TA A K O S U RAJ I Z E M L J A

ISTO MESTO?

CELESTINSKO
PROROCANSTVO
D EJMS R EDFILD

Celestinsko prorocanstvo s pravom

je jedna od najitanijih knjiga dananjice.
Ova avantura vodi itaoca
na put samospoznaje i ljubavi."
~ Writers Book Club
 CELESTINSKO
PROROANSTVO
D EJMS R EDFILD

Naziv originala:
James Redfield

THE CELESTINE PROPHECY

Copyright 1993 by James Redfield

I razumni e sjati kao svetlost nebeska, i koji
mnoge privedoe k pravdi kao zvezde vazda
i doveka.
A ti, Danilo, zatvori ove rei i zapeati
ovu knjigu do poslednjega vremena; mnogi
e pretraivati, i znanje e se umnoiti.

K NJIGA PROROKA D ANILA , 12:3-4

 NAPOMENA AUTORA

V E POLA VEKA PROLO JE otkako je novi uvid poeo da

osvaja svet, nova svesnost koja se moe nazvati samo tran-
scendentalnom, duhovnom. Ukoliko itate ovu knjigu,
moda ste ve naslutili ta se deava, moda ste to ve osetili u sebi.
Poinje poveanom percepcijom naina na koji se odvija ivot
svakog od nas. Primeujemo one sluajne dogaaje koji se deavaju
u pravom trenutku i donose prave pojedince koji e nam iznenada
ivot usmeriti u novom i vanom pravcu. Moda vie nego ikada
pre, intuitivno oseamo dublje znaenje tih tajanstvenih dogadaja.
Znamo da je ivot zapravo duhovno otkrivanje, neto lino i op-
injavajue - otkrivanje koje jo nijedna nauka, filozofija niti religija
nije u potpunosti pojasnila. Znamo jo neto: da e, kada budemo
shvatili ta se deava, kako da pokrenemo taj aluzivni proces i uve-
amo njegovo prisustvo u ivotu, ljudsko drutvo napraviti znaajan
iskorak u potpuno nov nain ivota - onaj koji koristi najbolje iz
nae tradicije i koji stvara kulturu koja je sve vreme bila cilj istorije.
 Dejms Redfild

Sledea pria treba da pomogne tom novom otkrivanju. Ako vas

dotakne, ako vam pojasni neto to oseate, prenesite ono to ste
shvatili drugima - jer mislim da se naa nova svest o duhovnom
iri ba na taj nain - ne vie pompeznim objavama i strau, ve
lino, nekom vrstom pozitivne psiholoke zaraze meu ljudima.
Sve to iko od nas treba da uradi jeste da dovoljno dugo obuzda
svoje sumnje i zbunjenost... i, poput uda, dosegnuemo ovu
realnost.

KRITINA MASA

D OVEZAO SAM SE DO RESTORANA i parkirao, a onda se zava-

lio u sedite da na trenutak razmislim. arlin e, znao sam,
sigurno ve biti unutra i ekati me da razgovaramo. Ali za-
to? Od nje est godina nisam uo ni rei. Zato bi se sada pojavila, ba
kada sam se na nedelju dana povukao u ume?
Izaao sam iz kamioneta i krenuo ka restoranu. Iza mene, po-
slednji sjaj zalaska potonuo je na zapadu i bacio odsjaje zlatnog
ilibara po parkiralitu. Sat ranije sve je bilo potopljeno kratkim
pljuskom i sada je letnje vee bilo svee i preporoeno, a na bledoj
svetlosti delovalo je gotovo nadrealno. Polumesec mi je visio nad
glavom.
Dok sam iao, misli su mi ispunile stare slike arlin. Da li je i
dalje prelepa, intenzivna? Kako ju je vreme promenilo? I ta bi tre-
balo da mislim o tom novom rukopisu koji je pomenula - drevnom
artefaktu pronadenom u Junoj Americi o kojem je jedva ekala da
mi pria?

10
 Dejms Redfild
Imam dva sata ekanja na aerodromu", rekla je preko telefona.
Moemo li da veeramo zajedno? Dopae ti se ono to pie u ru-
kopisu - to je ba tvoja vrsta misterije."
Moja vrsta misterije? ta li je time htela da kae?
Restoran je bio krcat. Nekoliko parova je ekalo na sto.
Kada sam pronaao hostesu, rekla mi je da je arlin ve dobila
sto i uputila me ka prostoru na terasi, iznad glavne trpezarije.
Popeo sam se uza stepenice i uoio veliku grupu ljudi koja je
okruivala jedan od stolova. U gomili su bila i dva policajca. Izne-
nada, jedan policajac se okrenuo i projurio pored mene niza ste-
penice. Dok su se ostali ljudi razilazili, pored njih sam mogao da
vidim osobu koja je izgleda privukla svu tu panju - enu koja je i
dalje sedela za stolom... arlin!
Brzo sam joj priao. arlin, ta se deava? Neto nije u redu?"
Zabacila je glavu unazad glumei iznerviranost i ustala, ble-
snuvi svojim uvenim osmehom. Primetio sam da joj je frizura
moda bila drugaija, ali lice je bilo ba onakvo kakvo sam pamtio:
delikatne crte lica, iroka usta, ogromne plave oi.
,,Da ne poveruje", rekla je privukavi me u prijateljski zagrljaj.
Otila sam do toaleta pre nekoliko minuta i dok nisam bila tu, neko
mi je ukrao akten-tanu."
ta je bilo u njoj?"
Nita bitno, samo neke knjige i asopisi koje sam ponela na
put. Blesavo. Ljudi za drugim stolovima su mi rekli da je neko pro-
sto priao, uzeo je i izaao. Policajcima su dali opis osobe, pa e ovi
pretraiti okolinu."
Moda bi trebalo da im pomognem u traenju?"
,,Ne, ne. Zaboravimo na to. Nemam mnogo vremena, a hou da
priam s tobom."
Klimnuo sam glavom i arlin je predloila da sednemo. Konobar
nam je priao, pa smo pogledali u meni i naruili hranu. Nakon toga
smo deset, petnaest minuta proveli askajui o svemu i svaemu.
Pokuao sam da umanjim znaaj moje dobrovoljne izolacije, ali
12
Celestinsko proroanstvo
arlin se uhvatila za moju neodreenost. Nagnula se blie i ponovo
mi uputila onaj njen osmeh.
,,A ta se stvarno deava kod tebe?" pitala je.
Pogledao sam je u oi. eli odmah celu priu, zar ne?"
Kao i uvek", rekla je.
,,Pa, stvar je u tome da sam odvojio malo vremena za sebe i oti-
ao do jezera. Naporno sam radio i razmiljam o menjanju pravca
u mom ivotu."
Seam se da si priao o tom jezeru. Mislila sam da ste ti i tvoja
sestra morali da ga prodate."
,,Ne jo, ali problem je porez na imanje. Poto je tako blizu grada,
porezi su sve vei."
Klimnula je glavom. ,,Pa, ta e uiniti?"
Jo ne znam. Neto drugaije."
Radoznalo me je pogledala. Zvui kao da nema mira kao i svi
ostali."
Pretpostavljam da je tako", rekao sam. Zato pita?"
Sve je u Rukopisu."
Nastupila je tiina dok sam joj uzvraao pogled.
Priaj mi o tom Rukopisu", rekao sam.
Zavalila se u svoju stolicu kao da prikuplja misli, a onda me po-
novo pogledala u oi. Pomenula sam telefonom, mislim, da sam
napustila novine pre nekoliko godina i pridruila se istraivakoj
firmi koja prouava kulturoloke i demografske promene za UN.
Moj poslednji zadatak bio je u Peruu.
Dok sam bila tamo i zavravala neko istraivanje za Univerzitet
u Limi, stalno sam sluala glasine o nekom starom rukopisu koji je
pronaen - jedino to niko nije mogao da mi kae nikakve detalje,
ak ni na odsecima za arheologiju i antropologiju. A kada sam pi-
tala izvore u vladi, oni su porekli da znaju ita o tome.
Jedna osoba mi je rekla da je vlada zapravo radila na tome da taj
dokument prikrije iz nekog razloga. Mada, opet, ni on nije pouzdano
znao nita o tome.
13
 Dejms Redfild
Ti me dobro zna", nastavila je. Radoznala sam. Kada sam za-
vrila zadatak, odluila sam da ostanem jo nekoliko dana i vidim
ta mogu da otkrijem. Ispoetka je svaki trag koji sam pratila zavr-
avao u orsokaku, ali onda sam, dok sam ruala u jednom kafeu
u Limi, primetila da me posmatra neki svetenik. Nakon nekoliko
minuta priao mi je i priznao da je ranije tog dana uo da se raspi-
tujem o Rukopisu. Nije hteo da mi kae svoje ime, ali pristao je da
odgovori na sva moja pitanja."
Oklevala je trenutak, i dalje me netremice posmatrajui. Rekao
je da Rukopis potie otprilike iz 600. godine pre nove ere. Prorie
veliki preobraaj ljudskog drutva."
,,A kada bi to trebalo da se desi?" pitao sam.
,,U poslednjim decenijama dvadesetog veka."
Sad?!"
,,Da, sad."
,,A kakav preobraaj bi to trebalo da bude?" pitao sam.
Na trenutak je delovala postieno, a onda je prisilila sebe da
kae: Svetenik mi je rekao da je to neka vrsta renesanse svesti,
koja se deava veoma polako.
Po prirodi nije religijska, ali jeste duhovna. Otkrivamo neto
novo o ljudskom ivotu na ovoj planeti, o tome ta znai nae po-
stojanje, a sudei po sveteniku, to znanje e dramatino izmeniti
ljudsku kulturu."
Ponovo je zastala, a onda dodala: Svetenik mi je rekao da je
Rukopis podeljen na segmente ili poglavlja, a svako je posveeno
odreenom uvidu u ivot. Rukopis predvida da e u ovom vremen-
skom periodu ljudska bia poeti redom da shvataju te uvide, jedan
po jedan, kako se budu kretala od onoga to smo sada do potpuno
duhovne kulture na Zemlji."
Odmahnuo sam glavom i cinino podigao obrvu. Zaista veruje
u to sve?"
Pa", rekla je. Mislim..."
14
Celestinsko proroanstvo
Osvrni se", prekinuo sam je i pokazao gomilu koja je sedela u pro-
storiji ispod nas. Ovo je stvaran svet. Vidi li da se ita u njemu menja?"
Upravo kada sam to rekao, ljutita primedba zaula se za stolom
uza zid na suprotnoj strani, primedba koju nisam mogao da ra-
zumem, ali koja je bila dovoljno glasna da zbog nje utihne itava
prostorija. Prvo sam pomislio da je u pitanju jo jedna pljaka, ali
onda sam shvatio da je to samo rasprava. ena, naizgled tridese-
tih godina, stajala je i povreeno zurila u mukarca koji je sedeo
naspram nje.
,,Ne", viknula je. Problem je u tome to se ova veza ne odvija
kako sam elela! Razume li? Ne odvija se!" Pribrala se, bacila sal-
vetu na sto i izala.
arlin i ja smo zurili jedno u drugo, zaprepaeni erupcijom koja
se desila ba u trenutku kada samo razgovarali o ljudima ispod nas.
Najzad, arlin je glavom pokazala sto za kojim je mukarac ostao
da sedi sam i rekla: ,,To je stvarni svet koji se menja."
Kako?" pitao sam, jo uvek izbaen iz ravnotee.
Preobraaj poinje Prvim uvidom, a sudei po sveteniku, taj
uvid uvek nesvesno ispliva na povrinu, kao duboki oseaj nemira."
Nemira?"
,,Da."
ta mi to traimo?"
Upravo u tome je stvar! U poetku nismo sigurni. Sudei po
Rukopisu, poinjemo polako da uoavamo drugaiju vrstu isku-
stva - trenutke ivota koji su po neemu razliiti, intenzivniji i in-
spirativniji. Medutim, ne znamo ta je to iskustvo niti kako da ono
potraje, a kada se zavri, nemirni smo i nismo zadovoljni ivotom
koji nam sada izgleda obino."
Misli da taj nemir lei iza ljutnje one ene?"
Da. Ona je ba kao i mi ostali. Traimo ispunjeniji ivot i ne-
emo da trpimo nita to izaziva razoaranje. Nemirna potraga lei
u osnovi stava 'prvo ja', koji je obeleio poslednje decenije, i ona
pogada sve, od Vol strita do ulinih bandi."
15
 Dejms Redfild
Gledala je pravo u mene. ,,A kada su u pitanju veze, toliko smo
zahtevni da ih inimo gotovo nemoguim."
Posle njene primedbe navrlo mi je seanje na moje poslednje
dve veze. Obe su poele burno i obe su propale za manje od godinu
dana. Kada sam se ponovo usredsredio na arlin, ona je strpljivo
ekala.
ta tano radimo naim romantinim vezama?" pitao sam.
Dugo sam sa svetenikom razgovarala o tome", odgovorila je.
Rekao je da neizostavno nastane bitka izmeu dva ega kada su
oba partnera u vezi preterano zahtevna, kada oboje oekuju da ono
drugo ivi u njegovom ili njenom svetu, da se uvek pridruuje nje-
govim ili njenim odabranim aktivnostima."
To to je govorila pogodilo me je u icu. Moje dve poslednje veze
zaista su se pretvorile u borbe moi. U oba sluaja, nali smo se u
sukobu ciljeva. Ritam je bio prebrz. Imali smo premalo vremena da
uskladimo nae razliite zamisli o tome ta emo raditi, gde emo
ii, koja interesovanja emo ganjati. Na kraju, pitanje ko e biti
voa, ko e odrediti pravac za taj dan, postalo je nereiva tekoa.
Zbog te bitke za kontrolu", nastavila je arlin, Rukopis kae da
e nam biti veoma teko da ostanemo dugo sa jednom osobom."
,,To ne deluje naroito duhovno", rekao sam.
Upravo to sam i ja rekla sveteniku", odgovorila je. Rekao mi
je da zapamtim da je taj problem privremen i da brzo proe, mada
se veina drutvenih nedaa moe pratiti do tog nemira i potrage.
Najzad postajemo svesni onoga to zaista traimo, a to je zapravo
ono drugo, ispunjavajue iskustvo. Kada ga u potpunosti shvatimo,
stei emo Prvi uvid."
Naa veera je stigla, pa smo prekinuli razgovor na nekoliko mi-
nuta dok je konobar sipao jo vina i da bismo probali hranu onog
drugog. Kada je pruila ruku preko stola da bi probala pare lososa
iz mog tanjira, arlin je namrtila nos i zasmejala se. Shvatio sam
koliko je lako biti s njom.
16
Celestinsko proroanstvo
,,U redu", rekao sam. ta je to iskustvo za kojim tragamo? ta
je Prvi uvid?"
Oklevala je, kao da nije sigurna kako da pone.
,,To je teko objasniti", rekla je. Ali, svetenik je to objasnio
ovako. Rekao je da se Prvi uvid dosee kada postanemo svesni ko-
incidencija u svom ivotu."
Nagnula se ka meni. ,,Da li si ikada imao nagovetaj ili intuiciju
u vezi sa neim to si eleo da radi? Nekim putem kojim si eleo da
krene u ivotu? I da li si se zapitao kako je to moglo da se desi? A
onda, nakon to si dopola zaboravio na to i usredsredio se na druge
stvari, odjednom sretne nekoga, ili proita neto, ili ode negde,
i to te odvede ba do mogunosti koju si zamiljao?
,,Pa", nastavila je, sudei po tom sveteniku, podudarnosti se
deavaju sve ee, a kada se to desi, ini nam se da prevazilaze
ono to bi se moglo smatrati pukom sluajnou. Deluju sueno,
kao da nae ivote vodi neka neobjanjiva sila. To iskustvo izaziva
oseaj misterije i uzbuenja, a kao rezultat, oseamo se vie ivim.
Svetenik mi je rekao da smo provirili u to iskustvo i sada po-
kuavamo da ga stalno manifestujemo. Sve vie ljudi svakog dana
uvereno je da je taj misteriozni pokret stvaran i da to neto znai,
da se iza svakodnevnog ivota deava neto drugo. Ta svesnost je
Prvi uvid."
Gledala me je s oekivanjem, ali nita nisam rekao.
Zar ne shvata?" pitala je. Prvi uvid je razmatranje nesum-
njive misterije koja okruuje ivot svakog pojedinca na ovoj planeti.
Doivljavamo te tajanstvene sluajnosti, a iako ih jo ne shvatamo,
znamo da su stvarne. Ponovo oseamo, kao u detinjstvu, da postoji
jo jedna strana ivota koju tek treba da otkrijemo, neki drugi pro-
ces koji se deava iza scene."
arlin se nagnula blie ka meni, gestikuliui rukama dok je govorila.
Stvarno si se primila na to, zar ne?" pitao sam.
Mogu da se setim vremena", rekla je otro, kada si ti govorio
o toj vrsti iskustava."
17
 Dejms Redfild
Njen komentar me je prodrmao. Bila je u pravu. U mom ivotu
je postojao period kada sam zaista oseao takve sluajnosti i ak
pokuao da ih psiholoki shvatim. S vremenom su se moji pogledi
promenili. Takve percepcije sam, iz nekog razloga, poeo da sma-
tram nezrelim i nerealnim i prestao sam da na njih obraam panju.
Pogledao sam pravo u arlin, a onda odbrambeno rekao: Vero-
vatno sam tada itao istonjaku filozofiju ili hrianski misticizam.
To si zapamtila. U svakom sluaju, o tome to naziva Prvi uvid pi-
sano je esto, arlin. ta je tu novo? Kako e percepcija misterioznih
deavanja dovesti do preobraaja sveopte kulture?"
arlin je na trenutak pogledala u sto, a potom opet u mene.
Nemoj pogreno shvatiti", rekla je. Naravno da je ova svesnost
doivljena i opisana ranije. Zapravo, svetenik je istakao da Prvi
uvid nije novi. Rekao je da su pojedinci bili svesni tih neobjanji-
vih sluajnosti tokom itave istorije, da se ta percepcija nalazi iza
mnogih velikih filozofskih i religijskih napora. Meutim, razlika je
u brojevima. Sudei po sveteniku, preobraaj se deava sada zbog
broja pojedinaca koji imaju tu svest u isto vreme."
ta je tano time hteo da kae?" pitao sam.
Rekao mi je da Rukopis predvida da e broj ljudi koji su svesni
takvih sluajnosti poeti dramatino da raste u estoj deceniji dva-
desetog veka. Taj rast e se nastaviti sve do poetka sledeeg veka,
kada emo dostii izvestan broj takvih pojedinaca - ja to posma-
tram kao kritinu masu.
Rukopis predvia", nastavila je, kada dostignemo tu kritinu
masu, itava kultura e poeti ozbiljno da shvata sluajna iskustva.
Masovno emo se pitati koji tajanstveni proces lei iza ljudskog
ivota na ovoj planeti. A to pitanje, koje e u isto vreme postaviti
dovoljno ljudi, omoguie ostalim uvidima da dospeju u nau svest
- jer sudei po Rukopisu, kada se dovoljan broj pojedinaca ozbiljno
zapita ta se deava sa ivotom, poeemo da otkrivamo. Ostali
uvidi e nam se otkriti... jedan za drugim."
Zastala je da bi uzela zalogaj hrane.
18
Celestinsko proroanstvo
,,A kada steknemo ostale uvide", pitao sam, tada e se kultura
promeniti?"
Tako mi je svetenik rekao", rekla je.
Gledao sam je nakratko, razmiljajui o ideji kritine mase, a
onda rekao: Zna, sve to zvui previe sofisticirano za rukopis na-
pisan 600. godine pre nove ere."
Znam", odgovorila je. ,,I sama sam postavila to pitanje. Ali sve-
tenik me je ubedio da su uenjaci koji su ga preveli bili potpuno
uvereni u njegovu autentinost. Uglavnom zato to je napisan na
aramejskom, istom jeziku kojim je pisan Stari zavet."
Aramejski u Junoj Americi? Kako je dospeo tamo esto go-
dina pre nove ere?"
Svetenik nije znao."
,,Da li njegova crkva podrava Rukopis?" pitao sam.
,,Ne", rekla je. Rekao mi je da veina svetenika pokuava da
zabrani rukopis. Zbog toga nije mogao da mi kae svoje ime. Oi-
gledno je prianje o tome bilo previe opasno po njega."
,,Da li je rekao zato se veina crkvenih zvaninika bori protiv
rukopisa?"
,,Da, zato to on dovodi u pitanje potpunost njihove religije."
Kako?"
,,Ne znam tano. Nije mnogo priao o tome, ali izgleda da ostali
uvidi ire neke tradicionalne crkvene ideje na nain koji uzbunjuje
crkvene stareine koji smatraju da su stvari dobre onakve kakve su.
Ipak, svetenik je rekao", nastavila je arlin, ,,da ne misli da Ru-
kopis podriva ijedan od principa crkve. Naprotiv, on pojanjava ta
te duhovne istine znae. Bio je ubeen da bi crkvene voe uvidele
tu injenicu ako bi pokuale da ponovo ivot sagledaju kao miste-
riju, a potom nastave kroz ostale uvide."
,,Da li ti je rekao koliko uvida ima?"
,,Ne, ali pomenuo je Drugi uvid. Rekao mi je da je on tanija in-
terpretacija novije istorije, da on dodatno pojanjava preobraaj."
,,Da li je to detaljnije objasnio?"
19
 Dejms Redfild
Ne, nije imao vremena. Rekao je da mora da obavi neke po-
slove. Dogovorili smo se da se naemo u njegovoj kui tog popod-
neva, ali kada sam stigla, nije bio tu. ekala sam tri sata, ali on se
nije pojavio. Na kraju sam morala da uhvatim let kui."
Misli, vie nisi razgovarala s njim?"
Upravo tako. Nisam ga nikada vie videla."
,,I od vlade nisi dobila nikakvu potvrdu o Rukopisu?"
Nikakvu."
,,A kada se sve to desilo?"
Pre oko mesec i po."
Nekoliko minuta smo jeli u tiini. Najzad je arlin pogledala u
mene i pitala: ,,I, ta misli?"
,,Ne znam", rekao sam. Delom sam skeptian da bi ljudska bia
zaista mogla da se promene. Meutim, drugim delom sam zadivljen
idejom da zaista postoji Rukopis koji govori o tome.
,,Da li ti je pokazao neku kopiju ili neto?" pitao sam.
,,Ne. Sve to imam su moje beleke."
Ponovo smo utali.
Zna", rekla je, mislila sam da e biti zaista uzbuen zbog tih teorijama i psiholokom odrastanju. Bili smo fascinirani razgovo-
ideja."
Pogledao sam je. Valjda mi treba neki dokaz da je istinito to to
taj Rukopis govori."
Ponovo se iroko nasmeila.
ta?" pitao sam.
Upravo sam to i ja rekla."
Kome, sveteniku?"
,,Da."
,,I ta je rekao?"
Rekao je da je iskustvo dokaz."
ta je time mislio?"
Mislio je da nae iskustvo potvruje ono to Rukopis govori.
Kada iskreno razmiljamo o onome to oseamo u sebi, o tome kako
nam se ivot odvija u ovom istorijskom trenutku, moemo videti
20
Celestinsko proroanstvo
da ideje iz Rukopisa imaju smisla, da zvue istinito." Oklevala je.
,,Da li tebi to ima smisla?"
Razmiljao sam na trenutak. Da li ima smisla? Da li su svi ne-
mirni kao ja, i ako jesu, da li je na nemir rezultat jednostavnog
uvida - jednostavne svesnosti koja se nagomilavala trideset godina
- da ima jo neega osim ivota koji znamo, jo neega to moemo
da iskusimo?
Nisam siguran", rekao sam na kraju, pretpostavljam da mi
treba vremena da razmislim o tome."
Izaao sam u vrt pored restorana i stao iza kedrove klupe okre-
nute ka fontani. Desno sam mogao da vidim trepua svetla na ae-
rodromu i ujem riku mlaznjaka spremnog za poletanje.
Kakvo divno cvee", rekla je arlin iza mene. Okrenuo sam se
i video kako mi prilazi stazom, divei se lejama petunija i begonija
koje su oiviavale prostor za sedenje. Stala je pored mene i ja sam
prebacio ruku oko nje. Seanja su mi ispunila misli. Pre vie godina,
kada smo iveli u arlotsvilu u Virdiniji, svako vee smo provodili
zajedno i razgovarali. Veina naih rasprava bile su o akademskim
rima i jedno drugim. Pa ipak, palo mi je na pamet koliko je na
odnos bio platonski.
,,Ne mogu ti rei", rekla je, koliko je fino videti te opet."
Znam", rekao sam. Kada sam te video probudila su se mnoga
seanja."
Pitam se zato smo prekinuli kontakt?" pitala je.
Njeno pitanje me je ponovo vratilo unazad. Prisetio sam se po-
slednjeg puta kada sam video arlin. Pozdravljala se sa mnom u
mojim kolima. Tada sam bio pun novih ideja i odlazio sam u moj
rodni grad da radim sa zlostavljanom decom. Mislio sam da znam
kako bi se takva deca mogla uzdii iznad intenzivnih reakcija, op-
sesivnih podraavanja, koja su ih spreavala da nastave dalje i-
votnim putem. Meutim, kako je vreme prolazilo, moj pristup je
propao. Morao sam da priznam svoje neznanje. Nain na koji bi
21
 Dejms Redfild
se ljudska bia mogla osloboditi svojih prolosti za mene je ostao
nepoznanica.
Gledajui na prethodnih est godina, sada sam bio siguran da je
to iskustvo vredelo. Pa ipak, oseao sam nagon da nastavim dalje.
Ali kuda? Ka emu? Na arlin sam pomislio samo nekoliko puta ot-
kad mi je pomogla da iskristaliem moje ideje o dejim traumama,
a sada je opet bila tu, vratila se u moj ivot - i na razgovor je bio
jednako uzbudljiv kao i ranije.
Pretpostavljam da sam bio potpuno zaokupljen mojim poslom",
rekao sam.
,,I ja sam", odgovorila je. ,,U novinama je bila pria za priom. Ni-
sam imala vremena da podignem glavu. Zaboravila sam sve drugo."
Stegao sam joj rame. Zna, arlin, zaboravio sam koliko dobro
mi razgovaramo. Naa konverzacija deluje tako lako i spontano."
Njene oi i osmeh potvrdili su moj oseaj. Znam", rekla je, ,,raz-
govori s tobom pruaju mi tako mnogo energije."
Hteo sam jo neto da kaem kada se arlin zagledala pored
mene, ka ulazu u restoran. Lice joj je postalo zabrinuto i bledo.
ta nije u redu?" pitao sam, okrenuvi se na tu stranu. Nekoliko
ljudi je ilo ka parkiralitu i oputeno razgovaralo, ali nita nije de-
lovalo neobino. Ponovo sam se okrenuo ka arlin. I dalje je delo-
vala uzrujano i zbunjeno.
ta je bilo?" ponovio sam.
Tamo, kod prvog reda automobila - jesi li video onog oveka
u sivoj koulji?"
Ponovo sam pogledao ka parkiralitu. Jo jedna grupa je izlazila
kroz vrata. Kog oveka?"
Izgleda da vie nije tamo", rekla je, trudei se da bolje pogleda.
Pogledala me je pravo u oi. Kada su ljudi za drugim stolovima
opisivali mukarca koji mi je ukrao akten-tanu, rekli su da je imao
proreenu kosu i bradu i da je nosio sivu koulju. Mislim da sam ga
upravo videla tamo kod automobila... i gledao nas je."
22
Celestinsko proroanstvo
Stomak mi se vezao u vor. Rekao sam arlin da u se odmah
vratiti i otiao sam do parkiralita da pogledam, pazei da ne odem
predaleko. Nisam video nikoga ko bi odgovarao tom opisu.
Kada sam se vratio do klupe, arlin mi je prila i tiho rekla: ta
misli, da li taj ovek smatra da imam kopiju rukopisa i da je zbog
toga uzeo moju akten-tanu? Pokuava da ga vrati?"
,,Ne znam", rekao sam. Ali ponovo emo pozvati policiju i rei
ta si videla. Mislim da bi trebalo da provere i putnike sa tvog leta."
Uli smo i pozvali policiju, a kada su stigli rekli smo im ta se
desilo. Dvadeset minuta su proveravali sve automobile, a potom
objasnili da tome ne mogu da posvete vie vremena. Sloili su se da
provere sve putnike koji e se ukrcati u avion sa arlin.
Kada su policajci otili, arlin i ja smo se ponovo nali sami po-
red fontane.
O emu smo uopte razgovarali?" pitala je. Pre nego to sam
videla tog oveka?"
Razgovarali smo o nama", odgovorio sam. arlin, zato ti je
palo na pamet da mene pozove zbog ovoga?"
Uputila mi je zbunjen pogled. Kada sam bila u Peruu i kada
mi je svetenik priao o Rukopisu, stalno si mi ti padao na pamet."
Zar?"
Tada nisam previe razmiljala o tome", nastavila je, ,,ali kasnije,
kada sam se vratila u Virdiniju, svaki put kada bih pomislila na
Rukopis, setila bih se tebe. Nekoliko puta sam pokuala da te po-
zovem, ali uvek bi me neto omelo. A onda sam dobila ovaj zada-
tak u Majamiju, na koji sada idem, i otkrila, kada sam se ukrcala u
avion, da u ekati ovde. Kada sam sletela, potraila sam tvoj broj.
Na sekretarici je bila poruka da te traimo na jezeru samo u hitnom
sluaju, ali mislila sam da je u redu da te pozovem."
Neko vreme sam je gledao, ne ba siguran ta da mislim. ,,Na-
ravno", odgovorio sam najzad. Drago mi je to si me pozvala."
arlin je bacila pogled na sat. Ve je kasno. Bolje da se vratim
na aerodrom."
23
 Dejms Redfild
,,Ja u te odvesti", rekao sam.
Odvezli smo se do glavnog terminala i krenuli ka prostoru za
ukrcavanje. Paljivo sam posmatrao deava li se neto neobino.
Kada smo stigli, avion je ve bio postavljen za ukrcavanje, a poli-
cajac kojeg smo upoznali posmatrao je sve putnike. Kada smo mu
prili, rekao nam je da je pogledao sve koji e se ukrcati i da niko
ne odgovara opisu lopova.
Zahvalili smo mu se, a kada je otiao, arlin se okrenula i nasme-
ila mi se. ,,Pa, trebalo bi da idem", rekla je i zagrlila me oko vrata.
Evo mojih brojeva. Ostanimo ovog puta u vezi."
uj", rekao sam. Budi paljiva. Ako vidi ita udno, zovi
policiju!"
,,Ne brini za mene", odgovorila je. Biu dobro."
Na trenutak smo se duboko zagledali jedno drugom u oi.
ta e da uradi u vezi s tim Rukopisom?" pitao sam.
,,Ne znam. Pratiu ima li nekih vesti o njemu, valjda."
ta ako je zabranjen?"
Uputila mi je jo jedan od njenih velikih osmeha. Znala sam", rekla
je. Upecao si se. Rekla sam ti da e ti se dopasti. ta e ti da uradi?"
Slegnuo sam ramenima. Videu mogu li da otkrijem jo neto
o njemu, verovatno."
Dobro. Ako neto otkrije, javi mi."
Ponovo smo se pozdravili i ona je otila. Gledao sam kako se jo
jednom okree i mae mi, a onda nestaje u hodniku. Otiao sam
do mog kamioneta i vratio se na jezero, zaustavivi se samo da si-
pam benzin.
Kada sam stigao, izaao sam na trem i seo na ljuljaku. Vee je
bilo buno od cvraka i umskih aba, a u daljini sam mogao da
ujem amerikog legnja. Na drugoj strani jezera, mesec je potonuo
dublje na zapad, a na povrini vode ka meni je doplivao njegov na-
mrekani odraz.
Vee je bilo zanimljivo, ali bio sam skeptian u vezi sa ita-
vom idejom o kulturnoj transformaciji. Kao i mnogi ljudi, bio sam
24
Celestinsko proroanstvo
zaokupljen drutvenim idealizmom ezdesetih i sedamdesetih, pa
ak i duhovnim interesovanjima osamdesetih. Ipak, bilo je teko
prosuditi ta se zaista deavalo. Kakve bi to nove informacije mogle
promeniti itavo oveanstvo? Sve je zvualo previe idealistiki i
neverovatno. Na kraju, ljudi ve dugo ive na ovoj planeti. Zato
bismo odjednom stekli uvid u smisao ivota ba sada, nakon toliko
vremena? Jo nekoliko minuta sam zurio u vodu, a onda iskljuio
svetla i otiao u spavau sobu da itam.
Sledeeg jutra probudio sam se sa ivim seanjem na san. Minut
ili dva zurio sam u tavanicu spavae sobe, priseajui ga se do de-
talja. Probijao sam se kroz umu traei neto. uma je bila velika
i izuzetno lepa.
Na svom pohodu zapadao sam u razne situacije u kojima sam
bio potpuno izgubljen i zbunjen i nisam mogao da odluim kako da
nastavim. Zaudo, u svakoj od tih situacija, niotkuda bi se pojavila
neka osoba, kao da joj je namera upravo da mi pojasni gde treba da
idem dalje. Nisam saznao ta sam traio u snu, ali san je za sobom
ostavio oseaj optimizma i samouverenosti.
Ustao sam i primetio zrak svetlosti koji je dopirao kroz prozor
i padao preko sobe. Svetlucao je od lebdeih estica praine. Pri-
ao sam prozoru i sklonio zavese. Dan je bio svetao: plavo nebo,
jarko sunce. Uporni povetarac neno je ljuljao drvee. Jezero je u
ovo doba dana namrekano i svetlucavo, a vetar hladan na mokroj
koi kupaa.
Izaao sam i zaronio. Isplivao sam i otplivao do sredine jezera,
a onda legao na lea i posmatrao poznate planine. Jezero je bilo u
dubokoj dolini, na mestu gde se spajaju tri planinska grebena - sa-
vreno jezero koje je u mladosti otkrio moj deda.
Prolo je sto godina otkako je prvi put etao tim grebenima, dete
istraiva, vunderkind koji je odrastao u svetu koji je jo bio divalj
od kuguara, veprova i Krik Indijanaca koji su iveli u primitivnim
25
 Celestinsko proroanstvo
Dejms Redfild

kolibama na severnom grebenu. Tada se zakleo da e jednog dana ga detaljnije istraim. Na pamet mi je palo pitanje opasnosti. Ko
iveti u ovoj savrenoj dolini sa masivnim starim stablima i sedam je ukrao arlininu aktentanu? Da li je to bio neko ko je radio na
izvora, i na kraju i jeste - a kasnije je napravio jezero i kolibu i bez- suzbijanju Rukopisa? Kako sam to mogao da znam?
broj puta tuda etao sa svojim malim unukom. Nikada nisam ra- Dugo sam razmiljao o moguem riziku, ali na kraju je moje
zumeo do kraja dedinu fascinaciju ovom dolinom, ali uvek sam se optimistino raspoloenje prevagnulo. Odluio sam da ne brinem.
trudio da sauvam tu zemlju, ak i kada je do nje dola civilizacija, Biu paljiv i radiu polako. Uao sam i pozvao putnu agenciju s
a potom je i okruila. najveim oglasom u utim stranama. Agent s kojim sam razgova-
Sa sredine jezera mogao sam da vidim izvesnu stenu koja se iz- rao rekao je da moe da mi organizuje put u Peru. Zapravo, igrom
dizala blizu vrha severnog grebena. Prethodnog dana, u duhu mog sluaja, otkazano je jedno mesto u aranmanu i mogao sam da ga
dede, popeo sam se tamo pokuavajui da pronaem malo mira popunim - let i potvrena rezervacija u hotelu u Limi. Rekao je da
u pogledu i mirisima i nainu na koji je vetar umio kroz kronje itav paket mogu da dobijem po snienoj ceni... ako mogu da kre-
drvea. I dok sam sedeo, posmatrajui jezero i gusto rastinje u do- nem za tri sata.
lini ispod sebe, poeo sam da se oseam bolje, kao da je energija i Tri sata?
perspektiva rastvarala neku blokadu u mojoj svesti. Nekoliko sati
kasnije, razgovarao sam sa arlin i saznao za Rukopis.
Otplivao sam nazad i podigao se na drveni dok ispred kolibe.
Znao sam da je sve to previe neverovatno. Mislim, krio sam se u
ovom brdima, nemajui nikakve iluzije u vezi sa svojim ivotom,
kada se iz vedra neba pojavila arlin i objasnila uzrok mog nemira
- citirajui neki drevni rukopis koji je obeavao otkrivanje tajne
ljudskog postojanja.
Pa ipak, znao sam da je arlinin dolazak bio upravo ona vrsta
sluajnosti o kojoj je Rukopis govorio, ona koja je delovala previe
neverovatno da bi bila ista sluajnost. Da li je taj drevni dokument
mogao biti u pravu? Da li se lagano gradila, uprkos naem poricanju
i cinizmu, kritina masa ljudi koji su svesni tih sluajnosti? Da li
su ljudi sada mogli da razumeju taj fenomen i tako, najzad, shvate
smisao samog ivota?
Pitao sam se kakvo bi to novo razumevanje bilo? Da li bi nam to
rekli preostali uvidi iz Rukopisa, kao to je rekao svetenik?
Bio sam pred odlukom. Zahvaljujui Rukopisu, preda mnom
se otvorio novi pravac u ivotu, novo interesovanje. Pitanje je bilo
ta sada da uradim? Da li da ostanem ovde ili da traim nain da

