La tarea 1. Lea en voz alta Jas siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra debajo del dibujo correspon: wom) om PYy DPA me DVD ee — Denn 2. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. Observe las formas verbales y cémo se usa el articulo definido en los diferentes constructos. ayen 2172 La tormenta es grande. ding ye dia wea zs ee dy) WED Le torment es grenche 2in Wwe n2y xin El.enule one gran. tormenta Unidad 1Dy73 Wwe Now? Ran Ch eruird une. gran Pormente. 957) AE N2W>) Ll envd une g00 tormente YTD WED NY NW») Ld envio! le gran 3. Lea las siguientes reglas sobre la formacién de estados constructos. Luego empareje las formas absolutas de la izquierda con sus formas constructas de la derecha y escriba el/los nimero(s) de la(s) regla(s) que se aplicaron en cada caso. a. [8/,]—[a/ _]al final de una silaba cerrada b. [8/_1/[4/, ] no acentuadas > [ 9/,] (0 a vocal abreviada) c. Terminacién de femenino singular [ ah/ 7,]—> [at/ D_] d, Terminacién de masculino plural [im/ 1D? J—[6/?_] Absoluta Constructa Regla(s) Aplicada(s) Unidad 1 4zea las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. * NOTA: Incluimos las referencias de los versiculos no solamente por su interés, sino para que el contexto le ayude a traducir las frases en aquellos casos en que las palabras tienen varios significados. Trate de pensar en las diferentes traducciones posibles y luego compruébelas con el versfculo y el contexto. JTSIN 9 (Jonas 1:8) ECual es tu pais? >DDN 7D (Jonds 1:9) Yo sey hehres- DYMO WP?) Gods 1:14) 2 NIT AND? WIND IND) AYP NAyANAY») (Jonés 1:16) ae Sande. ya2}3-792 MOD IDA (Josué 18:11) Aa pustele oe dea brtbae ee tor bv de J7R WR VAP (2 Samuel 15:8) TYAN ANT? NY (2 Reyes 17:25) Unidad 1 15La tarea 1. Utilice Ia lista de vocabulario de la Unidad 2 para completar el crucigrama con las palabras correctas on hebreo. En cada casilla va una sola letra 0 vooal (mater lectionis); los puntos que indican vocales no se toman en cuenta. Horizontal: + 2. hoyo aT) ME | Se * 3. él tragé Ni * at 4, salvacion : Ver 12) Ye? e 1. entrafias 7 Dey 2. Sheol 3. vientre 2. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/casiellano. TNO DIT] D 4 (2 Sam. 18:17) un inmenso montén de piedras TNID AWAD Gen. 42:21) Sew DN NITID NyAWwD (1 Sam, 14:45) 9172} MYT-MY (Jonés. 2:8) DINN 29°OY TWN) (Gen. 1:2) ONvNTAN DN TVA y271 Velo! La vare ole Aang’. « /a7 voran (Exodo. 7:12) mI NYA? Nay" (Jeremias. 23:35) Unidad 2 26|. Empareje los sustantivos (con sufijos pronominales) de la izquierda con los pronombres de la derecha que indica la persona a la cual el sustantivo se reficre, * Identifique la raiz. de tres letras de cada palabra, Después, usando sus conocimientos de la raiz (por ejemplo, aséciela con un verbo de la misma rai empareje cada palabra con su definicién. Aw escrito mun proclamacién N a anop az pensamiento x Awa ungido na rocesion nawne elegido ADA creacién Unidad 2 27La tarea 1, Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra debajo del dibujo correspondiente. nN oN 79N PD ny? py b).. Dim EO Unidad 3 402. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. INIT IN NYA YAH (Nim. 32:14) la ira del sefior contra Israel YM? 999 DIN ANP (Jeremfas 36:9) TVPAN YPONI IYI) (1 Sam. 20:39) TA? TOD-WY OP IY9 (Jeremias 20:16) APIN 2 F579 Na CExodo 32:11) DPW 1/992) DIN7INDP (Jonds 3:5) DAN VA AYID 19779 Conds 3:8) 3. Empareja cada palabra a la traduccion que mejor corresponda. ay hijo ny. hermana ning padre wn madre oN: hermano AWN. hija aE esposa, mujer arido, hombre Unidad 3 41- . Encierra en un circulo la mejor traduccién para cada palabra en hebreo. YON mar cielo agua o> tierra nar cielo agua np? éldio Loyd élvio Gitomd) on tierra mar______cielo agua) AX? | Adio éloyé él tomé |_ ony tierra mer Cielo) agua yoy dio vio éltomé Unidad 3 aLa tarea 1. Utilice la lista de vocabulario de la Unidad 4 para completar el crucigrama con las palabras correctas en hebreo. En cada casilla va una sola letra o vocal (mater lectionis); los puntos que indican vocales no se toman en cuenta. Horizontales 1. gusano 4. sombra 6. se seco 8. alegria T 10. largo Verticales AN | ale 2. esfuerzo 3. oriente 5. cabafia 7. alba 9. ardidé a4 2. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. D-IND P¥ (Jueces. 9:36) la sombra de las montafias ND NYY (Génesis 33:17) TSN] TIN (Exodo 27:18) DNWIA OY NAIND (Neimeros 23:21) 37? OYA (safas 49:2) YONT NWI? (Génesis 8:14) gia MNWA (1 Crénicas 29:22) >ay 1992 NN) 2NY"9I NY TE ee, te bambucie 4 bale, Ua (Génesis 41:51) Coon ole we Pache Unidad 4 333. Lea cada una de las siguientes oraciones y agregue el marcador del objeto directo definido MX al hebreo cada vez que deba aparecer. (Si no debe aparecer, deje en blanco el espacio entre las palabras.) n2pa DN man El construyé la cabafia. Do NY DT}Qa y se puso otras vestimentas OT. SAL. B97 Ti (m.s.) derribaste a Sodoma. NI ABD ANIM El construy6 una gran cabafia. mpry29 Ellos sirvieron al rey de Ninive. nian oy 297 TA (m.s.) derribaste muchas ciudades. IADIN IX, wade y él se puso su manto PIS y20 yay Ellos sirvieron a un rey justo, 4. Escriba cada frase en hebreo. Use el articulo definido o las preposiciones -3, -> y 2) cuando sea necesario. en la sombra a la sombra la ciudad la sombra ala ciudad como la sombra en la ciudad como la ciudad Unidad 4 4La tarea 1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y esoriba cada palabra debajo del dibujo correspondiente, ny2a ring ™ pwn ony 2 a3} °). Dj apy Unidad 5 68N . Escriba ei ntimero correcto de fa traduecién después de cada frase. Preste atencién al participio (en azul) y cémo se usa en cada contexto (sustantivo, adjetivo 0 verbo). * NOTA: El objetivo del ejercicio es la identificacion morfoldgica del participio hebreo. Aunque Ud, encuentre una traduccién diferente en su Biblia en espafiol/castellano, trate, si es posible, de traducir el participio hebreo a su equivalente en espafiol/castellano, N2QN WN iW (Isaias 30:27) VN VINA O°TINA (Isaias 27:13) AZINA OF NI9V Wy (Ezequiel 22:3) NIN] O93 0°99979D (Josué 8:25) 022 J9 I WH YIND (Levitico 23:10) SINS? NY) INN VD) (1 Samuel 9:11) TNX 1232 NAW? NN MWND) 2 (1 Reyes 3:17) 6 3 1. 4, TND-y Nay9 NN (1 Samuel 25:20) ae = = S. 1. todos los caidos de aquel dia 2. ella esté cabalgando un asno we . la tierra que yo les estaré dando . ciudad que esta derramando sangre en medio de sf . yo y esta mujer estamos viviendo en la misma casa .y su lengua es un fuego devorador . yhallaron doncellas que estaban saliendo e NAMA . los perdidos en la tierra de Asiria Unidad 5 03. Bscriba la forma apropiada de 719'Y (con el articulo definido 7) para cada sustantivo en las siguientes frases y luego tradtizcalas, WY DTV] OWI TIT WON) (1 Sam. 17:26) “Y hablé David con los hombres que éstaban parados en su entorno” DTNYT OWRD los hombres que estaban parados NYT El nite pt whabe petaelo JINTAY TL oy ATA Ww TAY. AWN COTA yg. ONND