DANIEL SILVA

Az angol
brgyilkos
 A m eredeti cme: The English Assassin
Copyright2002 by Daniel Silva
Fordtotta: Sle Gbor
Szerkesztette: Kathi Veronika
Kiadsi s fordtsi jogok fenntartva 2002, Jokerex
Kiad
Minden jog fenntartva!/All rights reserved!
Fszerkeszt: Laux Jzsef
ISBN:963 9368 17 2
Nyomdai elkszts Abelovszky Judit Plmai Rita
Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 220917
Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat
 TARTALOM
Prolgus
Els rsz
1. A jelen
2. Vitoria, Spanyolorszg
3. Zrich
4. Zrich
5. Zrich
6. Nidwalden, Svjc
7. Korzika
8. Costa de Prata, Portuglia
9. Costa de Prata, Portuglia
10. Stuttgart Zrich
11. Zrich
12. Korzika
Msodik rsz
13. Rma
14. Rma
15. Prizs
16. Prizs
17. Prizs
18. Prizs
19. London
20. London
21. Lyon
22. Costa de Prata, Portuglia
23. Lisszabon
24. Mnchen Zrich
25. Zrich
26. Lyon
27. Bcs
 28. Bcs
29. Zrich
30. Zrich
31. Bargen, Svjc
Harmadik rsz
32. Nidivalden, Svjc
33. London
34. Zrich
35. Korzika
36. Velence
37. Velence
38. Velence
39. Velence
40. Zrich
41. Malles Venosta, Olaszorszg
42. Malles Venosta, Olaszorszg
43. Mailes Venosta, Olaszorszg
44. Nidwalden, Svjc
45. Nidwalden, Svjc
46. Nidwalden, Svjc
47. Nidwalden, Svjc
Negyedik rsz
48. Port Navas, Cornwall
49. Korzika
50. Costa de Prata, Portuglia
51. Nidwalden, Svjc
Utsz
Phyllis Grann, s termszetesen, mint mindig,
nejem, Jamie s gyermekeim, Lily s Nicholas
szmra ajnlom.
gnm, fnv (npr.) Kistermet, torz, trpeszer lny, aki
lltlag a fld alatt l, s kincseket riz.
a Websters New World Dictionary defincija nyomn

A mlt elfojtsa nagy hagyomny Svjcban.

Jean Ziegler: The Swiss, The Gold, and the Dead
 Prolgus

Svjc, 1975

Marguerite Rolfe a frje dolgozszobjban tallt titkok

miatt sott a kertben. Ks volt mr a kerti munkhoz,
mostanra mr jval elmlt jfl. A tavaszi olvads miatt puha
s nyirkos volt a talaj, az s knnyen megbirkzott vele, gy
az asszony minimlis zajt csapva haladhatott. A n ezrt hls
is volt. A frje s a lnya a villban aludt, pedig nem akarta
felbreszteni ket.
Mirt nem tallt valami olyan htkznapi dolgot, mint
nhny szerelmeslevl egy msik ntl? Akkor jt veszekedtek
volna, s Marguerite is bevallotta volna a sajt kalandjt. A
szeretk szlnek eresztse utn otthonukban hamarosan
helyrellt volna a nyugalom. De az asszony nem szerelmes
leveleket tallt sokkal rosszabbat.
Egy pillanatig nmagt vdolta. Ha nem kutakodik, soha
nem bukkan a fnykpekre. Akkor lete htralv rszt
boldog tudatlansgban tlthette volna, abban a hitben, hogy a
flje az, akinek ltszik. De most mr tudta, hogy a frje egy
szrnyeteg, egsz lete hazugsg egy tkletes s
mdszeresen polt hazugsg. Teht akkor a felesge is
hazugsg.
Marguerite Rolfe a munkjra sszpontostott, lassan, de
biztosan haladt. Egy ra elteltvel elkszlt. Szp gdr,
llaptotta meg magban: krlbell szznyolcvan centi
hossz s hatvan centi szles. A msodik snyomnl tmr
agyagrtegbe futott. Ennek kvetkeztben a gdr nem lett
olyan mly, mint szerette volna. Nem trdtt vele. Tudta,
hogy nem lesz vgleges.
A kezbe vette a puskt. A frje kedvenc fegyvere volt, egy
szp srtes puska, kifejezetten a frje szmra ksztette egy
milni fegyvermves. Most mr soha nem fogja tudni
hasznlni tbb. Ez rmet okozott az asszonynak. Eszbe
jutott Anna. Krlek, ne bredj fel, Anna! Aludj szpen,
kislnyom. Ezutn belelpett a gdrbe, a htra fekdt, a
szjba vette a puska csvt, s meghzta a ravaszt.
***
A lny a muzsikra bredt fl. Nem ismerte fl a darabot, s
csodlkozott, hogyan kerlhetett a fejbe. Hallotta mg egy
darabig az ereszked hangokat, mg el nem halt a dallam.
Csukott szemmel kinyjtotta a kezt, vgigtapogatta az gyat,
mg r nem tallt a testre, amely ott hevert nhny centire
tle. Ujjai vgigcssztak a karcs derkon, a vkony, elegns
nyakon, mg ujjai meg nem llapodtak a heged fejt dszt
csign. Tegnap este vitjuk volt. Ideje flretenni a
nzetklnbsgeket, s kibklni.
Kimszott az gybl, magra vette a kntst. t ra
gyakorls llt eltte. Tizenhrom ves volt, gynyr jniusi
reggel, s neki gy kellett tltenie a napjt minden msodik
napjt azon a nyron. Megfesztette a nyakizmait, majd
kinzett az ablakon a virgz kertre. A tavasz szneinek
rszegt egyvelege. A kert mgtt meredeken emelkedett a
vlgy fala Magasan fltte csillogtak a verfnyben a hfdte
cscsok. A nyakhoz illesztette a hegedt, s felkszlt, hogy
eljtssza az els etdt.
Ekkor hirtelen szrevett valamit a kertben: egy fldrakst,
egy hossz s nem tl mly gdrt. Emeleti ablakbl csak a
gdr aljra borul fehr anyagot ltta, s egy spadt kezet,
amely egy puska csvt szorongatta.
Mama! sikoltott fl, s a heged hangosan csattant a
padln.
Kopogs nlkl tpte fl apja dolgozszobjnak ajtajt.
Arra szmtott, hogy az rasztala mgtt tallja, paprjai fl
grnyedve, ehelyett ott lt a szles tmlj fotelben a kandall
eltt. Trkeny, apr alakjn a szoksos kk zak s az
elmaradhatatlan cskos nyakkend. Nem volt egyedl. A
msik frfi napszemveget viselt, pedig a szobban flhomly
honolt.
Ht ezt meg hogy kpzeled? csattant fel az apja
Hnyszor krtelek, hogy tartsd tiszteletben a csukott ajtkat?
Nem ltod, hogy fontos megbeszlsem van?
De papa
s vgy fel valami rendes ruht! Mr dleltt tz ra van,
s mg mindig hlingben vagy.
De, papa, n
Vrhat, mg nem vgzek.
Nem vrhat, papa!
Olyan hangosan sikoltott fel, hogy a napszemveges frfi
sszerndult.
Bocsnatt kell kmem, Otto, de flek, hogy a lnyom
viselkedsnek a rovsra ment, hogy annyi idt tlt
kettesben a hangszervel. Megbocst? Egy perc, s itt vagyok.
***
Anna Rolfe apja mindig gondosan bnt a fontos
dokumentumokkal. A srbl elhozott levl sem jelentett
kivtelt. Amikor vgzett az olvasssal, hirtelen flkapta a fejt,
tekintete ide-oda villant, mint aki attl fl, hogy valaki a hta
mgl beleolvashatott Anna ezt jl ltta a szobja ablakbl.
Amikor megfordult, s elindult vissza a villa fel, felnzett
az ablakba, s tekintete tallkozott Annval. Megtorpant, egy
pillanatig meredten nzte a lnyt. A tekintetben nyoma sem
volt egyttrzsnek, sem bntudatnak. gy csak egy gyanakv
ember nz.
A lny elfordult az ablakbl. A Stradivari mg mindig ott
hevert, ahov ejtette. Flemelte. Hallotta, hogy odalent az
apja csendesen beszlget vendgvel a felesge
ngyilkossgrl. Anna a nyakhoz emelte a hegedt, a vont
a hegedre helyezte, s becsukta a szemt. G-moll. Emelked
s ereszked sklk. Arpeggik. Lktet harmadok.
***
Hogy kpes ilyenkor is jtszani?
Flek, mr csak ilyen.
Mr ks dlutn volt. A kt frfi ismt egyedl volt a
dolgozszobban. A rendrk vgeztek a vizsglattal, a
tetemet elszlltottk. A bcslevl ott hevert kzttk a
dohnyzasztalon.
Az orvos adhatna neki nyugtatt.
Nem akart orvost. Sajnos az anyja indulatos, makacs i
termszett rklte.
A rendrk nem krdeztk, volt-e bcslevl?
Nem lttam szksgt, hogy a rendrket a csaldi
dolgokba avassam, klnsen nem a felesgem ngyilkossga
kapcsn.
s a lnya?
Mi van a lnyommal?
Ltta magt az ablakbl.
A lnyom az n dolgom. gy intzem vele a dolgot,
ahogy jnak ltom.
Ezt remlem is. De tegyen meg nekem egy apr
szvessget
Mi volna az, Otto?
gesse el ezt az tkozott levelet, a tbbivel egytt.
Gondoskodjk arrl, hogy senki ms nem akad ezekre a
kellemetlen emlkekre. Svjcban vagyunk, itt nincs mlt.
Els rsz
 1. A jelen

London Zrich
Az olykor-olykor fizetkpes Isherwood Galria valaha egy
remek ingatlannal rendelkezdett az elegns New Bond
Streeten, Mayfairben. Aztn eljtt a londoni kiskereskedelmi
renesznsz, s a New Bond Streetet vagy ahogy nem kis
rosszindulattal emlegettk: a Bondstrasst elznlttk az
olyan nevek, mint a Tiffany, a Gucci, a Versace s a Miki-
moto. Julian Isherwoodot s a tbbi mkereskedt, akik a rgi
mesterekre szakosodtak, a St. James negyedbe szmztk
gy jtt ltre a Bond Street-i diaszpra, ahogy Isherwood
elszeretettel emlegette. Vgl egy megroggyant Viktria-
korabeli raktrhzba kltztette be a cgt egy csendes
plettmbbe, amelyet Masons Yardknt ismertek, egy kis
grg hajtrsasg londoni irodja s egy srz kz, ahov
csinos irodista lnyok jrtak robogikkal.
A St. James vrfertz kapcsolatban l falusi lakosai
krben az Isherwood cget j kis sznhznak tartottak. Az
Isherwood drmt s feszltsget, komdit s tragdit,
szdt magassgokat s feneketlen mlysgeket knlt.
Mindez jrszt a tulajdonos szemlyisgnek volt ksznhet.
A frfi ugyanis egy mkeresked szmra mr-mr
vgzetesnek szmt hibval rendelkezett: jobban szerette
birtokolni a mtrgyakat, mint eladni. Akrhnyszor csak
lekerlt elegns killttermnek falrl egy festmny,
Isherwood fekete bskomorsgba esett. Ennek a krnak
ksznhette, hogy leltrkszlete apokaliptikus teherknt
nehezedett r, amit a szakmban kedvesen csak dgltt
ruknt emlegettek olyan kpeket knlt, amelyekrt
egyetlen vsrl sem adott volna tisztessges rat.
Eladhatatlan kpeket. Vagyis odagett pirtst, ahogy azt a
Duke Streeten mondtk. Ha Isherwoodot e
megmagyarzhatatlan, zletemberhez mltatlan
hinyossgrl krdeztk, felhozhatta volna atyja pldjt, de
gondja volt r, hogy soha s komolyan is gondolom, hogy
soha, drga bartom ne beszljen az apjrl.
Most viszont a cscson volt. szott a pnzben. Hogy
pontosak legynk, egymilli fontot utaltak t a Barclays
Bankban vezetett folyszmljra, egy Francesco Vecellio
nev velencei festnek s annak a morzus klsej
restaurtornak ksznheten, aki pp tvgott a Masons Yard
es ztatta macskakvein.
Isherwood flvette eskabtjt. Angolos viselkedse s
hangslyosan angolos ruhatra palstolta azt a tnyt, hogy
egyltaln nem volt legalbbis technikai rtelemben
angol. Nemzetisge s tlevele alapjn igen, de szletse okn
nmet, neveltetse szerint francia, vallst tekintve pedig
zsid volt. Kevs ember tudta, hogy vezetkneve csupn
torztott kiejtsi vltozata volt az eredetinek. Mg kevesebben
tudtk azt, hogy hossz vek ta tbbszr is szvessget tett
egy bizonyos bilirdgoly fej riembernek, aki egy bizonyos
titkos szervezetet kpviselt, amelynek kzpontja Tel Avivban
szkelt. Amikor ez az r Isherwoodot galrijban felhvta
telefonon, a Rudolf Heller nevet hasznlta. Felvett nv volt ez,
ugyangy klcsnztt, mint az r sttkk ltnye s ri
modora. A valdi neve Ari Shamron volt.
Az ember olykor vlasztsra knyszerl lete sorn, nem
igaz? mondta Shamron Isherwoodnak beszervezsekor. Az
ember nem rulja el vlasztott hazjt, iskoljt vagy egykori
ezredt, de vja vreit s trzst, nehogy egy jabb osztrk
rlt, vagy a bagdadi mszros megprbljon ismt
szappant fzni bellnk, nem igaz, Julian?
Hurr s ljen, Herr Heller.
Nem kap tlnk egy pennyt sem. A neve soha nem
bukkan fl majd az aktinkban, n csak idrl idre
szvessgeket tesz nekem. Nagyon konkrt szvessgeket egy
nagyon konkrt gynknknek.
Ez szuper. St, gynyr. Hol rjam al? Mifle
szvessget? Ugye nem stt dolgokat, ha jl rtem?
Mondjuk, Prgba kell t kldenem. Vagy Oslba. Vagy
isten ne adja, Berlinbe. Magnak csak annyi a feladata, hogy
hivatalos megbzatst szerezzen neki. Restaurtori munkt.
Eredetisgvizsglatot. Tancsadi munkt. Valami olyat, ami
jogoss teszi, hogy pp annyi idt kell tltenie az orszgban.
Ez nem gond, Herr Heller. Jut eszembe, van az n
embernek neve is?
Az gynknek szmos neve volt, gondolta Isherwood most,
mikzben figyelte a kzeled frfit. A valdi neve Gabriel
Allon volt, s a Shamronnak vgzett munkjnak titkos
termszett mostani viselkedsnek apr gesztusai rultk el.
Ahogy htrapillantott, mieltt besurrant volna a Duke
Streetrl a passzzsba. Vagy, hogy a zuhog es ellenre kt
krt is tett a vn udvaron, mieltt odament volna a galria
megerstett ajtajhoz, s megnyomta volna a csengt.
Szegny Gabriel. A szakmjban ott van a vilg hrom vagy
ngy legjobbja kztt, de nem teheti meg, hogy brmit is
egyenesen csinljon. Hogy mirt? Azok utn, ami a felesgvel
s a gyerekvel Bcsben trtnt nincs ember, aki kpes
volna ugyanaz maradni.
tlagos magassg ember volt, sima jrsa szinte
erfeszts nlkl reptette elre, ahogy tvgtak a Duke
Streeten a Greens Restaurant fel, ahol Isherwood asztalt
foglaltatott a szmukra ebdidre. Mikzben leltek, Gabriel
tekintete gy psztzta krl a helyisget, mint egy reflektor.
Mandulavgs szeme termszetellenesen zld volt, s igen
frgn mozgott. Pofacsontja szles volt s szgletes, ajka stt.
Vkony, hajlott orrt mintha fbl faragtk volna ki. Idtlen
arc, gondolta Isherwood. Ez az arc ugyangy elmenne egy
elegns frfimagazin cmlapjn, mint. ahogy ott lehetne egy
komor Rembrandt portrn. Egy ilyen arc ugyanakkor sokfle
lehetsges eredetre is utal. Szakmai szempontbl teht
tkletes.
Isherwood tlttt naphalat krt s egy pohr Sancerre-t,
Gabriel erlevest s egy pohr keser tet tej nlkl.
Isherwoodot egy grgkeleti remetre emlkeztette, aki ss
juhsajton s szikkadt rozskenyren tengeti lett, ezzel
szemben Gabriel egy kellemes hzban lt egy patak mellett
Cornwallban, s nem egy kolostorban. Isherwood sosem ltta
kiadsat enni, sosem ltta mosolyogni, s sosem ltta, hogy
nfeledten megcsodlta volna egy n fenekt. Sohasem
vgyakozott rtkes trgyakra. Mindssze kt jtkszere volt,
egy reg MG sportkocsi s egy csnak, amelyet sajt kezleg
hozott rendbe. Kedvenc operit egy szrnysges hordozhat
CD-lejtszn hallgatta, amely tele volt festk s
lakkpttykkel. Pnzt csupn kszletei feltltsre adott ki.
Tbb cscstechniks jtkszert halmozott fel cornwalli
mtermben, mint amennyi a Tate restaurtor osztlyn volt
tallhat.
Gabriel igen keveset vltozott huszont v ta, amikor
elszr tallkoztak. Egy kicsit tbb lett a rnc a frksz
szemek krl, s nhny font kerlt fel szikr alakjra.
Akkoriban szinte mg gyerek volt, de hajba mr akkor is sz
szlak vegyltek, mert ez a gyerek mr frfimunkt vgzett.
Julian Isherwood, bemutatom magnak Gabrielt mondta
akkor Shamron. Biztosthatom, hogy Gabriel roppant
tehetsges ember.
Roppant tehetsges, ez tny, m a fiatalembernek lyukak
voltak az letrajzban pldul, hinyzott hrom v azutn,
hogy lediplomzott a tekintlyes jeruzslemi Betsalel
mvszeti fiskoln, s azeltt, hogy munkba llt
gyakornokknt Velencben a vilghr restaurtor, Umberto
Conti mellett. Gabriel eurpai utazsokkal tlttte az idt
kzlte Shamron kurtn. Ez volt az utols alkalom, amikor
Gabriel eurpai kalandozsa valaha is szba kerlt. Julian
Isherwood nem beszlt arrl, mi trtnt atyjval, ezzel
szemben Gabriel sem beszlt arrl, mit vgzett Ari Shamron,
alias Rudolf Heller megbzsbl 1972 s 1975 kztt.
Isherwood titokban ezt elveszett veknek nevezte.
Isherwood zakja bels zsebbl egy csekket hzott el.
me a rszed a Vecellio eladsbl. Szzezer font.
Gabriel tvette a csekket, majd ugyanazzal a laza
mozdulattal zsebre tette. Olyan keze volt, mint egy
varzslnak. A csekk az elz pillanatban mg megvolt, a
kvetkezben eltnt.
s mennyi volt a te rszed?
Megmondom, de elbb grd meg, hogy nem rulod el az
sszeget ezeknek a dgkeselyknek mondta Isherwood, s
kezvel krbemutatott az tterem vendgein.
Gabriel nem vlaszolt, amit Isherwood rk hallgatsra tett
vrszerzdsknt rtelmezett.
Egymilli.
Dollrban?
Fontban, bartom, j reg fontban.
Ki volt a vev?
Egy igen rokonszenves galria az amerikai Kzp-
nyugaton. zlses csomagolsban lltjk ki, ezt
garantlhatom. El tudod kpzelni? Tizenhatezerrt vettem
Hullban egy poros galriban, merben sugallatra egy
istenverte isteni sugallatra , hogy ez lehet, hogy ez a velencei
San Salvatore templom oltrkpnek hinyz rsze. s igazam
volt! Ilyen hzs csak egyszer adatik meg az embernek a
plyafutsa alatt, legfeljebb ktszer, ha mzlista.
Egszsgedre!
Koccintottak, metszett veg borospohr a porceln
tescsszhez. Ebben a pillanatban egy tmzsi kis ember, llt
meg rzsaszn ingben s hozz ill rzsaszn arccal, kiss
zihlva az asztaluknl.
Julie! rikoltotta.
Hell, Oliver.
Azt suttogja az egsz Duke Street, hogy egy milkt
sprtl be a Vecellirt.
Hol a bds francban hallottad ezt?
Errefel nincsenek titkok, kedvesem. Csak annyit mondj,
hogy igaz, vagy mocskos, arctlan hazugsg. A frfi csak
most fordult oda Gabrielhez, mintha csak most vette volna
szre, s elre lendtette hsos mancst, vaskos ujjai kztt
arany dombornyomsos nvjegyvel. Olivr Dimbleby.
Dimbleby Mvszeti Galria
 Gabriel sz nlkl elvette a nvjegyet.
Mirt nem iszol velnk egyet, Olivr? krdezte
Isherwood.
Az asztal alatt Gabriel rtette a lbt Isherwood lbra, s
kemnyen megnyomta.
Nem tehetem, aranyom. Az a hossz lb szpsg abban
a boxban azt grte, hogy szgyentelen dolgokat suttog a
flembe, ha veszek neki mg egy pohr pezsgt.
Istennek hla! trt el Isherwood sszeszortott fogai
kzl.
Olivr Dimbleby elbillegett. Gabriel levette a lbt
Isherwoodrl.
Na ennyit a titkaidrl.
Dgkeselyk ismtelte meg Isherwood. Most jl
llok, de ha legkzelebb buktzom, megint elkezdenek
felettem krzni, vrjk, mikor mlok ki, hogy csontig
lepucoljanak.
Akkor taln dvs volna, ha ezttal egy kicsit jobban
vigyznl a pnzedre.
Attl flek, n mr menthetetlen vagyok. Olyannyira,
hogy mr
Signor isten!
-a jv hten utazom is Amsterdamba, hogy megnzzek
egy festmnyt. Egy triptichon kzponti rsze, lltlag
ismeretlen fest mve, de nekem ismt van egy remek
sugallatom. Szerintem ugyanis Rogier van der Weyden
mhelybl szrmazik. St, erre hajland volnk nagyobb
sszegben is fogadni.
 A van der Weydeneket hrhedten nehz hitelesteni.
Csak nhny kpet lehet egyrtelmen neki tulajdontani,
radsul sosem szignlta s datlta a kpeit.
Viszont ha az mhelybl szrmazik, ott lesznek rajta
az ujjlenyomatai. s ha ltezik valaki, aki ezeket megtallja, az
te vagy.
rmmel megnzem neked.
Dolgozol most valamin?
pp most vgeztem egy Modiglianival.
Van egy munkm szmodra.
Mifle munka?
Nhny napja hvott fel egy gyvd. Azt mondta, hogy az
gyfelnek van egy kpe, amelyet meg kne tiszttani. Azt
mondta, hogy az gyfele azt akarja, hogy te csinld meg a
munkt, amirt bkezen fizetne.
Hogy hvjk az gyfelet?
Azt nem mondta.
s mi volna a kp?
Azt se mondta
Akkor mi volna a teendm?
Elmsz a villba, elvgzed a munkt a kpen. A
tulajdonos pedig fizeti a szlloddat s a kltsgeidet
s hol?
Zrichben.
Valami felvillant Gabriel zld szemben, taln egy emlk.
Isherwood ekzben lzasan hzogatta nem igazn megbzhat
memrijnak iratszekrny-fikjait. Kldtem mr korbban is
Zrichbe Herr Heller megbzsbl?
Zrich gondot jelent?
Nem. Nincs semmi gond. Mennyit fizetnek?
Ktszer annyit, mint amennyit most kaptl tlem
amennyiben azonnal belevgsz.
Mondd a cmet!
***
Gabrielnek mr nem volt ideje hazautazni Cornwallba a
holmijrt, ezrt ebd utn vsrolni indult. Az Oxford
Streeten vett kt vlts ruht s egy kis brtskt. Ezutn
tstlt a Great Russell Streetre, s ltogatst tett a tekintlyes
L. Cornelissen & Son mvszellt zletben. Egy Penelope
nev szke angyal segtett sszelltani neki az utazkszletet
festkekbl, ecsetekbl s oldszerekbl. A n ismerte a
mvsznevt, a frfi pedig szgyentelenl flrtlt vele az olasz
bevndorlhoz ill kicsit akcentusos angolsgval. Penelope
barna csomagolpaprba csomagolta a holmikat, majd
tkttte zsineggel. A frfi cskot lehelt az arcra. A n haja
kaka s tmjnillatot rasztott.
Gabriel tlsgosan is jl ismerte a terrorizmust s a
biztonsgi elrsokat, semhogy lvezhette volna a repls
elnyeit, ezrt fldalattival a Waterloo plyaudvarra ment,
ahol mg elrte a ks dlutni prizsi Eurostart. A Gare de
lEsten tszllt az jszakai zrichi vonatra, s msnap reggel
kilenckor mr a Bahnhofstrassn ballagott.
Milyen kecsesen palstolja Zrich a gazdagsgt, gondolta.
A vilg aranynak s ezstjnek tetemes rszt a bankok
pncltermeiben rzik a talpa alatt, mgsem merednek
visszataszt felhkarcolk az g fel, kijellve a pnzgyi
negyed hatrait a pnzcsinls beton-veg emlkmveiknt.
Csak szolidan, diszkrten, f a megtveszts. Mint a
tisztessgtelen n, aki szemt lestve rejtegeti szgyent. Ez
Svjc.
Elrte a Paradeplatzot. A tr egyik oldaln llt a Credit Suiss
szkhza, a msikon a Union Bank of Switzerland. Hirtelen
felszll galambraj szrnycsattogsa trte meg a csendet.
Gabriel tvgott az utcn.
A Savoy Hotellel tellenben volt a taxilloms. Belt az
egyik vrakoz kocsiba, miutn vetett egy pillantst a
rendszmtbljra, s elraktrozta a memrijban. Megadta a
sofrnek a villa cmt, mikzben igyekezett elrejteni berlini
kiejtst, amit anyjtl rklt.
Mikzben thajtottak a foly felett, a taxis bekapcsolta a
rdit. ppen hreket mondtak. Gabriel a flt hegyezve
igyekezett megrteni a Zridtscht. Feladta, s inkbb az
eltte ll feladatra sszpontostott. Vannak sokan mg a
mvszvilgban is, akik szerint a restaurls unalmas munka,
Gabriel azonban minden feladatot kalandnak tekintett;
lehetsgnek arra, hogy a tkr tloldalra lpve egy msik
korba s helyre kerljn. Egy olyan helyre, ahol a siker vagy a
kudarc sajt tehetsgn s idegein mlik, s semmi mson.
Kvncsi volt, vajon mi vrja Az a tny, hogy a tulajdonos
kifejezetten t krte, arra utalt, hogy a m szinte bizonyosan
egy rgi mester alkotsa. Azt is jogosan felttelezhette, hogy a
festmny meglehetsen piszkos s srlt. A megrendel
biztosan nem vllalta volna a tetemes kltsgeket, hogy t
hvja, ha a kpet csak t kell lakkozni.
Ennek fnyben akkor mennyi idt kell itt tltenie? Hat
hetet? Hat hnapot? Ezt nehz megmondani. Nincs kt
egyforma restaurtor-munka, rengeteg fgg a festmny
llapottl. Isherwood Vecellijt egy vbe telt rendbe hozni,
br a munka kells kzepn rvid pihent kellett tartania, Ari
Shamronnak ksznheten.
***
A Rosenbhlweg keskeny utca volt, pp csak annyira szles,
hogy kt aut elfrjen egyms mellett, s meredeken
emelkedett Zrichberg oldalban. A villk rgiek s nagyok
voltak, szorosan sszebjva. Stukks falak, cserptetk, apr,
rendezett kertek. Kivve egyet, amely eltt a taxi megllt.
A villa, ellenttben szomszdaival, a telek fels rszben
llt, mterekkel tvolabb az utctl. A terletet magas
fmkerts vette krl, mint egy brtncella rcsai. A jrdrl
nylt a biztonsgi kapu, amelyet kamerval is felszereltek. A
kapu mgtt lpcs vezetett a villhoz, a melankolikus szrke
termsk ptmny bejrati oszlopcsarnoka felett kt torony
llt.
A taxi elhajtott. A hz alatt ltszott Zrich belvrosa s a
t. A tlpart felhbe burkolzott. Gabriel jl emlkezett r,
hogy tiszta idben ltni lehetett az Alpokat. Most azonban a
hegyeket is felh bortotta
A kapu mellett tglafal emelkedett, rajta a kaputelefonnal.
Gabriel leemelte a kagylt, hallotta, hogy kicseng, vrt.
Semmi. Visszatette a kagylt, majd ismt leemelte. Megint
csak semmi.
Elvette az gyvd faxt, amelyet Julian Isherwood adott t
neki Londonban. Pontosan reggel 9-re vrjk. Csengessen be,
be fogjk ksrni. Gabriel az rjra pillantott. Kilenc mlt
hrom perccel. Mikzben visszatette a paprt a zsebbe,
eleredt az es. Krlnzett: nem ltott kvhzat, ahov
belhetett volna, sem parkot vagy teret, ahol vdelmet
tallhatna az es ell. Csak a lakk rklt gazdasgnak
sivataga. Ha viszont tl sokig csorog a jrdn, valsznleg
ellltjk csavargsrt.
Elvette mobiltelefonjt, s Isherwoodot hvta. Valsznleg
mg ton van a galrija fel. Mikzben a kapcsolsra vrt,
maga el kpzelte Isherwoodot, ahogy j Jaguarjnak volnja
fl hajol, s gy araszol keresztl a Piccadillyn, mintha egy
olajszllt tankhajval manverezne a viharos tengeren.
Bocs, de attl tartok, vltozott a terv. A ficknak, akivel
tallkoznod kellett volna, vratlanul el kellett utaznia Valami
srgs zleti gyben, vagy ilyesmi. Meglehetsen titokzatos
volt. Tudod, milyenek a svjciak, bartom.
Akkor most mit kell tennem?
Megkaptam tle a kapu s a hz bejratnak biztonsgi
kdjt. Szval menj be, aztn a hallban az asztalon kell lennie
egy levlnek, amelyben le van rva, hol a kp, s hogy hol
foglaltak neked szllst.
Elg szokatlan eljrs, nem gondolod?
Tekintsd magad szerencssnek. gy tnik, nhny napig
a tied a hz, s nem kell attl tartanod, hogy a htad mgtt
llva figyelik, mg dolgozol.
Lehet, hogy igazad van.
Akkor mondom a kdokat. Van nlad toll meg papr?
Elg hosszak.
Mond csak nyugodtan, Julian. Zuhog az es, mr gy is
brig ztam.
Ht persze, a te kis trsasgi trkkjeid. Volt egy lny
egyszer a galrimban, aki ugyanilyen szmzseni volt.
 Isherwood lediktlta a kt szmot, mindkett nyolcjegy
volt, majd bontotta a vonalat. Gabriel leemelte a kagylt a
kaputelefonon, s betgette a szmokat. Megszlalt a
berreg hang, lenyomta a kilincset s belpett a kapun. A
bejrati ajtnl elismtelte a dolgot, s egy pillanattal ksbb
mr bent llt a flhomlyos hallban, s a villanykapcsol utn
tapogatott. A bortk ott hevert egy nagy vegtlban a faragott
antik asztalon a lpcs lbnl. Signor Delvecchinak volt
cmezve, ez volt Gabriel mvszneve. Kivette, mutatujjval
fltpte. Egyszer, galambszrke mertett papr fejlc nlkl.
Kirt, nett kzrs, alrs nlkl. Gabriel az orrhoz emelte.
Nem volt illatostva.
Olvasni kezdte. A festmny a nappaliban fgg a falon, egy
Raffaello, a Fiatal frfi arckpe. Szllst a Dolder Grand
Hotelben foglaltak neki, krlbell egy mrfldre innen, a
Zrichberg tloldaln. Ennivalt a htben tall. A tulajdonos
mr msnap visszatr Zrichbe. s nagyra rtkeln, ha
Signor Delvecchio kslekeds nlkl munkhoz ltna.
Gabriel a zsebbe cssztatta a levelet. Teht egy Raffaello.
Ez lesz a msodik, amit csinl. t ve restaurlt egy kis
vallsos kpet, egy Madonnt a gyermek Jzussal, amely a
hres Leonardo-kp utn kszlt. Gabriel mr rezte a
kellemes bizsergst az ujjaiban. Csodlatos lehetsg. rlt,
hogy vllalta a munkt, mg ha kiss szokatlanok is voltak a
krlmnyek.
Belpett a hallbl a tgas nappaliba Stt volt, nem gett a
villany, a nehz fggnyk be voltak hzva A sttsg ellenre
rzkelte a kzp-eurpai arisztokratikus lgkrt.
Tett nhny lpst elre. A talpa alatt tocsogott a sznyeg. A
levegben ss, rozsds szag terjengett. Gabriel mr tallkozott
ezzel a szaggal. Lehajolt, s ujjaival megrintette a sznyeget,
majd a szemhez emelte.
Vrben llt.
***
A keleti sznyeg fak volt s nagyon reg, akrcsak a halott
frfi, aki a kzepn hevert. Arcra borulva fekdt, s hallban
elre nyjtotta a jobb kezt. Ktsoros sttkk blzert viselt,
amelynek a hordstl kifnyesedett a hta, s hozz szrke
flanel nadrgot. A lbn barna hastott br cip. Az egyiknek,
a jobbnak, meg volt vastagtva a talpa s a sarka. A nadrg
szra felcsszott a lba szrn. A bre dbbenetesen fehr
volt, mint a kifztt csont. A zoknik ms-ms sznek voltak.
Gabriel olyan termszetessggel ereszkedett ngykzlbra,
mint aki megszokta a hallt. A halott apr emberke volt;
legfeljebb szztven centi, semmivel sem tbb. A feje oldalra
fordult, a bal profijt mutatta. Gabriel a vr ellenre is jl
megfigyelhette a szgletes llkapcsot s a finom metszs
pofacsontot. A haja sr volt s hfehr. gy tnt, hogy a
frfival egyetlen lvs vgzett, a bal szembe, s a lvedk a
koponya hts faln t tvozott. A kimeneti nylsbl tlve
viszonylag nagy kaliber pisztoly lehetett a gyilkos fegyver.
Gabriel felpillantott, s ltta, hogy a lvedk sszetrte a nagy
kandall felett lg tkrt. Gyantotta, hogy az regember
mr j nhny rja halott.
Elszr arra gondolt, szlnia kellene a rendrsgnek, de
aztn elkpzelte a helyzetet a sajt szemszgbl. Idegen egy
luxusvillban, egy tltt szem halott trsasgban. Az a
legkevesebb, hogy bevinnk kihallgatsra. Gabriel ezt nem
engedhette meg magnak.
 Flegyenesedett, s tekintett a halottrl a Raffaello fel
fordtotta Dbbenetes kp volt: szp, fiatal frfi flprofilbl,
rzki megvilgtsban. Gabriel gy saccolta, hogy akkor
kszlhetett, amikor Raffaello mg Firenzben lt s
dolgozott, valamikor 1504 s 1508 kztt Kr, hogy ez trtnt
az reggel; lmny lett volna helyrehozni egy ilyen kpet.
Visszament a hallba, megllt s lenzett a padlra Vres
lbnyomai ott voltak a mrvnypadln. Ezzel nem tehetett
semmit. Arra kpeztk ki, hogy ilyen helyzetben gyorsan
tvozzon, s ne trdjn a nyomokkal. Maghoz vette
brndjeit, kinyitotta az ajtt s kilpett. Most mr
szablyosan zuhogott, mire lert a lpcs aljba, mr nem
maradtak utna vres lbnyomok.
Gyors lptekkel elindult, mg egy kis trhez nem rt: a
Krahbhlstrasshez. A 6-os villamos ppen lefel kanyargott a
lejtrl. Sietve elindult a megll fel, gyorsan lpkedett, de
nem futott, majd jegy nlkl felugrott a kocsiba.
A villamos megldult, Gabriel lelt, s jobbjra pillantott. A
villamos falra lemoshatatlan fekete filctollal egy
horogkeresztet rajzoltak egy Dvid-csillagra. Alatta kt sz
llt:
JUDEN SCHEISS. Szaros zsidk.
***
A villamos egyenesen elvitte a Hauptbahnhofhoz. A
plyaudvaron az aluljrban egy zletben vsrolt magnak
egy mregdrga Bally mrkj cipt. Fent az indulsi
csarnokban megnzte a menetrendet. Negyedra mlva indult
egy vonat Mnchenbe. Mnchenbl az esti jrattal eljut
Londonba, ahol egyenesen Isherwood dl-kensingtoni
hzhoz megy, s megfojtja.
Vett egy jegyet az els osztlyra, majd kiment a toalettre. Az
egyik flkben lecserlte papucscipjt az jra. Kifel menet a
rgi cipt egy szemetesbe ejtette, majd paprtrlkzt
tmkdtt r.
Mire a peronhoz rt, a vonat indulni kszlt. Felszllt a
msodik kocsiba, s elindult a folyosn a flkje fel. res
volt. Egy pillanattal ksbb, amint a vonat elindult, Gabriel
behunyta a szemt, de csak a halott embert ltta maga eltt a
Raffaello alatt, majd a kt szt a villamos falra firklva:
JUDEN SCHEISS.
A vonat hirtelen csikorogva megllt. Mg mindig a
csarnokban voltak. Odakint a folyosn Gabriel frge lpteket
halott. A kvetkez pillanatban olyan csattanssal tptk fel a
flkje ajtajt, mintha bomba robbant volna, s kt rendr
nyomult be rajta.
 2. Vitoria, Spanyolorszg

Hatszz mrfldre nyugatra, a baszkfldi Vitoria vrosban

egy angol r lt a Plaza de Espana hs rnykban, s kvjt
szrcslte egy kellemes kvhz rkdjai alatt. Br nem volt
tudatban a Zrichben trtnteknek, ezek hamarosan
megvltoztatjk majd rendezett lett. Egyelre azonban
figyelmt a tr tloldaln lv bank bejratra
sszpontostotta.
Rendelt egy jabb caf con lecht, s cigarettra gyjtott.
Szles karimj kalapot viselt s napszemveget A haja olyan
egszsges ezstsen csillogott, ahogy a korn szl frfiak
szokott. Homokk szn puplin ltnye tkletesen illett
Vitoria pleteinek tbbsghez, gy kamleonszeren bele
tudott olvadni a krnyezetbe. A kls szemll szmra gy
tnhetett, hogy teljesen lekti az El Pas s az El Mundo
reggeli kiadsa. Nos, a kls szemll slyosan tved.
A srga falon fenyegeten virtott egy graffiti: Turista
vigyzz! Mr nem vagy Spanyolorszgban! Ez mr Baszkfld!
Az angol ennek ellenre nem rezte fenyegetve magt Ha
mgis a szeparatistk clpontjv vlna, gy vlte, kpes lesz
vigyzni magra.
A tekintete a bank ajtajn nyugodott. Nhny perc, s
Felipe Navarra pnztros megkezdi rendes ebdsznett.
Munkatrsai termszetesen azt hiszik, hogy hazamegy
ebdelni s sziesztzni a felesghez. A felesge pedig azt fogja
hinni, hogy titkos tallkozra megy szeparatista trsaival.
Valjban Felipe Navarra az vros egyik brhza fel fog
indulni a Plaza de la Virgen Blanca kzelben, ahol a
szeretjvel, a szpsges, fekete haj Amaival fog tallkozni.
Az angol ezt onnan tudta, hogy mr kzel egy hete figyelte
Navarrt.
Negyed kettkor a pnztros kilpett a bank ajtajn s
elindult az vros fel. Az angol egy mark fmpnzt hagyott
az asztalon, amely bven fedezte fogyasztst, st a borravalt
is, s lassan elindult Navarra utn. A zsfolt piacutcn
feltns nlkl elvegylhetett a tmegben. Radsul nem is
kellett kzel mennie hozz. Pontosan tudta, Navarra merre
tart.
Felipe Navarra csak klsre volt egyszer bankpnztros.
Valjban az Guzkadi Ta Askatasuna (a Baszk Haza s
Szabadsg) gynke volt, amelyet a vilgban csak ETA-knt
ismernek. Az ETA szhasznlatban Navarra alv gynk
volt. Htkznapi letet lt, htkznapi munkja volt,
parancsait egy ltala sem ismert parancsnoktl kapta. Egy ve
azt a parancsot kapta, hogy lje meg a Guardia Civil egyik
fiatal tisztjt. Pechjre az ldozat apja sikeres bortermel volt,
akinek bven volt pnze finanszrozni a kiterjedt kutatst fia
gyilkosa utn. E pnz egy rsze mr az angol svjci
bankszmljn volt.
Az eurpai terrorelhrt szakemberek az ETA-t olyan
szervezetnek tartottk, amely kikpzs s szervezeti fegyelem
szempontjbl megkzeltette az r Kztrsasgi Hadsereget,
azt a szervezetet, amelyet az angol a mltbl jl ismert. De az
angol eddigi megfigyelse szerint Navarra meglehetsen
vatlan volt. Mindig egyenesen a szeretje laksra ment,
gyet sem vetett a biztonsgi elrsokra, nem figyelte, kveti-
e valaki. Csoda, hogy sikerlt meglnie azt a tisztet, s el is
tudott meneklni. Az angol gy vlte, nagy szvessget tesz az
ETA-nak, hogy kiiktat egy ilyen alkalmatlan gynkt.
Navarra belpett a hzba. Az angol tstlt az utca
tloldaln lv pksghez, megevett kt stemnyt s
megivott egy jabb tejeskvt. Nem szeretett res gyomorral
dolgozni. Az rjra pillantott. Navarra mr b hsz perce
bent volt, ennyi id bven elg a szexulis eljtkhoz.
tballagott a kihalt utcn, s kzben mosolygott. Arra
gondolt, ha most felhvn Navarra felesgt, a
temperamentumos, vrs haj baszk n valsznleg
elvgezn helyette a munkt. Ez azonban szigoran vve a
szerzds felrgst jelenten. Radsul szvesen csinlta,
mert szerette a munkjt.
Belpett a stt, hvs lpcshzba, ahol a kapuval
szemben ki lehetett jutni az rnyas udvarra. A kapualjban a
jobb oldali falon sorakoztak a postaldk. Az angol szapora
lptekkel felment a lpcsn a negyedik emeletre, a lny
laksnak ajtajhoz.
A tv be volt kapcsolva; valami buta vetlkedt sugrzott
az Antena 3. A hangok elfedtk azt a minimlis zajt, amit az
angol ttt, mikzben megbirkzott a zrral. Belpett,
becsukta az ajtt s rfordtotta a zrat. Majd a hlszoba el
indult.
Navarra az gy vgn lt. A n eltte trdelt a padln, feje
ritmikusan mozgott a frfi lbai kztt. Navarra a n hajt
markolta, szemt csukva tartotta, teht nem vehetett
tudomst az angol jelenltrl. Az angol nem rtette, mirt
kell vetlkedt nzni szeretkezs kzben. zlsek s pofonok,
gondolta.
Az angol hrom les lpssel tvgott a szobn, lpteinek
zajt elnyomta a televzi. A ks a markba csusszant az
alkarjra erstett tokbl. Katonai fegyver volt, fogazott llel,
brrel bortott markolattal. gy tartotta, ahogyan egykori
ezrednek tmaszpontjn tantottk, a kzpangliai
mocsrvidken.
Az ember termszetes sztne azt sgja, hogy htulrl
szrjon, hogy gyilkos s ldozata ne kerljn szemtl szembe
egymssal, m az angolt arra kpeztk ki, hogy ellrl szrjon.
gy ugyan elvsz a meglepets ereje, de az angol a szoksok
rabja volt, szeretett mindent, elrsosan csinlni.
Elrelpett, ott llt pontosan a lny hta mgtt, akinek
hossz haja blznak V-alak htkivgsba omlott. Az angol
tekintete kvette a lny gerincnek vonalt karcs derekig,
kerek, gyerekszlsre alkalmas cspjig s telt fenekig.
Navarra hirtelen kinyitotta a szemt. Vadul prblta ellkni
maga ell a lnyt, de ezt elvgezte helyette a gyilkos, aki
belemarkolt a lny hajba, s a szoba msik vgbe ldtotta.
A n vgigcsszott a padln, s kzben felbortotta az
lllmpt.
Navarra ekzben egy pillanatra sem vette le a tekintett
tmadjrl, keze azonban htracsszott a prna fel. Ezek
szerint volt fegyvere is. Az angol elrelpett, bal kezvel
megragadta a baszk torkt s szinte trsig sszeszortotta a
ggjt. Ezutn a frfit az gy sarkba lkte s fl trddel a
hasba trdelt. Navarra vergdtt, prblt leveghz jutni,
arcn ekzben a pnik s a teljes megads keverke
tkrzdtt.
Az angol benyomta kst a baszk bordi al a puha
szvetbe, s a ks hegyt felfel, a szv irnyba fordtotta. A
frfi szeme kidlledt, a teste megfeszlt, majd elernyedt. A vr
lktetve folyt vgig a ks pengjn.
 Az angol kihzta a kst a halott mellkasbl, s flllt.
Kzben a lny is talpra vergdtt. Odalpett az angolhoz, s
pofon vgta
Mit kpzel, ki maga?
Az angol nem tudta mire vlni a n viselkedst. Egyrszt
rezzenstelen tekintettel vgignzte a szeretje
meggyilkolst, msrszt mintha arra lett volna dhs, hogy
sszevrezik a lakst.
A n ismt arcul ttte. Aragnnak dolgozom, maga
idita! Hnapokat ltem Navarrba. Nhny nap mlva
akartuk lekapcsolni a csoportjval egytt. Ki kldte magt?
Aragn biztos nem. Megmondta volna.
A n dhsen kihzta magt, vrta a vlaszt, mikzben
lthatan nem feszlyeztette a meztelensge.
Castillnak dolgozom mondta a frfi nyugodtan,
tkletes spanyolsggal. Nem ismert ugyan senkit, akit
Castillnak hvtak volna de ez a nv jutott elszr eszbe.
Valahol nyilvn ltta. Igen, megvan. A szemkzti pksg felett.
Ki ez a Castillo? krdezte a n.
Az az ember, akinek dolgozom.
s Castillo Aragnnak dolgozik?
Honnan tudjam? Taln hvja fl Aragnt. felhvja
Castillt, s elrendezik a dolgot.
Rendben.
Hasznlja csak nyugodtan a telefont.
Hasznlom is, maga barom!
Maradjon csendben, klnben sztkrtli a hzban,
hogy pp most ltnk meg egy embert.
 A n sszefonta a karjt a mellei eltt, mintha csak most
tudatosult volna benne, hogy nincs rajta ruha Hogy hvjk
magt?
Nem mondom meg magnak a nevem.
s mirt nem?
Honnan tudjam, hogy tnyleg Aragnnak dolgozik-e?
Lehet, hogy a szeretjnek dolgozik. Lehet, hogy maga is a
csoport tagja. Aztn nem is Aragnt hvja fel, hanem a
bartait, akik idejnnek s meglnek.
Felemelte a kst, ujjait vgighzta a vres pengn. A n
sszevonta a szemldkt. Eszbe ne jusson prblkozni,
idita!
Hvja fel Aragnt! Akkor majd megmondom a nevem.
Nagy bajba kerl.
Maga csak hvja a telefonhoz Aragnt, a tbbit majd n
elintzem.
A lny lelt az gy szlre, felkapta a kagylt, s vadul
nyomogatni kezdte a gombokat. Az angol odalpett s ujjval
lenyomta a villt.
Most mit csinl? Hogy hvjk magt?
Az angol villmgyors mozdulattal elvgta a lny nyakt,
majd htralpett a gejzrknt kilvell vr ell. Aztn letrdelt,
s a n arct frkszte, ahogy a tekintetbl kihunyt az let.
Ezutn lehajolt s a lny flbe sgta a nevt.
***
Az angol az t htralv rszt a voln mgtt tlttte; az
autton Vitoribl Barcelonba hajtott, majd a tengerparti
sztrdn Marseille-be. Ks este rhajtott a Korzikba indul
kompra.
gy volt ltzve, ahogy a korzikai frfiak: b
vszonnadrgot, poros szandlt s vastag szvettert viselt a
kora szi csps hideg miatt. Sttbarna hajt rvidre nyratta.
A puplin ltny s a szles karimj kalap, amelyet Vitorlban
viselt, immr egy bordeaux-i tmenti kvz
szemttartjban hevert. Az sz parkt a kocsibl egy
szakadkba hajtotta. A kocsit, amelyet David Mandelson
nevre, sok lnevnek egyikre brelt, visszavitte a
klcsnzbe.
Lement a kabinjba. Egyszemlyes kabin volt, zuhanyzval
s vcvel. Kst az gyon hagyta, amikor felment a fedlzetre.
A kompon alig voltak, csak nhnyan lltak a bfnl.
Kimertette a hossz autzs, de a szigor fegyelem nem
hagyta, hogy gy trjen nyugalomra, hogy elbb ne vegye
alaposan szemgyre titrsait.
Vgigstlt a fedlzeten, nem ltott semmi klnset. A
bfhez ment, rendelt magnak fl liter vrsbort s beszdbe
elegyedett egy korzikai frfival, akit Matteonak hvtak. Matteo
a sziget szaknyugati rszn lakott, ahol az angol is, csak kt
vlggyel dlebbre, kzvetlenl a Monte dOro lbnl. Matteo
hsz ve jrt utoljra az angol vlgyben. De az let ritmusa
Korzikn mr csak ilyen lass.
Beszlgetsk sorn szba kerlt az a gyjtogatsos eset is,
amely az elz vi szraz idszakban az angol vlgyben nagy
pusztts vgzett. Rjttek, ki volt a tettes? krdezte
Matteo, mikzben telitlttte a pohart az angol borbl.
Amikor az angol azt mondta, hogy a hatsgok az FLNC
szeparatistit gyantjk az gy mgtt, a korzikai rgyjtott
egy cigarettra s a fstt a mennyezet fel fjta. Forrfej
fiatalok! mordult fel, az angol pedig lassan blogatott.
Az angol egy rval ksbb j jt kvnt Mattenak, s
lement a kabinjba. Brndjben ott volt egy kisrdi.
Meghallgatta a marseille-i ad jfli hreit. A helyi hrek utn
ismertettk a klfldi hreket. A nyugati parton ismt
sszetzsre kerlt sor a palesztinok s az izraeli hadsereg
kztt. Spanyolorszgban holtan talltk egy vitoriai laksban
a baszk terrorista csoport, az ETA kt ismert tagjt. Svjcban
pedig egy tekintlyes bankrt, August Rolft holtan talltk
Zrich elkel negyedben lv hzban. A gyilkossg
kapcsn egy frfit rizetbe vettek. Az angol kikapcsolta a
rdit, szemt lehunyta, s azonnal elaludt.
 3. Zrich

A vrosi rendrsg kzpontja Zrichben pr szz mterre

volt a plyaudvartl, a Zeughausstrassn a fstszrke Sihl
foly s a plyaudvar kz kelve. Gabrielt keresztlvezettk a
kikvezett udvaron az alumnium-veg pletszrnyba, ahol a
gyilkossgi csoport kzpontja volt. Ott egy ablaktalan
kihallgat helyisgbe vittk, melynek berendezse egy
fenyasztal s hrom ssze nem ill szk volt. Poggyszt
elkoboztk, festkeivel, ecsetjeivel s oldszereivel
egyetemben. Akrcsak trcjt, tlevelt s mobiltelefonjt is.
De elvettk mg a karrjt is. Felttelezte, hogy azt remlik,
ettl majd ssze fog zavarodni, azonban tisztban volt azzal,
hogy sokkal tbbet tud a kihallgatsi technikkrl, mint a
zrichi rendrk.
Hromszor hallgatta ki hrom klnbz nyomoz: elszr,
igen rviden, a plyaudvaron, mieltt rizetbe vettk, ktszer
pedig ebben a szobban. ltzetk s koruk alapjn gy tlte,
hogy kihallgatinak rangja fokozatosan ntt.
Nylt az ajt, most egy jabb nyomoz lpett be egyedl a
helyisgbe. Tweed felltt viselt, nyakkend viszont nem volt
rajta. Baer ftrzsrmesterknt mutatkozott be. Lelt
Gabriellel szemben, kirakott az asztalra egy aktt, s gy
meredt r, mintha sakktbla volna, pedig a soron kvetkez
lpst fontolgatn.
Mondja a nevt! bukott ki belle angolul.
Nem vltozott azta, hogy legutbb krdeztk.
Mondja a nevt!
 Mario Delvecchinak hvnak.
Hol lakik?
Port Navasban, Cornwallban.
Angliban?
Igen.
n olasz, de Angliban l?
Amikor utoljra tjkozdtam a krdsrl, ez mg nem
szmtott bnnek.
Nem is mondta senki, hogy bn volna, csupn rdekes.
s mit csinl Port Navasban?
Mr kzltem az els hrom nyomozval, aki
kihallgatott.
Tudom.
Restaurtor vagyok.
s mit keres Zrichben?
Megbztak egy festmny megtiszttsval.
A zrichbergi villban?
Igen.
Ki krte fel a munkra? Tisztts, ugye ezt a szt
hasznlta? Klns sz: tisztts. Az ember ltalban ruht
vagy ilyesmit tisztt, de nem festmnyt. ltalnosan elfogadott
ez a kifejezs a szakmjban?
Igen felelte Gabriel, s a nyomoz lthatan csaldott
volt, hogy nem bocstkozott rszletekbe.
Ki krte fl?
Nem tudom.
Mit akar ezzel mondani?
 Azt, hogy nem mondtk meg. A megbzsrl egy zrichi
gyvd s egy londoni mkeresked trgyalt.
Ja igen, Julius Isherwood.
Julian.
A paprmunka irnt roppant nagy tiszteletet mutat
nyomoz germn precizitssal kisatrozta az aktbl a
pontatlan adatot, s berta a pontosat. Amikor vgzett,
gyzedelmes arccal nzett fel, mint aki tapsra vr. Folytassa!
Egyszeren csak kzltk, menjek a villhoz, ahol mr
vrnak s beksrnek.
Ki vrja?
Nem mondtk meg.
Isherwood faxa is ott volt az aktban. A detektv flvette
olvasszemvegt, s a faxot a fny fel tartva olvasni kezdte.
Kzben mozgott a szja. Mikor rkezett Zrichbe?
Magnl van a vonatjegyem. Pontosan tudja, hogy ma
reggel rkeztem.
A nyomoz vgott egy grimaszt, ami azt sugallta, nem
szereti, ha a gyanstott mondja meg, mit tud s mit nem.
Hova ment, miutn megrkezett?
Egyenesen a villhoz.
Nem a szllodba?
Nem, ugyanis nem tudtam, hol foglaltak szllst.
s hol tervezte, hogy tartzkodni fog?
Ahogy azt a szmomra a villban hagyott levlben is
lthatja, a Dolder Grand Hotelban foglaltak szmomra szobt.
Baer figyelmen kvl hagyta az jabb kioktatst, s folytatta.
 Mivel ment a plyaudvarrl a villhoz?
Taxival.
Mennyit fizetett?
Krlbell tizent frankot.
Mikor rkezett a villhoz?
Kt perccel kilenc utn.
Honnan tudja ilyen pontosan?
Vessen egy pillantst Julian Isherwood faxra. Az ll
benne, hogy pontban kilenckor kell rkeznem. Nem szoksom
ksni a megbeszlt tallkozkrl, ftrzsrmester r.
A nyomoz elismeren mosolygott. Maga is pontos ember
lvn nagyra rtkelte a pontossgot s a rszletek irnti
figyelmet, mg ha ezt egy gyilkossggal gyanstott szemlynl
tapasztalta is.
s amikor a villhoz rkezett?
Becsengettem a kaputelefonon, de nem felelt senki. Erre
felhvtam Mr. Isherwoodot Londonban, aki kzlte, hogy a
megbzmat vratlanul elhvtk a vrosbl?
Azt mondta, hogy elhvtk a vrosbl.
Valami ilyesmit.
Ez a Mr. Isherwood adta meg nnek a kdokat?
Igen.
s neki ki mondta meg a kdokat?
Nem tudom. Gondolom, a megbzm gyvdje.
Lerta a kdokat?
Nem.
Mirt nem?
 Felesleges volt.
Hogyhogy?
Megjegyeztem ket.
Valban? Akkor nnek figyelemremltan j a
memrija, signor Delvecchio.
A nyomoz negyedrra kiment a helyisgbl. Amikor
visszatrt, egy cssze kv volt nla Gabrielnek termszetesen
nem hozott. Lelt, s ott folytatta, ahol abbahagyta
Szmomra kicsit klns ez a megolds, signor
Delvecchio. Gyakran elfordul az n praxisban, hogy csak
akkor tudja meg, milyen mvet kell helyrehoznia, miutn
megrkezik?
Korntsem. Inkbb azt mondanm, hogy szokatlan.
rtem. A nyomoz htradlt, sszekulcsolta a karjt a
melln, mintha Gabriel vlasza felrt volna egy alrssal
elltott beismerssel. Az is megszokott dolog, hogy nem
mondjk meg nnek a festmny tulajdonosnak a nevt?
Ilyesmire van plda.
Rolfe. A nyomoz gy nzett Gabrielre, mintha azt vrn
hogy a nv reakcit vlt ki belle. Tvedett, A festmny
tulajdonosa August Rolfe. az az ember, akit meglt a
villban.
Nem ltem meg senkit, s ezt maga is pontosan tudja.
Jval azeltt ltk meg, hogy Zrichbe rkeztem volna. n
mg a vonaton ltem, amikor megltk. A vonaton pedig
legalbb szz ember ltott.
Gabriel rvei lthatan nem hatottk meg a nyomozt.
Belekortyolt a kvjba s nyugodt hangon folytatta:
 Akkor most azt meslje el, mi trtnt, miutn bejutott a
hzba.
Gabriel monoton hangon elsorolta a trtnteket: ahogy a
stt hallban a villanykapcsolt kereste, amikor megtallta a
kristlyveg tlban a levelet, majd a furcsa szagot is
megemltette, amelyet a nappaliba lpve rzett, mieltt
felfedezte a tetemet.
Ltta a festmnyt?
Igen.
Mieltt felfedezte volna a tetemet, vagy utna? -Utna.
s mennyi ideig nzegette?
Nem tudom. Taln egy percig.
Felfedez egy holttestet, de lell egy kpet nzni. A
nyomoz lthatan nem tudott mit kezdeni az informcival.
Mesljen nekem errl a festrl a paprjaiba pillantott ,
Raffaellrl. Flek, nem nagyon ismerem a mvszetet.
Gabriel legszvesebben azt felelte volna neki, hogy hazudik,
de vgl mgis belement a jtkba. J negyedrs kiseladst
rgtnztt Raffaello letrl s munkssgrl: a
tanulveirl, az t rt hatsokrl, a technikai jtsairl, s
vgl mveinek fontossgrl. Mire vgzett a rendr megvert
emberknt meredt res kvscsszjbe.
Folytassam?
Nem, ksznm. Nagyon tanulsgos volt. De ha nem n
lte meg August Rolft, mirt ment el gy a villbl, hogy nem
telefonlt a rendrsgre? Mirt prblt meg elmeneklni
Zrichbl?
Tudtam, hogy a krlmnyek gyansak lehetnek, s
pnikba estem.
 A detektv ajkt biggyesztve mrte vgig, mint aki nem hiszi
el, hogy Mario Delvecchio hajlamos volna a pnikra. Hogy
jutott le a Zrichbergrl a fplyaudvarra?
Villamossal.
Baer alaposan tnzte a Gabrieltl lefoglalt trgyak listjt.
Nem ltok villamosjegyet a holmijai kztt. Gondolom,
vsrolt jegyet, mieltt felszllt volna a villamosra.
Gabriel megrzta a fejt: beismerte bnssgt. Baer
felvonta a szemldkt. A tny, hogy Gabriel jegy nlkl szllt
fel a villamosra, ugyanolyan elkpesztnek tnt szmra, mint
a vd, hogy fejbeltt egy regembert.
Ez slyos vtsg, signor Delvecchio! Attl tartok, nnek
tven frank bntetst kell fizetnie!
szintn sajnlom.
Jrt mr korbban is Zrichben?
Soha.
Akkor honnan tudta, hogyan jut el a plyaudvarra?
Szerintem csak kikvetkeztettem. Abba az irnyba
tartott, ezrt felszlltam r.
ruljon el mg valamit, signor Delvecchio. Vsrolt
valamit zrichi tartzkodsa alatt?
Hogy vsroltam-e?
Vett valamit? Jrt zletben?
Vettem egy cipt.
s mirt?
Mert mikzben a villa kapujban lltam, sztzott a
cipm.
 n pnikba esik, nem mer szlni a rendrknek, el akar
meneklni Zrichbl, de arra van ideje, hogy vegyen magnak
egy cipt, mert a rgi sztzott?
Igen.
A nyomoz htrahajolt a szkben s megkopogtatta az
ajtt. Az kinylt, megjelent egy kar, benne egy nejlonzsk
Gabriel cipjvel.
Ezt a fplyaudvar vcjben talltuk egy szemetesben.
Gyantom, hogy az n. Valamint azt is gyantom, hogy
pontosan beleillik azokba a vres lbnyomokba, amelyeket a
villa halljban talltunk a padln.
Mr elismertem, hogy jrtam ott. A lbnyomok, mg ha
meg is egyeznek a cipvel, nem bizonytanak semmit.
Meglehetsen j llapotban van ez a cip, hogy csak gy
kidobja egy plyaudvari vcben. s lthatlag nem is zott
szt. Gabrielre pillantott, s elmosolyodott. Igaz, azt
hallottam, hogy a pnikra hajlamos embereknek gyakorta
rzkeny a lba.
***
Hrom ra tel el, mire Baer jbl visszatrt a kihallgat
helyisgbe. Ezttal nem volt egyedl. Gabriel szmra
egyrtelm volt, hogy az j embernek magasabb volt a rangja
Az is nyilvnval volt, hogy nem szimpla nyomoz a zrichi
gyilkossgi csoportnl. Mindezt Baer apr gesztusai rultk el;
ahogy sszekoccintotta a sarkt, mint egy fpincr, amikor
hellyel knlta a msikat, majd miutn az lelt, tisztelettudan
htra lpett a falhoz.
A frfi Peterson nven mutatkozott be. Se a keresztnevt, se
a beosztst nem emltette. Makultlan, frissen vasalt
sttszrke ltnyt s bankrhoz ill nyakkendt viselt.
Rvidre nyrt haja szinte teljesen sz volt. Kezei, amelyeket
sszekulcsolva maga eltt tartott az asztalon, akr egy
zongorist is lehettek. Bal csukljn vaskos ezst ra volt,
termszetesen svjci gyrtmny, sttkk szmlapja arra
utalt, hogy a szerkezet elviseli a mlyvzi nyomst is. Egy
darabig csak frkszte Gabrielt merev tekintettel.
Az ajtk biztonsgi kdjt hova rta le? krdezte szinte
tkletes brit akcentussal.
Sehov, amint azt mr Baer ftrzsrmesterrel is
kzltem.
Tudom, mit mondott Baer ftrzsrmesternek. A frfi
tekintete hirtelen letre kelt. Azrt krdezem, mert n is
szeretnm hallani. Nos, hova rta le?
A kdokat telefonon kzlte velem Mr. Isherwood
Londonbl, a segtsgkkel tudtom bejutni a villa kertjnek
kapujn s a hz ajtajn.
Megjegyezte ket?
Igen.
Akkor ismtelje el nekem ket most!
Gabriel nyugodtan elismtelte a szmokat. Peterson Baerre
pillantott, aki blintott.
nnek igen j a memrija, signor Delvecchio.
Ezutn tvltott angolrl nmetre. Gabriel rtetlen arccal
nzte, mint aki nem rti. A kihallgats ismt angolul
folytatdott.
Nem beszl nmetl, signor Delvecchio?
Nem.
 A taxis szerint, aki a Bahnhofstrassrl a zrichbergi
villhoz vitte, n kivlan beszl nmetl.
Az, hogy az ember tud nhny szt nmetl, egsz ms,
mintha tnylegesen beszlnie kell nmetl.
A taxis szerint n gyors s magabiztos, radsul
hangslyosan berlini nmetsggel adta meg neki a cmet.
ruljon el nekem valamit, signor Delvecchio. Hogy lehet az,
hogy n berlini akcentussal beszli a nmetet?
Mondtam mr, hogy nem beszlek nmetl. Nhny szt
tudok csak. Egybknt nhny hetet tltttem Berlinben egy
kp restaurlsa okn, vlheten akkor ragadt rm a helyi
akcentus.
Mennyi ideje volt ez?
Krlbell ngy ve.
Krlbell?
Igen.
s a kp?
Parancsol?
Milyen kpet restaurlt Berlinben. Ki festette? Mi a
cme?
Tartok tle, hogy ez bizalmas informci.
Itt s most semmi sem bizalmas, signor Delvecchio.
Szeretnm tudni a kp cmt s a tulajdonos nevt.
Egy magnkzben lv Caravaggirl van sz, de a
tulajdonos nevt sajnos nem rulhatom el.
Peterson kinyjtotta a kezt Baer fel, anlkl, hogy
rnzett volna. Baer benylt a kezben tartott dossziba, s
tadott neki egy paprlapot. Peterson olyan szomor arccal
olvasgatta, mint az orvos, aki tudja, hogy betege nem ri meg
a holnapot.
Lefuttattuk a nevt a szmtgpes adatbzisunkon, nem
kerlt-e mr korbban rizetbe Svjcban. rmmel
jelenthetem, nem talltunk semmit, mg egy kis kzlekedsi
kihgst sem. Megkrtk szomszdainkat is, tennk meg
neknk ugyanezt k is. Olasz bartaink egy rdekes tnnyel
gazdagtottak bennnket. gy tnik, hogy egy Mario
Delvecchio, aki 1951. szeptember 23-n szletett, mr
huszonhrom ve elhunyt Torinban fehrvrsgben.
Felpillantott a paprbl, tekintete szinte tfrta Gabrielt. n
szerint mi a valsznsge annak, hogy kt embernek
egyezzen a neve s a szletsi ideje?
Honnan tudnm?
Pedig szerintem nagyon is tudja. Szerintem ugyanis csak
egy Mario Delvecchio ltezik, akinek n ellopta a nevt, hogy
olasz tlevlhez jusson. s azt sem hiszem el, hogy nt Mario
Delvecchinak hvjk. St, tudom, hogy nem ez a neve.
Meggyzdsem, hogy nt Gabriel Allonnak hvjk, s az
izraeli titkosszolglatnak dolgozik.
Peterson most mosolyodott el elszr. Nem volt kellemes
mosoly, sokkal inkbb arra emlkeztetett, mintha betptek
volna egy paprlapot. Folytatta:
Huszont ve n meggyilkolta a Zrichben l palesztin
drmart, Ali Abdel Hamidit. A gyilkossg utn egy rval
mr t is csszott a hatron, s valsznleg jflre mr otthon
is volt Tel Avivban. Ezttal azonban, attl tartok, nem megy
sehov.
 4. Zrich

Valamikor jfltjban Gabrielt levittk a kihallgat

helyisgbl egy cellba, a szomszdos pletszrnyba. A cella
kicsi volt, falai hivatalos szrkk. Az egyik sarokban egy
vasgy llt, rajta egy csupasz matraccal. A msik sarokban egy
rozsds vccssze, amelyben llandan folyt a vz. A
mennyezeten egy csupasz villanykrte, vasrcs alatt.
rintetlen vacsorja zsros sertskolbsz, nmi fonnyadt
zldsg s egy halom zsros krumpli ott volt a padln az ajt
mellett, mintha arra vrna, hogy a szobapincr vigye el.
Gabriel felttelezte, hogy a disznhst Peterson trfnak
sznta.
Megprblta elkpzelni a falakon tl zajl esemnyeket.
Peterson nyilvn felvette a kapcsolatot a felettesvel, a
felettese pedig a klgyminisztriummal. Mostanra a hr mr
biztosan eljutott Tel Avivba. A miniszterelnk nyilvn dhng.
Van gy is elg problmja: a nyugati part lngokban ll, a
bkefolyamat romokban hever, a trkeny koalci pedig
recseg-ropog. Mr csak az hinyzott neki, hogy egy kidon, mg
ha csak egy valamikori kidon is, rcsok mg kerljn
Svjcban. A Hivatal jabb botrnya miatt az orszg ismt a
vilglapok cmoldalra kerl.
A lmpk teht nyilvn gnek ma jjel a Tel Aviv-i Saul
kirly sugrt nvtelen irodakomplexumban. s mit csinl
vajon Shamron? Megszlalt-e mr a telefon a Tiberis-t
partjn lv erdszer hzban? Vajon most aktv, vagy ismt
nyugdjas? Ezt Shamron esetben nehz volt megmondani.
Eddig hromszor vagy ngyszer hvtk vissza a nyugdjbl,
mert el kellett hrtani egy vlsghelyzetet, mert kvncsi volt
a vlemnyre egy lltlagosan fggetlen tnyfeltr
bizottsg, vagy mert egy tancsad testletnek szksge volt
egy tekintlyes elnkre. Nemrg kineveztk ideiglenes
szolglatvezetnek, ezt a posztot tlttte be akkor is, amikor
elszr nyugdjba szmztk a jdeai vadonba. Gabriel
kvncsi volt, vajon nem jrt-e mr le a megbzatsa. Shamron
esetben az ideiglenes jelenthet szz napot, de akr szz vet
is. Lengyel szrmazs volt ugyan, de egy beduin
rugalmassgval viszonyult az idhz. Gabriel Shamron
kidonja volt. Az gyt Shamron fogja intzni, akr nyugdjban
van, akr aktv.
Az reg Mindig is regknt emlegettk, mg akkor is,
amikor csak kzpkor volt. Hol van az reg? Nem ltta valaki
az reget? Vigyzat, jn az reg! Most mr tnyleg regember
volt, de Gabriel lelki szemei eltt mindig az a fenyeget kis
figura jelent meg, aki annak idejn, egy szeptemberi
dlutnon, mg 1972-ben kt elads kztt felkereste a
Betsalel fiskoln. Shamron kis termete ellenre is olyan volt,
mintha vasbl ntttk volna. Az ember szinte hallotta, ahogy
csrmpl, mikzben jrkl. Mindent tudott Gabrielrl. Hogy
egy kibucban ntt fel a Jezreel vlgyben, s hogy
szenvedlyesen gyllte a mezgazdasgi munkt. Azt is
tudta, hogy affle magnyos farkas, pedig akkor mr egy ideje
ns volt, egyik hallgat trst, Leah Savirt vette el. Hogy
desanyjban volt annyi er, hogy letben maradjon
Auschwitzban, de arra mr nem maradt ereje, hogy legyrje a
rkot; hogy apja is tllte Auschwitzot, de nem tudott
ellenllni annak az egyiptomi tzrsg lvedknek, amely
darabokra tpte a Sinai-flszigeten. Shamron azt is tudta
Gabrielrl, hogy katonai szolglata alatt legalbb olyan virtuz
mdon bnt a fegyverekkel, mint most az ecsetekkel.
Nzi a hreket?
n inkbb festek.
De Mnchenrl csak hallott? Tudja, mi trtnt a
fiainkkal?
Persze, hogy hallottam.
s nem hbortotta fel?
Termszetesen felhbortott, de nem azrt, mert
sportolk voltak, vagy mert az olimpin trtnt.
Attl mg lehet dhs.
Kire?
A palesztinokra. A Fekete Szeptember terroristira,
akiknek a honfitrsai vrtl cspg a keze.
n soha nem vagyok dhs.
s br Gabrielben akkor ez nem tudatosult, ez a mondat
pecstelte meg a sorst: Shamron ekkor kezdte el az
elcsbtst.
Tudtommal beszl nyelveket.
Nhnyat.
Nhnyat?
A szleim nem kedveltk a hbert, ezrt eurpai
nyelveken beszlgettek egymssal.
Melyeken?
gyis tudja. Mindent tud rlam. Felesleges jtszadoznia
velem.
Shamron gy dnttt, jhet az egyenes beszd. Golda
(mrmint Golda Meir miniszterelnk) megparancsolta neki,
vesse be a fikat, vadsszk le a Fekete Szeptember
mocsadkait, akik felelsek voltak a vrfrdrt. Az akci
neve Bosszll Isten. Shamron kzlte azt is, hogy az akci
clja nem az igazsgszolgltats, hanem a szemet szemrt
trvnynek rvnyre juttatsa, vagyis a vegytiszta vrbossz.
Bocs, de ez engem nem rdekel.
Nem rdekli? Tudja maga, hny fi adna meg brmit,
csak hogy tagja lehessen a csapatnak?
Akkor krje meg ket.
Nekem nem k kellenek, nekem maga kell.
s mirt pont n?
Mert magnak megvannak a szksges adottsgai.
Nyelveket beszl, tiszta a feje. Nem iszik, nem szv hasist.
Magt nem lehet kihozni a sodrbl, nem csinl rltsgeket.
s mert megvan magban a gyilkosra jellemz rzketlen
hidegsg, tette hozz gondolatban Shamron, de termszetesen
nem mondta ki Gabriel eltt. Ehelyett egy trtnetet meslt el
neki, egy fiatal hrszerz tiszt trtnett, akit azrt szemeltek
ki egy klnleges feladatra, mert kis mrete ellenre roppant
er lapult a markban. Elmeslte neki annak az jszaknak a
trtnett abban a Buenos Aires-i elvrosban, amikor a fiatal
hrszerz tiszt megltott egy frfit, aki a buszmegllban
vrakozott. gy llt ott, mint egy htkznapi ember, Gabriel.
Mint egy sznalmas, htkznapi kisember. Elmeslte azt is,
hogy ugrott el ez a fiatal tiszt a kocsibl, s ragadta torkon
ezt a kisembert, s fogta, mikzben elhajtott vele a kocsival, s
kzben rezte a flelem szagt ennek a kisembernek a
leheletn. Ugyanaz a szag volt ez, amit a zsidk rasztottak,
amikor ez a sznalmas kisember a gzkamrba kldte ket. s
a trtnet hatott, pontosan gy, ahogy Shamron sejtette. Mert
Gabriel kt auschwitzi tll egyetlen gyermeke volt, s az
sebk az v is volt.
Gabriel hirtelen iszonyatosan fradtnak rezte magt.
Belegondolt, hogy ennyi v, ennyi gyilkols utn letben
elszr kerlt rcs mg, radsul egy olyan gyilkossgrt,
amelyet nem is kvetett el. Soha el ne kapjanak! gy
hangzott Shamron tizenegyedik parancsolata. Mindenron
kerld el, hogy letartztassanak! Ha szksges, ontsd ki
rtatlanok vrt is! Ezt nem, gondolta Gabriel. Soha ne onts ki
rtatlan vrt!
sszeszortotta a szemt, megprblt aludni, de nem tudott
Peterson folyton g lmpja miatt. A Saul kirly sugrton is
gnek a lmpk. s hamarosan megszlal az a bizonyos
telefon is. Ne bressztek fl, gondolta Gabriel, mert nem
akarom jra ltni a hazuds pofjt. Hadd aludjon
Hagyjtok aludni az reget!
***
Nhny perccel mlt el reggel nyolc ra, amikor Peterson
belpett Gabriel celljba. Gabriel ezt nem onnan tudta, mert
Peterson ezt megmondta volna neki, hanem sikerlt lopva egy
pillantst vetnie a frfi jkora bvrrjra, mikzben a kvs
pohart a szjhoz emelte.
Beszltem a fnkvel.
Elhallgatott, hogy lssa, a szavai kivltanak-e valamilyen
reakcit, de Gabriel csendben maradt. t itt egy restaurtor,
semmi ms, Herr Peterson pedig azt mond, amit csak akar.
Megtette nekem azt a szakmai szvessget, hogy nem
prblta hazugsgokkal kivgni magt. Meg kell mondjam,
nagyra rtkelem, ahogy intzte a dolgot. s a jelek szerint
Bern sem kvnja erltetni a dolgot.
Milyen dolgot?
Azt, hogy rsze volt Ali Hamidi meggyilkolsban
felelte jegesen Peterson. Gabrielnek az volt a benyomsa, hogy
nehezre esik uralkodnia magn. Ugyanis, ha vdat
emelnnk n ellen a Rolfe-gy miatt, ezzel elkerlhetetlenl
fny derlne a mltbli ocsmnysgaira, ezrt nincs ms
vlasztsunk, mint ejteni n ellen a vdat abban az gyben is.
Petersonnak lthatan nem volt nyre berni fnkeinek
dntse.
A kormnya biztostott minket, hogy n immr nem
tagja az izraeli hrszerzs egyik rszlegnek sem, s arrl is,
hogy Zrichbe sem hivatalos minsgben jtt. Kormnyom
ksz volt elfogadni ezeket a magyarzatokat. Nincs gyomra
ahhoz, hogy hagyja Svjcot olyan sznjtk sznhelyv vlni,
ahol a palesztinok s a zsidk jralhetik a mlt
szrnysgeit.
Mikor mehetek el?
A kormnynak egyik kpviselje nrt jn.
Szeretnk tltzni. Megkaphatom a brndmet?
Nem.
Peterson felllt, megigaztotta a nyakkendjt,
vgigsimtotta a hajt. Gabriel gy rezte, kicsit sajtos ilyen
intim dolgokat egy msik frfi eltt csinlni. Ezutn Peterson
az ajthoz ment, egyszer kopogott, s vrta, hogy az r kinyissa
az ajtt.
Nem szeretem a gyilkosokat, Allon r. Klnsen akkor,
ha llami megbzsra lnek. A szabadon bocstsnak az volt
az egyik felttele, hogy soha tbb nem teszi a lbt svjci
fldre. Mert ha visszajn, teszek rla, hogy soha ne mehessen
el.
Az ajt kinylt. Peterson elindult, de aztn megtorpant s
Gabriel fel fordult.
Szgyen, ami a felesgvel s a fival Bcsben trtnt.
Nehz lehet egytt lni egy ilyen emlkkel. Gondolom,
gyakran kvnja, brcsak maga lt volna abban a kocsiban, s
nem k. J napot, Allon r.
Ks dlutn volt, mire Peterson gy ltta, elengedhetik. A
cellbl Baer ftrzsrmester ksrte fel, komor arccal vgezte
a feladatt, mintha Gabrielt a bit al vinn, nem a szabadsg
fel. Baer tadta Gabriel brndjt s restaurtor kszlett,
egy srga bortkban pedig szemlyes trgyait. Gabriel
hosszan ellenrizte, megvan-e mindene. Baer feltn
mozdulattal az rjra pillantott, mint akinek halaszthatatlan
dolga van. A ruhkat a brndbe mlesztve raktk vissza.
Valaki kibortotta az arcszeszt. Baer gy emelte fel az llt,
mintha azt akarn mondani: Sajnlom, drga bartom, de
ilyesmi elfordul, ha valaki belefut a rendrkbe.
Odakint a flhomlyos udvaron egy fekete Mercedes llt,
amelyet fl tucat egyenruhs rendr vett krl. A krnyez
pletek ablakaibl rendrk s titkrnk figyeltk, ahogy az
izraeli brgyilkost elvezetik. Ahogy Gabriel kzeledett az
authoz, az ajt kinylt s sr cigarettafst gomolygott el
mgle. Egyetlen pillants elg volt a hts lsre, hogy lssa
a fst forrst.
Gabriel hirtelen megtorpant, amivel sikerlt teljesen
meglepnie Baert. Majd nmi habozs utn ismt elindult, s
belt a hts lsre. Baer becsukta utna az ajtt, a kocsi
azonnal elindult, kerekei csikorogva prgtek ki a vizes kvn.
Shamron egy pillantsra sem mltatta Gabrielt. Kifel nzett
az ablakon, szemei a kvetkez csatateret, gondolatai az j
hadjratot frksztk.
 5. Zrich