26 27
 SADA DUE

NAKON POMAMNOG PAKOVANJA I DIVLJE vonje autoputem,

stigao sam na aerodrom s taman toliko slobodnog vre-
mena da podignem kartu i ukrcam se na let za Peru. Dok
sam ulazio u repni deo aviona i smetao se na sedite do prozora,
umor me je savladavao.
Pomislio sam da bih mogao da odremam, ali kada sam se ispru-
io i zatvorio oi, shvatio sam da ne mogu da se opustim. Odjed-
nom sam bio nervozan i imao sasvim suprotna oseanja prema
putu. Da li je bilo blesavo krenuti bez pripreme? Gde da idem kada
stignem u Peru?
S kim da razgovaram?
Samouverenost koju sam oseao na jezeru brzo je bledela i ustu-
pala mesto skepticizmu. I Prvi uvid i ideja o kulturnom preobraaju
ponovo su mi delovali izmiljeno i nerealno. Dok sam razmiljao o
Drugom uvidu, i on je delovao jednako neverovatno. Kako bi nova
 Celestinsko proroanstvo
Dejms Redfild
stjuardesi da elim da se premestim, a potom prikupio moje stvari i seo na
istorijska perspektiva mogla pokrenuti nau percepciju tih koinci- to mesto.
dencija i ouvati svest o njima u javnom mnjenju? Nakon nekoliko minuta, potapao sam ga po ramenu.
Ponovo sam se protegao i duboko udahnuo. Moda e put biti Oprostite", rekao sam. uo sam da pominjete rukopis. Da li ste
beskoristan, zakljuio sam, samo skok do Perua i nazad. Moda je mislili na onaj koji je pronaen u Peruu?"
bacanje novca, ali nee biti neke velike tete. Delovao je iznenadeno, a potom oprezno. ,,Da, jesam", rekao je sa
Avion se cimnuo unapred i zarulao pistom. Zatvorio sam oi i oklevanjem.
osetio blagu vrtoglavicu dok je veliki mlaznjak dostizao kritinu Predstavio sam mu se i objasnio da je moja prijateljica nedavno
bila u Peruu i obavestila me o postojanju Rukopisa. Vidno se opu-
brzinu i podizao se u gusti oblak. Kada smo dostigli visinu leta, naj-
stio i predstavio se kao Vejn Dobson, vanredni profesor na odseku
zad sam se opustio i zaspao. Trideset ili etrdeset minuta kasnije,
za istoriju Njujorkog univerziteta.
niz turbulencija me je probudio i odluio sam da odem do toaleta.
Dok smo razgovarali, primetio sam iznerviran pogled gospo-
Provlaei se kroz avionski dnevni boravak, primetio sam o- dina koji je sedeo do mene. Zavalio se u svoje sedite i pokuavao
veka sa okruglim naoarima koji je stajao blizu prozora i razgo- je da spava.
varao sa stjuardesom. Nakratko je bacio pogled na mene, a onda ,,Da li ste videli Rukopis?" pitao sam profesora.
nastavio da govori. Imao je tamnosmeu kosu i delovao je kao da Deo njega", rekao je. ,,A vi?"
mu je oko etrdeset pet godina. Na trenutak sam pomislio da ga ,,Ne, ali moja prijateljica mi je ispriala o Prvom uvidu." ovek
poznajem, ali kada sam paljivije pogledao njegovo lice, zakljuio pored mene promenio je poloaj.
sam da nije niko od mojih poznanika. Dok sam prolazio, uo sam Dobson je pogledao ka njemu. Oprostite, gospodine. Znam da
deo njihovog razgovora. vam smetamo.
Svejedno hvala", rekao je ovek, samo sam mislio, poto tako Da li bi vam previe smetalo da zamenite mesto sa mnom?"
,,Ne", rekao je ovek. ,,To bi bilo najbolje."
esto putujete u Peru, da ste moda uli neto o Rukopisu." Okre-
Svi smo izali u prolaz izmeu sedita, a onda sam se ja vratio
nuo se i krenuo ka prednjem delu aviona.
na sedite do prozora, a Dobson je seo pored mene.
Bio sam zaprepaen. Da li je priao o istom Rukopisu? Uao sam
Ispriajte mi ta ste uli o Prvom uvidu", rekao je Dobson.
u toalet i pokuao da odluim ta da radim. eleo sam da zaboravim Zastao sam na trenutak, pokuavajui da sumiram u mislima
na to. Moda je priao o neemu drugom, nekoj drugoj knjizi. ono to sam shvatio.
Vratio sam se na moje sedite i ponovo zatvorio oi, reen da Pretpostavljam da je Prvi uvid svest o misterioznim deavanjima koja
zaboravim na incident, srean to nisam morao da pitam oveka menjaju ivot osobe, oseaj da se deava jo neki drugi proces."
na ta je mislio. Medutim, dok sam sedeo, pomislio sam na uzbu- Dok sam to govorio, delovalo mi je apsurdno.
enje koje sam osetio na jezeru. ta ako je taj ovek zapravo imao Dobson je primetio moju nelagodnost. ta vi mislite o tom
informacije o Rukopisu? ta bi se onda desilo? Ako se ne raspitam, uvidu?" pitao je.
nikada neu saznati.
Predomislio sam se jo nekoliko puta, a onda ipak ustao i kre-
nuo ka prednjem delu aviona, pronaavi ga otprilike na sredini.
Tano iza njega bilo je prazno sedite. Vratio sam se nazad i rekao

31
30

Dejms Redfild
,,Ne znam", rekao sam.
,,Ne uklapa se najbolje u na moderni zdrav razum, zar ne? Da
li biste se oseali bolje ako biste zaboravili tu ideju i vratili se raz-
miljanju o praktinim stvarima?"
Nasmejao sam se i potvrdno klimnuo.
,,Pa, to je tendencija svakog oveka. ak i da povremeno imamo
jasan uvid da se u ivotu deava i neto vie, na uobiajeni nain
razmiljanja je da takve ideje smatramo neshvatljivim i da potpuno
odbacimo celu tu svesnost. Zbog toga je neophodan Drugi uvid.
Jednom kada vidimo istorijsku pozadinu nae svesnosti, ona de-
luje ispravnije."
Klimnuo sam. Znai, vi kao istoriar mislite da je predvianje
globalne transformacije u Rukopisu tano?"
"Da."
Kao istoriar?"
,,Da! Ali morate na ispravan nain gledati na istoriju." Duboko
je udahnuo. Verujte mi, ovo govorim kao osoba koja je mnogo go-
dina provela prouavajui i poduavajui istoriju na pogrean na-
in! Nekada sam se usredsreivao samo na tehnoloka postignua
civilizacije i velikane koji su donosili taj napredak."
ta nije u redu s takvim pristupom?"
Nita, to se njega tie. Ali ono to je zaista vano jeste svetski
pogled na svaki istorijski period, ta su ljudi oseali i mislili. Dugo
mi je treba da to shvatim. Istorija bi trebalo da prui znanja o irem
kontekstu u kojem se odvijaju nai ivoti. Istorija nije samo evo-
lucija tehnologije, ona je evolucija misli. Razumevanjem realnosti
ljudi koji su iveli pre nas, razumeemo i zbog ega na svet gledamo
onako kako gledamo i kakav je na doprinos daljem napretku. Mo-
emo precizno odrediti svoje mesto u duem razvoju civilizacije, a
to nam daje oseaj pravca."
Zastao je, a potom dodao: Dejstvo Drugog uvida je takvo da
on prua upravo tu vrstu istorijske perspektive, bar sa stanovita
32
Celestinsko proroanstvo
zapadnjake misli. On predvianja iz Rukopisa postavlja u pro-
dueni kontekst, koji ih ini ne samo moguim ve i neizbenim."
Pitao sam Dobsona koliko je uvida on video, a on mi je rekao
da su to samo prva dva. Pronaao ih je nakon to su ga glasine o
Rukopisu nagnale na kratak put u Peru pre tri nedelje.
Kada sam stigao u Peru", nastavio je, upoznao sam par ljudi
koji su potvrdili postojanje Rukopisa, ali se inilo da se na smrt
plae da priaju o njemu. Rekli su da je vlada malo poludela i da
fiziki preti svima koji imaju kopije ili ire informacije."
Uozbiljio se. Zbog toga sam se unervozio. Kasnije mi je kono-
bar u hotelu ispriao o sveteniku koji je esto govorio o Rukopisu.
Konobar je rekao da je svetenik pokuavao da se suprotstavi vladi-
nim naporima da prikriju taj artefakt. Nisam mogao da odolim a da
ne odem u privatnu kuu u kojoj je taj svetenik navodno provodio
veinu svog vremena."
Sigurno sam izgledao iznenaeno, jer je Dobson pitao: ta nije
u redu?"
Moja prijateljica", odgovorio sam, ,,ona koja mi je rekla za Ru-
kopis, saznala je ono to zna od svetenika. Nije hteo da joj kae
ime, ali s njim je razgovarala o Prvom uvidu. Trebalo je da se po-
novo nae s njim, ali on se nije pojavio."
,,To bi mogao biti isti ovek", rekao je Dobson, jer ni ja ni-
sam mogao da ga pronadem. Kua je bila zakljuana i izgledala je
naputeno."
Nikada ga niste videli?"
,,Ne, ali odluio sam da pogledam unaokolo. Iza je bila stara
baraka koja je bila otvorena i ja sam, iz nekog razloga, odluio da
istraim njenu unutranjost. Iza nekog kra, ispod labave daske na
zidu, pronaao sam prevode Prvog i Drugog uvida."
Pogledao me je znaajno.
Tek tako ste ih nali?" pitao sam.
,,Da."
,,Da li ste poneli uvide sa sobom na ovaj put?"
33
 Dejms Redfild
Odmahnuo je glavom. Ne, odluio sam da ih temeljno prouim
i onda ih ostavim kod jednog kolege."
,,Da li biste mogli ukratko da mi prepriate Drugi uvid?" pitao sam.
Nastupila je duga pauza, a onda se Dobson nasmeio i klimnuo.
Pretpostavljam da smo zbog toga ovde.
Drugi uvid", rekao je, stavlja nau tekuu svesnost u duu isto-
rijsku perspektivu. Na kraju krajeva, kada devedesete produ, zavr-
ie se ne samo dvadeseti vek ve i hiljadugodinji istorijski period.
Zavriemo itav drugi milenijum. Pre nego to mi sa zapada mo-
emo shvatiti gde smo, i ta e se desiti sledee, moramo shvatiti ta
se zaista deavalo tokom tekueg hiljadugodinjeg perioda."
ta je Rukopis tano rekao?" pitao sam.
,,On kae da emo na kraju drugog milenijuma - a to je sad
- moi da vidimo itav istorijski period kao celinu, i prepozna-
emo izvesnu preokupaciju koja se razvila tokom poslednje polo-
vine ovog milenijuma, tokom onoga to se naziva moderno doba.
Naa svesnost podudarnosti danas predstavlja neku vrstu buenja
iz te preokupacije."
Koja je to preokupacija?" pitao sam.
Uputio mi je vragolast poluosmeh. ,,Da li ste spremni da ponovo
proivite milenijum?"
Naravno, priajte."
Nije dovoljno da vam ja ispriam o tome. Seate se ta sam pre
rekao: da biste shvatili istoriju, morate shvatiti kako se va svakod-
nevni pogled na svet razvijao, kako ga je oblikovala realnost ljudi
koji su iveli pre vas. Trebalo je hiljadu godina da nastane mode-
ran nain gledanja na stvari, a da biste zaista shvatili gde se nalazite
danas, morate se prvo vratiti u hiljaditu godinu, a onda iskustveno
krenuti napred kroz itav milenijum, kao da ste zaista, u jednom
svom ivotu, proiveli ceo taj period."
Kako to da uradim?"
,,Ja u vas voditi."
34
Celestinsko proroanstvo
Oklevao sam jedan trenutak, bacivi pogled kroz prozor na reljef
ispod nas. Vreme je ve poelo da mi deluje drugaije.
Pokuau", rekao sam na kraju.
Dobro", odgovorio je, zamislite da ivite u hiljaditoj godini, u
vremenu koje nazivamo srednji vek. Prva stvar koju morate shva-
titi jeste da su stvarnost u to vreme definisali moni svetenici hi-
ranske crkve. Zahvaljujui svom poloaju, ti ljudi su imali veliki
uticaj na umove prostog naroda. A svet koji to svetenstvo opisuje
kao stvaran, pre svega je duhovan. Oni stvaraju realnost u kojoj je
centar ivota boji plan za ljudsku vrstu.
Zamislite ovo", nastavio je. Pripadate klasi svog oca - to znai
ili seljakoj ili aristokratskoj - i znate da ete uvek biti ogranieni
na tu klasu. Ali, bez obzira na klasu u kojoj ste rodeni, ili na posao
koji obavljate, ubrzo shvatate da je drutveni poloaj sekundaran u
odnosu na duhovnu realnost ivota kakvu su definisali svetenici.
ivot je, otkrivate, polaganje duhovnog testa. Svetenici obja-
njavaju da je bog postavio ljudsku vrstu u centar svog univerzuma,
okruenu itavim kosmosom, iz samo jednog razloga: da bi osvojila
ili izgubila spasenje. Na tom testu morate ispravno odabrati izmeu
dve suprotne sile: sile boga i avoljih iskuenja koja vrebaju.
Meutim, imajte na umu da u tom takmienju niste sami", na-
stavio je. Zapravo, kao obian pojedinac, vi niste kvalifikovani da
odredite svoj status povodom toga. To je svetenika parohija, oni
su tu da interpretiraju Sveto pismo i da vam na svakom koraku va-
eg puta govore da li njime idete u skladu sa bojom voljom ili vas
je sotona namagario. Ukoliko pratite njihova uputstva, garantuje
vam se nagrada zagrobnog ivota.
Meutim, ako ne obratite panju na put koji oni propisuju,
onda, pa... sledi ekskomunikacija i sigurno prokletstvo."
Dobson me je netremice gledao. Rukopis kae da je vano ra-
zumeti da je svaki aspekt srednjeg veka definisan pojmovima iz
drugog sveta. Svi ivotni fenomeni - od sluajne grmljavine ili ze-
mljotresa, do dobrog uroda ili smrti voljene osobe - definisani su
35
 Dejms Redfild
ili kao volja boja ili kao pakost avola. Nema koncepta vremena,
geolokih sila, hortikulture niti bolesti. Sve to dolazi kasnije. Zasad,
potpuno verujete sveteniku. Svet koji uzimate zdravo za gotovo
funkcionie samo na duhovni nain."
Prestao je da govori i pogledao me. ,,Da li ste tamo?"
,,Da, mogu da vidim tu stvarnost."
,,Pa, zamislite da ta stvarnost sada poinje da se raspada."
Kako to mislite?"
Srednjovekovni pogled na svet, va sadanji pogled na svet,
poinje da se raspada u etrnaestom i petnaestom veku. Prvo pri-
meujete neke neprilinosti kod samih svetenika: tajno krenje
sopstvenih zaveta na neporonost, na primer, ili uzimanje napoj-
nica da bi pogledali na drugu stranu kada vladini zvaninici kre
biblijske zakone.
,,Te nedolinosti vas uzbuduju, jer ti svetenici dre da su oni je-
dina veza izmeu vas i boga. Ne zaboravite da su oni jedini tumai
Svetog pisma, jedine sudije vaeg spasenja.
Odjednom se nalazite usred pobune. Grupa koju predvodi Mar-
tin Luter trai potpuno odvajanje od papskog hrianstva. Svete-
nici su korumpirani, kau oni, zahtevajui da se zavri vlast sve-
tenstva nad sveu ljudi. Nastaju nove crkve zasnovane na ideji
da svaka osoba treba da ima pristup svetom pismu i da ga tumai
kako eli, bez posrednika.
Dok posmatrate u neverici, pobuna uspeva. Svetenstvo poi-
nje da gubi. Vekovima su ti ljudi definisali stvarnost, a sada, pred
vaim oima, oni gube svoj kredibilitet. Kao posledica, itav svet se
dovodi u pitanje. Opta saglasnost o prirodi univerzuma i smislu
ljudske vrste, zasnovana na opisu svetenstva, poinje da propada
- ostavljajui vas i druge ljude u zapadnoj kulturi na veoma nesi-
gurnom mestu.
,,Na kraju krajeva, ve ste se navikli na to da u vaem ivotu
postoji autoritet koji definie stvarnost, a bez tog spoljnog usmera-
vanja oseate se zbunjeno i izgubljeno. Ukoliko je sveteniki opis
36
Celestinsko proroanstvo
stvarnosti i razloga za ljudsko postojanje pogrean, pitate se, koji
je onda ispravan?"
Zastao je na trenutak. Vidite li kakav je uticaj taj pad imao na
ljude onog vremena?"
Pretpostavljam da je to bilo uznemirujue", rekao sam.
,,U najmanju ruku", odgovorio je. Nastao je ogroman preokret.
Stari pogled na svet je svuda dovoen u pitanje. Zapravo, do seda-
mnaestog veka, astronomi su bez sumnje dokazali da se Sunce i
zvezde nisu okretali oko Zemlje, kao to je crkva tvrdila. Bilo je ja-
sno da je Zemlja samo jedna mala planeta koja se okree oko male
zvezde u galaksiji koja sadri milijarde takvih zvezda."
Nagnuo se ka meni. Ovo je vano. Ljudska vrsta je izgubila
svoje mesto u sreditu bojeg univerzuma. Vidite li efekat koji je to
imalo? Sada, kada biste posmatrali vreme, biljke koje rastu ili kada
bi neko iznenada umro, ono to biste osetili bila bi zbunjenost. U
prolosti biste mogli rei da je odgovoran bog, ili avo. Ali kako su
se srednjovekovni pogledi na svet ruili, ta sigurnost je pala s njima.
Sve stvari koje ste uzimali zdravo za gotovo sada su zahtevale novo
definisanje, naroito priroda boga i va odnos prema bogu.
,,S tom sveu", nastavio je, poinje moderno doba. Raste de-
mokratski duh i masovno nepoverenje prema papskim i kraljev-
skim autoritetima.
Definicije univerzuma zasnovane na spekulacijama ili biblijskoj
veri vie se ne prihvataju automatski. Uprkos gubitku izvesnosti, ni-
smo eleli da rizikujemo da neka nova grupa kontrolie nau stvar-
nost kao to su to inili svetenici.
Da ste bili tamo, uestvovali biste u nastanku novog mandata za
nauku."
ega?"
Nasmejao se. Gledali biste taj ogromni nedefinisani univerzum
i mislili biste, kao to su mislili mislioci tog vremena, da nam treba
metoda za izgradnju opte saglasnosti, nain da se sistematski istra-
uje taj na novi svet. I taj novi nain otkrivanja realnosti nazvali
37
 Dejms Redfild
biste naunom metodom, a to nije nita drugo do testiranje neke
ideje o nainu na koji univerzum funkcionie i izvlaenje nekog
zakljuka, a potom saoptavanje tog zakljuka drugima da biste
videli da li se slau.
Potom", nastavio je, pripremili biste istraivae da krenu u taj
novi univerzum, naoruani naunom metodom i dali biste im nji-
hovu istorijsku misiju: istraite ovo mesto i otkrijte kako funkcio-
nie i ta znai to to mi ovde ivimo.
Znate da ste izgubili svoju sigurnost u univerzum kojim uprav-
lja bog i, zbog toga, svoju sigurnost u prirodu samog boga. Ali ose-
ali ste da ste imali metodu, proces izgradnje konsenzusa kojom
biste mogli otkriti prirodu svega to vas okruuje, ukljuujui boga,
i ukljuujui pravu svrhu ljudskog postojanja na planeti. I tako, a-
ljete te istraivae da otkriju pravu prirodu vae situacije i da vas
izveste o tome."
Zastao je i pogledao me.
Rukopis", rekao je, kae da u tom trenutku poinjemo preo-
kupaciju iz koje se sada budimo. Poslali smo te istraivae da vrate
potpuno objanjenje naeg postojanja, ali zbog sloenosti univer-
zuma, oni nisu mogli odmah da ih donesu."
Koja je to preokupacija?"
Postavite sebe ponovo u taj period", rekao je. Kada nauna me-
toda nije mogla da donese novu sliku boga i smisla ljudskog roda
na planeti, nedostatak sigurnosti i znaenja duboko je pogodio za-
padnu kulturu. Trebalo nam je neto drugo to bismo radili dok ne
dobijemo odgovore na naa pitanja.
Nazad smo doli do onoga to je delovalo kao sasvim logino
reenje. Pogledali smo jedni druge i rekli: 'Pa, poto se nai istrai-
vai jo nisu vratili sa naom pravom duhovnom situacijom, zato
se ne bismo primirili u ovom naem novom svetu dok ekamo?
Svakako dovoljno znamo da bismo manipulisali novim svetom u
svoju korist, pa zato u meuvremenu ne bismo poradili na podi-
zanju naeg standarda ivota, naeg oseaja sigurnosti u svetu?"
38
Celestinsko proroanstvo
Pogledao me je i iroko se nasmeio. ,,I to smo radili. Proteklih
vekova! Zbacili smo oseaj da smo izgubljeni tako to smo uzeli
stvar u svoje ruke, tako to smo se usredsredili na osvajanje Zemlje
i korienje njenih resursa da bismo poboljali svoju situaciju, i tek
sada, kada se bliimo kraju milenijuma, moemo da vidimo ta se
desilo. Na fokus je postepeno postao preokupacija. Potpuno smo se
izgubili u stvaranju sekularne, ekonomske sigurnosti kojom emo
zameniti izgubljenu duhovnu sigurnost. Pitanje zato smo ivi, ili
ta se ovde zaista deava u duhovnom smislu, lagano je odgurnuto
u stranu i potpuno ugueno."
Intenzivno me je gledao, a onda rekao: Rad na stvaranju udob-
nijeg naina preivljavanja sam po sebi je postao razlog ivota i po-
stepeno smo, metodino, zaboravili nae poetno pitanje... Zabora-
vili smo da i dalje ne znamo zbog ega preivljavamo."
Kroz prozor, daleko dole, mogao sam da vidim veliki grad. Sudei
po putanji leta, pretpostavljao sam da je to Orlando na Floridi. Bio
sam zaprepaen geometrijskom konturom ulica i avenija, plani-
ranom i urednom konfiguracijom onoga to su ljudi izgradili. Po-
gledao sam Dobsona. Oi su mu bile zatvorene i inilo se da spava.
itav sat mi je priao o Drugom uvidu, a onda je stigao ruak, jeli
smo i ja sam mu ispriao o arlin i o tome zbog ega sam odluio
da krenem u Peru. Nakon toga sam samo eleo da zurim u poredak
oblaka i razmiljam o onome to je rekao.
,,Pa, ta mislite?" pitao je iznenada, gledajui me pospano. ,,Da
li ste shvatili Drugi uvid?"
Nisam siguran."
Pokazao je glavom ka drugim putnicima. Oseate li potrebu da
svima objavite originalni rukopis? Poslao sam pismo upravnicima
relevantnih odeljenja u peruanskoj vladi i rekao im da dolazim i da
oekujem saradnju."
Shvatam. Pitam se kako e reagovati."
39
 Dejms Redfild
Verovatno poricanjem. Ali, bar e to biti zvanian poetak."
Okrenuo se, duboko zamiljen, a ja sam ponovo zurio kroz
prozor.
Dok sam gledao dole, sinulo mi je da je avion kojim se vozimo u
svojoj tehnologiji sadrao etiri veka progresa. Nauili smo mnogo
0 upravljanju izvorima koje smo pronali na Zemlji.
Koliko ljudi, pitao sam se, koliko generacija je moralo da stvara
proizvode i razumevanje da bi omoguilo da ovaj avion nastane? I
koliko njih e provesti itav ivot fokusirani na jedan sitan aspekt,
jedan mali korak, nikada ne podigavi pogled sa te preokupacije?
Odjednom, u tom trenutku, inilo se da se raspon istorije o ko-
jem smo Dobson i ja razgovarali potpuno integrisao u moju svest.
Mogao sam jasno da vidim itav milenijum, kao da je on bio deo
moje line ivotne istorije. Pre hiljadu godina iveli smo u svetu
u kojem su bog i ljudska duhovnost bili jasno definisani. A onda
smo to izgubili, ili bolje rei, shvatili smo da u prii postoji jo ne-
to. Zbog toga smo poslali istraivae da otkriju pravu istinu i vrate
nam izvetaje, a poto im je trebalo toliko mnogo vremena, postali
smo preokupirani novom, sekularnom svrhom, svrhom smetanja
u svetu, stvaranju udobnijeg ivota.
I smestili smo se. Otkrili smo da se rude mogu topiti i oblikovati
u sve vrste stvarica. Izumeli smo izvore energije, prvo paru, potom
gas, struju i fisiju. Sistematizovali smo poljoprivredu i masovnu pro-
izvodnju i sada smo imali ogromne prodavnice materijalnih dobara
1 beskrajne mree distribuiranja.
Pokretanje svega toga bio je poziv na progres, elja pojedinca da
obezbedi sopstvenu sigurnost, sopstvenu svrhu dok eka na istinu.
Odluili smo da stvorimo udobniji i prijatniji ivot sebi i svojoj deci,
i u samo etiri stotine godina naa preokupacija stvorila je ljudski
svet u kojem se mogu proizvesti sve udobnosti ivota. Problem je
bio u tome to je na fokusirani, opsesivni nagon da ovladamo pri-
rodom i stvorimo sebi udobnost ostavio prirodne sisteme na zemlji
zagaene i na ivici propasti. Nismo mogli da nastavimo tim putem.
40
Celestinsko proroanstvo
Dobson je bio u pravu. Drugi uvid jeste inio nau novu svest
neizbenom. Dostizali smo klimaks u naoj kulturnoj svrsi. Posti-
zali smo ono to smo kolektivno odluili da radimo, a dok se to
deavalo, naa preokupacija se raspadala i prelazili smo u neto
drugo. Gotovo da sam mogao videti kako se zalet modernog doba
smanjivao to smo bili blie kraju milenijuma. etvorovekovna op-
sesija je zavrena. Stvorili smo sredstva materijalne bezbednosti i
inilo se da smo sada spremni - da smo u ravnotei, zapravo - da
otkrijemo zato smo to radili.
Na licima putnika oko sebe mogao sam videti dokaz preokupa-
cije, ali inilo mi se da sam otkrivao i kratke nagovetaje svesnosti.
Koliko njih je, pitao sam se, ve primetilo sluajnosti?
Avion se nagnuo unapred i poeo da se sputa kada je stjuardesa
najavila da emo uskoro sleteti u Limu.
Dao sam Dobsonu ime mog hotela i pitao ga gde e on odsesti.
Dao mi je ime svog hotela i rekao da je on samo nekoliko kilo-
metara udaljen od mog.
Kakav vam je plan?" pitao sam.
Razmiljao sam o tome", odgovorio je. Prvo u, pretpostavljam,
posetiti ameriku ambasadu i rei im da sam ovde, isto da se zna."
Dobra ideja."
Nakon toga, razgovarau sa to vie peruanskih naunika. Na-
unici sa Univerziteta u Limi ve su mi rekli da ne znaju za Rukopis,
ali ima i drugih naunika koji rade na raznim iskopinama i koji bi
moda eleli da priaju. A vi? Kakvi su vai planovi?"
Nemam ih", odgovorio sam. ,,Da li bi vam smetalo da vam se
pridruim?"
Naravno da ne. I sam sam to hteo da predloim."
Kada je avion sleteo, uzeli smo prtljag i dogovorili se da se ka-
snije naemo u Dobsonovom hotelu. Izaao sam i zaustavio taksi
na bledom sumraku. Vazduh je bio suv, a vetar otar.
41
 Dejms Redfild
Dok je moj taksi odlazio, primetio sam kako se jo jedan taksi za-
ustavlja odmah iza nas, a potom ide za nama kroz saobraaj. Ostao
je iza nas i nakon nekoliko skretanja i mogao sam da razaberem
jednu figuru na zadnjem seditu. Stomak mi je ispunio talas ner-
voze. Zamolio sam vozaa, koji je govorio engleski, da ne ide direk-
tno u hotel, ve da neko vreme vozi unaokolo. Rekao sam da bih
voleo malo da razgledam grad. Sloio se bez komentara. Taksi nas
je pratio. ta je to trebalo da znai?
Kada smo stigli do hotela, rekao sam vozau da ostane u kolima,
a onda sam otvorio moja vrata i pravio se da plaam. Taksi koji nas
je pratio, stao je uz ivinjak malo dalje i ovek je izaao i krenuo
lagano ka ulazu u hotel.
Ponovo sam uskoio u taksi i zatvorio vrata, rekavi vozau da
nastavi da vozi. Dok smo prolazili, onaj ovek je izaao na ulicu i
gledao nas dok nismo nestali iz vida. Mogao sam da vidim lice vo-
zaa u ogledalu. Paljivo me je posmatrao, napetog izraza. Izvinite
zbog ovoga", rekao sam. Odluio sam da promenim smetaj." Na-
terao sam sebe da se osmehnem, a onda mu rekao ime Dobsono-
vog hotela, mada sam eleo da odem pravo na aerodrom i prvim
avionom se vratim u Ameriku.
Pola bloka pre hotela rekao sam vozau da stane. Saekajte
ovde", rekao sam. Odmah se vraam."
Ulice su bile pune ljudi, uglavnom roenih Peruanaca. Ali, tu i
tamo sam nailazio na Evropljane i Amerikance. Neto u vezi sa tu-
ristima uinilo je da se oseam bezbednije. Kada sam bio pedesetak
metara od hotela, stao sam. Neto nije bilo u redu. Odjednom, dok
sam posmatrao, zauli su se pucnjevi i vriska je ispunila vazduh.
Gomila ispred mene bacila se na zemlju, otvarajui mi pogled niz
plonik. Dobson je trao ka meni, divljeg pogleda, uspanien. Za
njim su trali neki ljudi. Jedan je opalio u vazduh i naredio Do-
bsonu da stane.
42
Celestinsko proroanstvo
Dok mi se pribliavao, Dobson je gledao unaokolo, a onda me je
prepoznao. Bei!" viknuo je. ,,Za ime boje, bei!" Okrenuo sam
se i potrao uasnut kroz neku uliicu.
Ispred je bila vertikalna ograda od dasaka visoka dva metra koja
mi je blokirala put. Kada sam doao do nje, skoio sam koliko sam
visoko mogao, uhvatio se za vrh dasaka i prebacio desnom nogom
preko. Dok sam podizao levu nogu i padao na suprotnu stranu, po-
gledao sam ka uliici. Dobson je oajniki beao. Ispaljeno je jo
metaka. Sapleo se i pao.
Nastavio sam slepo da beim, preskaui gomile ubreta i nasla-
gane kartonske kutije. Na trenutak sam pomislio da iza sebe ujem
korake, ali nisam se usudivao da se osvrnem. Ispred mene, uliica
se ulivala u sledeu ulicu koja je takoe bila zakrena ljudima, na-
izgled mirnim. Kada sam uao u ulicu, usudio sam se da bacim
pogled iza sebe dok mi je srce lupalo. Nije bilo nikoga. urno sam
krenuo udesno plonikom, pokuavajui da se utopim u gomilu.
Pitao sam se zato je Dobson beao. Da li je ubijen?
ekaj malo", rekao je neko glasnim apatom iza mog levog ra-
mena. Poeo sam da trim, ali on me je zgrabio za ruku. Molim te,
ekaj malo", rekao je ponovo. Video sam ta se desilo. Pokuavam
da ti pomognem."
,,Ko ste vi?" pitao sam drhtei.
,,Ja sam Vilson Dejms", rekao je. Objasniu kasnije. Sada bolje
da se sklonimo sa ovih ulica."
Neto u njegovom glasu i dranju umirilo je moju paniku, pa
sam odluio da ga pratim. Ili smo ulicom i uli u prodavnicu kone
galanterije. Klimnuo je oveku za pultom i poveo me u memljivu
zadnju prostoriju. Zatvorio je vrata i navukao zavese.
Bilo mu je ezdesetak godina, mada je delovao mnogo mlade.
Valjda zbog iskre u njegovim oima, ili neeg slinog. Koa mu je
bila mrka, a kosa crna. Izgledao je kao da je peruanskog porekla,
ali engleski koji je govorio zvuao je gotovo ameriki. Nosio je jar-
koplavu majicu i farmerke.
43
 Dejms Redfild
Ovde e biti bezbedan neko vreme", rekao je. Zato su te jurili?"
Nisam odgovorio.
Ovde si zbog Rukopisa, zar ne?" pitao je.
Otkud znate?"
Pretpostavljam da je i ovek koji je bio s tobom doao zbog
istog razloga?"
,,Da. Zove se Dobson. Kako ste znali da nas je bilo dvojica?"
Imam sobu iznad uliice. Gledao sam kroz prozor kada su vas
jurili."
Da li su ubili Dobsona?" pitao sam, prestravljen zbog onoga
to bih mogao uti.
,,Ne znam", rekao je. Nisam mogao da vidim. Ali kada sam
video da si ti pobegao, istrao sam zadnjim stepenitem da bih te
pretekao. Pomislio sam da bih moda mogao pomoi."
Zato?"
Na tren me je gledao kao da nije siguran kako da odgovori na
moje pitanje. Onda se njegov izraz promenio u topliju nijansu. ,,Ti
to ne bi shvatio, ali dok sam tako stajao na prozoru, setio sam se
jednog starog prijatelja. On je sada mrtav. Umro je jer je mislio da
bi ljudi trebalo da znaju za Rukopis. Kada sam video ta se deava
u uliici, osetio sam da bi trebalo da ti pomognem."
Bio je u pravu. Nisam razumeo. Ali imao sam oseaj da je pot-
puno iskren. Taman sam hteo da mu postavim jo jedno pitanje,
kada je ponovo progovorio.
Moemo o ovome da razgovaramo kasnije", rekao je. Mislim
da bi bilo bolje da odemo na neko bezbednije mesto."
ekajte trenutak, Vilsone", rekao sam. Samo hou da se vratim
u Ameriku. Kako to da uradim?"
Zovi me Vil", rekao je. Mislim da ne bi trebalo da ide na aero-
drom, ne jo. Ukoliko te jo trae, sigurno e ga proveravati. Imam
neke prijatelje koji ive izvan grada. Oni e te sakriti. Ima nekoliko
drugih naina da izae iz ove zemlje. Kada bude spreman, oni e
ti pokazati gde da ide."
44
Celestinsko proroanstvo
Otvorio je vrata i proverio prodavnicu, a onda izaao i prove-
rio ulicu. Kada se vratio, pokazao mi je da ga pratim. Izali smo na
ulicu i krenuli ka plavom dipu koji je Vil pokazao. Dok smo ula-
zili, primetio sam da je zadnje sedite zatrpano hranom, atorima
i torbama, kao za podui put.
Vozili smo se u tiini. Zavalio sam se na suvozakom mestu i po-
kuavao da razmiljam. Stomak mi je vezan u vor od straha. Ovo
nisam oekivao. ta da sam hapen i baen u peruanski zatvor, ili
odmah ubijen? Morao sam da procenim situaciju u kojoj sam se
nalazio. Nisam imao odeu, ali imao sam novac i kreditnu karticu,
a iz nekog razloga sam verovao i Vilu.
ta ste ti i... kako bee... Dobson... uradili da bi vas ti ljudi ju-
rili?" pitao je Vil iznenada.
Koliko ja znam, nita", odgovorio sam. Dobsona sam upoznao
u avionu. On je istoriar i doao je ovamo da zvanino istrai Ru-
kopis. On predstavlja grupu drugih naunika."
Vil je delovao iznenaeno. ,,Da li je vlada znala da on dolazi?"
,,Da, pisao je izvesnim vladinim zvaninicima i traio njihovu
saradnju. Ne mogu da verujem da su pokuali da ga uhapse, nije
ak imao ni kopije kod sebe."
,,On ima kopije Rukopisa?"
Samo prva dva uvida."
Nisam imao pojma da postoje kopije u SAD. Otkud mu?"
,,Na prethodnom putu je saznao da neki svetenik zna za Ruko-
pis. Nije mogao da pronae svetenika, ali je pronaao kopije sa-
krivene iza njegove kue."
Vil je izgledao tuno. Hose."
,,Ko?" pitao sam.
,,To je bio prijatelj o kojem sam ti ranije priao, onaj koji je ubi-
jen. Uporno se trudio da to vie ljudi sazna za Rukopis."
ta mu se desilo?"
45
 Dejms Redfild
Ubijen je. Nismo znali ko je to uradio. Njegovo telo je prona-
eno u umi, kilometrima od kue. Ali moram misliti da su to bili
njegovi neprijatelji."
Vlada?"
Izvesni ljudi iz vlade ili iz crkve."
Njegova crkva bi ila tako daleko?"
Moda. Crkva je tajno protiv Rukopisa. Ima nekih svetenika
koji razumeju dokument i prikriveno ga podravaju, ali moraju biti
veoma oprezni. Hose je o njemu govorio otvoreno sa svima koji
su hteli da znaju. Mesecima pre smrti sam ga upozoravao da bude
suptilniji, da prestane da deli kopije svima koji bi naili. Rekao mi
je da radi ono to zna da mora."
Kada je Rukopis otkriven?" pitao sam.
Prvi put je preveden pre tri godine. Ali niko ne zna kada je ot-
kriven. Original je kruio unaokolo godinama, mislimo, meu In-
dijancima, sve dok ga Hose nije pronaao. Uspeo je da ga prevede.
Naravno, kada je crkva otkrila ta je Rukopis govorio, pokuala je
da ga potpuno sakrije. Sada imamo samo kopije. Mislimo da su
unitili original."
Vil je vozio istono iz grada i ili smo uzanim putem s dve trake
kroz jako navodnjeno podruje. Proli smo pored nekoliko malih
daara, a onda pored velikog panjaka sa skupom ogradom.
Da li ti je Dobson priao o prva dva uvida?" pitao je Vil.
Priao mi je o Drugom uvidu", odgovorio sam. Imam prijate-
ljicu koja mi je rekla za prvi. Ona je razgovarala s nekim sveteni-
kom drugom prilikom, pretpostavljam da je i to bio Hose."
,,Da li razume ta dva uvida?"
Mislim da da."
Razume li da sluajni susreti esto imaju dublje znaenje?"
Deluje tako", rekao sam, ,,kao to je ovo putovanje bilo sve jedna
sluajnost za drugom."
To poinje da se deava kada postane budan i povezan sa
energijom."
46
Celestinsko proroanstvo
Povezan?"
Vil se nasmeio. ,,To je neto to se pominje kasnije u Rukopisu."
Voleo bih da ujem o tome", rekao sam.
Kasnije emo o tome", rekao je pokazavi glavom da e skre-
nuti na poljunani prilaz. Tridesetak metara dalje bila je skromna
drvena kua. Stali smo ispod velikog stabla desno od kue.
Moj prijatelj radi za vlasnika velikog poljoprivrednog imanja
koje poseduje veinu zemlje u ovoj oblasti", rekao je, ,,i stara se o
ovoj kui. Taj ovek je veoma moan i u tajnosti podrava Rukopis.
Ovde e biti bezbedan."
Svetlo na tremu se upalilo i zdepasti ovek, koji je delovao kao
roeni Peruanac, izjurio je napolje, iroko se smeei i entuzija-
stino govorei neto na panskom. Kada je stigao dao dipa, po-
tapao je Vila po leima kroz otvoren prozor i uputio mi prijatan
pogled. Vil ga je zamolio da govori na engleskom i predstavio me.
Treba mu mala pomo", rekao je Vil tom oveku. Hoe da se
vrati u Ameriku, ali mora da bude veoma paljiv. Moram da ga
ostavim kod tebe."
ovekje paljivo gledao Vila. Ponovo ide da trai Deveti uvid,
zar ne?" pitao je.
,,Da", rekao je Vil, izlazei iz dipa.
Otvorio sam vrata i obiao automobil. Vil i njegov prijatelj su
etali ka kui i nisam mogao da ujem njihov razgovor.
Kada sam im priao, ovek je rekao: Zapoeu pripreme", a
onda je otiao. Vil se okrenuo ka meni.
ta je mislio", pitao sam, kada te je pitao o Devetom uvidu?"
Postoji deo Rukopisa koji nije pronaen. U originalnom tekstu
je bilo osam uvida, ali pominje se jo jedan, deveti. Mnogi ljudi su
ga traili."
Zna li ti gde je?"
,,Ne, ne ba."
Pa kako e onda da ga pronae?"
47
 Dejms Redfild
Vil se nasmeio. ,,Na isti nain na koji je Hose pronaao prvih
osam. Na isti nain na koji si ti pronaao prva dva, a onda naiao
na mene. Kada se osoba povee i nakupi dovoljno energije, koinci-
dencije poinju neprekidno da se deavaju."
Ispriaj mi kako se to radi", rekao sam. Koji je to uvid?"
Vil me je pogledao kao da procenjuje moj nivo shvatanja. Nain
povezivanja nije samo jedan uvid, to su svi oni. Sea li se opisa iz
Drugog uvida, da e istraivai biti poslati u svet da koriste naunu
metodu i otkriju smisao ljudskog ivota na ovoj planeti, ali da se
oni nee odmah vratiti?"
Da."
,,Pa, preostali uvidi predstavljaju odgovore koji se vraaju. Ali
oni ne dolaze samo od institucionalizovane nauke. Odgovori o ko-
jima ja govorim potiu iz mnogo razliitih oblasti istrage. Otkria
u oblasti fizike, psihologije, misticizma i religije spajaju se u novu
sintezu zasnovanu na percepciji sluajnosti.
Saznajemo detalje o tome ta sluajnosti znae, kako one funk-
cioniu i dok to inimo konstruiemo itav novi pogled na ivot,
uvid po uvid."
Onda elim da ujem o svim uvidima", rekao sam. Moe li mi
ih opisati pre nego to ode?"
Otkrio sam da to ne funkcionie tako. Mora svaki od njih ot-
kriti na drugi nain."
Kako?"
,,To se prosto desi. Ne bi radilo kada bih ti ja prosto ispriao. Mo-
e da ima informacije o svima njima, ali da nema uvide. Mora
da ih otkrije tokom svog ivota."
Zurili smo jedan u drugog u tiini. Vil se nasmeio. Od razgo-
vora sa njim oseao sam se neverovatno ivim.
Zato sada ide da trai Deveti uvid?" pitao sam.
Sada je pravo vreme. Bio sam vodi ovde i poznajem teren i
shvatam svih osam uvida. Kada sam stajao na prozoru iznad uli-
ice i razmiljao o Hoseu, ve sam odluio da jo jednom odem na
48
Celestinsko proroanstvo
sever. Deveti uvid je tamo. Znam to. Ne postajem mlai, a osim
toga, zamislio sam sebe kako ga pronalazim i dostiem ono to on
govori. Znam da je to najvaniji od svih uvida. On sve ostale stavlja
u perspektivu i daje nam pravi smisao ivota."
Naglo je zastao, ozbiljnog izraza lica. Krenuo bih trideset mi-
nuta ranije, ali imao sam onaj dosadni oseaj da sam neto zabora-
vio." Ponovo je zastao. Upravo tada si se ti pojavio."
Dugo smo se gledali.
Misli li da bi trebalo da krenem s tobom?" pitao sam.
ta ti misli?"
,,Ne znam", rekao sam, ne ba siguran u sebe. Bio sam zbunjen.
Pria o mom putu u Peru sevala mi je kroz misli: arlin, Dobson,
sada Vil. Doao sam u Peru zbog blage radoznalosti, a sada sam se
skrivao, bio sam begunac koji nije znao ni ko ga progoni. A najud-
nije od svega bilo je to to sam u tom trenutku, umesto da budem
prestravljen, u potpunoj panici, zapravo bio uzbuen. Trebalo je
da pokaem svu svoju dovitljivost i iskoristim instinkte kako bih
se vratio kui, ali zapravo sam eleo da krenem sa Vilom u ono to
e bez sumnje biti jo vea opasnost.
Dok sam razmiljao o opcijama, shvatio sam da zapravo i nisam
imao drugu opciju. Drugi uvid je okonao svaku mogunost da se
vratim mojim starim preokupacijama. Ako sam eleo da ostanem
svestan, morao sam ii napred.
Ostau ovde preko noi", rekao je Vil. Znai da ima vremena
do sutra ujutro da odlui."
Ve sam odluio", rekao sam mu. Hou i ja da krenem."
49
 PITANJE ENERGIJE

