2017@Danneel

INGMAR BERGMAN

SEDMI PEAT

Scenario

Prevela
Danijela Markovi

2
No je donela blago olakanje od vruine, da bi u zoru jak nalet
vrueg vetra dunuo irom bezbojnog mora. Vitez, Antonije Blok
bespomono je opruen na nekakvim granama omorike oborenim
vetrom na fini pesak. Oi su mu irom otvorene i zakrvavljene
usled nedostatka sna.

U blizini njegov pratilac Jons glasno hre. Zaspao je tamo gde se

sruio, na ivici ume, meu vornovatim jelama.. Otvorena usta
mu zjape ka svanuu, dok mu nadzemaljski zvuci dopiru iz grla.
Pri iznenadnom naletu vetra, konji se uznemire, ispruivi
osuene njuke ka moru. Jednako su goljavi i otrcani kao njihovi
gospodari.

Vitez je ustao i ugazio u pliak, u kome umiva izgorelo lice i

ispucale usne. Jons se prevre ka umi i tami. Mumla u snu i
snano ee kratko oianu glavu. Oiljak se protee dijagonalno
po njegovoj lobanji, beo poput traka svetlosti na aavoj
pozadini.

Vitez se vraa na plau i pada na kolena. Zatvorenih oiju i

skupljenih obrva, izgovara jutarnje molitve. Ruke su mu
sklopljene, a usne beumno apuu rei. Lice mu je tuno I
oboreno. Otvara oi i zuri direktno u jutarnje sunce koje se
pomalja iz senovitog mora poput neke nadute, umirue ribe.
Nebo je sivo i statino, beskonano. Jedan beumni, tamni oblak
nadvio se nad zapadnim horizontom. Visoko, jedva vidljivo, jedri

3
galeb na krilima koja se ne pomeraju. Krik mu je udan i
nemiran. Viteev veliki sivi konj podie glavu i zanjiti. Antonije
Blok se okree.

Iza njega stoji ovek u crnom. Lice mu je izuzetno belo, ruke je

sakrio u irokim rukavima ogrtaa.

VITEZ
Ko si ti?

SMRT
Ja sam Smrt.

VITEZ
Jesi li dola po mene?

SMRT
Hodam uz tebe ve dugo.

VITEZ
To znam.

SMRT
Jesi li spreman?

VITEZ

4
Telo se plai, ali ja ne.

SMRT
Pa, nema niega sramotnog u tome.

Vitez se uspravlja na noge. Drhti. Smrt razgrne ogrta da ga

obavije oko viteevih ramena.

VITEZ
Saekaj trenutak.

SMRT
To svi kau. Ne odobravam odlaganje.

VITEZ
Igra ah, zar ne?

Traak interesovanja zaiskri u oima Smrti.

SMRT
Kako si znao?

VITEZ
Video sam na slikama i uo u baladama.

SMRT

5
Da, zapravo sam vrlo dobar igra aha.

VITEZ
Ali ne moe biti bolji od mene.

Vitez pretura po velikoj crnoj torbi koju dri kraj sebe i izvlai
malu ahovsku tablu. Oprezno je polae na zemlju i poinje da
rasporeuje figure.

SMRT
Zato hoe da igra sa mnom ah?

VITEZ
Imam svoje razloge.

SMRT
To je tvoje pravo.

VITEZ
Uslov je da mogu da ivim sve dok ti pariram. Ako pobedim,
pustie me. Dogovoreno?

Vitez prua dve pesnice prema Smrti, koja mu se iznenada

nasmei. Smrt pokazuje na jednu viteevu aku; u njoj je crna
figura.

6
VITEZ
Izvukao si crnu!

SMRT
Vrlo prikladno. Slae li se?

Vitez i Smrt se naginju nad ahovsku tablu. Nakon trenutka

oklevanja, Antonije Blok otvara sa kraljevim peakom. Smrt igra,
takoe sa kraljevim peakom.

Jutarnja sveina je iezla. Prestala je uzburkanost mora, voda je

tiha. Sunce se pomalja iz izmaglice i razdanjuje svojim sjajem.
Morski galeb krstari ispod mranog oblaka, zamrznut u svemiru.
Dan je ve uareno vreo.

Pratioca Jonsa budi udarac odozgo. Otvarajui oi, zaroke kao

prase i iroko zevne. Skae na noge, sedla konja i uzima svoj
teak tovar.

Vitez polako jae dalje od mora, u oblinju umu, ka drumu.

Pretvara se da ne uje jutarnje molitve pratioca. Jons ga uskoro
sustie.

JONS
(peva)
Izmeu nogu laljive drolje

7
iveti mogu nadasve bolje.

Zastaje i gleda gospodara, ali Vitez nije uo Jonsovu pesmu, ili se

pretvara da nije. Da ga jo vie iritira, Jons peva jo glasnije.

JONS
(peva)
Gore ti je Moni Bog
Tako daleko,
Al avola brata vide
Gde god da ti noga ide.

Jons konano privlai Viteevu panju. Prestaje da peva. Vitez i

njegov konj, Jonsov konj, pa i sam Jons znaju napamet sve
pesme. Dugo, pranjavo putovanje iz Svete Zemlje nije ih nimalo
proistilo. Jau du tresetne ravnice koja se protee ka horizontu.
Iza njega lei more, koje svetluca pod beliastim zracima sunca.

JONS
U Farjestadu su svi priali o zloslutnim znamenjima i drugim
uasnim stvarima. Dva su konja pojela jedan drugog tokom noi,
a na crkvenom groblju su grobovi pootvarani i ostaci leeva
razbacani posvuda. Jue popodne su se ak etiri sunca pojavila
nan nebesima.

8
Vitez ne odgovara. U blizini cvili koati pas, puzajui do
gospodara, koji spava u sedeem poloaju na uarenom suncu.
Crni oblak muva se nadvio nad njegovom glavom i ramenima.
Ofucani pas neprestano cvili leei na stomaku i mlatarajui
repom.

Jons sjae i priblii se usnulom. Jons mu se utivo obrat. Kad ne

dobije odgovor, prilazi mu da ga prodrma. Naginje se nad ramena
usnulog, ali brzo povlai ruku. ovek se stropota leima na tlo,
licem okrenut Jonsu. To je le, koji zuri u Jonsa praznim onim
dupljama i iskeenim zubima.

Jons ponovo uzjae i sustie gospodara. Uzima vodu iz kone

uturice i prua torbu vitezu.

VITEZ
Pa, je li ti pokazao put?

JONS
Ne ba.

VITEZ
ta je rekao?

JONS
Nita.

9
VITEZ
Je li bio nem?

JONS
Ne, gospodine, ne bih rekao. Zapravo je bio vrlo reit.

VITEZ
O?

JONS
Bio je reit, ba. Problem je to je ono to je rekao previe
sumorno.
(peva)
as si pun ivota, srean,
Odmah potom ucrvan,
Sudbina je prava zloa,
A ti drue, njen si plen.

VITEZ
Mora li da peva?

JONS
Ne.

10
Vitez dodaje pratiocu pare hleba, koje ga na neko vreme
uutkuje. Sunce ih opako pri, i kapljice znoja im klize niz lice.
Oko konjskih kopita je oblak praine. Jau dalje od ulaska i du
zelenog gaja. U seni velikog drvea su smetena velika kola
prekrivena arenim platnom. U blizini zanjiti konj i viteev konj
mu odgovara. Dvojica putnika ne zastaju da se odmore pod
senkom drvea ve nastavljaju da jau ivicom puta.

Kroz san, ongler Jov1 uje rzanje svog konja i odgovor iz daljine.
Trudi se da nastavi da spava, ali mu je u kolima tesno. Sunevi
zraci koji se probijaju kroz platno iscrtavaju svetlosne pruge du
lica Jovove ene Mije i njihovog jednogodinjeg sina Mikaela, koji
duboko i mirno spava. Blizu njih, Jonas Skat, stariji mukarac,
glasno hre.

Jov se izmigolji iz kola. Jo uvek ima malo hlada pod velikim

drveem. Uzima malo vode, grgue, protee se i pria svom
mravom starom konju.

JOV
Dobro jutro. Jesi li dorukovao? Ja ne mogu da pasem travu, na
nesreu. Moe li da me naui? Neto nam ne ide. Ljude u ovom
delu zemlje ba i ne zanimaju ongleri.

1
U originalu Jof. Jov je biblijsko ime iz Knjige o pravednom Jovu;

11
Podigao je onglerske loptice i polako poeo da ih zabacuje.
Zatim dubi na glavi i kukurie kao kokoka. Odjednom prestaje i
seda sa izrazom krajnjeg zaprepatenja na licu. Zbog vetra se
drvee pomalo izvija. Opada lie i uje se tiho romorenje. Cvee
i trava se dostojanstveno povijaju i negde ptica pojaava svoj
dugotrajni cvrkut.

Jovovo lice se pretvara u osmeh i oi mu se pune suzama.

Zaprepatenog izraza, seda tu gde je, dok trava lagano uti, a
pele i leptiri zuje oko njegove glave. Ptica koja se ne vidi
nastavlja da peva.

Iznenada povetarac prestaje, ptica prestaje da peva, Jovov

osmeh iezava, cvee i trava venu od vruine. Stari konj i dalje
etka unaokolo maui i fijukajui repom kako bi rasterao muve.

Jov se trgao. Upada u kola i drmusa Miju da bi je razbudio.

JOV
Mija, budi se. Budi se! Mija, upravo sam video neto. Moram da ti
ispriam!

MIJA
(uspravlja se, prestravljena) ta je? ta se desilo?

JOV

12
Sluaj, imao sam viziju. Ne, nije bila vizija. Bilo je stvarno,
potpuno stvarno.

MIJA
Oh, znai opet si imao viziju!

Mijin glas je blago ironian. Jov odmahuje glavom i hvata je za

ramena.

JOV
Ali stvarno sam je video!

MIJA
Koga si video?

JOV
Devicu Mariju.

Mija ne moe a da ne bude pod utiskom muevljevog ara.

Utiava glas.

MIJA
Jesi li je stvarno video?

JOV

13
Bila mi je toliko blizu da sam mogao da je dodirnem. Imala je
zlatnu krunu na glavi i nosila je plavu haljinu sa zlatnim
cvetovima. Bila je bosa i imala malene smee ruke kojima je
drala Dete, uei Ga da hoda. Tada me je ugledala kako je
posmatram i nasmeila mi se. Oi su mi se napunile suzama i dok
sam ih obrisao, ona je nestala. I sve je na nebu i zemlji utonulo
u mir. Moe li da razume...

MIJA
Kako si ti matovit.

JOV
Ne veruje mi! Ali bilo je stvarno, kaem ti, ne tako stvarno kao
svakondnevica, drugaije.

MIJA
Moda je to realnost poput one kada si nam priao kako je avo
ofarbao tokove kola u crveno, koristei svoj rep umesto etkice.

JOV
(postieno) Zato mora stalno da se vraa na to?

MIJA
A zatim si otkrio da ima crvenu boju pod noktima.

JOV

14
Pa, moda sam to tada izmislio. (nestrpljivo) Uradio sam to samo
da bi ti poverovala u moje druge vizije. One prave. One koje
nisam izmislio.

MIJA
(odreito) Mora da dri svoje vizije pod kontrolom. U
suprotnom e ljudi misliti da si polulud, to nisi. Bar jo nisi
koliko znam. Ali sad kad razmislim, nisam ba ni sigurna.

JOV
(ljutito) Nisam ja traio da imam vizije. Nisam kriv to mi se
glasovi obraaju, to se Sveta Djeva pojavljuje preda mnom i to
aneli i avoli vole moje drutvo.

SKAT
(uspravlja se u sedei poloaj) Zar ti nisam rekao jednom za
svagda da mi je potreban moj jutarnji san! Traio sam ti lepo,
nagaao se s tobom, ali ne pomae. Zato ti sad kaem da
zaepi!

Oi su mu iskolaene od besa. Okree se i nastavlja da hre tamo

gde je stao. Mija i Jov procenjuju da bi najmudrije bilo izai iz
kola. Sedaju na sanduk. Mija dri Mikaela na kolenima. On je go,
nestano se vrpolji. Jov seda nadomak ene. Podboen, i dalje
izgleda zapanjeno i u udu. Suvi, topao vetar duva sa mora.

15
MIJA
Kad bi nam malo pala kia. Sve je spreno do pepela. Ove zime
neemo imati ta da jedemo.

JOV
(zevajui) Provui emo se.

