Professional Documents
Culture Documents
Jel. 6,1 s ltm, mikor a Brny a pecstekbl egyet felnyitott, s hallm, hogy
a ngy lelkes llat [(dzon): a ngy llny] kzl egy monda, mintegy
mennydrgsnek szavval [mennydrg hangon szlt]: Jjj s lsd.
Jel. 6,2 s ltm, s m egy fehr l, s a rajta lnl j vala; s adatk nki
korona [(sztephanosz): koszor]; s kijve gyzve, s hogy gyzzn.*
Jel. 6,6 s hallk a ngy lelkes llat [(dzon): a ngy llny] kzt szzatot,
[(phn): egy hang szl] amely ezt mondja vala: A bznak [(szitosz): a
gabonnak] mrcje,* egy dnr,** s az rpnak hrom mrcje egy dnr; de a
bort s az olajat ne bntsd, [(m adike): nehogy megkrostsd, elpuszttsd].***
*Mrce: (khoinix): szraz (gabona) rmrtk, 1,08 liter, egy ember napi
fejadagja.
Mikes prfcija is errl az idrl szl: Eszel majd, de nem laksz jl, hanem
hen maradsz. Ha flreraksz is, nem mented meg, mert amit meg akarsz menteni,
fegyver martalkv lesz (Mik. 6,14).
Jel. 6,9 s mikor felnyitotta az tdik pecstet, ltm az oltr alatt azokat a
szemlyeket, akik meglettek az Istennek beszdrt [az Istennek Igjrt] s a
bizonysgttelrt, amelyet kaptak, s [megtartottak].
s az ok: Vajha megismerted volna te is, csak e te mostani napodon is, amik
nked a te bkessgedre valk [amikor bekvetkezett az az llapot, amelyben
minden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val
mentessg; boldogsg, boldoguls]! De most elrejtettek a te szemeid ell. [Ms
fordts: br felismerted volna ezen a napon te is a bkessgre vezet utat! De
most mr el van rejtve a szemeid ell]. Mert jnek red napok, mikor a te
ellensgeid te krlted palnkot ptenek [s sncot hznak s ostromfalat
ptenek ellened], s krlvesznek [krlzrnak; bekertenek] tged, s
mindenfell megszortanak [szorongatnak; s mindenfell ostromolnak] tged.
s a fldre tipornak tged, [(edaphidz): fldig lerombolnak, s a flddel
egyenlv tesznek] s a te fiaidat te benned [akik tebenned laknak]; s nem
hagynak te benned kvet kvn; mivelhogy nem ismerted meg a te
megltogatsodnak idejt. [Ms fordts: mert nem ismerted fel azt az idt,
(kairosz): alkalmas / megfelel idt, a kijellt, s elrendelt idszakot) amikor
Isten eljtt hozzd, hogy megmentsen tged] (Luk. 19,42-44).