U STALI SMO u ZORU i celo jutro se vozili na istok u potpu-

noj tiini. Na samom poetku, Vil je pomenuo da e voziti
pravo preko Anda u ono to je nazvao Visoka selva, oblast
koja se sastoji od vrhova obraslih umom i platoa, ali nije rekao jo
mnogo toga.
Postavio sam mu nekoliko pitanja o njegovom poreklu i o na-
em odreditu, ali on je utivo odloio razgovor rekavi da eli da
se koncentrie na vonju. Na kraju sam potpuno prestao da priam
i umesto toga se usredsredio na okolinu. Pogledi sa planinskih vr-
hova bili su zapanjujui.
Oko podneva, kada smo stigli do poslednjeg grebena, stali smo
na jednom vidikovcu da u dipu pojedemo sendvie i zurimo u
iroku, golu dolinu pred nama. S druge strane doline bila su nia
uzvienja, zelena od biljaka. Dok smo jeli, Vil je rekao da emo no
provesti na imanju Visijente iz devetnaestog veka, koje je nekada
 Dejms Redfild
pripadalo panskoj katolikoj crkvi. Objasnio je da je Visijente u
vlasnitvu njegovog prijatelja koji ga je pretvorio u odmaralite spe-
cijalizovano za poslovne i naune konferencije.
Nakon tog kratkog objanjenja krenuli smo i ponovo putovali u
tiini. Sat kasnije stigli smo u Visijente i uli na imanje kroz veliku
gvozdenu i kamenu kapiju, pa nastavili na severoistok uzanim po-
ljunanim prilazom. Ponovo sam postavio nekoliko pitanja o ima-
nju i zato smo tu doli ali, kao i ranije, Vil nije prihvatio moje ispi-
tivanje, jedino to mi je odmah rekao da obratim panju na pejza.
Lepota imanja Visijente odmah me je ganula. Bili smo okrueni
ivopisnim panjacima i vonjacima, a trava je delovala neobino
zeleno i zdravo. Gusto je rasla ak i ispod ogromnih hrastova koji
su se izdizali iz travnjaka i po tridesetak metara uvis. Neto kod tih
ogromnih stabala bilo je neverovatno privlano, ali nisam mogao
da dokuim ta.
Nakon oko kilometar i po, put je skretao na istok i uz blago
uzvienje. Na vrhu breuljka bila je kua, velika graevina u pan-
skom stilu izgraena od tesanih greda i sivog kamena. Izgledala
je kao da ima bar pedeset soba, a veliki natkriveni trem pruao se
itavim junim zidom. Dvorite oko kue krasilo je jo ogromnih
hrastova, leja egzotinih biljaka i stazica oivienih zadivljujuim
cveem i papratima. Grupice ljudi mirno su razgovarale na tremu
i meu stablima.
Dok smo izlazili iz vozila, Vil je na trenutak zastao i zagledao
se u prizor. Iza kue, na istok, tlo se postepeno sputalo, a potom
zaravnjivalo u livade i ume. Jo jedan venac plaviastoljubiastih
vrhova nazirao se u daljini.
,,Ja u da odem unutra i pobrinem se da nam obezbede sobe",
rekao je Vil. Zato ti ne bi proveo neko vreme razgledajui? Do-
pae ti se ovo mesto."
Bez ale!"
Dok je odlazio, okrenuo se i pogledao me. Obavezno obii
istraivake vrtove. Vidimo se na veeri."
52
Celestinsko proroanstvo
Vil me je oigledno zbog neega ostavio samog, ali nije me za-
nimalo zato. Oseao sam se divno i nimalo uplaeno. Vil mi je
ve rekao da se, zbog pozamanih dolarskih suma koje je Visijente
donosio zemlji od turizma, vlada nikada nije meala u njegov rad,
iako je i Rukopis esto bio tema ovdanjih razgovora.
Nekoliko visokih stabala i krivudava staza ka jugu privukli su
me, pa sam krenuo na tu stranu. im sam stigao do stabala, mogao
sam da vidim da staza nastavlja kroz malu gvozdenu kapiju i niz ne-
koliko nizova kamenih stepenica do livade pune poljskog cvea. U
daljini je bila neka vrsta vonjaka, potoi i jo uma. Zastao sam na
kapiji i nekoliko puta duboko udahnuo, divei se lepoti ispod sebe.
Zaista je divno, zar ne?" zauo sam glas.
Brzo sam se okrenuo. ena u svojim kasnim tridesetim, s ran-
cem na leima, stajala je iza mene.
Zaista jeste", rekao sam. Nikada nisam video nita slino."
Na trenutak smo gledali u otvorena polja i tropske biljke koje
su se kaskadno sputale u svojim terasastim lejama sa obe strane,
a onda sam pitao. ,,Da li moda zna gde su istraivaki vrtovi?"
Naravno", rekla je. Upravo sam krenula tamo. Pokazau ti."
Nakon to smo se predstavili jedno drugom, krenuli smo niza
stepenite i na dobro utabanu stazu koja je ila ka jugu. Zvala se
Sara Lorner, imala je kosu boje peska, plave oi i mogli biste za nju
rei da je devojka osim po njenom ozbiljnom dranju. Nekoliko
minuta smo ili u tiini.
,,Da li ti je ovo prva poseta?" pitala je.
,,Da, jeste", odgovorio sam. ,,Ne znam mnogo o ovom mestu."
,,Pa, ja sam ovde, s pauzama, skoro godinu dana i mogu da te
uputim. Pre oko dvadeset godina, ovo imanje je postalo popularno
kao neka vrsta medunarodnog stecita naunika. Razne naune or-
ganizacije ovde su odravale sastanke, uglavnom biolozi i fiziari.
A onda, pre nekoliko godina..."
Oklevala je na trenutak i pogledala me. ,,Da li si uo za Rukopis
koji je pronaen ovde u Peruu?"
53
 Dejms Redfild
,,Da, jesam", rekao sam. uo sam za prva dva uvida." eleo sam
da joj ispriam koliko sam fasciniran dokumentom, ali sam se uz-
drao pitajui se mogu li joj verovati.
,,I pomislila sam da je to sluaj", rekla je. Izgledalo je kao da
ovde upija energiju."
Prelazili smo drvenim mostom preko potoka. Koju energiju?"
pitao sam.
Stala je i naslonila se na ogradu mosta. Zna li ita o Treem
uvidu?"
Nita."
,,On opisuje novo poimanje fizikog sveta. Kae da emo mi,
ljudi, nauiti da opaamo ono to je ranije bila nevidljiva vrsta ener-
gije. Imanje je postalo stecite naunika koji su se zanimali za pro-
uavanje ovog fenomena i diskusije o njemu."
Znai, naunici smatraju da je ta energija stvarna?" pitao sam.
Okrenula se i nastavila dalje preko mosta. Samo neki", rekla je,
,,i zagrejali smo se za nju."
Znai, i ti si naunica?"
Predajem fiziku na malom koledu u Mejnu."
Zato se neki naunici ne slau s vama?"
Na trenutak je utala, kao da se zamislila. Mora razumeti isto-
riju nauke", rekla je, bacivi pogled na mene kao da me pita elim li
da se udubljujem u tu temu. Klimnuo sam joj da nastavi.
Priseti se na trenutak Drugog uvida. Nakon pada srednjovekov-
nog pogleda na svet, ljudi na zapadu odjednom su postali svesni da
smo iveli u potpuno nepoznatom univerzumu. U pokuaju da se
razume priroda ovog univerzuma, znali smo da nekako moramo
razdvojiti injenice od sujeverja. U tom smislu, naunici su zauzeli
poseban stav koji je poznat kao nauni skepticizam. On zahteva
vrst dokaz za bilo koju novu tvrdnju o funkcionisanju sveta. Pre
nego to bismo poverovali i u ta, eleli smo dokaze koji su se mogli
videti i opipati. Ideje koje nisu mogle biti dokazane na fiziki nain,
sistematski su odbacivane.
54
Celestinsko proroanstvo
Bog zna", nastavila je, ,,da nam je taj stav dobro sluio kod oi-
glednijih prirodnih fenomena, pri objanjavanju objekata kao to
su stene, tela i stabla, objekata koje svako moe da opazi bez ob-
zira na to koliko je skeptian. Brzo smo izali i imenovali svaki deo
materijalnog sveta, pokuavajui da otkrijemo zato je univerzum
funkcionisao na nain na koji je funkcionisao. Najzad smo zakljuili
da je sve to se deava usklaeno sa nekim prirodnim zakonom, da
svaki dogaaj ima direktan fiziki i razumljiv uzrok." Znalaki mi se
nasmeila. Vidite, naunici su umnogome bili isti kao i drugi ljudi
iz naeg vremena. Reili smo, kao i svi ostali, da ovladamo ovim
mestom u kojem smo se zatekli. Zamisao je bila da stvorimo razu-
mljiv univerzum u kojem e svet delovati bezbedno i shvatljivo, a
skeptiki stav pomogao nam je da se usmerimo na konkretne pro-
bleme koji e nau egzistenciju uiniti bezbednijom."
Od mosta smo nastavili krivudavom stazom kroz malu livadu i
u prostor gue pokriven drveem.
Tim stavom", nastavila je, nauka je sistematski iz sveta uklonila
neizvesno i ezoterino. Zakljuili smo, sledei misao Isaka Njutna,
da univerzum uvek funkcionie na predvidljiv nain, kao ogromna
maina, jer je dugo samo to moglo biti dokazano. Rekli smo da su
dogaaji koji su se deavali istovremeno sa drugim dogaajima, a
nisu imali uzroni odnos, bili samo sluajnost.
,,A onda su se desila dva istraivanja koja su nam ponovo otvo-
rila oi za misteriju u univerzumu. U proteklih nekoliko decenija
mnogo je pisano o revoluciji u fizici, ali promena je zapravo potekla
od dva krupna otkria, otkria kvantne mehanike i otkria Alberta
Ajntajna.
itav Ajntajnov ivotni rad trebalo je da pokae da je ono
to doivljavamo kao vrstu materiju uglavnom prazan prostor
kroz koji protie obrazac energije. Tu spadamo i mi sami. Kvan-
tna fizika je pokazala da se zapanjujui rezultati mogu videti kada
se ti obrasci energije posmatraju u sve manjim koliinama. Ek-
sperimenti su otkrili da, kada se mali delovi te energije - ono to
55
 Dejms Redfild
nazivamo elementarnim esticama - razloe i kada se posmatra
kako oni funkcioniu, sam in posmatranja menja rezultate - kao
da na te elementarne estice utie ono to naunik oekuje. To je
tano ak i kad estice moraju da se pojave na mestima na koja
nikako ne bi mogle da odu, sudei po zakonima univerzuma ka-
kvi su nam poznati: dva mesta u isto vreme, vremenski unapred ili
unazad, takve stvari."
Ponovo je stala i okrenula se ka meni. Drugim reima, osnovna
tvar univerzuma, ono to se nalazi u njegovoj sri, izgleda kao neka
vrsta iste energije koja se moe oblikovati ljudskom namerom i
oekivanjima tako da pobija na stari mehanistiki model univer-
zuma - kao da i naa sama oekivanja teraju nau energiju da utie
u svet i deluje na druge energetske sisteme. A upravo u to nas Trei
uvid navodi da poverujemo."
Odmahnula je glavnom. Naalost, veina naunika ne shvata
tu ideju ozbiljno. Radije bi ostali skeptini i ekali da vide moemo
li da je dokaemo."
Hej, Saro, ovde smo", zauli smo slabaan glas koji je dozivao iz
daljine. Oko pedeset metara desno kroz stabla, videli smo nekoga
kako mae.
Sara me je pogledala. Moram da porazgovaram nekoliko mi-
nuta sa tim momcima. Imam kod sebe prevod Treeg uvida, da li
bi odabrao neko mesto i itao ga dok nisam tu?"
Naravno da bih", rekao sam.
Iz ranca je izvukla fasciklu, predala mi je i otila.
Uzeo sam fasciklu i osvrnuo se traei mesto na koje bih seo.
umsko tlo je bilo gusto obraslo niskim bunovima i bilo je blago
vlano, ali dalje na istok, uzdizalo se u jo jedan breg. Odluio sam
da krenem na tu stranu u potrazi za suvom zemljom.
Na vrhu uzvienja ponovo sam se zaprepastio. To je bilo jo
jedno neverovatno lepo mesto. Kvrgavi hrastovi bili su jedan od
drugog na oko pedeset metara, a njihove dugake grane meusobno
su se spajale stvarajui pravu kupolu. Po zemlji su tropske biljke
56
Celestinsko proroanstvo
rasle oko metar i po u visinu, a listovi su im bili iroki i po etvrt
metra. Te biljke su bile proarane velikim papratima i bunovima
obilno osutim belim cvetovima. Odabrao sam jedno suvo mesto i
seo. Mogao sam da namiriem vlani miris lia i miris cvetova.
Otvorio sam fasciklu i poeo od poetka prevoda. Kratak uvod
objasnio je da Trei uvid donosi transformisano shvatanje fizikog
univerzuma. Njegove rei su jasno odraavale Sarino saeto obja-
njenje. Negde pri kraju drugog milenijuma, predviao je on, ljudska
bia e otkriti novu energiju koja ini osnovu svih stvari, ukljuu-
jui i nas, i koja isijava iz njih.
Trenutak sam razmiljao o toj ideji, a onda proitao neto to me
je zadivilo: Rukopis je rekao da ljudska percepcija te energije poi-
nje poveanom osetljivou za lepotu. Dok sam razmiljao o tome,
panju mi je privukao zvuk neijeg hoda du staze. Video sam Saru
u istom trenutku u kojem je ona pogledala ka bregu i zapazila me.
Ovo mesto je sjajno", rekla je kada je dola do mene. Jesi Ji ve
doao do dela o percepciji lepote?"
,,Da", rekao sam. Ali nisam siguran ta to znai."
Dalje u Rukopisu", relda je, ,,to je objanjeno detaljnije, ali ja u
ti rei ukratko. Percepcija lepote je neka vrsta meraa koji svakom
od nas govori koliko smo blizu stvarnoj percepciji energije. To je
jasno jer kada jednom opazi tu energiju, shvati da je ona u istom
kontinuumu kao i lepota."
Zvui kao da je ti vidi", rekao sam.
Pogledala me je bez imalo skromnosti. ,,Da, vidim je, ali prvo
to sam stekla bilo je dublje razumevanje lepote."
Ali, kako to radi? Zar lepota nije relativna stvar?"
Odmahnula je glavom. Stvari koje opaamo kao lepe mogu
se razlikovati, ali karakteristike koje pripisujemo lepim objektima
sline su. Razmisli o tome. Kada te neto zadivi kao lepo, ono ima
vee upeatljivije i oblike vee otrine i ivlje boje, zar ne? Istie se.
Sija. ini se kao da se preliva duginim bojama u poreenju sa tu-
pou drugih objekata koji su manje privlani."
57
 Dejms Redfild
Klimnuo sam.
Pogledaj ovo mesto", nastavila je. Znam da si oduevljen njime
jer svi jesmo. Ovo mesto oveka obara s nogu. ini se da su boje i
oblici velianstveni. Pa, sledei nivo percepcije jeste videti energet-
sko polje koje lebdi oko svega."
Sigurno sam izgledao zaprepaeno jer se nasmejala, a potom
rekla veoma ozbiljno: Moda bi trebalo da odemo u vrtove. Oni
su manje od kilometar dalje na jug. Mislim da e ti biti zanimljivi."
Zahvalio sam joj se to je odvojila vreme da meni, potpunom
strancu, objasni Rukopis i provede me po imanju Visijente. Slegla
je ramenima.
Deluje kao osoba koja je naklonjena onome to pokuavamo
da uradimo", rekla je. Svi znamo da se ovde bavimo problemom
odnosa s javnou. Da bi se ovo istraivanje nastavilo, moramo
proiriti vest po Americi i drugim mestima. ini se da se lokalnim
vlastima ne dopadamo preterano."
Odjednom se zauo glas otpozadi. Izvinite, molim vas!" Okrenuli
smo se i videli tri mukarca koji su brzo ili stazom ka nama. Izgledali
su kao da su u kasnim etrdesetim i nosili su elegantnu odeu.
,,Da li bi mi neko od vas rekao gde su istraivaki vrtovi?" pitao
je najvii od trojice.
Moete li mi rei kojim ste poslom doli?" pitala ih je Sara zauzvrat.
Moje kolege i ja imamo dozvolu vlasnika ovog imanja da ispi-
tamo vrtove i razgovaramo s nekim o takozvanom istraivanju koje
se ovde sprovodi. Mi smo sa peruanskog univerziteta."
Zvui kao da se ne slaete s naim otkriima", rekla je Sara osme-
hujui se, oigledno pokuavajui da unese malo vedrine u situaciju.
Svakako da ne", rekao je drugi mukarac. Smatramo da je be-
smisleno tvrditi da se sada moe videti neka misteriozna energija
koja nikada pre nije bila primeena."
,,Da li ste pokuali da je vidite?" pitala je Sara.
Mukarac je ignorisao njeno pitanje i ponovo rekao: Moete li
nas uputiti do vrtova?"
58
Celestinsko proroanstvo
Naravno", rekla je Sara. Oko sto metara dalje videete stazu
koja skree na istok. Krenite njom i nastavite jo oko etiristo me-
tara do vrtova."
Hvala", rekao je visoki mukarac dok su uurbano odlazili svo-
jim putem.
Poslala si ih u pogrenom pravcu", rekao sam.
Nisam ba", odgovorila je. ,,U toj oblasti ima i drugih vrtova.
A ljudi u njima su spremniji da razgovaraju sa ovakvom vrstom
skeptika. Povremeno nam dolaze takvi ljudi, ne samo naunici ve
i razdoznalci, ljudi koji ne mogu da prihvate ono to radimo... to
ukazuje na problem koji postoji u naunom shvatanju."
Kako to misli?" pitao sam.
Kao to sam ranije rekla, staro skeptiko stanovite bilo je od-
lino dok su se istraivali vidljiviji i oigledniji fenomeni univer-
zuma, kao to su stabla ili suneva svetlost ili grmljavine. Meu-
tim, postoji jo jedna grupa uoljivih fenomena, suptilnija, koju ne
moete prouavati - zapravo, ne moete ak znati ni da oni postoje
osim ukoliko ne iskljuite ili ne obuzdate svoj skepticizam i potru-
dite se na svaki mogui nain da ih opazite. Kada uspete, tada se
moete vratiti strogom prouavanju."
Zanimljivo", rekao sam.
Ispred nas se zavravala uma i mogao sam da vidim desetine
obradenih parcela, a na svakoj je rasla druga vrsta biljke. inilo se
da veinu ine vrste koje se koriste u ishrani: sve od banana do spa-
naa. Na istonoj ivici useva bila je iroka poljunana staza koja
je vodila severno, ka neemu to je izgledalo kao javni put. Tri me-
talne zgrade bile su rasporeene du staze. etiri ili pet ljudi radilo
je u blizini svake.
Vidim neke moje prijatelje", rekla je Sara i pokazala najbliu
zgradu. Hajdemo tamo. Volela bih da ih upozna."
Sara me je predstavila trojici mukaraca i jednoj eni, a svi su
uestvovali u istraivanju. Mukarci su kratko razgovarali sa mnom,
59
 Dejms Redfild
a onda su se izvinili da bi nastavili svoj posao, dok je ena, biolog
Mardori, izgleda bila slobodna za priu.
Pogledao sam Mardori u oi. ta tano istraujete ovde?" pi- pom: neke su dobijale posebnu panju, druge ne, i nalazi su potvr-
tao sam.
inilo se kao da ju je to pitanje zateklo nespremnu, ali nasme-
ila se i odgovorila. ,,Ne znam odakle da ponem", rekla je. ,,Da li
si upoznat s Rukopisom?"
,,Sa njegovim prvim delovima", rekao sam. Tek sam poeo Trei
uvid."
,,Pa, zbog toga smo svi ovde. Hajde, pokazau ti." Pokazala mi je
da je pratim i krenuli smo oko metalnih zgrada do povrine s pa-
suljem. Primetio sam da biljke izgledaju izuzetno zdravo, bez pri-
metne tete od insekata ili uvenulog lia. Rasle su iz neega to je
izgledalo kao kvalitetan humus, gotovo paperjasto zemljite, a sve
biljke su bile paljivo razmaknute tako da su im grane i listovi rasli
blizu, ali nikada se nisu dodirivali.
Pokazala je najbliu biljku. Trudimo se da ove biljke posma-
tramo kao potpuneenergetske sisteme i da mislimo na sve to im je
potrebno za bujanje - zemljite, hranljive materije, vlagu, svetlost.
Otkrili smo da je ukupan eko-sistem oko svake biljke zapravo je-
dan ivi sistem, jedan organizam. A zdravlje svakog dela utie na
zdravlje celine."
Oklevala je, a onda rekla. Sutina je u sledeem - kada po-
nemo da razmiljamo o energetskim odnosima svuda oko biljke,
poinjemo da zapaamo zadivljujue rezultate. Biljke iz naih stu-
dija nisu bile naroito krupnije, ali sudei po nutricionistikim kri-
terijumima, bile su monije."
Kako se to vidi?"
Sadrale su vie proteina, ugljenih hidrata, vitamina, minerala."
Posmatrala me je sa oekivanjem. Ali, to nije najzanimljivija
stvar! Otkrili smo da su biljke kojima su ljudi posveivali najvie
panje bile jo monije."
Kakve panje?" pitao sam.
60
Celestinsko proroanstvo
Zna", rekla je, petljanje oko zemljita, svakodnevno obilae-
nje... takve stvari. Napravili smo eksperiment sa kontrolnom gru-
eni. tavie", nastavila je, proirili smo taj koncept tako to smo
jednom istraivau rekli ne samo da im posveuje panju, ve i da
ih mentalno moli da bolje rastu. Ta je osoba zapravo sedela s njima
i usmeravala svu svoju panju i brigu na njihov rast."
,,Da li su bolje rasle?"
Bile su znatno jae i bre su rasle."
,,To je neverovatno."
Da, jeste..." Glas joj je odlutao dok je posmatrala jednog starijeg
mukarca, naizgled ezdesetogodinjaka, kako nam se pribliava.
Gospodin koji nam prilazi je mikronutricionista", rekla je dis-
kretno. Prvi put je doao ovamo pre oko godinu dana i odmah je
zatraio odsustvo sa Dravnog univerziteta u Vaingtonu. Zove se
profesor Hejns. Napisao je neke odline studije."
Kada je stigao, predstavili su me njemu. Bio je jake grae, imao
je crnu kosu proaranu sedom na slepoonicama. Nakon malo Mar-
dorinog ispitivanja, profesor je poeo da sumira svoje istraiva-
nje. Rekao mi je da ga je najvie zanimalo funkcionisanje telesnih
organa koje se merilo veoma osetljivim analizama krvi, naroito
kakav je bio odnos izmedu tih funkcija i kvaliteta hrane.
Po njemu, najzanimljiviji su bili rezultati izvesne studije koja
je pokazala da su biljke bogate hranljivim materijama, poput onih
uzgojenih na imanju Visijente, dramatino poveavale efikasnost
tela, a to poveanje je premaivalo ono to bi se moglo oekivati od
samih hranljivih materija, na osnovu naih shvatanja njihovog de-
lovanja na ljudsku fiziologiju. Neto svojstveno strukturi tih biljaka
imalo je uticaj koji se jo nije mogao objasniti.
Pogledao sam Mardori, a onda pitao: Znai, usredsreivanje
panje na te biljke davalo im je neto to je zauzvrat podsticalo
snagu ljudi koji su ih jeli? Da li se ta energija pominje u rukopisu?"
61
 Dejms Redfild
Mardori je pogledala profesora. Uputio mi je poluosmeh. Jo
ne znam", rekao je.
Pitao sam ga za njegova budua istraivanja i on je objasnio
da eli da napravi kopiju bate u dravi Vaington i pokrene neka
dugotrajna istraivanja, da bi video da li e ljudi koji jedu te biljke
imati vie energije ili due biti zdraviji. Dok je govorio, nisam mo-
gao, a da povremeno ne bacim pogled ka Mardori. Odjednom
je izgledala neverovatno lepo. Njeno telo je delovalo dugo i vitko,
ak i u njenim vreastim farmerkama i majici. Oi i kosa su joj bili
tamnosmei, a pramenovi su joj u uvojcima padali po ramenima.
Osetio sam monu fiziku privlanost. U istom trenutku kada
sam postao svestan te privlanosti, ona se okrenula, zagledala mi
se pravo u oi i odmakla se od mene jedan korak.
Moram da se naem s nekim", rekla je. Moda emo se videti
kasnije." Pozdravila se sa Hejnsom, koketno mi se nasmeila i otila
pokraj metalne zgrade i niz stazu.
Nakon jo nekoliko minuta razgovora s profesorom, poeleo sam
mu svako dobro i krenuo nazad ka Sari. Ona je i dalje ivo razgova-
rala sa jednim istraivaem, ali pratila me je pogledom dok sam iao.
Kada sam im priao, ovek s kojim je bila nasmeio se, sloio
beleke na svojoj tabli i otiao u zgradu.
,,Da li si neto otkrio", pitala je Sara.
,,Da", rekao sam pometeno, zvui kao da ovi ljudi rade neke
zanimljive stvari."
Gledao sam u zemlju kada je rekla: Gde je Mardori otila?"
Dok sam podizao pogled, mogao sam da primetim njen veseli
izraz lica.
Rekla je da mora da se nae s nekim."
Jesi li je oterao?" pitala je, sada se ve smeei.
Nasmejao sam se. Izgleda da jesam. Ali nita nisam rekao."
Nisi ni morao", rekla je. Mardori je mogla da oseti promenu
u tvom polju. Bila je prilino oigledna. Ja sam mogla da je vidim
ak odavde..."
62
Celestinsko proroanstvo
Promenu u mom polju?"
,,U energetskom polju oko tvog tela. Veina nas je nauila kako
da je vidi, bar na odredenoj svetlosti. Kada osoba ima seksualne
misli, njeno energetsko polje se na neki nain uskovitla i usmerava
ka osobi koja je objekat panje."
To mi je zvualo potpuno fantastino, ali pre nego to sam sti-
gao da prokomentariem, omeli su nas ljudi koji su izlazili iz me-
talne zgrade.
Vreme je za projekcije energije", rekla je Sara. Ovo e ti se dopasti."
Pratili smo etvoricu mladih ljudi, oigledno studenata, do par-
cele pod kukuruzom. Kako smo se pribliavali, shvatio sam da su
parcelu ine dve manje kvadratne parcele, stranica oko tri metra.
Kukuruz na jednoj bio je visok oko ezdeset centimetara. Na drugoj,
biljke su bile nie od etrdeset. etiri mukarca su ula u parcelu
sa viim kukuruzom i sela, svaki u jedan ugao parcele i okrenuti ka
sredini. Na dati znak, svi su usmerili pogled na biljke. Kasno popod-
nevno sunce sijalo je iza mene, kupajui parcelu mekom svetlou
boje ilibara, ali ume u daljini iza nje ostale su mrane. Parcela s
kukuruzom i studenti bili su siluete naspram gotovo crne pozadine.
Sara je stajala pored mene. Ovo je savreno", rekla je. Vidi!
Moe li to da vidi?"
ta?"
Projektuju svoju energiju na biljke."
Paljivo sam zurio u scenu, ali nita nisam mogao da vidim.
Nita ne mogu da vidim", rekao sam.
Onda uni", rekla je Sara, i usredsredi se na prostor izmedu
ljudi i biljaka."
Na trenutak sam pomislio da vidim treptaj svetlosti, ali zakljuio
sam da je to samo odblesak, ili da se moje oi poigravaju sa mnom.
Pokuao sam jo nekoliko puta da neto vidim, a onda odustao.
,,Ne mogu to", rekao sam i ustao.
Sara me je potapala po ramenu. ,,Ne brini. Prvi put je najtee. Obino
je potrebno malo eksperimentisanja sa usredsredivanjem pogleda."
63
 Dejms Redfild
Jedan od studenata koji su meditirali pogledao nas je stavljajui
kaiprst na usne, pa smo se vratili ka zgradi.
Hoe li dugo biti ovde u Visijenteu?" pitala je Sara.
Verovatno ne", rekao sam. Osoba s kojom sam trai poslednji
deo Rukopisa."
Delovala je iznenaeno. Mislila sam da je pronaden u celosti.
Mada to ne bih mogla znati. Bila sam toliko zaokupljena delom koji
se odnosi na moj rad da nisam proitala mnogo ostatka."
Instinktivno sam opipao dep pantalona, odjednom ne mogavi
da se setim gde je Sarin prevod. Bio je uvijen u rolnu i zatisnut u
moj zadnji dep.
Zna", rekla je Sara. Dva dela dana su najbolja za posmatranje
energetskih polja. Jedno je zalazak sunca. Drugo je izlazak. Ako e-
li, nai emo se sutra u zoru i pokuaemo ponovo." ta energija ono to je nauka oduvek traila: neka zajednika stvar
Posegnula je za fasciklom. Tako", nastavila je, mogu da ti na-
pravim kopiju ovog prevoda i moe je poneti sa sobom."
Nekoliko sekundi sam razmiljao o tom predlogu, a onda zaklju-
io da ne moe da kodi.
to da ne", rekao sam. Naravno, moram da proverim s mojim
prijateljem da li imamo vremena." Nasmeio sam joj se. Zbog ega
misli da mogu nauiti da vidim to?"
Recimo da imam oseaj."
Dogovorili smo se da se naemo na brdu u est ujutro, a onda
sam krenuo sam kilometar i po stazom do velike kue. Sunce je
potpuno nestalo, ali njegova svetlost i dalje je bojila sive oblake po
horizontu narandastim nijansama. Vazduh je bio prohladan, ali
nije bilo vetra.
U kui odmaralita, ispred bifea u velikoj trpezariji formirao se
red. Bio sam gladan, pa sam krenuo ka vrhu reda da vidim kakva
se hrana slui. Vil i profesor Hejns su stajali blizu poetka reda i
oputeno razgovarali.
,,Pa", rekao je Vil, kako je proteklo popodne?"
Divno", rekao sam.
64
Celestinsko proroanstvo
Ovo je Vilijam Hejns", dodao je Vil
Da", rekao sam, ve smo se upoznali."
Profesor je klimnuo.
Pomenuo sam moj ranojutarnji sastanak zakazan za sutradan.
Vil nije imao primedbi jer je eleo da pronae par ljudi s kojima jo
nije razgovarao, pa nije predviao polazak pre devet ujutro.
Red se tada pomerio unapred i ljudi iza nas ponudili su mi da se
pridruim prijateljima. Uao sam u rad pored profesora.
,,Pa, ta mislite o onome to ovde radimo?" pitao je Hejns.
,,Ne znam", rekao sam. Treba mi malo vremena da to upijem.
itava ideja o energetskim poljima mi je nova."
Njena realnost je nova svima", rekao je, ,,ali zanimljivo je da je
koja se nalazi iza sve materije. Naroito od Ajntajna, fizika je tra-
ila ujedinjenu teoriju polja. Ne znam da li je ovo to ili ne, ali ovaj
Rukopis je bar podstakao neka zanimljiva istraivanja."
ta je potrebno da bi nauka prihvatila ovu ideju?" pitao sam.
Nain da se ona izmeri", rekao je. Postojanje ove energije za-
pravo nije nepoznato. Majstori karatea govorili su o pozadinskoj
energiji i koja je odgovorna za njihove naizgled nemogue vetine
lomljenja cigala rukama i mogunost da sede na jednom mestu ne
pomerajui se dok etvorica mukaraca pokuavaju da ih preture.
Svi smo videli sportiste koji prave spektakularne pokrete, uvijaju
se i preturaju, prevru u vazduhu kao da prkose gravitaciji. Sve je
to rezultat ove skrivene energije kojoj imamo pristup.
Naravno, ona ne moe zaista biti prihvaena sve dok vie ljudi
ne bude moglo da je vidi svojim oima."
Da li ste je vi ikada videli?" pitao sam.
Neto sam video", rekao je. Zapravo sve zavisi od onoga to
sam jeo."
Kako to?"
65
 Dejms Redfild
Ovde ljudi koji lako vide ta energetska polja uglavnom jedu
povre. I uglavnom jedu one veoma mone biljke koje su sami
uzgajali."
Pokazao je ka bifeu. Toga ima i ovde ali, hvala nebesima, slue i
ribu i piletinu za nas matore koji smo zavisni od mesa. Meutim, kada
se nateram da jedem drugaiju hranu - da, mogu neto da vidim."
Pitao sam ga zato nije promenio ishranu na dui period.
,,Ne znam", rekao je. Stare navike teko umiru."
Red se pomerio unapred i ja sam naruio samo povre. Nas tro-
jica smo seli za vei sto sa gostima i oputeno razgovarali jedan sat.
Potom sam sa Vilom otiao do dipa iz koga smo izvadili opremu.
Jesi li video energetska polja?" pitao sam.
Nasmeio se i klimnuo. Moja soba je na prvom spratu", rekao je.
Tvoja je na treem. Soba 306. Moe da uzme svoj klju na recepciji."
U sobi nije bilo telefona, ali sobar kojeg sam video u hodniku rekao
mi je da e neko pokucati na moja vrata tano u pet ujutro. Legao
sam i razmiljao nekoliko minuta. Popodne je bilo dugo i ispunjeno
i shvatao sam Vilovu tiinu. eleo je da iskusim Trei uvid na sop-
stveni nain.
Sledee ega se seam bilo je lupanje na vrata. Pogledao sam na
sat: pet ujutro. Kada je sobar ponovo pokucao, rekao sam hvala",
dovoljno glasno da me on uje, a onda ustao i pogledao kroz mali
prozor. Jedini znak jutra bio je bledi sjaj svetlosti na istoku.
Otiao sam niz hodnik i istuirao se, a onda se brzo obukao i
siao. Trpezarija je bila otvorena i iznenaujui broj ljudi vrzmao
se po njoj. Pojeo sam samo voe i pourio napolje.
Pramenovi magle plovili su preko imanja i zadravali se na uda-
ljenim livadama. Ptice pevaice dozivale su se sa drvea. Dok sam
se odmicao od kue, sam vrh sunca probio je horizont na istoku.
Boja je bila spektakularna. Nebo je bilo tamnoplavo iznad jarko-
narandastog horizonta.
60 66
Celestinsko proroanstvo
Stigao sam na breuljak petnaest minuta ranije, pa sam seo i na-
slonio se na stablo velikog drveta, fasciniran mreom vornovatih
grana koje su izrastale iznad moje glave. Nakon nekoliko minuta,
uo sam da mi neko prilazi du staze i pogledao sam na tu stranu,
oekujui Saru. Umesto nje, video sam nekoga koga nisam pozna-
vao, mukarca u etrdesetim. Siao je sa staze i krenuo ka meni, ne
primeujui me. Ugledao me je tek kada je bio tri metra od mene,
to ga je iznenadilo, pa sam se i ja trecnuo.
O, zdravo", rekao je sa jakim bruklinskim akcentom. Nosio je
dins i gojzerice i izgledao kao da je u odlinoj kondiciji. Kosa mu
je bila kovrdava i proreena.
Klimnuo sam mu.
Izvini to sam ti priao tako iznenada", rekao je.
Nema problema."
Rekao mi je da se zove Fil Stoun, a ja sam mu rekao ko sam i da
ekam prijateljicu.
Sigurno ovde obavlja neko istraivanje", dodao sam.
,,Ne ba", odgovorio je. Radim za Univerzitet June Kalifornije.
U drugoj provinciji istraujem unitavanje kinih uma, ali kad god
mogu, dovezem se ovamo da se odmorim. Volim da boravim ovde
gde su ume toliko razliite."
Osvrnuo se. Zna li da su neka od ovih stabala stara skoro pet-
sto godina? Ovo je zaista nedirnuta uma, retka stvar. Sve je u sa-
vrenoj ravnotei: velika stabla proputaju sunevu svetlost, pa ra-
znovrsne tropske biljke mogu da rastu ispod njih. I biljni svet u
kinoj umi je star, ali drugaije raste. To je u osnovi dungla. Ovo
je mnogo slinije izgledu starih uma u umerenoj zoni, na primer
u SAD."
Nikada nisam video nita slino ovome", rekao sam.
Znam", rekao je. Ostalo ih je samo nekoliko. Veinu onih za
koje znam vlada je prodala za seu, kao da u ovakvoj umi mogu da
vide samo kubike drvne grae. Prava je sramota da neko upropasti
mesto poput ovoga. Pogledaj energiju."
67
 Dejms Redfild
Moe ovde da vidi energiju?" pitao sam.
Pogledao me je paljivo, kao da razmilja da li treba da mi objanjava.
Da, mogu", rekao je najzad.
,,Pa, ja nisam mogao", rekao sam. Pokuao sam jue kada su
meditirali sa biljkama u vrtu."
O, ni ja nisam mogao da vidim tako velika polja na poetku",
rekao je. Morao sam da ponem gledajui u prste."
Kako to?"
Hajdemo ovamo", rekao je i pokazao mesto na kojem je drvee
bilo razmaknuto, pa se moglo videti plavo nebo. Pokazau ti."
Kada smo stigli, rekao je: Zavali se unazad i spoji vrhove svojih
kaiprsta. Neka plavo nebo bude u pozadini. Sad razdvoj vrhove
prstiju dva-tri centimetra i posmatraj prostor tano izmeu njih.
tavidi?"
Prainu na mojoj zenici."
Zanemari to", rekao je. Zamuti malo pogled i primakni vrhove
prstiju, pa ih ponovo razdvoji."
Dok je govorio, pomerao sam prste, ne znajui kako to da za-
mutim pogled. Najzad sam usredsredio pogled otprilike na prostor
izmeu prstiju. Oba vrha prstiju bila su blago zamuena, a kada se
to desilo, video sam neto nalik na pramenove dima koji se pruaju
izmeu prstiju.
Blagi boe", rekao sam i objasnio ta sam video.
,,To je to! To je to!" rekao je. Sad se malo igraj time."
Spojio sam ostale prste, potom dlanove i podlaktice. Uvek bih
video pramenove energije izmeu delova tela. Spustio sam ruke i
pogledao Fila.
Hoe da vidi moju?" pitao je. Ustao je i odmakao se metar,
namestivi se tako da nebo bude tano iza njegove glave i trupa. Po-
kuavao sam nekoliko minuta, ali koncentraciju mi je naruio um
koji je dopirao iza nas. Okrenuo sam se i ugledao Saru.
Fil je zakoraio unapred i iroko se nasmeio. ,,Da li je ovo osoba
koju si ekao?"
68
Celestinsko proroanstvo
Dok je prilazila, i Sara se smeila. Hej, tebe znam", rekla je po-
kazujui Fila.
Toplo su se zagrlili, a onda me je Sara pogledala i rekla: Izvini
to kasnim. Moj mentalni alarm se iz nekog razloga nije oglasio.
Ipak, mogu da pretpostavim zato se to dogodilo. Dalo je vama
dvojici ansu da razgovarate. ta ste radili?"
Upravo je nauio kako da vidi polje izmeu svojih prstiju", re-
kao je Fil.
Sara me je pogledala. Prole godine smo Fil i ja na ovom istom
mestu uili isto to." Bacila je pogled ka Filu. Hajde da spojimo lea.
Moda moe da vidi energiju izmeu nas."
Stali su lea uz leda ispred mene. Predloio sam im da mi se pri-
blie i oni su mi se primicali sve dok od mene nisu bili udaljeni ne-
to vie od metar. Bili su siluete naspram neba koje je u tom pravcu
i dalje bilo tamnoplavo. Na moje iznenaenje, prostor izmedu njih
izgledao je svetlije. Bio je ut, ili ukastoruiast.
Vidi je", rekao je Fil, itajui moj izraz lica.
Sara se okrenula i uzela Fila za ruku, a onda su se polako odmi-
cali od mene dok nisu bili udaljeni oko tri metra. Njihov gornji deo
tela okruivalo je svetloruiasto energetsko polje.
U redu", rekla je Sara ozbiljno. Prila je i unula pored mene.
Gledaj sad okolinu, njenu lepotu."
Zadivili su me oblici koji su me okruivali. inilo se kao da
mogu da se usredsredim na svaki masivni hrast u celini, ne samo
na jedan deo, ve na ceo oblik odjednom. Odmah sam uoio jedin-
stvene oblike i konfiguracije grana koje je imao svaki hrast. Gledao
sam ih jedan za drugim, okreui se oko sebe. Dok sam to radio,
kao da je jaala pojava hrastova, kao da ih vidim prvi put, ili bar
kao da ih prvi put u potpunosti sagledavam.
Odjednom mi je panju privuklo tropsko bilje ispod velikih sta-
bala. Ponovo sam posmatrao jedinstveni oblik koji je prikazivala
svaka biljka. Primetio sam i nain na koji su sve vrste biljaka rasle
zajedno sa drugim biljkama, kao u malim zajednicama. Na primer,
69
 Dejms Redfild
visoke biljke nalik na banane esto su bile okruene manjim filo-
dendronima koji plutali meu jo manjim biljkama slinim papra-
tima. Kada sam pogledao ta malena okruenja, ponovo sam uoio
jedinstvenost njihovih kontura i pojava.
Manje od tri metra dalje, pogled mi je privukla posebna zelena
biljka. esto sam tu vrstu drao kao kunu biljku - bila je to proa-
rana vrsta filodendrona. Njeno tamnozeleno lie bilo je prenika
oko metar ili vie. Oblik te biljke delovao mi je naroito zdravo i
puno ivota.
,,Da, usredsredi se na tu, ali oputeno", rekla je Sara.
Dok sam to radio, igrao sam se fokusirajui pogled. U jednom
trenutku pokuao sam da izotrim pogled na prostor petnaest cen-
timetara, u jednu stranu fizikih delova biljke. Letimino sam poeo
da uoavam svetlost, a onda, samo jednim odreivanjem take po-
smatranja, mogao sam da vidim mehur bele svetlosti koji je okru-
ivao biljku.
Sada vidim neto", rekao sam.
Pogledaj malo unaokolo", rekla je Sara.
Zaprepaeno sam zakoraio unazad. Oko svake biljke koju sam
mogao da vidim nalazilo se polje beliaste svetlosti, vidljivo, ali opet
potpuno providno, tako da nije nimalo zaklanjalo boje niti oblik
biljke. Shvatio sam da je ono to vidim produetak jedinstvene lepote
svake biljke. inilo se kao da sam prvo video biljke, potom njihovu
jedinstvenost i pojavu, a zatim, kao da se neto pojaalo u istoj lepoti
njihovog fizikog izraza i tada sam video energetska polja.
Hajde, probaj da vidi ovo", rekla je Sara. Sela je ispred mene
i okrenula se ka filodendronu. Pramen beliaste svetlosti koja je
okruivala njeno telo buknuo je i okruio filodendron. Prenik
energetskog polja biljke se, zauzvrat, proirio za oko metar.
Nek sam proklet!" uzviknuo sam, zbog ega se dvoje prijatelja
nasmejalo. Ubrzo sam se i sam smejao, svestan osobenosti onoga
to se deavalo, ali ne oseajui nikakvu nelagodnost jer sam video,
sasvim lako, fenomene u koje sam nekoliko minuta ranije sumnjao.
70
Celestinsko proroanstvo
Shvatio sam da percepcija polja ne pokree nadrealan oseaj, ve
ini da stvari oko mene deluju vre i stvarnije nego ranije.
U isto vreme, sve oko mene delovalo je drugaije. Jedina stvar
s kojom sam mogao da uporedim to iskustvo bio bi film u kojem
su boje ume prezasiene da bi ona delovala mistino i zaarano.
Biljke, listovi, sada i nebo, isticali su se pojavom i blagim svetluca-
njem koji su nagovetavali ivot, a moda i svest, izvan naih uobi-
ajenih pretpostavki. Nakon to sam ovo video, nije bilo anse da
umu ponovo uzimam zdravo za gotovo.
Pogledao sam Fila. Sedi i poalji svoju energiju na filodendron",
rekao sam. Voleo bih da ih uporedim."
Fil je delovao zbunjeno. Ja ne mogu", rekao je. Ne znam zato."
Pogledao sam Saru.
Neki ljudi mogu, a neki ne", rekla je. Jo ne znamo zato. Mar-
dori mora da proverava svoje studente da vidi koji to mogu da
urade. Par psihologa pokuava da povee tu sposobnost sa osobi-
nama linosti, ali zasada niko ne zna..."
Hajde da ja probam", rekao sam.
,,U redu, samo napred", odgovorila je Sara.
Ponovo sam seo i okrenuo se ka biljci. Sara i Fil su stajali pod
pravim uglom u odnosu na mene.
Dobro, kako da ponem?"
Samo usredsredi panju na biljku, kao da hoe da je naduva
svojom energijom", rekla je Sara.
Pogledao sam biljku i zamislio kako se energija nadima u njoj, a
onda sam, nakon nekoliko minuta, pogledao njih dvoje.
alim sluaj", rekla je Sara, oigledno nisi jedan od odabranih."
Toboe sam se namrtio na Fila.
Ljuti glasovi sa staze ispod nas prekinuli su na razgovor. Kroz
stabla smo mogli da vidimo grupu mukaraca koji prolaze i otro
razgovaraju.
Ko su ti ljudi?" pitao je Fil pogledavi Saru.
71
 Dejms Redfild
,,Ne znam", rekla je. Jo ljudi koje uznemiruje ono to radimo,
pretpostavljam."
Pogledao sam umu oko nas. Sve je ponovo izgledalo obino.
Hej, vie ne mogu da vidim energetska polja!"
Neke stvari ubijaju entuzijazam, zar ne?" rekla je Sara.
Fil se nasmeio i potapao me po ramenu. Sada to moe da
radi kad god hoe. Kao vonja bicikla. Samo treba da vidi lepotu
i nastavi dalje."
Iznenada sam se setio da proverim koliko je sati. Sunce je bilo
mnogo vie na nebu, a jutarnji povetarac ljuljao je stabla. Na mom
satu je bilo 7:50.
Mislim da je bolje da se vratim", rekao sam.
Sara i Fil su mi se pridruili. Dok smo hodali, osvrnuo sam se
ka poumljenom brdu. Ovo je prelepo mesto", rekao sam. teta
to nema vie takvih mesta u Americi."
Kada vidi energetska polja u drugim oblastima", rekao je Fil,
shvati koliko je ova uma dinamina. Pogledaj ove hrastove. Vrlo
su retki u Peruu, ali rastu ovde u Visijenteu. Seena uma, naroito
ona u kojoj su listopadna stabla poseena da bi se uzgajali borovi
zbog zarade, ima veoma slabo energetsko polje. A grad, osim ljudi,
ima potpuno razliitu vrstu energije."
Pokuao sam da se usredsredim na biljke du staze, ali hodanje
mi je ometalo koncentraciju.
Sigurni ste da u ponovo videti ta polja?" pitao sam.
Svakako", odgovorila je Sara. Nikada nisam ula da neko nije
uspeo da ponovi to iskustvo nakon poetnog uspeha. Jednom nam
je doao naunik oftalmolog i ba se uzbudio kada je nauio da vidi
polja. Ispostavilo se da je radio sa izvesnim poremeajima vida,
ukljuujui oblike daltonizma, i zakljuio je da neki ljudi imaju
ono to je nazvao lenjim receptorima u oima. Uio je ljude kako
da vide boje koje nikada pre nisu videli. Po njemu je primeivanje
energetskih polja isto to - buenje drugih uspavanih receptora, a
to je neto to teoretski, svi mogu da urade."
72
Celestinsko proroanstvo
Voleo bih da ivim blizu mesta poput ovog", rekao sam.
To bismo svi voleli", odgovorio je Fil, a onda pored mene po-
gledao Saru. Da li je dr Hejns jo ovde?"
,,Da", rekla je Sara. ,,Ne moe da ode."
Fil me je pogledao. ,,E, to je tip koji obavlja neka zanimljiva istra-
ivanja o tome ta ova energija moe da uini za oveka."
,,Da", rekao sam. Jue sam razgovarao s njim."
Proli put kada sam bio ovde", nastavio je Fil, ispriao mi je
o studiji koju eli da sprovede i u kojoj bi posmatrao fiziki uticaj
prostog boravka u blizini izvesnih okruenja sa jakom energijom,
kao to je ova uma. Koristio bi ista merenja efikasnosti i uinka
organa da bi video dejstvo."
,,Pa, ja ve znam kakvo je dejstvo", rekla je Sara. Kad god se
dovezem na ovo imanje, ponem bolje da se oseam. Sve je poja-
ano. ini se da sam jaa, bistrije razmiljam, a i bre. A uvid koji
imam u sve ovo i njegov odnos sa mojim radom u oblasti fizike
zadivljujui je."
,,Na emu radi?" pitao sam.
Sea se da sam ti priala o zbunjujuim eksperimentima u fi-
zici estica, tokom kojih su se delii atoma pojavljivali gde god da
su naunici oekivali da se oni pojave?"
,>Da."
,,Pa, pokuala sam tu ideju da objasnim pomou nekih mojih
eksperimenata. Ne da reim probleme naunika koji se bave suba-
tomskim esticama, ve da istraim pitanja o kojima sam ti ranije
priala. Do koje mere fiziki univerzum kao celina - poto je sa-
injen od iste osnovne energije - reaguje na naa oekivanja? Do
koje mere naa oekivanja kreiraju sve stvari koje nam se deavaju?"
Podudarnosti, misli?"
,,Da, pomisli na dogaaje u tvom ivotu. Stara Njutnova ideja je
da se sve deava sluajno, da osoba moe donositi dobre odluke i
biti spremna, ali da svaki novi dogaaj ima sopstveni uzrono-po-
sledini niz nezavisan od naih stavova.
73
 Dejms Redfild
Nakon nedavnih otkria moderne fizike, moemo sa pravom
pitati da li je univerzum dinaminiji od toga. Moda univerzum ima
mehanistiku osnovnu operaciju, ali istovremeno suptilno reaguje
na mentalnu energiju koju mi projektujemo na njega. Mislim, zato
da ne? Ako moemo uiniti da biljke rastu bre, moda moemo
uiniti i da se izvesni dogaaji deavaju bre ili sporije, zavisno od
toga ta mislimo."
,,Da li Rukopis govori neto o tome?"
Sara mi se nasmeila. Naravno, otud nam ove ideje." Poela je
da pretura po svom rancu dok smo hodali i najzad izvukla fasciklu.
Evo tvoje kopije", rekla je.
Bacio sam pogled na nju i smestio je u dep. Prelazili smo most
i ja sam na trenutak oklevao, posmatrajui boje i oblike biljaka oko
sebe. Promenio sam fokus i odmah video energetska polja oko svega
to sam mogao videti. I Sara i Fil imali su iroka polja koja su izgle-
dala kao da su nijansirana utozelenom, mada je Sarino polje po-
vremeno bleskalo rozikastom bojom.
Odjednom su oboje stali i paljivo pogledali uza stazu. Oko pet-
naest metara ispred nas bio je ovek koji je brzo koraao ka nama.
Stomak mi je ispunila nervoza, ali bio sam reen da zadrim svoj
pogled na energiju. Prepoznao sam ga kada je priao. Bio je to visoki
naunik sa Peruanskog univerziteta koji je pitao za put dan ranije.
Oko njega sam video sloj crvene boje.
Kada nam je priao, okrenuo se Sari i snishodljivo rekao: ,,Vi ste
naunica, zar ne?"
Tako je", odgovorila je Sara.
Kako onda moete tolerisati ovakvu vrstu nauke? Obiao sam
ove vrtove i ne mogu da verujem kakvu sam aljkavost video. Vi
ljudi nita ne kontroliete. Mogu postojati mnoga objanjenja za
injenicu da izvesne biljke rastu bolje."
Nemogue je sve kontrolisati, gospodine. Mi traimo opte
tendencije."
Osetio sam da Sarin ton postaje otriji.
74
Celestinsko proroanstvo
Ali, kako moete postulirati postojanje iega pre nego to do-
bijete neki dokaz?"
Njihovi glasovi su sada ve zvuali ljutito, ali ja sam sluao samo
povrno. Svu moju panju zaokupljala je dinamika njihovih ener-
getskih polja. Kada je rasprava poela, Fil i ja smo se povukli par
metara, a Sara i visoki mukarac su se raspravljali okrenuti licem u
lice, na rastojanju od oko metar. Odmah se inilo kao da njihova
energetska polja postaju gua i na neki nain se komeaju, kao da
ih pomera neka unutranja vibracija. Dok je razgovor napredovao,
njihova polja su poela da se meaju. Kada bi jedno od njih pobilo
tvrdnju onog drugog, njegovo polje bi napravilo pokret kao da isi-
sava polje onog drugog nekim vakuumom. Kada bi ovo drugo dalo
svoj odgovor, energija bi se vratila u njegovom pravcu. U smislu
dinamike energetskih polja, inilo se da dobijanje u raspravi znai
zarobljavanje i pripajanje dela protivnikovog polja.
Osim toga", Sara je govorila oveku, posmatrali smo fenomene
koje pokuavamo da razumemo."
ovek je uputio Sari prezriv pogled. Onda ste vi jednako ludi
koliko i nesposobni", rekao je i otiao.
A vi ste dinosaur", povikala je Sara zbog ega smo se Fil i ja
nasmejali.
Sara je, meutim, jo bila napeta.
,,Ovi ljudi mogu da me razljute", rekla je Sara dok smo nastav-
ljali nau etnju stazom.
Zaboravi", rekao je Fil. Takvi ljudi ponekad dolaze ovamo."
Ali zato ih ima toliko?" pitala je Sara. I zato ba sad?"
Dok smo prilazili odmaralitu, mogao sam da vidim Vila kod
dipa. Vrata vozila su bila otvorena, a oprema je bila rasporeena
po haubi. Odmah me je ugledao i pokazao mi da doem.
,,Pa, izgleda da ja uskoro poleem", rekao sam.
Moj komentar je prekinuo desetominutnu tiinu koja je poela
kada sam pokuao da objasnim ono to sam video da se deava Sa-
rinoj energiji tokom rasprave. Oigledno to nisam ba dobro sroio,
75
 Dejms Redfild
jer su moji komentari izazvali samo prazne poglede i sve nas bacili
u dug period zadubljenosti.
Drago mi je da smo se upoznali", rekla je Sara, pruivi mi ruku.
Fil je gledao ka dipu. ,,Da li je to Vil Dejms?" pitao je. ,,Da li
je on tip s kojim putuje?"
Da", rekao sam. Zato?"
Samo sam se pitao. Viao sam ga ovde. Poznaje vlasnika ima-
nja i deo je prve grupe koja je ohrabrivala ovdanje istraivanje
energetskih polja."
Doi da ga upozna", rekao sam.
,,Ne, moram da idem", rekao je. Videemo se ovde drugi put.
Znam da nee uspeti da odoli ovom mestu."
Bez sumnje", rekao sam.
Sara je ubacila primedbu da i ona mora da ide i da mogu da kon-
taktiram s njom preko odmaralita. Zadrao sam ih jo nekoliko
minuta, zahvaljujui se za lekcije.
Sarin izraz lica je postao ozbiljan. Kada vidi energiju - stekne
taj novi nain poimanja fizikog sveta - to preraste u neku vrstu
zaraze. Mi je ne razumemo, ali kada se osoba drui sa drugima koji
vide tu energiju, obino i ona pone da je vidi. Znai, idi i pokai
je jo nekome."
Klimnuo sam glavom, a onda pourio ka dipu. Vil me je doe-
kao sa osmehom.
Ve si skoro spreman?" pitao sam.
Skoro", rekao je. Kako je proteklo jutro?"
Zanimljivo", rekao sam. Imam mnogo toga da ti ispriam."
Zasad to odloi", rekao je. Treba da idemo. Atmosfera postaje
negostoljubiva."
Priao sam mu blie. ta se deava?" pitao sam.
Nita preterano ozbiljno", rekao je. Objasniu kasnije. Idi po
svoje stvari."
Otiao sam u kuu i pokupio par stvari koje sam ostavio u sobi.
Vil mi je ranije rekao da nam boravak nee biti naplaen, vlasnik
76
Celestinsko proroanstvo
asti, pa sam siao do recepcije, predao recepcioneru moj klju i
otiao do dipa.
Vil je bio zagnjuren pod haubu, neto je proveravao, a onda je
zalupio dok sam mu prilazio.
Dobro", rekao je. Idemo."
Odvezli smo se sa parkiralita, a zatim niz prilaz ka glavnom
putu. Nekoliko automobila odlazilo je u isto vreme.
,,I, ta se deava?" pitao sam Vila.
Grupa lokalnih zvaninika", odgovorio je, zajedno s nekim
naunikim tipovima, alila se na ljude povezane sa ovim konfe-
rencijskim centrom. Ne kau da se deava ita nezakonito, ve da
su neki od ljudi koji ovde borave moda, kako su rekli, nepoeljni,
to jest nisu pravi naunici. Ti zvaninici bi mogli izazvati mnogo
nevolje i mogli bi bukvalno ostaviti odmaralite bez posla."
Pogledao sam ga prazno i on je nastavio: Vidi, u ovom odmara-
litu obino boravi po nekoliko grupa istovremeno. Samo mali broj
ima neke veze sa prouavanjem Rukopisa. Ostale grupe se bave sop-
stvenim disciplinama i dolaze ovamo zbog lepote prostora. Ukoliko
zvaninici postanu preterano neprijatni i stvore negativan klimat,
te grupe e prestati ovde da se sastaju."
Zar nisi rekao da lokalni zvaninici nee da se petljaju jer novac
od turizma dolazi u Visijente?"
Mislio sam da nee. Neko ih je ba unervozio Rukopisom. Da
li je iko u vrtovima znao ta se deava?"
,,Ne, ne ba", rekao sam. Samo su se pitali zato se odjednom
ovuda mota vie ljutitih ljudi."
Vil je utao. Provezli smo se kroz kapiju i krenuli na jugoistok.
Kilometar i po kasnije, krenuli smo drugim putem koji je iao pravo
na istok ka planinskom vencu u daljini.
Proi emo tano pored vrtova", rekao je Vil nakon nekog vremena.
Ispred sam video parcele i prvu metalnu zgradu. Dok smo se
vozili pred nje, vrata su se otvorila i ugledao sam osobu koja je
77
 Dejms Redfild
izlazila. Bila je to Mardori. Nasmeila se i okrenula ka meni dok
smo prolazili, i dugo smo gledali jedno ka drugom.
,,Ko je to bio?" pitao je Vil.
ena koju sam jue upoznao", odgovorio sam.
Klimnuo je glavom, a onda promenio temu. ,,Da li si pogledao
Trei uvid?"
Dobio sam kopiju."
Vil nije odgovorio, naizgled izgubljen u svojim mislima, pa sam
izvukao prevod i pronaao gde sam stao. Od tog mesta, Trei uvid
je podrobnije objanjavao prirodu lepote, opisujui percepciju le-
pote kao percepciju kroz koju e ljudi na kraju nauiti da posma-
traju energetska polja. Kada se to desi, govorio je, nae razumevanje
fizikog univerzuma moglo bi se brzo transformisati.
Na primer, mogli bismo poeti da jedemo vie hrane koja je jo
uvek iva od te energije, i postali bismo svesni izvesnih mesta koja
zrae veom energijom nego druga mesta, a najvee zraenje potie
iz starih, prirodnih okruenja, naroito uma. Bliio sam se posled-
njim stranama, kada je Vil iznenada progovorio.
Ispriaj mi ta ti se desilo u vrtovima", rekao je.
to sam bolje mogao, detaljno sam mu opisao dogaaje iz pret-
hodna dva dana, ukljuujui ljude koje sam upoznao. Kada sam
mu ispriao o susretu sa Mardori, pogledao me je i nasmeio se.
Koliko si s tim ljudima priao o drugim uvidima i odnosu tih
uvida sa onim to oni rade u vrtovima?" pitao je.
Nisam ih uopte pomenuo", odgovorio sam. Prvo im nisam
verovao, a kasnije sam shvatio da znaju vie nego ja."
Mislim da si mogao da im da neke bitne informacije da si bio
savreno iskren prema njima."
Kakve informacije?"
Pogledao me je toplo. Samo ti to zna."
Ostao sam bez rei, pa sam pogledao napolje ka pejzau. Teren
je postajao sve brdovitiji i stenovitiji. Velike granitne stene izvijale
su se iznad puta.
78
Celestinsko proroanstvo
ta misli o tome to si ponovo video Mardori dok smo pro-
lazili pored vrtova?" pitao je Vil.
Hteo sam da kaem puka sluajnost", ali umesto toga sam re-
kao: ,,Ne znam. ta ti smili?"
Ne mislim da se ita deava sluajno. Meni to znai da vas dvoje
imate neki nezavren posao, neto to je trebalo da kaete jedno
drugom, ali niste."
Ta ideja me je zainteresovala, ali me je istovremeno i uznemirila.
itavog ivota su me optuivali da sam preterano rezervisan, da
postavljam pitanja, ali ne iskazujem miljenja niti se vrsto drim
nekog stava. Pitao sam se zato se to ponovo deava?
Primetio sam i da poinjem drugaije da se oseam. U Visijenteu
sam se oseao avanturistiki i sposobno, a sada sam oseao ono to bi
se samo moglo nazvati rastuom depresijom pomeanom sa zebnjom.
Zbog tebe sam sad depresivan", rekao sam.
Nasmejao se glasno, a onda odgovorio: Nisi zbog mene. Tako
na ljude utie naputanje imanja Visijente. Energija tog mesta po-
die oveka kao da je zmaj. Zato misli da su svi oni naunici po-
eli tamo da borave pre toliko godina? Nemaju pojma zato im se
tamo toliko dopada." Okrenuo se i pogledao me pravo u oi. Ali
mi znamo, zar ne?"
Pogledao je na put, a potom ponovo u mene, brinog izraza lica.
Mora da pojaa sopstvenu energiju kada naputa takvo mesto."
Samo sam ga gledao, zbunjen, a on mi se uteno nasmeio. Na-
kon toga smo, oko kilometar i po, obojica utali dok on nije rekao:
Ispriaj mi ta se jo deavalo u vrtovima."
Nastavio sam priu. Kada sam opisao kako sam zaista video
energetska polja, pogledao me je zadivljeno, ali nita nije rekao.
Moe li ti da vidi ta polja?" pitao sam.
Bacio je pogled ka meni. ,,Da", rekao je. Nastavi."
Priao sam bez prekidanja sve dok nisam stigao do Sarine ra-
sprave sa peruanskim naunikom i dinamike njihovih energetskih
polja tokom svae.
79
 Dejms Redfild