Kae to sa osmehom, oputenog izraza lica. Protee se i

zadovoljno smeje.

MIJA
elim da Mikael ima bolji ivot nego mi.

JOV
Mikael e kad poraste biti akrobata ili ongler koji ume da
izvede nemogui trik.

MIJA
Koji to?

JOV
Da natera jednu lopticu da potpuno mirno ostane u vazduhu.

MIJA
Ali to je nemogue.

16
JOV
Nemogue za nas ali ne za njega.

MIJA
Ponovo sanjari.

Ona zevne. Sunce je pomalo opilo i oprua se na travi. I Jov radi

isto i jednom rukom obgrli enina ramena.

JOV
Iskomponovao sam pesmu. Smislio sam je tokom noi kada
nisam mogao da zaspim. Hoe li da je uje?

MIJA
Otpevaj je. Ba me zanima.

JOV
Prvo moram da ustanem.

Seda sa skrtenim nogama, rukama pravi dramatian pokret i

glasno peva.

JOV
(peva)
Na granu ljiljana golubica sletela
Pod letnjim nebesima,

17
Poje udesnu pesmu o Hristu
I radost se iri s visina.

Prekida pevanje da bi ga ena pohvalila.

JOV
Mija! Spava li?

MIJA
Divna je pesma.

JOV
Jo je nisam zavrio.

MIJA
ula sam je, ali mislim da u jo malo odspavati. Posle mi moe
otpevati ostatak.

JOV
Ti samo spava.

Jov je malo uvreen i baca pogled na sina, Mikaela, ali i on

beumno spava u visokoj travi. Jonas Skat izlazi iz kola. Zeva;
vrlo je umoran i neraspoloen. U rukama dri grubo napravljenu
masku smrti.

18
SKAT
Treba li ovo da bude maska za glumca? Da nas popovi ne plaaju
toliko, rekao bih neka hvala.

JOV
Glumie smrt?

SKAT
Pomisli samo, plaiti poten narod ovakvim glupostima.

JOV
Kad bi trebalo da igramo taj komad?

SKAT
Za vreme svetkovine u Elsinoru. Igraemo tano na crkvenom
stepenitu, verovao ili ne.

JOV
Zar ne bi bilo bolje da igramo neto kominije? Ljudi vie vole, a i
zabavnije je.

SKAT
Idiote. iri se glasina da se u zemlji pojavila poast i sada
odjednom popovi proriu iznenadnu smrt i svakakve jo duevne
patnje.

19
Mija je sad budna i zadovoljno lekari na leima, grickajui vlat
trave i gledajui mua s osmehom.

JOV
A koju ulogu bi ja trebalo da igram?

SKAT
Ti si takva budala, da e igrati ljudsku Duu.

JOV
To je naravno loa uloga.

SKAT
Ko ovde odluuje? Ko je uostalom direktor ove trupe?

Skat, cerei se, dri masku preko lica i dramatino recituje.

SKAT
Zapamti ovo, budalo. ivot ti visi o koncu. Nije ti preostalo
mnogo vremena. (normalnim glasom) Hou li se svideti enama u
ovom kostimu? Hou li ubosti? Ne! Oseam se kao da sam ve
mrtav.

Teturajui ulazi u kola, ljutito gunajui. Jov seda, naginje se

napred. Mija lei na travi pored njega.

20
MIJA
Jov!

JOV
ta je bilo?

MIJA
Sedi mirno. Ne mii se.

JOV
Kako to misli?

MIJA
Nita ne govori.

JOV
utim kao grob.

MIJA
Pst! Volim te.

Talasi toplote obavijaju crkvu od sivog kamena neobinom

izmaglicom. Vitez sjai i ulazi. Nakon to je vezao konje, Jons ga
polako prati. Kad je kroio u crkveni hol zastaje iznenaeno. S
desne strane ulaza je velika freska na zidu, jo nezavrena. Na
dasci grube skele je slikar sa crvenom kapom i odeom

21
umazanom farbom. Ima jednu etkicu u ustima, dok drugom u
ruci iscrtava malo, uplaeno ljudsko lice u moru drugih lica.

JONS
ta bi ovo trebalo da predstavlja?

SLIKAR
Ples smrti.

JONS
A to tamo je smrt?

SLIKAR
Da, on plee sa svima njima.

JONS
Zato slika takve gluposti?

SLIKAR
Mislio sam da bi moglo da poslui ljudima da ih podseti da moraju
da umru.

JONS
Pa, nee ih usreiti.

SLIKAR

22
Zato bi neko morao uvek da bude srean? Nije loa ideja uplaiti
ih s vremena na vreme.

JONS
Onda e zatvoriti oi i nee gledati tvoju sliku.

SLIKAR
Oh, gledae. Lobanja je skoro pa zanimljivija od gole ene.

JONS
Ako ih uplai...

SLIKAR
Razmiljae.

JONS
A ako razmiljaju...

SLIKAR
Jo e se vie plaiti.

JONS
A tada e potrati u naruje popovima.

SLIKAR
To nije moja stvar.

23
JONS
Ti samo slika svoj Ples smrti.

SLIKAR
Samo slikam stvari kakve jesu. Ostali mogu da ine ta im volja.

JONS
Samo pomisli kako e te neki proklinjati.

SLIKAR
Moda. Ali onda u naslikati neto to im je zabavno. Moram od
neega da ivim bar dok me kuga ne odnese.

JONS
Kuga. To stravino zvui.

SLIKAR
Treba da vidi ireve na grlu mrtvaevom. Treba da mu vidi telo
kako se sparua tako da lii na vornate strune kao kod ovog
oveka kojeg sam naslikao.

Slikar pokae etkicom. Jons vidi malo ljudsko oblije kako se gri
u travi, oiju uprtih na gore pomahnitalog izraza strave i bola.

JONS

24
To deluje strano.

SLIKAR
I jeste. On pokuava da istrgne ir, ujeda sopstvene ruke, upa
vene noktima i posvuda mu se uju krici. Plai li te to?

JONS
Plai? Mene? Ne zna me. Kakve su ovo muke koje si ovde
naslikao?

SLIKAR
Neverovatno je da te jadne kreature veruju da je poast kazna
Gospodnja. Banda koja se naziva Robovima greha roji se
zemljom, biuje sebe i druge, sve u slavu Gospodnju.

JONS
Da li se stvarno ibaju?

SLIKAR
Da, uasan prizor. Zavuem se u rupu i sakrijem kad oni prolaze.

JONS
Ima li brendija? Pijem vodu ceo dan i ini me ednim kao kamilu
u pustinji.

SLIKAR

25
Mislim da sam te ipak uplaio.

Jons seda sa slikarom, koji prua krag sa brendijem.

Vitez klei pred malim oltarom. Mrano je i tiho oko njega.

Vazduh je hladan i plesnjiv. Ikone ga posmatraju ukoenim
pogledom. Hristovo lice je okrenuto nebu, usta su Mu otvorena
kao da plae od muke. Na gredi na tavanici je predstava
podmuklog avola kako vreba nad jadnim ljudskim biem. Vitez
uje zvuk iz ispovedaonice i prilazi joj. Lice smrti se pojavljuje iza
reetke na trenutak, ali ga vitez ne opaa.

VITEZ
Hou da ti priam otvoreno koliko mogu, ali moje srce je prazno.

Smrt ne odgovara.

VITEZ
Praznina je ogledalo u kojem gledam sopstveni odraz. Vidim se u
njemu i pun sam straha i gnuanja.

Smrt ne odgovara.

VITEZ

26
Ravnodunou prema drugim ljudima, udaljio sam se od njih.
Sada ivim u svetu fantoma. Zarobljen sam u snovima i
fantazijama.

SMRT
A ipak ne eli da umre.

VITEZ
Da elim.

SMRT
ta eka?

VITEZ
elim znanje.

SMRT
eli garancije?

VITEZ
Nazovi to kako hoe. Zar je toliko ba nezamislivo spoznati Boga
ulima? Zato bi se On skrivao u izmaglici poluizgovorenih
obeanja i nevienih uda?

Smrt ne odgovara.

27
VITEZ
Kako da sauvamo veru onih koji veruju, ako je ne moemo
sauvati u sebi? ta e se dogoditi onima meu nama koji ele da
veruju, ali nisu sposobni? I ta e biti od onih koji niti ele niti su
sposobni da veruju?

Vitez prestaje i eka odgovor, ali niko ne govori i ne odgovara.

Potpuna je tiina.

VITEZ
Zato ne mogu da ubijem Boga u sebi? Zato On i dalje ivi na
ovaj bolan i poniavajui nain iako Ga proklinjem i elim da Ga
iupam iz srca? Zato, uprkos svemu, On proima realnost koje
se ne mogu osloboditi? uje li me?

SMRT
Da, ujem te.

VITEZ
elim spoznaju, ne veru, ne praznoverje, ve poznanje. elim da
Bog isprui ruku ka meni, otkrije se i govori mi.

SMRT
Ali On ostaje nem.

VITEZ

28
Prizivam Ga u tami, ali izgleda da tamo nikoga nema.

SMRT
Moda tamo nema nikoga.

VITEZ
Onda je ivot neverovatni horor. Niko ne moe da ivi
sueljavajui se sa smru, znajui da je sve nitavilo.

SMRT
Veina ljudi nikad ne razmilja ni o smrti, ni o uzaludnosti ivota.

VITEZ
Ali jednog dana e morati da dou do poslednjeg trenutka ivota i
da pogledaju u tamu.

SMRT
Kada doe taj dan...

VITEZ
U strahu, mi stvaramo sliku i tu sliku nazivamo Bogom.

SMRT
Brine se ...

VITEZ

29
Smrt me je posetila jutros. Igramo partiju aha. Ovaj predah mi
daje ansu da zavrim vanu stvar.

SMRT
Koja je to stvar?

VITEZ
ivot mi je bio uzaludno traganje, lutanje, besmisleno prianje.
Ne oseam ogorenost ili samoprekor jer je ivot veine ljudi
upravo takav. Ali u iskoristiti svoj predah za jedno svrsishodno
delo.

SMRT
Zato igra ah sa smru?

VITEZ
On je pametan protivnik, ali dosad nisam izgubio nijednu figuru.

SMRT
Kako misli da nadmudri smrt u igri?

VITEZ
Kombinacijom lovca i konja, koju on jo nije uoio. U sledeem
potezu u razbiti jednu od njegovih bonih strana.

SMRT

30
Zapamtiu to.

Smrt na trenutak pokazuje lice kroz reetku ispovedaonice, ali

odmah iezava.

VITEZ
Namamio si me i prevario! Ali, sreemo se opet, nai u ja
naina.

SMRT
(nevidljiv) Sreemo se u konaku i tamo emo nastaviti partiju..

Vitez podie ruku i posmatra je na svetlosti sunca koja prodire

kroz mali prozor.

VITEZ
Ovo je moja ruka. Mogu da je pomeram, oseam krv kako pulsira
kroz nju. Sunce je jo visoko na nebu i ja, Antonije Blok, igram
ah sa smru.

Skuplja pesnicu i sputa je na oklop.

U meuvremenu, Jons i slikar su se napili i ivahno priaju.

JONS

31
Ja i gospodar smo bili preko i tek to smo se vratili. Razume li,
mali crtau?

SLIKAR
Krstaki pohod.

JONS
(pijano) Upravo tako. deset godina smo sedeli u Svetoj Zemlji i
putali da nas serpentine ujedaju, muve ackaju, divlje zveri
jedu, neznaboci kasape, vino truje, ene nam prenose vake,
vake nas prodiru, groznica nas gnjili, sve u slavu Boju. Na
krstaki pohod je bio takvo ludilo da je samo istinski idealista
mogao da ga smisli. Ali ono to si rekao o kugi je uasno.

SLIKAR
Gore je od toga.

JONS
Ah, meni. Na koju god stranu se okrene, zadnjica je iza tebe. To
je istina.

SLIKAR
Zadnjica iza tebe, zadnjica iza tebe, dubokomisaona istina.

Jons crta malu figuru koja bi trebalo da predstavi njega.

32
JONS
Ovo je pratilac Jons. On se ceri smrti, ruga Gospodu, smeje sebi i
pohotno gleda u devojke. Njegova re je Jonsore, verovatna
jedino njemu, smena svima pa i njemu, besmislena Raju i
nezanimljiva Paklu.

Vitez prolazi, poziva pratioca i izlazi na sunce. Jons uspeva da se

spusti sa skele.