A Kloten repltr fel ismt fel kellett kapaszkodniuk a

Zrichbergre. A cscson tli lejtn elbb csak megritkultak a
kecses villk, majd a foly menti sksgon mr hatrozottan
csnya dobozhzak ktelenkedtek. Lassan araszoltak a zsfolt
ktsvos ton, mikzben a dlutni nap utols sugarai
harcukat vvtk a felhkkel. Egy kocsi kvette ket. A sofr
mellett mintha Peterson lt volna.
Ari Shamron hivatalos minsgben rkezett Zrichbe, de
ltzete s viselkedse annak a Herr Hellernek a
tulajdonsgait tkrzte, akinek szemlyazonossgt magra
lttte gyakori eurpai tjai sorn. Rudolf Heller, a Heller
Enterprises Ltd. tulajdonos-elnke befektet cge szmra
irodkat nyitott Londonban, Prizsban, Berlinben, Bernben,
s a Bahamkon, Nassauban. Szmos kritikusa mondhatta
volna azt is akr, hogy a Heller vllalat a gyilkossgra, a kosz
okozsra, a zsarolsra s az rulsra szakosodott A kritikusok
szerint a Heller vllalatnak az is jogosan felrhat volt, hogy a
rgi gazdasg szerint mkdtt. A Saul kirly sugrtnak
igazn szaktania illene mr rosszkedve telvel, s az j
gazdasgban jrtas fnkt kellene lltania egy j gazdasg
trvnyeire pl megjult cg lre. Herr Heller azonban
fltkenyen lt az elnki iroda kulcsain, s kevesen voltak
Izraelben, idertend a miniszterelnkt is, akik mertk volna
venni a btorsgot, hogy kicsavarjk a kezbl kulcsokat.
Embereit zrt kr testvrisgbe rendezte Heller, akik
szmra legends volt az reg alakja. Valaha Gabriel is ebbe
a krbe tartozott m Shamron ugyanakkor javthatatlan,
szletett hazudoz is volt. Magtl rtetd termszetessggel
hazudott. Hazudott, mert nem tehetett mst, s idrl idre
Gabriel is megtapasztalta a hazugsgait. Egy darabig olyan
kapcsolat fzte ssze ket, mint atyt a fihoz. De ez az atya
olyan ember lett, akit elkapott a jtkszenvedly, rkapott az
italra s a kurvzsra, s ezek miatt sajt finak is hazudnia
kellett. gy aztn Gabriel most gy gyllte az reget, ahogy
csak egy fi gyllheti az apjt.
Mit keres itt? Mirt nem a berni irodtl kldetett
valakit rtem?
Mert tlsgosan is fontos vagy ahhoz, hogy egy beosztott
gondjaira bzzalak. Shamron rgyjtott egy jabb bds
trk cigarettra, s dhs mozdulattal becsattintotta Zippo
ngyjtja fedelt. Azonkvl Herr Peterson s klgybeli
bartai a szabadon bocstsod felttell szabtk, hogy
szemlyesen nekem kell rted jnnm. A svjciak imdnak
velem ordtozni, amikor az egyik gynknk bajba kerl. Nem
tudom pontosan, mirt. Szerintem szksgk van erre a
felsbbrendsgi komplexusuk karbantartshoz ert ad
nekik mltbli bneik elviselshez.
Ki ez a Peterson?
Gerhardt Peterson az Elemz s Vdelmi Hivatalnak
dolgozik.
Az meg mi a fene?
A svjci belbiztonsgi szolglat j neve. Hozz tartoznak
a nemzetbiztonsgi gyek, az elhrts s a kmkedssel
gyanstott svjci polgrok utni nyomozs. Peterson a hivatal
msodik embere, a mveleti igazgat.
Mivel vette r, hogy elengedjen?
 Eljtszottam neki az alzatos zsidt. jfent
biztostottam, hogy nem fogunk svjci fldn a tudta s
feletteseinek tudta nlkl mkdni. s emltst tettem neki
egy bizonyos svjci fegyvergyros bomba-detontorokat rul a
terroristknak a szabadpiacon. Javasoltam neki, vegyk a
kezkbe a dolgot, mieltt egy msik hatalom teszi meg.
Magnak mindig van egy sz a mandzsettjban elrejtve.
-Tapasztalatbl tudom, hogy az ember mindig legyen
mindenre felkszlve.
Azt hittem, mr nyugdjaztk.
Fl vvel ezeltt mr lejrt volna a megbzatsom, de a
miniszterelnk megkrt, hogy maradjak mg. A palesztin
terleteken uralkod helyzetben mindketten egyetrtettnk
abban, hogy ez valban nem alkalmas id a vezetvltsra a
Saul kirly sugrton.
Vlheten Shamron robbantotta ki a msodik intifdt,
gondolta Gabriel. Van-e ennl hatsosabb mdszer, hogy
bebizonytsa nlklzhetetlensgt? Nem, azrt idig
Shamron sem menne el.
Az ajnlatom mg mindig ll.
Mifle ajnlat?
Hogy te lgy a mveleti igazgat.
Nem, ksznm.
Shamron megvonta a vllt. Most pedig meslj, hallani
akarok mindent az elejtl a vgig.
Gabriel annyira nem bzott meg Shamronban, hogy egy
pillanatig arra gondolt, hogy csak egy rvidtett vltozatot ad
el, azon az alapon, hogy minl kevesebbet tud Shamron,
annl jobb. Viszont gy legalbb van valami j, amirl beszlni
tudnak, s nem kell jraharcolniuk rgi hborikat. Gabriel
ezrt rszletesen beszmolt mindenrl, kezdve attl, hogy
leszllt az jszakai prizsi vonatrl egszen az rizetbe vtelig
s kihallgatsig. Shamron kifel bmult az ablakon, mg
Gabriel beszlt, ujjai kztt kzben ide-oda forgatta az
ngyjtt: az ra jrsval megegyez irnyba, majd vissza,
oda, majd megint vissza
Lttad a hullt?
Vrbeli profi munka, egy lvs a szembe. Valsznleg
mr akkor halott volt, amikor a padlra zuhant. Mr nem volt
szksg kegyelemdfsre.
Megtttek a rendrk?
Nem.
Shamronnak mintha ez nmi csaldst okozott volna.
Gabriel folytatta: Peterson azt mondta, hogy Bern
nyomsra ejtettk az gyet.
Taln, de kizrt, hogy Peterson a nyakadba lett volna
kpes varrni az Ali Hamidi gyet. Meglehetsen nehz egy
huszont vvel korbban trtnt gyilkossg gyben vdat
emelni. Egy profi ltal elkvetett gyilkossg esetben pedig
Az reg megvonta a vllt, mintha csak azt akarta volna
mondani ezzel, hogy ilyesmiket egyszeren nem illik csinlni.
A Hamidi munka mvszien volt kivitelezve. Se tan, se
nyom.
Felderengett Gabriel emlkezetben Ali Abdel Hamidi
filmsztrhoz ill arca. A Saul kirly sugrti plet falai kztt
a palesztin amorzrl j tudtk, hogy Allah kardja. A frfi
olyan drmkat rt, amelyeket soha nem adtak el, mikzben
megszllottan csbtotta el s manipullta butcska nket.
Ugye elviszel nekem egy kis csomagot erre a cmre? Csak nem
Tel Avivba utazol? Kldenk veled egy csomagot egy
bartomnak. Ezek a csomagok minden egyes alkalommal
robbananyaggal voltak megtltve, amely darabokra tpte a
szerett, a cmzettet, s aki mg esetleg a kzelben volt. Egy
este Hamidi egy zrichi brban, a Niederdorf negyedben egy
Trude nev egyetemista lnyai tallkozott. Amikor a lny azt
javasolta, menjenek fel a laksra, Hamidi beleegyezett. t
perccel ksbb a lny bevezette egy szk siktorba, ahol
Gabriel egy 22-es kaliber Berettval a kezben vrakozott.
Gabriel mg most is hallotta, ahogy a lvedkek becsapdtak a
palesztin testbe.
Azt hiszem, ksznettel tartozom azrt, hogy kihozott.
Felesleges a hllkods. St, attl tartok n tartozom egy
bocsnatkrssel.
Bocsnatkrssel? Hogyhogy?
Kezdjk azzal, hogy ha n nem vagyok, akkor sose
kerlsz August Rolfe villjba.
***
RAMI, SHAMRON MINDIG S MINDENTT
JELENLV SZEMLYI TESTRE lt a voln mgtt.
Shamron utastotta, hogy krzzn a Kloten repltr krl.
Gabriel j hsz percig ugyanazokat a repltri fnyeket ltta
elsuhanni a kocsi ablaka mellett. Agya azonban egszen ms
kpeket ltott: mltbli akcik, rgi kollgk s rgi ellenfelek
kpeit. A tenyere izzadt, a szve hevesebben vert. Micsoda
mocsok ez a Shamron! Megint csbe hzta.
Rolfe a kvetsgnkn keresztl kldtt zenetet
neknk kezdett bele Shamron. Tallkozni akart valakivel a
hivataltl. Azt nem rulta el, mirt, de ha egy olyan ember,
mint August Rolfe beszlni akar, igyeksznk eleget tenni a
krsnek. Azt krte, kezeljk diszkrten a tallkozt. Utna
nztem Rolfe dolgainak, s kiderlt, hogy mgyjt.
nkntelenl addott a vlaszts, hogy erre a munkra te
vagy a legalkalmasabb, ezrt gy rendeztem, hogy felkrjenek
egy kp megtiszttsra. Egy Rubensrl volt sz, ha nem
tvedek.
Egy Raffaellrl.
Shamron vgott egy grimaszt, mint akit az effle
jelentktelen klnbsgek hidegen, hagynak. Festszet, zene,
irodalom, sznhz szmra egyenrtk volt az unalommal.
a val vilgban lt.
Isherwood tudta, hogy ez is egy jtszma?
Julian? Flek, t is be kellett csapnom.
Mirt gy csinlja? Mirt nem mondta meg nekem az
igazat?
Akkor megcsinltad volna?
Nem.
Alig lthatan biccentett a kopasz fej, jabb hossz slukk a
trk cigarettbl nha nekem is laztanom kell. Sajnos az
igazsg s n nmikpp elidegenedtnk egymstl.
regember lettem, Gabriel. Egsz letemben hazudtam.
Szmom ra mr knyelmesebb hazudni, mint igazat mondani.
Ki akarok szllni! Nem brom tovbb hallgatni!
Hadd fejezzem be.
Fogja be a szjt! A hangjtl is hnynom kell!
Hallgass vgig, Gabriel! Shamron klvel a karfra
csapott. August Rolfe, egy ismert svjci bankr el akart
neknk mondani valamit, amirt megltk. Tudni akarom,
hogy mit akart neknk elmondani, s tudni akarom, hogy ki
lte meg ezrt!
Keressen ehhez mst, Ari. A gyilkossgi gyekben val
nyomozs sosem volt az erssgem. St, hla magnak, a
msik oldalon tndkltem.
Krlek, Gabriel, ne kezdjk jra ezt a vitt!
gy lttam, jl kijttek ezzel a Petersonnal. Ha ismt
eljtssza neki az alzatos zsidt, biztosan hajland lesz
rendszeresen tjkoztatni a nyomozs fejlemnyeirl.
August Rolft azrt ltk meg, mert valaki tudta, hogy
Zrichbe msz s ez a valaki nem akarta, hogy halld, amit
Rolfe el akart neked mondani. Radsul ez a valaki gy
rendezte, mintha te lettl volna a gyilkos.
Ha ez volt a szndka, akkor kurvra rossz munkt
vgzett n mg bven a prizsi vonaton ltem, amikor Rolft
megltk. Gabriel most mr nyugodtabb volt. Dhs volt
Shamronra, hogy becsapta, ugyanakkor az oldalt is furdalta
a kvncsisg. Mit tud errl az August Rolfrl?
A Rolfe csald mr vagy ktszz ve kazlazza fel a pnzt a
Bahnhofstrasse alatt. Az vk Svjc egyik legprominensebb
bankrcsaldja.
Ki akarhatta a hallt?
Rolfe bankjnak szmozott folyszmlin igencsak sok
piszkos pnz folyt keresztl. Jogos a felttelezs, hogy
bsgesen vannak ellensgei.
Mi van mg?
A csaldot a legenda szerint tok sjtja Rolfe felesge
huszont ve ngyilkos lett. Megsta a srjt a hz kertjben,
belefekdt, s sztltte az agyt. Nhny vvel ezutn Rolfe
egyetlen fit, Maximiliant, az Alpokban egy kerkpros
traversenyen rte hallos baleset.
Maradt mg l csaldtag?
A lnya, legalbbis az utols informciim szerint. A
neve Anna.
A bankr lnya Anna Rolfe?
Ezek szerint ismered? Le vagyok nygzve.
az egyik leghresebb muzsikus a vilgon.
Mondd csak, mg mindig ki akarsz szllni a kocsibl?
***
GABRIELNEK KT OLYAN ADOTTSGA VOLT, ami
kivl restaurtorr tette: a mdszeres figyelem a rszletekre,
s a vgy, legyen az a legfldhzragadtabb is, hogy lssa a
feladat eredmnyt. Sose lpett ki gy a mtermbl, mg
munkahelye, szerszmai nem voltak makultlanul tisztk, s
sose ment el gy lefekdni, hogy eltte el ne mosogatott
volna. s sosem hagyott flbe egy festmnyt, mg akkor sem,
ha Shamron megbzsbl bevetsre kellett indulnia. Gabriel
szemben egy flig restaurlt m nem volt m, csupn
vsznon vagy fatbln sztkent olaj s pigment. A Raffaello
arckp alatt holtan hever August Rolfe pontosan olyan volt,
mint egy flig restaurlt festmny, amely akkor lesz csak teljes
rtk alkots, ha Gabriel megtudja, ki lte meg s mirt.
Mit akar, mit tegyek?
Beszlj a nvel.
Mirt pont n?
Mert a jelek szerint neki is mvszi temperamentuma
van.
Amit olvastam rla, aszerint ez finom megfogalmazs.
Te viszont mvsz vagy. Beszled a nyelvt. Taln sikerl
megnyerned a bizalmt annyira, hogy elmondja, mit tud az
apja dolgairl. Ha nem jutsz semmire, nyugodtan
visszamehetsz a mtermedbe, s grem, soha nem kopog be
tbb az ajtdon.
gretek, folyton ezek az gretek!
Felesleges durcskodnod, Gabriel.
Amikor a legutbb felbukkant az letemben, majdnem
sikerlt megletnem magam.
Ez igaz, de legalbb nem unatkoztl.
Peterson azt mondta, nem szabad visszajnnm Svjcba.
Akkor hogy beszljek Anna Rolfval?
gy tnik, a n nem llja Svjcot. Shamron egy
cdult cssztatott Gabriel kezbe. Ez a londoni
gynksgnek a cme. De elbb adj neki nhny napot, hogy
elgyszolhassa az apjt. Ezek szerint vllalod?
Igen, de nem magnak. n akarom tudni, ki akarta rm
kenni a Rolfe-gyilkossgot. Mellesleg kinek adjam ki magam,
amikor Anna Rolfval beszlek?
n mindig az vatos becserkszs hve voltam, de ezt rd
bzom. Csinld beltsod szerint.
Gabriel eltette a cdult. Kzben egy halvny mosoly
suhant, t Shamron arcn. Rgen megtanulta, hogy a szakmai
gyzelmeket, legyenek azok a legaprbbak is, a vgskig ki
kell lvezni.
A kocsi a jrda mell sorolt, s megllt a British Airways
emblmja alatt. Gabriel kiszllt, kivette a poggyszt a
csomagtartbl, majd benzett Shamron ablakn.
Nem beszltnk a djazsodrl szlalt meg az reg.
Ne aggdjon, sokat krek.
Mostantl kltsgszmln vagy, de ne feledd, hogy a
pnzszrssal mg soha nem oldottak meg egyetlen gyet
sem.
Ez a gondolatgyngyszem fog az eszemben jrni,
mikzben megveszem az els osztlyra a jegyemet Londonig.
Shamron vgott egy grimaszt. Tartsuk a kapcsolatot a
szoksos csatornkon s mdszerekkel. Ezekre azrt mg
emlkszel, nem?
Hogy felejthetnm el?
Azrt szp teljestmny volt, nem gondolod?
Micsoda?
Fl rn bell megtallni egy embert azutn, hogy
eltvozott egy gyilkossg helysznrl. Kvncsi vagyok, Herr
Peterson hogy csinlta. Vrbeli zsaru lehet.
 6. Nidwalden, Svjc

AZ ELEMZ S VDELMI HIVATALBAN Gerhardt

Petersont olyan embernek tartottk, akinek emelkedik a
csillaga Felettesei kesztys kzzel bntak vele. Alrendeltjei
rettegtk hideg tekintett. Munkatrsai pedig csodlattal
vegyes irigysggel nztek r. Hogyan emelkedhetett az
erstfeldi tantcsald fia ilyen szdt magaslatokba? Minden
hajszla pontosan a helyn! Soha nem lazul meg a
nyakkendje! gy viseli magn a hatalmat s a sikert, mint a
borotvaszeszt. Peterson soha nem lpett gy, hogy elbb ki ne
szmtotta volna, mit jelent ez a szakmai elmenetele
szempontjbl. A csaldi lete ugyanolyan nett s rendezett
volt, mint a hivatali. Flrelpseit diszkrten s a maguk
helyn intzte. Ha pedig valaki ostoba mdon mgis az tjba
llt, gyorsan rjtt, hogy Gerhardt Petersonnak nagyhatalm
bartai vannak. Bartok Bernben. Bartok a bankvilgban.
Hamarosan lesz a fnk ebben mindenki egyetrtett.
Ezutn kvetkezhet egy vezet beoszts a Szvetsgi
Rendvdelmi Hivatalnl. S ki tudja, egyszer taln az
igazsggyi s rendrminiszteri poszt is.
Egybknt Petersonnak valban voltak bartai a
bankokban, akik valban tettek neki szvessgeket. A svjci
finncoligarchia olyan volt, mint egy lthatatlan kz a htn,
amely felsegtette minden egyes fokra a hatalmi ltrn. De ez
nem csak egy irnyba mkdtt. Peterson is szvessgeket tett
nekik, s most is ppen emiatt lt Mercedesnek volnja
mgtt, mikzben keresztlszguldott Kernwald stt
erdejn.
 A hegyek lbnl egy elgazshoz rt, ahol az egyik ton
tbla jelezte: Magnt. Az utat kvetve egy tiszteletet
parancsol fekete vaskapuhoz rt. Peterson mr jl ismerte,
mi a teend. Mikzben resbe kapcsolt s leengedte az
ablakot, az r is kilpett egy apr hzikbl. Ruganyos, kimrt
lptei elrultk katonai mltjt. Peterson jl ltta, ahogy a
fegyver kinyomja kk sdzsekijt.
Peterson kihajolt az ablakon. A nevem Khler.
A trgyalsra rkezett, Herr Khler?
Nos, n leszek a produkci.
Kvesse az utat a hzig, ahol egy msik ember fogja
vrni.
***
HAGYOMNYOS SVJCI KASTLY is lehetett volna
eredeti formjt tekintve az ptmny, de groteszken
felnagytott lptkben. A hegy oldalba kelve mlysges
megelgedssel szemllte az alant hzd vlgyet. Peterson
rkezett utolsnak. A tbbiek mr mind ott voltak. Zrichbl
s Zugbl, Luzernbl s Bernbl, illetve Genfbl s Baselbl
rkeztek. Szoksukhoz hven kln utaztak, s szablytalan
idkznknt futottak be, hogy elkerljk a feltnst.
Mindegyikk svjci volt. Klfldieknek tilos volt a rszvtel.
ppen a klfldiek szolgltattk az okot a csoport ltezshez.
Mint rendesen, a tallkozra a tgas, vegfal nappaliban
kerlt sor, a hz msodik szintjn. Ha brkit is rdekelt volna,
hogy meglljon az ablakban, figyelemremlt panormt
lvezhetett volna: a vlgy csillog fnysznyegt, amely a
hull h menyasszonyi ftylba burkolzott.
Ehelyett kis csoportokba gyltek, csendesen beszlgettek,
dohnyoztak, tezgattak s kvztak. Alkoholos italt a hzban
sohasem szolgltak fl. Vendgltjuk, Herr Gessler csak tet
s svnyvizet fogyasztott, radsul vegetrinus volt. Szigor
ditjnak tulajdontotta figyelemremltan hossz lett.
Az oldott krnyezet ellenre Herr Gessler ragaszkodott
hozz, hogy a trgyalsok igazgattancsi munkarend szerint
folyjanak. A vendgek ennek megfelelen nem a knyelmes
pamlagokon s a karosszkekben foglaltak helyet, hanem a
hossz trgyalasztal mellett. Pontban este hatkor mindegyik
frfi odament a szmra kijellt szkhez, s megllt mgtte.
Egy pillanattal ksbb nylt az ajt, s egy frfi jelent meg.
Vkony volt s trkeny, stt szemveget viselt, szrke haja
ersen megritkult. Fl karjval az t ksr fiatal biztonsgi
rre tmaszkodott. Amikor elfoglalta a helyt az asztalfn, a
tbbiek is leltek.
Egyetlen szk maradt csak resen, egy szerencstlen
tveds kvetkeztben. De csak egy pillanatig tartott a zavar,
mert a biztonsgi r odament rte, s kivitte.
***
A SZOMSZDOS HELYISGBEN Gerhardt Peterson
egyenesen meredt a videokamera lencsjbe, mint egy
televzis msor meghvott vendge, akit az ads sorn
kapcsolnak csak be a msorba. Mindig gy folyt ez. Ahnyszor
csak Petersonnak dolga akadt a Tanccsal, mindig
elektronikus ton trgyalt velk. Soha nem ltta sem Herr
Gesslert, sem a nappaliban lv tbbi frfit legalbbis nem a
Tanccsal sszefggsben. Herr Gessler gy magyarzta, hogy
ez a klns elrendezs vgeredmnyben a Tancs vdelmt
szolglja s, ami taln mg ennl is fontosabb az vt.
 Gerhardt, felkszlt?
Ez, Herr Gessler ertlen hangja volt, amely mg halkabb
vlt az aprcska flhallgatban.
Igen.
Remlem, nem valami fontos llami gy melll
szltottuk el, Gerhardt.
Egyltaln nem, Herr Gessler. Csak egy trcakzi
egyeztet trgyalsrl a kbtszer-kereskedelem helyzetrl.
Micsoda idpocskols ez az ostoba droghbor!
Gessler hres volt vratlan tmavltsairl. Peterson karba
tette a kezt, s vrt, hogy befejezze.
Szemly szerint n sosem rtettem, mirt vonzdnak az
emberek annyira a drogokhoz, igaz, sosem tapasztaltam, hogy
krt okozott volna. Hogy mivel mrgezik magukat az emberek,
nem az n dolgom. Ha tnkre akarjk tenni az letket s az
egszsgket ezekkel a vegyszerekkel, nekem mi kzm
ehhez? De mi kze az llamnak ehhez? Mirt klt a kormny
horribilis sszegeket egy olyan problma elleni harcra, amely
egyids az emberisggel? Vgl is azt is mondhatnnk, hogy
dm volt az els, aki visszalt egy anyaggal. Isten megtiltotta
neki, hogy egyen az almbl, pedig azonnal megkstolta,
amint alkalmat tallt r
rdekes a megkzeltse, Herr Gessler.
Kimutatsaink azt mutatjk, hogy a drogkereskedelem
igen jt tett Svjcnak. Sajnos ezt nekem is meg kell
erstenem. Biztos vagyok benne, hogy a sajt bankomban is
van nhny gynevezett drogbrnak folyszmlja. De kinek
fj ez? Legalbb a Svjcban lettbe helyezett pnzt hasznos
clokra fordtjk. Kiklcsnzzk trvnyes vllalkozsoknak,
amelyek rukat s szolgltatsokat hoznak ltre, s
munkaalkalmat teremtenek emberek millii szmra
Hogy aztn az gy szerzett pnzen mg tbb drogot
vsroljanak maguknak?
Ha gy kvnjk. Az a helyzet, hogy a fldi letre a
krforgs a jellemz. A termszetben harmnia uralkodik.
Akrcsak a globlis pnzgyi rendszerben. De ahogy a
termeszeiben is egy els ltsra jelentktelen esemny kpes
felbortani ezt az egyenslyt, ugyanez rvnyes az zletre.
Kpzsk el. hogy milyen kros kvetkezmnyekkel jrna, ha
a kbtszer-kereskedelembl szrmaz nyeresg nem
ramlana vissza a vilggazdasgba. A svjci bankrok teht
rtkes szolglatot tesznek a vilgnak.
Gessler belekortyolt a tejba Peterson ltni ugyan nem
lthatta ezt, de az rzkeny mikrofon felerstette szmra a
hangot.
De ismt elkalandoztam szlalt meg Gessler, mikzben
tescsszje megcsrrent a csszealjon. Trjnk vissza
eredeti tmnkhoz. gy tnik, jabb komplikci tmadt a
Rolfe-gyben.
***
Maga szerint ez az ember olyan fajta, aki annyiban
hagyja a dolgot? krdezte Gessler, miutn Peterson vgzett
tjkoztatjval.
Nem, Herr Gessler.
Akkor mit javasol?
Hogy rendezzk el a dolgot, amilyen gyorsan csak lehet,
s gondoskodjunk rla, hogy semmit se talljon.
Gessler felshajtott. Ennek a testletnek soha sem az volt
a clja, hogy erszakot alkalmazzon, hanem, hogy kzdjn az
ellennk elkvetett erszak ellen.
Egy hborban elkerlhetetlenl vannak ldozatok is.
A megfigyels s a megflemlts egy dolog a gyilkols
viszont egszen ms. Lnyeges teht, hogy olyan embert
hasznljunk, aki semmifle formban nem hozhat
kapcsolatba a tanccsal. Az n msik, hivatalos munkja
sorn bizonyosan akadt mr ssze ilyen emberekkel.
Igen.
Az regember felshajtott.
Gerhardt Peterson kihzta a flbl a flhallgatt, s
visszaindult Zrichbe.
 7. Korzika

JRJA EGY RGI VICC KORZIKN, hogy a sziget

hrhedten pocsk tjait kzs munkval Machiavelli s Sade
mrki tervezte. Az angol ennek ellenre sosem bnta, hogy
ilyen utakon kell kzlekednie. St, olyan fatalisztikus
nyugalommal szguldozott a szigeten, hogy hamarosan az
rlteknek kijr tartzkod tisztelettel tekintettek r. Jelen
pillanatban ppen a nyugati szln hzd szeles autton
szguldott, amelyre dunyhaknt borult a sr tengeri kd. t
mrflddel odbb bekanyarodott a sziget belseje fel. Ahogy a
kocsi feljebb kapaszkodott a dombokra, eloszlott a kd, s
lthatv vlt a tiszta dlutni g. Az szi napsts rerstett
az olajfk s a Laricio fenyk zldjnek kontrasztjra A fk
rnykos tvt sr aljnvnyzet bortotta, ez a legends
korzikai macchia, amely vszzadokon keresztl oltalmat
nyjtott a banditknak s gyilkosoknak. Az angol letekerte az
ablakot. A rozmaring kellemes illata melegen simogatta az
arct.
Az eltte lv dombon terlt el a vros, melynek vrs
cserptets, homoksrga hzai egy ratorony vdelmbe
hzdtak, amely egy rszkre rnykot vetett, mikzben a
tbbi a vakt napfnyben frdtt. A httrben emelkedtek a
hegyek, a legmagasabbak cscsait mr h bortotta. Tz ve,
amikor letelepedett itt, a gyerekek mg kinyjtott mutat s
kisujjukat bkdstk fel, ahogy a korzikaiak krben szoksa
a gonosz rontsa vagy az idegenek ellen vdekezni. A mostani
gyerekek mr mosolyogva integettek neki, amikor
keresztlhajtott a vroson a zskutct kpez vlgy fel, ahol a
villja llt.
tkzben elhaladt egy kis fldjn dolgoz paesanu mellett.
A frfi az angolra pillantott, fekete szeme pp csak megvillant
kalapjnak szles karimja alatt, s dvzlsl alig
szreveheten felemelte mutat s kzps ujjt. Az reg
paesanu egyike volt az angol fogadott rokonsgnak. Kicsit
odbb egy fiatal fi, Giancomo lpett ki el az tra, s karjt
lengetve jelezte, lljon meg.
Isten hozta itthon! J volt az t?
Nagyon.
s mit hozott nekem?
Attl fgg. Mitl?
Hogy vigyztl-e a hzamra, mg tvol voltam.
Ht persze, hogy vigyztam, hiszen meggrtem.
s jtt valaki?
Senkit nem lttam.
Biztos?
A fi blintott. Az angol elhzott a brndjbl egy szp,
kzzel varrott brtskt, s odaadta a finak. Ebbe rakhatod
a knyveidet, hogy ne vesztsd el ket mg egyszer az iskolbl
hazafel jvet.
A fi az orrhoz emelte a tskt, s mlyen beszvta az j
br illatt. Van cigije?
De nem mondod meg az anydnak?
Mg szp, hogy nem!
Ltszlag a frfiak uraltk Korzikt, de az igazi hatalom az
anyk kezben volt. Az angol odaadott a finak egy flig mr
kirlt csomagot. A fi beletette a tskba. Van mg valami.
 Mondd!
Don Orsati szeretne magval beszlni.
Mikor tallkoztl vele?
Ma reggel.
s hol?
A kvhzban, a faluban.
s most hol van?
A kvhzban, a faluban.
Micsoda stresszes letet l ez az Orsati, gondolta az angol.
Hvd meg a dont ebdre a villmba De mondd meg neki,
ha enni is akar, akkor hozzon valami harapnivalt is.
A fi mosolyogva elszaladt, a brtska zszlknt lengett a
vlln. Az angol jbl sebessgbe tette a dzsipet, s tovbb
indult. A villtl flmrfldnyire a fkbe taposott, mire a kocsi
vrs porfelht kavarva megllt.
A keskeny t kzepn egy megtermett bakkecske llt, jkora
vrs szakllal. Az angolhoz hasonlan is rgi csatk hegeit
viselte magt. A kecske nem llhatta az angolt, s ahnyszor
csak tehette, elllta elle az utat. Az angol sokszor lmodozott
arrl, hogy a kocsi kesztytartjban tartott Glock pisztolyval
egyszer s mindenkorra vget vet a konfliktusnak. m a kecske
Don Casabianc volt, s ha csak egy ujjal is a kecskhez nyl,
az ellensgeskedshez vezet.
Az angol megnyomta a dudt, de a kecske csak felvetette a
fejt, s makacsul rmeredt Az angol eltt kt vlaszts volt,
s egyik sem kellemes. Vagy kivrja, mg odbb megy a
kecske, vagy megprblja tvozsra ksztetni.
Gondosan krbehordozta a tekintett, nem ltja-e valaki,
majd feltpte a kocsi ajtajt s nekitmadt a kecsknek,
mikzben a karjait lengette s ordtott, mint egy rlt. A
kecske meghkkent, majd megiramodott, s a macchiban
keresett menedket. Oda val, gondolta az angol minden
tolvaj s tonll ott vgzi.
Visszamszott a dzsipbe s elindult a hza fel, mikzben
arra gondolt, micsoda szgyen, vrprofi brgyilkos ltre
kptelen gy eljutni az otthonig, hogy ne alzn meg minden
alkalommal Don Casabianca nyomorult kecskje.
***
KORZIKN EGY VISZLY felszikrzshoz sosem kellett
sok. Elg egy srts. Vagy ha megvdolnak valakit a piacon,
hogy csal. Vagy felbontanak egy eljegyzst. Vagy teherbe esik
egy hajadon. Az angol falujban is volt korbban egy negyven
vig tart viszly amiatt, hogy kinl legyen a templom kulcsa.
A vita kirobbanst gyorsan kvettk az esemnyek. Elbb egy
krt ltek meg. Aztn az kr tulajdonosa visszavgott:
meglt egy szvrt vagy kiirtott egy juhnyjat. Kivgtak egy
gynyr olajft. Ledntttek egy kertst. Legett egy hz.
Ezutn mr gyilkossgok kvetkeztek, ezek akr
nemzedkeken t hzdnak, mg a srtett felek meg nem
egyeznek, vagy fel nem adjk a kzdelmet, amibe
belerokkantak.
Korzikn a legtbb frfi szvesen gyilkol sajt kezleg, de
mindig vannak olyanok, akik msokkal vgeztetik el a vres
munkt: notabilitsok, akik nem akarjk bepiszkolni a
kezket, vagy nem akarnak brtnbe, szmzetsbe vonulni;
s a nk sem vgezhetik maguk a gyilkolst, szmukra egy
frfi rokon l. Az ilyen emberek a profikhoz, a
taddunaghiukhoz fordulhatnak. Vagy az Orsati csaldhoz.
 Az Orsatiaknak j fldjk volt, sok bterm olajfval, az
olajukat tartottk a legfinomabbnak egsz Korzikn. De
mssal is foglalkoztak a finom olvaolaj termelsn kvl.
Senki sem tudta, hny korzikai halt meg az Orsatiak
brgyilkosainak keztl az vek sorn legkevsb maguk az
Orsatiak , de a helyi legendrium tbb ezerrl tudott.
Lehetett volna ez a szm sokkal nagyobb is, ha a nagycsald
nem tartja magt szigoran az elveihez. A rgi idkben nem
voltak hajlandk lni, mg szmukra is kielgten be nem
bizonytottk, hogy a megbz ellen valban olyat kvettek el,
ami vr utn kilt.
Anton Orsati zavaros idkben vette t a kormnyrudat a
nagycsald ln. A francia hatsgoknak sikerlt felszmolni a
vendetta intzmnyt a sziget legeldugottabb helyeit
leszmtva mindentt. Mr csak kevs korzikai tartott ignyt
egy taddunaghiu szolglataira. m Anton Orsati drzslt
zletember volt. Tudta, hogy vagy felszmolja ezt az zletgat,
s a jvben csak az olajtermelsre sszpontost, vagy
kiterjeszti mozgstert, s egyb alkalmakat is megragad. Az
utbbi mellett dnttt, s tevkenysgt kiterjesztette a
szigeten tlra is. Most mr az brgyilkosait tartottk a
legmegbzhatbbaknak s legprofibbnak egsz Eurpban.
Mkdtek mindenhol a kontinensen, gyilkoltak tehets
emberek, bnzk, biztostsi csalk, st, olykor kormnyok
megbzsbl is. Akiket megltek, azok zme megrdemelte a
hallt, de a verseny s a modern kor kvetelmnyei arra
szortottk Anton Orsatit, hogy szaktson sei trvnyeivel.
Minden megbzst, ami csak az asztalra kerlt, elfogadott,
fggetlenl attl, hogy az mennyire srtette zlst, feltve ha
az nem sodorja az indokoltnl nagyobb veszlybe orgyilkosa
lett.
 Orsatit mindig mosolyra ksztette a tudat, hogy
legkpzettebb alkalmazottja nem korzikai, hanem egy szak-
London Highgate negyedbl szrmaz angol. Csak Orsati
tudta rla az igazat. Nevezetesen, hogy egykor a hres SAS-
kommand, a brit lgier specilis szolglatnak tagja volt.
Hogy sok embert lt meg szak-rorszgban s Irakban. Hogy
korbbi elljri halottnak hiszik. Egyszer az angol mutatott
neki egy jsgkivgst egy londoni lapbl. A nekrolgja volt.
Ami igen hasznos dolog ebben a szakmban, gondolta Orsati.
Az emberek csak igen ritkn keresnek egy halottat.
A frfi lehet, hogy angolnak szletett, de Orsati szerint
olyan nyugtalan llek volt, hogy akr lehetett volna korzikai is.
Ugyanolyan jl beszlte a nyelvet, mint Orsati, ugyangy nem
bzott az idegenekben, s hozz hasonlan semmibe vette a
hatsgokat. Estnknt ott lt a tren az regekkel, velk
egytt nzte fejcsvlva a grdeszkz klykket, s morgott,
hogy a fiatalok nem tisztelik a hagyomnyokat. Bszke ember
volt Orsati zlshez kpest olykor tlsgosan is az. Ennek
ellenre remek orgyilkos volt, akinl jobbat Orsati sem ismert.
A fld leghatkonyabb gyilkolgpeitl kapott kikpzst,
akitl mg Orsati is sokat tanult. Ugyanakkor bizonyos
kontinentlis megbzsok teljestsre is volt a
legalkalmasabb, s ppen emiatt rkezett Anton Orsati
ltogatba az angol villjba ezen a dlutnon, karjn egy
kosrnyi harapnivalval.
***
ORSATI HRES CSALD SARJA VOLT, de ltzke s
tvgya nem sokban klnbztt attl a paesanutl, aki a
fldjt trta kis birtokn az t mellett. Vaktan fehr inget
viselt, amelyet hordszer mellkasnak kzepig kigombolva
hordott, egyszer brszandljt belepte a por. Az ebd,
amivel belltott, egy vekni korps kenyrbl, egy flaska
olvaolajbl, egy darab korzikai sonkbl s csps
kecskesajtbl llt. Az angol gondoskodott a borrl. Miutn
meleg volt a dlutn, kint ettek a vlgyre nz teraszon, a kt
nagyra ntt korzikai feny rnykban.
Orsati tadott egy csekket az angolnak, amelyre az Orsati-
fle olvaolaj cg nevt nyomtattk. Orsati brgyilkosai
ugyanis hivatalosan ennek a cgnek voltak az alkalmazottai.
Az angol volt a marketing alelnk. Ez a rszesedse a
spanyolorszgi gyletbl. Orsati egy letrt kenyrdarabot
elbb az olajba mrtott, majd a szjba gymszlt. Volt
valami gond?
Hogy a lny a spanyol biztonsgi szolglatnak dolgozott.
Melyik lny?
Akivel Navarra randevzott.
A fenbe! s mit csinlt vele?
Ltta az arcomat.
Orsati ezt a dolgot emsztette, mikzben leszelt egy darab
sonkt, s az angol tnyrjra tette. Egyik frfi sem szerette a
vtlen ldozatokat. Rendszerint nem tettek jt az zletnek.
Hogy rzi magt?
Fradt vagyok.
Mg mindig rosszul alszik?
Az alatt mindig, mg idegen orszgban kell meglnm
valakit.
s itt?
Jobban.
 Jobban tenn, ha ma pihenne egy kicsit, szval ne
ldgljen hossz rkig az regekkel.
Mirt?
Mert van egy jabb munkm a maga szmra.
pp most vgeztem az elzvel. Bzza ezt most msra!
Ahhoz tlsgosan knyes termszet az gy.
Adja a dosszit!
Orsati vgzett az evssel, s lustn szklt a medencben,
mikzben az angol olvasott. Amikor becsukta az aktt,
flnzett. s mit csinlt ez az ember, hogy meg kell halnia?
A jelek szerint ellopott valami rtkeset.
Az angolnak nem voltak fenntartsai, ha olyasvalakit kellett
meglnie, aki lopott. Nzete szerint a tolvaj volt a
legalantasabb ltforma a fldn.
s mirt kellek n ehhez a munkhoz?
Mert a megbzk nem csak a tolvajt, hanem a cgt is el
akarjk puszttani. Akik magt Herefordban kikpeztk,
megtantottk magnak a robbananyagok hasznlatt is. Az
embereim zme csak a hagyomnyos fegyverekhez rt.
s honnan szerzek bombt?
Orsati kimszott a vzbl, s vadul drzslni kezdte a
trlkzvel ds, ezst szn hajt. Ismeri Pascal Debrt?
Az angol, sajnos, ismerte Pascal Debrt. A frfi hivatsos
gyjtogat volt, aki egy marseille-i bngyi vllalkozsnak
dolgozott. Debrvel vatosan kellett bnni.
Debr mr vrja magt. Megkap tle brmit, amire csak
szksge lesz a munkhoz.
Mikor indulok?
 8. Costa de Prata, Portuglia

MINDEN JEL ARRA UTALT, hogy a n, aki a tengerre nz

meredek hegyoldalban ll talaktott rgi kolostorba
kltztt, ugyanolyan aszkta letet lt, mint a kolostor
korbbi laki. A faluban sokig mg a nevt sem tudtk.
Senhora Rosa, a botrnyhes piaci kofa gy vlte, hogy a n
egy bukott n, s mindenkivel megosztotta elmlett, aki csak
megllt a pultjnl. Rosa volt az is, aki elnevezte a nt a
domboldal madonnjnak. A nv a nn ragadt, mg azutn
is, hogy megtudtk az igazi nevt.
Minden reggel lejtt a faluba vsrolni, leszguldott a
hegyrl vrvrs robogjn, szke lfarka zszlknt replt
utna. Ess idben gombaszn csuklys anorkot hzott
magra. A falusiak csak tallgattk, vajon melyik orszgbl
szrmazhat. A portugl nyelvet ers akcentussal beszlte.
Carlos, aki a villa kertjt s a hozz tartoz kis szlt
gondozta, gy vlte, hogy csak egy nmetnek lehet ilyen
akcentusa, ilyen komor lelke pedig csak egy bcsi zsidnak.
Maria, a vallsos asszony, aki a villt takartotta, gy vlte,
hogy a n holland lehet. A halpiacon dolgoz Jos pedig
dnnak gondolta. Manuel, aki a falu ftern lv kvz
tulajdonosa, s egyben nem hivatalosan a falu polgrmestere
is volt, szokshoz hven eldnttte a vitt.
A madonna nem nmet, de nem is osztrk, holland vagy
dn.
A pnz nemzetkzileg elfogadott jeleknt sszedrzslte
ujjait.
 A domboldal madonnja svjci.
A n napjai szablyos ritmus szerint teltek. A reggeli falusi
ltogats utn kvetkezett az szs a villa sttkk viz
medencjben, hossz hajt fekete gumisapka al
gymszlte. Ezutn stra indult, ltalban a grnit sziklk
peremn fut svnyen, amely felvezetett a rgi mr
romokhoz. Ks dlutn hegedlt kivtelesen szpen, azok
szerint, akik hallottk a villa emeletn lv btorozatlan
szobjban. Maria egyszer megleste, s azt ltta, hogy a
madonna teste lzasan hajladozik elre-htra, a haja csatakos,
a szemt szorosan sszezrta. A madonna gy jtszik, mint
akik dmonok szlltak meg mondta ksbb Carlosnak. s
nem kottbl jtszik, hanem fejbl.
Csak egyetlen egyszer, Szent Antal napjn fordult el, hogy
a n rszt vett a falu trsasgi letben. Nem sokkal stteds
utn, amikor a frfiak mr tzet raktak a grillstkben s
kihztk a dugt a borospalackokbl, leballagott a
domboldalrl ujjatlan fehr ruhban s szandlban. s most
fordult el elszr, hogy nem volt egyedl. Egy tizenngy tag
trsasg tagjaknt rkezett: egy olasz operanekes, egy francia
modell, egy angol filmsznsz s egy nmet fest alkotta a
magot a felesgek, bartnk s szeretk a ksretet. Az olasz
nekes s a filmsznsz mindjrt versenyre kelt, melyikk
kpes tbbet elfogyasztani a roston slt szardnibl, az
nnepsg hagyomnyos telbl. Az operanekes knnyedn
legyzte a sznszt, aki azzal prblt meg vigasztaldni, ostoba
mdon kikezdett a mankennel. Erre a felesge a falu ftern
felkpelte. A portugl faluban mg sosem lttak olyat, hogy
egy asszony felpofozza a frjt, heves taps fogadta a
produkcit, majd folytatdott a tnc. Utbb mindenki gy
vlekedett, hogy a villbl rkezett cignyzenekar volt az est
fnypontja.
gy tnt, csak a madonna nem lelte rmt az estben.
Carlos szemben a n a bskomorsg szigeteknt lldoglt a
harsog jkedv tengernek kzepn. Csak csipegette az
ennivalt, a bort pedig gy szopogatta, mintha parancsra
tenn. Amikor a nmet fest mell telepedett, s trsalgst
kezdemnyezett vele, a madonna udvariasan vlaszolgatott,
de lertt rla a kzny. A fest vgl fel is adta, s ms ldozat
becserkszsre indult.
jflkor, amikor az nnepsg elrte a tetpontjt, a
madonna elszktt, s egyedl visszaindult a villba. Hsz
perccel ksbb Carlos ltta, hogy villany gylt az emeleten
abban a szobban, ahol a madonna hegedlni szokott.
***
MIUTN NYR LVN NEM VOLT TL SOK
TENNIVALJUK, a falusiak nekilltak kiderteni a
domboldalban lak rejtlyes n nevt s foglakozst.
vatosan krdezgettk Carlost s Marit, azt a kt embert, aki
a legkzelebbi kapcsolatban volt vele, de nem nagyon tudtak
segteni. Havi brket csekk formjban kaptk ajnlott
levlben, egy londoni cgtl, az European Artistic
Managementtl. A nyelvi s a trsadalmi korltok miatt a
nvel val kapcsolatuk az dvzlssel ki is merlt. Egy
hasznos informcival azonban tudtak szolglni: a madonna
hajlamos volt hosszabb idre el-eltnni. Rosa, a kofa ennek
nagy jelentsget tulajdontott. Szerinte a n km volt, s az a
londoni cg semmi egyb, mint valami fedszervezet. Mi
mssal lehetne magyarzni a n titkolzst? Hirtelen
eltnseit s felbukkanst? De ismt csak Manuel volt az, aki
megoldotta a rejtlyt. Egy este, mikzben a vita a kvhzban
tetfokra hgott, benylt a pult al, s elhzott egy kompakt
lemezt, Brahms hegedszontival. A bortn a madonna
fnykpe volt.
Anna Rolfe a neve jelentette ki gyzelmesen. A
domboldal madonnja hres n.
A n hajlamos volt a balesetekre is. Egyszer egy dlutn
elvesztette uralmt mopedje felett, s Carlos tallt r az t
mellett, kt bordja is eltrtt. Egy hnappal ksbb
elcsszott a medencje szln, s betrte a fejt. Pontban kt
htre r elvesztette az egyenslyt a lpcsn, s lebucskzott a
lpcsfordulig, egyenesen bele Maria szemeteslaptjba.
Carlos arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a madonnbl
egyszeren hinyzott az a kpessg, hogy vigyzni tudjon
magra. Nem volt a feleltlensgig vakmer, csak vatlan, s
gy ltszik, korbbi hibibl sem tanult. Nagyon rossz hrt
kelten a falunknak, ha valami baja trtnne ennek a hres
nnek blintott komolyan Manuel. Meg kell vnunk t
sajt magtl.
gy aztn Carlos elkezdte feltns nlkl figyelni a nt.
Dlelttnknt, amikor a n a medencben szott, gy intzte,
hogy a medence kzelben legyen munkja, hogy szemmel
tudja tartani. Titokban rendszeresen tvizsglta a mopedet,
hogy megbizonyosodjk, rendesen mkdik-e. A szirtek
kzelben lv kunyhkban figyelhlzatot ptett ki, hogy a
madonna dlutni stjn se maradjon rizetlenl.
Carlos elreltsa meghozta gymlcst. volt az, aki
rtallt a madonnra azon a dlutnon is, amikor stja
kzben hatalmas szlvihar tmadt a hegyekre a tenger fell.
Egy komlsnl tallt r, egyik keze egy flmzss szikla al
szorult. A madonna eszmletlen volt, amikor levitte a faluba.
A lisszaboni orvos mondta is, ha nincs Carlos, Anna Rolfe
bizonyosan elveszti hres bal kezt.
***
A N REHAB1LITCIJA hossz volt s fjdalmas
mindenki szmra. Bal karjt hossz hetekig vegszlas
merevt kts rgztette. Miutn nem lhetett a mopedre,
Carlos ellpett szemlyi sofrr is. Minden reggel beltek a
no fehr Land Roverjbe, s leztykldtek a domboldalrl a
faluba A madonna ilyenkor sztlanul meredt ki az ablakon,
begipszelt keze az lben. Egyszer Carlos Mozarttal szerette
volna jobb kedvre derteni, de a n kivette a lemezt a
lejtszbl s kihajtotta az ablakon a fk kz. Carlos soha
tbb nem kvette el azt a hibt, hogy zent vlasszon
asszonynak.
A kts fokozatosan egyre kisebb lett, mg vgl vgleg
eltnt. A csnya duzzanat visszahzdott, a kz alakja ismt
normlis lett. Csak a hegek maradtak meg. A madonna
mindent elkvetett, hogy elrejtse ket. Hossz ujj,
csipkemandzsetts blzokat hordott. Amikor pedig a piacon
vsrolt, bal kezt jobb karja al rejtette.
A n hangulata csak mg komorabb lett, amikor ismt
megprblt hegedlni. t, egymst kvet nap dlutnjn
jrklt fel s al az emeleti szobban. Minden nap
megprblkozott valami elemi dologgal egy kt oktvos
sklval, vagy egy arpeggival , de mg ez is sok volt
meggytrt keznek. Hamarosan felhangzott a fjdalmas
kilts, amit dhs szitkozds kvetett nmetl. Az tdik
napon Carlos ltta a szlbl, hogy a n a feje fl emeli a
pnzben kifejezhetetlen rtk Guarnerit, kszen arra, hogy
fldhz vgja. De aztn lassan leeresztette, a mellhez
szortotta s zokogni kezdett. Manuel felemelte a telefont, s a
tudakoztl megrdekldte a londoni mvszeti szervez cg
szmt.
Negyvennyolc rval ksbb egy kis kldttsg rkezett,
benne egy Fiona nev angol n, egy Gregory nev amerikai, s
egy komor nmet r, bizonyos Herr Lang. Gregory minden
reggel megerltet gyakorlatokkal knozta a madonnt, hogy a
keze visszanyerje erejt s mozgkonysgt. Dlutn pedig
Herr Lang ott llt mellette a gyakorl szobban, hogy jbl
megtantsa a hangszeren jtszani. A n kpessgei lassan
visszatrtek, de mg Carlos, a kertsz is hallotta, hogy mr
nem ugyanaz a zensz, mint aki egykor volt.
Oktberben a kldttsg tvozott, a madonna egyedl
maradt jra. Napja ismt a baleset eltti rutin szerint zajlott,
br vatosabban hajtott mopedjvel, s a szirtre se indult
stra anlkl, hogy ne hallgatta volna meg az idjrs-
elrejelzst.
A n aztn Mindenszentekkor eltnt. Carlos ezt abbl tudta,
hogy aznap a madonna egyedl lt be a Land Roverbe, mert
Lisszabonba tartott, s csak fekete ruhsbrndjt vitte
magval, a hegedt nem. Msnap lement a kvzba, s
elmondta Manuelnek, mit ltott, Manuel erre megmutatta
neki az International Herald Tribune cikkt. Mivel Carlos nem
tudott angolul, le is fordtotta neki.
Ha az embernek meghal az apja, az szrny shajtott
fel Carlos. De ha meggyilkoljk, az sokkal szrnybb.
Valban nyugtzta Manuel, mikzben sszehajtotta az
jsgot. De mg nem hallottad, mi trtnt a szegny n
anyjval.
 ***
CARLOS A SZLBEN DOLGOZOTT, ksztette a tlre a
tkket, amikor a n visszatrt Zrichbl. pp csak megllt a
kocsi feljrn, hogy kibontsa a hajt, s megrzza a friss
tengeri szlben, s mr el is tnt a villban. Egy pillanattal
ksbb ltta elsuhanni az alakjt a gyakorl szoba ablaka
eltt, de a villany nem gylt fel. A madonna mindig sttben
gyakorolt.
Amikor jtszani kezdett, Carlos ismt munkhoz ltott,
metszollja temesen csattogott, tartva a ritmust a
tengerpartrl felhangz hullmok hangjval. Ez ugyanaz a
darab volt, amelyet a n gyakran jtszott egy misztikus,
htborzongat szonta, amelyet lltlag maga az rdg
ihletett de a balesete ta nem jtszotta. Carlos felkszlt az
elkerlhetetlen dhkitrsre, de t perccel ksbb megsznt
az ollk csattogsa, s a frfi flnzett a hzra. Olyan hatsos
volt a n ma esti jtka, mintha nem is egy, hanem kt
hegeds jtszott volna.
A leveg hvsebb lett, a pra felkszott a domboldalon a
tengerrl. Carlos meggyjtotta a levl s indahalmot, s
lekuporodott a tz mell. A n kzben elrkezett a darab egyik
bonyolult rszhez, egy szdten mlyl futamhoz ahogy
az rdg al szll, gondolta a frfi mosolyogva. Megint csak
felksztette magt, de ezttal csak a zene robbant. s a
sisteregve alszll hangsor az els ttel bks hangjaiban
olddott fel.
A n nhny msodperces sznetet tartott, majd
belekezdett a msodik ttelbe. Carlos megfordult, s
felpillantott a dombra. A villa a lemen nap vrs fnyben
frdtt. Maria kint sprt a teraszon. Carlos levette a kalapjt,
s meglengette, hogy Maria szrevegye kiablni vagy egyb
zajt csapni tilos volt, amikor a madonna gyakorolt. Egy
pillanattal ksbb Maria felemelte a fejt, a sepr flton
megllt a kezben. Carlos felemelte a kezt. Mit gondolsz,
Maria? Most sikerlni fog neki? Az asszony sszetette a kezt,
s az g fel nzett. Ksznm neked, Istenem!
Ht, igen, gondolta Carlos, mikzben nzte, ahogy a fst
tncolt az alkonyi szlben. Ksznm neked, Istenem. Ma este
minden j. Szp az id, a szlvel elkszltem, s a mi
asszonyunk a domboldalon jra jtssza a szontjt.
***
NGY RVAL KSBB Anna Rolfe leengedte a hegedt,
s beletette a tokjba. Egyszerre eluralkodott rajta a
kimerltsgnek s a nyugtalansgnak az a klns elegye,
amelyet minden gyakorls vgeztvel rzett. tment a
hlszobba s lefekdt az gyt bort hs gyapjtakarra, a
karjt szttrta, hallgatta sajt lgzst, s a szlben zizeg
falevelek neszezst. A kimerltsgen s a nyugtalansgon
kvl rzett mg valamit, amit mr nagyon rgta nem.
Felttelezte, hogy ez csak az elgedettsg lehet. A Tartini
szonta mindig is a jellegzetes darabja volt, de a balesete ta a
gyilkos futamokat s a staccatkat nem brta a keze. Ma este
azonban kivtelesen szpen sikerlt eljtszania, a balesete ta
elszr. Azt pontosan tudta, hogy a hangulata mindig
pontosan tkrzdik a jtkn. A dh, a szomorsg vagy a
szorongs mindig felsznre trt, amint a vont a hrokra
helyezte. Kvncsi volt, vajon mirt pont az apja halla miatti
rzelmei segtettk jbl eljtszani a Tartini szontt.
Hirtelen elkapta a tenni vgys. Fellt, lehzta tizzadt
pljt, majd pulverbe bjt. Percekig csak cltalanul jrklt a
villa szobiban, az egyikben felgyjtotta a villanyt, a msikban
becsukta a spalettkat. A sima tglapadl hidegen simult
meztelen talphoz. Mennyire szerette ezt a helyet, a meszelt
falakat s a knyelmes, vitorlavszonnal behzott btorokat!
Mennyire ms volt ez, mint az a hz a Zrichbergen, amelyben
felntt! Itt a helyisgek nagyok s tgasak voltak, nem kicsik
s sttek, a btorzat pedig egyszer, nlklzve minden
hivalkodst. Ez egy szinte hz volt, amelynek nincsenek
titkai. Ez az hza volt.
A konyhban tlttt magnak egy nagy pohr vrsbort.
Egy helyi pincbl szrmazott, igaz, felhasznltk az szljt
is hozz. A bor egy pillanat alatt elsimtotta az idegeit. A
klasszikus zenei vilg fltve rztt kis titka az ivs. Anna
dolgozott mr olyan zenekarokkal, ahol a zenszek annyira
beivott llapotban jttek vissza az ebdsznetbl, hogy csoda,
hogy jtszani tudtak. Bekukkantott a htbe. Zrichben alig
evett valamit, s most farkashes volt. Gombt s
paradicsomot vgott olvaolajba, friss, helyi fszereket metlt
hozz, majd rttt az egszre hrom felvert tojst, majd
hozzadott mg nmi reszelt sajtot is. A zrichi rmlom utn
ez az egyszer hzi munka roppant rmet okozott neki.
Amikor az omlett elkszlt, lelt az egyik brszkre a
konyhapult mellett, s lvezettel enni kezdett.
Ezutn vette csak szre a villog fnyt az zenetrgztjn.
Ngy zenet vrta. Mr rgen lekapcsolta a hz sszes
telefonjnak csengjt, mert nem akarta, hogy zavarjk
gyakorls kzben. A szjba vett egy jabb falatot, majd
lenyomta a rgzt lejtszs gombjt.
Az els zenet apja zrichi gyvdjtl rkezett. gy tnt
mg al kell rnia nhny paprt. Megfelelne nnek, ha
gyorspostval a villba kldenm ket? Ht persze, hogy meg,
gondolta. Majd reggel felhvja. A msodik hvs Marctl jtt.
Valaha jegyben jrtak. Annhoz hasonlan a frfi is tehetsges
szlista volt, de nemigen ismertk Olaszorszgon kvl. s
sosem brta tltenni magt azon, hogy Anna sztr, pedig
nem az, ezrt azzal bntette, hogy lefekdt minden msodik
rmai nvel. A szaktsuk utn Anna megfogadta, sosem
szeret bele zenszbe.
Az jsgokban olvastam, mi trtnt az apddal, drga
Annm. szinte rszvtem, szerelmem. Tehetek rted
valamit? Ha szksged van rm, csak szlj, azonnal fellk az
els gpre.
Mg csak az kne! Marct is reggel hvja csak fel, miutn az
gyvddel vgzett. Egy kis szerencsvel csak a rgztjt ri el,
gy megmenekl attl, hogy lben kelljen hallania a frfi
hangjt.
A harmadik zenetet Fiona Richardson hagyta. Fiona volt
az egyetlen ember a vilgon, akiben tkletesen megbzott.
Valahnyszor csak megbotlott, mindig Fiona lltotta talpra.
Otthon vagy mr, Anna? Milyen volt a temets? Gondolom,
szrny. Minden temets az. Gondolkoztam Velencn, esetleg
le kne mondani. Zaccharia meg fogja rteni, s a rajongid is.
Senki sem vrja el, hogy ilyen hamar kznsg el llj. Idre
van szksged, hogy gyszolhass, Anna mg ha meg is
vetetted a vn szivart. Hvj fel, j?
Anna nem akarta lemondani a velencei koncertet. Meglepte,
hogy Fiona egyltaln szba hozta a lehetsget. Kt koncertet
mr amgy is lemondtak. A sajt mr gy is dohogott, de
dohogtak a koncertmesterek s a szervezk is. Ha lemondja a
harmadikat is, csak krt okoz magnak. Msnap reggel majd
flhvja Fiont, s megmondja neki, hogy kt ht mlva ott
akar lenni Velencben.
Aztn az utols zenet ismt Fiontl volt.
Mg valamit, Anna. Kt napja belltott az irodmba egy
kellemes r az izraeli nagykvetsgtl. Azt mondta, szeretne
beszlni veled. lltlag informcii vannak az apd hallrl.
Tkletesen megbzhatnak, rtalmatlannak tnik. Esetleg
rdekelhet is, amit mondani akar. Nlam hagyott egy szmot.
Van a kezed gyben toll?
Fiona lediktlta a szmot.
***
CARLOS MR BERAKTA AZ OLAJFA HASBOKAT a
kandallba. Annnak csak az gyjtst kellett meggyjtania,
aztn elnylt a dvnyon, s figyelte, ahogy a lngok
krllelik a hasbokat. A tz fnyben a hegeket vizsglta a
kezn. A tncol lngok miatt a sebhelyek is mozgsba
lendltek.
Mindig azt vrta, hogy az apja halla elhoz szmra valami
bels bkt s ezzel lezrul egy kellemetlen szakasz az
letben Anna szamara az rvasg elviselhetbbnek tnt, mint
az elhidegls. Taln meg is lelte volna ezt a bels bkt ma
este. ha az apja termszetes halllal hal meg. Ehelyett lelttk
a sajt hzban.
Becsukta a szemt, s maga eltt ltta a temetst. A
szertartst a rgi Fraumnster templomban rendeztk a
Limmat partjn. A gyszolk gy nztek ki, mint a nzk egy
rszvnyes kzgylsen. Kpviseltette magt az egsz zrichi
pnzvilg: a nagybankok s kereskedhzak fiatal csillagai
ugyangy, mint apja korosztlynak utols tagjai a zrichi
finncoligarchia rgi grdja. Nmelyikk ott volt huszont
ve az anyja temetsn is.
Mikzben a bcsbeszdeket hallgatta, Anna hirtelen azon
kapta magt, most azrt gylli az apjt, hogy megltk.
Mintha az reg szndkosan gy rendezte volna, hogy
tvozst a vilgbl mg fjdalmasabb tegye a lnya szmra
A mdia lvezettel csmcsogott a Rolfe csald tragdiin:
anyja ngyilkossgn, btyja balesetn a svjci kerkpros
krversenyen, s a kezt rt baleseten. A Neue Zricher
Zeitung egyenesen eltkozott csaldrl beszlt
szalagcmben.
Anna Rolfe nem hitt az tkokban. Mindenek, ami trtnik,
megvan az oka. A keze azrt srlt meg, mert ostoba fejjel ott
maradt a hegytetn az utn is, hogy beborult az g A btyja
pedig azrt halt meg, mert szndkosan olyan veszlyes
hivatst vlasztott, amivel felbosszanthatta az apjt. s az
anyja Nos, Anna nem tudta pontosan, mirt lte meg magt.
Csak azt, hogy az apja tudta a vlaszt erre a krdsre. Anna
egy dologban bizonyos volt. Anyja okkal vgzett magval. Sz
sem volt valami kds csaldi tokrl.
Mint ahogy az apja meggyilkolsa esetben sem. De mirt
ltk meg? Egy nappal a temets eltt el kellett viselnie egy
hossz kihallgatst a zrichi rendrsgen. Egy tiszt
krdezgette a svjci biztonsgi szolglattl, bizonyos Gerhardt
Peterson. Voltak az apjnak ellensgei, Rolfe kisasszony? Tud
valakirl, aki esetleg rtani akart az apjnak? Ha tud valamit,
ami esetleg segtheti a nyomozst, krem, most mondja el,
Rolfe kisasszony! Valban tudott dolgokrl, de ezek nem
olyan fajta dolgok voltak, amelyekrl valaki a svjci
rendrknek beszmol. Anna Rolfe mindig gy rezte, hogy a
rendrk is rszt kpezik a problmnak.
 De akkor kiben bzhat?
Kt napja belltott az irodmba egy kellemes r az izraeli
nagykvetsgtl. Azt mondta, szeretne beszlni veled. A
telefonszmra pillantott, amelyet Fiontl kapott. lltlag
informcii vannak az apd hallrl.
Mirt lltja egy izraeli frfi, hogy tud valamit az apja
meggyilkolsrl? s valban hallani akarja, amit mondani
akar? Taln jobb volna nem bolygatni a dolgokat. Inkbb a
jtkra kellene koncentrlnia, s kszlni a velencei
koncertre. Utoljra alaposan megnzte a szmot, elraktrozta
a memrijban, majd beledobta a cdult a kandallba.
Ezutn a kezn lv hegeket nzegette. Nincs tok a Rolfe
csaldon, gondolta. Mindennek oka van. Az anyja ngyilkos
lett. Huszont vre r az apjt meggyilkoltk. Mirt? most
kiben bzhat?
Tkletesen megbzhatnak, rtalmatlannak tnik. Esetleg
rdekelhet is, amit mondani akar.
Nhny percig csak fekdt a pamlagon, kzben tgondolta a
dolgot. Aztn kiment a konyhba, leemelte a kagylt, s
trcszta a szmot.
 9. Costa de Prata, Portuglia

AZ T, AMELY ANNA ROLFE HZHOZ VEZETETT, az

Atlanti-cenra nz domb oldalban kanyargott. A kiltst
nha eltakarta egy-egy fenycsoport vagy fstszn
grnitszikla, Gabriel az jabb kanyar utn a megritkul fk
mgtt ismt megltta a tengert. Ks dlutn volt mr, a nap
mr majdnem rintette a lthatrt, amitl a vz baracksrga
lett. risi tarajos hullmok grdltek ki a kis tengerpartra.
Gabriel letekerte az ablakot s kiknyklt. A hvs leveg
tjrta a kocsit, s szinte rezni lehetett a ss illat leveg
slyt.
A villa irnyba kanyarodott, a ntl kapott instrukcik
szerint. A mr romok utn balra, az reg prshz utn,
kanyarodjon r a szlskert sarknl az erdei tra.
Az t egy fbl csolt kapuhoz vezetett. Gabriel kiszllt s
kinyitotta, de csak annyira, hogy a kocsi tfrjen, majd
tgurult rajta Eltte ott magaslott az L-alak villa,
cserptetejvel s vilgosszrke kfalaival. Amikor lelltotta a
motort, azonnal meghallotta, hogy Anna Rolfe gyakorol.
Figyelte egy darabig, prblta a helyre tenni a darabot, de
nem ment.
pp kiszllt a kocsibl, amikor egy frfit ltott felfel jnni a
domboldalon: szles karimj kalap, br vdkeszty volt
rajta, s a szja sarkban kzzel sodort cigaretta fityegett
Leverte a kesztyrl a port, majd lehzta a kezrl, mikzben
szemgyre vette a ltogatt.
Maga az az ember Izraelbl?
 Gabriel nmi habozs utn blintott.
A kertsz elmosolyodott. Jjjn velem!
***
A TERASZRL GYNYR KILTS NYLT a
domboldalra, a szlre s mgtte a tengerre. A nyitott
emeleti ablakbl Anna Rolfe hegedjtka hallatszott.
Megjelent a hzvezetn, letette az asztalra a kvt, egy halom
egy hetes nmet nyelv jsgot, majd hang nlkl eltnt a
villban. Gabriel a Neue Zricher Zeitungban tallt egy cikket
a Rolfe-gyilkossggal kapcsolatos nyomozsrl. A mellette
lv cikk hosszan ecsetelte Anna Rolfe plyafutst. Gyorsan
tolvasta a cikkeket, majd flretette a lapot. Semmi olyat nem
tallt bennk, amit ne tudott volna.
Mieltt Gabriel hozznylt volna egy kphez, elbb
elolvasott mindent a festrl. Ugyanezt a megkzeltsi mdot
alkalmazta Anna Rolfre is. Amikor ngyves korban
elkezdett hegedlni, azonnal kitkztt rendkvli tehetsge.
A svjci mester, Karl Whrli hajland volt tantvnyul
fogadni, s ezzel elkezddtt a kapcsolatuk, ami egszen a
frfi hallig tartott. Amikor Anna tzves lett, Whrli krsre
kivettk az iskolbl, hogy mg tbb idt szentelhessen a
zennek. Anna apja csak hosszas habozs utn egyezett ebbe
bele. Ezutn minden nap egy magntanr rkezett a hzba,
majd kt ra elmltval tvozott, a fennmarad idt Anna
hegedlssel tlttte.
Tizent vesen mutatkozott be a luzerni nemzetkzi zenei
fesztivlon, s azonnal lzba hozta az eurpai zenei letet.
Mg abban az vben koncertkrutat tett Nmetorszgban s
Hollandiban. A kvetkez vben megnyerte a tekintlyes
Sibelius hegedversenyt Helsinkiben. A gyzelemmel tetemes
pnzdj s egy Guarnieri heged jrt, illetve egy koncert
sorozatra szl megbzs, valamint szerzds egy
lemezkiadval.
Nem sokkal a Sibelius verseny utn Anna Rolfe karrierje
elindult. Elrejelzsi naplja megtelt: egymst kvettk a
koncertek s a lemezfelvtelek. Szpsge miatt kulturlis
fenomnnak tekintettk. Foti sorra jelentek meg az eurpai
divatlapok cmoldaln. Amerikt egy karcsonyi televzis
koncerttel hdtotta meg.
Aztn hsz ves szakadatlan turnzs s lemezkiads utn
Anna Rolfe slyos balesetet szenvedett, amely majdnem a
kezbe kerlt. Gabriel megprblta elkpzelni, mit rezne, ha
egyszerre nem volna kpes tbb kpeket restaurlni. Ennek
megfelelen nem is szmtott arra, hogy j hangulatban tallja
a nt.
Egy rval Gabriel megrkezse utn abbamaradt a
hegedjtk. Csupn a metronm monoton kattogsa
hallatszott Aztn ez is elhallgatott. t perccel ksbb a n is
megjelent a teraszon, kopott farmerben s gyngyszrke
pamutpulverben. A haja nyirkos volt. Kinyjtotta a kezt
Anna Rolfe vagyok.
Megtiszteltets szmomra, hogy megismerhetem, Rolfe
kisasszony.
Krem, foglaljon helyet!
***
Ha Gabriel arckpfest lett volna, lvezettel dolgozott volna
Anna Rolfval: szles pofacsontok, macskaszemen zld
szemek, rzki szj, knnycsepp formj ll. De ez az arc
tbbrteg volt rzki s sebezhet, egyszerre tkrztt
megvetst s vaskemny akaratot. Valahol mindezek mgtt
szomorsg is hzdott De igazban Gabrielt a n energija
az rkk nyugtalan, szinte feleltlenl bugyog energia
nygzte le a leginkbb, hogy ezt mikpp lehetne visszaadni a
vsznon. A nnek lnken csillogott a szeme.
s a keze a hossz gyakorls utn sem volt kpes nyugton
maradni. Minduntalan tra indultak: hol a gyjtval
jtszottak, hol doboltak az asztal lapjn, ismtelten utakat
tettek az archoz, hogy kiseperjk a homlokba hull
tincseket. Nem volt rajta semmilyen kszer; se karperec, se
gyr, se lnc a nyakban.
Remlem, nem kellett sokat vrnia rm. Attl flek, tl
jl sikerlt betantanom Carlosnak s Marinak, hogy semmi
krlmnyek kztt se zavarjanak gyakorls kzben.
Nagyon lveztem a dolgot. Rendkvli volt a jtka.
Ezt ugyan nem mondanm, de azrt kedves magtl.
Egyszer voltam egy koncertjn, nhny ve Brsszelben.
Ha nem tvedek, egy Csajkovszkij-est volt. Akkor is
gynyren jtszott.
Ma nem tudnk ezekhez a darabokhoz nylni. A n
megdrzslte bal keznek htn a hegeket. gy tnt,
nkntelen a mozdulat. A kezt ezutn lbe tette, majd az
jsgon llt meg a tekintete. Ltom, az apmrl olvasott.
Ugye nem sokra jutott a svjci rendrsg?
Nehz ezt megmondani.
Maga tud valamit, amit a zrichi rendrk nem?
Ezt is nehz volna megmondani.
Mieltt elmondan, amit mgis tud, remlem, nem
bnja, ha elbb megkrdeznk valamit.
 Termszetesen nem.
Mgis, kicsoda maga?
Ebben az gyben az izraeli kormny kpviselje.
s pontosan mi ez az gy?
Az n desapjnak a halla.
s mirt rdekli az izraeli kormnyt az apm halla?
Mert n fedeztem fl az desapja holttestt
A zrichi nyomozk szerint az apm tetemt egy
restaurtor fedezte fl, aki a Rafaellt jtt megtiszttani.
gy igaz.
Maga az a restaurtor?
Igen.
Ugyanakkor az izraeli kormnynak dolgozik?
Ebben az gyben.
Gabriel szinte ltta, ahogy forognak a n agyban a
fogaskerekek.
Bocssson meg nekem, Allon r, de pp most fejeztem
be egy nyolc rs gyakorlst. Lehet, hogy az agyam nem elg
friss, taln jobb volna, ha ellrl kezden.
***
Gabriel elmondta a trtnetet, amit Shamron meslt el neki
Zrichben. Hogy az apja kapcsolatba lpett az izraeli
kormnnyal, s titkos tallkozt krt tlk. Hogy Gabrielt
kldtk hozz Zrichbe, de mire megrkezett, addigra az apjt
megltk. Anna Rolfe szinte kzmbsen hallgatta a
beszmolt, mikzben kezvel a hajt csavargatta.
s mit kvn tlem, Allon r? krdezte, amikor Gabriel
vgzett.
Arra volnk kvncsi, van-e valamilyen tlete, mirt
akart az desapja tallkozni velnk?
Az apm bankr volt, Allon r. Svjci bankr. Sok dolog
volt az letben, mind a magn, mind pedig a szakmai
letben, amirl nem beszlt neknk. Ha olvasta a cikket,
akkor nyilvn azt is tudja, hogy nem volt klnsebben szoros
a kapcsolatunk, s velem nem beszlt a munkjrl.
Semmirl?
A n elengedte a fle mellett a krdst. Ki az a velnk?
Hogy rti ezt?
Azt mondta, hogy az apm tallkozni akart velnk. Ki
az a velnk? Vagyis egszen pontosan kinek dolgozik?
Egy kisebb hivatalnak, amely a vdelmi minisztriumhoz
tartozik.
A vdelmi minisztriumhoz?
Igen.
Ezek szerint maga km?
Nem, nem vagyok km.
Maga lte meg az apmat?
Rolfe kisasszony, nagyon krem, a segtsgt krni
jttem ide, nem szrakozni.
Csak a tnyek kedvrt kvnom megjegyezni, hogy a
vdlott nem vlaszolt a krdsre.
Nem n ltem meg az apjt, viszont szeretnm tudni, ki
tette. s ha megtudhatnm, mirt akart velem tallkozni,
taln nhny vlaszt is kapok.
 A n a tenger fel fordult. Szval azt gondolja, azrt ltk
meg, amit el akart maguknak mondani?
Minden erre utal. Gabriel hagyta, hogy rjuk
telepedjen a csend, csak ezutn folytatta. Tudja, mirt kvnt
az desapja velnk beszlni?
Azt hiszem, sejtem.
Megmondan?
Attl fgg.
Mitl?
Attl, hogy hajland vagyok-e nt s az izraeli kormnyt
beavatni a csaldom gyeibe, vagy sem.
Biztosthatom, hogy a legnagyobb diszkrcival kezeljk
az gyet.
Nagyon gy beszl, mint egy svjci bankr, Allon r de
gondolom, nem is olyan nagy maguk kzt a klnbsg. A n
zld szeme megllapodott Gabrielen, de a tekintete nem rult
el semmit a szndkaibl. Idre van szksgem, hogy
tgondoljam az ajnlatt.
rtem.
Van egy kvz a falu ftern. A tulajdonosa egy Manuel
nev frfi. Vannak vendgszobi. Egy jszakra megteszi.
Reggel majd kzlm nnel a dntsemet.
 10. Stuttgart Zrich