ta su Sara i Fil rekli o tome?" pitao je.

Nita", rekao sam. inilo se kao da nemaju referentni sistem za
to."
Mislim da i nemaju", rekao je Vil. Toliko su fascinirani Tre-
im uvidom da jo nisu krenuli dalje. Nain na koji se ljudi bore za
energiju je etvrti uvid."
Borba za energiju?" pitao sam.
Samo se nasmeio i glavom pokazao prevod koji sam drao.
Nastavio sam od mesta na kom sam stao. Tekst je jasno ukazivao
na etvrti uvid. Govorio je da e ljudi na kraju videti da univer-

BORBA OKO MOI

zum ini jedna dinamika energija, energija koja moe da odrava
nae postojanje i reaguje na naa oekivanja. Videemo i da smo
bili odvojeni od veeg izvora te energije, da smo sami sebe sasekli
i da smo se oseali slabo, nesigurno i kao da nam neto nedostaje.
Suoeni s tim nedostatkom, ljudi su uvek pokuavali da poveaju
svoju linu energiju na jedini nain na koji su znali: psiholokom
kraom energije od drugih i nesvesnim takmienjem koje postoji
u osnovi svih ljudskih sukoba na svetu.
RUPA U MAKADAMSKOM PUTU PRODRMALA je dip i probu-
dila me. Pogledao sam na sat - tri po podne. Dok sam se
protezao i pokuavao da se potpuno razbudim, osetio sam
otar bol u krstima.
Vonja je bila iscrpljujua. Nakon odlaska sa Visijentea, puto-
vali smo ceo dan, vozei se u nekoliko pravaca, kao da je Vil traio
neto to nije mogao da pronae. No smo proveli u maloj krmi,
na tvrdim i kvrgavim krevetima, pa sam malo spavao. Sada, nakon
tekog putovanja drugi dan zaredom, bio sam spreman da se alim.
Pogledao sam Vila. Bio je usredsreen na put i toliko na oprezu,
da sam odluio da ga ne prekidam. inilo se da je u istom ozbiljnom
raspoloenju kao pre nekoliko sati, kada je zaustavio dip i rekao
mi da treba da razgovaramo.
Sea li se da sam ti rekao da se uvidi moraju otkrivati jedan
po jedan?" pitao je.
,,Da."

