Takigucsi Jaszuhiko

Harakiri

Fordtotta s az elszt rta Erds Gyrgy

Terebess Kiad, Budapest, 2005

TARTALOM
"Magnyos lbnyomok a fvenyen."
Egy kbor szamurj klns esetnek hiteles trtnete
(Ibun rninki)
A krk, Kohajato s Genpacsi
(Kohajato to Genpacsi)
Kldets letre-hallra
(Dzsiucsikokoroe)
Akinek nincs helyn a szve
(Szono kokoro o sirazu)
Elgttelkeresk
Ajao jegyz bizalmas emlkirata
(Ajao naiki oboegaki)

"Magnyos lbnyomok a fvenyen."

Takigucsi Jaszuhiko Japnban, a fl Dunntl nagysg Kjs szigetn szletett-lt-halt, ott
fejezte be plyafutst 2004 kora szn, Szaszebtl nem messze Takuban, nyolcvan ves
korban.
A msodik vilghbor katonavei utn a huszonhrom esztends fiatalember egy mra mr
kimerlt szaszebi sznbnyban kapott munkt - villanyszerelknt. Kisvrtatva azonban
mr els rsait kzli a "Fves puszta", ez a bartaival egytt alaptott, sajt kiads lap.
Takigucsi a japn historizl irodalmi irnyzathoz csatlakozott s mindvgig hsges hve
maradt. Harmincas veiben mr ismert, djazott r.

Ebben a ktetben korai alkoti korszaknak nhny darabjt olvashatjuk magyarul. Kztk a
"Harakiri" (vagyis teljes cmn: Egy kbor szamurj klns esetnek hiteles trtnete)
Cannes-ban, a "Kldets letre-hallra" Velencben kapta meg a hres filmfesztivlok
klndjt. Sznpadra tdolgozva ma is jtsszk ket a japn fvros sznhzaiban.
lmaiban a messze vszzadok trtnelmi sznpadn, testben pedig egy helyben tlttte
napjait gyermekkortl. Takuban megbecsltk, s mg hrneve orszg-vilgot jrt - maga
szkebb ptrijban, Kjsban, annak is a mltjban idztt legszvesebben.
A visszaemlkezsek szerint - a vrosi knyvtrosn rja rla - spadt, trkeny, kevs-szav
frfi volt - csak a szeme jrsrl lehetett szrevenni a benne lak "letre-hallra hes,
magnyos farkast".
Utbb, tl a hatvanon, hsz ven t a halllal mrte ssze erejt, trte bell szvnek
hnykoldst s a rajta operl kseket. Hsket teremtett, maga azonban a betegsg
htkznapjait lte.
"gy tartjk: a szamurj olyannyira tiszteli a hallt, hogy egsz lett arra az egyetlen
pillanatra teszi fel... Meghalni mltsggal kell, nyugodt szvvel, tl a kznapi gondokon."
Akik soha nem feledkeztek meg fohszkodni a szval s szvvel kzdrt: plyatrsak
tanstjk, hogy nyugodtan, vitz mdjra lt s gy is nzett szembe a halllal.
Egyik drmja eladsa utn ezekkel a szavakkal fordult meghatott bartjhoz: ksznm,
hogy megsirattatok.
Takigucsi Jaszuhikval immr csak rsaiban tallkozhatunk, karaktere hseiben mutatkozik
meg. Mindegyikk testvreknt hasonlt hozz. Frfias jellemk felszne lecsillapodott, a
ltszlag engedkeny vitz azonban odabent holtig bszke, konok s kemny, mint a
szamurjkard aclja. (Mikor harmincnyolc vesen Kobajasi Maszaki neves japn rendez
felfedezi s az r djat nyert novelljt vgre filmre viszik, Takigucsi megtudja, hogy
fszereplje nevt meg akarjk vltoztatni, tviratban kzli: kszni a megtiszteltetst, de azt
mr meg nem engedheti.)
Mesinek trtneti httere igazoltan hiteles, az r csak az eltrben mozg, sajt teremts
alakjainak sorst tartja kezben. Szmra otthonos mindaz, ami rgi, a mltbl bontja ki
vatosan, nagy gonddal gondolatmenett, vigyz r: nehogy belelssunk a krtyiba, nehogy
kitalljuk fordulatait s ezltal a nz-olvas figyelme elkalandozzk. Mert az ri
nemzedke - volt ilyen nlunk is egykor - nem szveget farigcsl aprra, nem magyarz,
ragoz lnyegtelen rszleteket unos-untalan, hanem fordulatos, tmr. Inkbb balladai
homlyban marad, hogy fltkenyen rizhesse csattanja titkt, legfbb gondja, hogy az
olvas le ne tegye knyvt, mg vgig nem olvasta. ppezrt - mikzben trtnete gyepljt,
szereplit kemnyen tartja - a mi keznket elengedi mese kzben, nem ad tmasztkot, bekld
a trtnelem srjbe. s ez mg csak a jl kidolgozott ri stratgia, a novellk szerkezete,
teste-formja, m a tartalom s a mondanival sem okoz csaldst.
Nem vletlen, hogy a hatvanas vek gyors gazdasgi nvekedstl lzas Japnjban rgi
tmkhoz folyamodik, a feudlis idkbl klcsnzi pldakpeit. Mg csak nem is a
trtnelemknyveket eleventi meg, az onnan ismert nagysgok csak statisztaszerepet kapnak

a httrben, szereplit a nagy esemnyek ismeretlen mlysgeibl emeli felsznre, hogy

leveghz juttassa ket.
A rgi dicssg irnti elvgydst visszafogja, a vltoz vilg ldozatai prtjn ll: bemutatja
miknt sodorja a gyengt a sors szele, tiporja el az erst a trtnelem kiszmthatatlan
szeszlye. Felteszi a krdst: hogyan boldoguljon robusztus klnok kztt a hatalmas
nemzettestben vergd kisember? A korabeli urasgok vagyont-jvedelmt rizsesblk
milliival szmoltk: vajon jut-e belle egy marknyi a meglhetst kereshz, a
(hajlktalanra, vagy munkanlklire emlkeztet) gazdtlan szamurjhoz, a "lzeng ritter"hez, a rninhoz...
"Vgtre a szamurj is csak hs-vr ember! Nem lhet a levegbl. Szeretteire gondot kell
viselnie!"
A novellk tmja a szamurjok kornak alkonya, httrben egykori tndklsk halvny
visszfnyvel. Grdonyi regnyeit juttatja a magyar olvas eszbe, a Bnk bnt, vagy a Toldi
estjnek lehangol bcsjt a dalis idktl, msutt Jkai hseinek virtust.
A derk vitzek vgnapjaiban mg vannak, akik keservesen tartjk magukat a rgi dicssg
feudlis vrfalai kz bezrkzva, a furfangosabbja klnfle cseleket eszel ki a tlls
rdekben, az rtatlanok elbuknak, senki sem tallja az utat, mikor:
"Vltozik a vilg: gyengl ami ers,
s ers lesz, ami gyenge volt azeltt".
Takigucsi hsei is azt valljk, mint a knai Lu Hszn: nem az a krds, hogy letben tartsuk-e
a hagyomnyokat, hanem, hogy azok letben tartanak-e bennnket. De azrt nem futamodnak
meg, nem teszik le a fegyvert mieltt be nem mutatjk erejket-jrtassgukat a harci ernyek
kzdtern.
Az r zenete szerint: beksznthet egy j vilg, de nem lphetnk be kapujn a mlt ernyei
nlkl. Ezek a gondok emsztik ma is Takigucsi japn s nem japn olvasit, gy vlik
jvoltbl a tvol-keleti orszg mltja kzs trtnelmnkk.
A fordt

Egy kbor szamurj klns esetnek hiteles trtnete

(Ibun rninki)
1.
Valamikor az 1600-as vek elejn - egy szi alkonyon -, oly rettent hideg szl kerekedett a
vrosban, hogy a rekken nyrvgi hsg nyomban feledsbe merlt.
Mikor is elllt egy rnin: be akart kredzkedni a Cseresznysen tli Ii-hz portjra, ahol
abban az idben az udvari ceremniamester tartotta fri rezidencijt.

A pomps krnyezetben ll fnyes kapu eltt a rnin fldnfut szegnyember ltre sem
mutatott klnsebb elfogdottsgot. Pedig elg vedlett volt a vitz a maga tvent, vagy tn
tvenhat vvel - szrnyaszegett varjnak beillett volna els pillantsra. Mgis valamely
baljs elszntsg rmlett viharvert klseje mgtt. Harcedzett termett vsott gncei leplezni
nem tudtk, szles vlla, erteljes testalkata vitzi mivoltrl rulkodott.
- Ezt meg mi szl hozta ide? - tndtt az ajtnll, mikzben egy fut pillantst vetett a
kapuban csorg alakra. Csettintett s flvllrl odaszlt:
- No, mi jratban?
A foghegyrl odavetett szra a rnin halkan vlaszolt.
- Csak egy kis idre alkalmatlankodnk itt, krem, lenne ugyanis egy tiszteletteljes krsem.
Azzal Cugumo Hansir - mert ez volt a kbor vitz becsletes neve - elhozakodott
trtnetvel.
Urtl, bizonyos Geis Hirosima-i Fukusimtl 1620 hatodik havban minden indok nlkl
megvontk megbzatst - pedig vrptsrl volt sz. A kegyvesztett nagyrra s hzanpre
ezutn nehz idk jrtak. Hansir azonban nem hagyta el a szolglatt, mg a fr a Sins
melletti Kavanakadzsimban - anlkl, hogy a sguni bizalmt visszanyerte volna - el nem
hagyta e fldi vilgot. A hz hanyatlst kveten Cugumo Hansirt elztk az atagi
palotbl is, a szegnysorra kerlt.
A bke esemnytelen esztendei jttek - a szamurjra nsg. Hansir hiba trte magt,
tudakozdott erre-arra, vgl elhagyta a remny. Becsvgyt eltemette rg, csakhogy egyik
naprl a msikra fenntartsa szks meglhetst. Eladdig gy, vagy gy hozzjutott a betev
falathoz, vgtre azonban elrkezvn a szksg vgs hatrig, szembe kellett nznie azzal,
hogy nincs tovbb. Ekkor fordult meg a fejben: micsoda hibavalsg alacsony sorban
tengdnie, mikor kirdemelte mr a frfihoz mlt, szamurjhoz ill hallt, a harakirit! Egy
tiszteletremlt porta biztosan helyt adna krsnek e vitzi vgtisztessget illeten.
gy adta el krst - hatrozott, ers hangon - kurtra fogva mondkjt - Cugumo Hansir, a
gazdtlan szamurj.
Az rll vitz jelentette a rnin kvnsgt. Midn azonban Szait Kageju, a hznagy
meghallotta, mit akar Cugumo Hansir, gonoszul elnevette magt s gnyosan gy szlt:
- Mr megint jnnek... Csak nem okulnak a trtntekbl...
- Mi legyen ht vele? - krdezte a kapus.
- Ereszd csak be. Majd kiugratjuk a nyulat a bokorbl.
gy azutn kisvrtatva az r ksretben megjelent szne eltt a szban forg rnin maga,
Cugumo Hansir.
A hznagy szpen kivrta, mg vendge a zavar legkisebb jele nlkl letelepszik, majd
bartsgosan megszltotta.

- Elmondtk nekem, mi jratban van. Amond, ugyebr, hogy vget vet nyomornak. Minek
is ttovzna, ha egyszer frfimd elbe mehet az utols rnak. Vitzhez mltn, nem igaz?
Cugumo Hansir sztlanul rblintott, hogy gy van, nyugalma nem hagyta el, elszntsga
arctlansggal volt hatros.
- Derk dolog ez, ritka manapsg. Dntse elismerst rdemel - a hznagy hzelgssel
palstolta hts szndkt. Azutn, mint akinek nincsen semmi takargatnivalja, laztott a
hivatalbli ember merev tartsn s gy folytatta:
- Bizonyra hallott rla... Nemrgiben mr megfordult itt valaki a maguk hznak npbl.
Bizonyos Csidzsiva Motome nevezet.
- Csidzsiva... - tndtt a rnin. - Motome...?
- Az. Ismerte ht?
- Nem n.
- Naht... Szval nem. Pedig az vltig erskdtt, hogy a Fukusima hzbl val - A hznagy
hirtelen tmadt gyanval nzett Cugumo Hansir szeme kz. A rnin azonban kemnyen
llta a nagy ember szrs tekintett. A hznagynak titokban a nyla folyt a krrmtl. Arra
gondolt, miknt fut majd ki a vr a mersz rnin arcbl Csidzsiva Motome trtnetnek
hallatra.
- Fl ve mr annak, hogy jelentkezett itt, hzunknl a fent nevezett vitz, azzal a krssel,
ami ppen most kzttnk is szban forog. Vagyis, hogy bocsssunk rendelkezsre
portnkon megfelel helyet, avgett, hogy az letbl mltsggal eltvozhatna...
A beszl itt sznetet tartott, hallgatja arct frkszte. Cugumo Hansirnak azonban a szeme
se rebbent.
- Kell-e tovbb rszleteznem az esetet? - mosolyodott el kegyetlenl sokat sejteten a
hznagy.
Cugumo Hansir rendletlen, udvarias nyugalommal vlaszolt:
- Tisztelettel meghallgatnm, ha md nylik r...
2.
Kora tavasszal, kzvetlenl cseresznyevirgzs utn esett meg az albbi trtnet. Egy
huszonht-huszonnyolc krli frfi, bizonyos Csidzsiva Motome - aki a Geis Hirosima-i
Fukusima hz szolglatban llt egykoron - bekopogtatott az Ii-hz portjra. Sokat prblt,
kemny rninnak ltszott a markns, barnakp ifj, csak mintha valami klns, titokzatos,
stt teher rnyka nyomta volna a vllt.
Rviden: azzal a krssel folyamodott a fri porthoz mint az imnt Cugumo Hansir.

A szekigaharai csata ta tmrdek fldnfut szamurj lepte el a vrost. Rgen a rninok

klnbjrt nagyurak vetlkedtek, a dalis idkben hatalmas keletje volt a hadra foghat
paripnak, ht mg a fegyverforgat kznek! A nagy idk mltn azonban mr a kutya sem
ugatott a harcosok utn. Az szakai csatazaj elltvel nma csend telepedett a vidkre, a
Genna-kor idejn (1617 utn) mg az gak sem zrrentek a szlben. A szamurjok
tndklsnek vge szakadt.
Radsul egyre-msra kegyvesztett vlt sok nagyr. Lehetett brkinek ijafia, neves utdja, ha
a sguntus tjban llt - kivtel nlkl leszmoltak vele, nem is beszlve a falakon
kvliekrl, vagyis akiknek csaldja nem tartozott a Tokugavkhoz. Ecsigbl Macudaira,
Hirosimbl Fukusima, Kurumbl Tanaka, Honda Maszadzumi s mg sokan msok - ki
gyzn ket elsorolni...
A Genna-kor kzeptl a Kan'ei elejig (1624) eltelt vtizedben se szeri se szma azoknak,
akiket rangjuktl megfosztottak, kiforgattak birtokaikbl. A nagyr buksval pedig - akr
tetszik, akr nem - a szolga is utcra kerl. A szamurjnp zme, mint hnykold hab a
tengeren - sodrdott Ed fel. Tolongott ott azutn tmrdek rnin a szolglat remnytl
kecsegtetve - mindhiba.
Azutn meg egyszerre csak az jtt a szoksba, hogy nhnyan zaklatni kezdtk a nagyri
hzakat: ugyan mr adjanak helyet nekik portjukon hasfelmetszs cljra, ha lehetsges.
Jllehet eszk gban sem volt igazbl harakirit elkvetni, ppen csak nmi fortllyal
szerettek volna ideig-rig szabadulni a meglhets gondjaitl.
s honnan indult az egsz? Egyikk belltott egy bizonyos nagyrhoz azzal, hogy a vitzi
let szmra vgleg ellehetetlenlt, mltsggal szeretne vget vetni letnek. Tiszteletteljes
krse csupn csak annyi, hogy adjanak neki a portn egy szamurjhoz ill helyet e clra.
Mindezt azonban meggyz szintesggel, elragad kesszlssal s mltsgteljes
elegancival adta el.
Olyannyira, hogy a nagyr, akit szven ttt az egyenes beszd, megragadott ez a
kiveszflben lv virtus, annak rendje-mdja szerint lebeszlte az illett a harakirirl,
radsul tisztjeinek parancsba adta: fogadjk a rnint a szolglatban llk sorba.
Nem sok id telt bele: egsz Edt keresztl-kasul jrta a hr, s rgtn akadt j nhny
vllalkoz, aki teketria nlkl megrohamozta ezzel a fri hzakat. Egyeseket szablyosan
alkalmaztak, msokat az ernyt megillet tisztelet jell nmi pnzmaggal lttak el.
Micsoda gyalzatos zlet! Egyms sarkra hgtak, a harakiri-komdia jrvnyknt terjedt a
rninok kztt.
Pedig tudnival: aki komolyan rsznja magt, hogy a balvgzet knjai helyett a btrak tjra
lpjen -, az mindvgig magba fojtva hordozza nemes elhatrozst. Bizony ma mr az effle
virtusbl mutatba sem akad. Egyik a msika el tlekszik, a temrdek senkihzi ott tapossa
egymst a fri portk eltt, hogy egy kis zsarolssal kikecmeregjen a nyomorsgbl.
Vgl is a nagyurak hztk a rvidebbet. tlttak ugyan a szitn, tisztban voltak vele, hogy
erre a nyilvnval hazugsgra csak a bolond ad, de azrt mgse vgja fl a hast a rnin a
kapujuk eltt!

Ilyen idben bukkant fl teht ez a Csidzsiva Motome nev ifj ember az Ii-hz portjn (ahol
is elszr fordult el ilyesmi).
Feltnen nagyvonal fogadtatsban rszeslt, azonmd bevezettk egy szobba, melyben az
jonnan cserlt tatami nagyszer illata terjengett. Rvidesen tet szolgltak fel neki. m
azutn sokig r se nyitottk az ajtt. J darabig vrattk, majd a frdbe vezettk.
A frisst forr vzbl kilpve odakint egy ltzet jdonatj ruha vrta, a kellemes tapints
szvet az elmlt napok szennytl megszabadult testt jlesen lelte krl. Motome ettl
egszen kivirult. Mikzben a frdbe vezette, a jindulat fiatal vitz, mintha csendesen
odasgta volna:
- A nagyr szne el bocstja... - igen, ezt mondta. A nagyr: bizonyos Jasa Kamon. Ha
valakit fogad - az nem lehet rossz jel.
Azutn egy Omodaka Hikokur nev, j negyvenes tagbaszakadt szamurj is belltott a
szobba. Megszltotta Csidzsiva Motomt, meg kell adni, vlasztkos udvariassga igazn
nem hagyott semmi kvnnivalt, mgis meglepetst okozott:
- ltzkt tisztelettel elksztettk... szveskedjk tvenni. - jelentette be.
A krelmez nem rtette, mit akarnak tle, hiszen ppen az imnt vltott tisztt. A fura kzls
hallatn krdn floldalra billentette a fejt, Omodaka meg tette magt, mintha szre sem
venn.
- Ha megkrhetem, erre szveskedjk... - gy Omodaka, s azzal szertartsosan visszavezette az
els fogadterembe. Eladdig Motome - ha furcsllotta is kiss a trtnteket -, nem szembeslt
vgzetvel. ppen feltltt benne, hogy vajon hov lettek fegyverei az llvnyrl, mikor is
kinylt az egyik tolajt, aprd lpett be rajta. Csidzsiva Motome csak rnzett s a
dbbenettl gy rezte, mintha villm csapott volna bel. Mert az aprd egy makultlan kk,
cmer nlkli ltzet ruht hozott kt karjra fektetve. A hallba mennek kijr
megklnbztetett tisztelet jell. Omodaka Hikokur szemt az elspadt rninra szgezte:
- Csak nincs valami baj? - krdezte irgalmatlanul bartsgos hangon, mikzben arcn csalrd
mosoly suhant keresztl.
Ezt kiterveltk - dbbent r Csidzsiva Motome.
- De hiszen nekem azt mondtk, hogy a nagyr szne el jrulhatok!
- Ki tudja, meglehet... - hangzott a semmitmond vlasz, majd hirtelen fordtott egyet a
kpenyegen Omodaka Hikokur s rzdtotta a rninra a kegyetlen valsgot.
- Szveskedjk tltzni a szertartshoz! Minden kszen ll, helyt adunk krsnek, nincs
kifogsunk ellene - elkvetheti a harakirit.
3.

Az esetet elbeszl Kageju, a hznagy kajn rmmel vrta a pillanatot, mikor hallgatja
mgiscsak elveszti a fejt, elre nevetett magban: na, ez mr neked is sok, Cugumo Hansir!
m vrakozst megcfolva a rnin a legcseklyebb meglepetst sem mutatta.
Vagy nem is: az elads alatt mindvgig mosoly jtszadozott a bajsza alatt. Kageju
meghkkent, hiszen erre egyltaln nem szmtott.
- Teht tetszett a trtnet? - szegezte rabvallat tekintett ldozatra. Bzott benne, hogy ami
eddig kifrkszhetetlennek bizonyult, azt a vgre mgiscsak megfejtheti.
m Hansir nem szolglt ezzel:
- Meglehets, figyelemremlt elbeszls... - ismerte el -, ...a vrs pnclos Ii-hz nyilvn
nem bizonyult mltatlannak dics hrnevre.
Csak ennyit szlt, ezt is a meglepets legkisebb jele nlkl.
Elvetemlt fick. gy is j, jrjunk a vgre! - gondolta Kageju hznagy s kiegyenesedett.
- Akkor ht szabadna tudnom, tovbbra is kitart nemes elhatrozsa mellett? - a hznagy
kptelen volt msra gondolni, mint hogy sznjtk volt az egsz, egy kis erltetsre
nyilvnvalv vlik a komdia.
m Hansir - hasa eltt keresztben elhzva tenyert: jelezve a harakirit - visszakrdezett:
- Oh... csak nem erre mltztatik gondolni?
- De bizony.
- Vagy gy? Efell nyugodt lehet. Hiszen els perctl fogva ez jvetelem clja - nevetett fel a
rnin, mintha az effle aprsg szt sem rdemelne.
Nem sok id telt el ezutn, s Cugumo Hansir elfoglalhatta az udvarban harakirire
elksztett helyt. A cmertelen ltzetet azonban - melyet Kageju felajnlott neki visszautastotta, mondvn:
- Ezt mellznm, engedelmkkel. A magamfajta henkrsz rnin menjen csak azonmd a
hallba, ahogy utols rja rte.
A leldoz szi nap mg egyszer fnybe bortotta kemny vonsait. Korrl sr szaklla
rulkodott, ugyanakkor frfias, izmos termete mg mindig tiszteletet parancsolt.
A szertartsra kijellt udvart zsfolsig megtltttk az Ii-hz krl szolgl vitzek. Hansir
lassan felemelte a fejt, s gyet sem vetve a krltte llkra, Szait Kagejuhoz fordult:
- Fogadja e napon hlm szinte kifejezst krltekint gondoskodsrt. Mindezeken fell
azonban btorkodom krni, hogy...
Azzal eladta kvnsgt, nevezetesen: segdletet vlasztana.

- Mondja csak nyugodtan, kit hajt?

- Ha md nylik r, szltom segdeml Omodaka Hikokurt!
- Hikokurt... mirt ppen t?
- Mert, ha jl hallottam az imnt: vitzsgvel mg az Ii-hz npbl is kimagaslik.
Kageju hmmgtt, mert gy tudta, hogy pp aznap Omodaka beteget jelentett, tvolmaradt a
szolglatbl. Cugumo Hansir ezt ltva elhozakodott kvetkez jelltjvel, megnevezte
Macudaira Hajatonoszt.
Kiderlt, hogy az is valahogy kimentette magt. Ht j, egyezett bele, akkor mondjuk legyen
Kavabe Umanoszuke...
- Mi?! - Szait Kageju homlokn felhk gylekeztek.
Kavabe - hogy, hogy nem: gyenglkedben volt ugyanis. A felsoroltak az Ii-hz legjava! s
nemcsak ebben egyeztek, hanem - s ez akkor tltt a hznagy eszbe - abban is, hogy k
eszeltk ki, miknt bnjanak el azzal a Csidzsiva Motome nev rninnal. k vettk r
erszakkal, hogy Csidzsiva vgl felvgja a hast.
- Hoh... Csak nem? Mindhrman mardit jelentettek volna? - krdezte Cugumo Hansir fejt
ingatva, mint aki sehogy sem tudja mire vlni a dolgot.
Mi lehet emgtt? - tprengett a hznagy. Most mr biztosra vette, hogy a fick valami
rosszban sntikl.
Mit tv legyen mr most? Levgassa a rnint minden teketria nlkl? Hisz csak egy
nagyotmond senkihzi, a kutya sem ugatna utna. Krlfogva minden oldalrl. Hogy tudn
megvdeni magt, ha egyszerre rmennek? Viszont, ki mossa le a szgyent a hzrl, ha most
rvid ton elintzik? Mg hogy az Ii rezidencin mindenki szeme lttra lemszroltak egy
fegyvertelen rnint? Igaz, Kagejunak egy szemvillansba kerlne csupn. m ez az eljrs
rendes ri hzhoz teljessggel mltatlannak mondhat.
Hansir azonban nem kslekedett. Mintha csak olvasott volna a hznagy gondolataiban megelzte a dntst. Emelt hangon rszlt, mint ahogy egyenrangak kztt szoks.
- Megllj! Nem kell kapkodni, lassan a testtel! Utoljra megillet a sz engem is. Azutn, ha
mr vgighallgattak, s a tettre kerl a sor, habozs nlkl vgrehajtom a harakirit. Ha
mgsem - vannak itt elegen ahhoz, hogy nyomban miszlikbe vgjanak.
Hangja ers volt, bels eltkltsgrl tanskodott. Fegyvertelen embertl ilyen hatrozott
kills ugyancsak zavarba hozza azt, aki inkbb rvid ton szeretn eltenni a lb alatt
kdorgt - ha lehetne.
- Beszljen!
- Ht j.

Hansir lassan elrelpett.

- Csidzsiva Motomt nagyon is jl ismertem - vallotta be, s a javakorabeli frfi ltre is
szokatlanul ers tarts Cugumo Hansir elszr adta jelt megindultsgnak. Arct mly
szomorsg nttte el.
4.
Motome apja, Dzsinnai s Cugumo Hansir ugyanis elvlaszthatatlan bartok voltak.
Dzsinnai azonban - gazdjuk, Fukusima buksa utn rviddel - slyos betegsgbe esett.
Hallos gyn rhagyta bartjra egyetlen fit, Csidzsiva Motomt, aki ppen akkor lpte t a
felnttkor kszbt.
A Fukusimk vgzete a Genna-kor 5. vnek 6. havban (1620) teljesedett be. A sguntus
gyanakvsa miatt hirtelen fel kellett hagyniok a hirosimai vr bvtsvel, legalbbis ennek
rgyn lellttattk velk a munkt. De lett volna vtlen szzszor is - a Fukusima hz napjai
meg voltak szmllva.
A Keics-kor 19. vtl (1614) a Genna els vnek nyarig vvott szakai csatk vget rtek,
j vilg ksznttt be, ellt a ngy tenger hullmverse, esemnytelen esztendk kvettk
egymst. Ebben az idben a furak kzl Fukusima, a maga kzel flmilli bla rizsre rg
jvedelmvel, a Hig-i Katval egytt a legnagyobbak kz tartozott. Ennek okrt mr j
ideje szlka volt a sguntus szemben. Ideje volt mr, hogy okkal-mddal mihamarabb
eltvoltsk.
Jllehet eredetileg a Fukusimk a vr jjptsre Honda r, a kormnyzat nagyhatalm
minisztere tjn nyertek felhatalmazst, fejkre ppen ez idzte a visszafordthatatlan vgzetet
- kellett nekik a megbzats utn trni magukat! Beteljeslt kvnsguk lett a vesztk.
A cselszvnyt megrktette a korabeli feljegyzs, mely e szavakkal kezddik:
"Amikoris Honda r kinyilvntotta, hogy Hirosima vrnak rka kitisztttassk..."
De hiszen a tbbit mr magunk is tudjuk, rvid az eset.
Rviddel ezutn, ppen a legnagyobb kiltstalansg bekszntvel egyidben elhunyt
Dzsinnai, Csidzsiva Motome apja. Mint mondottam: utols rjban gy szlt bartjhoz:
- Hansir, csak a fiamrt krem... Amit csak lehet...
A hallos gyon elhangzott szavakat Cugumo Hansir szvbe vste. Mg regsgben is gy
tnt, mintha csak a minap hallotta volna. Ha felidzte emlkezetben, megrohanta a
szomorsg, harag, valsgos gylletvihar kavarta fel a lelkt, eget-fldet rz szlvszknt
trt r a pusztt indulat.
m az imnt a hznagy kevlysge lttn pp csak halvnyan elmosolyodott, mint akit az
ilyesmi tvolrl sem rint. Bell tombolt benne a megsebzett vadllat visszafojtott haragja.

Hansir ugyanis nem volt rszorulva arra, hogy majd a hznagy beszlje el neki Csidzsiva
Motome utols rit, tudta jl, milyen szrny vget rt az ifj. Knhallt az Ii-hzban.
...Mikor a hallspadt Motome az elrsosan fehr homokkal felszrt veszthelyre rt melynek kzepn kt tatamit fektettek egymsra emelvnyl - krskrl mr nagy
rdekldssel s szp szmmal gylekeztek az Ii-hz vitzei.
- Nevezett Csidzsiva Motome r! - szltotta nneplyesen a dszruhba ltztt hznagy a
hallba ment. - Tudomsunkra hozta feltett szndkt, miszerint ahelyett, hogy
lealacsonyodva vrn a mltatlan hallt, inkbb nnn hast felmetszve tesz - mindannyink
eltt - vitzsgrl vgs tanbizonysgot. Jl van, minden igaz szamurj vgya ez. A nhai
Naomasza herceg esete ta azonban mg a vrs pncllal kes Ii-hzban is ritkasgszmba
megy ezen derekas elhatrozs. Mint lthat, vitzeink is felsorakoztak, hogy
rszeslhessenek a tiszteletremlt hall felemel ltvnyban. Tessk teht hozzltni!
Minden az els perctl kieszelt terv szerint zajlott. Az Ii-hz j elre felkszlt az alkalomra,
hallvn a rninok mltatlan viselkedsrl. Majd mresre tantjk a cselleng npsget, hadd
tudjk meg, milyen nemzetsg is az a bizonyos vrs pnclos!
A vrset klnben rgta viselte a hz - pajzsn, pncljn, zszlajn. A nyereg, a kengyel,
az ostor - minden vrsznben ragyogott rajtuk. Mikor rohamra indultak a j vitzek, mintha
lngfrgeteg zdult volna vgig a csatamezn. Flsges ltvny: rohamra indul az Ii-hz, a
vrsbe ltztt! Ki ne hallotta volna hrt?
Csidzsiva Motome lete? Szmt az? Legfeljebb csak annyit, mint a repked, tzbe tvedt
nyri bogr.
Csfondros tekintetek ksrtk a gyngyszem nagysg izzadsgcseppeket, amint a
szerencstlen homlokn lefutottak.
- Nocsak, mi lelte? - tudakozdott gnyos mosollyal Kageju. Ekkor Csidzsiva Motome
vratlanul felszegte fejt s gy szlt:
- Esedezem, hallgassk meg egy krsemet! - knyrgtt hallra vltan. - Egy kevs
haladkot krek, csak kt napra engedjenek el! Nem szkm meg, el sem bujdosok. Trtnjk
akrmi, grem, idre megjvk!
- Innen mr nincs visszat! - lpett elre fenyegeten Omodaka Hikokur.
- Knyrgm...!
- Szgyentelen! - tajtkzott Omodaka, s nyla az ifj felemelt arcba frcsklt.
Csidzsiva Motome arct irtzatos harag nttte el, ajkt vresre harapta. Kageju llval intett,
hozzk a fegyverllvnyt! Arra pedig nem a rvid kardot ksztettk, hanem Csidzsiva trt.
- Parancsoljon, a sajtjval - mondta kajnul Hikokur -, tessk csak nyugodtan. Remek
darab... Megvrjuk, amg ltvnyosan megforgatja odabenn!