MSNAP DLUTN EGYTT HAJTOTTAK EL a

lisszaboni repltrre. Anna Rolfe ragaszkodott az els
osztlyhoz, Gabriel viszont Shamron kltsgszmlja ellenre
a msodosztlyra szmzte magt. Messzirl kvette a nt a
lisszaboni plyaudvaron, hogy megbizonyosodjk, senki sem
kveti ket. Amikor Anna a kapuhoz rt, egy n futott oda
hozz lihegve, s autogramot krt tle. Anna mosolyogva
engedett, majd felszllt a gpre. t perccel ksbb Gabriel is
flszllt. Amikor elhaladt az lse mellett, a n mr pezsgt
szopogatott. pedig htrament a huszonharmadik sor
kzps rszre. A hta kemnyen sajgott a senhor Manuel
betonkemny gyn tlttt lmatlan jszaka utn.
Gerhardt Peterson figyelmeztetse, hogy ne tegye mg
egyszer a lbt Svjc fldjre, mg most is ott visszhangzott a
flben, teht nem kzvetlenl Zrichbe repltek, hanem
elszr Stuttgartba. Oda megrkezve hasonl mdon szlltak
ki a gpbl: elbb Anna szllt ki, Gabriel pedig a tvolbl
kvette az autklcsnz pultig. Ott Anna maghoz vette a
brelt Mercedes kulcsait s okmnyait, majd a reptri busszal
a parkolhoz hajtott. Gabriel kzben taxit fogott egy kzeli
szllodig, s az elcsarnok brjban vrakozott. Hsz perccel
ksbb kiment, Anna pp akkor kanyarodott a kocsifelhajtra.
Egy rvid szakaszon a n vezetett, majd egy stt utcban
flrellt, s helyet cserltek.
Gabriel rfordult a gyorsforgalmi tra, s dlnek indult.
Zrich szzhatvan kilomterre volt. Anna htradnttte az
els lst, a kabtjt prnaformba hajtogatta, s a feje al
dugta.
Gabriel trte meg a csendet: Nagyon lveztem tegnap azt
a darabot, amit gyakorolt.
A cme rdgtrilla, a szerzje Giuseppe Tartini, akit
lltlag lmban rte az ihlet. Azt lmodta, hogy tadja a
hegedjt az rdgnek, s az rdg eljtszott rajta egy
csodaszp szontt, amilyen szpet mg sohasem hallott.
Tartini lltlag lzas llapotban bredt, s mivel meg akarta
rkteni a dallamot, ott helyben lerta, amire csak vissza
tudott emlkezni belle.
Maga elhiszi ezt a trtnetet?
Az rdgben nem hiszek, de tkletesen megrtem azt az
ignyt, hogy birtokba kell venni ezt a darabot. n hrom vig
tanultam, hogy lehet megfelelen eljtszani. Ezt a darabot
jtszottam, amikor megnyeltem a Sibelius versenyt. Onnantl
kezdve ez lett az n nvjegyem. De technikailag mg ma is
rengeteget kvetel. Tegnap sikerlt elszr jra eljtszanom.
Gynyr volt.
Nekem nem tnt annak. n csak a hibkat s a
tkletlensgeket hallom.
Ezrt mondott le kt hangversenyt is?
Nem lemondtam, csak elhalasztottam ket. Gabriel
megrezte magn a n tekintett. Ltom, alaposan
felkszlt bellem.
Tervez a kzeljvben fellpst?
Igen, tervezek. Egy estet Velencben, mhoz tz napra A
velenceiek mindig kedvesek voltak hozzm. Ott mindig jl
rzem magam. Maga ismeri Velenct?
 Kt vig ltem Velencben.
Valban? s mirt?
Ott tanultam meg, hogy kell festmnyeket restaurlni.
Egy olasz restaurtornl, Umberto Continl inaskodtam. Mig
Velence az egyik legkedvesebb vrosom a vilgon.
Nekem is. Ha az embernek mr ott van a vros a vrben,
nehezen tud lni nlkle. Remlem, ismt csodt tesz velem.
A tbbi koncertet mirt halasztotta el?
Mert a srlsem mg mindig akadlyoz a jtkban. s
mert nem akartam, hogy csmcsogjanak a nyomoromon.
Nzd milyen jl jtszik ez az Anna Rolfe, ahhoz kpest, hogy
majdnem elvesztette a kezt. Zenszknt szeretnk killni a
sznpadra, s nem szenzciknt.
s felkszlt?
Ez kiderl a kvetkez tz napban. Azt azonban mr
most bizonyosan tudom, nem fogok eloldalogni. A n
cigarettra gyjtott. Maga viszont mirt prblt meglgni
Zrichbl, anlkl, hogy szlt volna a rendrsgnek az apm
meggyilkolsrl?
Mert attl fltem, nem fogjk elhinni, hogy semmi
kzm nem volt hozz felelte Gabriel.
Ez volt az egyedli ok?
Mondtam mr nnek, hogy hivatalos minsgben jrtam
ott
Mifle hivatalos minsgben? Mi a neve annak a
rejtlyes hivatalnak, amelynek dolgozik? Amelyik a vdelmi
minisztrium al tartozik.
Nem dolgozom nekik, csak nha szolglatokat vgzek
nekik.
Van nevk is?
Hivatalosan Koordincis Intzet a neve, de az ott
dolgozk csak Hivatalknt emlegetik.
Akkor maga km, nem igaz?
Nem vagyok km.
Mirt rzem gy, hogy maga hazudik nekem?
Restaurtor vagyok.
Akkor mirt kellett kln-kln utaznunk? Mirt kellett
eljtszanunk a stuttgarti repltren, hogy nem vagyunk
egytt?
Elvigyzatossgbl. A svjci rendrk egyrtelmen
kzltk, nem vagyok szvesen ltott vendg az orszgban
tbb.
s mirt knyszerltek erre a lpsre?
Mert egy kicsit felbosszantotta ket, hogy megszktem
egy bncselekmny helysznrl.
Tnyleg, mirt szktt el az apm hzbl?
Ezt mr mondtam.
Azrt szktt meg, mert maga km, s flt a rendrsgre
menni. Figyeltem magt a repltren, nagyon profi mdon
csinlta.
Akkor sem vagyok km.
Akkor mi maga? s ne mondja, hogy restaurtor, aki
olykor szvessget tesz egy Hivatal nev titokzatos
gynksgnek, mert nem hiszem el. s ha nem mondja meg
azonnal az igazat, akkor akr vissza is vihet nyugodtan
Stuttgartba, mert nem mondok magnak szart sem!
 A n kihajtotta a csikket az ablakon, s vrta a vlaszt.
me Anna Rolfe els legends dhrohama!
***
JFL ELMLT, MIRE ZRICHBE RKEZTEK. A
vroskzpont kihalt volt: a Bahnhofstrasse stt volt s
csendes, a jrdkon senki, a lmpk fnye szikrzott a szitl
nos esben. thajtottak a folyn, majd Gabriel vatosan
elindult felfel a skos ton a Zrichbergre. Nagyon nem
szerette volna, ha meglltjk gyorshajtsrt.
Leparkoltak az utcn a villa eltt. Anna vette kezelsbe a
kulcsnlkli zrakat, elbb a kapun, majd fent a hz
bejratnl Gabriel annyit ltott, hogy a kdokat a gyilkossg
ta megvltoztattk.
Az elcsarnokban stt volt. Anna elbb bezrta az ajtt, s
csak utna kapcsolta fel a villanyt. Sz nlkl a hzba vezette,
kzben elhaladtak a nappali bejrata eltt, ahol Gabriel az
apja holttestre akadt. Bepillantott. A levegben tiszttszer
szaga terjengett. A keleti sznyeg eltnt, de a Raffaello mg
mindig a falon fggtt.
A hz mlysges csendjt csak kihangslyozta Anna
sarknak csattogsa a csupasz padln. Keresztlvgtak a tgas
ebdln, melynek kzept egy stt polrozott asztal uralta a
krltte lv szkekkel. Ezutn kvetkezett a kamra, majd a
tgas konyha.
Vgl egy lpcshz rtek. Ezttal Anna nem gyjtott
villanyt. Gabriel a sttben kvette lefel. Odalent egy
borospince volt, poros palackok sorakoztak az velt mennyezet
alatti rekeszeken. A pince szomszdsgban egy kis kamra
llt, benne k lefolyval. A falon porodott szag, rozsds
kerti szerszmok lgtak.
tmentek egy tjrn egy stt folyosra, melynek vgn
egy ajt llt. Anna kinyitotta, s mgtte elbukkant a kis lift.
Egy ember is alig frt el benne, de k mindketten
belezsfoldtak. Mikzben a lift lassan leereszkedett, Gabriel
rezte a n testnek melegt, a hajnak illatt, s az ers
francia dohny szagt a leheletn. Anna tkletesen uralta a
helyzetet. Gabriel megprblta elfordtani a tekintett, de
Anna hallos nyugalommal nzett a szembe.
A lift megllt. Anna kinyitotta az ajtt, kilptek egy szk
eltrbe, amelyet fekete-fehr mrvnylapok bortottak. A
lifttel szemben nehz aclajt llt. Mellette a billentyzet
szomszdsgban egy olyan szerkezet, ami a mtermben
hasznlt llvnyos nagytra emlkeztetett. Gabriel mr ltott
t ilyen szerkezetet korbban is; ez egy biztonsgi berendezs
volt, amely a szem ideghrtyjnak mintzatt tapogatta le, s
csak azt a szemlyt engedte be az ajtn, akinek a
szemmintzata megvolt az adatbzisban. Ha nem,
elszabadult a pokol.
Anna betgette a szmkdot, majd a lencse fl hajolt.
Nhny msodperc mlva csattant a zr, s az ajt lassan
flrecsszott. Amint belptek, automatikusan kigyulladtak a
fnycsvek.
***
Egy tgas, tizentszr tz mteres helyisgben lltak a
polrozott fapadln, a falakat krmsznre festettk. A
helyisg kzepn kt faragott forgszk llt. Anna megllt az
egyik mellett, karjait sszekulcsolta. Gabriel ekzben a
csupasz falakat szemllte.
 Mi ez?
Az apmnak kt gyjtemnye volt. Az egyiket szabad volt
ltnia a vilgnak, a msik pedig itt lgott a falakon. Ezt csak
kivlasztottak lthattk.
Milyen kpek voltak itt?
Tizenkilenc, huszadik szzadi francia festk kpei, fleg
impresszionistk.
Van rluk listja?
A n blintott.
Ki tudott mg rluk?
Termszetesen az anym s a btym, de k mindketten
halottak.
Ms nem?
Csak Werner Mller.
Ki az a Werner Mller?
Egy mkeresked, az apm mvszeti ftancsadja,
felgyelte ennek a helyisgnek a megtervezst s kialaktst.
is svjci?
A n blintott. Kt galrija van, az egyik Luzernben, a
msik Prizsban, a Rue de Rivolin. Idejnek nagy rszt ott
tlti. Eleget ltott?
Egyelre igen.
Van mg valami, amit szeretnk magnak megmutatni.
Flmentek a lifttel, keresztlmentek a stt villn, ezttal egy
ablaktalan kamrba, amely tele volt elektronikai eszkzkkel
s villdz monitorokkal. Gabriel minden szgbl lthatta a
hzat: az utct, a bejratot, az elkertet s a hts kertet
A biztonsgi kamerkon kvl az egsz birtok minden
ngyzetcentimtert mozgsrzkelk figyelik magyarzta
Anna Az ablakokon s az ajtkon nylsrzkelk, riasztk.
Az apm nem alkalmazott lland biztonsgi szemlyzetet a
hz viszont olyan, mint egy ers s ha valaki megprblt volna
behatolni, akkor msodpercek alatt iderhettek a rendrk.
s mi trtnt a gyilkossg jszakjn?
A rendszer megmagyarzhatatlanul elromlott.
Milyen knyelmes megolds!
A n lelt a szmtgp el. Kln rendszer felgyeli a
lenti helyisget. Ez akkor aktivldik, amikor kinyitjk a
bejrati ajtt. A nyits idpontjt a rendszer esemnynaplzza
mikzben a bels trben kt digitlis kamera hrom
msodpercenknt kszt llkpeket.
Lettt nhny billentyt, megmozdtotta az egeret, majd
rkattintott. Itt lpnk be a helyisgbe, nulla ra
negyvenkilenckor. s itt mr bell vagyunk.
Gabriel thajolt Anna vlla felett, gy meredt a monitorra,
amelyen a ltogatsukrl kszlt kpek kvettk egymst.
Anna ismt az egrrel dolgozott. Megjelent a knyvtr.
Itt van az sszes ltogats kilistzva hrom hnapra
visszamenen. Mint lthatja, az apm igen sok idt tlttt a
gyjtemnyvel. Egyszer, st sokszor ktszer is lejtt naponta.
Ujjval a kpernyre mutatott. Itt az utols ltogatsnak
idpontja, nem sokkal jfl utn, a meggyilkolsa eltti
hajnalon. A biztonsgi rendszer nem tud arrl, hogy utna is
bejtt volna valaki.
Megmondtk a rendrk, hogy a becslsk szerint mikor
ltk meg?
Hajnali hrom krl.
 Akkor ezek szerint jogosan felttelezhetjk, hogy
ugyanazok az emberek ltk meg az desapjt, akik a kpeket
elvittk. s hogy erre hajnali hrom krl kerlt sor, hat
rval az eltt, hogy n megrkeztem volna.
Igen, jogosan.
Gabriel az utols bejegyzsre mutatott a kpernyn.
Mutassa meg nekem ezt.
***
Egy pillanattal ksbb felvillantak a kpek a monitoron. A
kamerk ltszgbe nem frt bele az sszes festmny, de
Gabriel e kevs alapjn is ltta, hogy figyelemremlt
gyjtemnyrl volt sz. Manet, Bonnard, Toulouse-Lautrec,
Czanne, Pissarro, Degas, egy Renoir-akt, egy csatorns
ltkp Van Goghtl, kt utcai ltkp Monet-tl, egy nagy ni
arckp Picasso kk korszakbl. s a pincegalria kzepn az
egyenes tmlj forgfotelben egy regember, amint halla
eltt utoljra szemgyre veszi gyjtemnyt.
 11. Zrich

NGY RVAL KSBB Gerhardt Peterson egyedl lt

finn fenyvel burkolt irodjban, amely a komor, fekete kvel
burkolt bels udvarra nzett. Szmtgpnek monitora
lettelenl meredt r, reggeli postja kinyitatlanul hevert az
asztaln, kvjhoz nem rt hozz, irodjnak ajtaja a
szoksokkal ellenttben zrva volt. Cigarettja lassan hamuv
gett a hamutartban, de Peterson ezt nem vette szre.
Tekintete lefel meredt, a hrom fnykpre, amelyek ott
heverte eltte a br rmappn. Allon s Anna Rolfe kilp a
villbl. Allon s Anna Rolfe bel egy Mercedesbe. Allon s
Anna Rolfe elhajt a kocsival. Vgl sszerezzent, mint aki egy
kellemetlen lombl bred, aztn egyms utn az
iratmegsemmistjbe helyezte a kpeket, s elgedett arccal
figyelte, ahogy konfettiv vlnak. Ezutn felemelte a telefont,
emlkezetbl trcszott egy szmot, majd vrta, hogy
felvegyk a vonal tloldaln. Hsz perccel ksbb, miutn
lemondta aznapra szl megbeszlseit, belt Mercedesbe,
vgighajtott a Zrich-see partjn Herr Gessler hegyi kastlya
fel.
 12. Korzika

AZ REG SIGNADORA egy mg regebb hzban lakott a

faluban, nem messze a templomtl. gy dvzlte az angolt,
mint mindig szokta, aggodalmas mosollyal simtott vgig a
frfi arcn. Nehz, fekete, hmzett nyak ruht viselt, brnek
szne akr a liszt, sz hajt htrafslte, s feltzte a feje
bbjra. Milyen klns, hogy az ember nemzetisgre utal
jegyeket mennyire elmossa az id, gondolta az angol. Ha az
regasszony nem korzikai nyelven beszlne, s nem volnnak
misztikus katolikus kpzetei, akr az Beatrice nnikje is
lehetne Ipswichbl. A gonosz ismt visszatrt, fiam
suttogta az regasszony, amikor megsimogatta az arct.
Ltom a szemedben. lj le, hadd segtsek rajtad.
Az regasszony gyertyt gyjtott, az angol pedig lelt a kis
faasztal mell. Az regasszony ezutn egy vzzel telt
porcelntnyrt helyezett elje, s egy kis tlban olajat. Csak
hrom cseppet szlalt meg. Aztn megltjuk, jogosak-e a
flelmeim.
Az angol a mutatujjt az olajba mrtotta, majd a tl fl
tartotta, s hrom cseppet a tlba cseppentett. A fizika
trvnyei szerint az olajnak egyetlen cseppbe kellett volna
gylnie, ehelyett sztfutott tbb ezer apr cseppknt, s
hamarosan nyoma sem volt a vz felsznn. Az regasszony
nagyot shajtott, aztn keresztet vetett. Igen, ez
tagadhatatlanul az occhju, az rdg szeme, amely
beletelepedett az angol lelkbe.
Megfogta az angol kezt, s imdkozni kezdett. Egy
pillanattal ksbb srni kezdett, ami azt jelezte, hogy az occhju
tszllt az testbe. Ezutn lassan lehunyta a szemet. s gy
tnt, mintha aludna. De egy msodperccel ksbb kinyitotta a
szemt, s utastotta az angolt, hogy ismtelje meg az
olajprbt. Ezttal a hrom csepp egyetlen cspp llt ssze a
vz felsznn. Az rdg kizetett.
Ksznm mondta a frfi, s megfogta az regasszony
kezt Az regasszony hagyta egy darabig, aztn elrntotta. Az
angol megkrdezte: Mi baj?
Most itt maradsz a vlgyben egy darabig, vagy megint
elmsz?
Tartok tle, megint mennem kell.
Don Orsati megbzsbl?
Az angol blintott. Nem voltak titkai a signadora eltt.
Megvan a talizmnod?
A frfi kigombolta az ingt A nyakban egy kzformj
korall lgott egy brszjon. Az regasszony a kezbe vette,
ujjaival megcirgatta, mintha csak meg akart volna
bizonyosodni rla hogy megvan benne a misztikus er, amely
tvol tartja az occhjut Elgedett, de aggodalmas volt. Az angol
megkrdezte tle: Lt valamit?
Egy frfit
s milyen ez a frfi?
Mint te, csak eretnek. Kerld el! gy teszel, ahogy
mondom?
Mint mindig.
Az angol megcskolta a kezt, s egy banktekercset
cssztatott a markba
 Tl sok lesz jegyezte meg a n.
Mindig ezt mondja.
De csak azrt, mert mindig tl sokat adsz.
Msodik rsz
 13. Rma

EGY RVAL KSBB tkeltek az olasz hatron. Gabriel

rgen nem rlt ennyire, hogy psgben megszta. Mikzben
Miln fel hajtott, Anna aludt. A nnek rmlmai lehettek,
mert ide-oda doblta a fejt, mint aki magnhborit vvja.
Amikor az lom elengedte a szortsbl, felbredt s
elkerekedett szemmel meredt Gabrielre, mintha meglepte
volna a frfi jelenlte. Aztn ismt behunyta a szemt, s
hamarosan ismt lidrceivel kzdtt.
Egy t menti kvzban sztlanul megvacsorztak, mint kt
hes szerelmes: omlettet kenyrrel, s jkora csupor
tejeskvt. Miln mr csak nhny kilomterre volt, ezrt
mg egyszer tbeszltk a tervet. Anna elrepl Lisszabonba, a
Mercedes Gabrielnl marad, s Rmba hajt vele. A
repltren odakanyarodott az indulsi oldal bejrathoz, s
resbe tette a kocsit. Mieltt tovbb mennnk, tudnom kell
mg valamit szlalt meg a frfi.
Arra kvncsi, mirt nem szltam a zrichi rendrknek
az eltnt kpekrl?
gy van.
A vlasz nagyon egyszer: nem bzom bennk. Ezrt
hvtam vissza magt, s ezrt mutattam meg magnak az
eltnt gyjtemnyt. Megfogta a frfi kezt. Nem bzom a
svjci rendrkben, Allon r, s magnak se kn. Kielgt
volt a vlaszom?
Egyelre igen.
 A n kiszllt a kocsibl, s eltnt a repltr pletben. Az
illata azonban ott terjengett a kocsiban egsz dleltt, mint az
a krds, amely jra meg jra tsuhant a gondolatain Hogy
lehet az. hogy egy profi mkincsrabl banda, amely kirmolja
az reg bankr magngyjtemnyt, nem veszi a fradsgot,
hogy leakassza a Raffaellot a nappali falrl?
***
RMBAN SZI ILLATOK RADTAK: keser kv,
olvaolajban sl fokhagyma s az g avar fstje. Gabriel
kivett egy szobt egy kis szllodban a Corso dItalin,
szemben a Villa Borghesvel. A szobja egy kis udvarra nzett,
ahol mr lelltottk a szkkutat, s a terasz napernyit is
behordtk a tlre. Gabriel bebjt az gyba s azonnal elaludt.
Rg nem lmodott mr Bcsrl, de ltott valamit Zrichben,
amely lngba bortotta a tudattalanjt, s most jbl errl
lmodott. Az lom gy kezddtt, mint mindig. Gabriel bekti
a fit az aut hts lsre, mikzben nem sejti, hogy egy
bombra lteti, amelyet egy palesztin tett a kocsiba aki
megeskdtt, hogy tnkreteszi Gabrielt. Gabriel megcskolja
a felesgt, mg egyszer j jszakt kvn neki, s elstl.
Ezutn a kocsi felrobban, megfordul, s futni kezd. Almban
hossz percekig tart, mg a kocsihoz r, holott csak nhny
mterre volt tle. Ltja, hogy a fit darabokra tpte a bomba,
az els lsben l asszony pedig megfeketedett a tzben
most nem Leah volt, hanem Anna Rolfe.
Gabrielnek sikerl elznie az lmot. Verejtkben szva
bred, s az rjra nz. Tizenkt rt aludt.
Lezuhanyozott s felltztt. Odakint fehr gomolyfelhk
szlltak az azrkk gen, a szl vgigsepert a Corso dItalin.
jjel vihar volt, a szl hullmokat vetett az aszfalton lv nagy
pocsolykban. Elstlt a Via Venetra, megvsrolta az
jsgokat, s reggeli kzben tolvasta ket egy kvhzban.
Egy rval ksbb kilpett a kvhzbl, behzdott egy
telefonflkbe, s emlkezetbl egy szmot trcszott. Nem
sokkal ksbb egy tvoli, kicsit visszhangos hang szlt a
kagylba: Pronto?
Gabriel Stevensknt mutatkozott be, egyik rgebbi lnevn,
s kzlte, szeretne egytt ebdelni Mr. Bakerrel az II
Drappban. Sznet kvetkezett, halk kattans, majd mintha
porcelncsrmpls hallatszott volna. jbl megszlalt a
hang a kagylban.
Mr. Baker azt zeni, hogy szmra megfelel az ebd az Il
Drappban.
A kagyl ezzel elnmult.
***
GABRIEL KT NAPIG VRT. Minden reggel korn kelt, s
lement futni a Villa Borghese kihalt kertjbe. Ezutn a Via
Venetra ment kvzni egy bfbe, ahol a pult mgtt egy
csinos, gesztenyebarna haj n dolgozott. A msodik napon
Gabriel felfigyelt egy fekete reverends papra, akinek
ismersnek tnt az arca. Gabriel kutatott a memrijban, de
nem tudta hova tenni. Amikor a szmlt krte, a szmla
htuljn ott volt a n telefonszma is. Gabriel bocsnatkr
mosollyal sszegyrte a szmlt, s a hamutartba ejtette,
mieltt tvozott. A pap mg maradt.
Aznap dlutn Gabriel hossz idt sznt arra, hogy
ellenrizze, kvetik-e. Vgigjrt tbb templomot is, a
freskkat s az oltrkpeket tanulmnyozta, mg meg nem
fjdult a nyaka. Szinte rezte, hogy Umberto Conti ott van
mellette. Conti, akrcsak Shamron, meg volt rla gyzdve,
hogy Gabriel rendkvli tehetsg, s ugyangy tantgatta, mint
ahogy Shamron is tette. Sokszor mg este is felment Gabriel
roskatag pensionjba, s kirngatta, hogy egytt
tanulmnyozzk Velence mvszett. Az reg olyan szeretettel
beszlt a kpekrl, ahogy egy frfi beszl a nkrl. Nzd ez a
megvilgtst, Gabriel! Figyeld meg ezt a technikt. ezeket a
kezeket. Istenem, ezek a kezek!
Gabriel szomszdja Velencben egy palesztin volt, Szaeb,
egy csontsovny entellektel, aki kemny verseket s gyjt
hats tanulmnyokat rt, amelyekben a ncikhoz hasonltotta
az izraelieket. Gabrielt sokban egy Wadal Abdel Zwaiter nev
frfira emlkeztette, aki a Fekete Szeptember olaszorszgi
fnke volt, s akit Gabriel Rmban. a Piazza Annabaliann
lv laksnak lpcshzban lt meg.
Egy klnleges alakulat tagja voltam, Rolfe kisasszony.
Ami mitl volt klnleges?
Attl, hogy terroristkat kutatott fel, akik erszakos
cselekmnyeket kvettek el Izrael ellen.
Palesztinokat?
Tbbsgkben igen.
s mit csinltak ezekkel a terroristkkal, miutn
felkutattk ket?
Hallgats
Mondja csak, hallgatom, Allon r. Mit csinltak, amikor
megtalltk ket?
Estnknt Szaeb rendszeresen tment Gabrielhez, mint
Zwaiter ksrtete, mindig volt nla egy palack olcs vrsbor
s francia cigaretta, trklsben lelt a padlra, s eladst
tartott Gabrielnek a palesztin np ellen elkvetett
igazsgtalansgokrl. A zsidknak! A nyugatnak! A korrupt
arab rezsimeknek! Mind-mind palesztin vr tapad a kezhez!
Gabriel ekzben csak blogatott, iszogatta Szaeb olcs bort,
szvta mregers cigarettjt, st idnknt maga is
kiegsztette a palesztin Izrael-ellenes kirohansait.
A zsid llam nem lesz kpes fennmaradni, fejtegette egyik
emlkezetes beszdben. Vgl ugyangy ssze fog omlani,
mint a kapitalizmus, a rendszer bels ellentmondsainak
slya alatt. Szaebnak annyira megtetszett a gondolatmenete,
hogy kvetkez cikkben klcsnvette.
Gabriel tanulideje alatt Shamron megengedte Leahnak,
hogy havonta egyszer megltogassa. Ilyenkor mindig
szenvedlyes szeretkezssel kezdtk, aztn a lny ott fekdt
mellette az egyszemlyes gyon, s knyrgtt neki, hogy
menjen haza vele Tel Avivba. A lny nmet
szociolgushallgatnak adta ki magt Hamburgbl, akit
Evnak hvnak. Ha Szaeb megjelent a laksban a borval s a
cigarettjval, a lny olyan erszakos hangot ttt meg,
mintha a Baader-Meinhof csoport vagy a PFSZ tagja lett volna
Szaeb szablyosan csngtt a szavain. Egyszer el kell
jnntk Palesztinba, hogy megismerjtek azt a fldet
mondta.
Igen, felelte Leah. Egyszer felttlenl.
***
GABRIEL MINDEN ESTE egy kis trattoriban vacsorzott a
szllodja kzelben. A tulajdonos mr a msodik alkalommal
gy fogadta, mint trzsvendget, aki hsz ve ott van legalbb
hetente egyszer. Leltette egy asztalhoz a konyhaajt mell, s
addig etette, mg vgl Gabriel kegyelemrt esedezett.
Eltelknt tbbfle tszta, aztn hal, vgl mindenfle
dessg. Kvzs kzben egy cdult cssztatott Gabriel
kezbe.
Ki kldte ezt nekem? krdezte Gabriel.
A frfi rmaias gesztussal szttrta a karjt. Egy frfi.
Gabriel a cdulra pillantott: jellegtelen papr, ismeretlen
kzrs, alrs sehol.
A Santa Maria della Pace templom. Egy rakor.
***
AZ JSZAKAI LEVEG CSPSS VLT, a szl ciblta a
Villa Borghese fit. Gabriel egy darabig stlgatott a Corso
dItalin, aztn a Via Venetn majd leintett egy taxit, s a
Centre Storico hatrhoz vitette magt.
Hsz percen t a trtnelmi vrosmag szk utcit jrta, mg
meg nem gyzdtt arrl, hogy nem kveti senki. Ezutn
tsietett a Piazza Navonra. A tr a hideg ellenre tele volt
emberekkel, a kvhzak zsfolva voltak, az utcai festk
kpeiket rultk.
Gabriel lassan krlstlt a tren, idnknt megllt
megcsodlni egy szkkutat, vagy nhny pnzrmt dobni
egy vak konzervdobozba, aki egy ngyhros gitrt pengetett.
Ekzben vgig rezte, hogy valaki kveti.
Elindult a templom fel, majd vratlanul megfordult. A
frfi, aki kvette, most ott llt a kis csoportban, akik a gitrost
hallgattk. Gabriel odastlt hozz, s megllt mellette.
Nem kvette senki, maga tiszta szlalt meg a frfi.
Menjen be a templomba!
***
 A TEMPLOMBAN NEM VOLT SENKI, a levegt meglte az
olvadt viasz s a tmjn nehz illata. Gabriel vgigballagott a
fhajn s megllt az oltr eltt. A hta mgtt kinylt az ajt,
s beradtak a tr hangjai. Megfordult, de csak egy
regasszonyt ltott bejnni.
Egy pillanattal ksbb ismt nylt az ajt. Ezttal egy frfi
volt, brdzsekiben, frge, fekete szemekkel Rami, az reg
szemlyi testre. Betrdelt egy padba s keresztet vetett
Gabriel elnyomott egy mosolyt, mikzben megfordult s
felnzett az oltrra. jbl nylt az ajt, ismt a tr hangjai
dltk fel a csendet, ezttal azonban Gabriel mr nem fordult
meg, hiszen azonnal megismerte Ari Shamron jellegzetes
jrst.
Shamron egy pillanattal ksbb mr ott volt mellette, s is
felnzett az oltrkpre. Ez mi, Gabriel? krdezte
trelmetlenl. Shamronnak nem volt rzke a mvszetekhez.
csak egy tkletesen vgrehajtott akciban, vagy egy
ellensges gynk elpuszttsban tudta rtkelni a szpsget.
Ezt a freskt vletlenl ppen Raffaello festette. Ritkn
ksztett freskt, csak ppk s magas rang emberek
krsre. Ez a kpolna egy j kapcsolatokkal rendelkez
bankr, Agostino Chigi volt, s amikor Raffaello tadta neki
a szmlt a munkrt, Chigi annyira felhborodott, hogy
elment kikrni Michelangelo vlemnyt.
s Michelangelo hogy reaglt?
Kzlte Chigivel, hogy tbbet krt volna.
n nyilvn a bankrral rtettem volna egyet. De
stljunk egyet! A katolikus templomok mindig
felidegestenek. Sikerlt mosolyt erltetnie magra. Ez
mg lengyelorszgi gyerekkorom maradvnya.
 ***
VGIGSTLTAK A PIAZZA SZLN, mikzben Rami gy
kvette ket, mint Shamron rossz lelkiismerete, kezei a
zsebben, szemei ide-oda psztztk a krnyket. Shamron
sztlanul vgighallgatta Gabriel beszmoljt a gyjtemny
eltnsrl.
A n szlt a rendrknek?
Nem.
Mirt nem?
Gabriel elmondta, mint felelt Anna, amikor is feltette neki
ugyanezt a krdst.
Mirt tartotta titokban az regember a kpeit?
A dolog nem plda nlkli. Taln a gyjtemny termszete
miatt nem akarta bemutatni a nagykznsgnek.
Arra utalsz, hogy mkincstolvaj lett volna?
Nem, de a dolgok nha ennl is bonyolultabbak. Valszn,
hogy Rolfe gyjtemnynek nem a legtisztbb volt a
szrmazsa. Vgl is Svjcrl van sz, nem igaz?
Vagyis?
A svjci bankok fldalatti trezorjai tele vannak
sszerabolt kincsekkel, gy mkincsekkel is. Knnyen lehet,
hogy a festmnyek nem is voltak Rolf. Egy dolgot
mindenkppen fel kell tteleznnk: brki is vitte el a kpeket,
arra konkrt oka volt. Htrahagytak ugyanis egy tbb millit
r Raffaellot.
Vissza lehet a kpeket szerezni?
Nem kizrt. Attl fgg, eladtk-e mr ket.
Az effle kpeket gyorsan el lehet adni a feketepiacon?
 Anlkl nem, hogy jkora feltnst ne keltene. De
valsznbb, hogy megbzsbl raboltk el ket.
Azaz?
Valaki fizetett a munkrt.
Vajon Rolfe meggyilkolsa is benne volt az rban?
J krds.
Shamron hirtelen nagyon fradtnak tnt. Lelt egy
szkkt szlre. Mr nem brom olyan jl az utazst, mint
valaha mondta. Most meslj nekem Anna Rolfrl!
Ha volna vlasztsunk, nem volna szabad bevonnunk
semmibe. Kiszmthatatlan, robbankony, s mg magnl is
tbbet dohnyzik. De gy hegedl, mint senki ms.
Te jl kijssz az ilyen emberekkel. Hozd rendbe, vagy ha
tetszik, restaurld! Shamront elkapta a khgs, egsz teste
beleremegett. Kicsivel ksbb folytatta: Van a nnek valami
elkpzelse arrl, hogy mirt lpett velnk kapcsolatba az
apja?
Azt mondja, nincs. lltlag nem voltak valami jban.
gy tnt, ez fizikai fjdalmat okoz Shamronnak. Az lnya
j-Zlandra kltztt. Az reg havonta egyszer flhvta, de a
lnya sohasem hvta vissza. Shamronnak az volt a legnagyobb
flelme, hogy nem jn haza a temetsre, s hogy taln
kaddist sem mond az emlkre. Hossz ideig merengett, mg
rgyjtott az jabb cigarettjra. Talltl valamit, amin el
tudsz indulni?
Egyetlen nyomot.
rdemes utnamenni?
Szerintem igen.
 Mire van szksged?
A szoksos erforrsokra, hogy beindthassak egy
megfigyelsi akcit.
Hol?
Prizsban.
s ki a clszemly?
***
 14. Rma

A MINIATR PUSKAMIKROFON, amelyet a papnak

ltztt frfi tartott a kezben, nem volt nagyobb egy
tlttollnl. A svjci iparvros, Zug egyik elektronikai cgnl
gyrtott mikrofonnal nyomon tudta kvetni a Piazza Navona
krl stl kt ember beszlgetst. Egy msik frfi pedig a
tr tls oldaln, egy kvz teraszn lt, hasonl szerkezettel
felszerelve. A papnak ltztt frfi biztos volt benne, hogy
kettjknek sikerl megrktenik az elhangzottak zmt.
Feltevse hsz perccel ksbb beigazoldott, amikor a
szllodai szobjban egyestette a kt felvtelt a laptopjn lv
szoftver segtsgvel, majd a kazettt egy stlmagnba
cssztatta, s a fejre tette a flhallgatt. Nhny percig
hallgatta a felvtelt, majd lenyomta a STOP gombot,
visszatekercselt, majd lenyomta a PLAY gombot.
Hol?
Prizsban.
s ki a clszemly?
Egy Werner Mller nev mkeresked.
STOP. RW. PLAY.
Egy Werner Mller nev mkeresked.
STOP.
A frfi ezutn egy zrichi telefonszmot trcszott, s
beszmolt a felvtel tartalmrl a vonal vgn figyel
embernek. Amikor vgzett, rgyjtott egy cigarettra, s kivett
egy veg pezsgt a minibrbl a jl vgzett munka rmre.
Kint a frdszobban elgette a mosdban a noteszlapot,
majd a hamura rnyitotta a csapot.
 15. Prizs

A MLLER GALRIA egy kis utca kanyarulatban

helyezkedett el a rue Faubourg St. Honor s az Avenue
lOpra kztt. Az egyik oldaln egy mobiltelefon zlet, a
msikon egy butik, ami olyan frfi fehrnemt rult, amelyet
l frfi nem hordott. A galria ajtajn szpen kalligraflt
kzrssal ez a felirat llt: CSAK ELZETES MEGBESZLS
ALAPJN. A vastag biztonsgi veg kirakat mgtt kt kis
dekoratv XVIII. szzadi festmny volt killtva. az
gynevezett francia virgfest iskolhoz tartoz kismesterek
mvei. Gabriel nem kedvelte a francia virgfestket
Hromszor is restaurlt kpeket ebbl a korszakbl.
Mindegyiknl vgtelen unalmat rzett.
Gabriel az Hotel Laurenst vlasztotta megfigyelsi pontul,
ezt a kis szllodt a nem egszen tven mterre szakra a
galritl, az utca tls oldaln. Heinrich Kiever nv alatt
jelentkezett be, s egy kis padlsszobt kapott, amely kimltt
konyak s porodott cigarettafst szagtl bzltt. Azt
mondta a recepcisnak, hogy nmet forgatknyvr, s azrt
jtt Prizsba, hogy tdolgozzon egy forgatknyvet egy
kszl filmhez, amely a msodik vilghbors
Franciaorszgban jtszdik. s mivel az id nagy rszt rssal
fogja tlteni, krte, hogy ne zavarjk. A hotel bljba jrt inni,
ahol meglehetsen faragatlan ajnlatokkal ldzte a
pincrnt. A szobalnyokkal ordtozott, amikor be akartak
menni takartani a szobjba. De ordtozott a szobapincrrel
is, ha nem kapta meg elg gyorsan a kvjt. Hamarosan az
egsz szemlyzet, de a vendgek zme is ismerte az rlt
boche rt a padlson.
Prizs fel menet megllt a nizzai repltren, leadta a
brelt Mercedest, s kiklcsnztt egy Renault-t. Az gynkt
Henrinek hvtk, provence-i zsid volt, akinek a szlei tlltk
a francia vszkorszakot. A Hivatal szhasznlatban Henri
szajin volt, vagyis nkntes segt. Tbb ezer szajim mkdtt
szerte a vilgban bankrok, akik a Hivatal gynkeit pnzzel
lttk el; szllodai recepcisok, akik szllst biztostottak
szmukra; orvosok, akik feltns nlkl ellttk ket, ha
megsebesltek vagy megbetegedtek. Henri esetben abbl llt
a segtsg, hogy eltekintett a szoksos paprmunktl, s gy
adta t a Renault-t Gabrielnek, hogy a kocsi szrmazsra
soha ne derlhessen fny.
Nem sokkal Prizsba rkezse utn Gabriel nmi habozs
utn felvette a kapcsolatot a helyi iroda fejvel, Uzi Navottal.
Navotnak paradicsomvrs haja volt, s olyan felptse, mint
egy birkznak. Egyike volt Shamron legodaadbb hveinek,
s fltkeny volt Gabrielre, hogy az reg ennyire szereti.
Ennek kvetkeztben gy gyllte Gabrielt, ahogy csak a
kisebbik fi tudja gyllni a btyjt, s kihasznlt minden
lehetsget, csak hogy a kst megforgathassa Gabriel
htban. Tallkozjukat egy padon, nem mesze a Tuillrik
kertjnek szkktjtl az a hvs szertartsossg
jellemezte, mint amikor kt szembenll tbornok a tzsznet
feltteleirl trgyal. Navot nem hagyott ktsget afell, hogy a
prizsi iroda el tudott volna vgezni egy ilyen szimpla
megfigyelsi feladatot a nagy Gabriel Allon segtsge nlkl is.
Ugyanakkor annak sem rlt, hogy Shamron hagyta a
sttben tapogatzni, s nem kzlte vele, hogy mivel
rdemelte ki egy prizsi mkeresked a Hivatal ilyen erteljes
rdekldst. Gabriel sztoikus nyugalommal hallgatta vgig
Navot csendben eladott tirdjt, mikzben egy baguette-bl
letrdelt darabokkal a galambokat etette s idrl idre
egyttrzn blogatott. Amikor hsz perccel ksbb Navot
dhsen elviharzott, Gabriel elrendezett mindent, amire
szksge volt: megfigyelket. biztonsgos frekvencin
mkd rdikat, lehallgat berendezst, s egy 22-es
kaliber Berettt.
***
KT NAPJA FIGYELTK MLLERT. Nem volt
klnsebben nehz feladat; Mller, ha bnz volt is, nem
viselkedett gy. Minden dleltt kilenc-negyventkor rkezett
a galriba s tztl mr fogadta az gyfeleket. Egy ra
harminctkor bezrt, s tballagott ugyanabba az tterembe a
rue de Rivolin, s tkzben megvsrolta az jsgokat, mindig
ugyanannl a kioszknl.
Els nap egy szgletes arc megfigyel, Oded kvette.
Msnap egy nyurga fi, Mordecai, aki kint ldglt a csps
hidegben egy tterem eltti asztalnl a jrdn. Ebd utn
kvette a galriig Mllert, majd felment Gabriel szllodai
szobjba kihallgatsra.
Azt mondd meg, Mordecai kezdte Gabriel , hogy mit
evett ma ebdre?
A megfigyel elhzta az orrt. Rkot. Egy hatalmas
tnyrral. Borzalmas mszrlst vgzett. -s te mit ettl,
Mordecai?
Tojst s pommes frites-t.
s milyen volt.
Nem rossz.
Este hasonlan kiszmthat volt a rutin. Mller
hatharmincig maradt a galriban. Mieltt elindult volna,
kitett egy zld manyag szemeteszskot a jrda szlre, majd
vgigballagott a Champs Elyses-n a Fouquet-ig. Els este
Oded gyjttte be a zskot, s vitte fel Gabrielhez a szobba,
Mordecai pedig kvette a mkereskedt a Fouquet-ba.
Msnap a megfigyelk szerepet cserltek. Mikzben Mller
pezsgt szopogatott a Fouquet-ban a filmesekkel s az
irodalmi elittel, Gabrielre hrul a nem igazn irigylsre
feladat, hogy tbngssze zsk tartalmt. Ez is ugyanolyan
kiszmthat volt, mint Mller napirendje: kihajtott faxok fl
tucat klnbz nyelven, rdektelen levelek, csikkek, hasznlt
paprzsebkendk s kvzacc.
A Fouquet-bl Mller a csendes mellkutckon keresztl
tstlt a nyolcadik kerletbe, evett egy knny vacsort egy
bisztrban, majd felment a laksra. A msodik azonos nap
vgeztvel Oded lzadozni kezdett. A fick taln tnyleg
csak egy szimpla svjci mkeresked, aki nem sokat ad el.
Taln csak az idejt pocskolja s a minket.
De Gabrielt nem tntortotta el Oded s a kis csoport
tiltakozsa. Nem sokkal jfl utn szllodai szobja ablakbl
figyelte, ahogy egy jelzs nlkli teheraut megll a galria
eltt a jrda mellett. A kibontakoz jelenetsor egy jl
megkoreograflt tnc zkkenmentessgvel zajlott. Kt frfi
szllt ki a teherkocsibl. Hsz msodperccel ksbb mr bent
is voltak a galriban, s hatstalantottk a riaszt rendszert.
A benti munka nem egszen egy percet vett ignybe. Ezutn a
kt frfi kiosont a galribl, s visszamszott a teherautba,
amely ktszer felvillantotta a reflektort s elhajtott.
Gabriel elfordult az ablakbl, flemelte a telefont, s a
galria szmt trcszta. A telefon tszr kicsengett, majd
bekapcsolt az zenetrgzt. Gabriel a telefon mell tette a
kagylt, majd felhangostotta a kis rdivevt. Nhny
msodperccel ksbb hallotta az zenetrgzt szvegt,
ahogy Werner Mller hangja elmagyarzza, hogy galrija
msnap tz rakor nyit. Krjk, telefonon krjen idpontot.
***
A HIVATAL SZHASZNLATBAN a Mller Galriban
elhelyezett poloskt pohrnak neveztk. A telefon
elektronikjba rejtett kszlk segtsgvel Gabriel nem csak
Mller telefonhvsait kvethette nyomon, hanem az
irodjban zajl beszlgetseket is. Mivel pedig az ramot a
telefonbl nyerte, nem volt szksge elemre, kvetkezskpp
az idk vgezetig a helyn maradhatott.
Msnap reggel Mller kt lehetsges vsrlt fogadott, de
telefonja nem volt. maga kt hvst bonyoltott, egyet
Lyonba, megrdekldni, hogy megvan-e mg egy bizonyos
kp, a msikat pedig a laksa tulajdonosnak, s kzlte, hogy
gond van a vzvezetkkel a laksban.
Dlben meghallgatta a rdiban a hreket. Ezutn
megebdelt, ugyanabban az tteremben, ugyanabban az
idben, majd ks dlutn visszatrt a galriba. t rakor
volt egy telefonhvsa: egy ni hang, ers skandinv
akcentusos angolsggal Picasso-vzlatok utn rdekldtt.
Mller udvariasan elmagyarzta neki, hogy a gyjtemnyben
nincsenek Picasso-vzlatok st Picasstl semmilyen m ,
de volt kedves megadni kt rivlisa nevt s cmt, akiknl a
hlgy nagyobb sikerrel jrhat.
Hat rakor Gabriel gy dnttt, maga is lebonyolt egy
hvst a galrival. Miutn a szmot trcszta, pattog,
arisztokratikus franciasggal arrl rdekldtt Herr Mllertl,
vannak-e esetleg virgcsendletei Czanne-tl.
 Mller megkszrlte a torkt. Sajnos, monsieur,
semmilyen kpem sincs Czanne-tl.
Ez klns, ugyanis megbzhat forrsbl rtesltem,
hogy nnek szmos Czanne-ja van.
Az n megbzhat forrsa tvedett Bon soir, monsieur. A
vonal megszakadt. Gabriel letette a kagylt, s csatlakozott
Odedhez az ablakban. Egy pillanattal ksbb a mkeresked
kilpett a srsd flhomlyba, s krlnzett a kis utcban.
Ltta ezt, Oded?
Hatrozottan rosszak az r idegei.
Ezek utn is gy gondolja, hogy egy szimpla
mkeresked, aki nem ad el tl sok kpet?
Gyans a fazon, de mirt kell egy ilyen telefonnal
feszteni nla a hrt?
Gabriel csak mosolygott, de nem mondott semmit.
Shamron gy hvta ezt, hogy kavicsot cssztatunk egy ember
cipjbe. Elszr csak kicsit irritl, de hamarosan mr vresre
tri a lbat. Ha elg hossz ideig ott hagyjuk a kavicsot a
delikvens cipjben, akkor egy id utn mr vrben fog
tocsogni.
t perccel ksbb Werner Mller bezrt. Most azonban
nem a szokott helyre tette ki a szemetes zskot, hanem
odadobta a szomszdos butik zskjai mell. Mikzben elindult
a Fouquet-ba, tbbszr is megllt s htra pillantott. Nem
vette szre a sovny Mordecait, aki az utca tloldaln kvette.
Werner Mllernek mr sebes a lba, gondolta Gabriel.
Hamarosan megtelik a cipje vrrel.
Hozza fl a zskot, Oded!
 ***
MLLER HTVGJE ugyanolyan kiszmthat volt, mint
a munkanapjai. Volt egy kutyja, amelyik szntelenl ugatott.
Oded, aki a sarkon ll furgonbl figyelte a laksba teleptett
poloskt, krnikus fejfjstl szenvedett. Krte Gabrielt, adn
klcsn a Berettt, hogy vgezhessen a dggel. Vagy ha ez
nem megy, engedlyezze neki, hogy amikor Mller stlni
viszi a kutyt, bedobhassa a folyba.
A monoton rutint szombat este egy exkluzv call girl,
bizonyos Veronique rkezse trte meg. Azzal kezdte, hogy
pofon ttte Mllert, aki srt, s mamnak szltotta. A
kutya ugatsa cscsot dnttt. Kt rval ksbb Oded, aki a
modern idk szellemben tolerns embernek tartotta magt,
knytelen volt elhagyni a megfigyel kocsit, hogy
kiszellztesse a fejet, s megigyon egy srt a szemkzti
srzben. Korszakos baszs volt kzlte Gabriellel a
dolog utn. Klinikai eset. Szerintem meg kne hallgatniuk a
felvtelt a Saul kirly sugrton a llektani hadmveletek
rszlgnl dolgoz srcoknak is.
Senki sem volt boldogabb Odednl, amikor rksznttt a
szrke, ess hajnal a htfi Prizsra. Mller ordtozott mg
egyet a kutyjval, aztn bevgta a laksa ajtajt, s lement az
utcra. Oded figyelte a megfigyelkocsi elstttett ablakn
keresztl, mikzben arcra kilt a megvets. Ezutn a
szjhoz emelte a rdit, s bejelentkezett Gabrielnl.
Rme a jelek szerint elindul a galrija fel. Mostantl a
maga gondja.
Kzben a kutya jbl ugatni kezdett, elszr csak nhnyat
vakkantott, ami gy hangzott, mint nhny ksza lvs, majd
beindult a nehztzrsgi pergtz. Oded levette a fejrl a
flhallgatt, s a kezbe temette a fejt.
 16. Prizs

AZ ANGOL, GABRIEL ALLONHOZ HASONLAN, a Cote

dAzure fell rkezett Prizsba, miutn a Calvi s Nizza kztt
kzleked jszakai komppal tkelt a kontinensre Korzikrl.
Vletlenl is Nizzban brelt kocsit igaz, nem a reptren,
hanem a Victor Hugo sugrton, nhny utcnyira a
kikttl. Egy Ford Fiesta volt, amelynek orra csnyn jobbra
hzott, ami a kvntnl jobban megneheztette a vezetst.
Egy rnyira Prizstl megllt egy t menti benzinktnl, s
mieltt a kvzba ment volna, a mellkhelyisgben
tltztt. Vszonnadrgjt s gyapjpulvert elegns fekete
ltnyre cserlte, barnsszke hajt sznpadi festkkel
platinaszkre sznezte, s rzsaszn veg szemveget tett
fel. Amikor vgzett, sajt maga sem ismert r a tkrben ltott
frfira. Tskjbl elvett egy kanadai tlevelet, s szemgyre
vette a fnykpet: Claude Devereaux, rvnyes mg kt vig. A
bels zsebbe cssztatta, aztn kilpett a toalettbl.
Ks dlutn rte el a vros peremkerlett, az gen szrke
felhk gomolyogtak s csepergett az es. Az tdik kerletbe
hajtott, ahol szobt vett ki egy kis szllodban a rue
St.Jacques-on. A kora esti rkat a szobjban tlttte,
szundiklt egy kicsit, aztn lement a hallba, leadta kulcst a
portn, s vsrolt egy halom turistatrkpet s brosrt
Kzben butn mosolygott a recepcisra Elszr vagyok
Prizsban.
Odakint most mar zuhogott az es. Az angol az els
szemetesbe hajtotta a trkpeket s a brosrkat, majd a
hetedik kerlet utcin keresztl a Szajnhoz ment. Kilenckor
mr egy csepeg fa oltalmban lldoglt az Orleans rakparton,
s vrta Pascal Debrt.
Lassan elszott eltte egy brka, a kormnyllsbl s a
kabinbl meleg fny radt. Kicsit odbb hrom jszakai
horgsz iszogatott egy utcai lmpa alatt. Az angol az rjra
pillantott Nhny perce elmlt mr jfl is. Hol a fenbe ksik
Debr? Az es ismt belekezdett. Az angol megrintette
platinaszkre festett hajt. A festk lassan olddni kezdett.
t perccel ksbb lpteket hallott. Megfordult, s egy frfit
ltott kzeledni: mszlas nadrg, olcs bakancs, brdzseki,
amely csillogott az estl. Csatlakozott az angolhoz a fa alatt,
s a kezt nyjtotta. A gyrs s a kisujja hinyzott.
Elg pocsk helyet vlasztott az esti tallkozhoz, Pascal.
Mi az isten tartott idig?
Nem a kilts miatt vlasztottam ezt a helyet, bartom.
A frfi ers dl-francia akcentussal beszlte a nyelvet.
Kt megmaradt ujjval a mln iszogat fickkra mutatott.
Ltja azokat a fickkat? Nekem dolgoznak. s a brkt,
amelyik az elbb itt elcsorgott? Az is nekem dolgozik. Meg
akartunk bizonyosodni rla, hogy nem kvette magt senki.
Debr a zsebbe dugta a kezt. Az angol vgigmrte.
Hol a csomag?
A raktrban.
Abban egyeztnk meg, hogy idehozza.
A prizsi zsaruk jszakai ellenrzst tartanak. lltlag
az arabok robbantani kszlnek. Azt hiszem az algriaiak.
Nem lett volna biztonsgos, ha idehozom.
Az angol nem tallkozott ellenrz pontokkal. De ha
tlezrsok vannak, hogy viszem vissza a pakkot a vrosba?
Ez mr a maga gondja, bartom.
Hol az a raktr?
A dokkoknl, nhny kilomternyire. A latin negyed
fel biccentett a felvel. Van kocsim, ne akadkoskodjon.
Az angolnak nem tetszett, hogy vltozott a terv, de nem volt
ms vlasztsa. Blintott, majd kvette Debrt a lpcsn,
aztn a Pont St.Louis-on t a tls partra, mikzben fljk
tornyosult a Notre Dame reflektorfnyben sz plete. Debr
szemgyre vette az angol hajt, majd elhzta a szjt.
Nevetsgesen nz ki, de hatsos, meg kell mondanom. Alig
ismertem meg magt.
Ez volt a cl.
Klassz az ltnye is. Nagyon divatos. De vigyzzon, hova
vesz fel ilyen cuccot, mert nmelyik fi mg flrerti.
Hol az a kurva kocsi?
Trelem, bartom.
Ott llt a Montebello rakparton, jrt a motorja. Egy
nagydarab fick lt a voln mgtt. ljn elre, ott
knyelmesebb szlalt meg Debr.
n jobb szeretek htul lni. Ha ragaszkodna ahhoz, hogy
mgis elre ljek, azt kell hinnem, hogy csapdba akar ejteni.
Azt pedig nem fogja lvezni, Pascal, ha csapdban rzem
magam.
Ahogy gondolja. ljn akkor htra, ha gy szereti. n
csak elzkeny akartam lenni. Atyavilg!
***
 HSZ PERCIG HAJTOTTAK, mikzben vadul dolgoztak az
ablaktrlk, s maximumon mkdtt a fts. A vroskzpont
fnyei elhalvnyultak, hamarosan elrtk az ipari negyedet,
amely ntriumgz lmpk srga fnyben szott. Debre a
rdiban harsog amerikai slgerrel egytt nekelt. Az
angolnak megfjdult a feje. Rsnyire letekerte az ablakot, a
vizes leveg frszknt vgott az arcba.
Nem bnta volna, ha Debr abbahagyja. Az angol tvirl
hegyire ismerte Debrt. A fick mg a sajt mrcjhez
viszonytva is vesztes volt. Brgyilkosnak kszlt, mint az
angol, de elszrt egy akcit egy rivlis banda tagja ellen. Ez
kt ujjba kerlt, s komoly kvetkezmnyekkel jrt ksbbi
plyafutsra nzve. Fnkei a vdelmi pnzek zletgba
szmztk, ahol viszont tekintlyt szerzett durva, de hatsos
mdszervel Fizessen, vagy flgetjk a cgt! Ha szlni
merne a zsaruknak, partiba vgjuk a lnyt, s haltelt
csinlunk belle.
thajtottak egy kapun egy drtkertssel krlvett terletre,
majd behajtottak egy kormos tglafal raktrpletbe. A
levegben nehz olajszag s a kzeli foly illata keveredett.
Debr mutatta az utat egy kis iroda fel, majd felgyjtotta a
villanyt. Egy pillanattal ksbb ott llt egy brnddel p
kezben.
Felhajtotta a brndt a motorhztetre, s felkattintotta a
zrakat. Egyszer kis szerkezet mondta, mikzben csonka
kezvel mutogatott. Itt az idzt szerkezet. Bellthatja egy
percre, egy rra, vagy akr egy htre is. Itt a detontor, itt
meg a robbananyag. Ezekben a kannkban van a benzin. A
pakk szuper biztonsgos. Ha vletlenl tl is li a tzet ami
nem valszn semmi nem vezeti el a zsarukat hozznk vagy
maghoz.
 Debr visszazrta a brndt. Az angol elhzta a
bankjegyekkel teli bortkot, s a brnd mell hajtotta.
Amikor a brnd utn nylt, Debr a karjra tette csonka
kezt.
Attl flek, kzben felment az r, bartom.
s mirt?
Mondjuk az elre nem lthat piaci vltozsok miatt.
Debr pisztolyt hzott el, s az angol mellnek szegezte.
Kzben a sofr is kiszllt a kocsibl. Az angol gyantotta, hogy
nla is fegyver van.
Debr elmosolyodott. Tudja, hogy mennek az ilyen
dolgok, bartom.
Az a helyzet, hogy nem. De esetleg felvilgosthatna.
Miutn beszltnk, elkezdtem gondolkodni.
Ez bizonyra j lmnyeket jelenthetett magnak.
Fogja be az a mocskos pofjt!
Bocs, ha flbeszaktottam volna, Pascal. Folytassa csak!
Fltettem magamnak egy egyszer krdst. Mirt van
szksge egy ilyen ketyerre egy olyan embernek, mint az n
bartom? Hiszen mindig kssel l. Na j, nha pisztollyal is.
Aztn rjttem a vlaszra. Azrt kell neki ez a kis szerkezet,
mert a megbzja ezt krte tle. Ha teht emelek az ron, azzal
nem okozok neki krt, hiszen a kltsgeket tovbbhrtja a
megbzjra.
Mennyit akar?
Ktszzat.
Szzban egyeztnk meg.
Vltozott a leoszts.
 s ha nem megyek bele?
Akkor mshol kell pakkot szereznie. De ha ezt tenn,
esetleg ksrtst rzek, hogy megeresszek egy telefont egyik
zsaru bartunknak, aki tlnk kapja a pnzt pira s kurvkra.
Esetleg elkottyantannk neki, hogy itt van a vrosban egy
mel miatt.
Rendben, megadom az emelt rat, de ha hasznltam a
szerkezetet, kapnak tlem egy nvtelen bejelentst a prizsi
rendrk, hogy kinl rdekldjenek a csomag eredete fell.
St, hla az ostobasgnak, mg azt is meg tudom nekik
mondani, hol vettem t. k szpen feltrjk ezt a helyet,
magt letartztatjk, a fnkei meg megszabadtjk magt a
maradk ujjaitl is.
Most Debr volt ideges, szeme elkerekedett, az ajkt
nyaldosta, a pisztoly pedig kifejezetten remegett a kezben.
ahhoz szokott, hogy az emberek rettegve fogadjk, ha
megfenyegeti ket. Nem tl gyakran alkudozott olyanokkal.
mint az angol.
Rendben, maga nyert szlalt meg. Visszatrnk az
eredeti rhoz. Legyen szzezer frank. Vigye a cuccot, s
hzzon innen.
Az angol gy dnttt, tovbb feszegeti a dolgot. s hogy
jutok vissza Prizsba?
Az mr a maga dolga, bartom.
Hossz az t, taxival kicsit drga volna. Felemelte a
motorhztetrl a bortkot. Taln szzezerbe belefr.
Mit kpzel, mit csinl?
Fogom a motyt s a pnzem. Ha megprblja
megakadlyozni, beszmolok a zsaruknak a raktrrl, s
ezttal a marseille-i fnkei tuti, hogy nem rik be a kezvel.
Debr felemelte a pisztolyt. Az angol gy vlte, tl hosszra
nylt ez a jtk. Ideje vget vetni a dolognak. Azt tette, amire
kikpeztk. Olyan villmgyors mozdulattal ragadta meg Debr
karjt, hogy a francia megdbbent. Vadul megcsavarta, amitl
az tbb helyen is eltrt. Debr felsikoltott a fjdalomtl, a
pisztoly a padlra hullott.
Debr trsa is mozdult. Az angol gy kalkullt, hogy nem
fog lni, hiszen Debr tl kzel volt hozz, gy csak egy
lehetsge marad: megprblja letni a pisztoly agyval. Az
angol villmgyorsan leguggolt, az ts elzgott a feje felett,
ugyanazzal a mozdulattal felkapta Debr fegyvert, s
fordulsbl ltt. A testes frfi kt golyt kapott a mellkasba
Lerogyott a padlra, ujjai kztt spriccelt a vr. Az angol mg
kt golyt eresztett a koponyjba is.
Debr a motorhztetnek tmaszkodott, s trtt karjt
szorongatta. Vigye a kurva pnzt, de vigye a csomagot is!
Csak hzzon mr innen!
Nem kellett volna felbosszantania, Pascal.
Igaza van. Vigyen mindent, s menjen mr!
Na ltja, ebben most igaza volt szlalt meg az angol,
mikzben a nehz, frszes pengj kommands ks a
tenyerbe csusszant az alkarjra erstett tokbl. A kvetkez
pillanatban Pascal Debr is a padln hevert a trsa mellett,
arca fehr, mint a vszon, torka tvgva egszen a csigolykig.
***
DEBR KOCSIJNAK KULCSAI ott lgtak a voln alatt. Az
angol a segtsgkkel kinyitotta a csomagtartt, ahol egy
msik brndt tallt. Kinyitotta. Ez egy msik bomba volt,
pontos msolata annak, amely a motorhztetn fekdt.
Gyantotta, hogy a francia egy msik munkt is betervezett
jszakra. Az angol teht vlheten megmentette valakinek az
zlett. Lecsukta a brndt, s lassan visszahajtotta a
csomagtart tetejt.
A padlt vr bortotta. Az angol megkerlte a hullkat, s
megllt a motorhztetnl. Kinyitotta a brndt, s
belltotta az idztt hrom percre, majd visszazrta a
brndt, s letette a kt hulla kz.
Ezutn nyugodtan elstlt a raktr kapujig, kinyitotta,
majd visszament a kocsihoz, s belt a voln mg. Amikor
elfordtotta a slusszkulcsot, a motor felkhgtt, majd
elhallgatott. Jzus Isten, ne! Ez volna Pascal bosszja?
Msodszor is elfordtotta a slusszkulcsot, ezttal a motor
felbgtt.
Htramenetben kihajtott, a kapun kvl megfordult, gzt
adott, s kiszguldott a kertskapun. Amikor a bomba
felrobbant, a visszapillantbl a szembe villan fny egy
pillanatra elvaktotta Mikzben a foly mentn Prizs fel
hajtott, egy darabig mg vrs karikk villdztak a szeme
eltt.
Tz perccel ksbb leparkolt Debr kocsijval egy
metrmegll kzelben, kzvetlenl egy parkolni tilos tbla
alatt. Kivette a brndt a csomagtartbl, a kocsi kulcsait
pedig beledobta egy szemetesbe. Ezutn lement a megllba.
s felszllt a befut szerelvnyre.
Eszbe jutott a signadora otthon a korzikai falujban aki
vta egy titokzatos embertl. Arra gondolt, vajon Pascal Debr
volt-e ez az ember.
A Luxembourg megllnl szllt ki, gyalog ment a vizes
utckon keresztl az tdik kerletbe, vissza a szllodjba a
rue St.Jacques-on. Mr fent volt a szobjban, amikor eszbe
jutott, hogy egyetlen rendrrel sem tallkozott tkzben.
Debr egszen biztosan hazudott, amikor az ellenrzsrl
beszlt.
 17. Prizs

GABRIEL GY DNTTT, IDEJE WERNER MLLERREL

BESZLNIE. Msnap dleltt felhvta a galrit.
Mller. Bonjour.
Beszl nmetl?
Ja.
Gabriel francirl nmetre vltott.
Lttam a htvgn egy kpet a htvgn a kirakatban,
ami rdekelne.
Melyik volt az?
A virgkompozci Jean-Georges Hirntl.
Ugye milyen szp?
Valban az. rdekldnk, meg tudnm-e nzni
valamikor a nap folyamn.
Sajnos a mai napom meglehetsen be van tblzva.
Oh, valban?
Gabriel mr hetvenkt rja figyelte a galriba befut
hvsokat, pontosan tudta, hogy Mller tud tallni alkalmas
idpontot.
Tudja tartani egy darabig? Meg kell nznem az
eljegyzsi naptramat.
Termszetesen.
Mr itt is vagyok. gy ltom, hogy vratlanul lemondott
valaki egy dlutni idpontot.
 Ezt a szerencst!
Mennyi id alatt tudna iderni?
Az a helyzet hogy pp itt vagyok a krnyken. Tz, tizent
percen bell ott lehetnk. Kivl. Szabad a nevt?
Ulbricht.
Alig vrom, hogy megismerhessem, Herr Ulbricht.
Gabriel bontotta a vonalat. Gyorsait sszecsomagolt, a
Berettt a nadrgjba dugta, aztn gyorsan egy utols szemlt
tartott a szobban, hogy megbizonyosodjk, nem hagyott
semmi nyomot maga utn. Mieltt tvozott volna, mg
egyszer odament az ablakhoz s lepillantott a galrira. pp
egy frfi csengetett a kapun: kzpmagas, stt haj. a
kezben diplomata aktatska. Taln Mller gyfele mgsem
mondta le a megbeszlst. Gabriel gyorsan elsta a
fnykpezgpt, s a maradk tekercset a ltogatra ltte.
Ezutn kivette a filmet a gpbl, a zsebbe cssztatta, a gpet
pedig visszatette a tskjba.
Lent a recepcinl az gyeletes ports illen szomoran
vette tudomsul, hogy Herr Kiever ilyen hamar tvozik.
Megkrdezte, jl haladt-e a munkval, mire Gabriel azt felelte,
hogy errl hamarosan tudni fog.
Odakint szemerklt az es. A Renault a szllodtl nem
messze, a sarkon tl parkolt, az ablaktrl alatt kt
parkolcdult tallt. Gabriel a zsebbe gyrte ket, majd a
tskjt a csomagtartba hajtotta.
Az rjra pillantott. Tizenkt perce beszlt Mllerrel.
Nhny percet ksni dog de Mller nyilvn szmt erre.
Ktszer megkerlte a hztmbt, hogy lssa, nem kvetik e,
majd a galrihoz ment s becsengetett. Mller ajtt nyitott
neki.
 dvzlm, Herr Ulbricht. Mr kezdtem aggdni, hogy
nem jn.
Az a helyzet, hogy egy kicsit nehz volt idetallnom.
Nem Prizsban l?
Szabadsgon vagyok. Dsseldorfban lek.
rtem. Mller sznpadiasan megdrzslte a kezt.
Teht kzelebbrl is meg szeretn nzni a Hirnt. Nem
csodlom. Abszolt elbvl kis kp. Szpen fog mutatni a
gyjtemnyben. Engedje meg, hogy bevegyem a kirakatbl.
Egy pillanat.
Mikzben Mller a kppel volt elfoglalva, Gabriel gyorsan
felmrte a helyisget. Htkznapi galria, igencsak htkznapi
festmnyekkel. A helyisg vgben Mller rasztala llt, egy
kzi fests antik darab. Mellette a padln egy diplomata
aktatska, Mller bevette a kirakatbl a kpet. Kismret kp
volt, krlbell hsszor harminc centimteres. Mllernek
nem volt nehz mozgatnia. Elhelyezte a filccel bortott fest-
llvnyon a helyisg kzepn, s felkapcsolt mg nhny
lmpt.
Mikzben Gabriel odalpett a kphez, kipillantott a galria
kirakatn. Valamin megakadt a szeme a szemkzti kvznl.
Valami ismers kp, egy pillanatnyi felvillans, semmi tbb.
Figyelmt a vszonra sszpontostotta, mormogott nhny
dicsr szt az ecsetkezelsrl, a kp mves kivitelezsrl.
Ltom, jratos a festszetben, Herr Ulbricht jegyezte meg
Mller.
pp csak annyira, hogy az sszes pnzemet olyan kpek
megvsrlsra kltsem, amelyeket nem engedhetnk meg
magamnak felelte Gabriel, mire mindkt frfi jt kacagott.
 Gabriel levette a tekintett a kprl s ismt a kvz fel
pillantott. s ismt ugyanazt rezte; hogy lt valamit vagy
valakit, akit vagy amit korbban is ltott. Vgighordozta a
tekintett a ponyvatet alatti asztalokon, s ekkor sszellt a
kp. A frfi pp akkor llt fl, sszehajtogatta az jsgjt, s
siets lptekkel elindult, mint akinek fontos tallkozja van.
Gabriel mr ltta ezt az embert valahol.
Ez az az ember, aki az elbb tvozott a galribl Gabriel
megfordult, s a diplomata aktatskra pillantott. Majd jbl
a kirakat fel fordult, de a frfi mr eltnt a sarok mgtt.
Valami baj van, Herr Ulbricht?
Gabriel megragadta Miller karjt. Most azonnal hagyja el
a galrit!
A mkeresked kitpte a karjt Gabriel kezbl. Meglepen
nagy ers ember volt.
Vegye le a kezt rlam, maga rlt!
Gabriel ismt karon ragadta, de Mller ismt
kiszabadtotta magt
Takarodjon, klnben hvom a rendrsget!
Gabriel knnyen legyrhette volna Mllert, de gyantotta,
hogy erre mr nincs id. Megfordult, s szapora lptekkel az
ajt fel indult. Mire odart, Mller kioldotta a biztonsgi
zrat Gabriel kilpett az utcra, s elindult a szlloda
irnyba.
s ekkor felrobbant a bomba flsikett drej, a
lgnyoms miatt Gabriel trdre esett. Felllt s ment tovbb,
de a robbans hangja mg ott visszhangzott a keskeny utca
pleteinek kecses homlokzatai kztt. Ami ezutn
kvetkezett, az egy trpusi felhszakads hangjaira
emlkeztetett, de ez csak az tra zporoz kitrt ablakvegek
trmelke volt Vdekezsl az arca el kapta a kezt, de
nhny msodpercen bell ujjai vrsek voltak sajt vrtl.
Az veges abbamaradt, a robbans visszhangja
fokozatosan elhalkult. Gabriel ellenllt a csbtsnak, hogy
megforduljon, s szemgyre vegye a pusztulst Ltta mr,
milyen puszttsra kpes egy utcai bomba, maga el tudta
kpzelni a ltvnyt. Lngol autk, elfeketedett pletek, a
kvhz romokban, mindentt tetemek s vr, s a tllk
arcn a dbbenet. gy aztn gyorsan leengedte a kezt az arca
ell, a dzsekije zsebbe dugta, s leszegett fejjel ment tovbb,
mikzben a flben csengett a borzalmas csend.
 18. Prizs