80
 Dejms Redfild
Veruje li da e se svaki zaista sam predstaviti?"
Pa, do sada je bilo tako", rekao sam, polualjivo.
Vil me je pogledao ozbiljnog izraza lica. Pronalaenje Treeg
uvida je bilo lako. Sve to je trebalo da uradimo bilo je da posetimo Vi-
sijente. Ali od sada, nailaenje na ostale uvide moe biti mnogo tee."
Zastao je na trenutak, a onda rekao: Mislim da bi trebalo da
odemo na jug, do malog sela blizu Kilabambe, u mesto koje se zove
Kula. Tamo postoji jo jedna nedirnuta uma koju bi trebalo da vi-
di. Ali, od najvee je vanosti da bude na oprezu. Koincidencije
e se deavati redovno, ali mora da ih primeti. Razume li?" izgledao kao da je u ranim etrdesetim i bio je mrav. Njegov en-
Rekao sam da mislim da ga razumem i da u imati na umu to
to je rekao. Sada, nakon tog razgovora i nakon to sam pao u du-
bok san, bilo mi je ao zbog onoga to je spavanje uinilo mojim
leima. Ponovo sam se protegao i Vil me je pogledao.
Gde smo?" pitao sam.
Ponovo u Andima", rekao je.
Brda su se pretvorila u visoke vence i udaljene doline. Vegeta-
cija je bila proreena, drvee nisko i savijeno od vetra. Udahnuvi
duboko, primetio sam da je vazduh redi i hladan.
Bolje obuci ovu jaknu", rekao je Vil, izvukavi pamunu smeu
vindjaknu iz torbe. Ovde e popodne biti hladno."
Pred nama je put skretao i mogli smo da vidimo usko raskre. S
jedne strane, pored bele drvene prodavnice i benzinske pumpe, sta-
jalo je vozilo sa podignutom haubom. Alat je bio porean na krpu
prebaenu preko branika. Dok smo prolazili pored njega, plavokosi
mukarac je izaao iz prodavnice i bacio kratak pogled ka nama.
Imao je oblo lice i nosio naoari s tamnim okvirom.
Paljivo sam ga pogledao, a misli su mi se vratile pet godina unazad.
Znam da to nije on", rekao sam Vilu, ,,ali taj tip ba lii na jednog
prijatelja s kojim sam radio. Godinama nisam pomislio na njega."
Primetio sam da me Vil paljivo prouava.
82
Celestinsko proroanstvo
Rekao sam ti da paljivo prati dogaaje", rekao je. Vratimo
se da vidimo treba li tom momku neka pomo. Ne izgleda kao da
je odavde."
Nali smo mesto gde je ivica pored puta bila dovoljno iroka i
okrenuli se. Kada smo se vratili do prodavnice, ovek je radio na
motoru. Vil je stao pored pumpe i spustio prozor.
Izgleda kao da ima problem", rekao je Vil.
ovek je podigao naoari na koren nosa. Istu naviku je imao i
moj prijatelj.
Da", odgovorio je. Izgubio sam pumpu za vodu." ovek je
gleski je bio standardan sa francuskim akcentom.
Vil je brzo izaao iz automobila i predstavio nas. ovek mi je
pruio ruku uz osmeh koji je izgledao poznato. Zvao se Kris Reno.
Zvui kao da si iz Francuske", rekao sam.
I jesam", odgovorio je. Ali predajem psihologiju u Brazilu. Do-
ao sam u Peru da potraim informacije o arheolokom artefaktu
koji je pronaen, rukopisu."
Na trenutak sam oklevao, ne znajui treba li da mu verujem.
I mi smo ovde iz istog razloga", rekao sam najzad.
Pogledao me je veoma zainteresovano. ta mi moe rei o
tome?" pitao je. Jesi li video kopije?"
Pre nego to sam stigao da odgovorim, Vil je izaao iz zgrade,
a staklena vrata su se zalupila za njim. Kakva srea", rekao mi je.
Vlasnik ima prostor na kojem moemo da kampujemo, a ima i
tople hrane. Ba bismo mogli da prenoimo." Okrenuo se i upitno
pogledao Renoa. Ako ti ne smeta da podelimo tvoju rezervaciju."
,,Ne, ne", rekao je. Drutvo je uvek dobrodolo. Nova pumpa e
biti isporuena tek sutra ujutro."
Kada su on i Vil poeli da razgovaraju o mehanici i pouzdanosti
Renoovog lend kruzera, ja sam se naslonio na dip uivajui u to-
ploti sunevih zraka i odlutao u prijatno sanjarenje o starom prija-
telju kojeg mi je Reno vratio u seanje. Moj prijatelj je bio naivan i
83
 Dejms Redfild
radoznao, a ba je i Reno tako delovao, i neprekidno je itao knjige.
Gotovo da sam mogao da se setim teorija koje je voleo, ali vreme je
pomutilo moje seanje.
Hajde da odnesemo stvari do kampa", rekao je Vil, potapavi
me po leima.
Dobro", rekao sam odsutno.
Otvorio je zadnja vrata, izvukao ator i vree za spavanje i koje
sam prihvatio rukama, a onda je zgrabio platnenu vreu sa do-
datnom odeom. Reno je zakljuavao svoje vozilo. Svi smo proli
pored prodavnice i krenuli niza stepenite. Iza zgrade, greben se
strmo sputao, pa smo skrenuli levo uzanom stazom. Nakon dva-
deset ili trideset preenih metara, mogli smo da ujemo utanje
vode, a neto dalje smo videli potok koji se u kaskadama sputao
niz stene. Vazduh je bio hladniji i mogao sam da namiriem jaku
aromu mente.
Tano ispred nas, tlo je bilo zaravnjeno, a potok je napravio jezerce
prenika sedam-osam metara. Neko je raskrio kamp i napravio ka-
meno vatrite. Drva za vatru bila su naslagana uz oblinje stablo.
Ovo je fino", rekao je Vil i poeo da iri svoj veliki ator za etiri
osobe. Reno je podigao svoj manji ator desno od Vilovog.
,,Da li ste ti i Vil istraivai?" pitao me je Reno u jednom tre-
nutku. Vil je zavravao podizanje atora i otiao je da proveri da li
je veera gotova.
Vilson je vodi", rekao sam. ,,Ja trenutno ne radim skoro nita."
Reno me je zbunjeno pogledao.
Nasmeio sam se i pitao: Jesi li mogao da vidi ijedan deo
Rukopisa?"
Video sam Prvi i Drugi uvid", rekao je, priavi blie. ,,I rei u
ti neto. Mislim da se sve deava ba kao to Rukopis govori. Me-
njamo svoj pogled na svet. Vidim to u psihologiji."
Kako to misli?"
Udahnuo je. Moje polje rada je sukob. Istraujem zato su ljud-
ska bia tako nasilna jedna prema drugima. Uvek smo znali da to
nasilje potie od ljudskog nagona da kontroliu druge i dominiraju
84
Celestinsko proroanstvo
njima, ali tek nedavno smo ovaj fenomen prouavali iznutra, iz ugla
svesnosti pojedinca. Pitali smo ta se deava u ljudskom biu, te ono
toliko eli da kontrolie nekog drugog. Otkrili smo da kada jedna
osoba prie drugoj i upusti se u razgovor, a to se u svetu deava mi-
lijarde puta svakog dana, deava se jedna od dve stvari: osoba e iz
razgovora izai oseajui se jakom ili slabom, zavisno od toga ta
se desilo u interakciji."
Zbunjeno sam ga pogledao, a on je delovao blago postieno to
se upustio u dugo predavanje o toj temi. Zamolio sam ga da nastavi.
,,Iz tog razloga", dodao je, ini se da mi ljudi uvek zauzimamo
manipulativni stav. Bez obzira na pojedinosti situacije ili temu, pri-
premamo se da kaemo ta god moramo da bismo preovladali u
razgovoru. Svako od nas trai neki nain da kontrolie i tako ostane
na vrhu u tom susretu. Ukoliko uspemo, ako nae gledite prevlada,
umesto da se oseamo slabima, mi dobijamo psiholoki podsticaj.
Drugim reima, mi ljudi trudimo se da nadmudrimo i kontro-
liemo svakog drugog, ne samo zbog nekog opipljivog cilja u spolj-
nom svetu koji pokuavamo da postignemo, ve i zbog psiholokog
podizanja koje doivljavamo. Zbog toga viamo toliko iracionalnih
sukoba u svetu, kako na nivou pojedinaca, tako i na nivou nacija.
,,U mojoj oblasti postoji opta saglasnost da itava ta stvar sada
ulazi u javnu svest. Mi ljudi sada shvatamo koliko manipuliemo
jedni drugima i, kao posledica, ponovo procenjujemo svoju mo-
tivaciju. Traimo jo jedan nain za interakciju. Mislim da e to
ponovno procenjivanje biti deo novog pogleda na svet o kojem
Rukopis govori."
Na razgovor se prekinuo kada je Vil doao. Spremni su da nas
uslue", rekao je.
Pourili smo uz stazu i potom u parter zgrade, do privatnih
odaja porodice. Proli smo kroz dnevnu sobu u trpezariju. Na stolu
je bio topao obrok sainjen od paprikaa, povra i salate.
85
 Dejms Redfild
Sedite, sedite", vlasnik je govorio na engleskom uurbano iz-
vlaei stolice. Iza njega su stajale starija ena, oigledno njegova
supruga, i tinejderka od oko petnaest godina.
Dok se sputao na stolicu, Vil je sluajno okrznuo viljuku rukom.
Ona je buno pala na pod. ovek je sevnuo pogledom ka eni, a ona
se grubo obratila devojici koja se jo nije pokrenula da donese drugu.
Pourila je u drugu prostoriju i vratila se drei viljuku, a potom je
uz oklevanje pruila Vilu. Lea su joj bila pognuta, a glava joj se blago
klatila. Reno i ja smo se pogledali preko stola.
Uivajte u hrani", rekao je ovek, pruivi mi jedno od jela. Ve-
im delom obroka, Reno i Vil su oputeno razgovarali o akadem-
skom ivotu, izazovima predavanja i pisanja radova. Vlasnik je na-
pustio prostoriju, ali ena je stajala unutra, pored vrata.
Kada su ena i njena erka poele da serviraju pojedinane por-
cije pite, devojica je laktom udarila moju au i prosula vodu na sto
ispred mene. Starija ena je gnevno dojurila, urlajui na devojicu
na panskom i odgurujui je u stranu.
Veoma mi je ao", rekla je ena briui vodu. Ova devojica je
tako smotana."
Devojica je planula, bacila ostatak pite ka eni, promaila je i
rasula pitu i slomljeni porcelan posred stola - ba u trenutku kada
se vlasnik vratio.
Starac je zavikao i devojica je izala iz prostorije.
ao mi je", rekao je, urei ka stolu.
Nema problema", odgovorio sam. ,,Ne budite tako strogi prema
devojici."
Vil je ustao, izraunavajui koliko treba da plati i brzo smo otili.
Reno je bio tih, ali dok smo prolazili kroz vrata i silazili niza stepe-
nice, progovorio je.
,,Da li si video tu devojicu?" pitao je gledajui me. ,,0na je kla-
sian primer psiholokog nasilja. Do toga vodi ljudska potreba
za kontrolisanjem drugih kada dostigne vrhunac. Starac i ena
86
Celestinsko proroanstvo
potpuno dominiraju nad devojicom. Da li si video koliko je bila
nervozna i pognuta?"
Da", rekao sam. Ali ini se da joj je dosta svega..."
Tano! Njeni roditelji nikada nisu poputali. Iz njenog ugla, ona
nema izbora osim da ih napadne. To je jedini nain na koji moe
da dobije neku kontrolu za sebe. Naalost, kada odraste, zbog ove
rane traume, mislie da sa istim intenzitetom mora da preuzima
kontrolu i dominaciju nad drugima. Ta osobina e biti duboko usa-
dena i uinie je jednako dominantnom kao to su njeni roditelji
sada, naroito kada bude u blizini ranjivih ljudi, kao to su deca.
Zapravo, ista ta trauma bez sumnje se deavala i njenim rodite-
ljima kada su bili deca. Oni moraju sada da dominiraju zbog naina
na koji su njihovi roditelji dominirali njima. To je sredstvo kojim se
psiholoko nasilje prenosi s jedne generacije na drugu."
Reno je iznenada stao. Moram da uzmem vreu za spavanje iz
kamioneta", rekao je. Dolazim za sekund."
Klimnuo sam glavom i Vil i ja smo nastavili ka kampu.
,,Ti i Reno ste dosta razgovarali", primetio je Vil.
,,Da, jesmo", rekao sam.
Nasmeio se. Zapravo, uglavnom je Reno govorio. Ti slua i
odgovara na direktna pitanja, ali sam ne nudi nita."
Zanima me ono to on ima da kae", rekao sam branei se.
Vil je ignorisao moj ton. Jesi li video energiju koja se kretala iz-
meu lanova one porodice? Mukarac i ena su usisavali detetovu
energiju u sebe sve dok nije gotovo umrla."
Zaboravio sam da posmatram protok energije", rekao sam.
,,Pa, zar ne misli da bi Reno voleo da je vidi? ta misli o tome
to si natrao na njega?"
,,Ne znam."
Zar ne misli da to neto znai? Vozili smo se putem i ugledao
si nekoga ko te podsea na starog prijatelja, a kada smo ga upoznali,
ispostavilo se da i on trai Rukopis. Zar ti se ne ini da to prevazi-
lazi sluajnost?"
87
 Dejms Redfild
Da."
Moda ste se upoznali da bi ti dobio neke nove informacije
koje e proiriti tvoje putovanje. I zar ne sleduje da i ti njemu pru-
i neke informacije?"
Da, pretpostavljam da je tako. ta misli, ta treba da mu kaem?"
Vil me je ponovo pogledao sa svojom karakteristinom topli-
nom. Istinu", rekao je.
Pre nego to sam mogao da kaem ita drugo, Reno je doskaku-
tao stazom do nas.
Poneo sam baterijsku lampu za sluaj da nam kasnije zatreba",
rekao je.
Tek tada sam postao svestan sumraka i pogledao ka zapadu.
Sunce je ve zalo, ali nebo je jo uvek bilo jarkonarandasto. Ne-
koliko oblaka u tom pravcu imalo je tamniju, crvenkastu boju. Na
trenutak mi se uinilo da vidim beliasto polje svetlosti oko biljaka
u prvom planu, ali ta slika je izbledela.
Prelep zalazak sunca", rekao sam, a onda primetio da je Vil
nestao u svom atoru i da Reno izvlai svoju vreu za spavanje iz
njene kese.
,,Da, jeste", rekao je Reno rastrojeno, ne pogledavi.
Priao sam mu blie.
Podigao je pogled i rekao: Nisam stigao da te pitam, koje si uvide
ti video?"
Prva dva su mi samo opisana", odgovorio sam, Ali prethodna
dva dana smo proveli u odmaralitu Visijente, blizu Satipa. Dok
smo bili tamo, od lana grupe koja tamo obavlja istraivanje dobio
sam kopiju Treeg uvida. Zadivljujui je."
Pogled mu je blesnuo. Ima li je kod sebe?"
Da. eli li da je pogleda?"
Prihvatio je tu mogunost i poneo kopiju u ator da ita. Prona-
ao sam ibice i stare novine i zapalio vatru. Kada je ve jako gorela,
Vil je ispuzao iz svog atora.
Gde je Reno?" pitao je.
88
Celestinsko proroanstvo
ita prevod koji mi je Sara dala", rekao sam.
Vil je priao i seo na glatki balvan koji je neko postavio blizu
vatrita. Pridruio sam mu se. Tama je najzad pala i nita se nije
moglo videti osim golih kontura stabala na levoj strani, bledih sve-
tala pumpe iza nas, i priguenog sjaja iz Renoovog atora. uma je
oivela od nonih zvukova, a neke od njih nikada pre nisam uo.
Nakon oko trideset minuta, Reno je izronio iz svog atora drei
baterijsku lampu u ruci. Priao je i seo levo od mene. Vil je zevao.
Taj uvid je zadivljujui", rekao je. ,,Da li iko tamo zaista moe
da vidi ta energetska polja?"
Ukratko sam mu ispriao kakvo je bilo moje iskustvo, poevi od
naeg dolaska i nastavivi do trenutka kada sam i sam video polja.
utao je jedan minut, a onda pitao: Stvarno su obavljali ekspe-
rimente u kojima su projektovali svoju energiju na biljke i uticali
na njihov rast?"
,,To je uticalo i na njihovu nutricionistiku jainu", rekao sam.
Ali glavni uvid je iri od toga", prokomentarisao je, gotovo za
sebe. Trei uvid je da je univerzum u celosti sainjen od te energije,
i da moemo uticati moda ne samo na biljke ve i na druge stvari,
iskljuivo onim to radimo sa energijom koja pripada nama, onim
delom kojim moemo upravljati." utao je itav minut. Pitam se
kako mi utiemo na druge ljude naom energijom?"
Vil me je pogledao i nasmeio se.
Ispriau ti ta sam video", rekao sam. Prisustvovao sam raspravi
izmeu dvoje ljudi i njihove energije su radile zaista udne stvari."
Reno je ponovo pridigao svoje naoari. Ispriaj."
Vil je tada ustao. ,,Ja odoh unutra", rekao je. Ovo je bio dug dan."
Poeleli smo mu laku no i Vil je uao u svoj ator. Najbolje to
sam mogao opisao sam ta su Sara i drugi naunik rekli jedno dru-
gom, naglaavajui aktivnost njihovih energetskih polja.
ekaj malo", rekao je Reno. Video si njihove energije kako po-
vlae jedna drugu, kao da hoe da se meusobno zarobe, dok su
se oni svadali?"
89
 Dejms Redfild
Ba tako", rekao sam.
Nekoliko sekundi je razmiljao. Moramo to detaljno da anali-
ziramo. Dvoje ljudi se raspravljalo oko ispravnog pogleda na situ-
aciju, oko toga ko je u pravu - oboje su eleli da nadvladaju, ak i
do te mere da su unitavali samopouzdanje suparnika i vreali se."
Odjednom je pogledao navie. ,,Da, sve to ima smisla!"
,,Na ta misli?" pitao sam.
Kretanje te energije, ako moemo sistematski da ga posma-
tramo, nain je da se razume ono to ljudi primaju kada se nadme-
emo i svaamo i inimo jedni drugima naao. Kada kontroiiemo
drugo ljudsko bie, mi primamo njegovu energiju. Punimo se na
raun druge osobe, a punjenje energijom je ono to nas motivie.
Cuj, moram da nauim kako da vidim ta energetska polja. Gde je
to odmaralite Visijente? Kako da stignem tamo?"
Rekao sam mu otprilike gde se nalazi, ali da e morati da pita
Vila za detalje.
,,Da. Uradiu to sutra", rekao je odluno. Zasad bi trebalo da se
malo naspavam. Hou da krenem to je mogue ranije."
Poeleo mi je laku no, a onda nestao u svom atoru, ostavivi
me samog uz pucketanje vatre i none zvuke.
Kada sam se probudio, Vil je ve bio izvan atora. Mogao sam da
namiriem tople itarice. Izvukao sam se iz vree za spavanje i po-
gledao kroz otvor u atoru. Vil je drao tiganj iznad vatre. Reno se
nigde nije mogao videti, a njegov ator je nestao.
Gde je Reno?" pitao sam, podigavi se i priavi vatri.
Ve se spakovao", rekao je Vil. Gore je, radi na svom kamio-
netu, sprema se da bi krenuo im mu stigne deo."
Vil mi je pruio iniju ovsene kae, pa smo seli na jednu kladu da
jedemo.
,,Da li ste sino priali dokasno?" pitao je Vil.
Ne ba", rekao sam. Rekao sam mu sve to sam znao."
90
Celestinsko proroanstvo
Upravo tada uli smo zvuke sa staze. Reno je uurbano iao ka nama.
Spreman sam", rekao je. Moram da se oprostim s vama."
Nakon nekoliko minuta razgovora, Reno se popeo uza stepenice
i otiao. Vil i ja smo se na smenu okupali i obrijali u kupatilu vla-
snika pumpe, a onda smo spakovali opremu, sipali benzin i krenuli
ka severu.
Koliko ima do Kule?" pitao sam.
,,Uz malo sree, trebalo bi da stignemo pre noi", rekao je, a onda
dodao: ,,Pa, ta si saznao od Renoa?"
Paljivo sam ga pogledao. inilo se kao da oekuje specifian
odgovor.
,,Ne znam", rekao sam.
Kakvu ideju ti je Reno preneo?"
,,Da ljudi, mada toga nisu svesni, imaju tendenciju da kontroliu
druge i dominiraju njima. elimo da osvojimo energiju koja postoji
izmeu ljudi. Ona nas nekako ojaava, ini da se bolje oseamo."
Vil je gledao na put. Izgledao je kao da odjednom razmilja 0 ne-
emu drugom.
Zato pita?" upitao sam. ,,Da li je to etvrti uvid?"
Pogledao me je. ,,Ne ba. Video si protok energije izmeu ljudi,
ali nisam siguran da zna kakav je oseaj kada se to desi tebi."
,,Pa reci mi onda kakav je oseaj!" rekao sam razdraeno. ,,Ti
mene optuuje da ne priam! Dobijanje informacije od tebe je kao
upanje zuba! Danima pokuavam da saznam vie o tvojim ranijim
iskustvima sa Rukopisom, ali ti me uvek samo otkai."
Zasmejao se, a onda mi dobacio osmeh. Imamo dogovor, se-
a se? Ja imam razlog zato sam tajanstven. Jedan od uvida bavi
se interpretacijom dogaaja iz neijeg prolog ivota. To je proces
u kojem razjanjavamo ko smo i zbog ega smo na ovoj planeti.
Hou da saekam da stignemo do tog uvida, pre nego to budemo
razgovarali o mojoj istoriji, u redu?"
Nasmeio sam se njegovom avanturistikom tonu. Da, valjda."
91
 Dejms Redfild
Ostatak jutra vozili smo se u tiini. Dan je bio sunan, a nebo
plavo. Povremeno, dok smo zalazili vie u planine, gusti oblaci bi
preletali preko nae putanje, pokrivajui vetrobran maglom. Oko
podne smo stali na vidikovcu koji je pruao spektakularan pogled
na planine i doline na istoku.
Jesi li gladan?" pitao je Vil.
Klimnuo sam glavom i on je izvukao dva paljivo uvijena sen-
dvia iz torbe na zadnjem seditu. Kada mi je dodao jedan, pitao
je. ta misli o ovom pogledu?"
Prelep je."
Blago se nasmeio i zurio u mene, ostavljajui utisak kao da po-
smatra moje energetsko polje.
ta radi?" pitao sam.
Samo gledam", rekao je. Planinski vrhovi su posebna mesta
koja mogu da pojaaju energiju osobe koja sedi na njima. Izgleda
kao da ima sklonost ka planinskim vidicima."
Ispriao sam Vilu o dolini mog dede i grebenu koji gleda na je-
zero, i o tome kako sam se zbog njega oseao spremnim i punim
energije onog dana kada je arlin dola.
Moda te je odrastanje na tom mestu", rekao je, pripremilo za
neto ovde i sada."
Taman sam hteo da ga pitam za energiju koju su pruale planine
kada je dodao: Kada se nedirnuta uma nalazi na planini, energija
se jo vie pojaava."
,,Da li je nedirnuta uma ka kojoj smo krenuli na planini?" pitao
sam.
Zakljui sam", rekao je. Moe je videti."
Pokazao je na istok. Kilometrima dalje, mogao sam da vidim dva
grebena koja su se pruala paralelno, inilo se nekoliko kilometara,
a onda se spajala formirajui oblik slova V. U prostoru izmeu dva
grebena, lealo je neto to je izgledalo kao mali grad, a u sreditu,
na mestu gde su se dva grebena spajala, planina se strmo izdizala
i zavravala otrim vrhom. Vrh je izgledao kao da je neto vii od
92
Celestinsko proroanstvo
grebena na kojem smo mi stajali, a prostor oko njegovog podnoja
delovao je mnogo zelenije, kao da je pokriven bujnim zelenilom.
Onaj zeleni prostor?" pitao sam.
,,Da", rekao je Vil. Ona je kao Visijente, ali mnogo monija i
posebnija."
,,Po emu je posebna?"
,,0na omoguava jo jedan uvid."
Kako?"
Pokrenuo je dip i unazad izaao na put. Kladim se", rekao je, ,,da
e otkriti."
Nijedan od nas nije rekao mnogo tokom narednih sat vremena,
a onda sam ja utonuo u san. Neto kasnije, Vil mi je drmusao ruku.
Budi se", rekao je. Stiemo u Kulu."
Uspravio sam se u seditu. Ispred nas, u dolini u kojoj su se spa-
jala dva puta, nalazio se mali grad. Sa obe strane su bila dva gre-
bena koje smo videli. Stabla na njima izgledala su veliko kao ona u
Visijenteu i bila su spektakularno zelena.
Hou da ti kaem neto pre nego to se uvezemo tamo", rekao
je. Uprkos energiji ove ume, ovaj grad je mnogo manje civilizovan
nego druge oblasti u Peruu. Poznat je kao mesto na kojem se mogu
dobiti informacije o Rukopisu, ali kada sam proli put bio ovde, bio
je pun pohlepnih tipova koji nisu oseali energiju i nisu razumeli
uvide. Prosto su eleli novac ili priznanje koje bi mogli dobiti tako
to e otkriti Deveti."
Pogledao sam selo. inilo ga je etiri ili pet ulica i aleja.
Vee drvene kue oiviavale su dva glavna puta koji su se sekli
u centru grada, ali ostale ulice su bile tek neto vie od prolaza du
kojih su se nalazile manje kue. Na raskrsnici je bilo parkirano de-
setak terenskih vozila i pikapova.
Zato su svi ovi ovde?" pitao sam.
Smelo se nasmeio. Zato to je ovo jedno od poslednjih mesta
na kojima se mogu nabaviti benzin i zalihe pre nego to se zae
dublje u planine."
93
 Dejms Redfild
Pokrenuo je dip i polako ga uvezao u grad, a onda stao ispred
jedne vee zgrade. Nisam mogao da proitam znakove na pan-
skom, ali na osnovu proizvoda u izlogu, zakljuio sam da je to ba-
kalnica i gvoarska radnja.
Saekaj ovde minut", rekao je. Idem da nabavim neke stvari."
Klimnuo sam i Vil je nestao u prodavnici. Kada sam se osvrnuo,
kamionet je stao preko puta i nekoliko ljudi je izalo. Meu njima je
bila tamnokosa ena u iznoenoj jakni. Na moje iznenaenje, shva-
tio sam da je to Mardori. Ona i mladi mukarac, u ranim dvade-
setim, prelazili su ulicu i prolazili tano ispred mene.
Otvorio sam vrata i izaao. Mardori", viknuo sam.
Stala je i osvrnula se, a onda me ugledala i nasmeila se. Zdravo",
rekla je. Kada je krenula ka meni, mladi je zgrabio za ruku.
Robert nam je rekao da ni sa kim ne razgovaramo", rekao je
veoma tiho, trudei se da ga ne ujem.
,,U redu je", rekla je. Znam ovu osobu. Idi unutra."
On me je skeptino pogledao, a onda se okrenuo i uao u rad-
nju. Tada sam pokuao, zamuckujui, da objasnim ta se u vrto-
vima desilo meu nama. Nasmejala se i rekla mi da joj je Sara ve
sve ispriala. Htela je jo neto da kae kada je Vil izaao s punim
rukama zaliha.
Predstavio sam ih i svi smo nekoliko minuta razgovarali, dok je
Vil smetao zalihe u prtljanik dipa.
Imam ideju", rekao je Vil. Hajde da pojedemo neto preko puta."
Pogledao sam na tu stranu i video mali kafe. Meni to zvui do-
bro", rekao sam.
,,Ne znam", rekla je Mardori. Uskoro treba da krenem. Moj
prevoz."
Gde ide?" pitao sam.
Nazad na zapad nekoliko kilometara. Dola sam ovamo da po-
setim grupu koja prouava Rukopis."
,,Mi moemo da te odvezemo posle veere", dodao je Vil.
,,Pa, valjda je to u redu."
94
Celestinsko proroanstvo
Vil me je pogledao: Treba da uzmem jo jednu stvar. Vas dvoje
idite i naruite sebi hranu, a ja u naruiti neto kad doem. Stiem
za nekoliko minuta."
Sloili smo se i Mardori i ja smo saekali da proe nekoliko ka-
miona. Vil je otiao niz ulicu ka jugu. Odjednom je mladi s kojim
je Mardori stigla izaao iz radnje i ponovo stao pred nas.
Gde ide?" rekao je drei je za ruku.
Ovo je moj prijatelj", rekla je. Idemo da jedemo, a on e me
kasnije odbaciti."
uj, ovde nikome ne sme da veruje. Zna da se to Robertu ne
bi dopalo."
,,U redu je", rekla je.
Hou da poe sa mnom, odmah!"
Uhvatio sam ga za ruku i skinuo je sa Mardorine. uo si ta ti
je rekla", rekao sam. Zakoraio je unazad i pogledao me, odjednom
delujui veoma plaljivo. Okrenuo se i vratio u prodavnicu.
Hajdemo", rekao sam.
Preli smo ulicu i uli u mali restoran. Prostor za obedovanje
inila je jedna prostorija i samo osam stolova, a po njemu se irio
miris masnoe i dima. Ugledao sam jedan slobodan sto na levoj
strani. Dok smo mu prilazili, nekoliko ljudi je na trenutak bacilo
pogled ka nama, a onda se vratilo onome to su radili.
Konobarica je govorila samo panski, ali Mardori je dobro vla-
dala tim jezikom, pa je naruila hranu za oboje. Nakon toga me je
toplo pogledala.
Nasmeio sam joj se. ,,Ko je onaj tip to je bio s tobom?"
To je Keni", rekla je. ,,Ne znam ta mu bi. Hvala na pomoi."
Gledala me je pravo u oi, a zbog njenog komentara oseao sam
se divno. Kako si se povezala sa tom grupom?" pitao sam.
Robert Densen je arheolog. Oformio je grupu za prouavanje
Rukopisa i potragu za Devetim uvidom. Svratio je u Visijente pre
nekoliko sedmica, a onda opet pre par dana... Ja..."
ta?" pitao sam.
95
 Dejms Redfild
Pa, u Visijenteu sam bila u vezi od koje sam elela da pobe-
gnem. Onda sam upoznala Roberta i on je bio toliko armantan, a
ono to je radio delovalo je tako zanimljivo. Ubedio me je da e De-
veti uvid poboljati nae istraivanje u vrtovima i da je on na putu
da ga pronae. Rekao je da e potraga za tim uvidom biti najuzbud-
ljivija stvar koju sam ikada uradila, a onda mi je ponudio mesto u
svom timu tokom nekoliko meseci i odluila sam da prihvatim..."
Zastala je ponovo i pogledala sto. inilo se da joj je neprijatno, pa
sam promenio temu.
Koliko si uvida proitala?"
Samo onaj koji sam videla u Visijenteu. Robert ima jo neke,
ali veruje da ljudi moraju da se ree svojih tradicionalnih verovanja
da bi mogli da ih razumeju. Kae da bi vie voleo da kljune zamisli
naue od njega."
Sigurno sam se namrtio jer je dodala: ,,To ti se ne dopada naro-
ito, zar ne?"
Zvui mi sumnjivo", rekao sam.
Ponovo me je paljivo pogledala. ,,I mene je to brinulo. Moda,
kada me vratite, moe razgovarati s njim i rei mi ta misli."
Konobarica je stigla i donela nam hranu, a dok je odlazila, ugle-
dao sam Vila kako ulazi. Brzo je priao naem stolu.
Moram da se naem s nekim ljudima oko kilometar i po se-
verno odavde", rekao je. Nee me biti oko dva sata. Uzmi dip i
vrati Mardori. Ja u se dovesti s nekim drugim." Nasmeio mi se.
Moemo ovde da se naemo."
Pomislio sam da mu ispriam o Robertu Densenu, ali odluio
sam da to ne uradim.
,,U redu", rekao sam.
Pogledao je Mardori. Drago mi je da smo se sreli. Voleo bih
da sam imao vremena da ostanem i da popriamo."
Pogledala ga je sa stidljivim izrazom lica. Moda neki drugi put."
Klimnuo je glavom, dao mi kljueve i otiao.
96
Celestinsko proroanstvo
Mardori je jela nekoliko minuta, a onda rekla: Izgleda kao o-
vek sa ciljem. Kako si ga upoznao?"
Ispriao sam joj detaljno moja iskustva od trenutka kada sam
stigao u Peru. Dok sam govorio, paljivo je sluala. Zapravo, toliko
paljivo da sam primetio kako priu priam vrlo lako, a dramatine
preokrete i epizode opisujem s mnogo pronicljivosti i talenta. De-
lovala je opinjeno, kao da se hvata za svaku re.
Zaboga", rekla je u jednom trenutku, misli li da si u opasnosti?"
,,Ne, mislim da nisam", rekao sam. ,,Ne ovako daleko od Lime."
I dalje me je posmatrala sa oekivanjem, pa sam joj, dok smo za-
vravali obrok, ukratko ispriao deavanja u Visijenteu do trenutka
kada smo Sara i ja stigli u vrtove.
Tada sam upoznao tebe", rekao sam, ,,a ti si pobegla."
,,Oh, nije bilo tako", rekla je. Samo te nisam poznavala, a kada
sam videla tvoja oseanja, pomislila sam da je najbolje da odem."
Pa, izvinjavam se", rekao sam zagrcnuvi se, to sam dopustio
da moja energija izmakne kontroli."
Pogledala je na sat. Mislim da bi trebalo da se vratim. Pitae se
ta je sa mnom."
Ostavio sam dovoljno novca za raun i otili smo do Vilovog
dipa. No je bila prohladna i mogli smo da vidimo trag svog daha.
Dok smo ulazili u automobil, rekla je: Kreni nazad na sever, ovim
putem. Rei u ti gde da skrene."
Klimnuo sam i napravio polukruno na ulici, pa smo krenuli
na tu stranu.
Ispriaj mi neto o toj farmi na koju idemo", rekao sam.
Mislim da ju je Robert iznajmio. Navodno ju je njegova grupa
koristila due vreme dok je prouavao uvide. Otkad sam ja stigla,
svi su prikupljali zalihe i pripremali vozila, tako to. Neki od njego-
vih ljudi deluju veoma sirovo."
Zato te je pozvao?" pitao sam.
Rekao je da mu treba osoba koja bi mogla pomoi u tumaenju
poslednjeg uvida, kada ga pronaemo. Bar je to rekao u Visijenteu.
97
 Dejms Redfild
Ovde je govorio samo o zalihama i pomaganju u pripremama za
put."
Gde planira da ide?"
Ne znam", odgovorila je. Nikada ne odgovara kada ga pitam."
Nakon oko dva kilometra, pokazala je skretanje ulevo na uzan,
kamenit put. Krivudao je uz greben, a potom se sputao u ravnu
dolinu. Ispred nas je bila seljaka kua napravljena od neobraenih
dasaka. Iza je bilo nekoliko ambara i pomonih zgrada. Tri lame
zurile su u nas sa ograenog panjaka.
Dok smo se zaustavljali, nekoliko ljudi je zaobilo automobil i
zurilo, bez osmeha na licu. Primetio sam generator za struju na gas,
koji je huao pored kue. Onda su se vrata otvorila i visoki, tamno-
kosi mukarac, sa mravim licem otrih crta krenuo je ka nama.
,,To je Robert", rekla je Mardori.
Dobro", rekao sam i dalje se oseajui jakim i samouverenim.
Izali smo dok nam je Densen prilazio. Pogledao je Mardori.
Brinuo sam se za tebe", rekao je. Izgleda da si naila na prijatelja."
Predstavio sam se i on mi je vrsto stegao ruku.
Ja sam Robert Densen", rekao je. Drago mi je da ste vas dvoje
dobro. Uite."
Unutra je nekoliko ljudi radilo oko zaliha. Jedan je nosio ator i
opremu za kampovanje ka zadnjem delu kue. Kroz trpezariju sam
primetio dve Peruanke koje su u kuhinji pakovale hranu. Densen je
seo na jednu stolicu u dnevnoj sobi i pokazao nam druge dve stolice.
Zato si rekao da ti je drago to smo dobro?" pitao sam.
Nagnuo se ka meni i pitao iskrenim tonom: Koliko si dugo u ovoj
oblasti?"
Stigao sam tek danas po podne."
Onda ne moe ni pretpostaviti koliko je ovde opasno. Ljudi
nestaju. Da li si uo za Rukopis, Deveti uvid koji nedostaje?"
,,Da, jesam. Zapravo..."
Onda treba da zna ta se deava", prekinuo me je. Potraga za
poslednjim uvidom postaje gadna. Opasni ljudi su umeani u to."
98
Celestinsko proroanstvo
,,Ko?" pitao sam.
Ljudi koje nimalo nije briga za arheoloku vrednost tog otkria.
Ljudi koji ele uvid za svoje ciljeve."
Densen me je ponovo pogledao. ,,Da li si i ti ovde da bi prona-
ao uvid koji nedostaje?" pitao je. Ima li ikakvu predstavu u ta
se uputa?"
Oseao sam se udno i bilo mi je teko da se izrazim. ,,Pa...
Uglavnom me zanima da saznam vie o itavom Rukopisu. Jo ni-
sam video mnogo toga."
Uspravio se u stolici, a onda rekao: Shvata li da je Rukopis na-
cionalni artefakt i da je nezakonito kopirati ga bez dozvole?"
,,Da, ali neki naunici se ne slau sa tim. Smatraju da vlada gui
novi..."
Zar ne misli da narod Perua ima pravo da upravlja sopstvenim
arheolokim blagom? Da li vlada zna da si u zemlji?"
Nisam znao ta da kaem - talas zebnje vratio se u moj stomak.
Pazi, nemoj pogreno da me shvati", rekao je, smeei se. ,,Ja
sam na tvojoj strani. Ako ima neku vrstu akademske podrke izvan
zemlje, reci mi. Ali imam oseaj da se prosto mota unaokolo."
Tako nekako", rekao sam.
Primetio sam da se Mardorina panja prebacila sa mene na
Densena. ta misli, ta treba da uradi?" pitala je.
Densen je ustao i nasmeio se. Moda bih mogao da ti naem
posao ovde kod nas. Treba nam jo ljudi. Mislim da je mesto na
koje idemo relativno bezbedno. A usput bi mogao pronai i neki
put kui, ukoliko stvari ne krenu kako eli."
Paljivo me je pogledao. Ali mora biti spreman da radi tano
ono to kaem, sve vreme."
Bacio sam pogled na Mardori. I dalje je gledala Densena. Bio
sam zbunjen. Moda bi trebalo da razmislim o Densenovoj po-
nudi, pomislio sam. Ako je u dobrim odnosima sa vladom, onda mi
je to moda jedina ansa da se na zakonit nain vratim u Ameriku.
99
 Dejms Redfild
Moda sam se zavaravao. Moda je Densen u pravu, a ja sam se
uvalio preko gue.
Mislim da treba da razmisli o onome to Robert kae", proko-
mentarisala je Mardori. Previe je strano ovde biti sam."
Iako sam znao da je moda u pravu, jo sam verovao u Vila i ono
to radimo. eleo sam da to kaem, ali kada sam pokuao da govo-
rim, otkrio sam da ne mogu da pronadem prave rei. Vie nisam
mogao jasno da razmiljam.
Odjednom je veliki mukarac uao u prostoriju i pogledao kroz
prozor. Densen je brzo ustao i pogledao, a onda se okrenuo ka
Mardori i oputenim glasom rekao: Neko dolazi. Zamoli Kenija
da doe ovamo, molim te."
Klimnula je glavom i otila. Kroz prozor sam mogao da vidim
kako se pribliavaju svetla kamioneta. Vozilo je stalo ispred ograde,
petnaest metara dalje.
Densen je otvorio vrata i kada je to uinio, uo sam kako se na-
polju pominje moje ime.
,,Ko je to?" pitao sam.
Densen me je otro pogledao. Budi vrlo tih", rekao je. On i
veliki mukarac izali su napolje i zatvorili vrata. Kroz prozor sam
mogao da vidim siluetu jednog oveka iza farova kamioneta. Prvi
nagon mi je bio da ostanem unutra. Densenova procena mog po-
loaja ispunila me je slutnjama. Ali neto u vezi sa osobom pored
kamioneta delovalo mi je poznato. Otvorio sam vrata i izaao. im
je to video, Densen se brzo okrenuo i poao ka meni.
ta radi? Vraaj se unutra."
Kroz buku generatora, ponovo mi se uinilo da ujem moje ime.
Vraaj se unutra, odmah!" reka je Densen. Ovo bi mogla biti
zamka." Stajao je tano ispred mene i zaklanjao mi pogled ka vo-
zilu. Vrati se unutra, odmah!"
Bio sam potpuno zbunjen i uspanien, nesposoban da donesem
ikakvu odluku. A onda je osoba iza svetala prila blie i mogao
sam da vidim njegov oblik pored Densenovog tela. Jasno sam uo:
100
Celestinsko proroanstvo
Doi ovamo, moram da razgovaram s tobom!" Onda, dok je osoba
prilazila, glava mi se razbistrila i shvatio sam da je to Vil. Projurio
sam pored Densena.
ta je s tobom?" pitao je Vil brzo. Moramo da se gubimo
odavde."
Ali ta je s Mardori?" pitao sam.
Sada ne moemo nita da uradimo za nju", rekao je Vil. Bolje da
idemo."
Krenuli smo kada je Densen doviknuo. Bolje ostanite ovde.
Neete uspeti."
Bacio sam pogled unazad.
Vil je stao i pogledao me, dajui mi ansu da ostanem ili krenem.
Hajdemo", rekao sam.
Proli smo pored kamioneta kojim je Vil stigao i primetio sam
da jo dva mukarca ekaju na prednjim seditima. Kada smo stigli
do Vilovog dipa, zatraio mi je kljueve i odvezli smo se. Sledio
nas je kamionet s Vilovim prijateljima.
Vil se okrenuo i pogledao me. Densen mi je rekao da si odlu-
io da ostane s njegovom grupom. ta je to bilo?"
Otkud zna njegovo ime?" promucao sam.
Tek sam saznao za tog tipa", odgovorio je Vil. Radi za peruan-
sku vladu. On je pravi arheolog, ali je posveen tome da cela stvar
ostane tajna, a da zauzvrat ima iskljuiva prava na prouavanje Ru-
kopisa. Jedino mu nije dozvoljeno da ide da trai uvid koji nedo-
staje. Oigledno je odluio da pogazi taj dogovor. Krue glasine da
uskoro kree u potragu za Devetim.
Kada sam saznao da je Mardori s njim, pomislio sam da je
bolje da doem ovamo. ta ti je rekao?"
Rekao mi je da sam u opasnosti i da bi trebalo da mu se pridru-
im, a da e mi on pomoi da napustim zemlju ako to budem eleo."
Vil je odmahnuo glavom. Ba si se upecao."
Kako to misli?"
101
 Dejms Redfild
Trebalo je da vidi svoje energetsko polje. Gotovo je potpuno
prelo u njegovo."
,,Ne razumem."
Priseti &e Sarine rasprave sa naunikom na Visijenteu... da si
video kako jedno od njih pobeduje, da uspeva da ubedi ono drugo
da je u pravu, onda bi video kako energija gubitnika utie u ener-
giju pobednika, ostavljajui gubitnika isceenog, slabog i donekle
zbunjenog - kao to je izgledala ona devojica iz peruanske poro-
dice i...", nasmeio se, ... kao to ti sada izgleda."
Video si kako se to meni deava?" pitao sam.
,,Da", odgovorio je. ,,I bilo ti je veoma teko da prekine njegovu
kontrolu nad sobom i da se otrgne. Na trenutak sam pomislio da
nee uspeti."
Isuse", rekao sam. Taj tip je mora da je stvarno zao."
,,Ne ba", rekao je. Verovatno je samo polusvestan ta radi. Misli
da ima pravo da upravlja situacijom, i bez sumnje je odavno nauio
da moe uspeno da upravlja ljudima drei se odreene strategije.
Prvo se pretvara da ti je prijatelj, a onda pronae neto pogreno
u onome to radi, u tvom sluaju to to si u opasnosti. U sutini,
suptilno podriva tvoju veru u put kojim si krenuo dok ne pone
da se poistoveuje s njim. im se to desi, ima te u aci."
Vil je pogledao pravo u mene. ,,To je samo jedna od mnogih
strategija koje Ijudi koriste da bi na prevaru izvukli tuu energiju.
O ostalim nainima e uiti kasnije, u estom uvidu."
Nisam sluao, u mislima sam bio sa Mardori. Nije mi se dopa-
dalo da je ostavim tamo.
Misli li da bi trebalo da izbavimo Mardori?" pitao sam.
,,Ne sad", rekao je. Mislim da nije ni u kakvoj opasnosti. Mo-
emo sutra da se odvezemo, kada krenemo, i pokuamo da razgo-
varamo s njom."
Nekoliko minuta smo utali, a onda je Vil pitao: Razume li ono
to sam rekao o tome da Densen nije shvatao ta radi? On se ne
razlikuje od veine ljudi. Samo radi ono od ega se osea najjaim."
102
Celestinsko proroanstvo
,,Ne, mislim da ne razumem."
Vil se zamislio. Sve je to i dalje nesvesno kod veine ljudi. Je-
dino to znamo jeste da se oseamo slabima, a kada kontroliemo
druge, oseamo se bolje. Ono to ne shvatamo jeste da taj dobar
oseaj kota druge ljude. Cena je njihova energija koju smo ukrali.
Veina ljudi ide kroz ivot neprekidno lovei tuu energiju."
Gledao me je sa iskrom u oku. Mada, ponekad to funkcionie
drugaije. Upoznamo nekoga ko nam bar na kratko dobrovoljno
alje sopstvenu energiju."
,,Na ta cilja?"
Seti se kada ste ti i Mardori zajedno jeli u restoranu u gradu,
a ja uao."
Dobro."
,,Ne znam o emu ste vas dvoje razgovarali, ali njena energija je
oigledno uticala u tebe. Kada sam uao, jasno sam to mogao da
vidim. Reci mi, kako si se tada oseao?"
Oseao sam se dobro", rekao sam. Zapravo, iskustva i koncepti
kojih sam se priseao bili su mi jasni. Mogao sam lako da se izra-
zim. Ali ta to znai?"
Nasmeio se. Povremeno e druga osoba dobrovoljno eleti
da joj definiemo njenu situaciju, dajui nam svoju energiju, kao
to je Mardori uradila sa tobom. Od toga se oseamo mono, ali
videe da taj dar obino ne traje dugo. Veina ljudi - ukljuujui
Mardori - nije dovoljno snana da nastavi da daje energiju. Zbog
toga se veina veza na kraju pretvori u borbu oko moi. Ljudi po-
veu energiju, a onda se bore ko e da je kontrolie. A gubitnik uvek
plaa cenu."
Naglo je stao i pogledao me. Razume li etvrti uvid? Razmi-
ljaj o onome to ti se dogodilo. Posmatrao si protok energije iz-
meu ljudi i pitao se ta to znai, a onda smo naleteli na Renoa koji
ti je rekao da psiholozi ve trae neki razlog zbog kog ljudi toliko
ele da upravljaju jedni drugima.
103
 Dejms Redfild Celestinsko proroanstvo

Sve to je prikazala ona peruanska porodica. Jasno si video da Pruio mi je kopiju i vie nita nije rekao, samo je gledao pravo
dominiranje drugom osobom kod vladara stvara oseaj moi i upu- napred i vozio.
enosti, ali ono isisava vitalnu energiju iz ljudi kojima se dominira. Uzeo sam malu baterijsku lampu koju je Vil drao na podu i sle-
Nema nikakve razlike ako sebi govorimo da to radimo za dobro te deih dvadeset minuta itao kratki dokument. Razumevanje etvr-
osobe, ili da je ona dete, pa zbog toga mi uvek treba da imamo kon- tog uvida, govorilo se u dokumentu, stvar je posmatranja ljudskog
trolu. teta svejedno nastaje. sveta kao ogromnog takmienja oko energije, a time i oko moi.
Kada si naleteo na Densena, i sam si okusio taj oseaj. Video si Pa ipak, kada ljudska bia shvate svoju borbu, nastavljao je uvid,
da neko ko dominira tobom psihiki zapravo ti odvlai misli. Nisi odmah e poeti da prevazilaze taj sukob. Poeemo da se osloba-
izgubio nikakvu intelektualnu debatu sa Densenom. Nisi imao amo nadmetanja oko obine ljudske energije... jer emo najzad
energiju niti mentalnu jasnou da bi mogao da diskutuje. Sva tvoja moi da primamo svoju energiju iz drugog izvora.
mentalna mo odlazila je Densenu. Naalost, ova vrsta psihikog Pogledao sam Vila. Koji je taj drugi izvor?" pitao sam.
nasilja deava se sve vreme kroz itavu ljudsku kulturu, a esto ga Nasmeio se, ali nita nije rekao.
vre inae dobronamerni ljudi."
Samo sam klimnuo glavom. Vil je tano saeo moje iskustvo.
Pokuaj da potpuno integrie etvrti uvid", nastavio je Vil.
Pogledaj kako se on uklapa u ono to ve zna. Trei uvid ti je
pokazao da je fiziki svet zapravo ogroman energetski sistem. A
sada ti etvrti ukazuje na to da su se ljudi dugo nesvesno takmiili
za jedini deo energije ka kojem smo bili otvoreni: za deo koji tee
izmeu ljudi. Zbog toga su nastajali svi ljudski sukobi, na svim ni-
voima: od bednih sukoba u porodicama i meu zaposlenima, do
ratova izmeu naroda. To je rezultat oseaja nesigurnosti i slabo-
sti i potrebe da se krade tua energija da bismo se oseali dobro."
ekaj malo", pobunio sam se. Neki ratovi su morali da se vode.
Bili su pravedni."
Naravno", odgovorio je Vil. Ali, jedini razlog zbog kog se svaki
sukob ne moe odmah izgladiti jeste to to se jedna strana dri ne-
kog iracionalnog stava, a sve zbog energije."
inilo se kao da se Vil neega setio. Posegnuvi u torbu, izvukao
je sveanj papira spojenih spajalicom.
Zamalo da zaboravim!" rekao je. Naao sam kopiju etvrtog
uvida."