Van crkve, etiri vojnika i kaluer upravo jednu enu vezuju za

kladu. Lice joj je bledo i detinjasto, glava obrijana, zglobovi
krvavi i polomljeni. Oi su joj irom otvorene, a ipak izgleda da
nije potpuno pri svesti.

Jons i vitez zastaju i utke posmatraju. Vojnici brzo i spretno

rade, ali deluju uplaeno i bezvoljno. Kaluer mumla rei iz male
knjige. Jedan od vojnika uzima drveno korito i rukama poinje da
brlja krvavu smesu po zidu crkve i oko ene. Jons dri zaepljen
nos.

JONS
Taj va sapun ima pakleni smrad. Kakva korist od njega?

VOJNIK
Imala je telesni odnos sa Neastivim.

33
Ovo apue sa uasnutim licem i nastavlja da mrlja lepljivu masu
po zidu.

JONS
I sad je prikovana za gredu.

VOJNIK
Sutra ujutru e biti spaljena van crkvene parohije. Ali moramo da
drimo avola podalje od nas ostalih.

JONS
(drei se za nos) I to radi s ovom smrdljivom smesom?

VOJNIK
To je najbolji lek: krv izmeana sa ui velikog crnog psa. avo
ne moe da podnese smrad.

JONS
Ne mogu ni ja.

Jons odlazi do konja. Vitez stoji par trenutaka gledajui mladu

devojku. Skoro da je dete. Polako ona skree pogled ka njemu.

VITEZ
Jesi li videla avola?

34
Kaluer prestaje s itanjem i podie glavu.

KALUER
Ne sme da pria s njom.

VITEZ
Moe li to da bude tako opasno?

KALUER
Ne znam, ali veruje se da je ona prouzrokovala poast koja nas je
snala.

VITEZ
Razumem.

Klima u znak slaganja i odlazi. Mlada ena poinje da kuka kao da

ima najcrnje komare. Njeni krici prate dvojicu jahaa dobar deo
puta.

Sunce je visoko na nebu, kaocrvena vatrena kugla. unj je

prazan i Jons traga za izvorom da bi ga napunio.

Pribliavaju se grupi seoskih koliba na ivici ume. Jons vezuje

konje, zbacuje remen sa ramena i hoda stazom do najblie kolibe.
Kao i uvek, pokreti su mu laki i gotovo neujni. Vrata kolibe su
otvorena. eka napolju, ali poto se niko ne pojavljuje ulazi. Vrlo

35
je mrano unutra i noga mu dodiruje neto mekano. Pogleda
dole. Pored ispranog ognjita lei ena, licem okrenutim zemlji.

Na zvuk koraka koji se pribliavaju, Jons se brzo sakri iza vrata.

ovek silazi niz lestve sa potkrovlja. Pleat je i ugojen. Oi su mu
crne, a lice bledo i naduto. Odea mu je dobro skrojena ali prljava
i u dronjcima. Nosi platnenu vreu. Gledajui unaokolo, ulazi u
sredinju prostoriju, naginje preko kreveta, stavlja neto u vreu,
unja se uz zidove, pregleda police, pronalazi jo neto to stavlja
u vreu.

Polako se vraa u predsoblje, naginje nad mrtvom enom i polako

joj skida prsten s ruke. Tog trenutka mlada ena ulazi kroz vrata.
Zastaje i zuri u stranca.

RAVAL
Zato izgleda toliko iznenaeno? Kradem od mrtvih. To je ovih
dana unosna rabota.

Devojka se sprema da pobegne.

RAVAL
Hoe da otri u selo i ispria. To ne vodi niemu. Svako od nas
se brine za sopstvenu kou. Tako je prosto.

DEVOJKA

36
Ne diraj me.

RAVAL
Ne pokuavaj da vriti. Nema nikoga u blizini da te uje, Ni Boga
ni ljudi.

Polako zatvara vrata iza devojke. Pretrpana soba je sada skoro

potpuno u tami. Ali Jons postaje potpuno vidljiv.

JONS
Prepoznajem te, iako je prolo mnogo vremena otkad smo se
sreli. Tvoje je ime Raval, iz teolokog koleda u Roskildeu. Ti si
doktor Mirabilis, Coelestis et Diabilis2.

Raval se smeka sa nelagodom i ogleda se.

JONS
Zar nisam u pravu?

Devojka nepomino stoji.

JONS
Ti si bio onaj koji je, pre deset godina, ubedio mog gospodara u
neophodnost da se pridrui vieklasnom krstakom pohodu u
Svetu Zemlju.

2
udesni, boanski i avolski, na latinskom;

37
Raval gleda okolo.

JONS
Deluje kao da ti je neprijatno. Da nema stomakobolju?

Raval se nervozno nasmeja.

JONS
Kad te pogledam, odjednom shvatam svrhu ovih deset godina,
koje su mi prethodno delovale protraenim. ivot nam je bio
previe dobar i bili smo preterano samozadovoljni. Gospod je
hteo da nas kazni zbog roptanja. Zato je poslao tebe da prospe
svoj sveti otrov i zatruje viteza.

RAVAL
Imao sam dobru nameru.

JONS
Ali sad zna bolje, zar ne? Jer si se sad pretvorio u lopova.
Udobnije i isplativije zanimanje za one bez skrupula. Zar nije
tako?

Brzopotezno je izbio no iz Ravalove ruke, udario ga tako da se

stropotao na tlo i sprema se da ga dokraji. Iznenada devojka
vrisnu. Jons se zaustavlja i pravi velikoduni gest rukom.

38
JONS
Samo napred. Nisam edan krvi.

Nadvija se preko Ravala.

RAVAL
Nemoj me udariti.

JONS
Nemam srca da te taknem, Doktore. Ali upamti ovo: sledeeg
puta kad se sretnemo, igosau ti lice onako kako se ini s
lopovima. (ustaje) Ionako sam uao da napunim uturu.

DEVOJKA
Imamo bunar sa hladnom, sveom vodom. Doi, pokazau ti.

Izlaze iz kue. Raval mirno lei par trenutaka, potom ustaje i

gleda okolo. Kad nikoga nema na vidiku, uzima svoju vreu i
krade. Jons utoljuje e i puni svoju kesu vodom. Devojka mu
pomae.

JONS
Jons mi je ime. Prijatan sam i drueljubiv mladi koji je uvek
mislio samo dobro, i inio samo divna i plemenita dela. Najbolji

39
sam prema mladim enama. Sa njima, nema kraja mojoj
ljubaznosti.

Grli je i pokuava da je poljubi, ali ona uzmie. On gotovo odmah

gubi interesovanje, podie vodenu kesu na rame i pomiluje
devojku po obrazu.

JONS
Zbogom, devojko moja. Lako sam te mogao silovati, ali meu
nama, umoran sam od takve vrste ljubavi. Nekako presui pri
kraju.

Ljubazno se nasmeje i odlazi od nje. Preavi malu razdaljinu,

okree se; devojka je jo uvek tu.

JONS
Kad malo razmislim, trebae mi domaica. Ume li da dobro
kuva? (devojka klima) Koliko znam, jo uvek sam oenjen, ali se
iskreno nadam da mi je ena do sad umrla. Zato mi treba
domaica. (devojka ne odgovara, ali ustaje) Do avola! Hajde
kreni, nemoj samo stajati tu i zuriti. Spasio sam ti ivot, tako da
mi prilino duguje.

Ona kree ka njemu, pognute glave. On je ne eka, ve ide ka

vitezu, koji strpljivo eka svog pratioca.

40
Sramotno odmaralite se nalazi na istonom delu provincije.
Kuga jo uvek nije dosegla ovu oblast u svom irenju du obale.

Glumci su smestili svoja kola pod drvetom u dvoritu odmaralita.

Odeveni u arolike kostime, izvode parodiju.

Gledaoci posmatraju izvedbu, glasno komentariui. Meu njima

su trgovci sa debelim, od piva oznojenim licima, egrti i putnici,
farmeri i mlekarke. Vea grupa dece se naikala po drveu oko
kola.

Vitez i pratilac sede u senci zida. Piju pivo i dremaju na

popodnevnoj ezi. Devojka izbegla iz sela spava pored Jonsa.
Skat udara u bubanj, Jov duva u frulu, Mija izvodi veseo i ivahan
ples. Isparavaju na vrelom belom suncu. Kad su zavrili Skat
istupa i klanja se.

SKAT
Plemenite dame i gospodo, zahvaljujem vam na interesovanju.
Mlim vas da ostanete jo malo, ili sedite na zemlju, jer emo sada
izvesti tragediju o nevernoj eni, ljubomornom muu i zgodnom
ljubavniku taj sam ja.

Mija i Jov su brzo presvukli kostime i ponovo stali na pozornicu.

Klanjaju se publici.

41
SKAT
Evo ga mu, evo je ena. Ako biste malo tamo uutali, videli biste
neto divno. Kako rekoh, glumim ljubavnika i jo nisam uao.
Zato u se sakriti iza zavese za sada. (brie znoj sa ela) Prokleto
je vrue. Mislim da e oluja.

Postavlja nogu ispred Jova kao da e da ga saplete, podie Mijinu

suknju, pravi grimasu kao da moe da vidi svetska uda pod
njom, i nestaje iza grubo zakrpljene zavese.

Skat je vrlo privlaan, sad kad moe da se ogleda u tankom

lavoru. Kosa mu je gusto ukovrdana, obrve su mu prelepo guste,
svetlucave minue uglancane sa jednakom panjom kao zubi,
obrazi su mu ruiasti.

Seda otraga na rep kola, klatarajui nogama i zvidei za sebe.

U meuvremenu, Jov i Mija izvode svoju tragediju; koja,

meutim, nije ba sjajno prihvaena. Skat iznenada uvia da ga
neko posmatra dok se zadovoljno ogleda u limenom lavoru. To je
ena, pozamana i u visini i obimu.

Skat se mrti, igra se sa malim bodeom i povremeno baca

nestaan ali vatren pogled na lepu gou. Ona iznenada otkriva
da joj jedna od cipela ne odgovara. Saginje se da to popravi i
pritom doputa da joj se pozamane grudi oslobode svog zatvora

42
 taman toliko koliko ast i estitost dozvoljavaju, pa ipak
dovoljno da iskusne glumeve oi u trenutku shvate da bi mogle
biti bogato nagraene.

Ona sad prilazi malo blie, klekne i odmotava sveanj u kome se

nalazi nekoliko ukusnih poslastica i meina puna crvenog vina.
Jonas Skat uspeva da se ne stropota sa kola od uzbuenja.
Stojei na pragu kola, podboio se o oblinje drvo, skrstio noge i
klanja se.

ena neujno gricka kokoju nogu sa koje se cedi ulje. U tom

trenutku glumac je pogoen munjevitim pogledom punim gladne
poude.

Kad uhvati taj pogled, Skat donosi instiktivnu odluku, skae sa

kola i klekne pred porumenelu gospoicu.

Nju hvata slabost i nesvestica od njegove blizine, posmatra ga

staklastim pogledom i teko die. Skat ne proputa da utisne
poljupce na njene male, debeljukaste ruke. Sunce sija, a ptiice
se uju iz grmlja.

Sad je ona prinuena da sedne; noge je vie ne dre. Zbunjeno

vadi jo jedan batak iz velike torbe i idi je ispred Skata
izazivakog i trijumfalnog izraza, kao da se njena nevinost
ponuena za nagradu.

43
Skat trenutak okleva, ali jo uvek ne odustaje od strategije. Puta
da batak padne u travu, i apue u enino ruiasto uvo.

ini se da joj njegove rei prijaju. Ovija ruke oko glumevog

vrata i privlai ga takvom snagom da oboje gube ravnoteu i
prevrnu se na meku travu. Ptiicese razlete s uplaenim
kretanjem.

Jov stoji na vrelom suncu sa treperavim fenjerom u ruci. Mija se

pretvara da spava na klupi koja je isturena na pozornici.

JOV
No je, vlada meseeva mena
Eno gde spi moja krhka ena...

GLAS IZ PUBLIKE
Hre li?

JOV
Mogu li da istaknem da je re o tragediji, a u tragediji se ne hre.

GLAS IZ PUBLIKE
Mislim da bi ipak trebalo da hre.

