszrt llsaibl. A 9. amerikai hadosztlyt a 39. ezred kivtelvel, amely rszt vett az algri tmadsban, Casablanca krzetbl fokozatosan kelet fel kellett tcsoportostani, hogy a menet befejezse utn ll.
hadtest parancsnoksga al kerljn. A 34. hadosztly hasonl parancsokat
kapott. A szlltsi tvonalak biztostst a franciknak kellett tvennik.
A II. amerikai hadtest azt az utastst kapta, hogy ferinket az szaki
szrny fell biztostsa. Fredendall parancsa gy szlt, hogy knny gyalogososztagokkal tartsa a hegyek hgit, s a gylekeztetett l. pncloshadosztlyt helyezze el a gyalogsg elretolt llsai mgtt; felkszlve arra,
hogy nagy erej tmadst indtson minden ellensges menetoszlop ellen,
amely a hegyeken t szlltsi tvonalukhoz prbl kzel frkzni. Ezenkvl Fredendall tbornok felhatalmazst kapott arra, hogy hadteste sszpontostsnak befejezse utn tmadst indtson Sfax vagy Gabs irnyban,
s vgja el Rommel sszekttetst Tunzival. A trzs tisztjeinek egy rszt teljesen magval ragadta a hadmvelet vrhat eredmnynek gondolata, s azt kvntk, rendeljem el azonnal vgrehajtst. n helytelentettem: tmadkpessgnk egyenl volt a nullval. Hogy ne legyen
flrerts, megbeszlst folytattam Fredendallal, s rszletesen kifejtettem,
mi a clom azzal, hogy hadtestt Tebessa krzetben sszpontostom. A
cl az, hogy jobb szrnyunkon gondoskodjunk mozgkony hadszati
biztostcsoportostsrl, amelynek csapsmr ereje a pncloshadosztly
ez harckocsik tekintetben ersebb, mint brmi, amit az ellensg szembe
tud lltani vele. A partvonal elleni tmads csak az esetben engedhet
meg, ha az egsz krzetben biztosan nem vrhat ellensges tmads, s
mg ilyen krlmnyek kztt sem szabad elszigetelt helyrsget hagynia

az ltala elfoglalt part menti vrosokban.

Ebben az esetben kereken szembeszegltem a trzsekkel, amelyek a
hadmveleti elgondolsokat szeretik fldrajzi helyekben s tmadsi clokban kifejezni. Azt az elgondolst, hogy vdelmet ptnk ki ott, ahol ez
szksges, s bizonyos kivlasztott pontokon sszpontostsunk az ellensg
megsemmistse cljbl, nehz rsban kifejezni. Az ilyen elgondols a
hadmveletek nagyfok rugalmassgt felttelezi, ezrt a tervezknek nehzsget okoz. gy kialaktottk a szokst, hogy a tervet bizonyos fldrajzi
pontok elfoglalsa vagy megtartsa alapjn rgztik. Nha, klnsen a hadszati tervezsben, erre szksg van. Mindamellett az ilyen tervek veszlyesek, mivel nagyobb nfegyelmet knyszertenek a parancsnokra, akinek
vgre kell hajtania ket. A hozzrt parancsnoknak normlis krlmnyek kztt csak egy ltalnos feladatot kell megszabni, legyen az tmads
vagy vdelem, s meg kell adni neki a vgrehajts eszkzeit. Ily mdon a
felettestl kapott ltalnos feladat vgrehajtsban teljesen szabad keze
van.
Ezekben a hetekben lehetetlensg volt egyestett parancsnoksgot fellltani az arcvonalon, kivve magt a szvetsges erk fparancsnoksgt.
A francik nem voltak hajlandk brit parancsnoksg alatt harcolni, s kijelentettk, hadseregkben lzads trne ki, ha ezt rjuk knyszertenm, mivel a szriai, orani s dakari brit francia sszetkzsek miatt mg mindig
ers a britekkel szembeni ellensges hangulat. Az l. brit hadsereg a bal
szrnyon, a francia erk kzpen, az amerikai erk pedig a jobb szrnyon
helyezkedtek el, de az nll arcvonalszakaszok egybefgg arcvonalat alkottak. Elkesert helyzet volt, tele valsgos veszllyel. A legjobb, amit
tehettem, egy elretolt parancsnoki harcllspont fellltsa volt a magam
szmra, ahol annyi idt tltttem, amennyit csak tudtam. Truscott tbornok parancsnoksga alatt otthagytam egy kis trzset, neki az volt a feladata, hogy az arcvonalon a rszletek sszehangolsban kpviseljen engem.
Ez az llapot egszen addig tartott, amg a kzpen vd francia erk janur kzepn meg nem htrltak a nmetek kis erkkel vgrehajtott, de elsznt tmadsa eltt. Ez vlsgos helyzetet teremtett, ami szksgess tette, hogy az sszevons alatt ll amerikai csapatokat az arcvonalon tmadt
lyukak befoltozsra jra sztszrjuk. Ilyen krlmnyek kztt, kzvetlenl janur kzepe utn parancsot adtam Anderson tbornoknak, hogy
vegye t az egsz arcvonal parancsnoksgt. Szemlyesen felkerestem Juin
tbornokot, az arcvonal francia erinek parancsnokt, hogy meggyzdjem
rla, elfogadja-e Anderson tbornok parancsait. Ksbb Giraud tbornokot
is tjkoztattam a trtntekrl. Nem voltak ellenvetsei az intzkeds

szksgessge tlsgosan is nyilvnval volt.

Amikor Anderson tbornok tvette az egsz arcvonal parancsnoksgt,
Bizerttl Gafsig egy hossz vonal hzdott, egymssal teljesen
sszevissza keveredett egysgekkel, tartalkok nlkl. Ezt a hossz
arcvonalat semmivel sem ersthettk meg, amg a II. amerikai hadtest
Tebessa krzetben nem fejezte be az sszpontostst, s ameddig az
Anglibl rkez csapatok harcbavetse meg nem trtnhet Tunzia szaki
terletn. Az alakulatok sztvlasztsa s a mozgkony tartalkok
megteremtse karcsony eltt megkezddtt, de ersen visszaesett, amikor
a francia erk janur kzepn utat engedtek az ellensgnek, s az amerikai
csapatoknak kellett nagy sietve betmni a lyukakat. A francik veresge
nem annak tulajdonthat, hogy nem voltak btrak, hanem kizrlag annak,
hogy teljesen hinyzott a korszer felszerelsk. Ezt a hinyossgot
igyekeztnk megszntetni.
Ebben az idszakban llandan nyugtalantott bennnket a bonyolult
politikai helyzet. Nehz volt behatolni az intrika, a megtveszts, a meg
nem rts s a lngol eltlet szvevnybe, amely mg gynk apr
rszleteit is krlvette. Fontos tnyezje volt a helyzetnek az arab lakossg
s annak robbankony hangulata. Nogus, a marokki francia tbornok
megbzhatatlan volt, de minden jelentsbl az derlt ki, hogy mint a szultn klgyminisztere, a marokkiak teljes bizalmt lvezi. A vad, flnomd trzsek olyan ert jelentettek, amellyel szmolnunk kellett. Patton tbornokot az egsz helyzet aggasztotta, s mg mindig kitartott amellett,
hogy amennyiben a marokkiak ellensgesen lpnek fel velnk szemben,
60 000 jl felszerelt amerikai katonra lesz szksg a rend fenntartsra
egyedl abban a krzetben. Ilyen ert nem fordthatunk erre a clra s
nem is llt rendelkezsre. Patton azt tancsolta, hogy hagyjuk magra
Nogus-t!
A zrzavarban tovbbi bonyodalmat jelentett az arabok s a zsidk kzti
srgi ellentt. Mivel szak-Afrikban az arabok s a zsidk kztt negyven az egyhez volt az arny, korbban az vlt helyi politikv, hogy az arabokat a zsidk rovsra bktettk meg. A zsidk ellen elnyom trvnyeket lptettek letbe, s az arab lakossg minden, e trvnyek enyhtsre
vonatkoz javaslatot egy zsid kormny megalaktsra irnyul ksrletnek tekintett, aminek az lesz a kvetkezmnye, hogy az arabokat ldzni
fogjk. Arra gondolva, hogy a tanulatlan lakossg krben az ers nci
propaganda veken t sztotta az eltleteket, knny megrteni, hogy inkbb vatossgra s fokozatossgra volt szksg, mint elhamarkodott cselekedetekre s egy esetleges lzadsra. Az orszg a rmhrek hatsa alatt

llt. Az egyik ilyen rmhr az volt, hogy n zsid vagyok, akit a zsid
Roosevelt kldtt az orszgba, hogy eltapossa az arabokat, s szak-Afrika
felett zsid uralmat ltestsen. Politikai osztlyomat ez annyira aggasztotta,
hogy cikkeket jelentetett meg rlam az jsgokban s kln rplapokat
terjesztett, hogy igazolja szrmazsomat. Az arabok mozgoldsa, vagy
ami mg rosszabb, a nylt lzads, hnapokra visszavetette volna gynket,
s szmtalan emberletbe kerlt volna.
A kvhzi francik szmra azok szmra, akik sznet nlkl
nyilatkoztak az jsgrknak a vlasz tkletesen egyszer volt. Ki kell
szrni nhatalmlag minden olyan hivatalnokot, akit azonostottak
Vichyvel, vagy aki utastsokat fogadott el Vichytl. Olyanokat kell a
helykre ltetni, akik rokonszenveznek velnk. Minden gyllt vichysta
hivatalnok azonban gondosan belopta magt az arab lakossg kegyeibe.
Nyilvnval volt, hogy csak a folyamatos vltoztatsok s az emberekkel
val gondos bnsmd akadlyozhatja meg, hogy ki ne lezdjenek
tlsgosan az arab-francia-zsid ellenttek.
Ebben a knyes helyzetben mr az elejn ragaszkodtunk hozz, hogy a
francia hatsgok enyhtsenek a zsidellenes trvnyeken s gyakorlaton, s
kvetelseink nyomatkossgt hangslyozand, messze tlmentnk a
szvetsges egyttmkds hatrain. Megfelel kiltvnyokat bocstottunk ki, s gy reztk, rtnk el nmi haladst. Elkpzelhet meglepetsem, amikor Darlan egy levelet lobogtatva felkeresett hivatalomban,
amelynek alrjrl kiderlt, hogy nem ms, mint a constantine-i rabbi.
A levl knyrgtt a hatsgoknak, hogy csak nagyon lassan enyhtsenek a
zsidellenes gyakorlaton, klnben az arabok biztosan pogromot
rendeznek. A bonyolult faji s a politikai viszonyoknak ez a kis pldja
naponta szmtalan krdsben megismtldtt.
A politika, a gazdasg s a harc mind kibogozhatatlanabbul sszegabalyodott.
A politikai oldalon Murphy s brit kollgja, Harold Macmillan fradhatatlanul dolgozott, de a veszlyes Darlannal, ksbb a becsletes, de politikailag kzmbs Giraud-val, a gyenge Yves Chatel-lal, a notrius
Nogus-val s hasonszrekkel volt dolgunk. Mi ragaszkodtunk a politikai
rendszerek liberalizlshoz, de minden nap jabb, tbbnyire alapos panaszokat, folytatd igazsgtalansgokat, a jhiszemsg hinyt s sznlelst hozott felsznre. Elhatroztuk, hogy megkezdjk a leginkbb kifogsolhat szemlyek eltvoltst, de elkeseredtnk amiatt, hogy nem tudtunk
helyettk megfelelket tallni. Ezenkvl tudomsul kellett vennnk, hogy
ltszlag egy szvetsges orszgban vagyunk: sem katonai megszllssal

jr hatalommal, sem pedig felelssggel nem rendelkeztnk. Ennek

ellenre mr az elejn megmondtuk Darlannak, hogy tvoltsa el Chatelt,
Algria kormnyzjt s Nogus-ot, a marokki szultn minisztert.
Az ilyen gyekben Giraud tbornok nem tudott segteni. Gyllte a
politikt. Nem csupn a politika csalrdsgait s csrs-csavarsait, hanem
minden rszt annak a szksges feladatnak, hogy az szak-afrikai viszonyokra alkalmazhat igazi, demokratikus kormnyrendszert alaktsunk.
csupn kszleteket s felszerelst kvnt, hogy harcol hadosztlyokat
szervezhessen, ha megkapta, nem rdekelte a kormny, s az sem, kikbl
ll. Szndka tiszta volt, de ktsges, hogy alkalmas-e nagyobb igazgatsi
s szervezsi feladatok elltsra.
Darlant december 24-n meggyilkoltk, ugyanazon a napon, amikor
knytelen voltam letenni arrl a gondolatrl, hogy azonnali tmadst indtok Tunzia szaki rszn. Bja kzelben az V. brit hadtest parancsnoksgn tartzkodtam, amikor hallhre megrkezett, s azonnal Algrba
indultam. Esben s havas esben harmincrs, meglls nlkli gpkocsi
utazs utn rtem oda.
Darlannal val egsz ismeretsgem mindssze hat htig tartott. Kzismerten azok kz tartozott, akik egyttmkdtek Hitlerrel, de azalatt, amg
Francia szak-Afrika kzigazgatsnak irnytja volt, tudomsunk szerint
semmilyen ktelezettsgt vagy grett sem szegte meg. Viszont
mesterklt modora s egynisge nem keltett bizalmat, s hre miatt mindig
knyelmetlenl reztk magunkat vele kapcsolatban. Mindenesetre halla
j problmkat okozott szmomra.
Br kztudoms volt, hogy a francia kormny tagjai kzl Giraud tbornokban bzom meg legjobban, parancsnoksgom mg nem volt abban a
helyzetben, hogy vdnksget vllaljon egy bbkormny felett. Ez a nci
mdszer sokkal slyosabban megsrtette volna azokat az elveket, amelyekrt harcoltunk, mint az, ha csupn ideiglenesen elfogadnnk egy olyan
szemlyt, akinek a mltja a mi szempontunkbl ellenszenves. Ezenkvl
magunk kztt ktelkedtnk abban, hogy Giraud szilrdan helyt tud llni a
vezeti beosztsban de senki ms nem volt, aki alkalmas, s azonnal rendelkezsnkre is ll. A helyi francia tisztviselk halogats nlkl Giraud-t
neveztk ki szak-Afrika ideiglenes kormnyzjv, Darlan utdjv.
Giraud ltogatst tett parancsnoksgomon, s els krse az volt, hogy
sznjek meg szak-Afrikt meghdtott terletknt kezelni, inkbb
szvetsgesknt kezeljem, amiv lenni prbl. Ez a magatarts egy olyan
ember rszrl, akirl gy gondoltam, jl megrti indtkainkat, igencsak
megdbbent volt.

Chatel, Algria kormnyzja puhny volt. Benne egyiknk sem bzott.

s Nogus volt az a kt ember, akiktl minl hamarabb meg akartunk
szabadulni, mg akkor is, ha Patton tbornok az utbbirl llandan azt lltotta, hogy eredmnyesen dolgozik Marokkban a szvetsgesek rdekben. Az n vlemnyem az volt, hogy Nogus tbornok mindaddig egyttmkdik velnk, amg gy gondolja, hogy elg ersek vagyunk, de gyengesgnk els jelre ttovzs nlkl ellennk fordul. Amikor e kt emberrel kapcsolatban elgedetlensgnket hangoztattuk, Darlan mindig ezt
felelte: n sem akarom ket, de az arab trzsek kormnyzsa furfangos
dolog, amihez sok tapasztalatra van szksg. Amint n a sajt vlasztsa
alapjn produklni tud valakit, akinek ilyen szempontbl tapasztalatai
vannak, s lojlis francia, azonnal elbocstom a jelenleg hivatalban
levket, s azt nevezem ki, akit n hajt.
Mikzben megfelel embereket kerestnk, elhatroztuk, hogy Marcel
Peyroutont Algrba hozzuk. Jelentettk nekem, hogy Peyrouton szmzetsben l Argentnban, Franciaorszgba nem trhet vissza, mivel ellensge
Lavalnak, Hitler kzismert bbjnak. Azt is jelentettk, hogy elzleg mint
gyarmati kormnyz hrnvre tett szert szak-Afrikban. mde amiatt,
hogy elg hossz idn t a vichyi kormny tagja volt, a demokratikus
vilgban fasisztnak tartottk. Ktelyeinket a klgyminisztriumtudomsra hoztuk, s az ggyel kapcsolatos tbbszri zenetvlts utn
kzltk, hogy a klgyminisztrium egyetrt velnk.
Peyroutont Algriba hozni kormnyznak hiba volt, br gyenge s ingadoz eldjvel szemben hatrozottan javulst jelentett. Valban nehz
volt olyan embert tallni, aki a francia gyarmati igazgatsban tapasztalatokkal rendelkezett, s ugyanakkor nem viselte magn Vichy cmkjt.
Elszr Mast-ra, Bthouart-ra s nhny olyan emberre gondoltunk, akik
cselekedeteikkel megmutattk, hogy bartaink. Itt a nehzsg a francia
hadsereg magatartsban rejlett, amelynek tmogatsra nagyon rszorultunk. Kiknyszertettk Mast s Bthouart hivatalos elfogadst, st kinevezst is, de azt nem tudtuk elrni, hogy egyttal a trsadalom is elfogadja. Felesgket hidegen fogadtk, st inzultltk a tiszti asszonyok. Mr
eleve olyan ers volt az ellenrzs velk szemben, hogy k maguk s
Giraud is lebeszlt bennnket arrl, hogy kzigazgatsi beosztsban
alkalmazzk ket.
Ebben az idben, br j indtkbl, egy msik tvedst is elkvettem. Ez
az volt, hogy az szak-afrikai politikai hrekre hatheti idtartamra letbe
lptettem a cenzrt. Mivel n magam nem szeretem a cenzrt, meg
kellett gyzni rla, hogy ennek az intzkedsnek fontos indoka van. gy is

volt. Politikai tancsadimmal egytt azt terveztem, hogy elmozdtom a

helyi francia kormnynak s de Gaulle londoni erinek egyeslst. gy
reztk, hogy ez nehz, de szksges feladat.
A francia hadseregben s a kormnyzat minden szintjn risi volt az
ellenszenv de Gaulle irnt, viszont hatrozott npszersgnek rvendett a
polgrsg krben, s ez az rzs a szvetsgesek javul kiltsai mrtkben fokozatosan ersdtt. De Gaulle londoni s kzp-afrikai eri minden
knlkoz alkalommal hevesen tmadtk az sszes afrikai katonai s polgri
hivatalos szemlyeket, s az utbbiak legalbb ilyen nyers hangnemben
vlaszoltak. gy vltem, hogy amennyiben megengedjk ennek a
nyilvnos szemlyeskedsnek a fokozdst, ez olyan viszonyokat teremt,
amelyek lehetetlenn teszik majd a megbklst. A politikai cenzra letbe
lptetsvel megakadlyoztam, hogy a helyi francia hivatalos szemlyek
rszt vegyenek ebben a nyilvnos perpatvarban. Azt hiszem, a cenzra
elrt valamit a kvnt hatsbl, s abban a pillanatban megszntettem,
amikor rtesltem rla, hogy Giraud s de Gaulle hajland Casablancban
tallkozni. A cenzra okait azonban nem lehetett megmagyarzni, s
termszetesen otthon flrertettk.
A knyes katonai s politikai helyzetet mg a gazdasgi helyzet is bonyoltotta. szak-Afrika nlklzte az lelmezsi javakat, hasznlati cikkeket s a hajtr olyan kevs volt, hogy minden rendelkezsre ll tonnt
katonai clra kellett felhasznlni. Nagyon nagy szksg volt bzra, sznre, kelmre, gygyszerekre, szappanra s mg ezernyi ms dologra. Mindent a katonai szksg alapjn tltnk meg vagyis minden problmrl
azon az alapon dntttnk, hogy milyen hatsa van a katonai helyzetre ,
mgis gyakran nehz volt megmondani azt, hogy melyik elgti ki jobban a
katonai szksgleteket: egy hajrakomny bomba vagy ugyanannyi szn!
A karcsonyi nnepek azt az ijeszt felismerst hoztk szmomra, hogy
a fizikai llkpessgnek vannak bizonyos hatrai, amelyeket nem tancsos tlpni. Az eldktl ers testalkatot rkltem, s mindig gondosan
gyeltem az egszsggyi kvetelmnyekre azt hittem, rajtam nem fog a
fradtsg s a kimerltsg, amit oly gyakran tapasztaltam msokon. gy
gondoltamba hosszan tart szakadatlan munkt elg knnyen el lehet
viselni, ha az ember nem aggdik szksgtelenl vagy nem fecsrli erejt
kilengsekre. De amikor decemberben szntelenl utaztam fldn vagy
levegben, s az egyre rvidebb alvs utn kimert idegessg kvetkezett,
hatrozottan levertsget reztem, amelyet nem tudtam lekzdeni.
Karcsony napjn slyos influenzt kaptam, s hiba hittem, hogy nem
szabad gynak esnem, vgl valban megbetegedtem.

Ekkor kezelsbe vettek az orvosok. Ngy napig mozdulni sem engedtek,

s ezalatt nemcsak teljesen helyrellt az egszsgem, hanem valamit meg is
tanultam, amihez utna mindig tartottam magamat: a sikeres parancsnoki
munkhoz elengedhetetlen a j egszsg. Utna kisebb esetektl
eltekintve az egsz hbor alatt nem voltam beteg.
Decemberben megkaptuk a szrazfldi hadsereg ni szemlyzetnek els csoportjt, amely akkor kisegt ni szolglat nven volt ismert. Londoni tapasztalataimat megelzen elleneztem az egyenruhs nk alkalmazst. Nagy-Britanniban azonban azt lttam, hogy klnbz beosztsokban, gy a lgvdelmi tegeknl is olyan nagyszeren bevlnak, hogy megvltoztattam vlemnyemet. Afrikban sok tisztnek mg fenntartsai voltak
az egyenruht visel nk hasznlhatsgval kapcsolatban klnsen az
ids parancsnokok tele voltak rosszallssal s leplezetlen ktelyekkel. Ezek
az emberek nem ismertk fel a hbors viszonyok megvltozst. A Grantvagy Lee-fle18 egyszer parancsnoksg a mlt. A hadseregnek geten
szksge volt nyilvntartkra, gyorsrkra, hivatalvezetkre, telefonkezelkre s gpkocsivezetkre, s szinte bn lett volna, ha ezeket a frfiak kzl toborozzuk, amikor seregnyi magas kpzettsg n llt rendelkezsnkre. Megrkezsk napjtl kezdve llandan ntt hrnevk, bebizonyosodott rluk, hogy hatkony, hasznlhat munkatrsak. A hbor vge
fel a fafejek is meggyzdtek rla, s egyre tbbet kveteltek bellk.
Elszr a nket gondosan htul tartottuk a parancsnoksgokon s a biztonsgos bzisokon, de amint segtkszsgk hre ntt, szolglati szfrjuk
fokozatosan kzelebb kerlt az arcvonalhoz. Az polnket termszetesen
mr rgen a harcol erk szksges rsznek tartottk. Nvreink a hbor
kitrstl kezdve Florence Nightingale19 hagyomnyai szerint ltek, ezrt
nehz volt megrteni, hogy eleinte mirt elleneztk egyesek a nk ms
munkakrben val alkalmazst. Krhzi asszisztensek, ditsnvrek,
szemlyi asszisztensek, st mg alacsonyabb rendfokozat trzstisztek is
lettek bellk sok parancsnoksgon. George Patton ksbb a hborban
knytelen volt elismerni, hogy egyik legrtkesebb munkatrsa a ni
szolglathoz tartoz hivatalvezetje volt.
December vgre szemlyi trzsem, amely nyolc hnappal azeltt
mindssze kt fbl llt, elrte azt az llomnyt, amelyet lnyegben a hbor egsz htralev rszben fenn kellett tartani Harry Butcher fregattkapitny a haditengerszettl s Ernest Lee szzados szemlyi segdtisztjeim
voltak. Nana Rae, Margaret Chick s Sue Sarafian szemlyi s hivatali titkrnim. Kay Summersby levelez titkrn volt, msodbeosztsban gpkocsivezet. Leonard Dry s Pearlie Hargreaves rmesterek gpko-

csivezetk voltak. Popp, Moaney, Hunt, Novak s Williams rmesterek s

ksbb Farr rmester gondoztk a hzat, a tborhelyet s az tkezdt.
Nemsokra csatlakozott hozzm James Gault, a Skt Grda ezredese, s
utna brit hadsegdknt az egsz hbor alatt velem maradt.
Michael McKeogh rmester volt a kldncm, aki mindig ksrt, s
jjel-nappal a kzelemben tartzkodott. Egy nap Afrikban srgsen az
arcvonalra kellett mennem, s telefonltam McKeogh rmesternek, hogy
hozzon el egy brndt a repltrre. A replsi viszonyok siralmasak
voltak, s mivel Tunzia hegyes rszn egyltaln nem volt replsirnyt
szolglat, a repls kiltsai nem ltszottak rvendetesnek. Amikor a
gphez rtem, ott talltam McKeogh rmestert, aki szintn utazni kszlt,
gy szltam hozz: Mickey, holnap vissza szndkozom trni, s nem
hiszem, hogy szksgem lesz rd eltte. A replsi viszonyok nem
kellemesek, s nincs szksg arra, hogy mindketten rosszul rezzk
magunkat. Visszamehetsz a szllsra.
Az rmester mintha kiss elspadt volna, de egyenesen a szemembe
nzett s gy szlt: Uram, anym azt rta, hogy ebben a hborban az a
dolgom, hogy vigyzzak nre. Azt is mondta, hogy ha Eisenhower
tbornok nem tr vissza ebbl a hborbl, akkor ne merj visszajnni.
Szinte szlni sem tudtam ekkora hsg s odaads lttn nemcsak az
rmester, hanem az anya rszrl is, aki ilyeneket mond finak. Mindssze
ennyit mondtam: Rendben van, ugorj fel a gpre. Elksnk.
Sok hnappal a hbor befejezse utn hallottam, hogy egy fogadsn
McKeogh rmesternek s csaldjnak azrt nem akart ideiglenes szllst
adni, mert elvgre csak Eisenhower tbornok komornyikja volt.
Hzamban tartanom kell a megfelel trsadalmi szintet. Remlem, hogy a
hlgy nem gondolja azt, hogy rzelmeim, tiszteletem s csodlatom
tekintetben McKeogh rmester felett ll!
Egyik legszebb hbors emlkem az a szolglat, amelyet szemlyi
trzsem nyjtott. Lthatlag kzs egyetrtssel az n gyeimet, jltemet,
st knyelmemet is minden sajt kvnsguk s trekvsk fl helyeztk.
Kivl trzsem volt, amelynek sok tagja az egsz hbor alatt velem
szolglt. Smith tbornok, a trzsfnk beosztottjai olyan emberek voltak,
mint Sir Humfrey Gale, J. F. M. Whiteley s Kenneth Strong, a brit hadsereg tbornokai s az amerikai szrazfldi hadseregtl Everett S. Hughes,
Ben M. Sawbridge, Lowell W. Rooks s Arthur S. Nevins tbornokok. k
s sok segttrsuk az afrikai hadjrat alatt tkletesen megtanultk azt a
mvszetet, hogyan kell bnni egyetlen parancsnok vezetse alatt tevkenyked nagy szvetsges erkkel. Ha a szvetsges erk parancsnoks-

gnak trzsben a fontos beosztsokban nem ilyen kaliber emberek lnek,

nem sikerlt volna megvalstani a szvetsges erk egyestst. Nevk
tbbnyire ismeretlen a kzvlemny eltt. De k s sok magasabb parancsnoksgon dolgoz partnerk volt felels azrt a csapatmunkrt, amelybl
a tunziai, szicliai, olaszorszgi s szaknyugat-eurpai gyzelmek szlettek; viszont sokan voltak olyanok, akiknek ltvnyosabb eredmnyei az
jsgok fcmbe kerltek.
Minden parancsnok beren gyelt arra,, hogy parancsnoksgnak kulcsbeosztsaiba csakis a lehet legjobb tiszteket vlogassa ssze. Mgis ezek
az emberek, akik tbbnyire mindent elkvetnnek azrt, hogy a harctrre
mehessenek, s akik ragyogan tudnnak szolglni parancsnoki beosztsokban, tehetsgket a trzs kulimunkjnak szentelik, s kevs olyan
elismersben rszeslnek, amely az arcvonalakon szolglatot teljest
bajtrsaiknak kijr.

NYOLCADIK FEJEZET

A TUNISZI HADJRAT
Decemberben rtesltnk rla, hogy az Egyeslt llamok elnke s NagyBritannia miniszterelnke nagy polgri s katonai ksrettel janurban
tallkozik Casablancban. Utastst kaptunk, hogy tegynk meg minden
elkszletet a tallkozra.
Sohasem tudtam meg, mi volt a pontos oka annak, hogy az elnk s a
miniszterelnk a konferencia helyl Casablanct vlasztotta. Lehetsges,
az volt az elgondolsuk, hogy Sztlint esetleg sikerl rvenni, jjjn el idig, s kapcsoldjon be a konferenciba. Lehet, hogy az elnk s a miniszterelnk llektani szempontbl elnysnek tartotta a tallkozst egy olyan
helyen, amelyet nemrg foglaltak el a szvetsgesek. Abban az idben ezt
nagyon kockzatosnak lttuk, mert az ellensges bombzgpek idnknt
berepltek a krzetbe, s a lakossg krben akadtak nyltan ellensges belltottsgak, kztk sok fanatikus, akiktl vrhat volt, hogy szlssges
cselekedetekre ragadtatjk magukat. A tallkozt nagy gonddal s igen sok
munkval ksztettk el, s nem utolssorban teljes titokban.
A konferencia a tervezett idben sszejtt. A trgyalsok sorn meghatrozott szm brit s amerikai tisztet hvtak meg minden hadernemtl
szakrtknt. Egy teljes napot tltttem a konferencin, olyan replt
utn, amely vratlanul kt motor kiesse miatt kockzatoss vlt. A pilta,
Jack Reedy szzados parancsra az utazs utols tven mrfldjt a gp
utasai ejternyvel felszerelve, a legkzelebbi kijratnl tltttk, kszen
arra, hogy adott jelre kiugorjanak. rltem, hogy nem kellett a kiszllsnak ezt a mdjt vlasztanom.
Ez volt az egyetlen napom a konferencin. Tl sok volt a dolgom msutt, hogy akr egy pillanattal is tovbb maradjak, mint ameddig jelenltem
szksges. Az esemnyekrl s a dntsekrl ksbb rtesltem, amikor
Marshall tbornok megltogatott Algrban. Azon a trzsmegbeszlsen
azonban, amelyen rszt vettem, alaposan megvitattuk szak-Afrika katonai
helyzett.
Ismertettem azokat a krlmnyeket, amelyek arra knyszertettek bennnket, hogy szaki tmadsunkat felfggesszk, s vzoltam jelenlegi
erfesztsnket, amelynek az a clja, hogy a II. hadtestet Tebessa krzetben helyezzk el. A jelenlevkkel kzltem, hogy amennyiben sikerl ott

elhelyezni az egsz hadtestet, s biztostani tudjuk utnptlst, s ha az

ellensg nyugton marad, ksbb megksrelhetjk az elrenyomulst
Gabs s Sfax fel, de nem tudjuk elre megmondani, hogy sor kerl-e
erre. Ha lehetsg lesz r, ezt tartjuk a legkvnatosabb tmadsi irnynak,
s olyan gyorsan felkszlnk, amilyen gyorsan csak tudunk, de legfbb
gondunk most s az is marad fedezetlen jobbszrnyunk biztostsa.
Itt Alexander flbeszaktott s azt mondta, a tmadsra vonatkoz tervet
elejthetjk, mivel a brit erk gyorsan Tripoliban lesznek, s amennyiben ez
a kikt hasznlhat llapotban van, a 8. brit hadsereg mrcius els
hetben Tunzia dli hatrnl lesz. Ez nagyszer jsg volt!
Hosszan beszlgettem Marshall tbornokkal, a miniszterelnkkel s msokkal. Kora este az elnk zent, hogy egyedl szeretne beszlni velem. Ez
egyike volt azoknak a benssges magnbeszlgetseknek, amelyeket a hbor alatt Roosevelttel folytattam. Derltst s vidmsgt, amely szinte
a knnyelmsggel volt hatros, a Casablanci expedci kalandos lgkrnek tulajdontottam. Miutn nhny napra sikerlt magrl lerznia az llam slyos terht, gy ltszott, nagyon emelkedett hangulatban van amiatt,
hogy titokban kisurrant Washingtonbl, s egy trtnelmi jelentsg tallkozn vesz rszt olyan terleten, amely kt hnappal azeltt mg csatatr
volt. Br elismerte a mg a szvetsgesek eltt ll hbors erprbk komolysgt, leginkbb a tvolabbi jvrl, az ellensgeskeds megsznse
utni feladatokrl, kztk a gyarmatok s a felsgterletek rendezsrl
beszlt.
Hosszasan tprengett azon, hogy vajon Franciaorszg visszanyeri-e rgi
tekintlyt s hatalmt Eurpban, ezzel kapcsolatban nagyon borlt
volt. Agya azzal a krdssel birkzott, milyen mdszerekkel lehetne ellenrizni a francia birodalom bizonyos hadszati szempontbl fontos pontjait,
mivel gy rezte, hogy Franciaorszg nem tudja ket tovbb tartani.
Benyomsaim szerint klnsen rdekeltk egyes kimagasl francia
szemlyisgek, klnsen Boisson, Giraud, de Gaulle s Flandin; ez
utbbival nem tallkoztam.
Rszletesen megbeszltk az elz tz ht katonai s politikai fejlemnyeit; nagy rmmel tlttte el elrehaladsunk. Amikor azonban utaltam
egyes csapsok lehetsgre, amelyeket a tl tartogat szmunkra, magatartsa arra utalt, hogy n ezt tl komolyan veszem. Br mindnyjan tudtuk
azt, hogy a tengelyhatalmak nem tudnak sokig ellenllni Sir Harold
Alexander eri s a mi erink kibontakoz tkarol hadmveletnek,
Roosevelt elnk a vgs sszeomlst tbb httel elbb derltbban tlte
meg. Srgetsre, hogy nevezzek meg egy idpontot, vgl kibktem a

hbor legcsodlatosabb jslatt. Mjus 15. mondtam. Nem sokkal utna

ezt elmondtam Alexandernak, s mosolyogva jegyezte meg: ugyanerre a
krdsre vlaszolva a konferencin mjus 30-t emltette.
gy lttam, hogy az elnk a jelenlegi afrikai helyzet megtlsben nem
mindig tesz vilgosan klnbsget egy ellensges terlet katonai megszllsa s a mi jelenlegi szak-afrikai helyzetnk kztt. A helyi lakossgra, a
francia hadseregre s a kormnyhivatalnokokra vonatkoz tervekrl s
javaslatokrl llandan gy beszlt, mint parancsokrl, utastsokrl meg
knyszerrl. Emlkeztetnem kellett t arra, hogy mi kezdettl fogva azt a
politikt kvettk, hogy szvetsgest nyerjnk meg magunknak, akit felhasznlunk; hogy tvol ll tlnk az orszgot hdtknt kormnyozni,
csupn megprbljuk kiszlesteni a kormnyzat bzisait, hogy vgl a belgyek felett az ellenrzst a np gyakorolja. Az elnk termszetesen egyetrtett velem eszbe jutott, hogy mg jval az invzi eltt kzremkdtt a politikai dntsek meghozatalban , de ennek ellenre tovbbra is a
hdt szemszgbl nzte a helyi problmkat. Mennyivel knnyebb lenne, ha mi is ezt tehetnnk. Itt elmsen megjegyezte, helyes, ha a francik
elltst a szmukra geten szksges katonai felszerelssel attl tesszk
fggv, hogy egyetrtsenek az eurpai stratgira, a francia tmaszpontok
felhasznlsra s az amerikai kormny ltal kifogsolt francia hivatalnokok fokozatos felvltsra vonatkoz amerikai nzetekkel.20 Ha ezekben a
fontos krdsekben nem tmogatnak bennnket, nyilvnvalan nincs rtelme felfegyverezni ket. Kln gondot fordtott arra, hogy Boissont tovbbra is meghagyjuk Francia Nyugat-Afrika ln.
Szmomra az egsz beszlgets legmegnyugtatbb rsze az volt, hogy
biztostkot kaptam az elnktl: szilrdan ragaszkodik az eurpai stratgira vonatkoz alapvet elgondolsunkhoz, nevezetesen a La Mancheon keresztli invzihoz. Biztos volt benne, hogy a fldkzi-tengeri tavaszi
s nyri hadjratokbl nagy eredmnyek szletnek, de ezeket helyesen
csak eljtknak, a nagy vllalkozs elksztsnek tekintette.
Amikor ksbb felkerestem a brit miniszterelnkt, rltem, hogy
hasonl biztostkot kaptam. Ezt mondta: Tbornok, itt azt hallottam,
hogy mi, angolok, le akarunk mondani a ROUNDUP-rl. Ez nem igaz!
Szavamat adtam, s llom is. De most nagyszer alkalom eltt llunk, ezt
meg kell tudni ragadnunk. Amikor az id elrkezik, a briteket kszen fogja
tallni, hogy kivegyk rszket a msik hadmveletbl. A ROUNDUP a
La Manche-on keresztli invzi fedneve volt, amelyet ksbb
OVERLORD-ra vltoztattunk.
Az elnk a francia politikai helyzet gyors rendezdst remlte Giraud

s de Gaulle kibklse rvn. gy rezte, mindkt felet sikerl meggyznie arrl, hogy erfesztseik egyestse a legjobban szolglja Franciaorszg rdekeit. A beszlgets alatt, amely gyakran tereldtt a szemlyekre,
meglepdtem, hogy milyen nagyszeren emlkszik a rszletekre. Emltette,
hogy fivrem, Milton jrt Afrikban. Egsz mondatokat, st fejezeteket
idzett abbl a tviratbl, amelyet a Darlan-gy megmagyarzsa cljbl
kldtem, s elmondta, hogy a tvirat nagyon hasznos volt, mert enyhtette
azokat a flelmeket, hogy mindnyjan fasisztkk vlunk.
Algrba val visszatrsem utn bizonyos id telt el, amg az elnk s a
miniszterelnk nyilvnossgra hozta a felttel nlkli fegyverlettel formuljt. Szmomra pillanatnyilag sokkal fontosabb volt az a dnts, amely
szerint a 8. brit hadsereg s a sivatagi lgier, amely Tripolin s als Tunzin t trt elre, a szvetsges erk llomnyba, az n parancsnoksgom
al kerl, amint tlpik az utbbi tartomny hatrt. A Casablancban tlttt napon tjkoztattak errl a tervrl, de csak ksbb, Marshall tbornok
algri ltogatsakor tudtam meg, hogy vgleg jvhagytk. Alexander tbornokot jelltk ki a szvetsges erk parancsnokhelyettesnek.
Cunningham tengernagy megmarad haditengerszeti fparancsnokomnak,
s Sir Arthur W. Tedder repl fmarsallt neveztk ki a lgier fparancsnokv. gy szmtottuk, hogy ez a szervezs februr elejn lp letbe.
A fejlemny rendkvl tetszett nekem, mivel mindenekeltt teljes akciegysget jelentett a Fldkzi-tenger medencjben, s megteremtette a hatkony hadszati s hadmveleti egyttmkdshez szksges gpezetet.
Az elnk s a vezrkari fnk tudomsra hoztam, hogy igen szvesen
szolglnk Alexander alatt, ha gy dntennek, hogy rruhzzk a fparancsnoki hatalmat. Azrt tettem ezt a javaslatot, mivel a szvetsges hader szrazfldi llomnya a sivatagi egysgekkel val egyesls utn tlnyoman brit lett. Mindnyjan elgedettek voltunk, az a rendkvli jles
rzs kertett hatalmba, amelyet egy szvetsges parancsnoksgon a tervszersg s az egyttes cselekvs jelent. A Casablancai konferencia ms
dntsei hadmveleteink ksbbi szakaszaira vonatkoztak, s kzlk a
legfontosabb, amely bennnket rintett, az volt, hogy kszljnk fel a
szicliai partraszllsra, amint Afrikt megtiszttottuk az ellensgtl.
Janur htralev rszt s februr elejt arra hasznltuk fel, hogy sietve
megszilrdtsuk az arcvonalat, tkletestsk repltereinket s erstseket szlltsunk: lert s kszleteket egyarnt. Az ellensg kis erkkel vgrehajtott sorozatos rohamai megakadlyoztk annak a tervnknek vgrehajtst, hogy sztszrt alakulatainkat magasabbegysgekbe szervezzk.
Ez klnsen az 1. amerikai pncloshadosztly esetben okozott slyos

gondot, amelyet a hadseregparancsnok viszonylag kis csomagokban

szndkozott felhasznlni arcvonaln.
Marshall tbornok s King tengernagy a Casablancai konferencia
befejezse utn Algrba jtt, s hrman gondosan elemeztk a helyzetet.
Mindketten ismertk azokat a kockzatokat, amelyek abbl szrmaztak,
hogy hazrdjtkom egyelre nem sikerlt, de a prblkozsokat lelkesen
helyeseltk. King tengernagy ezt mondta: Lttuk, mi van akkor, amikor a
parancsnokok lelnek, s lbe tett kzzel vrjk az ellensg tmadst.
Folytasstok a pflst!
Februr 4. vagy 5. tjn vrtam, hogy Alexander tbornok s Tedder
repl fmarsall csatlakozik hozznk Tunziban. rltem jvetelknek,
mert gy gondoltam, alkalom knlkozik az arcvonal tbb szakasznak
egyestsre. Mivel Anderson tbornok, az 1. brit hadsereg parancsnoka
eredetileg teljesen szakon tevkenykedett, hrrendszere s parancsnoki
harcllspontjnak elhelyezse nagyon megneheztette a hossz arcvonal
kzps s dli rszeinek hatkony ellenrzst. Viszont az szak-Afrikn
keresztl nyugat-keleti irnyban mkd hrads silny minsge
lehetetlenn tette szmomra, hogy llandan egy arcvonalszakaszon
tartzkodjam. Alexander megrkezse javtani fog a helyzeten.
Mg mindig izgatott, hogy Anderson s Fredendall megrti-e, hogy DlTunziban csak ideiglenesen szndkozom vdelembe vonulni, s
intzkedseink elretolt repltereink biztonsgt szolgljk. Janur 18-n
Constantine-ba repltem, ahol megbeszlst folytattam Anderson,
Fredendall s Juin tbornokokkal s nhny trzsbeli tiszttel. Ismt azt az
utastst adtam Andersonnak, hogy a II. hadtestbl, amennyit csak lehet,
hagyjon meg mozg tartalknak, klnsen az 1. amerikai pncloshadosztlyt. Azt is megismteltem, hogy a dli szektorban tkletesteni kell a
vdelmet. A jelenlevkkel kzltem, hogy amit Casablancban Alexander
gyors sivatagi elrenyomulsrl hallottam, mg inkbb alhzza, hogy a
kt er vgs tallkozsnak krzetben szilrd vdelmet kell kipteni.
Kis portyzsok s harcszati mret ellentmadsok megengedhetk, de
nem szabad olyan manvereket vgrehajtani, amelyek zavart okozhatnnak
neknk.
Egy ksbbi arcvonal-ltogatsomkor, februr 1-n ismt tallkoztam
Andersonnal, s megismteltem azt az utastsomat, hogy a dli szektorban
ers, mozg tartalkokat kpezzen. m a gyengn felszerelt francia erk a
brit s az amerikai erk kztt kptelenek voltak ellenllni az ellensg
ismtelt, de kis erkkel intzett rohamainak, s ez megakadlyozta
Andersont a parancsok vgrehajtsban. llandan arra knyszerlt, hogy

a kzps szakaszon brit s amerikai erkkel tmje be a rseket.

Februr elejn olyan informcihoz jutottunk, hogy az ellensg minden
eddiginl ersebb ellenlksre kszl vonalaink ellen. Az ellenlksben
rszt vev csapatok ltszmnak nvelsre Rommel csapatainak egy rszt Tripolibl srgsen visszarendeltk, hogy Tunziban csatlakozzanak
von Arnimhoz s Messhez. Az els informci gy szlt, hogy a tmads
a fondouki hgn t vrhat. Az bersgre termszetesen mindentt szksg volt, s mg sohasem volt fontosabb, mint most, hogy mozg tartalkainkat, klnsen pnclosalakulatainkat jl sszpontostsuk a tmads
visszaversre, tekintet nlkl arra, hogy melyik hgn keresztl trtnik.
A legveszlyesebb krzet az volt, amelyet a II. amerikai hadtest vdett.
Ez a dlen fekv Gafstl nyugati irnyban, krlbell Fondoukig hzd
vonal mentn terlt el a balszrnyon. Az algri megbeszls utn, amelyet
olyan emberekkel folytattam, akik elzleg rszt vettek a Casablanci konferencin, srgsen elindultam arra az arcvonalszakaszra, ahol egy hetet
szndkoztam tlteni, hogy meggyzdjem rla, minden rendben van-e a
vrt tmads eltt. Alexander tbornoktl lehangol zenetet kaptam: a hnap 16-a vagy 17-e eltt nem tud a hadszntrre rkezni. Ezrt parancsolan szksgesnek reztem, hogy szemlyesen tjkozdjak az gyben,
br ekkor mr tbb hete Anderson tbornok volt az arcvonal parancsnoka.
Februr 12-n, kzvetlenl jfl utn indultam el Algrbl, s miutn
tkzben tbb megbeszlst tartottam, 14-n dlutn rkeztem meg
Fredendall tbornok parancsnoksgra. Ez volt az els utam, amelyet mint
ngycsillagos tbornok tettem meg: februr 11-n ebbe az ideiglenes rendfokozatba lptettek el. A regulris szrazfldi hadseregben mg alezredes
voltam.
A II. hadtest parancsnoksga egy mly, majdnem megkzelthetetlen
szurdokban volt Tebesstl nhny mrfldnyire keletre. Az arcvonaltl
tvol esett, de az arcvonal hosszsgt s a szegnyes thlzatot tekintve
fekvse valsznleg a legjobban megfelelt egy j parancsnoksg
kvetelmnyeinek. Amikor odartem, kalapcsols s frs zajt hallottam.
rdekldtem, hogy mi az. Kzltk velem, hogy a hadtest mszaki
alakulatai a szurdok kt oldaln alagutat frnak, hogy biztonsgos
elhelyezsrl gondoskodjanak a trzsek szmra. Mire n nyugodt hangon
megkrdeztem, vajon a mszakiak elzleg segtettek-e az arcvonal
vdelmnek elksztsben; de egy fiatal trzstiszt, aki nyilvnvalan
megtdtt tudatlansgomon, gy vlaszolt: , a hadosztlyoknak
megvannak a maguk mszaki alakulatai erre a clra. Ez volt az egyetlen
eset a hbor alatt, amikor azt lttam, hogy egy hadosztly vagy egy

magasabbparancsnoksg annyira aggdott sajt biztonsga miatt, hogy fld

alatti vhelyre sta be magt.
Russel F. (Red) Akers alezredes, Fredendall trzsnek egyik tisztje trsasgban azonnal megkezdtem az arcvonal egsz jjel tart ellenrzst.
Abban az idben a 11. hadtest az 1. amerikai pncloshadosztlybl, az 1.
gyaloghadosztlybl s a krzetben mkd 34. amerikai hadosztlybl
llt. A 9. hadosztly azt a parancsot kapta, hogy csatlakozzk, ha egyltaln megrkezik.
Egynhny zavar dolgot talltam. Az els egy bizonyos nelgltsg
volt, ami a hgkon a vdllsok kiptsnek elhanyagolsban nyilvnult meg. Ezrt a parancsnokok voltak felelsek, akiknek hinyzott a kikpzsk s tapasztalatuk. Az egyik helyen, ahol az aknkat mg nem teleptettk, azzal vdekeztek, hogy a vd gyalogsg mindssze kt nap ta
tartzkodik azon a terleten. A parancsnok nmi bszkesggel a hangjban
elmondta, hogy elksztettk az aknatelepts terepvzlatt, s msnap
megkezdik az aknk lerakst. Tunzia szaki rszn azt tapasztaltuk, hogy
az ellensg azutn, hogy egy bizonyos terepszakaszra megrkezik, kt ra
alatt olyan ers vdllst tud kipteni, amellyel sikeresen tudja felfogni
az ellenlkseket. Ha az ellensg elfoglalt egy terepszakaszt, azonnal lerakta az aknkat, tzelllsba helyezte gppuskit, s csapatokat helyezett el
tartalkknt a kzelben, ahonnan hatkonyan tevkenykedhettek brmely
ellenk kldtt er ellen. Ezeket a harcszati tanulsgokat nyilvnvalan
mellztk a parancsnokok, mg azok is, akik mr hrom hnap ta a
hadszntren tartzkodtak. Megparancsoltam, hogy azonnal kszbljk ki
a hibkat.
m sokkal komolyabb hinyossg volt az, hogy az amerikai 1. pncloshadosztly mg mindig nem sszpontosult, ami lehetetlenn tette hatkony alkalmazst. Abban az idben Anderson tbornoknak az egsz arcvonaln olyan szks tartalkai voltak, hogy knytelen volt a hadosztly
felt Fondouk kzelben visszatartani, ahol az ellensg f tmadst vrta.
E fltt az er fltt a hadsereg tartalkaknt maga rendelkezett. A hadosztly fennmarad rsze kis csoportokban dlre, a II. hadtest egsz arcvonaln volt elosztva. Ennek kvetkeztben Orlando Ward vezrrnagynak,
az 1. amerikai pncloshadosztly parancsnoknak knny harckocsikbl
ll kis rszlegeken kvl semmije sem maradt.
jszaka a Maknassy- s a Faid-hg kzti arcvonalat szemlltem meg.
Ez utbbi kzelben btorsgrt kitntettem egy amerikai tisztet,
mindssze kt-hrom rval azeltt, mieltt a nmetek Sidi-bou-Zidnl a
hgn kvli llsaink ellen megkezdtk a tmadst.

Paul McD. Robinett dandrtbornok, rgi bartom a Fondouk kzelben

lev vlgyben egy pnclosegysget veznyelt. Biztos volt benne, hogy ott
nem lesz tmads, s a trkpen megmutatta nekem azt a pontot, ameddig a
feldert jrrk behatoltak. Azt mondta, hogy a tnyeket tbbszr jelentette feletteseinek. n bztam jelentse pontossgban, s azt a vlaszt adtam
neki, hogy msnap a hadtest- s a hadseregparancsnokokkal megbeszlem
az gyet.
A kimert jszaka htralev rszt azzal tltttem, hogy trgyaltam a
parancsnokokkal, s feljegyeztem azokat a krdseket, amelyeket fel szndkoztam vetni Fredendall tbornoknak. Szemll csoportunk hajnal eltt
indult vissza, s Sbeitlnl szrvnyos lvldzs tartztatott fel bennnket. De egy harcfelderts utn, amelyben segdtisztem, Lee szzados s
Akers alezredes alkotta az elrst, n pedig egy 45-s pisztollyal a
mozg tartalkot, jra gpkocsira ltnk, s baj nlkl thajtottunk a
vroson. Gpkocsivezetm rvid id mlva elaludt a kormnykerk
mellett, s egy sekly rokban talltuk magunkat, de srls nem trtnt.
Amikor megrkeztem a hadtestparancsnoksgra, rtesltem rla, hogy a
nmet tmads megindult. Mr ks volt ahhoz, hogy mdostsam az
intzkedseket.
Br reggelre kelve tbb igen pontos jelents rkezett az amerikai csapatoktl Anderson tbornokhoz a Faidon keresztl indtott nmet tmads
erejrl s irnyrl, a hadsereg s a szvetsges fparancsnoksg feldertosztlya lertkelte ezeket a jelentseket. Azt mondtk rluk, hogy zldfl s tapasztalatlan parancsnokok tlzsai. A hadseregparancsnoksg s
ahogy ksbb megtudtam a szvetsges fparancsnoksg G-2 (feldert)
osztlya mg mindig abban a hitben lt, hogy a f tmads mg csak ezutn kvetkezik Fondoukon keresztl. A G-2 osztly slyosan tvedett. A
csata utn levltottam a szvetsges fparancsnoksg feldertosztlynak
vezetjt. A helyzet flreismersnek az lett az eredmnye, hogy a tmadk nagy teret nyertek, mire Anderson rjtt, hogy tulajdonkppen mi
trtnt.
Amikor szrkletkor azt lttam, hogy mind lerben, mind felszerelsben srgsen erstsre van szksg, siettem vissza a parancsnoksgra,
hogy gyorsan elrekldjem ket. Nagy nehezen sszeszedtk, amire
szksg volt, s utna visszaindultam az arcvonalra.
A visszavonuls alatt az amerikaiak elszntan harcoltak, de nem rtek el
eredmnyt a Kasserine-hgnl, amely egyike volt azoknak a pontoknak,
amelyek megtartsra hatrozott utastsok voltak. Ott azonban nem
mrtk fel pontosan, hogy mi trtnt, s sem a csapatok ltszma, sem a

harci tapasztalatuk nem volt elg ennek a fontos llsnak a tartsra. Az

ellensges pnclosok ttrtek a hg hevenyszett vdelmn.
Vgl azonban a meglps s a viszonylag nagy erk ellenre
csapataink jl sszeszedtk magukat, s feltartztattk az ellensget, hogy
biztostsk Tebesst, ezt a fontos kzpontot s a Kasserine-bl szaki
irnyban El-Kef fel vezet utakat.
Theleptei elretolt repltereinket ideiglenesen fel kellett adnunk, de a
lgier ember- s gpvesztesg nlkl megszta, csak jelentktelen zemanyagot s egyb anyagokat vesztett. Kzvetlenl Tebessa mgtt volt a
youks-les-bains-i repltr, s ezrt ktszeresen fontos volt a II. hadtest
szmra, hogy tartsa ezt a kzlekedsi csompontot. Tovbb, szakon
Thala irnyban, El-Kef fel szembe kellett szllnia egy nmet betrssel.
A 34. hadosztly az szaki szrnyon volt llsban, s a hossz ttlensg s
sztszrtsga ellenre jl vdekezett. Az ellensg szaki irny csapsa
meglltsra a brit tzrsget s harckocsikat gyorsan tdobtuk szakrl,
ahonnan az ellensg kivonta csapatait, hogy megfelel ert biztostson a
kasserine-i tmadshoz. Az amerikai 9. hadosztly tzrsge szintn eredmnyesen vett rszt abban az akciban. 21-n este nyilvnval volt, hogy
az ellensg kimerlt, s utnptlsa egyre nehezebb. St, mi tbb, szlltsi
tvonala a sebezhet Kasserine-szoroson t haladt, s e ponttl nyugatra
lev csapatai ki voltak tve tmadsunknak, ha idben fel tudunk vonulni
ellenk.
Az ellensg elrenyomulsa 22-n teljesen elakadt. George Patton, aki
mindig kedvelte a trtnelmi pldkat, megllaptotta: Igen, lehet, hogy
von Arnim olvasott Lee Fort Stedman-i tmadsrl. Ott Petersburgon
kvl az ers Uni tartalkok meglltottk a konfderci utols
elkeseredett ellenlkst, s vres visszavonulsra knyszertettk.21
A trzs, amely mindig stten ltja a dolgokat, tervet dolgozott ki arra
az esetre, ha az ellensg elrn az 1. hadsereg utnszlltsi tvonalt.
Megmondtam, nincs rtelme tovbb foglalkozni a tervvel az ellensget
lnyegben meglltottuk , de vgl hozzjrultam, hadd tudjk meg az
alrendeltek, mit kellene tenni akkor, ha olyan elre nem ltott eset
trtnnk, mint most. Alexander Spaatz s a tbbiek egyetrtettek abban,
hogy a kzvetlen veszly elmlt, s figyelmnket mindnyjan arra
fordtottuk, hogy megfizessnk az ellensgnek.
Akkortjt az idjrs, amely olyan pocsk volt, hogy megakadlyozta
nvekv lgiernk eredmnyes alkalmazst, jobbra fordult, s valamennyi
harci replgpnket bevetettk. E lgitmadsok alatt a replszemlyzet
tapasztalatlansga miatt trtnt egy kellemetlen eset. Ez megvilgtja

azokat a technikai nehzsgeket, amelyekrl semmit sem tudtak azok a

brlink, akik a harcot egy knyelmes karosszkbl szemlltk.
Egy replcsoport azt a parancsot kapta, hogy bombzza a Kasserinehgt. A gpek kds idben szlltak fel, s egy ideig kerestk a clt. A
navigtorok csak vakreplssel tjkozdhattak, s csnyn eltvedtek.
Vgl gy vltk, hogy a cl felett vannak, s Souk el Arbra, egy fontos
vrosra dobtk le bombikat, amely vonalainkon bell fekdt, s tbb mint
100 mrfldnyire volt a Kasserine-hgtl. Tbb arab meghalt s megsebeslt, jelents anyagi kr keletkezett. Gyorsan kellett cselekednnk, hogy elkerljk a kellemetlen kvetkezmnyeket. Mr megtanultuk, hogy a bennszltt lakossgnl pnzzel brmilyen nehzsget bartsgosan el lehet intzni, s itt olyan nyilvnvalan hibsak voltunk, hogy azonnal jvhagytam nhny ezer dollr kiutalst a krosultaknak. Hborban gyakran
elfordulnak ilyen esetek, amikor srgsen szksg van kszpnzre. A
hadgyminisztrium ennek tudatban minden hadszntr-parancsnoknak
jelents hiteleket folystott, hogy szksg esetn felhasznlhassk.
22-n este a helyzetet megbeszltem Fredendall tbornokkal, s azt
mondtam neki, hogy az ellensg tbb nem kpes tmad tevkenysgre.
Tjkoztattam, hogy tl vagyunk a veszlyen, s gy sszer kockzatot vllalhat helyi ellenlksek vgrehajtsra, amelyeket tzrsge megfelelen
tmogatni tud. Ebben az rtkelsben annyira biztos voltam, hogy megmondtam a hadtestparancsnoknak, teljes felelssget vllalok minden kvetkezmnyrt, amely tmad tevkenysgnkbl szrmazhat. Fredendall
gy gondolta, hogy az ellensg nem ltte mg el minden puskaport, ezrt
a kvetkez huszonngy rt vdelmnek tkletestsvel s erstsvel
kell tltenie, nem pedig azzal prblkozni, hogy megfelel ert sszpontostson egy Kasserine irnyban intzend ellenlkshez. Ezt az elhatrozst
senki sem kifogsolhatta komolyan. Az n meggyzdsem s kvnsgom
azon alapult, hogy szerettem volna rgtn kihasznlni az elrppen
alkalmat az ellensg megsemmistsre, mg mieltt jra erre kap.
Msnap reggelre nyilvnvalv vlt, hogy a nmetek megkezdik a
visszavonulst. Az ellensg jjel gyorsan haladt, napkzben kedvezett neki
a felhtakar, s erinek j rszt sikeresen visszavonta. A szvetsgesek
azonban az egsz arcvonalon llandan szorongattk, s nemsokra visszanyomtk eredeti llsaiba, amelyekbl soha tbb nem ksrelt meg ers
ellenlkst.
Az tkzet utols nhny napjn Alexander tbornok jelen volt, s irnytotta az arcvonalon foly harccselekmnyeket. Katonai ernyeirt hamar megnyerte tiszteletemet s csodlatomat, amely a hbor htralev

veiben mg inkbb nvekedett. Az arcvonal bizonyos gyengesgrt, ami

elsegtette a nmetek sikert, n voltam felels. Ha 1942 novemberben,
amikor a szvetsges parancsnoksg tvette a francia csapatokat, egyrtelmen ragaszkodtam volna ahhoz, hogy Anderson tbornoknak rendeljk
ket al, utbb kisebb lett volna a zavar. Egy ideig neheztels s fokozott
nehzsgek lettek volna, de az ltalnos eredmny mindenesetre kedvezbb. Ezenkvl, mikzben Montgomery hadserege a sivatag fell kzeledett, lnyegesen kisebb ert hagytam volna a dli szrnyunkon abban a
krzetben, ahol a II. hadtest nagy erkkel tevkenykedett. Ktsgtelenl tl
sokat prbltunk tenni tl kis erkkel azltal, hogy Gafsig bezrlag dli
irnyban kiterjesztettk a II. hadtest arcvonalt.
A hely nmaga csak akkor lett volna fontos szmunkra, amikor a sivatagi erk Tunzia dli hatra fel kzelednek, s a kt hadsereg szmra lehetv vlt a tnyleges egyttmkds. De az volt a legjobb lls, ahonnan
dl fell el lehetett hrtani minden rajtatst vagy rohamot, amely a theleptei fontos repltr ellen irnyult. geten szksgnk volt minden elretolt repltrre, s ezek kzl a theleptei volt a legjobb. Homokos sksgon terlt el, s az ottani tevkenysget sohasem akadlyozta es, csak az
idnknti homokviharok neheztettk, akadlyoztk hasznlatt. Ezen a repltren, elnyei miatt, nagy replalakulatokat helyeztnk el megfelel
kszletekkel s javtmhelyekkel. Jobb megolds lett volna Gafsba csak
egy feldertosztagot kldeni s jval htrbb tartani a vderket. Gafsa
tartsnak kvetkezmnyeknt a II. hadtest ltal megszllt hossz arcvonal
egyes szakaszai meggyengltek, s mivel az l. amerikai pncloshadosztly sztszrtsga miatt kptelen volt egy ers ellenlks vgrehajtsra, az
egsz helyzet nyilvnval veszlyeket hordozott magban.
Szorult helyzetnknek technikai szempontbl ngy f oka volt. Az els
s messze a legfontosabb ezek kzl abbl szrmazott, hogy nem sikerlt
nagyszabs hazrdjtkunk: Tunisz gyors elfoglalsa, s ennek elkerlhetetlen kvetkezmnyei lettek. Ez a szerencsejtk az n szemlyes parancsomra folyt. Utna a sztszrt alakulatokat nem sikerlt gyorsan sszeszedni s felkszteni az ellensg tmadsnak visszaversre, amelyrl
biztosak voltunk, hogy be fog kvetkezni. Amennyiben november vgn
hajland lettem volna beismerni a kudarcot s vdelembe tmenni, semmilyen ellennk intzett tmads mg ideiglenes sikert sem rt volna el.
A msodik f ok a feldert szervek rossz munkja volt. A trzsek tlsgosan hajlottak arra, hogy kiragadjanak egy-egy elszigetelt informcit,
amelyben fenntarts nlkl hittek, s minden ellenkez lehetsg eltt szemet hunytak. gy dntttek, hogy a nmetek Fondoukon keresztl fognak

tmadni, s jllehet voltak felderterink az Ousseltia-vlgyben, Fondouk

kzelben, amelyek lltottk, hogy abban a krzetben nincs nmet csapatsszevons, a feldert osztly vakon ragaszkodott meggyzdshez. Ez
okozta azt, hogy a hadseregparancsnok helytelen csoportostst hozott
ltre.
A harmadik ok: nem mrtk fel jl az ellensg lehetsgeit, s ennek
kvetkeztben nem tettk meg a legjobb intzkedseket visszaversre. A
II. hadtest arcvonaln a hegysg hgit knny feldert s ksleltet erkkel kellett volna tartani, a lehet legersebb mozgkony tartalkokat helyezve el kzvetlenl mgttk, amelyek kpesek lettek volna gyors s
ers csapst mrni a behatol ellensgre. A vdelemre vonatkoz utastsok ebbl a szempontbl helyesek voltak, de a flelem s ismt a felderts
rossz munkja a mozgkony tartalkok sztaprzsra vezetett, ami miatt a
tmads bekvetkeztekor nem tudtak eredmnyesen tevkenykedni.
A negyedik ok a tapasztalatlansg volt, klnsen a parancsnokok kztt. A harcban rszt vev amerikai hadosztlyok nem rszesltek abban az
intenzv kikpzsben, amelyet az Egyeslt llamokban a hbor kitrse
utn lptettek letbe. Ezeket a hadosztlyokat gyorsan elszlltottk az
Egyeslt Kirlysgba, s mivel a szllteszkzk mg nem rtk el ksbbi hatkonysgukat, hossz idre nlklztk felszerelsket. 1942-ben
szinte lehetetlen volt szmukra a kikpzs. A parancsnokokon s a csapatokon megltszott ennek hatsa, s br nem hinyzott bellk a btorsg s
az llhatatossg, harcrtkk nem volt sszemrhet azokval az amerikai
hadosztlyokval, amelyeket egy teljes vig tart intenzv kikpzs utn
vetettek harcba.
Ezekrt a tanulsgokrt nagy rat fizettnk, de rtkesek voltak. Vgl
is a vesztesg cskkent, mivel a szemlyi vesztesg fleg hadifoglyokbl
llt, akiknek nagy rszt a hbor befejezse utn visszakaptuk. Vesztesgeink voltak lerben s felszerelsben, s mire az ellensgnek sikerlt
visszavonulnia korbbi llsaiba, vesztesgei mindkt kategriban
egyenlk voltak a mieinkkel. Az amerikai vesztesgek februr 14-tl 23-ig
a kvetkezk voltak: 192 halott, 2624 sebeslt, 2459 fogoly s eltnt.
Az ellensges tmads hete kimert s aggaszt volt. Amikor az
ellensg veszi t a kezdemnyezst, mindig feszltsg s aggodalom
uralkodik, mivel mindig vrhat, hogy trtnik valami. Ettl senki sem
menekl; az ltalnos helyzetbe s a vgs kimenetelbe vetett bizalom
ellenre mindig fennll a helyi katasztrfk lehetsge.
A kasserine-i tkzettel vget rt a hadjrat egyik szakasza. A nmet
tmads visszaversvel nyilvnvalv vlt, hogy ez volt az ellensg utols

lehetsge egy nagyobb tmadsra. Az ellensg rvid idn bell sorozatosan heves helyi tmadsokat intzett szakon a brit l. hadsereg ellen. Ez az
elkeseredett csatrozs egsz mrciusban folytatdott, a nmetek megksreltk a Tuniszt s Bizertt biztost vdelmi vezetk mlysgt nvelni,
az angolok pedig megprbltk tartani s visszaszerezni azokat az llsokat, amelyek elsegtettk a vgs, megsemmist tmadst. A szakadatlan
harc s az arcvonal hosszsga, amelyet kimerlt alakulatokkal kellett vdelmezni, vgl arra knyszertette Alexandert, hogy az 1. hadsereg megsegtsre felhasznlja az l. amerikai hadosztly rszeit. A nmet tmadsok azonban tbbnyire arctmadsok voltak, s nem llt fenn annak veszlye, hogy brmilyen jelents eredmnyt rnek el. Ennek bizonyossga
lehetv tette szmunkra, hogy jra megkezdjk arcvonalaink rendezst,
megjavtsuk hadtpszervezetnket, s msknt is felkszljnk egy nagy
tmadsra, amint az idjrs kedvez lesz.
A kasserine-i tkzet befejezse utn helyzetnk tbb mdon is ersen
javult. Elszr, az tkzet eredmnyekppen a ngy hadosztlybl ll II.
amerikai hadtest vgl is Tebessa krzetben sszpontosult. Ott ers
sszekt kapcsot alkothatott a Tunzia szaki rszben tartzkod
szvetsges erk s a sivatag fell elrenyomul 8. brit hadsereg kztt. A
csapatok, a parancsnokok s a trzsek egyarnt nagy harci tapasztalatra
tettek szert, ami nem veszett krba.
Ezenkvl egy nagyszer washingtoni akci eredmnyekppen sikerlt
5400 tehergpkocsit thajzni a hadszntrre. Ez a rakomny mrhetetlenl
megjavtotta utnptlsi helyzetnket, s igen nagy hatsa volt a tovbbi
hadmveletekre. A szllts olyan krlmnyek kztt trtnt, hogy egy
idre elhallgattatta azokat az embereket, akik a hadgy- s a haditengerszeti minisztriumrl olyan kpet festettek, hogy azok nem msok, mint
egy sereg sszevissza gubancoldott szalag. A szlltshoz klnleges konvojra volt szksg olyan idben, amikor mind a kereskedelmi hajk, mind
a ksrhajk nagyon kelendk voltak. Somervell tbornok trtnetesen
ltogatban volt parancsnoksgomon, s elmondtam neki, milyen srgs
szksgnk van erre a felszerelsre. azt mondta, hogy hrom nap alatt
tnak tudn indtani amerikai kiktkbl, feltve, ha a haditengerszeti
minisztrium gondoskodni tud ksretrl. Krst juttattam el King
tengernagyhoz, aki akkoriban Casablancban tartzkodott, s rkon bell
megkaptam egyszer igen-jt. A tehergpkocsik els krsem utn alig
hrom ht mlva megrkeztek Afrikba.
Somervell tbornok mg parancsnoksgomon tartzkodott, amikor
tvirat rkezett a hadgyminisztriumtl, hogy az utols tehergpkocsit is

behajztk. Wilhelm D. Styer vezrrnagynak, Somervell tbornok

helyettesnek tvirata kesszlan elmondta a trtnetet, hogy hny ra
megfesztett munkba kerlt, mire el tudtk intzni ennek a rendkvli
hajrakomnynak az elindtst. A panaszos utols mondat gy hangzott:
Ha trtnetesen azt kvnn, hogy az egsz Pentagont thajzzuk, krem,
prbljon meg legalbb egy httel eltte rtesteni.
A hajrakomny roppant nagy rtket jelentett szmunkra, mivel jobban
ki tudtuk elgteni az arcvonal szksgleteit, de ami mg fontosabb, gyorsabban tudtuk tdobni a csapatokat egyik arcvonalszakaszrl a msikra. A
II. amerikai hadtest ksbbi tcsoportostsa Tebessa krzetbl Tunzia
szaki rszre teljesen lehetetlen lett volna, ha nem llnak rendelkezsnkre ezek a tehergpkocsik. Ezalatt vastpt csapataink Carl Gray
dandrtbornok vezetse alatt csodkat mveltek az arcvonalra vezet
ronglt vastvonal megjavtsban. Amikor szak-Afrikba rkeztnk, a
vastvonal legfeljebb napi 900 tonna utnptls szlltsra volt kpes.
Gray a jenki energia s az amerikai zemeltetsi mdszerek bevezetsvel
a napi kapacitst 3000 tonnra nvelte, mg mieltt egyetlenegy mozdonyt
vagy tehervagont kapott volna az Egyeslt llamokbl.
Egy msik, klnsen rtkes fejlemny az volt, hogy lgiernk
llomnya s hatkonysga llandan nvekedett, s egyms utn pltek a
megfelel replterek s lgi tmaszpontok. Sokat segtett az a gyorsasg,
ahogy a sivatagi brit erk megnyitottk s hasznlatba vettk a csak
nemrg elfoglalt Tripoli kiktt.22 Most mr hatrozottan bebizonyosodott,
hogy a 8. brit hadsereg elrenyomulst nem lltja meg az utnptls
hinya, mint korbban annyiszor.
Vgl ebben az idszakban mg egy elnyre tettnk szert: a casablancai
konferencin trtnt megegyezsek alapjn parancsnoki rendszernket
egszsges s lland alapra helyezhettk. A lgier Tedder repl fmarsall parancsnoksga al kerlt, helyettese Spaatz tbornok lett. Alexander
tbornok lett a tunziai arcvonal szrazfldi parancsnoka. gy, mivel nem
kellett kln mg egy hadsereget is veznyelnie, ami Anderson tbornok
munkjt neheztette, egsz figyelmt a hadmveletek egybehangolsnak
szentelhette.
Nem sokkal mrcius l-e utn Fredendall helyett Pattont tettem meg a II.
hadtest parancsnoknak. Nem llt szndkomban, hogy Fredendallt alacsonyabb rendfokozatba helyezsre javasoljam, vagy r hrtsam a felelssget a kasserine-i tkzetben elszenvedett kezdeti balsikerekrt, s ezt el is
mondtam neki. Az egyhetes kudarcaink miatti felelssgben tbben osztoztak, kztk n is. Igaz, a II. hadtest erklcsi szelleme megrendlt, s a

csapatokat gyorsan rendbe kellett hozni. Erre a feladatra Pattonnl nem

volt megfelelbb a hadseregben, viszont gy vltem, hogy Fredendall sokkal alkalmasabb arra, hogy kikpz munkt folytasson az Egyeslt llamokban, mint harctri vezetit. Marshall tbornoknak azt javasoltam, hogy
Fredendallt bzzk meg az Egyeslt llamokban egy hadsereg parancsnoksgval. thelyezse megtrtnt, s hamarosan kineveztk altbornaggy.
Patton tbornok lendletes vezetse s a fegyelemhez val szigor ragaszkodsa gyorsan megfiataltotta a II. hadtestet, s fokozta harckszsgt. Ezenkvl a csapatok most mr fel voltak vrtezve harci tapasztalatokkal, s jval tbbre becsltk a kikpzs, a fegyelem s a gyors cselekvs
rtkt. A szemlyi llomnyban, a harckocsikban s a felszerelsben
szenvedett vesztesgeinket hamarosan ptoltuk, s az sszes keleti repltr
jra birtokunkban volt, vadszreplgpeink llomsoztak rajtuk.
A tli idjrsi viszonyok s a terep a sivatagban sokkal jobb volt, mint
szakon, s a 8. brit hadsereg Montgomery tbornok parancsnoksga alatt
folytathatta elrenyomulst nyugat fel, hogy megteremtse a kapcsolatot
tunziai erink jobbszrnyval. Szmtottunk r, hogy e cl elrse rdekben Montgomery tbornok f tkzete a Mareth-vonalon lesz, egy olyan
vdllsban, amelyet elzleg a francik ptettek a tunziai hatron, s
amelyben a tengelycsapatok most szvs vdelemre rendezkedtek be.
Alexander tbornok, hogy tmogassa Montgomery tbornokot ebben az
tkzetben, utastotta a II. amerikai hadtestet erinek Gafsa krzetben
val sszpontostsra. A hadtest azt a feladatot kapta, hogy nyomuljon
elre keleti irnyban, hogy Rommel erit elvonja a 8. hadsereg
arcvonalrl. Ez a manver elrte a kvnt hatst, mivel Rommel nem
hagyhatta vdtelenl szlltsi tvonalt, s eri tetemes rszt knytelen
volt arra felhasznlni, hogy fedezze magt e fenyegetssel szemben.
Mrcius 20-n estre Montgomery tbornok kszen llt a Mareth-vonal
elleni tmadsra. A harc kemny volt, de Montgomerynek az tkzet kzepn vgrehajtott ragyog s gyors tcsoportostssal sikerlt tkarolnia s
meglepnie az ellensget, majd nagy sebesen szaki irnyba szortania. A 8.
hadsereg balszrnya nemsokra felvette a kapcsolatot Patton kelet fel
elretr II. hadtestvel. Vgre csapataink egyetlen arcvonalon egyesltek.
Nem sokkal a marethi tkzet utn megltogattam Montgomeryt. 8.
hadserege nagyon sznes volt, s valsznleg Hannibl ta a lg-kozmopolitbb hadsereg, amely szak-Afrikban harcolt. Angolokon kvl voltak
benne sktok, j-zlandiak, indiaiak (kztk gurkhk, akik kukrinak nevezett, hossz, grbe kskkel lefejezik ellensgeiket), lengyelek, csehek,
szabad francik, ausztrliaiak s dl-afrikaiak. Ezek nem mindegyike jtt el

Tunziig. A 8. hadseregben voltak amerikai replszzadok is, az elsk,

amelyek Afrikban a nmetek ellen harcoltak. El-Alameintl kezdve rszt
vettek a hadjratban. Montgomerynl tett ltogatsom alatt szerencsre
volt alkalmam beszlni a piltkkal s a szemlyzettel; ksbb kldhettem
nekik bizonyos katonai luxuscikkeket, amelyeket a sivatagon t megtett
hossz ton nlklznik kellett.

Alexander tbornok azrt, hogy elvgja a Montgomery ell visszavonul nmetek tjt, tmadst szervezett a Fondouk-szoroson keresztl
keleti irnyban, a tenger fel. Ebben a tmadsban az amerikai II. hadtest
balszrnya vett rszt, egy angol hadtestparancsnok vezetse alatt. Ez az
egyetlen amerikai hadosztly csak igen felletes kikpzsben rszeslt, s
huzamos idn t szlltsi tvonalainkat vdelmezte, ezltal nem volt
lehetsge arra, hogy nllan tevkenykedjk. Az amerikai egysgre kiosztott feladat nehz volt, s a tmads nem sikerlt. Az ttrst vgl brit
alakulatok hajtottk vgre, de nem volt klnsen eredmnyes, mivel a nmetek mr jcskn visszavonultak szak fel. Sir John Crocker tbornok, a
brit hadtestparancsnok a sajt kpviseli eltt szigoran brlta a kudarcrt
az amerikai hadosztlyt, s az afrikai hadjrat alatt gyszlvn az volt az
egyetlen alkalom, amikor britek s amerikaiak klcsnsen vdaskodtak
egyms ellen. Ez annl is inkbb zavaran hatott, mivel semmi szksg
sem volt r. Semmi sem tmaszt nehzsgeket a szvetsgesek kztt oly
gyakran s oly knnyen, mint a felesleges beszd klnsen, amikor az
egyik lekicsinyli a msikat. Alexander segtsgvel gyorsan intzkedtnk

megszntetsre. A csaldi perpatvarokat igazi jelentsgknl mindig

jobban el szoktk tlozni.
Br ennek a tmadsnak a kimenetele lehangol volt, a nmetek gyors
visszavonulsa az ellensg arcvonalnak megrvidlst eredmnyezte.
Ezltal a II. amerikai hadtest felszabadult, s az arcvonal ms szakaszn
kerlhetett bevetsre.
Nmi vita tmadt azon, alkalmas-e a hadtest arra, hogy hatkonyan rszt
vegyen a vgs tkzetben. Alexander trzsnek szmos tagja gy rezte,
hogy nagy rszt vissza kell kldeni a constantine-i krzetbe tovbbi
kikpzs cljbl. El kell ismerni, hogy egyes csapatok mg viszonylag
zldflek voltak. De Patton s n is bztunk benne, hogy a hadtest fel van
kszlve a tmad tevkenysgre s arra, hogy egy fontos svot foglaljon
el az arcvonalban. Mr csak azrt is, mert a csapatok dhsek voltak
nemcsak azrt, mert kemnyen megtptk ket, hanem mg inkbb az
amerikaiak harci tulajdonsgaira tett srt s lekicsinyl megjegyzsekrt,
amelyek a nmet hadifoglyoktl szrmaztak, s elterjedtek a hadszntren.
Beszltem Alexanderrel, s ragaszkodtam ahhoz, hogy az egsz II.
hadtestet egy egysgknt alkalmazzk. Erre tbb okom is volt. Elszr is a
Nmetorszg legyzshez szksges szvetsges erk zmnek az
Egyeslt llamokbl kell jnnie. Nyilvnval, hogy szksg van a
nagyarny harckikpzsre. Msodszor, az elz tkzetekben a hadtest
knytelen volt kis csoportokban harcolni, sohasem volt alkalma arra, hogy
egysgknt fejtse ki erejt. Harmadszor, a hadtest erklcsi llapota mrcius
1. ta szreveheten javult, s joga van megmutatni azt, hogy mire kpes
maga s az amerikai fegyverek.
A siker megteremti az egysget, s azt az rzst kelti, hogy az amerikai
npnek nem volt hibaval a hborban eddig kifejtett erfesztse. Az
olyan gyzelem rvn, amelybl mindkt orszg derekasan kivette rszt,
megszletik a partnersg rzse, amely msknt nem jhet ltre. Maguknak a katonknak is joguk van rszt venni egy olyan hadmveletben,
amelyben a felttelek els zben kedveznek nekik, ahelyett, hogy gtolnk
s akadlyoznk ket. Egy igazi gyzelem nagy lendletet klcsnz nekik
a htralev mg kemnyebb prbattelekhez.
Alexander azonnal egyetrtett azzal az elhatrozsommal, hogy a hadtestet nllan kell alkalmazni. Azt javasolta s n egyetrtettem vele ,
hogy a legjobb, ha a II. hadtestet tcsoportostjuk az 1. hadsereg mgtt, s
a Bizerta fel nz szaki szrnyon helyezzk el. Ez munkt rtt a trzsekre, hogy elkerljk az 1. brit hadsereg utnptlsi vonalnak a zavarst,
de Anderson s Patton igazn jl kidolgozta a rszleteket, semmilyen zavar

sem keletkezett. Ez olyan manver volt, amelyet a hbor eltt a fiskolkon lehetetlennek tartottak volna. Az egsz mozgst rra kidolgozott tervek s az tkeresztezdsekben a forgalom hatkony irnytsa jellemezte.

Abban az idben mg egy vltoztatst hajtottam vgre a II. hadtest parancsnoksgban. Omar N. Bradley vezrrnagy februr vgn jelentkezett
nlam szemllknt. Kivl egyni tulajdonsgaitl eltekintve a mrciusi
s prilis eleji harcokban sok tapasztalatot szerzett. A vltoztats
knyszert oka az volt, hogy Pattonnak vissza kellett mennie a 7. hadsereg
parancsnoksgra, s be kellett fejeznie a szicliai invzi elkszleteit,
amelynek az afrikai hadjrat befejezse utn minl elbb meg kell
kezddnie. Bradley 1943. prilis 15-n vette t a parancsnoksgot, amikor
a hadtest egy rsze mr llsban volt szakon.
Kzben Montgomery tbornok folytatta elrenyomulst szak fel
egszen az enfidaville-i vonalig, ahol egy igen ers ellensges llsba
tkztt, amely akadlyozta tovbbi elrenyomulst.
Minden kszen llt a vgs erfesztshez. A javul idt azonnal kihasznlta lgiernk, hogy zavarja az ellensg szlltsi tvonalt Afrika s
Olaszorszg kztt. Nvekv lgi flnynk hatsra haditengerszeti erink elretoltk tmaszpontjaikat s mkdsi terleteiket, s ezzel nveltk
az ellensg nehzsgeit. Szrazfldi erink magabiztosak voltak, s szerettk volna minl elbb befejezni az egsz gyet. Az ellensges vdelemnek
a hegyvidken, a nyugati szrnyon mg volt nmi mlysge, s els lpsknt elhatroztuk, hogy erit visszaszortjuk a tunziai sksg szlig. A
hadmveletek prilis 23-n kezddtek, s az egsz arcvonalon kielgt haladst rtnk el. A lgi- s a fldi erk kzti egyttmkds mrhetetlenl
jobb volt, mint a hadjrat elejn, s valamennyi tmadsunkat hatkony
lgi tmogatssal hajtottuk vgre. Tzrsgi flnynk tovbbi elnyt
jelentett szmunkra.
Kzben Alexander nyugaton elrte azt a vonalat, amelyrl a vgs
csapst szndkozott mrni, s ekkorra nyilvnvalv vlt, hogy a 8.
hadsereg tovbbi tmadsa dlrl az enfidaville-i vonal krli terep miatt
nagy vesztesggel jrna, s eredmnytelen lenne. gy gondoltuk, hogy a
nmetek a fcsapst a 8. hadsereg rszrl vrjk, mivel ez a hadsereg a
hossz ldzs alatt ragyog hrnvre tett szert. Az ellensg termszetesen
azt vrta, hogy ket fogjuk felhasznlni a kitst mr klcsapsra.
Alexander tbornok abban a meggyzdsben, hogy az ellensg nagy
erket tart a 8. hadsereg arcvonaln, a 8. hadsereg legjobb hadosztlyai
kzl gyorsan s rejtve tbbet kivont, s az 1. brit hadsereghez osztotta be
ket. Ezek az intzkedsek idben befejezdtek, gy mjus 5-n
megindthattuk a vgs tmadst.
Az eredmnyek sorsdntek voltak. A balszrnyon az amerikai II.
hadtest a francia Goumiers nhny osztagval kemny kzdelemben

nagyszeren nyomult elre, s 7-n elfoglalta Bizertt. Kzvetlenl dlre,

Anderson tbornok 1. brit hadserege, amely a f erkifejtst hajtotta vgre,
krlbell ugyanakkor rt Tuniszba, mint a II. hadtest Bizertba.
A tunziai hadjrat vgnapjaiban kt tkzet vonta magra az egsz
hadszntr figyelmt, az egyik szakon a brit arcvonalszakaszon, a msik
az amerikain. Mindkt vdlls a termszeti adottsgainl, fogva rendkvl ers volt, s szvsan vdtk, s mindkett fontos volt szmunkra a
gyzelemrt val vgs erfesztsben. A brit arcvonal-szakaszon lev
vdlls Longstop volt az afrikai hadjrat elejtl a vgig a birtokrt
vvott harcok valsznleg tbb emberletet kveteltek, mint brmely ms
pontrt vvott harcok Tunziban. Az amerikai szektorban ez a hely a 609es magaslat volt, amelyet az amerikai fparancsnoksg nagy megelgedsre, vgl is elfoglalt a 34. hadosztly. Ennek a hadosztlynak mg annyi
lehetsge sem volt a kikpzsre, mint a tbbieknek, s a flelmetes 609-es
magaslat elfoglalsa vgs bizonytkv vlt annak, hogy az amerikai
szrazfldi erk teljes mrtkben nagykorak lettek.
Kzvetlenl az ttrs utn Alexander az l. brit hadsereg pnclosalakulatait gyorsan elrekldte a Bon-flsziget talapzatn keresztl, ahov gy
vltk a nmetek megprblnak visszavonulni, hogy utoljra megvessk
lbukat, gy, ahogy az amerikaiak tettk Bataa-non.23 Alexander nem
trdtt azzal, hogy mg tbb ezer fnyi ellensg harcol az 1. hadsereg
arcvonaln, gyors cselekvssel meghistotta az ellensg utols remnyt.
Ettl kezdve tisztogat akcik folytak. Mg itt-ott voltak 12-ig harcok, de
msnap, nhny cselleng kivtelvel, akik lemaradtak a hegyekben,
minden l nmet, aki Tunziban harcolt, biztos fogoly volt. Egyedl a
hadjrat utols hetben 240 000 foglyot ejtettnk, akik kzl mintegy 125
000 nmet volt. A foglyok kztt voltak az Afrika hadtest s mg
szmos sztvert nmet s olasz egysg katoni.
Rommel vezrtbornagy a vgs sszeomls eltt elmeneklt, nyilvnvalan elre ltva az elkerlhetetlent, s igyekezett sajt brt menteni. Az
s a ncik legyzhetetlensgnek mtosza szertefoszlott. A nmet csapatok nevben von Arnim, az olaszok nevben pedig Messe tbornagy, az
sszevont erk nvleges fparancsnoka kapitullt. Amikor von Arnimot a
fogsgba menet tszlltottk Algron, trzsem egyes tagjai gy reztk,
tiszteletben kell tartanom a rgmlt idk szokst, s meg kell engedni
neki, hogy megltogasson.
Ez a szoks onnan eredt, hogy a rgi zsoldos katonkban nem volt igazi
ellensges rzs ellenfeleikkel szemben. Mindkt fl azrt harcolt, mert
szeretett harcolni, ktelessgbl vagy ami valsznbb: pnzrt. A 18.

szzadban egy foglyul ejtett parancsnok esetleg heteken vagy hnapokon

t foglyul ejtjnek megtisztelt vendge volt. Az a hagyomny, hogy
minden hivatsos katona valjban fegyvertrs, nyomokban mg ma is l.
Engem a msodik vilghbor tl kzelrl rintett, hogy ilyen rzseket
tplljak. Ahogy a hbor folyt, naprl napra ersdtt bennem az a meggyzds, ilyen mg nem fordult el nemzetek kzti hborban ezttal
az ember javrt s az emberi jogokrt harcol erk egy rdgi sszeeskvs ellen kzdenek, amellyel szemben minden kompromisszum trhetetlen. Mivel a tisztessges vilg ltrehozsa csak a tengelyhatalmak megsemmistse tjn lehetsges, a hbor keresztes hadjratt vlt szmomra,
ennek a gyakran hamisan hasznlt sznak a hagyomnyos rtelmben.
A szban forg esetben kzltem hrszerz tisztemmel, Kenneth Strong
dandrtbornokkal, szedjen ki annyi informcit a fogoly tbornokbl,
amennyit csak tud, de ami engem illet, csak azok rdekelnek, akik mg
nem estek fogsgba. Egyikknek sem engedem meg, hogy megltogasson.
A hbor vgig ezt a gyakorlatot kvettem. Egszen addig, amg Jodl
tbornagy 1945-ben Rheimsben al nem rta a fegyverletteli okmnyt,
nem beszltem nmet tbornokkal, s akkor is csak annyit mondtam, hogy
szemlyileg teljes mrtkben felels a fegyverletteli felttelek vgrehajtsrt.
A tunziai hadjrat kimenetele kimagasl siker volt, de a fparancsnoksgot annyira lektttk a szicliai tmads elkszletei, hogy kevs ideje
maradt az nneplsre. 20-n Tuniszban gyzelmi dszszemlt tartottunk,
hogy megemlkezznk a tengelyhatalmak afrikai birodalmnak buksrl.
Gyzelmnk nagysga, legalbbis a foglyok szma nvelte a szicliai tmads elksztsnek a nehzsgeit. Tunziban tbb mint 250 000 hadifogoly zsfoldott ssze, ahol a rossz kzlekeds megneheztette az elltst
s az rzst. A hadjrat befejezse a parancsnokokat s a trzseket felszabadtotta a kzvetlen hadmveletek all, s lehetv tette, hogy teljes figyelmket a kvetkez feladatra sszpontostsk. Az elkszt tervezs mr
februr ta folyt egy klnleges csoportban, amely a szvetsges parancsnoksghoz volt beosztva, s Alexander tbornok irnytsa alatt mkdtt.
Ez a csoport most teljesen beolvadt Alexander tbornok trzsbe, s az
egsz elksztsi folyamat ersen felgyorsult.
A tunziai gyzelem rmmel tlttte el a szvetsges nemzeteket.
Bartnak s ellensgnek egyarnt vilgosan jelezte, hogy a szvetsgesek
vgre elmozdultak a holtpontrl. A nmetek, akik az elz tlen Sztlingrdnl is nagy veresget szenvedtek, s az orosz arcvonalon knytelenek
voltak lemondani a tovbbi tmadsokrl, a remnytelen vdekezs rde-

kben Tunzia utn inkbb arra kezdtek gondolni, hogy megvdelmezzk,

semmint hogy nveljk hdtsaikat.
Az afrikai hadszntren a gyzelem egyik legnagyobb eredmnye az
volt, hogy tovbb ersdtt a szvetsgesek egysge, s egy olyan parancsnoki egyttes alakult ki, amelyen mr megltszott a tagjai kzti ersd bizalom hatsa. Knny lekicsinyelni az akadlyokat, amelyek mindig gtoljk a nagy szvetsges erk hatkony parancsnoki gpezetnek mkdst.
Ezek kztt vannak a felszerels, a kikpzs, a harcszati elmlet, a trzs
munkamdszerek s a szervezsi mdszerek eltrsbl ered klnbsgek. Mindezek hatst azonban fellmljk a nemzeti bszkesg s a
nemzeti eltletek.
A korszer hborban, ahol nagy lehetsgek vannak arra, hogy a lakossg gyorsan tudomst szerezzen a harctri fejlemnyekrl, minden kis
nzeteltrst felnagytanak, s a katona, aki letrt harcol, bizonyra nagyon heves vrmrsklet. Mg a normlis krlmnyek kztt nzetlen s
nyugodt, kiprblt veternok is hirtelen dhkitrssel reaglhatnak egy, a
lapok els oldaln megjelen jsgcikkre, amely vlemnyk szerint a
msik nemzetnek kedvez. A krds knyes, bonyolult s fontos, de szvetsges vllalkozsban sikert akkor lehet elrni, ha a kormny s a hadvezrek ltjk a helyzet szksgszersgeit, s nem hajlandk megsrteni az
egysg alapvet elvt sem nyilvnosan, sem pedig az alrendeltekkel s a
trzsekkel val szemlyes rintkezsben. Az egysg elvhez s a szvetsges parancsnokokhoz val kzvetlen s lland hsg alapvet fontossg a
gyzelem szempontjbl. Abban a pillanatban, amint a fparancsnok elveszti akr a kormny, akr alrendeltjei tbbsgnek bizalmt, azonnal fel
kell menteni.
Ez volt a szvetsgesek nagy tanulsga Tunziban. Technikai rszrl
pedig ugyanilyen fontos volt a kikpzs rtke. Az alapos technikai, llektani s fizikai felkszts olyan fegyver, amelyet minden nemzet megadhat
katoninak, mieltt harcba kldi ket, de mivel a hbor a demokrcikat
mindig vratlanul ri, ezt a kikpzst nagyrszt bkben kell elvgezni.
Amg nem valsul meg az ltalnos leszerels, mindig bnnek fog
szmtani, ha az embereket felmentjk az olyasfajta kikpzs all, amely
tisztessges eslyt nyjt szmukra, hogy tlljk a hbort. A sok tunziai
srkereszt tanstja ezt az igazsgot.

KILENCEDIK FEJEZET

HUSKY*
A tunziai hadjrat utols heteiben, klnsen, amikor annak kimenetele
mr vilgosan lthat volt, a nagy trzsek szorgalmasan terveztk legkzelebbi hadjratukat. A Casablanci konferencia elhatrozta, hogy a hadjrat
clja Sziclia elfoglalsa lesz. A konferencin a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsga megvitatta a fldkzi-tengeri erk feladatait. Ezek
kzl az egyik Sziclia lehet legkisebb ksedelem nlkli megtmadsa
volt, a msik Szardnia s Korzika elfoglalsa.
Az n sajt vlemnyem, amelyet janurban a konferencin elmondtam,
az volt, hogy Sziclia a megfelel cl, ha elsdleges feladatunk tovbbra is
az, hogy a Fldkzi-tengert megtiszttsuk a szvetsges hajk szmra.
Sziclia mind Afrikhoz, mind Olaszorszghoz olyan kzel van, hogy gyakorlatilag kettosztja a Fldkzi-tenger medencjt, s elfoglalsa nagyban
cskkenteni fogja a tengeri t hasznlatnak kockzatt. Viszont, ha a szvetsgesek igazi szndka az, hogy nagy hadmveletek cljbl megtmadjk s legyzzk Olaszorszgot, akkor helyes kezdeti tmadsi cl
Szardnia s Korzika. Az ellensges erk ltszmra vonatkoz szmvetsek szerint e kt sziget kisebb erkkel elfoglalhat, mint Sziclia, ezrt a
hadmvelet korbban megkezdhet. Ezenkvl mivel Szardnia s Korzika a hossz olasz csizma mellett fekszik e szigetek elfoglalsa arra knyszerti az ellensget, hogy erit sokkal jobban sztszrja Olaszorszgban,
mint Sziclia elfoglalsa esetn.
Ez a vita arra szolglt, hogy mg egyszer rirnytsa figyelmnket, a
krdsre: kvnatos, hogy egyszer s mindenkorra eldntsk, mi a vgs
clunk a Fldkzi-tenger medencjben. Az teljesen megszokott volt, hogy
lehetnek bizonyos nzeteltrsek a tengelyhatalmak legyzsben mg
nem tartottunk ott, hogy kristlytiszta s egyhang kvetkeztetseink legyenek a tennivalkrl. Marshall tbornok s n is azon a vlemnyen voltunk, hogy mindez, ami a Fldkzi-tengeren trtnik, tovbbra is mellkesnek szmt, s a f clt, a La Manche-on keresztl 1944 elejn vgrehajtand tmadst szolglja. Ebben egyesek tmogattak bennnket, de msoknak
az volt a vlemnyk, hogy ki kell hasznlni a knlkoz alkalmat, s ha
*

A szicliai hadmvelet fedneve

Eurpa lgy alstestn jl mennek a dolgok, nem szabad lellnunk csak

azrt, mert elhatroztuk, hogy vgrehajtjuk a La Manche-on keresztli hadmveletet. A siker kiaknzsnak elvt, amely a harcszatban olyan gyakran alkalmazhat, veszlyes dolog a hadszatban kvetni. A hadszati tren
trtnt jelents vltozsok mindig visszahatnak az iparra s a kikpz kzpontra. Ezeket gondosan tanulmnyozni kell. Ezenkvl a csatornn keresztli hadmvelet elfogadsnak eredeti indtkai mg rvnyben voltak.
De mg ha hsgesen ragaszkodunk is ehhez a clhoz, mg mindig maradnak fontos krdsek akkor s ksbb is, nevezetesen, hogyan hasznlhatjuk
fel legjobban a dlen lev erket az 1944-re tervezett nagy tmadsban.
Casablancban kt okbl a szicliai hadmvelet mellett dntttek. Ezek
kzl az egyik az volt, hogy kzvetlen elnyt jelent szmunkra a fldkzitengeri tvonalak megnyitsa. A msik: mivel a sziget viszonylag kicsi,
elfoglalsa utn a megszlls nem emszt fel nagy ltszm szvetsges
csapatokat arra az esetre, ha az ellensg ellenakcit hajt vgre. Ez az ok
slyosan esett latba Marshall tbornoknl; ezenkvl ez az 1943. januri
dnts nem ktelezett el bennnket hadszati tmadsokra abban a
krzetben. A sikeres tmads mg jobban elretolja bombzgpeink
tmaszpontjait, de nem bonyoldunk szksgszeren egy olyan hadjratba,
amely llandan rtkes tartalkokat nyel el. A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga gy hatrozott, hogy Alexander, aki azonkvl, hogy a helyettesem, egyttal a szicliai hadmvelet szrazfldi parancsnoka is lesz.
A fldkzi-tengeri tmaszpontok a Nmetorszg szve elleni bombzsok segtsre a tervezs szempontjbl mindig lnyeges tnyezk voltak.
1943 tavaszn Washingtonban tervet dolgoztak ki arra vonatkozan, hogy
a ploesti-i olajmezket, a tengelyhatalmak legfontosabb termszetes olajforrst, egy afrikai tmaszpontrl fogjuk bombzni. A tervet elmleti alapon dolgoztk ki, s Washingtonbl egy kln trzscsoport utazott hozznk, hogy ismertesse velnk. Mivel a vdelem ers, a cl pedig messze
volt Romniban , a terep sajtossga s a horizontlis bombzs lltlagos hatkonysga miatt egyetlen meglepetsszer tmadsrl volt sz,
amelyet kis magassgbl hajtannak vgre, s minden gp szemlyzete
olyan eligaztst kap, hogy a nagy ltestmnyben egy kln objektumot
tmadjon. A terv kezdemnyezi rszletesen kiszmtottk a matematikai
valsznsgeket, s a szksges bombzgpek ktszerest vettk. gy
szmoltak, hogy a tmads majdnem tkletes megsemmistst
eredmnyez.
Az egyik, amit elleneztnk, az egyetlen tmads eredmnyessgbe vetett bizalom volt. Gyakran tapasztaltuk, hogy azok az zemek, amelyeket

szakrtink megsemmisltnek knyveltek el, hetek, st napok mltn jra

teljes kapacitssal dolgoztak. Egy tovbbi krds: tancsos-e egy ilyen vllalkozs. A kiszemelt cl egy nagy finomt-zem volt, de informciink
szerint az ellensg tbblet finomt kapacitssal is rendelkezett, s az igazi
olajhiny a termelsnl s az eloszt ltestmnyeknl mutatkozott. Ktelyeink s ellenvetseink azonban nem voltak dntk, mivel a bevetsre kerl replalakulatokat az Egyeslt llamokbl kln ennek a feladatnak a
vgrehajtsra kldtk hozznk.
A tmadst nagy btorsggal hajtottk vgre replink kzl augusztus 1-n ten elnyertk a Becslet rdemrendet.24 Szoks szerint a matematikai szmtsok nem tudtak diadalmaskodni a vratlan krlmnyek
felett, de az erfeszts meglehetsen sikeres volt. Ez volt a Ploesti elleni
msodik amerikai lgitmads. Amikor 1942 tavaszn mg hadmveleti
fnk voltam, kzel-keleti tmaszpontokrl egy nehzbombzkbl ll
osztag szllt fel, hogy meglepetsszer tmadst hajtson vgre, de semmit
sem tudott elrni, s a gpek nagy rsze elveszett. A szemlyzet egy rszt
internltk, amikor le kellett szllniuk Trkorszgban. Ez a korai ksrlet,
amelyet a parancsnok utn Halverson Tervnek, HALPRO-nak neveztek,
nmileg segtett szertefoszlatni az illzit, hogy nhny nagy gppel
hbort lehet nyerni.
A szicliai terv kidolgozsa, amely a HUSKY fednevet kapta, februrban kezddtt. Az eldntsre vr legfontosabb krdsek: a tmads ereje,
idpontja s pontos helye. Nyilvnvalan nem fgghettnk teljesen
azoknak a csapatoknak a felhasznlstl, amelyek akkor mg Tunziban
harcoltak. Ily mdon a tmads kezdete halasztst szenved, amg az afrikai
hbor befejezdik, s mivel ennek az idpontjt nem tudtuk elre, minden
tovbbi tervezs teljesen bizonytalan lett volna, s a parancsnokok s a
trzsek nem dolgozhattak volna eredmnyesen.
Az ellensges helyrsg ltszmt figyelembe vve gy reztk, hogy a
partraszlls kezdetn mintegy t hadosztlyt kell felvonultatnunk. Egy
ilyen mret partraszlls a haditengerszettl meglehetsen sok
partraszll jrm s egyb hadihaj sszpontostst ignyli.
1943 tavaszn lland kapcsolatban voltunk a vezrkari fnkkkel,
hogy megllaptsuk, milyen erforrsokra szmthatunk s mikor. Az
Egyeslt llamok vezrkara gy ltta, hogy a tmads cljra egy nagyszeren kikpzett hadosztlyt kell kldeni a 45. hadosztlyt , megfelelen
konvojokon szlltva. Ezenkvl ott volt mg a 3. hadosztly, amelyet a tunziai harcban nem szndkoztunk felhasznlni. Terveinkben szerepelt tovbb az l. amerikai hadosztly kivonsa a tunziai harcokbl, amint a si-

ker biztostottnak ltszik. Ez a hrom hadosztly a mg Marokkban lev

2. pncloshadosztllyal megerstve a 82. lgideszant-hadosztly ejternysei s a rangerek alkottk az amerikai hozzjrulst a tmaderkhz.
Brit rszrl gy hatroztak, hogy Anglibl elhozzk a kanadai hadtestet,
s a 8. hadsereg nem sokkal a tunziai hadjrat befejezse eltt csapatainak
egy rszt tadja a szicliai tmads cljra. Ezeknek az erknek jlius elejn kellett megtmadniuk Sziclit, s a sikeres felkszls ennek a hatridnek a betartsn alapult. Csapataink s a berakodsi pontok elhelyezkedse miatt a konvojoknak keletrl, nyugatrl s dlrl kellett megkzelteni
a szigetet.
A partraszllsi krzetek megvlasztsa bonyolult problmnak bizonyult. Az elszrt kiktk szlltsi tvonalainak vdelme s a partvonal termszeti adottsgai szempontjbl a sziget dlkeleti rszei kedveznek ltszottak, m a hadtptrzsek azon a vlemnyen voltak, hogy ekkora erket
a rendelkezsre ll keskeny partszakaszokrl nem lehet fenntartani. Mg
ha felttelezzk is, hogy a sziget keleti partjn fekv Siracust hamar elfoglaljuk, a technikai szakrtk kereken kijelentettk, hogy tovbbi kiktk
nlkl az ersts, a lszer s egyb utnptls hinya miatt a hadmvelet
kudarcba fullad. Vlaszthattunk: a tmadst vagy gy kell szervezni, hogy
gyorsan tbb belpsi pontot s kiktt nyerjnk, ebben az esetben viszont
a partraszll jrmvek korltozott szma miatt a tmadsok viszonylag
gyengk lesznek, vagy az eredeti elkpzels szerint. Az addig szerzett tapasztalatok arra ksztettek bennnket, hogy albecsljk az olasz alakulatok harcrtkt, m az elkvetkezend hadmveletben a sajt terletket
fogjk vdelmezni, ami knnyen nagy klnbsget jelenthet.
Hrszerz szerveinket lnken foglalkoztatta a nmet helyrsg ltszma. gy reztk s a ksbbi tapasztalatok bebizonytottk, hogy becslsnk helyes volt , hogy amennyiben a nmet helyrsg a tmads idejn
lnyegesen nagyobb, mint kt teljes ltszm s felszereltsg hadosztly,
akkor az ltalunk tervezett tmads tl gyenge, s okosabb lesz a hadmveletet mindaddig elhalasztani, amg nagyobb erket nem tudunk
sszpontostani.
Mivel gy vltk, hogy kptelenek vagyunk a dli s a keleti parton
tbb tmad hadosztlyt elltni, egy olyan tervet tanulmnyoztunk, s felttelesen el is fogadtunk, hogy lpcszetes tmadst hajtunk vgre. Dlkeleten kezdjk, ezt kveti a msodik tmads a dli s a harmadik az szaki
parton, Palermo kzelben. Az elgondols az volt, hogy mindegyik gondoskodik lgi biztostsrl a kvetkez szmra, s gy taln a lehet legkorbban sikerl elfoglalni a kiktket, s ez megknnyti az utnptlst.