Csidzsiva Motomt elnttte a szgyen - trnek acljt ugyanis csak egyszer bambuszlc
ptolta.
- Tvig beszrni, megforgatni! - rivallt az ifjra Hikokur, holott tudta jl, hogy ez a
lehetetlensggel hatros.
Az ifj sz nlkl levette a trt a tartrl. Krben a vitzek llegzetvisszafojtva figyeltek.
Csidzsiva fogta a bambuszbotot s minden erejt megfesztve lemeztelentett hasba dfte.
Rendesen a segd azt sem vrja be, hogy a jellt megfogja a fegyvert, hanem suhint egyet a
karddal s a fej nyomban porba hull. Annak okrt mg az is megtrtnhet, hogy a trt egy
jelkpes fehr legyez helyettesti. De nem az Ii-hznl! Hikokur mozdulatlanul llt kivont
karddal Csidzsiva hta mgtt.
- Vgjon mr!!!
- Elbb a trrel! Balrl jobbra vgig...
Azutn mikor a nzk gnyos biztatsai kzepette az emberfeletti erlkdstl s a
gytrelemtl Csidzsiva knjban kettharapta nyelvt - csakis akkor villant meg kegyetlen
segdjnek kezben a meztelen penge.
5.
Hansirt nemcsak a haldokl bart utols kvnsga kttte ehhez a fihoz. Egyetlen lenya,
apja szemefnye, Miho ugyanis Csidzsiva Motome felesge lett.
A nagyri prtfog buksa idejn - mikor el kellett hagyniok a palott - rtatlan kis gyermek
volt mg Miho. Ksbb azonban annl inkbb magra vonta az emberek figyelmt elhunyt
anyjhoz foghat ritka szpsgvel. Tagbaszakadt apjhoz hasonltva els ltsra aligha volt
hihet, hogy a marcona frfinak ilyen gynyr lenya lehetne. Miho mezei virghoz
hasonl, kendzetlen szpsge nem snylette meg letk sivrsgt.
Mr tizent-tizenhat ves korban, aki csak ltta, ugyancsak unszolta az apt, adn be valami
rangosabb helyre. Udvarhlgy, msodfelesg is vlhat belle, dsze-virga egy elkel
hznak!
Az apa azonban megtalkodottan visszautastotta az ajnlatokat. Meglehet tudatban volt,
hogy ezzel kihvja a sorsot maga ellen, mgse hajlott a j szra. Nemcsak sajt hasznval nem
trdtt, grete is kttte, gy trtnt, hogy a vilgszp leny Csidzsiva Motome felesge lett,
hiszen a fiatalokat mg az ifj apjnak letben eljegyeztk egymssal. Mikor azutn Miho
betlttte a tizennyolcat - megltk a lakodalmat, miutn Hansir legyzte a nehz sorsukra
hivatkoz Csidzsiva ellenkezst. Termszetesen a lenynak sem volt kifogsa a hzassg
ellen. Csidzsiva s Miho napjai ezutn szegnysgben ugyan, de bks boldogsgban
peregtek. Hzassguk harmadik vben megszletett kisfiuk, Kingo.
Hansir - mivel knyelmesebb egyedl - kln lakott tlk, de miutn megszletett az unoka,
nem restellte a fradsgot, hacsak ideje engedte, tjrogatott hozzjuk. Fegyverhez szokott,
krges kezvel gyengden ringatta a gyermeket, flelmetes orcjt pedig klnfle mulatsgos

formra igaztotta Kingo mulattatsra, mely foglalatossg mindkettjknek fellmlhatatlan

rmet okozott. A kisfi megrthette a furcsa fintorokat, mert igencsak ragaszkodott marcona
regapjhoz, kis arcn gdrcske jelent meg a nevetstl.
- Nzzenek oda - szlt a nagyapa tettetett neheztelssel, de bell semmihez sem foghat
gynyrsggel -, szamurj klyke, vagy mi, az arcn gdrcskkkel! Miho is szp gyerek
volt, de ez mg rajta is tltesz!
Az effle idtlts elfelejtette Hansirval, hogy valaha is a vitzek elejhez tartoz
rettenthetetlen hadfi lett volna, nagyri szolglatban.
A kisgyermek kzelben mindig a bke hangja hallatszik, a gyngyz kacags. s ez
egszen ms boldogsg volt, mint a jlt, amikor a szamurj a biztos meglhets birtokban
mg semmi szksget sem ltott.
A der ri azonban egyszer vget rnek, hasonlatosan a meleg fnyt raszt magnyos
gyertyaszlhoz, melyet hirtelen szlroham olt el. Vratlanul trnek r az emberre a
nemszeretem, kietlen idk. A balsors cspjait elszr a trkeny termet Miho fel nyjtotta
ki.
Beksznttt az j esztend, Kingo hrom ves lett, de desanyja, Miho mr az sz eleje ta
egyre csak spadt, fradtsgra panaszkodott. Egy jszakn hirtelen rengeteg vrt hnyt s
elvesztette eszmlett. Szletstl fogva elg vkonypnz volt szegny, ha egy enyhe
szell kicsit megfjta, mris gynak esett. A vgskig fesztett testi munka megtrte a
szerencstlen asszonyt. Gyenge tdejt a betegsg dmonai rohantk meg, hogy a vdtelen
testet irgalom nlkl elemsszk.
Abban az idben Motome kis falusi iskolban segdkezett, a krnykbeli gyerekeket tantotta
betvetsre. ppen csak betev falatra jutott, gondolni sem lehetett arra, hogy asszonynak
drga orvossgbl is jusson elegend.
Naprl napra sovnyodott Miho, szemmel lthatan fogyott belle az let.
A kvetkez vben, vagyis a trtnetnk idejn, koratavaszon a kis Kingo fjlalni kezdte a
fejt, homloka tapintsra tzforrnak tnt. Megfzhatott - gondoltk - gyba fektettk. m a
lz hrom nap mltn sem csillapodott. Orvos nem volt a krnyken, s ha lett volna? Majd
ppen egy koldusbotra jutott rnin gyermekrt tri magt?
Motome vgskig elkeseredett. Ebben az idben felesge, akire szmthatott volna, rgta fel
sem tudott kelni beteggybl.
A frfinak egyre csak azon jrt az esze, honnan szerezhetne pnzt, pnzt, pnzt...
Azon az estn kapra jtt Hansir, rbzhatta a gyereket:
- Vigyzz krlek egy kicsit Kingra, felttlen visszajvk. Mindjrt itt leszek! - krte apst,
maradna nluk estig, gondozza a ficskt, azzal elrohant valahov. Hansir sznakozva nzte,
ahogy a veje sebbel-lobbal kitmolyog az ajtn.

- Szegny fi... - mormogta magban. De akkor mr ks volt, Hansir sem tudott segteni
rajta. Mindent pnzz tettek addigra, hogy meglhessenek valahogy. Eljtt az este s Motome
- sehol. Kingo egyre nehezebben szedte a levegt, keservesen knldott. Hansir megsimtotta
a gyermek fejt - az csupa tz volt, valsggal getett.
- Borzaszt! - Hansir borogatta a kis fejet, de a lz nemhogy csillapodott volna, mg a
csbr vz is felmelegedett, melyben a vizes ruht kifacsarta. A lgzs egyre szaggatottabb
vlt, a gyermek ltvnya mg a kzmbs idegent is megrendtette volna.
A rgta gyhoz kttt Miho, vkonyan, mint az imdkoz sska, valahogy sszeszedte
magt s lassan feltpszkodott.
- Nzd csak - korholta az apja -, azt hiszed, attl, hogy felkelsz, taln mg Kingo lza is
elmlik?
Hansir nem tudta mitv legyen, elfogta a nyugtalansg. Nem is nyugtalansg, valjban a
szmra addig teljesen ismeretlen rzs, a flsz kerlgette. A gyermek lza egyre hevesebb
lett. Nem volt ktsg, a knny megfzs pillanatok alatt slyos betegsgbe csap t.
A magas lztl sr gyermek ide-oda vetette magt, a kntl grcsbe rndult, szeme fehrje
borzadva meredt az ressgbe. Motome egyre ksett. Mikor rohanvst elindult otthonrl, nem
tudni hova, krve, hogy vigyzzanak a gyermekre, utoljra lttk.
6.
Azutn mr ks volt a bnat. A rossz hr bezzeg nem vratott magra. Az Ii-hzban trtntek
utn szltben-hosszban trgyaltk az ediak, hogyan knyszertettk Csidzsiva Motomt
arra, hogy sszekaszabolja magt.
"Az Ii-hz mr csak ilyen..."
"Amit egyszer a fejkbe vettek, annak meg kell lennie..."
Tbbnyire mindenki egyetrten s elismeren nyilatkozott arrl, hogy kemnyen bntak
Csidzsiva Motomval - az esetleges kvetknek sznt figyelmeztetsl. A rninok ezutn mr
visszarettentek attl, hogy tlsgosan alkalmatlankodjanak nagyri hzaknl, ktsgk sem
maradt afell, hogy balul t ki a dolog.
Ht-nyolc napra r azonban mr tbbet is lehetett hallani:
- Mondjk, hogy csak bambuszpengt viselt... gyalzat... - szlt egy estn az ivban egy
iparosfle ember, aki mr ivott egy keveset cimborival.
- Az m. Bambusszal nem illik ilyesmit csinlni...
A hrt a megindultsg legkisebb jele nlkl adta el a trsasgnak, m egyszerre inba szaladt
a btorsga, a szusz belszorult. Mintha a fld all bjt volna el, egy tvent-tvenhat v
krli rnin alakja magasodott fel mgtte vszjslan.

- Ki vele! Mi trtnt azutn?! - rivallt a beszlre, mikzben azzal a mozdulattal kapott a

kardhoz, melybl egyttal emberhall is eshet, akr abban a percben. Az iparosfle pnikba
esett, ltta, hogy nincs menekvs, arcn akkora pofon csattant, kis hja volt, hogy ssze nem
csuklott tle.
- Honnan tudhatja azt a magadfajta! - rzta ki belle a lelket Hansir.
m a rnint valsggal letaglzta a hr. Belnyilallt, hogy a fick igazat mondott. Hansir
aranyrgbe metszett, cserzett br arct srn perg knnycseppek mostk.
Magra maradt. Veje erszakos hallt kveten nemsokra a lz knjai kzt vergdve
befejezte kurtra szabott lett a kicsi Kingo. Hrom nap sem telt bel, Miho kvette
gyermekt a hallba. Az egsz olyan hirtelen jtt, mint egy rossz lom. Hansir gy rezte,
mintha brmelyik percben lthatn unokjt, amint szalad fel az ton:
- Nagyapa!
Vgl meghoztk Motomt holtan, Hansir rborult s az emberek szeme lttra sem tudta
magba fojtani zokogst.
- Bocsss meg bolond fejemnek! Nem tudhattam...
A tetemen ugyanis ott hevert a bambuszpengj rvid kard. Hansir ebbl dbbent r: mi is
trtnt valjban Motomval. A nagyobbik kard - melynek a hozzrt segd kezben a
harakiri befejezse lett volna a dolga - az sem volt valdi, pengje bambuszbl kiptolva. A
mindennapi betev falatrt, Miho orvossgrt Motome mindkt kardjnak acljt felldozta.
Pedig a kisebbik s a nagyobbik penge csillansa egykor apjnak szemefnye volt. A fi
pedig nagylelken ruba bocstotta atyai rksgt.
- Bocsss meg, Motome...
Hansir heves szemrehnysokkal halmozta el sajt gondatlan fejt. Hiszen Motome nem
sajnlta a csaldjrt odadobni azt, amire gy vigyzott, mint az dvssgre. A fegyvereire
az oldaln.
- Hogy lehettem ilyen kicsinyes!
Micsoda ktsgbeess hajtotta Motomt - aki rgen maga is olyannyira sznalmasnak tartotta
a fri portkon kuncsorg rninokat -, ha ehhez az eszkzhz folyamodott. Elmondhatatlan
harag szortotta ssze Hansir szvt. Arra gondolt, hogyan halt knhallt az ifj ezek szeme
lttra, mikzben mit sem sejtett. Gyllett az Ii-hz megbocsthatatlan eljrsa irnt alkalomra vrva - sokig, mindvgig tpllta magban.
Cugumo Hansir mindezt sorra eladta, majd Szait Kageju hznagyon kezdve vgighordozta
tekintett a vitzi karon, amint ott felsorakoztak.
- Mit tartanak errl urasgtok? Magam is elismerem: nincs arra sz, milyen hitvny vitz, aki
nem tall hamis rggyel alkalmatlankodni. Zaklatni az urasgokat azzal, hogy portjukon
fogja kihastani magt!

De amit mltsgtok Csidzsiva Motomval mveltek - azt egyenesen gyalzatnak tartom. Ha

egy szamurj halla fokn - nem trdve sem sajt hrvel, sem a szgyennel nhny nap
haladkot kr - annak bizony nyoms oknak kell lennie. Annyi jindulatot megrdemelt
volna, hogy egy rva zokszt szlhasson, tudassa mltsgtokkal, ugyan mr mi vgre kri a
haladkot... Hiszen vilgosan megmondta, grte: nhny napot kr csupn, nem akar
elszkni, vagy elrejtzni. Nem olyan fbl faragtk, hogy ne tartotta volna a szavt, ha
egyszer gri, nhny nap mltn felttlenl visszatr.
gy tartjk: a szamurj olyannyira tiszteli a hallt, hogy egsz lett arra az egyetlen
pillanatra teszi fel.
Ez a nemes szndk azonban Motome esetben meghisult. Nem ltta elre, milyen helyzetbe
knyszertik. ttt az rja, balsorsval szembe kellett nznie.
Meghalni mltsggal kell, nyugodt szvvel, tl a kznapi gondokon. Csidzsiva Motomt
megfosztottk ettl.
Asszonya hallos gyn zihlt, kicsiny gyermekt a lz knjai gytrtk. Ktsgkvl szmolt
azzal, hogy ha mr gy fordult a dolog, nhny nap alatt megteszi a tle telhett, csaldjt
rbzza apsa gondjaira, majd visszatr az Ii rezidenciba.
Vgtre a szamurj is csak hs-vr ember! Nem lhet a levegbl. Szeretteire gondot kell
viselnie!
Apsa, a rettenthetetlen vitz mly fjdalommal bredt r - csaldjrt hajszoltk Motomt a
hallba s a ktsgbeessbe.
- A kznsges vrosi np persze szjra vette, szltben-hosszban trgyalta a
bambuszkardot visel rnin esett s nem ktsges, mindenki jt mulatott a rovsra. De akr
ezer, vagy tzezer szjjal nevetnek, magam semmikppen sem tartok velk. St inkbb a
ktsgbeess kerlget engem is - folytatta Hansir. - Az emberekben sokfle lelklet lakik, ki
rten meg ket? A nevetk csak mulassanak. A hatalom nem ismer irgalmat, felldozza
jtszmiban az rtatlanokat s a gyehenna fenekre kldtt rninok nyomorsga mit sem
szmt annak, aki maga nem szenved szksget semmiben! Vajon akik kinevettk -, mihez
kezdtek volna a vgskig csigzott Motome helyben?
Hansir - mint felajzott nyilat - a hznagyra szegezte tekintett s Kageju egy kurta pillanatra
vissza is hklt tle. De csak egy szemvillansnyira, hogy azutn elvetemlt mosollyal
megszlaljon:
- Eh, mikor lesz mr vge a mesnek? Kifogyott-e mr a sirnkozsbl?
A rnin vgigsimtott gyrtt kimonjn s nyugodtan folytatta.
- Cugumo Hansirnak immr semmi vesztenivalja sincsen ezen a vilgon. Mltsgod
kedvt leli majd benne, ahogy vgrehajtja a harakirit. Krsem csupn annyi - mint mr
emltettem az imnt - legyen segdem Omodaka Hikokur!
- Hikokur beteg.

- Nocsak, hallatlan... Szintgy Macudaira Hajatonosz, Kavabe Umanoszuke is? Ki hiszi ezt
el, Kageju hznagy r? - szlt magabiztos mosollyal arcn Hansir, mint aki nagyon is jl
tudja, mit beszl.
- gy ltszik, a vrs pncllal kes Ii-hz bszkesgei kz sorolt legjava vitzek becslete
sem egyb, mint megtveszt ltszat, hvsgos cafrang!
7.
Csakugyan hazugsg volt a betegsg, nem is azrt maradtak otthon a vitzek. Tudta ezt
Hansir.
No, meg rajta kvl mg hrman: Omodaka Hikokur, Macudaira Hajatonosz, Kavabe
Umanoszuke.
Mikor ugyanis Hansir mr minden rszletet megtudott vejnek knhallrl, percnyi
ksedelem nlkl hrmjuk nyomba vetette magt. Egyre csak leste, hol bukkannak fel.
Hiszen ppen k voltak a fkolomposok abban, hogy Motomt az Ii-hzban ilyen korn elrte
szrny veszte. Hikokur volt az, aki kieszelte s mindvgig erltette bambuszkarddal is a
harakirit, nem tudott betelni ldozata knjaival. A harakiri segdje a lefejezssel ksleked
Macudaira Hajatonosz tiszte volt. A gonosz tervet az irgalmatlan Kavabe Umanoszuke fzte
ki.
Hansir megtallta ket, jl megjegyezte arcukat. m a kedvez alkalom mg sokig vratott
magra. Medd napok kvettk egymst. Eltelt hrom, eltelt ngy hnap, de a rnin nem adta
fl. Az regek konoksgval pergette napjait, mindent egy lapra tett s vgl szpen sorban el
tudta kapni mindhrmukat.
Elsnek vette Omodaka Hikokurt, aki egy napon ppen a szolglatbl tartott hazafel
megszokott tjn. Hansir utnalopdzott, megvrta, mg elhagyatott helyre nem rnek,
utnairamodott, gyors lpsekkel berte s rkiltott.
- Megllj! Omodaka Hikokur vagy, igaz-e?
A hatalmas rezidencia falain kvl lltak, elttk az res mez, krlttk lassan leszllt a
sttsg. A hely igazn alkalmasnak mutatkozott a leszmolsra.
- Hee, ki az? - hkkent meg Hikokur, de amint megfordult, arct szinte srolta egy
hangtalanul kirntott kard le.
- Mit mvelsz? Bntottalak n?
- ...
- Ki vagy te, mondd a nevedet!
- ...

Hansir nem felelt, csak nmn a szamurj mellnek szegezte a meztelen kardot. Hikokuro
megborzongott. Tisztban volt vele, hogy kutyaszortba kerlt. Fl lbbal mr a srban behozhatatlan lpshtrnyban tallta magt. Nem ismerhette ellenfele szndkt, s ez csak
fokozta rettegst. Ugyan mivel haragthatta magra? Fogalma sem volt. Vitzi mivolthoz
mltatlanul egyre csak a megfutamods forgott a fejben. Annyi hely sem addott, hogy
kardot rnthatott volna. A msik meg a mellnek szegezett pengvel bkdte, br egyelre
nem mutatott semmi gyilkos szndkot. Hikokuro szmra flelmetesen hossz percek teltek
el - kiszolgltatva tmadja knye-kedvnek... A rnin ekkor visszavonta fegyvert.
- Ki a karddal!
m abban a pillanatban, ahogy kirppent hvelybl az ellenfl pengje, Hansir lesjtott.
Levgta ellenfele bal ruhaujjt, s mieltt az megmoccanhatott volna, sorra kertette a
megrettent Hikokur jobb oldalt is, kisvrtatva a szamurj ve, majd az ltzet gallrja is
cafatokban csngtt a szamurj srtetlen testn. A megrettent ember akaratlanul felnygtt:
- sszetveszt valakivel!
- Ide a varkoccsal - cserbe az letedrt - kiltott a rnin, s csapsa nyomn a szamurj hajdsz
egy suhintsra porba replt.
- Emlkezz Csidzsiva Motomra! - hagyta meg neki vgezetl, azzal eltnt, mintha a fld
nyelte volna el.
Kt, majd hrom napra r gy jrt Macudaira s Kavabe is. Hansir - miutn meggyzdtt
rla, hogy a meggyalzott vitzek egyms utn kimentettk magukat a szolglatbl, vakmern
s hvatlanul belltott az Ii-hz portjra.
Nem frt hozz ktsg, hogy azok hrman a szamurjvarkocs, a csommage hinyt mindaddig
titkolni akarjk, mg a haj jra nem n. De hiba, vgl is nem lehetett a betegsg lcja mg
rejteni a szgyent.
- gy ltszik, hogy a vrs pncllal kes Ii-hz bszkesgei kz sorolt legjava vitzek
becslete sem egyb, mint megtveszt ltszat, hvsgos cafrang!
Amikor Hansir ezt gy, egyenesen a hznagy szembe vgta, Kageju arct hallos spadtsg
nttte el. A vitzek sokasga ktelen haragra gerjedt. Egy emberknt rontottak volna a
rninra, hogy nyomban levgjk.
Cugumo Hansir azonban csak hidegen nevetett a mrgkn. Szmra mr nem volt drga az
let. Motome, Miho s - reg napjainak egyetlen vgassga, a kicsi unoka, Kingo - mind
halottak voltak mr. Csak a ttlen, res nyomorsg maradt utnuk. Nem volt mr, mi
marasztalja ezen a vilgon.
- Ezt a portkt meg kldjk el nekik! - mondta, azzal elhzta rongyai kzl a levgott
hajcsomkat s megveten odavgta Kageju hznagy lba el.
Felirat dszelgett rajtuk: "A nagysgos Ii-hz csatlsnak - itt kvetkezett a nv tiszteletremlt varkocsa".

A nagysgos Ii-hzban ekkor a felbszlt vitzek lekaszaboltk Cugumo Hansirt.

Felteheten ezzel egy idben Omodaka Hikokuro s trsai szobjukba zrkzva
vgrehajtottk magukon hallos tletket.
Mindhrman ugyanazt a levelet kaptk kzhez Hansirtl:
"Van szerencsm e mai napon Nagysgod varkocst a nagysgos Ii-hz elljrjnak
tisztelettel tnyjtani."

A krk, Kohajato s Genpacsi

(Kohajato to Genpacsi)
1.
- Mi lett velk, elmentek? - fordult a felesghez Icsidzaemon, amint az asszony visszatrt az
elcsarnokbl a fogadszobba.
- Kifele is egyszerre lptek ki a hzbl - vlaszolt Cune, mint akinek semmi klns nem tnt
fl a legnyek viselkedsn.
- Fura fick mind a kett... - nevetett Icsidzaemon az imnti ltogatkon - A nagy
egyetrtsbl is megrt a sok!
- Mirt? Az ilyen bartsg igazn derk dolog - gy az asszony. Szavai Icsidzaemon flben
meglehets egygyen csengtek. A cseresznye virga elnylott mr, szirmok szllingztak a
levegben. Egy ilyen napon, dlutn trtnt, hogy Icsidzaemonnl, vagyis a Cugava-hznl
megjelent kt fiatal vitz, hogy tisztelett tegye. Bizonyos Ikuno Genpacsi s Aszakura
Kohajato.
Egyikk, a fent nevezett Genpacsi, csaldja rkse, szztven bla rizs vi jvedelmet hzott
a lovassgnl, ott szolglt Kohajato is, a msik, neki meg szzhetven bla rizs jutott, tovbb
az Aszakura csaldban az elsszltt rangja.
Genpacsi s Kohajato korra nzve egyarnt huszonhat esztends volt. A lnyos hznl,
vagyis Icsidzaemonknl hrbl-ltsbl mindkettejket ismertk, de azrt eleddig annyira
nem, hogy az ifjak csak gy bellthattak volna hozzjuk.
Icsidzaemon, a csaldf, mgis fogadta ket.
A ltogatk egy kurta rcskt idztek ott, s mr tvoztak is.
- Fura fickk... - ismtelgette Icsidzaemon.
- Ugyan mirt? - rdekldtt az asszony.

- Tudom is n... - felelt talnyosan a hz ura, de rdekes mdon az arcn nyoma sem volt a
neheztelsnek, inkbb gy tnt, mintha kedvtelve gondolna az ifjakra. Cune ekkorra mr
sejtett valamit:
- Csak nem?...
- De bizony.
Most mr feltnt az asszonynak, hogy kt ifj vendgk egyidsforma.
- Nem volt velk hzassgkzvett sem... - mondta -, melyik jtt akkor lnykrbe?
- Ha csak egyikk lett volna, nincs abban semmi meglep...
- Csak nem mind a kett?!
- De gy m.
Icsidzaemon nyugodtan vgiggondolta a trtnteket. Hogy is volt? Genpacsi azon kezdte a
szt, hogy:
- Micsi kisasszony... - itt azutn Kohajato csatlakozott:
- ...kezt megkrni jttnk tisztelettel.
Miutn egy darabig vlaszt nem kaptak, ezttal Kohajato zendtett r:
- Micsi kisasszonyt...
- ...szeretnk felesgl krni tisztelettel - kapta el a mondat vgt Genpacsi.
Vgre aztn Icsidzaemon rjtt, hogy itt korntsem azrt visszhangozza egyik a msikat, hogy
nyomsabbnak hasson a krs. Ugyanazt akarja mindkett!
- Kegyelmetek taln mg mondkjuk sorrendjben is megegyeztek?
- Igen, sorsot vetettnk r. - hangzott krusban a vlasz. - Vrjuk tisztelettel a beleegyezst
s krjk, hogy mint a csald feje, juttassa el hivatalos ton a vlaszt az elljrkhoz.
gy folyamodtak a lnyrt egy emberknt - ketten.
Valjban - nhny nappal azeltt - hzasodsi szndkt Genpacsi fedte fl elsnek, gy
szlt Kohajathoz:
- n bizony arra jutottam, hogy megkrem a Cugava-hzbl Micsi kisasszony kezt... mit szl
ehhez?
Kohajato vratlanul kijtt a sodrbl:
- Hogyisne! Nagy baj lenne abbl. Mghozz nekem, hiszen Micsit n akarom elvenni.

- Nocsak!? - gy Genpacsi. - Ht... ha mr gy megtudtam: hogyan is tolhatnm magam elre?

- No, de azt n sem tehetem m.
Ezrt kettesben mentek lnykrbe azon a bizonyos napon.
- Fura fickk! - szlt az apa, Icsidzaemon.
- Bizony - furcsllotta az esetet most mr az asszony is.
ltalban szlva ilyen esetben az a szoks, hogy ha mondjuk Genpacsi rukkol el elsnek,
gondolhatja ugyan erre a msik, hogy neki is ppen szvbl szl, de - mint igazi szamurjnak
- a szeme sem rebben, sz nlkl hagyja a dolgot s szpen visszavonul.
m Kohajato elvesztette a fejt s elszlta magt:
- Hogyisne! Nagy baj lenne abbl!
- Ha belegondolunk, mgiscsak gy volt szintbb - mondta erre Cune, az asszony. Nem
ktsges, hogy Icsidzaemon sem gondolta msknt, de csak annyit szlt megint, hogy:
- Fura fickk! - mghozz rezhet rokonszenvvel.
Klnben - amilyen termszete volt Cugava Icsidzaemonnak - teketria nlkl kikergeti ket
a hzbl s rjuk is ripakodik:
- Micsoda faragatlansg ez! Be mernek ide lltani ilyen szndkkal - hzassgkzvett
nlkl!
De... nem mondta. sszefonta a karjt s feltette a krdst:
- Most azutn mitvk legynk?
Ebben az esetben mg azt sem tehette, ahogy szoksban volt a nemesi szamurjcsaldban,
hogy tudniillik sorra jrja a rokonsgot s egyenknt kipuhatolja a vlemnyket.
Vgl is a hz ura sajt tetszse szerint maga dnt ilyenkor!
Icsidzaemon estre mgis sszehvta a csaldot: vagyis csak a szban forg lenyt, Micsit,
elsszltt fit, Jadzsrt, meg azutn a felesgt, Cunt.
Jadzsr huszont volt ekkor. Kzvetlenl nem, csak hrbl ismerte Kohajatt, Genpacsit.
- Brmelyikket is nzzk, kivetnival egyikkben sincs - jelentette ki. De ebbl egyltaln
nem kvetkezett, hogy prtolta volna eljrsukat:
- Vissza kell ket utastani.

Az okt Icsidzaemon is sejtette.

- Nehogy sszeveszejtsk ket! Azt semmikppen, igaz?
Jadzsr blintott.
- Errl sz sincsen - ellenkezett Cune -, nem is gy viseltk magukat, mint akik Micsi miatt
sszetznnek egymssal.
- Nem gy! Mgiscsak vissza kell ket utastani.
Harag nincsen. Sz sincs arrl, hogy a krk kzl brmelyik ne lehetne elfogadhat prja a
lenynak, erskdtt Jadzsr.
Maga Micsi mindvgig lesttt szemmel hallgatott, olykor felemelte a fejt, majd meg
lehajtotta. Nem szlt egy szt sem, de azrt az apja figyelmt nem kerlte el, amint a lny
arcn egy-egy pillanatra halvny mosoly suhant t.
- Ha lehetne, n vlasztank - mondta az apa. Jadzsr sietve hozztette:
- Semmikppen sem ellenkezem apmuram akaratval. Szba sem jhetett volna, hogy az
elsszltt fi szembeszegljn a csaldfvel, Jadzsr egyszeren csak kimondta a
vlemnyt.
Az anynak, Cunnak sem volt ellenvetse. Igaz, belltani valahov kzvett nlkl, s
vlaszt krni - kiss szokatlan, de ha egyenl esllyel kt ifj is jelentkezik: nem rossz
lnykrs. A gond csupn annyi, kettejk kzl melyiknek mondjanak igent.
- Micsi vajon mit gondol errl? - krdeztk vgre a lesttt szem lenyt is, de helyette Cune
szlt s vetett egyben mentvet szabd lenynak:
- Ugyan ne erltessk mr...
- Kiss tancstalan vagyok... - ezt Icsidzaemon mondta, de korntsem volt annyira nagy
zavarban. Ltszott rajta, hogy titokban kiss mulattatja a dolog.
- Apmuram, hiszen nem is neknk kell vlasztani... - villantotta ki fehr fogt a fia.
- Igaz! - dbbent r Icsidzaemon. Tnyleg, annyi bizonyos, hogy nem az dolguk, hogy
megoldst talljanak. t lehet hrtani a krkre a vlaszts gondjt.
- Micsi... - szlt a lnyra s folytatnia sem kellett, mert Micsi olvasott apja gondolataiban,
megrtette, hogy neki nem kell dntenie.
Genpacsival s Kohajatval j nhnyszor sszefutott, de esze gban sem volt szba hozni a
dolgot, hiszen egyikk sem volt ellenre.
- Az apra bzzuk, igaz? - krdezte az anyja.
- Aha - szlt a vlasz, mint a lgyzmmgs.

2.
Nhny nap mltn egy dlutnon, mivel elz nap Icsidzaemon zent nekik, megjelent
Genpacsi s Kohajato.
- Egyidben kaptuk kzhez sorait... Elnzst az alkalmatlankodsrt... - szltak, egyms
kztt vltogatva a szt. Valban, Icsidzaemon kt kldncrl is gondoskodott, hogy
egyszerre rjenek a krkhz. zenete gy szlt:
"Krjk, vrjanak a kapunl, bebocsttatst nyernek majd, mihelyt hatot t az ra."
- Ez nem trfabeszd.
- Vilgos - egyeztek meg a krk, a megadott idben el is mentek, aztn ill mdon
letelepedtek.
- Helyt adunk krsknek, de a dntst mr nem mi hozzuk, krjk, egyezzenek meg egyms
kztt! - indtotta a beszlgetst Icsidzaemon.
- Megrtettk - jelentettk ki a krk ellenvets nlkl.
- Ht ezt jl kieszeltk... - a lnyos hz kapujt elhagyva egymsra nztek s elnevettk
magukat. A legnyek viselkedse Icsidzaemon flbe jutott, mivel Jadzsr hazatrtben
ppen arra jrt.
Icsidzaemon erre megint csak kedvenc szavajrst tudta ismtelni.
- Fura fickk -, majd hozztette: - milyen mulatsgos.
rdekes lett volna tudni, hogy azok ketten mire is jutottak. gy, vagy gy, Icsidzaemon
mosolyogva latolgatta magban az eslyeket. Cune kiss neheztelt.
- Szemtelensg... - jegyezte meg, de furcsamd is palstolni akarta derltsgt. rzseikben
osztozott Jadzsr. Csak az rintett, vagyis Micsi arca volt kiss borongs. Nem szerette
volna, hogy miatta ifjak civakodjanak. Vgig srtette ez a gondolat, nem tudott rla
elfelejtkezni.
- Ne flj Micsi, majd csak megegyeznek valahogy - nyugtatta Jadzsr.
Megint eltelt nhny nap. Lehullottak a cseresznyevirgok szirmai s a fkon megjelentek a
nedves, zld levelek.
m azok ketten nem kerltek el.
Micsi nha felshajtott.
- Nagyon vrja mr... - mindenki sajnlta szegnyt, de mit tehettek volna rte?

Cune is aggdott a szve mlyn. Bizonyra Jadzsr sem volt olyan kzmbs, mint
amilyennek ltszani szeretett volna.
Ez a Jadzsr egyik este stt arccal jtt haza a gyakorltrrl.
- Ikuno Gonnodzs uramat meggyilkoltk.
- Hogyan? Genpacsi atyjt?
Gonnodzs valami hivatali dolgon sszeszlalkozott Kud Den'emonnal, az meg, hogy a
vitban alulmaradt, lekaszabolta Genpacsi apjt.
- gy hallottam, tegnap este trtnt.
- Lesbl tmadt r?
- gy beszlik, Kud belopdzott a hzba, ott leste ki ldozatt, egyetlen kardcsapssal
vgzett vele, majd nyom nlkl eltnt.
- Akkor Genpacsi lnykrsnek befellegzett.
Rvidesen Genpacsira szll a csaldf tiszte, teht ppensggel elll az, amit elre nem
lthat knyszerhelyzetnek neveznek. m az ifj nem nyughat, mg meg nem bosszulja a
gaztettet: vllalnia kell a felelssget, elgttelt kell vennie a gyilkoson.
Msnapra elkerlt a msik ifj, Kohajato.
- Genpacsi elfoglaltsga miatt ezttal egyedl jttem.
Az ifj tolmcsolta az zenetet, miszerint Genpacsi elnzst kr, de tekintsk mltkori
ajnlatt - semmisnek.
Elgttelt venni fbenjr vtsgrt - knny mondani, de a valsgban ez nem olyan
egyszer, mindennapos eset. Ritka szerencse, ha valaki hrom-t v alatt sikeresen vgre jr
az gynek, olyik tz, tizent esztend mltn sem tud clba rni. Pedig a feladat teljestse
nlkl nincsen visszatrs a szolglatba. Vagy cltalan bolyongss vlik az let, vagy feladva
a hazatrs remnyt, j letet kezd az ember az ismeretlenben - csak e kt t kztt lehet
vlasztani.
- Mg ha - mondjuk szerencss esetben - t v leforgsa alatt sikerl is a tettest utolrni s
megbntetni... azalatt Micsi kisasszony felett eljrnak az vek. Ezt tle nem vrhatja el senki,
teht kretik a mltkori lnykrst meg nem trtntnek tekinteni. - tolmcsolta Kohajato,
hozztve, hogy mindez szrl-szra Genpacsi szjbl szrmazik.
- s mi a szndka Kohajato rnak? - krdezte a fiatalembert Icsidzaemon.
- Termszetesen, mint Genpacsi, magam is visszavonom ajnlatomat.
- Ez gy igazsgos. Tudomsul vesszk.