TAY¥T.OMY Ray. Own 4, Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano SNDW? SNA MYA WON 77> (Lsaias 49:7) Asi dice el Eteno, el Redentor . aot de Israel DY PA ION (Rut 2:3) DAN DEN D2 (Exodo 5:17) 079909 YPNIPA DWI NIM (Genesis 45:26) IPVA NID DIY MIN (Exodo 34:10) OW"AWY AYN? 59a DW SyDwr DPD JW (1 Samuel 3:3) LZ Saal p0 aeorde’ oe oh forwloc heim fe alli Hera ch ance oleh Serre. Unidad 5 70La tarea 1. Utilice la lista de vocabulario de la unidad 6 para completar el crucigrama con las palabras correctas en hebreo. En cada casilla va una sola letra o vocal; los puntos que indican vocales no se toman en cuenta. T Hoi x alla fe Juke oO |< |H Jo] v LZ J 2awE IY JE IX }u . Ezequias . él reuni6 8. Vertical 1. algo bueno 3. servicio . las afueras izontal . élestaba satisfecho vifia Jeroboam ley como 2. Escriba el numero correcto de la traduccién después de cada frase. ‘na ND (Ezequiel 7:15)” ‘TNY 19 NAN) (Deuteronomio 5:31) YAW? N) ADDN} (Oseas 4:10) 92 IP MINDY ... Wy (Isaias 32:9) Suqyrbz-n INI? TIN MYM? VON YIP PVN (1 Reyes 14:7) 7799 VINA WA T7I-9D MA-IIT AVIDW (Jeremias 44:24) X27 N2W MY? (1 Reyes 18:19) Unidad 6 3 we basis Le be1. “y tu quédate aqui.” . La espada esta por fuera... “Mujeres, escuchad mi voz.” . Comeran pero no se hartaran. . “Di a Jeroboam, ‘Asi dice el Sefior, Dios de Israel...”” 2, 3 4. “ahora envia y convoca...a todo Israel” 5. 6. 7 . “Escuchad la voz del Sefior, todos los de Juda que estdis en la tierra.” luego traduzca segtin el ejemplo. . Complete la forma correcta del verbo imperativo en paréntesis en cada frase; DYATAIT VOW MPI IMPYW> WON) (2 Reyes 20:16) +9 le dijo Isaias a Ezequias: “Escucha la palabra del Seftor. ..” ynw yw www V3} 1} nF o VOW MBPIN-IN (WOW) YAW) opabmn-by o (yw) aayayl midznn-N + (YOY) YAW Ma_BAM DY + (091) MIDE Dw NAT-dN. + ODD) 2D AWAD ON 2 OD) NE wD dN oD) ATI. DWI“ a Ezequias: “Escucha...” a loo roger: Yocuchen” a dap retin: Loewen” a ta velne Boose ~ tbr bnsn: Yecnendons * a a rarer * ercusidt al ovate scuttle ~ a Ae Hager Sacewrclet “ Unidad 64, Traduzea las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. Indique el género y nimero de cada forma de imperativo. APAII-TY >IDW (Rut 3:13) “Pasa (acuéstate) (f's.) hasta la mafiana. NTAYN-ID (Exod 39:42) 3HV~WIT (Amos 5:14) Tay NW NTN Nt (Malaquias. 3:22) DOIN DTI TAY (1 Samuel 26:19) Qhvidlale cle dou pushle POY NW (Salmos. 45:11) Unidad 6 85La tarea 1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra debajo del dibujo correspondiente. Jin AN opr sn 0 nan Unidad 7 962. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano, J3292 DIOY NN) (Job 10:13) y estas cosas tienes guardadas en tu F179 DI93 NN) oe: M123 yo2921 (Gen. 45:14) DANN...) WD WTI TY Ay (2 Sam. 12:6) 3922 ND (Gén. 13:6) NIN V9W (Gén. 18:25) 222 NN WA (Gen. 4:9) JWR IND} OrDWA »A>rID2 Oe NOw-dy (Gen. 22:17) 3. Escriba la forma apropiada del participio 277 para cada sustantivo en las siguientes frases y tradiizcalas. JNID Ty NDIA PNA (Exo. 2:5) “Y sus siervas estaban paseando a la orilla del Nilo.” na7n ppw sus siervas estaban/estén paseando/caminando TTL wen Ho7il oayen ZL aN 2717. nyye-na i277. NAN4. Complete la forma correcta del imperativo en cada una de las siguientes frases, y traduzca segin el ejemplo. YP PN WII IAP ... ODP WN) (2 Crénicas 24:5) ¥ les dijo: “Retinan dinero de todo Israel...” Nap 312 wap myap INU NW NW nNY -S8Ip DD? oe (NAP) NAL... T9002 oe (NAP) ISAK. ovay + WAP) .284F Joea-nay ce + @ EL “pida” +++ ONW) U._nadad reine. Pile a ORY) 1 OND). XY Unidad 7 98La tarea 1. Utilice la lista de vocabulatio de la unidad 8 para completar el crucigrama con Jas palabras correctas en hebreo. En cada casilla va una sola letra 0 vocal: ios puntos que indican vocales no se toman en cuenta. Horizontales 3. érodes 4, exclamacién a 6. amargo 7. el fue hostil a im qd ele afufo4 hi ha 3 ab) a8 TA 1. él grité al 2. él fue grande 3. alrededor 5 8 . ayuda . Josafat s/Ole]— 2. Traduzca las siguientes frases de hebreo al espafiol/castellano. DANDY F202 WWI (2 Cré. 26:13) para ayudar al rey contra el enemigo TW NYITND (Gen. 2:20) T27 DN PYYI (2 Reyes. 8:3) TYP ON) 7 DyNAwa (2 Crs. 20:29) AYN? OWA NP (Gen. 4:26) MYO ONPYS-NN (Exo. 3:7) “PYT-NN 1220 (Josué. 6:15) Unidad 8 1093. Empareje cada frase con su traduccién. YY? 7290 Syna DwID Yows cuando los hombres oyeron cuando of cuando ellos (m.) gobernaron iwnw: bw WD vows cuando ti (m.s.) gobernaste 2200 Duna cuando él oy6 puna cuando ei hombre oyé cuando los reyes gobernaron ‘cuando el rey gobern6 Unidad 8 1104. Escriba el ntimero de la traduccién correspondiente después de cada oracién. OFX ODN NAB OFA Gen. 5:1) 7 DA ON »D (Bxo. 15:23) VINA YD} (Num. 10:35) OFTN VINNY 3309 (Num. 21:4) DIT Aay NAY? (Jue. 16:23) TIAN THY 171999°ND) (Isa. 2:4) SN fo [Whe IN DIP AND D779 dy) (Jer. 25:9) 1. porque eran amargas 2. cuando el arca se movia 3. para ofrecer un gran sactificio . para rodear la tierra de Edom 4, 5. yno emprenderén més la guerra 6. y contra todas estas naciones de los alrededores 7 . El dia en que creé Dios al hombre Unidad & utLa tarea |. Lea las palabras hebreas y las definiciones, y escriba una palabra del vocabulario de la unidad 9 que tenga la misma raiz, 1 (adverbio) “asi” Syd TPT (sustantivo) “rectitud” NOM (sustantivo) “disfrute, placer” YP (verbo) “ser pocos” 71} (verbo) “ser muchos” TVD (Sustantivo) “rapidez” AND (adjetivo) “bueno” 2. Traduzca las frases del hebreo al espafiol/castellano, DN-ON) ND Nya (er. 8:1) “En aquel tiempo,” dice el Setior DD" OY (1 Reyes. 17:10) APY YON > (Gen. 34:19) AYMN-IIT WW 122 (1 Reyes, 22:19) TN MADD WN WS (2 Sam. 12:2) DPA DON DA (Jer. 14:19) MAYAN NN 7J20 Nv Ny TNT (2 Reyes. 21:11) Unidad 9 1233. Decida si cada infinitivo de la lista de abajo se encuentra en forma constructa 0 absoluta y luego eseribalo en la columna apropiada. (Nota: Un infinitivo puede estar acompafiado por una preposicién o sufijo pronominal), ayy Jw waz mp Dd Wyo Fw yw Infinitivo absoluto Infinitivo constructo uv 7 gin Vay 4. Complete los espacios en blanco con el infinitivo absoluto que corresponde al hebreo, y luego tradizealo, Se muestran algunas traducciones posibles. Si su traduccién incluye el sujeto, el significado basico, el tiempo verbal (pasado/futuro) y la palabra enféttica, probablemente es acertada. Pero si tiene alguna duda al respecto, consulte con su profesor. PAIN IWN/ AWN Yo ciertamente pensé, ‘ CL enverdack oo dW. grr 9977 2. 20. on ty. aay vay vou PMP. TY... DAS WON Unidad 9 124La tare: a 1, Utilice la lista de vocabulario de la unidad 10 para completar el crucigrama con las palabras correctas en hebreo, En cada casilla va una sola letra 0 vocal: los Puntos que indican vocales no se toman en cuenta, - cre Srisk |] ls lee 2 eS ~|€ "i fel A pet] Unidad 10 137 Verticales Horizontales 2. vestimenta 4. por favor 6. élamarré 8. copa, eéliz 1. saco 3. acd 5. él desgarré 6. vejez. 7. Elrasgé2. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espatiol/castellano. TAD TY AIP ANN NITION (2 Sam. 20:16) Os ruego, digan a Joab, “Ven acd.” TRA QAM] NY NM YIP? (1 Sam, 28:17) 2YTN-OY NIWA PIN (2 Reyes. 10:9) DWI] INN 979 (Gén. 44:4) JANE *W NNN») Gen. 44:11) OID NvyOT- MD Gen. 44:15) 22 TN2 WNIT NTN? WON) (Gén, 44:16) * WN =cada hombre 3. Traduzca los siguientes verbos del hebreo al espaitoV/castellano, Escriba los verbos en 2* persona informal. avn iPiensa! qna iEscoge! WN ND aun qIH ON qwnan avnn dx D2 ND Unidad 10 1384. Con la ayuda de esta tabla, escriba cada una de las siguientes frases en hebreo. 2+ Sufijos pronominales Singular Plural, Primera persona comin ” 02 Segunda persona masculina 7 022 Segunda persona femenina ar 2 Tercera persona masculina 0 on? Tercera persona femenina my 2 Nosotros tenemos un padre viejo. YP} AN wo-wr* (Gen. 44:20) Yo no tengo un padre viejo. YP} aN OPN Ta (m.s.) no tienes un padre viejo. El tiene un padre viejo. Uds. (m-p.) tienen un padre viejo. Ellos (m.) no tienen un padre viejo. Ella no tiene un padre viejo. Tai (f's.) tienes un padre viejo. * Debido a que la palabra W? esté conectada a la palabra siguiente con un magaf, pierde su acento, lo que causa que la vocal [e] se acorte. Unidad 10 139La tarea 1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra debajo del dibujo correspondiente. 2X TDN nw 13 ne ry d).. fe. Unidad 11 1522. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. ¥ TINT DYIA 79 (Exo. 9:14) “Yo enviaré esta vez. 200 Nat NN NNW N: bs ag rete ee, (1 Reyes 8:63) Selaracte. oo pacrificie! ASTPIY DIYINA DANI (Num. 10:9) stoma, tf eneenige TYE OPNYIT-F2) FIDN (Exo. 34:31) anders. Sater ber guber.eba len farmstead TM2Y2 WR OPW VY (Cantares 1:1) Cade de lor conten TIT ON WINN ... NW) OPYPY YY) (2 Sam. 5:11) 292 PY NN MYM yy MID ANY) PID (1 Reyes 22:23)* * 99 ¢5 la forma constructa de M9. 3. De quign son las palabras? Empareje cada palabra en hebreo a su traduccién, tomando en cuenta los sufijos pronominales. mi palabra sus (m.s.) palabras su (m.p.) palabra mis palabras nuestra palabra sus (m.s) palabras , su (m.p.) palabra 1 ee palabras Unidad 11 153,& + Complete el sufijo pronominal en cada una de las siguientes frases hebreas, segiin la traduceién. YIM? 122 89°29-DD- MN (Josué 11:12) “Josué capturé a todos sus (m.s.) reyes.” 722 22M" D-NY El capturé a todos sus (f.p) reyes, 722 ...2” 99N-9D-NN El capturé a todos vuestros (m.p.) reyes, 722... jp229n-D NN El capturé a todos vuestras (f.p.) reyes. 722... 17290"97-NN El capturé a todos nuestros reyes, 722... W220 IINN El capturé a todos sus (ms) reyes. 737, Wag 9D-ny El capturé a todos sus (f's) reyes, 722... [227 77-My El capturé a todos tus (m.s.) reyes. ie 210-99" El capturé a tus (s.) reyes. Tet 2229-97" NN El capturé a mis reyes, Unidad 11 154La tarea 1. Utilice la lista de vocabulario de la unidad 12 para completar el crucigrama con las palabras correctas en hebreo. En cada casilla va una sola letra o vocal; los Puntos que indican vocales no se toman en cuenta. JT Horizontales 3. hizo le] 4. parecido 8. él formé 9. él detuvo Verticales 1. generaciones a |e slo lal at . sierva . cabrito . Lats . él bendijo . chivo Ap | aaa a d “ a ee Sane p 2, Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafial/castellano, NID TWD NNW (Gen. 38:23) Y el Sefior ha bendecido a mi amo. TY? TN ANY (Gen. 16:7) Eilivonall TIYN? (Jueces 15:13) UX TAIN NPP (Gen. 24:7) OTN N77IN- OV NF (Gen. 5:2) = ace! de be Caron