Egy ilyen hadmvelet veszlye abban llt, hogy brmelyik tmads

sikertelensge meghistja az utna kvetkezket, s mg ha a kezdeti
partraszllsok sikerrel jrnnak is, ksbb nehz lesz az sszpontosts, s
ez a kudarc kockzatval jr. Ezt a lehetsget nem tartottuk komolynak,
hacsak a tmads kezdetre a nmet vd helyrsg ltszma lnyegesen
meg nem haladja a kt hadosztlyt. A terv azonban bonyolult volt, s ez
mindig htrnyos. Kezdetben azonban gy ltszott, hogy ez a problma
egyedli lehetsges megoldsa.
Az id mltval nyilvnvalv vlt, hogy a nmetek megerstik a
szicliai helyrsget, de informciink alapjn gy vltk, hogy mg nem
rtk el, vagy legalbbis mg nem lptk t a kritikus szintet.
A lpcszetes tmads terve senkinek sem tetszett igazn. Bonyolultsg,
sztszrtsg s egymsutnisg az egyidej tmadsok helyett mindenki
azt mondta, hogy ez nagyobb kockzat, mint annak lehetsge, hogy a
kiktk hinya miatt kudarcba fullad vllalkozsunk. Klnsen Montgomery, aki mindig az er elvnek a hve volt, azt kvnta, hogy a sziget dlkeleti rszn nagy erket vessnk be. A hadtptrzsekkel ismt tanulmnyoztattuk a lehetsges megoldsokat, s becslsk most kedvezbb volt,
mint nhny httel korbban.
Ez a vltozs onnan eredt, hogy vratlanul jelents szm partra szll
jrm llt rendelkezsnkre, kzttk a kacsa, egy olyan ktlt jrm,
amely a hbor alatt az Egyeslt llamokban gyrtott felszerels egyik
legrtkesebb darabjnak bizonyult. Mellesleg a tovbbi ngy felszerelsi
trgy, amelyet a magas rang tisztek afrikai s eurpai sikernkben a
legfontosabbak kz soroltak, a bulldzer, a dzsip, a kt s fl tonns
tehergpkocsi meg a C-47-es replgp volt. Klns mdon egyiket sem
terveztk harci alkalmazsra.
A jobb minsg felszerelsre szmtva a hadtptrzsek hajlandk
voltak jval kedvezbben fellvizsglni korbbi szmtsaikat, s a tervek
vgl gy ltttek testet, hogy a brit erk a keleti part, az amerikai erk
pedig a dli part keleti rsze ellen vonulnak.
Mieltt tovbb mennk, egy szt a mi lett voln-rl, a msik tervrl.
Egyes hivatsos katonk s msok is azta nagy hvvel lltjk, hogy ha
helyesen rtkeltk volna a kis olasz helyrsg alacsony harcrtkt, ragaszkodtunk volna a bekertsi" tervhez, gy tz-tizent nap alatt lerohanhattuk volna a szigetet a harmincnyolc helyett, amelyre vgl szksg
volt. Ezenkvl azt is mondjk, hogy foglyul ejthettk volna a nmet erk
magjt, ahelyett, hogy visszaszortottuk Olaszorszgba. Valszn, hogy
Siracusval, Gelval s Palermval birtokunkban el tudtuk volna foglalni

Messint, a kulcspontot, mg mieltt a nmetek kellkppen sszpontostani tudtk volna eriket ellennk. De mg utlagos blcsessggel sem
mondhatjuk el biztosan, hogy az egsz olasz helyrsg abbahagyta volna a
harcot mg mindig az a vlemnyem, helyesen tettk, hogy annyi ert
hasznltunk fel, amennyit csak lehetett, s mdszeresen jrtunk el egy
olyan sziget meghdtsban, amelynek kb. 350 000 fs volt a vdelme.
Mindenesetre az elfogadott tervben az egyidej tmads szerepelt.
Alexander tbornok a tmadshoz a 8. hadsereget jellte ki Montgomery tbornok parancsnoksga alatt, az amerikai er parancsnoka pedig Patton tbornok volt, akit prilis kzepn ide veznyeltnk Tunzibl. A szrazfldi tmadst kzvetlenl Alexander tbornok irnytotta; parancsnoksga a 15. hadseregcsoport elnevezst kapta.
Ezek a tervek mg kszlben voltak, amikor a helyzet tanulmnyozsbl kiderlt, hogy elszr Pantelleria szigett lenne kvnatos elfoglalni,
amely nagyjbl Sziclia s Tunzia szakkeleti partja kztt fekszik. A
szigetet npszern a Fldkzi-tenger kzps rsznek Gibraltrja nven ismertk, s sokan bevehetetlennek tartottk. Volt rajta egy repltr,
amelyrl a tengelyhatalmak replgpei tevkenykedhettek ellennk.
Mindennl fontosabb volt azonban, hogy neknk is igen nagy szksgnk
volt a repltrre a szicliai tmads lgi tmogatsnak biztostshoz.
Nhny P-38 tpus gp kivtelvel mg mindig a rvid hattvolsg
Spitfire-okat s az amerikai P-40-eseket hasznltuk, s roppant elnys lett
volna, ha tmaszpontjaikat kzelebb tudjuk vinni kiszemelt cljaikhoz.
Fldrajzilag majdnem ktsgbeejt akadlyai voltak Pantelleria megtmadsnak. Terlete teljesen alkalmatlan volt az ejternyscsapatok bevetsre, partvonala pedig olyan szikls, hogy csak a sziget szjn, egy kis
kiktn keresztl lehetett partra tenni a csapatokat a rohamcsnakokbl.
Egyrtelm volt, hogy kirobban erej rohamot kell intznnk ellene,
vagyis a tmads pontjn akkora tzert kell sszpontostanunk, hogy
rohamoz csapataink partra szllhassanak s megvethessk lbukat.
Sok tapasztalt parancsnokunk s trzstisztnk hatrozottan lebeszlt
ennek a hadmveletnek a vgrehajtsrl, mivel kudarcnak lehangol
hatsa lenne a csapatokra, amelyeknek a szicliai part ellen kell indulniuk.
Cunningham tengernagy azonban egyetrtett velem abban, hogy a szigetet
csekly ldozattal el lehet foglalni. Meggyzdsnk arra a felttelezsre
plt, hogy a legtbb olasz torkig van a hborval, s csak alkalmas pillanatra vrnak, hogy abbahagyhassk. gy gondoltuk, hogy ha a szigetet
tbb napon t jjel-nappal hevesen bombzzuk, gy a helyrsget az alvs
vagy a pihens minden lehetsgtl megfosztjuk, s a roham a hajgyk

ers tztmogatsval viszonylag knny lesz. Lehet, hogy a helyrsg

elbb megadja magt.
E feltevs alapjn jrtunk el, mivel lgiernk fejldse mr olyan fokot
rt el, hogy az effajta bombzs knnyen keresztlvihetv vlt. Tedder
repl fmarsall, Spaatz tbornok s a lgier lelkesen tmogatta a tervet.
Hat napon t jjel-nappal mintegy 5000 tonna nagyerej robbananyagot
dobtunk le a sziget keleti rszn egy olyan kis terletre, hogy a bombzs
srsge nagyobb volt, mint brmikor azeltt.
Pantelleria elfoglalsa knnyen ment a helyrsg jnius 11-n megadta magt, amint csapataink a nagyobb hajkrl beszlltak a rohamcsnakokba. A gyors siker eloszlatta az emberek ktelyeit s flelmeit. Valjban a tmadsnak oly sok ellenzje volt, hogy elhatroztam, kzvetlenl a
tmads idpontja eltt szemlyesen hajtok vgre feldertst annak megllaptsra, elgg megpuhult-e a vdelem ahhoz, hogy biztos legyen a siker. Ezt a feldertst kt nappal a tmads eltt gy hajtottuk vgre, hogy
hajk lttk s replgpek bombztk a szigetet, hogy a vdk eltt az
igazi roham ltszatt keltsk, s amennyire lehetsges, hasonltson a D-napra s H-rra25 tervezett hadmveletre. Egyik este Bne-ban Cunningham
tengernaggyal egy brit cirklra szlltunk, s jjel teljes gzzel kelet fel
hajztunk, hogy csatlakozzunk a Pantelleria kzelben lev hajrajhoz.
Cunningham kzlte, hogy egy keskeny csatorna kivtelvel, amelyen
haladtunk, s ahol az aknkat eltvoltottk, az egsz tenger el van
aknstva. Nyomban megkrdeztem: Vannak itt szaknk is? A vlasz:
,,, igen, de ilyen sebessgnl az orrhullmok elsodorjk ket a hajtl.
Igazn balszerencse lenne, ha beletkznnk egybe.
A mintegy fl tucat cirklbl s tz torpedrombolbl ll hajraj dleltt tizenegy ra tjban elkezdte lni a szigetet, s kzben egymst kvet
hullmokban jttek a replgpek, amelyek kivlasztott clokra dobtk le
bombikat. A vdk gyenge s szrvnyos tzzel vlaszoltak. Br hajink
egszen megkzeltettk a partot, s egy kis, gyors haj majdnem a ml
szlig ment, a hajk semmi krt sem szenvedtek. Cunninghamben s
bennem megersdtt az a meggyzds, hogy a tmads kevs
ellenllsba fog tkzni, s ha csapatok ksrtek volna bennnket, el tudtuk
volna foglalni a szigetet.
A brit miniszterelnk, aki akkoriban ltogatban volt nlam Afrikban,
szeretett volna rszt venni ebben a hadmveletben. n kitrtem a kzvetlen
vlasz ell, de sohasem jrultam volna hozz, mert ez szksgtelen kockzat lett volna egy ilyen fontos ember rszrl. Ksbb nehz helyzetben
voltam, amikor elmondtam neki, hogy Cunningham tengernagy s n

mindvgig jelen voltunk a tmadsnl. Kt vvel ksbb szememre vetette,

hogy akkor nagyon tisztessgtelen voltam vele szemben, mivel szemlyes
pnzgyi rdekeltsge volt a vllalkozsban.
Korbban fogadst ktttnk. Azt lltotta, hogy hromezernl nincs
tbb olasz a szigeten. Felajnlotta, hogy hromezren fell minden fogolyrt t centet fizet. 11 000 foglyot ejtettnk, s br n megfeledkeztem a
trfs fogadsrl, azonnal fizetett, maga szmtotta ki az rfolyamot, s
megjegyezte, hogy ennyirt minden foglyunkat megvenn.
Amint Pantellerit elfoglaltuk, azonnal ers replalakulatokat irnytottunk replterre. Kzben tovbb javtottuk helyzetnket a levegben
azzal, hogy Gozo-szigeten, Mlta kzvetlen kzelben egy j replteret
ptettnk. Magn Mltn annyi replgpnk llomsozott, amennyi az
ottani repltereken elfrt.
Mjus vgn, egy hnappal a szicliai partraszlls eltt, Churchill miniszterelnk, Marshall tbornok s Brooke tbornok, a birodalmi vezrkari
fnk trsasgban felkereste parancsnoksgomat, hogy megbeszljk a
szicliai hadjrat cljait, amelyek tlmennek a sziget puszta elfoglalsn s
a fldkzi-tengeri szabad hajzs biztostsn. A Fldkzi-tenger trsgben a harctevkenysg beszntetse ellen slyos meggondolsok szltak.
A heves tmadsok megsznsvel a dli arcvonalon a nmeteket semmi
sem fenyegetn, s ezltal az ellensg nagy cselekvsi szabadsghoz jutna.
Eurpban a szvetsgesek szrazfldi eri 1943 nyartl 1944 nyr
elejig semmilyen tevkenysget nem fognak folytatni. A dl-olaszorszgi
replterekre igen nagy szksgnk volt. Vgl pedig fokozni akartuk a
nyomst, remlve, hogy Olaszorszg hamarosan sszeomlik, s kilp a
hborbl. Ezzel a Balknon megsznnek az olasz helyrsgek, s
Nmetorszg arra knyszerl, hogy erit mg jobban sztforgcsolja.
Alexandert s Montgomeryt is meghvtk a megbeszlsre, amelyen
Cunningham tengernagy, Tedder repl fmarsall, Spaatz tbornok s
trzsfnkm, Beedle Smith szintn rszt vett. Churchill a tle megszokott kesszlssal rzss kpet festett arrl, hogy Sziclia elfoglalsval
milyen lehetsgek trulnak fel elttnk. A vitk sorn kijelentette, nincs
szndkban beavatkozni az 1944. vi La Manche-on keresztli tmads
elkszleteibe, csupn szeretn velem megrtetni a kt kormny kvnsgt, hogy a szvetsges erk gyorsan aknzzanak ki minden lehetsget,
amely Sziclia elestbl szrmazik. Attl fl, hogy szken fogjuk rtelmezni feladatunkat, s tekintet nlkl a krlmnyekre, Sziclia elfoglalsa
utn le fogunk llni.
Mivel minden harc termszetes velejrja a gyzelem teljes kiaknzsa,

nem tudtam, hogy a miniszterelnk mit vr vagy hajt. De nem hallottam,

hogy valamilyen nagyszabs hadmveletet javasolt volna, amelynek a
Balkn vagy akr szak-Olaszorszg elfoglalsa lett volna a clja. gy
ltszott, hogy szintn trekszik Dl-Olaszorszg minl hamarabbi
elfoglalsra, de tudomsom szerint pillanatnyilag ms clja nem volt.
Brooke azonban magnbeszlgets kzben azt mondta, hogy szvesen
jra tgondoln a csatorna-tervet esetleg olyan mrtkig is, hogy ejtsk
ezt a mersz elgondolst a szvetsgesek elfogadott stratgijbl. 1940ben a rvid hadjrat alatt egy hadtest parancsnoka volt a kontinensen,
Alexander s Montgomery is alatta szolglt. Robbankony termszet
ember volt, amit r seitl rklt, tovbb rendkvl eszes, ugyanakkor
szintn egy clnak, a hbor megnyersnek szentelte magt. Amikor
1941 novemberben elszr tallkoztam vele, inkbb lelemnyesnek talltam, mint a dolgok mlyre hatolnak, s inkbb les esznek, mint
blcsnek. Fokozatosan rjttem, hogy modorossga, amely furcsnak tnt
szmomra, teljesen akaratlan. Br hinyzott belle a Marshall tbornokra
jellemz tulajdonsg, a dolgok jzan mrlegelsnek, a gyors s szilrd
elhatrozs meghozatalnak a kpessge, hamarosan megbizonyosodtam
rla, hogy knny egytt dolgozni vele. Nem habozott lesen s hevesen
nyilvntani vlemnyt, de ezt szintn s tisztessgesen tette. A heves
hivatalos megbeszlsek sohasem rintettk szemlyes kapcsolataink barti
jellegt s az gy fenntarts nlkli tmogatst. Ragyog katonnak kell
t minstenem. Ezrt gondosan figyeltem, amint gondolatait kifejtette.
Brooke elmondta, hogy a kvetkez elgondolst tmogatja: haditengerszeti s lgiernkkel vegyk blokd al Nmetorszgot s semmistsk
meg ipart, de kerljk .el a nagy szrazfldi tkzeteket a f arcvonalakon. Azon a vlemnyen volt, hogy egy nagy kiterjeds hadszntren fldi
harcban komoly htrnyban lesznk, roppant s szksgtelen vesztesgeket
fogunk szenvedni. Azt akarta, hogy ne nyissunk nagyobb frontot, mint
amekkort fenn tudunk tartani Olaszorszgban. Nem tudom, hogy a
miniszterelnk egyetrtett-e vlemnynek azzal a rszvel, amely a La
Manche-on keresztli invzi hatrozatlan idre trtn elhalasztst
szorgalmazta, de a Fldkzi-tenger medencjben lev szvetsges
erkbl minl tbbet be akart mleszteni Olaszorszgba.
Mindig biztos volt, hogy az OVERLORD feladsra vonatkoz javaslatra vagy burkolt clzsra Marshall s n nyomban felpattantunk, s azonnal visszautastjuk. Nemcsak hittnk benne mindketten, s gyakran megismteltk azokat a f okokat, amelyek miatt kezdettl fogva az
OVERLORD elkpzelst tekintettk eurpai f stratginknak, hanem

minden javaslatot is abbl a szempontbl vizsgltunk meg, hogy vgs fokon gyengti vagy ersti-e az OVERLORD sikernek kiltsait. Mindketten hajlandk voltunk elismerni azokat az elnyket, amelyek Olaszorszg
dli rsznek elznlsbl szrmaznak, de nem voltunk hajlandk
magunkat vagy a szvetsges csapatokat elktelezni egy olyan hadjrat
mellett, amelynek vgs clja, hogy ezen az ton nyerjk meg a hbort.
Vgl egy olyan megegyezs szletett, amely tnylegesen az n megtlsemre bzta a szicliai hadmvelet sikernek kiaknzst, de elvrta tlem
azt, hogy az Olaszorszgba val betrsre minden kedvez lehetsget kihasznljak, s hangslyozta a foggiai replterek nagy jelentsgt. Mivel
olaszorszgi utnptlsunkhoz egy nagy kiktre volt szksgnk, Npolyt
neveztk meg msik fontos helysgknt, amelyre a szvetsgeseknek
szksgk van.
Ezen a megbeszlsen hossz vita folyt arrl, hogy kvnatos-e a Rma
krli rendez plyaudvarok bombzsa. Mindenki egyetrtett abban, hogy
az rk Vrost nem szabad szksgtelenl megronglni. Olaszorszgban
az antik civilizci emlkeinek megmentse cljbl vgig ezt az elvet
kvettk. m mindenki tudta, hogy a nmetek ezt ki fogjk hasznlni, s
Rmt hasznljk fel utnszlltsuk kulcsfontossg kzpontjul. Akkor
nem szletett vgleges dnts, ksbb azonban felhatalmaztak bennnket a
plyaudvarok bombzsra, azzal, hogy klns gonddal kerljk Rma s
a Vatiknvros megronglst.26
A szicliai hadjrat ltalnos tervt a tmads kezdete eltt egy hnappal
sajtnk kpviselinek tudomsra hoztuk. Ezt a pldtlan lpst, brmilyen
meglepen hangzik is, a titoktarts rdekben tettk.
gy reztem, meg kell szntetni a haditudstknak a szvetsges erk
jvbeli szndkaira vonatkoz tallgatsait. Tudtam, a nmetek feszlten
figyelnek bennnket, s elkpeszt, hogy egy kpzett felderttrzs milyen
szakrt ltszlag lnyegtelen informcik egyes darabkinak pontos kpp alaktsban. Abban az idben szak-Afrika a szicliai invzi elkszletei miatt olyan volt, mint egy nyzsg mhkas. A part mentn minden
alkalmas helyen gyakorlatoztunk; a kiktkben halmokban llt az utnptls, a kikthelyekre s a keskeny blkbe belltak a partra szll jrmvek. Biztosnak ltszott, hogy ha az jsgrk lapjaik s a rdi szmra
rdekes tmkat keresnek s jelentseket kldenek a hadszntren foly
tevkenysgrl, az ellensg hamarosan pontos kvetkeztetseket vonhat le
tmadsunk erejre s idejre vonatkozan.
A tudstknak az a szoksa, hogy a harc szneteiben trtneteiket elszeretettel tmik tele tallgatsokkal, s mivel nhny hnapos hadszntri

tapasztalat alapjn minden jsgr jelents jrtassgra tesz szert a kvetkez esemnyek rtelmezsben, megnvelte annak a veszlyt, hogy az
ellensg rvidesen rszletesen ismerni fogja terveinket. Nem hiszem, hogy
a hadszntrtl tvol lev otthoni, gynevezett katonai szakrtk spekulciinak klnsen nagy hasznt venn az ellensg. Ezek az esemnyektl tvol levont kvetkeztetsek igen hzagos informcin alapulnak, rendszerint inkbb szrakoztatk, semmint ijesztk, br veszlyess vlnak, amint
kzelebb kerlnek az igazsghoz, s az elgondolsok bizonytshoz
statisztikai informcit nyjtanak. A hadszntren egszen ms a helyzet.
Az indokolatlan cenzra velem szletett gyllete, de mg inkbb amiatt,
hogy biztos voltam haditudstink becsletessgben, elhatroztam, hogy
beavatom ket bizalmamba.
A ksrlet olyan volt, amelyet nem klnsebben szeretnk megismtelni, mivel az ilyen nyltsg terhet r arra, akinek elsrend ktelessge a titoktarts. Megtettem mgis, s a hadszntr minden tudstjra ugyanolyan
felelssget ruhztam, mint amilyet trsaimmal egytt n viseltem. A siker
teljes volt. Ettl a pillanattl kezdve egszen a tmads megkezdsig semmifle tallgats sem kerlt ki a hadszntrrl, s egy jsgr sem prblt
semmi olyat tovbbtani, ami rtkes lehetett az ellensg szmra. A hadmvelet befejezse utn sok jsgr elmondta, flt attl, hogy akr vigyzatlansgbl, felfedi a titkot. Az elkszletek alatt mg maguk kzt is vonakodtak a tmrl beszlni, s a legbonyolultabb fedneveket gondoltk
ki a felszerelsi trgyak s a tervezett hadmvelet rszleteinek elnevezsre.
A tudstk elltottak a szjukat, amikor a sajtkonferencin bejelentettem, hogy jlius elejn meg fogjuk tmadni Sziclit. Patton tbornok 7.
hadserege a dli partok ellen s Montgomery tbornok 8. hadserege pedig
Siracustl dlre a keleti part ellen intz tmadst. Majdnem knos csend
volt, amikor kzltem, hogy mindkt hadsereg Alexander tbornoknak lesz
alrendelve, s mr folytatjuk az elzetes lgi hadmveletet, hogy a nmet
lgiert megsemmistsk, elvgjuk a tengeri s szrazfldi sszekttetst, s
megpuhtsuk a sziget vdelmt. A tudstknak elmondtam, hogy a
lgitmadsokat gy folytatjuk, hogy az ellensg azt higgye, a sziget
nyugati vgt fogjuk megtmadni. Tjkoztattam ket arrl, hogy ebben a
hadmveletben nagyobb mrtkben vetnk be lgideszant-csapatokat, mint
addig brmikor. A tmadst pontosan gy indtottuk meg jlius 9-n este.
Mivel Mltba nagyszer haj-sszekttetsnk volt, a hadmvelet kezdeti szakaszban ezt vlasztottuk ki parancsnoksgunk helyl. Legtbb
replalakulatunk a Tunzia szakkeleti rszn teleplt repltereken zsfoldott ssze, ezrt a replparancsnoksgnak a rgi Karthg kzelben

kellett maradnia. Alexander tbornok, Cunningham tengernagy s n egy

nappal a tmads tervezett idpontja eltt Mltba mentnk, hogy minden
szksges intzkedst megtehessnk. Lord Gort tbornagynak, a sziget
kormnyzjnak a vendgei voltunk.
Mlta most egszen msknt festett, mint nhny hnappal azeltt, amikor mg komoly ellenllsra alig tall clpontja volt az ellensges lgiernek. Mlta flelmetes csapsokat szenvedett, de a vdk btorsga sohasem ingott meg. Amikor szak-Afrika meghdtsa rvn kzeledett feljk a lgi s haditengerszeti tmogats, harci kedvk megsokszorozdott.
Amikorra szksgnk volt Mlta ltestmnyeire, repltereit kitn llapotban talltuk, s helyrsge gett a vgytl, hogy rszt vegyen a harcban.
A felkszlst egy trtnet illusztrlja azzal kapcsolatban, hogy az amerikai tmegtermels mdszerein felntt szervezeteink nha milyen meglepetst keltettek. Az eset egy repltr ptse kzben trtnt a Mlta kzelben fekv kis Gozo-szigeten. A sziget talaja olyan kedveztlen volt, hogy
a brit mszaki csapatok, amelyek nagyrszt kziszerszmokkal s knny
felszerelssel dolgoztak, minden remnyt feladtak, hogy a repltr idben
elkszl, s a szicliai hadjratban hasznlni lehet. Szerencsre a vlsgos
pillanatban Park repl tbornagynak, a sziget lgiereje parancsnoknak
volt egy ltogatja, egy amerikai mrnk, akinek a repltr-pts volt a
szakmja.
Park elmondta a mrnknek a problmt, s miutn megmutatta neki a
helyet, megkrdezte vendgtl, mennyi id kellene egy mkd
leszllplya ptshez. A vlasz tz nap volt. Ezt Park aki maga is
olyan, mint egy emberi dinamit annyira lehetetlennek tartotta, hogy azt
hitte, trflnak vele. Miutn ltta, hogy a mrnk gondolkodik a
problmn, megkrdezte: Mikor tudja elkezdeni?
Azonnal, amint a felszerelsem megrkezik, ami nhny napba telik.
Erre elkezdtek replni az zenetek az terben, s tizenhrom nappal
azutn, hogy az els amerikai ptalakulat megrkezett a szigetre, az els
vadszgp felszllt a repltrrl.
A mszakiak ennek a ltszlagos csodnak a vghezvitelhez majdnem
minden modern fldmunka-gpet felhasznltak, amely az Egyeslt llamokban a nagy ptkezseknl megtallhat. A brit mszakiak irigyeltk
ezt a felszerelst, de sohasem lmodtak arrl, hogy egy aktv hadszntrnek
egy ilyen eldugott zugba elhozhat. Ezt a trtnetet tbbszr is elmondtk
nekem a szigeten a brit tisztek, akiknek az amerikai mrnkk irnti
csodlata ltalnos volt. Ez a szksgrepltr jabb tmaszpont lett
szmunkra, amelyrl tmogathattuk Sziclia elleni tmadsunkat.

A hajkaravnoknak, amelyek a csapatokat a kijellt helyekre szlltottk, a Fldkzi-tenger egsz hosszban fekv kiktkbl kellett rkeznik.
Az idztst s a klnbz hajoszlopok vgs manverezst egy keskeny, Sziclit a kontinenstl elvlaszt, aknkkal teli tengerszakaszon kellett pontosan gy vgrehajtani, hogy az utols pillanatig bizonytalansgban
tartsuk az ellensgt. Cunningham tengernagy, Hewitt tengernagy s
alrendeltjeik hibtlanul hajtottk vgre feladatukat.
Minden ltszlag tkletesen ment, egszen a tmads napjig. Akkor
az idjrs, amely a Fldkzi-tengernek azon a rszn nyron rendszerint
nyugodt, annyira elromlott, hogy mg a partraszllst is krdsess tette.
Mivel a szl ltalban nyugatrl fjt, a dli partok miatt nagyon aggdtunk.
A keleti partoknak maga a sziget nyjtott vdelmet.
Nhny rt Cunningham tengernaggyal tltttem hivatalban, ahova a
meteorolgusok gyakran hoztk a jelentseket s a prognzisokat. A
tengerszek a szl sebessgt az er szval szoktk kifejezni. Bejn egy
ember s azt mondja: Ngyes erssg, uram vagy ts erssg,
uram. Ezt szmomra le kellett fordtani mrfld per rra, de mikzben
Cunningham arct figyeltem, nem volt nehz rjnnm arra, hogy az ts
erssg rosszabb, mint a ngyes. Naplementekor a szl gyenglst
jeleztk, s ettl felvidultunk, mert ha tovbbra is gy folytatdik, jflre
kielgtk lesznek a felttelek.
Nhnyan kimentek kzlnk egy rvid stra, mi pedig izgatottan
lestk a szlmutatkat, mivel gyorsan kzeledett az ra, amikor a
tmaderket mr lehetetlen visszafordtani. Marshall tbornoktl tvirat
rkezett: Lesz tmads, vagy nem? Vlaszom az volt, hogy ezt n is
szeretnm tudni! Kzeledett az este, s a jelek nmi javulsra utaltak.
Elhatroztuk, hogy a terv szerint jrunk el, s ezt rdin kzltem Marshall
tbornokkal. Arra gondoltam, ha a dli parton el is kellene halasztanunk a
partraszllst, keleten akkor is vgre kell hajtani, mivel mg gy is kisebb
lesz a zrzavar, mintha az egsz armadt megprbljuk meglltani.
Ahogy az este jszakba hajlott, a szl sebessge ijeszten ersdtt.
Semmi mst sem tehettnk, mint ktsgbeesetten imdkoztunk.

TIZEDIK FEJEZET

SZICLIA S SALERNO
A terv szerint elszr az ejternys deszantcsapatoknak kellett elrnik a
szigetet. Egy rszk replsi tvonala egyenesen tszelte Mltt, s sokan
felmentnk a dombtetre, hogy figyeljk vonulsukat. A szlben s a viharban nehezen tudtk az irnyt tartani. A replirnyt terem terepasztala
mutatta, hogy a szl sok replgpet messzire eltrtett a helyes irnytl,
de az oszlopok ltalban tartottk cljukat. Amikor elhaladtak a fejnk
felett, visszatrtnk a parancsnoksgra s vrtuk a jelentseket. Tbben
lefekdtnk, hogy nhny rt aludjunk.
Az els reggeli jelentsek kztt jk s rosszak is akadtak. Az ejternys deszanttmadsban rszt vev vitorlz replgpek kzl a brit arcvonalon sok messzire elsodrdott a cltl, s egyeseket az ers szl belefjt
a tengerbe. Fltnk a nagy embervesztesgtl, s br a szmszer adatok
ksbb azt mutattk, hogy a vesztesg kevesebbnek bizonyult, mint amennyire szmtottunk, mgis ez is tragikus volt. A partraszlls, gy ltszott,
a tenger fell mindkt szrnyon jl halad, s csak mrskelt ellenllsba
tkzik.
A dli arcvonalon az ejternysk fldet rtek, br bizonyos esetekben
a kijellt helytl alaposan elsodrdtak. Meglepdtnk, hallva az amerikai
partszakaszon elrt haladsrl szl jelentseket. Korbban azt gondoltuk,
hogy ezen a terleten Alan Kirk ellentengernagy, a tmad konvoj parancsnoka esetleg tbb rval elhalasztja a kis csnakokba val tszllst,
remlve, hogy az idjrsi viszonyok jobbra fordulnak. Cunningham
tengernagy annyira nehezen tudta elhinni, hogy abban a krzetben sikerlt
partra szllni, hogy azonnal elindult egy torpedrombolval, utnanzni a
trtnteknek. Amikor visszajtt, jelentette, hogy a 45. hadosztly
szakaszn a partraszlls az egyik legszebb tengerszteljestmny, amelyet
negyvent ves tengerszszolglata alatt alkalma volt ltni.
Amint a harcjelentsek rkezni kezdtek, nyilvnvalv vlt, hogy a tmads helynek megvlasztsval az ellensget alaposan megtvesztettk.
Legjobb alakulatai a sziget nyugati rszn helyezkedtek el, amelyrl az
szak-afrikai kiktinkhez val kzelsge miatt feltteleztk, hogy ott
fogunk tmadni. Az ellensg a vrakozsnak megfelelen mozgkony

erivel keleti s dli irnyba nyomult elre, hogy Gelnl megtmadja az

1. amerikai hadosztlyt. A hadosztly mg nem vetette meg elgg lbt a
parton, s a tmads azzal a veszllyel fenyegetett, hogy elri a partot, de
az ellensgnek nem volt elg tmogat csapata, klnsen gyalogsga s
tzrsge. Az l. hadosztly hatrozottan tevkenykedett. Egy ejternysalakulat szilrd tmogatsval s a hajgyk tznek segtsgvel nhny
rs elkeseredett harc utn visszaverte az ellenlkst.

Felttelezve, hogy az ellensg esetleg folytatni fogja ellenlkseit, aznap jjel egy brit romboln elhagytam Mltt, hogy felkeressem Pattont s
Hewittet, a kzvetlenl rdekelt szrazfldi s haditengerszeti parancsnokokat. Amikor msnap reggel megrkeztem, a nmetek visszavonultak, felteheten azrt, hogy a kritikus cataniai krzetben megerstsk vdelmket. Mindenki emelkedett hangulatban volt, s jllehet mi a romboln a
szrvnyos gytznl nem sokkal tbbet lttunk a harcbl, j benyomsunk alakult ki a dli parton foly tevkenysgrl, s a trsasgunkban
lev kt jsgr, akik kzl az egyik John Gunther volt, helyszneket
gyjttt a lapjnak kldtt tudstsaihoz. n megragadtam az alkalmat:
meglltam a parton, hogy a kanadai hadtesttl rtestsem megrkezsemrl
a szvetsges parancsnoksgot.

A trtnelemben eddig mg nem fordult el olyan partraszllsi hadmvelet, amely nagysgban ezt megkzeltette volna. A partvonal mentn a
hajk s kis naszdok szzai s a parton hangyk mdjra elrenyomul
csapatok tmegei. Felettk a biztost vadszgpek rajai.
Az a hely, amelyet a lehet leghamarabb el akartunk foglalni, Messina
volt, az ellensgnek a sziget szakkeleti rszn lev kiktje, amely a keskeny tengerszorosban kzvetlenl az olasz szrazflddel szemben fekszik.
Az ellensg szmra majdnem a teljes utnptls ezen a kiktn keresztl
rkezett, s amint ezt elfoglaljuk, a sziget helyrsgnek helyzete remnytelenn vlik. Az ellensg, termszetesen, ugyanilyen vilgosan ltta ezt az
egyszer igazsgot, s gyorsan sszeszedte erit, hogy megakadlyozza a
Messinhoz legkzelebb lev Montgomery elrenyomulst. Ebben az erfesztsben az ellensgnek rendkvli mdon kedvezett a terep. A sziget
szakkeleti sarka felett az Etna uralkodik, s a 8. hadsereg tvonala szak
fel egy keskeny ton vitt, amely a hegy tengerre nz oldaln hzdott.
Montgomery tmadsa kezdetben gyorsan haladt, lerohanta a keleti partot,
hogy birtokba vegye a ncik kiktjt, Siracust, amely elltsi tervnk
szempontjbl igen fontos volt. Onnan tovbb, Catania fel egyre fokozdott az ellenlls. Jlius 17-tl a 8. hadsereg az Etna hegy bstyjval
szembenz cataniai sksgon llt, s kevs kiltsa volt arra, hogy behatoljon az szak fel vezet szorosba. Montgomery felkszlt, hogy egy
bekert csoportot dob t nyugatra, mivel ez volt az egyetlen remnye arra,
hogy kiknyszertheti az elrenyomulst a vgs cl irnyban.
A sksg malrival volt fertztt. A fldkzi-tengeri hadjrat alatt
sehol sem voltak ekkora vesztesgeink betegsg miatt. Sziclia ms helyein
is szedte ldozatait ez a betegsg, de Catania volt a krnyk malriagca.
Kzben Patton gyorsan trt elre a sziget kzepe fel, s kzben bal
szrnyn gyorsan mozg csoportokat dobott elre a sziget nyugati pereme
mentn. Ezek a partraszlls utn tizenkt nappal bevonultak Palermba.
Patton gyors elrenyomulsa kvetkeztben az ellensgnek mr csak egy
kiktje maradt, Messina; ez megtrte a nagy olasz helyrsg erklcsi
szellemt, s Patton eri nyugat fell megindthattk a tmadst, amely a
keleti parton holtpontra jutott.
Patton fradhatatlanul tanulmnyozta a hadmvszetet, a hadmveletek
irnytsa kzben mindig tisztban volt a gyorsasg rtkvel. A gyorsasg
megakadlyozza azt, hogy az ellensg tcsoportostsa erit. A kezdemnyezs kzben tartsa vgl az ellensg demoralizlshoz vezet. Ezrt a
gyorsasgot meg kell kettzni a knyrtelen s gyors ldzs a hbor
leghasznosabb tevkenysge.

A parancsnokok s a csapatok gyors tevkenysgnek biztostshoz az

szksges, hogy felismerjk a kedvez lehetsgeket, s kihasznljk azokat. A magasabb parancsnoknak llandan terveznie kell a hadmvelet menett, teht gy kell irnytani alakulatait, hogy a siker olyan helyzetben s
felttelek kztt tallja csapatait, amelybl megszakts nlkl megtehetik
a kvetkez lpseket. Az tcsoportostsra sznt hossz harci sznetek
csak vgszksg esetn jogosultak. A vetern csapatok tudjk, hogy az elrenyomuls s a megrendlt ellensg elleni tmads folytatsa a legkisebb
erbedobssal a lehet legnagyobb elnyt biztostja. A gyorsasghoz kikpzettsgre, ernltre, nbizalomra, j szellemre, megfelel szllteszkzkre s gyakorlott vezetsre van szksg, Patton ezt a taktikt sznet nlkl alkalmazta, s ezzel nemcsak minimlisra cskkentette a vesztesgeket,
hanem annyira megrendtette az olasz kormnyt is, hogy ez jlius vgn
Mussolini bukshoz vezetett.27
Amint a 7. hadsereg az Etna nyugati lejtihez kzeledett, a harc egyre
nehezebb vlt. A troinai tkzet, amelyet fkpp az 1. hadosztly vvott,
egyike volt a hbor kis erkkel folytatott egyik legkemnyebb tkzeteinek. Az ellensg a harc sorn huszonngy ellenlkst hajtott vgre. A terep
szikls s tszegdelt volt fedett terepszakaszokkal, amelyeket nehz volt
megtiszttani. Nhny nappal az lls elfoglalsa utn csapataink meglepdtek, amikor egy kis vlgyben tbb szz nmet halottat talltak. Ezek az
amerikai tzrsg tznek estek ldozatul.
A 7. hadsereg bal szrnya, mikzben Palermtl kelet fel nyomultak
elre a partvonal mentn, tbb kisebb partra szll mveletet hajtott vgre

egy-kt zszlaljnyi ervel. Egy kis haditengerszeti egysg Lyal A.

Davidson ellentengernagy parancsnoksga alatt eredmnyesen mkdtt
egytt a szicliai szikls partvidken elrenyomul csapatokkal.
Az egyetlen t egy sziklba vjt prknyszer bemlyeds volt, amelyet
szmtalan hd s vztvezet csatorna szaktott meg, s ezeket az ellensg,
mikzben harcolva visszavonult, mind megsemmistette. A 7. hadsereg
elrenyomulsa a parton Messina fel a mszaki s a tengersz-szakismereteknek meg a gyalogsg btor tevkenysgnek diadala volt.
Jlius vgre az olasz helyrsg nhny kisebb kivtelvel, amely nmet uraik kzvetlen hatalma alatt volt beszntette a harcot, de a nagy frszfog gerinc mentn, amelynek kzppontja az Etna, a nmet helyrsg
eredmnyesen s elszntan harcolt. Az ottani pnclosok s ejternysk a
legjobbak kz tartoztak, amelyekkel a hborban szembetalltuk
magunkat, s minden llst csak a vdk teljes megsemmistsvel lehetett
elfoglalni.
Mikorra a 7. s a 8. hadsereg felzrkzott abba a helyzetbe, ahonnan
megindthatta vgs tmadst az Etna hegy ellen, a nmetek belttk,
hogy vge a jtszmnak, s a Messinai-szoroson keresztl megkezdtk a
kirtst. Bombzgpeink tmadtk a visszavonuls tvonalt, de a
keskeny szoros lehetv tette az ellensg szmra, hogy a csnyn
megtpzott nmet helyrsg zme a sttsg leple alatt elmenekljn.
Augusztus 17-n reggel az amerikai 3. hadosztly bevonult Messinba.
Nem sokkal utna megrkezett a 8. hadsereg egyik osztaga, s aznap az
ellensg utols maradvnyaitl is megtiszttottk a szigetet.
A szicliai hadmveletrl kszlt eredeti tanulmnyban Alexander halvnyan abban remnykedett, hogy a sziget keleti rszn partraszll erk
gyorsan elre fognak nyomulni szaki irnyban, Messina kzelbe. Ott hatkonyan meg tudtk volna akadlyozni az ellensg knny elvonulst,
majd meglepetsszer partraszllst hajthattak volna vgre a keskeny szoroson keresztl, s gy ksbb segthettk volna csapataink gyors
tszlltst az olasz szrazfldre.
Montgomery hadmveletei a keleti parton biztatan kezddtek, s nhny napig gy ltszott, hogy teljesl Alexander remnye. De mire Montgomery kszen llt arra, hogy lekzdje ezt a termszetes akadlyt, amely az
Etntl a tengerig hzdott, az ellensg tl sok erstst vonultatott fel. A
coup-de-main (rajtats) lehetsge elmlt, ha egyltaln valaha is ltezett.
Utna a 8. hadsereg tja szak fel ugyangy tele volt terepakadlyokkal,
mint a bal szrnyon a 7. hadsereg keleti irny elrenyomulsa. Radsul a
8. hadseregnek le kellett kzdenie az ellensges tlert. A tenger fel nz

sziklkon, kzvetlenl az Etntl keletre utszainknak szinte hihetetlen

teljestmnyt lttam. Volt egy ktszz mteres szakadk, amely felett az t
teljesen le volt rombolva. Semmi sem maradt, csak a puszta sziklk tbb
szz lb magassgban (l lb = 30,5 cm). Utszaink a szakadkon keresztl
egy llvnyhidat ptettek, amely a hadsereg legnehezebb terheit is elbrta.
jabb pldja annak, hogy mire kpesek a csapatok a harctren, szksg
esetn.
Ennek ellenre ismt brlatok hangzottak el Montgomery vatossga
miatt. Ezeket elszr jsgrktl s piltktl hallottam, mialatt Rommelt
hosszan ldzte a sivatagon keresztl. Brlni knny egy sikertelen
tmads utn mszrosnak kiltottk ki, a harc sznetei esetn meg flnksgrl rikoltoztak. Az ilyen vdakra nem lehet vlaszolni, mivel az
ellenbizonyts lehetetlen. Hborban az egyetlen kritrium, amely egy
parancsnokra alkalmazhat, gyzelmeinek s veresgeinek a listja. Ha
rendszeresen sikeres, akkor elismerik, hogy rt a dolghoz, meg tudja tlni
a lehetsgest s a lehetetlent, egyszval j vezet. Montgomery brlinak,
akik azt lltjk, hogy nha nem rte el a maximlis eredmnyt, legalbb
annyit el kell ismernik, hogy egyetlenegyszer sem szenvedett jelentsebb
veresget. Az adott esetben Montgomeryvel s Alexanderrel egytt
gondosan megvizsgltam minden rszletet. Akkor is, s most is az a
vlemnyem, hogy jlius kzepn, a rendelkezsre ll erforrsokkal az
Etna vdelmi lls ellen vgrehajtott arctmads veresget hozott volna. s
j, ha szem eltt tartjuk, hogy az vatossg s a flnksg nem ugyanaz,
mint ahogy a vakmersg s meggondolatlansg sem!
Az amerikai vezetk kzl Bradley Szicliban olyan jl megllta a
helyt, hogy amikor Marshall tbornok augusztus vge fel krt, hogy
javasoljak neki egy hadseregparancsnokot a Nagy-Britanniban tartzkod
amerikai csapatok szmra, ezt feleltem: Az igazsg az, hogy Bradleyt
kell vlasztania, s n szabadd teszem brmikor, amikor kvnja. Nem
sokkal utna Bradley tbornok elfoglalta j beosztst Angliban.
A hadjrat egyik rtkes eredmnye az volt, hogy a tevkenysgben
rszt vev brit s amerikai csapatok kztt tovbb ntt s ersdtt a bajtrsi szellem. A 7. hadsereg els hadjratban olyan nagy hrnvre tett
szert, hogy elnyerte a vetern brit 8. hadsereg mlysges elismerst,
amerikai rszrl pedig igazi lelkesedssel beszltek a britek s a kanadaiak
harci tulajdonsgairl.
A hadmveletek alatt a lgi-, a haditengerszeti s a szrazfldi erk tevkenysgnek sszehangolsa a tkletessg fokt rte el. A haditengerszet a maga ksr, tmogat s ellt funkciiban csodkat mvelt, s min-

dig a tbbi hadernem szksgleteivel s tmogatsval pontos sszhangban tevkenykedett. A tmads igazi eljtka egy hatalmas bombz hadmvelet volt. Eltekintve az ellensges lgier lekzdsben elrt sikertl,
az ellensg szicliai s dl-olaszorszgi utnszlltsi tvonalait annyira
megronglta, hogy cskkent az ellensges erk mozgkonysga, s a
csapatok utnptlsa ersen megnehezlt.
A nemzetek s hadernemek kzti barti szellem kialakulsa akkor kezddtt meg, amikor az elz v jliusban Londonban megalakult a parancsnoksg. A szicliai hadjrat vgre annyira megersdtt, s a parancsnokok s a trzsek mindennapi letnek annyira szerves rszv vlt, hogy
tbb jformn sohasem kellett foglalkozni vele.
Ez alatt a hadjrat alatt trtnt Patton tbornok szerencstlen pofozkodsi esete. Amikor Patton a tbori krhzakban megltogatta a sebeslteket, gyors egymsutnban kt emberrel tallkozott, akiken nem ltszott fizikai rtalom. Amikor az elsvel tallkozott, megkrdezte, mirt van krhzban. A katona ezt felelte: Tbornok, gy sejtem, az idegeim. Patton
ktelen haragra lobbant. maga sok napon t szrny tlterhels alatt llt.
Ezenkvl szintn hitte, hogy harci fradtsg vagy harci neurzis nem
is ltezik. Mindig azon a vlemnyen volt, hogy ha valakin harci krlmnyek kztt a letrs jelei mutatkoznak, sokkhatssal el lehet rni azt,
hogy helyrelljon felelssgrzete, s megfelelen teljestse ktelessgt.
Abban a pillanatban a ltottak s a krhzi sebesltek szenvedsei miatt
Patton is ersen felindult llapotban volt. A srt kifejezsek znt
zdtotta a katonra. Az orvosok s a nvrek tiltakoztak a szradat miatt,
de Patton dhkitrse olyan heves volt, hogy vonakodtak kzbelpni.
Nhny pillanat mlva hasonl krlmnyek kztt tallkozott a msik
katonval. Ebben az esetben mr nem tudott uralkodni indulatain, fejbe
vgta a katont. Leverte sisakjt, amely a fldn elgurult, s ekkorra az orvosok s a nvrek, flnksgket lekzdve, Patton s a katona kz lltak.
Mindkt kzkatona termszetesen nagyon felzaklatott llapotban volt.
Egyikk slyos beteg. Az orvosok ksbb megllaptottk, hogy 39 C lza
volt. Patton tovbbra is hangosan beszlt az olyan emberek gyvasgrl,
akik azt lltjk, hogy pszichoneurzisban szenvednek, s azt kiablta,
hogy ezeket nem szabad olyan krhzba beengedni, amelyben btor
sebesltek feksznek. Nemsokra elgg visszanyerte nuralmt ahhoz,
hogy folytassa a szemlt, s elhagyta a krhzat.
Az eset hre villmgyorsan elterjedt a krhzban s a szomszdos alakulatnl. Rvidesen egy nem hivatalos jelentst kaptam a krhz orvos parancsnoktl, s nhny ra mlva jsgrk kerestek fel, akik a krhzban

jrtak, hogy megismerjk az esetrl a rszleteket. Elbeszlsk lnyegben

megerstette az orvostl hallottakat. Az volt a krds, hogy mit tegynk.
A harctren ell, mint ahogy minden rgi katona tudja, gyakran szigor intzkedsekre van szksg, hogy a szervezet minden embere haladktalanul
teljestse ktelessgt. Egy szakaszban vagy egy zszlaljban, ha brkinl
a habozs vagy meghtrls jele mutatkozik, ezt gyorsan s szigoran meg
kell torolni. A katonk csak akkor kvetik bizalommal a parancsnokot, ha
tudjk, hogy minden katontl megkveteli a ktelessg maradktalan teljestst. Amikor svtenek a golyk, s az emberek biztonsga attl fgg,
hogy az egyn teljesti-e ktelessgt, a csapatok nem fogadnak el gyenge
embert vezetnek. Patton vtsge, ha az arcvonalon egy tmad szakaszban trtnik, nem szmtott volna srtsnek. Csupn a harc egyik incidense
lett volna, amelyrl senki mg csak tudomst sem vesz, legfeljebb tfut az
agyn az a gondolat, hogy ez a vezet nem tri el a ktelessgmulasztst.
De a cselekmny ideje s helye miatt Patton vtsge komoly volt, annl
is inkbb, mivel tekintetbe kellett venni rendfokozatt s beosztst. Ily
mdon krhzban egy katont tettlegesen bntalmazni s szidalmazni brutlis cselekedet, amire csak Patton akkori rendkvl feszlt idegllapota
szolglhatott magyarzatul. rzelmi feszltsge s robbankonysga volt
az a kt tulajdonsg, amely kritikus helyzetekben olyan kivl hadseregparancsnokk tette. ldzsben s a siker kiaknzsban olyan parancsnokra
van szksg, aki semmit sem lt, csak azt, hogy elre kell menni. Minl
jobban hajtja embereit, annl jobban kmli letket. Kzmbsnek kell
lennie a fradtsggal szemben, s a fizikai energia utols szikrjt is
kmletlenl ki kell csiholnia.
Ezt n mind jl tudtam, s az eset miatti felhborodsom ellenre is meg
tudtam magyarzni magamnak. reztem, hogy Pattont meg kell riznnk
az Eurpban mg elttnk ll nagy csatkra, de ki kellett tallni azokat
az utakat-mdokat, amelyek a minimlisra cskkentik az impulzv
cselekedeteibl keletkez rtalmakat, s biztostanom kellett magamat,
hogy ilyen eset ne ismtldjk meg. Akkoriban behatan foglalkoztatott
Olaszorszg elznlsnek terve, s nem tudtam rgtn Szicliba menni.
Ilyen krlmnyek kztt hrom embert kldtem Szicliba, akiknek
tlkpessgben, tapintatban s becsletessgben nagyon megbztam.
Az egyiket azrt kldtem, hogy felkeresse Pattont. A msikat azrt, hogy
megltogassa azt a krhzat, ahol az eset trtnt. A harmadik azrt ment,
hogy vgigjrja Patton hadseregnek hadosztlyait s megllaptsa,
mennyire terjedt el az eset hre a csapatok kztt, s azok hogyan reaglnak
r. Nemcsak klnbz forrsokbl szrmaz fggetlen jelentseket

akartam, hanem az egsz vizsglatot is minl hamarabb be akartam fejezni.

Elhatroztam, hogy nem vltom le Pattont. Elszr rtam neki egy les
hang dorgl levelet, amelyben figyelmeztettem arra, hogy ha egy ilyen
vtsg mg egyszer elfordul, azonnal levltom. Azt is kzltem vele,
hogy hadsznteremen csak az esetben hagyom meg parancsnoki beosztsban, ha bocsnatot kr attl a kt embertl, akit megsrtett. Azt is kveteltem, hogy a krhz egsz szemlyzettl is krjen bocsnatot, akik az eset
megtrtntekor jelen voltak. Vgl pedig utastottam, hogy jelenjk meg
minden hadosztlynak tisztjei s a legnysg kpviseli eltt, s jelentse
ki, elragadta az indulat, s tiszteli ket mint egy demokratikus hadsereg
harcol katonit.
Mindezt Patton azonnal megtette, s az eredmnyrl ismt tbb
megfigyeltl s szemlltl rtesltem.
Srgsen magamhoz krettem azokat az jsgrkat, akik az eset hrt
hoztk. Rszletesen elmondtam nekik azt, hogy mit s mirt tettem.
Felolvastam elttk azt a levelet, amelyet Pattonnak rtam, s a vlasznak
egyes rszleteit. Ezzel rszemrl lezrtam az esetet.
Az ggyel kapcsolatban egy pontban jelents flrerts tmadt. Azt feltteleztk ugyanis, hogy cenzrt alkalmaztunk. ppen ellenkezleg, trzsemnek s Patton tbornoknak is megmondtam, semmilyen krlmnyek
kztt sem szabad megksrelni az gy eltussolst. Ezek a klnleges utastsok, amelyeket szemlyesen adtam egy jsgrcsoportnak, kizrtk a
kzvetett nyomst, gyszintn a cenzrt is. Egyszeren annyit mondtam
nekik, hogy sajt megtlsk szerint jrjanak el. Hogy nem voltak
hajlandk rni errl a szerencstlen dologrl, bizonytja a kvetkez tny:
ketten azok kzl az jsgrk kzl, akik nekem az esetet jelentettk,
nhny nappal az esemny utn visszatrtek az Egyeslt llamokba. Teht
mr nem tartoztak a szvetsges parancsnoksg kzvetlen, vagy kzvetett
befolysa al, ennek ellenre nem tztk tollhegyre az esetet. Ez a kt
jsgr Demaree Bess s Quentin Reynolds volt.
Az eset utrezgse azonban egy idre feszltt tette a sajtval val
egybknt kitn kapcsolatunkat. Amikor hnapok mltn a pofozkods
hre pletyka tjn vgl is eljutott Washingtonba, s egy kommenttor
beszlt rla a rdiban, ezt nagy kzfelhborods kvette. Hogy sajt
parancsnoksgunkon betartsuk a jtkszablyokat az jsgrkkal
szemben, trzsfnkm elhatrozta, hogy nem hivatalos sajtkonferencit
tart, amelyen kzli az esetleg mg hinyz rszleteket. n mindssze a
kvetkez utastst adtam neki: Mondd el a teljes igazsgot.
Ezen az utbbi sajtkonferencin feltettk azt a krdst, hogy milyen fe-

gyelmi bntetst alkalmaztunk Patton ellen, s a vezrkari fnk azt vlaszolta, hogy nem rszeslt feddsben, ami adminisztratve igaz volt, mivel
a fedds nem kerlt bele a hivatalos aktkba. Tnylegesen azonban nem ez
trtnt, s amint a sajtkonferencia vget rt, egy jsgr azonnal felhvott
telefonon, hogy tiltakozzk, ahogy mondta, a sajt tisztessgtelen kezelse miatt. Azonnal utastst adtam a helyesbtsre. De a baj megtrtnt, s
a hr eljutott Amerikba, mindssze tz perc alatt! A trzsfnk sznta-bnta tvedst. nvdja volt r a biztostk, hogy tbb nem fog elkvetni
hasonl gyetlensget. Az eset mindkettnket meggyztt rla, hogy milyen gyorsan dolgoznak az jsgrk. Nyilvnval, hogy a tjkoztatsnak
mindig korrektnek kell lennie.
Miutn az gy befejezdtt, rgi bartomtl, George-tl egy hossz
levelet kaptam, amelyben a tbbi kztt ezeket rta: Nem tudok szavakat
tallni, hogy kifejezzem szomorsgomat s sajnlatomat, amirt Neked,
akinek mindent ksznhetek s akirt letemet is szvesen felldoznm,
okot adtam a neheztelsre.
A szicliai hadjratnak sokkal messzemenbb eredmnyei voltak, mint
csupn az ellensges helyrsg felszmolsa. Mint mr emltettem, a
fellengzs Mussolinit menesztettk. Olaszorszg-szerte egyre ersdtek a
nyugtalansg s az elgedetlensg jelei, s nyilvnval volt, hogy az
olaszok keresik a kiutat a hborbl. Mussolini helyett Pietro Badoglio
tbornagy lett a miniszterelnk. Az els megnyilatkozsai arra utaltak,
kormnya folytatni szndkozik a hbort. Ezt a kijelentst abban a
remnyben tette, hogy ezzel megnyugtatja a nmeteket, s lehetsget
nyjt honfitrsainak az erszakos szvetsges megtorlsnak elkerlsre.
Az olaszoknak valban halvny remnyk volt arra, hogy nllan
trgyaljanak a fegyverlettelrl, mivel Mussolini lehetv tette, hogy az
olasz kormnygpezetbe szmtalan nmet beszivrogjon, akik kszek az
tprtols els jelre lecsapni. Az olasz kormny azonban a nmetek
bersge ellenre is megprblt kapcsolatot teremteni velnk egy
Lisszabonba kldtt megbzott tjn. Legmegbzhatbb trzstisztjeim
kzl kettt kldtem Lisszabonba, trzsfnkmet, Smith tbornokot s
hrszerz tisztemet, Kenneth Strong dandrtbornokot, hogy megbzottknt
elksztsk az olasz fegyveres erk felttel nlkli fegyverlettelt.
Utna elkezddtek a trgyalsok, a titkos zenetvltsok, a titkos gynkk utazsai s a gyakori tallkozsok eldugott helyeken. Ha mindez
egy kpzelt vilgban trtnik, olyan lett volna, mint egy hihetetlen rmdrma. Klnbz terveket szttek csak azrt, hogy a vltoz krlmnyek
miatt elejtsk ket. Tervbe vettk egy nagy ejternys-klntmny ledo-

bst Rma kzelben. Az utols pillanatban vagy az olasz kormny flelme, vagy a nmet tartalkok felvonulsa, ahogy az olaszok lltottk sohasem tudtam meg, hogy melyik a kett kzl arra knyszertett bennnket, hogy elejtsk a tervet. De kzben Maxwell D. Taylor dandrtbornok,
ksbb a 101. ejternys-hadosztly btor parancsnoka, titokban Rmba
ment, ahol s trsa olyan kalandokon ment keresztl, amelyek az egsz
htborzongat trtnetnek egy jabb fejezett alkottk.28 A kockzat nagyobb volt, mint amire a hbor alatt brmely ms gynkt vagy megbzottat krtem nehz feladatot vllalt magra, s ezt tvedhetetlen tlkpessggel teljestette, minden percben a leleplezds s hall veszlye
fenyegette.
Az olaszok ktsgbeesetten akartak kapitullni. Ezt azonban gy akartk, hogy biztosak legyenek benne, hogy amikor leteszik a fegyvert, nagy
szvetsges erk szlljanak partra az anyaorszgban, amelyek a kormnyt
s az olasz vrosokat megvdelmezik a nmetekkel szemben. Termszetesen minden rszletet tudni akartak tervnkrl, amelyet mi nem akartunk
felfedni, mivel az ruls lehetsgt sohasem lehetett kizrni. Ezenkvl
Olaszorszgot olyan nagy erkkel elznleni, amekkorkat az olaszok
szksgesnek tartottak, lehetetlensg volt, annl az egyszer oknl fogva,
hogy a krzetben nem voltak csapataink s hajink sem, amelyeken oda lehetett volna ket szlltani. Az olasz katonai krk elkpzelhetetlennek tartottk, hogy a szvetsgesek ezt a vllalkozst ne gy hajtsk vgre, hogy
legalbb tizent hadosztly vegyen rszt a tmadsban. Mi gy terveztk,
hogy csak hrom hadosztlyt alkalmazunk nhny megerst egysggel,
azon a kettn kvl, amelynek t kellett kelnie a Messinai-szoroson.
Mg folytak a trgyalsok, amikor Montgomery a tervnek megfelelen
egy jjel kt hadosztlyt tjuttatott a Messinai-szoroson. Ezek nem tkztek ellenllsba. Az eurpai kontinens szvetsges erk ltali elznlse
befejezett tnny vlt. Ez szeptember 3-n megtrtnt, tz nappal ksbb,
mint remltem. Montgomery, amint tkelt a szoroson, azonnal megkezdte
az elrenyomulst a csizma orrtl felfel, mikzben az ellensg eri
vatosan ksleltettk s aggdva vrtk nagyobb hadmozdulatunkat.
Mussolini elkergetse utn egy rvid idre cskkentettk az Olaszorszg elleni lgitmadsok hevessgt. Ezzel jelezni akartuk, itt az alkalom
az j kormny szmra, hogy elkerlje a tovbbi rombolsokat az orszgban fogadja el haladktalanul az egsz fegyveres er felttel nlkli kapitulcijra vonatkoz kvetelseinket. Ez heves tiltakozst vltott ki Londonban, ami ismt emlkeztetett bennnket arra, hogy a korszer htorszgban a parancsnok soha sincs tbbre, mint egy rnyira otthoni fvro-

stl s a kzvlemnytl. A valsgban a bombzsok cskkentst a

replalakulatok tcsoportostsa s utnptlssal val feltltse idzte el.
A szksgbl ernyt prbltunk csinlni. Amint jra abban a helyzetben
voltunk, hogy lgiernket a maximlis hatkonysggal tudtuk bevetni,
folytattuk a lgi hadjratot.
A hadszati tervek vgleges eldntsekor felmerlt egy krds, amely
krl parzs vita alakult ki. Az egyik csoport vlemnye az volt, hogy
Olaszorszg megszllsnak legbiztonsgosabb mdja, ha a csizma orrt
vlasztjuk kiindulpontnak, miutn Montgomerynek ott hdfllsa van, s
csapataink a keskeny, kanyargs, fradsgos utakon nyomulnak elre az
orszg szvbe. Ez biztos ugrsnak tnt, de nem kecsegtetett rtkes
eredmnnyel. Ha az ellensg biztos benne, hogy nagy erfesztsnk ebbl
az irnybl rkezik, knnyen elvghatja utunkat a hegyekben, ahol
kptelenek vagyunk sztbontakoztatni s felhasznlni csapatainkat.
A szlesebb fronton val elznls nyilvnvalan indokolt volt, s
miutn Rmtl a csizma orrig a part minden pontjt megvizsgltuk, a
Salerni-blre esett vlasztsunk. Ennek a tervnek az volt a legnagyobb
htrnya, hogy logikja az ellensg szmra is ugyanolyan nyilvnval
volt, mint a mi szmunkra. Az ellensg ldzst akadlyozta a rvid
hattvolsg, s a Salerni-bl a partraszllsok hatkony tmogatsnak
szinte a legszls hatrn fekdt. Ezenkvl az bl s a csizma orra kztt
nem volt partraszllsra klnsebben kedvez partszakasz, ezrt gy
indtottuk meg a hadmveletet, hogy nem voltak illziink az ellensg
meglpsvel kapcsolatban.
Kzben csak vontatottan folytak az olasz fegyverlettelre vonatkoz
trgyalsok. Kiterjedtek a mg ers olasz flottra, a maradk lgierre, valamint az olasz flszigeten s a Balknon lev szrazfldi erkre, mindenekfelett pedig arra, hogyan lehet vgrehajtani a fegyverlettelt, amikor a
nmetek majdnem az egsz orszgot olyan ersen a markukban tartjk.
Vgre megegyeztnk abban, hogy a kapitulci szeptember 8-n este fog
megtrtnni, Badoglio s n egy idben fogjuk bejelenteni. Azrt vlasztottam ezt az idpontot, mivel Salerno elleni tmadsunknak jflkor kellett megkezddnie. A hossz s idnknt kimert trgyalsokat trzsfnkm folytatta.
Minden a terv szerint: haladt, amikor szeptember 8-n dlben titkos csatornkon keresztl rtestst kaptam arrl, hogy Badoglio megvltoztatta
elhatrozst. Arra hivatkozott, hogy mi tlsgosan sietnk, s az eredmny csak az lenne, hogy Olaszorszg teljesen a nmetek uralma al kerlne, s az rdekelt szemlyeken vres bosszt llnnak. Az gy mr tlsgo-

san elrehaladt ahhoz, hogy tovbb halogassuk. Egy hatrozott hang tviratban azt vlaszoltam: tekintet nlkl arra, hogy mit tesz, gy, ahogy
elzleg megllapodtunk, 6 ra 30 perckor bejelentem a kapitulcit, s ha
nem teszi velem egytt is ugyanezt, akkor Olaszorszg a hbor
htralev rszben magra marad.
Akkoriban Karthg kzelben, parancsnoksgomon tartzkodtam. Badoglio tviratt elszr az algri fhadiszlls kapta meg, s a teljesen elbizonytalanodott trzs rdin utastsokat krt a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgtl, s ugyanakkor tovbbtotta hozzm az zenetet. Eltklve, hogy a magam beltsa szerint fogok cselekedni, megparancsoltam a
trzsnek, hogy trlje a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsghoz intzett zenetet, vagy ha erre nincs lehetsg, akkor kzlje, hogy n mr magam intzkedtem. Este 6 ra 30 perckor bejelentettem a kapitulcit, s Badoglio, flve s remegve, msfl ra mlva elhatrozta, hogy kveti
pldmat.
Ez a lps semmikppen sem vltoztatott invzis terveinken. Nhny
napja tudtuk, hogy a Salerni-bl olasz helyrsgt a legjobb nmet
csapatok vltottk fel, s hrszerzsnk jelentette, hogy a hdfben kemny
harcokra van kilts, amely ers ellenlksekben ri el tetpontjt valamikor a partraszllst kvet negyedik s hatodik nap kztt.
Ngy hadosztlynak megfelel ervel, amelyek rszt vettek a tmadsban, s mg tovbbi kettvel, amelyek mr parton voltak, de messze, dlkeleten, mg mindig a csizma orrban, elznlttnk egy orszgot, amelyben becslsek szerint tizennyolc nmet hadosztly tartzkodott. Br a kvetkez hullmban rkez csapatokkal megktszerezdtek tmaderink, a
hadmvelet bizonyos szempontbl meggondolatlannak ltszott. Mgis
vllalkoztunk r, mert bztunk abban, hogy lgiernk kpes lesz mr a
kezdeti idszakban rendkvli tmogatst nyjtani a hdfllsnak, tovbb
bztunk flottnk erejben, amely kzelrl szakadatlan gytzzel tmogatni
tudja a partra szll csapatokat, amg meg tudjk vetni lbukat.
A partraszlls s a kvetkez hadmveletek majdnem pontosan a G-2
osztly prognzisa szerint alakultak. Partraszllskor kevs, de viszonylag
rvid harc volt, s a partraszlls ltalban jl ment. Az ellensg szoksa
szerint azonnal megkezdte az ellenlkseket, s tizenharmadikig elg ert
vonultatott fel, hogy egy nagyobb erfesztssel a tengerbe szortson bennnket. Ebben az idben a nmet propaganda gnyolta a hadmveletet,
nagy baklvsnek mondta, s a vilg rdillomsain keresztl a szvetsges partraszlls teljes kudarct jsolta.
Tizenharmadikn a nmetek teljes dhvel tmadtak, s az elkeseredett

harc j ideig tartott. A nmet tmads nyomsa kzpen volt: a legnagyobb, az elnyomuls kt-hrom mrfldnyire megkzeltette a partot. A
kiltsok nyomasztak voltak, klnsen, amikor a 36. amerikai hadosztlyra az ellensg nem vrt irnybl mrt csapst, s a hadosztly, mg mieltt kivonhatta volna erit a nehz helyzetbl s ssze tudta volna szedni
magt, slyos vesztesgeket szenvedett. Volt olyan idszak, amikor az invzis erk kettvgsa annyira valsznnek ltszott, hogy Clark tbornok
azt tervezte, hajra rakja parancsnoksgt, hogy a partraszlls mindkt
szakaszt ellenrizni tudja, s ott folytathassa a harcot, ahol a legjobbak a
kiltsok a sikerre. Ez a terv, amely elferdtve kerlt a parancsnoksgra,
megdbbenst keltett, mivel arra utalt, hogy a parancsnokok elcsggedtek,
s a csapatok visszavonsra kszlnek. Valjban nem ez volt a helyzet.
Clark tbornok s Richard L. McCreery tbornok, a brit X. hadtest
parancsnoka sohasem ingott meg elhatrozsban.
Amikor Clark tbornok az 5. hadsereget Salernba vezette, elzleg
mg semmilyen harcban sem vett rszt a msodik vilghborban. J harcvezetnek bizonyult, s teljesen bevltotta a bel vetett bizalmamat. A hbor ksbbi idszakban, amikor Alexander tbornok lett a fldkzi-tengeri parancsnoksg fparancsnoka. Clark hadseregcsoport-parancsnokk
lpett el Olaszorszgban. Ez olyan kinevezs volt, amely nyilvnvalan
azt jelentette, hogy mind a brit, mind az amerikai felettesei elgedettek
voltak munkjval.
A tizenharmadikai jelentsek adatokat szolgltattak a nmet tmads
rszleteirl, s aznap Tedder, a lgier fmarsallja parancsot kapott, hogy
sszpontostsa a lgiert a nmet alakulatok rzkeny pontjai elleni tmadsra. A lgier csapsa s a hajgyk tze segtsgvel a szrazfldi csapatok visszaszereztk a kezdemnyezst, s utna a nmet ellenlksek
mr sohasem voltak olyan ersek, hogy ltalnos helyzetnket veszlyeztettk volna.
De a kemny harc mg nem rt vget. Az olaszorszgi invzinak kt
nagy clja volt: Npoly elfoglalsa, amely megfelel kikt volt ahhoz,
hogy biztostsa csapataink elltst, s a foggiai replterek megszerzse,
amelyekrl bombzni lehet a kzp-eurpai clokat, hiszen akkoriban erre
a clra kizrlag a brit lgitmaszpontok szolgltak.
Tizenhatodikn Salernba mentem, hogy kivizsgljam, megvan-e egyes
amerikai parancsnokoknak a megfelel harci jrtassga. A vizsglat alapjn elfogadtam Clark tbornok javaslatt amerikai hadtestparancsnoknak
levltsra.
Egy harci vezet levltsa nem knny dolog a hborban. Rdbbenti

a csapatokat, hogy elgedetlenek vagyunk teljestmnykkel, mgis a

valban alkalmatlan vezetst azonnal fel kell szmolni. Nagyon is sokakat
rint krdsrl van sz, amely kihat a gyzelemre.
A szicliai hadjrat befejezsvel megkezdtk ht hadosztly ngy
amerikai s hrom brit elszlltst a fldkzi-tengeri hadszntrrl Angliba, hogy elkszljnk a La Manche-on keresztl tervezett nagy tmadsra. Mivel ezek a hadosztlyok az olaszorszgi tevkenysg szmra
nem lltak rendelkezsre, az egyetlen magasabbegysg, amely a csizma als rszn a Foggia irnyban vgrehajtand expedci szmra megmaradt,
egy brit ejternys-hadosztly volt. Ennek szndkolt belpsi kiktje
Taranto volt, egy olaszorszgi tmaszpont, amelyrl azt remltk, hogy az
olasz kapitulci felttelei alapjn meg fogjuk kapni, s ahol alig voltak
nmet erk. Amennyiben gyorsan s kevs vesztesggel el tudjuk foglalni
a fontos repltereket, nyert gynk van.
A tt nagy volt, de hadihajink kivtelvel szllthajinkat a salerni
hadmvelet vette ignybe. Ezenkvl a fldi szllteszkzk s a nehzfelszerels hinya miatt az ejternys-hadosztly nem volt klnsebben
alkalmas egy olyan invzi vgrehajtsra, ahol a csapatoknak hossz utat
kell megtennik a szrazfldn. Ismt gy dntttnk, hogy hazardrozunk, s ez esetben a felelssg roppant terht Cunningham tengernagy
vllalta. Harci flottjt nem trdve az ruls lehetsgvel s az aknamezkn val megsemmisls veszlyvel egyenesen bevezette a taranti kiktbe, hogy a kikt dokkjaiban partra tegye az l. brit ejternyshadosztlyt. A hadmveletet szeptember 9-n vgrehajtottuk, a vesztesg
egy j angol cirkl volt s rajta tbb mint ktszz ember. Taranto
kiktjben egy akna sllyesztette el.
A hivatalos jelents egy drmai esemny trtnett ismerteti.
Szeptember 9-n dlutn a Howe csatahaj ngy cirkl ksretben az 1. brit
ejternys-hadosztly alakulatait szlltva az akntlantott csatornn Taranto irnyban haladt. Nem sokkal eltte az olasz hadiflotta taranti ktelke kifutott a
kiktbl. Amikor a kt flotta elhaladt egyms mellett, izgalmas helyzet alakult
ki. Semmi garancia sem volt arra, hogy az olasz flotta be fogja tartani a fegyverlettel feltteleit, s nem fog-e harcolni ellennk. Fokozta a feszltsget, hogy
Cunningham tengernagy utols felszltsra nem rkezett vlasz. m ez a kivl
tengersz olyan hidegvren viselkedett, mint ahogy vlsgos pillanatokban
mindig is szokott. Az olasz flotta eltnt a szem ell.

Ezzel a partraszllssal mr hrom partszakaszt birtokoltunk az olasz

anyaorszgban: Salernban, Tarantban s Reggio Calabri-ban.

A Salernban dl elkeseredett harc ellensges erket vont el Montgomery arcvonalrl, s ennek kvetkeztben meggyorsult szaki elrenyomulsa. Montgomery hadseregnek bal szrnya 16-n, kzvetlenl a
Salerni-bltl dlre felvette a kapcsolatot Clark jobb szrnyval. Montgomery jobb szrnya elrenyomult, hogy felzrkzzon az ejternys-hadosztlyra, amely Foggia fel menetelt. Nhny nap mlva megkaparintottuk a nagy zskmnyt. Clark harcolva folytatta elrenyomulst Npoly
fel, s 1943. oktber 1-n csapatai diadalmenetben vonultak be a vrosba.
Az utszok s a tengeri roncskiemelk, akik llandan elkprztattak
bennnket a kiktk helyrelltsban elrt eredmnyeikkel, kzsen lttak
munkhoz. Casablancban, Algrban, Ornban, Bizertban s Palermban
elrt korbbi sikereik sszehasonlthatatlanok azzal a gyorsasggal, amellyel a npolyi kikt hasznlhatatlan berendezseit kijavtottk. E tmaszpont ltrehozsval s Foggia megszerzsvel elrtk az olaszorszgi
hadjrat cljt. Minden tovbbi harcnak ebben a trsgben az volt a
legfbb eredmnye, hogy nmet erket kttt le messze a nagy tmads
krzettl, amelyet a kvetkez vben szndkoztunk vgrehajtani. A
msodlagos cl pedig, hogy llandan apasszuk a nmetek erforrsait, s
akadlyozzuk vesztesgeik ptlst. A harmadik cl politikai termszet
volt: Rma s az szak-olaszorszgi ipari kzpontok lland fenyegetse
nyugtalansgot fog kelteni a Balknon s Eurpa ms rszeiben, ami
gyengti a nmetek erklcsi szellemt, a sajtunkat pedig ersti.
Az olaszorszgi hadmvelet ezek utn hatrozottan mellkirny hadmvelett vlt, br eredmnyei a Nmetorszg felett aratott gyzelemben
jelentsek, szinte felbecslhetetlenek voltak. Az azonban bebizonyosodott,
hogy az olasz megkzeltsi tvonal kedveztlen egy Nmetorszg elleni
dnt tmadshoz. Ez csak a La Manche-on, Franciaorszgon s a
Benelux-llamokon keresztl trtnhet.
Kzvetlenl Olaszorszg fegyverlettele utn, szeptember elejn olyan
helyzet llt el a Fldkzi-tenger keleti medencjben, amely nemcsak
nagy gondot okozott neknk, hanem mg sokig vita trgya is lesz. A
Ddekanszosz-szigetek tbbsgn olasz helyrsgek voltak, s Olaszorszg kapitulcijval lehetv vlt, hogy a szigeteket majdnem harc nlkl
megszerezzk. Feltve, hogy az olasz helyrsgeket sikerl arrl meggyznnk, hogy a szigeteket vdjk meg a szvetsgesek szmra, gyszlvn
nagyobb erfeszts nlkl roppant hadszati elnyhz juthattunk volna
abban a krzetben.
A helyzet tudatban Sir Henry Maitland Wilson tbornok Kzp-keleti
Parancsnoksga azonnal kis osztagokat kldtt ezekre a szigetekre, kztk

Lroszra s Rodoszra, s kezdeti sikert rt el. Hamar kiderlt azonban,

hogy az olasz helyrsgnek esze gban sincs brki ellen harcolni. Ha a
szigeteket tartani akarjuk, a szvetsgeseknek gondoskodniuk kell helyrsgrl. Ezeket az erket mshonnan nem lehetett elvenni, csak az Olaszorszgban elkeseredett harcot folytat hadseregektl.
A brit miniszterelnk mindenkppen amellett volt, hogy tmogassuk a
szigeteket, s n trzsemmel egytt a lehet legnagyobb rokonszenvvel
tanulmnyoztam ezt a krdst. Arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy lgi
tmogatson kvl semmi mst nem adhatunk.
A brit miniszterelnk annyira ragaszkodott ahhoz, hogy tegynk valamit
a Kzp-Kelet megsegtse rdekben, hogy utastottak bennnket,
tartsunk megbeszlst a kzp-keleti fparancsnokkal. Eljttek hozzm
Tunziba, ahov n is sszegyjtttem sajt szrazfldi, haditengerszeti
s repl fparancsnokaimat.
Ez volt a legegyszerbb, legsimbb az sszes konferencik kzl, amelyeken a hbor alatt rszt vettem. Vzoltam az egsz helyzetet, ahogy mi
lttuk, s kzltem elhatrozsomat, amely vglegesnek tekintend, hacsak
a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga meg nem mstja. A lnyege az
volt, hogy az olasz helyrsgek nem megbzhatk s nem tudunk s nem is
akarunk semmit sem tenni a szigetekrt. Megtlsem szerint, br hadszati
szempontbl meglehetsen fontosak, katonai rtkk szempontjbl nem
hasonlthatk ssze az olaszorszgi harc sikervel. Minden jelenlev tiszt
hangslyozottan egyetrtett kvetkeztetseimmel, mg ha ez nagyon lehangol volt is a kzp-keleti parancsnokok szmra, mert mindnyjan tudtuk,
hogy a dnts elkeserti a miniszterelnkt. E kvetkeztetseket jelentettem a vezrkari fnkk bizottsgnak, amely tmogatta dntsemet. Az
ellensg hamarosan visszafoglalta a szigeteket.
Sziclia meghdtsnak kezdettl fogva egy j tpus feladatunk volt:
kormnyt kellett adnunk egy legyztt npnek. A tmad erket klnleges kikpzs polgri szakrt tisztek ksrtk, amerikaiak s britek
egyarnt, s llandan elrementek, hogy a harcol csapatoktl tvegyk a
polgri lakossg ellenrzsnek lnyeges feladatt.
Az amerikaiakat a virginiai charlottesville-i iskolban kpeztk ki. Ksbb mind az angol, mind az amerikai katonai kormnyzat tisztjei tovbbkpzsben rszesltek szak-Afrikban. Ezek felett parancsnoksgomnak
egy klnleges osztlya gyakorolta az ltalnos felgyeletet.
A kzegszsggyet, az igazgatst, a higinit, a mezgazdasgot, az
ipart, a kzlekedst s sok szz egyb tevkenysget, valamint a kzletet
ezek a tisztek ellenriztk s igazgattk. Feladatuk nehz, de igen fontos

volt, nemcsak emberi szempontbl, hanem hadseregeink sikere szempontjbl is. Minden parancsnoksgnak rendre van szksge htorszgban,
klnben egysgeket kell kiklntenie a hrad berendezsek, a kzlekeds, az anyagraktrak s a konvojok rzsre s a felforgat tevkenysg
elfojtsra.
A feladat j volt, de a termszetszerleg elfordul hibk ellenre
ragyogan megoldottuk. Tapasztalatokat s tanulsgokat szereztnk
azoknak a hasonl s mg nagyobb feladatoknak a vgrehajtshoz,
amelyek mg elttnk lltak Olaszorszgban s Nmetorszgban.

TIZENEGYEDIK FEJEZET

A KAIRI KONFERENCIA
Nyron s sszel teljes ervel folyt a harc, amikor rtestst kaptunk, hogy
az elnk s a brit miniszterelnk jabb tallkozra kszlnek, ezttal Kair
kzelben. Egyiptom akkor kvl esett hadsznternk hatrain, de azonkvl, hogy sajt terletnkn keresztl veszlytelen tvonalat kellett biztostanunk, felszltottak bennnket arra, hogy gondoskodjunk biztonsgos
helysznekrl az elzetes megbeszlsek rsztvevi szmra. Az Egyeslt
llamok titkosszolglata29 embereinek szoksos raja megelzte az elnkt
minden helysgben, ahol vrhat volt, hogy akr csak rvid idre is
megll. Trzsemen megkezdtk a feldertmunkt, amelynek clja az volt,
hogy garantljk az elnk biztonsgt, de amely elkerlhetetlenl rkezst
is jelezte.
A konferencia tervnek titka vagy Washingtonban, vagy Londonban
nyilvnvalan kiszivrgott, s a vilgsajtban megjelen kommentrok,
kztk a kairi lapok nhny zavaran pontos lltsa miatt nagyon nyugtalankodtak kormnyaink. A vezetk mr ton voltak a tallkoz helye fel, amikor az otthoni kormnyok a program teljes mdostst javasoltk.
A hadgyminisztriumbl srgs zenet rkezett, hogy a tallkoz helyt
tegyk t Mltba vagy esetleg Khartm-ba. Az elnk s a miniszterelnk
megvdelmezsvel s biztonsguk garantlsval kapcsolatos felelssgnket mg jobban nvelte annak a tudata, hogy valsznleg mr minden
fanatikus nci rteslt arrl, hogy milyen tvonalon fognak mozogni. Ennek ellenre, miutn gondolkodtam a dolgon, hatrozottan azt javasoltam
az elnknek, hogy semmilyen vltoztatst se tegyen az eredeti terven. gy
gondoltam, hogy ha nem tudjuk megvdelmezni az rtekezlet rsztvevit,
miutn mr minden elkpzelhet vdelmi elkszletet megtettnk
gondoskodtunk ersen rztt zrt terletekrl s lgvdelemrl is , akkor
csak nvelnnk a kockzatot azzal, ha egy olyan helyet vlasztannk, ahol
semmilyen elkszlet nem trtnt. Majdnem minden hely megfelel
ahhoz, hogy vratlanul egy-kt napra meglljanak. De ha egy rtekezletet
tbb htre terveznek, az egyedli lehetsges vdelem a felkszls tjn
rhet el.
A brit miniszterelnk rkezse megelzte az elnkt. Churchill-lel Ml-

tban tallkoztam, ahol hossz megbeszlst tartottunk. Hosszas vita utn

egyetrtett velem abban, hogy blcs dolog lesz, ha az rtekezlet eredeti
tervhez ragaszkodunk, s ilyen rtelemben tviratozott az elnknek.
A miniszterelnkt katonai trzs ksrte, s gy alkalmam volt arra,
hogy napkzben a jelenlegi s a jv hadmveletek szmos rdekes krdst megbeszljk.
Churchill, mint mindig, szrakoztat s rdekes jelensg volt. Mg soha
senkivel sem tallkoztam, aki annyira le tudta ktni vacsoratrsasga figyelmt. Az esemnyekhez s a szemlyekhez fztt megjegyzsei tallak, cspsek, legtbbszr szrakoztatk voltak. Lelkesen vrta az elnkkel
val tallkozst, akitl mint mondta mindig ihletet kap a hbor s az
utna kvetkez bke problminak megoldshoz. Hosszan idztt egyik
kedvenc tmjnl, annl, hogy milyen fontos, hogy Nmetorszgot a
lgy altesten keresztl tmadjuk meg, tovbb annyira fokoznunk kell
olaszorszgi tmadsunk temt, hogy a Fldkzi-tenger szaki partjnak
nagy rszt is gyorsan megszerezzk. Mindig gy tnt, hogy nagy s dnt
lehetsgeket lt a Fldkzi-tengeren, ezzel szemben a La Manche-on
keresztli invzi hidegen hagyja.
Hnyszor hallottam, amikor az OVERLORD kiltsairl beszlve, ezt
mondta: gyelnnk kell arra, hogy a tenger hullmait ne fesse pirosra az
amerikai s brit fiatalok vre, s a partokat ne bortsk el holttetemeik.
Nem tudok megszabadulni attl az rzstl, hogy Churchill nzeteit
br nem tudatosan kt megfontols motivlta, amelyek nem tartoztak a
kzvetlen katonai problmhoz. Ezek kzl az egyik az volt, hogy t, mint
politikai vezett rdekelte a Balkn jvje. A msik egy bels knyszer
volt, hogy megvdje az els vilghborra vonatkoz hadszati elgondolsait, mint a Gallipoli-hadjrat hajdani lharcosa. Sok hivatsos katonnak
az a vlemnye, hogy a Gallipoli-gy inkbb csak a vgrehajts baklvse
volt. Nha gy ltszott, hogy a miniszterelnknek eltklt szndka, hogy
a msodik vilghborban nyilvnos elismerst szerez ennek a nzetnek.
A miniszterelnk a mltai lovagok rgi palotjban Alexandernek s
nekem egy klnlegesen tvztt rmet nyjtott t, amelyet a kirly
kldtt. Soha hozzjuk hasonlt eddig nem gyrtottak. Az egyttlt
kzvetlen volt. Az egyik vendg megjegyezte, hogy ngyszz vvel ezeltt
ezen a helyen ugyanilyen esetben heteken t folyt volna a lovagi torna, az
nnepls s a dridzs.
Nemsokra felhvtak, hogy menjek az elnkt fogadni, aki hajval rkezik Oranba. Ott Roosevelt replgpre szllt, s egy tunziai tengerparti
villba vittk, amelyet a helybeliek vletlenl szintn Fehr Hz-nak

hvtak. Abban az idben az elnk ltszlag j egszsgi llapotnak rvendett, optimista s bizakod volt. Egy napot tlttt Tunziban, hogy megszemllje a harcok sznhelyit. Mikzben thaladtunk rajtuk, azon tndtt, hogy a mi csatatereinket hogyan azonosthatn az koriakkal, klnsen a zamai csatatrrel (Scipio Africanus itt gyzte le Hanniblt i. e. 212ben A ford.) Az elnk is s n is tudtam, hogy a csatateret a trtnszek
sohasem azonostottk egyrtelmen, de mivel a karthgiak harci
elefntokat alkalmaztak, biztosak voltunk benne, hogy inkbb sk terleten
volt, mint a hegyekben, ahol mi annyi tkzetet vvtunk. Az elnk
trtnelem irnti szeretete s a tmra vonatkoz gyakori hivatkozsai
kln zt klcsnztek beszlgetseinknek. Ugyanez llt George Pattonra
s a brit miniszterelnkre is.
Elmentem megnzni nhny kigett harckocsit, mikzben az elnk s
ni gpkocsivezetje megebdelt. Amikor visszartem, megjegyezte: ,,Ike,
ha egy vvel ezeltt azt ajnlottk volna nnek, hogy fogadjon arra, hogy
az Egyeslt Allamok elnke ezen a napon egy tunziai t szln fog
ebdelni, mibe lett volna hajland fogadni? Ez a gondolat nyilvnvalan a
mlt v rendkvli esemnyeit juttatta eszbe. Elszr azt mondta, mennyire lehangol volt szmra az, hogy afrikai invzink rgtn az 1942-es vlaszts utn kvetkezett, ahelyett, hogy eltte lett volna. Beszlt Darlanrl,
Boissonrl s Giraud-rl. Beszlt Olaszorszgrl s Mussolinirl, s
elmondta, milyen kellemetlenl rezte magt a kasserine-i esemny alatt.30
Beszlt olyan esetekrl, amikor nem rtett egyet Churchill-lel, de
komolyan, majdnem ptosszal jelentette ki: Senkinek sem lehet jobb vagy
kitartbb szvetsgese, mint ez az reg tory! Roosevelt igen kellemesen
rezte magt, de emlkezseit flbeszaktotta a titkosszolglat kzeled
embere, aki gy szlt: Elnk r, tovbb tartzkodtunk itt, mint szeretnm.
Most mennnk kell! Az elnk grimaszt vgott s odaszlt nekem:
Boldog ember, mert nincs annyi fnke, mint nekem.
A titkosszolglat erlyesen ellenezte az elnk harctri kirndulst, de
n gy reztem, annyira ismerjk a viszonyokat, hogy az utazs teljesen
veszlytelen. Mivel meglep kitr volt, anlkl, hogy brkit rtestettek
volna rla, inkbb nvelte, semmint cskkentette az elnk biztonsgt.
Marshall tbornokot s King tengernagyot meghvtam karthgi kis kertes hzamba, hogy nmileg mentestsem ket az elnkkel val utazs knyelmetlensgei all. Mindketten kimondottan rltek a nyugodt estnek,
ltszott rajtuk, hogy j egszsgben s j hangulatban vannak. A vacsora
eltti beszlgets kzben King tengernagy szba hozta az OVERLORD jvend parancsnoknak krdst. Azt mondta, hogy az elnk s a brit mi-

niszterelnk kzti korbbi megbeszlsen nyilvn megegyeztek arra vonatkozan, hogy ebbe a beosztsba egy brit tisztet kell kinevezni, valsznleg
azrt, mivel a fldkzi-tengeri parancsnok amerikai. Ksbb, amikor az elnk rjtt, hogy az OVERLORD-ban az amerikai llomny vgl is fell
fogja mlni a britet, gy dnttt, hogy a kzvlemny amerikai parancsnokot fog kvetelni. Errl tjkoztatta a miniszterelnkt, aki egyetrtett vele, br ez szemlyileg kiss kellemetlenl rintette, mivel a parancsnoksgot mr odagrte Alan Brooke-nak.
Ugyanakkor az elnk azt mondta Churchillnek, hogy ennek a megoldsnak az elfogadsa kvetkeztben a fldkzi-tengeri parancsnoksg logikusan a britekre szll, mivel ott vrhatan a brit birodalom eri fogjk adni a
szrazfldi s a haditengerszeti llomny tbbsgt. Az elnk, King s
msok srget s kitart figyelmeztetse ellenre, akik fltek annak a kvetkezmnyeitl, hogy Marshall kivlik a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgbl, felttelesen gy dnttt, hogy az OVERLORD parancsnoksgt Marshallnak adja.
Mialatt a tengernagy beszlt, Marshall egy szt sem szlt, lthatan zavarban volt. King tengernagy ksbb nagylelken azt mondta, hogy a tervet csak azrt nem fogadta akkora megdbbenssel, mert Washingtonban
Marshall helyre engem javasoltak, de mgis gy rzi, hiba egy gyztes
hader kulcsembereit elmozdtani helykrl, s kijelentette, hogy rveit
meg fogja ismtelni az elnk eltt.
A brit miniszterelnk nhny nappal azeltt Mltban mr beszlt a krdsrl, de ez volt az els alkalom, hogy az OVERLORD parancsnoksgrl amerikai vlemnyt hallottam, ksza hresztelseken s tallgatsokon
kvl. King tengernagy trtnete rszleteiben annyira pontosan egyezett
azzal, amit a miniszterelnk mondott, hogy mr majdnem hivatalos
kzlsnek tekintettem: hogy nemsokra tadom a harctri parancsnoksgot,
s visszatrek Washingtonba.
Mellesleg a brit miniszterelnk, br lehangolta az, hogy nem Brooke-ot
nevezik ki az OVERLORD parancsnokv, meglehetsen elgedetten
beszlt Marshall kinevezsnek kiltsrl. Ezt mondta: Errl az elnk
dnt. Mi, angolok, szvesen elfogadjuk akr nt, akr Marshallt. Aztn
hozztette: Marshall kinevezse minden bizonnyal biztostja azt, hogy az
amerikai kormny mindent, ami csak van, bevet a vllalkozsba. Sietve
hozzfzte: ezt mindig megtette, de ez a fejlds mg intenzvebb lesz.
Churchill kivl llektani rzkkel biztostott arrl, hogy elgedett a
Fldkzi-tenger medencjben eddig elrt eredmnyekkel, de gy rzi,
meg fogom rteni abban az esetben, ha a La Manche-on keresztli nagy

hadmvelet parancsnokv amerikait neveznek ki, helyes lesz, ha a

Fldkzi-tenger brit parancsnoksg al kerl.
King tengernaggyal val beszlgetsem utn msnap reggel az elnk rviden beszlt velem az OVERLORD-parancsnoksg jvjrl, s vgre
kezdett tudatosulni bennem, hogy ez a krds otthon, a hivatalos krk s a
kzvlemny szmra mennyire fontos. Nem utalt elttem vgs dntsre, csupn azt mondta, fl attl a gondolattl, hogy Marshallt elengedje
Washingtonbl. De hozztette: Mindketten tudjuk, mi volt a neve a vezrkari fnknek a polgrhborban, de a hivatsos katonkon kvl csak
kevs amerikai tudja. Aztn mintha hangosan gondolkoznk, folytatta:
Veszedelmes dolog hozznylni egy gyztes csapathoz. Erre csak azt
feleltem, hogy brhov helyez is a kormny, minden tlem telhett meg
fogok tenni az gyrt.
Msnap az elnk s ksrete elindult Kairba, s azt a szemlyes utastst adta, hogy kt-hrom nap mlva ugyanott csatlakozzam a konferencihoz. Fparancsnokaim ksretben Alexander kivtelvel, aki beteg volt
elindultunk Kairba, hogy elterjesszk a fldkzi-tengeri harccselekmnyekre vonatkoz javaslatainkat.
Az ilyen utazsok alkalmat adtak arra, hogy pihenst nyjtsanak szemlyi trzsem tagjai szmra. Mivel ezeknek az embereknek nem sok tennivaljuk akadt, ha tvol voltam a parancsnoksgtl, rendszerint meghvtam
ket amennyi hely volt gpemre, hogy jjjenek velem. Ezrt mindig
nagy rmmel fogadtk egy tvoli utazs hrt, mivel ngyen vagy hatan
szmthattak r, hogy vakcijukat klns helyeken tlthetik, s rdekes
ltnivalkban lesz rszk.
Amennyiben eltrs volt tapasztalhat a brit s az amerikai csoport
nzetei kztt, n s trsaim a kairi konferencin gy lttuk, hogy a britek
mg mindig a fldkzi-tengeri hadjrat teljes ervel val folytatst
rszestik elnyben, mg akkor is, ha annak rovsra el kellene halasztani
az OVERLORD megkezdst. Ezzel szemben az amerikaiak semmit sem
voltak hajlandk jvhagyni, ami cskkentette volna a kvetkez vben a
La Manche-on keresztl vgrehajtsra vr tmads erejt. Az amerikaiak
ragaszkodtak ahhoz, hogy minden, a Fldkzi-tengerre vonatkoz tervet
kizrlag abbl a szempontbl vizsgljunk, hogy mennyiben segti az
1944-es La Manche-on keresztli tmadst. Ezzel szemben az angolok gy
reztk, hogy ha minden ert az olaszorszgi erfesztsre sszpontostunk,
ez olyan vratlan lehetsgekhez vezethet, ami a La Manche hadmveletet
vagy szksgtelenn, vagy egy puszta tisztogat akciv teszi.
A brit miniszterelnk s f katonai tancsadi kzl egyesek az

OVERLORD-ot mg mindig alig leplezett gyanakvssal nztk. Azon a

vlemnyen voltak, hogy pusztn azltal el tudjuk kerlni egy j invzis
hadmvelet tovbbi s slyos kockzatait, ha a Fldkzi-tengeren minden
rendelkezsre ll repl-, szrazfldi s haditengerszeti ernket bevetjk. Ez azt jelentette, hogy ha erltetjk az olaszorszgi hadjratot, megtmadjuk Jugoszlvit, elfoglaljuk Krtt, a Ddekanszosz-szigeteket s
Grgorszgot, ezzel slyos csapst mrnk a nmetekre, anlkl, hogy ki
kellene tennnk magunkat az szaknyugat-Eurpa elleni minden ernket
ignyl erfeszts ismert veszlyeinek. Trzsem annak brit tagjaival
egytt tovbbra is a msfl vvel ezeltti kvetkeztetseket tmogatta:
csak akkor tudunk dnt eredmnyt elrni, ha minden erfesztsnket a
La Manche-on keresztli hadmveletben sszpontostjuk.
Mivel ksbb a normandiai partraszllst rendkvli vesztesgek nlkl
sikeresen vgrehajtottuk, knny tudomst nem venni a tervben rejl nagyon is vals kockzatokrl s veszlyekrl. Kedveztlen kimenetel esetn
azok, akik most tlznak tartjk azt az aggodalmat, amelyet egyesek a hadmvelet kiltsai irnt tplltak, a leghangosabban eltlnk a terv tmogatit. Az egyik tnyez, amely szerepet jtszott, az volt, hogy az ellenzk
fltek az els vilghbor llshborjnak megismtldstl. A briteknek eleven s keser emlkeik voltak Passenele-rl s a Vimy-gerincrl.
Egyiknk sem akarta azt, hogy az ott trtntek megismtldjenek. Ezenkvl a dieppe-i rajtats 1942 nyarn nem kecsegtetett a partok knny
meghdtsval. A vllalkozs, amelyet a kanadai erk hajtottak vgre,
nagy vesztesgekkel vgzdtt. Ebbl sok mindent tanultunk, amit ksbb
elnysen alkalmaztunk, de az r, amelyet a kanadaiak fizettek, mindannyiunknak kesersget okozott.
E tapasztalatokra emlkezve sokan, kztk egyes amerikaiak is, hajlamosak voltak fontolra venni a La Manche-on val tkelst, s helyette az
olaszorszgi s a tbbi fldkzi-tengeri hadjratot a szvetsgesek
kpessgeinek vgs hatrig erltetni.
n azonban sohasem hallottam Churchilltl azt, hogy srgette vagy javasolta volna az OVERLORD-terv teljes elejtst. Ha jl rtelmezem, az
volt a meggyzdse, hogy valamikor a bizonytalan jvben a szvetsgeseknek t kell majd kelnik a La Manche-on.
A szvetsges fparancsnoksg a kairi konferencival kzlte, hogy az
olaszorszgi hadjrat els szakaszra elrt cljait mr elrte, nevezetesen
elfoglalta a foggiai repltereket biztost vonalat Npollyal egytt, amelynek kiktje kielgti a hadtp szksgleteit. Egyetrtettnk abban, hogy a
szvetsges hadseregek a Fldkzi-tengeren az szaknyugat-eurpai hadj-

ratot azzal tudnk legjobban tmogatni, ha nyomban kpesek lennnek elretrni s eriket a P vlgyben tudnk sszpontostani. Ebbl a krzetbl
a szvetsges erk veszlyeztethetnk Franciaorszgot azzal, hogy a Rivira hegyi tjain betrnek. Ugyangy azzal is fenyegethetnk az ellensget,
hogy szakkeleti irnyban elrenyomulnak Trieszt s a ljubljanai kapu fel
Ausztriba, s olyan helyzetben lennnek, hogy a lehet legkisebb vzi
ton keresztl partra szll hadmveletet hajtsanak vgre vagy Franciaorszg dli rsze ellen, vagy az Adriai-tengeren keresztl. De az elrenyomuls a P fel vlemnynk szerint 1943/44 teln csak abban az esetben volt
lehetsges, ha azonnal lelltjuk a Fldkzi-tengeri csapatok visszavonst
Angliba, s ha a szvetsges erket a maximlis ltszmra feltltjk. Az
akkor rendelkezsre ll csapatokkal nem tartottuk lehetsgesnek a Po
vlgynek elfoglalst nyr eltt, amikor az idjrs ismt lehetv teszi a
lgi, szrazfldi s a tengeri hadmveleteket.
Ez azt jelentette, hogy a Fldkzi-tengeren egy mrskeltebb clkitzst
kellett elfogadnunk, mivel a P vlgynek elfoglalshoz olyan nagy ltszm csapatokat s olyan ltfontossg felszerelst kellene visszatartanunk, hogy 1944 tavaszn nem hajthatnnk vgre a La Manche-on t az
invzit.
Akkori javaslatom, mint korbban is, az volt, hogy a Fldkzi-tengeren
semmilyen ms hadmveletet ne hajtsunk vgre, csak azt, ami kzvetlenl
tmogatja a La Manche-on keresztli tmadst. A csapatok Angliba
tervezett visszaszlltst pedig a lehet leggyorsabban fejezzk be.
Nyilvnval, hogy a Fldkzi-tengeren elegend ert kell hagynunk ahhoz,
hogy azt, amit mr elrtnk, tartani tudjuk, s a ncikat arra knyszertsk,
hogy jelents erket tartsanak abban a krzetben.
Ez volt a kairi konferencia ltal elfogadott program, s a csapatok s a
felszerels visszaszlltsa Angliba lankadatlanul folytatdott. A konferencia azonban, klnsen a brit miniszterelnk, kiemelte Rma elfoglalsnak llektani hatst.
Ismt alkalmam nylt arra, hogy magnbeszlgetseket folytassak az elnkkel, s az egyik alkalommal minden formasg nlkl tnyjtotta a
Legion of Merit kitntetst. Beszlgetsnk inkbb a hbor utni krdsek, mint a kzvetlen elttnk ll hadmveletek krl forgott. Elmondta
Nmetorszg hbor utni megszllsra vonatkoz elgondolsait, s rokonszenvvel hallgatta azokat a fejtegetseimet, hogy a megszllssal jr
felelssget amint a hbors szksghelyzet megengedi a kormny polgri szerveinek kell tvennie. Az otthoni politikrl csak annyit mondott,
hogy brmennyire szeretne is visszatrni a magnletbe, gy ltszik, hogy

jra indulnia kell az elnkvlasztson.

Egyik este Marshall tbornok tbbedmagammal egytt meghvott
vacsorra. Kitn amerikai vacsora volt, pulykval s gazdag krtssel.
Amikor a vendgek tvoztak, egyikk ezt mondta Marshall tbornoknak:
Nagyon ksznm ezt a finom hlaads napi vacsort. Teljesen
elcsodlkozva megfordultam s gy szltam: Igen, ezt teszi a hbor az
emberrel. Fogalmam sem volt rla, hogy ma van a Hlaads Napja.31
A kairi utazs klnsen kellemes esemny volt szmomra, meg a
vezrkari fnk parancsa, amellyel kt nap pihenst engedlyezett. Ezt arra
hasznltam fel, hogy gyors ltogatst tettem a rgi egyiptomi fvros,
Thba helyn fekv Luxorban, s utna nhny rra Jeruzslembe s
Betlehembe ltogattam el. Elszr lttam ezeket a helyeket, s az a nagy
rdeklds, amely az kori civilizci maradvnyainak lttn felbredt
bennem, rvid idre mindennl jobban feledtette velem a hbors
problmkat.

TIZENKETTEDIK FEJEZET

OLASZORSZG
Az elnk s tancsadinak csoportja Kairbl folytatta tjt Tehernba, n
azonban visszatrtem a hadszntrre. Az elretolt parancsnoksg ppen akkor kltztt t Casertba, egy Npoly kzelben lev kastlyba. Gyorsan
folyt az egsz fhadiszlls tteleptse ebbe a helysgbe. Ezt a vltoztatst
szksgesnek reztem. gy kzelebb kerlk a hadmveletek sznhelyhez.
Ezenkvl afrikai gyeink mr nem voltak olyan fontosak, mivel az afrikai
kiktkre egyre kevsb volt szksgnk, hajink otthonrl kzvetlenl
befuthattak az elfoglalt olasz kiktkbe. Az tkltzs msik oka az volt,
hogy lehetv tegye a vezetsi s a hadtprendszer szilrd sszpontostst
az arcvonal kzelben. Vgl mindig j megmozgatni a parancsnoksgot,
amikor szemlyzete olyan jl besta magt, mint a mieink Algrban
amikor az irnyt trzsek tl sokat trdnek az let knyelmeivel,
eltvolodnak a csapatoktl s a hbor vals problmitl.
Az egsz arcvonal azonnali megszemllse ismt meggyztt arrl,
mennyire megalapozott az a vlemnynk, hogy olaszorszgi hadmveleteink a legnagyobb megprbltatsokkal s nehzsgekkel fognak jrni,
klnsen akkor, ha nlklzik legnagyobb erssgnk, a lgier teljes
tmogatst. gy reztem, hogy az erklcsi szellem fenntartsa
megkveteli a hadmveletek gondos ellenrzst s az sszes parancsnok
legnagyobb erfesztseit. Igyekeztem kzel lenni, hogy segthessek.
Egy j felszerelsi trgy, amelyet az id tjt kezdtnk megkapni, valsgos isteni adomny volt. Ez a harckocsi-tgyalu volt. Ha a nmetek akr
egy talpalatnyi fldet is feladtak, biztos volt, hogy minden vztereszt csatornt, minden hidat s nyomorsgos utat felrobbantottak, minden hegyi
utat megsemmistettek. Ezek helyrelltshoz, hogy nmileg hasznlhatk
legyenek, szksgnk volt a mindig jelenlev tgyalura. Ezeknek nha
ell, az arcvonalon kellett dolgozniuk, hogy rendbe hozott utakon a szksges utnptlst el tudjuk juttatni a csapatokhoz, s el tudjuk szlltani a
sebeslteket.
Az ellensg ellenk rejtett gppuskkat s ms, nagy ltvolsg
knny fegyvereket hasznlt, amelyekkel az ezer yardnyi (l yard = = 91,4
cm) tvolsg biztonsgbl kiltte a kezelszemlyzetet, s nha magukat

a gpeket is megsemmistette. Otthon nhny ds fantzival megldott

ember nehzsgeinket hallva, megoldotta a problmt: szmos Sherman
harckocsit egyszeren talaktottak bulldzerr. Ezek a harckocsik rzketlenek voltak minden kis rmret knnyfegyver tzvel szemben, s nem
lehetett megsemmisteni ket csak nagy rmret gyk lvedkeivel vagy
nagy aknkkal. Ettl kezdve utszaink az arcvonalon bizonyos biztonsgot
lveztek, s emiatt kerestk ezt a kockzatos munkt. Egyiknk sem tudta
megllaptani, hogy ki volt az, aki ezt a felszerelst kifejlesztette, de ha
jelen van, kzfelkiltssal annyi kitntetst kapott volna, amennyit fel
tudtunk volna aggatni r.
Alapelv, hogy egy tmad vagy mellkirny hadmveletet olyan kevs
eszkzzel kell vgrehajtani, ahogy csak lehetsges. Mivel clja az ellensges er felaprzsa, az ellensg erforrsaibl viszonylag tbbet kell elvonnia, mint a sajtunkbl. Nyilvnval az is, hogy a mellkirny hadmvelet ltal fenyegetett clnak olyannak kell lennie, ami az ellensg szmra
rtkes, s a sajt erinknek elg nagynak kell lennik a fenyegets
fenntartsra. Ha ez a kt felttel nem teljesl, az ellensg egyszeren
megteheti azt, hogy nem vesz tudomst az egsz erfesztsrl.
Tbb oknl fogva biztosak voltunk benne, hogy az ellensg reaglni fog
fenyegetsnkre, s tartani fogja magt, ameddig brja. A hdt komplexum majdnem knyszerti, hogy ezt tegye; ugyanez brta r arra, hogy
mg jval azutn is ontsa az embereket s a lszert Tunziba, amikor mr
semmi eshetsge sem volt a helyzet megmentsre. Kisebb mretekben
ugyanezt tette Szicliban. Ezenkvl Rmnak igen nagy llektani
jelentsge volt, jllehet Nmetorszg szmra gazdasgilag szakOlaszorszg ipari erforrsai voltak fontosak.
A tengeri uralom s a szlltsi tvonalak, azonkvl Npoly birtokban,
sokkal knnyebben tudtunk aktv hadmveleteket folytatni Olaszorszg dli s kzps rszn, mint az ellensg, amelynek hossz s tmadsainknak
kitett utakon kellett szlltania utnptlst az Alpokon keresztl. A mi
problmnk az volt, hogy kiknyszertsk a harcot, de gazdasgosan s
vatosan, gy, hogy elkerljk azoknak az egysgeknek s kszleteknek a
felesleges elfecsrlst, amelyek az OVERLORD-ban hasznlhatk. Olyan
tervet kellett ksztennk, amely elkerli a kudarcokat, a kltsges tmadsokat s a nagy kszletfelhasznlst, de amely lland kellemetlensget
okoz az ellensgnek, s mindenekeltt megakadlyozza olaszorszgi erinek cskkentst, tovbb szaknyugat-eurpai helyzetnek erstst.
Gondosan megtervezett, biztos sikerre szmt, kis tmadsokbl llt az
a hadjrat, amelyet a tlen folytatni szndkoztam. Ezt diktlta a kialakult

helyzet, tovbb az erklcsi szellem fenntartsnak szksgessge az

olaszorszgi hegyek elkerlhetetlenl nyomorsgos krlmnyei kztt.
Az sz kzeledtvel cudar idjrs lett rajtunk rr. Az amerikai katonk gyakran adtak csps szavakkal kifejezst a napfnyes Olaszorszg
irnti undoruknak. Tnkretett vastvonalakon, lerombolt hidakon s felrobbantott tszakaszokon mg akkor is nehz az elrehalads, ha az ellensg nem tanst ellenllst. Maga az orszg eszmnyi volt a vdelmi harc
szempontjbl. A terepet, az elrenyomuls tvonalt keresztben kisebb s
nagyobb folyk szeltk t. Ezek kzl egyesek annyira kanyargsak
voltak, hogy tbbszr kellett tkelni rajtuk.
A 34. hadosztly tvonala hromszor keresztezte a Volturnt. Egyik jjel a parancsnokhelyettes, B. F. Caffey dandrtbornok az arcvonalrl egy
dzsip vezetjvel trt vissza, aki megjegyezte, hogy egyszeren nem tudja
megrteni ezt az rlt orszgot. Caffey megkrdezte, mirt gondolja ezt
Olaszorszgrl. A katona vlasza klasszikus volt: Mirt, ht ebben a
bolond orszgban minden folyt Volturnnak hvnak?
A hegyek hgiban a nmetek olyan vdelmet ptettek ki, amely arctmadssal majdnem bevehetetlen volt. Ez a vgskig prbra tette a jenki
lelemnyessget. Nem sokkal Monte Cassino elfoglalsa utn egy pontra
vittek, ahol egy kis osztag meglep bemutatt tartott hegymszsbl, hogy
megkerlje az egyik hegyi erdt, ktelek segtsgvel nhnyan felkapaszkodtak a nagy magassg meredek sziklkon. Sohasem rtettem meg,
hogy felszerelskkel terhelve, hogyan voltak kpesek r. Azt hiszem,
minden alpesi hegymsz alaposan megnzte volna azt a helyet, mieltt rsznta volna magt arra, hogy megmssza. Az osztag mindenesetre feljutott a cscsra, s kifrkszte, hol van a nmet parancsnoksg. Behatoltak,
s foglyul ejtettek egy szzadost, aki gy kiltott fel: Maguk nem lehetnek
itt! Azokon a sziklkon lehetetlensg feljnni!
Mind az amerikai 5., mind az angol 8. hadsereg arcvonala nehz volt,
br az amerikaiak svjban hegyesebb volt a terep. Montgomery arcvonaln ks sszel a folyk, a sr s az ellensg jelentette a f nehzsget.
Ennek ellenre, br lassan, de mindentt folyamatosan haladtunk elre.
1943. november 15-n az 5. hadsereg az amerikai 3., 34. s 45. gyaloghadosztlybl, a 82. ejternys-hadosztlybl s az 1. pncloshadosztlybl llt. De az l. pncloshadosztlynak mg nem minden egysge volt
Olaszorszgban, s a 82. ejternys-hadosztlyt s a 7. pncloshadosztlyt nemsokra vissza kellett vonni, hogy Angliba szlltsk ket. Montgomery 8. hadseregben hat hadosztly volt, az 5 a 78., az 1. kanadai, a 8.
indiai, a 2. j-zlandi s az 1. ejternys-hadosztly.

sszel elkszletek trtntek arra, hogy Juin tbornok francia hadtestt

szak-Afrikbl tdobjuk az olaszorszgi harctrre. gy reztem, hogy a
hadjratban rszt vev erk llomnynak nvelse nagyban segteni fogja
a ksbbi szaknyugat-eurpai hadmveletet, ezrt azt javasoltam
Washingtonnak, hogy amint erre lehetsg nylik, az amerikai csapatokat
erstse meg kt-hrom j hadosztllyal.
1943. december 2-n Bari kiktjben egy nagyon sajnlatos s zavar
esemny trtnt. Ezt a kiktt arra hasznltuk fel, hogy segtsk a 8. angol
hadsereg s a gyorsan felfejlesztett nagy olaszorszgi lgier utnptlst.
A kikt llandan zsfolva volt hajkkal, s veszlyesen kzel volt hozz
az ellensgnek a szemkzti adriai parton lev lgi tmaszpontja.
Egyik jjel lgitmads rte a kiktt, s az egsz fldkzi-tengeri s
eurpai szvetsges hadjrat legnagyobb vesztesgt szenvedtk el. Elvesztettnk tizenhat hajt, amelyek kzl nhny igen rtkes rakomnyt
szlltott. A legnagyobb krt az okozta, hogy a bombk eltalltak egy tartlyhajt, s a kiml olaj sok szomszdos hajt felgyjtott. Volt valami az
esettel kapcsolatban, ami a legslyosabb kvetkezmnyekkel jrhatott volna. Az egyik haj nagy mennyisg mustrgzzal volt megrakva, amelyet
llandan magunkkal kellett vinnnk, mert nem voltunk biztosak benne,
hogy a nmetek nem alkalmazzk-e ezt a fegyvert. Szerencsre a szl a
parttal ellenkez irnyban fjt, s a kiml gz nem okozott mrgezst. Ha
azonban a szl ellenkez irnybl fj, ez nagy katasztrft okozhatott
volna. Ezt nehezen tudtuk volna megmagyarzni, br ezt az anyagot
kizrlag megtorls cljbl gyrtottuk s vittk magunkkal, arra az esetre,
ha az ellensg meglepetsszeren alkalmazza a vegyi fegyvert.
A szerencstlen eset azzal vgzdtt, hogy a haditengerszeti, szrazfldi s a replerk lgvdelme szmra sokkal jobb tjkoztat s ellenrz
szolglatot ptettnk ki. Ez volt az utols komoly csaps, amelyet a
parancsnoksgom alatt lev fegyveres erk az ellensges lgiertl a
Fldkzi-tengeren elszenvedtek.
Egy, az ggyel sszefgg eset vilgosan mutatja, hogy a hadvisels
mindig inkbb a lehetsgek s a becslsek, semmint a biztosan tudott dolgok vilghoz tartozik. Sohasem j, ha tl biztosak vagyunk a jvben! A
Bari elleni lgitmads eltti dlutn Sir Arthur Conigham repltbornagy, a 8. hadsereget tmogat brit lgier parancsnoka, sajtkonferencit
tartott. A nmet lgier olyan slyos veresget szenvedett majdnem kiszortottuk a kzvetlen arcvonalrl , hogy tbb nincs ereje beavatkozni a
hadmveletbe mondta Conigham. Az jsgrknak kereken kijelentette:
Szemlyes tmadsnak s srtsnek tekintenm, ha a Luftwaffe brmilyen

jelents akcit megksrelne ebben a krzetben. Msnap reggel aztn hatrozottan tbb mint zavarban volt. jsgr bartai azonban semmikppen
sem engedtk meg, hogy elfelejtse elz napi s fennhjz kijelentst.
Karcsonykor, amikor utoljra ltogattam meg az olaszorszgi csapatokat, az arcvonal az Ortona-Arielli-Orsogna, tovbb a Sangro, Peccia s
Gorigliano folyk keleti partjn hzdott. A hossz s sok ldozatot
kvetel monte-cassini csata azutn kezddtt, hogy elhagytam a
hadsznteret.
A frontkatona szmra a fparancsnoknak az a dntse, hogy egy hadmvelet msodrang, nagyon keveset szmt. Ez esetben bizonyra nem
jelentette, hogy enyhlnek a nehzsgek. llandan esett az es, s hatalmasan megradtak a folyk. Naprl napra hidegebb lett. Az emberek s a
jrmvek elsllyedtek a srban. De az elkeseredett harc egy pillanatra sem
sznt. Az ellensg gyakran kemny sziklba vjt gppuskafszkei minden
bektutat psztztak minden talpalatnyi fldet gy kellett megszereznnk, hogy kimert manvereket hajtottunk vgre a hegyoldalakon, s az
ellensg lvszeit kirobbantottuk s kistuk fedezkeikbl.
December elejn rtestst kaptam, hogy az elnk a mi krzetnkn keresztl tr vissza az Egyeslt llamokba. Tuniszba mentem, hogy tallkozzam vele. Nhny rval megrkezse eltt egy kiss rtelmetlen rditviratot kaptam Marshall tbornoktl, amely beosztsom vltozsval kapcsolatban bizonyos adminisztratv rszletekrl szlt. Amikor Marshall tbornok a tviratot rta, nyilvnvalan felttelezte, hogy a vezrkari csatornkon keresztl mr megkaptam a pontos tjkoztatst az j kinevezsrl.
Mivel ilyen informcim nem volt, nem tudtam biztosan megllaptani,
hogy mit jelent. Az elnk a dlutn kzepn rkezett, s alig ltnk gpkocsiba, amikor egy rvid mondattal tisztzta a helyzetet, gy szlt: Nos,
Ike, maga lesz az OVERLORD parancsnoka.
Mivel rgtn meg kellett trgyalnunk a kvetkez napok tervt, pillanatnyilag nem volt alkalmunk, hogy tbbet beszljnk az j kinevezsrl,
de ezt mondtam: Elnk r, tudom, hogy egy ilyen kinevezs nehz dntsekkel jr. Remlem, nem fogok nnek csaldst okozni.
A dlutn htralev rszben elkszleteket tettnk arra, hogy az elnkt tvigyk Mltba s Szicliba. Mltn Lord Gortot s a sziget helyrsgt elnki dicsrettel akarta kitntetni a sziget 1941. s 1942. vi hs vdelmrt, Szicliban pedig meg akart szemllni egy amerikai replteret,
s szemlyesen akart tnyjtani egy kitntetst Clark tbornoknak. Mindkt kvnsga teljeslt, de Mltn meghibsodott replgpe, s az emiatt
elllt kss miatt nem tudta aznap folytatni tjt hazafel, ahogy tervezte.

A titkosszolglat emberei izgatottak voltak s fltek, de az elnk bizalmasan kzlte velem azt az elhatrozst, hogy egy jszakt Karthgban tlt,
s ha nem lett volna valdi ok a kssre, tallt volna ki valamit. n megjegyeztem, hogy felttelezsem szerint nem vonjk ktsgbe az Egyeslt
llamok elnknek azt a jogt, hogy meghatrozza sajt utazsnak rszleteit. Erre meglehets jelentsgteljesen ezt vlaszolta: Magnak mg
nem kellett vitatkoznia a titkosszolglattal!
Az elnk ltogatsa alatt tbb alkalommal szba hozta a kzelg londoni utammal kapcsolatos krdseket. Azt mondta, hogy Marshall tbornokkal teljes egyetrtsben nevezett ki az OVERLORD parancsnokv, mivel
gy rezte, hogy az id nem engedi meg a kinevezs tovbbi halogatst.
Azt is mondta, eredetileg azt tervezte, hogy Marshall tbornoknak adja a
parancsnoksgot, figyelembe vve azt, hogy a magas rang tisztek felvltva viseljk a trzs- s a parancsnoki munka terheit, s rszesljenek a megtiszteltetsekben. m az gy megfontolsa utn gy dnttt, hogy Washington nem nlklzheti t, klnsen a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsga nem. Marshallnak az egyestett bizottsgban betlttt vezet
szerepe volt az, ami mindig tpllta az elnknek a testletbe helyezett bizalmt. Hozztette, hogy br az angolok szvesen elfogadnk Marshallt az
OVERLORD parancsnoknak, a helyzet az, hogy az elnk egsz krnyezete elgedett ezzel a dntssel.
Az elnkt klnsen foglalkoztatta kt krds, amelyet n nem tartottam klnsen fontosnak, de s Harry Hopkins igen. Az egyik a kinevezs nyilvnossgra hozsnak ideje. Vgl gy hatrozott, hogy visszatr
Washingtonba, s ott fogja nyilvnossgra hozni. Ezalatt beosztsom vltozsa szigoran titokban marad. A msik krds: milyen cm illet meg mint
az OVERLORD parancsnokt. Beszlgets kzben jtszott a legfelsbb
szval, de pillanatnyilag nem dnttt. Csupn azt mondta, hogy olyan elnevezst kell adnia, amely kifejezi azt, hogy a szvetsgesek milyen fontossgot tulajdontanak az j vllalkozsnak.
Nhny nappal az elnk elutazsa utn kaptam Marshall tbornoktl
egy darabka paprt, amely ma is egyik legkedvesebb emlkem a msodik
vilghborbl.
Szmomra ennek a nemhivatalos emlkeztetnek az igazi rtke
Marshall utirata. Mr 1943 szn egy hamis s rosszindulat pletyka jrt
szjrl szjra, hogy Marshall s kztem vres vetlkeds folyik azrt, ki
legyen kzlnk az OVERLORD parancsnoka. Bartaim sokan tudtk, azt
remltem, hogy a harctren maradok, s nem kell visszamennem
Washingtonba. De sem n, sem Marshall tbornok sohasem sllyedt le

annyira, hogy akr bkben, akr hborban valamilyen pozcirt

trtettnk volna. n soha senkinek sem mondtam azt, hogy szemly szerint
valamilyen kinevezst szeretnk, s tudom, hogy sem. A magam
szempontjbl minden msnl jobban szerettem volna, ha tovbbra is a
fldkzi-tengeri erk parancsnoka maradok.
Az Elnktl Sztlin Marsallnak.
Dnts szletett Eisenhower tbornoknak
parancsnokv trtn azonnali kinevezsre.

az

OVERLORD

hadmvelet
Roosevelt

Kair, 43. dec. 7.

Kedves Eisenhower, gy gondoltam, hogy n ezt szvesen megtartan emlkl.
n rtam nagy sietve, amikor a zrls tegnap feloszlott, az Elnk azonnal alrta.
G. C. M.
(George C. Marshall)

Marshall figyelmessge, hogy az emlkeztett elkldte, bizonyra nem

egy hborg s legyztt ellenfl cselekedete volt. Br kzvetlenl
sohasem beszltem vele az gyrl, mindig biztos voltam benne, inkbb az
dntse volt, mint brki ms, amely engem az OVERLORD lre
helyezett. Mita Marshall tbornokkal a hbor elejn tallkoztam, mindig
nagy lojalitst s tiszteletet reztem irnta, s mr tjkoztattam az elnkt
arrl a meggyzdsemrl, hogy senki sem tudn a siker nagyobb
kiltsval elltni az OVERLORD parancsnoksgt, mint Marshall. Akkor
gy hittem, s most is azt hiszem, hogy a harctri munkban ugyanolyan
kivl lett volna, mint washingtoni bonyolult beosztsban.
A megtiszteltets s a bizalom, hogy ebbe a beosztsba engem szemeltek
ki, termszetesen roppant nagy volt, s ezt nagyon jl tudtam s rtkeltem
is. Mindemellett mindig bizonyos rzelmi csaldssal jr, ha hborban
egy parancsnokot elmozdtanak beosztsbl. Munkja termszetnl
fogva annyira szorosan ktdik bartaihoz s segttrsaihoz, s a szmtalan
bonyolult problmhoz, hogy majdnem srtdtt sokkot rez, amikor ott
ll eltte a feladat: szervezeteket s trzseket kell kiptenie, tovbb el
kell ksztenie az jabb hadmvelethez szksges terveket. Mindennek
tetejben egy hadmvelet kells kzepn voltunk, s azok, akik majd velem
jnnek, hnapokra elkerlnek a kzvetlen harccselekmnyek sznterrl, s
tanulmnyozssal, vizsglattal, tervezssel fogjk tlteni idejket.
Az a parancsnoki szervezet, amely a Fldkzi-tengeren 1943 karcsonyn mkdtt, egy fejldsi folyamat eredmnye volt, amelynek kezdete
1942-re, a lzas londoni tevkenysg idejre nylik vissza.