Icsidzaemonnak nagy bnatra fel kellett adnia a remnyt, az rvek eltt meg kellett hajolnia.
Kohajato mondkja vgn elhallgatott egy kicsit, de gy tnt, mintha mg valami nyomn a
lelkt.
- Nos?
Kohajato nehezen fogott hozz:
- Mit is akarok mondani... tadtam mindazt, amit Genpacsi megbzsbl kzlnm kellett...
Kibkte, hogy szabad-e krnie Micsi kisasszonyt, vrna mg hrom vet, mg Genpacsi
vgre jr kldetsnek.
- s ha lehetne, tartsk javaslatomat titokban Genpacsi eltt.
- Ilyet nehezen grhetek.
- n mgis krnm...
- Ne makacskodjk - utastotta rendre a csaldf, de bell nem neheztelt.
- Elnzst, ha tl messzire mentem - Kohajato gyorsan elksznt. Az eset napok mlva jutott
Micsi tudomsra.
- Nos, akkor vrjuk csak meg Genpacsi urat - gondolta magban.
A mjus bekszntvel egy szp napon odallt a Cugava-hz kapujba Genpacsi - trakszen.
Kinzett Icsidzaemon s hvta, jnne beljebb.
- Ksznm - mondta az ifj -, engedelmkkel idekint maradnk.
- Indul elgttelt szerezni?
- Igen, elmlt mr a negyvenkilenc nap, a megholt llek mr odat van.
- Szvbl kvnok minden jt kldetse szerencss teljestshez.
- Mlyen lektelez - hajtotta meg a fejt tisztelettel Genpacsi, majd kiss megvltozott arccal
folytatta:
- Btorkodom krsemmel alkalmatlankodni.
- Mondja csak - biztatta Icsidzaemon, hogy megknnytse a szlst.
- Megkrhetnm tisztelettel, hogy adjk Micsi kisasszonyt Kohajathoz?
- Kohajato mr kzlte, hogy visszavonja ajnlatt.
- Ezt magam is hallottam mr tle.

- Akkor most?...
- Krem, hallgassanak nrm...
- Ez igen derk... - mondta Icsidzaemon de nem blintott r, Genpacsi rezte, hogy nincs
rtelme tovbb erltetnie a dolgot.
Elbcszott:
- Bocsssanak meg nekem... - majd sarkon fordult s mr csak tvolod alakjt kvethettk a
szemkkel.
- Fura fickk... - mormogott magban megint Icsidzaemon.
3.
Ktszer is fordult az esztend mita Genpacsi elutazott, hogy vgrehajtsa kldetst. Hervadt
mr a tl vgt jelz szilvavirg, beksznttt a cseresznyevirgzs ideje.
Micsi hsz ves lett, mr jcskn eladsorba kerlt. Hromszor is megkrtk mr, de
Icsidzaemon mindenkit elutastott. A leny pedig hls volt rte, szpen megksznte,
valahnyszor tudomsra jutott.
Genpacsinak azonban se hre, se hamva. Arrl sz sem lehetett, hogy csaldjnl
rdekldjenek, hiszen mg nem fztk ssze ket rokoni, vagy barti szlak.
Cune nha kiss tapintatlanul megjegyezte:
- Bizonyra sokat tri magt szegny Genpacsi...
- Vajon mikor tr mr haza? - shajtott a leny.
Icsidzaemon is tprengett. A kiltsok nem voltak tl biztatak. Megkrte bartjt, Szenuma
Csbee jegyzt, aki utnanzett hasonl eseteknek a krnikkban. Az eltelt tven esztendben
t hasonl gyre akadt. Ezek kzl annak rendje-mdja szerint csak kett jutott el a
teljestsig, a tbbi hrom nem nyert elintzst, az utolshoz cinbersznnel odarttk:
"A csald kihalt."
Mindezt Icsidzaemon Micsinek nem mondta tovbb. Nem vitte r a llek. Egy zben zenetet
kldtt Kohajatnak, fradna el hozzjuk - abban a remnyben, htha tud valamit Genpacsi
holltrl.
Az ifj udvarias elutast vlaszt kldtt, de hozztette:
- Mind ez ideig Genpacsi fell semmit nem tudok.
Nyilvn azrt llta meg, hogy hrt adjon magrl, nehogy levelvel megrkassa szegny
Micsit.

- Kemny fick! - ismerte el magban Icsidzaemon.

A cseresznyefk elhullattk szirmaikat. Ekkor szbeszd kerekedett s eljutott Icsidzaemon
fia, Jadzsr flbe is.
Azt beszltk, hogy az Aszakura-hzban Kohajatra szllt a csaldfi tisztsg. Apja, Mondo
ugyanis visszavonult, Kohajato pedig rkbe lpett, mg a Mondo nevet is tvette tle.
- Akkor asszonyt is kap egyhamar - vlte Icsidzaemon.
Ha mr csaldf lett, nyilvn nem maradhat tovbb legnysorban.
- Errl nem hallani.
- Ht akkor?
- A tisztsg tvtelvel egy idben krvnyezte, hogy azt ksbb ccsre ruhzhassa t. Teht
mgsem szndkozik meghzasodni - vlekedett Jadzsr.
Ugyan ki felttelezn Kohajatrl, hogy mg elvlaszthatatlan bartja valahol az
ismeretlenben bolyong, addig idehaza csaldalaptssal foglalatoskodjk.
- Eltlozza a lovagiassgot - furcsllotta Icsidzaemon.
- Ha Gonnodzs uram letben marad, ugyan mi lenne most? - tndtt Cune asszony
halvnyan mosolyogva. Erre Micsi, aki nmn lt ott eladdig, sebbel-lobbal felllt s kiment a
szobbl. Mikor behzta maga mgtt az ajtt, maga is sejtelmesen elmosolyodott.
Mert ha egyszer Kud En'nemon nem vgja le Gonnodzs uramat, Genpacsinak sem kellene
most ttalan utakon bolyongania, hogy elgttelt vegyen atyja hallrt. gy azutn a kt j
bart mr kieszelhetett volna valamit Micsi gondjnak orvoslsra. Hogy azutn ez milyen
megolds lett lgyen, erre Icsidzaemon s Cune is igen kvncsi volt. m Micsi szemszgbl
nzve mg a szleitl is trhetetlennek tnt, hogy megmosolyogjk.
Megllt kint a torncon.
A kertben az egyik cseresznyefa mr flig virgba borult.
- Tnyleg, mi lett volna fordtott esetben... - tndtt. Vagyis ha nem Genpacsinak kellett
volna elmennie elgttelt szerezni, hanem Kohajatnak. Akkor bizonyra a tvol lv foglalja
el szvben a kzeli helyt. Hiszen most Genpacsi fel hajlik, feltve, hogy bizonyosan
visszatr nhny v mltn.
- Mitv lett volna Kohajato?
Vajon megtette volna, mint Genpacsi, hogy vetlytrsra hagyja Micsit? Dehogyis, nem
valszn. Akrmilyen elvlaszthatatlanok is, magtl rtetdik, hogy a kt ember nem lehet
azonos, Genpacsi: Genpacsi, Kohajato pedig Kohajato. De hogy miben klnbznek, azt
nagyon szerette volna megtudni.

4.
prilis vgn a hbrr, Naokata hazatrt az edi palotaszolglatbl, mivel vgre engedlyt
kapott az udvarbl val tvozsra. Csak a kvetkez v mrcius kzepn ll ssze ismt a
fri menetoszlop, hogy nekivgjon az tnak, mely ismt szolglatba vezetett. Addig is a
nagyr csatlsaival birtokain tlti idejt.
Naokata hazatrte utn Kohajato engedlyt kapott arra, hogy immr hivatalosan Aszakura
Mondknt, vagyis apai nevn a vrban mutatkozzk.
A visszavonult csaldft ekkorra mr Kanszainak hvtk. m az reg mg sokszor a rgi,
megszokott nven szlongatta fit:
- Kohajato!
Ilyenkor az ifj tette magt, hogy nem hallja.
- Vagy gy... - Kanszai mindjrt rjtt a hibra. - Mondo! - javtotta ki magt s feltette a
krdst:
- Mikor sznja mr r magt Mondo a hzasodsra?
- Ksbb, nemsokra.
- Ennyire komolyan veszi a Genpacsi irnti ktelezettsget?
- Ezek szerint apmuram flbe jutott a dolog...
- Furcsa lenne, ha valaki nem hallott volna az esetrl - mondta csendesen Kanszai, hiszen
Genpacsi s Kohajato esetnek hre elgg elterjedt a vidken.
- is mr huszonnyolc ves...
- Tudom.
Kohajato hrom, legalbb hrom esztendeig akart vrakozni, s ekkorra kett mr lejrt.
- Mg egy v htra van.
- Ha teht Genpacsi azalatt haza nem tr, rsznja magt a csaldalaptsra?
- Feltett szndkom.
De nem a Cugava-hz lenyval, Micsi kisasszonnyal - fzte hozz magban. Mikor Genpacsi
apjt megltk, megmondta Icsidzaemonnak:
- Ha hrom v alatt Genpacsi sikerrel elvgzi kldetst, legyen v Micsi keze.
- Ilyet nem grhetek - utastotta el akkor Icsidzaemon.

m kijelentse eladdig puszta sz maradt, tudvalv, hogy msnak sem adta a lenyt, hrom
krnek is kosarat adott mg ezutn.
- Genpacsi! Mg egy ved van! - szlongatta magban Kohajato a tvollvt, igen szerette
volna, ha Genpacsi hazatrve megkapja fradozsai jutalmt - miutn hrom v alatt vgre
jrt becsletbeli gynek, s atyjnak gyilkosa halllal lakolt.
Az egyetlen krds csak az volt, hogy hazatr-e a kijellt idn bell. Mert ha az letelt: nincs
arra ok, hogy tovbb vrakoztassa Micsit.
Sejtelmk sem volt Genpacsirl: l-e, hal-e... Hol-merre jrhat - fogalmuk sem volt rla.
Genpacsi anyja szlei egykori hzban tallt menedkre. Igaz, az regek mr rg kihaltak
belle, az asszony ccse lakott ott. Bizonyra ssze kellett hzniok magukat ezekben a nehz
idkben.
Kohajato nhnyszor megltogatta az anyt:
- Nem izent semmit? - faggatta.
A vlasz mindig elre vrhat volt:
- Nem - csak ennyi. Kohajato, hitte is, nem is. Lehetsgesnek tartotta, hogy a fi
figyelmeztette anyjt, el ne rulja - ez nagyon is Genpacsira vallott.
Nemsokra beksznttt az sz. Tovbbra sincs semmi hr.
- Ugyancsak bizalmatlan... - gondolta Kohajato, de elismerst rzett Genpacsi llhatatossga
lttn.
Mikor a Hold tljrt az sz kzepn megint hallani lehetett ezt-azt a vr alatt, mg Kohajato
flbe is eljutott a sz. A hga, Kodzue hozta a hrt.
- A nagyr tetszst megnyerte Micsi kisasszony... - rebesgettk.
- Jjjn teht fl - udvari szolglatra! - Naokata nagyr hajt a Cugava-hz tudomsra
hoztk.
- Mit szlt ehhez Cugava Icsidzaemon?
- Nagy knban van.
Naokata r nem volt knyr, de ami a nk irnti vonzalmt illeti - jhrnek ppen nem volt
mondhat. Volt arra plda addig is, hogy eljegyzett menyasszonyt vgl udvari szolglatra
fogta.
De ha a nagyr parancsol, mi mst lehet tenni, mint knnyeket nyelve trni nyugovra. Nem
volt kihez fellebbezni az gyben. Bsges ok volt teht az aggodalomra: Micsi esete sem lesz
kivtel.

A vr alatt msrl sem lehetett hallani, mint hogy:

- Hromszor is jrt mr kldnc az udvarbl, hogy rvegye Cugavkat.
- Legyen br hznak feje Icsidzaemon, vgl is engednie kell.
- Apmuram! - szltotta Kohajato Kanszait, mikor belpett atyja szobjba. Az reg tudta
rgtn mi jratban lehet.
- Hallgatom - szlt kurtn s felvonta szemldkt.
- n... - kezdte mondkjt a fia, de nem kellett folytatnia, apja tekintete felmentette a tovbbi
magyarzkods all.
- Aha - felelte s rblintott. Ami nagyjbl annyit tesz, hogy: "Tgy gy, ahogy jnak ltod".
5.
- De j, hogy lthatom! - dvzlte Icsidzaemon a hozz ltogatba rkez Kohajatt, akin
ltszott, hogy az elmlt napok igencsak megviseltk - nem is tudta palstolni.
- Hallotta a szbeszdet, igaz?
- Azrt vagyok itt... - az ifj megtrt tekintett Icsidzaemonra emelte.
Nemrg az jhold alkalmval tartott mulatsgra Micsi harmadmagval meghvst kapott az
udvarbl. Az ilyesmi nem ment ppen ritkasgszmba, ugyanezrt az apa minden gyanakvs
nlkl elengedte lnyt. Csakhogy nhny nap mltn srgs zenet rkezett.
- Micsi kisasszonyt kretik - ez volt a nagyr akarata. Nem mondtk ki elsre vilgosan, hogy
gyasnak, inkbb valamilyen elfogadhat nevet akartak adni a dolognak.
- Udvari szolglatra igen alkalmatos... - szlt az zenet.
Ezt gy nehezen lehetett volna visszautastani. Akkor viszont, ha elengedik a szolglatba szz az egyhez: vgl is az gyashzba juttatjk.
- Nem akarom! - tiltakozott Micsi.
Az apa nem mondta, hogy kire gondol, de kibukott a szjn:
- Pedig annyi kedvre valt tallhat, amennyit csak akar!
Az volt a baj, hogy miutn lnyt elengedte a mulatsgra, nehz kitallni neki hirtelen valami
betegsget. Meg aztn, ha erre hivatkoznak, mit mondanak akkor, ha megkrik a kezt?
Genpacsi nevt mg szba sem hoztk ez id szerint.
Mr nem is volt hivatalosan a nagyr csatlsa. Egy idre felfggesztettk.

- Cugava uram! - hajolt meg ltben mlyen Kohajato - Igaz, vtek Genpacsi ellen, de most
mgis arra krem, adja nekem Micsi kisasszony kezt!
Ebben a helyzetben nem volt ms kit.
- De az n atyja hogyan vlekedik errl?
- Nincs kifogsa ellene.
Azon nyomban be is nyjtjk a krelmet a hzassgi engedlyrt az elljrsgnak.
Remnykednek benne, hogy odafnn is vannak j emberek, nem csak olyanok, akik a nagyr
knye-kedvt lesik folyton.
A palotbl eladdig szerencsre csupn affle nem hivatalos tapogatzsokkal prblkoztak a
Cugava-csaldnl, rsos parancsba nem foglaltk Naokata nagyrnak egyelre mg csak
bels krkben ismeretes hajt. De a hzassgi krvnyre, ha mr egyszer benyjtottk,
halogats nlkl ki kell bocstani az engedlyt. Csak hamar megrkezzen, nehogy Micsinek
szolglatba kelljen llnia addig!
Kohajatnak azonban ppen kapra jtt az engedlyezs okozta ksedelem, hiszen lassan
lejrt a hromves hatrid.
Icsidzaemon szinte le tudta olvasni az ifj arcrl a kiltst:
- Siess haza, Genpacsi!
- Micsi! - szlt t az apa a szomszd szobba, mire a leny engedelmesen megjelent.
- Aszakura uram az imnt megkrte a kezedet - tudatta vele a kr szndkt, s azzal rviden
elmondta lnynak Kohajato tervt.
- Krem, tegyen gy, ahogy jnak ltja - tette ssze a kezt Micsi. Ezzel a krds eldlt.
- Akkor holnap ismt eljvk - mondta az ifj s elbcszott. Msnap mr j nevn, mint az
Aszakura-hz feje adta be folyamodvnyt az elljrsghoz hzassgi szndka
jvhagyatsa vgett.
Hasonl beadvnnyal llt el a Cugava-hz feje, vagyis Icsidzaemon, mint a lnyos hz
kpviselje.
Ezutn egy darabig semmi hr. Mg a palotai szolglatot sem erltettk odafentrl. Nem vits,
az gy valahol elakadt.
A nagyr ftancsosa, Szakaki Sikibu eszelte ki, hogy Micsit bels szolglatra rendeljk. gy
tnt, hogy ezt a vnek tancsnak msodik embere, Togicu Deva r jvhagyja. A vnek feje,
It Szandzaemon betegeskedett. Viszont a harmadik tancstag, mori jegyz, a tvollv It
r vlemnynek ismeretben a terv ellen foglalt llst. k ketten mr rgta rossz szemmel
nztk uruk kicsapongsait. Ezrt eleve nem voltak Micsi palotai szolglatnak tmogati.

Mgis gy ltszott, hogy a hzassgktsre vonatkoz dntst egyre csak halogatjk.

Telt-mlt az id vlasz nlkl - mg csak lassan be nem ksznttt az j esztend. A harmadik
vfordul Genpacsi hre-nyoma nlkl. Faggathattk idnknt az desanyjt, az mindig csak
ugyanazt hajtogatta.
6.
Amikor az jvi fenydszeket levettk a kapu ell, zenet jtt Kohajathoz a vnek
tancsnak msodik embertl, Deva rtl. Az idzs aznap estre szlt, de nem a palotba,
hanem Deva rezidencijra.
- Szaga van ennek... - fintorodott el magasra emelve szemldkt az apa, Kanszai.
Mernylettl taln nem kellett tartani, de fl volt, hogy igencsak megszorongatjk Kohajatt.
- Kszljnk fel a legrosszabbra...
- Kszljnk.
Kohajato annak rendje-mdja szerint meg is jelent Togicu Deva r portjn, a vrudvar
msodik kerletben. Azonnal bevezettk a bels fogadterembe.
- De j, hogy eljtt - ksznttte bartsgosan mosolyogva Deva r, oldaln az udvari
szolglatot kitervel Szakaki Sikibuval.
Deva r negyvenkt-negyvenhrom ves lehetett, arca fehr volt s jindulat. Tehetsgt az
udvarban sokan elismertk.
Sasaki Sikibu uram politikai kpessge viszont nem emelkedett tl az tlagon, m mgis
rtkn fell becsltk - a nagyr kegyeltje volt.
- Mondo!
- Jelen! - vlaszolt Kohajato. Felemelte a fejt, mire a lmpatartn g szilcs lngjtl arcra
fny derlt.
Feltnen spadt volt.
- Nem vonn vissza szpszervel hzassgi krvnyt? - vgott bele Deva r kertels nlkl.
- Mirt - ha szabad krdeznem?
- Az okot tudnia kell.
- Hogyan...? - tette Kohajato az rtatlant.
- Ugyan, ne mondja mr, hogy nem tud rla!
- Bizony nem, mirl van sz, krem?

- Icsidzaemontl nem hallott semmit?

Kohajato gondolkozott egy darab ideig. Nem rulhatja el Icsidzaemont, de ha letagadja - az is
rossz. Vlasztania kell!
- Azt akarja mondani taln, hogy Icsidzaemon mit sem mondott magnak? - srgette Deva. Egy rva szt sem?
Ekkorra Kohajato dnttt:
- Nekem nem, n ugyan semmit sem hallottam.
Termszetesen egy olyan tapasztalt udvaronc, mint Deva nem veszi kszpnznek az effle
vlaszt. Ennek ellenre tette magt, hogy elhiszi s elmondta nagyjbl, mirl is lenne sz.
Ezutn Kohajato sznlelte, hogy elszr hallja a trtnetet, nagy odaadssal figyelt, csakhogy
kzben folyt rla m a vertk.
- Mondo! Mit tett volna, ha mindezt elbb hallja?
Ravasz krds volt, de Kohajato elhrtotta.
- Nehz felelni a felttelezsre - vlaszolt rviden, vatosan felkszlve a buktatkra. Egy
pillanatra Deva r homlokn kidagadt egy kk r, de volt annyira tapasztalt az reg rka, hogy
nem engedte szabadjra indulatait.
- Mindegy is, most az a krds: megtenn-e neknk, hogy visszavonja krelmt, vagy sem? mondta mosolyogva, de nyomatkkal. Kohajato figyelt a kifejezs finomsgra s megrtette,
mit jelent: "megtenn-e neknk". Inba szllt a btorsga, de nem mutatta.
- Tancsnok uram! - szlalt meg Szakaki Sikibu.
Deva r remelte tekintett.
- Ha Icsidzaemon nem mondott semmit, Mondt miatta nem hibztathatjuk.
- gy van. Minden annak az Icsidznak a felelssge.
Nyilvnval volt, hogy Kohayatt akarjk sznvallsra brni. Az ifj azonban hallgatsba
burkoldzott, ezutn mr nem mondott semmit.
- Most itt a baj.
- Hogy mondjuk meg ezt a nagyrnak?
- Nincs ms htra, azonmd, ahogy van.
Kohajato bezrkzott. A tovbbiakban egy sz sem hagyta el az ajkt. Fejre szl, ha
meggondolatlan. Nmn lt, mint a k.

- Nos, elmehet. Ksznjk, hogy idefradt. Atyjaurt dvzljk - vetette oda a szt Deva
urasg.
Mita Kanszai visszavonult, korn trt nyugovra, ezen az estn azonban nem fekdt le, vrta
Kohajatt.
- Meglehets frfiak ezek... - blogatott hallva a trtnteket, de nem felejtkezett meg utdja
btortsrl sem:
- Fiamuram llta a sarat.
- Most mit tegynk?
- Nem tudom. Akrhogy is, nem maradhatnak a dolgok ennyiben.
- Vajon Deva urasg tltott-e rajtam...
Azutn Genpacsi is szba kerlt.
- Legalbb valami mende-mondt hallank mr - shajtott fel az apa, Kanszai.
Kohajato meghajolt s elbcszott.
- Elnzst, hogy gondot okoztam.
- Nem kell most mr visszakozni egy lpst se tovbb. Aki utoljra marad, beteszi az ajtt: ha
kell, majd n bevgzek mindent - nyugtatta meg fit az apa, Kanszai.
7.
Odafenn mindenesetre arra vrtak, hogy az Aszakura s a Cugava csald meggondolja-e
magt. Az udvarbl egy darabig nem jtt semmi zenet.
A hallgats ereje majd megteszi a magt.
Togic Deva s Szakaki Sikibu legalbbis gy gondoltk. Jobb bevrni, amg a kt csald
magtl visszavonja a hzassgi krvnyt. Jobb, mint ervel rknyszerteni ket.
Kohajatnak azonban esze gban sem volt lemondani.
- Mi aztn nem adjuk fel - Icsidzaemon is titkon gy zent neki.
Nem llthat, hogy a rokonsgbl ne hallatszottak volna megadst javasl hangok, de
Kanszai kemnyen rendreutastotta ket.
A cseresznyefa ekkorra mr leveleit bontogatta.
Kohajatt pedig soron kvl felrendeltk a palotba.

- Kezdik - gondolta s gyorsan kldnct menesztett Icsidzaemonhoz. Tle azt a vlaszt

kapta, hogy hozz ugyan nem rkezett semmifle hivatalos rtests.
Ksedelem nlkl j ruht lttt magra s a parancsba adott idben flment a palotba.
Az Aszakura-hz vagyonra nzve a kisebbek kzl val, de j hrnvnek rvend csald
volt. Bejratosak a nagyr udvarba. Erre kln engedly is volt birtokukban.
Ennek a flrendel parancsnak a mdja ezttal mgis rendhagy volt.
Kohajatt betesskeltk a fogadterembe.
Maga a nagyr, Naokata nem mutatkozott, de a fhely lpcsjn helyet foglalt Togic Deva
s Szakaki Sikibu tancsnok.
- Tolmcsoljuk urunk legmagasabb akaratt - mondta lassan Deva r s arca olyan jakarat
kifejezst lttt, hogy egy pillanatra megtvesztette Kohajatt.
- Menjen a Cugava-hzhoz! Ott Icsidzaemont kell jobb beltsra brnia.
Kohajato most rtette meg a flmosoly jelentst. Teht Icsidzaemont ppen neki kellene
rvennie, hogy kldje Micsit palotaszolglatra.
- Gondolhattam volna - bredt r a valsgra. - Ezt aztn jl kieszeltk.
Ha pedig a legmagasabb akaratrl van sz, tetszik-e vagy sem, nincs mit tennie, a hbres
engedelmeskedik gazdja parancsnak.
- Megengednek egy krdst?
- Mondja csak.
- Ha ne adj' Isten Icsidzaemon mgsem hajlana a szra, mi a teend?
- Nyerje el azon nyomban mlt bntetst.
Nyilvn ez kivgzst jelenthet - fels parancsra. m Deva vakodott ezt nven nevezve
kimondani. Furfangosabb volt annl. Csakhogy Kohajato tltta a helyzetet s jfent
rtetlennek tetette magt.
- n, Aszakura Mondo mg semmit letemben meg nem bntam, nem szeretnk tvedsbe
esni most sem a "mlt bntets" mrtkt illeten. Krem, mondjk ki vilgosan, mi lgyen
az.
Ezt nem vrta volna Deva r, ezrt kiss meghkkent. Zavara azonban nem tartott tovbb egy
ml pillanatnl.
- A mlt bntets az... mlt bntets - mondta.
- Fels parancsra trtn kivgzs, nemde... - vgta r Kohajato.

- Csnjn a szavakkal...
- Mikor nagy a tt, pontosan kell fogalmazni. Kevs annyit mondani, hogy valaki nyerje el
mlt bntetst...
Deva ki akart trni a krds ell: vagyis, hogy Kohajato lekaszabolja-e az ellenkez
Icsidzaemont?
- Az utasts mlt bntetsre vonatkozott, nem hangzott el utna a fels parancsra trtn
kivgzs - mondta.
Valsznleg senkinek sem llott szndkban megletni Icsidzaemont. Deva csak annyit
szeretett volna elrni Kohajatnl, hogy vonja vissza hzassgi krvnyt. Ha ugyanis nknt
lemond szndkrl, Icsidzaemon sem tehet mst, mint hogy enged Naokata nagyr
kvnsgnak s a krmnfont cselvetst siker koronzza.
Kohajato ezt ugyan nem ltta t egszen, de a fels parancsra trtn kivgzs veszlyt
elhrtotta.
- Akkor ht ugye befejezte, Mondo - szlt Deva r s felemelkedve ltbl jelezte a
kihallgats vgt. Pldjt haladk nlkl kvette Szakaki Sikibu.
Az ifj mgsem hagyta annyiban.
- Tiszteletre mlt tancsurak, a feladatot n nem vllalom, krem, kertsenek elvgzsre
mst.
- Ez fels parancs! - kiltott fel Deva r.
- Mg ha gy is van - ezt a feladatot n nem vllalom.
Kohajato nem tgtott, keze klbe szorult. Pedig jobb ngyilkossgra krni engedlyt, mint a
nagyr parancsnak ellene szeglni.
- Akkor vrjon! Megtudakolom, mi a nagyr akarata! - azzal Deva eltnt a szomszd
szobban. Szakaki Sikibu utna. Kohajato magra maradt. nkntelenl is Genpacsi tltt
halvnyan az eszbe.
- Mit csinlhat most? - morogta magban.
Nem tudni mennyi id telt el gy, mg a baloldali tolajt mgl Togic Deva feje bukkant
el. Az ifj mlyen meghajolt.
- Felemelkedhet - Deva hangja vratlanul bartsgosan csengett. Kohajato felnzett.
- llhatatossga elragad. Ezrt ht klns ignynek engedve, hzassgi krelmnek helyt
adunk.
- Tancsnok r... - Kohajato elmult. Hihetetlennek tnt, amit hallott.

Hiba volt a nagyri parancs, a hrt nem lehetett tovbb feszteni. gy ltszott, hogy ezt be
kellett ltniok.
- Gyzelem! - gondolta Kohajato, de rme korai volt.
- Mint ahogy nyilvn maga is tudja - kezdett hozz Deva r, hogy minden kertels nlkl
tolmcsolja ura akaratt -, a nagyr mrcius derekn tra kl, hogy Edba vonuljon
szolglatttelre. Kvnsga, hogy a hzassgktsre a menet elindulsa eltt sor kerljn.
- Elnzst krek, de...
- Mit akarhat mg...
- Hallottak kegyelmetek Ikuno Genpacsi esetrl?
- Ha becsletbeli gynek rendezsrl van sz, termszetesen van rla tudomsunk vlaszolt szrazon, de bartsgosan Deva r, arcn nyoma sem volt rt szndknak.
Kohajato meghkkent. Hiszen minden, amit eddig gondolt s tett, csakis Genpacsi rdekben
trtnt. Hogyan is tehetne vele ilyet: nincs arra md, hogy fogadalmt megtrve a hrom v
letelte eltt lakodalmat ljenek.
Szja szle megrndult.
- Rszedtek - gondolta magban.
- Mi a baj, Mondo? - Deva elnevette magt, de nevetsben nem volt rosszindulat.
- Tancsurak! - csattant fl Kohajato hangja. - Tisztelettel esedezem, hogy a nagyr
parancsnak teljestsig vrjk meg mjus harmadik napjt.
Mjus harmadikn telt volna le a hrom v azutn, hogy Genpacsi elment becsletbeli gyt
rendezni.
8.
Deva azutn elbeszlte Szakakinak, mi is trtnt valjban.
- Az elmlt jszaka ez az Icsidza... iderohant a rezidencimba...
Ott azutn Icsidzaemon tvirl-hegyire mindent elmondott Devnak.
- Nagyurunknak pedig n terjesztettem fel az gyet. jakarat megrtssel viseltetett.
- Akkor az imnti beszlgets?...
- Bocsssa meg nekem. Bizonyossgot akartam szerezni Kohajato valdi szndka fell.

- Icsidza... is sszezavarja az embert ahelyett, hogy kezdettl fogva nyltan tudtunkra adta
volna, mirl van sz - magyarzkodott Deva r.
A nagyr mrcius derekn tra kelt, hogy Edba vonuljon szolglatttelre. Majd elkvetkezett
mjus harmadik napja. Letelt a hrom v s Genpacsi mg mindig sehol.
Kohajato s Micsi lakodalmt mjus kzepre tztk ki. Micsi ugyan gy vlekedett, hogy:
- Vrjunk mg Genpacsi rra.
s Kohajato engedelmesen igazat adott neki:
- Ahogy Micsi kisasszony gondolja... - is szerette volna halogatni a szertartst. m Micsit
nem ms, hanem ppen Genpacsi anyja vette r a hzassgra. Kohajato ugyan egy csppet
sem flt Deva r fenyegetstl, de Genpacsi anyja ms vlemnyen volt:
- Deva r parancst nem lehet trfra venni - figyelmeztette a lenyt s ezzel egy csapsra
megvltoztatta Micsi elhatrozst. Fleg, mikor hozztette:
- A legjobban maga Genpacsi rlne kettejk egybekelsnek.
Bizonytkknt megmutatta azt a levelet, melyet Genpacsi bzott r elindulsa eltt.
- Nem tartozik rm Genpacsi levltitka, hogy megossza velem - hzdozott Micsi.
- J, akkor hvjuk ide Kohajatt.
s a levl tnyleg azt rta, hogy ha hrom vig nem trne vissza, azt szeretn, ha Micsi s
Kohajato frj-felesg lenne.
- Ez ktsgkvl az keze rsa... - akarta mondani Kohajato, de csak annyira futotta, hogy:
- Genpacsi... - s tbbet nem szlt.
Egy htre r, hogy megtartottk a lakodalmat - miutn dicsretesen vghezvitte kldetst visszarkezett a vr al Genpacsi.
- Egy lpssel elkstem - szlt, midn ti kntsben megllt az Aszakura-hz portja eltt.
A mjusi esk ideje volt mr, de mg nem nyltak meg az egek.
- Hol sikerlt vghezvinned a dolgot? - esett r valsggal Kohajato.
- Ecsigban - felelte kemnyen megnyomva a szt Genpacsi.
- Ecsigo... csak ennyi?
- Itoigavban.

Ezen s ezen a napon...

Kohajato zavarba jtt.
- Majd ksbb elmondok mindent - azzal Genpacsi sarkon fordult s knnyedn megindult a
kapun kifel. Kohajato meztlb szaladt utna. Intett Genpacsinak, aki erre visszafordult.
- Gondold azt, hogy te vagy az n testem - s mintha mi sem trtnt volna, folytatta tjt.
Kohajato nmn megllt.
Genpacsi anyjnak arca felderlt, boldogsga hatrtalan volt, midn szemei vgre jra
meglthattk a fit.

Kldets letre-hallra
(Dzsiucsikokoroe)
1.
Az a leny nem gyztt szemrehnysokat tenni magnak:
- Jaj, mit tettem, mit tettem... miket beszltem n ssze-vissza... nem, ez kptelensg! Mi lesz,
ha minden rosszra fordul? Kedvesem, Sume elvti a clt, s a gaz Aszaka Daigaku visszavg
neki? A btymmal bajba kevertk Sumt. Mer jszndkbl vesztt okoztuk...
- Ugye flsz, Kojuki... - szaktotta flbe hga nma tprengst Jaszabur, mintha csak
olvasott volna a gondolatai kztt.
- Nem n, ugyan mr! - hessegette el egyben sajt gyanjt is a lny. Magabiztosnak kell
lennie, mintha nem is osztozna Jaszabur ktelyeiben - csak az a fontos, hogy bzzunk
Sumban!
Bell azonban biztosan egszen mst gondolt, mivelhogy a szvnek parancsolni nem tudott.
- Nem, az nem lehet - ltatta magt -, ppen veszne el, Sume, aki annyira kedves neki!? A
legny nem trhet vissza dolgavgezetlen s , Kojuki majd srtetlenl ltja viszont
Vakajamban - miutn Sume kezbl annak rendje-mdja szerint elnyerte mlt bntetst
Aszaka Daigaku.
Kojuki sehogy sem tudta lerzni a lelkre telepedett baljs elrzetet, nmaga
megnyugtatsra felhozott rvei homokvrknt dltek halomra.
Jaszabur aznap este a vrbl ereszkedett lefel s egyre csak dohogott, zsrtldtt
magban:
- Mit makacskodik ez a Sume!