PRIZS MEGTAPASZTALTA A TERRORISTK BOMBIT

az vek folyamn, a francia rendrk s a biztonsgi erk
hatkonyan tnykedtek egy-egy ilyen esemny nyomn. Kt
perccel a robbans utn mr a helysznen voltak az els
egysgek. t perccel ksbb a krnyez utck is hermetikusan
le voltak zrva. Gabriel kocsija a kordonon bell rekedt, ezrt
knytelen volt gyalog meneklni. Mr szrklt, mire a vros
dli rszn lv rendezplyaudvarra rt.
Az elhagyott gyr rakodrmpjnl kialaktott bvhelyn
most pp gondolatban leltrt ksztett a csomagtartban lv
holmikrl. Egy brnd, nhny ruhadarab, egy fnykpezgp
s a rdi, amellyel a megfigyelkkel tartotta a kapcsolatot.
Ha a kocsit nem sikerl begyjtenik, a rendrk elbb-utbb
felfigyelnek r, feltrik a csomagtartt, s tvizsgljk a
tartalmt. Lehallgatjk a magnfelvteleket, s rjnnek, hogy
Werner Mller galrijt bepoloskztk. Elhvjk a filmeket,
s a kezkbe kerlnek a galria bejratrl kszlt kpek.
Kikalkulljk, milyen szgbl kszltek a kpek, s rjnnek,
hogy a Hotel Laurens egyik ablakbl. Kikrdezik a
szemlyzetet, s rjnnek, hogy a szobt egy faragatlan nmet
r brelte.
Gabriel jobb keze elkezdett lktetni. A stressz.
Folyamatosan mozgsban volt a robbans utn, legalbb egy
tucat alkalommal t meg tszllt a klnfle
metrszerelvnyekre, hihetetlen tvokat gyalogolt le a prizsi
sugrutakon. A Luxembourg-kert kzelben egy nyilvnos
flkbl felhvta Uzi Navotot egy vdett vonalon.
Gabriel felnzett, s kt lassan mozg kocsit pillantott meg
a keskeny szervizton a letaposott drtkerts mentn. A
reflektorok le voltak kapcsolva. Gabriel leugrott a rmprl
fldre rsekor belehastott a fjdalom a kezbe is , s lass
lptekkel elindult feljk. Az els kocsi hts ajtaja kinylt.
Navot kuporgott a hts lsen. ljn be modult r.
Minden jel szerint tl sok amerikai maffia-filmet ltott az
utbbi idben.
Navot hozott magval egy orvost is, egy szajimot, aki ott lt
az els lsen. Az lskarfbl mtasztalt varzsolt, steril
vsznat tertett r, s felgyjtotta a mennyezeti vilgtst. A
doktor levgta a ktst, s szemgyre vette a sebet. Mosoly
suhant t az arcn. Ez volt ilyen srgs, ezrt hoztak ide?
Kr rzstelentt? krdezte, de Gabriel a fejt rzta. jabb
ajakbiggyeszts, jabb biccents Ahogy gondolja.
Az orvos kimosta a sebet ferttlentszerrel, aztn
munkhoz ltott. Gabriel, a restaurtor, rdekldssel figyelte
a munkjt. Szrs, hzs, a fonal elcspse. Navot cigarettra
gyjtott, s gy tett, mintha kinzne az ablakon. Amikor az
orvos vgzett, vatosan bektzte a sebet, majd egy
biccentssel jelezte, hogy vgzett. Gabriel a steril trlkendn
nyugtatta a kezt. Amikor az orvos levgta a szennyes ktst,
francisan elhzta az orrt, mintha Gabriel nem megfelel
bort rendelt volna a sfrnyos vajszsszal kszlt halhoz.
Most mr csak nhny perc, ugye? krdezte Navot, s
trelmetlenl legyintett egyet.
Az orvos nem zavartatta magt, megadta a mdjt Most
mr meg sem krdezte Gabrielt, kr-e fjdalomcsillaptt
Felszvta a fecskendt, s beadta az rzstelentt a kezbe.
 Lassan s mdszeresen dolgozott, j flrn keresztl.
Vgl flpillantott A krlmnyekhez kpest megtettem,
amit lehetett. Ellensges pillantst vetett Navot fel. n
ezt teljesen ingyen csinltam, cimbora. Nyugodj meg,
Shamron is hallani fog rla! A seb szakszer sebszi elltst
ignyel. Az izmok mg csak-csak, de az inak nem fogjk brni.
Megcsvlta a fejt. Sajnos nem szp a sebe. Valsznleg
merev lesz a keze, s a mozgsa sem lesz olyan, mint azeltt.
Hagyjon minket magunkra szlt r Navot. ljn t a
msik kocsiba, s vrjon! Navot elkldte a sofrt is. Amikor
egyedl maradtak, Gabrielre nzett. Mi az isten trtnt?
Hny halott volt? krdezte Gabriel, elengedve a fle
mellett Navot krdst.
Eddig hrom, de ngy srlt elg rossz llapotban van.
Hallott a csoport tbbi tagja fell?
Elhagytk Prizst. Shamron mindenkit evakul. A
dolognak csnya kvetkezmnyei lehetnek.
A kocsim?
Az egyik embernk szemmel tartja. Eddig nem nyltak
hozz a rendrk.
De vgl odarnek.
s akkor mit tallnak?
Gabriel elmondta. Navot behunyta a szemt, s gy csvlta
meg a fejt, mintha valakinek a hallhrt hallotta volna s
mi a helyzet Mller kglijvel?
Be van poloskzva a telefonja.
A kurva letbe!
Van r esly bejutni, s kitakartani?
 Navot megcsvlta a fejt. A zsaruk mr ott vannak. Ha
megtalljk a kocsijt, s rjnnek, hogy Mller megfigyels
alatt llt, sztszedik a lakst. Seperc alatt megtalljk a
poloskt.
Vannak bartai a rendrsgnl, aki tudna segteni
neknk?
Olyan nincs, aki ilyen forr helyzetben lpni tudna.
Pedig ez a poloska flr egy nvjegykrtyval.
Tudom, Gabriel, de nem n pakoltam oda.
Gabriel kihalszta a filmtekercset a zsebbl, s tadta
Navotnak. Sikerlt lefotznom a fazont, aki a bombt a
galriban hagyta. Kldje el mg ma a Saul kirly sugrtra!
Mondja meg az archvum barlanglakinak, hogy futtassk t
az adatbzison! Taln sikerl nevet is kapcsolni az archoz.
A filmtekercs eltnt Navot hatalmas mancsban.
Vegye fel a kapcsolatot Shamronnal, s mondja meg
neki, hogy kldjn egy biztonsgi klntmnyt Anna Rolfe
hzhoz. Gabriel kinyitotta a kocsi ajtajt, s kitette a lbt
az aszfaltra. Melyik kocsi az enym?
Shamron azt akarja, hogy menjen haza.
Nem fogom megtallni a fazont, aki a bombt ott hagyta,
ha Tel Avivban dekkolok.
De akkor sem, ha egy francia sitten rohad.
Melyik az n kocsim, Uzi?
Ok! Vigye ezt! De mostantl magra van utalva.
Egyszer majd meghllom.
Szrakozzon jl, Gabriel. n maradok, s eltakartom a
kuplerjt, amit csinlt.
 Maga j kutya, Uzi. Csak ne felejtse el elkldeni a filmet
Tel Avivba!
***
COSTA DE PRATBAN Anna Rolfe leengedte a hegedt, s
kikapcsolta a metronmot. A gyakorl szobban mr
flhomly honolt, az Atlanti-cen fell rkez fuvallat hvs
volt s prs. A kottallvny felett professzionlis mikrofon
lgott, melynek zsinrja egy nmet gyrtmny magnba volt
dugva. A mai gyakorlsnak zmt magnra vette. Mieltt
elrakta volna a Guarnerit a tokjba, elindtotta a felvtelt.
Mint mindig, most is kellemetlenl rezte magt, hogy sajt
magt kellett visszahallgatnia, most azonban nagyon is
konkrt oka volt r. Arra volt kvncsi, hogyan hangzik a
jtka; mely rszei voltak elfogadhatk a darabnak, s
melyekre kellett jobban odafigyelnie. A hallottak zmvel
elgedett volt, de tallt hrom vagy ngy rszletet a msodik
s harmadik ttelben, amelyekben az rt fl felfedezte a
hosszabb kihagys hatst. Este majd, a msodik gyakorls
alkalmval, ezekre a rszletekre koncentrl. Egyelre arra volt
szksge, hogy tszellztesse az agyt.
Bement a hlszobjba, kivette halvnysrga szvettert a
komdfikbl, s belebjt. Lement a fldszintre. Egy
pillanattal ksbb kiosont a villa kapujn, s elindult a
kanyargs ton a falu fel. Flton jrhatott, amikor
szrevette a kis Fiat furgont flfel kaptatni a fk kztt. A
kocsiban ngy frfi lt. Nem portuglok voltak. Anna flrellt,
hogy elfrjenek, de a kocsi megllt, s a sofr melletti lsrl
az egyik frfi kiszllt.
Rolfe mvszn?
 Ki krdezi?
n Anna Rolfe, krem?
Anna blintott.
Gabriel bartai vagyunk.
***
MARSEILLE-BEN AZ ANGOL a Szt. Viktor aptsgnl
hagyta a kocsijt, s gyalog ballagott le a stt utckon a
kompkikthz. Amikor a komp kifutott az bl csendes
vizre, lement a kabinjba. Lefekdt a keskeny gyra, s
meghallgatta a marseille-i rdi hreit. A vezet anyag a
prizsi Mller-galria elleni bombatmads volt. Pascal Debr
bombja rtatlan ldozatokat is kvetelt, ezrt inkbb rezte
magt terroristnak, mint profinak. Holnap el kell mennie a
signadorhoz, pedig elzi az occhjut a szertartsaival, az
imival, s feloldozza a bnei all, ugyangy, mint eddig.
Kikapcsolta a rdit. Kimerltsge ellenre nt akart.
Mindig gy volt, amikor tl volt egy megbzatson. Behunyta a
szemt, s Elizabeth jelent meg lelki szemei eltt Elizabeth
Conlin, a csinos katolikus lny a Ballymurphy negyedbl,
Nyugat-Belfastbl. A lnynak olyan sztnei voltak, mint egy
vrbeli profinak. Ha biztonsgos volt, hogy tallkozzanak,
kiakasztott egy skarltvrs slat a hlszobja ablakba, az
angol pedig Ilyenkor bemszott hozz az ablakon, egyenesen
az gyba. Gytrelmesen lass mozdulatokkal szeretkeztek,
nehogy flbresszk a csaldot. Az angolnak rendszerint be
kellett fognia a lny szjt, hogy ne halljk meg a sikolyait.
Egyszer a lny olyan ervel harapott bele a hvelykujjba,
hogy a vre is kiserkent.
Utna csak fekdtek egyms mellett a sttben, pedig
hallgatta, ahogy a lny arrl beszl, mennyire szeretne
elmeneklni Belfastbl tvol a bombktl, a brit megszll
katonktl, az IRA fegyvereseitl s a protestns milciktl.
Amikor pedig gy gondolta, hogy a frfi elaludt, suttogva a
rzsafzrt mormolta, vezeklsl, hogy engedett egy angol
frfi testi ksrtsnek. Az angol persze soha nem engedte meg
magnak, hogy elnyomja az lom Elizabeth Conlin gyban.
Egy jjel, amikor bemszott az ablakon, Elizabeth helyett a
lny apjt s kt IRA katont tallt a szobban. Valahogy
tudomst szereztek az angol ltogatsairl. Elszlltottk egy
isten hta mgtti birtokra s kiltsba helyeztek neki egy
hossz s fjdalmas kihallgatst, amit majd a kivgzs kvet.
Neki azonban, sok sorstrsval ellenttben, sikerlt lve
elhagynia a farmot. A ngy IRA-tagnak viszont nem.
Nhny rn bell az angolt biztonsgban kimentettk a
tartomnybl. Elizabeth Collinak nem volt ilyen szerencsje.
A holttestt msnap reggel talltk meg a belfasti vrosi
temetben, a feje kopaszra volt borotvlva, a torkt tvgtk
amint az egy katolikus lnynak kijr, ha sszefekszik a brit
megszllk gynkvel.
Az angol ettl kezdve soha nem volt kpes megbzni egy
nben sem. Anton Orsati tkletesen megrtette a
fenntartsait. Hetente egyszer felhozott egy lnyt az angol
hzba persze, nem korzikait, kizrlag francit, akit
kifejezetten az angol testi szksgleteinek kielgtse cljbl
hoztak a szigetre. kzben lent vrt egy reg paesanuval a
vlgyben, mg az angol nem vgzett. Az angol gy tallta, hogy
ugyanolyan hideg dolog Orsati nivel szeretkeznie, mintha
gyilkolna, de elviselte a dolgot, mert nem bzott magban,
hogy vlasszon szerett magnak arra pedig mg nem
kszlt fel, hogy remeteknt lje le htralv lett.
 A prizsi akci furakodott a gondolataiba. Volt valami, ami
zavarta az a frfi, aki a bomba robbansa eltt lpett be a
galriba Az angol valaha egy elit kommand tagja volt,
azonnal kiszrta a hatst msokon is: a ruganyos jrst, a
tkletes magabiztossg s az lland rsen lt finom
kombincijt Valamikor ez a frfi is katona volt vagy taln
mg ennl is bonyolultabb a helyzet.
De volt egyb ms is. Az angol kptelen volt szabadulni a
gondolattl, hogy valahol mr ltta ezt az embert. rkig
lmatlanul hevert az gyban, s kutatott a memrijban,
mert nem tudta, hov tegye.
 19. London

A MLLER-GALRIA ELLENI BOMBATMADS

Prizsban jval tbb volt Gabriel szmra szimpla biztonsgi
problmnl. Eltntetett ugyanis egy kzenfekv vonalat az
gyben. Most jbl kellett kezdenie mindent, ezrt mr
msnap dleltt ott volt a Masons Yardban, s lassan
ballagott Julian Isherwood galrija fel a szemerkl esben.
Az ajt mellett a tglafalba egy csengpanelt sllyesztettek,
ezen kt gomb volt, a hozzval nevekkel: LOCUS TRAVEL s
ISHERWOOD GALRIA. Gabriel megnyomta az utbbit, s
vrt. Amikor a berreg megszlalt, benyomta az ajtt, s
elindult fel a lpcsn: ugyanaz a kopott sznyeg, ugyanazzal a
Rorschach-tesztre emlkeztet folttal a harmadik
lpcsfokon, ahol a msnapos Isherwood kilttyintette a
kvjt Olivr Dimbleby alkoholba fulladt szletsnapi bulija
utn a Mirabelle-ben. A lpcs tetejn kt ajt nylt, az egyik a
galriba vezetett, a msik a kicsi utazsi irodba, ahol egy
htkznapi klsej asszony lt egy tekintlyt parancsol
rasztal mgtt az egzotikus izgalmakat gr plaktok
krben. pp csak felpillantott Gabrielre, szomor mosoly
suhant t az arcn, aztn visszatrt a ktshez.
Br Julian Isherwood szinte betegesen ragaszkodott a
raktrban lv festmnyekhez, ugyanezt nem mondhatta el
azokrl a lnyokrl, akik fogadtk a telefonjait, s gondjt
viseltk elkpeszt kartotkrendszernek. Isherwood az
vszakok vltozsa szerint cserlgette ket. Gabriel teht
kellkppen meglepdtt, amikor viszontltta Irint, a fekete
haj nstnyprducot, akit Isherwood tbb mint fl ve
fogadott fl, s mg mindig ott lt az elszobjban az
rasztal mgtt.
Isherwood szobjnak ajtaja rsnyire volt nyitva. Egyik
gyfelvel trgyalt. Gabriel ltta, hogy egy kp van a fekete
brsonnyal bortott festllvnyon. Els rnzsre egy korai
olasz mester mve lehetett; de hogy ki, azt Gabriel nem tudta
eldnteni. Isherwood lassan lpdelt az llvny mgtt, llt a
kezben nyugtatta, tekintett a fldre szegezte, mint egy
gyvd, aki a vdence ellen vall koronatan vlaszt vrja.
Azt kri, odafent a bemutatteremben vrja meg
dorombolta Irina. Felttelezem, tudja az utat.
Gabriel beszllt az aprcska liftbe, s felvitette magt. A
bemutattermet rnykok uraltk. Csend volt, leszmtva a
tetablakon kopog escseppeket. Mindegyik falon rgi
mesterek mretes vsznai fggtek: egy Vnusz Lunitl, egy
szentcsald del Vagtl, egy Krisztus megkeresztelse
Bordontl, s egy ders tjkp Claude-tl. Gabriel nem
gyjtott villanyt, hanem lerogyott a brsony dvnyra. Szerette
ezt a helyisget, szmra ezt volt a bke szigete. Egyszer mg a
felesgvel is szeretkezett itt. Aztn vekkel ksbb itt tervezte
el a hallt annak az embernek, aki elvette tle. Nylt a liftajt,
Isherwood lpett a helyisgbe.
Istenem, Gabriel, hogy te milyen pocskul nzel ki!
Ezt vegyem bknak?
Mit keresel itt? Mirt nem vagy Zrichben?
A festmny tulajdonosa, akihez kldtl, August Rolfe
volt. Hallottad valaha a nevt?
risten t ltk meg a mlt hten?
 Gabriel csak biccentett. n talltam meg a holttestt.
Isherwood csak most vette szre a kezn a ktst. Mi
trtnt veled?
Hallottl a tegnapi prizsi galriarobbantsrl?
Ht persze, mindenki errl beszl. De gondolom, nem te
csinltad?
Nem, csak ppen rosszkor voltam rossz helyen.
Elmeslek mindent, de elbb segtened kell nekem.
Miben kne segtenem? krdezte vatosan Isherwood.
Semmi olyasmiben, mint a rgi szp idkben. Csak azt
kne elmagyarznod, hogy mirt tartja egy reg svjci bankr
a francia impresszionistkbl s a modernekbl ll
flelmetesen gynyr gyjtemnyt egy fldalatti
pnclteremben?
Isherwood leszlt az irodai telefonon a titkrnjnek.
Irina, volna olyan drga, s felhozna neknk egy kanna kvt
a bemutatterembe? Meg valami rgcslnivalt. Mondjuk azt
a mogyors kekszet. s tartan helyettem a frontot egy
darabig? Tudom, hogy megteszi, mert maga j kislny.
***
GABRIEL ALAPVONALAIBAN TISZTBAN VOLT a ncik
mkincsrabl gyleteivel a msodik vilghbor alatt. Hogy
Adolf Hitler arrl lmodott, hogy egy Fhrermuseummal
ajndkozza meg szlvrost, Linzet, ahov sszegyjti a rgi
mesterek s a nmetalfldi mvszet legfontosabb
remekmveit. 1938-ban indtotta el titkos akcijt, amelynek
fedneve Sonderauftrag Linz vagyis linzi klnleges
hadmvelet volt, s melynek clja mkincsek szerzse
minden lehetsges mdon volt a Fhrermuseum szmra. A
bke utols hnapjaiban az gynkei titokban krbejrtk
Eurpa mzeumait, galriit s magngyjtemnyeit, s
sszevlogattk a jvbeni mzeum anyagt. Amikor kitrt a
hbor, a Wehrmacht nyomban azonnal megjelentek Hitler
mkincsrabli. Tbb szzezer festmny, szobor s mtrgy
tnt el villmgyorsan, legtbbjk zsid tulajdonbl. Ezekbl
tbb ezer, krlbell 30 millird dollr rtkben, mindmig
nem kerlt el.
Gabriel tudta, hogy Julian Isherwood rszletekkel is tud
szolglni neki. Isherwood ugyanis az tlagosnl jobb nev
mkeresked volt, akinek bven volt rsze sikerben, de ha a
ncik eurpai tnykedsrl volt sz, megfellebbezhetetlen
szaktekintlynek szmtott. Tbb tucat cikket rt a
napilapokba s a szakmai folyiratokba, t ve pedig
trsszerzje volt egy knyvnek, amely a krdsrl szlt. De
hiba knyrgtt a kiad, makacsul ellenllt, hogy elrulja,
milyen szemlyes indtk miatt foglalkozik ilyen behatan a
tmval. Gabriel azon kevesek kz tartozott, aki tudta a
vlaszt: Julian ugyanis tlte, amirl rt.
1940-ben London vagy New York sehol sem volt
kezdte Isherwood. A vilg mvszetnek kzpontja Prizs
volt, ezen bell is a nyolcadik kerletben a rue de la Botie. A
huszonegyes szm alatt volt a hres Paul Rosenberg-fle
galria. Picasso az udvar tloldaln lakott, a huszonhromban
az orosz balerinval, Olga Koklovval. Szemben velk, az utca
tloldaln volt tienne Bignou galrija. Georges
Wildenstein pedig az tvenhtben. De ott volt Paul
Guillaume s Josse Hessel is.
s az apd?
Az Isakowitz-fle galria Paul Rosenbergnek a
tszomszdsgban volt. Mi a killt terem felett laktunk.
Szmomra Picasso Pablo bcsi volt. rkat tltttem a
laksban. Nha megengedte, hogy nzzem, amikor fest.
Olgtl pedig csokoldt s stemnyt kaptam, ha beteg
voltam. Varzslatos let volt.
s amikor bevonultak a nmetek?
Nos, az olyan volt, mintha a mennyezet omlott volna
rnk, Nmetalfldet mjus tizedikn kezdtk lerohanni, de
jnius tizennegyedikn mr ott voltak Prizsban.
Horogkeresztes zszl lgott az Eiffel-tornyon, a nmet
vezrkar pedig bekltztt az Hotel Crillonba.
A fosztogats mikor kezddtt el?
Kt nappal Hitler gyzelmi krtja utn elrendeltk,
hogy minden zsid kzen lv malkotst t kell adni
megrzsre a nmeteknek. A valsgban ez Franciaorszg
kifosztst jelentette.
Ha jl emlkszem, Hitler egy szervezetet is ltrehozott a
fosztogats felgyeletre.
Tbb ilyen is volt, de a legfontosabb az ERR volt, az
Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg. Ez sz szerint egy
nagyvllalat volt, sajt feldert szolglattal, amely felhajtotta
a mkincseket, akcicsoporttal, amely a hzkutatsokat s a
lefoglalst vgezte, valamint egy kln stb
mvszettrtnszekbl s becsskbl. des Istenem, kln
asztalos rszlegk volt a szlltmnyok beldzshoz.
Az els llomsuk nyilvn a rue de la Botie volt.
Az ERR a mkereskedkre s a gyjtkre koncentrlt. A
Rotschild gyjtemnyt a palotjukkal egytt foglaltk le.
Akrcsak a kt zsid bankr, Dvid Dvid-Weill s Jacques
Stern esetben. Minden zsid tulajdon galriban a rue de la
Botie-ban hzkutatst tartottak, s mindent lefoglaltak, gy
az Isakowitz galria teljes raktri llomnyt is.
Sikerlt az apdnak megmentenie valamit?
A legtbb mkeresked, gy az apm is, megprblta
megmenteni a legfontosabb mveit. Tvoli kastlyokban
rejtettk el ket, vagy kimenektettk ket az orszgbl. De a
nem vdett mveket gyorsan begyjtttk a nmetek. A
megszlls eltt, a furcsa hbor idejn, az apm egy villt
brelt ki Bordeaux-ban, s odaszllttatta a legrtkesebb
mveket. Mi is odamenekltnk, amikor a nmetek
megkzeltettk Prizst. Amikor Franciaorszgot megszllt s
meg nem szllt znra osztottk, mi Vichy uralma al
kerltnk. De 1940 szn az ERR a francia rendrsg
segtsgvel betrt a villba, s elhurcolta az apm
festmnyeit.
Hogy talltk meg a nmetek a gyjtemnyt?
Az apm elkvette azt a hibt, hogy elkotyogta, mi a
terve a kpekkel. A francia t szzalk jutalk fejben tadta
az inft a nmeteknek. Cest la vie.
Gabriel pontosan tudta, mi trtnt ezek utn, s esze
gban sem volt jra elmondatni Isherwooddal. Nem sokai
azutn, hogy a nmetek bevonultak 1942 vgn a meg nem
szllt znba, az SS s szvetsgesei a vichy-i kormnybl
elkezdtk begyjteni a zsidkat, s deportltk ket a
halltborokba. Isherwood apja kt baszk csempszt fizetett
le, hogy tvigyk a fiatal Juliant a Pireneusokon
Spanyolorszgba Anyja s apja Franciaorszgban maradt.
1943-ban letartztattk s Sobiborba kldtk ket, s azonnal
vgeztek velk.
 Isherwood vadul megrzta magt. Sajnos gy rzem, hogy
srgsen be kell csatlakoznia egy italnak. Fl, Gabriel
bartom! Jt fog tenni mindkettnknek egy kis friss leveg.
***
A SARKON TL VOLT EGY BOROZ a Jermyn Streeten,
ahol leltek a sziszeg gzkandall mell. Isherwood egy
pohr medokot rendelt. A szeme a lngokat frkszte, de a
gondolatai mg mindig a hbors Franciaorszgban jrtak.
Gabriel olyan tapintatosan hatolt be az emlkek kz, mint
egy gyerek a szlei szobjba.
Mi lett a kpek sorsa a lefoglalsuk utn?
Az ERR a Labdahzba szllttatta ket, amit egyfajta
tmeneti raktrnak hasznltak akkor. Egy hatalmas stb
dolgozott jt nappall tve a nmet kezekbe kerlt mkincsek
felbecslsn s katalogizlsn. Amirl gy tltk, hogy a
Fhrer magngyjtemnybe, a linzi mzeumba val
elssorban rgi mesterek s nmetalfldiek , azokat azonnal
beldztk s a Vaterlandba szlltottk.
s mi lett a tbbivel? Az impresszionistkkal s a
modernistkkal?
A ncik ezeket elfajzott mvszetnek tekintettk, de
eszk gban sem volt ket kiadni a kezkbl, csak ha j pnzt
kaptak rtk. A tizenkilencedik s a huszadik szzadi mvek
zmt vagy eladtk, hogy kszpnzhez jussanak, vagy
bespjzoltk cserealapnak.
Mifle cserealapnak?
Vegyk pldul Hermann Gringet. Volt egy hatalmas
vadszkastlya Berlintl dlre, amelyet Karinhallnak nevezett
elhunyt felesge, a svd arisztokrata Karin von Fock utn. Itt
volt Eurpa egyik legnagyobb magngyjtemnye, s Gring
bevetette minden hatalmt, hogy a hbor alatt ezt jelentsen
kibvtse. A Labdahz raktrait gy kezelte, mintha a sajt
vadszterlete volna.
Isherwood kiitta a pohart, s rendelt egy jat.
Gring egy moh llat volt csak a Labdahzbl
hatszznl tbb kpet harcsolt ssze ugyanakkor nagyon
knyes volt arra, hogy a szerzemnyei, legalbbis papron,
trvnyes vsrlsbl, s ne egyrtelmen lopsbl
szrmazzanak. Ha megtetszett neki egy m, nevetsgesen
alacsony rra becsltette a sajt embereivel. Amint birtokba
vette, elismervnyt kldtt arrl, hogy zros hatridn bell
befizeti a pnzt a specilis ERR szmlra. A valsgban egy
fityinget sem fizetett a Prizsban sszelopkodott kpekrt.
Ezek mind a Karinhallban ktttek ki?
Nmelyk, de nem mindegyik. Gring osztozott Hitler
impresszionistkat s modernistkat elmarasztal
vlemnyben, viszont tisztban volt azzal, hogy ezeket el
lehet adni vagy el lehet cserlni az zlsnek inkbb megfelel
darabokra. Egy ilyen gyletet Gring gynkei
Olaszorszgban hajtottak vgre. Ht olasz rgi mester kprt
s szmos mtrgyrt cserbe Gring kilenc labdahzi kpet
adott t. Van Goghot, Degas-t, Czanne-t, Renoirt s Monet-t,
csak hogy nhnyat emltsek. Ezeket kivtel nlkl zsid
magngyjtemnyekbl s galrikbl raboltk el. Gring
szmos ilyen cseregyletet hajtott vgre, pldul svjci
mkereskedkkel is.
Beszlj nekem errl a svjci kapcsolatrl!
A semlegessg miatt a svjci mkereskedk s gyjtk
klnleges helyzetbe kerltek, ugyanis hatalmasat kaszltak
Prizs kifosztsn. A svjciak szabadon utazhattak
Eurpban, ugyanakkor a svjci frank volt az egyetlen valuta,
amelyet az egsz vilgon elfogadtak. s azt se feledjk, hogy a
Zrich-hez hasonl helyek rmletes nyeresghez jutottak a
Hitlerrel val kollaborls fejben. Prizs volt az sszerabolt
mkincsek felvsrl helye, de a mveket Zrichben,
Luzernben s Genfben lehetett eladni.
Vagy elspjzolni.
Mg szp. A svjci banktrvnyek az orszgot az
sszerabolt mkincsek termszetszer lerakod helyv
teszik.
Beszl ezekrl egy kicsit rszletesebben!
A dolog zsenilis, s minden zben svjci. Pldul, ha
valaki jhiszemen vsrol valamit, amirl kiderl, hogy
loptk, t v elteltvel jogosan tmegy az tulajdonba.
Knyelmes megolds.
De vrj csak, van mg cifrbb is. Ha egy mkeresked
rjn, hogy lopott mkincs van a tulajdonban, a jogos
tulajdonos kteles krptolni vesztesgeirt a kereskedt, ha
vissza akarja kapni a mvet.
Egyszval egy svjci mkereskednek vagy gyjtnek
nem kell fjjon a feje se a trvny miatt, se azrt, hogy
veszthet egy bolton?
Pontosan.
s mi trtnt a hbor utn?
A szvetsgesek elkldtek egy mvszeti szakrtt, egy
bizonyos Douglas Coopert Svjcba, hogy igyekezzen kiderteni
az igazsgot. Cooper megllaptotta, hogy tbb szz, ha nem
tbb ezer lopott m kerlt Svjcba a hbor folyamn. Meg
volt rla gyzdve, hogy ezeknek a zme a bankok
pncltermeiben s raktraiban van. Paul Rosenberg is
Svjcba utazott, hogy szemlyesen nzzen krl. Egy zrichi
galriban egy olyan Matisse-t ajnlottak fel neki megvtelre,
amelyet a sajt gyjtemnybl raboltak el.
Figyelemremlt jegyezte meg Gabriel. s mihez
kezdett a svjci kormny az informcival?
gretet tett a szvetsgeseknek, hogy egytt fog
mkdni egy alapos vizsglatban. Meggrte, hogy
befagyasztja azt a nmet vagyont, amely a hbor alatt kerlt
az orszgba, s teljes krben felmri az ilyen vagyontrgyak
krt az orszgban. Mondanom sem kell, egyik grett sem
tartotta be. Douglas Copper azt javasolta, hogy vonjk be
mindegyik mkeresked engedlyt, akirl gyanthat, hogy
rabolt mkincsekkel kereskedett. Ezt a svjci kormny
mereven elutastotta. A svjci mkereskedk szvetsge pedig
egyszeren megtagadta az egyttmkdst. Rviden, a svjci
kormny azt tette, amit mindig szokott. Vdelmet biztostott
cgeinek s polgrainak a klflddel szemben.
s a Paul Rosenberghez hasonl mkereskedk nem
prbltk meg visszakvetelni a tulajdonukat a brsg eltt?
Nhnyuk megprblta, de nem nekik kedvezett a
leoszts. A svjciak tettek rla, hogy felettbb id s
kltsgignyes legyen egy klfldi szmra, ha vissza akarnak
kvetelni valamilyen vagyontrgyat egy svjci llampolgrtl.
A svjciak a jhiszemsg elve mgtt kerestek menedket. s
ne felejtsk el, hogy a krdses mtrgyakat a ncik 1940-ben
raboltk el. Ezekre 1945-re, a svjci tves trvny
rtelmben, a jogos tulajdonosnak mr nem volt jogcme. Kr
is mondanom, de a felperesek zme res kzzel tvozott.
 Szerinted van mg ezek kzl az orszgban?
Ha engem krdezel, Gabriel, a tbbsgk ott van. Abbl
a kevsbl, ami a flembe jutott, gy tnik, ezeknek a
kpeknek egy rsze August Rolfe birtokban van.
Mr nincs.
Isherwood kiitta a bort, kzben egy pillanatra sem vette le
a szemt a lngokrl. Azt hiszem, Gabriel, most rajtad a
mesls sora. Mondj el szpen mindent. s ha megkrhetlek,
kivtelesen ne hazudj! Ehhez n mr reg vagyok.
***
ODAKINT MEGINT ESETT. A galriba menet visszafel
gy bjtak ssze Isherwood esernyje alatt, mint gyszolk a
gyszmenetben. Gabriel beszmolt mindenrl, kezdve Rolfe
holttestnek felfedezsvel s befejezve Werner Mller prizsi
galrijnak felrobbantsval. Isherwood induls eltt mg
megivott kt pohr medokot, ez kiss mr megltszott a
jrsn.
Ez a kurva Shamron! szlalt meg szinte suttogva, a
hangja cspgtt a megvetstl. Gondolhattam volna, hogy
van az egsz mgtt. Azt hittem, vgre elkldik mr
melegebb gtjakra pihenni.
De mindig tallnak valami indokot, hogy visszahvjk.
Azt mondjk, hogy ez az Anna Rolfe egy igazi dva.
Vannak nagy pillanatai.
Hadd adjak neked egy tancsot, drga bartom. Sose
vesztsd szem ell, hogy sokkal tbbet tud az apjrl s a
gyjtemnyrl, mint amennyit elmond neked. A lnyok
hajlamosak nagyon vdeni az apjukat, mg akkor is, ha a
kedves papa mg szerintk is egy tet.
Ezt igyekszem szben tartani.
Ugyanakkor lehet, hogy egy htkznapi lopsrl van sz.
s kzben ott hagynak a nappali faln egy Raffaellt, s
flrobbantjk annak a pasinak a galrijt, aki a gyjtemny
megbzott kurtora volt. n a trtntekben nem ltok semmi
htkznapit.
Jogos a kt pont jegyezte meg Isherwood. St,
nekem gy tnik, hogy ebbl az egsz nyomorult affrbl
kizrlag a kpekben bzhatsz meg.
Utlatos dolog, hogy ezt pont nekem kell szba hoznom,
Julian, de a kpek nem igazn tudnak beszlni. Radsul az
egsz kurva gyjtemny szrn-szln eltnt.
A festmnyek valban nem beszlnek, de az eredetk
igen. Annyi bizonyos, hogy August Rolfe nagyon komolyan
vette a gyjtemnyt. Mg ha a kpekhez nem is teljesen
tisztn jutott hozz, nyilvn ragaszkodott ahhoz, hogy
mindegyikk eredetrl legyen paprja. Vgl is a szrmazs
mindennl fontosabb.
s ha sikerl megszerzem az eredetlistt?
Akkor meg tudom neked mondani, hogy a vn mocsok
legitim gyjt volt-e, vagy rablott kincseken kotlott.
Gabriel azt tervezte, hogy a Duke Streeten elkszn a
bartjtl, de Isherwood megragadta a knykt, s
bevonszolta magval a Masons Yardhoz vezet passzzsba.
Gyere! Van mg valami, amit meg kell mutatnom neked.
Amikor belptek a galriba, Irina azonnal felismerte az
alkoholba oldott ebd kls jeleit. Isherwood kezbe nyomta
cdulacsomagot a telefonhvsokkal, s azonnal elvonult kvt
fzni. Az irodjban Isherwood kinyitotta a szfet s kt
dolgot vett el: egy fiatal fi portrvzlatt, s egy tbb oldalas
lista fotkpijt. Odatartotta a rajzot Gabriel el.
Ismers?
Nem mondhatnm.
A modell n vagyok, a mvsz pedig Pablo Picasso. n
vittem t Spanyolorszgba.
s ez a lista?
Azt is n vittem magammal. Az apm adta, mieltt a
baszkok gondjra bzott volna. Rszletes lista a
magngyjtemnyrl, s a galrija leltri llomnyrl,
amit sajt kezleg rt. Ez persze msolat. Az eredetije pocsk
llapotban van. tadta a listt Gabrielnek.
Nem tudom, mit tervezel, de ha vletlenl belebotlanl
valamelyikbe, szlj, rendben, des bartom?
Ht, nem is tudom.
Van egy ember Lyonban, akivel beszlned kne. Segtett
nekem tbbszr is, amikor a knyvemhez kerestem adatokat.
Ha August Rolfnek piszok kerlt a krme al, ez a pasi biztos
tud rla.
Isherwood a telefonos noteszben lapozott, majd tadott
Gabrielnek egy telefonszmot.
 20. London

AZ ISHERWOOD-GALRIHOZ LEGKZELEBB ES
SARKON, a Jermyn Streeten, egy szke frfi egy Rover
volnja mgtt hallgatta a rdit. t napja mr, hogy figyelte
a mkereskedt. Kvette leittasodsba torkoll ebdjeihez.
Este meg haza, dl-kensingtoni hzig. St, jelentkezett nla
esetleges vsrlknt is, csak hogy elhelyezzen az irodjban
egy diszkrt poloskt. A miniatr advev egy gyenge analg
jelet tovbbtott norml URH svon. A frfi a Roverben a
kocsi rdijn figyelte az adst. Tz perccel azutn, hogy
odabent vget rt a beszlgets, a frfi elvette
mobiltelefonjt, s egy zrichi szmot hvott.
A bartunk ton van Lyonba, hogy beszljen a
professzorral.
 21. Lyon

EMIL JACOBI PROFESSZOR volt Svjc njellt rossz

lelkiismerete. Azon a vlemnyen volt, hogy orszga
becsletnek megmentse rdekben elbb porba kell dnteni
azt, ezrt egsz lett arra sznta, hogy elssa s kzztegye a
svjci trtnelem nem igazn hzelg elemeit. Tisztt
szenvedllyel megrt knyve, A mtosz hatalmas vihart kavart,
mert rszletesen feltrta a kiterjedt gazdasgi s kereskedelmi
kapcsolatokat, amelyek orszgt a nci Nmetorszghoz
ktttk a msodik vilghbor idejn. Jacobi felvzolta,
miknt jutott a rabolt s gyakran az elgzostott zsidk
szjbl kitpett arany a svjci bankokba, s miknt alakult
t kemnyvalutv, amelybl Hitler meg tudta vsrolni azt a
nyersanyagot, ami letben tartotta hadigpezett. Jacobi
kvetkeztetse megrengette az orszgot, t magt pedig
priv tette: Svjc s a nci Nmetorszg minden
szempontbl szvetsges volt, csupn nvleg nem. Hitler nem
viselhetett volna hadat a svjci bankrok s fegyvergyrosok
tevleges segtsge nlkl. Ha Svjc nincs, a Wehrmacht mr
1944 szn fel kellett volna hagyjon a harccal. letek milliit
lehetett volna megmenteni, ha nem olyan kapzsiak a svjci
bankrok.
A mtosz megjelense utn nem sokkal Jacobi professzor
lete Svjcban egyre kellemetlenebb lett. Fenyeget leveleket
kapott, a telefonjt lehallgattk, a belbiztonsgi szolglat
pedig minden lpst kvette. Hogy lett mentse, leksznt
Lausanne-i Egyetemen viselt professzori stallumrl, s
eladi llst vllalt a Lyoni Egyetem trtnettudomnyi
tanszkn.
Gabrielnek kzel egy napjba telt, mg a nyomra bukkant.
zenetet hagyott a professzor otthoni szmn az
zenetrgztn, kt msikat pedig az egyetemen a kifejezetten
elutastan viselked titkrnnl. Kora dlutn, fl kett
tjban Jacobi visszahvta Gabrielt a mobiltelefonjn, s
beleegyezett egy tallkozsba. Jjjn ma este hatra a
laksomra, ott nyugodtan beszlgethetnk. Ezutn
lediktlta a cmet, s bontotta a vonalat. Gabrielnek gy hossz
rkat kellett eltnie. Egy knyvesboltban az egyetem
kzelben megtallta A mtosz egy francia nyelv pldnyt,
s a tallkozig ezt olvasgatta a Place de Terreaux egyik
kvhzban, amely zsfolva volt dikokkal.
Hat rakor a professzor a rue Lanterne-i hz kapujban
fogadta Gabrielt. Kifnyesedett knyk tweed zakt viselt,
olvasszemvegt feltolta kzpen ersen megritkult, fst
rgen ltott hajra Nadrgjn, a bokarszen mg ott volt a
ruhacsipesz, hogy ne kapja be a bicikli lnca Isten hozta a
szmzetsben dvzlte Gabrielt, majd regesen felvezette
a negyedik emeleti laksba Mi svjciak tiszteljk a
szlsszabadsgot, de csak akkor, ha ez a szabad sz nem
Svjcot illeti kritikval. n hallos bnt kvettem el a j
svjciak szemben, ezrt lek most lyoni aranykalitkmban.
A laks ajtajban a professzor hossz ideig kotorszott a
paprok kztt a nyeregtskjban, mg megtallta a kulcsot,
majd belptek a kis laksba, ahol alig volt btor. A padl
minden ngyzetmtern knyvek, mindenfle iratok s
jsgok hevertek halmokban. Gabriel elmosolyodott A
megfelel helyre jtt.
Jacobi becsukta az ajtt, a nyeregtskt a kilincsre
akasztotta. Szval August Rolfe meggyilkolsrl kvn
velem beszlni? Val igaz, magam is rdekldssel kvetem a
fejlemnyeket.
Ezt feltteleztem. Kvncsi volnk, sszevethetnnk-e az
elkpzelseinket?
n is trtnsz, Allon r?
Valjban restaurtor vagyok, ezen az gyn azonban az
izraeli kormny megbzsbl dolgozom.
Nos, akkor gretes este el nznk. Foglaljon helyet. Jaj,
bocsnat, bortsa csak nyugodtan a fldre a knyveket.
n addig felteszek egy kvt.
***
A PROFESSZOR PERCEKIG KUTATOTT az jsghalmok
alatt megbv dosszi utn, amelyet August Rolfrl fektetett
fl. Felettbb karcs volt.
August Rolfe a sz szoros rtelmben magnbankr volt,
Allon r. Flek, hogy amit elmondhatok rla, az mind
felttelezsen s hresztelsen alapul.
Az a tapasztalatom, hogy igen sokat meg lehet tudni egy
emberrl a rla kering pletykkbl.
Ha az embert egy svjci bankr, klnsen egy olyan
magnbankr, mint August Rolfe rdekli, akkor gyakran csak
a hresztelsekre tmaszkodhat. A professzor a szemre
cssztatta a szemvegt, s kinyitotta az aktt. Zrichben
vannak nagyon kis s igen nagy magnbankok is. Az olyan
risoknak is, mint a Union vagy a Credit Suisse, van
magnbanki rszlege, br ezek csak igen tehets gyfelekkel
foglalkoznak.
 Mennyire tehetsek ezek?
ltalban a legkisebb sszeg, amivel szmlt lehet
nyitni, tmilli dollr. Tudomsom szerint az n orszgnak
hrszerzse a Credit Suisse magnbanki szolgltatsait veszi
ignybe. A professzor a nyitott akta felett Gabrielre pillantott.
De gondolom, nnek errl nincs tudomsa.
Gabriel elengedte a fle mellett a megjegyzst. Amit eddig
sikerlt August Rolfrl megtudnom, az elz kategriba
tartozott.
Pontosan. A Rolfe-bank igen kis cg volt taln ha fl
tucat alkalmazottat foglalkoztatott. Viszont ha az ember pnzt
vagy rtktrgyakat akart elrejteni Svjcban, August Rolfban
megbzhat bartra lelt. volt Zrich egyik legdiszkrtebb s
legbefolysosabb pnzembere. Szmos nagyhatalm bartja
volt. Ezrt is volt szmomra ennyire rthetetlen a
meggyilkolsa.
s mit tud mg rla?
A harmincas vek elejn vette t a csaldi zletet az
apjtl nem a legjobb idk jrtak akkoriban a svjci
bankokra. Tombolt a vilgvlsg, a nmet pnik, az osztrk
valutavlsg hullmai begyrztek Zrichbe is. A svjci
bankok dominknt omlottak ssze. Sok magnbank fzira
knyszerl a nagyobb versenytrsaival, ha letben akart
maradni. Rolfnak, ha nagyon ersen kapaszkodva is, de
sikerlt a felsznen maradni.
Jacobi megnylazta az ujjt, s lapozott.
Azutn Hitler hatalomra jutott Nmetorszgban, s
elkezddtt a zsidk zaklatsa. Elkezdtek ramlani a zsid
pnzek s rtktrgyak Zrich magnbankjaiba gy Rolfba
is.
 Ezt tnyknt mondja?
Abszolte. August Rolfe bankjban tbb mint ktszz
szmozott folyszmlt nyitottak nmet zsidk szmra.
Jacobi tlapozott nhny oldalt.
De ezzel a vgre is rtnk a tnyeknek, ami kvetkezik,
az mr a hresztelsek birodalma. A harmincas vek vgn
felbukkantak a Gestapo gynkei is Zrichben.
Kerestk a zsid pnzeket, amelyeket tmenektettek
Nmetorszgbl a svjci bankokba. Pletykljk, hogy Rolfe
kooperlt a Gestapoval, s a svjci banktrvnyeket felrgva
elrulta, hogy vezetnek a bankjban szmozott folyszmlkat
nmet zsidk szmra is.
Mirt tette?
Kvncsi a terimra?
Termszetesen.
Azrt, mert tisztban volt azzal, hogy az a pnz, amit a
zsidk lettbe helyeztek nla, eltrpl ahhoz a vagyonhoz
kpest, amit a ncikkal val kollaborlsbl nyerhet.
Kikkel volt kapcsolatban?
Ezt nem tudni, viszont elg sokat jrt Nmetorszgba,
ezrt Rolfe ellen a hbor utn vizsglatot is indtottak.
Mi derlt ki?
Abszolte semmi. Rolfe ismt felolddott a zrichi
bankvilgban, s soha senki nem halott felle semmit
egszen a mlt htig, amikor valaki bestlt a zrichbergi
villjba, s golyt eresztett a fejbe.
Jacobi becsukta a dosszit s Gabrielre nzett.
Volna szves innentl folytatni a trtnetet, Allon r?
 ***
AMIKOR GABRIEL BEFEJEZTE, Jacobi professzor hossz
percekig nmn trlgette a szemvegt a nyakkendjbe,
majd visszabiggyesztette a homlokra, s kitlttt magnak
egy jabb cssze kvt. Azt veszem ki a szavaibl, hogy
sikerlt a hallgats hatalmas sszeeskvsbe tkznie.
Mit rt n ez alatt?
Allon r, ha egy ember Svjccal kvn foglakozni, egy
dolgot mindenkppen szben kell tartania. Svjc valjban
nem egy orszg, hanem egy nagyvllalat, amelyet gy is
irnytanak, ahogy egy nagyvllalatot szoks. Radsul ez a
cg llandan defenzvban van. gy megy ez mr htszz ve.
Mi kze ennek Rolfe hallhoz?
Sokan vannak Svjcban, akik igen sokat vesztenek, ha a
mlt bnei napvilgra kerlnek, s sor kerl a Bahnhofstrasse
elmocskoldott szennyvzcsatorninak tmossra, ami mr
rgta esedkes. Ezek az emberek egy lthatatlan kormnyt
jelentenek, s nem szabad ket flvllrl venni, ezrt is lek n
itt, s nem Lausanne-ban. Ha gy dnt, hogy belessa magt
ebbe a dologba, azt javaslom magnak, vdje a htt!
Tz perccel ksbb Gabriel leballagott a lpcsn, hna alatt
A mtosz pldnyval. A kapualjban egy pillanatra megllt,
kinyitotta a cmoldalnl, hogy elolvassa a professzor
dedikcijt.
vakodjk Zrich gnmjaitl! Emil Jacobi.
***
A TVOZ GABRIELT EGY FRFI KVETTE digitlis
kamerja teleoptikjnak lencsjvel az utca tloldaln lv
emeleti laks ablakbl. Egy rval korbban az rkez
Gabrielrl is ksztett fotkat. A kpekre valjban nem volt
szksg, csak kiegszt informcit jelentettek. Allon teljes
beszlgetst Emil Jacobival kzvettette az rzkeny ad,
amelyet fl vvel korbban rejtett el a professzor laksban. A
megfigyels mvsze mg elltt nhny kpet a tvoz
Gabrielre, majd lelt a magnhoz s visszahallgatta a szalagot
Flrs megfesztett munkval elksztette a beszlgets
tiratt, tovbbi tz percet fordtott a szveghsg
ellenrzsre, majd kdolta a beszmolt amit elektronikus
alrssal titkostott e-mailben Zrichbe kldtt az Allonrl
kszlt fotk trsasgban.
Harminc msodperccel ksbb az zenet megjelent
Gerhardt Peterson szmtgpnek monitorjn, aki azonnal
felkapta a telefont, s srgs tallkozt krt Herr Gesslertl.
Gerhardt Peterson nem szenvedhette Emil Jacobit, mint
ahogy Herr Gessler sem. Jacobi egyszemlyes keresztes
hborja Svjc pnzoligarchija ellen egyre frasztbb s
kltsgesebb vlt Mindkt frfi egyetrtett abban, itt az ideje
elbnni az akadkoskod kis professzorral.
Msnap reggel, mieltt munkba indult volna, Gerhardt
Peterson mg lebonyoltott egy telefont a dolgozszobjban.
Nem tartott kt percig sem. Emil Jacobinak, Svjc njellt
rossz lelkiismeretnek sorsa egy pnzgyi tranzakcival
megpecsteldtt. Ktszzezer dollr kerl tutalsra Anton
Dorsati nvtelen, csak szmmal azonostott genfi
folyszmljra Gerhardt Peterson elgedett volt az gylettel.
 22. Costa de Prata, Portuglia

AMIKOR GABRIEL MSNAP REGGEL MEGRKEZETT

Anna Rolfe villjba, rmmel ltta, hogy a hzat legalbb
ngy ember rzi: egy a kapunl, egy msik a szlskert
aljban, a harmadik a fk vonalnl, a negyedik pedig fent a
hegyen. Shamron Ramit, hallgatag szemlyi testrt kldte a
klntmny felgyeletre. a kocsifelhajtnl dvzlte
Gabrielt. Amikor Gabriel az irnt rdekldtt, hogy jn ki
Anna a csoporttal, Rami az g fel fordtotta a szemt
Mindjrt a sajt szemvel is lthatja.
Belpett a hzba, s kvette Anna hegedjnek hangjt a
lpcshzban. Bekopogott a gyakorl szobba, majd vlaszt
sem vrva belpett. A n megprdlt s letolta, hogy zavarni
merszeli, majd vistva krte ki magnak, hogy az otthont
katonai tborr vltoztatta. Mikzben a hangradat egyre
ersebb lett, Gabriel lehajtott fejjel a ktst babrlta a kezn.
Az egyik helyen mr tttt rajta a vr. Anna is szrevette ezt.
Azonnal elhallgatott, s finoman megfogva a frfi knykt,
tksrte a szomszd szobba, hogy kicserlje a ktst. A frfi
nkntelenl is szemgyre vette a krltte srg-forg nt. A
bre a vllgdrnl nedves volt, a heged hrjai pedig apr
vlgyeket kpeztek bal keznek ujjbegyein. Szebb volt, mint
Gabriel emlkezett r
Szp munka jegyezte meg, miutn szemgyre vette az
j ktst.
Sajnos, van bven tapasztalatom a kz bektzsben,
Allon r. Egybknt van meslnivalja az apmrl?
 Egyelre tbb a krds bennem, mint a vlasz. s krem,
szltson Gabrielnek!
A n elmosolyodott. Rendben. Nekem viszont tmadt egy
tletem, Gabriel.
***
ANNA KENYERET, SAJTOT S HIDEG CSIRKESLTET
PAKOLT egy mszlas htizskba. Vgl elvett mg egy
palack behttt bort, egy pldbe gngylte, majd azt is a
zskba tette. Rami tadott Gabrielnek egy Berettt, s kt
kisfis kinzet testr gondjaira bzta ket. A fenyliget
rnyas gyalogsvnyn, Rami embereinek v tekintettl
ksrve Gabriel beszmolt a Prizsban trtntekrl. Egyelre
nem emltette a Julian Isherwooddal s Emil Jacobival
folytatott beszlgetst. Ezzel mg vrhat.
A fk kzben megritkultak, felbukkantak a meredek
hegyoldalban a mr romok. Egy vadkecske ugrott le egy
sziklra, rjuk mekegett, majd elnyelte az erd. Gabriel tvette
a msik vllra a zskot, s kvette Annt az svnyen.
Mikzben elnzte a n lbikrjn az izmok mozgst, Leah
jutott az eszbe. Egy ugyanilyen szi gyalogtra huszont
vvel korbban csak akkor a meredek domboldal a Golan
flszigeten volt, a romok pedig egy keresztes vr romjai. Leah
festett; Gabriel nhny nappal azeltt rkezett haza
Eurpbl, s igyekezett elhajtani magtl azoknak a
ksrteteit, akiket meglt. Magra hagyta Leah-t a
festllvnyval, pedig felkapaszkodott a domb cscsra.
Felette a szr hatron kiptett erdrendszer, alatta pedig
Fels-Galilea terlt el, s Dl-Libanon lanks dombjai.
Annyira a gondolataiba mlyedt, hogy nem hallotta meg a
kzelg Leah lpteit. Ezek jnni fognak, Gabriel. Itt
tltheted az leted htra lv rszt, hogy szemmel tartsd
ket, akkor is jnnek. Gabriel pedig, anlkl, hogy Leah-ra
nzett volna, gy felelt: Ha itt ltem volna valaha Fels-
Galileban, s most ott kellene lnem egy libanoni
meneklttborban, n is jnnk.
Gabriel emlkezsnek egy csattans vetett vget. Anna
kirzta a pldet, mieltt letertette volna a fbe, ahogy Leah is
csinlta akkor, Gabriel pedig nekiltott a dughzsi
ceremninak. Rami emberei elhelyezkedtek figyel
llsaikban: egyikk a romok tetejn, a msik pedig lejjebb az
svnyen. Mikzben Anna lefejtette a csirkehst a csontrl,
Gabriel megmutatta neki annak a frfinak a fotjt, aki a
diplomata aktatskba ptett bombt a galriban hagyta.
Ltta mr valaha ezt az ember?
A n megrzta a fejt.
Gabriel elrakta a fnykpet. Tbbet kell tudjak az apjrl.
Pldul mit?
Brmit, ami segt kiderteni, ki lte meg, s vitte el a
gyjtemnyt.
Az apm svjci bankr volt, Gabriel. Ismertem mint
embert, de szinte semmit nem tudok a munkjrl.
Akkor mesljen az emberrl!
Mivel kezdjem?
Mondjuk a korval. Maga ugye harmincnyolc?
Harmincht.
pedig nyolcvankilenc ves volt. Ez meglehetsen nagy
korklnbsg.
Ennek egyszer a magyarzata. Az anym eltt mr volt
egy felesge. A n a hbor alatt halt meg TBC-ben. Az apm
tz vvel ksbb tallkozott az anymmal, aki igen tehetsges
zongorista volt. Karriert is csinlhatott volna de az apm
hallani sem akart rla. Az volt a vlemnye, hogy a zensz csak
egy fokkal jobb az exhibicionistnl. Nha mg ma is
elgondolkodom, vajon mi hozta ssze ket egyltaln.
Voltak gyerekek az els hzassgbl? Anna megrzta a
fejt.
Mondjon valamit az anyja hallrl!
n fedeztem fel a holttestt. Habozott egy pillanatig,
majd folytatta: Az ember sosem felejt el egy ilyen dolgot.
Utbb az apm azt mondta, hogy az anymat korbban is
kezeltk depresszival. n nagyon szerettem az anymat,
Gabriel. Kzeli volt a kapcsolatunk. Az anym nem volt
depresszis. Nem szedett gygyszert, nem kezelte pszichiter.
Voltak hangulati hullmzsai, de nem az a fajta n volt, aki ok
nlkl ngyilkos lesz. Valami vagy valaki arra ksztette, hogy
vgezzen magval. Csak az apm tudta, mi volt ez, de nem
rulta el neknk a titkot.
Nem hagyott bcslevelet?
A vizsglat szerint nem, de n lttam, hogy az apm
flemel valamit a holttestrl, ami nagyon gy nzett ki, mint
egy levl. Sosem mutatta meg nekem, s minden arra utal,
hogy nem szlt rla a rendrknek sem.
s hogy halt meg a btyja?
Az egy vvel ksbb trtnt. Az apm azt akarta, hogy
dolgozzon a bankban, s vigye tovbb a csaldi hagyomnyt,
de Maxot csak a kerkprversenyzs rdekelte. s ezt is
csinlta radsul igen jl! volt az egyik legjobb Svjcban,
de ott volt az eurpai mezny elejn is. A svjci krverseny
sorn rte hallos baleset. Az apm vigasztalhatatlan volt, de
szerintem egyfajta elgttelt is rzett. Mintha csak Maxnak
bntetsbl kellett volna meghalnia azrt, mert volt mersze
ellentmondani neki.
s mi trtnt magval?
Egyedl maradtam az apmmal. A kt ember, akiket a
legjobban szerettem, eltvozott, n meg ottmaradtam
sszezrva azzal az emberrel, akit gylltem. Egyre jobban a
muzsikba mlyedtem. gy tnt, ez az elrendezs a legjobb
mindkettnknek. Amg muzsikltam, az apmnak nem kellett
trdnie velem. Azt tehette, amit a legjobban szeretett.
Nevezetesen?
Pnzt csinlt. gy vlte, hogy a vagyona feloldozza a
bnei all. Pedig mennyire vak volt szegny! Rlam mr a
plyafutsom kezdettl fogva azt mondtk, hogy tz van a
jtkomban. Nem tudhattk, hogy ezt a tzet a fjdalom s az
apm irnti gyllet tpllja.
Gabriel igyekezett vatosan rtrni a kvetkez tmra.
Mit tud az desapja tevkenysgrl a hbor alatt?
Tevkenysgrl? rdekes egy sz. Mire akar clozni
ezzel?
Semmire. Csupn tudnom kell, volt-e valami az apja
mltjban, ami esetleg a meggyilkolshoz vezetett.
Az apm bankr volt Svjcban a msodik vilghbor
alatt. A n hangja hirtelen elhideglt. Ez nem jelenti
automatikusan azt, hogy szrnyeteg lett volna. De hogy
szinte legyek, gyakorlatilag nem tudok semmit az apm
hbor alatti tevkenysgrl. Ez is azok kz a dolgok kz
tartozott, amikrl sohasem beszlt.
 Gabriel felidzte, hogy milyen informcikat kapott Emil
Jacobitl Lyonban: hogy Rolfe gyakran utazott a nci
Nmetorszgba; hogy lltlag j kapcsolatai voltak a nci
hierarchia fontos tagjaival. Vajon sikerlt ezeket titokban
tartania a lnya ell? Gabriel gy dnttt, egy kicsit mg feszt
a hron de csak tapintatosan.
De azrt vannak gyani, nem igaz, Anna? Soha nem vitt
volna magval Zrichbe, ha nem lettek volna gyani az apja
mltjval kapcsolatban.
n csak egy dolgot tudok, Gabriel: az anym megsta a
sajt srjt, belefekdt, s fbe ltte magt. Ilyesmit csak az
csinl, akit a gyllet s a bossz mozgat. Teht neki is meg
volt r az oka.
De az apja is halni kszlt, nem igaz?
Az utols krds kegyetlen nyltsga lthatan meglepte a
nt, mert gy kapta fel a fejt, mintha megszrtk volna.
Aztn blintott.
Az a helyzet, Gabriel, hogy igen, az apm mr haldokolt.
***
Amikor az tel elfogyott, Gabriel pedig kitlttte a maradk
bort, szba hozta a kpek eredetlistjt.
Az apm rasztalban van elzrva.
Tartottam tle, hogy ezt fogja mondani.
Mirt akarja ltni?
Szeretnm ltni mindegyik m tulajdonosi lncolatt.
Ebbl taln kiderlhet, ki vitte el ket, s mirt kellett
meglni a maga desapjt.
Vagy pedig nem derl ki belle semmi. Egy dolgot ne
felejtsen el: az apm azokat a kpeket mind trvnyesen
vsrolta. Az tulajdonban voltak, talljon brmifle
furcsasgok.
Ezzel egytt ltni szeretnm a paprokat.
Akkor megmutatom magnak, hol vannak.
Nem, maga csak megmondja, hol vannak, n elmegyek
s idehozom ket. Most nem szabad Zrichbe jnnie.
Mirt?
Mert nem biztonsgos. s ezzel el is jutottam a
kvetkez tmmhoz.
Mi volna az?
A velencei fellpse.
Nem fogom lemondani.
Most nem volna biztonsgos a nyilvnossg eltt
fellpnie.
Nincs ms vlasztsom. Ha ezt a fellpst is lemondom,
lttek a karrieremnek.
Azok az emberek, akik megltk az apjt, tbbszrsen
is egyrtelmv tettk, hogy brmire kpesek, hogy ne
tudhassuk meg, kik is k. Ebbe beletartozik az is, hogy
meglik magt.
Akkor tegyen rla, hogy ne sikerljn nekik, mert a jv
hten koncertet adok, s ebben nem akadlyozhat meg senki!
***
A TENGER FLTT MEGJELENT ACLSZRKE
FELHTMEG lassan megindult a szrazfld fel. A
feltmadt csps szl ftylve svtett a romok kztt. Anna
megborzongott a hirtelen rjuk trt hidegtl, karjt
sszekulcsolta a melle alatt, tekintete az eget kmlelte. Gabriel
sszepakolt, s a nvekv szrkletben elindultak le a
dombrl, nyomukban a kt sztlan megfigyelvel. Amikor
elrtk az svnyt a fenyligetnl, mr zuhogott. Mr ks!
kiablta tl Anna az es zajt. Mr elkapott minket.
Megfogta Gabriel karjt, s behzta egy hatalmas feny al
A ktsnek nem szabad elznia mondta s a hangjbl
kicsendlt az szinte aggodalom. Elsta a gyrtt szldzsekit
a htizsk zsebbl, a fejk fl tertette, s a kvetkez hsz
percet gy tltttk, mikzben Rami emberei gy lltak
mellettk, mint kt cvek. Mikzben az es vgt vrtk, Anna
megmondta Gabrielnek a villa megvltoztatott kdjait, s
hogy hol tallja meg a kpek eredett bizonyt paprokat az
apja iratai kztt. Amikor az es enyhlt, Anna a dzsekibe
bugyollta Gabriel kezt, s vatosan elindultak a hz fel az
estl skos gyalogsvnyen.
A birtok kapujnl Gabriel Rami gondjaira bzta a nt, s
belt a kocsijba. Mikzben elhajtott, mg egyszer
visszapillantott a hz fel, s ltta, ahogy Anna Ramit ldzi a
kocsifelhajtnl, mikzben azt kiablta: Puff, puff, Rami,
maga meghalt, lelttem!
 23. Lisszabon

MOTZKIN JL REZTE MAGT LISSZABONBAN, pedig

voltak pomps posztjai. Mkdtt Londonban. De Prizsban
s Brsszelben is. De tlttt egy izgalmas vet Kairban, ahol
egy ottawai napilap tudstjnak adta ki magt. Mostansg
Lisszabon csendes volt, aminek Motzkin rlt. Idnknt egy-
egy megfigyeli munka, vagy egy kis sszekti feladat. pp
csak annyi, hogy ne rljn bele az unalomba. Bven maradt
ideje a knyveire, a blyeggyjtemnyre s a bartnjre a
hossz sziesztk alatt az Alfamban.
Most is pp a lny laksrl rkezett haza, amikor halkan
megcsrrent a telefon az rasztaln. Motzkin flemelte a
kagylt, s vatosan a flhez emelte. Ez volt az az idpont,
amikor Ari Shamron el szokta dugni a fejt a rkalyukbl,
hogy megkesertse a kaci lett. Hl istennek most nem
Shamron volt, hanem a ports a kaputl. gy tnt, ltogatja
rkezett, egy frfi, aki nv szerint rdekldtt Motzkin utn.
Motzkin letette a kagylt, s szmtgpnek monitorra
krte a megfigyel kamera kpt. Az iroda adatbzist
rendszeresen frisstettk, gy elg volt egy gyors pillants,
hogy el lehessen dnteni, a ltogatt fogadjk-e, vagy
bkagetsben zavarjk vissza a kapuhoz.
Amikor a kp megjelent a monitorjn, Max felmordult: Ez
nem lehet igaz! Az l legenda szemlyesen llt be a
nagykvetsgre! Amikor Motzkin a legutbb hallott rla, egy
angol faluban dekkolt a festmnyeivel, s ott harcolt a mlt
dmonaival. Ez nem lehet igaz! ismtelte meg jra,
mikzben lerobogott a lpcsn. Tnyleg te vagy az?!
***
A KOMMUNIKCIS HELYISGBEN Motzkin
biztonsgos kapcsolatot hozott ltre Shamron Saul kirly
bulvron lv irodjval, majd becsukta a hangszigetelt ajtt,
s az vegfalon keresztl figyelte Gabrielt. Kellemetlen
beszlgets lehetett, ennyit meg tudott llaptani. Igaz, kevs
ember volt a Hivatalnl, akinek ne lettek volna idrl idre
pengevltsai az reggel, de a Shamron s a nagy Gabriel
Allon kztti csrtknek legends hre volt Hsz perccel
ksbb Gabriel lecsapta a kagylt s hamuszrke arccal
kilpett a helyisgbl.
Az reg harminc percen bell tkld egy aktt. Addig is
szksgem volna nhny dologra.
Motzkin felvitte Gabrielt az emeletre, ahol lezuhanyozhatott
s tltzhetett. Ezutn repljegyeket s kocsit rendelt, majd
Motzkin elltta ktezer dollrral a kzi kasszbl.
Mire ismt felrtek a kommunikcis helyisgbe, mr szp
lassan jttek el a lapok a biztonsgos faxgpbl. Az anyagot a
Saul kirly sugrt dokumentcis rszlege lltotta ssze, a
brit s francia hrszerzssel rvnyben lv megllapods
rvn sszegyjttt informcik alapjn. A krdses frfi neve
Christopher Keller volt Gabriel kiemelte a paprcsomagot a
fax tlcjbl, majd lelt az asztalhoz, s olvasni kezdett.
***
CHRISTOPHER KELLER LONDONBAN SZLETETT, egy
sikeres Harley Street-i orvos hzaspr egyetlen fiaknt, s mr
egszen fiatalon vilgoss tette, hogy nem kvn szlei
nyomba lpni. Megszllottan rdekelte a trtnelem,
klnsen a hadtrtnet, s katonnak kszlt Szlei
megtiltottk neki, hogy ilyesmiken trje a fejt, pedig
engedett, legalbbis egyelre. Elkezdte a tanulmnyait a
Cambridge-i Egyetemen, ahol trtnelmet s keleti nyelveket
hallgatott. Kivlan tanult, de msodves korban
nyugtalann vlt majd egy jjel nyomtalanul eltnt. Nhny
nappal ksbb megjelent apja kensingtoni hzban, a haja
tvig levgva, egyenruhsn. Keller bevonult a brit
hadseregbe.
Az alapkikpzs utn gyalogsgi ezredhez veznyeltk, de
intelligencija, fizikai adottsgai s magnyos farkas
viselkedse miatt gyorsan kiemelte trsai kzl. Hamarosan a
Specilis Lgi Szolglat, a SAS toborzja kopogtatott az
ajtajn. Elzleg tnzte Keller aktjt, s beszlt a
feletteseivel. Kellert meginvitlta az ezred herefordi
tmaszpontjra, elzetes kikpzsre.
Kiemelked eredmnnyel zrt. A kzitusra oktat kikpzi
azt rtk, hogy soha nem tallkoztak mg ilyen emberrel, aki
ilyen sztnsen rti az emberls mvszett A gyilkol
hzban ebben a hrhedt ltestmnyben, ahol az joncok a
kzelharcot, a tszmentst s a terroristaelhrt takart
akcikat gyakoroltk Keller az adhat maximlis
pontszmmal zrt. A kikpzs zrnapjn kerlt sor a hatvan
kilomteres menetgyakorlatra, ami a harminc kils
htizskkal az ember htn s kezben az tkils
gpkarabllyal a lpvidken keresztl nem ritkn az jonc
lett is kvetelte. Keller azonban fl rval gyorsabban
teljestette a gyakorlatot, mint korbban brki az ezred
trtnetben. Termszetesen felvettk az ezredbe, s az egyik
Szablya zszlaljba osztottk be, amely a mobilizlt sivatagi
hadviselsre specializldott.
 Ekkor azonban plyafutsa jabb vratlan fordulatot vett.
jabb ember bukkant fel a sznen, ezttal a katonai
hrszerzstl, aki egy olyan klnleges adottsg katont
keresett, aki egyszerre kpes helyszni megfigyelmunkra s
klnleges akcik vgrehajtsra szak-rorszgban. Kzlte
Kellerrel, hogy lenygznek tartja nyelvi rzkt, rgtnz s
helyzetrtkel kpessgt. Nem rdekeln a feladat? Keller
mg aznap este sszepakolt, s tkltztt Herefordbl egy
titkos skt felfldi bzisra.
Kikpzse alatt Keller jabb figyelemremlt adottsgrl
tett tanbizonysgot. A brit biztonsgi erknek s a
hrszerzsnek hossz vek ta legyzhetetlen problmt
okozott az szak-rorszgban hasznlt millinyi nyelvjrs.
Ms az akcentusa egy nyugat-belfasti katolikusnak s egy
ugyanabban a negyedben l protestnsnak; de eltr a kiejtse
a Falls Road fels rszn lakknak, mint az alvgen lakknak.
Nhny egyszer mondat kiejtsn ebben a tartomnyban sz
szerint let s hall mlott. Keller azonban tkletesen
imitlni tudta brmelyik hanglejtst. De kpes volt egy
szempillants alatt armagh-i katolikus akcentusrl a belfasti
Shankill Roadon l protestns kiejtsre vltani, majd
ugyanazt a mondatot a Bailmurphy negyed katolikusainak
hanghordozsval befejezni. Tbb mint egy vig mkdtt
Belfastban, IRA-tagokat kutatott fel, gyjttte a hrmorzskat
a lakkzssgben. Egyedl dolgozott, szinte semmi
kapcsolatot nem tartott a katonai hrszerzsnl lv sszekt
tisztjvel.
szak-rorszgi megbzatsa vratlanul rt vgez azon az
jszakn, amikor egy nyugat-belfasti laksban elraboltk, s
egy tvoli farmra hurcoltk Armagh megyben. Ott az IRA
brsga formlisan is vdat emelt ellene, hogy brit km.
Keller pontosan tudta, hogy a helyzete remnytelen, csak gy
meneklhet meg, ha felveszi a harcot. Amikor elhagyta a
farmot, az r Kztrsasgi Hadsereg ideiglenes szrnynak
ngy kemny harcost hagyta holtan maga utn, akik sz
szerint darabokra voltak szabdalva.
Keller ezek utn hossz pihensre knyszerlt Herefordban.
Gyilkos trkat tett a Brecon Beacons-i lpvidken, s oktatta
az joncokat a zajtalan ls mestersgre. Az azonban gy is
egyrtelm volt az ezred vezetse s pszicholgusai szmra,
hogy Belfast megvltoztatta Kellert.
Ezutn 1990 augusztusban Szaddam Husszein lerohanta
Kuwaitot. t hnappal ksbb Keller s osztaga Irak nyugati
rszben jrta a sivatagot, ahol egyms utn kutattk fl s
semmistettk meg a Scud raktk kilv llsait, ahonnan Tel
Aviv-ot tartottk tz alatt. Janur 28-a jszakjn, Keller s
emberei ismt behatroltak egy raktallst Bagdadtl ktszz
kilomterre szak-nyugatra. Keller megkldte a koordintkat
Szad-Arbiban llomsoz parancsnokainak. Kilencven
perccel ksbb egy szvetsges vadszbombz ktelk replt
alacsonyan a sivatag felett, de az akkoriban megismert
vgzetes hiba a barti tz ismtldtt meg: a SAS
kommandra mrtek tmadst a Scudok helyett. A hivatalos
vizsglat arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az egsz alakulat
elpusztult, br maradvnyokat nem talltak.
Ami ezutn kvetkezett, az lnyegben teria amely ismt
hrszerzsi jelentseken alapul. Nhny hnappal az iraki
sivatagban trtnt katasztrfa utn egy j s hihetetlenl profi
brgyilkos kezdett el dolgozni Eurpban. A rendrsgi
informtorok egy frfirl szmoltak be, akit csak angolknt
ismernek. Szemlylerst azonban senki sem tudott adni rla.
A rejtlyes brgyilkos eddig legalbb hsz megoldatlan
gyilkossggal volt gyansthat. A brit hrszerzs gyanja
szerint Christopher Keller s az angol egy s ugyanaz a
szemly.
Az akta kt fotval zrult. Az els az volt, amelyet Gabriel
ksztett a prizsi galriba belp frfirl. A msodik egy
csoport frfit brzolt egy kihalt lpvidken. Az egyik arcot
filccel bekarikztk. Gabriel hossz percekig vizsglta a kt
felvtelt, majd felemelte telefont s felhvta Shamront Tel
Avivban. Az a klns rzsem tmadt, hogy ezt az embert
n szemlyesen is ismerem mondta neki. Arra szmtott,
hogy Shamron meglepdik. Ehelyett az reg azt mondta,
maradjon a fax kzelben, majd bontotta a vonalat.
***
1988-BAN GABRIEL LLON hajtotta vgre az izraeli
hrszerzs trtnetnek egyik legsikeresebb akcijt: a PFSZ
msodik embernek, Abu Dzsihdnak a meggyilkolst.
Hossz s letveszlyes megfigyelsi akcit folytatott a
palesztin tuniszi villjnl, majd kpezte ki az
akcicsoportot a Negev sivatagban felptett hzmodell
segtsgvel. Ezutn egy meleg prilisi jszakn az
vezetsvel hatolt be a kommand a hzba, s ltte agyon Abu
Dzsihdot a felesge s a gyermekei szeme lttra. Ahogy
felidzte magban annak az jszaknak az emlkt, mg most
is ltta azokban a fekete szemekben a vegytiszta gyllet
csillogst.
Msfl vvel az akci utn a brit hrszerzs s a SAS IRA
elleni kzdelemben rsztvev kis csoportja Tel Avivba rkezett
tapasztalatcserre. Ari Shamron az akadmira hvta Gabrielt,
s rvette, tartson eladst a vendgeknek a tuniszi akcirl.
A hallgatsg soraiban ott lt a SAS egyik hadnagya.
 A faxon kzben megrkezett egy jabb fnykp. Az eladst
kvet ebden kszlt, megrktend a kt orszg titkos
harcosai kztti egyttmkdst. Gabriel, aki mindig irtzott
attl, hogy fnykpezik, napszemveget s szalmakalapot
viselt. A mellette ll frfi azonban egyenesen a lencsbe
nzett. Gabriel alaposan szemgyre vette az arcot.
Christopher Keller volt.
 24. Mnchen Zrich

A KLDNC A MNCHENI REPLTR KIJRATI

KAPUJNL VRTA Gabrielt. A vilgosbarna haj frfi
kezben egy kartonlap volt, rajta a felirattal: MR. KRAMER
HELLER ENTERPRISES. Gabriel kvette, mikzben
keresztlvgtak a csarnokon, t a parkoln a hfvsban, mg
oda nem rtek egy sttkk Mercedeshez.
A kesztytartban tall egy Berettt s a hts lsen egy
pezsgt.
Maguk mindenre gondolnak.
Azrt vagyunk, hogy szolgljunk. A frfi tadta
Gabrielnek a kulcsokat. Bon voyage.
Gabriel belt a voln mg, s begyjtotta a motort. Tz
perccel ksbb mr az E54-es ton szguldott vissza Zrichbe.
***
A SVJCI ZRKZOTT, mr-mr trzsi np, amely
sztnsen felfedezi az idegent. Minden rendelleneset jelent a
rendrsgnek, fggetlenl attl, milyen aprsgrl van sz. A
svjci polgrok olyan berek, hogy az orszgban mkd
hrszerzk lnyegben egy msodik elhrtsnak tekinti ket.
Gabriel ezt jl szben tartva igyekezett otthonosan mozogni,
mikzben a kocsitl August Rolfe villja fel lpdelt.
Eszbe jutott a Hivatal egyik akcija nhny vvel
korbban. Egy csoportot azrt kldtek Svjcba, hogy
bepoloskzzk egy terroristagyans arab lakst, aki Bern
kzelben egy kisvrosban lakott, Egy reg hlgy azonban
felfigyelt rjuk az arab brhza eltt, s betelefonlt a
rendrsgre, hogy gyans alakokat lt a krnyken. A
csoportot nhny percen bell rizetbe vettk, s a kudarc
felkerlt a vilglapok cmoldalra.
Felfel kaptatott a Rosenbhlwegen, s hamarosan flbe
magasodott a Rolfe-villa ismers, tornyos sziluettje. Egy kocsi
haladt el mellette, kt fekete svot vgva a fehr hba.
Gabriel bettte a kdot a kulcsnlkli zrrendszerbe.
Megszlalt a berreg hang, a zr halk csattanssal engedett.
Benyomta a kaput, majd elindult, fel a lpcsn. Kt perccel
ksbb mr bent volt a hallban, s egyik kezben egy kis
zseblmpval, a msikban Berettjval keresztlvgott a
helyisgen.
***
AZ EMELETI FOLYOSN TKLETES VOLT A
STTSG. Gabriel a ceruzavkony fnysugarat kvetve
haladt elre. A dolgozszoba a baloldalrl nylik, kzlte Anna
az utcra nz, az els ajt a mellszobor utn. Gabriel
lenyomta a kilincset. Az ajt kulcsra volt zrva Mg szp.
Elvette a zsebbl a kt kis fmszerszmot. Istenem, mennyi
ideje is volt? Megvan annak mr vagy szz ve is, mg az
Akadmin. Zldfl jonc volt, Shamron pedig egsz id
alatt ott llt mellette, s dhsen kiablt vele: Tizent
perced van. A trsaid elpusztulnak, ha nem nyitod ki azt az
ajtt, Gabriel!
Fl trdre ereszkedett, becssztatta a tskket a zrba, s
munkhoz ltott, mikzben a fogai kztt tartotta a lmpt.
Egy pillanattal ksbb az reg zr engedett. Gabriel felllt,
belpett a szobba, s becsukta maga mgtt az ajtt.
 A szobban enyhe dohnyillatot s kutyaszagot rzett.
Felemelte a lmpt, s a fnypszmt krbejrtatta a
helyisgen. Az apr fnykr miatt csak rszletekben trult el
a ltvny. Egy lsarok tizennyolcadik szzadi btorokkal.
Flamand renesznsz kori rasztal. Az sszes fal a padltl a
mennyezetig beknyvespolcozva. August Rolfe rasztala.
Furcsa, de nem tnt egy nagyhatalm ember rasztalnak.
Volt az egsznek valami mvszi rendetlensget raszt
hatsa iratok egy halomban, egy kopott brmappa egy
tescssze tele iratkapcsokkal, s egy halom rgi knyv.
Gabriel felnyitotta a legfels fedelt, s azonnal megcsapta az
orrt a rgi papr s por szaga A cmlapra irnytotta lmpja
fnyt. Goethe.
Mikzben becsukta a ktetet, a fny a nagy, metszett veg
hamutartra esett. Legalbb egy tucat csikk hevert benne,
mint megannyi kiltt tltnyhvely, sztszrdva a
hamugyon. Alaposan is szemgyre vette ket. Kt klnbz
mrka. A zmk Benson&Hedges, de volt hrom Silk Cuts is.
Nyilvn az regember szvta a Benson&Hedgest, de ki szvta a
Silk Cutst? Anna? Nem, Anna Gitanes-t szvott
Figyelmt az eredetlistra sszpontostotta Anna azt
mondta, hogy az rasztal jobb oldali legals fikjban
tartotta, egy MAGNLEVELEK felirat dossziban. A fik,
akrcsak a bejrati ajt, kulcsra volt zrva Most azonban volt
kulcsa. Kihzta a fikot, s elkezdte tlapozni August Rolfe
magnjelleg iratait.
Kezbe kerlt egy MAXIMILIAN felirat dosszi. Kt ujja
kz vette, aztn mgis habozott Van neki ehhez joga? gy
rezte magt, mint egy kvncsiskod, aki egy nyri estn sta
kzben benzne egy hz kivilgtott ablakn, s figyeln az
odabent veszeked hzasprt. Vagy a tvje eltt ldgl
regembert. De vajon mi derl ki ebbl a dosszibl? Mifle
dolgokat tehetett el ez az ember a firl? s vajon mit tud meg
Gabriel ezek alapjn August Rolfrl?
Kiemelte az irattartt, keresztbe fektette a nyitott fikon, s
felemelte a bortjt. Fnykpek, jsgkivgsok az eurpai
lapok sportrovatbl, a sporttrsak nyilatkozatai, s egy
hossz cikk a zrichi lapbl az Alpokban trtnt tragikus
kerkpros balesetrl J ember volt, s bszke vagyok,
hogy a fiamnak mondhattam, ll August Rolfe, a prominens
zrichi bankr gyvdje ltal kibocstott kzlemnyben.
Nincs sz, amely ki tudn fejezni azt az rzst, amit a hinya
okoz. Minden cikk szablyosan sszehajtogatva,
feldtumozva. Meglehet, hogy August Rolfe nem helyeselte fia
vlasztott hivatst, gondolta Gabriel, de bszke apa volt.
Gabriel behajtotta a dosszit, visszacssztatta a megfelel
helyre, majd kereste tovbb a MAGNLEVELEK felirat
irattartt. jabb dosszin akadt meg a tekintete: ANNA.
Megint ugyanazt a bizonytalansgot rezte, de aztn kiemelte
ezt a dosszit is. Egy gyerekkori fnykpet tallt benne a
hegedl Annrl, meghvkat, jsgkivgsokat a
koncertekrl s a lemezekrl szl kritikkrl. Alaposabban is
szemgyre vette a fotkat. Egyrtelmen kt Anna ltezett
az egyik az ngyilkossg eltt, a msik utna s a klnbsg
megdbbent volt
Gabriel behajtotta a dosszit, visszacssztatta a helyre.
Ideje volt munkhoz ltnia. tbngszte a dosszikat mg r
nem bukkant arra, amelynek a fedlapjn a
MAGNLEVELEK felirat llt. Kiemelte az rasztalra, s
felnyitotta Levelek, kzzel, vagy fejlces paprra gppel rva.
Nmetl, franciul, olaszul a svjci enklvk nyelvein ,
vagy angolul. Gabriel tlapozta az egszet, mg a vgre nem
rt. Majd jra megismtelte az elejrl, ezttal lassabban. Az
eredmny ugyanaz volt.
Az eredetlista eltnt.
***
MIKZBEN GABRIEL KRBEPSZTZOTT
ZSEBLMPJVAL a dolgozszobn, felidzte magban,
mire is kpeztk ki az Akadmin. Az oktat bevezette egy
helyisgbe, amelyet gy rendeztek be, mint egy szllodai
lakosztlyt, majd a kezbe nyomtak egy iratot, s kapott egy
percet, hogy talljon legalbb t helyet, ahov el lehet rejteni.
Ha annak idejn a szllodai szoba helyett Rolfe
dolgozszobjnak msban kapja ezt a feladatot, legalbb
szz helyet tudott volna tallni. Egy meglaztott, lczott
padldeszka alatt, a sznyeg s a padl kztt, egy
btordarabban, vagy a falba ptett szfben. s ez csak a
dolgozszoba volt. A hatalmas villban legalbb ezer helyre
elrejthetett Rolfe brmilyen dokumentumot. Hiszen olyan
ember volt, aki fldalatti bunkert pttetett titkos m-
gyjtemnye szmra Ha Rolfe elrejtett valamit, igen kicsiny
volt az eslye, hogy Gabriel megtallja.
A gondolattl, hogy egy ilyen nehz s veszlyes t utn
res kzzel hagyja el Zrichet, Gabrielnek mg a hta is
megborsozott. Kt lehetsges magyarzat van a
dokumentumok eltnsre. Egy: kiemeltk ket, vagy maga
Rolfe, vagy egy olyan bennfentes, mint Werner Mller. Kett:
Rolfe valahov mshova tette vissza. Ezt nem lehetett kizrni,
hiszen regember volt. Egy regember pedig tvedhet.
Megkopik a memria, egyre nehezebben olvashatk a dosszi
feliratok. Gabriel gy dnttt, alaposabban is tkutatja az
rasztalt.
 Ngy fik volt, kett-kett mindegyik oldalon. Gabriel a bal
felsvel kezdte. Gyorsan rllt az egyhang rutinmunkra:
kivett minden egyes dosszit, alaposan ttanulmnyozta a
tartalmt, visszatette a helyre, majd kiemelte a kvetkezt.
Gabrilenek fl rba telt, mg tkutatta mind a ngy fikot.
Semmi.
Kihzta a kzps fikot: tollak, ceruzk, apr cdulk, egy
kis veg ragaszt, iratkapcsok. Egy mikrokazetts magn.
Gabriel kiemelte, s zseblmpja fnynl megvizsglta.
Kazetta nem volt benne. tkutatta alaposan a fikot. Magn
van, kazettk nincsenek. Klns.
Visszatolta a fikot, lelt Rolfe szkbe, s az rasztalra
meredt. A kzps fik valami nem stimmelt vele. Kihzta,
belenzett, jra visszatolta. Kihzta, visszatolta Kihzta,
visszatolta
***
MAGA A FIK TZ CENTI MAGAS LEHETETT, de a bels
korntsem volt ilyen mly. t centi, vagy taln ennl is
kevesebb. Gabriel megprblta teljesen kihzni a fikot, de
egy retesz nem engedte. Nagyobbat rntott rajta, de az
eredmny ugyanaz volt.
Az rjra pillantott. Mr negyvent perce a villban volt,
vlheten hosszabb ideje, mint az blcs volna Most mr csak
kt vlasztsa volt: vagy elmegy, vagy az sztneire bzza
magt.
Felllt, kt kzzel ragadta meg a fik kt sarkt, s teljes
ervel megrntotta A retesz engedett, a fik a padlra zuhant,
tartalma kiborult. Gabriel felemelte az immr res fikot, s
megforgatta a kezben. Szpen kidolgozott, masszv munka
volt, abnormlisan nehz. Alaposan szemgyre vette az aljt.
Igencsak vastag volt megvolt akr hrom centi vastag is.
Elmenjen, vagy az sztneire bzza magt?
Nem volt elegns megolds, klnsen akkor nem, ha
gyorsan akar vlaszt kapni a krdsre. Nekidnttte a fikot
az rasztal oldalnak, majd felemelte a lbt, s lecsapott a
sarkval. Megcsinlta egyszer, mg egyszer, harmadszorra
megreccsent a fa.
***
A FIK ALJT NEM EGY DARABBL KSZTETTK,
hanem kt egyms fl helyezett lapbl. A kt rteg kztt egy
nagyalak bortk volt, amelyet megsrgtott az id. A kpek
szrmazst bizonyt dokumentumok? Gabriel gy rezte,
ahhoz tlsgosan trkks a megolds, hogy iderejtsenek egy
eredetlistt. Gabriel szthzta a trtt deszkkat, s a bortk
mris ott volt a kezben. Ujjai remegtek, amikor kicsomzta a
bortkot tkt zsinrt.
Kihzta, ami benne volt: egy csom rgi bizonylat volt,
amelyeket lerakott az asztalra. vatosan sztvlogatta ket,
mintha attl flne, hogy elporladnak az rintstl. Korona
peseta escudo font. A dokumentumok valutban
bonyoltott tranzakcikrl, banki tutalsokrl szltak,
amelyeket mg a hbor idejn hajtottak vgre. Az elsre 1942
februrjban kerlt sor, amikor nhny ezer svjci frankot
utaltak t a stockholmi Union Bankba. Az utols tranzakci,
egy nagyobb ttel tutals a Lisszaboni Bankba, 1944
jniusbl szrmazott.
Flretette a bizonylatokat. A kvetkez dokumentum egy
sima, fejlc nlkli gppapr volt. A lap baloldaln nevek,
kivtel nlkl nmet nv. Jobb oldalt pedig a hozzjuk tartoz
tizenkt jegy szm. Gabriel beleolvasott:
KARL MEYER 551829651318
MANFRED KNIG 948628468948
JOSEF FRITSCH 268349874625
Felnyalbolta a bizonylatokat, kzben a msik kezvel
kihajtotta a bortkot. Mr majdnem visszacssztatta a
paprokat, amikor kitapintott valamit a bortk als sarkban.
Benylt s kivette.
Kt fnykp volt.
Szemgyre vette az elst? August Rolfe, fiatalon, jkpen,
s gazdagon egy tteremben l. Az asztal llapotbl tlve
jkora mennyisg bor fogyhatott. Rolfe mellett egy elegns,
dekadens klsej frfi lt, civil ruhban, arcn vlheten
prbajbl ered sebhelyekkel. Gabriel nem ismerte ezt az
arcot.
A tekintete ezutn a msik kpre tvedt. A helyszn egy
alpesi hz terasza Rolfe a korltnl llva gynyrkdik a
csodlatos kiltsban, mellette kt egyenruhs frfi. Gabriel
mindkettt felismerte.
Az egyik Heinrich Himmler volt. A msik Adolf Hitler.
***
GABRIEL VISSZACSSZTATTA A FNYKPEKET s az
iratokat a bortkba. Ezt azonban mrete folytn nem
dughatta a zsebbe, ezrt nadrgja ells rszbe dugta, majd
rhzta brdzsekije cipzrjt. Lenzett az rasztalra. A
fikkal nem tudott mit tenni, hiszen darabokra trt.
Berugdosta a romokat az rasztal al, majd rtolta Rolfe
szkt. A Beretta ott hevert Rolfe brmappjn. A zsebbe
sllyesztette, s megfordult, hogy induljon kifel.
A vkonyka fnypszma segtsgvel tjkozdott Megint az
volt az rzse, mintha rszletekben rzkeln a helyisget,
csak ezttal fordtott sorrendben. Ahogy mozdult a fny. gy
bukkant el az jabb s jabb rszlet: a tlgyfa asztal, a
tizennyolcadik szzadi karosszkek, egy brpamlag
Az ajtban pedig egy frfi, aki pisztolyt Gabriel szvnek
szegezte.
 25. Zrich

