Isabel - Allende. .Auksinio - drakono.karalyste.2005.LT

Isabel A llende
AUKSiniO
D R A K O riO
KARALYST
Romanas
I ispan kalbos vert

Valdemaras Kvietkauskas
A lm a littera
U DK 860(83)-3 Versta is: Isabel Ailende
A l-142 EL R EIN O DEL D RA G O N DE O RO,
Aret, 2003
Isabel Ailende, 2003

Vertimas lietuvi kalb,
^ Valdemaras Kvietkauskas, 2005
ISBN 9955-08-802-8 Leidykla Alma littera, 2005
Skiriu savo draugei Tabrai Tunoa,
nepailstamai keliautojai,
kuri atsive mane Himalajus ir papasakojo man
apie Auksin drakon
PIRMAS SKYRIUS
J e li V} slnis
Tensingas, budist vienuolis, ir jo mokinys, princas Dilas Baha-

dras, jau ne pirm a diena kop auktas virukalnes iauriniuose
Himalajuose, aminojo ledo krate, j kur vos keletas lam buvo
{kl koj per vis ilg jo istorij. N vienas i jdviej neskai
iavo valand, nes laikas jiems nerpjo. Kalendorius yra m oni
iradimas; dvasios lygmenyje laikas neegzistuoja taip aikino
aukltojas savo mokiniui.
Jiedviem rpjo kelias, kuriuo jaunikaitis jo pirm kart. Vie
nuolis prisimin ingsniavs tuo keliu ankstesniame gyvenime,
bet tie prisiminimai buvo gana migloti. Keliautojai vadovavosi
nurodymais, suraytais pergamente, ir orientavosi pagal vaig
des. iose vietose net ir vasar orai bdavo labai atiaurs. Keleto
laipsni altis buvo pakeniamas tik por mnesi per metus, kai
nesiaut rsios audros.
N et ir isigiedrijus alo kaip reikiant. Vienuolis ir jo mokinys
vilkjo vilnoniais abitais ir iurkiomis jako kailio skrandomis, o
j apavas buvo to paties gyvulio odos batai plaukais vid, i lauko
sutepti lajumi, kad nepermirkt. Atidiai reikjo engti kiekvien
ingsn, nes paslyds ant ledo galjai nugarmti imtus m etr
vien i gili praraj, kuriomis buvo ivagoti kalnai, tartum juos
bt sukapojs Dievas.
Sodrioje dangaus mlynje vytjo snieguotos kaln vir
ns, j link ir trauk keliauninkai. jo neskubdami, nes tokiam
8 Isabel A llen de
auktyje stigo deguonies. Danai tekdavo ilstis, kad plauiai

priprast. Vyrams skaudjo krtin, ausis ir galv; juos svaigino
ir pykino, bet n vienas nekalbjo apie tuos kno sunkumus, tik
rpinosi tolygiai kvpuoti, kad kuo geriau inaudot kiekvien
gurkn oro.
juodu keliavo iekoti ret oleli, augani tik lediniame Jei
slnyje: be j nemanoma sutaisyti kai kuri gydomj tinktr
ir tepal. Jei gr gyvi i pavojingojo ygio, gals laikyti save
didvyriais j charakteris bus ugrdintas kaip plienas. Daugy
b kart ioj kelionj bus imginta j valia ir drsa. Abiej t
dorybi, valios ir drsos, prireiks mokiniui, kad pasiekt usi
brtj gyvenimo tiksl. Todl ir jo vardas yra Dilas Bahadras:
Udraustosios karalysts kalba tai reikia Narsij ird. Princas
jau dvylika m et buvo pratinamas prie sunkum, o kelion Jei
sln jau vienas i paskutini to pratinimo etap.
Jaunuolis neinojo tikrojo kelions tikslo, svarbesnio ir u
vaistaoles, ir u auktesn lamos laipsn. Mokytojas negaljo jam
to atskleisti, kaip kad negaljo kalbti ir apie daugel kit dalyk.
Jo vaidmuo vesti princ per visas ilgo mokymosi pakopas, stip
rinti jo kn ir charakter, lavinti prot ir sunkiais ibandymais
ugdyti dvasios dorybes. Kam buvo reikalinga kelion Jei sln,
Dilas Bahadras suinos vliau, kai stovs prieais stebuklingj
Auksinio drakono statul.
Tensingas ir Dilas Bahadras kuprinse nesi apklotus ir maisto

atsarg grd ir jak pieno sviesto. Liemen buvo apsivynioj
i jako plauk supintomis virvmis, kurios praveria kopiant
uolas, o rankose nesi ilg tvirt lazd, tinkam ir pasiremti, ir
gintis, jei kas upult, ir vakare iokiai tokiai palapinei sudurti.
Jei slnis 9
Lazda tekdavo vietomis ir tak pabaksnoti prie engiant ings

n ar stora sniego danga, ar tvirtas jo pavirius: juk, inia, po
k tik ikritusiu sniegu kitsyk ir gili duob slypi. Danai kelyje
pasitaikydavo plyi, ir jei spraga per plati, neperokama, tekdavo
eiti toli aplinkui. Kartais keliautojai, kad negait keli valand
lankstui, paguldydavo lazd skersai prarajos ir sitikin, kad abu
jos galai tvirtai remiasi kratus, rydavosi eng ant jos per
okti kit pus, bet nuo lazdos visuomet atsispirdavo tik vienu
ingsniu labai jau didelis pavojus nudardti bedugnn. Tai jie
darydavo negalvodami, pasikliaudami vien kno miklumu, ins
tinktu ir skme, nes jei tik bandysi judes i anksto apskaiiuoti,
nieko neieis. Jei plyys platesnis u lazdos ilg, darydavo taip:
pritvirtina virv kur nors auktai u uolos, paskui katras nors
apsiria juosmen kitu virvs galu ir sisibavs perskrieja kit
pus. Jaunasis mokinys, iaip jau labai narsus ir niekinantis pavoj,
prireikus pasinaudoti vienu i t bd sutrikdavo.
tai ir vl juodu prijo toki praraj, ir lama suskato iekoti,
kur bt patogiau j perokti. Jaunikaitis trum pam usimerk ir
atsiduso.
Bijai mirti, Dilai Bahadrai? ypteljo Tensingas.
Ne, garbusis mokytojau. Kada mirsiu, rayta mano likime dar
man negimus. Mirties sulauksiu, kai bsiu atliks savo prievol per
i reinkarnacij ir mano siela bus pasirengusi iskristi; bet bijau
susilauyti visus kaulus ir likti gyvas ten emai, atsak jaunuolis,
rodydamas spding tarpekl, iojint prie pat jo koj.
Ko gero, dl to kilt keblum... pripaino smagiai nu
siteiks lama. Jei atversi prot ir ird, tau visa tai atrodys pa
prasiau, pridr jis.
K tamsta darytum, jei a krisiau tarpekl?
Jeigu taip atsitikt, galbt tada ir galvoiau. O i akimirk
mano mintys nukreiptos kitus dalykus.
Ar galiau suinoti, kokius, mokytojau?
10 Isabel A lle n d e
nuostab vaizd, atsak is, mosteljs nepabaigiam

kaln grandin, skaist sniego baltum, rint dang.
Panau Mnulio peiza, pripaino jaunuolis.
Galbt... Kurioj M nulio vietoj esi lanksis, Dilai Bahad-
rai? pasiteiravo lama ir nusiypsojo vl.
Dar nesu buvs taip toli, mokytojau, bet itaip sivaizduoju.
Mnulyje dangus juodas ir nra toki kaln kaip ie. Nra
n sniego, vien tik pelen spalvos akmenys ir dulks.
Galbt vien grai dien ir mano astralinis knas gals
nukeliauti Mnul, kaip gerbiamojo mano mokytojo, tar
mokinys.
Galbt...
Lamai tvirtai taisius lazd, abu nusivilko abitus ir skrandas,
trukdanius sibgti, ir surio vis mant keturis ryulius. Lama
atrod kaip tikras atletas: raumeningos rankos ir nugara, kaklas
tokio storumo kaip gero vyro launis, o blauzdos nelyginant
medi kamienai. Su tuo spdingu gladiatoriaus knu rykiai
kontrastavo giedras jo veidas, malonus vilgsnis ir velnios, kone
moterikos lpos, nuo kuri nenyko ypsena. Tensingas m
ryulius vien po kito, sibuodavo sukdamas rank tarsi malno
sparn ir nusviesdavo kitapus tarpeklio.
Tikrovje baims nra, Dilai Bahadrai, ji tik tavo mintyse,
kaip ir visa kita. Ms mstymas sukuria tai, k laikom tikro
ve, kalbjo mokytojas.
i akimirk mano mstymas kuria gan gili daub, moky
tojau, sumurmjo princas.
O m ano mstymas kuria labai patikim tilt, atov
lama.
Po t odi jis atsisveikindamas pamojo vaikinui, lkuriuo
janiam ant sniego, paskui eng per tutum ir deine koja pa
taik pat lazdos vidur, per sekunds dalel metsi toliau priek
ir kairija koja pasiek kit bedugns krat. Dilas Bahadras
Jei slnis 11
padar t pat, tiesa, ne taip grakiai ir mikliai, bet niniekuo

neisiduodamas, kad jaudinasi. Tik mokytojas pastebjo, kad
jo oda blizga nuo prakaito. Abudu paskubom apsireng ir pa
trauk tolyn.
Ar dar toli? pasmalsavo Dilas Bahadras.
Galbt.
Ar bt nemandagu, jei paprayiau, kad kaskart neatsaki
ntum t man g a lb tm o k y to ja u ?
Gal ir bt, ypteljo Tensingas ir kiek patyljs pridr,
kad vadovaujantis pergamentu reikia toliau eiti j iaur. Sunkiausia
kelio dalis dar prie akis.
Ar teko jums matyti jei, mokytojau?
Jie panas j drakonus, turi po keturias poras rank, o i aus
jiems veriasi liepsnos.
Tai bent! suuko jaunikaitis.
Kiek syki esu tau saks, kad ne viskuo tiktum, k girdi?
Iekok tiesos pats, nusijuok lama.
Mokytojau, mes juk dabar nestudijuojam Budos pamokym,
tik iaip nekuiuojam s...apmaudiai atsiduso mokinys.
Nesu mats jei iame gyvenime, bet prisimenu juos i
ankstesnio gyvenimo. Jie kil i t pai protvi kaip mes ir per
tkstanius m et buvo sukr civilizacij, ne k prastesn kaip
moni, bet dabar jie labai primityvs ir siauraproiai.
Kas gi jiems nutiko?
Jie labai agresyvs, udo v ieni kitus ir naikina visa,
k turi, net ir em. Tie, kurie liko gyvi, spruko Himalaj
auktikalnes, o ten j ras ir isigim. Dabar jie jau sugyvul-
j, aikino lama.
Ar j daug?
Nelygu kaip vertinsi. M ums rodosi, kad j daug, kai jie mus
puola, ir maai, kai jie draugiki. iaip ar taip, gyvena jie trumpai,
nors lengvai dauginasi, todl manau, kad slnyje bus j ne vienas.
Jie laikosi neprieinamose vietose, kur j niekas nemato, bet kartais

vienas ar kitas ieina maisto iekoti ir prava. Galimas daiktas,
kad jie ir palieka pdsakus, kurie priskiriami grsmingajam sniego
mogui, kaip kad j vadina, spliojo lama.
Tos pdos didiuls. Turbt tie padarai tikri milinai. Ar
jie vis dar tokie agresyvs?
Keli daug klausim, kuriuos negaliu atsakyti, Dilai Baha-
drai, atsiduso mokytojas.
Tensingas ved savo mokin virukalnes, kartu su juo okinjo

per bedugnes, kop staiausius laitus, slidinjo siaurais takeliais,
ikirstais uolose. Pasitaikydavo senovini kabanij tilt, bet
labai prastos bkls, tad eiti jais reikjo atsargiai. Ujus vtrai
arba kruai tekdavo iekotis priebgos ir laukti. Kart per dien
keliautojai valgydavo camp skrudint mieini milt ko,
sutaisyt su diovintomis olmis, jak pieno sviestu ir druska.
Vandens turjo apsiai i po ledo jis plste pldo. Tarpais Dilui
Bahadrui rodsi, kad juodu vaikto ratu, nes kratovaizdis n
ma nesikeit, bet apie savo abejones jaunikaitis nekalbjo, kad
neeist mokytojo.
Vakarais tekdavo iekotis, kur prisiglausti nakiai. Kartais pa
kakdavo plyio tarp uol, kur neupuia vjas; kitsyk dar nesu
temus keliautojai utikdavo kok urv, bet kai kada permiegodavo
ir po plynu dangumi, vien jako kailius sisiaut. Jsireng kukli
stovykl, jie sussdavo veidu besileidiani saul, sukryiuoto
mis kojomis, ir imdavo lovinti Bud tolydio kartodami mantr
mantr O m mani padme hum Bk pasveikintas, brangusis
Perle lotoso irdy". Ir aidas atkartodavo j giesm, skleid j iki
pat Himalaj virni.
Ie i sl ni s 13
Pakeliui vyrai rinko abus bei sausas oles ir krovsi kuprines:

vakare pasikurs ugnel ir isivirs valgio. Po vakariens jie vis
valand medituodavo. Per t laik speigas sustingdydavo juos
rag, bet jiems tai n motais. Jie priprat sdti nejuddami tada
juos apima sielos ramyb. Per tokias budist apeigas mokytojas
ir mokinys visikai atsipalaiduodavo, bet likdavo budrs. Jiems
neberpdavo nei malonumai, nei turtas, bet niekuomet jie n e
pamirdavo kanios, kurios pilna visur.
Daug dien kop vir, pakil auktai, kur viepatauja speigas,

juodu pasiek entan Dzong, vienuolyn, kur dar senovj pa
vert tvirtove lamos, irad dvikovos men, vadinam tao u. XIX
amiuje ems drebjimas sugriov t vienuolyn ir teko j apleisti.
Tai buvo daugiau kaip imto kambari pastatas i akmen, plyt
ir medio, tarsi prilipdytas prie spdingo laito. Itisus im tm e
ius ia glaudsi vienuoliai, vis gyvenim siekiantys dvasinio
praregjimo ir tobulinantys kovos menus.
I pradi tao u vienuoliai buvo gydytojai, labai gerai i
studijav anatomij. Begydydami jie atrado paeidiamus kno
takus, kuriuos spaudiant mogus nebe junta skausmo arba yra
paralyiuojamas, ir tas inias pritaik kovos bdams, paplitusiems
Azijoje. J siekis buvo tobulti dvasikai, paabojant savo pai
jg ir emocijas. Nors ir bdami nenugalimi dvikovoje, jie ne
sinaudojo tao u veiksmais kaip prievartos rankiu, o tik lavino
jais kn ir siel; ir ne visiems atskleisdavo to m eno paslaptis, o
tik irinktiesiems. I j Tensingas imoko tao u ir dabar to paties
mok Dil Bahadur.
ems drebjimas, sniegas, ledas ir laikas suniokojo didel dal
pastato, bet du jo sparnai tebestovjo, kad ir apgriuv. Keliautojai
14 Isabel A llen d e
pasiek t viet ukop itin nesaugia ir nuoalia pakriaue, kuria

gal jau pusimt met niekas neband vaikioti.
Greit vienuolyn bus manoma pasiekti nebent oru, nu
sprend Tensingas.
Ar manote, mokytojau, kad i lktuvo bus galima pamatyti
ir Jei sln?
Galbt.
sivaizduokite, kiek jg sutaupytume! Galtume nuskristi
tenai per koki valand.
Tikiuosi, kad to nebus. Vos tik mons sugaus jeius, pavers
juos vergais arba ims rodyti mugse, atov lama.
Mokytojas ir mokinys eng entan Dzong pailsti ir per
nakvoti uuovjoj. Vienuolyno griuvsiuose dar buvo usilik
nuzulint kilim su religiniais paveikslais, ind ir ginkl, kuri
nepajg isineti karingieji vienuoliai, neuv per ems dre
bjim. Netrko ia ir Budos atvaizd vairiomis pozomis, tarp
j didiul ant ono gulinio Praregjusiojo statula. Paauksavi
mas buvo nusilaups, bet kitkas lik sveika. Bema visk deng
ledas ir erknas, todl vaizdas buvo stebtinai graus tikriausi
kritolo rmai. U pastato plytjo dl grities atsirads vienintelis
iose apylinkse lygus plotelis, kaip ir koks kiemas, didumo sulig
krepinio aikte.
Ar ia galt nutpti lktuvas, mokytojau? pasiteiravo
Dilas Bahadras: jam vis neijo i galvos m oderns orlaiviai,
kuri vien kit buvo mats savo akimis.
Neimanau t dalyk, Dilai Bahadrai, niekada nesu mats
tupianio lktuvo, bet man rodosi, kad ia per maa vietos, be
to, tarp kaln skuriuoja oro srovs.
Virtuvj atvykliai rado puod ir kit geleini rakand, va
ki, angli, prakur ir alio ukonservuot jav grd. Buvo
ia ir aliejaus indeli, ir sotlis medaus valgio, kurio princas
nebuvo mats. Tensingas dav jafti paragauti, ir jaunuolis pirm
I e i sl ni s 15
syk pajuto gom ury sald skon. I nuostabos ir malonumo jis vos
nesusmuko ant ems. Vienuolis ukr ugn valgiui pasigaminti
ir udeg vakes prieais statulas, kaip pagarbos enkl. T vakar
juodu soiai pavalg ir gavo pernakvoti po stogu: u tai derjo
atlikti trumpas padkos apeigas.
Tyliai medituodami, juodu mai igirdo pratis riaumojim
aidint vienuolyno griuvsiuose. Vyrams vos spjus atsimerkti,
sal jo didelis Himalaj tigras, puss tonos vris baltu kailiu,
plriausias pasaulio gyvnas.
Princas suprato mintimis perduot mokytojo komand ir pa
sisteng j vykdyti, nors instinktas liep pulti pirmam ir gintis
taip, kaip moko tao u. Jei tigr pavykt sugriebti u sprando palei
ausis, galtum j suparalyiuoti. Vis dlto vaikinas n nekrusteljo
ir stengsi kuo ramiau kvpuoti, kad vris neuuost baims
kvapo. Tigras i lto prisiartino prie vienuoli. Jaunikaitis, net ir
suvokdamas, koks pavojus jam gresia, negaljo nesigrti nepa
prastu plrno groiu. viesaus marmuro spalvos jo kailis buvo
imargintas rudais dryiais, o mlynose akyse spindjo Himalaj
ledynai. Tai buvo suaugs patinas, stambus ir galingas tobulas
gamtos padaras.
Tensingas ir Dilas Bahadras, sddami lotoso poza, sukeit
kojas ir pasirm rankomis kelius, irjo, kaip tigras eina artyn.
Abiem buvo aiku, kad jeigu jis alkanas, labai maa vilties j su
stabdyti. Belieka tiktis, kad vris yra sotus, nors vargu ar tokiam
ukampy gali k gero sumedioti. Tensingas turjo nepaprast
dvasios gali, nes jis buvo tulku jame buvo siknijs didysis
senovs lama. Jis sutelk tas galias vien spindul ir j nutaik
grobuonies smegenis.
Abiem vyrams veid tvosk kartas plrno kvpavimas ir
dvokas i jo nasr. Dar vienas iurpus riaumojimas sudrebino sen
j vienuolyn. Tigras prijo taip arti, kad net baksteljo monms
dygiais sais. Kelet sekundi, virtusi jiedviem aminybe, tigras
vaikiojo aplinkui, uostinjo ir liet juos milinika letena, bet

pulti nepuol. Mokytojas ir mokinys n nekrusteljo, tik lauk
malons ir pasigailjimo. Pajuts, kad jie nei bijo, nei pulti ketina,
tik temptai stebi, ir patenkins savo smalsum, tigras pasitrauk
taip pat ididiai, kaip ir atjo.
Tai matai, Dilai Bahadrai, kaip kartais praveria altas krau
jas... tepasak lama. Princas neitar n odio: balsas strigo
jam gerklj.
Nors ir susilauk netikto sveio, juodu nutar likti nakvoti
entan Dzonge, tik dl visa ko sugul palei lau, laikydami
rankose ietis, aptiktas tarp ginkl, kuriuos buvo palik tao u
vienuoliai. Tigras nebegro, tik rytojaus ryt, susiruo keliauti
toliau, mokytojas ir mokinys mat jo pdsakus vilganiam sniege
ir i tolo girdjo vries riaumojim, ataidint nuo virukalni.
Po poros dien Tensingas diugiai kteljo ir parod siaur

tarpekl tarp dviej vertikali kalno lait juod akmens sien,
kurias per milijonus m et buvo nugludin erozija ir ledas. Labai
atsargiai juodu leidosi t kanjon, vis irdami, kad koja ne
pataikyt ant judanios uolos ar gili duob, kuri ia netrko.
Prie engiant ingsn reikdavo lazda patikrinti, ar ten tvirta
em.
Tensingas met akmen vien daub, bet smgio dugn
taip ir neigirdo labai jau buvo gili. Auktai viruje vos galjai
irti dang mlyn juostel tarp blizgani uol. Keliautojus
pasitiko iurpi dejoni choras.
Mes juk netikim nei vaiduokliais, nei demonais, argi ne?
kreipsi lama jaunikait.
Jei slnis 17
Gal man tik rodosi, kad girdiu tuos klyksmus? paklaus

is, paiurps i baims.
Gal tai vjas, sisuks ionai, kaukia kaip oras, puiamas
trimit.
Gerokai pajjus jiedviem nos trenk supuvusio kiauinio
smarv.
Siera, nustat mokytojas.
Negaliu kvpuoti, nusiskund Dilas Bahadras, usi
ms nos.
Gal pam gink sivaizduoti, jog tai gli aromatas, patar
Tensingas.
U visus aromatus saldiau doryb kvepia, ypsodamasis
padeklamavo jaunikaitis.
Va ir sivaizduok, jog tai saldus dorybs kvapas, nusijuok
ir lama.
Tarpeklis pasirod bess madaug kilometro ilgio, bet tam
keliui veikti prireik dviej valand. Vietomis takas buvo toks
siauras, kad teko onu spraustis tarp uol. Abiem svaigo galva
nuo iretjusio oro, bet abejoni jiems nekilo, nes pergamentas
aikiai rod, kad toliau bus ir ijimas. Vietomis buvo matyti
sienose iskaptuotos nios, o jose krsnys dideliausi kaukoli
ir kaul, kai kurie lyg ir moni.
Ko gero, tai jei kapins, spjo Dilas Bahadras.
Drgno karto oro gsis, iki tol niekada j nepatirtas, rod
tarpekl baigiantis.
Tensingas pirmas ilindo laukan, o jam kandin ir jo mokinys.
Ivyds kratovaizd, atsivrus prie akis, Dilas Bahadras tarsi
atsidrs kitoj planetoj. Jei ne nuovargis, gniauiantis kn, ir ne
sieros dvokas, nuo kurio vis dar pykino, jis gal bt pamans, kad
dalyvavo astralinj kelionj.
O tai ir Jei slnis, paskelb lama.
Prieais juos plytjo vulkaninis plokiakalnis. Visur kuoktais

l skurds alsvai pilki olynai, augo tanks krmai ir dideli
vairiaspalviai nematyt form grybai. Vietomis upeliais iur
leno ir balomis telkojo kunkuliuojantis vanduo, riogsojo keisti
akmeniniai dariniai ir i ems auktyn ov balt dm stulpai.
Pro skyst kan, tvyrani ore, vos dlavo tolimi kalnai, ir visas
slnis rodsi kakoks iliuzinis. Atvykliai jautsi esantys nerealioje
erdvje, tarsi perj kit bv. Tiek dien kentus speig kelio
nje per kalnus, is drungnas garas buvo tikra palaima jutimams,
nors galva vis dar svaigo nuo nemalonaus kvapo, kad ir silpnesnio
negu kanjone.
Senovje kruopiai parinkti fizikai atspars ir tvirtos dva
sios lamos kas dvideimt met eidavo iuo keliu rinkti gydomj
oli, niekur kitur neaugani, aikino Tensingas.
Jis pasakojo, kad 1950 metais Tibet siver kinai per eis
tkstanius vienuolyn sugriov, o likusius udar. Dauguma
lam emigravo kitas alis, ypa Indij ir Nepal, ir visur skleid
Budos mokym. Uuot inaikin budizm, kaip kad tikjosi, kin
sibrovliai susilauk visai prieingo rezultato: jis paplito visame
pasaulyje. Vis dlto daugelis lam medicinos ini ir dvasini
gebjim prauvo.
Vaistaols diovinamos, malamos ir maiomos su kitomis
mediagomis. Vienas gramas toki milteli gali bti vertas daugiau
u viso pasaulio auks, Dilai Bahadrai, pasak mokytojas.
Daug t oli nepaneim. Gaila, kad neturim jako, krim
tosi jaunuolis.
Kain ar bent vienas jakas savo noru eit kartimi per be
dugn ir neprarast pusiausvyros, Dilai Bahadrai. Neims tiek,
kiek pajgsim.
Juodu eng paslaptingj sln ir netrukus ujo kak pa
naaus griauius. Lama paaikino mokiniui, kad tai suakmenj
prietvanini vri kaulai. Atvykliai m repekomis tyrinti
em ir aptiko juosv akmen su raudonomis dmmis.
Jei slnis 19
Tai drakono imatos, Dilai Bahadrai. Jos turi magik gali.

Man nedera tikti viskuo, k igirstu, argi ne, m okyto
jau? atov vaikinas.
Ne, bet syk gali manim ir patikti, tar lama ir padav
jam t daikt.
Princas dvejojo. Liesti k nors tokio...
Jos yra suakmenjusios. Tas akmenlis gali per kelias m i
nutes pagydyti lus kaul. Trupinys tos mediagos, sumaltas
ir itirpintas ryi degtinje, gali nuneti mog vaigdes,
spindinias danguje.
Tensingo rastajame gabale buvo maa kiaurym. Per j lama
pervr virvut ir pakabino t daikiuk Dilui Bahadrui po
kaklu.
Tai kaip ir arvas, jis gali nukreipti al kai kuriuos metalus.
Tavs nesueis nei ietis, nei peilis ar kitas atrus ginklas.
Taiau, tarkim, man supliuot dantis, paslysiau ant ledo
arba gauiau akmeniu per galv ir mans nebr... ypteljo
jaunikaitis.
Visi mes mirsime, tai vienintelis tikras dalykas, Dilai Ba
hadrai.
Lama ir princas sitais alia kartos fumarols: pirmsyk per

daugel dien pernakvos patogiai, storos gar iurkls ildomi.
Vandeniu i gretimos kartosios versms usiplik arbatos. Lio
vsis kunkuliuoti vanduo gavo blyki alyvin spalv. Versms
vanduo pldo tolyn garuojaniu upeliu, kurio krantuose ydjo
msingos violetins gls.
Vienuolis miegojo maai. Jis prisimerks sddavo lotoso poza
ir taip ilsdavosi kaupdavo energij. Jis mokjo ilg laik visi
kai nejudti, valios jga valdyti kvpavim, kraujospd, irdies

plakim, kno temperatr ir taip nugrimzti bsen, artim
iemos mygiui. Taip pat lengvai, kaip visikai atsipalaiduoti, jis
galjo kilus pavojui paokti kulkos greitumu, pasirengs gintis
visa galing raumen jga. Dilas Bahadras daug met band j
mgdioti, bet neskmingai. Ir syk jis, nuovargio veiktas, u
migo vos tik galva paliets em.
Princ priadino klaikus daugybs bals urzgimas. Vos atsi
merks ir pamats, kad yra apsuptas, jaunuolis paoko kaip spy
ruokls pamttas, pritp ir ikl rankas pasirengs pulti. Tik
ramus mokytojo balsas j suturjo t akimirk, kai jis jau buvo
beoks smogti.
Liaukis. Tai jeiai. kvpk jiems malon ir gailest kaip tam
tigrui, sumurmjo lama.
Atvyklius supo atgrasi btybi gauja. Tie padarai buvo
pusantro metro gio, apl suveltais purvinai baltais gaurais, j
rankos ilgos, o trumpos ir kreivos kojos rmsi em didiu
lmis bedionikomis letenomis. Dilas Bahadras spjo, kad tos
stambios pdos sniege ir paskatino kurti legendas apie jeius. Bet
vis dlto kieno ilgus kaulus ir milinikas kaukoles mat juodu
ten urve?
Nors ir emo gio, ie padarai dl to anaiptol neatrod ma
iau nuoms. Plokti ir plaukuoti j veidai buvo panas kaip
m oni, bet j iraika vrika; akys maos ir paraudusios; au
sys smailios kaip un, o dantys ilgi ir atrs. Urgzdami jie vis
kaiiojo tamsiai violetin lieuv riestu galu kaip kokio roplio. J
krtin deng odinis arvas, imargintas kraujo kreuliais, suritas
ant pei ir per juosmen. Rankose jie purt grsmingus vzdus
ir akmen skeveldras, taiau per daug nesiartino, nors bdami
ir ginkluoti, ir kur kas gausesni. Jau buvo pradj brkti, ir
prieaurio viesoje, kuri skverbsi pro tirt rk, viskas atrod
kaip blogas sapnas.
Jei slnis 21
Tensingas atsikl pamau, kad nesuerzint upuolik. Paly

ginti su iuo milinu, jeiai rodsi dar emesni ir menkesni. M o
kytojo aura nepakito, buvo vis tokia pat balta ir auksin, liudijanti
tobul jo ramyb, o didiumos jei aura nespindjo, blaksi,
mirguliavo ems atspalviais tai reik lig ir baim.
Princas stebjosi, kodl jie nepuola i karto: tartum kako
laukt. Ir i ties po keli minui vaikinas ivydo ateinant lyg
ir koki mogyst, daug auktesn u kitas, nors ir sulinkusi nuo
senatvs. Ji buvo tos paios jei paderms, taiau bent per pus
liemens auktesn. Jei galt isitiesti, giu prilygt Tensingui, bet
per ilg ami usiaugino kupr, kuri ikreip jos nugar ir vert
vaikioti laikant virutin liemens dal horizontaliai. Ji, ne taip
kaip kiti jeiai, kuri kn deng vien nevars gaurai ir odinis
skydas, buvo pasipuousi dant ir kaul vriniu, dvjo nuzulint
tigro kailio apsiaust, o rankoj laik gum buot lazd.
Niekas tos btybs nepavadint moterim , bet ji tikrai buvo
moterikos lyties; nebuvo ji n mogus, nors ir ne gyvulys. Jos
kailis buvo retas ir vietomis nusirs ten prasiviet pleiskanota
rausva oda, kaip iurks uodega. Kn deng itisa riebal, a,
purvo ir nevarum iev, skleidianti nepakeniam kvap. Nagai
buvo juodi ir riesti kaip vries, o nedaugelis dar likusi dant
klibjo ir barkjo sulig kiekvienu atsikvpimu. I nervi lajo
alsvos gleivs. Traikanotos akys ibjo tarp stai eri, gau
biani veid. Jai atjus jeiai pagarbiai prasiskyr; buvo matyti,
kad jie jos klauso gal kaip genties valdovs ar iniuons.
Nustebs velg Dilas Bahadras, kaip jo mokytojas klaupiasi
prie grasij btyb, suglaudia delnus ir giedote igieda prastin
Udraustosios karalysts pasveikinim: Bkit laimingi"
Tampo kai, tar jis.
G rr-ym pr, suurzg toji aptakydama j seilmis.
Klpodamas Tensingas giu prilygo sukumpusiai senei ir galjo
irti jai akis. Dilas Bahadras pasek lamos pavyzdiu, nors
atsiklaups nebt galjs gintis nuo jei, o ie vis dar purt

vzdus. Umets ak suskaiiavo gal deimt ar dvylika ia pat
stovini, o kiek j dar netoliese?
Genties vad sugargaliavo itis virtin aii gerklini gars,
tarsi k sakyt. Dilui Bahadrui pasirod, kad ia kakas jam gir
dta, tik neinia kada ir kur. Jis nesuprato n odio, nors garsai
jam lyg ir pastami. Visi jeiai tuoj pat irgi suklaup ir m kakta
dauyti em, bet ginkl i rank nepaleido: lyg ir ikilmingai
sveikino sveius, lyg ir rengsi utalyti juos vzdais.
Senoji jet, sutramdiusi gentainius, vl suurzg kak pa
naaus grr-ympr. Atvykliai nusprend, kad tai bsis jos var
das. Tensingas klaussi labai dmiai, o Dilas Bahadras band
telepatijos bdu suvokti, k galvoja tie padarai, bet regjo tik
nesuprantam vaizd painiav. Tada jis pasidomjo, k gi nori
pasakyti toji ragana, neabejotinai ilavjusi labiau u kitus. Ir
is tas m rykti jo smegenyse. Jis mat kakokius gauruotus
gyvullius, tarsi baltus triuius, mlungio tampomus ir paskui
sustingstanius. Regjo lavonus ir griauius; regjo, kaip jeiai
blokia vienas kit kunkuliuojani versm; regjo krauj, mirt,
iaurum ir smurt.
Saugokits, mokytojau, jie labai laukiniai, sumurmjo
jaunikaitis.
Galbt jie sibaimin labiau negu mes, Dilai Bahadrai, at
sak lama.
G rr-ym pr gestu liep kitiems jeiams nuleisti kuokas, o prin
c ir jo mokytoj pakviet eiti kartu. Juodu nuingsniavo jai i
paskos, jei brio apsupti, tarp auktai tryktani garo ir karto
vandens iurkli ligi vulkanins uolienos plyi. Pakeliui buvo
matyti ir daugiau jei; visi jie sdjo arba guljo ant ems ir
n neband artintis.
Karta lava, kitados isiliejusi ems paviriuje per ugnikalnio
isiverim, susidrusi su ledu ir sniegu sustingo, bet gelmse
Jei sl ni s 23
ilg laik iliko skysta ir vis versi laukan. Taip formavosi po

eminiai urvai ir tuneliai, o juose apsigyvendavo jeiai. Kai kur
lavos pluta {ldavo ir pro atsiradusias kiaurymes vidun patekdavo
viesa. Dauguma t urv buvo tokie emi ir ankti, kad Tensin-
gas negaljo ten eiti. Juose buvo maloniai ilta, nes lavos kaitros
likuiai vis dar laiksi sienose, o podirvyje sroveno kartj vers
mi vanduo. Ten jeiai gynsi nuo atiauraus klimato, nes kitaip
neigyvent per iem.
Urvuose nebuvo joki daikt, iskyrus dvokianius kailius,
prie kuri vis dar laiksi sudiv msgaliai. Dilas Bahadras
pasibaisjo suvoks, kad kai kurie kailiai nudirti nuo t pai
jei, tikriausiai nuo lavon. Kiti kailiai buvo egn, niekur kitur
pasaulyje neauginam gyvuli, kuriuos jeiai laik uol ir sniego
aptvaruose. egnai smulkesni u jakus, o j ragai riesti kaip avi.
Jeiai augino egnus dl msos, riebal ir kailio, o diovintas j
imatas vartojo kaip kur. Be t verting gyvuli, kurie patys
susiranda paaro ir itveria smark speig, jeiai prat.
Pabsim ia kelet dien, Dilai Bahadrai. Pasistenk pasimokyti

jei kalbos, tar lama.
Kam, mokytojau? Juk mums niekada jos nebeprireiks.
Man gal ir ne, o tau gal ir prireiks, atsak Tensingas.
Po truput juodu apsiprato su garsais, kuriuos skleid tie pa
darai. Remdamiesi imoktais odiais ir skaitydami G rr-ym pr
mintis, Tensingas ir Dilas Bahadras isiaikino tragedij, itikusi
tas btybes: jiems gimsta vis maiau kdiki, o ir t pai labai
maai igyvena. N e k geresnis likimas laukia ir suaugusij.
Kiekviena karta uauga vis emesnio gio ir silpnesnio proto,
gyvenimo trukm yra labai sumajusi, ir tik vienas kitas indi-
vidas stengia daryti kas reikia auginti egnus, rinkti augalus ir

medioti maistui. Taip juos, anot G rr-ym pr, baudiantys dievai
arba demonai, gyvenantys kalnuose. Ji pasakojo, kad jeiai band
juos permaldauti aukomis, tuo tikslu sudrask j gabalus kai ku
riuos savikius, kitus met verdant geizeri vanden, bet diev
prakeiksmas ir toliau juos persekiojs.
Ilg amel nugyveno Grr-ympr. Todl jeiai jos ir klaus, kad
ji daug k prisimin ir turjo patirties kaip niekas kitas. Gentis
priskyr jai antgamtines galias; dvi kartos tikjosi, kad ji susi
tars su dievais, bet jos magija nepadjo paalinti ker ir igelbti
genties nuo greito inykimo. G rr-ym pr pareik, kad ne kart
meld dievus ir dabar pagaliau jie pasirod: vos ivydusi Tensing
ir Dil Bahadur, ji supratusi, kad tai dievai. tai kodl jeiai j
nepuol.
Visa tai atvykliai perskait nusiminusios senols mintyse.
Jei ios btybs inot, kad nesam dievai, tik paprasti mons,
turbt per daug nesidiaugt, man princas.
Galbt... Taiau mes, palyginti su jais, esam pusdieviai, nors
ir be galo ydingi, ypteljo lama.
G rr-ym pr dar prisimin tuos laikus, kai jeiai buvo aukti
ir sunks, o j kailis toks tankus, kad leido jiems igyventi dar
aukiau kalnuose, kur iemos dar altesns. T tad protvi,
jei milin, kaulus ir buvo mat tarpeklyje atvykliai. Ten tie
palaikai buvo pagarbiai saugomi, nors jau n vienas t protvi
ir nebeatmin. G rr-ym pr buvo dar maa, kai jos gentis atrado
kartj versmi sln, kur ir orai ne tokie varbs, ir manytis
lengviau, nes ia yra ir augal, ir mediojam vri, kaip antai
peli ir ok, be to egn.
Ir dar iniuon prisimin kitados jau maiusi dievus, panaius
Tensing ir Dil Bahadur, atkeliavusius sln oli iekoti.
Mainais u vaistinguosius augalus, kuriuos isine, jie suteik
verting ini, kaip pagerinti jei gyvenimo slygas. Imok
I e i sl ni s 25
prijaukinti egnus ir virti ms, tik, deja, niekam nebepakako

jg skelti ugn dviem akmenimis. Todl mediokls laimik
jeiai d ali, o blogiausiu atveju, badmeiui usitsus, pjov
egnus arba rijo kit jei lavonus. Be to, lamos pamok juos
vadintis vardais, kad galt skirti vien nuo kito. G rr-ym pr jei
kalba reik iminting moter.
Jau seniai joks dievas nebuvo lanksis slnyje, mintimis prane
vienuoliams Grr-ympr. Tensingas apskaiiavo, kad maiausiai pus
imtmeio, nuo tada, kai Kinija um Tibet, n viena ekspedicija
neatkeliavo ionai vaistaoli rinkti. Jeiai gyvena neilgai, tad n
vienas i j, iskyrus senj iniuon, nebuvo mats moni, bet
tarp j gyvavo legenda apie imintingus lamas.
Tensingas atsisdo urve, didesniame u kitus, vieninteliame, kur

pajg ropoti. Tai neabejotinai buvo susirinkim vieta, kakas
panaaus pasitarim sal. Greta lamos sitais Dilas Bahadras
ir Grr-ympr; pamau rinkosi ir kiti jeiai, kai kurie tiek nusilp,
kad vos paliau. Tie, kurie andai pasitiko vienuolius grmodami
akmenimis ir vzdais, buvo tos kreivakoj genties kariai; jie liko
lauke ir jo sargyb nepaleisdami ginklo i rank.
Jeiai jo ir jo; i viso j, be tuzino kari, prisirinko gal dvide
imt. Beveik visi buvo patinai ir, i plauk bei dant sprendiant,
atrod jauni, bet labai ligoti. Tensingas kiekvien apirjo labai
pagarbiai, kad nebaugint. Penki paskutiniai atsine ir kdikius,
vienintelius dar gyvus. ie neatrod tokie atgrass kaip suaugu
sieji, labiau panjo aptrintas pliuines bedionles. Jie buvo
visai nugeib, usimerk, vos kvpavo, o j rankyts ir kojyts
bejgikai karojo.
Dilas Bahadras net susijaudino matydamas, kad tie gyvulikos
ivaizdos padarai myli savo jauniklius kaip visos motinos: velniai
laiko rankose, uostinja ir laio, glaudia prie krtins, mgina

indyti ir nerimastingai aukia, kai jie nereaguoja.
Kaip lidna, mokytojau! Jie merdi, atsiduso jaunuolis.
Gyvenimas pilnas kani. Ms pareiga atgaivinti juos,
Dilai Bahadrai, atsiliep Tensingas.
Urve buvo taip tamsu ir taip baisiai dvok, kad lama liep ieiti
laukan. Po atviru dangum susirinko visa gentis. G rr-ym pr suoko
kelet ingsni apie serganius vaikelius vangindama kaul bei
dant karoliais ir kraupiai kalodama. Jeiai visu briu pritar
jai dejonmis.
Nekreipdamas dm esio nedarnius rypavimus, Tensingas
palinko prie kdiki. Dilui Bahadrui krito ak pasikeitusi
mokytojo veido iraika: tokia ji bdavo kaskart, kai jis k nors
sutelkdavo savo gydomsias galias. Lama pakl vien kdikl,
bene pat maiausi, lengvai telpant jo delne, ir atidiai j ap
irjo, paskui prijo prie vienos patels ir nuramins draugikais
gestais ipra kelet la jos pieno.
Kas yra tiems jaunikliams? paklaus princas.
Galimas daiktas, kad jie mirta badu, atsak Tensingas.
Badu? Argi motinos j nemaitina?
Tensingas paaikino, kad jei pienas gelsvas ir permatomas.
Paskui lama susikviet karius, nors jie prijo tik sulauk Grr-ym pr
sakymo, ir juos taip pat apirjo; ypa j domino violetiniai lie
uviai. Vienintelis jetis, kurio lieuvis nebuvo taip nuspalvintas,
pasirod besanti senoji Grr-ympr. Tyrinti jos burn dvokiani
juod skyl anaiptol netrauk, bet Tensingas buvo ne tas mogus,
kuris susidrs su klitimi pasiduot.
Visi jeiai yra ibadj, iskyrus G rr-ym pr: ji vienintel
atrodo esanti ilgaam. Manyiau, kad jai apie imt m et, pa
reik lama.
Kas gi atsitiko slnyje, kad jiems pritrko maisto? stebjosi
mokinys.
Jei slnis 27
Maisto gal ir nestinga, bet jie yra ligoti ir nepasisavina to,

k suvalgo. Kdikiai minta motinos pienu, bet jis yra bevertis,
vandeningas, todl jie mirta igyven vos kelias savaites ar m
nesius. Suaugusieji yra stipresni, nes da ms ir augalus, bet
kakas juos susargdina.
tai todl jie vis smulkja ir jauni mirta, suprato Dilas
Bahadras.
Galbt.
Dilas Bahadras prikando lp: aminos mokytojo abejons
var j nevilt.
Ta neganda persekioja tik pastarsias dvi kartas, nes G rr-ym pr
dar mena laikus, kai jeiai buvo tokie pat aukti, kaip ir ji. Dl tos
prieasties jie gali per kelet met imirti, tar jaunikaitis.
Galbt, bene imtj kart atsak lama, galvodamas apie
k kita, ir pridr, kad G rr-ym pr taip pat prisimena, kada jie
atsikl sln. Tai reikt, jog ia esama kako alingo, kas
kenkia jei sveikatai.
Tikriausiai! Ar galit juos igelbti, mokytojau?
Galbt...
Vienuolis usimerk ir kelias minutes meldsi: pra kvpimo
tai problemai sprsti ir nuolankumo suvokti, kad skm ne jo
rankose. Jis darysis visa, k tik gali, bet gyvyb ir mirtis jam
nepavaldios.
Baigs trum p meditacij, Tensingas nusimazgojo rankas, nu
jo vien aptvar, isirinko egno patel ir j pamel. Paskui
dubenl ilto putoto pieno nune pas kdikius, pamirk piene
skudurl ir kio vienam mayliui burn. is i pradi nesu
reagavo, bet po keli sekundi pieno kvapas j ijudino, kdikis
prasiiojo ir m vangiai iulpti skudur. Lama gestais paragino
motinas daryti taip pat.
Ilgai ir kantriai teko mokyti jeius melti egnes ir j pienu
po lael girdyti kdikius. Maai k jie tegaljo sidti galvon,
bet pajg io to imokti mgdiodami. Mokytojas ir mokinys

sugaio tam reikalui vis dien, bet jau t pat vakar sulauk re
zultato trys mayliai pirmsyk pravirko. Rytojaus dien jau visi
penki knirz pienelio, o netrukus atsimerk ir m krutti.
Dilas Bahadras taip didiavosi, tarsi bt pats itaip sumans,
bet Tensingas dar nenurimo. Jam rpjo isiaikinti prieast. Lama
tyr kiekvien ksn, kur jeiai djosi burn, ir niekaip nerado
ligos prieasties, kol ir jam, ir jo mokiniui m raiyti vidurius ir
tulis kilti gerkl. O juk jie buvo valg tik campos, prastinio savo
maisto i mieini milt, sviesto ir karto vandens. egno msos,
kurios jiedviem sil jeiai, neragavo, nes buvo vegetarai.
K valgm ne tokio kaip visada, Dilai Bahadrai? paklaus
mokytojas, ruodamas abiem arbat nuo skrandio negalavim.
Nieko, mokytojau, atsak perbals vaikinas.
Kakas turi bti, neatlyo Tensingas.
Valgm tik campos, daugiau nieko... sumurmjo jauni
kaitis.
Tensingas padav jam arbatos, ir Dilas Bahadras, susiriets i
skausmo, pakl dubenl prie lp, bet taip ir nenurijs gurknio
ispjov arbat ant sniego.
Vanduo, mokytojau! Kartas vanduo!
Paprastai juodu campai ir arbatai usivirindavo vandens i al
tinio arba patirpindavo sniego, o ia, slnyje, pasism verdanio
vandens i kartos versms, tryktanios fontanu.
tai kas nuodija jeius, mokytojau, tvirtino princas.
Jie buvo mat, kaip jeiai kartame gelmi vandenyje verda
sriub i gryb, oli ir violetini gli pagrindini savo maisto
produkt. G rr-ym pr buvo praradusi apetit jau prie daug met
ir tik kas antr trei dien valg alios msos, o trokul malino
sauja sniego. Kaip tik tuo geizerio vandeniu, kuriame gal ir buvo
nuoding mineral, atvykliai uplik arbat. Nordamas siti
kinti, ar teisingai atspjo ligos prieast, Dilas Bahadras rytojaus
Jei sl ni s 29
dien usiplik arbatos tuo tartinu vandeniu ir igr. N etrukus

jam teko vemti, bet jis diaugsi rods, kad jo teorija teisinga.
Lama ir jo m okinys kuo kantriausiai kal galv senajai
Grr-ympr, kad jokiu bdu negalima gerti karto ibuokli spalvos
vandens ir valgyti violetini gli, augani palei upel. Kartasis
vanduo, buvo jai sakoma, tinka praustis ir maudytis, bet ne gerti
ir ne maistui gaminti. Sveiai neband jai aikinti, kad jame yra
kenksming mineral, nes jei vad vis tiek nebt supratusi;
tegul tik jeiai klauso jos nurodym. G rr-ym pr palengvino j
uduot suauk savo valdinius ir paskelb jiems nauj statym:
kas gers to vandens, bus mestas geizer, aiku? Visiems buvo
aiku.
Gentis padjo Tensingui ir Dilui Bahadrui prisirinkti reikiam
vaistaoli. Per savait, praleist Jei slnyje, atvykliai sitikino,
jog kdikiai kasdien vis labiau atsigauna, o suaugusieji stiprja ir
kartu nyksta violetin j lieuvio spalva.
G rr-ym pr pati lydjo sveius, kai atjo laikas jiems ikeliauti.
}ie jau buvo besuk t pat tarpekl, kuriuo atkeliavo, bet senol
kiek pasvyravusi, nes norjo ilaikyti jei ir j diev paslapt,
nuved juos prieing pus. Lama ir princas ger valand ings
niavo paskui j siauru taku pro gar stulpus ir verdanio vandens
eerlius, kol ijo i primityvaus jei kaimelio.
iniuon palydjo juos iki plynaukts pakraio, parod kal
nagbrio sprag ir paaikino jiems, kad pro ia jeiai kartkartmis
eina maisto iekotis. Tensingui pavyko suprasti, k ji nori pasakyti:
tuo gamtiniu tuneliu galima susitrumpinti keli. Paslaptingasis sl
nis pasirod bess daug ariau civilizuotojo pasaulio, negu kas bt
mans. Tensingo turimas pergamentas rod vienintel lamoms
inom keli, kur kas ilgesn ir piln klii, bet bta, vadinasi,
ir io slapto tako. I jo padties Tensingas sprend, jog tunelis lei
diasi tiesiai po kalnu ir ieina prieais entan Dzong, sugriuvus}
vienuolyn. Taip kelias sutrumpja dviem tredaliais.
Atsisveikindama su keliautojais, G rr-ym pr parod palankum

vieninteliu jai inomu bdu lai jiems rankas ir veid tol, kol
kaip reikiant apseiljo ir iterliojo snargliais.
Vos tik nevalyvoji ragana pasuko nam link, Dilas Bahadras ir
Tensingas puol raiiotis ant sniego, kad apsivarint. Mokytojas
tik juoksi, bet mokinys vos itvr nesusivms.
Vienintel paguoda, kad niekada nebegrim pas i geraird
dam, tar jaunikaitis.
Niekada reikia ilgai, Dilai Bahadrai. Kas ino, ar gyvenimas
nepateiks mums staigmenos, atsak lama ir rytingai eng
anktj tunel.
ANTRAS SKYRIUS
T r y 5 yMfrkisk.i 'k.ifruUnifc
Tuo m etu kitame pasaulio krate Aleksandras Koldas su savo m o

iute Kete atskrido Niujork. Jaunasis amerikietis buvo rudai
degs Amazonijos saulje. Jo plaukai buvo pakirpti kaip indno,
o paiam virugalvyje viet apskrita plik, kuri puo neseniai
sugijs randas. Ant pei jis temp nevari kuprin, o rankoj
nesi butel balzgano skysio. Kt Kold, tokia pat apskrudusi
kaip ankas, vilkjo palaikmis chaki spalvos kelnmis ir avjo
nuneiotais batais. Dl il plauk, paios pasikirpt neirint
veidrod, ji atrod kaip k tik paadinta valkata. Senel buvo
pavargusi, bet jos akys gyvai spindjo pro apskritus lipnia juosta
suklijuot akini stiklus. Keliaunink baga sudar beveik trij
metr ilgio vamzdis ir dar keletas neprasto dydio bei pavidalo
ryuli.
Ar turite k deklaruoti? pasiteiravo imigracijos depar
tamento tarnautojas, nepatikliai velgdamas keistok Alekso
ukuosen ir tartinai atrodani jo senel.
Buvo penkta valanda ryto, ir vyrik miegas marino ne maiau
kaip keleivius, k tik atskridusius i Brazilijos.
Ne, nieko. M udu esam International Geographic" repor
teriai. Visa, k neams, yra ms darbo priemons, atsak
Kt Kold.
Vaisi, darovi, maisto produkt?
Tiktai gyvybs vandens mano mamai... tar Aleksas, ro

dydamas butel, kur laik rankose per vis kelion.
Nekreipkite dmesio, tas vaikinas mgsta pafantazuoti, nu
trauk jo nek Kt.
O kas ia? pasidomjo tarnautojas, mosteljs vamzd.
Serbatana.
Kas, kas?
Tai toks tuiaviduris nendrs stiebas, i kurio Amazonijos
indnai laido strles, unuodytas... pradjo aikinti Aleksandras,
bet senel spyr jam, kad nutilt.
Isiblaks tarnautojas nieko nebeklausinjo, todl taip ir nesu
inojo nei apie dkl su strlmis, nei apie kalebas su mirtinja
kurar, sukrautus kit d.
K dar veats?
Aleksandras Koldas pasiraus striuks kiense ir isitrauk
tris stiklo rutulius.
Kas ia?
Manau, kad deimantai, atsak vaikinas ir ia pat vl gavo
spyr i senels.
Deimantai! Nuostabu! Kas tave itaip ir apmov, bernu
li? nusikvatojo pareignas, tekteljo pasus antspaud ir
mosteljo: eikite.
Niujorke atsirakinus buto duris, Ketei ir Aleksandrui tvosk nos

sudviss oras. Reporter pliaukteljo sau kakt. N ebe pirmas
kartas, kai jinai leidiasi kelion pamirusi ineti iukles i vir
tuvs. Abudu murkteljo vidun usim nos. Kol Kt vilko
baga, jos ankas atidar visus langus ir usim iuklmis,
kuriose jau buvo visa ko ir pril, ir prisiveis. Vargais negalais
T ry s p a s a k i k i k i a u i n i a i 33
talpinusi anktame bute dkl su serbatana, Kt, sunkiai alsuo

dama, dribo ant sofos. tai k reikia senatv, paman ji.
Aleksandras isitrauk tris rutulius i striuks ir sudjo ant
stalo. Moiut nuvelg juos abejingai. Labai panau stiklines
prespapj, kuri mgsta prisipirkti turistai.
ia deimantai, Kete, pareik vaikinas.
Kurgi ne! O a M erilina M onro... atov senoji ur
nalist.
Kas, kas?
Se tau! sumurmjo ji nustrusi: tai kokia kart praraja
beskirianti j nuo anko.
T urbt tai kas nors i tavo laik, ban d spti A le k
sandras.
Mano laik! inoma, tai ne tavo laikai. A bent jau gyvenu
ne Mnulyje kaip tu, pro dantis iko senel.
Bet ia tikrai deimantai, Kete, spyriojosi bernelis.
Kaip nori, Aleksandrai. Tebnie ir deimantai.
Ar negaltum vadinti mans Jaguaru? Tai mano totemas.
Tie deimantai ne ms, Kete, jie priklauso indnams, miglos
monms. A paadjau Nadijai, kad panaudosim tuos akmenis
jiems apginti.
inoma, inoma! sumurmjo ji abejingai.
U juos galsim finansuoti fond, kur tu ketinai steigti su
profesorium Leblanu.
Man rodos, kad nuo to smgio, kur gavai per galv, tau
smegenyse atsisuko vienas vartas, vaikeli, tar senoji ir isi
blakiusi susimet kritolo kiauinius striuks kien.
Ji nusprend, kad artimiausiu m etu reiks patikrinti anko
sveikat.
Dvi savaites Kt neiojosi kritolo kiauinius ir visai buvo juos

pamirusi, kol syk keliant striuk nuo kds vienas m ir i
krito jai tiesiai ant kojos pirt. Tuo metu Aleksandras buvo jau
sugrs Kalifornij, tv namus. Kelet dien urnalist,
lubuodama sumuta koja, vaikiojo su akmenimis kienje,
nerpestingai barkindama jais gatvje. Vien ryt ji gr kav
ueigoje u kampo ir ieidama pamiro vien deimant ant stalo.
eimininkas italas, pastantis reporter bent dvideimt met,
pasivijo j gatvje.
Kete! Palikai savo stiklin rutul! suuko jis ir svied jai
brangj akmen per praeivi galvas.
M oterik pagavo j ore ir nujo sau galvodama, kad gal jau
laikas pasidomti tais kiauiniais. ingsniuodama be aikaus tik
slo uklydo juvelyr gatv, kurioje turjo krautuv ir jos senas
simpatija Izaokas Rozenblatas. Prie keturiasdeimt met jie vos
nesusituok, bet ia pasipainiojo Dozefas Koldas ir griedamas
fleita apsuko jai galv. Kt buvo sitikinusi, jog tai uburtoji
fleita. Per trum p laik Dozefas Koldas tapo vienu garsiausi
pasaulio muzikant. Tai buvo ta pati fleita, kuri pusprotis mano
ankas paliko Amazonijoje! niro Kt. U tai, kad prarado
nuostabj senelio instrument, Aleksandras jau buvo gavs i
jos skamb antaus.
Izaokas Rozenblatas buvo yd bendruom ens ulas, turtingas ir

gerbiamas ei vaik tvas. Tai buvo vienas i t santri moni,
kurie vykdo savo pareig nesigarsindami ir moka mgautis dvasios
ramybe; taiau ivyds einant Ket Kold savo parduotuv pa
juto beklimpsts prisiminim lin. Per vien akimirk jis vl
tapo droviu jaunuoliu, simyljusiu t moter su visu pirmosios
Trys p a s a k i k i k i a u i n ia i 35
meils kariu. A nuom et tai buvo mergina porcelianine oda ir

netramdomomis varinmis garbanomis; dabar vietoj porceliano
jau dlavo raukltas pergamentas, o ikarpyti ili plaukai styrojo
tartum epetys.
Kete! Tu visai nepasikeitusi, mergyte, painiau tave tarp
tkstani... jausmingai kalbjo juvelyras.
Nemeluok, senas begdi, atov moterik, nestengdama
paslpti patenkinto ypsnio ir atsisegdama kuprin; i tksi ant
grind kaip bulvi maias.
Atjai man pasakyti, kad klydai, ir prayti atleidimo u tai,
kad palikai mane skaudint ir kruvina irdim, tiesa? ironizavo
juvelyras.
Tavo tiesa, a klydau, Izaokai. A netinku vedybiniam gyve
nimui. Mano santuoka su Dozefu truko labai neilgai, bet bent
jau susilaukme snaus Dono. O dabar turiu tris ankus.
Suinojs, kad Dozefas mir, tikrai jo gailjau. A visada
jam pavyduliavau ir negaljau dovanoti, kad paver i mans
suadtin, bet vis tiek pirkdavau visas jo plokteles. Turiu visus
jo koncert raus. Tai buvo genijus... tar juvelyras ir pasil
Ketei atsissti ant odins sofos, o pats sitais greta. Taigi dabar
tu nal, toliau kalbjo jis, irdamas vieniai akis.
Nepuoselk iliuzij, ne tam atjau, kad mane guostum. Ir ne
brangenybi pardavinti. Tai ne mano stilius, atov Kt.
Tikiu, patvirtino Izaokas Rozenblatas, nairuodamas
suglamytas jos kelnes, kareivikus batus ir turisto kuprin, nu
sviest ant grind.
Noriau parodyti tau por gabal stiklo, tar ji, traukdama
kiauinius i striuks kiens.
Rytmeio saul, plieskianti pro lang, met spindul tiesiai
daikiukus, kuriuos moterik laik delne. Neapsakomas spinde
sys trum pam apakino Izaok Rozenblat ir ugniau jam kvap.
Sis mogus buvo kils i juvelyr eimos. |o seneliui teko laikyti
rankose brangakmenius i Egipto faraon kap; jo tvo rankos

liet diademas, skirtas imperatorms; jis pats savo rankomis i
iminjo rubinus ir smaragdus i papuoal, kurie priklaus Rusijos
caro eimai, iudytai per bolevik revoliucij. Niekas geriau u
j nenusiman apie juvelyrinius dirbinius ir labai maai tebuvo
brangakmeni, galini j sujaudinti, bet dabar jo akys regjo
tokias brangenybes, kad jam galva svaigo. Netardamas n odio,
jis pam kiauinius, pasidjo ant raomojo stalo po lempa ir m
juos tirti per didinamj stikl. sitikins, kad pirmas spdis jo
neapgavo, juvelyras giliai atsiduso, isitrauk balt batisto nosinait
ir nusiluost kakt.
Kur tu juos nukniaukei, mergule? paklaus drebaniu
balsu.
Radau vienoj atokioj vietelj, vri mieste.
Kam tyiojies i mans?
Nesityioju, garbs odis. Ar jie ko nors verti, Izaokai?
Taip, io to verti. Sakysim, galtum u juos nusipirkti koki
nedidel valstybl, sumurmjo juvelyras.
Ar esi tikras?
Tai deimantai, didiausi ir tobuliausi i vis, kuriuos esu
mats. Kur jie buvo iki iol? Negalimas daiktas, kad toksai lobis
bt liks neinomas. Pastu visus ymiausius pasaulio brangak
menius, Kete, bet apie iuos nesu girdjs.
Usakyk m udviem kavos ir gurknel degtins, Izaokai.
Ir atsissk patogiai: papasakosiu tau domi istorij, tar Kt
Kold.
Taip senasis Kets garbintojas suinojo apie paaugl brazil,
apie tai, kaip ji O rinoko auktupio baseine ukop paslapting
kaln, kur jai keli parod sapnas ir nuogas burtininkas, ir tenai
erels lizde rado tuos akmenis. Kt jam papasakojo, kad mer
gait atidav t lob Aleksandrui, jos ankui, ir pareigojo u tai
pasirpinti viena indn gentimi, vadinama miglos monmis:
Trys p a sa k i k i kia ui n ia i 37
jie dar tebegyvenantys akmens amiuje. Izaokas Rozenblatas

mandagiai klaussi, nors ir netikjo n vienu to absurdiko pa
sakojimo odiu. N et ir paskutinis asilas nesileist mulkinamas
panaiomis fantazijomis, galvojo jis sau. Vadinas, arba kadainykt
jo suadtin buvo painiota kakok labai nevar reikal, arba
atrado pasakik kasykl. Bet jis inojo, kad Kt niekada jam to
neprisipains. Ir tai ji, sdinti alia, vl atsiduso, lyg skaityt jo
mintis.
Matau, kad manim netiki, Izaokai, sumurmjo ekscen
trikoji reporter ir dar gurkteljo degtinls, kad numalint
bekylant kosul.
Manau, sutiksi su manim, Kete, kad visa ta istorija gerokai
nekasdienika...
O juk a tau dar nepapasakojau apie Bestijas, dvokianius
gauruotus milinus, kurie...
Tiek to, Kete, gal man nebereikia daugiau detali, nu
vargusiu balsu pertrauk j juvelyras.
A privalau tuos akmenlius paversti kapitalu, skirtu specia
liam fondui. Esu paadjusi ankui to fondo lomis ginti miglos
mones, kaip save vadina nematomieji indnai, ir...
Nematomieji?
Na, jie nra visai nematomi, Izaokai, tik taip rodosi. ia jau
tokia magija. Nadija Santos sako, kad...
Kas ta Nadija Santos?
Mergait, kuri aptiko tuos deimantus, a gi tau sakiau. Ar
padsi man, Izaokai?
Padsiu, Kete, jei tik viskas bus teista.
Taip ir atsitiko, kad garbusis Izaokas Rozenblatas apsim
saugoti tris stebuklingus akmenis; kad pasirpino paversti juos
grynaisiais; kad sumaniai investavo t kapital; kad konsultavo
Ket Kold, kaip Deimant fondo steigj. Juvelyras patar jai
fondo prezidentu paskirti antropolog Liudvik Leblan, bet l
kontrols i savo rank nepaleisti. Taip atsinaujino ir jdviej

draugyst, snaudusi keturiasdeimt met.
Ar inai, Kete, kad ir a jau nalys? prisipaino jis per
pirm bendr vakarien.
Galgi nesiruoi man pirtis, Izaokai. Jau nuo kain kada
nebeskalbiu vyro kojini ir neketinu to imtis dabar, nusijuok
reporter.
Abu susidau taurmis u deimantus.
Po keleto mnesi Kt sdjo viensyk prieais kompiuter; su

divus jos kn deng tik skylti markinliai, kurie siek vos
iki puss laun ir neslp nei isiovusi keli, nei randuot
blauzd su ppsaniomis venomis, nei tvirt keliautojo pd.
Vir jos galvos dgzdamos kaip musi spieius sukosi ventiliato
riaus ments, bet nesteng isklaidyti tvankumos, kart vasaros
dien dusinanios Niujork. Jau kuris laikas bene eiolika ar
septyniolika met urnalist rengsi sitaisyti bute oro kondicio
nieri, bet taip ir neprisiruo. N uo permirkusi plauk prakaitas
iurklmis bgo jai per nugar, o pirtai vis taip pat nirtingai
dau klaviatr. Kt puikiai inojo, kad klavius utenka pa
liesti, bet nem go keisti proi ir todl kompiuter maig taip
pat kaip kitados turt raomj mainl.
Salia raytojos stovjo sotis arbatos su ledu ir degtine sprogs
tamojo miinio, kur pati buvo iradusi ir tuo labai didiavosi.
Kitoj pusj guljo ugesusi jrininko pypk. Kt Kold stengsi
rkyti kuo maiau, kad ne taip kankint kosulys, bet prikimt
pypk laik dl kompanijos: juodojo tabako kvapas kl jai dvasi.
Sulaukus eiasdeimt penkeri nebedaug lieka blog proi,
kuriuos tokia ragana kaip a galt sau leisti", man ji. Atsi
kratyti savo yd ji visai netroko, bet inojo: jeigu nemes rkyti,

liks be plaui.
Kt sugaio eis mnesius, kol pastat ant koj D eim ant
fond, jos steigt kartu su ymiuoju antropologu Liudviku Leb-
lanu, kur, beje, laik savo prieu. Ji bodjosi tokiu darbu, bet jei
bt atsisakiusi, ankas Aleksandras niekada jai neatleist. A
veiksmo mogus, kelioni ir nuotyki reporter, o ne biurokra
te^ dsavo ji tarp dviej pastiprintos arbatos gurkni.
Vargdama dl fondo reikal, ji dar gavo dusyk sulakstyti
Karaka liudyti teisme prie Maur Karij ir daktar Omair
Tores, kaltinamus tuo, kad ukrt raupais imtus indn ir taip
nuvar juos kapus. Mauras Karijas teism neatvyko jis guljo
privaioje klinikoje be smons, taip ir neatsigavs nuo vzdo
smgio, kuriuo j pavaiino indnas. Veriau bt i karto nu
keliavs an pasaul!
Maa to: urnalas International Geographic** pareigojo Ket
Kold parengti reporta apie Auksinio Drakono karalyst. Atidti
kelions nebuvo kaip urnalas galjo pasisti kit reporter;
o Ketei prie ivykstant reikjo dar pasigydyti nuo kosulio. Ta
karalyst maa alis tarp Himalaj virukalni, pasiyminti
dar ir labai klastingu klimatu: oro temperatra ten gali per por
valand pakisti trisdeimia laipsni. Pasitarti su gydytoju jai,
inoma, n galv neov. Nebuvo ji to dariusi vis gyvenim
ir neketino daryti dabar, juoba kad buvo labai blogos nuomons
apie mones, gaunanius valandin atlyginim. Jai paiai buvo
mokama u odi skaii. Reporterei rodsi akivaizdu, jog n
vienam gydytojui nenaudinga, kad pacientas pasveikt, todl ji
gydsi naminiais vaistais. Dabar ji kliovsi medio ieve, parsi
veta i Amazonijos: nuo tos ievs jos plauiai bsi kaip nauji.
imtametis amanas, vardu Valimajus, patikino j, kad ta iev
gydanti visas nosies ir burnos ligas. Kt sumal j mikseriu, su
br arbat su degtine, kad nustelbt kart skon, ir labai uoliai
gurknojo itis dien. Iki iol tas vaistas nepadjo; kaip tik apie
tai ji dabar ir ra elektroniniu patu profesoriui Leblanui.
Niekas neteik didesnio malonumo Ketei Kold ir Leblanui,
kaip niekinti vienam kit, ir juodu nepraleisdavo progos tai pa
rodyti. O prog netrko, nes juos buvo neiskiriamai susiejs Dei
m ant fondas: profesorius jam pirmininkavo, o reporter tvark
pinigus. Bendri fondo reikalai vert juos kone kasdien bendrauti,
ir tai jie dar elektroniniu patu, kad nereikt klausytis partnerio
balso. Ir susitikinti jie stengsi kuo reiau.
D eim ant fondas buvo steigtas visoms Amazonijos gentims
ginti, bet ypa miglos monms, kaip kad reikalavo Aleksandras.
Profesorius Liudvikas Leblanas para stor mokslin traktat apie
t gent ir apie savo paties vaidmen toje istorijoje, nors i ties
indnus rytingais veiksmais igelbjo nuo genocido Aleksandras
Koldas ir jo biiul brazile Nadija Santos, o ne Leblanas. Prisi
minusi tas kelias savaites diunglse, Kt nejuiom nusiypsojo.
Ikeliaujant Amazonij jos ankas buvo ilepintas vaikelis, o
neilgai trukus gro jau tikras vyras. Aleksandras arba Jaguaras,
nes jis buvo sikals galv, kad kaip tik toks yra jo vardas, rei
kia pripainti, elgsi tikrai narsiai. Senel juo didiavosi. Fondas
gyvavo Aleksandro ir Nadijos dka. Be j i viso to projekto bt
likusios vien kalbos: juodu j finansavo.
I pradi profesorius spyrsi t organizacij pavadinti Liudvi

ko Leblano fondu, nes buvo sitikins, kad jo vardas sudomins
spaud ir pritrauks rmj; taiau Kt neleido jam net ubaigti
sakinio.
Tik per mano lavon, Leblanai, galsit savo vardu leisti ka
pital, kur parpino mano tikras ankas, nukirto ji.
Antropologui teko nusileisti, nes Kt disponavo trimis pa

sakikais Amazonijos deimantais. Liudvikas Leblanas, kaip ir
juvelyras Rozenblatas, n trupuio netikjo t nepaprast akm e
nli istorija. Deimantai i ereli lizdo? Kurgi ne! Jis tar, kad
vedlys Sezaris Santosas, Nadijos tvas, inojo apie slapt kasykl
diungli gilumoje: ten mergina ir bus radusi tuos brangakm e
nius. Leblanas net svajojo grti prie Amazons ir tikinti vedl
pasidalyti t lob su juo. Paika svajon: kur jis nukeliaus itiek
met sulauks, skaudamais snariais, juoba kad ten net nra
kondicionieri. O ir laiko stinga: juk jis rao svarbiausi savo
mokslin veikal.
Bet argi vykdysi toki svarbi misij gyvendamas vien i
menkos profesoriaus algos? Jo kabinetas kakokia sveikatai
kenksminga landyn penktame aukte, o lifto nra sarmata, ir
tiek! Jei bent Kt Kold kiek dosniau j paelpt... Kokia bjauri
moteris!** mst antropologas. Su ja nem anom a bendrauti.
Deimant fondo prezidentui tenka rayti tuinuku! Jam reikt
sekretors ir padoraus biuro; betgi toji yktuol Kt neduoda
jam n skatiko daugiau, negu btina ileisti indnams. Kaip tik
i valandl juodu diskutavo elektroniniu patu apie jo nor gauti
automobil, kuris jam ess taip reikalingas. Vaindamas metro
jis gaits brang laik, kur veriau panaudot indnams ir j
diunglms ginti. Kets monitoriuje jau rikiavosi Leblano odiai:
A nepraau ko nors ypatingo, Kete, man nereikia limuzino su
vairuotoju, tik mao kabrioletuko...
Suskambo telefonas. urnalist nekreip dmesio, nes jau buvo
bebaigianti rengti nepaneigiamus argumentus kyriajam Leblanui
sumurkdyti, bet skambutis, atkakliai irkdamas, vis tiek nutrauk
jos mini gij. siutusi grieb ji ragel keiksnodama akipl,
kuris atitraukia j nuo krybinio darbo.
Alio, senele, linksmai pasveikino j vyresnysis ankas i
Kalifornijos.
Aleksandrai! suuko ji apsidiaugusi, kad girdi jo bals,

bet tuoj susigrieb, mat ankas dar gali tarti, kad jinai jo pasi
ilgo: Argi nesakiau tau imtus kart, kad nevadintum mans
senele?
O kodl tu nesilaikai susitarimo vadinti mane Jaguaru? ne
sutriko vaikinas.
Koks jau i tavs jaguaras, veikiau vargas nusirs ka
iukas.
O tu esi mano tvo motina, todl turiu teis vadinti tave
senele.
Ar gavai mano dovan? pertrauk j senel.
O , ji nuostabi, Kete!
Kurgi ne! Aleksandrui sukako eiolika m et, ir ta proga
jis pate gavo milinik d i Niujorko su moiuts dovana.
Kt Kold atidav jam vien vertingiausi savo trofj keli
m etr ilgumo smauglio od, to paties, kuris kitados Malaizijoje
buvo prarijs jos fotoaparat. Dabar ta inara kabojo Aleksandro
kambary, kaip vienintel jo puomena. Prie kelis mnesius
berniukas, apimtas nevilties dl motinos ligos, suniokojo visa,
kas buvo jo kambarlyje, tad dabar turjo tik prairus iuin ir
naktin lempel.
Kaip gyvuoja tavo sesuts?
Andrja net neueina pas mane, nes bijo gyvats odos, o
Nikol daro visa, k jai liepiu, kad tik leisiau t od paliesti. Ji
silo man u t smaugl visus savo niekniekius, bet a niekada jo
neatiduosiu.
Tikiuosi. O kaip tavo motina?
Jai daug geriau; sivaizduok, ji vl msi teptuk ir da.
inok, Valimajus, tas amanas, buvo man saks, kad a turintis
gydomj gali ir privalantis jomis naudotis. Pagalvojau, kad
gal man tapti ne muziku, kaip buvau ketins, bet mediku. Kaip
manai? paklaus Aleksas.
Try s p a s a k i k i k i a u i n i a i 43
Ko gero, tu tiki, kad pats igydei m otin... nusijuok

moiut.
Ne a igydiau, o gyvybs vanduo ir vaistiniai augalai, ku
riuos parsiveiau i Amazonijos...
inoma, ir chemoterapija, ir vitinimas, siterp senoji.
Niekada nesuinosim, Kete, kas j igyd. Kiti pacientai,
gav t pat gydym toj paioj ligoninj, jau mir, o mano mama
visai pasveiko. Ta liga labai klastinga, ji gali bet kada sugrti,
bet a tikiu, jog vaistaols, kurias gavau i amano Valimajaus,
ir stebuklingasis vanduo neleis mamai vl susirgti.
Daug pastang tau prireik, kol gavai tuos dalykus, pri
min Kt.
Vos gyvas likau...
Tai niekis, bet va senelio fleit praradai, atov ji.
Tik stebtis reikia, kaip tu, Kete, rpiniesi mano gerove, pa
siaip Aleksandras.
Tiek to! Kas prauvo, to nebesugrinsi. Manau, jog turiau
pasirpinti tavo eima...
Tai ir tavo eima ir, man rodos, kitos tu neturi. Galiu pasakyti,
jei tau domu, kad ms eimos gyvenimas pamau grta ves.
Mamai atl plaukai garbanoti, bet prail. Plikai nukirpta ji
atrod graiau, pasakojo ankas.
Diaugiuosi, kad Liza sveiksta. Pamenu, ji buvo tikrai gera
tapytoja, pripaino Kt Kold.
Ir gera mama...
Kelet sekundi ragelyje buvo tylu, kol Aleksandras ryosi
pasakyti, dl ko skambina. Jis per pus met kiek susitaups, nes
duodavs muzikos pamokas ir patarnaudavs picerijoje. Vaikinas
ketins tais pinigais kompensuoti nuostolius, kuri buvo pridars
niokodamas savo kambarl, bet paskui apsigalvojs.
N eturiu laiko klausytis tavo finansini plan. Sakyk tiesiai,
ko nori, nekantravo senel.
N uo rytojaus man atostogos...