104 105
 PORUKA MISTIKA

S
LEDEEG JUTRA SAM SE PROBUDIO im sam uo Vilovo me-
koljenje. No smo proveli u kui koja je pripadala jednom od
njegovih prijatelja. Vil je sedeo na poljskom krevetu na su-
protnoj strani sobe i brzo se oblaio. Napolju je i dalje bilo mrano.
Hajde da se pakujemo", proaputao je.
Skupili smo svoju odeu i nekoliko puta otili do dipa da utova-
rimo dodatne zalihe koje je Vil kupio. Centar grada bio je nekoliko
stotina metara dalje, ali malo se svetala probijalo kroz tamu. Zora
je bila tek traica svetlijeg neba na istoku. Osim nekoliko ptica koje
su najavljivale jutro, nije bilo drugih zvukova.
Kada smo zavrili, ostao sam kod dipa dok je Vil nakratko po-
razgovarao sa svojim prijateljem koji je pospano stajao na tremu
dok smo zavravali pakovanje. Iznenada smo uli buku sa raskr-
snice. Mogli smo da vidimo svetla tri kamioneta dok su se uvozili
u centar grada i zaustavljali se.
 Dejms Redfild
,,To bi mogao biti Densen", rekao je Vil. Hajdemo tamo da vi-
dimo ta rade, ali paljivo."
Preli smo nekoliko ulica i uli u aleju koja se zavravala na glav-
nom putu, oko trideset metara od kamioneta. U dva vozila su si-
pali gorivo, a tree je bilo parkirano ispred prodavnice. etvoro ili
petoro ljudi stajalo je u blizini. Video sam Mardori kako izlazi iz
prodavnice i neto stavlja u taj kamionet, a potom oputeno ide ka
nama, zurei u susedne prodavnice.
Idi tamo i pogledaj moe li je naterati da poe s nama", proa-
putao je Vil. ekau te ovde."
Skliznuo sam iza ugla i dok sam iao ka njoj bio sam uasnut.
Iza nje, ispred prodavnice, prvi put sam primetio da je nekoliko
Densenovih ljudi nosilo automatsko oruje. Nekoliko trenutaka
kasnije moj strah se pojaao. Preko puta sam na ulici video vojnike
koji ue i lagano prilaze Densenovoj grupi.
Ba u trenutku kada me je Mardori ugledala, Densenovi ljudi
su primetili vojnike i razbeali se. Vazduh je ispunio rafal mitra-
ljeza. Mardori me je pogledala sa uasom u oima. Pritrao sam i
zgrabio je. Skrenuli smo u sledeu aleju. Jo pucnjeva ulo se usred
Ijutitog vikanja na panskom. Sapleli smo se na gomilu praznih ku-
tija i pali, a lica su nam se skoro dodirnula.
Idemo!" rekao sam, skoivi na noge. Ona se teturavo podigla,
a onda me ponovo povukla dole, pokazavi glavom kraj aleje. Dva
mukarca sa orujem krila su se leima okrenuti nama, i gledala
niz susednu ulicu. Zaledili smo se. Najzad, mukarci su preko ulice
otrali u umu.
Znao sam da moramo da se vratimo do kue Vilsonovog prija-
telja, do dipa. Bio sam siguran da e Vil otii tamo. Paljivo smo
se odunjali u sledeu ulicu. Ljutiti povici i pucnjevi mogli su da
se uju zdesna, ali nikoga nismo mogli da vidimo. Pogledao sam
levo. Ni tamo nije bilo niega - ni traga od Vila. Pomislio sam da
je otrao ispred nas.
108
Celestinsko proroanstvo
Pretrimo preko, u umu", rekao sam Mardori koja je sada
bila potpuno budna i delovala usredsredeno. ,,A onda", nastavio
sam, ostaemo uz ivicu ume i produiti levo. Dip je parkiran u
tom pravcu."
,,U redu", rekla je.
Brzo smo preli ulicu i probili se do oko trideset metara od kue.
Dip je i dalje bio tamo, ali nigde nisam video nikakvo kretanje.
Dok smo se pripremali da pretrimo poslednju ulicu do kue, vojno
vozilo je skrenulo iza ugla levo od nas i lagano nastavilo ka kui.
Istovremeno, Vil je pretrao dvorite, upalio motor i pojurio na su-
protnu stranu. Vojno vozilo je krenulo za njim.
,,Do avola!" rekao sam.
ta emo sad?" pitala je Mardori, a panika se vratila na njeno lice.
Jo pucnjeva zaulo se na ulicama iza nas, ovaj put blie. Ispred
nas, uma je postajala gua, uzdizala se na greben iznad grada
i pruala na sever i jug. Bio je to greben koji sam ranije video s
vidikovca.
Hajdemo na vrh", rekao sam. Pouri!"
Popeli smo se nekoliko stotina metara uz greben. Na jednom vi-
dikovcu, stali smo i osvrnuli se ka gradu. Izgledalo je kao da vojna
vozila naviru na raskrsnicu i kao da vojska obavlja pretragu kua.
Ispod nas, u podnoju grebena, mogao sam da ujem priguene gla-
sove. Pourili smo dalje uz planinu. Sada smo mogli samo da beimo.
Celo jutro smo pratili greben ka severu zaustavljajui se samo da
bismo unuli kada bi neko vozilo prolazilo levo od nas paralelnim
grebenom. Uglavnom je prolazio onaj isti elinosivi vojni dip koji
smo ranije videli, ali povremeno bi prolo i neko civilno vozilo. Iro-
nija je bila u tome to je put bio jedini orijentir i zatita od divljine
svuda oko nas.
Ispred nas, dva grebena su se bliila jedan drugom i sve su se
strmije sputala. Nazubljene stene titile su dolinu izmeu njih.
109
 Dejms Redfild
Iznenada, sa severa smo videli dip nalik Vilovom kako nam pri-
lazi, a onda brzo skree na sporedni put koji je zavijao u dolinu.
,,To izgleda kao Vil", rekao sam napreui vid.
Hajdemo dole", rekla je Mardori.
ekaj minut. ta ako je zamka? ta ako su ga zarobili i koriste
dip da nas izmame?"
Lice joj se snudilo.
Ti ostani ovde", rekao sam. ,,Ja idem dole, a ti me gledaj. Ako je
sve u redu, dau ti znak da krene za mnom."
Nerado je pristala i ja sam krenuo dole, niz strmu planinu, ka
mestu na kojem se dip zaustavio. Kroz lie sam nazirao da neko
izlazi iz kola, ali nisam video ko. Pridravajui se za male grmove i
drvee, provlaio sam se izmedu stena, povremeno se klizajui po
gustom humusu.
Najzad, vozilo je bilo tano naspram mene, na susednoj padini,
moda stotinak metara dalje. Voza, naslonjen na zadnji branik, jo
uvek je bio zaklonjen. Pomerio sam se udesno da bolje pogledam.
Bio je to Vil. Pourio sam dalje udesno i osetio kako poinjem da
klizim. U poslednjem trenutku uhvatio sam se za stablo drveta i
pridigao se. Stomak mi se uvrtao od straha. Ispod mene je bio jaz
od desetak metara dubine. Zamalo da se ubijem.
I dalje se drei za drvo, ustao sam i pokuao da privuem Vilovu
panju. On je osmatrao greben iznad moje glave, a onda se njegov
pogled spustio i pogledao je pravo u mene. Skoio je i krenuo u gr-
mlje, ka meni. Pokazao sam mu strmu klisuru.
Osmotrio je dolinu, a onda me pozvao. Ne vidim kako moe
da se pree", rekao je. Morae da sie u dolinu i tamo pree." ta se nije pomeralo. Proao sam pored jednog velikog kamena zde-
Klimnuo sam glavom i taman kada sam hteo da dam znak Mar-
dori, uo sam kako se iz daljine pribliava vozilo. Vil je uskoio u
svoj dip i odjurio ka glavnom putu. Ja sam pourio uzbrdo. Mogao
sam da vidim Mardori kroz lie, kako ide ka meni.
Odjednom su se iza nje zauli glasni povici na panskom i zvuci
ljudi koji tre. Mardori se sakrila iza jedne stene. Menjao sam
110
Celestinsko proroanstvo
pravac, trei to sam tie mogao ulevo. Dok sam trao, kroz dr-
vee sam traio pogled ka Mardori. Ba kada sam je ugledao, ona
je glasno vrisnula jer su je dva vojnika zgrabila za ruke i naterala
da ustane.
Nastavio sam da trim uz padinu, pognut, dok mi je njen pani-
an izraz lica bio urezan u misli. Kada sam stigao na vrh grebena,
ponovo sam krenuo ka severu, a srce mi je lupalo od uasa i panike.
Poto sam pretrao skoro dva kilometra, stao sam i oslukivao.
Vie nisam uo kretanje iza sebe. Pruio sam se na lea, pokuavao
da se opustim i jasno razmiljam, ali obuzimale su me uasne aveti
Mardorinog zarobljavanja. Zato sam traio od nje da ostane sama
na grebenu? ta sada da radim?
Seo sam, duboko udahnuo i zurio u put na drugom grebenu.
Dok sam beao, nije bilo saobraaja. Sada sam ponovo paljivo slu-
ao: nije bilo nieg osim uobiajenih umskih zvukova. Polako sam
poeo da se smirujem. Na kraju, Mardori su samo uhvatili. Nije
bila kriva ni za ta osim za beanje pred mecima. Verovatno e je
zadrati samo dok ne utvrde da je ona pravi naunik.
Ponovo sam krenuo ka severu, a lea su me pomalo bolela. Bio
sam prljav i umoran, a stomak me je igao od gladi. Dva sata sam
hodao ne razmiljajui i ne videvi nikoga.
A onda, sa padine desno od mene, zauo sam neije tranje.
Ukoio sam se i ponovo oslunuo, ali zvuci su prestali. Stabla su tu
bila vea i zaklanjala su sunce, pa je bunje ispod njih bilo prore-
eno. Mogao sam da vidim pedeset ili ezdeset metara u daljinu. Ni-
sna i nekoliko stabala, koraajui to sam mogao meke. Uz moju
stazu su bile tri velike stene i ve sam proao pored dve. Jo nisam
primeivao nikakvo drugo kretanje. Zaobiao sam treu stenu. Iza
mene su zapuckale granice. Polako sam se okrenuo.
Tamo, pored stene, stajao je bradati ovek kojeg sam video na
Densenovoj farmi, divljeg, uspanienog pogleda i drhtavih ruku
111
 Dejms Redfild
koje su u moj stomak upirale automatsko oruje. inilo se kao da
pokuava da me se seti.
ekaj malo", promucao sam, poznajem Densena."
Pogledao me je paljivije i spustio oruje. Onda smo iz ume
iza nas uli zvukove neijeg kretanja. Bradati mukarac je protrao
pored mene ka severu drei puku u j sdnoj ruci. Nagonski sam
krenuo za njim. Obojica smo trali to srno bre mogli, izbegavajui
grane i kamenje i povremeno se osvruci.
Nakon nekoliko stotina metara, on s-e sapleo i ja sam protrao
pored njega. Sruio sam se izmeu dve stene da se odmorim i osvr-
nem, pokuavajui da otkrijem kretanje u umi. Video sam kako
jedan vojnik, pedeset metara dalje, podi e svoju puku ka krupnom
oveku koji se s mukom podizao na noge. Pre nego to sam uspeo
da ga upozorim, vojnik je opalio. Grudi oveka rasprile su se dok
su ih meci razdirali otpozadi, poprskavi me krvlju. Odjekpuane
paljbe ispunio je vazduh.
Na trenutak je stajao nepokretan, oi su mu se zastaklile, a onda
se njegovo telo izvilo unapred i palo. Slepo sam potrao ponovo ka
severu i to dalje od vojnika, skreui tako da drvee bude izmeu
mene i pravca iz kojeg su doleteli meci. Greben je postajao sve ne-
ravniji i stenovitiji i poinjao je dramatino da se izdie.
Celo telo mi se treslo od iscrpljenosti i uasa dok sam teturao
izmeu krupnog kamenja. U jednom trenutku sam se okliznuo i
usudio se da pogledam unazad. Vojnik je prilazio telu. Skliznuo
sam iza stene ba u trenutku kada je vojnik podigao pogled, na-
izgled prema meni. Ostao sam pri zemlji i otpuzao pored sledeih
nekoliko stena. Tu se nagib grebena poravnavao i zaklanjao vojniku
pogled, pa sam ponovo skoio na noge i potrao to sam bre mo-
gao izmeu stena i drvea. Misli su mi otupele. Beg je jedino na ta
sam mogao da pomislim. Iako se nisam usuivao da se osvrnem,
bio sam siguran da ujem vojnika kako tri iza mene.
Greben se ispred mene ponovo podizao i ja sam se probijao
navie, ali snaga je poela da me izdaje. Na vrhu uspona, tlo se
112
Celestinsko proroanstvo
poravnavalo i bilo je gusto obraslo visokim stablima i bujnim i-
bljem. Iza njih izdizala se vertikalna stena uz koju sam morao pa-
ljivo da se popnem, traei hvatita za ruke i oslonac za noge.
Uspentrao sam se na vrh, a srce mi je potonulo kada sam ugledao
prizor ispred sebe. Litica koja se sputala trideset ili vie metara
blokirala mi je prolaz. Nisam mogao dalje.
Bila je to propast, bio sam gotov. Iza mene se kamenje odronja-
valo niz stenu, govorei mi da se vojnik brzo pribliava. Pao sam na
kolena. Bio sam iscrpljen, istroen i s poslednjim uzdahom prestao
sam da se borim, prihvativi svoju sudbinu. Znao sam da e uskoro
stii meci. I zaudo, kao kraj nasilja, smrt mi je delovala gotovo kao
dobrodolo olakanje. Dok sam ekao, moje misli su letele u nedelje
dok sam bio dete i u nevina razmiljanja o bogu. Kako e izgledati
smrt? Pokuao sam da se otvorim za to iskustvo.
Nakon dueg ekanja tokom kog nisam imao nikakvu predstavu
o vremenu, odjednom sam shvatio da se nita nije desilo! Osvrnuo
sam se i po prvi put primetio da sam na najviem vrhu planine.
Ostali grebeni i stene zavravali su se daleko ispod ove take, pa
sam imao panoramski pogled u svim pravcima.
Kretanje mi je privuklo oko. Tamo, daleko niz padinu ka jugu,
oputeno se udaljavajui od mene, vojnik je iao nosei preko jedne
ruke puku koja je pripadala Densenovom oveku.
Taj prizor mi je ugrejao telo i ispunio me talasima neujnog
smeha. Nekako sam preiveo! Okrenuo sam se, seo prekrtenih
nogu i naslaivao se euforijom. eleo sam da ostanem ovde zauvek.
Dan je bio sjajan, sa suncem i plavim nebom.
Dok sam sedeo tamo, primetio sam koliko su ljubiasta brda bila
blizu, ili sam bar imao oseaj da su blizu. Ista percepcija vaila je i
za nekoliko pufnastih belih oblaaka koji su mi plovili iznad glave.
Oseao sam se kao da mogu da posegnem i dotaknem ih rukom.
Ispruio sam ruku ka nebu i primetio da mi telo obuzima neki
drugaiji oseaj. Ruka mi je klizila navie s neverovatnom lakoom,
a lea, vrat i glavu drao sam savreno pravo bez imalo truda. Iz
113
 Dejms Redfild
mog poloaja - sedei prekrtenih nogu - ustao sam bez ruku i
protegao se. Bio je to oseaj potpune lakoe.
Gledajui udaljene planine, primetio sam da je izaao dnevni
mesec i da e uskoro zai. Videla se samo etvrt njegovog kruga i
visio je iznad horizonta poput izvrnute inije. Odmah sam shvatio
zato je bio tog oblika. Sunce, milionima kilometara tano iznad
mene, obasjavalo je samo vrh zalazeeg meseca. Mogao sam da pri-
metim tanu liniju izmeu sunca i meseeve povrine, a to opaanje
nekako je proirilo moju svesnost jo dalje.
Mogao sam da zamislim da je mesec ve zaronio ispod hori-
zonta i taan odraz oblika koji e videti oni koji su iveli dalje na
zapad. Onda sam zamislio kako e izgledati kada proe tano ispod
mene, na drugu stranu planete. Ljudima e tamo izgledati kao pun
mesec, jer e Sunce iznad moje glave sijati pored Zemlje i pogaati
pravo u Mesec.
Ta slika je poslala nalet oseaja uz moju kimu, a moja lea kao
da su se jo vie ispravila dok sam zamiljao, ne - dok sam oseao
da ista koliina prostora koju obino vidim iznad glave postoji i
ispod mojih stopala, sa druge strane globusa. Prvi put u ivotu,
znanje da je Zemlja okrugla nije bilo samo intelektualna zamisao,
ve i pravi oseaj.
Na jednom nivou, ta svesnost me je uzbuivala, ali na drugom
mi je delovala savreno obinom i prirodnom. Sve to sam eleo bilo
je da zaronim u oseaj lebdenja u prostoru koji je postojao u svim
pravcima. Dok sam stajao tamo, vie nisam morao da se odguru-
jem od povrine Zemlje nogama i odupirem se Zemljinoj gravita-
ciji. Oseao sam se kao da me dri neka unutranja plovnost, kao
da sam balon ispunjen dovoljnom koliinom helijuma da lebdim
iznad zemlje i jedva je dodirujem nogama. To je bilo slino savr-
enoj sportskoj kondiciji, kao nakon godine intenzivnog vebanja,
samo mnogo usklaenije i lake.
Ponovo sam seo na stenu i opet je sve delovalo blizu: nazubljena
povrinska stena na kojoj sam sedeo, visoka stabla dalje niz padinu
114
Celestinsko proroanstvo
i druge planine na horizontu. I dok sam posmatrao kako se grane
stabala neno ljuljaju na povetarcu, ne samo da sam imao vizuelnu
percepciju tog dogaaja, ve i fiziku - kao da su grane koje se kreu
na vetru dlaice na mom telu.
Oseao sam kao da je sve deo mene. Dok sam sedeo na vrhu
planine i gledao pejza koji se pruao oko mene u svim pravcima,
oseao sam se kao da je ono to sam uvek poznavao kao svoje telo
bilo samo glava mnogo veeg tela sainjenog od svega drugog to
sam mogao da vidim. Osetio sam da itav univerzum posmatra
sebe kroz moje oi.
Ta percepcija je ukljuivala i nalet seanja. Misli su mi odjurile
unazad kroz vreme, pre mog puta u Peru, pre mog detinjstva i roe-
nja. Shvatio sam da moj ivot, zapravo, nije poeo mojim zaeem i
roenjem na ovoj planeti. Poeo je mnogo ranije, nastankom mog
ostatka, mog pravog tela, samog univerzuma.
Nauka evolucije mi je uvek bila dosadna, ali sada, dok su moje
misli nastavljale da jure unazad kroz vreme, sve stvari koje sam
proitao na tu temu poele su da se vraaju, ukljuujui razgovore
s prijateljem koji je podseao na Renoa. Prisetio sam se da je evo-
lucija bila predmet njegovih interesovanja.
Sve znanje kao da se stopilo sa pravim seanjima. Na neki nain,
priseao sam se ta se desilo, a to priseanje mi je omoguavalo da
evoluciju posmatram na novi nain.
Posmatrao sam kako prva materija eksplodira i nastaje univer-
zum, i shvatio sam da u tome, kao to je Trei uvid opisivao, nema
nieg stvarno vrstog. Materija je bila samo energija koja je vibrirala
na odreenom nivou, a na poetku je postojala samo u svom naj-
jednostavnijem vidu vibriranja: kao element koji zovemo vodonik.
To je sve to je postojalo u univerzumu, samo vodonik.
Posmatrao sam atome vodonika kako poinju da tee jedni ka
drugima, kao da je vodei princip, nagon te energije bio da pone
pokret u sloenije stanje. A kada su arita tog vodonika dostigla
dovoljnu gustinu, poela su da se zagrevaju i gore i postaju ono to
115
 Dejms Redfild
nazivamo zvezdom i u tom spaljivanju, vodonik se stapao i prela-
zio na sledei, vii nivo vibracije, element koji nazivamo helijum.
Dok sam posmatrao, te prve zvezde su starile i najzad eksplodi-
rale i rasprivale preostali vodonik i novonastali helijum u univer-
zum. I itav proces je ponovo poeo. Vodonik i helijum su se zbli-
avali dok temperatura nije postala dovoljno visoka da se formiraju
nove zvezde, a to je zauzvrat stapalo helijum i nastao je element
litijum, koji je vibrirao na sledeem viem nivou.
I tako dalje... svaka sledea generacija zvezda stvarala je materiju
koja pre toga nije postojala, sve dok irok spektar materije - osnovni
hemijski elementi - nije formiran i rasut posvuda. Materija je evolu-
irala od vodonika, najjednostavnije vibracije energije, do ugljenika,
koji je vibrirao izuzetno visokom brzinom. Pozornica je sada bila
spremna za sledei korak evolucije.
Dok se nae sunce formiralo, arita materije pala su u orbitu
oko nje, a jedno od njih, Zemlja, sadralo je sve novonapravljene
elemente, ukljuujui ugljenik. Dok se Zemlja hladila, gasovi ne-
kada zarobljeni u istopljenoj masi, premestili su se na povrinu i
spojili stvarajui isparenje vode, i dole su velike kie, formirajui
okeane na tada goloj kori. A kada je voda prekrila velik deo Ze-
mljine povrine, nebo se razvedrilo i sunce, koje je jarko sijalo,
obasjalo je novi svet svetlou, toplotom i radijacijom.
U plitkim jezercima i basenima, usred velikih oluja sa grmlja-
vinama koje su s vremena na vreme tutnjale planetom, materija je
skoila preko nivoa vibracije ugljenika u jo sloenije stanje: vibra-
ciju koju su predstavljale amino-kiseline. Meutim, prvi put, taj
novi nivo vibracije nije bio stabilan sam po sebi. Materija je morala
neprekidno da apsorbuje drugu materiju u sebe, da bi odrala svoju
vibraciju. Morala je da jede. Javio se ivot, novi pravac evolucije.
Video sam kako se on, i dalje ogranien samo na ivot u vodi,
podelio na dva odvojena oblika. Jedan oblik, onaj koji zovemo bilj-
kama - iveo je od neorganske materije i pretvarao te elemente u
hranu koristei ugljen dioksid iz rane atmosfere. Kao nusproizvod,
116
Celestinsko proroanstvo
biljke su prvi put ispustile slobodni kiseonik u svet. Biljni ivot se
brzo proirio po okeanu, a potom i po kopnu.
Drugi oblik - onaj koji nazivamo ivotinjama - apsorbovao je
samo organski ivot kako bi odrao svoju vibraciju. Dok sam po-
smatrao, ivotinje su napunile okeane u velikoj eri riba, a kada su
biljke oslobodile dovoljno kiseonika u atmosferu, poele su sop-
stveni put ka kopnu.
Video sam vodozemce - dopola ribe, otpola neto novo - kako
naputaju vodu prvi put i koriste plua da bi udahnule novi vaz-
duh. Potom je materija ponovo skoila unapred i reptili su prekrili
Zemlju u velikom periodu dinosaura. Zatim su doli toplokrvni si-
sari, pa su i oni pokrili Zemlju i shvatio sam da je svaka vrsta koja
se pojavila predstavljala kretanje ivota - materije - na sledei nivo
vibriranja. Najzad, napredak se zaustavio. Na samom vrhu stajala
je ljudska vrsta.
Ljudska vrsta. Vizija se zavrila. U jednom blesku, video sam i-
tavu priu evolucije, priu 0 materiji koja je nastala, a potom evo-
luirala, kao po nekom planu, ka sve viim vibracijama, stvarajui
prave uslove da bi se, najzad, pojavili ljudi... da bi se pojavili svi mi,
kao pojedinci.
Dok sam sedeo na toj planini, gotovo da sam mogao da pojmim
kako se ta evolucija produava jo dalje kroz ivote ljudskih bia. Dalja
evolucija nekako je bila vezana za iskustvo ivotnih koincidencija. Ne-
to u vezi sa tim dogadajima vodilo nas je unapred u naim ivotima
i stvaralo viu vibraciju koja je dalje gurala evoluciju. Pa ipak, koliko
god da sam se trudio, nisam mogao potpuno da shvatim.
Dugo sam sedeo na stenovitoj uki, obuzet mirom i upotpunje-
nou. A onda, naglo, postao sam svestan da sunce poinje da zalazi
na zapadu. Primetio sam i da se severozapadno, na oko kilometar
i po nalazi nekakav grad. Mogao sam da razaznam oblike krovova.
inilo se da put na zapadnom grebenu krivuda pravo do njega.
Ustao sam i poeo da silazim niz stene. Naglas sam se sme-
jao. I dalje sam bio povezan sa okruenjem, pa sam oseao kao da
117
 Dejms Redfild
koraam pored sopstvenog tela, tavie, da istraujem delove mog
tela. Oseaj je bio ushiujui.
Siao sam niza stene i zaao medu drvee. Poslepodnevno sunce
pravilo je dugake senke po umskom tlu. Na pola puta do podnoja
naiao sam na deo naroito gusto obrastao drveem i kada sam za-
ao u njega, osetio sam promenu na mom telu. Oseao sam se jo
lakim i usklaenijim. Stao sam i paljivo pogledao stabla i grmove
ispod njih, naroito njihov oblik i lepotu. Mogao sam videti treptaje
bele svetlosti i neto to je liilo na rozikasti sjaj oko svake biljke.
Nastavio sam da hodam i naiao na potok koji je zraio bledopla-
vom bojom i ispunio me jo veom smirenou, ak i pospanou. sam doao, kreui se vrlo oprezno. Naiao sam na put pored kojeg
Najzad, preao sam dolinu, popeo se uz susedni greben i stigao do
puta. Uzvukao sam se na poljunanu povrinu i oputeno hodao
ivicom puta ka severu.
Malo dalje napred, primetio sam oveka u svetenikoj odori
kako skree za sledeu krivinu. Taj prizor me je oduevio. Potpuno
bez straha, potrao sam da bih porazgovarao s njim. Znao sam da
u tano znati ta da kaem i ta da radim. Imao sam oseaj sa-
vrenog dobrostanja. Ali, na moje iznenaenje, on je nestao. De-
sno od mene, drugi put je skretao unazad i nizbrdo u dolinu, ali u
tom pravcu nikoga nisam mogao da vidim. Nastavio sam da trim
glavnim putem, ali ni tamo nisam video nikoga. Pomislio sam da
se vratim nazad i krenem putem pored kojeg sam proao, ali znao
sam da je grad preda mnom, pa sam nastavio tim putem. Ipak, ne-
koliko puta sam pomislio na onaj drugi.
Sto metara dalje, skrenuo sam za jo jednu okuku i uo vozila.
Kroz stabla sam mogao da vidim kolonu vojnih vozila kako se pri-
bliava velikom brzinom. Na trenutak sam oklevao, pomiljajui
da moda treba da ostanem u mestu, ali onda sam se setio uasnog
ubistva na grebenu.
Imao sam vremena tek toliko da se bacim s puta udesno i osta-
nem nepokretan. Deset dipova je projurilo pored mene. Pao sam
na mesto koje je bilo potpuno izloeno i samo sam mogao da se
118
Celestinsko proroanstvo
nadam da niko nije pogledao na tu stranu. Vozila su prolazila na
rastojanju od pet-est metara. Mogao sam da osetim miris izduvnih
gasova i vidim izraz svih lica.
Na sreu, niko me nije primetio. Kada su dobro odmakli, otpu-
zao sam iza jednog velikog drveta. Ruke su mi drhtale, a moj oseaj
mira i povezanosti potpuno se rasuo. Dobro poznati gr zebnje ste-
zao mi je stomak. Najzad, mic po mic, vratio sam se na put. Zauo
se nov zvuk vozila, ponovo sam oteturao niz padinu i jo dva dipa
su projurila. Oseao sam muninu.
Ovaj put sam se drao podalje od puta i vratio se putem kojim
sam ranije proao. Nakon paljivog oslukivanja zvukova, odluio
sam da proem umom pored njega i skrenem ponovo ka dolini.
Telo mi je ponovo bilo teko. ta sam to radio, pitao sam se. Zato
sam iao putem? Sigurno sam bio lud, u delirijumu zbog pucnjave,
u transu i euforiji. Saberi se, rekao sam sebi. Mora biti oprezan.
Ovde postoje Ijudi koji e te ubiti ako napravi i najmanju greku
Zaledio sam se. Ispred mene, moda trideset metara dalje, bio je
svetenik. Sedeo je pod velikim drvetom okruenim brojnim kru-
pnim kamenovima. Dok sam zurio u njega, otvorio je oi i pogle-
dao pravo u mene. Stresao sam se, ali on se samo nasmeio i dao
mi znak da priem.
Priao sam mu paljivo. I dalje se nije pomerao. Bio je mrav, vi-
sok, star oko pedeset godina. Kosa mu je bila kratka i tamnosmea,
ba kao i oi.
Izgleda kao da ti treba pomo", rekao je savrenim engleskim.
,,Ko si ti?" pitao sam.
,,Ja sam otac Sanez. A ti?"
Objasnio sam mu ko sam i odakle sam, lelujavo se sputajui na
jedno koleno, a potom na zadnjicu.
Uestvovao si u onome to se desilo u Kuli, zar ne?" pitao je.
ta zna o tome?" pitao sam nesigurno, jer nisam znao mogu
li da mu verujem.
119
 Dejms Redfild
Znam da je neko u ovoj vladi veoma ljut", rekao je. Ne ele da
se Rukopis objavi."
Zato?" pitao sam.
Ustao je i pogledao me odozgo. Zato ne poe sa mnom. Naa
misija je osamsto metara dalje. Kod nas e biti bezbedan."
Pridigao sam se na noge, shvativi da nemam izbora, i potvrdno
klimnuo glavom. Poveo me je lagano niz put, dostojanstvenog i od-
lunog dranja. Odmeravao je svaku re.
,,Da li te vojnici jo trae?" pitao je u jednom trenutku.
,,Ne znam", odgovorio sam.
Nekoliko minuta nita nije govorio, a onda je pitao: ,,Da li tra-
i Rukopis?"
Vie ne", rekao sam. Sada samo elim da preivim ovo i odem
kui."
Klimnuo je ohrabrujui me i primetio sam da poinjem da mu
verujem. Nain na koji se odnosio prema meni i njegova toplina
uticali su na mene. Podsetio me je na Vila. Stigli smo do misije koju
je inio grozd kuica okrenutih ka dvoritu i maloj crkvi. Bila je
smetena na izuzetno lepom mestu. Dok smo joj prilazili, svetenik
je nekolicini drugih ljudi u odorama rekao neto na panskom i oni
su se urno udaljili. Pokuao sam da vidim gde idu, ali umor me je
gutao. Svetenik me je odveo u jednu kuu.
Unutra je bio mali dnevni boravak i dve spavae sobe. U kaminu
je gorela vatra. Ubrzo nakon to smo uli, drugi svetenik je uao
nosei na posluavniku hleb i supu. Jeo sam s pola snage, a Sanez
je utivo sedeo na stolici pored mene. Onda sam se, nakon njegovog
insistiranja, pruio na jedan krevet i pao u dubok san.
Kada sam izaao u dvorite, odmah sam primetio da se besprekorno
odrava. ljunane staze bile su oiviene precizno rasporeenim
grmovima i ivicama. inilo se da je svaka biljka postavljena tako
da se naglasi njen prirodni oblik. Nijedna nije bila orezana.
120
Celestinsko proroanstvo
Protegnuo sam se i opipao utirkanu koulju koju sam obukao.
Bila je napravljena od grubog pamuka i pomalo mi je grebala vrat.
Ali, bila je ista i svee ispeglana. Neto pre, probudio sam se dok su
dva svetenika sipala toplu vodu u kadu i reala istu odeu. Kada
sam se okupao i obukao, preao sam u drugu sobu i naao tople
mafine i suvo voe na stolu. Pohlepno sam jeo dok su svetenici
stajali pored. Kada sam zavrio, oni su otili, a ja sam izaao napolje.
Otiao sam do kamene klupe okrenute ka dvoritu i seo na nju.
Sunce je tek izlazilo iznad vrhova stabala i grejalo mi lice.
Kako si spavao?" zauo sam glas iza sebe. Okrenuo sam se i vi-
deo oca Saneza kako stoji uspravljen i smei mi se.
Vrlo dobro", rekao sam.
Mogu li ti se pridruiti?"
Naravno."
Nijedan od nas nije progovorio nekoliko minuta, zapravo toliko
dugo da mi je postalo pomalo neprijatno. Nekoliko puta sam ga
pogledao, pripremajui se da neto kaem, ali on je gledao pravo
ka suncu, lica blago zabaenog, kiljei oima.
Najzad je progovorio. Naao si dobro mesto." Oigledno je mi-
slio na klupu pod jutarnjim suncem.
Zamolio bih te za savet", rekao sam. Koji je najbezbedniji put
da se vratim u SAD?"
Pogledao me je ozbiljno. ,,Ne znam. To zavisi od toga koliko te
vlada smatra opasnim. Ispriaj mi kako si se zadesio u Kuli."
Ispriao sam mu sve od trenutka kada sam prvi put uo za Ru-
kopis. Oseaj euforije koji sam imao na grebenu sada je delovao
izmiljeno i pretenciozno, pa sam ga samo nagovestio. Meutim,
Sanez je odmah poeo da me pita o njemu.
ta si uradio kada te vojnik nije primetio i kada je otiao?" pitao je.
Samo sam sedeo tamo nekoliko sati", odgovorio sam, oseajui
olakanje, valjda."
ta si jo oseao?" pitao je.
121
 Dejms Redfild
Malo sam se mekoljio, a onda odluio da pokuam da mu opi-
em. Teko je opisati", rekao sam. Osetio sam neku euforinu po-
vezanost sa svime, i potpunu bezbednost i samouverenost. Vie
nisam bio umoran."
Nasmeio se. Imao si mistino iskustvo. Mnogi ljudi ih opisuju
u toj umi blizu vrha."
Klimnuo sam sa oklevanjem.
Okrenuo se na klupi tako da gleda pravo u mene. ,,To je isku-
stvo koje su opisivali mistici svih religija. Jesi li ikad itao o takvim
iskustvima?"
Malo, pre mnogo godina", rekao sam.
Ali do jue je to bio samo intelektualni koncept?"
Da, mislim da je tako."
Mladi svetenik je priao i klimnuo mi glavom, a onda neto a-
pnuo Sanezu. Sanez je klimnuo i mladi svetenik je otiao. Stariji
svetenik je posmatrao svaki njegov korak. On je preao dvorite i
zaao u prostor nalik na park, oko trideset metara dalje. Tada sam
prvi put primetio da je i to mesto bilo izuzetno isto i puno raznih
biljaka. Mladi svetenik je otiao na nekoliko mesta i na svakom se
zadrao kao da neto trai, a onda je, na jednom mestu, seo. inilo
se kao da radi neku vebu.
Sanez se nasmeio i delovao je zadovoljno, a onda je svoju pa-
nju posvetio meni.
Mislim da je za tebe verovatno opasno da sada pokua da se
vrati", rekao je. Ali pokuau da saznam kakva je situacija i ima
li nekih vesti o tvojim prijateljima." Ustao je i okrenuo se ka meni.
Moram da obavim neke poslove. Ne zaboravi da emo ti pomoi
kako god moemo. Za sada se nadam da e ti ovde biti udobno.
Odmori se i povrati snagu."
Klimnuo sam.
Gurnuo je ruku u dep, izvukao neke papire i pruio mi ih. Ovo
je Peti uvid. Govori o vrsti iskustava poput onog koje si imao. Mi-
slim da e ti biti zanimljivo."
122
Celestinsko proroanstvo
Uzeo sam ih sa oklevanjem, a on je nastavio da govori. Kako si
shvatio prethodni uvid koji si proitao?" pitao je.
Oklevao sam. Nisam eleo da razmiljam o rukopisima i uvi-
dima. Najzad sam rekao: ,,Da su se ljudska bia zaglavila u nekoj
vrsti nadmetanja zbog energije. Kada navedemo druge da prihvate
nae gledite, oni se poistoveuju s nama, a mi time priviaimo nji-