Mire hazart haragjt elnyomta az aggodalom, csak rtta fel-al a szobjt anlkl, hogy
felsruhjt levetette volna.
Aszaka Daigaku! A flmilli bla rizs jvedelm Kis Vakajama-hzban egy kzen meg
lehetett volna szmolni, hnyan forgatjk gy a fegyvert, mint ez a zaboltlan, magabiztos,
kemny fick. Azonban egy hnappal azeltt gyilkossg bnbe esett: haragra gerjedvn a
nagyr kegyenct lekaszabolta. Azon nyomban kereket oldott, eltnt a vrbl, azta bottal
thetik a nyomt.
- Vgjtok le nyomban, akrhol ltjtok! - parancsol a nagyr s mrgben kettesvel kldi
legjava vitzeit Daigaku ldzsre: hat vlogatott szamurjt. Ngyet Kii s Jamato hatrn
ri el szomor vgzete. Ltnival: nem mindennapi er lakozik Aszaka Daigaku karjban.
Rvidesen nyoma vsz a msik kt harcosnak is. Eltelik kt-hrom ht, de a legnyeknek se
hre, se hamva.
- Azokkal is vgzett... - tallgatjk rosszat sejtve a npek. A sejtelem mr-mr
bizonyossgnak tnik, mikor a kt holtnak hitt vitz egyszer csak - j hnap mltn, csonttbrr fogyva - mgis elkerl, nyilvn korn sirattk el ket.
- Kinyomoztuk - jelentik buzgn -, merre jr Aszaka Daigaku...
Az elmlt este bukkantak fel, elbeszlskbl kiderlt, hol rejtzik a szkevny. Aszaka
Daigaku a hrhozk tansga szerint Honda fjegyz birtokn, Jamato Krijamban
rejtzkdik, bekvrtlyozta magt egy keresked hznl, hogy nyugodtan bevrja ldzit,
vagyis ldozatait, az urasg haragjra pedig fittyet hny.
- Vitzek! Nem tallottatok dolgavgezetlenl hazatrni?! Ha egyszer mr rtalltatok! - szl
a szigor szmonkrs.
- Tudjuk mi jl, mit parancsol a ktelessg! Tvol legyen tlnk, hogy az irhnkat fltsk...
viszont Krijama nem nagysgod, Honda nagyr birtoka, s ha vatlanul jrunk el az gyben,
ne adj' Isten elhibznk a clt, szgyent hoznnk a Kis-hzra - s az megbocsjthatatlan...
Inkbb hazatrtnk ht - vallottk a vitzek igencsak restelkedve. Letagadhatatlan volt
azonban a val: megrettentek a feladattl.
A hr hallatra a vnek sszetanakodnak:
- Taln lvszcsapatot kldjnk re?
- Egy szl emberre? No, azt mr nem...
- Vagy, mondjuk, ha kiadatst krnk Honda rtl?
Ez ugyancsak megfontolsra mlt indtvnynak tnt.
Az m... csak gy elfogatni, leletni valakit... aki idegen felsgterleten keres menedket... mi
dolog az?

Ugyan ne rje mr sz emiatt a hz elejt!

Igaz, a kiadatsi hercehurcnak megvan a maga helye s ideje - de nem most! Ezttal a hz
tekintlye forog kockn, arra kell gyelni. Meg kell mutatni: nem szorulnak senki
segedelmre.
Egyszval a vnek sehogy sem tudnak dlre jutni az gyben. Tehetetlensgk uruk flbe
jut, az alszik r egyet, s msnap kzli dntst Aszaka Daigaku gyben:
- Parancsom ez: eredjen utna Szatomi Sume, vgezzen vele!
Meglepdve nz egymsra a sok tancsbeli, mit is szlhatnnak, a parancs egyrtelm, ht
menjen csak ez a Sume. A fi klnben lovszmester, hromszz bls javadalmat hz az
udvartl, az idn tlti be a huszonnyolcadik vt. Eddig arra se adott okot, hogy a nevt
megjegyezzk, nemhogy t jelljk ki a nagysgos akarat vgrehajtjnak. m ha ez a
parancs, el kell kerteni a fickt.
Sume nyilvn a legmlyebb hdolattal fogadja majd a nagyri kegy hrt. Haladk nlkl
ellltjk. A nagyr szne eltt ugyan kiss spadozik, de a gazda j szvvel van irnta:
- Na, jl van, eredj csak! Segdl viheted Jaszaburt...
A szra nhny vitz sokatmondan nz krl, aha, innen fj a szl - vilgos! Jaszabur a
fick bartja, ugyanakkor kztudott rla, hogy prjt ritktja a kardforgats mvszetben.
Mondhatni semmivel sem marad le Aszaka Daigakutl.
s akkor Sume ezt a felbecslhetetlen barti segdkezet kereken visszautastja!
- Krem, tekintsenek el ettl...
- Micsoda? Neked nem kell Jaszabur?
- Ha md van r, nem krem...
- Nincs, ez a parancs.
Az urasg homlokra mr felhk gylekeznek, de Sume nem tgt:
- Alzatosan krem, vegyk figyelembe szerny krelmemet... de ha mskpp nem megy,
csak segddel, vlasszanak ms kikldttet e feladatra, ne engem - nyakaskodik.
Mire a jelenlv Jaszabur, a bartja nem llhatja tovbb sz nlkl:
- Keveselsz netn?
- Nem mondtam n azt... csak, hogy tekintsenek el a ksrettl - kti az ebet a karhoz Sume,
aki a jelek szerint vgleg megmakacsolta magt. Tekintett urra emelve egyenest hozz
intzi szavait:

- Tovbb, krem nagyuram szemlyes, rsbeli meghatalmazst - Krijama idegen

felsgterlet.
A sajtkez alrssal hitelestett irat ugyanis fellmlja a pecstes levl tekintlyt.
A nagyr alrja Sumnak a parancsot - pillantsval elhallgattatva a hborg Jaszaburt.
Ksbb azonban maga el idzi kedvelt csatlst, hogy krdre vonja:
- Nem tl nagy falat ez ennek? - rncolja szemldkt.
- gy beszl, mint aki igencsak bzik magban... - vlaszol Jaszabur, de bizony aggdik
nagyon. Ha Sume rtall - Aszaka Daigaku nem lesz knny ellenfl.
Micsoda megtalkodott makacssg... ostoba fick... Biztos Kojukit is megrkatja majd a hr.
Jaszabur maga sem tudja, hogyan keveredik le a vrbl, tprengsbe merlve mg lba el
se nz.
Sume veszlyes kldetst ugyanis maga eszelte ki, hogy hga, Kojuki kedvben jrjon.
2.
Sume finak - akrhogy nzzk is - nem jegyzik a nevt a kitanult harcosok, a kardvvs
mesterei kztt. Egyszer kzvitz, egy hajszllal sem emelkedik ki a tbbiek kzl. Arcokat,
mint az v - tucatjval tallni, brhol jr is az ember.
Kojuki mgis beleszeretett. Mikor? Hogyan? Senki sem tudja, maga a lny sem rti, mirt
ppen ez a Sume lett ilyen kedves neki.
Ugyan Jaszabur btyja rgta bartsgban volt vele, ezrt Sume bejratos volt a hzuknl.
Kezdetben Kojuki r se hedertett, nem mltatta komolyabb figyelemre, mint egy kavicsot a
kertben. m nagy hirtelen ptolhatatlann vlt szmra. Klns egy eset, ami azt illeti,
magyarzatot nem tallni r.
Trtnt egyszer, gy kt-hrom vvel azeltt, hogy Jaszabur egyszer csak gy szlt a nluk
vendgesked Sumhoz.
- Te, Sume... hallottam, hogy gyerekkorodban balkezes voltl...
- Ez igaz... de honnan tudod?
- desanydtl hallottam, vajon igaz ez? - Jaszabur bizonyossgot akart szerezni a dologrl.
- Igen. Mg az evplcikkat is balkzre vettem. Anym haragudott, folyton szidott rte.
Azutn... az idejt nem is tudnm megmondani, egyszer csak elhagytam ezt a rossz szokst.
Fogtam magam s rendbejttem - meslte Sume, s ahogy visszaidzte, arcn felsejlettek a
gyermekkori vonsok. Kojuki - aki ppen ott hallgatta a szt - kilenc esztendvel volt
fiatalabb Sumnl, de gy rezte, mintha korklnbsgk csak nhny vv zsugorodott
volna. Hirtelen tmadt kvncsisgbl megkrdezte, hogy mg tud-e gy bnni a bal kezvel,
mint gyerekkorban.

- Vajon tudok-e mg?... - tndtt Sume, majd elnevette magt s engedelmet krve bartja
desanyjtl, maradt vacsorra, hogy mindenkit titoktartsra krve bemutassa balkezessgt.
s bebizonyosodott, hogy igen gyesen tud ballal enni. A legny gyermekien rtatlan arca
lttn Kojuki szve tmelegedett. Emlkezetbe vsdtt a jelenet.
- ssze kellene ktni benneteket - mondta Jaszabur egyszer, hetekkel az eset utn. Lehet,
hogy ez ltette a bogarat Kojuki flbe, mert klns rzsei tmadtak tle. Ezek azutn
valahol bell lthatatlanul kisarjadtak benne, naprl-napra nvekedtek s Sume fel hajtottk
a szvt. Elsnek a btyja szlelte hajlandsgt. Mikor az anya tudomsra jutott a dolog,
nem nagyon, de kicsit azrt megneheztelt. A rokonsgbl a befolysos nagybcsi sem vgott
klnsebben j kpet hozz, mintha azt akarn mondani, hogy a vlasztott nem zavar tl sok
vizet.
Igaza is volt, Sume az udvarban tnyleg nem szmtott. Viszont mit sem lehetett felhozni
ellene.
Jaszabur szerette volna bartjt sszeboronlni a hgval. maga mr befolysos, kegyben
ll embernek szmtott, a nagyr adott a szavra. Brmit keresztl tudott volna vinni az
udvarban, de ppezrt soha nem akart gazdja terhre lenni kvnsgaival.
- Valami jelentset kellene Sumnak vghezvinnie! Akkor nem lehetne kifogsa ellene sem
anynknak, sem a nagybcsinak... - tprengett magban, de, hogy mi lgyen az a jelents,
sehogy sem tudta kitallni. Mg egyszer csak kapra jtt Aszaka Daigaku esete. Tbb se
kellett Jaszaburnak! Mikor mr hre jtt a ngy megbzott elestnek, titokban bement az
urasghoz.
- ppensggel volna itt egy vitz, Sume nevezet, igazn alkalmas lenne a feladatra... terjesztette el krst hozztve - amit els perctl fogva elgondolt magban -, hogy
szegdik majd Sume ksretbe. Termszetesen az rnak nem lehetett semmi kifogsa a terv
ellen. Jaszabur maga rtestette Sumt s gy adta neki el, mintha uruk maga adta volna
akaratt parancsba ebben a formban. Sume hitte is, nem is.
De mikor a segdletrl sz esett, azt mr mereven elutastotta. Eladdig senki nem ttelezett fl
rla ilyen hatrozottsgot.
A vrbl lesiet Jaszabur eladta mindezt hgnak. Kojuki ajka elfehredett. Nem rtette, mi
ttt Sumba.
- Megyek, beszlnem kell vele - mondta abban a meggyzdsben, hogy a legnynek igenis
szksge van arra, hogy olyan ember ksrje btyja szemlyben, aki majd Aszaka
Daigakuval szemben is llja a sarat.
Mi ttt bel, hogy lehet Sume ilyen hebehurgya...
Jaszabur sehogy sem tudott lecsillapodni, Kojuki tvozsa utn is egyre rtta fel-al a szobt.
3.

Ksre jrt, mire lehangoltan, remnyvesztetten hazatrt a leny. Spadt volt, szemben
knnyek ltek.
- Mi trtnt? - krdezte Jaszabur. - Mris elindult Krijamba?
- Nem... - hajtotta le fejt Kojuki s ajkt harapdlta ktsgbeessben. Tallkozott ugyanis
Sume anyjval, aki pedig heves szemrehnysokkal halmozta el.
- Hogyan? - rknydtt meg a btyja. - Mi baja volt veled?
- Azt mondta, hogy gy ltszik mi ketten: te, meg n - nem tudjuk mi a becslet!
gy trtnt, hogy mire Kojuki Sume hzhoz rt, mr alkonyodott. Bebocsttatst krt, mire
rgtn megjelent gondterhelt arccal maga a nagyasszony, Sume anyja, Okacu. A lny azt
gondolta, hogy bizonyra a kldets miatt aggdhat:
- Krem, nagyon szeretnk tallkozni Sume rral, mg mieltt tnak indulna.
Okacu rgen sejtette, hogy a lny mit rez fia irnt, s hogy a jelek szerint a finak sem
kzmbs Kojuki. rmnek hangot nem adott, de a lny megrezte rokonszenvt. Okacu az
els pillanattl kezdve olyan jszvvel volt hozz! Ltnival volt, hogy mr a hzhoz
tartoznak tekinti, a fia jvendbelijt ltja benne. Jttben-mentben mindig szert ejtette,
hogy a leny kzelben lehessen. Kojukinak teht semmi ktsge sem volt afell, hogy rgtn
tallkozhat Sumval. Meglepetsre krse visszautastsba tkztt:
- Azt mr nem - rzta a fejt tagadan a nagyasszony, valsznleg nem rossz szndkkal,
inkbb tapintatbl. Taln nem akarta, hogy a fontos megbzatsra kszl Sume szvt a
tallkozs megzavarja.
gy illett volna, hogy erre Kojuki csendben visszavonuljon, de nem vitte r a llek.
Mindenron meg akarta menteni a fit, hiszen ha nem tesz valamit, Sumt Aszaka Daigaku
megli. , Kojuki nem nzhette mindezt lbe tett kzzel.
- Okvetlenl szt kell vltanom vele ppen a kldetse miatt.
Ktsgbeessben bevallotta, hogyan kapta meg a kldetst Sume. Knyrgtt, hogy az anya
beszlje le fit a vllalkozsrl.
- Azt mondod ht, hogy az egszet Jaszabur uram eszelte ki...
Kojuki ekkor bnta mr, hogy kicsszott a szjn, de ksn, mert az regasszony arca
megmerevedett. A leny ezeket a kemny, irgalmatlan vonsokat mg sohasem ltta rajta.
- Hiba volt, ugye... - krdezte.
- Kojuki kisasszony! Nem is... Jaszabur rnak zenem... gy ltszik maguknak fogalmuk
sincs a becsletrl.
Hideg, kemny, elutast szavak voltak ezek.

- De mirt...
- Ha nem rten, krdezze meg csak a btyjt, Jaszaburt! Ht gy nevelte magukat nhai
desapjuk? Szgyent hoznak az emlkre.
- Krem, csak egy szt szlhassak Sume rral!
- Most mr ks. tudni fogja, mit kvn a becslet s mlt hallt fog halni, ha kell jelentette ki Okacu. Ezzel el is vgta a beszd fonalt, sarkon fordult s bement a hzba.
Odakint mr egszen besttedett. Kojuki egy darabig mg ott llt a Satomi-hz kertsnl,
htha kinz az ifj elkszleteinek befejeztvel, de azutn beltta, hogy hiba, ttova
lptekkel elindult hazafel.
- Keserves gy... Sume anyjnak alighanem igaza lehet - mondta Jaszabur bnbnan.
Knnyelmen azt hitte, hogy mint Sume bartja megengedhette magnak azt, amit tett.
- Bizony egy ilyen kldetst nem lehet flvllrl venni.
Hnyszor vta pedig az elhamarkodott cselekedetektl ket desatyjuk!
Jaszaburnak t kellett gondolnia, az igaz: az ilyen kldetsre ltalban kettesvel indtjk el a
vitzeket, de van, aki ktsgbe vonja ennek elnyeit, hiszen a teljests dicssge
vitathatatlann vlik - olyannyira, hogy nem ritkn karddal, prbajjal vgjk szt a
megoldhatatlan csomt. Hivatalosan csak az egyiket nevezik kikldttnek, a msik csak
tartalk arra az esetre, ha a kikldttel ne adj' Isten trtnnk valami. De csak akkor s csakis
abban az esetben fordulhat el, hogy mr nem kell vetlkednie kettejknek az elvgzett
feladat dicssgrt.
- Ht igen, rthet, ha Sume ernek erejvel ragaszkodik a magnyos kldetshez. Ha meg
erltetik, inkbb lemond a megbzatsrl...
Most dbbentek r a testvrek, hogy mennyire rszolgltak a helyreigaztsra.
- Nem kis gond ez, jl meg kell fontolni...
Apja tantst Jaszabur jra felidzte magban. Vgtre is ppen azrt nem lehet flvllrl
venni a dolgot, mert olyan jban vannak egymssal Sume s Jaszabur.
- Mit gondolsz, Kojuki?
- Bzom Sumban. Biztos vagyok benne, hogy sikeresen vgbeviszi a dolgt s srtetlenl tr
majd vissza.
Hazugsg volt, nmts. Egyre csak az anya szavai visszhangzottak a lelkben:
- Most mr ks. tudni fogja, mit kvn a becslet s mlt hallt fog halni, ha kell.
Mi lesz, ha beigazoldnak a szavai? - gondolta a lny s elborult eltte a vilg.

4.
"rtesltnk Szatomi Sume megbzatsrl - nem trtnt itt valami flrerts?..." rdekldtek egy nap a Honda nagyr portjrl, Krijambl, m a levl mg gyorsfutrral is
csak tdnapra rt oda Sume elindulsa utn. Aznap este Jaszabur lesietett a vrbl s rgtn
szltotta Kojukit, hogy eljsgolja neki:
- Semmi baja Sumnak, ragyogan vghezvitte megbzst, meglte Aszaka Daigakut!
- Valsg ez, vagy...? - a lny szve megtelt megknnyebblssel s boldogsggal. m btyja
stt arcra tekintve ktkeds fogta el.
- Viszont Sume elveszthetett valamit...
- Ugyan...
- A megbzlevelet... - azzal Jaszabur rviden elmondta, amit Honda r futrjtl hallott.
Szegny leny arcbl kiszaladt a vr. Az rmteli hr utn minden tmenet nlkl lesjtott a
vgzet.
Silny dessgeket rult a boltos Krijama vrosban egy mocskos mellkutca mlyn. J
hnapja mr, hogy belltott hozz a csavarg klsej vitz, mondvn, hogy egy-kt napot
pihenne ottan. Hiba mondta a savanykp szatcs, hogy az hza nem vendgfogad, a
szamurj addig erszakoskodott, mg ki nem csikarta tle egyik szobjt. Ott tanyzott napnap utn anlkl, hogy hajlandsgot mutatott volna a tvozsra. Bnta is a boltos, hogy
elfogadta a hanyagul odavetett ezstt.
Klnben a vitz folyton rsen volt, a kardjt mg evs kzben is llandan keze gyben
tartotta, a legkisebb gyans neszre felfigyelt.
Lassan az is kiderlt, hogy Aszaka Daigakunak hvjk, Kis Vakajama urnak csatlsa, de
szksben van. Felindulsban meggyilkolta ura kegyenct, hallra keresik. m mg a
tartomny hatrn elintzte azt a ngy harcost, akit a megtorls vgett kldtek utna.
Miutn mindez a keresked tudomsra jutott, mr nem merszelte a tvozssal zaklatni
vendgt. Tartott attl is, hogy ha feladn az elljrsgon, a vitz haragja utolrn.
Vigyzattal volt teht, nehogy baja essk. A gyerek flt a vendgtl, a felesg titokban
korholta frjt, a keresked vgl is mr azt se tudta, mit csinljon.
Fl hnap elteltvel a szatcs felfigyelt kt arra plyz alakra, amint a kerts rsn
leselkedtek befel. Msnap is ott settenkedtek.
- Ezek csak Vakajambl jhettek, megbzottak, jobban tenn uram, ha odbb llna... kzlte a hrt izgatottan a szamurjjal, annak remnyben, hogy taln erre az csak elhordja
magt valahogy... m Daigaku flvllrl vette a dolgot, s nyugton maradt.
- Ostobasg. Hvatlan vendgek ezek. Tizenkett egy tucat bellk, egy hajszlammal sem
rnek fel.

- De ha mgis...
- Na, elg! - vgott oda a szemvel Aszaka Daigaku, s nyomatkul meglaztotta kardjt
hvelyben. Az ilyesmi nem sok jt jelent. A keresked htn vgigfutott a hideg, beltta,
jobb, ha rhagyja a vitzre, tegyen, amit akar. Aszaka Daigaku ezutn mg j ideig tanyzott
nla.
Egy nyri alkonyatkor hvs szl kerekedett. Daigaku szoksa szerint fl kzzel eszegetett,
anlkl, hogy baljval szjhoz emelte volna a rizses csszt, keze a kard markolatn pihent, a
penge kiss kilaztva, harcra kszen. A gyilkolsra ksz erszak szaga terjengett krltte.
Egyszval - szokshoz hven - flkezesen vacsorzott azon az estn Aszaka Daigaku.
Mikor is a szellnl is csendesebben megjelent valaki a szobban, ledobta a szalmbl font,
szles karimj kalapjt, mely addig arct is takarta s - jobbjban meztelen karddal Daigaku eltt termett.
- Urunk parancsra!
A boltos egy pillanattal ksbb csak Aszaka Daigaku veltrz ordtst hallotta... Mire
maghoz trt az ijedelembl s bevakodott, vendgt a vrztatta asztalra borulva tallta.
Legyzje, az ismeretlen vitz pnzt vetett oda a boltosnak:
- Fogd! A tnkrement tatamirt - azzal a vrt lesuhintva kardjrl, hvelybe dugta. - Eredj,
jelentsd az elljrknak.
- Gyilkossg trtnt, megltk a rnint... - az idkzben sszegylt npek szrnylkdve
adtk szjrl-szjra a trtnteket, rvidesen elkerltek hivatalnokflk is.
- Ezt j elintztk! - lltak meg a holttest fltt.
Bizony ismeretlen okbl, se sz, se beszd levgtak itt valakit... Valami nincs rendjn... de
mit lehet tenni? A hivatalnokok mieltt nekifogtak volna kivizsglni az gyet, elkpedtek a
tmad gyessgn. gy meglepte ellenfelt, hogy az - keze gyben j kardjval - egy
szempillants alatt kiszenvedett. A hivatalnokok meglepetskben krmnfont udvariassggal
rdekldni kezdtek:
- Szabad megtudnunk becses nevt?
- Szatomi Sume vagyok, a Kis-hz szolglatban - vlaszolta s elmondta: hivatalos
kldetsben jr, bntetparancs foganatostsa vgett.
- Esetleg mltztatott volna szndkt jelezni hivatalunknl? - vatoskodtak a mulasztsra
clozva.
- Elnzsket krem. A szksg knyszertett r, hiszen amg tiszteletemet teszem nknl, ez
itt megneszeli s kereket old.
Eddig rendjn lett volna, Sume eltallta a helyes vlaszt, m jtt a kvetkez krds.

- Valban, csakhogy az ilyen kldetshez rott parancs dukl igazols gyannt. Mutassa fel
tstnt!
Elhangzott a sz, m Sume csak annyit vetett oda, hogy neki olyan nincsen. A
hivatalnokoknak leesett az lla a vlasz hallatn.
- Hogyan? Ezt gy kellene rtennk, hogy mltsgnak sajt kez, rott parancsval nem
rendelkezik?
Sume rjuk hagyta a vlaszt, majd kzlte, hogy a parancs maradktalan vgrehajtsrl
urnak haladktalanul jelentst tenni kteles.
- De mg mennyire! - helyeseltek neki. - m a derekas munkt mg elbb annak rendjemdja szerint ki kell pihennie - ugyan maradjon mg pr napot minlunk, ha szabad krnnk.
Ilyen marasztalsra Sume nem mondhatott nemet.
Miutn a vitzt ily mdon egy idre feltartztattk, a Krijama-i Honda-hz haladktalanul
futrt kldtt a Kis portra.
A trtnetet hallgat Kojuki kzbeszlt:
- Btymuram, de ht hov lett urunk rsos parancsa?
- Azt bizony magam sem tudom.
Hogy Sume elvesztette volna - el sem lehetett kpzelni. Brhogy trtnt - klns egy eset.
Alighogy jtt a j hr: Sume derekasan helytllt, legyzte Aszaka Daigakut, megint csak a
flsz szortotta ssze szegny Kojuki szvt.
Hov tette az eszt ez a Sume!?
Lehetetlensg! Egy ilyen fontos okmnyt elhagyni... valami egyb nyoms oknak is lennie
kell. gy mit sem r a sikeres kldets. A legkisebb bntets, hogy eltancsoljk a hztl. De
mg az is lehet... rossz rgondolni is, mi minden trtnhet mg.
- Hebehurgya munka volt - morogta magban Jaszabur s arcra stt rnyk terlt.
5.
Ahogy Kojuki egy szemhunysnyit sem aludt azon az jszakn, gy btyjnak vreres szemei
is arrl tanskodtak, hogy bizonyra elkerlte az lom.
Nem tudhattk, vajon mivel fordtottk vissza azon nyomban Honda futrjt a nagyr
hzbl.
Ugyan mit szmt, ha vgrehajtotta a parancsot - az irat elvesztse akkor is fbenjr
vtsgnek szmt. Rossz fnyt vet a Kis-hzra. Nincs kizrva az sem, hogy a Hondnak
kldtt vlasz valami ilyesmi:

- Nincs ilyen nev vitzeink kztt.

Ebben az esetben pedig Hondknl, mint rendzavart, Sumt utolri a bntets. Jaszabur
azt szerette volna, ha a vlasz gy hangzik:
- Valban Szatomi Sume hzunk vitzi karnak tagja - magunk krtk fel kldetsre,
tletnk vgrehajtjul.
m ha gy trtnne is, a vitzt hazatrse utn vajon milyen bntets vrja majd idehaza? Ha
mg olyan fontos kldetst is teljestett - elgondolhat miknt fogadjk majd.
Kojuki mr azt sem tudta az aggodalom miatt, hogy holt-e, vagy eleven. m ekkor - este
nyolc-fel, mikor mg azt sem lehetett tudni, hogy Hondk kldnce visszatrt-e, vagy
sem... - akirt olyannyira reszkettek - vratlanul belltott Sume vitz maga.
- Szatomi Sume r tisztelett hajtja tenni...
Micsoda? Jaszabur kisietett az elcsarnokba, nem hitt a flnek, mikor az ajtnll r
bejelentette a ltogatt. Pedig ott llott eltte Sume, azonmd, ahogy megtrt hossz tjrl.
Mg az este megtette jelentst a nagyrnl: vgbevitte kldetst, Aszaka Daigaku
meglakolt... hazatrtben pedig gondolta, hogy benz bartjhoz.
A fogadteremben Jaszabur els krdse az volt, hogy mi lett a megbzlevllel.
- Mi lett volna? - nevetett fel Sume knnyedn...
rdngs fick! Tudja ez mit beszl, mikor annyit aggdtak miatta? Sume fut pillantst
vetett a durcs Kojukira, majd Jaszaburhoz fordult.
- Ez nem rm tartozik, hanem a gazdnk gondja. Hibaval haragudnotok, vagy neheztelnetek
miatta nrm.
A testvrek megdbbentek a hnyaveti mdon eladottak hallatn.
Valjban pedig minden gy trtnt, amint albb kvetkezik.
Sumt a Honda vitzek Krijamban felvittk az Akane nven ismert vendghzba, rgtn
telt-italt hozattak neki.
- Ez frfimunka volt... - ismertk el.
A lakoma elsrang, felrt egy dszvendg tiszteletre adott fogadssal, volt ott minden, mi
szem-szjnak ingere, femberek vettk krl, megbmultk mindahnyan s elhalmoztk
jkvnsgaikkal.
- Micsoda ragyog tehetsg, csodlatra... irigylsre mlt.
Igazn olyan meleg fogadtatsban rszestettk a fiatalembert, mint valami magasrang
vendget. Egy id mlva azonban Sume gyanja is feltmadt. Jl hangzik, ha valakit egy

ilyen elkel helyen, mint az Akane megvendgelnek, de gy tnt, mintha egyfajta hzi
rizetbe helyeztk volna. A lakomn rsztvev csatlsok viselkedse szertartsosan udvarias
volt, de kimrt s merev.
A Krijama-i nemzetsg harci szellemt - Honda rral az len, le egszen a meztlbas
kzkatonig - mindenki ismerte rgttl fogva.
- Ha kiderl, hogy csal, ott helyben levgni! - szlt a parancs: vrszomjas kszldst
lcztak a nagyvonal vendgltssal, a szp sz is vsztjslan csengett. Sume rjtt, hogy
gyorsfutr indult gazdjhoz. Valsznnek ltszott, hogy a mesterien elrendezett kert bokrai
mgtt is elsznt, kemnykts vitzek lapulnak.
Most azutn nem meneklsz... - ez volt a vendgltk arcra rva.
Klcsnsen tltgettek egymsnak, de tovbbra is nyilvnval volt, hogy gyanakvs ksr
minden mozdulatot. Sume lhelye mgtt, a szomszdban, a folyosn, de mg az
rnykszk megett is mindentt tettre ksz vitzek lltak lesben.
bersg, bersg...
Elmlt az jszaka, tl a reggelin Sume csak elgedetten mosolygott. Nha felkacagott, gy
mint amikor bartait, Jaszaburt, meg Kojukit szokta ugratni.
Az els perctl kezdve minden gy alakult, ahogy eltervezte. Termszetesen tudta jl, hogy
futr indult a gazdjhoz. Vagyis, hogy ppen ez volt a szndka. Kzben a hta mgtt a
folyosn, a katonkkal zsfolt termekben sszesgtak a vitzek.
- Mi van ezzel... nem veszti el a fejt, meg kell adni...
- Mg nem tudja, mi vr r...
- rthetetlenl nyugodt...
- Erlteti csak...
- Tetteti, kzben csak azt lesi, hol nyerhet egrutat...
- Lehet, hogy mg mindig nem jtt r, mi kszl...
Valaki odaszlt egy cseldnek:
- Leszedtk mr az asztalt?
- pp az imnt...
- s?
- J tvggyal megevett mindent.
- Ez nincsen az esznl...

- Mit gondolhat a gazda? Hamis volt a megbzats, vagy igazi?

- Persze, hogy hamis! Az igazinl van kzzel rott megbzlevl!
- Odahaza azt csinl, amit akar, de itt idegen terleten...
- Brcsak hamisnak bizonyulna! - shajtott fel valaki, aki mr rgta vrt r, hogy
megmutassa, mit tud.
- Holnaputn estre taln megjn a kldnc. Addig tart neki az let.
- Mindenesetre gy ltszik, fogalma sincs rla, mi kszl ellene... - azzal jt nevettek az
vatlan legny rovsra.
6.
Ksre jrt mr, mikor Sume odaszlt az egyik szemlye krl szolgl cseldnek.
- Fontos bejelentenivalm van. Krem, haladktalanul tiszteljen meg jelenltvel valaki e hz
vnei kzl. Tudassk vele, hogy a vendg tvozni kszl.
Egy Jazava nevezet fember kerlt el a vendg szndknak hrre.
- Mint emltettem, szeretnk bcst venni a hztl, ezrt krtem, hogy szveskedjen idefradni
rangbli ember - mondta Sume minden klnsebb elfogultsg nlkl, ellentmondst nem
tr hangon.
Nyomban elkldtek Cuda Szeidzaemonrt, aki a hz elljrjnak szmtott. Fl ra mlva ott
is volt a nevezett frfi s vele egytt megjelentek mindnyjan a jeles vendg bcsztatsra
hivatalosak.
Izgalom vett ert a gylekezeten - kivve Sumt.
Az ifj nyugodtan vgignzett a jelenlvkn s hatrozott hangon gy szlt.
- Az elmlt jszaka ta lvezhettem vendgszeretetk szmos jelt. gy is, mint a Kis-hz
csatlst, elhalmoztak figyelmessgkkel, pedig nem voltam mlt r, hiszen a ltszat gyant
keltett a magamfajta irnt, ktsges volt az is, hogy csal vagyok-e, vagy sem... Bevallom,
birtokomban van a kzrsos megbzlevl. Az n uram annak idejn rszerrt kldtt, mg
szemveget is lttt, mivel tudta, hogy a helyzethez mltatlan ktkeds ksrhet
megbzatsom vgrehajtsa sorn. Most jutottam arra, hogy bemutatom ezt a megbzlevelet.
Teht: me itt van...
Azzal megbontotta ruhjt, majd ltzetnek gallrjbl kifejtve Cuda Szeidzaemon el trta
a bizonytkot: a minden ktsget kizran Kis urnak sajtkez alrsval elltott levelet,
melyet addig gondosan aprra sszehajtva a testn viselt.
Szeidzaemon elkpedt.

- s tnyleg...
Ez tudta ht, hogy futrt ment Kis urhoz... - jutott egyszerre hirtelen mindenkinek az
eszbe, Sume pedig felnevetett.
- Bizony gy volt ez...
Jaszabur s Kojuki meg sem tudott mukkanni a meglepetstl. Nyilvn Sumnak nyoms
oka lehetett arra, hogy ilyen krltekinten jrjon el. Nem vits, egy csapsra minden rendben
lett volna, ha azon nyomban elveszi az okmnyt.
Csakhogy nem volt ksrje kldetse vgrehajtsban, aki tanskodott volna mellette!
Igaz, hogy ragyogan vitte vghez megbzatst, levgta Aszaka Daigakut. Sajt szjbl
hallva azonban, brmilyen rszletesen adja is el, nem hangzik hiheten, senki sem hitt volna
neki. rkk a fejhez vgtk volna, hogy messzirl jtt ember azt mond, amit akar, idegen
tollakkal keskedik, biztos a helybliek veszejtettk el Aszaka Daigakut. Elre ltta ht, hogy
mifle szbeszd kelne lbra odahaza. Evgett sznta r magt erre a vgs lpsre.
- Szemtl-szembe egyetlen csapssal! - lltottk a Krijama-i Honda-hz kldttei lelkes
csodlattal a mestervgs lttn - ezzel tulajdonkppen mellette tettek tanbizonysgot. Sume
gy jrt tl az eszkn, ekppen szedte r ket, hogy az szekert hzzk.
- Egy szl karddal, mghozz egyetlen csapssal! - csodlkozott Jaszabur, aki bizony nem
bzott volna ennyire mg sajt gyessgben sem.
- Megvan annak a magyarzata... - Sume gy tett, mintha balkezvel enne s mosolygott.
- Aha... - kis idbe beletelt, mire hallgati rjttek, hogy mit is akar jelezni ezzel.
Sume egy balkezes elvgssal tertette le ellenfelt. Szndkosan gy kzeltett, hogy a
kardot jobbjban fogta. Ez Aszaka Daigakut megtvesztette, hiszen jobbkezesnek gondolta
Sumt.
- Te, Jaszabur bezzeg nem tudtad volna flrevezetni Daigakut! - ugratta Sume a bartjt.
Kojuki meren a fiatalemberre nzett:
- Deht azt mondta Sume uram, hogy rgen leszokott mr a balkezessgrl...
Sume csak nevette. Ez volt a vlasz. Mg sajt desanyjt is abban a hiszemben tartotta, hogy
mr kintte a balkezessget. Pedig dehogy! Csak sznlelte, de kzben kamaszkortl kezdve
titokban gyakorolta a balkezes elvgst. Gondolta, hogy taln egyszer hasznt veszi az
letben...
- Micsoda fick! Mg a sajt desanyja se ismeri, mg elttem, a bartja eltt is kpes volt
eltitkolni - csudlkozott Jaszabur, de rlt is, hiszen ekkora virtus eltt mg Kojuki anyja s
a zsrtld nagybcsi is knytelen meghajolni. Minden ellenrzs elmlik, minden akadly
elhrul a kt szerelmes tjbl. Sume, mintha megrezte volna mire gondol:

- Rvidesen bejelenthetjk, hogy egybekelnk, nem igaz?