Na, ir?
Pagalvojau, kad jei susimokiau u biliet, gal pasiimtum
m ane { kit kelion. Argi nesakei man, kad ruoiesi H im a
lajus?
Vl mirtina tyla ragelyje. Kt Kold didiausiomis pastangomis
valdsi, kad neparodyt pasitenkinimo: viskas eina taip, kaip jos
suplanuota. Jei pati bt j pakvietusi, ankas rast begal dingsi
atsikalbinti, kaip jau yra buv rengiantis keliauti prie Amazons;
o dabar jis pats praosi. Ji buvo taip tvirtai sitikinusi, jog Alek
sandras j lyds, kad jau ir staigmen buvo jam paruousi.
Ar tu dar ia, Kete? nerimavo Aleksandras.
Aiku. Kurgi dar galiau bti?
Ar galtum bent pagalvoti?
inoma! O a maniau, kad jauniems rpi tik rkyti ol ir
iekoti sau poros internete... iko ji pro dantis.
Apie tai galvosiu vliau, Kete, o dabar man tik eiolika
ir to, k turiu, nepakakt net virtualiai draugystei, pasiaip
Aleksandras ir pridr: Manau, sitikinai, kad esu neblogas
bendraygis. Nesudaryiau tau rpesio ir net galiau padti.
Nebe tavo amiuje keliauti paiai vienai...
Galvok, k neki, pienburni!
A turiu omeny... galiau, pavyzdiui, neioti tavo baga.
Dar ir fotografuoti.
Ir tu manai, kad International Geographic** spausdint
tavo nuotraukas? Su manim skrenda Timotis Brusas ir Choelis
Gonsalesas, tie patys fotografai, kurie keliavo su mumis ir prie
Amazons.
Ar Gonsalesas pasveiko?
L jo kaulai suaugo, bet vaikto vis dar prisibijodamas.
Timotis Brusas rpinasi juo kaip mama savo kdikiu.
Trys p a s a k i k i k i a u i n i a i 45
Ir a tavim rpinsiuos kaip kdikiu, Kete. Maa kas tau gali

nutikti Himalajuose: ar jak banda sutryps, ar irdies priepuolis
itiks dl deguonies stokos, tikinjo moiut ankas.
N eketinu Leblano diaugsmui numirti anksiau u j, su
murmjo senoji ir pridr: Bet matau, kad t inai apie tuos
kratus.
Nesivaizduoji, kiek esu skaits ta tema. Tai ar galsiu keliauti
su tavim? Labai praau!
Na, gerai, bet neketinu laukti tavs n minuts. Susitinkam
Dono Kenedio oro uoste ateinant ketvirtadien, i ten devin
t valand vakaro skrendam London, o i Londono Del.
Aiku?
Bsiu ten laiku, priadu!
Pasiimk ilt drabui. Kuo aukiau kilsim, tuo bus aliau.
Tikriausiai teks tau ir kalnus kopti, tai dl visa ko nepamirk ir
alpinisto reikmen.
Ai, ai, moiute! susijaudins auk vaikinas.
Jei dar vadinsi mane moiute, neimsiu tavs niekur! atsi
liep Kt, padjo ragel ir prapliupo kvatoti hienos juoku.
TREIAS SKYRIUS
%elefaininkAS
U trij kvartal nuo kuklaus Kets Kold butuko, paioje M an

hatano irdyje, virutiniame dangoraiio aukte antrasis pasaulio
turtuolis, susikrovs lobius kompiuteri pramonje vogdamas
idjas i pavaldini ir kompanion, kalbjo telefonu su kakokiu
mogumi Honkonge. Juodu niekada nebuvo matsi ir niekuomet
nepasimatys.
Multimilijonierius vadino save Kolekcininku, o jo partneris
Honkonge buvo tiesiog Specialistas. Pirmasis neinojo, kas i ties
yra antrasis. Be kit apsaugos priemoni, jdviej telefonuose
buvo taisai, ikraipantys bals, ir dar po tais, kuris maskuoja
telefono numer. Todl to pokalbio negalt ufiksuoti niekas
ir niekur; net ir FTB, turintis mantriausias pasaulyje nipin
jimo sistemas, nestengt itirti, dl ko taip slaptai tarsi tuodu
asmenys.
Specialistas imdavosi u atitinkam kain vykdyti bet koki
uduot. Jis galjo nuudyti Kolumbijos prezident, padti bomb
Lufthansos lktuve, parpinti Anglijos karaliaus karn, pa
grobti popiei arba Monos Lizos portret Luvre pakeisti klastote.
Jam nereikjo reklamuoti savo paslaug, nes darbo niekada ne
stigo; prieingai, jo klientams tekdavo palaukti eilje ir po kelis
mnesius.
Specialisto reikalavimai bdavo visada tie patys. Klientas per
veda nurodyt sskait tam tikr eiaenkl sum negrinam
Kolekcininkas 47
avans ir kantriai laukia, kol nusikaltli organizacija kruopiai

patikrins, kas jis per vienas. Po kiek laiko pas klient apsilanko
tarpininkas, paprastai ak nekrintanios ivaizdos, pavyzdiui,
student, iekanti informacijos diplominiam darbui, arba kunigas,
atstovaujantis labdaros draugijai. Tarpininkas iklausinja klient,
kokia bus uduotis, ir dingsta. Kaina per pirmj susitikim ne
minima, nes manoma, kad jei klientui prireikia teirautis, kiek
kainuos paslauga, vadinasi, jis nestengs susimokti. Pagaliau su
daroma sutartis jam paskambina pats Specialistas. Paskambina
i bet kurios pasaulio vietos.
Kolekcininkui buvo keturiasdeim t dveji metai. Tai buvo
vidutinio gio vyrikis, i pairos niekuo neypatingas, stor
stikl akiniais, pakumps ir anksti prapliks, todl atrod daug
vyresnis. Net ir tie menki plaukuiai aminai riebaluoti. R en
gsi nevalyvai, be to, turjo negra prot rakinti pirtu nos,
kai temptai mstydavo, o taip bdavo bema visada. Vaikystje
buvo vienturtis vaikelis, be draug, drovus ir liguistas, bet toks
gabus, kad mokykloje nuobodiavo. Bendraklasiai jo nekent u
tai, kad jis be joki pastang gauna geriausius paymius, n em
go ir mokytojai tokio knislio, kuris visada ino daugiau u juos.
Savo karjer jis pradjo penkiolikos met tv namo garae
meistraudavo kompiuterius. Sulauks dvideimt trej, jis toks
protingas ir be joki moralini skrupul jau buvo milijonie
rius, o kai jam sukako trisdeimt, jo asmenin sskaita virijo vis
Jungtini Taut biudet.
N uo pat vaikysts is mogus, kaip beveik visi pasaulio vaikai,
rinko pato enklus ir monetas; jaunystje kolekcionavo lenktyni
nius automobilius, vidurami pilis, golfo laukus, bankus ir groio
karalienes; dabar, jau kaip ir subrends, m kaupti retenybes".
Jas Kolekcininkas laik suslapsts poem iniuose blindauose,
isklaidytuose po penkis emynus, kad itikus kokiai stichinei
nelaimei neprat isyk visa vertingoji kolekcija. Sis metodas
buvo nepatogus tuo, kad savininkas negaljo vaiktinti tarp savo

lobi ir grtis jais visais i karto; norint jas pamatyti reikt
lakstyti nuosavu reaktyviniu lktuvu i vieno tako kit, bet i
ties jam ir nebuvo reikalo danai itaip keliauti: pakako inoti,
kad tos retenybs yra, kad jos saugios ir priklauso jam. Juk ne i
meils menui jis visa tai rinko, o vien i gryno godumo.
Be kit nekainojam vertybi, Kolekcininkas buvo sigijs
seniausi pasaulio rankrat, autentik Tutanchamono pomirtin
kauk (ta, kuri muziejuje, viso labo kopija), Einteino smegenis,
suraikytas grieinliais ir ukonservuotas formaline, Averojaus
traktat originalus, jo ranka raytus, itis mogaus od, ivien
tatuiruot nuo kaklo iki pd, kelet M nulio akmen, bran
duolin bomb, Karolio Didiojo kalavij, slaptj Napoleono
Bonaparto dienorat, krvel ventosios Cecilijos kaul ir ko
kakolos formul.
Dabar multimilijonierius panoro sigyti vien reiausi pasaulio
brangenybi, apie kuri labai maai moni teinojo ir prie kurios
tik vienas tuo metu gyvenantis asmuo tegaljo prieiti. Tai buvo
auksinis drakonas, inkrustuotas brangakmeniais. Jau tkstantis
atuoni imtai met j regdavo tik monarchai, valdantys ma
nepriklausom karalyst tarp Himalaj kaln ir slni. T drako
n gaub paslaptis, o saugojo prakeikimas ir sudtinga senovin
apsaugos sistema. Jo neminjo n viena knyga, n vienas turist
vadovas, bet daugelis buvo apie j girdj, o Brit muziejuje galjai
rasti jo apraym. Be to, jis buvo nupietas senoviniame perga
mente, kur toks generolas atrado viename vienuolyne, kai kinai
siver Tibet. Toji brutali karin okupacija privert daugiau
kaip milijon tibetiei sprukti Nepal ir Indij; pabgo ir Dalai
Lama aukiausiasis dvasinis budist vadovas.
D ar prie 1950 metus tame Tibeto vienuolyne specialius
mokslus jo Auksinio Drakono karalysts sosto paveldtojas. Jis
ten moksi nuo eeri iki dvideimties met amiaus. Vienuo
Kolekcininkas 49
lyne imtus m et buvo saugomi pergamentai, kuriuose apraytos

slaptojo daikto savybs ir nurodyta, kaip juo naudotis; visa tai
princas turjo suinoti. Pasak legendos, tai buvo ne iaip statula,
bet stebuklingas pranaautojas; j klausinti galjo tik karnuotas
alies valdovas dl keblum, ikilusi jo karalystei. Drakonas galjo
numatyti ir ateinani met orus, lemsianius bsim derli, ir
karing kaimyn kslus, ir dar daug k. Tos mslingos pranaysts
ir alies valdov imintis padjo maytei karalystei gyventi ne-
skurstant ir apginti nepriklausomyb.
Kolekcininkui maai terpjo, kad statula auksin, nes aukso jis

galjo turti kiek irdis geidia. J dom ino tik magikosios dra
kono galios. Jis buvo sukis krv pinig kin generolui u jo
pavogtj pergament ir pasirpins vertimu, bet i jo paaikjo,
kad i statulos nebus jokios naudos neinaniam, kaip su ja elgtis.
Ziurkikos multimilijonieriaus akuts suibdavo u stor stikl
vien pagalvojus, kaip bt galima valdyti pasaulio ekonomik
turint t daikt savo rankose. Jis jau i anksto inot biros kurs
svyravimus, ubgt u aki konkurentams ir dar pagausint savo
milijardus. Kolekcininkas be galo krimtosi, kad jis tik antrasis
pasaulio turtuolis.
Sis mogus isiaikino, kad per Kinijos invazij, kai vienuolynas
buvo sugriautas, o dalis vienuoli iudyta, Auksinio Drakono
karalysts sosto paveldtojas, persirengs valstieiu, pabgo kaln
perjomis Nepal, o i ten vlgi paslapia gro tvyn.
Jaunajam princui nepavyko ubaigti moksl pas Tibeto vie
nuolius, bet jo tvas, karalius, pats msi j lavinti. Vis dlto jis
negaljo tobulai perteikti snui vis t proto ir dvasios gali,
kurias patsai buvo gavs. Kai kinai upuol vienuolyn, lamos
dar nebuvo spj atverti princo kaktoj akies, kuria jis galt
matyti mogaus aur ir i jos sprsti apie jo bd ir ketinimus.
Neimok jie dar kaip reikiant ir telepatijos meno, leidianio
skaityti mintis. Nei to, nei kito princas negaljo gauti i tvo, o
juk iam mirus jis turs uimti sost ir bti jo vertas. Jaunuolis
buvo nuodugniai susipains su Budos mokymu ir ilgainiui rod
turs pakankamai autoriteto valdyti, pakankamai patirties teisti ir
pakankamai dvasingumo nepasiduoti galios vilionms.
Dilo Bahaduro tvas sdo sost bdamas dvideimties met,
ir daug kas man, kad jis nestengs valdyti taip, kaip t krat
vald kiti monarchai; vis dlto naujasis karalius jau i pat pradi
pasiymjo kaip brandus ir imintingas valdovas. Kolekcininkas
suinojo, kad monarchas karaliauja keturias deimtis met ir per
t laik alyje viepatavo taika ir gerov.
Auksinio D rakono karalysts valdovui rodsi nepriim tina
usienio taka, ypa Vakar, nes j kultr jis laik sumaterial-
jusia ir sugedusia, labai pavojinga vertybms, kurios visada buvo
auktinamos jo krate. Oficiali valstybin religija buvo budizmas,
ir ia jis buvo pasirys nieko nekeisti. Kasmet bdavo vykdoma
gyventoj apklausa tautos laimingumui vertinti; laims matas
buvo ne problem stoka, nes dauguma j neivengiamos, bet
m oni tarpusavio atjauta ir dvasingumas. Valdia neskatino
turizm o ir per metus sileisdavo tik labai nedaug atrinkt lan
kytoj. Todl turizm o agentros ir vadino t al Udraustja
karalyste.
Neseniai sivesta televizija po por valand transliuodavo inias
ir tik tas laidas, kurias karalius pripaindavo esant nealingas, to
kias kaip sporto varybos, mokslo populiarinimo ir animaciniai
filmai. Visi privaljo dvti tautinius drabuius; pasirodyti vieoje
vietoje apsirengus vakarietikai buvo draudiama. Ataukti t
draudim ypa atkakliai pra universiteto studentai, dievinantys
amerikietikus dinsus ir sportbaius, bet karalius buvo nepalen
Kolekcininkas 51
kiamas tuo klausimu, kaip ir daugeliu kit. M at j beslygikai

rm kiti gyventojai: jie didiavosi savo tradicijomis ir neketino
perimti usienietik paproi.
Kolekcininkas labai maai teinojo apie Auksinio Drakono
karalyst; jos istorins ir geografins domybs jam tiek terpjo
kaip pernyktis sniegas, fis n nem an kada nors tame krate ap
silankyti. Nekvarino jis sau galvos ir dl to, kaip pagrobti magi
kj statul: juk u tai jis moka Specialistui. Jeigu tas daiktas gali
ipranaauti ateit, kaip jam tvirtinama, jis gyvendins didiausi
savo svajon taps turtingiausiu pasaulio mogumi, pirm uoju
tarp turtuoli.
Ikreiptas jo panekovo balsas, atsklids i Honkongo, jam pa
tvirtino, kad operacija jau vykdoma ir rezultat galima laukti po
trij keturi savaii. Nors kliento ir neklausiamas, Specialistas
jam pasak, kiek ta paslauga kainuos toki nemonikai didel
sum, kad Kolekcininkas net paoko.
O jeigu jums nepavyks? susirpino antrasis pasaulio tur
tuolis kiek apsiramins, atidiai apirindamas smili, prie kurio
tebebuvo prilipusi geltona mas, k tik ilupta i nosies.
Man visada pavyksta, atkirto Specialistas.
Nei Specialistas, nei jo klientas nenutuok, jog kaip tik tuo metu
Dilas Bahadras, Auksinio Drakono karalysts valdovo jaunesnysis
snus, busimasis sosto pdinis, kartu su mokytoju ilsisi savajame
kaln bste. Tai buvo urvas, kurio ang slp paios gamtos su
kurta uol ir krm udanga; prieais j kalno laite plytjo lygi
aiktel. i viet vienuolis isirinko, nes i trij pusi ji buvo,
galima sakyti, neprieinama, todl joks mogus, neinantis to urvo
vietos, negalt jo aptikti.
Tensingas gyveno tame urve kelet met kaip atsiskyrlis, tylo

je ir vienatvje, kol Udraustosios karalysts karalien ir karalius
atidav jam ugdyti sn. Vaikinas turjo bti su juo ligi dvideim
ties met amiaus. Per t laik reikjo j paversti tobulu valdovu
tokiu grietu lavinimu, kad tik nedaugelis bt j itvr. Taiau
jokiomis priemonmis nebt pavyk pasiekti norim o rezultato,
jei ne ypatingas Dilo Bahaduro protas ir tauri jo irdis. Tensingas
buvo patenkintas: jo mokinys rod turs ir viena, ir kita.
Princas praleido su vienuoliu dvylika met: miegojo ant akme
n usiklojs jako kailiu, maitinosi grietai vegetarikai, visas jgas
skyr maldai, mokslui ir kno lavinimui. Jis buvo laimingas. Savo
bvio nebt keits jok kit; j slg mintis, jog artja diena,
kai jam reiks grti pasaulieio gyvenim. Ir vis dlto jis labai
gerai prisimin, kaip bijojo, koks vienias jautsi, kai bdamas vos
eeri atsidr kaln vienutje alia miliniko nepastamojo,
kaip tasai leido jam itisas tris dienas verkti, kol nebeliko aar,
ir n odeliu nepaguod. Utat daugiau verkti ir neprireik. Nuo
tos valandos milinas atstojo jam ir tv su motina, ir vis eim,
tapo didiausiu jo draugu, mokytoju, tao u instruktorium, dva
siniu vadovu. K tik vaikinas inojo ir mokjo, bema visa buvo
suinojs ir imoks i jo.
Tensingas ingsnis po ingsnio ved j budizmo keliu, mok
istorijos ir filosofijos, paindino su gamta, gyvnais ir augal
gydomja galia, lavino m okinio nuojaut ir vaizduot, kario
gebjimus ir kartu skatino matyti, kokia vertinga yra taika. At
skleid kai kurias lam paslaptis ir padjo atrasti dvasios ir kno
pusiausvyr, btin valdovui. Vienas i pratim, kuriuos dar
princas, buvo toks: paleisti strl i lanko pasistiebus, kad ne
sudut kiauiniai, padti po kulnais, arba tupint ir laikant po
kiauin pakinkliuose.
Svarbu ne tik gerai nusitaikyti, Dilai Bahadrai; reikalinga
dar ir jga, stabilumas ir vis raumen kontrol, kantriai kar
tojo lama.
Kolekcininkas 53
O ar nebt buv naudingiau m udviem suvalgyti tuos

kiauinius, garbusis mokytojau? suabejojo princas, kai juos
sutraik.
Dvasins pratybos buvo dar sunkesns. Deimties met sulau
ks, berniukas imoko patirti trans ir pakilti auktesn smons
lygmen; vienuolikos jis jau gebjo bendrauti mintimis ir judinti
daiktus j neliesdamas; trylikos leisdavosi astralines keliones.
Kai jam sukako keturiolika, mokytojas atvr jo kaktoje ang,
kad pro j galt matyti aur. Tam tikslui teko pragrti kaul, ir
kaktoje liko apskritas randas didumo sulig irniu.
Kiekviena organin mediaga skleidia energij, arba aur
viesos vainik, neregim mogaus akiai; j mato tik asmenys,
turintys ypating dvasios gali, aikino Tensingas. I auros
spalvos ir pavidalo galima daug k suinoti.
Trejus metus i eils lama su princu keliavo Indijos, Nepalo
ir Butano miestus, kad vaikinas gust skaityti sutikt m oni
ir gyvuli aur; tik niekada jo neved tvyn, Udraustj
karalyst, nerod jam puiki to krato slni ir teras kaln lai
tuose tenai sugrti bus galima tik baigus mokslus.
Dilas Bahadras taip gerai imoko naudotis kaktos akimi, kad
dabar, sulauks atuoniolikos, i auros ivaizdos galjo sprsti apie
gydomsias augalo savybes, apie vries plrum arba mogaus
dvasin bkl.
Vos dveji metai bebuvo lik iki tos dienos, kai jaunikaiiui
sukaks dvideimt ir baigsis jo darbas su mokytoju. Tada Dilas
Bahadras turjo pirm syk grti eim, o paskui keliauti stu
dijuoti Europ, nes jam reikjo pasisemti daug ini, btin
gyvenant iuolaikiniame pasaulyje ir valdant valstyb, o Tensingas
t ini duoti negaljo.
Tensingas kiek stengdamas reng princ vien grai dien
tapti geru karalium ir mokti perprasti Auksinio drakono pra
naystes, bet n netar, kad Niujorke yra gobuolis, planuojantis
jo pagrobim. Jaunuolio mokslai buvo tokie varginantys ir su

dtingi, kad jam kartais pritrkdavo kantrybs, bet Tensingas
buvo nepalenkiamas ir versdavo mokin dirbti tol, kol nuovargis
veikdavo juos abu.
N enoriu bti karalium, mokytojau, tar syk Dilas Ba
hadras.
Gal mano mokinys ketina atsisakyti sosto, kad nereikt
mokytis, ypteljo Tensingas.
Troktu paskirti gyvenim meditacijai, mokytojau. Kaipgi
galsiu pasiekti nuvitim, jei mane sups pasaulio pagundos?
Ne visi gali bti atsiskyrliai, tokie kaip a. Tavo karma bti
karaliumi. Tursi pasiekti nuvitim daug sunkesniu bdu negu
per meditacij tarnaudamas savo tautai.
N enoriu skirtis su jumis, mokytojau, dejavo princas.
Lama apsimet nemats drgn jaunikaiio aki.
Noras ir baim yra iliuzijos, Dilai Bahadrai, o ne tikrov.
Pratinkis joms nepasiduoti.
Ar ir meilei turiu nepasiduoti?
Meil kaip vidurdienio viesa, ji gyva ir tada, kai jos ne
reiki. m oni atsiskyrimas taip pat iliuzija, nes pasaulyje visa
yra susij. Ms sielos visada bus kartu, Dilai Bahadrai, tvirtino
lama ir netiktai nustebo pajuts, kad ir pats nra visai atsparus
jausmams: mokinio lidesys paveik ir j.
Jis irgi sunkia irdimi lauk artjant tos valandls, kai reiks
grinti princ eimai, pasauliui ir Auksinio Drakono karalysts
sostui, kuris skirtas jo mokiniui.
KETVIRTAS SKYRIUS
3K&
ir jM jU M r M
Lktuvas, kuriuo skrido Aleksandras Koldas, nutp Niujorke

be penkiolikos et vakaro. Dar nebuvo atslgusi vasarika bir
elio dienos kaitra. Gerai nusiteiks vaikinas prisimin, kaip jis
pirmsyk pats vienas atkeliavo j miest ir kaip visai netartinai
atrodanti m ergiot nuvilp vis jo baga, vos tik jis ijo i oro
uosto. Kaip ji vadinosi? Visai ikrito i galvos. Ak taip, Morgana!
Toks vidurami raganos vardas. Jam rodsi, tarsi tai bt buv
prie daug met, nors i ties buvo praslink tik ei mnesiai.
Vaikinas jautsi taps kitu mogumi: pagjs, labiau pasitikintis
savim, jam nebeueidavo nei sitis, nei neviltis.
Ir eimos kriz buvo pasibaigusi: jo mama, ko gero, isigyd
v, nors vis dar baiminosi atkryio. Tvas vl imoko ypsotis,
o sesuts, Andrja ir Nikol, pradjo brsti. Aleksas jau beveik
nesipedavo su jomis, nebent prireikus sudrausti, kad nerodyt
pirtais jo virugalv. Ir tarp draug jo mark gerokai pakilo;
net grauol Sesilija Berns, visada laikiusi j pienburniu, dabar
papraydavo, kad padt sprsti udavinius. Ir jis ne tik pad
davo, bet ir isprsdavo nuo pradios iki galo, o per egzamin
net leido jai nusirayti; betgi ko tik nepadarysi tokiai merginai
vien u akinam jos ypsn! Bdavo, Sesilija Berns tik papurto
vilganius karius jau vaikinui ausys ir irausta. Nuo tada, kai
Aleksandras gro i Amazonijos su pusiau nuskusta galva, sp
dingu randu ir visu maiu netiktin istorij, jis tapo mokykloje
labai populiarus ir vis dlto jaut, kad ne visai pritampa prie

aplinkini. Jam nebebuvo taip smagu su draugais kaip kitados.
Patirtasis nuotykis sudirgino jo smalsum; miestelis, kuriame jis
augo, tapo vos irimu takeliu Siaurs Kalifornijos emlapyje;
ia jam buvo ankta, jis troko itrkti anapus akiraio ir patirti,
koks beribis yra pasaulis.
Geografijos mokytojas paragino j papasakoti apie savo nuo
tykius visai klasei. Aleksas atjo mokykl neinas serbatana,
taiau be strli, unuodyt kurar, kad neatsitikt nelaim; utat
atsine nuotraukas, kur jis plaukioja su delfinu Rio Negro upje,
laiko sugriebs plikom rankom kaiman ir valgo ms, umaut
ant iemo. Kai jis paaikino, jog tai gabalas anakondos, didiausios
pasaulyje vandenins gyvats, klass draugai net isiiojo i nuo
stabos. O juk jie dar neigirdo to, kas domiausia: kaip jis atsidr
miglos moni tvikje ir ten susidr su stabiais prieistoriniais
padarais. Nepasakojo jis jiems ir apie Valimaj, sen burtinink,
kuris jam padjo gauti gyvybs vandens mamai gydyti: draugai
dar bt paman, kad jam protelis pasimai. Visa tai jis buvo
kruopiai idsts dienoratyje, nes ketino rayti knyg. Jau buvo
sugalvojs ir jos pavadinim: knyga vadinsis vri miestas".
Aleksas niekada neminjo Nadijos Santos, arba Erels, kaip jis
j vadino. Vaikino eima inojo, kad Amazonijoje liko jo draug,
bet tik Liza, jo motina, numan, koks stiprus jdviej ryys. Ere-
l buvo jam svarbesn u visus jo draugus kartu, net u Sesilij
Berns. Jis neturjo jokio noro dalytis prisiminimais apie Nadij
su briu smalsi neimanli: jie vis tiek nebt patikj, kad ta
mergait nekjosi su vrimis ir atrado tris stebuklingus deiman
tus, didiausius ir vertingiausius pasaulyje. Dar labiau jis slp,
kad Erel imoko tapti nematoma. Jis pats turjo progos sitikinti,
jog indnai gali dingti kada panorj, spalva ir siluetu kaip kokie
chameleonai supanadami su miku; net viesi dien stovdamas
u poros metr negaljai j velgti. Daug kart vaikinas band
E r e l i i r J a g uar a s 57
juos mgdioti, bet vis neskmingai, o Nadija tai dar taip lengvai,
lyg tapti nematomam bt paprasiausias dalykas.
Jaguaras ra Nadijai vos ne kasdien, kartais tik kelias eilu
tes, kitsyk ir daugiau. Rinko lapel prie lapelio ir kiekvien
penktadien kio didel vok. Laikai iki Santa Marija de la Liu-
vijos, prie Brazilijos ir Venesuelos sienos, keliaudavo ilgiau kaip
mnes, bet biiuliai buvo susitaik su tokiu vlavimu. Mergait
gyveno nuoaliame, civilizacijos maai paliestame kaimelyje, kur
telefon turjo tik andarmerija, o apie elektronin pat niekas
nebuvo net girdjs.
Nadija atsakinjo trumpais laikeliais, kruopiai ivediotomis
raidmis, tartum rayti jai bt labai sunkus darbas; taiau u
tekdavo vieno kito sakinio popieriuje, kad Aleksandras pasijust
besds alia jos. Kiekvienas toks laikelis atnedavo Kalifornij
diungli dvelksmo su vandens iurlenimu, su pauki ir be
dioni balsais. Kartais Jaguarui rodydavosi, kad jis aikiai junta
drgn girios kvap, kad pakakt jam itiesti rank ir paliest
savo draug. Jau pirmajame laike ji patar vaikinui skaityti irdi-
mi, kaip kad prie pusmet mok klausytis irdimi". Pasak jos, tai
ess bdas bendrauti su gyvnais arba suprasti nepastam od.
Kiek pasistengus tai pavyko ir Aleksandrui Koldui, tiesa, ne i
karto; nuo tada jam nebereikjo nei popieriaus, nei raalo norint
pajusti ry su Nadija. Bnant vienam tylumoje jam pakakdavo
pagalvoti apie Erel, ir jau ivysdavo j kaip gyv, bet vis dlto
mgo ir parayti jai. Tai buvo kaip ir dienoratis.
Kai Niujorke atsivr lktuvo durys ir keleiviai pagaliau gavo

pamanktinti kojas, nutirpusias per eet valand, Aleksandras
ilipo neinas kuprine, sukaits ir sustingusiais snariais, bet
labai patenkintas, kad susitiks su moiute. Jo veidas nebebuvo

toks degs, o virugalvio rand slp ataug plaukai. Vaikinas
dar nebuvo pamirs, kad prajus kart Kt jo nepasitiko oro
uoste ir jam teko patirti nerimo juk jis tada pirmsyk keliavo
pats vienas. Dabar tik nusijuok prisimins, kaip tada isigando.
kart senel pasak kuo aikiausiai: susitiksim oro uoste.
Vos ijs i ilgo koridoriaus sal, vaikinas pamat Ket Kold.
Ji n trupuio nebuvo pasikeitusi: tie patys isitar plaukai, tie
patys akiniai apskritais stiklais, sukabinti lipnia juosta, toji pati
palaidin su imtais kieni, prikimt dievaiin ko, tie patys
ortai ligi keli, nedengiantys lies raumening blauzd, kuri
oda panaesn medio iev. Netiktai pasikeitusi buvo tik jos
veido iraika, paprastai rodanti nir, o syk lyg ir diaugsminga.
Labai retai Aleksandrui teko matyti j besiypsani; ji tik kar
tais nusikvatodavo, paprastai vis ne laiku. Senels juokas veikiau
prim in griausming lojim. O dabar ji ypsojosi, net, sakytum,
jausmingai, kad ir kaip tai bt netiktina juk sentimentai
visada buvo jai svetimi.
Sveika, Kete! kteljo vaikinas kiek sunerims: ar tik jo
senelei nesuminktjo smegenys?
Pus valandos vluoji, atov jinai ir usikosjo.
Atsipraau, tar vaikinas, nudiugs dl jos tono: moiut
tokia kaip visada, jos ypsena buvo tik optin apgaul.
Aleksandras grieb jai u rankos kaip galdamas iurkiau ir
skambiai pabuiavo skruost. M oiut j atstm, atgalia ranka
nusiluost buinio viet ir pakviet vaikin atsigerti, mat buvo
likusios dar dvi valandos iki sodinimo lktuv, skrisiant Lon
don, i kur jau galima keliauti tiesiai Naujj Del. Bernelis
nusek paskui j sal, skirt nuolatiniams keleiviams. Daug
keliaujanti reporter leisdavo sau pasinaudoti bent jau tokia pra
banga. Kt parod savo vizitin kortel, ir abu jo vidun. Tik
tada Aleksandras u trejeto metr ivydo moiuts jam parengt
staigmen jo lauk Nadija Santos.
Erel ir Jaguaras 59
Vaikinas kteljo, nusvied kuprin ir diugiai iskt rankas,

bet susidrovjs tuoj ir vl susigrieb. Nadija taip pat iraudo ir
akimirk sudvejojo neinodama, kaip elgtis su tuo mogumi, mat
i pradi jis pasirod jai nepastamas. Neprisim in jo tokio i
tsusio, pasikeit ir jo veido bruoai, tapo kampuotesni. Pagaliau
diaugsmas nustelb sumiim ir mergait nuskubjo prisiglausti
draugui prie krtins. Aleksandras sumet, kad Nadija n kiek
nepagjo per tuos kelis mnesius, tebebuvo ta pati trapi medaus
spalvos mergait, susiriusi garbanas kaspinu, papuotu papgos
plunksnomis.
Kt Kold apsimet be galo dmiai skaitanti urnal, kol bar
menas pils jai degtins, o draugai, laimingi, kad susitiko po tokio
ilgo isiskyrimo ir dabar kartu keliauja nauj nuotyk, velniai
vadino vienas kit toteminiais vardais: Jaguarai, Erele...
Sumanymas pasikviesti Nadij kelis mnesius sukosi Kets galvoje.

Ji susirainjo su Sezariu Santosu, mergaits tvu, mat jo pareiga
buvo stebti, kaip vykdomos Deimant fondo programos, skirtos
Amazonijos diunglms ir vietos gyventoj kultrai isaugoti. Se-
zaris Santosas kaip niekas kitas painojo t krat ir uvis geriausiai
tiko iam reikalui. I jo Kt suinojo, kad miglos moni gentis,
kuriai vadovauja puoeiva senol Ijom, spariai perima naujoves.
Keturis jaunuolius du vaikinus ir dvi merginas Ijom pasiunt
mokytis Manaus. Ji norinti, kad tie jaunuoliai imokt elgtis
kaip nahabai (taip ji vadino mones, kurie nra indnai) ir galt
tapti dviej kultr tarpininkais.
Visai geniai tebegyvenant diunglse ir mintant i mediokls
bei vejybos, keturi jos pasiuntiniai vienu uoliu atsidr XXI
amiuje. Vos prat vilkti drabuiais ir pramok kelet portu
galik odi, jie staia galva puol savintis nahab magijos"

pirmiausia dviej nuostabi iradim: degtuk ir autobuso. N
pusei met nepraslinkus jie jau inojo, kas yra kompiuteris, ir,
pasak Sezario Santoso, nebetoli buvo ta diena, kai jie gals vie
ningai kovoti su grsmingaisiais advokatais, ginaniais korpora
cijas, kurios eksploatuoja Amazonij. fuk kaip yra sakiusi Ijom:
Kari yra visoki".
Kt Kold ilgai kalbinjo Sezar Santos, kad ileist dukr
jos aplankyti. Atseit kaip Ijom pasiunt savo jaunim mokytis j
Manaus, taip ir jis turt pasisti Nadij Niujork. Mergaitei jau
laikas ess ikeliauti i Santa Marija de la Liuvijos ir pasidairyti po
pasaul. Labai gera buv gyventi gamtoje, painti gyvn elgsen
ir indn paproius, bet reikt ir mokyklinio isilavinimo; pora
mnesi atostog civilizuotoje aplinkoje Nadijai labai praverst,
tvirtino reporter, fi slapta vylsi, kad per t neilg isiskyrimo
laik Sezaris Santosas nusiramins ir galbt po kurio laiko ryis
ileisti dukter mokytis Jungtines Valstijas.
Pirmsyk gyvenime ta moteris ryosi pasirpinti kitu mogumi;
nesirpino ji kitados n savo snumi Donu, kai jis po jos skyry
b liko gyventi su tvu. urnalistin jos veikla, kelions, keisti
proiai ir netvarkingas butas nelabai tiko sveiams priiminti, bet
Nadija buvo ypatingas atvejis. Ketei rodsi, jog ta trylikamet kur
kas protingesn u j pai, sulaukusi jau eiasdeimt penkeri.
Ji buvo sitikinusi, kad Nadija turi protvi siel.
inoma, Kt n odeliu neprasitar apie savo planus ankui
Aleksandrui: tegul tas bernelis nemano, kad ji tapo jausminga.
Nra ia n kruopels sentiment, samprotavo pati sau reporte
r; jos motyvai esantys grynai praktiniai: jai mat reikia mogaus,
galinio tvarkyti jos popierius bei archyv, be to, jos bute esanti
atliekama lova. Jei Nadija gyvent su ja, gaut dirbti i peties
ir nesulaukt jokio lepinimo. Aiku, visa tai bt paskiau, kai
mergait likt jos namuose, o ne dabar, kai usispyrlis Sezaris
Santosas pagaliau sutiko ileisti dukr keletui savaii.
E r e l i ir Jaguaras 61
Kt neman, kad Nadija neatsives nieko, iskyrus tai, kuo yra

apsivilkusi. Visas jos bagaas tebuvo palaidinuk, du bananai ir
kartonin d skyltu dangiu. Dj tupjo Boroba, juoda be
dionl, visada lydinti eiminink ir tokia pat sibaiminusi kaip
ji. Skristi teko ilgai. Sezaris Santosas palydjo dukr ligi lktuvo,
o ten jau stiuardes rpinosi keleive iki pat Niujorko. M ergai
tei ant rank buvo prilipinti rateliai su reporters telefonais ir
adresu, jei kartais paklyst. Nelengva paskui buvo tuos ratelius
nukraptyti.
Iki tol Nadija buvo skridusi tik sukiuusiu tvo lktuvliu ir
nemgo t skrydi, nes bijojo aukio. Jai net ird sugniau
ivydus Manause didiul keleivin lktuv ir supratus, kad teks
jame praleisti daug valand. Linkstaniomis kojomis lipo ji trapu;
Boroba irgi jautsi ne k geriau. Varg bedionl, pratusi prie
laisvs ir atviro dangaus, sunkiai itvr kalinim lktuvo salone
ir varikli gausm. Kai eiminink Niujorko oro uoste atvo
ds dangt, vrelis kaip strl ov laukan, spieg ir puldinjo
monms ant pei, keldamas smy tarp keleivi. Ger pusva
land Nadija su Kete Kold vaiksi ir ramino Borob.
Pirmomis dienomis tiek j, tiek jos eiminink slg buvimas
anktame N iujorko bute, taiau greit jos imoko orientuotis
gatvje ir susirado draug savo kvartale. Visur jas krypo aplin
kini dmesys. Bedion, besielgianti kaip mogus, ir mergait
su glmis garbanose buvo retas vaizdas iame mieste. Sutiktieji
vaiino jas saldumynais, turistai fotografavo.
Niujorkas tai visa krva kaim, Nadija. Kiekvienas kvar
talas vis kitoks. Kai susipainsi su krautuvininku iranieiu, su
skalbyklos savininku vietnamieiu, su laikaneiu salvadorieiu,
su mano biiuliu italu, dirbaniu kavinje, ir kitais monmis,
pasijusi visai kaip Santa Marija de la Liuvijoje, aikino jai Kt,
ir labai greit mergait sitikino, kad ji teisi.
62 Isabel A llende
Reporter lepino Nadij kaip koki princes, tardama sau, jog

dar bsi laiko prispausti j kaip reikiant. Vediojosi mergait po
miest, vaiino arbata viebutyje Plaza vino karieta Centrinia
me parke, kartu su ja klsi ant dangoraii stogo ir plauk prie
Laisvs statulos. Rod jai, kaip naudotis liftu, eskalatorium ir su
kamosiomis durimis. Pirmsyk gyvenime Nadija apsilank teatre
ir kine, bet didiausi spd jai paliko iuoyklos ledas. Augusi
atogrose, ji negaljo atsistebti ledo altumu ir baltumu.
Dar tau sipyks ledas ir sniegas, nes ketinu pasiimti tave
Himalajus, tar Kt Kold.
O kur jie yra?
Kitam pasaulio pakraty. Ten tau prireiks gero apavo, ilt
drabui ir neperlampamos striuks.
Reporters nuomone, nusiveti Nadij Auksinio Drakono
karalyst bt be galo pravartu: mergait bent pasaulio pamatyt.
Kt nupirko jai ilt drabui ir alpinisto batus, o Borobai vai
kikus kailinukus ir special kelionin narv. Tai buvo juoda d
su grotelmis orui eiti ir namiui dairytis. Viduje ji buvo imuta
minktu riuko kailiu, be to, taisyta maa girdykla ir dios. Teko
nupirkti ir sauskelni vreliui. Tiesa, nelengva buvo jas umauti,
nors Nadija ir ilgai kalbinjo bedionl abiem suprantamais
odiais. Ir tai tada romusis gyvnlis pasielg taip, kaip dar nie
kada nebuvo pasielgs, kando mogui. Vis savait Kt Kold
vaikiojo apsiriusi rank, bet vis dlto bedionl imoko daryti
sauskelnes: kaipgi kitaip leisies toki ilg kelion!
Kt nesak Nadijai, kad oro uoste prie j prisids Aleksandras:
norjo abiem pateikti staigmen.
Netrukus oro uosto laukiamj sal eng ir Timotis Brusas su

Choeliu Gonsalesu. Fotografai nuo pat kelions po Amazonij ne
E r e l i ir Jaguaras 63
buvo mat nei reporters, nei abiej paaugli. Visi diaugsmingai

apsikabino, o Boroba okinjo jiems ant galv digaudama, kad
vl susitiko senus draugus.
Choelis Gonsalesas pasikl markinius ir didiuodamasis
rod, kok pdsak paliko keleto metr ilgio anakonda, kai gele
iniais gniautais apsivijusi vos nenugalabijo diunglse. Sugijo
keli onkauliai, tuosyk sulauyti, bet krtin liko dubusi visam
gyvenimui. O Timotis Brusas, kad ir ilgo arkliko veido, atrod
visai neprastai ir staioks Kets paklaustas prisipaino susitaiss
dantis. Vietoj dideli ir kreiv pageltusi dant, kurie kitados
trukd jam usiiaupti, dabar veide vytjo akinama ypsena.
Atunt vakaro visi penki sulipo lktuv skristi Indij.
Kelion, rods, niekada nesibaigs, bet Aleksandrui ir Nadijai ji
neprailgo: juk tiek daug reikjo isipasakoti. Laimei, Boroba el
gsi ramiai tnojo susigusi ant avikailio tarsi kdiklis. Abu
jaunieji keliautojai nekuiavosi ir irjo filmus, tuo tarpu kiti
band numigti anktuose krsluose.
Ilgakojis Timotis Brusas vargiai tilpo savo kdje ir tolydio
kilo i vietos atlikti keleto jogos pratim salono take, kad ne
sutraukt mlungis. Liesam emagiui Choeliui Gonsalesui
sdti buvo patogiau. Kt Kold savaip trum pino kelions laik:
prarijo, kaip buvo pratusi, dvi tabletes migdomj ir usigr
keliais gurkniais degtins. Tokie vaistai veik kaip geras smgis
per galv.
Jei lktuve atsirast teroristas su bomba, neadinkit mans,
spjo kaimynus prie sikniaubdama antklod ir susirangydama
krsle kaip kambarinis unytis.
Trys eils u Nadijos ir Aleksandro sdjo keleivis ilgais
plaukais, supintais deimtis kasyi, ant pakauio surit odine
juostele. Po kaklu jam kabojo roinis, o ant krtins tabalavo
zominis maielis, paritas juodu kaspinu. Vyrikis mvjo i
blukusiais dinsais, avjo paneiotais auktakulniais, o galv jam
64 Isabel A llende
deng brezentin skrybl, usmaukta ant kaktos; to galvos ap

dangalo, kaip vliau paaikjo, jis nenusiimdavo net miegodamas.
Vaikams pasirod, jog jo nebe tie metai, kad itaip rengtsi.
Turbt koks nors popgrups atlikjas, nusprend Alek
sandras.
Nadija neinojo, kas tai yra, o Aleksandras paman bsiant
per sunku iaikinti. Reiks, tar jis sau, progai pasitaikius t
papasakoti biiulei apie popmuzik, bent jau tai, k privalu inoti
kiekvienam save gerbianiam jaunuoliui.
Keistajam hipiui i pairos turjo bti jau per keturiasdeimt;
tai rod rauklels apie akis ir burn, vagojanios smarkiai degus
veid. Jo plaukai, sprendiant i kasos ant pakauio, buvo plieno
pilkumo. Kad ir kokio amiaus bt, vyrikis rodsi ess fizikai
tvirtas. Juodu pirmsyk j pastebjo Niujorko oro uoste: jis nesi
brezentin mai ir miegmai, aprit diru ir pakabint ant peties.
Paskui mat j miegant su skryble Londono oro uosto krsle, o
dabar vl susitiko tame paiame lktuve, skrendaniame Indij,
ir linkteljo jam i tolo.
Vos laknas leido atsisegti saugos dirus, vyrikis eng tak
ir pasir. Paskui prijo prie Nadijos ir Alekso ir nusiypsojo.
Tuodu pirmsyk atkreip dmes, kad jo akys viesiai mlynos,
bet be jokios iraikos, kaip uhipnotizuoto. ypsojosi jis vien
veido rauklmis, bet ne lpomis. O akys taip ir liko negyvos.
Nepastamasis paklaus Nadij, k ji ia turinti dj ant keli,
tada ji parod Borob. Pamats bedion su sauskelnmis, vyras
pratrko kvatotis.
Leiskite prisistatyti: Teksas arvuotis. Tai dl t bat, matot?
Jie i arvuoio odos.
Nadija Santos, i Brazilijos, tar mergait.
Aleksandras Koldas, i Kalifornijos.
Pastebjau, kad keliaujate kaip turistai Udraustj karalyst.
Maiau jus oro uoste sklaidant tos alies kelioni vadov.
E r e l i r Ja g u a r a s 65
Taip, mes ten ir vykstam, pripaino Aleksandras.

Labai maai turist aplanko t al. inau, kad ten leidiama
tik imtas svetimali per metus, teig Teksas arvuotis.
Mes keliaujam su International Geographic** grupe.
Tikrai? Js lyg ir per jauni dirbti tame urnale, nusiaip
vyrikis.
Tikrai, patvirtino Aleksandras, neketindamas pernelyg
daug aikinti.
Bandysiu tenai patekti ir a, tik neinau, ar Indijoje gausiu
viz. Auksinio Drakono karalystje nemgsta hipi, toki kaip
a. Manoma, kad mes ten veriams tik dl narkotik.
Ar ten daug narkotik? pasmalsavo Aleksandras.
Marihuana ir opijus ten auga nesti, j pilna visur tik at
vaiuok ir skink. Pelnas garantuotas.
Matyt, tai labai didel problema, atsiliep Aleksandras,
nustebs, kad apie tai moiut jo nespjo.
Nra jokios problemos. Tenykiai vartoja juos tik kaip vais
t. Jie neino, kok lob turi. Ar sivaizduojate, kiek bt galima
udirbti i j eksporto? nekjo Teksas arvuotis.
Jsivaizduoju, atsak Aleksandras. Nepatiko jam nei tas
pokalbis, nei tas mogus negyvomis akimis.
PENKTAS SKYRIUS
%obro$
Lktuvas Naujajame Delyje nutp ryt. Kt Kold ir fotografai,

paprat keliauti, jautsi neblogai, o Nadija ir Aleksandras, n
akimirkos nenumig, atrod tarsi igyven ems drebjim. N
vienas i j nesitikjo toki staigmen, kokios j lauk iame
mieste. Vos ilipus i lktuvo smog baisus kartis. Gatvje juos
tutuojau apspito minia vietini, besisilani pavti baga,
parodyti keli ir perani visokiausias prekes nuo musmis
aptekusi banano gabaliuk iki induist diev statulli. Artyn
spraudsi gal pusimtis vaik, jie ties rankutes ir kaulijo monet.
Raupsuotasis ligos pusiau sugrautu veidu ir be pirt brovsi prie
Aleksandro praydamas imaldos, kol oro uosto sargybinis nuvijo
j alin pagrasins lazda.
Gausyb tamsiaodi moni dailiais veido bruoais ir didiu
lmis juodomis akimis grdosi prie pat atvykli. Aleksandras,
priprats, kad jo tvynje mog nuo mogaus skiria bent pus
metris, jautsi minios spaudiamas. Jam sunku buvo kvpuoti.
Staiga jis apsiirjo, kad nebra Nadijos, pasiklydusios minioje,
ir ne juokais persigando. Vaikinas m aukti ne savo balsu, st
m alin rankas, tsanias j u drabui, kol pagaliau po keli
baims minui tolumoj mkteljo toki spalv gls, kokio
mis ji puodavo savj arklio uodeg. Prasiyrs iki jos alknmis,
iupo u rankos ir rytingai nutem p mergait pas savo moiut
Ko b r o s 67
bei fotografus: ie jau ne pirm kart lanksi Indijoje ir inojo,

kaip ia bna.
Puss valandos prireik sueiti visiems krvon, patikrinti ba
gaui, apsiginti nuo kyruoli ir pasigauti dviem taksiams, kurie
nuve juos viebut laikydamiesi kairs kaip Anglijoje. Gatvs
buvo grste prigrstos vairiausi transporto priemoni, ir judjo
jos be jokios tvarkos, nepaisydamos nei kur ne kur veikiani
viesofor, nei policinink most: lengvieji automobiliai, ikler
autobusai, imarginti religiniais pieiniais, motociklai, kuriais
vaiuojama trise keturiese, buivol traukiami veimai, rikos,
dviraiai, moksleivi prisigrd furgonai; ramiai praingsniavo
net ir ventikai ipuotas dramblys.
Keturiasdeimt minui teko sugaiti eismo grstyje, kuri su
kl pastipusi karv, draskoma ibadjusi un ir dideli juod
maitlesi. Kt paaikino, jog karvs ia laikomos ventomis ir
niekas j neveja, leidia vaiktinti kad ir gatvs viduriu. Yra,
tiesa, ir tam tikr pareign, kurie gena jas i miesto ir alina
dvsenas.
Maiat mieste didina prakaituota abejing praeivi minia.
Asketas susivlusiais plaukais ligi kuln, visai nuogas, vlina per
gatv lydimas pustuzinio moter, kurios barsto j iedlapiais, ir
niekas juos nekreipia dmesio: prastas reginys, ir tiek.
Nadijai Santos, uaugusiai dvideimties trob kaimelyje,
girios tylumoj ir vienatvj, ia ir baisu, ir nuostabu. Niujorkas,
palyginti su iuo didmiesiu, atrodyt kaip provincijos miestukas.
Mergait net nesivaizdavo, kad pasaulyje esama tiek moni. O
tai Aleksandras gynsi nuo rank, lendani taks ir silani
k nors pirkti arba praani imaldos: udaryti lang jis negaljo,
nes visi bt udus.
Pagaliau viebutis. eng pro duris, saugomas ginkluot
sargybini, keliautojai atsidr rojaus sode, kuriame viepatauja
visika ramyb. Gatvs triukmas dingo tarsi burt lazdele moste-
6 8 Isabel A llen de
jus; girdjosi tik paukteli iulbesys ir daugybs fontan iur

lenimas. Po pievel vaiktinjo karalikieji povai, puikuodamiesi
puoniomis uodegomis. Tarnai, vilkintys auksu apkratuotomis
brokato bei aksomo uniformomis, su auktais turbanais, papuotais
fazan plunksnomis, tarsi nueng i stebuklins pasakos, iupo
atvykli daiktus ir palydjo sveius vid.
Viebutis buvo iskaptuotas i balto marmuro, bet taip sumaniai,

kad atrod tarsi numegztas. Grindis deng miliniki ilkiniai
kilimai; brangios medienos baldai buvo inkrustuoti sidabru,
perlamutru ir dramblio kaulu; ant stal stovjo porceliano vazos,
pilnos kvapni gli. Visur buvo pristatyta kalstyto vario vazo
n, kuriuose vejo kupls atogr augalai, ir mantrios formos
narveli, kuriuose iulbjo margaplunksniai paukiai. Kitados
ie rmai priklaus maharadai, bet Indijai tapus nepriklausoma
jis prarado ir valdi, ir turtus; dabar pastat nuomojosi Amerikos
viebui bendrov. Maharada su eima tebegyveno viename
rm sparne, atskirtame nuo viebuio. Pavakariais didikai at
eidavo gerti arbatos su turistais.
Kambarys, skirtas Aleksandrui ir fotografams, pasirod bess
patogus ir prabangus. Vonios patalpoje buvo baseinas mozaikiniu
dugnu, o siena papuota freska, vaizduojania tigr mediokl:
autuvais ginkluoti mediotojai jojo drambliais, juos visu briu
lydjo psti tarnai, neini ietimis ir lankais. Kambarys buvo vir
utiniame aukte, tad sveiai galjo i balkono grtis pasakiku
sodu, kur nuo gatvs skyr aukta m rin tvora.
mons, kuriuos matai sikrusius ten apaioj, itisomis
eimomis gimsta, gyvena ir mirta gatvje. Visas j turtas dra
buis, kur dvi, ir puodas valgiui gaminti. Tai nelieiamieji,
Ko b r os 69
varg vargai, pasakojo Timotis Brusas, rodydamas skudurais

dengtas pastoges ant aligatvio anapus tvoros.
Kaip skyrsi viebuio prabanga ir pasibaistinas t m oni
skurdas! Aleksandras buvo sukrstas. Vliau jis band pasi
dalyti savo jausmais su Nadija, bet i jo nesuprato. M ergait
pati turjo tik tai, kas btiniausia, ir i r m pramatnumas
j slgte slg.
Man rodos, kad geriau jausiausi tenai, su nelieiamaisiais,
negu ia tarp vis t daikt, Jaguarai. Man jau galva svaigsta.
Nra n lopinlio sienos be puomen, nra kur pailsti akims.
Visur besaik prabanga. Man ia slopu. Ir ko ia prie mus taip
lankstosi tie princai? paklaus ji, vilgsniu rodydama jaunuolius
brokato apdarais, su plunksnotais turbanais.
Tai ne princai, Erele, tik viebuio tarnai, juoksi jos
draugas.
Pasakyk jiems, kad eit sau, mums j nereikia.
Toks j darbas. Pavars juos alin eisiau. Teks tau pri
prasti.
Aleksandras vl ijo balkon pairti j nelieiamuosius
gatvje, tuos, kurie gyvena didiausiame skurde, vos prisideng
skarmalais. Sielvarto pagautas, vaikinas por doleri i kukli savo
itekli isikeit rupijas ir ijo laukan, ketindamas idalyti jas
vargams. Nadija liko balkone ir tik vilgsniu palydjo vaikin.
Jai buvo matyti viebuio sodas, tvora ir kitapus minia bedali.
Mergait ivydo, kaip jos draugas eina pro sargybini saugomas
grotas, engia pats vienas mini ir ima dalyti monetas ariausiai
stovintiems vaikams. Po akimirkos j jau gulte apgul deimtys
skurdeiv. aibo greitumu pasklido gandas, kad svetimalis dalija
pinigus, ir i vis pusi nesuvaldoma lavina papldo mons.
Suvokusi, kad po minuts kitos Aleksandras bus sutryptas,
Nadija nubildjo laiptais emyn aukdama visu balsu. jos riksm
subgo viebuio gyventojai ir tarnai, bet i to kilo tik didelis
smyis. Visi svarst, k daryti, o brangios sekunds lk kaip

palusios. Gaiti nebuvo galima, bet niekas nesiryo ko nors
imtis. Staiga i kakur atsirado Teksas arvuotis ir akimirksniu
vertino padt.
Greiiau! Su manim! sukomandavo jis ginkluotiems sar
gybiniams, budintiems prie sodo varteli.
Amerikietis nedvejodamas nuved juos pai ak gatvje ki
lusio smyio, skindamasis keli kumiais, o sargybiniai vaistsi
autuv buomis. Teksas arvuotis grieb vien autuv ir dusyk
iov or. Ariausiai stovintieji taip ir sustingo, bet juos vis dar
spaud aplinkiniai.
Pasinaudodamas minios sutrikimu, arvuotis akimirksniu pra
sibrov ligi Aleksandro, kuris jau sudraskytais drabuiais guljo
ant ems, iupo j u paast ir sargybini padedamas nutem p
saugi viet viebutyje; pam nuo aligatvio ir vaikino akinius,
per stebukl nesuduusius. Tarnai udar grotuotus viebuio
vartus ir paiu laiku, nes triukmas gatvje vis augo.
Pasirodo, tu, Aleksandrai, kvailesnis, negu buvau maniusi.
Nieko tu nepakeisi tais keliais doleriais. Indija yra Indija, ir su
tuo reikia susitaikyti, mok ank Kt Kold, ivydusi j tok
prikult.
Samprotauji taip, tarsi tebegyventume akmens amiuje! at
ov is, luostydamasis sukruvint nos.
I ties taip ir yra, vaikeli, tar moiut, stengdamasi ne
isiduoti, jog didiuojasi anko poelgiu.
Visa tai mat moteris, sdinti viebuio terasoje po dideliu bal

tu skiu, papuotu auksiniais kutais. Ji atrod kopusi penkt
deimt, bet vis dar jaunatvika: liekna, aukta, sportika; vilkjo
Kob r o s 71
chaki spalvos medvilninmis kelnmis ir tokia pat palaidine, avjo

sandalais. Ant grind tarp jos koj guljo gerokai aptrintas odinis
rankinukas. Lygs juodi jos plaukai su plaia balta garbana ant
kaktos gaub taisykling bruo veid: katonins akys, ryks
lenkti antakiai, tiesi nosis, iraikinga burna. Nors ir neisipusiusi,
moterik rodsi prakilni ir elegantika.
Tu aunus vaikinas, tar Aleksandrui nepastamoji po
valandos, kai International Geographic" delegacija susirinko
terasoje.
Bernelis pajuto, kaip jam kaista ausys.
Taiau privalai bti atsargus, juk tu ne tvynje, pridr
ji nepriekaitinga angl kalba, nors ir su vos juntamu europie-
tiku akcentu, kur girddamas vargu ar pasakytum, i kur ji pati
kilusi.
Kaip tik tuo metu du tarnai atne didelius sidabrinius padklus
su arbata, patiekta pagal Indijos paproius, su pienu, prieskoniais
ir gausiai pasaldinta. Kt Kold pakviet keliaunink prisidti prie
j. Kviet ir Teks arvuot i dkingumo u rytingus veiksmus,
kurie igelbjo gyvyb jos ankui, bet vyrikis liko nuoaly pa
reiks, kad mieliau igers alaus ir paskaitys laikrat. Aleksandrui
rodsi keista, kad tasai hipis, kurio visas bagaas tebuvo apdrisks
brezentinis maias ir miegmaiis, apsigyveno maharados rm uo
se, bet nusprend, kad, matyt, u tai labai nedaug reikia mokti.
mogui, turiniam doleri, Indijoj viskas pigu.
Netrukus Kt Kold ir jos pakviestoji dama jau keitsi sp
diais, ir paaikjo, kad abi keliauja Auksinio Drakono karalyst.
Nepastamoji prisistat esanti Judita Kinski, sod architekt, ir
pasisak keliaujanti oficialiai pakviesta karaliaus, su kuriuo ne
seniai turjusi garb susipainti. Ji suinojusi, kad valdovas nori
savo krate veisti tulpi, ir laiku pasiliusi jam savo paslaugas.
Pamaniusi, jog atitinkamomis slygomis t gli svognliai ga
lt prisitaikyti prie Udraustosios karalysts klimato ir tenykts
72 Isabel A llende
dirvos. Karalius nedelsdamas pasils susitikti, ir ji pasirinkusi

tam reikalui Amsterdam, juk Olandijos tulps garsja visame
pasaulyje.
Jo didenyb nusimano apie tulpes kaip tikras inovas. I ties
mans jam n nereikjo, jis ir pats vienas bt galjs gyvendinti
savo planus, bet, matyt, jam patiko kai kurie sod projektai, ku
riuos parodiau, ir jis teiksi sudaryti sutart su manim, paaikino
Kinski. Mes daug kalbams apie jo ketinimus veisti tautai nauj
park ir sod, kur bt puoseljami vietiniai augalai ir aklimati-
zuojami vetiniai. Jis supranta, jog daryti tai reikia labai apdairiai,
kad nesutrikt ekologin pusiausvyra. Udraustojoje karalystje
yra augal, pauki ir net ma induoli, kitur pasaulyje jau
inykusi. Ta alis tikras gamtos lobynas.
International Geographic" pasiuntiniai paman, kad Judita
Kinski suavjo monarch taip pat, kaip ir juos. Toji moteris dar
nepamirtam spd: i jos spinduliavo ir charakterio tvirtyb,
ir moterikumas. I arti stebint, tas veido tobulumas ir natrali
elgsenos elegancija rodsi tokie nepaprasti, kad negaljai atitraukti
aki nuo jos.
Karalius yra tikras gamtosaugos riteris. Gaila, kad toki val
dov nedaug. Jis prenumeruoja International Geographic", todl
idav mums vizas ir leido parengti reporta, atsiliep Kt.
Tai be galo domi alis, tar Judita Kinski.
Ar jau esat joje buvusi? pasiteiravo Timotis Brusas.
Ne, bet daug skaiiau apie j. Reikjo pasirengti kelionei,
ir ne tik tiesioginei uduoiai: domjausi ir to krato monmis,
j paproiais, apeigomis... Nenoriau j eisti netaytomis va
karietikomis manieromis, ypteljo ji.
Tikriausiai esat girdjusi ir apie legendin Auksin drako
n... usimin Timotis Brusas.
Teigiama, kad niekas nra jo mats, iskyrus karalius. Gal
tai tik legenda, atsak moterik.
Kobros 73
Prie to klausimo panekovai nebegro, bet Aleksandras pa

stebjo entuziazmo kibirktl moiuts akyse ir paman, kad
jai tikriausiai rps savo akimis ivysti t brangenyb. Reporter
niekada nesteng atsispirti geidiui pamatyti k nors pirm iau
u kitus.
Kt Kold ir Judita Kinski susitar palaikyti ry ir padti viena
kitai, kaip dera dviem svetimalms nepastamame krate. Kitame
terasos gale Teksas arvuotis gurknojo al, pasidjs laikrat ant
keli. Jo akis slp sauls akiniai veidrodiniais stiklais, bet Nadija
Santos jaut jo vilgsn, smeigt ekspedicijos dalyvius.
Pasijusti turistais jie turjo vos tris dienas. Dar gerai, kad daugelis
moni mokjo anglikai, nes Indija kelet imtmei yra buvusi
Brit imperijos kolonija. Vis dlto tiek laiko neuteko, pasak
Kets, net ir pavirium perbgti per Naujj Del, o kur jau ia
beperprasi paini Indijos visuomen. N uo kontrast gali bet kam
galva susisukti: v ie n u rneapsakomas skurdas, k itu rprabanga ir
grois. Berai milijonai, o universitetai parengia puikiausius
ininierius ir mokslininkus. Kaime trksta geriamojo vandens, o
valstyb gamina branduolines bombas. Indija turi didiausi pa
saulyje kino film pramon, bet ia ir daugiausia asket, kurie
vaikto apsibarst pelenais ir niekada nesikerpa nei plauk, nei
nag.Vien tkstaniams induist diev istudijuoti arba kast
sistemai inarplioti prireikt ne vien met.
Aleksandras, prats matyti, kad Amerikoj kiekvienas susitvarko
gyvenim kaip nori, paiurpo nuo minties, jog mogaus likim
ia lemia kasta, kurioje jis gim. O Nadija, iklausiusi Kets ai
kinim, neatrod nustebusi.
Jei tu, Erele, btum gimusi ia, negaltum pasirinkti vyro.
Tave dar deim tm et itekint u penkiasdeimtmeio senio.
74 Isabel A llen de
Tvas pasirpint tavo santuoka, o tu negaltum net paprieta

rauti, tvirtino Aleksandras.
Tikriausiai ttis irinkt man vyr geriau nei a pati... yp
teljo mergait.
Gal tau galvoj negerai? A niekada neleisiau nieko pana
aus! kariavosi vaikinas.
Jei btum e gim Amazonijoj, miglos moni gentyje, tu
rtum e susimedioti maisto unuodytomis strlmis. O jei b
tum e gim ionai, mums neatrodyt keista, kad mus suporuoja
tvai, nesutiko Nadija.
Kaip tu pateisintum toki gyvensen? Tik pairk, koks
skurdas! Ar tau patikt taip gyventi?
Ne, Jaguarai, bet ir nenoriau turti daugiau, negu man
reikia, atsak ji.
Kt Kold nusived juodu rm ir ventykl apirti. Pa
vaikiojo jie ir po turgavietes; ten Aleksandras pripirko apy
ranki mamai ir sesms, o Nadija isida platakas chna kaip
jaunamart. To pieinio ratas visai kaip nrini, o daai laikosi
ant odos dvi tris savaites. Boroba, kaip paprastai, keliavo kartu su
eimininke tupdama jai ant peties arba ant klubo, bet ia niekas
j nekreip dmesio kaip kad Niujorke, nes bedioni buvo
daugiau nei un.
Aiktje ant ems sukeit kojas sdjo du gyvai kertojai ir
grojo fleita. Kobros kaiiojo galvas i pintini ir piestu stovdamos
lingavo fleit takt. Tatai pamaiusi, Boroba tik suklyk, met
eiminink ir galvotrkiais sikor palm. Nadija prijo prie
kertoj ir kak sumurmjo diungli tarme. Ropliai tuoj atsi
gr j ir m nypti, ikio laibus lieuvius ir mosikavo jais,
o keturi siauri vyzdiai vilgsniais lyg durklais varst mergait.
Niekam dar nespjus susigaudyti, kobros ilindo i pintini ir
vinguriuodamos nuliau Nadijos linkui. Riksmas nuaidjo per
aikt, ir irovai galvotrkiais puol bgti. Akimirksniu aplink
Ko b r o s 75
nebeliko n vieno mogaus, tik Aleksandras ir jo moiut, susting

i nuostabos ir baims. Kertojai neskmingai band suvaldyti
gyvates fleit garsais, bet patys eiti artyn nedrso. Tik Nadija n
kiek nesijaudino, veikiau pasitenkinimas viet auksiniame jos
veide. Nepajudjo ji n per nago juodym ir tuom et, kai kobros
m rangytis jai apie kojas, liau auktyn laibu jos liemeniu,
vis tebenypdamos pasiek kakl ir veid.
Salto prakaito ipilta, Kt jau man apalpsianti pirm kart
gyvenime. Klesteljo ant ems ir liko ten sdti iblykusi, akis
isproginusi, nestengdama pratarti n odio. Atsipeikjs i ss
tingio, Aleksandras suvok, jog svarbu nejudti. Jis gerai inojo
nepaprastas draugs galias; jau Amazonijoje jam buvo tek matyti,
kaip ji ranka griebia surukuku, vien nuodingiausi pasaulyje
gyvai, ir sviedia tolyn. Vaikinas neabejojo, kad jei niekas kokiu
neatsargiu judesiu nesuerzins kobr, Erelei nieko nenutiks.
Kelet minui visi lauk, kas bus, kol mergait kak sak
savja diungli kalba, gyvats nuslinko nuo jos kno ir sugro
pintines. Kertojai paskubom uvo dangius, iupo pintines
ir nurko alin, tikj, kad toji svetimal su plunksnomis plau
kuose pats velnias.
Nadija pasiauk Borob, ir kai ioji vl sitais jai ant peties,
kuo ramiausiai nuingsniavo per aikt. Aleksandras ypsodamasis
nusek jai i paskos, bet nieko nesak; jam buvo labai smagu, kad
moiut ikilus pavojui visai prarado prastin savitvard.
ETAS SKYRIUS
Skvryionv sktfc
Paskutin dien Naujajame Delyje Kt Kold net kelias valandas

gaio kelioni agentroje, kol gavo bilietus lktuv, kuris kart
per savait skrenda Auksinio Drakono karalyst. Ir ne todl,
kad bt daug keleivi, bet kad lktuvlis maiukas. O Nadijai
ir Aleksandrui pasil, kol pati tvarkys reikalus, vieniems nueiti
ligi Raudonojo forto netoli viebuio. Tai esanti didel ir labai
sena tvirtov, kuri stengiasi apirti visi turistai.
Jokiu bdu neisiskirkit ir grkit viebut prie saully
d, liep jiems reporter.
Kol Indija buvo brit kolonija, tuo fortu naudojosi angl ka
riuomen. Didiul alis buvo vadinama vertingiausiu imperijos
karnos brangakmeniu iki pat 1949 met, kai Indija tapo nepri
klausoma. N uo to laiko fortas itutjo. Turistai buvo leidiami tik
dal miliniko pastato. Labai maai moni inojo, kur kas yra
tame koridori, slapt sali ir poemi labirinte, isidriekusiame
po miestu nelyginant atuonkojo iuptuvai.
Nadija ir Aleksandras jo paskui turist grups gid, kalbant
anglikai. Dusinanti vidurdienio tvankuma liko u forto sien;
viduje buvo vsu, sienos paaliavusios nuo drgms, kuri ia kau
psi imtus met. Ore tvyrojo nemalonus kvapas; gidas aikino,
kad tai dvokia iurki lapimas, mat begal t grauik gyvena
poemiuose ir ilenda tik naktimis. Paiurp turistai dangstsi
nos ir burn, o kai kurie spruko laukan.
S k o r p i o n o sekt a 77
Po valandls N adija parod draugui Teks arvuot: jis

stovjo atokiai atsirms piliori ir dairsi, lyg ko nors laukt.
Mergait jau buvo beeinanti prie jo pasisveikinti, bet Aleksandras
suturjo j u rankos ir patar stebti, k jis darys.
Palauk, Erele, pairkim, kur eis itas tipas. Nepasitikiu a
juo n trupuio.
Argi pamirai, kad jis igelbjo tau gyvyb, kai minia tavs
vos nesutryp?
Taip tai taip, bet kakuo jis man nepatinka.
Kuo gi?
Sakyiau, apsimeta. Netikiu, kad jis tikrai yra hipis ir tik nori
apsirpinti narkotikais, kaip andai sak mums lktuve. Ar atkreipei
dmes jo raumenis? Jis stiprus kaip koks karatistas i kino filmo.
Hipis narkomanas taip neatrodyt, tikino Aleksandras.
Abudu simai tarp turist ir lkuriavo nepaleisdami i aki
Tekso arvuoio. Netrukus u poros ingsni nuo jo i kakur
atsirado auktas vyrikis su juosvai mlyna tunika ir turbanu; ne
k viesesn buvo ir jo oda. Prie plaios juodos juostos kabojo
lenktas peilis kaulinmis kriaunomis. Tamsiame veide, kur puo
ilga barzda, po veliais antakiais rjo angli juodumo akys.
Barzdyla sutartiniu enklu pasisveikino su amerikieiu, pas
kui pirmasis dingo u sienos kampo, o antrasis nusek kandin.
Vaikai nesitar nusprend stebti, kas ia bus. Nadija panibdjo
Borobai aus, kad tupt ramiai ir n necyptelt. Bedionl
pakibo eimininkei ant pei tarsi kuprin.
Aleksandras su Nadija slinko priek, prisiploj prie sienos
ir slapstydamiesi tarp piliori, kol atsidr u poros metr nuo
Tekso arvuoio. Tarpais juodu pamesdavo j i aki, nes fortas
buvo klaidus, o vyrikiui aikiai rpjo eiti nepastebtam, bet
neklystama Nadijos nuojauta kaskart paddavo j vl pamatyti.
Vaikai jau kain kur nuklydo nuo turist grups, net j bals ne
begirdjo. Teko ir per erdvias sales eiti, ir leistis emyn siaurais
laiptais, kuri pakopos per ilgus amius gerokai nuzulintos, ir

skubti begaliniais koridoriais, nors tarpais rodsi, kad tas kelias
eina ratu. Prie kyraus dvoko prisidjo vis stiprjantis urmulys,
lyg irkt daugyb svirpli.
Nebelipkim emiau, Erele. Tai iurks spygauja, Jos labai
pavojingos, perspjo Aleksandras.
Jei anie vyrai gali leistis rsius, tai kodl mes negalim? pa
prietaravo jinai.
A ^ l
Abu draugai jo per poemius tylomis, nes suvok, kad aidas at

kartot ir sustiprint j balsus. Aleksandrui njo i galvos rpestis,
kaip reiks rasti keli atgal, bet savo abejoni jis nereik balsu,
kad nebaugint biiuls. Nieko jis nenekjo ir apie tai, jog ia
gali bti gyvai, nes po to, kai mat Nadij su kobromis, supra
to, kad veriau jau jam patylti.
I pradi viesa dar skverbsi pro lub ir sien plyelius, o
paskui teko ilgus tarpus eiti patamsy graibant sienas. Kur ne kur
blausiai ibjo elektros lemput; tuom et galjai matyti tolumoj
iurkes miinjant sienomis. Laidai grsmingai karojo palubj.
Grindys buvo drgnos, o vietomis sroveno dvokiantis vanduo.
N uo jo vaikams perlapo kojos; Aleksandras stengsi negalvoti,
kas dabar nutikt netyia palietus plik elektros laid. Vis dlto
elektros smgis baugino j maiau nei iurks, vis liau laks
tanios aplinkui.
Nekreipk dmesio, Jaguarai. Jos nedrsta prisiartinti, bet jei
uuos, kad bijome, tada puls, panibdjo Nadija.
Ir vl Teksas arvuotis dingo i aki. Vaikai tuo metu stovjo
maoj skliautuotoj patalpoj, kurioj kitados buvo laikomi aud
menys ir maisto atsargos. I jos tris puses akojosi ilgi tamss
S k o r p i o n o sekt a 79
koridoriai. Aleksandras gestais paklaus Nadij, kur jiems pasi

rinkti, ir sumiusi mergait pirm kart suabejojo. K daryti? Pa
iupo Borob, nukl j emyn ir stumteljo: tegu ji nusprendia.
Bedionl gro ir kuo skubiausiai vl usiropt mergaitei ant
pei nenorjo sulapti ir bijojo iurki. Nadija pakartojo saky
m, bet vrelis nesiryo nutolti nuo eimininks ir tik drebania
rankute parod deinij ang siauriausi i vis trij.
Draugai pasuko tenai, kur rod Boroba. Eiti teko pasilenkus ir
apgraibom, nes ia nebebuvo lempui ir viepatavo kone visika
tamsa. Aleksandras, gerokai auktesnis u Nadij, susitrenk galv
ir kteljo. Kaipmat j tirtu debesiu apgaub iknosparniai,
mirtinai igsdindami Borob; vrelis paskubom smuko eimi
ninkei po palaidine.
K darys vaikinas susikaup ir isikviet juodj jaguar. Jau
po keleto sekundi jis susivok aplinkoje, lyg turt antenas.
Buvo lavins t gebjim itisus mnesius, nuo pat to laiko, kai
Amazonijoj bdamas suinojo, kad tas vris, Piet Amerikos
diungli karalius, yra jo totemas. Aleksandras buvo iek tiek
trumparegis ir net su akiniais menkai temat tamsoje, bet buvo
imoks pasikliauti jaguaro instinktu reikjo tik j prisiaukti.
Vaikinas sek paskui Nadij be dvejoni, regdamas irdimi",
kaip jau buvo prats.
Staiga jis stabteljo ir grieb draugei u rankos: ioj vietoj ko
ridorius staigiai suko on. Toliau priekyje dlavo blausi viesa
ir aikiai buvo girdti i ten sklindantys balsai. Kuo atsargiausiai
kytelj galv, abu sekliai pamat, kad u trejeto metr kori
dorius atsiveria skliautuot patalp, panai t, kuri neseniai
buvo perj.
Teksas arvuotis, vyrikis juodais drabuiais ir dar du su tokiais
pat apsiautalais tupjo ant grind aplink aliejin spingsul; kad ir
menkai ji viet, vaikai visus gerai velg. Ariau prieiti juodu
nebegaljo, nes nebuvo kur pasislpti, o jei bt pastebti, tada
jiems galas. Jaguarui mkteljo mintis, kad juk niekas neino,

kur juodu yra. Jeigu jie dingt iuose poemiuose, niekas ne
aptikt j palaik bent kelias dienas, o gal ir savaites. Vaikinas
jautsi atsakingas u Nadij, be to, jis pats pasil sekti Teks, o
tai dabar jie ia kaip spstuose.
Vyrai kalbjosi anglikai; Tekso arvuoio balsas skambjo
aikiai, o k m urm a kiti, negaljai suprasti. Tiek tebuvo aiku,
kad aptariamas kakoks sandris. Vienam vyrikiui, matyt, grups
vadui, Teksas arvuotis teik pluot banknot. Paskui prasidjo
ilga diskusija, atrodo, dl veiksm plano; buvo minimi aunamieji
ginklai, kalnai, lyg dar ventykla ar rmai k ia suprasi.
Vadas iskleid ant aslos emlap, ilygino j delnu ir peilio
galu parod Teksui arvuoiui, kokiu keliu reiks eiti. Spingsuls
viesoje vyras buvo gerai matomas vaikams. emlapio juodu ne
galjo kaip reikiant irti, nes buvo per toli, bet aikiai velg
dag tamsios platakos viruje ir sitikino, jog tas pats simbolis
iraiytas kaulinse peilio kriaunose. Tai buvo skorpionas.
Aleksas nusprend, kad juodu jau pakankamai pamat ir lai
kas trauktis, kol tie mons vis dar tariasi. Vienintelis ijimas i
skliautuotosios patalpos koridorius, kuriuo jie ionai atslino.
Reikia spti ieiti anksiau u smokslininkus, kad jie neuklupt
vaik. Ir vl Nadija klaus kelio Borob, o i neabejodama rod
krypt nuo eimininks peties. Aleksandras aprims prisimin,
k tvas jam patardavo kopiant kalnus: Kovok su klitimis, kai
su jomis susiduri, ir neeikvok jg svarstymams, kokie pavojai
laukia ateityje". Vaikinas ypteljo pagalvojs, kad be reikalo kvar
indavo sau galv, lyg visada tik jam vienam tekt atsakomyb.
Danai ieit gali pasilyti ir Nadija, k ji jau daug syki rod.
To nereikia pamirti.
Po ketvirio valandos jie jau buvo gatvs lygyje ir netrukus
igirdo klegant turistus. Vaikai paspartino ingsn ir simai
mini. Tekso arvuoio jie daugiau nemat.
S k o r p i o n o skl a 81
Ar inai k nors apie skorpionus, Kete? paklaus m oiut