1942 novemberben vonultunk be Afrikba, s megvoltak az elzetes

elkpzelseink arrl, hogy milyen terleteken fogjuk egyrszt a brit, msrszt az amerikai csapatokat felhasznlni. A parancsnoki szervezetet gy
alaktottuk meg, hogy megfeleljen az elkpzelt helyzetnek. Abban a pillanatban, amint gy lttuk, hogy a katonai kvetelmnyek gykeresen klnbznek a vrtaktl, hozz kellett ltnunk a parancsnoksg s a trzs tszervezshez. A tanulsg egyrtelm volt: az j vllalkozsban el kell kerlnnk azt, hogy a parancsnokls rendszert a harc kells kzepn kelljen
fellvizsglnunk, s gy kell megalkotnunk, hogy alapveten egszsges,
rugalmas legyen, s a harc minden vrhat eshetsgnek megfeleljen.
Fldkzi-tengeri tapasztalataink jra megerstettk azt az igazsgot,
hogy a sikeres hadmveletek kulcsa az egysg, az sszehangols s az
egyttmkds. A hbor hrom termszeti elemben folyik, de nincs kln
szrazfldi, lgi vagy tengeri hbor. Ha az erket, amelyekkel az egyes
elemekben rendelkeznk, nem csoportostjuk s nem koordinljuk hatkonyan egy helyesen megvlasztott kzs cl ellen, akkor nem tudjuk valsgg vltoztatni a bennnk rejl megsemmist kpessget. A cltrgyakat lehet, hogy egy kontinens vagy egy cen vlasztja el egymstl, de
megsemmistsknek maximlisan el kell segtenie a kzs hadmveletek
elbbre vitelt. Ezt jelenti az sszehangols.
Nemcsak olyan parancsnokokra lesz szksgem, akik megrtik ezt az
igazsgot, hanem olyanokra is, akik rtkelik az erklcsi szellem fontossgt, s mr korbban bebizonytottk, hogy azt ki tudjk alaktani s fenn
tudjk tartani. Az erklcsi szellem a siker legfbb tnyezje. A siker
knnyen szilrdtja a j erklcsi szellemet, de j vezetk alatt hosszan tart
balsors idejn is fennmarad a csapatoknl. Az erklcsi szellem kialaktsban a sikeres vezetk mdszerei annyira eltrnek egymstl, hogy hibaval volna minden ksrlet szablyok fellltsra. Egy megfigyels azonban
mindig helytll: minden hossz s elkeseredett hadjratban romlik az erklcsi szellem, ha az llomny minden rend s rang tagjai nincsenek
meggyzdve rla, hogy a parancsnokok elssorban s mindig a harcol
csapatok rdekeit tartjk szem eltt. Az emberi megrts s az a termszetes kpessg, hogy minden embert az egyenlsg alapjn kezeljnk,
fontosabb, mint brmilyen technikai jrtassg.
Boldog voltam, hogy Tedder repl fmarsallt sikerlt helyettesemnek
megnyernem az OVERLORD-hoz. A Fldkzi-tengeren nemcsak mint kivl repl nyerte el trsai tisztelett s csodlatt, hanem mint a szvetsges elv szilrd tmogatja is, amint az a gyakorlatban megmutatkozott.
Arra is felhatalmaztak, hogy magammal vigyem trzsfnkmet, Walter

B. Smith-t, akinek a szolglatai nlkl nehz lett volna megszervezni a trzset egy nagy szvetsges hadmvelet vezetshez. Elszr gy tudtam,
hogy eredetileg vagy Alexander vagy Montgomery tbornok jhetett szba
az j vllalkozs brit erinek parancsnokaknt. Abban az idben azt mondtam, jobban szeretnm Alexandert, elssorban azrt, mert szoros kapcsolatban lltunk, csodltam, s bartsg alakult ki kztnk, amely az vek sorn
ersdtt. Alexandert a hadmvszet tern kimagasl angol katonnak tartottam. Azonkvl bartsgos s trsasgkedvel ember volt, az amerikaiak
kedveltk.
A miniszterelnk azonban vgl gy dnttt, hogy Alexandert nem szabad elmozdtani az olaszorszgi hadmveletek lrl, amelynek fontos hatsa lesz a kvetkez nyri hadmveletre, s amelytl mg mindig majdnem dnt eredmnyeket vrt. Ezrt Montgomery tbornokot jellte a brit
erk parancsnoknak a kvetkez hadmveletre. Vlasztsa elfogadhat
volt szmomra. Montgomery kt igen fontos tulajdonsgban fellmlhatatlan. Az egyik az, hogy gyorsan meg tudja nyerni az angol katonk odaadst s csodlatt, a msik az a harcszati kpessg, amit elksztett tkzetnek nevezhetnnk. Az ellensggel szembeni harcszati siker elrse
rdekben gondosan, knos lelkiismeretessggel s pontosan tanulmnyozza az ellensg llsait, helyzett, s gyesen hasznlja fel sajt pncloserit, tzrsgt, lgierejt s gyalogsgt.
Klnsen rltem annak, hogy haditengerszeti fparancsnokknt
szmthattam Ramsay tengernagy szolglataira. Cunningham tengernagy
nhny httel korbban elhagyott bennnket, hogy a haditengerszet
vezrkari fnke legyen. Ramsay tengernagy btor, lelemnyes s roppant
energival rendelkez, rtermett parancsnok volt. Ezenkvl mindnyjan
tudtuk rla, hogy segtksz s trsasgkedvel, br nha magunk kztt
nevettnk rajta, hogy az angol hagyomny s gyakorlat szellemben
mennyire rzi a brit haditengerszet els hadernem pozcijt.
Karcsony elestjn hallgattuk a rdit, s megtudtuk, hogy Roosevelt
elnk fontos beszdet kszl mondani. E beszdben els zben emltette a
nyilvnossg eltt thelyezsemet az OVERLORD parancsnoki beosztsba, s ebben a nyilatkozatban cmemet is kzlte. Ez, a szvetsges expedcis erk legfelsbb parancsnoka volt. Nagyon imponlan hangzott, s
arra ksztette Butcher fregattkapitnyt, haditengerszeti szrnysegdemet,
hogy kijelentse: a kvetkez htre az lesz a f dolga, hogy szmomra
megfelel levlpaprt tervezzen, amely ezt a magas cmet feltnteti.
A fldkzi-tengeri hadszntren szmomra az utols jelents esemny
1943. karcsony napjn trtnt. Ezen a napon ppen befejeztem az olaszor-

szgi arcvonal szemljt, s utna replgpen Tunziba indultam, ahol tallkoztam a brit miniszterelnkkel. Vele volt az j fldkzi-tengeri fparancsnok, Sir Henry Maitland Wilson, Alexander tbornokkal s szmos
trzstiszttel egytt. A megbeszls trgya egy Anzio elleni partraszll
hadmvelet volt. A hadmveletet nem lehetett janur eltt vgrehajtani, teht csak akkor, amikor n mr eltvoztam, s az gyre vonatkoz kvetkeztetseim nem voltak dntk. Mindamellett n is rdekelt voltam amiatt,
mivel a tmads megindtsa ksleltette bizonyos partraszll eszkzk
tervezett Angliba szlltst. Ezrt a tervhez szksg volt hozzjrulsomra.
Az akkori olaszorszgi helyzet nyilvnvalv tette, hogy az lland elrenyomulshoz a flszigeten sorozatos tengeri megkerl hadmveletekre
lesz szksg, lehetleg mindkt szrnyon. Az arctmads az ellensg ellen
a hegyes terepszakaszokon lass lenne, s rendkvli vesztesgekkel jrna.
Azt a krdst kellett eldnteni, mi szolglja legjobban a szvetsgesek rdekeit, az, ha elegend erforrst dobunk be az olaszorszgi hadmveletbe,
hogy fenntartsuk az elrenyomuls lendlett, vagy ellenkezleg, megelgsznk kis, jl elksztett tmadsokkal a hegyvidken, amelyek korltozott clokat tznek maguk el, de maximlisan takarkoskodnak az emberekkel s az erforrsokkal. Pillanatnyilag sem csapatok, sem partraszll
jrmvek nem lltak kell szmban rendelkezsre ahhoz, hogy nagyszabs hadmveleteket hajtsunk vgre mindkt szrnyon, s klnben is
az ilyen hadmveleteket ksbb Olaszorszg nyugati oldaln viszonylag
knnyebben lehet anyagilag s technikailag biztostani, mint a keletin.
Egyetrtettem azzal, hogy ltalban kvnatos az elrenyomuls folytatsa, de rmutattam, hogy kt, rszben cskkentett ltszm hadosztly
partraszllsa Anzinl, szz mrfldre az akkori arcvonal mgtt, nemcsak kockzatos dolog, de a tmads egymagban nem is knyszerti ki a
nmet arcvonal visszavonst. A katonai stratgia nmileg hasonlt a sakkjtkhoz, de veszlyes tl messzire kiterjeszteni a hasonlsgot. A sakkban
a veszlyeztetett kirlyt meg kell vdeni; a hborban lehet, hogy a kirly
ehelyett a harcot vlasztja! A ncik nem vonultak rgtn vissza Afrikbl
vagy Sziclibl, pusztn azrt, mert a htukat veszly fenyegette. Ellenkezleg, vdelembe vonultak, s vgigharcoltk a harcot. Ez esetben termszetesen az egyik f cl az volt, hogy az ellensget olaszorszgi hadseregeinek, megerstsre brjuk, de az is ugyanolyan fontos volt, hogy ezt oly
mdon tegyk, hogy a mi erfesztseink minimlisak legyenek. n a
szksgletek szemszgbl srgettem az egsz terv gondos megfontolst.
Azzal rveltem, hogy tbb ers hadosztlybl ll csoportostsnak kellene

megvetnie lbt Anzinl, hogy utna jelents eredmnyeket tudjunk elrni. Azt is hangslyoztam, hogy a tvolsg miatt nehz volna a csapsmr
er gyors sszpontostsa Anzinl, s a partraszll jrmvekre mg jval
tervezett tadsuk utn is szksg lenne.
Mindennek ellenre a miniszterelnknek eltklt szndka volt a tervezett hadmvelet vgrehajtsa. s trzse nemcsak azt rezte biztosnak,
hogy a roham nagy s azonnali sikert eredmnyez, hanem azt is meggrte,
hogy amint a parton a kt hadosztly megveti a lbt, rendelkezsre bocstja a partraszll jrmveket. Br ismtelten figyelmeztettem a valszn
nehzsgekre, elfogadtam a jrmvek tadsnak idpontjra vonatkoz
hatrozott gretket, amelyekre olyan nagy szksg volt Angliban, s
hajland voltam javasolni az Egyeslt llamok vezrkari fnkeinek, hogy
ez a felszerels mg tovbbi kt htig maradjon a Fldkzi-tengeren.
Az anzii hadmvelet vgs soron igen jl sikerlt, de kezdeti szakaszban pontosan gy alakult, ahogy parancsnoksgom elre ltta. Radsul a
partraszll jrmveknek, amelyeket a terv szerint Angliba kellett volna
szlltani, j ideig a Fldkzi-tengeren kellett maradni, hogy az Anzinl
ersen szorongatott csapatokhoz gyors erstseket lehessen eljuttatni. Szerencsre ez a krlmny nem rtott az OVERLORD-nak. Mire Anzinl
sikerlt valdi eredmnyeket elrni, az ott lev erket tbb mint hat hadosztlyra kellett nvelni, s a csapatoknak mintegy ngy hnapig kellett
harcolniuk kedveztlen krlmnyek kztt. Viszont ez ktsgtelenl meggyzte Hitlert arrl, hogy az olaszorszgi hadjratot nagy hadmveletknt
szndkozunk folytatni, s ht hadosztllyal megerstette ottani
hadseregeit. Ez nagy elnyt jelentett msutt a szvetsgesek szmra.
Azzal szmolva, hogy hamarosan el kell utaznom Londonba, egy sereg
utols rszletkrdssel veszdtem a fldkzi-tengeri hadszntren. Nem
tudtam szabadulni az Anzi-terv miatti knos rzstl, s nagyon nyugtalantott, amikor megtudtam, hogy az egsz szvetsges parancsnoksg
Casertban val sszpontostsnak tervrl lemondtak. Ebbl a dntsbl
azt olvastam ki, hogy nem rtik meg a helyzetet, s azt, hogy a legfelsbb
parancsnoknak milyen ktelessgei vannak a harctren. Tekintet nlkl arra, hogy nagyon fontos problmkkal van elfoglalva, sohasem szabad elvesztenie kontaktust a csapatokkal. A harcszati felelssget truhzhatja kivlasztott alrendeltjeire, s t is kell ruhznia, de el kell kerlnie,
hogy beavatkozzk azok hatskrbe, s fenn kell tartania velk a legszorosabb tnyleges s szellemi kapcsolatot egy nagy s kritikus hadjratban. Ez
a kapcsolat megkveteli, hogy gyakran megltogassa a csapatokat. Ms a
helyzet, ha egy fparancsnok gy ltja, hogy a szvetsges csapatoknl tett

ilyen ltogatsok elkerlhetetlenn vlnak , de amikor sajt orszgnak

csapatait ltogatja meg, el tudja kerlni a ceremnit, s el is kell kerlnie.
A hadmveletek irnytsnak felelssgt egyszer volt msra truhzni. A trzsek s a legfontosabb beosztottak tbbsge tovbbra is a Fldkzi-tengeren marad. k ismerik a terveket s az erforrsokat, s ismeri
azokat Wilson, a brit hadsereg tbornoka is, aki mr korbban is a Fldkzi-tenger keleti medencjben teljestett szolglatot. Karcsonykor a brit
miniszterelnkkel egytt jelen volt a tuniszi rtekezleten, ahol a katonai
helyzet minden tnyezjt kimerten ttekintettk. Murphy s Macmillan
megmaradt Wilson tbornok politikai tancsadjnak. Ennlfogva nem fltem attl, hogy zavart okoz szmra az, hogy nem ismeri a legfontosabb
francia hivatalos szemlyeket s az amerikai kormnynak a francia erk
felfegyverzsre vonatkoz terveit.
Adminisztratv tren azonban sok volt a teend. Szvetsgesi tisztsgemen fell, termszetesen, mg a hadszntren lev amerikai erk parancsnoka is voltam. Egy ilyen er igazgatsa a maga rks elltsi, fenntartsi, feltltsi, ellptetsi, lefokozsi krdseivel s a hadgyminisztriummal val terjedelmes levelezs nagyon bonyolult s nha nagyon
szemlyes gyek rgija.
A megoldsra vr els krdsek egyike annak az amerikai tisztnek a
kivlasztsa volt, aki most Wilson tbornok helyettese lesz, s aki
ennlfogva tveszi az amerikai szervezsi teendket a Fldkzi-tengeren.
Ez felvetette azt a problmt, hogy mindkt hadszntren magas amerikai beosztsokat kellett betlteni. Marshall tbornok s n termszetesen
minden embert olyan beosztsba akartunk helyezni, amelyben rzsnk
szerint az illet kpessgei a legjobban segtik a hadviselst.
A kt hadszntr amerikai parancsnoki helyeinek betltsre vonatkoz
elgondolsaimat 1943. december 23-n egy tviratban kzltem Marshall
tbornokkal:
Az OVERLORD kezdeti szakaszban nem ltom szksgesnek azt, hogy brit s
amerikai hadseregcsoport-parancsnokok legyenek. A valsgban minden ilyen fellls
rtana a szrazfldi erk s a lgier kzti lnyeges koordincinak. Amikor
hadseregcsoport-parancsnokokra szksg lesz, nagyon remlem, hogy olyan tiszteket
neveznek ki, akik e hborban harci tapasztalattal rendelkeznek. Amennyiben az
OVERLORD-ban egynl tbb amerikai hadsereg harcol, az amerikai hadseregcsoport parancsnokul Bradley tbornokot vlasztom. Egyik hadseregparancsnoka valsznleg
Patton lesz. A msik egy olyan ember, aki kiemelkedik az OVERLORD
hadmveletekben, vagy esetleg ms valaki, pldul Hodges vagy Simpson, feltve, hogy
egy ilyen tiszt idejben t tud jnni az Egyeslt Kirlysgba, s a hadmveletek korai
szakaszban csatlakozhat Bradleyhez.

Elkpzelsem szerint Bradleynek kell lennie az Egyeslt llamok tmad hadserege

parancsnoknak s a hadseregcsoport-parancsnoknak, ha szksg van r.
Kldtem nnek Washingtonba egy hossz levelet, amelyben ismertettem az amerikai
parancsnoksg felllsra vonatkoz elgondolsaimat mind itt, mind az OVERLORD-ban.
Remlem, ez a levl vrni fogja, amikor megrkezik Washingtonba, de azonnali
tjkoztats vgett itt rviden sszegezem tartalmt. Itt, a Fldkzi-tengeren az amerikai
hadszntr parancsnok Devers legyen, Clarkot hagyjuk szabadon a megfelel idre, hogy
tvegye az ANVIL teljes irnytst.

Bradleyrl val j vlemnyem, amely mg a West Pointban egytt

eltlttt napjainkbl szrmazik, tbb hnapos fldkzi-tengeri egyttltnk
alatt naprl napra ersdtt. Krsemre 1943 februrjban rkezett
Afrikba vezrrnagyknt, hogy segtsen nekem egy szerepben, amelyet
mi gy neveztnk, hogy szem s fl. Felhatalmazsa volt arra, hogy az
amerikai vezetben oda menjen, ahova neki tetszik s el is vrtuk tle ,
hogy figyeljen s mindent jelentsen nekem, amirl gy rzi, hogy mlt
figyelmemre. Klnsen alkalmas volt arra, hogy ilyen bizalmas
minsgben mkdjk, nemcsak hossz bartsgunk, hanem kpessgei
miatt is, s mert jzan, lelkiismeretes s nagyon kpzett katona hrben llt.
Nem sokkal megrkezse utn kineveztem az akkor Tebessa krzetben
harcol II. amerikai hadtest parancsnoknak helyettesv. 1943. prilis 16n e hadtest parancsnoka lett, s bebizonytotta, hogy alkalmas a vezetsre.
Jl meg tudta tlni az embereket s kpessgeiket, teljesen becsletes s
igazsgos bnsmdban rszestette ket. Ehhez mg hozzjrult rzelmi
stabilitsa s a nagyobb krdsek irnti fogkonysga, ami vilgosan
megmutatta, hogy alkalmas magas beoszts betltsre. Remltem, hogy a
La Manche hadmveletben jra szoros kapcsolatba kerlnk egymssal.
Szmoltam azzal, hogy bizonyos srlds keletkezik, ha az OVERLORD-ban Bradleyt lptetik el a legmagasabb amerikai szrazfldi
parancsnokk, mivel azt is terveztem, hogy Pattont felhasznlom ebben a
hadmveletben, feltve, hogy egyetrt az j felllssal, amelyben a kt embernek a sikeres szicliai hadjratban elfoglalt viszonylagos helyzete megfordul. Mindkett sok ven t meghitt bartom volt, s tudtam, hogy mindketten minden beosztst meggyzdssel elfogadnak. De remltem, hogy
Patton, aki bizonyos fajta tevkenysgre orszgunk kimagasl katonja
volt, szvvel-llekkel tmogatni fogja tervemet. szintn beszltem vele,
s rltem, amikor azt lttam, teljesen egyetrt azzal, hogy az a szerep,
amelyre szemlyisgnl fogva eszmnyien alkalmas, a hadseregparancsnoksg. Abban a pillanatban nem akart magasabb beosztst. Amikor a kt
tehetsges s tapasztalt tiszt rendelkezsemre llt a La Manche hadmve-

lethez, nem lttam kzvetlenl szksgesnek azt, hogy ugyanabban a szervezetben Jacob L. Devers altbornagy is jelen legyen, aki akkor az Egyeslt Kirlysgban lev amerikai erk parancsnoka volt. Devers igen kivl
adminisztrtor hrben llt. Afrikban ezek a kpessgek igen fontosak,
ahol az, hogy nem rendelkezik harci tapasztalatokkal, nem esik slyosan
latba, mivel Olaszorszgban az amerikai hadmveleteket Clark tbornok,
az 5. amerikai hadsereg parancsnoka irnytja. A hadgyminisztrium
egyetrtett velem, s Devers tbornokot a fldkzi-tengeri hadszntrre
veznyelte, hogy a krzet rangids amerikai tisztjeknt szolgljon.
Spaatz tbornokot is magammal kvntam vinni Angliba. A kairi
megegyezs rtelmben az amerikai stratgiai bombzk a Fldkzitengeren s Angliban Spaatz hadmveleti parancsnoksga al fognak
kerlni, s ez a krlmny szksgesebb tette, mint valaha, hogy Spaatz
az Egyeslt Kirlysgban a f erkifejts sznhelyn tartzkodjk. Ezt gy
rendeztk el, hogy Ira C. Eaker altbornagyot az Egyeslt Kirlysgbl a
Fldkzi-tengerre kldtk, hogy vegye t a hadszntr repl-fparancsnoksgt. Az Egyeslt Kirlysgban Eaker helybe a 8. amerikai lgier
parancsnokv Doolittle tbornokot neveztk ki.
Mialatt ezekkel a rszletkrdsekkel foglalkoztam, s arra szmtottam,
hogy janur 10. tjn indulok Angliba, egy karcsonyi tviratot kaptam
Marshall tbornoktl. Felszltott, hogy utazzam azonnal Washingtonba
rvid megbeszls cljbl vele s az elnkkel, s hogy egy llegzetvtelnyi
pihent vegyek az j hivatal tvtele eltt.
n tiltakoztam, mondvn, hogy az id mindennl fontosabb, ezenkvl
nem mehetek addig Washingtonba, amg nem tltttem elg idt Londonban, hogy megismerkedjek az ottani problmk lnyegvel. Marshall tbornok nem tgtott. Azt tancsolta, hagyjam, hogy ms vezesse a hbort
hsz percig, s menjek Washingtonba. Szigoran vve, felettesem a vezrkari fnkk testlete volt, s ltva, hogy Marshall tbornok komolyan
veszi a dolgot, gyorsan tisztztam a krdst brit tancsadimmal, s
felkszltem az utazsra. gy terveztem, hogy egy ht mlva rvid idre
visszatrek Afrikba, hogy befejezzem az amerikai parancsnoksg tadst
Devers tbornoknak, aki mg nem rkezett meg Londonbl. Ehhez mind
idre van szksg, ami most a legdrgbb.
Hogy a londoni trzs megrkezsemig ne maradjon irnyts nlkl,
szksgesnek tartottam, hogy odakldjek valakit, aki ismeri ltalnos
elgondolsaimat. Szerencsre Montgomery tbornok azonnal utazhatott
Angliba. Eljtt parancsnoksgomra, s n elmondtam neki, hogy nhny
httel azeltt lttam a partraszllsi hadmvelet vzlatos tervt, amelyet

William E. Chambers, az amerikai szrazfldi hadsereg dandrtbornoka

hozott hivatalomba. A hadmveleti rsz helyessgvel kapcsolatban
ktelyeim voltak, mivel egy viszonylag keskeny, hrom hadosztlynyi
arcvonalon vgrehajtott tmads szerepelt benne, s a roham pillanatban
mindssze t, tengeren rkez hadosztllyal szmol. Ezenkvl azt is
kzltem Montgomeryvel, hogy a javasolt manver kis mrete is zavar.
Amellett nyugtalantott, hogy az elzetes terv, amelyet lttam, nem
gondoskodik hatkonyan Cherbourg gyors elfoglalsrl. Meg voltam
gyzdve, hogy a terv, ha amita lttam, nem mdostottk, nem
hangslyozza kellkppen azt, hogy korn szksgnk lesz nagy kiktkre
s a partra szllt erk gyors nvelsre.
Ezrt azt az utastst adtam Montgomerynek, hogy amg Londonba nem
rkezem, kpviseljen a part elleni roham tervnek fellvizsglsn, klns tekintettel azokra a pontokra, amelyekkel kapcsolatban agglyaim vannak. Megmondtam neki, hogy Washingtonban rgtn s knnyen fel tudja
venni velem a kapcsolatot. Ezeket a nzeteimet Smith tbornokkal, trzsfnkmmel is kzltem, akinek, miutn utda megismerkedett a fldkzitengeri parancsnoksg bonyolult trzsmunkjval, Londonba kellett
utaznia.
Mialatt ezeket a rszleteket intztem Olaszorszgban s Algrban, a brit
miniszterelnk Tuniszban slyosan megbetegedett. v vgre elgg felplt ahhoz, hogy a marokki Marrakechbe menjen, ahol az orvosok megllaptottk, hogy felgygyulshoz tbb htre van szksg, s maradnia
kell. Srget tviratot kaptam tle, krt, hogy tban az Egyeslt llamok
fel, keressem fel. December 31-n dlutn tallkoztunk.
Akkoriban jtt ltre a vgleges megegyezs az anzii hadmveletre vonatkozan, s a miniszterelnk a szoksos energijval, az egszsgt fenyeget slyos veszly ellenre, szvsan hozzltott, hogy minden lehetsges erforrst elkaparjon a tmads erstshez s minl elbbi megindtshoz. Azt remlte, hogy az nyomban Olaszorszg lerohanst eredmnyezi, br n tovbbra is ktelkedtem az ilyen derlt vgkifejletben. A
miniszterelnk szemlyesen krte, engedjem meg, hogy Smith tbornok
trzsfnkknt a Fldkzi-tengeren maradjon, ehhez azonban nem tudtam
hozzjrulni. A parancsnok s a trzsfnk kzti viszony nagyon szemlyes dolog. A viszony parancsnokonknt vltozik, s Smith tbornok
annyira jl illett hozzm, hogy nem tartottam volna okosnak ppen most, a
vilg legnagyobb vllalkozsnak elestjn felbontani ezt a kapcsolatot.
Ezenkvl gy reztem, hogy Wilson tbornoknak fldkzi-tengeri csapatai felhasznlsra megvannak a maga sajt elkpzelsei, s megsrtdnk,

ha valakit kvlrl knyszertennk r, mg akkor is, ha az, aki rknyszertette, a sajt kormnyfje. A miniszterelnk szemmel lthatan beteg
s leromlott llapotban volt, mgis annyira rdekelte az anzii vllalkozs,
hogy a megbeszls ks estig tartott.
jv napjn reggel 4 ra 45 perckor hagytuk el Marrakecht, s msnap
jjel egy rakor rkeztnk Washingtonba. Az t esemny nlkl telt el,
mindssze annyi trtnt, hogy egy ideges portugl lgvdelmi teg nhny
hatstalan lvst eresztett meg felnk, amikor az Azori-szigetek egyike
felett elrepltnk.
Megrkezsem utn tallkoztam a hadgyminisztrium munkatrsaival
s ksbb az elnkkel. Roosevelt influenzs volt, de meglehetsen vidmnak ltszott, tbb mint egy ra hosszat tartztatott beteggya mellett, s a
mlt s a jv hadmveleteinek seregnyi rszlett megbeszltk. Mint
mindig, ismt meglepett, hogy milyen jl ismeri a vilg fldrajzt. Tvoli
orszgok legeldugottabb helyei mindig pontosan be voltak jellve agynak
trkpbe. Az alkalmat felhasznlta arra, hogy eligaztson Nmetorszg
hbor utni megszllsra vonatkoz terveirl. Hatrozottan azt akarta,
hogy az szaknyugati rsz az Egyeslt llamok krzete legyen, de feszlten gyelt, amikor azt mondtam, hogy ellenzem Nmetorszg nemzeti
szektorokra val felosztst. Elismteltem a kzs megszlls sszes nehzsgeit, de azt mondtam, ragaszkodnunk kell az egyetlen gyakorlatilag
vgrehajthat tervhez, amely ezenkvl gyorsan megmutatja, hogy lehetsges-e valdi ngyes tevkenysg. Ismt srgettem, hogy a megszllt
terleteket, amilyen gyorsan csak lehet, adjuk t a polgri hatsgoknak.
Ltszott, hogy szavaim hatssal vannak r, de nem ktelezte el magt.
Az elnkkel folytatott klnbz beszlgetseim kzben sohasem kerlt
szba a hazai politika, legfeljebb vletlenl. Fia, Elliot, akivel mind
Afrikban, mind Angliban nha tallkoztam, szintn, kerlte a politikai
beszdtmt, csak esetenknt szlt magrl trfs hangnemben, mint a
csald fekete brnyrl s reakcisrl.
Amikor az elnktl tvoztam, ezt mondtam: szintn bzom benne,
hogy gyorsan felgygyul gyenglkedsbl. rgtn vlaszolt: , vek
ta nem reztem jobban magamat. Csak azrt vagyok gyban, mert az
orvosok attl flnek, hogy visszaesem, ha tl korn felkelek. Soha tbb
nem lttam t.
Rvid otthoni tartzkodsom alatt megragadtam az alkalmat, hogy
felesgemmel egytt megltogassam fiunkat West Pointban. Ksbb egy
gyors utazs keretben felkerestem anymat s testvreimet, felesgem
szleit s mg nhny csaldtagot, akik ebbl az alkalombl mindnyjan a

kansasi Manhattan vrosban gyltek ssze.

Termszetesen az, hogy ideiglenesen nem foglalkoztam a hborval,
korntsem jelentett teljes kikapcsoldst. Idnknt tviratok rkeztek
Londonbl a legkomolyabb krdseket tve fel , s bizonyos esetekben
vgleges dntst vrtak tlem, mieltt mg megismerkedhettem volna a
problma sszes tnyezivel. De nagyon rltem, amikor azt lttam, hogy
Montgomery hatrozottan dolgozik egy t hadosztlynyi rohamcsoport
arcvonalnak tervn, amelyet a tengeren tovbbi kt hadosztly kvet, s
ennek tudata felmentett az all, hogy tl sokat aggdjam, mieltt Angliba
rnk.
Kzben a fldkzi-tengeri hadvezets miatt a brit kormnyban bizonyos
nyugtalansg tmadt. Addig, ameddig nvleg n voltam a krzet sszes
erinek parancsnoka, nem folyt hatrozottan az anzii tmads elksztse, ezt a tmadst akkor szndkoztk vgrehajtani, amikor kapcsolatom
mr teljesen megsznt a Fldkzi-tengerrel. Megtudtam, hogy azok, akiknek a vgs felelssget kell viselnik, nmileg haboztak dnteni, mivel
kinevezsem mg nem trtnt meg hivatalosan. Ezrt rgtn lemondtam
arrl a tervemrl, hogy visszatrek Afrikba, s azt javasoltam Marshall
tbornoknak, azonnal szaktsa meg kapcsolatomat a hadszntrrel, s a
Fldkzi-tengeren adjon minden hatalmat Wilson tbornok kezbe. Sajnltam, hogy gy trtnt, mivel ez megakadlyozott abban, hogy visszamenjek
rgi parancsnoksgomhoz, hogy ksznetet mondjak minden embernek,
aki hen s eredmnyesen szolglt, s elbcszzam tlk. A csapatoknak
mr korbban kldtem egy rsos bcszenetet, amelyben megjsoltam,
hogy tallkozni fogunk az ellensg orszgnak szvben.

TIZENHARMADIK FEJEZET

AZ OVERLORD TERVEZSE
Janur 13-n hagytam el az Egyeslt llamokat, hogy megkezdjem a leghatalmasabb harci er szervezst, amelyet a kt nyugati szvetsges fel
tud sorakoztatni. Msnap este Londonban voltam. Most ismt elkezddtt
az invzi szervezse, de a msfl vvel azeltti munkhoz viszonytva a
rendetlensget rend, a flelmet s a ktsget a bizonyossg s a bizalom
vltotta fel. Kzvetlen alrendeltjeim, kztk Sir Bemard Montgomery
tbornok, Carl Spaatz altbornagy s Sir Bertram Ramsay tengernagy mind
kiprblt katonai vezetk voltak, s mindnyjan rendelkeztek tapasztalatokkal arra vonatkozan, hogyan kell biztostani egy nagy hadmveletben
az igazi szvetsges egysget. Sir Trafford Leigh-Mallory repl fmarsallt replf-parancsnoki cmmel kineveztk a szvetsges erkhz.
nagy harci tapasztalatokkal rendelkezett, klnsen az angliai csatban, de
utna nem volt feladata olyan lgi hadmveletek irnytsa, amelyek
szoros egyttmkdst kveteltek a szrazfldi csapatokkal.
Csakgy, mint amikor 1942 jniusban elszr rkeztem Londonba, a
parancsnoksgok trzseit a vros szvben sszezsfolva talltam, de ezttal elhatroztam, hogy nem hagyom magam, s keresek egy megfelel helyet valahol a krnyken. Talltam is, mire tiltakozsok s stt jslsok
kvetkeztek. De amint a Bushey park krzetben elhelyezkedtnk, rvid
id alatt csaldias kapcsolat alakult ki kztnk, amely bsgesen krptolt
azokrt a kis knyelmetlensgekrt, amelyek abbl szrmaztak, hogy tvol
voltunk a brit igazgatsi hivatalok szkhelytl. Parancsnoksgomat
hivatalosan a Szvetsges Expedcis Er Legfelsbb Parancsnoksgnak
neveztk (Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force), amelynek
kezdbetibl szletett meg a SHAEF elnevezs.
Az utna kvetkez tervezsi s felkszlsi idszakot majd csak a hivatsos katonk s a hadiakadmik fogjk tanulmnyozni. A parancsnoksg s a trzs szervezsnl tbb fontos szempontot kellett figyelembe venni. Ezek kzl az els a parancsnoksg legkvnatosabb sszettelnek
megllaptsa volt. Mita csak 1942 jniusban kineveztek a szvetsgesek parancsnokv akinek szrazfldi, lgi- s haditengerszeti erk voltak alrendelve , tudtam, hogy vannak bizonyos kvnalmak, s ezeket tanulmnyoztam is. Meggyzdsemm vlt, hogy egy igazn integrlt

trzsben minden szrazfldi, haditengerszeti, lgi- s hadtpszervezet

megkzelten egyenl kpviselettel rendelkezik. A trzs ilyen sszettele
klnsen akkor elkerlhetetlen, amikor nagy alkalmi harcszati ktelkeknek a fparancsnoksgtl tvol es hadmveleteket kell vgrehajtaniuk.
A TORCH elksztsnek napjaiban, 1942-ben eredetileg gy terveztk,
hogy a trzset gy fogjuk fellltani. Vgl is, mivel szemlyi szempontbl
ez az elgondols tlsgosan nagy pazarlssal jrt, feladtuk.
Azt a vezetsi rendszert talltuk leghatkonyabbnak, amelyben a
parancsnokok lland kapcsolatban voltak, s a haditengerszeti, a lgi s a
szrazfldi fnkket ketts szerepben lptethettk fel. Az egyik szerepben mindegyik rszt vett sajt trzse munkjban, s munkatrsaival
dolgozott velnk egytt a tervek elksztsben; a msik szerepben
mindegyik felels parancsnok volt, aki az egsz hadmveletbl vgrehajtja
a maga rszt. A fldkzi-tengeri hadmveletben ezt az ltalnos rendszert
alkalmaztuk, s meg voltam gyzdve rla, hogy hadsznternk viszonyait
tekintve, vezrfonalknt kell alkalmazni az j szervezet szmra, br
bizonyos kivtelek elkerlhetetlenek.
E kivtelek kzl az els a lgierre vonatkozik. Kvnatos volt, hogy a
roham elkszt szakaszban s a partraszll hadmvelet kritikus kezdeti
szakaszaiban amg olyan ersen meg nem vetettk lbunkat, hogy a veresg veszlye kizrt az egsz britanniai lgier az n ellenrzsem al kerljn. Ide tartozik a hadszati lgier, amely Sir Arthur Harris repl fmarsall brit bombzparancsnoksgbl s Doolittle tbornok 8. amerikai
lgi hadseregbl ll. Az elgondolsnak hamar akadtak ellenzi, a brit miniszterelnk s vezrkari fnkk szemlyben. A hadszati lgier parancsnokai szintn nem voltak hajlandk parancsokat elfogadni a vllalkozs harcszati repl parancsnoktl. Biztos voltam benne, hogy ellenvetseik nem szemlyi okokon alapultak, hanem azon a meggyzdsen, hogy
egy harcszati replparancsnoktl, akinek elsdleges feladata mindig az
arcvonalban lev csapatok tmogatsa, nem vrhat el az, hogy helyesen
rtkelje a hadszati lgier szerept s kpessgeit, s ezrt helytelenl
fogja alkalmazni ket.
Szlesebb vita akrl folyt, hogy ezeket a nagy bombzktelkeket,
amelyek kpesek arra, hogy Nyugat-Eurpa brmely pontjra csapst mrjenek, mg ideiglenesen sem szabad egy olyan szerepre korltozni, amelyben az a f feladatuk, hogy egyetlen szrazfldi hadmveletet tmogassanak. Vlaszknt hangslyoztuk, hogy ezt a vllalkozst, amelynek vgrehajtsra az Egyeslt llamok s Nagy-Britannia kszl, nem lehet kznsges hadmveletnek minsteni, amelynek nincsenek jelentsebb kvet-

kezmnyei, mint egy sikernek vagy veresgnek a harcban. A kt orszg hatrozottan minden remnyt s anyagi javait egy nagy erfesztsben sszpontostja, hogy ltrehozza a nyugat-eurpai hadsznteret. A kudarcnak
majdnem vgzetes kvetkezmnyei lehetnek. Egy ilyen katasztrfa azt jelenten, hogy az Egyeslt llamok sszes Angliban sszpontostott erit
t kellene csoportostani ms hadsznterekre, s ennek szinte kiszmthatatlan hatsa lenne a szvetsgesek erklcsi szellemre s elszntsgra. Vgezetl ez a kudarc biztosan slyos hatssal lenne az orosz arcvonalra, s
nem sszertlen az a felttelezs, hogy ez az orszg szvetsgeseit teljesen
kptelennek tartan arra, hogy valami nagy dolgot vigyenek vghez Eurpban, gy esetleg fontolra venn a klnbkt.
Arra, hogy abban az idben ragaszkodtam a lgier feletti parancsnoksghoz, a salerni lecke is hatssal volt: amikor az tkzetben a rendelkezsre ll er utols uncijra is szksg van, a parancsnoknak nem szabad
olyan helyzetbe kerlnie, hogy msoktl fggjn s trgyalnia kelljen,
hogy megkapja a segtsget. Ltfontossg volt, hogy tmadernk, a kt
hadszati lgiert is belertve, rendelkezsre lljon a tmads kritikus szakaszaiban. Egyrtelmen kijelentettem, hogy amg n leszek a parancsnok,
nem fogadok el ms megoldst, de azzal egyetrtettem, hogy a nehzbombz-erk kt parancsnoka nem lesz alrendelve harcszati replfparancsnokomnak, hanem kzvetlenl tlem kapjk a parancsot. Ez nem
rtt rm kln terhet, mivel helyettesem, Tedder repl fmarsall nemcsak
tapasztalt replparancsnok volt, hanem radsul mindenki bizalmt is
lvezte mind a brit, mind az amerikai lgiernl.
Nem volt szndkunkban a hadszati lgiert a harcszati replparancsnoksg tartalkaknt felhasznlni. ppen ellenkezleg, gtnk a vgytl, hogy folytassuk a nmet htorszg rombolst, klns tekintettel az
olajiparra. Spaatz tbornok meggyztt rla, hogy Nmetorszgnak egyre
nagyobb nehzsgei lesznek, ha cskkennek olajtartalkai. Ennek nagy
hatsa lesz a szrazfldi harctevkenysgre, s vgs soron meggyorstja a
hbor megnyerst.
Elterjesztseimet prilis elejn elfogadtk, s ettl kezdve a franciaorszgi s belgiumi hadjrat kritikus szakaszainak elmltig Spaatz s Harris
kzvetlenl nekem jelentett. Szigoran vve azonban Leigh-Mallory szervezete csak azokat a replerket foglalta magba, amelyek hatrozottan
az expedcis erk szerves rszt alkottk. Ezek a kvetkezk voltak: a 21.
hadseregcsoportot tmogat brit lgierk, az amerikai 12. hadsereget tmogat 9. lgi hadsereg s ksbb az amerikai lgi hadsereg, amely dlen a 6.
hadseregcsoportot tmogatta. Nagy szllt, feldert s egyb klnleges

alakulatok is parancsnoksga al tartoztak.

Nem gondoltunk arra, hogy a szrazfldi erk ellenrzse cljbl kln szrazfldi fparancsnokot nevezznk ki. Mivel az invzinak egy
viszonylag keskeny arcvonalon kellett megtrtnnie, mindssze kt hadsereg rszvtelvel, egy arcvonal-parancsnoknak a kezdeti szakaszban llandan a kt hadsereg kztti harcszati sszehangolssal kellett foglalkoznia. Ezzel a feladattal Montgomeryt bztam meg. gy terveztk, hogy a
kontinensen mielbb kln brit s amerikai hadseregcsoportot kell alaktani. Majd ha ezek annyira megersdnek, hogy kpesek lesznek dnt ttrst vgrehajtani, s megkezdik a gyors elrenyomulst Nyugat-Eurpn
keresztl, sajt svjukban kln parancsnokkal kell rendelkeznik. Mindegyikk kzvetlenl az n fhadiszllsomnak lesz alrendelve. Ez a terv
arra a hadseregcsoportra is vonatkozott, amelynek ksbb dlrl meg kellett tmadnia Franciaorszgot. Teljesen zavar lett volna, ha a hrom szrazfldi parancsnok s az n parancsnoksgom kz mg egy parancsnoksgot iktatunk. Ennek kvetkeztben mindhrom szrazfldi parancsnok a
maga vezetben szrazfldi fparancsnok lesz, s mindegyikket a
mindenkori hadmveletekben egy-egy harcszati lgi hadsereg fogja
tmogatni.
Ezt a krdst alaposan megvitattuk, s mg jval a hadmvelet eltt
mindnyjan vilgosan lttuk. m nhny brit tiszt nem azok, akik parancsnoksgomhoz tartoztak a hagyomny alapjn szigoran ragaszkodott a parancsnoksg triumvirtusi mdszerhez, s azon a vlemnyen
volt, hogy lennie kell egy kln szrazfldi parancsnoknak, aki helyettesknt az n parancsnoksgomhoz kap beosztst.
George Patton megrkezsvel egy energikus parancsnokkal gyarapodtunk, akinek n krtem thelyezst a Fldkzi-tengerrl. Nha szllsomon nlam tlttte az estt, s br ilyenkor majdnem biztos voltam benne,
hogy a kora hajnali rkig egytt lnk, a vele val beszlgets izgalma
mg azt is feledtette, hogy a nyri idszmts miatt mr elkezddtt a
munkanap.
Kln lelkre ktttem George-nak, hogy kerlje a sajtkonferencikat
s nyilatkozatokat. Zsenilisan rtett ahhoz, hogy robbankony kijelentseket tegyen, amelyek majdnem mindig megdbbentettk a hallgatsgot.
Az a beszd, amelyet nem sokkal Angliba rkezse utn egy amerikai
hadosztly eltt tartott, nem csekly megdbbenst s sajtvisszhangot
keltett; jl tudtam, sokkal knnyebb lenne fontos szerepet tartogatni
szmra a hborban, ha meg tudnnk akadlyozni nyilvnos szereplst.
Ksbb, tavasszal azonban jabb vihar tmadt krltte. Egy angol

hallgatsg eltt indiszkrt s helytelen vlemnyt nyilvntott arrl, hogy a

gyzelem utn Nagy-Britanninak s Ameriknak ssze kell fognia, hogy
egytt vezessk a vilgot.
Mivel a szicliai pofozkodsi eset emlke mg lnken lt a kzvlemnyben, a szles krben publiklt nyilatkozat jval nagyobb figyelmet
keltett, mint egybknt keltett volna. Brli megersdtek abban a
meggyzdskben, hogy teljesen alkalmatlan hadseregparancsnoknak. n
els zben kezdtem komolyan ktelkedni abban a kpessgemben, hogy
hatni tudok rgi bartomra, akinek katonai tehetsgben fenntarts nlkl
hittem s bztam. De nem is annyira ez a nyilatkozat izgatott, amely otthon
brlat trgyt kpezte, hanem inkbb az, hogy megszegte grett. Ebbl
arra kvetkeztettem, hogy ezen a tren sohasem fog megjavulni.
A vizsglat hamarosan kidertett kt dolgot, amelyek befolysoltk dntsemet. Az egyik az volt, hogy az sszejvetel eltt Patton semmilyen beszdet sem volt hajland mondani, s csupn vendglti unszolsra llt
fel, hogy nhny szt szljon annak az gynek a tmogatsra, ami miatt
sszejttek. A msik, biztostottk rla, hogy az sszejvetel magnjelleg,
nincsenek jelen jsgrk, s senkinek sem adnak tjkoztatst a rszletekrl.
Kzben az eset miatt tviratvltsra kerlt sor a hadgyminisztriummal, de a miniszter s a vezrkari fnk szoks szerint rm bzta a vgs
dntst.
A vizsglat alatt George felkeresett, s jellegzetesen nemes lelk s
rzelmileg teltett modorban felajnlotta lemondst, csak hogy nekem ne
okozzon kellemetlensget. Amikor vgre kzltem vele elhatrozsomat,
hogy az gyet lezrom, s tovbbra is szmtsba veszem a 3. hadsereg
parancsnoki posztjra, knnyekig meghatdott. Az ilyen pillanatokban
Patton tbornok megmutatta lelki alkatt, amit csak legbensbb bartai
tudtak megrteni. Igen nagy lelkiismeret-furdalsa volt, nemcsak azrt a
kellemetlensgrt, amelyet nekem okozott, hanem mint mondta azrt
is, mert bajtrsai eltt ersen brlt engem, amikor azt gondolta, hogy
meneszteni fogom. rzelmi sklja nagyon szles volt, s rendszerint
annak hol az egyik, hol a msik vgn tallta magt. n nevetve mondtam
neki: Te tartozol neknk nhny gyzelemmel, fizess, s a vilg blcs
embernek fog tlni engem.
Fontos volt, hogy minl elbb kialaktsuk a hadmvelet hossz tv hadszati elgondolsait, amelynek a partraszlls csupn a nyit szakasza
lesz. A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak direktvja nagyon
egyszer volt csupn arra utastott, hogy szlljunk partra Franciaorszg-

ban, s utna semmistsk meg a nmet szrazfldi erket. Fontos szakasza

gy hangzott: n a tbbi szvetsges nemzettel egytt az eurpai
kontinens fldjre lp, hadmveleteket hajt vgre, amelyek Nmetorszg
szve ellen s fegyveres erinek megsemmistsre irnyulnak. A fldrajzi
helyeket csupn gy vettk szmtsba, hogy mennyire fontosak az
ellensgnek hadmveletei folytatshoz, vagy szmunkra utnptlsi s
szlltsi csompontokknt.
A mai Nyugat-Nmetorszg szve a Ruhr-vidk, a nemzet legfontosabb
hadiipari kzpontja. A msodik legfontosabb iparvidk a Saar-medence
(Saar-vidk). Nagyrszt e kt terleten sszpontosult Nmetorszg
hadvisel ereje.
Az egyik termszetes tvonal, amelynek rsze egy tkels a Rajnn, a
Ruhr-vidktl szakra hzdik. A msik j t Frankfurt am Main krzetn
keresztl vezet, mg dlebbre, Strasbourg krzetben, ahol lehetsges az
tkels. A mi szempontunkbl a jrhat utak kzl az szaki volt a fontosabb. Ennek egyik oka, hogy a Ruhr-vidktl szakra a Rajnhoz kzeli
terep kedvezbb volt a tmad tevkenysg szmra. Egy msik ok, hogy
ebben a krzetben egy viszonylag rvid elrenyomuls a Rajntl a Ruhrvidket s annak hadiipart elvgja Nmetorszg tbbi rsztl. Egy harmadik megfontols, amely az szaki hadmvelet mellett szlt, Antwerpen
tkletes fekvse utnptlsi szempontbl. Ennek a kiktnek az elfoglalsa s hasznlata nagyban megrvidten szlltsi tvonalainkat. Arra is
szmtottunk, hogy ha egyszer elrtk Nmetorszg hatrt, a hadtpproblmk nagyon kritikusak lesznek.
m az a remnynk, hogy megsemmistjk Nmetorszg vgs ellenll erejt, nem teljeslhet pusztn azltal, ha minden erforrsunkat arra
fordtjuk, hogy az szaki parttl egy keskeny sv mentn egyetlenegy csapst mrnk. A feladat tovbbra is az volt, hogy a nmet fegyveres erket a
harctren kell megsemmistennk, s bizonyos volt, hogy azokkal az erkkel minden olyan krzetben szembekerlnk, ahol az ellensg a legjobban
veszlyeztetve rzi biztonsgt. Ha csak erink egy rszt vetjk tmadsba valahol az arcvonalon, ez azt jelenti, hogy csak tmad leink tkznek
ssze, s az ellensg sszes tartalkt fel tudja vonultatni. Minden ernket
fel akartuk hasznlni ellene, mindent, ami mozgathat s mindent, ami
kzvetlenl hozzjrul szrazfldi eri teljes megsemmistshez.
Hogy elkerljk az egy helyben topogst s megszerezzk azt az erflnyt s mozgkonysgot, amely a nmet erk megsemmistshez szksges, azt terveztk, hogy minden ttrs utn szles arcvonalon nyomulunk
elre, a bal szrnynak biztostva elsbbsget.

Ily mdon a lehet legkorbban megszerezhetnnk magunknak Belgium

rendkvl fontos kiktit. Ez az elrenyomuls azokat a terleteket is rinten, amelyeken tudomsunk szerint titkos fegyvereket helyeztek el, s
kzvetlenl veszlyeztetnnk a Ruhr-vidket. Ezenkvl mg azt is terveztk, hogy elrenyomulunk a Saar-vidk irnyban, olyan messzire, amennyire csak erre lehetsg nylik. Az ellensget rzkenyen rinten a Saarvidk elvesztse, s az ebben az irnyban elretr csapataink hamarosan
felvennk a kapcsolatot azzal a partra szll ervel, amely a terv szerint
dlrl, a Rhne vlgyn keresztl tr elre. Arcvonalunknak ez az sszekapcsolsa felttlenl szksges volt, s mr korn rtkes elnyt vrtunk
tle. Felszabadtan Franciaorszgot. Egy tovbbi fontos utnszlltsi vonalat nyitna meg elttnk, amely biztostan a csapatok gyors berkezst
Amerikbl, s azok kielgt elltst. Vgl elvgn a vonal mgtt marad nmet csapatokat, s gy kikapcsoln ket a hborbl. Lehetv tenn szmunkra, hogy csapataink szembe lljanak az ellensggel, szksgtelenn tenn a tlzott szrnybiztostst, amely erink egy rszt passzv
szerepre krhoztatn.

Amennyiben ezek a hadmveletek sikeresnek bizonyulnnak, kvetkez

feladatunk az ellensg vgleges megsemmistse, amely akkor felttelezheten a Siegfried-vonalat s a Rajnt fogja vdeni.
1944 mjusban gy szmoltunk, hogy ha sikerl megszereznnk azokat a belp kiktket, amelyekre szmtunk, amikor elrkezik annak az
ideje, hogy dnt csapsokat mrjnk a Rajnn keresztl, hatvannyolc ers
hadosztly fog rendelkezsnkre llni, nem szmtva a fldkzi-tengeri
hadosztlyokat, amelyek dlrl a Rhne vlgyn keresztl trnek elre. Ha
ezek kzl harminctt sznunk arra, hogy az Amiens-Maubeuge-LigeRuhr tengely mentn elrenyomuljanak, a hadtp becslse szerint ez a
maximlis er, amelyet ezen az invzis svon keresztl el tudunk ltni.
Azonkvl szmthatunk kb. harminchrom hadosztlyra, amelyek Franciaorszg dli rszn hatolnak be, azzal a cllal, hogy a Weseltl a Rajnig s
le egszen dlre Svjcig egyb hadmveleteket folytathassanak. Mrpedig
ha nem tudjuk ttrni a Siegfried-vonalat, nem sokkal tehetnk tbbet,
mint azt, hogy a Ruhr-vidktl dlre hzd arcvonalszakaszon vdekezznk. Az ellensg ennek minden elnyt lvezn, s szinte tetszse szerint
hajthatna vgre sszpontostsokat ers ellencsapsok cljra.
Kiltsaink lnyegesen javulnnak, ha egsz hosszban meg tudnnk
szerezni a Rajna vonalt. Ha ez sikerlne, az egsz hadszntren megszilrdulna a helyzetnk, ami lehetv tenn, hogy egsz ernk tmad szerepet
jtsszk, a helyett a mindssze harminct hadosztly helyett, amelynek utnptlsa a Ruhr-vidktl szakra hzd egyetlen t mentn biztosthat.
Egyb megfontolsok is voltak, amelyek azt diktltk, okos dolog megszerezni a Rajnt egsz hosszban, mg mieltt a vgs tmadst megindtannk Nmetorszg belseje ellen. Clunk a nmet hader teljes megsemmistse volt. Ha az ellensg felett a folytl nyugatra elspr gyzelmet
tudnnk aratni, bizonyos, hogy kevs lehetsge maradna a Rajna ksbbi
vdelmre. A szovjet erk, mr tlptk Lengyelorszg hatrt, s a keleti
arcvonal vrhat tmadsai jelents nmet ert le fognak ktni. Vgl pedig, ha nem tudnnk megsemmisteni a Rajntl nyugatra lev nmet hadseregeket, ahol sajt utnptlsi vonalaink a lehet legrvidebbek, hogyan
vrhatjuk azt, hogy ez majd a folytl keletre sikerl, ahol nem lesz meg
ez az elnynk? A tervezs kzben Bradley s Patton tbornok egsz trzsemmel egytt llandan hangoztatta a metzi nylson s az Ardennektl
szakra val elretrs szksgessgt.
ttrve a kvetkez lpsre, feltteleztk, hogy az ellensg a Ruhrvidket a legnagyobb erkkel fogja vdeni, amelyek killtsra kpes, s
ezt a legjobban ktoldal tkarolssal lehetne felgngylteni. Ennek

elrsre azt terveztk, hogy az szaki tmads legyen olyan ers, amilyet
a megmarad erforrsok megengednek. Tovbb, gy vltk, hogy ha ez
a kt tmads Kasse! kzelben, a Ruhr-vidktl keletre tallkozik egymssal, katonai rtelemben nem marad remnye Nmetorszgnak. Mindenesetre azt hittk, ha egyszer Kassel krzetben megvetettk lbunkat,
knnyen mrhetnk csapsokat a szrnyakon. Ez az eurpai hbor vgt
jelentette volna.

Vgl is a jvhagyott ltalnos terv a kvetkez volt:

Szlljanak partra Normandiban.
Biztostsk a dnt tkzethez szksges erforrsokat Normandia Bretagne krzetben, s trjk t az ellensg vdelmi llsait. (A szrazfldi hadmveleteket az els kt
szakaszban Montgomery irnytja.)
Az ldzst szles arcvonalon kt hadseregcsoporttal folytassk, f erkifejtssel a bal
szrnyon, hogy megszerezzk a szksges kiktket, elrjk Nmetorszg hatrt s
fenyegessk a Ruhr-vidket. A jobb szrnyunkon vegyk fel a kapcsolatot azokkal az
erkkel, amelyeknek Franciaorszgot dlrl kell elznlenik.
ptsk ki j tmaszpontjaikat Nmetorszg nyugati hatra mentn, biztostva Belgium
s Bretagne kiktit, valamint a fldkzi-tengeri kiktket.
Mikzben erink sszpontostsa megtrtnik a vgs tkzetekhez, sznet nlkl
folytassk a tmadst, ahogy eszkzeink megengedik, hogy felrljk az ellensget s
elnyket szerezzenek a vgs harchoz.
Fejezzk be az ellensges erk megsemmistst a Rajntl nyugatra, s kzben
llandan trekedjenek hdfllsok ltestsre a folyn tl.

Indtsk meg a vgs tmadst ktoldali tkarols formjban a Ruhr-vidk ellen,

sllyal a bal szrnyon, s mrjenek csapst Nmetorszgon t, a ksbb meghatrozand
irnyban.
Tiszttsk meg Nmetorszg fennmarad rszt.

Ezt az ltalnos tervet, amelyet a D-nap eltt trzsmegbeszlseken

gondosan ismertettnk, a hadjrat alatt soha, mg ideiglenesen sem adtuk
fel.
A hadmvelet idpontjt nehz volt eldnteni. Az elnk s a miniszterelnk Tehernban meggrte Sztlin generalisszimusznak, hogy a tmads
mjusban kezddik, de rtsnkre adtk, hogy brmilyen idpont, amelyet
abban az idszakban vlasztunk, teljesti a politikai vezetk ltal vllalt
ktelezettsgeket.
Annak rdekben, hogy minl tartsabb legyen a hadjrat szempontjbl kedvez idjrs, az lett volna jobb, ha minl elbb megindtjuk a tmadst. Az is a korai tmads mellett szlt, hogy a nmetek sznet nlkl
s lzasan erstettk partvdelmket. A La Manche idjrsi viszonyai
miatt mjus volt a legkorbbi hnap, amikor a siker remnyben meg lehetett ksrelni a partraszllst, s az els aply-dagly s a napkelte kzti kedvez viszony a hnap elejre esett. Ezrt eredetileg mjus elejt vlasztottuk idpontnak.
A nmetek nagy ltvolsg s nagy rombolerej fegyvereinek
kifejlesztsre vonatkoz nyugtalant feldert jelentsek szintn arra
utaltak, hogy tancsos minl hamarabb tmadni.
A tavaszi hnapokban idnknt Washingtonbl vezrkari tisztek rkeztek parancsnoksgomra, hogy kzljk velem szmtsaikat, mennyire haladtak a nmetek az j fegyverek kifejlesztsben, belertve a baktriums az atomfegyverek lehetsgeit is. Ezek a jelentsek szigoran titkosak
voltak, s csak lszval kzlhettk velem. A tisztek elmondtk, hogy
amerikai tudsok haladst rtek el e kt fontos fegyverfajta kifejlesztsben, s szmtsaik alapjn kvetkeztetseket kpesek levonni arra vonatkozan, hogy a nmetek hol tartanak. Ezeket az informcikat a londoni
hrszerz gynksgek jelentsei egsztettk ki. Ezenkvl a szakemberek
a legnagyobb gonddal frksztk a lgi fnykpeket, hogy j ltestmnyeket fedezzenek fel, amelyek nyilvnvalan az j fegyverek bevetsre
lennnek felhasznlhatk.
Anglia s Amerika legjobb tuds elmit hvtuk, hogy segtsenek ezeket
kirtkelni s megllaptani a valsznsgeket. 1944-ben, az elkszts
hnapjaiban egyetlen ellentevkenysgnk a bombzs volt. Idszakos

bombatmadsokat hajtottunk vgre Eurpa minden pontja ellen, ahol a tudsok feltevse szerint a nmetek vagy ellltjk az j tpus fegyvereket,
vagy ahol a partvonal mentn kilvllsokat ptenek.
E hossz idszakban a hrszerzk szmtsai szksgszeren nagyon sovny informcin alapultak, s ennek kvetkeztben a nmetek elrehaladsra vonatkoz becslseik idrl idre vltoztak. Mindazonltal, mieltt
az invzit megkezdtk, jniusban, a szakrtk feltnen pontos rtkelseket tudtak adni az j nmet fegyverek ltezsrl, tulajdonsgairl s
lehetsgeirl.
Kt megfontols az egyik kzlk dnt jelleg amellett szlt, hogy
a tmads idpontjt mjusrl jniusra halasszuk. Az els, hogy ragaszkodtunk hozz, hogy a tmads nagyobb arny legyen, mint azt a Frederick Morgan altbornagy vezetse alatt ll londoni trzs eredetileg tervezte. Morgan igen kivl tiszt volt, s jval megrkezsem eltt kivvta Marshall tbornok megbecslst is. n is csakhamar hasonlan nagyra rtkeltem tulajdonsgait. A megrkezsem eltti hnapokban elksztett egy
sereg rszlettervet, adatokat gyjttt s kszleteket halmozott fel, amelyek
lehetv tettk a D-napot. Morgan tbornok maga tmogatta elgondolsaimat, de knytelen volt tervt egy bizonyos meghatrozott szm hajra,
partraszll jrmre s egyb erforrsokra pteni. gy nem volt kihez fordulnia, s nem tehetett egyebet, mint azt, hogy egy hrom hadosztly szlessg tmads tervt dolgozza ki. Ezzel szemben n ragaszkodtam az t
hadosztlyhoz, s a vezrkari fnkket tjkoztattam arrl, hogy tovbbi
partra szll jrmvekre s egyb felszerelsre lesz szksgnk a hadmvelethez, mg akkor is, ha emiatt az invzit egy hnappal el kell
halasztani. A vezrkari fnkk beleegyeztek.
A msik tnyez, amely a tmads elhalasztst kvnatoss tette, az
volt, hogy bizonyos mrtkig fggtnk a lgier elkszt tevkenysgtl. Egy korai tmads csak csekly lehetsget nyjtott volna a lgier
szmra a franciaorszgi kzlekedsi csompontok bombzsra, viszont a
mjusra vrt jobb idjrs tbb idt s jobb alkalmat adhat arra, hogy
akadlyozza a nmet tartalkok mozgst, s felrlje a partvonal menti
nmet vdelmet. A kiszemelt hadszntrhez vezet f t- s vastvonalak
csompontjainak megsemmistse az invzis terv fontos rsze volt.
Mindemellett a ksbbi idpont elfogadsa csaldst okozott. Az egsz
nyrra szksgnk volt az eurpai hadjrathoz.
Az ltalnos hadmveleti terv mellett gondosan fontolra vettk azokat
az intzkedseket, amelyekkel az ellensget a tmads helyt s idejt
illeten megtveszthetjk. Arrl akartuk meggyzni, hogy egyenesen a La

Manche legkeskenyebb pontjn akarunk csapst mrni a calais-i erd ellen.

Sok tekintetben igen nagy elnykkel jrt volna szmunkra, ha ebben a
krzetben sikeresen tmadhatunk. Nemcsak ez volt a legjobb partszakasz,
hanem a legkzelebb is fekdt az angol kiktkhz s a nmet hatrhoz.
Az ellensg teljesen tisztban volt ezekkel a tnyekkel, s nagy erket tartott abban a krzetben, s ezt a partszakaszt jobban megerdtette, mint brmelyiket. A vdelem olyan ers volt, hogy egyiknk sem hitte komolyan,
hogy a tengerrl sikeres tmadst lehet intzni ellene, legfeljebb olyan slyos vesztesgek rn, hogy a vllalkozs a partraszlls utn szksgszeren kudarcba fullad. De mi szmtottunk r, hogy az ellensg azt hiszi,
hogy engednk a csbtsnak, s megksreljk ezt a hadmveletet, s annak
a sokfle intzkedsnek, amelyet meggyzse rdekben, tettnk hrszerz
szervei hitelt adtak.
A dl-franciaorszgi kiegszt tmadst legalbbis Marshall tbornok
s n rgta a La Manche-on keresztli f invzi szerves s szksges
rsznek tekintettk. Feltteleztem, hogy a parancsnokok s a Vezrkari
Fnkk Egyestett Bizottsga szilrdan egyetrtenek ebben a krdsben.
Londoni tapasztalataink azonban hamar megmutattk, hogy ha a tmadst
jliusra halasztjuk, a szvetsgeseknek mg akkor sem lesz elg partraszll jrmvk s egyb felszerelsk, ha egy idben hajtjk vgre mind a
La Manche hadmveletet, mind a fldkzi-tengeri tmadst.
Az Egyeslt llamok abban az idben a csendes-ceni trsgben tmad tevkenysget folytatott, s a szksges tbblet jrmvet nem lehetett
elhozni arrl a hadszntrrl. Ezrt Montgomery tbornok azt javasolta,
hogy ejtsk el teljesen a dli-franciaorszgi tmadst, amelynek ANVIL
volt a fedneve. 1944. februr 21-n ezt rta nekem: Nagyon ersen ajnlom, hogy vlemnynk egsz slyt vessk az ANVIL elleni serpenybe. Nem voltam hajland egyetrteni ezzel a felfogssal. m vilgoss
vlt, hogy ms megolds nincs, j idre el kell halasztani a dli tmadst,
hogy a hajks a partraszll naszdok elszr az OVERLORD-ban vegyenek rszt, s utna menjenek a Fldkzi-tengerre. gy gondoltuk, hogy
ez az elintzs szerencssebb, mint a hadmvelet elejtse. A szvetsges
csapatok jelenlte a Fldkzi-tengeren megakadlyozza azt, hogy a nmetek kivonjk csapataikat Dl-Franciaorszgbl, s ha fokozatosan kirtik
azt a krzetet, ksbb dlrl gyorsan tudunk elrenyomulni. Ezrt megegyeztnk abban, hogy a dli tmadst elhalasztjuk, de jlius 15. utn,
amikor lehetsges, vgrehajtjuk.
Ez a trkp, amely a fparancsnoksgon 1944 tavaszn kszlt megmutatja, hogy az ANVIL-DRAGOON, a dli partrl indtott tmads nlkl

milyen szk keretek kz szortott s nehzkes hadjrat lett volna a

franciaorszgi felszabadt hadjrat. Az ellensg kiknyszertette volna,
hogy a szvetsgesek tarts vdelemre rendezkedjenek be a Loire mellett, s
csak helyi tmadsokra szortkozzanak a nmetek ellen.

A lgier felhasznlsra vonatkoz tervnk nagy ellenllsba tkztt,

klnsen politikai szinten. Franciaorszg fontos hdjainak, teherplyaudvarainak s vastvonalainak megsemmistse elkerlhetetlenl azzal a
kvetkezmnnyel jr, hogy a francia lakossgnak vesztesgei lesznek. Br
azt terveztk, hogy a nagyvrosokban a kzlekedst gy bntjuk meg,
hogy a srn lakott kzpontok helyett a vroskrnyki kzlekedsi gcokat
bombzzuk, de mg gy is egyes statisztikusok gy szmoltak, hogy ez a
terv legalbb 80 000 francia letbe kerl. Ez a katasztrfa termszetesen
kesersggel tlten el a francia nemzetet; a brit miniszterelnk s tbb
munkatrsa ragaszkodott hozz, hogy vlasszunk valami ms mdot a
tmads lgi tmogatsra. A miniszterelnk szintn megrendlt attl a
szrny kptl, amelyet tervnk ellenzi festettek, s ezrt hozzm intzett
krsei srgetk s megindtk voltak. Ezt mondta: ,,A hbor utni
Franciaorszgnak bartunknak kell lennie. Ez nem egyedl az emberiessg
krdse. Ez magas llami politika is.
A lgier parancsnokaival egytt ktsgbe vontam a statisztikusok adatainak pontossgt. Nem szmtottunk nagyobb vesztesgekre, mint a 80
000 fnek egy tredkre klnsen azrt, mert azt terveztk, hogy ltalnos figyelmeztetseket intznk a lakossghoz. Minden lehet eszkzt
felhasznlunk arra, hogy ismtelten kzljk a francikkal s a belgkkal,
hagyjk el a kzlekedsi hlzat fontosabb pontjait. St mi tbb, azt terveztk, hogy a lgitmadsok eltt rdi s rpcdulk tjn figyelmeztetjk a lakosokat, hogy ideiglenesen hagyjk el a tmadsra kiszemelt terletet. Megengedhettk magunknak, hogy ilyen hatrozott figyelmeztetseket
adjunk, mivel tudtuk, hogy ersen leapasztottuk a nmet lgier llomnyt. Azt is tudtuk, hogy az ellensgnek nincs elg lgvdelmi lvege ahhoz, hogy a franciaorszgi kzlekedsi rendszer valamennyi fontos pontjt
oltalmazni tudja. A tervet gy kellett elkszteni, hogy az ellensg eltt
rejtve maradjon, ne rulja el a tmadsra kijellt terletet. Ezrt a megtvesztst gy alkalmaztuk, hogy minden fontos lgitmadssal egyidben
Calais krzetben kivlasztottunk nhny clt, amelyeket hevesen
bombztunk.
A bombzs rtke s szksgessge krl hossz s alapos, termszetesen egyttrz vita folyt, mivel emberek letrl volt sz. Vgl a brit
miniszterelnk s kormnya, tovbb Pierre Joseph Koenig tbornok, a
francia bels erk parancsnoka egyetrtett azzal, hogy a tmadsokat a
lefektetett program alapjn kell vgrehajtani. Remnykedtnk abban, hogy
azok az intzkedsek, amelyeket a lakossg figyelmeztetse rdekben
tesznk, a minimlisra cskkentik az ldozatok szmt. Vgs soron a

fldi tmadst elkszt bombzs hatkonysga vilgosan beigazoldott.

Azonkvl, hogy a polgri lakossg vesztesgei az eredeti becslseknek
csak tredkt alkottk, a francia nemzet is higgadtan elfogadta, hogy a
bombzsokra szksg van, s azok kvetkeztben nem keletkezett ellentt
kzte s a szvetsgesek kztt. Amellett, hogy a lgier a franciaorszgi
kzlekedsi rendszer ellen tevkenykedett, llandan bombzta a nmet
olajzemeket s a hadiipar ms ltfontossg objektumait. Lgiernk kzben llandan arra trekedett, hogy a Luftwafft lgi harcra knyszertse,
hogy llomnyt mg jobban felrlje, mire a fldi harctevkenysg elri
cscspontjt.
Kzben mind a fldi erk, mind a lgier trzsei llandan dolgoztak s
tkletestettk a fldi s a lgi tkzetek sszehangolst szolgl terveiket. Mr rg nem beszltnk a fldi erk lgi tmogats-rl, hanem harcainkat egyszeren ,,fldi-lgi-nek neveztk. Ez a klcsns fggs a korszer harc jellemz vonsa. A fldi erknek mindig feladatuk, hogy elfoglaljanak s vdelmezzenek olyan kedvez helyeket, amelyekrl a lgier az
arcvonal kzelben tud tevkenykedni, msrszt a fldi erk lland vadszbombz tmogatst nehzsgek nlkl tudja biztostani. Az eurpai
hadjrat tbb vlsgos szakaszban a replk naponta tbb mint 10000
felszllst hajtottak vgre, ezzel vettek rszt a fld-leveg tkzetben.
Az elz hbor eltt az volt az ltalnos vlemny, hogy minden nagy
partraszllsi hadmveletben nhny napon bell lland kiktket kell elfoglalni, klnben fel kell adni. A szvetsgesek ltal kifejlesztett partraszll felszerels, kztk a harckocsikat partra szllt kisebb s nagyobb
hajk, a kacsk s egyb jrmvek sokban enyhtettk az lland
kiktktl val kzvetlen fggst. Nem tlzs arrl beszlnnk, hogy az j
tpus felszerels nagy mennyisgben val ellltsa egyike volt azoknak
a tnyezknek, amelyeken a nmet vezrkar tervei megbuktak.
A partraszll jrmvek j tpusainak megjelense semmi esetre sem jelentette azt, hogy ezutn mr nincs szksgnk kiktkre. Ez klnsen
vonatkozott az OVERLORD-ra. Az vszzadok trtnete vilgosan mutatja, hogy a La Manche minden vszakban pusztt viharoknak van kitve,
s a tl a legrosszabb idszak. Az anyagi-technikai biztosts s az utnptls egyedli megfelel mdszere a nagy kikti berendezsek elfoglalsa
volt.
Mivel a velnk szemben ll ellensges vdelem kizrta annak lehetsgt, hogy azonnal megfelel kiktket foglaljunk el, olyan eszkzkrl
kellett gondoskodnunk, amelyek a partrl val utnptlst megvdik a
viharok hatstl. Tudtuk azt, hogy minden szksgletnket mg az sem

biztostja, ha elfoglaljuk Cherbourg-t, annak kikti berendezseit s az

onnan kiindul kzlekedsi tvonalakat. Ennek a problmnak a
megoldsra egy olyan terhet vllaltunk magunkra, amelyet sok gnyold
egyenesen fantasztikusnak minstett. Ez a terv, mestersges kiktk
ltestse volt Normandia partjain.
Errl az elkpzelsrl, amelyet Mountbatten tengernagy puhatolzsknt terjesztett el, els zben 1942 tavaszn hallottam. Egy rtekezleten,
amelyen a hadernemek fnkei-kzl tbben jelen voltak, megjegyezte:
,,Ha kiktk nem llnak rendelkezsre, helysznre vontatott elemekbl
pthetnk kiktket. A javaslatot lehurrogtk s kignyoltk, de kt v
mlva valra vlt.
A vdett horgonyzhelyekbl kt ltalnos tpust terveztek. Az els,
amelyet pszmtnek (gooseberry) neveztek, egyszeren egy elsllyesztett hajkbl ll vonal volt, amelynek elemeit olyan szorosan helyeztk
egyms mell, hogy szlrnykos oldalukon vdelmezzk a partvonalat,
ahol kis hajk s partraszll naszdok a legrosszabb idjrst kivve folytathattk a kirakodst. A msik, faeper-nek (mulberry) nevezett tpus
gyakorlatilag egy elre gyrtott teljes kikt volt. Ezek kzl kettt NagyBritanniban terveztek s ptettek, hogy rszenknt a normandiai partok
el vontassk ket. A faeper f konstrukcis egysge egy roppant nagy
betonhaj volt, amelyet ,,fnix-nek neveztek. Doboz alakja volt, s olyan
nehzre ptettk, hogy amikor egy partszakaszon sorban, egyms mellett
lesllyesztettk ket, felttelezheten minden hullmvers ellen biztos
vdelmet kellett nyjtaniuk. A kirakods megknnyt bonyolult
segdberendezseket s mindenfajta felszerelst is terveztek hozz, ami a
korszer kiktk zemeltetshez szksges, s ezeket le is gyrtottk. A
brit s az amerikai partraszllsi szakasznak egy-egy faeper kiktt
kellett kapnia, s t ,,pszmt-t kellett berendezni.
A fldkzi-tengeri hadviselsben szerzett tapasztalatok azt mutattk,
hogy megerstett hadosztlyaink mindegyike aktv tevkenysg kzben
naponta 600-700 tonna utnptlst fogyaszt. Hadtpszolglatunknak gondoskodnia kellett arrl, hogy ezek a mennyisgek naponta megrkezzenek.
Ezzel prhuzamosan a partokon tartalkokat kellett kpeznnk a csapatokbl, lszer s egyb elltmnyokbl, amelyek lehetv teszik, hogy rvid
idn bell nagy mlysg tmadsokat indtsunk, s azokat a dnt tevkenysg hosszan tart idszakban fenn tudjuk tartani. Ezenkvl gondoskodnunk kellett a nehzgpek s ptanyagok behozatalrl, amelyekre
szksgnk lesz az elfoglalt kiktk zembe helyezsre s rendbe hozsra, a vastvonalak, a hidak s az utak javtsra, replterek ptsre. A

hadtpterv tovbbi s igen fontos rszt alkotta a sebesltek gyors

elszlltsa a partrl az angliai krhzakba.
Kt f hadtptisztem Sir Humfrey Gale altbornagy s R. W. Crawford
vezrrnagy volt, mindketten nagyon tapasztaltak s rendkvl tehetsgesek. Az amerikai hadtpszervezet parancsnoka John C. H. Lee altbornagy volt, egy nagy tapasztalatokkal rendelkez mszaki tiszt, aki tevkeny ember hrben llt. Modora s az alaki fegyelemhez val merev
ragaszkodsa miatt, amelyet maga aprlkos gonddal betartott, legtbb
ismerse szrznek tartotta. Hatrozott, becsletes s ktelessgtud
volt; rgta eredmnyes adminisztrtornak s makultlan jellem, buzgn
vallsos embernek ismertk. Nha gy reztem, hogy egy modern
Cromwell, de pozitv tulajdonsgai kedvrt hajland voltam elviselni
rideg modort. Valban, a hajthatatlansg esetleg ltfontossg a siker
szempontjbl egy olyan tevkenysgben, ahol a vaskz mindig ktelez.
A kezdeti tmadsnak sok olyan klnleges harcszati problmja volt,
amelyre szmtottunk, s kztk sok igen nehezen megoldhat. A legfontosabb alrendelt parancsnokokkal s trzstisztekkel gyakran tallkoztam,
hogy megvitassuk s sszeillesszk a kialakul terveket. Ezeken a
megbeszlseken gyakran klnfle szakrtk s szakemberek voltak
jelen, hogy technikai tancsot adjanak.
Minden harcszati s hadmveleti krdsben lland tancsadim,
akikben a legjobban megbztam, a kvetkez tisztek voltak: Harold Bull
vezrrnagy s Arthur Nevins dandrtbornok az amerikai szrazfldi
hadseregtl, s J. F. M. Whiteley vezrrnagy a brit hadserestl.
Kelet-Anglia egy eldugott zugban az angolok mindenfle harcszati
akadlyt felptettek, amelyet a nmetek a tmadsunk elleni vdelem
kzben hasznlhattak. Betonbunkereket, ers kfalakat s nagy kiterjeds
drtakadlyokat ptettek. Aknkat teleptettek, acl akadlyokat emeltek
vz alatti s szrazfldi hasznlatra, s harckocsi-rkokat stak. Mindez
msa volt azoknak a vdelmi berendezseknek, amelyekrl tudtuk, hogy a
nmetek mr fellltottk ket. Utna a britek hozzlttak ahhoz a feladathoz, hogy olyan eszkzket tervezzenek, amelyek megknnytik ezeknek
az akadlyoknak a lerombolst. Arra hasznltk fel ezt a terletet, hogy
kiprbljk az gy kifejlesztett felszerelst s az j harci technikt.
Ennek a ksrletezsnek rdekes pldja a Bangalore torped j alkalmazsi mdja. Ezek a torpedk nem msok, mint robbananyaggal tlttt
csvek. Ezeket kilkik az aknamezre, s amikor felrobbannak, egyttal a
cs hosszban az sszes aknt is felrobbantjk. Ugyangy alkalmazhatk
drtakadlyok ellen is. gy a drtakadlyok kztt vagy az aknamezn egy

keskeny svny keletkezik, amelyen a csapatok elrenyomulhatnak,

mikzben a htul levk utnuk mennek s megtiszttjk az aknamez tbbi
rszt. Ezeket a torpedkat a hadviselsben mr rgen alkalmaztk, a britek
azonban felhasznlsuk j mdjt eszeltek ki. Egy Sherman harckocsit teleraktak csvekkel, amelyek mindegyike egy Bangalore torpedt tartalmazott. Ezek a csvek elre nztek s valjban gyk voltak, htul kevs feketelpor-tltettel. Amint a harckocsi elrehaladt, ezek a rgtnztt gyk
sorban tzeltek, gyhogy mindegyik torped amint kireplt, a harckocsik
eltt mintegy 30 lbnyira (kb. 9 mter) robbant, s folyamatosan utat nyitott az aknamezn keresztl. Minden harckocsi annyi torpedt vitt magval, amennyivel kb. 50 mteres utat tudott megtiszttani. Az elgondols az
volt, hogy ahelyett, hogy ezt a veszlyes munkt vdtelen gyalogos katonra bznnk, a harckocsi kezelivel vgeztessk el, akik a vdpncl mgtt viszonylag biztonsgban vannak. Ezt a felszerelsi trgyat sohasem
lttam mkds kzben, de azt pldzza, milyen mdszerekkel prbltunk
enyhteni a gyalogos katonk nehzsgein. llandan folyt a harckocsi-rkok lekzdsre szolgl hordozhat hidak, a lngszr harckocsik, az
aknatapos harckocsik s az aknk legzolsra szolgl nehz thengerek
fejlesztse s kiprblsa.
Mint mindig, a hadsereg erklcsi szelleme llandan a magasabb parancsnokok figyelmnek kzppontjban llt. Nha ez a figyelem klnleges pontokra irnyult. Pldul egy jsgr azt jsolta, hogy szaknyugatEurpban a partraszllsi ksrlet a rohamoz egysgek 80-90 szzalkos
vesztesgvel jr. Ez a feleltlen llts elgg elterjedt ahhoz, hogy ktsget s kellemetlen kzrzetet keltsen az llomny krben. Bradley s msok azonnal felhasznltk az alkalmat a csapatoknl tett ltogatsaikon,
hogy annak blyegezzk ezt a kijelentst, ami beijedt, hamis s teljesen
flrevezet lltsnak, amely olyan valakitl szrmazik, aki semmit sem
tud a hadviselsrl vagy a tnyekrl. Bradley lltotta, hogy a tmadk
vesztesgei nem lesznek nagyobbak, mint brmely ms hasonl nagysg
kemny tkzetben. A lapokban nyilvnossgra hoztuk becslst, s minden rendelkezsnkre ll eszkzt felhasznltunk annak megakadlyozsra, hogy a stt jslatok ne ingassk meg a csapatok nbizalmt.
A lgi biztostsi tervet mind az elkszts, mind a lgi tmogats idszakra percnyi rszletessggel kidolgoztuk, s a tavasz elre haladtval az
elkszts idszaknak vrhat eredmnyeit hetente ellenriztk. A tengeralattjrval s replgppel vgzett felderts egy pillanatra sem sznetelt, s kzben szmos forrsbl gyjtttk az adatokat. A tengeri biztostsi tervben ltalnos oltalmazs, aknaszeds, ksrs, tztmogats s ezek

mellett minden egyb szerepelt: mestersges kiktk ltestse, az elfoglalt

kiktk javtsa s az utnptls biztostsa a csatornn keresztl. Tanulmnyoztuk a partvdelmet, s kln terveket dolgoztunk ki minden erdkrlet, minden bunker lerombolsra. Tanulmnyoztuk a lgi fnykpeket.
Az egyik nyugtalant dolog az volt, hogy ezek llandan a partvd akadlyok tkletesebb vlst mutattk, amelyek nagy rszt daglykor elbortotta a vz. A csapatok, a felszerels s az utnptls berakodsra terjedelmes s pontos rszletterveket dolgoztunk ki. A kikthz vezet utakat, az induls s az rkezs idpontjt, az ideiglenes tborok helyt, vdelmt s lczst, az ezekkel sszefgg ezernyi krdst mind gondosan
elre meghatroztuk s eldntttk, s amennyire lehetsges volt, elre
kiprbltuk.
A magasabb parancsnokok minden lehet alkalmat megragadtak a
csapatok megltogatsra s megszemllsre. Egy trzstiszt megmaradt
feljegyzsei szerint februr 1-tl jnius l-ig, ngy hnap alatt huszonhat
hadosztlyt, huszonngy replteret, t hadihajt s szmos raktrt,
kantint, krhzat s egyb fontos ltestmnyt ltogattam meg. Bradley,
Montgomery, Spaatz s Tedder hasonlan jrt el. Ezek a ltszlag vget
nem r rtekezletek s trzsmegbeszlsek kz beiktatott ltogatsok
szksgesek s nagyon rtkesek voltak.
A katonk szeretik ltni azokat az embereket, akik a hadmveleteket
irnytjk; joggal neheztelnek mindenrt, ami arra utal, hogy parancsnokaik elhanyagoljk ket vagy kzmbsek irntuk, s mg egy rvid ltogatst is annak jeleknt rtkelnek, hogy a parancsnok trdik velk. Az
nbizalom hinynak vagy a szernysgnek sohasem szabad elvaktania a
parancsnokot ama ktelessgvel szemben, hogy megmutassa magt
embereinek, beszljen velk, s a lehetsgek hatrain bell elvegyljn
kzjk. Ez nagyon is gymlcsz volt a harci szellem szempontjbl,
amely, ha az erk nagyjbl kiegyenltettek, a legfontosabb a harcmezn.
Amint kzeledett annak az ideje, hogy a csapatokat a kiktk kzelben
kellett sszpontostani, Anglia dli rsze egyetlen nagy tborr, raktrr s
repltrr vltozott. Krsnkre a brit kormny minden forgalmat
lelltott a felvonulsi terleten, ugyangy az Egyeslt Kirlysg s
rorszg kztt is, mivel a semleges rorszgban hemzsegtek a kmek. St,
a brit kormny olyan plda nlkli lpst tett, hogy nknyesen
megszntetett minden diplomciai sszekttetst az Egyeslt Kirlysg s
a klfldi orszgok kztt, aminek harag s hossz tiltakozs lett a
kvetkezmnye. Ezenkvl kivonta a polgri forgalombl part menti hajit,
gyhogy ezeket a rendkvl rtkes hajkat katonai clokra hasznlhattuk

fel. Ez az intzkeds hatalmas terhet rtt a mr amgy is tlterhelt vastra.

Az utasforgalom gyakorlatilag megsznt, s mg a szksges javakat is
csak akadozva szlltottk. A nagy mestersges kiktk ltestse sok ezer
ember munkjt tette szksgess, s lerhatatlanul zsfoltt tette a mr
amgy is tlterhelt kiktket.
A hbortl elcsigzott angol kzvlemny fel sem szisszent ezekre a
tovbbi knyelmetlensgekre s nlklzsekre. A np biztosan tudta,
hogy dnt erfeszts van kszlben, s Winston Churchill pldjtl s
vezetstl lelkestve, bketrn vette tudomsul, hogy utcin s tjain ki
van tve az elgzols veszlynek, hogy fldjeit s kertjeit letapossk,
hogy hossz sorok vrnak a ritkn rkez vonatokra, s hogy mr amgy is
sovny fejadagjait mg jobban megnyirbljk, csak hogy semmi se
akadlyozza a katonk s az utnptls-hegyek mozgst.
Miutn a mjusi idpontrl lemondtunk, a hold, az raply s a
napfelkelte kvetkez kedvez viszonya alapjn jnius 5-t, 6-t s 7-t
tekintettk alkalmasnak az invzi megindtsra. Konvojainkkal jjel
akartunk tkelni a csatornn, hogy a sttsg elrejtse tmadsunk erejt s
irnyt. Az ejternys tmadshoz holdfny kellett. Krlbell negyven
perc napvilgra volt szksgnk a fldi roham eltt, hogy be tudjuk fejezni
az elkszt bombzst. Aply idejn kellett tmadnunk a parti akadlyok
miatt, amelyeket a vz visszahzdsa utn kellett eltvoltani. Ezek a
fontos tnyezk diktltk az ltalnos idszakot; de a tmads napjnak
megvlasztsa az idjrs-jelentstl fggtt.
Ha a hrom nap kzl egyiken sem lenne megfelel az idjrs, ez olyan kvetkezmnyekkel jrna, amelyeket elgondolni is szrny. Vge lenne a titkossgnak. A rohamcsoportokat ki kellene rakni s visszazsfolni a
gylekezsi krletekbe a szgesdrt mg, ahol eredeti helyket mr elfoglalta volna a kvetkez tmadhullm. A bonyolult menettblzatok paprronggy vltak volna. Kvetkezmny: a harci szellem romlsa. Legalbb
tizenngy, de esetleg huszonnyolc napot kellene vrni s ezalatt tbb
mint 2 000 000 emberben kellene tartani a lelket! A nagy hadjratra rendelkezsre ll id mg jobban megrvidlne, s az ellensg vdelmt mg
jobban megersten! Az Egyeslt Kirlysgban gyorsan megtudnk, hogy
valami rosszul sikerlt, s a nemzet elkedvetlenedse ott is s Amerikban
is belthatatlan kvetkezmnyekkel jrna. Vgl pedig a httrben mindig
ott leselkedett annak a tudata, hogy az ellensg j s felteheten hatsos
titkos fegyvereket fejleszt ki a francia parton. Azt, hogy ezeknek milyen
hatsuk lenne zsfolt kiktinkre, klnsen Plymouthra s Portsmouthra,
mg csak nem is sejthettk.

Nyomaszt idszak volt, amit mg az is slyosbtott, hogy egy dolog,

amely szmunkra katasztroflis balsikert okozhatott, teljesen kvl esett
ellenrzsnkn. Egy hadvezr azt mondta valamikor: Az idjrs mindig
semleges. Ennl nincs nagyobb hazugsg. A rossz id nyilvnvalan
ellensge annak a flnek, amelynek tervei vgrehajtshoz j idre van
szksge, vagy annak a flnek, amelynek ers lgiereje van, hisz a replk
eredmnyes hadmveletei a j idjrstl fggnek. Ha az igazn rossz id
llandsulna, a nciknak jobb szvetsgesre nem is lenne szksgk a
normandiai part megvdshez.
Klnsen nehezen tudtunk dnteni a Cotentin-flszigeti ejternys
tmads krdsben. A flsziget keleti partja elleni roham, amelynek az
Utahnak nevezett partszakaszon kellett megtrtnnie, szerepelt a tmads
tervben, mivel Bradleyvel egytt az volt a vlemnyem, hogy enlkl
Cherbourg gyors elfoglalsa nehz lenne, ha ugyan nem lehetetlen. Ha
Cherbourg-t nem tudjuk hamar elfoglalni, az ellensg annyira kiaknzhatja
a keskeny hdfllsba val bezrtsgunkat, hogy az a hadmveletek
meghisulst eredmnyezheti. Az Utah szakaszon elrt gyors s teljes
siker vlemnynk szerint az egsz hadjrat sikernek elfelttele volt.
A Cotentin-flsziget egyetlen tmadsra alkalmas partja azonban
nyomorsgos volt. Kzvetlenl mgtte egy szles lagna, amely csak
nhny keskeny tltston jrhat, amelyek a partrl a flsziget belsejbe
vezetnek. Ha ezeknek az utaknak a kijratait az ellensg tartja, partra szll
csapataink csapdba kerlnek, s vgl elpuszttja ket a tzrsgi tz,
amelyet nem tudunk viszonozni.
Ennek a megakadlyozsra azt terveztk, hogy ettl a parttl beljebb
kt amerikai ejternys-hadosztlyt dobunk le, amelyeknek elsdleges feladata a ltfontossg tltsutak elfoglalsa s tartsa lesz. A terep rendkvl alkalmatlan volt deszant-hadmveletekre. Az gynevezett boztos" terepen sok a nagy s sr l svny. A partvonal, amelyen a sebezhet
szllt s sikl-replgpeknek t kellett replnik, meg volt tzdelve lgvdelmi lvegekkel. Radsul ebben a krzetben az ellensg gyorsan mozg alakulatai llomsoztak, s ezek a lgvdelmi tzn kvl meg fogjk
ksrelni, hogy akcit kezdjenek ejternyseink s a vitorlz gpeken
szlltott csapatok ellen, mg mieltt azok meg tudnk szervezni tevkenysgket.
Az egsz terven, attl kezdve, hogy elszr javasoltk, sokat vitatkoztunk, de Bradley s Matthew Ridgway vezrrnagy, rangids amerikai ejternys tbornokunk, mindig konokul egyetrtett velem abban, hogy a
vllalkozs szksges s vgrehajthat. Mr korn jvhagytk azzal, hogy

be kell venni a tervekbe, s n mr azt hittem, hogy a dolog el van intzve,

de kzvetlenl a D-nap eltt drmai fordulat trtnt.
A trzsek, amelyek elksztettk, egyeztettk s rgztettk mindezeket
a rszletterveket, termszetesen llandan egyttmkdtek szmos hivatallal s szemlyisggel, mind Londonban, mind Washingtonban. Az elkszts idszakban a vezrkari tisztek vgelthatatlan radata kereste fel
Washingtonbl parancsnoksgunkat, hogy tjkoztatst adjon, megvannake a szksges dolgok, rgztse a hajn val szllts idpontjait, megvitassa
a szemlyi llomny feltltsnek terveit, a biztonsg s a lgi fnykpezs
krdseit s ezernyi idevg rszkrdst.
Somervell tbornok kzvetlen munkatrsainak egyike. LeRoy Lutes,
tbb htig nlunk maradt, vizsglta azokat az elkszleteket, amelyeknek
az volt a cljuk, hogy biztostsk az utnptls szakadatlan ramlst az
Egyeslt llamok zemeibl az arcvonalra. Idnknt megbeszlseket
folytattunk Edennel s Bevinnel, a brit hbors kormny tagjaival,
Stimsonnal s Stettiniusszel Washingtonbl, Winanttel, Harrimannel s
Biddle-lel. Amerika londoni kpviselivel s de Gaulle tbornokkal, aki
Afrikbl e clbl jtt Londonba. Ezek a megbeszlsek mindenre
kiterjedtek, kztk azoknak a terleteknek az ellenrzsi terveire,
amelyeken hadmveleteket szndkoztunk kezdeni, tovbb Nmetorszg
s Ausztria kormnyzsra, ha majd ezeket az orszgokat elrjk.
Ez alatt az idszak alatt gyakori s gymlcsz kapcsolatban lltam a
brit miniszterelnkkel. minden fontos rszlet utn lnken rdekldtt,
s segt kezet tudott nyjtani, amikor valamilyen kvnsgunk teljestse
rdekben a tlterhelt angol polgri hatsgok kln erfesztsre volt
szksg.
A chequersi ltogatsoknak mindig ez volt a f clja. De a vidk olyan
szp s bks volt, hogy az az id, amelyet a fldeken s a fk kztt stval tltttnk, igazi dlsnek szmtott. Chequersv valamikor Cromwell
is megszllta. Ennek a kastlynak a fekvse, architektrja s berendezse
mind trtnelmi rdekessg volt.
A miniszterelnk rendszerint arra krte vendgeit, hogy ks dlutn
rkezzenek. A vacsort egy rvid mozielads szokta kvetni, s utna,
este fl tizenegy tjban elkezddtek a megbeszlsek. Ezek nha hajnali
hrom rig tartottak. Majdnem mindig Eden s nhny brit hadernemi
fnk is jelen volt. Mindenfle problmt megvitattak, s hatrozott
dntsek szlettek. A hadmveleti jelentsek szinte rnknt rkeztek a
londoni fhadiszllsrl s Churchill az angol vezrkari fnkkkel egytt
mindig rszt vett az intzkedsek megfogalmazsban, mg azokban is,

amelyek szigoran katonai, nha csupn hadszati jellegek voltak.

Ezeken a megbeszlseken sok embert, akikkel oly gyakori kapcsolatban voltam, megtanultam csodlni s megszerettem. Egyikk Sir Charles
Portal repl fmarsall, a brit lgier vezrkari fnke volt. Mlyrehat
katonai ismeretekkel rendelkezett, de egyttal a tettek embere s nyugodt, udvarias, szilrd meggyzds. Elvezet volt vele megvitatni a hbor brmelyik problmjt, tekintet nlkl arra, hogy az a repl szakmhoz
tartozott-e. Angol katonai s polgri krkben nagy tekintlynek rvendett,
s ugyangy az amerikaiak kztt s a szvetsges parancsnoksgon is.
Megklnbztet jellemvonsa volt a kiegyenslyozottsg, tkletesen
tudott uralkodni magn. Mg a legnagyobb vita kzben sem lttam soha
haragosnak vagy szokatlanul izgatottnak.
Churchill azonban ritkn mulasztotta el, hogy a megbeszlsek legtbbjn be ne dobjon valamilyen rzelmi elemet. Az egyik nap egy brit vezrrnagy az angol vezrkari tisztek zsargonjn trtnetesen testeknek nevezte a katonkat. A miniszterelnk flbeszaktotta, s szenvedlyes
szavakkal tlte el. Embertelen dolog, gymond, a katonkrl ilyen rzketlenl beszlni, az egsz gy hangzott, mintha egyszeren rakomnyok,
vagy ami mg rosszabb tetemek lennnek! Be kell vallanom, hogy e
kifejezssel kapcsolatban n is mindig gy reztem, de az alkalommal a
vezrkari tiszttel rokonszenveztem, aki nyilvnval zavarban rtatlanul
magra vonta a miniszterelnk nemtetszst.
Mint a legtbb angol otthonban, Chequersben is volt vendgknyv.
Minden vendgtl elvrtk, hogy valahnyszor a hzba belpett, berja a
nevt. Egyik alkalommal, amikor a dli parton tettem ltogatst, betoppantam Chequersbe, hogy tz percre megltogassam Churchillt, s utna rohantam az ajthoz, hogy folytassam utamat. Alighogy elhelyezkedtem a gpkocsi lsn, szrevettem, hogy a csaldi komornyik mltsga teljes tudatban ott ll mellettem s mondani akar valamit. gy szlt: Uram, n megfeledkezett a knyvrl; s nneplyes hangjbl arra kvetkeztettem,
hogy nehezen tudja megbocstani feledkenysgemet. Ptoltam a mulasztst, s tovbbhajtottam.
Elfoglaltsga ellenre Churchill mindig kzvetlen s embersges volt.
Amikor Londonnak 1944 februrjban el kellett viselni a kis Blitz-et,
tbb alkalommal krt, hogy foglaljam el az egyik klnlegesen ptett fld
alatti vhelyet. St, odig ment, hogy egy teljes lakosztlyt jellt ki szmomra konyhval, nappalival, hlszobval s titkos telefonokkal. Ezt a
helyet ugyan sohasem hasznltam, mg csak nem is lttam, mgis llandan nagyon aggdott biztonsgom miatt, ugyanakkor a magval egyltaln

nem trdtt. Egy lgitmads alatt az volt az egyetlen kvnsga, hogy

megltogassa Mary nev lnyt, aki akkor egy londoni lgvdelmi tegnl
szolglt.
Churchill minden megbeszlsnkn vilgosan s konkrtan megmondta, mi a vlemnye az OVERLORD-rl, s mit reml tle. Fokozatosan
derltbb vlt, mint eleinte, de mg mindig nem engedte, hogy
vrakozsai teljesen a ktelyek fl kerekedjenek. Tbbszr is elmondta:
Tbornok, ha a jv tlre harminchat szvetsges hadosztlyval
szilrdan megvetette lbt a kontinensen, s Cherbourg Bretagne-nyal
egytt a kezben lesz, a vilg eltt kijelentem, hogy ez a hbor egyik
legsikeresebb hadmvelete.. s ilyenkor hozz szokta tenni: ,,s ha mg
radsul biztostotta a La Havre-i kiktt, s felszabadtotta a gynyr
Prizst, ezt a modern idk legnagyobb gyzelmnek fogom nyilvntani.
n mindig ezt vlaszoltam: Miniszterelnk r, biztostom nt, hogy a
jv tl a szvetsges erket Nmetorszg hatrn fogja tallni. n csak a
jelenleg rendelkezsnkre ll harminchat hadosztllyal szmol. De
tovbbi tzet hozunk a Fldkzi-tengerrl, s azokon a kiktkn keresztl,
amelyeket elfoglalunk, hamarosan megkezddik tovbbi negyven
beznlse az Egyeslt llamokbl.
ktsgbe vonta azt, hogy 1944 nyarn s szn annyi mozgsi
lehetsgnk lesz, hogy mindezt megtehetjk, s gyakran megjegyezte:
Mindezt majd ksbb; tovbbra is tartom lltsom.. Azokra a szavaimra
vlaszolva, hogy az ltala festett kp nem tlzottan optimista, mg akkor
is, ha a nmetek a vgskig folytatjk a harcot, mindig elmosolyodott s
ezt mondta: Kedves tbornokom, mindig j, ha egy vezet derlt.
Dicsrem a lelkesedst, de karcsonyra szabadtsa fel Prizst, s ezzel
elgedettek lesznk.
prilis 7-n Montgomery tbornok az egyttmkd repl s haditengerszeti trzsekkel egytt kszen llt arra, hogy teljes kpet adjon a partok
elleni fldi tmads rszletes tervrl. A londoni Szent Pl iskolban
magas szint megbeszlst tartottunk, s az egsz napot a rszletek
tanulmnyozsval, vizsglatval s sszehangolsval tltttk.
A terv szerint a csapatok dli irnybl tmadjk Franciaorszg partjait;
az amerikaiak alkotjk a jobb, a britek s a kanadaiak a bal szrnyat. A
tmads jobb szrnya a Cherbourgnl az Utah-partszakasszal szemben, a
bal szrny pedig nagyjbl, az Orne foly torkolatnl lesz. A tmads
arcvonalnak szlessgt tbb mint hatvan mrfldre terveztk.
Mivel azt akartuk, hogy jelents vadszbombz-er legyen az arcvonal
kzelben, s olyan terleteket foglaljunk el, amelyeken nagy pnclos

erink a leghatkonyabban tevkenykedhetnek, a terv elrta, hogy a 2. brit

hadsereg minl hamarabb foglalja el a Caentl dlre fekv sksgot. Ettl a
vrostl jobbra az amerikaiaknak az Omaha-parttl dli irnyban kellett
elrenyomulniuk a britek mellett, tlk tvolabb, jobbra pedig J. Lawton
Collins vezrrnagy hadtestnek, miutn az Utah-on partra szllt, el kellett
rnie f tmadsi cljt, Cherbourg-t. Calais krzetben nagy nmet erk
tartzkodtak. Ebbl arra kvetkeztettnk, hogy az ellensg a Normandival
val sszekttets fenntartsa rdekben nagy erket fog sszpontostani
Caen vdelmre. Az is biztos volt, hogy ktsgbeesett erfesztseket fognak tenni Cherbourg megtartsra, hogy lehetetlenn tegyk szmunkra e
kikt hasznlatt. Mindamellett remltk, hogy a gyorsasg s a meglps
segtsgvel hamar el tudjuk foglalni a Caen krnyki nylt terepet, Bradley pedig gy becslte, hogy az amerikaiak tz s harminc nap kztti id
alatt elfoglaljk Cherbourg-t, attl fggen, hogy milyen szerencsjk lesz.
Montgomery rszletes terve szintn felsorolta azokat a terleteket, amelyeket a tmads megindtst kveten valsznleg birtokba vesznk.
Ezeket a becslseket az OVERLORD-prognzis felirat trkp tntette
fel.
Az egyes szakaszokban vzolt tmadsi tem, termszetesen, nem volt a
partraszllsi terv lnyege, mivel az els s nagy cl egy megfelel hdflls birtokba vtele volt, amelyet, amilyen gyorsan csak lehetsges, kipthetnk a Franciaorszgrt vvand ksbbi dnt harc szmra. Az elnyomuls temnek elrejelzse mindig hasznos a trzsek szmra, hogy
sajt hadmveleti terveiket egy olyan elgondols alapjn dolgozhassk ki,
ami nmi kpet ad arrl, hogy milyen mrtk felelssget kell viselnik.
A kilencvenedik napra tervezett arcvonalat valjban kiss elbb rtk el,
de a hadmvelet kezdeti szakaszra vonatkoz prognzist lehetetlen volt
tartani. Ebbl a krlmnybl bizonyos nehzsgek szrmaztak.
A lgi uralom megszerzsre vonatkoz terv elrta, hogy fokozatosan
fel kell rlni a Luftwafft, s meg kell semmisteni a vasti s mthlzat fontos csompontjait, hogy a tmads cljra kiszemelt parti krzeteket
elszigeteljk. A D-nappal kapcsolatban a lgier feladata az volt, hogy kivlasztott cltrgyakat semmistsen meg az ellensg partvdelmben, hogy
fellrl oltalmazza a csapatokat, s ltalnos vadszbombz tmogatst
nyjtson szmukra, mikzben elrenyomulnak.
A haditengerszet feladata a partvonal alakja s termszete miatt, ami
kevs teret adott a manverezsre, tovbb az elaknstott helyek srsge
s kiterjedse miatt is, bonyolult volt. Ennek ellenre rszletes tervvel
rendelkeztek az aknaszedsre, a ksrsre, az elzetes bombzsra, a

tztmogatsra s az ellensg felszni haji s tengeralattjri elleni

ltalnos vdelemre vonatkozan. A csapatok szlltsnak, a rluk val
gondoskodsnak s elltsnak, valamint az utnptls szlltsnak
hadtpterve ugyanolyan tfog volt, mint a tbbi.
Mjus 15-n a Szent Pl iskolban megtartottuk az utols megbeszlst.
Ezen a brit vezrkar s a hbors kormny minden fontos szemlyisge jelen volt. Ott volt az angol kirly is, s egy tucatnyi szvetsges tbornok.
Smuts tbornagy rgi bartjval, Churchill-lel rkezett. Az egsz hbor
alatt nem vettem rszt olyan rtekezleten, ahol annyi magas rang szemly
volt jelen, mint itt. Az rtekezletnek az volt a clja, hogy a korbbi megbeszlsek ellentteit elsimtsa, a bajokat orvosolja. Szndkunkban llt,
hogy a parancsnokok figyelmt a fparancsnoksg ltalnos clkitzseire
irnytsuk, s mindenkinek teljes s kerek kpet adjunk arrl, hogy milyen
tmogatsra kszlnk. Ellenriztk s megerstettk azokat az utastsokat, amelyek a kis egysgek eligaztsra s a rluk val gondoskodsra
vonatkoztak, mikzben a kiktk fel vonulnak. Minden a titkossg
jegyben folyt.
Az rtekezleten alkalmunk volt hallani mind a kirly, mind a miniszterelnk rvid beszdt. Az utbbi a r jellemz harcos szellem volt. Kzben Churchill egy olyan kifejezst hasznlt, ami sokunkat, klnsen az
amerikaiakat, ersen meglepett. Ezt mondta: Uraim, szilrdan e vllalkozs mellett llok, ez azt jelentette szmunkra, hogy br korbban hossz
ideig ktelkedett a hadmvelet kivihetsgben, s amellett emelt szt,
hogy msutt vgrehajtand hadmveletek kedvrt elhalasszuk, vgl is
most velnk egytt meg van gyzdve rla, hogy a gyzelem kivvsa rdekben ez a helyes t. A jelenlevk reztk a pillanat drmai jelentsgt.
Az rtekezlet nemcsak azt jelezte, hogy minden elzetes tervezs s felkszls vget rt, hanem tovbbi bizalmat is nttt a jelenlevkbe, mert
minden parancsnok s trzstiszt rszletesen rteslt arrl, hogy a nagy
vllalkozsban sajt egysge milyen tmogatsban rszesl.
A tmads megkezdse eltt a dli parton, Portsmouthban fellltottk a
SHAEF s a 21. hadseregcsoport parancsnoksg hadmveleti rszlegeit. Ez
volt a f berakodsi krzetnk, s itt a haditengerszet is ltestett egy
hrkzl rendszert, amelynek segtsgvel a D-nap korai riban
kapcsolatot fogunk tartani a nagy armada minden egyes rszvel.
Mikzben a hadmveleti trzsek ton voltak Portsmouth fel, gy
reztem, hogy a D-nap eltt mr csak egyetlen nagy dnts van htra a
tmads napjnak s rjnak hatrozott rgztse. m a cotentin-flszigeti
ejternys hadmvelet szksgessgbe Leigh-Mallory repl fmarsall

mg nem tudott teljesen belenyugodni. Ksbb, mjus 30-n felkeresett,

hogy jra tiltakozzon az ellen, amit kt j hadosztly hibaval
lemszrlsnak nevezett. Az volt a vlemnye, hogy az ott alkalmatlan
leszllhely, s a vrt ellenllssal egytt lekzdhetetlen akadlyt jelent. Ez
a veszlyes kombinci nem ll fenn a bal szrnyon, ahol a brit ejternyshadosztlyt kell ledobni, s a vesztesgek vrhatan nem lesznek
tlsgosan nagyok, de becslse szerint az amerikai alakulatok kztt a
vitorlzgpeken szlltott llomny hetven szzalka s az ejternysllomny tven szzalka elvsz, mg mieltt a deszantcsapatok fldet
rnnek. Kvetkezskppen a hadosztlyoknak nem marad harcszati
erejk, s a tmads nemcsak sok ember felldozsba kerl, hanem
ltalnos kimenetele szempontjbl sem r semmit.
Leigh-Mallory, termszetesen, lelkiismeretesen szinte volt. Kzismert
szemlyes btorsgrl, s csupn azrt kzlte velem szinte meggyzdst, mert ktelessgnek tartotta.
Nehz elkpzelni llekgytrbb problmt. Ha technikai szakrtmnek
igaza van, akkor a tervezett hadmvelet rosszabb, mint a makacs knnyelmsg, mert mg az elre jelzett roppant ron sem rjk el a kitztt clt.
Ezenkvl, ha a szakrtnek igaza van, gy ltszik, hogy az Utah-parton a
tmads valsznleg remnytelen, s ez azt jelenti, hogy az egsz hadmvelet hirtelen bizonyos mrtkig kockzatoss, st meggondolatlann
vlik, ami risi kudarcot, esetleg a szvetsgesek eurpai veresgt vonja
maga utn.
Hogy megnyugtassam t arra az esetre, ha tancst nem vesszk
figyelembe, utastottam a replparancsnokot, hogy javaslatait foglalja
rsba s kzltem vele, hogy nhny rn bell megkapja vlaszomat. A
problmt senki mssal sem beszltem meg. A szakmai tancsads
megtette azt, amit tehetett.
Bementem a stramba s elkezdtem gondolkozni. jra meg jra minden
lpst tgondoltam, valahogy olyan sorrendben, ahogy feljegyzsben llt,
de alaposabban s kimertbben. Azzal termszetesen tisztban voltam,
hogy ha szndkosan nem veszem figyelembe a technikai szakrt
vlemnyt, s elrejelzsei pontosnak bizonyulnnak, akkor slyos s
elviselhetetlen terhet veszek magamra, lelkiismeretem azzal vdol majd,
hogy az ifjsg szne-virgbl ostobn s vakon ezreket ldoztam fel.
Fennllt annak a lehetsge is, hogy amennyiben igaza van, a katasztrfa
korntsem lesz csak helyi hats: valsznleg az sszes erkre kiterjed.
Mindamellett a krds az ttekints utn a kvetkez kritikus pontokra
szklt le:

Ha trlm az ejternys hadmveletet, akkor vagy az Utah-parti

tmadst is el kell vetnem, vagy a rohamoz erket a katasztrfa mg
nagyobb valsznsgnek teszem ki, mint amekkort az ejternyshadosztlyoknak jsoltak.
Ha lelltom az utahi tmadst, ezzel annyira felforgatom a kidolgozott
terveket, hogy msutt cskkentem a siker eshetsgeit, s a tmads tovbbi fenntartst taln lehetetlenn teszem. Ezenkvl az egsz terv hossz s
jzan megfontolsa utn mindnyjan egyetrtettnk abban, hogy a siker
kiltsai szempontjbl az utahi tmads fontos. Ha lemondunk rla, ez
valjban azt jelenti, hogy elejtnk egy tervet, amelyben tbb mint kt
ven t fenntarts nlkl bztunk.
Vgl pedig Leigh-Mallory rtkelse csak becslsen alapult, semmi
mson, s szicliai, valamint olaszorszgi tapasztalataink egyltaln nem
tmasztottk al az ilyen mrtk pesszimizmust. Bradley, Ridgway-vel s
a tbbi ejternys-parancsnokkal egytt mindig tmogatott engem s a
trzset e krdsben, s btortott, tartsak ki ama vlemnyem mellett, hogy
Leigh-Mallory tved!
Tvbeszln kzltem vele, hogy a tmads gy folyik le, ahogy
terveztk, s ezt rsban is meg fogom ersteni. Amikor ksbb a tmads
sikerrel jrt, volt az els, aki felhvott, hogy kzlje velem rmt, s
sajnlatt fejezze ki amiatt, hogy a D-nap eltti vgs feszltsg napjaiban
mg is slyosbtotta a rm nehezed terheket.
Termszetesen, azonkvl, hogy vrtuk a tmads idejre vonatkoz
vgs dntst, mg sok tennivalnk akadt. Sok fontos hivatalos szemlyisg ltogatott meg bennnket. Egyik utols ltogatnk de Gaulle tbornok
volt, akivel az idpont megllaptsval s kzvetlenl a partraszlls utn
a francia lakossghoz intzend kiltvnyokkal kapcsolatban nmi
nzeteltrsnk tmadt. De Gaulle azt akarta, hogy mindkt szvetsges
kormny vilgosan s hatrozottan ismerje el Franciaorszg vezetjnek.
Ragaszkodott hozz, hogy kizrlag neki van joga parancsokat adni a
francia lakossgnak a szvetsges erkkel folytatand egyttmkdsre.
Roosevelt elnk hatrozottan ellenezte, hogy de Gaulle-nak megadjuk
ezt a sajtos felhatalmazst. Az elnk akkor is, mint mindig, fontosnak tartotta, hogy kitartson vlemnye mellett: Franciaorszgban a szuverenits a
np, s a szvetsgesek nem azrt vonulnak be Franciaorszgba, hogy egy
bizonyos kormnyt vagy vezett rknyszertsenek a npre. Ezrt kvetelte, hogy kiltvnyainkbl kitnjk, hajlandk vagyunk egyttmkdni
minden francia csoporttal, amely rszt vesz a nmet erk megsemmistsben, Hozzjrult ahhoz, hogy amennyiben a csoportok egyike vagy

valamennyi de Gaulle kvetst vlasztja, az parancsnoksgval

egyttmkdnk.
Egy olyan okmny kidolgozsnak megksrlse, amely kielgti de
Gaulle-t, s mgis megmarad a kormnyaink ltal megllaptott keretek
kztt, fknt parancsnoksgunk feladata volt, s nagy gondot okozott,
mivel jelents mrtkben fggtnk a franciaorszgi felkelk tmogatstl.
Tudtuk, hogy klnsen nagy szmmal vannak Bretagne-ban s a dlkeletfranciaorszgi domb- s hegyvidken. Egy nylt sszetkzs de Gaulle-lal
e krdsben felmrhetetlenl sokat rtana, s keser vdaskodsokba
torkollna, st szksgtelen emberldozatokat kvetelne.
A trzs azon a vlemnyen volt, hogy a vita bizonyos rtelemben elmleti. Ugyanis, legalbbis a hadmvelet kezdeti szakaszban de Gaulle az
egyetlen olyan tekintly, aki a francik tmegeivel val egyttmkdst
meg tudja teremteni, s semmi kr sem szrmazik abbl, ha megadjuk neki
azt a fajta elismerst, amelyre htozik. Egyszeren tudomsra kell hozni
azt, hogy ha az orszg mr felszabadult, a francia np szabadon kinyilvntott akarata fogja meghatrozni, hogy milyen kormnyt s vezett kvn.
Kormnyaink hozzjrulsval Koenig tbornokot, de Gaulle kpviseljt
mr elfogadtuk a francia bels erk parancsnoknak, aki a szvetsges
szervezetben kzvetlenl nekem volt alrendelve.
Klnsen azt kvntuk, hogy a D-napon de Gaulle velem egytt intzzen rdizenetet a francia nphez, hogy a lakossg, elkerlve a felkelseket s a szksgtelen ldozatokat, azonnal hajland legyen segteni neknk, ott, ahol segtsgre van szksgnk. Utastsaink korltai kztt kemnyen dolgoztunk, hogy de Gaulle-t megnyerjk, aki br a hadjrat megkezdse utn hatkonyan egyttmkdtt velnk, pillanatnyilag nem
teljestette krseinket.
Szmos ms rszletkrdst a D-nap eltt Portsmouthban kellett
elintznnk, de a nagy krds tovbbra is az volt, hogy milyen id lesz
jnius elejn a kivlasztott napok valamelyikn 5-n, 6-n s 7-n.
Dl-Anglia egyetlen nagy katonai tbor volt, zsfolva katonkkal, akik
a vgs szt vrjk az indulsra. A magasra feltornyozott kszletek s
felszerels tszlltsra vrt a La Manche msik partjra. Az egsz terlet
el volt vgva Anglia tbbi rsztl. A kormny kijellt egy hatrvonalat,
amelyen tl engedly nlkl senki sem mehetett. Minden kln tbort,
laktanyt, jrmparkot s alakulatot gondosan bejelltnk trkpeinkre. A
csapatok mozgst gy dolgoztuk ki, hogy a berakodsi helyre pontosan
akkor rjenek, amikor a hajk fogadni tudjk. A legdlibb tborokat,
amelyekben a rohamcsoportok gyltek ssze, szgesdrttal vettk krl,

hogy egy katona se hagyhassa el a tbort, miutn a tmads r vonatkoz

rszrl mr eligaztottk. Az egsz hatalmas sereg feszlt volt, mint egy
felhzott rug s valban az is volt egy nagy emberi rug, amelyet
felhztak arra a pillanatra, amikor energijt fel kell szabadtani, s minden
idk legnagyobb partra szllt hadmveletben tszeli a La Manche-t.
A meteorolgusokkal naponta ktszer tallkoztunk, este 9.30-kor s
hajnali 4-kor. Az angol s amerikai szemlyzetbl ll csoport vezetje
egy morcos, de vatos skt volt, J. M. Stagg repl ezredes. Ezeken a
megbeszlseken minden csipetnyi informcit gondosan jelentettek s
elemeztek a szakrtk, s gondosan tanulmnyoztak az egybegylt
parancsnokok. A kritikus idszak kzeledtvel fokozdott a feszltsg,
amikor a j id kiltsai egyre rosszabbak lettek.
A vgs megbeszlst, amelyen el kell dnteni azt, hogy a tmads
felttelesen kivlasztott napon, jnius 5-n vgrehajthat-e, jnius 4-n
hajnali 4 rra terveztk. De egyes tmad erk mr a tengeren
tartzkodtak, mivel ha az egsz ernek jnius 5-n kell partra szllnia,
akkor egyes fontos alakulatok, amelyek az Egyeslt Kirlysg szaki
rszein llomsoztak, nem vrhattak jnius 4-n reggelig a vgs dntsre.
Amikor jnius 4-n reggel a parancsnokok egybegyltek, lehangol
jelentst kaptunk. Alacsonyan szll felhket, ers szelet s flelmetes
hullmokat jsolt a jelents, ami igen kockzatoss tette a partraszllst. A
meteorolgusok azt mondtk, hogy a lgi tmogats lehetetlen, az gytz
hatstalan lesz, s mg a kis naszdokkal is nehezen lehet majd kiktni.
Ramsay tengernagy gy vlte, hogy a partra szll jrmveket tudjk
irnytani, de egyetrtett azzal, hogy az gytzet nehz lesz vezetni.
llspontja ltalban semleges volt. Montgomery tbornok komolyan
aggdott a ksedelemmel jr nagy htrnyok miatt, s azon a vlemnyen
volt, hogy menjnk. Tedder nem rtett egyet vele.
Az sszes tnyez mrlegelse utn gy dntttem, hogy a tmadst el
kell halasztanunk. Ez a dnts szksgess tette azt, hogy a mr tengeren
lev hajknak s csapatoknak azonnal megtviratozzuk a parancsot, s
nmi ktelyt keltett az irnt, vajon kszek tudnak-e lenni huszonngy
rval ksbb, ha msnap kedvezbb lenne az id a tmadshoz. Valban,
a hajk az r-tengeren a vihar miatt nagyon nehezen tudtak manverezni.
Ahhoz, hogy sikerljn elrnik a kiktket, ott zemanyagot vtelezni s
felkszlni a msnapi menetre, a legnagyobb tengersztudsra, a
szemlyzet s a trzsek ragyog munkjra volt szksg.
Jnius 4-n az esti megbeszls nem sok jt grt reggelre, ha egyltaln
grt valamit. A feszltsg mg magasabbra hgott, mivel a halaszts

elkerlhetetlen kvetkezmnyeit majdnem lehetetlen volt felmrni.