Jaszabur csak a szemvel intett, hogy igen.
- Maradnk mg - mentegetztt a vitz -, de anym vr, sietek megnyugtatni, hogy nem esett
semmi bajom - azzal mr szedelzkdtt is. Jaszabur szntszndkkal a helyn maradt, a
vendget hga ksrte ki. Nemsokra vissza is jtt a btyjhoz. Valami bnthatta, mert meg se
szlalt.
- Mi van veled?
Csend.
- Az desanyja jutott eszedbe?
Nem ktsges, gondolta Jaszabur, nagyon szvre vehette a mltkori dorglst: "gy ltszik a
kt testvrnek fogalma sincs a becsletrl"...
De nem ilyen egyszer dologrl volt sz ezttal. Ami Sume sikert illeti, s annak
eredmnyeknt, hogy vgre egybekelhetnek - nagy rm volt a lenynak... de volt valami
emgtt... a gondolat, hogy: Sume uram sorsa forduljhoz rt...
Kojukinak nem kellett a legny frfivirtusa, a kznapisgot szerette benne, melyben el volt
rejtve az emberek szeme ell, nem hivalkodott, nem akart kitnni a tbbiek kzl. Erre ez a
fi, akin nem akadt meg addig senkinek a szeme - csak az v -, egyszerre csak elrukkol egy
olyan szamurj virtussal, amit csak azok tudnak, akik folyton az efflkrt trik magukat. s
sikerre viszi, amit akar!
Ez a mostani Sume mr nem az, aki volt ezeltt. Hiszen egykor kerlte a feltnst, olyan volt,
mint a tbbiek, egyszer, kznsges, kznapi ember.
Kojukit elfogta a szomorsg.
- Mi lelt? - krdezte a testvre.
- Semmi, igazn semmi - Kojuki elhzta az ajtt s kilpett a verandra. desanyjuk ppen
akkor rkezett a szobba. A leny kintrl hallotta mg, ahogy Jaszabur lelkendezve mesli
neki a trtnteket.
- Micsoda pratlan virtus - mormogta maga el a lny s mlyet shajtott a szeme eltt az
jszaka sttjbe vesz zsenge lombok fel.

Akinek nincs helyn a szve

(Szono kokoro o sirazu)
1.

Az elmlt v tavaszn Kana asszony hirtelen halllal tvozott e vilgbl, htrahagyva

ngyves kisfit, Dzsindzaburt.
Vratlan, rthetetlen dolog volt ez. Vgzett elre nem lthatta senki. Halla eltt hrom
nappal hazatrt falujba, vgigltogatta az otthonvalkat. Kiss spadtabbnak ltszott a
kelletnl, shajtst is gyakran lehetett hallani, de ugyan ki fedezhette volna fel arcn a hall
rnykt? Ksbb az anyjt, Macut faggattk:
- Vrands lehetett taln?
Macu azonban nem vett szre a lnyn semmit.
Bidzen tartomnyban, Szaga vra alatt hromszztvenht ezer bla rizs jvedelmet hzott a
Nabesima-hz.
A vraljt, mint ms hasonl jrsokat, sok zegzugos utca hlzta be, ezeket olykor csak
dlnek hvtk a helybeliek. Nevet is adtak nekik, volt vrkerl, virg, rdg, gylekez...
Azon a bizonyos kora hajnalon a solymsz-dlrl a Nacume-hzbl futr jtt Kana
csaldjhoz. Odabenn mindenki jszakai lmt aludta mg, senki nem sietett el. Kana
btyjt, Kojatt anyja felbresztette, a frfi ltztt s ment. Az regasszony spadtan nzett
utna.
Fl ra mlva jabb kldnc rkezett. mr hrl hozta Kana hallt. Az anya sietve futott az
emberrel a Nacume-hzhoz, ahol lenya - fehr szemfedvel az arcn - csendesen fekdt egy
szobban. Tmjnillat terjengett krltte. Kana halott volt mr, de mintha csak
elszenderedett volna. Fejnl mr ott kesergett frje, Nacume Dzsinnai s btyja, Kojata. Meg
mindazok, akiket a hr utolrt.
- Sirnkozni nem szabad - az anynak mg menet kzben lelkre ktttk. Macu trdre
rogyott a lnya holtteste mellett, de Kojata rsen volt, valamit sgott a flbe, hogy a tbbiek
ne halljk. Ltszott, hogy Macu abban a pillanatban sszeszedte magt. Tekintettel volt a
tbbiekre, de az is lehet, hogy azrt tnt gy, mert csak a htt lthattk. Egy id mlva jra
megmozdult. Fel akarta emelni a szemfedt, hogy lnyt megnzze. Rgtn visszahklt,
kezbe temette az arct, hogy knnyeit visszafojtsa.
A tbbiek is nyltak a kendrt, de Kojata sietve visszatartotta ket. Krdn fordultak fel.
- A kntl eltorzult az arca. Nem j megnzni.
Mina, az elhunyt hga Kojatrl a frjre, Dzsinnaira nzett, de egyik sem szlalt meg, csak a
szemk tallkozott. Ksbb Mina mit sem trdve a tbbiekkel, egyre csak Kana hallnak
okt firtatta.
- Nem lehet tudni, mirt halt meg, hirtelen jtt a hall. Mg az orvos sem rt ide hozz - szlt
most Kojata Dzsinnai helyett.

Mina mrgezsre gondolt, de azutn elhessegette a gyant. Kant soha nem bntotta semmi, a
szenveds rnyka sem vetlt r. Az ilyen mirt is halna meg mrgezsben? De a testvr tudni
akarta, mi trtnt. A holttest lbn fltrte a ruht.
Ezttal sem Kojata, sem Dzsinnai nem avatkozott kzbe. A halott bre ekkorra mr
elvesztette fnyt, de nem sznezdtt el, mrgezsnek nyoma sem volt rajta.
Ms hozztartozk mg nem rkeztek meg. A jelenlvkn kvl csak egy szolgalegny,
Szukehacsi s egy szolgllny, Szojo llt spadtan a szoba sarkba hzdva.
Dzsinnai huszont ves volt abban az idben. Tizennyolc esztends korban halt meg az apja,
rksg gyannt rhagyta a Nacume-hz gondjt. Lehet, hogy ezrt elg korn, huszadik
vnek tavaszn hozta a hzhoz a nla hrom vvel fiatalabb Kant felesgl.
- Sok gondja lesz majd a nvremnek... - gondolta akkor magban Mina.
Lehunyt szemmel is maga el tudta idzni Kana menyasszonykori szpsgt. Mina akkor
ppen csak tizenegy ves volt s lnken megmaradt emlkezetben mennyire irigyelte akkor
bjos nvrt.
- s most itt fekszik... - a lny szve elszorult.
A cspsnyelv anys a gyermek szletse utn nem sokkal meghalt. Kannak nem voltak
tlsgosan nagyratr vgyai, semmi knosnak nevezhet bntds nem rhette. Dzsinnai is j
hrnvnek rvendett az udvarnl.
...t, csupn t v volt mindssze...
Kojata elkeseredse nem ismert hatrt. A balszerencse elhrthatatlanul szakadt rjuk.
Dzsinnai kt klt a trdn kemnyen klbe szortotta. Mellette lt ngyves kisfia,
Dzsindzabur.
- Ne srj, finak tilos - valahogy gy inthette fit az apa, mert a gyerek kis ajkt beharapva
minden igyekezetvel azon volt, hogy uralkodjk magn. Olyan volt, mint ahogy szamurj
finak illik. Mina rzkeny korban volt, nem brta elviselni a ltvnyt, kicsordult a knnye.
Tudta, hogy nem szabad, de nem tudta megllni.
Egy esztend mlt el ezutn. Az zvegy frfi nem tudott felesge emlktl megszabadulni,
gondozta gyermekt, s br krnyezetben sokat unszoltk, hogy vegyen msodik felesget,
nem tudta rsznni magt.
- Legalbb a gyszv vgt hadd vrjam meg... - mondta a hsges frfi. Ez id alatt gyakran
megfordult elhunyt felesge csaldjnl. Van aki knnyen felejt, de Dzsinnai nem, nem volt
olyan.
Rgebben is megltogatta felesge csaldjt, s sgora, Kojata is eljrt hozz.

Dzsinnai pnzz tette a hznl fellelhet rtkeket s - legyzve a szlk makacs ellenllst
- Kannak olyan sremlket lltott, mely jcskn meghaladta lehetsgeit.
- Ez igen szp cselekedet volt - dicsrte Kojata.
A kt frfi mindig is szvelte egymst. Elvlaszthatatlanok, mint testtl az rnyk - mondtk
rluk ismerseik. Ezrt is jtt ltre olyan knnyen Kana s Dzsinnai hzassga. Miutn pedig
Kana a Nacume-hzhoz kerlt, a kt frfi bartsga mg tovbb ersdtt. Nem vletlenl
kerltek rokonsgba egymssal, gy senki sem csodlkozott azon, hogy az asszony halla utn
sem vltozott a kapcsolatuk egy jottnyit sem, st, ha lehet mg szorosabb lett.
- Legalbb egy vet... - Dzsinnai elhatrozsa ers volt s frfi ltre plds zvegysgben lt.
Az v tavaszn, mikor rendben letelt a gyszv, megemlkeztek az vfordulrl. Igazn szp
nnepsg volt.
- Milyen fiatal ez a frfi, s mgis milyen tisztessgtud, ritkasgszmba megy manapsg az
ilyen - az emberek rtkeltk Dzsinnai pldamutat viselkedst.
Csak Mina nem osztotta ezt a vlekedst, mindig is furcsllotta nvre hallt s nem tudott
szabadulni ettl az rzstl.
- Valahogy ms lett Dzsinnai sgorom az utbbi idben... - gondolta magban.
Hogy ez miben is llt - nem tudta volna megfogalmazni. Semmi kzzelfoghat jel nem utalt
r... Mint szemmel nem lthat, szavakkal kifejezhetetlen bajsejtelem gytrte. Azonban
vigyzott, nehogy vatlanul elrulja magt. Senki eltt sem trulkozott fel, titkt magba
fojtotta.
2.
Egy napon Nacume Dzsinnai megltogatta a virnyos dln Szendzst, az reg nemesurat,
aki annak idejn kardviselsre val jogot nyert. Azon a krnyken, ahol lakott tbbnyire
magasabb mltsgok hzai llottak, az v is kzjk tartozott. Edi hzt tengedte
utdjnak, maga pedig lete hsges prjval regkorra vidkre vonult vissza. Eredetileg
tszz bla rizs jvedelme volt, melyhez kpest Dzsinnai, a maga tdannyi vagyonval nem
lehetett volna bejratos a hznl, de az reg meghvott maghoz a trsasg kedvrt fiatalabb
nemesurakat - havonta nhny alkalommal, kztk Dzsinnait is.
Nemcsak a vilg dolgairl folyt a sz tezs kzben, az regr a Lombok rnyn cm hres
szamurjkdex fejezeteit magyarzta az ifjaknak. Ez nem kznpnek val olvasmny,
ltezsrl is csak a kivlasztottak tudhattak.
Olyan volt ez a Nabesimknak, mint Konfuciusz Beszlgetsek s mondsok cm irata.
Utbb gy is neveztk: Nabesima Lun J...
A Genroku 13. vben (1701) a Szaga kln msodik, Nabesimk kzl val fnke halla
utn, Jamamoto Dzsinemon-Cunemoto, vagyis msik nevn Jamamoto Dzscs elfordult a

hvsgos vilgtl, hajt leborotvlva - Kinrj faluban, Feketefld mezejn vonult

remetesgbe.
Mikoron t Tasiro Matadzaemon-Curamoto, a kegyes lelklet, frfikora deln jr fr
elszben megltogatta, mr Hei idszakban jrtak, annak 7. vben (1711).
"Messzi tvol a vilgtl vadcseresznye bontja virgt."
Rgi vrfal - (Cunemoto)
"Jttem fehr fellegekkel virgok kz ltogatba..."
Id-mulat (Curamoto)
...A fenti verseket vltottk egymssal dvzlet gyannt. Alkalmasint ezutn is gyakran
megfordult Tasiro Cunemoto a remetelakban s ht ven keresztl, tizenegy ktetben
lejegyzsre kerlt a Nabesimk, szamurjok viselt dolgairl elhangzott sokfle trtnet.
Valsznleg onnan kapta ez a gyjtemny a Lombok rnyn cmet, hogy elhagyott kis hegyi
faluban a fk leveleinek rnykban rejtzve titokban rktettk meg. Van egy olyan
magyarzat is, mely szerint a fk rnykban elhangzottak lejegyzse egyszeren szerny
szolglatot jelent.
A kardviselsre jogosult reg birtokban volt a m egyik kziratos pldnya. Bszke volt r,
hogy annak idejn, vagy harminc ve sajt kezleg msolta le. letnek egyetlen rtelme az
volt, hogy a mvet tovbbadva felolvasta a fiataloknak. Hsges hallgati kz szmtott
Dzsinnai. Meg Kojata is.
Az regr hallotta, mi trtnt Dzsinnaival s az is a flbe jutott, hogy milyen ldozatra
kpes, hogy elvesztett felesge emlkt polja.
- Akrhogy is, szerezni kell neki egy msik asszonyt. Lassan eljtt az ideje, hogy megbzzunk
egy hzassgkzvettt - gondolta. Viszont akrki nem alkalmas a clra. Azutn ott van
Dzsindzabur, kis gyermek mg, ha valami hebehurgya szemlyt hozzjuk kldnk, azzal
csak bajt hozunk rjuk.
- Hallod-e, nne, nincs ott valaki megfelel ember?
Nhny nap mlva talltak is megfelel felesgnek valt, akit nyugodt szvvel lehetett
ajnlani. Mr idig jutottak, mikor egyszerre csak megjelent Dzsinnai maga. Bevezettk a
fogadterembe, ahol a szoksostl eltren klns elfogdottsgot tanstott, sutn
vlaszolgatott, ha krdeztk. Az reg - ltva a legny bizonytalansgt - rgtn rjtt,
hnyadn llnak, teht maga hozakodott el a dologgal.
- Elnzst krek, ha megfelejtkeztem volna magamrl, nem szeretnk tolakodni... - vezette be
mondkjt, s azzal fel is tette a krdst: vajon az ifj elfogadn-e, ha hzassgkzvettt

irnytana hozz. Beszdbl kitnt, hogy mr van is megfelel jelltje. Dzsinnai az ajnlat
hallatra elpirult. Az regr nekiszegezte a krdst:
- Van-e mr valaki?
- Igen - mondta a fi, de itt meg is akadt.
- Jmagam ismerem taln?
- Igen, Kojata hga volna az...
Ez az reget vratlanul rte. A korukat nzve Dzsinnai huszonhat, a lny tizenht. ppen nem
lehet mondani, hogy ne lennnek sszeill pr. Viszont az is igaz, hogy a frfi nem volt
egyedl, hiszen gyermekre kellett gondot viselnie.
- Igen, erre magam is gondoltam - ismerte be az reg -, csak szegny Minnak nem lesz
knny... A gyermek, Dzsindzabur miatt.
- Valban, gy van.
Viszont az is igaz, hogy egy vadidegenhez kpest mennyivel jobb lesz a finak, ha a
nagynnje gondozza. Nem vits, hogy Dzsinnai gy gondolta ezt.
- Kojatval mr kzlte szndkt?
- Sajnos, az nem lenne alkalmas.
- Mirt nem? Hiszen a maga s Kojata kapcsolata igazn benssges, nem okoz ez gondot
kettejk kztt.
- Nem, most a bartsg helyett inkbb az illemet kell figyelembe venni, vagyis hogy minden a
leghelyesebb mdon menjen vgbe.
- Csakugyan.
Felette igaz volt, amit az ifj szba hozott. Mlt volt a tisztessgtud Dzsinnaihoz. Az regr
elkpzelte Kojata kifogstalan, nemes arct.
- Nem lenne ellenemre az sem, hogy akr magam krdezzem meg t - ajnlotta.
- Megtisztelne vele?
A fi ersen az regrra nzett, ltszott, hogy komolyan gondolta, amit mondott.
- Jl van ht. rtettem. Nincs ms htra, ha magnak is ez a krse. Mr holnap kertek r
idt.
Az reg elhatrozsnak hallatn Dzsinnai testbl szinte kiszllt az er.

3.
Kojata bors hangulatban volt.
- Bajban vagyunk... - vallotta be nmagnak. Elz nap dlutnjn teljesen vratlanul
belltott hozz az regr a virnyos dlrl. Rgtn rtrt megbzatsra, melyre Dzsinnai
krte meg azzal, hogy az regrnak knnyebb lesz majd vlaszt kapnia:
- Van valami akadlya annak, hogy Mina Dzsinnai r msodik felesge legyen? - majd
hozztette: - Itt most letfontossg dologrl van sz, de azt hiszem nekem nem szksges
igazolnom a felhatalmazsomat... - s elnevette magt. - Ilyen helyzetben ugye,
hzassgkzvettre semmi szksg.
Erre a szra vlaszolt Kojata:
- Nhny nap gondolkodsi idt krnk.
Ennyivel is berte az regr, azutn hazatrt.
Az rintetthez, Minhoz azonban mg egy napig nem jutott el a hr.
...Mina lenne Dzsinnai msodik felesge...
Nem mintha Kojata fejben nem fordult volna meg a gondolat. St, mindig is gy gondolta,
hogy ez lenne a legjobb. Mindig j szvvel gondolt a kisfira is. Ha mostoht kap, a sok
kesersget el nem kerlheti.
Mina termszetre nzve gyengd termszet, eleve jszv teremts. Mg csak tizenht
esztends, de biztosan j anyja lenne Dzsindzaburnak. Szerencsre a kisfinak is kedves a
szemlye.
De Minrl magrl is gondolkozni kell. Az els perctl kezdve csak msodik felesg lehet
szegny. Miutn lenynak is msodik volt. Elhunyt apjnak kedvence, mindenkinl jobban
szerette. Semmirt sem adta volna.
Kojata mindenesetre anyjhoz, Macuhoz s felesghez fordult a krssel. Az anyt vette
ksbbre. Tnyleg, Jae, a felesg is sajnlkozott szegny Mina sorsn. Ezutn anyjt is
megkrdezte. Az nem vlaszolt, csak spadtan nzett a fira. Kojata tekintetvel viszonozta
anyja rzst. Nem mondtk ki sem az igent, sem a nemet. Csak nztek szomoran, stten.
Kojata jl rtette ennek a tekintetnek a mlysgt.
Szvben titok lappangott. Titok, melyrl Mina nem tudhatott. De Jae, a felesge sem. Ngyen
riztk: Kojata, az anya, Dzsinnai s maga a halott, Kana tudhatta csupn.
- Ne mondjuk meg Minnak...
Az anya megrizte hallgatst. A titok slya azonban mg a frfinak, Kojatnak is tl
nehznek bizonyult. Nem szerette volna, ha Mina valaha is az letben megtudn - hacsak
lehetsges.

...De ha Dzsinnaival sszekti sorst...

hatatlanul mindennek ki kell derlnie. Vagy mindenron meg kellene riznie a hallgatst?
Azt is lehet. De ha vletlenl Dzsinnai mgiscsak elejten a szt... igen, csakis lehet, aki
elrulja - vlaszolta meg Kojata sajt krdst nmagnak.
Ekkoriban mr Kojata is csaldf, a Szagark, ppen ezrt ellentmondst nem trve
utasthatta volna hgt:
- Eredj Dzsinnaihoz.
Hiszen Minnak sincs ellenre. Egy szamurj hzban a lnynak klnben sem volt joga a
csaldfvel ellenkezni. Kojata azonban nem akart odig elmenni, hogy a lnyt a hzassgra
szortsa.
A frfi kiment a hz mellett hzd torncra. Esett az es. Langyos, tavaszi. Taln a szve
volt az, de az es hangja tnt neki nehznek.
A hely kicsiny volt, alig rdemelte meg a kert nevet. Az egyik sarkban azleabokor. Korn
kibomlott virgai majdnem teljesen elbortottk. Az esmosta g vrs szn valsggal
bntotta a szemet, a vr sznt idzte. Pedig az egszen ms - Kojata eszbe juttatta az
esztendeje halott Kana vrz testt.
- Kana... - shajtotta. gy rezte, hogy a shaj sztfeszti a mellt.
- Be kell vallani mindent az regrnak... - tprengett magban. Az es rkezdte, mintha csak
el akarta volna mosni bels ktkedst.
- Mi baja van? - krdezte Kojata felesge az urt, mert azon az jszakn Kojata nem aludt,
csak forgoldott fektben - olyannyira, hogy az asszonynak is feltnt.
Harmadnap Kojata elment az regr megltogatsra. Rgtn el is vezettk a
fogadszobba. A fiatal nemes alig tudta megrizni a nyugalmt. rezte, hogy a feje
elnehezl, szja kiszrad. Nagyot nyelt. Az regr pedig szvlyesen hellyel knlta.
- Tessk csak...
- Ii... - Kojata mondani akart valamit, de hangja elflt.
- Nem kell kertelnie, ha nem, ht nem, gyis j - az regr hangja nem emlkeztetett egy
buzg hzassgszerzre. Igaz, maga sem gondolta komolyan, hogy az ajnlatot
elutasthatjk.
- Urasgod... - kezdett hozz a vendg.
Az regr ksbb is emlkezett r, hogy Kojata milyen nehezen sznta r magt.
- Krem, csak nyugodtan - biztatta.

- A Dzsinnainak adand vlasz eltt szeretnk elmondani valamit... - kezdett hozz vgre, de
azutn hatrozottan nekivgott. Most mr nem lehetett flbehagyni! Az regr komolyan
figyelt.
- Hallgatom...
- De elbb... az gy a Szagara csald becsletbe vg. Krem, eskdjn meg, hogy nem
mondja el msnak.
Az regen ingerltsg jelei mutatkoztak.
- Kojata, ha nincs bizalma szemlyemben, akr bele se kezdjen.
- Bocssson meg, krem, nem fejeztem ki magam elg krltekinten... - szlt Kojata s
tenyervel letrlte arcrl a vertket.
- Mirl van sz teht? - srgette az reg.
- Az igazat szlva Kana nem hallos betegsgben halt meg - vgott bele eltklten Kojata. Az
regr felvonta szemldkt.
4.
Az elmlt vben azon a tavaszi napon Dzsinnai kora este felkereste csaldjnak si fszkt a
kzps soron, a vr alatt. Valamely rksgi gy kerlt a nagycsald el, dntst kellett
hozni, avgett hvtk oda Dzsinnait is.
- gylehet nagyon ksn rek haza. Ha nem rzed jl magad, fekdj csak le - mondta
felesgnek elmenben. Akkoriban Kana nem volt j sznben, nyomott hangulatnak ltszott.
Taln vrands lehetett, azrt fogta el olykor a rosszullt. Gyenge hangon krte urt, hogy
trjen haza hamar.
A kzps soron a tancskozs vratlanul hamarabb rt vget. Italt hoztak el.
- Dzsindzabur kiss lzas... - tdtotta a frfi, nehogy gy tnjk, mintha felesge miatt
igyekezne, nhnyszor a ltszat kedvrt szjhoz vitte a poharat, majd tvozott. A kapun
kvl flborult a tavaszi gbolt, a flholdat felhk bortottk. A slymok sorn hazafel
menet mg fiatal volt az este.
Otthon gy ltszott, nem vettk szre hazatrtt, mert senki sem kerlt el. Dzsindzabur is
alhatott mr. Ha fnt lenne, bezzeg sietne elbe - gondolta az apa.
...Tnyleg rosszul lehetett... - Dzsinnai az asszony miatt aggodalommal telve sietett be a
hzba, m hirtelen megtorpant. A hlszobbl kihallatsz zokogs hangjra lett figyelmes.
Elspadt. Nemcsak srs hallatszott odabentrl, hanem hihetetlen mdon Kana zavarodott,
elfl hangja is.
Dzsinnai elszntan flrehzta az ajtt, belpett a hlszobba, ahol abban a pillanatban egy
sszekulcsoldott pr sztrebbent. A legny Szukehacsi, az asszony pedig ktsgkvl nem

ms, mint Kana, a felesg. A frj kardja azonnal kirppent hvelybl s elllta Szukehacsi
meneklsnek tjt. A frfi holtspadtan megtorpant.
- Ne mozdulj, vagy izibe levglak... - Dzsinnait elfutotta az indulat, de azutn gondolkodni
kezdett. Ha minderre fny derl, foltot ejt a hz becsletn. A csald j hrt pedig
mindenron rizni kell.
Kana arca jgg dermedt, de az ajka remegett. Rendetlen ruhjt is feledte.
...Teht nemcsak az llapota miatt panaszkodott, lelkiismeretfurdals is gytrhette. Most
rtette meg Dzsinnai, mirt is olyan spadt mindig a felesge.
...Mita lehet gy Szukehacsival... Dzsinnai eltt hirtelen minden szdten kivilgosodott,
ami azta trtnt, hogy elvette az asszonyt, de azutn, hogy kpzelete cserbenhagyta, gy
tnt, hogy most jtt r mindenre. Dzsinnai gy rezte, mintha flelmetesen hossz id telt
volna el, pedig kt-hrom szempillants alatt villant t rajta minden.
- Kana! Mit tettl?!
Az asszony lehajtotta a fejt, nem vlaszolt. Akkor vette szre Dzsinnai, hogy a gyerek sincs a
hlszobban.
- Hol van Dzsindzabur?
Kana erre sem vlaszolt. Nem volt ktsges, hogy tvittk a szolgl, Szojo szobjba.
Dzsinnai elfjta a lmpst.
- Szedd rendbe magad.
A sttben shajts hallatszott. Nincs menekvs, gondolhatta Szukehacsi, de nem mozdult. A
nehz csndben csak llegzetnek hangja hallatszott. Kis id mlva Dzsinnai a tatamira
tmasztotta kardjt, hogy tzszerszmot keressen el, de meggondolta magt.
- Szukehacsi, gyjtsd meg a lmpst.
Semmi vlasz, csak a sarokba szortott legny lihegse.
- Mondom: gyjts vilgot!
- Hogyne... - mr hallatszott is a kovak csiholsnak hangja, de az is, hogy remeg
Szukehacsi keze a mvelet kzben, sehogy sem akart a lng fellobbanni. Azutn valahogy
boldogult vele, mert mgiscsak fny derlt a szobra. A legny arcn, homlokn olajsrsg
cseppek csurogtak al. Kana mr rendbe hozta ltzkt. Dzsinnai kihzta meztelen kardjt a
tatamibl s az asszonyhoz kzeledett. A pillanatot kihasznlva Szukehacsi kereket akart
oldani, de mg flig sem nyitotta a tolajtt, Dzsinnai visszaperdlve fegyvervel ismt tjt
llta.
- Maradj veszteg, Szukehacsi. Ha megmozdulsz, meghalsz. Tedd, amit mondok, ne kapkodj.
Cserbe megkmlem az leted.

Szukehacsi erre megmerevedett.

- Most pedig tedd be az ajtt!
A frfi azonban csak remegett, mintha nem jutott volna flig a parancs.
- Mondtam mr, hogy csukd be, nem bntalak. Ha meghalsz, minden kituddik.
Kana mellett llva Dzsinnai hvelybe tette nagyobbik pengjt, s a kisebbiket hzta el.
Ebbl tudni lehetett, mi a szndka.
- Gondolj Dzsindzaburra... - szlalt meg Kana.
- Ostoba! Most jut eszedbe a gyermek, meg a ktelessg?
A kisebbik pengt pedig azrt ksztette el, mert ha a nagyobbal vg, a vr a mennyezetig
frccsen. Dzsinnai gondolkodott. Eltte ott lt Kana, beletrdve az elkerlhetetlenbe. A frje
a mellre tette a prnt.
- Uram... - nzett r knyrgve Szukehacsi - engem bntessen meg elbb.
- Nem vglak le, mondtam mr, hallgass s idenzz.
Az asszony lehunyta szemt, Dzsinnai pedig a prnn keresztl bal mellbe mrtotta a rvid
pengt. Azutn kihzta, gondosan megtrlte s a tokjba helyezte. A lmpssal
krbevilgtott - a tatamin sehol egy csepp vr.
- Szukehacsi!
- Igen.
- Most nem kergetlek el a hztl. Meghagyom az letedet, ha cserbe gy vgzed a dolgodat,
mint eddig, s teszed magad, mintha mi sem trtnt volna. Majd tallunk valami rgyet arra
is, hogy elengedjelek. Megrtettl?
Szukehacsi hallra vltan az ijedtsgtl csak blintani tudott.
- Hvd be a szolglt.
- Igen... - akarta mondani a legny, de egy hang sem jtt ki a torkn.
Mikor kilpett az ajtn Dzsinnai feszlten figyelt, hogyha netn mgis meneklsre fogta
volna a dolgot, nyomban utnaeredjen s levgja. Tz perc mlva visszajn - gondolta.
Szukehacsi tnyleg nem szktt meg.
Nemsokra visszajtt, hozta a zavart szolglt magval, akin mr ltszott, hogy rjtt
mindenre. Kifutott a vr az arcbl.
- Dzsindzabur?!

- Aluszik... - a vlaszt alig lehetett fllel felfogni. Dzsinnai az llval az ott fekv holttestre
mutatott.
- Amint ltod, megcsalt s tettrt meglakolt - kezvel a kardja markolatra tve, ijeszt
pillantssal mrte vgig a szolglt - Dzsindzaburt magadhoz vetted, te is cinkosa vagy, a
bntetsed is ugyanaz legyen! - azzal kardjt elhzva elllta Szojo meneklsnek tjt. A
szolgl srva fakadt:
- Bocssson meg, j uram!
- Nincs bocsnat!
- Gondoljon a kvetkez letre, uram, bocssson meg nekem! - knyrgtt a lny
sszekulcsolva kt kezt, ide-oda meneklve a szk szobban. - Megteszek brmit, amit
parancsol, csak ne bntson! Mindent gy teszek, ahogy j uram mondja, soha a szmra nem
veszem, mit lttam itt ezen az jszakn! Mindhallig magamban tartom a titkot - fogta
knyrgre a dolgot.
Dzsinnai ppen erre vrt:
- Biztos ez?
- , igen, mindenkppen!
- Jl van akkor. De ne feledd soha, amit most mondtl! Ha vletlenl elkottyantol valamit is,
mindketttknek vge, szthastlak benneteket.
Dzsinnai azutn kettejk segtsgvel a msik szobban tiszta derkaljat vetett s kitertette r
a holttestet. Termszetesen tltztetve. Eltntettk a vres prnt s a biztonsg kedvrt a
tatamit is kicserltk...
Vgl Dzsinnai a szolglt elszalasztotta az orvosrt azzal, hogy:
- Kana hirtelen slyos betegsgbe esett, krjk, jjjn azonnal. - A szomszdbl klcsnkrt
futrt pedig elkldte Kana szli hzhoz. Egy msikat pedig ismt csak az orvoshoz indtott,
az mr a sietve felltztt frfit tkzben rte s tudatta vele: a beteg az imnt kilehelte lelkt.
Mr felesleges eljnnie... Vgl egy kldnc futott Kojatrt.
5.
A "Lombok rnyn" kilencedik fejezetben kt trtnet tallhat a htlensgrl. A kard
viselsre mlt regr, mikzben Kojata dadogst hallgatta, ezekre gondolt. Azok is
botrnyos esetekrl szmoltak be ugyanis. Igaz, hogy egy rva nevet sem emltettek...
I. Hzassgtr lekaszabolsnak esete.
Bizonyos nemesr elmenvn, majd midn hazatrve hzassgtrsen kapta asszonyt
valakivel, aki tvolltben hzba lopakodott, a gaztevt felkoncolta. Olymdon, hogy a

falnak nekitmasztott egy zskot tele rizzsel, kzibe a rablt s krltekinten, irgalom nlkl
talverte becsletnek megrabljt. Mikor ez megvolt, hagyott az asszonynak kis idt, majd
vgzett azzal is.
Kanemaru r elbeszlse nyomn.
II. Hogyan lte le bizonyos szemly a felesgt.
tjrl megtrvn hzba rajtakapta asszonyt jnek idejn szolgjval, aki belopzvn a nt
elcsbtotta. A szolgt a konyhba kikldvn, maga a hlszobba ment, s ott a felesgt
kivgezte. Majd hvatta a cseldet s meghagyta neki a kvetkezket:
Avgett, hogy a gyermekre ne hozzanak szgyent, gy kell intzni mindent, mintha az asszony
termszet szerinti halllal betegsgben halt volna meg. Ha a szolga ellenllst forgatna a
fejben, slyos vtke miatt azonnal lemszrolja. Teljestse teht j belts szerint a
parancsot. tltztettk a holttetemet, nhny kldnct is szalasztottak orvosrt, jjjn
ksedelem nlkl. Kisvrtatva azonban egy msikat azzal, hogy feltartztassa, ne jjjn hiba,
mr gyis ks. Azutn az apsrt kldtt, s meggyzte rla, hogy az asszony betegsgben
kiszenvedett. A bns szolgt pedig rvid haladk lejrtval elzte hzbl Edba.
Ez a msodik trtnet egybevg a mostani esettel! - dbbent r az ids nemesr.
Csakhogy a kard viselsre mltnak talltatott reg a fiataloknak mg nem mutatta be ezt a
trtnetet. Dzsinnai sem ismerhette, s lm, mgis gy intzte, ahogy a knyvben meg van
rva. St mg krltekintbben!
- Kojata! Hallani is szrny, de tudom, ennek mr gy kellett lennie. Ha az gy kipattan,
kegyelmedre is gyalzatot hoz, bele kell trdni, termszetes, betegsgben trtnt
hallozsnak kell venni a dolgot - mondta annak idejn Dzsinnai Kojatnak. Krse
egyszernek tnt, mrskelt hangnemben adta el, szemben azonban ellentmondst nem tr
fny villant. Termszetesen Kojata sem engedhette meg magnak, hogy meglepetsnek
hangot adjon.
- rtettem. Rviden s hatrozottan a vgre jrt az gynek. Kana szgyenben fel sem
tekinthetett.
- Ne beszljnk rla. Kana betegsgben hunyt el. s mg valamit. Jmagam ezentl is eljrok
kegyelmed hzba, s elvrom magamnl az eddiginl is srbb ltogatsait.
Szavainak jelentst nem kellett magyarznia.
- Magtl rtetdik - Kojata tkletesen rtett mindent.
- Hls vagyok.
Dzsinnai szemnek fnye kiss megvltozott akkor.