Aleksandras, kai susitiko j viebutyje.
Kai kurie i t, kurie gyvena Indijoje, yra labai nuodingi.
Jei tau gelt, ko gero, mirtum. Tikiuosi, kad to neatsitiks, nes tai
sutrukdyt mums kelion. Negaliu gaiti dl laidotuvi, atsak
ji apsimestinai abejingai.
Kol kas man negl n vienas.
Tai dl ko susidomjai?
N oriu inoti, k galt reikti skorpiono pieinys. Gal tai
koks religinis simbolis?
Gyvat taip, ypa kobra. Pasak legendos, milinika kobra
saugojo Bud, kol jis meditavo. Bet apie skorpionus nieko pa
naaus neinau.
Gal galtum suinoti?
Reikt pasiteirauti to nepakeniamojo Liudviko Leblano. Ar
tikrai tau reikia, kad itaip aukoiausi? suniurzg reporter.
Manau, kad tai labai svarbu, moiute, atsipraau, Kete...
Senoji jung neiojamj kompiuteriuk ir pasiunt inut
profesoriui. Turint omeny laiko skirtum, nebuvo galima skam
binti jam telefonu. Kt nenuman, kada sulauks atsakymo, bet
tikjosi, kad greitai, nes kas ino, ar begals susisiekti su juo i
Udraustosios karalysts. Vidinio balso skatinama pasiunt inut
dar ir savo biiuliui Izaokui Rozenblatui gal jis ins k nors
apie Auksin drakon, neva esant toje alyje, kuri jie rengiasi
vykti. Jos nuostabai, juvelyras atsak nedelsdamas:
Mergule! Kaip smagu, kad mane prisiminei! Be abejo,

inau apie t statul, kiekvienas rimtas juvelyras yra skaits
jos apraym, nes tai viena didiausi ir brangiausi pasaulio
retenybi. Niekas nra mats to garsiojo drakono, nra ir jo
fotografij, bet yra pieini. Jis yra madaug eiasdeimties
82 Isabel A llende
centimetr ilgio ir, kaip manoma, padarytas i gryno auk

so, bet tai dar ne viskas: statula ypa vertinama kaip labai
senas ir itin menikas auksakalio dirbinys. M aa to, ji yra
inkrustuota brangakmeniais; jau vien abu tobuli, visikai
simetriki vaigdiniai rubinai, pasak legendos, statyti dra
konui akis, kainuoja milijonus. Kodl klausi mane apie j?
Tikiuosi, nesirengi jo pagrobti, kaip kad pagrobei Amazonijos
deimantus?
Kt patikino juvelyr, jog kaip tik tai ji ir norjusi suinoti, ir

nutar nebekartoti, kad deimantus surado Nadija. Tegul sau Izao
kas Rozenblatas mano, kad ji pati sugebjo juos nugvelbti. Galgi
tai nenuslopins senos jo meils Ketei. Reporter nusikvatojo, bet
besijuokdama usikosjo. Pasiraus viename i daugybs kapeli
ir isitrauk buteliuk su vaistais i Amazonijos.
Profesoriaus Liudviko Leblano atsakymas buvo ilgas ir painus,

kaip ir visi jo aikinimai. Pradioj buvo smulkiai dstoma, kad jis,
be gausybs kit nuopeln, yra pirmas antropologas, atskleids
skorpiono vaidmen umer, egiptiei, ind ir t. t. mitologijo
je i viso dvideimt trys pastraipos apie tai, koks jis imintingas
ir kiek visko ino. Taiau tose dvideimt trijose pastraipose vienur
kitur buvo paerta ir labai domi duomen, kuriuos Ketei Kold
teko ikapstyti i visos tos painiavos. Senoji reporter atsiduso
bjaurdamasi: kaip vis dlto nemalonu turti reikal su tuo tu
iagarbiu! Reiks dar syk perskaityti kai kurias jo laiko vietas ir
atsirinkti tai, kas svarbu.
Tai va, pasak Leblano, Indijos iaurje gyvuoja skorpiono
garbintoj sekta, dst senol ankui ir Nadijai. Jos nariai kai
S k o r p i o n o se k t a 83
tinta geleim idegina skorpiono atvaizd savo kne, daniausiai

deins platakos viruje. Jie laikomi kraugerikais ir prietaringais
bukaproiais.
Ir dar papasakojo, kad toji sekta yra nekeniama, nes indams
kovojant dl alies nepriklausomybs niekikai talkino brit ka
riuomenei, kankino ir ud savo tvynainius. Bet ir dabar skor
piono garbintojai tampa nusikaltli samdiniais, nes tai iaurs
kovotojai, meistrikai valdantys durkl.
Jie yra banditai ir kontrabandininkai, bet pelnosi ir udydami
pagal usakym, pridr reporter.
Vaikinas m pasakoti, k mats Raudonajame forte. Kt buvo
beketinanti barti vaikus, kam leidosi tok pavoj, bet susilaik. Ji
jau kelionje po Amazonij sitikino, kad jais galima pasitikti.
Net neabejoju, kad tuodu vyrai, kuriuos judu matt, pri
klauso tai sektai, praneko Kt. Pasak Leblano, jos nariai dvi
tunikas ir neioja medvilninius turbanus, nudaytus augaliniu
daikliu indigu. Jis sigeria od ir per kelet met tampa ne-
benuplaunamas, virsta kaip ir tatuiruote, todl tie sektantai dar
vadinami mlynaisiais kariais". Jie yra klajokliai, gyvena raitomis
ant arkli ir nuo pat vaikysts mokomi kariauti.
Ar j moter oda irgi mlyna? susidomjo Nadija.
domus klausimas, vaikeli. M oter toj sektoj nra.
Tai i kur ten vaikai, jei nra moter?
Neinau. Gal jie vaik ir neturi.
Jeigu jie nuo maums ugdomi kaip bsimi kariai, vadinasi,
jie sektoj ir gimsta, nenusileido Nadija.
Gal jie kdikius grobia arba perka. ioj aly labai daug
skurdo, gausyb pamestinuk, nestinga ir tv, kurie nepajgia
imaitinti savo vaikeli ir juos parduoda, tar Kt Kold.
Man domu, kokie reikalai suved Teks arvuot su Skor
piono sekta, sum urm jo Aleksandras.
84 Isab el A l l en d e
Tikriausiai nelabai dori, spjo Nadija.

Manai, kad jam rpi narkotikai? Prisimeni, kaip jis lktuve
nekjo, kad Udraustojoje karalystje marihuana ir opijus auga
nesti?
Tikiuosi, jog tas mogus nebestos mums skersai kelio, bet jei
taip atsitikt, nenoriau, kad su juo prasidtumt. Aiku? pa
reikalavo moiut.
Nadija ir Aleksandras sutiko, bet reporter spjo pastebti,
kaip juodu susivalg, ir suprato, kad jokie spjimai nesustabdys
j smalsumo.
Po valandos visa International Geographic" delegacija susi
rinko oro uoste, pasirengusi skristi Tunkal, Auksinio Drakono
karalysts sostin. Susitiko jie ten ir Judit Kinski, skrendani
tuo paiu reisu. Sod architekt vilkjo baltos drobs suknele ir
tos pat mediagos apsiaustu, avjo aulinukais ir nesi t pai,
vakar jau matyt, aptrint rankin. Jos baga sudar du storo
kiliminio audeklo lagaminliai, dails, bet irgi jau mat ilto
ir alto. Buvo matyti, jog jos daug keliauta, bet ir apranga, ir
bagaas atrod ipuoselti. Tai ne International Geographic"
ekspedicijos nariai suglamytais iblukusiais drabuiais, apsi
karst ryuliais ir kuprinmis kaip kokie pabgliai i stichins
nelaims rajono.
Lktuvas pasirod bess propelerinis, labai seno modelio,
galintis skraidinti atuonis keleivius ir du gulos narius. Kiti
keleiviai buvo indas, turintis prekybos firm U draustojoje
karalystje, ir jaunas gydytojas, kuris, baigs Delio universi
tet, susiruo grti tvyn. Keleiviai nekjo, kad tokiam
lktuvliui sunku galyntis su Himalaj kalnais, bet laknas
ypsodamasis tvirtino, kad nes ko baimintis: per deimt m et
jis nepatyrs n vienos rimtos avarijos, nors ties prarajomis bna
labai stipri vj.
Kokios dar ten prarajos? sunerimo Choelis Gonsalesas.
S k o r p i o n o se kt a 85
Tikiuosi, kad gausit jas pamatyti: tai nuostabus reginys.

Geriausias laikas skristi nuo spalio iki balandio, kai dangus
giedras. Kai apsiniauks, nieko nepamatysi.
iandien yra ir debes. Kaip ivengsim susidrimo su kal
nais? paklaus Kt Kold.
Tai emi debesys; greit pamatysite giedr dang, ponia.
Be to, a pastu vis tras kaip penkis pirtus, nuskrisiau net ir
usimerks.
Vis dlto tikiuosi, kad skrisite atsimerks, gl jam
senoji.
Manau, kad po pusvalandio bsim jau vir debes, n u
ramino j pilotas ir pridr, kad jiems dar pasisek, nes kai kada
skrydis dl blogo oro atidedamas net kelioms dienoms.
Jaguaras ir Erel diaugsi, kad lktuve nemato Tekso ar
vuoio.
SEPTINTAS SKYRIUS
UzcrfiMStvjoje, Icfcrfctvjrtije-
N vienas i keleivi, pirmsyk skrendani iuo reisu, nebuvo

pasirengs tam, kas jo lauk. K ten amerikietiki kalneliai atrak
cion parke! Ir ausis teko usikimti, ir pykino, kai lktuvas ov
staiai dang. Paskui staiga jis taip smigo emyn kelis imtus
metr, kad keleiviams vos arnos pro gerkl neivirto. Pagaliau,
kai jau rodsi, jog skris daugma tiesiai, pilotas pasuko smailiu
kampu, kad neatsidurt Himalaj virukaln, ir jam buvo n
motais, jog keleiviai virsta i koto; paskui toks pat manevras,
tik j prieing pus.
Pro iliuminatorius i abiej pusi galjai matyti kaln lai
tus, o apaioj, labai labai emai, netiktinas pragarmes, kuri
dugnas vos irimas. Vienas netikslus lakno judesys, trum put
dvejon ir lktuvlis iebt uolas arba krist akmeniu. O ia
dar noringas vjas gsiais varo main pirmyn, bet apskriejus
kaln jis jau puia i priekio ir atrodo, kad lktuvas kabo ore ne
juddamas.
Indijos verslininkas ir Udraustosios karalysts medikas sdjo
prisiseg prie krsl ir anaiptol neatrod rams, nors ir saksi,
kad visa tai jiems nebe naujiena. O International Geographic"
ekspedicijos dalyviai i vis jg stengsi nepasiduoti svaiguliui
ir baimei. N vienas netar n odio, net ir Choelis Gonsale-
sas, iblyks kaip popierius, tik pusbalsiu meldsi ir vis glost
sidabrin kryel, kur visada neiojosi ant kaklo. Visiems krito
Ud rau stoj oje karalystje 87
akis, kaip auniai laikosi Judita Kinski: sklaido sau knygel apie
tulpes lyg niekur nieko.
Rods, kad ne kelios valandos, o bent kelios dienos prajo,
kol lktuvlis, staigiai nusileids, nutp trum pam e kilimo take,
ikirstame tarp krmokni. Prie tai keleiviai galjo i oro pasi
groti nuostabiais Udraustosios karalysts vaizdais. Tarp diding
snieguot kalnagbri gsi siauri slniai, o j laituose viena
vir kitos kilo terasos, kuriose vejo subtropik augalai. Kur
tik kaimas, ten pabir balt tarsi aislini trobeli, ir ne vienoj
krvoj, o vis neprieinamiausiose vietose. Sostin isidriekusi
ilgame siaurame slnyje, sispraudusiame tarp kaln. Atrod ne
manoma vairuoti tenai lktuv, bet laknas puikiai inojo, k
daro. Kai ratai pagaliau pasiek em, visi m ploti, dkodami
jam u meistrikum. Tuoj pat i lauko buvo pristumti laipteliai
ir atidarytos lktuvo durys. Keleiviai vargais negalais kilo i k
di ir svirduliavo dur link, bgtaudami, kad tik nesusivemt
ar neapalpt, visi, iskyrus nesudrumsiamj Judit Kinski: i
laiksi oriai kaip visada.
Pirmoji duris pasiek Kt Kold. Vjo gsis veid j atgaivino.
Senoji nustebo pamaiusi laipteli papdje dail kilimin tak:
jis drieksi nuo lktuvo iki pat mao medinio pastato, spalvingai
idayto, su pagodos stogu. Abipus to kilimo irikiuoti stovjo
vaikai su gli pintinmis. Palei vis tak buvo prismaigstyta
stieb, o ant j plevsavo ilgos ilko vliavos. Margai apsitais
muzikantai su didelm skryblm mu bgnus ir grie meta
liniais instrumentais.
Prie pat laipteli lkuriavo keturi pareignai, pasipuo i
kilmi drabuiais: ilkiniai sijonai, per liemen standiai sujuosti
tamsiai mlynomis juostomis, rodaniomis ministro rang, ilgi
varkai, apkratuoti koralais ir turkiais, auktos odins skrybls,
paiam viruje pagraintos auksu ir kaspinais. Rankose jie laik
plonus baltus alikus.
8 8 Isabel A llende
ia tai bent! Tokio sutikimo tikrai nelaukiau! suuko re

porter, taisydamasi pilkus gaurus ir pasibaistin imto kieni
striuk.
Ji nulipo em n ypsodamasi, saviki lydima, ir mojavo
eimininkams, bet atsako nesulauk. Brelis praingsniavo pro
pareignus ir vaikus su glmis, taiau atvyklius niekas net
nevilgteljo, tarsi j ia n nebt.
Paskui juos nusileido Judita Kinski rami, besiypsanti, ididi.
Tutuojau muzikantai m kurtinamai vanginti savo instrum en
tais, vaikuiai pribg apmt j iedais, o auktieji pareignai
emai lenk galvas. Judita Kinski linkteljo jiems ir ities ran
kas priek; ant j kaipmat buvo ukabinta keletas katu balt
ilkini alik.
International Geographic" pasiuntiniai ivydo, kaip i namelio
su pagodos stogu ijo puoniai apsitaisiusi asmen palyda. J
apsuptas ingsniavo koki eiasdeimties met, bet jaunatvikos
laikysenos vyrikis, auktesnis u kitus; jis segjo ilgu tamsiai
raudonu paprasto kirpimo sijonu, arba sarongu, dengianiu apa
tin kno pus, o vien pet buvo apsigaubs afrano geltonumo
audeklu. Plikai skusta jo galva buvo nepridengta. Vyrikis ings
niavo basas, o vieninteliai jo papuoalai buvo maldos apyrank i
gintaro karoliuk ir medalionas ant krtins. Vis dlto nebuvo
jokios abejons, kad is mogus, taip isiskiriantis paprasta ivaizda
i puonios palydos, yra ne kas kitas, kaip karalius. Svetimaliai
pasitrauk al, leisdami jam praeiti, ir sekdami kitais emai
jam nusilenk, net nepamst kodl; tokia didybe spinduliavo
is monarchas.
Udraus tojoje karalystje 89
Karalius pasveikino Judit Kinski galvos linkteljimu, o ji tylomis

atsak tuo paiu; paskui juodu, ceremoningai lankstydamiesi,
pasikeit alikais. M oterik nepriekaitingai atliko visas apeigas;
vadinas, ji neperdjo, kai saksi Ketei Kold nuodugniai istudija
vusi to krato paproius. Pasibaigus oficialiam sutikimui karalius
ir Judita plaiai nusiypsojo ir vakarietikai paspaud vienas kitam
rank.
Sveika atvykusi kukli ms al, pasak valdovas anglikai
su britiku akcentu.
Monarchas ir jo vienia pasuko atgal, paskui juos ir gausin
goji palyda; tuo tarpu Kt ir jos kolegos suko sau galv dl to,
k pamat. Matyt, Judita Kinski buvo padariusi karaliui ypating
spd, kad jis j pasitiko ne kaip sod architekt, pasamdyt veisti
tulpi jo sode, bet kaip nepaprastj ir galiotj ambasador.
International Geographic** pasiuntiniai dar tik krovsi savo
fotoaparatus, trikojus ir kit baga, kai prie j prijo mogus ir
prisistat ess Vandgis, j gidas ir vertjas. Jo drabuiai buvo kaip
ir kit vietini: sarongas, sujuostas dryuota juosta, trumpa striuk
be rankovi ir minktas odinis apavas. Ketei krito akis italika jo
skrybl, panai tas, kurias filmuose dvi mafiozai.
Keliautojai susidjo baga iklerus dip, sitais kuo pa
togiau ir pajudjo sostin, kuri, pasak Vandgio, esanti ia pat
netoliese** bet vaiuoti ligi jos teko vos ne tris valandas, nes tai,
k jis vadino plentu, pasirod bess siauras vingiuotas keliukas.
Gidas nekjo senovine angl kalba su nelengvai suprantamu
akcentu, lyg bt jos moksis i knyg, bet maai teturjs pro
gos kalbti.
Keliu vienas po kito trauk vairiausio amiaus vienuoliai, kai
kurie vos penkeri eeri met, su imaldos dubenliais. Pro
al pstute tipeno ryuliais apsikrov kaimieiai, pedalus myn
dviratininkai, dardjo buivol traukiami veimai. Visi mons
daili bruo, vidutinio gio, taurios laikysenos, ir visi be paliovos
ypsosi, lyg gyvenimo diaugsmas bt jiems gimtas. Vieninte

ls motorizuotos susisiekimo priemons, sutiktos pakely, buvo
senutlis motociklas su stogeliu ir maas be saiko imargintas
autobusiukas, kimtinai prikimtas keleivi, gyvuli ir ryuli.
Nordamas su juo prasilenkti, dipas turjo pasitraukti kelkrat,
nes dvi mainos siaurame kelyje neisiteko. Vandgis paaikino
svetimaliams, kad Jo Didenyb turi daug m oderni automobili,
tad Judita Kinski tikriausiai jau viebutyje.
Karalius atrodo kaip vienuolis... atkreip dmes Alek
sandras.
Jo Didenyb yra ms dvasinis vadovas. Pirmuosius gyveni
mo metus jis praleido viename Tibeto vienuolyne. Tai nepaprastai
ventas mogus, paaikino gidas, suglaud rankas prieais veid
ir pasilenk i pagarbos valdovui.
A maniau, kad vienuoliai laikosi celibato, tar Kt Kold.
Dauguma yra neved, bet karalius turi vesti, kad susilaukt
sosto pdini. Jo Didenyb yra nalys. Jo mylima mona mir
prie deimt met.
Kiek vaik jie turjo?
Jie susilauk keturi sn ir penki dukter. Vienas i j
sn bus karalius. Pas mus ne taip kaip Anglijoj, kur sost paveldi
vyriausias snus. Ms alyje po tvo mirties tampa karaliumi
tasai princas, kurio irdis tyriausia, aikino Vandgis.
O kaip suinoti, kuris yra tyriausios irdies? paklaus
Nadija.
Karalius ir karalien gerai pasta savo vaikus ir paprastai
patys numato, bet j sprendim turi patvirtinti didysis lama: jis
itiria, k rodo vaigds, ir irinktajam vaikeliui skiria vairius
ibandymus, kad sitikint, ar tikrai jame yra siknijs ankstes
nysis valdovas.
Gidas teig, kad ibandym rezultatai yra visikai patikimi.
Pavyzdiui, princui tenka atpainti septynis daiktus, kuriais yra
U dra us toj oj e karalystje 91
naudojsis pirmasis Auksinio Drakono karalysts valdovas prie

tkstant atuonis imtus met. Tie daiktai idliojami ant ems
pramaiiui su kitais, o vaikas renkasi. veiks pirmj ibandym,
jis turi joti laukiniu arkliu. Jei vaikelis yra karaliaus siknijimas,
gyvuliai pripasta jo valdi ir bna klusns. Paskui berniukas
turi perplaukti srauni ventj up, kurios vanduo altas kaip
ledas. Tyros irdies vaikui pati srov padeda, o kiti nusksta. itaip
ibandant princus dar n sykio nebuv praauta.
Per vis ilg savo istorij Udraustoji karalyst, pasak Vandgio,
visada turjo teisingus ir valgius valdovus, ji niekada nra bu
vusi okupuota ar kolonizuota, nors ir neturdama kariuomens,
galinios pasiprieinti galingosioms kaimynms Indijai ir Kinijai.
I dabartins kartos jaunlis snus, dar visai maas neteks mamos,
buvo paskirtas tapti tvo pdiniu. Lamos dav jam vard, jo jau
turt per ankstesnius siknijimus: Dilas Bahadras, Narsioji
irdis". Nuo tada niekas nra jo mats; jis yra ugdomas slaptoje
vietoje.
Kt Kold, pasinaudojusi proga, paklaus gid apie paslap
tingj Auksin drakon. Vandgis nebuvo links apie tai kalbti,
bet i miglot jo atsakym International Geographic" pasiun
tiniams vis dlto is tas paaikjo. Toji statula, matyt, galinti
ipranaauti ateit, bet tiktai karalius sugebs perprasti slaptj
jos pranaysi kalb. tai kodl jis turs bti tyros irdies: mat
Auksinio drakono galia turinti bti naudojam a tik alies labui
ir jokiu bdu ne asmeniniais tikslais. Karaliaus irdyje nes
vietos godumui.
Kelias ved pro kaimiei namus ir pro daugyb ventykl: jas

lengva buvo painti i vjo plaikstom maldos vliav, panai
92 Isabel A l l en d e
tas, kurias atvykliai buvo mat oro uoste. Gidas tolydio sveiki
nosi su praeiviais; rodsi, kad ionai visi vienas kit pasta.
N e kart dipas lenk vorele ingsniuojanius berniukus,
vilkinius vienuolikomis tamsiai raudonomis tunikomis. Gidas
aikino, jog didij dal moksl jie ieina vienuolynuose; vaikai
ten gyvena jau nuo penkeri arba eeri met. Kai kurie lieka
vienuolyne visam laikui, nes nori tapti tokie kaip j mokytojai
lamos. Mergaits eina savas mokyklas. Yra alyje ir universite
tas, bet dauguma busimj specialist studijuoja Indijoje, o kai
kada ir Anglijoje, jei eima igali susimokti u moksl arba jei
studentas nusipelno valstybins stipendijos.
Vir keleto krautuvli stirksojo televizijos antenos. Vandgis
pasakojo, kad ia tomis valandomis, kai kas nors transliuojama,
susieina kaimynai, bet kadangi elektra danai dingsta, tai ir pro
gram laikas nra pastovus. Gidas dar sak, jog beveik visoje
alyje galima rasti telefon; norint paskambinti pakanka nueiti
pat, jeigu jis yra toje vietovje, arba mokykl ten aparat
visada rasi. Namie, inoma, niekas telefono neturi, nes ir nereikia.
Timotis Brusas ir Choelis Gonsalesas susivalg: jiems parpo,
ar Auksinio Drakono karalystje gals naudotis savo mobiliaisiais
telefonais.
Toki telefon veikimo nuotol labai riboja kalnai, todl
ia jie beveik neinomi, paaikino gidas. Girdjau, kad js
krate niekas jau nebesikalba akis ak, tik telefonu.
Ir elektroniniu patu, pridr Aleksandras.
Apie j esu tik girdjs, bet pats nemaiau, prisipaino
Vandgis.
iuolaikini technologij nesudarkytas kratovaizdis atrod lyg
i pasakos. em ariama buivolais; galjai matyti, kaip neskubiai ir
kantriai jie plg traukia. Kaln laitai suskirstyti terasomis, o jose
skaisiai aliuoja imtai ryi laukeli. Pakelj auga neregti me
diai ir gls, o tolumoj stkso snieguotos Himalaj virns.
U draustojoje karalystje 93
Aleksandras tarsteljo, kad emdirbyst ia labai atsilikusi, bet

moiut jam primin, jog ne viskas vertinama produktyvum u, ir
paaikino, kad tai vienintel pasaulio alis, kurioj ekologija daug
svarbiau u peln. Vandgiui malonu buvo girdti tuos odius,
bet jis nieko nesak, kad neeist svei: juk jie atkeliav i ten,
kur, kiek jam tek girdti, svarbiausia kaip tik pelnas.
Po dviej valand saul pasislp u kaln ir vakaro eliai nu
gul aliuosius ryi laukus. Vienur kitur namuose ir ventyklose
sumirguliavo aliejins lempels. I tolo ataidjo didieji vienuoli
trimitai, kvieiantys vakarin mald.
Netrukus tolumoj pasimat pirmieji Tunkalos pastatai. Sostin
veikiau primin kaim negu miest. Pagrindin gatv buvo ap
viesta ibintais. Atvyklius nustebino tiek vara ir tvarka visuose
kampuose, tiek ir kontrastai: jakai kinkuoja gatve, o alia burzgia
italiki motociklai; senels ant nugaros neasi anklius, o ia pat
eism reguliuoja policininkai, apsireng kaip vidurami princai.
Daugelio nam durys atlapos, mat, pasak Vandgio, ia beveik nes
ti nusikaltim, be to, visi vieni kitus pasta. Kiekvienas, kuris
eina nam, bus arba draugas, arba giminaitis. Policijai darbo ne
kain kiek: tik saugoti valstybs sienas, irti tvarkos per ventes
ir tramdyti padauas studentus.
Parduotuvs tebebuvo atidarytos. Vandgis sustabd dip prie
kioskelio, ne k didesnio u sienin spint; ia galjai nusipirkti
dant pastos, saldumyn, fotofilm, iblukusi atviruk ir vien
kit urnal arba laikrat i Nepalo, Indijos ir Kinijos. Svetimaliai
atkreip dmes, kad tarp kit preki yra ir tui pieno buteli,
stiklins taros, net panaudot popierini maieli. Kiekvienas daik
telis, net menkiausias, turjo vert, nes visk reikjo taupyti. Niekas
nebuvo imetama, viskas tiko arba dar syk panaudoti, arba perdirbti.
Branginamas buvo ir plastikinis maielis, ir stiklo butelis.
tai ia kukli mano krautuvl, o greta menkas mano na
melis, kuriame jus priimti man bt neapsakoma garb, pareik
Vandgis ir iraudo, nes bgtavo, kad atvykliai gali palaikyti j

akipla.
Svei pasitikti ijo koki penkiolikos met mergait.
O ia mano dukt Pema. Jos vardas reikia lotoso ied, pa
aikino gidas.
Lotoso iedas simbolizuoja skaistyb ir gro, tar Alek
sandras ir taip pat paraudo, nes tie odiai jam paiam pasirod
juokingi.
Kt nustebusi panairavo j. Ankas jai mirkteljo ir paku
djo skaits apie tai bibliotekoje dar prie kelion.
Ir k dar tokio suinojai? sum urm jo ji apsimestinai
kandiai.
Paklausink mane ir pamatysi, Kete, kad inau bema tiek
pat kiek Judita Kinski, atov Aleksandras tuo paiu tonu.
Pema avingai nusiypsojo ir pasveikino sveius vietos papro
iu susidjo rankas prieais veid ir nusilenk. Mergait buvo
liekna ir tiesi kaip bambuko stiebas; geltonoje ibint viesoje jos
oda rodsi m armurin, o didels akys elmikai spindjo. Juodi
plaukai laisvai krisdami gaub peius ir nugar. Ji, kaip ir visi
kiti sutiktieji, vilkjo tautiniu apdaru. Vyr ir m oter drabuiai
maai tesiskyr: visi vilkjo sijon, arba sarong, ir palaidin arba
striuk.
Nadija ir Pema velg viena kit su nuostaba. ia mergait
i Piet Amerikos irdies, su plunksnomis plaukuose ir juoda be
dionle, rankutmis apsivijusia eimininkei kakl; ten grakti
kaip balerina azijiet, gimusi krate, kur supa aukiausi kaln
virns. Abi i karto pajuto simpatij viena kitai.
Jei tamstos norsite, galbt rytoj Pema galt parodyti mer
gaitei ir senelei, kaip dvti sarong, nedrsiai pasil gidas.
Aleksandras net pakraupo igirds tariant senel14, bet Kt
Kold n nemirkteljo. Ji tik suvok, kad ortai, kuriais mvi jiedvi
su Nadija, nedera iame krate.
U d rausto joje karalystje 95
Busime labai dkingos... atsak Kt, taip pat suglaudusi

rankas prieais veid ir nusilenkdama.
Pagaliau ivarg keliautojai pasiek viebut, vienintel sostinje

ir visame krate. Tie nedaugelis turist, kurie ryosi keliauti
alies gilum, apsinakvodavo kaimiei namuose: ten jie visada
bdavo svetingai priimami. Niekas nelikdavo be pastogs. Atvy
kliai susine daiktus du kambarius: vienas buvo skirtas Ketei ir
Nadijai, kitas vyrams. Palyginti su neapsakoma prabanga Indijos
maharados rmuose, ionykio viebuio numeriai buvo tarsi
vienuolyno cels. Visi suvirto lovas nesipraus ir nenusireng,
bet netrukus pabudo drebdami nuo alio: taip staiga atvso oras.
Pasiviesdami kieniniais ibintuvliais aptiko kampe tvarkingai
sudtus sunkius vilnonius apklotus ir jais apsimuturiav imiegojo
ligi auros; tik tada juos priadino gdiai kdami ilgi ir sunks
trimitai, kuriais vienuoliai ragino melstis.
Vandgis ir Pema jau lauk atvykli su gera inia: karalius
ketins juos priimti rytojaus dien. Paskui buvo patiekti sots
pusryiai: arbata, darovs ir ryi kukuliai, kuriuos geras tonas
liep valgyti trimis deins rankos pirtais. Kol sveiai pusryia
vo, gidas jiems papasakojo, kaip reiks elgtis karaliaus rmuose.
Be kita ko, Nadijai ir Ketei teksi nusipirkti deram drabui.
Vyrai tursi vilkti varkais. Karalius ess labai tolerantikas ir
tikriausiai pateisint ekspedicijos dalyvius, atjusius pas j su
kelionine apranga, bet tai bt nepagarbu. Gidas paaikino, kaip
keiiamasi katomis apeiginiais alikais, spjo, kad reiks klpti
nurodytoje vietoje, kol bus duotas enklas, jog galima atsissti,
ir kad neleistina artintis prie karaliaus, kol jis pats nepakvies. Jei
eimininkai pasilys arbatos arba valgio, dera triskart atsisakyti,
o paskui valgyti tylomis ir i lto: taip sveiai parodys, kad verti

na valg. Nemandagu valgant kalbti. Boroba liksianti su Pema:
Vandgis neinojo, ar protokolas k nors sako apie bediones.
Ketei Kold pavyko, prijungus savo kompiuter prie vienos
i dviej telefono linij, esani viebutyje, pasisti reporta
urnal International Geographic" ir susisiekti su profesorium
Leblanu. Sis mogus buvo bjauraus bdo, bet vis dlto ir ne
isemiamas informacijos altinis. Senoji reporter j klaus, k
jis ins apie karali ugdym ir apie Auksinio drakono legend.
Greit atjo ir atsakymas visa paskaita.
Pema nusived Ket ir Nadij parduotuv sarong pirkti.
Kiekviena sigijo po tris, nes lijo po kelissyk per dien ir reikjo
kuo nors vilkti, kol kitas dista. Abiem teko mokytis sisupti
audekl ir susijuosti, bet pasirod, jog tai ne taip lengva. Jos arba
taip susiverdavo, kad nestengdavo n ingsnio engti, arba per
daug atleisdavo juost ir sarongas smukdavo emn vos pajud
jus. Nadija kelissyk pabandiusi jau ir pramoko to meno, o Kt
atrod kaip suvystyta mumija. Ji nevaliojo atsissti, o vaikiojo
kaip katorgininkas su grandinmis ant koj. J pamat, Aleksan
dras ir abu fotografai m nesulaikomai kvatoti, o ji klpiojo
murmdama prakeiksmus ir kosdama.
Karaliaus rmai buvo didiausias Tunkalos pastatas: per visus pen

kis auktus tris paviriuje ir dar du po eme jame buvo daugiau
kaip tkstantis patalp. Jie stovjo strategikai svarbioje vietoje,
ant staios kalvos, kuri ved vingiuotas kelias; alikelse ant
lanksi bambukini stieb plevsavo maldos vliavos. Statinio
stilius buvo toks pat dailus kaip vis nam, net pai kukliausi,
bet rmai turjo dar ir keliaaukt erpi stog, kur vainikavo
senovins keramins mit persona skulptros. Balkonai, durys

ir langai buvo itapyti kuo margiausiomis spalvomis.
Rmus saugojo kareiviai geltonos ir raudonos spalvos unifor
momis, odiniais mundurais ir gltais almais. Jie buvo ginkluoti
kalavijais, lankais ir strlmis. Vandgis paaikino, kad visa tai tik
puomenos; tikrieji policininkai neiojasi modernius ginklus. Ir
pridr, kad lankas yra tradicinis Udraustosios karalysts gin
klas, o audymas i lanko populiariausias sportas. Kasmet vyksta
varybos, kuriose dalyvauja net patsai karalius.
Lankytojus pasitiko du valdininkai, pasipuo rm inink
uniformomis, ir nuved per kelet sali, kuri vieninteliai baldai
buvo emi stalai, didels margai daytos medins skrynios ir ku
petos apskrit sdimj pagalvli. Vienur kitur stovjo ventj
statulos, o j papdje buvo pridta auk: vaki, ryi ir gli.
Sienas puo freskos, kai kurios tokios senos, kad vos begaljai
irti, kas ten atvaizduota. en bei ten vienuoliai su teptukais,
da skardinmis ir siauromis aukso juostelmis be galo kantriai
tais tas freskas. Visur buvo prikabinta pramatni gobelen,
apkratuot ilku ir satinu.
Abipus ilg koridori daugyb dur kabinetus, kuriuose
darbuojasi deimtys valdinink ir vienuoli ratinink. Kom
piuteri ia dar nebuvo; valstybinius dokumentus tekdavo, kaip
ir seniau, ranka surayti ssiuviniuose. Viena patalpa buvo skirta
pranaautojams. ia lanksi mons prayti patarimo; lamos ir
vienuoliai, gebantys numatyti ateit, paddavo jiems apsisprsti
apnikus abejonms. Kiekvienas Udraustosios karalysts budistas
turjo susirasti sav iganymo keli, pagrst uuojauta viskam,
kas egzistuoja. Betgi teorija be praktikos nieko neverta. N orint
neikrypti i teisingo kelio ir greiiau pasiekti rezultat derjo
pasitelkti ger vadov, patarj arba aikiareg.
Lankytojai prijo didel sal be puomen, tik jos centre stk
sojo milinika medin Budos statula, visa paauksuota; jos galva
98 Isabel A llende
siek lubas. Pasigirdo muzika, tarsi kas skambint mandolinomis,

bet netrukus paaikjo, kad tai vienuoliai gieda. Melodija kilo
vis auktyn, paskui mai nupuol ir pasikeit jos ritmas. Prieais
didingj statul tysojo maldos kilimas, deg vaks, buvo pridta
smilkal lazdeli ir pintini su aukomis. Lankytojai valdinink
pavyzdiu triskart nusilenk statulai, liesdami kaktomis em.
Karalius prim juos menje, rengtoje paprastai, bet skonin
gai, kaip ir visos rm patalpos; j puo tik religini siuet
gobelenai ir apeigins kauks, sukabintos ant sien. Specialiai
svetimaliams buvo pastatytos penkios kds, nes juk jie neprat
sdti ant ems.
Karaliui u nugaros kabojo kilimas su isiuvintu gyvno at
vaizdu; Nadija ir Aleksas nustebo pamat, kad jis labai panaus
puikiuosius sparnuotus drakonus, kuriuos jie buvo regj tepujo
viduje Amazonijos gldumoj, pakeliui vri miest. Anie buvo
paskutiniai likuiai ries, inykusios prie tkstanius met. O
is kilimas neabejotinas rodymas, jog kitados tokie drakonai
gyveno ir Azijoje.
Karalius vilkjo ta paia tunika kaip vakar, tik ant galvos
kpsojo kakas panaaus drobin alm. Krtin puo valdios
enklas senovinis medalionas, auksinis diskas, inkrustuotas
koralais. Valdovas prim sveius sddamas lotoso poza ant
pusmetrio aukio pakylos. Salia kaip koks katinas tysojo puikus
leopardas; pamats svetimus, jis pakilo, pastat ausis, isiiep ir
smeig vilgsn Aleksandr. Seimininkas, udjs rank ant
nugaros, apramino vr, bet leopardas vis tiek spigino akis
amerikiet vaikin.
Karaliaus palyd sudar keli isipust dvarikiai; jie vilkjo
dryuotais apdarais ir siuvintomis liemenmis, o j galvas deng
kepurs, papuotos dideliais aukso lapais. Beje, kai kurie avjo
vakarietikais pusbaiais ir laik rankose diplomato lagaminlius.
Buvo ia ir vienuoli raudonomis tunikomis. Greta valdovo sto
vjo trys merginos ir du jauni vyrai, visi aukti ir ors; lankytojai

suprato, kad tai jo vaikai.
Sveiai, kaip ir buvo Vandgio pamokyti, nesisdo ant kdi,
kad neatsidurt viename auktyje su karaliumi, bet sitais ant
vilnoni kilimli, idliot prieais jo pakyl.
Pasikeitus katomis ir privalomais sveikinimais, svetimaliai
sulauk karaliaus enklo sussti ant grind: vyrai sukeit kojas,
moterys atmetusios suglaustas blauzdas. Kt Kold, susipai
niojusi sarongo klostse, vos neparpuol. Karalius ir jo palyda
sunkiai tvardsi nenusiypsoj.
Prie pradedant nektis buvo pasilyta arbatos, rieut ir
nematyt vaisi, pabarstyt druska; triskart atsisak, sveiai vis
dlto paragavo vaii. Tada atjo laikas teikti dovanas. urnalistei
pamojus, Timotis Brusas ir Choelis Gonsalesas klpomis prisi
artino prie karaliaus ir teik jam dut su pirmaisiais dvylika
International Geographic" ssiuvini, ispausdint 1888 metais,
ir arlzo Darvino rankraio lakt, kur urnalo redaktorius ne
tiktai aptiko viename Londono antikvariate. Karalius padkojo
ir savo ruotu padovanojo sveiams knyg, suvyniot gelumb.
Vandgis buvo juos spjs dovanos neipakuoti: tai bt palaikyta
nekantrumu, atleistinu tik vaikams.
Ir tai tada vienas i dvariki paskelb atjus Judit Kinski.
International Geographic" ekspedicijos dalyviai suprato, kodl
ryt nebuvo mat jos viebutyje: ta moteris apsistojo karaliaus
rmuose. Ji visus pasveikino galvos linkteljimu ir susirang ant
grind alia kit svetimali. Judita buvo kukliai apsirengusi ir
atsine t pai odin rankin, su kuria, matyt, niekada nesi
skirdavo. Vienintelis jos papuoalas buvo plati drointo kaulo
apyrank i Afrikos.
Netiktai evangas, karaliaus leopardas, iki tol ramiai tupjs ir
tik dmiai visus stebjs, vienu uoliu atsidr prieais Aleksandr
grsmingai isiieps, rodydamas atrias iltis. Visi ia esantys taip
ir sustingo, tik du sargybiniai buvo beokantys artyn, bet kara

lius mostu juos sustabd ir paauk vr. Leopardas grteljo
eiminink, bet nepakluso.
Negalvodamas, k daro, Aleksandras nusimet akinius, atsi
stojo keturpsias ir tarsi pats virto kai eimos vrimi: nagais
drask em, urzg ir iep dantis.
Tuo tarpu Nadija, nepajuddama i vietos, m leisti keistus
garsus, lyg kat murkt. Leopardas kaipmat prijo prie jos, prikio
snuk jai prie veido, uostinjo ir uodega plak em. Paskui, vis
nuostabai, apvirto auktielninkas, o mergait be jokios baims
pakas jam pilv, nesiliaudama murkti.
Ar tu moki kalbtis su vrimis? lyg niekur nieko pasi
teiravo karalius.
Apstulb svetimaliai paman, kad, matyt, ioje karalystje
kalbtis su gyvnais yra paprasiausias daiktas.
Kai kada, atsak mergait.
Kas atsitiko mano itikimajam Cevangui? Jis visada toks man
dagus ir paklusnus, ypteljo valdovas, rodydamas plrn.
Manau, kad jis isigando pamats jaguar, tar Nadija.
Niekas, iskyrus Aleksandr, nesuprato, k tai reikia. Kt
Kold nejuiom pliaukteljo sau per kakt: tikriausiai jie bus pa
dar kok akibrokt ir dabar atrodo lyg pabg i beprotnamio. Ta
iau karalius nesutriko dl to, k jam sako toji svetimal mergait
medaus spalvos oda. Jis tik atidiai pavelg amerikiet berniuk,
kuris jau spjo grti prastin bsen ir vl atsisdo sukryiavs
kojas. Tik rasota kakta rod, kaip jo bta isigandusio.
Nadija Santos mosteljo ilkiniu aliku leopardui prie nos,
vris atsargiai pam j dantimis, nune pas eiminink ir pa
djo jam po kojomis, o paskui susirang prastinje vietoje ant
karaliaus pakylos.
Ar tu, vaikeli, susikalbi ir su paukiais? paklaus val
dovas.
Udraus tojoje karalystje 101
Kai kada, pakartojo ji.

ia pasitaiko domi pauki, tar jis.
I ties Auksinio Drakono karalyst buvo tikras gyvosios
gamtos rojus. ia gyveno daugelis ri, kitur pasaulyje jau i
naikint, bet tuo didiuotis buvo laikoma prasto isiaukljimo
poymiu; to sau neleido n karalius, didiausias augalijos ir gy
vnijos inovas.
Vliau, kai International Geographic" pasiuntiniai ipakavo
karaliaus dovan, paaikjo, kad tai pauki nuotrauk albumas.
Vandgis jiems iaikino, kad fotografavo pats karalius; tiesa, jo
vardas knygoje nebuvo pamintas, nes tai bt rod jo tutyb.
Susitikimas baigsi pokalbiu apie Auksinio Drakono karalyst.

Atvykliai atkreip dmes, kad visi neka lyg uuolankomis.
Daniausiai skambjo odiai ko gero" ir galbt" taip buvo
vengiama griet teigini, kartu ir gin. Panekovams nesutarus
visada likdavo garbinga ieitis.
Judita Kinski pasirod gerai pastanti to krato gamt. Tai
labai patiko ir valdovui, ir jo dvarikiams, nes tiek inojo tik labai
retas usienietis.
Mums garb priimti savo alyje urnalo International G eo
graphic" pasiuntinius, tar karalius.
Tai mums garb, js didenybe. Mes inome, kad ioje ka
ralystje gamta globojama kaip niekur kitur pasaulyje, atsak
Kt Kold.
Jei kenksime gyvajai gamtai, susilauksime skaudi pasek
mi. Tik beprotis galt taip kvailai elgtis. Js gidas Vandgis
nuves jus, kur tik norsite. Ko gero, js aplankysite kurias nors
ventyklas arba dzongus tvirtintus vienuolynus, kuriuose vie-
102 Isabel A llende
nuoliai galbt svetingai priims jus ir suteiks jums vis reikiam

informacij, adjo karalius.
Sveiai pastebjo, kad jis nesikreipia Judit Kinski: matyt,
ketina pats jai parodyti savo karalysts groybes.
Susitikimas jo j pabaig; beliko padkoti ir atsisveikinti. Ir tai
ia Kt Kold padar pirm akibrokt. Nebegaldama suvaldyti
smalsumo, ji tiesiai paklaus apie Auksinio drakono legend.
Tutuojau menje stojo mirtina tyla. Rmininkai suakmenjo,
maloni ypsena dingo i karaliaus veido. Ilgai truko slegianti pau
z, kol pagaliau Judita Kinski ryosi sikiti.
Atleiskite mums u lum, js didenybe. Dar nelabai
pastame vietos paproius; tikiuosi, kad ponios Kold klausimas
nebus palaikytas eidimu... I ties ji kalbjo ms vis var
du. M ane toji legenda domina ne maiau negu International
Geographic** urnalistus, teig jinai, smeigusi katonini aki
vilgsn jam veid.
Karalius labai rimtai pavelg moter, tarsi vertindamas jos
ketinimus, ir pagaliau nusiypsojo. I karto nuslgo tampa, ir visi
su palengvjimu atsiduso.
ventasis drakonas egzistuoja, tai ne vien legenda; deja, pa
matyti jo negalsite, tar karalius taip tvirtai, kaip iki tol veng
kalbti.
Kakur esu skaiiusi, kad statula laikoma viename tvirtin
tame Tibeto vienuolyne. Man rpi, ar jai ko neatsitiko, kai ten
sibrov kinai... neatlyo Judita Kinski.
Kt buvo pamaniusi, kad niekas nebesiry dar apie tai kalbti.
Matyt, i moteris labai pasitiki savim ir savo taka valdovui.
ventasis drakonas simbolizuoja ms tautos dvasi. Jis
niekuom et nebuvo ikeliavs i ms karalysts, patvirtino
karalius.
Atleiskite, js didenybe, a buvau suklaidinta. Savaime ai
ku, jis yra iuose rmuose, ten, kur ir js, tar Judita Kinski.
Udraustojoje karalystje 103
Galbt, atsiliep jis ir atsistojo; tai reik, kad audiencija

baigta.
International Geographic" pasiuntiniai emai lankstydamiesi
atsisveikino ir ijo atatupsti, tik Kt Kold buvo taip sipainiojusi
sarong, kad jai nieko kito nebeliko, tik pasikaiyti j ligi keli
ir ieiti klupinjant, atsukus nugar jo didenybei.
evangas, karaliaus leopardas, ilydjo Nadij i rm ir vis
baksnojo snukiu jai j deln, nepaleisdamas i aki Aleksandro.
N eirk { j, Jaguarai. Jis tau pavyduliauja... juoksi
mergait.
ATUNTAS SKYRIUS
A*
Kolekcinink paadino netiktai suskambs privatus telefonas,

stovintis ant jo naktinio stalelio. Buvo antra valanda nakties. Tik
trys mons inojo t numer: jo gydytojas, jo asmens sargybos
virininkas ir jo motina. Jau keli mnesiai niekas juo neskambi
no: Kolekcininkui n karto neprireik nei daktaro, nei apsaugos
virininko. Motina iuo metu keliavo po Antarktid ir fotografavo
pingvinus. Senoji ponia leido gyvenimo pabaig itaiginguose
keleiviniuose laivuose, be paliovos plaukiojaniuose i vieno pa
saulio krato kit. Galutiniame uoste j pasitikdavo tarnautojas,
jau laikydamas rankoje biliet kit kelion. Taip buvo sumans
jos snus: tada ir ji nenuobodiausianti, ir jam nereiksi su ja
matytis.
Kaip tu suinojai numer? suirzs paklaus antrasis pa
saulio turtuolis, pains panekovo bals,- nors specialaus taiso
ir ikraipyt.
Toks jau mano darbas suinoti tai, kas slepiama, atov
Specialistas.
K naujo man pasakysi?
N etrukus jau tursi tai, dl ko esam sutar.
Tai ko tada mane trukdai?
N oriu praneti, kad i Auksinio drakono nieko nesuinosi,
jei nemoksi juo naudotis, paaikino Specialistas.
Pagrobimas 105
Tam reikalui turiu pergament, kur pirkau i kin generolo,

ir jo vertim, teig Kolekcininkas.
Negi manai, kad tokia svarbi ir tokia slapta informacija bus
surayta vienoje pergamento skiautje? Tas vertimas yra uif
ruotas.
Tai gauk ifro rakt! Juk u tai a tau moku.
Ne. Dl to mes nesiderjom. Tu moki man u tai, kad pa
rpinu tau t daikt, ir u niek kita, nenusileido ikreiptas
balsas, aidintis telefono ragelyje.
Mans nedom ina drakonas be instrukcijos, aiku? Gauk j
arba tiek ir tematysi savo milijonus doleri! auk klientas.
A niekada nekeiiu sandrio slyg. M udu esam dl kai
ko susitar. Per dvi savaites gauni statul, o a gaunu tiek, kiek
sutarta, jei nenori patirti nepataisomos alos.
Klientas suprato, kad gresia pavojus jo gyvybei. Pirmsyk
gyvenime antrasis pasaulio turtuolis isigando.
Tavo tiesa, kas sutarta, tas sutarta. Moksiu tau atskirai u
pergam ento ifro rakt. Ar stengsi parpinti j pakankamai
greitai? Reikalas, kaip inai, labai skubus. Esu pasirengs su
mokti, kiek reiks, pinigai ne problema, tar Kolekcininkas
taikingu tonu.
iuo atveju ne kaina svarbu.
Visk pasaulyje galima gauti u atitinkam kain.
Tu klysti, paprietaravo Specialistas.
Argi ne pats esi man saks, kad gali gauti k tik nori? ne
rimavo klientas.
Vienas mano agentas susisieks su tavim artimiausiu m etu,
nuskambjo balsas, ir ryys nutrko.
Multimilijardierius taip ir nebeumigo. Iki pat ryto jis tikrino
nesuskaiiuojamus savo turtus linddamas biure, uimaniame
didij dal jo namo. ia prie gero pusimio kompiuteri jo
tarnautojai dien ir nakt stebjo, kas dedasi didiausiose paau-
106 Isabel A llen de
lio fond birose. Vis dlto, kad ir kaip Kolekcininkas gilinosi

skaiius ir auk ant pavaldini, jis negaljo pakeisti fakto, kad
kakur yra mogus, turtingesnis u j. Tai gadino jam nervus.
Apirjus avingj Tunkalos miest, perbgus akimis jo namus

su pagod stogais, stupas religinius varpo pavidalo statinius,
ventyklas, deimtis vienuolyn, prigludusi kaln papdje tarp
kupli medi ir gli, Vandgis pasil aplankyti universitet. Jis
buvo sikrs natraliame parke su upeli kaskadomis; ia zujo
tkstaniai pauki ir stovjo keletas pastat. Stogai, tokie kaip
pagod, Budos atvaizdai, nutapyti ant sien, ir maldos vliavos
dar universitet pana vienuolyn kompleks. Parko takeliuose
nekuiavo breliai student; atvykliams krito akis j rim tu
m asjis labai skyrsi nuo nevaromo Vakar jaunimo elgesio.
Sveius prim rektorius. Jis pasirpino, kad Kt Kold susi
tikt su studentais ir papasakot jiems apie urnal International
Geographic", kur daugelis nuolat paskaitydavo bibliotekoje.
Diaugiams sulauk labai retos progos priimti kukliame
savo universitete tokius ymius sveius, ceremoningai nusi
lenkdamas jiems tar eimininkas.
Ir tai reporter, fotografai, Aleksandras ir Nadija atsidr
salje akis ak su imtu devyniasdeimia universiteto student
ir j profesoriais. Beveik visi bent kiek nekjo anglikai, nes
jaunimas noriai moksi tos kalbos, bet vis dlto Vandgiui tekdavo
ir pavertjauti. Pirmj pusvaland vyko tarsi kokia gero elgesio
pamoka.
Publika labai pagarbiai klausinjo paprasiausi dalyk; prie
kreipdamasis svetimalius kiekvienas emai lenksi. Nebeitvrs
pakl rank ir Aleksas.
Pagrobimas 107
Gal ir mums galima klausti? Mes atvykom i labai toli ir

nortume kai k suinoti apie krat... pareik jis.
Valandl buvo tylu tylu; studentai sumi vilgiojo vienas
kit, nes iki tol nieko panaaus nebuvo sils n vienas pranejas.
Profesoriams panibdom pasitarus abejoni nebeliko, ir rektorius
paskelb, kad sutinka. Per pusantros valandos sveiai patyr daug
domaus apie Udraustj karalyst, o studentai, nebevaromi
prast jiems formalum, teiravosi apie Amerik apie jos kin,
muzik, drabuius, automobilius ir tkstant kit dalyk.
Pabaigoje Timotis Brusas isitrauk kaset su rokenrolo rau, o
Kt Kold djo j savo magnetofon. Jos ankas, paprastai toks
drovus, nebeitvr, ijo priek ir parod, kaip dabar okama.
Studentai irjo isiioj, o Boroba, usikrtusi okio siautuliu,
m j pasiutikai auniai mgdioti. Publika kvatojo. Po tokios
konferencijos" studentai visu tuntu palydjo sveius iki kiemo
vart dainuodami ir okdami kaip Aleksandras, o priblokti pro
fesoriai tik galvas kraip.
Kaip jie ir spjo imokti amerikiei muzikos igird j vos
vien kart? stebjosi Kt Kold.
Studentai jos klausosi jau daug met, moiute, juoksi
Vandgis. Namie jaunimas dvi dinsus, kaip ir tamsta. Atsi
gabena j kontrabanda i Indijos.
Kt Kold jau buvo susitaikiusi su tuo, kad gidas vadina j
moiute. Suprato, jog tai pagarbos enklas, mandagus kreipinys
vyresn moter. Savo ruotu Nadijai ir Aleksui derjo Vandg
kreiptis dde, o Pem pussesere".
Galbt garbieji sveiai nort, jei dar nra labai pavarg, pa
ragauti vietini Tunkalos valgi... nedrsiai pasil Vandgis.
Garbieji sveiai buvo jau nusivar nuo koj, bet negi praleisi
toki prog! Tad jiems ta diena, tokia kupina veiklos, baigsi
gido namuose. Jo namas, kaip ir daugelis sostins pastat, buvo
dviej aukt, sumrytas i baltint plyt, su medinmis sijomis,
itapytomis gli ir pauki pieiniais, tokio paties stiliaus kaip

karaliaus rmuose. Negaljai suprasti, kiek yra paties Vandgio
eimos, nes namus eidavo ir ieidavo deimtys moni, ir visi
buvo pristatomi kaip dds ir tetos, broliai ir seserys, pusbroliai ir
pussesers. Niekas neminjo pavardi. Naujagimiui tvai duoda
vo du arba tris vardus, kad galt skirti nuo kit, bet kiekvienas
turjo teis kada tik panorjs savo vardus keisti. Pavardmis
vadinosi tik karaliaus eimos nariai.
Pema, jos motina, tetos ir pussesers ne patiekalus. Visi su
sdo ant ems ratu aplink apskrit stal, ant kurio j lauk itisas
kalnas raudonj ryi, grd ir visokiausi darovi, daryt
prieskoniais ir aitriaisiais pipirais. Paskui stal atkeliavo skanstai,
pagaminti specialiai usienieiams pagerbti: jako kepenys, avies
plauiai, parelio kojos, okos akys ir kraujiniai vdarai, tiek pri
kimti pipir ir paprikos, kad vien nuo kvapo aarojo akys, o Kt
m nesulaikomai kosti. Valgyti teko pirtais lipdant i maisto
kukuliukus, ir mandagumas reikalavo pirmiausia t kukuliuk
pasilyti sveiams.
Vos sidj burnon po pirm ksnel, Aleksandras ir Nadija
vargiai susilaik nesuklyk: n vienas niekada nebuvo ragavs
tokio atraus valgio. Burna deg lyg arij pripilta. Kt Kold
tarp kosulio priepuoli juos spjo, kad neeist vaiingj ei
minink, bet vietiniams Udraustosios karalysts gyventojams
buvo ne naujiena, kad svetimaliai nestengia praryti ionykio
valgio. irdami, kaip abiem vaikams per skruostus rieda aaros,
kiti balsu kvatojo, tryp ir kumiais beld grindis.
Pema, irgi elmikai ypsodamasi, padav jiedviem arbatos
burnai isiskalauti ir lkt t pai darovi, tik jau be priesko
ni. Aleksandras ir Nadija susivalg. Ko tik nebuvo jie ragav
Amazonijoje nuo keptos gyvats iki sriubos i negyvo indno
pelen! Netar n odio, juodu vienu sykiu nusprend nepa
siduoti. Taip ir padar: reikdami dkingum suglaud delnus
Pagrobimas 109
prieais veid, nusilenk, paskui kiekvienas susikoiojo po ugnin

kukuliuk ir didvyrikai sidjo burn.
Rytojaus dien buvo veniama religin vent, sutampanti su

mnulio pilnatimi ir karaliaus gimimo diena. iam vykiui visa
alis rengsi jau ne vien savait. gatves miniomis pldo ne tik
Tunkalos gyventojai, bet ir kalnieiai i atokiausi kaimeli, ke
let dien joj arba ir psiomis kulniav. I pradi lamos visus
palaimino, paskui pasirod muzikantai, o virjos pristat dideli
stal ir apkrov juos valgiais, saldumynais ir ryi degtine. vents
proga viskas buvo u dyk.
Nuo pat ankstyvo ryto aidjo vienuolyn gongai, trimitai ir
bgnai. Ir vietiniai tikintieji, ir i toli atkeliav maldininkai bria
vosi ventyklose: aukojo atsinetas aukas, suko maldos malnlius
ir degino jako tauk vakes. Po vis miest sklido riebal tvaikas
ir smilkal dmai.
Prie kelion Aleksandras mokyklos bibliotekoje susirado
ini apie Udraustj karalyst, jos paproius ir tikyb. Paskui
trumpai papasakojo Nadijai apie budizm ji niekada nebuvo
girdjusi apie Bud.
Dabartinio Nepalo pietuose penki imtai eiasdeimt eeri
metai prie Krist gim princas, vardu Sidhartha Gautama. Jam
gimus vienas aikiaregis ipranaavo, kad tas vaikelis viepataus
visame pasaulyje, bet tik jei nematys mirties ir nelaimi. O jei
ne, tada jis taps didiu dvasiniu vadovu. Tvui mielesn buvo
pirmoji galimyb, todl jis apsupo rmus aukta mro siena,
kad u jos Sidhartha gyvent prabangiai, atsidjs vien groiui
ir malonumams, ir niekada nesusidurt su kania. Net medi
nusimesti lapai bdavo kuo greiiau sugrbiami, kad princas ne
1 1 0 Isabel A l l en d e
matyt, kaip jie vysta. Jaunikaitis ved ir susilauk snaus, taip

niekada ir neikls kojos i to rojaus. Kai jam buvo dvideimt
devyneri, jis ijo i sodo ir pirm kart ivydo ligas, skurd,
skausm, iaurum. Jis nusikirpo plaukus, nusim brangeny
bes, nusivilko pramatnius ilko rbus ir leidosi Tiesos iekoti.
eerius metus jis studijavo jog Indijoje ir marino kn kaip
didiausias asketas...
K tai reikia? nesuprato Nadija.
Gyveno nepritekliuje. M iegojo ant vini ir mito tik iups
neliu ryi.
Sunku taip gyventi... tar Nadija.
Tuo sitikino ir Sidhartha. Pasitrauks i visikai nerpestingo
gyvenimo rmuose ir patyrs sunkius imginimus, jis suprato,
kad teisingiausias yra Vidurio kelias, aikino Aleksandras.
Kodl jis vadinamas Atbudusiu? pasidomjo jo draug.
Todl, kad sulauks trisdeimt penkeri eias dienas ir
eias naktis nejuddamas sdjo po mediu ir meditavo. Vien
mnesienos nakt, toki kaip per i vent, atsivr jam protas
ir dvasia, jis suprato visus gyvenimo principus ir procesus. Taip
jis tapo Buda.
Sanskrito kalba Buda reikia atbuds" arba praregjs", si
terp Kt Kold, atidiai klausiusis anko aikinim. Buda ne
vardas, tai titulas. Kiekvienas gali tapti bda, jei tik tauriai gyvens
ir mstys apie dvasinius dalykus, pridr ji.
Budizmo pamatas yra pagarba viskam, kas gyva ir kas yra.
Sakoma, kad kiekvienas turi iekoti tiesos arba nuvitimo savyje,
o ne kituose ar ioriniuose dalykuose. Todl budist vienuoliai
ne keliauja pamokslaudami kaip kad ms misionieriai, bet dau
giausia laiko praleidia medituodami, iekodami savosios tiesos.
Visas j turtas tunika, basuts ir dubenlis maistui, kurio gau
na elgetaudami. Materialins vertybs j nedomina, kalbjo
Aleksandras.
Pagrobimas 111
Nadijai, turiniai tik ma rankin su btiniausiais drabu

liais ir tris papgos plunksnas plaukams papuoti, ypa tiko ta
budizmo nuostata.
Ryt vyko audymo varybos populiariausias Tunkalos vents

renginys. Buvo i lanko audoma taikin. Dauguma dalyvi
atvyko isipust, pasipuo mergin ukabintais gli vainikais.
Lankai buvo kone dviej metr ilgumo ir labai sunks.
Lank gavo ir Aleksandras, bet jis tik vargais negalais j pakl,
o juk reikia dar ir taikin kliudyti! I vis jg temp styg, bet
strl netyia isprdo ir ov elegantik pareign, stovint
u keli metr nuo taikinio. Aleksandras persigands ivydo j
krintant auktielnink ir jau tarsi nuovs mog, bet jo auka
mikliai paoko ir tik juoksi. Pasirodo, strl pervr jo kepur.
Niekas nesieid, tik irovai nuoirdiai kvatojo i nevyklio
svetimalio, o pareignas paskui vis dien vaikiojo su strle
kepurje kaip su laimikiu.
Udraustosios karalysts gyventojai vilkjo geriausiais venti
niais drabuiais, be to, dauguma buvo su kaukmis arba isida
veidus geltonai, baltai ir raudonai. Kepurse, ant kaklo, aus ir
rank ibjo papuoalai i sidabro, aukso, senovini koral ir
turki.
Karalius syk atjo pasipuos spdingu galvos apdangalu
Udraustosios karalysts karna. Ji buvo ilkin, siuvinta auksu ir
nusagstyta brangakmeniais. Priekyje, vir kaktos, spindjo didelis
rubinas. Ant krtins kabjo karalikasis medalionas. Kaip visada
ramus ir vytintis optimizmu, karalius be apsaugos ingsniavo tarp
savo valdini, akivaizdiai j gerbiani. Vis jo palyd sudar tik
leopardas Cevangas, niekada nepaliekantis eimininko, ir jo garbs
112 Isab el A ll en d e
vienia Judita Kinski, pasipuousi io krato tautiniais drabuiais,