Msnap hajnalban 3.30-kor kis tborunkat rzta s tpte a majdnem hurrikn erssg szl, s gy ltszott, hogy az es vzszintes svokban esik.
Az egy mrfldes utazs a sros ton a haditengerszeti parancsnoksgig
minden volt, csak nem kellemes, mivel gy ltszott, hogy ilyen krlmnyek kztt mg a helyzet megbeszlsnek sincs semmi rtelme.
Amikor a megbeszls elkezddtt, Stagg replezredes s a meteorolgiai trzs els jelentse gy szlt, hogy az elz napon jsolt idjrsi viszonyok Franciaorszg partja eltt fennllnak, s ha ragaszkodtunk volna
ahhoz, hogy jnius 5-n megksreljk a partraszllst, ennek majdnem
biztosan nagy katasztrfa lett volna az eredmnye. Ezt valsznleg azrt
mondtk, hogy nagyobb bizalmat keltsenek kvetkez meglep kijelentsk irnt, amely szerint msnap reggel, teljesen vratlanul egy viszonylag
j idjrsi szakasz kvetkezik, amely valsznleg harminchat rig fog
tartani. A tvlati elrejelzs nem volt kedvez, de a meteorolgusok biztostottak bennnket arrl, hogy a mostani vihar ell, rvid ideig j id lesz,
s utna jra rossz id kvetkezik.
A kilts nem volt ragyog, mivel fennllt annak a lehetsge, hogy
esetleg partra tesszk az els nhny tmadhullmot, s utna a hdfllst nem tudjuk kipteni, s gy a tmaderket a nmetek knny prdjul hagyjuk. A ksedelem kvetkezmnyei igazoltk a nagy kockzatot, s
n gyorsan kihirdettem a dntst: jnius 6-n tmadunk. Jnius 5-n hajnali 4 ra 15 perc volt. A jelenlevk kzl senkinek sem volt ellenvetse, s
az arcok minden tovbbi sz nlkl hatrozottan felvidultak, mindenki
ment a maga posztjra, hogy gyorsan eljutassa parancsnoksghoz azokat
az utastsokat, amelyek az egsz armadt mozgsba hozzk.32
Egy sereg ember fordult hozzm azzal a krssel, engedjem meg, hogy
a ksrhajk fedlzetre szlljon, hogy tanja lehessen a tmadsnak. Egy
trzs minden tagjnak mindig egy tucatnyi rve lehet, hogy ppen neki mirt kell csatlakoznia egy vllalkozshoz, ahelyett, hogy az egyedli helyen
lne, ahol hasznos lehet, a hrkzpontban. Az engedlyt mindenkitl
megtagadtam, kivve azokat, akiknek klnleges katonai feladatuk volt, s
termszetesen az engedlyezett szm jsgrt s rdiriportert.
A brit miniszterelnk is azok kztt volt, akiktl megtagadtam az engedlyt. Krsnek indtoka ktsgtelenl termszetes katonasztne, s trelmetlensge volt: nem akart nyugodtan lni Londonban s vrni a jelentseket. n azonban azzal rveltem, hogy a vletlen baleset lehetsge az
egsz hbors erfeszts szempontjbl tl kockzatos, s elutastottam
krst. erre teljes szabatossggal azt vlaszolta, hogy ugyan a kt kor-

mny ltal rm ruhzott hatalomnl fogva n vagyok a hadmvelet egyedli parancsnoka, ez a hatalom azonban nem foglalja magban a brit szervezet feletti adminisztratv ellenrzst. Ezt mondta: Mivel ez gy van, nem
tartozik az n feladatai kz, kedves tbornokom, hogy eldntse, kikbl
lljon pontosan felsge egy-egy hajrajnak szemlyzete, gy azt folytatta meglehetsen agyafrtan , ha egy haj szemlyzetnek jhiszem
tagjaknt hajra szllk, nnek nem ll hatalmban megakadlyozni.
Mindezt knytelen voltam szomoran tudomsul venni, de rtsre
adtam, hogy utastsaim keresztezsvel nveli a rm hrul terheket.
Mikzben beismertem veresgemet, vratlan helyrl segtsg rkezett.
Ksbb hallottam, hogy a kirly tudomst szerzett a miniszterelnk
tervrl, s br nem szndkozott megakadlyozni Churchill elhatrozst,
zent neki, ha a miniszterelnk szksgesnek tartja azt, hogy az akcin ott
legyen, , a kirly is gy rzi, hogy csapatai ln ktelessge s joga, hogy
rszt vegyen benne. Ez rgtn ms megvilgtsba helyezte a krdst, s
nem hallottam tbbet rla.
Mindamellett minden rokonszenvem a miniszterelnk volt. Magamnak
is el kellett viselnem a vgtelenl hossz vrakozst, amely a fparancsnoksg vgs dntse utn mindig bekvetkezik, s egszen addig tart,
amg az els jelentsekbl megllapthat, sikerlt-e a vllalkozs, vagy
sem. Idmet azzal tltttem, hogy felkerestem azokat a csapatokat, amelyek rszt vesznek a rohamban. 5-n ks este megltogattam az amerikai
101. ejternys-hadosztly tbort a kt magasabbegysg egyikt,
amelynek rszvtelt annyiszor megkrdjeleztk. Az embereket j
hangulatban talltam, sokan trfsan arra figyelmeztettek, hogy nincs
okom aggodalomra, mivel a 101-esekrl van sz, s mindenre a legjobban
gyelnek. Egszen addig nluk maradtam, amg az utols gp is fel nem
szllt, gy valamikor jfltjban. Parancsnoksgomig az utazs kt rig
tartott, s az els hrek berkezsig mr csak rvid ideig kellett vrnom.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

A ,,D"-NAP S A BEHATOLS
Az els jelents azoktl az ejternysegysgektl rkezett, amelyeket alig
nhny rval azeltt ltogattam meg, s nagyon bizakod hang volt.
Reggel mr nyilvnvalv vlt, hogy a partraszlls elg jl halad.
Montgomery felszllt egy torpedrombolra, hogy megltogassa a partokat
s helyet keressen, ahol elretolt parancsnoksgt berendezheti.
Meggrtem neki, hogy msnap megltogatom.
Az Utah-krzetben, ahol a partraszllst ssze kellett hangolni az
amerikai ejternys tevkenysggel, a hadmveletek kielgten haladtak,
ugyangy a bal szrnyon is. A napi jelentsek azonban azt mutattk, hogy
rendkvl elkeseredett harc folyik az Omaha partszakaszon. Ez volt az a
hely, ahov elhatroztam, hogy msnap reggel elltogatok.
Egy torpedromboln utaztunk, s megrkezsnkkor azt lttam, hogy
az Omahnl tmad 1. s 29. rohamhadosztly vgleg elzte az ellensget, s gyorsan nyomul elre az orszg belseje fel. Helyenknt mg voltak
elszigetelt ellenllsi gcok, amelyek kzl nmelyik igen heves tzrsgi
tzet zdtott partszakaszunkra s partra szllt hajinkra. Alkalmam volt
beszlni Bradley tbornokkal, s mint mindig, magasztosnak talltam. Valjban az az ellenlls, amelybe az Omaha partszakaszon tkztnk, krlbell olyan ers volt, mint amitl az egsz partvonalon fltnk. A nmeteknek az volt a meggyzdsk, hogy az akkor uralkod idjrs miatt
nem fogunk tmadni. A meglepetsket bizonytotta, hogy a legtbb partszakaszon gyenge ellenllst tanstottak. Az Omaha partszakaszon kszenltben ll 352. ellensges hadosztly foglyai azt lltottk, hogy mr
korbban vdelmi gyakorlatokat folytattak, s ez nmikpp magyarzatul
szolglt arra, hogy abban a krzetben mirt folyt heves harc.
Napkzben felkerestem a legfontosabb partszakaszokat, s alkalmam
volt beszlni valamennyi parancsnokkal, kztk Montgomery-vel is.
Estefel rombolnk, amely nagy sebessggel haladt a part mellett,
ztonyra futott, s annyira megrongldott, hogy egy msik hajn kellett
visszatrnnk Portsmouthba.
A kvetkez nhny napon beigazoldott, hogy az ersszpontosts,
amelyen tbb hnapon t olyan trelmesen, dolgoztunk, helyes volt.
Egszben rendkvl jl llta a terhelst, de itt-ott az arcvonal helyzete

kisebb mdostsokat tett szksgess, s mivel parancsnoksgom

Portsmouthban volt, ez lehetv tette a gyors intzkedst.
Egy ilyen terv vgrehajtsban biztos, hogy mindig felbukkannak elre
nem ltott nehzsgek; ezek gyakran kt vagy tbb hadernemet rintenek.
Ezekkel elg knny megbirkzni, ha a fparancsnoksg beren figyeli a
helyzet alakulst, s azonnal dnteni tud, ami megakadlyozza, hogy a
nehzsgek fenyeget mreteket ltsenek. Valszn, hogy zavar
keletkezik, hacsak nincs egy hatalommal rendelkez szemly, aki gyorsan
meghozza a szksges elhatrozsokat. Hogy az effajta nehzsgekre
gyeljnk, fellltottunk egy trzs-szervet, amelyben minden hadernem
kpviseli rszt vettek. Ennek rvn sikerlt kielgten biztostani a
csapatok s az utnptls elosztst, a rakodst a kiktkben, s
sszehangolni ezeket a hajk rkezsvel s indtsval. Amint az els
nehz napok elmltak, figyelemremltan kevs zavar tmadt.
Hamarosan tudomsunkra jutott, hogy az invzit megelz hossz
felkszlsi idszak alatt Washingtonban szintn feszltsg keletkezett.
Mg alig szlltunk partra, amikor King tengernagy, Arnold tbornok s
trzsk egy rsze megrkezett Angliba. Megszerveztem, hogy jnius 12n elvigyk ket a hdfllsba. Vgigjrtk a krzeteket s minden jel arra
mutatott, hogy igen elgedettek. Ez btortotta a csapatokat.
A ,,D-naptl a dnt kitrsnkig, jnius 25-ig terjed idszak a
szvetsges hadmvelet hatrozott szakasza volt, s a hdfcsata nevet
kapta.
A katonknak s a polgri szemlyeknek a mlt csati irnti rdekldse
gyakran olyan krdsekre sszpontosul, hogy azok a maguk idejben
milyen hatst gyakoroltak a szereplkre, bizonyos szemlyek hogyan
befolysoltk az esemnyeket. gy volt ez a normandiai hdfrt vvott
tkzet esetben is. Nekidhdten is meg gondos trgyilagossggal is
kutatst folytattak az egyni elmletek altmasztsra. Ha abban az
idben felmerl a gondolat, hogy az emltett krdsek ksbb klnsen
rtkesek lesznek, rsban rgzthettk volna ket, s ezzel a problma
rk idkre megolddik.
Szerencsre a hborban a legtbb katona gy viselkedik, ahogy kell, s
a trtnelem tlete az tkzet kells kzepn nem ltszik olyan fontosnak,
mint a gyzelem. Ezenkvl az idhiny s a lekttt figyelem kizrja azt,
hogy a parancsnokok s trzstisztek naprl napra s percrl percre
feljegyezzenek mindent, ami trtnik. Sok fontos tevkenysget szbeli
rintkezssel kezdemnyeznek, s gyakran nem marad feljegyzs. Az
tkzetre vonatkoz harcparancsokat, mg a seregtestek szmra is,

gyakran akkor rjk, miutn egy mindenre kiterjed megbeszlsen kiadtk

az utastsokat. A vitkrl nincsenek feljegyzsek. Ezenkvl ksbb
gyakran inkbb az az rdekes, hogy egy gondolat vagy egy tlet kitl
szrmazik, mint maguk az esemnyek s az eredmnyek. Valsznleg a
leggondosabb rnok sem tud vilgos s ktsgbevonhatatlan lerst adni
arrl, ami egy hadjratban trtnik.

Ami a tervek s az elhatrozsok eredett illeti: meggyzdsem szerint

egyetlen parancsnok sem tud megeskdni arra, hogy egy bizonyos terv
vagy elgondols az fejben keletkezett.
Egy msik krds: igen nagy klnbsg van egy meghatrozott tkzet
vagy hadjrat terve s a hadmvelet remlt vgeredmnye kztt. Amikor
a csapatokat tkzetbe vetjk, vannak bizonyos minimlis clok,
amelyeket el kell rni, klnben a hadmvelet eredmnytelen. Ezen tl van
az sszer siker tartomnya s mg ezen is tl a remny birodalma
mindaz, ami megtrtnhet, ha a szerencse llandan rnk mosolyog.
Egy tkzet terve ltalban megksrli azt, hogy erre a vgs terletre is
tmutatst adjon, hogy a csapatok azrt, mert nem ismerik a parancsnok
szndkt, ne mulasszk el a lehetsgek intenzv kiaknzst. A tervnek
ezek a rszei nem adnak merev utastsokat, hanem csupn irnyjelzk.

Egy egszsges terv mind trben, mind idben rugalmas, hogy tudjon alkalmazkodni az llandan vltoz harchoz, hogy elrje a parancsnok vgs
cljt. A merevsg maga a veresg, s azok az elemzk, akik egy rszlet
mdostst a terv gyengesgnek bizonytkaknt fogjk fel, semmit sem
tudnak a harctr sajtossgairl.
A hdfcsata sznet nlkli s kegyetlen harcot hozott, amely
Cherbourg elfoglalsn kvl nem sok eredmnyt tudott felmutatni. Mgis
ebben az idszakban ksztettk el a talajt Franciaorszg s Belgium ksbbi ltvnyos felszabadtshoz. A hdfben foly harc sok olyan anyagi
s elmleti fejlemnyt eredmnyezett, amelyeknek a hbor htralev
rszben j hasznt vettk.
Tudva azt, hogy a vderk harcnak irnytsa a rgi sivatagi ellensg,
Rommel kezben van, Montgomery megjsolta, hogy az ellensg tevkenysgt az lland rohamok fogjk jellemezni, amelyeket az ppen rendelkezsre ll hadosztly, zszlalj st szzad nagysg erkkel hajtanak
vgre. Kihagyta szmtsbl annak lehetsgt, hogy Rommel ers termszetes vdvonalat vlaszt ki, s hozzfog a lehet legnagyobb er ltrehozshoz, hogy tengerparti llsaink ellen nagyszabs tmadst indtson.
Montgomery jslatai betrl betre beteljesedtek.
Attl kezdve, hogy partra szlltunk, egyes elszigetelt pontokat kivve, a
harc sohasem alakult gy, ami nmileg is emlkeztetett volna az els
vilghbor lvszrok-hadviselsre. Erre itt megvolt a lehetsg. Angol
bajtrsaink jl emlkeztek a mlt hbor slyos harcainak sznhelyeire, a
Vimy-gerincre s Passchendaelere.
Bradley megjsolta, hogy Cherbourg elfoglalsa meglehetsen nehz
dolog lesz, s remlte, hogy gyorsasggal s tmad erinek flnyvel
hamarosan dntst csikar ki. Ehhez, mint mondta, ,,ha szerencsnk lesz, tz
napra, ha nem, akkor harminc napra lesz szksg. Egyebek kztt az
sszes ilyen jslsok termszetesen attl fggnek, hogy sikerl-e tartani a
tmadsi temet. A partraszllsi menettblzatokban nagy rszletessggel
szerepelt, hogy naponta s rnknt milyen ltszm harcol alakulatok
rkeznek, rszkre mennyi lszer s egyb utnptls kell, amelyre nem
csupn a napi ellts miatt, hanem a tartalkok kpzshez is szksg van.
A keleti szrnyon Caen vrost nem foglaltuk el els nekirugaszkodsra, ahogy remltk, s ettl a vrostl dlre s dlkeletre ismtelten kptelenek voltunk teret nyerni, pedig gy terveztk, hogy itt gyorsan kiaknzzuk harckocsi- s harcireplgp-flnynket. A harc ezen a terleten
elhzd jelleget lttt, s nagy ervel folyt; Rommel szvsan vdekezett,
s a harc elre haladtval vilgoss vlt, hogy erre mirt volt szksge.

A tmads krzetben lev hadosztlyok tmogatsra az ellensg elszr tkzetbe vetette az sszes csapatot, amelyet a Bretagne-flszigetrl el
tudott vonni. Utna a Dl-Franciaorszgbl s a Benelux orszgokbl
hozott hadosztlyokat. Nagyobb megmaradt tartalkai, amelyek nem vettek
rszt a harcban, szaknyugat-Eurpban, Calais-ban s krnykn voltak,
a 15. hadseregben. Ahhoz, hogy ezekkel a csapatokkal fenn tudja tartani az
sszekttetst, tartania kellett Caent. Ha ezt a vrost elveszti, kt f ereje
elszakad egymstl, s utna csak gy tudnak egyttmkdni, ha mlyen
visszavonulnak. gy az ellensg sietve Caenhez dobta t legersebb s legjobb hadosztlyait, s minden lehetsges elkszletet megtett arra, hogy
ezt a vrost a vgskig tartsa.
Az a krlmny, hogy a keleti partszakaszon nem tudtuk elrni kzelebbi harcszati cljainkat, nem idzett el vltozsokat a hadmveleti terv ltalnos clkitzseiben. Ez csak jabb bizonytka volt annak a rgi igazsgnak, hogy minden terv csupn a csapatok ltalnos feladatait tartalmazza a parancsnoknak az erviszonyokra tmaszkod szmvetse alapjn.
m biztos, hogy az ellensg reaglsa, a pillanat kvetelmnyeinek megfelelen, lland harcszati mdostsokat tesz szksgess. Amint meggyzdtnk rla, hogy az ellensg mindenron tartani akarja Caent, elhatroztuk: ebben a krzetben lektjk erit a szvetsgesek hadmveleteinek
megknnytse rdekben.

A nyugati szrnyon Collins tbornok VII. hadteste kezdetben nyugati

irnyban tmadott, hogy kettvgja a flszigetet. Utna gyorsan Cherbourg
fel fordult, de dli szrnyn egy szilrd arcvonalat kellett ltestenie annak
a megakadlyozsra, hogy az ellensgnek sznt ersts benyomulhasson
a flszigetre.
1944. jnius 12-n a V-1 nven ismert els szrnyas bomba elrte Londont. A V-1 pilta nlkli replgp volt, amely elre meghatrozott plyn nagy sebessggel replt cjra. Nagy mennyisg robbananyagot tartalmazott, amely rintsre robbant, s a robbans hatsa szrny volt. A V2-t augusztus l. eltt nem vetettk be.33 Ez egy nagy magassgba felltt rakta volt, amely aztn olyan nagy sebessggel zuhant a clra, hogy megjelenst csak a robbans rulta el. Repls kzben nem lehetett sem hallani,
sem ltni, sem elfogni, s ezrt sohasem volt olyan ijeszt, mint a V-l.
A V-2 bombnak klnsen akkor volt nagy rombol hatsa, ha kzvetlenl valamilyen ltestmnybe csapdott be. Sebessgnl fogva mlyen
behatolt a talajba, s a nagy robbanhats kzvetlenl felfel irnyult. Ennek kvetkeztben, ha nylt trsgre esett, viszonylag hatstalannak bizonyult, de robbantltete olyan nagy volt, hogy ha egy pletre esett, azt
szinte teljesen elpuszttotta.
A V-fegyverek kifejlesztst s bevezetst ktsgtelenl nagyban ksleltette tavaszi bombzhadjratunk azok ellen a hegyek ellen, ahol gyrtsukat sejtettk. A nmetorszgi Peenemndenrl tudtuk, hogy ott van a
legnagyobb nmet ksrleti zemek egyike, s idrl idre nagy bombzktelkeket kldtnk abba a krzetbe. Ms helyek is voltak, amelyeket
gyansnak tartottunk. Az egyik a norvgiai Trondheim volt, ahol, gy
gondoltuk, hogy a nmetek az atomfegyver ellltsn dolgoznak. Az
szaknyugat-eurpai partvidken a felttelezett kilvhelyeket is tmadtuk,
ahol a feldertgpek lgi fnykpein szmos olyan ltestmny ltszott,
amelyeket semmilyen ismert fegyvernek nem lehetett rtelmezni. Ezeket a
terleteket llandan bombztuk.
A nmetek j fegyvereinek rezhet hatsa volt az erklcsi szellemre.
Nagy-Britannia szrny bombzsokat lt t. De amikor jniusban a szvetsgesek sikeresen partra szlltak a normandiai parton, a polgrok ktsgtelenl nagy megknnyebblst reztek. Nemcsak a gyzelem kiltsa
miatt, hanem azrt is, mert azt remltk, hogy nmi biztonsgban lesznek a
jvbeli bombzsokkal szemben. Amikor az j fegyverek szp szmmal
kezdtek rkezni London fl, remnyeik szertefoszlottak. A bombk flelembreszt hatsa nem szortkozott csupn a polgri lakossgra; a frontkatonk ismt aggdni kezdtek otthoni bartaik s szeretteik miatt. Sok

amerikai katona aggdva krdezte tlem, van-e valami hrem bizonyos

vrosokrl, amelyekben Anglia dli rszn korbban llomsoztak.
Valsznnek ltszott, hogy ha a nmeteknek sikerl hat hnappal azeltt tkletesteni s bevetni ezeket az j fegyvereket, eurpai invzink
rendkvl nehz, taln lehetetlen lett volna. Bizonyos, hogy ha sikerlt volna hat hnapon t alkalmazniuk ezeket a fegyvereket, s ha a portsmouthsouthamptoni krzetet vlasztjk f clpontul, az OVERLORD meghisult
volna.

A V-1 elleni vdelem hamarosan eredmnyess vlt, de alkalmazsnak

veszlye mg gy is fennllt a nap s az jszaka minden rjban, s
mindenfajta idjrsi viszonyok kztt. Mi el akartuk foglalni azokat a
terleteket, amelyekrl ezeket a fegyvereket Dl-Anglia ellen kilttk. De
az angol vezetk javra kell rnom, soha sem srgettek, hogy tervezett
hadmveleteim brmely rszlett mdostsam, csupn azrt, hogy ez az
istencsaps megsznjk.
Jnius 18-n Montgomery mg mindig gy ltta, hogy a felttelek
lehetv teszik Caen gyors elfoglalst. Aznapi direktvjban
megllaptotta: Vilgos, hogy terveink maradktalan teljestsnek els
lpseknt most el kell foglalnunk Caent s Cherbourg-t. Caen valban
Cherbourg kulcsa... Ugyanebben a direktvban a kvetkez utastsokat
adta a brit hadseregnek: E hadsereg kzvetlen feladata Caen elfoglalsa
lesz. A parancs utols mondata gy hangzott: Remlem, hogy jnius 24ig mind Caent, mind Cherbourg-t elfoglalva ltom.

A bal szrnyon a nmet pnclosok s a vdekez erk tovbbra is meghistottk szndkainkat, de Cherbourg kiktje jnius 26-n, partraszllsunk utn pontosan hsz nap mlva, elesett. Collins tbornok sznet
nlkl tmadta, s eredmnyessge igazolta Villm Joe becenevt. A
vgs rohamot a hadihajk ers s pontos tze tmogatta.
A szerencse nem knyeztetett el tlzottan bennnket. Bradleynek e mrlegelhetetlen tnyezre vonatkoz becslse a szls rtkek kztt ingadozott. J szerencsnket egyrszt annak a meglepetsnek ksznhettk, amelyet az Utah-szakaszon val partraszllsunk okozott ezt a helyet a nmetek ilyen hadmveletre alkalmatlannak tartottk , msrszt a flsziget
kzepn fldet rt kt ejternys hadosztly eredmnyes tevkenysgnek.
Balszerencsnk az a hurrikn volt, amely jnius 19-n sjtott le rnk. Ngy
napon t majdnem minden partraszllst megakadlyozott, s gy minden
tevkenysget komolyan befolysolt; olyan hatalmas erej volt, hogy
minden tmad harcot rendkvl megneheztett.
Ez alatt az id alatt az Egyeslt Kirlysg s a kontinens kztt teljesen
megszakadt a tengeri sszekttets, s a replgpek szmra szinte
lehetetlen volt a leszlls a hdfben ptett kis szksgrepltereken. Az
amerikai arcvonalszakaszon az Omaha-parton a mulberry annyira
megrongldott, hogy nem lehetett kijavtani. A vihar sok nagyobb s
kisebb hajt ztonyra futtatott, vagy a partra sodort.
A nmet ellencsaps szmra eszmnyiek lettek volna a felttelek, ha a
lgier korbbi elkszt csapsa nem olyan eredmnyes. Itt is, mint
mindig, megmutatkozott a lgier dnt befolysa a fldi tkzetre.
A vihar ellte utni napon vgigrepltem partvonalunkon, s tbb mint
300 megronglt hajt szmoltam meg; nmelyik annyira megsrlt, hogy
nem lehetett megmenteni.
Amikor a vihar kitrt, egy amerikai hadosztly, a 83., kzvetlenl a part
eltt mg a hajkon tartzkodott. A kirakods szba sem jhetett, s a
hadosztlynak a vihar alatt rendkvl kellemetlen s kimert lmnyben
volt rsze. Amikor a hadosztly vgleg partra szllt, megltogattam az
embereket, s mg mindig sok tengeribeteget s idegkimerltsgben
szenvedt talltam kzttk.
A hborban nem volt olyan ltvny, amelyben Amerika ipari nagysga
olyan hatst gyakorolt volna rm, mint a partraszllskor. A katasztrfa
minden ms nemzet szmra majdnem dnt lett volna, de Amerika
termel kapacitsa olyan nagy volt, hogy a hatalmas vihar alig hagyott
nyomot felkszlsnkben.
Cherbourg elfoglalsa utn azonnal megkezddtt a kikt helyrellt-

sa. A nmetek nagy rombolst vgeztek. A kiktben s megkzeltsi tjaira szmtalan aknt teleptettek, egyes j mintjakat csak mlytengeri
bvrok tudtak eltvoltani, akiknek le kellett ereszkednik a fenkre, hogy
hatstalantsk azokat. Az aknaszedk s a mlytengeri bvrok munkja a
cherbourg-i kiktben a hbor legdrmaibb s legbtrabb cselekedete
volt.
Az alatt a hsz nap alatt, mialatt az amerikai VII. hadtest Cherbourgot
elfoglalta, az arcvonal tbbi rszn llandan folyt a harc, csapataink csak
helyenknt nyertek trt, s a caeni szakaszon majdnem teljesen egy
helyben topogtak. A trkpvzlat jnius 12-i s 26-i vonalainkat tnteti fel.
Montgomerytl a csapatok vezetse a keleti szrnyon, ahol britek s
kanadaiak harcoltak, tlk nyugatra pedig amerikaiak tevkenykedtek,
olyan munkt kvetelt, amelyhez nagyszeren rtett. Jl ismerte a brit
katona termszett, s az erklcsi szellem a kudarcok, a vesztesgek
ellenre is kitn maradt, pedig az knnyen megrendlhet egy olyan
parancsnok alatt, akiben nem bznak meg felttlenl az alrendeltek.
Bradley olyan nagy llhatatossgrl, lendletrl, szakmai jrtassgrl s
emberi megrtsrl tett bizonysgot, hogy az amerikai csapatmunka, amely
a normandiai hdf szmos tkzetben kovcsoldott ki, utna sohasem
rendlt meg komolyan. Akkor az 1. hadsereg parancsnoka volt, az t
kzvetlenl tmogat harcszati replcsoportosts ln pedig Elwood R.
Quesada vezrrnagy, egy fiatal s tetters replparancsnok llt. A
kztk kialakult klcsns bizalom, az egyttmkdsre kidolgozott
mdszereik, s az a szellem, amelyet alrendeltjeik kztt meghonostottak,
kellemes ellenttben volt ms esetekkel, amelyeket a hbor elejn
tapasztaltam. A haditengerszet szintn tkletesen beilleszkedett az
egyttesbe. Azok az eredmnyek, amelyeket az Egyeslt llamok hrom,
az egyestett parancsnoksg alatt tevkenyked haderneme rt el
Eurpban, ersen befolysolt abban, hogy a hbor utn Washintonban
hasonl tpus szervezs rdekben szlltam skra.
Az tkzet kezdeti idszakban letem majdnem szntelen utazsbl
llt. A Montgomerynl, Bradleynl s az arcvonalon harcol csapatoknl
tett ltogatsaimat a portsmouthi parancsnoksgon folytatott munka
kvette. Emellett, termszetesen, meg kellett ltogatnom mg az Angliban
lev alakulatokat, amelyekre az a sors vrt, hogy hamarosan a harctrre
kerlnek.
Egy eset, amelynek rltem, s amely azt bizonytotta, hogy Marshall
tbornok llandan gondol alrendeltjeire, fiam megrkezse volt a
hadszntrre, jnius kzepe tjn. West Pointban a ,,D-napon vgzett, s

Marshall tbornok jvhagysval engedlyt kapott arra, hogy rvid

avatsi szabadsgt velem tltse a hadszntren azzal a felttellel, hogy
jlius l-ig, amikor tovbbkpzse megkezddik, visszatr az Egyeslt
llamokba. Mindenhova velem utazott, s csupn amiatt volt csaldott,
hogy nem voltam hajland beavatkozni egy fiatal tiszt kpzsnek
normlis menetbe s beosztani t egy eurpai gyaloghadosztlyhoz.
Mind a brit, mind az amerikai erk llandan nveltk llomnyukat. A
19-i nagy vihar okozta megszakts s puszttsok ellenre csak idleges
ksedelem mutatkozott, s kevs befolyssal volt a vgs tervek
vgrehajtsra.
A friss csapatok rkezse lehetv tette, hogy a kedveztlen terepes
idjrsi viszonyok ellenre fenntartsuk a tmadst. Keleten most az volt a
clunk, hogy minl tbb nmet ert kssnk le, nyugaton pedig, hogy kell
haladst rjnk el, s vgrehajthassuk az egybehangolt kitrst a hdfbl.
Jnius vge mindnyjunk szmra nehz idszak volt. Tbb magas rang ltogatnk hangoztatni kezdte azt a flelmt, hogy egy helyben topogunk, s igazat adtak azoknak, akik stt jvt jsoltak az OVERLORDnak. Egy kontinens elleni invzival mindig egytt jr az a kockzat, hogy
a tmad csapatok bennrekednek egy hdfllsban. A megfelel
mozgstr elfelttel arra, hogy a dnt, mozgkony hadviselshez
csapatokat s kszleteket gyjtsnk.
Amikor az utnptls felttelei, valamint a terep kedvez a vdelemre,
megvan az eslye annak, hogy a sikeres partraszlls ellenre a harcmez
inkbb a tmad erket kiszipolyoz sebb vlik, semmint a vdelem ellen
indtott pusztt tmadss. Ez volt a szvetsgesek tapasztalata
Gallipolinl az els vilghborban, egy olyan tapasztalat, amely 1944
elejn nhny hnapra az invzis hadmveletben rszben megismtldtt.
Ezt a lehetsget, termszetesen, jval a ,,D-nap eltt alaposan
tanulmnyoztuk, s aszerint terveztnk. Hogy rr tudjunk lenni a
nehzsgeken, lgi- s haditengerszeti erinkbe vetettk a bizalmat. A
lgierrl biztosan tudtuk, hogy tnkreteszi az ellensg utnptlst s
sszekttetsi rendszert, megakadlyozza a csapatmozgsokat, s
sztrombolja az elksztett vdelmet. A tengeri er s a mestersges
kiktk rvn erteljes s hatkony eszkzzel rendelkeztnk, amely
biztostotta az utnptls szlltst. Ezrt tudtuk, hogy biztosan
megnyerjk az ersszpontostsrt foly versenyt. Ezen tlmenleg egy
lehetsges ellenlps az volt, hogy egy jabb partraszllst s esetleg
lgideszant-tmadst hajtunk vgre a Bretagne-flsziget ellen.
Az elzetes tervezs nagy jelentsget tulajdontott az abban a krzet-

ben lev kiktknek. Azt hittk, hogy amennyiben ott az ellensg meggyengten a vdelmt, hogy Normandiban bevehetetlen vonalat ptsen
ki, meglepetsszeren behatolhatunk Bretagne-ba. Pldk sora igazolta,
hogy a nmetek szndkosan sohasem rtenek ki egy kiktt anlkl,
hogy ne hagynnak maguk mgtt olyan rombolst s puszttst, ami a
gyors helyrelltst megnehezti; ezrt gy hatroztunk, hogy Bretagne-ban
az utnptlsi clokra a legmegfelelbb a Quiberoni-bl, egy jl vdett,
de kiptetlen kikt a flsziget dli rszn. Jnius vgn s jlius elejn
lnken tanulmnyoztuk a helyzetet, hogy eldntsk, kifizetd-e szmunkra egy msodik partraszlls. n egyre inkbb ellene fordultam. Ennek egyik oka az volt, hogy lgiernk csapsai s megtveszt manvereink kvetkeztben a nmetek nem tudtak bevehetetlen vonalat kipteni
normandiai erinkkel szemben. Ezenkvl tudtam azt, hogy a msodik
partraszlls minden ksrlete kslelteti er- s eszkz-sszpontostsunkat
a f arcvonalon. Mg mindig hittem abban, hogy nagymrtkben hasznostanunk kell Bretagne kiktit, de azt gondoltam, hogy ha tmadsainkat
folytatjuk, hamarabb szerezzk meg ket, mint akkor, ha a msodik
partraszlls rdekben cskkentjk csapsaink erejt.
Sok idt tltttem Franciaorszgban, gyakran folytattam megbeszlst
Bradley s Montgomery tbornokkal a tervezett hadmveletek idejrl s
erejrl. Az ilyen ltogatsokat Bradleynl mindig lveztem, mert
mindketten szerettnk szguldozni az ells krzetekben, hogy beszljnk
azokkal az emberekkel, akik a harc terht viselik. A hbor alatt sok
szemlyes megbeszlsnk tkzben folyt le.
Volt egy rmester, aki Franciaorszgban mindenhov elksrt, Sidney
Spiegel motorkerkpros rendr. Szemlyes hsge s igyekezete, hogy
vdjen s segtsen, nem ismert hatrt. Mindig klns gonddal gyelt
katons megjelensre, brmilyen nyomorsgosak voltak is az
tviszonyok, mindig ragyogra fnyestette motorkerkprjt s rendbe
hozta magt, hogy rendeltetsi helynkre vl megrkezskor a katons
megjelens pldja legyen. Amikor vgl elvltunk, egy odaad bartot s
rtkes segttrsat vesztettem.
Ebben az idszakban rsban, telefonon s rdi tjn tartottam a kapcsolatot Bradleyvel s Montgomeryvel. Jnius vgn a parti hdf mg tl
elszigetelt volt ahhoz, hogy a legfelsbb parancsnoksg megkezdje az tkltzst Franciaorszgba, de annak rdekben, hogy lland kapcsolatban
legyek a legmagasabb parancsnokokkal, szemlyi parancsnoki rszlegemet
jliusban elindtottam Franciaorszgba. A pozcikrt foly harc s a kszletek gyjtse kibrndtan lassan haladt, s mind az amerikai, mind az

angol lapokat les brlatra ksztette. Az jsgrk, termszetesen nem ismerhettk a tnyeket. Ha a hborban mindenki mindent tudna, nem knlkoznk alkalom az ellensg meglepsre.
Az ideiglenes holtpontok alatt azonban mindig problma a harcosok erklcsi szellemnek fenntartsa, klnsen, amikor vesztesgeket szenvednek s kzben brlni halljk parancsnokaikat. A kommenttorok szavai a
kis rdik tjn, amelyekrl a katonk sohasem mondanak le, minden
szzadhoz s szakaszhoz eljutnak.
Az csrls hatsa mg komolyabb vlik, ha a katonk az otthoni
hozztartoziktl kapott levelekben is tallkoznak vele. jonccsapatok
kztt a problma sokkal komolyabb, mint a veternoknl. Az utbbiak
magatartst jl fejezte ki egy rmester megjegyzse, aki vastpt
alakulatval arra vrt, hogy az arcvonalra induljon, s megkezdjen egy
ptkezst. Ezt mondta: Tbornok, a trkpen ez a munka knnynek
ltszott, de most gy ltszik, a Heinieknek van valami beleszlsuk. De
semmi olyan bajunk nincs, amit egy j, felpezsdt gyzelem meg ne
gygytana.

TIZENTDIK FEJEZET

KITRS
A normandiai hadjrat els fontos cljt, azt, hogy a Cherbourg s az Orne
torkolata kzti krzetben utnptlsi tvonalakkal rendelkez biztos
hdfllst ltestsnk, jnius vgig elrtk.
Montgomery tbornaggyal s Bradleyvel egytt kezdettl fogva az volt
az elkpzelsnk, hogy vgs fokon nagy kitrsnk a hdfbl egy risi
kerk lesz, amely arcvonalunkat elreviszi a Szajna vonalig, s ezzel a
Szajna Loire kzti s keletre Prizsig az egsz terletet szilrdan birtokolhatjuk. Ez nem jelentette a hadszat merev smjnak alkalmazst. Csupn becsls volt, amelyrl azt hittk, hogy be fog kvetkezni, ha lgiernk,
szrazfldi erink s haditengerszetnk teljes erejt az szaknyugatfranciaorszgi ellensg ellen tudjuk sszpontostani.
Fontos krds volt, hogy melyik legyen az a vonal, ahonnan ezt a kereket elindtani szndkozunk. Hadszati elrejelzsnknek ezt a rszt nem
dolgoztuk ki, s ezt most ptolnunk kellett. A Montgomery ltal mjus 15n elterjesztett terv megllaptotta: Ha egyszer meg tudjuk szerezni az
ellenrzst Granville-Vire-Argentan-Falaise-Caen fltt, az ellensg f
eri mgtt, s ez a terlet szilrdan birtokunkban lesz, akkor rendelkezsnkre ll a kvnt sszpontostsi krlet, s elkezdhetjk a tovbbi
terjeszkedst.
Azt remltk, hogy ez a vonal jnius 23-n, vagyis a D+ 17 nap
mlva birtokunkban lesz. Montgomery prilis 7-i rszletesebb
elterjesztsben kijelentette, hogy a hadmvelet msodik nagy szakasza,
amely becslse szerint nem sokkal a ,,D + 20 nap utn kezddik, meg
fogja kvetelni, hogy a brit hadsereg Falaise-nl elforduljon a bal szrnya
krl, hogy jobb szrnyval elrelendljn Argentan-Alencon fel. Ez
azt jelentette, hogy Falaise birtokunkban lesz, mieltt a nagy kerk elindul.
Az a vonal, amelyet a D+50 napon, amikor a kitrs megkezddtt,
tartottunk, krlbell az volt, amelyet a ,,D+5 napra terveztnk.
Ez egszen msknt festett, mint elkpzeltk, de bele kellett nyugodnunk. A harc nem egyoldal dolog. A tevkenysgek s ellentevkenysgek ismtld sorozatbl ll, ahogy a kzd felek igyekeznek olyan helyzetbe kerlni, amely ltal a lehet legnagyobb krt okozhatjk az
ellenfelknek.

A caeni terlet fontossga miatt az ellensg nagy erket vetett be a vdelembe. Elfoglalsa pillanatnyilag lehetetlennek bizonyult, vagy legalbbis csak olyan hadmvelettel lehetett volna megszerezni, amely arnytalanul
nagy ldozattal jr.
Ez a fejlemny, termszetesen, nehzsgeket okozott. Ha els nekirugaszkodsra sikerlt volna elfoglalni a Caentl dlre hzd nylt terepet,
az amerikaiak elrenyomulsa az avranches-i krzet fel szvs harc helyett mindssze a visszavonul nmetek ldzse lett volna. A bal szrnyunkon kivvott siker megknnytette volna, hogy jobb szrnyunkon egy
kedvez megindulsi terepszakaszt foglaljunk el, amelyrl elkezdhetjk a
nagy elretrst.
Ahogy a kezdeti partraszlls utn mltak a napok, a lapok klnsen
amiatt elgedetlenkedtek, hogy a bal szrnyon nem mutatkozott halads.
Termszetesen a hadernemek parancsnokaival s trzsemmel egytt
nagyon aggdtam a Caen krnykn kialakult helyzet miatt. A hdfbl
val kitrs minden lehetsges mdjt fontolra vettk, s ismtelten
srgettem Montgomeryt, hogy a vgskig gyorstsa meg s fokozza
erfesztseit. Montgomery egyms utn vetette tmadsokba tzrsgi s
lgi tmogatssal csapatait, de a nmet ellenllst nem sikerlt megtrnie.
Szmtottunk arra is, hogy ha az ellensgnek eri sszpontostsval
sikerl csapataink egy rszt megtorpansra knyszertenie, ezt rendszerint
ms arcvonalszakaszok rovsra teszi. Ebben az esetben mg egy nagyobb
mlysgbl indtott kitrs is eredmnnyel jrhat, amennyiben sikerl
lektni Caen trsgben az ellensges erk zmt.
Jnius 30-ra Montgomery is meggyzdtt rla, hogy a kitrst egy
keskenyebb svban kell megindtani. Az ezen a napon kiadott direktvjban megllaptotta, hogy a 2. brit hadsereg a bal szrnyon tovbb folytatja
rohamait, hogy minl tbb ellensges ert kssn le, s kzben az amerikai
erk, amelyek ngy nappal elbb elfoglaltk Cherbourg-t, dli irnyban tmadst indtanak abbl a clbl, hogy kierszakoljk az ttrst a jobb
szrnyon. Ettl a pillanattl kezdve elhatrozsunk nem vltozott, s jllehet a terep s az ellensg ellenllsa az idjrssal egytt a vgs nagy
rohamot jlius 25-ig ksleltette, a kzbens idt arra hasznltuk fel, hogy
kedvez pozcikat harcoljunk ki. Tartalkokat gyjtttnk, amelyekre
tmaszkodva megragadhatjuk a kezdemnyezst, ha majd kijutunk a
hdfbl.
Emiatt termszetesen az amerikai erkre terhesebb s kellemetlenebb
feladat hrult, mint ahogy eredetileg szmtottunk. Bradley azonban alaposan ismerte a helyzetet, s jnius 20-n kzlte velem azt a meggyzd-

st, hogy a jobb szrnyon a kitrst inkbb a St. L kzelben lev llsokbl kell megkezdeni, mint a dlebbre fekv vonalrl, ahonnan eredetileg
terveztk. Szoksos nyugalmval fogta fel feladatt, s szakszeren ltott
hozz vgrehajtshoz. Az egsz arcvonalon megllaptotta a lszerkiszabatot, vltotta az els vonalban lev alakulatait, a hadtpot llandan
olyan llapotban tartotta, hogy teljes ervel csapst tudjon mrni, ha erre
alkalom knlkozik.
Az amerikai arcvonalon a kitrst megneheztette, hogy a vidk tele volt
lsvnnyel. Ezen a vidken a fld vszzadokon t apr parcellkra volt
felosztva, amelyek nha alig voltak nagyobbak egy hzhelynl, s
mindegyiket sr s ers lsvny vette krl. Ez rendszerint 90-120 cm
magasra ntt. A svnyek s fldhnysok gyakran meg voltak kettzve,
gy termszetesen kitn vdelmet s termszetes lczst nyjtottak.
Majdnem minden sorban rejtett gppuskafszek vagy kis harci osztag
lapult tkletes vdllsban, hogy megtizedelje gyalogsgunkat, amint
kitarttan kszott tmadsra a parcellk kztti utakon.
Harckocsijaink keveset tudtak segteni. Amikor megprbltak tvergdni a fldhnysokon, orruk magasra lendlt, s vdtelen fenklemezk a
pncltr lvedkek knny prdja lett. Htrnyt okozott az is, hogy a
harckocsi gnek ll lvegcsvvel nem tudta megirnyozni az ellensget.
A kezelszemlyzet kptelen volt megvdelmezni magt vagy megsemmisteni a nmeteket.
Ebben a dilemmban egy Culin nev amerikai rmester egy egyszer
tallmnnyal helyrelltotta a harckocsik hatkonysgt, s fellelkestette
az egsz hadsereget. A tallmny abbl llt, hogy a harckocsi elejre kt
ers aclpengt erstett, amelyek gy mkdtek, mint a sarl, tvgtk a
fldhnysokat s a svnyeket. Ez nemcsak azt tette lehetv, hogy a
harckocsi vzszintes helyzetben, tzel gyval behatoljon az akadlyba,
hanem egy bizonyos tvolsgon a levgott svnyt is magval cipelte,
amely termszetes lczst nyjtott.
Amint Culin rmester bemutatta tallmnyt szzadparancsnoknak,
srgsen felhvtk r Walter M. Robertson tbornoknak, a 2. hadosztly
parancsnoknak a figyelmt. viszont bemutatta a szerkezetet
Bradleynek, aki intzkedett, hogy minl tbb harckocsit szereljenek fel
hasonl mdon a kszbnll tkzetre. Az tletes technikai megolds
hasznossgn kvl kln elgttell szolglt a katonknak, hogy a
vgpengk acljt azokbl az akadlyokbl ksztettk, amelyekbl a
nmetek rengeteget lltottak fel a normandiai parton, a partraszlls
megakadlyozsra.

De akkor, amikor az 1. hadsereg megkezdte lass, dli irny

elrenyomulst, hogy a nagy tmadshoz megfelel megindulsi helyzetet
foglaljon el, mg nem volt meg ez a tallmnyunk. Nehz volt vals kpet
kapni a harcmezrl. Egyik nap nhnyan megltogattunk egy
domboldalon lev elretolt figyeltornyot, amely mintegy harminc
mterrel magasodott a krnyez svnyek fl. Olyan keveset lttunk,
hogy segtsgl hvtam a lgiert, vigyenek vgig egy vadszgpen az
arcvonal felett, hogy vilgos kpet nyerjek a velnk szemben ll
vdelemrl. Szerencstlensgnkre mg nhny szz mter magassgbl
sem lehetett annyit ltni, ami segtett volna rajtunk. Ahogy ilyen
krlmnyek kztt vrhat, a tzrsgnek a nagy tvolsgra kivltott
zavartzn kvl nem sok hasznt tudtuk venni. A csapatok a legrosszabb
fajta szvs gyalogos harcot vvtk. Minden hadosztly, amely rszt vett
az tkzetben, megedzdve, harci tapasztalatokban gyarapodva s
magabiztosan kerlt ki belle. 1944. jlius 2-ig Normandiban kb. 1 000
000 embert tettnk partra tizenhrom amerikai, tizenegy brit s egy
kanadai hadosztlyt. Velk egytt tettnk partra 566 648 tonna kszletet s
171 532 jrmvet. Ez nagy s kimert munka volt, de eredmnnyel jrt,
amikor vgre kszen lltunk arra, hogy teljes ervel nekirontsunk az
ellensgnek. E hrom ht alatt 41 000 foglyot ejtettnk. Vesztesgnk
sszesen 60 771 f volt, kztk 8 975 halott.
A hdfben vvott harcok alatt llandan fejldtt a lgier alkalmazsa
a fldi csapatok kzvetlen tmogatsban. A fldn s a levegbl mrt
csaps tkletes sszehangolst nehz, ha ugyan nem lehetetlen elrni.
Amikor a vadszbombz pilta a fldn megpillant egy clt, knnyen
lehetsges, hogy tved az azonostsban. 3-4 ezer mter magasan van a
levegben, s ha nincsenek tkletes ltsi viszonyok, lehet, hogy nehezen
tudja azonostani a terepnek azt a pontjt, amely felett repl. Mivel
mindenron segteni akar gyalogos bajtrsain, lehet, hogy hirtelen gy
dnt, hogy a fldn ltott gy, tehergpkocsi, vagy alegysg az ellensg,
s azonnal zuhanni kezd. Ha meghozta elhatrozst, teljesen a clra
sszpontost. Arra trekszik, hogy a rendelkezsre ll rpke pillanat alatt
a lehet legnagyobb puszttst okozza. Csupn a sokfle mechanikai
segdeszkzzel prosult lland gyakorls s kpzs cskkenthtt a
minimumra a tves azonosts, s a sajt erink elleni tmads veszlyt.
Egyik mdszernk az volt, hogy a tmad egysg egyik pnclosba
repl-sszekt rszleget helyeztnk. Minden ilyen rszlegnek volt egy
rdija, amellyel kapcsolatban llott a bevetsen lev replgpekkel. Ily
mdon nemcsak segtett elkerlni a baleseteket, hanem klnleges s r-

tkes clokra is tudta irnytani a replgpet. A fldleveg kzti kapcsolat

tartsra rszletes mdszert dolgoztak ki, amely j hatsfokkal mkdtt.
A replket rt szerencstlensgek ugyanilyen gyakoriak voltak. Sok
piltt, aki egyttmkdni prblt a fldi csapatokkal, a kzifegyverek
tze fogadott. Ezek tmaszpontjukra visszatrve keseren panaszoltk,
hogy a gyalogsg nem akar maga krl replgpeket ltni. Afrikban
kezdetben ilyen incidensek majdnem minden nap elfordultak. Attl
kezdve azonban, hogy megnyertk a hdfrt vvott tkzetet,
gyakorlatilag megszntek.
A magasabb parancsnoksg szmra lnyeges volt, hogy vilgosan lssa
az sszefggst a nmet anyaorszg elleni stratgiai bombzs s a fldi
erk tmogatsa kztt, ha a kzs cl rdekben akarunk dolgozni, s a
lehet legnagyobb eredmnyt akarjuk elrni. Amint ez az egyetrts a
repl s a fldi parancsnokok kztt kialakult, az olyan szakemberek,
mint Harris repl fmarsall s Doolittle tbornok, az angol bombz erk,
illetve az amerikai 8. lgi hadsereg parancsnoka, nem vonakodtak tbb
alakulataikat gynevezett harcszati clok ellen bevetni. Mire a kitrst
vgrehajtottuk, bombzernk beavatkozst a fldi harcba mr majdnem
magtl rtetd dolognak tekintettk.
Az ltalnos szably all mgis akadt egy emltsre mlt kivtel. A 30.
amerikai hadosztly szerencstlen vletlen folytn sajt bombzsunktl
meglehetsen nagy vesztesgeket szenvedett, s ez a hadjrat alatt ksbb
is megismtldtt. Ennek a hadosztlynak a parancsnoka a hbor vgig
ragaszkodott ahhoz, hogy sajt tmadsban ne vegyenek rszt kzepes
vagy nehzbombzk.
Meg kellett llaptani azt az idpontot, amikorra az egsz fldi szervezet
vgleges formt lt, vagyis amikor minden hadseregcsoport kzvetlenl a
legfelsbb parancsnoksg alrendeltsgbe kerl. Azt terveztk, hogy Patton hadserege augusztus 1-n kezdi meg tevkenysgt, s ezzel a Bradley
parancsnoksga alatt ll 12. hadseregcsoport megalakul Franciaorszgban. Ekkor az 1. hadsereg parancsnoksgt Courtney H. Hodges
altbornagy veszi t, aki korbban Bradley helyettese volt. Azt azonban
akkor nem lthattuk elre, hogy mennyi idre lesz szksg a kitrshez.
A harc, amely az arcvonalon jliusban folyt, a hbor legkegyetlenebb
s legvresebb kzdelmei kz tartozott. Az amerikai arcvonalon a terepet,
amely egybknt szokatlanul kedvez volt vdelemre, mocsarak s vzfolysok tettk jrhatatlann. Bradley alrendeltjei kzl ebben az idszakban szmosan tettek szert hrnvre. Hadtest s hadosztlyparancsnokaink, a
sok szz alacsonyabb rendfokozat tisztrl nem is beszlve, ltalban tan-

bizonysgot tettek vezeti s harcszati jrtassgukrl. Ugyanez vonatkozik szvetsgeseink hadseregeire is. Csapatainkat, brmilyen nemzetisgek voltak, s brmilyen zszl alatt harcoltak is, a kitart btorsg
jellemezte, ami az ellensg elkerlhetetlen veresgnek elhrnke volt.
Jlius kzepe utn az 1. amerikai hadsereg a sajt arcvonalszakaszn elrte a St. L-nyugati part vonalt, amelyrl erteljes rohamokat indthatott.
Ebben a pillanatban az idjrs, amely amgy is rossz volt, elviselhetetlenn vlt, s a kvetkez hten mindnyjan gytr feszltsgben ltnk. Terveket kellett ksztennk az els kedvez idjrsi nap kihasznlsra, mikzben el akartuk kerlni, hogy llandan riadztassuk s tcsoportostsuk
csapatainkat, amelyeknek nehzsgeket okoztak a gyakorta kiadott s
visszavont parancsok. Korbban egy ilyen idszak igen komoly hatssal
lett volna a csapatok erklcsi szellemre s hatkonysgra, de addigra az
amerikai csapatok harcedzett vltak, s a vrakozs megprbltatst gy
viseltk el, ahogy az veternokhoz illik.
Vgre jlius 25-n, ht httel a ,,D-nap utn megindult a tmads
nagyjbl arrl a vonalrl, amelyre a ,,D+5 napon szmtottunk. Ez
Caentl Caumont-on keresztl St. L-ig hzdott. Az amerikai arcvonalon
lev St. L krzete ellen replink hatalmas sznyegbombzst hajtottak
vgre, s ennek pusztt hatsa folytn az ellensg egsz nap nem trt maghoz. Sajnos, bombzerink tvedse a 9. hadosztly egyik zszlaljnak s a 30. hadosztlynak jelents vesztesgeket okozott. Meghalt
McNair tbornok is, aki egy figyelben tartzkodott, hogy jelezze a tmads kezdett. Halla megrzott mindnyjunkat, akik ismertk ezt a rendkvl tehetsges s odaad tisztet.
Az els napon lassan haladtunk elre, de este Bradley tbornok
megllaptotta, hogy egy ilyen tmads kezdetben mindig lassan megy, s
kifejezte azt a meggyzdst, hogy a kvetkez napon erink rendkvli
elretrsnek lesznk tani. Az esemnyek t igazoltk. A kvetkez
hten utat vgott magnak lefel a flsziget alapzatig, thaladt az
avranches-i szoroson, s oszlopait a nmet erk htba irnytotta. Ekkor,
augusztus 1-n, Patton tbornok a 3. hadsereg parancsnoksgval
bekapcsoldott a harcba, hogy az l. hadsereg jobb szrnyn tvegye a
hadmveletek irnytst. Ugyanakkor Montgomery, aki mg mindig a
rendkvli mlysg nmet vdelemmel nzett farkasszemet, Caen-tl
Caumont-hoz a jobb szrnyra helyezte t tmadsa slyt, s megindult a
Vire s az Orne kzti felfld birtokba vtelrt.

A sikeres kitrs utn Bradley kzvetlenl az eltt a feladat eltt llt,

hogyan semmisthetn meg mielbb az ellensget. Minden ms vrhatott,
amg ezt a knlkoz alkalmat kihasznlja. Terve az volt, hogy minden
alakulatot, amelyet mshonnan el tud venni, kzvetlenl a mg Caen s
Avranches krnyke kztti nmet utvdllsok ellen veti be. Azt
remlte, hogy bekerti az ellensg erit, amelyek szakon mg mindig
szvsan ellenlltak a kanadaiaknak s a briteknek.
Ennek az ltalnos elgondolsnak a megvalstsra az eredeti tervek
els mdostsa az volt, hogy cskkentettk a Bretagne-flsziget elfoglalsra sznt erket. Ahelyett, hogy a 3. hadsereg zmt erre a feladatra
vettk volna ignybe, Patton tbornok parancsot kapott, hogy csak Troy H.
Middleton vezrrnagy VIII. hadtestt kldje vissza abba a krzetbe.
Amint az ellensg ltta azt, hogy az 1. hadsereg dl fel vett lendletet,
s vgl az avranches-i szorosnl ttrte vdelmt, gyorsan s jellemzen
reaglt. Mivel Hitler parancsai s lgiernk bnt tevkenysge helyhez
kttte, a caeni krzetbl elindtotta nyugat fel minden rendelkezsre ll
pnclost s tartalkt, hogy ellencsapst hajtson vgre az ellen a keskeny
sv ellen, amelyen t az amerikai erk mlyen behatoltak mgttes
terletre. Amennyiben az ellencsaps sikerl, s elvgja ttr
csapatainkat, azok nehz helyzetbe kerlnek. Mivel elrenyomulsunk
folyosja mg szk volt, a nmetek gy reztk, hogy az ltaluk vllalt
kockzat mg akkor is indokolt, ha nem rnek el sikert, br ezzel
vesztesgeik jelentsen nvekednek. Az Avranches-tl kzvetlenl keletre
fekv Mortain vros elleni tmadsaik augusztus 7-n kezddtek.
Az ellensg tmadsa elleni lgi tmogats rendkvl hatsos volt. Az
Egyeslt llamok 9. lgi hadserege s a RAF (Royal Air Force az angol
Kirlyi Lgier) az ellensges harckocsik s jrmvek szzait semmistette
meg. A RAF nagyszm raktval felszerelt Typhoon tpus replgppel
rendelkezett. Ezekmly tmadsokat hajtottak vgre az ellensges
pnclosok ellen, s llandan rohamoztk az ellensges erket, ami nagy
segtsget jelentett a vd gyalogsgnak.
Bradley s n, tudva azt, hogy a nmetek ellencsapsra kszldnek,
gondosan megvizsgltuk a helyzetet. Elg ernk volt a krzetben, s ha
egyszeren gy dntnk, hogy vdelembe megynk t a nmet tmadssal
szemben, az egy hvelyknyi teret sem tud nyerni. m, hogy Mortainnl
megszilrdthassuk vdelmnket, cskkenteni kellett azoknak a hadosztlyoknak szmt, amelyeket az ellensg htba zdthatunk, s gy feladtuk
teljes megsemmistsnek remnyt. Ezenkvl az id hatrozottan jobbra

fordult, s birtokunkban volt egy repl szlltszolglat, amely, ha kellett,

napi 2000 tonna utnptlst tudott szlltani brhov az ideiglenesen
elszigeteldtt csapatoknak.
Amikor Bradleyt biztostottam arrl, hogy mg tmeneti nmet siker
esetn is rendelkeznk az utnptlsnak ezzel a mdjval, gy hatrozott,
hogy csak minimlis erket tart vissza Mortainnl, a tbbieket pedig elindtja dlre s keletre, hogy megkezdjk a nmet ferk bekertst. Parancsnoksgn voltam, amikor, hogy kzlje vele tervt, felhvta Montgomeryt, aki, br nmileg aggdott a mortaini helyzet miatt, egyetrtett azzal,
hogy a vrhat siker nagy, s az ggyel kapcsolatos felelssget Bradleyre
ruhzta. Montgomery azonnal parancsokat adott ki, amelyek elrendeltk,
hogy az egsz er alkalmazkodjk ehhez a tervhez, s , Bradley s Miles
Dempsey, a 2. brit hadsereg parancsnoka megbeszlsre ltek ssze, hogy
sszehangoljk a rszleteket.

Egy msik tnyez, amely ezt a nagyon mersz elhatrozst igazolta, az

volt, hogy Bradley s n is mr bztunk a csapatparancsnokokban. Patton
szemlyben, aki a jobb szrnyon a kitrs utn azonnal tvette a 3.
hadsereg parancsnoksgt, olyan kitn tbornokkal rendelkeztnk, aki ki
tudja aknzni a kezdeti sikert. Az amerikai bal szrnyon a szvs s szilrd
Hodges tovbbra is nyomst gyakorolt a nmetekre. Mindkt hadseregben
harcban bevlt hadtest- s hadosztlyparancsnokok voltak, akik minden
helyzetben azonnal s hatsosan tudtak cselekedni, anlkl, hogy fellrl
rszletes intzkedseket vrtak volna.

Bradleynek azt az elhatrozst, hogy amennyire tudja, tartani fogja a

mortaini kiszgellst, bven igazoltk az esemnyek, de az egsz helyzet
mgis pldja egy olyanfajta knyes dntsnek, amelyre egy harctri
parancsnok gyakran knyszerl a hborban. Ha a nmet harckocsiknak s
gyalogsgnak Mortainnl sikerl ttrni, az ott elhelyezked csapataink
knos helyzetbe kerltek volna annak ellenre, hogy replgpekkel
rszben sikerlt volna biztostani utnptlsukat. Jllehet nem volt
ktsgnk afell, hogy ha a nmeteknek ideiglenesen sikerlne is elvgni
csapatainkat, vgl kiknyszertjk a gyzelmet, mgis ha ez
bekvetkezik, csapataink visszavonsa elkerlhetetlen lett volna, amit a
kzvlemny ktsgtelenl vesztett tkzetnek nyilvnt.
Ez a helyzet rszben hasonltott ahhoz, amely ngy hnap mlva az Ardennekben kialakult, s a msodik vilghbor utols nmet offenzvjt
eredmnyezte a nyugati arcvonalon (Battle of Bulge). Szmtsaink
mindkt esetben hossz tvon helyesnek bizonyultak, br az emltett
ksbbi csatban a nmetek ideiglenes sikert rtek el, ezzel szemben
Mortainnl rgtn visszavertk ket, s az embervesztesgen kvl tetemes
anyagi vesztesget okoztunk nekik.
Az ellensg pnclosainak zmt Mortainnl sszpontostotta, s
augusztus 12-ig folytatta kitart ellenlkseit. Ezalatt Bradley tervezett
hadmozdulatai kielgten alakultak.
Bradley tbornok direktvja alapjn Patton tbornok Wade H. Haislip
vezrrnagy XV. hadtestt egyenesen dlre, Laval vros fel kldte. A
hadtest Laval eltt szakra, Argentan ellen fordult. Gilbert R. Cook XII.
hadteste azt a parancsot kapta, hogy a 3. hadsereg dli szrnyn nyomuljon
elre Orleans fel; Walton H. Walker vezrrnagy XX. hadtestnek pedig
Chartres fel kellett elrenyomulnia. Ksbb Charles H. Corlett
vezrrnagy XIX. hadteste szintn rszt vett az tkarolsban. Montgomery
az 1. kanadai hadseregnek megparancsolta, hogy intzzen csapst dli
irnyban Falaise ellen, abbl a clbl, hogy Argentannl felvegye a
kapcsolatot az amerikaiakkal, s ezzel a mg tle nyugatra lev ellensges
erk krl bezruljon a bekerts gyrje. Kzben az 1. amerikai hadsereg
s a 2. brit hadsereg a bekertett nmetek fel tr elre, hogy befejezze
gyors megsemmistsket.
A dl felli tkarol manver els clja ennlfogva az volt, hogy megsemmistse vagy foglyul ejtse a mortain-falaise-i krzetben lev nmet erket. Ugyanakkor fennllt annak a lehetsge is, hogy a Szajna tkelhelyei
fel irnyul, mg szlesebb megkerl hadmozdulattal felgngyltjk az
1. s 7. nmet hadsereg maradvnyait. A hadmvelet ltalnos kpe a k-

vetkez volt: Montgomery hadseregcsoportja dl ltalnos irnyban tmadott a normandiai hdfben sztszrt nmet csapatok ellen. Ugyanakkor
Bradley eri bal szrnyukkal a kezdeti ttrs helynek kzelben, nagy
bekert mozdulatokat hajtottak vgre, hogy csapdba ejtsk az amerikai
menetel oszlopok s a brit 21. hadseregcsoport arcvonala kz szorult
nmet erket. Kzben a szvetsgesek lgiereje llandan bombzta a
Szajna sszes lehetsges tkelhelyeit, hogy megakadlyozza a nmet erk
tkelsi ksrleteit a foly szaki rszn, mg mieltt a csapda bezrul. Egy
ilyen hadmveletben nehz elrni a tkletes sszehangolst.
Augusztus 13-n este Oliver tbornoknak, az afrikai hadjrat veternjnak 5. amerikai pncloshadosztlya elrte Argentan peremt. Jacques Le
Clerk tbornok 2. francia pncloshadosztlya a kzelben volt, s a 79. s a
90. amerikai hadosztlynak kzvetlen tmogatst nyjtott. A nmetek
Caentl dlre mg elkeseredetten harcoltak, ahol addigra az egsz hadjrat
legersebb vdelmt ptettk ki. A kanadaiak hevesen s kitartan
rohamoztak, de Falaise-t csak augusztus 16-n tudtk vgleg elfoglalni. Az
addigra romhalmazz vlt Caent jlius 9-n foglaltuk el.
Jlius vgre az ellensg, amilyen gyorsan csak tudott, erstseket dobott t a Szajnn. Az augusztus 5-tl 12-ig tart hten t hadosztly rkezett az arcvonalra, de a korbbiakhoz hasonlan nem tudtak vltoztatni a
harc kimeneteln.
Augusztus 13-n szemlyes zenetet intztem a szvetsges
csapatokhoz, amelyben tbbek kztt ez llt:
Mivel ezt az alkalmat csak a leglelkesebb, legelszntabb s leggyorsabb cselekvssel
lehet megragadni, e felhvsom mg srgetbb, mint valaha.
Arra krek minden replt, tartsa ktelessgnek, hogy az ellensget jjel-nappal
szakadatlanul puszttsa, hogy az sem harcban, sem menekls kzben ne legyen
biztonsgban.
Arra krek minden tengerszt, biztostsa azt, hogy az ellensg egy rsze se
meneklhessen, s ne kaphasson erstst a tengeren keresztl; s szrazfldi csapataink
semmi olyanban ne szklkdjenek, amit a hajk legnysge tud nyjtani szmukra.
Arra krek minden katont, hogy azzal az elszntsggal induljon kijellt clja
elrsre, hogy az ellensg csak akkor maradhat meg, ha megadja magt. Egy katona se
adjon fel egy talpalatnyi megszerzett fldet sem, s egy nmet se meneklhessen el a
kiptett arcvonalbl.

Amikor a szvetsges erk zme egy nagy flkr kerletrl egy kzs
kzppont fel tmadott, nehz volt megakadlyozni a csapatok
sszekeveredst, azt, hogy tzkkel egymst ne veszlyeztessk.

Bradley nagy krben menetel csapatainak a gyr bezrsa cljbl

jval messzebb kellett mennik, mint a brit s a kanadai csapatoknak.
Viszont az utbbiak mg mindig szilrd vdelemmel lltak szemben, s
mozgsuk lass trnyersre korltozdott. Montgomery csapataival
rintkezsben volt az ellensggel, de az amerikaiak mozgsa olyan gyors
volt, hogy szinte lehetetlennek bizonyult rrl rra megvalstani a
koordinlst, ami lehetv tette volna szmunkra, hogy megsemmist
tkzetet nyerjnk.
Az arcvonalon sszekeveredtek a csapatok, s ezt nem lehetett msknt
megszntetni, csak gy, ha meglltjuk ket ott, ahol vannak, mg olyan
ron is, hogy nhny nmet esetleg elmenekl. Vgeredmnyben elg sok
nmetnek sikerlt elmeneklnie. Ezt azonban csak risi ldozatok s
nehzfegyverzetk htrahagysa rn tehettk.
Bradley parancsnoksgn tartzkodtam, amikor az elretr amerikai
oszlopok parancsnokaitl kezdtek berkezni a jelentsek: ezekben amiatt
panaszkodtak, hogy a parancsokban megszabott tmadsi tem lehetv
teszi a nmetek szmra a meneklst. Egyetrtettem Bradleynek azzal a
dntsvel, hogy a parancsban lertak szerint tartani kell a svhatrokat a
hadseregcsoportok kztt, mert ha nem, annak a csapatok kzti
szerencstlen zrzavar lesz az eredmnye.
A teljes katasztrfa lttn az ellensg ktsgbeesetten harcolt a bezrul
zsk szjnak a tartsrt, hogy ki tudja vonni csapatait a megsemmist
csaps all. A nmet parancsnoksg klnsen pnclosai megmentsre
sszpontostotta erfesztseit. Pncloshadosztlyaik zme visszavonult a
Szajnn tlra, de ezt annak rn tettk, hogy felszerelsk nagy rszt
htrahagytk. Nyolc gyaloghadosztlyt s kt pncloshadosztlyt
majdnem teljes egszben megadsra knyszertettnk.
A falaise-i harcmez ktsgtelenl a hbor egyik leggyilkosabb harcmezeje volt. Az utak, a mutak s a fldek annyira tele voltak tnkretett
felszerelssel, halottakkal s llati tetemekkel, hogy rendkvl nehz volt
kzlekedni. Negyvennyolc rval a rs bezrsa utn gyalog vgigvittek
rajta, s olyan jeleneteket lttam, amelyeket csak Dante tolla tudna lerni.
Szz mtereket mentnk gy, hogy csak holttetemeken t lpkedtnk.
A nmet szrazfldi hadsereg mgtt a Szajna tkelhelyei fel irnyul
csapsban a gyorsan elretr amerikaiak knytelenek voltak megllni,
hogy ne menjenek tl tmadsi cljukon, s ne tzeljenek barti csapatokra. A nmetek ismt megragadtk az alkalmat, hogy erik nagyobb rszt
kivonjk, tbbet, mint amennyit abban az esetben lettek volna kpesek, ha
elre szmolunk a helyzet ilyen alakulsval.

Mikzben Bradley ezekben a jelents tkzetekben vett rszt, s elretrt az orszg belseje fel, Prizs irnyban, Middleton VIII. hadteste
visszafordult nyugat fel, hogy lerohanja Bretagne-t, s elfoglalja az ottani
kiktket. Mg mindig azt remltk, hogy a Quiberoni-blnek s esetleg
Brestnek nmi hasznt tudjuk venni. Middleton azt a parancsot kapta, hogy
amilyen gyorsan csak tudja, foglalja el ezeket a helyeket. Gyorsan elretrt, s ostrom al vette St. Malt, ezt a Bretagne szaki partjn lev kis kiktt. A helyrsg fanatikusan ellenllt, de Middletonnak a lgi s a haditengerszeti erkkel egyttmkdve augusztus 14-re sikerlt megtrnie az
ellenllst, br a helyrsg maradvnyai a fellegvrban mg hrom napig
tartottk magukat. Middleton ezutn megindult nyugat fel, s Brest
kzelbe rt. A nmet helyrsg parancsnoka, Ramcke, flelmetes harcos
hrben llt.
Middleton hevesen ostromolta a vrost, de a vdelem ers volt, a
helyrsg pedig elsznt. Minden olyan ksrlet, hogy egyetlen rohammal
vegyk be, rendkvl sokba kerlt volna szmunkra. Bebizonyosodott,
hogy Brestnl jobb kiktket is biztosthatunk magunknak. Szerencsre
sohasem szmtottunk annyira ennek a kiktnek a hasznlatra, mint a
Quiberoni-blre. Ilyen krlmnyek kztt Middleton arra kapott
parancsot, hogy a bresti krzetben kerlje a slyos vesztesgeket, de
folytassa a nyomst mindaddig, amg a helyrsg megadja magt.
Az ostrom alatt megszemlltem a vdelmet. Middleton gyesen sorozatos tmadsokat intzett ellene, mindegyiket gy, hogy minimlis vesztesgeink legyenek, de arra knyszertsk az ellensget, hogy egyre kisebb
terleten zsfoldjk ssze, ahol lgiernk sznet nlkl bombzta.
A helyrsgben SS-csapatok is voltak. Ramcke tbornok ahelyett, hogy
egyetlen egysgben sszpontostotta volna, sztosztotta ket a vdelem
soraiban. Ily mdon arra hasznlta fel az SS-katonk fanatizmust, hogy az
egsz helyrsget elkeseredett harcra knyszertse, mivel az SS-katonk a
megings legcseklyebb jelre az illett a helysznen agyonlttk.
Brest szeptember 19-n elesett. A kiktt s berendezseit sajt
bombzsunk s a nmetek rombolsa annyira tnkretette, hogy sohasem
ksreltk meg felhasznlst.
Amikor a szvetsges hadseregek a Szajntl nyugatra befejeztk a
nmet erk bekertst, a nyugat-eurpai nmet erk veresge mr csupn
id krdse volt. m fennllt annak a kzvetlen veszlye, hogy sajt
npeink s kormnyaink lebecslik a mg htralev feladatot, s gy
lanyhul az otthoni erfeszts, aminek a legslyosabb kvetkezmnyei
lehetnek. Ezt a veszlyt nemcsak feletteseim tudomsra hoztam, hanem

mr augusztus 15-n sajtkonferencit is tartottam, amelyen bejelentettem,

hogy a szvetsges erknek mg egy kritikus feladatuk van: a nmet
hadseregek megsemmistse a Siegfried-vonalon s a Rajna vonaln. Ezt
az vatos szt azonban elsprte a nagy gyzelem miatti ltalnos
rmujjongs, s mg a harcol erk hivatsos vezeti kztt is nvekedett
a majdnem knnyelmsgig men optimizmus. Nem nztek szembe olyan
tnyezkkel, mint a nmet hadsereg nagy rsznek fanatizmusa, s egy
olyan nemzet megmaradt ereje, amelyet ktsgbeesett lpsekre
sztnztek, ha nem mssal, ht a gazdjukhoz, Hitlerhez vgskig h
Gestapval s SS-rohamcsapatokkal.
Az j helyzetben jra elkezddtt a rgi vita kztem s Churchill
miniszterelnk kztt, amely az egsz hbor alatt folyt. Ez a vita,
amelynek kezdete majdnem egybeesett a jlius vgi kitrssel, augusztus
els felben tz napig tartott. Egy-egy ls tbb rig elhzdott. A
megbeszlsek arrl folytak, helyes-e elkezdeni az addigra DRAGOON-ra
tkeresztelt ANVIL-hadmveletet, amelynek sorn Devers tbornok eri
Dl-Franciaorszgon keresztl bekapcsoldnak a harcokba.
Ezt a tmadst kezdetben azrt terveztk, hogy egy tovbbi kiktt
nyerjnk, amelyen keresztl az Amerikban mr kikpzett tartalk
hadosztlyokat felhasznlhatjuk az eurpai invziban. A miniszterelnk
gy vlte, hogy most mr biztostva vannak szmunkra a bretagne-i
kiktk, ahol a fldkzi-tengeri csapatokat fogadni tudjuk, vagy ami mg
jobb, az olaszorszgi hadjratban hasznljuk fel, azzal a vgcllal, hogy az
Adria szaki rszn t elznljk a Balknt.
n minden ilyen vltoztatst elleneztem, s mivel az Egyeslt llamok
vezrkari fnkei, szoksuk szerint nem voltak hajlandk szembeszeglni
a harctri parancsnok kvetkeztetseivel, a miniszterelnk azonnal ellenem
irnytotta rveit. Rviden az albbiakat terjesztette el:
Tbb mr nincs szksgnk a marseille-i kiktre s a tle szakra vezet
kzlekedsi tvonalra. Az amerikai csapatok Bretagne-on keresztl jhetnek.
A dl-franciaorszgi tmads fldrajzilag olyan tvol van az szak-franciaorszgi
csapatoktl, hogy nincs kztk harcszati rintkezs.
Azokat a csapatokat, amelyeket Devers tbornok parancsnoksga alatt a dli
invziban felhasznlunk, sokkal eredmnyesebben hasznlhatnnk fel a hbor
megnyersre, ha Olaszorszgban s a Balknon nyomulnnak elre, s Nmetorszgot
dlrl fenyegetnnk, mintha a tevkenysg eredetileg tervezett vonalt kvetnnk.
Belpsnk a Balknra az ott l npeket felbtortan, hogy nyltan fellzadjanak
Hitler ellen, s lehetv tenn szmunkra azt, hogy az ellenll erknek fegyvereket s
felszerelst szlltsunk, amelyek hatkonyabb tehetnk azok erfesztseit.

Az n llspontom ltalnossgban a kvetkez volt:

A mlt tapasztalata azt mutatja, hogy valsznleg nagyon csaldnnk a bretagne-i kiktk hasznlhatsgban. Nemcsak arra szmthatunk, hogy szvsan fogjk vdelmezni,
hanem abban is biztosak lehetnk, hogy mire elfoglaljuk, alaposan tnkreteszik ket.
Marseille-ben nem vrtunk ilyen arny rombolst, mivel tudtuk, hogy a vderk nagy
rszt mr szakra irnytottk, hogy szembeszlljanak rohamainkkal. Olyan gyorsan el
tudnnk foglalni, hogy a rombolsra nem maradna id.
Brest s Metz kztt nagyobb a tvolsg, mint Marseille s Metz kztt. A kt elbbi
pontot sszekt vastvonalak sokkal rosszabbak s sebezhetbbek, mint a Rhone
vlgyben felfel vezet vonalak.
Ha Marseille-t nem foglaljuk el, nem tudjuk meggyorstani az amerikai hadosztlyok
berkezst hazulrl.
Egy jelentsebb er belpse Dl-Franciaorszgba hatrozott harcszati s hadszati
tmogatst jelent sajt hadmveletnk szmra.
Elszr biztostan s tmogatn a jobb szrnyat,- mikzben folytatjuk elrenyomulsunkat Nmetorszg szvbe. Msodszor, azzal, hogy csatlakozik jobb szrnyunkhoz, automatikusan elvgja a nyugatra es sszes krzeteket, megadsra knyszerti az egyesls
vonala mgtt maradt ellensges csapatokat s felszabadtja egsz Franciaorszgot, hogy
erteljesebben tmogathasson bennnket.
A DRAGOON-hadmvelet nlkl a Bretagne-flsziget talpazattl kezdve tmad
leinket mindvgig oltalmaznunk kellene a jobb szrnyon. Ez azt jelenten, hogy szmos
hadosztlyunkat mozdulatlansgra krhoztatnnk, ezek csupn azrt llomsoznnak a
jobb szrny mentn, hogy garantljk sajt biztonsgunkat a kis mozgkony erk rajtatseivel szemben. Ezek a vdhadosztlyok aligha vehetnnek rszt a ksbbi tmad
tevkenysgben.

Mostanig lland kiktknt csupn Cherbourg-t sikerlt biztostanunk. A belle

kivezet tvonalak elgtelenek az arcvonalban harcol erink fenntartsra. Technikai s
hadtphelyzetnk Nmetorszg vgleges meghdtsig sohasem lesz kielgt, ha
szakon nem szerezzk meg Antwerpent s jobb szrnyunkon Marseille-t, vagy valamely
vele egyenrtk kiktt. Ha ez megtrtnt, biztos vagyok benne, hogy mind csapatokban,
mind kszletekben elegend ert tudunk felvonultatni Nmetorszg hatrn ahhoz, hogy
megindtsuk a vgs s dnt tmadsokat, amelyek Nmetorszg vgs sszeomlshoz
vezetnek. Ilyen ltestmnyek nlkl elkerlhetetlenl tllpjk hadtplehetsgeinket.
Akkor majd mi is olyan helyzetbe kerlnk, amilyenben a britek gyakran voltak, amikor
Egyiptombl nyugat fel nyomultak elre, s amely Rommelnl megismtldtt, amikor
vgre elrte az el-alameini vonalat s nem tudta kiaknzni sikert.
Egy msik tnyez, hogy az amerikai kormny nagy sszegeket klttt a francia
hadosztlyok felszerelsre s elltsra. Ezek a csapatok termszetesen harcolni akarnak
Franciaorszg felszabadtsrt. Sehol nem harcolnnak olyan hvvel s odaadan, s
sehol msutt nem lehetne megszerezni a szksges feltltseket a harctri vesztesgek
ptlsra. Ezek a csapatok Olaszorszgban s szak-Afrikban llomsoztak, s az egyedli t, amelyen gyorsan tkzetbe vethetjk ket, Dl-Franciaorszgon keresztl vezet.
Meggyzdsem, hogy a Svjc s az szaki-tenger kzti nagy kiterjeds arcvonalon
a csapatok lehet legnagyobb sszpontostst kell ltrehoznunk, ahonnan a leggyorsabban betrhetnk Nmetorszg szvbe s vgl kapcsolatot teremthetnk a kelet fell
elretr vrs erkkel.

A miniszterelnk folytatta a vitt, s borlt kpet festett a dlrl

tmad erk kiltsairl. Biztosra vette, hogy heteket fognak eltlteni a
partvdelem felmorzsolsra, s attl flt, hogy legalbb hrom ht kell
nekik ahhoz, hogy szaki irnyban Lyonig eljussanak. Szerinte nagy
vesztesgeink lesznek, s azt lltotta, hogy a hadszntr abban a krzetben
pusztn egy msodik Anzio lesz. Lehetsges, hogy a miniszterelnk nem
bzott a feldert jelentseink hitelessgben, de mi biztosak voltunk
benne, hogy fleg mozgskptelen hadosztlyokon kvl kevs nmet er
maradt dlen. Kvetkezskppen hittnk abban, hogy a nmet vdelmen
gyorsan thatolunk, s Devers csapatai gyorsan elre trnek szak fel.
Br sohasem mondta, gy reztem, hogy a miniszterelnk agglyai valsznleg inkbb politikai, mint katonai termszetek. Lehet, hogy arra
gondolt, hogy egy olyan hbor utni helyzetben, mikor nagy ltszm
szvetsges erk llomsoznak a Balknon, sokkal eredmnyesebben lehet
megvalstani az ellensgeskeds megsznse utn a vilgstabilizcit,
mint akkor, ha egyedl az orosz hadseregek szlljak meg azt a krzetet.
Azt mondtam neki, ha emiatt tmogatja a balkni hadjratot, menjen azonnal az elnkhz, s trja el a tnyeket a sajt kvetkeztetseivel egytt. Jl
tudtam, hogy politikai megfontolsok befolysolhatjk a stratgit, s ha
gy dntenek, hogy rdemes meghosszabbtani a hbort, s ezltal mind

emberben, mind anyagiakban nvelni az ldozatokat az ltaluk szksgesnek tartott politikai clok rdekben, akkor azonnal s lojlisan ennek
megfelelen mdostom terveimet. De ragaszkodtam ahhoz, hogy mindaddig, amg az gyet egyedl katonai alapon vitatjuk, nem ismerem el rveit.
A miniszterelnk szoksa szerint egszen a vgrehajts pillanatig
folytatta a vitt. Az is szoks szerint trtnt, hogy amikor ltta, hogy
llspontjt nem tudja elfogadtatni, mindent megtett, ami mdjban llott a
hadmvelet tmogatsa rdekben. A Fldkzi-tengerre replt, hogy tanja
legyen a tmadsnak, s hallottam, hogy egy torpedrombol fedlzetrl
figyelte a rohamot tmogat bombzst.
Az elhzd vitban trzsnek egyes tagjai a miniszterelnkt
tmogattk. Viszont a sajt parancsnoksgomhoz beosztott brit tisztek
vgig szilrdan mellettem lltak.
Br 1944 elejn, a tervezs napjaiban Montgomery a dli hadmvelet
teljes elejtse mellett emelt szt, hogy tbb partraszll jrmvnk legyen
az OVERLORD-hoz, most, augusztus elejn egyetrtett velem abban, hogy
a tmadst eredeti terveink szerint hajtsuk vgre.
Ezzel a hosszadalmas vitval egyidejleg Montgomery vratlanul azt javasolta, hogy az egsz hadjrat alatt tovbbra is vgezze az sszes fldi
erk hadmveleteinek sszehangolst. Megmondtam neki, hogy ez lehetetlen, klnsen amiatt, hogy ugyanakkor sajt hadseregcsoportjnak kzvetlen parancsnoksgt is meg akarja tartani. Trzsemmel egytt elkpzelhetetlennek tartottam ezt a javaslatot. Azrt vannak a hadseregcsoportparancsnokok, hogy biztostsuk az lland kzvetlen harctri irnytst,
ami bizonyos mrtkben lehetetlen a fparancsnok szmra. Bizonyos,
hogy egy ember nem tudja elltni azt a funkcit gy, hogy mikzben figyeli a sajt arcvonalszakaszn trtnteket, egy msik frontszakaszon parancsnoki felgyeletet gyakorol. Egy ilyen rendszernek az lenne az egyetlen
kvetkezmnye, hogy Montgomery sajt elgondolsai megvalstsra
rendelkezhetne az egsz llomnnyal.
Olyan helyzetben, mint amilyenben mi voltunk Eurpban, egy legfelsbb parancsnok nem gyakorolhat naprl napra, rrl rra ellenrzst a
harctr egyetlen szakasza felett sem. Mindamellett lenne az egyetlen szemly, aki jogosult arra, hogy a nagy seregtestek f tmadsi cljait kijellje. Egyttal az egyetlen, aki rendelkezik azzal a hatalommal, hogy megllaptsa a klnbz magasabbparancsnoksgok llomnyt, intzkedjk a
berkez utnptls elosztsrl, s irnytsa a lgier hadmveleteit az
arcvonal brmely rsznek tmogatsa rdekben. Ennlfogva, ha a
legfelsbb parancsnok s a hadseregcsoport-parancsnokok kztt kln

fldi parancsnoksg ltezne, akkor ez a parancsnoksg knos helyzetbe

kerlne, mivel nem lenne joga sem az utnptls, sem az ersts
ramlsnak irnytsra, sem pedig utastsokat nem adhatna a lgiernek.
A brit gyakorlat azonban az volt, hogy hrom fparancsnoknak kell lennie: lgi, fldi s haditengerszeti fparancsnoknak. Sokan gy lttk,
hogy minden eltrs ettl a rendszertl elkpzelhetetlen, s szerencstlensget von maga utn. n gondosan megmagyarztam, hogy egy olyan nagy
hadszntren, mint amilyen a mienk, minden hadseregcsoport-parancsnok
egyttal a sajt krzetnek a fldi parancsnoka is: egy helyett hrom gynevezett fldi parancsnok, s mindegyiket a sajt hadserege tmogatja.
Mindegyik mgtt ott ll a legfelsbb parancsnok hatalma, aki az egsz
lgiert, kztk a bombz ktelkeket is, azon az arcvonalon sszpontostja, ahol szksges. A hadseregcsoportok llomnyt pedig idrl idre
vltoztatja attl fggen, hogy az ellensg llsai mennyire fontosak az
egsz er elrehaladsa szempontjbl.
Dntsem ugyan ktsgtelenl nem tetszett azoknak, akik ms iskola
kveti voltak, de elfogadtk. A krds ms formban a hadjrat ksbbi
szakaszban is felvetdtt, de az llspontom vltozatlan maradt.
Az alkalmi nzeteltrsek ellenre kzs tevkenysgnkben tovbbra
is megvolt a hatkony egyttmkds, s az ehhez hasonl esetek kivtel
szmba mentek. Amikor mgis elfordultak, ezeket alaposan megtrgyaltuk. Csoda, hogy olyan kevs vlt kzlk komoly termszetv.
Montgomery tbornagy Patton tbornokhoz hasonlan, egyik tpushoz
sem tartozott. Szndkosan bizonyos klnc szoksokat vett fel. Ezek kzl az egyik az volt, hogy tvol tartotta magt trzstl. Egy lakkocsiban
lakott, s nhny segdtiszt vette krl. Ez nehzsgeket okozott a trzs
munkjban, amelyet minden tkzetben idben s eredmnyesen kellett
elvgezni a gyzelem rdekben. Ms parancsnoksgok trzstisztjeivel
nem volt hajland trgyalni, csak a sajtjaival, s a vitban nzete mellett
makacsul kitartott.
Azt az rtalmat, amelyet ez a gyakorlat okozhatott volna, a minimumra
cskkentette, hogy a 21. hadseregcsoportnak olyan trzsfnke volt, aki az
egsz szvetsges hadernl irigylsre mlt tiszteletnek rvendett. Az
illet Francis de Guingand vezrrnagy volt, Freddy, ahogy trsai a
fparancsnoksgon s ms magasabbparancsnoksgokon hvtk. A
szvetsgesek szablyai szerint lt, s roppant munkabrst, kpessgeit
s energijt annak szentelte, hogy sszehangolja a terveket, ami a
gyzelemhez okvetlenl szksges.

Montgomery legjobban nmaga jellemzi nmagt egy levlben, amelyet

nem sokkal az eurpai gyzelem utn kaptam tle. A levl gy hangzik:
Kedves Ike,
most, hogy mr mindent alrtunk Berlinben, azt hiszem nemsokra megkezdjk sajt gyeink intzst. Mieltt erre sor kerl, szeretnm megmondani, milyen megtisztel kivltsg volt n alatt szolglni. Nagyon sokat ksznhetek az n blcs vezetsnek s szves trelmnek. Nagyon jl ismerem hibimat s nem hiszem, hogy knny alrendelt vagyok; szeretek sajt utamon
jrni.
De n a nehz s viharos idkben snre tett s sokra megtantott.
Ezrt nagyon hls vagyok. s ksznk nnek mindent, amit rtem tett.
Nagyon odaad (h) bartja,
Monty

Kzvetlen hangnemben ezt vlaszoltam neki:

Az a kiemelked hely, amelyet n orszgnak katonai vezeti kztt elfoglal,
megrendthetetlen, s szmomra sohasem volt knny, hogy ne rtsek egyet az n
meggyzdsvel. De mindig nagy kivltsg volt szmomra annak a tnynek a
bizonysgt ltnom, hogy amikor a dnts megtrtnt, tekintet nlkl arra, hogy
mi volt az n szemlyes meggyzdse, biztosan szmthattam arra, hogy
lojlisn s hatkonyan vgrehajtja.

Egy msik rdekes, ha nem is ilyen parzs vitm Morgenthau

pnzgyminiszterrel volt. Amikor 1944. augusztus elejn felkereste
parancsnoksgunkat, azt mondta, hogy a Nmetorszg sorst meghatroz
dntsnek olyannak kell lennie, hogy semmi elnyben se rszestsk ezt az
orszgot. szintn kzltem vele, hogy n tlsgosan elfoglalt voltam,
hogy a nmet gazdasg jvjvel foglalkozzam, de trzsemnek van egy
rszlege, amely e problmn munklkodik. Ezzel a trsalgs Nmetorszg
jvjre tereldtt, s n nagyjbl ezt mondtam:
Ezeket valaki msnak kell eldntenie, de az n szemlyes vlemnyem
az, hogy az ellensgeskeds megsznse utn nem szabad helyet adni ktelynek azzal kapcsolatban, hogy ki nyerte meg a hbort. Nmetorszgot
meg kell szllni. St, ezen tlmenen a nmet npnek nem szabad megengedni azt, hogy megszabaduljon a bntudattl, a bnrszessg rzstl abban a tragdiban, amelybe a vilgot sodorta. A nci vezetket a gyrosokkal, hadiszlltkkal egytt perbe kell fogni s meg kell bntetni. Ha valaki
a Gestapo vagy az SS tagja volt, ezt a bnssg prma facie bizonytka-

knt kell felfogni. A vezrkart fel kell oszlatni, minden levltrt le kell
foglalni, s azokat a tagjait, akik a hbor kirobbantsban vagy brmilyen
hbors bn elkvetsben bnrszessggel gyansthatok, brsg el kell
lltani. A nmet nemzetet jvttelre kell ktelezni olyan orszgokkal
szemben, mint Belgium, Hollandia, Franciaorszg, Luxemburg, Norvgia
s Oroszorszg. Az orszg hadvisel kpessgt meg kell semmisteni. Ez
valsznleg elrhet gy, ha a nehzipari gpeket gyrt ipargakat szigor ellenrzs al helyezzk, vagy pusztn azzal, ha megakadlyozunk
mindenfle replgpgyrtst. A nmeteknek meg kell engedni s meg kell
kvetelni tlk, hogy a sajt erejkbl megljenek, Amerika tmogatsa
nlkl. Ezrt a termszetes erforrsoktl val megfosztsuk ostobasg
lenne.
Erlyesen visszautastottam azt a javaslatot, amelyet hallottam, hogy a
Ruhr-vidk bnyit el kell rasztani. Ezt ostobasgnak s bnnek tartottam.
Vgl azt mondtam, hogy Nmetorszg igazgatst, amilyen gyorsan csak
lehet, katonai kzbl t kell adni polgri kzbe.
Annak, aki ezzel az ggyel kapcsolatban akkor s ksbb megkrdezett,
mindig ugyanezt mondtam. Vgl ezt terjesztettem az elnk s a
klgyminiszter el is, amikor 1945 jliusban Potsdamba rkeztek.

TIZENHATODIK FEJEZET

AZ LDZS S AZ UTNPTLSI CSATA

A hdfrt foly tkzet alatt az ellensg a 15. hadseregt Calais krzetben sszpontostotta. Meg volt gyzdve rla, hogy ez ellen az erd ellen
tmadst terveznk a tenger fell, s ezeket az erket nem volt hajland
felhasznlni a normandiai helyrsg megerstsre. Minden elkpzelhet
fortllyal igyekeztnk ebben a tveszmjben megersteni. gy pldul
McNair tbornok azrt tartzkodott az eurpai hadszntren, hogy flhivatalosan hadseregparancsnokknt emlegethessk, br hadserege csak fantomhadsereg volt. Neve szerepelt a cenzra listjn, de gondoskodtunk rla, hogy az Egyeslt Kirlysgban ne legyen titok. Ezrt minden nci gynk biztos volt benne, hogy jelenlte fontos informci, amelyet azonnal
kzlni kell a nmetekkel, akikrl azt remltk, hogy McNair hadsereg
misszijt a Ps de Calais elleni tmadsknt fogjk rtelmezni.
Vgl is az ellensg kezdte vilgosan ltni a helyzetet; ezt azonnal megtudtuk. Az arcvonalon lev ellensges alakulatok azonostsa minden harctri hrszerz tevkenysg egyik lland clja. Ebbl az informcibl
rendszerint meglehetsen pontosan, naponta sszelltottuk az ellensg
hadrendjt, amelybl jlius vgn kiderlt, hogy a nmetek megkezdtk a
15. hadsereg hadosztlyainak tdobst a Szajnn, hogy bekapcsoldjanak
az tkzetbe. De mr elkstek. Minden tovbbi katont, aki akkor a normandiai krzetbe kerlt, utolrt a veresg katasztrfja, anlkl, hogy brmilyen hatsa lett volna az tkzetre. Tbb olyan hadosztly is vesztesglistra kerlt, amelyeket az ellensg korbban Dl-Franciaorszgbl,
Bretagne-bl, Hollandibl s magbl Nmetorszgbl vont ki. Amikor
mindezek az erstsek nem bizonyultak elgnek, hogy feltartztassanak
bennnket, az ellensgnek tovbbi lehetsge nem volt arra, hogy
brmilyen sszefgg arcvonalat lltson szembe elretrsnkkel.
Amikor Patton tbornok 3. hadserege augusztus 1-n megkezdte tevkenysgt, szrazfldi ernk ngy hadseregbl llt. A jobb szrnyon a 3.
amerikai hadsereg, Patton tbornok parancsnoksga alatt. Mellette az 1.
amerikai hadsereg, Hodges tbornok parancsnoksga alatt. Ez a kett alkotta az amerikai 12. hadseregcsoportot, amelynek Bradley tbornok volt a
parancsnoka. A bal szrnyon llt Montgomery tbornok brit 21. hadsereg-

csoportja. Ez Dempsey tbornok 2. brit hadseregt s Henry D. G. Crerar

altbornagy 1. kanadai hadseregt foglalta magba. A Montgomery hadseregcsoportjt tmogat brit lgier parancsnoka Coningham repl altbornagy volt. Bradley hadseregcsoportjt Hoyt S. Vandenberg vezrrnagy 9.
amerikai lgihadserege tmogatta. Vandenberg vezrrnagynak volt
alrendelve Otto R. Weyland vezrrnagy, a Patton tbornok 3. hadseregt
tmogat harcszati repl parancsnoksg parancsnoka s Elwood R.
Quesada, aki a Hodges hadseregt tmogat replegysgek parancsnoka
volt.
A hadseregcsoportok mell rendelt replerk szoksos feladata az volt,
hogy a fldi parancsnokok krsre tmadsokat hajtsanak vgre. De
minden harcszati replalakulat Leigh-Mallorynak volt alrendelve,
ennek kvetkeztben szksg esetn mindkettt az amerikait s a britet
egyarnt a fparancsnoksg ltal megjellt clok ellen lehetett
felhasznlni. A kzs tevkenysg jellemz pldja volt az a segtsg,
amelyet a brit lgier nyjtott a nmet tmads lekzdshez Bradley
arcvonalszakaszn Mortainnel szemben. A parancsnoksg rugalmassga
folytn a harcszati lgier mg akkor is rendelkezsre llt, amikor a
Nmetorszg terletre mlyen behatol bombzkat kellett ksrni.
Augusztus vgn a kontinensen lev szvetsges erk hozzvetleges
llomnya hsz amerikai, tizenkt brit, hrom kanadai, egy francia s egy
lengyel hadosztly volt. Tbb brit hadosztly nem llt rendelkezsre, de az
Egyeslt Kirlysgban tovbbi hat amerikai hadosztly tartzkodott,
kztk hrom ejternys hadosztly. A rendelkezsre ll lgier
llomnya kb. 4035 nehzbombz, 1720 knny, kzepes s torped
bombz s 5000 vadszgp volt. Ehhez mg hozzjrult a csapatszllt
alakulat, amely amerikai s brit rszrl egyttesen tbb mint 2000
szlltgpbl llt.
Egy megvert s demoralizlt ellensg ellen majdnem minden szszer
kockzat megengedhet, s a gyztes sikert rendszerint meggondolatlan
merszsgn mrik le. A sok ldozattal jr ttrsnek s a kvetkez hrom ht forgszlszer tmadsainak az volt a clja, hogy olyan helyzetet
teremtsen, amely eltt most lltunk. Olyan terveket ksztettnk, hogy a
kezdeti sikerbl a leggazdagabb termst takarthassuk be. m amikor csapataink elrenyomultak, az utnptls akadozni kezdett, amin vltoztatnunk kellett, ha az ldozatokkal jr tkzet sikert ki akartuk aknzni.
Hadtpalakulataink mkdse a hdfben foly harcok alatt nagyon korltozott terletre szortkozott. Csupn kt kikt mkdtt, Cherbourg s a
mestersges kikt az angol partszakasz Arromanches kzelben. A

cherbourg-i kikt javtsa komoly nehzsggel jrt. A kiktbl s a megkzeltsi utakrl az aknk szzait kellett eltvoltani, amelyek kzl sok j
s klnsen hatsos tpus volt. A kiktt jliusban kezdtk hasznlni, de
tmeges forgalmat csak augusztus kzeptl tudott lebonyoltani. Az
amerikai parton a mestersges kiktt teljesen tnkretette a jniusi vihar.
Arromanches-tl s Cherbourg-tl nem tudtuk az utakat, vasutakat s
raktrakat ignybe venni, mint ahogy ez mdunkban llt volna, ha
arcvonalunk dlen a Contentin-flszigettel egy magassgban hzdik, gy,
ahogy eredetileg szmtottunk r. Ezrt minden menetoszlopunkat a parton
lev kszletekbl kellett elltnunk, szakon az utakon s vasutakon
keresztl, amelyeket elrenyomulsunk kzben ki kellett javtanunk.
Ezek a silny ltestmnyek nem tudtk kell mrtkben biztostani
utnptlsunkat, s valahol tban Nmetorszg fel kellett lennie egy
vonalnak, ahol elakadunk, ha nem is az ellensg tevkenysgtl, de
utnptlsi vonalaink vgs hatrig trtn tlterhelse miatt.
Egy megerstett hadosztly hadmveletek kzben naponta 600-700
tonna utnptlst fogyaszt. Ha egy llshoz ktve harcol, e tonnk tbbsgt a lszer teszi ki; menet kzben a java az zemanyagra s a kenanyagra
esik.
Amikor harminchat hadosztly folytatott tevkenysget, az a problma
llt elttnk, hogy a partrl naponta mintegy 20 000 tonna utnptlst kellett szlltani az arcvonalra. Ezenkvl tmad leink gyorsan mozogtak,
gyakran 75 mrfldet tettek meg naponta. Az ellt szolglatnak ezeket
megrakott tehergpkocsikkal kellett utolrnik. Minden mrfldnyi halads megkettzte a nehzsget, mivel a hadtp tehergpkocsijainak mindig
kt utat kellett megtennik oda-vissza , hogy jabb szlltmnyt vihessenek a csapatoknak. Tovbbi sok ezer tonna rakomnyt kellett szlltani
az elretolt replterekre elbb pts, majd karbantarts cljra. Ezenkvl
mg jabb szlltmnyokra nehzfelszerelsre volt szksg az utak s a
hidak kijavtshoz.
Mialatt be voltunk zrva a hdfbe, nem lthattuk elre, hogy az ellensg pontosan hogyan fog reaglni, ha a jobb szrnyon sikerl kitrnnk.
Az ltszott logikusnak, hogy csapatait gyorsan visszavonja a Szajna irnyba, az tkelhelyek vdelmre. Ha ezt vlasztja, ktsgtelenl szvs vdelmet pthetett volna ki magnak e vzi akadly mentn, amg elretr
csapataink t nem karoljk s visszavonulsra nem ksztetik.
Ha arra knyszerlnk, hogy a Szajna mentn kell a megsemmist tkzetet vvnunk, szlltsi tvonalaink viszonylag rvidek lettek volna, s
hadtp-problmnkat sikerl fokozatosan, csapataink elrenyomulsnak

mrtkben megoldanunk. m az ellensg Hitler parancsra gy dnttt,

hogy ott marad ahol van, s Mortainnl ellencsapst hajt vgre menetel
oszlopaink szrnya ellen, gy az egsz kilts megvltozott.
Mohn megragadtuk az alkalmat, hogy dlrl gyorsan a htba kerljnk, s megksreljk erteljes megsemmistst, mert ha ez sikerl, akkor
a kzbens tkzetekre, amelyekkel a Szajnnl s a Somme-nl mindig
szmoltunk, mint lehetsggel, nem kerl sor. Kzben azt fontolgattuk,
melyik az a legtvolabbi vonal, amelyet elrhetnk, mg mieltt teljesen
kimerl az utnptlsunk.
Ezrt, amikor Bradley tbornok ferit a nmetek bekertsre zdtotta,
nekem fell kellett vizsglnom a hadjrat egsz tervt, hogy megllaptsam, milyen mdostsokat tesz szksgess ez az j fejlemny.
A legkedvezbb vllalkozsnak akkoriban az knlkozott, ha minl
elbb elfoglaljuk messze dlen Marseille-t s Belgiumban Antwerpent. Ez
utbbi kikt birtoklsa, ha hasznlhat, arcvonalunk egsz szaki szrnya
szmra megoldan hadtp-problmnkat. Antwerpen nemcsak Eurpa
legnagyobb kiktje, hanem Nmetorszg hatraihoz kzeli fekvse
annyira cskkenten vasti s orszgti szlltsunkat, hogy az ellts
tbb nem korltozna bennnket a hadjrat folytatsban, legalbbis az
szaki arcvonalszakaszon nem.
Remltk, hogy Marseille-t hamar hasznlni tudjuk, mivel a nmetek
abbl a krzetbl mr kivontk hadosztlyaikat. Gyors elfoglalsa taln
megakadlyozn a nagymrtk rombolst. Vgl az ott elrt siker a lehet
legjobb utnptlsi vonalakat biztostan a szvetsgesek jobb szrnynak.
Ezen az ton rvidesen rkezhetne az utnptls az Egyeslt llamokbl.
A Rhone vlgyben felfel vezet nagyszer vastvonalak teresztkpessge olyan nagy, hogy ha egyszer mr mkdnek, a luxembourgi krzettl
dlre es egyik vonalon sem lesznek nehzsgeink a hadtpbiztostsban.
Ahhoz, hogy ezt a kt lehetsget maradktalanul kihasznljuk, termszetesen fontos volt, hogy sajt hadseregeink jobb szrnya minl hamarabb
felvegye a kapcsolatot Devers tbornok 6. hadseregcsoportjval, amely dl
fell rkezik. Ugyanakkor szakkeleti irnyba nagy erej csapst kellett
mrnnk. Ily mdon, mellkesen, gyorsan megtisztthattuk azt a terletet,
amelyrl a nmetek a V-1 s a V-2 lvedkekkel puszttottk Dl-Anglit.
A f cl Antwerpen s a tle keletre lev terletek elfoglalsa volt. Ezek
birtoklsa kellkppen oltalmazni fog bennnket a nagy kikt
hasznlatban.
A problma, amelyet meg kellett oldanunk, tovbbra is az maradt, hogy
elltsi rendszernk, amely ugyanolyan akadlyokkal kszkdtt, mint a

harcok els ht hetben, biztostani tudja-e mozgsunkat addig, amg e

clokat el tudjuk rni.
Bizonyos volt, hogy minden alakulatunk hinyt szenved az elltsban.
A kszleteket gy kellett elosztani, hogy elkerljk a csapatok lellst,
mieltt f tmadsi cljukat elrtk volna, ez viszont azt jelentette, hogy
egy alakulat sem kaphatott semmivel sem tbb elltmnyt, mint amennyire
alapvet feladatnak vgrehajtshoz szksge volt.
Amikor a tmads olyan gyorsan haladt, mint Franciaorszgban, augusztus vgnek s szeptember elejnek lzas napjaiban, hadosztlytl felfel minden parancsnokot rabul ejt az a gondolat, hogy csak nhny tonnval tbb utnptls kell, s rohanhat megnyerni a hbort. Ez az a szellem,
amely hborkat nyer, s ezt mindig btortani kell. A kezdemnyezs, a
bizalom s a merszsg egy j harci vezet legcsodlatosabb tulajdonsgai
kz tartozik. Ezrt, amikor Franciaorszgon, Belgiumon keresztl trtnk
elre, minden parancsnok elssget krt s kvetelt a tbbiekkel szemben,
s tagadhatatlan, hogy mindegyikk arcvonaln voltak gyorsan kihasznlhat alkalmak, amelyek teljesen indokoltt tettk ezeket a kvetelseket.
1944 ks nyarn tudtuk azt, hogy a nmeteknek sajt orszgukban mg
vannak bevethet tartalkaik. Minden olyan elkpzels, hogy dobjunk
elre egy kis ert, keljnk t a Rajnn, s nyomuljunk be Nmetorszg
szvbe, teljesen irrelis volt. Mg akkor is, ha egy ilyen er meg tud
indulni sszesen tz vagy egy tucat hadosztllyal tbbet mg ideiglenesen
sem tudtunk volna elltni , a tmad kek lendlete fokozatosan megtrt
volna, amint csapatokat klnt ki szrnyai biztostsra, s az lett volna a
vge, hogy elkerlhetetlenl veresget szenved. Egy ilyen ksrlet az
ellensgnek kedvezett volna.
Minl tovbb tanulmnyoztuk a helyzetet, annl vilgosabb vlt, hogy
az elkszts hetei s hnapjai alatt kidolgozott tervnk alkalmazhat,
mg akkor is, ha a kzvetlen krlmnyek nincsenek sszhangban a szmtsba vett lehetsgekkel. Ezrt gy dntttem, hogy jobb szrnyunkon
elretrnk addig a pontig, ahol tallkozunk Devers tbornok erivel, ami
felttelezsnk szerint Dijon krzetben fog trtnni. Ezalatt a bal
szrnyon Montgomery parancsot kap arra, hogy trjn elre olyan gyorsan,
ahogy csak lehet, s foglaljon el egy olyan vonalat, amely megfelelen
vdelmezi Antwerpent. Bradley utastotta Hodges 1. hadseregt, hogy a
brit alakulatokkal vllvetve, trjn elre Aachen ltalnos irnyban, hogy
ezzel biztostsa a sikert bal szrnyunkon.
Azt remltk, hogy ez az szakkeleti csaps olyan gyors s a nmetek
sszeomlsa olyan nagy mrtk lesz, hogy mg mieltt az elkerlhetetlen

megtorpans bekvetkezik, hdfllst tudunk foglalni a Rajna tls

partjn, s ezzel a Ruhr-vidk kapujhoz rkeznk.
A kvetkez hetek harca ennek az ltalnos tervnek az alapjn folyt.
Mikzben a 12. s 21. hadseregcsoport arcvonaln az gyek kielgten
haladtak elre, Alexander M. Patch 7. hadserege Franciaorszg dli rszn
figyelemre mlt sikereket rt el. A hadban ll szvetsgesek vezetinek
teherni konferencijn, 1943 vgn a nyugati szvetsgesek tjkoztattk
Sztlin generalisszimuszt arrl, hogy a dl-franciaorszgi kiegszt
hadmvelet szerves rsze lesz a La Manche-on keresztli invzinak,
amelynek clja az eurpai msodik front megnyitsa. 1944 elejn a
szvetsgesek hadjratot folytattak Olaszorszgban, s terveztk a nagy
vllalkozst, az OVERLORD-ot. Ezrt 1944 els felben Wilson tbornok,
a fldkzi-tengeri erk parancsnoka nem tudta megmondani azt, hogy mi
fog rendelkezsre llni a DRAGOON tmads cljra.
Az a januri dntsem, hogy az OVERLORD tmadst t hadosztly
erben kell vgrehajtani, lehetetlenn tette, hogy a DRAGOON-t vele egy
idben indtsuk meg, gy, ahogy eredetileg terveztk. Utna szmtalan
rtkels s tviratvlts kvetkezett a vezrkari fnkk bizottsga,
Wilson tbornok s parancsnoksgom kztt azzal kapcsolatban, hogy
okos dolog-e kitartani a terv mellett. n kezdettl fogva a kiegszt
hadmvelet lelkes szszlja voltam, s a hossz ideig tart vita alatt
sohasem szndkoztam trlni terveinkbl. Marshall tbornok tmogatta
ezt az llspontomat.
A tengernyi vita s megbeszls utn biztosak voltunk benne, hogy rvid idn bell lesz egy olyan er, amely Devers tbornok 6. hadseregcsoportjt alkotja. Legalbb tz amerikai s francia hadosztlybl fog llni,
Franciaorszg dli rszrl szak fel tr elre, hogy csatlakozzk hozznk, s hamarosan jabb hadosztlyok kvetik az Egyeslt llamokbl.
Ebben az idszakban nem volt olyan fejlemny, amely nagyobb elnyt
vagy segtsget jelentett volna szmunkra a nmet erk vgleges s teljes
legyzsben, mint ez a Rhone vlgyben elretr kisegt tmads.
Mivel Patch tbornok csapatai messze voltak parancsnoksgomtl, s
hinyzott az sszekttets, gy intzkedtem, hogy Wilson tbornok mindaddig tartsa meg a hadmveleti ellenrzst e felett az er felett, amg a
kapcsolat helyrell. Ennek idpontjt szeptember 15-re becsltk. A dli
invzi kezdettl fogva Franciaorszgban a rszekre szabdalt arcvonalszakaszok valban eggy vltak, s mind a hadmveleti, mind a hadtpterveket annak a felttelezsnek alapjn dolgoztuk ki, hogy erink nemsokra
egy sszefgg arcvonalat alkotnak. Ezt gyorsan meg akartuk valstani,

s miutn a Szajnnl augusztus vgn befejezdtt a harc, Bradley utastotta Patton 3. hadseregt, trjn elre kelet fel azzal az elsdleges feladattal, hogy vegye fel a kapcsolatot a 7. hadsereggel, s teremtse meg az
sszefgg arcvonalat.
A szvetsges erk tbbi rsze folytatta szakkeleti irny ltalnos tmadst, hogy felszabadtsa Belgiumot, elfoglalja Antwerpent s veszlyeztesse a Ruhr-vidket. Ez az elrenyomuls szles arcvonalon folyt, s a
menet s a harc kzben sok olyan esemnnyel jrt, amelyeket a rszletes
lers sorn fogok elmondani. gy, az amerikai 7. s 9. hadtest olyan gyorsan trt elre, hogy Mons kzelben, ahol az els vilghbor egyik nagy
csatja zajlott, egy egsz nmet hadtestet bekertett. Heves harc utn 25
000 foglyot ejtettnk. Szokvnyos idkben ezt nagy gyzelemnek tartottuk
volna. Az idszak azonban korntsem volt termszetes, s a sajt szinte
tudomst sem vett az esetrl.
Augusztus vge fel getv vlt egy klnleges problma: el kellett
dnteni azt, hogy mi trtnjk Prizzsal. Az elzetes hadmveletek sorn
knos gonddal igyekeztnk elkerlni a francia fvros kzvetlen bombzst. Mg azalatt is, amikor a francia kzlekedsi tvonalakat romboltuk,
Prizs krnykn inkbb a vroson kvli rendez plyaudvarokat bombztuk. Ugyanezt az ltalnos irnyvonalat kvetve, el akartuk kerlni, hogy
Prizs csatatrr vljk, s a hadmveleteket llandan gy terveztk, hogy
elvgjuk s elszigeteljk a szomszdsgban vd nmet alakulatokat, vagyis a helyrsget megadsra knyszertsk. Termszetesen, nem ismerhettk a vros lakossgnak pontos helyzett. Az adott pillanatban fltve riztnk minden gramm zemanyagot s lszert a harci cselekmnyekre, hogy
minl elbbre toljuk arcvonalunkat, s remltem, hogy el tudjuk halasztani
a vros tnyleges elfoglalst, hacsak azt nem ltom, hogy polgrai
heznek vagy csggednek.
Ebben az gyben knyszerhelyzetbe kerltem a vrosban lev Szabad
Francik tevkenysge miatt. A Szabad Francik az egsz orszgban felbecslhetetlen rtk segtsget nyjtottak a hadjratban. Klnsen aktvan
tevkenykedtek Bretagne-ban, de minden arcvonalszakaszon sokflekppen tmogattak bennnket. Nlklk Franciaorszg felszabadtsa s az ellensg megsemmistse Nyugat-Eurpban sokkal tbb idbe telt volna, s
sokkal nagyobbak lettek volna vesztesgeink, gy, amikor a vrosban lev
Szabad Francik felkelst robbantottak ki, gyorsan segtsgkre kellett
sietnnk. Az informcik szerint nem kellett nagy harcra szmtanunk, s
azt hittk, hogy egy vagy kt szvetsges hadosztly felszabadtja a vrost.
Bradley tbornok a megtisztel elsknt val bevonulsra Le Clerc

tbornok 2. francia hadosztlyt szemelte ki. Ennek veternjai hrom vvel

azeltt a Csd-ttl indultak el. Szinte lehetetlensgnek ltsz menetet
hajtottak vgre a Szaharn keresztl, csatlakoztak a 8. angol hadsereghez,
hogy rszt vegyenek az afrikai hadjrat utols szakaszban, s most, 1944.
augusztus 25-n parancsnokuk fogadta a prizsi nmet helyrsg kapitulcijt. Elgttelt ad tetpontja volt egy Odsszeinak, amely KzpAfrikban kezddtt, s a nmetorszgi Berchtesgadenban vgzdtt.
Mieltt azonban a nmetek teljesen feladtk Prizst, s a vrosban
helyrellt a rend, be kellett vetni az amerikai 4. hadosztlyt. Szerencsre a
harc nem okozott nagy anyagi krokat a vrosban.
Kzvetlenl Prizs elfoglalsa utn rtestettem de Gaulle tbornokot,
s kifejeztem azt a remnyemet, hogy nemsokra a vrosba rkezik. Azt
akartam, hogy mint a francia ellenlls jelkpe, elttem rkezzk meg.
A vros elfoglalsa utni szombaton megltogattam Bradley tbornok
parancsnoksgt, s ott megtudtam, hogy de Gaulle tbornok Prizs egyik
kormnypletben berendezte parancsnoksgt. Nyomban elhatroztam,
hogy a vrosba sietek, s ltogatst teszek nla. Hogy a szvetsgeseket is
kpviseljem, Montgomeryt rtestettem szndkomrl, s megkrtem,
ksrjen el. Az arcvonaln gyorsan vltoz helyzet ezt lehetetlenn tette, s
gy knytelen voltam egyedl menni, de magammal vittem angol
segdtisztemet, Gault ezredest.
Az ton Bradleyvel egy kis kitrt tettnk, egy olyan krzetbe, ahol
mg folyt a harc, de Prizsba titokban lptnk be, ahogy terveztk, augusztus 27-n vasrnap dleltt. Azonnal de Gaulle megltogatsra siettnk,
akit mr a pomps egyenruht visel hagyomnyos Kztrsasgi Grda
vett krl. Felkerestk Gerow tbornokot az amerikai V. hadtest parancsnoksgn, s meglltunk, hogy megltogassuk Koenig tbornokot, aki mint
a fparancsnoksg alrendeltje, a Szabad Francia bels erk parancsnoka
volt. Mikzben a vrosban utazgattunk, nyilvnvalan kituddott, hogy
Bradley s n a vrosban tartzkodunk, s amikor az toile-on elhaladtunk
a Diadalv eltt, lelkes polgrok tmege vett krl bennnket. A felszabadult lakossg rmujjongsa kiss zavart bennnket, s amilyen gyorsan
csak lehetett, az egyik kivezet t fel igyekeztnk, s visszatrtnk
Bradley Chartres kzelben lev parancsnoksgra.
Mialatt a vrosban jrtam, de Gaulle szlt nhny hinyossgrl. lelmet s utnptlst krt. Klnsen szeretett volna tbb ezer egyenruht a
Szabad Francia Erk szmra, hogy megklnbztessk ket a rendzavar
elemektl, akik az ideiglenes zrzavart kihasznlva, esetleg hozzltnak a
vdtelen polgrok fosztogatshoz. Ezenkvl tovbbi katonai felszerelst

is akart, hogy megkezdhesse az j francia hadosztlyok fellltst.