44
Ovo miljenje izaziva smeh u publici. Jov se pomalo zbunjuje i
izlazi iz lika, ali Mija je pribrana i poinje da hre.

JOV
No je, vlada meseeva mena
Eno gde hre mislim spi moja krhka ena.
Ljubomoran kao nikada pre,
Krijem se iza kapije.
Njemu je verna,
A moja je ena.
Dolazi lopov otuda
U njoj se budi pouda.
Od moje se ruke smrt njemu sprema
Jer je u mojoj postelji smena.
Na meseini eno ga ide,
Bele se noge njegove vide.
Tih poput mia neu se mai,
utite da e smrt njega snai.

Jov se krije. Mija odmah prestaje da hre i seda, gledajui nalevo.

MIJA
Eno gde stie njegova noga
Mog ljubavnika, sna srca moga.

45
Ona zauti i irom otvorenih oiju gleda ispred sebe.
Raspoloenje u dvoritu odmaralita, sve do sada, bilo je prilino
veselo uprkos vruini.

Sada se deava nagla promena. Ljudi koji su se smejali i navijali

su uutali. Lica su im prebledela ispod opaljene koe, deca
prestaju da se igraju i stoje razjapljenih vilica i uplaenih pogleda.

Jov se pojavljuje iza zavese. Naminkano lice mu odaje stravu.

Mija je ustala, dri Mikaela u naruju. Neke od ena u dvoritu su
pale na kolena, druge sakrile lice, mnogi poinju da apuu rei
poluzaboravljenih molitava.

Svi su okrenuti belom drumu. Sada se uje prodorna pesma.

Frenetina je, skoro vritea. Raspeti Hristos se nadvija iznad
njihovih glava.

Krstonosci se uskoro pojavljuju. To su dominikanski kalueri, sa

kapuljaama navuenim preko lica. Sve ih je vie, vuku nosila sa
tekim kovezima ili mau relikvijama, pruajui grevito ruke.
Praina vitla oko njihovih crnih kapuljaa; kadionice se klate i
isputaju gust, pepeljast dim sa mirisom spaljenog bilja.

Nakon redova kaluera stie nova litija. To su redovi mukaraca,

deaka, staraca, ena, devojaka, dece. Svi u rukama imaju bieve
sa elinim zavrecima kojima biuju sebe i jedni druge, ropui u

46
ekstazi. Izvijaju se od bola; oi su im izbeene; usne izgriene i
oguljene, sa njih pada pena. Obuzeti su ludilom. Ugrizaju
sopstvene ake i ruke, biuju jedni druge u nasilnom, skoro
ritminom naletu. Uz sve to, prodorna pesma urla iz njihovih
promuklih grla. Mnogi se klate i padaju, podiu se ponovo,
pridravaju jedni druge i pomau jedni drugima da se bievanje
intenzivira.

Litija se zaustavlja na raskru ispred konaka. Kalueri padaju na

kolena, skrivajui lice stegnutim pesnicama, sa rukama vrsto
pripijenim. Ne prestaju da pevaju. Hristova figura na drvenom
krstu se nadvija nad glavama mase. To nije Hristos Pobedilac, ve
Hristos Muenik u ranama, krvi, zakovanih aka, sa bolnim grem
na licu. Sin Boji, zakovan na drveni krst, ponien i ismejan..

Pokajnici su se stropotali na pranjavom drumu. Sruili su se tu

gde su se zatekli kao zaklana stoka. Vritanje se pojaava sa
kaluerskom pesmom, kroz providni dim tamjana, sve do uarene
bele suneve lopte.

Visoki pratilac kaluera se podie i otkriva lice, opaljeno suncem.

Oi su mu zaarene; glas je vrst i naglaen.

KALUER

47
Bog nas je osudio na kaznu. Sve e nas crna smrt3 progutati. Ti,
koji stoji tamo kao bezumna stoka, ti koji sedi tu tako pun
sebe, znate li da je ovo moda va poslednji as? Smrt stoji tik
pored vas. Vidim kako mu kruna bljeti na suncu. Njegova kosa
se iskri dok njome mae iznad vaih glava. Kojeg e od vas prvog
pokositi? Ti tamo, to bleji kao ovca, hoe li ti se usta iskriviti u
poslednjem prekinutom udahu pre nego to se smrkne? I ti, eno,
koja cveta novim ivotom i samozadovoljstvom, hoe li izbledeti
i ieznuti pre nego to svane? Ti tamo, oteenog nosa to se
bezumno ceri, ima li jo jednu godinu da ispogani zemlju
svojim izmetom? Znate li, nerazumne budale, da ete umreti
danas ili sutra, ili prekosutra, jer vam je svima presueno? ujete
li ta govorim? ujete li re? Osueni ste, osueni!

Kaluer uuta, gleda unaokolo ogorenog izraza lica, hladnim,

proraunatim pogledom. Potom gri ruke, razgre prainu i podie
lice navie.

KALUER
Gospode smiluj nam se ponienima! Ne okrei lice od nas u
mrnji i preziru, nego nam se smiluj Sina svoga radi, Isusa Hrista.

ini znak krsta nad masom i snanim glasom zapoinje novu

pesmu. Kalueri ustaju i pridruuju se pesmi. Kao da ih je potakla

3
Crna smrt je drugi naziv za kugu;

48
neka nadljuska snaga, pokajnici ponovo poinju s bievanjem, i
dalje nariui i jecajui.

Litija nastavlja dalje. Novi su se lanovi prikljuili onima koji su

na nogama; ostali koji su nemoni da nastave lee u praini
ridajui. Pratilac Jons pije pivo.

JONS
Prokleto blebetanje o prokletstvu. Je li to hrana za moderne
ljudske umove? Zar stvarno oekuju da ih ozbiljno shvatimo?

Vitez se umorno smei.

JONS
Da, sad mi se kezi, gospodaru. Ali dozvoli mi da istaknem da
sam ili proitao, ili uo, ili iskusio veinu pria koje mi ljudi jedni
drugima pripovedamo.

VITEZ
(zeva) Da, da.

JONS
ak i prie o duhovima o Bogu Ocu, anelima, Isusu Hristu i
Svetom Duhu i te sam prihvatio bez previe uzbuenja.

49
Naginje se devojci koja se sklupala do njegovih nogu i mazi je po
glavi. Vitez nemo pije pivo.

JONS
(zadovoljno) Moj stomai je moj svet, glava mi je venost, a
ake dva predivna sunca. Noge su mi prokleta klatna vremena, a
prljava stopala dve izuzetne poetne take moje filosofije. Sve je
vredno tano koliko i podrigivanje, s tom razlikom to
podrigivanje donosi vie zadovoljstva.

Meina s pivom je prazna. Uzdahnuvi, Jons ustaje. Devojka ga

prati poput senke.

U blizini nailazi na krupnog oveka garavog lica, smrknutog.

Zaustavlja Jonsa viui.

JONS
ta se dere?

PLOG
Ja sam Plog, kova, a ti si pratilac Jons.

JONS
Mogue.

PLOG

50
Jesi li mi video enu?

JONS
Ne, nisam. Ali da jesam i da je liila na tebe, brzo bih zaboravio
da sam je video.

PLOG
Pa, u tom sluaju je nisi video.

JONS
Moda je pobegla.

PLOG
Zna li neto?

JONS
Znam mnogo toga, ali ne o tvojoj eni. Idi u konak. Moda oni
mogu da ti pomognu.

Kova tuno uzdahne i ulazi. .

Konak je vrlo mali i prepun ljudi koji jedu i piju kako bi zaboravili
novonadoli strah od venosti. U otvorenom kaminu okree se
prase na ranju. Sunce prodire kroz prozorsko okno, otri zraci
presecaju tamu sobe, koja je ispunjena dimom i znojem.

51
TRGOVAC
Da, istina je! Kuga se iri zapadnom obalom. Ljudi umiru kao
muve. Obino bi posao cvetao u ovo doba godine, ali, doavola,
jo uvek imam itav tok neprodate robe.

ENA
Pominju sudnji dan. I sva ta predskazanja su uasna. Crvi, otpale
ake i druge monstruoznosti su snale jednu staricu, a dole u selu
je druga ena rodila teleu glavu.

STARAC
Sudnji dan. Zamislite.

SELJAK
Mesec dana nije bilo kie. Garantovano emo izgubiti useve.

TRGOVAC
I ljudi se ludaki ponaaju, rekao bih. Bee iz zemlje i raznose
kugu sa sobom.

STARAC
Sudnji dan. Samo pomislite. Samo pomislite!

SELJAK
Ako je tako kako kau, trebalo bi voditi rauna o svojoj kui i
uivati u ivotu koliko se moe.

52
ENA
Ali bilo je i drugih stvari, takvih o kojima se i ne pria. (apue)
Stvari koje ne smeju biti imenovane ali popovi kau da ih ena
nosi izmeu nogu i zato mora biti proiena.

STARAC
Sudnji dan. Jahai Apokalipse stoje na samoj ivici seoskog puta.
Mislim da e doi u sudnju no, u sumrak.

ENA
Mnogi su se opekli vatrom i umrli od toga, ali popovi kau da je
bolje umreti ist, nego iveti za pakao.

TRGOVAC
Ovo je kraj, jeste. Niko to glasno ne kae, ali svi znamo da je
kraj. Ljudi se izluuju od straha.

SELJAK
Onda je i tebe strah.

TRGOVAC
Naravno da me je strah.

STARAC

53
Sudnji dan postaje no, aneli padaju, grobovi se otvaraju. Bie
to grozno za videti.

apuu tiho i pribliavaju se jedni drugima.

Kova Plog ulazi pored Jova, koji je jo uvek u kostimu. Nasuprot

njemu seda Raval, lagano nagnut napred, jako oznojenog lica.
Raval baca na sto narukvicu.

RAVAL
eli li ovu narukvicu? Dau ti jeftino.

JOV
Ne mogu da je priutim.

RAVAL
Od pravog je srebra.

JOV
Lepa je. Ali sigurno preskupa za mene.

PLOG
Izvinite, da li je neko video moju enu?

JOV
Je li nestala?

54
PLOG
Kau da je pobegla.

JOV
Napustila te?

PLOG
Sa glumcem.

JOV
Glumcem! Ako ima tako lo ukus, mislim da treba da je pusti.

PLOG
U pravu si. Naravno, prvo sam pomislio da je ubijem.

JOV
Oh. Ali ubiti je, to je strana stvar.

PLOG
I glumca u ubiti.

JOV
Glumca?

PLOG

55
Naravno, tog s kojim je zbrisala.

JOV
ta je on uinio da to zaslui?

PLOG
Jesi li glup?

JOV
Glumac! Sad razumem. Ima ih previe, pa ak i da nita posebno
nje uradio, treba da ga ubije samo zato to je glumac.

PLOG
Vidi, moju enu su uvek zanimali pozorini trikovi.

JOV
I to ispade njena zla kob.

PLOG
Njena zla kob, ne moja, jer ko je nesrean roen, ne moe
doiveti novu nesreu. Nije li tako?

Raval se uplie u razgovor. Malo je pripit i glas mu je kretav i

zloban. .

RAVAL

56
Sluaj, ti! Sedi tu i lae kovaa.

JOV
Ja! Laov!

RAVAL
I ti si glumac i verovatno je tvoj kolega pobegao sa Plogovom
starom.

PLOG
Jesi li i ti glumac?

JOV
Glumac! Ja! Ne bih ba tako sebe nazvao!

RAVAL
Moramo da te ubijemo; jedino logino reenje.

JOV
(smeje se) Ba si smean.

RAVAL
Ba udno prebledeo si. Ima li neto na savesti?

JOV
Smean si. Zar ti nije smean? (Plogu) Oh, nije.

57
RAVAL
Moda treba malo da te obeleimo noem, kao to rade sa jadnim
nitarijama tvoje sorte.

Plog lupi akama o sto tako da sudovi poskoie. Ustaje. .

PLOG
(viui) ta si uradio s mojom enom?

Soba se umiri. Jov se ogleda, ali nema izlaza, nema beanja.

Stavlja ruke na sto. Iznenada no zavitla kroz vazduh i sleti na
sto tano izmeu njegovih prstiju.

Jov povue ruke i podie glavu. Izgleda malo iznenaeno, kao da

je tek sad shvatio istinu.

JOV
Hoe da me povredi? Zato? Jesam li provocirao nekoga, ili se
nekome naao na putu? Otii u odmah i neu se vraati.

Jovov pogled ide od jednog do drugog, ali niko ne deluje kao da

e mu pomoi ili ga braniti.

RAVAL
Ustani da te svi mogu uti. Priaj glasnije.