bet vis su tuo paiu rankinuku ant peties.
Vakarop savo men rod aktoriai, vaidinantys su kaukmis,
akrobatai, fokusininkai ir onglieriai. Mergaii breliai oko
tautinius okius, o geriausi atletai fechtavosi kardais ir demonstravo
usienieiams dar nematytas grumtynes. Kovotojai skraidyte skrai
d prieininkui vir galvos ir vartsi ore, iurpindami irovus.
Niekas nesteng nurungti liekno dailaus jaunikaiio, kuris kovsi
vikriai ir nuomiai tarsi pantera. Vandgis paaikino sveiams, kad
tai karaliaus snus, bet ne tas, kuriam skirta paveldti sost. Jis
ess tikras kovotojas, visada stengisis nugalti, bet nekantrus ir
usispyrs. Taigi jis, pasak gido, ne tokio bdo, kad galt tapti
imintingu valdovu.
Saulei nusileidus prie vents urmulio prisidjo svirpliai. Su
ibo tkstaniai degl ir ibint popieriniais gaubtais.
Digaujanioj minioj netrko kauktj. O jau tos kau
ks tikri m eno kriniai: kiekviena vis kitokia, itapyta auksu ir
riniomis spalvomis. Nadijai krito ak, kad vienam kitam i
po kauks kyo juoda barzda, nors Udraustosios karalysts vyrai
visada glotniai skutosi. Bdavo, niekuomet nepamatysi aplusio
veido: juk tai nevalyva. Mergait kur laik stebjo mini ir si
tikino, kad tie barzdylos nevenia kartu su visais. Ji jau ketino
papasakoti Aleksandrui, k maiusi, bet tuo tarpu jisai pats su
nerims prijo prie jos.
Atkreipk dmes an mog, Erele, tar jis.
-K u r?
U onglieriaus, kuris svaido ir gaudo deglus. t su tibe-
tietika odine kepure.
Ir k?
Nepastebimai prieikim ariau, kad geriau j matytume.
Priartj juodu pro kauks plyelius pamat viesius vyzdius
be jokios iraikos nepamirtamsias Tekso arvuoio akis.
Pagrobimas 113
Kaip jis ia atsirado? M s lktuvu neskrido, o kitas reisas

bus tik po penki dien, svarst Aleksandras kiek vliau, jie
dviem pasitraukus al.
Man rodos, Jaguarai, jis ia ne vienas. Tie barzdoiai su
kaukmis, ko gero, yra i Skorpiono sektos. A juos stebjau ir
manau, kad jie ia kak rezga.
Jei pamatysim k nors tartino, perspsim Ket. O kol kas
nepaleiskim j i aki, tar Aleksandras.
I Kinijos vent atvyko fejerverk specialist eima. Vos tik
saul pasislp u kaln, stojo naktis ir atvso oras, bet vent
nesibaig. N etrukus padang nuviet raketos, ir kiekvien kart
plyksteljus nuostabiesiems kin aibams minia gatvje suodavo
i pasigrjimo.
Nelengva buvo brautis per moni tankumyn. Nadija, pripra
tusi prie atogr klimato savajame Santa Marija de la Liuvijos
kaime, drebjo nuo alio. Pema pasisil j palydti viebut,
kur gal atsirasis koks iltesnis drabuis, ir abidvi nujo ten link
sykiu su Boroba, kone paklaikusia nuo fejerverk triukmo. O
Aleksas liko ir i tolo stebjo Teks arvuot.
Nadija buvo dkinga Ketei Kold u tai, kad kalbjo nusipirkti
drabui, tinkam auktikalnms. Dantys jai barkjo lygiai kaip
Borobai. I pradi mergait vaikikais kailinukais apvilko be
dionl, paskui usimov ilgas kelnes, storas kojines, apsiav
kelioninius batus ir apsivilko ilt striuk. Pem tik juokas m:
jai pakako ir lengvo ilkinio sarongo taip jau pratusi.
Paskubkim! Praleisim pat vents domum! ragino
mergina.
Abi tekinom ilk gatv. Nakties tams sklaid mnulio
pilnatis ir vairiaspalviai raket plipsniai.
114 Isabel A llende
Kur Pema ir Nadija? paklaus Aleksandras: jau gera valanda

j nebuvo mats.
Neinau, nemaiau, atsak Kt.
Jos nujo j viebut, nes Nadijai prireik striuks, bet turt
bti jau grusios. Eisiu j paiekoti, nusprend Aleksas.
Pareis, ne kur dsis, ramino j moiut.
Viebutyje Aleksandras m ergin neaptiko. Dar po poros va
land visiems tapo neramu: jau senokai niekas j nemat tarp
vents dalyvi. Gidas Vandgis pasiskolino dvirat ir numyn iki
nam galgi Pema bus tenai nuvedusi Nadij, bet greitai gro
susijaudins.
Jos dingo! suuko jis.
Nieko blogo joms negaljo nutikti. Juk pats sakt, kad is
kratas yra saugiausias pasaulyje! band j raminti Kt.
Tuo laiku gatvs buvo jau pustuts, tik kur ne kur stoviniavo
vienas kitas studentas, o moterys lav grindin ir kuop valgio
likuius. O re kvepjo glmis ir paraku.
Gal nujo su studentais universitet... spliojo Timotis
Brusas.
Vandgis patikino, jog tai nemanoma. Pema niekada taip ne
pasielgt. N viena padori mergina nakt pati viena nevaikiot,
juoba be tv leidimo. Buvo nutarta kreiptis policij. Ten atvy
klius mandagiai iklaus du pareignai, dirb nuo pat ankstyvo
ryto; jie vos laiksi ant koj, gal todl ir neparod noro eiti iekoti
dviej mergioi, tikriausiai iuo metu sdini pas draugus arba
gimines. Kt Kold nesitrauk, kaiiojo policininkams panosn
pas, urnalisto paymjim ir gergdianiu balsu reikalavo pa
kviesti virinink, bet nieko nepe.
ie asmenys atvyko ionai ms mylimo karaliaus kvieti
mu, tar Vandgis, ir pareignai bematant sukruto.
Kiaur nakt visur buvo iekoma Pemos ir Nadijos. Pravitus vi
sos policijos pajgos devyniolika vyr buvo sukeltos ant koj,
nes atjo inia, kad Tunkaloje dingo dar keturios paaugls.
P ag r ob i m a s 115
Aleksandras pasidalijo su moiute tarimu, kad minioje buvo

simai mlynj kovotoj, ir pridr mats Teks arvuot,
persirengus tibetieiu piemeniu. Vaikinas ketins j sekti, bet
is, matyt, suprato ess atpaintas ir pradingo tarp moni. Kt
apie tai prane policijai, bet buvo spta, kad nekelt panikos
neturdama rodym.
Pirmosiomis rytmeio valandomis pasklido iurpus gandas, kad
tos kelios merginos esanios pagrobtos. Beveik visos parduotuvs
buvo udarytos, o nam durys atviros; jaukiosios sostins gyven
tojai briavosi gatvse ir gyvai svarst vyk. Savanori breliai
patrauk apylinki naryti, bet kas i to: iekoti trukd raiytas
reljefas ir neengiami tankumynai. N etrukus minia m urm u
liuoti, tas urmulys tolydio stiprjo ir galop virto nesuvaldomu
panikos srautu, utvindiusiu miest: skorpionai! skorpionai!
Du kaimieiai, nedalyvav ventje, tikino mat kelet raite
li, uoliuojani kalnus. irg pasagos skl kibirktis i uol,
juodi apsiaustai plevsavo vjuje, ir pamklikuose fejerverk
atvaituose rodsi, jog tai demonai, taip pasakojo siaub patyr
sodieiai. Kiek vliau viena eima, begrtanti savo kaim, kaln
take rado pamest gertuv, piln svaigal, ir perdav j policijai.
Ant gertuvs buvo skorpiono atvaizdas.
Vandgis nebeitvr. Jis balsu aimanavo atsitps ir usidengs
veid rankomis, o jo mona, visai sugniudyta, tyljo ir nesteng
net verkti.
Ar jie priklauso Skorpiono sektai, tai paiai, kuri veikia
Indijoj? band suinoti Aleksandras Koldas.
Tai mlynieji kovotojai! Niekada nebepamatysiu savo Pe
nios! raudojo gidas.
Po truput International Geographic" ekspedicijos dalyviams
m kai kas aikti. Tie kraugeriai klajokliai bastosi Indijos iau
rje, ten puldinja beginklius kaimus, grobia mergaites ir jas
paveria savo vergmis. Jiems moteris neverta n tiek kaip koks
116 Isabel A ll en d e
peilis; su mergaitmis jie elgiasi blogiau nei su gyvuliais, baugina

jas ir slepia urvuose.
Gimusias mergaites jie i karto nuudo, o berniukus palieka,
bet atskiria nuo m otin ir nuo trej met amiaus ugdo i j
busimuosius kovotojus. Vaikus leidia gelti skorpionams, kad jie
tapt atspars nuodams; tada jie suaug itveria gyvai ir vora-
gyvi kandimus, nuo kuri kitas mirt.
Vergs labai greitai mirta nuo lig, inaudojimo arba yra nuu
domos. Tik nedaugelis sulaukia dvideimties met, tada jos, kaip
nebetinkamos, paliekamos likimo valiai, o j viet grobiamos
kitos. Taip ir sukasi ratas. Indijos kaimo keliuose danai gali su
tikti toki moter iprotjusi, skarmaluot, praani imaldos.
Niekas jos nepriglobia, nes bijo Skorpiono sektos.
O policija argi nieko nedaro? paiurps klaus Alek
sandras.
Tokie dalykai dedasi labai nuoaliose vietose, skurdiuose
kaimeliuose, kurie nepajgia apsiginti. Niekas nedrsta prasidti
su tais banditais bijo, tiki, kad jie turi velnikos galios, geba u
leisti skorpionais ir igalabyti vis kaim. Nra mergaitei didesns
nelaims, kaip pakliti rankas mlyniesiems. Kelet met ji bus
gyvulio vietoj, matys, kaip udomos jos dukterys, kaip i jos ati
mami sns, o jei liks gyva, taps elgeta, paaikino gidas ir pri
dr, kad Skorpiono sekta tai gauja plik ir mogudi, kurie
ino visas Himalaj perjas, kerta valstybi sienas kada panorj,
o puldinja visada naktimis. Jie paslaptingi tarsi eliai.
Ar jie kada nors anksiau yra brovsi Udraustj kara
lyst? pasidomjo Aleksandras: jam mintyse jau rykjo baisus
tarimas.
Iki iol to nra buv. Jie veik tik Indijoj ir Nepale, at
sak gidas.
Ko gi jie taip toli keliavo? Keista, kad jie drso pasirodyti
tokiam mieste kaip Tunkala. Dar keisiau, kad nutar tai padaryti
P a g r obi mas 117
kaip tik per vent, kai gatvse pilna moni ir visur budi po
licija, stebjosi Aleksandras.
Tutuojau eime pasikalbti su karalium. Reikia inaudoti
visas galimybes, pareik Kt.
O jos ankui njo i galvos Teksas arvuotis ir tartini tipai, su
kuriais is bendravo Raudonojo forto poemiuose. Koks to m o
gaus vaidmuo iame vykyje? Kok ten emlap jie nagrinjo?
Aleksas neiman, nuo ko pradti Erels paiekas, bet buvo pa
sirys dl jos ivaikioti visus Himalajus. Pakako sivaizduoti, k
i valandl igyvena jo draug. Brangi buvo kiekviena minut:
tbt reikjo surasti j, kol dar ne vlu. Dabar jam labiau nei
bet kada bt praverts jaguaro mediokls instinktas, bet vaiki
nas buvo toks sudirgs, kad nesteng kaip reikiant susikaupti ir
persiknyti. Prakaitas jam iurklmis tekjo per veid ir nugar,
kiaurai merk markinius.
Nadija ir Pema nespjo n pamatyti upuolik. Jie um et ant

m ergin juodus apsiaustus, suvyniojo ir apraiiojo virvmis
kaip kokius ryulius, paskui pakl auktyn. Nadija auk ir
band gintis, spardsi, bet gavo per galv ir apsvaigo. Kitaip
elgsi Pema: ji atsidav likimui manydama, kad i valandl
kovoti beprasmika veriau pataupyti jgas ateiiai. Grobikai
perm et merginas arkliams skersai gogo, o patys sdosi u be
laisvi ir laik jas geleiniais gniautais. Baln jiems atstojo
dvilinka gnia, o arkl vald vien spausdami keliais. Jojikai jie
buvo puiks.
Po keleto minui Nadija atsipeikjo ir kiek stengdama pam
gino vertinti padt. I karto suprato, kad j uoliais nea arklys,
nors niekada nebuvo pati viena jojusi. Kiekvienas irgo uolis
118 Isabel A llende
skaudiai dunksjo skrandyje ir krtinje, sunku buvo kvpuoti

po skraiste, o nugar spaud didel ir tvirta grobiko letena.
N uo suprakaitavusio arklio ir nuo vyrikio drabui trenk
aitrus kvapas, bet kaip tik jis iblak merginai svaigul ir kl
mini. Bdama pripratusi gyventi gamtoje ir susidurti su gyv
nais, ji puikiai prisimin kvapus. Jos grobikas kvepjo ne taip kaip
varutliai Udraustosios karalysts gyventojai. Natralus ilkini,
medvilnini ir vilnoni audini kvapas ia mio su aromatu, kur
skleidia virtuvs prieskoniai ir migdol aliejus, visame pasaulyje
naudojamas tam, kad vilgt arklio plaukas. Udraustosios kara
lysts gyventoj Nadija galjo painti usimerkusi. O j laikantis
mogus buvo nevarus, niekada neskalbtais drabuiais, jo oda
trenk esnakais, anglimis ir paraku. Be jokios abejons, jis buvo
iame krate svetimas.
Nadija dmiai klaussi ir nustat, kad be t dviej arkli, ant
kuri tysojo Pema ir jinai, buvo dar bent keturi, jei ne penki.
Kelias jo vis auktyn. Po kurio laiko pasikeit arklio bgsmas,
vadinasi, jojama jau ne taku, bet tiesiai per laukus. Mergait gir
djo kanopas klivant u akmen ir jaut, kaip sunku gyvuliui
kopti auktyn. Kartais jam nusprsdavo koja, jis suvengdavo,
tada raitelis ragino j niekada jos negirdta kalba.
Mergaitei skaudo kaulus nuo kratymo, bet virvs neleido jai
pakeisti kno padties. Krtin buvo taip suverta, kad, rodsi,
sul onkauliai. Kaip palikti bent kok pdsak tiems, kurie jos
iekos? Ji neabejojo, kad Jaguaras bandys sekti grobik pdomis,
bet juk ie kalnai itisas gbri ir praraj labirintas. Kad bent
batel galt nusimesti! Bet jos apavas, deja, suvarstomas.
Tik po ilgoko laiko, kai mergaits buvo jau leisgyvs nuo
kratymo ir kone praradusios nuovok, raiteliai sustojo. Nadija
laiksi i paskutinij ir stengsi visk sidmti. Vyrai nulipo
nuo irg, nukl ir j ir svied emn kaip kok mai, tiesiai
ant akmen. Mergait igirdo dejuojant Pem, paskui kakieno
Pa gr o b i ma s 119
rankos atraiiojo virves ir nutrauk skraist. Nadija {kvp visa

krtine ir atsimerk.
Pirmiausia ji pamat tams dangaus skliaut ir mnul, pa
sk u idu juodus barzdotus veidus, palinkusius prie jos. Barzdy
loms i burnos taip trenk esnaku, degtine ir kakuo panaiu
tabak, kad mergait vos neuduso. Giliai kritusios j akys
piktdiugikai spindjo ir sakytum aipsi, fiems trko daugelio
dant, o tie, kur ilik, rodsi vos ne juodi. Indijoje Nadijai buvo
tek matyti moni su tokiais dantimis; Kt jai sakiusi, kad tai
nuo betelio kramtymo. N et ir patamsyje ji paino, kad tai tie pa
tys mons, kuriuos buvo maiusi Raudonajame forte, baisieji
Skorpiono kariai.
Pagrobjai vienu matu pastat j ant koj, bet gavo prilaikyti,
nes mergaitei keliai linko. U poros ingsni stovjo ir Pema, su
sirietusi i skausmo. Gestais ir niuksais banditai paragino jas eiti
priek. Vienas liko pas arklius, o kiti m kopti kaln, vesdamiesi
ir belaisves. Nadija neklydo: raiteli buvo penketas.
Palypjus kok ketvirt valandos i kakur idygo dar keli
vyrai, visi taip pat apsireng, tokie pat juodi, barzdoti ir gin
kluoti durklais. Nadija paband nusipurtyti baim ir paklausyti
irdimi" kad suprast j nek, bet buvo pernelyg skaudinta ir
sugniudyta. Vyrikiams besinekant ji usimerk ir sivaizdavo
esanti erel, padangi valdov, karalikoji paukt jos totemas.
Po keli akimirk jai pasirod, kad ji, virtusi puikiu paukiu,
pakilo or ir regi toli apaioj Himalaj kaln grandin, o dar
emiau sln, kuriame prigluds Tunkalos miestas. Ir tuoj pat
niuksas grino j em.
Mlynieji kariai ieb deglus i pakul, apvyniot apie pagalius ir

mirkyt riebalais. Blausioje degl viesoje vyrai nuved mergaites
siaur sprag tarp uol. Eiti teko prigludus prie akmens sienos,
engiant be galo atsargiai, nes po kojomis iojjo gili praraja.
Ledinis vjas ai od. Tarp akm en kai kur bolavo sniegas ir
ledas, nors buvo vasara.
Nadija pagalvojo, kad iema iose vietose turi bti siaubinga,
jei net vasar laikosi altis. Pema vilkjo tik ilkiniu drabuliu ir
avjo basutmis. Nadija norjo atiduoti jai savo striuk, bet vos
paband j nusivilkti, gavo antaus ir buvo priversta eiti toliau.
Matyti savo draugs, ingsniuojanios voros gale, ji negaljo, bet
nutuok, kad jos bkl dar blogesn. Laimei, toli kopti neprireik:
greitai visi atsidr prie dygliuot krm. Vyrai praskleid akas,
ir deglai apviet gerai umaskuot jim ol. Nadija nusimin:
viltis, kad Jaguaras j ras, vis labiau blso.
Ola pasirod besanti erdvi, j sudar keli skliautuoti poemiai.
Buvo ia kakoki ryuli, ginkl, pakinkt, antklodi, mai
su ryiais, liais, diovintomis darovmis ir rieutais, kabjo
ilgos esnak pyns. Sprendiant i stovyklos rangos ir maisto
atsarg, grobikai buvo praleid ia ne vien dien ir ketino dar
ilgokai pabti.
Matomiausioj vietoj buvo rengtas iurpus altorius. Ant akme
n krvos stksojo iauriosios deivs Kali statula, apsupta moni
kaulais ir kaukolmis, diovintomis iurkmis, gyvatmis ir kitais
ropliais, indais su tamsiu skysiu, ko gero, krauju, ir buteliukais,
kuriuos prikita skorpion. j vidun kariai klaupdavosi prieais
altori, pamerkdavo pirtus tuos indus ir paskui juos laiydavo.
Nadija pastebjo, kad kiekvienas ant diro prie juosmens neiojasi
po kelet vairaus pavidalo ir didum o durkl.
Abi mergaits buvo nustumtos olos gilum; ten jas pasitiko
stambi skarmaluota moterik, usimetusi uns kail ir todl pa
nai hien. Jos oda buvo tokia pat mlyna, kaip ir kari, dein
skruost nuo akies iki pat smakro kirto siaubingas randas, tarsi
bt perrta peiliu, o kakt puo skorpiono pavidalo dagas.
Rankoje ji laik trump rimb.
Pa gr o b i ma s 121
Keturios belaisvs, susispietusios apie ugn, drebjo nuo alio

ir i baims. Priirtoja niurgzdama parod Pernai ir Nadijai tpti
prie j. iemin apdar turjo tik Nadija, visos kitos vilkjo tik
ilkiniais sarongais, pritinkaniais karaliaus gimtadieniui. Nadija
sumet, kad anos keturios pagrobtos tokiomis pat aplinkybmis,
ir tai teik bent kiek vilties, nes, be jokios abejons, policija j
jau ieko visomis igalmis.
Dejoni ir skund choras pasitiko Nadij ir Pem, bet prie
vaizde prislinkusi artyn usimojo rim bu ir belaisvs nutilo,
usidengusios galv rankomis. Naujoks pasisteng likti viena
prie kitos.
Sargybinei usiiopsojus Nadija apgaub Pem savo striuke
ir panibdjo jai aus, kad nenusim int: jos jau rasianios,
kaip itrkti i tos aklaviets. Pema drebjo, bet steng nusi
raminti; jos graios juodos akys, kurios anksiau vis ypsojosi,
dabar viet rytu ir drsa. Nadija spaud jai rank taip jiedvi
drsino viena kit.
Vienas i Skorpiono gaujos nenuleido aki nuo Pemos taip
jam patiko avi ir ididi mergina. Jis prisiartino prie baugint
belaisvi ir atsistojo prieais Pem, laikydamas rank ant durklo
koto. Tokia pat kaip kit purvina juosva skraist, toks pat suskre
ts turbanas, susivlusi barzda, tamsiai mlyna oda ir nuo betelio
pajuod dantys, bet elgsena valdinga, ir banditai jo klaus: matyt,
jis buvo j vadas.
Pema pasikl ir atrm l kario vilgsn. Jis ities rank
ir perbrauk ilgus mergaits plaukus; ie tarsi ilkas nuslydo pro
nevarius jo pirtus. Padvelk jazminais. Vyrikis lyg ir sutriko,
stabteljo, sakytum paliets koki brangenyb. Pema staigiai
kresteljo galv ir pasitrauk nuo pliko. Ji bijojo, bet nerod,
kad bijo; prieingai, jos vilgsnyje buvo tiek paniekos, kad ir
randuotoji moterik, ir kiti banditai, net ir mergaits, akimirk
sustingo visi lauk, kad tai vadas smogs liajai belaisvei; ta
122 Isabel A llende
iau, j nuostabai, jis tik kreivai ypteljo, eng atgal, nusispjov

ant ems Pernai po koj ir gro pas savikius, susispietusius
prie ugnies. Vl visi trukteljo i gertuvi, kram t raudonus
betelio rieutus, spjaudsi ir nekjosi aptp emlap, patiest
ant ems.
Nadija spjo, jog tai tas pats emlapis, kur jie buvo mat
Raudonajame forte, ar bent panaus. Ji nesuprato, kas kalbama,
nes grsmingieji pastarj valand vykiai buvo j taip paveik,
kad ji nebesteng klausytis irdimi". Pema jai pakudjo girdjusi
upuolikus kalbant viena Siaurs Indijos tarme ir supratusi vien
kit od: drakonas, kelias, vienuolynas, amerikietis, karalius.
Neilgai jodviem teko pasinekti, nes randuotoji, igirdusi jas
kalbant, prijo grmodama rimbu.
Tylt! subaub ji.
Mergaits suklyk i igsio, tik Pema su Nadija laiksi ramiai,
bet nudelb akis, kad neerzint priirtojos. Kai i pasitrauk,
Pema pakudjo Nadijai, kad mlynj kari pamestos moterys
visada turi kaktoje idegint skorpiono ym, o daugelis lieka
ir nebylios, nes joms ipjautas lieuvis. Abidvi baims sukrstos
nutilo, tik vilgiojo viena kit.
Kitos keturios merginos, atvarytos urv ankstliau, buvo
tiek baugintos, jog Nadijai kilo tarimas, kad jos ino kak,
ko neino ji, bet nedrso paklausti. Atrod, kad ir Pema ino,
kas j laukia, bet ji buvo narsi ir kupina ryto kovoti u gyvyb.
Greit ir kitos mergaits persim Pemos drsa ir nesitarusios
susispiet aplink j, iekodamos paramos. Tuo tarpu Nadija ir
didiavosi biiule, ir krimtosi, kad negali pasikalbti su likimo
draugmis, nemokaniomis n odio anglikai. Kodl ji taip
skiriasi nuo j!
Vienas i mlynj kari kak sukomandavo, ir randuotoji,
vykdydama sakym, trum pam pamiro belaisves. I juodo katilo,
kabanio vir ugnies, ji ipilst valg dubenlius ir idalijo juos
P ag r obi mas 123
vyrams. Igirdusi kit vado paliepim, ji nenoromis pamaitino ir

belaisves.
Nadija gavo alvarin indel, kuriame garavo pilka tyr. nos
trenk esnakais, ir mergait vos neapsivm. Bet reikia valgyti,
tar ji sau, kad utekt jg pabgti. Ji susivalg su Pema, ir abi
suvalg savo davin. N viena neketino pasiduoti lemiai.
DEVINTAS SKYRIUS
Mnulis pasislp u snieguot virukalni, o urve i lauo teliko

krvel arij ir pelen. Priirtoja knark sddama, isiiojusi
ir apsiseiljusi, bet rimbo nepaleido i rankos. Mlynieji kariai
irgi miegojo suvirt ant ems, tik vienas i j, apsiginklavs
senoviniu autuvu, budjo prie urvo angos. Vienintelis deglas
menkai teapviet patalp, mesdamas grsmingus elius ant
akmenini sien.
Belaisvs, suraiiotos odiniais dirais per kulknis, gavo i viso
keturis storos vilnos apsiaustus. Susiglaudusios ir vargais negalais
apsitlojusios tais uklodais, nelaimingosios kaip manydamos
ild viena kit. Prisiraudojusios sumigo ir jos, iskyrus Pem ir
Nadij: tiedvi naudojosi proga susinibdti.
Pema papasakojo biiulei, k inanti apie kraupij Skorpiono
sekt, kaip ji grobia mergaites ir paskui jas kankina. Ne tik nu
pjauna lieuv toms, kurios per daug plepa, bet ir apsvilina padus
bandanioms pabgti.
A bent neketinu likti t niek rankose. Jau veriau nusi
udysiu, pareik Pema.
Nekalbk taip, Pema. iaip ar taip, geriau ti bandant pa
bgti negu mirti be kovos.
Negi tu tiki, kad manoma pabgti i ia? atov Pema,
rodydama mieganius kovotojus ir sargybin prie urvo angos.
Boroba 125
Svarbu tik nutaikyti moment, tvirtino Nadija, trindama

raii suvertas kulknis.
Pamau ir jos, nuovargio veiktos, m knapsti. Po keli va
land Nadija, niekada neturjusi laikrodio, bet pratusi ir be jo
numanyti, kiek laiko, suvok, jog turt bti apie antr valand
nakties. Nuojauta jai sak, jog kakas yra vyk. Ji juste juto pa
sikeitusi atmosfer ir tempusi dmes atsikl.
Urvo dugnu mkteljo kakoks elis. Nadija nespjo sii
rti, bet irdimi pajuto, kad tai niekuomet jos nepaliekanti Boroba,
ir neapsakomai nudiugo supratusi, jog maoji jos draugu sek
grobikus. Bedionl greit atsiliko nuo raiteli, bet steng sekti
eimininks pdsakais ir kakaip atrado urv. Nadija kartai
troko, kad tik Boroba neimt spiegti i diaugsmo j pamaiusi,
ir band mintimis j nuraminti.
Boroba vos gimusi pateko rankas Nadijai, kuriai tada buvo
devyneri metai. Mayl dar teko maitinti pipete. Nuo tada jos ir
nebesiskyr. Bedionl augo sykiu su mergaite, ir abidvi taip
susigyveno, kad mokjo spti viena kitos mintis. Bendrauti joms
padjo ir gestai, ir gyvn kalba, kuri Nadija greitai perprato.
Matyt, ir dabar bedionl pajuto eimininks spjim, todl
nesiartino prie jos, bet liko susigusi tamsioj kertj ir ilgokai
tupjo nejuddama, tik tyrinjo aplink m gino vertinti rizik
ir lauk.
sitikinusi, kad niekas nepastebjo Borobos ir prievaizde knar
kia kaip knarkusi, mergait vos girdimai vilpteljo. Bedionlei
to pakako: ji m pamale artintis glaustydamasi prie sienos ir
slpdamasi elyje, kol prislinko ligi Nadijos ir vienu uoliu atsi
dr jai ant peties. vrelis buvo jau be vaikikos striuks matyt,
teko j nusimesti. Boroba suleido rankutes eimininkei garbanas,
o raukltuoju veideliu m meilingai trintis kakl, bet visikai
tyliai.
126 Isabel A llende
Nadija palauk, kol bedionl nurims, ir padkojo u itiki

myb, o paskui aus pakudjo sakym. Boroba kaipmat paklu
so: nuoko nuo peties, prislino prie vieno mieganio kovotojo,
stebtinai tiksliai mikliais pirtukais itrauk durkl i u juostos
ir atne Nadijai. Paskui atsitp prieais ir dmiai irjo, kaip
ioji pjauna koj panius. Tai truko neilgai: durklas buvo igalstas
kaip reikiant.
Vos pasijutusi laisva, Nadija paadino Pem.
Laikas bgti, sunibdjo ji.
O kaip tu ketini praeiti pro sargybin?
Neinau, matysim. ingsnelis po ingsnelio.
Taiau Pema neleido perpjauti savo pani ir su aaromis akyse
kudjo negalsianti eiti.
Juk a toli nenueisiu. Pairk, kaip a apsirengusi. Su tokio
mis basutmis negalsiu bgti kaip tu. Jei eisiu su tavim, pagaus
mus abi. Tau vienai lengviau gali pasisekti.
Ar pakvaiai? Niekur neisiu be tavs! tyliai piktinosi Nadija.
Privalai pabandyti. Pasikviesi pagalbos. A negaliu palikti
kit mergaii; bsiu prie j, kol tu gri su pastiprinimu. Eik ne
delsdama, kol dar ne vlu, kalbjo Pema, nusivilkdama striuk,
kad grint j Nadijai.
Jos odiai skambjo taip tikinamai, kad Nadija nebeband
jos perkalbti. Aiku, negi jos draug paliks kitas belaisves! Net ir
nordama ji to nepadaryt, nes nestengt ismukti nepastebta,
o Nadijai vienai gal ir pavyks. Abidvi paskubom atsisveikino, ir
Nadija be galo atsargiai pasikl eiti.
Randuotoji moterik per miegus sukrutjo ir pratar kelet
odi. Akimirk rodsi, kad jau viskas lug, bet sargybin ir
vl uknark visai kaip pirma. Nadija palauk penket minui,
kol sitikino, kad ir kiti miega, o paskui nuslino prigludusi prie
uolos tuo paiu keliu, kuriuo andai slinko Boroba. Giliai kvp
ir pasisteng tapti nematoma.
Boroba 127
1^ ^
Nadija ir Aleksandras buvo patyr nepamirtam igyvenim su

Amazonijos gentimi, vadinama miglos monmis, nuoaliausiais
ir paslaptingiausiais ems gyventojais. Tie indnai, gyvenantys
tarsi akmens amiuje, kai kuriais atvilgiais buvo labai ilavj.
Jie nevertino materialins gerovs, bet puikiai sutar su gamtos
jgomis, su savo aplinka. Jie buvo tokia pat diungli ekologins
sistemos dalis, kaip ir mediai, vabzdiai arba dirvoemis. imtus
met jie gyveno girioje be slyio su ioriniu pasauliu, rem da
miesi savo tikjimu, savo paproiais, tvirtais tarpusavio ryiais ir
gebjimu tapti nematomiems. Kai jiems grsdavo pavojus, jie pa
prasiausiai inykdavo. T gebjim jie taip itobulino, jog niekas
netikjo, kad jie i ties egzistuoja; apie juos buvo nekama kaip
apie legendines btybes, ir tai, beje, saugojo miglos mones nuo
svetimali smalsumo ir gobumo.
Nadija buvo perpratusi, kad tai ne iliuzionisto triukas, bet
senovinis menas, reikalaujantis ilg pratyb. Tai vis tiek kaip
mokytis grieti fleita, tam reikia daug pastang", sak ji Alek
sandrui, bet jis netikjo imoksis ir per daug nesisteng. O jinai
nusprend, kad jeigu tai sugeba indnai, sugebs ir ji. Nadija
inojo, kad tam negana mokti maskuotis, mikliai, apdairiai, tyliai
slinti ir painti aplink reikia dar ir dvasios pastang. Reikia
virsti niekuo, sivaizduoti, kad knas darosi permatomas, ir tapti
gryna dvasia. Btina taip susikaupti ir pasiekti toki ramyb, kad
apie tave atsirast stiprus dvasinis laukas. Pakanka menko ne
atidumo ir nieko neieis. Tik tokia tobula bsena, kai siela ir
protas veikia ivien, leidia tapti nematomam.
Per tuos kelis mnesius nuo apsilankymo vri mieste iki
tol, kol atsidr iame Himalaj urve, Nadija nepailsdama treni
ravosi ir tiek prasilavino, kad, bdavo, tvas aukia j balsu, nors
ji stovi ia pat. O kai ji staiga pasirodo, Sezaris Santosas krpteli
ir ima priekaitauti: Argi tau nesakiau, kad ia nesivaidentum!

Dar varysi man irdies priepuol!"
Nadija neabejojo, kad i akimirk igelbti j gali tik tas me
nas, imoktas i miglos moni. Vos girdimai prigrasinusi Boro-
bai palaukti por minui ir tik tada sekti jai i paskos, kadangi
vreliu neina ji negalt tapti neregima, pasitrauk vidun, t
slaptingj erdv, kurioj visi atsiduriame, kai usimerkiame ir
isivaduojame i mini. Per kelias sekundes ji pasiek bsen,
panai trans. Pajuto, kad atsiskiria nuo kno ir jau gali stebti
j i aukto, lyg jos smon bt pakilusi por metr vir galvos. I
ten ji mat, kaip jos kojos engia ingsn, paskui dar vien ir dar,
tolsta nuo Pemos ir kit mergaii juddamos kaip sultintame
filme ir kerta prieblandoje skendini plik irtv.
Nadija praslikino pro pat moterik su rimbu, neapiuopiamu
eliu ilaviravo tarp suvirtusi miegani kovotoj, plasnote nu
plasnojo ligi urvo angos, kur ivargs sargybinis, nepaleisdamas
autuvo, i paskutinij stengsi neumigti, nors akys merksi. }i
n akimirkai neatsipalaidavo, neleido baimei nei abejonei vl va
ryti sielos kno narv. Nestabteldama, vis tokiu pat ingsniu, ji
tiek priartjo prie kovotojo, kad bema liet jo nugar, aikiai juto
jo kno ilum, purvin drabui smarv ir esnako dvok.
Sargybinis krpteljo ir stipriau sugniau ginkl, sakytum
instinktyviai pajuts, kad kakas yra alia, bet jo smon tutuo
jau ugniau t tarim. Vyrikio pirtai vl atsipalaidavo, jo akis
merk nuovargis ir miegas.
Nadija kaip koks vaiduoklis ilindo i poemio ir apgraibom
patrauk tams neatsigrdama, bet ir nesiblakydama. Liaun
jos siluet prarijo naktis.
Boroba 129
Grusi savo kn ir apsivalgiusi, Nadija Santos suprato, kad

jeigu jau nesugebt rasti kelio atgal Tunkal vidury dienos,
tai juo labiau to nestengs nakties tamsoje. Visur aplink stksojo
kalnai, o kadangi ionai ji atkeliavo apm uturiuotu veidu, tai ne
sidmjo jokio orientyro. Aikiai ji inojo tik tiek, kad kelias vis
laik ved auktyn, vadinasi, jai reikia leistis nuokalnn; bet kaip
ivengti susidrimo su mlynaisiais? Juk kakur pakeliui yra pa
liktas kovotojas arkli saugoti, o kalnuose tikriausiai yra pasklid
dar ir ne tiek gaujos nari. Sprendiant i to, kaip drsiai, nesi
baimindami galimo upuolimo, keliavo banditai, reikia manyti,
kad j ia daug. Veriau paiekoti kito kelio sprukti.
K darysim? paklaus ji Borob, kai jiedvi vl susitiko,
bet bedionl inojo tik t keli, kuriuo buvo atbgusi, t pat,
kuriuo ygiavo banditai.
vrelis, tiek pat neprats prie alio, kaip ir jo eiminink,
drebjo taip, kad galjai girdti dantis barkant. Mergait priglob
j prie krtins, po ilta striuke, diaugdamasi, kad itikimasis
biiulis vl su ja. Usimauklino gobtuv ir tvirtai usirio j po
kaklu, tik gailjosi neturinti pirtini, kurias jai buvo nupirkusi
Kt. Rankos jai taip sualo, kad nebejaut pirt. Paklusi jas
prie burnos m gino atildyti savo kvapu, grdo kienes, bet
tokioj skardingoj vietovj nemanoma buvo nei ingsnio engti,
nei pusiausvyros ilaikyti nepasigelbstint abiem rankomis. Nadija
baiminosi, jog vos saulei patekjus grobikai pasiges jos ir puls
iekoti, kad sutrukdyt pasprukusiai belaisvei nusigauti sln ir
sukelti aliarm. Jie, aikus daiktas, priprat keliauti po kalnus, o
ji net nenutuokia, kur esanti.
Mlynieji kovotojai neabejos, kad ji bga emyn, tenai, kur
plyti Udraustosios karalysts kaimai ir kloniai. Nordama juos
suklaidinti, Nadija nutar kopti auktyn, nors ir inojo, kad itaip
ji tolsta nuo tikslo ir kad nevalia gaiti: juk Pemos ir kit mergai
i likimas priklauso nuo to, kaip greit ji susitiks su gelbtojais.
130 Isabel A llende
Ji vylsi ligi pravintant pasiekti virukaln ir ten susiorientuoti;

gal pavyks rasti kit keli sln.
Kopti laitu vir teko daug liau ir vargingiau, negu ji
buvo maniusi: trukd ne vien raiytas reljefas, bet ir tamsa, kuri
tik iek tiek sklaid mnesiena. Mergait daugyb kart slydo,
puol ir vl klsi. Jai dar skaudjo visus kaulus nuo vakarykts
kelions suritai ant arklio ir nuo smgio galv, knas buvo
nustas mlyni, bet apie tai ji stengsi negalvoti. Buvo sunku
kvpuoti, speng ausyse; bgl inojo, kad tokiam auktyje trksta
deguonies taip jai buvo aikinusi ir Kt Kold.
Tarp uol augo krmokniai; iem j visai nepamatytum, bet
iuo met laiku jie, atkut nuo vasaros sauls, leido atalas. J
nusitvrusi Nadija kilo vis auktyn. Pristigusi jg prisimindavo,
kaip vri mieste kop tepujo virn, kol rado erels lizd, o
jame tris stebuklingus deimantus. Jei pajgiau tada, pajgsiu
ir dabar, kai yra daug lengviau" kalbjo ji Borobai, taiau be
dionl, tnanti giliai po striuke, bijojo net nos ikiti.
Autant ligi kalno virns dar buvo lik kokie du imtai m et
r. I pradi tik blausi viesa pasklido, bet jau po poros minui
viskas nusida oranine spalva. Vos pirmieji sauls spinduliai
pasirod i u diding Himalaj kalnagbri, danguje suskambo
tikra spalv simfonija, debesys nusida purpuru, o sniego lie
uviai suvito rausvai.
Nadijai nebuvo kada grtis kratovaizdiu: ji nemonikomis
pastangomis kop auktyn ir jau po keleto minui atsidr paioj
kalno virnj, vos atgaudama kvap ir lapia nuo prakaito. irdis
taip dausi krtinj, kad, rodsi, tuoj sprogs. Mergait vylsi i
ia pamatysianti Tunkalos sln, bet jai prie akis plytjo tik ne
engiamieji Himalajai, kalnai u kaln iki pat horizonto. Nadija
tarsi prauvusi. vilgteljusi emyn ivydo mones, zujanius
pirmyn atgal: tai mlynieji kovotojai. Mergait atsisdo skardio
viruje prislgta, nevilties ir nuovargio sugniudyta. Taip reikjo
Boroba 131
atsipsti, atgauti kvap, bet nebuvo galima ia likti: jei neras kur
pasislpti, persekiotojai suseks j labai greitai.
Boroba sukrutjo po striuke. Nadija timpteljo utrauktuk;
maoji jos biiul ikio galvel ir smeig protingas akutes
eiminink.
Neinau, kur eiti, Boroba. Visi kalnai man rodosi vienodi ir
niekur nematau jokio tako, tar mergait.
Gyvullis parod t pus, i kur jiedvi atjusios.
A negaliu grti pro ten: mane pagaus mlynieji mons. O
tave, Boroba, jie neatkreips dmesio, nes bedioni ia visur
pilna. Tu rasi keli Tunkal. Eik ir surask Jaguar, liep jai
Nadija.
Juodoji bedionl papurt galv, usideng akis rankomis
ir gailiai sucyp, bet eiminink jai paaikino, kad jei jos neisi
skirs, neliksi joki galimybi nei kitas mergaites igelbti, nei
paioms isigelbti. Pemos, kit mergaii ir jos paios likimas
priklauss nuo Borobos. Ji privalanti prisiaukti pagalb arba visos
prasianios.
A ia kur nors pasislpsiu ir tnosiu, kol sitikinsiu, kad
mans nebeieko, paskui irsiu, kaip nusileisti sln. O tu,
Boroba, bk. Saul jau patekjo, nebebus taip alta, ir tu spsi
nubgti miest dar prie saullyd, reikalavo Nadija Santos.
Pagaliau vrelis nuoko nuo jos ir kaip strl nulk emyn.
Kt Kold buvo pasiuntusi fotografus Timot Brus ir Choel

Gonsales alies gilum daryti augal ir gyvn nuotrauk ur
nalui International Geographic". Jiems teksi dirbti vieniems, o
ji liksianti sostinje. Niekada gyvenime ji nebuvo turjusi tokios
grauaties, iskyrus nebent t atvej, kai Aleksandras ir Nadija
132 Isabel A llende
buvo prapuol Amazonijos diunglse. O juk ji patikino Sezar

Santos, kad i kelion Udraustj karalyst visikai nepavojin
ga. Kaip ji dabar prane tvui, kad jo dukt pagrobta? Maa to:
kaip jam pasakyti, kad Nadija pakliuvo rankas profesionaliems
udikams, kurie vagia merginas, kad paverst jas vergmis?
O Kt ir Aleksandras kaip tik tada jo rm audiencij
sal, kur jau lauk karalius. kart jis prim sveius lydimas
vyriausiojo kariuomens vado, ministro pirm ininko ir dviej
aukto rango lam, emesni tik u j pat. ia pat buvo ir Judita
Kinski.
Lamos, pasitar su vaigdmis, dav nurodym vienuoly
nams melstis ir aukoti aukas u pradingusias mergaites. Generolas
Miaras Kunglungas yra atsakingas u karin operacij. Ko gero, ir
policija jau sukelta ant koj, ar ne? pasiteiravo karalius; ramus
veidas nerod, koks didelis jo nerimas.
Galbt, js didenybe... Kariuomen ir rm apsauga taip
pat yra kovinje parengtyje. Valstybs sienos saugomos, ra
portavo generolas kaip mokdamas anglikai, kad suprast ir
usienieiai.
Turbt mergin iekoti suskato ir gyventojai. Niekada ms
krate nra nutik nieko panaaus. Galimas daiktas, kad netrukus
sulauksime ini, pridr generolas.
Galimas daiktas? Man to nepakanka! suuko Kt Kold
ir kaipmat usiiaup supratusi, kad pasielg be galo nem an
dagiai.
Turbt ponia Kold yra truputl susijaudinusi... utar j
Judita Kinski, matyt, jau imokusi kalbti atsargiai, kaip ir dera
Auksinio Drakono karalystje.
Turbt, pritar Kt ir nusilenk suglaudusi delnus prie
ais veid.
Ar leistina bt paklausti, kaip garbusis generolas ketina
organizuoti paiek? pasiteiravo Judita Kinski.
Boroba 133
Dar ketvirt valandos svetimaliai klausinjo, bet atsakymus

gaudavo kaskart miglotesnius; vis aikiau darsi, kad nei i ka
raliaus, nei i generolo nieko neireikalausi. Kt ir Aleksandras
nesitvr nekantrumu. Pagaliau valdovas atsistojo; neliko nieko
kito, tik atsisveikinti ir atatupstiems ieiti.
Graus rytas iandien, ko gero, sode bus daug paukte
li, tar Judita Kinski.
Ko gero, pritar jai karalius ir palydjo iki dur.
Karalius ir Judita Kinski eng siauru takeliu tarp parko alumyn;

visi jie augo tarsi savaime idyg, bet gudusi akis galjo vertinti,
kaip sumaniai viskas suderinta. tai ia, kur taip gausu pramatni
gli ir medi, kur vienas per kit iulba imtai pauki, Judita
Kinski ir ketino eksperimentuoti su tulpmis.
Karalius neman, kad yra vertas bti tautos dvasiniu vadovu,
nes jautsi toli grau nepasieks reikiamo tobulybs laipsnio. Vis
gyvenim jis stengsi atitrkti nuo emik reikal ir rpinimosi
turtu. inojo, kad pasaulyje nieko nra pastovaus, viskas kinta,
suyra, mirta ir atgimsta kitu pavidalu, todl prisiriti prie io
pasaulio dalyk nenaudinga, i to tik kanios. Kas eina Budos
keliu, turi pripainti tas tiesas. Kartais jam atrodydavo, kad jau
pasiek t tiksl, bet tai apsilank ta usieniet ir vl sukilo
senos abejons. Jis pajuto, kad jinai j traukia, ir dl to krimtosi.
Tokio jausmo jis iki iol nebuvo patyrs, nes meil, kuri siejo j
su mona, plauk tarsi ramus upelis. Kaip jis apgins savo karalys
t, jei pats nepajgia apsiginti nuo meils pagund? Rodos, kas
ia blogo mylti kit mog ir geisti jo artumo, svarst karalius,
bet jo padties mogui tai neleistina, nes dar likusius gyvenimo
134 Is a b e l A l l en d e
metus jis privalo skirti vien tautos labui, Jo apmstymus nutrauk

Judita Kinski.
Koks nuostabus medalionas, js didenybe! avjosi ji,
rodydama brangj pakabut ant jo krtins.
J neiojasi io krato karaliai jau tkstant atuonis imtus
m et, pasakojo jis ir nusims brangenyb padav jai ap
irti i arti.
Labai grau, tar Judita.
Tokius senovinius koralus mes labai vertiname, nes jie yra
reti. J pasitaiko ir Tibete. Tai rodo, kad, ko gero, prie milijonus
met jr vandenys siek net Himalaj virukalnes, aikino
karalius.
O k reikia tas raas?
Tai B udos odiai: Keistis reikia savo n o ru , ne per
prievart".
Kaip tai suprasti?
Keistis galime visi, bet niekas negali ms priversti tai daryti.
Pasikeiiame tada, kai susiduriame su neginytina tiesa, su kuo
nors, kas paakina mus suabejoti tuo, kuo tikjome, tar jis.
Man keista, kad medalionui parinkta kaip tik ta fraz...
ioje alyje visada buvo labai paisoma tradicij. Jos valdov
pareiga saugoti mones nuo permain, nepagrst tikrais daly
kais, atsak karalius.
Pasaulis keiiasi labai spariai. Manau, kad ir ia studentai
nori permain, spjo moteris.
Kai kurie jaunuoliai avisi usieniei gyvensena ir j gami
niais, bet ne visa, kas madinga, yra gera. Mano tautos dauguma
nenori perimti vakarietik paproi.
Panekovai prijo tvenkin ir sustojo pasigrti karpi aismu
tyrame vandenyje.
Numanau, jog pavieniam mogui medaliono raas reikt,
kad kiekvienas gali pasikeisti. Ar pripastate, js didenybe, kad
Boroba 135
jau susiformavusi asmenyb gali tapti kitokia? Pavyzdiui, kad

nenaudlis gali tapti didvyriu, o nusikaltlis ventuoju? pa
klaus Judita Kinski, grindama brangenyb savininkui.
Jei mogus nepasikeis iame gyvenim e, galbt jam reikia
grti ir padaryti tai per kit reinkarnacij, ypteljo m o
narchas.
Kiekvienas turi savo karm. Gali bti, kad bloga mogaus
karma tokia ir liks, svarst svetimal.
Gali bti, kad to mogaus karma yra painti ties, kuri pa
skatins j pasikeisti, atsak karalius ir nustebo pamats, kad rudos
jo vienios akys sudrkusios.
Besinekuiuodami juodu nujo sodo sklyp, kur nebebuvo
kupli glyn tik smlio ir akmen plotas, kuriame senuiukas
vienuolis kak brai grbliu. Karalius paaikino Juditai Kinski
ketinantis sukurti ionai tok sod, koki buvo mats Japonijo
je, dzenbudist vienuolynuose. Paskui abudu perjo drointo
medio tilteliu. Upeliukas, iurlenantis per akmenis, glost aus
tarsi muzika. Dar toliau stksojo nedidel pagoda, skirta arbatos
grimo ceremonijai; ia sveius emai lenkdamasis pasitiko kitas
vienuolis. Nusiaudama batus, Judita vl prabilo:
Nenoriau bti li, js didenybe, bet manau, kad t
mergaii dingimas, ko gero, yra tautai sunkus smgis...
Gali bti... atsiliep valdovas, ir vienia pirmsyk ivydo pa
sikeitusi jo veido iraik tarp antaki susimet gili raukl.
Argi nieko negalima padaryti? Turiu omeny k nors daugiau
nei karin operacij...
K js norite tuo pasakyti, panele Kinski?
Bkit malonus, js didenybe, vadinkit mane Judita.
Judita graus vardas. Mans, deja, niekas vardu nevadina.
Bijau, kad tai draudia protokolas.
Atsitikus tokiai nelaimei kaip dabar, ko gero, nepapra
stai daug galt pagelbti Auksinis drakonas, jei tik legenda
136 Isabel A llende
apie magik jo gali nra vien legenda, idrso pasilyti

moterik.
Auksinio drakono patarimo, Judita, klausiama tik tais atvejais,
kai kyla pavojus ios karalysts gerovei ir saugumui.
Dovanokit man u lum, js didenybe, bet, ko gero,
dabar kaip tik ir yra toks atvejis. Kai dingsta js piliets, kaip
dar galima kalbti apie gerov ar saugum?
Gal js ir teisi... susimst karalius.
Abu panekovai jo pagod ir atsisdo ant grind prieais
vienuol. Apskritoje medinio pastato patalpoje viepatavo velni
prieblanda; vies skleid tik arijos, ant kuri senoviniame ge
leiniame inde kunkuliavo vanduo. Karalius ir jo vienia tylomis
meditavo, o vienuolis neskubdamas dar visk, ko reikalauja
ilga ir sudtinga ceremonija, vien tam, kad patiekt kari alij
arbat dviejuose moliniuose puodeliuose.
DEIMTAS SKYRIUS
ii tr e ii
Specialistas su Kolekcininku bendravo per tarpinink agent,

kaip buvo prats. syk agentu teko bti japonui, ir is papra
susitikimo su antruoju pasaulio turtuoliu nordamas aptarti pre
kybos sandri strategij Azijos aukso rinkose.
T dien Kolekcininkas buvo i nipo nusipirks slapiausi
Pentagono archyv kod. Jungtini Amerikos Valstij karins
inybos archyvais jis ketino pasinaudoti prekiaudamas ginklais.
Tokiems biznieriams kaip jis rpjo, kad pasaulyje liepsnot
konfliktai; taika j netenkino. Jis buvo tiksliai apskaiiavs, kiek
procent monijos turi bti traukta kar, kad ginkl prekyba
klestt. Jei kariauja maiau, jis praranda pinig; jei daugiau negu
reikia, tada labai okinja akcij kursai ir pernelyg padidja rizika.
Jo laimei, sukelti karus buvo lengva, sunkiau tik juos ubaigti.
Kai sekretor jam prane, kad kakoks mogus reikalauja
nedelsiant susitikti, Kolekcininkas sumet, jog tai bsis Spe
cialisto pasiuntinys. Visk paaikino du odiai: auksas ir Azija.
Daug dien jis nekantriai lauk to agento ir dabar tutuojau j
prim. Agentas kreipsi klient gryna angl kalba. Elegantiki
jo drabuiai ir nepriekaitingos manieros staiokui Kolekcininkui
nepadar jokio spdio.
Specialistas identifikavo viso labo du asmenis, tiksliai i
nanius, kaip funkcionuoja statula, kuri jus domina. Tai karalius
138 Isabel A llende
ir princas sosto pdinis, jaunuolis, kurio niekas nra mats nuo

tada, kai jam buvo penkeri ar eeri metai, idst atvyklis.
Kodl?
Jis yra ugdomas slaptoje vietoje. Tok mokymo kurs vaikys
tje ir jaunystje ieina visi Udraustosios karalysts monarchai.
Tvai atiduoda snel lamai, kad is parengt j bti valdovu. Be
kit dalyk, princas turi imokti Auksinio drakono kod.
Vadinasi, tas lama, ar kaip j ten, irgi ino t kod.
Ne. Jis yra tik mokytojas, vadovas. Niekas neino viso kodo,
iskyrus monarch ir jo pdin. Kodas yra suskirstytas keturias
dalis ir kiekviena laikoma vis kitame vienuolyne. Mokytojas dvy
lika m et vedioja princ po tuos vienuolynus, kol jis imoksta
vis kod, aikino agentas.
Kiek dabar met tam princui?
Madaug atuoniolika. Jo mokslai beveik pasibaig, bet ne
same tikri, ar jis jau mokt pasinaudoti ifru.
Kur iuo metu yra tas princas? nekantravo Kolekcininkas.
M anom e, kad slaptoje atsiskyrlio buveinje Himalaj
kalnuose.
Tai ko js laukiat? Atgabenkit j man.
Tai ne taip lengva. Juk jau minjau, kad tikslios jo buvimo
vietos neinome, ir dar kain ar jis turi vis informacij, kurios
jums reikia.
Tai suinokit! U tai a jums pinigus moku! O jeigu jo ne
rasit, papirkit karali.
Nesupratau.
Visi t nieking valstybli karaliukai yra korumpuoti. Pa-
silykit jam, ko tik jis nori: pinig, moter, automobili, ko tik
panors, kalbjo milijardierius.
To karaliaus nesugundysi niekuo, k turite js. Materialins
grybs jo nedomina, atkirto agentas japonas, n neslpdamas
paniekos klientui.
B a l t o j i erel 139
O galia? Pavyzdiui, branduolins bombos?

Ne, tikrai ne.
Tada pagrobkit j, kankinkit, padarykit visk, ko reikia, kad
ipltumt i jo t paslapt!
iuo atveju kankinimai nepads. Jis mirs netars n odio.
Jau kinai Tibete iband t metod su lamomis ir maai k pe.
Tie mons yra gud atskirti siel nuo kno, tvirtino Specia
listo pasiuntinys.
Kaip jie tai padaro?
Jie sakosi pakylantys auktesn dvasin lyg. Dvasia atsiskiria
nuo fizins materijos, aiku?
Dvasia? Ir js tuo tikit? aipsi Kolekcininkas.
Nesvarbu, ar a tikiu. Svarbu, kad jie tai sugeba.
N orit pasakyti, kad jie kaip tie cirko fakyrai, kurie itisus
mnesius ibna nevalg ir miega ant vini?
A kalbu apie kur kas paslaptingesnius dalykus. Kai kurie
lamos gali ibti atsiskyr nuo kno kiek tik panorj.
Ir kas i to?
O tas, kad jie nejunta skausmo. Jie net gali mirti kada u
sigeid. Paprasiausiai liaujasi kvpav. Kankinti tok mog
beprasmika, teig agentas.
O paveikti tiesos serumu?
Kai smon yra kitame lygmenyje, atsiskyrusi nuo smegen,
narkotikai neveikia.
Ar norit pasakyti, kad ir to krato karalius tatai sugeba? pa
kl bals Kolekcininkas.
Tikrai neinome, bet jeigu jaunystje jis buvo kaip reikiant
ilavintas ir paskui vis gyvenim treniravosi, tada kaip tik tai a
ir noriu pasakyti.
Betgi negali bti, kad tas mogus neturt joki silpny
bi! niro Kolekcininkas, ingsniuodamas po kambar kaip
vris po narv.
140 Isabel A llende
Jei ir turi, tai labai maai. Bet mes iekome, nukirto agentas
ir padjo ant stalo kortel, kurioje violetiniu raalu buvo parayta,
kiek milijon doleri kainuos operacija.
Kaina buvo netiktinai didel, bet Kolekcininkas suprato, kad
tai ne prastinis pagrobimas ir kad, iaip ar taip, sumokti reiks.
Kai jis turs rankose Auksin drakon ir kontroliuos viso pasaulio
fond biras, i jo investicija atsipirks tkstanteriopai.
Tegul, bet kad nebt joki problem! Reikia veikti tyliai ir
vengti tarptautini incident. Svarbiausia, kad neikilt aiktn
jokie mano ryiai su tuo reikalu, nes tada lugt mano reputacija.
Js privalot pranekinti karali, nors reikt sumalti miltus vis
t al, supratot? Detals mans nedomina.
Greitai sulauksite ini, tar lankytojas, atsistojo ir tylomis
pasialino.
Kolekcininkui pasivaideno, kad jis tiesiog igaravo. Vyr net
altis nupurt: tai ir turk reikal su tokiais pavojingais monmis!
Antra vertus, nebuvo kuo jam ir skstis: Specialistas aukiau
sios klass profesionalas, be jo pagalbos Kolekcininkui nepavyks
tapti turtingiausiu pasaulio mogumi, turtuoliu numeris vienas,
pinigingiausiu per vis monijos istorij, turtingesniu ir u Egipto
faraonus, ir u Romos imperatorius.
Himalajus auksino ryto saul. Mokytojas Tensingas, baigs m e

dituoti ir melstis, pamau ir kruopiai, kaip ir bet k darydamas,
nusipraus i kaln srvanio vandens iurklele ir dabar rengsi
pusryiauti tai bus vienintelis jo valgis per vis dien. Jo m o
kinys, princas Dilas Bahadras, jau uvirino vandens arbatai su
druska ir jak pieno sviestu. Pus grimo jis supyl kalebas, kad
bt ko atsigerti ligi pat vakaro, o kit pus umai su skrudintais
mieiniais miltais pagamino campos. Pasidalij valg, susikrov

kiekvienas savo porcij maiel ir paslp j abito klostse.
Dilas Bahadras ivir ir truput darovi, kuri patys atsi
skyrliai buvo nelengvai usiaugin sausoje natralios kaln
terasos emje tolokai nuo savo buveins. Princui tekdavo kelet
valand ingsniuoti, kad parsinet pusryiams sauj ali lap
arba oleli.
M atau, kad lubuoji, Dilai Bahadrai, pastebjo m o
kytojas.
Ne, nieko...
Mokytojas smeig vilgsn mokin, ir is pamat jo akyse
paaipi kibirktl.
Buvau parpuols, prisipaino jis ir parod mlyn ant nu
brozdintos blauzdos.
Kaip?
Usiiopsojau. Apgailestauju, mokytojau, emai lenkda
masis tar mokinys.
Drambli dresuotojui reikalingos penkios dorybs, Dilai
Bahadrai: gera sveikata, atidumas, kantryb, nuoirdumas ir i
mintis, ypsodamasis tar lama.
Buvau pamirs tas penkias dorybes. T akimirk nukentjo
mano sveikata, nes pristigo atidumo engiant ingsn. O atidum
praradau, nes jau skubdamas, neturjau kantrybs. Neigdamas,
kad buvau parpuols, pasielgiau nenuoirdiai. Visa tai rodo, kaip
man dar toli iki iminties, mokytojau.
Abudu m linksmai juoktis. Lama pasilenk prie medins
ds, isitrauk keramin indel su alsvu tepalu ir juo velniai
patryn vaikino blauzd.
Mokytojau, man rodos, kad js jau pasiekte Praregjim, bet
likote ioje emje vien tam, kad mane mokytumte, atsiduso
Dilas Bahadras, o lama, uuot atsaks, tik draugikai tekteljo
jam puodeliu per galv.
142 Isabel A l l en d e
Abu vyrai atliko trump padkos ceremonij, kaip kaskart prie

valg, paskui susdo lotoso poza kalno virnje, prieais pasidj
indelius su campa ir arbata. Pamau kramtydami kiekvien ksn
tylomis stebjo gamtovaizd, nes valgant kalbti nedera. Tolumoje
vilgsniu neaprpiamos tssi didingos snieguot virukalni
grandins. Dangus mlynavo sodriu kobaltu.
Naktis bus alta, pavalgs tar princas.
Utat rytas koks graus, atsiliep mokytojas.
Taip, inau: ia ir dabar. Diaukims ios valandls groiu
ir negalvokime apie artjani audr... su vos juntama ironija
pacitavo mokinys.
Labai gerai, Dilai Bahadrai.
Tai gal man ne tiek jau daug ir liko imokti, nusiypsojo
mokinys.
Kaip ir nieko, nebent trupuio kuklumo, atsak lama.
T akimirk danguje pasirod pauktis, por kart apsuko plat
rat iskleids didiulius sparnus ir dingo.
Koks ia pauktis? stodamasis paklaus lama.
Sakyiau, baltasis erelis, atsak jaunuolis.
Niekada ionai nesu jo mats.
Js stebite gamt jau daug met. Tikriausiai pastate visus
io krato paukius ir vris.
Nedovanotinai lu bt girtis, kad pastu kiekvien io
kalnyno gyventoj, bet baltojo erelio i ties niekada nesu reg
js, teig lama.
Man jau metas imtis pratyb, mokytojau, tar princas,
surinko indus ir dingo oloje.
Kalno virnje, maoje aiktelje, Tensingas ir Dilas Baha

dras aid tao u vairi dvikovos m en derin, kur irado
vienuoliai, gyvenantys atokiame tvirtintam e entan D zongo

vienuolyne. Kai ems drebjimas sugriov entan D zong,
lik gyvi jo namiai pabiro po Azij savojo m eno mokyti. K iek
vienas treniravo tik po vien mokin, parinkt atsivelgiant
jo fizin pajgum ir m oralin tyrum. Taip buvo perduodam i
vienuoli gdiai. Kovotoj, tobulai valdiusi tao u, kiek
vienoje kartoje bdavo ne daugiau kaip dvylika. Vienas i j
buvo ir Tensingas, o m okiniu, tursianiu j pakeisti, jis pasi
rinko Dil Bahadur.
iuo metu uoltasis reljefas buvo klastingas, nes aperknij
akmenys tapdavo slids. Ruden ir iem treniruotis Dilas Ba
hadras mgo labiau, mat parpuolus ant minkto sniego ne taip
skauda. Be to, jam patiko kvpuoti iemos oru. Rsiai aukljamas
princas, sekdamas mokytojo pavyzdiu, prato ne tik nebijoti
alio, bet ir vaikioti basomis, labai maai valgyti ir valand
valandas nejuddamas medituoti. ios dienos perpiete kaitino
saul ir nept gaivus vjelis, vaikinui skaudjo sumut blauzd
ir kaskart nepavykus kliavirsiui tekdavo nektelti ant akmen,
bet pertraukls Dilas Bahadras nepra. Mokytojas niekuomet
nebuvo girdjs jo dejuojant.
Lieknas vidutinio gio princas rykiai skyrsi nuo stambaus
Tensingo, kilusio i rytins Tibeto dalies, kurios gyventojai labai
aukti. Lamos gis virijo du metrus, o ir raumenys to milino
buvo kaip sunkum kilnotojo. Lama buvo paskyrs gyvenim tiek
dvasinms pratyboms, tiek ir kno tobulinimui.
Dovanok man, Dilai Bahadrai, jei buvau per daug iurk
tus. Ko gero, kuriame nors ankstesniame gyvenime esu buvs
iaurus karys, atsiprainjo Tensingas, penkt kart bloks
emn mokin.
Ko gero, a kuriame nors ankstesniame gyvenime esu buvs
trapi mergel, atsiliep uduss Dilas Bahadras, patiestas ant
akmen.
144 Isabel A llende
G albt tau nedert stengtis kno pajungti sielai. Bk

kaip Himalaj tigras, kur valdo vien instinktas ir rytas... pa
tar lama.
Galbt a niekada nebsiu toks stiprus kaip garbusis mano
mokytojas, gailestavo nelengvai keldamasis jaunuolis.
Audra irauna i akn tvirt uol, bet neveikia nendrs,
nes ji lankstosi. Iekok ne mano jg, bet mano silpnybi.
Galbt mano mokytojas silpnybi neturi, ypteljo Dilas
Bahadras, jau vl pasirengs gintis.
M ano jga tai ir mano silpnyb. M okk panaudoti j prie
mane.
Po keli sekundi pusantro imto kilogram raumen ir kaul
jau skriejo oru princo linkui. Vis dlto kart Dilas Bahadras
iveng susidrimo su mase, lekiania j taip grakiai, tarsi okt
balet. T akimirk, kai abu knai buvo jau besusilieiantys, jis
kiek pasisuko kairn, ir Tensingas, uuot ugriuvs ant jo, tksi
emn, taiau mikliai persivert per pet ir on. Po akimirkos
jis jau vl, galingu uoliu pakils ant koj, puol mokin. Dilas
Bahadras to ir lauk. Kad ir koks apknus, lama paoko tarsi
katinas; jo knas ore nubr lank, bet jaunuolio taip ir nepa
liet, nes tuo metu, kai jau usimojo negailestingai spirti, Dilo
Bahaduro ten nebebuvo. Per dal sekunds jis atsidr varovo
unugaryje ir staigiai smog jam sprand. Tai buvo vienas i
tao u veiksm; jis galjo prieinink akimirksniu paralyiuoti ir
net nuudyti, bet princas taip itaik smgio stiprum, kad tik
parblokt lam nepadarydamas jam alos.
Ko gero, Dilas Bahadras ankstesniame gyvenime yra buvs
karinga mergel, tar Tensingas stodamasis; jis atrod labai pa
tenkintas ir pasveikino mokin emu nusilenkimu.
G albt garbusis m ano mokytojas bus pamirs nendrs
dorybes, nusijuok jaunuolis ir atsak tokiu paiu pasvei
kinim u.
Kaip tik t akimirk per em nubgo elis, ir abu kaip susi

tar pakl akis: jiems vir galv suko ratus tas pats baltas pauktis,
kur juodu buvo mat prie kelias valandas.
Ar nepastebi nieko keisto irdamas t erel? pa
klaus lama.
G albt akys m ane klaidina, m okytojau , bet nem atau
jo auros.
Ir a nematau...
K tai galt reikti? svarst jaunuolis.
Tai tu man pasakyk, Dilai Bahadrai.
Jei negalim jos pamatyti, tai gal jis jos ir neturi, mokytojau.
Labai protinga ivada, nusijuok lama.
Bet kaip jis gali neturti auros?
Gal tai tik sielos projekcija, spliojo Tensingas.
Pabandykim umegzti ry su ja, tar Dilas Bahadras.
Abudu usimerk ir atvr prot bei ird energijai, kuri
siunia didingas pauktis, sklandantis jiems vir galv. Jo poveikis
buvo toks stiprus, kad net od virpino.
Ar jums, mokytojau, jis k nors sako?
Juntu tik jo nerim ir sutrikim. Negaliu suprasti jo auks
mo. O tu?
A irgi.
Neinau, k tai reikia, Dilai Bahadrai, taiau turi bti
prieastis, dl ko tas erelis ms ieko, nusprend Tensingas,
niekada nepatyrs nieko panaaus ir todl sutriks.
VIENUOLIKTAS SKYRIUS
T'p't'Cl'VA'S (KYtK
Baisus smyis apm Tunkal. Policija itard pus alies gyvento

j, kariniai daliniai pasklido po krat, vieni visureigiais, kiti raiti,
nes jokia ratuota transporto priem on nevaiuot staius kaln
laitus. Vienuoliai briavosi prie ventj statul, aukojo gles,
ryius ir smilkalus. ventyklose aidjo trimitai, visur plaikstsi
mald vliavos. Televizija pirmsyk nuo to laiko, kai buvo vesta,
itis dien nenutrauk transliacij tkstant kart skelb vis
t pai ini ir rod dingusi mergaii nuotraukas. Prauvli
namuose buvo sausakima: draugai, giminaiiai ir kaimynai vienas
per kit jo pareikti uuojautos, ne valgio ir popierli, ku
riuose suraytos maldos tuos lapelius derjo sudeginti prieais
ventuosius paveikslus.
Kt Kold telefonu susisiek su Amerikos ambasada Indijoje
ir papra pagalbos, nors ir nesitikjo, kad ji ateis laiku, jeigu i
viso ateis. Valdininkas, su kuriuo ji kalbjo, sak, kad Udraustoji
karalyst nepriklausanti j kompetencijai, be to, Nadija Santos
esanti ne Jungtini Valstij, o Brazilijos piliet. Kad jau taip,
reporter nutar pristoti prie generolo Miaro Kunglungo. Juk
jam pavaldi visa alies kariuomen, tad Kt neleisianti jam n
akimirkai pamirti tos pareigos. Moterik rytingai nusimet
sarong, kuriuo vilkjo iomis dienomis, persireng prastiniais
keliautojo drabuiais ir sikabarojo generolo visureig nelauk
dama, kol jai kas nors sutrukdys.
Totemas jaguar as 147
Dabar mes abu leidiams yg, pareik ji nustebusiam

generolui, kuris ne visus reporters odius suprato, bet puikiai
suvok jos ketinimus.
Tu, Aleksandrai, lieki Tunkaloje, liep ji ankui, kad
Nadija, jeigu jai pasiseks, tave surast. Dar syk paskambink
ambasad Indijoje.
Laukti rankas susidjus ne Alekso bdui, bet jis turjo
pripainti, kad moiut teisi. Vaikinas nujo viebut, kur yra
telefonas, ir panekjo su ambasadoriumi; is kalbjo kiek malo
niau u tarnautoj, atsiliepus Ketei, bet negaljo paadti nieko
konkretaus. Ir dar Aleksandras paskambino Vaington, Inter
national Geographic" redakcij. Laukdamas jis paband surinkti
krvon visa, k tik ino, net menkiausias smulkmenas, visa, kas
gal uvest ant pdsak.
Galvojant apie Erel jam virpjo rankos. Kodl Skorpiono
sekta pasirinko kaip tik j? Kodl jie rizikavo pagrobti usieniet,
gerai inodami, jog dl to kils tarptautinis skandalas? Kokio galo
prireik ventje Teksui arvuoiui? Kodl tas amerikietis buvo
persirengs? Ar tie barzdoti kauktieji ir yra mlynieji kariai, kaip
spjo Erel? ie klausimai ir dar daugyb kit dunksjo galvoje
ir var j i proto.
fam rodsi, kad jei aptikt Teks arvuot, paiupt sil, ku
ris nuvest pas Nadij; bet nuo ko pradti? Iekodamas to silo
galo, jis perkrat mintyse kiekvien od, kur tas mogus buvo
jam saks arba kur pavyko nugirsti Indijoje, Raudonojo forto
poemiuose. Ir sudar tok ivad sra:
Teksas arvuotis yra susijs su Skorpiono sekta.
Teksas arvuotis nieko nelaimjo i mergaii pagrobimo. Jo
tikslai kiti.
Gal narkotik prekyba?
Mergaii pagrobimas nepadt narkotik prekybos operacijai,
nes sukl per daug triukmo.
148 Isabel A llende
Iki iol mlynieji kovotojai niekada nra grob mergaii Udraus