GABRIEL THAJTOTTA A ZSEBLMPJT a szobn,

elkapta Berettjt, s a padlra vetdtt. Az ajtban ll frfi
tzelt. Hangtomptt hasznlt, de a torkolattz felvillant a
sttben. A lvedk elreplt a levegben Gabriel feje felett, s
kitrte az ablakot Rolfe rasztala mgtt. Mieltt a frfi jra
lhetett volna, Gabriel fl trdre emelkedett s a torkolattz
fel tzelt. A lvedkek clba talltak Gabriel hallotta, ahogy
feltpik az izomszvetet s csontot trnek. Talpra ugrott, s
futott elre, mikzben tzelt, ahogyan az Akadmin tanulta.
s ahogyan mr oly sokszor tette. Amikor a frfihoz rt,
lehajolt, a flbe tette a pisztoly csvt s egy utolst ltt. A
test sszerndult, majd elernyedt. Gabriel letrdelt, s
tkutatta a halott ember zsebeit: se trca, se kulcsok, se pnz.
Egy kilencmillimteres Glock hevert a padln, nhny mterre
a holttesttl. Gabriel a zsebbe cssztatta, majd kiment a
folyosra.
A kzponti lpcs mellett egy alkv nylt melynek magas
ablakai az utcra nztek. Gabriel lepillantott, s ltta, hogy kt
ember fut felfel a lpcsn a bejrathoz. Vgigfutott a folyosn
a kertre nz ablakokhoz. Ott is ltott egy embert, aki kezben
pisztollyal, terpeszbe tett lbbal egy advevbe beszlt.
Mikzben Gabriel leosont a csigalpcsn, a tenyerbe
ejtette az res trat Berettjbl, s bepattintotta a pttrat.
Arra haladt, amerre Annval mentek, amikor a n
megmutatta neki a titkos galrit: t az ebdln, a konyhn, le
a hts lpcsn a borpincn keresztl a szerszmos kamrig.
 Odart az vegezett ajthoz, amely kivezetett a kertbe.
Gabriel rsnyire nyitotta, s kipillantott. A frfi a rdival s a
kibiztostott pisztollyal most a havas teraszon jrklt. Trsai
mr bejutottak a hzba Gabriel hallotta, ahogy dobognak a
feje fltt a lbaik.
Kilpett az ajtn s lazn futva egyenesen a pisztolyos frfi
fel indult. Pattog nmetsggel rkiltott: H, te! Nem
lttad merre ment ez a szemt? A frfi meglepett arccal
meredt r. Gabriel egyre csak kzeledett fel. Mi van veled,
ember? Megkukultl? Felelj mr!
Amikor a frfi a szjhoz emelte a rdit, Gabriel karja
fellendlt, s tzelni kezdett. t lvst adott le, az utolst a
mellbe, egy mterrl.
Gabriel felpillantott a hzra. Ltta, ahogy a zseblmpk
fnyei az elhzott fggnyn tncolnak. Aztn a fggnyt
elhztk, s megjelent az ablakban egy arc. Egy kilts, majd
vegcsrmpls hallatszott.
Gabriel megfordult, s a kert vge fel rohant, ahol egy fiba
tkztt kt mter magasnak saccolta, a tetejn
kovcsoltvas szegekkel. Amikor a vlla felett htranzett, a kt
frfi mr a kertben volt. Egyikk halott trsuk fl hajolt, a
msik a kertet psztzta ersfny zseblmpjval.
Gabriel felugrott, s elkapta a fmnyrsat a fal tetejn.
Ekkor rte el a fny, mire egy kilts harsant nmetl.
Felhzta magt, mikzben lbt prblta megvetni valahol.
Egy lvs csapdott a stukkba, majd egy jabb. Gabriel
rezte, ahogy a seb felszakad a kezn.
tvetette a lbt a kerts tetejn, s megprblt leugrani a
msik oldalon, de a dzsekije beakadt az egyik nyrsba Egy
darabig tehetetlenl lgott, mikzben a feje vdtelen volt, s
elvaktotta a zseblmpa fnye. Dhsen rngatta magt, mg a
kovcsoltvas el nem engedte. Lehuppant a szomszd kertbe.
A bortk kicsszott a dzsekije all, s a hba esett.
Gabriel felkapta, visszalkte a nadrgjba, s futni kezdett.
***
A KIGYULLAD HALOGNLMPK hirtelen nappali
fnyt rasztottak krltte. Valahol felvijjogott egy riaszt.
Gabriel a villa oldalban futva egy jabb kertfalhoz rt, ennek
a tloldala mr egy utca volt. Gyorsan felmszott r, s
leugrott a tloldalon.
Egy keskeny utcn tallta magt. Sorra gyulladtak fel a
fnyek a szomszdos hzakban a legends svjci bersg!
Mikzben futott az utcn, Ari Shamron tizenegyedik
parancsolata jrt a fejben: Sose hagyd, hogy elkapjanak!
Kirt a Krahbhstrassra, arra a szles sugrtra, ahol a
kocsijval leparkolt. Futva tette meg az utat lefel az enyhe
lejtn, mg meg nem pillantotta a kocsijt. A hba vjta a
sarkt, s hasra vetette magt. Kt frfi pp egy zseblmpval
vizsglgatta a kocsija belsejt.
Mire felllt, a zseblmpk fnye mr rajta tncolt. Htat
fordtott nekik, s elindult felfel. Mindent tgy meg, hogy
elkerld a letartztatst!
Elvette a Glockot, amelyet a halott embertl vett el a
dolgozszobban, s futott tovbb. Kezdett fradni. A hideg
leveg szrta a tdejt, a szjban rozsda s vr zt rezte.
Nhny lps utn vette szre a lefel jv aut lmpit: egy
nagy Audi volt, kerekei kiprgtek a friss hban.
A hta mg pillantott, A kt frfi gyalogosan ldzte. Sehol
egy mellkutca, se egy siktor harapfogba kerlt. Ne
habozz rtatlanok vrt ontani ha muszj!
Az Audi egyenesen felje szguldott, Abbahagyta a futst, s
kinyjtott kzzel felemelte a Glockot. Amikor nhny lpsre
tle a kocsi kifarolva megllt, clba vette a voln mgtt l
alak sziluettjt. Mieltt tzelt volna, kinylt a kocsi jobb oldali
ajtaja.
ljn be, Gabriel! kiltotta Anna Rolfe. Mire vr?!
***
A N UGYANOLYAN TLSSEL vezetett, mint ahogy
hegedlt egyik keze a volnon, a msik a sebessgvltn.
Leszguldtak a Zrichbergen, t a Limmaton, le a belvros
kihalt utciba. Gabriel htrafordult, s alaposan szemgyre
vette a krnyket.
Most mr lassthat.
A n feljebb emelte a lbt a gzpedlon.
Hol tanult meg gy vezetni?.
Zrichi lny voltam, s mocskosul gazdag. Amikor pp
nem gyakoroltam, a Zrchsee krl szguldoztam az apn
egyik kocsijval. Huszonegy ves koromig hrmat trtem
totlkrosra.
Gratullok.
Nem ll jl magnak, ha savany, Gabriel! A cigim ott
van a kardnbokszban. Megtenn, hogy meggyjt nekem
egyet?
Gabriel lehajolt a Gitanes-os dobozrt, s a szivargyjtval
meggyjtott egy szlat. A fst kaparta a torkt, elkapta a
khgs.
Anna felkacagott. Nocsak? Egy izraeli, aki nem
dohnyzik.
Mi a fent keres maga itt?
Ennyi? Ezt brja nekem mondani? Ha nem rek oda
idben, magt letartztatjk.
Nem, ha nem r oda idben, n mr halott vagyok.
Ennek ellenre mgis kvncsi volnk, mi a francot keres itt.
Rami adott magnak engedlyt, hogy elhagyja a villt?
Gyantom, hogy most veszi szre, hogy nem vagyok ott.
Hogy lgott meg?
Felmentem a mterembe gyakorolni. Feltettem a
magnra egy klnsen hossz darabot. Gondolom, a tbbit
ki tudja tallni.
s hogy jutott ki a birtokrl?
Carlos azt mondta Raminak, hogy lemegy a faluba
vsrolni. n meg ott dekkoltam htul egy takar alatt.
Ezek szerint most tbb tucat kollgm most lzasan s
teljesen rtelmetlenl magt keresi. Nagy ostobasg volt
magtl! Hogy kerlt Zrichbe?
Replvel, termszetesen.
Egyenesen Lisszabonbl?
Igen.
Mennyi ideje van itt?
gy kt rja.
Jrt bent az apja hzban?
A n megrzta a fejt. Amikor odartem, kt embert
lttam eltte egy kocsiban vrakozni. Elszr azt hittem, hogy
biztonsgi rk. De aztn rjttem, hogy valami nem stimmel.
 s mit csinlt?
gy tltem, nem biztonsgos, ha a kocsiban vrakozom,
gy aztn kerengtem a krnyken, remltem, sikerl magt
megtallnom, mieltt bemenne. Mondanom sem kell,
lecssztam magrl. Mr csak a riaszt megszlalst
hallhattam.
Mondta valakinek, hogy idejn?
Nem.
Biztos?
Ht persze, hogy biztos. Mirt?
Mert ez egy csom dolgot megmagyarz. Azt jelenti,
hogy a villt folyamatos megfigyels alatt tartjk. Azt jelenti,
hogy tudjk, hogy visszajttnk. Azt jelenti, hogy kvettek
Rmba. s kvetnek azta is.
s mi trtnt az apm hzban?
***
AMIKOR GABRIEL BEFEJEZTE a beszmoljt, Anna
megkrdezte: De legalbb sikerlt megszereznie az
eredetlistt?
Eltnt.
Ez lehetetlen.
Valaki nyilvn mg elttnk megtallta.
Mst nem tallt?
De, egy fott az apjrl Adolf Hitler s Heinrich
Himmler trsasgban, ahogy a berchtesgadeni Sasfszekbl
a Berghofra nyl kiltsban gynyrkdik.
Nem felelte. Mst nem talltam.
 Tnyleg? Nem hasznlta ki az alkalmat, hogy tnzze az
apm szemlyes paprjait?
Gabriel elengedte a fle mellett a krdst. Dohnyzott az
apja? Hogy jn ez ide most?
Csak vlaszodon a krdsre, krem! Dohnyzott az apja?
Igen az n apm dohnyzott!
s mit szvott?
Benson and Hedgest.
Szokott nha Silk Cutsot is szvni?
Az apm nagyon ragaszkodott a szoksaihoz.
Msvalaki nem szvott Silk Cutsot a hzban?
Tudtommal nem. De mirt krdi?
Mert valaki nemrg Silk Cutsot szvott az apja
dolgozszobjban.
Elrtk a tavat. Anna bellt a jrda mell. Most hova
megynk?
Maga vissza Portugliba.
Eszem gban sincs. Vagy egytt csinljuk, vagy sehogy!
Sebessgbe tette az Audit. Nos, hov megynk?
 26. Lyon

AZ EMBEREK TBBSGE NEM SZVESEN lne egytt egy

hangaktivcis hangrgzt rendszerrel a sajt laksban.
Emil Jacobi professzor nem ilyen ember volt. Az lete egyet
jelentett a munkjval, s nemigen maradt ideje mst csinlni
olyasmit meg vgkpp nem, amit szgyellt volna
magnszalagon rgzteni.
Egymsnak adtk a kilincset a ltogatk a rue Lanterne kis
laksban: olyanok, akik kellemetlen emlkeket hordoztak
magukkal a mltbl; vagy hallottak trtneteket a hbor
idejbl. pp a mlt hten egy regasszony meslt neki egy
vonatrl, amely 1944-ben a falujuk hatrban megllt, akkor
a pajtsaival pp a mezn jtszott a snek mellett, amikor
nyszrgst s kaparszst hallottak a teherszllt
vagonokbl. Amikor kzelebb mentek, lttk, hogy emberek
vannak a vonaton: nyomorult, szenved emberek, akik
ennivalrt s vzrt knyrgnek. Az regasszonyban csak
most tudatosult, hogy azok az emberek zsidk voltak s
hogy orszga megengedte a nciknak, hogy a vasti
hlzatukat hasznlva eljuttassa emberszlltmnyait a keleti
halltborokba.
Ha Jacobi gy prblta volna dokumentlni a dolgot, hogy
kzben jegyzeteket kszt, nem tud mindent rgzteni. Viszont
ha kirak a n el egy magnt, attl esetleg gtlsos lesz. Jacobi
tapasztalatbl tudta, hogy az ids emberek zmt zavarja a
magn vagy a kamera. gy viszont gy ltek mvszien
rendetlen laksban, mintha rgi bartok lennnek, s az
regasszony is nyugodtan elmeslhette emlkeit. Jacobi
elrejtett rendszere rptett mindent.
A professzor most is egy felvtelt hallgatott. Mint rendesen,
most is meglehetsen magasra volt lltva a hanger. gy
tallta, jobban tud koncentrlni, ha kizrja az utca s a
szomszd laksban lak dikok zajait. A gpbl felhangz
hang nem az regasszony volt. Ez egy frfihang volt: az az
ember, aki elz nap jrt nla Gabriel Allon. Elkpeszt volt
ez a trtnet August Rolfrl s az eltnt gyjtemnyrl.
Jacobi meggrte az izraelinek, hogy nem beszl senkinek a
beszlgetskrl, de ha a trtnet napvilgra kerl s Jacobi
meg volt gyzdve rla, hogy gy lesz , semmi sem
akadlyozza meg, hogy rhasson rla. jabb csnya monokli
kerl Jacobi hallos ellensgeinek szeme al, Zrich
pnzoligarchijnak szeme al Npszersge sajt hazjban
jabb mlypontra sllyed. Ez azonban t rmmel tlttte el.
A csatornk kipucolsa piszkos munka.
Emil Jacobit ugyangy lekttte a trtnet, mint amikor
elszr hallotta; olyannyira elmerlt benne, hogy nem vette
szre a laksba oson alakot csak amikor mr ks volt.
Jacobi szja pp csak kinylt, de a seglykiltst mr a frfi
vasmarka a torkra forrasztotta A professzor mg ltta, ahogy
a felvillan penge felje lendl, majd iszonyatos fjdalom
radt szt a torkban. Az utols kp, amit magval vitt, hogy
gyilkosa lehajol, felemeli a magnt a padlrl, s mikzben
kifel indult, a zsebbe cssztatja.
 27. Bcs

AMIKOR BCS NYUGATI HATRHOZ RTEK, Gabriel

kemnyen szortotta a kormnyt, hogy ne lssk, mennyire
remeg a keze. Nem jrt a vrosban a robbants jszakja ta
a tz, a vr s az ezernyi hazugsg jszakja ta. Szirnt
hallott, de nem tudta, valsg-e vagy csak emlk, mg meg
nem ltta a visszapillant tkrben egy mentaut villdz
lmpjt. Mikzben flrehzdott, a szve dhdten rugdalta
a bordit. Eszbe jutott, ahogy ott lt Leah mellett a
mentben, s imdkozott, hogy az asszony vgre
megszabadulhasson az gsi sebei miatti fjdalomtl brmi
ron. Az is eszbe jutott, ahogy ott tilt kisfia szttpett
holtteste mellett, mikzben a szomszd szobban az osztrk
biztonsgi szolglat Ari Shamronnal ordtozott, hogy Bcs
belvrost hbors znv vltoztattk.
Visszakanyarodott a forgalomba A vezets fegyelme segtett
fellkerekednie hborg rzelmein, t perccel ksbb, mr
bent a Stephansdomnl, lelltotta a kocsit egy emlktrgy
zlet eltt. Anna kinyitotta a szemt.
Hova megy?
Vrjon itt!
Bement az zletbe, majd kt perccel ksbb visszatrt egy
bevsrlszatyorral. tadta Annnak. A n kivette a benne
lv kt holmit egy szles napszemveget valamint egy
baseball sapkt amelynek ellenzje fl az volt rva: Wien!
Mit csinljak ezekkel?
 Emlkszik, mi trtnt a lisszaboni reptren aznap este,
amikor elvitt, hogy megmutassa nekem az apja
gyjtemnynek hlt helyt?
Hossz este volt, Gabriel. Frisstse fl a memrimat!
Egy n maga el lpett, s autogramot krt.
Ez mindennapos dolog.
pp erre akartam clozni. Tegye fl ket!
Anna fltette a napszemveget, hossz hajt pedig a sapka
al gyrte. Miutn megszemllte magt a napellenzje
tkrben, Gabrielhez fordult.
Hogy nzek ki?
Mint egy hressg, aki megprbl egy napszemveg s
egy buta sapka mg rejtzni felelte a frfi fradtan. De
egyelre megteszi.
Egy weihburggassei szllodhoz, a Kaiserin Elisabeth-hez
hajtott, majd Schmidt nven kivett egy szobt. Egy mzszn
parkettj szobt kaptak. Anna gy zuhant bele az gyba,
hogy rajta volt a napszemveg s a sapka is.
Gabriel kiment a mosdba, s hosszan szemllte arct a
tkrben. Jobb kezt az orrhoz emelte, tisztn rezte rajta a
lporszagot, mikzben maga eltt ltta annak a kt embernek
az arct, akiket a Rolfe-villban lt meg. Meleg vizet engedett
a mosdba, megmosta kezt s a nyakt A frdszoba hirtelen
megtelt ksrtetekkel spadt, lettelen frfiakkal, akiknek
golynyomok voltak az arcn s a mellkasn. Lepillantott, s
azt ltta, hogy a mosdkagyl tele van a vrkkel. Megtrlte
a kezt de ez sem segtett a vr mg most is ott volt a kezn.
Ezutn prgni kezdett krltte a helyisg, pedig trdre
rogyott a vckagyl eltt.
 ***
AMIKOR KIJTT A MOSDBL, Anna szeme csukva volt.
Jobban van? mormogta.
Most el kell mennem. Ne menjen sehov! s ne nyissa ki
az ajtt senkinek, csak nekem!
Ugye nem marad sokig?
Nem leszek tl sokig tvol.
Akkor addig nem alszom el felelte Anna, de mr
majdnem aludt.
Ahogy gondolja.
Amikor a n elaludt, Gabriel betakarta, majd kiment a
szobbl.
***
ODALENT AZ ELCSARNOKBAN Gabriel kzlte az
gybuzg recepcissal, hogy Frau Schmidtet semmi szn alatt
ne zavarjk. A recepcis gy blogatott, mint aki el akarja
hitetni, hogy az lete rn is meg fogja akadlyozni, hogy
valaki Frau Schmidt lmt zavarja Gabriel odatolt neki egy
marknyi schillinget a pulton, majd tvozott.
Elstlt a Stephansplatzig, kzben figyelte, kvetik-e,
egyms utn raktrozta el az arcokat a memrijba Ezutn
bement a dmba, vgigstlt a turistk kztt a fhajn az
egyik oldals oltrhoz. Flnzett az oltrkpre, amely Szt.
Istvn vrtanhallt brzolta Gabriel aznap este vgzett a
kp restaurlsval, amikor Leah autja alatt a bomba
robbant A munkja jl tartotta magt. Csak ha felszegett llal
nzte a kpet, gy ptolvn a szrt fny hatst akkor vette
szre sajt ptlsait az eredetiben.
 Megfordult, hogy szemgyre vegye az arcokat, de egyik sem
tnt ismersnek. Msvalami viszont feltnt neki. Hogy
mindegyikk mennyire megbabonzva mered az oltrkpre.
Legalbb valami j is szrmazott abbl, hogy legutbb
Bcsben jrt. Vetett mg egy utols pillantst a kpre, majd
kilpett a dmbl, s elindult a zsidnegyed fel.
***
ADOLF HITLER BARBR LMA, hogy megszabadtja
Bcset a zsidktl, jrszt sikerlt. A hbor eltt
ktszzezren ltek itt, sokuk a Judenplatz krli kis utckban.
Mra viszont csak nhny ezren maradtak, ezeknek a zme is
keletrl vndorolt be, a rgi zsidnegyed pedig talakult
butikok, ttermek s mulatk gyjthelyv. A bcsiek csak
gy emlegettk: a Bermuda-hromszg.
Gabriel elhaladt a bezrt brok mellett a Sterngassn, majd
befordult egy kanyargs siktorba, amely egy lpcsbe
torkollott. A lpcssor tetejn egy nehz, megerstett
tlgyajt llt. Az ajt mellett a falon rztbla: HBORS
KRTRTSI GYEK GYFLFOGADS
MEGBESZLS SZERINT. Megnyomta a csengt.
Miben segthetek?
Szeretnk Lavon rral beszlni.
Meg van beszlve?
Nincs.
Herr Lavon nem fogad bejelents nlkl ltogatkat.
Sajnos, ez egy szksghelyzet.
Szabad a nevt, krem?
Mondja meg neki, hogy Gabriel Allon keresi. Emlkezni
fog rm.
***
A HELYISG, AHOV GABRIELT BEKSRTK, arnyait
s berendezst tekintve klasszikusan bcsi volt: magas
mennyezet, polrozott tlgyfa padl, amelyen megcsillant a
magas ablakokbl beraml fny, a knyvespolcok
roskadoztak a szmtalan knyv s akta alatt. Lavon szinte
elveszett benne. De pp a httrben val felszvds volt
Lavon specilis adottsga.
Pillanatnyilag azonban egy veszlyes akrobatamutatvnyt
adott el a knyvtri ltrn, mikzben egy duzzad
aktacsomt bngszett, s kzben a bajsza alatt mormogott
valamit. Az ablakon berad fny zldes sznbe bortotta, s
Gabrielben csak most tudatosult, hogy az ablakok golyll
vegbl vannak. Lavon hirtelen felpillantott, majd fejt
oldalra biccentette, hogy kilsson olvasszemvegnek flhold
formj vege fltt. Cigarettjnak hamuja kzben a
dossziba pottyant. Lthatan nem vette szre, mert gyorsan
sszecsukta az irattartt, s visszacssztatta a polcra.
Gabriel Allon! Shamron bosszll angyala. des
istenem, ht maga mit keres itt?
gy mszott le a ltrn, mint akit rgi fjdalmak gytrnek.
Mint mindig, most is gy nzett ki, mint aki magn viseli
teljes ruhatrt: kk, legombolt gallr ing, homokszn
szvetter, azon kardign, legkvl pedig egy gyrtt halszlks
zak, amely mintha egy szmmal nagyobb lett volna. Rosszul
volt borotvlva, s csak zokni volt a lbn, cip nem.
Megfogta Gabriel kezt, s arcon cskolta Mennyi ideje is
mr? Huszont ve, gondolta magban Gabriel. A bosszll
isten hadmvelet szhasznlatban Lavon ajn volt, vagyis
nyomkeres. A rgsz vgzettsg frfi figyelte meg a Fekete
szeptember tagjait, tanulmnyozta a szoksaikat, s mdolta
ki, miknt lehetne meglni ket. Brilins megfigyel volt, aki
kamleonknt olvadt bele a krnyezetbe. A hadmvelet
borzalmas testi s lelki terhet rtt rjuk, de Gabriel
emlkezete szerint Lavon szenvedett a leginkbb. Egyedl
dolgozott a terepen, hossz idre kiszolgltatva az
ellensgnek, amitl krnikus gyomorbntalmakat gyjttt be,
emiatt j tizent kil lement az amgy is vkony frfirl.
Amikor az akci lezrult, Lavon docensknt a Hber
Egyetemre kerlt, htvgin a nyugati parton sott.
Hamarosan jabb hangokat hallott magban. Gabrielhez
hasonlan is a vszkorszak tllinek szltte volt.
Tlsgosan htkznapi dolog lett volna kori emlkek utn
kutatni, amikor annyi kisni val volt a kzelmlt hordalka
all is. Bcsben telepedett le, s flelmetes tehetsgt megint
jabb formban vetette munkba; ncik utn kutatott, s az
ltaluk sszerabolt mkincsek utn.
Nos, mi hozott Bcsbe? zlet? Kikapcsolds?
August Rolfe.
Rolfe, a bankr? Lavon lehajtotta a fejt, s szemvege
felett pillantott Gabrielre. Gabriel, csak nem te jobb
kezvel pisztolyt formzott.
Gabriel lehzta a dzsekije cipzrjt, kivette alla a bortkot,
amelyet Rolfe rasztalbl hozott el, s tadta La vonnak.
Lavon olyan vatosan hajtotta ki, mintha egy rtkes kori
kermiatredket tartana a kezben, majd kihzta a
tartalmt. Elszr az egyik fott vette szemgyre, majd a
msikat, mikzben arca nem rult el semmit Ezutn felnzett
Gabrielre, s elmosolyodott.
Meg kell vallani, jl mutat Herr Rolfe a fotkon. Hol
jutottl ezekhez, Gabriel?
Az regember zrichi rasztalban.
Lavon felmutatta a bizonylatkteget s ehhez?
Ugyanott
Lavon jbl szemgyre vette a fotkat. Fantasztikus.
Mondanak neked valamit?
El kell szednem nhny dosszit Szlok a lnyoknak,
hozzanak kvt meg valami harapnivalt Ellesznk egy
darabig.
EGYMSSAL SZEMBEN LTEK a tglalap alak
trgyalasztalnl, kzttk egy halomban a dosszik. Gabriel
megprblta elkpzelni, kik jrhattak itt eltte: regemberek,
akik meg vannak rla gyzdve, hogy a szomszdjuk egykor
egyik knzjuk volt Buchenwaldban; gyerekek, akik
megprblnak hozzjutni a svjci szmozott bankszmlhoz,
amelyre apjuk letnek munkjt tette be, mieltt
elszlltottk volna keletre a halltborok szigettengerre.
Lavon flemelte az egyik fott amelyen Rolfe egy
tteremben l egy sebhelyes arc frfi trsasgban , s
odatartotta Gabriel el.
Megismered ezt az embert?
Nem.
Walter Schellenberg SS brigdtbornok. Lavon
levette az aktahalom tetejrl a legfels dosszit, s kitertette
maga eltt. Schellenberg volt a Birodalmi Biztonsgi
Fhivatal ngyes gyosztlynak feje. A ngyes gyosztly
reszortja volt a klfldi hrszerzs, vagyis Schellenberg
lnyegben a nci prt fkme volt. Rszese volt a hbor
legdrmaibb hrszerzsi akciinak, gy a Venlo-gynek, a
windsori herceg tervezett elrablsnak s Cicero-akcinak.
Nrnbergben eltltk mint SS-tagot, de enyhe bntetssel,
hat vvel megszta.
Hogyhogy csak hat vet kapott?
Mert a hbor utols hnapjaiban elintzte nhny zsid
kijuttatst a halltborokbl.
Hogy sikerlt neki?
Eladta ket.
De mirt vacsorzott egytt a nci fkm August
Rolfval?
Az egsz vilgon egy dolog azonos a hrszerz szolglatok
kztt: hogy pnz kell a mkdskhz. Mg Shamron se
volna el pnz nlkl. De amikor Shamronnak pnzre van
szksge, elg csak rtennie a kezt az egyik gazdag bart
vllra, s elmeslnie, hogy fogta el Eichmannt.
Schellenbergnek igen specilis problmja volt: az pnze
sehol nem volt j, csak Nmetorszgban. Szksge volt egy
semleges orszgban tevkenyked bankrra, aki el tudta ltni
kemnyvalutval, s ezt strman cgeknek tutalva eljuttatni
az gynkeikhez. Schellenbergnek pontosan egy olyan ember
kellett, mint August Rolfe.
Lavon flemelt egy dokumentumot, amelyet Gabriel hozott
el Rolfe rasztalbl. Vegyk ezt a tranzakcit. Ezertszz
fontsterling tviratilag tutalva a Pillar Enterprises Limitedtl
egy bizonyos Ivan Edberg rnak lettbe a stockholmi Enskilde
Bankba, 1943. oktber 23-n.
Gabriel megvizsglta a bizonylatot, majd visszatette az
asztalra.
Svdorszg termszetesen semleges llam volt, s a
hbors idk hrszerzsnek meleggya magyarzta Lavon.
Schellenbergnek nyilvn volt ott gynke, ha nem egy teljes
hlzata. Gyantom, hogy Edberg r egyike volt ezeknek az
gynkknek. Lehet, hogy egyenesen a feje, a fkm.
Lavon visszatette az tutalst a halomra, majd kiemelt egy
msikat. tolvasta, mikzben hunyorgott a szjban fstlg
cigaretta fstje miatt.
Ez ismt egy tutals: ezer fontsterling a Pillartl egy
bizonyos Jose Suarez rnak a Lisszaboni Bank cmre.
Lavon leengedte a lapot, s felpillantot Gabrielre.
Portuglia, Svdorszghoz hasonlan, semleges volt.
Lisszabon pedig a nemzetkzi kmek llatkertje. Schellenberg
szemlyesen is mkdtt ott a windsori herceg affr kapcsn.
Teht Rolfe volt Schellenberg titkos banklja De hogy
fgg ssze ez a tny a berchtesgadeni idillel Hitler s Himmler
trsasgban?
Lavon egy szletett bcsi reverencijval ksztett magnak
egy jabb cssze kvt: jl megcukrozta s telenyomta
tejsznhabbal. Gabrielnek eszbe jutott a prizsi vdett
laksban l Lavon, aki svnyvzen s gygyten vegetlt,
mert mst nem brt befogadni a gyomra.
Sztlingrd utn minden megvltozott Nmetorszgban.
Mg az szinte hvk is tudtk, vge. Az oroszok megindultak
keletrl, s a nyugati partraszlls is elkerlhetetlen.
Mindenki, aki csak vagyont kuporgatott ssze a hbor rvn,
ktsgbeesetten meg is akarta tartani ezt a vagyont. Nos, mit
gondolsz, hov fordulhattak?
Svjc bankrjaihoz.
 August Rolfe nyilvn klnleges helyzetbe kerlt, hiszen
mg a hbors szerencse megfordulsbl is hasznot
hzhatott. Ezek a paprok azt mutatjk, hogy Walter
Schellenberg egyik legfontosabb gynke volt. Gyantom,
hogy a tbbi nci fejes is nagy becsben tartotta.
Akire r lehet bzni a pnzket.
A pnzket, az sszeharcsolt kincseiket, mindent.
s mi ez a lista a nevekkel s a szmlaszmokkal?
Szerintem bizton felttelezhetjk, hogy ezek itt mind
nmet gyfelek. Lefuttathatom az adatbzisunkon ket, hogy
megnzzk, van-e kztk ismert SS-fnk vagy prtvezr, de
gyantom, ezek lnevek.
Vajon van ms feljegyzs is ezekrl a szmlkrl a bank
nyilvntartsban is?
Lavon megrzta a fejt. ltalban a szmozott szmlk
tulajdonosnak kiltt csak a bank fels vezeti ismerik. Minl
hrhedtebb az gyfl, annl kevesebb ember tudja, milyen nv
tartozik a szmlaszmhoz. Ha ezek valban nci szmlk,
akkor ktlem, hogy Rolfn kvl brki tudna rluk.
Az, hogy ennyi v utn is megtartotta a listt, vajon azt
jelenti-e, hogy ezek a szmlk mg ma is lteznek?
Felteszem, igen. Persze jrszt attl fgg, ki volt a
tulajdonos. Ha sikerlt kijutnia Nmetorszgbl a hbor
vgn, akkor nem hiszem, hogy a szmla mg ma is lne. De
ha a tulajdonost letartztattk a szvetsgesek
- akkor lehet, hogy a pnze s az rtkei mg mindig a
Rolfe-bank trezorjban vannak.
Lehetsges, de nem valszn.
Lavon sszegyjttte a dokumentumokat s a kpeket, majd
visszatette ket a bortkba. Felnzett Gabrielre, s gy szlt:
n vlaszoltam az sszes krdsedre. Most itt az ideje, hogy te
is vlaszolj nhny krdsemre.
Mit akarsz tudni?
Valjban egyetlen dolgot felelte Lavon, s felemelte a
bortkot. Azt szeretnm tudni, mi a francot csinlsz August
Rolfe titkos anyagaival.
***
LAVON SEMMIT SEM SZERETETT JOBBAN egy j
sztorinl. Ez mindig gy volt. A Fekete szeptember elleni
mveletek idejn egyformn szenvedtek az lmatlansgtl:
Lavon a gyomra, Gabriel pedig a lelkiismerete miatt. Gabriel
maga el idzte a kpet, ahogy Lavon ott lt trklsben a
padln, s azt firtatta, milyen rzs lni. s Gabriel elmondta
mert valakinek el kellett mondania Elszr is nincs Isten
magyarzta Lavon. Csak Shamron van. dnti el, ki
lhet, s kinek kell meghalnia. Ezutn odakldi
valamelyiketeket, hogy hajtstok vgre szrnysges
bosszjt.
Mint akkor is, Lavon most sem nzett Gabrielre, mg
elmondta neki a trtnetet. A kezt bmulta, az ngyjtt
forgatta frge ujjai kztt, mg Gabriel be nem fejezte a
beszmolt.
Van listd a kpekrl, amelyeket elvittek a titkos
galribl?
Van, de nem tudom, mennyire pontos.
Van egy ember New Yorkban. Egsz lett a nci
mkincsrablsok feldertsre sznta. Mindent tud, minden
elrabolt gyjtemnyrl, minden gyletrl, minden egyes
visszaszerzett darabrl, a mg hinyz darabokrl. Ha van
valaki, aki tud valamit August Rolfe gyjtsi szoksairl,
akkor az.
Nyugi, Eli. Nyugi.
Drga Gabriel, n mindig nyugodt vagyok.
Flvettk felltiket, Lavon leksrte Gabrielt a
Judenplatzig.
A lnya tud errl?
Mg nem.
Nem irigyellek. Majd felhvlak, ha megtudok valamit a
New York-i bartomtl. Most pedig menj vissza a szllodba,
s pihenj egy kicsit. Nem nzel ki valami jl.
Nem is emlkszem mr, mikor aludtam utdra.
Lavon megrzta a fejt.
Lavon megcsvlta a fejt, apr kezt Gabriel vllra tette.
Megint ltl. Ltom az arcodon. Ott van rajta a hall jele.
Menj fel a szobdba, s mosd meg az arcod!
Lgy j fi, s vdd a htadat!
Annak idejn n vdtem a tidet.
Te voltl a legjobb, Eli.
Elrulok neked egy titkot, Gabriel. Mg mindig n
vagyok az.
Ezzel Lavon sarkon fordult, s eltnt a Judenplatz
forgatagban.
***
Gabriel lestlt a kis olasz tteremhez, ahol utols
vacsorjt fogyasztotta Leah-val s Danival. Tz v ta elszr,
ott llt azon a helyen, ahol az autja flrobbant. Flnzett, s
megltta a Szent Istvn dm tornyt a hztetk fltt.
Hirtelen feltmadt a szl. Gabriel felhajtotta a kabtja
gallrjt. Mit vrt? Gyszt? Dht? Gylletet? A legnagyobb
meglepetsre egyiket sem rezte. Megfordult, s gyalog
indult vissza a szllodba a szemerkl esben.
***
A Die Presse legjabb szmt nyilvn bedugtk az ajt alatt,
mert ott hevert a padln, amikor Gabriel belpett az eltrbe.
Gabriel felkapta, s belpett a hlszobba. Anna mg mindig
aludt. Kzben nyilvn flbredt, mert levetkztt, Gabriel
ltta, ahogy csillog a meztelen vlla a takar felett. Gabriel
ledobta az jsgot a n mell az gyra.
A kimerltsg teljesen elhatalmasodott rajta. Szksge volt
egy kis alvsra. De hol? Az gyban? Anna mellett? August
Rolfe lnya mellett? Mennyit tudhat ez a n? Milyen titkt
bzhatta r az apja? s milyen titkokat hallgat el Gabriel ell?
Eszbe jutottak Julian Isherwood szavai, mg Londonbl:
sose vesztsd szem ell, hogy sokkal tbbet tud az apjrl s a
gyjtemnyrl, mint amennyit elmond neked. A lnyok
hajlamosak nagyon vdeni az apjukat, mg akkor is, ha a
kedves papa mg szerintk is egy tet. Nem, gondolta, kizrt,
hogy Anna Rolfval egy gyban aludjon. A szekrnyben tallt
egy plusz takart s egy prnt. gyat vetett magnak a
padln. Olyan rzs volt, mintha hideg betonon fekdt volna.
Felnylt az gyra, s vakon kitapogatta a takarn az jsgot.
vatosan, nehogy a zrgssel felzavarja a nt, kihajtotta. A
cmlapsztori a svjci r, Emil Jacobi lyoni meggyilkolsrl
szlt.
 28. Bcs

ALKONYODOTT MR, amikor Eli Lavon felszlt Gabriel

szllodai szobjba. Anna megmozdult, de aztn lassan
visszasllyedt nyugtalan lmba. Dlutn tbbszr is lergta
magrl a takart, s ott fekdt meztelenl a flig nyitott
ablakon beszrd hvs levegben. Gabriel betakarta, majd
lement. Lavon a hallban lt, s kvzott. nttt a kannbl
Gabrielnek, majd odaadta neki a csszt.
Lttam a Emil Jacobi bartodat a tvben mondta.
gy tnik, valaki szpen bestlt a laksba, s tvgta a
torkt.
Tudok rla. Mi hr New Yorkbl?
gy vlik, hogy 1941 s 1944 kztt August Rolfe nagy
szm impresszionista s modernista kpet szerzett be a
luzerni s zrichi galrikban olyan festmnyeket, amelyek
nhny vvel azeltt zsid tulajdon galrik vagy
magnlaksok falain lgtak Prizsban.
Min meglepets! mordult fl Gabriel. Mennyi ez a
nagy szm?
Bizonytalan.
Megvsrolta ket?
Nem egszen. gy gondoljk, hogy a Rolfe ltal
megszerzett kpek azokbl a tbbszri nagy csereakcikbl
szrmaztak, amelyeket Hermann Gring gynkei
bonyoltottak le Svjcban.
Gabrielnek eszbe jutott, mit meslt neki Julian Isherwood
a Reichsmarshall moh gyjtszenvedlyrl. Gringnek
szabad bejrsa volt a Labdahzba, ahol a Franciaorszgban
lefoglalt mtrgyakat troltk. Szz szmra vett birtokba
modernektl szrmaz kpeket, amelyeket aztn az ltala
jobban kedvelt rgi mesterek mveire cserlt el.
Hrlik, hogy Rolfnak megengedtk, hogy a kpeket
nvleges ron vsrolhassa meg folytatta Lavon. Vagyis
jval a valsgos rtke alatti ron.
Vagyis, ha gy volt, akkor a beszerzsek teljes egszben
trvnyesek a svjci trvnyek szerint. Rolfe nyugodtan
mondhatta, hogy ezeket jhiszemen vsrolta. s mg ha
ezek a kpek lopottak is, jogi rtelemben nem kteles ket
visszaadni.
gy nz ki, igen. A krds azonban, amelyet fel kell
tennnk, gy hangzik: mirt engedtk meg August Rolfnak,
hogy olyan kpeket vsrolhasson meg potom ron, amelyek
tmentek Gring kezn?
A New York-i bartodnak van vlasza erre a krdsre?
Neki nincs, erre neked van.
Mirl beszlsz, Eli?
A fotkrl s a banki paprokrl, amelyeket az
rasztalban talltl. A kapcsolatrl Walter Schellenberggel.
A Rolfe csald nemzedkeken t nagy gyjt volt. Rolfnak j
kapcsolatai voltak. Pontosan tudta, mi folyik a hatr
tloldaln, Franciaorszgban, s is rszesedni kvnt a
dologbl.
s Walter Schellenbergnek is meg kellett jutalmaznia
valamivel zrichi magnbankrt.
gy van blintott Lavon. Fizetsgl szolglatairt
 Gabriel htradlt a fotelben, s behunyta a szemt.
Mi lesz a kvetkez lps, Gabriel?
Ideje sort kertenem arra a beszlgetsre, amelytl mr
most irtzom.
AMIKOR GABRIEL FELMENT A SZOBBA, Anna mr
kezdett bredezni. Gabriel finoman megrzta a vllt, mire a
n rmlten fellt, mint a gyerek, ha idegen helyen bred.
Megkrdezte, mennyi az id, mire Gabriel megmondta: kora
este van.
Amikor a n teljesen maghoz trt, Gabriel odahzott egy
szket az gy vghez, s lelt. Lekapcsolta a villanyt; nem
akarta ltni az arct. Anna trklsben lt az gyon, vllt a
pldbe burkolta. A tekintete a frfit frkszte Gabriel a
sttben is ltta, hogy szemei az szemt figyelik.
Gabriel beszmolt neki az apja gyjtemnynek eredetrl.
Elmondta, mit tudott meg Emil Jacobitl, s hogy a
professzort az elz este megltk lyoni laksn. Vgl,
beszmolt neki a dokumentumokrl, amelyeket az apja
rasztalban tallt amelyekbl kiderl, hogy kapcsolatban
llt Hitler fkmvel, Walter Schellenberggel.
Amikor befejezte, letette a fotkat az gyra, majd kiment a
frdszobba, hogy egyedl hagyja a nt gondolataival.
Hallotta, hogy kattan az olvaslmpa kapcsolja, a fny
beszivrgott a mosd ajtaja alatt. Megnyitotta a csapot, s
kzben magban szmolt. Amikor kell id eltelt, visszament
a hlszobba. A n magzati pzban fekdt az oldaln, a teste
hangtalanul rngatzott, kezben azt a kpet szorongatta,
amelyen apja a kiltsban gynyrkdtt Berchtesgadenben
Hitler s Himmler trsasgban.
Gabriel kivette a fott a kezbl, nehogy sszetpje. Ezutn
kezvel megrintette a fejt, s megsimogatta a hajt. Anna
ekkor mr hallhatan srt. Hirtelen elfulladt, s khgni
kezdett, ahogy csak egy ers dohnyos tud, a vgn mr
kapkodta a levegt.
A n vgl felnzett Gabrielre. Ha az anym vletlenl
ltta ezt a kpet Egy darabig habozott, a szja nyitva volt,
mikzben a knnyek vgigcsorogtak az arcn. Szerintem
meg
De Gabriel rtapasztotta a kezt a szjra, mieltt
befejezhette volna a mondatot. Nem akarta, hogy tbbet
mondjon. Nem volt r szksg. Ha az anyja vletlenl ltta ezt
a kpet, meglte volna magt, gondolta. Megsta volna a sajt
srjt, a szjba vette volna a puska csvt, s vgzett volna
magval.
***
EZTTAL ANNN VOLT A SOR, hogy kimenjen a
mosdba. Amikor visszatrt, mr megnyugodott, de a szeme
mg vrs volt, arca pedig szntelen. Lelt az gy vgre,
kezben a fotkkal s a paprokkal. Ez mi?
A jelek szerint szmozott folyszmlk listja.
Kiknek a folyszmli?
Ezek nmet nevek. Csak tallgatni tudjuk, kik lehetnek
valjban.
A n a homlokt rncolva tanulmnyozni kezdte a listt.
Az anym 1933 karcsonynak napjn szletett,
mondtam mr?
Eddig soha nem kerlt szba az desanyja szletsnapja,
Anna. Mirt olyan fontos ez most hirtelen?
 Anna odaadta neki a listt. Nzze csak meg az utols
nevet!
Gabriel szeme megllt az utols nven, s a mellette lv
szmon: ALOIS RITTER 251233126.
Flnzett a nre. s?
Maga szerint nem rdekes, hogy egy apmval azonos
kezdbetj embernek olyan szmlaszma van, amelyben els
hat szmjegye azonos az anym szletsi dtumval?
Gabriel ismt megnzte a listt: ALOIS RITTER AR
251233 vagyis 1933 karcsonynak els napja.
Leengedte a paprt, s Annra nzett. s az utols hrom
szmjegy? Nem mondanak magnak valamit?
Sajnos nem.
Gabriel nzte a szmokat, majd behunyta a szemt. 126
Valahol, valamely ponton, egszen biztosan tallkozott ezzel a
szmmal az gy sorn. Hibtlan memrival verte meg a sre.
Sosem felejtett el semmit. Az ecsetvonsokat, amelyekkel a
Szent Istvn oltrt egsztette ki a dmban. A zeneszmot,
amelyet az autrdi jtszott aznap jjel, amikor
Niederdorfbl meneklt Ali Hamidi meggyilkolsa utn. Leila
leheletnek olvaolaj illata, amikor az utols bcscskot
vltottk.
Aztn egy pillanattal ksbb eszbe jutott az is, hol ltta a
126-os szmot.
***
ANNA MINDIG MAGVAL HORDTA A BTYJA
FNYKPT. Ez volt az utols felvtel, amely rla kszlt
ahogy az lboly ln halad a svjci krversenyen a halla eltti
dlutnon. Gabriel ugyanezt a fott ltta August Rolfe
rasztaln. Most rpillantott a kerkpr vzra rgztett
szmra, amelyet frfi a htn is viselt: 126-os.
Anna trte meg a csendet: gy tnik, megynk vissza
Zrichbe.
Valamit csinlnunk kell az tlevelvel. s a kinzetvel.
Mi baja az tlevelemnek?
Az, hogy benne van a neve.
s a kinzetemnek?
Abszolte semmi. s ez a gond. Gabriel felemelte a
kagylt, s trcszott.
***
HANNAH LANDAU MG AZNAP ESTE TZKOR
MEGJELENT NLUK a szllodai szobban. A csukljn
brszjakat viselt, s jzminillatot rasztott. Az oldaln
ugyanolyan tska lgott, amilyenben Gabriel az ecsetjeit s a
festkeit tartotta. Nhny szt vltott Gabriellel, majd kzen
fogta Annt, s kivitte magval a frdszobba.
Egy rval ksbb Anna kilpett az ajtn. Vllig r szke
haja rvid lett s fekete; zld szemt kontaktlencsvel kkk
varzsoltk. Az talakuls figyelemremlt volt Mintha egy
msik n lett volna.
Elgedett? krdezte Hannah Landau.
Csinlja meg a kpet!
Az izraeli lny ksztett fl tucat kpet a polaroid gppel,
majd kirakta ket az gyra, hogy Gabriel is lssa A frfi
rmutatott az egyikre. Legyen ez.
Hannah megrzta a fejt. Szerintem inkbb ez.
 Mieltt Gabriel vlaszolni tudott volna, flkapta a kpet, s
visszament a frdszobba. Anna lelt a fslkd asztalhoz,
s hosszan tanulmnyozta magt a tkrben.
Hsz perccel ksbb Hannah jbl megjelent. Megmutatta
az eredmnyt Gabrielnek, majd odastlt Annhoz, s leejtette
a fslkdasztalra. Gratullok, mvszn. n ezennel
osztrk llampolgr lett.
 29. Zrich

FLTON A FPLYAUDVAR S A ZRICHI-T

KZTT tallhat a svjci banklet epicentruma, a
Paradeplatz. Az ikrek, a Credit Suisse s az Union Bank
kzpontja gy meredt egymsra a szrke kves tr felett, mint
kt bokszol. A svjci banklet kt risa ott volt a
leghatalmasabbak kztt vilgon. rnykukban, vgig a
Bahnhofstrasse mentn ms nagybankok s befolysos
pnzintzetek pletei sorakoztak, ezeket egyrtelmen
jeleztk a csillog vegajtk s a csillog tblk. De a
Bahnhofstrasse s a Sihl foly kzti csendes mellkutckban
s siktorokban tallhatk azok a bankok, amelyekre csak
kevesen figyelnek fl. Ezek a svjci banklet magnkpolni,
ahol az emberek tkletesen titokban imdkozhattak a pnz
istenhez, vagy gynhattk meg a bneiket. A svjci jog csak
azt tiltja, hogy ezekbe pnzt helyezzenek el. Ha hajtjk,
nevezhetik magukat banknak, de nem ktelez. Ezeket a
modern irodahzakban s az vszzados polgrhzakban
rejtz pnzintzeteket nehz volt szrevenni, s annl
knnyebb volt mssal sszetveszteni. Nmelyikk tbb tucat
embert is alkalmaz, msok csak maroknyit. Ezek a sz
legszorosabb rtelmben vett magnbankok. Msnap dleltt
Gabriel s Anna Rolfe kzttk kezdte meg a kutatst.
A n karon fogta Gabrielt, s szinte hzta magval a
Bahnhofstrassn. Ez az vrosa volt, itt most volt a fnk.
Gabriel figyelte a mellettk elsuhan arcokat. Ha valahol, itt
bizonyosan felismerik Annt. De senki sem fordult utnuk.
Hannah gyors beavatkozsa a jelek szerint eredmnyes volt.
 Hol kezdjk? krdezte a ntl.
Mint a svjci bankrok zme, az apm is fenntartott
szakmai folyszmlkat ms bankokban.
zleti szmlkat?
Pontosan. Azokkal kezdjk, amelyekrl tudom, hogy
kapcsolatban voltak az apmmal.
s mi van, ha a szmla nem Zrichben van, hanem
mondjuk Genfben?
Az apm zig-vrig zrichi volt. Soha meg nem fordult
volna a fejben, hogy a pnzt vagy a tulajdont egy francira
bzza Genfben.
De ha meg is talljuk a szmlt, az mg nem garancia,
hogy hozz is frnk.
gy igaz. A bankrok azonban mindig csak annyira teszik
titkoss a szmlt, amennyire a szmlatulajdonos kri. Lehet,
hogy a hozzfrshez elg a szm. Esetleg jelszt is krnek. De
lehet, hogy ajtt mutatnak. Ennek ellenre rdemes
megprblni, nem igaz? Kezdjk itt!
Anna figyelmeztets nlkl irnyt vltott, tfutott a
Bahnhofstrasse tloldalra a szguld villamos eltt,
mikzben egy pillanatra sem engedte el Gabriel kezt
Bevezette a frfit egy kisebb utcba, a Barengassba, majd
megllt egy jellegtelen kapu eltt. A kapu felett biztonsgi
kamera, a kapu alatt egy egyszer rz plakett, szinte
szrevtlenl: HOFFMAN & WECK, BARENGASSE 43.
Anna megnyomta a csengt, aztn vrtak. t perced ksbb
mr ismt kint voltak az utcn, s mentek az Anna listjn
szerepl kvetkez cmre. Ott az elads kicsit hosszabb ideig
tartott Gabriel becslse szerint ht percig de az eredmny
ugyanaz volt: vissza az utcra, res kzzel.
s ez gy ment tovbb. Mindegyik tallkozs varici volt
ugyanarra a tmra. Miutn elszenvedtk a kamern
keresztli ellenrzst, beengedtk ket az elcsarnokig, ahol
egy tisztvisel dvzlte ket vatos udvariassggal. Mindig
Anna beszlt, minden trgyals pattog, de udvarias
zridtsch dialektusban folyt. Vgl beksrtk ket a
sekrestybe, a tgasabb bels irodba, ahol a titkos
nyilvntartst tartottk, s hellyel knltk ket a bankr
rasztala eltt. Nhny semmitmond udvariassg, majd
diszkrt torokkszrls kvetkezett, udvarias emlkeztets
arra, hogy telik az id, s ha valahol, akkor a Bahnhofstrassn
az id pnz.
Ekkor Anna kzlte: Szeretnk hozzjutni Herr Alois
Ritter szmljhoz. Rvid csend, nhny ts a szmtgp
billentyzetre, elmlylt tekintet szegezdik a monitorra
Sajnlom, de a jelek szerint nincs szmlnk Alois Ritter
nven.
Biztos benne?
Tkletesen.
Ksznm. s elnzst, hogy raboltuk az rtkes idejt.
Nem tesz semmit. Vegyen egy nvkrtyt, esetleg
szksge lehet a szolglatainkra a jvben.
Nagyon kedves.
Miutn vgigjrtak tizenegy bankot, bementek kvzni a
Caf Brioche-ba. Gabriel kezdett ideges lenni. Mr majdnem
kt rja bolyongtak a Bahnhofstrasse krnykn. Ez egy id
utn feltnst fog kelteni.
A kvetkez hely a Becker & Puhl volt, ahol maga Herr
Becker fogadta ket. Makultlanul elegns, szolglatksz
ember volt, s nagyon kopasz. Az irodja jellegtelen volt s
olyan steril, mint egy mt. Mikzben a szmtgp
monitorra meredt, Gabriel ltta a legrdl nevek s szmok
visszatkrzdst keret nlkli szemvegnek vegn.
Egy pillanatnyi csendes mrlegels utn felpillantott, s ezt
mondta: A szmlaszmot, legyen szves.
Anna emlkezetbl mondta: 251233126.
Becker bebillentyzte. Jelsz?
Gabriel rezte, hogy elszorul a szve. Felnzett s ltta, hogy
Herr Becker t mregeti a monitor felett.
Anna finoman megkszrlte a torkt, s megszlalt:
Adagio.
Kvessenek, krem.
***
A KIS BANKR BEKSRTE KET az irodjbl egy tgas
trgyalterembe, melynek falait fval bortottk, s kzepn
egy tglalap alak, fstszn veggel bortott asztal llt. Itt
nagyobb a nyugalom mondta. Krem, rezzk magukat
otthon. Egy pillanat, azonnal hozom, amirt jttek.
Amikor Becker visszatrt, egy hagyomnyos szfdoboz volt
nla. A letti szerzds rtelmben, aki produklni tudja a
szmlaszmot, valamint a jelszt, hozzfrhet a dobozokhoz
magyarzta, mikzben a dobozt az asztalra helyezte. Nlam
van az sszes kulcs.
rtem.
Becker halkan ftyrszett, mikzben elhzott egy nehz
kulcscsomt a zsebbl, majd kivlasztotta a dobozba illt.
Elbb a fny fel tartva ellenrizte, mi van az oldalra vsve,
majd a zrba illesztette, s felnyitotta a doboz tetejt. Azonnal
sztterlt a helyisgben a rgi papr illata.
Becker, a tisztes tvolsgot tartand, htralpett. Van
mg egy msik lda is, attl tartok, az meglehetsen nagy.
Kvnjk azt is megtekinteni?
Gabriel s Anna sszepillantott az asztal felett, majd
egyszerre mondtk: Igen.
***
Gabriel megvrta, mg Becker kimegy, csak azutn emelte le
a doboz tetejt. sszesen tizenhat darab sorakozott benne,
vdbortsban, szpen felcsavarva: Monet, Picasso, Degas,
van Gogh, Manet, Toulouse-Lautrec, Renoir, Bonnard,
Czanne, egy dbbenetes fekv akt Vuillard-tl. Mg
Gabrielnek is elllt a llegzete, pedig a szakmjnl fogva
megszokta, hogy megfizethetetlen rtkekkel dolgozik. Hny
ember keresheti pont ezeket a kpeket? Hny ve? Mennyi
knnyet ejtettek utnuk? s vgig itt voltak egy letti ldban
egy pnclteremben a Bahnhofstrasse alatt. Mennyire
tkletesen beleillik a kpbe! s tkletesen logikus.
Anna maga el hzta a kisebbik dobozt. Felemelte a tetejt,
s kiemelte a tartalmt. Elszr jtt a kszpnz svjci frank,
francia frank, dollr, font, mrka , ezt olyan nyugalommal
tette flre, mint aki hozzszokott a nagy pnzekhez. Ezutn
jtt a dokumentumokkal teli, harmonikaszer dosszi, vgl
egy halom levl, gumiszalaggal tfogva.
Anna lehzta a szalagot a levelekrl, s tpergette frge
ujjaival a bortkokat. Mutatujj, kzps ujj, mutatujj,
kzps ujj, sznet Mutatujj, kzps ujj, mutatujj,
kzps ujj, sznet Kihzott egy bortkot a halombl,
megforgatta a kezben, megnzte, le van-e ragasztva, majd
Gabriel fel nyjtotta.
Ez nyilvn rdekelni fogja.
Mi ez?
Azt nem tudom felelte Anna. De magnak van
cmezve.
***
Egy olyan ember szemlyes levlpaprjra rtk, aki mg
ms idkben lt: a halvnyszrke, A4-es mret lap tetejre
kzpen az August Rolfe nevet nyomtattk, de semmi olyan
tovbbi informci, mint a fax szm, vagy az e-mail cm.
Csupn egy dtum: a levl egy nappal az eltt kelt, hogy
Gabriel megrkezett volna Zrichbe. A levelet angol nyelven
rtk, rja olyan ember volt, ami mr nem volt kpes
olvashatan rni. Az sszbenyomsa olyan volt, hogy rhattk
volna brmely nyelven, brmely bct hasznlva. Mikzben
Anna a vlla fltt nzte a levelet, Gabrielnek sikerlt
kibetznie a szveget.
Kedves Gabriel!
Remlem, nem tallja tolakodnak, hogy az igazi nevn
szltom meg, de elg hossz ideje tudok nrl, s csodlom
a munkjt, mind restaurtorknt, mind pedig npnek
vdjeknt. Ha az ember svjci bankr, hall dolgokat.
Ha n most olvassa ezt a levelet, akkor ez azt jelenti, hogy
halott vagyok. s azt is, hogy nyilvn sikerlt rengeteg
rszletet kidertenie az letemrl olyan rszleteket,
amelyeket szemlyesen szerettem volna nnek elmondani.
Megksrlem teht most, a hallom utn.
 Mint azt mostanra mr nyilvn tudja, nem azrt hvtk a
zrichi villmba, hogy megtiszttsa a Rafaellomat. Egyetlen
oka volt annak, hogy felvettem a kapcsolatot az nk
szolglatval: az akartam, hogy vegye birtokba a msodik
gyjtemnyemet a titkos gyjtemnyt a villm
alagsorban, amelyrl mr nyilvn tud , s juttassa vissza
a kpeket jogos tulajdonosaiknak. Ha a jogos tulajdonos nem
fellelhet, az volt az hajom, hogy a kpek kerljenek az
izraeli mzeumokba. Azrt fordultam az nk szolglathoz,
mert azt akartam, hogy a dolog csendben intzdjk el, s ne
hozzon jabb szgyent a csaldomra s a hazmra.
A kpekhez formailag trvnyesen jutottam ugyan, de
igazsgtalanul. Amikor megvsroltam ket, pontosan
tudtam, hagy zsid mkereskedk s gyjtk
gyjtemnybl szrmaznak. Az, hogy nzhettem ket,
rengeteg rmet jelentett szmomra az vek sorn, de
ugyangy, mint a frfi, aki nem a sajt asszonyval hl,
mindig fjdalmas bntudat maradt bennem egy-egy ilyen
alkalom utn. Az volt a kvnsgom, hogy visszajuttassam
ket mg a hallom eltt hogy jvtegyem a bneimet mg
ebben az letben, mieltt tkerlnk az jabba. Ironikus
mdon ehhez az indttatst ppen az nk vallsban
talltam meg. Jom Kippurkor, az engesztels napjn nem
elg, ha valaki csak megbnja rossz cselekedeteit. A
megbocsts elnyerse rdekben el kell menni a
srtettekhez, s meg kell ket kvetni. Klnsen Izais
sorait talltam megvilgost erejnek, amikor a bns azt
krdezi Istentl: Mrt bjtlnk, s Te nem nzed, gytrjk
lelknket, s Te nem tudod? Mire Isten azt feleli neki: m,
bjtlstek napjn kedvtelsteket zitek, s minden
robotosaitokat szorongatjtok. m, perrel s versengssel
bjtltk, s sjtotok a gazsgnak klvel!
 Hbor alatti kapzsisgom ugyanolyan hatrtalan volt,
mint most a bntudatom. Ebben a bankban tizenhat
festmny van. k kpviselik titkos gyjtemnyem tovbbi
rszt. Krem, ne tvozzk nlklk! Vannak Svjcban
sokan, akik azt akarjk, hogy a mlt maradjon ott, ahol most
van srba zrva a Bahnhofstrasse alatti pncl
termekben , s nem tartja ket vissza semmi, hogy ezt a clt
el is rjk. Hazafiak tekintik magukat, a svjci semlegessg
s fggetlensg vdelmezinek. Hihetetlenl ellensgesek a
kvlllkkal szemben, klnsen azokkal szemben, akikben
a tllsk veszlyeztetit ltjk. Valaha ezeket a
bartaimnak tartottam ami ismt csak slyos hiba volt.
Sajnos, tudomst szereztek a tervemrl, hogy vissza akarom
adni a gyjtemnyt, s elkldtek hozzm egy embert a
biztonsgi szolglattl, hogy rm ijesszenek. Az ltogatsa
ksztetett e levl megrsra. s az gazdi miatt vagyok n
most halott.
Mg valami. Ha tallkozna a lnyommal, Annval, krem,
gondoskodjk rla, hogy ne essk baja. Szenvedett mr
eleget az ostobasgaim miatt.
Tisztelettel dvzli:
August Rolfe
***
A kis bankr odakint vrakozott rjuk az eltrben. Gabriel
intett neki az vegajtn keresztl, mire belpett a helyisgbe.
Parancsol?
Mikor frtek hozz legutbb ehhez a letti szmlhoz?
Sajnlom, uram, ezt az informcit bizalmasan kezeljk.
Anna is megszlalt: Elvinnnk nhny dolgot. Nincs
vletlenl valamilyen szatyruk?
Sajnos nincs. Mi bank vagyunk, s nem ruhz.
Akkor elvihetnnk esetleg a ldt?
Attl tartok, az pnzbe kerl.
Ez egyrtelm.
Meglehetsen jelents sszegbe.
Anna az asztalon ll bakjegy ktegre mutatott.
Melyik az nk ltal leginkbb preferlt valutanem?
 30. Zrich

Zrichtl tz kilomterre szakra Gabriel egy pksgbl

telefonlt, s vsrolt egy rozskenyeret. Amikor visszart a
kocsihoz, Anna pp az apja levelt olvasta, amelyet a halla
eltti este rt. Reszketett a keze. Gabriel beindtotta a motort,
majd visszakanyarodtak az auttra. Anna sszehajtotta a
levelet, visszacssztatta a bortkba, majd a levelet visszatette
a fmdobozba. A kpeket tartalmaz doboz a hts lsen
volt. Gabriel bekapcsolta az ablaktrlt. Anna az ablaknak
tmasztotta a fejt, s az vegen csorg vizet figyelte.
Kit hvott?
Segtsgre lesz szksgnk, hogy kijussunk az orszgbl.
Mirt? Ki lltana meg bennnket?
Ugyanazok, akik megltk az apjt. s Mllert. s Emil
Jacobit.
Hogy tallhatnnak rnk?
Maga tegnap este a sajt tlevelvel lpett be az orszgba
Ezt a kocsit is a sajt nevre brelte ki. Ez egy kisvros. Abbl
a feltevsbl kell kiindulnunk, hogy tudnak az orszgba
rkezsnkrl, s hogy valaki ltott minket a
Bahnhofstrassn, hiba vltoztattuk el a klsejt.
Kik ezek az emberek?
Gabrielnek eszbe jutott Rolfe levele. Vannak Svjcban
sokan, akik azt akarjk, hogy a mlt maradjon ott, ahol most
van srba zrva a Bahnhofstrasse alatti pncltermekben ,
s nem tartja ket vissza semmi, hogy ezt a clt el is rjk.
 Mi a fent akart ezzel mondani? Vannak Svjcban sokan
Rolfe pontosan tudta, kik ezek, de mg a hallban is
fellkerekedett benne a titokzatoskod svjci bankr, s
kptelen volt ennl tbbet elrulni. Ennek ellenre voltak
nyomok s kzvetett bizonytkok. A felttelezsek az sszer
kvetkeztetsek rvn taln sikerl kiegsztenem a kpet,
amelynek az regember csak nhny darabjt adta meg,
gondolta Gabriel.
sztnsen gy kzeltette meg a problmt, mintha az egy
restaurlst ignyl kp volna egy olyan kp, amelyrl az
vszzadok sorn sok fontos rszlet elveszett. Eszbe jutott az
a Tintoretto, amelyet annak idejn restaurlt, a Krisztus
megkeresztelse, amely egy velencei mester kpe alapjn
kszlt. Ez volt Gabriel els munkja a bcsi mernylet utn,
s szndkosan olyan nehz feladatot keresett, amelybe
belefeledkezhet. Ez a Tintoretto pontosan ilyen feladat volt.
Az eredeti kp jkora rszletei eltntek az vszzadok sorn.
St, lnyegben tbb res folt volt a vsznon, mint amennyit
festk bortott. Gabrielnek gyakorlatilag jra kellett festenie az
egsz mvet, amelybe beptette az eredeti megmaradt rszeit.
Lehet, hogy most is ugyanezt kell tennie: jrafesteni a teljes
trtnetet a kr a nhny rszlet kr, amelyeket ismert.
Taln ez trtnhetett
August Rolfe, a prominens svjci bankr arra az
elhatrozsra jut, hogy, visszaadja impresszionista
gyjtemnyt, amelyrl tudja, hogy zsidktl koboztk el
Franciaorszgban. Jellemnek megfelelen Rolfe csndben
szeretn lebonyoltani a tranzakcit, ezrt felveszi a
kapcsolatot az izraeli hrszerzssel, s kri, kldjk egyik
kpviseljket Zrichbe. Shamron azt javasolja, hogy Gabriel
menjen, s hasznlja a Rafaello-kp megtiszttst rgyl.
 Sajnos, tudomst szereztek a tervemrl, hogy vissza akarom
adni a gyjtemnyt
Valahol, mg a tervezs kzben, Rolfe elkvet egy hibt, s a
tervt, hogy tadja a kpeket az izraelieknek, felfedezi valaki,
aki ezt meg akarja akadlyozni.
Hazafinak tekintik magukat, a svjci semlegessg s
fggetlensg vdelmezinek. Hihetetlenl ellensgesek a
kvlllkkal szemben, klnsen azokkal szemben, akikben a
tllsk veszlyeztetit ltjk
Ki rezhette veszlyeztetve magt a lehetsgtl, hogy egy
svjci bankr vissza akarja adni kpgyjtemnyt amelyhez
nem egyenes ton jutott az izraelieknek? Ms svjci bankrok,
akiknek hasonl gyjtemnyk van? Gabriel igyekezett az
szemszgkbl nzni a dolgot, a svjci semlegessg s
fggetlensg vdelmezinek szemszgbl. Mi trtnik, ha
nyilvnossgra kerl, hogy August Rolfe birtokban volt igen
nagy szm kp, amelyet mr rkre elveszettnek gondoltak?
Borzalmas felhrdls az egsz vilgon. A zsid szervezetek
ellepik a Bahnhofstrasst, s azt kvetelik, hogy a bankok
nyissk meg pncltermeiket. Minimum egy egsz orszgra
kiterjed kutatst kvetelnek. Ha az ember a svjci rtkeknek
egy ilyen gynevezett vdelmezje, akkor egyszerbb
szmra meglni egy embert, ellopni a gyjtemnyt, mint
szembenzni a mlt knyelmetlen krdseivel.
Elkldtek hozzm egy embert a biztonsgi szolglattl, hogy
rm ijesszenek
Gabriel a Silk Cuts csikkekre gondolt, amelyeket Rolfe
dolgozszobjban tallt a hamutartban.
egy embert a biztonsgi szolglattlGerhardt Petersont.
Tallkoznak Rolfe dolgozszobjnak titkokat rz falai
kztt, s megbeszlik a helyzetet, ahogy riemberek kztt
illik, Rolfe kzben sajt Benson&Hedgest szvja, Peterson
pedig a Silk Cutst. Ugyan mirt adn most vissza ezeket a
kpeket, Herr Rolfe? Ennyi v utn? A mltat nem tudjuk
megvltoztatni. Rolfe nem enged, gy Peterson knytelen
megllapodni Werner Mllerrel a kpek ellopsrl.
Rolfe tudja, hogy Gabriel msnap rkezik, de elreltan
megrja a levelt, amelyet ott hagy a titkos letti szmln.
Megprblja ellenfeleit hamis nyomra terelni. Tudja, hogy a
telefonjt lehallgatjk, ezrt megbeszl msnap dlelttre egy
genfi trgyalst. Majd megteszi az elkszleteket, hogy
Gabriel bejuthasson a hzba, pedig l s vr.
m hajnali hromkor hirtelen lell a villa biztonsgi
rendszere, Peterson csapata behatol a villba. Rolft meglik,
a kpeket elviszik. Hat rval ksbb megrkezik Gabriel, s
felfedezi a holttestet. Kihallgats kzben Peterson rjn, hogy
az regember mr meg is szervezte a kpek tadst, hogy a
terv mr olyan elrehaladott fzisba kerlt, amire nem
szmtott. Szabadon engedi Gabrielt, figyelmezteti, ne tegye a
lbt tbb svjci flre, egyben azonnal megfigyels al vteti.
Taln mr ekkor figyelteti Annt is. Amikor Gabriel nyomozni
kezd, tud mindenrl. Elindtja a nyomeltakart akcit.
Werner Mllert meglik Prizsban, a galrijt
megsemmistik. Lttk, hogy Gabriel Emil Jacobival
tallkozik Lyonban, hrom napra r meglik Jacobit is.
Anna letrt egy darabot a szinte fekete rozskenyrbl. Kik
ezek az emberek? ismtelte meg.
Gabriel nem tudta, mennyi ideig hallgathatott, hogy kzben
hny mrfldet tettek meg.
Nem tudom biztosan felelte. De szerintem a
kvetkez trtnt
***
Komolyan azt hiszi, hogy ez lehetsges, Gabriel?
Olyannyira, hogy szerintem ez az egyetlen logikus
magyarzat.
des Istenem, n mindjrt rosszul leszek. El akarok
menni ebbl az orszgbl!
Magam is.
Teht, ha a terija helyes, akkor mg mindig van egy
krds, amelyre meg kell tallni a vlaszt.
Nevezetesen?
Hogy hol vannak a kpek most.
Ugyanott, ahol eddig is.
Hol, Gabriel?
Itt, Svjcban.
 31. Bargen, Svjc