- Tessk?
- Kojata. Akrmilyen okbl is, de kezet emeltem hgra, a testvri szeretet okn
elkerlhetetlen, hogy meg ne gylljn. Mgis a klvilg eltt dersen kell egymsra
tekintennk. Kvlllk eltt mindenkppen rizzk meg egyms klcsns megbecslst.
- Hagyja el kegyelmed. Magam is gy tettem volna a helyben...
- Lehetsges volna, Kojata? Tnyleg ugyangy, mint n?
- Ennyi elg! - azzal Kojata kezet nyjtott Dzsinnainak, az pedig kemnyen megszortotta a
fel nyjtott kezet.
- s mg valamit szeretnk a lelkre ktni, Kojata. Mindenki gy tudja, hogy Kana szemlyes
kvnsga volt, hogy mi helyezzk el a srjban. Errl soha ne felejtkezznk meg!
Kojata az regrnak szl elbeszlse kzben eltprengett magban: szinte volt-e, amit
akkor mondott, szvbl jtt-e a kznyjts Dzsinnainak... tprengett magban, de ktelyt
nem hozta az regr tudomsra.
Akrhogy is, minden zkken nlkl ment. Kana titka sehonnan sem szivrgott ki. Azutn
Dzsinnai annak rendje-mdja szerint megemlkezett felesge elhunytnak vforduljrl.
Szukehacsinak s Szojnak is alkalmat adott, hogy kilpjenek a szolglatbl.
...Jl mentek a dolgok...
Legalbbis idig - gondolta Kojata. Egy ll esztendn keresztl megfrt egymssal egy fedl
alatt a gazda, a szolgja - a csbt s akinek asszonyt elcsbtottk.
Az regr a karjt keresztbe fonta. Pontosan rtette mr Dzsinnai szndkt. Nem csak a
kisfi miatt gondolta ki, hogy Mint elveszi felesgl. Termszetesen azt sem lehet ktsgbe
vonni, hogy Dzsindzaburra is gondolt, de fleg inkbb arra, hogy hznak hrnevn folt ne
essen.
Megnyeri Mint msodik asszonyul, akkor aztn ha valahogy ki is szivrogna a titok, senki
sem lenne, aki hinne is a szbeszdnek. Ostobasg felttelezni, hogy valaki annak a testvrt
veszi felesgl, aki htlenl megcsalta. Kinek fr ez a fejbe?
- Most, hogy elmondtam a szgyennket - szlt a trtnet vgn Kojata -, nevetsgess
vltunk mltsgod szemben...
- Dehogy, dehogy... - rzta a fejt az regr, aki inkbb a nyelvt leharapta volna, minthogy
megszlja Kojatt. Megrtette s megindult azon, amit hallott.
...Mi teht a teend...
Biztos, hogy a legjobb, ha Mint hozzadjk Dzsinnaihoz. Az elljrsg engedlye sem
ktsges. Ugyan mi akadlya lenne?

- Nem tudom, mit is mondhatnk... - prblt kibjni az egyenes vlasz all az reg. Kojata
nem tartotta az reget feleltlennek, nmn blintott. Vgl is sikerlt elmondania, mi nyomja
a szvt. Ltszott rajta, hogy mlyen gondolataiba merl.
6.
Mina nem jutott szhoz. Nvre bns kapcsolatba tvedt volna...
Mr annakidejn, mikor Kana hirtelen hallnak hrre a helysznre szaladt, egsz halvnyan
elfogta valamifle sejtelem, rezte a helyzet tisztzatlansgt, vagyis, hogy valami rthetetlen
trtnik, vagy trtnt. m azt lmban sem gondolta volna, hogy a nvre titkos viszonyt
felfedezve Dzsinnai kezet emelt sajt felesgre.
Kiszradt, elfehredett ajakkal szlt:
- De ht btymuram, de ht a nvrem mirt...
- Nem tudom.
Errl Dzsinnai mg Kojatnak sem mondott semmit s nem is engedett rkrdezni. Mg ha
Kannak lett volna indoka tettre, eljrsa megengedhetetlen volt. Hiszen szamurj csaldban
nemesnek szletett s hasonl mltsghoz ment felesgl. Mina btyjra nzett, annak
szemben egytt rz pillants csillant meg. Kana hls volt, hogy btyja mindent felfedett
eltte, holott hallgathatott volna. Ha azt mondja: "eredj Dzsinnaihoz", egycsapsra eldnttt
volna mindent. Amit a csaldf, vagyis Kojata egyszer kimond, az megmsthatatlan. Mg
sajt anyja sem szeglhet vele szembe. Ht mg a hga! Mg nemtetszsnek rnyka sem
frhetett volna a dntshez. Ez volt a szamurj csald rendje.
Mina nem lelkesedett klnsebben a sgorrt, de egyltaln nem utlta. Radsul a kisfi
nagyon kedves volt a szvnek.
- Akr anyja is lehetnk... gondolta nemegyszer. Teht ha a btyja azt mondja, hogy "eredj",
minden teketria nlkl engedett volna a parancsnak. Csakhogy Kojata egy szval sem
mondta ezt. Mint knnyekig meghatotta vele.
- Hogyan dntttl? - krdezte hgt, de az vlasz helyett msra terelte a szt.
- Ugye, btymuram sokat szenvedett az egy esztend alatt...
Azt akarta mondani vele, hogy Kojatnak olyan benssges bartsggal kellett viseltetnie
sgora irnt, mintha mi sem trtnt volna. A sz Kojata elevenbe tallt, a frfi egy darabig
nem is tudott vlaszolni. Vagyis ht ppen ez volt a vlasz.
Kojatt eredetileg sem lehetett szvtelennek mondani, talpig becsletes ember volt.
Olyannyira, hogy kerlte a szokvnyos udvariaskodst is. De az emberek nem rosszallottk
ezt, megrtettk.
- Nem gyesked fi... - mondtk rla. s ezt mindenki elfogadta.

s ez a fi mit rezhetett... Nem, ez tlment mindenen. Mina visszaemlkezett nnje hallra.

- Kana kvnsga volt ez... - mondtk s a frj meg a bty egytt helyeztk koporsba a testet,
gy hogy idegen kz hozz sem rhetett. Ugyangy trtnt a srnl is.
...De a btym egszen ms, mint Dzsinnai - Mina gy gondolta.
- Egytt vannak, mint a test s rnyk... - mondogattk kettskre az emberek, s gy is volt.
Mina szemben is elvlaszthatatlan volt a kt bart. De csak addig, mg Kana lt. Halla
kimutatta a kt ember szvnek klnbzsgt. Mina szmra mr nem volt ktsges, hogy
btyjnak ez az egy esztend maga volt a pokol. A hz hrnevt s az igazsgot kellett
mrlegre tennie - micsoda knokat kellett killnia! Igen! A btyja s Dzsinnai esete egszen
ms! Bezzeg ha Dzsinnai lett volna a btyja helyben, mg az ezerarc, ezerkar rettenetes
Kannon istensg eltt sem vallott volna sznt. Kojata pedig megtrt.
Ha ez gyengesg, legyen az, de Mina pp ezrt szerette btyjt.
Kojata gy szlt testvrhez:
- Mina, ha hozzmgy Dzsinnaihoz, mindezt felejtsd el. De nem erltetlek. Mindenesetre
fontold meg alaposan. s azutn, ha nem akarod, nemet is mondhatsz ppgy, mint ha
beleegyezel: igent.
Mina csendesen blintott.
Aznap jszaka nem aludt egy szemhunysnyit sem. Pirkadatkor vgre megszletett szvben
az elhatrozs. Nem is vrta meg a reggelt, hajnalban kzlte btyjval a dntst.
- Dzsindzaburnak anyja akarok lenni - s szemben nyoma sem ltszott a bizonytalansgnak.
- Jl meggondoltad? Ha knnyelmen dntttl, nem msthatod meg tbb.
- Rendben lesz... csak...
- ...
- Nem tallkozhatnk Dzsinnaival a hivatalos vgs dnts eltt?
- Ha tallkozol vele, mit tesz az?
- Szeretnm tle magtl hallani, szeretnm meghallgatni t is - mondta Mina s szeme
megcsillant. Ez bizony szokatlannak tnt egy szamurj csald lenytl. Valami rgi vgs
reg rossznven venn, elfordtja ilyenkor a tekintett s megneheztel. De Kojatt
megindtotta a lny mesterkletlensge s a krst tudatta a kardos regrral. Az vratlanul
igen egyszeren gy vlaszolt:
- Tallkozhatnak az n rezidencimban - megmondhatod neki.
Csakhogy nem lehetett tudni, vajon Dzsinnai belemegy-e a tallkozba. Az aggodalom
azonban hibavalnak bizonyult. Az regr tjn hamar megjtt a beleegyezs.

Nhny nap mlva teht a kard viselsre jogosult reg, Szensu hzban ltrejtt Dzsinnai s
Mina tallkozja.
Prs szell lengedezett a kert fell, pedig a tolajtkat ki sem nyitottk. Esre llt. A hely
mltsghoz illen szles kert vezte a hzat. A sok fa, a dszkvek szp rendben. A kerti
tban idnknt egy-egy ponty csobbanst lehetett hallani.
Mina kigondolta elre: mivel kezdje a szt, mgsem tudott azonnal hozzfogni. Knok kztt
hallgatott. Mskor pedig nem volt klnsebb nehzsge nvre frjvel, rgebbrl
megszoktk egyms trsasgt.
Vgl bartsgosan, a szoksnak megfelelen btyjnak szltotta sgort.
Dzsinnai szertartsosabb megszltsra volt felkszlve, ehhez kpest a beszlgets igen
csaldiasnak grkezett. Rgebben Dzsinnai mg kedveskedve incselkedni is szokott ekppen:
- Milyen csinos lett az n sgornm mostanban...
De ezttal ez elmaradt. Dzsinnai arca is feszltsget tkrztt.
A tban ismt megcsobbant egy hal.
- Esre ll... - mondta maga el Mina. Egy kicsit habozott, elbizonytalantotta, hogy
nkntelenl btyjnak nevezte Dzsinnait. De zavara nem tartott sokig.
- Dzsinnai uram. A nvremrl mindent tudok, ismerem a rszleteket is.
- A btyjtl hallotta?
- Igen - nzett egyenesen a frfi szembe Mina. Dzsinnai arca alig szreveheten megrezzent.
7.
- Teht akkor... - Dzsinnai arcn ltszott, hogy mg szeretne valamit mondani, Mina spadt
arcn halvny szn derengett fel.
- Azt mondja, hogy engem, Mint msodik felesgnek kvn. Szeretnm tudni a valdi
szndkait ezzel a hzassggal.
Mina krdse gy hatott, mint derlt gbl a villmcsaps, Dzsinnai elnmult. Kereste a
szavakat, de Mina nem hagyta annyiban:
- Nem tudnm elviselni, ha eszkzl hasznlnnak ahhoz, hogy elfedezzem nvrem
flrelpst.
- De Mina!
- s mg valamit... - Mina rvid habozs utn kimondta:

- Mit rzett Dzsinnai uram, mikor nvremet pengjvel tszrta? Mondja el gy, ahogy
trtnt, krem.
Mg be sem fejezte mondandjt, Dzsinnai arca megvltozott.
- Nincs ezen mit magyarzni, minden szamurj gy tett volna!
Kemny hanghordozsa nem hogy megijesztette volna a lenyt, ppensggel ert adott neki.
- Egy percig sem ttovzott?
- Nem n!
- Semmi ktsge sem volt?
- Nem volt miben ktkednem.
- Sajnlat, vagy knyrlet?
- Ostobasg. Kana hzassgtr volt. Besrozta becslett.
Mina mindezt tudvn tudta, de mgsem llhatta meg, hogy szv ne tegye. Nem tudott
belenyugodni, hogy a nvrt leltk.
- Azta egy v is eltelt mr, azalatt sem rzett sajnlatot irnta?
- Elg volt!
- Nacume uram! - szltotta meg csaldi nevn Mina sgort. - Taln azrt esett rm a
vlasztsa, mert hasonltok a nvremre? Mondja meg szintn nekem: ugye mr sznja
szegny Kant?
- Mirt krds ez?
- Nekem, Minnak letfontossg amit vlaszol. Asszonyoknak ez let-hall krdse: minden
ezen mlik. A vlaszn mlik, hogy megbnhdte-e Kana a vtkt s bebizonythatja sajt
jhiszemsgt is.
Mina mindent feltett erre a krdsre, de a frfi vlasza semmitmond volt.
- Nem sajnlom...
- Bizonyos benne?
- Bizonyos.
Ennek hallatn Mina arcrl eltnt a pr s helyt ismt halotti spadtsg foglalta el.
- Ezek szerint ht engem, Mint csak azrt akar felesgl venni, hogy vdje sajt becslett...

- Nem gy van az! Nemcsak a sajt hrnevem, Kojat is...

- Nacume r! Most mr gy rzem, megrtettem, mi vitte r a nvremet elkeseredett
cselekedetre.
- Ezt az arctlansgot mg Kojata hgnak sem engedhetem meg! - Dzsinnai homlokn
kidagadtak az erek.
gy tnt, az es egyre kzeledik, de a lny tudatig nem jutott el a vzcseppek koppansa. A
nvre hallra gondolt, melynek pillanatt sajt szemvel nem lthatta, csak btyjnak
elmondsa nyomn tudta elkpzelni. De Kojata maga sem volt ott, mikor Kant
meggyilkoltk. Vajon Dzsinnai mindent gy mondott el neki, ahogy trtnt?
Nem szptette egy kiss sajt szerept? A gyanakvst - ha egyszer felbredt - nem lehet
elaltatni. s Mina a nvre hallt nagyjbl mgiscsak el tudta kpzelni.
Mina Dzsinnai szenvtelensgtl irtzott. Megcsalatsa sznterre lpve mirt engedte futni,
mirt nem vgta le a frfit, aki gyalzatot hozott r? Visszakzbl mg meglhette volna
Kant is.
- Arra lehetne valahogy mentsget tallni, ha meggyllve nvremet, amirt megcsalta - ott
helyben, felindulsbl megtorolja rajta a srelmt - Mina sgorra szegezte tekintett. - De
maga nem ezrt lte meg...
Valban, Dzsinnai ppen hogy nagy llekjelenltrl tett bizonysgot: nem vgzett
Szukehacsival. Hogy is volt?
- Maradj veszteg Szukehacsi. Ha megmozdulsz, meghalsz. Tedd, amit mondok, ne kapkodj.
Akkor letben maradhatsz - a trtnet szerint gy szlt Dzsinnai azon az jszakn a
csbthoz. A felesgt pedig leszrta.
Mg csak nem is vratlan felindulsbl sjtott le a pengvel, nagy szamurj kardjt kzben
felcserlte a kisebbikkel. s hogy a vr ne frccsenjen szerteszt a magasba, nem vgott a
fegyverrel, hanem tdfte az asszonyt a mellre fogott prnn keresztl. Nagy hirtelen mg
erre is volt gondja.
Azoknak, akik szerint magtl rtetd, hogy a hz becslett nem szabad bemocskolni,
nyilvn dicsretes viselkeds volt Dzsinnai rszrl. De Mina nem bocstott meg rte. Izz
tekintettel nzett Dzsinnaira. A frfi rezzenstelen hidegsggel viszonozta pillantst. Vajon
mindenkppen helyesnek tartja, amit tett? Vagy inkbb ervel visszaszortja bels remegst?
Mina mr nem volt kpes kikmlelni a frfi gondolatait.
Fiatal volt mg. ppen csak tizenht esztends. Az let titkait mg nem rtette, de volt azrt
nmi ismerete az embersgrl. A szenvedsrl, a tvelygsrl - ha nem is mindent - sokat
tudott. Megtanulta, hogyan alkalmazza mrtkl a maga szks tapasztalatt msok dolgaira
is.
- Dzsinnai r. - szlt a frfihoz -, az ember sokban tvedhet. Akrmilyen komolyan gondolja
dolgt, mgiscsak elveszti nha a talajt a lba all egy pillanatra - jbl nekiszgezte
Dzsinnainak a krdst: nem habozott-e a felesgre kezet emelni?

- Irgalom... sajnlat, mintha nem szamurj lenne... - Mina mindenron ki akarta csikarni a
frfibl a beismerst.
A szeme lnken csillogott. "Tvedtem..." - ezt a szt szerette volna hallani.
- Mondjk az ember hallakor, az utols pillanatokban visszaemlkezik lete mindenfle
esemnyre.
Ezt Mina valakitl hallotta egyszer s valsznnek tartotta, hogy gy is van. De nemcsak a
hall idejn van ez gy. Pldnak okrt slyos dntsek eltt. Ilyen lehetett az a pillanat is,
mikor Dzsinnai leszrta Kant. Midn a vas tjrta Kana mellt, Dzsinnai szvt bizonyra
villmcsapsknt szntottk t az emlkek.
- Ugye, gy volt, Dzsinnai r?!
Dzsinnai nem vlaszolt. Kslekedse mgis felkeltette az utols remnyt Mina szvben.
Hirtelen eljtt annak az jszaknak btyjtl hallott trtnete, mikor is Dzsinnai elfjta a
lmpst s rszlt az asszonyra:
- Szedd rendbe magad.
Nyilvn nem akarta nzni illetlenl. Igen, nyilvn ilyen rzs lehetett benne. De vajon ezen
kvl mst nem rzett irnta? Nem lehet biztosra venni. Taln mg nem jtt r eddig, de...
Mina remnykedett.
Kzben az es odakint - nem tudni mikor - megeredt, kis szl is kerekedett vele. A terasz ittott felcsillant.
- Btymuram... - szlt ismt Mina s elszr emelkedett fel kiss ltben, egyik kezvel a
tatamira tmaszkodva felnzett sgorra.
De Dzsinnai csak nem vlaszolt. Pedig Mina szrevette, hogy a frfi szeme gyansan fnylik.
Nem a sajt knnyei miatt ltta gy, Dzsinnai tnyleg alig lthatan, de elrzkenylt. Na
most, megindul! Meg vagyunk mentve: a nvrem is, n is - gondolta Mina s valami
melegsget rzett a szve tjn.
Abban a pillanatban Dzsinnai a szomszd szobt elvlaszt tolajtra meredt. Mina nem
figyelt fel r.
- Dzsinnai uram... - kezdett hozz, a frfi azonban azonnal flbeszaktotta.
- Kr minden szrt. Nem ttovztam. Ktsgnek helye nem volt.
Minnak elllt a szava, Dzsinnai arca egyszerre vltott. A fnyessg eltnt, a szeme
vrbeborult. A lny gy rezte, hogy az imnt lmodott csupn. Mikor flemelte a tekintett,
a frfi felkapta jobbjval a kardjt s felugrott ltbl. Feltpte a szomszdos szoba
tolajtajt.

- Nagyuram! - horkant fl s a kijrat fel htrlt. Mina rmlten kvette a tekintetvel. A

neki httal ll Dzsinnai bal kezbe vette t a kardot, jobbjval kilaztotta hvelybl,
mikzben kezt a markolatra tette.
- Ostoba! Mi dolog ez, engem akarsz lekaszabolni? - mondta az reg nagy nyugalommal.
Mina nem lthatta, de valsznleg lve is maradt. Dzsinnai leeresztette kezt.
- Nagyuram, kegyelmed...
- Nem hallgatztam, mindent tudok mr Kojattl!
- Hogyan! Kojata...! Az rdgbe...!
- Dzsinnai - szltotta meg csendesen az regr az ifjt -, n kegyelmed helyben azt
gondolnm, hogy bizony tvedtem...
Dzsinnai hallgatott. Mina prblt a neki httal ll Dzsinnai gondolataiban olvasni. Az reg
gy folytatta:
- Embere vlogatja, de a szamurj is ember. Az ember s a szamurj szve azonban nem
szksgkppen egyforma. Vagyis lehetnek sokan olyanok, akiknl ez nincsen gy. Pedig ha
ugyanolyan volna a szvk, mint a tbbiek, a szamurjlet is sokkal szebb lehetne.
Nem lehetett tudni, hogy az reg szavai eljutottak-e hozz, vagy sem, Dzsinnai kilpett a
hzat vez verandra. Az es egyfolytban esett.
Kojata lpett be a fogadszobba. Szeme tallkozott hgval. Tekintetvel krdezett. Mina
lassan lehajtotta a fejt.
Dzsinnai ekkor megtorpant, taln megmozdult a szve... ezt mg htulrl is ltni lehetett rajta.
De Kojata utnaszlt:
- Dzsinnai, mondj le Minrl.
- ...
- Mina eleve gy akarta.
- Kedves Mina... - fordult vissza Dzsinnai - rokoni kapcsolatunknak ezzel vge szakadt.
Tiszteletremlt reg, elnzst krek mltsgodtl - szlt s kilpett az elcsarnokbl, majd
anlkl, hogy egyszer is htratekintett volna, ment tovbb, ki az esbe. Kojata kvette, is
kilpett a hzbl. Dzsinnai esverte alakja lassan tvolodott. Fegyelmezetten lpdelt, mintha
mi sem trtnt volna.
Harmadnapra eltnt Szaga vrnak krnykrl. Dzsindzaburval egytt. Hzt a solymszok
dljnl az utols porszemig kitakartva hagyta.
Kojata mly szomorsgba burkolzott.
Vajon annyira szvre vette, hogy az regrnak el kellett mondania mindent?

A Szaga kln egybknt mg akkor sem engedett tartomnyon kvlre tvozni valakit, ha az
rninn vlt, vagyis elvesztette meglhetst. Mr csak erre gondolva is elkpzelhet, hogy
Dzsinnai holltt innen-onnan firtattk. Eltnsrl mindenfle mendemondk kaptak lbra.
Az igazsgtl azonban mindegyik tvol esett.
Kana flrelpsre sem jttek r.
A rkvetkez v tavaszn...
Eljtt Kana hallnak msodik vfordulja.
Mina mg stttel elindult a temetbe egyedl, a Shdzsi, az Igaz Trvny templomnak
kertjbe. Egyedl akart maradni a srnl.
Kana srkvt ekkorra mr friss hajnali harmattal ellepett virg dsztette. Nem olyannak
ltszott, mint ami mr elz nap is ott lett volna. Mina meglepetten nzett krl. A hajnali
fnyben dereng srok kztt egy tvolod alakot pillantott meg.
- Vrjon! lljon meg, krem! - Mina a tvolod utn szaladt s szlongatta. Szukehacsi volt
az, akit Kana hallnak els vforduljt kveten szlnek eresztettek. Meneklsre fogta a
dolgot, azutn, mintha meggondolta volna, csak kt-hrom lpst tett mg.
- Szukehacsi uram! rulja el, mirt trtnt ez a nvremmel?
- Krem, ne krdezzen! - rzta a fejt Szukehacsi.
- Egy szt krek csak, ha lehet. Fbenjr gy miatt tallkoztunk itt, nem vletlenl. Hiszen
mindketten az letnket tettk fel arra, ami idehozott bennnket.
Szukehacsi, aki nkntelenl is meneklsre fogta, mikor Mina felfedezte, mgiscsak
lekzdve szgyenkezst visszafordult.
- Szukehacsi uram... - nzett r a lny szemrehnyan, de annyira megrohantk rzsei, hogy
nem tudta folytatni. Ha most e hajnali rn valaki megltn ket kettesben, jvtehetetlen
lenne - de Mina, aki klnben nrzetes lny volt, ezttal elfelejtette, hogy ettl is tartania
kell.
- Mikor a nvrem szvt tszrtk, maga... maga...
- Igen. Csak nmn nztem. Nem, nem tudtam az letemet odaadni helyette. Nem tudtam
mst, csak nzni, tehetetlenl. Meghalni, meghalni vele nem lehetett...
Mina szembl eltnt a tmad fny.
- s maga utna egy ll esztendn t egy fedl alatt lt... azzal a Dzsinnaival...
- Iszonyatos volt. Maga a pokol. Taln sokkal jobb lett volna meghalnom, azt hiszem. De
Dzsinnai r miatt nem lehetett, nem volt szabad meghalnom. Megeskdtem az letemre Kana

asszonynak, hogy gy lesz, akrmennyire gyllm is Dzsinnai urat. irgalmatlanul kemny

s nem ismeri az asszonyi szvet.
Elmondta, hogy most is meg szeretne halni, hogy kvesse Kana asszonyt.
- De nem megy, nem tudok meghalni - s Szukehacsi szemt elbortottk a knnyek.
- Menjen akkor, krem...
- Igen - mondta Szukehacsi, s miutn eltnt, Mina visszatrt Kana srjhoz.
- Nvrem... - szlongatta halkan a holtat.
Mina visszaemlkezett arra a napra, mikor megtudta, hogy Dzsinnai eltnt. Nem fjt a szve
rte. Vajon azrt vette a nyakba a vilgot, mert az emberek megtudtk, hogy elvesztette a
becslett? Nem, nem arrl volt sz. Valjban Mina ereje, vagy ertlensge volt az ok,
vagyis, hogy t nem lehetett becsapni.
- Vajon nem azrt esett gy, mert n kibrndtottam t sajt kemnysgbl s meghasonlott
nmagval? Tudta, hogy amg itt lnk Szaga vra alatt mindketten, nem lhet nyugton
miattam. Zaklatsom knjai ell elmeneklt, fogta Dzsindzabur kezt s elhagyta Szaga
vrnak vidkt.
Mina szerette volna ezt hinni.
Csakhogy nem nylt arra lehetsg, hogy meggyzdjn rla. Mi lehetett teht a valsg?
Dzsinnai szvnek mlysgeirl megbizonyosodni nem volt mdja tbb senkinek.

Elgttelkeresk
Ajao jegyz bizalmas emlkirata
(Ajao naiki oboegaki)
1762. (A l vben)
A kilencedik h tizenegyedik napja
Rettent galiba trtnt. Kacujama Miki, kinek mr nem szabadna e vilgon lennie - letben
van. A trtnetet Nait Iemon szjbl lehetett hallani, akit fl vvel ezeltt elengedtek az
edi szolglatbl s visszatrt ide, Okadzakiba.
Nihonmacu uram, aki az elljrk kzl ppen e hnapban ltta el a palotagyeletes tisztt,
tegnap dlutn hivatott s tudatta velem a hrt.
Szval, Kacujama Miki Okadzakiban lovszknt szolglt, s derk szamurj hrben llott egykor. St, nagyvonalsga kzismert, hsges bartnak sem volt utols, gy ltszott
felettesei is olyan vitznek tartottk, aki megllja a helyt.

Mgnem egy napon, huszonht vvel ezeltt, a Kjh huszadik ve, harmadik hnapjnak
elejn bajtrsa, Tamaki Icsinoju vrt ontotta, majd nyomban kereket oldott, eltnt a palota
krnykrl.
Akkoriban tizenngy esztends lehettem, mit tudhattam n Kacujama Mikirl? Igaz, a
krnyken jcskn hre ment s meglehet, magam is elcsphettem valamit a kzszjon forg
trtnetbl, de ma mr semmire sem emlkszem belle. Maga Nihonmacu uram sem tudta
volna felidzni, hogy ez, vagy az, gy, meg gy trtnt volna. Ksbb a nemzetsg
krnikiban utnanztek s a mondott vben rbukkantak egy igen kurta kis bejegyzsre. Az
sem fedte fel az sszetkzsre vezet srelem mibenltt, csak mint erszakos cselekmnyt
emltette meg. Abban az idben Kacujama a huszonhetedik, a meggyilkolt Tamaki
harminckettedik vt taposta. Az ldozat ns volt, a fia mg csak hat ves lehetett akkoriban,
Kogor nevezet. Tz v mlva indult tnak a vr all az ifj, hogy szoks szerint addig
vissza se nzzen, mg elgttelt nem vett apja hallrt. Vele tartott csatlsa, Handz.
Tizenkt esztendei fradozs utn, egy tavaszon mindketten, dicsretesen trlesztve a rgi
adssgot - hazatrhettek. Ezutn kapott Kogor engedlyt a csaldfi tiszt elfoglalsra.
Derekassgt mind a mai napig szakadatlan tisztelet vezi.
Most viszont bizonyossgot nyert, hogy Kacujama Miki, akit Kogornak s a szolgnak
ktelessge lett volna meglni, valjban mg mindig itt tanyzik, ezen a vilgon. Legalbbis
ezt terjeszti Nait Iemon.
Egy hete megjelent ugyanis Szakakibara Unai szne eltt valami kisebb nnepsg alkalmbl,
melyre is meghvst kapott. Hrlik, hogy ott voltak mg kvle: Tajaszu Szhacsir,
Morikava Szandzaemon, Nonomija Csta. Miutn felszolgltk az teleket-italokat, a
hangulat felengedett. Idvel valahogy szba kerlt Tamaki Kogor, Nait pedig elrukkolt
azzal, amit tudott. Nem trdtt vele, hogy rad belle az ital bze, jcskn felhajtott mr a
garatra. Kteked-rszeg termszete volt neki. Rebesgettk rla, hogy ppen ennek okrt
zavartk el az edi szolglatbl.
- Vannak m fura dolgok - mondta -, tallkoztam Edban azzal a Kacujama Mikivel, akit
Tamaki Kogor lltlag kivgzett. Bizony m! Kt vvel ezeltt letben lttam. Ez aztn a
csuda, mi?
Szval ezt lltotta Nait. Tamaki Kogor pedig mr t esztendeje itthon li vilgt. Ezzel
szemben Nait meg kt ve ltta a felkoncolt Kacujamt elevenen. Val igaz, ennl furcsbb
eset mg nem jutott tudomsomra. Az emltett trsasgban Tajaszu Shacsir, aki knosan
rezte magt ennek hallatra, elnevette magt s megkrdezte:
- Nait, be vagy rgva?
- Ugyan, ennyi szesztl Nait Iemon nem rszegedik le! Kt ve biztosan lttam Edban
Kacujama Mikit! Egyszval, igen klnsnek tartom, hogy ezek szerint kett van belle!
Egyre jobban belejtt, nem tudta abbahagyni, csak hajtogatta a magt, a trsasgnak elege
lett belle, mindenki feszengett, vgl aztn kitesskeltk a hzbl.
- Magam Tajaszutl hallottam a dolgot, a tbbiek nem beszltek, egyelre nem terjedt el a hr.
Baj lehet belle, ha kiszivrog, azrt valamilyen ton-mdon szeretnm, ha magunk kztt

maradna a dolog - nyilatkozott Nihonmacu urasg, majd nyomatknak hozztette - nyilvn

rti, mirt akarom gy.
Rajtam kvl mg tbben jegyzik a nemzetsg krnikjt, de az urasg parancsra a tbbiek
nem tudhattak a fentiekrl. Ami azt illeti, elfordulhat tveds is, de ha mgis gy van, ahogy
Nait Iemon mondta, vagyis Kacujama mg l, kipattan a titok, ms nemzetsgek tudomsra
jut, s bizony csorbt ejt jhrnkn. Egyszval benne vagyunk a csvban.
A kilencedik h tizenhatodik napja
Krdem n, hogyha - amint borkzi llapotban Nait kifecsegte - Kacujama Miki mg
mindig itt bolyong ebben a vilgban, ugyan kit tett el lb all Tamaki a szolgjval s hogyan
mertek visszajnni dolguk vgezetlen? Ktsgtelen: csakis csalssal szerzett elgttellel
trhettek meg a vr al. Megnztem a rgi feljegyzseket s - megtalltam az idevg sorokat.
1757 tavaszn trtnt, hogy Tamaki Kogor csatlsval Handzval - miutn a kldetst
sikeresen vghezvitte - hazarkezett. Pontosabban a harmadik hnap tizennyolcadik napjn. A
beadvny pedig a kvetkez napon kelt. Az r s csatlsa abban az vben, a harmadik h
hetedik napjn egy Sirogane nevezet teleplsen bukkant r Kacujama Mikire s a vrva vrt
alkalom elkvetkezett. m Miki abban az idben tvenegy ves volt, betegsgek knoztk,
nem brta mr a kardot, teht Kogor ajnlotta neki, hogy hajtsa vgre magn az tletet,
kvessen el harakirit. Miki bele is egyezett, ggyel-bajjal a hashoz fogta kisebbik pengjt,
s amint megrintette vele a brt, a buzgn segdkez Kogor mr le is csapott s annak
rendje-mdja szerint lecsapta a fejt.
Most mr emlkszem r, hogy annak idejn nagyra becsltk a szamurjhoz mlt eljrst.
Hihetetlennek tnik, hogy mindezek ellenre Kacujama Miki mgis az lk sorban maradt.
Ma este megidztem szllsomra Nait Iemont. Amint az ajtnll bevezette, vilgosan ltni
lehetett, amint kilt szemben a gyanakvs. Nem tudta elkpzelni hamarjban, mirt is
hivattam vizsgltiszti magnrezidencimra. Megvrtam, mg helyet foglalt, majd lassan
hozzfogtam.
- Szeretnk nhny krdst feltenni magnak Kacujama Miki gyvel kapcsolatban. Hallom,
azt lltja, hogy maga a mlt vben tallkozott vele, pedig annak az embernek semmi
keresnivalja sincs mr ezen a vilgon.
Szavaim hallatra Nait megremegett. Ltszott, hogy abban a pillanatban dbben r, mirl is
van sz. Taln mr flig-meddig kiment a fejbl, hogy mit sszefecsegett a mltkori jszakai
ivszat kzben. Elnmult egy kicsit, majd egy darab idre hallgatsba burkoldzott.
Hatvankt esztends volt. Szmtani lehetett r: tisztban van vele, hol a hatr s vgl
illemtudsa ez gyben nem hagy kvnnivalt. Termszetesen elvrtam, hogy bkben marad,
visszakozik, nem akar megbntani senkit, s a miheztarts vgett rgtn hozz is fztem:
- Magam sem tudom ugyanis elhinni...
Szerettem volna, ha szabadkozik, mondvn, hogy nem is emlkszik, vagy nem tudja mirl van
sz... Hozztehette volna mg, hogy az ital beszlt belle, meg, hogy elnzst kr. Akkor
pedig nem szksges Nihonmacu urat frasztanom a kihallgatssal. Minden knnyen