tojoje karalystje. M atyt, juos paskatino labai svarus motyvas.
Gal jie kaip tik ir stengsi sukelti kuo daugiau triukmo, nordami
nukreipti policijos ir kariuomens dmes.
f eig taip, vadinasi, j tikslas kitas. Koks? Kur jie dabar puls?
Aleksandras nutar, kad i jo srao maai kas aikja: jis su
kasi udaru ratu.
Apie antr valand dienos jam i kaimo, esanio per dvi va
landas kelio nuo sostins, paskambino Kt. Generolo Miaro
Kunglungo kariai um visas gyvenvietes ir krat ventyklas,
vienuolynus ir namus iekodami piktadari. Nieko jie neaptiko,
bet nebeliko abejoni, kad alyje siautja grsmingi mlynieji
mons. Kai kurie kaimieiai buvo i tolo mat juodai vilkinius
jojikus.
Kodl iekoma ten? Juk aiku, kad tose vietose jie nesislaps-
tys! kariavosi Aleksandras.
iokius tokius pdsakus aptikome, vaikeli. Kareiviai apieko
kalnus, paaikino Kt.
Jaunikaitis prisimin girdjs, kad Skorpiono sekta inanti
Himalajuose kiekvien takel. Aiku, jos nariai slapstosi labiausiai
neprieinamose vietose.
Vaikinas nusprend negalsis tuiai lkuriuoti viebutyje.
Ne veltui mano vardas Aleksandras, taigi vyr gynjas", mur
mjo jis neabejodamas, kad reikia ginti ne tik vyrus, bet ir moteris.
Apsivilko ilt striuk, apsiav alpinisto batais, kuriais avdavo ir
Kalifornijoje kopdamas kalnus su tvu, susiskaiiavo pinigus ir
patrauk irgo iekoti.
Jau eidamas i viebuio, Aleksas ivydo Borob, susmukusi
ant ems palei duris. Pasilenk jos pakelti ugniaus nevilties
ksn, nes man, kad vrelis nebegyvas, taiau bedionl
vos paliesta atsimerk. Glostydamas ir aukdamas vardu, vaiki
nas nune j virtuv ir pamaitino vaisiais. Borobos iomenys
Totemas j a gu a r as 149
buvo putoti, akys paraudusios, knas subraiytas, visos letenos

aizdotos. Bedionl rodsi isekusi, bet vos ukando banano
ir palak vandens, kiek atsigavo.
Ar inai, kur Nadija? paklaus j vaikinas, plaudamas
aizdas, bet argi suprasi, k reikia jos rypavimai ir k ji bando
parodyti!
Kaip gaila, kad jis taip ir neimoko susikalbti su Boroba!
O prog Aleksas turjo, kai tris savaites praleido Amazonijoje:
tuom et Nadija ne kart jam aikino bedioni kalb, kuri, anot
jos, sudaro vos keletas gars, todl pramokti jos gali kiekvienas.
Bet jis tuom et man, kad to visai nereikia: labai jau ia daug jam
teksi su Boroba nektis, pagaliau visada alia bsianti vertja
Nadija. O dabar e tau: gyvullis tikriausiai turi informacijos,
svarbesns jam u visk pasaulyje!
Aleksas pakeit savo ibintuvlio baterij ir sidjo j kuprinn
prie kit alpinisto reikmen. Jo manta buvo sunki, bet viskas ia
reikalinga tuo galjai sitikinti vos mets vilgsn kaln gran
dines, supanias miest. Pasim dar vaisi, duonos ir srio, gavo
pasiskolinti arkl i to paties viebuio arklidi iame krate tai
tinkamiausia susisiekimo priemon. Vaikinui buvo tek jodinti
vasarojant su eima kitos moiuts sodyboje, bet tik lygumoje.
Jis tikjosi, kad irgas geriau u raitel inos, kaip laipioti kaln
laitais. Aleksandras tupd Borob po striuke, kad tik jos galva
ir dvi rankos kyot, ir nuuoliavo ta kryptimi, kuri rod be
dionl.
Saulei pakrypus vakarop oras m vsti, ir Nadija suprato, kad

jos padtis beviltika. Pasiuntusi Borob pagalbos iekoti, ji liko
budti stataus skardio virnje. Veli augalija, visk goianti
150 Isabel A llende
Udraustosios karalysts kalvose ir slniuose, kylant auktyn vis

retjo, o kaln virnse nebeaugo niekas. Todl mergaitei buvo
matyti, kad ir nerykiai, kaip apaioj zuja mlynieji mons, su-
skat iekoti, kai tik suprato j pabgus. Vienas i j nusileido
iki tos vietos, kur buvo palikti arkliai, tikriausiai tam, kad duot
ini bendrininkams. Nadija neabejojo, kad j yra dar nemaai,
nes buvo maiusi gausyb maisto atsarg ir krvas baln su ka
manomis, bet kiek negi suskaiiuosi.
Visi kiti kovotojai nar vietov aplink urv, palik pagrobtsias
mergaites priirti randuotajai. Kur buv kur nebuv jie nutar
apirti ir kalno virn. Nadija suprato negalinti pasilikti ten,
kur yra, nes persekiotojai netruks aptikti jos pdsakus. Apsidairiusi
nejuiom kteljo i apmaudo. Daug kur bt galima pasislpti,
bet labai lengva bus ir pasiklysti. Galiausiai ji pasirinko gili griov,
tarsi koki kalno pjov, esani vakar pusje. Vieta rodsi labai
tinkama, joje lengva prisidengti reljefo nelygumais, tik neinia,
ar taip paprasta bus paskui i ia isiropti.
Jei bgls neaptiks mlynieji, vargu ar j suras ir Jaguaras.
Duok Dieve, kad jam neaut galv vienam eiti jos iekoti: juk
be pagalbinink niekada neveiks Skorpiono kovotoj. inoda
ma, kaip nemgsta jos draugas nuo ko nors priklausyti ir kaip j
erzina Udraustosios karalysts gyventoj protis vengti aikaus
atsakymo, Nadija bgtavo, kad jis n neprays paramos.
Bet tai keletas kovotoj kopia auktyn, vadinasi, apsisprsti
reikia nedelsiant. velgiant i viraus, mergaits pasirinktasis tar
peklis rodsi ne toks jau ir gilus, bet vos pradjusi leistis ji suvok
klydusi. Nadija nebuvo pratusi karstytis uolomis, dar ir aukio
bijojo, bet prisimin, kaip Amazonijoje kop stat skard po
kriokliu paskui indnus, ir ryosi. Tiesa, anuomet kartu su ja jo
Aleksandras, o dabar ji vienut viena.
Mergait nusileido vos du ar tris metrus, prisiplojusi kaip mus
prie statmenos sienos, ir iekodama kojai atramos dar emiau
Totemas j aguar as 151
pajuto, kad nutrko aknis, u kurios laiksi. Nadija prarado

pusiausvyr, mgino ko nors nusitverti, bet uiuop tik led,
paslydo ir nusprdo bedugn. Pirm akimirk j apm siaubas,
ji jau neabejojo usimuianti; laimei, pataik nukristi kakokius
krmoknius, kurie suvelnino smg. Apsvaigusi, aizdota ir
apsidraskiusi, ji band pajudti, bet tik suklyk i skausmo ir
pasibaisjo ivydusi, kad kairioji ranka nenatraliai nusvirusi:
Nadija isinarino pet.
Pirmosiomis minutmis mergait nieko nejaut, jos knas buvo
aptirps, bet netrukus skausmas tiek sustiprjo, jog ji jau man
apalpsianti. Judant skaudjo dar labiau. Valios pastangomis Nadija
ilaik blaiv prot, kad galt vertinti savo bkl: pamesti galv
bt per didel prabanga, mst ji.
Bent kiek apsiraminusi, ji pakl akis ir ivydo, kad atsidr
tarp smaili stai uol, bet viruje plytjo begalin ramyb m
lynas dangus, toks tyras, kad rodsi nutapytas. Mergait pasiauk
pagalb savj totem ir didelmis dvasios pastangomis persiknijo
galing erel, ikilo i tarpeklio, kuriame buvo strigusi, ir atsidr
vir kaln. Ilg sparn laikoma paukt lengvai be garso sklend
auktybse, stebjo i viraus snieguotas kaln keteras, o toli apaioj
mat skaisiai aliuojanius nuostabiai graaus krato slnius.
Vliau per ilgas valandas pajutusi, kad jau netenka vilties,
Nadija vis isikviesdavo erel. Ir kaskart didingoji paukt at
gaivindavo jai dvasi.
Po truput sueistoji sidrsino judti, nukarusi rank prilaiky
dama sveikja, ir net steng palsti po krmais. Ir paiu laiku, nes
mlynieji kariai buvo jau pasiek virukaln, kurioje dar neseniai
tnojo Nadija, ir nar visur aplinkui. Vienas paband leistis ir
tarpekl, bet skardis jam pasirod per daug status, vadinasi, ir
bglei nebt veikiamas.
I savo slptuvs Nadija girdjo banditus susiaukiant nesu
prantama jai kalba. Pagaliau jie isinedino; virukalnse sivie-
152 Isabel A llende
patavo visika tyla, ir mergait gavo pajusti, kokia begalin jos

vienatv.
Kad ir ilta striuke apsigaubusi, Nadija varbo. altis slopino
sualotojo peties skausm ir baisiausiai marino miegu. Mergait
buvo nevalgiusi nuo vakar vakaro, bet alkio nejaut, tik nem o
nik trokul. Grem purvin led i akmen tarpo ir godiai
iulp, bet jam itirpus jaut burnoje emi skon. Jai buvo ai
ku, kad stojus nakiai oro temperatra kris emiau nulio. Akys
merksi. Kur laik Nadija dar kovojo su nuovargiu, bet galiausiai
nusprend, kad miegant bent jau laikas neprailgs.
Gal auros jau niekada ir nepamatysiu, sumurmjo mig-
dama.
Tensingas ir Dilas Bahadras gro kukli savo buvein kalnuo

se. ios valandos buvo skirtos studijoms, bet n vienas nesiek
pergament i skrynios, kur jie laikomi, nes abiem rpjo kiti
dalykai. Juodu susikr ugnel ir usikait arbatos, prie medi
tuodami ketvirt valandos progiesmiu kartojo O m mani padme
hum, paskui meldsi pra nuviesti jiems prot, kad suprast
keistj enkl, matyt danguje. Tada juos apm transas, sielos
atsiskyr nuo kno ir ikeliavo.
Buvo dar trejetas valand iki saullydio, kai mokytojas ir
mokinys atsimerk. Kur laik n vienas nekrusteljo, kad sielos
suspt grti i tolimos kelions atsiskyrli buveins tikrov.
Pasirod, kad per trans abu regjo bema t pat ir nieko nebe
reikjo pasakoti.
Manau, mokytojau, kad asmuo, pasiunts baltj erel, prao
ms pagalbos, tar princas sitikins, jog t pat nutar ir Ten
singas, nes juk tai yra kelias, kur nurod Buda: atjautos kelias.
Totemas j aguar as 153
Galbt, atsak lama vien i pratimo, nes jo sprendimas

buvo toks pat tvirtas, kaip ir jo mokinio.
Kaip atrasim t mog?
Ko gero, erelis mus ir nuves.
Vyrai apsivilko vilnones tunikas, ant pei usimet jak
kailius, apsiav odiniais batais, kuri jiems prireikdavo nebent
ilgose kelionse ir rsiomis iemomis, susirado ilgas lazdas ir
aliejin lempel. maielius, pakabintus prie juostos, sidjo
maisto milt campai gaminti ir sviesto. Tensingas pasim dar ir
kit maiel; jame tilpo buteliukas ryi degtins, medin dut
su akupunktros adatomis ir vaistaoli rinkinys. Dilas Bahadras
persimet per pet vien i trum pesnij lank ir strlin su str
lmis. Abudu tylomis pakilo ir nuingsniavo ten link, kur buvo
mat nutolstant didel balt paukt.
Nadija Santos susitaik su mintimi, kad mirs. Jos nebekankino

skausmas, altis, alkis ir trokulys. Ji jau tik snduriavo ir pusmir
sapnavo erel. Tarpais ji pabusdavo ir per tas smons provaistes
suvokdavo, kur ir kaip patekusi, suprato, kad vilties maa, bet
stojus nakiai sieloje nebeliko ir baims.
Prie tai kelet valand mergaitei buvo labai neramu. Syk, kai
mlynieji mons nutolo ir nebebuvo j girdti, ji mgino pasikel
ti, bet labai greit sitikino nestengsianti isikapstyti i staialaits
prarajos be paalins pagalbos, juoba nevaldydama vienos rankos.
Nebuvo net minties nusivilkti striuk ir pairti, kaip atrodo
petys, nes kiekvienas judesys kl baisias kanias, taiau Nadija
ir be to jaut, kaip itinusi jos ranka. Protarpiais nuo skausmo jai
galva svaigo, bet skirti jam vis dmes bt buv kur kas blogiau,
todl ji stengsi veriau galvoti apie kitus dalykus.
154 Isabel A llende
Per vis dien ne syk neviltis buvo apmusi Nadij. Mergait

verk pagalvojusi apie tv, kurio turbt nebepamatys; mintimis
auksi Jaguaro. Kur dabar jos draugas? Ar surado jj Boroba?
Kodl jis neateina? Kelis kartus mergait klyk iki ukimimo,
nesibaimindama, kad j igirs Skorpiono sekta: veriau tegu j
suranda, negu taip ir likti ia vienai. Taiau niekas neatsiliep.
Bet netrukus pasigirdo ingsniai ir nelaimlei irdis suspurdjo
i diaugsmo; deja, tai bta tik laukini ok porels. Nadija pa
auk jas ok kalba, bet taip ir neprisiauk.
Jos gyvenimas prabgo Amazonijoje, karto ir drgno kli
mato krate. Kas yra altis, jai neteko patirti. Tunkaloje, kur
m ons vilkjo medvilns ir ilko drabuiais, Nadija nesiryo
nusivilkti megztuko. Niekad ji nebuvo maiusi sniego, o kaip
atrodo ledas, suinojo tik N iujorke nujusi dirbtinai aldom
iuoykl. D abar ji visa drebjo. ia, tarpeklyje, nept v
jas ir krmai bent kiek gyn nuo alio, bet vis tiek jai buvo
nepakeniamai varbu. M ergait valand valandas gsi n e
juddama, kol knas visai sustingo ir tapo nejautrus. Pagaliau
dangui tem stant aikiausiai pajuto, kad mirtis jau ia pat. Kaip
jos nepainsi! Amazonijoje Nadija buvo maiusi, kaip gimsta
ir mirta mons ir gyvnai, inojo, kad kiekvienos gyvos b
tybs laukia tas pats likimas. G am toje viskas atsinaujina. M er
gait atsimerk ir vilgsniu iekojo vaigdi, bet n vienos
neivydo aplinkui tik juodiausia tamsa: mnulio spindesys,
blausiai apvieiantis Himalaj virnes, tarpeklio nesiek. Vl
usimerkusi Nadija vaizdavosi, jog ttis yra alia ir j prilaiko.
Jos mintyse mkteljo burtininko Valimajaus mona, visur jj
lydinti perm atom a dvasika btyb. Kain ar tik indn sielos
gali kada panorjusios pakilti j dang ir sugrti em n? Gal ir
a taip sugebiau, mst Nadija; tada tapiau dvasia ir galiau
paguosti tt ir Jaguar. Taiau kiekviena mintis nepaprastai
vargino mergait; ji troko tik miegoti.
Totemas j agua r as 155
Nadija nutrauk visus ryius su pasauliu ir velniai, be pastang

ir be skausmo, taip pat grakiai, kaip skriedavo pavirtusi erele,
kai galingi sparnai laikydavo j virs debes, kilo vis aukiau
mnul.
Boroba nuved Aleksandr ton vieton, kur buvo palikusi Nadij.

Triskart be poilsio veikusi t pat keli, bedionl visai nu
siplk ir kartais pamesdavo krypt, bet vis pataikydavo grti
tikr keli. Tik et valand vakaro juodu pasiek tak mlynj
kovotoj urv. ie buvo jau liovsi iekoti Nadijos ir msi kit
reikal. Atgrasusis vyrikis, matyt, j vadas, nusprend nebegaiti
iekant mergaits, itrkusios jiems i nag, o toliau vykdyti plan
ir susijungti su likusia grups dalimi, kaip buvo lieps amerikietis,
kuris juos pasamd. Prijs itrypt ems plot, nust arkli
imatomis, Aleksas jau neabejojo, kad ia bta bandit, bet nie
kur aplinkui j nesimat. Aiku buvo, kad toliau joti nebegalima:
kanop dundesys skambs kaip pavojaus varpas, kur btinai i
girs grobik sargyba. Vaikinas nulipo nuo irgo ir paleido j, kad
neisiduot ia buvs. Kita vertus, jis juk vis tiek nebegals grti
tuo paiu keliu ir susigrinti arklio.
Aleksas kop auktyn slapstydamasis tarp uol ir akmen, vis
t pus, kur link drebania rankute rod Boroba. Praslino per
kokius septyniasdeimt metr nuo urvo angos, prie kurios bu
djo trys sargybiniai, ginkluoti autuvais. Turbt kiti yra viduje,
paman jis, arba nujo kitur, nes kalno laite nieko daugiau ne
matyti. Tikriausiai ten oloje ir Nadija su Pema, ir kitos dingusios
mergaits, betgi jis pats vienas plikomis rankomis Skorpiono kari
neveiks. Vaikinas nebeinojo, ko griebtis, kol atkakls Borobos
mostai sukl jam abejoni, ar tikrai jo draug yra viduj.
Bedion ts j u rankovs ir rod kalno virn. I pirmo

vilgsnio buvo aiku, kad iki viraus reiks kopti ne vien valand.
Galt jis eiti ir greiiau, jei nusimest kuprin, bet tada likt
be alpinisto reikmen.
K daryti ar grti Tunkal ir prayti pagalbos, prarandant
nemaa laiko, ar toliau iekoti Nadijos? Pirmuoju atveju bt
ivaduotos belaisvs, bet, ko gero, t Nadija, jeigu ji ten kliu
vusi bd, kaip bando iaikinti Boroba. A ntruoju atveju jis gal
padt Nadijai, bet palikt pavojuje kitas mergaites. Vis dlto
Aleksas nusprend, kad mlyniesiems kariams nenaudinga daryti
k nors blogo belaisvms: jeigu jau jie rizikavo jas pagrobti, tai,
matyt, jos jiems reikalingos.
Vaikinas kop toliau ir pasiek virn jau nakt, bet danguje
skaisiai viet mnulis kaip didel sidabrin akis. Boroba sumiusi
apsidair, paskui isinr i striuks ir puol kartligikai iekoti,
nerimastingai spygaudama. Aleksandras suprato, kad bedionl
tikisi aptikti ia eiminink. Vilties apsvaigintas, jis m aukti
Nadij, tiesa, atsargiai, nes baiminosi, kad aidas nune bals emyn
ir visikoj tyloj plikai igirs j kuo aikiausiai. Greit jis suvok,
kad tokioj raiytoj vietovj vien mnuliui vieiant toliau iekoti
nra prasms veriau palaukti, kol pravis.
Vaikinas sitais tarp dviej uol, pasidjs kuprin pagalvs
vietoj, ir pasidalijo valgiu su Boroba. Paskui susikaup ir band
klausytis irdimi": galgi Nadija pasisakys kur esanti. Deja, joks
vidaus balsas nenuviet jam proto.
Reikia kiek numigti ir atgauti jgas, murm jo iseks vai
kinas, bet taip ir nesumerk aki.
Apie vidurnakt Tensingas ir Dilas Bahadras aptiko Nadij. Juodu

kelias valandas sek paskui baltj erel. Didiulis pauktis tyliai
Totemas jagu ar as 157
sklend jiems vir galv taip emai, kad buvo irimas net ir
nakt. N vienas i jdviej nebuvo sitikins, jog tai, k jie mato,
yra tikra, bet erelio buvim juto taip aikiai, kad abu nesitar i
nojo, k reikia daryti. Kai jie nuklysdavo arba atsilikdavo, pauktis
imdavo suktis ratu ir rodyti reikiam krypt. Taip jis ir nuved
vyrus tiesiai t viet, kur tnojo Nadija, o tada isyk dingo.
Netiktai iurpus urzgimas sustabd lam ir jo mokin. Jie sto
vjo vos u poros metr nuo prarajos, kuri buvo kritusi Nadija,
bet nebegaljo engti toliau, nes niekada nematytas vris, lyg
ir didiulis katinas, juodas kaip naktis, utvr jiems keli. Kailis
pasiiaus, nagai ileisti rodos, tuoj oks. I pravert nasr ky
ojo stambios atrios iltys, o liepsnojantys geltoni vyzdiai plriai
spindjo mirguliuojanioje aliejins lempels viesoje.
Ir Tensingui, ir Dilui Bahadrui pirmiausia ov galv gintis.
Abu vos susilaik nesigrieb tao u veiksm, kuriais pasikliov
labiau negu Dilo Bahaduro strlmis. Tik didelmis valios pa
stangomis juodu prisivert nejudti. Ramiai kvpuodami, kad atsi
spirt panikai ir kad vris neuuost idavikiko baims kvapo,
susikaup ir pasisteng skleisti teigiam energij, kaip darydavo
ir susitik baltj tigr arba karinguosius jeius. Jie inojo, kad
pikiausias prieas, kaip ir geriausias pagalbininkas, esti ne kas
kita, kaip j pai mintys.
Vos trum put valandl, kuri, beje, atrod be galo ilga, vyrai
ir vris stovjo vienas prie kit, kol Tensingas tyliu ramiu balsu
padeklamavo svarbiausij mantr. Ir tai lempels viesa sumirg
jo, lyg bt beugstanti, o lamai ir jo mokiniui prie akis vietoj
vries stojo labai neprastos ivaizdos vaikinas: niekada jie dar
nebuvo mat tokio blykaus veido ir tokio apsirengimo.
O Aleksandras buvo regjs geibi viesel, kuri i pradi
palaik iliuzija, bet pamau ji darsi vis realesn. Paskui t iburl
artinosi du moni siluetai. Vaikinas paman, jog tai Skorpiono
sektos nariai, ir pasireng ti kovodamas. Jis pajuto, kaip jaguaro
158 Isabel A llende
dvasia ateina jam pagalb, prasiiojo, ir krauj stingdantis riau

mojimas sukrt nakties tyl. Tik kai abu nepastamieji atsidr
nuo jo per por ingsni, Aleksas galjo geriau juos siirti ir
sitikino, kad tai nra grsmingieji barzdoti plikai.
Taip jie stovjo ir irjo neslpdami nuostabos: du budist
vienuoliai, apsigaub jak kailiais, ir amerikietis vaikinas su
dinsais, su sportbaiais ir bedionle ant peties. Atsipeikj
visi trys susidjo delnus ir sutartinai nusilenk sveikindamiesi
Udraustosios karalysts paproiu.
Tampo kai, linkiu tamstai laims, tar Tensingas.
H i, atsak Aleksandras.
Boroba sucyp ir usideng akis lyg isigandusi ar susigdusi.
Situacija buvo tokia neprasta, kad visi trys nusiypsojo. Alek
sandras kartligikai iekojo bent kokio odio ios alies kalba,
bet kaip tyia n vieno neprisimin. Ir vis dlto jam rodsi, kad jo
mintys iedviem vyrams tarsi atversta knyga. Nors ir neigirds
n vieno j odio, i vaizdini, kylani jo smonje, suvok j
ketinimus ir suprato, jog jie yra ia dl to paties kaip ir jis.
Tensingas ir Dilas Bahadras telepatijos bdu suinojo, kad
is svetimalis ieko pradingusios mergaits, vardu Erel. Savaime
pirosi ivada, jog tai asmuo, pasiunts jiedviem baltj paukt.
Jiems neatrod keista, kad ta mergait geba pasiversti paukiu,
kaip kad nenustebino j ir jaunuolis, stojs prie juos juodojo ja
guaro pavidalu. Juk nieko nra negalimo! Jie ir patys transo apimti
arba per astralines keliones pavirsdavo vairiais gyvnais arba kit
pasauli gyventojais. Perskait jie ir Aleksandro mintyse kilusius
tarimus dl Skorpiono sektos bandit, apie kuriuos Tensingas
buvo girdjs keliaudamas po Indijos iaur ir Nepal.
T pai akimirk ksnis danguje pertrauk mini sraut tarp
trij vyr. Pakl akis, jie vl ivydo vir galv didj paukt. Jis
apsuko nedidel rat ir smigo emyn tamsi bedugn, iojini
prieais juos.
Totemas jagu ar as 159
Erele! Nadija! suuko Aleksandras i pradi diaugsmin

gai, paskui su didiuliu nerimu.
Situacija buvo bjauri: nakties tamsoje leistis t tarpekl atrod
tikra beprotyb. Ir vis dlto reikjo bandyti, nes jei Nadija ne
atsako Aleksandro kelis kartus aukiama ir neatsiliepia Borobos
klyksm, vadinasi, jai atsitiko kakas labai blogo. Ji, be abejons,
gyva, tai rodo jos siela, susitelkusi erel, bet, ko gero, sunkiai
sueista. Gaiti negalima.
Leidiuosi, anglikai tar Aleksandras.
Tensingas ir Dilas Bahadras be vertimo suprato jo ketinim
ir pasireng jam padti.
Vaikinas diaugsi pasims alpinisto ekipuot ir ibintuvl,
taip pat mintyse dkojo tvui, kuris j imok laipioti po kalnus
ir naudotis virvmis. Aleksas apsiseg saugos dirais, kal tarp
uol metalin smaig, patikrino, ar tvirtai laikosi, prisirio virve
ir stebindamas Tensing su Dilu Bahadru, kurie niekad nebuvo
regj nieko panaaus, nors vis ami gyveno tarp t virukalni,
nuropojo tarsi voras gilyn bedugn.
DVYLIKTAS SKYRIUS
(ytcifnM m in t i m i s
Pirmas dalykas, kur vos atsipeikjusi pajuto Nadija, buvo aitrus

kvapas, kur skleid j gaubiantis sunkus jako kailis. Pramerk
akis, bet nieko nepamat. Paband sujudti, bet n nekrusteljo;
pamgino tarti od, bet neigirdo savo balso. mai j nutvilk
nepakeniamas peties skausmas, kuris per kelias sekundes paskli
do visame kne. Ir vl mergait nugrimzdo tams; jai rodsi,
kad krinta tutum ir ten praus jau galutinai. Na ir tegul, bent
jau ramu; taiau vos jai gro kibirktl smons, skausmas lyg
strlmis suvarst kn. fi bejgikai sudejavo.
Pagaliau Nadija m busti, bet jaut, kad jos smegenys tarsi
susuptos balkvus medvilninius vystyklus, i kuri nestengia
isipainioti. Atsimerkusi pamat vir savs palinkus Jaguaro vei
d ir paman, kad jau yra mirusi, bet igirdo jo bals vaikinas
auk j vardu. Paband geriau siirti ir tik pajutusi deginant
raiym petyje suprato, jog dar tebra gyva.
Erele, tai a... tar Aleksandras, taip sibaimins ir susi
sielojs dl draugs, kad vos sulaik aaras.
Kur mes? sumurmjo ji.
Prie akis Nadijai irykjo ramus bronzinis veidas migdoli
nmis akimis.
Tampo kai, narsioji mergele, pasveikino j Tensingas.
Rankoje jis laik medin dubenl ir padav jai atsigerti.
G y d y m a s m i n ti m i s 161
Nadija didelmis pastangomis gurkteljo drungno kartaus

skystimo, ir tas kaipmat smog tuiam skrandiui. Galva jai ap
svaigo, bet lamos ranka stipriai spsteljo krtin ir blogumas
akimirksniu inyko. Mergait nurijo dar por gurkni; greitai
Jaguaro ir Tensingo veidai iblso Nadija kietai migo ramiu
miegu.
Aleksandras, laikydamasis virvs ir pasiviesdamas ibintu,
leidosi j tarpekl ir jau po keli sekundi aptiko Nadij, susi
rangiusi tarp krm, alt ir sustingusi, lyg bt negyva. Tik
pajuts, kad ji dar kvpuoja, diaugsmingai suuko. Pamgins j
pajudinti ivydo nukarusi rank ir tar, kad Nadijai ls kaulas,
bet nusprend kol kas netikrinti. Dabar svarbiausia itraukti j
i tos prarajos; bet ne taip lengva ikelti j toki suglebusi.
Vaikinas nusiseg saugos dirus ir umov juos Nadijai, tada
savo diru prispaud jos rank prie krtins, kad nejudt. Dilas
Bahadras ir Tensingas labai atsargiai kl mergait i prarajos, kad
nesidauyt uolas, paskui numet virvs gal Aleksandrui.
Tensingas apirjo Nadij ir nustat, kad pirmuiausia reikia
j atildyti. Ranka bus galima pasirpinti ir vliau. Praiods py
l jai lakel ryi degtins, bet vargel jos neprarijo, nes buvo
be smons. Visi trys gelbtojai ilgokai masaavo mergait, kol
suadino jos kraujo apytak, o kai tik veidas pradjo rausvti,
susupo j jako kail, udangst net veid. Paskui i ilgj laz
d, Aleksandro virvs ir kito jako kailio sukurp netuvus ir jais
nugabeno mergait netolim slptuv vienoje i ol, kuri ne
stinga ia kalnuose. Grti Tensingo ir Dilo Bahaduro buvein
neant ligon bt buv keblu ir ilgai truk, todl lama nutar
likti ioje oloje, kur jie visi galsi ilstis iki ryto nebijodami bti
bandit uklupti.
162 Isabel A llende
Dilas Bahadras pasirinko saus akn ir i j sukr iok tok

lauel bus ir ilumos, ir viesos. Labai atsargiai nuvilkus Nadijos
striuk Aleksandras net suuko, taip j igsdino nusvirusi biiuls
ranka dvigubai itinusi, astikaulis ne vietoj. O Tensingas ne
parod nerimo.
Lama atsidar medin dut ir susmaigsts adatas tam tikrus
takus Nadijos galvoje numalino jai skausmus. Paskui kapelyje
susirado reikiam vaistaoli ir sumal jas tarp dviej akmen, o
Dilas Bahadras savo dubenlyje patirpino sviesto. Lama sumai
riebalus su milteliais ir gavo tams kvapn tepal. gudusiomis
rankomis stats viet Nadijos kaul, tryn snar tuo tepalu.
Per visas tas procedras mergait n nekrusteljo, taip j buvo
apmarinusios adatos. Tensingas mintimis ir enklais paaikino
Aleksandrui, kad nuo skausmo kne atsiranda tampa, kuri slopina
smon ir maina organizmo pajgum sveikti. O adatos ne tik
malina skausm, bet ir aktyvina imunin sistem. Lama patikino,
kad Nadijai nebeskauda.
Dilas Bahadras savo skraists krat nupl tvarsiams, u
virino vandens, br lauo pelen ir tuo skysiu mirk audeklo
juosteles, o lama jomis sutvarst sualotj snar. Paskui Tensingas
iltai aprio rank, itrauk akupunktros adatas ir liep Aleksan
drui erknu ir sniegu, pripustytu tarp uol, aldyti Nadijai kakt,
kad nekariuot.
Dar ne vien valand Tensingas ir Dilas Bahadras gyd Nadij
sutelktomis mintimis. Pirm kart princas itaip iband j poveik
mogui. Lama daug met buvo j moks to gydymo bdo, bet iki
iol mokinys j taikydavo tik sueistiems gyvnams.
Aleksandras suprato, kad naujieji jo draugai stengiasi pritraukti
visatos energij ir nukreipti j Nadijai stiprinti. Dilas Bahadras
mintimis aikino jam, kad jo mokytojas yra ne tik gydytojas,
bet ir galingas tulku, galintis pasinaudoti didiuliais iminties
lobiais, kuriuos yra sukaups per ankstesnius siknijimus. Nors
G y d y m a s mi n t i mi s 163
ir nebdamas tikras, ar teisingai suprato telepatijos bdu per

duodamas mintis, Aleksandras elgsi taktikai nepertraukinjo
panekov ir neklausinjo. Jis nesitrauk nuo Nadijos, gaivino j
sniegu ir gird vandeniu, kai tik ji atsipeikdavo. Kurst lauel,
kol pakako surinktj akn. Nebeilgai trukus pirmieji auros
spinduliai perpl nakties skraist, tuo tarpu abu vienuoliai, s
ddami lotoso poza, usimerk ir liesdami Nadij deine ranka,
m urm jo mantras.
Kur kas vliau, kai Aleksandras analizavo, k patyrs t nepa
prast nakt, tik vienintelis odis jam rodsi tinkamas apibdinti
tam, k dar tuodu paslaptingi vyrai, burtai". Jis nemat, kaip
dar galt paaikinti t gydymo bd. Tarkim, milteliai, su kuriais
juodu sutais tepal, gal ir buvo stiprus vaistas, neinomas kitur
pasaulyje, bet nebuvo abejons, kad pirmiausia savo dvasinmis
galiomis Tensingas ir Dilas Bahadras padar stebukl.
Tomis valandomis, kai lama ir princas psichiniu poveikiu gyd
Nadij, Aleksandras mst apie mam, likusi toli Kalifornijoje.
Jis vaizdavosi v kaip terorist, kuris slypi jos organizme ir gali
upulti bet kuri akimirk. Jo eima diaugsi, kai Liza Kold atsi
gavo, bet visi inojo, kad pavojus dar neprajs. Chemoterapija,
gyvybs vanduo, rastas vri mieste, ir burtininko Valimajaus
olels bendromis jgomis atmu pirmj atak, bet mis dar
nesibaig. Matydamas, kaip Nadija netiktinai greitai per nakt
pasveiksta, kol vienuoliai tylomis meldiasi, Aleksandras svajojo
atsiveti mam Auksinio Drakono karalyst arba pats imokti to
stebuklingojo m etodo ir j pagydyti.
Iauus Nadija pabudo nebekariuodama, parausvjusiu veidu,
bet vrikai alkana. Boroba, susirangiusi prie jos, pati pirma j ir
pasveikino. Tensingas pagamino campos, ir mergait j prarijo kaip
kok skanst, nors tai tebuvo pilkva tyr, atsiduodanti skrudintais
grdais. Godiai ji imauk ir lamos sutaisyt gydomj grim.
Nadija gelbtojams anglikai papasakojo, kaip j upuol m
lynieji kovotojai, kaip pagrob Pem ir kitas mergaites, pasak,
164 Isabel A llende
kur yra tas urvas. }i suvok, jog vyrikis ir jaunuolis, kurie j

gyd, skaito jos mintis. Kartkartmis Tensingas j pertraukdavo
nordamas t pasitikslinti, o ji, klausydamasi irdimi", tai su
prasdavo. Kebliau jiedviem buvo bendrauti su Aleksandru, nors
vienuoliai ir nutuok, k jis galvoja. Vaikinas buvo iseks, akys
jam merksi, ir jis negaljo suprasti, kaip lama ir jo mokinys te
bra tokie vals, nors pus nakties gelbjo Nadij, o kit pus
meldsi.
Reikia ivaduoti tas varges mergaites, kol nepataisoma
bda j neitiko, tar Dilas Bahadras, iklauss Nadijos pa
sakojim.
Taiau Tensingas nebuvo links skubti taip kaip princas. Jis
smulkiai isiteiravo, k belaisv buvo girdjusi urve, ir ji pakartojo
tuos kelis odius, kuriuos suprato Pema. Tensingas perklaus, ar
ji sitikinusi, kad buvo minimi Auksinis drakonas ir karalius.
Mano tvui gresia pavojus! suuko princas.
Tavo tvui? nusistebjo Aleksandras.
Karalius yra mano tvas, paaikino Dilas Bahadras.
A apgalvojau visa tai ir esu sitikins, jog tie nusikaltliai
atsibeld Udraustj karalyst ne vien tam, kad pagrobt kelet
mergaii, pareik Aleksandras. Lengviau jiems bt buv
tai padaryti Indijoje...
N ori pasakyti, kad jie atkeliavo kitu tikslu? paklaus
Nadija.
Manau, kad tuo antpuoliu jie tik norjo nukreipti dmes, o
tikrieji j kslai susij su karalium ir su Auksiniu drakonu.
Pavyzdiui, pavogti t statul? spliojo Nadija.
Tikriausiai ji labai vertinga. Nenumanau, kodl buvo minimas
karalius, bet, inoma, ne kilniais tikslais, spliojo Aleksas.
Tensingas ir jo mokinys, paprastai tokie santrs, nebegaljo
tylti. Jie ilgokai sava kalba tarsi, pagaliau lama pareik, jog dabar
reikia trejet ketvert valand pailsti, o paskui veikti.
G y d y m a s mi n t i m i s 165
Ryt visi keturi sukilo vlokai, gal koki devint, mat saul buvo
jau gan auktai. Aleksandras apsidairs mat vien kalnus visur
aplinkui, lyg bt atsidrs pasaulio pakraty, bet suvok, kad iki
moni gyvenam viet ne taip jau toli, tik i ia j nematyti.
Lamos ir jo mokinio pasirinktoji vieta slypjo u dideli uol ir
neinaniam vargu ar pavykt j rasti. Aiku, j ia bta ir anks
iau: tai rod vakigaliai urvo kampe. Tensingas paaikino, kad
leistis sln, nors jis ir netoli, teks ilgai, nes trumpiausi keli
utveria auktas skardis, o vienintel patog tak sostin utp
mlynieji kovotojai.
Nadija nebekariavo, jai nieko nebeskaudjo, atslgo ir su
tinusi ranka. Ji vl jautsi baisiai alkana ir valg visa, ko tik gavo,
net ir gabal dvokianio alio srio, kur Tensingas isitrauk
i kapo. Lama i naujo patep mergaitei pet, aptvarst j tais
paiais skarmalais, nes kit nebuvo, ir padjo jai engti kelet
ingsni.
irk, Jaguarai, man jau visai gerai! Galsiu nuvesti jus prie
to urvo, kuriame yra Pema ir kitos mergaits, suuko Nadija ir
por syki strakteljo: tai kaip ji galinti.
Taiau Tensingas liep jai vl gultis netuvus: pasak jo, ji dar
ne visai pasveikusi ir turinti ilstis; jos knas ess sielos ventov,
todl reiki j gerbti ir juo rpintis. Ji privalanti vaizduotis, kad
visi jos kaulai yra reikiamoje vietoje, petyje nebra udegimo,
odoje nebelik vakaryki mlyni ir drskim.
Esame tokie, kokie manoms esantys. Ms mintys yra visos
ms esybs altinis. Jos sukuria pasaul, telepatikai dst jai
vienuolis.
Nadija bendrais bruoais suprato, k jis nori jai teigti: gydytis
galima mintimis. Taip j inakt vadavo i negalios Tensingas ir
Dilas Bahadras.
166 Isabel A llende
Pernai ir kitoms mergaitms gresia mirtinas pavojus. Gal

jos vis dar tame urve, i kurio a pabgau, o gal jau kur nors
toli... guodsi ji Aleksandrui.
Juk sakei, kad ten visa t plik stovykla ginklai, kama
nos, maisto atsargos... Ne taip lengva per kelias valandas visa tai
igabenti, svarst jis.
iaip ar taip, delsti negalim, Jaguarai.
Tensingas liep jai pasilikti ir ilstis, o jis su abiem jaunuoliais
eisis belaisvi vaduoti. ia es netoli, ir Boroba rodysianti keli.
Nadija band jam iaikinti, kad jiems teks susidurti su iauriais
Skorpiono sektos kariais, bet lama, kaip rodsi, nelabai j suprato,
nes, uuot atsaks, tik romiai ypsojosi.
Tensingas ir Dilas Bahadras ginkl kaip ir neturjo, tik princo

lank su strline ir dvi ilgas medines lazdas, kurias visada neiojosi;
visa kita liko atsiskyrli buveinje. Vienintelis j skydas buvo
magikasis suakmenjusi drakono imat gabalas, kur juodu
buvo rad Jei slnyje; nuo tada princas j neiojosi ant krtins.
Prireikus rimtai pakovoti, kaip kad vienuolynuose, kur princas
gaudavo pamok, bdavo pavartojami ir ginklai. Bet tai draugikos
varybos, per kurias retai kas nukentdavo, nes vienuoliai buvo
prityr kovotojai ir labai atsargs. Kilnusis Tensingas usiddavo
ant krtins ir nugaros kietus odinius skydus su minktu pam u
alu, o blauzdas ir dilbius usidengdavo metaliniais arvais. Tada
jo stotas, ir iaip jau labai stambus, dar padvigubdavo lama
tapdavo tikru milinu. Jo galva vir to raumen kalno rodsi
pernelyg maa, o maloni veido iraika lyg ir visai ne vietoj.
Mgstamiausi jo ginklai buvo metaliniai diskai peilio atrumo
briaunomis, kuriuos jis svaid netiktinai taikliai ir staigiai, ir
G y d y m a s mi n t i mi s 167
sunkus kalavijas, kurio niekas kitas nesteng pakelti n abiem

rankomis, nors pats eimininkas vaistsi juo viena ranka be jokio
vargo. Jis galjo nuginkluoti prieinink vienu rankos judesiu,
jo skyd kalaviju perkirsti pusiau ir sviesti disk taip, kad is tik
paliest varovo skruost, bet nesueist.
Dilas Bahadras nebuvo toks stiprus ir miklus kaip jo m oky
tojas, bet vikrus tarsi katinas. Nereikjo jam skyd nei arv, nes
jie tik bt var judesius; geriau u visk j saugojo greitis. Per
dvikov jis gebjo isisukti nuo peili, strli ir iei rangydamasis
kaip ebenktis. I alies irint, jo grumtyns bt tarsi kvap
gniauiantis spektaklis; sakytum, jis ne kaunasi, bet oka. Jo pa
mgtasis ginklas lankas, mat princas buvo netiktinai taiklus:
kur, bdavo, smeigia vilgsn, ten sminga ir strl. Mokytojas
buvo jam teigs, kad lankas tai jo kno dalis, o strl rankos
tsinys; reikia j paleisti vadovaujantis nuojauta, nusitaikius tre
ija akimi. Tensingas buvo pasirys iugdyti i jo tobul aul,
nes audymas i lanko taurinantis ird. Anot jo, tik tas, kurio
irdis tyra, gali tinkamai valdyti ginkl. Princas, niekada ne
praaunantis pro al, juokais jam prietaravo: girdi, jei irdis ir
bus suterta, ranka to nesuinosianti.
Abu atsiskyrliai, kaip ir visi tao u meistrai, savo kno galias
lavino tik kaip priem on charakteriui ir dvasiai grdinti, bet
iuktu nekenk jomis n vienam gyvam padarui. Pagarba kiek
vienam gyvybs pavidalui, kaip budizmo pamatas, buvo tvirta
j nuostata. Juodu tikjo, jog bet kuris gyvnas ankstesniajame
gyvenime galjo bti j motina, todl privalu gerai elgtis su
visais. Bet galiausiai, pasak lamos, svarbu ne tai, ar kas tiki, ar
netiki; svarbu tik tai, k jis daro. Jiems nevalia n paukio su
medioti, kad pasisotint, juoba nevalia udyti mogaus. Prieas
jiems tik mokytojas, teikiantis prog suvaldyti potraukius ir
t suinoti apie save. Iki iol jiems niekada nebuvo prireik k
nors upulti.
168 Isabel A llende
Kaipgi galiau tyra irdimi audyti kitus mones, m o

kytojau?
Tai leistina tik tada, kai nra kitos ieities ir esi tikras, kad
kovoji u teisyb, Dilai Bahadrai.
Man rodos, kad iuo atveju esu tuo tikras, mokytojau.
Te visi gyvi padarai susilaukia gero likimo, te n vienas ne
patiria kanios, vienu balsu pasimeld mokytojas ir mokinys,
visa irdimi trokdami, kad nereikt paeisti ado ir griebtis
mirtin kovos gdi.
Taikingas buvo ir Aleksandras. Per eiolika gyvenimo met
jam dar nebuvo tek grumtis, ir jis net dorai neinojo, kaip tai
daroma. Pagaliau jis n neturjo kuo gintis arba pulti, nebent
kieniniu peiliuku, kur gavo dovan i moiuts, nes savj buvo
atidavs Amazonijoje burtininkui Valimajui. Geras daikiukas,
bet argi tai ginklas?
Nadija atsiduso. Apie ginklus ji neiman, bet jau spjo pa
inti Skorpiono sektos narius, garsjanius iaurumu ir kietais
kumiais. Tie mons gimsta i prievartos, gyvena nusikaltimais
ir karu, mokosi udyti. K du taikingi budist vienuoliai ir jaunas
amerikietis turistas gali padaryti tokiai piktadari gaujai? Suspaus
ta irdimi mergait atsisveikino su jais ir irjo, kaip jie tolsta.
}os biiulis Jaguaras ingsniavo priekyje su Boroba ant sprando,
sitvrusi jo aus; jam i paskos sek princas, o paskutinis jo
milinas lama.
D uok Dieve, kad dar pamatyiau juos gyvus, sum urm
jo Nadija, kai visi trys dingo u aukt uol, ustojani jos
slptuv.
Pradj leistis laitu, kuriame buvo mlynj plik urvas,
jie pajudjo spariau, vietomis net protekiniais. Nors viet saul,
buvo alta. Oras toks skaidrus, kad vilgsnis siek slnius, ir i
viraus velgiant kratovaizdis rodsi akinamai graus. Aplinkui
auktos snieguotos virns, emiau kalvos, skendinios velioj
Gydymas mintimis 169
augalijoj, ir ali ryi laukai lait terasose. Tolumoj pabirusios

baltavo vienuolyn stupos, mauose kaimeliuose vienas prie kito
glaudsi namukai i molio, medio, akmen ir iaud, su stogais
kaip pagod, o tarp j vingiavo gatvs, ir viskas taip suaug su
gamta, lyg natralus kaln tsinys. Kalendori ten atstoja m et
laikai, gyvenimas teka neskubriai ir vienodai.
Pro ironus galtum matyti visur plevsuojanias maldos
vliavas, didelius Budos atvaizdus, ipietus uolose, voreles
vienuoli, skubani j ventyklas, buivolus, arkl traukianius,
i turgaus pareinanias moteris, pasipuousias turkio ir sidabro
vriniais, vaikus, aidianius skuduriniais kamuoliais. Sunku
buvo sivaizduoti, kad i maa alis, tokia grai ir taikinga, im
tus met niekam neukliuvusi, dabar tai priklauso nuo udik
gaujos geidi.
Aleksandras ir Dilas Bahadras spartino ingsn galvodami apie
mergaites, kurias reikia igelbti, kol dar banditai nepaenklino
j kakt kaitinta geleim ar nepadar ko nors dar blogesnio.
Jaunuoliai neinojo, kokie pavojai j laukia vaduojant belaisves,
tik aiku, jog nemai. O Tensingo tos abejons per daug netrikd.
Belaisvs tai tik pirmoji jo uduotis. Kur kas labiau jam rpjo
antroji: igelbti karali.
Tuo tarpu Tunkaloje pasklido gandas, kad karalius dingo. Jo buvo

laukiama televizijoje, nes valdovas rengsi ivykti i sostins, bet
jis taip ir nepasirod. Niekas neinojo, kur jis yra, nors generolas
Miaras Kunglungas kreipsi visas iniasklaidos priemones ir
reikalavo slpti, kad karalius dings. Tai buvo pirmas toks atsi
tikimas per vis alies istorij. Vyresnysis karaliaus snus, k tik
per vent laimjs audymo i lanko varybas, laikinai um
170 Isabel A l len de
tvo viet. Jei karalius per kelias dienas neatsiras, generolui ir

auktiesiems lamoms teks iekoti Dilo Bahaduro ir prayti imtis
pareig, kurioms is rengsi per dvylika met. inoma, visi vylsi,
kad to neprireiks.
jo kalbos, kad karalius pasitrauk kaln vienuolyn medi
tuoti; kad ikeliavo Europ su ta svetimale Judita Kinski; kad
atsidr Nepale pas Dalai Lam. Spliojo kaip kas iman, nors
n viena i t versij nesiderino su praktiku ir romiu karaliaus
charakteriu. Atrod negalimas daiktas, kad jis bt paslapia ike
liavs, be to, lktuvas skraid tik kart per savait, penktadieniais.
Valdovas niekada neapleisdavo savo pareig, juoba negaljo taip
pasielgti tokiu metu, kai al apmusi kriz dl mergaii pagrobi
mo. Ir generolui, ir kitiems Udraustosios karalysts gyventojams
beliko manyti, kad j itiko kas nors labai blogo.
Miaras Kunglungas nutrauk mergaii paiek ir sugro
sostin. Kt Kold neatstojo nuo jo ir tokiu bdu tiesiogiai kai k
suinojo. Prie jimo rmus ji sutiko gid Vandg: jis tupjo prie
portalo kolonos ir lauk ini apie savo dukrel Pem. Vyrikis
verkdamas apkabino reporter. Sunku buvo j bepainti: per tas
por dien jis sakytum dvideimia met paseno. Kt j iurk
iai atstm, nes nemgo vieai rodyti jausm, ir dl paguodos
pasil jam gurktelti arbatos su degtine i gertuvs, su kuria
niekados nesiskyr. Vandgis i mandagumo paragavo, bet turjo
ispjauti toks lyktus jam pasirod tas gralas. Kt pam j u
paranks ir nusitemp pas generol, kad pavertjaut: mat Miaras
Kunglungas anglikai nekjo ne k geriau nei Tarzanas.
Lankytojai suinojo, kad karalius praleido vis vakar ir dal
nakties Didiojo Budos menje rm centre; kartu su juo buvo
tik leopardas evangas. Tik vien kart jis pertrauk meditacij,
kiek pavaikiojo po sod ir igr puodel jazmin arbatos, kur
jam padav vienuolis. Jis ir papasakojo generolui, kad jo dideny
b prie tardamasis su Auksiniu drakonu visada kelias valandas
G y d y m a s m i n ti m i s 171
meldiasi. Apie vidurnakt vienuolis atne jam dar puodel ar

batos. Dauguma vaki buvo jau ugesusios ir sals prieblandoje
vienuolis karaliaus nebeirjo.
Ir nebandt isiaikinti, kur jis yra? pasiteiravo Kt per
Vandg.
Maniau, kad nujo pasitarti su Auksiniu drakonu, atsak
vienuolis.
O leopardas?
Leopardas tupjo kampe priritas grandine, Jo didenyb
negali vestis jo pas Auksin drakon. Kai kada palieka j Budos
salje, kitais kartais duoda sargybiniams, kurie saugo Paskuti
nes duris.
O kur tos durys? pasidomjo Kt, bet vietoj atsakymo su
lauk tik pasipiktinusi vienuolio ir generolo vilgsni. Aiku, tai
neskelbtini dalykai, bet Kt ne i t, kurie lengvai pasiduoda!
Generolas paaikino, kad labai maai m oni teino, kur yra
Paskutins durys. Sargybinius uritomis akimis nuveda iki tos
vietos sena vienuol, viena i t, kurios patarnauja rmuose
ir ino paslapt. Anapus t dur jau prasideda ventoji rm
dalis, kuri nevalia engti niekam, iskyrus karali. U j
slenksio tyko klitys ir mirtini spstai tiems, kurie ksintsi
ventov. Kiekvienas neinantis, kur statyti koj, mirt siau
binga mirtimi.
Ar galtume panekti su Judita Kinski, europiete, vieinia
rmuose? neatlyo reporter.
Pareignai suskato jos iekoti ir isiaikino, kad ta moteris
irgi prapuol. Jos lova paklota, kambaryje tebra jos drabuiai ir
daiktai, trksta tik odins rankins, kuri vis neiojasi ant peties.
Ketei mkteljo tarimas, kad karalius ir tulpi inov pabgo
slapt pasimatym, bet ji tuoj pat atmet t mint kaip absurdi
k. Ne jo ir ne jos bdui tokie poelgiai; kita vertus, kodl jiems
reikt slapukauti?
172 Is a b e l A l l e n d e
Reikia iekoti karaliaus, tar Kt.

Apie tai, ko gero, ir mes jau galvojom, moiute, iko pro
dantis generolas Kunglungas.
}is liep paaukti vienuol, kuri juos galt nuvesti rm po
em, ir buvo priverstas sutikti, kad j lydt ir Kt su Vandgiu,
nes reporter prisvilo prie jo kaip siurbl ir n nem an atstoti.
I ties pirmsyk matau toki neiauklt moter, mst auktasis
karikis.
Visi trys nusek paskui vienuol, nusileido du auktus po eme,
perjo per aib susisiekiani kambari ir galiausiai pasiek sal,
kurios gale didingai vytjo Paskutins durys. Tik nebuvo laiko
jomis grtis, nes vilgsn prikaust siaubingas reginys: ant grin
d kraujo klane knibsti guljo du sargybiniai su karaliaus rm
uniforma. Vienas buvo jau mirs, o antrasis, dar gyvas, sukaups
paskutines jgas papasakojo, kad keli mlynieji kovotojai, baltojo
vedami, sibrov ventov ir ne tik gyvi sugro, bet dar isived
karali ir pagrob Auksin drakon.
Miaras Kunglungas keturias deimtis m et itarnavo kariuo
menje, bet dar niekada nebuvo susidrs su itokia bda. |o
kareiviai tik aid kar ir mariravo, nes prievarta iki iol buvo
negirdtas dalykas jo krate. Jiems niekada neprireik pavarto
ti ginklo ir n vienas karys nebuvo patyrs tikro pavojaus. O
kad valdovas galt bti pagrobtas savo paties rmuose, jam
staiai galvoj netilpo. Labiau negu igstis ar pyktis generol
dabar kankino gda: jis nevykd pareigos, neisaugojo mylimo
karaliaus.
Ketei rmuose nebebuvo kas veikti. Ji paliko sutrikus generol
ir spriu ingsniu pasuko viebuio link; Vandgis vos spjo jai i
paskos. Moiutei rpjo pasitarti su anku.
Jaunasis amerikietis, ko gero, isinuomojo irg ir ijojo.
Man rodos, kad jis dar negro, plaiai ypsodamasis ir emai
lankstydamasis kalbjo viebuio eimininkas.
G y d y m a s mi n t i m i s 173
Kada tai buvo? Ar jis ikeliavo vienas? nerimavo senoji.

Galimas daiktas, jog tai buvo vakar, ir su juo, ko gero, buvo
bedion, atsak vyrikis, stengdamasis kuo maloniau nekti
su keistuole moiute.
Boroba! kteljo Kt, kaipmat sumetusi, kad Aleksandras
ikeliavo Nadijos iekoti.
Ir kam man reikjo tempti tuos vaikelius krat! sum ur
mjo ji tarp kosulio priepuoli ir sunkia irdimi dribo krsl.
Netars n odio, viebuio eimininkas spraud jai rank
stikl degtins.
TRYLIKTAS SKYRIUS
Auksinis crrikjmM
T nakt karalius kelet valand meditavo prieais Didj Bud,

kaip darydavo visada prie leisdamasis ventov. N uo dvasins jo
bsenos priklaus, ar supras, k jam sako statula. Reikjo bti tyros
irdies, be joki trokim, baimi, lkesi, blog prisiminim
ar ketinim, atviros kaip lotoso iedas. Valdovas meldsi kartai,
nes inojo, kad jo protas ir irdis yra paeidiami. Jis vargiai besu-
vald ir savo karalyst, ir savo jausmus.
Karalius buvo engs sost labai jaunas, tuoj po ankstyvos
tvo mirties, lam dar iki galo neilavintas. Jam dar stigo ini,
nebuvo reikiamai iugdyti ir antgamtiniai jo gebjimai. Jis ne
steng nei moni auros matyti, nei j mini skaityti, negaljo
leistis astralines keliones, nemokjo gydyti mintimis, nors kai k
jau ir gebjo, kaip antai liautis kvpavs ir mirti kada panorjs.
Isilavinimo spragas ir dvasios trkumus karalius band kom
pensuoti sveiku protu ir nuolatinmis dvasinmis pratybomis.
Jis buvo geranoris ir neambicingas, susirpins vien karalysts
gerove. J supo itikimi patarjai, padedantys pasirinkti teisingus
sprendimus, o platus informacijos priemoni tinklas leido inoti,
kas dedasi jo krate ir pasaulyje. Vald nesididiuodamas, nes tarsi
ess nevertas bti karalium. Ketino pasitraukti vienuolyn, kai
tik sost uims jo snus Dilas Bahadras, taiau susipains su
Judita Kinski suabejojo turs dvasin paaukim. Toji svetimal
buvo vienintel moteris, sudrumstusi jam ramyb nuo to laiko,
Auksinis drakonas 175
kai mir mona. Jis jautsi labai sutriks ir maldose vien tik pra
galimybs niekam nepakenkiant vykdyti tai, kas jam likimo
skirta.
Valdovas inojo kod, reikaling Auksinio drakono pranays
tms iifruoti, nes j buvo imoks dar jaunystje, bet jam stigo
treiosios akies jutimo, irgi iam tikslui btino. Todl jis suprasda
vo tik dal to, k byloja statula. Kiekvien syk jos atsiklausdamas
karalius krimtosi dl savo netobulumo. Guodsi nebent tuo, kad
jo snus Dilas Bahadras bus kur kas geriau pasirengs valdyti
al negu jis.
Tokia jau mano karma iame siknijime bti karaliumi
nesant to vertam, lidnai nibddavo jis.
T nakt po keli valand tempto meditavimo karalius pa
juto, kad jo mintys varios, o irdis atvira. Jis emai nusilenk
Didiajam Budai, kakta paliesdamas em, papra kvpimo ir
atsistojo. Jam skaudjo kelius ir nugar, nes itiek laiko klpojo
nejuddamas. Valdovas grandine pririo itikimj Cevang prie
metalinio iedo, taisyto sienoje, paskutin kart gurkteljo atau
usios jazmin arbatos, pasim vak ir ijo i mens, be garso
liesdamas basomis kojomis gludinto akmens grindis. Pakeliui jis
susitiko su keliais tarnais, kurie tuo metu tylomis val rmus.
Diduma sargybos generolo Miaro Kunglungo sakymu buvo
ivykusi padti negausioms kariuomens ir policijos pajgoms
iekoti dingusi mergaii. Karalius nelabai ir pastebjo, kad
sargybini sumaj: juk rmuose taip saugu. Dienomis sargyba
stovdavo daugiau dl graumo, o naktimis likdavo budti vos
keletas kari, nors i ties ir j nereikjo. Karaliaus eimai nie
kada negrs joks pavojus.
Tkstanius rm patalp jung gausyb dur. Vieni kam
bariai turjo po ketverias duris, kiti, eiakampiai, po eerias.
ia taip nesunku buvo paklysti, kad senovini rm statytojai
r tam tikrus enklus duryse, bet tik virutini aukt, o po
176 Isabel A llende
emiuose, kur galjo eiti tik kai kurie vienuoliai ir vienuols,

irinktieji sargybiniai ir karaliaus eimos nariai, toki enkl ne
buvo. Deimt metr po eme, be abejo, nebuvo ir lang, kurie
padt orientuotis.
Poemins mens, vdinamos mantria vamzdi sistema, per
ilgus imtmeius prisigr savotiko kvapo nuo drgms, lemp
alyvos ir vairi smilkal, kuriais vienuoliai band irkyti iurkes
ir piktsias dvasias. Kai kuriose patalpose buvo kaupiami valsty
biniai dokumentai, sudedamos atliekamos statulos, baldai, kitose
laikomi vaistai, maisto atsargos arba nebenaudojami senoviniai
ginklai, bet dauguma kambari stovjo tuti. Sienas puo reli
ginio turinio paveikslai, drakon ir dem on atvaizdai, ilgi tekstai
sanskrito kalba, gsdinantys spjimai, kokios kanios po mirties
laukia piktadari siel. Itapytos kadaise buvo ir lubos, bet lemp
suodiai jas visai nujuodino.
Eidamas rm gilum, karalius vis degiojo ibintus nuo savo
vaks. Jis pagalvojo, kad jau metas vesti elektros apvietim vi
same pastate, mat kol kas elektra buvo dar tik viename virutinio
aukto sparne, kur gyveno karaliaus eima. Valdovas atidarinjo
vienas duris po kit nedvejodamas, nes keli inojo atmintinai.
Netrukus karalius jo staiakamp patalp, didesn ir auk
tesn u kitas. Ji buvo apviesta dviem eilmis auksini viestu
v, o patalpos gale spindjo didingos bronzos ir sidabro durys,
inkrustuotos jaspiais. Abipus dur budjo du jauni sargybiniai,
vilkintys senovinmis karaliaus ginklanei uniform om is; j
galvas deng mlyno ilko kepuraits su pliumaais, o rankose
jie laik ietis, papuotas spalvotais kaspinais. Buvo matyti, kad
jie pavarg, nes jau kelinta valanda itaip stovi patys vieni kap
tyloje. Ivyd karali, abudu puol ant keli, kakta paliet grindis
ir taip klpjo, kol valdovas juos palaimino ir liep stotis. Tada
sargybiniai nusigr sien, kaip liepia protokolas, kad nematyt,
kaip karalius atvers duris.
A u k s i n i s drakonas 177
O jis pasuko kai kuriuos i daugybs jaspi, puoiani duris,

stumteljo, ir durys sunkiai pasisuko ant vyri. Valdovas pereng
slenkst, ir masyviosios durys vl usidar. T pai akimirk auto
matikai sijung apsaugos sistema, jau tkstant atuonis imtus
m et sauganti Auksin drakon.
Rmus supaniame parke pasislps tarp milinik papari,