Tekintettel a vros sztzillt llapotra, komoly problmt jelentett a
kzigazgats megteremtse s a rend megrzse. Ideiglenesen klcsnkrt
kt amerikai hadosztlyt, amint mondta, az er demonstrlsra s helyzetnek megszilrdtsra. Hirtelen eszembe jutott a kt vvel azeltti Afrika
s akkori politikai problmink. Ott elfogadtuk a mr meglev kormnyszervezetet, s egsz ott-tartzkodsunk alatt egy francia hivatalos szemly
sem krt csapatokat abbl a clbl, hogy megszilrdtsk helyzetket, mint
helyi kzigazgatsi hatsgt. A francia felszabadts szimblumaknt fellp tbornokban volt valami szardonikus, amikor szvetsges erket krt
abbl a clbl, hogy biztonsgos helyzetet teremtsenek s tartsanak fenn a
felszabadtott fvros szvben.
Mindamellett megrtettem de Gaulle problmjt, s mivel nem voltak
nlklzhet egysgeim arra a clra, hogy ideiglenesen Prizsban llomsozzanak, meggrtem neki, hogy kt tzvonalba indul hadosztlyunk vgigvonul a vros ftvonalain. Azt javasoltam, hogy ezek a hadosztlyok
dszalakzatban vonuljanak t Prizson, s meghvtam, hogy szemllje meg
ket. gy gondoltam, hogy ezzel az erdemonstrlssal s de Gaulle szemlyes jelenltvel a dszemelvnyen mindent megkap, amit kvnt. n
nem akartam jelen lenni ebbl az alkalombl, de megmondtam neki, hogy
Bradley visszatr a vrosba, s mellette fog llni az emelvnyen, hogy
jelkpezze a szvetsgesek segtsgt.
Mivel a dszfelvonuls pontosan egybeesett egy Prizs krzetben
kibontakoz tkzettel, ez volt az els eset a trtnelemben, amikor egy
nagy orszg fvrosn gy vonultak keresztl a dszelg csapatok, hogy
mg aznap harcban vegyenek rszt.34
Az angol lapok egy rsze azt rta, hogy ,,az amerikaiak szeretik a
pardt, s nmileg brlan llaptottk meg, hogy a Franciaorszg
felszabadtsrt vvott hadjratban brit csapatok is rszt vettek, s egyik
szvetsgesnek sem szabad magnak kisajttani a dicssget. A hivatalos
szemlyek kzl azonban senki sem rtette flre a trtnteket, s nem is
brlta. Ezen tlmenen, amint a srten r lapok rtesltek az okokrl,
gyorsan visszavonult fjtak. Ez jabb pldja annak, hogy a korszer
hborban egy parancsnoknak mindig ugyangy trdnie kell a
kzvlemny hangulatval, mint a tnyleges hadmveletekkel.
Hasonl eset trtnt augusztusban az angol s az amerikai sajtval,
amikor az amerikai lapok azt kzltk, hogy Montgomery tbornok tbb
mr nem koordinlja a szrazfldi csapatok tevkenysgt, s mind , mind
Bradley egyenl hatskrrel br, s kzvetlenl nekem van alrendelve. Ezt

a fparancsnoksg pusztn azrt cfolta, mivel az emltett intzkeds mg

nem volt rvnyben. A sajtjelents teljesen pontos volt, csak id eltti, a
vltoztatst rg elterveztk, de csak szeptember 1-n lpett rvnybe.
Az angol lapok a trtnetet nagy neheztelssel fogadtk, azt lltottk,
hogy Montgomeryt sikerei miatt mozdtottk el. Az amerikai lapok viszont
meglehets elgttellel dvzltk, mivel azt mutatta, hogy az amerikai
csapatok a maguk tmadsi svjban most mr igazn nllan
tevkenykedhetnek. Ezrt az azonnali cfolat zavart keltett Amerikban, s
Marshall tbornok szksgesnek tartotta, hogy tviratilag krdre vonjon.
Hosszan meg kellett ismtelnem a parancsnoksg tadsra vonatkoz
intzkeds rszleteit. Azt is megengedtem magamnak, hogy bizonyos fok
ingerltsgemnek adjak kifejezst, megjegyezve, hogy a kzvlemnynek
nem elg egy nagy gyzelem, gy ltszik, kivvsnak mdja fontosabb
szmra. A reagls azonban mindkt orszgban teljesen rendjn val
volt. Ha nem lenne ldozatra ksz hazafisg s hazafias szellem, amely az
effajta nemzeti bszkesget szli, az lland vesztesgek miatt lehetetlen
volna hadseregeket szervezni s fenntartani. Az eset jabb hasznos lecke
volt szmunkra azoknak az gyeknek az intzsben, amelyek vrhatan
nagyon rdeklik a kzvlemnyt.
Hbor idejn a sajt s a katonai hatsgok kztt sohasem lehet elrni
a teljes sszhangot s a tkletes egyttmkdst. A parancsnok szmra a
titoktarts vdfegyver, a sajt szmra tok. A feladat az, hogy olyan eljrst alaktsunk ki, amely mindkt nzpont rdekeivel szmol s azonosul.
A sajtt elssorban s klnsen az rdekli, hogy tjkoztassa az otthoni kzvlemnyt. A htorszg erfesztsei teremtik meg a gyzelem kivvshoz szksges harcol alakulatokat s a felszerelst. A polgroknak a
hborval kapcsolatban joguk van mindent tudni, aminek a katonai biztonsg mindenek felett ll kvetelmnye miatt nem kell titokban maradnia.
Valban, a harctri parancsnoknak sohasem szabad megfeledkeznie arrl,
hogy ktelessge egyttmkdni kormnynak vezetivel egy olyan
polgri morl fenntartsa rdekben, amely minden clnak megfelel.
Ennek eredmnyes vgrehajtsra a parancsnok szmra a hadszntren
tartzkod tudstk testlete a legfontosabb szerv. A testlet tagjai mindenfajta irnyzat s stlus jsgot s idkzi sajttermket kpviselnek,
ezenkvl a televzit, mozgfilmet s rdihlzatot is. Egyes parancsnokok nehezmnyezik ennek a nem harcol testletnek a jelenltt, amelynek
ltszma nha jelentsen felduzzad. Volt olyan id, amikor 943 tudst
tartzkodott az eurpai hadszntren.
Amikor Alexander s Montgomery tbornokkal elszr tallkoztam

Afrikban, k amellett voltak, hogy a sajt kpviselivel szemben szigor

szablyokat s elrsokat kell letbe lptetni, s sok krds szerepelt a
cenzori listn. Tudtk azt, hogy a tudstk a kormny jvhagysval tartzkodnak a hadszntren, de annyira aggdtak a titoktarts miatt, hogy
gy ltszott, a sajtt inkbb szksges rossznak tekintik, mint az anyaorszggal val rtkes sszekt kapocsnak, amely a harcol alakulatoknak
j tmogatst nyjthat.
Az angoloknak klnsen a hbor els idszakban j okuk volt, hogy
a sajtval szemben tbb tartzkodst tanstsanak, mint az amerikaiak. A
hbor kezdetn, klnsen 1940-ben s 1941-ben, amikor Anglia egymaga harcolt, a megtvesztsen kvl egybbel nem tudtak gyeskedni a nmetekkel szemben. Mindenfle fondorlathoz folyamodtak: sznlelt parancsnoksgokat ltestettek s hamis zeneteket kldtek, hogy megtvesszk a nmeteket a rendelkezsre ll katonai ert, s ami mg fontosabb,
annak elhelyezst illeten. Ebbl kialakult egy szoks, amelyet ksbb
nehz volt levetkzni.
Vlemnyem szerint a parancsnok a sajt kpviselivel szemben akkor
tanst helyes magatartst, ha szinte trzstiszteknek tekinti ket; elismeri a
hborban betlttt szerepket, s tmogatja ket. Termszetes krlmnyek kztt a cenzra egyedl abban az esetben indokolt, ha olyan rtkes
informcit kell visszatartani, amelyet az ellensg msknt nem tud megszerezni. A hbor alatt megsrtettem ezt az ltalnos szablyt azzal, hogy
szak-Afrikban ideiglenesen politikai cenzrt lptettem letbe, s visszatartottam a normandiai esetleges parancsnoki vltozsokra vonatkoz elzetes informcikat. Br az okok mindkt esetben meggyznek tntek,
ksbb mindig sajnltam, ha valamirl bebizonyosodott, hogy tveds.
A msodik vilghborban az amerikai s az angol sajt kpviselinek
npes testlete j esz, hazafias szellem s hatrozott egynisgekbl llt.
A parancsnok az egyms szmra klcsnsen elnys helyzet tudatban
bizalmba fogadhatta ket. Ha ez megtrtnt, maga a sajt testlete vlt az
olyan egyn legjobb fegyelmez eszkzv, aki megsrtette a bizalmat s
azokat a szablyokat, amelyek szem eltt tartsval a csoport tevkenykedett. A fldkzi-tengeri s az eurpai hadjrat alatt azt lttam, hogy a
tudstk mltnyoljk a szkimondst, az szintesget s a megrtst.
A sajtval kapcsolatban az volt az amerikai gyakorlat, hogy gondoskodni kell minden segtsgrl, amely lehetv teszi a tudst szmra,
hogy akkor s oda mehessen, ahova akar. Br ez nmi adminisztratv
tbblet terhet rtt rnk, nagyon is kamatoz volt, mivel a sajt kpviseli
meggyzdhettek rla, hogy nem kvettnk el olyasmit, amit el akarunk

leplezni. Ha ilyeneket felfedeztek, azonnal szellztetni lehetett ket, s a

nyilvnossgra hozataluk folytn nem vltak feklyes sebekk.
Ha a parancsnok a mr bevetett csapatok rendeltetst helyezi cenzra
al, ezzel egyik legnagyobb segtsgtl fosztja meg magt a harcol csapat
erklcsi szellemnek fenntartsban. A harcol katona azt akarja, hogy elismerjk. Szeretn, hogy szenvedseirl s nlklzseirl msok is tudomst szerezzenek, s felteheten rtkelik is azokat. Semmi sem tetszik neki jobban, mintha ltja, hogy sajt zszlaljrl, ezredrl vagy hadosztlyrl kedvezen rnak a lapok. Ha mindent szemlytelenl egy kalap al
vesznek, ez megfosztja a katont ettl az elgtteltl, s elbb-utbb nylt
panaszkodsban mutatkozik meg. Ezenkvl az arcvonalon keresztli kapcsolatok rvn minden emltsre mlt ellensg gyorsan megtanulja a vele
szemben ll alakulatok szemlyazonossgt. Az olyan struccpolitika
folytatsa, amely az ellenkezjre trekszik, csak felingerli a sajtt, s krt
okoz.
Az amerikai fegyveres erk Eurpban kvetett politikja a felelssg
j rszt a sajt akkreditlt kpviselire hrtotta. Ennek egyik rsze az,
hogy tisztessgesen, perspektva-rzkkel kell rni. Egyesek hajlamosak,
hogy egy bizonyos alakulat vagy parancsnok szszljv s tmogatjv
vljanak. Ez egy szvetsges parancsnoksgnl komoly problmt okozhat, amikor az eltletek nemzeti sznezetet ltenek. Kellemetlen esetek,
termszetesen, elfordulhatnak, s nha hatrozottan a sajt, nha pedig a
parancsnok a hibs. Ha figyelembe vesszk, milyen klnleges j alkalom
knlkozott az elfogult jelentsre s az egysgek, a hadernemek s egsz
npek kzti bajkeversre, meg kell llaptanom, hogy a sajt a harctren
minden ms csoporttal egytt jl felmrte a szvetsgesek kzti egyttmkds alapvet kvetelmnyeit.
Augusztustl kezdve, a sajt s a hader kzti barti kapcsolatot erstette ifj. Frank A. Allen dandrtbornok jelenlte, aki propagandatisztem
lett. szak-Afrikban s Franciaorszgban egy pnclosalakulat sikeres vezetje volt, de gy vltem, az a kpessge, hogy fenn tudja tartani a katonai
biztonsgot, s ugyanakkor, ha kvnatos s szksges, a kzvlemnyt is
ignye szerint tjkoztatni tudja, igen rtkes lesz a hbors erfeszts
szempontjbl. A kinevezse br egy bevlt harctri parancsnokot vesztettem benne , sok gytr problmtl szabadtott meg.
Prizs augusztus 25-n trtnt felszabadulsa mindentt nagy hatssal
volt az emberekre. Mg a ktkedk is ltni kezdtk, hogy Hitlernek vge.
Eddigre az ellensg vesztesgei risiak voltak. Partraszllsunk ta a nmetek hrom tbornagyt s egy hadseregparancsnokt menesztettk, ille-

tleg sebeslse miatt kptelenn vlt a hadmveletek irnytsra. Rommelt egyik zuhanbombznk jlius 19-n slyosan megsebestette. Nhny hnappal ksbb ngyilkossgot kvetett el, hogy elkerlje a felelssgre vonst azrt, mert lltlag rsze volt a Hitler elleni jlius 20-i mernyletben. Egy hadseregparancsnok, hrom hadtestparancsnok s tizent
hadosztlyparancsnok meghalt vagy fogsgba esett. Az ellensg halottakban, sebesltekben s foglyokban 400 0000 embert vesztett. Ezeknek a
fele volt hadifogoly, s kzlk 135 000 a jlius 25-t kvet hnapokban
esett fogsgba.
A nmetek 1300 pnclost, 20 000 egyb jrmvet, 500 rohamlveget
s 1500 egyb tzrsgi lveget vesztettek. A nmet lgier tovbbi slyos
vesztesgeket szenvedett. Tbb mint 3500 replgp semmislt meg,
annak ellenre, hogy a Luftwafft az invzi megkezdse eltt ersen
megtpztuk.
Az ellensg erklcsi llapota hatrozottan megromlott. Ami a foglyokat
illeti, ez jobban rezhet volt a magasabb rendfokozat tisztek kztt,
mivel ezek szakmai kpzettsgknl fogva lthattk, hogy a vgs veresg
elkerlhetetlen. m a hadsereg, mint egsz, mg nem rte el a tmeges
sszeomls llapott, s nem volt krdses, hogy a nmet hadosztlyok
kedvez felttelek esetn mg heves ellenllsra kpesek.
Prizs elfoglalsval lnyegben azon a vonalon lltunk, amelyet
partraszllsunk utn hrom vagy ngy hnap mlva szndkoztunk elrni.
Els becslsnkhz kpest kt httel megelztk az temtervet, de a
klnsen fontos utnptlsi kapacits tekintetben csnyn elmaradtunk.
Mivel majdnem az egsz terletet az augusztus 1. utni gyors
hadmozdulatokkal foglaltuk el, a folyamat s elrehalads fenntartshoz
szksges utak, vastvonalak, raktrak, javtmhelyek s tmaszpontok
mg mlyen a frontvonalak mgtt voltak.
Amikor a nmet erknek a veresg s a zrzavar ellenre sikerlt jelents erket visszavonni a Szajnn keresztl, mg mindig megvolt szmunkra annak a remnye, hogy egy msik csapdt llthatunk nekik, mg mieltt
rendezni tudjk soraikat, s egy hatkony vdvonalat ptenek ki. A nmet 15. hadsereg egyes rszei mg mindig Calais krzetben tartzkodtak,
mint feltartoztat er, s az 1. s a 7. hadseregk gyors visszavonulst
iparkodtak lehetv tenni. Lehetsgesnek tartottuk, hogy Belgium termszetes vdvonalai mentn az ellensg bizonyos ellenllst 'ksrel meg.
Egy meglepetsszer, lgideszant-csapatokkal trtn tkarols nyjtotta
neknk a legnagyobb remnyt az ellensg bekertsre, abban az esetben,
ha vdelemre sznn el magt.

Amint a normandiai arcvonalon bizonyoss vlt a nmetek veresge, a

lgideszant-csapatok parancsot kaptak arra, ksztsk fel a gpeket tbb
egymst kvet szakaszon trtn bevetsre a megfelel krzetet akkor
vlasztjuk meg, ha a kialakult helyzet a legnagyobb sikert gri. Az ilyen
hadmveletek papron trtn tervezse br fradsgos, de egyszer dolog.
m akkor, amikor megtrtntek a tnyleges elkszletek a bevetsre, finoman kiegyenslyozott alternatvk knlkoztak. Az ejternys tmadsra
trtn felkszls megkvetelte azt, hogy visszavonjuk a szlltgpeket,
s idnknt nehz volt megllaptani, vajon nem lehetne-e nagyobb eredmnyeket elrni akkor, ha a gpek folytatnk utnptlsi tevkenysgket.
Sajnos a gpeket a lgideszant-hadmvelet eltt tbb nappal ki kellett
vonni a harcbl, hogy legyen id a felszerels karbantartsra, tovbb a
szemlyzet eligaztsra s feltltsre. Augusztus vgn, amikor utnptlsi helyzetnk mind ktsgbe ejtbb vlt, s mindnyjan mohn figyeltk
a harc alakulst, kutatva az ellensges csapatok felgngyltsnek jabb
lehetsgt, a szllterk felhasznlsnak krdse mindennapi megbeszls trgyt kpezte. Gpeink tlagosan szmtsba vve a vltoz
idjrst kb. napi 2000 tonnt tudtak eljuttatni az arcvonalra. Br ez csak
az sszes szlltsok egy kis rszt kpezte, minden tonna olyan rtkes
volt, hogy nehz volt dnteni.
gy lttam, hogy egy sikeres ejternys tmads vgrehajtsra
kedvez alkalom knlkozik Brsszel krnykn, s br a vlemnyek
megoszlottak, gy hatroztam, hogy megragadom az alkalmat. Szeptember
10-n a lgi szllt alakulatot ideiglenesen visszavontuk az utnptlsbl,
hogy megkezdjk az intenzv felkszlst a Brsszel krzetben trtn
csapatledobsra. De hamarosan kiderlt, a nmet visszavonuls olyan
gyors, hogy eleve lehetetlenn teszi a vllalkozst. Utvdek kivtelvel a
nmetek egyltaln nem tettek ksrletet e krzet vdelmezsre.
Az egsz arcvonalon sietve ldztk a menekl ellensget. Ngy nap
alatt a brit tmad lek a jobb szrnyon trtn szintn erteljes amerikai
elretrssel prhuzamosan 195 mrfldet tettek meg, ami a franciaorszgi
ldzs kzben elnyomul alakulataink egyik nagy fegyvertnye volt.
Patton 3. hadserege szeptember 5-n elrte Nancyt, s kzte s Metz kztt
tkelt a Mosel folyn. Hodges 1. hadserege a hnap 13-n tkztt bele a
Siegfried-vonalba, s nem sokkal ezutn megkezdte a harcot Aachenrt. Az
orszg hatrra visszaszortott nmet vdelem megszilrdult. Szeptember
4-n Montgomery hadseregei bevonultak Antwerpenbe, s felvillanyozdtunk, amikor megtudtuk, hogy a nmeteket olyan gyorsan kivertk a
vrosbl, hogy nem volt idejk nagy rombolsokat vgezni. Marseille-t

augusztus 28-n foglaltuk el, s megkezdtk e nagy kikt helyrelltst.

Ezek az eredmnyek biztostottk hadtp-problmnk vgleges megoldst. Belthat idn bell olyan helyzet alakulhat ki, hogy a nmet hatron mreteiben s hevessgben is hatalmas tkzetet vvhatunk, amellyel
az ellensgnek nincs remnye megkzdeni. Addig, amg ez bekvetkezett,
sok teend vrt rnk, s tlterhelt utnptlsi vonalainkat tlzottan ignybe
vettk. Dlen Patch s Bradley erinek csatlakozniuk kellett egymshoz, s
a Rhone vlgyben felfel vezet vastvonalakat ki kellett javtani.
szakon mg nagyobb nehzsgekkel nztnk szembe.
Antwerpen mlyen a szrazfldbe bekeld kikt, amelyet a Schelde
nagy tlcsrtorkolata kt ssze a tengerrel. A megkzeltsi utakat biztost nmet vdelem mg rintetlen volt, s mieltt a kiktt hasznlatba
vehettk, meg kellett semmistennk ezt a vdelmet.
szakon a feladat hrom rszbl llt. Elg tvol, keleti irnyban birtokba kellett vennnk egy vonalat, hogy biztostsa Antwerpent, s a belle az
arcvonal fel vezet utakat s vastvonalakat. A vros s a tenger kztti
terleteken meg kellett semmistennk a nmet vdelmet. Vgl azt remltem, hogy tmad keket vetnk elre, amilyen messzire csak tudunk,
esetleg hdfllst foglalunk a Rajnn tl, s ezzel fenyegetjk a Ruhrvidket, s megknnytjk a kvetkez tmadsokat.
Montgomery szrnyn az azonnali dnts mindennl elbbre val volt.
Els kvetelmnyknt vonalainkat elre kellett tolnunk messze, kelet fel,
hogy biztosan oltalmazzk Antwerpent, klnben a kikt s annak sszes
berendezsei hasznlhatatlanok lesznek szmunkra. Ezt ksedelem nlkl
el kellett rni, mert addig, amg ez nem trtnt meg, ms feladatokat mg
csak el sem lehetett kezdeni. Ugyanilyen vilgos volt az is, hogy ameddig
nem tiszttottuk meg a kikt megkzeltsi tjait, addig az semmit sem r
szmunkra. Mivel a nmetek Dl-Beveland- s a Walcheren-szigeteken
ersen bestk magukat, ez kemny s hosszan tart hadmveletnek grkezett. Minl hamarabb elkezdjk, annl jobb. Tovbbra is krdses volt,
vajon nem lenne-e elnysebb szmunkra, ha mg mieltt Antwerpen
megkzeltsi tjai megtiszttshoz hozzltunk, folytatnnk elretrsnket kelet fel, a mg mindig visszavonul ellensg ellen, azzal az elgondolssal, hogy a Ruhr-vidk kzelben a Rajna tls oldaln hdfllst
foglalunk.
Mialatt a krds klnbz tnyezit vizsgltuk, Montgomery vratlanul azzal a javaslattal llt el, hogy ha a 21. hadseregcsoportjt minden
rendelkezsre ll felszerelssel s utnptlssal elltjuk, Berlinig meg
sem ll, s vge a hbornak. Biztos vagyok benne, Montgomery tbor-

nagy a ksbbi esemnyek fnyben egyetrt azzal, hogy ez tves nzet

volt.
Szeptember elejn, amikor visszatrtem az arcvonalon tett ltogatsomrl, a parton knyszerleszlls kvetkeztben kisebb srlssel jr balesetet szenvedtem. Hirtelen viharba kerltnk, gy nem tudtunk visszatrni a
parancsnoksg melletti kis szksgrepltrre, s nem tudtunk mshol leszllni, mint a szomszdos tengerparton. Ez egyike volt azoknak a partszakaszoknak, amelyeket a nmetek a D-nap eltt megerstettek s egyidejleg elaknstottak. Ez nem tette ppen kellemesebb helyzetnket, igyekeztnk a gpet a vztl minl tvolabbra hzni, hogy a dagly el ne sodorja. Kzben csupn kificamtottam a trdemet. Piltm, Underwood hadnagy tsegtett a parton, mikzben aggd szemmel lestem az elttnk lev lgy homokot s a rejtett aknk rulkod nyomait. Elrtnk egy dlutat, s elkezddtt a hossz bandukols a parancsnoksg fel. Nyomorsgos sta volt a zuhog esben, de kevs remnynk volt arra, hogy felkredzkedhetnk egy autra, mivel ezt a hts utat ritkn hasznltk katonink. Nhny perc mlva azonban elbukkant egy dzsip, amelybe nyolc
katona gymszlte be magt.
Intettnk nekik s a kocsi utasai, akik rgtn felismertek, leugrltak,
hogy segtsenek. Nyilvnvalan megrknydtek, amikor tbornokukat
ilyen isten hta mgtti helyen lttk vnszorogni az esben. Megkrtem
ket, vigyenek a parancsnoksgra, erre vigyzva beemeltek a dzsip els
lsbe. Aztn csak a vezett engedtk elre lni, hogy senki se legyen
srlt lbam kzelben. Mg ma sem rtem, hogyan sikerlt felfrnik a
dzsipre, st mg piltmat is felvettk.
Kt napra gyba fektettek, s utna egy ideig knytelen voltam gipszktst viselni lbamon. A sajt kpviseli szrevettk, hogy nem vagyok a
parancsnoksgon, s feltteleztk, hogy beteg vagyok, valsznleg azrt,
mert agyondolgoztam magamat. Amikor az ezzel kapcsolatos trtnet
megjelent a lapokban, knytelen voltam kzlni az eset rszleteit, remlve,
hogy felesgem, amg magyarz levelemet megkapja, nem fogja eltlozni
a baleset komolysgt.
Az utazs pillanatnyilag nehezemre esett, de hogy Montgomeryt
rszletesen tjkoztassam terveinkrl, szeptember 10-n tallkoztam vele
Brsszelben. Tedder repl fmarsall s Gale tbornok szintn jelen volt.
Montgomeryt tjkoztattam utnptlsunk helyzetrl s arrl, hogy
Antwerpent minl hamarabb hasznlatba kell vennnk. Hangslyoztam,
hogy a Rajna vasti hdjai s nagy mennyisg utnptls nlkl nem tudunk egy olyan ert fenntartani Nmetorszgban, amely kpes behatolni a

fvrosig. Az ellensgnek az orszg belsejben mg jelents tartalkai voltak, s tudtam, hogy minden. Nmetorszg szvbe irnyul ceruza vkonysg csapsnak amilyet javasolt , csak biztos megsemmisls lehet a vge. Ez igaz volt, tekintet nlkl arra, hogy az arcvonal melyik
rszn ksrelnnk meg. Ezrt nem voltam hajland a dolgot megfontols
trgyv tenni.
Valszn s taln biztos, hogy amennyiben augusztus vgn ms arcvonalszakaszokon is lelltottuk volna a szvetsgesek hadmozdulatait, sikerlt volna egy hadsereggel a Ruhr-vidket hatrozottan fenyeget hdfllst foglalni, amely ugyangy, ahogy a tbbi hadsereg is, gyorsabban s
messzebbre tudott volna jutni, ha ezt ms arcvonalszakaszok rovsra megengedjk. Egy ponton sem tudtunk volna azonban dnt sikert aratni, s az
arcvonal ms rszein bizonytalan helyzetbe kerlnk, amelybl nehezen
tudtunk volna kilbalni.
Montgomery tbornagy csak a sajt csapatainak a helyzett ismerte. Azt
megrtette, hogy javaslatnak kivitelezse rdekben a 21. hadseregcsoport
kivtelvel minden ms magasabbegysget hetekre le kell lltani. De nem
rtette meg azt a lehetetlen helyzetet, amely a szles arcvonal tbbi rszn
akkor alakul ki, ha az utnptlsi lehetsgek kimerlse miatt knytelen
megllni vagy visszavonulni.
Kzltem vele: arra van szksgem szakon, hogy Antwerpen mkdjk, s egy vonalra is szksgem van, amely ezt a kiktt biztostja. Ezen
tlmenen lehetsgesnek tartom, hogy ejternys tmogatssal Arnhem
krzetben esetleg sikerl a Rajna tls oldaln hdfllst foglalnunk,
amellyel megkerlhet a Siegfried-vonal. A hadmvelet, amely ezt a clt
szolglja, a MARKET-GARDEN fednevet kapja, s csupn mellk irny
tmads lesz, amely keleti elretrsnket kiterjeszti addig a vonalig,
amelyre ideiglenes biztonsgunk rdekben szksgnk van. Dli szrnyunkon ez a vonal magnak a Rajnnak az als folysa. Ha megllunk ez
eltt az akadly eltt, igen veszlyes helyzetbe kerlnk, klnsen akkor,
amikor Montgomerynek nagy erket kell sszpontostania a Walcherenszigeti hadmveletben.
Ha mindezek megtrtntek, szakon nem kezdnk nagyobb elrenyomulst, amg mgttes terletnkn 'ki nem ptjk hadtpunkat. Azt azonban megtehetjk s meg is tesszk, hogy az arcvonal teljes szlessgben
kis erkkel tmadsokat hajtunk vgre, amelyek majd megknnytik a ksbbi nagy tmadsokat. Montgomery nagyon szerette volna megksrelni
a hdf elfoglalst.
Ezrt szeptember 10-n a brsszeli megbeszlsen Montgomery tbor-

nagy felhatalmazst kapott arra, hogy elhalssza Antwerpen megkzeltsi

tjainak megtiszttst, s elfoglalja az ltalam kvnt hdfllst. Tmogatsra beosztottam hozz az l. szvetsges lgideszant-hadsereget, amelyet
Lewis H. Breretonnak, az amerikai lgier altbornagynak parancsnoksga alatt nemrg szerveztnk jj. A tmadst felttelesen szeptember 17-re
tztk ki, s meggrtem neki, hogy a hadmvelet befejezsig minden tlem telhett megteszek elltsa rdekben. A hdf-hadmvelet befejezse
utn egsz haderejvel azonnal megkezdi Walcheren-szigetnek s azoknak
a terleteknek az elfoglalst, amelyekrl a nmetek Antwerpen
megkzeltsi tjait vdtk. Montgomery erlyesen hozzltott a feladat
vgrehajtshoz.
Miutn az utnptls kivtelvel minden dolgunk meglehetsen jl
ment, a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga a qubeci konferencin
gy dnttt, hogy mr nincs szksg megtartanom kzvetlen s szemlyes
parancsnoksgom alatt a Nagy-Britanniban llomsoz bombzerket.
Olyan intzkedst dolgoztak ki, amelynek rtelmben a hadszati
bombzk egy Londonban fellltott parancsnoksg rvn a Vezrkari
Fnkk Egyestett Bizottsgnak kzvetlen alrendeltsgbe kerlnek. Az
n szempontombl ez nehzkes s hatstalan intzkeds volt, de
tevkenysgnket illeten nem volt semmilyen jelentsge. Ugyanis a
direktvban szerepelt egy olyan paragrafus, amely szerint az eurpai erk
fparancsnoksgnak kvetelsei minden mssal szemben, amit a stratgiai
bombzktl kvetelhetnek, elsbbsget lveznek. Ennek a biztostknak
s egyrtelm hatalomnak a birtokban nem volt kifogsom e
vlemnyem szerint flresikerlt intzkeds ellen.
Spaatz elkeseredetten tiltakozott a stratgiai bombzk j parancsnoki
rendszere ellen, amg be nem bizonytottam neki, hogy szmomra nincs jelentsge. Mg Harris is, akit eredetileg gy ismertek, hogy egyedl bombzssal akarja megnyerni a hbort, s aki lltlag kignyolta a hadseregek s a hajhadak mozgstst, rendkvl bszke lett arra, hogy a szvetsges csapatok tagja. me, nhny kivonat abbl a levlbl, amelyet
akkor rt nekem, amikor a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak
kzvetlen alrendeltsgbe helyeztk:
1944. szeptember 21.
Kedves Ike!
Az j intzkeds rtelmben n s csapataim tbb nem kzvetlenl parancsnoksgod alatt szolglunk. Megragadom az alkalmat, hogy biztostsalak, br rzem, hogy ez felesleges, hvsodra csakgy, mint eddig, minden szaktudsunkkal

s teljes igyekezetnkkel rendelkezsedre llunk...

Szeretnk a magam s csapataim nevben is hls ksznetet mondani neked
lland segtkszsgedrt, btortsodrt s tmogatsodrt, amely a j szerencsben s a hadjrat idnknti nehz helyzeteiben sohasem hinyzott...
Mi, a bombz parancsnoksg, nemcsak szerencsekvnatainkat s ksznetnket, hanem a legvgskig men szolglatainkat is ajnljuk ott s akkor, amikor
szksg lesz r. Valban remlem, hogy a befejezsig kzsen folytatjuk
feladatunk vgrehajtst, ki-ki a maga terletn.
Mindig hved
Bert

Az egsz arcvonalon egyre jobban reztk, hogy a gyatra szlltsi

tvonalak akadlyozzk mozgsunkat. A hadtpszolglat hsi s hatkony
erfesztseket tett annak rdekben, hogy a mozgst az utols pillanatig
fenntartsa. Tehergpkocsi-konvojokat alaktottak oly mdon, hogy ignybe
vettk a franciaorszgi ftvonalakat, s ezek legtbbjn egyirny
kzlekedst vezettek be. Ezeket Red Ball Highway-nek neveztk, s rajtuk
a tehergpkocsik folyamatosan kzlekedtek. Minden jrm naponta legalbb hsz rt futott. Minden alakulatnl sszeszedtk a segdvezetket,
s a jrmvek csak a beraks, kiraks s karbantarts idejre llhattak meg.
A vastptk jjel-nappal dolgoztak, hogy kijavtsk a megronglt hidakat, vgnyokat s helyrelltsk a grdl llomnyt. Az zemanyagot
s ftolajat a La Manche fenekre fektetett hajlkony csvezetken
keresztl hoztk t a kontinensre. A partokrl az zemanyagot s az olajat
a talajra fektetett csvezetken szivattyztk t a f eloszt pontokra. A
replmszakiak elkpeszt gyorsan ptettk a leszllhelyeket, s
mindentt, az egsz szervezetben olyan erklcsi szellem s odaad
ktelessgtudat uralkodott, mint brmelyik harcol alakulatnl.
A hbor befejezse utni hnapokban alkalmam nylt arra, hogy az
orosz hadsereg vezetivel ttekintsem a klnbz hadjratokat. Nemcsak
marsallokkal s tbornokokkal beszltem, hanem Sztlin generalisszimusszal is elg sok idt tltttem. Ezek az orosz tisztek kivtel nlkl csak
egyet krdeztek, de azt hangslyozottan. Magyarzzam el nekik azokat a
hadtpintzkedseket, amelyek lehetv tettk szmunkra a kitrst a ngy
korltozott normandiai hdfbl s utna Franciaorszg, Belgium s
Luxemburg lerohanst Nmetorszg hatrig. Le kellett rnom szmukra
vasti javt s pt rendszernket, a tehergpkocsi-szlltst, a kirtst
s a lgi ton trtn utnptlst.

k elmondtk, hogy a hbor ltvnyos haditettei kzl, a sajtjaikat is

belertve, a szvetsgeseknek a franciaorszgi ldzsben aratott utnptlsi sikere a legbmulatramltbb teljestmnyknt fog bekerlni a trtnelembe. Lehet, hogy csak udvariasak voltak, de mindenesetre szerettem volna, ha halljk ket azok az emberek, akik azokban a lzas hetekben olyan
kemnyen dolgoztak annak rdekben, hogy az arcvonal megkapjon
minden font (l font = 453,6 gramm) lszert, zemanyagot, lelmiszert,
ruhzatot s utnptlst.
Az utnptls azonban a rendkvli erfesztsek ellenre is akut problma maradt. Az arcvonalon mindentt tbb zemanyagot s lszert kveteltek. Tmad leink messzebbre is eljuthattak volna rvidebb id alatt.
Akkor is azt hittem, s most is azt hiszem, hogy Patton arcvonaln Metz

vrost el tudtuk volna foglalni, de minden ert el kellett ltnunk, hogy f

feladatt s csakis azt teljestse.
Jobb szrnyunkon Dijon kzelben szeptember 11-n, a dl-franciaorszgi partraszlls utn 27 nappal felvettk a kapcsolatot Patch elrenyomul erivel. Ettl a pillanattl kezdve, a Metztl dlre harcol erink bsges utnptlst csak egy dolog akadlyozta, a Rhne vlgyben felfel
vezet vastvonal javtsa. A kapcsolat felvtelnek eredmnyekppen
Franciaorszg dlnyugati rszn meglehetsen sok nmet esett fogsgba.
Ezek aprnknt elkezdtk megadni magukat, de olyan is elfordult, hogy
egyszerre 20 000 nmet adta meg magt.
A bal szrnyon gy, ahogy terveztk, szeptember 17-n megindult a tmads Arnhem ellen. A lgideszant-hadosztlyokat szakrl dl fel haladva dobtk le. A legszakabbra az 1. brit lgideszant-hadosztly volt, ezt kvette az amerikai 82. s a 101. ejternys-hadosztly. A tmads jl indult,
s ktsgtelenl sikeres lett volna, ha nem jn kzbe a rossz id. Ez megakadlyozta az szaki tmad l megfelel megerstst, aminek az lett a
kvetkezmnye, hogy a brit ejternys-hadosztly nagy vesztesgeket
szenvedett, s az egsz hadmvelet csak rszben jrt eredmnnyel.
Hdfllst ugyan nem foglaltunk, de vonalainkat jl kitoltuk, hogy vdjk
az antwerpeni bzist.
Az tkzet lefolysa mindenki figyelmt megragadta a hadszntren.
Rendkvl bszkk voltunk ejternys-alakulatainkra, de az tkzet irnti
rdeklds mlyebben gykerezett, mint a bszkesgben. gy reztk,
most eldl, sikerl-e a nmeteknek jabb s hatkony ellenllst tanstaniuk. Az tkzet kimenetele alapjn kvetkeztethettnk a mg elttnk ll
harc komolysgra. Az az ltalnos vlemny alakult ki, hogy az tkzet
igazi nagyarny ksrlet arra, hogy azonnal megkezdjk-e az elrenyomulst Nmetorszg szvbe. Ez felsztotta a harcok irnti rdekldst. A
krlmnyek azonban szokatlanul drmai mdon alakultak.
Amikor a hsi erfesztsek ellenre az ejternysket s az ket tmogat fldi erket feltartztattk, az elgsges bizonytk volt arra, hogy
mg heves harcok vrnak rnk. Az len tmad 1. brit ejternys-hadosztly a hbor egyik legelkeseredettebb harct vvta, s kitartsa jelentsen
tmogatta a mgtte lev kt amerikai hadosztlyt, valamint a 21. hadseregcsoport tmogaterit ltfontossg terletek elfoglalsban s megtartsban. De a hadosztly maga slyos vesztesgeket szenvedett; csak mintegy 2400 fnek sikerlt a folyn keresztl biztonsgos helyre visszavonulnia.

Most itt volt az ideje, hogy tovbb mr ne halasszuk Antwerpen megkzeltsi tjainak elfoglalst. Montgomery eri pillanatnyilag veszlyesen
sztszrdtak. Arcvonala egy mersz kiszgellsben elrte a Rajna als folyst. Jelents erket kellett sszpontostania a Schelde torkolatnl s
ezenkvl egyes kis kiktk krlzrsra csapatokat kellett kldenie, amelyek a partvidken elszigetelten harcoltak. Hogy biztostsuk az sszpontosts lehetsgt a scheldei hadmvelethez, kt amerikai hadosztlyt kldtnk neki, Lindsay McD. Sylvester vezrrnagy 7. pncloshadosztlyt s
a 104. hadosztlyt, amelynek parancsnoka Terry Allen vezrrnagy, a
tunziai s a szicliai hadjrat veternja volt.
Az 1. amerikai hadsereg, amint a Szajntl a nmet hatrig tart elrenyomulst befejezte, majdnem azonnal megkezdte azokat a hadmveleteket, amelyek vgl Aachennek. Nmetorszg egyik kapujnak bevtelt
eredmnyeztk. A vrost a nmetek szvsan s elkeseredetten vdelmeztk, de Collins Vll. hadtestvel a tmadst olyan gyesen hajtotta vgre,
hogy a helyrsg oktber 13-n megadta magt, s a hadtest bevonult a vrosba. Az ellensg lland visszavonulsra knyszerlt, egy, a vros kzepn lev erdbe. Ennek bevtelre a mieink odavontattak egy 155 mm-es
lveget. A ,,Hossz Tom 200 yard tvolsgrl kzvetlen irnyzssal mdszeresen lni kezdte az ptmny falait. Amint az els nhny grnt
keresztlhatolt az erd faln, a nmet parancsnok oktber 21-n a
kvetkez megjegyzssel adta meg magt: ,,Amikor az amerikaiak 155-st
hasznlnak mesterlvsz fegyverknt, ideje megadni magunkat.
Dlen Devers 6. hadseregcsoportja megkezdte tevkenysgt, s
szeptember 15-n parancsnoksgom al kerlt. A fparancsnoksg
ellenrzse alatt ll sszefgg arcvonal most dlen a Fldkzi-tengertl
sok szz mrflddel szakra, a Rajna torkolatig terjedt.
Devers eri Alexander Patch altbornagy 7. amerikai hadseregbl s a
Lattre de Tassigny tbornok 1. francia hadseregbl lltak, amelyek elzleg hadmveletileg Patchnek volt alrendelve. Bradley hadseregcsoportjnak llomnyba az 1., a 3. s William H. Simpson jonnan szervezett 9.
hadserege tartozott. Montgomery hadseregcsoportja mg mindig Dempsey
2. brit hadseregbl s Crerarar 1. kanadai hadseregbl llt. A hozz
ideiglenesen beosztott szvetsges ejternys-hadsereg kzvetlenl a
fparancsnoksgnak volt alrendelve.
Oktberben megtudtuk, hogy Leigh-Malloryra ms hadszntren van
szksg. Br vonakodva engedtem el, de vezetsi rendszernk addigra mr
hatrozottan kikristlyosodott, s a csapatmunka annyira tkletesedett,
hogy vgl is jvhagytam thelyezst. Nem sokkal utna replszeren-

cstlensg ldozata lett, s ezzel a msodik vilghbor egyik rettenthetetlen s btor alakja tvozott el krnkbl.
A nyr vgn a fparancsnoksg megkezdte az tkltzst Granvillebl, amely a kontinensen az els llomshelye volt, a Prizs melletti
Versailles-ba. Egy megfelel helyet akartam vlasztani Prizstl jcskn
keletre, hogy amikor az arcvonalra utazom, elkerljem a zsfolt fvrost.
A hrkzl vonalak elhelyezkedse s hinya miatt a trzs arra knyszerlt,
hogy kezdetben berje Versailles-sal, a mkdshez legalkalmasabbnak
ltsz hellyel. Elretolt parancsnoki harcllspontomat Rheims kzelben
rendeztem be, ahonnan az arcvonal brmely rszt knnyen el tudtam rni,
mg olyan napokon is, amikor nem lehetett replni.
A szeptember l-t kvet hrom hnapban idm nagy rszt utazssal
tltttem. Az arcvonal kiszlesedett, egyre nagyobbak lettek a tvolsgok,
gy hogy minden ltogats sok idt emsztett fel. Mindamellett ezek az
utak rtkesek voltak, megrtk azt az idt s erfesztst, amelyet rjuk
fordtottam. Meg tudtam ltogatni a parancsnokokat sajt parancsnoksgukon, a problmkat mr keletkezsk pillanatban megismerhettem, s
mindenekeltt a magam kzelben reztem a csapatokat. Kt hnappal ksbb, a tl kzeledtvel, a Rheims melletti kis tboromba vezet kanyargs
utak nha jrhatatlann vltak. Egyik dlutn hrom rra elakadtam,
vrtam a traktort, hogy kihzzon az rokbl. Ez arra knyszertett, hogy
csatlakozzam versailles-i fhadiszllsomhoz. Ettl kezdve az utazs egyre
nehezebb vlt, kivve azokat az eseteket, amikor a replshez kedvezek
voltak az idjrsi viszonyok.
Egyik szi utamon rvid idre meglltam egy elretolt llsban, hogy
beszlgessek a 29. gyaloghadosztly egyik zszlaljnak embereivel. Egy
sros, csszs domboldalon lltunk. Nhny perces ltogats utn
megfordultam, hogy induljak, mire hanyatt vgdtam. Az utna kitr
nevetsbl tlve, biztos vagyok benne, hogy a hbor alatt a katonkkal
val tallkozsaim kztt ez volt a legnagyobb siker. Mg azok is, akik
segtettek kihzni a pocsolybl, alig tudtk visszatartani nevetsket.
Bartaim idnknt azt tancsoltk, hogy szntessem meg vagy cskkentsem a csapatltogatsokat, mivel, mint mondottk, mindig csak az emberek kis szzalkval tudok beszlni. Csak kifrasztom magamat, anlkl,
hogy valami jelents eredmnyt rnk el, mr ami az egsz hadsereget illeti. Ezzel nem rtettem egyet. Elszr is reztem, hogy ha llandan beszlgetek a katonkkal, pontos benyomsokat szerzek gondolkodsukrl. Mindenrl beszlgettem velk: kedvenc krdsem az volt, hogy melyik szakasz
vagy osztag eszelt ki valami trkkt vagy elms szerkezetet, amelyet a

gyalogsg harcban alkalmazni lehet. Hajland voltam beszlgetni velk

mindaddig, amg a katonkat r tudtam brni a felszabadult trsalgsra.
Termszetesen tudtam, hogy a ltogats hre, mg ha kevs emberrel tallkoztam is egy hadosztlyban, az egsz egysgben hamarosan elterjed.
gy reztem, hogy ez felbtortja az embereket arra, hogy feletteseikkel
beszljenek. Azok kzt, akik a hborban a fegyvert tartjk a kezkben,
egy sereg lelemnyes s kezdemnyez ember van. Ha az emberek termszetesen s elfogdottsg nlkl beszlhetnek tisztjeikkel, tallkonysguk
eredmnyei kzkinccs vlnak. Ezenkvl ebbl a szoksbl klcsns
bizalom, partnersg rzse alakul ki. Ez a csapatszellem lnyege. Egy
olyan hadsereg, amely fl tisztjeitl, sohasem olyan j, mint az, amelyik
bzik vezetiben.
Van egy rgi kifejezs: a harctr meztelensge. Szemlletes s rtelemmel teli mindenki szmra, aki harcot ltott. A harcszati tevkenysg
szokatlan koncentrcija pl. folyn val tkels vagy egy partraszlls
kivitelezsekor az embernek az az rzse, hogy az eltte lev terletek
kihaltak. Keveset ltni, bajtrs s ellensg, ugyangy a harci gpek is
mintha eltnnnek a szem ell, amikor a csapatok sztbontakoznak a
harchoz. Knnyen el lehet veszteni az ellenrzs s az egyttmkds
szlait, mivel minden ember annyira egyedl rzi magt, s mindenki
annyira fl s meg van rmlve, hogy rgtn meghalhat, ha megmozdul
vagy megmutatja magt. Ez az, ahol a vezetk irnti bizalom, az egyn s a
vezet kzti bajtrsi rzs megteszi a magt.
Sajt kzvetlen erfesztseim keveset tehettek ennek rdekben. De
tudtam azt, ha az emberek ltjk, hogy beszlhetnek az ,,aranyzsinrosokkal, kevsb fognak flni egy hadnagytl. Ezenkvl lehetsges volt, hogy
pldm btortani fogja a tiszteket: igyekeztek informcit szerezni embereiktl, s bajtrsi kapcsolatot kialaktani velk. Mindenesetre ezt a gyakorlatot az egsz hbor alatt kvettem, s nem volt olyan beszlgetsem
katonkkal vagy katona csoportokkal, amely valaha is haszontalan lett
volna szmomra.
Radsul a ltogatsok alkalmat nyjtottak arra, hogy komolyan megbeszljk kzs gyeinket, amelyek a feltltst, a lszerutnptlst, a ruhzatot, a tli felszerelst s a jv terveit rintettk. A trzsek termszetesen
llandan dolgoztak ezeken a krdseken, s a szablyzatoknak megfelelen a csapatok sszes szksgleteit jra s jra kielgtettk. Semmi sem
ptolhatta azonban a parancsnokok kzti kzvetlen kapcsolatot. Jval tbbet r, ha a felettes parancsnokok utaznak, ahelyett, hogy parancsnoksgukon lnnek s vrnk az alrendelteket, hogy azok eladjk krelmeiket.

A harcol csapatok erklcsi szellemre mindig gondosan kell gyelni. A

katonk szinte vg nlkl el tudjk viselni a szenvedseket s a nlklzseket, amg gy ltjk, hogy becsletes bnsmdban rszeslnek, hogy
parancsnokaik trdnek velk, s megrtik s elismerik teljestmnyeiket.
Minden olyan sejts, hogy helytelen bnsmd ldozatai, rtheten haragot
s neheztelst vlt ki, s ez az rzs futtzknt terjedhet el a csapatok
kztt. Egyszer Afrikban az arcvonalban a csapatok arrl panaszkodtak,
hogy nem kapnak sem csokoldt, sem szvnivalt, holott tudjk, hogy az
ellt szolglat bven kapott. Krdre vontam az egysg parancsnokt, aki
azt mondta, hogy ezeket a dolgokat tbbszr is krte, de kzltk vele,
hogy nincsenek jrmvek, amivel kiszlltsk. Nem kellett mst tennem,
csak telefonlnom a hadtpnak, hogy amg ezekbl a cikkekbl minden
elretolt repltr s harcol alakulat nem kapja meg a maga adagjt,
addig az ellt szolglat tagjai egyetlen darab csokoldt, cigarettt vagy
szivart sem kaphatnak. Meglepen rvid id utn boldogan jelentettk az
arcvonalrl, hogy krsket teljestettk.
1944 szn trtnt egy szomor eset. Az a kt cikk, amelybl ltszlag
a legnagyobb hiny mutatkozott az arcvonalon, az zemanyag s a cigaretta volt. Prizsbl egy jelents rkezett, amely szerint ott virgzik a feketepiac ezekbl a cikkekbl, s a tettesek az ellt szolglat emberei. Egy csoport ellenr azonnal munkhoz ltott, s az egsz piszkos gyet feltrta.
Arra szmtottunk, hogy nhny ember engedett az lelmiszerekrt s a cigarettrt knl mess rak csbtsnak. Ez esetben azonban gy ltszott,
hogy gyakorlatilag egy egysg szervezdtt eredmnyesen mkd bnz bandv, s ezeket a cikkeket kocsi szmra rulta. Mg gy is a bn inkbb az arcvonal megrablsa miatt volt stt, mint az elsikkasztott
szlltmnyok rtke miatt. Rendkvl dhs voltam.
De rbredtem, hogy teljes amerikai egysgbl nem lehet hirtelen bnz. Logikus volt felttelezni, hogy a szerencstlen gyet nhny bnz
kezdemnyezte, s a tbbieket fokozatosan vontk be szinte tudtuk s akaratuk nlkl, s ha egyszer elkezdtk, nem lttak knny utat, hogy kimsszanak belle.
Utastottam a jogi osztlyt, hogy nyomozza ki a bnsket szerencsre ezek nem voltak annyian, mint ahogy elszr jelentettk , de az gyben
az n tudomsom nlkl ne hozzon vgleges tletet. Amikor ez megtrtnt, ismertettem tervemet. Ez abban llt, hogy minden eltltnek felajnlottam, bnt jvteheti azzal, ha nknt jelentkezik frontszolglatra, s ott
derekasan helytll. A szigor tleteket mr a csapatok tudomsra hoztk,
gyhogy a harcol alakulatok tudtk, hogy a bnsk nem kerlik el bn-

tetsket. De most elhatroztam, hogy lehetsget adok a jogsrtknek.

Legtbbjk kapott az alkalmon, lemosta a nevn esett foltot, s tisztessggel szerelt le. Ez a lehetsg azonban nem vonatkozott azokra a tisztekre,
akik rszt vettek a bncselekmnyben.
Az arcvonalon uralkod nyomorsgos viszonyok miatt nvekedtek a
nem harc kvetkeztben elllt vesztesgeink. Az egyik f baj az szksds volt. Ezt a betegsget nehezen, nha majdnem lehetetlen volt gygytani, de az orvosok felfedeztk, hogy a megelzs meglehetsen egyszer.
A hatsos megelzs csupn fegyelem krdse. Biztostani kell, hogy senki
se mulassza el az elrst: mindenki naponta legalbb egyszer vesse le
cipjt s harisnyjt, s t percig masszrozza lbt. Annak rdekben,
hogy ez hatsos legyen, a kezelst prban kellett elvgezni. Mindenki az
rt nzve t percig drzslte partnere lbt. Semmi tbb. Amint szigoran
alkalmaztuk a megelzsnek ezt a mdjt, a slyos esetek szma havonta
ezrekkel cskkent.
Az egszsggyi szolglat eredmnyesen mkdtt. Az amerikai hadseregben a szz sebesltre es hallesetek arnya a msodik vilghbor alatt
fele annyi sem volt, mint az els vilghborban. Ebben sok tnyez kzrejtszott. Kztk a penicillin- s a szulfamidksztmnyek, a vrplazma
alkalmazsa s a hatkony, nagyrszt replvel trtn evakulsi rendszer. Az orvos feladata az, hogy a sebeslteket minl hamarabb meggygytsa s visszaadja a harcnak, s akinl a sebesls tarts krt kvn, azt
gyorsan, knyelmes otthoni krhzba kldje. Az orvosok, az polnvrek
s segttrsaik mindkt tren figyelemre mlt munkt vgeztek. Tbb
sebeslt a hadjrat egy ve alatt tbbszr is megjrta az utat a krhz s az
arcvonal kztt.
A katona jltvel minden parancsnoknak llandan trdnie kell. 1944
sze azonban klnsen fontos volt. A szvetsges katona a harc minden
nehzsgvel s veszlyvel szembenzett, mikzben az elemek majdnem
elviselhetetlenn tettk mindennapi lett. Az ernlt megtartsrt s az
ellensg ellen egyarnt harc folyt. Trsaimmal egytt azonban meg voltam
gyzdve rla, hogy fenn kell tartani a hadmveletek temt. A feladat az
volt, hogy folytassuk a megtorl tmadsokat az ellensg ellen, a tl
folyamn csapatokat s utnptlst gyjtsunk, s tavasszal kszen lljunk a
vgs csapsok mrsre.
Az amerikai szrazfldi hadseregben a parancsnokokat magam vlasztottam ki. Az afrikai hadjrat eleje ta ebben a krdsben lland egyetrts volt Marshall tbornok s kztem. ezt mondta: Ne vlassz s ne tarts
meg olyan parancsnokot, akiben nem bzol meg maradktalanul. Mindad-

dig, amg hadszntereden valaki parancsnoki beosztsban van, ez annak a

jele szmomra, hogy elgedett vagy vele. Sokak lete forog kockn. Nem
hagyom, hogy flrerts legyen hatskrdet illeten, s ktelessged,
hogy mindenkit eltvolts, aki nem teljesen megfelel szmodra. Marshall
tbornok sohasem szegte meg ezt a szablyt, n viszont ugyanezt rtam el
legmagasabb beosztottjaim szmra.
Az OVERLORD eltt Churchill miniszterelnk s Brooke tbornagy
rtsemre adta, hogy abban a pillanatban, amikor gy tallom, hogy
elgedetlen vagyok valamelyik brit beosztottammal, k kszek azonnal
levltani. A szvetsgesek kzti egyttmkds a TORCH els napjaitl
kezdve hossz utat tett meg.
Kivl csapataink s nagyszer parancsnokaink voltak mind a fldn,
mind a levegben. Egyre tbben rkeztek naponta az Egyeslt llamokbl.
Nvekv ernkn kvl mr csak az arcvonal elltsra volt szksgnk.
Biztosak voltunk benne, hogy mire errl gondoskodni tudunk, rendelkezsnkre fog llni az a ltszm, amellyel megkezdhetjk a vgs tmadst a
nyugaton lev ellensg megsemmistsre.
Mikzben Nyugat-Eurpban gyors iramban trtnk elre, a lakossg
lelkesedssel dvzlte a szvetsges katonkat. Ez mindentt gy volt
Franciaorszgban, Belgiumban, Hollandiban s Luxemburgban. Az
emberek rosszul tplltak s szegnyek voltak, de az, hogy visszanyertk
egyni szabadsgukat, azt a jogukat, hogy szabadon beszlhessenek
szomszdaikkal, s megismerjk a klvilgot, gy ltszott, hogy legalbb
pillanatnyilag feledteti velk az hsget s nlklzst. Az emberek tbb
mint ngy ven t valsggal rabsgban ltek.
A megszlls veiben megsznt a tbbi nemzettel folytatott kereskedelmk, iparuk a nciknak dolgozott, s mindennapi letk sohasem volt mentes attl a flelemtl, hogy bebrtnzik ket vagy mg enn'l is rosszabb
trtnik. Mg a klvilg hreit is megszrtk a nci ellenrzs alatt ll jsgok s a rdi. Titkos utakon termszetesen nmi informcit szereztek a
brit s az amerikai rdik adsaibl, de ezeket a hreket nem terjeszthettk
szabadon a lakossg krben, s akik mgis megtettk, azokat a hatsgok
szigoran megbntettk. Amikor a szvetsgesek megrkeztek, az emberek rzelmei nha olyan tlradak voltak, hogy az mr zavarta katoninkat. Nem volt ktsges, hogy a np nagyon rlt annak, hogy megszabadult
a nci igtl.
Az jjalakul nyugat-eurpai kormnyok szvvel-llekkel egyttmkdtek a szvetsges fparancsnoksggal. Annyi munkaert s egyb segtsget adtak, amennyi az illet orszg lehetsgeibl tellett. Termszete-

sen voltak msknt gondolkozk is. Olyanok, akik fegyverrel a kzben

hossz ideig illegalitsban harcoltak, akik hozzszoktak ahhoz, hogy titkon
s erszakkal hajtsanak vgre szabotzsokat, k nem knnyen tudtak
alkalmazkodni a konszolidldott krlmnyekhez. Egyes esetekben fenn
akartk tartani s nvelni akartk hatalmukat, hogy a felszabadtott
orszgot k uraljk s ellenrizzk. Ezek a jelensgek idnknt kellemetlen
nehzsgeket okoztak, de vgl is httrbe szortotta ket az, hogy a np a
szabad intzmnyek alatt mindenron jra a maga lett akarta lni.
Mivel Franciaorszgot az 1940. vi fegyversznet megszllt s
megszlls alatt nem ll rszekre osztotta, s mivel az orszgban a
fldalatti mozgalom nemcsak ers, hanem nagyon aktv is volt, a stabilits
helyrelltsa a normlisnl nagyobb nehzsgekbe tkztt.
A francia paraszt azonban, mint mindig, szerette fldjt, s szorgalmasan polta a vetst. A vrosokban nagyobb volt a zavar. Katonailag is
hinyzott az egysg, gy a korbbi illeglis harcosok, vagy ahogy magukat
neveztk, a maquis-k nagy rsze csak kln egysgekben volt hajland
belpni a hadseregbe. Ragaszkodtak hozz, hogy sajt ezredeket s
hadosztlyokat alaktsanak, sajt vezetik parancsnoksga alatt.
Ha nem teljestik kvetelseiket, fl volt, hogy fegyveres bandk formjban fennmaradnak az orszg klnbz rszein, s kihvst intznek
az ideiglenes kzponti kormny hatalma ellen. Tervket a kormny nem
tudta teljesen elfogadni, mivel ennek az lett volna a kzzelfoghat eredmnye, hogy kt francia hadsereg jn ltre: az egyik az ltalnosan elismert
kormnyh, a msik pedig csak nmagnak felels. A kormny olyan
tervet dolgozott ki, hogy zszlaljnl nem nagyobb ktelkekben elfogadja
a maquis-kat.
Gondolkod francik gyakran vitatkoztak velem az 1940-es nemzeti
sszeomlsuk okairl. Ms orszgokban az volt az uralkod vlemny,
hogy a francia katonai buks azrt kvetkezett be, mert a francik tlsgosan bztak a Maginot-vonalban. Egy francit sem talltam, aki egyetrtett
ezzel. gy reztk, a keleti hatron szksg volt az erdvonalra, ami j lett
volna arra, hogy a francia szrazfldi hadsereg az arcvonal szaki szrnyn
nagy sszpontostst hajtson vgre, s szembeszlljon minden Belgiumon
keresztl trtn nmet elretrssel. Katonailag gy reztk, hogy a bajok
a bels politikai gyengesgbl szrmaztak.
ltalban a felszabadtott npek vajmi keveset tudtak Amerikrl s
Ameriknak a hborban jtszott szereprl. Erfesztsnket annyira lekicsinyelte s nevetsgess tette a nci propaganda, hogy az amerikai hadseregek nyilvnval ereje teljesen meglepte s zavarba hozta Nyugat-Eurpa

lakossgt. Szmos mdon prbltuk megismertetni Ameriknak a hadba

lps eltti helyzett, s azt, hogy utna mivel jrultunk hozz a hadviselshez. De olyan nagy volt a tudatlansg, hogy fradozsaink csak rszben
jrtak eredmnnyel. Ez a munka mg ma sincs elvgezve.
Ezenkvl a hbor nem tiszttotta meg Franciaorszgot a szthzstl,
amely akadlyozta, hogy Franciaorszg visszanyerje korbbi hatalmi
helyzett s gazdasgt Nyugat-Eurpban.
A vrosokban tapasztalt megosztottsg nem rintette a szvetsgesek
katonai helyzett. Az emberek brhova tartoztak is politikailag, a felszabadtott terleteken bartsgosak voltak hozznk. De a francia parttl az arcvonalig terjed hadtpterleten ltezett egy fizikai gyengesg, ami
veszlyeztette jvbeli tmad hadmveleteinket. Az ltet utnptls csak
vkonyan csordoglt a hader vrkeringsben.

TIZENHETEDIK FEJEZET

SZI HADJRAT A NMET HATRON

Szeptemberben hadseregeink felsorakoztak Nmetorszg hatrn. Az
ellensg termszetes s mestersges vdelme egyarnt ers volt. Devers 7.
amerikai s l. francia hadserege keleti irnyban, a Vogzek fel trt elre,
ezek hagyomnyos vdelmi terepszakasznak szmtottak. szakon a
Rajnra tmaszkod Siegfried-vonal olyan vdelmi rendszert alkotott,
amelynek ttrsre csak jl elltott s elsznt ernek volt remnye.
Utnptlsunk nagyrszt mg mindig Cherbourg s Arromanches
kiktktl fggtt, s ezek teresztkpessge, valamint a bellk kivezet
gyr szlltsi tvonalak miatt, ell nem lehetett tartalkokat felhalmozni.
Mg azokat a csapatokat is nehz volt megfelelen elltni, amelyek az
arcvonalon naponta lland harcban lltak a kedvezbb helyzetrt. Mindez
addig fog tartani, amg Antwerpen s Marseille nem dolgozik teljes
kapacitssal. Az elbbirl Bradley szeptember 21-n ezt rta: ...minden
kszl hadmveleti tervnk mrlegelsnek vgs kvetkeztetse, hogy a
Rajnn tl brmilyen erej hadmvelet fenntartshoz szksges az
antwerpeni kikt. Bradley mindig ltta, hogy a hadtp Nmetorszg
vgleges legyzsnek letbevgan fontos tnyezje.
A rossz id belltval tovbbi problmkat jelentett az utnszllts az
eurpai utak rossz llapota miatt, klnsen Belgiumban. Gyakran elfordult, hogy a tlterhelt tehergpkocsik beszaktottk az utak burkolatt,
s a ttong gdrket szinte lehetetlennek ltszott kvel s kaviccsal
feltlteni.
Hogy fggetlentsk magunkat a kzutaktl, nagy mennyisgben hoztunk t vasti kocsikat, a hborban tnkrementek ptlsra. Ahhoz, hogy
ezt eredmnyesen meglehessk, a mszakiak egyszer rendszert dolgoztak
ki, amelyet ragyog eredmnnyel alkalmaztak. Nehz felszerelst, mint
amilyenek a vasti kocsik, rendes krlmnyek kztt csak elksztett
dokkokban lehet be- s kirakodni.
A kirakods fradsggal jr, mert csak a legnehezebb daruk hasznlhatk. Mszakiaink azonban egyszeren sneket fektettek a szllthajk
fenekre. Utna sneket fektettek a vz szlig a be- s kirakods helyre,
majd a hajfenkre s a talajra fektetett snek kztt rugalmas kapcsolatot
ltestve, a vasti kocsikat egyszeren be- s kigurtottk a hajkba.

.Mialatt az szi hnapokban az utnptlsi csatt vvtuk s megnyertk,

az arcvonalon nem sznt meg a harc.
Fldi erink, br mg nem rtk el a hbor alatti legmagasabb ltszmot, llandan nvekedtek. Augusztus 1-n harminct hadosztlyunk volt
a kontinensen, ezenkvl ngy amerikai s egy brit hadosztly az Egyeslt
Kirlysgban. Oktber 1-n a kontinensen lev sszes erink a Franciaorszg dli rszn elrenyomul 6. hadseregcsoporttal egytt tvenngy
hadosztlyt tettek ki, s ezenkvl mg hat llomsozott az Egyeslt
Kirlysgban. Valamennyi hadosztlyunknl hinyos volt a gyalogsgi
feltlts, s az ottani szrazfldi hadernk sszltszm tekintetben mg
mindig hatrozott htrnyban volt a nmetekkel szemben. Csapataink egy
olyan arcvonal mentn helyezkedtek el, amely szakon a Rajna partjainl
kezddtt s 500 mrfld hosszan hzdott dli irnyban Svjc hatrig.
Svjctl dlre osztagok rkdtek a francia-olasz hatron, hogy olaszorszgi
szlltsi tvonalainkat megvdjk a nmetek rajtatseitl.
Ez azt jelentette, hogy mindenfajta hadosztlyt gyalogost, pnclost s
ejternyst tz mrfldes arcvonalszakaszon tudtunk sztbontakoztatni.
A krlmnyek amellett szltak, hogy minl elbb menjnk t vdelembe, s gy rizzk meg teljes ernket a hadtprendszer kiptsig, s kerljk el a tli hadjrat szenvedseit. n nem voltam hajland elfogadni ilyen
irnyvonalat, s valamennyi fontos beoszts parancsnokom egyetrtett
velem abban, hogy tovbbra is kezdemnyeznnk kell.
Egy fontos meggondols arra sztklt bennnket, hogy erink s a
hadtplehetsgeinek hatrig elnys a tmadsok folytatsa. Tudtuk azt
ugyanis, hogy az ellensg a jliusi, az augusztusi s a szeptemberi nagy
vesztesgek ptlsra sietve j hadosztlyokat szervez s szerel fel. Sok
esetben arra knyszerlt, hogy a csapatokat hinyos kikpzssel vesse
harcba. Ezeknek kezdetben alacsonyabb harcrtkk volt, s az ellenk
indtott rohamok jval kevesebb ldozattal jrtak, mint ksbb, amikorra
sikerlt az j alakulatok kikpzst s vdelmi berendezseit tkletesteni.
A hrszerz szervektl megkveteltk, hogy naponta elemezzk az
ellensg vesztesgeit az arcvonal valamennyi szakaszn. Igyekeztnk
kerlni a harcot azokban a krzetekben, ahol ltfontossg cljaink voltak,
mint pldul a Ruhr-gtak trsgben. Itt csak akkor volt kedvez tmadni,
ha az ellensg napi vesztesge ktszer akkornak grkezett, mint a mink.
Biztosak voltunk benne, hogy szntelen tmadssal a nehzsgek s a
nlklzs ellenre tovbbi elnyre tesznk szert az ellensggel szemben.
Meg voltam gyzdve rla, hogy ez a politika megrvidti a hbort, s
sok ezer szvetsges katona lett megkmli.

Az szi idszak a kedveztlen idjrsi s terepviszonyok kztt vvott

elkeseredett tkzetek miatt emlkezetes maradt. Walcheren-sziget,
Aachen, a hrtgeni-erd, a Ruhr gtak, a Saar-vidk s a Vogzek mind
nevezetes helyei az 1944. szi tkzeteknek, s egyttes eredmnyeik
nagyban siettettk az eurpai hbor befejezst. Az idjrs okozta akadlyokon kvl ott volt a lszer- s az utnptlshiny is. A szvetsges
katona elszntsgt, btorsgt s lelemnyessgt semmi sem bizonytotta
jobban, mint ez az idszak.
Nveked szrazfldi ernket megsokszorozta a hatalmas s
eredmnyes lgier jelenlte.
A lgier olyan mozgkonysggal rendelkezik, amely a magasabb parancsnoksg kezbe szz mrfldekre lev clok ellen gyors egymsutnban alkalmazhat fegyvert ad. A lgibombzs olyan hevessggel folyt,
hogy a nmet vdelemben ltala keltett sokk brmilyen mennyisg tzrsggel is aligha lett volna elrhet.
Knnyen megkzelthet clok pontos lekzdsre a replgp rendszerint nem olyan eredmnyes, mint a tzrsg. Ezenkvl a lgier clokat
ritkn semmistett meg, csak megronglt. Egyetlen lgitmads sohasem
iktatott ki egy iparvidket, st mg az ismtelt bombzsok is alig okoztak
lassan helyrellthat puszttst. Szlltsi tvonalakat sohasem bntott
meg teljesen, hogy remny se legyen hasznlatukra, legfeljebb hossz ideig tart rossz idjrs esetn. A lgier mindennek, amit megtmadott, a
hasznlhatsgt cskkentette, s j replsi viszonyok esetn nagy sszpontostsban alkalmazva ezt a hatst majdnem a tkletessgig tudta
fokozni.
Egyetlen harci replgp tmadsa mland dolog, s az elrt eredmny
nincs mindig sszhangban az els becslsekkel. A megsemmistett jrmvekrl, klnsen a pnclozott jrmvekrl szl fedlzeti jelentsek
mindig tlsgosan derltk voltak. Ez nem a piltk hibja. Minden vadszbombz gp vitt magval filmfelvev gpet; amely a tmads lthat
eredmnyeit automatikusan rgztette. A filmeket megvizsgltk a tmaszpontokon,, s ezek alapjn llaptottk meg a lgi eredmnyeket, de gy
lttuk, hogy ez a mdszer nem tud pontos becslst adni a tnylegesen
okozott krrl. Pontos rtkels csak akkor vlt lehetsgess, amikor a
terletet elfoglaltk a fldi csapatok.
risi mennyisg robbananyagnak egy adott terletre trtn szlltsban a lgier teljestmnye egyedlll. Erre a szerepre nagy bombzgpeket alkalmaztunk, lve azzal az elnnyel, hogy nem terheljk ells
szlltsi tvonalainkat. Minden egyes lszert, amelyet a tzrsg felhasz-

nl, egy kikthelyen raknak ki, s a tlzsfolt vastvonalakon s kzutakon jut el az arcvonalra. Kzben tbbszr kzbe veszik, mire a lvegkezelk megkapjk. A nagy bombzgpek messze a htorszgban llomsoznak, a mi esetnkben az Egyeslt Kirlysgban. Az ltaluk hasznlt
bombkat vagy ott gyrtottk, vagy fehrhajkon az Egyeslt llamokbl
hoztk. A gyrakbl vagy a kiktkbl a megfelel replterekre kerltek,
onnan pedig egy mvelettel, egyenesen az arcvonalra.
A lgiert sokflekppen lehet felhasznlni a fldi harcok elmozdtsra. Legltalnosabb feladata az ellensges replgpek megakadlyozsa
fldi erink zavarsban. Ktelessge az arcvonal kivlasztott cljai elleni
vadszbombz tmadssal harcszatilag tmogatni a sajt csapatokat, s
nagyszabs bombatmadsokkal megknnyteni az ersen vdett pontok
elfoglalst. Ennek a kzvetlen tmogat tevkenysgnek, termszetesen,
vannak bizonyos korltai. Eurpban a rossz idjrs volt a lgier legdzabb ellensge, s a vratlan es, kd vagy felh gyakran felbortotta a harci tervet. December kzepn a rossz id megakadlyozta a lgiert annak
felismersben, hogy az Ardennekben nmet csapatsszevonsok folynak,
s az tkzet els hetben kevs hasznt tudtuk venni lgiernknek. Ezenkvl a lgier nem lehet llandan az arcvonalon. Idnknt minden replgpnek vissza kell trnie tmaszpontjra zemanyag-felvtel s karbantarts cljbl. Ez a rendelkezsre ll gpek szmnak egy tredkre
cskkentette az arcvonalon tartzkod gpek llomnyt. Annak ellenre,
hogy lgi flnyben voltunk, az ellensg idnknt alacsonytmadsokat
intzhetett csapataink ellen.

A lgiernek egyb elnyei is voltak. Az egyik: tmadta az ellensg

utnptlsi vonalait. A msik, hogy fokozta a fldi tkzetek sikert.
Minden parancsnok megsemmist harcot szeretne vvni, amennyiben a
felttelek megengedik, a korszer hborban meg akarja ismtelni Cannae
pldjt.35 Egy nagy hadjrat elejn a megsemmist tkzet csak az egsz
ellensges er valamely elszigetelt rsze ellen lehetsges. Ha a lgier
lerombolja a hidakat, megronglja a csatornkat, a vasutakat, az utakat,
ezzel elszigeteli a tmad erket.
1944 szn lgiernk llomnya, a beosztott bombzllomnyt is
belertve, mintegy 4700 vadszgpbl, 6000 knny, kzepes s nehz
bombzgpbl s 4000 feldert, szllt s egyb tpus gpbl llt.
Mikzben az szi hnapokban az ergyjts terv szerint folyt, sok ms
tennivalnk is akadt. szakon, Antwerpen megkzeltsi tjainak elfoglalsa mellett kvnatos volt felzrkzni a Rajnhoz, mivel ebbl a krzetbl
szndkoztunk indtani leghevesebb tmadsainkat. Tovbb, dl fel, Bradley arcvonaln elnys volt, ha elzetes hadmveleteket indtunk, amelyek
tvolabbi clja a Rajntl nyugatra maradt sszes nmet erk vgleges
megsemmistse. Ez nemcsak cskkenten a foly ksbbi vdelmre
rendelkezsre ll nmet erket, hanem olyan krzeteket is biztostannk
magunknak a Saar-vidken, amelyekrl ers tmadsokat indthatunk az
szakiakkal kzsen, ha mr felkszltnk a Ruhr-vidk tkarolsra.
Az szi harcok sorn ismt beletkztnk rgi ellensgnkbe, az
idjrsba. Negyven ve nem volt olyan heves vihar a partokon. sszel az
rads ismt tbb vtizedes meteorolgiai rekordot dnttt meg. November
l-re sok foly kilpett medrbl, s az idjrsi viszonyok az egsz
arcvonalon lasstottk tmadsainkat. A krlmnyek ellenre az ltalnos
terv szerint folyt a nagy tmaszpontok s az thlzat kiptse
Nmetorszg hatrai fel, a Rajnhoz val felzrkzs a bal szrnyon,
felkszlve a foly teljes hosszban lev nmet erk megsemmistsre g
Nmetorszg szve ellen a vgs rohamra.
Antwerpen megkzeltsi tvonalainak elfoglalsa nehz hadmvelet
volt. A Schelde torkolatt ersen elaknstottk s a Walcheren-szigeten, a
Dl-Bevelandon lev nmet erk teljesen ellenrzsk alatt tartottk a
vrosba vezet vzi tvonalakat. Szerencstlen dolog volt, hogy
szeptember els napjaiban, nagy szakkeleti elretrsnk idejn nem
sikerlt elfoglalnunk ezt a terletet.
Ezeknek az erdknek az elfoglalshoz kzs haditengerszeti, lgi s
szrazfldi hadmveletre volt szksg. Montgomery Crerarar tbornokot
bzta meg a tervek elksztsvel s vgrehajtsval. Az elkszt munka

szeptember 4. utn, amikor a vrost elfoglaltuk, nemsokra megkezddtt.

Az egyetlen szrazfldi tvonal, amely az ellensges llsokhoz vezetett, egy keskeny fldnyelv volt, amely Dl-Bevelandot sszekti a szrazflddel. A hadmveletet gy dolgoztk ki, hogy a flszigeten egy nyugati
irny tmadsbl s egy ezzel sszehangolt, a tenger fell vgrehajtott
tmadsbl llt. A tmadshoz szksges erket csak oktber vgre
sikerlt sszevonni. Ha nem ksrlem meg az arnhemi hadmveletet,
valsznleg kt-hrom httel elbb megkezdhettk volna a Walcherensziget elleni tmadst.
A 2. kanadai hadosztly azt a feladatot kapta, hogy a fldnyelven
keresztl nyomuljon be a flszigetre, s onnan nyugati irnyban folytassa
tmadst a Dl-Bevelandon lev nmetek ellen. A katonk gyakran vig
vzben llva voltak knytelenek harcolni az ers nmet llsok ellen, s
hrom napba telt, mire a flsziget nyugati vgt elrtk. Oktber 27-re
azonban a hadosztly szilrdan megvetette lbt a szigeten. Az 52.
hadosztly Dl-Beveland dli rszn az oktber 26-ra virrad jjel partra
szllt. A kt er azutn egyms irnyban elreverekedte magt, majd
egyeslt, s 30-ra Dl-Beveland teljesen birtokunkba kerlt.
A Walcheren-szigetet vd helyrsg a Dl-BevelandrI elmeneklt
csapatokbl s a 15. nmet hadseregnek azokbl az alakulataibl llt,
amelyek eredetileg Calais krzetben llomsoztak.
A Walcheren elleni tmadst november 1-n az egyik legjobban
megerstett lls ellen hajtottuk vgre, amellyel az eurpai hadjrat alatt a
partvonalon tallkoztunk. Tztmogats cljra csak kis hajkat lehetett
felhasznlni, amelyek megkzeltettk a Walcheren sziget partjt, s
tartsan lefoglaltk a szrazfldi nehztegeket, hogy tmogassk a
csapatokat a partraszllsban. A hajknak kivtelesen nagy vesztesgeik
voltak, de a legnysg btorsga s kitartsa lehetv tette a sikeres
partraszllst, s cskkentette a rohamozk vesztesgeit.
Ennek a sok ldozattal jr tmadsnak jellemz vonsa a nagy bombzgpek j mdon val alkalmazsa volt. Csapsokat mrtek a vdgtak
ellen, amelyek a sziget mlyebben fekv rszeit elvlasztottk a tengertl.
Az gy keletkezett rseken keresztl a tenger elrasztotta a vdelem
ptmnyeit, ami jl jtt egy olyan kzdelemben, amely tele volt szokatlan
nehzsgekkel.
A sziget vdinek vgs ellenllst november 9-re sikerlt megtrnnk, s e napig foglyul ejtettnk mintegy 10000 ellensges katont, kztk
egy hadosztlyparancsnokot. A gyzelemrt nagy rat fizettnk. Az egsz
hadmvelet alatt sajt vesztesgeink, majdnem kizrlag kanadaiak s

britek, 27 633 ft tettek ki. Ezzel szemben Szicliban, ahol az ellensges

helyrsg 350 000 ft szmllt, vesztesgeink nem rtk el a 25 000-et.36
Miutn ezt a feladatot vgrehajtottuk, megkezdtk a Schelde
torkolatban az aknk felszedst. A nmetek, szoksuk szerint, rengeteg
aknt helyeztek el, s a haditengerszet szakadatlan munkja ellenre
eltvoltsuk kt htig tartott.
Az els hajk november 26-n rkeztek meg Antwerpenbe, hogy
megkezdjk a kirakodst. A nmetek oktber kzepn kezdtk V-1 s V-2
lvedkekkel lni a vrost. Mivel a bombk, akrcsak Londonban, gyakran
clt tvesztettek, a V-2-k jelents krt okoztak a krzetben. Szmos polgri
szemlyt s katont ltek meg, s br csak rvid idre, gyakran
megszakadt miattuk az sszekttets s az utnptls. Antwerpen polgri
lakossga rendletlenl llta ezeket a tmadsokat. Egy V-2 bomba egy
zsfolt sznhzat tallt el, s meglt tbb szz polgri szemlyt s katont.
Az ellensg torpedvet gyorsnaszdokat s kis tengeralattjrkat alkalmazott, hogy zavarja Antwerpen hasznlatt. Ellenk erlyes haditengerszeti s lgi tevkenysggel kzdttnk. Minden nehzsg ellenre
Antwerpen hamarosan egsz hadtprendszernk szaki bstyja lett.
Mialatt az szaki szrnyon ez a ltvnyos s eredmnyes hadmvelet
folyt, az arcvonal tbbi rszn korntsem volt nyugalom. A 21. hadseregcsoport arcvonaln Montgomerynek sikerlt elg ert sszpontostania,
gy hogy november 15-n kzvetlenl Walcheren-sziget eleste utn megindult kelet fel. A tl kzeledett, s nehz terepen kellett elrenyomulnia,
de december 4-re az utols nmet zskot is megtiszttotta a Maastl nyugatra. Ez ugyanaz a foly, amelyet dlen Belgiumban s Franciaorszgban
Meuse-nek hvnak.
Mivel a 21. hadseregcsoport szles arcvonalon harcolt, pillanatnyilag
nem indthattunk tovbbi ers tmadsokat abban a krzetben. Montgomery hadseregcsoportja mr rg elnyelte a Brit Birodalomnak az Egyeslt Kirlysgban lev sszes csapatait, st mg a kanadai hadsereget s a lengyel
hadosztlyt is. Tovbbi megerstsre nem volt lehetsg, hacsak s vgl gy trtnt nem hozunk el nhny tovbbi magasabbegysget a fldkzi-tengeri hadszntrrl. Az amerikaiak ms helyzetben voltak. A megerst hadosztlyok gyors temben rkeztek az Egyeslt llamokbl, s amint az arcvonalba kerltek, ert nyjtottak fontos feladatok vgrehajtshoz, s lehetv tettk az amerikai arcvonalszakasz erinek tcsoportostst, amikor szksgess vlt, hogy a szrnyakon csapatokat vonjunk ssze.
A brit erktl kzvetlenl dlre, oktber 22-n, Bradley harcba vetette
.Simpson tbornok 9. amerikai hadseregt. November 16-n Bradley sajt

arcvonalnak szaki rszn a 9. s az 1. hadsereggel jra megindtotta a

tmadst a Rajna irnyban. Eltte lgiernk tmeges bombzsokat
hajtott vgre, s tzrsgnk hevesen ltte az ellensg llsait. A
hadmveletben 1204 amerikai s 1188 brit nehz bombzgp vett rszt,
s jabb pldja volt annak, milyen mrtkben vettk ignybe ezt a
fegyvernemet, hogy hatsosan beavatkozzanak a fldi harcba.
A tmadsokban eredetileg tizenngy hadosztly vett rszt, s szmuk
hamarosan tizenhtre emelkedett. Ennek ellenre az elnyomuls lass s a
harc slyos volt. A jobb szrnyon az 1. hadsereg tmadsa elakadt, a hrtgeni erdben, amely az egsz hadjrat egyik legelkeseredettebb tkzetnek a sznhelye lett. Az ellensg az ers vdelmi terepszakasz minden elnyvel rendelkezett, s a tmad amerikaiak az erd srsge miatt knytelenek voltak majdnem kizrlag gyalogsgi fegyverekre tmaszkodni. Az
id frtelmes, a nmet helyrsg pedig klnsen makacs volt, de vgl
gyztt a jenki szvssg. Utna, amikor a 4., 9. s 28. amerikai hadosztly
veternjai kemny harcokrl beszltek, mindig sszehasonltottk a
hrtgeni-erdben vvott tkzettel, amelyet a lista lre helyeztek.
Tbb hasonlan vres kisebb csetepat ellenre, amelyek napokra
feltartztattk egysgeinket, amg kifstltk a vdhelyrsgeket, az
ltalnos elnyomuls egszen addig tartott, amg elrtk a Rur foly
partjt, ahov a 9. hadsereg december 3-n rkezett.
A Rur partjn egy jfajta harcszati problmval lltunk szemben. A
folyt felfel, Schmidtnl, nagy gtak vdtk, klnsen rtkesek a
nmetek szmra, mivel a zsilipekkel vltoztatni tudtk a vz szintjt. Ez
lehetetlenn tette az azonnali rohamot a Ruron keresztl, mivel a sikeresen
tkelt csapatokat a foly felduzzasztsval esetleg elszigetelhettk, s utna
tartalkok bevetsvel megsemmisthettk a nmetek.
Elszr lgitmadssal prbltuk lerombolni a gtakat. A bombzs
pontos volt, s a gtakat kzvetlen tallatok rtk. A betonszerkezet azonban annyira ers volt, hogy csak jelentktelen krok keletkeztek, gy aztn
nem maradt ms vlasztsunk, mint hogy fldi rohammal foglaljuk el ket.
Mivel a gtak hegyes terepen pltek, szmoltunk vele, hogy a tmads
lass s gytrelmes lesz. A 28: hadosztly tmadsa nem rt el kielgt
sikert, ezrt utna december 13-n az 1. hadsereg is tmadsba lendlt.
Ezalatt az Ardennektl dlre a 3. hadsereg november 8-n tmadst
indtott. Tmadsa ltalban a Saar-vidk ellen irnyult, s nagyszer
kezdeti sikert rt el. A hadsereg Metztl szakra hdfllsokat foglalt a
Moselle folyn tl, s az elrevetett osztagok nem sokkal november
kzepe utn tlptk a nmet hatrt. Metzet krlzrtk. A vros november

22-n megadta magt. m egyes szomszdos erdk szvsan kitartottak,

s majdnem december kzepig tartott, mire az utolst is felszmoltuk s
megtiszttottuk az ellensgtl.
A 3. hadsereg arcvonalszakasznak jobb szrnyn csapataink gyorsan
nyomultak elre, s elrtk a Siegfried-vonal legersebb szakaszait, amelyek a Moselle s a Rajna kzti hromszget vdtk. Ebben a krzetben a
Siegfried-vonal kt ltalnos vdvonalbl llt. Az ells az akadlyok s
bunkerek sszefgg, de nem nagyon mly rendszere volt. Mgtte egy
msik, rendkvl ers vonal hzdott. Ez egymst klcsnsen biztost tbori erdtmnyek sorozatbl llt, s mlysge meghaladta a kt mrfldet. Ez a vdelem lelasstotta a 3. hadsereg elrenyomulst, s mivel
lekzdshez nagy mennyisg nehztzrsgi lszerre volt szksg, a
tmadst felfggesztettk addig, amg a hadtp nem tud gondoskodni rla.
Dlen Devers 6. hadseregcsoportja heves harcokat vvott. Szeptemberben a Rhne vlgyn keresztl elrenyomult szak fel, s felzrkzott a 3.
hadsereg vonalra, arccal kelet fel a Vogzek nehz erds-hegyes terepe
irnyban. Devers november 14-n megrohamozta ezt a flelmetes akadlyt, hogy megprbljon behatolni az elzszi sksgra. Ha ezt a krzetet
biztostani tudjuk, Devers eri zmt a bal szrnyon sszpontosthatja, s a
Saar-vidk knytelen ktirny betrsnek ellenllni.
Devers arcvonaln az 1. francia hadsereg harcolt a tmads ln, s egy
hten bell ttrt a belforti hasadkon. Elrevetett osztagai hamarosan elrtk a Rajnt. Ez visszavetette a Vogzekben lev nmet lls szrnyt, s
ltalnos visszavonulst eredmnyezett Patch tbornok 7. amerikai hadseregnek arcvonaln. Ez az er, amely az 1. francia hadsereggel vllvetve
tmadott, rendkvl nehezen tudott elrejutni a kanyargs hgkon. Patch
hadseregben Edward H. Brook vezrrnagy VI. hadteste volt a jobb szrnyon s Wade H. Haislip vezrrnagy XV. hadteste a bal szrnyon. Amikor a francik sikere kvetkeztben a nmet visszavonuls elkezddtt,
ezek a csapatok gyorsan trtek elre. 21-n a 44. amerikai hadosztly
elfoglalta Saarebourg-t, s 22-n csapataink betrtek a rajnai sksgra. A
Rajna partjn fekv Strasbourg-ba a 2. francia pncloshadosztly vonult
be 22-n. Az ellensg, szoksa szerint azonnal ellenlkst hajtott vgre.
Elrenyomul csapataink kezdetben nmi teret vesztettek, de az 55.
hadosztly elzte az ellensget, s visszaszerezte llsait. A 79. hadosztly
most felzrkzott kzvetlenl a 44. mell, s mindkett gyorsan trt elre
Haguenau fel, amelyet december 12-n elfoglaltak.
A harccselekmnyek kzben megltogattam Deverst, hogy ttekintsem
vele a helyzetet. Bal szrnya nem volt elg szilrd ahhoz, hogy benyomul-

jon a rajnai sksgra. Utastottam, hogy Patch hadseregnek baloldali hadtestt fordtsa a Vogzek nyugati lejtin szak fel, hogy csatlakozhasson
Patton hadseregnek jobb szrnyhoz. Ennek a hadtestnek az volt a feladata, hogy tmogassa a 3. hadsereget a Saar-vidk elleni kszbn ll
tmadsban.
Devers arcvonalnak fennmarad rszn, termszetesen kvnatos volt
felzrkzni a Rajnhoz, amilyen gyorsan csak lehet, szakon pedig egszen
a Saarig elfoglalni a foly partjt. n azonban va intettem Deverst, ne
kezdje el ezt az szaki hadmozdulatot a Vogzek keleti oldaln, amg
mgttes terlett nem tiszttotta meg teljesen az ellensges alakulatoktl.
Nha tancsos megkerlni az ellensges helyrsgeket, s csupn lektni addig, amg elszigeteltsgk s az utnptls hinya megadsra nem
knyszerti ket. Ez az eljrs rendszerint csak akkor alkalmazhat, ha az
ellensges csapatok teljesen krl vannak zrva. Ezenkvl ez a mdszer
mindig kivonja az aktv harccselekmnyekbl sajt csapataink egy rszt,
s nem vezet clra akkor, ha a zsk olyan terepen van, amelyet tmad
hadmveletre akarunk felhasznlni. Beleuntam abba, hogy csapatokat kssek le a mgttes terleten lev ellensges helyrsgek sakkban tartsra,
ezrt figyelmeztettem Deverst, ha megengedi, hogy a nmetek ott maradjanak a fels-rajnai sksgon, Strasbourg-tl dlre, ez ksbb biztos, hogy
kellemetlensget fog okozni neknk.
Devers tbornok gy vlte, hogy az 1. francia hadsereg, amely a belforti
ttrs alatt olyan ragyogan tevkenykedett, s elrte a Rajnt, knnyen
felgngylti Colmar krzetben a 9. nmet hadsereg maradvnyait. A
helyzetet a kvetkezkppen jellemezte: A 9. nmet hadsereg, mint harcszati er megsznt ltezni. Ezrt felttelezte, hogy a Colmar krnyki ellensges csapatok felszmolsra adott utastsaimat Brook tbornok VI.
hadteste nlkl vgre tudja hajtani. A nmet szrazfldi hadsereg veresgeit figyelembe vve minden oka meg volt arra, hogy jogosnak rezze
ezt a felttelezst. A VI. hadtestnek megparancsolta, hogy a Vogzektl
keletre lev sksgon forduljon szaknak, egyttmkdve a hegysgtl
nyugatra elhelyezked XV. hadtesttel a Saar-vidk elleni tmadsban.
Deversnek az l. francia hadsereg gyors gyzelmi eslyeibe vetett hite
tlsgosan derlt volt, s ugyanakkor valsznleg lebecslte a nmetek
erejt, amikor elsznjk magukat, hogy megtartsanak egy ers llst. A
legutbbi tmadstl kifradt l. francia hadsereg nem tudta lekzdeni az
ellenllst arcvonaln, s ily mdon kialakult a colmari zsk, egy nmet
helyrsg, amely a Rajntl nyugatra Colmar kzelben egy vdelemre
alkalmas terepszakaszon tartotta magt. Ennek a zsknak a ltezse ksbb

hatrozott htrnyt jelentett szmukra.

A harc Svjctl a Rajna torkolatig terjed egsz arcvonalon az sz
utols hnapjaiban kimert lvszrok-hborv vltozott. Az elnyomuls lass s nehzkes volt. A trnyerst inkbb yardokban mrtk, s nem
mrfldekben. A harctevkenysg fknt a tzrsg s lszer, a gyalogsgnl pedig a szvssg, az llkpessg s a btorsg krdsv vlt. Ilyen
krlmnyek kztt a gyalogsg, amely minden harcmdban a vesztesgek
f terht viseli, most gyakorlatilag az egszet viselte. Ezt semmikppen
sem tulajdonthattuk egyedl az ellensg tevkenysgnek. A gyalogsgnl
ms szempontbl is rendellenesen magas volt a vesztesgi szzalk. A
gyalogos katonk kztt az lland szabadban tartzkods miatt is jval
gyakoribb a fagys, az szksds s a lgzszervi megbetegedsek, mint
a tbbiek kztt. A gyalogos llomny leapadsa miatt a hadosztlyok
tevkenysg kzben gyorsan kimerltek. Emberek nlkl, akik a tzrsg
tzfggnye mgtt naponta vgrehajtjk az elrenyomuls s a manver
feladatt, tmad ernk rezheten cskkent.
A csapatok ltszmnak cskkensn kvl nehezen tudunk elg hadosztlyt tallni, hogy vgrehajtsunk minden srgs feladatot, s fenntartsuk
a sikeres tmadsokhoz szksges ersszpontostst.
Amint a ltszm-kiegszts problmja getv vlt, mindent elkvettnk, hogy kiegsztsk az alakulatok llomnyt. Rszletes jelentst kldtnk a hadgyminisztriumnak, hogy otthon a bevonultatsra sszpontostsa erfesztseit. tfsltk sajt szervezetnket, hogy a hadtpszolglatban olyan embereket talljunk, akiket gyorsan t lehet kpezni gyalogos
katonv. Ahol erre lehetsg volt, a szolglati gakban az embereket htorszgi szolglatra alkalmas szemlyekkel vagy a ni katonai alakulatok
tagjaival ptoltuk. Spaatz tbornok gy ltta, hogy ebben nagy segtsget
tud nyjtani neknk. Egysgeitl tzezer embert helyezett t a szrazfldi
erkhz. Mindezek az intzkedsek azonban nem tudtk feltlteni a lvszalakulatok sorait. Marshall tbornok ezt ltva, igen rtkesnek ltsz
javaslatot juttatott el hozzm. Ez abban llt, hogy az Egyeslt llamokban
kikpzett hadosztlyokat rgtn kldjk a frontra, s ne vrjunk tovbbi
hajkra, amelyek tzrsgket, tehergpkocsijaikat s egyb nehzfelszerelsket tszlltjk. Remltk, hogy ilyen mdon j ezredeket kldhetnk
az arcvonalba, s rtkes harckikpzst tudunk nyjtani nekik, ha a mr
arcvonalszolglatot teljest gyalogoshadosztlyokkal vltogatjuk ket. A
f cl az volt, hogy egy vetern hadosztly fradt s leolvadt gyalogsgnak alkalmat adjunk ernltnek helyrelltsra s a pihensre, s helyt
az arcvonalon j, teljes harcrtk ezredek foglaljk el.

Vgs soron remnyeink nem teljesltek maradktalanul. A tl mltval

csapatszksgletnk annyira megnvekedett, s hossz arcvonalunkon
olyan kevs volt az ember, hogy amikor az j ezredek megrkeztek, minden hadseregparancsnok gyakran szksgesnek tartotta, hogy a fradt csapatok jakkal val felvltsa helyett az j csapatok szmra kln arcvonalszakaszt jelljn ki, s olyan tzrsggel lssa el ket, amelyeket a hadtestektl s hadsereg-kzvetlen alakulatoktl ssze tudott kaparni erre a
clra.
Ez a helyzet egyltaln nem volt megnyugtat, s teljesen megsrtette
azt a clt, ami miatt az j ezredeket nehzfelszerelsk nlkl, sietve hoztuk a hadszntrre. Mindenesetre a front szksgletei nem tettek mst lehetv szmunkra, de ahol az lehetsges volt, visszatrtnk a vlts eredeti
tervhez. A nehzsgek ellenre az j erk gyors megrkezsnek igen
jtkony hatsa volt.
A gyalogsg feltltsnek problmja mindkt vilghborban gytrte
az amerikai harctri parancsnokokat. Egy hadszntren csak az ler kis
szzalka tevkenykedik a hadosztlytzrsg vonalai eltt. Mgis erre a
kis rszre esik a vesztesgek kb. kilencven szzalka. A sebesltek kzl
sokan hamar felgygyulnak s visszatrnek az arcvonalra, de ez egy msik
igen fontos problmt szl klnsen az erklcsi szellem fenntartsa
szempontjbl.
A feltltst, akr jonnan rkezik hazulrl, akr nemrg bocstottk el a
krhzbl, mindig a kiegszt kzpontokon keresztl kldik az arcvonalra. Ezekben aztn sszekeverednek egymssal a veternok s a tbbiek, a-

kik mg nem szagoltak puskaport. Amikor a feltlts geten srgs, a hatkonysg megkveteli, hogy a kzpontok az embereket oda kldjk, ahol
a legnagyobb szksg van rjuk. Az egyni kvnsgok figyelembevtele
majdnem lehetetlen.
A veternok rendszerint ragaszkodnak a sajt hadosztlyukhoz, s ha ez
nem lehetsges, hatrozott morlis vlsg a kvetkezmnye. Megprbltuk
sajt egysgeikhez visszakldeni a veternokat, de knyszersgbl gyakran megszegtk ezt a szablyt. 1944 szn vgkpp sutba kellett dobni ezt
az elvet, az embereket oda kellett kldennk, ahol a legnagyobb szksg
volt rjuk.
Az erklcsi szellem fenntartsa elsrend fontossgv vlt. Szabadsgolsi tervet ksztettnk, amely legalbb nhny ember szmra lehetv
tette, hogy visszamenjen Prizsba vagy Londonba. Az arcvonal mgtt
hadosztlykzpontokat ltestettnk, ahov a szzadok s a zszlaljak
idnknt pihenbe mehettek, s az emberek megfrdhettek, meleg gyban
aludhattak. Prizsban szvetsges klubot alaktottunk a vros egyik
legnagyobb szllodjban. Ez kizrlag a legnysg szmra volt fenntartva, s az egyik legsikeresebb ltestmnynk volt.
Az els vilghbor alatt az amerikai hadsereg dls s szrakozs
gyben szmos polgri szervezettl kapott tmogatst. Ez igen eredmnyes volt, de a sok klnfle szervezettel val kapcsolatbl szrmaz adminisztratv nehzsg a msodik vilghbor elejn arra indtotta a hadgyminisztriumot, hogy ezt a munkt kt szervezetre bzza. Ezek dls
tern a Vrskereszt, szrakozs tern pedig az USO (United Service Organisation Egyestett Szolgltat Szervezet) voltak. Azok a szolglatok,
amelyeket ezek az odaad emberek a katonknak tettek, nem dicsrhetk
elgg. A Vrskereszt klubokat, kvz- s tkezkocsikat tartott zemben, ltogatkat kldtt a krhzakba, leveleket rt, barti tancsokat adott,
s amennyire lehetett, igyekezett egy-egy rra otthoni hangulatot teremteni a harcosok szmra, akik sok ezer mrfldre voltak Ameriktl.
Ks sszel, amikor Nmetorszg hatraihoz kzeledtnk, tanulmnyoztuk azt a krdst, hogy kvnatos lenne lgiernket azoknak a Rajnahidaknak a lerombolsra ignybe venni, amelyektl a folytl nyugatra
lev nmet erk lte fggtt. Ha ez sikerl, biztos volt, hogy lgiernkkel
annyira korltozni tudjuk a pontonhidak hasznlhatsgt, hogy az
ellensg hamarosan knytelen lesz visszavonulni. Feltteleztk, hogy ha az
ellensg egyszer elhatrozza a visszavonulst, amgy is megsemmisti az
sszes hidakat, s mire megrkeznk, egyik sem fog llni, legfeljebb mer
vletlensgbl.

Az, hogy elvetettk a lgier bevetst a hidak ellen, a fontossgi sorrend s az eredmnyessg megfontolsain alapult. Ha csak nhnyat semmistnk meg, ennek kevs haszna van. Jelentettk, hogy sszesen huszonhat nagy hd vel t a folyn. Ezek kzl krlbell hszat kellene hasznlhatatlann tenni, klnben az erfeszts csak rszben jrna eredmnnyel.
Mg a legjobb replsi viszonyok mellett is a feladat vgrehajtshoz hossz s erteljes bombzsra lenne szksg. De abban az vszakban Eurpban ritka az olyan nap, amikor az idjrs elg j ahhoz, hogy lehetv tegye a nagy magassgbl pontclokra vgrehajtott bombzst, az ellensg
lgelhrtsa pedig mg mindig olyan ers s eredmnyes volt, hogy az
alacsony replsben vgrehajtott bombzs tlsgosan kockzatosnak ltszott. Ezrt az egyetlen mdszer, amelyet a hidak ellen alkalmazhattunk, a
nagy magassg bombzs volt a felhkn keresztl. A repltrzs kiszmtotta, hogy a hidak megsemmistshez jval tbb idre s tbb tonna
bombra lenne szksg, mint amennyit ms, ltfontossg cloktl
elvonhatunk.
Valamennyi cl kzl az egyik legfontosabb a nmet folykony zemanyag-tartalkok megsemmistse volt. Az ellensg helyzete az utnptls
szempontjbl bizonytalann vlt. A nehz bombzgpek azt a parancsot
kaptk, hogy llandan tmadjk az zemanyagforrsokat, a finomtkat s
az elosztkat, hogy korltozzk hasznlhatsgukat. Ennek a taktiknak
nemcsak Nmetorszg egsz hadvisel erejre, hanem kzvetlenl az arcvonalra is nagy hatsa volt. A nmet parancsnokoknak mindig a rendelkezsre ll zemanyag mrlegelsvel kellett elkszteni terveiket. Az
lland bombzssal nveltk az ellensg nehzsgeit.
Az olajtartalkok elleni lgitmadsok mg marknsabb tettk azt az
elnyt, amelyet az ellensggel szemben a fldkzi-tengeri s eurpai hadszntren lveztnk. Ez a viszonylagos mozgkonysg volt. Az amerikai
szrazfldi hadsereg szervezst s felszerelst tekintve, mindig rendelkezett ezzel a mozgkonysggal. A gpkocsik megjelense eltt hadseregnk
lovassg tern viszonylag ersebb volt,, mint a kor tbbi hadserege. Amikor jtt a motorizci, az amerikai szrazfldi hadsereg megragadta az alkalmat, hogy mg tovbb nvelje mozgkonysgt. Elnynket az amerikai ipar tmeggyrtsi mdszereinek ksznhettk. Biztos, hogy nem volt
ms nemzet a vilgon, amely kpes lett volna elltni, javtani s fenntartani
azt a nagy tmeg jrmvet, amelyet az amerikai fegyveres erk a msodik
vilghborban hasznltak.
November vgn s december elejn csapataink nagyfok szttagolts-

ga lland gondot okozott, klnsen Bradley arcvonaln. Hogy megindthassuk az ltalunk fontosnak tlt kt tmadst, a rendelkezsre ll erket
szakon, a Rur gtjai, dlen pedig a Saar-vidk hatra kzelben kellett
sszpontostanunk. Ez meggyengtette az erket az Ardennek krzetben.
Egy ideig a Trier s Monschau kzti mintegy hetven mrfld kiterjeds
arcvonalon sszesen mindssze hrom hadosztlyunk volt, s ngynl
tbbet sohasem tudtunk llomsoztatni abban a krzetben. Mikzben
trzsem a kialakult helyzetet elemezte, tbbszr is beszltem Bradleyvel
errl a krdsrl. Arra a megllaptsra jutottunk, hogy az Ardennek
krzetben hatrozott kockzatot vllalunk, de gy vltk, elhibzott
dnts lenne az arcvonal egsz hosszban lelltanunk tmadsainkat,
pusztn csak azrt, hogy biztonsgban legynk, amg az Egyeslt
llamokbl rkezett feltltssel kiegsztjk hadosztlyainkat.
A vita kzben Bradley elmondta azokat az rveit, amelyek sajt arcvonaln a tmads folytatsa mellett szltak. Vlemnyvel teljesen egyetrtettem. Elszr rmutatott arra, hogy az ellensg napi tlagos vesztesge
ktszer akkora, mint a mink. lltsa szerint az egyetlen hely, ahol az ellensg komoly ellentmadst ksrelhet meg, az Ardennek trsge. Az a kt
krzet, ahol a 12. hadseregcsoport csapatait tmads cljbl korbban
sszpontostottuk, kzvetlenl az emltett trsg jobb s bal oldaln helyezkedik el. Az egyik Hodges parancsnoksga alatt szakra, a msik, Patton
parancsnoksga alatt kzvetlenl dlre. Ezrt Bradley gy ltta, a lehet
legjobb helyzetben vagyunk ahhoz, hogy brmely tmadsra ellencsapssal
vlaszoljunk, amelyet a nmetek az Ardennekben esetleg megksrelnnek.
Tovbb, ha az ellensg vratlan tmadst indt az Ardennekben, hogy a
Meuse vonalig elrenyomuljon, igen nagy utnptlsi nehzsgei lennnek. Ha az ellensgnek nem sikerl megszereznie nagy kszletraktrainkat,
hamarosan bajba kerl, klnsen akkor, ha lgiernk hatkonyan tud tevkenykedni. Bradley a trkpen megjellte azt a vonalat, amelyet szerinte
a nmet tmad lek esetleg elrhetnek, s szmtsa ksbb meglehetsen
pontosnak bizonyult, egyes pontoknl maximlisan t mrfld volt az eltrs. Abban a krzetben, ahol az ellensg meglep tmadstl tartott, nagyon kevs ellt intzmnyt teleptett. Nagy raktraink voltak Liege-ben
s Verdun-ben, de biztos volt benne, hogy egyiket sem rheti el az
ellensg.
Bradley abban is biztos volt, hogy meg tudjuk akadlyozni az ellensg
tkelst a Meuse folyn, s azt, hogy elrje a tle nyugatra teleptett nagy
utnptlsi ltestmnyeket. Ennek kvetkeztben az ellensg minden
tmadsi ksrlete hosszabb tvlatban kudarcra van tlve.

ltalnos kvetkeztetsnk: nem engedhetjk meg magunknak azt, hogy

lbe tett kzzel ljnk, mikzben a nmetek tkletestik vdelmket s
csapataik kikpzst. Tisztn lttuk, hogy az ellensg, mieltt vgleges veresgt beismeri, egy nagyszabs ellentmadst ksrel meg. Bradley vgs megllaptsa ez volt: Megprbltuk megakadlyozni a nmeteket abban, hogy bejussanak a Siegfried-vonal mg. Ha jra kimerszkednek, s
ismt nylt terleten harcolnak ellennk, ez csak elnys lesz szmunkra.
Mindketten meg voltunk gyzdve rla, hogy semmi sem lehet olyan
veszlyes szmunkra, mint, ha megengedjk az arcvonal egyhelyben
topogst, ha tlire pihenbe vonulunk, s vrjuk otthonrl a tovbbi
erstseket.
Azrt, hogy az Ardennekben csak ngy hadosztlyt tartottunk, s ezen a
terleten vllaltuk egy nagy nmet ellentmads kockzatt, n voltam felels. November 1-tl kezdve brmely nap az egsz arcvonalon vdelembe
mehettnk volna t, s mikzben az erstseket vrtuk, vdelmnket megszilrdthattuk volna a tmadssal szemben. Alapvet elhatrozsom volt,
hogy kpessgeink vgs hatrig folytatjuk a tmadst, s ez a dnts
vezetett oda, hogy a nmetek december els hetben vgrehajtott tmadsa
olyan meglep sikerrel jrt.
December elejn Patton tbornok 3. hadserege folytatta felkszlst,
hogy jra megindtsa tmadst a Saar-vidk ellen, s december 19-n
megkezdje a harccselekmnyeket. Patton nagyon remnykedett az elspr
sikerben, de mivel elhatroztuk, hogy kerljk az elhzd s nagy
vesztesgekkel jr tkzetet, Bradley s n egyetrtettnk abban, hogy a
3. hadseregnek egy hten bell dntsre kell vinnie a harcot, klnben le
kell lltani tmadst.
Kzben az 1. hadsereg december 13-n a terv szerint megkezdte tmadst a Rur gtjai ellen, de a tmadsban viszonylag kevs hadosztly vett
rszt. A hnap elejn az id, amely kisebb-nagyobb megszaktsokkal
rossz volt, mg rosszabbra fordult. A kd s a felh gyakorlatilag megakadlyozta a lgi feldertst, a magasabban fekv helyeken esett a h, s
egyre hidegebb lett.
A 6. nmet pncloshadsereg, amely arcvonalunkon megjelent, az
ellensg orszghatrain bell megmaradt legersebb s legeredmnyesebb
mozgkony tartalk volt. Amikor arcvonalunkra rkezett, eredetileg a 12.
hadseregcsoport bal szrnyn llt, nyilvnvalan abbl a clbl, hogy a
Ruron val tkelst akadlyozza. Amikor itt az amerikai tmadst
december elejn lelltottuk, elvesztettk a 6. pncloshadsereg nyomt, s
semmilyen mdon sem tudtuk megllaptani holltt. Ugyanakkor

feldertink egyre jobban aggdtak amiatt, hogy az Ardennekben gyengk

vagyunk, ahol tudtuk, hogy az ellensg nvelte gyalogosalakulatai szmt.
Elzleg, hozznk hasonlan, ezt az arcvonalszakaszt harcbl kivont
hadosztlyai pihentetsre hasznlta fel.
Ilyesfajta jelentsek azonban az egyik vagy a msik arcvonalszakaszrl
mindig rkeznek. Az a parancsnok, aki csak a legborltbb feldertjelentseket veszi figyelembe, sohasem fog csatt nyerni; mindig csak l, s
remegve vrja az elre jelzett katasztrft. Amint ksbb megtudtam, az a
szemly, aki a tmadst megjsolta, az is felttelezte, hogy az ellensgnek
hat vagy ht friss, teljes harcrtk hadosztlya van tartalkban, kszen
arra, hogy bevessk ket ellennk.
Brhogyan is volt, az szi harccselekmnyek az ltalam elrtaknak
megfelelen folytak. Tmadsban maradtunk, s ahol szksg volt r,
meggyengtettk arcvonalunkat, hogy fenntarthassuk a tmadsokat. Ez a
terv lehetv tette a nmetek szmra, hogy kihasznljk vonalaink
gyengesgt. Ha a trtnszek valakit krhoztatnak az ellensgnek adott
lehetsgrt, akkor ez az elmarasztals egyedl engem illet.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET

HITLER UTOLS ERFESZTSE

1944. december 16-n Bradley eljtt parancsnoksgomra, hogy megbeszljk, milyen mdon segthetnnk az ember utnptls get hinyn.
Alighogy belpett hivatali helyisgembe, a trzs egyik tisztje jelentette,
hogy Middleton VIII. hadtestnek arcvonalszakaszn s Gerow tbornok
V. hadtestnek jobb szrnyn az Ardennek krzetben, az ellensg kisebb
mlysgben betrt llsainkba. A tiszt trkpemen megjellte a pontokat,
s Bradleyvel megbeszltk az eset valszn jelentsgt.
n azonnal azon a vlemnyen voltam, hogy nem helyi tmadsrl van
sz. Az ellensg rszrl ugyanis nem lett volna logikus az, hogy az Ardennekben csupn egy kis tmadst ksreljen meg, hacsak, termszetesen
nem megtvesztsrl van sz, hogy ezzel elvonja figyelmnket egy msutt
indtott nagyobb tmadsrl. Ezt a lehetsget elejtettk. A tbbi frontszakaszon vagy olyan ersek voltunk, hogy a nmet tmadsnak nem lehetett
remnye a sikerre, vagy hinyoztak a nagyobb objektumok, amelyek elfoglalsban sszeren remnykedhetett. Ezenkvl tudtuk azt, hogy nhny
napja az Ardennekben lev nmet erk llomnya fokozatosan nvekedett.
Ez volt az a terlet, ahonnan a nmetek 1940-ben nagy tmadsukat indtottk, amely a brit erket kiszortotta a kontinensrl, Franciaorszgot pedig kikapcsolta a hborbl. Azt az els tmadst ugyanaz a von Rundstedt
vezette, akivel mi most szembekerltnk. Azt remlte, hogy meg tudja
ismtelni ngy v eltti sikert. Mindig az volt a vlemnynk, mieltt a
nmetek elismerik, hogy nyugaton vgleges veresget szenvedtek, egy
ktsgbeesett tmadst indtanak ellennk. Valsznnek tartottam, hogy
ppen most kvetkezett be ez.
A vlsgos krzet szaki rszn Hodges tbornok 1. hadseregnek a ruri
gtak elleni tmadsban mg csak ngy hadosztly vett rszt. Az
Ardennektl dlre Patton tbornok mg mindig eri sszpontostsval volt
elfoglalta, s kszlt a Saar-vidk elleni tmadsra, amelynek december 19n kellett elkezddnie.
Bradley s n biztosak voltunk abban, hogy a nagy tmads a 12.
hadseregcsoport kzepe ellen irnyul, ezrt elhatroztuk, hogy mindkt
szrnyrl erket vonunk el az ardenneki arcvonalszakasz megerstsre.
Ezt elzetes vintzkedsnek szntuk, azrt, hogy a VIII. hadtest 75

mrfld hossz arcvonalt megszilrdtsuk, feltve, hogy a nmetek

szndkra vonatkoz elkpzelseink helyesnek bizonyulnak.
A fparancsnoksg trzsnek tbb tagjt a trgyalterembe hvtuk. Kztk volt Tedder repl fmarsall, tovbb Smith, Harold R. Bull s Strong
tbornokok. A hadmveleti trkpek azt mutattk, hogy az Ardennektl
jobbra s balra egy-egy amerikai pncloshadosztly tartzkodik az
arcvonal mgtt, s gyorsan tcsoportosthat. szakon volt Rbert W.
Hasbrouck vezrrnagy 7. pncloshadosztlya, dlen Patton hadseregben
pedig ifj. William H. Morris vezrrnagy 10. pncloshadosztlya.
Megegyeztnk abban, hogy ennek a kt hadosztlynak azonnal meg kell
indulnia a veszlyeztetett terlet fel, s feladatukat Bradley ksbb fogja
meghatrozni. Ez egyttal azt is jelentette, hogy halasztst szenved a Saarvidk elleni tmads, s tudtuk, hogy Patton tbornok tiltakozni fog.
Szvvel-llekkel dolgozott az j tmads elksztsn, amelyrl gy
gondolta, hogy nagy eredmnyekkel fog jrni. Bradley-vel egytt azonban
gy lttam, hogy pontosan az a helyzet alakul ki, amelytl elre tartottunk.
Mindig gy reztk, hogy jogos a kockzat, mivel szksg esetn gyorsan
tudunk reaglni. Megtlsnk szerint elrkezett a kritikus pillanat. Az
elzetes intzkedseken kvl Bradley riasztotta hadseregcsoportjnak
valamennyi parancsnokt, legyenek kszenltben, hogy tovbbi egysgeket
bocsssanak rendelkezsre.
A trzzsel egytt gondosan ttekintettk a rendelkezsnkre ll tartalkok helyzett. Ezek kzl a legknnyebben hozzfrhet Ridgway tbornok 18. ejternys-hadteste volt, amely Reims krnykn llomsozott. Ez
a 82. s a 101. ejternys-hadosztlybl llt. Mindkett harcedzett alakulat. Nem sokkal eltte slyos harcban lltak Hollandiban, s mg nem
jttek teljesen rendbe. Ezenkvl nehzfegyverekkel viszonylag gyengn
voltak elltva, de Bradley gy dnttt, hogy hossz arcvonalnak kevsb
veszlyeztetett szakaszairl ptolni tudja felszerelsket.
A 11. amerikai pncloshadosztly nemrg rkezett, s a 17. ejternyshadosztly az Egyeslt Kirlysgban kszen llt, hogy elinduljon a
kontinensre. A 87. gyalogoshadosztlyt belthat idn bell szintn t
lehet dobni a krzetbe.
A brit arcvonalszakaszon messze szakon Montgomery j tmadsra kszlt. Pillanatnyilag volt egy teljes hadteste, a 30. hadtest, amely nem llt
harcban az ellensggel. Biztosak voltunk benne, hogy a rendelkezsnkre
ll erforrsokkal vgs soron minden nmet tmadssal sikerrel szembe
tudunk szllni. gy dntttnk, hogy amennyiben a nmet elretrs ltalnos tmadsnak bizonyulna, el fogjuk kerlni a tartalkok rszenknti be-

vetst. Ilyen krlmnyek kztt mindig fennll az a ksrts, hogy minden egyes erstst olyan gyorsan harcba vessnk, amilyen gyorsan csak el
tudjuk juttatni ket a tzvonalba. Ez a szoks volt Rommel egyik gyengesge. Nagy tmads esetn ennek csak az a kvetkezmnye, hogy a megerst alakulatokat egyenknt felrli az ellensg ereje. s mg ha ily mdon sikerl is meglltanunk az ellensg elrenyomulst, semmink sem
marad egy dnt ellencsapshoz. Viszont a VIII. hadtestet gyorsan meg
kell erstennk, hogy rendezetten vissza tudjon vonulni, s meg tudja vni
llomnyt.

jra ttekintettk, hogy vgs esetben meddig engedhetjk meg a

nmet elretrst anlkl, hogy magunknak helyrehozhatatlan krokat
okoznnk. Ez a hatr dlen Luxembourg s Sedan, nyugaton a Meuse
foly, szakon Lige vonalt kvette. Ennl tovbb nem htrlunk, s
termszetesen, ha lehet, elbb fel fogjuk tartztatni az ellensget.
Az idjrs ismt sok bosszsgot okozott. .Nhny napig lgiernket a
bors id s az thatolhatatlan kd a fldhz szegezte. A lgier volt egyik
legnagyobb kincsnk, s most, ameddig az id meg nem javul, gyakorlatilag hasznlhatatlann vlt.
A megbeszls utn Bradley visszatrt Luxembourgba, sajt parancsnoksgra, honnan a kvetkez nhny vlsgos napon szinte rnknt
telefonltunk egymsnak.