hovu energiju i oseamo se jaima."
Nasmeio se. Znai, problem je u tome to svi pokuavaju da
upravljaju i manipuliu drugima zbog energije, zbog toga to je ne-
mamo dovoljno?"
Tako je."
Ali postoji reenje, drugi izvor energije?"
To je prethodni uvid nagovestio."
Klimnuo je i zaputio se ka crkvi.
Nekoliko trenutaka, sedeo sam nagnut unapred, laktova spute-
nih na kolena, ne gledajui prevod, i dalje oseajui averziju. Doga-
aji iz prethodna dva dana priguili su moj entuzijazam i radije bih
razmiljao kako da se vratim u Ameriku. A onda, u poumljenom
delu preko puta, primetio sam kako mladi svetenik ustaje i lagano
prelazi na drugo mesto, oko est metara dalje od mene. Ponovo se
okrenuo ka meni i seo.
Zanimalo me je ta on to radi. Tada mi je sinulo da moda radi
neto to je pisalo u Rukopisu. Pogledao sam prvu stranicu i poeo
da itam.
Opisivala je novo razumevanje onoga to se dugo nazivalo mi-
stinom sveu. Tokom poslednjih decenija dvadesetog veka, pisalo
je, bie objavljeno da je ta svest jedan dostian nain postojanja,
nain koji demonstriraju ezoterinije pristalice mnogih religija. Za
veinu e ta svest ostati intelektualni koncept, onaj o kojem se samo
razgovara i diskutuje. Ali sve veem broju ljudi, ta svest e postati
iskustveno stvarna jer e ti pojedinci, tokom svojih ivota, doiveti
bleskove ili kratke poglede u to stanje uma. Rukopis je rekao da je
to iskustvo klju za kraj ljudskog konflikta u svetu, jer tokom njega
123
 Dejms Redfild
primamo energiju iz drugog izvora - izvora koji emo na kraju svi
nauiti da crpimo po potrebi.
Prestao sam da itam i ponovo pogledao mladog svetenika. Oi
su mu bile otvorene i inilo se kao da gleda pravo u mene. Klimnuo
sam glavom iako nisam mogao da razaznam detalje njegovog lica.
Na moje iznenadenje i on je klimnuo meni i bledo se nasmeio.
Onda je ustao i krenuo levo od mene, ka kui koja se nalazila u
tom pravcu. Izbegavao je moj pogled dok sam ga posmatrao kako
prelazi dvorite i ulazi u kuu.
Iza sebe sam uo korake, a kada sam se okrenuo, ugledao sam
Saneza kako izlazi iz crkve. Nasmeio se dok mi je prilazio.
Nije dugo trajalo", rekao je. ,,Da li bi voleo da vidi ostatak imanja?"
,,Da, voleo bih", odgovorio sam. Kai mi neto o ovim mestima
za sedenje." Pokazao sam prostor u kojem je bio mladi svetenik.
Hajdemo tamo", rekao je.
Dok smo etali preko dvorita, Sanez mi je ispriao da je misija
stara preko etiristo godina i da ju je osnovao naroit misionar iz
panije, koji je smatrao da je put za preobraanje lokalnih Indijanaca
kroz njihova srca, a ne prinudom i maevima. Taj pristup je uspeo,
nastavio je Sanez, a delimino zbog tog uspeha i delimino zbog
udaljene lokacije, svetenika su ostavili na miru da prati svoj put.
Nastavili smo njegovu tradiciju traganja za istinom iznutra",
rekao je Sanez.
Prostor za sedenje bio je besprekorno araniran. Oko pola jutra
guste ume raskreno je, a grmovi i cvetnice ispod stabala bili su
ispresecani stazama od glatkog renog kamena. Kao i one u dvo-
ritu, biljke su bile savreno rasporeene, tako da bude naglaen
njihov jedinstven oblik.
Gde bi voleo da sedne?" pitao je Sanez.
Pogledao sam oko sebe. Ispred nas bilo je nekoliko uredenih
nia koje su izgledale kao da su celine same po sebi. Sve su sadrale
otvoren prostor okruen prelepim biljkama i kamenjem i veim
124
Celestinsko proroanstvo
stablima raznih vrsta. Jedna, levo od nas, ona u kojoj je sedeo mladi
svetenik, imala je vie velikog kamenja.
Recimo tamo?" rekao sam.
Klimnuo je i otili smo tamo da sednemo. Sanez je duboko di-
sao nekoliko minuta, a onda me je pogledao.
Priaj mi o svom iskustvu na grebenu", rekao je.
Nisam bio voljan da priam o tome. ,,Ne znam ta jo mogu da
kaem o tome. Nije trajalo dugo."
Svetenik me je pogledao strogo. Samo zato to je nestalo kada
si se uplaio, ne znai da ono nema znaaja, zar ne? Moda je to
neto to ponovo treba da stekne."
Moda", rekao sam. Ali teko mi je da se koncentriem na ose-
anje kosmikog kada ljudi pokuavaju da me ubiju."
Nasmejao se, a onda me toplo pogledao.
Da li prouavate Rukopis ovde, u misiji?" pitao sam.
,,Da", rekao je. Uimo ostale kako da dou do iskustva koje si
ti imao na grebenu. Ne bi imao nita protiv da ti se vrati neto od
tog oseaja, zar ne?"
Prekinuo nas je glas iz dvorita: jedan svetenik je dozivao San-
eza. Stariji ovek se izvinio i otiao u dvorite da razgovara sa
svetenikom koji ga je zvao. Sedeo sam i posmatrao biljke i stene
u blizini, blago menjajui taku posmatranja. Oko grma koji mi je
bio najblii, jedva da sam razaznavao svetlost, ali kada sam pokuao
sa stenama, nisam nita video.
Onda sam primetio da se Sanez vraa.
Moram da odem na neko vreme", rekao je kada je stigao do
mene. Idem u grad, na sastanak na kojem u moda moi da do-
em do informacija o tvojim prijateljima, ili bar o tome koliko je
bezbedno da putuje."
Dobro", rekao sam. Hoe li se vratiti danas?"
,,Ne verujem", odgovorio je. Verovatnije sutra ujutro."
Verovatno sam mu izgledao nesigurno jer mi je priao i spu-
stio mi dlan na rame. ,,Ne brini. Ovde si bezbedan. Oseaj se kao
125
 Dejms Redfild
kod kue. Razgledaj. Moe da razgovara sa svim svetenicima, ali
treba da zna da su neki od njih predusretljiviji od drugih, zavisno
od njihovog razvoja."
Klimnuo sam.
Nasmeio se, obiao je crkvu i uao u stari kamionet koji do tad
nisam primetio. Nakon nekoliko pokuaja paljenja, motor se po-
krenuo i on se odvezao iza crkve na put koji je vodio na greben.
Nekoliko sati sam ostao u prostoru za sedenje, reen da saberem
misli, pitajui se da li je Mardori dobro i da li je Vil pobegao. Ne-
koliko puta mi je kroz misli sevnulo ubistvo Densenovog oveka,
ali borio sam se protiv tog seanja i trudio se da ostanem miran.
Oko podneva, primetio sam da nekoliko svetenika priprema
dugaak sto u sreditu dvorita postavljajui posude s hranom.
Kada su zavrili, pridruilo im se desetak i vie drugih svetenika i
poelo da sipa hranu u svoje tanjire i oputeno jede sedei na klu-
pama. Veina se prijatno smeila, ali nisam mogao da ujem mnogo
razgovora. Jedan me je pogledao i pokazao hranu.
Klimnuo sam glavom, otiao u dvorite i u svoj tanjir sipao kuku-
ruz i pasulj. inilo se da su svi svetenici svesni mog prisustva, ali ni-
jedan mi se nije obratio. Nekoliko puta sam prokomentarisao hranu,
ali moje rei su doekane samo osmesima i utivim gestovima. Kada
bih pokuao direktan kontakt pogledom, oni bi oborili oi.
Seo sam sam na jednu klupu i jeo. Povre i pasulj nisu bili po-
soljeni ve zainjeni biljkama. Kada je ruak bio gotov i svetenici
ve rasklanjali svoje tanjire, jedan svetenik je izaao iz crkve i brzo
napunio tanjir. Kada je zavrio, osvrnuo se traei mesto gde e se-
sti i pogledi su nam se sreli. Nasmeio se i prepoznao sam ga kao
svetenika koji me je ranije posmatrao iz dela za sedenje. Uzvratio
sam mu osmehom i on mi je priao i obratio mi se na isprekida-
nom engleskom.
Mogu li da sednem s tobom?" pitao je.
,,Da, izvoli", odgovorio sam.
126
Celestinsko proroanstvo
Seo je i poeo da jede veoma polako, preterano vaui hranu i
smeei mi se povremeno. Bio je nizak i sitan, mrave grae i kose
crne kao ugalj. Oi su mu bile svetlosmee.
Dopada ti se hrana?" pitao je.
Drao sam tanjir u krilu. Ostalo je jo nekoliko zalogaja kukuruza.
0, da", rekao sam i uzeo zalogaj. Ponovo sam primetio kako
sporo i promiljeno vae i pokuao sam da radim to isto, a onda
mi je palo na pamet da su svi svetenici jeli na taj nain.
Da li je povre uzgojeno ovde, u misiji?" pitao sam. Oklevao je
pre nego to je odgovorio, gutajui lagano.
Da, hrana je veoma vana."
Da li meditirate s biljkama?" pitao sam.
Pogledao me je oigledno iznenaeno. itao si rukopis?" pitao je.
,,Da, prva etiri uvida."
Jesi li uzgajao hranu?" pitao je.
O, ne. Samo uim o svemu tome."
Vidi li energetska polja?"
Da, ponekad."
Sedeli smo u tiini nekoliko minuta dok je on paljivo pojeo jo
nekoliko zalogaja.
Hrana je prvi nain sticanja energije", rekao je.
Klimnuo sam.
Ali da bi se energija iz hrane potpuno upila, hrana se mora ce-
niti, eh..."
inilo se da trai englesku re. ... u njoj se mora uivati", rekao
je najzad. Ukus je ulaz. Mora ceniti ukus. Zbog toga se molimo pre
jela. To nije samo zbog zahvalnosti, ve i zbog toga da bi jelo bilo
sveto iskustvo, da bi energija iz hrane mogla da ude u tvoje telo."
Pogledao me je paljivo, kao da eli da vidi jesam li razumeo.
Klimnuo sam bez rei. Delovao je zamiljeno.
Ono to mi je govorio, zakljuio sam, bilo je da je ta vrsta smi-
ljenog cenjenja hrane svrha uobiajenog religijskog obiaja zahva-
ljivanja, a rezultat je via apsorpcija energije iz hrane.
127
 Dejms Redfild
Meutim, unoenje hrane je samo prvi korak", rekao je. Kada
se energija osobe povea na taj nain, ona poinje bolje da osea
energiju u svim stvarima... i onda naui da unosi tu energiju u
sebe bez jela."
Klimnuo sam glavom.
Sve oko nas", nastavio je, sadri energiju. Ali sve sadri svoju
posebnu vrstu energije. Zbog toga neka mesta uveavaju energiju
vie nego druga. Zavisi od toga kako se tvoj oblik uklapa u lokalnu
energiju."
Da li si to radio ranije?" pitao sam. Poveavao si svoju energiju?"
Izgledao je zadovoljno. ,,Da."
Kako to radi?" pitao sam.
Mora da bude otvoren, da se povee, da koristi svoj oseaj
za razumevanje, kao kada posmatra polja. Ali ovo ide i korak dalje,
tako da ima oseaj kao da se dopunjuje."
Nisam siguran da te razumem."
Namrtio se zbog moje tupavosti. ,,Da li bi voleo da odemo do
prostora za sedenje? Mogu da ti pokaem."
Dobro", rekao sam. Zato da ne?"
Pratio sam ga preko dvorita do prostora za sedenje. Kada smo
stigli, stao je i osvrnuo se, kao da neto trai.
Onamo", rekao je, pokazavi mesto odmah uz gustu umu.
Ili smo stazom koja je krivudala izmeu stabala i grmlja. Oda-
brao je mesto ispred velikog stabla koje je izrastalo iz gomile ka-
menja, pa se inilo kao da je njegovo ogromno stablo nasaeno na
stenje. Korenovi su mu krivudali kroz stene pre nego to bi dospeli
do zemlje. Procvetali grmovi rasli su u polukrugovima ispred stabla
i mogao sam da osetim udan slatki miris njihovih utih cvetova.
Gusta uma je stvarala nepropustan zeleni tit u pozadini.
Svetenik me je uputio da sednem na istinu izmeu grmova,
okrenut ka vornovatom drvetu. On je seo pored mene.
Misli li da je drvo prelepo?" pitao je.
Da."
128
Celestinsko proroanstvo
Onda, uh... oseti to... uh."
inilo se kao da opet trai re. Na trenutak je razmiljao, a onda
pitao: Otac Sanez mi je rekao da si imao neko iskustvo na gre-
benu. Moe li da se seti kako si se oseao?"
Oseao sam se laganim, bezbednim i povezanim."
Kako povezanim?"
Teko je opisati", rekao sam. Kao da je cela okolina bila deo mene."
Ali koji je to bio oseaj?"
Razmiljao sam minut. Koji oseaj? A onda mi je sinulo.
Ljubav", rekao sam. Rekao bih da sam oseao ljubav prema svemu."
Da", rekao je. To je to. Oseti to prema drvetu."
Ali, ekaj malo", pobunio sam se. Ljubav je neto to se prosto
deava. Ne mogu naterati sebe da volim bilo ta."
,,Ne tera sebe da voli", rekao je. Doputa da ljubav ue u tebe.
Ali da bi to uradio, mora podesiti svoj um tako to e se setiti ka-
kav je to bio oseaj i pokuati da ga opet oseti."
Pogledao sam drvo i pokuao da se setim emocije na grebenu.
Postepeno sam poeo da se divim njegovom obliku i pojavi. Moje
razumevanje je raslo sve dok najzad nisam osetio ljubav. Oseaj je
bio upravo onaj koji sam kao dete oseao prema majci, a kao de-
ak prema devojici koja je bila moja simpatija. Pa ipak, iako sam
gledao drvo, ta odreena ljubav postojala je kao opte pozadinsko
oseanje. Bio sam zaljubljen u sve.
Svetenik se odmakao nekoliko metara i paljivo me pogledao.
Dobro", rekao je. Prihvata energiju."
Primetio sam da me posmatra malo izvan fokusa.
Otkud zna?" pitao sam.
Jer vidim da ti se energetsko polje uveava."
Zatvorio sam oi i pokuao da dostignem intenzivna oseanja
koja sam imao na vrhu grebena, ali nisam mogao da ponovim to
iskustvo. Ono to sam oseao bilo je u istom kontinuumu, ali manje
jaine nego pre. Zbog neuspeha sam se iznervirao.
ta se desilo?" pitao je. Energija ti je opala."
129
 Dejms Redfild
,,Ne znam", rekao sam. Prosto nisam imao oseanja iste jaine kao
pre."
Pogledao me je, isprva kao da mu je to zabavno, a potom nestrpljivo.
Ono to si osetio na grebenu bio je dar, prekretnica, po-
gled u novi nain. Sada mora nauiti da sam stie to iskustvo,
malo-pomalo."
Ponovo se odmakao korak dalje i pogledao me. Sad probaj opet."
Zatvorio sam oi i pokuao da oseam duboko. Najzad, emocije
su me ponovo preplavile. Zadrao sam ih, pokuavajui da ih poja-
avam malo po malo. Usredsredio sam se na stablo.
,,To je veoma dobro", iznenada je rekao. Prima energiju i pru-
a je drvetu."
Pogledao sam pravo u njega. Vraam je drvetu?"
Kada ceni lepotu i jedinstvenost stvari", objasnio je, prima
energiju. Kada doe na nivo na kojem osea ljubav, onda moe
i voljno vraati energiju." Dugo sam sedeo sa drvetom. to sam se
vie usredsreivao na drvo i divio se njegovom obliku i boji, to sam
sticao vie ljubavi uopte, to je bilo neobino iskustvo. Zamislio
sam kako moja energija tee i dopunjuje stablo, ali nisam to mo-
gao da vidim. Ne menjajui iu posmatranja, primetio sam da je
svetenik ustao i krenuo.
Kako to izgleda kada daje energiju drvetu?" pitao sam.
Opisao je detaljno.taj oseaj i prepoznao sam ga kao fenomen
kojem sam prisustvovao kada je Sara projektovala energiju na filo-
dendron u Visijenteu. Iako je Sara bila uspena, ona oigledno nije
bila svesna da je stanje ljubavi neophodno da bi projekcija bila mo-
gua. Sigurno je prirodno dostizala stanje ljubavi, ne shvatajui to.
Svetenik je otiao ka dvoritu i izvan mog vidokruga. Ja sam
ostao u prostoru za sedenje do sumraka.
Dva svetenika utivo su mi se naklonila glavom kada sam uao u
kuu. Razbuktala vatra rasterivala je veernju sveinu, a nekoliko
130
Celestinsko proroanstvo
uljanih lampi osvetljavalo je prednju sobu. Vazduh je bio ispunjen
mirisom supe od povra, ili moda krompira. Na stolu je bila kera-
mika inija, nekoliko kaika i tanjir sa etiri krike hleba.
Jedan svetenik se okrenuo i izaao ne pogledavi me, a drugi je
oborio pogled i pokazao glavom ka velikom kazanu od livenog gvo-
a koji je stajao na ognjitu uz vatru. Ispod poklopca je virila drka.
im sam video kazan, drugi svetenik je pitao: Treba li ti jo neto?"
Mislim da ne", rekao sam. Hvala."
Klimnuo je glavom i izaao iz kue ostavivi me samog. Podigao
sam poklopac sa kazana - supa od krompira. Mirisala je bogato i
ukusno. Sipao sam nekoliko kutlaa u iniju i seo za sto, a onda iz
depa izvukao deo Rukopisa koji mi je Sanez dao i spustio ga pored
tanjira, nameravajui da itam. Meutim, supa je bila tako ukusna
da sam se potpuno posvetio jelu. Kada sam zavrio, spustio sam po-
sue u veliki sud i zurio u vatru, hipnotisan, sve dok se plamenovi
nisu smanjili. Onda sam ugasio lampe i legao.
Sledeeg jutra probudio sam se u zoru potpuno osveen. Napo-
lju se jutarnja izmaglica kotrljala po dvoritu. Prodarao sam va-
tru, spustio nekoliko drvaca za potpalu na ar i duvao dok se nisu
zapalila. Taman sam krenuo da traim hranu u kuhinji kada sam
uo kako Sanezov kamionet dolazi.
Izaao sam kada se pojavio iza crkve, drei u jednoj ruci ranac,
a u drugoj nekoliko paketa.
Imam neke vesti", rekao je pokazavi mi da ga pratim nazad u kuu.
Nekoliko svetenika pojavilo se sa vruim kukuruznim keksom,
grizom i jo suvog voa. Sanez je pozdravio ljude, a onda seo sa
mnom za sto dok su se svetenici razilazili.
Bio sam na sastanku nekih svetenika Junog vea", rekao je.
Trebalo je da razgovaramo o Rukopisu. Na dnevnom redu su bile
vladine agresivne akcije. To je bio prvi put da se ijedna grupa sve-
tenika javno okupila da prui podrku tom dokumentu i samo to
smo poeli raspravu, kada je vladin predstavnik pokucao na vrata
i traio da ga primimo."
131
 Dejms Redfild
Zastao je dok je stavljao hranu na tanjir i uzimao nekoliko zalo-
gaja, temeljno ih vaui. Predstavnik nas je", nastavio je, uverio
da je vladin jedini cilj da zatiti Rukopis od spoljne eksploatacije.
Obavestio nas je da sve kopije koje imaju peruanski graani moraju
biti licencirane. Rekao je da razume nau brigu, ali nas je zamolio
da se pridravamo tog zakona i predamo nae kopije. Obeao je da
e nam vlada odmah izdati duplikate."
Da li si ih predao?" pitao sam.
Naravno da nisam."
Obojica smo jeli nekoliko minuta. Trudio sam se da dugo va-
em, da cenim ukus.
Pitali smo o nasilju u Kuli", nastavio je, ,,i on nam je rekao da je
to bila neophodna reakcija protiv oveka koji se zove Densen, da
su neki njegovi ljudi bili naoruani agenti iz druge zemlje. Rekao
je da su planirali da pronadu i ukradu neotkriveni deo Rukopisa i
odnesu ga iz Perua, pa vlada nije imala izbora osim da ih uhapsi.
Nijedan tvoj prijatelj nije pomenut."
,,Da li ste poverovali vladinom oveku?"
Ne, nismo. Kada je otiao, nastavili smo sastanak. Dogovorili
smo se da sledimo politiku tihog otpora. Nastaviemo da pravimo
kopije i paljivo ih distribuiramo."
Hoe li vam crkvene voe dozvoliti da to radite?" pitao sam.
,,Ne znamo", rekao je Sanez. Crkvene stareine nisu podrale
Rukopis, ali do sada nisu ozbiljno istraivale ko se njime bavi. Naa
glavna briga je kardinal koji ivi dalje na severu, kardinal Sebasti-
jan. On je najglasniji protivnik Rukopisa i veoma je uticajan. Ako
on ubedi vostvo da izda stroge proglase, onda emo morati da
donesemo veoma zanimljivu odluku."
Zato se on toliko protivi Rukopisu?"
Plai se."
Zato?"
Dugo nisam razgovarao s njim, i uvek smo izbegavali temu Ru-
kopisa. Ali, verujem da smatra da je uloga oveka da uestvuje u
132
Celestinsko proroanstvo
kosmosu nesvestan duhovnog znanja - samo na osnovu vere. Mi-
sli da e Rukopis potkopati status kvo, poredak autoriteta u svetu."
Kako bi on to uinio?"
Nasmeio se i blago zabacio glavu. Istina e te osloboditi."
Gledao sam ga pokuavajui da shvatim ta je hteo da kae, va-
ui ostatke hleba i voa sa mog tanjira. On je pojeo jo nekoliko
zalogajia i odmakao stolicu.
Deluje mnogo jae", rekao je. Jesi li razgovarao s nekim ovde?"
Jesam", odgovorio sam. Nauio sam metodu povezivanja ener-
gije od jednog svetenika. Ja... nisam ga pitao za ime. Bio je u delu za
sedenje dok smo jue ujutro razgovarali u dvoritu, sea se? Kada
sam kasnije razgovarao s njim, pokazao mi je kako da apsorbujem
energiju i projektujem je."
Zove se Don", rekao je Sanez, a onda mi dao znak da nastavim.
Bilo je to zadivljujue iskustvo", rekao sam. Priseajui se lju-
bavi koju sam osetio, mogao sam da se otvorim. Sedeo sam tamo
itav dan krepei se njom. Nisam dostigao stanje koje sam doiveo
na grebenu, ali bio sam blizu."
Sanez me je pogledao ozbiljnije. Uloga ljubavi je dugo bila po-
greno shvaena. Ljubav nije neto to treba da radimo da bismo bili
dobri ili da bi svet postao bolje mesto iz neke apstraktne moralne
odgovornosti, niti zato to bi trebalo da se odreknemo svog hedo-
nizma. Povezivanje sa energijom je oseaj slian uzbuenju, potom
euforiji i onda ljubavi. Pronalaenje dovoljno energije da se ostane
u stanju ljubavi svakako pomae svetu, ali najdirektnije pomae
nama. To je najhedonistikija stvar koju moemo da uradimo."
Sloio sam se, a onda primetio da je odmakao svoju stolicu par
metara i da me intenzivno posmatra.
,,Pa, kako izgleda moje polje?" pitao sam.
Mnogo je vee", rekao je. Mislim da se osea veoma dobro."
Tako je."
Dobro. To je ono ime se ovde bavimo."
Ispriaj mi o tome", rekao sam.
133
 Dejms Redfild
Obuavamo svetenike da odlaze dalje u planine i rade sa Indi-
jancima. To je usamljeniki posao i svetenici moraju imati veliku
snagu. Svi ljudi ovde su temeljno procenjeni i svi imaju jednu za-
jedniku crtu: svi su imali iskustvo koje nazivaju mistinim.
Prouavao sam tu vrstu iskustva mnogo godina", nastavio je,
,,ak i pre nego to je Rukopis otkriven, i verujem da je osobi koja
je ve imala mistino iskustvo mnogo lake da se vrati u to stanje i
povea lini nivo energije. I drugi mogu da se poveu, ali im treba
vie vremena. Jako seanje na iskustvo, kao to si i sam video, omo-
guava njegovo ponovno proivljavanje. Nakon toga, osoba se la-
gano dalje gradi."
Kako energetsko polje jedne osobe izgleda dok se to deava?"
Ono se uveava ka spolja i blago menja boju."
Koju boju?"
Obino od priguene bele ka zelenoj i plavoj. Ali, najvanije je
to to se ono iri. Na primer, tokom tvog mistinog susreta na vrhu
grebena, tvoja energija je blesnula ka itavom univerzumu. U su-
tini, povezao si se sa itavim kosmosom i iz njega izvlaio energiju,
a zauzvrat se tvoja energija nadimala tako da obuhvati sve i svuda.
Moe li da se seti tog oseaja?"
,,Da", rekao sam. Oseao sam se kao da je itav univerzum moje
telo, a ja sam samo glava, ili moda, da budem precizniji, oi."
,,Da", rekao je, ,,a u tom trenutku, tvoje energetsko polje i polje
univerzuma bili su jedno. Univerzum jeste bio tvoje telo."
Imao sam udno pamenje tokom tog vremena", rekao sam.
inilo se da se seam kako se to vee telo, taj moj univerzum, ra-
zvijao. Bio sam tamo. Video sam kako se prve zvezde formiraju od
vodonika, a onda kako se sloenija materija razvija u narednim
generacijama tih sunaca. Jedino nisam video materiju. Materiju
sam video kao jednostavne vibracije energije koje su se sistematski
razvijale u sve sloenija, via stanja. Onda je poeo ivot i razvio se
do take kada su se ljudi pojavili..."
Naglo sam zastao i on je primetio moju promenu raspoloenja.
134
Celestinsko proroanstvo
ta nije u redu?" pitao je.
,,Tu je seanje na evoluciju prestalo", objasnio sam, ,,kod ljudi.
Oseao sam se kao da se pria nastavlja, ali ja nisam mogao da je
dokuim."
Pria se nastavlja", rekao je. Ljudi prenose dalje evoluciju uni-
verzuma ka vibracijama sve vee sloenosti."
Kako?" pitao sam.
Nasmeio se, ali nije odgovorio. Razgovarajmo o tome ka-
snije. Sad stvarno moram da proverim neke stvari. Videemo se
za sat-dva."
Klimnuo sam glavom. Uzeo je jabuku i izaao. Krenuo sam na-
polje za njim, a onda se setio Petog uvida u spavaoj sobi i otiao po
njega. Ranije sam razmiljao o umi u kojoj je Sanez sedeo kada
sam ga prvi put video. ak i umoran i uspanien primetio sam da
je to mesto bilo izuzetno lepo, pa sam otiao putem ka zapadu dok
nisam stigao na to isto mesto i seo tamo.
Naslonivi se na stablo, ispraznio sam misli i nekoliko minuta
gledao oko sebe. Jutro je bilo sjajno i vetrovito, pa sam posmatrao
vetar kako iba granama iznad moje glave. Vazduh me je osveavao
dok sam duboko udisao. Kada se vetar stiao, uzeo sam Rukopis i
potraio stranu na kojoj sam stao. Meutim, pre nego to sam je
pronaao, uo sam neko vozilo.
Legao sam pored stabla i pokuao da odredim iz kog pravca zvuk
dopire. Zvuk se uo iz misije. Kako mi se pribliavao, mogao sam
da vidim da je to Sanezov stari kamionet i da je on za volanom.
Pomislio sam da si moda ovde", rekao je zaustavljajui se po-
red mene. Ui. Moramo da idemo."
ta se deava?" pitao sam, skliznuvi na mesto suvozaa.
Krenuo je ka glavnom putu. Jedan moj svetenik ispriao mi je
o razgovoru koji je uo u selu. Neki vladini zvaninici su u gradu i
raspituju se o meni i misiji."
ta misli da hoe?"
135
 Dejms Redfild
Pogledao me je umirujuim pogledom. Ne znam. Recimo samo
da vie nisam toliko siguran kao ranije da e nas ostaviti na miru.
Reio sam da se, predostronosti radi, odvezemo u planine. Jedan
moj svetenik ivi blizu Mau Pikua. Zove se otac Karl. Biemo
bezbedni u njegovoj kui dok bolje ne rastumaimo situaciju." Na-
smeio se. Svejedno elim da vidi Mau Piku."
Iznenada me je obuzeo talas sumnje da se nagodio i da me vodi
negde da me preda. Reio sam da nastavim oprezno i budem u sta-
nju uzbune dok ne budem potpuno siguran.
Jesi li zavrio prevod?" pitao je.
Najvei deo", rekao sam.
Pitao si o ljudskoj evoluciji. Da li si dovrio taj deo?"
Ne."
Skrenuo je pogled s puta i paljivo me pogledao. Pretvarao sam
se da ne primeujem.
Neto nije u redu?" pitao je.
,,Ne", rekao sam. Koliko ima do Mau Pikua?"
Oko etiri sata."
eleo sam da utim i pustim Saneza da govori, nadajui se da
e se odati, ali nisam mogao da obuzdam svoju radoznalost u vezi
sa evolucijom.
,,Pa, kako ljudi nastavljaju evoluciju?" pitao sam.
Bacio je pogled ka meni. ta ti misli?"
Ne znam", rekao sam. Ali kada sam bio na grebenu, pomislio
sam da moda ima neke veze sa sluajnostima o kojima govori Prvi
uvid."
Upravo tako", rekao je. To bi se uklopilo u ostale uvide, zar ne?"
Bio sam zbunjen. Gotovo da sam razumeo, ali ne ba sasvim.
utao sam.
Razmisli o tome kako se uvidi uklapaju u taj niz", rekao je. Prvi
uvid se deava kada sluajnosti ponemo da uzimamo za ozbiljno.
Te sluajnosti nas navode da verujemo da ima jo neega, neeg
duhovnog, to se deava u pozadini svega to radimo.
136
Celestinsko proroanstvo
Drugi uvid ustanovljava da je naa svesnost neto stvarno. Mo-
emo videti da smo bili preokupirani materijalnim preivljavanjem,
da smo se fokusirali na upravljanje naom situacijom u univerzumu
zbog bezbednosti, i znamo da naa otvorenost sada predstavlja neku
vrstu pribliavanja onome to se zaista deava.
Trei uvid pokree nov pogled na ivot. On definie fiziki uni-
verzum kao jednu istu energiju, energiju koja na neki nain reaguje
na nae razmiljanje.
etvrti otkriva ljudsku tendenciju da kradu energiju od drugih
ljudi kontroliui ih, zauzimajui njihove umove. U tom zloinu
uestvujemo jer esto oseamo da nam je energija uskraena i da
je prekinut njen dotok. Taj nedostatak energije, naravno, moe se
reiti kada se poveemo sa viim izvorom. Univerzum moe da nam
prui sve to nam je potrebno, samo pod uslovom da se otvorimo
ka njemu. To je otkrovenje Petog uvida.
,,U tvom sluaju", nastavio je, imao si mistino iskustvo koje ti
je omoguilo da nakratko vidi veliinu energije koju jedna osoba
moe imati. Ali to stanje je poput skoka unapred, ispred svih, i za-
virivanja u budunost. Ne moemo ga zadrati zauvek. Kada po-
kuamo da razgovaramo sa nekim ko je jo uvek u normalnoj sve-
snosti, ili pokuamo da ivimo u svetu u kojem se i dalje deava
konflikt, to nas izbacuje iz tog naprednog stanja i vraamo se na
svoj stari nivo.
,,A onda", nastavio je, ,,sve je stvar laganog ponovnog sticanja
onoga u ta smo zavirili, malo-pomalo, i poetka napredovanja ka
toj konanoj svesnosti. Medutim, da bismo to uradili, moramo na-
uiti da se svesno punimo energijom, jer energija donosi sluajno-
sti, a sluajnosti nam pomau da ostvarimo novi nivo na trajnoj
osnovi."
Sigurno sam mu izgledao zbunjeno jer je dodao: Pomisli: kada
se, van svake verovatnoe, desi neto to nas vodi napred u ivotu,
tada postajemo ispunjeniji. Oseamo se kao da ostvarujemo ono
emu nas vodi naa sudbina. Kada se to desi, nivo energije koji
137
 Dejms Redfild
je doneo te koincidencije potie iz nas samih. Moemo biti izba-
eni iz nje i izgubiti energiju kada smo uplaeni, ali taj nivo postaje
nova granica koju lako moemo ponovo dostii. Postali smo nove
osobe. Postojimo na nivou vie energije, na nivou - pazi sad - vie
vibracije.
Moe li sada da uvidi proces? Dopunjujemo se, rastemo, do-
punjujemo se i ponovo rastemo. Tako mi kao ljudska bia nastav-
Ijamo evoluciju univerzuma do sve vie vibracije."
Zastao je na trenutak, kao da se setio jo neega to je hteo da
doda. ,,Ta evolucija se deavala kroz ljudsku istoriju, a da je ljudi
nisu bili svesni. To objanjava zato je civilizacija napredovala i za-
to su ljudi postajali sve vei, iveli due i tako dalje. Meutim, sada
itav taj proces treba da postane svestan. To nam govori Rukopis.
Oko toga se vrti itav ovaj pokret ka svetskoj duhovnoj svesnosti."
Sluao sam paljivo, potpuno fasciniran onim to mi je San-
ez govorio. Znai svi moramo da se napunimo energijom, kao
to je mene Don nauio, i koincidencije e poeti da se deavaju
redovnije?"
,,Pa, da, ali nije tako jednostavno kao to misli. Pre nego to
moemo da se poveemo sa energijom na trajnoj osnovi, moramo
prei jo jednu prepreku. Sledei uvid, esti, bavi se tim pitanjem."
Koja je to prepreka?"
Pogledao me je pravo u oi. Moramo se suoiti sa naim na-
inom upravljanja drugima. Sea se, etvrti uvid otkriva da je
ljudskim biima uvek nedostajala energija i da su eleli da uprav-
ljaju drugima da bi doli do energije koja tee izmeu ljudi. Peti
je pokazao da postoji drugi izvor, ali da sa njim ne moemo ostati
povezani sve dok ne uoimo odreenu metodu koju kao pojedinci
koristimo da bismo upravljali drugima, i dok ne prestanemo to da
radimo - jer kad god se vratimo toj navici, odvajamo se od izvora.
Nije lako osloboditi se te navike jer je ona ispoetka uvek ne-
svesna. Klju je u tome da postanemo potpuno svesni te navike, a
to radimo tako to shvatimo da je na stil kontrolisanja drugima
138
Celestinsko proroanstvo
onaj koji smo nauili u detinjstvu kada smo eleli da privuemo
panju, da zgrabimo energiju koja ide ka nama, i tu smo se zagla-
vili. Taj stil nanovo ponavljamo. Ja to nazivam nesvesnom dramom
kontrolisanja.
Nazivam to dramom jer je to poznata scena, kao scena u filmu,
za koju scenario piemo kao deca. Potom stalno ponavljamo tu
scenu u svakodnevnom ivotu, a da nismo ni svesni toga. Samo
znamo da nam se ista vrsta dogaaja redovno deava. Problem je
u tome to, ako jednu scenu stalno ponavljamo, ostale scene naeg
stvarnog ivotnog filma, velika avantura koju karakteriu sluajno-
sti, ne mogu da se nastave. Zaustavljamo film kada ponavljamo tu
jednu dramu da bismo manipulisali ljudima zbog energije."
Sanez je usporio i paljivo proao kroz niz dubokih brazda u
putu. Shvatio sam da sam iznerviran. Nisam mogao potpuno da
razumem kako je ta drama kontrolisanja funkcionisala. Gotovo
da sam pokuao da iskaem Sanezu ta oseam, ali nisam mogao.
Shvatio sam da jo uvek nisam blizak s njim i da ne elim da mu
se otvaram.
Razume li?" pitao je.
,,Ne znam", rekao sam stidljivo. ,,Ne znam da li imam dramu
kontrolisanja."
Pogledao me je najtoplijim pogledom i glasno se zakikotao. ,,Je
li tako?" pitao je. Zato se onda uvek ponaa tako rezervisano?"
139
 RAZJANJAVANJE
PROLOSTI