Teksas arvuotis sek kiekvien karaliaus ingsn rm rsiuose,
lyg sekt jo pdomis. M oderni technika leido visk puikiausiai
matyti maame monitoriuje. Valdovas n netar, kad ant kr
tins neiojasi mayt, bet didels skiriamosios gebos kamer,
rodani amerikieiui, kaip veikti kiekvien klit ir ijungti
mechanizmus, sauganius Auksin drakon. Ji fiksavo ir vis ka
raliaus marrut naudodamasi palydovine koordinai nustatymo
sistema, todl paskui buvo galima j atkartoti taip tiksliai, lyg
turtum prie akis pastato plan. Teksas nejuiom nusiypsojo
pagalvojs apie genialj Specialist, niekada nepasikliaujant
atsitiktinumu. is aparatas, daug jautresnis, tikslesnis ir veikiantis
didesniu nuotoliu u prastinius, buvo k tik sukurtas Jungtinse
Valstijose kariniams tikslams ir neprieinamas paaliniams. Taiau
Specialistas per paintis ir u pinigus, kuri jam netrko, galjo
gauti visk.
Usimaskav tarp sodo augal tnojo dvylika geriausi sektos
kovotoj, kuriems sakinjo Teksas arvuotis. Kiti, tursiantys
vykdyti likusi plano dal, lauk kalnuose reng pabgim su
statula ir saugojo pagrobtsias mergaites. T pagrobim, skirt
dmesiui nukreipti, irgi buvo sumans klastingasis Specialistas.
Kol policija ir kariuomen iekojo belaisvi, piktadariai galjo
nekliudomi brautis rmus.
178 Is a b e l A l l en d e
Nors ir jausdamiesi labai saugs, piktadariai veik apdairiai,

nes Specialistas buvo labai aikiai pasaks: niekam nekristi akis.
Jiems reikjo keli valand, kad spt saugiai paslpti statul
ir igauti i karaliaus jos kod. Jie tiksliai inojo, kiek yra sar
gybini ir kur jie sustatyti. Plikai buvo jau nugalabij keturis
vyrus, sauganius sod, ir tikjosi, kad j knai nebus atrasti ligi
rytojaus. Upuolikai buvo ginkluoti, kaip visada, durklais, nes
jais pasikliov labiau negu aunamaisiais ginklais. Amerikietis
turjo pistolet Magnum" su duslintuvu, bet jei viskas eis kaip
numatyta, neketino juo pasinaudoti.
Teksas arvuotis nebuvo labai links griebtis prievartos, nors
tok darb dirbant ne visada pavykdavo to ivengti. Smurtauti,
anot jo, dera mueikoms, samdomiems udikams, o jis juk in
telektualas", idj generatorius. Jis paslapiomis svajojo uimti
Specialisto viet ir sukurti sav organizacij. Jam nepatiko ben
drauti su tais mlynaisiais, nuomiais ir klastingais samdiniais:
su jais taip sunku susinekti, o kad kokios, j ir nesuvaldysi. Jis
buvo patikins Specialist, kad uduoiai vykdyti jam uteks
keleto geriausi kovotoj, bet sulauk tik sakymo laikytis pla
no. arvuotis inojo, kad menkiausias nepaklusnumas arba nu
krypimas gali kainuoti jam gyvyb. Jis bijojo tik vieno mogaus
pasaulyje Specialisto.
Jo nurodymai buvo aiks: reikia slaptja kamera sekti kiek
vien karaliaus judes, palaukti, kol jis eis Auksinio drakono
men ir jungs statul, sitikinti, kad ji veikia, paskui sibrauti
rmus ir naudojantis palydovine navigacine sistema nueiti ligi
Paskutini dur. Operacijai reiks ei vyr: du ne grob, du
suims karali ir dar du eis sargyb. Teksui reiks eiti ventov
apeinant spstus; tam tikslui jis naudosis vaizdo rau, kur matys
savo monitoriuje.
Sumanymas pagrobti alies valdov ir pasisavinti vertingiausi
jo lob bt tikra nesmon bet kur, iskyrus Udraustj ka
A uk s i n i s dr a ko n a s 179
ralyst al, kurioje nusikaltimai yra negirdtas dalykas, todl

nra ir priem oni nuo j apsisaugoti. Teksui arvuoiui rodsi
vaik aidimas upulti krat, kurio gyventojai vis dar pasi-
vieia vakmis ir tiki, jog telefonas yra burt rankis. Taiau
panieka dingo i jo veido, kai jis m onitoriuje pamat, kokiomis
iradingomis priem onm is saugomas Auksinis drakonas. U
duotis pasirod ne tokia paprasta, kaip jis vaizdavosi. Protai,
prie atuoniolika im tm ei irad ias abangas, anaiptol n e
buvo buki. Jo pranaumas tik tas, kad Specialistas dar ir u juos
protingesnis.
sitikins, kad karalius jau paskutinje menje, Teksas liep
eiems mlyniesiems kovotojams, kaip ir numatyta, dengti pa
sitraukim, o pats su kitais jo j rmus. Brys eng vidun pro
alutin pirmojo aukto jim ir i karto atsidr kambaryje su
ketveriomis durim is. Naudodam iesi elektroniniu emlapiu,
amerikietis ir jo brys bema neabejodami jo i vienos patalpos
kit, kol pasiek pai pastato ird. Paskutini dur menje jie
susidr su pirma klitimi dviem sargybiniais. Pamat sibro
vlius, jie pakl ietis, bet nespjo n ingsnio engti: du durklai,
taiklia ranka sviesti i keleto metr nuotolio, susmigo jiems
krtin. Sargybiniai sukniubo.
Kartodamas visa tai, k rodo monitorius, Teksas arvuotis
pasuko tuos paius jaspius, kuriuos buvo judins karalius. Durys
sunkiai atsivr, ir banditai, praj pro jas, atsidr apskritoje
patalpoje su devyneriomis vienodomis durelmis. Mirguliavo
jas puoiantys brangakmeniai, apviesti ibint, kuriuos buvo
udegs valdovas.
ia karalius buvo atsistojs ant akies, nupietos grindyse, i
skts rankas ir pasisuks keturiasdeimt penki laipsni kampu:
tada jo dein parod tas dureles, kurias reikia atidaryti. Lygiai
t pat padar ir Teksas arvuotis, paskui kur sek prietaringieji
Skorpiono galvaudiai, laikydami po durkl dantyse ir dar po
180 Isabel A llende
du rankose. Amerikietis tar, kad monitorius neparodo vis

pakeliui taisyt spst, o kai kurie tik gsdina arba tra optin
apgaul. Jis mat, kaip karalius nesidairydamas droia per kai
kurias patalpas, kurios rodosi tuios, bet tai dar nereikia, jog
taip ir yra. Jo pdomis dera eiti labai apdairiai.
Nieko nelieskit, spjo jis savikius.
Girdjom, kad ia yra dem on, burtinink, pabais... su
murm jo vienas i j darkyta angl kalba.
Toki dalyk ivis nra, atkirto arvuotis.
Ir dar sakoma, kad siaubingas prakeiksmas kris ant kiekvieno,
kuris palies Auksin drakon...
Kvailysts! Visa tai prietarai, tamsuoli paistalai.
mogus net sieid, o kai amerikieio odius ivert drau
gams, ie vos nesukl maito.
Maniau, kad js kariai, bet matau, jog drebat kaip pien
burniai! Bailiai! suvokt arvuotis su begaline panieka.
Pirmasis banditas pasipiktins usimojo durklu, bet arvuotis
jau taiksi pistoletu, o blykiose jo akyse suspindo udiko rytas.
Mlynieji jau gailjosi, kam leidosi i avantir. J gauja pelnsi
duon paprastesniais nusikaltimais; is atvejis rodsi jiems per
sunkus. Jie buvo sipareigoj pagrobti statul, u tai jiems pa
adta daug m oderni aunamj ginkl ir krva pinig, o tada
jie galsi prisipirkti irg ir viso, ko tik panorj; tik niekas j
neperspjo, kad rmai uburti. Dabar trauktis jau vlu belieka
sekti paskui amerikiet iki galo.
veik visas klitis pakeliui lob, Teksas arvuotis ir keturi jo

vyrai susitiko Auksinio drakono menje. Nors ir bdami apsi
rpin modernia technika, leidiania matyti, k dar karalius,
kad nepaklit abangas, jie prarado du mones, kuriuos itiko

siaubinga mirtis: vienas uvo ulinio dugne, o kitam nuo stipri
nuod per kelias minutes nukrito visos msos.
Kaip ir buvo numats amerikietis, j tykojo ne tik pratingi
spstai, bet ir psichologins klastos. Jis pats jautsi taip, tartum
leistsi dvasin pragar, bet steng laikytis ramiai, teigdamas
pats sau, jog diduma t regini, kurie juos iurpina, egzistuoja
tik j vaizduotje. Juk jis profesionalas, mokantis tobulai valdyti
ir kn, ir siel. Kas kita primityvs Skorpiono sektos nariai:
jiems kelion pas Drakon daug sunkesn, nes jie nemoka skirti,
kur tikrov, o kur vaizduots padarinys. Jie buvo prat nesitraukti
susidr su netiktais pavojais, bet juos gsdino visa, kas nepa
aikinama. iuose paslaptinguose rmuose j nervai buvo tempti
ligi kratutinumo.
eng Auksinio drakono men, jie nesusivok kur esantys,
nes vaizdai m onitoriuje buvo neryks. Juos akino tviskanios
paauksuotos sienos, kuriose atsispindjo gausyb aliejini i
bint ir stor bii vako vaki. Oras buvo pritvinks ibint
tvaiko, deginam smilkal ir miros kvap. sibrovliai sustojo
ant slenksio apkurtinti kimaus gom urinio balso, nenusakomo
odiais; pirm akimirk galjo pasirodyti, tartum banginis
dejuot kakur metaliniame vamzdyne. Taiau po minuts jie
jau iskyr tame esyje kakokius garsus, o netrukus tapo aki
vaizdu, jog ia tam tikra kalba. Karalius, sdintis prieais statul
lotoso poza, buvo nusigrs nuo upuolik ir negirdjo j
einant, nes labai atidiai klaussi to balso ir galvojo vien apie
savo udavin.
Valdovas progiesm iu kak deklamavo, tardamas keistus
odius, o paskui i statulos ioi pasigirsdavo atsakymas, nu
dundantis per men. Skvarbus jo aidas iurpino od, smelksi
per smegenis ir visus nervus. Klausytojai jautsi taip, tarsi bt
didiulio varpo viduje.
182 Isabel A llende
Teksui arvuoiui ir mlyniesiems jo bendrams prie akis visu

puikumu stksojo Auksinis drakonas: lito liemuo, letenos dide
liais nagais, riesta roplio uodega, plunksnoti sparnai, grobuonies
galva su keturiais ragais, isprogusiomis akimis ir praiotais nas
rais, kurie baugino dviem eilmis atri dant ir dviaku gyvats
lieuviu. G ryno aukso statula, daugiau kaip metro ilgio ir pana
aus aukio, buvo kruopiai pagaminta ir pramatniai ipuota:
kiekviename liemens ir uodegos vyne taisyta po brangakmen,
sparn plunksnos ubaigtos deimantais, uodegoje buvo perlais ir
smaragdais idlioti mantrs ratai, dantys iskaptuoti i dramblio
kaulo, o akis atstojo du tobuli vaigdiniai rubinai, didum o sulig
karvelio kiauiniu. Mitinis vris tupjo ant juodo akmens, kurio
centre puikavosi gabalas gelsvo kvarco.
Plikai valandl stovjo susting, priblokti netikto sp
dio, vis t vies, aromat ir kurtinamo dundesio. N vienas
nesitikjo, kad statula bus tokia nepaprasta; net ir didiausias
tamsuolis suvok atsidrs prieais neapsakomai verting daikt.
Vis akys rjo godumu, kiekvienas vaizdavosi, kaip pakeist jo
gyvenim net ir vienintelis i t brangakmeni.
Ir Teksas arvuotis neatsispyr magikam ios statulos avesiui,
nors nem an ess itin gobus; jis pasirinko t darb todl, kad
mgo nuotykius. Vyras didiavosi gals gyventi paprastai, bti
visai laisvas, nevaromas nei jausm, nei kitoki ryi. Jis svajojo
senatvje, pavargs nuo lakstymo po pasaul, pasitraukti savo k
Amerikos vakaruose ir ten auginti lenktyninius irgus. Jam buvo
tek vykdant kai kurias uduotis laikyti rankose didelius turtus,
bet n karto jis nejaut pagundos j pasisavinti; jam utekdavo
komisini, visada labai dideli, bet matydamas i statul Teksas
panoro iduoti Specialist. J turdamas jis tapt neveikiamas, be
galo turtingas, galt gyvendinti visas savo svajones, net sukurti
sav organizacij, kur kas galingesn negu Specialisto. Trump
valandl jis buvo pasidavs tai miniai tarsi koks jausmingas

svajotojas, bet tuoj vl gro tikrov. Ar tik ia nebus tasai
statulos prakeiksmas sukelti nesuvaldom godum?" paman
jisai. Vargais negalais jam pavyko susikaupti, kad galt ubaigti,
kas pradta. Amerikietis tylomis dav enkl samdiniams, ir ie
puol karali su durklais rankose.
KETURIOLIKTAS SKYRIUS
plik urVM
Aleksandrui ir naujiesiems jo draugams nebuvo sunku priartti

prie Skorpiono kovotoj urvo: kur link eiti, jiems buvo parodiusi
Nadija, o Boroba nuved iki vietos. vrelis keliavo tupdamas
Aleksandrui ant pei, uodega apsivijs kakl, o rankas suleids
plaukus. Jam nepatiko lipti kalnus, o dar labiau leistis nuo
j. Vaikinas vis kumiavo bedionl nordamas ja nusikratyti,
nes jos uodega j smaug, o rankuts, mlungikai sitvrusios
plauk, rov juos kuoktais.
Jau tikrai inodami, kur tas urvas, vyrai artinosi prie jo labai
atsargiai, slapstydamiesi u krmokni ir ems paviriaus ne
lygum. Aplinkui nebuvo matyti jokio sujudimo, nesigirdjo
nieko, tik vjas vilpavo tarp kaln ir retkariais suklykdavo koks
pauktis. Toje tyloje, rods, garsiai aidi ne tik ingsniai, bet ir
alsavimas. Tensingas pasirinko akm en ir susidjo apsiausto
klost prie juosmens, paskui mintimis liep Borobai eiti val
gyb. Bedionl nuoko Aleksandrui nuo pei, ir is pagaliau
laisvai atsikvp.
Boroba tekina nulk urvo link ir po deimties minui gr
o. Ji nemokjo papasakoti, k maiusi, bet Tensingas ivydo
jos smegenyse nerykius moni pavidalus ir suprato, kad urvas
nra tuias, kaip kad jie bgtavo. Tikriausiai ir belaisvs vis dar
ten, saugomos keleto mlynj, bet dauguma plik jau pasi
trauk. Nors vadavimo operacija dl to ir palengvt, Tensingas
Pl i k urvas 185
man, jog tai i ties bloga inia: vadinasi, tikriausiai visi kiti yra
Tunkaloje. Nebebuvo abejons, kad nusikaltliai Udraustj
karalyst, kaip ir spjo jaunasis amerikietis, brovsi ne pustuzinio
mergaii grobti, o Auksinio drakono vogti.
Vyrai prislino ariau urvo. Prie jo angos tupjo kovotojas,
pasirms autuvu. Saul viet jam akis, ir i tokio nuotolio
Dilas Bahadras bt j lengvai nukovs, bet guldamas i lanko
neausi. Tensingas mostu liep jam likti prisiplojus prie ems, o
pats isitrauk vien i akmen, kuriuos buvo pasims. Mintimis
papras dovanoti u smurt, kurio ketina griebtis, nesvyruodamas
svied akmen visa galingos rankos jga. Aleksandrui pasirod,
kad sviedinys lekia pro al, todl jis labai nustebo, kai sargybinis
parpuol n nekteljs, mat akmuo pataik tiesiai tarpuak.
Lama paauk draugus eiti jam i paskos.
Aleksandras paiupo sargybinio ginkl, nors niekada nebuvo
tokio turjs rankose ir net neinojo, ar jis utaisytas. Sunkus
autuvas rankose suteik jam pasitikjimo savim ir suadino
dar nepatirt karingum. Vaikinas pajuto milinik energijos
antpld, akimoju atsikrat vis abejoni ir versi kov tarsi
plrus vris.
Trys vyrai kartu eng urv. Tensingas ir Dilas Bahadras
auk iurpiu balsu, ir Aleksandras negalvodamas nuo j neatsi
liko. iaip jis nebuvo i pai drsij, o dabar klyk kaip nesavas.
Vis sit, baim ir jg jis iliejo tuo riksmu, kuris sykiu su ad
renalinu, plsteljusiu gyslas, leido jam pasijusti nenugalimam
kaip jaguarui.
Urve buvo dar keturi plikai, randuotoji moterik, o paiam

gale belaisvs supaniotomis kulknimis. Apstulbinti trij u
186 Isa b e l A ll en d e
puolik, klykiani kaip kokie pamiliai, mlynieji kovotojai

akimirk sudels ir tik tada griebsi durkl, bet Dilui Bahadrui
pakako ir tos akimirkos: pirmas jo vis buvo taiklus, strl per
vr banditui dein rank.
Barzdylos tai nesulaik. Kaukdamas i skausmo, jis svied
durkl kairija ir tutuojau iupo dar vien, ukit u juostos.
Durklas nuvilp tiesiai princui ird. Dilas Bahadras neisisuko,
bet ir nenukentjo: kaip tik tuo metu jis kl rank ketindamas
paleisti dar vien strl, ir durklas pralk pro pat jo paast, paliet
kn, bet nesueid. Jaunuolis nesutriko tikjo, kad j saugo
magikasis drakono imat skydelis.
O Tensingas netiktinai mikliai iveng vis durkl, skrie
jani jo linkui. Vidinis jausmas, isiugdytas per tao u pratybas,
leido jam nuspti ginklo greit ir lkimo krypt. Galvoti jam ne
reikjo: knas reagavo instinktyviai. Vikriai persiverts ore, jis
spyr vienam prieininkui tiesiai dantis ir j paguld, o kitam
mostu al imu i rank autuv, kuriuo is taiksi, bet iauti
taip ir nespjo. Tada vyras griebsi peili.
Aleksandrui nebuvo kada prisitaikyti. Jis paspaud gaiduk ir
trenk vis, o jo aidas sudrebino urv. ia j stumteljo Dilas
Bahadras, ir paiu laiku: Aleksas susverdjo ir kaip tik dl to vos
per plauk iveng durklo smgio. Pamats, kad banditai, dar
stovintys ant koj, griebiasi autuv, jis stvr savj u kaitusio
vamzdio ir puol priek aukdamas visu balsu. Be atodairos
vaistydamasis autuvo buoe trenk ariau stoviniajam ir nors
neparblok jo, bet sutrikd tiek, kad Tensingas spjo paiupti
j rankomis ir spsteldamas pirtais jautrj kaklo tak visikai
paralyiavo vyr. Lamos auk pervr elektros ikrova nuo sprando
iki pat kuln, kojos jam sulinko, ir vyras susmuko kaip skuduras,
nebestengdamas n pirto pajudinti; akys ioko ant kaktos, o
riksmas taip ir strigo gerklj.
Pl i k urvas 187
Per por minui buvo suguldyti visi keturi mlynieji. Sargy

binis spjo kiek atsigauti nuo smgio akmeniu, bet griebtis durklo
jam nebeteko. Aleksandras rm autuvo vamzd jam smilkin ir
liep eiti prie kit. Nors tai buvo jam pasakyta anglikai, bet tokiu
aikiu tonu, kad vyras pakluso nesispyriodamas. Kol Aleksandras
saugojo banditus su ginklu, kuriuo nemokjo naudotis, ir labiau
kliovsi rytinga laikysena bei rsiu vilgsniu, Tensingas rio
juos virvmis, rastomis urve.
Dilas Bahadras su auti parengtu lanku eng urvo gilum,
kur tnojo mergaits. Iki j buvo gal deimt metr; tame tarpe ant
lauo arij kaito pora puod su valgiu. Netiktai princ sustabd
riksmas. Randuotoji vienoj rankoj laik rimb, o kitoj atidengt
pintin, kuri purt penkioms belaisvms vir galv.
Dar ingsnis ir paleisiu ant j skorpionus! klyk kalini
priirtoja.
Princas nesiryo auti. I tokio nuotolio nukauti moter jam
bt vieni niekai, bet ar ant mergaii nepabirs grsmingieji vo-
ragyviai? Mlynieji kovotojai j nuodams atspars, toji moterik
tikriausiai irgi, bet kitiems ikilt mirtinas pavojus.
Niekas nesujudjo. Aleksandras nenuleido aki ir ginklo,
nutaikyto belaisvius, juoba kad du i j, kuri Tensingas dar
nespjo suriti, tik ir lauk progos pulti. Lama nesiryo kitis. I
savo vietos jis galjo sutramdyti moter nebent ypatingomis pa
rapsichologinmis galiomis. Paband bauginti j mintimis, nes
uhipnotizuoti per tok smy ir nuotol nebt pavyk. Vargais
negalais velgs jos aur, Tensingas suvok, jog tai primityvi
btyb, iauri ir prigsdinta, kuri palauti galima tik prievarta.
Pauz truko vos kelias sekundes, bet j pakako jg pusiaus
vyrai sutrikdyti. Dar akimirka ir Aleksandras bt turjs auti
mones, pasirengusius pulti Tensing. Bet mai vyko kai kas
visikai netikto. Viena mergait metsi ant randuotosios m ote
188 Isabel A llende
riks ir susigrm su ja, o pintin nuskriejo oru ir nekteljo ant

ems. Po urvo asl pairo kirbin juod skorpion.
Mergait, stojusi kov, buvo Pema. Nors ir lieknut, trapi, dar
ir supaniota, vis tiek tbtinai puol savo skriaudj, nepaisyda
ma nei rim bo kiri, kuriais moterik vaistsi be atodairos, nei
mirtino pavojaus, kur kl skorpionai. Pema lupo j kumiais,
kandiojo ir ts u plauk, jo ristyni, nors jgos buvo aikiai
nelygios; jos prieinink, kur kas tvirtesnio sudjimo, met rimb
ir siek virtuvinio peilio, ukito u juosmens. Kol tiedvi kovojo,
Dilas Bahadras spjo mets lank pagriebti skardin ibalo, kur
plikai pildavo ibintus, palieti degj skyst ant aslos ir ukurti
j lauo nuodguliu. Po urv aibikai pasklido liepsnos ir tirti
dmai, svilindami blakstienas.
Nepaisydamas ugnies, princas oko prie Pemos. Ji guljo auk
tielninka ir abiem rankom gynsi nuo prislgusios j stambios
bobos, kurios ranka nesulaikomai artjo prie mergaits veido.
Peilio smaigalys jau buvo bebris Pernai skruost, kai princas
sugrieb moterik u kaklo, trkteljo atgal ir atgalia ranka
smogs smilkin apsvaigino.
Pema pasikl ir m nirtingai pliekti delnais liepsnas, lai
anias ilg jos sijon, bet ilkas deg kaip sausa pintis. Princas
vienu matu nupl jai drabu ir sugro pas kitas mergaites,
kurios klykdamos i baims glaudsi prie sienos. Randuotosios
peiliu Pema persipjov panius, paskui padjo Dilui Bahadrui
ilaisvinti drauges ir nuvesti jas anapus ugnies udangos, kurioje
raitsi svylantys skorpionai, iki ijimo i urvo, pilno dm.
Tensingas, princas ir Aleksandras nuvilko savo belaisvius
gryn or ir paliko tvirtai priritus vien prie kito, nugara prie
nugaros. Boroba suskato tyiotis i bejgi plik, svaid juos
emes ir rod lieuv, kol j pasiauk Aleksandras. Bedionl
uoko jam ant pei, apsuko uodeg apie kakl ir tvirtai sikabino
ausis. Vaikinui beliko tyliai atsidusti.
Pl i k urvas 189
Dilas Bahadras, atms drabu i vieno pliko, savj vie

nuolio abit atidav Pernai, kuri buvo likusi pusnuog. Abito
ploio mergaitei uteko dukart apsisiausti apie liemen. Princas
bjaurdamasis apsivilko juodus dvokianius Skorpiono kovotojo
skarmalus. Jis bt kur kas mieliau liks vien su apatiniais, bet
inojo, kad vos tik nusileis saul ir atvs oras, reiks kuo nors
prisidengti. Jis buvo taip susiavjs Pemos drsa ir ramumu, kad
atiduoti jai savo abit jam rodsi per menka auka. Jis negaljo
nuleisti nuo jos aki. M ergina padkojo jam nedrsiu ypsniu ir
apsisiaut iurkiu tamsiai raudonu abitu, n netardama, kad
vilki sosto pdinio drabuiu.
Tensingas pertrauk meiling Dilo Bahaduro ir Pemos susival

gym klausdamas mergin, k ji girdjusi urve. Pema patvirtino
jo tarimus: kita dalis gaujos rengsi pavogti Auksin drakon ir
pagrobti karali.
Galiu suprasti pirmj ksl, nes statula labai vertinga, bet ne
antrj. Kam jiems prireik karaliaus? stebjosi princas.
Neinau, gteljo peiais mergait.
Tensingas pervelg belaisvi auras, iskyr labiausiai paei
diam, atsistojo prieais j ir smeig vyrik skvarb vilgsn.
Lamos akys, iaip jau visada velnios, visikai pasikeit: susiaurj
vyzdiai lyg adatomis varst kovotoj, ir is jautsi tarsi gyvats
uspeistas. Vienuolis monotoniku balsu itar kelet sanskritik
odi, kuriuos suprato tik Dilas Bahadras, ir n minutei nepra
slinkus baugintas plikas, hipnozinio miego apimtas, atsidav
lamos valiai.
Jo apklausa atskleid kai k i Skorpiono sektos plano ir patvir
tino, kad jau per vlu sutrukdyti gaujai sibrauti rmus. mogus
190 Isabel A llende
neman, kad karalius gali bti nuudytas: amerikietis buvo lieps

suiupti j gyv, nes es reikalinga i jo kai k ikvosti. Daugiau
jis apie tai nieko neinojo, bet idav kit labai svarb dalyk,
btent kad valdov ir statul ketinama igabenti nuoal entan
Dzongo vienuolyn.
Ir kaip jie tikisi itrkti i ten? Juk tai neprieinama vie
ta, stebjosi princas.
O ru, atsak banditas.
Matyt, jie turi sraigtasparn, spjo Aleksandras: jis bendrais
bruoais suprato, apie k nekama, net ir nemokdamas j kalbos,
nes vaizdiai jo smegenis ateidavo telepatijos bdu.
Taip pat daugiausia mintimis jis bendravo su lama ir princu,
tik dabar kai k jam patikslindavo Pema.
Ar jums nurodinja Teksas arvuotis? paklaus Alek
sandras.
Belaisvis negaljo atsakyti, nes plikai painojo tik ameri
kiet", o Pema ivis nebuvo jo maiusi.
Tensingas paadino liudytoj i transo bsenos ir pareik, jog
banditai bus palikti ia, patikimai supanioti, kad negalt isi
vaduoti. Nieko jiems neatsitiks, jei praleis nakt ar dvi po atviru
dangum, kol iki j ateis karaliaus dalinys arba, j laimei, savikiai.
Suglauds delnus prieais veid, lama palenk galv ir atsipra
u nepagarb elges. T pat padar ir Dilas Bahadras.
A melsiuosi, kad mons atrast jus anksiau nei juodieji
lokiai, leopardai ar tigrai, rimtai paadjo Tensingas.
Aleksandr gerokai nustebino toks pagarbus elgesys. Jei viskas
bt virt kitaip ir mlynieji bt juos veik, bt igalabij be
ceremonij.
Ko gero, mums reikia keliauti vienuolyn, pasil Dilas
Bahadras.
O kaip jos? paklaus Aleksandras, rodydamas Pem ir
kitas mergaites.
Pl i k urvas 191
Gal a galiau palydti jas iki slnio ir patarti karaliaus da

liniams, kad ir jie ygiuot vienuolyn, pasisil Pema.
Vargu ar galima eiti bandit taku: kalnuose gali bti j
stebtoj. Veriau pasirinkti trumpiausi keli, paprietaravo
Tensingas.
M ano mokytojas tikriausiai neturjo galvoj skardio... su
murm jo princas.
Gal tai ir visai neprasta mintis, Dilai Bahadrai, ypte
ljo lama.
Turbt garbusis mano mokytojas leido sau pajuokauti, ne
tikjo jaunuolis.
Lama atsak plaia ypsena, nuvietusi jo veid, ir mostu
pakviet jaunim eiti jam i paskos. Visi leidosi tuo paiu keliu,
kuriuo buvo atj nuo Nadijos. Tensingas ingsniavo pirmas ir
prireikus paddavo mergaitms: jos vargiai spjo paskui j, nes
buvo apsiavusios basutmis, vilkjo sarongais ir nebuvo pratu
sios karstytis uolomis, bet n viena nesiskund. Jos jautsi labai
dkingos u ivadavim i mlynj kovotoj nelaisvs ir visikai
pasitikjo milinu vienuoliu.
Aleksandras, einantis voros gale, paskui princ ir Pem, pa
skutin kart pavelg apgailtin saujel supaniot bandit.
Jis negaljo patikti, jog dalyvavo grumtynse su tais profesio
naliais udikais; t panaaus jis buvo mats nebent koviniuose
filmuose. Tiesa, dar labai neseniai jis prisiirjo iauri vaizd
ir Amazonijoje, kai indnai susipliek su kareiviais ir keletas
vyr uvo; baisiai atrod ir Bestij ten sumaitoti moni knai.
Vaikinas nejuiom nusiypsojo: i ties skystablauzdiams veriau
nesileisti kelion su jo moiute Kete.
192 Isabel A llende
Nadija pamat draugus vorele ateinant siaura perja, susisiekiania

su jos slptuve, ir apsidiaugusi nubgo pasitikti, bet mai susto
jo: brelyje buvo ir vienas mlynasis. Geriau siirjusi paino,
jog tai Dilas Bahadras. Jie utruko trumpiau, negu Nadija buvo
maniusi, bet ir tos kelios valandos jai prailgo tarsi aminyb. Mer
gait auksi savojo totemo, tikdamasi i oro pamatyti draugus,
bet baltoji erel nepasirod, tad beliko sunkia irdimi laukti. Ji
suprato, jog negali persiknyti paukt kada panorjusi, o tik
patekusi didel pavoj arba nepaprastai tempusi vali. Tai pa
nau trans. Erel tai jos siela, jos charakterio esm. Pirmsyk
tai patyrusi Amazonijoje, Nadija nustebo, kad tai ne kas kitas, o
paukt: juk ji taip bijojo aukio, jai bemat apsvaigdavo galva.
Niekada ji neskraid sapne kaip kiti jos pastami vaikai. Seniau
klausiama, koks gyvnas galt bti jos totemas, ji atsakydavo,
kad tikriausiai delfinas, nes geid bti tokia pat protinga ir ais
minga. Erel, taip grakiai sklandanti vir aukiausi kaln, jai
labai padjo nusikratyti fobijos, nors kai kada mergait vis dar
apimdavo aukio baim. Ir dabar, vos pavelgusi praraj po
kojomis, Nadija sudrebjo.
Jaguarai! suuko ji ir nuskubjo pas draug, n nevilgte
ljusi jo palydovus.
Aleksandras buvo bepuols jos apkabinti, bet laiku susiturjo:
tegul kiti nemano, kad Nadija jo panel ar kas nors panaaus.
Kas atsitiko? nekantravo ji.
Nieko ypatingo... atsak jis apsimestinai abejingai.
Kaip ivadavot mergaites?
Visai paprastai: nuginklavom banditus, apklm juos, su-
deginom skorpionus, prileidom piln urv dm, vien plik
pakankinom, kad iduot k ins, paskui visus palikom suritus
be vandens ir maisto, kad pamau nusibaigt.
Nadija taip ir liko stovti isiiojusi, kol Pema suspaud j
glbyje. Mergaits viena per kit pasakojo, k ikentjusios nuo
to laiko, kai isiskyr.
Plik urvas 193
Ar inai k nors apie vienuol? pakudjo Pema Nadijai

aus, rodydama Dil Bahadur.
Labai maai.
Kuo jis vardu?
Dilas Bahadras.
Tai reikia Narsij ird. Jam tinka tas vardas. Gal iteksiu
u jo, tar Pema.
Betgi tu jo dar beveik nepasti! Ir jis jau spjo tau pasipir
ti? juoksi Nadija.
Ne, vienuoliai paprastai lieka neved. Bet gal a j pati pa
praysiu, jei pasitaikys proga, lyg niekur nieko atsak Pema.
PENKIOLIKTAS SKYRIUS
3K&
lCfrris
Tensingas nusprend, kad prie tariantis, kaip nuvesti mergaites

sln, reikia uksti ir pailsti. Matydamas, kad milt ir sviesto
visiems neuteks, Dilas Bahadras atidav menkas savo atsargas
Pernai ir kitoms mergaitms, jau daug valand nevalgiusioms.
Tensingas jam liep sukurti ugn arbatai virti ir jak sviestui tir
pinti. Vos tai buvo atlikta, vienuolis susikio rankas abito klostes,
kur paprastai laikydavo imaldos kapel, ir kaip koks fokusininkas
m visus stulbindamas riekuiomis traukti i ten grdus, esna
kus, diovintas daroves ir kitokius produktus vakarienei.
tai itaip Jzus Kristus, pasak Naujojo Testamento, gausino
duon ir uvis, negaljo atsistebti Aleksandras.
Mano mokytojas yra labai ventas. Nebe pirm kart matau
j darant stebuklus, tar princas, labai pagarbiai lenkdamasis
lamai.
Gal tavo mokytojas ne tiek ventas, kiek mikli rank, Dilai
Bahadrai. Bandit urve nestigo atsarg negi biau leids joms
prati, atsak lama, taip pat nusilenkdamas.
Mano mokytojas visa tai pavog! negaljo patikti mokinys.
Sakykim, kad gal tavo mokytojas pasiskolino... tar Ten
singas.
Jaunuoliai sutrik susivalg, o paskui prapliupo juoktis. Tas
linksmumo protrkis tapo lyg ir votuvu, pro kur isiver lauk
didiulis nerimas ir baim, kankin visus pastarosiomis dienomis.
Skardis 195
Juokas plito kaip ugnis, ir netrukus jau visi kvatodami raiiojosi

eme, tik lama, vis taip pat maloniai ypsodamasis, dliojo puo
delius camp ir pilst arbat.
Gal gale jaunimas apsiramino, bet vos mokytojas m vaiinti
visus kuklia vakariene, vl pratrko juoku.
Galbt, kai vl atgausit nuovok, norsit iklausyti mano
plano... neprarasdamas kantrybs pasil mokytojas.
Igirdus plan juokas bemat nuiuvo. Lama sil nei daugiau,
nei maiau, tik nuleisti mergaites skardiu. Prijusiems prie krato
pairti net kvap ugniau: ta stati uol siena koki atuoni
imt metr aukio.
Mokytojau, dar niekas niekada nra ia leidsis, tar Dilas
Bahadras.
Tai gal jau atjo metas kam nors bti pirmam, atsak
Tensingas.
Mergaits puol aaras, iskyrus Pem, kuri i principo rod
kitoms tvirtumo pavyzd, ir Nadij: ji ia pat nusprend veriau
sianti bandit nelaisvje arba mirtinai sualsianti ant kaln
ledyno, bet nesileisianti t praraj. Tensingas aikino, kad iuo
trumpiausiu keliu mergaits galt pasiekti slnyje kok nors
kaim ir paprayti pagalbos dar nesutemus. O to nepadarius visi
strigt ia viruje ir rizikuot bti Skorpiono gaujos likui
aptikti. Be to, svarbu sugrinti mergaites namus ir duoti ini
generolui Miarui Kunglungui, kad jis spt ivaduoti karali i
tvirtintojo vienuolyno, kol anas dar nenuudytas. Jis pats su Dilu
Bahadru pasistengsis kuo greiiau nukakti Centan Dzong,
kad ubgt plikams u aki.
Aleksandras nesileido tuos svarstymus, bet mgino pats vienas
apgalvoti padt. Kaip dabar pasielgt jo tvas? Tikriausiai rast
bd ne tik nusileisti tuo skardiu, bet ir ukopti. Tiui yra tek
lipti ir statesnius kalnus u , be to, pat viduriem kartais
vien dl sporto, o kartais ir gelbstint kitus alpinistus, susieidusius
196 Isabel A llende
ar kitokios bdos itiktus. Donas Koldas veikdavo apgalvotai ir

nuosekliai, bet prireikus gelbti mogaus gyvyb nepaisydavo
jokio pavojaus.
Manau, kad su savo turima ranga sugebiau nusileisti, tar
vaikinas.
Kiek m etr aukio bus ia? pasidomjo Nadija, bet pa
velgti emyn nedrso.
Daug. Mano virvi ilgio nepakaks, bet rasiu koki kyuliuk,
aikteli ir galsim leistis keliais etapais, paaikino Aleksas.
Ko gero, tai manoma, siterp Tensingas: juk jis ir suman
t drs plan todl, kad jau buvo mats, kaip vaikinas vaduoja
Nadij i prarajos, kuri buvo kritusi.
Man turt pasisekti, nors tai ir labai rizikinga; bet kaip
stengs nusileisti mergaits, nepratusios laipioti po kalnus? abe
jojo Aleksandras.
Gal rasim, kaip jas nukelti... atsak lama ir papra tylos:
jam es btina pasimelsti, nes jau daug valand to nedar.
Kol Tensingas meditavo sddamas ant uolos ir velgdamas
bekrat dang, Aleksandras matavo virv, skaiiavo kablius,
tikrino saugos dirus, svarst savo galimybes ir tarsi su princu,
kaip geriausia bt vykdyti t pavojing manevr.
Kad bent kok aitvar turtum e! atsiduso Dilas Baha
dras.
fis papasakojo biiuliams usienieiams, kad Auksinio Drakono
karalystje nuo sen senovs dirbami ilkiniai aitvarai, vaizduojan
tys paukt dvigubais sparnais. Kai kurie es tokie dideli ir stiprs,
kad gali ilaikyti mog, stovint tarp sparn. Tensingas ess to
sporto inovas, imoks ir princ. Sis prisimens pirmj savo
skryd prie por met: tada. jis nusklends nuo vieno kalno ligi
kito pasinaudodamas oro srovmis, kurios jam padjusios valdyti
trapij lakdyn; ilg pavadl laik net ei vienuoliai.
Tikriausiai daugelis taip ir usimu... spjo Nadija.
Sk a r d i s 197
Ne taip jau ia sunku, kaip rodosi, patikino princas.

Kakas panaaus sklandytuv, mst Aleksandras.
Lktuvas ilkiniais sparnais... N eturiu jokio noro ibandy
ti, tar Nadija diaugdamasi, kad po ranka nra aitvaro.
Tensingas meld, kad nepst vjas, nes vjuotu oru leistis bt

per sunku. Ir dar jis meld, kad amerikieiui vaikinui utekt
patirties bei ryto, o kitiems kad nepristigt drsos.
Sunku i ia tiksliai nustatyti aukt, mokytojau Tensingai,
bet jei mano virvi pakaks iki tos siauros aiktels, kuri matau
ten emai, tai susitvarkysiu, patikino Aleksandras.
O kaip mergaits?
Leisiu jas po vien.
Tik ne mane, tvirtai pareik Nadija.
Nadija ir a ketinam eiti su tamsta ir Dilu Bahadru vie
nuolyn, tar Aleksandras.
O kas nuves mergaites iki slnio? paklaus lama.
Gal garbusis mokytojas leist man... pasisil Pema.
Penkios mergaits be palydovo? suabejojo Dilas Ba
hadras.
O kodl gi ne?
Kaip tu nusprsi, Pema, taip ir bus, tar Tensingas, gr
damasis auksine mergels aura.
Turbt kas nors i js galt tai atlikti ir geriau u mane,
bet jei mokytojas mane galios ir parems maldomis, gal man ir
pavyks garbingai vykdyti pareig, adjo mergait.
Dilas Bahadras ibalo. Pirmosios meils apakintas, jis jau vaiz
davosi, kad Pema jam yra vienintel pasaulyje. Bene jam galvoj,
kad kit moter jis ivis nepasta ir neturi jokios patirties! J ap
198 Isabel A llende
m baim, kad ji gali nudardti prarajos dugn, o jei net nusileis

sveika ir gyva, dar, ko gero, paklys ar iaip kas nors jai nutiks. Juk
ir tigr ia esama, ir Skorpiono sektos pamirti nevalia.
Tai labai pavojinga, prim in jis.
Gal mano mokinys nusprend lydti mergaites? paklaus
Tensingas.
Ne, mokytojau, privalau padti jums ivaduoti karali, su
sigds nuleido akis princas.
Lama pasiauk j nuoaliau, kad kiti negirdt.
Pasitikk Pema. Jos irdis tokia pat narsi kaip tavo, Dilai
Bahadrai. Jei judviej karma lemia, kad susijungtumt, tai vis
tiek vyks. O jei nelemia, tada jokios tavo pastangos nepakeis
gyvenimo tkms.
A gi nesakiau, mokytojau, kad noriu susijungti su ja!
Gal nereikia to ir sakyti, ypteljo Tensingas.
Aleksandras nutar, kol dar viesu, parengti keli rytdienai.
Pirmiausia reikia sitikinti, k jis gals nuveikti su dviem virvmis
po penkiasdeimt metr. Pus valandos jis sugaio, kol iaikino
kitiems pagrindinius dalykus, inotinus leidiantis virvmis:
kaip usimauti saugos dirus, kaip leistis emyn sdomis, kokiais
judesiais virv atpalaiduojama ir kokiais tempiama. Antroji
virv dl saugumo. Jam paiam jos nereikia, bet mergaitms
leidiantis ji btina.
Dabar leisiuos iki aiktels ir tenai matuosiu aukt ligi
skardio apaios, pareik vaikinas, tvirtins virv ir usisegs
saugos dirus.
Visi labai susidomj stebjo, k ir kaip jis daro, tik Nadija
nedrso artintis prie bedugns. Ypa Aleksandro technika avjosi
Tensingas, pats vis gyvenim karstsis po Himalajus. J labai do
mino tvirta ir lengva virv, metaliniai kabliai, karabinai, mantri
dir sistema. Lama su nuostaba irjo, kaip vaikinas, pamojavs
ranka, pakimba ore apsiraizgs dirais, kaip kojomis atsispiria
Skardis 199
nuo vertikalios akmenins sienos ir atpalaidavs virv be joki

matom pastang nuiuoia emyn trejet penket metr. N epra
slinkus n penkioms minutms jis jau atsidr skardio ikyoje.
I viraus jis rodsi visai maas. Toj atbrailoj Aleksas utruko pus
valandos, kol imatavo aukt nuo skardio apaios antrja virve,
kuria buvo apsivyniojs juosmen. Paskui ukop auktyn; tam
prireik kur kas daugiau jg, bet josi gana sklandiai. Viruje
j pasitiko plojimai ir diaugsmingi ksniai.
Leistis manoma, mokytojau Tensingai; aiktel pakankamai
plati ir tvirta, tilps visos penkios mergaits kartu su manim. Virvs
pakaks ligi pat apaios, tik reiks imokyti jas naudotis saugos
dirais. Taiau yra vienas keblumas, kalbjo Aleksandras.
Koks?
Aiktelj reiks dviej virvi, nes mergaits negals leistis
be apsaugins virvs. A nt vienos virvs kabinami saugos dirai,
o kit a jau tam tikru prietaisu pritvirtinau prie uol ji pads
man po truput leisti mergaites emyn. Tai btina apsaugos prie
m on tam atvejui, jei pirmoji virv joms isprst arba jei kas
nors atsitikt sistemai. Neturdamos patirties, jos be antrosios
virvs beviltikai strigt.
Supratau, bet juk mes ir turim dvi virves. Tai ko dar trksta?
Jomis leisims aiktel. Paskui js jas atpalaiduojat, o a jas
pritvirtinu ten ir jomis leidiu mergaites skardio papd. O
kaip a ukopsiu vir, kai abi virvs bus aiktelj? Be pagalbos
neulipsiu statmena siena. Net prityrusiam alpinistui prireikt
keleto valand, o a ir to nestengsiu. Trumpai sakant, reikia
treios virvs, aikino Aleksandras.
Arba bent virvuts, kuria galtume pakelti vien i virvi
nuo aiktels iki ia, sumet Dilas Bahadras.
Taigi.
Bet i kur paimti penkiasdeimt metr virvels? Pirmiausia,
inoma, ov galv sukarpyti siauromis juostelmis savo pai
200 Isabel A llende
drabuius, taiau juk auktikalni klimate pusnuogis ilgai nei

tversi sualsi mirtinai. Mergaits vilkjo tik plonais ilkiniais
sarongais ir trumpomis striukmis. Tensingas prisimin jak kailio
virvi ritinius, padtus jdviej buveinje, labai toli nuo ia, bet
dabar nebe laikas eiti j iekoti.
Tuo tarpu saul pasislp u kaln ir dangus m tamsti.
Jau labai vlu, tar lama. Mums liko gal tik valanda si
rengti bent iok tok naktigult. Rytoj k nors sugalvosim.
Ta virvut nebtinai tu ri bti labai stipri, ar ne? pa
klaus Pema.
Ne, tik ilga. Mums jos reiks tik vienai virvei pakelti, pa
aikino Aleksandras.
Tai gal mes galtume j padaryti... pasil mergait.
Kaip? I ko?
Mes visos turim ilgus plaukus. Nusikirpsim ir supinsim.
Visi taip ir apstulbo. Mergaits brauk sau pirtais per ilgus
karius iki pat juosmens. Niekada irkls nepaliet garban n
vienai Udraustosios karalysts moteriai, nes ilgi plaukai buvo
laikomi didiausia dailiosios lyties puomena. Merginos neiojo
juos palaidus ir kvpino muskusu bei jazminais; itekjusios tepsi
migdol aliejumi, pyn kaseles ir darsi mantrias ukuosenas ir
puo jas sidabro smeigtukais, turkiais, gintarais ir koralais. Tik
vienuols neturjo plauk vis gyvenim skutosi galvas.
Manykim, kad kiekvienai pavyks nusikirpti po kokias dvi
deimt sruog. Dauginam i penki jau imtas. Jei kiekviena
sruoga puss metro ilgio, tai turim penkiasdeimt metr plau
k. Gal man pavyks nusikirpti ir dvideimt keturias, tada plauk
tursim su kaupu, aikino Pema.
A irgi turiu plauk, prim in Nadija.
Kain ar tiks; man rodos, per trumpi, suabejojo Pema.
Viena mergait graudiai apsiverk. Nusikirpti plaukus tai
baisi ventvagyst, kalbjo ji; kaip galima to prayti! Pema atsisdo
Skardis 201
alia jos ir m velniai tikinti, kad daug svarbiau u plaukus

esanti vis j gyvyb ir karaliaus saugumas; pagaliau plaukai vis
tiek ataugsiantys.
O kol jie ataugs, kaip a monms pasirodysiu? kkiojo
vargel.
Be galo ididiai: irkit, a padjau igelbti ms krat
nuo Skorpiono sektos, atsak Pema.
Kol princas su Aleksandru rinko abus ir sudivus ml
bent kokiam laueliui pasiildyti nakt, Tensingas ityr Nadijos
bkl ir pakeit tvarsius. Viskas gerai: petys dar kiek patins, bet
sveikas, ir Nadijai nebeskauda.
Pema m kirptis plaukus Aleksandro karikojo peilio irklut
mis. Dilui Bahadrui buvo per sunku irti: tas kirpimas rodsi
jam pernelyg intymus veiksmas, vos ne skausmingas. Krintant
emn ilkiniams kariams, atsidengiant ilgam mergaits kaklui
ir glenam sprandui, keitsi ir jos grois; Pema darsi panai
paaugl berniok.
Dabar galsiu elgetauti kaip vienuol, juoksi ji, taisyda
masi ant pei princo tunik ir braukdama delnu per galv, kur
pro retus plauk kuoktus viet plik.
Kitos mergaits irgi m irkles ir trumpai kirpo plaukus viena
kitai, o paskui susdo ratu ir pyn plon juod virvut, blizgani
ir dvelkiani muskusu bei jazminais.
Nakiai visi sitais kuo patogiau, kiek tik manoma tokiam ank
tam prieglobsty tarp uol. Auksinio Drakono karalystje nebuvo
prasta glaustis skirtingos lyties asmenims, iskyrus vaikus, bet t
nakt teko sugulti krvon, nes oras labai atalo, o usikloti, be to,
kuo vilki, visi kartu teturjo du jako kailius. Tensingas ir Dilas
202 Isabel A llende
Bahadras, ilgai gyven kalnuose, buvo kur kas labiau u kitus

usigrdin, ne taip bijojo alio, be to, apsiprat su nepritekliais,
todl atidav mergaitms ir kailius, ir bema vis maist. N enu
sileido vienuoliams ir Aleksandras, nors ir jam pilvas gurg: negi
pasirodys menkesnis u tikrus vyrus! Idalijo po ksnel net ir
gabal okolado, kur atrado kuprins dugne.
Kadangi kuro buvo labai maai, teko j taupyti, kad stovykl
per vis nakt saugot nors menka ugnel: ji atbaidys bent jau
tigrus ir snieginius leopardus, gyvenanius ia kalnuose. Vienuo
liai dubenlyje uvirino vandens ir uplik arbatos su sviestu ir
druska: kartas grimas pads visiems itverti nakt.
Atsigr mons susirang kaip unyiai, knais ildydami vie
nas kit, diaugdamiesi, kad tarp uol bent jau vjas neupuia.
Dilas Bahadras, kad ir kaip nordamas, nedrso priglusti prie
P em o s bijojo paaipaus mokytojo vilgsnio. Galgi be reikalo
jis jai nepasisak ess karaliaus snus, vadinasi, ne toks kaip kiti
vienuoliai? Dabar lyg ir ne metas prisipainti, bet, kita vertus,
nutyldamas jis j klaidina. Tuo tarpu Aleksandras, Nadija ir Bo
roba apsikabino trise ir kietai imiegojo ligi pat pirmojo auros
spindulio.
Tensingas vadovavo pirmajai rytmeio maldai: visi progies-
miu daug syki kartojo O m mani padme hum . Tai ne kokios
nors dievybs garbinimas, nes Buda buvo tik mogus, pasieks
atbudim" arba suprats aukiausij ties; tikintieji siunt
maldas, kaip teigiamos energijos bangas, bekrat visat dva
siai, viepataujaniai viskam, kas tik yra pasaulyje. Aleksandr,
uaugus laisvamani eimoje, kur nepraktikuojama jokia reli
gija, stebino, kad Udraustojoje karalystje net kasdienikiausi
veiksmai persmelkti dievikos prasms. Religija toje alyje buvo
gyvenimo bdas; kiekvienas mogus puoseljo Bud savo sie
loje. Vaikinas stebjosi, kad ir pats kuo nuoirdiausiai kartoja
ventj mantr.
Skardis 203
Lama palaimino ir idalijo valg, o Nadija paleido ratu du

puodelius kartos arbatos.
Diena, ko gero, bus grai, saulta ir be vjo, pareik
Tensingas, dmiai velgdamas dang.
Galbt, jei garbusis mokytojas mums lieps, galtume pajudti
kuo anksiau, nes kelias iki slnio tolimas, pasil Pema.
Manau, kad jei neblogai seksis, maiau kaip po valandos vi
sos bsit apaioj, tar Aleksandras, tikrindamas savo ekipuot.
Dar minut kita ir ygis prasidjo. Aleksandras apsiseg
saugos dirus ir per por minui tarsi koks vabalas nusileido iki
uolos kyulio madaug per vidur statmenos uol sienos. Pema
pareik norinti leistis pirma. Dilas Bahadras ikl virv, pri
tvirtino j prie Pemos saugos diro ir dar syk prim in mergaitei,
kaip naudotis kabliais.
Leiskis emyn po truput atpalaiduodama virv. Kad kokios,
neisigsk: a tave laikysiu antrja virve, kol vl pataikysi ritm,
supratai? dst vaikinas.
Gal bt geriausia, jei neirtum emyn. Palaikysim tave
mintimis, pridr Tensingas ir pasitrauk per por ingsni: jam
reikjo susikaupti prie siuniant Pernai dvasin energij.
Dilas Bahadras apsijuos virve, kuri prilaik metalinis kaitis,
kaltas uolos ply, ir dav enkl Pernai, kad jis jau pasirengs.
Mergait prijo prie bedugns krato ir nusiypsojo, kad nepa
rodyt, kaip labai bijo.
Tikiuosi, jog dar pasimatysim, tepasak tyliai Dilas Baha
dras, nenordamas isiduoti, kad pamilo j i pirm o vilgsnio.
Ir a tikiuosi. adu melstis ir aukotis, kad tik bt igelbtas
karalius... irk savs, tar ji drebaniu balsu.
Pema trum pam usimerk, paved siel dangui ir puol e
myn. Kelet m etr ji krito kaip akmuo, kol suvald kabl, kuriuo
tempiama virv. Apsipratusi su tuo taisu ir pagavusi ritm, ji
kuo toliau, tuo saugiau leidosi emyn; kojomis ir pasispirdavo, ir
204 Isabel A llende
atsistumdavo nuo akmenins sienos. I viraus ji atrod panai

iknosparn tai jos abitas plaikstsi ore. Anksiau, nei tikjosi,
Pema igirdo Aleksandr sakant, kad ji jau visai arti.
Puiku! suuko vaikinas, iupdamas j glb.
Ir jau viskas? O a dar tik sibgjau, apgailestavo m er
gait.
Uolos kyulys pasirod bess toks siauras ir atviras, kad stip
resnis vjo gsis galt tiesiog nupsti mog, bet, kaip ir adjo
Tensingas, oras buvo palankus. Viruje lik vyrai pakl dirus
ir apjuos jais antr mergait. i buvo ne tokio tvirto bdo kaip
Pema ir drebjo i baims, bet lama bed j hipnotizuojant
vilgsn ir nuramino. Viena po kitos visos keturios merginos nu
sileido be ypating nuotyki, nes kaskart, kai tik kuri uklidavo
arba pasprsdavo, Dilas Bahadras prilaikydavo j apsaugine virve.
Visoms kartu atsidrus siauroje skardio aiktelje sunku buvo ir
pajudti, nes kad k ie k tuoj nudardsi bedugnn. Aleksandras
buvo numats t pavoj, todl dar ivakarse prikalinjo kabli,
u kuri bt galima nusitverti. Taigi viskas parengta antrajam
nusileidimo etapui.
Dilas Bahadras paleido abi virves, ir Aleksandras su jomis pa
kartojo t pat nusileidimo manevr i aiktels skardio papd.
syk nebuvo kam pasitikti Pemos apaioj, bet ji jau pasikliov
savim ir nesvyruodama pasileido emyn. I paskos negaidamos
atsliuog ir jos draugs.
Aleksandras joms pamojo, i visos irdies linkdamas, kad tos
keturios mergaits, pairti tokios glenos, ventikai pasipuo
usios, avinios paauksuotomis basutmis, ir j vedl su vienuols
abitu laimingai nukakt ligi artimiausio kaimo. Vaikinas vilgsniu
lydjo jas tolstanias pakalnn, slnio link, kol jos virto vos i
rimais takeliais ir pagaliau visai dingo i aki. Auksinio Drakono
karalystje labai maai tebuvo viekeli ir t pai daugelis per
litis ar pgas tapdavo neivaiuojami, bet iuo met laiku j
Skardis 205
bkl buvo gera. Jei tik mergaits pasieks tok viekel, jomis
tikrai kas nors pasirpins.
Aleksandrui davus enkl, Dilas Bahadras nuleido jam ilgj
juod plauk kas, gale priris akmen; teko j kiek pasibuoti,
kad pataikyt nukristi aiktel, kur jo lauk Aleksandras. Sis
viena virve apsijuos, o kit pririo prie kasos ir parod, kad
kelt virun. Dilas Bahadras atsargiai trauk nupintj kas, kol
pasiek virvs gal, tada pritvirtino j prie kablio, ir Aleksandras
m kopti skardio vir.
EIOLIKTAS SKYRIUS
iei ieiifU
sitikin, kad Pema su draugmis jau eina slnio link, lama, prin
cas, Aleksandras ir Nadija su Boroba patrauk auktyn kalnus.
Kopiant vir darsi vis aliau. Por kart teko veikti siaurus
tarpeklius pasinaudojant ilgosiomis vienuoli lazdomis. Tie ne
iojamieji tilteliai pasirod bes patikimesni ir tvirtesni, negu at
rod i pirmo vilgsnio. Aleksandras, prats balansuoti dideliame
auktyje laipiodamas po kalnus su tvu, be vargo atsispirdavo nuo
lazd ir nuokdavo jau kitoj pusj, kur j stipriomis rankomis pa
griebdavo priekyje ygiuojantis Tensingas, taiau Nadija nebt
ryusis taip okti per praraj net sveika bdama, o juo labiau po
peties traumos. Dilas Bahadras ir Aleksandras, stovdami abipus
tarpeklio, laikydavo u gal tvirt virv, o Tensingas perergdavo
kit pus nedamasis Nadij po paastimi. Virv buvo reikalinga
tam atvejui, jeigu lamai nusprst koja, bet jaunuoliams n sy
kio taip ir neteko pajusti trukteljimo: vyresniojo draugo patirtis
leido jam kaskart veikti klit vos lieiant t virv. Tensingas tik
akimirk remdavosi lazdas ir Nadijai dar nespjus isigsti jau
stovdavo kitam krante.
Gal a klystu, garbusis mokytojau, bet man rodos, kad mes
einam ne Centan Dzongo link, suabejojo princas po keli va
land, kai jie susdo kiek pailsti ir igerti arbatos.
Gali bti, kad eidami prastu keliu sugaitume kelias die
nas ir banditai ubgt mums u aki. Tad gal geriau pasirinkti
trumpesn keli... atsak Tensingas.
Ka r i n g i e j i jeiai 207
Jei tuneliu! kteljo Dilas Bahadras.

Manau, kad kovai su Skorpiono sekta mum s praverst iek
tiek pagalbinink.
Argi mano garbusis mokytojas ketina prayti pagalbos
jeius?
Galbt...
Dovanokit man, mokytojau, bet manau, kad jeiai tiek teturi
proto kaip i bedionl, band prietarauti princas.
Vadinasi, mums pasisek, nes Boroba tokia pat protinga kaip
tu, sieidusi atov Nadija.
Aleksandras mgino sekti panekes ir perprasti vaizdius,
telepatikai kylanius jo smegenyse, bet abejojo, ar teisingai su
vokia, apie k kalbama.
Ar a gerai supratau? Js kalbat apie jet? T bjaurj sniego
mog? klausinjo jis.
Tensingas patvirtino.
Profesorius Liudvikas Leblanas met metus iekojo jo H i
malajuose ir prijo ivad, kad jo nra, kad tai tik legenda, tar
Aleksandras.
Kas tasai profesorius? pasidomjo Dilas Bahadras.
Mano moiuts Kets nedraugas.
Matyt, jis ne ten iekojo... spjo Tensingas.
Perspektyva pamatyti jet Nadijai ir Aleksandrui pasirod to
kia pat viliojanti, kaip ir netiktinas j susitikimas su Bestijomis
pasakikame Amazonijos auksiniame mieste. Tie prieistoriniai
padarai ne kart buvo lyginami su grasiuoju sniego mogumi:
tokie pat didiuliai pdsakai, tokia pat paslaptinga elgsena. Apie
Bestijas irgi buvo nekama, jog tai tik legenda, bet jie rod
esantys i ties.
Mano moiut itiks infarktas suinojus, kad matm jet ir
jo nenufotografavom, atsiduso Aleksandras apgailestaudamas,
kad kuprin prisikrov visa ko, iskyrus fotoaparat.
208 Isabel A llende
Toliau visi ingsniavo tyldami, nes po kiekvieno odio pri

trkdavo kvapo. Dl deguonies stokos ypa kentjo Nadija ir
Aleksandras, neprat prie tokio aukio. Jiems skaudjo ir svaigo
galva, o vakarop jgos visai iseko. Staiga Nadijai i nosies papldo
kraujas, ji tik susiriet ir m vemti. Tensingas rado uuovj ir
nusprend ia apsistoti poilsio. Kol Dilas Bahadras gamino camp
ir virino vanden gydomajai arbatai, lama akupunktros adatomis
padjo Nadijai ir Aleksandrui veikti kaln lig.
Atrodo, kad Pema ir kitos mergaits yra saugioje vietoje.
Vadinasi, gal jau labai greitai generolas Miaras Kunglungas patirs,
kad karalius yra vienuolyne... prabilo Tensingas.
I kur js tai inot, garbusis mokytojau? paklaus Alek
sandras.
I Pemos smons nebesklinda toks nerimas kaip pirma.
Pasikeit jos energija.
A esu girdjs apie telepatij, mokytojau, bet niekada ne
maniau, kad ji gali atstoti mobilj telefon.
Lama tik maloniai nusiypsojo. Jis neinojo, kas tas mobilusis
telefonas.
Jaunuoliai kaip imanydami susig tarp akmen. Tensingas
taip pat leido pailsti sielai ir knui, bet jo pasmon budjo:
juk is kalnagbris yra didij baltj tigr valdose. Speiguota
naktis visiems labai prailgo.
Pagaliau keliautojai prijo ilg gamtos sukurt tunel, kuris ved

paslaptingj Jei sln. Nadija ir Aleksandras buvo jau visai
nusikamav; sauls atspindiai nuo sniego apsvilino jiems veid,
o perdivusias ir suskirdusias lpas deng aai. Tunelis buvo
baisiai anktas, o sieros dvokas jame toks stiprus, kad Nadija man
Karingieji jeiai 209
udusianti, bet Aleksandras, kuriam jau buvo tek leistis j ems

gelmes vri mieste, ingsniavo lyg niekur nieko. Dviej m etr
gio Tensingas vietomis vos prasisprausdavo, bet liko ramus, nes
jo iuo keliu nebe pirm syk.
Beribis buvo Nadijos ir Aleksandro nustebimas, kai pagaliau
jiems prie akis atsivr Jei slnis. itiek mynus apledjusius
Himalaj laitus labai jau netikta buvo atsidurti kart gar ap
gaubtoje vietovje, kur vejo augalai, neaptinkami niekur kitur
pasaulyje. Per por minui j knus atgaivino iluma, pastaro
siomis dienomis n sykio nepatirta, nebereikjo n striuki.
Boroba, kuri vis keli tupjo po Nadijos palaidine prisispaudusi
prie jos kno, ikio galvut ir pajutusi ilt or vl tapo smagi
kaip paprastai: ia ji jau kaip namie.
Netikti atvykliams buvo aukti gar stulpai, siera atsiduo
danio vandens klanai ir karto rko tumulai, msingos violetins
gls ir egnai, kuri bandos bastsi po sln skabydamos kiet
saus ol, bet j lauk dar didesnis netiktumas susidrimas
su jeiais.
Visa gauja jei patin, apsiginklavusi kuokomis, lk jiems
prieprieiais, auk ir straksjo kaip kokie padkliai. Dilas
Bahadras pareng lank ir strles: juk jis vilki pliko drabuiu,
tai argi jeiai j pains? Nadija ir Aleksandras, niekada nem an,
kad jeiai galt taip grsmingai atrodyti, nejuiom pasislp
u Tensingo. O lama, pasitikdamas savim, suglaud delnus
prieais veid, nusilenk ir pasveikino karinguosius eimininkus
dvasine energija ir tais keliais j kalbos odiais, kuri buvo
pramoks.
Praslinko dvi ar trys be galo ilgos minuts, kol primityvios
jei smegenys prisimin lamos apsilankym prie kelis mnesius.
Neatrod, kad jie labai diaugtsi j atpain, bet bent jau liovsi
mojav savo kuokomis atvykliams po pat nosimi.
Kur G rr-ym pr? paklaus Tensingas.
210 Isabel A llende
Vis dar niurndami ir apstoj atvyklius i vis pusi, jeiai

kartu su jais patrauk kaim. Lama diaugsi matydamas, kad
kariai, ne taip kaip ansyk, energingi, o kaime yra sveikos ivaizdos
pateli ir kdiki. N vieno lieuvis nebe violetinis, o balzgani
gaurai, kuriais apls visas knas nuo sprando ligi kuln, jau
nevirt itisu purvo luobu. Patels ne tik kad varesns, bet kai
kurios net ir pasiukavusios; tai ypa sudomino Tensing, menkai
tenusimanant apie moter polink graintis.
Kaimas atrod nepasikeits: tie patys urvai ir landyns emje
vir suakmenjusios lavos, dengianios didum paviriaus ploto.
Plonas dirvoemio sluoksnis ant lavos plutos, susidars iltame ir
drgname slnio klimate, buvo gana derlingas steng imaitinti
ne tik jeius, bet ir vienintelius j naminius gyvulius egnus.
Jeiai nuved Tensing tiesiai pas Grr-ympr. N uo tada, kai
pirmsyk j mat vienuoliai, ji dar labiau suseno ir dabar atrod
tikra imtamet. Kiti jos gentainiai tapo sveikesni ir varesni, o
iniuon, prieingai, virto kakokia kreiv kaul krva, supta
taukuot kail; per auot jos veid tso gleivs i nosies, aki ir
aus. N uo jos sklido toks nepakeniamas purvo ir puvsi dvo
kas, kad jo negaljo itverti net ir toks prityrs gydytojas kaip
Tensingas. Juodu bendravo tik mintimis ir tais keliais odiais,
kuriuos abu suprato.
Matau, kad tavo gentis yra sveika, garbioji Grr-ympr.
Melsvas vanduo: negalima. Kas geria tam lazdos, aikino
ji striukai.
Vaistas, ko gero, blogiau nei liga, ypteljo Tensingas.
Liga: nra, tvirtino senol, nesuvokusi vienuolio pa
aipos.
Labai diaugiuosi. Ar gimsta vaik?
iniuon pirtais parod, kad gim du, ir savo kalba paaikino,
kad jie sveiki. Tensingas be vargo suprato jos mintis.
Tavo draugai: kas jie? suniurzg jinai.
K a r i n g i e j i jeiai 211
it tu pasti: tai Dilas Bahadras, vienuolis, kuris nustat,

kad melsvasis vanduo nuodingas. Kiti taip pat mano biiuliai,
atvyk i labai toli, i kito pasaulio.
Ko?
Atjome nuolankiai prayti tavo pagalbos, garbioji Grr-ympr.
M ums reikia tavo kari ivaduoti karaliui, kur pagrob bandi
tai. Ms tik trys vyrai ir viena mergait, bet su tavo kariais gal
stengtume juos nugalti.
I visos tos prakalbos senol vargu ar suprato bent pus, taiau
numan, kad vienuolis nori pasinaudoti palankumu, gytu seniau.
Jam mat reikalingi jos kariai. Bus kautyns. Jai tas nepatiko la
biausiai todl, kad ji deimtmeiais kaip manydama tramd berib
jei karingum.
Kariai muasi: kariai mirta. Kaimas be kari: kaimas irgi
mirta, dst ji.
Teisyb, todl tai, ko a tave praau, garbioji Grr-ympr, yra
labai didel malon. Gali bti labai pavojingas mis. Negaliu
laiduoti, kad tavo kariai neus.
G rr-ym pr mirta, sum urm jo iniuon, mudamasi
krtin.
Matau, Grr-ym pr, tar Tensingas.
G rr-ym pr mirs: daug bd. Tu igydai Grr-ympr: tu gauni
karius, pasil ji.
Negaliu igydyti tavs nuo senatvs, garbioji Grr-ympr. Tavo
laikas iame pasaulyje baigiasi, tavo knas pavargo ir siela nori
ieiti. Ir tai nieko blogo, aikino vienuolis.
Tada nra kari, pareik ji.
Kodl tu bijai mirti, garbioji senele?
G rr-ym pr reikalinga. G rr-ym pr liepia: jeiai klauso. G rr-
ympr mirta: jeiai kaunasi. Jeiai udo, jeiai mirta: galas.
Supratau: tu nenori ieiti i io pasaulio, nes bijai, kad kents
tavo gentis. Argi niekas negali tavs pavaduoti?
212 Isabel A llende
Burtinink lidnai papurt galv. Tensingas suprato: jinai bijo,

kad jai mirus jeiai, dabar jau sveiki ir energingi, ims udyti
vieni kitus kaip kitados, kol nebeliks n vieno. Kelios kartos t
pusmogi buvo priklausomos nuo ios burtininks tvirtybs ir
proto: ji buvo jiems grieta motina, bet teisinga ir imintinga.
Jeiai klaus jos aklai, nes tikjo, kad ji yra antgamtini jg atsi
sta; be jos gentis pakrikt. Lama usimerk, ir kelet minui
abu mst kas sau. Vl atsimerks, Tensingas idst savo plan
balsu, kad suprast ir Nadija su Aleksandru.
Jei man duosi kari, priadu grti Jei sln ir bti ia
eerius m etus. Drstu pasisilyti uim ti tavo viet, garbioji
Grr-ympr, kad galtum ramiai keliauti dvasi karalyst. R pin
siuos tavo gentimi, mokysiu jeius gyventi kuo geriau, vienus kit
neudyti ir naudotis tomis grybmis, kuri yra slnyje. Lavinsiu
gabiausi jet, kad po eeri m et jis arba ji galt vadovauti
geniai. tai toks mano paadas...
Tatai girddamas, Dilas Bahadras paoko ir perbals puol
prie mokytojo, bet lama rankos mostu j sustabd: nevalia nu
traukti dvasinio dialogo su senole. Praslinko kelios minuts, kol
G rr-ym pr perprato vienuolio pasilym.
Gerai, sutiko ji su giliu palengvjimo atodsiu: pagaliau
niekas nebetrukdys jai mirti.
Vos nutaiks prog, kai liks vienu du su Tensingu, Dilas Bahadras

su aaromis akyse papra j pasiaikinti. Kaip galjo mylimas m o
kytojas paadti burtininkei tok dalyk? Auksinio Drakono kara
lystei jis kur kas reikalingesnis negu jeiams; princas skundsi dar
nebaigs moksl kaipgi mokytojas j dabar itaip pamesis!
K a r i n g i e j i je iai 213
Galimas daiktas, jog tapsi karalium anksiau, negu buvo ma

nyta, Dilai Bahadrai. eeri metai prabgs greitai. Per t laik,
ko gero, stengsiu iek tiek padti jeiams.
O a? suuko jaunuolis, nesivaizduojantis, kaip reiks gy
venti be aukltojo.
Ko gero, tu jau esi stipresnis ir geriau pasirengs, negu ma
nai... Ketinu po eeto m et palikti Jei sln ir imtis ugdyti tavo
sn, busimj Auksinio Drakono karalysts valdov.
Kok dar sn, mokytojau? Juk a jo neturiu.
T, kurio susilauksi su Pema, ramiai atsak Tensingas.
Princas iraudo iki aus galiuk.
Nadijai ir Aleksandrui nelengva buvo sekti t pokalb, bet
esm jie suprato ir n vienas per daug nenustebo nei dl to, k
Tensingas pranaavo Pernai ir Dilui Bahadrui, nei dl jo keti
nimo tapti jei vadovu. Aleksandras pagalvojo, kad dar prie
metus bt visa tai palaiks kliedesiais, bet dabar jau ino, koks
paslaptingas yra pasaulis.
Pasinaudodamas telepatija, tais keliais Udraustosios karalysts
kalbos odiais, kuriuos buvo spjs imokti, negausiomis Dilo
Bahaduro angl kalbos iniomis ir netiktinu Nadijos gabu
mu kalboms, Aleksandras papasakojo draugams, kaip jo senel
reng urnalui International Geographic" reporta apie vien
Floridoje gyvenant pumos por, kuriam grs inykimas. Tie
vrys gyveno ribotame plote, neprieinamoje vietoje, nesimai
su kitais poriais ir tolydio daugindamiesi savo tarpe isigim,
nusilpo ir sumenko. Kiekvienos biologins ries gyvybingum
utikrina vairov. Jei, tarkim, bt tik viena kukurz veisl, j
labai greit pribaigt ligos ir or negandos, bet kadangi t veisli
daugyb, tai nugeibus vienoms suklesti kitos. vairov padeda
riai igyventi.
Ir kas itiko tas pumas? pasidomjo Nadija.
I Florid buvo nusista zoolog, ir jie apgyvendino tenai

vri, gimining pumoms. Jie susimai vieni su kitais, ir maiau
kaip per deimtmet j poris atsigavo.
Manai, jog taip atsitiko ir jeiams? paklaus Dilas Ba
hadras.
Taip. Jie per ilgai gyveno atsiskyr, o j labai maai, dauginosi
tik tarpusavyje, todl ir isigim.
Tensingas susimst apie tai, k igirds i svetimalio vaikino.
N et jeigu jeiai ir isikelt i paslaptingojo slnio, su kuo gi jiems
maiytis? Juk tikriausiai pasaulyje nra daugiau tos ries btybi,
o joks mogus nesutikt su jais poruotis. Anksiau ar vliau jie vis
tiek turs atsiverti pasauliui, tai neivengiama. Taiau tai reiks
daryti protingai, nes bendravimas su monmis gali juos ir pra
udyti. Tai bt manoma nebent Auksinio Drakono karalysts
saugomoje aplinkoje.
Po susitikimo su jeiais draugai pavalg ir kiek pasilsjo, kad
atsigaut nualintas knas. Suinoj, kad ada bti mis, visi jeiai
panoro jame dalyvauti, bet G rr-ym pr jiems neleido: kas bus, jei
kaime nebeliks vyr! Tensingas juos spjo, kad gali ti, nes teks
kautis su piktadariais, vadinamais mlynaisiais monmis", o jie
labai stiprs, turi durkl ir aunamj ginkl. Jeiai neinojo, kas
tai per daiktai, tad lama aikino jiems kaip mokdamas, vaizdingai
pasakojo apie aizdas, kurios tais ginklais padaromos, apie kraujo
klanus ir kitus dalykus, kad suadint j karingum. Dl to dar
labiau nusimin tie, kurie turjo likti slnyje: n vienas nenorjo
praleisti progos smagiai pasimuti su monmis. Vienas po kito
versi jie prie lamos, kraupiai kalojo ir straksjo, rod, kokie
tvirti j dantys ir raumenys. Taip Tensingas isirinko deimt
kovotoj, kuri blogiausias bdas ir kruviniausia aura.
Lama pats apirjo odinius jei arvus: jie galt suvelninti
smg durklu, bet nuo kulkos neapsaugot. Deimtis i padar,
ne k protingesni u impanz, kad ir kokie iaurs, nepajgt
K a r i n g i e j i j e i ai 215
veikti Skorpiono kari, bet lama kliovsi netiktum o poveikiu.