T KILOMTERRE A NMET HATRTL, egy keskeny,

fakitermel falvakkal teli vlgy vgn terl el Bargen, amely
ha msrl nem is arrl hres, hogy az orszg legszakibb
vrosa. A sztrda mentn van egy benzinkt, mellette egy
zlet s egy kaviccsal felszrt parkol. Gabriel lelltotta a
motort, aztn csak vrtak az aclszrke dlutni fnyben.
Mikorra rnek ide?
Nem tudom.
Pisilnem kell.
Vissza kell tartania.
Mindig szerettem volna tudni, hogy reaglok egy ilyen
helyzetre, s most mr tudom a vlaszt. Veszllyel,
letveszlyes helyzettel szembeslve elhatalmasodik rajtam a
legyzhetetlen vizelsi inger.
Maga hihetetlen sszpontost kpessggel rendelkezik.
Most is hasznlhatja.
Maga is ezt csinlja?
n sosem vizelek.
A n belebokszolt Gabriel karjba, de csak finoman, nehogy
fjdalmat okozzon srlt keznek.
Hallottam magt Bcsben. Nemcsak vizelt, hanem hnyt
is. Maga gy viselkedik, mint akit semmi sem zavar, de maga
is csak emberbl van, Gabriel Allon.
Mirt nem gyjt r? Taln az segt elterelni a
gondolatait.
Milyen rzs volt meglni azokat az embereket az apm
hzban?
Gabriel Eli Lavonra gondolt. Nem volt tl sok idm
mrlegelni a tetteim morlis s egyb kvetkezmnyeit. Ha
nem n lm meg ket, k lnek meg engem
Szerintem lehet, hogy k ltk meg az apmat.
Valszn.
Akkor rlk, hogy meglte ket. Baj, hogy gy
gondolom?
Dehogy, tkletesen termszetes reakci.
Anna megfogadta a frfi tancst, s rgyjtott. Nos,
akkor most mr ismeri a csaldom sszes piszkos titkt. De
pp ma jttem r, hogy nem tudok magrl semmit.
Tbbet tud rlam, mint a legtbb ember.
Egy keveset tudok arrl, hogy mit csinl de semmit
nem tudok magrl.
gy a j.
Ne szrakozzon velem, Gabriel! Maga tnyleg olyan
hideg s megkzelthetetlen, amilyennek mutatja magt?
Mondjk, hogy szinte betegesen megszllott vagyok.
Nocsak? Kezdetnek nem is rossz. De mesljen el nekem
mst is.
Mire kvncsi?
Jegygyrt hord. Ns?
Igen.
Izraelben lnek?
 Nem, Angliban.
Gyerekk van?
Volt egy fiunk, de vgzett vele egy terrorista bombja.
Hideg arccal a nre nzett. Kvn mg egyebet is tudni
rlam, Anna?
***
GABRIEL GY REZTE, ADSA A NNEK azok utn,
hogy mindent elmondott magrl s az apjrl. Hirtelen gy
rezte, hogy azt akarja, hogy Anna mindent tudjon rla. Ezrt
elmeslte neki azt a bcsi estt, tz ve, amikor az ellensge,
egy Tank al-Hourani nev palesztin terrorista bombt
helyezett a kocsija al amelyet eleve a csaldjnak sznt,
mert, a palesztin tudta, hogy ez sokkal jobban fog fjni
Gabrielnek, mintha t ln meg.
Vacsora utn trtnt. Leah ideges volt egsz vacsora alatt,
mert a brpult feletti televzi a Tel Aviv-ra hull Scud
raktkrl ksztett kpsorokat mutatta. Leah j izraeli lny
volt: nem brta elviselni, hogy lvezettel vacsorzik egy
kellemes olasz tteremben, mikzben az anyja otthon l Tel
Avivban a leragasztott ablak laksban, gzlarcban.
Vacsora utn a csendes hessben stltak el Gabriel
kocsijhoz. Gabriel bekttte a gyereklsbe Danit,
megcskolta a felesgt, s azt mondta neki, hogy ksig
marad. Egy munka vrta, amellyel Shamron bzta meg: egy
iraki hrszerz tisztet kellett likvidlnia, aki zsidk
meggyilkolst tervezte. Ezt nem mondta el Anna Rolfnak.
Amikor megfordult s elindult, Leah indtott, de a motor
elsre nem kapott be, mert a bomba, amelyet Tariq helyezett a
kocsi al, szintn az akkubl vette az ramot. Megfordult, s
odakiltott Leah-nak, hogy hagyja abba, de Leah nyilvn nem
hallotta meg, mert jra is elfordtotta a slusszkulcsot
Valami elemi sztn arra ksztette, hogy elbb a fin
segtsen, de akkorra mr halott volt, kis testt darabokra
tpte a bomba. gy aztn feltpte az ajtt Leah lsnl is, s
kiemelte az asszonyt a lngol roncsbl. Leah letben maradt
pedig Gabriel nem hitte volna. Most egy pszichitriai klinikn
l Dl-Angliban, s traums stressz szindrmtl s
pszichotikus depresszitl szenved. Azta a bcsi este ta nem
szlt egy szt sem Gabrielhez.
A frfi ezt sem mondta el Anna Rolfnak.
***
BIZTOSAN NAGYON NEHZ LEHETETT MAGNAK
visszamenni Bcsbe.
Most voltam elszr azta.
Hol ismerkedtek meg?
A fiskoln.
is fest volt?
Sokkal jobb, mint n.
Szp volt?
Nagyon szp volt. Ma tele van sebhelyekkel.
Mindannyiunknak vannak sebei, Gabriel.
De nem annyi, mint Leah-nak.
Mirt tette a palesztin a bombt a kocsi al?
Mert megltem a fivrt.
Mieltt Anna a kvetkez krdst feltehette volna, egy
Volvo kamion kanyarodott a parkolba, s felvillantotta a
reflektort. Gabriel beindtotta a motort, s kvette a vros
hatrban lv fenyligetig. A sofr leugrott a flkbl, s
gyorsan kinyitotta a raktr ajtajt. Gabriel s Anna kiszlltak a
kocsibl, Anna vitte a kis szfdobozt, Gabriel pedig a
festmnyekkel teli ldt. Gabriel mg megllt egy pillanatra s
j messzire a fk kz hajtotta a kocsi kulcst.
A kamion zrt raktere tele volt irodabtorokkal:
rasztalokkal, szkekkel, knyvespolcokkal,
iratszekrnyekkel. A sofr gy szlt: Menjenek egszen elre,
fekdjenek a padlra s hzzk magukra a ponyvt.
Gabriel mszott fel elsnek, keresztlverekedte magt a
btorokon, kezben a ldval. Anna ment a nyomban. A
raktr elejn pp csak annyi hely volt, hogy az lluk al hzott
trddel elfrjenek. Amikor Anna is elfoglalta a helyt, Gabriel
magukra hzta a ponyvt. Tkletes volt a sttsg.
A kamion felkapaszkodott az tra, aztn hossz percekig
csak szguldottak a sztrdn. Gabriel rezte, ahogy a kerekek
felverik a sarat a kocsi aljra. Anna ekkor csendben ddolni
kezdett.
Mit csinl?
Mindig ddolok, ha flek.
Nem hagyom, hogy brmi trtnjen magval.
Meggri?
Meggrem felelte a frfi s mit ddolgat?
A Hattyt, Camille Saint-Saens Az llatok farsangjbl.
Egyszer eljtssza nekem?
Nem felelte a n.
Mirt?
 Mert sosem jtszom a bartaimnak.
***
TZ PERCCEL KSBB: A HATR. A kamion bellt a
sorba, amely araszolva vrta, hogy tjuthasson
Nmetorszgba. Gzfrccs, fk, gzfrccs, fk. A fejk elre-
htra nyaklott, mint a jtk babk. Minden fkezskor
flsikett csikorgssal tiltakoztak a kerekek, minden
gzfrccs bzs dzelolaj szaggal rasztotta el a rakteret. Anna
a frfi vllra helyezte az llt, s a flbe suttogta: Most n
fogok hnyni. Gabriel megszortotta a kezt.
***
A HATR TLOLDALN EGY MSIK KOCSI VRT
RJUK, egy sttkk Ford Fiesta mncheni rendszmmal. Ari
Shamron kamionosa kitette ket, s folytatta tjt a semmibe.
Gabriel berakta a szf dobozokat a csomagtartba, majd
elindultak az E4l-esen Stuttgartig, az E52-esen Karlsruhig,
majd az E35-sn Frankfurtig. Az jszaka folyamn egyszer
meglltak, hogy Gabriel felhvja Tel Aviv-ot a vdett vonalon,
s rviden trgyalt Shamronnal.
jjel kettkor rkeztek a hollandiai Delftbe, amely nhny
kilomterre volt csak a tengertl. Gabriel kptelen volt tovbb
vezetni. A szeme gett, a fle csengett a kimerltsgtl. A
komp nyolc ra mlva indult Hoek van Hollandbl az angliai
Harwichba, de elbb nhny rt gyban kell tltsn, gy
aztn behajtottak az vrosba, hogy szllodt keressenek.
A Vondelstraaton talltak egyet, nem messze a Nieuwe
Kerktl, az jtemplomtl. Anna intzte a formasgokat a
recepcinl, mikzben Gabriel az apr elcsarnokban ldglt
a kt dobozzal. Nem sokkal ksbb felksrtk ket a keskeny
lpcshzban egy tlfttt szobba, amelynek ablakt Gabriel
azonnal kinyitotta.
A dobozokat berakta a szekrnybe, aztn kibjt a cipjbl,
s vgignylt az gyon. Anna kiment a frdszobba, s egy
pillanattal ksbb Gabriel hallotta a megnyugtat
vzcsobogst. A hvs jszakai leveg beradt az ablakon. Az
szaki-tenger ss illata megnyugtatan hatott r, vgre
behunyhatta a szemt.
Nhny perc mlva Anna kijtt a frdszobbl. rkezst
a hirtelen sztrad fny jelezte, de szinte azonnal le is oltotta
a villanyt, s a szobra ismt sttsg borult, leszmtva az
utcai lmpa beszrd fnyt.
bren van?
Nem.
Most nem a padln alszik, mint Bcsben?
Nem brok mozogni.
A n felhajtotta a takart, s befekdt mell az gyba.
Gabriel megszlalt: Honnan tudta, hogy adagio a jelsz?
Albinoni Adagija volt az egyik els darab, amelyet
megtanultam jtszani. Valami rejtlyes oknl fogva, ez lett az
apm kedvence. Felvillant a n ngyjtjnak fnye a
sttben. Az apm bocsnatot akart nyerni a bneire.
Feloldozst keresett. De ezt magtl akarta megkapni, s
nem tlem. Mirt nem tlem krt az apm bocsnatot?
Mert valsznleg azt hihette, hogy maga nem tudja neki
megadni.
Jl hallom ki a szavaibl, hogy tapasztalatbl beszl? A
felesge megbocstott magnak valaha?
 Nem hinnm.
s maga? Maga mr megbocstott magnak?
n ezt nem megbocstsnak neveznm.
Hanem minek?
Beletrdsnek. nmagammal val megbklsnek.
Az apm feloldozs nlkl halt meg. Valsznleg ezt
rdemelte. n viszont be akarom fejezni, amit elkezdett.
Vissza akarom juttatni ezeket a kpeket, egyelre Izraelbe.
n is.
Hogyan?
Aludjon, Anna!
A n szinte azonnal elaludt. Gabriel beren fekdt, vrta a
hajnalt, hallgatta a sirlyokat a csatorna felett, s Anna
lgzsnek szablyos ritmust. Ma jjel nem jttek a
dmonok, a rmkpek gy aludt, mint egy bntelen gyerek.
Gabriel nem csatlakozott hozz. Mg nem kszlt fel az
alvsra Ha a kpek biztonsgba kerlnek Julian Isherwood
szfjben akkor is aludni fog.
Harmadik rsz
 32. Nidivalden, Svjc

KZVETLENL A MSODIK VILGHBOR KITRSE

ELTT Henri Guisan tbornok, a svjci fegyveres erk
fparancsnoka ktsgbeesett tervet dolgozott ki arra az esetre,
ha a nci Nmetorszg iszonyatos tlert kpvisel hadereje
rtmadna az orszgra. Ha megindulnak a nmetek, mondta
Guisan, a svjci hadsereg visszavonul az Alpok termszetes
erdtmnyei kz, s felrobbantjk az sszes alagutat. Aztn
harcolni fognak a szk vlgyekben s a havas cscsokon az
utols emberig. Erre termszetesen nem kerlt sor. Hitler
mg a hbor elejn rjtt, hogy egy semleges Svjc
rtkesebb szmra, mint egy lncba vert, megszllt Svjc.
Ennek ellenre a tbornok hsies stratgija mlyen titatta a
svjciak kpzelett.
Ott volt Gerhardt Peterson gondolataiban is, amikor
msnap dlutn megkerlte Luzernt, s fl magasodtak az
Alpok felhbe burkolz cscsai. gy vert egyre gyorsabban a
szve, ahogy nyomta a gzt, s a nagy Mercedes szguldott
felfel a hgra Peterson Bels-Svjcbl szrmazott,
szrmazst vissza tudta vezetni az erdei kantonok trzseiig.
Bizonyos megnyugvst jelentett szmra a tudat, hogy a vrei
mr itt barangoltak a vlgyek kztt, amikor egy Nzreti
Jzus nev fiatalember zavargsokat gerjesztett a Rmai
Birodalom tls felben. Mindig egy kicsit elbizonytalantotta,
ha tlsgosan tvol kerlt az Alpok menedktl. Eszbe
jutott hivatalos ltogatsa Oroszorszgba, nhny evvel
korbban. A hatrtalan t j szrny hatssal volt az rzkeire
Moszkvai szllodai szobjban tapasztalta meg letben
elszr s utoljra, mi az, hogy lmatlansg. Amikor hazatrt,
egyenesen a vidki hzba hajtott, s egsz nap rtta a hegyi
svnyeket a Luzerni-t felett. Aznap este jl aludt.
Mostani dlutni tjnak az Alpokba semmi kze nem volt
a kikapcsoldshoz. Az indokot kt rossz hr szolgltatta. Az
els az volt, hogy felfedeztek egy elhagyott Audi AS-ast
Bargentl nem messze, az t mellett, nem messze a nemet
hatrtl. A rendszm ellenrzsekor kiderlt, hogy elz este
brelte Anna Rolfe Zrichben. A msodik egy informtor
jelentse volt a Bahnhofstrassrl. A dolog kezd kiszabadulni
az ellenrzs all; Peterson szinte rezte, ahogy kicsszik a
kezei kzl.
Hullani kezdett a h, a jkora pelyhek fehrr varzsoltk a
dlutnt. Peterson felkapcsolta a kdlmpt, s beletaposott a
gzba. Egy rval ksbb mr keresztl is gurult Stans
vrosn. Mire a Gessler-birtok kapujhoz rt, mr tz centis
friss h bortotta a talajt.
Amikor leparkolt, megjelent Gessler kt biztonsgi re,
sttkk sdzsekiben s kttt sapkban. Egy pillanattal
ksbb tlesett a formasgokon, s felhajthatott a kastly el.
Ott egy msik ember vrakozott, aki nyers hssal etetett egy
nmetjuhsz szukt.
***
A LUZENI-T PARTJN, nem messze Otto Gessler hegyi
otthontl szletett a legends svjci konfderci. 1291-ben a
hrom gynevezett hegyi kanton Uri, Schwyz s
Unterwalden vezeti lltlag sszegyltek a mezn
Rtlinl, s vdelmi szvetsget kttt brki ellen, aki rosszat
forralna szemlyk s jszgaik ellen. Ez az esemny azta is
szent minden svjci szmra. A rtli mezei szvetsget
brzol falfestmny dszti a Svjci Nemzeti Tancs, a
parlament falt, s az augusztusi tallkozrl a mezn minden
vben nemzeti nnepknt emlkeznek meg.
Htszz vvel ksbb egy hasonl vdelmi szvetsget
hozott ltre az orszg leggazdagabb s legnagyobb hatalm
bankrainak s gyrtulajdonosainak egy szk csoportja. 1291-
ben az ellensg egy kvlll volt: I. Rudolf nmetrmai
csszr, a Habsburg dinasztibl, aki megprblta
kiterjeszteni fldesri jogait Svjcra is. Ma ismt kvlllk
jelentettk az ellensget, de ezek sztszrtsgukban is nagy
szmot kpviselnek. Ezek azok a zsidk, akik megprbljk
kinyittatni a svjci bankok pncltermeit, hogy rtehessk az
ott lapul pnzre s egyb rtkekre a kezket. De ezek azok
az llamok is, amelyek azt kvetelik, hogy Svjc fizessen ki
dollrmillirdokat azrt, mert a msodik vilghborban
aranyat fogadtak el a nciktl. s a trtnszek s az
jsgrk, akik megprbljk Svjcot Nmetorszg kszsges
szvetsgesnek lefesteni Hitler pnzembereinek s
fegyverszlltinak, akik tbb milli emberlet rn elhztk a
hbort. s persze a Svjcon belli reformprtiak, akik azt
kvetelik, hogy vessenek vget banktitok szentsgt garantl
trvnyeknek.
Ez az j szvetsg a fggetlensgprti erdlakk
elszntsgbl mertett ihletet, akik sszegyltek a Luzerni-t
partjn 1291-ben. seikhez hasonlan megeskdtek, hogy
harcba szllnak mindenkivel, aki rosszat forralna szemlyk
s jszgaik ellen. Az Alpok krl zajl trtnsekre gy
tekintettek, mint a gylekez viharfelhkre, amely elsprheti
intzmnyeiket, amelyek Svjcot, ezt az elzrt, kevs
termszeti erforrssal rendelkez kis orszgot, a vilg
msodik legmagasabb letsznvonalval lttk el. Rtli
Tancsnak neveztk magukat, s a vezetjk Otto Gessler
volt.
***
PETERSON ARRA SZMTOTT, hogy most is, mint
mindig, Gessler alkalmi tvstdijba ksrik. Ehelyett az r
egy megvilgtott gyalogton a kastlynak egy fldszintes
szrnyhoz ksrte. Amikor tlpett a szokatlanul vastag
vegajtn, Petersont trpusi hsg fogadta, s kavarg gz,
amelyet meglt a klr nehz szaga. A falilmpk sejtelmes
srga fnykrket festettek a prba, a valszntlenl kk
vztkr hullmszer mintkat vettett a mennyezet szabadon
hagyott, gerendzatra. A helyisgben csend honolt,
leszmtva az sz Otto Gessler ltal keltett aprbb
csobbansokat. Peterson levette felltjt s sljt, s
trelmesen vrta, mg Gessler vgez. A h, amely flcipjnek
talppereme sszegyjttt, gyorsan elolvadt, tnedvestve a
zoknijt is.
Gerdardt? Llegzetvtelnyi sznet, majd jabb
tempzs Maga az?
Igen, Herr Gessler.
Remlem a h miatt nem volt nehz az tja?
Egyltaln nem, Herr Gessler.
Peterson remlte, hogy az regember tart egy kis sznetet,
klnben egsz jjel itt llhat. Egy testr jelent meg a
medence szln, majd visszavonult a gzfggny mg.
A Rolfe-gyben szeretne beszlni velem, Gerhardt?
Igen, Herr Gessler. Attl flek, gond van.
Hallgatom.
 A kvetkez tz percben Peterson felvzolta Gesslernek a
trtnteket. Gessler kzben szott, mg beszlt. Csobbans,
csend, csobbans, csend
s milyen kvetkeztetseket von le a fejlemnyekbl?
Hogy tbbet tudnak arrl, hogy mi trtnt August
Rolfval s a gyjtemnyvel, mint szeretnnk.
Makacs trsasg, ugye maga is gy ltja, Gerhardt?
A zsidk?
gy tnik, nem frnek a brkbe. Folyton keresik a bajt.
De nem hagyom, hogy legyzzenek, Gerhardt.
Termszetesen nem, Herr Gessler.
A kdfggnyn keresztl Peterson ltta, ahogy Gessler
lassan feljn a lpcsn a medence seklyebbik vgn; fehr
br, megdbbenten trkeny alakot ltott. A testr egy
frdlepedt tertett a vllra. A kdfggny jra sszezrult,
Gessler eltnt mgtte.
A nt likvidlni kell rkezett a szraz, test nlkli
hang. s az izraelit is.
Peterson felhzta a szemldkt. Ez nem marad
kvetkezmnyek nlkl. Anna Rolfe amolyan nemzeti kincs.
Ha ilyen gyorsan meglik az apja utn, knyelmetlen
krdseket fognak fltenni, klnsen a sajtban.
Nyugodjon meg, nem lesz nemzeti gysz, ha Anna Rolfe
meghal. Hiszen mg az orszgban sem hajland lni, radsul
eddig is j prszor kicsinlhatta volna magt sajt ostobasga
miatt is. Ami meg a sajtt illeti, krdezhetnek, amit csak
akarnak. Bizonytkok nlkl csak jabb sszeeskvs
elmletet tudnak gyrtani. Engem csak az rdekel, hogy a
hatsgoknak lesznek-e krdsei. Magt pedig pontosan ezrt
fizetjk, Gerhardt hogy tegyen rla, hogy a hatsgok ne
tehessenek fl krdseket.
Figyelmeztetnm arra is, hogy az izraeli titkosszolglat
nem a szoksos szablyok szerint mkdik. Ha brgyilkost
kldnk az egyik gynkkre, mi lesznk a clpontjuk.
n nem flek a zsidktl, Gerhardt, s maga se tegye!
Vegye fel azonnal a kapcsolatot Anton Orsatival! tutalok egy
jabb sszeget a mveleti szmljra, s egy kisebb sszeget a
magnszmljra is. Tekintse sztnzsnek, hogy az gy
minl gyorsabban s minl csendesebben lezrulhasson.
Erre nincs szksg, Herr Gessler.
Tudom, hogy nincs r szksg, de maga megdolgozott
rte.
Peterson gyorsan tmt vltott. Nem szeretett a pnzre
gondolni. gy rezte magt miatta, mintha prostitult volna
Most mr vissza kne indulnom Zrichbe, Herr Gessler. Az
id
Szvesen ltjuk jszakra.
Ksznm, de fontos, hogy visszamenjek.
Ahogy gondola, Gerhardt.
Krdezhetnk ntl valamit, Herr Gessler?
Magtl rtetdik.
Ismerte n Herr Rolft?
Igen, jl ismertem. Valaha kzeli kapcsolatban voltunk.
Olyannyira, hogy ott voltam nla akkor hajnalban, amikor a
felesge ngyilkos lett. Megsta a sajt srjt, s fbe ltte
magt. A kis Anna fedezte fl a tetemt. Szrnysg! Herr
Rolfe halla szerencstlen, de szksgszer dolog volt Nem
szemlyes indtkok indokoltk, hanem zletiek. Ugye n rti
a klnbsget, Gerhardt?
 33. London

JULIN ISHERWOOD AZ RASZTALNL LT, s az

eltte hever iratokat olvasgatta, amikor meghallotta a
szlltk furgonjnak hangjt a Masons Yard macskakvein.
Az ablakhoz ment, s kipillantott. Egy kk overlos frfi
mszott le az els lsrl, s elindult az ajt fel. Egy
pillanattal ksbb felhangzott a berregs.
Irina, volt mra szllts betemezve?
Nem, Mr. Isherwood.
Uram-atym, gondolta magban Isherwood. Mr megint?
Irina?
Parancsol, Mr. Isherwood?
Kicsit megheztem, aranyom. Volna olyan drga, s
hozna nekem egy paninit abbl a csodlatos kis boltbl a
Piccadillyn?
Semmire sem vgyom jobban, Mr. Isherwood. Van mg
szmomra egyb rtelmetlen s megalz feladata is?
Ne hzza az orrt, des Irinm! Tudja mit? Hozzon egy
cssze tet is. s felesleges sietnie.
***
VOLT VALAMI EBBEN A KK OVERLOS FRFIBAN,
ami Isherwoodot arra a fickra emlkeztette, aki a rovarokat
irtotta ki a hzban. Vastag gumitalp cipt viselt, de olyan
csendes hatkonysggal dolgozott, mint egy jszaks nvr.
Egyik kezben egy szivardoboz nagysg eszkz volt,
kijelzvel s gombokkal, a msikban egy hossz nyel
szerkezet, amely leginkbb egy lgycsapra emlkeztetett.
Lent kezdte a pinceraktrban, aztn Irina s Isherwood
irodjban folytatta, majd tment a killtterembe. Vgl
sztszedte a telefonokat, a szmtgpeket s a faxot is.
Hromnegyed ra mlva visszatrt Isherwood irodjba, s
kt apr trgyat tett le az rasztalra.
Ezt a kt poloskt talltam kzlte. Most mr
dglttek.
Az Isten szerelmre, ki tette ket ide?
Az nem az n dolgom. n csak irtom ket. Aztn
elmosolyodott. Van odalent valaki, aki szeretne nhny szt
vltani magval.
Isherwood tvgott az pleten a raktr kapujhoz.
Kinyitotta a kaput, a furgon befarolt.
Csukja be a kaput mondta a kk overlos. Isherwood
engedelmeskedett. Az overlos ekkor kinyitotta a furgon hts
ajtajt, ahonnan sr cigarettafst gomolygott el. A kocsi
rakterben Ari Shamron lt gondterhelten.
***
A FRFI A ROVERBEN thajtott a Jermyn Streetrl a King
Streetre, amely mg mindig bven a galriba teleptett
miniatr adk egymrfldes hatskrn bell volt, de egy
ideje nem hallott semmit. Az utols, amit hallott, az volt,
amikor a mkeresked arra krte a titkrnjt, hozzon neki
valami harapnivalt. Ezt furcsllotta, mivel a keresked
minden nap, amita csak figyelte, egy tteremben ebdelt.
Olyan furcsnak tallta a dolgot, hogy fel is jegyezte a
noteszbe. Hromnegyed rval ksbb hirtelen csak statikus
sercegs rkezett a flhallgatjba. Valaki pp most fedezte fl
a poloskkat. A frfi csendesen szitkozdott, majd gyorsan
beindtotta a motort. Mikzben elhajtott, felemelte a
mobiltelefonjt, s Zrichet trcszta.
***
A HOEK VAN HOLLAND S HARWICH KZTT
KZLEKED KOMP indulsa tbb rt ksett a viharos id
miatt, ezrt ks dlutn volt mr, amikor Gabriel s Anna
Rolfe bekanyarodott a Masons Yardba. Gabriel kt rvidet
dudlt, mire lassan felemelkedett a raktr kapuja. Amint
tgurultak rajta, lelltotta a motort, s megvrta, mg a kapu
jra bezrul, s csak ezutn szllt ki a kocsibl. Kivette a
dobozokat a csomagtartbl, majd Annt a lifthez ksrte.
Isherwood ott vrt rjuk.
Bizonyra n Anna Rolfe! Nagy megtiszteltets, hogy
megismerhetem. Abban a kitntetsben volt rszem, hogy ott
lehettem egy Mendelssohn-estjn. Mlysgesen megindt
lmny volt.
Nagyon kedves.
Volna szves bejnni?
Ksznm.
Itt van mg? rdekldtt Gabriel.
Fent van a killtteremben.
Menjnk.
Mi van a dobozban?
Trelem, Julian, trelem.
Shamron a helyisg kzepn llt, szvta elmaradhatatlan
trk cigarettjt, mikzben teljesen belefeledkezett falakon
lg rgi mesterek vsznainak szemllsbe.
Gabriel ltta, hogy az reg az emlkeivel birkzik. Egy ve,
pontosan ebben a helyisgben indtottk el annak az akcinak
az utols szakaszt, amely Tariq al-Hourani hallval
vgzdtt. Amikor megltta Anna Rolft, arca felderlt, s
melegen kezet szortott vele.
Gabriel a padlra tette a dobozt, s felemelte a tetejt.
Elhzta az els vsznat, vatosan kicsomagolta, majd
letertette a padlra.
Magassgos Isten! suttogta Isherwood. Ez egy
Monet-tjkp. Anna elmosolyodott. Lesz mg jobb is.
Gabriel elhzta a kvetkez vsznat, egy van Gogh
narckpet, s letertette a Monet mell. Egek! morogta
Isherwood.
Ezutn jtt a Degas, a Bonnard, a Czanne s a Renoir, mg
vgl a tizenhat kppel szablyosan fel lett sznyegezve a
galria. Isherwood a pamlagon lt, fejt kezei kz szortva
zokogott.
Shamron biccentett. Hatsos eingang volt, Gabriel, tid a
terep.
***
ANNA MR HALLOTTA EGYSZER, mikzben Zrichbl a
nmet hatr fel tartottak, gy aztn elvonult, s a kpekre
mered Isherwoodot igyekezett vigasztalni. Gabriel beszmolt
mindenrl, amit August Rolfrl s gyjtemnyrl
megtudott. Azzal a levllel fejezte be, amelyet Rolfe hagyott
szmra a letti dobozban Zrichben. Ezutn elmondta
Shamronnak, miknt kpzeli a Rolfe-gyjtemny hinyz
rsznek visszaszerzst, azt a hsz kpet, amelyet a zrichi
villa titkos killttermbl vittek el. Amikor Gabriel
elhallgatott, Shamron elnyomta a cigarettjt, majd lassan
megcsvlta a fejt.
rdekes tlet, Gabriel, de van egy vgzetes bibije.
Nevezetesen, hogy a miniszterelnk sosem fog hozzjrulni.
Ha nem vetted volna szre, gyakorlatilag hadban llunk a
palesztinokkal. A miniszterelnk soha nem engedlyez egy
ilyen akcit nhny festmny visszaszerzse miatt.
Tbbrl van sz, mint nhny festmnyrl. Rolfe utal a
svjci bankrok s zletemberek egy titkos szervezetre,
amely mindent elkvet, hogy megvdje a rgi rendet. s
vannak bven bizonytkaink ennek a szervezetnek a
ltezsre, idertve hrom hullt is: Rolft, Mllert, Emil
Jacobit. s mr engem is megprbltak meglni.
A helyzet robbansveszlyes. Eurpai bartaink mr gy
is elg dhsek rnk. Felesleges egy ilyen akcival sztanunk a
lngokat. Sajnlom, Gabriel, de nem jrulhatok hozz, s nem
vesztegethetem a miniszterelnk drga idejt azzal, hogy
engedlyt krjek tle.
Anna kzben felllt Isherwood melll, hogy jobban hallja a
Gabriel s Shamron kztt zajl szvltst. Szerintem
meglehetsen egyszeren megoldhat a problma, Shamron
r szlalt meg vgl.
Shamron kopasz fejt Anna fel fordtotta, imponlt neki,
hogy egy svjci hegedmvsz vlemnyt mer mondani egy
izraeli titkosszolglati akcival kapcsolatban.
s mi volna az?
Ne szljon a miniszterelnknek.
Shamron htravetette a fejt, gy nevetett, s Gabriel is
csatlakozott. Amikor a nevets abbamaradt, a fut csendet
hirtelen Julian Isherwood trte meg.
des Istenem, nem hiszek a szememnek!
Flemelte a padlrl a Renoirt, amely egy fiatal lny
arckpe volt egy csokor virggal. A kpet ide-oda forgatta a
kezben, elbb a festmnyt vette szemgyre, majd a vsznat a
htoldaln.
Mit talltl, Julian? rdekldtt Gabriel.
Isherwood gy fordtotta a kpet, hogy a tbbiek is
lthassk. A nmetek mnikusan dokumentltak mindent.
Minden festmnyt, amelyet lefoglaltak, rendeztek,
katalgusba vettek s megjelltek horogkereszt, sorszm, a
gyjt vagy a keresked nevnek kezdbeti, akiktl
elkoboztk.
A kp htuljt mutatta. Valaki megprblta eltvoltani a
jelzetet, de nem vgzett tl j munkt. Nzzk csak meg a bal
als sarkot. Jl ltni a horogkereszt maradvnyait, ott a
sorozatszm, s az eredeti tulajdonos monogramja: SI.
Ki az az SI? krdezte Anna.
Az SI Samuel Isakowitz, az apm. Isherwoodot a srs
fojtogatta. A kpet a ncik 1940 jniusban az apm
galrijbl vittk el, amely Prizsban a rue de la Botie-n
volt.
Biztos benne? krdezte Anna.
Az letemet tennm r.
Akkor krem, fogadja el, a Rolfe csald legszintbb
bocsnatkrsvel egytt. Arcon cskolta a frfit. Nagyon
sajnlom, Mr. Isherwood. Shamron Gabrielre pillantott.
Mondd csak el szpen mg egyszer, hogy gondolod?
 ***
LEMENTEK ISHERWOOD IRODJBA. Gabriel belt
Isherwood rasztala mg, de Shamron egsz id alatt fel
al jrklt a helyisgben, mg Gabriel beszlt.
s mit mondjak a miniszterelnknek?
Hallgasson Annra, s ne mondjon semmit!
s ha bevg a mennyk?
Nem fog.
Ilyenkor mindig, Gabriel, van elg sebhely rajtam, ami
bizonytja. De rulj el valamit. Csak kpzeldm, vagy valban
peckesebben jrsz ma este?
Krdezni akar valamit?
Nem szeretnk tapintatlan lenni.
Ez soha nem tartotta vissza magt.
Nos j, ugye tbb van kztetek, mint egyszer
egyttmkds, hogy megtalljtok a n apjnak gyilkost?
Amikor hallgats volt a vlasz a krdsre, Shamron
elmosolyodott, s megcsvlta a fejt. Emlkszel, mit
mondtl nekem errl a nrl a Piazza Navonn?
Azt, hogy ha vlasztani lehetne, sosem hasznlnk egy
ilyen nt, mint .
Akkor mirt akarod mg mlyebben belevonni a
dologba?
Mert meg tud vele birkzni.
Afell nincsenek ktsgeim, de te meg tudsz-e birkzni a
dologgal, Gabriel?
Nem javasoltam volna, ha msknt gondolnm.
 Kt hete knyrgnm kellett, hogy nzz utna Rolfe
hallnak. Most pedig hadat akarsz zenni Svjcnak.
Rolfe azt akarta, hogy hozznk kerljenek azok a kpek.
Valaki elvitte ket, n meg vissza akarom ket szerezni.
De igazbl nem a kpek visszaszerzse motivl, Gabriel.
n csinltam belled gyilkost, de a szved mlyn most is
restaurtor vagy. Szerintem azrt akarod vgigvinni a dolgot,
mert Anna Rolft akarod rendbe hozni, ha tetszik, restaurlni.
Ha gy van, akkor a kvetkez logikus krds gy hangzik:
mirt akarja ez a fi helyrehozni Anna Rolft? s erre a
krdsre csak egy logikus vlasz van. rzsei vannak a n
irnyban. Shamron egy pillanatig habozott. s ez a
legjobb hr, amit hossz id ta hallottam.
n csak vni szeretnm.
Ha gy van, akkor meg kell gyznd, hogy mondja le a
velencei fellpst.
Nem fogja lemondani.
Amennyiben ez a helyzet, akkor taln profitlhatnnk is
belle.
Hogyan?
Az a tapasztalatom, hogy egy ilyen helyzetben mindig
hasznos a megtveszts taktikja. Hadd tartsa meg a n a
koncertet. Te csak arra vigyzz, hogy Keller bartod ne tehesse
a koncertet valban felejthetetlen lmnny.
Na, ezt az Ari Shamront ismerem s szeretem n!
Elterel hadmvelethez felhasznlni a vilg egyik legjobb
zenszt!
Azokkal a krtykkal kell jtszanunk, amelyeket
osztottak neknk.
 n a nvel leszek Velencben, de szksgem van egy
megbzhat emberre, aki intzi a zrichi fejlemnyeket.
Kire gondolsz?
Eli Lavonra.
Istenem, harminc ves tallkozra kszl a 72-es
vfolyam? Ha nhny vvel fiatalabb volnk, n is
csatlakoznk!
Na, azrt ne ragadtassuk el magunkat! Oded s Mordecai
remekl bevlt Prizsban. Rjuk is szksgem van.
Magam is felfedeztem, hogy van ebben az Odedben
valami, ami emlkeztet rm. Shamron felemelte btyks
kezt. A ficknak ers a marka. Ha elkap valakit, azt nem
ereszti el.
 34. Zrich

EVA RAGASZKODOTT A ZRICHI-TRA NZ DRGA

LAKSHOZ, annak ellenre, hogy Gerhardt Peterson llami
fizetsbl erre nem futotta. Hzassguk els tz vben azzal
ptoltk a hinyt, hogy bele-belenyltak az asszony
hozomnyba. Most, hogy ez a pnz elfogyott, Gerhadtra
hrult a feladat, hogy biztostsa az asszonynak azt az
letstlust, amelyrl az gy rezte, kijr neki.
A laks stt volt, amikor a frfi vgre hazarkezett. Amikor
Peterson belpett az ajtn, Eva szeretetremlt rottweilere
nekitmadt a sttben, s kkemny fejvel a frfi trdbe
fejelt.
Vissza, Schultzie! Elg mr, te! Vissza, a franc essen
beld!
Kitapogatta a falon a kapcsolt, felgyjtotta a villanyt. A
kutya mr hastott br cipjt nyalogatta
Jl van, Schultzie, most mr hagyj bkn! Elg volt!
A kutya elgetett, krmei csattogtak a mrvnypadln.
Peterson besntiklt a hlszobba, s kzben a trdt
masszrozta. Eva az gyban lt, az lben egy kemnyfedel
regnnyel. A tvben hang nlkl ment egy amerikai krimi. Az
asszony selyem hlkntst viselt. A haja frissen fslve, a
csukljn egy arany karperec, amelyet Peterson nem tallt
ismersnek. Eva annyi pnzt klttt a Banhoff-strasse
felsznn, ami csak az utca alatti pncltermekben rztt
pnzekhez volt hasonlthat.
Mi baja a trdednek?
 Rm tmadt a kutyd.
Hogy tmadt volna rd?! Hiszen imd tged.
Taln tlzottan is.
is frfi, akrcsak te. Meg akar felelni neked. Hacsak
egy kicsit is tbb figyelmet szentelnl neki, nem volna ilyen
lelkes, amikor hazajssz.
Ezt mondta a terapeutja?
Nem, ezt mondja a jzan sz.
n sose akartam ezt a dgt. Tlsgosan nagy ehhez a
lakshoz.
De biztonsgban rzem magam miatta, mg tvol vagy.
Ez a hely olyan, mint egy erd. Kptelensg bejutni.
Ezrt Schultzie kizrlag csak engem tud megtmadni.
Eva megnylazta az ujjt, s lapozott, mintegy vget vetve a
beszlgetsnek. A tvben az amerikai rendrk ppen
betrtk egy lerobbant laks ajtajt. A kt gyanstott
automata fegyverbl tzet nyitott rjuk. A rendrk
viszonoztk a tzet, lelttk mindkt embert. Micsoda
erszak! gondolta Peterson. ritkn viselt fegyvert,
szolglatban pedig mg sohasem hasznlta.
Milyen volt Bern?
Peterson hazudott az asszonynak, hogy ne kelljen neki
Gesslerrl beszlnie. lt az gya szln, s pp a cipjt fzte.
Mint szokott. -Akkor j.
Mit olvasol?
Nem is tudom. Valami trtnetet egy frfirl s egy
nrl.
A frfi nem rtette, hogy mirt kell olvasnia, ha nem rdekli.
 Hogy vannak a lnyok?
Jl.
s Stefan?
_ Meggrtette velem, hogy flmsz hozz s megpuszilod.
Nem akarom flbreszteni.
Nem fog flbredni. Csak menj be hozz, s puszild meg
a homlokt.
Ha nem bresztem fel, akkor mit szmt? Reggel majd
azt mondom, hogy megpusziltam, mg aludt. Honnan tudja,
hogy nem gy volt?
Eva becsukta a knyvet, s most nzett elszr a frjre,
mita belpett a szobba. Szrnyen nzel ki, Gerhardt.
Iszony hes lehetsz. Menj, csinlj valamit magadnak!
A frfi kicsmpzott a konyhba. Menj, csinlj valamit
magadnak! Mr nem is emlkezett r, mikor vrta az asszony
ftt tellel. Annak idejn arra szmtott, hogy amikor elmlik
a szex varzsa, ms rmk jnnek helyette, pldul a kzs
tkezs lvezete. Evval ugyan nem! Elszr lelakatolta a
testbe nyl ajtt, aztn az rzelmeit is. Peterson szigetnek
rezte magt sajt otthonban.
Kinyitotta a htt, s keresett valamit, ami mg nem
savanyodott meg, s nem eresztett penszbl szakllat. Egy
zsrpttys paprtlcn kincsre lelt: egy kis halom galuskra,
nmi szaftos hssal. A legals polcon, a mrvnysajt mgtt
tallt kt tojst. Felverte ket, majd a hsos galuskval
sszekeverve berakta a mikrohullm stbe. Aztn kitlttt
magnak egy nagy pohr vrsbort, s visszaballagott a
hlszobba. Eva a lbkrmeit lakkozta.
Peterson vatosan elosztotta az telt, hogy minden falathoz
jusson elg hs. vt bosszantotta ez a szoksa, ami rszben
megmagyarzta, mirt csinlta. A tvben jabb vrengzs
zajlott. A meggyilkolt bnzk bartai szitv lttk a
nyomozkat. jabb bizonytkot szolgltatva Gessler
krforgs-elmletre.
Stefannak holnap focimeccse lesz. Az asszony a
lbkrmeit fujklta. Szeretn, ha ott lennl.
Nem megy. Dolgom akadt.
Nagyon csaldott lesz.
Sajnos, nem tehetek rla.
Mi olyan fontos a munkahelyeden, hogy nem tudsz
kijutni a sajt fiad meccsre? Klnben is, ebben az orszgban
soha nem trtnik semmi.
El kell intznem Anna Rolfe meggyilkolst, gondolta
Peterson. Elkpzelte, hogy reaglna az asszony, ha hangosan
vlaszolt volna. t is villant rajta, hogy megteszi csak hogy
lssa, rdekli-e egyltaln a felesgt, mit mond.
Eva vgzett a krmeivel, folytatta az olvasst. Peterson az
res tnyrt s az eveszkzket az jjeliszekrnyre tette, s
leoltotta a lmpjt. Egy pillanattal ksbb Schultzie
szguldott be az ajtn, hogy kinyalja Eva rtkes, kzi fests
porcelntnyrjt. Peterson behunyta a szemt. Eva
megnylazta a mutatujjt, s lapozott. Milyen volt Bern?
krdezte.
 35. Korzika

AZ ANGOL KOMOR HANGULATNAK hre gyorsan

elterjedt a kis vlgyben. A piac napjn sztlanul tvgott a falu
ftern, rmtelen arccal vlogatott az olajbogyhalmok s a
sajtok kztt. Estnknt ott ldglt ugyan az regekkel, de
nem folyt bele a beszlgetsbe, s nem lehetett rvenni, hogy
belljon golyzni, mg gy sem, ha mr-mr srtegettk. Az
angolt annyira lefoglaltk a gondolatai, hogy fel sem tntek
neki a grdeszkz fik.
A vezetsi stlusa is naprl napra romlott. Tbbszr lttk,
ahogy nyaktr sebessggel szguldott ttt-kopott dzsipjvel
a vlgy hepehups tjain. Egyszer mg az t menti rokba is
belefordult Don Casabianca tkozott kecskje miatt. Ekkor
mr Anton Orsati sem hagyhatta annyiban a dolgot. Elmeslte
az angolnak, milyen csnya ellensgeskeds trt ki kt rivlis
csald kztt egy vadszkutya vletlen pusztulsa miatt. Ngy
embernek kellett meghalnia, mire helyrellt a bke kettnek
az Orsatik taddunaghiuinak keztl. A dolog szz ve trtnt
ugyan, de Orsati hangslyozta, hogy a tanulsg ma is
rvnyes. A korzikai histria avatott eladsa meghozta a
kvnt hatst, ahogy Orsati remlte. Msnap reggel az angol
egy mretes sonkval lltott be Casabianchoz, s bocsnatt
krte, hogy rijesztett a kecskjre. Ezutn rzkelheten
vatosabban is vezetett.
Ennek ellenre ltszott, hogy valami nincs rendben. A tren
az emberek egy rsze annyira aggdott, hogy elltogattak a
signadorhoz. J ideje nem jrt nlam, de ha jn is, biztosak
lehettek benne, hogy nem adom ki a titkait olyan
szamaraknak, mint ti. Ez a hz olyan, mint egy gyntatszk.
Na, most menjetek! Noszogatsnak gseprjnek
meglengetsvel adott nyomatkot.
Csak Don Orsati tudta, mi okozza az angol rossz hangulatt.
A lyoni megbzs: az Emil Jacobi nev svjci professzor. Az
meglse hagyott egy heget az angol lelkiismeretn. Don
Orsati felajnlotta, hogy hoz az angolnak egy lnyt egy
kedves olasz lnyt, akivel San Remban tallkozott de az
angol nem krt belle.
Hrom nappal az angol Lyonbl val hazarkezse utn
Don Orsati meghvta vacsorra. A tr szomszdsgban lv
tteremben ettek, majd karonfogva stltak flhomlyos, szk
utckban. Ktszer bukkantak el falusiak a sttbl, de
mindktszer gyorsan sarkon is fordultak. Mindenki tudta,
hogy gy illend, ha Don Orsati az angollal beszlget. Ekkor
hozta szba Don Orsati az angolnak a velencei munkt.
Ha gondolja, elkldm valamelyik fit
Ne szlt kzbe gyorsan az angol. Megcsinlom.
Biztos?
Persze.
Remltem, hogy ezt mondja Egyik fi sem igazn j erre
a munkra. Radsul szerintem lvezni is fogja. Nagy
hagyomnya van a mi velencei munknknak. Biztos vagyok
benne, hogy ihletet tud merteni a krnyezetbl.
Biztos igaza van.
Van ott egy bartom, Rossetti. majd megad magnak
minden segtsget.
Magnl vannak az anyagok?
 Csak egy olyan nagyhatalm ember, mint Anton Orsati
engedhette meg magnak, hogy a kocsija els lsn hagyja
annak a kt embernek a dosszijt, akiket meg akar lni, de
mr csak ilyen volt az let ebben a korzikai faluban. Az angol a
tr lmpinak fnyben olvasta t ket. Amikor kinyitotta a
msodik irattartt, gy villant t a tekintetn a felismers,
hogy mg Orsatinak is feltnt.
Valami baj van?
Ismerem ezt az embert egy korbbi letembl.
s ez gond?
Az angol behajtotta a dosszit. Nem.
***
AZ ANGOL KS JSZAKIG FENNMARADT, ismt
meghallgatta azt a magnfelvtelt, amelyet a professzor
laksbl hozott el Lyonbl. Aztn tolvasta a cikkeket s a
nekrolgokat, amelyeket a vilglapok internetes kiadsaibl
gyjttt be, vgl jttek a dosszik, amelyeket Orsatitl
kapott. Ezek utn aludt nhny rt; msnap, mg kora
hajnalban, berakta utaztskjt a dzsip hts lsre, majd
lehajtott a faluba.
Leparkolt egy keskeny utcban a templom kzelben, majd
elindult a hz fel, ahol a signadora lakott. Amikor csendesen
kopogott, az regasszony kinyitotta a spalettt az emeleti
ablakon, s gy nzett le r, mint egy gtikus templomtorony
faragott szrnye.
Volt egy rzsem, hogy ma eljssz. Feltmadt a sirokk,
hozza a port s a rossz szellemeket.
n melyik vagyok?
 Ideltni az occhjut rlad. Vrj, gyermekem, mindjrt
lemegyek.
Az angol elszvott egy cigarettt, mikzben vrta, hogy az
regasszony felltzzn s lejjjn. Az zvegyek egyszer
fekete ruhjban nyitott neki ajtt, majd a csukljnl fogva
gyorsan behzta a frfit, mintha attl flne, hogy vadllatok
llkodnak odakint. Leltek egymssal szemben a durva,
csolt asztalhoz. Az angol mg egy utolst szippantott a
cigarettjbl, mikzben az regasszony elksztette az olajat
s a vizet.
Akkor nzzk a hrom cseppet, br biztos vagyok benne,
hogy mr tudod az eredmnyt.
A frfi az olajba mrtotta az ujjt, majd hrom cseppet a
vzbe ejtett. Amikor az olaj sztszaladt, az regasszony
rkezdett a mr ismers imkra. Amikor a frfi megismtelte
a prbt, az olaj egyetlen foltba gylt, s szott a vz sznn. Ez
meg elgedssel tlttte el az regasszonyt.
Jpofa ez a trkk jegyezte meg az angol.
Nincs itt semmi trkk. Ha valakinek, neked aztn
tudnod kell.
Nem srtsnek szntam.
Tudom. Br szletsed szerint nem vagy korzikai, a
lelked az. Te komolyan hiszel. Krsz valamit inni, mieltt
elindulsz? Mondjuk egy kis bort?
Mg csak reggel hat ra van.
Az regasszony gy vetette fel a fejt, mint aki azt mondja:
na s?!
Otthon kne lenned az gyban jegyezte meg az
regasszony. Aztn hozztette: Egy nvel. s nem egy
ribanccal, akit Don Orsati hoz fl neked. Hanem egy igazi
nvel, aki gyerekekkel ajndkoz meg, s gondjt viseli a
ruhidnak.
Csak a Don Orsati-fle nknek kellek.
Azt hiszed, hogy nem kellenl egy tisztessges nnek,
mert taddunaghiu vagy?
Az angol sszefonta a melln a karjt.
El akarok mondani neked egy trtnetet.
Az angol mr nyitotta a szjt, hogy tiltakozzk, de az
regasszony mr felpattant, mieltt egy hangot kiejthetett
volna, s kicsoszogott a kamrba borrt. A palack sttzld
volt, s nem volt rajta cmke. Az regasszony a fejt ingatta,
mikzben megtlttt kt poharat.
Az uramnak nagyon gyes keze volt szlalt meg.
tkvez volt s kmves. Nha dolgozott Don Tomasinak is
a szomszdos vlgyben. Hallottl a Tomasi csaldrl?
Az angol blintott, s belekortyolt a borba. Manapsg is
hrhedt bajkeverk voltak a Tomasiak.
Don Tomasi felfogadta az uramat, hogy hzzon j
kkertst a kertje kr. Biztosthatlak, gynyr volt, de Don
Tomasi szerint kontrmunka volt, s nem volt hajland fizetni
az uramnak. sszevesztek, a vgn mr kiabltak, vgl a Don
kt fegyveresvel kidobatta az uramat a birtokrl. Egybknt
ma is ott ll.
A kkerts a kert krl?
Mg szp! Az regasszony ivott egy kis bort, mintegy
rkszlve a trtnet folytatsra. J munks volt az uram,
de csendes ember. Egy agnello. Ismered a szt?
Brny.
 A signadora blintott. Nem az a fajta ember volt, aki az
klvel vagy a ksvel kzd. Amikor elterjedt a faluban, hogy
bnt vele Don Tomasi, mindenki rajta nevetett. Kt nappal
ksbb, este a tren verekedst provokltak. Hasba szrtk, s
belehalt.
Valami tvillant az regasszony tekintetn. Dh? Gyllet?
Egyrtelm volt, hogy a dolog vrbosszt kvetel
folytatta nyugodt hangon. De kin? Azon a suttyn, aki
meggyilkolta az uramat a tren? Nem volt az, aki igazn
felels volt a hallrt. Don Tomasi keze volt vres. De hogy
lhettem volna meg n Don Tomasit? Egy nagy hzban lt a
dombtetn, a birtokn vad kutyk s fegyveresek. n
semmikpp nem tudtam t meglni! Ezrt felkerestem Don
Orsati apjt, s felfogadtam egy taddunaghiut, hogy vgezze el
a dolgot helyette. Minden pnzem rment, ami csak volt, de
megrte. A taddunaghiu egy jjel kicselezte Don Tomasi
testreit, s lmban elmetszette a torkt gy vgzett vele,
ahogy egy olyan disznval kell, mint amilyen volt. Igazsg
lett szolgltatva.
Az angol tnylt az asztal fltt, s odahzta az regasszony
kezt, s tenyrrel flfel a msik keze htra helyezte.
Nha, Christopher, egy taddunaghiu j dolgokat tud
tenni. Nha helyre rak szrny igazsgtalansgokat, mskor
igazsgot szolgltat, vagy bosszt ll. Tartsd eszedben, amit
elmondtam neked.
gy lesz.
Az angol az regasszony tenyerbe zrt egy jkora rolnit. Az
regasszony r se nzett, mr mondta: Tl sok lesz, mindig
tl sokat adsz.
Maga bkt ad nekem. A bke pedig megfizethetetlen. Az
angol felllt, tvozni kszlt, de a n meglep ervel
elkapta a csukljt. lj mg egy kicsit velem, mg
megiszom a borom. Tudod, mg ma is hinyzik az uram. Mg
ennyi v utn is.
s az angol ott lt az regasszonnyal, elnzte, ahogy a
gyertya fnye tncol a rncos arcn, mikzben kiitta maradk
bort. Aztn az regasszony behunyta a szemt, llt a mellre
ejtette. Az angol felvitte az emeletre, s vatosan az gyba
fektette. Az regasszony egy pillanatra felbredt, felnylt, s
ujjai kitapogattk az angol nyakban a talizmnt: a vrs
korall kezet. Aztn megsimogatta az angol arct, s jra
elaludt.
Az angol lement, belt a dzsipjbe, elhajtott Calviba s
felszllt a Marseille-be indul els kompra Marseille-ben
belt a kocsiba, amelyet Orsati hagyott ott neki a kiktben,
s elindult Velence fel.
 36. Velence

AZ OLASZ SAJT LZBA JTT. Azt tallgattk, milyen

darabokat fog eladni Anna Rolfe Velencben.
Megprblkozik-e a nvjegyt jelent mvel, Giuseppe Tartini
dmonikus szontjval, az rdgtrillval? Egszen biztos,
hogy nem, rta a legtbb szakrt, Rolfe mvszn nem kezd
egy ilyen nehz kompozcival ekkora kihagys utn.
Nhnyan javasoltk, hogy a koncertet rendezzk nagyobb
helyen. A tervek szerint a Scuola Grande di San Rocco emeleti
termben kerlt volna sor az estre, ahol csak hatszz nzt
tudnak elhelyezni, gy aztn a jegyek utni hajsza a tehets
velenceiek kztti presztzsharcc vlt. Zaccharia Cordoni, a
koncert szervezje nem volt hajland a sznhelyvltoztatsnak
mg a gondolatval sem foglalkozni, br, hogy tekintlyt
vja, kvetkezetesen Anna Rolfre hrtotta a felelssget. A
mvszn krte a szk kr estet, pedig csupn foglya a
nagy Rolfe kvetelseinek. Egy szocialista irnyultsg
magazin hisztrikus hangvtel vezrcikkben llaptotta meg,
hogy a mvszetet ismt tszul ejtettk a gazdagok, ezrt
tntetsre hvta a kisemmizetteket a San Rocco el a koncert
estjre. Fiona Richardson, Anna Rolfe gynke s
menedzsere Londonban kzlemnyt adott ki, amelyben azt
grte, hogy Anna Rolfe gzsijt a Scuola csodlatos
freskinak megmentsre ajnlotta fel. Egsz Velence
megknnyebblten shajtott fl a gesztus hallatn, s ezzel a
vita csendesen ellt.
Azzal kapcsolatban is voltak tallgatsok, hogy hol fog
megszllni Anna Rolfe Velencben. A Gazettino arrl adott
hrt, hogy titni kzdelem folyik a Hotel Monaco, a Canale
Grande s a Gritti palota kztt, mg a Nuova Venezia gy
rteslt, hogy a mvszn a nagyobb nyugalom rdekben
elfogadta egy mvszetrajong arisztokrata meghvst, s a
palotjban szll meg. Mint kiderlt, egyik lapnak sem volt
igaza, mert pntek dlben, egy nappal a fellps eltt, Anna s
Gabriel vzi taxija a Luna Hotel Baglioni magn-dokkjnl
kttt ki, e csendes szllodnl a Calle Dell Ascenzionn, nem
messze a Szent Mrk tr turista zntl.
Anna csak rvid idre jelent meg a recepcinl, ahol a
szlloda vezetse dvzlte. Gabrielt Monsieur Michel
Dumont-knt mutatta be, aki a bartja s szemlyi
asszisztense. Ezt a kpet erstend Gabriel vitte a kt
hegedt, majd francis kiejts angolsggal elismtelte Rolfe
mvszn kvnsgt, hogy teljes nyugalmat szeretne. A
recepci vezetje, signor Brunetti megnyugtatta, hogy a
mvszn szllbeli tartzkodsa a legszigorbb titok marad.
Gabriel meleg hangon mondott neki ksznetet, majd alrta
a bejelentket.
A mvsznnek a Girogione lakosztlyt szntuk, a
negyedik emeleten. Ez az egyik legjobb lakosztlyunk. Az n
szobja a szomszdban lesz. Kielgtnek tallja gy?
Igen, ksznm.
Engedje meg, hogy szemlyesen ksrjem fl nket a
lakosztlyukhoz.
Nem szksges.
Nem kvnja, hogy segtsnk a poggysz felvitelben?
Nem, ksznm, elboldogulok egyedl is.
 Ahogy hajtja felelete signor Brunetti, s ezzel a
szomor fports tadta a kulcsokat.
***
A SZENT MRK TR KZELBEN lv egyik csendes
utccskban tallhat egy aprcska bolt, a Rossetti & Rossetti,
amely antik s egyedi kszerek kereskedsre szakosodott.
Mint a legtbb velencei zlettulajdonos, signor Rossetti egy
rakor bezrja boltjt, hogy aztn csak dlutn nyissa ki
ismt. Jl ismervn e szokst, az angol t perccel egy eltt
nyomta meg a csengt, s vrta, hogy Rossetti ajtt nyisson
neki.
Kis zlet volt, semmivel sem nagyobb, mint a konyha az
angol korzikai villjban. Az ajtn belpve azonnal a patk
alak vegpultnl tallta magt. Amikor az ajt becsukdott a
hta mgtt, s egy csattanssal visszazrt a biztonsgi zr is,
az angolnak olyan rzse tmadt, mintha egy kristlyfal
pnclterembe zrtk volna. Kigombolta eskabtjt, s
letette aktatskjt a hajpadlra.
Signor Aldo Rossetti mozdulatlanul llt a pult mgtt, mint
egy inas, frissen vasalt ktsoros ltnyben, s stt
bankrnyakkendjben. Fejedelmi metszs orrn
aranykeretes olvasszemveg. A hta mgtt egy sttre
pcolt faszekrny llt, sekly fikjain apr rzgombokkal.
Rossetti dacosan kihv tartsbl tlve a szekrnyben akr
titkos dokumentumok is lehettek, amelyeket letet rn is
megvni szndkozott. A helyisgre borul sket csndet csak
egy antik ra ketyegse trte meg. Rossetti olyan szomoran
fogott kezet az angollal, mintha ltogatja megbocsthatatlan
bnk meggynsra rkezett volna.
pp ebdelni indultam volna jegyezte meg Rossetti, s
ekkor, mintha csak mondanivaljt ersten, az antik ra
elttte az egyet.
Nem tartom fenn sokig. Csak signor Bull
pecstgyrjrt jttem.
A pecstgyrrt?
Igen, azrt.
Signor Bull szmra?
Azt hiszem, szlt nnek az rkezsemrl.
Rossetti htravetette a fejt, s gy mrte vgig az angolt,
mint ahogy egy ktes rtk s eredet darabot szoks. Majd
elgedetten lehajtotta a fejt, kilpett a pult mgl, s
megfordtotta a kirakatban lv kis NYITVA tblt.
ZRVA.
***
AZ EMELETEN VOLT EGY APR IRODA. Rossetti belt az
rasztal mg, az angolnak pedig az ablaknl ll
karosszkben knlt helyet.
Nemrg kaptam hvst a Luna Hotel Baglioni egyik
londinertl kzlte. A hegeds s a bartja az elbb
rkezett meg hozzjuk. Ismeri a Baglionit? Az angol lassan
ingatta a fejt.
Mint minden velencei, Rossetti is tartott egy vrostrkpet
a keze gyben, hogy segteni tudjon a csatornk s a kis utck
labirintusban remnytelenl eltvedt turistknak. Az v
olyan viharvert volt, mintha mg az utols dzse idejben
vsrolta volna szamrflek ktelenkedtek rajta, a
hajtsoknl ragasztszalaggal erstettk meg, s a nyoms rg
sznt vesztette. Kitertette az rasztalon, s gy simtotta el
mindkt kezvel, mintha egy elsott kincs helyt mutatn.
A Luna Hotel Baglioni itt tallhat a gondosan
manikrztt mutatujj alig hallhatn koppant a trkpen a
Calle DellAscenzionn, nhny lpsre a Szent Mrk tri
vaporetto-meglltl. A Calle DellAsenzione nagyon keskeny,
nem nagyobb, mint ez az utccska. Van egy magnkikt a
Rio Della Zeccn. Egyedl semmikppen sem tudja szemmel
tartani a szlloda els s hts bejratt. Az angol a trkp
fl hajolt. Akkor mit javasol?
Esetleg hasznlhatom a forrsaimat, hogy figyeljk a
hegedst, Ha felbukkan, jelzem magnak.
Van embere a szllodban is?
Rossetti felhzta a szemldkt, majd lehajtotta a fejt, a
semleges gesztussal, amely nem jelentett sem igent, sem
nemet, mintha azt akarta volna jelezni, hogy a tmrl nincs
tbb mondanivalja.
Felttelezem, hogy ennek a pluszszolgltatsnak
honorrium vonzata is van.
Don Orsatinak? Megtiszteltets szmomra.
Akkor mondja el, mi a teend.
Tbb hely is van a szlloda krl, ahol feltns nlkl
vrakozhat. Ilyen termszetesen a Szent Mrk tr, vagy a
kvhzak a Calle Marzo mentn, vagy a csatornra nz
Fontamenta delle Farine. Rossetti finom koppintssal
jelezte mindegyik pontot a trkpen. Gondolom, van
mobiltelefonja.
Az angol megtgette a zakja zsebt.
Adja meg a szmt, s maradjon a szll kzelben! Ha
mozgs van, valaki odaszl magnak.
 Az angol nem szvesen szvetkezett Rossettivel, de sajnos az
olasznak igaza volt. Megoldhatatlan volt, hogy egyedl tartsa
szemmel a szllodt. Lediktlta Rossettinek a szmt.
Termszetesen elfordulhat, hogy a hegeds a hotelben
marad a koncertig jegyezte meg Rossetti. Ha gy addna,
nem lesz ms vlasztsa, mint ott elvgezni a munkt.
Van jegye a koncertre?
Rossetti kivette a jegyet az rasztal kzps fikjbl, s
gondosan az asztalra helyezte. Aztn sarkait kt keznek
hvelyk s mutatujjai kz fogva finoman elrbb
cssztatta. Az angol flemelte s megforgatta a kezben.
Rossetti kzben kibmult az ablakon, mint aki biztos benne,
hogy gyfele elgedett az ruval.
Valdi? Nem hamistvny?
Oh, biztosthatom, nagyon is valdi. s nem volt
egyszer beszerezni. Bevallom, ksrtst is reztem, hogy
megtartsam magamnak. Tudja, mindig is nagy csodlja
voltam a mvsznnek. Az a szenvedly! Milyen kr, hogy
meg kell Nem fejezte be a mondatot. Ismeri a San
Rocct?
Az angol zsebretette a jegyet, s a fejt ingatta. Rossetti
ismt a trkp fel fordtotta figyelmt. A Scuola Grande di
San Rocco itt tallhat, a Canale Grande tloldaln, a San
Polo s a Santa Croce kztt, a Frari templomtl dlre. San
Rocco a fertz betegek vdszentje volt, a scuolt pedig
eredetileg jtkonysgi intzmnynek ptettk, a gazdag
velenceiek adomnyaibl, akik gy gondoltk, nem jn rtk a
fekete hall, ha pnzt adnak scuola szmra.
Ha a brgyilkos e helytrtneti bevezett a legkisebb
mrtkben is rdekesnek tallta, nem adta tanjelt. A kis
olasz kszersz ujjaibl templomtornyot formlt, s
hbortatlanul folytatta az eladst.
A scuola eredetileg ktszintes volt, volt egy fldszinti s
egy emeleti terme. 1564-ben Tintoretto kapott megbzst a
falak s a mennyezet kifestsre. Huszonhrom vbe telt,
mg vgzett a munkval. Elhallgatott egy rvid idre, mint
aki belegondol a dologba, majd folytatta: El tudja kpzelni,
mekkora trelem kellett ehhez? n mindenesetre szvesen
versenyeznk egy ilyen emberrel.
Hol lesz a koncert? A fldszinti vagy az emeleti
teremben?
Termszetesen a fntiben. Egy szles mrvnylpcs
vezet fel, amelyet Scarpagnino tervezett s ptett. A falakon
a fekete hallt idz freskk: Nagyon megindt ltvny.
s ha knytelen leszek a munkt a teremben elvgezni?
Rossetti az ajkhoz nyomta sszefogott ujjait, gy suttogta:
Ha nincs ms vlasztsa, akkor gond nlkl lejut a lpcsn a
kijrathoz, onnan pedig eltnhet a San Polo siktoraiban.
Elhallgatott egy pillanatra, majd hozztette: De mint
velencei, knyrgk magnak, prbljon ms megoldst
keresni. Tragdia volna, ha megsrlne brmelyik Tintoretto.
Mesljen nekem a San Rocco krnykrl!
A templom s a scuola egy kis tren ll. Mgttk egy
csatorna hzdik, a Rio della Frescada, ahonnan be lehet jutni
mindkt pletbe. A mvszn ktflekppen juthat el a San
Roccba a koncert estjn, vagy gyalog, vagy vzi taxival. Ha
gyalog megy, az hosszabb idt vesz ignybe, radsul valahol
t kell kelnie a Canale Grandn, vaporettval, vagy
traghettval.
 Hdon nem tud tmenni?
Rossetti alaposan megfontolta a krdst. Esetleg
tmehetne a Rialto vagy az Acadmia hdon, de ez komolyan
megnveln a tvolsgot. Ha szerencsejtkos fajta volnk, n
arra fogadnk, hogy vzi taxit fogad a szllodjnl, s
egyenesen a San Roccba viteti magt.
s ha gy tesz?
A Rio della Frescada egy igen keskeny csatorna, amelyen
ngy hd halad keresztl a Canale Grande bejrata s a San
Rocco kztt. Ezek megfelel alkalmat knlnak nnek. Ahogy
az amerikaiak mondjk: olyan ez, mintha hordban lne clba
halakra.
Az angol elutast pillantst vetett az olaszra, amely azt
sugallta, nem illik egy ilyen feladatrl ennyire lekicsinylen
nyilatkozni, klnsen akkor, ha a clpont professzionlis
vdelem alatt ll.
Don Orsati kzlte, hogy fegyverre lesz szksge. Egy
kzifegyverre, s valami nagyobb tzerej eszkzre, arra az
esetre, ha a dolgok nem a tervek szerint alakulnnak.
Rossetti flllt, s odalpett egy reg pnclszekrnyhez.
Igaztott nhnyszor a szmtrcsn, majd kinyitotta a nehz
ajtt. Kivett belle egy diplomata, aktatskt, lerakta az
rasztalra, majd lelt. Kinyitotta a tskt, kivette belle a
filcbe bugyollt fegyvereket, s kirakta ket az asztalra.
Kicsomagolta az elst, s odanyjtotta az angolnak: egy kilenc
millimteres Tanfolglio S volt, csillog fekete csvel s difa
markolattal. A fegyver tiszta olaj szagt rasztotta. A
brgyilkos szthzta a csvet, ellenrizte a fegyver slyt,
majd kinyjtott karral szemrevtelezte az irnyzkot.
A trba tizent goly fr, a hosszabb cs miatt igen
pontosan lehet vele clozni magyarzta Rossetti. A jegye
az utols eltti sorba szl. Sajnos ennl jobbat nem tudtam
szerezni. De egy olyan jl kpzett embernek, mint n, nem
jelenthet gondot a Tanfolglival clba tallni.
Elviszem. s krek egy plusz trat is.
Termszetesen.
s a msik?
Rossetti kicsomagolta azt is, s odaadta a brgyilkosnak. Ez
egy osztrk gyrtmny taktikai gppisztoly volt. Az angol
alaposan szemgyre vette.
Kln krtem, hogy az egyik fegyver Heckler and Koch
MP-ts legyen mondta aztn.
Tudom, de nem sikerlt szereznem ilyen rvid idn
bell. Meggyzdsem, hogy elgedett lesz a Steyr-
Mannlicherrel, mert knny a slya s mg knnyebb
elrejteni. Klnben is csak vgs esetben lesz szksge r.
Gondolom, be kell rnem ezzel.
nt klns vonzalom fzi a Heckler and Kochhoz?
Az angolt igen. Ezt a tpust hasznlta az SAS-ben, de ezt
az informcit nem kvnta megosztani Rossettivel.
Visszacsomagolta mindkt fegyvert az eredeti
filccsomagolsba, majd elrakta ket a pttrakkal egytt a
sajt aktatskjba.
Kvn mg valamit?
Amikor a brgyilkos megrzta a fejt, Rossetti fogott egy
ceruzt s szmolni kezdett egy kis paprtmbn: a fegyverek,
a koncertjegy s szemlyi kltsgek kerltek a listra. A
vgeredmnyt lrban adta meg, majd a paprt letpve,
odacssztatta az angol el. Az elbb a szmlra, majd
Rossettire pillantott.
Nem akadly, ha dollrban fizetek?
Rossetti elmosolyodott, napi rfolyamon tszmtotta az
sszeget dollrba. Az angol kiszmolta az asztalra ropogs
tvenes cmletekben, majd megtoldotta mg tszzzal. Signor
Rossetti megvonta a vllt, mintha azt mondta volna, hogy
borravalra nincs szksg, de a brgyilkos blintott, mire
Rossetti diszkrten a zsebbe sllyesztette a pnzt.
Odalent Rossetti s az angol egytt lptek ki az zletbl,
majd az olasz bezrta az ajtt. Zuhogott az es, a vzfggny a
szk utcban felduzzadt hegyi patakknt radt a
csatornalefolyk fel. Az olasz mg induls eltt gumicsizmt
hzott, az angol pedig knytelen volt ugrlni a pocsolyk
kztt hastott br flcipjben. A ltvny mosolyra ksztette
az olaszt.
Most jr elszr Velencben.
Flek, igen.
Mr egy hete szakad, de ez nem tntortja el a turistkat.
Szksgnk is van rjuk Isten a tudja, n sem lnk meg
nlklk de nha mr engem is frasztanak.
A vaporetto-megllban kezet szortottak.
Meg kell mondjam, szmomra roppant kellemetlen ez az
zetlen feladat, de azt hiszem, mindkettnknek meg kell
lnnk valamibl. Egy hegeds kezeit olaszosan
szttrta, nos, egy hegeds ptolhat. De a Tintorettk
nos, a Tintorettk ptolhatatlanok. Krem, soha nem
bocstanm meg magamnak, ha brmilyen szerepem volna az
elpuszttsukban.
 Biztosthatom, signor Rossetti, mindet elkvetek, hogy
ne essen bajuk.
Az olasz elmosolyodott. Tudom, hogy ezt teszi. Egybknt
is, kpzelje el, mekkora tok zuhanna annak az embernek a
nyakba, aki golyt ereszt a Megvltba vagy a Szent Szzbe!
A kis olasz keresztet vetett, aztn sarkon fordult, s eltnt
egy siktorban.
 37. Velence