58
Drhtei, Jov ustaje. Otvara usta da neto kae, ali nita ne izlazi.

RAVAL
Dubi na glavi da vidimo koliko si dobar glumac.

Jov se penje na sto i dubi na glavi. Ruka ga povue i on se

stropota na pod. Plog ustaje i jednom ga rukom povue da
ustane.

PLOG
(vie) ta si uradio s mojom enom?

Plog ga toliko divljaki bije, da Jov leti preko stola. Raval se

nadvija nad njim.

RAVAL
Nemoj tu da lei kukajui. Ustaj i zaigraj.

JOV
Ne elim. Ne mogu.

RAVAL
Pokai nam kako imitira medveda.

JOV

59
Ne umem da igram medveda.

RAVAL
Hajde da vidimo da ipak ume.

Raval lagano bocka Jova vrkom noa. Jov se penje, obliven

hladnim znojem po obrazima i elu, uplaen skoro do smrti.
Poinje da skakue po stolovima, maui rukama i nogama i
pravei komine grimase. Neki se smeju, veina ljudi nemo sedi.
Jov uzdie kao da e mu plua pui. Pada na kolena i neko ga
posipa pivom.

RAVAL
Dii se! Budi dobar medved.

JOV
Nikome nisam nakodio. Nemam vie snage da glumim medveda.

U tom se trenutku vrata otvaraju i ulazi Jons. Jov grabi priliku i

iskrada se. Raval hoe da ga sledi, ali iznenada ustuknu. Jons i
Raval se sueljavaju.

JONS
Sea li se ta sam rekao da u ti uraditi ako se ponovo
sretnemo?

60
Raval uzmie bez rei.

JONS
Ja sam ovek koji dri re.

Jons vadi no i posee Ravala od ela do obraza. Raval posre ka

zidu. .

Vreli dan se smrkava. Iz konaka se uju pesma i graja. U dolini

nadomak ume jo treperi svetlo. Skriven u travi i ikari, slavuji
poju i glasovi im odjekuju smirajem.

Glumaka kola su u malom udubljenju, nedaleko od njih konj

pase slamu. Mija je sela ispred kola sa sinom u naruju. Igraju se
i radosno smeju.

Potom, mali bljesak udari u vrhove brda, poslednji odraz crvenih

oblaka iznad mora.

Nedaleko od kola vitez sedi pognut nad partijom aha. Podie

glavu.

Veernja svetlost se kree preko tokova tekih kola, preko ene i

deteta. Vitez ustaje.

61
Mija ga vidi i nasmei se. Podie u naruje sina koji se opire, kao
da eli da zabavi viteza.

VITEZ
Kako se zove?

MIJA
Mikael.

VITEZ
Koliko je star?

MIJA
O, uskoro e dve.

VITEZ
Veliki je za svoj uzrast.

MIJA
Misli? Da, pretpostavljam da je brilino krupan.

Sputa dete na zemlju i pridigne se da otrese svoju crvenu

suknju. Kad ponovo sedne, vitez joj prilazi blie.

VITEZ
Danas ste igrali nekakvu predstavu.

62
MIJA
Misli da je bila loa?

VITEZ
Lepa si sada bez minke na licu i bolje ti pristaje ova odea.

MIJA
Vidi, Jonas Skat je zbrisao i ostavio nas, tako da smo sada ba u
nevolji.

VITEZ
Je li ti to mu?

MIJA
(smeje se) Jonas! Drugi je moj mu. Zove se Jov.

VITEZ
O, taj.

MIJA
I sad smo samo on i ja. Moraemo opet da ponemo s trikovima,
to je vie komplikovano nego isplativo.

VITEZ
Radite i trikove?

63
MIJA
Podrazumeva se. A Jov je vrlo vet ongler.

VITEZ
Hoe li Mikael biti akrobata?

MIJA
Jov eli da bude.

VITEZ
Ali ti ne eli.

MIJA
Ne znam. (smei se) Moda e postati vitez.

VITEZ
Uveravam te, nema sree ni u tome.

MIJA
Ne, ne izgleda ba sreno.

VITEZ
Ne.

MIJA

64
Jesi li umoran?

VITEZ
Da.

MIJA
Zato?

VITEZ
Imam dosadno drutvo.

MIJA
Misli na svog pratioca?

VITEZ
Ne, ne na njega.

MIJA
Koga onda?

VITEZ
Mene.

MIJA
Razumem.

65
VITEZ
Razume li, stvarno?

MIJA
Da, prilino razumem. esto sam se pitala zato ljudi sebe mue
kad god mogu. Zar nije tako?

Energino klima glavom, a vitez se ozbiljno nasmei. Krici i buka

iz konaka postaju glasniji. Crna figura se nazire kroz travnatu
uzviicu. Neko pada, ustaje i tri. Jov je. Mija prua ruke i
pridrava ga. On dri dlanove na licu, jaue kao dete, telo mu se
klati. Pada na kolena. Mija ga vrsto dri i obasipa kratkim,
ustrim pitanjima: ta si uradio? Kako si? ta je bilo? Boli li? ta
da uinim? Jesu li bili okrutni prema tebi? Ona tri po krpu koju
kvasi u vodi i briljivo brie muevljevo prljavo, krvavo lice.

Konano se vidi tuan prizor. Krv lipti iz rane na elu i iz nosa, a

zub mu se klati, inae Jov deluje nepovreeno.

JOV
Jao, to boli.

MIJA
Zato si morao da ide tamo? Naravno da si i pio.

66
Mijinu nervozu zamenjuje umerena ljutnja. Malo ga grublje dira
nego to treba.

JOV
Jao! Nisam nita pio.

MIJA
Onda si sigurno lupetao o anelima i avolima s kojima se drui.
Ljudi ne vole one koji imaju previe ideja i fantazija.

JOV
Kunem ti se da nisam ni pomenuo anele.

MIJA
Jer si bio zauzet pevanjem i plesanjem. Nikad ne prestaje da
glumi. Ljude i to ljuti, i ti to zna.

Jov ne odgovara, ve trai narukvicu. Pokazuje je Miji povreenog

izraza.

JOV
Vidi ta sam ti kupio.

MIJA
Ne moe to da priuti.

67
JOV
(ljutito) Ali sam ipak uzeo.

Narukvica zaslepljujue sija na sumraku. Mija je stavlja oko ruke.

Gledaju je u tiini, lica im smekavaju. Gledaju se, dodiruju ruke.
Jov sputa glavu na Mijino rame i uzdie.

JOV
O, kako su me izudarali.

MIJA
Zato im nisi uzvratio?

JOV
Samo sam bio uplaen i ljut. Nije mi se ukazala prilika da
uzvratim. Zna da umem da se razljutim. Urlikao sam kao lav.

MIJA
Jesu li se uplaili?

JOV
Ne, samo su se smejali.

Njihov sini Mikael dopuza do njih. Jov lee na zemlju i podie

sina iznad sebe. Mija sesputa etveronoke i razigrano njuka
Mikaela.

68
MIJA
Primeuje li kako lepo mirie?

JOV
I ba se vrsto dri. Ba si jedar. Pravo akrobatsko telo.

Podie Mikaela i dri ga za noge. Mija podie pogled, odjednom se

setivi viteevog prisustva.

MIJA
Da, ovo je moj mu, Jov.

JOV
Dobro vee.

VITEZ
Dobro vee.

Jov se malo postideo i ustao. Sve troje gledaju jedno u drugo bez
rei.

VITEZ
Rekao sam tvojoj eni da imate divnog sina. Donee vam veliku
radost.

69
JOV
Da, dobar je.

Ponovo su uutali.

JOV
Hoe li neim da ponudi viteza, Mija?

VITEZ
Hvala vam, ne elim nita.

MIJA
(domainski) Ubrala sam korpu divljih jagoda danas popodne. I
imamo malo sveeg kravljeg mleka...

JOV
...koje su nam dozvolili da izmuzemo. Pa, ako bi izvoleo da
podeli s nama skromni obrok, bie nam velika ast.

MIJA
Sedi molim te, doneu hranu.

Sedaju. Mija nestaje sa Mikaelom.

VITEZ
Gde ete sledee da idete?

70
JOV
Na svetkovinu u Elsinor.

VITEZ
Ne bih vam savetovao da idete tamo.

JOV
Zato, ako smem da pitam?

VITEZ
Kuga se proirila u tom smeru, pratei junu obalu. Kau da
umire na desetine hiljada ljudi.

JOV
Stvarno! Pa, ponekad je ivot malo teak.

VITEZ
Smem li da predloim... (Jov ga iznenaeno pogleda) ...da me
pratite kroz umu veeras i ostanete u mom domu ako elite. Ili
idite na istonu obalu. Tamo ete sigurno biti bezbedniji.

Mija se vratila sa inijom divljih jagoda i mlekom, sputa ih

izmeu mukaraca i svakom daje po kaiku.

JOV

71
Prijatno elim.

VITEZ
Ponizno zahvaljujem.

MIJA
Ovo su divlje umske jagode. Nikad nisam videla tako velike.
Rastu tamo na ododu brda. Vidi kako miriu!

Upire kaikom i smei se. Vitez klima, kao da je doao do nekog

dubokoumnog razmiljanja. Jov srano jede.

JOV
Tvoj predlog je dobar, ali moram da razmislim.

MIJA
Ne bi bilo loe imati drutvo kroz umu. Kau da je puna trolova, i
duhov, i razbojnika. Tako sam ula.

JOV
(vrsto) Da, rekao bih da nije loa ideja, ali moram da razmislim.
Sad kada je Skat otiao, ja sam odgovoran za trupu. Na kraju
krajeva, postao sam ef cele druine.

MIJA
(krevelji se) Na kraju krajeva, postao sam ef cele druine.

72
Jons se polako pribliava niz brdo, sa devojkom koja ga prati
ukorak. Mija upire kaikom.

MIJA
Hoete li malo jagoda?

JOV
Ovaj mi je ovek spasio ivot. Sedi, prijatelju, pridrui nam se.

MIJA
(protee se) Oh, kako je lepo.

VITEZ
Nakratko.

MIJA
Skoro uvek. Jedan dan nalikuje drugom. Nita udno u tome.
Leto, naravno, je bolje nego zima, jer ti leti nije hladno. Ali je
prolee najbolje.

JOV
Napisao sam pesmu o proleu. Moda bi hteli da ujete. Skoknuu
po liru.

Jurnu prema kolima.

73
MIJA
Ne sad, Jove. Moda naim gostima nije do tvojih pesama.

JONS
(ljubazno) Samo napred. I sam pomalo piem pesme. Na primer,
znam vrlo kominu pesmu o bludnoj ribici koju sumnjam da ste
ve uli.

Vitez ga gleda.

JONS
Koju neete ni uti. Ima osoba koje ne cene moju umetnost i ne
elim nikoga da uznemirim. Ja sam osetljiva dua.

Jov izlaz sa lirom, seda na malu ukraenu kutiju i zasvira

instrument, tiho pevuei, traei melodiju. Jons zevnu i lee. .

VITEZ
Ljude svata mui.

MIJA
Uvek je bolje u drutvu. Zar nema nikog svog?

VITEZ
Da, mislim da sam imao nekoga.

74
MIJA
ta ona sad radi?

VITEZ
Ne znam.

MIJA
Izgleda tako usamljeno. Je li ti bila dragana?

VITEZ
Tek smo se venali i igrali se zajedno. Mnogo smo se smejali.
Pisao sam pesme njenim oima, nosu, prelepim malim uima. Ili
smo zajedno u lov, a nou smo plesali. Kua je bila puna ivota...

MIJA
eli li jo jagoda?

VITEZ
(odmahuje glavom) Vera je muenje, jesi li znala? To je kao da
voli nekoga ko je u tami, ali se nikada ne pojavljuje, ma koliko
glasno da zove.

MIJA
Ne razumem na ta misli.

75
VITEZ
Sve to sam rekao deluje besmisleno i nestvarno dok sedim ovde
sa tobom i tvojim muem. Kako nevano odjednom sve postaje.

Uzima iniju s mlekom i obilno pije nekoliko puta. Zatim je

oprezno sputa i podie pogled, s osmehom.

MIJA
Sada ne izgleda tako usamljeno.

VITEZ
Zapamtiu ovaj trenutak. Tiinu, sumrak, inije jagoda i mlea,
tvoje lice na veernjoj svetlosti. Mikaela kako spava, Jova sa
lirom. Pokuau da zapamtim o emu smo priali. uvau ovu
uspomenu u naruju tako briljivo kao da je inija do vrha
napunjena sveim mlekom.