Mlynieji juk prietaringi, ir jei net bt girdj apie baisingj
sniego mog", niekada nebuvo jo regj.
G rr-ym pr sakymu t vakar svei garbei buvo paskersta pora
egn. Labai lyktdamiesi, nes man, jog nedera aukoti jokio
gyvo padaro, Dilas Bahadras ir Tensingas paragavo t gyvuli
kraujo ir patep juo irinktj kari gaurus. I odos atrai, rag
ir didij kaul pridirbo iurp keliani kruvin alm; jeiai
usimov juos diaugsmingai klykdami, o j patels ir vaikai
straksjo i nuostabos. Patenkinti buvo ir mokytojas su mokiniu:
jei ivaizda galjo bauginti net didiausi drsuol.
Vyrai ketino palikti Nadij kaime, bet nepajg jos kalbti ir
galiausiai sutiko pasiimti j su savim. Aleksandrui rpjo apsaugoti
j nuo pavoj, kurie j lauk.
Gali atsitikti taip, kad n vienas gyvi neliksim, Erele... grau
deno jis.
Tokiu atveju man tekt visiems laikams likti iame slnyje
ir niekada nebepamatyiau n vieno mogaus, tik jeius. N e jau,
ai! Eisiu su jumis, Jaguarai, atov jinai.
ia btu m bent jau pustinai saugi. Kas ino, su kuo
susidursim tame apleistame vienuolyne, bet tikrai nesitikim
nieko gero.
A jau nebe mayt. Trylika met mokjau savim pasirpinti,
gal dar ir naudinga bsiu.
Tebnie taip, bet klausysi kiekvieno mano odio, nu
sprend Aleksas.
N nesvajok. Darysiu tai, k manysiu esant reikalinga. Tu
man joks autoritetas, apie kautynes imanai tiek pat maai kaip ir
a, atkirto Nadija, ir vaikinui teko pripainti, kad ji teisi.
Gal bt geriausia iygiuoti nakt, tada kit gal tunelio
pasiektume autant ir iki vidurdienio nueitum e Centan Dzon-
g, pasil Dilas Bahadras, ir Tensingas jam pritar.
Soiai pavakarieniav, jeiai suvirto ant ems ir uknark ne-

nusim naujj alm: irkit, kokie mes narsuoliai! Nadija ir
Aleksandras buvo tokie alkani, jog bematant prarijo savj keptos
egnienos porcij su visais apsvilusiais eriais, kad ir karsteljusi.
Tensingas ir Dilas Bahadras vakarienei pasitiek campos ir arba
tos, paskui sdo medituoti nukreip veid bekrat dang, nors
vaigdi jame ir nemat. Ujus nakiai ir kalnuose atvsus orui,
kartj versmi garai virto tirtu rku, kuris lyg vatos skraist
deng sln. Jeiai niekada nebuvo mat vaigdi, o mnulis
jiems buvo nesuprantamas melsvos viesos ratas, kartkartmis
pasirodantis pro migl.
SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS
ViznuolynM t\?irtoji
Teksas arvuotis buvo links pasitraukti i Tunkalos su kara

lium ir Auksiniu drakonu pagal pirmykt plan, btent tiksliai
reikiamu laiku atskridus sraigtasparniui su kulkosvaidiu ir n u
tpus rm sode. Niekas nebt galjs jo sulaikyti. ios alies
oro pajgas sudar keturi pasen lktuvai, sigyti Vokietijoje
daugiau kaip prie dvideim t m et; jie skraidydavo tik per
Naujuosius metus, vaik diaugsmui laidydami vir sostins
popierinius karvelius. Pakelti juos or pasirengusius persekioti
prie utrukt ne vien valand; per tiek laiko sraigtasparnis
bt jau kain kur. Taiau Specialistas paskutin valand pa
keit plan tiek tepaaikindamas, kad nedera tokiu bdu at
kreipti save dmesio, juoba nedera audyti i kulkosvaidio
taikius Udraustosios karalysts gyventojus, nes dl to kilt
tarptautinis skandalas. Jo klientas, Kolekcininkas, reikalaujs
elgtis santriai.
K darys arvuotis: teko vadovautis pakeistuoju planu, nors
is jam rodsi kur kas keblesnis ir ne toks saugus kaip pirm a
sis. Vos tik nutvrs karali ventovje, uklijavo jam burn
lipnia juosta ir virkt rank vaist, per penkias sekundes
sukeliani narkoz. Instrukcijos liep nepadaryti jam alos;
karalius turs bti pristatytas vienuolyn gyvas ir sveikas, nes
es reikalinga igauti i jo informacij, kuri leist iifruoti sta
tulos pranaystes.
218 Isabel A llende
Saugokits, karalius imano kovos menus ir gali gintis. Bet

spju, kad jeigu j sueisit, brangiai sumoksit, buvo saks
Specialistas.
Teksas arvuotis jau vos tvardsi, taip pyko ant virininko, bet
reikti nepasitenkinim nebebuvo laiko.
Keturi plikai, kad ir kaip sibaimin ir nekantraudami, vis
dlto neatsispyr pagundai nugvelbti kelet auksini vakidi ir
smilkytuv. Jau band ir i sien durklais rakinti taurj metal,
bet igird griet amerikieio komand turjo liautis.
D u upuolikai sum bejg karaliaus kn u paast ir
pakinkli, o kiti du nukl sunkij auksin statul nuo juodo
akmens pjedestalo, ant kurio ji stovjo atuoniolika imtmei.
Menje vis dar aidjo keistieji drakono paskleisti garsai. Teksui
arvuoiui nebuvo kada juos gilintis; jis tik spjo, kad panaiai
galt skambti koks nors muzikos instrumentas. Netikjo, kad
tas daiktas galt ipranaauti ateit, tai tik pasakos neimanliams,
bet i ties kas jam darbo: juk neapsakomai vertinga jau pati sta
tula. Kiek gaus Specialistas u t operacij? Neabejotinai daug
milijon doleri. O kiek i j teks jam, Teksui? Menki trupiniai,
gali sakyt, arbatpinigiai.
Du mlynieji pakio balno dirus po statula ir vargais negalais
j pakl. tai kada arvuotis suprato, kodl Specialistas reikalavo,
kad jis pasiimt eis banditus. Dabar labai bt pravert tie du,
kurie uvo rm abangose.
Ieiti i rm buvo nelengva, nors jau ir kelias inomas, ir sps
t gudrybs perprastos: judesius var neuliai karalius ir statula.
Tiesa, Teksas greit sitikino, kad grtanius spstai nereaguoja.
Tai j apramino, bet vis tiek jis jo neskubdamas ir atsargiai: k
gali inoti, kokios dar staigmenos tyko iuose rmuose. Vis dlto
Paskutines duris visi pasiek be nuotyki. Pereng slenkst pa
mat nudurt karaliaus sargybini knus, gulinius ant ems
taip, kaip juos paliko. N vienas neatkreip dmesio, kad vienas
i t kareivli dar kvpuoja.
Vi e nuo l y na s t v i r t ov 219
Naudodamiesi vaizdo rau, piktadariai nepaklydo patalp la

birinte, visur atrado reikiamas duris ir pagaliau atsidr sode palei
rmus, kur j lauk kiti gaujos nariai, jau suri Judit Kinski.
Buvo sakyta jos neumigdyti injekcija kaip karaliaus ir gerai su
ja elgtis. Banditai, niekada iki tol neregj tos moters, nesupra
to, kuriam galui reikia j imti su savim, o Teksas arvuotis nieko
neaikino.
Gatvje grobio lauk plik pavogtas rm pikapas, o alia
tryp j neuliniai arkliai. Teksas arvuotis veng irti akis
Juditai Kinski, kuri net tokiomis aplinkybmis laiksi stebtinai
ramiai, ir liep savikiams pasodinti j krovini platformoje alia
karaliaus ir statulos, udengt brezentu, o pats sdo prie vairo,
nes niekas kitas nemokjo vairuoti. Kartu su juo lipo mlynj
kovotoj vadas ir dar vienas banditas. Kiti, pikapui siauru keliuku
pasukus kalnus, pabiro kas sau. Specialisto buvo sakyta paskui
visiems susirinkti nurodytoje Tigr girios vietoje ir i ten ygiuoti
Centan Dzong.
Kaip ir buvo numatyta, pikapui teko stabtelti prie ivaiavimo
i Tunkalos, kur generolas Miaras Kunglungas buvo pastats pa
trulius keliui kontroliuoti. Teksui arvuoiui ir jo vyrams buvo
juok darbas nuginkluoti tris sargybinius ir pasiimti j uniformas.
Pikapas buvo paymtas karaliaus rm emblemomis, todl gro
bikai netrukdomi pravaiavo pro kitus kontrols postus ir pasiek
Tigr giri.
Bekrat giria kitados buvo karali mediokls rezervatas, bet
jau keletas ami niekas neusim tuo iauriu sportu. Mili
nikas parkas virto gamtos draustiniu, kuriame klestjo reiausi
Udraustosios karalysts augalai ir gyvnai. Pavasar ionai rink
davosi tigrs prieauglio atsivesti. Unikalus to krato klimatas,
vasar vidutinikai drgnas kaip atogrose, iem speiguotas
kaip auktikalnse, tiko turtingiausiai augalijai ir gyvnijai, tad
gamtininkams ia buvo tikras rojus. Nuostabus kratovaizdis su
220 Isabel A llende
tkstantmeiais mediais, tyriausiais upeliais, orchidjomis, ro

dodendrais ir margaplunksniais paukiais nedar jokio spdio
Teksui arvuoiui ir jo banditams: jiems terpjo nesusidurti su
tigrais ir kuo greiiau isinedinti i ia.
Amerikietis atrio Juditai Kinski rankas ir kojas.
K darai! pasipiktino plik vadas ir pagrmojo kumiu.
Nesirpink, niekur ji i ia nepabgs, nuramino j bendras.
Moterik tylomis patryn rieus ir kulknis, kur paniai buvo
spaud raudonas ymes. Jos akys nar po mik, sek kiekvien
pagrobj judes ir vis grdavo prie Tekso arvuoio, o is at
kakliai veng jos vilgsnio, lyg bijot jo neatlaikysis. Niekieno
neatsiklaususi, Judita prijo prie karaliaus ir atsargiai, kad nepa
eist lp, pamale num lipni juost jam nuo burnos, paskui
pasilenk ir priglaud aus prie krtins.
Injekcijos poveikis greit baigsis, prabilo arvuotis.
Daugiau nebeduokit, nes irdis gali neatlaikyti, tar ji ne
praomai, bet veikiau sakomai, smeigusi katonines akis Teks
arvuot.
Ir nereiks. Be to, jis turs joti, tad veriau tegul greiiau
atsipeikja, atr is ir nusigr.
Prasibrovus pro tanki lapij pirmiesiems sauls spinduliams
girioje pasklido viesa, auksin kaip tirtas medus, ir jos paadinti
triukmingai suklego bedions bei paukiai. Nuo ems garavo
nakties rasa, ir geltona migla apgaub milinikus medius, be
ma visai paslp j virnes. Pora pandos lokiuk suposi virum
moni galv. Autant pagaliau susirinko krvon visa Skorpiono
gauja. Vos tik pakako viesos, arvuotis i vis pusi nufotografavo
statul savuoju Polaroidu paskui liep apvynioti j tuo paiu
brezentu, kuris j deng pikape, ir apraiioti virvmis.
Grobikams teko palikti automobil ir raitiems kilti toliau
kalnus sunkiai engiamais takais, niekieno nevaikiotais nuo pat
ems drebjimo, kuris pakeit io krato reljef; tada ir entan
Vi e nuo l y na s t v i rt o v 221
Dzongas, ir kai kurie gretimi vienuolynai buvo palikti likimo

valiai. Mlynieji kovotojai, nuo pat maums sdintys balne ir
priprat jodinti tokiomis vietomis, ko gero, vieninteliai ir tegaljo
tenai nukakti. Kalnuose jie jautsi kaip namie ir inojo, kad vos
gav paadtuosius pinigus ir ginklus sugebs per tris keturias
dienas atsidurti Indijos iaurje. O Teksas arvuotis tikjosi, kad
j su visu grobiu paims sraigtasparnis, atskrids vienuolyn.
Karalius jau pabudo, bet dar buvo ne visai atsigavs nuo nar
kozs; jam svaigo galva, jis sunkiai susigaud ir neprisimin, kas
buvo vyk. Judita Kinski padjo jam atsissti ir paaikino, kad
jie esantys pagrobti kartu su Auksiniu drakonu. Paskui isitrauk
ma gertuvl i rankins, kurios, laimei, nebuvo praradusi per
upuolim, ir dav karaliui gurktelti viskio. Grimas j atgaivino
ir suteik jg.
K visa tai reikia?! suuko karalius tokiu valdingu balsu,
kokio dar niekas nebuvo girdjs.
Tik kai pamat keliant statul ant metalins arkli tempiamos
platformos, jis suprato, kokia baisi nelaim itiko.
Tai ventvagyst. Auksinis drakonas yra ms krato simbolis.
Senovinis prakeiksmas itiks kiekvien, kuris drsta iniekinti i
statul, spjo karalius.
Plik vadas usimojo smogti jam, bet amerikietis iurkiai
atstm bandit.
Nusiramink ir paklusk, jei nenori susilaukti daugiau b
dos, liep Teksas monarchui.
Paleiskite panel Kinski, ji yra svetimal ir neturi nieko
bendro su iuo reikalu, tvirtu balsu pareik valdovas.
Girdjai, k sakiau: nutilk, o jei ne klius ir jai, supra
tai? pagrasino arvuotis.
Judita Kinski pam karaliui u rankos ir panibdom meld
elgtis ramiai; dabar nieko nes galima padaryti, reikia laukti gal
pasitaikys proga veikti.
222 Isabel A llende
Keliaujam, nr ko gaiti, sak plik vadas.

Karalius dar nepajgia joti, tar Judita Kinski matydama,
kad jis svyruoja kaip girtas.
Jos su vienu i maniki, kol atsipeiks, nusprend ame
rikietis.
Jis nuvairavo pikap daub ir paliko klimpus, paskui vyrai
dar prideng j akomis, ir netrukus visi vorele patrauk kalnus.
Diena pasitaik giedra, bet Himalaj virnes slp debesys.
Takas vis laik ved auktyn per subtropik giri, kurioj auga
bananai, rododendrai, magnolijos, hibiskai ir dar dievaiin kas.
Gerokai palypjus gamtovaizdis mai pasikeit: miko nebeliko,
prie akis vrsi pavojingos perjos, kurias vietomis nuo vir
ukalni byrjo uol skeveldros arba niokt vandens srautai,
paveriantys em klampia pelke. Kopti buvo rizikinga, bet
amerikietis kliovsi mlynj kovotoj gudimu ir nepaprasta
j irg itverme. Atsidr kalnuose, vyrai jautsi nepasiekiami,
nes niekas neinojo, kur jie yra, o jei kas ir bt vijsis, bt
toli atsiliks.
Teksas arvuotis n netar, kad kol jis vadovavo statulos grobi

mui i rm, bandit urvas buvo aptiktas, jo buviai, suriti po
du, kenia alk bei trokul ir tik dreba, kad nepasirodyt koks
tigras ir nesuryt j vakarienei. Vis dlto belaisviams pasisek:
pirmi juos utiko ne vrys, kuri taip gausu tose vietose, bet
karaliaus kareivi brys. Pema buvo jiems parodiusi, kur susi
met Skorpiono sekta.
Merginai su draugmis buvo pavyk nusigauti ligi kaimo ke
liuko; ten jos, galutinai nusiplkusios, pamat kaimiet, arkliniu
veimu veant daroves turg. I pradi jis, pamats plikai
Vi enuo l yna s t vi r t o v 223
kirptas galvas, palaik jas vienuolmis, tik paskui pastebjo, kad

visos, iskyrus vien, vilki ventiniais apdarais. mogelis, nors
neskaitantis laikrai ir neturintis televizoriaus, vis dlto buvo,
kaip ir visi alies gyventojai, girdjs per radij, kad pagrobtos
eios mergaits. Nemats nuotrauk vyrikis negaljo j atpa
inti, bet i pirmo vilgsnio suprato, kad jas itikusi bda. Pema,
isktusi rankas, atsistojo vidury kelio, sustabd vadeliotoj ir
keliais odiais paaikino, kas atsitik.
Karaliui gresia pavojus, reikia skubios pagalbos, ibr ji.
Valstietis apgr arkl ir kuo greiiausiai nuve visas savo
kaim, kur buvo telefonas. Kol Pema band prisiskambinti val
dios atstovams, sodiets pasirpino jos palydovmis. Mergaits,
visas tas kraupias dienas rodiusios pavydtin dvasios tvirtyb,
dabar, kai jau saugios, palo ir verkdamos prasi kuo greiiau
grinamos namus. Tik Pernai rpjo ne namikiai, o Dilas
Bahadras ir karalius.
Vos suinojs, kas atsitiko, generolas Miaras Kunglungas pats
prijo prie telefono ir pakalbjo su Pema. i papasakojo, k
inanti, nutyljo tik apie Auksin drakon: viena, dl to, kad ne
buvo tikra, ar banditai j pagrob, antra, nuojauta jai sak, kad net
jeigu ir taip, kain ar reikia visiems tai inoti. Ta statula knijo
tautos siel. Gal nedera jai skleisti ini, kuri dar nepatikrinta,
mst ji sau.
Miaras Kunglungas dav nurodym artimiausiam sargybos po
stui surasti kaime tas merginas ir atveti jas sostin. Pusiaukelje
jis pats jas ir pasitiko. Generol lydjo Vandgis ir Kt Kold. Pa
maiusi tv, Pema ioko i visureigio, kuriuo buvo veama, ir
nubgo pas j. Vyrikis apsiverk kaip kdikis.
K jie tau padar? paklaus Vandgis, apirindamas duk
rel nuo galvos ligi koj.
Nieko, tti, nieko jie man nepadar, patikk; bet ne tai dabar
svarbu, turim ivaduoti karali, nes jam gresia mirtinas pavojus.
224 Isabel A llende
Tai kariuomens reikalas, o ne tavo. Tu eisi su manim

namus!
Negaliu, tti. Privalau eiti entan Dzong!
Kodl?
Todl, kad paadjau Dilui Bahadrui, atsak ji ir nu
kaito.
Miaras Kunglungas, tas senas lapinas, pervr jaunuol vilgs
niu ir, matyt, savaip isiaikino, kodl jai paraudo skruostai ir
suvirpjo lpos, nes emai nusilenk gidui suglauds delnus
prieais veid.
Galbt garbusis Vandgis leis savo narsiajai dukrelei lydti
nuolank generol, papra jis. Neabejoju, kad mano kareiviai
globos j rpestingai.
Gidas suprato, jog generolas, kad ir kaip nuolankiai prayt,
atsisakymo nepriims, ir turjo leisti Pernai ivykti, melsdamas
dang, kad dukrel sugrt gyva ir sveika.
Diugi naujiena, kad mergaits itrko i grobik nag, su
krt vis al. Udraustojoje karalystje naujienos sklido i lp
lpas tokiu greiiu, kad kai keturios mergaits pasirod televizijos
ekrane apsigaubusios galvas ilkinmis skepetomis ir m pasakoti
savo nuotykius, visi jau visk inojo. mons digaudami pldo
gatves, ne mergaitms namus magnolij iedus ir rinkosi
ventyklose padkos auk aukoti. Maldos malnliai ir maldos
vliavos skelb pasauliui berib tautos diaugsm.
Tik Ketei Kold nebuvo ko digauti: ji vos tvardsi, nes vis dar
neturjo joki ini apie Nadij ir Aleksandr. T valand ji su
Pema ir Miaru Kunglungu kareivi brio priekyje jojo entan
Dzong keliu, kuris vingiais kilo vis auktyn. Pema jiedviem
papasakojo, k buvo girdjusi i plik apie Auksin drakon.
Generolas patvirtino jos tarimus.
Vienas i sargybini, budjusi prie Paskutini dur, po
smgio durklu liko gyvas ir mat, kaip jie ine ms mylim
Vi enuo l y na s t vi r t o v 225
karali ir drakon. Tegul tai lieka paslaptis, Pema. Gerai padarei,

kad nepasakei apie tai telefonu, kalbjo generolas. Statula
yra labai vertinga, bet negaliu suprasti, kam jie grob dar ir
karali...
Mokytojas Tensingas, jo mokinys ir du jauni usienieiai nu
keliavo j vienuolyn. Mes nuo j atsiliekam keliomis valandomis.
Gal jie atsiras ten dar anksiau u mus, pasak jam Pema.
Tai bt be galo neatsargu, Pema. Jei kas nors atsitiks princui
Dilui Bahadrui, kas gi tada uims sost?.. atsiduso generolas.
Princui? Kokiam princui? iplt akis Pema.
Dilas Bahadras yra sosto pdinis, argi tu, mergaite, ne
inojai?
Niekas man to nesak. Kad ir kaip ten bt, princui nieko
nenutiks, tvirtino ji, bet ia pat susigrieb kalbjusi nem an
dagiai ir pasitais: Norjau pasakyti, kad gal garbiojo princo
karma lemia jam ivaduoti ms mylim valdov ir paiam likti
gyvam ir sveikam...
Galbt... susimsts pritar generolas.
Ar negalima vienuolyn nusisti lktuv? nekantra
vo Kt, irdama karius, kurie joja m raiti kaip prie
imtus met.
Tenai nra kur nutpti. Gal bt manoma nuskristi nebent
sraigtasparniu, bet tam reikt labai gudusio lakno, nes leistis
tekt tarp klasting skuri, paaikino generolas.
Galbt garbusis generolas sutikt su manim, kad vertt
pabandyti... su aaromis akyse maldavo Pema.
Yra tik vienas laknas, kuris stengt; jis gyvena Nepale.
Tai tikras didvyris, tas pats, kuris prie kelet m et sraigtasparniu
pakilo iki Everesto virns ir igelbjo alpinistus.
Prisimenu t vyk. Tada tas mogus labai pagarsjo, mes
i jo mm interviu urnalui International Geographic", atsi
liep Kt.
226 Isabel A llende
Galbt mums pavyks dar iandien susisiekti su juo ir atsi

kviesti, spjo generolas.
Miaras Kunglungas n netar, kad tas pilotas, kur kas anksiau
Specialisto nusamdytas, jau skrenda i Nepalo Udraustosios
karalysts kalnus.
ygeivi vora Tensingas, Dilas Bahadras, Aleksandras, Nadija

su Boroba ant peties ir deimtis karing jei prijo skard, kurio
virnje stksojo senojo Centan Dzongo griuvsiai. Jau gerokai
siaudrin jeiai urzg, stumd ir nepiktai kandiojo vieni kitus,
i anksto mgaudamiesi bsimomis grumtynmis. Daug m et jie
lauk progos pasismaginti tikrame myje ir tai pagaliau sulauk.
Tensingui ne syk teko juos pakeliui stabdyti ir raminti.
Mokytojau, man rodos, pagaliau prisiminiau, kur jau anks
iau esu girdjs jei kalbos odi: keturiuose vienuolynuose,
kuriuose mokiausi Auksinio drakono kodo, panibdjo Ten
singui Dilas Bahadras.
Galbt mano mokinys dar nepamiro, jog ir tada, kai lank
ms Jei slnyje, esu saks, kad yra svarbi prieastis mums ia
bti, tokiu pat balsu primin lama.
Ar ji turi ryio su jei kalba?
Galbt... ypteljo Tensingas.
Reginys buvo stulbinantis. Atvyklius supo didingas grois:
snieguotos kaln virns, milinikos uolos, kriokliai, prarajos,
sirusios kalnagbrius, ledynai. velgdamas t gamtovaizd,
Aleksandras Koldas suprato, kodl Udraustosios karalysts gy
ventojai tiki, kad aukiausias j alies kalnas, siekiantis septynis
tkstanius metr, yra diev buvein. Jaunasis amerikietis jaut,
kaip vis jo esyb skverbiasi viesa ir tyras oras, kaip kakas atsi
Vi enuol ynas t v i rt ov 227
veria jo sieloj, kaip jis pats kas m inut keiiasi, brsta, auga. Kaip
bus gaila palikti t krat ir grti vadinamj civilizacij!
Alekso apmstymus pertrauk Tensingas. Jis aikino, jog dzon-
g, tvirtint vienuolyn, yra tik Butane ir Auksinio Drakono
karalystje. Dzongai tai kartu ir vienuoli buveins, ir karins
tvirtovs. Jie bdavo statomi upi santakoje arba slnyje ir gyn
aplinkinius gyventojus. Statytojams nereikjo nei vini, nei
brini, nes vis toki pastat planas vienodas. Karaliaus rmai
Tunkaloje i pradi irgi buvo vienas i toki dzong, tik vliau
pritaikyti valstybs reikalams, iplsti, modernizuoti ir paversti
tkstanio patalp labirintu.
entan Dzongas iimtis. Jis pastatytas natralioje terasoje,
kurios laitai tokie stats, kad sunku net sivaizduoti, kaip ionai
buvo sugabentos statybins mediagos ir sumryta tvirtov, kuri
imtus met atlaik ir iemos audras, ir lavinas, kol j sugrio
v ems drebjimas. vienuolyn ved tik siauras laiptuotas
takas, ikirstas uoloje, bet juo retai tebuvo vaikiojama, nes
vienuoliai maai bendravo su pasauliu. Per tarpeklius, pasitai
kanius tame kelyje, buvo galima pereiti sibuojaniais tilteliais
i medio ir virvi. Po ems drebjim o niekas tuo taku n e
bevaikiojo ir tilteliai vos laiksi: m ediena daug kur papuvo,
virvs sutrkinjo, bet Tensingui ir jo briui teko rizikuoti,
nes kit galimybi tiesiog nebuvo. O jeiai n kiek ir nebijojo
engti tais tilteliais, nes buvo ia vaikioj, kai trum pam i
eidavo i savojo slnio maisto iekotis. Pamat vieno tarpeklio
dugne mogaus lavon, vyrai spjo, kad Teksas arvuotis ir jo
kovotojai bus juos pralenk.
itas tiltas nesaugus, antai mogus, nuo jo nukrits, parod
j Aleksandras.
Matau arklio pdsakus. Vadinas, jie iki ios vietos jojo, o ia
irgus paleido ir toliau jo psti, drakon ne rankomis, nu
stat Dilas Bahadras.
228 Isabel A llende
Nesivaizduoju, kaip arkliai pasiek i viet. ia kopt ne

bent okos, tar Aleksandras.
Ko gero, tai Tibeto irgai, gud laipioti kalnais, itvermingi
ir mikls, todl labai vertinami. Matyt, j eimininkai turjo labai
svari prieasi juos paleisti, spjo Dilas Bahadras.
Jiems reikjo pereiti kit pus, siterp Nadija.
Jei jau banditai perjo sunkiu drakonu neini, pereisim ir
mes, nusprend Dilas Bahadras.
Bet nuo j tiltelis dar labiau susilpnjo. Gal ne pro al bt
j ibandyti ir tik paskui lipti ant jo, pareik Tensingas.
Praraja buvo nelabai plati, bet ir ne tokia siaura, kad bt gali
ma pasinaudoti Tensingo ir princo kartimis arba lazdomis. Nadija
pasil pririti virve Borob ir liepti jai ibandyti tiltel, bet kas i
to: bedion lengva, ir jeigu ji pereis, tai dar neinia, ar pereit
ir kiti. Dilas Bahadras apirjo tiltelio prieigas ir aptiko kitoj
pusj stor akn. Aleksandras pririo virvs gal prie strls, o
princas paleido j i lanko taikliai kaip visada ir ji tvirtai smigo
akn. Kit virv Aleksandras prisirio prie juosmens ir Tensingo
prilaikomas i lto nuingsniavo tilteliu: atidiai tyr kiekvien
klojinio lent ir tik paskui stojosi ant jos visu svoriu.
Jei tiltukas lt, vaikinas galt bent trum pam sitverti pir
mosios virvs. Neinia, ar strl ilaikyt jo svor, bet jei ir ne,
antroji virv neleist jam nugarmti praraj. Tokiu atveju svar
biausia bt nesiploti akmenin tarpeklio on. Aleksas tikjosi,
kad jam padt alpinisto patirtis.
ingsnis po ingsnio Aleksandras artjo prie kito kranto. Jau
nujus bema pus kelio dvi lentos lo ir vaikinas paslydo. Per
kalnus nuaidjo Nadijos ksnis. Por kankinamai ilg minui
niekas nedrso krustelti, kol tiltukas liovsi sibavs ir Aleksas
atgavo pusiausvyr. Labai pamau jis itrauk koj, strigusi tarp
lusi lent, paskui atitrauk j atgal ir laikydamasis pirmosios
virvs vl atsistojo. Jis dar svarst, ar eiti toliau, ar grti, kai pa
Vi enuo l y na s t v i r t ov 229
sigirdo keistas dundesys. I pradi vyrai paman, jog tai ems

drebjimas, ne toks jau retas tuose kratuose, bet tuoj ivydo,
kaip nuo kalno virns rieda akmenys ir virsta sniegas. Nadijos
riksmas sukl lavin.
Vaikino draugai ir jeiai bejgikai stebjo pratingj gri
t, artjani prie Aleksandro ir trapiojo tiltelio. Nebuvo kas
dar nei trauktis, nei skubti priek.
Tensingas ir Dilas Bahadras nieko nelaukdami susikaup ir
m sisti vaikinui energij. Kitomis aplinkybmis Tensingas
bt mgins pasinaudoti visomis savo, kaip tulku, igalmis
pakeisti gamtos umaias: juk kai kurie tulku didiojo lamos
siknijimai tbtiniais atvejais geba sulaikyti vj, nukreipti
audr, neleidia itvinti upms per litis ir ueiti aliams. Taiau
Tensingui niekada nebuvo tek to daryti. Tai nebuvo vienas i t
gebjim, kuriuos gali nuolat lavinti, kaip kad astralines keliones.
O dabar jau per vlu mginti pakeisti grities krypt ir gelbti
jaunj amerikiet. Tensingas tik stengsi visomis dvasios jgomis
perduoti jam didiul savo kno tvirtyb.
Aleksandras girdjo, kaip dunda akmen gritis, jaut atiant
sniego debes, per kur nieko nebemat. Jis suvok, jog tai mir
tis, bet adrenalinas, suplds jam krauj, paveik tarsi galinga
elektros ikrova, nulav visas mintis ir leido vien tik instinktui
uvaldyti asmenyb. Vaikinas pasijuto ess kupinas antgamtikos
energijos, ir jo knas per akimirksn virto juoduoju Amazonijos
jaguaru. Plrnas, iurpiai riaumodamas, galingu uoliu per-
skriejo bedugn ir keturiomis letenomis atsirm kit krant
isilenkdamas uol nuolau, vilpiani ia pat u nugaros.
Alekso draugai neinojo, kad jis stebuklingai isigelbjo,
jiems vaizd ustojo sniego ir emi debesis. N vienas, iskyrus
Nadij, nemat vaikino ligi tol, kol isisklaid dulks. Mirties
akivaizdoje, manydama Aleksandr stant, mergina visai kaip
jis pajuto tok pat milinik energijos antpld, patyr toki pat
fantastik permain. Boroba liko nublokta ant ems, kai jos ei

minink, virtusi balta erele, pakilo auktyn ir grakiai sklsdama
i viraus mat juodj jaguar, sikabinus nagais tvirt em.
Vos praslinkus mirtinam pavojui, Aleksandras atgavo prastin pa

vidal. Tiktai kruvini pirtai ir nuomi veido iraika, persikreipusi
burna ir iiepti dantys beprimin magik nuotyk. Ir dar oda
buvo prisigrusi jaguaro kvapo, iduodanio plr vr.
Gritis nuskl dal siauro tako ir sutrupino daugum tiltelio
lent, bet virvs ir tos senosios, ir Aleksandro nutiestos liko
sveikos. Vaikinas pritvirtino jas vienoj tarpeklio pusj, Tensin
gaskitoj, kad visi galt persikabaroti. Jeiai, vikrs kaip be
dions ir gud karstytis kalnais, be vargo persikl pakib ant
vienos virvs. Dilas Bahadras paman, kad jeigu jau mokdavo
veikti praraj su kartimi, tai moks pasinaudoti ir netempta virve,
juoba kad gra pavyzd buvo jau spjs parodyti jo mokytojas.
Tensingui neprireik netis Nadijos, tik Borob, nes mergait,
pasivertusi erele, pati skrido jiems vir galv. Aleksandras ste
bjosi, kodl Nadija negaljo pavirsti savuoju totemu, kai buvo
isinarinusi pet, ir tik jo dvasin atvaizd siunt pagalbos prayti.
Lama jam paaikino, kad skausmas ir nuovargis buvo nuslopin
jos kno igales.
Baltoji erel juos ir perspjo, kad jau visai nebetoli u kelio
poskio stkso Centan Dzongas. Atokiau pririti arkliai rod,
jog piktadariai ia, bet nebuvo matyti jokios sargybos; aiku, jie
nesitikjo sulauksi svei.
Gavs telepatin erels praneim, Tensingas susikviet savi
kius pasitarti, kaip geriausia veikti. Jeiai nieko neiman apie
strategij; susidr su prieu, jie tiesiog versi priek mojuodami
Vi enuol ynas tvi rt ov 231
kuokomis ir pragarikai klykdami. Toks puolimas, beje, bdavo ir

labai veiksmingas, jei prieas j nepasitikdavo kulk lietumi. Pir
miausia reikjo isiaikinti, kiek moni yra vienuolyne, kaip jie
isidst, kuo ginkluoti, kur laiko karali ir Auksin drakon.
mai tarp j lyg niekur nieko atsirado Nadija, tarsi ir nebt
skridusi paukte. N vienas tuo nenusistebjo.
Jei mano gerbiamas mokytojas leist, noriau eiti pir
mas, pasisil Dilas Bahadras.
Kain ar taip bt geriausia. Tu busimasis karalius. Jei kas
nutikt tavo tvui, tauta galt pasikliauti tik tavimi.
Jei garbusis mokytojas leist, eisiu a, tar Aleksandras.
Jei garbusis mokytojas leist, manau, geriau bt eiti man,
nes a moku tapti nematoma, siterp Nadija.
Jokiu bdu! suuko Aleksandras.
Kodl? Ar nepasitiki manim, Jaguarai?
Tai labai pavojinga.
Tiek pat pavojinga man, kaip ir tau. Jokio skirtumo.
Gal mergait erel ir teisi, tar savo od Tensingas. Kiek
vienas silo tai, k turi. iuo atveju labai pravers gebjimas tapti
nematomam. Tau, Aleksandrai, turiniam juodojo vries ird,
teks kautis alia Dilo Bahaduro. Jeiai eis su manim. A ia, ko
gero, vienintelis, kuris su jais susikalba ir gali juos suvaldyti. Vos
ivyd, kad aplinkui prieai, jie tarsi iprotja.
tai kada mums praverst m oderni technika. Tarkim, radijo
ryys. Kaipgi Erel mums prane, kad galim pradti puolim?
paklaus Aleksandras.
Gal tuo paiu bdu, kaip ir dabar bendraujame... pasil
Tensingas, ir Aleksas m juoktis: iki iol jis net nepastebjo, kad
jau kuris laikas keiiasi su juo mintimis netardamas n odio.
Pasistenk neisigsti, Nadija, nes baim sujaukia mintis. Ir
vyk alin abejones, juk ir jos trukdo priimti ini. Vaizdinius
perdavink tik po vien, patarinjo princas.
Nesirpink, a juk inau, kad telepatijatai kaip ir kalbjimas

irdimi, ramino j mergait.
Ko gero, mes pranaesni tik tuo, kad puolam n etik
tai, tar lama.
Jei garbusis mokytojas leist man pareikti spjim, sakyiau,
kad bt pravartu kalbant su jeiais tiesmukikiau reikti savo
mintis, pasiaip Aleksandras, mgdiodamas Udraustosios
karalysts gyventoj kalbsen.
Galbt jaunasis svetimalis turt iek tiek labiau pasitikti
mano mokytoju, siterp Dilas Bahadras, bandydamas savo
lanko templ ir skaiiuodamas strles.
Skms, atsisveikindama tar Nadija, pakteljo Aleksan
drui skruost ir nukl nuo pei Borob, o i usikor Aleksui
ant sprando ir sikibo ausis, kaip paprastai darydavo likusi be
eimininks.
T pai akimirk mones apstulbino esys, panaus kaip
neseniai pranioktusios grities. Tik jeiai ikart suprato, jog
ia kakas visai kita, kakas baisaus, niekuomet negirdto. Jie
puol ant ems, slp galvas tarp rank ir drebjo pamet savo
kuokas; igaravo visas j karingumas, jie tik inkt kaip igsdinti
unyiai.
Sakyiau, lyg ir sraigtasparnis, tar Aleksandras, enklais
ragindamas visus slptis tarp uol ir kalno elyje, kad nebt
matomi i oro.
Kas tai yra? nesuprato princas.
Toks kaip ir lktuvas. O lktuvas tai kaip ir aitvaras su
varikliu, aikino amerikietis, negaldamas patikti, kad XXI
amiuje dar yra moni, gyvenani lyg viduramiais.
A inau, kas yra lktuvas, kas savait matau juos skrendan
ius Tunkalos link, tar Dilas Bahadras, nesieids dl naujojo
draugo tono.
Vi enuol ynas tvi rt ov 233
Kitapus pastato danguje pasirod metalinis aparatas. Tensingas

band nuraminti jeius, bet t padar smegeninje netilpo mintis,
kad gali bti skraidani main.
Tai pauktis, klausantis sakym. Nebijokime jo, mes u j
stipresni, aikino jeiams lama tikdamasis, jog bent tiek jie
supras.
Vadinasi, ten yra kur orlaiviui nutpti. Dabar man aikja,
kodl jie taip versi ionai ir kaip ketina su visa statula pasprukti
i alies, samprotavo Aleksandras.
Pulsime juos dar nespjusius to padaryti, jeigu mano ger
biamas mokytojas pritars, pasil princas.
Tensingas papurt galv: dar anksti. Praslinko vos ne valanda,
kol sraigtasparnis nutp. Lamai ir jo monms nebuvo matyti,
kaip orlaivis manevruoja, bet jie numan, kaip sunkiai jam sekasi,
nes prireik net keleto mginim: plieninis pauktis vis kilo, ore
suko ratus ir vl leidosi. Pagaliau jo variklis liovsi burzgs. Kaln
rimt sudrumst i u m r atskriej moni balsai vadinasi,
banditai jau ten. Kai ir jie nutilo, Tensingas nusprend, kad jau
laikas kilti m. Nadija susikaup, pasisteng tapti permatoma
ir pasuko vienuolyn. Labiausiai dl jos nerimavo Aleksandras:
irdis taip dausi jo krtinj, kad jis baiminosi, ar tik jos dunk
sjimo neigirs prieai u trejeto imt metr.
ATUONIOLIKTAS SKYRIUS
Mis
entan Dzongo vienuolynas buvo Specialisto plano baigiama

sis punktas. Maoje tarp sniegyn siterpusioje aiktelje, kuri
kitados suformavo gritis, nutps sraigtasparnis buvo sutiktas
labai diaugsmingai: juk tai tikras ygdarbis. Tpimo viet Teksas
arvuotis buvo paenklins raudonu kryiumi, kaip virininko
liepta, ir vis barst t enkl emuogi milteliais, kad neiblukt.
I auktai jis atrod ne didesnis u dvideimt penki sentav m o
net, bet priartjus buvo gerai matomas. Ne tik aiktels maumas
vert lakn meistrikai manevruoti, kad ments neukliudyt
uol, bet ir oro srovs. ioje vietoje tarp kaln buvo susidars
kaip ir piltuvlis, kuriame vjas kl skurius.
Sraigtasparnio pilotas buvo Nepalo karo aviacijos didvyris, ne
kart rods, koks yra drsus ir siningas. Jam buvo pasilyta u
neblog atlyg igabenti i ios vietos paket" ir du mones. Kas
tame pakete", jis neinojo ir per daug nesidomjo; jam pakako
garantijos, jog ne ginklai ir ne narkotikai. J pasamd agentas,
prisistats kaip tarptautins mokslins ekspedicijos dalyvis; tie
mokslininkai tyrinjantys io krato uolienas ir renkantys j
pavyzdius. Tuodu mones ir paket" reiksi nuskraidinti i
entan Dzongo tam tikr viet Indijos iaurje; ten laknas
gausis antrj pus sutarto atlygio.
Laknui nepatiko mons, padj nutupdyti sraigtasparn.
Tai buvo ne usienieiai mokslininkai, kaip jis tikjosi, bet kla
M i s 235
jokliai mlyna oda, panas veikiau banditus, usiki u diro

po pustuzin vairaus didum o ir pavidalo durkl. Paskui pasirod
amerikietis melsvomis akimis, altomis kaip ledynas, pasveikino
j skmingai atvykus ir pakviet vienuolyn igerti puodelio
kavos, kol vyrai kels paket" orlaiv. Krovinys pasirod bess
sunkus keisto pavidalo daiktas, suvyniotas brezent ir tvirtai
apraiiotas virvmis; kelti j teko keliese. Pilotas paman, kad tai
uolien pavyzdiai.
Amerikietis nuved j per kelias visai sugriuvusias menes. J
stogas vos laiksi, dauguma sien suirusios, grindys ikilnotos tiek
ems drebjimo, tiek akn, isirangiusi po jomis per ilg laik,
kai ia niekas nebegyveno. Pro plyius kalsi sausi kieti olynai.
Visur buvo pilna vri imat; ko gero, ia danai lanksi tigrai
ir kaln oiai. Amerikietis aikino laknui, kad vienuolyne gyven
atsiskyrliai kovotojai, paskubom sprukdami nuo stichins ne
laims, paliko nemaai ginkl, ind ir dails dirbini. Skersvjai
ir pakartotiniai ems drebjimai vart ventsias statulas ir j
nuolauomis nusjo grindis. Sveiui teko ingsniuoti per ukes,
o kai jis band pasukti on, buvo amerikieio mandagiai, bet
tvirtai suimtas u rankos ir nuvestas laikin virtuvl, kur j
lauk tirpi kava, sutirtintas pienas ir sausainiai.
Nepalo didvyris mat brelius vyr juosvai mlyna oda, bet
neirjo lieknos mergaits medaus spalvos veidu, kuri prajo
visai alia ir tarsi bekn dvasia nuplauk per senovinio vienuo
lyno griuvsius. Laknui galvoje kirbjo klausimai, kas yra tie
nuomaus veido mons su turbanais ir tunikomis, k jie turi
bendro su tais paslaptingais mokslininkais, kurie j pasamd.
Kuo toliau, tuo maiau jam patiko darbas, kurio msi; pilotas
tar, kad visas tas reikalas ne toks jau teistas ir varus, kaip jam
buvo sakoma.
Paskubkim iskristi, nes po ketvirtos valandos pakils v
jas, perspjo laknas.
236 Isabel A llende
Nebeilgai utruksim. Tik niekur neikit i ia tai pavo

jinga. Pastatui nedaug tetrksta, kad sugrit, atsak Teksas
arvuotis ir paliko svei su kavos puodeliu, durklais ginkluot
vyr apsupt.
Kitam gale vienuolyno, nuvesti per begal priiuklint patalp,

patys vieni sdjo karalius ir Judita Kinski. Niekas j nesurio,
neukimo burnos, nes, pasak Tekso arvuoio, i ia pasprukti
nemanoma: ir vieta sunkiai prieinama, ir Skorpiono sekta ne
miega. Nadija, eidama per griuvsius, skaiiavo plikus. Ji at
kreip dmes, kad iorinis akmen mras toks pat apirs, kaip ir
vidaus sienos; ukampiuose pripustyta sniego ir daug kur akis
krinta neseni vri pdsakai matyt, jie buvo ia sitais g
tas, o atjus monms paspruko. Kalbdama irdimi", ji prane
Tensingui k pastebjusi. Kai prijo t viet, kur tnojo karalius
ir Judita Kinski, prane lamai, kad jie gyvi, ir is nusprend, jog
jau metas veikti.
Teksas arvuotis buvo darsyk suleids karaliui narkotik, kad
palaut jo atsparum ir vali, bet monarchas, prats valdyti savo
kn ir siel, tardomas atkakliai tyljo. arvuotis siuto. Jo darbas
bus baigtas tik tada, kai jis igaus Auksinio drakono kod, taip
sutarta su Klientu. Teksas buvo girdjs statul giedant", bet
tie garsai K olekcininkui bus beveriai, jei neturs formuls
j reikmei iifruoti. Maai k pes narkotikais, grasinimais
ir smgiais, amerikietis pareik belaisviui kankinsis Judit
Kinski tol, kol jis iduos paslapt arba kol m oterik mirs, bet
tada jos mirtis prislgsianti karaliaus sin ir jo karm. Taiau
kaip tik tada, kai Teksas buvo jau pasirengs veikti, atskrido
sraigtasparnis.
M i s 237
Didiai apgailestauju, kad dl mano kalts js, Judita, pateko

te toki situacij, nusilps nuo narkotik nibdjo karalius.
Tai ne js kalt, guod jinai, nors, kaip jam atrod, pati
buvo labai bauginta.
Negaliu leisti, kad jie jums padaryt k blogo, bet ir negaliu
pasitikti tais beirdiais. Manau, kad net jeigu ir pasakyiau jiems
kod, vis tiek jie mus abu nuudyt.
Bijau ne mirties, js didenybe, bijau tik kankinim.
Mano vardas Doris. Niekas nra vadins mans vardu nuo
tada, kai prie daug m et mir mano mona, vos girdimai
kalbjo jis.
Doris... k tai reikia?
Spindulys, arba tikroji viesa. Spindulys simbolizuoja nu
vitus prot, bet man dar labai toli iki to.
Manau, kad esate vertas to vardo, Dori. Niekad nesu su
tikusi kito tokio mogaus. Js neturit n trupuio tutybs, nors
esat galingiausias ios alies mogus, kalbjo ji.
Galbt dabar vienintel proga pasakyti jums, Judita, kad
prie tuos skaudius vykius msiau apie galimyb kartu su jumis
vykdyti pareig savo tautai...
Kaip tai suprasti?
Ketinau prayti, kad js taptumt io neymaus krato ka
raliene.
Kitaip sakant, kad tekiau u js...
Suprantu, absurdika apie tai kalbti dabar, kai m s
laukia mirtis, taiau toks ir buvo m ano ketinim as. D aug esu
msts apie tai. Jauiu, kad jums ir man lem ta kak nuveikti
drauge. K neinau, bet jauiu, kad tokia yra m udviej
karma. N ebegalsim e to padaryti iame gyvenim e, bet gal
tai bus per kit siknijim , kalbjo karalius, nedrsdam as
jos paliesti.
Kitame gyvenime? Kada?
238 Isabel A ll en d e
Po imto met, po tkstanio nesvarbu. iaip ar taip, sielos

gyvenimas yra vienas. O tai kno gyvenimas pralekia tarsi sapnas,
tai vien tik iliuzija, atsak karalius.
Judita atsuko jam nugar ir smeig vilgsn sien, kad jis
nem atyt jos veido. Karalius paman, kad moteris jaudinasi,
kaip ir jis.
Js mans nepastat, neinot, kokia a esu, pagaliau su
murmjo ji.
A negaliu velgti js auros, Judita, neskaitau js mini,
nors ir noriau, bet galiu vertinti js aik prot, kultr, pa
garb gamtai...
Bet negalit pamatyti, kas yra mano sieloje!
Js sieloje gali bti tik grois ir nuoirdumas, patikino
valdovas.
raas js medalione teigia, kad mogus gali pasikeisti. Ar js
tikrai tuo tikite, Dori? Ar mes galim tapti kitais monmis? pa
klaus Judita ir atsigrusi pavelg jam akis.
Vienintelis tikras dalykas yra tai, kad iame pasaulyje viskas
nuolat keiiasi, Judita. Permainos neivengiamos, nes viskas yra
laikina. Vis dlto mums, monms, nelengva pasikeisti i esms
ir pakilti aukiausij smons bv. Mes, budistai, tikime, kad
galime pasikeisti savo noru, jei esame tikj kokia nors tiesa, bet
niekas negali ms priversti tai padaryti. Kaip tik taip atsitiko
Sidharthai Gautamai: jis buvo ilepintas princas, bet pamats pa
saulio vargus tapo Buda, atsak karalius.
Manau, kad pasikeisti labai sunku... Kodl js manim pa-
sitikit?
A taip pasitikiu jumis, Judita, kad esu pasirys pasakyti
jums Auksinio drakono kod. Negaliu leisti, kad js kenttu-
mte, juo labiau dl mano kalts. Ne a turiu sprsti, kiek js
galite ikentti, sprsite js pati. Todl mano krato karali
paslaptis turi likti jums. Iduokite j tiems piktadariams mainais
M i s 239
u savo gyvyb, bet, maldauju, tik po mano mirties, pra

valdovas.
Jie neidrs js nuudyti! suuko ji.
To ir nebus, Judita. A pats ubaigsiu savo gyvenim, nes ne
noriu, kad mano mirtis slgt kieno nors sin. Nesijaudinkite,
tam neprireiks smurto: a tik liausiuosi kvpavs, paaikino jai
karalius.
Klausykits atidiai, Judita, a jums pasakysiu kod, o js tursit

j siminti, kalbjo karalius. Kai jus klausins, paaikinkite, kad
Auksinis drakonas paskleidia septynis garsus. Kiekvienas keturi
gars derinys reikia vien i atuoni imt keturiasdeimties
ideogram, vartot inykusioje jei kalboje.
Js kalbat apie bjauriuosius sniego mones? Argi tie padarai
i ties egzistuoja? nepatikliai pertar moterik.
J yra lik labai maai, ir tie patys jau isigim, sugyvulj,
bendrauja vos keletu odi, bet prie tris tkstanius m et jie
turjo savit kalb ir civilizacij.
Ar toji kalba kur nors urayta?
J laiko atmintyje keturi lamos keturiuose skirtinguose
vienuolynuose. Niekas neino viso kodo, tik mano snus Dilas
Bahadras ir a. Jis suraytas viename pergamente, kur pagrob
kinai, okupav Tibet.
Ieit, kad mogus, turintis t pergament, gali iifruoti
pranaystes... atsiliep Judita.
Pergamentas suraytas sanskritikai, bet pakanka j sudrkinti
jako patels pienu ir jame iryks kitos spalvos raai odynas,
kuriame kiekviena ideograma iversta tokios pat reikms keturi
gars derin. Ar supratote, Judita?
240 Is a b e l A ll en d e
Puiku! nutrauk karali digaujantis Teksas arvuotis, lai

kydamas rankoje pistolet. Kiekvienas mogus turi savj Achilo
kuln, js didenybe. Vis dlto mes igavom kod. Prisipastu,
buvau jau kiek susirpins, kad nenusinetumt paslapties kap,
bet mano virinink jus pergudravo, pridr jis.
K tai reikia? sumio karalius.
Dieve mano, negi js jos taip ir netart? Ar jums niekada
nekilo klausimas, kaip ir kodl Judita Kinski kaip tik dabar sisu
ko js gyvenim? Nesuprantu, kodl nepasidomjot landafto
architekts, tulpi inovs praeitimi prie sileisdamas j rmus.
Koks js naivus! Tik pavelkit j. Moteris, dl kurios buvot pa
sirengs mirti, yra mano virinink, Specialist. Ji, ne kas kitas,
suman vis t operacij, pareik amerikietis.
Ar tiesa, k neka tas mogus, Judita? paklaus karalius,
netikdamas savo ausimis.
Kaip, js manymu, mes pagrobm Auksin drakon? Tai ji
mums parod, kaip nueiti ligi ventovs, taisydama vaizdo kamer
js medalione. O kad galt tai padaryti, turjo isikovoti js
pasitikjim, pasak Teksas arvuotis.
Js pasinaudojote mano jausmais... lemeno valdovas, i
blyks kaip popierius ir smeigs akis Judit Kinski, kuri ne
galjo itverti jo vilgsnio.
To dar betrko, kad btum t j simyljs! Mirti galima i
juoko! suuko amerikietis ir nusikvatojo.
Liaukis, arvuoti! sudraud j Judita.
Ji buvo sitikinusi, kad tos paslapties mums nepavyks iplti
jga, todl jai dingteljo pagrasinti, kad mes j kankinsim. Ir ji,
kaip tikra profesional, bt sutikusi tuos kankinimus itverti
vien tam, kad jus baugint ir priverst iduoti paslapt, kalbjo
Teksas arvuotis.
Tiek to, arvuoti, tai jau praeitis. Nebekankinkim karaliaus,
nedinkims, liep Judita Kinski.
M i s 241
Neskubk, virininke. Dabar jau a sprendiu. Ar tik ne

manai, kad taip ir atiduosiu statul, k? Tai bt neprotinga. Ji
verta kur kas daugiau u auks, i kurio ji padaryta, todl ketinu
atsiskaityti su Klientu be tarpinink.
Ar iprotjai, arvuoti? usipliesk moterik, bet Teksas,
mojuodamas po nosim pistoletu, nebeleido jai kalbti.
Atiduok magnetofon, arba itakysiu tau smegenis, po
niute, pagrasino jis.
Visada budrus Juditos Kinski vilgsnis nevalingai krypteljo
rankin, padt ant grind. Tai truko vos akimirk, bet arvuoiui
to pakako. Jis pasilenk nenuleisdamas ginklo nuo Juditos, pakl
rankin ir ikrat ant grind. Pabiro moteriki tualeto reikmenys,
pistoletas, kelios nuotraukos ir niekada karaliui nematyti elektro
niniai aparatai. Ikrito ir keletas mayi magnetofono juosteli.
Jas amerikietis nuspyr alin: ne j jis iekojo. J domino tik ta,
kuri vis dar buvo aparate.
Kur magnetofonas? siuto jis.
Viena ranka taikydamas pistoletu Juditai Kinski krtin,
antrja Teksas apiupinjo m oter nuo galvos ligi koj, pagaliau
net liep nusijuosti dir ir nusiauti, bet nieko nerado. Staiga
jo vilgsnis krito plai raiyto kaulo apyrank, puoiani
jos rie.
Nusiimk j! liep jis tonu, neleidianiu prietarauti.
Labai nenoromis moterik nusim papuoal ir padav jam.
Amerikietis atsitrauk por ingsni, kur viesiau, ir apirjs
apyrank diugiai kteljo: joje buvo paslptas maytis magneto
fonas, kurio nepaniekint n aukiausios klass nipas. Specialist
visada naudojosi tik naujausia technika.
Tu dar pasigailsi, arvuoti, garbs odis. Su manim menki
juokai, iko pro dantis Judita, nesitverdama niriu.
Nei tu, nei tas jausmingas senis nebegalsit man atkeryti!
Nusibodo man klausyti sakym. Tavo laikas, virininke, baigsi.
242 Isabel A llende
A turiu statul, kod ir sraigtasparn, daugiau man nieko nereikia.

Kolekcininkas bus labai patenkintas, aipsi jis.
Prie pat Teksui arvuoiui nuspaudiant gaiduk karalius i
vis jg pastm Judit Kinski ir ustojo j savo knu. Jai skirta
kulka pataik jam tiesiai krtin. Antroji kulka tik iskl ieir
bas i akmenins sienos, nes Nadija Santos siver kaip viesulas,
visu smarkumu ugriuvo amerikiet ir parvert j ant ems.
arvuotis mikliai paoko ant koj ne veltui buvo tiek met
moksis Ryt kovos meno. Kumiu atbloks Nadij, vienu
uoliu nuskriejo prie pistoleto, gulinio u keli metr. Ten pat
nuskubjo ir Judita Kinski, bet vyrikis j pralenk.
Tensingas su jeiais siver vienuolyn i kitos puss, kur buvo

susitelk dauguma mlynj, o Aleksandras nusek paskui Dil
Bahadur: is iekojo karaliaus vadovaudamasis vaizdais, kuriuos
mintimis buvo perdavusi Nadija. Princas, nors jau ir buvo ia lan
ksis, nelabai gerai prisimin pastato plan, be to, orientuotis jam
trukd krvos nuolau ir kitokio lamto, kurio buvo pilna visur.
Jis jo priekyje su auti parengtu lanku, o Aleksandras ingsniavo
i paskos neinas tik bendraygio paskolinta medine lazda.
Jaunuoliai veng bandit, bet netrukus susidr su dviem, o
tie i netiktum o taip ir sustingo. Per t akimirk, kol jie stovjo
sutrik, princas spjo paleisti strl koj vienam i prieinink,
stengdamasis nenukauti jo mirtinai, tai prietaravo jo sitikini
mams, o tik ivesti i rikiuots. Plikas kriokdamas parkrito
emn, bet jo bendras spjo isitraukti du peilius ir paleido juos
Dil Bahadur.
Viskas vyko taip greitai, kad Aleksandras nespjo n susi
gaudyti. Jis nebt galjs ivengti durkl, o princas tik iek
Mui s 243
tiek pasitrauk j on, grakiai, ko ne okio ingsniu, ir igalsti

amenys j tik vos vos paliet, bet nesueid. Jo prieininkas buvo
beusimojs dar vienu peiliu, bet t akimirk stebtinai taikliai
paleista strl smigo jam krtin per kelis centim etrus nuo
irdies, po raktikauliu, nepaeisdama jokio gyvybikai svarbaus
organo.
Aleksandras pasinaudojo proga ir vo lazda pirmajam plikui,
nes is, kad ir guldamas ant ems ir plsdamas krauju, jau taiksi
sviesti vien i daugybs savo durkl. Smogta buvo instinktyviai,
nespjus n pagalvoti, bet t pai akimirk, kai storoji lazda palie
t bandito virugalv, Aleksandras igirdo lyg ir gliaudom rieut
traktelint. Tik tada vaikinas atsipeikjo ir suprato, k padar. Jam
apsvaigo galva, kn ipyl altas prakaitas, burna pritvinko seili
ir m tsyti skrand, bet Dilas Bahadras jau bgo tolyn ir teko
veikus silpnum lkti jam i paskos.
Princas nesibaimino bandit ginkl: inojo, kad j saugo
magikasis amuletas, kur buvo gavs i Tensingo ir neiojosi po
kaklu, suakmenjusios drakono imatos. Daug vliau, igir
dusi apie tai i Aleksandro, jo moiut Kt pareik, jog ne tai
gelbjo Dil Bahadur nuo durkl, tik atkaklios tao u pratybos,
iugdiusios greit reakcij.
Nesvarbu, kokia prieastis, svarbu rezultatas, nesileido
ginus ankas.
men, kurioje buvo karalius, Dilas Bahadras ir Aleksandras
siver t pai akimirk, kai Teksas arvuotis, tkstantja sekun
ds dalimi pralenks Judit Kinski, paiupo pistolet. Amerikieiui
dar nespjus udti pirto ant gaiduko, treia princo paleista strl
pervr jam dilb. arvuotis sukliko nesavu balsu, bet ginklo ne
paleido. Pistoletas liko jo gniautuose, taiau buvo matyti, kad
jis nebepajgs nei nusitaikyti, nei iauti.
Nejudti grietai suriko Aleksandras negalvodamas, kaip
galt priversti amerikiet: argi keliautojo lazda veiks kulkas!
N neketindamas paklusti, Teksas arvuotis iupo Nadij

sveikja ranka ir pakl kaip ll prieais save, prisidengdamas
jos knu. Boroba, atbgusi paskui Dil Bahadur ir Aleksandr,
nirtingai spiegdama puol eimininkei prie kojos, bet amerikietis
j iurkiai nuspyr. Vis dar pustinai apsvaigusi nuo smgio,
mergait band spurdti, bet arvuotis, sugniaus geleine ranka,
neleido jai n krustelti.
Princas band vertinti savo galimybes. Jis visikai pasikliov
rankos taiklumu, bet rizika, kad Teksas nuaus Nadij, buvo
pernelyg didel. Beliko pasyviai irti, kaip Teksas arvuotis,
tempdamasis bejg mergin, atbulom traukiasi prie ijimo, link
aiktels, kur ant plonos sniego dangos laukia sraigtasparnis.
Judita Kinski, naudodamasi smyiu, tekina leidosi kit pus
ir dingo tarp vienuolyno griuvsi.
Kol visa tai vyko viename pastato gale, antrajame irgi brendo
tragedija. Dauguma mlynj kovotoj susibr alia laikinos
virtuvls, gurknojo svaigalus i gertuvi, kramt betel ir pus
balsiu svarst galimyb iduoti Teks arvuot. inoma, jie n
nenutuok, kad sakinja ne jis, o Judita Kinski; man j esant
kaite, kaip ir karali. Amerikietis jau buvo jiems sumokjs tiek,
kiek sutarta, ir jie inojo Indijoje gausiantys likusi dal ginklais
bei irgais, bet pamat auksin statul, nusagstyt brangakmeniais,
suprato, kad ji verta kur kas daugiau. Jiems nesinorjo, kad tas
lobis, keltas sraigtasparn, tapt jiems nepasiekiamas, nors jie
ir suprato, kad tik tokiu bdu galima j igabenti i alies.
Reikia pagrobti lakn, tyliai pasil vadas, vogiom vilg
iodamas Nepalo didvyr, kuris sddamas kampe gurknojo
baltint kav.
Mu i s 245
O kas skris su juo? paklaus vienas plikas.

A, pareik vadas.
O kas mums garantuos, kad tu nepaspruksi su visu laimi
kiu? neatlyo kitas.
Pasipiktins vadas grieb vien i savo durkl, bet nespjo i
sitraukti, nes Tensingas su jeiais viesulu siver pietin Centan
Dzongo sparn. Maas j brelis galjo bet kam varyti siaub.
Priekyje bgo lama, nedamasis dvi lazdas, sujungtas grandine;
jas jis aptiko griuvsiuose, ten, kur kitados buvo labiausiai pasi
ymjusi karingj vienuoli arsenalas. I to, kaip lama laik
tas lazdas, ir i vis jo judesi buvo matyti, jog tai tikras kovos
m en meistras. Jam i paskos sek deimtis jei, jau ir iaip grs
ming pairti, o dabar jie atrod kaip tikri pabaisos, nueng i
slogiausio komaro. I j keliamo triukmo galjai pamanyti, kad
j yra bent dusyk daugiau. Tie padarai, mojuojantys kuokomis
ir akmenimis, vilkintys odinmis liemenmis ir usimauklin
ant galv iurp kelianias kepures su kruvinais ragais, n kiek
nebuvo panas mones. Jie klyk ir straksjo tarsi iprotj
orangutanai, diaugdamiesi proga uvoti kam nors per galv ir,
kas be ko, patys gauti gros toks jau tas aidimas. Tensingas
liep jiems pulti inodamas, kad vis tiek j nesuvaldys. Prie
atak jis trumpai pasimeld pra dang, kad per susirmim
niekas net, nes kiekviena mirtis krist jam ant sins. Jei
neapkaltinsi: pasidav agresyvumui, jie praranda ir t truputl
proto, kur dar turi.
Prietaringieji Skorpiono sektos kovotojai patikjo, kad juos
itiko Auksinio drakono prakeiksmas ir kad ia velni tuntas
atskubjo keryti jiems u ventvagyst. Su pikiausiais prieais
jie bt galj grumtis, bet vien pagalvojus, kad susidr su pra
garo jgomis, plaukai ant galvos iausi. Mlynieji, jei i vis
pusi vejami, spruko kaip kikiai pro isigandus lakn, kuris
prisiplojo prie sienos, kad juos praleist, vis dar su puodeliu ran-
246 Isabel A llende
koje, nesuprasdamas, kas ia darosi. Juk jis tikjosi ia susitikti su

mokslininkais, o atsidr mlynai nusidaiusi barbar ordoje,
kuri persekioja neemiki bedionmogiai ir ginkluotas milinas
vienuolis, tarsi nuengs i filmo apie kung fu kovotojus.
Praskuodus plik ir jei briams, lama ir laknas netiktai
susidr vienudu.
Namaste, pasisveikino pilotas atgavs ad, nes nieko kito
neov jam galv.
Tampo kai, savaip atsak Tensingas, linkteldamas tarsi
kviestiniame pobvyje.
Kokia ia dabar velniava? paklaus pirmasis.
Ko gero, sunkoka bt paaikinti. Tie, kurie su raguotais
almais, yra mano biiuliai jeiai. O tie kiti pavog Auksin dra
kon ir pagrob karali, pasakojo Tensingas.
Js kalbat apie legendin Auksin drakon? Vadinasi, tai j jie
kl mano sraigtasparn! suuko Nepalo didvyris ir nudm
pakilimo aiktels linkui.
Tensingas nuskubjo i paskos. Situacija atrod tragikomika,
nes jis dar neinojo, kad karalius sueistas. Pro sienos sprag vie
nuolis mat panikai bganius nuo kalno Skorpiono sektos narius;
juos vijosi jeiai. Veltui jis band mintimis prisiaukti G rr-ym pr
karius: jie buvo pernelyg sismagin ir nekreip Tensing jokio
dmesio. Jie jau negsdino prieo kovos ksniais, bet klyk i
diaugsmo, tarsi tai bt vaik aidimas. Tensingas dar syk pa
simeld, kad jie nepavyt n vieno bandito: lama nenorjo, kad
jo karm sutert dar daugiau smurto padarini.
Gera Tensingo nuotaika subjuro vos ijus i vienuolyno ir pama

ius, kas ia dedasi. Usienietis, kur lama suprato esant amerikiet,
Mu i s 247
sakinjant mlyniesiems, matyt, tas pats, apie kur buvo kalbjusi

Nadija, stovjo alia sraigtasparnio. Viena jo ranka buvo strls
perverta, taiau tai netrukd jam laikyti parengt pistolet. A nt
rja ranka jis laik prisispauds prie savs Nadij, vos siekiani
kojomis em, ir dangstsi ja kaip skydu.
U koki trisdeimties metr arvuoiui keli pastojo Dilas Ba
hadras su lanku, parengtu auti, ir visai sutriks Aleksandras.
Nuleisk lank! Traukits, arba nuaunu merg! pagrasino
Teksas arvuotis, ir n vienam nekilo abejoni, kad jis taip ir
padarys.
Princas atleido lanko templ, ir abu vaikinai pasitrauk prie
pastato griuvsi, o Teksas arvuotis lipo orlaiv, kartu iurkiai
sitemp ir Nadij.
Palauk! Nebandyk kilti i ia be mans! bgdamas artyn
suuko laknas, bet anas jau spjo paleisti varikl ir sraigto ments
pradjo suktis.
tai kada Tensingui pasitaik proga ibandyti antgamtines savo
dvasios jgas. mogus rodo ess tikras tulku, jei stengia m inti
mis pakeisti gamtoje vykstanius procesus. Dabar reikt labai
susikaupti ir sukelti vj, kuris sutrukdyt amerikieiui pasprukti
su brangija jo tautos ventenybe. Deja, oro skuriui pagavus
skrendant sraigtasparn t ir Nadija. Lama aibikai pasvr
savo galimybes ir nusprend nerizikuoti: net ir vieno mogaus
gyvyb vertingesn u vis pasaulio auks.
Dilas Bahadras vl griebsi lanko, nors ir suprato, kad plieni
ns mainos strlmis nesulaikysi. Aleksandras mat, kad beirdis
amerikietis isivea Nadij, ir m aukti draug vardu. Mergait
jo negirdjo, bet variklio burzgesys ir sraigto vilpimas privert j
atsipeikti. Pagrobjas buvo j numets ant krslo kaip kok bulvi
mai. Vos orlaiviui pradjus kilti Nadija pasinaudojo tuo, kad
Teksas arvuotis usims jo valdymu ir visk daro viena ranka,
nes kita yra sueista ir nukarusi kaip botagas. Mergait nuslino
248 Isa b e l A llen de
prie dureli, atsidar jas ir ilgai nesvarsiusi, neirdama emyn

oko tutum.
A leksandras nuskubjo prie jos nekreipdam as dm esio
sraigtasparn, pakibus jam vir galvos. Nadija krito i pustreio
metro aukio, bet sniegas suvelnino smg, kitaip bt gal ir
usimuusi.
Erele! Tu gyva? persigands auk Aleksandras.
Mergait pamat j atbgant ir pamojo jam ranka: baims ne
beliko, tik pasididiavimas, kad ryosi sprukti. odi negaljai
suprasti per sraigtasparnio im.
Prijo prie jos ir Tensingas, o Dilui Bahadrui pakako inoti,
kad Nadija gyva. Princas nulk men, kurioj buvo paliks Tekso
arvuoio peraut tv. Vos tik Tensingas pasilenk prie mer
gaits, ji suuko, kad karalius sunkiai sueistas, ir mostu parod,
kur jo iekoti. Vienuolis nuskubjo paskui princ vienuolyn,
o Aleksandras, nepaisydamas sraigto keliamo vjo ir sniego de
besies, nusivilko striuk ir pakio draugei po galva, kad jai bt
bent kiek patogiau. Nadija krisdama gerokai prisitrenk, bet petys,
kur andai buvo isinarinusi, liko savo vietoj.
Atrodo, kad man nelemta mirti tokiai jaunai, ypteljo
Nadija, bandydama keltis. Jos burna ir nosis kraujavo nuo smgio,
gauto i arvuoio.
Nejudk, kol gr Tensingas, liep jai Aleksandras. Jam
dabar ne juokai rpjo.
Auktielninka guldama ant ems, Nadija mat, kaip sraigtas
parnis, tarsi koks didelis sidabrinis vabzdys, kyla mlyn dangaus
gelm. Jis praskrido pro pat uolin kalno sien ir sibuodamas nr
i apaios piltuv tarp Himalaj virni. Kelet ilg minui
buvo matyti, kaip jis tolydio madamas tolsta nuo ems. Nadija
stumteljo Aleksandr, liepus jai gulti ant sniego, ir tempusi
visas jgas atsistojo. Pasismusi iupsn sniego sidjo burnon ir
ispjov jau kruvin. Merginos veidas pradjo tinti.
Mu i s 249
irkit! mai suuko pilotas, nenuleisdamas aki nuo

orlaivio.
Sraigtasparnis susverdjo ore tartum mus, atsidrusi stikl.
Nepalo didvyris ikart suprato, kas darosi: aparat pagavo vjo
skurys ir sraigto ments m pavojingai virpti. Laknas pa
lusiai mojavo rankomis ir auk, k reikia daryti, bet arvuotis
vargu ar k nors girdjo. Itrkti i skurio buvo galima tik vie
nu bdu kylant spirale kartu su juo. Aleksandrui ov galv,
kad panaiai bna iuoiant banglente: svarbu tiksliai, reikiam
akimirk, pasigauti bang ir pasinaudoti jos impulsu, jei nenori
bti parbloktas.
Teksas arvuotis buvo skraids daug valand, nes to reikalavo
jo darbas. Jam buvo tek pilotuoti vairiausius lktuvus, sklan
dytuvus, sraigtasparnius ir net diriablius; taip jis nepastebtas
kirsdavo valstybi sienas su ginkl, narkotik kroviniu ir vagi
grobiu. Taiau dabar grsm t prityrus} aviatori uklupo visai
nepasirengus.
Vos tik orlaivis itrko i verpeto ir amerikietis jau digavo
vaizduodamasis, kaip ijodins arklius savo irgyne toli nuo ia,
Jungtini Valstij vakaruose, main supurt siaubinga vibracija.
Laknas suvok nebegals jos suvaldyti, o virpesiai vis greitjo;
mogus jautsi tarsi atsidrs kokteili plaktuvje. Kurtinamai
variklis ir sraigtas, palusiai kauk vjas. Teksas band rasti
ieit pasitelks plieninius nervus ir didel patirt, bet visi jo m
ginimai jo niekais. Sraigtasparnis, oro verpeto pagautas, sukosi
kaip pals. mai kakas garsiai subildjo, aparat blok on,
ir arvuotis suprato, kad lo sraigtas. Dar valandl sraigtasparn
laik ore stiprus vjo srautas, bet staiga papt i kitos puss ir
tapo tylu. Teksui arvuoiui mkteljo viltis, jog dar bus galima
k nors padaryti, bet orlaivis jau krito emyn kaip akmuo.
Vliau Aleksandras svarst, ar tas mogus suvok, kas vyksta,
ar mirtis nutrenk j kaip aibas, nespjus nieko pajusti. Vaikinui
250 Isab el A l l e n d e
nebuvo matyti, kur nukrito sraigtasparnis, tik visi igirdo galing

sprogim, ir dang pakilo tirtas juod dm stulpas.
Karali Tensingas utiko bejgikai gulint ant grind, tik jo galv

buvo pasidjs sau ant keli ir glost jo snus Dilas Bahadras.
Princas nebuvo mats tvo nuo tada, kai j, eeri met vaik,
itemp nakt i lovos ir atidav globoti Tensingui, bet paino tt,
nes jo paveiksl vis t laik neiojosi atmintyje.
Tveli, tveli... kartojo snus, niekuo negaldamas padti
mogui, kuris jo akivaizdoje plsta krauju.
Js didenybe, ia a, Tensingas, tar lama, lenkdamasis
prie karaliaus.
Valdovas atsimerk, nors jo akys jau drumstsi. temps vilgsn
pamat dail vaikin, stebtinai pana mirusi mon, ir pa
mojo jam, kad prieit ariau.
Paklausyk, snau, turiu tau kai k pasakyti... sumurmjo
karalius.
Tensingas pasitrauk nuoaliau, kad jiedviem netrukdyt.
Kuo greiiau eik rmus, Auksinio drakono men, sunkiai
tardamas odius sak valdovas.
Tve, jie pagrob statul, atsiliep princas.
Vis tiek eik.
Kaipgi a eisiu be js, tve?
N uo sen senovs karalius visada lydjo sosto pdin, pirm
syk einant tuo keliu, kad parodyt, kaip ivengti m irtin spst,
saugani ventov. Tas pirmasis tvo ir snaus apsilankymas
pas Auksin drakon buvo vesdinimo ritualas, reikiantis vieno
karaliaus valdymo pabaig ir kito pradi.
Gausi eiti vienas, liep jam karalius ir usimerk.
M i s 251
Tensingas prijo prie savo mokinio ir udjo rank jam ant

peties.
Ko gero, tursi tvui paklusti, Dilai Bahadrai, tar
lama.
T akimirk men jo Aleksandras, prilaikydamas u rankos
Nadij, nes jai kojos linko, ir laknas i Nepalo, vis dar neatsi-
gaunantis po to, kai prarado sraigtasparn ir patyr tiek nuotyki
per vien kelion. Nadija ir pilotas liko stovti atokiau, nedrsdami
kitis dramatik karaliaus susitikim su snumi, o Aleksandras
nutar pasidomti, kas yra Juditos Kinski rankinje, vis dar gu
linioje ant grind.
Privalai eiti Auksinio drakono buvein, snau, pakartojo
karalius.
Ar galt su manim eiti ir mano gerbiamasis mokytojas
Tensingas? Juk a mokiausi tik teorikai. Nei a rmus pastu,
nei inau, kokios ten pinkls. U Paskutini dur mans laukia
mirtis, bgtavo princas.
Kas i to, kad ir eiiau su tavimi, Dilai Bahadrai: juk ir a
to kelio nepastu. Dabar mano vieta alia karaliaus, lidnai
atsak lama.
Ar galsit igelbti mano tv, garbusis mokytojau? meld
Dilas Bahadras.
Padarysiu visa, kas manoma.
Aleksandras prijo prie jaunuolio ir teik jam ma prietaisl,
bet princas nesivaizdavo, kaip juo naudotis.
Tas daikiukas gal pads tau rasti keli ventov. ia vaizdo
raas, padarytas naudojantis palydovine sistema.
Kas tai per daiktas? paklaus sutriks princas.
Tai kaip ir elektroninis emlapis, padedantis orientuotis
rm viduje. Su juo galsi patekti Auksinio drakono men taip,
kaip pateko Teksas arvuotis ir jo plikai, nordami pagrobti
statul, paaikino biiulis.
252 Isabel A llende
Kaip jiems tai pavyko? stebjosi Dilas Bahadras.