tlthat, pp ezrt vegyk gy, hogy a vizsglat sorn egyedl is a vgre jrhattam a
dolognak. Nait arcn ltni lehetett, hogy igencsak tpeldik. Rossz elrzet fogott el. A frfi
ltben kzelebb csszott, mint akinek nagyon fontos kzlendje van s vlaszval rcfolt
vrakozsomra.
- Bizton emlkszem, hogy tallkoztam Kacujama Mikivel. Igen, ppen kt ve lttam,
Kobikiben.
A helysgben volt egy kszrs, amint zlete fltt cgtblja is hirdette. Iemon elhaladtban a bolt eltt - megpillantott egy tvenes veiben jr szamurjt, amint ppen
onnan bjt el. Ktsgtelen, hogy maga Kacujama Miki volt az. Az elbeszl hozztette, hogy
Kacujama ppensggel nem affle lzeng rnin benyomst keltette, st inkbb gy festett,
mint aki valami jobb gazdnl szolglatra tallt. Megkrdeztem Iemont, hogy alkalmasint
vltott-e szt a hirtelen elbukkan emberrel. Nem a'! Nait egy pillanatra fldbe gykerezett
lbbal llt ott, s addigra Miki mr el is tnt a szeme ell. Nait akkor betrt az zletbe,
megkrdezni ki jrt ott, mondtk neki, hogy az illet szamurj Arimoto Hje Ecsigbl.
Ennek ellenre Nait kttte magt: akit ltott, az minden ktsget kizran Kacujama Miki
volt.
- Ennyibl azrt nem lehet ezt csak gy megtlni...
- De bizony lehet. lltom, hogy volt.
- Taln sszetvesztette valakivel...
- Nem n! Annak idejn kzeli ismeretsgben voltam vele.
- Csakhogy mr huszonht ve annak, hogy elbujdosott.
A kt vet leszmthatjuk, mert hiszen tavalyeltt trtnt a tallkozs, akkor is huszont
esztend mlott el. Meg sem szltotta, csak ppen elmentek egyms mellett, ugyan mr
hogyan llthatn teljes bizonyossggal, hogy ppen Kacujama Miki lett volna az az ember?
Ktsgeimet azonban sztoszlatta, hogy Nait Iemon tbbszr is megerstette vallomst,
miszerint nem tvesztette ssze senkivel, az illet nem lehetett ms. Semmi olyan nem ltott
rajta, ami eltrt volna Kacujama brzattl.
Ha ez igaz, Tamaki hamis elgttellel dicsekszik taln?
- Valsznnek ltszik... - hallatszott Iemon vlasza, amivel nem sokat lehetett kezdeni. Meg
kell adni, hogy azrt nem kezdett el nyltan skldni a kutyaszortba kerlt Tamaki Kogor
ellen.
- Ismtelten s hatrozottan lltom, tveds kizrva: az Arimoto Hje nevezet, Ecsigbl
val szamurj Kacujama Mikivel azonos. gy bizony.
Volt mindebben valami fenyeget. Vajon vllalja-e a felelssget, ha vletlenl mgsem igaz?
Valahogy szaga volt az gynek.
- A fejemmel felelek rte - vgta r ktsgeimre habozs nlkl Iemon. Meghagytam neki,
hogy ne szljon senkinek s elbocstottam. Akrhogy is, de egyre cifrbb az gy. Ltezik

ilyen felfoghatatlan dolog ezen a vilgon? Ha gy van, ahogy Iemon hatrozottan lltja,
Tamaki Kogor bizonyra gy trt haza, hogy eltte nem Kacujama Mikivel, hanem mssal
vgzett. De ha nem a gyilkost lte meg, akkor kicsodt? Ki olyan bolond, hogy nem is a
tettes s hagyja magt kivgezni?
Vegyk azt, hogy valaki idlt betegsgben szenved, az lethez mgis ragaszkodik, nem tudja
elvetni magtl. Eszembe idztem Nihonmacu uram szentencijt, mely csak mg jobban
sztzillta az elgondolsaimat.
- Egyltaln nem elkpzelhetetlen, hogy valaki hamis elgttelt vesz s gy tr haza. Mi sem
knnyebb, mint bejelenteni, hogy elgttelt vettem, nem igaz? Nem tl fnyes s dicsretes az
ilyesmi, de ha az illet helybe kpzeljk magunkat, nincs arra sz, milyen szorult helyzetbe
kerl az ember az effle gyekben.
Annyi bizonyos, hogy van elg baja az ilyen szerencstlennek. Hibavalsggal telik el tztizent v, hazatrsre engedlyt nem kaphat, hacsak becslettel vghez nem viszi kldetst.
Mert ha nem - nincs ms vlasztsa, minthogy rmtelen lete szntelen bolyongsok
kzepette, a szksg szortsban, szrkesgben mljk el. Vajon Tamaki Kogor is
megelgelte a vgelthatatlan vndorlsok knjait s valami furfanghoz folyamodott inkbb?
De nem, ez a lehetetlensggel hatros. Ott a hely pontosan meghatrozva: Sirogane falva,
ppen a trkpen veressel meghzott tartomnyi hatr mellett. Nem gyansabb-e Nait
Iemon, aki csak hajtogatja a magt, vagyis, hogy akit ltott: az ppen Kacujama Miki?
Beszlhet nekem, mgis csak megfoghatatlan amit mond.
A kilencedik hnap huszonnegyedik napja
- Egyltaln nem elkpzelhetetlen, hogy valaki csinlt elgttellel trjen haza - vetette oda
nekem knnyedn Nihonmacu uram.
Sehogyan sem megy ki a fejembl. Hiszen szmos rvet lehet felhozni lltsa mellett. Ezek
tanskodnak arrl, milyen szavakkal kifejezhetetlen csaps az effle becsletbeli gy. Addig
nincs megnyugvs, mg fel nem hajtod a gyilkost, akrhol bujkl, s nem vgzel vele.
Nhny napon t mst sem teszek, mint a nemzetsg rgi feljegyzseit bngszem. Nyolc
emberlt, majd msfl vszzad ideje alatt tizent esetben fordult el ilyen becsletbeli gy,
hacsak sietsgemben a tbbi el nem kerlte el a figyelmemet.
Megdbbent, hogy sikeresen csupn ngyen tudtk vghezvinni kldetsket, kztk
Tamaki Kogor. A tbbiek ki tudja, mita ton voltak, msok esetben a papr fehren maradt
s nhol a feljegyzsekben cinbersznnel az llt, hogy a csald az eset kvetkeztben kihalt.
Az egyiket rletbe kergetette, hogy ellensge hirtelen halllal kimlt e vilgbl, mikor pedig
hsz v trelmes kutatsnak eredmnyekpp ppen cljhoz rt volna. Ebbl is knnyen
belthat, hogy a becsletbeli gynek nevezett csaps az rintettnek micsoda kimondhatatlan
gytrelmeket tartogat.
Milyen sorsra jutottak a tbbiek, nem nehz elkpzelni. Megeshet, hogy az ldz
balszerencsjre az ldztt visszavg, gyakran a keress hibavalsgba beletrdve az
egykor jmd nemesr nsgre jut. Nem ktsges, elfordulhat az is, hogy megtagadva

vrrokonait bujdosnia kell ellk, nyelni a szgyen s megalztats knnyeit anlkl, hogy
valaha is nyomra bukkanna a keresett szemlynek.
A megsrgult lapok kevs olyan sznalmas sorsot jegyeztek fel, mint az otthon s remny
nlkl vndorl elgttelkeresk.
Lehetsges-e, hogy Tamaki Kogor nem brta elviselni tbb e vgelthatatlan bolyongs
keserveit s valamifle fortllyal ltszatra elintzte dolgt s diadalmasan hazatrt? Bizony
nem elkpzelhetetlen. n mgsem hiszem, hogy gy trtnt volna. 1757 tavaszn Tamaki
Kogor - miutn a kldetst vghezvitte s hazatrt -, olyan odaadssal vgezte minden
feladatt, hogy derekassgval kivvta mindenki elismerst. Kzismert ernyhez nem frt
ktsg. Rajta kvl brkirl, de rla mg lmban sem gondolta volna az ember, hogy aljas
eszkzkhz folyamodik.
Tegnap az esti rkban felkerestem magnrezidencijn Nihonmacu urasgot, jelentst tettem
neki, rviden beszmoltam kutatsaimrl. csak knnyedn blintott, de nem adott semmi
klnsebb utastst.
- Maradjon kztnk mindez - szlt bizonyos nyomatkkal.
- Ide rendeln holnap estre Tamaki Kogort? - javasoltam.
Tallkoztam a nagyr portjn Tamaki Kogorval. Mikor megpillantott engem, ppgy
gyanakv kifejezs suhant t az arcn, mint Nait Iemonnak, sem tudta, mirt hivattuk. gy
ltszott, mg arrl sem hallott, hogy nhny napja szolgjt berendeltem. Egy darabig
hallgattunk, azutn megkrtem, mondja el rszletesen, hogyan jrt el Sirogane falvban,
mikor Kacujama Mikitl elgttelt vett. Igyekeztem, nehogy brmivel is befolysoljam a
hangulatt, de Kogort ingerltsg fogta el. Ha nem nzte volna hivatali tisztemet, haragja
taln mg nyersebb formt lttt volna.
- Mirt mondja nekem, hogy beszljek errl? - dobta vissza a krdst mltatlankodva.
Kellemetlen. Krdezhette volna mg srtbben, de nem felejtkezett meg a feljebbvalja irnti
kteles tiszteletrl. Nekem azonban megvolt a magam elkpzelse s tovbb prblkoztam a
krdezskdssel.
- Faggatzsom okt el nem mondhatom, de a gyanakvs tvol ll tlem. Elhiszi nekem?
Igyekeztem biztostani jindulatomrl, de a jelek szerint nem sok sikerrel, felhagytam ht
vele.
- Valaki azt lltja, hogy kt ve tallkozott Kacujama Mikivel, akit magnak rgen meg
kellett volna lnie.
- Hogyan?! - Kogor rthet mdon megdbbent. - Badarsg! - bukott ki belle.
A hr hallatn nem szeppent meg, meglepetse s haragos indulata teljesen hiteles volt, nem
volt benne szemernyi sznlels sem. Rgtn az eszembe tltt, hogy ez az ember rtatlan!
Nem maradt bennem ktsg, szksgtelen volt a tovbbi vallats, vagy faggatzs. szinte

arccal s tlssel rszletesen elbeszlte, hogyan, milyen krlmnyek kztt szerzett

elgttelt.
Nhny napja ugyanazt krdeztem szolgjtl, Handztl is. Heiszuke, hzi cseldem a
bartja, teht vele hivattam magamhoz. A beszlgets utn lelkre ktttem, hogy msnak egy
szt se! Kiss bizonytalan voltam benne, vajon nem adja-e tovbb gazdjnak a szt, de
szolgm vllalta rte a felelssget, megnyugtatott, hogy aggodalomra nincs okom, Handz
hallgatott, br szrnyen feldlt arccal indult haza.
- Nem kell flned. Egyltaln nem akarunk gazddnak Kogornak rtani - mondtam neki
nyomatkosan, de hiba, arca tovbbra is bors maradt. Errl mr n nem tehetek, a
hivatalomhoz tartozik, hogy az embereket zavarba hozzam. Brhogy is, Handz megtarthatta
grett, nem szlt gazdjnak beszlgetsnkrl.
Ez a Handz az idn tlti be a hatvanegyediket. Szolgmnl hrom esztendvel idsebb.
Pratlanul hsges csatls is. Szavahihet cseldem jtll rte, teht higgynk neki. Tnyleg
megbzhatnak ltszik.
Igaz, egykor szerencsejtkos volt. Mr tizenht-tizennyolc ves korban fellmlhatatlan a
maga mestersgben, mg huszonhat vesen trsai haragjt fejre nem vonta. Ezek letre
trtek, bambuszplckbl font sznyegbe hengertve vzbe fojtottk volna, ha trtnetesen
Tamaki apja, aki mg az edi szolglat idejbl ismerte t, arra nem jr s ki nem menti
szorongatott helyzetbl.
Ennek okrt szegdtt Handz Tamaki apjnak szolglatba, szerencsejtkosi mltjval
pedig vgleg szaktott. A mai napig hls a megmentjnek s immr a msodik nemzedket
szolglja Tamaki Kogor szemlyben, hsghez nem fr ktsg. Mindezt Heiszuke szolgm
meslte el nekem.
A trtnet rszletei majd mindenben megegyeztek Tamaki Kogor s Handz elbeszlsben.
Pontosan gy esett minden, ahogyan az elljrsghoz beadott elterjesztsben olvashat.
Ktkedsnek helye nincs. Nha ugyan az idrendben vannak eltrsek, de az ilyesmi
elkerlhetetlen.
Kogornak dicsrtem a szolgjt, mondvn:
- Handznak bizonyra sokat ksznhet, segtsgvel sikerlt megszereznie az elgttelt atyja
hallrt, igaz?
A frfi tekintete elhomlyosult, kimondatlanul elnttte a hla rzse. Magam is gy vltem,
hogy a szolga nem kevsb nagyszer frfi, mint ahogy a gazdja gondolja.
Amint Kogor rjtt, hogy nincsenek hts szndkaim teljesen megnylt elttem, de
trtnetnek rszletes ismertetst itt most elhagyom. Elbeszlse kzben spadt arcn idrlidre stt rnykok vonultak t. Magam is ersen szavainak hatsa al kerltem. Ismt
meggyzdhettem arrl, milyen knszenveds az ilyen vllalkozs: elgttelt szerezni a
hallos srelemrt. Jllehet kvlllknt hallgattam vgig, sokszor alig tudtam elfojtani
feltr knnyeimet. Ha hozztartozja hallja, nyilvn nem llja meg zokogs nlkl a trtnet
tragikus fordulatainl. Vgl krssel fordult hozzm Kogor:

- Nevezze meg, krem, aki lltotta, hogy Kacujama Mikit letben tallta kt v eltt.
- Fjdalom, de azt meg nem mondhatom. Beltom viszont, hogy aki meggondolatlanul szjra
vesz ilyesmit - ha elegend bizonytk szl ellene -, alkalmasint megfelel bntetst rdemel.
Kogor belenyugodott. Taln mert beltta, hogy Nihonmacu r s jmagam is szeretnk bels
krn tartani a dolgokat. A sz knnyen srt s tegyk fel: mg ha msnap kiderl is, hogy
alaptalan, a hr mr sztterjedt s az ltala ttt sebeket nem lehet egyknnyen begygytani.
St, mondhatnm, lehetetlen. Vigyzni kell teht, nehogy vatlansgbl a hamis hresztels
krbejrja a vralattit.
Elbocstottam Kogort.
- Maradjon kztnk a dolog.
Amint utnanztem tvolod alakjnak, rokonszenv kelt bennem irnta.
m hirtelen eszembe jutott, miknt intett vatossgra plym kezdetn az reg Szanada
Rokudzaemon:
- rizkedj attl, hogy mikor a szvedre hallgatsz, az elfogultsg szrevtlen hatalmba ne
kertsen.
A kilencedik h huszonnyolcadik napja
Nemsokra birtokcsere lesz - szltben-hosszban errl szl a fma. gy tnik: tbb, mint
valszn, megkapjuk az tkltzsi parancsot Hidzen Karacba. A ksza hr igaz, vagy
hamis voltrl a npek mindenflt tallgatni kezdtek. gy tnik, mostanban a tbbsg
inkbb hajlik arra, hogy nem lesz ebbl semmi. Kt nagy urasgot s hzanpt rintene a
parancs - az egyik szznyolc, a msik hetvenkt ve vesztegel mostani helyn, nem valszn,
hogy egyszerre csak kltzsi parancsnak kellene alvetnik magukat. A hr hitelben magam
is ktelkedem.
A tizedik h msodik napja
Holdfordul volt tegnap. Hangulatom napok ta lehangolt. Meghlhettem.
Ma dlben hivatott Nihonmacu uram - alighanem Tamaki Kogor gyben. Ebben a
hnapban Nakamura Gentadzaemon vltja t tisztben, de gy ltszik, ezt az gyet
vltozatlanul neki kell felgyelnie.
Edbl bizalmas leiratot juttattak el hozz. A nagyurat tvolltben helyettest hivatalnok,
Vatanabe Gengoemon viszonozta Nihonmacu uram levlbeli megkeresst. Az irat
lnyegben vve a tartomnyi elljrsg vlaszt tartalmazta. Ezek szerint rszletesen
kivizsgltk, hogyan trtnt az eset, melynek sorn Tamaki Kogor a tartomny Sirogane
teleplsn Kacujama Mikit kivgezte. Az szaki tartomnyi felgyel, Joda Idzuminokami
urasg vezette eljrs sorn - melyben kzremkdtt Simagi Szansicsir - fny derlt arra,
kik voltak annak idejn a helysznre kikldtt ellenrk s hogy az eset pontosan megfelel-e

annak a lersnak, melyet az elljrsgnak megkldtek jelents gyannt. Nos, abban hiba
nem talltatott. Teljes terjedelmben csatoltk egy siroganei parasztember, bizonyos
Dendzsir vallomst, mert viselt gondot annak idejn a betegesked Kacujama Mikire.
Az pedig, hogy Nait Iemon Kobikiban a kszrs boltja kzelben lttk volna Kacujama
Mikit - ezek szerint tvedsnek tlhet. Mr az is ktsges, hogy a hsz esztendeje eltvozott
Kacujamt egy szempillantssal azonosthatni lehetne. Ennek hihetetlen voltt maga Nait
Iemon is el kell, hogy ismerje. rthet mdon borkzi llapotban elkvetett tvedst
prblja makacsul mentegetni. Ezt azonban csakis ostobasgnak lehet minsteni.
- Szeretnk jfent tallkozni Naitval - mondtam, mire Nihonmacu r sztlanul blintott,
majd egyttrzn hozztette:
- Jegyz uram ugyancsak megfzhatott...
A tizedik hnap hatodik napja
Bajnak jtt ez a meghls. Kt-hrom napot fekszem, s kzben visszafordthatatlan
vltozsok kvetkezhetnek be az gyben. ggyel-bajjal rr lettem a fejfjson, tallkoznom
kellett Nait Iemonnal. A ttovzs a buks alapja, a szembenllk kzl egyiket hatatlanul
el kell ejtenem, vagy Iemon, vagy Kogor mellett le kell tennem a garast. Ha gy folytatom,
rossz vge lesz, bizonyra meg fogom bnni. Ki kell vgre teregetnnk a napvilgra, amit
idig bels krben rejtegettnk. Edban Nait megltta az eleven Kacujama Mikit, akinek
mr rgen srban a helye. Ht akkor meg kicsodt vgzett ki Tamaki Kogor? Egy lKacujamt? rdekes lenne.
Hiszen mr elbb is rebesgettek itt-ott valami efflt a vr alatti npek.
Nem tudom, kitl indulhatott el a szbeszd. Csak abban vagyok bizonyos, hogy sem tlem,
sem Nihonmacu uramtl. Vajon ki nem tartotta a szjt? Tajasu, vagy Szakakibara, esetleg
Morikava, vagy Nonomija? Most mr lehetetlen kiderteni. Akrki volt is a fecseg, n
biztosan nem. Valsznleg a kvetkez tartomnyi gyeletes kreiben terjesztettk el kiss
knnyelmen a hrt, a kvetkezmnyekkel nem trdve.
Radsul a hr krbejrt s sajnlatos mdon csakhamar sszetzst csiholt Tamaki s Nait
kztt. Tegnap este Siga Csikara kertjnek kertse mellett sszeakaszkodtak.
- Bizonyos abban, amit Szakakibarnl hangoztatott? - vonta felelssgre az ifj Naitt.
- De mennyire! Nem szoksom a levegbe beszlni.
Az els pillanattl kezdve harcias volt a hangulat. Az elfehredett arc Kogor nem hagyta
annyiban, fenyegeten lpett elre. Nait sem hagyta magt.
- Ecsigo vidkn, Takadban lakik Arimoto Hje nven Kacujama Miki, tansthatja, hogy
ez gy van s nincs mskpp - erskdtt -, lttam, amit lttam, nincs az n szemem ronggyal
kitmve.
- Akkor meg n, Tamaki Kogor kit vgtam le?

- Mit tudom n?!

- Teht azt akarja mondani, hogy valaki mst vgeztem ki helyette?
- n ugyan nem. Nem emlkszem, hogy ilyet mondtam volna. Csak rmjtt a fejcsvls.
Furcsllom, hogy lthattam letben Kacujama Mikit, akinek meg kellett volna halnia. Elvgre
az ilyesmi nem szokott tl gyakran elfordulni! - vigyorodott el Nait Iemon.
- Ezrt meglakolsz!
Egy szempillants alatt egymsnak estek volna, de szerencsre az arra jrk sztvlasztottk
ket s nagyobb baj nem esett. Legalbb most az egyszer nem folyt vr. De ami ksik, nem
mlik. Hallvn az esetet a mai napon magam el idztem Iemont, aki ugyanolyan hnyaveti
mdon viselkedett, ahogy kezdettl fogva.
- Valami nincs rendjn ezekkel a mendemondkkal - kezdek hozz.
- Mifle mendemondkkal?
A fick lthatan semmifle megbnst nem tanst. Nyersen, fennhjzva rezteti velem
leplezetlen ellenszenvt. Ismt r kellett jnnm, hogy mg rossz hrn is tltesz
szemtelensgvel. Nyugalmat erltetek ht magamra.
- Mindegy minek mondjuk, de valami nincs rendjn.
- Mr mi ne lenne rendjn?
- Szembestenm magt Arimotval. Ez Kogor krse. Van kifogsa ellene?
- Ha ennyire ragaszkodik hozz, Kogor hzza a rvidebbet, de ha kell, azonnal megrom
levelemet.
- Levelet?
- Igen, Arimotnak, vagyis: magnak Kacujama Mikinek.
Biztos volt benne, hogy Arimoto Hje nem ms, mint Kacujama Miki. Vagy taln csak ezt a
ltszatot szerette volna kelteni. gy ltszott mgis, hihetett igazban s nem csak bekpzelte
magnak. gy viselkedett, mint aki nem kockztat semmit. Tnyleg nem lehetett mst
gondolni, mint hogy csknysen ragaszkodik az igazhoz.
- Szavamat adom r, hogy Kacujama Miki meg fog itt jelenni! - vgta oda Iemon s nagy
sebbel-lobbal elhagyta a hzat.
Egy darabig elkpedve ltem ott. Iemon viselkedse valahogy mgsem gyztt meg teljesen.
Vajon tnyleg a szve mlyn is meg van gyzdve arrl, hogy Kacujama Miki s az ecsigi
Arimoto Hje ugyanazon szemly? Nem ltezik: kt kln ember nem lehet ugyanaz. Meg
azutn hiba ismerte kzelrl Nait Iemon Kacujamt, elkpzelhetetlen, hogy csak gy els
ltsra rismerjen. Hiszen akkor mr hsz esztendeje se hre se hamva se volt az ldzttnek.

Tegyk fel, hogy mgis lenne, akirl Nait beszl: ide merszkedne-e a szembestsre?
Mindazonltal rszletesen tjkoztattam az gyrl Nihonmacu uramat.
- Nincs mit tennnk - fzte ssze karjt -, nem sokra megynk az vatoskodssal.
Ennek a Nait Iemonnak az ostoba krkedse engem felhbortott. Csknyssgben
valsggal kereste magnak a bajt.
A tizedik hnap tizennyolcadik napja
Hihetetlen, de gy igaz: Arimoto Hje valjban Kacujama Mikivel azonos. A meglepetstl
egy darabig kptelenek voltunk magunkhoz trni. Ami eladdig sehogy sem frt a fejnkbe,
egyszerre csak bebizonyosodott. Mit volt mit tenni, be kellett ltnunk: gy van ez, s nincs
mskpp. Letagadhatatlan tnyek tmasztottk al ugyanis.
Tegnap fogadtam Nait Iemon ltogatst. Az arca a gyzelem bszkesgtl sugrzott.
Mikor felvettem az rst, amit elmtrt, a hangom elakadt s bizonyra az arcomrl is
leolvashat volt a megtkzs. A levl feladja valban Arimoto Hje, alias Kacujama Miki.
Gyorsfutrra bztk az iratot. Az edi rezidencibl az ecsigi Szakakibara-hzbl jtt.
Akrhnyszor is nztem, csak ugyanazt olvastam. Hogy ltezik ez? Igyekeztem leplezni
megdbbensemet, a paprra meredtem, hogy legalbb megjegyezzem a kalligrfijt. Sehogy
se igazodtam el az gyn.
- Nlam maradhat az rs, ugye? - krdeztem.
Nait lassan blintott. Mi lehet ez? gy reztem magam, mintha a tenger fenekn jrnk.
- Nem rtem - mondta ksbb Nihonmacu uram s csvlta a fejt -, nem maga Nait
fabriklta ezt? - tndtt. Azutn kivlasztott nhny hiteles embert, akik egykor kzelebbrl
ismertk Mikit, bemutatta nekik az iromnyt. Azok meg csak a fejket ingattk. Majd
harminc v tvlatbl nehz az ilyesmire valamit is mondani. Elkertettk egykori rst - a
hzassgi krelmbe sajt kezleg rta be az adatait. Nhol hasonltott a kt iromny, nhol
meg egszen ms volt. Eleve kudarcra volt tlve az sszehasonlts, hiszen hrom vtized
nagy id.
Akrhogy is: szembesteni kell Kogort s Arimott egymssal. Mikor a dntst Nait
meghallotta kuncogni kezdett. Mg istentletnek is alvetette volna magt, annyira bizonyos
volt a dolgban. De nem sznjtk ez? Hiszen Kogor sem visszakozott.
Vajon hajland lesz-e eljnni ide Kacujama Miki? Hogyan mer az urasg szne el jrulni a
hossz tvollt utn? A fejvel jtszik. Annak idejn innen kellett meneklnie mivel egy
trst legyilkolta. s vgl is azonostotta-e valjban Nait Iemon, hogy Arimoto Hje
valjban eredetileg Kacujama Miki lett volna? Vagy csak vletlen egyezsrl volna sz?
A szolgmat elkldtem Handzrt. Termszetesen lelkre ktttem, hogy gazdja, Kogor
errl mit se sejtsen.

- Handz! Mondd meg az igazat! sszebeszltetek Kogorval, hogy egytt hamiststok meg
a kldetst? Nem valaki mst ltetek le Kacujama helyett? Most mg taln tudunk valamit
tenni rtetek.
- Sz sincs rla, Ajao uram! - tiltakozott felhborodva Handz. - Nincs arra md, hogy kt
Kacujama Miki legyen. Azonnal leleplezzk Nait arctlansgt. Holtbiztos: csakis
hamistvny lehet Nait Iemon irata - mondta Handz kiveresedve.
Ha az igazsghoz a legkisebb ktely is frhetne, nem lltan ilyen hatrozottan. Ami engem
illet, n is inkbb Kogornak s Handznak szerettem volna hinni, mintsem Iemonnak.
A tizenegyedik hnap kilencedik napja
A felek szembestse tizenegyedik h nyolcadiknak reggeln esett meg. ppen tizenkilenc
nappal azutn, hogy Nait Iemonnak cmezve megrkezett Arimoto Hje, alias Kacujama
Miki iromnya. A helyszn Nihonmacu uram rezidencijnak fogadterme volt. Kacujamn
kvl az sszes rintett egytt volt a srkny rjnak msodik szakn.
A szoba dszhelynek oszlopa eltt kzpen foglalt helyet Nihonmacu uram, baljn
Nakamura, egy kiss tvolabb jmagam, Ajao jegyz. Rajtam kvl mg hrom
vizsglbiztos jelent meg, hrman nem jttek el s nem lttam ott a magasabb rang
elljrkat sem.
Ltnival volt, hogy a tancskozs s a dnts semmikppen sem tekinthet hivatalosnak.
Szval nem titkoljuk el a dolgot, de egyszer s mindenkorra - egy bels megbeszlssel - elejt
vesszk a szbeszdnek, ne terjedjen tovbb flfel.
Tamaki Kogort Handz ksrte, velk szemben foglalt helyet Nait Iemon.
gy volt, hogy Kacujama Miki egyenesen idejn majd a kgy rjnak els felben.
Meghagytk neki ugyanis, hogy semmikppen sem jelenhet meg rgi bajtrsainak,
ismerseinek portjn. Termszetesen ugyancsak szigoran tilos volt Nait Iemonnal elzleg
tallkoznia. Mg ebben a vgs pillanatban is ktsges volt, hogy egyltaln megjelenik-e,
vagy sem. A jelenlvk ezt-azt tallgattak, volt, aki bizonyos volt benne, hogy eljn, msok
lehetetlensgnek tartottk. Taln az utbbiak voltak valamivel tbben.
Elz jszaka titokban tfsltem a krnyk vendgfogad hzait, a Hrharang szllst, a
Hegyilakot, majd mg msfl mrflddel megnyjtva utamat a Lila akcos folyhoz cmzett
szllt, a Citrusfa fogadt, ide-oda jrva mindenhov vetettem nhny pillantst,
termszetesen elkerlve a feltnst, de Kacujama Mikire hajaz figura sehol sem tltt a
szemembe.
Mikor kzeledett a kitztt id, vagyis a kgy rja, s rthet mdon nyugtalansg vett ert
a szembenll feleken, s taln ezrt mindhrmuk arca elhalvnyult. Szerettem volna, ha
Kacujama Miki nem kerl el. Nait Iemon csknyssge ellenszenvet keltett bennem.
Tamaki Kogor rtatlansgban hittem. Altmasztotta ezt az is, hogy a ktsgtelenl feszlt
felszn alatt Kogor nyugodt volt. ppensggel Nait volt nyugtalanabb, de mg mindig

megtalkodott magabiztossgot sznlelt. Pedig biztos, hogy a Kacujamnak tulajdontott

iromny hamis. Ezt lltotta Handz s mr Nihonmacu is gyanakodott.
- Nem Nait Iemon tltte ki ezt az egszet? - mormogta maga el.
Viszont akkor meg hogyan volt kpe ilyen nyugodtan megjelenni a szembestsen?
De Kogor s Handz is ugyanolyan fegyelmezetten viselkedett. Mindhrman spadtan
ugyan, de igazukrl meggyzdve ltek ott. Hogyan lehetsges ez? Fel nem foghatom.
Valszn, hogy a koronatan nem fog elkerlni. Nem is jhet ide, mert nem ltezik dntttem magamban.
Vagyis helyesebben szlva csak szerettem volna.
Remnysgem ugyanis szilnkjaira hullott szt.
A mondott idben ksedelem nlkl szpen, csendesen megjelent Kacujama Miki. Mr jrt
erre nhny nap eltt, de tovbbment s Csirifuban a Vadrzshoz cmzett fogadban szllt
meg, hogy a kijellt idpontban megjelenhessk a szembestsen.
gy tvenhat ves lehetett, klsleg igazi rgivgs szamurjt mutatott.
- Kacujama Miki volnk - jelentette ki udvariasan s nagy lelkinyugalommal. Iemon arca
diadalittasan felragyogott. Egy hiteles szemly, Manada Rokudzaemon ktsget kizran
azonostotta Kacujamt: ez az ember valban az, akinek mondja magt. Handz arca ekkor
halottspadtra vltott, ajka remegni kezdett, a foga sszekoccant. Kogor elszr nem hitt a
flnek, de aztn rgtn maghoz trt s a szolgjra rivallt.
- Handz! Mit jelentsen ez?!
- ...
A csatlst cserbenhagytk a szavak, magba roskadt, nekem gy tnt, hogy olvasni tudok a
lelkben. Kettejk jelenete nem volt megjtszott. Handz tudott valamit, amirl Kogor
bizonyosan semmit sem sejtett. Hatrozottan erre a meggyzdsre jutottam.
- Becsaptam a gazdmat! - szakadtak ki Handzbl a szavak s feldlt arccal Nihonmacu
uram fel fordult.
- Elnzst! - hallatszott ekkor s valaki gyorsan lefogta Tamaki Kogort, aki maga ellen
fordtotta kisebbik fegyvert -, maga Kacujama Miki volt az.
- Nem szabad elkapkodni semmit! Azzal jttem ide, hogy ha tud, akr le is vghat. Az a f,
hogy Iemon szavrt helytllhattam, ezrt engem gncs nem rhet, maradk nlkl
megtettem, ami tlem kvnhat.
Handz ajkn keser mosoly jtszott. Hidegen felnevetett.
- Ht ez nagyszer, mondhatom, remek!