ote yi pace VDWTI WI2YA (Gen. 1:26) Pos. nase dex ee Aden Ga maeclrn imengerr Unni parecicle bwertire Unidad 12 167’ Escriba el verbo 1S? con la forma apropiada del sufijo de objeto directo que esta entre paréntesis, como se muestra en el ejemplo, y después traduzca. TY? --- NINDS? OND NIN (Isaias 45:18) “E] es el Dios que formé la tierra... [I la formé.” Wy? my? TY oy apy oy Wy Bs 2 Ny ne? (DNDN) MAY? El la formé. (f.) (py) TL. El te homes amis. OPIN) 9X2. (oD) was? (DEN) (020) (WAN) Qn nN) Unidad 12 168,4. Empareje las palabras en hebreo a su traduccién en espafiol/castellano. Preste cuidado a las formas de estos verbos y sustantivos, y a los sufijos que se les anexan, él le ayuds (fs) mi ayuda any él me ayud6 él te ayudé (ms.) tu ayuda (m.s.) u ayuda (fs) ella ayudé yo ayudé Unidad 12 169La tarea 1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra debajo del dibujo correspondiente, ying 0a aon qv 720 aN a) an b)... d) ron toe IAs Unidad 13 1802. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. OMY IP? OF3 (Gén. 37:18) antes que llegard cerea a ellos DNB PINW Gen. 45:7) Lea itaecth orn: le Riots PD PID AMY Gén. 45:10) Tey hun Nigeer yee biy02 oe fuss Deg. TDONON TON AVP-N AVIS WAN) (Gén. 45:17) f abi Hunan chfenee a Sead ole YOND AYN-NY DN (Gen. 45:18) Goran snlidic. ee de radscagn be la Fleren XDN772 WD NID... 1 ADI Tiy Sep abe vive gl gahien alte 029909 (Gén. 45:26) et as thitvns, ext 37 WR AVP 727-92 Teelea. ster patahres ol Keed poe 27) en habld a ellen 3. Empareje las preposiciones con los sufijos nominales y su correspondiente traduccién, oN op 2y, con él ante ti (£s.) encima de ellos (m.) a mi (objeto directo definido) encima de vosotros (m.p.) a nosotros (objeto directo definido) | con nosotros ante ti (m.s.) Unidad 13 1814. Escriba el nimero de la traduccién correcta de cada frase. ODN DPI WN OPN AVI 9 WN) (Gen. 45:4) 7 D297 DTN IM2W) (Gén. 45:7) ae {RP TA WR 1d YIN ON VN) (Gen. 45:9) PTIY PY TYIO “PY (Gén. 45:16) 02°W9) DIN09 (Gén. 45:19) NIN _DI7 ON YN-DD IVD (Gen, 45:20) 192 NIND WOW YD) yarV999 Gen. 45:22) « Y Dios me envié ante vosotros (m.p.) . para vuestros (m.p.) nifios y vuestras mujeres - porque la riqueza de la tierra de Egipto ser vuestra. a los ojos de Faradn y de sus hijos y a Benjamin le dio trescientas [piezas de] plata y decidle (m.p.): “Asi dice tu hijo José...” NAMA YED . Y les dijo: “Yo soy José vuestro hermano a quien vendieron.” Unidad 13 182La tarea *Los siete Binyanim* Reflexiva / Pasiva Activa Voz Reciproca Forma Syad 299 oe Nifad Qal / Paal Raiz simple Raiz +N 299 399 2" letra de la Pual Piel raiz duplicada yon »yon Raiz +H Hufal Hifil (voz causativa) | * Observe que, como la raiz 999 representa aqui las tres letras de cualquier raiz, escribimos el daguesh en la Y de los binyanim de raiz duplicada de esta tabla, alin cuando la Y es una letra gutural que realmente no acepta un daguesh dentro de un verbo. 1, Escriba cada forma del verbo del vocabulario en la columna adecuada, segdn su binyén. Nifal Piel Hitpael Hifil 199. poInn ee en Unidad 14 1962. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano WRN 020) ND (Jueces 3:29) No escapé ninguno. TNT? NYT YIW2 WD (2 Sam. 3:9) lars be. INIWWP DY DINW™NY PID (1 Sam. 15:35) t)J 0210) (1 Sam. 23:13) DP NI ND NIN (Job 22:18) TIN WNW) NP (Exo. 8:27) Ta wnY PrN NIT (I Reyes 1:43) M97) DIY OAP2Y —Po2wWA NYA? DWI WO (Josué 10:11) Activo Activo Pasivo NBD ny ee pwn 799 “BM Lwin yap vip? wpa popn Wwe Unidad 14 1974. Utilice la tabla de Biryanim al principio de la tarea y conteste las siguientes preguntas. 