GABRIEL CSOPORTJA Anna Rolfe lakosztlynak

nappalijban gylt ssze dlutn. Klnbz utakon rkeztek
Velencbe, ms-ms orszg tleveleivel, ms-ms
fedtrtnettel. Tartva magukat a Hivatal alapelveihez,
mindegyikk prknt utazott. A mveletet olyan sietve
dolgoztk ki s szerveztk meg, hogy nem is adtak neki
megfelel fednevet. Mivel Anna lakosztlyt Giorgionrl
neveztk el, Gabriel bevetsi csoportja ezt a nevet vette fl.
A csoport tagja volt Shimon s Dana, akik francia nsz
utasokknt a Cote dAzure fell rkeztek kocsival Velencbe.
Fekete szem, olajbarna br fiatalok voltak, egyforma
magasak, s szpsgk is kzel egyforma. Egytt kaptak
kikpzst az akadmin, br kapcsolatuknak nem tett jt,
hogy Ilana jobb eredmnyt rt el lvszetben, mint Shimon,
radsul a lny a harcmvszeti gyakorlaton ksbb a fi
kulcscsontjt is eltrte.
Aztn ott volt Yitzhak s Moshe, akik a modern vilg
realitsainak engedmnyt tve Notting Hill-i meleg prnak
adtk ki magukat, holott mindketten pont az ellenkez oldalt
kpviseltk, Yitzhak egyenesen agresszvan is.
s ott volt Deborah is, az ottawai irodtl. Gabriel egytt
dolgozott vele a Tariq elleni akciban, s annyira lenygzte a
lny teljestmnye, hogy ragaszkodott a jelenlthez a velencei
csapatban. Shamron elszr tiltakozott, de miutn Gabriel
nem engedett, felltette a lnyt a kvetkez Ottawbl indul
gpre, s kitallt egy meggyz mest az irodavezetjnek.
 Deborah mellett lt, lbt a pamlag karfjn tvetve,
Jonathan. Hallgatag volt s unott, egy olyan ember
benyomst keltve, aki egy orvosi rendel vljban vr a
rutin kivizsglsra, amire nincs szksge. Olyan volt, mint
Gabriel fiatalabb kiadsban. Taln, mint Gabriel volt Bcs
eltt. Nagyon komolyan veszi az lst meslte Shamron
Gabrielnek. De nem egy pisztolyhs. Neki is bntudata van,
mint neked. Amikor vge az akcinak, s mindenki
biztonsgba kerl, keres magnak egy kellemes vct, ahol
kiokdhatja magt. Gabriel szmra klnsen
Jonathannak ez a tulajdonsga volt megnyugtat, mint azt
Shamron is jl tudta.
A megbeszls pontosan egy s egynegyed rn t tartott,
de hogy ezt a tnyt mirt tartotta megjegyzsre rdemesnek,
Gabriel nem is sejtette. Az aznapi gyakorlatot a Castellba,
abba a negyedbe tervezte, amely a Szent Mrk szkesegyhztl
s a Dzse-palottl keletre terlt el. is a Castellban lt,
amikor itt tlttte tanulveit, s jl ismerte az
utcalabirintust. A szllodai ceruzt hasznlva
mutatplcaknt, kijellte az tvonalat, s megkoreograflta a
csapat mozgst.
Az eligazts hangjait elfedend Mozart nmet tncait
jtszotta a magnn. Ettl Jonathan hangulata mg komorabb
lett. Jonathan gyllt mindent, ami nmet. Egyetlen npet
gyllt csak jobban mg nluk is, a svjciakat. A hbor alatt
a nagyapja egy svjci bankrra bzta megtakartott pnzt s
minden rtktrgyt. tven vvel ksbb Jonathan
megprblt hozzjutni a letthez, de a tlbuzg hivatalnok
kzlte vele, hogy a banknak bizonytkra van szksge arrl,
hogy a nagyapja valban halott. Jonathan elmagyarzta, hogy
a nagyapjt Treblinkban gyilkoltk meg azzal a gzzal,
amelyet egy svjci cg gyrtott, szerette volna mg hozztenni
, de a nmetek, akik ugyan preczen dokumentltak
mindent, feledkenysgbl nem adtak ki halotti bizonytvnyt,
Sajnljuk, gy a bankhivatalnok, ha nincs halotti bizonytvny,
nincs pnz sem.
Amikor Gabriel vgzett az eligaztssal, kinyitott egy nagy
aclbrndt, s mindenkinek kiosztott egy biztonsgos
mobiltelefont s egy Berettt. Amikor mindenki elrakta a
fegyvereket, felment Annrt a hlszobba, s lehozta, hogy
bemutassa neki a Giorgione csapat tagjait. Shimon s Ilana
felllt, s diszkrten tapsolt. Yitzhak s Moshe szerepkhz
illen affektlt hangon dicsrtk Anna csizmjnak cuki
szabst. Deborah fltkeny szemekkel mregette a
hressget. gy tnt, hogy csak Jonathant hagyja hidegen, de
neki ezt el lehetett nzni, mert akkor mr csak az angolnak
nevezett brgyilkos lebegett a lelki szemei eltt.
***
TZ PERCCEL KSBB Gabriel s Anna lestlt a Calle
DellAscenzionra. A csapat tagjai mr korbban lementek, s
elfoglaltk pozcijukat Jonathan a vaporetto-megllnl,
Shimon s Ilana a cipboltok kirakatait nzegetve a Calle
Frezzerin, Yitzhak s Moshe egy asztalnl a Caf Quadriban a
Szent Mrk tren. Deborah, a csoport legfiatalabb tagja, azt az
korntsem irigylsre mlt feladatot kapta, hogy maggal
etesse a galambokat a campanile torony tvben. A lny
csodlatra mlt trelemmel viselte, hogy az llatok a vlln
mszkljanak, s fszket rakjanak a hajban. St, mg r is
tudott venni egy fess carabiniert, hogy ksztsen rla egy
fott azzal az eldobhat fnykpezgppel, amelyet a tren egy
jsgos pavilonban vsrolt.
 Amikor Gabriel s Anna megjelent a tren, gy szemerklt
az es, mintha egy levegprst porlasztan. Az elrejelzs
masszv esket jsolt a kvetkez kt napra, s a velenceiek
mr felkszltek az acqua altra. A munksok mar ptettk
azt a megemelt pallhlzatot, amelyen a turistk akkor is
kzlekedni tudnak, ha a lagna megemelkedett vize tv
vltoztatja a Szent Mrk teret.
Anna derkig r, b steppelt auts dzsekit viselt, amely
alatt jl elfrt a kevlr mellny is. A csuklyt a fejre hzta. s
a borult id ellenre napszemveget viselt. Gabriel pp csak
rzkelte a nyomukban jr Jonathant, aki egy tiknyvet
tartott a kezben, mikzben tekintete ide-oda jrt a tren.
Gabriel balra pillantott, s ltta, hogy Shimon Ilanval az
rkdok alatt stl. A tvolban kvhzi asztalok szzai
sorakoztak, mint katonk egy dszszemln. A szkesegyhz ott
magasodott elttk, kupoli belenyomdtak az lomszn
gboltba.
Anna Gabrielbe karolt. Teljesen spontn mozdulat volt, se
tl intim, se tl kzmbs. Lehettek akr bartok vagy
kollgk; de akr egy olyan pr is, aki percekkel ezeltt hagyta
abba a szeretkezst. Senki sem tudta volna megmondani az
rints alapjn, mit rez a n. Csak Gabriel, de is csak azrt,
mert rezte Anna testnek finom remegst, s hogy milyen
ervel frdnak ers ujjai a karja izmaiba.
Leltek egy asztalhoz a Caf Flrinnl az rkdok alatt.
Egy vonsngyes Vivaldit jtszott, meglehetsen gyengn, ami
ktsgbeejtette Annt. Shimon s Ilana vgigstlt a tren, s
most ppen gy tettek, mintha a Piazzetta dei Leoncini
oroszlnjait bmulnk. Yitzhak s Moshe ott maradt az
asztaluknl a tr tloldaln, mikzben Deborah-t tovbbra is
gytrtk a galambok. Jonathan nhny lpssel Gabriel
mgtt lelt egy msik asztalhoz.
Anna kvt rendelt. Gabriel elvette a telefonjt, s
ellenrizte csoportjnak mindegyik tagjt, Yitzhakkal kezdte
s az agyon knzott Deborah-val fejezte be. Ezutn eltette a
telefont, elkapta Jonathan tekintett, s alig szreveheten
megrzta a fejt.
Kivrtk, mg Anna vgez a kvjval. Ezutn Gabriel intett
a pincrnek, hogy fizetne ez volt a jel a csoport tagjainak,
hogy kezddik a msodik felvons. Jonathan szintn fizetett.
Br Shamron kltsgszmljn volt is, arcra kilt az undor
az elkpeszt sszeg lttn, amit elkrtek egy cappucinrt s
egy svnyvzrt.
t perccel ksbb a Giorgione csapat felvette az elre
elhatrozott alakzatot a Pont della Paglin val tkels
kzben, ahogy mentek vissza a Castello negyedbe ell ment
Shimon s Ilana, utnuk Yitzhak s Moshe, aztn Gabriel s
Anna. Jonathan nhny mterre Gabriel mgtt haladt, de
most mr nem az tiknyv volt a kezben. Ujjai most dzsekije
alatt szorosan rtapadtak a Berettja markolatra.
***
S NEGYVEN MTERREL MINDEGYIKK MGTT jtt
az angol, akinek kt krds jrt a fejben. Mirt van az, hogy a
lny, aki az elbb mg galambokat etetett a Szent Mrk tren,
most itt megy t lpssel Gabriel Allon mgtt. s mirt van
az, hogy az a frfi, aki a Caf Florianban ott lt Allon mellett,
most t lpssel a lny eltt halad?
Az angol alapos jrtassgot szerzett a megfigyels
mvszetben. Anna Rolfe egy rutinos s profi hrszerz
szolglat vdelme alatt ll. Nincs min csodlkoznia, hogy
Allon gy csinlja. Az angol figyelte a htt; pontosan tudta,
milyen srfra jr az agya. Az a Gabriel Allon, akit az angol Tel
Avivban megismert, soha nem indulna cltalan stra ennek
a stnak most pontosan az a clja, hogy leleplezze az angolt.
A Riva degli Sehiavonin az angol vett egy kpeslapot egy
pavilonban, s figyelte, ahogy Allon s Anna Rolfe eltnik a
Castello utci kztt. Ezutn megfordul, elindult az ellenkez
irnyba, s a kvetkez kl rban visszaballagott a
szllodjba.
***
VELENCE OLYAN VROS, ahol az utcai megfigyels
szoksos szablyai nem rvnyesek. Ez egy virtuz darab,
amely avatott mvsz biztos kezt ignyli. Nincsenek autk,
nincsenek buszok vagy villamosok. Kevs az olyan hely, ahol
megfigyelllst lehet kialaktani. Sok utca nem vezet sehova
mert egy csatornba torkollik, vagy egy zrt udvarba,
ahonnan nincs menekls. Ez egy olyan vros, ahol minden
elny annak az oldaln van, akit kvetnek.
A Giorgione-csapat nagyon j volt. Kpzst a hivatal
kvetmvszeitl kaptak, s hasznltk is tudsukat Eurpa
s a Kzel-Kelet utcin. Nmn kommunikltak egymssal,
elmaradtak Gabriel mgtt, aztn felzrkztak, vigyzva, hogy
mindig mshonnan bukkanjanak fl. Csak Jonathan maradt
ugyanabban a pozciban, t lpssel Gabriel mgtt, mint
egy lland plyra lltott mhold.
szak fel haladtak, tvgva egy sor templomtren, mg
vgl a tgas Campo Santa Maria delle Formosa szln egy
kvhzba telepedtek be. Gabriel s Anna egy asztalhoz ltek,
Jonathan llt a brpultnl. Gabriel idnknt megpillantotta a
csoport tbbi tagjt is a kirakat vegn keresztl: Shimon s
Ilana, amint pp fagylaltot vsrol az rustl a tr kzepn.
Yitzhak s Moshe a Santa Maria Formosa templom puritn
klsjt vizsglja. s Deborah, amint pp rgi szenvedlynek
hdolva kisiskols fikkal focizik.
Ezttal Jonathan ellenrizte a tbbieket biztonsgos
telefonjrl. Amikor vgzett, Gabriel fel fordult, s ajkai kt
szt formltak: nem kvetnek.
***
KS ESTE, amikor a Giorgione-csapat befejezte az
eligaztst, s tagjai visszatrtek szobikba, Gabriel a
flhomlyos nappaliban lt, s egyre csak Christopher Keller
fnykpeit nzegette. Odafent a hlszobban Anna hegedje
elhallgatott. Gabriel hallotta, ahogy a heged visszakerl a
tokjba, majd csattan a zr. Egy pillanattal ksbb Anna is
megjelent a lpcsn. Gabriel sszegyjttte a kpeket, s
visszacssztatta a dossziba. Anna lelt s rgyjtott.
Megprblja? krdezte Gabriel.
Az rdgtrillt?
Igen.
Mg nem dntttem el.
s mi lesz, ha gy gondolja, nem fog menni?
Akkor jtszok helyette egy sor ksret nlkli Bach
szontt. Ezek is szpek, igaz nem hasonlthatk a trillhoz. A
kritikusok pedig nyilvn furcsllani fogjk, mirt nem
jtszottam el. Spekulcikba bocstkoznak, nem trtem-e
vissza tl korn. Szval nagy lvezet lesz.
Akrmit is fog jtszani, csodlatos lesz.
A n tekintete a kvzasztalon hever dosszira tvedt.
 Mirt csinlta?
Mit mirt csinltam?
Mirt dugta el a fnykpeket, amikor lejttem a
szobba? Mirt nem akarja, hogy n is lssam?
Maga csak aggdjon az rdgtrilla miatt, a gyilkos miatt
meg n aggdom.
Mesljen rla!
Vannak olyan dolgai, amelyekrl jobb, ha nem tud.
Holnap este nagy valsznsggel megprbl meglni.
Jogom van tudni rla valamit.
Gabrielnek ez ellen nem voltak rvei, ezrt aztn elmondott
mindent, amit tudott.
Biztos, hogy itt van?
Fel kell tteleznnk, hogy igen.
Elg rdekes, nem gy tallja?
Micsoda?
Ht az, hogy el tudja vltoztatni a hangjt s a klsejt,
s hogy tz s vrzn kzepette szvdott fel Irakban a
sivatagban. gy hangzik, mintha maga volna az rdg.
Az is, egy rdg.
Akkor eljtszom neki a kedvenc szontjt. Utna maga
meg szpen visszakldheti a pokolba.
 38. Velence

MSNAP, KS DLUTN az angol a Calle della

Passionn stlgatott, eltte a Frari templom mennybe szk
gtikus harangtornya magasodott. Keresztlverekedte magt
a turistkon, mikzben folyamatosan kapkodta a fejt az
esernyk kztt, amelyek gy lebegtek a tr felett, mint
medzk a daglyban. A tren volt egy kvhz. Rendelt
magnak egy kvt, kitette maga el tiknyveit s trkpeit.
Ha valaki figyeln, azt hiheti, hogy egyszer turista. Az
angolnak tkletesen megfelelt.
Mr kora reggel elkezdte a munkt. Nem sokkal reggeli
utn elindult a Santa Croce negyedben lv szllodjbl,
kezben az tiknyvekkel s trkpekkel, rkig bolyongott a
San Polo s a San Marco negyedben, memorizlta az utckat,
a hidakat s a tereket mint egykor, elz letben tette
Nyugat-Belfastban. Klns figyelmet szentelt a Frari
templom s a Scuola Grande di San Rocco krnykn lv
utcknak s csatornknak szinte jtszott magval, addig
krztt a San Plban, mg szndka ellenre eltvedt. Ekkor
visszanaviglt a Frari templomhoz, kzben ellenrizte, tudja-e
az utcaneveket. A scuola pletben nhny percet szentelt a
fldszintnek. Ltszlag a nagymret Tintorettkat csodlta,
holott valjban sokkal jobban rdekelte a kapcsolat a bejrat
s a lpcs kztt. Ezutn flment, s belpett a terembe, ahol
megllt azon a helyen, ahol majd este lni fog. Rossettinek
igaza volt; mg a terem vgbl sem okozhat gondot egy
profinak meglni a hegedst a Tanfolglival.
 Az rjra pillantott: nhny perccel mlt el t ra. A
koncert fl kilenckor kezddik. Mg egy utols dolgot kellett
elintznie. Krlnzett, s elindult a szrkletben a Canale
Grande fel. tkzben betrt egy frfiruha zletbe, vsrolt
magnak egy j dzsekit. Fekete steppelt mszlas dzseki volt,
kordbrsony gallrral. Meglehetsen nagy divat volt
Velencben ez a dzseki, tbb tucattal is tallkozott napkzben.
Traghettval kelt t a Canale Grandn, s elindult signor
Rossetti zlete fel a San Marco negyedbe. A kis kszersz a
pultja mgtt llt, megint pp zrni kszlt. Az angol ismt
felballagott utna a nyikorg falpcsn az irodjba.
Szksgem van egy csnakra.
Nem gond. Mikorra akarja?
Most azonnal.
Az kszersz megvakargatta az arct. Van egy fiatalember,
akit ismerek. Angelnak hvjk. Van egy vzi taxija. Nagyon
gondos, megbzhat fi.
Nem az a fajta, aki kellemetlen krdseket tesz fel az
embernek?
Dehogy. Rszt vett mr hasonl munkkban korbban
is.
El tu^ja most rni?
Azt hiszem, igen. Mit mondjak neki?
Hogy vrjon a Rio de San Pln, a Goldoni mzeum
kzelben.
rtem. Ezzel nem lesz gond, br az esti munkrt kln
djazs vrhat. Ez a szoks Velencben. Egy pillanat, nzzk,
el tudom-e rni.
 Rossetti kikereste a telefonknyvbl a frfi nevt, s
trcszta a szmot. Rvid trgyals utn az zlet megkttetett.
Angelo negyed ra mlva ott vrja a mzeumnl.
Esetleg egyszerbb volna, ha nekem fizetne jegyezte
meg Rossetti. gy jobb a finak is.
Az gyletet jfent dollrban bonyoltottk, miutn az
kszersz elvgezte szmtsait kis jegyzettmbjn. Az angol
tvozott, majd betrt egy tterembe a Calle della Veronn,
ahol megvacsorzott, zldsglevest evett s tejsznes gombs
fettuccinit. De fleit evs kzben nem az tterem vidm
zsongsa tlttte be, hanem annak a beszlgetsnek az
emlke, amelyet az Emil Jacobi laksrl elhozott szalagon
hallott a svjci professzor s Gabriel Allon kztt egy August
Rolfe nev ember bneirl. Aki annak a nnek az apja volt,
akinek meggyilkolsra t felfogadtk.
Egy perc mlva, amikor ers olasz kvt rendelt magnak,
krt a pinctl egy darab paprt. Nhny szt rt r, majd a
zsebbe sllyesztette. Vacsora utn lestlt a Canale Grandig,
felszllt a traghettra, amely tvitte a San Rocchoz.
***
A VILLMLS, AZTN A DRGS sztzzta a Luna Hotel
Baglioni elcsarnoknak kimrt nyugalmt. A villany egy
pillanatra kialudt, majd nmi bizonytalan pislogs utn jra
felgyulladt. Signor Brunetti, a fports sszetette kezeit, s
elrebegett egy hlaimt. Gabriel vgigksrte Annt az
elcsarnokon a dokkhoz.
Jonathan egy lpssel elttk haladt. Deborah egy lpssel
mgttk, egyik kezben a Guarnieri, a msikban a Stradivari.
Signor Brunetti bcsra emelte a kezt, s minden jt kvnt
Annnak. A szemlyzet diszkrt tapssal dvzlte. Anna
mosolyogva biccentett, aztn a fejre hzta a csuklyt.
Hrom vzitaxi llt a dokkban jr motorral, a hajtestek
feketn csillogtak az esben. Jonathan szllt be elsknt,
mgtte Gabriel. Jobbra pillantott s ltta, hogy Moshe s
Yitzhak a gyalogos hdon llt, a Canale Grande bejratnl.
Moshe az ellenkez irnyba fordulva a Szent Mrk tri
vaporetto-megllnl vrakoz tmeget figyelte.
Gabriel htrafordult, s intett Annnak, aztn elvezette a
msodik vzitaxi vezetje mellett, be a kabinba. Jonathan s
Deborah az els taxiba szllt be. Moshe s Yitzhak a hdon
maradt, mg a kt taxi elhaladtak alatta. Ezutn lejttek, s
beszlltak a harmadikba.
Gabriel az rjra pillantott: fl nyolc volt.
***
A CANALE GRAND LUSTN KANYAROG Velence szvn
keresztl, mint az rni tanul gyerek fordtott S betje. Gabriel
utastsra a taxik a folys kzepre hzdtak, kvetve
nyjtott vt, ahogy megkerlte a Szent Mrk teret.
Gabriel a kabinban maradt Annval, a fggnyk el voltak
hzva, a fnyeket lejjebb csavartk. Az els csnakban
Jonathan a vezet mellett llt, szeme ide-oda jrt. A
harmadikban Yitzhak s Moshe tette ugyanezt. Mindhrman
brig ztak, amikor a konvoj tz perc mlva befordult a Rio
Della Frescadra.
Az tnak ez a szakasza aggasztotta leginkbb Gabrielt. A
szk csatornban a taxiknak ersen lasstaniuk kellett,
radsul ngy hd alatt kellett elhaladniuk a Canale Grande s
a San Rocco kztt. Tkletes hely egy mernylethez.
 Gabriel elvette telefonjt, s Jonathant hvta. Anna
megszortotta a kezt.
***
ZACCHARIA CORDONIA SCUOLA GRAND Dl SAN
ROCCO ELCSARNOKBAN jrklt fel s al, fekete ltnyt
viselt, hozz elmaradhatatlan gesztenyebarna selyemsljt,
kezben meggyjtatlan cigaretta. Mellette lpdelt Fiona
Richardson, Anna impresszrija.
Hol van mr? krdezte trelmetlenl Cordoni.
Mr ton van.
Biztos benne?
Felhvott, mieltt elindult a szllodbl.
Ugye nem mondja le, Fiona?
De hiszen jn!
Mert ha visszakozik, teszek rla, hogy soha sehova ne
hvjk meg Itliban.
Mindjrt itt lesz Zaccharia.
Ebben a pillanatban lpett be az pletbe Anna, Gabriel
csapatnak ksretben.
Drga Anna! lihegte Cordoni. Hogy maga milyen
csodsan nz ki! Tehetnk valamit, hogy biztostsuk az est
sikert?
Szeretnm ltni a termet, mieltt a kznsg
megrkezik.
Cordoni a karjt nyjtotta.
Erre parancsoljon!
***
 ANNA MR KTSZER IS FELLPETT a San Roccban, de
tartva magt a fellps eltti ritulhoz, lassan krbejrt a
teremben, hogy meggyzdjk, mindent az ignyei szerint
ksztettek el a sznpadon a megfelel helyre kerlt a
zongora, lent a teremben pedig a szksorok, nem zavar-e a
vilgts. Gabriel ugyanezt tette, de ms okbl.
Amikor a szemle befejezdtt, Cordoni mutatta az utat a
sznpad mgtt nyl terembe, ahol a falakat brokt tapta
bortotta, a parkettt sttbarnra lakkoztk. Ebbl nylt egy
kis terem, amely Anna ltzjl szolglt. Az ajt mellett a
scuola biztonsgi re llt borvrs blzerben.
Az esti koncert msorfzett kt vltozatban nyomtattuk
ki jegyezte meg vatosan Cordoni. Az egyikben szerepel az
rdgtrilla, a msikban nem. Az ajtkat t perc mlva nyitjuk
meg a kznsg eltt.
Anna Gabrielre nzett, aztn Fiona Richardsonra. Nem
hinnm, hogy egy velencei est teljes volna a Tartini-darab
nlkl. Osszk ki az rdgtrills vltozatot.
Biztos vagy benne, Anna? krdezte Fiona.
Abszolt.
Ahogy hajtja blintott Zaccharia Cordoni.
***
AMIKOR CORDONI FIONA RICHARDSONNAL
TVOZOTT, Anna levette a kabtjt, s kinyitotta a Guarneri
tokjt. Amikor Gabriel lelt, Anna rmeredt s cspre tette a
kezt.
Most mit csinl?
Itt maradok magval.
 Egy frszt marad! Szksgem van az egyedlltre a
fellps eltt. Nem hagyhatom, hogy elterelje a figyelmemet.
Sajnlom, de ma este kivtelt kell tennie.
ruljon el valamit nekem, Gabriel. Ha mondjuk a kinti
Tintorettk egyikn dolgozna, jlesne magnak, hogy ott llok
a hta mgtt, s bmulom?
rtem, mire cloz.
Annl jobb. Most pedig tvozzon!
***
ANNNAK VOLT EGY KIVL ADOTTSGA: kpes volt
kizrni mindent, ami elvonja a figyelmt; thatolhatatlan
burt tudott maga kr teremteni csendbl. Ezt az adottsgt
anyja ngyilkossgnak reggeln fedezte fel magban. Egy
egyszer skla egy kt oktvot tfog G-moll skla,
emelked s ereszked; ennyi pontosan elg volt szmra,
hogy tkerljn egy misztikus dimenziba. Sajnos, ez a
kpessge, hogy csendbl tkletes rendet tudott teremteni
maga krl, nem terjedt tl a hegedjn, ezrt Isten a tudja,
letnek minden ms rszletben kosz uralkodott.
Ismert olyan muzsikusokat, akik az idk folyamn
meggylltk a hangszerket. Anna ezt felfogni sem tudta, A
hegedje volt az a horgony, amely megvdte, nehogy a
sziklknak tkzzn. A mentzsinr, amellyel a szrazra
lehetett hzni, ha fuldoklott. Amikor lla al helyezte a
hegedjt, csak j dolog trtnhetett vele. A dolgok csak akkor
kerltek ki az ellenrzse all, amikor letette.
Ez a misztikus bra nem jtt ltre automatikusan. Ltre
kellett hvni. Rakasztotta a kabtjt egy barokk szk
tmljra, s elnyomta a cigarettjt. Levette karrjt, s
kzitskjba ejtette. Nem volt szksge idre az idt most
teremti meg, s ez a pillanat egyszeri s megismtelhetetlen.
gy dnttt, ma este a Guarnerit hasznlja Ez volt a helyhez
ill hangszer, hiszen ktszz v itt kszlt, nem messze ettl
a helytl, ahol most lt. Kinyitotta a tokot, s ujjt vgighzta
a hangszeren: a fejen, a nyakon, a testen, a hrokon. Anna
Guanerije egy igazi hlgy volt. Kecses, hibk s hegek nlkli.
Kivette a tokbl a hegedt, s az lla al illesztette. Nem
fedte semmi a vllt; nem szerette, ha valami van a hangszer
s a teste kztt. A hegedt elszr hvsnek rezte, de
testnek melege gyorsan sztradt a fban is. Rhelyezte a
vont a G hrra, s meghzta. A heged telt, rezg hanggal
vlaszolt. Ez volt az Anna Rolfe-i hang. s mris kinylt az ajt
a misztikus burn.
Egyszer engedte meg magnak csak, hogy a kezre nzzen.
Rettenetesen csnyk voltak a hegek! Brcsak el tudn rejteni
ket valahogy! De aztn elhessegette a gondolatot. Hiszen
gysem a keze jtszik a hegedn, hanem a feje. Ujjai csak
engedelmeskednek az agynak.
Leoltotta a villanyt s becsukta a szemt, majd a vont jra
a hrokra helyezte, s lassan hzni kezdte, hogy elcsalja a
hangot a hangszerbl. Nem sklzott, nem vgzett bemelegt
gyakorlatokat, nem jtszott el rszletet az eladand
darabokbl. A darabok annyira begyazdtak a sejtjeibe, hogy
nem is emlkezetbl, hanem zsigerbl jtszott. Most csak
hangot hvott el a hegedbl, s hagyta, hogy a hang tjrja a
testt. Most csak te vagy s n, des hegedm, gondolta. Csak
te s n.
Meghallott egy beszlgetsfoszlnyt a zrt ajt mgl.
Agyban felkattintott egy kapcsolt, s mris eltnt. A
terembl tszrdtt a helyket elfoglal kznsg zajongsa.
jabb kapcsol, ez is eltnt. Most csak te vagy s n. Csak te
s n Eszbe jutott a frfi Gabriel fnykpein, az angolknt
ismert brgyilkos. Rgen volt, amikor utoljra meg tudott
bzni egy frfiban. gy gondolta, hogy apjnak rulsa
hazugsgai anyja ngyilkossgnak oka fell rkre
megingatta a bizalmt minden frfiban. Ma azonban az lett
Gabriel Allon kezbe tette le. Apja elindtott valamit, hogy
megprblja jvtenni szrny bneit. De megltk, mieltt
befejezhette volna Gabriel fogja befejezni helyette. s Anna
gy segt neki ebben, ahogy csak tud hogy jtszik. Hogy
szpen jtszik.
A bra kezdett megszilrdulni krltte. Mr nem ltezett a
brgyilkos, sem fnykp az apjrl Adolf Hitler trsasgban,
sem Gabriel Allon. Csak ltezett s a hegedje.
Halk kopogs hallatszott az ajtn. Anna vonja azonnal
megllt.
Mg t perc, mvszn.
Ksznm.
A von jra siklott a hron. A hang tjrta a testt. A
heged tzknt gette a brt. A bra ismt bezrult. Az ajt
feltrult, pedig lebegni kezdett a terem fel. Amikor
belpett, sejtette, hogy taps fogadja ezt csupn
tapasztalatbl tudta, nem rzkeinek kzlsbl. Nem ltta a
kznsget, s nem is hallotta ket.
Lehajtotta a fejt, vrt egy pillanatig, mieltt az lla al
helyezte volna a hegedt. Aztn a hrokra helyezte a vont,
jabb rvid nma pillanat, majd jtszani kezdett.
***
 GABRIEL TINTORETTO KRISZTUS MEGKSRTSE
ALATT foglalta el figyel llspontjt. Szeme lassan krbejrt
a termen. Emberrl emberre, arcrl arcra jrt, kereste a
fnykpen ltott embert. Ha a brgyilkos jelen is volt, Gabriel
nem ltta sehol.
Ellenrizte csapatnak tagjait. Yitzhak szemben llt vele, a
terem tloldaln. Nhny mterrel odbb, a lpcs tetejn llt
Moshe. Shimon s Ilana a terem vgben stlgatott, Gabriel
mellett jobbra pedig ott llt Jonathan, karjait a melln
sszefonva a karzatot figyelte.
Gabriel engedlyezett magnak egy pillanatot, hogy
megnzze Annt is, aki ksret nlkl jtszotta az
rdgtrillt, Tartini eredeti szndka szerint. Az els ttel
teremtette meg a varzst az egyszer dallam lebeg, tvoli
futamait, a barokkos ornamentikt, az jra meg jra
visszatr felkavar rdgi akkordot.
Anna behunyt szemmel jtszott, a teste enyhn ringott,
mintha sz szerint hzn el a hangot a hangszerbl.
Nem volt messzebb hrom mternl, de Gabriel tudta,
hogy Anna most nem ltja t. Most eggy vlt a muzsikval, s
most minden korbbi kapcsolat, ami sszefzte ket,
megsznt
Gabriel is gy nzett fel most a nre, mint egy csodl s
taln gy, gondolta, mint egy restaurtor. segtett a nnek,
hogy megismerje az igazsgot az apjrl, hogy megbkljn
csaldja mltjval. A srls mg megvolt, gondolta, de mr
nem lthat szabad szemmel. Mint egy tkletesen restaurlt
kpen.
Anna kzben a hihetetlenl nehz kromatikus
hangmenethez rkezett az els ttel vgn. Tartott egy
llegzetvtelnyi sznetet, s elkezdte a msodik ttelt. A sodr
tempj muzsika megkvetelte, hogy ujjai bejtsszk a
heged teljes nyakt. Tizennyolc perccel ksbb, amikor a
harmadik ttel felolddott a vgs G-moll akkordban, a
nztren szinte robbant a taps.
Anna leengedte a hegedt, s tbbszr is mly llegzetet
vett. Csak eztn nyitotta ki a szemt. Finom meghajlssal
ksznte meg a tapsot. Ha ekzben Gabrielre is pillantott, a
frfi ezt nem lthatta, mert httal llt neki, s tekintetvel a
termet psztzta, kereste a frfit a fegyverrel.
 39. Velence

SSZEFGG ESFGGNY ZTATTA a Campo San

Rocct. A pocsk id azonban nem oltotta ki a tmeg
lelkesedst, amely nem oszlott szt a koncert utn. Mindenki
ltni akarta Anna Rolft. Elektromossggal teltdtt a leveg.
Az rdgtrilla utn csatlakozott Annhoz a sznpadon lland
ksrje, Nadine Rosenberg, akivel Brahms I. D-moll heged-
zongora szontjt s Pablo Sarasate Zigeunerweisen cm
mvt adtk el. A koncert utols darabja, Paganini
dmonikus szldarabja, a 24. capriccio, tombol lelkesedst
vltott ki a kznsgbl.
Anna Rolfe azonban mit sem tudott a kint vrakoz
tmegrl. Most ugyanis a sznpad mgtti teremben
tartzkodott Zaccharia Cordonival s Fiona Richardsonnal.
Fiona izgatott hang beszlgetst folytatott mobiltelefonjn
nmetl. Anna megrdemelt Gitane-jt szvta, s prblt
ellazulni a fellpssel egytt jr feszlt llapotbl. Msik
kezben mg mindig ott volt a heged. A Guarnieri j volt
hozz ma este. Azt akarta, hogy egy kicsit mg vele maradjon.
Gabriel nhny lpssel odbb llt, s Annt figyelte. Anna
elkapta a tekintett, elmosolyodott. Ajkai a ksznm szt
formztk, s kedvesen dobott neki egy cskot. Fiona
befejezte a beszlgetst, eltette a telefont.
A hr gyorsan jr, drgm. Zsfolt teled lesz. Prizs,
Brsszel, Stockholm, Berlin s ez csak az els ht.
Nem tudom, hogy lelkileg felkszltem-e r, hogy
visszaljek a krhintba, Fiona.
 Zaccharia Cordoni a vllra tette a kezt. Ne vegye
tolakodsnak, de szerintem n tkletesen felkszlt, A mai
estjn klnsen ihletett volt a jtka. gy jtszott, mint egy
megszllott. Mert lehet, hogy az is vagyok felelte kihvan
a n. Fiona elmosolyodott, s Gabriel fel pillantott. Nem
meslnl valamit a rejtlyes francia bartodrl a fess
monsieur Dumont-rl?
Az a helyzet, hogy szeretnk egy kicsit kettesben
maradni vele.
Ezzel Anna elindult Gabriel fel, majd megllt, s megfogta
a kezt. Fiona s Cordoni figyelte, ahogy tstlnak a
szomszdos ltzbe. Fiona a homlokt rncolta.
Akrki is ez a monsieur Dumont, remlem, nem tri
ssze Anna szvt, mint a tbbiek. Olyan ez a lny, mint a
kristly; gynyr, de knnyen trik. s ha ez a mocsok
sszetrn, n meglm!
***
ANNA BECSUKTA MAGUK MGTT AZ AJTT, aztn
Gabriel karjaiba vetette magt.
Csodlatosan jtszott.
Nem lettem volna kpes r maga nlkl.
n csak vigyztam, hogy ne trtnjen semmi. A varzs a
maga mve volt
Brcsak megnnepelhetnnk!
Maga most gpre l. Nekem meg el kell vgeznem
valamit.
Itt volt ma este?
A gyilkos?
 A n fejt a frfi mellhez szortva blintott.
Nem tudom, Anna.
A n lelt, mint aki hirtelen elfradt. A kvzasztalon
eltte fekdt a Guarnieri tokja. Kipattintotta a zrakat, s
kinyitotta. A tokban egy ketthajtott papr hevert, rajta
egyetlen sz: Anna.
A n Gabrielre pillantott. Maga tette ezt ide?
Mit?
Ezt a levelet a hegedtokba. Mert nem volt itt, amikor
elindultam a sznpadra.
Benylt a tokba, hogy kivegye. Amikor kiemelte, egy kis
trgy hullott ki belle. Egy vkony brszj volt, amelyen egy
darab vrs korall lgott. Olyan alakja volt, mint egy emberi
kz.
***
GABRIEL KIEMELTE A TOKBL A FGGT, szve
hevesen dobogott. Mi van a levlben?
Magnak nagyobb szksge van r, mint nekem.
Mondja meg Gabrielnek, hogy az adsom. Hdolatom.
Gabriel elhzta a Berettt, kinyitotta az ltz ajtajt, s
kinzett. Zaccharia Cordoni szrevette, s odasietett, hogy
megkrdezze, mi baj. Gabriel visszacssztatta a zsebbe a
pisztolyt.
Hol az az ember, aki itt llt az ajtnl a koncert eltt?
Mifle ember?
A biztonsgi r a borvrs zakban. Hol van most?
Fogalmam sincs. Mirt?
 Mert valaki bejtt a szobba, mg Anna a sznpadon volt.
s elvitt valamit?
Nem, egy levelet hagyott. Gabriel feltartotta a korallt
s ezt.
Megnzhetem?
Gabriel odaadta a nyakket. Cordoninak, aki megforgatta a
kezben s elmosolyodott,
Tudja, mi ez?
Azt hiszem, igen. rtalmatlan.
Mi ez?
Rgen, mi Cordonik korzikaiak voltunk. A szpapm
kltztt t Itliba, tle szrmazik a csald velencei ga, de
mg mindig lnek tvoli rokonaink a sziget dli vlgyeiben.
s mi kze ennek a fgghz?
Ez egy talizmn. A korzikai frfiak viselik, mert lltlag
szerencst hoz. A hitk szerint megvdi ket a gonosz
szemtl az occhjutl, ahogy a korzikaiak mondjk.
Cordoni visszaadta Gabrielnek. Mint mondottam,
rtalmatlan. Valaki csupn meg akarta ajndkozni Rolfe
mvsznt.
Brcsak ilyen egyszer volna! Gabriel a talizmnt is a
zsebbe cssztatta a Beretta mell, aztn Cordonira nzett.
Hol tallom meg azt az embert, aki az ltz eltt llt?
***
AZ ANGOL SZREVETTE A VZITAXIT, amely ott
hnykoldott a Rio de San Pln a gyaloghd alatt. Rossetti
embere csuklys anorkban ott llt a kormny mgtt. Az
angol beugrott a csnakba, majd belt a kabinba.
 Rossetti embere gzt adott. A csnak megremegett, majd
megldult a vzen. Kisvrtatva mr kint hastottk a Canale
Grande vizt. Az angol letrlte a prt a kabin vegrl, egy
darabig nzte a tvolod teret, aztn elhzta a fggnyt.
Kibjt a fekete, steppelt dzsekibl, aztn levette a borvrs
zakt s csomba gngylte. Tz perc mlva kinyitotta a kabin
ajtajt, s kihajtotta a blzert a lagna fekete vizbe.
Elnylt a padon, s kzben azon gondolkodott, milyen
mesvel lljon el Anton Orsatinak. A keze a nyakhoz tvedt,
nkntelenl is a talizmnt kereste. Meztelennek rezte magt
nlkle. Holnap reggel, ha visszar Korzikra, els dolga lesz
megltogatni a vn signadort, s krni tle egy msikat.
 40. Zrich

Gerhardt Peterson irodjban stt volt, csak egy kis

halogn lmpa gett az rasztalon. Sokig marad benn, mert
egy telefont vrt. Azt nem tudta, ki fogja hvni taln a
velencei vrosi rendrsg; taln a carabinierik , de biztos
volt benne, hogy hvni fogjk. Ne haragudjon, hogy ilyen
ksn zavarjuk, Herr Peterson, de szrny tragdia trtnt ma
este Velencben. A vilghr henegdmvsznt, Anna
Rolft
Peterson felpillantott a paprjaibl. Szemben vele, a szoba
vgben nmn villdzott a televzi. Az esti hrad mr
majdnem lement. A fontos berni s zrichi hrek mr
elhangzottak, most mr a gondolattalan sznes
tltelkanyagok mentek, amelyekre Peterson rendszerint nem
volt kvncsi. Most azonban radta a hangot, mert mint vrta,
sz volt Anna Rolfe diadalmas visszatrsrl, a ma esti
velencei koncertrl is.
Amikor a hrad vget rt, Peterson kikapcsolta a tvt,
aktit elzrta a szfbe. Anton Orsati embere nyilvn azrt nem
tudta vgrehajtani a feladatot, mert Anna Rolft egy egsz
hadsereg vdte De nem az sem kizrt, hogy beijedt. De az is
lehet, hogy mr halottak, csak mg nem fedeztk fel a
tetemeket. Az sztnei azt sgtk, hogy nem ez a helyzet; hogy
valami baj trtnt Velencben. Reggel majd felveszi a
kapcsolatot Orsatival a szoksos csatornkon, s megtudja, mi
trtnt.
Berakott nhny iratot az aktatskjba, lekapcsolta a
lmpt s kiment. Peterson rangja lehetv tette, hogy a
macskakves udvaron parkolhasson a Mercedesvel, a vast
mellett lv szemlyzeti parkol helyett. Utastotta a
biztonsgiakat, hogy nagyon figyeljenek a kocsijra. Azt nem
mondta meg nekik, hogy mirt.
Dl fel hajtott a Sihl foly mentn. Az utck kihaltak
voltak: emitt egy vrakoz taxi, amott hrom vendgmunks a
villamosmegllban, kszltek haza az ipari negyedben lv
zsfolt laksaikba a vros szln. Peterson emberein
nyugodott a felelssg, hogy ne legyenek arrafel zavargsok.
Hogy ne szjenek sszeeskvst az otthoni dikttor ellen.
Hogy ne tntessenek a svjci kormny ellen. Hogy csak
vgezzk a munkjukat, vegyk fel a fizetsket, s tartsk a
szjukat. Peterson szksges rossznak tartotta a
vendgmunksokat. A gazdasg nem boldogulna nlklk, de
gy tnt, hogy a svjciak lassan kisebbsgbe kerltek
Zrichben a nyomorult portuglok s pakisztniak mellett.
jra a visszapillant tkrbe nzett. gy tnt, nem kvetik,
de ebben nem lehetett biztos. Azt tudta, hogyan kell valakit
kvetni, de csak alapkikpzst kapott arrl, hogyan lehet a
kvetket szrevenni s lerzni.
Hsz percig hajtott Wiedikon utcin, majd lert a Zrichi
thoz, a hznak garzshoz. Miutn thajtott a fm
biztonsgi kapun, vrt egy darabig, nem jn-e utna valaki
gyalogosan. Ezutn lehajtott az oszlopok kztt kanyarg ton
a szmra fenntartott parkolhoz. A falra a laksuk szmt
rtk, 6C. Bellt, lekapcsolta a vilgtst, lelltotta a motort.
lt mg egy darabig, kezei a volnt szorongattk. A szve
szaporbban vert, mint az a korhoz kpest illett volna. pp
ideje, hogy igyon egy nagyot.
 Lassan keresztlballagott a garzson, hirtelen a csontjaiban
rezte a fradtsgot. Az ajtn t belpett az elcsarnokba, ahol
a lift volt. A lift rozsdamentes acl ajtaja eltt, szemt a
vilgt szmokra meresztve, egy n llt.
A n tbbszr is trelmetlenl megnyomta a gombot, s
hangosan szitkozdott. Aztn, amikor szrevette Petersont,
bocsnatkren elmosolyodott. Ne haragudjon, de mr t
perce vrok erre a nyavalys liftre. Szerintem elromlott ez a
szar.
Perfekt zridtsch, llaptotta meg magban Peterson.
Teht nem klfldi. Peterson gyakorlott szemmel felmrte a
nt. Fekete haj, fehr br, az a kombinci, ami mindig
szrnyen vonzotta Petersont. Szk farmer, amely
kihangslyozta hossz, forms lbt. A brdzseki alatt fekete
blz, olyan mlyen kigombolva, hogy ltszott a melltart
csipkje. Vonz, finom csont n, de nem az a tpus, aki utn
megfordulnak a Bahnhofstrassn. Fiatal, de mgsem mai
csirke. Els pillantsra megvolt vagy harminct.
A n mintha megrezte volna magn Peterson tekintett,
mert szinte kihvan llta a tekintett szrke szemvel.
Petersonnak fl ve nem volt viszonya senkivel, ideje volt jat
kezdeni. Utols szeretje egy kollga felesge volt, a frj a
csalsi rszlegnl dolgozott. Peterson gyesen kezelte a
dolgot. A viszony kezdetben kellemes volt s kielgt, s
amikor ideje volt vget vetni neki, a szaktsra veszekeds s
bntudat nlkl kerlt sor.
Kimerltsge ellenre sikerlt mosolyt erltetnie magra.
Biztos itt lesz egy percen bell.
Nem hiszem. Szerintem itt fogunk jszakzni.
A megjegyzsbe burkolt zenetet nem lehetett nem
szrevenni. Peterson belement a jtkba, kvncsi volt, milyen
messze mennek. Itt lakik a hzban?
A bartom.
Akkor nyilvn a bartja hoz segtsget, nem gondolja?
Ma este Genfben van. n csak itt alszom a laksn.
Peterson kvncsi volt, vajon ki lehet a n bartja, s melyik
laksban lakik. Elkpzelte magban a siets, villmgyors
szexet. De kimerltsge gyorsan szmzte agybl a pajzn
gondolatokat. Ezttal Peterson nyomta meg a hvgombot, s
szitkozdott, a bajusza alatt.
Ez mr sose jn le. A n elvett egy csomag cigarettt a
dzsekije zsebbl. Kivett egyet, a szjba tette, azutn
felkattintotta a gyjtjt. Aztn jra meg jra kattogtatta. A
francba, ez nem az n napom.
Tessk, parancsoljon. Peterson gyjtjbl kicsapott a
lng. Amikor a n a lng fl hajolt, ujjainak hegye srolta
Peterson keznek htt. A szndkosan intim gesztus
ramknt szguldott vgig a frfi karjn.
A n rintse olyan erteljes hatssal volt Petersonra, hogy
nem vette szre, hogy a n kzben az archoz emeli sajt
ngyjtjt. A kvetkez pillanatban desks vegyszerillat
radt szt a tdejben. Htrakapta a fejt s a nre meredt,
szeme elkerekedett, mint aki nem rti a dolgot A n kzben a
padlra dobta a cigarettt, s elhzott egy pisztolyt a
tskjbl.
A fegyverre mr nem volt szksg, mert a vegyszer megtette
a hatst Peterson lbbl kifutott az er, a helyisg forogni
kezdett krltte, s rezte, hogy lassan kzeledni kezd a
padl. Attl flt, beti a fejt, de mieltt lbai sszerogytak
volna, egy frfi lpett be a hallba, s Peterson az karjaiba
omlott.
Peterson felpillantott megmentjnek arcba, mikzben a
frfi kivonszolta a hallbl, majd berngatta egy furgon
htuljba. Komoly, tuds arc volt, ugyanakkor furcsn
kellemes is. Peterson megprblt a frfinak ksznetet
mondani, de amikor kinyitotta a szjt, elvesztette az
eszmlett.
 41. Malles Venosta, Olaszorszg

Gerhardt Peterson gy rezte, mintha egy alpesi t

mlybl emelkedne fl. Ahogy haladt felfel, az eszmlet
klnbz rtegei meleg s hideg ramlatknt simogattk
vgig, mg feje a felsznre nem rt, s a leveg megtlttte a
tdejt.
De nem lmainak alpesi tavban tallta magt, hanem egy
tglapadls hideg cellban, amelynek durva falt fehrre
meszeltk. A feje felett a talajszinten egy kis ablak volt, ezen t
szrdtt be a gyenge fny. Erlkdtt, hogy elhelyezze magt
a tr s az id koordintarendszerben. Aztn eszbe jutott a
fekete haj n a liftnl, a sznjtk a cigarettval; ahogy
megsimogatta a kezt, mikzben az arcba fjta a kbtszert.
Hirtelen borzalmas zavart rzett. Hogyan lehetett ennyire
gyenge? Ennyire sebezhet? Vajon milyen jeleket hagyott
maga krl, amelyek arra ksztettk ellensgeit, hogy egy nt
kldjenek utna?
A lktet fejfjst nem tudta azonostani, mintha egyszerre
utalt volna slyos fejsrlsre s elviselhetetlen
msnapossgra. A nyelve olyan volt, mint a smirgli, borzalmas
szomjsg gytrte. Alsnadrgra vetkztettk, kezt, lbt
ragasztszalaggal ktttk t, s zskknt dntttk a falnak.
Sajt testnek trkenysge megdbbentette. A spadt,
szrtelen lbak, az egyms fel fordul lbfejek mintha egy
haldokl lbai lettek volna. Iszonyatosan fzott.
Az rjt nla hagytk, de vege betrt s nem jrt. Az
ablakon beraml fnybl arra kvetkeztetett, hogy alkonyat
lehet. Ez a kis agymunka is elviselhetetlen fejfjst okozott
neki. Nem sokkal jfl utn raboltk el. Most dlutn t vagy
hat ra lehet. Ez tizennyolc ra. Tizennyolc rig lett volna
eszmletlen? Ez megmagyarzn a szomjsgt, s az
elviselhetetlen merevsget a htban s az zleteiben.
Azon trte a fejt, hova vihettk. A fny s a leveg
minsge nem Svjcra utalt. Egy pillanatra tsuhant rajta a
flelem, hogy Izraelbe hurcoltk. Nem, Izraelben egy rendes
cellban volna, nem egy pincben. Nem, valahol Svjc
kzelben lehet. Taln Franciaorszgban. Vagy
Olaszorszgban. A zsidk kedveltk Dl-Eurpt. Jl el tudtak
vegylni a bennszlttek kztt.
Volt egy msik illat, amelyet csak percek multval tudott
elhelyezni: tmjn s szantlfa, ni illatok. Aztn eszbe jutott
a lift eltti jelenet Zrichben; a n, aki elkbtotta. De mirt
rzi magn az illatt? Lepillantott a mellkasra s ngy vrs
cskot ltott: horzsols. Az alsnadrgja mocskos volt, gyka
ragacsos. Mit mveltek vele? Tizennyolc ra, valami roppant
ers kbtszer
Peterson oldalra dlt, arca csattant a tglapadln.
klendezett. Nem jtt fl semmi, de a hnyinger gy is
intenzv volt. Sajt gyengesge miatt lett hnyingere. Hirtelen
gy rezte magt, mint a gazdag ember, aki egy
szegnynegyedben kerl bajba. Itt most semmit sem jelent a
pnze, a kulturltsga s felsbbrendsge svjcisga.
Kikerlt az Alpok v lelsbl. Olyan emberek kezbe
kerlt, akik nagyon eltr szablyok szerint jtsszk a jtkot.
Lpteket hallott a lpcsn. Egy frfi lpett be, alacsony,
fekete haj, frgesge ert rult el. A frfit mintha
bosszantotta volna, hogy Peterson maghoz trt. Egy vdr
volt nla. Mindkt kezvel felemelte, s jghideg vizet zdtott
Petersonra.
A fjdalom heves volt, s Peterson nkntelenl is
felsikoltott. A kis ember letrdelt mell s belenyomott egy
injekcis tt a combjba, de olyan mlyen, mintha csontot
akart volna rni vele. Peterson ismt almerlt az juls
tavnak jtkony vizben.
***
Amikor Gerhardt Peterson gyerek volt, hallott egy
trtnetet valami zsidkrl, akik a hbor alatt megjelentek a
csaldjuk falujban. Most, ebben a drogos kmban megint a
zsidkrl lmodott. A trtnet szerint a zsid csald, kt
felntt s hrom gyerek a megszlls al nem kerlt francia
terletrl rkezett Svjcba. Egy paraszt megsajnlta ket, s
menedket adott nekik a birtoknak egyik kis
mellkpletben. A kantoni rendrsg egyik tisztje tudomst
szerzett a faluban bujkl zsidkrl, de titokban tartotta a
dolgot. m valaki a falubl jelentette a dolgot a szvetsgi
rendrsgnek, akik msnap megjelentek a birtokon, s
rizetbe vettk a zsidkat. A svjci llamnak mindig is az volt
a politikja, hogy az illeglis bevndorlkat ugyanabba az
orszgba zsuppolja vissza, ahonnan tjttek Svjcba. Ezek a
zsidk a megszlls al nem kerlt Dl-Franciaorszgbl
rkeztek Svjcba, de a megszllt Franciaorszg hatrhoz
vittk ket, s thajtottk ket egyenesen a nmet jrr
karjaiba. A zsidkat letartztattk, felraktk ket az
Auschwitzba indul els vonatra, s elgzostottk ket.
Gerhardt Peterson elszr nem akarta elhinni a trtnetet
Neki az iskolban azt tantottk, hogy a semleges Svjc a
hbor alatt megnyitotta a hatrait a menekltek s sebeslt
katonk eltt hogy Svjc volt Eurpa irgalmas nvre, a
tpll kebel a feldlt kontinens szvben. Odament az
apjhoz, s megkrdezte tle, igaz-e ez a trtnet a zsidkrl.
Az apja elszr nem volt hajland beszlni a dologrl. De
amikor a kis Gerhardt megmakacsolta magt, vgl engedett.
Igen, felelte, a trtnet igaz.
Akkor mirt nem beszl rla senki?
Mirt kne beszlni rla? Nincs rtelme felhnytorgatni
a mltat. Utlag mr gysem lehet vltoztatni semmin.
De megltk ket. Azrt haltak meg, mert valaki ebbl a
falubl berulta ket.
Trvnytelenl voltak itt. Engedly nlkl. s klnben
is, fiam, nem mi ltk meg ket. A ncik gyilkoltk meg ket,
nem mi!
De papa
Elg ebbl, Gerhardt! Megkrdezted, megkaptad r a
vlaszt. De soha tbb nem szabad errl beszlned!
De mirt, papa?
Az apja nem felelt. De Gerhardt Peterson mr akkor tudta a
vlaszt erre a krdsre. Azrt nem szabad beszlnie a dologrl,
mert az ember Svjcban nem beszl a mlt kellemetlen
dolgairl.
***
Petersont egy jabb jeges zuhany trtette maghoz.
Kinyitotta a szemt, s elvaktotta az ers fny. Hunyorogva
ltta, hogy kt alak ll fltte, a kis trpeszer fick a
vdrrel, s az a szimpatikus arc frfi, aki Zrichben a
furgonhoz cipelte, miutn az a n elkbtotta.
 breszt!
A trpe jabb hideg vizet lttyintett Petersonra, akinek a
nyaka vadul megrndult, s a fejt beverte a falba. Fekdt a
padln, vizes volt s rzta a hideg.
A trpe felcsrtetett a lpcsn. A kedvesebbik frfi
leguggolt, s szomor tekintettel nzett r. Peterson, aki
kzben visszacsszott a flig eszmletlen llapotba,
sszekeverte a valsgot az lommal. Szmra a kis ember
most az a zsid volt, akinek a csaldjt visszazsuppoltk
Franciaorszgba.
Sajnlom szlalt meg rekedten Peterson, mikzben
lla remegett.
Tudom felelte a frfi. Tudom, hogy sajnlja.
Peterson khgni kezdett, az klendezsbe torkoll
khgstl megtelt vladkkal a szja.
Most tallkozni fog a fnkkel, Gerhardt. Ez most fjni
fog egy kicsit, de kitiszttja a fejt. jabb injekci
kvetkezett, ezttal a karjba, orvosi precizitssal beadva.
Nem szabad, hogy kds legyen a tudata, amikor a fnkkel
beszl, Gerhardt. Jobban rzi mr magt? Oszladozik mr a
hl?
Igen, azt hiszem.
Akkor j. Nem szabd, hogy pkhls legyen az agya,
amikor a nagy emberrel beszl. ugyanis mindent tudni akar,
amit maga tud. Olyan les agyra lesz szksge, mint a penge.
Szomjas vagyok.
Azt elhiszem. Nagyon nyugtalan fi volt az utbbi
napokban. Mondhatnm, rendetlen fi volt. Biztos vagyok
benne, hogy a nagyfnk ad magnak inni, ha egyttmkdik
vele. Ha nem megvonta a vllt, s lebiggyesztette az ajkt
, akkor visszakerl ide, s ezttal a bartom mst is ad
magnak, nem csak hideg vizet.
Fzom.
El tudom kpzelni.
Sajnlom.
Tudom, hogy sajnlja. Ha bocsnatot kr a nagy
embertl, s elmond neki mindent, amit csak tud, akkor kap
inni is, meg meleg holmikat is.
Beszlni akarok vele.
Kivel akar beszlni, Gerhardt?
A nagy emberrel.
Akkor menjnk fel hozz?
Sajnlom. A nagy emberrel akarok beszlni.
Akkor menjnk, Gerhardt. Adja a kezt! Hadd segtsek.
 42. Malles Venosta, Olaszorszg

GABRIEL FRISSEN VASALT KHAKI NADRGOT, s

hozz ill bzsszn pulvert viselt. A megjelense knyelmet
s elgedettsget sugallt, pontosan ez is volt a szndka Eli
Lavon beksrte Petersont a szobba, s leltette a kemny,
egyenes ht szkre. Peterson gy lt ott, mint aki a kivgz
osztagot vrja, a tekintete a falon egy pontra meredt.
Lavon kiment. Gabriel lve maradt, lehajtotta a fejt. Nem
volt az a fajta, aki nnepli magt. msoknl is jobban tudta,
hogy hrszerzi krkben a gyzelem gyakran csak tmeneti
llapot. Visszatekintve sokszor mg ezek sem ltszanak
gyzelemnek. Ennek ellenre rtkelni tudta a kis
gyzelmeket, ppen mert mlkonyak. Nem is olyan rg
Gabriel volt fogsgban, s Peterson volt a krdez a
kifinomultan arrogns svjci, tkletes szabs szrke
ltnyben. Most pedig itt lt Gabriel eltt dideregve,
alsnadrgban.
Egy fehr csemps asztal llt kzttk, amelyen nem volt
semmi, csak egy dosszi s Gabriel gzlg kvja. Mint a
cellnak az alagsorban, ennek a helyisgnek is tglapadlja
volt. A sttt fggnyk el voltak hzva. A zuhog est
hullmokban verte az ablakoknak a szl. Gabriel megvet
sznakozssal mrte vgig Petersont, de nem szlt semmit.
Ezt nem ssza meg.
Peterson volt, aki megtrte a csendet. Angolul szlalt meg,
de Gabriel azonnal nmetre vltott; s nagyon odafigyelt, hogy
azt a hangslyos s nyelvtanilag knosan pontos Hochdeutsch
dialektust beszlje, amelyet anyjtl tanult, s amely mg a
mvelt svjciaktl is komoly figyelemsszpontostst kvetelt,
ha meg akarta rteni. Ezzel akarta hangslyozni, mennyire
lenzi a pongyola schwyzerdtsch nyelvjrst,
nyomatkostani Peterson svjcisgt. Hogy fokozza a frfi
elszigeteltsg rzst.
Mit nem szk meg, Gerhardt?
Hogy elrabolt, maga szemtlda!
De hisz mr megsztuk.
A hzunkban a garzsban vannak biztonsgi kamerk.
Rgztettk a maga kis trkkjt azzal a kurvval. Mr nyilvn
ott van a felvtel a rendrsgen.
Gabriel hideg mosolyt kldtt Peterson fel.
Gondoskodtunk a kamerkrl, mint ahogy maga is a Rolfe-
villa kamerirl aznap hajnalban, amikor meglte, s elvitte a
festmnyeket.
Mirl hablatyol maga?
Rolfe titkos gyjtemnyrl. A festmnyekrl, amelyeket
az SS-nek nyjtott szolglatai fejben kapott. A festmnyekrl,
amelyeket Rolfe vissza akart adni.
Nem tudom, mirl beszl. Nem tudok semmifle titkos
gyjtemnyrl, s semmi kzm Rolfe meggyilkolshoz!
Amgy sem hinn el senki, hogy brmi kzm volna August
Rolfe meggyilkolshoz.
Pedig maga lte meg az regembert. Mint ahogy Wer
ner Mllert is Prizsban. Aztn Emil Jacobit Lyonban. s
engem is meg akart letni Zrichben. s maga volt az, aki
brgyilkost kldtt Anna Rolfe nyakra Velencbe. Ez dht
engem, kedves Gerhardt.
 Maga megrlt!
Gabriel ltta, ahogy Peterson erltetett felhborodsa szp
lassan elolvad.
J hossz ideje tvolmaradt a munkahelyrl. Nyilvn
mr a fnkei is szeretnnek magval beszlni. s nem
talljk, mert magt a fld nyelte el. Azt pedig felesleges is
mondanom, hogy a felesge is hallra izgulja magt, hogy hol
a csudban lehet.
Jzusom, mit csinltak? Mi a francot csinltak?
Peterson most mr kptelen volt veszteg meglni.
Ringatzott a szken, mikzben didergett. Gabriel
belekortyolt a kvba s elhzta az orrt, mint aki tlsgosan
forrnak tallja. Aztn kihajtotta a dosszit, s elkezdte
kivenni a fotkat. Futlag meggusztlta ket, aztn letette
ket szp lassan Peterson el az asztalra.
Milyen csinos ez a kis n, nem gondolja, Gerhardt?
Ejnye-bejnye, de jl szrakozik! De nzze csak ezt! Nekem
nagyon knos volna, ha nekem kne magyarzkodnom a
nejemnek. Nem is beszlve a sajtrl, s a miniszteremrl
Bernben.
Maga arctlan zsarol! Senki sem fogja elhinni, hogy
ezek a fotk valdiak. Annak fogjk ltni, amik: olcs
hamistvnyok egy piti kis zsaroltl! De a maguk
titkosszolglatnl a zsarols s a gyilkossg bevett mdszer,
nem igaz? Ezekben a legjobbak!
Gabriel otthagyta a kpeket az asztalon. Peterson hsies
erfesztseket tett, hogy levegye rluk a szemt.
Szval ez lesz a sztorija, amivel elll a felesgnek s a
fnkeinek? Hogy maga vtlen ldozat? Hogy az izraeli
titkosszolglat rabolta el? Tudja, mit fognak mondani erre a
fnkei? Hogy ugyan mirt bntak magval gy az izraeliek,
kedves Gerhardt? Mit csinlt, hogy gy magra haragtotta
ket? s akkor magnak valami igen meggyz vlasszal kell
szolglnia.
Ez nem lesz gond.
Ennyire biztos ebben? Lehet, hogy nem lesz mgsem
ennyire egyszer, klnsen annak fnyben, hogy a vilg
nagy hrgynksgei nap mint nap jabb rdekes
informcimorzskkal llnak el. Olyan lesz ez, mint a
kzpkori vzprba, mr megbocssson a hasonlatrt. Lehet,
hogy tlli, de a karrierjnek annyi. Az lma, hogy maga lesz a
szvetsgi rendrfnk, az marad, ami: lom. A politika
bezrul maga eltt. De az zleti let is. Gondolja, hogy a
bankr bartai a segtsgre lesznek? Ktlem, hiszen nem tud
mr nekik semmit adni. Kpzelje csak el, nincs munkja,
nincs nyugdja, s megsznik a pnzek folydoglsa a
befolysos bartoktl.
Gabriel elhallgatott, s ifjabb fotkat vett el:
megfigyelinek fotit Peterson felesgrl s gyerekeirl.
Odarakta ket a Petersont a lnnyal brzol fotk mell.
s ki fog gondoskodni a nejrl? A gyerekeirl? Ki fizeti
ki az elegns laks brleti djt a Zrichi-t partjn? Vagy ki
tartja fenn a knyelmes Mercedest? Kellemetlen gy, de ennek
nem kell gy maradnia. n nem szeretem a gyilkosokat,
Gerhardt, klnsen ha bankok megbzsbl gyilkolnak, de
magnak kiutat ajnlok. Azt ajnlom, fogadja el, mg nem
ks.
Mit akar tlem?
Hogy dolgozzk nekem.
 Kptelensg!
Segt nekem visszaszerezni Rolfe kpeit. Gabriel vrt,
hogy Peterson tiltakozzon: ugyan nem tud semmit a
kpekrl, de a svjci ezttal csendben maradt. Csendben
bonyoltjuk le a dolgot, svjci mdra. Aztn segt nekem ms
dolgokat is visszaszerezni. Szval segt nekem eltakartani a
svjci trtnelem mocskt. Egytt, kedves Gerhardt, hegyeket
fogunk megmozgatni.
s ha nem vllalom?
Visszamehet a pincbe a bartommal, s gondolkozhat a
dolgon. Aztn majd jra megbeszljk.
Tegye el azokat a rohadt kpeket!
Elteszem, ha vlaszt kapok.
Maga nem fogja fl, hogy gy is, gy is vgem van.
Mintha arrl kne dntenem, melyik mregpoharat rtem ki.
Peterson a mellre ejtette a fejt, a szemt becsukta.
Nagyon szomjas vagyok.
Vlaszoljon a krdsemre, s adok magnak inni.
***
KINT A FOLYOSN az ajt eltt, Eli Lavon a hideg kvn
lt, htt a falnak vetette, s a szemt csukva tartotta. Csak a
jobb keze rulta el, mit rez ahogy szorongatta az
ngyjtjt. Br Bcsben lt, ha dhs nmet kiablst
hallott, mindig felllt a nyakn a szr.
A repedsek mr megjelentek, de Peterson mg nem trt
meg. Lavon mr sejtette, hogy kzel a pillanat. Elbb a
drogok, aztn a hideg vizes kezels, vgl az inkriminl fotk
a lnnyal. Mr ott munkl benne a rettegs, hogy mi
leselkedik r a kvetkez kanyarban. Eli Lavon remnykedett,
hogy nem tart sokig.
Mg sohasem ltta Gabrielt ilyennek. Soha nem ltta
dhsnek. Soha nem hallotta, hogy felemelte volna a hangjt.
Ez az gy feltpte az sszes rgi sebt. Leah-t, Tariqot,
Shamront, de mg a szleit is. Gabriel olyan ember, akinek
hamar leolvadnak a biztostkai.
Engedjen, Herr Peterson, gondolta Lavon. Mondjon el neki
mindent! Tegye azt, amit mond! Mert ha nem teszi, akkor
tartok tle, hogy az n reg Gabriel bartom felviszi magt a
hegyre, s nneplyesen megnyitja a vadszidnyt. Ez pedig
nem lesz j senkinek. Se magnak, de legkevsb Gabrielnek.
Lavont nem rdekelte Peterson. Gabrielt szerette. s azt
akarta, ne tapadjon tbb vr Gabriel Allon kezhez.

gy aztn senki sem rlt jobban nla, amikor a kiablsnak
vge szakadt. Aztn dngetst hallott a falon Gabriel
dngette meg srlt kezvel. Lavon nem llt fl, csak felnylt,
lenyomta a kilincset, s rsnyire nyitotta az ajtt. Gabriel
hberl szlt hozz. Azon a nyelven, amely sosem volt ilyen
kedves Lavon flnek, mint most, br azzal is tisztban volt,
hogy ez ppen az ellenttes hatst vltja ki Gerhardt
Petersonbl. Hozz neki valami ruht, Eli. Meg valami
ennivalt is. Herr Peterson fzik s farkashes. Herr Peterson
utna meslni szeretne neknk.
***
A KK MELEGT MAGA VOLT A TRAGDIA, nem
minden szndk nlkl. A felsrsze tl nagy volt, a nadrg
meg jval boka fltt vgzdtt. Peterson gy nzett ki benne,
mint egy kapuzrsi pnikban szenved ids fick, aki az
infarktust kockztatva azrt is kocogni kszl. Az ennival
sem volt sokkal jobb: egy szelet szikkadt kenyr s egy tl res
leves. Oded hozott mg egy kancs jeges vizet. Tett rla, hogy
mieltt az asztalra helyezte volna, nhny cseppet Petersonra
lttyintsen, mintegy emlkeztetknt, mi vr r, ha mgsem
beszlne. Gabriel nem evett semmit. Nem volt szndkban
egytt tkezni a svjcival. Peterson mohn, mgis lassan evett,
mintha halogatni akarn az elkerlhetetlen vgzetet. Gabriel
nem srgette. Peterson kikanalazta a levest, majd a kenyr
utols falatjval kitrlgette a tlat.
Aprop, hol is vagyunk?
Tibetben.
Akkor most vagyok letemben elszr Tibetben.
Petersonnak sikerlt egy mosolyt erltetnie magra. De
miutn Gabriel nem reaglt, a mosoly gyorsan lehervadt az
arcrl. Szeretnk rgyjtani.
Sajnos, ez lehetetlen.
Hogyhogy?
Nem szeretem a fstt.
Peterson rezignltn tolta el maga ell az res leveses
tnyrt.
***
HA GABRIELBL NEM KPEZNEK BRGYILKOST,
tkletes kihallgat tiszt vlt volna belle. Szletett
meghallgat fajta volt: aki csak akkor beszl, amikor
szksges; akinek nincs ignye arra, hogy hallja a sajt
hangjt. Soha nem piszklta a hajt, az arct, soha nem
gesztikullt, s nem izgett-mozgott a szkben. Ez a vgtelen
nyugalom, a hallgatssal s szinte birkatrelemmel prosulva,
flelmetes ellenfll tette a kihallgat asztal mellett. Ennek
ellenre t is meglepte Peterson hirtelen tmadt vgya, hogy
beszljen.
Hogy honnan tudtam Rolfe gyjtemnyrl? kezdte,
megismtelve Gabriel els krdst. Nagyon kevs dolog
van Zrichben, amirl n nem tudok. Zrich ugyan Svjc
legnagyobb vrosa, mgis kisvros. Mindentt ott vannak az
embereink: a bankokban, az zleti letben, a
vendgmunksok kztt, vagy a mdiban.
Gabriel nem akarta, hogy Peterson megerstse az
nbizalmt szakmai eredmnyeinek felsorolsval, ezrt
gyorsan belefojtotta a szt. Ez mind nagyon rdekes, de
konkrtan honnan rteslt Rolfe dolgairl?
Rolfe betegesked regember volt ezt mindenki tudta
a Bahnhofstrasse s a Paradeplatz krnykn. Mindenki
tudta, hogy mr nem hzza sokig. Aztn elkezdtek terjedni a
pletykk, hogy Rolfe meghibbant, hogy el akarja rendezni a
dolgait, mieltt az gi fbankr eltt megjelenik, hogy ki akar
tlalni. August Rolfe nagyon hossz ideig volt prominens
bankember Zrichben. Ha egy ilyen ember beszlni akar, az
nem hoz jt senkinek.
Ezrt aztn megfigyels al helyezte.
Peterson blintott.
Mita bn Svjcban, hogy valaki beszlni akar?
Bnnek nem bn, de nem nzik j szemmel klnsen
ha a mlt nem ppen hzelg esemnyeit akarja feltrni a
klvilg eltt. Mi svjciak nem szeretjk kitrgyalni a csaldi
dolgokat idegenek eltt.
 Az elljri tudtk, hogy megfigyels al helyezte Rolft?
Mondjuk a minisztere Bernben?
A Rolfe-gy valjban soha nem jutott hivatalos szintre.
Vannak Svjcban sokan, akik azt akarjk, hogy a mlt
maradjon ott, ahol most van srba zrva a Bahnhofstrasse
alatti pncltermekben , s nem tartja vissza ket semmi,
hogy ezt a clt el is rjk.
Ha nem volt hivatalos, akkor kinek az utastsra
kvettk Rolft?
Peterson habozott egy darabig; Gabriel mr-mr attl flt,
nem beszl tbbet. Aztn Peterson mgis folytatta: Rtli
Tancsnak nevezik magukat.
Mesljen rluk!
Adjon mg ebbl a pocsk levesbl, s elmondok
magnak mindent, amit csak akar.
Gabriel gy dnttt, ezt a gyzelmet tengedi Petersonnak.
Flemelte a kezt, s tenyervel hromszor a falra csapott.
Oded dugta be a fejt az ajtrsen, mint aki fstt szimatol.
Gabriel odavetett neki nhny szt hberl. Oded elhzta a
szjt.
s kenyeret is szlt utna Peterson Odednek.
Szeretnk mg egy kis kenyeret is a leveshez.
Oded utastst vrva nzett Gabrielre.
Hozz neki abbl a szar kenyrbl is!
***
EZTTAL NEM TARTOTTAK EBDSZNETET, gy
Peterson knytelen volt egyik kezben kanllal, a msikban
kenyrrel folytatni az eladst a Rtli Tancsrl. Tz percig
beszlt megszakts nlkl, s csak egy-egy kanl leves, vagy
falat kenyr erejig tartott sznetet. Rszletesen ismertette a
tancs trtnett, clkitzseit, s tagjainak hatalmt. Amikor
vgzett, Gabriel megkrdezte tle: Maga is tag?
A krds nkntelen mosolyt vltott ki Petersonbl. n?
A tant fia a berni felfldrl? A kenyeret nyomatkul a
mellhez rintette. Mint a Rtli Tancsnak tagja? Nem, n
nem tag vagyok, hanem csak egy a hsges szolgk kzl.
Ugyanis ezek vagyunk mi mind Svjcban szolgk. Szolgi a
klfldieknek, akik a bankjainkban helyezik el a pnzket.
Szolgi az uralkod oligarchinak. Mezei szolgk.
s milyen szolglatot knl nekik?
Biztonsgi s hrszerzsi szolglatot.
s mit kap ezrt cserbe?
Pnzt s elmeneteli tmogatst.
Teht beszmolt a tancsnak, mit hallott Rolfrl.
gy van. s a tancstl megtudtam, miket rejteget.
Egy rtkes festmnygyjtemnyt, amelyet a nciktl
kapott a hbor alatti banki szolgltatsairt.
Peterson oldalra billentette a fejt. Herr Rolfe rtkes
trgyakat s egy knos histrit rejtegetett, ami a tancs
szempontjbl a lehet legrosszabb kombincinak szmtott.
s milyen instrukcit kapott a tancstl?
Hogy mg nagyobb erkkel figyeltessem. Hogy elejt
vegyk, hogy Herr Rolfe az utols pillanatban valami
meggondolatlan lpsre sznja magt De mr gylekeztek a
nyugtalant jelek Megjelent egy ltogat Rolfe bankjban
egy nemzetkzi zsid szervezet kpviselje, aki a holokauszttal
kapcsolatos, gynevezett alv szmlkkal foglalkozik.
 Ez a semmitmondsban is srt megfogalmazs
felhbortotta Gabrielt, de nem mutatta.
Ezutn elfogtunk nhny faxot, amelyekbl kiderlt,
hogy Rolfe egy restaurtort kvn megbzni. Erre fl kellett
tennem magamban a krdst: mirt akarn egy hallra
kszl ember restaurltatni a kpeit? Tapasztalatom szerint
az effle gondokat ltalban az rkskre szoks hagyni.
Teht gyanja tmadt, hogy Rolfe a kpek tadsra
kszl.
Vagy mg ennl is rosszabbra.
Ugyan mi volna mg ennl is rosszabb?
Hogy nyilvnosan bevallja, hogy zleti kapcsolatban volt
a nci hrszerzs vezetivel. El tudja kpzelni, milyen botrnyt
kavart volna egy ilyen beismers? Viharknt sprt volna t az
egsz orszgon. Emellett eltrplt volna az alv szmlkrl
foly vita.
Ettl flt annyira a tancs?
Mirt? Ez nem elg?
m Gabriel megint nem Petersont hallotta, hanem August
Rolft: valaha ezeket az embereket a bartaimnak tartottam
ami ismt csak slyos hiba volt.
Attl fltek, hogy Rolfe beszmol a tancs ltezsrl.
Nyilvn tudott a tancsrl, vagy taln a tagja is volt, nem igaz?
Rolfe? Nem egyszeren tag volt, hanem alapt tag!
gy aztn elment hozz egy beszlgetsre.
Megmondtam neki, hogy hallani mindenflt persze
semmi konkrtumot, erre nagyon kellett vigyznom. Rolfe
regember volt, de az agya p, pontosan tudta, mire akarok
kilyukadni. De hiszen svjci bankr volt, az istenrt! Pontosan
kvetni tudta a beszlgets alatt meghzd msodik skot is.
gy aztn, amikor eljttem tle, tudtam, hogy a tancs nagy
bajban van.
Ezrt hogy dnttt?
Beindtottam a B-tervet.
Nevezetesen?
Hogy el kell rabolni azokat a kurva kpeket! Ha
nincsenek kpek, nincs sztori sem.
***
PETERSON NEM VOLT HAJLAND FOLYTATNI, ha nem
kap cigarettt. Gabriel nmi vonakods utn engedett. Ismt
megcsapkodta a falat, s ismt csak Oded kukkantott be az
ajtrsen, aki a sajtjbl knlta meg Petersont. Amikor
felkattintotta az ngyjtjt, Peterson annyira htrahklt,
hogy majdnem hanyatt esett a szkkel. Oded hangosan
hahotzva ment ki a szobbl. Peterson vatosan szvta a
cigarettt, mintha attl flne, hogy felrobban a szjban,
Gabriel pedig idnknt elhessegette a fstt maga ell.
Most mesljen Werner Mllerrl folytatta Gabriel.
volt a kulcs, s ezt rtse sz szerint. Ha hozz akartunk
jutni Rolfe gyjtemnyhez, szksgnk van a segtsgre.
tervezte ugyanis a biztonsgi rendszert. gy aztn rlltottam
az embereimet, hogy bnysszanak el rla annyi
kompromittl anyagot, amennyit csak lehet. Mller se volt
egy tiszta kez alak. De mi sem vagyunk azok, nem igaz?
Amikor Gabriel erre sem reaglt, Peterson folytatta.
Elutaztam ht Prizsba, hogy elbeszlgessek Mllerrel. Taln
felesleges is mondanom, rllt, hogy tmogatja az gynket.
 Peterson egszen a filterig szvta a cigarettt, majd komor
arccal elnyomta a csikket a leveses tlban.
Az akcit a kvetkez jszakra terveztk. Rolfe azt
tervezte, hogy Genfbe utazik, s ott tlti az jszakt is az ottani
laksban. A restaurtor msnap reggelre volt hivatalos. A
csoport betrt a villba, Mller pedig elkalauzolta ket a titkos
pnclterembe.
Maga is rszt vett az akciban?
Nem, az n feladatom annak biztostsa volt, hogy a
zrichi rendrk ne bukkanjanak fel vletlenl a krnyken,
semmi tbb.
Folytassa!
Mller kiiktatta a riasztrendszert, lelltotta a
kamerkat. De amikor belptek a pnclterembe, tallja ki,
mit talltak?
August Rolft.
A maga valsgban. Hajnali hrom van, s az
regember ott l a kurva kpei kztt! Mller pnikba esett. A
betrket nem ismeri Rolfe, de Mller az zlettrsa Ha
elmegy a rendrsgre, Mller viszi el a balht. Erre Mller
kikapja a pisztolyt az egyik emberem kezbl, fltereli az
reget a hzba, s golyt ereszt az agyba.
Aztn hat rval ksbb megrkezem n.
Peterson blintott. Rolfe halla lehetsget adott a
szmunkra, hogy leteszteljk a restaurtor histrit. Ha a
holttest felfedezse utn riasztja a rendrsget, akkor nem
kizrt, hogy valban csak egy szimpla restaurtor. De ha
megprbl lelpni
Peterson szttrta a kezt, mintegy jelezve, hogy nincs
szksg tovbbi magyarzatra.
Teht intzkedett, hogy letartztassanak.
Pontosan.
s mi van az els nyomozval, aki kihallgatott?
Baerrel? nem tudott semmit. Baer szmra maga
csupn a Rolfe-gyilkossg gyanstottja volt.
s mirt bajldott a letartztatsommal? Mirt nem
hagyott futni?
Mert magra akartam ijeszteni, hogy eszbe se jusson
visszatrni.
De ezzel a trtnet mgsem zrult le. Peterson
megcsvlta a fejt. Sajnos, ezzel ppen hogy elkezddtt.
***
GABRIEL INNENTL MR ISMERTE a rszletek
tbbsgt, hiszen maga is fszereplv vlt. Peterson katons
sszefoglalja csak arra szolglt, hogy megerstse mr
korbban megfogalmazdott elkpzelseit, s a helyre tegyen
bizonyos rszleteket.
Mint ahogy Peterson gyantotta, Anna Rolfe nem jelentette,
hogy apja titkos gyjtemnyt elloptk. Peterson azonnal
megfigyels al helyezte t is. A munkt a Rtli Tancs
emberei s a svjci biztonsgi szolglat tisztjei vgeztk, akik
lojlisak voltak Petersonhoz. Peterson tudta, hogy Gabriel egy
httel Rolfe temetse utn Portugliba utazott, hogy
beszljen Anna Rolfval, mint ahogy azt is, hogy ezutn egytt
utaztak Zrichbe, s bent jrtak a villban. Ettl kezdve
Gabriel is megfigyels al kerlt. Figyeltk minden lpst
Rmban, Prizsban, Londonban, Lyonban. A Tancs mindig
ugyanannak a br gyilkosnak a szolglatait veszi ignybe.
Prizsban meglte Mllert, s megsemmistette a galrijt.
Lyonban meglte Emil Jacobit.
s kik voltak azok az emberek, akik akkor jjel a Rolfe-
villnl vrtak rm?
A tancs emberei. Peterson elhallgatott. Kettt
meglt kzlk, figyelemremlt teljestmny. gy aztn a
kvetkez harminchat rra elvesztettk szem ell.
Akkor voltunk Bcsben, gondolta Gabriel. Akkor tallkozott
Lavonnal. s akkor szembestette Annt az apja mltjval.
Mint ahogy Gabriel mr korbban is gyantotta, Petersonk
akkor vettk fel ismt a fonalat, amikor megjelentek a
Bahnhofstrassn. Aztn amikor megtalljk Anna Rolfe
elhagyott kocsijt a nmet hatrnl, a tancs megnyomja a
pnik-gombot. A profi brgyilkos hajtsa fl ket, s az els
adand alkalommal vgezzen Gabriel Allonnal s Anna
Rolfval. Erre Velencben kellett volna, hogy sor kerljn
***
PETERSON FEJE egyre jobban az asztal lapja fl hajlott,
ahogy gyenglt a szervezetben a serkent injekci hatsa.
Alvsra volt szksge termszetes alvsra, nem olyanra,
amely fecskendbl rkezik. Gabrielnek mr csak egy krdse
maradt, s erre mindenkppen vlaszt akart kapni, mieltt
Petersont leviszik a pincbe, s az gyhoz bilincselik. Mire
kimondta a krst, Peterson mr a karjaira borult az asztalon.
A festmnyek szlalt meg csendesen. Hol vannak a
festmnyek. Peterson mr csak kt szt brt kiprselni
magbl, mieltt lomba zuhant volna. Otto Gesslernl.
 43. Mailes Venosta, Olaszorszg