Odvraa lice i gleda ka moru i bezbojnom sivom nebu.

VITEZ
Bie to pravi znak bie mi dovoljno.

Ustaje, klimne ostalima i odlazi ka umi. Jov nastavlja da svira

liru. Mija se prostire na travu.

76
Vitez kupi ahovsku tablu i figure i nosi ih na plau. Tiha je i
pusta; more je mirno.

SMRT
ekao sam te.

VITEZ
Prataj. Par momenata sam bio spreen. Poto mi je taktika
razotkrivena, povlaim se. Tvoj potez.

SMRT
Zato onda izgleda tako zadovoljno?

VITEZ
To je moja tajna.

SMRT
Naravno. Sad uzimam tvog viteza.

VITEZ
Uinio si pravi potez.

SMRT
Jesi li me prevario?

VITEZ

77
Naravno. Upao si u zamku. ah!

SMRT
emu se smeje?

VITEZ
Ne brini za moj smeh; bolje uvaj svog kralja.

SMRT
Vrlo si arogantan.

VITEZ
Naa me igra zabavlja.

SMRT
Ti si na potezu. Pouri. Ponestaje mi vremena.

VITEZ
Razumem da si zauzet, ali ne moe izai iz igre. Treba joj
vremena.

Smrt hoe da odgovori ali se zaustavlja i naginje nad tablom.

Vitez se smei.

SMRT

78
Hoe li da prati onglera i njegovu enu kroz umu? One koji se
zovu Jov i Mija i koji imaju sinia?

VITEZ
Zato pita?

SMRT
Oh, bez ikakvog razloga.

Vitez iznenada prestaje da se osmehuje. Smrt ga prezirno

posmatra.

Odmah nakon zalaska sunca, malena druina se okuplja ispred

konaka. Tu su vitez, Jons i devojka, Jov i Mija u kolima. Njihov
sini Mikael ve spava. Jonasa Skata jo uvek nema.

Jons ulazi u konak da uzme propusnice za nono putovanje i

popije poslednji vr piva. Konak je sad prazan i tih, osim
nekolicine seoskih nadniara i slukinja koji jedu veeru u uglu.
Kraj jednog od malih prozora sedi usamljeni pogrbljeni ovek, sa
kragom brendija u rukama. Tunog je izraza lica. Povremeno ga
uzdrma duboki jecaj. To je kova Plog koji sedi i jeca.

JONS
Boga mi, nije li ovo Plog, kova?

79
PLOG
Dobro vee.

JONS
Sedi li ovde da cvili u samoi?

PLOG
Da, da, vidi kovaa. Kuka kao zec.

JONS
Da sam u tvojim izmama, bio bih srean da se tako lako
otarasim ene.

Jons tape kovaa po leima, gasi e pivom i seda kraj njega.

PLOG
Jesi li oenjen?

JONS
Nego! Sto puta i vie. Ne mogu vie da nabrojim sve svoje ene.
Ali esto tako biva kada si putnik.

PLOG
Uveravam te da je jedna ena gora nego stotinu, ili sam ja bio
gore sree od bilo kojeg sirotog nesrenika na ovom jadnom svetu,
to nije nemogue.

80
JONS
Da, pakleno je sa enama, pakleno bez njih. Pa, kako god gledao
na to, opet je najbolje otpisati ih onda kada je najzabavnije.

PLOG
enino zvocanje, deja vriska i mokre pelene, otri nokti i otre
rei, oduvavanja i bockanja, i avolja tetka kao svekrva. I onda,
kad eli da spava nakon napornog dana, nova pesma suze,
cmizdrenje i uzdasi glasni da probude mrtve.

Jons klima s uivanjem. Potegao je dobro i pria glasom starice.

JONS
Zato me ne poljubi za laku no?

PLOG
(isto tako) Zato mi ne peva pesmu?

JONS
Zato me ne voli kao onda kad smo se tek upoznali?

PLOG
Zato ne vidi moju novu figuru?

JONS

81
Samo mi okree lea i hre.

PLOG
O pakla!

JONS
O pakla. I sad je nestala. Raduj se!

PLOG
(besno) Kljetima u im otkinuti noseve, rasprsnuu im grudi
ekiem, lagano u im zakucati glave maljem.

Plog poinje glasno da plae i celo mu se telo trza pod naletom

ogromne tuge. Jons ga sa zanimanjem gleda.

JONS
Vidi kako opet urla.

PLOG
Moda je volim.

JONS
Pa, moda je voli! Onda u ti, jadna, zalutala pruto, rei da je
ljubav samo druga re za poudu, plus poudu, plus poudu i
prokleto mnogo varanja, pretvaranja, lai i svih moguih
muljanja.

82
PLOG
Da, ali ipak boli.

JONS
Naravno. Ljubav je najcrnja od svake kuge i kad bi se od nje
moglo umreti, bilo bi nekog uitka u ljubavi. Ali je skoro uvek
preboli.

PLOG
Ne, ne, ja ne.

JONS
Da, i ti. Samo je par jadnih nesrenika koji tu i tamo umru od
ljubavi. Ljubav je zarazna kao kijavica. Izjeda ti snagu,
nezavisnost, duh, ako ga ima. Ako je ita nesavreno u ovom
nesavrenom svetu, ljubav je najsavrenija u svojoj savrenoj
nesavrenosti.

PLOG
Ti si srean, ti i tvoje masne rei i pored toga jo i veruje u svoje
bljuvotine.

JONS

83
Verujem! Ko kae da sam poverovao? Ali volim da dam dobar
savet. Ako me pita za savet, dobie dva za raun jednog, jer
sam ja ipak obrazovan ovek.

Jons ustaje od stola i pomiluje lice. Plog je nezadovoljan i hvata

se za pojas.

PLOG
uj, Jons. Mogu li sa tobom kroz umu? Usamljen sam i neu da
idem kui jer e mi se svi smejati.

JONS
Samo ako nee cmizdriti sve vreme, jer u tom sluaju emo
morati svi da te zaobiemo.

Plog ustaje i grli Jonsa. Blago pripiti, dvojica novih prijatelja idu
ka vratima.

Kad su se pojavili na dvoritu, Jov ih uhvati pogledom, razljuti se

i upozorava Jonsa viui.

JOV
Jons! Pazi. Taj bi stalno da se bije. Nije ba normalan.

JONS
Da, ali sad samo cvili.

84
Plog prilazi Jovu, koji prebledi od straha. Plog mu prua ruku.

PLOG
Stvarno mi je ao ako sam te povredio. Ali imam avolsku narav,
zna. Rukujmo se.

Jov oprezno prua uplaenu ruku i ona biva poteno stisnuta i

prodrmana. Dok Jov nastoji da isprui zgrene prste, Plog koristi
dobru volju i iri ruke.

PLOG
Padni mi u naruje, mali brate.

JOV
Hvala, hvala, moda kasnije. Sad smo stvarno u urbi.

Jov se brzo penje na sedite kola i podbada konja.

Mala druina se uputila ka umi u susret noi.

U umi je tama.

Prvi ide vitez na velikom konju. Zatim slede Jov i Mija, sedei
blizu jedno drugog na onglerskim kolima. Mija dri sina u
rukama. Jons ih prati sa prenatovarinim konjem. Vue kovaa za

85
sobom. Devojka sedi na vrh tovara, na konskim leima, pogurena
kao da spava.

Koraci, konjski teki kas na mekoj stazi, disanje ljudi a ipak je

tiho.

Potom se mesec pomalja iza oblaka. uma odjednom oivi

nonom fantazijom. Drhtavo svetlo se probija kroz gusto lie
priobalnog drvea, ivi treperavi svet svetlosti i senke.

Putnici stajOi su im tamne od nervoze i slutnje. Lica su im bela i

nestvarna na plutajuoj svetlosti. Vrlo je tiho.

PLOG
Mesec je izaao iza oblaka.

JONS
To je dobro. Sad bolje vidimo put.

MIJA
Veeras mi se ne svia mesec.

JOV
Drvee je ukoeno.

JONS

86
To je zato to nema vetra.

PLOG
Pretpostavljam da hoe da kae da je ba mirno.

JOV
Potpuna tiina.

JONS
Kad bi se bar lisica ula.

JOV
Ili sova.

JONS
Ili ljudski glas, sem sopstvenog.

DEVOJKA
Kau da je opasno stajati na meseini.

Iznenada, iz tiine i zraka svetlosti koji se prosuo drumom,

pojavljuje se duholika dvokolica. To veticu vode na mesto gde e
biti pogubljena. Do nje se umorno gega osmorica vojnika, sa
kopljima na leima. Devojka sedi u dvokolici, okovana gvozdenim
lancima oko vrata i ramena. Fiksirano zuri u meseinu.

87
Crna figura sedi do nje, kaluer sa kapuljaom navuenom preko
glave.

JONS
Gde ste poli?

VOJNIK
Na gubilite.

JONS
Da, vidim sad. To je devojka koja je radila ono sa Crnim. Vetica?

Vojnik kiselo klimne. Oklevajui, putnici nastavljaju. Vitez

upravlja konja do dvokolica. Vetica deluje polu nesvesno, ali su
joj oi razgoraene.

VITEZ
Vidim da su ti izlomili ruke.

Vetiije bledo, deje lice se okree ka vitezu i mae glavom.

VITEZ
Imam sredstvo da ti zaustavi bol.

Ona ponovo odmahuje.

88
JONS
Zato je spaljujete u ovo doba noi? Ljudi su ovih dana slabi na
otporu.

VOJNIK
Bog da sauva, tiho! Kau da dovodi avola sa sobom kud god
kroi.

JONS
Onda ste vi osmorica hrabrih.

VOJNIK
Pa, plaeni smo. A ovo je posao za dobrovoljce.

Vojnik apue dok nervozno zuri u veticu.

VITEZ
(vetici) Kako ti je ime?

TAJANA
Zovem se Tajana, gospodaru.

VITEZ
Koliko ti je godina?

TAJANA

89
etrnaest, gospodaru.

VITEZ
I istina je da si u savezu sa avolom?

Tajana tiho klimne i odvraa pogled. Stiu do granice parohije. U

podnoju oblinjih brda su raskra. U sreditu umske istine ve
je postavljena lomaa. Putnici se zadravaju, neodluno i
radoznalo.

Vojnici su svezali konje dvokolice i izneli dve dugake drvene

daske. Zakucali su preke preko dasaka tako da lie na lestve.
Tajana e biti vezana za to kao koa jegulje kad je stavljena da
se sui.

Zvuk zakivanja odjekuje umom. Vitez je sjahao i primie se

dvokolici. Ponovo pokuava da uhvati Tajanin pogled, lagano je
dodirne, kao da hoe da je probudi. Ona polako okree lice ka
njemu.

VITEZ
Kau da si u savezu sa avolom.

TAJANA
Zato pita?

90
VITEZ
Ne iz radoznalosti, ve iz vrlo linih razloga. elim da ga i ja
upoznam.

TAJANA
Zato?

VITEZ
Hou da ga pitam za Boga. Ako iko zna, on mora da zna.

TAJANA
Moe ga videti kad eli.

VITEZ
Kako?

TAJANA
Mora uiniti ta ti kaem.

Vitez toliko stee drvenu ivicu dvokolica da mu zglobovi gube

boju. Tajana se naginje napred i susree njegov pogled.

TAJANA
Pogledaj mi u oi.

Vitez se zagleda u nju. Dugo zure jedno u drugo.

91
TAJANA
ta vidi? Vidi li ga?

VITEZ
Vidim ti strah u oima, prazan, otupljeni strah. Ali nita vie.

On uuta. Vojnici rade oko lomae; udarci ekia odjekuju

umom.

TAJANA
Nikoga, nita, nikoga?

VITEZ
(odmahuje glavom) Ne.

TAJANA
Zar ga ne vidi iza lea?

VITEZ
(okree se) Ne, nema nikoga.

TAJANA
Ali on je svuda sa mnom. Samo treba da ispruim ruku i oseam
njegovu ruku. I sada je sa mnom. Vatra mi ne moe nita. On e
me zatititi od svakog zla.

92
VITEZ
On ti je to rekao?

TAJANA
Znam to.

VITEZ
Je li on to rekao?