1. @Que binydin es el pasivo de la forma Piel? Pual 2. Cuéles binvanim expresan tanto la voz reciproca como la voz reflexiva? thed o Metpeek . @Cual binydn se caracteriza por el prefijo -Ti7? Hibened, 4. {Cua binydn es la forma pasiva de binydn Hifil? y & 5. ¢Cuales binyanim expresan la voz causativa? Mitel - de . ¢Cual binydin funciona a veces como la vor. pasiva de binyan Qal? 2 7. @Cuiles binyanim se caracterizan por el prefijo -7? tn 8. {Cuales binyanim se caracterizan por un daguesh en la segunda consonante de la raiz? lx fool ~ Hibpoet Unidad 14 198La tarea 1, Lea en voz alta las sigujentes palabras de vocabulario y escriba cada palabra debajo del dibujo correspondiente. a> wy way aw now now Unidad 15 2142, Traduzca las frases del hebreo al espafiol/castellano. TIMP 299 DAY 929 (Lev. 10:17) Para expiar la iniquidad de la congregacién ante el Bterno HIT IAN (Salmos. 56:5) NTA NY NIBON NI) (Nim. 35:34) DYA-NY N2W ND) (Exo. 9:7) NDND 19°99 Dy yPY (Deut. 28:1) OPDIN NY OW-NN ONT) (oe! 2:26) PPIMNY 03D? 0293 29D) PRIN va 33 FIND) (Lev. 14:47) 3. Escriba para cada frase la forma correcta en Qatal 0 Yigtol del verbo “V3 en Piel, segiin el ejemplo y las tradueciones. ONIAT WR TID NAN (Gen. 41:28) Esto es lo que le die al faraén. ...lo que ta (m.s.) le dijiste... «slo que ellos dijeron... =o que nosotros dijimos.... «lo que ella dijo... =o que él dird... .-Jo que ta (m.s.) dirs... «lo que yo di ..lo que ellos diran... Unidad 15 2154. Identifique !a raiz, la forma verbal y el sujeto de cada uno de los verbos en Piel. YON Yon Qatal 3ms aR? Nar Yigtol sms at AT | Biwrihe Zme rth Y valet Les ure Vayiatol zms / ats eon Qobeh Bair | 7) | Tegentve | 2hs ras Vegectesl ump [*Clave para sujetos | 5=singular P= plural m=masculino f= femenino = comin (m. y/o f) 1 = primera persona 2= segunda persona —_| 3 = iercera persona (yo, nosotros) (ta) (Gl, ellos) Unidad 15 216La tarea 1, Utilice la lista de vocabulario de la unidad 16 para completar el crucigrama con, las palabras correctas en hebreo. En cada casilia va una sola letra o vocal; los puntos que indican vocales no se toman en cuenta. Horizontal iy (toe | L. elafeits a 3. pesado 4. cabello dl 713) 5 5. éconsagré Vy lw eat 6. él fortalecié wl thr 7. ladrillo Vertical Pitin + 2. élensefié w x 3. éhonré nis j;ay7 5. éreunié 6. él profand 2. Traduzca las frases del hebreo al espafiol/castellano. ; ae i “ Xo) AyW-bar nda) (Lev. 14:8) El ™er8 todo su pelo y se bata > a en agua. oh Ladd, ATM? yA 7999 (2 Cron. 17:7) ee a PNW? VIN APN YAP (Miqueas. 2:12) TTT PID NY} (Neh. 6:9) 722) WNT PID (1 Sam. 4:18) WOW WIP 22 TWYPN-MY) (Fsa-2415) TY YANN (1 Sam. 7:1) YAP IFAD ... YD"YY (Isa. 24:15) Ps. Secer...ghetcfigert. ak, Seton Unidad 16 2303. Escriba ia forma correcta en Qatal 0 Yigiol del verbo Pual NW en cada una de las siguientes oraciones y complete las traducciones, segiin los ejemplos y los. sujetos. yon) VAD ANDY! OwWINAD (Gen. 44:3) Los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos. 3N2W OWIND _Los hombres fueron despedidos. Anky mw — Lamder fue despedida. 