Spju, kad kakas buvo nufilmavs vis keli, tar Alek
sandras.
Tai nemanoma: juk niekas, iskyrus mano tv, negali eiti
t rm dal. Niekas kitas negali atverti Paskutini dur ir i
vengti spst.
O arvuotis tai padar, matyt, naudodamasis iuo aparatu.
Judita Kinski yra jo bendrinink. Galbt tavo tvas jai parod
keli... neatlyo Aleksandras.
Medalionas! arvuotis kak nekjo apie kamer, paslpt
karaliaus medalione! suuko Nadija: juk ji buvo girdjusi, kaip
Specialist kivirijosi su Teksu arvuoiu prie siveriant men
jos draugams.
Nadija atsipra dl to, k privalo padaryti, ir kuo atsargiausiai
apiekojo ikankint karaliaus kn, kol galiausiai aptiko karaliaus
medalion, ukritus} u liemens. Ji papra princ, kad padt j
nukabinti, bet is svyravo, nes tai bt labai reikmingas gestas:
tas medalionas simbolizavo karaliaus valdi, kurios nieku gyvu
nebuvo galima i jo tvo atimti. Vis dlto, savo draugs Nadijos
nekantriai raginamas, jis pagaliau ryosi.
Aleksandras pakl brangenyb prie vies ir labai greitai
aptiko mayt kamer, paslpt tarp koralo akeli. Parod j ir
Dilui Bahadrui, ir kitiems.
Tikriausiai j ia tais Judita Kinski. Tas aparatas, didumo
sulig irniu, nufilmavo vis karaliaus kelion per ventov. Paskui
Teksas arvuotis ir mlynieji kovotojai mgdiojo kiekvien jo
ingsn, rayt filme.
Kodl ta moteris taip pasielg? paklaus pribloktas princas:
jam galvoj netilpo tokie dalykai kaip idavyst ir gobumas.
Manau, jog dl statulos, nes ji labai vertinga, spjo Alek
sandras.
Mu i s 253
Js girdjot sprogim? Sraigtasparnis suduo, subyrjo ir

statula, siterp laknas.
Gal taip ir geriau... neatsimerkdamas sunibdjo ka
ralius.
Drstu nuemintai kreiptis js didenyb ir pasilyti, kad
ie du svetimaliai jaunuoliai lydt princ rmuose. Jaguaras
Aleksandras ir Erel Nadija yra tokios pat tyros irdies kaip princas
Dilas Bahadras ir galbt padt jam vykdyti t misij. Vaikinas
Aleksandras moka naudotis tuo m oderniu aparatu, o mergait
Nadija moka matyti ir klausytis irdimi, tvirtino Tensingas.
Vien tik karalius ir jo pdinis turi teis eiti tenai, nib
djo valdovas.
Kad ir kaip jus gerbiu, js didenybe, vis dlto drstu pa
prietarauti. Galbt kai kada tenka ir paeisti tradicij... spy
rsi lama.
Po i Tensingo odi stojo ilga tyla. Rodsi, kad sueistasis
nebeturi jg, bet netrukus jo balsas vl suskambo.
Gerai, tegul eina visi trys... pagaliau sutiko valdovas.
Gal nebt visai nenaudinga, js didenybe, jeigu apir
iau js aizd, pasisil Tensingas.
O kam, Tensingai? Juk jau turim e kit karali, o mano
laikas baigsi.
Gali bti, kad netursime kito karaliaus, kol princas nero
dys galintis juo bti, atsak lama, tvirtomis rankomis keldamas
sueistj.
Nepalo didvyris patalpos kampe aptiko Tekso arvuoio palikt

miegmai; ant jo Tensingas ir paguld karali. Lama atsagst su
kruvint jo liemen ir msi plauti krtin, kad galt apirti
254 Isabel A l len de
aizd. Kulka buvo kiaurai pervrusi krtins lst, sudraskiusi

audinius ir ilkusi per nugar. I aizd ivaizdos, j padties ir i
kraujo spalvos Tensingas sprend, kad paeisti karaliaus plauiai.
Nebuvo kas dar; tokiu atveju vargu bepadt ir lamos medici
nos inios, ir dvasins jo galios. Suprato tai ir pats mirtantysis,
bet jam dar reikjo iek tiek laiko paskutiniams reikalams atlikti.
Lama sustabd kraujavim, stipriai sutvarst krtins lst ir liep
laknui atneti i laikinosios virtuvls karto vandens gydomajai
arbatai. Po valandos valdovas tapo visai smoningas ir atgavo blaiv
prot, nors ir buvo labai silpnas.
Snau, tursi bti geresnis karalius negu a, tar jis Dilui Ba-
hadrui, ragindamas pasikabinti po kaklu karaliaus medalion.
Tve, tai nemanoma.
Paklausyk mans, turim visai nebedaug laiko. tai mano
nurodymai. Pirmas: ilgai nelauks vesk moter, toki pat stipri
kaip tu. Jai teks bti ms tautos motina, o tau tvu. Antras:
puoselk ms karalysts gamt ir paproius; nepasitikk tuo,
kas ateina i kitur. Treias: nebausk tos europiets Juditos Kinski.
Nenoriu, kad vis likus gyvenim ji praleist kaljime. Ji labai
sunkiai nusidjo, bet ne mums dera valyti jos karm. Jai paiai
teks per kit siknijim imokti to, ko neimoko per it.
Tik dabar visi prisimin moter, kalt dl ios tragedijos. Ai
ku, ji negaljo toli nuklysti nepaindama i viet, beginkl, be
maisto, be ilt drabui, greiiausiai ir basa, nes juk arvuotis
buvo lieps jai nusiauti. Bet Aleksandras man, kad jeigu jau ji
sugebjo taip spdingai pagrobti drakon, tai ras bd isprukti
kad ir i paties pragaro.
Nesijauiu pasirengs valdyti al, tve, skundsi princas,
emai nuleids galv.
Nra kitos ieities, snau. Esi kaip reikiant ilavintas, narsus
ir tyros irdies. Prayk patarimo Auksin drakon.
Bet jis suduo!
M i s 255
Prieik ariau, pasakysiu tau paslapt.

Aplinkiniai pasitrauk per por ingsni, kad netrukdyt, o
Dilas Bahadras prikio aus prie pat karaliaus lp. Princas d
mesingai iklaus labiausiai karalystje saugomos paslapties, kuri
visus atuoniolika imtmei inojo tik karnuotieji valdovai.
Ko gero, tau metas atsisveikinti, Dilai Bahadrai, prim in
Tensingas.
Ar negaliau likti prie tvo iki galo?..
Ne, snau, turi keliauti tuojau pat... sumurmjo karalius.
Dilas Bahadras pabuiavo tv j kakt ir pasitrauk. Ten
singas stipriai apkabino mokin: juk juodu skiriasi ilgam, gal
net visam laikui. Princo laukia vesdinimo ibandymas, i kurio
gali gyvas ir negrti, o lama privalo testi paad, duot senolei
Grr-ym pr, keliauti Jei sln, kur turs eerius metus j pa
vaduoti. Pirmsyk gyvenime Tensingas neatsispyr jausmams:
vaikin jis myljo kaip tikr sn, labiau nei pat save, ir skirtis su
juo buvo tikra kania. Lama band susiimti ir apmalinti irdies
nerim. Jisai stebjo save tarsi i alies, giliai kvpavo, krimtosi
dl uvaldiusi j sentiment ir dl to, kad jam dar taip toli iki
visiko atsiribojimo nuo emik dalyk, vadinasi, ir jausm. Jis
inojo, kad sielos neatsiskiria niekada. Juk t pat jis aikindavo
ir princui, sak, jog kiekviena esyb tra dalis visa apimanios
vienovs ir kad viskas yra tarp savs susij. Dilas Bahadras ir jis
bus suriti per amius, ne tik dabar, bet ir per kitus siknijimus.
Tai kodl jam taip spaudia ird?
Ar a stengsiu pasiekti ventov, garbusis mokytojau? per
trauk jo apmstymus jaunikaitis.
Nusiteik elgtis kaip tas Himalaj tigras: pasikliauk nuojauta
ir instinktu. Tikk tauria savo irdimi, atsak vienuolis.
256 Isabel A llende
Princas, Nadija ir Aleksandras susiruo atgal sostin. Kelias

jau inomas, netikt klii gal nebus. Kad bt ariau, pasuko
per Jei sln ir todl nesusitiko su generolo Miaro Kunglungo
kareivi daliniu, kuris kaip tik tuo metu kop auktyn akmenuotu
kaln taku. Kartu su kareiviais jo Kt Kold ir Pema.
O mlyniesiems kovotojams nepavyko ivengti susidrimo su
Kunglungu. Jie lkte lk pakalnn, vos ne klversiais, maty
dami, kad jiems ant kuln lipa iurpulingieji demonai. I ties
jeiai neilgai juos tesivijo, nes nesiryo per daug nutolti nuo savo
gyvenam viet. i btybi genetinje atmintyje iliko pagrin
din taisykl: slptis nuo paalini. Labai retai jie teieidavo i
savo paslaptingojo slnio, tik maisto iekotis, o ir ij traukdavo
dar labiau neprieinamus kalnus, kuo toliau nuo moni. Tai ir
igelbjo Skorpiono sekt, nes jei savisaugos instinktas pasi
rod ess stipresnis u nor aptalyti prieus. Jis ir privert juos
mai sustoti, kad ir labai nenorom: juk taip gaila atsisakyti progos
smagiai pasimuti, gal vienintels per daugel met. Dar ilgai jie
inkt i nusivylimo, truput pasipliek tarp savs (vis iokia tokia
paguoda) ir galiausiai nukor galvas pasuko namolio.
Skorpiono kovotojai nenutuok, kodl tie velniai kruvinais
almais j nebesiveja, bet dkojo deivei Kali, kad lengvai isi
suko. Jie buvo taip bauginti, kad jiems n galv neov grti
ir pasisavinti statul, kaip buvo ketin. Mlynieji toliau leidosi
vieninteliu m anomu taku ir neivengiamai susidr su Udraus
tosios karalysts kareiviais.
tai jie, mlynieji mons! suuko Pema, vos ivydusi juos
i apaios.
Generolas Miaras Kunglungas susm juos be vargo, nes pa
bgti jie neturjo joki galimybi. Skorpiono kovotojai pasidav
be pasiprieinimo. Vienas karininkas su dauguma kareivi apsim
nuvesti juos sostin, o Pema, Kt, generolas ir keletas geriausi
jo vyr toliau ygiavo Centan Dzong.
M i s 257
Kas dabar bus tiems banditams? paklaus Kt generol.

Galbt j byl tirs lamos, tardamiesi su teisjais, o paskui
karalius paskirs jiems bausm. Taip bent bdavo elgiamasi kitais
atvejais, bet i ties mes neturim daug patirties, kaip bausti n u
sikaltlius.
Jungtinse Valstijose jie tikriausiai sst kaljim iki gyvos
galvos.
Ir ten gyt iminties? paklaus generolas.
Kt taip usikvatojo, kad vos nuo irgo nenupuol.
Tai jau kain, generole, atsiliep ji, luostydamasi aaras,
kai pagaliau atgavo pusiausvyr.
Miaras Kunglungas nesuprato, kas taip prajuokino senj re
porter. Ir jis nusprend, kad usienieiai keistoki mons, j
manieros nenuspjamos ir veriau dl to nekvarinti sau galvos.
Tegul jau jie bus tokie, kokie yra.
Tuo tarpu jau ir sutemo. Teko sustoti ir sirengti naktigult
kalno laito terasoje. Visi nekantravo greiiau pasiekti vienuolyn,
bet suprato, kad kopti kaln pasivieiant vien ibintuvliais
bt neprotinga.
Kt nebeturjo jg. Kelions nuovarg didino ir neprastas
jai auktis, ir nesiliaujantis kosulys. Moterik palaik tik gelein
valia ir viltis pamatyti Aleksandr ir Nadij.
Gal jums neverta rpintis, senele. Js ankas ir Nadija yra
saugs, nes bnant su princu ir Tensingu jiems nieko blogo atsi
tikti negali, guod j Pema.
Ten viruj turjo atsitikti kas nors labai blogo, kitaip tie
plikai nebt itaip spruk, svarst Kt.
Tie mons kak nekjo apie Auksinio drakono prakeikim
ir apie velnius, kurie juos persekioja. Ar js, moiute, tikite, kad
iuose kalnuose yra dem on? paklaus mergina.
Netikiu visomis tomis kvailystmis, vaikeli, atsak Kt,
jau susitaikiusi su tuo, kad iame krate visi j vadina moiute.
258 Isabel A llende
Naktis tssi be galo ilgai, bet isimiegoti nepavyko niekam.

Kareiviai patiek kuklius pusryius: arbatos su druska ir sviestu,
ryi ir diovint darovi, panaios ivaizdos ir skonio kaip pus
padis. Paskui visi ygiavo toliau. Kt, nors jau pusjusi septint
deimt ir dstanti dl prarkyt plaui, stengsi neatsilikti nuo
jaunimo. Generolas Miaras Kunglungas tyljo ir veng skvarbaus
mlyn jos aki vilgsnio, bet jo, seno kario, irdyje nejuiom
kaupsi nuostaba. I pradi jis nem go tos sens ir visaip band
jos atsikratyti, bet po truput pakeit nuom on ir m j gerbti.
Toliau kopti kaln nebetrukd niekas. tai pagaliau ir tvir
tintasis vienuolynas, bet jame mirtina tyla. Negi ten nra n
gyvos dvasios? Generolas su kareiviais eng senovinius griu
vsius atsargiai, su ginklais rankose, o dvi moterys sek jiems i
paskos. Taip jie vien po kitos perjo vis eil tui patalp ir
pagaliau pasiek tolimiausij men. Prie dur j atvykliams
keli ustojo milinas vienuolis, laikantis rankose dvi lazdas, su
jungtas grandine. Mikliai, tarsi okdamas, suvytravo jis tuo ginklu
ir niekam dar nespjus n krustelti apsuko grandin apie kakl
generolui. Pribloktiems kareiviams beliko irti, kaip j vadas
tabaluoja ore tarp galing vienuolio rank.
Garbusis mokytojau Tensingai! diaugsmingai suuko
Pema.
Pema? nustebo jis.
Taip, tai a, garbusis mokytojau! pasak ji ir pridr rody
dama kliuvus kar: Gal bt teisinga paleisti garbj generol
Miar Kunglung...
Tensingas velniai nuleido j ant grind, num grandin
nuo kaklo ir pagarbiai pasveikino nusilenk susidjs rankas
prieais kakt.
Tampo kai, garbusis generole, tar jis.
Tampo kai. Kur yra karalius? pasiteiravo generolas, taisy
damasis m undur ir stengdamasis nerodyti pasipiktinimo.
Muis 259
Tensingas pasitrauk nuo dur, ir visas brelis sujo tui

kambar. Pus jo stogo griuvo prie daugel met, kita pus jau
irgi vos laiksi; vienoj iorinj sienoj iojjo didel skyl, pro ku
ri skverbsi dienos viesa. Debesis, ukliuvs u kalno virns,
drumst or, todl patalpa skendo migloje ir vis daikt apybrai
os rodsi nerykios, lyg sapne. Tarp griuvsi kabojo suplys
gobelenas, o daili pasilenkusio Budos statula, stebuklingai ilikusi
sveika, stovjo ant grind ir tarsi stebjosi tokia ramybe.
Ant medins pakylos ilsjosi karaliaus knas, apstatytas pus
tuziniu degani lajini vaki. Tyro alto oro gsis suvirpino
vaki liepsneles ir j atvaitus auksinj migloj. Didvyrikasis
Nepalo laknas, budintis prie mirusiojo, kareiviams jus n ne
krusteljo.
Kt Kold jautsi tarsi patekusi filmavimo aiktel. Nereali
atrod visa aplinka: griuvsi men, pilna tirto rko; imtamei
statul ir kolon skeveldros ant grind; akmenys aperknij,
plyius pripustyta sniego. Personaai tokie pat teatraliki kaip ir
scenarijus: neregto didum o vienuolis mongol kario knu ir
ventojo veidu, kuriam ant peties tupi bedionl Boroba; rs
tusis generolas Miaras Kunglungas, keletas kareivi ir laknas, visi
uniformuoti, sakytum pakliuv ionai per klaid; ir pagaliau ka
ralius, net po mirties toks pat pasigrtinai orus ir romus.
O kur Aleksandras ir Nadija? paklaus nusikamavusi
moiut.
DEVYNIOLIKTAS SKYRIUS
frincfc5
Aleksandras jo pirmas, sekdamas vaizdo ra ir palydovins si

stemos rodmenis, nes princas neinojo, kaip tie dalykai veikia, o
mokytis nebe laikas. Aleksandras nebuvo tos aparatros inovas,
juo labiau tokio ultramodernaus modelio, kol kas tik amerikiei
kariuomens naudojamo, bet buvo prats prie vairios elektronins
technikos ir be didelio vargo susigaud, kaip su ja elgtis.
Dilas Bahadras dvylika m et rengsi tai valandai, kai turs
pereiti klaidius rm poemius, atverti Paskutines duris ir vie
n po kitos veikti visas klitis, imtytas ventovje. Jis imoko
instrukcijas, kaip visa tai atlikti, bet inojo, kad jei k pamirt,
alia bus jo tvas, bent jau i pradi. O dabar jam belieka pasi
kliauti mokytojo Tensingo patarimais ir naujj biiuli Nadijos
bei Aleksandro pagalba. I pradi jis nepasitikdamas velg
maj aparatl su ekranu Aleksandro rankoje, bet paskui sitikino,
kad jis rodo keli tiesiai reikiamas duris. Taip, nesiblakydama
ir n karto nesuklydusi, trijul pasiek auksini lemp men.
syk Paskutini dur nesaugojo niekas. Ir mlynj sueistasis
sargybinis, ir jo porininko lavonas buvo ineti, niekas j nepa
keit, o kraujas nuo grind nuplautas be pdsako.
Oho! vienu balsu kteljo Nadija ir Aleksandras, pamat
didingsias duris.
Svarbu pasukti reikiamus brangakmenius; jei suklysim, sis
tema usikirs ir negalsim eiti, perspjo princas.
P ri nca s 261
Utai turim gerai siirti, k dar karalius. Tai matyti vaizdo

rae, primin Aleksandras.
Biiuliai dusyk perirjo t ra, kad nebelikt abejoni, o
paskui Dilas Bahadras pasuko keturis jaspius, iskaptuotus loto
so iedo pavidalu. Ir nieko! Jaunuoliai kvap ugniau lauk ir
skaiiavo sekundes. Pagaliau abi dur svaros i lto pajudjo.
Trijul jo apskrit patalp su devyneriomis vienodomis
durimis. Aleksandras, kaip ir Teksas arvuotis prie kelet dien,
atsistojo ant akies, nupietos grindyse, iskt rankas ir pasisu
ko keturiasdeimt penki laipsni kampu. Tada jo dein ranka
parod, kurias duris atidaryti.
Pasigirdo iurpios dejons, o nos trenk kapo ir puvsi
tvaikas. Nieko nesimat, tik juodiausia tamsa.
A eisiu pirmas, nes spju, kad manasis totemas, jaguaras,
regi ir tamsoj, pasisil Aleksandras ir eng per slenkst, o
paskui j abu jo draugai.
Ar matai k nors? paklaus Nadija.
Nieko, prisipaino Aleksandras.
Panaiais atvejais praverst turti totem, ne tok pramatn
kaip jaguaras. Na, kad ir tarakon, nervingai nusijuok Nadija.
Gal bt ne taip jau blogai pasiviesti tavo ibintuvliu...
pasil princas.
Aleksandras pliaukteljo sau per kakt: visai buvo pamirs,
kad striuks kiense neiojasi ne tik peiliuk, bet ir ibintuvl.
jung j, ir visi trys sitikino atsidr koridoriuje, o pirt galais
nuingsniav juo iki galo pamat dar vienas duris. Atidar jas be
galo atsargiai. Anapus j tvosk dar daug stipresn smarv, bet
tvyrojo bent iokia tokia prieblanda. Jaunuoliai apsiirjo, kad
juos supa moni griauiai, kabantys palubj ir kraupiai tilin
diuojantys kaulais, o po kojomis tyso lyktus gyvas kilimas i
susivijusi gyvai. Aleksandras sukliko ir metsi atgal, bet Dilas
Bahadras sulaik j u rankos.
262 Isabel A llende
Tai labai seni kaulai, sukabinti ionai prie imtus met, kad
atbaidyt sibrovlius, tar jis.
O gyvats?
Skorpiono sekjai prajo pro ia, Jaguarai, vadinasi, galim
praeiti ir mes, drsino j Nadija.
Pema yra sakiusi, kad tie nenaudliai atspars vabzdi ir
ropli nuodams, prim in Aleksandras.
O gal ios gyvats nenuodingos. Garbusis mokytojas Ten
singas man aikino, kad pavojingj gyvai galvos yra labiau
trikamps. Eime, paragino princas.
Filme t ropli nematyti, tar Nadija.
Kamera buvo taisyta karaliaus medalione ir filmavo tik tai,
kas priekyje, o ne tai, kas po kojomis, paaikino Aleksandras.
Vadinasi, turim labai atidiai stebti, kas buvo emiau ar
aukiau karaliaus krtins, tar mergina.
Princas ir jo draugai, susim u rank, prasiyr pro griauius
ir mindydami gyvates prijo dar vienas duris. U j prieblandoje
skendjo tuias kambarys.
Palauk! sulaik Aleksandras Dil Bahadur. ia tavo ttis
pajudino kak tarpdury.
Taip, prisimenu, ten toks gurgutis medyje idrointas, tar
princas, iupindamas sien.
Jis surado reikiam svirt ir j paspaud. Gurgutis nusileido.
Tutuojau pasigirdo iurpus tarkjimas ir nuo lub krito visas
mikas iei, keldamas debes dulki. Draugai palauk, kol pa
skutin ietis smigs em.
Kaip mums dabar trksta Borobos! apgailestavo Nadija. Ji
galt ibandyti keli... Tiek to, a eisiu pirma juk esu ploniausia
ir lengviausia.
Manau, kad ie abangai, ko gero, ne tokie paprasti, kaip
rodosi, spjo Dilas Bahadras.
P r i nc a s 263
Rangydamasi kaip ungurys, Nadija prasmuko pro pirm us

geleinius strypus. Nujusi dar por metr, ji alkne vos paliet
vien i j ir kaipmat jai po kojomis atsivr gili duob. Mergait
instinktyviai nusitvr artimiausi iei ir pakibo vir tutumos.
Jos rankos slydo metalu, o pdos bergdiai iekojo bent kokios
atramos. Aleksandras oko jos gelbti, per skubjim neirda
mas, kur engia, paiupo u juosmens, prisitrauk prie savs ir
laik prispauds. Visa patalpa susibavo tarsi per ems drebjim
ir nuo lub smigo dar kelios ietys, bet jdviej nekliud n viena.
Dar por minui abu draugai nedrso krustelti ir apsikabin
lauk. Pagaliau labai i lto isiskyr.
Tik nieko neliesk, nibdjo Nadija bijodama, kad jos i
kvepiamas oras nesukelt tragedijos.
Draugai pasiek kit gal koridoriaus ir pamojo Dilui Baha-
drui, kad eit, nors is jau ir pats kl koj: iei jis mat nebi
jojo amuletas j apsaugosis.
Galjom mirti prismeigti kaip vabalai, vis dar nerim o
Aleksandras, luostydamas apdulkjusius akinius.
Bet taip neatsitiko, argi ne? atov jam Nadija, nors pati
buvo sibauginusi ne maiau.
Reikia tris kartus giliai kvpti, kad net pilv ipst, ir pa
skui t or pamau ileisti tai gal pads nusiraminti... mok
juos princas.
Ne metas dabar usiimti joga. Eime, pertrauk j Alek
sandras.
Vaizdo raas parod, kurias duris reikia atidaryti. Vos tai pa
darius, ietys visos kartu pakilo ir patalpa itutjo vl. Jaunuoliai
perjo dar dvi menes, abi su keleriomis durimis, bet jau be spst.
Jie mauml atsipt ir m vl normaliai alsuoti, bet atsargumo
nepamiro.
Netrukus jie atsidr visikoj tamsoj.
264 Isabel A llende
Filme nieko nematyti, ekranas juodas, tar Aleksandras.

Kas ia bus? nerimavo Nadija.
Princas pam ibintuvl ir apviet grindis. Kambario cen
tre tarsi gyvas stovjo kuplus medis, pilnas vaisi ir pauki,
taip meistrikai nutapytas ant grind, kad atrod lyg iaugs i
ems. Jis buvo toks graus ir mielas, kad kvieste kviet prieiti
ir paliesti.
N ingsnio toliau! Tai Gyvenimo medis. Esu girdjs, kas
itinka tuos, kurie ant jo umina, rikteljo Dilas Bahadras,
mai pamirs geras manieras.
Princas i abito klosi isitrauk ma valgomj dubenl,
kur visada neiojosi, ir svied emn. Pasirodo, Gyvenimo m e
dis buvo nupietas ant plono ilko, itempto vir gilaus ulinio.
Dar ingsnis priek ir visi bt smuk bedugn. Jaunuoliai
neinojo, kad ia uvo vienas i Tekso arvuoio samdini, kai
jo iuo keliu. Plikas nudribo ulinio dugn, ir kaip tik dabar
iurks buvo bebaigianios doroti msas jam nuo kaul.
Kaip mes pereisim? paklaus Nadija.
Gal bt geriau jums palaukti ia, patar princas.
Be galo atsargiai Dilas Bahadras koja tyr grindis ir aptiko
siaur pakop iilgai sienos. iaip jos neirtum, nes ji buvo
juodai nudayta ir nesiskyr nuo grind fono. Prisiplojs nugara
prie sienos, princas i lto judjo pirmyn: perstato dein koj
per sprind priek, atgauna pusiausvyr, tada patraukia kairij.
Pagaliau jis pasiek kit gal kambario.
Aleksandras suprato, kad Nadijai, taip bijaniai aukio, tai
bt per sunkus ibandymas.
Teks tau pasikviesti pagalb erels siel, tar jis. Duok
man rank, usimerk ir vis dmes sutelk kojas.
Ar ne geriau bt man palaukti ia? silsi mergait.
Ne. Eisim kartu, nesutiko jos draugas.
P ri nc a s 265
N vienas i j nenuman, kokio gilumo yra tas ulinys, ir

neturjo noro aikintis. Tekso arvuoio plikas smuko t vilk
duob slysteljs, ir niekas nespjo jo sulaikyti. Trump akimirk
jis tarsi pakibo ore, tikriau, ant Gyvenimo medio lajos, iskts
rankas ir kojas; prasiskleid juodi skvernai dar j pana didel
iknosparn. Bet tai tebuvo trum put iliuzija. Klykdamas i siau
bo, vyras krito juod ulinio gelm. Jo bendrai igirdo, kaip knas
atsitrenk dugn, o paskui siviepatavo krauj stingdanti tyla.
Laimei, Nadija viso to neinojo. sikibusi Aleksandrui rank, ji
ingsnis po ingsnio nutipeno kit pus.
Atvr dar vienas duris, trys draugai atsidr tarp gausybs

veidrodi. J buvo pilna ne tik ant sien, bet ir ant lub, ir ant
grind; kiekvieno mogaus atspindi atspindiai tssi ligi be
galybs. Maa to, patalpa buvo pakrypusi kaip kubas, pastatytas
ant kampo. Draugai negaljo isilaikyti ant koj ir turjo ropomis
liauti priek laikydamiesi vienas u kito, nors visikai nebe
susigaud. N emat jie n dur, nes ir tos buvo veidrodins. Per
kelias sekundes jiems apsvaigo galva, ir rodsi, kad ji tuoj sprogs;
jaunuoliai man iprotsiantys.
Tik nesivalgykit alis, irkit vien priek. Eikit paskui
mane vorele ir nepasileiskit. Krypt matau ekrane, nurodinjo
Aleksandras.
Nesivaizduoju, kaip ia reiks rasti ijim, visai sutrikusi
kalbjo Nadija.
Galimas daiktas, kad jei atversime ne tas duris, sijungs ap
saugos mechanizmas ir liksim ia udaryti aminai, ramiai kaip
visada spjo princas.
266 Isabel A llende
Gal to nebus, juk naudojams moderniausia technika, ra

mino j Aleksandras, nors ir pats jau vos valdsi.
Visos durys atrod vienodai, bet naudodamasis palydovine
ryio sistema Aleksandras nustat, kuri krypt pasirinkti. Karalius
prie atidarydamas reikiamas duris buvo sustojs keliose vietose.
Jaunasis amerikietis atsuko vaizdajuost atgal ir gerai siirjs pa
stebjo, kad viename veidrodyje karaliaus atvaizdas ikraipytas.
Vienas veidrodis yra gaubtas. Jis ir slepia reikiamas du
ris, nusprend jis.
Dilas Bahadras pasidairs rado veidrod, kuriame atrod storas
ir trumpakojis, stumteljo j ir veidrodis pasisuko. Pro atsivrusi
ang visi sujo siaur ir ilg koridori, susisukus spirale. Jame,
ne taip kaip kitose rm patalpose, nebuvo matyti joki dur,
bet vadovaujantis vaizdo rau pavyko surasti ijim koridoriaus
gale. Paklysti ia nebuvo kur, reikjo tik eiti tolyn. Keistokai
kvepianiame ore skland smulkios dulkels, kurias auksino pa
lubj kabani lempui viesa. Vaizdo raas rod, kad karalius
ia ingsniavo spriai ir nedvejodamas, bet tai nereik, kad i
vieta saugi: gal yra pinkli, kuri filme nematyti.
Koridoriuje visi trys dmesingai stebjo aplink nenum any
dami, i kur gali kilti grsm, bet inodami, kad negalima atsipa
laiduoti n sekund. Kartais jiems rodsi, jog po kojomis kakas
minkto. Atrod, kad jie eina per paklot brezent, kuris linksta
nuo kno svorio.
Dilas Bahadras abitu usideng nos bei burn ir gestais ne
kantriai ragino draugus nedelsiant padaryti t pat. Jis tik dabar
susigaud, kad m indo itis virtin dumpli. Sulig kiekvienu
ingsniu i skylui grindyse veriasi lauk dulks, kurias jie pa
stebjo vos eng vidun. Bematant j debesis taip sutirtjo, kad
nebegaljai velgti, kas yra u trisdeimties centimetr. Be galo
sunku buvo susilaikyti nekosjus, bet visi valdsi i paskutinij,
nes kosdami prisiryt dulki saujomis. Vienintelis isigelbji-
P r i nc as 267
mas kuo greiiau rasti ijim. Draugai pasileido bgti iilgai

koridoriaus stengdamiesi kuo ilgiau nekvpuoti. Jie bgtavo, kad
gal tai mirtini nuodai, bet juk karalius ne syk jo tuo koridorium
ir dlto nenumir.
Nadija, uaugusi Amazonijoje, prie ups, buvo gera plaukik
ir ibdavo pasinrusi ilgiau kaip minut. Ir dabar jai geriau negu
jos draugams seksi sulaikyti kvpavim, bet vis tiek por kart
teko kvpti. Tikriausiai Aleksandrui ir Dilui Bahadrui klius t
keist dulki daugiau negu jai, mst mergait. Keturiais uoliais
ji pasiek koridoriaus gal, atidar ten esanias vieninteles duris
ir sitemp draugus per slenkst.
Negalvodami apie pavojus, kurie galbt j laukia kitoje pa
talpoje, visi trys vienas per kit skubjo sprukti i koridoriaus,
udus kvpavo pilna krtine ir band ipurtyti dulkes i drabui.
Vaizdo raas nieko grsmingo nerod: per i patalp karalius jo
taip pat tvirtai kaip per koridori. Nadija, nukentjusi maiau u
vaikinus, liep jiems nejudti, kol ji itirs i viet.
M enje buvo viesu, oras joje lyg ir normalus. Dur keletas,
bet i vaizdo rao aikiai galjai matyti, kurias sukti. Mergait
prijo ariau ir pajuto, kad trinka jos regjimas: prie akis jai m
mirguliuoti daugyb rykiaspalvi tak, linij ir geometrini
figr. Nadija ities rankas, kad nepargrit. Atsigrusi pamat,
kad svirduliuoja ir Aleksandras su Dilu Bahadru.
Man labai bloga, sumurmjo Aleksandras ir susmuko ant
grind.
Jaguarai, atsimerk! purt j Nadija. Tos dulks veikia
panaiai kaip grimas, kuriuo mus vaiino Amazonijos indnai.
Prisimeni, kaip tada matm regjimus?
Manai, kad tai haliucinogenas? Kad mus apsvaigino narko
tikais?
Kas yra haliucinogenas? pasidomjo princas: jis vienintelis
dar laiksi ant koj, nes buvo guds visada valdytis.
268 Isa b e l A l l en d e
Manau, taip. Tikriausiai kiekvienas i ms matys vis k

nors kita. Bet taip tik rodysis, kalbjo Nadija: ji skatino draugus
nepasiduoti ir eiti priek nenujausdama, kad po keli sekundi
ir pati apsvaigs nuo narkotiko.
Nors Nadija ir buvo spjusi, n vienas i trijuls nelauk, kad

t auksini milteli poveikis bus toks baisus. Pirmiausia visi trys
nugrimzdo psichodelin labirint, kuriame svaiginamu greiiu
sukosi vairiaspalvs figros. Didiausiomis pastangomis jie isi
laik neusimerk, klupindami jo priek ir galvojo, k gi dar
karalius, kad atsilaikyt prie narkotikus. Jie jaut atsiskiriantys
nuo pasaulio ir nuo tikrovs tarsi prie mirt ir patys nenordami
auk i baims. Vargais negalais jie pasiek kit men, daug erd
vesn u visas pirmesnes. Pamat, kas joje yra, jaunuoliai sukliko
i siaubo, nors dalis j smegen tebetvirtino, kad tie reginiai tra
vaizduots padarinys.
Trys draugai atsidr pragare, apsupti pabais ir dem on,
kurie taiksi juos pulti tarsi vri gauja. Visur aplinkui su
darkyti lavonai, kankinimai, kraujas ir mirtis. Ausis jiems ugul
kraupus gaili riksm choras; kraugeriki vaiduokliai tarsi i po
emi auk juos vardais.
Aleksandras aikiausiai mat savo mam, kuri naguose laik
plrus juodas pauktis, nelaims pranaas. Vaikinas ities rankas
bandydamas j ivaduoti, bet t akimirk mirties pauktis pra
rijo Lizos Kold galv. Nevilties auksmas itrko jam i krtins
gelmi.
Nadija pasijuto balansuojanti ant siauros sijos paiam viruje
dangoraiio, kuriame buvo lankiusis su Kete, kai viejo Niujorke.
P r i nc as 269
Po kojomis, keliais imtais m etr emiau, visu akiploiu kun ku

liavo ugnin lava. Mirties svaigulys aptemd jai prot, ugo
visas mintis, o sija vis labiau krypo. Bedugn auk mergait pas
save, gund pratimi.
O Dilas Bahadras pajuto, kaip jo siela atsiskiria nuo kno,
aibu skrodia dang ir pasiekia tvirtintj vienuolyn t pai
akimirk, kai ant Tensingo rank mirta jo tvas. Paskui ivydo,
kaip kraugeri kariuom en puola beginkl Auksinio Drakono
karalyst. Ir niekas neustoja jiems kelio, vien tik jis nuogas ir
beginklis.
Kiekvienas jaunuolis regjo kitokius vaizdus, bet vis vizijos
buvo iurpios; jose kiekvienam atsiskleid tai, ko jis labiausiai
bijo, skaudiausi jo prisiminimai, komarai ir silpnybs. Tai buvo
kelion slapiausius pasmons kampelius. Ir vis dlto jiems ta
kelion buvo kur kas lengvesn negu Teksui arvuoiui ir Skor
piono kareivoms, nes vis trij jaunuoli sielos buvo skaisios,
j neslg nusikaltimai kitiems monms.
Pirmas atsipeikjo princas, daug met pratinsis kontroliuoti
siel ir kn. Jis rytingai nusipurt siaubus, kurie j persekiojo,
ir eng tolyn.
Visa tai, k mes matom, tra iliuzija, tar jis draugams ir
pams u rankos nusitemp juos prie ijimo.
Aleksandrui dvejinosi akyse ir nesisek rykiai velgti ekrane
matomo vaizdo, bet uteko sveiko proto suprasti, kad ia nu
filmuotas tik tuias kambarys, vadinasi, Dilas Bahadras teisus:
visos tos baisybs tik jo vaizduots padarinys. Trys jaunuoliai
susdo surm peius bent kiek pailsti, kol apsiramins ir pajgs
atsispirti klaikioms haliucinogeno sukeltoms vizijoms, nors jos dar
ir neinyko. Drsindami vienas kit, jie iaip taip atsistojo. Kara
liaus eita tiesiai reikiamas duris matyt, jo nekankino siaubai,
kuriuos jiems dabar teko igyventi; jis arba sugebjo nekvpti t
dulki, arba turjo prienuodio nuo narkotik. Kad ir kaip ten

bt, i vaizdo rao neatrod, kad valdovas bt patyrs toki
dvasini kani kaip jie.
Tolimiausioje Auksin drakon sauganio labirinto patalpoje,

erdvesnje u visas kitas, mai dingo ir demonai, ir siaubingi
vaizdai; juos pakeit avingas peizaas. Narkotiko sukeltas slogu
tis uleido viet nepagrstai euforijai. Jaunuoliai pasijuto esantys
lengvi, stiprs, neveikiami. Kaitrioje imt aliejini lempeli
viesoje mat jie sod, apgaubt velnios rausvos kanos, kuri
kilo nuo ems iki medi virni. Ausis jiems glost angelik
bals sskambiai, nos mu svaigus miko gli ir atogr vai
si aromatas. Lubos dingo, j vietoj atsivr saullydio dangus,
kuriame siuvo skaisiaplunksniai paukiai. Jaunuoliai nenorjo
tikti savo akimis.
Visa tai irgi netikra. Mus vis dar veikia narkotikas, su
murmjo Nadija.
Ar visi matom t pat? A matau park, atsiliep Alek
sandras.
Ir a, prisipaino Nadija.
A taip pat. Jei visi trys regim t pat, vadinasi, tai ne vizija.
Tai spstai, ko gero, patys pavojingiausi. Manyiau, kad jei nieko
nepaliesim ir kuo greiiau eisim... pasil Dilas Bahadras.
Sakai, mes nesapnuojam? Tai labai panau Edeno sod,
samprotavo Aleksandras, vis dar kiek apsvaigs nuo auksini
dulki, sklandiusi anoje menje.
kok sod? perklaus Dilas Bahadras.
Edeno sodas minimas Biblijoje; ten Krjas apgyvendino
pirmj moni por. Turbt kone visos religijos ino pana
P r i n c as 271
sod roj, aminojo groio ir laims buvein, paaikino

draugas.
Aleksandras man, kad tai, k jis regi, galt bti virtuals
vaizdai arba kino filmo projekcijos, bet paskui suprato, jog tai
nemanoma: juk rmai statyti prie daug imtmei, kai toki
technologij dar n kvapo nebuvo.
Tarp migl, kuriose plasnojo grakts drugeliai, rykjo trys
neemiko groio moni figros dvi merginos ir vienas vaiki
nas, visi ilkinmis garbanomis, kurias pleveno vjelis, vilkintys
siuvintomis ilko skraistmis, su dideliais auksini plunksn
sparnais. Jos judjo be galo grakiai, ties rankas atvyklius ir
kviet juos pas save. Kaip ia atsispirsi pagundai prieiti prie t
vaiski btybi ir atsiduoti malonumui skristi su jomis, leistis
j tvirt sparn neamiems! Aleksandras, vienos i t mergeli
ukertas, jau eng artyn, jau ir Nadija nusiypsojo nepasta
mam jaunikaiiui, bet Dilui Bahadrui pakako dvasios tvirtybs
sulaikyti biiulius u rankos.
Nelieskit j, nes prasit. Tai pagund sodas, perspjo jis.
Bet Nadija ir Aleksandras, prarad sveik nuovok, muistsi ir
band itrkti princui i rank.
Juk jie netikri, tik ipieti ant sien, o gal tai statulos. N e
kreipkit juos dmesio, draud Dilas Bahadras.
Jie juda ir kvieia mus... kaip uburtas vapjo Aleksandras.
Tai tik triukas, optin apgaul. Nagi, pavelkit ionai! k
teljo princas ir mosteljo sodo pakrat.
Knibsiom ant grind, itapyt glmis, tysojo beadis m
lynojo kovotojo knas. Dilas Bahadras tempte nutemp draugus
prie jo. iuodu pasilenk apvert lavon ir tik tada sitikino, kokia
siaubinga buvo to mogaus mirtis.
Skorpiono kari eita t pasakik sod kaip sapne: juos dar
veik auksins dulks, verianios tikti tuo, k mato. Tie iurkts
mons vis gyvenim tik jodinjo, miegojo ant kietos ems,
mat vien iaurumus, kanias ir varg. Niekada jie neregjo

nieko dailaus arba graktaus, nieko neinojo apie muzik, gles,
malonius kvapus ar petelikes, tokias kaip iam sode. Garbino
gyvates, skorpionus ir kraugerikas induist panteono deives.
Bijojo velni ir pragaro, bet niekada nebuvo girdj apie roj ar
apie angelikas btybes, panaias kaip tose paskutinse ventovs
abangose. Nepaino meils, nesuprato, k reikia turti artim
mog, tenkinosi rsiu ginklo draug bendravimu. Teksui ar
vuoiui teko pagrasinti pistoletu, kad itraukt juos i to uburto
sodo, bet vienas vis dlto susigund ir liko ia.
mogelis delnu paliet vienos sparnuotosios grauols itiest
rank ir pajuto marmuro alt}, bet rankos pavirius buvo ne glotnus
kaip marmuro, o iurktus tarsi ryklio oda arba vitrinis popie
rius. Vyras nustebs atitrauk deln ir pamat, kad jis subraiytas.
Delno oda tutuojau pradjo pleiti, luptis, o msos kristi nuo
kaul kaip nudegintos. J jo riksm atskubjo kiti, bet niekuo ne
begaljo pagelbti: mirtinas nuodas spjo siskverbti krauj ir
aibikai kilo pet kaip kokia gaili rgtis. Neprajus n minutei
nelaimingasis mir.
Dabar Aleksandras, Nadija ir Dilas Bahadras stovjo prie la
vono, kuris per tas kelias dienas nuod veikiamas spjo suditi
tarsi mumija. Knas susitrauk, i jo teliko griauiai, apvilkti pa
juodusia oda ir stipriai atsiduodantys grybais bei samanomis.
Matot, sakiau, kad gal veriau j neliesti... kartojo princas,
bet jo spjim nebereikjo: nuo to reginio Nadija ir Aleksandras
prasiblaiv ir nebemat to, ko nra.
Pagaliau visi trys jaunuoliai atsidr Auksinio drakono menje.

Nors ir niekada iki tol nemats, Dilas Bahadras j i karto paino
P r i nc a s 273
prisimins, k jam pasakojo lamos keturiuose vienuolynuose, kur

jis moksi kodo. Sienos ia buvo imutos aukso ploktelmis,
kuriose igraviruotos Sidharthos Gautamos gyvenimo scenos,
vies skleid gryno aukso vakids su bii vako vakmis ir
dailios aliejins lempels su filigraninio aukso atvaitais, i auksini
smilkytuv su mira ir smilkalais kilo kvapns dmai. Auksas, visur
auksas. Jis suadino godul Teksui arvuoiui ir mlyniesiems
plikams, o Dilas Bahadras, Aleksandras ir Nadija buvo jam
visai abejingi, jie veikiau bjaurjosi tuo geltonu metalu.
Gal nebt nekuklu paprayti, kad mums pasakytum, k
mes ia veiksime, paklaus princ Aleksandras, nestengdamas
nuslpti ironijos.
Gal a ir pats to gerai neinau, atsak Dilas Bahadras.
Kodl gi tvas tau liep ateiti ionai? smalsavo Nadija.
Turbt pasitarti su Auksiniu drakonu.
Bet juk jie j pagrob! Dabar ia beliks is juodas akmuo su
kvarco gabalu, kitados buvs statulos postamentu, kariavosi
Aleksandras.
Jis ir yra Auksinis drakonas, paaikino princas.
-K as?
Akmeninis postamentas. Jie pagrob labai grai statul, bet
i ties pranaystes skelbia is akmuo. Tai karali paslaptis, kurios
neino net vienuolyn lamos. T paslapt man perdav tvas, o
jums nevalia apie tai kam nors prasitarti.
Ir kaipgi jis veikia?
I pradi turiu padeklamuoti klausim jei kalba, tada
akmenyje taisytasis kvarcas ima virpti ir skleidia gars, kur
paskui reikia iifruoti.
Gal nori m ane per dantis patraukti? paklaus A lek
sandras.
Dilas Bahadras nesuprato, k jis nori pasakyti. Kaip i viso
galima mog traukti per dantis ir kodl jis turt to norti?
Bt dom u pamatyti, kaip tai daroma. Ar to norjai pa

klausti? patais draug Nadija, praktika kaip visada.
Gal dabar bt svarbiau man suinoti savo karm, kad ga
liau nenukrypdamas vykdyti, kas man skirta, pareik Dilas
Bahadras.
Argi tik tam atjom iki ia rizikuodami gyvybe, kad suino
tume, kokia tavo karma? jau m piktintis Aleksandras.
T galiu ir a tau pasakyti: buvai geras princas ir bsi geras
karalius, pridr Nadija.
Dilas Bahadras papra draugus tyliai pasdti ant mens
grind, o pats prijo prie postamento, kur dar neseniai lete
nomis rmsi didingoji statula. I pradi jis ukr smilkytuv
ir udeg vakes, paskui atsisdo sukeits kojas ir sdjo labai
ilgai taip bent atrod kitiems. Princas tylomis meditavo, kad
nuslopint tamp ir ivalyt mintis, paalint i j visus norus
ir nerim, atsikratyt smalsumo. Jis atsiskleid lyg lotoso ie
das, taip, kaip j buvo moks Tensingas, kad atsivert visatos
energijai.
Pirmus skiemenis princas itar pusbalsiu, bet labai greitai jo
giesm virto galingu riaumojimu, nuo kurio net em drebjo.
Niekad negirdti gerkliniai garsai stebino Aleksandr ir Nadij.
Sunku buvo sivaizduoti, kad tai mogaus balsas; atrod, jog
didelis bgnas dunda kakur po eme. Dusls tonai griaudjo,
ritmingai kilo ir vl leidosi, stiprjo ir greitjo, nuslgdavo ir
vl atdavo tarsi jros bangos. Kiekviena gaida, atsimuusi nuo
paauksuot sien, ilgai dar aidjo menje. Nadija ir Aleksandras
buvo priblokti, jie jaut vibracij savo viduriuose, lyg patys j
ir skleist. Netrukus juodu susigaud, kad princo giedojim lydi
dar vienas, visai kitoks balsas: taip jam atsakinjo gelsvas kvarco
kristalas, inkrustuotas juodajame akmenyje. Dilas Bahadras nu
tilo ir klaussi akmens pranaysi, kurios virpino or tarsi dideli
bronziniai varpai, gaudiantys unisonu. N vienas raumenlis
P r i nc a s 275
nekrusteljo princo kne, kai jis be galo susikaups jung igirs

tus garsus ketvertus ir tuo pat metu vert juos inykusi jei
kalb, kurios odius buvo simins per dvylika met.
itaip Dilas Bahadras giedojo ilgiau kaip valand, bet Nadijai
ir Aleksandrui tas laikas n trupuio neprailgo, nes toji nepapra
sta muzika ikl j smon auktesn lyg. Jie inojo, kad per
atuoniolika imtmei ioje menje lankydavosi tik Udraustosios
karalysts karaliai ir niekas kitas iki iol nebuvo girdjs, kaip tas
orakulas pranaauja. Prarad ad i nuostabos, abu jaunuoliai
klaussi banguojanios juodojo akmens giesms ir, nors nelabai
suprato, k daro Dilas Bahadras, neabejojo, kad tai labai svarbu
ir prasminga.
Pagaliau ventovje siviepatavo tyla. Kvarco kristalas, per
vis pranaavimo laik spindjs i vidaus, vl tapo blausus kaip
pirma. Iseks princas kur laik dar sdjo ta paia poza, o draugai
nedrso jo trukdyti.
M ir mano tvas, pagaliau tar Dilas Bahadras ir at
sikl.
Ar akmuo tai pasak? pasiteiravo Aleksandras.
Taip. Mano tvas lauk, kol a ateisiu ionai, o paskui atsi
dav miriai.
Kaip jis suinojo, kad tu jau ia?
Jam prane mano mokytojas Tensingas, lidnai tar jau
nasis karalius.
K dar tau pasak akmuo?
M ano karma bti priepaskutiniu Auksinio D rakono
karalysts valdovu. A susilauksiu snaus, kuris taps paskutiniu
karalium. Po jo ir pasaulis, ir is kratas pasikeis ir jau niekada
nebebus toks kaip dabar. Teisingai ir imintingai valdyti al man
pads tvas: jo patarimus girdsiu per sapn. Pagalbos sulauksiu
ir i Pemos, su kuria susituoksiu, i Tensingo ir i Auksinio dra
kono.
276 Isab el A l l e n d e
Kitaip sakant, i io akmens, nes statula subyrjo ipu

lius, patikslino Aleksandras.
Gal a bsiu blogai suprats, bet man rodos, kad mes j
susigrinsim, atsak princas ir gestu parod, kad jau metas
grti.
Timotis Brusas ir Choelis Gonsalesas, International Geogra

phic" fotografai, tiksliai vykd Kets Kold nurodymus. Per tas
kelias dienas jie aplank sunkiausiai prieinamas karalysts vietas
vedami kresno erpo, kuris ne ant kupros sunki aparatr ir
palapines, nesiliaudamas maloniai ypsotis ir vis taip pat ritmikai
ingsniuoti. O svetimaliai visai nusivar nuo koto tipendami jam
i paskos, juoba neprat prie tokio aukio. Abu fotografai, nieko
neinodami apie bendrakelioni bdas, vienas per kit gyrsi,
koki ret orchidj ir miel mekiuk pand jiems pavyko nu
fotografuoti, bet Ketei Kold visai ne tas rpjo. Reporter juos
priblok pasakojimu apie tai, kaip jos ankas ir Nadija padjo
sunaikinti nusikaltli organizacij, ivaduoti kelet pagrobt
mergaii, susemti banditikos sektos narius ir pasodinti sost
princ Dil Bahadur, kaip jiedviem talkino jei brys ir pa
slaptingas vienuolis, turintis antgamtik gali. Timotis Brusas
ir Choelis Gonsalesas tik klaussi ausis itemp ir nebepratar n
odio iki pat tos valandos, kai lipo lktuv skristi savo al.
Daugiau niekada nebeimsiu kelion Aleksandro ir Nadi-
jos, nes jie traukia pavojus kaip medus muses. A jau per sena
tokiems sukrtimams, burbjo reporter, vis dar neatsigavusi
nuo patirto igsio.
Aleksandras ir Nadija susivalg kaip seni smokslininkai, mat
jau buvo nusprend tbt lydti moiut, kai tik ji vl keliaus
Pr i nc a s 277
reportao rengti. Negi praleisi prog patirti dar vien nuotyk su

Kete Kold!
Jaunuoliai smulkiai nepasakojo moiutei apie ventov ir ne
aikino, kaip veikia nuostabusis kvarco kristalas, nes buvo pria
dj neiduoti paslapties. Tiek tepasak jai, kad Dilas Bahadras,
kaip ir visi Udraustosios karalysts valdovai, gali toje vietoje
suinoti ateit.
Senovs Graikijoje mons eidavo Delf ventykl pasiklau
syti pitijos pranaysi, kurias ji skelbdavo transo apimta, pasa
kojo jiems Kt. Pitija visada nekdavo mslmis, bet lankytojai
savaip isiaikindavo jos odius. Dabar yra inoma, kad toj vietoj
i ems veriasi dujos, tikriausiai eteris. Vaidilut, apsvaigusi nuo
t duj, pranaaudavo nesuprantamomis uuominomis, o k jos
reikia, iradingi klientai sugalvodavo patys.
Bet juk ia visai kas kita. To, k mes matme, dujomis ne
paaikinsi, paprietaravo jai ankas.
Senoji reporter susijuok ir ia pat usikosjo.
Mes pasikeitm vaidmenimis, Kete, ypteljo Aleksan
dras. Anksiau a buvau tas skeptikas, kuris niekuo netiki be
rodym, o tu man vis kartojai, kad pasaulyje pilna paslapi ir
ne visk galima racionaliai paaikinti.
Moterik nebesteng nieko atsakyti, nes vis stiprjantis kosu
lys j dusinte dusino. Ankas niko kumiu dauyti jai nugar, gal
net smarkiau nei btina, o Nadija nuskubjo iekoti vandens.
Kaip gaila, kad Tensingas ikeliavo Jei sln: bt dabar
igyds tave nuo kosulio magikomis adatomis ir maldomis.
Manyiau, kad tau reikia mesti rkyti, moiute, kalbjo Alek
sandras.
Nevadink mans moiute!
278 Isabel A llende
tai ir priartjo diena, kai reikia grti Jungtines Valstijas. I

vakarse International Geographic" ekspedicijos dalyviai Tks
tanio kambari rmuose susitiko su karaliaus eima ir generolu
Kunglungu. Prie tai dar buvo karaliaus laidotuvs. Jo knas pa
gal paproius buvo sudegintas ant lauo, o pelenus, iskirstytus
keturias senovines alebastro urnas, keturi raiteliai, rinktiniai
kariai, nugabeno j karalysts iaur ir pietus, rytus ir vakarus ir ten
paleido pavjui. Nei velionio eima, nei visa tauta, taip myljusi
valdov, jo mirties neapraudojo, nes buvo tikima, kad j aaros
paakint vl likti pasaulyje ir guosti gyvuosius. Atvirkiai, derjo
diaugtis, kad mirusiojo siela ubaig dar vien persiknijimo
cikl ir sulig kiekvienu gyvenimu tobuldama artja prie galutinio
tikslo nuvitimo ir dangaus, tai yra prie nirvanos.
Galbt mano tvas suteiks mums garb ir siknys ms
pirmagim sn, kalbjo princas Dilas Bahadras.
Sudrebjo Pemos rankoje laikomas arbatos puodelis, iduo
damas jos sutrikim. Mergina vilkjo ilkais ir brokatais, avjo
odiniais bateliais ir buvo pasipuousi auksinmis apyrankmis bei
tokiais pat auskarais, bet galvos neprisideng niekuo, nes didia
vosi, kad paaukojo puikiuosius savo plaukus kilniam tikslui. Savo
pavyzdiu ji paskatino ir kitas keturias mergaites, kurios buvo
pagrobtos, nesigdyti pliks. Ilgoji penkiasdeimties metr kasa,
nupinta i j plauk, buvo padta rmuose kaip auka prieais Di
diojo Budos statul; mons ten jo ir jo pairti ir pasimelsti.
Apie tai tiek buvo kalbama ir rodoma per televizij, kad alyje
kilo isterijos banga; imtai mergaii, mgdiodamos didvyres,
skutosi galv, kol pats Dilas Bahadras pasirod televizijos ekrane
ir paaikino, jog karalystei nereikia toki drastik patriotizmo
rodym. Aleksandras primin, kad Jungtinse Valstijose dabar
madinga plikai skustis galv, lygiai kaip ir tatuiruotis arba vertis
auskarus nos, ausis ir bamb, bet niekas juo netikjo.
P ri nc as 279
Sveiai kartu su eimininkais sdjo ratu ant pagalvli, id

liot grindyse, gr saldi kvapni indik arbat ir band nuryti
bent ksnel sprangaus okoladinio torto, kuriuo rm virjos
vienuols norjo pamaloninti usienieius. Cevangas, karaliaus
leopardas, romiai sitais alia Nadijos. Puikusis vris mirus jo
eimininkui karaliui vaikiojo kaip nesavas. Kelias dienas jis nie
ko ned, kol Nadija kai kalba jam iaikino, kad nuo iol jo
pareiga bus saugoti Dil Bahadur.
Atsisveikindamas su mumis prie kelion Jei sln,
garbusis mano mokytojas Tensingas teik man dovanl, skirt
tau, pasak Aleksandrui Dilas Bahadras.
Man?
Na, ne visai tau, greiiau gerbiamajai tavo mamai, patik
slino jaunasis karalius, paduodamas medin dut.
Kas ia?
Drakono imatos.
Kas, kas? vienu balsu perklaus A leksandras, N adija
ir Kt.
Sakoma, kad tai labai veiksmingas vaistas. Galimas daiktas,
kad jeigu j itirpinsi ryi degtinje ir duosi gerti garbingajai
savo mamai, ji pasveiks, aikino Dilas Bahadras.
Kaip a galiu silyti tok daikt savo mamai! net sieid
jaunuolis.
Gal geriau nesakyk jai, kas ia yra. Jos suakmenjusios.
Manyiau, kad tai ne tas pat, kas vieios imatos... iaip ar taip,
Aleksandrai, jos turi magikos galios. Maas j gaballis apsaugojo
mane nuo mlynj kovotoj durkl, tikino Dilas Bahadras,
rodydamas gurvuoll, pakabint po kaklu ant odinio raitelio.
Kt nejuiom nusuko akis ir paaipiai vypteljo, bet Alek
sandras nuoirdiai padkojo draugui u dovan ir sidjo j
striuks kien.
280 Isabel A l l e n d e
Auksinis drakonas per sraigtasparnio sprogim isilyd; tai

didelis nuostolis, nes ms mons tiki, kad toji statula saugo
ms alies sienas ir laiduoja tautai gerov, tar generolas
Kunglungas.
Gal ne tiek statula, kiek valdov imintis ir apdairumas ne
leido aliai prati, nesutiko Kt ir lyg per neapsiirjim ky
teljo savj torto gabal leopardui. Sis, trumpai pauosts skanst,
bjaurdamasis surauk snuk ir vl susirang pas Nadij.
Kaip reiks tikinti mones, kad pasitikt jaunuoju kara
liumi Dilu Bahadru, nors jam ir nebegali pagelbti ventasis
drakonas? nerimavo generolas.
Teikits nesirpinti, garbusis generole, atsiliep reporter,
pagaliau pramokusi kalbti taip, kaip reikalauja ios alies etike
tas. Galbt netrukus tauta turs kit statul.
Ar gerbiamoji moiut neturt noro paaikinti, k ji turi
omeny? siterp Dilas Bahadras.
Galbt vienas mano biiulis galt isprsti t problem,
tar Kt ir m dstyti savo plan.
Kelet valand pakariavusi su primityvia Udraustosios ka
ralysts telefon bendrove, reporter pagaliau prisiskambino
Niujork Izaokui Rozenblatui ir paklaus, ar jis galt pagaminti
drakon, pana ankstesnj, pagal keturias nuotraukas, padary
tas Polaroidu" kelis nelabai rykius atvaizdus vaizdajuostje ir
smulk Skorpiono bandit pasakojim, kuriuo jie tikjosi siteikti
alies valdiai.
Tu praai mane, kad padaryiau auksin statul? auk i
kito planetos galo gerasis Izaokas Rozenblatas.
Taip, didum o madaug sulig unimi, Izaokai. Be to, j
reikt inkrustuoti kelis imtus brangakmeni briliant, safyr,
smaragd ir kit, inoma, ir du vienodus vaigdinius rubinus,
kurie vaizduos akis.
O kas gi, dl Dievo meils, sumoks u visa tai, mergule?
P r i n c as 281
Vienas toks kolekcininkas, kurio kontora visai netoli nuo

tavosios, Izaokai, kvatodama atsak Kt Kold.
Reporter labai didiavosi savo planu. Ji buvo parsisisdinusi i
Jungtini Valstij ypating magnetofon, vieai nepardavinjam,
bet Ketei pavyko j gauti per vien IA agent, su kuriuo buvo
susidraugavusi darydama reporta i Bosnijos. Tuo aparatu ji
galjo klausytis miniatirini juosteli, kurias Judita Kinski slp
savo rankinje. O ten buvo ir informacija, kuri leido nustatyti,
kas yra tas klientas, vadinamas Kolekcininku. J bsi galima
paspausti. Kt paliksianti j ramybje tik tuo atveju, jeigu jis
atlygins u praudytj statul, ir tegul dar diaugiasi, kad pigiai
atsipirks itiek alos pridars. Kolekcininkas buvo pasirpins,
kad niekas negalt nusiklausyti jo pokalbi telefonu, bet netar,
jog kiekvienas agentas, kur jam atsiunia Specialistas sandrio
sudaryti, rao visas derybas. Juditai tie magnetofono raai buvo
gyvybs garantija, kuria ji bt pasinaudojusi, jeigu bt musi
degti em po kojomis; todl juos visada neiojosi, kol susikivir
ijusi su Teksu arvuoiu prarado rankin. Kt Kold inojo, kad
antrasis pasaulio turtuolis neleis pakliti spaud istorijai apie jo
sandrius su nusikaltli organizacija, kuri jo usakymu pagrob
taikingos valstybs karali, todl turs daryti, kas liepta.
Kets idstytasis planas nustebino ir Udraustosios karalysts
valdov, ir jo dvarikius.
Ko gero, garbiajai moiutei dert aptarti t reikal su lamo
mis. Jos norai labai kilns, bet priemons tikslui pasiekti atrodo
ne visai teistos... maloniu balsu pasak Dilas Bahadras.
Gal ir neatrodo visai legalu tai, apie k kalbame, bet Kolek
cininkas nenusipeln nieko geresnio. Pasikliaukite manimi, js
didenybe. iuo atveju visikai pateisinama sutepti mano karm
nedideliu antau. Ir, beje, ar nebsiu per daug li, jei paklausiu
js didenyb, ar Judita Kinski gaus, ko nusipeln? pasiteiravo
Kt.
O t moter, visai sualusi ir jau be smons, aptiko vienas

dalinys, kur generolas Kunglungas buvo pasiunts jos iekoti.
Prie tai ji kelias dienas purvina ir alkana klajojo po kalnus, kol
nualo kojas ir nebegaljo paeiti. N uo alio ji apsndo ir ne
besteng kabintis gyvenim. Judita Kinski atsidav likimui
su slaptu palengvjimu. Tiek kart rizikavus dl nepasotinamo
gobumo, buvo kone saldu laukti mirties. Tarpais jai trumpam
praviesdavo smon, tuom et prie akis ikildavo ne kitados
pasiektos pergals, bet romus karaliaus Dorio veidas. Kodl jis
taip strigo jos atmintyje? Juk jinai jo nemyljo, tik apsimet,
kad igaut i jo Auksinio drakono kod, ir nieko daugiau. Ir vis
dlto ji negaljo juo nesiavti. Tas gerairdis mogus padar jai
didel spd. Kitomis aplinkybmis, mst ji, arba jei pati bt
kitokia, neivengiamai bt j pamilusi; bet dabar to nebuvo, dl
to jai nekilo abejoni. Ir todl ji stebjosi, kad karaliaus siela jos
nepalieka toj ledinj dykumoj, kur ji laukia mirties. Malonios ir
dmesingos valdovo akys buvo paskutinis dalykas, kur ji regjo
prie nugrimzdama tams.
Paiekos brio kareiviai aptiko j dar paiu laiku, kad spt
igelbti gyvyb. Dabar ji guljo ligoninje dar neatsigavusi
nuo narkozs, kai jai buvo amputuoti keli nual rank ir koj
pirtai.
Mano tvas prie mirdamas man liep neudaryti Juditos
Kinski kaljim, kalbjo Dilas Bahadras. Ketinu suteikti
tai poniai galimyb pataisyti savo karm ir dvasikai patobulti.
Nusisiu j budist vienuolyn Tibeto pasienyje, kad ten nu
gyvent jai likusius metus. Klimatas ten rstokas, be to, ji bt
iek tiek atskirta nuo pasaulio, utat tie vienuoliai labai venti.
Esu girdjs, kad jie keliasi dar prie saulei tekant, vis dien
medituoja, o minta vien keliais grdeliais ryi.
Ir js tikite, kad tenai Judita gaus iminties? paaipiai pa
klaus Kt ir mirkteljo generolui Miarui Kunglungui.
P ri nc as 283
Tai priklausys tik nuo jos, gerbiamoji moiute, atsak

princas.
Ar galiau paprayti js didenyb, kad teiktumts vadinti
mane Kete? Toks yra mano vardas, pareik nor reporter.
Man bt didel garb vadinti jus vardu. Taigi galbt garbioji
moiut Kt, aunieji jos fotografai ir mano biiuliai Nadija bei
Aleksandras turt noro sugrti i kukli karalyst, kur Pema
ir a visada j lauksime... kalbjo jaunasis karalius.
inoma! suuko Aleksandras, bet Nadijos baksteltas alk
ne prisimin gero tono taisykles ir pasitais: Nors gal ir nesame
verti jo didenybs ir tauriosios jo suadtins palankumo, ko gero,
idrsime priimti tok garbing kvietim.
Visi neitvr m juoktis, net ir vienuols, ceremoningai
pilstanios arbat, o maoji Boroba tik diaugsmingai straksjo
ir ore gaud okoladinius pyragaiius.
5
PIRMAS SKYRIUS
Jei slnis.................................................................................7
ANTRAS SKYRIUS
Trys pasakiki kiauiniai..................................................... 31
TREIAS SKYRIUS
K olekcininkas...................................................................... 46
KETVIRTAS SKYRIUS
Erel ir ja g u a ra s................................................................. 55
PENKTAS SKYRIUS
K obros...................................................................................66
ETAS SKYRIUS
Skorpiono sekta .................................................................... 76
SEPTINTAS SKYRIUS
Udraustojoje karalystje..................................................... 86
ATUNTAS SKYRIUS
Pagrobimas......................................................................... 104
DEVINTAS SKYRIUS
Boroba.................................................................................124
286 Isabel A llende
DEIMTAS SKYRIUS
Baltoji erel......................................................................... 137
VIENUOLIKTAS SKYRIUS
Totemas jag uaras......................................................... 146
DVYLIKTAS SKYRIUS
Gydymas m intimis............................................................. 160
TRYLIKTAS SKYRIUS
Auksinis drakonas............................................................174
KETURIOLIKTAS SKYRIUS
Plik urvas......................................................................184
PENKIOLIKTAS SKYRIUS
Skardis................................................................................. 194
EIOLIKTAS SKYRIUS
Karingieji jeiai..................................................................206
SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS
Vienuolynas tvirtov.......................................................... 217
ATUONIOLIKTAS SKYRIUS
M is................................................................................... 234
DEVYNIOLIKTAS SKYRIUS
Princas........................... 260
A llende, Isabel
A l-142 Auksinio Drakono karalyst: romanas/Isabel Allende; i ispan kalbos vert
Valdemaras Kvietkauskas. Vilnius: Alma littera, 2005. 288 p.
ISBN 9955-08-802-8
iame romane vl susitinka Izabels Alends knygos vri miestas" veikjai:

Aleksandras Koldas, jo senel Kt ir Nadija Santos. Kanu su jais igyvename daug nuo
tyki, kuriuos jie su naujais draugais patiria mslingoje Himalaj kalnyno karalystje.
Kartu lamos Tensingo paveikslu atskleidiamas isilavinusi budist taurumas. is mogus,
princo Dilo Bahaduro mokytojas, veda jaunj sosto paveldtoj budizm o keliu, moko j
vertinti uuojaut, gamt, gyvyb, taik.
UDK 860(83)-3
Isabel Ailende
AUKSINIO DRAKO NO KARALYST
Romanas
I ispan kalbos vert Valdemaras Kvietkauskas

Redaktor D iana Buit
Korektor Vilma Zeneviien
Virelio dailininkas Vilmas Nareionis
Meninis redaktorius Agnius Tarabilda
Maketavo Ligita Pleanova
Tiraas 1500 egz.

Ileido leidykla Alma littera, A. Juozapaviiaus g. 6/2, 09310 Vilnius
Interneto svetain: http://www.almalittera.lt
Spaud Standart spaustuv, S. Dariaus ir Girno g. 39, 02189 Vilnius
iame romane vl susitinka
Izabels Aljends
knygos v ri miestas" veikjai:
Aleksandras Koldas, jo senel Kete ir Nadija
Santos. Kartu su jais igyvename daug nuotyki,
kuriuos jie su naujais draugais patiria mslingoje
Himalaj kalnyno karalystje. Kartu lamos
Tensingo paveikslu atskleidiamas isilavinusi
budist taurumas. is mogus, princo D ilo
Bahaduro mokytojas, veda jaunj sosto
paveldtoj budizm o keliu, moko j vertinti
uuojaut, gamt, gyvyb, taik.
Tapkite Alma littera" knyg klubo nariu!

Nemokamas knyg katalogas kiekvien ketvirt
Naujausios ir populiariausios knygos
Ypatingi pasilymai
Knyg pristatymas namus, darboviet ar pato skyri
Informacijos teiraukits nemokamu tcl. 8 800 200 22
www.knyguklubas.lt

Isabel - Allende. .Auksinio - drakono.karalyste.2005.LT

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Isabel - Allende. .Auksinio - drakono.karalyste.2005.LT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Isabel A llende

I ispan kalbos vert

Isabel Ailende, 2003

Tensingas, budist vienuolis, ir jo mokinys, princas Dilas Baha-

auktyje stigo deguonies. Danai tekdavo ilstis, kad plauiai

Tensingas ir Dilas Bahadras kuprinse nesi apklotus ir maisto

Lazda tekdavo vietomis ir tak pabaksnoti prie engiant ings

nuostab vaizd, atsak is, mosteljs nepabaigiam

padar t pat, tiesa, ne taip grakiai ir mikliai, bet niniekuo

Jie laikosi neprieinamose vietose, kur j niekas nemato, bet kartais

Tensingas ved savo mokin virukalnes, kartu su juo okinjo

Pakeliui vyrai rinko abus bei sausas oles ir krovsi kuprines:

Daug dien kop vir, pakil auktai, kur viepatauja speigas,

pasiek t viet ukop itin nesaugia ir nuoalia pakriaue, kuria

vaikiojo aplinkui, uostinjo ir liet juos milinika letena, bet

Po poros dien Tensingas diugiai kteljo ir parod siaur

Gal man tik rodosi, kad girdiu tuos klyksmus? paklaus

Prieais juos plytjo vulkaninis plokiakalnis. Visur kuoktais

Tai drakono imatos, Dilai Bahadrai. Jos turi magik gali.

Lama ir princas sitais alia kartos fumarols: pirmsyk per

kai nejudti, valios jga valdyti kvpavim, kraujospd, irdies

Tensingas atsikl pamau, kad nesuerzint upuolik. Paly

atsiklaups nebt galjs gintis nuo jei, o ie vis dar purt

ilg laik iliko skysta ir vis versi laukan. Taip formavosi po

Pabsim ia kelet dien, Dilai Bahadrai. Pasistenk pasimokyti

vidas stengia daryti kas reikia auginti egnus, rinkti augalus ir

prijaukinti egnus ir virti ms, tik, deja, niekam nebepakako

Tensingas atsisdo urve, didesniame u kitus, vieninteliame, kur

laiko rankose, uostinja ir laio, glaudia prie krtins, mgina

Maisto gal ir nestinga, bet jie yra ligoti ir nepasisavina to,

bet pajg io to imokti mgdiodami. Mokytojas ir mokinys

dien usiplik arbatos tuo tartinu vandeniu ir igr. N etrukus

Atsisveikindama su keliautojais, G rr-ym pr parod palankum

Tuo m etu kitame pasaulio krate Aleksandras Koldas su savo m o

Tiktai gyvybs vandens mano mamai... tar Aleksas, ro

Niujorke atsirakinus buto duris, Ketei ir Aleksandrui tvosk nos

talpinusi anktame bute dkl su serbatana, Kt, sunkiai alsuo

Dvi savaites Kt neiojosi kritolo kiauinius ir visai buvo juos

Izaokas Rozenblatas buvo yd bendruom ens ulas, turtingas ir

meils kariu. A nuom et tai buvo mergina porcelianine oda ir

rankose brangakmenius i Egipto faraon kap; jo tvo rankos

jie dar tebegyvenantys akmens amiuje. Izaokas Rozenblatas

kontrols i savo rank nepaleisti. Taip atsinaujino ir jdviej

Po keleto mnesi Kt sdjo viensyk prieais kompiuter; su

kratyti savo yd ji visai netroko, bet inojo: jeigu nemes rkyti,

I pradi profesorius spyrsi t organizacij pavadinti Liudvi

Antropologui teko nusileisti, nes Kt disponavo trimis pa

Aleksandrai! suuko ji apsidiaugusi, kad girdi jo bals,

Ko gero, tu tiki, kad pats igydei m otin... nusijuok

N uo rytojaus man atostogos...

Ir a tavim rpinsiuos kaip kdikiu, Kete. Maa kas tau gali

U trij kvartal nuo kuklaus Kets Kold butuko, paioje M an

avans ir kantriai laukia, kol nusikaltli organizacija kruopiai

buvo nepatogus tuo, kad savininkas negaljo vaiktinti tarp savo

lyne imtus m et buvo saugomi pergamentai, kuriuose apraytos

Kolekcininkui maai terpjo, kad statula auksin, nes aukso jis

kiamas tuo klausimu, kaip ir daugeliu kit. M at j beslygikai

Tensingas gyveno tame urve kelet met kaip atsiskyrlis, tylo

O ar nebt buv naudingiau m udviem suvalgyti tuos

jo pagrobim. Jaunuolio mokslai buvo tokie varginantys ir su

Lktuvas, kuriuo skrido Aleksandras Koldas, nutp Niujorke

labai populiarus ir vis dlto jaut, kad ne visai pritampa prie

Kai Niujorke atsivr lktuvo durys ir keleiviai pagaliau gavo