AZNAP JJEL CSAK GERHARDT PETERSON ALUDT. Eli

Lavon hajnali kettkor felbresztette bcsi bartnjt,
elkldte zsid negyedben lv irodjba, hogy trja fel poros
aktit. Egy rval ksbb kutatsnak eredmnye megjelent a
fax tlcjn. Olyan sovny anyag volt, hogy elfrt volna egy
kpeslapon. A Tel Aviv-i archvum szintn megkldte a maga
karcs s tkletesen hasznlhatatlan anyagt, mikzben
Oded az internet gyans bugyraiban barangolt a kibernetikus
tr pletyki utn kutatva.
Otto Gessler egy ksrtet volt. Egy legenda. Kiderteni rla
az igazat, fogalmazott Lavon, olyan, mint felfogni egy
palackban a kdt. A korrl is csak tallgatsok voltak, senki
sem tudta, mikor szletett, s azt sem, hogy hol. Nem voltak
rla fnykpek. Nem lakott sehol, illetve ott lakott mindenhol,
nem voltak szlei, gyerekei. Valsznleg meghalni sem fog
jegyezte meg Lavon, mikzben hitetlenkedve drzslte a
szemt. Ha eljn az id, fogja, s egyszeren felszvdik.
Gessler zleti gyeirl keveset lehetett tudni, inkbb csak
sejtsek voltak rluk. gy tudtk, hogy szmos
magnbankban, magncgben s ipari konszernben volt
meghatroz rszesedse, de hogy mely bankokban, mely
magncgekben s mely ipari konszernekben, azt senki sem
tudta, Otto Gessler ugyanis fed vagy inkbb strman
cgeken keresztl mkdtt. Amikor Gessler zletet kttt,
nem maradt utna kzzelfoghat bizonytk se ujjlenyomat,
se lbnyom, se DNS minta , zleti knyveit jobban elzrta,
mint egy szarkofgot.
Az vek sorn a neve fel-felbukkant tbb pnzmossi s
rtkpapr botrnyban. lltlag monopolhelyzethez jutott a
tmegcikk-piacon, gyt s vajat rult nemzetkzi bojkott al
vett dikttoroknak, drogbl szrmaz vagyonokat forgatott t
tisztes ingatlanvsrlsokba. De az igazsgszolgltats keze
soha nem rt el Otto Gesslerig. Hla a New Yorkban,
Londonban vagy Zrichben fenntartott gyvdek lgiinak,
Otto Gessler soha egy cent bntetst nem fizetett, s soha
egyetlen napot nem tlttt brtnben.
Oded csupn egyetlen anekdott tallt egy amerikai
pletykamagazin internetes archvumban. E szerint Gessler
vekkel a hbor utn megvsrolt egy cget, amely a
Wehrmachtnak gyrtott fegyvert. A cg Luzern melletti
raktrban tezer darab gyalkatrszt tallt, amelyek
Svjcban rekedtek, mert kzben a Reich sszeomlott. Gessler
nem akarta, hogy ez a raktrkszlet rontsa a mrleget, gy
aztn vsrl keressre indult. Tallt is egyet zsia egyik
forrong szgletben. A nci gyk gy aztn segtettek kizni
egy gyarmatostt, Gessler pedig ktszer akkora nyeresget
knyvelhetett el, mintha Berlinnek szlltott volna.
Mire a nap a kert hatrn sorakoz ciprusok fl
emelkedett, Lavon is kibnyszott egy rdekes informcit
Gesslerrl. Bizonyos rteslsek szerint Gessler minden vben
dollrmillikat adomnyozott orvostudomnyi kutatsok
finanszrozsra.
Milyen betegsgrl van sz? rdekldtt Gabriel.
Netn a kapzsisgrl? gnyoldott Oded, de Lavon
csodlkozva rzta a fejt. Errl nem beszlnek. A vn
mocsok minden vben bkez adomnyokat tesz, de mg ezt
is titkolja Otto Gessler maga a megtesteslt titok. Otto
Gessler maga a megtesteslt Svjc.
***
GERHARDT PETERSON TZ RIG ALUDT. Gabriel
engedlyezte, hogy knyelmesen megfrdjn, s felltzzn
ugyanabba a ruhba, amelyet eltnsekor viselt, s amelyet
Eli Lavon kitiszttott s kivasalt. Gabriel gy gondolta, hogy a
csps hegyi leveg jt tesz Petersonnak, ezrt aztn reggeli
utn stlni indultak. A svjci egy fejjel kimagaslott a tbbiek
kzl, s miutn volt a legjobban ltzve, olyan benyomst
keltettek, mintha egy fldbirtokos adn ki utastsait a
napszmosainak.
Peterson megprblta kiegszteni Otto Gessler arckpt, de
hamar kiderlt, hogy csak kicsivel tud tbbet nluk.
Elmondta, hol tallhat pontosan a hegyi villa, hogy miknt
vdik, s beszmolt trgyalsaik krlmnyeirl is.
Ezek szerint soha nem is ltta az arct? rdekldtt
Oded.
Peterson a fejt rzta, majd elfordtotta a fejt. Nem
bocstotta meg a kis embernek a jghideg frdket a
pincben, gy nem volt hajland rnzni sem.
Oda fog vinni hozz szlalt meg Gabriel. Segt
visszaszerezni a kpeket.
Peterson elmosolyodott, ugyanaz a hideg s vrtelen mosoly
volt ez, amelyet Gabriel mr zrichi celljban is ltott a
letartztatsa utn. Otto Gessler villja olyan, mint egy
erd. Nem tud csak gy odamenni s megfenyegetni.
Nem is akarok fenyegetzni.
Mit forgat a fejben?
 zleli ajnlatot, teszek neki. ugyanis csak ezen a
nyelven rt. Gessler visszaadja a kpeket bkez
nyomravezeti dj fejben, s biztostkot adunk neki arrl,
hogy a szerepe az gyben sohasem kerl napvilgra.
Otto Gessler kizrlag az er pozcijbl hajland
trgyalni. Ijesztgetni nem lehet, pnzre meg vgkpp nincs
szksge. Ha ezzel akar prblkozni, res kzzel fog tvozni,
ha tvozik egyltaln.
gy vagy gy, de mindenkppen tvozom.
Ebben nem lennk olyan biztos.
Azrt jvk ki, mert a maga dolga lesz tenni rla, hogy
semmi se trtnjk velem. Tutajuk, hol lakik, tudjuk, hova
jrnak a gyerekei iskolba, s azt is tudjuk, hol talljuk magt
Peterson ajkai krl ismt megjelent az arrogns flmosoly.
Nem hinnm, hogy a maga mltjval kpes volna
megfenyegetni egy msik ember csaldjt. Br a ktsgbeess
ktsgbeesett lpsekre knyszerti az embert. Ugye, gy
szoks mondani? Na j, essnk tl rajta. Csak minl
gyorsabban hagyjuk itt ezt a kurva helyet!
Peterson megfordult s elindult felfel a villa fel. Oded
nmn kaptatott mgtte. Eli Lavon rtette apr kezt Gabriel
vllra. Lehet, hogy igaza van. Taln jobb volna, ha mgse
mennl.
Ki fog hozni. Klnben is, a dolgok jelenlegi llsa
szerint Gessler nem nyer semmit, ha meglet.
De ahogy Peterson is mondta: a ktsgbeess rossz
lpsekre knyszerti az embert. Menjnk inkbb haza!
Nem akarom, hogy k gyzzenek, Eli.
Az Otto Gesslerhez hasonl figurk mindig gyznek.
Egybknt honnan a francbl szerzel pnzt hogy
visszavsrold a kpeket tle? Shamrontl? Alig vrom, hogy
lssam az reg pofjt, amikor tadod neki a
kltsgelszmolsodat az gy lezrulsa utn.
Nem Shamrontl szerzem a pnzt. Hanem attl az
embertl, aki eredetileg ellopta ezeket a festmnyeket.
August Rolftl?
Mg szp.
Krptls gyannt?
Nha, Eli, slyos rat kell fizetnnk, hogy bocsnatot
nyerjnk.
***
DL VOLT, MIRE ELINDULTAK. Petersont mintha
bosszantotta volna, hogy ott ltja a Mercedest a kavicsos
parkolban a Volkswagen busz mellett, amelybe belktk
elrabli. Belt az els utaslsre, s csak nmi habozs utn
hagyta, hogy Oded odabilincselje az ajt karfjhoz. Gabriel
lt a voln mg, s Peterson zlshez kpest kicsit
agresszven indtotta be a motort. Oded elnylt a hts lsen,
lbt fltette a kvbarna brlsre, a Berettt ott tartotta az
lben.
A svjci hatr kicsit tbb, mint hsz kilomterre volt a
villtl. Gabriel ment ell a Mercedesszel, mgtte Eli a
kisbusszal. A hatrnl nem volt forgalom; az unott hatrr
pp csak egy pillantst vetett az tleveleikre, s intett, hogy
mehetnek tovbb. Gabriel erre a rvid idre levette a bilincset
Petersonrl, de a hatr utn nem sokkal flrehzdott, s
jbl visszatette r.
tjuk elszr Davos, majd Reichenau fel tartott, majd
nyugatnak fordultak az orszg belseje fel. A Grimsel-hgban
elkezdett esni a h. Gabriel visszavette a lbt a gzrl, hogy
Lavon tartani tudja velk a lpst az regecske Volkswagen
busszal.
Minl szakabbra jutottak, Peterson annl nyugtalanabb
lett. Olyan hangsllyal magyarzta Gabrielnek, merre menjen,
mintha egy elsott hulla fel vezette volna. Amikor azt krte,
hogy vegyk mr rla le a bilincset, Gabriel csak a fejt rzta.
Maguk szeretik egymst?
Odeddel? Aranyos fi, de sajnos nem az esetem.
Anna Rolfre gondoltam.
Mr az elbb is tudtam. De gy gondoltam, hogy nmi
humor taln oldja ezt a helyzetet. Klnben mg ksrtst
reznk, hogy pofn vgjam magt.
Ht persze, hogy szerelmes bel. Mi msrt mszott
volna bele ebbe az gybe? Annak a nnek szmtalan szeretje
volt. Biztos vagyok benne, hogy nem maga lesz az utols. Ha
kvncsi a dosszijra, boldogan megmutatom magnak
szakmai szvessgbl, termszetesen.
Csinl maga valamit elvbl is, Gerhardt, vagy csak
pnzrt? Pldul, mirt dolgozik a Rtli Tancsnak? Csak a
pnzrt, vagy mert hisz is abban, amit csinlnak?
Mindkett.
Ltja, erre nem is gondoltam. s mely magasztos elv
vezrli, hogy Otto Gesslernek dolgozzk?
Azrt dolgozom neki, mert rosszul vagyok, ha ltom,
hogy a srba rngatja a hazmat egy csom idegen olyan
dolgokrt, amelyek azeltt trtntek, hogy megszlettem
volna
 A maga hazja a ncik rablott aranyt kemnyvalutra
vltotta. A zsidk aranyfogaibl s jegygyribl csinltak
valutt. Aztn rmlt zsidk ezrei bztk megtakartott
pnzket a maguk bankjaira, mieltt elhurcoltk volna ket
Auschwitz s Sobibor halltboraiba, hogy aztn ugyanezek a
bankok rljenek erre a pnzre, s nem hajlandk visszaadni
a jogos rksknek.
Mi kzm van nekem ezekhez a dolgokhoz? Hatvan ve
trtnt! Mirt nem lehet tovbblpni? Mirt kell a hazmbl a
vilg prijt csinlni nhny kapzsi bankr hatvan vvel
ezeltti tettei miatt?
Mert a bnket be kell ismerni, s mert jv kell ket
tenni.
Pnzzel? Ugye pnzzel? Maguknak is csak a pnz kell!
Felrjk a svjciaknak az lltlagos kapzsisgukat, de maguk
is csak a pnznket akarjk, mintha azzal a nhny dollrral
jv lehetne tenni a mlt bneit.
Ez nem a maguk pnze. Segtett ugyan ezt a kis hegyek
kz zrt vidmparkot a vilg egyik leggazdagabb orszgv
tenni, de ez nem a maguk pnze!
A vita hevben Gabriel dhsen beletaposott a gzba, s
Lavon tbb szz mterrel lemaradt, gy lasstott, hogy trsa
felzrkzhasson. Gabriel dhs volt magra, hogy lellt a
svjci trtnelemrl moralizlni Gerhardt Petersonnal.
Egy dolgot mg meg akarok krdezni, mieltt Gesslerhez
rnk.
Nyilvn arra kvncsi, honnan tudtam, hogy kze van a
Hamidi-gyilkossghoz.
Igen.
 Nhny ve nyolc vagy kilenc is megvan mr, pontosan
nem emlkszem egy ktes mlt palesztin folyamodott
letelepedsi engedlyrt Genfben. Az engedly s a garancia
fejben, hogy ottlte nem jut az izraeliek tudomsra, ez a
palesztin felajnlotta, hogy megmondja, ki volt az az izraeli
gynk, aki meglte Hamidit.
Hogy hvtk ezt a palesztint? krdezte Gabriel, de nem
kellett megvrnia Peterson vlaszt. Tudta a vlaszt. Azt is
gyantotta, hogy mindvgig tisztban volt a vlasszal.
Tariq al-Hourani. volt az, aki a bombt tette a felesge
kocsma al Bcsben, nem igaz? puszttotta el a maga
csaldjt.
***
OTTO GESSLER VILLJTL T KILOMTERRE, a sr
fenyerd szln Gabriel az t szlre hzdott, s kiszllt a
kocsibl. Ks dlutn volt, gyorsan alkonyodott, a
hmrsklet valamivel fagypont alatt lehetett. Egy hegycscs
magasodott fljk kdkoronsan. Vajon melyik lehetett? Az
Eiger? A Jungrau? Vagy a Mnch? Gabrielt igazbl nem
rdekelte. Tl akart esni az egszen, eltnni az orszgbl, s
soha vissza nem jnni ide. Mikzben a kocsik kztt jrklt a
tzcentis friss hban, egy kp jrt a fejben: ahogy Tariq
gnyos mosollyal az arcn elmesli Petersonnak a bcsi
robbants trtnett. A jrklssal prblt ert venni magn,
hogy ne rngassa ki Petersont a kocsibl, s ne verje ssze.
Ebben a szent pillanatban nem tudta, melyikket gylli
jobban Tariqot vagy Petersont.
Gabriel ezutn levette Petersonrl a bilincset, s a
sebessgvlt kar fltt tltette a voln mg. Oded kiszllt,
s tlt Lavonhoz a kisbuszba, Gabriel pedig elfoglalta
Peterson eddigi helyt az els utaslsen, majd a Beretta
csvt a bordi kz nyomva indulsra sztklte.
Kzben sttsg ereszkedett a vlgyre. Peterson kt kzzel
fogta a kormnyt, gy vezetett, Gabriel elre hajolt, gy
szegezte r a pisztolyt. Kt kilomterre a villtl Lavon
lelasstott, s az t mellett lellt. Gabriel htrafordult, s
figyelte, hogy tnnek el a busz fnyszri. Egyedl maradtak.
Akkor vegyk t szpen mg egyszer! szlalt meg
Gabriel, megtrve a csendet.
tvettk mr vagy egy tucatszor tiltakozott Peterson.
Engem az nem rdekel. Mg egyszer hallani akarom
magtl.
Ok, magt Herr Meyernek hvjk.
s ki vagyok?
A kollgm az Elemz s Vdelmi Hivatalbl.
s mirt hoz magval?
Mert informcikat szerzett a Gabriel Allon nev
bajkever zsidrl. s n szeretnm, hogy Herr Gessler
kzvetlenl a forrstl rtesljn a hrrl.
s mit csinlok, ha maga akrmilyen formban eltr a
forgatknyvtl?
Ezt nem vagyok hajland mg egyszer kimondani!
Mondja ki!
Bassza meg magt a!
Gabriel meglblta eltte a Berettt, mieltt a nadrgszja
mg dugta volna. Golyt eresztek az agyba. s a testrbe
is. Pontosan ezt fogom csinlni.
 Ebben biztos vagyok jegyezte meg Peterson. Ez az
egyetlen dolog, amihez rt.
Egy jabb kilomter utn feltnt a jelzs nlkli magnt.
Peterson visszakapcsolt, s gyakorlottan, de nagy sebessggel
rfordult. Gabriel az ajtba prseldtt. Egy pillanatra
tvillant az agyn, hogy Peterson kszl valamire, de addigra
mr lassabban haladtak a fk kztt.
Az t vgben kfalba ptett vaskapu llt, amely rnzsre
ellenllt volna egy pnclozott csapatszllt jrm
rohamnak is. Ahogy a kzelbe rtek, egy biztonsgi r lpett
ki a fnypszmba, s intett, hogy lljanak meg. B kk
dzsekit viselt, amely ennek ellenre nem palstolta el a tnyt,
hogy llig fel van fegyverezve. A sapkjt belepte a h.
Peterson leeresztette az ablakot. A nevem Gerhardt
Peterson, Herr Gesslert keresem. Attl tartok, srgs az gy.
Gerhardt Peterson?
Igen.
s ki ez az ember?
Az egyik kollgm, Herr Meyer. Jtllok rte.
Az r nhny rthetetlen szt mormolt a rdijba. A
kvetkez pillanatban kinylt a kapu, az r ellpett ellk s
intett, hogy mehetnek.
Peterson lpsben haladt. Gabriel kinzett az ablakn:
vlmpk sorakoztak a fk kztt, ltott egy msik rt is, akit
egy nmetjuhsz vonszolt maga utn. risten, gondolta. Ez a
hely olyan, mint a Fhrer bunker. Mr csak a szgesdrt s az
aknamez hinyzik.
Elttk kzben sztnyltak a fk, s felbukkant a villa,
krvonalai beleolvadtak a szllingz h ftylba jabb r
lpett eljk. Ez mr nem is prblta elrejteni a vlln lg
rvid gppisztolyt. Peterson ismt leeresztette az ablakot, az
r pedig bedugta szles fejt a kocsiba.
J estt, Herr Peterson. Herr Gessler ton van az
uszodba. Ott fogadja nt.
Remek.
Van nnl fegyver, Herr Peterson?
Peterson megrzta a fejt. Az r ekkor Gabrielre nzett.
s mi a helyzet nnel, Herr Meyer? nnl van fegyver?
Nein.
Akkor jjjenek velem!
***
EGY TRDMAGASSGBAN FUT LMPASOR mutatta a
gyalogsvny irnyt. A h itt mlyebb volt, mint lent a
vlgyben akr harminc centi, ha nem tbb , s minden
negyedik vagy tdik lmpa brjn mintha flrecsszott
sapka lett volna.
Peterson ott lpdelt Gabriel mellett. Az r, aki fogadta ket,
elttk haladt, ksbb besorolt mgjk egy trsa is. Gabriel a
sarkn rezte a nmetjuhsz forr lehelett Amikor a kutya
megszaglszta a kezt, az r megrntotta a przt. Az llat
dhs morgssal reaglt; a torokbl feltr mly hangtl
szinte megremegett a leveg. J kutya, gondolta Gabriel. Ne
csinlj semmit, nehogy felingereld ezt a kurva dgt!
Feltnt elttk az uszoda plete. Az vegfalon t jl
ltszottak a prba burkolz gmblmpk; Gabriel jabb
rket is ltott odabent. Egyikk egy apr, frdkpenyes
alakot vezetett.
 Ebben a pillanatban Gabriel irgalmatlan fjdalmat rzett
sztradni a jobb vesjbl. A gerince htrafeszlt, arca az g
fel rndult, s egy pillanatra ltta az gbe mered fenyk
thegyes cscsait, fjdalmban ez az g most Van Gogh-hoz
ill fnyekben ragyogott. Aztn lecsapott a kvetkez ts,
ezttal a tarkjra. Az g elsttlt, pedig arccal elre
lerogyott a hba.
 44. Nidwalden, Svjc

Gabriel kinyitotta az egyik szemt; aztn, nagyon lassan, a

msikat is. De mintha ki se nyitotta volna, mert teljes volt a
sttsg. Ez az abszolt fekete, gondolta. Az elmleti fekete.
Kegyetlenl hideg volt, a padl puszta beton, a levegben
nehz, nyirkos knszag radt. A kezeit gy bilincseltk ssze a
htn, hogy tenyerei kifel nztek, vll izmai mr gtek a
felszabadult tejsavtl. Megprblta elkpzelni, milyen kitekert
pzban fekhet a jobb arca s a jobb vlla a betonpadlnak
nyomdva, bal vlla a levegben; a cspje kifordulva; lbai
sszegabalyodva Eszbe jutott a fiskola ahol tanrai azrt
forgattk ki a modellek vgtagjait, hogy minl jobban
rvnyeslhessenek az izmok s az inak. Lehet hogy most is
modell valami svjci expresszionista festmnyhez. Frfi a
knzkamrban ismeretlen fest mve.
Behunyta a szemt, s megprblt kiegyenesedni, m
htizmainak legkisebb megfeszlse g fjdalmat okozott a
jobb vesjben. Nygve, a fjdalommal kszkdve, sikerlt
fellnie. Nekitmasztotta htt s fejt a falnak, s
felszisszent. A msodik tstl tyktojs mret dudor ntt a
tarkjra.
Vgighzta az ujjhegyt a falon: csupasz k, valsznleg
grnit, gondolta. Nyirkos s skos. Moha? Egy barlangban
volna? Vagy ez is egy pnclkamra. A svjciak s a rohadt
pnclkamrik! Kvncsi volt, vajon t is rkre itt hagyjk-e,
mint egy aranyrudat vagy egy renesznsz karosszket.
A csend, akrcsak a sttsg, teljes volt. Semmi, se alulrl,
se fllrl. Se emberi hangok, se kutyaugats, se szl; csak a
csend, amely mr gy zgott a flben, mint a hangvilla
rezgse.
Szerette volna tudni, vajon Peterson hogy csinlta. Hogyan
jelezte az rnek, hogy Gabriel betolakod? Egy kdolt szval a
kapunl? Vagy pp a jelsz elhagysval? s mi lehet Odeddel
s Eli Lavonnal? Vajon mg mindig ott lnek a
Volkswagenben az t szln, vagy ugyanolyan helyzetben
vannak, mint vagy mg rosszabban? Eszbe jutott, mit
mondott Lavon mg a villa kertjben Olaszorszgban: az Otto
Gesslerhez hasonl emberek mindig gyznek.
Valahol nylt egy hermetikusan lezrt ajt, Gabriel tbb
ember lpseit hallotta meg hirtelen. Kt zseblmpa fnye is
kigylt, s addig tncoltak a sttben, mg meg nem talltk
az arct. Gabriel sszeszortotta a szemt, s megprblta
elfordtani a fejt a fny ell, de a nyakmozdulattl iszonyan
lktetni kezdett a feje.
lltsk talpra!
Peterson hangja volt: hatrozott, parancsol. Peterson
elemben volt.
Ketten ragadtk meg a karjait, s felrntottk. Gabriel
get, heves fjdalmat rzett attl flt, hogy kiugrik a vlla.
Peterson htrahzta az klt, s a gyomorszjon vgta.
Gabrielnek megroggyant a trde, s sszegrnyedt. Ekkor
Peterson trde vgdott az arcba. Az rk elengedtk,
pedig visszarogyott ugyanabba a kitekert pzba, amelyben
bredt.
Frfi a knzkamrban. Otto Gessler mve.
Felosztottk egyms kzt a munkt, az egyik fogta, a msik
ttte. Hatkonyan s ersen dolgoztak, de minden lvezet s
lelkeseds nlkl. Feladatot kaptak hogy testnek minden
izma szenvedjen zzdst, arcnak minden pontja vrezzk
s a feladatot tkletesen, profihoz illen s brokratikus
precizitssal vgre is hajtottk. Idnknt kimentek elszvni
egy cigarettk. Gabriel ezt onnan tudta, hogy rezte rajtuk a
fstszagot, amikor visszatrtek. Megprblta gyllni ket, a
Gessler Bank e kk dzsekis harcosait, de nem tudta. Peterson
volt az, akit gyllt.
Krlbell egy rval ksbb is megjelent.
Hol vannak a festmnyek, amelyeket elvitt Rolfe letti
szmljrl Zrichben?
Milyen festmnyek?
Hol van Anna Rolfe?
Kicsoda?
Adjanak mg neki! Htha segt a memrijnak.
s ez gy ment, Gabriel mr azt sem tudta, mennyi idn
keresztl. Nem tudta, jszaka van-e vagy nappal hogy egy
rja van itt, vagy egy hete. Az idt az tsek ritmusval s
Peterson megjelenseinek rendszeressge alapjn mrte.
Hol vannak a festmnyek, amelyeket elvitt Rolfe letti
szmljrl Zrichben?
Milyen festmnyek?
Hol van Anna Rolfe?
Kicsoda?
Rendben, nzzk, brja-e mg. De azrt ne ljk meg!
jabb vers kvetkezett. gy tnt, ez rvidebb ideig tartott,
br ezt Gabriel nem tudta pontosan, mert el-el vesztette az
eszmlett.
 Hol vannak a kpek?
Milyen kpek?
Hol van Anna Rolfe?
Kicsoda?
Folytassk!
Hatalmas ts rte ismt a jobb vesjt. jabb aclkl
csapott az arcba jabb rgs az gykba.
Hol vannak a kpek? Csend
Hol van Anna Rolfe? Csend
Eleget kapott. Hagyjk ott, ahol van.
***
Memrijnak szobiban kutatott, prblt egy nyugodt
helyet tallni, ahol megpihenhet. De tl sok kinyitott ajt
mgtt tallt vrt s tzet, nem lelt bkre. A kezben tartotta
a fit, szeretkezett a felesgvel. A szoba, ahol az asszonyt
meztelenl tallta, bcsi hlszobjuk volt, s a szeretkezs,
amelyet jbl tlt, az utols szeretkezsk. Barangolt a
festmnyek kztt, amelyeket restaurlt t az olajon, a
pigmenten s a puszta vsznak sivatagn mg meg nem
rkezett egy teraszra. Egy teraszra, amely aranyl levelek s
srgabarackok tengerre nzett, s amely frdtt az alkonyi
nap vrs sugaraiban s a fluidumknt rad
hegedhangokban.
***
Kt r lpett be. Gabriel azt hitte, jabb vers kvetkezik.
Ehelyett vatosan eltvoltottk rla a bilincset, s a kvetkez
tz percet sebeinek kitiszttsval s bektzsvel tltttk.
Olyan finoman bntak vele, mint egy hullakozmetikus a
ravatalozsra elksztend tetemmel. Dagadt szeme rsein t
Gabriel figyelte, ahogy a lavrban a vz elbb rzsaszn, majd
mlyvrs lesz a vrtl.
Vegye be ezeket a tablettkat!
Cin?
Fjdalomcsillapt. Egy kicsit jobban lesz tlk. Bzzk
bennnk!
Gabriel engedelmeskedett, de csak nagy nehzsgek rn
brta legyrni a pirulkat. Hagytk, hadd ldgljen egy kicsit.
s valban, hamarosan enyhlt a lktet fjdalom a fejben s
a vgtagjaiban. Tudta, hogy nem mlt el csak tmenetileg.
Fel tud llni?
Attl fgg, hov visznek.
Vrjon, segtnk.
vatosan a hna al nyltak, s fellltottk.
Meg tud llni a lbn? Tud jrni? Kilpett a jobb lbval,
de a combjba hast fjdalom miatt a lba megroggyant.
Sikerlt elkapniuk, mieltt ismt a padlra zuhant volna, s
valamirt ezt nagyon humorosnak talltk.
Csak lassan. Aprkat lpjen, ahogy egy kis emberhez
illik.
Hova megynk?
Meglepets. De nem fog fjni, ezt meggrhetjk.
Kitmogattk az ajtn. Kvl egy folyos hzdott, mint egy
alagt, hossz s fehr, mrvnypadlval s boltves
mennyezettel. A levegben klr illata radt Nyilvn a kzelben
van valahol Gessler szmedencje.
Elindultak. Az els lpseknl Gabrielnek szksge volt
segtsgre, de fokozatosan, ahogy felszvdott a
fjdalomcsillapt, s megszokta a fggleges tartst, kpes
volt, ha ersen csoszogva is, de segtsg nlkl jrni mint
amikor a beteg els stjt teszi a mtt utn a krteremben.
A folyos vgn egy ketts ajt llt mgtte egy kr alak
helyisg, t-hat mter tmrj, magasra vel kupols
mennyezettel. A helyisg kzepn egy alacsony regember llt
fehr frdkpenyben, arct egy mretes napszemveg mg
rejtette. Az regember kinyjtotta vkony, eres kezt, ahogy
Gabriel kzelebb csoszogott hozz. Gabriel gyet sem vetett
r.
dvzlm, llon r. rlk, hogy vgre
megismerhetem. Otto Gessler vagyok. Jjjn velem, krem!
Van itt nhny dolog, amit, gondolom, rmmel megnzne.
Az regember hta mgtt ekkor lassan s hangtalanul
feltrult a msik ketts ajt, mintha olajozott, automata
szerkezet lett volna. Amikor Gabriel nmn elindul, Gessler
kinyjtotta csontos kezt, s Gabriel alkarjra helyezte.
Gabriel csak ekkor vette szre, hogy Otto Gessler vak.
 45. Nidwalden, Svjc

Egy tgas csarnok trult fel elttk, boltves mennyezete a

plyaudvarbl talaktott Muse dOrsay hangulatt idzte,
br az vegtetn tszrd fny forrsa mestersges volt. A
csarnok kt oldalrl legalbb egy tucat tjr vezetett a
kisebb termekbe, ahol szmtalan festmny lgott a falakon. A
bejratok felett nem volt felirat, de Gabriel gyakorlott szeme
ltta, hogy mindegyik teremben meghatrozott tematika
rvnyeslt: tizentdik szzadi itliai; tizenhetedeik szzadi
holland s nmetalfldi; tizenkilencedik szzadi francia. s ez
gy ment tovbb, terem terem utn, egy magnmzeum
megtltve Eurpa elveszett remekmveivel. A hatsa
lenygz volt, br nyilvnvalan nem Gessler szmra
hiszen mindezt nem lthatta.
Sajnlom, hogy ilyen kellemetlen bnsmdban
rszestettk az embereim, de csak nmagt hibztathatja
Elg nagy ostobasg volt idejnnie.
Rekedt hangja volt, szraz s vkony, mint a papirusz.
Keznek slya Gabriel karjn mint egy meleg fuvallat.
Most mr rtem, mirt volt olyan fontos elhallgattatnia
August Rolft. Hny kpe van?
szintn szlva, mr magam sem tudom.
Belptek az ajtn egy jabb terembe: tizentdik szzadi
spanyolok. Egy kk dzsekis biztonsgi ember stlt unottan fel
s al, mint egy mzeumi teremr.
s maga nem is ltja ket.
 Sajnos nem.
Akkor mirt tartja magnl ket?
gy tekintem magam, mint az impotens frj. Azrt, mert
n nem tudom kielgteni a nejemet, ez mg nem jelenti azt,
hogy hajland vagyok odadobni a testt msoknak.
Ezek szerint ns.
gyesen prblkozik, Allon r, de Svjcban a magnlet
szent. Mondhatn, hogy n ezt kicsit tlzsba is viszem, de
magam dntttem arrl, miknt kvnom lni az letemet.
Mindig vak volt?
Tl sokat krdez.
Azrt jttem maghoz, hogy vget vessnk ennek az
gynek, de mr ltom, hogy sosem tudnnk megllapodni
egymssal. Maga a huszonegyedik szzad Hermann Gringje.
A kapzsisga nem ismer hatrokat.
Igen, de Herr Gringgel ellenttben, akit jl ismertem,
n nem vagyok fosztogat.
Akkor ezt minek nevezn?
Magamat gyjtnek tekintem. Ez egy klnleges
gyjtemny, egy nagyon zrt magngyjtemny, de
mindazonltal gyjtemny.
De nem csak n tudok rla egyedl. Anna Rolfe is tud
rla, st a titkosszolglatunk is. Engem meglethet, de vgl
valaki csak kiderti, hogy mi van itt eltemetve.
Gessler elnevette magt, szraz, humortalan volt ez a
nevets.
des Allon r, soha senki nem fogja megtudni, mi van
ebben a helyisgben. Mi svjciak nagyon komolyan vesszk a
magnszfrval kapcsolatos jogokat. Soha senki nem lesz
kpes kinyitni ezeket az ajtkat a hozzjrulsom nlkl. De
hogy ez mg nyomatkosabb legyen, megtettem egy tovbbi
lpst is. Kihasznlva a svjci jog egy kevss kzismert
kiskapujt, ezt az egsz birtokot magnbankk nyilvntottam.
E helyisgek is ennek a banknak a rszei ha tetszik, a
pncltermei. A tartalmukra ennl fogva a svjci banktitok
trvny rvnyes, teht n semmi krlmnyek kztt nem
leszek knyszerthet, hogy kinyissam ket, vagy elruljam,
mik vannak itt.
s ez rmmel tlti el?
Nagyon felelte az regember habozs nlkl. De mg
ha knyszerteni tudnnak is, hogy kinyissam e helyisgeket,
nem emelhetnek ellenem semmilyen vdat sem. Ugyanis
ezeket a trgyakat kivtel nlkl trvnyesen szereztem a
svjci trvnyek szerint, de Isten s a termszet erklcsi
trvnyei szerint is. Ha valaki mgis, a gyan legcseklyebb
rnya nlkl, bizonytani tudn is, hogy egy mvet a nmetek
raboltak el egyik felmenjnek gyjtemnybl, akkor engem
a tisztessges piaci rtken kellene krtalantania.
Nyilvnval, hogy a visszajuttats kltsgei elkpeszten
nagyok lennnek. Teht maguk ott Tel Avivban nyugodtan
verhetik a tamtamot, de engem soha nem knyszerthetnek,
hogy megnyissam ezeket az ajtkat.
Maga egy szemtlda, Gessler.
Nocsak, most mr srteget is? A svjciakat vdolja ezrt
a helyzetrt, holott minket nem rhet vd. A nmetek kezdtk
a hbort. Neknk volt annyi esznk, hogy kimaradjunk
belle, s ezrt most minket akarnak bntetni?
Dehogy maradtak ki maguk belle! Kollaborltak
Hitlerrel, fegyverekkel s pnzzel tmtk! A kiszolgli voltak.
Maguk mind csak szolgk!
gy van, valban pnzbeli hasznot hztunk a
semlegessgnkbl, de mirt most kell ezt felhnytorgatni? A
hbor utn rendeztk a dolgot a szvetsgesekkel, akik
mindenrt megbocstottak, mert a nyugatnak szksge volt a
pnznkre Eurpa jjptshez. Aztn jtt a hideghbor,
s a nyugatnak jbl szksge lett: rnk. Most pedig, hogy
vget rt a hideghbor, a vasfggny mindkt oldalrl
drmblnek a svjciak ajtajn. Hirtelen mindenki
bocsnatkrst kvetel. s pnzt. De egy nap majd megint
szksgk lesz rnk. Mindig gy volt ez. A nmet fejedelmek s
a francia kirlyok, az arab sejkek s az amerikai adcsalk, a
drogbrk s a fegyverkereskedk mindig hozznk jttek s
jnnek. des uram, mg a maguk hrszerzse is ignybe veszi
a szolglatainkat, ha gy addik. Az vek sorn maga is
tbbszr volt a Credit Suisse gyfele. Szval, Allon r, ha
krhetem, szlljon le az erklcs magas lovrl egy pillanatra,
s hasznlja az eszt!
Maga egy tolvaj, Gessler. Egy kztrvnyes bnz.
Tolvaj? Nem, Allon r, n nem loptam el semmit. n
csupn megszereztem, ktsgtelenl rafinlt zleti taktikval,
egy csodlatos magngyjtemnyt, valamint szdt
magnvagyont halmoztam fel. De tolvaj nem vagyok. De mi a
helyzet magval s a maga npvel? Nagyon ggognak a
svjciak lltlagos bnei miatt, holott az llamukat msoktl
elrabolt fldn hoztk ltre. A festmnyek, btorok, kszerek
csak trgyak, brmikor ptolhatk. A fld azonban tejesen
ms dolog. A fld rk. Nem, Allon r, n nem vagyok tolvaj.
n csak nyertes vagyok, akrcsak maga s a maga npe.
 Menjen a pokolba, Gessler.
n klvinista vagyok, Allon r. Mi klvinistk abban
hisznk, hogy a fldi gazdagsg azoknak jr, akik bebocstst
nyernek a mennyei birodalomba. Ha csak az ezekben a
termekben felhalmozott rtkeket tekintem, n pontosan a
pokollal ellenttes irnyba fogok tvozni. m az n tlvilgi
boldogulsa, attl tartok, valamivel bizonytalanabb. Fldi
letnek fennmarad rsze kevsb lesz kellemetlen, ha
vlaszol egy egyszer krdsre. Hol vannak azok a kpek,
amelyeket elvitt August Rolfe letti szmljrl?
Mifle kpek?
Azok a kpek ugyanis az enymek. Olyan dokumentum
van a birtokomban, amely bizonytja, hogy Rolfe nem sokkal a
halla eltt rm hagyomnyozta ket. Azoknak a kpeknek n
a jogos tulajdonosa vagyok, s vissza akarom kapni ket.
Lthatnm azt a dokumentumot, krem?
Hol vannak a kpek? Ki vele!
Nem tudom, mirl beszl.
Gessler elengedte Gabriel karjt. Valaki vigye el innen ezt
az embert!
 46. Nidwalden, Svjc

A fjdalomcsillapt hatsa, mint Gabriel is sejtette, elmlt,

s a fjdalom ersebben trt vissza, mint eltte, mintha a
pihent ergyjtsre hasznlta volna fel a vgs tmadshoz.
Mintha minden idegvgzdse folyamatosan
fjdalomingereket tovbbtott volna. Mindez szablyosan
rtelepedett az agyra, t pedig rzni kezdte a hideg vadul s
csillapthatatlanul, amitl csak mg jobban fjt egsz teste.
Hnynia kellett, imdkozott, hogy csak azt ne. Tudta, hogy ha
a hnystl sszerndul a teste, az csak fokozza a szenvedst.
jbl bks rekeszt keresett gondolataiban, ahol ellazulhat,
de Otto Gessler s gyjtemny folyton betolakodott a
gondolataiba. A frdkpenyes, napszemveges Gessler; a
ncik ltal sszerabolt mkincsekkel teli termek. Felmerlt
benne, hogy valban ltta-e, vagy az egsz csak a
fjdalomcsillapt tablettk mellkhatsa volt. Nem, gondolta.
Ez az igazsg. Minden pontosan gy volt, sszehordva egy
helyre, a keze gyben, de hozzfrhetetlenl.
Hozzfrhetetlenl a vilg szmra.
Nylt az ajt, Gabriel teste megfeszlt. Ki lehet? Gessler
fogdmegjei jnnek, hogy megljk? Vagy maga Gessler, hogy
jabb termeket mutasson meg neki? De amikor celljban
kigyulladt a villany, ltta, hogy nem Gessler az, s nem is a
fogdmegjei. Gerhardt Peterson volt az.
Fl tud llni?
Nem.
Peterson leguggolt mell. Rgyjtott, kzben Gabriel arct
frkszte. Mintha elszomortotta volna, amit lt.
Pedig fontos volna, hogy megprbljon talpra llni.
Mirt?
Mert hamarosan magrt jnnek, hogy megljk.
Mire vrnak?
Hogy besttedjen.
s mirt kell a sttsg ehhez?
Hogy flvigyk a hulljt a gleccserhez, s bedobjk egy
hasadkba.
Milyen megnyugtat. Mr azt hittem, hogy
belegymszlnek egy pnclkazettba, s lettbe tesznek
Gessler egyik szmozott folyszmljn.
Felmerlt ez is. Peterson rmtelenl kuncogott.
Mondtam magnak, hogy ne jjjn ide. Azt is megmondtam,
hogy nem tudja megverni. Hallgatnia kellett volna rm.
Magnak mindig igaza van, Gerhardt. s mindenben.
Nem, mindenben nem.
Benylt a zakja zsebbe, s elvette Gabriel Berettjt. A
tenyerbe fektette s odanyjtotta Gabrielnek.
Minek ez?
Vegye csak el! Kzelebb dugta a pisztoly. Rajta,
vegye mr el!
De mirt?
Mert szksge lesz r. Nlkle vgkpp semmi eslye,
hogy lve kijusson innt. Vele viszont, tekintetbe vve a
jelenlegi llapott, az eslye gy is csupn egy a hromhoz. De
azrt rdemes megprblni, nem gondolja? Vegye csak el a
pisztolyt, Gabriel!
A fegyver tmelegedett Peterson kezben. A difa markolat,
a ravasz, a cs ez volt az els megnyugtat trgy, amelyet
rintett, mita itt volt.
Sajnlom, hogy bntottk, de nem volt ms vlasztsom.
Nha egy gynknek sajnlatos dolgokat kell mvelnie, hogy
bizonytsa jhiszemsgt az embereknek, akiket meg akar
tveszteni.
Ha jl emlkszem, a kt els tst magtl kaptam.
n mg soha nem tttem senkit. Valsznleg jobban
fjt nekem, mint magnak. Egybknt is, idt akartam nyerni.
Mihez?
Hogy megtegyem az elkszleteket a kijuttatshoz.
Gabriel kiugratta a trat a tenyerbe, hogy lssa, valban
meg van-e tltve, s nem csak egy jabb megtveszt
manverrel van-e dolga Peterson rszrl.
Mint hallom, Gesslernek figyelemremlt a gyjtemnye
szlalt meg Peterson.
Maga nem ltta?
Nem, engem mg sohasem invitlt oda.
s tnyleg igaz, hogy ez az egsz birtok egy bank? Hogy
soha senki nem lphet be ide?
Gabriel, ez az egsz orszg egy magnbank. Peterson
jbl a zsebbe nylt, s ezttal fl tucat pirult hzott el
belle. Vegye be ezeket! Fjdalomcsillaptk s serkent
szerek. Szksge lesz rjuk.
Gabriel egyszerre nyelte le az egszet, majd
visszapattintotta a trat a pisztolyba s mifle
elkszleteket tett meg?
Megkerestem a kt bartjt. A falu vendghzban
hztk meg magukat. Lent vrjk magt a hegy lbnl, a
Gessler-birtok hatrnl, nagyjbl ott, ahol tegnap hagytuk
ket
Tegnap? Csak egyetlen nap lett volna? gy tnt, mintha egy
v telt volna el. Egy emberlt.
Ennl az ajtnl csak egyetlen r van. Elszr t kell
elintznie, de csendben. Menni fog? Van elg er magban?
Jl vagyok.
Aztn menjen a folyosn jobb fel, a vgnl egy lpcs
vezet fel egy ajthoz. Azon t kijut a kertbe. Onnantl mr
csak le kell jutnia a lejtn a bartaihoz.
Az rk s a nmetjuhsz kutyk kztt, gondolta Gabriel.
s ugyanott hagyja el Svjcot, ahol tegnap visszajttnk.
Intzkedtem, hogy ne legyen gond.
s magval mi lesz?
Majd azt mondom, hogy lejttem maghoz mg egy
utols prblkozs erejig, htha meg tudom gyzni, hogy
elrulja, hova rejtette a kpeket. Majd azt mondom nekik,
hogy letepert, s megszktt.
s ezt el is hiszik magnak?
Taln, de az is lehet, hogy engem lknek a
gleccserhasadkba, amit magnak szntak.
Jjjn velem!
Itt van a felesgem, a gyerekeim. Aztn hozztette:
Ez a hazm.
Mirt csinlja akkor? Mirt nem hagyja, hogy
megljenek?
Peterson ekkor elmeslte, mi trtnt a falujukban a hbor
alatt a Franciaorszgbl Svjcba menekl zsidkat, akiket
menedk helyett tadtak a Gestapnak.
Mikor meghalt az apm, tnztem a paprjait az
rasztalban, htha vannak elintzetlen gyei. s talltam
egy levelet. A szvetsgi rendrfnktl. Egy hivatalos
dicsretet. Tudja, mirt? Mert az apm volt az, aki fladta a
falunkban rejtz zsidkat. Szval az apm miatt adtk vissza
ket a nmeteknek, s ltk meg ket. Nem akarom, hogy
tbb zsid vr tapadjon a csaldom kezhez. Azt akarom, hogy
lve tvozzk innen.
Ha bet a mennyk, nem lesz kellemes magnak.
Ebben az orszgban a viharok ltalban a hegycscsok
kztt tomboljk ki magukat. lltlag a Jungfrau cscsn
nem ritka a 250 kilomteres szl. De ezekben a viharokban
nem sok er marad, mire Zrichbe vagy Bernbe rnek. Na,
adja a kezt, hadd segtsek talpra llni. Valjban Peterson
lltotta fl Gabrielt.
Szval egy a hromhoz?
Ha szerencsje van.
Gabriel az ajt mell llt Peterson az klvel ktszer
megdngette a vastag faajtt. Egy pillanattal ksbb csattant a
zr, az ajt kinylt, s az r belpett. Gabriel el lpett, s
minden erejt sszpontostva lecsapott a Beretta markolatval
a frfi halntkra.
***
Peterson kitapogatta az r nyaki tert. Lenygz ts
volt, Gabriel. Vegye fl a dzsekijt.
 De csupa vr.
Tegye, amit mondok. Annyit mindenkppen elr, hogy
elbizonytalanodnak, ha maga utn kell lnik. s szksge
van r a hideg ellen is. Vigye a gppisztolyt is arra az
eshetsgre, ha a Berettnl nagyobb tzerej jtkszerre
lenne szksge.
Peterson segtett leciblni a halottrl a sdzsekit, a vrt a
padlba trlte, Gabriel pedig belebjt. Vllra kanyartotta a
gppisztolyt is. A Beretta ott maradt a kezben.
Akkor most engem szlalt meg Peterson. Valami
meggyz, de azrt ne ennyire hatsos tst A padln
hever halott fel biccentett
Mieltt Peterson felkszlhetett volna a fjdalomra, Gabriel
lecsapott a Beretta markolatval az arccsontjra, s feltpte
rajta a brt. Peterson egy pillanatra elvesztette az egyenslyt,
de sikerlt llva maradnia Ujjval megrintette a sebet aztn
csak nzte a vrt.
Az engesztelst hoz vr, nem igaz?
Valahogy gy.
 47. Nidwalden, Svjc

A HIDEG, AMELY GABRIELT ODAFENT KSZNTTTE,

amikor a lpcsn flrve kilpett az ajtn, flrt egy ifjabb
klcsapssal. Ks dlutn volt mr, gyorsan alkonyodott, a
szl ftylt a fenyfk cscsai kztt. A kezt szinte gette a
hideg. El kellett volna hoznia a halott kesztyjt is.
Felpillantott, s a Jungfrau cscst ltta maga eltt. A hegy
oldalt nhny gyors ecsetvonsnyi rzsaszn rnyalat fedte,
de a masszv tmeg fennmarad rsze kkesszrke volt s
fenyeget. lltlag a Jungfrau cscsn nem ritka a
ktszztven kilomteres szl.
A bejrat betonba gyazott acl volt, mint egy titkos katonai
bunker. Gabriel kvncsi volt, vajon hny ilyen lehet mg a
birtokon, s vajon milyen egyb csodk vrnak mg azokra,
akik a kzelkbe merszkednek. Igyekezett elhessegetni
ezeket a gondolatokat, hogy minden sszpontostsval a
pillanatnyi helyzett tudja meghatrozni. Nem egszen tven
mterre volt az uszodtl, nhny mterre az uszoda feletti
fktl.
mr csak le kell jutnia a lejtn. Vgigvgott a nylt terepen
a trdig r hban, be a fk kz. Valahol ugatni kezdett egy
kutya Gessler vrebei. Kvncsi volt, vajon mennyi id mlva
megy le a cellhoz egy msik r, s fedezi fel a hullt. s hogy
Peterson vajon meddig tudja elhitetni velk a mest, hogy
letmadta egy flig hallra vert ember.
A fk kztt stt volt, tapogatzott a sttben. Eszbe
jutott az az jszaka, amikor belopzott Rolfe villjba
Zrichben, s megtallta a fotkat a dupla fenek fikba
rejtve.
Mein Fhrer, bemutatom nnek Herr Rolft. Herr Rolfe
hajland neknk nmely esetben kisebb-nagyobb
szvessgeket tenni. Herr Rolfe mgyjt, mint n is, mein
Fhrer.
Egyetlen elnye mgis volt a hidegnek: nhny perc mlva
nem rezte az arct. A fk kztt a h nem volt olyan mly, de
minden lps jabb kalandot jelentett: vagy egy sziklakiugr,
vagy egy letrt gally, esetleg egy llat ltal kivjt lyuk vagy
reg. Ngyszer botlott meg s esett el, s mindig nagyobbat
esett, mint elzleg. De felllt, ment tovbb, lefel a lejtn a
hegy lbig, ahol Oded s Eli mr vrja.
Gabriel egy kis tisztshoz rt, ahol egy r lldoglt. Az r
gy hsz mterre lehetett tle, flig httal, gy Gabriel
flprofilbl ltta Nem bzott magban, hogy ilyen tvolrl
eltallja agyrzkdsa, bedagadt szemei s flig megfagyott
kezei okn ezrt ment tovbb elre, remlve, hogy a sttsg
elg hossz ideig elrejti sztvert arct.
S
ikerlt is nhny lpst megtennie, amikor a h alatt
rlpett egy letrt gallyra. Az r megprdlt s Gabrielre
nzett, nem tudva, mit tegyen. Gabriel csak haladt fel,
nyugodtan s hatrozottan, mintha a vlts rkezett volna.
Amikor mr csak egy mterre volt tle, elhzta Berettjt, s
az r mellkasnak irnytotta. A goly vres testszvet s
poliszterdarabok ksretben tvozott a htn.
A lvs vgigvisszhangzott a hegyoldalon. Azonnal
felugatott egy kutya; aztn egy msik, majd egy harmadik. A
villban fnyek gyltak. A tiszts mgtt keskeny svny
vezetett, amelyen pp csak egy kisebb jrm frhetett el.
Gabriel megprblt futni, de nem tudott. Izmaiban nem
volt er s hinyzott az a mozgskoordinci, amelyre a havas
lejtn val lefutshoz szksge lett volna. gy aztn csak
lpkedett, de ezt is alig gyzte.
Inkbb csak rzkelte, mint ltta, hogy a terep kezd
egyenesedni, mintha Gessler hegye elrte volna a vlgyet.
Ekkor mr ltta a Volkswagen lmpit is s kt alakot igaz,
inkbb csak kt rnyat, ahogy Lavon s Oded a sarkait
sszergva ugrl a hidegben.
Menj tovbb! Mozogj!
A hta mgl kutyaugatst hallott, majd felharsant egy frfi
hangja is:

Halt! llj vagy lvk!

A hang erejbl tlve nagyon kzel lehettek, legfeljebb, ha
harminc mterre. Lepillantott a vlgy fel. Oded s Lavon is
hallotta a kiltst, mert futva elindultak el az ton.
Gabriel ment tovbb lefel. lljon meg, vagy lelvm!
Hrg hangot hallott, s pp idben fordult meg, hogy
lssa, hogy a przrl lekapcsolt nmetjuhsz gy szguld
fel, mint egy lavina.
Gabriel a msodperc egy tredkig habozott. Melyiket
elbb? A kutyt vagy az embert? Az embernek fegyvere volt, a
kutynak viszont olyan llkapcsa, amely tharapja a gerinct
is. A kutya mr szott a levegben fel, amikor Gabriel
felemelte a Berettt s a gazdjra ltt A lvs a melle kzepn
rte, hanyatt zuhant az svnyen.
A kutya feje ebben a pillanatban zdult neki Gabriel
mellkasnak, s leverte a lbrl. Ahogy a kemnyre fagyott
fldre zuhant, jobb keze a fldnek csattant, s kicsszott
belle a Beretta.
Az llat azonnal a torkt kereste. Gabrielnek azonban
sikerlt az utols pillanatban a bal karjt az arca el kapnia,
gy a kutya azt ragadta meg. Gabriel felsikoltott, amikor a
flelmetes fogak tfrtk a dzseki vdrtegt, egyenesen
belevjtak az alkarja hsba. A kutya morgott, rngatta risi
fejt, ahogy prblta elrngatni az tbl a karjt, hogy
hozzfrhessen torka puha hshoz. Gabriel rmlten
csapkodta maga krl a fldet a jobb kezvel, ahogy prblta
megtallni a pisztolyt. A fogak szortsa ersebb lett, elpattant
egy csont, Gabriel felordtott fjdalmban, amely hevesebb
volt, mint brmi, amit Gessler fogdmegjei kimrtek r. Utols
ksrletkppen vgigsprte maga krl a havat jobbjval.
Ujjai ezttal rtalltak a Beretta markolatra.
A kutya vadul megrntotta masszv nyakt, sikerlt
flrelknie Gabriel bal karjt, s a torka fel lendlt. Gabriel a
bordi kz nyomta a Beretta csvt, s hrom golyt eresztett
a szvbe.
Gabriel lelkte magrl a dgt, aztn felllt. Most mr
tbben is kiltoztak a villa fell, s a kutyk is rjngtek.
Lassan elindult. Dzsekijnek bal ujja rongyokban lgott, s a
vr patakokban folyt a kezn. Egy pillanattal ksbb
szrevette az svnyen felje fut Eli Lavont. A karjaiba
rogyott.
Mozogj, Gabriel! Ugye tudsz menni?
Tudok.
Oded, tmaszd meg a msik oldalrl! risten, Gabriel,
mit mveltek ezek veled? Mit tettek veled?
 Tudok menni, Eli. Nem kell tmogatni.
Negyedik rsz
Hrom hnappal ksbb.
 48. Port Navas, Cornwall

A hz egy keskeny patak felett llt, alacsony volt s masszv,

mint egy haj, ablakszemes ketts ajtval s fehr zsalus
ablakokkal. Gabriel egy htfn rkezett vissza. A festmny, egy
tizennegyedik szzadi nmetalfldi oltrkptulajdonos az
Isherwood Galria, St. Jamess, London , szerdn. A kp egy
megerstett fenyfa ldba volt zrva, amelyet kt sr fi
cipelt fel a keskeny lpcsn Gabriel mtermbe, akik az
ebdhez elfogyasztott srtl bzlttek. Gabriel gy zte el a
szagot, hogy ablakot nyitott, s lecsavarta egy terpentines
veg kupakjt.
Gabriel komtosan csomagolta ki a kpet, amelyet kora s
trkeny llapota miatt nem egy, hanem kt ldba
csomagoltak a bels lda vta a kpet magt, a kls pedig a
rgztett kpnek biztostott vdett krnyezetet Vgl
eltvoltotta a poliuretn habbl s zsrpaprbl kszlt
csomagolst, s a kpet flhelyezte a festllvnyra.
Egy triptichon kzps darabja volt, krlbell egy mter
magas s tven-hatvan centi szles, hrom fggleges erezet,
egymshoz illesztett tlgyfatblra vittk fel olajjal szinte
bizonyosan balti tlgyet hasznltak, ezt a tpust kedveltk a
flamand mesterek. Gabriel diagnosztikai megllaptsait egy
kis jegyzettmbre rogatta: a lapok csnyn megvetemedtek, a
msodik s a harmadik tbla elvlt egymstl, kiterjedt
pigmenthinyok s karcolsok.
s mi volna, ha az teste lenne most a kp helyett az
llvnyon? Trtt llkapocscsont, repedt jobb pofacsont, a bal
szemreg csontja repedt, zzdott gerinccsigolyk. Bal
karcsontja eltrt a kutyaharaps kvetkeztben, a haraps
miatt veszettsg elleni injekcik sort is kapta. Arcn a tbb
mint hsz srlst szz ltssel kellett rgzteni, nem is
beszlve a duzzanatokrl s vralfutsokrl.
Arra gondolt, brcsak azt tehetn az arcval, amit a kppel
kszl tenni. Az orvosok, akik Tel Avivban kezeltk, azt
mondtk, hogy csak az id hozza vissza normlis klsejt.
Hrom hnap telt el azta, de mg mindig ssze kellett
szednie minden btorsgt, hogy megszemllje magt a
tkrben. Radsul azzal is tisztban volt, hogy az id nem
viselkedik tlzottan lojlis bartknt egy tvenves arccal.
***
A kvetkez msfl hten keresztl nem tett mst, csak
olvasott Magngyjtemnyben tbb kitn munka is volt
Rogierrl, Julian pedig volt olyan j, hogy elkldte kt remek
knyvt, vletlenl mindkt ktet nmetl volt. Kirakta ket
maga el a munkaasztalra, pedig egy magas szken
kuporgott, hta elregrnyedt, mint egy kerkpros, kleit a
halntkhoz szortotta. Idnknt felpillantott az llvnyon
lv kpre vagy az ablakra, amelyen mg mindig patakzott
az es. Azutn ismt folytatta az olvasst.
Elolvasta Martin Daviest s Lorne Campbellt. Olvasott
Panofskyt, Winklert, Hulint s Dijkstrt. s termszetesen
elolvasta Friedlander korai nmetalfldi festszetrl rott
terjedelmes mvnek msodik ktett. Hogyan is llhatott
volna neki egy m restaurlsnak, amelynek, ha csak tvolrl
is, de kapcsolata van Rogier van der Weydennel, anlkl, hogy
konzultlna a j reg Friedlanderrel?
Mikzben dolgozott, fax gpn rendszeresen rkeztek az
jsgkivgsok napjban minimum egy, de sokszor kett
vagy hrom is. A dologrl elszr gy beszltek, hogy Rolfe-
gy, ksbb ez elkerlhetetlenl talakult Rolfe-gate-t. Az
els rs a Neue Zricher Zeitungban jelent meg, aztn
bekapcsoldtak a berni s luzerni, majd vgl a genfi lapok is.
A sztorit gyorsan felkaptk a francia s a nmet lapok is. Az
els angol nyelv beszmol Londonban jelent meg, kt napra
r mr terjedelmes cikket kzlt egy prominens amerikai
hetilap is. Kevs volt a konkrt tny, a trtnetek inkbb
spekulcin alapultak; lvezetes olvasmnyt knltak, de nem
voltak igazn j zsurnalisztiki munkk. Utalsok trtntek
arra, hogy Rolfnak volt egy titkos kpgyjtemnye, s hogy
esetleg emiatt ltk meg. Msok vatosan felvetettk a
rejtzkd svjci bankr, Otto Gessler szerept is, amit
Gessler szvivje rosszindulat hazugsgnak minstett.
Amikor pedig gyvdei elkezdtk kipostzni mr korntsem
ennyire tapintatosan fogalmazott figyelmeztetseiket, amelyek
pereket helyeztek kiltsba, a sztorinak ez a vonala hirtelen
elhalt
A svjci baloldal parlamenti vizsglatot kvetelt Egy darabig
gy nzett ki, hogy Bern knytelen lesz mlyebben a felszn al
sni. Nagy nevek lesznek a nevkn nevezve! Tekintlyek
omlanak a porba! De aztn a botrny hirtelen lecsengett.
Megint eltussoltk! mennydrgtt a baloldal. Szgyen!
rikoltoztak a zsid szervezetek. jabb botrny sprtek a
Bahnhofstrasse szennyvzcsatorniba. Az Alpok felfogtk a
kavarg vihart Bern s Zrich megmeneklt.
Rviddel ksbb egy klns utirat kerlt a trtnet
vgre. A svjci biztonsgi szolglat magas rang
tisztviseljnek, Gerhardt Petersonnak a holttestt a berni
felfld egyik szakadkban talltk meg, a krlmnyek
egyrtelmen turistabalesetre utaltak. De Gabriel cornwalli
mtermben pontosan tudta, hogy Peterson halla nem
baleset volt. Peterson jabb lettknt bekerlt a Gessler
Bankba.
***
Anna Rolfnak sikerlt kivonnia magt az apja halla
krl kavarg botrnybl. Velencei gyzelmes visszatrse
utn eurpai turnra indult, szlestek vltakoztak a
kontinens legnevesebb zenekaraival kzsen adott
nagyzenekari hangversenyekkel. A kritikusok arrl radoztak,
hogy a jtka ugyanolyan brilins, mint a balesete eltt volt,
br nhny jsgr felpanaszolta, hogy makacsul elzrkzik
az interjk ell. Az apja hallval kapcsolatban felmerlt j
krdsek kapcsn kzlemnyt adott ki, amely minden krdst
egy zrichi gyvdhez utalt. A zrichi gyvd viszont nem volt
hajland az gyrl nyilatkozni, a magnlet szentsgre s a
folyamatban lv nyomozs rdekeire hivatkozva. s ez gy
ment mg egy darabig,
aztn a sztori elvesztette aktualitst.
***
Gabriel felemelte a fejt s kinzett az gre. Eddig nem is
tnt fel neki, hogy elllt az es. Mikzben rendet rakott a
mteremben, meghallgatta a helyi rdi elrejelzst: estig
nem vrhat tbb es, idnknt kist a nap is, a hmrsklet
enyhe a cornwalli partokon februrban uralkod
viszonyokhoz kpest. A karja ugyan csak nemrg gygyult
meg, gy dnttt, jt tenne nhny ra a vzen.
Magra lttte srga viharkabtjt, a konyhban ksztett
nhny szendvicset, termoszt megtlttte kvval. Nhny
perccel ksbb eloldotta a kis haj ktelt, csnakmotorjnak
segtsgvel lecsorgott a Port Navas patakon a Helford folyig.
lland erssg szaknyugati szl fjt, a ragyog napfny
megcsillant a hullmfodrokon s a Helford-szoros fl
magasl domboldalon. Gabriel rgztette a kormnyt, felhzta
a vitorlt, majd lekapcsolta a motort, s hagyta, hogy a szl
vigye a hajt.
s hamarosan kiment belle. Tudta, hogy csak tmenetileg
hogy csak addig tart, mg jra be nem hunyja a szemt, s
hagyja, hogy a gondolatai elkalandozzanak , de most kpes
volt csak az alatta himblz hajra koncentrlni, s nem a
versre, amit elszenvedett, vagy a dolgokra, amiket ltnia
kellett. Elfordult egy-egy jjel, mikzben heveit a kemny
derkaljon a keskeny gyon, hogy megkrdezte magtl, hogy
kpes lni ezzel a tudattal azzal a tudssal, amelyet Otto
Gessler olyan kegyetlenl feltrt eltte. Gyenge pillanataiban
felmerlt benne, hogy kill a sajt el, s elmondja a
trtnett, vagy knyvet r, de azzal is pontosan tisztban volt,
hogy Gessler jbl a svjci banktitok trvny mg bjna.
Gabriel pedig magra marad, s gy tekintenek r, mint egy
sznalmas alakra, aki egy jabb sszeeskvs-elmlettel llt
el.
Ahogy az August Rockhoz kzeledett, nyugat fel pillantott,
s nagyon nem tetszett neki az egyre tornyosul felh. Lement
a kajtbe s bekapcsolta a hajrdit. Vihar kzeledett: nagy
zivatar, hatos-nyolcas erssg szllel. Visszament a
kormnyhoz, megfordtotta a hajt, s felhzta a fokvitorlt is.
A haj azonnal megugrott.
Mire a Helford torkolathoz rkezett, mr zuhogott. Gabriel
a fejre hzta a csuklyt, bevonta a vitorlkat, elbb a fokot,
aztn a fvitorlt. Ezutn beindtotta a motort, s elindult
felfel a folyn. A feje fltt sirlyok krztek, vijjogva
kunyorogtak ennivalrt. Morzskra trdelte msodik
szendvicst, s a vzre hajtotta.
Elhaladt az osztrigatenyszet mellett, majd rfordult a
patakra. A fk kztt hamarosan megpillantotta a hzt Ahogy
kzeledett, egy alakot ltott lent a mlnl, kezei a zsebben,
kabtjnak gallrja felhajtva. Gabriel lement a kajtbe, s
leakasztotta az ajt mellett lg Zeiss tvcsvet. A szemhez
emelte, belltotta, majd ugyanilyen gyorsan le is engedte.
Nem volt szksge tovbbi rszletekre.
***
Ari Shamron a kis asztalhoz lt a konyhban, mikzben
Gabriel friss kvt fztt.
Kezdesz jra a rgi nedhez hasonltani.
Maga mindig jl tudott hazudni.
A duzzanatok vgl leapadnak. Emlkszel Baruchra?
Szrnyen sszevertk a hezbollah-sok, mieltt kihoztuk volna
Nhny hnap mlva mr majdnem olyan volt, mint rgen.
Na, kezdjk azzal, hogy Baruch eleve is ronda volt.
Ez igaz. Te viszont valaha szp voltl. Rm is rm frne
mr egy vers. Csak javtana a klsmn.
n gyorsan tallnk magnak nhny nkntes
jelentkezt.
Shamron arca grimaszba dermedt. Egy pillanatig nem az a
megtrt regember volt, aki most, hanem inkbb az a sabra
harcos, aki harminc ve kirngatta Gabrielt a mvszeti
fiskola meleg biztonsgbl.
Nlad is pocskabbul mutatnnak, mire vgeznk velk.
Gabriel letette az asztalra a kt gzlg kvt.
Sikerlt a dolgot titokban tartani?
 Terjedtek pletykk a Saul kirly sugrton az llomny
egyes tagjainak rthetetlen mozgsrl, rejtlyes kiadsokrl
Velencben s Zrichben. Ezek a pletykk valahogy
megtalltk az utat a miniszterelnk hivatalig.
Ezek szerint tud rla?
Inkbb csak sejti, de elgedett. Azt mondja, amennyiben
igaz a dolog, akkor errl nem akar tudni.
s mi a helyzet a kpekkel?
Csendben egyttmkdnk nhny galrival, akik az
ellopott, mkincsek visszajuttatsval is foglalkoznak, s az
amerikai igazsggyi minisztriummal. A Rolfe-fle
kazettban tallt tizenhat kp kzl kilencet visszajuttatunk a
jogos tulajdonos rkseinek, gy azt is, amelyik Julian apj
volt.
s a tbbi?
Az Izrael Mzeumba kerltek, ahogyan Rolfe kvnta,
mg a tulajdonosokat fel nem kutatjuk. Ha nem jrunk
sikerrel, rkre ott maradnak.
Anna hogy van?
Mg mindig nla vannak az embereink. Rami mr kezdi
elveszteni az eszt. Azt mondja, vllal brmit, csak vegyk ki a
csoportbl. Mr jelentkezett is jrrszolglatra Gzba.
Kapott Anna fenyegetst?
Egyelre nem.
Meddig kell a vdelmnk alatt maradnia?
Amg te akarod. Ez a te akcid volt. A dntst rd
hagyom.
Minimum egy v.
 Ok.
Shamron jratlttte a csszjt, s rgyjtott a bds trk
cigarettjra. Azt tudod, hogy a jv hten Angliba jn. Az
Albert Hallba. Ez a turnja utols llomsa.
Tudom, Ari. n is tudok olvasni.
Arra krt, hogy ezt adjam t neked. Shamron egy
bortkot cssztatott az asztalra. Egy jegy a koncertre. Kri,
keresd meg a koncert utn az ltzben, legalbb egy
kszns erejig.
pp benne vagyok egy restaurlsban.
Magadon dolgozol vagy egy kpen?
Egy kpen.
Akkor tarts sznetet!
Most nincs idm Londonba menni.
A walesi herceg tudott idt szaktani, hogy ott legyen, de
te el vagy foglalva.
Pontosan.
Soha nem fogom felfogni, mirt hagyod, hogy gynyr,
tehetsges nk kicssszanak a kezeid kzl.
Ki mondta, hogy hagyni akarom?
Gondolod, hogy a n rkk vrni fog?
Nem, csak addig, mg a daganat lelohad.
Shamron legyintett laptszer kezvel. Knyelmes
rgyknt hasznlod a pofd, hogy ne kelben tallkoznod
vele. n azonban tudom, mi az igazi ok. Gabriel, az letet lni
kell, ez a laklyos kis brtn, amit magadnak emeltl, nem
let Ideje, hogy felhagyj az nvddal a Bcsben trtntek
miatt. Ha mindenkppen vdolni akarsz valakit rte, vdolj
engem!
Ilyen pofval pedig nem megyek Londonba.
Ha nem akarsz Londonba menni, megengeded, hogy
javasoljak egy msik megoldst?
Gabrielbl hossz, rezignlt shaj trt el. Mr nem volt
ereje, hogy tovbb ellenkezzen.
Hallgatom mondta.
 49. Korzika

Ugyanaznap dlutn az angol ebdre invitlta Anton Orsatit

a villjba. Szeles id volt ahhoz mindenkppen tl hideg,
hogy kilhessenek a teraszra , ezrt bent ettek a
konyhaasztalnl, s a cg gyeirl beszlgettek. Don Orsati
pp a kzelmltban nyert meg egy tendert, gy a cge
szllthatta az olvaolajat egy Nizztl Normandiig kt tucat
bisztrt zemeltet zletlncnak. Most pedig egy amerikai
export-import cg jelentkezett, hogy bevezetn az olajat az
amerikai exkluzv zletekben. A kereslet lassan a knlat fl
emelkedett. Orsatinak tbb fldre, s tbb olajfra volt
szksge. De vajon ezek megtik-e a minsgi elvrsait?
Nem csorbul-e a minsg a terjeszkeds miatt? Ilyen s ehhez
hasonl krdsekrl trgyaltak evs kzben.
Ebd utn beltek a kandall mell a nappaliba, s hvs
vrsbort iszogattak, amely egy cserpkancsban llt az
asztalon. Az angol csak ekkor vallotta meg, hogy a Rolfe
gyben a hrnevhez mltatlanul viselkedett Orsati jabb
pohrral tlttt magnak, mikzben mosolygott. Amikor a
signadora megemltette, hogy Velencbl a talizmnja nlkl
rkezett haza, mindjrt tudtam, hogy valami rendkvli dolog
trtnt Egybknt mi lett vele, gy rtem, a talizmnnal?
Anna Rolfnek ajndkoztam.
Hogyan? Az angol elmeslte.
Orsatinak tetszeti a trtnet, Ezek szerint mgis nyert,
hisz sikerlt a kzelkbe jutnia. De hogy jutott a blzerhez?
Klcsnvettem a scuola egyik biztonsgi rtl.
 Mi trtnt vele?
Az angol a tzbe bmult.
Szegny rdg morogta Orsati.
Pedig elsre szpen krtem tle.
A krds tovbbra is az, hogy mirt? Mirt lett htlen
hozzm, Christopher? Nem voltam j maghoz?
Az angol erre sz nlkl bekapcsolta a magnt, s lejtszotta
neki a szalagot, amelyet Emil Jacobi lyoni laksrl hozott el.
Ezutn tadta Orsatinak a dosszit, amelyet sajt
vizsgldsai alapjn lltott ssze, majd kiment a konyhba
mosogatni. A korzikai hrhedten lassan olvasott.
Amikor visszatrt, Orsati mr az anyag vgnl jrt. Amikor
becsukta az irattartt, fekete szeme az angolra meredt.
Jacobi professzor j ember volt, minket viszont azrt fizetnek,
hogy ljnk. Ha folyton azon rgdnnk, mi a helyes s mi
nem, nem lenne elvgezve semmi.
Ugyanezek az elvek vezreltk az apjt is? s az apjt
is?
Orsati pisztolyknt emelte a mutatujjt az angol archoz.
A csaldomhoz magnak semmi kze, Christopher. Itt maga
dolgozik nekem. Ezt ne feledje el!
Most elszr fordult el, hogy az angol dhsnek ltta
Orsatit
Nem akartam megsrteni, Don Orsati.
A korzikai leeresztette az ujjt. Nem is vettem annak.
Ismeri a trtnetet a signadorrl s a frjrl?
Maga sokat tud ennek a vidknek a trtnetrl, de nem
mindent. Mit gondol, mibl van tet az regasszony feje
fltt? Vagy azt hiszi, abbl a pnzbl l, amit az rt
szellemek elzsrt kap?
Maga gondoskodik rla?
Orsati lassan blintott.
Az regasszony nekem azt mondta, hogy nha egy
taddunaghiu nem egyszeren bosszt ll, hanem igazsgot
szolgltat.
gy igaz. Don Tomasi valban megrdemelte a hallt.
n is ismerek valakit, aki megrdemli a hallt.
Ez az ember, akirl a dosszi szl?
Igen.
A jelek szerint nagyon ersen vdik.
De n jobb vagyok brmelyikknl.
Orsati a tz fel tartotta a pohart, s nzte, ahogy tncol a
fny a rubinvrs boron. Maga tnyleg nagyon j, de egy
ilyen embert meglni nem lesz knny. Szksge lesz a
segtsgemre.
A magra?
Orsati kiitta az utols korty bort a pohrbl. Mirt, mit
gondol, ki mszott fl Don Tomasi hegyre, s metszette t a
vn gonosz torkt?
 50. Costa de Prata, Portuglia

Carlos, a kertsz vette szre elsnek az rkezst.

Felpillantott a munkjbl, amikor a kocsi rkanyarodott a
kaviccsal felszrt kocsifelhajtra, aztn ltta, hogy a Gabriel
nev restaurtor ezzel a Ramival beszlget. Csak nhny szt
vltottak; Rami megtapogatta a restaurtor arcn a hegeket.
Carlos csak ezt ltta a szlbl; nem volt katonaviselt ember,
de is ltta, hogy ez rsgvlts. Rami tvozik hla
Istennek! Szegny teljesen felrldtt a madonnval val
lland sszetzsekben. A mi asszonyunknak olyan testrre
van szksge, akinek vgtelen a trelme, gondolta. A
madonnnak erre a restaurtorra van szksge.
Figyelte, ahogy Gabriel tvg a feljrn, majd eltnik a
villban. A madonna fent volt a szobjban, s gyakorolt. Csak
nem akarja ez a restaurtor megzavarni? Egy pillanatra
tvillant Carlos agyn, hogy felrohan a teraszra, hogy
kzbeavatkozzk, de aztn mgis meggondolta magt. A
restaurtor csak tanuljon a maga krn, az a legjobb.
gy aztn letette a fldre a metszollt, elhzta a bagacval
teli flaskt a zsebbl, majd leguggolt a tkk kz, elnzett a
tengerbe lebuk nap fel, s vrta, hogy kezddjk a msor.
A heged hangja betlttte a villt, mikzben Gabriel
kettesvel vve a lpcsket, felsietett az emeletre. Kopogs
nlkl belpett a szobba. A n mg jtszott, aztn hirtelen
abbahagyta. Anlkl, hogy megfordult volna, kiablni kezdett:
Az Isten verje meg magt, Rami! Hnyszor kell a sznhs
fejbe vernem, hogy
 Aztn megfordult s megltta a frfit. Elttotta a szjt, s
egy pillanatra elengedte a Guarneri nyakt. Gabriel elre
vetette magt, s mg a levegben elkapta a hegedt. Anna
odalpett hozz, s a karjba zrta.
Sosem gondoltam volna, hogy viszontltom, Gabriel! Mit
keres itt?
Beosztottak a maga vdosztaghoz.
Hla Istennek! Ramival mr majdnem meggyilkoltuk
egymst.
Magam is gy rtesltem.
s hny embere lesz a csapatban?
Azt gondoltam, hogy ezt magra bzom.
Szerintem egy ember bven megteszi, ha nincs
ellenvetse.
Nincs, nekem j felelte a frfi. St, tkletes!
 51. Nidwalden, Svjc

Otto Gessler tempzott a selymes vzben, siklott elre az

rk sttsgben. Aznap igen jl teljestett, kt hosszal tbbet
szott, mint szokott sszesen szztven mtert, ami komoly
teljestmny a korhoz kpest. Vaksga miatt pontosan
szmolnia kellett a tempkat, nehogy fejjel nekisszon a
medence vgnek. Nem is olyan rg mg egy hosszt huszonkt
tempval szott le. Ma mr negyvenre volt szksge.
Kzeledett az utols hossz vghez: harmincht
harmincnyolc harminckilenc Elrenyjtotta a kezt, s
vrta a carrarai mrvny vegszem simasgt. Ehelyett valami
megragadta a karjt, s kiemelte a vzbl. Egy pillanatig csak
lgott tehetetlenl, mint hal a zsinr vgn, hasa kidlledt,
mellkasa beesett.
Aztn a ks a szvbe hatolt. Izz fjdalom radt szt benne.
Egy fut pillanat erejig jra ltott. Vakt fehr fnyt ltott,
messze a tvolban. Aztn a kz eleresztette, vissza a selymes
vzbe. Vissza az rk sttsgbe.
 Utsz
Franciaorszg megszllsa alatt, a nci Nmetorszg
kpviseli festmnyek, szobrok, sznyegek s egyb
mtrgyak szzezreit foglaltk le. Tbb tzezer darab mig
nem kerlt el. 1996-ban a svjci szvetsgi gyls ltrehozta
az gynevezett Fggetlen Szakrti Bizottsgot, s megbzta,
hogy vizsglja ki Svjc tetteit a msodik vilghbor idejn.
2001 augusztusban kzztett jelentsben a bizottsg
elismerte, hogy Svjc az elrabolt mkincsek kereskedelmi
kzpontja volt, s hogy jelents mennyisg festmny kerlt
az orszgba a hbor alatt. Hogy ezek kzl mennyi
rejtzkdik mg Svjc bankjainak trezorjaiban s polgrainak
otthonban, senki sem tudja.