Bradley els feladata az volt, hogy fedezze a VIII. hadtest visszavonulst. Kzben mind Bradley, mind az n parancsnoksgom feladata a
tartalkok sszegyjtse volt.
Middletonnak a VIII. hadtest arcvonaln szaktl dl fel a kvetkez
hadosztlyai voltak: Alan W. Jones vezrrnagy 106. hadosztlya, Norman
D. Cota vezrrnagy 28. hadosztlya s Raymond O. Barton vezrrnagy
4. hadosztlya. John W. Leonard vezrrnagy 9. pncloshadosztlya
szintn Middleton hadtestnek llomnyhoz tartozott.
December 17-n reggel vilgoss vlt, hogy nagy erej nmet tmadsrl van sz. A tmadk kt rst tttek arcvonalunkban, az egyiket a 106.
hadosztly, a msikat a 28. hadosztly harcrendjben. A jelentsek zavarosak s pontatlanok voltak, de az bizonyos volt, hogy az ellensg jelents
pncloserket vetett be, s gyorsan tr elre nyugati irnyban. Hrszerz
szerveink termszetesen fradhatatlanul dolgoztak, s rvidesen kpet
tudtunk alkotni a nmet tmads ltalnos erejrl.
Von Rundstedt a tmads cljbl hrom hadsereget sszpontostott: az
5. s a 6. pncloshadsereget s a 7. hadsereget. Volt kztk tz pncloss pnclgrntos-hadosztly, s az egsz er a tmogat csapatokkal
egytt huszonngy hadosztlybl llt. Ennek az informcinak egy rsze
csak ksbb, az tkzet folyamn kerlt birtokunkba, de 17-n estig a
hrszerz szervek tizenht hadosztlyt azonostottak, s biztosak voltak
benne, hogy legalbb hsz hadosztly vesz rszt a hadmveletben.
Kt szempontbl az ellensg hatrozott meglepetst okozott. Ezek kzl
az egyik az idzts volt. Gondolva azokra a pusztt erej csapsokra,
amelyeket az elmlt nyron s sszel mrtnk r, s azokra a rendkvli intzkedsekre, amelyekre az j egysgek fellltsa rdekben knyszerlt,
nem hittk, hogy a nmet hadvezets olyan hamar fel tud kszlni egy
nagy tmadsra. A msik meglepets a tmads ereje. A 6. pncloshadsereg volt a mozg tartalk, amelynek korbban nyomt vesztettk. Egy friss
s ers magasabbegysg volt csak, amely nemrg rkezett a hadszntrre
Nmetorszgbl. A 7. hadseregnek s a 6. pncloshadseregnek azonban
korbban mr jelents vesztesgeik voltak.
Az ellensg ilyen mrtk meglepetsnek sikert nagyban elsegtette
az idjrs. Napokig lehetetlen volt a lgi felderts, s lgi felderts
nlkl nem tudtuk megllaptani az ellensg hadtpterletn lev
tartalkok elhelyezkedst s mozgst. A Siegfried-vonal mszakilag
ersen kiptett llsai vdelmet nyjtottak az ellensgnek ahhoz, hogy a
tmadst elksztse. A vonal akadlyai, bunkeri s beptett lvegei
annyira megsokszoroztk a vdelem erejt, hogy a nmetek hossz

arcvonalszakaszokat meggyengthettek az ellennk mrt csapsokhoz.

Br, a mindkt oldalon harcol erk ltszmt tekintve, a kasserinei gy
csak kakasviadal volt az ardenneki tkzethez kpest, mgis a kett tbb
szempontbl hasonltott egymshoz. Mindegyik ktsgbeesett tmads
volt; mindegyik kihasznlta a vdelmi terepszakasz rendkvli erejt arra,
hogy erket vonjon ssze a szlltsi tvonalainkra mrt csapshoz abban a
remnyben, hogy eltrti a szvetsgeseket az ltalnos tmads tervtl.
Br az ellensg a tmads idpontja s ereje tekintetben meglepett bennnket, sem a tmads helyben, sem abban nem tvedtnk, hogy a tmadsra vgl sor kerl. St Bradley s n mr az ellentevkenysg tervben
is rg megegyeztnk. Az ltalnos tervnk sikere rdekben letbevgan
fontos volt, hogy a nmet ttrssel hatros vdelmnk pillreit megszilrdtsuk. szakon Monschau krnyke volt a kritikus krzet, ahol a nmet tmads megindulsakor Gerow V. hadteste az l. hadsereg rszeknt a Rur
gtjai irnyban tmadott. Gerow hadtestben Robertson tbornok 2. hadosztlyt s Walter E. Lauer vezrrnagy 99. hadosztlyt rte elszr a
nmet tmads. A 2. hadosztly nagy elszntsggal fogta fel a csapst, s a
kvetkez hrom nap alatt az eurpai hbor egyik legragyogbb
fegyvertnyt hajtotta vgre. A hadosztly ppen elrenyomulban volt a
Rur gtjai fel, amikor a tmads rte. Hodges tbornok, az 1. hadsereg
parancsnoka elszr nem rzkelte a veszly nagysgt, s parancsot adott
a tmads folytatsra. De Robertson tbornok a helysznen hamarosan
tltta a helyzetet, s hatrozottan cselekedett.
Robertsonnak elszr is egy olyan terepszakaszt kellett vlasztania,
amelyen hadosztlya hatsos vdelmet folytathat. Ezutn csapatainak el
kellett foglalniuk llsaikat, s fel kellett kszlnik az ellensg heves
rohamaira. Mindezt a hadosztly sikeresen vgrehajtotta, s kzben tovbbi
ert gyjttt a 99. hadosztly visszavonul rszeibl, amelyek rszben
beolvadtak a 2. hadosztly soraiba.
A nmetek hevesen rohamoztk a hadosztlyt, az amerikaiak azonban
szvsan kitartottak. De ktsges, hogy a 2. hadosztly tudta volna-e tartani
magt harminchat rn t, az ersts megrkezsig, ha a 7. pncloshadosztly St. Vithnl nem hajt vgre egy btor haditettet.
Amikor a 7. pncloshadosztly december 17-n megrkezett az szaki
szrnyrl, a helyzet korntsem volt ttekinthet. Elrenyomult abbl a
clbl, hogy megerstse a VIII. hadtest bal szrnyt, s vgl St. Vithben,
Monschautl kb. tizent mrfldre flig elszigeteldtt. St. Vith fontos
csompont volt a terlet thlzatban, s szksgk volt r a nmeteknek
a nyugati irny elretrshez. A 7. pncloshadosztly a 106. s a 28.

hadosztly maradvnyaival egytt szilrdan tartotta magt az ellensg

ismtld rohamaival szemben. St. Vithnl vvott harca nemcsak
megosztotta az szaki nmet erfesztst, hanem a monschaui tmpont
gyors bekertst is megakadlyozta.
Vgl gy ltszott, hogy a nmetek lland ers nyomsa mr-mr
teljesen elvgja a 7. pncloshadosztlyt. Tbb ellensges hadosztly
december 20-i sszpontostott tmadsa visszavetette nyugat fel, a St.
Vithtl szakra lev krzetbe. Ezrt parancsot kapott arra, hogy msnap
vonuljon vissza, s csatlakozzk a szvetsges csapatokhoz, amelyek a
nmet kiszgells szaki szrnyn ekkor foglaltak vdllst. De a
hadosztly nagy llhatatossga nemcsak a nmet tmadkeket tartztatta
fel, hanem hsies harca sokat segtett a 2. hadosztlynak az letbevgan
fontos monschaui llsok megszilrdtsban, amg Clift Andrus
dandrtbornok 1. hadosztlya s Louis A. Craig vezrrnagy 9.
hadosztlya meg nem rkezett. Utna, amikor ez a hrom kiprblt s
harcedzett alakulat tartotta szakaszt, vdelmnk szakon megszilrdult.
December 17-n a 82. s a 101. ejternys-hadosztlyt a fparancsnoksg tartalkbl tadtam Bradley tbornoknak. Azonnali intzkedsek
trtntek az ppen berkezett 11. pncloshadosztly felhasznlsra s a
17. ejternys-hadosztly Franciaorszgba val tszlltsra.
Lee tbornokot, az ellt szolglat parancsnokt utastottam, hogy a
rendelkezsre ll mszaki s egyb alakulatokkal ksztse el a Meuse
tkelhelyeinek vdelmt, s ha szksges, robbantsk fel a hidakat. Ezt a
parancsot az eregyensly megteremtse indokolta, s az, hogy az ilyen
munkra nem akartam a harcol hadosztlyokat ignybe venni. Az ellt
szolglat azonnal munkhoz ltott, s az amerikai krzetben megkezddtt
a Meuse-vonal ers vdelmnek kiptse. Montgomery tbornok a brit
krzetben szintn hasonl vintzkedseket tett.
A nmetek azonban a monschaui kudarc ellenre a rsen keresztl nagyon gyorsan nyomultak elre. Ahogy elrenyomulsuk folytatdott, fokozatosan szak s szaknyugat fel fordultak. Felttelezsnk szerint elszr
Lige-t akartk elfoglalni. gy okoskodtunk, hogy mg abban az esetben
is, ha az ellensg nagyra trbb clja Antwerpen elfoglalsa volna, rszben
azokra a kszletekre lenne utalva, amelyeket Lige-ben zskmnyol. Erre a
kvetkeztetsre jutottunk, mivel kezdettl fogva szmoltunk a nmet utnptls hinyval, klnsen pedig azokkal a nehzsgekkel, amelyekkel az
arcvonalra val felvonulsuk jrt. Kvetkezskppen feltteleztk, hogy
tovbbi elrenyomulsuk attl fgg, sikerl-e elfoglalniuk valamelyik nagy
utnptlsi bzisunkat.

Mg akkor is, ha a nmetek ugyanolyan eredmnyesen mkd utnptlsi rendszerrel rendelkeztek volna, mint a mink s ilyennel nem rendelkeztek , mg mindig risi nehzsgekbe tkztek volna, mivel tmadleiket a rendelkezsre ll nyomorsgos utakon t kellett elltniuk,
amelyek zsfoltak voltak az arcvonalra igyekv csapataiktl.
Nagyon nagy gondjaink voltak Lige miatt, ahol risi mennyisg
zemanyag- s lelmiszerkszletnk volt felhalmozva. Elhatroztuk, hogy
eltte feltartztatjuk az ellensget, s sohasem engedjk meg, hogy kzel
kerljn Lige-hez. Ksbb megtudtuk, hogy a tmad nmet csapatok f
clja Brsszel s Antwerpen elfoglalsa volt. Mindemellett okoskodsunk
helyesnek bizonyult, mivel a tmads folytatsban az utnptls hinya
lett Rundstadt egyik f nehzsge.
Bradley december 17-n a 18. ejternys-hadtestet a tartalkbl az
arcvonalra rendelte, Bastogne krzetbe. Middleton tbornok, aki akkor
Bastogne-ban tartzkodott, ltta a hely hadi fontossgt, s srgette a vdelmi elkszleteket. Tvbeszln trgyalt Bradleyvel, s figyelmeztette,
hogy a vrost esetleg hamarosan krlzrhatja az ellensg. A 82. ejternys-hadosztlyt szak fel kellett fordtani, Stavelot irnyba, gyhogy
a 101. hadosztly a VIII. hadtest egysgeivel egytt vdje Bastogne-t.
December 17-n s 18-n megvizsgltuk s elemeztk a fejlemnyeket.
18-n estre gy reztem, elg informcink van az ellensg erejrl, szndkairl, helyzetrl s sajt lehetsgeinkrl is ahhoz, hogy ellenintzkedsnk tervt kidolgozzuk. December 19-n kora reggel Tedder repl fmarsall s egy kis csoport trzstiszt ksretben Verdunbe mentem, ahova
Bradleyt, Pattont s Deverst is odarendeltem. Amikor mindnyjan a hossz
asztalnl ltnk, s a megbeszls megkezddtt, megllaptottam: A
jelenlegi helyzetet egy knlkoz lehetsgnek kell tekinteni, nem pedig
katasztrfnak. Ezen a megbeszlsen csak vidm arcok legyenek az asztal
krl. Patton tbornok robbankony termszethez hven a kvetkez
szavakban trt ki: ,,Az rdgbe is, legyen btorsgunk hozz, engedjk a
k...-kat egyenesen Prizsig menni. Akkor majd elkapjuk s felfaljuk ket.
Pattonnal egytt ezen mindenki nevetett, de n azt feleltem, sohasem
fogjuk megengedni az ellensgnek, hogy tkeljen a Meusen.
A helyzetet gondosan ttekintettk, s rm volt ltni, hogy a jelenlevk
parancsnokok s trzstisztek egyarnt nyugodtak s magabiztosak
voltak. Egy olyan megjegyzst sem hallottam, amely hisztrit vagy tlzott
flelmet rult volna el.
Ilyen helyzetben a vdelemre knyszertett erk ktfle mdon reaglhatnak, felttelezve, hogy a magasabbparancsnoksg nem rml meg

annyira, hogy az arcvonalon elrendelje az ltalnos visszavonulst. Az

egyik md, hogy a tmads krzetben ers vdelmet kell kipteni egy
olyan terepszakaszon, amely termszetes akadlyra tmaszkodik. A msik
md a tmadsba val tmenet, amint a szksges csapatok rendelkezsre
llnak. n az utbbit vlasztottam, nemcsak azrt, mert hadszati mret
tmadsban voltunk, hanem azrt, mert ersen hittem, hogy amint az ellensg kimerszkedik a Siegfried-vonal mgl, olyan alkalom knlkozik,
amelyet meg kell ragadnunk. Ez jrt az eszemben, amikor 19-n rdin beszltem Montgomeryvel. Ebben az irnyban Namur a leggyengbb pontunk. Az ltalnos terv az, hogy szakon betmjk az arcvonalban tmadt
rseket, s dlrl sszehangolt tmadst indtunk" kzltem vele. Msnap egy jabb zenetben pontosabban meghatroztam a clt: Krem, tudassa velem, hogyan tli meg a helyzetet az szaki szrnyon, vegye fontolra, hogy amennyiben szksges, bizonyos terleteket feladunk, hogy
megrvidtsk az arcvonalat, s ers tartalkot vonhassunk ssze az
ellensg Belgiumban trtn megsemmistsre.
Mr eldntttem, hogy ellentmadsunk szempontjbl nem ragaszkodom ahhoz, hogy mindkt szrnyon egyidejleg kezdjk. szakon, ahov a
nmet tmads fereje jelenleg is irnyul, nhny napig vdelemben
lesznk. Dlen azonban segthetnk a helyzeten, ha az els lehetsges
pillanatban tmadsba lendlnk. A 19-i verduni megbeszlsen az volt a
kzvetlen clom, hogy intzkedseket hozzunk a tmads megindtsra.
Bradley feladata volt, hogy kijellje a magasabbegysgek pontos svjait, s megllaptsa a vezets s az egyttmkds egyb rszleteit. Mivel
Devers erinek jabb vdelmi szakaszt kellett tvennik a bal szrnyon,
hogy tehermentestsk Bradley arcvonalnak egy rszt, s ezzel nagyobb
lehetsget nyjtsanak neki az sszpontostsra, megfelel dntseket
kellett hoznom az er- s eszkzelosztsra s az idpontra vonatkozan.
Elszr kijelltk Devers vdelmi szakaszt, gyelve r, hogy
meggondolatlanul ne tegye ki veszlynek dli szrnyt. Utna jtt annak a
megllaptsa, mennyi ert tud Patton sszegyjteni az ellencsapsra. gy
szmtottuk, hogy Patton a hrom hadosztlynyi ervel december 23-n
reggel indthatja meg a tmadst, de esetleg mr 22-n is.
Intzkedseimet szbeli parancsban adtam ki azzal a kiegsztssel,
hogy Patton tmadst 22-nl nem elbb s 23-nl nem ksbb indtja
meg. Tovbb, megegyeztnk abban, hogy ha Patton eri elrik a
bastogne-i krzetet, folytatni fogjk elrenyomulsukat Houffalize ltalnos irnyban. Ers lgi tmogatst grtnk, amint a replsi viszonyok
megjavulnak, s a gpek fel tudnak szllni. Ezenkvl tjkoztattam a

megbeszls rsztvevit arrl, hogy az szaki szrnyon elkszleteket

teszek egy j tmadsra, amint a nmet erk tmad lendlete kifullad.
Patton parancsot kapott, hogy a legalbb hrom hadosztlybl ll hadtestt sszpontostsa Arlon kzelben, s innen kezdje meg az elrenyomulst Bastogne fel. va intettem attl, hogy felaprzza erit, s utastottam,
hogy az elrenyomuls hatrozott legyen. Patton eleinte mintha nem fogta
volna fel a nmet tmads erejt, s feladatrl olyan knnyedn beszlt,
hogy szksgesnek tartottam figyelmeztetni feladata komolysgra.
Megvitattuk, hogy tancsos-e egyidej tmadst szervezni valahol tvolabb, kelet fel a kiszgells dli pillrvel szemben. Arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy a jv esemnyei megmutatjk, kvnatos-e egy
ilyen lps, de pillanatnyilag azon a szakaszon csupn gondoskodnunk kell
vdelmnk biztonsgrl, s tmadsunkat a tervezett arcvonalszakaszra
kell korltoznunk.
A Verdunben december 19-n kiadott direktvt, amely a dli szrnyon
vgrehajtand tevkenysgnk tervnek vzlatt tartalmazta, ksbb sem
mdostottuk. Amikor Patton kiadta a maga parancst, szoks szerint
lehetetlenl tvoli tmadsi clt tztt csapatai el. Ez azonban nem volt
hiba, mivel Bradleyt s engem is csak az rdekelt, hogy az elrenyomuls
Bastogne trsgben eredmnyes legyen, utna pedig majd Bradley
megadja a kvetkez feladatokat.
A colmari zsknak befolysa volt a reggel ksztett tervekre. Ha ez a
zsk nem ltezik, a francia hadsereg a svjci hatrtl szak fel a Saarvidkig knnyen tartani tudta volna a Rajna vonalt, aminek kvetkeztben
a 7. amerikai hadsereggel tmogatni lehetett volna Patton tmadst. A
colmari zsk azonban veszlyeztette a Rajna-sksgon a Vogzektl keletre
lev erinket, ezrt oktalan s veszlyes dolognak tartottuk csapatainkat
kivonni a krzetbl.
Devers parancsot kapott, hogy adjon fel minden kiszgellst sajt
arcvonalszakaszn, s ezzel tehermentestse csapatait. Utastottam, hogy
amennyiben tmads ri, szakon lassan engedjen t terletet, mg ha
teljesen vissza kellene is vonulnia, egszen a Vogzekig. Az szak-elzszi
sksgnak nem volt kzvetlen rtke szmunkra. Abban az idben
hajlamos voltam arra, hogy visszavonjam Devers erit, ha kell, egszen a
Vogzek keleti lejtjig. Azt azonban nem akartam megengedni, hogy a
nmetek jra benyomuljanak a hegyek kz.
Ezeket az intzkedseket, termszetesen, kzltk a francia hadsereggel, mivel a visszavonulst is fontolra vettk, s ha ez nagy mrtket
ltene, ideiglenesen mg Strasbourg feladsa is sorra kerlhet. A francia

parancsnok ezt az informcit vgl kzlte Prizzsal, ahol katonai s

kormnykrkben egyarnt nagy aggodalmat keltett. Juin tbornok, a
francia szrazfldi hadsereg vezrkari fnke eljtt hozzm, s Strasbourg
minden ron val megvdelmezst srgette. Kzltem vele, hogy jelenleg
nem tudom garantlni a vros biztonsgt, de szksgtelenl nem fogom
feladni. Strasbourg sorsa azonban az egsz ardenneki csata alatt gytrt.
December 19-n este a versailles-i fhadiszllsra befut jelentsek azt
mutattk, hogy a nmet tmads a kiszgells kzppontjban gyorsan halad, s a tmad lek folytatjk elretrsket szakkelet fel. A tmads
irnya egyre inkbb arra utalt, hogy a nmetek valahol Ligetl nyugatra,
t akarnak kelni a Meuse folyn, s onnan gy gondoltuk, Lige krlzrsa utn folytatjk tmadsukat szaknyugat fel, hogy szakon elvgjk
utnszlltsi vonalunkat. Nyilvnvalan az szaki szrny volt a veszlyes,
s a harc hevessge itt fokozdott. Ezenkvl valsznnek ltszott, hogy a
nmetek mg szakabbra kisegt tmadsokat ksrelnek meg, hogy erinket sztszrjk, s szaki szrnyunkat kt oldalrl tkaroljk. A hrszerzsnek voltak olyan informcii, hogy az ellensg ilyen kisegt tmadsokat
tervez.
A nmet tmads hamarosan a npszer Battle of the Bulge nevet
kapta, mivel a gyenge vonalaink ellen intzett ers tmads gyors kezdeti
sikere kvetkeztben az ellensg tven mrfldnyire behatolt arcvonalunkba.
A harcnak ez a fajtja a tbornoktl a kzkatonig slyos terheket rtt a
harcol hadseregre. Rombol erklcsi hatsa, termszetesen, fknt azokat
a csapatokat sjtja, amelyeket a csaps rt. Az arcvonal katoni, akik
tlervel llnak szemben, s nem tudjk, hogy parancsnokaik milyen
intzkedseket szndkoznak tenni rdekkben, a harc sszes veszlyeit s
kockzatait viselve, elkerlhetetlenl megzavarodnak, fejket vesztik s
elcsggednek.
A magasabb parancsnokokra ms formban, de ugyanilyen nagy nyoms nehezedik. Brmennyire is bznak abban, hogy vgl is fellkerekednek az ellensgen, st a helyzetet a maguk javra fordtjk, mindig fennll
az a veszly, hogy valami balul t ki, ha az ellensg kezben van a kezdemnyezs. A hbork trtnete tele van olyan pldkkal, amikor egy hirtelen pnik, egy vratlan idjrs-vltozs vagy ms elre nem ltott krlmny felbortotta a legjobb terveket, aminek gyzelem helyett kudarc lett a
kvetkezmnye. Hibaval s helytelen lenne azt lltani, hogy a szvetsges erk a tzvonalban s tartalkban is az ardenneki tmads els
hetben nem szenvedtek a tlfesztettsgtl s az aggodalomtl.

Ugyanilyen helytelen lenne eltlozni ennek mrtkt s hatst.

A hborban nincs olyan felels szemly, aki mentes a szellemi tlterhelstl. Egy olyan tkzetben, mint amilyent a nmetek az Ardennekben
kezdtek, ez cscspontot r el. m egy jl kikpzett hadseregben mindenki
kpes ennek elviselsre. A tlzott flelembl szrmaz pnik csak
kivteles esetekben fordul el. Az ilyen tkzetben van a legnagyobb
szksg arra, hogy a felels parancsnokok megmutassk erejket,
higgadtsgukat s derltsukat, amely kpes thatolni az egymsnak
ellentmond jelentsek, a ktelyek s a bizonytalansg szvevnyn, s az
ellensg minden gyengesgt kihasznlva gyzni tud. Az amerikai
parancsnokok gy viselkedtek.
Az tkzet elejn, december 22-n kiadtam a hbor alatti nhny
napiparancsom egyikt. gy hangzott:
...Azzal, hogy az ellensg kitrt a szilrd vdelembl, lehetv teheti szmunkra,
hogy nagy hazrdjtkt a legcsnybb veresgg vltoztassuk. Ezrt felszltok
mindenkit, a szvetsgeseket, fokozzk a btorsgot, az eltkltsget s az erfesztst.
Mindenki csak egyre gondoljon: semmistse meg az ellensget a fldn, a levegben ,
mindentt semmistse meg! Ezzel a kzs elhatrozssal s rendthetetlen hittel
gynkben, amelyrt harcolunk, isten segtsgvel elre a legnagyobb gyzelmnk fel.

Az ttrstl szakra hrom szvetsges hadsereg s egy negyedik rszei egy tbb mint 250 mrfldes arcvonalszakaszon flkr alak kiszgellst foglaltak el. Legmesszebbre llt szakon a 21. hadseregcsoport, amely
szakra s keletre nzett az Als-Rajna s a Maas foly mentn. Tle dlre
a 9. amerikai hadsereg. A kvetkez vonal az 1. amerikai hadseregnek az a
rsze volt, amely az ttrstl szakra helyezkedett el, s most dli
irnyban fejldtt fel.
Azokat a csapatokat, amelyeket az 1. s a 9. hadsereg arcvonaln
nlklzni lehetett, sszevontuk, hogy a nmet tmadssal szemben egy
kelet-nyugati irny vdvonalat ptsenek ki. Ez a kt hadsereg
pillanatnyilag semmilyen mozgkony tartalkkal sem rendelkezett.
Montgomery 21. hadseregcsoportjnak azonban volt tartalka: a XXX.
brit hadtest, amely akkor nem tartzkodott az arcvonalban, s szaki nagy
flkrnkn brhol be lehetett vetni. A nmet elretrs mlysge december 18-n s 19-n minden kapcsolatot megszaktott Bradley luxembourgi
parancsnoksga, valamint a 9. s az 1. hadsereg parancsnoksga kztt.
Emiatt Bradley szmra teljesen lehetetlenn vlt, hogy a dli vdelmi
vonal elleni tmadsnak olyan figyelmet szenteljen, ahogy n kvntam, s
ugyanakkor megfelelen tartsa a kapcsolatot az szakon lev csapatokkal,

amelyeknek a legersebb nmet csapsokat kellett felfogniuk.

Erre a helyzetre csak egy megolds knlkozott: ha szaki kiszgellsnkben az sszes csapatot egyetlen parancsnoknak rendeljk al. A
szksges egysget csak egy mdon rhetjk el, ha ideiglenesen az szaki
erket Montgomery parancsnoksga al helyezzk, s utastjuk Bradleyt,
fordtsa teljes figyelmt a dli esemnyekre. Mivel hittem az ltalunk
korbban kialaktott csapatmunkban, nem fltem ezt megtenni.
Telefonltam Bradleynek, hogy megismertessem elhatrozsommal, utna
pedig felhvtam Montgomery tbornagyot, s kzltem vele a r vonatkoz
utastsokat.
Ks este telefonlt Churchill s megkrdezte, hogyan alakul az tkzet. Tjkoztattam az addig elrendelt ellenintzkedsekrl s az ideiglenes
parancsnoki rendszerrl. azt az szrevtelt tette, hogy tervem nyomn a
brit tartalk azonnal rendelkezsre ll, ahol bevetsre szksg van,
tekintet nlkl a korbban megllaptott svokra, s gy szlt: ,,Biztostom
nt, a brit csapatok mindig megtiszteltetsnek fogjk tartani, hogy rszt
vegyenek ugyanabban az tkzetben, amelyben amerikai bartaik.
A vezetsi rendszer jl mkdtt s az adott pillanatban mindenki
elismerte szksgessgt.

Sajnlatos mdon a csata utn Montgomery sajtrtekezlete s egy

sereg jsgcikk, amelyet a 21. hadseregcsoport mell beosztott tudstk
rtak, az amerikaiak kztt azt a szerencstlen benyomst keltette, hogy
Montgomery mentette meg az amerikaiakat. Nem hiszem, hogy
Montgomery igazn gy gondolta ezeket a szavakat, ahogy elhangzottak,
ez azonban nem kisebbtette a bajt.
Ez az eset tbb fjdalmat s gondot okozott nekem, mint brmely hasonl a hbor alatt. Ktlem, hogy Montgomery valaha is rbredt arra,
hogy egyes amerikai parancsnokok milyen mlyen megbntdtak. Azt hittk, szndkosan becslte le ket, s nyomban kifejezst adtak megvetsknek. m a parancsnokls krdse krl egy ideig foly vdaskodsok
nem az eredeti dnts katonai sszersge, hanem Montgomery sajtkonferencija s a parancsnoksgrl kikerlt hrek ellen irnyult. Sajnlatos
volt, hogy egy ilyen incidens megzavarta a vgs siker miatti ltalnos
elgedettsget.
Ezzel egy idben az angol lapok egy rsze jra elszedte az egyetlen
szrazfldi parancsnok krdst. Montgomery tbornagy elvi alapokon hitt
ebben, st azt is felajnlotta, hogy hajland szolglni Bradley alatt, ha n
hozzjrulok. n elleneztem, s tovbbra is elvetettem ezt a javaslatot. December 30-n Marshall tbornok is tviratozott a krdssel kapcsolatban:
Lehet, hogy tudomsra jutott, lehet, hogy nem bizonyos londoni lapok az n
sszes szrazfldi eri szmra angol parancsnokhelyettest javasolnak, s burkoltan arra
cloznak, hogy a feladatbl tl sokat vllal magra. Az n vlemnyem: semmilyen
krlmnyek kztt se tegyen ilyen engedmnyt. Nem ttelezem fel, hogy ilyen
engedmnyre gondol. Csupn kzlni szeretnm nnel llspontunkat. n nagyszeren
vgzi feladatt, vgezze tovbbra is, s kldje ket a pokolba.

jv napjn ezt vlaszoltam:

nnek nem kell flnie attl, hogy szrazfldi helyettes kinevezsn gondolkozom.
Azutn, hogy tviratt megkaptam, megnztem az angol lapoknak azokat a cikkeit,
amelyeket n emltett. Bizonyos lapok s tudstsok jelenlegi nehzsgeinket arra
hasznljk fel, hogy valami olyan mellett emeljenek szt, amit mindig akartak, de ami
valban nem egszsges szervezs. A jelen esetben a nmet tmads nem egy
hadseregcsoport svhatrt rintette, hanem pontosan egyetlen hadseregcsoport kzept.
A parancsnoksg rendszernek knyszer mdostsa, vagyis az, hogy mindkt szrnyat
kln szemly parancsnoksga al helyeztk, a helyzetbl kvetkezett, mivel az ttrs
olyan mly volt, hogy Bradley nem tudta tbb mindkt szrnyt irnytani, s
ugyanakkor a tartalkok, amelyeket az szaki szrnyon ssze tudtunk szedni, fknt brit
alakulatokbl lltak. Kvetkezskppen: szakon s dlen kln szemlynek kellett
gyakorolnia az ellenrzst.

Bastogne vdelme nemcsak ltvnyos fegyvertny volt, hanem az tkzet kimenetelre is nagy hatst gyakorolt. Bastogne az 5. nmet pncloshadsereg ltalnos elrenyomulsi svjba esett. A hadseregnek adott
parancsok, amelyeket ksbb megtalltunk, elrtk, hogy Bastogne-t,
amennyiben vdik, az lcsapatoknak meg kell kerlni, s nyugati irnyba
kell elretrnik, utna szaknak kell fordulniok, hogy a hadsereg
csatlakozzk a nagy tmadshoz.
Amikor december 17-n a XVIII. ejternys-hadtestet kt hadosztlyval tadtam Bradley tbornoknak, s Bastogne-ba irnytottam, ezt nem
azrt tettem, mert szmtottam az ebben a krzetben kifejld tkzetre,
hanem pusztn azrt, mivel Bastogne fontos kzlekedsi csompont volk
Az oda irnytott csapatokat a helyi parancsnok ksbb brmelyik krzetbe
tnak indthatta, ahova kvnatosnak tartotta. December 18-n a csapatok
tban voltak az arcvonal fel, amikor az szaki arcvonalon olyan slyosra
fordult a helyzet, hogy Bradley tbornok az lhadosztlyt, a 82-et az arcvonalra irnytotta, de a 101. hadosztly folytatta tjt eredeti rendeltetsi helye, Bastogne irnyban. December 18-n estre megkzeltette a helysget. Ezen az jszakn s 19-n, amikor a nmeteket az eredeti vdvonalat
megszll csapatok elszigetelt csoportjai ktttk le, a hadosztly felkszlt Bastogne vdelmre. Akkor a verduni megbeszlsen, 19-n reggel
nem tudtuk, hogy krlzrtk-e mr Bastogne-t, de a nmet csapatok
elretrsnek ereje s irnya arra utalt, hogy ez hamarosan bekvetkezik.
A 101. hadosztly felkszlt a krkrs vdelemre, s jllehet, a
nmetek pncloshadosztlyai megkerltk, hogy rszt vegyenek az
szaknyugati tmadsban, a hadosztlyt ettl kezdve ms nmet egysgek
llandan szorongattk, amg fel nem mentettk.
A nmet tmads szaki arcvonaln a helyzet nhny napig vlsgos
maradt. December 21-n a 7. pncloshadosztly maradvnyait s a
tmogat csapatokat visszavontk veszlyeztetett llsukbl St. Vith
kzelbl, miutn az elz napon lltk a tler szrny rohamt. Az
szaki szrnyon a kvetkez napokban folytatdott az elkeseredett harc.
Amint Montgomery tvette az irnytst, megkezdte egy amerikai er
szervezst, hogy ksbb ellencsapst indtson ezen a szrnyon.
Erre a feladatra Collins VII. hadtestt vlasztotta ki, de a hadosztlyokat
hiba jelltk ki szmra, mert azok sajt krzetkben tbb napon t
harcban lltak, hogy a veszlyeztetett pontokon megakadlyozzk az
ellensg elrenyomulst.
A harc ilyen mretekben s hevessggel 26-ig tombolt. A rendelkezsre
ll adatokbl kitnt, hogy a nmetek legalbb mg egy nagy erfesztsre

kszlnek, hogy ttrjk vonalainkat.

December 22-n reggel Bradley dlen megindtotta tmadst. Az elrenyomuls rendkvl lassan haladt, a h elzrta utakon nehz volt a manverezs. A tmadst a III. hadtest kezdte, amely a 4. pncloshadosztlybl
s a 81., valamint a 26. hadosztlybl llt. Olyan fajta harc volt ez, amelyet
Patton tbornok hatrozottan nem kedvelt. Lass, fradsgos menet volt, a
gyors ttrs lehetsge nlkl. Patton tbornok a tmads kzben tbbszr is felhvott. Csaldottan kzlte mindannyiszor, hogy nem tud gyorsabban haladni. A verduni megbeszlsen, december 19-n, burkoltan clzott arra, hogy els nekirugaszkodsra betr Bastogne-ba. n azt feleltem,
hogy mindaddig, amg elrenyomul, elgedett leszek. Pontosan az trtnt,
amit vrtam, s br tudtam, hogy kezdeti rohama csak a 7. nmet hadsereg
vdelemben lev hadosztlyaiba tkzhet, a terep- s az idjrsi
viszonyok olyan rosszak, hogy nem vrhat gyorsabb elrenyomuls.
December 23-n szmunkra elnys vltozs trtnt. Vratlanul
kitisztult az id, ami lehetv tette lgiernknek, hogy bekapcsoldjk az
tkzetbe. Ettl kezdve harcban kiprblt lgi s fldi csapataink a
megszokott eredmnyessggel tevkenykedtek. A lgier bombzta a
nmet utnszlltsi tvonalakat, tmadta az ton menetel oszlopokat, s az
ellensges erk minden jelents mozdulatt felfedezte s jelentette. Ksbb
a nmet foglyok llandan keseren panaszkodtak a Luftwaffe kudarcra
s a szvetsges lgier ltal okozott flelemre s rombolsra.
26-n Pattonnak vgre sikerlt egy kis oszlopot bejuttatnia Bastogne-ba,
a bal szrny fell egy keskeny folyosn keresztl, ezrt csak bizonytalan
sszekttetsk volt az ostromlott helyrsggel. Utna kezddtt az igazi
dz harc Bastogne krl, mind a helyrsg, mind a felment csapatok
rszrl.
gy terveztem, hogy 23-n megltogatom Montgomeryt, de a mgttes
terleten a repls mg nem volt tancsos, az orszgton pedig lass s
bizonytalan a kzlekeds. Nem akartam gy elhagyni fhadiszllsomat,
hogy esetleg napokon t tvol legyek. Szerencsre a tvbeszl- s a rdisszekttets mind vele, mind Bradleyvel kielgt maradt. Mindamellett
elhatroztam, hogy jjel vonaton Brsszelbe utazom, megltogatom
Montgomeryt, s a megbeszls befejezse utn visszatrek. Azt a vonatot,
amelyen utazni akartam, a nmetek 26-n jjel sztbombztk, de sietve
sszelltottak egy msik szerelvnyt, s 27-n elindultam.
Az utazst tovbb bonyoltotta a biztonsgi szolglat flelme: lehet,
hogy az ellensg orgyilkosai kszlnak a krzetben, remlve, hogy sikerl
meggyilkolniuk Montgomeryt, Bradleyt, engem s esetleg msokat is. A

jelents megdbbent volt. Tbb hnapon t krlautztam Franciaorszgot, nem volt ms vdelmem, mint a tisztiszolga s a segdtiszt, aki rendszerint velem egy gpkocsiban lt. A hrt december 20-n egy nagyon izgatott amerikai ezredes hozta, aki azt lltotta, hogy egy ilyen sszeeskvsre vonatkozan ktsgbevonhatatlan bizonytkok vannak a birtokban.
Az ltala elmondottakat a biztonsgi szolglat ms tagjai is megerstettk.
Nem nagyon hittem benne, de hajland voltam kzelebb kltzni a parancsnoksghoz. St. Germain-ben laktam, abban a hzban, amelyben elzleg Rundstedt lakott. Bosszantott, hogy a biztonsgi szolglat ragaszkodott mozgsi szabadsgom korltozshoz, de aztn rjttem, ha nem alkalmazkodom sszeren kvnsgaikhoz, tbb embert fognak felhasznlni
vdelmemre.
Meggrtem nekik, hogy csak akkor hagyom el a parancsnoksgot, ha
szksges, felteve, hogy a legvgskig cskkentik a vdelmemre kirendelt
csoportot s a katonkat az arcvonalon hasznljk fel. Meggrtk, hogy ez
az bersgi idszak december 23-n vget r, de amikor december 27-n
Brsszelbe indultam, azt lttam, hogy a plyaudvaron mindenhol a katonai
rendrsg (Military Policy) emberei s fegyveres rk nyzsgnek.
Erlyesen krdre vontam a biztonsgi tiszteket, de azt feleltk, hogy olyan
embereket gyjtttek ssze az llomson, akik egybknt a kzelben
teljestenek szolglatot. Amikor mr jcskn ton voltunk, szrevettem,
hogy egy osztag katona ksr. Ezek az emberek minden megllsnl s ez
a jg- s htorlaszok miatt sokszor elfordult kiugrltak a vonatbl, s
riadkszltsgben biztostottak bennnket.
Az osztag parancsnoki teendivel megbzott tisztnek mondtam, hogy
csodval hatrosnak tartanm, ha brmelyik ambicizus nmet orgyilkos
elre meg tudn llaptani, hogy kiszemelt ldozatt egy adott pillantban,
Eurpa egy adott pontjn, egy bizonyos vonatban fogja megtallni. Kldje
vissza a vonatba embereit, ne tegye ki ket a kegyetlen hidegnek. Elvben
egyetrtett velem, de a kapott szigor parancsok hatsa ersebbnek
bizonyult.
28-n dl fel sikerlt felvennem a kapcsolatot Montgomery-vel. Az
utakat olyan rossz llapotban talltam, hogy gpkocsival nem lehetett
kzlekedni, vonatunk pedig egy szrnyvonalon knytelen volt Hasseltig
egy hossz kerlt tenni. Ott tallkoztam Montgomery-vel. kzlte
velem az szaki arcvonal elleni jabb tmadsok rszleteit, megmutatta a
tartalkok krzett, s azt mondta, jra elkezdte Collis hadtestnek
sszevonst, amellyel az szaki szrnyrl tmadst fog indtani.
Houffalize ltalnos irnyban szndkozott tmadni.

Amikor tallkoztunk, semmi sem utalt arra, hogy a nmetek szakon

szneteltetni akarjk rohamaikat. Montgomery a birtokban lev adatok
alapjn biztos volt benne, hogy a nmetek legalbb mg egy nagyszabs
tmadst szndkoznak vgrehajtani az szaki szrnyon. Eltklte, hogy
ezt a tmadst visszaveri, s kszltsgben akarta tartani tartalkt, hogy
azonnal elkezdhesse az ellensg ldzst. Ez a terv egy nagy ellencsaps
megkezdshez a lehet legkedvezbb pillanatot ragadta meg, a nehzsg
oka mindssze az volt, hogy idpontja az ellensg tevkenysgtl fggtt.
Beszltem neki arrl a lehetsgrl, hogy a nmetek esetleg szakon nem
tmadnak, de ezt gyakorlatilag lehetetlennek tartotta. Ha az ellensg nem
indtana jabb rohamokat mondta Montgomery , akkor az idt fel tudn
hasznlni csapatai tcsoportostsra s felfrisstsre. Abban az idben az
elsrend feladat szaki vonalaink szilrd biztostsa volt. A nmetek mg
messze voltak azoktl a terleteinktl, ahol nagy krt okozhattak neknk,
s csak egytl kellett flnnk, egy teljes ttrstl, amelyet az arcvonalra
rkez pihent erk hajtanak vgre.
Megegyeztnk abban, hogy a legjobb, amit ebben a helyzetben tehetnk, az arcvonal megerstse, a magasabbegysgek tszervezse s az
alapos felkszls egy erteljes ellencsapsra, s kzben az lland felkszls brmilyen nmet tmads visszaversre. Abban is megegyeztnk,
hogy amennyiben a nmetek nem indtanak tmadst, Montgomery janur
3-n jtja fel sajt tmadst.
Vgl is nem kerlt sor tovbbi nmet tmadsra, mivel az ellensg
megvltoztatta tervt, s csapatait a bastogne-i krzetben sszpontostotta.
Az szaki szrnyon lev szvetsges csapatok elnysen kihasznltk a
rendelkezsre ll idt, s janur 3-n a december 28-n elfogadott terv
szerint tmadsba lendltek.
December 29-n trtem vissza parancsnoksgomra. Addigra a
biztonsgi szolglat emberei kezdtk beltni, hogy flelmk a mernylettl
alaptalan s tlz volt. Tovbbra is nagyobb biztonsgi intzkedsekkel
vettek krl, mint a nmet tmads megindulsa eltt, de most legalbb
anlkl eltvozhattam a parancsnoksgrl, hogy egsz szakasz MP cirklt
volna mellettem ksr dzsipeken s pnclozott feldert kocsikon.
December 26-n Patton lland kapcsolatot ltestett a bastogne-i
helyrsggel, ppen akkor, amikor szakon visszavertk a nmetek nagyon
elsznt tmadst, amelyrl kiderlt, hogy utols nagy tmadsuk volt
ezen a szrnyon. Eddigre a bastogne-i helyrsg igen komoly tsknek
bizonyult a nmet magasabb parancsnoksg oldalban. Addig, ameddig a
helysget a keznkben tartottuk, a dlen fekv Bastogne s az szakon

fekv Stavelot kzti keskeny svban elvgta a nmetek nyugati folyosjt.

Ezen a svon keresztl csak egy kelet-nyugati irny t vezetett. 26-n a
nmetek nagy erket kezdtek sszevonni a bastogne-i krzet elleni
tmadsra. Az szaki arcvonalrl csapatokat dobtak t, s tovbbiakat
vonultattak fel a mgttes terletrl.
Kzben mi elrehoztuk a 11. pncloshadosztlyt, s a 17. ejternyshadosztlyt tdobtuk a kontinensre. Ezek a 87. hadosztllyal egytt a
Mouse kzelben llomsoztak, olyan helyzetben, amely igen elnysnek
bizonyult szmunkra. Mivel a nmetek az szaki arcvonalon december 20.
s 26. kztt llandan rohamoztak, j alakulatainkat ezen a szrnyon
hasznltuk fel. December 27-n azonban kiderlt, hogy a nmetek fcsapsukat Bastogne irnyba mrik, s 28-n az j hadosztlyokat tadtam
Bradleynek. a 11. s a 87. hadosztlyt a Bastogne-tl kzvetlenl
nyugatra harcol Patton bal szrnynak megerstsre kldte, de a jeges,
havas utak olyan nehezen voltak jrhatak, hogy ezek a csapatok keveset
tudtak elrni. A hnap vgre jraszerveztk Middleton VIII. hadtestt, s
csatlakozott Bastogne vdihez. A nmetek szak fell kitartan tmadtk
a bastogne-i krzetet, s rohamaik janur 3-n estig egy pillanatig sem
szneteltek.
Mialatt decemberben folyt a harc, nem hagytuk abba feljtand ltalnos tmadsunk tervezst sem. December 31-n elkldtem Montgomerynek s Brandleynek azoknak a hadmveleteknek a vzlatos tervt,
amelyeket addig szndkoztunk vgrehajtani, amg az egsz arcvonal
mentn Bonntl szakra el nem rjk a Rajnt.
Amint az ardenneki tkzet kifulladt, a nmetek megtveszt
tmadsokat kezdtek Elzszban, ezek nem voltak nagy erejek, de mivel
ebben a krzetben meggyengtettk vonalainkat, gondosan figyelnnk
kellett a helyzetet. Deversszel kzltem, semmi esetre sem szabad
megengednie azt, hogy nagyobb alakulatokat elvgjanak s bekertsenek.
A francik tovbb aggdtak Strasbourg biztonsgrt. Janur 3-n megltogatott de Gaulle. Ismertettem vele a helyzetet. Harcszatilag is indokoltnak tartotta, hogy csapatokat akarunk mentesteni abban a krzetben.
Viszont azt is elmondta, hogy az 1870. vi porosz-francia hbor ta
Strasbourg szimblum a francia np szmra. Ha akr csak ideiglenesen elvsz, ennek teljes nemzeti elkesereds, esetleg nylt forradalom lesz a kvetkezmnye. A dolgot nagyon komolyan vette, mondvn, hogy vgs
esetben jobbnak tartan az egsz francia hadert Strasbourg krl sszevonni, mg annak a kockzatval is, hogy esetleg az egsz hadsereg elvsz,
semmint harc nlkl feladni a vrost. Elm tett egy rsbeli nyilatkozatot,

amelyben az llt, hogy ha nem rendelem el a vros mindenron val vdelmezst, nllan fog cselekedni. n figyelmeztettem, hogy a francia
hadsereg nem kap lszert, utnptlst s lelmet, ha nem engedelmeskedik
parancsaimnak, s emlkeztettem arra, hogy ha a francia hadsereg
felszmolta volna a colmari zskot, nem ll el ez a helyzet.
Els pillanatra gy ltszott, hogy de Gaulle rvei inkbb politikai megfontolsokon, inkbb az rzelmeken, semmint a logikn s a jzan szen
alapulnak. Szmomra azonban mindez tisztn katonai krds volt, mgpedig a Franciaorszgot kt irnybl tszel utnptlsi vonalainkra gyakorolt hatsa miatt. Ha ezeken az tvonalakon nyugtalansg, vagy felforduls
tmad, ez veresgnket jelenti az arcvonalon. Ezenkvl, amikor ez a megbeszls trtnt, mr jval tl voltunk az ardenneki vlsgon. Most tmadsban voltunk, s annak, hogy minden msutt nlklzhet ert Bradley
arcvonalra akartam kldeni, az volt az indtoka, hogy dntbb tegyem a
gyzelmnket. Elhatroztam, hogy mdostom Deversnek adott parancsaimat. De Gaulle-lal kzltem, azonnal utastani fogom Deverst, hogy csak
az arcvonalszakasznak szaki vgn lev kiszgellsekrl vonuljon
vissza, s kzpen tegyen intzkedseket Strasbourg szilrd megtartsra.
A 6. hadseregcsoporttl nem fogok elvenni tbb csapatot. A mdosts
nagyon tetszett de Gaulle-nak, s jkedven tvozott, azt mondta,
vgtelenl bzik katonai tlkpessgemben.
Amikor de Gaulle megltogatott, vletlenl Churchill is parancsnoksgomon tartzkodott. Jelen volt beszlgetsnkn, de egy megjegyzst sem
tett. De Gaulle tvozsa utn nyugodt hangon megllaptotta: Azt hiszem,
blcsen s helyesen cselekedtnk.
Az tkzet alatt a Luftwaffe megprblta tevkenysgt fokozni, jobban, mint brmikor a hadjrat kezdete ta. Janur 1-n hnapok ta a legersebb tmadst hajtotta vgre ellennk. F tmadsi cljai a szvetsges
replterek voltak, klnsen az arcvonal kiblsd rszhez kzel s a
tle szakra fekv pontokon. A nmetek sok gpnket megsemmistettk, a
legtbbet a fldn. Vadszgpeink gyorsan felocsdtak, s br
meglehetsen slyos, s rszben szksgtelen vesztesgeket szenvedtnk,
az ellensg tmaderejnek majdnem a felvel fizetett.
Kt nap mlva, janur 3-n az 1. hadsereg, ln a VII. hadtesttel
megkezdte tmadst az szaki arcvonalon, s megsznt a nmet csaps
veszlye. Ettl kezdve csupn az volt a krds, elgg elre tudunk-e
nyomulni az ellensges vdelem mlysgbe az Ardennek htorlaszain
keresztl, hogy a nmet erk jelents rszt megsemmisthessk.

Mindkt szrnyrl folytattuk a tmadst Houffalize irnyban, ahol janur 16-n egyesltnk. De az elrenyomuls olyan lass s az ellensg ellenllsa olyan nagy volt, hogy a kt szrny tallkozsi pontjaitl nyugatra
lev ellensges csapatok tbbsgnek sikerlt visszavonulnia. Miutn
Houffalizt elrte, mindkt hadsereg kelet fel fordult, hogy a nmeteket
visszaszortsa meginduisi vonalaik mg. Ezttal az l. hadsereg ismt
visszatrt Bradley tbornok parancsnoksga al. Az amerikai erk bal szrnyn lev 9. amerikai hadsereget ideiglenesen a 21. hadseregcsoportba
osztottam be egy terv alapjn, amelyet a Rur folyn val tkelsre s az
szaki svban lev Rajna-tkelhelyek elleni sszpontostott tmadsra
dolgoztunk ki. Azt remltem, hogy ezt a tmadst februr 8-10. tjn megkezdhetjk, s mivel Montgomery eri mg az Antwerpen szomszdsgban hzd vonalon voltak, csak egy mdon tudtam gondoskodni a tmashoz szksges kt hadseregrl, ha felhasznlom a 9. amerikai hadsereget.
Az ardenneki tkzetben mindkt fl vesztesgei jelentsek voltak. A
harctri parancsnokok becslse szerint a janur 16-ig eltelt egy hnapban
az ellensg 120 000 fnyi slyos vesztesget szenvedett. Tekintettel arra,
hogy a hbor utn a nmet parancsnokok mintegy 90 000 fnyi vesztesget ismertek el, becslsnk elg pontos volt. Az embervesztesgen kvl az
ellensg slyos vesztesgeket szenvedett pnclosokban, rohamlvegekben, replgpekben s motoros szllteszkzkben. A becslsek szerint
600 pnclost s rohamlveget, 1600 replgpet s 6000 egyb jrmvet
vesztett. Az ardenneki tkzetben szrazfldi erink els zben alkalmaztk az j gyjtlvedkeket. Ez a tallmny risi mrtkben megnvelte
tzrsgnk eredmnyessgt.
Sajt vesztesgeink is nagyok voltak, a legnagyobbak a 106. hadosztlynl. A hadosztly kezdettl fogva rszt vett a harcban, szomszdaival a
kapcsolata megszakadt, sok embere kerlt bekertsbe s sok esett fogsgba. A 28. hadosztlyt is megtpzta az ellensg, s a 7. pncloshadosztly
a St. Vith-i btor vdelem alatt slyos vesztesgeket szenvedett. Szmtsaink szerint vesztesgeink sszesen 77 000 ft tettek ki. Ezek kzl 8000
halott, 48 000 a sebeslt s 21 000 a fogoly s az eltnt. Harckocsikbl s
rohamlvegekbl 733 volt a vesztesgnk.
A februr 8-10-re tervezett tmads csupn a kezdete volt azoknak a
csapsoknak, amelyeket a Rajntl nyugatra lev nmet erk megsemmistsnek befejezsre terveztnk. Meg akartam indtani az ltalnos
tmadst, amilyen gyorsan csak lehetett, mivel meg voltam gyzdve rla,
hogy az ardenneki tkzetben az ellensg sszes megmaradt tartalkt
bevetette. Ettl kezdve ersen meggyenglt ellenllsra szmtottam,

egyrszt a nmetek vesztesgei, msrszt az ltalnos lehangoltsg miatt,

amelyrl biztos voltam, hogy rr lesz katonik kztt. Ezenkvl s ez
nagyon fontos volt az oroszok janur 12-n megkezdtk rgta vrt ers
tli tmadsukat. A jelentsek szerint a tmads jl haladt, s nyilvnval
volt, hogy egy elspr gyors tmads esetn a nmetek nem tudjk jra
megersteni nyugati arcvonalukat.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET

TKELS A RAJNN
Az ardenneki tkzet alatt ksztettk azoknak a tmad csapsoknak a terveit, amelyeket Nmetorszg vgs legyzsig szndkoztunk folytatni.
A hadmveleteket hrom szakaszban terveztk, ltalnos tmadssal kezdve az arcvonal egsz hosszban, hogy megsemmistsk a Rajntl nyugatra
lev nmet hadseregeket. A kvetkez szakasz a folyn val tkelst, s
nagy hdfllsok ltestst foglalta magban. Utna majd megkezdjk a
vgs rohamokat, amelyekrl biztosak voltunk, hogy elhatolnak Nmetorszg szvbe, s sztzzzk az orszg megmaradt ellenll erejt.
A vgs elrenyomuls kzben valahol tallkozni fogunk a Vrs Hadsereg kelet fell tmad rszeivel, s most fontoss vlt, hogy tevkenysgnket szorosabban sszehangoljuk a Vrs Hadsereggel. A korbbi hadjratok sorn a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga tjn tjkoztattak
bennnket a szovjet fegyveres erk ltalnos szndkairl. Ez megfelel
sszehangolst biztostott a kt er tevkenysge kztt, amg a kt hadmveleti terletet nagy tvolsg vlasztotta el egymstl. Most azonban
elrkezett annak az ideje, hogy mind a tervekre, mind a clokra s a
menetrendre vonatkozan informcit cserljnk.
1945. janur elejn a vezrkari fnkk jvhagysval Moszkvba
kldtem Tedder repl fmarsallt, hogy tegye meg a szksges intzkedseket az egyttmkdsre. tjra elksrte Harold R. Bull vezrrnagy s
T. J. Betts dandrtbornok, a fparancsnoksg trzsnek kt tehetsges
tisztje. Tedder repl fmarsall felhatalmazst kapott arra, hogy az orosz
katonai vezetknek teljes tjkoztatst adjon tli s tavaszi terveinkrl, s
viszont tjkozdjon az oroszok terveirl.
Mr tudtunk arrl, hogy az oroszok a Visztula melletti Vars krnykn
lev llsaikbl egy korai idpontban tmadst terveznek nyugati irnyban. Tudtuk azt, hogy az oroszok az v elejig sszevontk a tmadshoz
szksges csapatokat, de a terepviszonyok, s klnsen a lgi hadmveleteket akadlyoz vastag kd- s felhtakar miatt felfggesztettk a tmadst, amg kedvezbbek lesznek a felttelek. A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga rvn azt is megtudtuk, hogy az orosz tmads legksbb
janur 15-ig, akkor is megindul, ha az idjrs nem javul. A tmads
janur 12-n megindult, s meglehetsen eredmnyesen haladt.

Tedder repl fmarsall s trsai kzvetlenl a tmads megindulsa

utn rkeztek Moszkvba. A generalisszimusz s az orosz katonai vezetk
a lehet legszvlyesebb fogadtatsban rszestettk ket, s a jv
tervekre vonatkoz informcikat maradktalanul s pontosan kicserltk
egymssal. A generalisszimusz tjkoztatta kldttsgnket arrl, hogy ha
nem rik is el a kitztt tmadsi clt, folytatni fogjk hadmveleteiket,
ami mindenkppen meg fogja akadlyozni a nmeteket abban, hogy az
orosz-nmet arcvonalrl elvont erkkel megerstsk a nyugati frontot.
A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgtl felhatalmazst kaptam
arra, hogy a kezdeti lpsek utn kizrlag katonai termszet gyekben
kzvetlenl sszekttetsbe lpjek Moszkvval. A hadjrat sorn ksbb
Churchill a felhatalmazs rtelmezse miatt lesen brlt kifogsai abban a
rgi igazsgban gykereztek, hogy a politika s a katonai tevkenysg
sohasem vlaszthat el teljesen egymstl.
A korszer hborban egy kzs clrt harcol kt barti fegyveres er
kzti koordinci jval fontosabb, mint azokban az idkben, amikor a harc
egy keskeny terletsv mentre korltozdott, amelyet a kzi fegyverek s
a tbori lvegek hordtvolsga hatrozott meg. Napjainkban a tmad hadsereget tmogat vadszbombzk llandan tlpik az ellensg vonalait,
nha tbb szz mrfld mlyen behatolnak mgttes terletre. Cljuk az,
hogy megtalljk s megsemmistsk az ellensges parancsnoksgokat, tartalkokat, s utnptlsi vonalakat. Mg jval azeltt, hogy kt barti hadsereg kapcsolatba lp egymssal, nehzsgek addhatnak az sszehangolsban. A tervek egyeztetsnek az a clja, hogy a szvetsges, de egymstl elvlasztott erk kztt megakadlyozza a szerencstlen esetek s
flrertsek elfordulst.
A harctren sohasem knny felismerni a bartot vagy az ellensget. Az
amerikai polgrhborban, amelyben az egyik fl kk, a msik szrke
egyenruht viselt, nem egy zben kerlt sor heves harcra ugyanannak a
hadseregnek az alakulatai kztt. A korszer hborban, ahol az egyenruhkat gy tervezik, hogy beleolvadjanak a terepbe, ahonnan eltntek a
XIX. szzad nagy tmegeket felvonultat hadseregei, s ahol a replgpek s a jrmvek sebessge csak fut pillanatot ad a dnt tevkenysgre,
a problma mg lesebb. Ezek a krdsek nagy tmadsok alatt egyre tbb
figyelmet kvetelnek. De 1945 janurjban elssorban a kvetkez orosz
tmads idpontjt s irnyt kellett ismernnk, s el kellett vgeznnk az
alapoz munkt, amely majd lehetv teszi a harctri egyttmkdst.
1945 elejre a nemt gazdasg elleni lgi offenzvnk egyre katasztroflisabb kvetkezmnyekkel jrt. Nagy szrazfldi elretrsnk megsemmi-

stette az ellensg lgi riaszt s vd rendszert, s sok olyan helyet birtokoltunk klnsen Nyugat-Eurpban, ahol tengeralattjr tmaszpontok
voltak , amelyek korbban bombz erfesztseink nagy rszt elvontk
a Nmetorszg szvben lev clpontokrl. Tovbbi elnyt jelentett az,
hogy hadszati bombzink a ksr vadszok rszrl most nagyobb vdelmet lveztek. A Rajna kzelben lev elretolt repltereken vadszcsoportokat llomsoztathattunk, s ezek viszonylag rvid hatsugaruk
ellenre a tengelyhatalmak terletn majdnem minden cl ellen tevkenykedhettek.
Mostanig lgiernk a nmet olajtartalkok cskkentsben is jelents
sikereket rt el. A stratgiai bombzs f cljai elzleg tbb hnapon t
az ellensg olajforrsai voltak, s ahogy ennek az offenzvnak a hatsa
rezhetv vlt, lland vlsgba kerlt a nmet szllts s a nmet
hbors erfeszts minden fzisa. Ez hatrozottan befolysolta a fldi
harcokat. Nmetorszg egyre nehezebben tudott tcsoportostani tartalk
csapatokat s utnptlst egyik frontrl a msikra, s valamennyi
arcvonalszakasz csapatait llandan gtolta a jrmvek zemanyaghinya.
A hats a Luftwaffnl is rezhet volt, ahol a piltk kikpzst az
zemanyaghiny miatt ersen cskkenteni kellett.
Az elhzd tli harcok idejn hrszerzsnk olyan nyugtalant informcikat hozott tudomsunkra, hogy a nmetek a sugrhajts replgpek kifejlesztsben nagy haladst rtek el. Replparancsnokaink azon
a vlemnyen voltak, hogy amennyiben az ellensgnek sikerlne ezekbl a
gpekbl elg sokat a levegbejuttatni, ez gyorsan rzkeny vesztesgeket
okozna Nmetorszg felett tevkenyked bombzgpeinknek. A
sugrhajts replgpek kifejlesztse az Egyeslt llamokban s
Angliban is elrehaladt, de mg korntsem volt elg bellk ahhoz, hogy
a tavaszi hadjratra szzadokat tudjunk fellltani bellk.
Egyetlen lehetsges menedknk az volt, hogy bombzsokkal ksleltessk ennek az j fegyvernek a gyrtst. A lgier tudta azt, hogy a sugrhajts gpeknek igen hossz kifutplyra van szksgk, s ahol piltink egy nmet repltren ilyen kifutplyt lttak, ezt ismtelten bombztk. Ezenkvl felkutattk azokat a terleteket, ahol felttelezsnk szerint ezeket a gpeket gyrtottk. Emiatt nmileg eltrtnk clunktl: a nmet olajtartalkok megsemmistsrl. m 1945 janurjra lgiernk olyan
ers s hatkony volt, hogy ezt elsdleges feladatunk lnyeges krosodsa
nlkl megtehettk. A sugrhajts replgpek gyrtsnak akadlyozsa
rszben eredmnyes volt, mivel a nmeteknek sohasem sikerlt annyit
gyrtaniuk ezekbl a gpekbl, hogy jelents krt tudtak volna okozni.

Hrszerz szolglatunk llhatatosn gyjttte a nmet hadigpezet

nvekv nehzsgeirl szl rteslseket. Az sszestett adatok elemzse
alapjn feltteleztk, hogy egy szles arcvonalon indtott tmad hadjrat
hallos csapst mr Hitler Nmetorszgra.
Meglepetsemre Nagy-Britannia egyes katonai vezeti meglehetsen
elleneztk tervemet.
Az amerikai vezrkari fnkk s a harctri parancsnokok kzti viszony
lnyegesen klnbztt a brit fegyveres erknl kvetett gyakorlattl. Az
amerikai elmlet mindig az volt, hogy ki kell jellni a hadszntr
parancsnoknak feladatt, rendelkezsre kell bocstani bizonyos ert, s
utna minl kevsb kell beavatkozni tervei vgrehajtsba. E szerint az
elmlet szerint az, aki a harctren van, jobban ismeri a kialakult helyzetet,
mint akit sok ezer mrfld vlaszt el a harctevkenysg sznhelytl. s ha
a harctri parancsnok ltal elrt eredmnyek nem kielgtk, a helyes
eljrs nem az, hogy figyelmeztetjk, megintjk s zaklatjuk, hanem egy
msik parancsnokot neveznk ki helybe.
Ezzel szemben a brit vezrkari fnkk Londonban az egsz hbor
alatt naponta a legszorosabb kapcsolatban lltak sajt harctri parancsnokaikkal, s ragaszkodtak ahhoz, hogy llandan rszleteiben tjkoztassk
ket az jlomnyrl, a tervekrl s a helyzetrl. Lehet, hogy ez a szoks
egszsges okokon alapult, amelyekrl n semmit sem tudtam. Szmomra,
aki az amerikai hadsereg hagyomnyain nttem fel, mindig ijeszt volt azt
ltni, hogy a brit vezrkari fnkk a hadmveleti tervekkel kapcsolatban
rendszeresen krdre vontk harctri parancsnokaikat.
A hbor alatt az n szoksom az volt, hogy csupn Cosit-intreps-nek
(combined situation and intelligence reports = ltalnos helyzet- s
feldertjelentsek) nevezett rvid napi jelentseket kldtem Washingtonba
s Londonba.
Amikor 1945 janurjban elksztettem vgleges tervemet, Brooke
tbornagy bartom nem hivatalosan, de nagyon nyomatkosan kzlte
velem ellenvetseit. Megjegyzsei arra irnyultak, amit gy nevezett,
hogy erink tervszer szttagolsa. Azt lltotta, sohasem lesz elg ernk
ahhoz, hogy egynl tbb nagyszabs tmadst indtsunk a Rajnn val
tkels cljbl. Ezrt azt indtvnyozta, hogy a tmads svjban a
helyzetnek megfelelen biztostsuk a szksges llomnyt, az arcvonal
tbbi rszn pedig menjnk t vdelembe.
Az erk sztaprzsa a hadvisels legnagyobb bneinek egyike, de mint
minden ms szably esetben, az igazsg megfelel alkalmazsa sokkal
fontosabb, mint ltezsnek puszta ismerete.

A januri helyzetben a nmetek a Saar-vidktl szakra lveztk a

Siegfried-vonal nyjtotta elnyt. Mindaddig, amg megengedjk, hogy e
bonyolult erdrendszert birtokoljk, nveljk azt a kpessgket, hogy
hossz arcvonaluk egyes szakaszait viszonylag kis erkkel vdjk, s
kivlasztott irnyokban pusztt tmadsokra erket vonjanak ssze. Ez azt
jelenten, hogy a szvetsges erk nagy rsze vdelemre knyszerl, s
csak a Ruhr-vidktl szakra lesznk kpesek tmadni. Ebben az egyetlen
krzetben hadtpunk harminct hadosztlynl tbbet nem tudott elltni.
Ha azonban elszr sorozatos sszpontostott s ers tmadsokkal
megsemmistjk a Rajntl nyugatra lev nmet erket, ezzel egy hossz
arcvonalszakaszon ugyanolyan ers vdvonalat nyernk, mint amilyen az
ellensg. gy szmoltunk, hogy ha a Rajna nyugati partja birtokunkban
lesz, hatalmas sszpontostott tmadsokban vagy hatvant megerstett
hadosztlyt zdthatunk a nmetekre.
Tervnknek egy msik elnye az volt, hogy cskkentette azokat az
erket, amelyekkel ksbb, a Rajnn val tkels kzben szembekerlnk.
Ezenkvl az sszpontostott tmads hatst megsokszorozza az, ha olyan
lgi flnnyel prosul, amilyennel 1945 els hnapjaiban Eurpban
rendelkeztnk. A lgier alkalmazsval meg tudjuk akadlyozni, hogy az
ellensg tetszse szerint erket dobjon t tmad csapataink ellen.
Krlmnyesen elmagyarztam Brooke tbornagynak, hogy mi sem ll
tvolabb tlem, mint az erk szttagolsa. gy vezetem a hadjratot, hogy
amikor kszen llunk arra, hogy a Rajna tls oldaln megkezdjk Nmetorszg elznlst, olyan rettenetes ert tudjunk felvonultatni, amely a
vgs sszeomlst meggyorstja.
Nem gyztem meg t teljesen. Ezt mondta: Szeretnm, ha a 12.
hadseregcsoport a Ruhr-vidktl szakra bontakoznk szt, s a brit erk
lennnek a kzpen. Ezzel burkoltan arra clzott, hogy terveim nemzeti
meggondolsokra plnek.
gy vlaszoltam: Ugyangy nem akarom az amerikaiakat bedobni a
harc srjbe, s lemszroltatni ket, mint ahogy azt sem akarom ltni,
hogy a britek egyedl viseljk a vesztesgeket. Montgomery hadseregcsoportjt egy teljes amerikai hadsereggel erstettem meg, mert msknt a
Ruhr-vidktl szakra nem tudom biztostani azt az ert, amelyet terveim
gyors vgrehajtshoz szksgesnek tartok. Sohasem ksztettem tervet
azon az alapon, hogy egy szemly vagy nemzet legyen a dicssg, mert
vlemnyem szerint nincs olyan dicssg a harcban, amely megri azt a
vrt, amibe kerl.
Brooke tbornagy kifejezte azt a remnyt, hogy a dolgok gy haladnak

majd, ahogy n szerintem haladniuk kell, de nyilvnvalan ktelkedett

benne, hogy a szvetsgesek sorozatos, ers csapsokkal kpesek lesznek
megsemmisteni a Rajntl nyugatra lev nmet hadseregeket.
Ugyanakkor jra javasoltk, hogy nevezzek ki egy ltalnos
szrazfldi parancsnokot, aki kzvetlenl a fparancsnoknak alrendelve
tevkenykedik. Mint eltte mindig, ezt most is elutastottam. Biztos voltam
benne, hogy a nmetek teljes legyzsre vonatkoz terveink a legjobbak,
amelyeket kszteni lehet.
Janur elejn megtudtam, hogy az elnk s a miniszterelnk ismt tallkoznak Sztlin generalisszimusszal, ezttal Jaltban. Marshall tbornok az
amerikai csoporttl kln rkezett Eurpba, s gy intztem, hogy
Marseille-ben titokban tallkozhassunk. Janur 25-n odautaztam, s
hossz megbeszlst folytattunk a helyzetrl.
Marshall mr Washingtonban hallott a terveinkkel elgedetlenked brit
vezrkari fnkk protestlsrl, s azt is hallotta, hogy egyszemlyi
szrazfldi parancsnok kinevezst javasoljk. n ismertettem
helyzetnket s a Nmetorszg legyzse rdekben tervezett lpseinket.
Marshall teljesen egyetrtett velk.
m egy helytelen technikai informci miatt hiba csszott szmtsunkba. A mszakiak, korbbi statisztikkat is felhasznlva, tbb zben tanulmnyoztk a Rajnt. Jelentettk, hogy krlbell mjus elejig valsznleg nem lehet sikeres tmadst indtani a folyn keresztl. Ezt olyan hatrozottsggal lltottk, hogy elfogadtam a szksgszer ksedelmet, s gy
terveztem, hogy korbban nem indtok jelentsebb tmadst a folyn t. Ez
termszetesen nem rintette azokat a feladatokat, amelyeket a folyn val
tkels eltt kellett megoldanunk. Ksbb az erre vonatkoz mszaki
vlemny lnyegesen mdosult, s gy lttuk, jval mjus elseje eltt
lehetsges az tkels.
Marshall tbornokra olyan nagy hatst tett elgondolsunk megalapozottsga, hogy javasolta, kldjem el vezrkari fnkmet, Smith tbornokot
Mltba, hogy ott rszt vegyen az elnk, a miniszterelnk s a kldttsgek Jalta eltti elzetes megbeszlsn. Megjegyezte: n termszetesen,
tudva, hogy a dntsekrt te vagy felels, hajland vagyok tmogatni az
llspontodat. Terved annyira megalapozott, hogy azt gondolom, jobb, ha
Smith tbornokot elkldd Mltba, hogy ezeket a krdseket rszletesen
kifejthesse. Boldogan beleegyeztem, mivel jl tudtam, hogy ha Marshall
tbornok tmogat, nem fenyegeti a beavatkozs veszlye kidolgozs alatt
ll terveinket.
Brooke tbornagynak az gyben kifejtett rvei meggyzdsn

alapultak. Nem kicsinyes okokbl aggodalmaskodott. Ez nhny httel

ksbb bebizonyosodott, amikor befejezdtt Rajntl nyugatra lev
nmet hadseregek megsemmistse, s Brooke mellettem llt a Rajna
partjn, nzve, hogyan kel t a Rajnn a 9. hadsereg s a 21.
hadseregcsoport. Ekkor felm fordult, s gy szlt: Hla istennek, Ike,
hogy ragaszkodtl tervedhez. Igazad volt, s sajnlom, ha az erk
sztforgcsolsa miatti aggodalmam nvelte a rd nehezed terhet. A
nmeteket most elpholtuk. Csupn az a krds, mikor hagyjk abba. Hla
istennek, hogy ragaszkodtl az llspontodhoz.
Hadszati tervnk els szakasznak a Rajntl nyugatra lev nmet
erk megsemmistsnek temterve hrom nagy tmadssal szmolt. Az
els a 21. hadseregcsoport tmadsa arcvonalunk szaki szrnyn; a
msodik Bradley csoportj a kzpen; a harmadik Bradley s Devers
sszpontostott tmadsa a Saar-vidk ellensges helyrsgnek
megsemmistsre.
Amint az 1. s a 3. hadsereg eri 1945. janur 16-n Houffaliznl
egyesltek, Montgomery folytatta a felkszlst a hrom kzl az els
tmadsra. A Rajntl nyugatra a Siegfried-vonal a Rajna s a Maas foly
torkolattl dli irnyban hzdott, s magban foglalta a Saar-vidk
vdelmt. Kzvetlenl a Saar-vidktl dlre, nhny nmet osztag maradt
az elzszi sksgon, ettl tvolabb, dlre a colmari zsk gytrt bennnket.
Janurban, amikor a nmeteknek elegk lett az ardenneki katasztroflis
kalandbl, ismt Colmarra irnytottam figyelmemet. Ez az arcvonalunk
rzkeny rszn lev nmet lls mindig izgatott, s elhatroztam, hogy
ksedelem nlkl megszntetem. Az 1. francia hadsereg janur 20-n megkezdte a tmadsokat ellene, ezek azonban a rossz id miatt kevs eredmnnyel jrtak. A zskot kt francia hadtest vette krl, de mivel eltkltem, hogy egyszer s mindenkorra megszabadulok ettl a bosszsgtl,
tovbbi erket bocstottam Devers rendelkezsre, hogy egy ngy
hadosztlybl ll teljes amerikai hadtesttel tmogathassa a francikat.
Devers erre a feladatra Frank W. Milburn XXI. hadtestt jellte ki, a 2., a
28., s a 75. gyaloghadosztllyal s az 5. francia pncloshadosztllyal. A
12. pncloshadosztly s a 2. francia pncloshadosztly szintn a XXI.
hadtest svjban kerlt bevetsre. Az amerikai hadtesttel az len a kt
francia s egy amerikai hadtest egyidejleg tmadott. A tmads gyorsan
sztzillta a nmet vdelmet. Colmar februr 3-n megadta magt, s az
ebben a trsgben megmaradt nmeteket csapataink a hnap 9-ig
tkergettk a Rajnn. Ebben a hadmveletben az ellensg tbb mint 22 000
embert s sok felszerelst vesztett.

A Rajntl nyugatra elhelyezked nmet erk ellen tervezett

hadjratban az els tmadst a 21. hadseregcsoport kanadai hadseregnek
kellett vgrehajtania. A kanadaiaknak dl-dlkeleti irnyban a Maas folyn
keresztl kellett tmadniuk, Simpson 9. hadseregnek pedig t kellett
kelnie a Rur folyn, hogy szak-szaknyugati irnyban nyomuljon elre.
sszpontostott tmadssal akartuk kiknyszerteni a vderk gyors
visszavonulst a Rajnhoz.
Ebben a trsgben voltak az ellensg legjobb megmaradt csapatai. Kztk volt az l. nmet ejternys-hadsereg, amelynek szemlyi llomnya s
magasabbegysgei kemny kikpzsben rszesltek, s nagy harci
tapasztalattal rendelkeztek. Simpson arcvonalszakaszn tovbbi nehzsget
jelentett, hogy a Rur gtjai mg mindig az ellensg birtokban voltak,
amelyek rvn meg tudta akadlyozni a Rur folyn keresztli sikeres
tmadst. Ezrt Bradley megparancsolta Hodges l. hadseregnek, hogy
minl elbb foglalja el a gtakat. Februr 4-n az 5. hadtest megkezdte a
tmadst ellenk. Szvs harc utn az 1. hadsereg februr 10-n elfoglalta
ket. De a gtak miatti nehzsgeink mg utna sem szntek meg, mivel a
nmetek a zsilipkapukat eltorlaszoltk, mgpedig olyan helyzetben, hogy a
trolkbl tml vz tbb napon t radst idzett el a folyn.
Amikor Montgomery megkezdte a felkszlst a tmadsra, termszetesen azt akarta, hogy a 9. amerikai hadsereg a lehet legnagyobb ltszmra
legyen feltltve. Azt javasolta, hogy Bradley lltsa le az l. s a 3. hadsereg
tmadst az Ardennek trsgn t, hogy az gy felszabadul csapatokkal
nagyobb sszpontostst lehessen vgrehajtani tvolabb szakon. Erre nem
voltam hajland. Biztos voltam benne, hogy ha az Ardennekben
folytatdik a harctevkenysg, ez tvol tartja az ellensg csapatait az szaki
arcvonalszakasztl. s ami mg ennl is fontosabb, nagyon szerettem
volna az Ardennekben elbbre tolni az amerikai vonalakat, hogy amikorra
eljn a nagy pusztt tmadsok ideje, a csapatok elnys megindulsi
helyzetet foglalhassanak el.
Montgomeryvel megyegyeztnk a. tmads idpontjban. Eredetileg a
kanadaiak s az amerikaiak egyidej harcba vetst terveztk. Februr 10ig mindkett kszen llhatott a tmadsra. De sem Montgomery, sem n
nem tartottuk okos dolognak megvrni a Rur viznek leapadst. Montgomery azt javasolta, s n jvhagytam, hogy a kanadaiak induljanak
meg, amilyen gyorsan csak lehet, mg akkor is, ha az amerikaiak csak kt
ht mlva vagy ksbb tudnak bekapcsoldni a hadmveletbe.
A kanadai hadsereg februr 8-n tmadsba lendlt. A tmads kezdeti
szakaszban kielgt eredmnyt rt el, de utna a csapatok hamarosan be-

leragadtak az rterlet iszaptengerbe, s heves ellenllsba tkztek. A

halads lass volt, s sok ldozatot kvetelt, s amikor a nmetek a Rurtl
erket dobtak t a kanadaiakkal szembe, az elnyomuls megtorpant.
Montgomery elnysnek tallta a nmet erk tcsoportostst, mivel az
kvetkezett belle, hogy ha az amerikai tmads megkezddik, gyorsan
halad elre.
Ebben az idszakban megltogattam Simpson tbornok 9. hadseregt, s
a tmadsra jl felkszlten talltam. Ha Simpson hadseregparancsnokknt
valaha is hibt kvetett el, ez sohasem jutott tudomsomra. A hbor utn
megtudtam, hogy vek ta gyomorbajban szenvedett, errl azonban
sejtelmem sem volt. ber, rtelmes s szakmailag tehetsges ember, olyan
tpus vezet volt, amilyent az amerikai katonk megrdemelnek. Mivel
ragyogan szolglt, szerencstlen dolog volt, hogy rossz egszsgi llapota
miatt nem sokkal a hbor befejezse utn nyugalomba kellett vonulnia,
mg mieltt ngycsillagos tbornokk lpett volna el.
Simpson hadserege hrom hadtestbl llt. J. B. Anderson vezrrnagy
XVI. hadteste a bal szrnyon helyezkedett el. Raymond S. McLain vezrrnagy XIX. hadteste llt a jobb szrnyon. McLain a Nemzeti Grda tisztje
volt, aki a 45. hadosztly tzrparancsnokaknt dandrtbornoki beosztssal kezdte a hbort. Ksbb, kzvetlenl a jliusi kitrs utn, kemny
harc idejn tvette a 90. hadosztly parancsnoksgt. A hadosztlyt olyan
kitnen vezette, hogy amikor Corlett tbornok, a XIX. hadtest
parancsnoka megbetegedett, McLaint ellptettk hadtestparancsnokk.
Simpson hadseregnek kzps hadtestt ifj. Alvan C. Gillem vezrrnagy
XIII. hadteste alkotta.
Az szakon indtott kanadai tmadst kvet napokban az amerikaiak
nem sokat tehettek azon kvl, hogy a folyt nztk s felkszltek, hogy
amint az rhullm visszahzdik, s lehetv teszi az tkelst, azonnal megkezdhessk tmadsukat. Crerarar tbornok kanadai hadseregnek tmadsa ta kt ht telt el, Simpson 23-n hajnalra tzte ki a tmads idpontjt.
Ers lgi s tzrsgi elkszts utn a 9. hadsereg a terv szerint megindult, s sikerlt tkelnie a folyn. A csapatok eleinte nagy nehzsgekbe
tkztek, rszben azrt, mert az ellensg tzrsge ltte pontonhdjaikat,
rszben pedig a miatt a rombols miatt, amit sajt tzrsgnk s lgiernk
Jlich vrosban okozott. Az elrenyomul egysgeknek t kellett
haladniuk ezen a vroson, de elbb bulldzereket kellett hozni, hogy az
trl eltakartsk a trmelkhegyeket. Charles Gerhardt vezrrnagy 29.
hadosztlya, az elz v jniusi normandiai tmads veternjai a 30., a
102. s a 84. hadosztllyal egytt ragyogan hajtottk vgre a tmadst.

Parancsnokaik Leland S. Hobbs, Frank A. Keating s Alexander R. Bolling

vezrrnagyok voltak. A ksedelem ellenre Simpson eri jl haladtak
elre, ami rszben abbl eredt, hogy elzleg errl az arcvonalszakaszrl a
nmetek erket dobtak t a kanadaiak krzetbe. A 9. hadsereg alig egy ht
alatt elfoglalta Mnchen-Gladbachot. Ez volt a legnagyobb nmet varos,
amelyet a hborban addig elfoglaltunk.
Amikor nem sokkal a vros elfoglalsa utn Simpsonnal egytt thajtottunk utcin, meglttam az els sugrhajts replgpet. Egy nagyon nagy
magassgban repl nmet vadszgpet. A trsg minden lgvdelmi
gyja azonnal heves tzet nyitott, s nhny msodperc nlva hullottak
rnk a repeszdarabok. Ez volt a hborban az egyetlen alkalom, amikor
felvettem a rohamsisakot. Ellenkez esetben meg kellett volna lltani a
dzsipet s fedezkbe vonulni. Afrikban egyik segdtisztnket eltallt egy
ilyen lehull repeszdarab, s olyan slyosan megsebestette, hogy tbb
mint egy vet kellett krhzban tltenie. Szerencsre az ellensges gp a
fogadtatst kellemetlennek tallta, s gyorsan odbbllt.
A trsgben lev nmet erk mg reztk a hatalmas sszpontostott
tmads hatst, s megkezdtk visszavonulsukat a Rajna fel. Msnap 3-n Simpson XVI. hadteste a bal szrnyon elrelendlt, csatlakozott a
kanadaiakhoz s elretrt a foly fel. Csapataink az egsz krzetet
gyorsan megtiszttottk az ellensgtl. Ezekben a harcokban nem tudtunk
annyi foglyot ejteni, mint ksbb, mivel a vdekez nmetek kzel voltak
a Rajna hdjaihoz.
Miutn az szaki svban megtiszttottuk a Rajna bal partjt, Montgomery azt a feladatot kapta, hogy ksztse el a folyn val mielbbi tkelst.
Ehhez a hadmvelethez nagyobb erre volt szksg, mint amekkorval akkor a 21. hadseregcsoport rendelkezett. Ezrt megparancsoltam, hogy a 9.
hadsereg maradjon a hadseregcsoport alrendeltsgben. Amikor megkezddtt a felkszls az tkelsre, dlen figyelemre mlt esemnyek
trtntek.
Simpson februr 23-i tmadsa jelads volt Bradley szmra, hogy megindtsa hossz arcvonalunk kzepn ragyogan rnegszervezett s gyorsan
vgrehajtott sorozatos tmadsait. Hadmveleti alrendeltsgbe akkor kt
hadsereg tartozott, az 1. a bal szrnyon s a 3. a jobb szrnyon. A janur
vgi s februr eleji harcokkal a kt hadsereg j pozcikat biztostott magnak, amelyekbl elspr tmadst indthatott. Bradley els hadmozdulatt Hodges hajtotta vgre, aki I. hadseregnek balszrny-hadtestt, a VII.
hadtestet, Simpson tmadsval egy idben vetette harcba. A VII. hadtest
els feladata az volt, hogy tmogassa Simpson jobb szrnyt, amikor a 9.

hadsereg tmadsba indul. Ha e manver sikerl, dli irnyban biztosts

nlkl marad a nmetek jobb szrnya, s amint ez megtrtnt, a VII. hadest
jobbra fordul, s oldalba tmadja a nmeteket. Hodges hadseregnek keleti
irnyban tmad rszei ekkor megkezdik a rohamot. Tovbb, dlre, ekkor
Patton indt tmadst, hogy elvgja s bekertse a nmeteket, foglyul ejtse
vagy megsemmistse ket.
Minden gy ment, mint a karikacsaps. Simpson jobb szrnyn a VII.
hadtest dli irnyban gyorsan megkezdhette tmadst, s ettl kezdve az
egsz arcvonalon mindentt siker ksrt bennnket.
A VII. hadtest elszr az Erft-csatorna kzelben lekzdtte az ellensg
ers ellenllst. Ezt ltvnyos elretrs kvette, s mrcius 5-n elrte
Kln klvrost. gy szmoltunk, hogy a nmetek ezt a vrost Aachenhoz
hasonlan, szvsan vdeni fogjk. De a sebtben kikpzett s meglepett
vdcsapatok korntsem voltak egyenrtkek azokkal, amelyekkel elzleg a hadjratban tallkoztunk. Mrcius 7-n dlutnra Collins az egsz vrost elfoglalta. Mivel feltteleztk, hogy ez a hadtest tbb napon t hevesen
ostromolni fogja a vrost, gyors elfoglalsa kvetkeztben tovbbi
hadosztlyok szabadultak fel a dli gyzelmek kiaknzsra.

Mialatt Collins VII. hadteste az elretrst vgrehajtotta, Hodges a II. s

az V. hadtestet dlkeleten indtotta tmadsba a Rajna irnyba. A III.
hadtest mrcius 7-n Remagennl elrte a folyt. Itt a hbor ragyog
lehetsgeinek egyikvel tallta szemben magt, amelyet, ha gyorsan s
ersen megragad, felmrhetetlen hatst gyakorol a jv hadmveletekre. A
rohamoz amerikaiak Remagennl mg psgben talltk a Ludendorffhidat a Rajna felett.
A nmetek termszetesen, alapos elkszleteket tettek a Rajna-hidak
megsemmistsre. A Ludendorff-hd sem volt kivtel. Az amerikai csapatok azonban olyan gyorsan trtek elre, s annyira megzavartk a vdket,
hogy az alaknzott hd felrobbantsval megbzott osztagon hatrozatlansg s ktely lett rr. A vdk nyilvnvalan nem hittk, hogy jelents
amerikai erkkel llnak szemben. gy reztk, a hd megsemmistst nem
szabad elsietni, hogy lehetv tegyk a foly nyugati partjn rekedt nagy
nmet erk visszavonulst.
Leonard tbornok 9. pncloshadosztlya haladt a hd fel elrenyomul csapatok ln. William M. Hodge dandrtbornok ,,B harci kommandjnak egy vakmer osztaga ttovzs nlkl megrohanta a hidat, s
megmentette a teljes megsemmislstl, br a hd alatt egy kisebb tltet
felrobbant.
A hrt jelentettk Bradleynek. Vletlenl a fparancsnoksg egyik tisztje a hr megrkezsekor Bradley parancsnoksgn tartzkodott, s azonnal
elkezddtt a megbeszls arrl, mekkora ert kellene tjuttatni a hdon.
Ha a hdfllsban lev er tl kicsi, a nmetek gyors csapatsszevonssal
megsemmistik. Viszont Bradley tudta azt, hogy ha nagy ert dob t a
folyn tlra, ezzel esetleg keresztezheti alapvet tervem. Ezrt azonnal
felhvott tvbeszln.
Reimsi parancsnoksgomon ppen az amerikai ejternys er hadtests hadosztlyparancsnokaival egytt vacsorztam, amikor Bradley hvsa
befutott. Amikor jelentette, hogy lland hidunk van a Rajnn, alig
akartam hinni flemnek. Gyakran beszltnk rla, mint tvoli lehetsgrl,
de sohasem volt meg elrhet kzelben.
Beleordtottam a kagylba: Hnyan vannak krltted, akiket
tdobhatsz a folyn?
Bradley ezt mondta: Tbb mint ngy hadosztly, de azrt hvtalak fel,
hogy megtudjam, nem akadlyozza-e terveinket, ha felhasznlom ket.
n ezt vlaszoltam: Jl van, Brad, arra szmtottunk, hogy ugyanennyi
hadosztlyunk lesz lektve Kln krl, s ezek most szabadok. Rajta, kldj
t azonnal legalbb t hadosztlyt, s minden egyebet, ami szksges

ahhoz, hogy biztosan tartani tudjk magukat.

Vlasza a tvbeszln keresztl hatrozottan vidman hangzott: n is
pontosan ezt akartam tenni, de felmerlt a krds, hogy ez nem tkzik-e
terveinkkel, ezrt ellenrizni akartam.
A hbor egyik boldog pillanata volt szmomra. A hborban a sikert
rendszerint napokkal vagy hetekkel elre ltjuk, aminek az az eredmnye,
hogy amikor elrkezik, a magasparancsnokok s a trzsek nem sokra becslik, s elmerlnek a jv terveiben. Ezt egyltaln nem lttuk elre. Egy
lland hdon keltnk t a Rajnn: ttrtnk Nmetorszg hagyomnyos
vdgtjn. Hossz idn t gy szmoltunk, hogy az ellensg vgleges
legyzse 1945-ben a tavaszi s a nyri hadjratban kvetkezik be, s most
egyszerre itt volt kzvetlen kzelsgben.
Lelkesedsem tragadt vacsoravendgeimre. Voltak kztk veternok,
akik rszt vettek az ellensg elleni ejternys bevetsekben, s minden
helyzetben kemnyen harcoltak. Mindnyjan azt jsoltk boldogan, hogy
nemsokra vge a hbornak. Biztos vagyok benne, hogy attl a pillanattl
kezdve mindegyikk az elspr s gyors gyzelem boldog tudatval ment
harcba.
,
Mrcius 9-ig az 1. hadsereg kiszlestette a remageni hdft, amelynek
mlysge akkorra mr meghaladta a hrom mrfldet. Az ellensgnek
meglehetsen hossz idre volt szksge ahhoz, hogy maghoz trjen az
els meglepetsbl, s mire erstseket tudott felvonultatni, hdfnk mr
annyira megersdtt, hogy nem kellett flnnk a veresgtl. Az ellensg
szoksa szerint egyenknt tmadott minden egysggel, amint az
berkezett a trsgbe, de ez az gyetlen taktika kptelen volt megbirkzni
egyre szlesed hdfnkkel.
Attl a naptl kezdve, hogy tkeltnk a folyn, az ellensg ktsgbeesett erfesztseket tett, hogy megsemmistse a Ludendorff-hidat. Messzehord tzrsggel ltte, s a Luftwaffe minden rendelkezsre ll gpt
sszpontostva bombatmadsokat hajtott vgre ellene. Egyik sem jrt
azonnali sikerrel, s mi folytattuk a hdtkelst, de ugyanakkor tbb
nyomplys hidakat is ptettnk.
A nyomplys hd hadfelszerelsnk egyik nagyszer eszkze volt,
hihetetlen teherbrs, elbrta a slyos katonai rakomnyokat. Viszonylag
knnyen szllthat s gyorsan felllthat. Miutn Collins VII. hadteste
tkelt a Rajnn, gondoskodott rla, hogy szhdjait, amilyen gyorsan csak
lehet, fellltsk. Hivatta Mason J. Young ezredest, a hadtest mszaki fnkt, s ezt mondta neki: Young, azt hiszem, tizenkt ra alatt hidat tud
verni a folyn. Milyen jutalmat tzzek ki magnak azrt, hogy ezt keve-

sebb id alatt megtegye? Young egy pillanatig gondolkodott, s aztn gy

szlt: n semmit sem akarok, de ha tud grni embereimnek nhny karton pezsgt, biztosan igyeksznk elnyerni. Rendben mondta Collins ,
megszerzem a pezsgt, ha tizenkt rnl rvidebb id alatt megkapom a
hidat.
A 330 yard hossz hd tz ra tizenegy perc alatt elkszlt, s az els
rakomny thaladt a folyn. Collins boldogan fizetett. Hallottam, hogy
ksbb mg ezt a tiszteletre mlt rekordot is megdntttk.
A nmet erfesztsek kvetkeztben a Ludendorff-hd komolyan megrongldott. Az tdik nap utn, amikorra sajt hdjaink kpesek voltak arra, hogy ellssk a tloldali csapatokat, feladtuk a hd hasznlatt. Az amerikai mszaki alakulatok azonban szvs kitartssal folytattk erfesztseiket, hogy megerstsk a hd szerkezeti elemeit. Ez azonban nem jrt sikerrel. Mrcius 17-n a kzps v az, amely mrcius 7-n, amikor a nmetek a hidat fel akartk robbantani, megsrlt beleesett a folyba. Magval
vitte egy sereg kitn utszunkat, akik kzl nhnyan kptelenek voltak
kimeneklni a foly jeges vizbl.
A remageni hdf elfoglalsra mrcius elejn ignybe vett t hadosztly nem akadlyozta a Moselle-tl (Mosel) szakra lev nmet hadseregek
megsemmistsre irnyul terveinket. A 3. hadsereget egsz februrban a
Rajna vonala ellen irnyul tmads elkszlete foglalta le. Middleton
VIII. hadteste Prmn tl kelet fel nyomult elre. Eddy 12. hadteste elfoglalta Bitburgot s elrte a Kyll folyt. Walker tbornok XX. hadteste
februr 23-ra a Saar-Moselle hromszgben felszmolta a nmet ellenllst, s hdfllst ltestett a Saaron. Behatolt a Siegfried-vonalba, s
mrcius 2-n elfoglalta Triert. Kt nappal ksbb a XII. hadtest hdfllsokat foglalt a Kyll folyn.
Ez jelads \olt a 3. hadseregnek, hogy megkezdje elrenyomulst. A
VIII. hadtest szakkeleti irnyban tmadott, s miutn ttrte a nmet vdelmet, mrcius 9-n elrte a Rajna melletti Andernachot, ahol nemsokra
felvette a kapcsolatot az 1. hadsereggel. A XII. hadtest ezzel egyidben a
Moselle szaki partjn szakkeleti irnyban tmadst indtott, s mrcius
10-n elrte a Rajnt. Mindkt hadtest sok foglyot ejtett, sok hadianyagot
zskmnyolt, s amikor tmad leik a Rajna mentn tallkoztak az
ellensg tbb harci ktelkt kertettk be.
Az 1. s a 3. hadsereg remek gyzelmeivel befejezdtt a Rajntl
nyugatra lev nmet erk tervszer megsemmistsnek msodik szakasza.
Mr csak egy nagy ellensges helyrsg maradt a Saar-vidken. Ezek a
csapatok egy hromszgben helyezkedtek el, amelynek alapja a Rajnra

tmaszkodott, kt oldala pedig hetvent mrfldre nyugatra tallkozott.

Ennek a hromszgnek az szaki oldalt a Moselle foly, a dlit pedig a
Siegfried-vonal egyik legersebb szakasza biztostotta. Utlag nehz megrteni, hogy amikor a nmetek lttk, hogy a Moselle-tl szakra hadseregeik teljesen sszeomlanak s megsemmislnek, mirt nem vontk vissza
gyorsan eriket a Saar-vidkre, hogy kivonjk a veszlyeztetett terletrl,
s a Rajna vdelmre hasznljk fel ket.
A korbbi hadjratok alatt tbbszr is tani voltunk hasonl eseteknek,
amelyek hadvezetsk slyos tvedsnek tntek szmunkra. n magam
gy vltem, hogy ennek az okt a hdt komplexusban kell keresni. Attl
fltek, ha akr csak egy talpalatnyi rablott fldet is feladnak, ezzel nyilvnvalv vlik az a rothadt alap, amelyre a legyzhetetlensg mtosza plt.
Trzsem egyes tagjai szerint a Saar-vidken a nmeteket az brta maradsra, hogy hittek a Moselle s a Siegfried-vonal vdelmi erejben. Radsul
az ellensg valsznleg nem ismerte a Saar-kiszgells dli rszn lev 7.
hadsereg erejt.
Az ilyen okok, mint ez, a nmet hadvezets sznalmas ostobasgra
utaltak. Amikor szabadon tevkenykedhettek, tbbszr is bizonytottk
kpessgeiket elttem ahhoz, hogy a veszlyeztetett csapatok visszavonsnak elmulasztst pusztn katonai dntsnek tekintsem sokkal
inkbb Hitler sztns cselekedetrl volt sz.
A Rajntl nyugatra lezajl egyhnapos drma els kt felvonsa alatt
utastottam Devers hadseregcsoportjt, hogy a colmari zsk felszmolst
kivve, lnyegben maradjon vdelemben. Kzben 7. amerikai hadseregt
(parancsnoka: Patch tbornok) szokatlanul nagy llomnyra, 14 hadosztlyra fejlesztettk fel, nem szmtva a 3. algriai francia hadosztlyt. A
hadszntr kszen llt a harmadik felvonshoz.
Bradley olyan helyzetben volt, hogy tmadst indthatott a hromszg
alak kiszgells cscsa s szaki alapja ellen, Devers kszen llt arra,
hogy bezzza dli oldalt.
A terv szerint a 7. amerikai hadseregnek nagy erej tmadst kellett
indtania Worms irnyban. Be kellett hatolnia a Siegfried-vonalba, s
hdfllst kellett foglalnia a Rajnn. Bradleynek a Moselle als szakaszn
keresztl kellett tmadnia, abbl a clbl, hogy mlyen behatoljon a 7.
hadsereggel szemben ll ellensges erk mgttes terletre. Ily mdon
azt vrtuk, hogy sszpontostott tmadsokkal elvgjuk a nmet erket, s
megakadlyozzuk visszavonulsukat a Rajnn keresztl. A kiszgells
alapja ellen mrt kt csapssal egyidben a cscsa ellen a 3. hadsereg jobb
szrnynak kellett csapst mrnie.

A tmads mrcius 15-n kezddtt. A dli s a nyugati tmads az

ellensg ers vdelmnek szilrd ellenllsba tkztt, de jl haladt,
olyannyira, hogy gy ltszott, a nmetek egsz figyelme erre a kt nagy
tmadsra sszpontosul. Ez nagyon eredmnyess tette a XII. hadtestnek a
Moselle als folysn keresztl indtott rohamt. A hadtest mrcius 14-n
kezdte meg az tkelst a folyn, s az egsz hadmvelet alatt sohasem tkztt ers s szervezett ellenllsba. Lehet, hogy ez azrt volt, mivel a nmetek azt vrtk, hogy a hadtest szaki irnyban fog elrenyomulni lefel a
Rajna mentn, hogy csatlakozzk a foly keleti oldaln, a remageni hdfben lev erkhz. Mindenesetre a nmetek alaposan meglepdtek, amikor
a XII. hadtest elrelendlt, hogy megkezdje a hbor egyik legdrmaibb
elretrst, s mlyen benyomuljon a Saar vdelmnek a szvbe.
Az ellensg helyzete hamarosan remnytelenn vlt. Az amerikaiak a
kiszgells egsz kerletn harcolva nyomultak elre, mikzben Eddy XII.
hadteste hatsosan elzrta a menekls tjt. Patton mg csak meg sem
llt, amikor eri elrtk a Rajnt, hanem Stafford Le R. Irwin tbornok 5.
hadosztlyt minden elzetes elkszlet nlkl tdobta a folyn. Irwin
csak jelentktelen vesztesgeket szenvedett, s hadosztlya mrcius 23-n
jl megvetette lbt a szvetsgesek msodik hdfllsban.
A Saar-vidken az ellensg felgngyltse gyorsan befejezdtt, s
mrcius 25-re a Rajntl nyugatra minden szervezett ellenlls megsznt.
Mindezeket a hadmveleteket a lgier s a fldi csapatok partnersge
alapjn hajtottuk vgre. Lgiernk tmeges tmadsokat hajtott vgre fontos clok ellen, eredmnyesen bntotta a nmetek manverezkpessgt,
s nagy mennyisg ltfontossg utnptlst s felszerelst semmistett
meg. Br az idjrs a lgi hadmveletekhez nem volt eszmnyi, annyira
rossz sem, hogy teljesen a fldhz szgezze a lgiert.
Washington szletsnapjn (februr 22-n A szerk.) a szvetsges
lgier egy olyan nagyszabs hadmveletet hajtott vgre, amely a maga
10 000 harci bevetsvel egyedlllnak szmtott. A hadmvelet fedneve Clarton volt. Clja az, hogy egyetlen risi csapst mrjen Nmetorszg
kzlekedsi hlzatra. A clpontokat gy vlasztottk ki, hogy a tmadsok a lehet legnagyobb krokat okozzk, s a lehet legtovbb tartson a
helyrelltsuk. A tmadsban angliai, franciaorszgi, olaszorszgi, belgiumi s hollandiai tmaszpontokrl felszll 9000 gp vett rszt s Nmetorszg majdnem minden fontos terletn voltak clok. Az ellensg gyengn
reaglt. A Luftwaffe a csaps mrete s ereje miatt nyilvn kptelen volt
hatsos vdekezsre. E sikeres hadmveletnk egyik fnypontja a nmet
hadvisel er megsemmistst szolgl hossz lgi hadjratnak.

A tli hadjrat egyik kiemelked vonsa a fejlemnyek s a tervek kzti

rendkvli sszhang. Hasonl krlmnyek kztt egy nagy hadjratban,
amelyben risi arcvonalakon oly sok csapat vesz rszt, az ellensg reaglsa s az elre nem ltott fejlemnyek rendszerint arra knyszertik a vezetst, hogy llandan mdostsa tervt. Ez kivtel volt. A pontossg elssorban a szvetsgesek nagy lgi- s szrazfldi erejnek, msodsorban a csapatok harci tulajdonsgainak, a szakasz-, a zszlalj- s a hadosztlyparancsnokok hozzrtsnek, harmadszor pedig a vdk egyre nvekv
csggedsnek, rmletnek s zavarnak tulajdonthat. Az ardenneki
tkzetrt Hitler rszben az 1945. februri s mrciusi megsemmist
veresgekkel fizetett.
Egysgeink azzal a paranccsal indultak harcba, hogy amint a legkisebb
alkalom knlkozik, foglaljanak hdfllst a Rajnn tl, s mindenkit
felhvtunk egy psgben lev hd megszerzsre. Remageni jszerencsnk
meggyorstotta Nmetorszg veresgt, de nem volt hatsa azokra a
harcokra, amelyek akkoriban a folytl nyugatra dltak.
A tervek a saari tkzetben kiss mdosultak. Bradley s Devers kztt
a svhatr kzvetlenl a harcok szntern keresztl hzdott. Szndkosan
intztk gy, hogy biztostsuk a 7. s a 3. hadsereg sszpontostott erejt ez
ellen az erssg ellen. Ahogy az tkzet kifejldtt, lehetv vlt, hogy
Patton 3. hadserege Patch 7. hadserege svjban tudott lmadni. Mivel
akkor trtnetesen a helysznen tartzkodtam, megfelelen mdostottam a
svhatrt. Ezzel az is velejrt, hogy a 7. hadseregtl egy pncloshadosztlyt t kellett helyezni a 3. hadsereghez. Ez az egybknt jelentktelen
mdosts is mutatja, hogy a trzsek milyen pontosan szmoltak a
lehetsgekkel.
Az egyhnapos hadjrat alatt naponta tlagosan 10 000 nmet foglyot
ejtettnk. Ez azt jelentette, hogy hsz teljes hadosztlyt vontunk el a nmet
szrazfldi hadertl, nem szmtva a vesztesget halottakban s sebesltekben. Az ellensgnek felszerelsben s kszletekben is nagy vesztesgei
voltak, s ezenkvl elvesztett fontos iparvidkeket s nyersanyagforrsokat.
Addigra olyan hadtp- s adminisztratv szervezettel rendelkeztnk,
amely meg tudott birkzni ennyi fogollyal, s ezek csak ideiglenesen akadlyoztk a csapatok manvereit s a tmadsokat. A tunziai idk ta hossz utat tettnk meg, amikor a tengelyhatalmak 275 000 katonjt foglyul
ejtettk, szemrehnyan jegyeztem meg hadmveleti tisztjeimnek, Rooksnak s Nevinsnek: Mirt nem mondtk neknk soha a trzskollgiumban,
mit csinljunk negyedmilli hadifogollyal, akik lehetetlen helyen vannak:

egy cska vastvonal vgn, ahol radsul nehz rizni s etetni ket?
Mrcius 24-re a remageni hdfllsban egy, hrom teljes ltszm hadtestbl ll amerikai hadsereg tartzkodott, kszen arra, hogy csapst mrjen brmely irnyban. Tle dlre a 3. hadsereg sikeres tkelst hajtott vgre
a Rajnn, s most mr a trsgben nem volt olyan ellensges er, amely
megakadlyozhatta volna, hogy szinte ott foglaljunk hdfllst, ahol
akarunk.
A remageni hdfllstl kzvetlenl szakra volt a Sieg foly, amely a
Ruhr-vidket szaki irnybl fedezte. A Ruhr-vidk biztonsga olyan letbevgan fontos volt a nmet hadvisels szmra, hogy az ellensg minden
megmaradt erejt, amit nyugati terleteken nlklzni tudott, sietve
felvonultatta a Sieg mentn, mivel feltteleztk, hogy Remagenbl
egyenesen a Ruhr-vidk ellen fogunk csapst mrni.
Ebben a helyzetben Hitler a fparancsnokok cserjnek rgi mdszerhez folyamodott: levltotta a parancsnoki posztrl von Rundstedtet, akire
az a sors vrt, hogy tbb nem vett rszt a hborban. Von Rundstedt, akit
mindig a legtehetsgesebb nmet tbornoknak tartottunk, volt a nyugati
hadszntr parancsnoka, amikor jnius 6-n partra szlltunk. Mivel nem
tudta visszakergetni a szvetsgeseket az cenba, gy, ahogy Hitler megparancsolta, a partraszlls utn hrom ht mlva levltottk, s helybe
von Klugt neveztk ki. Mivel sem vitte tbbre, mint eldje, Hitler ismt
elhatrozta a csert, s visszahvta von Rundstedtet. Akkor tudomst
szereztnk rla, hogy ennek a msodik csernek a kzvetlen oka az a felttelezs volt, hogy von Kluge rszt vett a Hitler elleni jlius 20-i sszeeskvsben.
Hitler most gy hatrozott, hogy Kesselring tbornagyot hozza t
Olaszorszgbl.

HUSZADIK FEJEZET

TMADS S BEKERTS
Mikzben az szaki szrnyon Montgomery az elst vvta a februri s mrciusi tkzetek kzl, amelyek clja a Rajntl nyugatra lev nmet erk
megsemmistse volt, a Fldkzi-tengerrl megkezdtk tovbbi kanadai s
brit erk tcsoportostst a 21. hadseregcsoporthoz. A hadmvelet fedneve GOLDFLAKE volt s egy olaszorszgi kanadai hadtestet, tovbb
egy kzel-keleti brit hadosztlyt rintett. E csapatok nagy rsze Marseilleben szllt partra, s a szvetsgesek utnszlltsi vonalain jutott el az
szaki szrnyon lev arcvonalszakaszra. A trzsek a nehz mozgst simn
s hozzrten bonyoltottk le. Tevkenysgkkel nem akadlyoztk az
arcvonal elltst. Ily mdon, mialatt Bradley s Devers tovbb dlen
azokat a csapsokat mrte, amelyek felszabadtottk a Rajna bal partjt,
Montgomery szakon szmthatott arra, hogy nemsokra erstst kap,
amint befejezte a felkszlst a folyn val tkels kiknyszertsre.
Montgomery mindig mestere volt az erk felksztsnek egy szablyos, elre kidolgozott tmads megvvshoz. Ez esetben a legaprlkosabban vgezte a felksztst, mivel tudtuk, hogy az arcvonalon kzvetlenl a Rurtl szakra vannak az ellensg legharckpesebb csapatai, kztk
az 1. ejternys hadsereg egyes rszei is.
Tmadst ngy hadosztly svjban tervezte, kett a 21. hadseregcsoporthoz, kett pedig a beosztott 9. amerikai hadsereghez tartozott. A tmadst az amerikai 17. ejternys-hadosztlynak s a brit 6. ejternys-hadosztlynak kellett tmogatnia. Rendes krlmnyek kztt az ejternys
erket gy hasznljk fel, hogy a fldi tmads megkezdse eltt vetik be
ket, hogy a lehet legnagyobb meglepetst keltsk, s megzavarjk a vderket a fldi roham megindulsa eltt. Ebben az esetben Montgomery
gy tervezte, hogy megfordtja a szoksos sorrendet. gy hatrozott, hogy
a folyn val tkelst a sttsg leple alatt hajtja vgre, s msnap reggel
kvetkezik az ejternys tmads. Az is termszetes, ha az ejternys erket az ellensges arcvonal mgtt jelents tvolsgra dobjk le, ahol fldet
rs kzben felteheten kevs ellenllssal tallkoznak. gy idejk van
harcrendbe fejldni, hogy lerohanjk a parancsnoksgokat, megbntsk a
tartalkok mozgst, s ltalnos zrzavart keltsenek. Ebben a hadmvelet-

ben a kt hadosztlyt a frontvonalakhoz kzel kellett ledobni, csupn olyan

tvol, hogy sajt tzrsgnk tznek ltvolsgn kvl rjenek fldet.
Onnan meg kellett semmistenik az ellensg tzrsgt, s utna kzvetlenl rszt venni az tkzetben. Gondos intzkedsek trtntek az tkels
kdfggnnyel val lczsra, s az tkels tzrsgi tmogatsra egy
sereg lveget vontak ssze.
A Rajna flelmetes vzi akadly, klnsen szaki folysn. Nemcsak
szles, hanem csalka is. Mg a vzszint s a vzfolys sebessge is megvltozhatott, mivel az ellensg a nagy foly keleti mellkfolyin gtakat
nyithatott meg. Ennek a veszlynek az elhrtsra klnleges feldert- s
riasztosztagokat szerveztek. Az akadly termszete miatt az tkels
emlkeztetett egy tengerpart elleni rohamra, azzal a klnbsggel, hogy a
csapatokat, ahelyett, hogy hajkrl tmadtk volna a partot, parttl partig
vittk a harcba.
A viszonyok tanulmnyozsbl kitnt, hogy kvnatos lenne, ha a
haditengerszet is rszt venne a tmadsban. Megfelel nagysg hajkra
volt szksgnk, hogy az els rohamoz hullmokkal harckocsikat
szlltsanak t, ezrt a haditengerszet megkezdte az LCM (Landing craft,
mechanized = gpestett partraszll er) s az LCVP (Landing craft
vehicle, personal = szemlyeket partra szllt eszkz) tpus patraszll
jrmvek szlltst az arcvonalra. Ezek egy rsze vzi ton rkezett, de
sokat szak-Eurpa tjain kellett odavontatni. Erre a clra klnleges
utnfutkat konstrultak, s ezeket a negyvent lb hossz s tizenngy lb
szles kis hajkat szrazfldi ton sikeresen elszlltottk, hogy rszt
vegyenek a tmadsban.
A 21. hadseregcsoport llomnya a tmads megkezdsekor tizent
hadosztlybl llt. A kt ejternys-hadosztllyal s Simpson 9. hadseregvel egytt azon a napon huszonkilenc hadosztly s ht nll dandr volt
Montgomery hadmveleti alrendeltsgben. m ezek kzl nem
mindegyiket lehetett rgtn bevetni a keleti irny csapsba, mivel
Montgomerynek biztostania kellett hossz bal szrnyt, amely nyugat fel
a Rajna mentn az szaki-tengerig terjedt. A Fldkzi-tengertl tovbbi
brit birodalmi csapatok voltak tban, hogy csatlakozzanak.
A mrcius 24-re virradra vgrehajtott tmadst hatalmas tzrsgi elkszts elzte meg. A kt amerikai hadosztly arcvonaln 2000 klnfle
tpus lveg nyitott tzet. Simpson tbornokkal talltunk egy elnys helyet egy rgi templomtoronyban, ahonnan a tzrsgi tzet figyeltk. Mivel az tegek a nyugati parton sk terepen voltak tzelllsban, minden
torkolattzet lthattunk. Egy pillanatra sem sznt a fltp dbrgs. Kz-

ben a gyalogsg rohamcsapatai a part fel tartottak, hogy beszlljanak a naszdokba. Nhnyhoz lementnk, s azt lttuk, a csapatok gnek a vgytl,
hogy elvgezzk a feladatot. Az erklcsi szellem megszilrdtsban a sorozatos nagy gyzelmeket semmi sem ptolja. Mindamellett menet kzben
beletkztem egy fiatal katonba, aki hallgatagnak s levertnek ltszott.
Hogy rzi magt, fiam? krdeztem tle.
Tbornok mondta , roppant ideges vagyok. Kt hnappal ezeltt
megsebesltem, s csak tegnap jttem ki a krhzbl. Nem valami jl
rzem magam!
Nos feleltem , akkor mi ketten j pr vagyunk, mert n is ideges
vagyok. De ezt a tmadst mr j ideje elterveztk, s rendelkezsnkre
llnak mindazok a replgpek, gyk s ejternyscsapatok, amelyekkel
a nmeteket sztzzhatjuk. Lehet, hogy ez a kzs sta a vz fel
mindkettnknek jt tesz.
mondta , gy rtem, ideges voltam. De mr egyltaln nem
vagyok az. gy ltom, nem is olyan rossz itt.
s n tudtam, hogy mire gondolt.
Elkszleteink a Ruhrtl szakra es terletek elrsre olyan sietsg
nlkl s alaposan folytak, hogy az ellensg tudta, mi kvetkezik. Ers
ellenllsra szmtottunk, mivel csak az idpont s a tmads ereje lehetett
meglepets. Klnsen arra gondoltunk, hogy az ellensg nagyszm
lveggel fogja tz alatt tartani a folyt s a keleti partot, hogy megksrelje
feltartztatni csapatainkat.
Ilyesfajta ellenllsba azonban nem tkztnk. A kt amerikai hadosztlynak, amely a tmadst a 9. hadsereg arcvonaln vgrehajtotta, a 30. s a
79. hadosztlynak az tkels alatt mindssze 31 f vesztesge volt. A kt
hadosztly Anderson tbornok XVI. hadtesthez tartozott.
Az jszaka htralev rszben biztat jelentseket kaptunk. A partraszlls mindentt teljesen sikeresnek ltszott. Bzvst hihettk, hamarosan
annyira elre trhetnk kelet fel, hogy elvgjuk a Ruhr-vidkre vezet
tvonalakat.
Amikor kivilgosodott, felmentem egy dombra, hogy onnan figyeljem
az ejternys-alakulatok rkezst. Az ejternyscsapatokat a tmads
helyre sszesen 1572 replgp s 1326 vitorlzgp szlltotta; 899
vadszgp ksrte ket a szllts alatt, s tovbbi 2153 biztostotta a
clterletet, s vdfggnyt kpezett kelet fel.
A kd s a harcmez fstje megakadlyozta, hogy teljesen lssam az
ejternys hadmveletet, de valamit lthattam a tevkenysgbl.