TAJANA
Znam to, znam to. Mora ga negde videti, mora. Svetenici ga
lako uoe, i vojnici. Toliko ga se plae da se ne usuuju ni da me
dotaknu.

Prestaje zvuk ekia. Vojnici stoje poput crnih senki posaenih u

mahovinu. Zveckaju lancima i povlae elinu ogrlicu. Tajana
slabano jeknu, kao da je daleko.

VITEZ
Zato ste joj zdrobili ruke?

VOJNIK
(uvereno) Nismo mi.

VITEZ

93
Ko je?

VOJNIK
Pitaj kaluera.

Vojnici vuku okov i lance. Tajanina obrijana glava se klati, cakli se

na meseini. Pomodrele usne se rastvaraju kao da e da krikne,
ali ne izlazi nikakav zvuk. Skidaju je sa dvokolice i vode ka
lestvama i lomai. Vitez se okree kalueru, koji ostaje da sedi u
dvokolici.

VITEZ
ta si uinio sa detetom?

Smrt se okree i pogleda ga.

SMRT
Zar nikad ne prestaje s pitanjima?

VITEZ
Ne, neu nikad prestati.

Vojnici vezuju lancima Tajanu za preke lestava. Ona se

pokorava, slabo jei poput ivotinje i pokuava da olaka poloaj
tela.

94
Kad su je vezali, idu da upale lomau. Vitez prilazi i naginje se ka
njoj.

JONS
Na sekund sam mislio da pobijem vojnike, ali ne bi vredelo. Ve
je na ivici smrti.

Prilazi vojnik. Gust dim se nadvija nad lomaom i plovi preko tihih
senki skoro do raskra i brda. .

VOJNIK
Rekoh ti da bude oprezan. Ne prilazi joj blizu.

Vitez ne obraa panju na upozorenje. Savija dlan, puni ga

vodom iz meine i daje Tajani. Zatim joj daje otrov.

VITEZ
Uzmi ovo da zaustavi bol.

Dim se obruava na njih i poinju da kalju. Vojnici prilaze i

prislanjaju lestve uz oblinju jelu. Tajana nepokretno visi, irom
otvorenih oiju.

Vitez se ispravlja i nepomino stoji. Jons je iza njega, glas mu je

priguen od besa.

95
JONS
ta ona vidi? Moe li mi rei?

VITEZ
(odmahuje glavom) Vie ne osea bol.

JONS
Ne odgovara mi na pitanje. Ko bdi nad tim detetom? Aneli, ili
Bog, ili avo, ili samo praznina? Praznina, gospodaru!

VITEZ
Ne moe biti.

JONS
Vidi joj oi, gospodaru. Njen jadni mozak je upravo shvatio.
Praznina pod meseinom.

VITEZ
Ne.

JONS
Stojimo bespomono, sputenih ruku, jer vidimo to i ona, i
strava nam je ista. (u aru) To jadno detence. Ne mogu da
podnesem, ne mogu da podnesem...

96
Glas mu zastaje u grlu i iznenada odlazi. Vitez uzjae. Putnici
naputaju raskre. Tajana konano sklapa oi.

Sad je uma jako mrana. Put preseca drvee. Kola kripe i

treskaju preko kamenia i korenja. Ptica iznenada zakreti.
Jov podie glavu i budi se. Zaspao je sa rukama oko Mijinih
ramena. Viteeva silueta se jasno ocrtava kraj debla.

utanje ga ini gotovo nestvarnim. Jons i Plog su blago pripiti i

podupiru se. Iznenada Plog mora da sedne. Stavlja ruku na lice i
tuno jeca.

PLOG
Oh, opet me je obuzelo!

JONS
Ne vriti. ta te obuzelo?

PLOG
Moja ena, prokletstvo. Tako je lepa. Tako je lepa da se ne moe
opisati bez pratnje lire.

JONS
Opet poinje.

PLOG

97
Osmeh joj je kao brendi. Oi kao borovnice...

Plog traga za lepim reima. Gestikulira svojim velikim akama. .

JONS
(uzdie) Ustani, plaljiva svinjo. Izgubiemo ostale.

PLOG
Da, naravno, naravno. Nos joj je kao mali ruiasti krompir;
zadnjica kao slasna kruka da, cela je kao melem od jagoda.
Vidim je pred sobom, sa rukama poput divnih krastavaca.

JONS
Svi sveti, dosta! Uasan si pesnik, uprkos tome to si pijan. Tvoja
mi bata dosauje.

Idu ka otvorenoj livadi. Tu je malo svetlije i mesec treperi na

providnom nebu. Iznenada Plog upire prstom ka ivici ume.

PLOG
Vidi.

JONS
Neto vidi?

PLOG

98
Tamo, vidi tamo!

JONS
Ne vidim nita.

PLOG
Drte se za neto, drugovi. as je kucnuo! Ko je to nadomak
ume, ako ne moja voljena, sa glumcem pride?

Ljubavnici uoavaju Ploga, ali prekasno. Nema povlaenja. Skat

istog momenta hvata maglu. Plog ga juri, vitlajui maljem i riui
kao divlji vepar.

Nekoliko haotinih trenutaka rivali se valjaju po kamenju i grmlju

sumorne ume. Dvoboj postaje besmislen, jer su obojica u
jednakom strahu.

Putnici tiho posmatraju ovu haotinu izvedbu. Liza povremeno

podvrisne, vie iz oseaja dunosti, nego potrebe.

SKAT
(dahui) Bedno raerupano kopile sedam podlih kurvi, da sam
ja u tvojim valjivim prnjama, bilo bi me tako sramota to diem,
govorim, kreem se da bih istog momenta liio prirodu svog
sramnog prisustva.

99
PLOG
(ljutito) uvaj se, napirlitana snobino, da ne prdnem na tebe i
smestra te strmeknem pravo u glumaki uareni pakao, gde
moete da sedite i drite monologe jedni drugima sve dok prah
ne prhne iz avoljih uiju.

Tog momenta se Liza baci oko muevljevog vrata.

LIZA
Oprosti mi, dragi muiu, neu vie nikad. Mnogo mi je ao i ne
moe ni da zamisli kako me je taj uasni ovek prevario.

PLOG
Ionako u ga ubiti.

LIZA
Da, uini to, samo ga ubij. On ak i nije ljudsko bie.

JONS
Dovraga, on je glumac.

LIZA
Lani bradonja, lani zubi, lani osmesi, navebani dijalozi,
prazan kao krag. Samo ga ubij.

100
Liza grca od uzbuenja i tuge. Plog gleda unaokolo, malo
zbunjeno. Skat koristi priliku. Vadi bode i prislanja otricu na
grudi.

SKAT
U pravu je. Samo me ubij. Ako misli da u se izvinjavati za ono
to jesam, grei.

LIZA
Vidi kakav bolesnik. Pravi budalu od sebe, kako glumata. Dragi
Plog, ubij ga.

SKAT
Prijatelji, samo treba da gurnete i moja nerealnost e se odmah
transformisati u novu, vrstu realnost. U apsolutno opipljiv le.

LIZA
Onda uini neto. Ubij ga.

PLOG
(postieno) Mora da se bori, inae ga ne mogu ubiti.

SKAT
ivot ti sada visi o tankom koncu. Idiote, kratki su ti dani.

PLOG

101
Mora malo jae da me provocira da bih se razljutio kao
maloas.

Skat bolnim izrazom posmatra putnike, a potom podie pogled ka

nonom nebu.

SKAT
Svima vam pratam. Pomenite me u molitvama.

Skat zariva bode u grudi i polako pada na zemlju. Putnici su

zbunjeni. Plog pritrava i povlai Skatove ruke.

PLOG
O Boe, Boe, nisam tako mislio! Vidi, nema ivota u njemu. Ba
je poeo da mi se dopada, mislim da je Liza bila previe zlobna.

Jov se naginje nad kolegom.

JOV
Mrtav je, totalno, ba mrtav. Ustvari, nikad nisam video mrtvijeg
glumca.

LIZA
Hajde, idemo. Nemamo ovde za im da alimo. Sam je kriv.

PLOG

102
A ja moram s njom da budem oenjen.

JONS
Moramo dalje.

Skat lei u travi i dri bode prislonjen vrsto uz grudi.

Putnici odlaze i uskoro iezavaju u mranoj umi sa druge strane

livade. Kad se Skat uverio da ga niko ne moe videti, seda i
izvlai bode iz grudi. To je scenski bode ija se otrica uvlai u
drku. Skat se smeje sam sa sobom.

SKAT
E, to je bila dobra scena. Stvarno sam dobar glumac. Konano,
to da ne likujem malo? Ali kuda u? Saekau da se razdani, pa
u pronai najlaki put iz ume. Popeu se na drvo zasad, da ne
mogu medvedi, vukovi ili duhovi da me se doepaju.

Uskoro pronalazi odgovarajue drvo i penje se u gustu kronju.

Seda to je mogue udobnije i grabi svoju torbicu s hranom.

SKAT
(zeva) Sutra u pronai Jova i Miju pa emo na svetkovinu u
Elsinor. Nagrabiemo se para tamo. (zeva) E, a sad u malo
zapevati: (peva)
Ptiica sam mala

103
Pojem sve to hou
Kad opasnost preti
Zadrhtim od uzbuenja
Onog to se javlja nou.
(govori) Dosadno je noas u umi. (peva) Nona me strava ne
plai...

Prekida se i slua. Kroz tiinu se uje zvuk testere.

SKAT
Radnici u umi. Pa, dobro! (peva) Nona me strava ne plai...
(govori) Hej, kog avola... seku moje drvo.

Pojavljuje se kroz granje. Ispod njega je tamna figura koja

predano testerie deblo drveta. Skat postaje uplaen i ljut.

SKAT
Hej, ti! uje li me, kopile muljatorsko? ta radi s mojim
drvetom?

Testerisanje se ne prekida. Skat je jo uplaeniji.

SKAT
Zar ne moe bar da mi odgovori? ta kota ljubaznost? Ko si ti?

Smrt ispravlja lea i dobacuje mu pogled. Skat zaplae od straha.

104
SMRT
Testeriem tvoje drvo, jer ti je vreme isteklo.

SKAT
Nema anse. Ja nemam vremena.

SMRT
Onda nema vremena.

SKAT
Ne, imam nastup.

SMRT
Otkazan usled smrti.

SKAT
Moj ugovor.

SMRT
Tvoj ugovor je raskinut.

SKAT
Moja deca, moja porodica.

SMRT

105
Stidi se, Skate!

SKAT
Da, stidim se.

Smrt ponovo poinje da testerie. Drvo puca.

SKAT
Zar nema nikakvog popusta? Zar ne postoje neka posebna pravila
za glumce?

SMRT
Ne, ne u ovom sluaju.

SKAT
Nema rupa, nema izuzetaka?

Smrt testerie.

SKAT
Hoe li da te podmitim moda?

Smrt testerie.

SKAT
Upomo!

106
Smrt testerie.

SKAT
Upomo! Upomo!

Drvo pada. uma ponovo pada u tiinu.

No, pa zora.

Putnici su doli do nekakvog otkria i popadali na mahovinu. Tiho

lee i sluaju sopstveno disanje, otkucaje srca i vetar u
kronjama. Ovde je uma divlja i neprohodna. Velike stene
izranjaju iz zemlje poput dinovskih crnih glava. Oboreno drvo
lei kao barikada izmeu svetlosti i senke.

Mija, Jov i dete sede udaljeni od ostalih. Posmatraju svetlo

meseca, koji vie nije pun i mrtav, ve misteriozan i nestalan.
Vitez sedi nadvijen nad ahovskom tablom. Liza tiho plae iza
Plogovih lea. Jons lei na zemlji i gleda ka nebesima.

JONS
Uskoro e zora, ali nas vruina i dalje gui poput ebeta.

LIZA
Ba sam uplaena.

107
PLOG
Oseamo da e nam se neto desiti, ali ne znamo ta.

JONS
Moda je sudnji dan.

PLOG
Sudnji dan...

Potom, neto se krea iza oborenog drveta. uje se utanje i

jecanjekoje deluje kao da dolazi od ranjene ivotinje. Svi napeto
oslukuju, licima okrenutim ka zvuku. Iz tame dopire glas.

RAVAL
Imate li vode?

Ravalovo oznojeno lice postaje vidljivo. Nestaje u tami, ali mu se

opet uje glas.

RAVAL
Zar mi ne moeti dati malo vode? (pauza) Imam kugu.

JONS
Ne prilazi. Ako prie zaklau te. Dri se druge strane debla.