7ANZY_ IN fui despedido. nye ap Sed& fue despedido. N2W) WNW —_ Nosotros seremos despedidos. : serés despedido. Ushedae serén despedidos. _.. eran despedidas. Unidad 16 2314. Identifique la raiz, la forma verbal y el sujeto de cada uno de los verbos en Pua: Verbo Raiz Forma Sujeto* ngay doy Qatat | owan bu” Ligtol wms 3hs am Qabed __2me va Veqatas Bums 7A Qatel des wPL Vaviglol 3ms het v7 Yeghol 2mp wen) | 90x Veqated 3ce *Clave para sujetos | s = singular p=plural m= masculino femenino = comin (m. y/o £) [= primera persona (yo, |2=segunda persona | 3 = tercera persona nosotros) (ta) (s/élVella, ellos/as) Unidad 16 232La tarea 1. Con la ayuda de la lista de vocabulario de la unidad 17, traduzca los siguientes verbos ¢ identifique el binydn de cada uno. \ WP sera encendido / quemado (Qal) >m00 anny 0) ono anv) ona 2. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. DoYy 1730 MY TWA? (Lev. 6:5) y el sacerdote encenderd sobre él DVN OAV (Num. 33:9) ODIN ONY) (Gen. 50:21) AYP? A AV? (2 Cr6. 29:15) ANZ. NTN ry) WON'T) (Rut 2:22) ON Wha? NAP? TYI9 TAD? iG ? (Exodo 10:16) OPM WY ... OWIDV (Eze, 36:25) Hah} darn Unidad 17 2443. Empareje cada palabra en hebreo a su frase equivalente y a su traduecién en espafiol/castellano. nM" DIN D9 él te vendié (m.s.) Tn onN ADD él la vendié on inn 7M" él los vendié (m.p.) Dj ADN ID él me vendi6 02727 OND él te vendid (fs.) Ayn NN IDW él nos vendi6 9720 TDN DD lo vendio nm» D2nX 20 &l los vendié (m.) 4. Identifique la raiz, la forma verbal y el sujeto de cada uno de los verbos en Pual, Piel y Qal. Verbo Raiz Binyan Forma Sujeto* 57) 73 Oal Qatal 3ms on 2T) Piet Dettos. Bms awn) VU Fit repeated Bhs YD] xn Pawol | Gated us | mm JIA? Bal Mitel hep wn wrA pauek | Catal Ber NM) aNd Darcal Varig lid Ging sanz gan Pick Tnpfintive a [*ctave m=masculino = comin (m. y/o f) 1 = primera persona (yo, nos Unidad 17 245 3=tercera persona (él, ellos) _La tarea la lista de vocabulario de la unidad 18 para completar el crucigrama con labras correctas en hebreo, En cada casilla va una sola letra © vocal; los puntos que indican vocales no se toman en cuenta. Horizontal wv . él perdond a 3. Midian 5. él se escondié: A 8. élcurd Vertical 1. Galaad escriba a fej fe wih . fue maravilloso - él capturé . algo redondo iS EC IY]S fe Vv Crane ). transgresién 2] a 2, Traduzca las siguientes frases del hebreo al espafiol/castellano. NID NI TY Wr PyYand> Todas las transgresiones que (Eze. 18:22) cometié, no le seran recordadas. TYP) WININN ... YAP?) (Jueces 12:4) P. VTS ONZN? HID (Iueces 8:1) DON PII Gen. 4:14) TAD OY TYE NID Wim. 14:19) Parclane ahora of pecaete Unidad 18 259Vo woes caparalr bt Hiner eras cap tinede- 7 tu tet brad Y fecron Manmacton Lor eacritoes olel ney. det, secede aepernve x ole Hoque wandd ns wArd9 (Est. 3:12) 3. Escriba la forma correcta de Yigtol 0 Qatal del verbo ‘05193 en Nifal para cada oraci6n en la tabla y complete las traducciones segtin los ejemplos y los sujetos indicados. YT 109/97 MPN) (Dan. 11:41) Estas (las provincias) escaparén de su mano: 0210? NIN El escapara. ADA DEN °8._ escapargis, YIAS MON _ escaparemos. AMID Leo relnes. escaparin. 0210) NIN El escaps. ZA 23. NY! escape. ls Awa) oben escaparon, ALYZAS_ TN escapaste. ret Unidad 18 2604. Identifique la raiz, la forma verbal y el sujeto de cada uno de los verbos en Nifal: Yerbo Raiz | Forma Sujeto* on3 on? Qatal 3ms Ten [oo aL | ums! ohs men eae eee DEIN) lAnw Ve patel | eae TOPs 19 Vs yeatel Les oe Tee Yagtel Lee wee vr" Lapekie Zip mmm | 197 | eat | af ease | *Clave para sujetos s= singular p=plural m= masculino F= femenino = comin (m. y/o f) 1 = primera persona (yo, nosotros) 2 = segunda persona (ti, [3 = tereera persona ustedes, vosotros) (ella, ellos/as) Unidad 18 261