Nyilvn esze gban sem volt megdicsrni Kacujamt, ellenkezleg: szavt thatotta a gny.
- Handz! Most pedig mindent elmond azonmd, ahogyan trtnt! - parancsoltam.
A szolga szavakat keresglve az albbiakat adta el.
A cltalan bolyongs sorn az ereje vgn jr Kogor s Handz mr harmadzben tette lbt
Edo fldjre. (Hreki 4. ve, 1755 tavaszn) Ekkor mr ppen kilenc ve volt annak, hogy
maguk mgtt hagytk Okadzaki vidkt. Mikor ppen pihent akartak tartani Edban, egy
aszakuszai telepen, Kogor magas lzzal gynak esett. Az vek hossz sora alatt felgylt
fradtsg letertette. rr lett rajta egy akkor terjed rosszindulat raglyos kr. Egy idre
vlsgos llapotba kerlt, felplse is majd kt hnapba tellett. Mikor mr valamennyire
albb hagyott a lz, megjavultak gygyulsnak kiltsai, szerencsre akadt egy O-Szugi
nevezet szomszdasszony, aki gondot viselt a betegre. Handz rbzhatta gazdjt, maga
pedig nap-nap utn bement a vrosba krlnzni.
Mi mindennel kellett szembeszllniok a kilenc zivataros, remnyvesztett v alatt, mg az
ellenfl nyomt kerestk! Handz a csontjaiban rezte ennek gytrelmeit, de inkbb kborolt
a nagyvrosban mintsem nmn eltemetkezzk az aszakuszai telepen, hogy ott tadja magt a
cltalan tpeldsnek. A csatls jrszt sajt tehetetlensgt okolta a kudarcokrt.
m vratlanul sszehozta a sors valakivel, akire nem szmtott.
- Nicsak! Handz btym! - szltotta meg hirtelen a nagy tolongsban egy harsny hang. Egy
negyvennyolc-negyvenkilenc krli elhzott frfi kiltott r, aki hrom-ngy legnye
ksretben vetdtt arra. Klsre hatrozottan valami helyi bandavezrnek ltszott. A
viszontlts rmvel kzeledett s bizalmasan karolta t Handz vllt.
- Rg nem lttuk egymst btya! - kurjantotta. Handz bal karjn tetovls volt mg a rgi
zaboltlan idkbl. Szerencsejtkos korszakbl visszamaradt emlk, az ismeretlen mr errl
is rismerhetett, de a csatls csak lassan jtt r, ki is lehet valjban.
- Te vagy az, Sinkicsi?
Sinkicsi tlsgosan is nagy ember benyomst keltette ahhoz, hogy ilyen kzvetlen legyen
vele, Handz egy darabig sztlan maradt, kslekedett, azt hitte, sszetvesztik valakivel. Nem
jtt ki egyknnyen a szjbl, hogy "te vagy az Sinkicsi?" Pedig ezt az embert egykor, fiatal
korban a szrnyai al vette, gy szerette, mintha ccse lett volna. Annak idejn gyakran vitte
a szabd Sinkicsit gyengd erszakkal egy kzeli tezba, rlt neki, hogy a nk rgtn j
szvvel voltak a jkp fickhoz. Ezttal is, annyi id utn elszr betrtek koccintani
valahov. Handz lassanknt eladta, mi trtnt vele azta, hogy elvltak egymstl, Sinkicsi
vgighallgatta, majd csendesen gy szlt:
- De megvltoztl kedves btym...
Nem csfoldott. Rgen is ilyen mlyrzs frfi volt. Handz a szvre vette a bartsgos
szavakat, kortyolt a forr szakbl s nkntelenl is srn pislogni kezdett.
A vgn, nehogy elvesztsk egymst, Sinkicsi megadta a cmt s bartja lelkre kttte:

- Ha valami gondod van, csak szlj, majd segtek - azzal a kezbe nyomott nmi pnzmagot,
azaz kt fnyes negyedrjst.
Nemsokra ezutn trtnt, hogy Handz tallkozott Aszakusza krnykn a kbor rninnal,
akit Hasidzume Jaheidzsinek hvtak. Az tven v krli, zlltt klsej frfi nyomban
gyerekek futottak. A felnttek is, akik mellett elment, halkan nevetgltek s utna fordultak.
- Edo nagyvros. Mindenfle ember van benne - folytatta elbeszlst a csatls -, elszr csak
ennyit gondoltam felle.
A frfi htn ugyanis ez a felirat llott.
"LETEMET ELADOM"
Nem rszeg trsak ugratsa volt ez, sttt rla a szerencstlensg. Taln tdbajos lehetett.
Sovny, elgytrt arc, de termetre magasnak, szinte hrihorgasnak mondhat. Teste ennl
nyomorultabb mr nem is lehetne, valban vedlett madrra emlkeztetett. Kardja tokjban is
taln bambuszpenge lapult. Ilyen volt a rnin, Hasidzume Jaheidzsi.
- Hogyan tallna vevre? - mormogta magban Handz. Elszr nem is gondolt rla mst,
minthogy egy szerencstlen ember, akinek se kutyja, se macskja, csak lzeng a vilgban.
m mikor ismt tjba akadt, eszbe tltt rla valami.
- Krem, rnin uram!
A megszltott rnzett, de rgtn kilt arcra a csalds. Handzt nem lehetett vevszmba
venni, de mivel nem nevette ki a rnint, azrt a toprongyos alak mgiscsak meglltotta
lpseit. Nyilvn egy szalmaszlba is belekapaszkodott volna.
- Mi tetszik?
Handz zsebben mg ott lapult a pnz, amit Sinkicsitl kapott. Fogta az embert s egy
tszli, rongyos kis iv ajt feletti fggnyt fellebbentve, betrt vele a kocsmba. A frfi
bnatos kpn ltszott, hogy hitte is, meg nem is a szerencsjt. Handz tlttt Jaheidzsinek
az olcs szakbl a durva cserppohrba, majd feltette a krdst:
- Maga tnyleg ruba akarja bocstani az lett?
Az nmn rblintott s kiitta pohart.
- s mennyibe tartja?
- Amennyirt veszik - mondta, de ltszott a szemn, hogy alkura ksz. Kt-hrom pohrral
mg bednttt, majd gy szlt:
- Legyen hsz rj. Attl biztos rsznom magam.
Akkoriban a rj rfolyama vagy harminc bla rizst rt a piacon. Handz gyorsan fejben
szmolt s rjtt, hogy bizony az let ra igen olcs. Vevre lelve Jaheidzsinek sem volt sok
kedve hozz, hogy az alkuval felverje az rat. Ha mg ennl is drgbbra tartja, mg

elszalajsztja a knlkoz alkalmat. Ugyan kezdettl fogva remnytelennek ltszott a vsr.

Handz megprblt a msik arcrl olvasni, Jaheidzsi pedig azon volt, hogy az r tekintetben
minl vatosabban jrjon el. Egy let, melybl nincsen kett - csekly hsz rj lenne?
Elkedvetlenten olcs, de Handznak ez is hatalmas sszeg volt.
Arra gondolt, hogy elmegy Sinkicsihez, ha szpen megkri, taln segt majd valamit.
Felidzte magban a rgi idkbl val jbart kvr, tekintlyes arct s a szeme sarkbl
rpillantva Jaheidzsire, nyomatkkal megkrdezte:
- Ha leszmolok hsz rjt, tnyleg eladja magt?
- Maradktalanul bizonyos lehet benne uram, hogy eldobom az letemet.
- De legjobb lenne persze, ha nem kellene eldobnia.
- Nem, sz sincs rla...
Handz nyugalmat erltetett magra s bartsgosan folytatta:
- Elnzst, de megmondan nekem, hogyan jutott ilyen ktsgbeejt helyzetbe?
- A lenyom halln van - mondta Jaheidzsi, felhajtotta italt s szemt elntttk a knnyek.
Kiderlt, hogy is hasonl cipben jrt, mint Handzk, becsletbeli kldetsben, vagyis
meg kellett keresni s levgni valakit.
Az ital mr jcskn hatott, taln ezrt hirtelen Jaheidzsi folyamatosan vallani kezdett. Nha
mr edi mdjra prgette a nyelvt, bizony nem nagyon llt jl neki.
- A Szekis Cuvanba val Kamei-hznl szolgltam - kezdte trtnett. - Termszetbeni
jrandsgom szzhsz bla rizs volt. A Kamei-hz viszonylag kicsiny volt, mindssze
negyvenezer bla vi jvedelemmel, gyhogy ehhez kpest az n fizetsgem nem is volt
olyan kevs. Vagyis nem volt mg az enym, apm vette fl helyettem, a nyilvntartsokban
ugyanis eltartottjaknt szerepeltem abban az idben.
Csakhogy az apa, Jaemon valami aprsgon szvltsba keveredett s megltk. Az elkvet
a helysznrl nyomban elmeneklt. Jaheidzsi ekkor tizenkilenc esztends volt.
- Elrebocstom, hogy akrhogy is apm, meg kell adni: elg nehz termszete volt neki s az
igazat megvallva, titkon egy kicsit megknnyebbltem. Beltom, hogy ez a beszd nem illik a
szlk tiszteletnek ernyhez, de akrhogy is vesszk, hallval mindnyjan
felllegezhettnk. Viszont azt tudnunk kell, hogy mit parancsol ilyenkor a ktelessg.
Elindultam ht, de ahogy lenni szokott: egy-kt esztendei kegyetlen hajsza sem hozott semmi
eredmnyt. Vajon hogy lehetett volna vllalkozsom fedezetl mg vagy hsz bla tbbletrizst szerezni? Szval ha mindezt vgiggondoljuk, nem egyszer az eset.
De az igazi kesersg az trakelstl szmtott negyedik vben vrta. Akkor dbbent r, hogy
olyan mocsrba esett, ahonnt bajos kikeveredni. Fogalma sem volt, mily mdon
szabadulhatna. A Kamei-hz a sikeres teljestshez elengedhetetlen ti elleget sem adta ki. A
kezdeti lelkeseds, mely indulskor nagyjbl megvolt mg - maradk nlkl elprolgott.

- Egy ilyen semmireval, esztelen embert megnyuvasztanak s mg nekem kell lakolnom

miatta!
Tizenhat ve mr, hogy Jaheidzsi a bolyongsok kzepette koldusbotra jutott. Ha legalbb
siker koronzta volna keserves igyekezett! De nem, a tizenhetedik vben az egsz fradsg
egy csapsra krba veszett.
- Megtalltam vgre, akit kerestem, de a vgzet is csak kellemetlensget tartogatott. Az illet
ugyanis elbb meghalt, mintsem odartem volna. ppen csak tz nap hinyzott, ennyit kstem.
Mit volt mit tenni, jelentenie kellett a Kamei-hz elljrinak. Elszr gy ltszott, hogy
minden tovbbi nlkl megkapja az engedlyt a hazatrsre, de akkor vratlanul htbadftk.
Valaki azt terjesztette rla, hogy Jaheidzsinek kezdettl fogva esze gban sem volt
szablyszeren eleget tenni ktelessgnek. Szerencstlensgre az ldztt, bizonyos Szait
Kumehacsirl kztudott volt, hogy elsrang fegyverforgat.
- gyse tudta volna sszemrni a j vvval a kardjt, ttlenl kivrta Szait hallt,
elpocskolva az idt - ezt mondogattk rla.
- Ht igen, mindig akadnak effle emberek - gondolta magban Handz jogos
felhborodssal.
A szbeszd vgzetesnek bizonyult. A nemzetsg kzben tnkrement, kapra jtt nekik, hogy
ezzel az rggyel az gyetlen fltst szlnek eresszk.
- Kardforgatsra kptelennek minstettek s akkora vgkielgtst lktek oda, mint a verb
szemben a knnycsepp.
Letrten elment Edba.
- Edo meg akkora, hogy a magamfajta henkrsz rninnak is akadt felesge - toldotta meg
Jaheidzsi trtnett.
Egy szegnybl lett ketts nyomorsg. Azutn megszletett lenyuk, akinek a Csijo nevet
adtk. Jformn a semmibl lett htesztends az idn. Szletsnl fogva gyengcske
gyermek, kt ve mr csak az gyat nyomta. Bre kkesen ttetszv vlt. llapota egyre
rosszabbodott, a hall rvn llott. lett megmenteni nem lehetett, de azt mgsem nzhettk
ttlenl, hogy szemk lttra sorvad el. Ha csak egyszer is, de meg kell ksrelni, hogy a szl
ktelessgt teljestse - gondolta Jaheidzsi. m mit is tehetett volna, mikor a sajt lete sem
rt semmit sem. A nyomorsg sarban az ember annyit sem r, mint egy eltaposott freg.
Handz gy ltta, hogy Jaheidzsi beteges arct vastagon lepi el a kiltstalansg stt
rnyka.
- Jjjn el ide holnaputn - biztatta a nyomorultat, majd a visszajr pnzt a markba nyomta,
s azzal elvltak.
- Nem tudom megmondani, mikor adom meg, de mlyen lektelezne, ha kaphatnk klcsn
hsz rjt - akarta mondani mlyen rstelkedve Handz a rgi bartnak, mert arra gondolt,
hogy az egykor hiba volt prtfogoltja, ma mr mgis egszen ms ember lett, ki tudja lhet-e

felajnlott segtsgvel. Szvbl jtt-e az, vagy sem... Vgl mgis - prba, szerencse elrukkolt neki a krsvel.
- Az n pratlan Handz btym kvnsga eltt mindig nyitva a flem! - mondta erre
Sinkicsi.
Ilyen jszv vlaszra Handz nem szmtott. Sinkicsi azt sem krdezte, mire kell, elkapta a
pnzgurigt s odaadta a hsz rjt. Handz ugyan nem mondott semmit, de Sinkicsi olvasott a
lelkben - hangjt visszafogva gy szlt:
- Aztn gyes lgy m... - sgta. Tudott az lett rul emberrl s mivel fiatal kora ta les
esz fick volt, csak mosolygott az elkpedstl sznt vesztett Handzra:
- Testvr, bizalmatlan vagy, szlhattl volna nyugodtan, kezdettl fogva itt a pnz.
Handz magban hlt adott Istennek, de Kogornak mg nem szlt semmit. Az volt a
szndka, mindenkppen egyedl viszi vgbe a dolgot. Abban is kezre jtszott a szerencse,
hogy Kogor arcrl nem is ismerte Kacujama Mikit.
Eljtt a nap, melyben megllapodtak, Handz tallkozott Jaheidzsivel s tadta neki a krt
sszeget.
- Lektelezett - hllkodott Jaheidzsi, de arcn az rm, a szomorsg s a ktsgbeess
sztvlaszthatatlanul sszekeveredett. Sietve nzett krl.
- Maga a brn tanulta meg - folytatta Handz halkra fogva -, mi keserves dolog ez a
becsletbeli kldets, vagyis hogy a mernylt felkutatva az letvel szmoltassuk el elgttel
gyannt. Ha teht elad az lete, adja neknk.
grett vette a rninnak, hogy egy hnapon keresztl Kacujama Mikinek adja ki magt s
azutn Tamaki Kogor vgez vele. Szakt szrcslgetve a legaprbb rszletekig mindenben
megllapodtak. s mg csak be sem rgtak. Jaheidzsi holtspadt arccal kelt fel. Handzt
enyhe bntudat szllta meg, restellte, hogy valakinek a gyengesgt kihasznlja. Azonban
hamar jzan eszre trt.
Valaki belpett a kocsmba, gy azutn tbb sz nem eshetett kzttk. A szak pocsk volt.
Az elad let rn megveszik a sajtjukat, gondolta Handz s nknz mdon faggatta magamagt, elfogadhatjk-e ezt az ldozatot. m furcsamd nem rzett semmi sajnlatot. Annak
ellenre, hogy ott volt az a szegny kislny, a hallrasznt frfi, a dnts mgsem volt nehz
s a ktely nem trt vissza tbb, hogy meggytrje.
- Akkor egy hnap leforgsa utn, rendben? - figyelmeztetett Handz, mikor a kocsma
zsinrfggnyt felhajtva kilptek az utcra. Jaheidzsi nygtt valamit vlaszul. Az eresz alatt
himbldz lmps vilgnl ltni lehetett, hogy gyulladt szeme egszen bevrsdtt.
Handz ezt a Jaheidzsivel kttt furcsa szerzdst gondosan eltitkolta Kogor eltt, nem trta
fl tervt, de egyszer, alkalomadtn mgis gy szlt:

- Mostanban, mintha valamelyest tbbet sejthetnnk az ellenfl tartzkodsi helyrl.

Valami azt sgja nekem...
De csak ennyit rult el. Egyik nap telt a msik utn izgatott vrakozssal. Handz teljesen
brndjaiba merlt. Nemsokra sikerl kikecmeregnik a dgvnybl. Egy id mltn
azonban...
- Becsaptak! - dbbent r a csatls.
Jaheidzsi elillant ugyanis. Nem vits, pnzre tevn szert megsajnlta nyomorult lett. De
hogy merre hordta el magt, nem lehetett tudni. Handz minden szbajhet helyet tv tett
utna, de a rninnak nyoma veszett. A csatls remnyveszetten tnfergett ide-oda.
- Elrzetem megcsalt - ismerte be Kogornak, aki kapva kapott a mltkori biztatson. A
szamurjnak kedvt szegte a dolog. Handz meg egyenesen gy rezte, hogy az sem
csillaptan le, ha zekre szedhetn az lnok Jaheidzsit.
- Na, bzd csak ide! - ttt a mellre Sinkicsi, mikor meghallotta a trtnteket. Volt neki vagy
tz embere, mindenfle szolglatra foghat. gy vlte, hogy Jaheidzsi csak nem replhetett ki
Edbl. De Kogor, mit sem tudva errl, mihelyt helyrellt az egszsge, jbl nekivgott a
vndortnak. Sinkicsi mindenre gondolt, elltta ket egy meglehets tikltsggel.
- Nzd csak - biztatta Handzt -, lljatok odbb, ljtek vilgotokat msutt, csavarogjatok
erre-arra egy-kt esztendeig, meglehet azalatt megtalljtok az igazit, nem? Akkor knnyebb
lesz az lmotok. Ha nem ltyg resen a zsebed, az utazs sem csupa knszenveds, nem
igaz?
Handz blintott.
Mikor ismt - immr negyedszer vndorlsuk folyamn - Ed fldjre lptek, az mr kt v
mlva trtnt, 1757 tavaszn, a Hreki korszak hetedik esztendejben. Erejk vgre jutottak.
Mikor Sinkicsi meghallotta milyen eredmnnyel jrtak, egszen elkpedt.
- Micsoda? Mg mindig nincs meg? Tnyleg? Ez azutn a kemny di! Akkor nincs ms
htra, a becsletbeli gybl csak gy lesz valami, ha egy kis sznjtkot csinlunk - azzal
lehalktotta a hangjt. - No, de ne flj, megvan Jaheidzsi! Sirogane falvban lakik. Meneklt
volna tovbb, de az egszsge cserbenhagyta, a keze-lba mr nem engedelmeskedik.
Jaheidzsi elvadult helyen, egyedl lakott. Els ltsra kiderlt, hogy mr rgen gynak esett.
rnyka sem volt rgi nmagnak. Elz tallkozsuk idejn, kt ve is igen rossz brben
volt, de nem ennyire. Mikor gynl hirtelen megjelent ldzje, csak annyit szlt elhal
hangon:
- Ht megjtt, uram...
Ltszott, hogy mg a meglepdsre sincs ereje. Handz torkig volt vele, de valahogy legyrte
indulatt...
- Nagyot vtettem... - ismerte be Jaheidzsi.

- Egyedl van?
- Igen, a lnyom meghalt, a felesgem meg... - Jaheidzsi hangja elcsuklott. gy ltszik, az
asszony otthagyta. Mibl is tartotta volna el? Jaheidzsi rgtn r is trt a pnz dolgra, sejtette
Handz gondolatt: vagyis, hogy a hsz rj nem tartott sokig.
- A hsz rj, amit uramtl kaptam elment egy olcs kardra. Megvettem, de ezzel ritka
szerencse rt: vletlenl egy igen j darabra akadtam, teht pnzz tettem. Azt is hamar
felltk.
Egy kzelben lak Dendzsir nev paraszt viselt gondot a beteg Jaheidzsire, de az is csak
addig, mg a pnzbl tartott.
Azutn Jaheidzsi jsgosnak tn halvny mosollyal vratlan dolgot kzlt:
- Itt engem Kacujama Mikinek tartanak, aki Okadzakiba val. Mita csak itt lakom. Nem kell
meglepdnie, nem annyira azrt, hogy az gretemhez h legyek, vagy valami becslet miatt,
hanem inkbb csak gy... de lehet, hogy a lelkiismeretem szlalt meg...
Handz mindenre visszaemlkezett: ez a frfi hogyan bocstotta ruba sajt ptolhatatlan
lett, miknt vsrolta azt meg csekly sszegrt kt vvel ezeltt. Gyva kis ember ez a
Jaheidzsi. Lehet, hogy eredetileg nem volt az, legalbbis fiatal korban. Akkor taln kpes lett
volna apja hallrt is elgttelt venni. m a nyomorban tlttt vek t is, mint brki
emberfit, kiforgattk az embersgbl. Handz trezte az elgttelvtel hibavalsgt, mely
egy fiatal, erteljes szamurjt gy le tud sllyeszteni.
- Uram, jkor jtt, flvnl tovbb mr nem hztam volna...
Szavai kzben valaki feltnt a hz eltt.
- Te vagy az, Dendzsir?
- Aha.
Kzpkor parasztember nzett be a hzba.
- Hogy rzi magt, Kacujama uram? - krdezte. Ezt ilyen egyrtelmen hallva Handz
szipkolt egy kicsit. Miutn egy kevske silny lelmet letett, Dendzsir tvozott. Jaheidzsi
ertlen tekintett Handzra emelte.
- Mikor jnnek, uram? Holnaputn j lesz? Nem kell ktelkednie, semmi nem jhet kzbe.
Mindent elmondtam Dendzsirnak. Okadzakiba val rninnak, Kacujama Mikinek tart...
Handz hallgatott. Nem vitte r a llek, hogy ezt az embert kivgezze. Haragja elprolgott s
ezt Jaheidzsi eltt sem palstolta.
- Mirt nem vlaszol? Ne ttovzzk. Megllapodtunk urasgoddal, nem igaz? Azt mondta
nekem, hogy n is a sajt brmn tapasztalhattam az elgttelvtel tredelmes mivoltt.
Ezrt ht, ha egyszer mr gyis elad az letem, adjam maguknak. Hnyattatott let ember

voltam egsz letemben, de ma mr nem rdemlek kmletet. Csak az a baj, hogy ezzel a
testtel mr nem tudok killni letre-hallra.
- Negyednapra Hasidzume Jaheidzsit kivgeztk. Ennek tovbbi rszletei mr az t vvel
ezeltti jelentsbl ismertek.
A hossz trtnet befejeztvel Handz lehajtotta a fejt. Az elcsendesedett szobban csak az
emberek slyos llegzetvtele hallatszott. Iemon egyre jobban spadt. Nyomtalanul eltnt
arcrl a kezdeti diadalittas kifejezs. Lehet, hogy a tbbiek szre sem vettk, n azonban
lttam, amint arca sttre vltott s befellegzett a hangulata.
- Ezek szerint azt akarja mondani, hogy a vgtelen vndorlstl elgytrt gazdja, Kogor
kedvbe akart jrni mindezzel? - tette fel a krdst Nihonmacu uram.
Handz visszahklt, majd sietve tiltakozott:
- Nem, sz sincs rla! A gazdmnak semmi kze sincs mindehhez. Mikor a szerencstlen
Jaheidzsivel elszr tallkoztam, jmagam mr elmltam tven esztends. Nem brtam ervel
az utazssal jr trdst. Nem is tudom, hogy mr hnyszor akartam megszkni tkzben.
m eszembe idztem elhunyt gazdm irntam val jsgt s ha szenvedve is, folytattam
utamat a fival tovbb. Az tlet, hogy az ldzttet helyettestsk Jaheidzsivel - az n
mellfogsom, n terveltem ki a sajt szakllamra, mivel mr rhelltem tovbb folytatni ezt a
kldetst. Sz sincs arrl, hogy a gazdmrt tettem volna. maga, Kogor r soha nem
mondott nekem ilyet, egyszer sem tett clzst arra, hogy cltalannak tartan kldetst. Erre
eskszm.
Nihonmacu r helyeslen blintott, Iemonnak elllt a llegzete. Az addig nmn szjaszlt
harapdl Kogor hirtelen felszegte a fejt.
- Gyermek voltam mg, mikor apmat megltk, senkinek sem volt gondja r, hogy
megismertesse velem a gyilkos arcvonsait. Akrhogy is, ez engem gny trgyv tett. Nincs
mentsgem, brmilyen bntetst kapok, csak enyhnek mondhat, ezrt mltnyosnak tartom,
megnyugvssal fogadom, Handz, tged pedig felmentelek. Pusztn az irntam rzett
szereteted kifogsolhat. Ellenben az n vitzi becsletem knnynek talltatott. Te, Handz
sok ven t egytt trtl velem a hnyattatsok kzepette, anlkl, hogy effle fortlyokra
gondoltl volna, ezrt n megrtelek tged - mondta ki. Handz sszeszortott fogakkal
prblta visszafojtani zokogst, de borsnagysg knnyei vgigperegtek az arcn. Ekkor
trtnt, hogy Kacujama Miki ellpett.
- Brmikor kszen llok r, hogy killjak Tamakival. Ez klnben eleve feltett szndkom.
Krem, ne hagyjk figyelmen kvl azt, amire Nait Iemonnak rt levelemben utaltam, hogy
br hossz idre visszavonultam s elrejtztem a bossz ell - clom csakis a becslet
megvdse volt. Most mr, miutn tbb mint hsz ve eltntem Okadzakibl s nem
hallattam magamrl, felidzdtt rgi bartsgom Iemonnal. Azt mr nem hagyhatom, hogy
sszekeverjenek egy vadidegennel, ez mr a becsletembe vg, vgre is az rtestsre
megjelentem, hogy immr Iemon jhrt is helyrelltsam. Nincs mit megbnnom.

Kacujama megnyugtat szavaira a tancsnokok arcn vratlanul elismers kifejezse ttt

tanyt. Virg s gymlcs, bels s kls rtk egytt pompzott ebben az igaz vitzi
szzatban. Handz azonban engesztelhetetlenl fordult Kacujama Mikihez.
- , urasgod azutn az igazi fennklt, csodlatos szemly!
Az a dnts szletett, hogy az rintetteket, vagyis Kogort, Iemont, Mikit s Handzt
egyelre klntsk el egymstl, gy tmenetileg Kacujama Mikit Nihonmacu uram
rezidencijban marasztottk, a tbbieknek pedig megparancsoltk, hogy ki-ki trjen haza a
sajt hzba, ott vrjk meg a tancs hatrozatt.
A ngy tancsnok kzl Nakamura, Sanada s Kat azon a nzeten volt, hogy az elhangzottak
rtelmben Kacujama Mikitl nem kell sajnlni az elismerst, de ebben a pontban Nihonmacu
uram nem osztotta meg velnk vlemnyt, inkbb mindvgig hallgatsba burkolzott.
Vajon eredetileg Handz mirt nem trta fel legalbb elttem az igazsgot? - tpeldtem. - Ha
gy tesz, lett volna ms, jrhat t is. n meg abban a hiszemben voltam, hogy az ecsigi
Takadban a Szakakibara-hznl szolgl Arimoto Hje Kacujama Mikivel
sszetveszthetetlen, s az se elkpzelhet, hogy most kifejezetten ide lehet hozni szembests
vgett. Vagy pldul Miki levele lehetett volna Iemon hamistvnya is.
Azt kell-e mondanunk, hogy a szamurj taln egszen ms, mint a kznsges ember? Itt van
Handz, aki harminc ve ll egy jnev csald szolglatban, de vgl is nem tbb, mint
puszta szolga. Nem nagyon tudta belehelyezni magt egy olyan szamurj lelkletbe, aki az
egsz lett felteszi egy remnytelenl hibaval gyre. Ez mg nekem sem nagyon megy,
pedig jmagam is szamurj vagyok. Oda jutottam teht, hogy megrtettem Handz gnyos
nevetssel ksrt kijelentst, mikor vgigmrte Kacujama Mikit s gy szlt:
, urasgod azutn az igazi fennklt, csodlatos szemly!
A tizenegyedik h, tizedik napja
ngyilkossggal vetett vget letnek tegnap este, szobjba zrkzva Nait Iemon. Indtka
ismeretlen, bcslevelet, vagy hasonlt nem hagyott htra. Azt azrt nem llthatom, hogy
nem bocstkozhatunk tallgatsokba. Mg Handz lpsrl-lpsre eladta, hogyan vgeztk
ki helyettesknt Hasidzume Jaheidzsit, Nait teljes nmasgba burkoldzott s arcrl
maradk nlkl lehervadt a diadalittas kifejezs.
Iemon hallt szlhdsnek tulajdontottuk. Nihonmacu uram hagyta meg gy. Mikor kiadta a
parancsot, nmi megknnyebbls volt leolvashat az arcrl. Ltszott, hogy az gy
elrendezdik anlkl, hogy tletet kellene hoznia a szembenll felekrl.
Este, mikor ppen feljegyzseim vgre rtem, megjelent a Tamaki-hz szeniorja,
Dzsremon. Alighogy helyet foglalt, felindultan hozzfogott mondandjhoz.
- Miutn - Handz, a hzunk szolglatban ll cseld urt rtul becsapta - fejveszts
bntetsben rszeslt gazdja, Kogor kezbl. Az gyet tisztelettel jelentem Nagysgodnak
s egyben krem szves tudomsulvtelt.

Ez bizony irgalmatlan dolog volt. Vilgos volt ugyanis, hogy amit Handz tett, ura, Kogor
irnti jindulatbl cselekedte. Igaz, hogy nevetsgess tette a hamis ldozattal, akit kardja al
hajtott, de vajon - szndkt tekintve - nem lett volna mlt kegyelemre? Msok vlemnye
szerint sem rdemelt volna felttlenl bocsnatot, de Nihonmacu uram hajlott arra, hogy
csupn szmzetssel sjtsa vtkrt. Azutn Iemon ngyilkossga is akrhogy vesszk,
Handz mellett szlt. Igazn kegyetlenl elbntak vele.
- Kezeljk az gyet ill tapintattal - mondtam az regnek.
Dzsremon sz szemldkt magasra emelve bszkn elvonult. Arcn a megbnsnak
nyoma sem ltszott, annyi sem, mintha egy bogarat eltaposott volna.
A tizenegyedik h tizenegyedik napja
Ma valamivel a dli ra eltt a hivatali helyisgben Nihonmacu uramnak beszmoltam
Handz hallrl, tovbb tolmcsoltam neki Dzsremon szavait.
- Szerencstlen gy... - Nihonmacu uram igen rosszallotta a dolgot.
Trgyalsunk kzben gyorsfutr rkezst jelentettk. A nemzetsg kltztetsnek parancst
hozta. A tartomnyok urai helyet cserlnek. Helynkre Macudaira nagyurat rendeltk, a mi
nemzetsgnket pedig Doiba. A mltkori szbeszd valsgg vlt.
- Handz dolgt felejtsk el - mondta Nihonmacu uram.
Megrtettem. Mr csak arra kell vigyzni, hogy Tamaki Kogornak ne okozzunk bajt. A
vratlan kltzsi parancs kapra jtt. A kltzkds felfordulssal jr, kzben Iemon s
Handz hallt majd mindenki elfelejti. Eszembe tltt a nyomorult rnin, Jaheidzsi.
legalbb bkben nyugodhat. A vrbeli felforduls izgatottsga a hivatalban is rezhet volt.
Teljes megknnyebblsem teht mg jcskn vrat magra.
Ma ugyanis tudattk velem: az jszakai rkban Tamaki Kogor is vgzett magval. Mikor
odasiettem, mg nem gyltek ssze hozztartozi.
- Mg nem rtestettnk senkit - mondta a halottspadt felesg s egy rst adott t. Kogor
nekem cmzett bcslevele, vgrendelete volt. Rviden lerta szolgjnak Handznak
szomor trtnett. Sejthettem volna! Csak arra nem gondoltam, hogy Kogor is az nkntes
hallt vlasztja.
"Handz engem vdett, az irntam rzett szeretetbl tervelte ki, amit tett, megrtettem, hogy
az nem is az gondolata volt, hanem a velem tlttt vek alatt felgylemlett kesersg
ksztette erre t."
Szinte hallani vltem Kogor tredelmes szavait. Szolgja tnyleg sajt rdekben csapta be.
- Olyan, mintha magam ltem volna meg Handzt - mondta Kogor zvegye knnyektl
sszeszklt szemmel, remeg ajakkal. A szolga halla, st ur is annak folyomnya volt,
hogy az asszony felbolygatta a nagycsaldot. Eredetileg a frje rdekben tette, nem akart
semmi rosszat. De vgl is ppen fordtva slt el a dolog.

- Annyira fltem, hogy a frjemet bnsnek tartjk majd!

Az egsz onnan indult, hogy az asszony felkereste a csald legregebb tagjt, Dzsremont.
Az reg, nagytekintly frfi - a csald tagjaival megtancskozva - arra akarta rerltetni
Kogort, hogy sajt kezvel vgezzen szolgjval. m Kogor nem volt hajland erre,
megmakacsolta magt. Az reg trelmt vesztve kirngatta az udvar vgbe Handzt s egy
kardcsapssal kivgezte.
Kogor akkor csak annyit mondott, hogy azrt mert valaki szolga, nem freg. Felindultan
beharapta szjaszlt, szembl kicsordultak a knnyek.
Ma mg mieltt megvirradt volna, elkerlve az emberek tekintett, Kacujama maga mgtt
hagyta Okadzakit. Azt mondta, a fvrosba megy. Krdsemre, hogy van-e ott valami rokona,
csak a fejt ingatta. Arca egszen elvkonyodott. Nihonmacu uram krsre elksrtem a
Macuba patakig. A szamurj feltette szleskarimj kalapjt s srtetten, rosszkedven
szrte foga kzt a szt.
- Megrtem mr Hanzt, mikor gnyosan fennklt, csodlatramlt szemlynek nevezett - s
azzal eltnt a reggeli homlyban. A becsletes helytlls fltt rzett elgedettsgnek
leghalvnyabb jelt sem tudtam felfedezni rajta.

Jegyzet
* nletrajzi rsnak cme [VISSZA]