108
RAVAL
Plaim se smrti.

Niko ne odgovara. Potpuna je tiina. Raval se bori za vazduh.

Suvo lie uti pod njim.

RAVAL
Ne elim da umrem! Ne elim!

Niko ne odgovara. Ravalovo lice se iznenada pojavljuje u

podnoju drveta. Oi su mu iskolaene, usta puna pene.

RAVAL
Zar nemate milosti? Pomozite mi! Bar priajte sa mnom.

Niko ne odgovara. Drvee umi. Raval poinje da plae.

RAVAL
Umreu. Da. Da. Da! ta e mi se desiti! Zar niko nee da me
utei? Zar nemate samilosti? Zar ne vidite da sam...

Rei su mu zaguene krkljanjem. Nestaje u tami iza oborenog

debla. Nekoliko trenutaka je tiho.

RAVAL
(apue) Zar nee niko... samo malo vode.

109
Iznenada devojka brzo ustaje, grabi Jonsovu meinu i tri par
koraka. Jons je grabi i vrsto dri.

JONS
Nema svrhe. Nema svrhe. Znam da nema svrhe. Beznaajno je.
Potpuno beznaajno. Zar ne uje da te teim?

RAVAL
Pomozite mi, pomozite mi!

Niko ne odgovara, niko se ne pomera. Ravalovi jecaji su suvi i

greviti, kao kod uplaenog deteta. Njegov iznenadni krik je
preseen na pola. Zatim postaje tiho.

Devojka posre i krije lice u dlanovima. Jons joj sputa ruku na

rame.

Vitez vie nije sam. Smrt mu je dola i podie ruku.

SMRT
Hoemo li odigrati do kraja?

VITEZ
Tvoj potez!

110
Smrt podie ruku i uzima vitezovu kraljicu. Antonije Blok gleda u
smrt.

SMRT
Uzimam ti kraljicu.

VITEZ
Nisam opazio.

Vitez prianja na igru. Meseina putuje preko figurica, koje kao da

ive svoj ivot.

Jov je malo dremao, ali se budi iznenada. Vidi viteza i smrt

zajedno. Postaje jako uplaen i budi Miju.

JOV
Mija!

MIJA
Da, ta je?

JOV
Vidim neto strano. Toliko da skoro nemam rei.

MIJA
ta vidi?

111
JOV
Vitez sedi na partiji aha.

MIJA
Da, vidim to i ja i ne vidim ta je strano.

JOV
Ali vidi li s kim igra?

MIJA
Sam je. Ne sme me tako plaiti.

JOV
Ne, ne, nije sam.

MIJA
S kim, onda?

JOV
Smrt. Igra ah sa samom smru.

MIJA
Ne sme tako da pria.

JOV

112
Moramo da pokuamo da pobegnemo.

MIJA
Ne moemo.

JOV
Moramo da probamo. Toliko su uneti u igru da, ako budemo tihi,
nee ni da primete.

Jov polako ustaje i nestaje u tami drvea. Mija ostaje stojei, kao
paralisana strahom. Fiksira viteza i partiju. Dri sina u naruju.
Jov se vraa.

JOV
Upregao sam konja. Kola su pored velikog drveta. Idi prva, a ja
u doi sa stvarima. Pazi da se Mikael ne probudi.

Mija ini kako joj je Jov naloio. Istog trena vitez podie pogled.

SMRT
Tvoj potez, Antonije Blok.

Vitez je nem. Vidi Miju kako se kroz meseinu kree ka kolima.

Jov se saginje da pokupi prtljag i prati je na rastojanju.

SMRT

113
Vie te ne zanima naa igra?

Viteeve oi se uspanie. Smrt ga prodorno posmatra.

VITEZ
Ne zanima? Naprotiv.

SMRT
Deluje nervozno. Krije li neto?

VITEZ
Nita ti ne promie ili ipak da?

SMRT
Nita mi ne promie. Niko mi ne promie.

VITEZ
Istina je da sam zabrinut.

Pretvara se da je nespretan i rui figurice obodom svog plata.

Pogleda u Smrt.

VITEZ
Zaboravio sam kako su figure stajale.

SMRT

114
(zadovoljno se smeje) Ali ja nisam zaboravio. Ne moe se tako
lako izvui.

Smrt se nadvija nad tablom i rasporeuje figure. Vitez gleda

preko njega na put. Mija se upravo popela na kola. Jov vodi konja
za brnjicu niz put. Smrt nita ne primeuje; potpuno je zanet
rasporeivanjem figura.

SMRT
Sad vidim neto zanimljivo.

VITEZ
ta vidi?

SMRT
Bie matiran u sledeem potezu, Antonije Blok.

VITEZ
To je tano.

SMRT
Da li si uivao u odlaganju?

VITEZ
Da, jesam.

115
SMRT
Drago mi je da to ujem. Sad te ostavljam. Kada se ponovo
sretnemo, ja i ti s druinom, vreme istie.

VITEZ
I otkrie svoje tajne.

SMRT
Nemam tajni.

VITEZ
Dakle nita ne zna.

SMRT
Nemam ta da kaem.

Vitez hoe da odgovori, ali smrt je ve iezla.

U kronjama se uje um. Svie zora, treperava beivotna

svetlost, koja umu ini preteom i zlom. Jov se vozi krivudavim
drumom. Mija sedi kraj njega.

MIJA
Kako udna svetlost.

JOV

116
ini mi se da e oluja u zoru.

MIJA
Ne, drugo neto. Neto strano. uje li riku u umi?

JOV
Verovatno kia.

MIJA
Ne, nije kia. Video nas je i prati nas. Obuzima nas; ide ka nama.

JOV
Ne jo, Mija. Kako god, ne jo.

MIJA
Tako se plaim. Tako se plaim.

Kola se kotrljaju preko korenja i kamenia; ljuljaju i krckaju.

Konj se zaustavlja sa uima priljubljenim uz glavu. uma
jednolino hui i komea se.

JOV
Ui u kola, Mija. Brzo se sklupaj. Lei emo, Mija, sa Mikaelom
izmeu nas.

Upuzaju u kola i sklupaju se oko uspavanog deteta.

117
JOV
To nas aneo smrti nadilazi, Mija. Aneo smrti. Aneo smrti, i to
ogroman.

MIJA
Osea li kako je hladno? Smrzavam se. Uasno je hladno.

Ona drhti kao u groznici. Navlae ebe i lee priljubljeni. Cirada

se naduvava i lupa od vetra. Spoljni huk je poput rike divova.

Zamak se ocrtavapoput crne stene u tekoj zori. Oluja se pomera,

odbijajui se mono o zidine i svodove. Nebo se zacrnilo; kao da
je mrak.

Antonije Blok je doveo druinu u zamak. Deluje naputeno. Idu

od sobe do sobe. uju se samo praznina i tiha jeka. Napolju, kia
se buno obruava.

Odjednom se vitez sueljava sa svojom enom. Nemo se gledaju.

KARIN
ula sam od pristiglih krstaa da dolazi kui. ekala sam te
ovde. Ostali su pobegli pred kugom.

Vitez uti. Gleda je.

118
KARIN
Zar me vie ne prepoznaje?

Vitez tiho klimne.

KARIN
I ti si se promenio.

Prilazi mu blie i istraivaki gleda u njegovo lice. Osmehuju joj

se oi i lagano mu dotie ruku.

KARIN
Sad vidim da si ti. Negde u oima, negde na licu, ali sakriven i
uplaen, deak koji je pre toliko godina otiao.

VITEZ
Sad je gotovo i malo sam umoran.

KARIN
Vidim da si umoran.

VITEZ
Tamo su moji prijatelji.

KARIN

119
Pozovi ih da uu. Podelie obrok s nama.

Svi sedaju za sto u sobi, osvetljen buktinjama sa zidina. Tiho jedu

tvrdi hleb i presoljeno meso.

Karin sedi na elu stola i ita glasno iz debele knjige4.

KARIN
"A kad jaganjac polomi sedmi peat, nasta tiina na nebu, oko
pola asa. I videh sedam anela pred Bogom; i dade im se sedam
truba. I sledei..."

Tri snana udarca se uju na glavnom ulazu. Karin prekida itanje

i die pogled sa knjige. Jons brzo ustaje i ide da otvori vrata.

KARIN
"Prvi aneo se oglasi i nastae grad i poar pomeani sa krvlju, i
bejahu baeni na zemlju; i treina uma izgore i svo zelenilo
izgore."

Kia je utihnula. Odjednom nastaje napeta, zastraujua tiina u

dugakoj, memljivoj prostoriji, gde zapaljene baklje bacaju
nemirne senke po plafonu i zidovima. Svi napeto oslukuju tiinu.

KARIN

4
Odlomci iz Apokalipsisa, Otkrivenja Jovanovog;

120
"I drugi aneo se oglasi, i plamtea planina bi baena u more; i
treina mora se pretvori u krv..."

Teki koraci se uju na stubitu. Jons se vraa i tiho seda na

svoje mesto, ali ne nastavlja da jede.

VITEZ
Je li bio neko?

JONS
Ne, gospodaru. Ne videh nikoga.

Karin na trenutak die glavu, ali se ponovo nadvija nad debelu

knjigu.

KARIN
"I trei aneo se oglasi, i pade velika zvezda sa nebesa, plamtei
kao baklja, i pade na treinu reka i izvora; i ime zvezde bee
Pelin..."

Svi podiu glave i kad vide ko im prilazi kroz sumrak velike sobe,
ustaju od stola i zbijaju se.

VITEZ
Dobro jutro, plemeniti gospodaru.

121
KARIN
Ja sam Karin, viteeva ena, elim ti dobrodolicu u moj dom.

PLOG
Ja sam po zanimanju kova i prilino sam dobar u tome, ako
mogu tako da kaem. Moja ena Liza pokloni se velikom
gospodaru, Liza. Malo je teke naravi tu i tamo i imali smo mali
nesporazum, da tako kaem, ali nita gori nego veina ljudi.

Vitez sakriva lice meu dlanovima.

VITEZ
Iz svoje tame, dozivamo Te, Gospode. Smiluj nam se, jer smo
nii i neznalice.

JONS
(ogoreno) Iz tame u kojoj bi Ti trebalo da bude, gde smo
verovatno svi mi... U tami nee pronai nikoga da uje Tvoje
vapaje ili da bude dirnut Tvojom patnjom. Obrii Svoje suze i
ogledaj Se u Svojoj ravnodunosti.

VITEZ
Boe, Ti koji si negde, koji mora biti negde, smiluj nam se.

JONS

122
Mogao sam ti dati travu da te oslobodi svih briga oko
venosti.Sad je malo prekasno. U svakom sluaju, budi
neizmerno srean to u ovom poslednjem asu jo moe da
prevrne oima i osea prste na nogama.

KARIN
Tiho, tiho.

JONS
Uutau, ali iz protesta.

DEVOJKA
(na kolenima) To je kraj.

Jov i Mija sede blizu jedno drugom i sluaju kapi kie koje lagano
padaju na ciradu, zvuk koji se utiava do poslednje kapljice.

Ispuzaju iz skrovita. Kola su na uzviici padine, zatiena

ogromnim drvetom. Gledaju preko ivice, ume, iroke ravnice i
mora, koje blista na suncu koje se pomalja iza oblaka.

Jov protee udove. Mija brie sedite i seda do mua. Mikael puza
izmeu Jovovih kolena.

Usamljena ptica isprobava svoj zov nakon oluje. Kaplje sa drvea

i bunja. Sa mora stie jak, aromatian vetar.

123
Jov upire prstom u mrano, poraeno nebo na kome se lepnje
munje ocrtavaju poput srebrnih iglica.

JOV
Vidim ih, Mija! Vidim ih! Tamo naspram mranog, olujnog neba.
Svi su tamo. Kova i Liza i vitez i Raval i Jons i Skat. A Smrt,
okrutni gospodar, poziva ih na ples. Kae im da se uhvate za ruke
i formiraju dugaku kolonu. I prvo ide gospodar sa kosom i
klatnom, a Skat se klati na kraju sa svojom lirom. Otplesae dalje
od zore i to je usamljeni ples ka mranim naseobinama, dok im
kia umiva lica i ispira sa njihovih obraza slane suze.

On uuta. Sputa ruku. Sin Mikael ga je sluao. Potom otpuza do

Mije i seda joj u krilo.

MIJA
(smeei se) Ti s tvojim vizijama i snovima.

- KRAJ -

124