Nhny gpnket eltalltk a lgvdelmi gyk lvedkei, de ltalban

mr csak azutn, hogy ledobtk az ejternysket. Amikor elfordultak a
harcmezrl, gy ltszik, olyan hely fl kerltek, ahol a lgvdelmi tz
klnsen pontos volt. Az eltallt gpek sajt vonalainkon bell estek le,
s a szemlyzetnek ejterny segtsgvel majdnem minden esetben sikerlt megmeneklnie. Mg gy is sokkal kevesebb gpet vesztettnk, mint
amennyire szmtottunk. A VARSITY hadmvelet ez volt az ejternys
tmads fedneve a hbor legsikeresebb ejterms hadmvelete volt.
Dleltt tallkoztam a brit miniszterelnkkel s Brooke tbornaggyal.
Churchill, gy ltszik, mindig lehetsget tallt arra, hogy kzel legyen a
cselekmny sznhelyhez, amikor valami klnsen fontos hadmvelet
kezddtt. Azon a reggelen nagyon rlt, mint ahogy mindnyjan. Tbbszr is kitrt belle az rmkilts: Kedves tbornokom, a nmeteket
megkorbcsoltuk. Elkaptuk ket. Kikszltek. A miniszterelnk pusztn
csak annak adott hangot, amit mindnyjan reztnk s mondtunk egymsnak. Ezen a reggelen Brooke tbornagy is rendkvli rmt fejezte ki amiatt, hogy a februri s mrciusi hadmveleteket gy hajtottk vgre, ahogy
a fparancsnoksg tervezte.
Mrcius 24-n dltjban t kellett rohannom Bradley parancsnoksgra,
hogy megbeszljem vele sajt hadmveleteink fontosabb szakaszait. Tvozsom utn a miniszterelnk rbeszlte a helyi parancsnokot, hogy egy
partraszll naszdon vigye t a Rajnn. Bizonyra risi elgttelt rzett,
amikor Nmetorszg termszetes hatrnak keleti partjra lphetett. gy
rezhette, hogy ez a tett egy olyan ellensg vgs legyzst jelkpezi,
amely t vvel azeltt a falhoz lltotta Britannit. m ha n jelen vagyok,
sohasem engedtem volna meg, hogy azon a napon tkeljen a Rajnn.
Mint rendesen, a lgier derekasan kivette rszt a tmadsbl. Mrcius
23. eltt tbb napon t llandan bombzta a trsg klnbz clpontjait.
Ezek kzl a legfontosabbak az ellensg replterei voltak, klnsen
azok, ahonnan vlemnynk szerint a nmetek sugrhajts gpeket
zemeltethetnek. Mrcius 21-tl kezdve ezeket a repltereket llandan
elrasztottuk bombkkal. A kifutplykat mer krterekk vltoztattuk, s
a fldn lev replgpeket megsemmistettk. Ezek az intzkedsek
eredmnyesek voltak: a tmads napjn a szvetsges lgier krlbell
8000 felszllst hajtott vgre, s szznl kevesebb ellensges gpet ltott a
levegben. Mindvgig kedvezett az idjrs.
Mrcius 24-n megtveszt lgi hadmveletet is vgrehajtottunk, hogy
megakadlyozzuk az ellensges vadszgpek sszpontostst a tmads

helyn. Az Olaszorszgban llomsoz 15. lgi hadsereg 150 bombzgpe 1500 mrfldet replt, hogy tmadst hajtson vgre Berlin ellen. Ms
olaszorszgi replalakulatok dli repltereket tmadtak. A brit lgier
bombz parancsnoksga, amelyet eredetileg jszakai bevetsre szntak,
jval ezeltt elkezdte a rendszeres rszvtelt a nappali tmadsokban.
Nagy vadszbiztosts mellett nappal is biztonsgban tevkenykedhetett,
aminek kvetkeztben megntt a bombzsok pontossga. A brit kirlyi
lgier 24-n elkezdte a Ruhr-vidken s annak kzelben lev vasti
csompontokat s olajfinomtkat tmadni.
A mrcius 24-i hadmvelet megpecstelte Nmetorszg sorst. Tvolabb, dlen, termszetesen mr foglaltunk kt hdfllst, ahol mindkt
esetben kedvezett a meglepets s a jszerencse. Az szaki hadmveletet a
legnagyobb ellenllssal szemben hajtottuk vgre, amelyet az ellensg a
foly mentn brhol kpes volt kifejteni. St, mi tbb, a hadmveletet kzvetlenl a Ruhr-vidk szlrl indtottuk. A keleti parton trtnt sikeres
partraszlls kvetkeztben olyan helyzetbe kerltnk, amelybl
megakadlyozhattuk az ellensget e nagy iparvidk jelents rsznek
hasznlatban.
Kzben tvolabb, dlen, gyorsabban haladtak az esemnyek. Bradley
els clja az volt, hogy Frankfurt trsgben ers tmaszpontot ltest,
ahonnan nagy erkkel elretrhet Kassel fel. gy szmtottunk, hogy
ezen a ponton tallkozik Montgomerynek a Ruhrtl szakra mkd
erivel, s gy teljes lesz ennek a trsgnek az tkarolsa.
Attl a pillanattl kezdve, hogy Patton tbornok mrcius 22-n, este az
5. amerikai hadosztlyt tkldte a Rajnn, llandan nvelte hdfllst.
Mrcius 24-n estre kilenc mrfld szles s hat mrfld mly volt. A
tmad csapatok 19 000 foglyot ejtettek. Mr az egsz XII. hadtest a foly
tls oldaln volt, s 4. pncloshadosztlya olyan gyorsan trt elre, hogy
mrcius 25-n Aschaffenburgnl psgben elfoglalta a Majna hdjait.
A remageni hdflls, attl kezdve, hogy ltrehoztuk, az ellensg
ismtelt tmadsai ellenre llandan szlesedett. Hodges tbornok III., V.
s VII. hadtestt tdobta abba a trsgbe. 26-ra a hdf szaki szrnyn
lev nmet csapatokat visszaszortottuk a Sieg folyn tlra. A nmeteket
azonban a remageni trsgben mg egy msik nagy meglepets is rte.
Amint az amerikaiak kezdtk szilrdan megvetni lbukat a remageni hdfllsban, Bradleyvel egytt terveket dolgoztam ki, hogy minl teljesebben
kihasznljuk a sikert.
gy terveztk, hogy Bradley arcvonaln f tkelhelyeink abban a trsgben lesznek, ahol Patton mr hdfllst foglalt, mert ez volt a legalkal-

masabb krzet, ahonnan elindulhatott annak a nagy ketts offenzvnak a

dli ga, amelytl a Ruhr tkarolst vrtuk. Remagenbl az 1. hadsereget
szak s szakkelet fel irnythattuk, hogy kzvetlen tmadst intzzen a
Ruhr-vidk ellen. Ez azonban arctmadssal jrt volna a Sieg folyn
keresztl, s nem jrt volna a trsg teljes tkarolsval. Ezrt Bradleyvel
mr korbban gy dntttnk, hogy a remageni hdfllsbl dlkeleti
irnyban indtjuk el a csapatokat, hogy Giessen kzelben egyesljenek
Pattonnal. Ezzel ltrejn Bradley erinek sszpontostsa, s biztosak
voltunk benne, hogy elnyomulsa gyors lesz.
Mrcius 26-n a remageni hdfllsbl megkezddtt az elrenyomuls. Az V. hadtest, most Clarence R. Huebner tbornok parancsnoksga
alatt gyors csapst mrt dlkeleti irnyban, s elfoglalta Limburgot.
Hodgesnak s Pattonnak e kt nagy sszpontostott csapsa demoralizlta a
trsgben lev ellensget.
Middleton VIII. hadteste (3. hadsereg) mg mindig a Rajntl nyugatra
volt, a folynak egy Braubachtl szakra es szakasza mentn, ahol a
meredek partvonal miatt a hdvers az ellensg fel majdnem lehetetlennek
ltszott. Ennek ellenre a VIII. hadtest ksrlete sikerrel jrt. Ily mdon
egyenesen elretrhetett, s csatlakozhatott a nagy elrenyomulshoz.
Csapataink mrcius 29-n megtiszttottk Frankfurtot, s a pncloslek
csapst mrtek Kassel irnyban.
Tvolabb, dlen, a 6. hadseregcsoportban Patch 7. hadserege csatlakozott a tmadshoz. Amikor ez a hadsereg korbban a Saar-hadmveletben
vett rszt, a Rajna vdelmt abban a krzetben tlsgosan ersnek tartottuk
ahhoz, hogy az tkels sikere rdekben ejternys-csapatokat vessnk be.
Ksbb a 13. amerikai ejternys-hadosztly parancsot kapott a tmads
megtervezsre. De a Saar-vidki sszeomlsa utn az ellensg zavara
olyan nagy volt, hogy az ejternys tmads szksgtelenn vlt. Haislip
tbornok XV. hadteste (7. hadsereg) mrcius 26-n Worms kzelben
kiknyszertette a folyn val tkelst. Az ellensges osztagok szvs
ellenllst a XV. hadtest csapatai gyorsan lekzdttk, s 27-n befejeztk
az tkelst. A 7. hadsereg azonnal megkezdte az elrenyomulst, s miutn
felvette a kapcsolatot a 3. hadsereggel, gyorsan elretrt, hogy elfoglalja
Mannheimet. Az utols olyan tkelst, amely ellenllsba tkztt, a
francia szrazfldi hadsereg hajtotta vgre Philippsburgnl, prilis 1-n.
Innen a francik dlkeletre, Stuttgart irnyban mrtek csapst, s egszen
a svjci hatrig megtiszttottk a Rajna keleti partjt.
Most mr az invzira kivlasztott minden f irnyban volt tkel
helynk a Rajnn. Csekly vesztesgeink megsokszorozdtak volna, ha a

nmetek a tlen visszavonulnak a nyugati partrl, s hatrozottan megvetik

lbukat a foly mentn. A Rajna flelmetes vzi akadly, s a keleti part
ers vdllsokat knl. A meggyenglt nmet szrazfldi hadsereg elleni
arctmads 1945 elejn mg mindig nagy vesztesget okozott volna a
szvetsgeseknek.
Sokat ksznhettnk Hitlernek. Nem ktsges, hogy vezrkara, abban
az esetben, ha a katonai hadmveletek tern szabad keze van, elre ltta
volna a nyugati part biztos katasztrfjt, s legksbb janur elejn
visszavonta volna a vderket. Addigra az ardenneki elvetlt tmads kudarca nyilvnvalv vlt, visszavetettk a megvert nmet csapatokat. Ezenkvl janur 12-n az oroszok nagy tmadst indtottak, amellyel a Visztultl el kellett jutniuk az Oderig, amely 30 mrfldre folyik Berlintl.
Katonai szempontbl abban a pillanatban a nmetek okosan tettk
volna, ha kapitullnak. Helyzetk remnytelenn vlt, s mg akkor is, ha
politikai tren semmit sem tudnak megmenteni, megakadlyozhattk volna
sok ezer ember elvesztst a harcmezn, s elkerlhettk volna vrosaik,
iparuk tovbbi elpuszttst.
Ha pedig a harc folytatst vlasztjk, felteheten abban a ktsgbeesett
remnyben, hogy a szvetsgesek kztt felbomlik az sszhang, azonnal el
kellett volna foglalniuk nyugaton a lehet legersebb vdvonalat, a Rajna
folyt, s minden erejket mozgstaniuk kellett volna, ami kzponti
tartalkknt felhasznlhat. Mg ez sem nyjtott volna nekik remnyt a
tnyleges sikerre, mr csak azrt sem, mivel risi lgiernk majdnem
elviselhetetlen mrtkben naponta puszttotta erforrsaikat. Csak az az
egyetlen md nylt volna az ellensgeskeds meghosszabbtsra, noha
akkorra mr vilgoss vlt, hogy rtelmetlen a hbor folytatsa. Mg a
fanatikus Hitlernek is kellett hogy legyenek vilgos pillanatai, amikor
okvetlenl belthatta, hogy mi vr r. Olyan befejezst rt a drmhoz,
amely tragikus vgkifejletben mindent fellmlt, amit szeretett Wagnere
valaha is elkpzelt.
Ami a szvetsgeseket illeti, a helyzet valahogy hasonltott ahhoz, ami
nyolc hnappal korbban a normandiai ttrst kvette. Voltak azonban
fontos klnbsgek. Most olyan fldi s lgi ervel rendelkeztnk, amely
ksz minden ellenllst elsprni, s nem volt Siegfried-vonal, amelyet az
ellensg megszllhatott. Mg fontosabb: volt egszsges s ers hadtpszervezetnk. Kzvetlenl a Rajna mgtt halmokban lltak a kszletek s
a felszerels. Kzelben a kiszolgl szervek, amelyek oly fontosak a csapatok gyors elrenyomulsnak biztostshoz. Amint tkeltnk a Rajnn,
szhidakat lltottunk fel, amelyeket nagyon hamar kiegsztettnk szilrd

szerkezet hidakkal. Az els flig lland vasti hd a Weselen plt fel az

szaki szektorban. Ott, az egyik legszlesebb folyszakaszon az amerikai
utszok egy olyan hidat ptettek, amelyen alig 11 nap mlva thaladt az
els vasti szerelvny.
Azzal, hogy erink mindentt tkeltek a Rajnn, s a nmetek a
Siegfried-vonal sszeomlsa kzben olyan nagy vesztesgeket szenvedtek,
befejezdtt tavaszi hadjratunk msodik nagy szakasza. Most t kellett
tekinteni a helyzetet, s megtervezni az erk tovbbi mozgst, hogy
vgrehajtsk a harmadik szakaszt, a nmet katonai er vgleges
megsemmistst s a nmet terlet lerohanst.
Az els lps a Ruhr-vidk tkarolsa volt. Ez tervnknek mindig
fontos rszt alkotta, s a kialakult helyzetben semmi sem szlt amellett,
hogy le kellene a clrl mondanunk. ppen ellenkezleg, gy ltszott,
hogy a ketts tkarols a Ruhr-vidket nemcsak vglegesen s teljesen
elvlasztan Nmetorszg tbbi rsztl, hanem az ellensg egyik
legnagyobb megmaradt erejnek a megsemmistst is eredmnyezn.
Amikor az ellensgnek mrcius elejn nem sikerlt felszmolnia a
remageni hdfllst, a Sieg foly mentn lzasan kezdte pteni a Ruhrvidk dli vdelmt. Ugyangy, amikor Montgomery az szaki krzetben
mrcius 24-n tlendlt a Rajnn, a nmetek sietve vdvonal kiptsbe
kezdtek a Ruhr-vidk szaki szrnyn. A ketts tkarolssal lehetsgnk
nylna bekerteni ezeket a vderket, egy szles rst vgvaa kzpen, s
utat nyitva azorszgon keresztl kelet fel.
Mr ismertem a szvetsgesek politikai egyezmnyeit, amelyek Nmetorszgot az ellensgeskeds megsznse utn megszllsi vezetekre
osztottk fel. A dnts alapjn a briteknek s az amerikaiaknak kijellt
vonal a dn flszigeten lev Lbeck szomszdsgtl ltalban dl
irnyban Eisenachig, s onnan Ausztria hatrig hzdott.
Nmetorszg e jvbeli felosztsa nem befolysolta az orszg vgleges
meghdtsra vonatkoz terveinket. gy vltem, a katonai tervek ksztsnl egy clt kell figyelembe venni: a gyzelem meggyorstst. Ksbb
aztn a klnbz nemzetek csapatai sajt szektorukban sszpontosthatk.
A Ruhr-vidken kvl a msik tmadsi cl Berlin volt. Politikailag s
llektanilag egyarnt dnt fontossg, mint a megmaradt nmet hatalom
jelkpe. Vlemnyem szerint azonban a nyugati szvetsges erk szmra
nem volt sem logikus, sem pedig a legkvnatosabb tmadsi cl.
Amikor mrcius utols hetben a Rajnnl lltunk, 300 mrfldre voltunk Berlintl s 200 mrfldre elttnk az Elba mint termszetes akadly.
Az orosz erk ersen megvetettk lbukat az Odera mentn, hdfllst

foglaltak a foly nyugati partjn Berlintl mindssze 30 mrfldre. Hadtpunk, amely az elretolt csapatoknak lgi ton naponta mintegy 2000 tonna utnptlst tudott szlltani, elltja majd a Nmetorszgon keresztl elretr tmad leinket. Csakhamar belttam, hogy ha egy ert Berlin krlzrsnak hatrozott cljval tkldnk az Elbn, akkor kt dolog trtnhet. Az egyik, hogy minden valsznsg szerint az orosz erk jval elbb a vros krl lesznek, mint mi odarhetnnk. A msik egy nagy er
messzirl, a Rajna mellett lev tmaszpontjainkrl trtn utnptlsa azt
jelenten, hogy az arcvonal tbbi rszn gyakorlatilag mozgskptelenn
tesszk alakulatainkat. Ezt tbb mint oktalansgnak, butasgnak tartottam.
A Ruhr-vidk tkarolsn tl, tbb nagy feladat vrt rnk, amelyet gyorsan
vgre kellett hajtani.
Srgetett bennnket, hogy tmad leink gyors csapst mrjenek Nmetorszgon keresztl, felvegyk a kapcsolatot a Vrs Hadsereggel, hogy
ily mdon kettosszk az orszgot, s a nmetek egysges tevkenysgnek minden lehetsgt eredmnyesen megakadlyozzk. A messze szakon fekv Lbeck minl gyorsabb elfoglalsa is fontos volt. Ezzel elvgjuk
a dn flszigeten s a mg Norvgiban lev nmet csapatokat. Ez a csaps
vagy Brma, vagy Hamburg, vagy mindkett elfoglalsval Nmetorszg
szaki kiktit is biztostja szmunkra, megrvidtve utnptlsi
vonalainkat.
Ugyangy nem trt halasztst az gynevezett alpesi erdbe val behatols, s annak megsemmistse. Tbb hten t jelentseket kaptunk, amelyek szerint a ncik vgs esetben azt tervezik, hogy az SS, a Gestapo s
ms, Hitlerhez fanatikusn h szervezetek krmjt visszavonjk Dl-Bajororszg, Nyugat-Ausztria s szak-Olaszorszg hegyeibe. Ott elzrjk a kanyargs hegyi utakat, s a vgtelensgig tartjk magukat a szvetsgesekkel szemben. Egy ilyen erdt, ha msknt nem, kiheztetssel vgl is
mindig be lehet venni. m ha a nmeteknek megengedjk, hogy elsncoljk magukat esetleg hosszan elhzd gerillahborba vagy sok ldozattal
jr ostromba bonyoldunk. Ily mdon letben tarthatjk azt a ktsgbeesett remnyket, hogy a szvetsgesek kzti nzeteltrs rvn esetleg a
felttel nlkli fegyverlettelnl elnysebb befejezst csikarhatnak ki.
Bizonytkok tucatja gyztt meg a ncik szndkrl, s elhatroztam,
hogy nem adok nekik alkalmat megvalstsra.
A nciknak egy msik, a hegyi erd ltestshez hasonl clja az volt,
hogy fldalatti hadsereget szerveznek, amelynek a jellemz Werewolves,
farkasember nevet adtk. A szervezet kizrlag Hitler hveibl llt volna,
clja a gyilkossgok s a terrorizmus. A titkos szervezet tagjai fiatal

fikbl, lnyokbl s felnttekbl kerltek volna ki, akik annyira

megflemltik a vidket, s annyira megneheztik a megszllst, hogy a
megszll erk felteheten boldogok lesznek, ha tvozhatnak.
A tervek meghistsnak egyetlen mdja, hogy mg mieltt a szervezet
megalakulhat, lerohanjuk az egsz orszgot.
Ezeket a lehetsgeket fontolgatva, elhatroztam, hogy amint a 21. hadseregcsoport a 12. hadseregcsoporttal egytt befejezi a Ruhr-vidk tkarolst, legkzelebbi nagy elrenyomulsunk hrom fontos rszbl fog llni
Az els egy hatalmas csaps lesz, amelyet Bradley, fog mrni kzvetlenl Nmetorszg kzepn keresztl. Ezen az tvonalon hadseregei tszelik
az orszg kzponti fennskjt. gy a folykon, a forrsvidkk kzelben
fognak tkelni, ahol nem jelentenek olyan komoly akadlyt, mint az szaki
nmet sksgon, a tenger kzelben. Ahhoz, hogy Bradleynek elg ereje legyen megszakts nlkl vgigszguldani az orszgon, a 9. amerikai hadseregnek vissza kellett trnie parancsnoksga al. Ezenkvl Bradley hadseregcsoportja szmra egy j hadsereget lltottunk fel, a 15. hadsereget.
Gerow tbornok parancsnoksga alatt. E hadsereg kt fontos feladatot
kapott. t kellett vennie a katonai igazgats gyeit az elrenyomul
csapatok mgtt. Ezenkvl a Rajna nyugati partjn, amely a Ruhr-vidkre
nz, meg kellett akadlyozni a nmeteket, hogy rajtathessenek a folytl
nyugatra lev utnptlsi vonalainkon. Gerow a 66. amerikai hadosztly
parancsnoka is volt, amely tbb szz mrfldnyire nyugatra, mg mindig
lekttte kt vizcayai kikt, St. Nazaire s Lorient nmet helyrsgt.
Bradley hrom hadserege elrenyomulsnak azonnal meg kellett
kezddnie, amint biztostotta, hogy a Ruhr-vidken lev nmet erk nem
zavarhatjk utnptlsi vonalait. Nem szndkoztam elkeseredett helysgharcot vvni a ruhri helyrsg megsemmistsrt. A Ruhr-vidk srn
lakott terlet, amelynek bels lelmiszerforrsai nincsenek. Egyedl az
hnsg is kapitulcira knyszerti, gy elkerlhetjk a szvetsgesek nagy
vesztesgeit.
A terv msodik s harmadik rsze elrta, hogy miutn Bradley valahol
az Elba mentn felvette a kapcsolatot az oroszokkal, minden szrnyunk
gyorsan elretr. Az szaki csaps elvgja Dnit. A dli betr Ausztriba,
s lerohanja a tle nyugatra s dlre lev hegysgeket. Bradley elrenyomulsnak kezdetn a 6. hadseregcsoport dlen, a 21. hadseregcsoport
pedig a bal szrnyon Bradley fcsapst tmogatva, amilyen gyorsan tud,
elrenyomul vgs tmadsi cljai irnyban.
Viszont, amint Bradley a kzpen vgrehajtotta feladatt, szakon
Montgomeryt, dlen pedig Deverst tmogatja, amint azok belekezdenek a

tervben szmukra elrt vgs elrenyomulsba.

Ezt az ltalnos tervet eljuttattam Sztlin generalisszimusznak.
A Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsga ltal jvhagyott januri
rendelkezsek rtelmben, gy gondoltam, hogy sajt hatskrmben s
felelssgemre jogom van a tervet Sztlin generalisszimusz tudomsra
hozni. Hamarosan kiderlt, hogy Churchill miniszterelnk komolyan kifogsolja cselekedetemet. Nem rtett egyet a tervvel, s mivel a hadjrat mr
a vge fel kzeledett, szerinte a csapatok manverei politikai jelentsgre
tettek szert, ami megkvetelte, hogy politikai vezetk beavatkozzanak az
ltalnos hadmveleti tervek alaktsba. gy vlte, hogy a generalisszimuszhoz intzett zenetem tllpte felhatalmazsomat, amely szerint
Moszkvval csupn katonai gyekben tarthatok kapcsolatot. Nagyon csaldott s felhborodott volt, amirt tervem nem Montgomery elretrst tartalmazta, megerstve az amerikai erkkel, hogy ktsgbeesett erfesztst
tegyen Berlin elfoglalsra, mg mieltt az oroszok odarkeznnek. Nzeteit kzlte Washingtonnal.
A brit miniszterelnk tudta, hogy tekintet nlkl arra, meddig nyomulnak elre a szvetsgesek, s az elnk mr megegyezett, hogy a brit s az
amerikai megszllsi vezet hatra Berlintl mintegy 200 mrfldnyire
nyugatra hzdik. Ragaszkodsa minden erforrsunk mozgstshoz,
remlve, hogy ezzel a nyugati szvetsgesek Berlinben megelzik az
oroszokat, minden bizonnyal azon a meggyzdsen alapult, hogy ennek
rvn a ksbbiekben nagy tekintlyre s befolysra tehetnk szert.
Nem tudtam megllaptani, hogy melyek lehettek az igazi okok, de a tiltakozs nyomn azonnal tviratvltsokra kerlt sor, amely Marshall tbornok mrcius 29-i zenetvel kezddtt. Ebben az zenetben tjkoztatott
arrl, hogy a brit vezrkari fnkk szintn kifogsoltk eljrsomat, a
generalisszimusszal val kapcsolatfelvtelt, tovbb azt, hogy szerintk
mdostottam a tervet. A brit vezrkari fnkk tjkoztattk Marshall!,
hogy fcsapsomnak az szaknmet sksgot kell tszelnie, mivelgy
megnyithatjuk a nyugati s szaki nmet kiktket. Hangslyoztk, hogy
ez egyttal a tengeralattjr-hbor befejezst is sietteti, szabadon
bevonulhatunk Dniba, t nylik Svdorszgba, s mintegy 2 000 000
tonna svd s norvg hajtr szabadul fl szmunkra.
Erre n a kvetkezket vlaszoltam:
Eisenhower Marshall tbornoknak, mrcius 30-n.
szintn szlva, annak a vdnak, hogy megvltoztattam a terveket, valjban
semmilyen alapja nincs. A Ruhr-vidktl szakra a f erkifejts mindig azzal a

clkitzssel fggtt ssze, hogy elszigeteljk ezt az rtkes terletet. Most, hogy mr
elre ltom az idt, amikor erimet Kassel trsgben sszpontosthatom, mg mindig
ragaszkodom rgi tervemhez, hogy onnan egy nagy erej tmadst indtok, amelynek
clja az, hogy az oroszokkal egytt befejezzem az ellensg haderinek
megsemmistst. Tervem szerint az szaki parton lev kiktket s egyb dolgokat
sokkal gyorsabban s hatrozottabban fogjuk megszerezni, mint az erknek azzal a
sztszrsval, amelyet Wilson nhz intzett zenete most srget.

Ez utn az elzetes zenet utn Marshall tbornok tjkoztatsra

elksztettk tervnk tmr kivonatt, s rdin tovbbtottuk.
Eisenhower Marshall tbornoknak mrcius 30-n.
Rditviratra a kvetkezket vlaszolom.
Az abban a tviratban szerepl eljrs kivtelvel ugyanezt a tiltakozst kzlte
velem a miniszterelnk a mlt jjel.
Egyltaln nem rtem, mit jelentenek az eljrssal kapcsolatos tiltakozsok.
Utastst kaptam arra, hogy a katonai koordinci gyeben kzvetlenl trgyaljak az
oroszokkal. Az alapvet stratgia nem vltozott. A brit vezrkari fnkk a mlt
nyron tiltakoztak amiatt, mert elhatroztam a frankfurti tvonal megnyitst, mivel
szerintk az hibaval, s ert von el az szaki tmadstl. Mindig kitartottam
amellett, hogy az szaki tmads lesz a f erkifejts hadmveleteinknek abban a
szakaszban, amelynek clja a Ruhr-vidk elszigetelse, de kezdettl fogva, mr a
,,D-nap eltt trzsem s magas beoszts tisztjeim ltal ismert tervem az volt, hogy
az elsdleges s a msodlagos erkifejtseket Kassel krzetben egyesteni, utna
pedig nagy csapst mrek keleti irnyban.
A Kassel trsgben trtn egyests utni csaps dnt irnynak mg egy felsznes vizsglata is azt mutatja, hogy a jelenlegi krlmnyek kztt a f erkifejtsnek Lipcse krzete fel kell irnyulnia, ahol a megmaradt nmet ipari kapacits nagy
rsze sszpontosul, s ahova lltlag a nmet minisztriumok tteleplnek. Tervem
nem trti el Montgomery brit s kanadai erit dl fel. n ltni fogja, hogy ez a jobb
szrny a Hannover-Wittenberg ltalnos vonaln fog elretrni. Csupn a Brooke
tbornagy elvet kvetve elhatroztam, hogy egy nagy csapsra sszpontostok. A 9.
amerikai hadsereget visszahelyezem Bradley parancsnoksga al, a kzpen Kasseltl
Lipcse krzetig tart elrenyomuls szakaszra, hacsak nem tallkozunk az orosz
erkkel a krzet elrse eltt. Utna ez a helyzet konszolidldik, s a tervbl
vilgosan kitnik, hogy a 9. hadsereg ismt visszatrhet, hogy tmogassa a brit s a
kanadai erket a Lbecktl nyugatra lev partvonal megtiszttsban.
Miutn e hadmvelethez biztostottuk a harci llomnyt, azt tervezzk, hogy
dlkeleti irnyban manvert kezdnk, s ezzel megakadlyozzuk, hogy a ncik
elfoglaljk az alpesi erdt.
Alaposan tanulmnyoztam e helyzet haditengerszeti vonatkozsait, s lttam, milyen elnys lenne minl elbb megszerezni az szaki partvonalat. Ez az oka annak,
hogy ezt tztem ki a kvetkez clknt, ha az elsdleges csaps utn kedvez helyzetbe kerltnk. Brma, Hamburg s Kiel megnyitsa hadmveleteket tesz szksgess a

Frz-szigetek s Helgoland ellen, ezenkvl nagyfok akntlantst. Mindezek,

valamint a dniai s norvgiai hadmveletek egy ksbbi szakasz rszt alkotjk.
Szeretnk rmutatni arra, hogy Berlin mr nem klnsebben fontos tmadsi cl.
rtke a nmetek szmra mr jrszt megsznt, s mg a kormny is ms krzetbe
kszl tkltzni. Most az a fontos, hogy sszegyjtsk erinket egyetlenegy tmadsra, s ez gyorsabban meghozza neknk Berlin elestt, Norvgia felszabadulst,
a hajkat, a svd kiktket, mintha erinket sztaprzzuk.
Egy msik krds, amit hangslyozni szeretnk, az az, hogy az szak-nmetorszgi, gynevezett j terep ebben az vszakban valjban nem j. Ezt a trsget nem
csupn vzi utak szelik t, hanem a terep az vnek ebben a rszben nagyon nedves,
s nem olyan kedvez a gyors mozgshoz, mint az a fennsk, amelyen a f erkifejtst
tervezem.
sszegezve:
Javaslom, hogy a szovjetekkel egytt, amint lehet, osszuk meg s semmistsk
meg a nmet erket azltal, hogy csapst mrek Kassel trsgbl egyenesen kelet, a
megmaradt nmet ipari kzpont szve fel, amg el nem rjk Lipcse trsgt s
magt a vrost, avagy nem tallkozunk az orosz elrenyomulssal. Az tkzet msik
dnt mozzanata Montgomery erinek elrenyomulsa a bal szrnyon, s amint ez
befejezdik, a 9. hadsereg balra fordul, hogy segtsen neki Kieltl s Lbecktl
nyugatra megtiszttani a trsget.
Ha e kt hadmozdulat sikeresen befejezdik, oszlopokat indtok dlkelet fel,
hogy a Duna vlgyben felvegyk a kapcsolatot az oroszokkal, s megakadlyozzk
egy nci erd ltrehozst Dl-Nmetorszgban.
Terveim, termszetesen rugalmasak s meg kell tartanom cselekvsi szabadsgomat, hogy alkalmazkodni tudjak a helyzet vltozsaihoz. Az erk kzpen trtn
sszpontostsa nagyfok rugalmassgot eredmnyez.

Az elbbi tvirat rdekessge az, hogy parancsnoksgomon eredetileg

egyik angol munkatrsam fogalmazta.
Marshalltl Eisenhowernak, mrcius 31-n.
A brit vezrkari fnkk Londonbl a mai napon megkldtk a Vezrkari
Fnkk Egyestett Bizottsgnak az n tervre vonatkoz vlemnyket.
Nem akarjk megktni a harctri fparancsnok kezt, de sokrtbb krdseket emltenek, amelyek kvl esnek a Szvetsges Expedcis Erk Legfelsbb Parancsnoknak hatskrn (tengeralattjr-hbor, a svd hajk, sok ezer dn hhalltl val
megmentsnek politikai fontossga, a Dniba val bevonuls fontossga s Norvgia felszabadtsa), s krik, ne kzljn tovbbi rszleteket Deane-nel (a moszkvai
katonai misszi vezetje), amg a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgtl
rtestst nem kap.
Az amerikai vezrkari fnkk ma a kvetkezket vlaszoltk: a Szvetsges Expedcis Erk Legfelsbb Parancsnoknak eljrst az oroszokkal val kapcsolat felvtelben, gy ltszik, a hadmveleti helyzet tette indokoltt. Ennek a kapcsolattartsnak minden mdostst Eisenhowernak kell eszkzlnie, nem pedig a Vezrkari F-

nkk Egyestett Bizottsgnak. E legfelsbb parancsnok intzkedsben krvonalazott cselekvsi irnyvonal ltszatra sszhangban van a jvhagyott hadszati tervekkel s a legfelsbb parancsnok direktvjval, klnsen a jelenlegi fejlemnyek tkrben. Eisenhower az egsz rendelkezsre ll ert beveti szakon a Rajnn keresztl.
A mellkirnyban dlen kimagasl sikert r el, s ezt a hadtplehetsgek mrtkig
kiaknzza. Az amerikai vezrkari fnkk bznak benne, hogy a legfelsbb parancsnok elgondolsban krvonalazott tevkenysg a kiktket s a britek ltal emltett
terleteket gyorsabban fogja megszerezni, mint az ltaluk srgetett lpsek megttele.
A Nmetorszgrt vvott harc most olyan pontjhoz rkezett, amikor a harctri
parancsnoknak kell megtlnie, hogy milyen intzkedseket kell tenni. Szndkosan
lemondani az ellensg gyengesgnek kihasznlsrl nem ltszik sszernek. Az
egyetlen clnak a gyors s teljes gyzelemnek kell lennie. Az amerikai vezrkari
fnkk ugyan elismerik azt, hogy vannak bizonyos tnyezk, amelyek nem
tartoznak kzvetlenl a legfelsbb parancsnokra, de vlemnyk szerint hadszati
elgondolsa helyes, s teljes tmogatsban kell rszeslnie. Folytatnia kell a szabad
kapcsolattartst a szovjet hadsereg fparancsnokval.

Ksbb, prilis 7-n utols rditviratomban a krdssel kapcsolatban

az albbiakat kzltem Marshall tbornokkal:
Az az zenet, amelyet Sztlinnak kldtem, kizrlag katonai tmj volt, teljes
sszhangban a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgnak korbbi szles kr
felhatalmazsval s utastsaival. szintn szlva, nem villant t az agyamon, hogy
elzleg konzultljak a Vezrkari Fnkk Egyestett Bizottsgval, mivel gy
vltem, n vagyok felels a hadszntr katonai hadmveleteinek eredmnyessgrt.
Termszetesnek reztem, hogy megkrdezem az orosz erk fejt legkzelebbi nagy
csapsuk irnyrl s idpontjrl s, hogy ismertessem vele sajt szndkaimat.
Most visszatartunk egy, az orosz misszinak szl zenetet, amelynek az a clja,
hogy ltestsnk valamilyen konkrt megllapodst a lgierk s a fldi csapatok
klcsns azonostsra, s javasoljunk eljrsi mdot arra az esetre, ha Nmetorszg
brmely rszben tallkoznnk az oroszokkal, s mindketten tmadsban lennnk.
Rendkvl fontos, hogy ezt a krdst gyakorlati alapon gyorsan rendezzk.

Mindez azzal vgzdtt, hogy folytattuk tervnk vgrehajtst, amiben

annyira hittem, hogy kzvetlen munkatrsaim tudtk, hajland vagyok az
gyrt killni.
Ennek a vitnak egyetlen eredmnye az lett, hogy utna valahogy
bizonytalanul reztk magunkat a generalisszimusszal val kapcsolat
tartsban, s gondosan gyeltnk arra, hogy kzlseink kizrlag a
katonai szempontbl fontos gyekre szortkozzanak. Ezt a helyzetet nem
tekintettem tl komolynak, mivel a Vezrkari Fnkk Egyestett
Bizottsga hatrozottan megerstette cselekvsi szabadsgomat.

HUSZONEGYEDIK FFJEZET

NMETORSZG ELZNLSE
A Ruhr-vidk ipari fontossga Nmetorszg szmra mr krlzrsa eltt
ersen cskkent. Az iparvidk zemei hatalmas bombatmadsok clpontjai voltak, ezenkvl a szvetsges lgier 1945 februrjban sorozatos lgitmadsokat kezdemnyezett, hogy elvgjk a Ruhr-vidket Nmetorszg szvvel sszekt tvonalakat. A hadmvelet hatrozottan eredmnyes volt, s tudtuk, hogy a nmeteknek nagy nehzsgeik vannak a Ruhrvidkrl a mg harcol hadseregeket ellt lszerszlltsban. A kt oldalrl fenyeget veszly kvetkeztben a nmetek szmra logikusnak ltszott
volna, hogy katonai eriket visszavonjk, s elretr erink ellen hasznljk fel. A nmet hadvezetsnek vilgosan kellett volna ltnia, hogy ha egyszer a Ruhr-vidket krlzrjuk, nemcsak ipara vsz el, hanem az ott
vdekez katonai erk is. Ennek ellenre a nmetek a helykn maradtak.
Bradley eri dlen, s Montgomery eri szakon, harcolva nyomultak
elre Kassel kzelben lev kijellt tallkozsi helyk fel. Montgomery
hadseregcsoportjnak jobb szrnyn, Simpson 9. hadseregvel szemben az
ellenlls makacsabb volt, mint amekkorba a Frankfurt krzetbl elrenyomul l. s 3. hadsereg tkztt. Ennek eredmnyekppen harapfognk
dli karja a Ruhr-vidk keleti s szakkeleti szrnyn jl elrelendlt, hogy
a Paderborn kzelben lev Lippstadt szomszdsgban talkozzk
Simpson elretr oszlopaival.
prilis l-re, pont egy httel azutn, hogy a 21. hadseregcsoport Wesel
krzetben tkelt a Rajnn, a tallkozs megtrtnt, csapataink krlzrtk
a Ruhr-vidket, s helyrsgt csapdba ejtettk.
A nmetek sorozatosan iszony veresgeket szenvedtek. Mint az eleve
kudarcra tlt, slyos vrvesztesggel jr ardenneki tkzetnl, a szvetsges csapatok most is prlyknt csaptak le rjuk. Egy szemernyi rtelme
sem volt a harc tovbbi folytatsnak. Mind keleten, mind nyugaton mr
nagy erk tevkenykedtek a nmet anyaorszgban. A Ruhr-vidk, a Saarvidk s Szilzia teljesen elveszett. Az orszg terletn sztszrtan mg
megmaradt ipar sehogyan sem tudta elltni a mg harcban ll hadseregeket. A hrkzls annyira megbnult, hogy egyetlen magasabb rang nci
parancsnok sem lehetett biztos benne, hogy parancsai eljutnak azokhoz a
csapatokhoz, amelyeknek sznta ket. Ugyanakkor sok krzetben voltak

olyan csapatok, amelyek kpesek voltak heves s szvs helyi ellenllsra

velnk szemben. A hosszan elnyl nyugati arcvonal szaki s dli
szrnyn lltak harcban olyan hadseregek, amelyek tbbet is tudtak tenni,
mint ksleltetni a szvetsgesek elrenyomulst.
Mrcius 31-n kiltvnyt intztem a nmet haderhz s a lakossghoz.
Az elbbit srgettem, hogy szntesse be az ellenllst, az utbbiakat pedig,
hogy kezdjk meg a vetst. Ecseteltem helyzetk remnytelensgt, s kzltem, hogy a tovbbi ellenlls csak nveli elkvetkez nyomorsgukat.
Az volt a clom, hogy az egsz istenverte gyet befejezzem. m Hitler
mg olyan ersen hatalmban tartotta krnyezett, s ezt a hatalmat a
Gestapo s az SS msutt is olyan hatkonyan gyakorolta, hogy a nemzet
folytatta a harcot.
Amikor Bradley elrte Kassel krzett, ketts problma eltt llt.
Elszr a Ruhr vdit kellett sszeprselnie egy elg kis zskba, gy hogy
nhny hadosztly lekthesse ket, s hatkonyan megakadlyozhassa
sajt utnptlsi tvonalaink zavarst. Msik feladata az volt, hogy
megszervezze hrom hadseregt a nmet kzponti felfldn keresztl,
Lipcse irnyban trtn f elrenyomulsra.
Az arcvonal hrom hadserege szak-dli irnyban Simpson 9., Hodges
1. s Patton 3. hadserege volt, sszesen 48 hadosztllyal. Ez volt trtnelmnk legnagyobb, kizrlag amerikaiakbl ll hadereje.
A Ruhr-vidki zskban lev nmet erk felett Model tbornagy parancsnokolt. Elszr egy szaki irny tmadssal prblkozott, de ksrlete
meghisult, s a nmet helyrsg szmra nem volt ms htra, mint az,
hogy megadja magt. Bradley lland nyomst gyakorolt az ellensg vonalaira, s az amerikaiak prilis 14-n indtott tmadsa kettvgta a zskot.
A zsk keleti feln kt nap mlva az ellenlls sszeomlott. 18-n az egsz
megmaradt helyrsg megadta magt. Eredetileg gy becsltk, hogy a
Ruhr-vidken a nmet szrazfldi hadsereg mintegy 150 000 katonjt ejtjk majd foglyul. A vgleges adatok szerint a ltszm elrte a 325 000-et,
s volt kztk 30 tbornok. Huszonegy hadosztlyt semmistettnk meg, s
rengeteg kszletet s felszerelst zskmnyoltunk. Hitler azt remlte, hogy
a Ruhr-vidket is olyan makacsul fogjk vdeni, mint Brestet, de a krlzrs utn tizennyolc nappal mg tbb fogoly adta meg magt, mint amennyit majdnem kt vvel azeltt a tunziai vgs sszeomlsban ejtettnk.
Kzben Bradley gyorsan elksztette erit a keleti irny elretrsre.
Mire a Ruhr-vidk helyrsge megadta magt, egyes tmad lei Kasseltl
150 mrfldre mr elrtk az Elbt. Bradley szles arcvonalon nyomult
elre. Dlen a 3. hadsereg a csehszlovk hatr irnyban s Chemnitz vros

fel trt elre. A vrost prilis 13-14-n rte el. Patton bal szrnyn az I.
hadsereg tmadsa prilis 11-n kezddtt, s csak szrvnyos ellenllsba
tkztt. 14-n Collins VII. hadtestnek 3. pncloshadosztlya elrte az
Elba mellett lev Dessaut. Ez a hadtest, amely rszt vett a normandiai partok elleni tmadsban, s nem sokkal utna elfoglalta Cherbourg-t. Franciaorszg tengerpartjtl harcolva haladt t szaknyugat-Eurpn az Elba
partjig.
prilis 12-t George Pattonnal tltttem. Mire a nap vget rt, sok
olyan jelenetet lttam s hrt hallottam, amelyek mlyen bevsdtek emlkezetembe. Reggel megltogattuk Patton nhny hadtestt s hadosztlyt,
amelyek gyorsan trtek elre jellegzetesen Pattoncsaps mdjra, itt-ott
krlzrva s foglyul ejtve a sztzilld ellensg elszigetelt osztagait.
Nem volt ltalnos ellenllsi vonal, st mg egybehangolt prblkozs
sem a ksleltet harcra. Ennek ellenre egyes csoportok szvsan vdekeztek, s egsz nap szrvnyos harcokat lttunk.
Patton hadserege elretrs kzben nci kincseket fedezett fel egy
sbnya mlybe rejtve. A mieink egy csoportja leereszkedett a fld alatt
majdnem fl mrfld mlyen lev trnba.
Odalenn nagy halmokban llt a nmet paprpnz, amelyet nyilvnvalan
az utols ktsgbeesett erfesztskben hoztak ide, hogy valamit megmentsenek belle, mieltt az amerikaiak megrkeznek. Az egyik alagtban
rengeteg festmny s egyb mtrgy volt. Egyesek paprba s vszonba
csomagolva, msok pusztn egymsra rakva, mint az lfa.
Egy msik alagtban egy halom aranyat lttunk, amelynek rtkt
szakrtink mintegy 250 milli dollrra becsltk, zmmel rudakban. Ezek
zskokban voltak, kt 25 fontos rd egy zskban. Volt mg nagy
mennyisg aranypnz a klnbz eurpai orszgokbl, st mg nhny
milli aranyrme az Egyeslt llamokbl is.
Rengeteg volt az utaztskba s brndkbe bezsfolt ezst- s
aranytlca, dsztrgy, amelyeket nyilvnvalan az eurpai otthonokbl
raboltak. Kalapccsal mindent darabokra trtek, valsznleg azrt, hogy
kevesebb helyet foglaljon el, utna behajigltk a gyijt helyre, hogy aztn
alkalomadtn beolvasszk arany- vagy ezstrudakba.
Arra az alagtra, amelyben az aranyat troltk, eredetileg egy jonnan
felhzott tglafal hvta fel a figyelmet, kzepn egy korszer pnclajtval.
Az ajt olyan ers volt, hogy felrobbantshoz hatalmas robbantltetekre
lett volna szksg. Az az amerikai katona azonban, aki a krltte lev
tglafalat megszemllte, nem tartotta klnsen ersnek, s elmlett egy
fl rd robbananyaggal ellenrizte. Egy nagy lyukat robbantott a falon, s

a kincs lthatv vlt. Tanakodtunk, hogy a nmetek mirt nem prbltak

az alagutak labirintusban rejtekhelyet keresni a kincs szmra ahelyett,
hogy egy olyan fallal prbltk megvdeni, amelyet csknnyal knnyedn
ki lehetett bontani. A bonyolult acl ajt rtelmetlen volt szmunkra, s
egy amerikai katona megjegyezte: Olyan, mintha a nmetek bezrtk volna az istllajtt, de mind a ngy oldalt kibontottk volna. Patton trtnete, s hogy mi vezette a bnya tkutatsra, nmagban is rdekes volt.
Termszetesen a harcok elltvel elbb-utbb gondosan tkutattk volna a bnyt, de Patton szerint, ha kt amerikaiban nincs emberi tisztessg,
esetleg mr csak akkor fedeztk volna fel a rejtekhelyet, amikor a kincsek
nagy rszt biztonsgba helyeztk. A trtnet a kvetkez.
A kis szomszdos vrosban az elrenyomul amerikaiak jjelre kijrsi
tilalmat rendeltek el. Minden polgri szemlyt, akit bestte-ds utn az utcn talltak, elfogtak s kikrdeztek. Egyik este a dzsipes rjrat egy nmet
nt ltott rohanni az utcn. A katonk meglltottk s faggatni kezdtk.
Az tiltakozott, mondvn, azrt rohan, hogy bbt hozzon szls eltt ll
szomszdasszonynak. Az amerikai katonk elhatroztk, hogy ellenrzik
a trtnetet, kszen arra, hogy ha minden gy van, ahogy a n mondja, segtenek. A nt felvettk a dzsipre, felszedtk a bbt, s visszatrtek a vajd nhz. Minden gy volt, ahogy a n lltotta. A kt katona elg sok
maradt, hogy a nmet nt a bbval egytt hazavigye. Ahogy az utcn vgigmentek, elhaladtak a vidk egyik sbnyjnak a bejrata eltt, amikor
az egyik n megjegyezte: Ez az a bnya, amelyben az aranyat elstk.

A megjegyzs felkeltette a katonk kvncsisgt, s a nket alaposan

kikrdeztk. Ebbl megtudtk, hogy nhny httel azeltt keletrl nagy rakomnyokat hoztak ide, hogy elrejtsk a bnyban. A katonk a trtnetet
jelentettk elljriknak, akik viszont elkertettk a bnyatrsasg nmet
hivatalnokait, s az egsz kincs a keznkbe kerlt.
Aznap lttam az els halltbort, Gotha kzelben. Kptelen vagyok lerni, mit reztem, amikor elszr lltam szemtl szembe a nci brutalitsnak s az emberi tisztessg srba tiprsnak ktsgbevonhatatlan bizonytkaival. Addig csak ltalnossgokat hallottam rla. llthatom, hogy soha
mskor nem tapasztaltam ilyen megrz rzst.
A tbor minden zugt s hasadkt megszemlltem, mivel ktelessgemnek tartottam, hogy mostantl kezdve ezeket a dolgokat els kzbl tanstsam abban az esetben, ha odahaza az a vlemny alakul ki, hogy a
nci brutalitsrl szl trtnetek nem egyebek propagandnl. A szemll csoport egyes tagjai kptelenek voltak vgigmenni a knszenveds tjn.
n nemcsak vgigmentem rajta, hanem azonnal, amint visszatrtem Patton
parancsnoksgra, zenetet kldtem mind Washingtonba, mind Londonba,
felszltva a kt kormnyt, hogy kldjn Nmetorszgba egy jsgrkbl
s a nemzeti trvnyhozs tagjaibl ll csoportot. gy reztem, a
bizonytkokat ksedelem nlkl az amerikai s a brit kzvlemny el kell
trni olyan formban, hogy ne maradjon hely a cinikus ktelkeds szmra.
prilis 12-nek drmai befejezse volt. Bradleyvel s Pattonnal hrmasban sokig egytt ltnk, s jv terveinkrl beszltnk. Tbbek kztt arrl, hogy tiszteket s egysgeket kell kijellni, hogy hamarosan tcsoportostsuk ket a Csendes-cenra. Kzvetlenl jfl eltt mentnk lefekdni,
Bradley s n Patton parancsnoksgn egy kis hzban, Patton pedig lakkocsijban. Patton rja megllt, s bekapcsolta a rdit, hogy meghallgassa a BBC idjelzst. Kzben hallotta a hrt, hogy Roosevelt meghalt.
Visszament a hzba, felkeltette Bradleyt, utna ketten bejttek a szobmba,
hogy kzljk velem a megrz hrt.
Azon tndtnk, milyen hatsa lesz az elnk hallnak a hbor utni
bkre. Biztosak voltunk benne, hogy a hbor mg nem fejezdik be, mivel mr tudtunk valamit arrl, hogy a Csendes-cenon nagy intzkedsek
vannak kszlben, a japnok vgleges sztzzsra. Termszetesen, semmilyen klnleges intzkedsrl sem tudtunk, amelyet Roosevelt elnk a
ksbbi bke rdekben tett. De abban ktelkedtnk, hogy akad mg valaki
Amerikban, akinek olyan tapasztalatai vannak szvetsgeseink politikai
vezetivel val trgyalsokban, mint neki. Az elnkt egyiknk sem ismerte nagyon jl. n a klnbz konferencikon tbbszr tallkoztam ve-

le, mint a tbbiek, de mindannyian gy lttuk, hogy igen vlsgos idpontban knyszerlnk a nemzet ln szemlycserkre. Leverten s szomoran
fekdtnk le.
Roosevelt egyes politikai lpseivel sohasem tudtam egyetrteni.
Mlyebben csupn a nemzet hbors vezetjeknt ismertem s ebben a
minsgben gy lttam, megfelel mindenben vrakozsomnak.
Az I. hadsereg elrenyomulsa sorn tbb mint 15 000 ellensges katont vgtunk el a Harz-hegysgben. A vdk szvsan harcoltak, s prilis
21-ig tartottk magukat. A terep rendkvl nehz volt. Egy hten t elkeseredett harc folyt a zsk felszmolsrt s azoknak a nmet csapatoknak a
visszaversrt, amelyek megprbltk felmenteni a helyrsget. Tvolabb, szakon Simpson 9. hadserege lpst tartott a kzpen s dlen foly
elrenyomulssal. A 9. hadsereg prilis 6-n hdfllst foglalt a flelmetes
Weser folyn, s utna az Elba fel trt elre, amelyet Magdeburgtl kzvetlenl dlre, prilis 11-n rt el. Msnap a 9. hadsereg 2. pncloshadosztlya tz mrflddel alatta egy kis hdfllst foglalt az Elbn. A XIII.
hadtesthez tartoz 5. pncloshadosztly Magdeburgtl szakra egy msik
kis hdfllst prblt foglalni, ez azonban meghisult, amikor az ellensg
felrobbantotta a hidat. Ebben a krzetben, gy ltszott, hogy az ellensg az
Elbtl nyugatra az egsz terletet hajland feladni, de vadul szembeszllt
minden tkelsi ksrlettel. A nmetek azonnal ellenlkst hajtottak vgre a
2. pncloshadosztly hdfllsa ellen, amelyet az prilis 14-n feladott.
Egy msik tkels azonban, amelyet messzebb, dlen, a 83. hadosztly
hajtott vgre, sikerrel jrt.
Majdnem azzal egyidejleg, hogy elrtk az Elbt, a Vrs Hadsereg
hatalmas tmadst indtott nyugat fel az Qdera menti llsaibl. A tmad
arcvonal tbb mint 200 mrfld szles volt. A Vrs Hadsereg mindentt
gyorsan nyomult elre. szaki szrnya a dn flsziget, a kzepe Berlin, a
dli pedig Drezda trsge irnyban. prilis 25.-n az V. hadtest 69. hadosztlynak jrrei az Elbnl tallkoztak a Vrs Hadsereg 58. grdahadosztlynak egysgeivel. A tallkozs Torgaunl, Berlintl mintegy 75
mrfldnyire dlre trtnt. Az V. hadtest a VII. hadtesttel egytt rszt vett
a normandiai partok elleni tmadsban. Helyesnek ltszott, hogy a kett
kzl az egyik hadtest csapatai vegyek fel elsnek a kapcsolatot a Vrs
Hadsereggel. Az oroszokkal val kapcsolat problmja egyre fontosabb
vlt, ahogy Nmetorszg kzps rszn elretrtnk. A srget krdsek
tbb mr nem a nagy hadszat krdsei voltak, hanem tvltoztak
harcszati jelleg krdsekk. Az egyik legnagyobb nehzsget a csapatok
sszekeveredsnek veszlye jelentette.

A nyelvi klnbsgek miatt az arcvonalon a rdik, mint a kt tallkoz

er kzti kapcsolat eszkzei, hasznlhatatlanok voltak. gy ltszott, a
problma egyedli megoldsa az, hogy idejben megegyeznk a jelzsekben s a kvetend eljrsokban. prilis elejn a nyugati szvetsgesek lgiereje s az oroszok kzti kapcsolatfelvtel majdnem szerencstlen kvetkezmnnyel jrt. A vrs lgier s a mink majdnem ltte egymst, s tovbb nvekedett az sszecsapsok veszlye. ismertetjelek rendszernek
megszervezse fradsgos feladatnak bizonyult s prilis 20-ra nem fejezdtt be teljesen. A replik bereplst korltoz szerencsvel prosult
gondossggal sikerlt elrni, hogy flrertsekre ezutn nem kerlt sor.
Az arcvonal kzepn a vlasztvonal megegyezsnk szerint az Elba s
a Mulde folyk vonalt kvette. Tudomsul vettk, hogy amint
kormnyaink az idpontban is megegyeznek, mindegyiknk eri vissza
fognak vonulni a sajt megszllsi vezetkbe.
Mialatt a kzpen ez a dnt elretrs folyt, a 21. hadseregcsoport
szakon, a 6. hadseregcsoport pedig dlen vgrehajtotta a r vr hadmveleteket.
szakon Montgomery 21. hadseregcsoportja Brma s Hamburg fel
nyomult elre, s egy oszlopot elredobott az Elba fel, hogy az fedezze
Bradley elrenyomulsnak szaki szrnyt. Montgomery keleti irny
elrenyomulst fknt az angol 2. hadsereg hajtotta vgre, mialatt a kanadai hadsereg Arnheimen keresztl szak fel trt elre, hogy megtiszttsa
Hollandia szakkeleti rszt s a parti vezetet keletre, az Elba fel. A 2.
angol hadsereg, amely arcvonalban hrom hadtesttel trt elre kelet fel,
prilis 6-n elrte a Wesert, prilis 19-n pedig az Elbt. Brmnl az
angol hadsereg egy olyan ellensges erbe tkztt, amely elsznta magt,
hogy a vgskig ellenll. Az angol XXX. hadtest prilis 20-n elrte a
klvrost, de egy htig tart elkeseredett harcra volt szksge ahhoz, hogy
Brmt vglegesen elfoglaljuk.
Ugyangy a kanadai hadsereg szaki elretrse Montgomery
balszrnyn kezdetben elkeseredett ellenllsba tkztt. Azrt a tmads
az egsz vonalon kielgten halad, s Arnheim prilis 15-n elesett.
Arnheim eleste jelads volt az ellensg szmra, hogy visszavonuljon a
holland erdbe, az elrasztott terletek mg, amelyek komoly akadlyt
jelentettek a Nyugat-Hollandiba val elrenyomuls tjban.
Montgomery gy vlte, s n egyetrtettem vele, hogy a Hollandiban
indtott azonnali hadjrat tovbbi nagy szenvedseket hozna erre a szerencstlen orszgra, amelynek npe mr sokat szenvedett az lelmiszerhiny
miatt. Az orszg nagy rsze parlagon hevert a szndkos elraszts, a

bombzs s a nmetek ltal kiptett vdelem miatt. Elhatroztuk, hogy a

hollandiai hadmveleteket elhalasztjuk, s megtesszk azt, ami tlnk
telik, hogy enyhtsnk a holland np szenvedsein.
Devers 6. hadseregcsoportjnak prilis elejn az volt a feladata, hogy
biztostsa Bradley elrenyomulsnak jobb szrnyt. E feladat vgrehajtsa
cljbl Devers megszervezte Patch 7. hadseregnek tervszer elrenyomulst sajt bal szrnyn s az 1. francia hadseregt a jobb szrnyn.
Kezdetben a 6. hadseregcsoport arcvonaln ltalnos volt az ellenlls.
A nmetek az szaki sszeomls s a harcokban nap mint nap elszenvedett
vesztesgek ellenre folytattk a szvs ellenllst. Amikor a 7. hadsereg
elrte a Neckar folyt, kemnyen kellett harcolnia az tkelsrt, s egy
htbe telt, mire sikerlt megsemmistenie Heilbronn vros helyrsgt. Az
ebben a trsgben lev nmet csapatokat nem demoralizlta olyan
komolyan a szvetsgesek februri s mrciusi nagy elrenyomulsa, mint
azokat, amelyek mr korbban knytelenek voltak elviselni tmadsaink
erejt. prilis 7-n a 10. pncloshadosztly csapst mrt Crailsheim
irnyban, de a nmetek olyan gyorsan s ersen reagltak, hogy a
hadosztly knytelen volt veszlyeztetett helyzetbl srgsen
visszavonulni. A XV. hadtest prilis 16-n elrte Nrnberget, de ismt tbb
napos harcra volt szksg ahhoz, hogy a vdk feladjk a vrost.
A francia arcvonalszakaszon az ellenlls nem volt ilyen ers. A Rajna
kzvetlen kzelben vvott heves harc utn a francik gyorsan nyomultak
elre.
A francia hadsereg, termszetesen Devers tbornok parancsai alapjn
indult tmadsba, aki felels volt a hadsereg-svhatrok, az utnptlsi
tvonalak kijellsrt s mindazokrt a hadtp-intzkedsekrt, amelyek
szksgesek voltak hadseregcsoportjnak elltsra. Stuttgart vrost Patch
7. hadseregnek svjba tettk, mivel az amerikaiak utnptlsi tjainak t
kellett haladniuk a vroson. A vrost azonban a francik foglaltk el, akik
utna nem voltak hajlandk kirteni, hogy felhasznlst megengedjk
Patchnek. A francik azt lltottk, hogy nemzeti presztzsrl van sz, s
annyira hajthatatlanok voltak, hogy a vitt jelentettk nekem. n utastottam Deverst, hogy legyen hatrozott, s kvetelje meg az engedelmessget.
A francik mg mindig makacskodtak, s az gyet jelentettk Prizsba. De
Gaulle ezzel nem elgedett meg, s az Egyeslt Allamok elnknek les
hang zenetre adott vlaszban kormnyszinten folytatta a hajthatatlan
magatartst. Kzben figyelmeztettem a francia parancsnokot, hogy ilyen
krlmnyek kztt knytelen leszek tjkoztatni a Vezrkari Fnkk
Egyestett Bizottsgt: tbb nem szmthatok biztosan azoknak a francia

erknek a hadmveleti felhasznlsra, amelyek felszerelst esetleg tervezik. Ez a fenyegets hatsosnak bizonyult, s a francik vgl beadtk a
derekukat.
Ehhez hasonl eset trtnt a francia-olasz hatron is, ahol volt egy
darabka terlet, amelyre a francik s az olaszok is ignyt tartottak,
mindkt fl erklcsi s trvnyes jogokra hivatkozott. Ebben a krzetben
Alexander tbornaggyal mr korbban megllaptottuk a svhatrt, de ezt a
megllapodst a francik megsrtettk, hogy nyomatkot adjanak a vits
terletre tmasztott ignyknek.
A francik helyzete a hborban, termszetesen, nem volt knny. Valamikor a legnagyobb katonai hatalomnak szmtottak Eurpban, s hadseregk bszkesgkkel egytt a porba hullott az 1940. vi nagy sszeomlssal. Ezrt, amikor 1942-ben a TORCH invzi ismt alkalmat adott a
francia hazafiaknak arra, hogy csatlakozzanak a ncik elleni harchoz, a
nemzeti bszkesg s becslet minden krdsben rzkenyek voltak.
Ehhez hozzjrult, hogy dzul gylltk a ncikat. Mindennek tetejben
ott volt az a bizonytalan alap, amelyen de Gaulle-nak s Franciaorszgban
alaktott kormnynak hatalma nyugodott. rzkenysgket fokozta az is,
hogy a francia szrazfldi hadsereg s valjban a lakossg jelents rsze
is teljesen az amerikai elltstl fggtt. s br llandan hajtogattk, hogy
mindenfle felszerelsbl s anyagbl nagyobb mennyisgre van szksgk,
termszetesen bosszantotta ket annak a tudata, hogy ezek nlkl teljesen
tehetetlenek. Mgis mindaz, amit Amerika a francia erk harcrtknek
fenntartsrt tett, nagyszeren kamatozott.
Az afrikai hadjratban a francik segtkszek, de rendkvl gyengk
voltak. Nehz harcokban elszr az Olaszorszg elleni hborban vettek
rszt. 1943 vgn s 1944 elejn a hadszntren lev francia hadtestek
kivlan helytlltak. Ezenkvl ragyog teljestmnyt nyjtottak a dlfranciaorszgi invziban, a Vogzekbe val behatolsban s a Rajna fels
folysa irnyban trtn elrenyomulsban. Amikor 1944 vgn
beksznttt a tli idjrs, eredmnyessgk gyorsan cskkent, mivel
hadseregkben nagy szmmal voltak afrikai benszltt csapatok, amelyek
kptelenek voltak elviselni a hideget s az eurpai tlben a hadjrattal jr
nehzsgeket. 1945 tavaszn azonban a francia hadsereg merszen s
sikeresen trt elre, s nagy terleteket foglalt el Dl-Nmetorszgban.
Ezzel egy idben a francik szrazfldi s lgi hadjratot folytattak a
nmetek ellen a Vizcayai-blben, ami Bordeaux s Olron-sziget
felszabadulst eredmnyezte. Ezt a hadmveletet 1944 sze ta ismtelten
elhalasztottk, mivel msutt srgetbb szksg volt az erkre. A harc

prilis 14-n kezddtt. Egy httel ksbb Gironde-ot egszen a tengerig

megtiszttottk. Mjus l-re elfoglaltk Olront. A francik j harcosok, ha
van, ami lelkestse ket.
A francik kztt voltak fontos szemlyisgek, akik soha a legkisebb
zavart sem okoztk. Szles ltkr emberek lvn, ragyog szvetsgeseink lettek, akik megrtettk, mi forog kockn. n magam kedveltem de
Gaulle tbornokot, miutn sok kivl tulajdonsgot fedeztem fel benne. De
gy reztk, hogy ezeket a tulajdonsgokat bernykolta a tlzott rzkenysg s a rendkvli makacssg olyan krdsekben, amelyek lnyegtelennek ltszottak. A kettnk hbor alatti rintkezsei kzben sohasem volt
forr a lgkr, ami msokkal val tallkozsain oly gyakran elfordult.
Giraud bartom volt. Harcos egynisg, rendkvl becsletes s egyenes. De mivel egyltaln nem rdekeltk a politikai krdsek, nyilvnvalan alkalmatlan volt arra, hogy orszgban brmilyen politikai szerepet
vllaljon. Juin, Koenig, Koeltz tbornokok s szmtalan fiatal tiszt btor,
becsletes s szakmailag tehetsges volt. Mast, Bthouart tbornokok s
trsaik neve, akik elsnek kockztattk letket, hogy a szvetsgesek
afrikai intervencija rvn helyrelltsk Franciaorszgot, rkk lni fog,
mint a legmagasabb rend hazafisg s jellemnagysg jelkpe.
Ahogy Bradley hadseregcsoportja szilrdan megvetette lbt az Elba
mentn, kszen llt a szntr a hadjrat utols szvetsges hadmozdulatai
szmra. Az ellensg szakon s dlen is egymstl fggetlen parancsnoksgokra szakadt, s semmikppen sem tudott egysges arcvonalat kialaktani sem az oroszok ellen, sem ellennk. A nmet katona, amint a vilg
sszeomlban volt krltte, minden harci kedvt elvesztette. A parancsnokoknak csak elvtve sikerlt sszetartaniuk egysgeiket. A nyugati szvetsgesek prilis els hrom hetben tbb mint egymilli foglyot ejtettek.
Mg mieltt a szvetsgesek megkezdtk elrenyomulsukat Nmetorszg kzepn, tudomsunkra jutott, hogy a nmet kormny Berlin elhagysra kszl. gy ltszott, hogy a kormnyhivatalok ton vannak dl fel,
felttelezsnk szerint Berchtesgadenba. a nemzeti erdbe. Miutn Bradley gyorsan elretrt, s elzrta az szak-dli irny forgalmat az orszgban, az utat nem tudtk folytatni. Azt is tudtuk, hogy Hitler, miutn kptelen volt dlre menni, gy dnttt, hogy Berlinben kszl fel a vgs ellenllsra. szakon slyos rvek szltak amellett, hogy meggyorstsuk Lbeck
irnyban tervezett tmadsunkat.
A lbecki elrenyomulssal keznkre kerlnek a nmetek utols
tengeralattjr-tmaszpontjai, s ezzel ennek a hajdan komoly veszlynek
az utols forrsai is megsznnek.

Nem tudtuk, hogy a dniai nmet megszll erk mit fognak tenni. Lehetsges volt, hogy ennek a trsgnek a szvs vdelmt vlasztjk, s ebben az esetben azt terveztk, hogy villmhadjratot hajtunk vgre ellenk.
prilis elejn Montgomery gy ltta, hogy feladatnak vgrehajtshoz
21. hadseregcsoportja tizenht hadosztlyn kvl nem lesz szksge tbb
erre. Tovbbi hadtptmogatst ajnlottam fel neki, a Weselen lev
amerikai vasti hd teresztkpessgnek egv rszt neki tartottam fenn.
nem tartott ignyt erre a segtsgre. Amint a hadmvelet kifejldtt,
rjtt, hogy csapatait mind felhasznlta, s az elrenyomuls gyorsasga
redekben tovbbi csapatokat s elltst krt. Mindkettt boldogan
megadtam. Ridgvvay tbornok XVIII. amerikai ejternys-hadtestt
ideiglenesen Montgomery alrendeltsgbe adtam. Fldi szerepben kellett
tevkenykednie Montgomery tmadsnak tmogatsa rdekben. De arra
is felkszltnk, hogy amennyiben a nmetek Dniban gy dntenek,
hogy a vgskig harcolnak, tovbbi erket bocstunk rendelkezsre egy
ejternys tmadshoz, a Kieli-csatornn val tkels meggyorstshoz.
Amikor Montgomery eri prilis 26-n vgl is elfoglaltk Brmt,
arcvonalukon szreveheten gyenglt az ellenlls. Montgomery f
erkifejtst gyorsan ttette a VIII. brit hadtest svjba, amely prilis 29-n
tmadst indtott az Elbn keresztl. Vele egy idben valamivel dlebbre
az amerikai XV., XVII. hadtest is tkelt a folyn, s jobb szrnyon
biztostotta a 2. hadsereg tovbbi elrenyomulst.
Mjus 1-n a brit VIII. hadtest 11. pncloshadosztlya lendletesen
elrenyomult Schleswig-Holsteinen keresztl egszen a Balti-tengerig s
mjus 2-n dlutn bevonult Lbeckbe. Ezzel elvgta a Dniban vdekez
ellensget, s azt is megakadlyozta, hogy a megvert nmet erk ebbe az
orszgba vonuljanak vissza.
Montgomery ezutn arcvonalt gyorsan megszilrdtotta, s mjus 3-n
az amerikai XVIII. hadtest Montgomery arcvonalszakaszn felvette a kapcsolatot az oroszokkal. Berlin mr lngokban llt, a Vrs Hadsereg pedig
tmadsnak szaki szrnyn tjbl minden akadlyt elsprve, haladt
felnk Nmetorszgon keresztl. Minden ellenlls sszeomlott. Az orosz
arcvonalrl visszahplyg nmetek tmegei kezdtk megadni magukat az
angol-amerikai hadseregnek. Az Elbnl ll amerikai csapatok naponta
ezrvel fogadtk ezeket a foglyokat.
Kzben Montgomery bal szrnyn a kanadai hadsereg sikeres hadmveleteket folytatott, s gyorsan megtiszttotta svjt az ellensgtl, de nem
ksrelte meg, hogy visszaforduljon Nyugat-Hollandiba, ahol a nmet 25.
hadsereg elsncolta magt.

Tudtuk, hogy Hollandiban llandan rosszabbodnak a viszonyok, s

miutn hadseregeink elrenyomulsa ezt a trsget elszigetelte Nmetorszgtl, a hollandok helyzete majdnem trhetetlenn vlt. A rendelkezsemre ll informcik alapjn attl fltem, hogy mg nagyobb mrtket
lt az hnsg, ezrt gy dntttem, hogy hatrozott lpseket teszek ennek
megakadlyozsra. Mg mindig nem voltam hajland fontolra venni egy
Hollandia elleni nagyobb tmadst. Ez tovbbi puszttst s szenvedst
okozott volna, ezenkvl fennllt a veszly, hogy a nmetek tvgjk a
vdgtakat, amivel jabb terletek kerlnek vz al, s vekre ersen
cskken a fld termkpessge. Figyelmeztettem Blaskowitz tbornokot,
tartzkodjk tbb vdgt tvgstl, s felhvtam a figyelmt arra, hogy
semmi olyat nem tud tenni Hollandiban, amivel gtoln Nmetorszg
gyors sszeomlst.
Seyss-Inquart, a hollandiai nci fmegbizott fegyversznetjavasolsval
helyi megoldst ajnlott. Ha a szvetsges erk Hollandiban tartzkodnak
minden nyugati elrenyomulstl, nem kerl sor tovbbi elrasztsokra, s
a nmetek kzremkdnek a seglyszlltmnyok bevitelben. Katonai feletteseim ebben a krdsben mr korbban szabad kezet adtak. prilis 30n elkldtem vezrkari fnkmet, Smith tbornokot, hogy tallkozzk
Seyss-Inquarttal. k megllapodtak a szvetsgesek ltal e clra mr
felhalmozott lelmiszer- s egyb kszletek szlltsnak mdjban. A
nagybani szlltsok azonnal megkezddtek. Ejternyvel mr eltte is
kldtnk kis mennyisg lelmiszert az orszgba. Smith tbornok
figyelmeztette Seyss-Inquartot, hogy nem fogom trni a seglyprogram
akadlyozst, s ha a nmetek brmilyen szszegst kvetnek el,
knytelen leszek hadifogolyknt kezelni ket. gy vltem, hogy Hollandia
tovbbi nmet megszllsa rtelmetlen, s minden tovbbi nmet megtorl
intzkedst bntetssel kell sjtani. A megbeszlsen Smith tbornok azt is
javasolta, hogy Blaskowitz nmet parancsnok azonnal tegye le a fegyvert.
Seyss-Inquart azonban kzlte, hogy amg a nmet kormny a helyn van,
Blaskowitz semmi esetre sem kapitullhat.
Az szaki hadmveletekkel egy idben dlen is dnt hadmozdulatok
folytak. Az elrenyomuls f irnya dlkelet volt, lefel a Duna vlgyben
Linz irnyban Ausztriban is fel akartuk venni a kapcsolatot az oroszokkal. Mivel kzpen Bradley tmadsa mr elrte cljt, ehhez az elrenyomulshoz rendelkezsre llt a 3. hadsereg. A 6. hadseregcsoport egsz figyelmt arra fordthatta, hogy tvolabb, dlen s nyugaton elfoglalja a hegyi erd krzett. Devers gyors elretrsnek biztostsra beosztottuk
hozz a 13. amerikai ejternys-hadosztlyt, hogy felhasznlhassa, amikor

ez clszernek ltszik. A fldi elrenyomuls azonban olyan gyors volt,

hogy a 13. ejternys-hadosztly feleslegesnek bizonyult. Ez volt az
egyetlen amerikai hadosztly, amely tjtt Eurpba, s sohasem vett rszt
harccselekmnyben.
A 3. hadsereg elrenyomulsa lefel a Duna vlgyben prilis 22-n
kezddtt. Az ellensg Regensburgnl megksrelte a vdelmet, de mind a
III., mind a XX. hadtest gyorsan hdfllst foglalt a Duna tls oldaln a
vrostl keletre s nyugatra, s gyorsan trt elre lefel a foly mentn. A
XII. hadtest 11. pncloshadosztlya mjus 5-n elretrt, hogy fogadja a
linzi helyrsg kapitulcijt.
Patton 3. hadserege Hodges V. hadtestvel megerstve nyomult elre a
Duna mentn. Patton az V. hadtestet kelet fel, Csehszlovkiba
irnytotta. A hadtest mjus 6-n elfoglalta Pilsent (Plzen). Ebben a
krzetben az orosz erk kelet fell gyorsan trtek elre, s ismt gondos
koordinlsra volt szksg. Megegyezs alapjn az amerikai csapatokat a
Pilsen-Karlsbad (Karlovy Vary) vonal elfoglalsra irnytottuk,
Csehszlovkitl dlre pedig a tallkozs vonala Bud-jovice-Lipz
vastvonal mentn s onnan az Enns foly vlgye mentn hzdott.
Devers hadseregcsoportjban Patch 7. hadseregnek utols nagy
hadmozdulata prilis 22-n kezddtt. A jobb szrnyon a XV. hadtest
lefel nyomult a Duna mentn, s dlnek fordult, hogy csapst mrjen
Mnchenre, ahol a nci mozgalom keletkezett. Ezt a nagy vrost prilis 30n foglalta el. Mjus 4-n ugyanennek a hadtestnek a 3. hadosztlya
elfoglalta Berchtesgadent. Ms csapatok Salzburgot foglaltk el. A nmet
vdelem az arcvonalon szthullott.
A 7. hadsereg XXI. s VI. hadteste prilis 22-n tkelt a Dunn, s cltudatosan nyomult elre a hegyi erd fel. Mjus 3-n elfoglalta Innsbruckot, s a VI. hadtest 103. hadosztlya behatolt a Brenner-hgba. Ott a hatr olasz oldaln ez az amerikai hadosztly tallkozott az Olaszorszg fell
elrenyomul 5. amerikai hadsereg 88. amerikai hadosztlyval. Teljeslt
az a msfl v eltti jslatom, hogy a fldkzi-tengeri parancsnoksg
csapataival az ellensg anyaorszgnak szvben tallkozunk.
prilis vgre az egsz arcvonalon elfoglaltuk a f tmadsi clokat
vagy legalbbis biztos volt, hogy nemsokra elfoglaljuk ket. Ezek a nagy
elrenyomulsok azzal jrtak, hogy megsokszoroztk szmos adminisztratv, utnptlsi s szervezsi problmnkat, amelyekkel sznet nlkl bajldnunk kellett. Ismt roppant teher hrult utnptlsi vonalainkra. Egymagban a tvolsg elegend lett volna arra, hogy tmad leinket meglltsa,
ha egyedl a fldi szlltstl fggnk, brmennyire teljestkpes volt is

az. A gyorsan mozg oszlopokat nha kizrlag lgi ton lttuk el, s
prilisban 1500 szlltgpnk llandan utnptlsi rendszernkben
dolgozott. Ezeket repl vagonok-nak neveztk, s sohasem voltak
fontosabbak, mint a hbor befejez szakaszban. Ezek mellett szmos
nehzbombz gpet is talaktottunk ugyanerre a clra. prilis hnapban
a lgier 60 000 tonna rakomnyt szlltott az arcvonalra, ezen bell 10
000 000 gallon benzint (l amerikai gallon = 3,785 liter).
Csapataink mindentt ott nyzsgtek Nmetorszg nyugati terletn, s
kevs olyan tmadsi cl maradt, amely ellen replgpeinket annak a veszlye nlkl irnythattuk, hogy a bombk ne a sajt csapatainkra vagy az
orosz csapatokra hulljanak. A hbor utols napjaiban azonban a lgier
mg kt fontos bombatmadst vgrehajtott. Az egyik a brit bombzernek a helgolandi erd elleni tmadsa volt, hogy segtse Montgomery tkelst a Kieli-csatornn. A msik a 8. amerikai lgihadsereg Berchtesgaden
elleni tmadsa. Az erdt, a nci pkhendisg szimblumt alaposan
megszrta nagy robbanerej bombkkal. A bombzs akkor trtnt, amikor mg azt gondoltuk, hogy a ncik esetleg megksrlik elsncolni magukat a nemzeti erdben, amelynek Berchtesgaden volt a kzpontja. A lgi
felderts ltal ksztett felvtelek azt mutattk, hogy bombzink romhalmazz vltoztattk a helyet. A kpek lttn rthet elgttelt reztnk.
Minden, az arcvonalrl visszatr szlltgpnk s talaktott bombzgpnk tele volt kiszabadtott szvetsges hadifoglyokkal. Ezeket az embereket knyelmes tborokban helyeztk el mielbbi rehabilitci s hazaszllts cjbl. Le Havre kzelben egyedl a Lucky Strike nev tborban 47 000 kiszabadtott amerikai foglyunk volt. Az angoloknak is voltak
hasonl tboraik szak-Franciaorszg s Belgium klnbz helyein. A
sok fogoly ilyen rvid id alatt trtn hazaszlltsa bonyolult problmt
jelentett az egszsggyi szolglatnak, a szlltszolglatnak s mindnyjunknak. Sok esetben a foglyok fizikai ernlte olyan rossz volt, hogy nagy
gondot kellett fordtani lelmezskre. A gyengk krhzba kerltek, s
krhzaink egy darabig tele voltak olyan emberekkel, akik annyira slyos
alultplltsgban szenvedtek, hogy csak a szakrt gondoskods tudta ket
megmenteni. Akadtak olyan amerikaiak, akik 1942 decemberben, a
tunziai harcok elejn estek fogsgba. Az angolok olyan embereket kaptak
vissza, akiket a nmetek 1940-ben Dunkerque-nl ejtettek foglyul.
Egyik nap tallkozm volt t amerikai szentorral. Amikor belptek hivatali helyisgembe, tviratot kaptam a trzs egyik tisztjtl. A tviratban
az llt, hogy egy jsghr szerint a Lucky Strike tborban elviselhetetlenek
a krlmnyek. Az emberek sszezsfolva, nem megfelelek az lelmezsi

s egszsggyi viszonyok, s a bnsmdbl teljesen hinyzik az

egyttrzs s a megrts. A velk szemben ltalunk megkvetelt eljrs
ennek homlokegyenest az ellenkezje volt. Minden kiszabadtott amerikai
automatikusan tvozsi engedlyt kapott az Egyeslt llamokba, s kln
e clra kivlogatott tisztek viseltk gondjukat.
Ha a jelents mg rszben is igaznak bizonyulna, ez azt jelenti, hogy valahol menet kzben nem hajtjk vgre a szigor utastsokat. Elhatroztam,
hogy sajt szememmel gyzdm meg a helyzetrl, s piltmmal elksztettem gpemet az azonnali indulsra. Az t szentorhoz fordultam, s
elnzst krtem, amirt nem tudom tartani gretemet, s elmondtam nekik,
mirt kell azonnal Lucky-Strike-ba mennem. De javasoltam nekik, hogy ha
beszlni akarnak velem, ksrjenek el utamra. Kln hangslyoztam, hogy
Lucky Strike-ban alkalmuk lesz sok ezer visszakapott hadifoglyot ltni.
Indtvnyomat mindnyjan rmmel elfogadtk.
Alig kt ra mlva megrkeztnk Lucky Strike-ba, s elkezddtt
szemlnk. Bejrtuk az egsz tbort, s alaptalannak talltuk a felzaklat
tvirat megdbbent lltsait. Csak kt dolog volt, ami miatt embereink
trelmetlenkedtek. Az els az lelmezs. Minsge j volt, s az tel jl is
volt elksztve, de az orvosok nem engedtk meg a s, a bors s az egyb
fszerek hasznlatt, mivel ezek vlemnyk szerint rtanak az olyan
embereknek, akik vekig heztek. A szentorokkal egytt velk ebdeltem,
s egyetrtettnk abban, hogy a teljesen fszertelen dita nem zletes. Ez
azonban olyan krds volt, amelyben nem reztem magamat illetkesnek,
hogy vitba szlljak az orvosokkal.
A msik rthet panasz az volt, hogy az emberek a hazaszlltsig
knytelenek hossz idt tlteni a tborban. Ennek a hajhiny volt az oka.
A teherhajk, amelyek tengerentli szlltszolglatunk nagy rszt
alkottk a hbor alatt, nem voltak alkalmasak utaszlltsra. Ezekrl a
hajkrl hinyoztak az ivvzelltshoz szksges ltestmnyek, s a
toalettekbl s egyb egszsggyi berendezsekbl is csak annyi volt,
amennyi a szemlyzet szmra elg. Az emberek ezekrl a dolgokrl nem
tudtak, s ingerelte ket, amikor lttk, hogy amikor k annyira
szeretnnek hazamenni, a hajk gyakorlatilag resen hagyjk el a kiktt.
A katonk annyira rltek ltogatsunknak, hogy szzszmra ksrtek
bennnket, amikor a tbort krljrtuk. Kzben visszarkeztnk a replgphez, s azt lttuk, hogy egy vllalkoz csoport hangszrkat szerelt fel,
mikrofont helyezett el gpem ajtajnl. Odajtt egy tiszthelyettesekbl ll
bizottsg, s meglehetsen btortalanul azt mondta, hogy az emberek

szeretnk ltni s hallani a parancsnokl tbornokot. Mintegy 15-20000

ember sereglett ssze gpem krl.

Vltozatos, hbors krlmnyek kztt, a helyek szzain beszltem

amerikai katonkkal mind egynileg, mind csoportosan egszen hadosztlyig bezrlag. De ez alkalommal pillanatnyilag nem tudtam, mit mondjak.
A jelenlevk mind emberfeletti nlklzseken mentek keresztl. Sajt
tapasztalataimbl kiindulva, hibaval lett volna megksrelni, hogy
valami olyat mondjak, ami mlt ilyen risi szenvedshez.
Aztn tmadt egy gondolatom az emberek hazatrsnek meggyorstsra. Fogtam a mikrofont, s azt mondtam az egybegylteknek, hogy ktflekppen trhetnek haza. Az els: minden visszatr csapatszllt haj annyi embert visz magval, amennyire a hajt terveztk. Ez volt az ltalnos
gyakorlat. Utna azt javasoltam, hogy miutn a tengeralattjrk tbb nem
jelentenek veszlyt, minden hajn a befogadkpessg ktszerest helyezhetjk el, de ehhez az kell, hogy az emberek egy rsze nappal aludjk,
hogy a msik rsze jjel hasznlhassa a hlhelyeket. Ennek az is velejrja, hogy a hajn mindentt knyelmetlen zsfoltsg lesz. Megkrdeztem
a tmeget, a kt mdszer kzl melyiket vlasztan. A ktszeres terhels
emltsekor felhangz moraj nem hagyott ktsget kvnsguk irnt.
Amikor a zaj ellt, mg hozzfztem: Nagyon helyes, ezt fogjuk tenni.
Egyben figyelmeztetem magukat, emberek, hogy t amerikai szentor van
a trsasgomban. Ezrt, ha hazamennek, nem rdemes leveleket rni az
jsgoknak vagy szentoruknak s panaszkodni a hazatrk tlzsfoltsga
miatt. Bele kell trdnik, hisz maguk akartk.
A kitr nevets elrulta, hogy az emberek elgedettek vlasztsukkal.
Soha senkitl egyetlen panaszt sem hallottam ezutn az utazs
knyelmetlensgre.
A hbor vghez kzeledett. Az ellensgeskedsbl mr csak napok
lehettek htra. Az egyedli krds az volt, vajon a finl olyan lesz-e, hogy
egy risi frontban egyeslnk a Vrs Hadsereggel s az olaszorszgi
erkkel, vagy a nmet kormny ksrletet tesz a fegyverlettelre.
Nhny httel a fegyverlettel eltt bizalmas rteslseket szereztnk
arrl, hogy egyes nmet vezet szemlyisgek a kapitulci tjait-mdjait
keresik. Ezekben a kerlutakon eljuttatott zenetekben magnak Hitlernek nem volt szerepe. ppen ellenkezleg, minden zenetkld annyira
flt a ncik dhtl, hogy legalbb olyan rdekelt volt sajt szerepnek
titokban tartsban, mint a nmet hadseregek fegyverlettelnek megtrtntben.
A nmet megadsra utal els tapogatzs a stockholmi brit nagykvetsgen keresztl rkezett. Bevallott clja a nyugattal kttt fegyversznet
volt. Ksrlet arra, hogy megszntesse a hbort a nyugati szvetsgesek-

kel, hogy a nmetek teljes ervel Oroszorszg ellen fordulhassanak.

Kormnyaink visszautastottk a javaslatot.
A kvetkez zenet titokzatos krlmnyek kztt Svjcbl, egy Wolff
nev szemlytl rkezett, amelybl kitnt, hogy ltezik egy titkos terv az
Olaszorszgban harcol nmet erk Alexandernak trtn megadsra. Parancsnoksgunk ez esetben semmit sem tehetett, de tjkoztattak rla bennnket, mivel bizonyos jelek a nmet vezetk elszntsgnak gyenglsre
utaltak. Az ilyen bizalmas rteslsek vagy jhiszem kzlsek mindig risi munkt jelentettek, s sok gondot okoztak, mivel a szvetsgesek oldaln sok nemzet llt, s termszetes, hogy mindegyik trekedett sajt rdekeinek vdelmre. A szvetsgesek a Wolff-gyben, br jhiszemen jrtak
el, s ellenriztk a hr hitelessgt, a kezdemnyez felhatalmazst,
felkeltettk a szovjetek gyanakvst. Rengeteg magyarzkodsra volt
szksg, s ez hatrozottan vatossgra intett bennnket.
Az els kzvetlen fegyverletteli javaslat, amely a fparancsnoksgra
rkezett, Himmlertl szrmazott, aki felkrte a svd Bernadotte grfot,
hogy ltestsen kapcsolatot kzte s Churchill miniszterelnk kztt. prilis 26-n a miniszterelnktl egy hossz tviratot kaptam, amely Himmler
javaslatt ismertette a nyugati fronton trtn fegyverlettelre. n a javaslatot a szvetsgesek kzti egysg megbontst clz utols ktsgbeesett
ksrletnek tartottam, s ilyen rtelemben tjkoztattam Churchillt. Erlyesen srgettem minden olyan javaslat elutastst, amely nem az sszes
frontokon trtn nmet fegyverlettelre vonatkozik. Szerintem minden
javaslat, amelynek rtelmben a szvetsgesek a nmet kormnytl csupn
nyugati eri fegyverlettelt fogadnk, azonnal teljes flrertsre adna okot
az oroszokkal, s olyan helyzetet teremtene, amelyben az oroszok joggal
vdolhatnak bennnket rosszhiszemsggel. Ha egy nmet hadsereg le
akarja tenni a fegyvert, ez tisztn katonai gy. Ugyangy, ha egy adott
fronton az sszes erk le akarjk tenni a fegyvert, a nmet harctri
parancsnok ezt megteheti, s a szvetsges parancsnok fogadhatja a
fegyverlettelt. De annak, hogy a nmet kormny kapitullhasson, egyetlen
mdja, ha minden szvetsges eltt felttel nlkl leteszi a fegyvert.
Ez megegyezett a miniszterelnk felfogsval, s az elnkkel kzsen
azonnal rszletes tjkoztatst kldtt Sztlin generalisszimusznak, amelyhez egy nyilatkozatot is mellkelt, hogy visszautastottuk a javaslatot.
A nmetek azonban a legutols pillanatig sem mondtak le arrl, hogy
klnbsget tegyenek a nyugati s a keleti fronton trtn fegyverlettel
kztt. Miutn a trgyalsok meghisultak, a nmet parancsnokok sajt
arcvonalszakaszukon vagy a teljes megsemmislssel, vagy a katonai

megadssal nztek szembe.

Az els nagy kapitulcira Olaszorszgban kerlt sor. Alexander eri
1944-ben ragyog hadjratot hajtottak vgre, s 1945. prilis 26-ra remnytelen helyzetbe knyszertettk az ellensget. A helyi fegyverlettelre
vonatkoz trgyalsok prilis 29-n kezddtek, s a nmet parancsnok
letette a fegyvert. Olaszorszgban mjus 2-ra minden ellensgeskedsnek
meg kellett sznnie.
A megads kvetkeztben az Olaszorszgtl szakra lev nmet csapatok is remnytelen helyzetbe kerltek. Mjus 2-n a nmet parancsnok
megkrdezte, ki az a szvetsges parancsnok, akihez a kapitulci gyben
fordulhat. Kzltk vele, hogy forduljon Devers tbornokhoz.
Figyelmeztettk, hogy Devers csak a felttel nlkli fegyverlettelt fogadja
el. Ez az ellensges er G hadseregcsoport nven vett rszt a harcokban,
s a nmet 1. s '19. hadseregbl llt. A hadseregcsoport mjus 5-n
abbahagyta a harcot, s a fegyverlettel mjus 6-n lpett rvnybe.
Tvol szakon, Hamburg krzetben a nmet parancsnok szintn kiltstalannak ltta helyzett. prilis 30-n egy nmet megbzott jelent meg
Stockholmban, s kzlte: Busch tbornagy, az szaki hader parancsnoka
s Lindemann tbornok, a dniai erk parancsnoka ksz letenni a fegyvert,
amint a szvetsgesek elrenyomulsa elri a Baltikumot. Tudtunkra adta,
hogy a nmetek nem hajlandk magukat az oroszoknak megadni, de amint
a nyugati szvetsgesek elrik Lbecket, s elszigetelik a trsgben
tartzkod nmet erket a Nmetorszg kzps rszrl rkez fanatikus
SS-alakulatoktl, azonnal leteszik a fegyvert. Montgomery eri mjus 3-n
megrkeztek Lbeckbe. Addigra azonban nagy vltozs trtnt a nmet
kormny sszettelben.
Hitler ngyilkossgot kvetett el, s hatalmnak rongyos kpenye
Dnitz tengernagyra szllt. A tengernagy megparancsolta, hogy valamennyi hadserege adja meg magt a nyugati szvetsgeseknek. Az elcsggedt katonk ezrei kezdtk tlpni vonalainkat. Mjus 3-n Friedeburg tengernagy, aki akkor a nmet haditengerszet fparancsnoka volt, felkereste
Montgomery parancsnoksgt. Ksretben volt Busch tbornagy trzsnek egyik tisztje. Elmondtk, hogy cljuk az oroszok ellen harcol hadseregk fegyverlettele, s engedlyt krtek arra, hogy a meneklk tlphessk vonalainkat. Egyedli kvnsguk az volt, hogy ne az oroszoknak
kelljen megadni magukat. Montgomery azonban kijelentette, hogy ilyen
felttelek mellett nem hajland a fegyverlettelrl trgyalni, s a nmet
megbzottakat visszakldte Keitel tbornagyhoz, a Wehrmacht
fparancsnokhoz.

Montgomeryvel kzltem, hogy kijellt hadmveleti terletn fogadja a

nmet erk fegyverlettelt. Az ilyen fegyverlettel pusztn harcszati jelleg, s a helyi parancsnok hatskrbe tartozik. Ezrt, amikor Friedeburg
tengernagy mjus 4-n azzal a javaslattal trt vissza Montgomery parancsnoksgra, hogy az szaknyugat-Nmetorszgban, valamint a Hollandiban s Dniban lev nmet fegyveres erk leteszik a fegyvert, Montgomery rgtn elfogadta. A szksges okmnyokat aznap alrtk, s a fegyverlettel msnap reggel hatlyba lpett. Amikor Devers s Montgomery
ezeket a felttel nlkli fegyverletteleket fogadta, semmilyen ktelezettsget sem vllalt, amely akadlyozta vagy korltozta volna kormnyainkat a
Nmetorszgra vonatkozjv dntsekben. Ezek csupn katonai jellegek
voltak, semmi egyebek.
Mjus 5-n Dnitznek egy kpviselje rkezett parancsnoksgomra.
Jvetelrl egy nappal eltte rtestst kaptunk. Egyttal rtestettek
bennnket, hogy a nmet kormny sszes tengeralattjrit visszarendelte a
kiktkbe. Ezt az informcit azonnal kzltem az orosz fparancsnoksggal, s krtem, jelljenek ki egy tisztet, aki azokon a trgyalsokon, amelyeket Dnitz javasol, kpviseli ket. Tjkoztattam ket, hogy nem fogadok el olyan fegyverlettelt, amely nem jelent mindentt egyidej kapitulcit. Az orosz fparancsnoksg Ivn Szuszlaparov vezrrnagyot jellte ki.
Kesselring tbornagytl, a nyugati fronton lev nmet erk parancsnoktl szintn zenet rkezett. Engedlyt krt arra, hogy a fegyverlettelt
felttelek megbeszlsre teljhatalm megbzottat kldhessen hozzm. Mivel von Kesselring parancsnoki hatalma csak a nyugati arcvonalra terjedt
ki, azt vlaszoltam, hogy nem kezdek olyan trgyalsokat, amelyek nem
vonatkoznak az sszes nmet fegyveres erkre, brhol is tartzkodjanak
azok.
Amikor Friedeburg tengernagy mjus 5-n Reimsbe rkezett, azt
mondta, hogy szmos krdst szeretne tisztzni. Rsznkrl a trgyalst
vezrkari fnkm, Smith tbornok folytatta. kzlte Friedeburggal,
hogy nincs semmi megbeszlni val, mi csak felttel nlkli s teljes
fegyverlettelt vagyunk hajlandk elfogadni. Friedeburg tiltakozott,
mondvn, hogy nincs felhatalmazsa ilyen okmny alrsra. Engedlyt
adtunk neki arra, hogy tviratozzon Dnitznek, s azt a vlaszt kapta, hogy
Jodl tbornok ton van parancsnoksgunk fel, hogy segtsen neki a
trgyalsokban.
Mi vilgosan lttuk, hogy a nmetek idt akarnak nyerni, hogy minl
tbb, mg a harctren lev nmet katont tudjanak tjuttatni vonalaink
mg. Smith tbornoknak megmondtam, kzlje Jodllal, hogy ha nem

hagyjk abba azonnal a fondorlatoskodst s a huzavont, lezratom a

szvetsgesek egsz arcvonalt, s erszakkal fogom megakadlyozni azt,
hogy tbb nmet meneklt tlpje vonalainkat.
Vgl Jodl s Friedeburg tviratot fogalmazott Dnitznek. Felhatalmazst krt a teljes kapitulcira, amely az alrs utn negyvennyolc rval
lp rvnybe. Amennyiben ehhez hozzjrulok, a nmetek jabb s jabb
kibvt tallhattak volna az alrsra, s gy tovbbi idt nyernek. Smith
tjn megzentem nekik, hogy a kapitulci aznap jfltl negyvennyolc
ra mlva lp hatlyba, klnben azonnal bevltom fenyegetsemet,
lezrom a nyugati frontot.
Dnitz vgre beltta, hogy ms kit nincs, engednie kell, s Jodl mjus
7-n 02.41-kor alrta a fegyverletteli okmnyt. Mjus 8-n jflig
minden ellensgeskedsnek meg kellett sznnie.
Miutn Jodl tbornagy s Smith tbornok alrta a szksges okmnyokat, s utna tanknt a francia s az orosz kpvisel is alrta ket, Jodl
tbornagyot hivatali helyisgembe vezettk. Tolmcs tjn megkrdeztem
tle, hogy teljesen megrtette-e az ltala alrt okmny kiktseit.
Azt felelte: Igen.
n ezt mondtam: n hivatalosan s szemlyesen is felels, ha a kapitulci feltteleit megsrtik, belertve azokat a kiktseket is, hogy a nmet
parancsnokoknak az orosz fparancsnoksg ltal megjellt idpontban
meg kell jelennik Berlinben, hogy formlisan letegyk a fegyvert az orosz
kormny eltt. Ez minden.
Jodl tisztelgett, s tvozott.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

AZ EURPAI GYZELEM NAPJA UTN

A fegyverletteli okmny felttelei szerint a nmet fegyveres erk vezeti
mjus 9-n ktelesek voltak Berlinben megjelenni, hogy az orosz parancsnoksgon alrjanak egy ratifikcis okmnyt. Ennek a msodik szertartsnak mint megtudtuk az volt a szerepe, hogy a nmetek s az egsz vilg
tudomsra hozza, hogy a nmetek mindenki eltt kapitulltak, nemcsak a
nyugati szvetsgesek eltt. Ezrt utastst kaptunk arra, hogy az els
alrsra vonatkoz hrt ne hozzuk nyilvnossgra addig, amg a msodikra
nem kerlhet sor.
Abbl a clbl, hogy az amerikai s a brit tudstk megismerhessk a
reimsi megads teljes trtnett, nhnyukat meghvtuk, hogy legyenek
jelen a szertartson. Amikor elfogadtk a meghvst, beleegyeztek abba,
hogy mindaddig visszatartjk a hrt, amg a trtnteket a szvetsgesek
kzti megegyezs alapjn hivatalosan nyilvnossgra nem hozzk. Egy
amerikai tudst megegyezsnk ellenre kzlte a hrt, ami feldhtette a
tbbieket, akik lltk szavukat. Az eset izgalmat keltett, de vgs soron
tnyleges krt nem okozott.
A nyugati szvetsgeseket meghvtk, hogy legyenek jelen a berlini alrsi aktuson, n azonban nem tartottam helynvalnak, hogy elmenjek. A
nmetek mr megjelentek a szvetsges fparancsnoksgon, hogy felttel
nlkl kapitulljanak, s gy gondoltam, hogy a berlini ratifikcinak
szovjet gynek kell lennie. Ezrt megbztam helyettesemet, Tedder repl
fmarsallt, hogy kpviseljen. Nehz volt minden rszletet elrendezni: az
idpontot, a megjelensre jogosultak szmt s osztlyozst, s
megllaptani az tvonalat, amelyen az oroszok ltal megszllt terlet felett
gpeinknek replnie kellett. Mindez azonban megtrtnt, s Tedder kt
replgpnyi tiszttel, katonval, ni segdszolglatossal s jsgrval
egytt pontosan megjelent. Nhny hnappal ksbb Moszkvban lttam
egy filmet, amely a berlini ceremnia legkiemelkedbb pillanatairl
kszlt. A filmben nem trtnt emlts a korbbi reimsi kapitulcirl.
Gyzelem napi parancsom-ban kifejeztem azt a remnyemet, hogy a
hbor utni problmkat kzsen fogjuk megoldani. Miutn a harcol
csapatoknak s az otthoniaknak megkszntem a hsges tmogatst, ezt
mondtam:

Az utat, amelyen a mrfldek szzait tetttek meg, bajtrsaitok srjai jelzik. Minden
elesett e nagy csald tagjaknt halt meg, amelyhez tartoztok, amelyet a szabadsg kzs
szeretete s az tart ssze, hogy gyllitek az elnyomst. A kzeli s a tvoli jv kzs
problmit a legjobban az egyttmkds s az emberi szabadsg gye irnti odaads
ugyanazon eszmi alapjn oldhatjuk meg, amelyek ezt az expedcis ert az igazsg
oldaln a megsemmists oly hatalmas gpezetv tettk.
Ne vegynk rszt haszontalan vitkban, amelyekbe msok elkerlhetetlenl
belekeverednek, arrl, hogy melyik orszg, melyik hadernem nyerte meg az eurpai
hbort. Az itt kpviselt minden nemzet minden frfija s asszonya kpessgeinek
megfelelen szolglt, s mindegyikk erfesztsei hozzjrultak az eredmnyhez. Ezt ne
feledjk el s ha gy cseleksznk, ezzel minden sr eltt lerjuk tiszteletnket, s
vigasztalst nyjtunk elesett bajtrsaink szeretteinek.

Sem akkor, sem ksbb nem tartottunk helyi gyzelmi nnepsgeket.

Amikor Jodl alrta a fegyverletteli okmnyt, lefekdtnk, hogy egy keveset pihenjnk, amire nagyon nagy szksgnk volt, s msnap megkezdjk
annak a rengeteg feladatnak a vgrehajtst, amelyek az ellensgeskeds
megsznse utn rnk vrtak. Utna azonban minden munknkat abban a
jles tudatban vgeztk, hogy Eurpban vget rt a vronts. Br nehz
feladatok eltt lltunk, de legalbb nem voltak vesztesglistk.
Kzvetlen problmink kzl a legbonyolultabb s a legsrgetbb az
tcsoportosts volt.
1941 ta a szvetsgesek hadszati elgondolsaikban ragaszkodtak ahhoz, hogy elbb Nmetorszgot kell legyzni, s utna kerlhet sor a Japn
elleni ltalnos megsemmist tmadsra. A nmetek mjus 7-i fegyverlettele azt jelentette, hogy a szvetsgesek elrtk els s legnagyobb
cljukat.
Most itt volt az ideje annak, hogy teljes sebessggel rkapcsoljunk a
msikra. A szvetsges erk az egsz vilgon felszabadultak a tengely keleti eri elleni hadmveletek szmra. Oroszorszg hivatalosan mg bkellapotban volt Japnnal, de a velnk kzlt tjkoztats szerint Sztlin
generalisszimusz Jaltbl meggrte Roosevelt elnknek, hogy a nmet
fegyverlettel utn hrom hnapon bell a Vrs Hadsereg csatlakozni fog
a Japn elleni tmadshoz.
Klnll ellensges erk ellen a mlt tbb hadvezre sikeresen alkalmazta a mozgkonysgot s a meglpst, hogy sajt erit az ellensg egy
elszigetelt rsze ellen sszpontostsa, s miutn azt legyzte, tlervel a msik ellen fordult, hogy azt megsemmistse. m a hadviselsnek ezt az egyszer mdszert azeltt sohasem alkalmaztk egy kontinensnl nagyobb
mretekben. Az elgondols azonban globlisan ugyanolyan helyes, mint
helyi mretekben, s azok a szvetsges vezetk, akik azt a msodik vilg-

hborban alkalmaztk, nem voltak ktsgbeesve amiatt, hogy a msodik

ellensg elleni tcsoportosts sorn az emberek milliit s mrhetetlen
mennyisg felszerelst kellett Eurpbl a fl vilg krl Japnba
szlltani.
Az orosz tcsoportosts azt jelentette, hogy a hossz transzszibriai
vastvonalon nagy erket kellett tdobni nyugatrl keletre. Mivel csak ez a
vastvonal llt rendelkezsre, a feladat fradsgos volt, s id kellett a
vgrehajtshoz. De a nyugati szvetsgesek szmra eurpai hadseregeik
tdobsa az zsiai hadszntrre dbbenetes vllalkozs volt, amely a hajk
szzait vette ignybe 10 000 mrfldes tengeri tvonalakon.
1945 februrjban megkezdtk az tcsoportosts kidolgozst.
Trzsem s a hadgyminisztrium kztt lland vlemnycsere folyt a
krdsrl. Mire az eurpai gyzelem napja elrkezett, az temtervek s a
szervezeti felkszls mr elgg elrehaladt ahhoz, hogy megkezdjk a
katonk s a hadianyag tmeges tszlltst a Csendes-cen trsgbe.
Tbb tnyez mg jobban megneheztette a helyzetnket, ami nmagban is nagyon bonyolult volt. Eurpban a meghdtott Nmetorszg megszllsra megfelel ltszmot kellett visszatartani. Az zsiai hadszntren
pillanatnyilag szakcsapatokra volt a legnagyobb szksg, neknk pedig
ezekre mg getbb szksgnk volt, mint valaha, ha gyorsan be akartuk
hajzni a harcol hadosztlyokat a Tvol-Keletre. Mg nagyobb
nehzsget okozott a hossz harci szolglatot teljest millik terheinek
cskkentse.
A fegyverlettel napjn a nagy szvetsges haderben tbb mint 3
milli amerikai llt parancsnoksgom alatt. Ez 61 amerikai hadosztlyt
jelentett, amelyek egy kivtelvel mind rszt vettek a harcokban.
A leghosszabb szolglati idvel rendelkezket vagy megszll csapatokhoz kellett beosztani, vagy hazakldeni; msoknak a Csendes-cenra
kellett mennik. Sok hadosztlyunk vetern hadosztly volt, amely tizenegy hnapon t llandan harcolt, ugyanakkor az 1., a 3., a 9., a 36. s a
45. gyaloghadosztly, a 2. ejternys-hadosztly s a 2. pncloshadosztly a fldkzi-tengeri hadjratban lpett harcba. Az idsebbek rvid megszaktsokkal kt s fl vig harcoltak. Ugyan gy a mg mindig a
fldkzi-tengeri hadszntren tartzkod 34. gyalog- s az l. pncloshadosztly is.
Az elkerlhetetlen llomnyrendezs lebonyoltsra tmeges thelyezseket kellett vgrehajtani, s az res- helyeket olyan emberekkel betlteni, akik rvidebb harci szolglattal rendelkeztek. Ugyanakkor rendkvl
gondosan kellett gyelnnk a csapatok tkpessgnek a megrzsre.

Nem lett volna rtelme joncokbl ll hadosztlyokat kldeni a Csendescenra.

A katonk szolglatra val alkalmassgt, illetve leszerelst bonyolult
pontrendszer alapjn llaptottk meg, amely a szolglati idn, a
tengerentli szolglat idtartamn, a kitntetseken, az apasg tnyn s az
letkoron alapult. A rendszer alkalmazsa nehzkes volt, de valsznleg
nem lehetett volna jobban kitallni, hogy ssze tudjuk egyeztetni az
egynnel szembeni igazsgossg s a csapatok tkpessge egymsnak
ellentmond megfontolsait. A nehzsget mg csak fokozta, amikor a
hadgyminisztrium tancsosnak ltta a kritikus pontszm mdostst.
Ez jabb munkt jelentett, nem is szlva a felfordulsrl s az elgedetlensgrl, amelyet okozott.
Eurpai utnptls-gpezetnket meg kellett fordtanunk. A tmaszpontok, a replterek, a raktrak, a kiktk, az utak s a vasutak arra rendezkedtek be, hogy ontsk az embereket s a harceszkzket Nmetorszg szvbe. Most kpes rtelemben htra arcot kellett csinlniuk, s el kellett
kezdenik az ellenkez irnyban mkdni. A kszletek s a lszer szerte
hevert egsz Nyugat-Eurpban, Olaszorszg s szak-Afrika trsgein.
Ezeket most mind ssze kellett gyjteni, leltrozni, becsomagolni s hajra
rakni. A gyorsasg volt a legfontosabb.

Ez az egyetlen vllalkozs olyan nagy s olyan srgs volt, hogy kln

parancsnoksgot lltottunk fel, amelynek nem volt ms feladata, mint ezt a
mozgst irnytani, ellenrizni s siettetni. Ezt a parancsnoksgot formailag prilis 9-n, egy teljes hnappal a nmet fegyverlettel eltt szerveztk.
Mivel Spaatz tbornok a nagy bombz hadjratok irnytsban olyan
tapasztalatokkal rendelkezett, mint senki ms, felmentettk hadsznternkn a szolglat all, s a Csendes-cenra kldtk. Egy tapasztalt hadseregparancsnokra szintn szksg volt a Tvol-Keleten. Hodges tbornokot
vlasztottuk, akinek 1. hadserege Eurpban befejezte utols feladatt,
amikor elrte az Elbt. teljesen alkalmas volt erre a clra, s tapasztalatokkal is rendelkezett, ezenkvl hadseregparancsnokaink kzl t tudtuk
leghamarabb nlklzni az eurpai hadszntren.
Br ez a munka sem volt csekly, semmikppen sem alkotta az amerikai
erkre s a felels parancsnokokra hrul tennivalk gerinct. Az
ellensgeskedsek megszntvel a nyugati szvetsgeseknek meg kellett
kezdenik az elkszleteket, hogy a nagy harci ert felbontsk nemzeti
elemeire. A kormnyok elutastottk azt az ismtelt javaslatomat, hogy a
nyugati szvetsgesek a Nmetorszgbl rjuk es rszt egyttes erkkel
szlljak meg. Tervemet politikailag clszertlennek tartottk, br n
hangslyoztam, hogy mivel a megszlls a hbor htralev feladata, s
szksg van hozz a nyugati szvetsgesek hadseregeire, nem lehet sszer
okot felhozni az ellen, hogy Nyugat-Nmetorszgban fenntartsuk ugyanazt
a szvetsges szervezetet, amely meghozta a gyzelmet. A krds azonban
egyrtelmen politikai volt, s kormnyaink vezeti gy vltk, hogy
tervemet a Szovjetuni sajnlatosan flre fogja rteni.
Az elklnls azt jelentette, hogy fel kellett oszlatnunk bonyolult s
magas fokon integrlt trzseinket s szervezeteinket, hogy eleget tehessnk
a nemzeti igazgats s felelssg j kvetelmnyeinek. Majdnem az egsz
francia s angol ellts amerikai kszletektl s ltestmnyektl fggtt.
Mivel a lend-lease a klcsnbrleti rendszer a vghez kzeledett,
rszletes nyilvntartsi s elszmolsi szolglatot kellett ltesteni, hogy
ezt a munkt hbors alap helyett zleti alapon vgezze.
Nmetorszg megszllt rszein gyorsan meg kellett alaktani a katonai
kzigazgatst. Ha ehhez mg hozzvesszk a nyugaton lev risi szvetsges er ellenrzsnek soha vget nem r adminisztratv rszletkrdseit, knnyen megrthetjk egy agyondolgozott trzstiszt kifakadst, aki ezt
mondta: Mindig azt hittem, hogy amikor a nmetek vgleg leteszik a
fegyvert, ezt egy nagy mulatssal fogom megnnepelni. Most minden nap

aszpirint szedek s mg csak az az rmm sem volt meg, hogy

mulattam!
Annyira elfoglalt bennnket a mindennapi llekl munka, hogy alig
vettnk tudomst az orszgainkban uralkod lelkes hangulatrl.
Ahogy nekem nem sikerlt megismernem a nptmegek reaglst, gy
sokan msoknak sem. Nem sokkal a nmet fegyverlettel utn eszembe jutott, hogy 1945-ben nnepeljk vfolyamtrsaimmal egytt West Point-i
avatsunk 30. vforduljt, s azt terveztem, hogy azokkal, akik kzlnk
Eurpban szolglnak, rvid magnjelleg nnepsget rendeznk. Remltem, hogy az Egyeslt llamokba tudunk replni, egy napot West Pointban
tltnk az avatsi nnepsgeken, s hromnapi tvollt utn visszareplnk Nmetorszgba. Gondoltam, ezt nyugodtan megtehetjk, mivel a
West Point-iakon kvl senki sem fog tudomst szerezni rla, amg vissza
nem rnk Frankfurtba. Nagyon lelkesedtem a tervrt, s mind a hsz, Eurpban lev vfolyamtrsamat rbeszltem, kldjn tviratot felesgnek,
s krje meg, jjjn egy napos tallkozsra West Pointba.
Mialatt n a rszletek kidolgozsval veszdtem, rtestst kaptunk Washingtonbl: mivel a krlmnyek nem teszik lehetv, hogy az Eurpban
llomsoz amerikai alakulatok visszatrjenek az Egyeslt llamokba, s
rszt vegyenek a gyztes csapatok hagyomnyos dszszemlin, Marshall
tbornok azt akarta, szedjek ssze tiszteket s katonkat, akik tvenes
csoportokban visszatrnek, rvid krutazst tesznek orszgunkban. gy
rezte, hogy e reprezentatv nnepsgek rvn Ameriknak alkalma lesz
elismerst lerni Eurpban lev harcosai irnt.
Ez a parancs thzta sajt tervemet. Azt hiszem, hogy azok az emberek,
akiket kivlasztottunk arra, hogy hazamenjenek, s rszt vegyenek az 1945
jniusban tartott nnepsgeken, elkpedtek s meghkkentek annak a
lelkesedsnek a lttn, amellyel dvzltk ket.
A fogadtats mindnyjunk szmra lelkest s szvdert volt. Az a bkezsg, szvlyessg s vendgszeretet, amely az Egyeslt llamok lakossgtl a csoportok fel radt, mindent fellmlt. Szmomra ssze sem
lehetett hasonltani a szerny egy napos tallkozval, amelyet oly remnykedve terveztem egy jniusi napra West Pointban. Ez a kzjtk rmet
szerzett, de a llekl robothoz val visszatrs elkerlhetetlen volt. A
gyzelem napjt kvet hnapokban klnbz eurpai fvrosokba
utaztam hasonl nnepsgekre Londonba, Prizsba, Brsszelbe, Hgba
s Prgba. A tbbi meghvst lehetetlennek tartottam elfogadni. A
ksbbi moszkvai s varsi ltogatsomban nem szerepeltek gyzelmi
nnepsgek.

Az 1943. vi moszkvai konferencin, amelyen Hull klgyminiszter

vett rszt, a hrom szvetsges hatalom megegyezett abban, hogy Londonban azonnal megalaktja az Eurpai Tancsad Bizottsgot. A bizottsg
feladata az volt, hogy megkezdje Eurpa hbor utni politikai problminak tanulmnyozst, s megfelel javaslatokat terjesszen a kormnyok
el.
1944 elejtl fogva a bizottsg Londonban mkdtt, s megegyezett a
nmet fegyverlettel feltteleiben s a nemzeti megszll vezetekben, valamint a kzs ellenrzs gpezetben. Az Egyeslt llamok katonai tancsadja a bizottsg mellett, Cornelius Wickersham dandrtbornok, ksbb az ellenrz tancs amerikai csoportjnak szervezetben helyettesem
lett.
Az Eurpai Tancsad Bizottsg jegyzknyvei rtelmben mind a
ngy szvetsges Nmetorszg egy rsznek megszllsrt volt felels, s
az orszg katonai kormnyzst egy ngyes tancs gyakorolta, amely a
ngy katonai parancsnokbl s az ket segt egyeztet bizottsgbl llt. Az
ellenrz hatsgnak tiszti s polgri tagjai is voltak, akiknek a
hatskrbe a nmet fegyveres erk lefegyverzse, a politikai, gazdasgi
krdsek, a jogi, pnzgyi, munkagyi krdsek s egy meghdtott orszg
katonai kormnyzatnak ms szksges tevkenysgei tartoztak.
Amg a fparancsnoksg ltezett, az angolok s az amerikaiak kzs
erfesztssel dolgoztak a katonai kormnyzatban. Az angolok egy kikpziskolt nyitottak Angliban, amely hasonl volt a mi charlottesville-i
(Virginia) iskolnkhoz. Ez az utbbi mr kibocstotta a szicliai s az
olaszorszgi kormnyzati szervek amerikai tagjait.
A nmetorszgi amerikai megszllsi vezet katonai igazgatshoz
szksges tisztek kikpzse Angliban trtnt. A fparancsnoksgon bell
ltrehoztuk a trzs egy klnleges osztlyt, amelynek az volt a feladata,
hogy sszehangolja a munkt. Vezeti A. E. Grasett angol altbornagy s
Julius C. Holmes amerikai dandrtbornokok voltak.
A nmetorszgi katonai kormnyzsban az els tapasztalatokat Aachenben szereztk, mieltt tkeltnk a Rajnn. Ez megmutatta, milyen krdsekkel kell szembenznnk ksbb, amikor a megszlls Nmetorszg
egsz terletre kiterjed. A helyzet slyos volt, s mg bonyolultabb vlt
a miatt a szvetsges politika miatt, hogy ncikat semmilyen igazgatsi
munkakrben sem alkalmaztunk. Sok kzigazgatsi munkban csak a helyi
ncik tudtak segteni, akik kell ismeretekkel rendelkeztek. Azonnal felmerlt a krds, felhasznljuk-e ket, vagy nem ncikat alkalmazzunk, akik az
adott krdsben kevs vagy semmilyen ismerettel sem rendelkeztek. Nehz

volt, de amilyen gyorsan csak lehetett, megszabadultunk a nci prttagoktl, s msokat kpeztnk ki igazgatsi munkra, a kzmvekhez, a kzegszsggyi szolglathoz, a posthoz, a tvrhoz.
A katonai kzigazgatsban dolgoz tiszt lete sohasem volt unalmas.
Rendszerint adminisztratv vagy mszaki kpzettsge miatt kapott korbban tiszti rendfokozatot a szrazfldi hadseregben. m amikor egy egsz
vros hztartsnak terhei nyugodtak a vlln, az emberi nyomorsg kimerthetetlen tmkelegvel tallkozott. Fenn kellett tartania a nyugalmat s
a kzrendet, mikzben felkutatta azokat, akiket a szvetsgesek brsg el
akartak lltani, meg kellett kezdeni a termels helyrelltst, s ugyanakkor vgre kellett hajtania a szvetsgesi politika r vonatkoz elveit. Kezdetben gyakran knyszerlt arra, hogy szemlyes viszlyokban dntbr
legyen. Amint a nmetek tudomst szereztek nctlant programunkrl,
mindenki azon az alapon emelt panaszt a msik ellen, hogy nci. A hbor utni nmetorszgi koszban elkerlhetetlenek voltak a tvedsek, s
ez ugyangy vonatkozott az ltalnos politikra, mint a vgrehajts rszleteire, a helyi funkcionriusok munkjra. Nagyban s egszben azonban
az amerikai katonai kzigazgatsi csoport jelents munkt vgzett ami
jhiszemsget s intelligencit, tovbb kitn szakkpzettsget egyarnt
megkvetelt.
Lucius Du B. Clay altbornagy 1945 prilisban rkezett Eurpba,
hogy helyettesem legyen a nmetorszgi katonai kormnyzatban. A hbor
elejn egy rvid ideig hadtpirnytsunkban felbecslhetetlen rdemeket
szerzett az eurpai hadszntren. Kezdettl fogva egyetrtett velem abban,
hogy vgl polgri kormnynak kell tvennie Nmetorszg ellenrzst,
aminek hatrozottan el kell klnlnie a katonai trzstl. Ily mdon arra
kszltnk, hogy a katonai kzigazgatst tadjuk a klgyminisztriumnak, anlkl, hogy szksges lenne teljes jjszervezse. Clay tbornok ksbb McNarney tbornok utda lett, mint Nmetorszg katonai parancsnoka. Ez a kt ember mindenki msnl jobban megrdemli azt, hogy ket
tartsk a nmetorszgi katonai kormnyzat megteremtinek. Ez olyan teljestmny, amelyet a hbor utni szvetsges egyttmkds kudarcai, akadlyai, nzeteltrsei s nagy felelssge lttn ragyognak kell tartanunk.
Politikai szint megegyezs alapjn a fparancsnoksg jlius 14-n
megsznt. Ebbl az alkalombl egy utols zenetben ksznetet mondtam
a parancsnoksg llomnynak s elbcsztam. Hrom v utn nem voltam
tbb szvetsges parancsnok. Ettl kezdve csak amerikai ktelezettsgeim voltak.

Szemlyi trzsem most James Stack alezredessel bvlt. Amikor Fort

Lewisben voltam, trzsrmesterknt szolglt a 3. hadosztlynl. Ksbb
tisztt lptettk el, s thelyeztk a hadmveleti osztlyra, ahol gyintz
lett. Ksbb a fldkzi-tengeri s az eurpai hadjratok alatt szemlyes
kpviselm volt a hadgyminisztriumban.
A szvetsges parancsnokok els berlini lsre vonatkoz elzetes
megllapodsok nehezen szlettek meg. A nehzsgek kztt szerepeltek a
nyelvi klnbsgek s az rintkezs nehzkes mdszerei, a magasparancsnokok kzti benssges kapcsolat hinya s az, hogy Berlin romokban
hevert, ami ersen korltozta az elszllsols lehetsgeit. Jnius 5-e volt,
mire ezeknek a keserves trgyalsoknak az tjn odig eljutottunk, hogy
Berlinben megtartsuk a szvetsges parancsnokok els formlis
tallkozst.
Ennek clja csupn az volt, hogy alrjunk egy dokumentumot, amely
rgzti a Szvetsgesek Tancsnak megalakulst, tovbb azt, hogy
kzsen vllaljuk a felelssget Nmetorszg igazgatsrt. Azt gondoltuk,
hogy ezekre az okmnyokra vonatkozan teljes megegyezs jtt ltre, mg
mieltt Berlinbe mentnk, de amikor odartnk, azt lttuk, vannak egyes
krdsek, amelyeket az oroszok mg elintzetlennek tartanak.
Az lst ks dlutnra tztk ki, s eltte megragadtam az alkalmat,
hogy felkeressem Zsukov marsall parancsnoksgt, s tnyjtsam neki a
Legion of Merit rdemrend fparancsnoki fokozatt, amellyel az amerikai
kormny tntette ki. Zsukov marsallt bartsgos s katons megjelens
embernek talltam.
Amikor visszartem ideiglenes berlini szllsomra, megtudtam, hogy az
rtekezlet, amelynek Zsukov a hzigazdja, vratlanul ksik. Ez bosszantott, mivel aznap este vissza kellett mennem Frankfurtba. A hossz dlutni rkat vrakozssal tltttk, de Zsukov parancsnoksgnak angolul beszl sszekt tisztje nem tudott magyarzatot adni a ksedelemre. Vgre
ks dlutn elhatroztam, hogy dlre viszem a krdst. Mivel tudtam,
hogy a krdses okmnyokat elzleg minden rdekelt kormny tanulmnyozta s fellvizsglta, nem lttam okt a ksedelemnek, amely mr szndkosnak tnt. Ezrt megkrtem az sszekt tisztet, kzlje Zsukov marsallal, nagyon sajnlom, de ha az rtekezlet harminc percen bell nem kezddik meg, knytelen leszek visszatrni Frankfurtba. Amikor a tiszt mr
ppen tvozni akart, zentek, hogy vrnak bennnket a trgyalteremben,
mire azonnal odaindultunk. A marsall magyarzattal szolglt a kssrt,
mondvn, hogy Moszkvbl vgs utastsokat vrtak egy fontos krdssel
kapcsolatban. Mi tbbiek elfogadtuk a nyilatkozatot, s a tancs barti s

szvlyes lgkrben kezdte meg munkjt.

A kerek trgyalasztal a legnagyobb volt, amelyet valaha lttam. Minden nemzeti kldttsgnek egy kilencven fokos krcikk volt kijellve az
asztalnl. A parancsnokokat egy sereg katonai s politikai tancsad, fotriporter, jsgr s msok vettk krl, akik ltszlag csak azrt voltak
ott, hogy ott legyenek. Az n politikai tancsadm az afrikai napok Robert
Murphyje volt. Zsukov marsall els politikai tancsadja Visinszkij r
volt, aki nhny vvel ezeltt a tisztogatsi perek sorn mint gysz meglehetsen ismertt vlt. Minden okmnybl ngy pldny volt elttnk, s
mindegyiket a tancs mind a ngy tagjnak al kellett rnia. Kisebb
fogalmazsi rszletkrdseknl egy keveset vitatkoztunk, s utna vget rt
a fradsgos gy.
Ezutn kiderlt, hogy Zsukov marsall fnyes bankettet rendezett vendgei rszre, n azonban nem voltam felkszlve arra, hogy az jszakt Berlinben tltsem. Ezenkvl olyan sok embernek adtam engedlyt r, hogy
Berlinbe elksrjen, hogy a szk szllsokon nem lehetett elhelyezni ket.
Ezrt megmondtam Zsukovnak, hogy mg este visszamegyek Frankfurtba,
elg korn, hogy a gp mg bestteds eltt leszllhasson. kompromisszumra krt: menjek az tterembe egy pohrkszntre, ahol a Vrs Hadsereg nekkara el fog nekelni kt dalt. Meggrte, hogy gyorsan tvisznek
a vroson a repltrre, maga fog utnanzni, hogy ne legyen kss.
A marsallnak a szvetsgesek irnti vendgszeret gesztusa miatt sajnltam, hogy nem maradhattam. A Vrs Hadsereg nekkara remekl nekelt, s az asztal tele volt orosz klnlegessgekkel. Tvozsom eltt Zsukov marsall bejelentette, most kapott tviratot Moszkvbl, amely utastja,
hogy Sztlin generalisszimusz jvhagysval nyjtsa t Montgomery
tbornagynak s nekem a Gyzelem rdemrendet, azt a szovjet kitntetst,
amelyet mg sohasem adomnyoztak klfldinek. A marsall megkrdezte,
hol szeretnm tvenni a kitntetst, s n meghvtam, ltogasson el
frankfurti parancsnoksgomra, ahol megtrtnhet az nneplyes tads.
elfogadta a meghvst, s jles rmet szerzett, amikor Montgomery azt
javasolta, hogy mivel az eurpai hadjratban az n parancsnoksgom alatt
szolglt, is Frankfurtban szeretn tvenni kitntetst.
Zsukovnak megmondtam, hozza el Frankfurtba trzsnek tbb tagjt, s
maradjon ott, ameddig jlesik. Biztostom, hogy szvlyes fogadtatsban
lesz rsze. azt felelte, hogy jnius 18-n rkezik, s trzsnek legfeljebb
tz tisztjt hozza magval, de csak egy napig maradhat. Ezrt dszebdet
terveztem neki s ksretnek. Nhny rval rkezse eltt tviratot
kaptam, amelyben az llt, hogy a tz trzstiszten kvl mg t testrtisztet

is hoz magval. A testrtiszt olyan beoszts volt, amirl sohasem hallottam, s egy kiss tancstalan voltam, mit is csinlunk velk az ebden.
Utastst adtam az tkezde fnknek, hogy rugalmasan jrjon el, majd a
marsall megrkezse utn kzlni fogom vele a teendket.
Zsukovot a repltren dszszzad s az Egyeslt llamok szrazfldi
hadseregnek zenekara fogadta, s utna egy tolmccsal beszlltunk
gpkocsimba, hogy visszamenjnk a parancsnoksgra. Azonnal feltettem
neki a krdst, hol legyen a testrtisztek helye az ebdnl. Azt mondtam,
kzvetlenl maga kr ltetheti ket, llhatnak a hta mgtt, vagy az
asztal tvoli oldalnl. Amikor mindezt lefordtottk neki, kitrt: Krem,
mondja meg a tbornoknak, oda teheti ket, ahova neki tetszik. Azrt
hoztam ket magammal, mert mondtk. Ezzel a testrk gye nagyon
megnyugtatan elintzdtt.
A frankfurti ebd nagy sikert aratott. Gynyr nyri nap volt, s a
vendgeket elszr egy nyitott teraszra vittk, ahol klnbz borokat s
ebd eltti frisstket szolgltak fel. Erre az idre nagyszabs lgi pardt
rendeztnk, mivel feltteleztk, hogy Zsukov marsallnak tetszeni fog.
A kzeli replterekrl szzval szlltak fel a vadszgpek, amelyeket a
knnyebb tpusoktl a legnehezebbekig a bombzgpek kvettek. A
ragyog napstsben mindez lenygz ltvny volt, s lthatlag nagy
hatst gyakorolt Zsukovra.
gy tudtuk, az oroszoknl az a szoks, hogy ebd kzben tbb pohrkszntt kell mondani. A marsall kitn sznok volt, vagy legalbbis gy
tudtuk, s azok az rzsek, amelyeket a tolmcs tjn kifejezett, hzelgk
voltak a szvetsgesekre nzve s remnykedk kzs cljaink sikerben.
Mindenki angolok, amerikaiak, oroszok s francik mondott egy
pohrkszntt. Legalbb egy tucatszor kellett felllnunk, de szrevettem,
hogy a legtbb amerikai hamar kvette pldmat, pohart vzzel tlttte
tele, amelyet vrs borral annyira megsznezett, hogy a bor ltszatt keltse.
A Montgomerynek s nekem tnyjtott kitntets ritkasg szmba ment,
mivel inkbb nagy anyagi rtk volt, semmint rzelmi vagy szimbolikus.
A csillag alak rem mindegyikben nyolcvan-kilencven gymnt van egy
csoport mestersges rubin krl, amelynek kzepn a Kreml kis
zomncozott kpe lthat.
Zsukovon s ksrin ltszott, hogy rendkvl bartsgosak s egyttmkdk kvnnak lenni. Visszatekintve arra a napra, mg mindig gy ltom, hogy az szp gret volt a szvlyes s benssges kapcsolatra kztnk s az oroszok kztt. Ez az gret azonban vgl elveszett a gyanakvsban s a klcsns vdaskodsban, s sohasem teljeslt. Ami azonban

Zsukov marsall s a kztem val barti kapcsolatot illeti, ezt tovbb ersdtt, s egsz addig tartott, amg 1945 novemberben el nem hagytam
Eurpt. Ez a bartsg szemlyes jelleg volt, de sajnos nem az ltalnos
magatartst fejezte ki.
A hbor veiben az oroszoknak a nyugati szvetsgesekkel ltrejtt
kapcsolataibl tlve 1945. nyr elejn Smith, Clay tbornok s n is azt
hittk, hogy Nmetorszg kzs kormnyzsnak sikere majdnem kizrlag azon fog mlni, mennyire tudjk a nyugati szvetsgesek lekzdeni az
oroszok gyanakvst s bizalmatlansgt. A kormnyrendszerek kztt
nagy szakadk volt, amelyet t kellett hidalni, s nyilvnvalan nem lehetett mindaddig, amg a legmagasabb kormnyszinten nem valsul meg a
klcsns bizalom. Naponta s rnknt olyan problmkba tkztnk,
amelyekben egyhang megegyezsre volt szksg s gy reztk, hogy a
helyi eredmnyek hrnek szerencss hatsa lesz arra a krdsre, hogy a
kommunizmus s a demokrcia meg tud-e frni egyms mellett ugyanabban a vilgban. Ezrt se egynileg, se hivatalosan nem kmltnk semmi
fradsgot, hogy bebizonytsuk jhiszemsgnket, megbecslsnket s
barti szndkunkat.
Ekkoriban azonban az elhurcolt szemlyek tragikus sorsa kzvetlenebbl lekttte figyelmemet, mint az oroszokkal val szemlyes kapcsolataim. Elhurcoltaknak azokat tekintettk, akik a hbor miatt nem orszguk
hatrain bell ltek; akik szerettek volna, de kptelenek voltak hazatrni
vagy otthont tallni segtsg nlkl.
Szzezerszmra voltak olyanok, akiket gyorsan evakultak. Ezek nem
hadifoglyok, hanem olyan polgri szemlyek voltak, akiknek valahol Eurpban volt az otthonuk, s azonnal haza akartak trni. Tborokat szerveztnk, hogy ideiglenesen gondoskodjunk ezekrl a tmegekrl, s lelmeztk ket, mikzben kidolgoztuk a szlltsi terveket.
Azok az elhurcoltak, akiket displaced persons-nak (hontalan szemly),
vagy angol rvidtssel D.P.-knek kezdtek nevezni, nem foglaltk magukba ezeket a knnyen sztszrhat ezreket. Az igazn szerencstlenek azok
voltak, akiknek valamilyen oknl fogva tbb nem volt hazjuk, vagy
ldzttek voltak, akik nem mertek hazatrni, mert fltek a tovbbi ldztetstl. Ennek az utbbi csoportnak a rettegst reztette velnk a sok
ngyilkossg voltak, akik inkbb meghaltak, semmint hogy hazatrjenek
szlhazjukba. Akadtak, akik rulk lettek, s joggal fltek a rjuk vr
bntetstl. Tbbek az elnyomott osztlyokhoz tartoztak, s a halltl sem
fltek annyira, mint az jabb ldztetstl.
A szvetsgesek politikai formulkat dolgoztak ki, hogy klnbsget te-

gyenek az elhurcolt szemlyek kztt azok kztt, akiket haza kell szlltani, s azok kztt, akikrl a megszll erknek kell gondoskodniuk. Ezt a
politikt s ezeket a megllapodsokat elszr egynteten prbltuk
alkalmazni, de hamarosan belttuk, hogy a merev szably gyakran
megsrti azokat az alapvet humanitrius elveket, amelyeket tmogattunk.
Utna mindenkire, aki nem volt hajland hazatrni, az in dubio mitius
elvt alkalmaztuk. (A jobb felttelezse, amg az ellenkez ki nem derl.
A ford.)
Az elhurcoltak kzl a zsidk voltak a legsiralmasabb llapotban. veken t tttk-vertk, heztettk s knoztk ket. Mg az lelem, a ruhzat
s a tisztessges bnsmd sem tudta azonnal kizkkenteni ket a remnytelensgbl s az aptibl. sszebjtak nyilvn olyan rzs alakult ki
bennk, hogy ha egy szobban zsfoldnak ssze, biztonsgban vannak ,
s ott passzvan vrtk, hogy mi trtnik velk. Nagyon nehz feladat volt
gondoskodni szmukra megfelel elhelyezsrl, megszervezni az lelem
elosztst s az orvosi elltst. Nem is szlva a higiniai ltestmnyekrl,
a ftsrl s a vilgtsrl. Sokan kzlk magatehetetlenek voltak,
mindent msnak kellett elvgezni helyettk.
A hazaszllthatatlanok msik csoportjt a balti llamok sztorszg,
Lettorszg s Litvnia volt llampolgrai alkottk, hazjukat bekebelezte
a Szovjetuni. Nyugat-Nmetorszgban sok ezer hontalannak minstett
baltit talltunk. Ezek azrt menekltek el, mert ellenllst tanstottak
orszguk megszllsval szemben, s nem trhettek haza. Viszonylag
egszsgesek, ersek voltak, s kszek voltak dolgozni pleteik s
krnyezetk megjavtsa rdekben. Rajtuk kvl voltak mg lengyelek,
ukrnok, romnok, jugoszlvok s msok is.
Amint Kzp-Eurpban elterjedt az a hr, hogy a nyugati szvetsgesek a hontalan szemlyekkel figyelmesen bnnak, tovbbi ezrek kezdtek
beszivrogni vezeteinkbe. A lakhelyek mindig tlzsfoltak voltak, az
lelmezst csak a ltminimum szintjn tudtuk biztostani, s mindennek
ellenre csak lassan tudtunk haladni.
Akadtak olyan emberek, akik nem kell felelssgtudattal s gyakran a
javthatatlan helyzet miatt, humanitrius indtkoktl sztnzve, trtneteket kezdtek terjeszteni otthon az amerikai csapatok kzmbssgrl, hanyagsgrl s rzketlensgrl. Ezek a trtnetek ltalban hazugsgok
voltak. Az a sok ezer ember, akiket a hontalan szemlyek megmentsre s
seglyezsk megszervezsre kijelltek, amerikai volt. Minden kellkkel
s tmogatssal rendelkeztek, amit a hadsereg nyjthatott nekik, s valban
rdekeltek voltak abban, hogy a fld e szerencstlenjeirt minden tlk tel-

hett megtegyenek. De mivel minden nem lehetett tkletes, voltak egyes

szemlyek, akik szimatoltak, nyomoztak s j alkalmat lttak arra, hogy a
nyilvnossg reflektorfnybe kerljenek. Ezt annak a sok szz amerikainak a rovsra tettk, akik jjel-nappal dolgoztak, hogy knnytsenek a
sokat szenvedett emberek sorsn.
A parancsnokokkal s trzsem tagjaival egytt gyakran megltogattam
ezeket a tborokat. Mindegyikben rkat tltttnk, s kzvetlenl
rtesltnk mindarrl, amire a tborlakknak szksgk volt, vagy amit a
legjobban kvntak, s ha lehetsg volt r, teljestettk krseiket.
Az azta eltelt hnapok alatt fokozatosan nagy javulst rtnk el, de a
problma ezzel mg mindig nem olddott meg. A nyomaszt emlkek
kztt, amelyeket az eurpai hbor veternjai megltek, egyik sem lesz
olyan ers s tarts, mint az elhurcolt szemlyekkel s a nci halltborokkal kapcsolatos emlkek.
A Szvetsgesek Tancsa els munkalst jlius 10-n tartotta. A
tancs elnke havonta vltozott, s eleinte j volt a lgkr. Akadtak
nzeteltrsek, de ezek legtbbje az eljrs rszleteire vagy mdszereire
vonatkozott, s az egyttmkds lgkrben gy ltszott, hogy egyik sem
fenyeget nagy nehzsgekkel.
Jlius elejn rtestst kaptunk arrl, hogy nemsokra sszel a potsdami konferencia. Ismt szllst s vdelmet kellett biztostanunk az rtekezleten rszt vev llamfknek s kiemelkeden fontos szemlyisgeknek.
Ez esetben az n feladatom csak az amerikai kldttsg fogidsra s
elszllsolsra szortkozott. Antwerpenbe utaztam, hogy fogadjam azt a
cirklt, amelyen Truman elnk s Byrnes klgyminiszter Eurpba
rkezett. gy alkalmam volt arra, hogy megbeszljek velk nhny, ltalam
fontosnak tartott politikai problmt.
Elszr is srgettem, hogy Nmetorszg megszllsunk alatt ll rszn
a katonai igazgatst polgri kormnyzat vegye t. Az elnknek s a klgyminiszternek kifejtettem, hogy ameddig a rend nincs biztostva, nyilvnvalan a hadseregnek kell gyakorolni az ellenrzst, de az emberek
mindennapi letnek igazgatsa nem tartozik a katonai feladatok kz. gy
rzem, brmennyire eredmnyesen s odaadan vgzi is a hadsereg a feladatt, keletkeznek mgis flrertsek. Hossz tvlatban az szolgln a legjobban az amerikai elgondolsokat s hagyomnyokat, ha a klgyminisztrium vllaln magra a teljes felelssget Nmetorszgban, s a hadsereget csupn a polgri hatsg s a politika eszkzeknt, tmogatjaknt hasznln fel. Elvben mind az elnk, mind a klgyminiszter hangslyozottan
egyetrtett velem, s jogosan hittem, hogy ez a fejlemny nhny hnap

alatt bekvetkezik.
Amikor a szrazfldi hadsereg vezrkari fnkeknt 1945 vgn visszatrtem az Egyeslt llamokba, Byrnes eltt tovbbra is hangslyoztam
ennek a lpsnek a blcsessgt, de azt tapasztaltam, hogy megvltozott a
vlemnye. Br elvileg egyetrtett vele, az elgondols megvalstshoz
nem jrult hozz, mivel az jabb adminisztratv s pnzgyi terheket rtt
volna a klgyminisztriumra.
Egy msik krds, amelyben megksreltem, hogy tancsot adjak Truman elnknek, a szovjeteknek arra a szndkra vonatkozott, hogy hadba
lpnek Japn ellen. Azt mondtam neki, hogy mivel a jelentsek szerint Japnt sszeomls fenyegeti, ellenzem a Vrs Hadsereg hadbalpst. Elre
lttam, hogy ebbl nehzsgek keletkeznek, s azt javasoltam, legalbb ne
hozzuk magunkat olyan helyzetbe, hogy krnnk kelljen a szovjet segtset. Vlemnyem szerint nem volt a fldn olyan rv, amely a Vrs Hadsereget tvol tarthatta volna ettl a hbortl, csak az, ha mg mieltt be tudna lpni, gyzelmet aratunk. Akkor mg nem lttam elre azt az lland
kzdelmet, amely az ideolgiai ellenttekbl szrmazik, sem pedig azt,
hogy e miatt a kzdelem miatt megbnul a nemzetkzi egyttmkds.
Pusztn komoly adminisztratv bonyodalmaktl s attl fltem, hogy
esetleg kijulnak az oroszok rgi tvol-keleti kvetelsei, ami nagyon
knos lehet orszgunk szmra.
A harmadik javaslatom az volt az elnknek, hogy a francikkal s az
angolokkal kapcsolatban a klcsnbrleti szlltsok lelltsban
tanstsunk nmi rugalmassgot. Nem ismertem az erre vonatkoz trvny
pontos rendelkezseit, de tudtam, hogy egymagban az ellensgeskedsek
megsznse nem teszi flslegess a britek s a francik eddig tlnk
beszerzett lelmiszer- s egyb szlltmnyait, amire korbban mindig
biztosan szmtottak. gy gondoltam, hogy az egyezmny nknyes s
hirtelen felmondst el kell kerlni.
Az elnknek rtsre juttattam azt a vlemnyemet, hogy a nmet gazdasgot s klnsen a jvvtelek problmjt gy kell kezelnnk,
hogy lehetsget biztostsunk a nmeteknek a meglhetsre, feltve, hogy
hajlandk dolgozni. Az utbbi nem volt ktsges. Attl a naptl kezdve,
hogy Nmetorszg hatrt tlptk, azt lttuk, hogy az tlagpolgr ksz
ltstl vakulsig dolgozni a szks meglhetsrt. Mg mieltt a Rajnn
tkeltnk a fldeken nmet asszonyokat s gyermekeket lttunk, akik a
szrvnyos gytzben a fldet stk s vetettek, hogy abban az vben
teremjen valamijk.
Clay s n azon a vlemnyen voltunk, hogy a Ruhr-vidk zemeinek

beindtsa elsrend rdeknk. Sehol Eurpban nincsenek olyan minsg s olyan knnyen kitermelhet szntartalkok. s mr ltszott, hogy a
megszllt Nmetorszg sikeres igazgatsnak a kulcsa a szn lesz. Szn
nlkl az egsz orszg megbnul. Az elnknek megmondtam, ha nem helyeznk slyt a Ruhr-vidk talpralltsra, Nmetorszg hamarosan hezni
fog. Az amerikaiak, termszetesen, sohasem fogjk eltrni, hogy akr volt
ellensgeik is hezzenek, s nknt vllalni fogjk elltsuk kltsges
feladatt. De gy gondoltam, hogy ezt a pnzgyi terhet elkerlhetjk, ha a
Ruhr-vidk sznbnyszatt erltetjk, s helyrelltjuk a kzlekedst.
Nmetorszg hamarosan knnyipari termkeket exportlhat, amelyeknek
semmi kzk sincs a hadiiparhoz. Az export ellenrtke lehetv teszi,
hogy msoktl elegend lelmiszerkszletet vsroljon s importljon,
amelyekkel fedezheti az elkerlhetetlen hinyokat.
Potsdamban tbb zben felkerestem az amerikai kldttsg klnbz
tagjait, de mivel az eurpai hbor vget rt, a konferencin sem hivatalos
rsztvevknt, sem tancsadi minsgben nem voltam jelen.
Hosszan beszlgettem Stimson hadgyminiszterrel, aki kzlte velem,
hogy j-Mexikban hamarosan ki fogjk prblni az atombombt, amelyet
a tudsoknak sikerlt ellltaniuk. A sikeres ksrlet eredmnyt kbeltvirat tjn nemsokra tudattk a miniszterrel. Nagyon megknnyebblt, mivel nyilvnvalan roppant rdekldssel figyelte a fejlesztst, s nagy felelssget rzett az arra fordtott pnzsszegek s erforrsok miatt. Kifejeztem remnyemet, hogy ilyen fegyvert sohasem fogunk alkalmazni ellensg
ellen. Nem tetszett nekem az, hogy az Egyeslt llamok kezdemnyezze
az alkalmazst egy olyan szrny s pusztt eszkznek, mint amilyennek
ezt az j fegyvert lertk elttem. Ezenkvl, tvesen, valami halvny
remnyt reztem, hogy ha sohasem alkalmazzuk ezt a fegyvert hborban,
akkor a tbbi nemzet esetleg nem szerez tudomst arrl, hogy a
maghasads problmjt megoldottk. Abban az idben termszetesen nem
tudtam, hogy a fegyver ellltsban egy sereg tuds vett rszt, s hogy
ebben a ltfontossg gyben nem lehet megrizni a titkot. Nzeteim
pusztn szemlyes s kzvetlen reaglsok voltak, s nem alapultak a tma
mlyebb elemzsn. Mindenesetre elhatroztk, hogy abban az esetben, ha
a Potsdambl kzlt kvetelseknek megfelelen a japn kormny azonnal
nem kapitull, vgre fogjk hajtani az atombomba alkalmazsnak tervt.
Az elnk nmetorszgi tartzkodsa alatt meg kvnt szemllni nhny
alakulatot. Megszerveztem szmra az utazst az amerikai krzetben, s a
jszerencse folytn a 84. hadosztly egyike volt azoknak, amelyeket ltni
akart. A hadosztlyban unokaccse, Louis Truman ezredes volt a

trzsfnk, gy a ltogats nemcsak kellemes hivatalos idtlts, hanem

egyttal kedves szemlyes tallkozs is volt az elnk szmra.
Egyik napon, amikor az elnk egytt utazott Bradley tbornokkal s velem, rlunk hbors vezetkrl, illetve jvnkrl kezdett beszlni. n azt
mondtam neki, semmi ms vgyam nincs, mint visszavonulni egy nyugodt
otthonba, s onnt szeretnk, ami kevs tlem telik, segteni npnknek,
hogy megrtse, milyen nagy vltozsokat idzett el a hbor a vilgban,
s e vltozsok eredmnyekppen milyen elkerlhetetlen felelssg hrul
rnk. Sohasem fogom elfelejteni az elnk vlaszt. Korbban nhnyszor
fesztelen lgkrben egytt reggeliztnk, s szinte, komoly s nagyon
kellemes embernek talltam. Most a kocsiban hirtelen felm fordult, s gy
szlt: Tbornok, semmi olyant nem kvnhat, amiben ne tmogatnm nt.
Ez hatrozottan s flrerthetetlenl magban foglalja az 1948. vi
elnksget is.
Nem hiszem, hogy akadt az orszgban olyan katona, akinek letben
ilyen villmcsapsszeren ilyen nyilvnvalan szinte s meglep javaslattal szlt volna bele egy elnk. Hbe-hba barti beszlgetsek kzben
korbban hangzottak el trfs utalsok esetleges politikai plyafutsomra.
n ezeket mindig azonnal visszautastottam, de most, hogy az elnk
vratlanul lecsapott rm, nem volt mit tennem, csak az, hogy remek
trfnak tekintsem, s remltem is, hogy az. Szvbl elnevettem magamat,
s ezt mondtam: Elnk r, nem tudom, hogy az elnkvlasztson ki lesz
az ellenfele, de hogy nem n leszek, az biztos.
A nemzetkzi politikban megmutatkoz egyttmkdsi szellem,
amely a potsdami konferencia befejezst jellemezte, a katonai vezets
szintjn is visszhangra tallt. Berlinben az orosz hatsgokkal val minden
kapcsolatunkban klns gonddal gyeltnk arra, hogy bet szerint megtartsunk minden elktelezettsget vagy gretet, mg akkor is, ha ezek csak
hallgatlagosak vagy felttelezettek voltak. Augusztus, szeptember s oktber hnapokban olyan volt az ltalnos lgkr, amely felbtortott bennnket annak felttelezsre, hogy lehetsges a teljes siker. Ez nem jelenti
azt, hogy nem voltak bosszant aprsgok. Ellenkezleg, sokszor jutottunk
a trelem vgs hatrig, amikor elrehaladshoz szksges egyhang
megegyezst kellett elrnnk. ltalban az angolok s mi egyetrtettnk,
br termszetesen esetenknt kztnk is elfordultak les nzeteltrsek. A
francikkal a kzponti nmet kormny krdsben mindig nzeteltrseink
voltak mi akartuk, a francik nem. De a szovjet hatsgokkal az esetenknti alapvet nzeteltrseken kvl gy ltszott, sohasem r vget a jelentktelen aprsgok radata, amelyek vagy mentegetzsre vagy

panaszra s lland magyarzkodsra szolgltattak okot.

Az egyik dolog, amivel kapcsolatban a szovjet hatsgoktl gyakran
kaptunk panaszkod leveleket, az amerikai replgpek ahogy k mondtk engedly nlkli replsei voltak Nmetorszg orosz megszllsi znja felett. A berlini be- s kireplsre az oroszok egy keskeny folyost jelltek ki szmunkra, s minden gpnknek ennek hatrain bell kellett maradnia. Gyakran elfordult, hogy egy j pilta, aki nem ismerte az orszgot, kiss letrt a megllaptott hatrokrl, kds id esetn pedig mg a
legtapasztaltabb pilta is megsrthette az egyezmnyt. Az oroszok idnknt ezekrl az lltlagos hatrsrtsekrl jegyzket nyjtottak t, amely
olyan terjedelmes volt, hogy teljesen hasztalan lett volna a kivizsgls.
Nem tudtunk mst tenni, mint figyelmeztettk a replegysgeket,
gyeljenek erre, de vgl elmentem Zsukov marsallhoz, s kzltem vele,
hogy szerintem ezek a nem szndkos hatrsrtsek tl kicsik ahhoz, hogy
mindkettnk figyelmt llandan lekssk. Neki minden esetben levelet
kell rnia, amelyet nekem gondosan meg kell vlaszolnom. azonnal
egyetrtett azzal, hogy ezek kis gyek, s nem szabad elrabolniuk idnket,
de a hatrsrtseket az orosz lgvdelem jelenti Moszkvba. Ez a szervezet
fggetlen a tbbi szrazfldi ertl, s nem ll az parancsnoksga alatt.
Amikor a jelentsek eljutnak a fvrosba, neki kldik ket vissza, s neki
akkor vlaszt kell krnie tlem. Ez ijeszt rendszernek ltszott, de valahogy sszhangban volt azzal, amit mi a tlzott centralizmus orosz gyakorlatnak tekintettnk. Mindenesetre megmondtam Zsukov marsallnak,
kldje tovbbra is a leveleket, n pedig kldm neki a sztereotip
vlaszokat. azt felelte, hogy ez gy megfelel.
Biztostottuk a klcsns csoportos ltogatsokat, klnsen az amerikaiak s az oroszok kztt, s ezeket mindkt fl nagyon lvezte. Az oroszok szeretik a szrakozst, s szintn rtkelik a zent, gy a trfk, s a
vacsora kzben jtsz zenekarok ezeket az sszejveleleket mindig
sikeress tettk.
Ms lett a helyzet, amikor Londonban a klgyminiszteri rtekezleten a
jelentsek szerint les nzeteltrsek tmadtak Byrnes s Molotov klgyminiszterek kztt. Az oroszok azonnal feszlt s merev magatartst vettek
fel Berlinben. A Vrs Hadsereg tisztjei, akik mr elfogadtk sz amerikaiak vacsorameghvsait, vagy kimentettk magukat, vagy nem mentek el. A
korbban bartsgos arcok elborultak, gy ltszik, az oroszoknak nem engedtk meg tbb azt, hogy rmosolyogjanak egy amerikaira, s kedvesen
beszlgessenek vele. Ez nhny napig tartott, de utna ugyanolyan titokzatosan, ahogy kezddtt, nyomtalanul el is tnt. Ez a jelensg azonban nem

vonatkozott Zsukov marsallra s rm. Folytatdott barti kapcsolatunk, s

gyeinket ezen az alapon intztk.
Azokban a nyri s szi hnapokban fenntartottam a kapcsolatokat s a
bartsgot szmos angol hbors bajtrsammal. A brit hadgyminisztrium
megengedte, hogy augusztus vgig magam mellett tartsam angol segdtisztemet, James Gault ezredest. Odaad, h s rtermett tiszt volt, aki tbb
mint kt ven t foglalkozott azokkal a kimert rszletkrdsekkel,
amelyekkel egybknt nekem kellett volna foglalkoznom.
Egy msik angol, akivel lland kapcsolatban lltam, s aki a hbor
legkimertbb napjaiban rendthetetlenl tmogatott, Sir Hastings Ismay tbornok volt. Nagy-Britannia egyik legkiemelkedbb katonai szemlyisgeknt Churchillnek mint vdelmi miniszternek, kzvetlen munkatrsa volt.
Ismaynek, a hbors kormny s a brit vezrkari fnkk titkrsga vezetjnek a helyzete amerikai szempontbl nagyon fontos volt, mivel rajta
keresztl mindent, brmikor a miniszterelnk s f munkatrsai tudomsra lehetett hozni. Ezrt szerencss volt, hogy h volt a szvetsgesi egysg
elvhez, s egynisgnl fogva meg tudta nyerni amerikai trsai bizalmt
s bartsgt. Egyike volt azoknak az embereknek, akiket tehetsgk az
egsz hbor alatt arra krhoztatott, hogy trzsbeosztsban szolgljanak.
Ezrt lehet, hogy nevt elfelejtik, de a hbor megnyershez sok kzismertt vlt trsnl tbbel jrult hozz.
Amikor Churchill politikai prtja az 1945-s nyri vlasztson veresget
szenvedett, s mr nem volt a miniszterelnk, elhatrozta, hogy rvid
szabadsgra megy. A hbors vekben jl llta a rzdul felelssget, de
most, amikor hivatalos elfoglaltsga megsznt, rvid idre pihenni akart.
Nagyon rltem, s megtisztelve reztem magam, amikor megkrt, hogy
lssam vendgl. Krse sejtetni engedte, hogy viszont rzi irntam annak
a nagy tiszteletnek, szeretetnek s csodlatnak egy tredkt, amely irnyban kialakult bennem. Intzkedtem, hogy hadsznternk egyik legszebb rszn biztostsanak szmra elltst. Mindig szerencssnek reztem magam,
ha nhny napig vendgl lthattam, ha egy keveset visszafizethettem neki
abbl, amivel tartoztam szilrd tmogatsrt s rendletlen udvariassgrt, nem is beszlve szemlyes vendgszeretetrl.
Nha tallkoztam Brooke tbornaggyal, Frederick Morgan tbornokkal,
Tedder repl fmarsallal, Sir Andrew Cunninghammel, Montgomery
tbornaggyal s ms brit katonai vezetkkel, akikkel a hbor alatt egytt
szolgltam. Mindnyjan j bartaim voltak. Elg klns, hogy
beszlgetseink ritkn trtek vissza a hbor esemnyeire, mint ahogy ez
ltalban rgi katonk kztt szoks. Akkor mr kezdtk rezni, hogy a

bkeid problmi mgtt mg azok a nagy nehzsgek is eltrplnek,

amelyeket az ellensgeskedsek alatt le kellett kzdennk. Ezrt majdnem
mindig a jvrl beszlgettnk: klnsen a nyugati hatalmak s a
szovjetek kzti klcsns megrts ltrejttnek kiltsairl.
Ezekben a hnapokban llandan znlttek a vendgek parancsnoksgunkra az Egyeslt llamokbl. Voltak kztk kongresszusi bizottsgok,
klnbz hivatalos s felhivatalos testletek, amelyek adatokat gyjtttek, a hadviselsrl, vagy a katonai igazgats rszletei irnt rdekldtek. A
ltogatkat mindig rmmel fogadtuk. Minden lehetsget megadtunk nekik, hogy vizsglataikat s kutatsaikat elvgezzk, s minden birtokunkban
lev informcit kzltnk velk. k viszont llandan hoztk a hreket
hazulrl, s gyakran tettek olyan szvessget, hogy az otthoniaktl magnleveleket hoztak a parancsnoksg tagjainak. Ez kedvessg volt rszkrl,
mert gy a levelek egy-kt nap alatt a rendeltetsi helykre rtek, ezzel
szemben rendes postn risi mennyisgk miatt nha kt-hrom hetet is
jtt a levl.

HUSZONHARMADIK FEJEZET

A TANULMNY HADMVELET

1945 nyarn, br f erfesztsnk trgya a csapatok tcsoportostsa, a

megszlls megalapozsa s a feladatunkkal kzvetlenl sszefgg sok
kis tennival vgrehajtsa volt, a hbor elmletvel a tanulsgok
elemzsvel s rtkelsvel is foglalkoztunk.
Az anyag terjedelme risi, tartalma pedig egyedlll volt. A fldkzitengeri s az eurpai hadjratokra nincs plda a hadvisels trtnetben. E
hadjratok sorn az Egyeslt llamok szrazfldi hadserege olyan
hadmveletekben vett rszt, amelyekhez hasonlk 1775-ben trtnt
megalakulsa ta nem fordultak el.
Az afrikai s az eurpai hadmveletek cljra hatalmas szrazfldi hadert kellett szervezni. Ez a negyvenht gyaloghadosztlyon s tzrsgen
kvl tizenhat pncloshadosztlyt s ngy ejternys hadosztlyt, egy
hegyi hadosztlyt, ngy tengerszgyalogos-dandrt, ezenkvl partraszll
s mszaki harci egysgeket, dandrokat s nll lgvdelmi egysgeket,
tbori tzrsget s rohamlveg-osztlyok tucatjait foglalta magban.
Ugyanilyen elkpeszt volt az amerikai lgier nvekedse is ezen a kt
hadszntren. Hadba lpsnk s a nmet fegyverlettel kztt kivvtuk a
lgi flnyt a Luftwaffval szemben, s bombzgpeink a legszvsabb
nmet lgvdelmen is thatoltak.
Interkontinentlis hradsi, szlltsi s hadtprendszereket ltestettnk,
s kialaktottuk a katonai kormnyzat struktrjt, amely az ellensg sok
milli polgrnak ellenrzsre szolglt. A harccselekmnyek folytatsa
szksgess tette ms nemzetek polgrai minisztriumaival val egyttmkdst, amelyek szervezse eltrt a minktl, a szvetsges hadseregekkel
kzs trzsmunkt. Sajt katonai gpezetnkn bell a hadszati irnyts
j mdszereire volt szksg s olyan diplomciai trgyalsokra, amelyeket
addig ritkn bztak katonkra. Senki nem tudta volna a hbor eltt
megjsolni, hogy mennyire szertegaz lesz a szvetsges erknek az
eurpai tengelyhatalmak elleni tevkenysge. Mind az esemnyek, mind a
hibk tanulmnyozsbl sokat okulhattunk.

A katonai hadmveletek sok hnapon t tart tmadst jelentettek, ami

szksgess tette tanulsgaik sszegezst s rtkelst. A szvetsges
erk szmra megszabott feladat egyike volta legnehezebbeknek, amelyek
eltt harcol hadsereg valaha is llt. szak-Afriktl Sziclin s Olaszorszgon, valamint az eurpai erd elleni roham folyamn csapatainknak
klnbz idkben partra kellett szllniuk, sok napon t akr egy
jelentktelen kikt tmogatsa nlkl kellett harcolniuk, llsokat kellett
kiptenik flnyben lev szrazfldi erk ellen, s vgl akkora ert
kellett gyjtenik, hogy teljesen megsemmisthessk az ellensget.
Minden hadjratban, s klnsen Nyugat-Eurpban a vezrelvnk az
volt, hogy mindenron elkerljk az arcvonalak megmerevedst, ami
ugyangy mozdulatlann tehette volna csapatainkat, mint az els vilghbor lvszrok-hadviselse. Idnknt minden kontinentlis hadjratban
feszltt vlik az utnptlsi vonalak helyzete. Ez akadlyozza a heves,
dnt tmadsokat. Az ilyen idszakokban bizonyos fok stabilizci elkerlhetetlen. A szvetsges erk azonban nem engedtk meg azt, hogy ezekben a stabilizcis idszakokban hossz, kegyetlen s nagy vesztesggel
jr tkzetek alakuljanak ki, amelyek az els vilghborban elvreztettk Eurpt. A tzer, a mozgkonysg s a cljaink megvalstsra
felhasznlt lgier egyttes alkalmazsnak elveit tanulmnyozni kellett,
hogy a hatkonysg tnyezit bepthessk katonai doktrnnkba.
A pldtlan mret partraszll hadmveleteken kvl erink sebezhetetlennek tartott termszetes s megerdtett terepszakaszokat kzdttek le.
Afrikban, Szicliban s Olaszorszgban a terep, amivel szemben talltuk
magunkat, jellegnl fogva alkalmas volt a vdelmi hadmveletekre. A
tunziai dombokon, az Etna oldaln s az Appenninekben tucatjval voltak
letbevgan fontos pontok, ahol egy zszlalj meg tudta akadahozni egy
hadsereg elrenyomulst. Nyugat-Eurpban a Rajna egsz hosszban,
szakon, a knnyen elraszthat Hollandival megerstve, vszzadokon
t a legflelmetesebb akadlyt jelentette a nmet fldek elleni katonai
hadjratok tjban. Mindezeket a termszeti akadlyokat lekzdttk.
Ezenkvl a szvetsges hadseregek Nyugat-Eurpban ktszer verekedtk t magukat a legnagyobb katonai s mszaki jrtassggal tervezett
erdtmnyeken. A Nyugati fal, vagy a Siegfried-vonal ttrse kimagasl
teljestmny. Csapataink mindkettt tz hnap alatt sztzztk, s ez prjt
ritkt teljestmny.
Knny lebecslni az ll vdelem s az erdtmnyek rtkt.
A knai fal, a rmai fal s a Maginot-vonal vgs soron mindegyik kudarcot vallott, nem teljestette vdelmi feladatt. De egy adott arcvonalsza-

kaszon az az alakulat, amelyik rendelkezik a gondosan elksztett vdelem elnyvel risi flnyben van a nylt terepen tmad ellenfelvel
szemben.
A Nyugati fal ellen a partraszllsi krzet megvlasztsval a meglepst
alkalmaztuk, s roppant ert sszpontostottunk egy keskeny arcvonalon,
hogy t tudjuk trni. A vd erdtmnyrendszernek nem volt mlysge.
Miutn a kijellt krzetben az ttrs megtrtnt, lgi- s haditengerszeti
erink biztostottk a partot, hogy a tmadst tovbbfejleszthessk. Ezenkvl a nmeteket nagymrtkben elszigetelte kzlekedsi tvonalaiknak, tovbb a Szajna s a Loire hdjainak a megronglsa, illetve megsemmistse. Hozznk znltt az utnptls, mikzben a nmetek alig tudtk a meglev ltszmot tartani.
A Siegfried-vonal mg flelmetesebb volt. Vdelmi rendszere nagy aknamezkbl, bonyolult akadlyrendszerekbl, harckocsirkokbl, lczott
betonbunkerekbl s jl megerstett gppuskafszkekbl llt, amelyeket a
tzrsg s kisegt fegyverek tmogattak. Mindezeket nagyszer hrkzl
rendszer kttte ssze, amely egy megbzhat utnptlsi vonalra tmaszkodott. Bizonyos krzetekben a vderdtmnyek mlysge tbb mrfld
volt. Ms helyeken a folykat hasznltk fel termszetes akadlyknt.
Az ilyen erdtmnyekbe val behatols s ttrsk a legkomolyabb,
majdnem megoldhatatlan problmkat okozta a tmad csapatoknak. A hborban semmi sem knny. A hibkrt mindig vesztesgekkel kell fizetni,
s a csapatok gyorsan megrzik, ha parancsnokuk valami ostobasgot kvetett el. Mg akkor is, amikor 1945 teln a Siegfried-vonal egyes szakaszait sebtben szervezett s hinyosan kikpzett vdcsapatok tartottk, a
vonalba val nagyarny behatols s a vderk megsemmistse nemcsak a szvetsges katonk, valamint a csapatok rendkvli tuladonsgairl, hanem hadosztly-, hadtest-, hadsereg- s hadseregcsoportparancsnokaik eltkltsgrl, szakmai jrtassgrl is tanskodott.
Az a szvetsges er, amely 1945. mjus 8-n az Elbnl llt, minden
idk leghatalmasabb katonai gpezete volt. Bal szrnya a Balti-tengerre,
jobb szrnya pedig az Alpokra tmaszkodott. Mgtte a replgpek rmdii. Szmuk nagyobb volt, mint nhny yvel azeltt a vilg sszes replgpei. Utnptlsi vonala s kzlekedsi tvonalai behlztk Franciaorszgot, az Egyeslt Kirlysgot s az anyaorszgok minden helysgre
kiterjedtek. Erejt egy msik gyztes rmdia tmogatta. Dlen, az Alpok
hgin, a klasszikus hadvisels hagyomnyos tvonalain az Alexander
parancsnoksga alatt ll olaszorszgi hadjrat veternjainak millii
znlttek, akiket szintn roppant lgier s haditengerszeti er, tovbb

tengerentli utnptlsi vonalak tmogattak. Amikor a nmet fegyverlettelkor ez a kt front megllt, egyttes erejk mindennl meggyzbben
mutatta a demokrcia hatalmt. Ez a hbor egyik lthat tanulsga.
A fldkzi-tengeri s az eurpai hadjratokban aratott gyzelmek
meghazudtoltk azokat, akik azt hirdettk, hogy a nyugati demokrcik
dekadensek, nem szeretnek harcolni, nem tudnak megmrkzni a kzponti
gazdlkodssal, s nem hajlandk ldozni a kzs gyrt.
A fldkzi-tengeri s az eurpai hadjratok els s legmaradandbb tanulsga az, hogy bebizonyosodott: nemzetek koalcija kpes az eredmnyes hadviselsre. A trtnelmi nehzsgeket lekzdttk, s azokat a slyos ktelyeket, amelyek ezzel kapcsolatban mg 1942 ks szn is lteztek, teljesen eloszlattuk. A kormnyokat s kisegt gazdasgi, politikai,
katonai szervezeteiket egyetlen nagy erfesztss tvztk, amelyben
egyetlen nehzsget sem lehetett az eltr nemzeti rdekekre visszavezetni.
A szvetsgesek tevkenysgnek hatkonysga a msodik vilghborban egyszer s mindenkorra bebizonytotta, hogy kialakthat s alkalmazhat egy olyan kzs irnyt gpezet, amely a hbor legkemnyebb
prbit is killja. A krds kulcsa az, hogy legmagasabb szinteken hajandk legyenek elsimtani minden nemzeti nzeteltrst, amely az egyestett
erforrsok hadszati alkalmazst rinti, s a hadszntren egyetlen parancsnokot kinevezni, akit a vgskig tmogatnak. Ha ez a kt dolog megtrtnt, a siker mr csak a parancsnoksgok s trzsek vezetkpessgtl,
jrtassgtl s tlkpessgtl fgg.
A msodik vilghborban Amerika s Nagy-Britannia, amelyek
fegyveres eri a szrazfldn, a tengeren s a levegben oly sok csatban
vllvetve harcoltak, megrtettk s alkalmaztk ezeket az igazsgokat. A
hbor ksbbi szakaszaiban a francia erk szintn rszt vettek ebben a
kzs erfesztsben, s rajtuk kvl mg szmos olyan orszg osztagai is,
amelyeket korbban lerohant az ellensg.
A szovjet erkkel val egyttmkds, sajnos, nem volt ilyen szoros.
De a szovjet erket fldrajzilag nagy tvolsg vlasztotta el a nyugati szvetsgesektl, gy a kzs csapatmunka hinya nem befolysolta htrnyosan a gyzelem fel val menetelst. Mgis, ha ezt az orszgot ugyanolyan
szorosan be lehetett volna illeszteni a csapatba, mint a tbbieket, valsznleg hamarabb gyznk, s a bke biztosabb alapon nyugodott volna.
Jllehet a szvetsgesek egysge s az egysg megteremtsnek tjaimdjai a hbor f tanulsgt alkotjk, minket a szrazfldi hadseregben
elssorban a katonai elkpzelseket s elveket rint tanulsgok rdekeltek. Ha minden tkzetet addig tanulmnyozhatnnk, amg emlke frissen

l azoknak az agyban, akik rszt vettek benne, s a harcszati eredmnyeket s tvedseket is kzvetlenl kutathatnnk, risi mennyisg ismerettel gyarapthatnnk a hadvisels tudomnyt. Mindenekeltt azzal, hogy
miknt lehet gyorsan katonai gyzelmet aratni, a lehet legkisebb embervesztesg rn.
Nyomban az ellensgeskedsek megsznse utn a legtapasztaltabb s
ugyanakkor a legrtermettebb tisztekbl egy nagy bizottsgot szerveztnk.
Ennek vezetje eredetileg Gerow tbornok volt, akinek helybe ksbb
Patton tbornok lpett.
Abbl az indtkbl, hogy a hadgyminisztriumnak llandan rendelkezsre lljanak az sszes tnyek, valamint azoknak az embereknek a vlemnye, akik a tnyleges harcban s a harctri kiszolgl s hadtpszolglatban a legnagyobb tapasztalatokkal rendelkeznek, a bizottsg minden lehet
eszkzt megkapott.
A katonai tanulsgok kztt kiemelked volt a lgier rendkvli s
egyre nvekv befolysa a hadviselsben. Az eurpai hadjrat szinte naponta a lgier alkalmazsnak j s rtkes eljrsait fejlesztette ki. A nmet hadviselsi kpessgre gyakorolt hatsa mindkt fronton a szvetsgesekn s az oroszokn dnten rezhet volt. Ezenkvl a replgp
rtkes hadtpeszkz volt, klnsen 1944 szn, amikor gyorsan trtnk
elre Franciaorszgon keresztl s 1945 tavaszn Nmetorszgon keresztl. Nlkle az ldzs sohasem lehetett volna olyan gyors, s nem
rhettnk volna el olyan kimagasl eredmnyeket.
A bastogne-i fontos tcsompontot az 1944. decemberi nmet ellentmads idejn a 101. hadosztly nem tudta volna tartani, ha nincsenek replgpek, amelyek 800 000 font (l font = 453,29 gramm) hadianyagot szlltottak a hadosztlynak a december 23. s 27. kzti vlsgos napokon. A
VARSITY nven ismert legnagyobb ejternys hadmveletnk alatt,
amely Montgomery 1945. mrcius 24-i rajnai tkelst tmogatta, 1625 replgp s 1348 vitorlz replgp tbb mint 22 000 katont, s majdnem
5 000 000 font felszerelst szlltott az tkzet helysznre. A replgp
ugyancsak nagyon rtkes eszkzv vlt az ellensgrl val informciszerzsnek. Nemcsak nagy tmaszpontjait, hanem egsz arcvonalt feldertette. A lgi fnykpezs a vd s tmad gpezet minden apr rszlett
kikutatta, s techniknk olyan fejldsi fokot rt el, hogy az gy kapott
informci rkon bell eljutott a csapatokhoz.
A tlnyom flnyben lev lgier s a hadsereg jrmllomnybl
szrmaz nagy mozgkonysg lehetv tette szmunkra, hogy tbb szz
mrfld hossz arcvonalon brmely ltalunk kivlasztott ponton csapst

mrhessnk. Rugalmassgunkat semmi sem mutatja jobban, mint a nmet

ellentmads az Ardennekben, amikor Patton hadserege abbahagyta a
keleti tmads elkszletek, arcvonalat vltoztatott, s a korbbi
elrenyomulsi irnyra merlegesen 60-70 mrfldes menetet hajtott
vgre. Nem egszen 72 rval azutn, hogy Patton trzse megkapta a
parancsokat, hadseregnek egy egsz hadteste j tmadst indtott.
A tudsok s feltallk szmtalan mdon alaktottk t a hbor arculatt. A partraszllsban nagy elnyt jelentettek szmunkra az j mintj
haditengerszeti felszerelsek, s mg a harckocsik is a partra tudtak szni,
miutn a parttl tbb szz yardnyira vzre bocstottk ket. A hbor vge
eltt tmegesen alkalmaztuk a nagyon knny sly htrasikls nlkli
fegyvereket, amelyek szrny erej lvedkeket lttek ki.
Mialatt azt tanulmnyoztuk, hogy milyen hatssal vannak a hborra az
j jrmvek, az j fegyverek, az j szllt- s hrkzl eszkzk, jra
megvizsgltuk a katonai siker legfontosabb tnyezjnek az egyes
katonnak a szerept.
A kikpzett amerikai katona majdnem egyedlll tulajdonsgokkal
rendelkezik. Kezdemnyez s lelemnyes, alkalmazkodni tud a vltozsokhoz, clja elrsben nem vlogats az eszkzkben, s ha minden lnyeges harci technikai eszkz kezelsben megszerezte a jrtassgot, flelmetes katona lesz belle. m mg vele is vannak nehzsgek. Az egyn
kszsgnek megrzse mellett kollektv tevkenysgnek biztostsa a
vezets egyik legnagyobb feladata.
A vetern alakulatok harckpessge rendszerint nagyobb, mint azok,
amelyek elszr lpnek harcba. A harci tapasztalat azonban nem hozza
meg nmagban a harctr irnti szeretetet. A veternok nem kvnnak jobban goly sprte teriiletekre lpni, mint a zldfl joncok. Megtanuljk
gyesebben kihasznlni a tzer, a manver s a terep knlta sszes elnyket. llhatatossgra tesznek szert, amelyet nem rendt meg a harcmezn uralkod zrzavar s pusztuls. De ha tl sokig maradnak harcban,
szmolni kell azzal, hogy ppen k, a legvllalkozbbak s legtmadbb
szellemek a szletett vezetk , rendellenesen nagyarny vesztesgeket szenvedhetnek. Ezrt a csapatok rendszeres vltsa az arcvonalon
ktelez a harckpessg megrzse cljbl.
Olaszorszgban s szaknyugat-Eurpban erre gyakran kptelenek
voltunk, s az ezredeknek s a zszlaljaknak nha rendkvl hossz ideig a
tzvonalban kellett maradniuk. Sok hadosztly az tlagnl sokkal jobban
kivette rszt a harcbl. A 34., a 45., a 3. s az 1. hadosztly vezetett a

harcban tlttt napok szmban, amely 438 s tbb mint 500 kztt mozgott. Ezek a hadosztlyok viszonylag nagy vesztesgeket is szenvedtek.
Az elhzd harc mindig rossz kzrzettel jr. A frontkatona idszakos
piheni nagyszer hatssal vannak az erklcsi szellemre; s a csapatok
erklcsi szelleme mindenfajta hadviselsben dnt tnyez.
Az afrikai hadjrat elejn nyilvnvalv vlt, hogy az egyes katona
rzelmi kitartsa s szellemi ereje a harc sikere szempontjbl ugyanolyan
fontos, mint fegyverei s a kikpzs. A csapatok kztt ijeszt mrtkben
terjedt a harctri neurzis (idegessg), amint tmadsaink intenzitsa
fokozdott.
A hbor elejn az tlag amerikai tiszt, mind a hivatsos, mind a tartalkos tlsgosan hitt a kikpzs mechanizmusnak tkletessgn alapul
felsznes fegyelemben. A parancsnokok ltalban btortalanok voltak,
amikor az emberi lelket rint krdsekkel a vgyakkal, eszmnyekkel,
bels hiedelmekkel, rzelmekkel, gyllettel kellett foglalkozniuk.
Brmennyire komolyan igyekeztek is befolysolni a katona szoksait,
kikpzst, viselkedst, vagy gig magasztalni a btorsg s a kitarts
ernyt, flnken meglltak, amikor olyan dolgokrl volt sz, amelyekrl
azt hittk, hogy prdikciknt fognak hatni.
A mlyrehat filozfiai ismeretek nem tartoznak szksgszeren hozz
egy sikeres katonai vezet eszkztrhoz. Mgis, ha egy nemzeti hadsereg
nem fordt gondot arra, hogy tagjai nagy vonsokban megrtsk, mi a nemzeti jlt s mi az egyn viszonya az egszhez, biztos, hogy a gyzelmet
csak slyos ron tudja kivvni, s maga a gyzelem is veszlyben forog.
A krds fontossgt nem kellett bizonytani azoknak, akik mind a htorszgi krhzakat s az eloszt kzpontokat, mind az arcvonalat megltogattk. A harci krzetekben a ltogatt llandan lelkestette, hogy a szvetsges katona nyugodtan s eredmnyesen tudja teljesteni ktelessgt,
elviseli a nehzsgeket, a nlklzseket, minden rban olyan elszntsggal s bizakodssal, gyakran kihvan nz szembe a veszllyel, ami gy
ltszott, sohasem hagyja el. A katona, akr amerikai, angol, kanadai,
francia vagy lengyel volt, nemzethez val hsgvel mindenkit lelkestett.
A mgttes terleten, a krhzakban s a tborokban szksgszeren
megfelel elklntket kellett biztostani azoknak, akiknek szenvedseit
maguk elidzte sebek (ncsonkts), hisztria, pszichoneurzis s gyakran
szndkosan elidzett nemi betegsgek okoztk. Ezek szma szzalkosan kicsi, de sszessgben nagy volt. A parancsnok szmra hasznos, ha
megltogatja ezeket a helyeket, ha beszl az emberekkel, hogy megrtsen
valamit a fejvesztettsgbl, a flelembl s a defetizmusbl, amely meg-

szllja azokat az embereket, akik lnyegben az lettl flnek, holott k azt

hiszik, hogy a halltl. Ezeknek az embereknek tbbsge egy btort szra azonnal kedvezen reagl. Nem egytl hallottam, rgtn azutn, hogy
felfedezte a szemlye irnti rdekldst: Tbornok, vigyen ki engem innen, szeretnk visszamenni alakulatomhoz. A durvasg ltalban a betegsg rosszabbodst okozza, a megrts viszont sokat tehet a mielbbi
gygyuls rdekben, s, vlemnyem szerint, ha idejben gy jrnak el, az
nagymrtkben segt.
A hborban letbevgan fontos az id. Sok a teend. A technika
tkletessgnek s hatkonysgnak lthat jelei annyira szembetnek,
hogy a tisztek, tekintet nlkl rendfokozatukra, nem fordtanak kell
figyelmet a katonra. Mgis a siker kulcsa az egynnel val trds,
klnsen azrt, mert az emberanyag nemcsak legrtkesebb kincsnk,
hanem azrt is, mert minden vilghborban kevs lesz belle.
Katonaiskolinknak hatrozott ktelessge, hogy ezen a tren oktassk a
tiszteket. Tekintet nlkl arra, hogy milyen halads trtnik az orszg oktatsi intzmnyeiben, a hadsereg dolga az, hogy sikert rjen el a hborban
s a hadsereg semmi olyat sem hanyagolhat el kockzat nlkl, amirl a
tapasztalat bebizonytotta, hogy a siker szempontjbl fontos.
A mdszer a felszerels s a pusztter minden, ltalunk tanulmnyozott fejldse az atombomba forradalmi hatshoz viszonytva csekly jtsnak ltszott. Az eurpai hadszntren egyet sem alkalmaztak, s nem is
terveztk alkalmazsukat. De anlkl, hogy az atombomba alkalmazsval
kapcsolatban tnyleges tapasztalataink lettek volna, azok a jelentsek, amelyek az augusztus 6-n Hirosimra ledobott atombomba hatsrl hozznk
rkeztek, nem hagytak ktsget bennnk azirnt, hogy a hadviselsben j
korszak kezddtt.
Az atombomba a hborval kapcsolatos sok rgi fogalmat egy pillanat
alatt elsprt. gy ltszott, mostantl kezdve egy agresszor clja az lesz,
hogy nagy mennyisg atombombt halmozzon fel, s azokat meglepetsszeren alkalmazza a kiszemelt ldozat ipari zemei, srn lakott kzpontjai ellen. A tmad mdszerek jrszt a bomba clba juttatsnak, szlltsnak biztonsgtl, hatstl s pontossgtl fggnek. A vdelem
viszont arra fog trekedni, hogy megakadlyozza a bomba clba juttatst,
msfell a sajt bombakszlett a tmad orszg ellen alkalmazza. Hirtelenjben mg Nmetorszg lebombzott romjai is csak halvny figyelmeztetsnek ltszottak arra vonatkozan, hogy mit jelenthet a fld npei
szmra a jv hborja.

gy reztem, s azt remltem, hogy a hat ve szntelen tart hbor

sszes tanulsgn kvl ez az utols tanulsg a vilgon mindenkit s
mindenhol meg fog gyzni arrl, hogy az erszak alkalmazst nemzetkzi
tren el kell utastani. Az emberisg eddigi legpuszttbb hborjnak
tanulsgai alapjn ersen remltem, hogy ez az apokaliptikus fejlemny
nfenntartsuk rdekben arra fogja sztnzni az embereket, hogy
megtalljk a hbor elhrtsnak mdjt. Lehetsges, hogy csak illzi
volt azt hinni, hogy a bnt flelem esetleg hatni fog ott, ahol az
llamfrfiak s a valls eddig nem tudott sikert elrni.

UTSZ
Most, amikor a magyar olvas kezbe veszi Eisenhower tbornok hbors
emlkiratait, els zben nyer az amerikai hadsereg egyik vezet egynisgtl ,,bels kpet nemcsak az Egyeslt llamok felkszlsrl s rszvtelrl a msodik vilghbor eurpai hadsznterein, hanem az amerikai
hadvezets mdszereirl, stlusrl is. A knyv nem a ksbbi politikus,
hanem egy veznyl tbornok szigoran katonai szemszgbl megrt
visszaemlkezse, amely vakodik attl, hogy a hbor politikai vagy
diplomcia trtnett behatbban vizsglja. Mivel azonban Eisenhower
beosztsnl fogva, klnsen 1942-tl a szvetsges hatalmak llami
vezetinek szintjn folytatta a hadmveletek elksztse s lefolytatsa
rdekben trgyalsait, a hbors politikrl kapunk azrt elnagyolt rajzot.
Eisenhower vissza-visszatr ahhoz a gondolathoz, hogy a hbor a
politika folytatsa ms eszkzkkel, s igyekszik is ezt bizonytani. Mgis,
ami egyfell elnye a knyvnek, a szigor katonai szemllet s a politiknak csak e szrn keresztl lttatsa, msfell az htrnya is. Nem tudjuk,
mi trtnik kzben az eurpai hbor ms frontjain. Nem rezzk, hogy a
fasiszta hatalmak elleni harc az antifasiszta koalci hatalmainak egyttes
hborja volt, hogy a gyzelem a koalci kzs, roppant nagy de nem
arnyosan megoszl kzdelmeinek eredmnye volt. Azt sem rezzk
illetve csak bizonyos mrtkig angol-amerikai viszonylatban , hogy ez a
koalci, amely a fasizmus leversnek zloga volt, rendkvli politikai
erfesztsek rn formldott ki, maradt fenn, s tartott ki a teljes sikerig.
A gyzelemhez nemcsak a katonk konok elszntsga kellett, hogy
mindent megtegyenek a fasizmus leversrt, de a politikusok, diplomatk
nem kevsb konok kitartsa is, hogy a nemzeti rdekeket a koalci kzs
rdekeivel sszhangba tudjk hozni, hogy klcsnsen elfogadhat
kompromisszumokat tudjanak ltrehozni, hogy a koalci sszetart ereje
rvnyeslni tudjon a berlini ostromig.
Eisenhower tbornok a msodik front katonai trtnett rta meg, annak
a katonnak a szemvel, aki az Egyeslt llamok hadba lpsnek els
perctl kezdve vezet szinten vett rszt a tervek kidolgozsban s fparancsnokknt megvalstsban. Az olvas a m ismeretben vilgosabban
lthatja mert bizonyos mrtkig bellrl rzkelheti az ilyen mret
hadmveletek elksztsnek rendkvli bonyolultsgt s sszetett voltt,
sok ezer ember magas sznvonal szaktudst ignyl sszmunkjt, amely

nlkl a hadvezr tehetsge nem sokat rne. rzi nha taln tlsgosan
rszletezve is , hogy a hadvezets szakma is, a modern harcszatban
elssorban az, s nem csak intuci, btorsg vagy hsiessg krdse.
Az Overlord valban a vilgtrtnelem eddigi legnagyobb mret
partraszll hadmvelete volt, de nem a msodik vilghbor dnt csatja. Az invzi eredmnyeknt kibontakoz nyugat-eurpai hadmveletek
1944 nyartl Franciaorszg, a Benelux-llamok felszabadtsa mellett
alapvet hozzjrulst jelentettek a fasiszta Nmetorszg levershez, de
mindez nehezen lett volna elkpzelhet a keleti fronton lezajlott esemnyek nlkl, a moszkvai, a sztlingrdi, a kurszki csatk s a Vrs Hadsereg gyzelmei nlkl. Az szak-afrikai, az olaszorszgi hadmveletek, de
klnsen a msodik front megnyitsa nagy segtsget jelentett a szovjet
hadseregnek is, mert erket vont el a keleti frontrl, illetve megakadlyozta, hogy a nmet hadvezets, mg tbb tartalkot dobjon t oda, de a
keleti fronton lekttt hatalmas nmet hader, az Overlord idejre (vagy
akr Hitler utols nagy akcijnak, az ardenneki ellentmadsnak idejre)
idztett offenzvak jelents hozzjrulst jelentettek a szvetsges hader
gyzelmeihez.
Az utsznak elssorban az a clja, hogy a knyvben lertakkal egyidben lezajl esemnyekrl adjon rvid ttekintst, s a politikai, diplomciai
httr vzolsval segtse az olvast a rszletekben val tjkozdsban.
Rviddel a Pearl Harbor elleni japn tmads s az Egyeslt llamok
hadba lpse utn ltrejtt az angol-amerikai katonai egyttmkds terve,
amely az els szm ellensgnek Nmetorszgot tekintette. Ebben a
vonatkozsban egyetrts volt az angolok s az amerikaiak kztt, de
tvolrl sem voltak egy nzeten a Nmetorszg elleni hadmveletek helyt
s idejt illeten.
Churchill angol miniszterelnk s munkatrsai az 1941. december 22-n
kezdd washingtoni titkos konferencin egy olyan tervet terjesztettek el,
amely az angol katonai tradciknak megfelelen nem a fhadszntren
kvnt mielbb dnt tkzetet vvni, hanem elbb a mellkhadszntereken
akarta legyengteni az ellensges tbort. Az angol terv erre a Fldkzitenger trsgt tartotta legalkalmasabbnak: partraszlls Francia szakAfrikban, majd a nmetek ltal megszllt terletek perifriin vvott
kisebb-nagyobb tkzetek, az ellenllsi mozgalmak fellendtse, s csak
ezek utn a dnt hadmvelet kiknyszertse.
Az amerikai elkpzelsek ezzel szemben s ezt Eisenhower tbornok
szntelenl hangslyozza is visszaemlkezseiben egy gyors, erteljes
Nmetorszg elleni hadjratot lttak szksgesnek a leghatkonyabb

trsgben, teht Nyugat-Eurpban, hogy mielbb trdre knyszertsk

Hitlert, s gy eriket az amerikai rdekek szempontjbl fontosabb
Tvol-Keletre sszpontosthassk. Ennek megfelelen az USA hadvezetse
kezdettl fogva a La Mache-on keresztl indtott tmadst tartotta
clravezetnek, s az afrikai hadmveleteket csak felttelesen fogadta el.
Eisenhower vezetsvel az amerikai hadgyminisztrium hadmveleti
osztlya mr 1942 elejn kidolgozta a Round-up hadmveleti tervet, amely
1943 kzepre tervezte a Franciaorszg elleni invzit, s addig is a
Szovjetuni tmogatsra egy kisebb partraszllst az 1942-es vre. (Ez
volt az un. Sledgehamer-terv.) Az angol politikai s katonai vezets
formlisan elfogadta ezt a tervet, br az 1942-es kisebb invzit, amelyet
fleg angol csapatok hajtottak volna vgre semmikppen sem akartk
keresztlvinni. Churchill arra szmtott s nem alaptalanul , hogy amikor
e terv megvalstsnak lehetetlensge nyilvnvalv vlik, t tudja hajtani
a szvetsgesek szak-afrikai partraszllst, s az pedig szksgszeren
maga utn vonja majd a folytatst is, az angol elkpzelsek szerint.
Az angol-amerikai partraszlls nem maradhatott csak a kt nyugati
nagyhatalom gye, hiszen mint a leend msodik front, alapveten rintette a harmadik szvetsges hatalmat, a Szovjetunit, amely 1941 nyartl
a hbor f terht viselte. A szovjet vezets a nmet tmads kezdettl
szntelenl kvetelte a msodik front megnyitst. Roosevelt elnk ezt
1942 prilisban, amikor mg abban a hitben lt, hogy az amerikai katonai
tervek keresztlvihetk, meg is grte egy Sztlinnak kldtt zenetben,
amelyben krte, utazzon Molotov Washingtonba, hogy meghallgathassa a
szovjet vlemnyt, mieltt a kzs katonai akci stratgiai irnyrl
dntene. Gondolok itt egy igen fontos katonai javaslatra hangzott az
zenet , fegyveres erink felhasznlsval kapcsolatban hogy enyhtsk
az nk nyugati frontjn a kritikus helyzetet.
Molotov, tban az Egyeslt llamok fel, a Londonban folytatott trgyalsain nem tudott gretet szerezni Churchilltl a msodik front 1942-es
megnyitsra. Washingtonban viszont mjus 29-n Roosevelt felhatalmazta, informlja gy Sztlint, hogy a msodik front megnyitsa mg
az vben vrhat. Ez az gret az amerikai-szovjet kzlemnyben is helyt
kapott, s ennek nyomn az angol-szovjet nyilatkozatban is.
Mindez azonban csak gret maradt. Churchill s az angol katonai
vezets keresztl vitte elkpzelst: A Sledgehamer-terv lekerlt a
napirendrl, s jlius 25-n megszletett a kzs angol-amerikai dnts a
Torch (Fklya) hadmveletrl, azaz az szak-afrikai partraszllsrl.
Ennek a hadmveletnek a parancsnoka Eisenhower lett.

A dnts a msodik front 1942-es elmaradsrl az antifasiszta koalcit

vlsgos helyzetbe hozta, amit az angol miniszterelnk Sztlinnal folytatott
kzvetlen trgyalsokkal prblt feloldani. A moszkvai megbeszlsek
1942. augusztus kzepn vgl is oldottk a feszltsget a szvetsgesek
kztt, de egyben az is vilgoss vlt, hogy a Szovjetuni kpes kitartani a
roppant nmet nyomssal szemben a msodik front nlkl is, s hogy a
csalds ellenre nem gyengti, hanem ersti kapcsolatait a nyugati
szvetsgesekkel.
Az angol-amerikai partraszlls szak-Afrikban napirendre kerlhetett.
Ennek a hadjratnak egyik fontos politikai vetlete volt az amerikai-francia
viszony krdse.
Eisenhower utal knyvben arra, hogy politikailag nem kis gondot okozott szmukra a partraszlls Francia szak-Afrikban, hiszen egy ,,semleges orszgot kellett megtmadni. Msfell viszont katonailag igen elnys lett volna, ha az ott llomsoz, rosszul felszerelt, de mgiscsak 12
hadosztlynyi francia hader nem tanstana ellenllst, illetve a szvetsgesek oldalra llna. Ez a hader ugyanis a nmetekkel kollaborl VichyFranciaorszgnak engedelmeskedett. Mg a szvetsges akci megkezdse
eltt Robert Murphy algriai amerikai konzul rvn sikerlt nhny magas
rang francia tisztet a gondolatnak megnyerni. A sikerhez azonban olyan
tekintlyes francia katonai vezet kellett volna, akinek az szak-afrikai
francia hadsereg engedelmeskedik. Ilyennek vltk az amerikaiak Giraud
tbornokot, aki a francia hadsereg kijellt vezrkari fnke volt mr 1940ben, amikor nmet fogsgba esett. Onnan szktt meg a Vichy-Franciaorszg terletre, ahonnan Eisenhower utastsra titokban Gibraltrra
vittk.
Giraud azonban akivel kapcsolatban a tvolabbi amerikai clok mg
egyltaln nem tisztzdtak nem vltotta be a hozz fztt remnyeket.
Mr azt is nehezen rtette meg, hogy nem az szak-afrikai hadmveletek
vezetst kvnjk rbzni, hanem csak a francia erk parancsnoksgt.
Ezek a csapatok azonban nem engedelmeskedtek neki. A francia vezets
Darlan tengernagy, Ptain marsall helyettesnek kezbe kerlt, aki az
angol-amerikai tmads idejn vletlenl Algriban tartzkodott, beteg
finl. Az amerikaiak ebben a helyzetben Darlannal kezdtek trgyalni, br
politikai szempontbl ez rendkvl knos volt, hiszen a kollaborns VichyFranciaorszg egyik reprezentnsval kezdtek alkuba. Miutn november
11-n Franciaorszg egsz terlett megszlltk a nmetek, Eisenhower
szemlyes kzremkdsvel sikerlt megegyezst ltrehozni Darlannal,
akinek elismertk fennhatsgt Francia szak-Afrikban.

A megegyezs kvetkeztben Algriban s Marokkban a francia katonk nem tanstottak ellenllst, a harcok megszntek. Morlisan azonban
nagyon nagy teherttel volt ez a megegyezs, hiszen a Szabad Franciaorszgot kpvisel de Gaulle-lal szemben egy kollabo-rnssal egyeztek meg.
Igaz, de Gaulle-nak akkor mg nincs jelents tbora, s az szak-afrikai
hadseregre is csekly a befolysa, Darlan katonailag a hadmveletek szempontjbl fontosabb volt, mgis nem csak a demokratikus kzvlemny ellenszenvvel, de az angolok nemtetszsvel is szmolni kellett, akik kzvetteni kezdtek de Gaulle s az amerikaiak kztt. A knos helyzet 1942
karcsonyn megolddott: Darlant egy dik meglte. Ma sem tisztzott, ki
llt mgtte. Nhny ht mlva Roosevelt a Casablancai konferencin egy
korbbi, a Darlan-egyezmnyt magyarz Eisenhower-tviratra mondta a
tbornoknak de taln az idkzbeni vratlan megoldsra is rtette ,
hogy az enyhtette azt a flelmet, hogy mindnyjunkbl fasiszta lesz.
Eisenhower Darlan halla utn azonnal Giraud tbornokra ruhzta a
hatalmat, de megindultak a kzvett trgyalsok de Gaulle-lal is.
Az amerikaiaknak is be kellett ltniok, hogy a jv Franciaorszgval
val kapcsolataik tisztzsa szempontjbl rgzteni kell bizonyos elveket,
de Roosevelt vakodott attl, hogy egyrtelm elktelezettsget vllaljon.
Valjban ez hzdott meg a tbbszr hangoztatott kijelents mgtt, hogy
a szuverenits a francia np s senkit sem akarnak rerszakolni.
Mindenesetre Churchill s Roosevelt szksgt rezve a Francia szakAfrika helyzetnek rendezst, az 1943. januri Casablancai konferencira
meghvtk Giraud-t is s de Gaulle-t is. Az elbbi azonnal, az utbbi csak
rbeszlsre volt hajland elfogadni a meghvst. Megegyezs azonban
nem jtt ltre kzttk, illetve csak hnapokkal ksbb, amikor mjusban,
a francia fvrosban megalakult a francia Ellenlls Nemzeti Tancsa,
amely de Gaulle-t ismerte el politikai vezetjnek, de llst foglalt a kt
tbornok megegyezse mellett.
Miutn a Montgomery oldaln harcol gaulle-ista egysgek a Tuniszrt
folytatott harcokban sikereket rtek el, s de Gaulle presztzse sokat ntt
szak-Afrikban is, 1943. mjus 30-n Algrban ltrejtt a Francia Nemzeti Felszabadt Bizottsg. ln de Gaulle s Giraud llt, hogy az utbbi
ksbb a fparancsnoki pozciba szoruljon vissza, majd onnan a srtett
lemondsba menekljn. De Gaulle teht gyztt az amerikaiak embervel
szemben, ez azonban mg nem jelentette azt, hogy az USA kormnya s
katonai vezetse fenntarts nlkl tmogatta volna ettl kezdve de Gaulle-t
s elkpzelseit. A knyv bsges anyagot szolgltat ennek illusztrlsra.
Visszatrve most mr a hbors esemnyekre: A ,,Fklya hadmvelet

1942. november 8-n kezddtt 80 000 amerikai s 25 000 angol katona

partraszllsval, s folyt vltakoz szerencsvel fl ven t, amikor is a
Montgomery vezette angol hadsereg vgs offenzvja teljes sikerrel jrt.
Mjus 13-n Rommel hadserege s az afrikai olasz hader nem ltezett
tbb. szak-Afrika egsz partvidke angol-amerikai ellenrzs al kerlt.
Idkzben megtrtnt a dnts az afrikai harcokat kvet angolamerikai hadjratrl, s az nem a Round-up volt! 1943 janurjban lt ssze
jabb tancskozsra Roosevelt s Churchill, a mr emltett Casablancai
konferencin. S br ott az amerikaiak a franciaorszgi invzi gyors elksztse mellett kardoskodtak, vgl is elfogadtk az angol rvelst (amelyet
lltlag egy hatalmas hajrakomny dokumentcival tmasztottak al),
hogy csak hosszabb id alatt lehet megfelelen felkszlni, hiszen a
sikerhez legalbb 100 amerikai hadosztlyra van szksg, amelynek mg
csak tredke ll rendelkezsre. Az USA politikai s katonai vezetse
azonban nagyobb arny Olaszorszg elleni hadmveletekbe amelyet az
angolok sugalmaztak nem egyezett bele. Maradt a Husky hadmvelet,
a szicliai partraszlls, az abbl esetleg kinhet de Casablancban
Churchill ltal diplomatikusan nem hangslyozott lehetsg az olasz
csizma fel. Valjban teht a msodik front helye itt dlt el vglegesen,
ha az idpontja mg ktsges volt is: Franciaorszg trsgben kerl sor a
nagy invzira, s nem a Balknon vagy Olaszorszgban.
A Casablancai konferencin, s az azt kvet hnapokban, formlisan
mg nem mondtk ki az invzi jabb elhalasztst esetleg egy egsz esztendvel is. St, az amerikai elnk s az angol miniszterelnk kzs, Sztlinnak kldtt tviratukban azt sejtettk, hogy arra 1943-ban sor kerlhet.
Ezt zentk: Elhatroztuk, hogy megindtjuk a szrazfldi s tengeri erk
szles kr kombinlt hadmveleteit a Fldkzi-tengeren, lehetleg a legkzelebbi idben. E hadmveletek elksztse jelenleg folyamatban van, s
ezzel kapcsolatban jelents erket, kztk partraszllsi eszkzket s hajkat sszpontostunk Egyiptomban s szak-Afrika kiktiben. Ezenkvl
jelents amerikai szrazfldi s lgierket szndkozunk sszpontostani
az Egyeslt Kirlysg hatrain bell. Ezek az erk az Egyeslt Kirlysgban lev brit fegyveres erkkel kzsen felkszlnek arra, hogy jbl
benyomuljanak az eurpai kontinensre, mihelyt ez megvalsthat lesz.
A megfogalmazs elg homlyos volt ahhoz, hogy Sztlin ppen a
sztlingrdi gyzelem napjaiban visszakrdezzen: Az nk ltal Nmetorszg tekintetben elfogadott hatrozatokat olyan feladatknt rtelmezve, amely Nmetorszg sztzzst tartja szem eltt az 1943-ban Eurpban ltrehozand msodik front tjn, hls lennk nknek, ha kzl-

nk az e tren konkrtan tervbe vett hadmveleteket s vgrehajtsnak

tervezett idpontjt.
Churchill vlasza mg gy szlt, hogy a csatornn val tkelst clz
hadmveletekre augusztusban, vagy legksbb szeptemberben sor fog kerlni. Ezt Roosevelt is megerstette. A vgleges dnts azonban az invzi elhalasztsrl megtrtnt 1943 mjusban a washingtoni un. Trident
konferencin: Az tkelst a La Manche-on 1944 tavaszra halasztottk, de
az amerikaiak hatrozott fellpsre ismt leszgeztk, hogy a szvetsgesek legfontosabb eurpai hadmvelete az 1944-es tavaszi invzi, amely
most mr vgleges nevt is megkapta. Ez az Overlord volt.
Az angol miniszterelnk katonai szakrti teljes tmogatsval
mgis megprblta ezen a konferencin, ha nem is a franciaorszgi
partraszllst helyettesteni, de legalbb azt elrni, hogy Sziclia elfoglalsa
utn egy nagyobb arny Olaszorszg elleni hadmvelettel ksreljk meg
az olaszokat kapitulcira ksztetni, s ott jelents nmet erket lektni.
Erfesztsei nem voltak eredmnytelenek.
A Trident konferencia dntsei, amelyekrl a szovjet kormnyt jnius
4-n tjkoztattk, jabb kritikus helyzetbe hoztk az antifasiszta koalcit.
Roosevelt zenete az albbi formban tudatta az rdemi dntst Sztlinnal:
A jelenlegi tervek szerint a Brit-szigeteken 1944 tavaszra annyi embert
s hadianyagot kell sszpontostani, hogy lehetv tegye az ltalnos
invzi megindtst ebben az idben a kontinens ellen. A nagyarny
lgitmadsok is akkor rik majd el tetpontjukat.
A szovjet hadvezets lesen tiltakozott. Az angol miniszterelnk, akire a
tisztzs feladata hrult, megprblta megnyugtatni Sztlint a szovjet hbors tehervisels mltatsval, az Olaszorszg elleni akci kecsegtet kvetkezmnyeivel az invzis elkszletek nehzsgeinek hangoztatsval.
n azt rja nekem vlaszolta Sztlin , hogy teljes mrtkben megrti
csaldsomat. Ki kell nnek jelentenem, hogy itt nem egyszeren a
szovjet kormny csaldsrl van sz, hanem arrl, hogy megmarad-e a
szvetsgesek irnt a bizalma, amelyet ily slyos prbra tesznek. Nem
szabad megfeledkezni arrl, hogy Nyugat-Eurpa s Oroszorszg
megszllt terletein sok milli let megmentsrl, tovbb arrl van sz,
hogy cskkentsk a szovjet seregek risi ldozatait, amelyekhez kpest az
angol-amerikai csapatok ldozatai nem szmottevek. Nyomatkul a
washingtoni s londoni szovjet nagykveteket is hazarendeltk
jelentsttelre, ami a hbor krlmnyei kztt szokatlan dolog volt.
A feszltsg csak nehezen olddott. Segtette a kurszki szovjet gyzelem s a szvetsgesek sikeres partraszllsa Szicliban. Ezt az akcit jli-

us 9-i kezdettel 160 000 szvetsges katona hajtotta vgre, 3200 kisebb-nagyobb hajval, 1000 replgppel, 1700 gyval s 600 pnclossal. Sziclia sikeres bevtele maga utn vonta Mussolini bukst is jlius 26-n. Az
j Badoglio-kormny pedig, ha flve s vontatottan is, de megkezdte a titkos kapitulcis trgyalsokat a szvetsgesekkel. Mindez az olaszorszgi
partraszlls tervnek elfogadshoz, majd vgrehajtshoz vezetett
szeptember 9-n, miutn egy nappal korbban bejelentettk Olaszorszg
kapitulcijt.
Azt az angol elkpzelst, amely az olaszorszgi hadjrat kiszlestst
ismt a franciaorszgi partraszlls rovsra akarta megvalstani,
Churchillnak mr nem sikerlt keresztlvinni a quebeci konferencin 1943
augusztusban. Az Overlord prioritsa most mr vgrvnyes maradt.
Elkszletei ettl kezdve egyre nagyobb arnyokat ltttek. S a hrom
antifasiszta hatalom els kzs politikai s katonai dntsei is megszlettek az invzival kapcsolatban az 1943. szi moszkvai klgyminiszteri
konferencin, majd a hrom nagy trgyalsain Tehernban.
A teherni konferencin, amikor Churchill, Roosevelt s Sztlin megtrgyaltk a msodik front krdst, elvi megllapods szletett a f stratgiai
flrevezet hadjratrl is. Mivel ennek kihatsai Magyarorszgot is rintettk, s mert az Overlord-nak ez a vonatkozsa az utbbi idben vlt
ismeretess, rdemes vele kicsit alaposabban megismerkedni.
Roosevelt s Churchill mr a Sztlinnak Casablancbl kldtt 1943.
janur 27-i zenetkben megemltettk a nmetek flrevezetsnek szksgessgt, amikor az invzi cljra vgrehajtand angliai csapatsszevonsokrl szltak. Ezekrl az sszpontostsokrl rtk bizonyra tudomst szereznek ellensgeink is, de nem fogjk tudni, hogy hol, mikor s
milyen erkkel szndkozunk csapst mrni rjuk. Ezrt knytelenek
lesznek sztszrni mind szrazfldi, mind pedig lgieriket Franciaorszg,
Hollandia, Korzika, Szardnia, Sziclia, a kzel-kelet, Olaszorszg,
Jugoszlvia, Grgorszg, Krta s a Ddekanszosz-szigetek egsz
partvidknek hosszban.
Ez az utals a Casablancai konferencia azon dntsn nyugodott, amely
elfogadott egy tervet, azzal a cllal, hogy az ellensget hibs stratgiai intzkedsekre brjk az Egyeslt Nemzetek Nmetorszg elleni hadmveleteivel kapcsolatban a D Day-t megelzen. A tervnek akkor kt komponense volt. Az egyik az un. Cockade (Kokrda), amelynek clja az
volt, hogy a lehet legtbb ellensges ert tartsa Nyugat-Eurpban s a
Fldkzi-tenger trsgben, s elriasszk a nmeteket attl, hogy ezeket
tdobja a keleti frontra. A msodik, az un. Zeppelin volt, amely azt a

feladatot tzte ki, hogy Hitlerrel elhitesse: a tuniszi harcok utn nem a
szicliai partraszlls fog kvetkezni, hanem inkbb a Grgorszg elleni
vagy a dl-franciaorszgi invzi.
Az amerikai s fleg az angol titkosszolglat nagy ervel ltott hozz a
munkhoz, a legvltozatosabb mdon s eszkzkkel nem utols sorban
az un. dupla-kmek rvn , a hamis informcik tovbbtshoz, amelyek
a nmet hadvezets flrevezetst szolgltk. Dokumentumokat jtszottak
az Abwehr s az SD kezre, amelyekbl kvetkeztetseket lehetett levonni
a szvetsgesek hadmveleteinek helyrl, idejrl, erejrl. Valjban
ezek mgtt nem volt valsgos hader, hanem csak az un. Phantom Army
(Fantom Hadsereg) tevkenysg. A flrevezet informcikra kihasznltk
a Nmetorszggal szvetsges kelet-eurpai orszgok bketapogatzsait,
gy az e tekintetben legaktvabb Magyarorszg titkos trgyalsait is.
A Tehernban elhatrozott f stratgiai flrevezet hadjrat az
Operation Bodyguard (Testr hadmvelet) nevet kapta. Ennek is tbb
rsze volt. Az egyik Franciaorszgon bell, a normandiai partokrl kvnta
elterelni a figyelmet egyfell az ellenlls fokozsval, msfell a dlfranciaorszgi invzi valsznsgvel. A msik, amelynek clja volt,
hogy komoly nmet erket tartson a Balknon, st, ha lehet, vonjon el
alakulatokat a nyugati hadszntrrl, rklte az Operation Zeppelin
nevet. Ez egyrszt a csatls orszgok ellenllsnak sztnzsbl llt. A
nmetek figyelmnek elterelse a Overlord krzetrl a szvetsges
hatalmak kzs rdeke volt, ezrt 1944. mrcius 3-n kln megegyezst
rtak al a Bodyguard-ban val angol-szovjet egyttmkdsrl.
A clt msrszt olyan lhrek sugalmazsval kvntk elrni, hogy valahol a Balkn flszigeten vrhat az invzi: Trkorszgon keresztl, annak hadba lpse rvn esetleg Bulgria vagy Romnia fekete-tengeri partjainl; Grgorszgban vagy taln az Adriai-tenger szaki cscsknl Trieszt irnybl, a ljubljanai rsen t Bcs s Budapest fel. Ez utbbi hresztelsre klns gondot fektettek lmanverek kitervelsvel, pldul
azzal, hogy Patton 7. amerikai hadserege kszl a trieszti partraszllsra,
amit Inditl a Fldkzi-tengei trsgbe irnytott partraszll eszkzk
rvn is igyekeztek altmasztani.
Az ezzel kapcsolatos nmet reaglsoknak egy rdekes vetlete 1944
janurjban belekerlt a magyar napisajtba is, amelyrl a 8 rai jsg
tudstott janur 26-n: ,,Gerhard Emsktter nmet haditudst egy magas
rang nmet tbornok ksretben vgigjrta az Adria keleti partvidkt, s
most hosszabb cikkben szmol be az ottani partvdelmi helyzetrl s
lehetsgeirl. Weichs vezrtbornagy megbzsbl jrta be a partvidket,

hogy ellenrizze a vdelmi kszltsget. Emsktter ezzel kapcsolatban

leszgezte, hogy nmet rszrl ez id szerint klnleges figyelmet
szentelnek a Balkn adriai partvonulatnak, tekintettel a dl-olaszorszgi
hadihelyzetre, amely esetleg arra csbthatja az angolszszokat, hogy
kiterjesszk hadmveleteik sugart s megksreljk az tkelst az Adrin.
A daimt partvidk kiptsnl termszetesen rtkestettk a
Norvgiban s az Atlanti Falnl szerzett tapasztalatokat... A kipts mlt
v sze ta folyik, amita a nmet csapatok megszlltk Dalmcit.
A nmet hadvezets bizonytalansgt a msodik front vrhat helyrl
mi sem mutatja jobban, mint Jodl 1944. janur 1-i bejegyzse napljba:
Ellensges clok 1944-re az Atlanti Fal vagy a Balkn. Az esetleges
Trieszt-Ljubjana irny szvetsges akcira vonatkoz hreket a semleges
orszgokban trgyal magyar titkos megbzottakon keresztl is kiszivrogtattk. David Stafford rja 1980-ban kiadott knyvben: Az a hiedelem, hogy a csatlsok klnbkt akarnak alrni, s el akarnak szakadni a
nmetektl, az ezekbl az orszgokbl jv bketapogatzsokra alapozdott. De ezek a bketapogatzsok azon feltevsekre tmaszkodtak, hogy
brit partraszlls vrhat a Balknon. S mert a Bodyguard stratgiai
szksgletei miatt nem lehetett kijzantani ket ebbl az idebl, a
bketapogatzsok nagymrtkben hamis feltevsekre pltek. (Britain
and European Resistance.)
Mindez megerstette Hitler agglyait. Magyarorszg megszllsa is ezt
mutatja. Hitler, aki attl tartva, hogy Magyarorszgon nehogy valami
disznsg trtnjk, mr 1943 szre elrendelte az elkszleteket a megszllsra, 1944. februr 28-n adta ki utastst a Margareth-terv vgs vltozatnak kidolgozsra s vgrehajtsra. A nmet vezrkar az akcit eredetileg mrcius vgre tervezte, de a Fhrer ezt tl ksnek tartotta, ezrt
kiknyszertette a lehet legkorbbi idpontot. Mr akkor tartott volna egy
kzeli szovjet ttrstl a Krptok trsgben? A dokumentumok kztt
nincs ennek nyoma. S ha mgis egy ilyen felttelezs indokolta volna a
megszlls gyors vgrehajtst, akkor a mrcius 12-n elkszlt hadmveleti parancsban Hitler valsznleg nem gy hatrozza meg a hadmvelet
cljt: Az els hadmveleti zna, amelyet a nmet Wehrmacht megszll:
Nyugat-Magyarorszg a Tiszig. Ezt a znt a tovbbiakban KeletMagyarorszgtl el kell zrni. A politikai esemnyektl fgg, hogy ksbb
Kelet-Magyarorszgot is megszlljk-e. Teht az orszgnak ppen az a rsze a Herndtl s a Tisztl keletre es terlete nem kerlt megszlls
al, ahol kt harcraksz magyar hadtest tartzkodott. A nmeteknek nemigen lehettek ktsgeik, hogy a magyar kormnyzat mindent hajland meg-

tenni, nehogy a szovjet hadsereg Magyarorszg terletre lpjen. A magyar

titkos trgyalsok legtbbjrl tudtak, azok a nmet megszllst elbb is,
ksbb is indokolhattk volna. Goebbels mr 1943. november 10-n bejegyezte napljba: Ha az angolok partraszllst ksrelnnek meg a Balknon, akkor Magyarorszg volna az els orszg, amely cserbenhagyna bennnket. Mitl tartottak ht most a nmetek? Mirt tartotta halaszthatatlannak Hitler Magyarorszg megszllst legksbb mrcius 19-n?
Mint ismeretes, 1944 februrjban mind az Egyeslt llamokbant mind
Angliban dnts szletett arrl, hogy nhny tag lgi misszit kldenek
Magyarorszgra. A hromtag amerikai kldttsg Dukt ezredes vezetsvel mrcius 17-n meg is rkezett. Az angol misszit, a megszlls miatt
mr nem tudtk ledobni. Pedig ennek a misszinak egyik feladata lett volna mint ahogy a brit klgyminisztrium egy mrcius 13-i titkos okmnyban olvashat a nmet sszekttetsi vonalak sztrombolsnak elksztse, aminek egsz Kzp-Eurpban trtn vgrehajtsra a szvetsgesek fldkzi-tengeri fparancsnoka felkrte az S. O. E.-t; a mostani
magyar ajnlatok erre a beszivrgsra olyan kedvez alkalmat biztostanak,
amelyet semmikpp sem szabad elmulasztani.
A Magyarorszgon mkd nmet kmszolglatnak nem volt nehz
megtudnia, hogy a magyar kormny lgi ton amerikai s angol tiszteket
vr: Budapesten ugyanis jobb krkben szltben-hosszban beszltek
errl. St, a bizalmas informcikon alapul szbeszd komoly lgideszant alakulatnak vlte, amely a magyar hadsereg segtsgre rkezne a
fordulat, vagyis a kiugrs vgrehajtsban. Mindenesetre bizonytottnak
ltszik, hogy februr vge fel Hitler jelentst kapott a nmet biztonsgi
szolglat Magyarorszgon dolgoz kpviselitl a szvetsges misszi tervezett rkezsrl. Ez a jelents megismtelte a forgalomban lev hreket,
pldul a nagyobb arny angol ejternys-alakulatok vrhat ledobsrl
a Dunntlon. Sokfajta ,,informci volt mr. A mozaikokbl a nci
vezetsben hatrozott kp llt ssze.
Ribbentrop nmet klgyminiszter ksbb gy indokolta Magyarorszg
megszllst: Ejternys-hadosztlyokrl beszltek, Magyarorszgon leszll ejternys-hadosztlyokrl. Wilhelm Httl visszaemlkezseiben
azt lltja, hogy a kmszervezetek jelentsei ksztettk Hitlert a dntsre.
Ma az elterel hadmveletekkel, a Bodyguard-dal foglalkoz irodalom
az akci sikernek egyik bizonytkaknt emlti Magyarorszg nmet megszllst, az idehozott (a pncloserket rszben Franciaorszgbl) s a
Balknon lekttt nmet hadosztlyok viszonylag nagy szmt.
A valsgos invzi, az Overlord elkszletei a teherni konferencia

utn gyorsultak fel. Ekkor neveztk ki Eisenhower tbornokot is a partraszll szvetsges hader fparancsnoknak. 1944 janurjban vette t j
beosztst. A partraszllsi hadmvelet vgleges formja prilisban alakult
ki, s a tmads napjt tbb halaszts utn jnius 5-re tztk ki. A ,,D Dayt megelz utols hetek elkszletei mr az abszolt titkossg jegyben
zajlottak le. Azokat a dl-angliai terleteket, ahol felvonultak a csapatok s
felhalmoztk az elkpeszt mennyisg hadianyagot, teljesen elszigeteltk
az orszg tbbi rsztl. Teljes hrzrlatot, utazsi korltozsokat rendeltek
el, mg a diplomciai testlet klfldi rintkezst is megszaktottk, a
postt nem tovbbtottk. Sajtos mdon ezek az intzkedsek is hozzjrultak a nmet hadvezets megtvesztshez. Hitler ugyanis, akit
tjkoztattak ezekrl, az egszet csak egy nagyszabs blffnek tartotta,
amelynek clja az invzi jabb elhalasztsnak leplezse. gy trtnt,
hogy a jnius 5-n jszaka megindul, soha nem ltott mret partraszll
hadmvelet bizonyos mrtkig meglepets volt a nmetek szmra.
Az els hullmban 70 000 amerikai s 85 000 angol-kanadai katona lpett a normandiai partokra. t napos kemny kzdelmem utn keresztltrtk a nmet vdelmi vonalat, 150 km hossz s 30 km mly parti svot
tartottak kzben, s 16 hadosztly lpett e szk terleten a kontinensre. Nem
minden alakult az elkpzelseknek megfelelen. Vres harcok eredmnyeknt is 33 napba tellett, mg a kis vrost, Prizs kapujt, Caent bevettk,
ahol a nmetek j pncloserkkel kztk kt hirtelen Magyarorszgrl
kivont pncloshadosztllyal vdekeztek. Voltak nehzsgek, amelyek az
angol-amerikai rivalizlsbl fakadtak, amelyek az amerikaiak idnknti
mellfogsaibl szrmaztak, s nem volt knny de Gaulle kvnsgait
sem egyeztetni a hadvezets rdekeivel, de az egsz invzi nagyszer
fegyvertnye volt a szvetsges haderknek. Jlius vgre nagy flnyre
tettek mr szert, s gy a franciaorszgi hadmveletek felgyorsulhattak.
Nem clja az utsznak a nyugat-eurpai hadmveletek rszletes lersa. Ezekrl szl Eisenhower emlkiratainak java rsze. Azt emelnnk ki inkbb, hogy a msodik front megnyitsval lpett az antifasiszta koalci a
leghatkonyabb idszakba. Ettl az idtl rvnyeslt a leginkbb alapvet clja, amelyrt ltrejtt: keletrl, nyugatrl s dlrl, fldn s levegben egyarnt szortottk a fasiszta Nmetorszgot. Csapst csapsra mrtek
haderejre. 1944 volt a kzs gyzelem dnt ve. sszeroppant vgleg
Nmetorszg szvetsgi rendszere, a megszllt Eurpa nagy rsze
felszabadult. A befejez kzdelmekre lehetett felkszlni: a nmetorszgi
harcokra.
A koalci katonai ereje hatalmasra ntt, a klcsns tmogats a korb-

biaknl sokkal zavartalanabb s hatkonyabb vlt. Kitnik ez ChurchillRoosevelt-Sztlin zenetvltsaibl is. Jnius 7-n tudatta Sztlin az amerikai elnkkel: A szovjet csapatok nyri tmadsa a teherni konferencin
ltrejtt egyezmnyeknek megfelelen jnius kzepn kezddik az egyik
fontos frontszakaszon... A tmad hadmveletek jnius vgn s jlius folyamn a szovjet csapatok ltalnos tmadsba csapnak majd t. Kt ht
mlva gy szlt az zenet a miniszterelnknek s az elnknek: Legksbb
egy ht mlva megkezddik a szovjet csapatok nyri tmadsnak msodik
szakasza. Ebben a tmadsban a pncloshadosztlyokkal egytt 130 hadosztly vesz rszt... Remlem, hogy tmadsunk jelents tmogatst nyjt
a szvetsges csapatok franciaorszgi s olaszorszgi hadmveleteihez.
Jlius 1-n Churchill vlaszolt Sztlin gratulciira Cherbourg felszabadtsa alkalmval, hangslyozva: ppen ideje, hogy megmondjam nnek,
milyen risi hatssal van mindannyiunkra itt Angliban az orosz seregek
nagyszer tmadsa, amely ersdsnek arnyban hovatovbb nyilvn
pozdorjv zzza az nk s Vars, majd Berlin kzt ll nmet seregeket. Az ellensg egyszerre lngol s vrzik minden fronton, s n egyetrtek
nnel abban, hogy csak legyen gy mindvgig.
Idzhetnnk mg sokat, mind azt ersten, hogy a katonai egyttmkdsnek ez a jellege noha tmadtak mg a hbor vgig nem egyszer feszltsgek e tren is llandsult. S a tnyleges erfesztsek mrtkt
sem vitattk el mint a hbor utn gyakran, visszaemlkezsekben s
szakmunkkban egyarnt. Megragadom az alkalmat rta Churchill
Moszkvba 1944. szeptember 27-n , s holnap az Alshzban megismtlem azt, amit mr korbban is mondtam, hogy tudniillik az orosz hadsereg
roppantotta ssze a nmet hadigpezetet, s most is az ellensg arnytalanul
nagyobb rszt tartja lektve a maga frontjn.
A tervek egyeztetse, az sszmkds ebben az idben rvnyeslt a
legjobban. Pldaknt emlthetjk Roosevelt 1944 karcsonyi tviratt
Sztlinnak arrl, hogy utastani fogja Fisenhovvert, kldjn vezrkarbl
egy teljesen beavatott tisztet Moszkvba, aki megtrgyaln ,,a nyugati
fronton Eisenhowernl kialakult helyzetet s a keleti fronttal val
egyttmkds krdst. Az egyetrt vlasz nem kslekedett. S br
Tedder marsall csak janur kzepn rkezett a szovjet fvrosba,
tekintettel az ardenneki frontszakaszon kialakult helyzetre, a szovjet
fparancsnok Churchill 1945. janur 6-i krsre msnap azt a feleletet
adta:,.Mi tmadsra kszlnk, de az idjrs most nem kedvez
tmadsunknak. A Fhadiszlls azonban, szvetsgeseinknek a nyugati
fronton kialakult helyzett figyelembe vve elhatrozta, hogy gyorstott

temben fejezi be az elkszleteket, s tekintet nlkl az idjrsra,

legksbb janur msodik felben az egsz kzps fronton nagyarny
tmad hadmveletet indt a nmetek ellen.
Az antifasiszta koalciban jval tbb nehzsg tmadt politikai tren,
hiszen ahogy kzeledett a hbor vge, egyre inkbb eltrbe kerltek a
hbor utni rendezs problmi. S e tekintetben az ellenttek nem voltak
cseklyek, mert az Eurpa jvjvel kapcsolatos klnbz koncepcikbl
s hatalmi rdekekbl fakadtak. Ma a hideghbor elzmnyeivel foglalkoz irodalom mindezeket szmontartja. A koalci sszetart ereje azonban nagyobb volt, mint a szthz erk. A kzs rdekek maradtak meghatrozak. A hbornak ebben a befejez szakaszban is sikerlt mindig
megtallni brmilyen nehz is volt nha, pldul Lengyelorszg krdsben a mg lehetsges kompromisszumokat. A legnagyobb veszlyt, amelytl a nehz pillanatokban az antifasiszta koalci hatalmai titokban
klcsnsen fltek a klnbke ksrleteket mindig sikerlt elkerlni.
A koalci kitartott a teljes gyzelemig. Ennek alapvet felttele volt s
ezt mindegyik fl felismerte a hbor befejez szakasznak pontos
megtervezse; a hadmveleti trsgek megszabsa; a hadmveletek
egyeztetse, az rdekek vilgos elhatrolsa. Ebben a vonatkozsban sok
minden trtnt mr 1943-44-ben is, fleg a moszkvai klgyminiszteri
konferencin, a tcherni rtekezleten, az 1944-es zenetvltsokban,
Churchill s Edn oktberi moszkvai trgyalsain. A lnyegi dntsek
azonban a jaltai konferencin szlettek, 1945 februrjban.
Anlkl, hogy ezeket rszleteznnk, csak kettt emltnk meg kzlk.
Az egyik a nmetorszgi megszll znk kijellse volt, s annak
hallgatlagos elfogadsa, hogy mindegyik megszll hatalom igazgatja
megszll znjt, Berlin azonban kzs megszlls s katonai
kormnyzat al kerl. A msik a szvetsges angol-amerikai s szovjet
erk idszer hadmveleteinek sszehangolsrl, a katonai tervek szoros
koordinlsrl, s a hadmveletekkel sszefgg egyb gyekrl
(hadifoglyok stb.) trtnt megllapods.
A hadmveletek az egyeztetett tervek s megllapodsok szerint folytak
az eurpai hbor befejez hnapjaiban. Pedig trtntek ellenttes irny
ksrletek is az utols hetekben. Churchill pldul, aki attl tartott, hogy a
Szovjetuni tlsgosan megersdve kerl ki a hborbl, nem rtett egyet
Eisenhowernek azzal az llspontjval, hogy a hbor minl kisebb ldozatokkal s minl gyorsabb befejezse rdekben a nyugati szvetsges erk
szmra nem Berlin elfoglalsa a logikus s a legkvnatosabb cl, hanem:
a tmad lek gyors csapsai Nmetorszg kzps rszein keresztl a

szovjet erkkel val kapcsolat felvtele rdekben, hogy az orszgot kettosztva a nmetek egysges tevkenysgnek lehetsgeit megakadlyozhassk. Tovbb Lbeck mielbbi elfoglalsa, s ezzel a dn flszigeten s
Norvgiban lev nmet csapatok elvgsa, esetleg Brma s Hamburg
kiktinek biztostsa. Vgl az un. nemzeti erd (Dl-Bajororszg Nyugat-Ausztria - szak-Olaszorszg hegyeinek) mielbbi elfoglalsa,
nehogy ott egy elhzd ellenllsi gc alakuljon ki.
Eisenhower a tervet eljuttatta Sztlinhoz, amit az angol miniszterelnk
nagyon zokon vett, a dntst pedig elhibzottnak tartotta. Mindent megtett
az angol katonai vezetssel egytt, hogy elrje a tervek mdostst, s a f
csapst az szaknmet sksgra terelje, ahol Montgomery seregei lltak.
Rooseveltnek kldtt zenetben gy rvelt: Az orosz csapatok
ktsgtelenl le fogjk rohanni egsz Ausztrit, s be fognak vonulni
Bcsbe. Ha Berlint is elfoglalnk, illetktelenl beljk vsdnk a
benyoms, hogy a kzs gyzelemhez val hozzjrulsuk tlslyban volt.
Nem szlhet-e ez a tny bennk olyan lelkillapotot, amely majd a jvben
slyos s flelmetes nehzsgeket fog okozni? Ezrt gy ltom, hogy
politikai okokbl olyan mlyre kell behatolnunk Nmetorszgba kelet fel,
amilyen mlyre csak tudunk.
Eisenhowernek sikerlt elrni, mert az amerikai katonai s politikai vezets tmogatta, hogy ne a politikai, hanem a katonai szempontok rvnyesljenek, amelyek a leghamarabb meghozhatjk a hbor befejezst. Ez a
dnts ugyanakkor politikai dnts is volt; mert a hitleri Nmetorszg vgs sszeomlsig hozzjrult ahhoz, hogy a nci vezetk utols ktsgbeesett ksrletei a klnbkre, a szvetsgesek kztti ellenttek sztsra a
remnytelensgbe fulladjanak. Mert a koalci valdi cljt, a fasizmus
leverst szolglta.
Taln ezek lehetnek a legfbb tanulsgai ma, az antifasiszta koalci
msodik vilghbors kzdelmeinek, amelyeknek e knyv rja, Dwight
David Eisenhower egyik kiemelked hadvezre volt.
Juhsz Gyula

TARTALOM
Els fejezet:
A HBOR ELJTKA

Msodik fejezet:
GLOBLIS HBOR 19
Harmadik fejezet:
MARSHALL PARANCSNOKI POSZTJA
Negyedik fejezet:
AZ INVZI PROGRAMJA 51
tdik Jejezet:
A TORCH TERVEZSE

75

Hatodik fejezet:
AFRIKA ELZNLSE

97

Hetedik fejezet:
AZ ALGRIAI TL

116

Nyolcadik fejezet:
A TUNISZI HADJRAT

136

Kilencedik fejezet:
HUSKY 159
Tizedik fejezet:
SZICLIA S SALERNO

172

Tizenegyedik fejezet:
A KAIRI KONFERENCIA 190

35

Tizenkettedik fejezet:
OLASZORSZG

198

Tizenharmadik fejezet:
AZ OVERLORD TERVEZSE

216

Tizennegyedik fejezet:
A D-NAP S A BEHATOLS

249

Tizenhatodik fejezet:
AZ LDZS S AZ UTNPTLSI CSATA
Tizenhetedik fejezet:
SZI HADJRAT A NMET HATRON

312

Tizennyolcadik fejezet:
HITLER UTOLS ERFESZTSE 331
Tizenkilencedik fejezet:
TKELS A RAJNN

352

Huszadik fejezet:
TMADS S BEKERTS 372
Huszonegyedik fejezet:
NMETORSZG ELZNLSE

388

Huszonkettedik fejezet:
AZ EURPAI GYZELEM NAPJA UTN 410
Huszonharmadik fejezet:
A TANULMNY HADMVELET 431
UTSZ (Juhsz Gyula)
JEGYZETEK

457

441

282

JEGYZETEK

A lgier ekkor mg nem volt nll hadernem.

Az amerikai szrazfldi hadseregben az egyes rendfokozatba ellptethet tisztek szma kttt volt ezrt, ha a beoszts szksgess tette, a tiszteket ellptethettk ideiglenes rendfokozatba.

A Pearl Harbor elleni tmads ideje december 7., 07 tjban. Clark

Fieldet, Luzont december 8-n 1220-kor (helyi id szerint), illetleg 1620
tjban, december 7-n tmadtk meg (hawaii id szerint).
4

A ltszmok a kvetkezk voltak: Egyeslt llamok hadserege (a Flpszigeteki feldertk nlkl) kb. 10 000, Flp-szigeteki feldertk 12
000, az Egyeslt llamok lgiereje 8000 f. A hadgyminisztrium
klnleges trzse trtnelmi osztlya csendes-ceni csoportjnak becslse
szmos, egymsnak ellentmond forrs alapjn.
5

A szrazfldi hadsereg legmagasabb szint tisztkpz iskolja.

General (tbornok): ngycsillagos tbornok, nlunk a hadsereg-tbornoki

rendfokozat a megfelelje.
7

Quezon elnk 1942. februr 20-n tengeralattjrn hagyta el Corregidort,

s februr 22-n rkezett meg a Dli-szigetekre. prilisban egy bombzgpen Ausztrliba replt, s vgl mjus 8-n rkezett meg az Egyeslt
llamokba.

Itt a szerz a nmet elnevezst hasznlja Festung Eurpa.

European Theatre of Operations United States Army ETOUSA.

10

Mark W. Clark vezrrnagy 1942 jniusban vette t a parancsnoksgot,

a hadtestet megerstettk, s 1942. jlius 1-n indult el a New York-i
kiktbl.
11

Spaatz tbornokot 1942. mjus 2-n neveztk ki a 8. amerikai lgihadsereg parancsnokv, de csak jliusban rkezett meg a hadszntrre.

12

Dl-rorszg azonos a fggetlen r Kztrsasggal, mivel szak-rorszg

az Egyeslt Kirlysghoz tartozik.

13

Ez a terlet akkor a nmetekkel egyttmkd Petain marsall

bbkormnynak fennhatsga alatt llt.

14

Utals a klcsnbrleti (lend-lease) szerzdsre, amelyet az Amerikai

Egyeslt llamok kongresszusa 1940-ben iktatott trvnybe. A trvny rtelmben a msodik vilghborban a fasizmus ellen kzd hatalmak hitelbe vsrolhattak fegyvert, lelmiszert s egyb rukat. A Szovjetuniba
1942 vgtl indultak rendszeresen szlltmnyok.
15

Kzi pncltr fegyver.

16

Egyiptom nyugati hatrn s Lbiban.

17

Szvetsgesek alatt itt a szerz csak az angolszsz hatalmakat rti.

18

Az amerikai polgrhborban szak s Dl szemben ll hadseregeinek

hadvezrei.
19

Florence Nightingale angol trsasgbeli n, aki a krmi hborban

polta a sebeslteket, lett teljesen ennek a clnak ldozta.

20

Az jrafelfegyverzsi bizottsgot kzvetlenl a Casablancai konferencia

utn alaktottk meg.
21

22

23

Utals az amerikai polgrhbor egyik jelents tkzetre.

Tripolit 1943. janur 23-n foglaltk el, s februr 3-n nyitottk meg.
Utals a Flp-szigeteken folyt vdelmi harcok utols szakaszra.

24

Medal of Honor Az amerikai kongresszus ltal adomnyozott magas

kitntets, amelyet a katonai ktelessgen tlmen, sajt lett is kockztat, kiemelked btorsggal s hsiessggel lehetett kirdemelni.
Taylor tbornok trsa Gardner, az amerikai lgier ezredese volt.
25

D az angol day (nap), H hour (ra) szavak rvidtse.

26

A rmai plyaudvarokat 1943. jlius 19-n, majd utna augusztus 13-n

bombztk.

27

Victor Emmanuel kirly 1943. jlius 25-n jelentette be Mussolini s

kormnya lemondst.

28

A dntst ezen a reggelen erstettk meg s vglegestettk (jnius 5.)

4l5-kor, miutn az idjrsra vonatkoz sszes informcit sszegyjtttk.
Az ideiglenes dntst az utols jjel tartott rtekezleten hoztk meg azzal,
hogy az idjrsra vonatkoz legfrissebb informci alapjn a reggeli
rtekezleten fellvizsgljk.
29

A mindenkori amerikai elnk szemlyi biztonsgrl a pnzgyminisztrium alrendeltsgbe tartoz eredetileg a pnzhamistk leleplezsre
szervezett n. titkos szolglat gondoskodik.

30

Utals az 1943. februr 13-i tunziai nmet ellencsaps kezdeti sikerre.

31

Hivatalos nnep, amelyet az Egyeslt llamokban minden v novembernek negyedik cstrtkn tartanak az els telepesektl tvett
hagyomnyknt.
32

A dntst ezen a reggelen erstettk meg s vglegestettk (jnius 5.)

4 -kor, miutn az idjrsra vonatkoz sszes informcit sszegyjtttk.
Az ideiglenes dntst az utols jjel tartott rtekezleten hoztk meg azzal,
hogy az idjrsra vonatkoz legfrissebb informci alapjn a reggeli
rtekezleten fellvizsgljk.
l5

33

A szerz adatai pontatlanok. A V-2 nev titkos fegyvert a nmetek

London ellen 1944. szeptember 8-n vetettk be. Az els V-1 jnius 13-n
esett Londonra.
34

A szerz megfeledkezik egy korbbi trtnelmi esemnyrl, nevezetesen,

az 1941. november 7-i moszkvai dszszemlrl, ahonnan a Vrs Hadsereg
alakulatai egyenesen a frontra vonultak.
35

Hannibal a msodik pun hborban (i. e. 218-202.) Cannae mellett

aratott dnt gyzelmet a rmaiak felett 216 augusztusban.

36

A szicliai hadjrat sszes vesztesgei a Kirlyi Lgier s a Kirlyi Haditengerszet vesztesgei nlkl (amelyek nem voltak azonnal hozzfrhetk) sszesen 23 428 ft tettek ki.
Az amerikai csapatok (a 6. hadseregcsoport nlkl) s az angol,
valamint a kanadai csapatok vesztesgi adatai kzti klnbsg a legutbbi,
1945. janur I5-i s 1944. december 15-i jelents szerint 10733 halott.
42316 sebeslt s 22636 eltnt, vagyis sszesen 75 685 f. Ez a vesztesg
nem mind az ardenneki csata vesztesge.