P UT SE PRED NAMA SUAVAO i otro skretao oko uspravne pla-

ninske litice. Kamionet je poskoio preko nekoliko krupnih ka-
menova i lagano nastavio kroz krivinu. Ispod, Andi su se podi-
zali u masivnim sivim grebenima preko obala od snenobelih oblaka.
Pogledao sam Saneza. Napeto se naginjao nad volan. Vei deo
dana peli smo se strmim uzbrdicama i mileli prolazima koje su
odroni uinili uskim. eleo sam ponovo da nanem temu drame
kontrolisanja, ali to nije bio dobar trenutak. inilo se da Sanezu
treba svaki trun energije za vonju, a osim toga, nisam bio naisto
ta elim da pitam. Proitao sam ostatak Petog uvida i on je tano
odraavao ono to mi je Sanez prepriao. Ideja o oslobaanju od
naina kontrolisanja delovala mi je poeljno, naroito ako e se time
 Dejms Redfild
moja evolucija ubrzati, ali i dalje nisam mogao da shvatim kako
drama kontrolisanja funkcionie.
O emu razmilja?" pitao je Sanez.
Proitao sam Peti uvid", rekao sam. I razmiljao sam o tim dra-
mama. Kad uzmem u obzir ono to si rekao o meni, pretpostavljam
da misli da moja drama ima neke veze s tim to sam rezervisan?"
Nije odgovorio. Zurio je u put. Trideset metara dalje, veliko vo-
zilo s pogonom na etiri toka blokiralo je prolaz. Mukarac i ena
su stajali na kamenom vrhu, petnaest metara od vozila. Uzvratili
su nam pogled.
Sanez je zaustavio kamionet i na trenutak ih prouavao, a onda
se nasmeio. Znam onu enu", rekao je. To je Hulija. U redu je.
Porazgovarajmo s njima."
I mukarac i ena su bili tamnoputi i izgledali su kao Peruanci.
ena je bila starija, bilo joj je oko pedeset, dok je mukarac izgle-
dao kao da mu je trideset. Dok smo izlazili iz kamioneta, ena je
krenula ka nama.
,,0e Sanez!" rekla je prilazei.
Kako si, Hulija?" pitao je Sanez. Njih dvoje su se zagrlili, a
onda me je Sanez predstavio Huliji. Hulija je onda predstavila svog
pratioca, Rolanda.
Ne rekavi vie nita, Hulija i Sanez su nam okrenuli lea i kre-
nuli ka vrhu na kojem su ona i Rolando ranije stajali. Rolando me
je paljivo posmatrao i ja sam se instinktivno okrenuo i krenuo u
pravcu drugo dvoje ljudi. Rolando je krenuo za mnom i dalje me
posmatrajui kao da neto eli. Kosa i crte lica su mu bili mlado-
liki, ali ten mu je bio crven. Zbog neega sam se oseao nervozno.
Nekoliko puta dok smo ili ka ivici planine, izgledao je kao da e
progovoriti, ali ja bih svaki put skrenuo pogled i ubrzao. Nije progo-
vorio. Kada smo stigli do vrha, seo sam na ivicu da ne bi mogao da
sedne pored mene. Hulija i Sanez su bili iznad mene, oko sedam
metara dalje, i sedeli zajedno na velikom kamenu.
142
Celestinsko proroanstvo
Rolando je seo to je mogao blie meni. Iako mi je njegovo ne-
prekidno zurenje smetalo, istovremeno sam bio i blago radoznao.
Uhvatio je moj pogled i pitao: Jesi li ovde zbog Rukopisa?"
Dugo mi je trebalo da odgovorim. uo sam za njega."
Delovao je zbunjeno. Jesi li ga video?"
Neto", rekao sam. Ima li ti neke veze s njim?"
Zanima me", rekao je, ali jo nisam video nijednu kopiju." Usle-
dila je tiina.
Jesi li iz Amerike?" pitao je.
To pitanje me je uznemirilo, pa sam odluio da ne odgovorim.
Umesto toga sam pitao: Ima li Rukopis neke veze sa ruevinama
Mau Pikua?"
,,Ne verujem", odgovorio je. Osim to je napisan otprilike u
vreme kada je Mau Piku izgraen."
Zautao sam i posmatrao neverovatan pogled na Ande. Pre ili
kasnije, ako ne budem priao, on e otkriti ta su on i Hulija ovde
radili i kakve je to imalo veze sa Rukopisom. Sedeli smo dvadeset
minuta ne razgovarajui. Najzad, Rolando je ustao i otiao ostalima.
Nisam znao ta da radim. Izbegavao sam sedenje sa Sanezom
i Hulijom jer sam imao jak utisak da su eleli da razgovaraju na-
samo. Ostao sam tamo jo oko trideset minuta, zurei u stenovite
vrhove i pokuavajui da ujem razgovor iznad mene. Niko od njih
nije obraao ni trun panje na mene. Najzad, odluio sam da im se
pridruim, ali pre nego to sam uspeo da se pomerim, njih troje su
ustali i krenuli ka Hulijinom vozilu. Krenuo sam preicom preko
stena ka njima.
Moraju da pou", rekao je Sanez dok sam prilazio.
ao mi je to nismo imali vremena da razgovaramo", rekla je
Hulija. Nadam se da emo se opet videti." Gledala me je sa istom
toplinom koju je Sanez esto pokazivao. Klimnuo sam glavom, a
ona je blago iskosila glavu i dodala: Zapravo, imam oseaj da emo
te uskoro videti."
143
 Dejms Redfild
Dok smo etali kamenom stazom, imao sam potrebu da nekako
odgovorim, ali nisam mogao da razmiljam. Kada smo stigli do
njenog vozila, Hulija je samo blago klimnula glavom i brzo se po-
zdravila. I ona i Rolando su uli i Hulija je odvezla automobil ka
severu, putem kojim smo Sanez i ja doli. Bio sam zbunjen ita-
vim tim iskustvom.
Kada smo se vratili u nae vozilo, Sanez je pitao: ,,Da li ti je Ro-
lando ispriao o Vilu?"
,,Ne!" rekao sam. Jesu li ga videli?"
Sanez je izgledao zbunjeno: ,,Da, videli su ga u selu, ezdesetak
kilometara istono odavde."
,,Da li je Vil rekao neto o meni?"
Hulija je rekla da je Vil pomenuo da ste se razdvojili. Rekla je da
je uglavnom razgovarao sa Rolandom. Zar nisi rekao Rolandu ko si?"
Ne, nisam znao mogu li da mu verujem."
Sanez me je posmatrao potpuno zbunjeno. Rekao sam ti da
je u redu da razgovara s njima. Huliju poznajem godinama. Ima
radnju u Limi, ali otkako je Rukopis otkriven, ona trai Deveti uvid.
Hulija ne bi putovala ni sa kim kome se ne moe verovati. Nije bilo
nikakve opasnosti. Sada si propustio neto to su mogle biti vane
informacije."
Sanez me je ozbiljno posmatrao. Ovo je savren primer dej-
stva drame kontrolisanja", rekao je. Bio si toliko rezervisan da nisi
dozvolio vanoj sluajnosti da se desi."
Sigurno sam delovao defanzivno. ,,U redu je", rekao je, ,,svi igraju
neku dramu. Ti sada bar razume kako tvoja funkcionie."
,,Ne razumem!" rekao sam. ta ja to u stvari radim?"
Tvoj nain kontrolisanja ljudi i situacija", objasnio je, ,,da bi do-
bio energiju koja ide ka tebi, jeste da u svojoj glavi napravi dramu
tokom koje se povlai i izgleda misteriozno i tajanstveno. Govo-
ri sebi da si oprezan, ali ono to zapravo radi jeste da se nada da
e neko biti uvuen u tu dramu i pokuati da shvati ta se s tobom
144
Celestinsko proroanstvo
deava. Kada neko to uradi, ti ostaje nejasan, primorava ih da ko-
paju i deifruju tvoja prava oseanja.
Dok to rade, oni ti pruaju svoju punu panju i tako alju svoju
energiju tebi. to due uspeva da ih dri zainteresovane i zbu-
njene, to vie energije prima. Naalost, kada glumi nezaintereso-
vanost, tvoj ivot se razvija veoma sporo, jer iznova ponavlja jednu
istu scenu. Da si se otvorio Rolandu, tvoj ivotni film bi krenuo
novim i smislenim pravcem."
Osetio sam da postajem depresivan. Sve je to bio jo jedan pri-
mer onoga na ta mi je Vil ukazao kada je video koliko nerado da-
jem informacije Renou. ista istina. Ja jesam krio ono to sam za-
ista mislio. Gledao sam kroz prozor dok smo putem ili vie meu
vrhove. Sanez se ponovo koncentrisao na izbegavanje smrtonosnih
stena. Kada se put poravnao, pogledao me je i rekao: Prvi korak
u procesu ienja, za svakog od nas, jeste postati potpuno svestan
svoje drame kontrolisanja. Nita se ne moe nastaviti dok zaista ne
pogledamo u sebe i ne otkrijemo ta radimo da bismo manipulisa-
njem dobili energiju. To je ono to se upravo desilo tebi."
Koji je sledei korak?" pitao sam.
Svako od nas mora se vratiti u sopstvenu prolost, nazad na
poetak porodinog ivota, i videti kako je ta navika nastala. Kada
otkrijemo njen zaetak, moi emo da budemo svesni kontrolisa-
nja. Zapamti, lanovi naih porodica veinom i sami operiu u dra-
mama, trudei se da izvuku energiju iz svoje dece. Zbog toga je i
nama trebala drama kontrolisanja. Morali smo da imamo strategiju
da povratimo energiju. Svoje drame uvek razvijamo u odnosu sa
lanovima porodice. Meutim, kada prepoznamo dinamiku ener-
gije u naoj porodici, moemo da prevaziemo te strategije kontro-
lisanja i vidimo ta se zaista deava."
Kako to misli, ta se zaista deava?"
Svaka osoba mora ponovo da protumai svoje porodino isku-
stvo sa evolutivne take gledita, sa duhovne take gledita i da
145
 Dejms Redfild
otkrije ko je ona zaista. Kada to uradimo, naa drama kontrolisanja
prestaje, a pravi ivot se zahuktava."
Kako onda da ponem?"
Prvo mora da shvati kako je tvoja drama nastala. Priaj mi
o svom ocu."
,,On je dobar ovek, zabavan, pun ljubavi, sposoban, ali..." Okle-
vao sam, jer nisam eleo da zvuim nezahvalno.
Ali ta?" pitao je Sanez.
,,Pa", rekao sam, uvek me je kritikovao. Nikada nita nisam ra-
dio kako treba."
Kako te je kritikovao?" pitao je Sanez.
Slika mog oca, mladog i jakog, pojavila mi se u mislima. Postav-
ljao je pitanja, a onda pronalazio neto pogreno u odgovorima."
I ta se deavalo sa tvojom energijom?"
Pretpostavljam da sam se oseao toliko isceeno da mu nita
nisam govorio."
Misli, postao si nejasan i udaljen, trudio si se da govori
stvari koje e privui njegovu panju, ali nee otkriti dovoljno da
bi imao ta da kritikuje. On je bio islednik, a ti si ga varao svojom
rezervisanou."
,,Da, valjda. Ali ta je islednik?"
Isleivanje je jo jedna vrsta drame. Ljudi je koriste da bi doli
do energije, prave dramu postavljajui pitanja i pretraujui ivot
druge osobe sa namerom da pronau neto pogreno. Kada to pro-
nau, kritikuju taj aspekt ivota te osobe. Ukoliko ta strategija uspe,
kritikovana osoba biva uvuena u dramu. Odjednom postaje stid-
ljiva u blizini islednika i obraa panju na ono to on radi i ono na
ta misli, da ne bi uradila neto pogreno to bi islednik primetio.
Ta psihika odbrana prua isledniku energiju koju eli.
Seti se vremena kada si bio u blizini nekog takvog. Kada si
uhvaen u takvu dramu, zar nema tendenciju da se ponaa na
nain koji e onemoguiti toj osobi da te kritikuje? Ona te odvlai
146
Celestinsko proroanstvo
sa tvog puta i crpi ti energiju, jer sebe procenjuje po onome to
on moda misli."
Tano sam se seao tog oseaja, a osoba koja mi je pala na pa-
met bio je Densen.
Znai, moj otac je bio islednik?" pitao sam.
Tako izgleda."
Na trenutak sam se izgubio u mislima o drami moje majke. Ako
je moj otac bio islednik, ta je bila moja majka?
Sanez me je pitao o emu razmiljam.
Razmiljao sam 0 drami kontrolisanja moje majke", rekao sam.
Koliko razliitih vrsta postoji?"
Objasniu ti klasifikaciju o kojoj pie u Rukopisu", rekao je San-
ez. Svi manipuliu da bi dobili energiju, bilo agresivno, direktno
primoravajui ljude da obrate panju na njih, bilo pasivno, igrajui
na simpatiju ili radoznalost ljudi da bi zadobili panju. Na primer,
ako ti neko preti, bilo verbalno, bilo fiziki, onda si primoran, iz
straha da e ti se desiti neto loe, da obrati panju na njega i tako
mu daje energiju. Osoba koja ti preti uvlai te u najagresivniju vr-
stu drame koja se u estom uvidu naziva zastraivanje.
Ukoliko ti, s druge strane, neko pria o svim uasnim stvarima
koje mu se ve deavaju, nagovetavajui moda da si ti odgovoran,
i da e se, ukoliko odbije da pomogne, te uasne stvari nastaviti,
ta osoba pokuava da kontrolie na najpasivnijem nivou, a Ruko-
pis to zove dramom 'jadan ja'. Razmisli o njoj na trenutak. Da li si
nekada bio u blizini osobe pored koje se osea kao da si kriv, iako
zna da nema razloga da se tako osea?"
Da."
,,Pa, to je zato to si uao u svet drame 'jadan ja'. Sve to oni kau
i rade vodi te na mesto u kojem mora da se brani od ideje da ne
radi dovoljno za tu osobu. Zbog toga se osea krivim od samog
njihovog prisustva."
Klimnuo sam glavom.
147
 Dejms Redfild
Svaija drama se moe istraiti", nastavio je, ,,na osnovu toga
gde se nalazi na tom spektru od agresivnog do pasivnog. Ukoliko je
osoba suptilna u svojoj agresiji, ako pronalazi greke i lagano pot-
kopava tvoj svet da bi dola do tvoje energije, ona je, kao tvoj otac,
islednik. Manje pasivna od drame 'jadan ja' bila bi tvoja drama re-
zervisanosti. Znai, redosled drama je ovakav: zastraiva, islednik,
rezervisan i 'jadan ja'. Uvia li logiku?"
Recimo. Ti misli da svi spadaju u jedan od tih stilova?"
Upravo tako. Neki ljudi koriste vie metoda u raznim okolno-
stima, ali veina nas ima jednu dominantnu dramu kontrolisanja
koju obino ponavljamo, zavisno od toga koja je drama dobro funk-
cionisala meu lanovima nae porodice."
Odjednom mi je sinulo. Moja majka je radila potpuno istu stvar
kao i moj otac. Pogledao sam Saneza. Moja majka. Znam ta je
ona bila. I ona je bila islednik."
Znai, imao si dvostruku dozu", rekao je Sanez. Nije ni udo
to si tako rezervisan. Ali, bar te nisu zastraivali. Bar se nikada nisi
plaio za svoju bezbednost."
,,A ta bi bilo da jesam?"
Zaglavio bi se u drami 'jadan ja'. Vidi li kako to funkcionie?
Ako si dete i neko crpi tvoju energiju pretei ti telesnim povredama,
onda rezervisanost nee funkcionisati. Ne moe ih naterati da ti
daju energiju tako to e biti povuen. Ba njih briga ta se deava
duboko u tebi. Oni navaljuju svom snagom. Zato si primoran da
postane pasivniji i pokua pristup 'jadan ja', apelujui na milost
osobe, pa ih savladava krivica zbog povreda koje ti nanose.
Ukoliko to ne upali, onda e kao dete trpeti dok ne poraste
dovoljno veliki da plane protiv nasilja i bori se agresijom protiv
agresije." Zastao je. Kao dete o kojem si mi priao, ono u peruan-
skoj porodici u kojoj ste veerali.
Osoba se odluuje za krajnost koja je neophodna da bi u svojoj
porodici dobila energiju. A nakon toga, ta strategija postaje njen
148
Celestinsko proroanstvo
dominantan nain kontrolisanja kojim dobija energiju od ostalih,
postaje drama koju neprekidno ponavlja."
Razumem zastraivaa", rekao sam, ,,ali kako se razvija islednik?"
ta bi uradio da si bio dete u porodici iji lanovi nisu bili tu,
ili su te ignorisali jer su bili preokupirani sopstvenim karijerama
ili neim drugim?"
Ne znam."
Rezervisanost ne bi privukla njihovu panju, oni te ne bi prime-
tili. Zar ne bi morao da se okrene ispitivanju i njukanju i najzad
pronalaenju neega pogrenog kod tih rezervisanih ljudi kako bi
na silu doao do panje i energije? To radi islednik."
Poeo sam da shvatam uvid. Rezervisani ljudi stvaraju islednike!"
Upravo tako."
A islednici pretvaraju ljude u rezervisane! Zastraivai stvaraju
pristup 'jadan ja', a ako to ne uspe, drugog zastraivaa!"
Tano. Tako drame kontrolisanja neprekidno pokreu jedne druge.
Ali zapamti, postoji tendencija da se te drame vide kod drugih, ali da
se misli da mi lino ne koristimo takve metode. Svako od nas mora
prevazii tu iluziju da bi mogao da nastavi dalje. Gotovo svi smo, bar
u jednom periodu, zaglavljeni u drami i moramo da se izmaknemo i
dovoljno dugo zagledamo u sebe da bismo otkrili koja je to drama."
Jedno vreme sam utao. Na kraju sam ponovo pogledao Saneza
i pitao: Kada najzad uoimo svoju dramu, ta se deava sledee?"
Sanez je usporio da bi me pogledao pravo u oi. Tada smo
zaista slobodni da postanemo vie od nesvesne predstave u kojoj
igramo. Kao to sam rekao ranije, moemo pronai vie znaenje
za svoje ivote, duhovni razlog zbog kojeg smo roeni ba u naim
porodicama. Moemo raistiti ko smo zaista."
Jo malo pa smo stigli", rekao je Sanez. Put je iao preko dva vrha.
Dok smo prolazili ogromnu stenu na desnoj strani, pred nama sam
video malu kuu. Nalazila se tik uz jo jedan velianstven stenoviti vrh.
149
 Dejms Redfild
Kamionet mu nije tu", rekao je Sanez.
Parkirali smo se i otili do kue. Sanez je otvorio vrata i uao, a
ja sam ekao. Udahnuo sam nekoliko puta. Vazduh je bio hladan i
veoma redak. Iznad nas, nebo je bilo tamnosivo i pokriveno gustim
oblacima. Izgledalo je kao da e kia.
Sanez je izaao: Nema nikoga unutra. Sigurno je kod ruevina."
Kako emo stii tamo?"
Odjednom je izgledao iscrpljeno. Pravo gore, oko osamsto me-
tara", rekao je, pruivi mi kljueve kamioneta. Prati put dok ne
proe sledei greben i videe ih ispod. Uzmi kamionet. Hou da
ostanem ovde i meditiram."
,,U redu, hou", rekao sam i otiao do vozila.
Odvezao sam se u malu dolinu, a onda uza sledei greben, ie-
kujui pogled. Nije me razoarao. Dok sam prelazio greben, video
sam itavu rasko ruevina Mau Pikua: kompleks hramova od
masivnih, paljivo oblikovanih stena tekih nekoliko tona, postav-
ljenih jedna na drugu na planini. ak i na svetlu priguenom obla-
cima, lepota tog mesta je oduzimala dah.
Zaustavio sam kamionet i upijao energiju deset ili petnaest mi-
nuta. Nekoliko grupa ljudi etalo je ruevinama. Video sam oveka
sa svetenikom kragnom kako naputa ostatke jedne zgrade i po-
lazi ka vozilu parkiranom u blizini. Zbog udaljenosti i zbog kone
jakne koju je nosio umesto svetenike odore, nisam mogao biti
siguran da li je to otac Karl:
Pokrenuo sam kamionet i dovezao se blie. im je uo zvuk,
podigao je pogled i nasmeio se, oigledno prepoznavi vozilo koje
je pripadalo Sanezu. Kada je unutra video mene, to ga je zainte-
resovalo, pa mi je priao. Bio je zdepast, imao je smeu kosu i de-
beljukasto lice, sa dubokim plavim oima. Izgledao je kao da mu
je oko trideset. ,,Ja sam sa ocem Sanezom", rekao sam izaavi iz
kola i predstavljajui se. ,,On je u tvojoj kui."
Pruio mi je ruku. ,,Ja sam otac Karl."
150
Celestinsko proroanstvo
Bacio sam pogled na ruevine. Iseeni kamen je bio jo impre-
sivniji kada ga pogledate izbliza.
,,Da li si ovde prvi put?" pitao je.
,,Da, jesam", rekao sam. Godinama sam sluao o ovom mestu,
ali nisam oekivao ovakvo neto."
Ovo je jedan od najviih centara energije na svetu", rekao je.
Paljivo sam ga gledao. Bilo je jasno da govori o energiji u istom
smislu u kojem je pominjana u Rukopisu. Potvrdno sam klimnuo,
a onda rekao: ,,Ja sam u fazi kada pokuavam svesno da prikupljam
energiju i izborim se sa mojom dramom kontrolisanja." Oseao
sam se malo uobraeno jer sam to rekao, ali i dovoljno komotno
da budem iskren.
,,Ne deluje mi preterano rezervisano", rekao je.
Bio sam zaprepaen. Kako si znao da je to moja drama?" pitao sam.
Razvio sam instinkt za to. Zato sam ovde."
Pomae ljudima da uvide koji je njihov nain kontrolisanja?"
,,Da, i njihovu pravu linost." Oi su mu sijale iskrenou. Bio
je potpuno direktan, bez truna postienosti jer se otkriva strancu.
utao sam pa je nastavio: Razume prvih pet uvida?"
Proitao sam veinu njih", rekao sam, ,,i razgovarao sam sa ne-
koliko ljudi."
im sam to rekao, shvatio sam da sam previe tajnovit. Mislim
da razumem prvih pet", dodao sam. esti mi nije najjasniji."
Klimnuo je, a onda rekao: Veina ljudi s kojima razgovaram
ak nije ni ula za Rukopis. Dolaze ovamo i energija ih oara. I to
je dovoljno da ponu da razmiljaju o svom ivotu."
Kako upoznaje te ljude?"
Pogledao me je znalaki. ini se da oni pronalaze mene."
Rekao si da im pomae da otkriju svoju pravu linost. Kako?"
Duboko je udahnuo, a onda rekao: Postoji samo jedan nain.
Svako od nas mora da se vrati u porodino iskustvo, u vreme i me-
sto detinjstva, i razmotri ta se deavalo. Kada postanemo svesni
svoje drame kontrolisanja, moemo se usredsrediti na viu istinu
151
 Dejms Redfild
nae porodice, na njenu svetlu stranu, da tako kaem, koja se na-
lazi iza sukoba oko energije. Kada pronaemo tu istinu, moemo
da unesemo energiju u nae ivote jer nam ta istina govori ko smo,
put na kojem se nalazimo, ta radimo."
,,To mi je Sanez rekao", rekao sam. eleo bih da znam vie o
tome kako da otkrijem tu istinu."
Zakopao je jaknu da bi se zatitio od popodnevne hladnoe.
Nadam se da emo kasnije moi vie da razgovaramo o tome", re-
kao je. Sada bih voleo da pozdravim oca Saneza."
Pogledao sam ruevine, a on je dodao: Slobodno razgledaj ko-
liko god hoe. Videemo se kasnije u mojoj kui."
Sledeih sat i po etao sam drevnim gradom. Na nekim mestima
sam se zadravao, oseajui se lakim nego na drugim mestima.
Fascinirano sam razmiljao o civilizaciji koja je izgradila te hra-
move. Kako su prenosili te kamenove ovamo i postavljali ih tako,
jedan na drugi? Delovalo je nemogue.
Kada je moje intenzivno zanimanje za ruevine poelo da bledi,
moje misli su se okrenule linoj situaciji. Iako se okolnosti nisu pro-
menile, vie nisam bio mnogo uplaen. Sanezova samouverenost
me je umirila. Bio sam glup to sam sumnjao u njega. A otac Karl
mi se ve dopadao.
Dok se mrak sputao, otiao sam do kamioneta i vratio se u
kuu oca Karla. Kada sam joj priao, video sam dvojicu ljudi koji su
unutra stajali jedan pored drugog. Dok sam ulazio uo sam smeh.
Obojica su bili zauzeti u kuhinji pripremajui veeru. Otac Karl me
je doekao i ispratio me do stolice. Lenjo sam seo ispred razbuktale
vatre u kaminu i posmatrao.
Soba je bila prostrana i obloena irokim daskama svetle boje.
Mogao sam da vidim jo dve sobe, oigledno spavae, povezane
uzanim hodnikom. Kua je bila osvetljena tedljivim sijalicama, a
mogao sam da ujem i tihi um generatora.
Kada su pripreme zavrene, pozvali su me do grubog stola na-
pravljenog od fosni. Sanez je rekao kratku molitvu, a onda smo
152
Celestinsko proroanstvo
jeli, dok su njih dvojica nastavili razgovor. Nakon toga smo zajedno
seli pored vatre.
Otac Karl je razgovarao sa Vilom", rekao je Sanez.
Kada?" pitao sam odmah osetivi uzbuenje.
Vil je proao ovuda pre nekoliko dana", rekao je otac Karl. Upo-
znao sam ga pre godinu dana, pa je svratio da mi donese neke in-
formacije. Rekao je da misli da zna ko se nalazi iza vladine akcije
protiv Rukopisa."
,,Ko?" pitao sam.
Kardinal Sebastijan", ubacio se Sanez.
ta on radi?"
Oigledno", rekao je Sanez, koristi svoj uticaj u vladi da po-
jaa vojni pritisak protiv Rukopisa. Uvek je vie voleo da radi tiho,
preko vlade, nego da stvara podelu u crkvi. Sada je pojaao svoje
napore. Naalost, to bi moglo da uspe."
Kako to misli?" pitao sam.
Osim novih svetenika Severnog saveta i jo nekolicine kao to
su Hulija i Vil, ini se da vie niko nema kopije."
,,A ta je sa naunicima iz Visijentea?" pitao sam.
Obojica su na trenutak zautali, a onda je otac Karl rekao: Vil
mi je rekao da je vlada zatvorila odmaralite. Svi naunici su uhap-
eni, a podaci dobijeni istraivanjem konfiskovani."
Hoe li nauna zajednica to da trpi?" pitao sam.
ta mogu?" rekao je Sanez. Osim toga, to istraivanje i onako
veina naunika nije prihvatala. Vlada oigledno plasira ideju da
su ti ljudi krili zakon."
,,Ne mogu da verujem da vlada moe da se izvue s tim."
Oigledno moe", rekao je otac Karl. Pozvao sam neke ljude
da proverim i svi su mi rekli isto. Mada ne die veliku buku, vlada
pootrava mere."
ta mislite da e se desiti?" pitao sam obojicu.
Otac Karl je slegnuo ramenima, a otac Sanez je rekao: ,,Ne
znam. To moe zavisiti od onoga to Vil pronae."
153
 Dejms Redfild
Kako?" pitao sam.
ini se da je on blizu otkrivanja izgubljenog dela Rukopisa, De-
vetog uvida. Moda e, kada to uradi, biti dovoljno interesovanja
da ovde doe do svetske intervencije."
Gde je rekao da ide?" pitao sam oca Karla.
Nije tano znao, ali rekao je da ga intuicija vodi dalje na sever,
blizu Gvatemale."
Vodi ga intuicija?"
,,Da, to e shvatiti kada raisti ko si i pree na Sedmi uvid."
Pogledao sam ih obojicu i njihovu neverovatnu smirenost. Kako
moete ostati tako mirni?" pitao sam. ta ako upadnu ovamo i sve
nas uhapse?"
Paljivo su gledali u mene, a onda je otac Sanez progovorio. ,,Ne-
moj meati smirenost i bezbrinost. Nae mirno dranje pokazuje
koliko smo dobro povezani sa energijom. Ostajemo povezani jer je
to najbolje za nas, bez obzira na okolnosti. To razume, zar ne?"
Da", rekao sam, naravno. Pretpostavljam da ja imam problem
da ostanem povezan."
Oba oveka su se nasmeila.
Bie ti lake da ostane povezan kada raisti ko si", rekao je
otac Karl.
Otac Sanez je ustao i otiao, najavivi da e oprati sudove.
Pogledao sam oca Karla. Dobro", rekao sam. Kako da ponem
da raiavam ko sam?"
Otac Sanez mi je rekao", odgovorio je, ,,da ve zna drame
kontrolisanja tvojih roditelja."
Tako je. Oboje su bili islednici i zbog toga sam ja postao rezervisan."
U redu, sada mora pogledati preko nadmetanja oko energije
koje je postojalo u tvojoj porodici i potraiti pravi razlog zato si
bio tamo."
Gledao sam ga prazno.
Proces pronalaenja sopstvenog duhovnog identiteta ukljuuje
posmatranje itavog svog ivota kao jedne duge prie, pokuaj da
154
Celestinsko proroanstvo
se pronae vie znaenje. Poni tako to e se zapitati: zato sam
roen ba u toj porodici? Koja bi mogla biti svrha toga?"
,,Ne znam", rekao sam.
Tvoj otac je bio islednik, ta je jo bio?"
Misli, za ta se zalagao?"
Da."
Na trenutak sam razmiljao, a onda rekao: Moj otac iskreno ve-
ruje u uivanje u ivotu, u ivot sa integritetom, ali u korienje svih
prilika koje ivot moe da ponudi. Zna, ivljenje do maksimuma."
,,Da li je bio u prilici da to radi?"
Do izvesne mere, ali uvek je delovalo kao da ga tera loa srea
ba u trenutku kada bi trebalo najvie da uiva u ivotu."
Otac Karl je zakiljio i razmiljao. ,,On veruje da je ivot stvoren
za zabavu i uivanje, ali nije uspeo da to ostvari."
Da."
,,Da li si razmiljao o tome zato?"
,,Ne ba. Uvek sam mislio da nema sree."
Moda jo nije pronaao nain kako to da izvede?"
Moda."
,,A tvoja majka?"
Ona vie nije iva."
Moe li da vidi ta je njen ivot predstavljao?"
Da, njen ivot je bila njena crkva. Zalagala se za hrianske
principe."
,,Na koji nain?"
Verovala je u drutveni rad i pridravanje bojih zakona."
,,Da li se ona pridravala bojih zakona?"
Doslovno, bar onih kojima je uila njena crkva."
,,Da li je mogla da ubedi tvog oca da radi isto."
Nasmejao sam se. ,,Ne ba. Moja majka je elela da on ide u cr-
kvu svake sedmice i da uestvuje u programima u zajednici. Ali,
kao to sam rekao, on je bio slobodnijeg duha."
I gde si onda ti bio?"
155
 Dejms Redfild
Pogledao sam ga. Nikada nisam razmiljao o tome."
Zar nisu oboje eleli tvoje saveznitvo. Zar te nisu zbog toga is-
pitivali, da bi bili sigurni da se nisi udruio s vrednostima onog dru-
gog? Zar nisu oboje eleli da misli kako je njihov nain najbolji?"
,,Da, u pravu si."
Kako si reagovao?"
Trudio sam se da ne zauzimam nikakav stav, valjda."
Oboje su te pratili da bi videli da li odgovara njihovim meri-
lima, a poto nisi mogao oboje da zadovolji, drao si se po strani."
Otprilike tako", rekao sam.
ta se desilo tvojoj majci?" pitao je.
Obolela je od Parkinsonove bolesti i umrla nakon dugog
bolovanja."
,,Da li je ostala verna svojoj religiji?"
Potpuno", rekao sam. Sve vreme."
Sa kakvim smislom te je ostavila?"
,,Sa im?"
Pokuava da otkrije kakav je smisao njen ivot imao za tebe,
razlog zato te je ba ona rodila, ta je u toj porodici trebalo da na-
ui. Svaki ovek, bez obzira na to da li je toga svestan ili ne, pri-
kazuje svoj ivot onako kako smatra da ljudsko bie treba da ivi.
Mora pokuati da otkrije emu te je ona uila, a u isto vreme ta
je u njenom ivotu moglo biti bolje uinjeno. Ono to bi promenio
kod tvoje majke deo je onoga na emu ti lino radi."
Zato samo deo?"
Zato to je drugi deo ono to bi popravio u oevom ivotu."
I dalje sam bio zbunjen.
Spustio je ruku na moje rame. Mi nismo samo fizike kreacije
naih roditelja. Mi smo i duhovne kreacije. Roen si meu to dvoje
ljudi i njihovi ivoti su imali nepovratan uticaj na ono to jesi. Da
bi otkrio pravog sebe, mora shvatiti da je tvoja prava linost zapo-
ela ivot izmeu njihovih istina. Zbog toga si roen tamo: da bi
imao bolju sliku onoga za ta su se oni zalagali. Tvoj put se zasniva
156
Celestinsko proroanstvo
na otkrivanju istine koja je via sinteza onoga u ta su to dvoje ljudi
verovali."
Klimnuo sam.
,,Pa kako bi izrazio ono emu su te roditelji nauili?"
Nisam siguran", odgovorio sam.
ta misli?"
Otac je mislio da je ivot uveavanje njegove ivotnosti, njego-
vog uivanja u onome to je bio, pa se trudio da ide na tu stranu.
Moja majka je vie verovala u rtvu i vreme je provodila sluei
drugima i u odricanju. Smatrala je da to propoveda Biblija."
,,A ti, kako si se ti oseao povodom toga?"
Zapravo, ne znam."
Koje bi stanovite ti odabrao za sebe, majino ili oevo?"
Nijedno. Mislim, ivot nije tako jednostavan."
Nasmejao se. Nejasan si."
Valjda ne znam."
Ali ako bi mogao da bira jedno ili drugo?"
Oklevao sam, pokuao da iskreno razmislim i tada mi je odgo-
vor sinuo.
Oboje su u pravu", rekao sam, ,,i oboje gree."
Oi su mu zraile. Kako?"
Nisam ba siguran. Ali, mislim da ispravan ivot mora uklju-
ivati oba gledita."
Pitanje za tebe jeste: kako", rekao je otac Karl. Kako osoba da
ivi ivot koji je i jedno i drugo? Od majke si dobio znanje da je
ivot vezan za duhovno. Od oca si nauio da je ivot samopobolj-
avanje, zabava, avantura."
Znai, moj ivot", prekinuo sam ga, tie se nekakvog kombi-
novanja ta dva pristupa?"
Da, za tebe je duhovnost pitanje. Ceo tvoj ivot bie potraga
za onom koja donosi samopoboljanje. To je problem koji tvoji ro-
ditelji nisu uspeli da pomire, onaj koji su ostavili tebi. To je tvoje
evolutivno pitanje, tvoj poduhvat za ovaj ivot."
157
 Dejms Redfild
Ta ideja me je bacila u duboko razmiljanje. Otac Karl je rekao
jo neto, ali nisam mogao da se koncentriem na ono to je govo-
rio. Vatra koja je bledela imala je umirujue dejstvo. Shvatio sam
da sam umoran.
Otac Karl se uspravio i rekao: Mislim da si ostao bez energije za
veeras. Ali, dopusti da ti kaem jednu misao. Moe otii na spa-
vanje i nikada vie ne pomisliti na ono o emu smo govorili. Moe
se odmah vratiti tvojoj staroj drami, ili se moe probuditi sutra
i uhvatiti se za ovu novu ideju o sebi. Ako to uradi, tada moe
napraviti sledei korak u procesu, a to je da paljivo razmotri sve
ostale stvari koje su ti se desile od roenja. Ako svoj ivot sagleda
kao jednu priu, od roenja do sadanjeg trenutka, moi e da vi-
di kako si radio na tom pitanju. Moi e da vidi kako si dospeo
ovde u Peru i ta bi trebalo da uradi sledee."
Klimnuo sam i paljivo ga pogledao. Oi su mu bile tople i brine
i imale isti izraz koji sam tako esto viao na Vilovom licu, kao i
na Sanezovom.
Laku no", rekao je otac Karl, otiao u spavau sobu i zatvorio
yrata. Razmotao sam svoju vreu za spavanje na pod i brzo utonuo
u san.
Probudio sam se mislei na Vila. eleo sam da pitam oca Karla ta
je jo znao o Vilovim planovima. Dok sam leao i razmiljao, jo
uvek zakopan u vrei za spavanje, otac Karl je tiho uao u sobu i
poeo da pali vatru.
Raskopao sam vreu i on me je pogledao zauvi njen zvuk.
Dobro jutro", rekao je. Kako si spavao?"
Dobro", rekao sam i ustao.
Na ar je stavio potpalu, a potom krupnije cepanice.
ta je Vil rekao da e da uradi?" pitao sam.
158
Celestinsko proroanstvo
Otac Karl je ustao i okrenuo se ka meni. Rekao je da e otii u
kuu nekog prijatelja i saekati neke informacije, oigledno o De-
vetom uvidu."
taje jo rekao?" pitao sam.
Vil mi je rekao da misli da otac Sebastijan namerava sam da
pronae poslednji uvid i da je izgleda blizu toga. Vil misli da od
osobe koja ima poslednji uvid zavisi hoe li Rukopis ikada postati
nairoko rasprostranjen i shvaen."
Zato?"
Nisam siguran. Vil je bio jedan od prvih koji su prikupili i pro-
itali uvide. On ih verovatno razume bolje od bilo kog ivog oveka.
Mislim da osea da e poslednji uvid uiniti sve ostale jasnijim i
prihvatljivijim."
Misli li da je u pravu?" pitao sam.
,,Ne znam", odgovorio je. ,,Ne razumem onoliko koliko on ra-
zume. Ja razumem samo ono to treba da razumem."
,,A ta je to?"
Na tren je zastao, a onda odgovorio: Kao to sam ranije rekao,
moja istina je da pomognem Ijudima da otkriju ko su zaista. Kada
sam proitao Rukopis, ta misija mi je postala jasna. esti uvid je moj
specijalni uvid. Moja istina je da pomaem drugima da ga shvate. I
uspean sam jer sam i sam proao kroz taj proces."
Koja je bila tvoja drama kontrolisanja?" pitao sam.
Pogledao me je veselo. ,,Ja sam bio islednik."
Upravljao si ljudima tako to si pronalazio neto pogreno u
nainu na koji su iveli svoje ivote?"
Upravo tako. Moj otac je bio 'jadan ja', a majka je bila rezervi-
sana. Potpuno su me ignorisali. Jedini nain da doem do energije
bio je da guram nos u ono to su radili, a onda im ukazujem na
neto to ne valja."
,,A kada si prevaziao tu dramu?"
Pre oko osamnaest meseci, kada sam upoznao oca Saneza i
poeo da prouavam Rukopis. Kada sam zaista razmislio o mojim
159
 Dejms Redfild
roditeljima, shvatio sam za ta me je iskustvo sa njima pripremalo.
Vidi, moj otac se zalagao za dostignua. Bio je orijentisan ka cilje-
vima. Planirao je svoje vreme u minut i o sebi je sudio po onome to
je uspeo da uradi. Moja majka je bila veoma intuitivna i mistina.
Verovalaje da smo svi primili duhovno usmerenje i da je ivot pra-
enje tog uputstva."
ta je tvoj otac mislio o tome?"
Mislio je da je to blesavo."
Nasmeio sam se, ali nita nisam rekao.
Vidi li gde me je to dovelo?" pitao je otac Karl.
Odmahnuo sam glavom. Nisam potpuno shvatao.
Zahvaljujui ocu", rekao je, ,,bio sam osetljiv na ideju da je i-
vot vezan za dostignua, da ovek mora da ima neto bitno da radi
i da to treba da zavri. Ali u isto vreme, tu je bila i majka koja mi je
govorila da je ivot vezan za unutranja uputstva, neku vrstu intu-
itivnog vostva. Shvatio sam da je moj ivot sinteza oba gledita.
Pokuavao sam da otkrijem kako nas neto iznutra vodi misiji koju
samo mi moemo da uradimo, znajui da je ostvarenje te misije od
vrhunske vanosti ukoliko elimo da osetimo sreu i ispunjenje."
Klimnuo sam glavom.
I", nastavio je, moe shvatiti zato sam se toliko uzbudio zbog
estog uvida. im sam ga proitao, znao sam da je moj posao da
pomaem ljudima da dou do razjanjenja kako bi mogli da razviju
ovakav oseaj smisla."
Zna li kako je Vil dospeo na svoj put?"
Da, podelio je neke informacije sa mnom. Vilova drama je bila
rezervisanost, kao i tvoja. I njegovi roditelji su, kao i tvoji, bili isled-
nici i oboje su imali jaku filozofiju koju su eleli da Vil prihvati. Vi-
lov otac je bio nemaki romanopisac koji je tvrdio da je krajnja sud-
bina ljudske rase da usavri sama sebe. Uvek je zastupao samo naj-
istije humanitarne principe, ali nacisti su njegovu osnovnu ideju o
savrenstvu iskoristili da bi opravdali likvidiranje inferiornih rasa.
160
Celestinsko proroanstvo
Zloupotreba te teme unitila je starca i naterala ga da se preseli
u Junu Ameriku sa enom i Vilom. Njegova ena je bila Peruanka
koja je odrasla u Americi i tamo se obrazovala. I ona je bila pisac, ali
su njena filozofska verovanja bila u osnovi istonjaka. Smatrala je
da se ivot tie dostizanja unutranjeg prosvetljenja, vie svesnosti
koju odlikuje unutranji mir i odvojenost od sveta. Po njoj, ivot
nije bio dostizanje savrenstva, ve oslobaanje potrebe da se ita
usavrava, da se igde ide. Moe li da vidi gde je to odvelo Vila?"
Odmahnuo sam glavom.
Ostao je", nastavio je otac Karl, u tekom poloaju. Njegov
otac je bio pobornik zapadnjake ideje o radu zarad napredovanja
i usavravanja, a njegova majka je imala istonjako verovanje da
je ivot dostizanje unutranjeg mira i nieg drugog.
,,To dvoje ljudi pripremilo je Vila za rad na integrisanju glavih
filozofskih razlika izmeu istonjake i zapadnjake kulture, mada
isprva nije znao kako. Prvo je postao inenjer posveen napredova-
nju, a onda obian vodi koji je traio mir dovodei ljude na prelepa
mesta u ovoj zemlji, na kojima su mogli da se okrenu sebi.
Ali, potraga za Rukopisom probudila je to u njemu. Uvidi su di-
rektno govorili o njegovom glavnom pitanju. Otkrili su misao da se
i istono i zapadno mogu integrisati u viu istinu. Pokazali su da je
Zapad u pravu tvrdei da je ivot progres, da napreduje ka neemu
viem. A i Istok je bio u pravu naglaavajui da se moramo oslo-
boditi kontrole putem ega. Ne moemo napredovati samo pomou
logike. Moramo dostii puniju svesnost, unutranju povezanost sa
bogom, jer je tek tada naa evolucija ka neemu boljem voena vi-
im delom nas samih.
Kada je Vil poeo da otkriva uvide, njegov itav ivot je poeo
da tee. Upoznao je Hosea, svetenika koji je pronaao Rukopis i
dao da se prevede. Ubrzo nakon toga, upoznao je vlasnika Visijen-
tea i pomogao da se tamo krene sa istraivanjem. Otprilike u isto
vreme upoznao je Huliju koja je tada radila, ali je i vodila ljude u
nedirnute ume.
161
 Dejms Redfild
Sa Hulijom se Vil najvie zbliio. Odmah su se sprijateljili jer
su pitanja koja su reavali bila tako slina. Huiija je odrasla sa ocem
koji je govorio o duhovnim idejama, ali na kapriciozan i udan na-
in. Majka je, s druge strane, bila profesor na koledu, uestvovala
u debatama i zahtevala jasno razmiljanje. Naravno, Hulija je zbog
toga elela informacije o duhovnosti, ali je insistirala na tome da
one budu razumljive i precizne.
Vil je eleo sintezu izmeu istoka i zapada koja bi objasnila ljud-
sku duhovnost, a Hulija je elela da to objanjenje bude savreno
jasno. Rukopis je to nudio oboma."
Doruak je spreman", Sanez je pozvao iz kuhinje.
Okrenuo sam se, iznenaen. Nisam znao da je Sanez ustao. Ne
nastavivi vie na razgovor, otac Karl i ja smo ustali i pridruili se
Sanezu na obroku sainjenom od voa i itarica. Nakon toga, otac
Karl me je pitao hou li da odem u etnju do ruevina s njim. Pri-
stao sam, veoma eljan da opet odem tamo. Obojica smo pogledali
oca Saneza, a on je utivo odbio, objasnivi da mora da se odveze
niz planinu i obavi nekoliko telefonskih poziva.
Napolju je nebo bilo kristalno isto, a sunce je jarko sijalo iznad
vrhova. Hodali smo ustro.
Misli li da postoji neki nain da kontaktiram sa Vilom?" pitao
sam.
,,Ne", odgovorio je. Nije mi rekao ko su njegovi prijatelji. Jedini
nain bi bio da se odveze u Ikitos, grad blizu severne granice, a
mislim da to sada nije bezbedno."
Zato tamo?" pitao sam.
Rekao je da misli da e ga istraga odvesti u taj grad. Blizu njega
ima mnogo ruina. A i kardinal Sebastijan ima misiju u blizini."
Misli li da e Vil pronai poslednji uvid?"
,,Ne znam."
Ili smo u tiini nekoliko minuta, a onda je otac Karl pitao: Jesi
li odluio kojim e putem krenuti ti lino?"
Kako to misli?"
162
Celestinsko proroanstvo
Otac Sanez je rekao da ste prvo razgovarali o tvom hitnom po-
vratku u Ameriku, ali u poslednje vreme se ini da te vie zanima
istraivanje uvida. Kako se sada osea?"
Nesigurno", rekao sam. Ali iz nekog razloga elim i da nastavim."
Koliko znam, neki ovek je ubijen odmah pored tebe."
Tako je."
,,A ipak eli da ostane?"
,,Ne", rekao sam. elim da odem, spasim svoj ivot... a ipak, ovde
sam."
Zato misli da je tako?" pitao je.
Prouavao sam njegov izraz lica. ,,Ne znam. Zna li ti?"
Sea li gde smo prekinuli na razgovor sino?"
Tano sam se seao. Otkrili smo da su me roditelji ostavili sa
problemom pronalaenja duhovnosti koja poboljava oveka, koja
mu prua oseaj avanture i ispunjenje. I rekao si da ako pogledam
paljivo kako se moj ivot razvijao, to pitanje e ga postaviti u per-
spektivu i razjasniti ta mi se sada deava."
Tajanstveno se nasmeio. ,,Da, sudei po Rukopisu, hoe."
Kako se to deava?"
Svako od nas mora da posmatra znaajne obrte u naem ivotu
i ponovo ih protumai u svetlu naeg evolutivnog pitanja."
Odmahnuo sam glavom. Nisam ga razumeo.
Pokuaj da opazi nizove zanimanja, vanih prijatelja, sluajno-
sti koje su ti se desile u ivotu. Zar te nisu negde vodili?"
Razmiljao sam o svom ivotu od detinjstva, ali nisam mogao
da uoim obrazac.
Kako si provodio vreme dok si odrastao?" pitao je.
,,Ne znam. Bio sam tipino dete, valjda. Mnogo sam itao."
ta si itao?"
Uglavnom misterije, naunu fantastiku, prie o duhovima, takve
stvari."
ta se nakon toga desilo u tvom ivotu?"
163
 Dejms Redfild
Razmiljao sam o uticaju koji je moj deda imao na mene i ispri-
ao ocu Karlu o jezeru i planinama.
Znalaki je klimnuo glavom. ,,A kada si odrastao, ta se desilo?"
Otiao sam na koled. Moj deda je umro dok sam bio tamo."
ta si studirao?"
Sociologiju."
Zato?"
Upoznao sam jednog profesora koji mi se dopao. Njegovo pozna-
vanje ljudske prirode me je zanimalo. Odluio sam da uim s njim."
ta se onda desilo?"
Diplomirao sam i poeo da radim."
,,Da li si uivao u poslu?"
Jesam, dugo."
A onda su se stvari promenile?"
Osetio sam da ono to radim nije potpuno. Radio sam sa emo-
tivno poremeenim adolescentima i mislio da znam kako bi mogli
da prevaziu svoju prolost i prestanu da ponovo proivljavaju ono
to je bilo tako poraavajue za njih. Mislio sam da mogu da im po-
mognem da nastave dalje kroz ivot. Na kraju sam shvatio da neto
nedostaje u mom pristupu."
I ta je onda bilo?"
Dao sam otkaz."
I?"
,,I onda me je pozvala stara prijateljica i rekla mi za Rukopis."
,,Da li si tada odluio da doe u Peru?"
,,Da."
ta misli o svom ovdanjem iskustvu?"
Mislim da sam lud", rekao sam. Mislim da u nastradati."
Ali ta misli o nainu na koji je tvoje iskustvo napredovalo?"
,,Ne razumem."
Kada mi je otac Sanez rekao ta ti se desilo otkad si stigao u
Peru", rekao je, ,,bio sam zadivljen nizom sluajnosti koje su te do-
vele licem u lice sa raznim uvidima Rukopisa, ba kada su ti trebali."
164
Celestinsko proroanstvo
ta misli da to znai?" pitao sam.
Stao je i okrenuo se ka meni. Znai da si spreman. Ti si kao i mi
ostali ovde. Doao si do take kada ti Rukopis treba da bi nastavio
svoju ivotnu evoluciju.
Razmisli o tome kako se deavanja u tvom ivotu meusobno
uklapaju. Ispoetka si bio zainteresovan za misteriozne teme, a to
zanimanje te je najzad dovelo do prouavanja ljudske prirode. Za-
to misli da si upoznao ba tog profesora? On je iskristalisao tvoja
zanimanja i poveo te u posmatranje najvee misterije: ljudske situ-
acije na ovoj planeti, pitanja u emu je smisao ivota. Onda si, na
nekom nivou, znao da je smisao ivota povezan s problemom pre-
vazilaenja naeg prolog stanja i pokretanja ivota unapred. Zbog
toga si radio s tom decom.
Ali, kao to sada ve zna, bili su ti potrebni uvidi da bi razja-
snio ta nedostaje tvojoj tehnici rada sa mladima. Da bi emotivno
ometena deca evoluirala, ona moraju da urade ono to i svi mi:
da se poveu sa dovoljno energije da bi prozreli svoju intenzivnu
dramu kontrolisanja, ono to ti naziva 'ponovno proivljavanje', i
da krenu napred u ono to e biti duhovni proces, proces koji ti sve
vreme pokuava da shvati.
Pogledaj viu perspektivu tih dogaaja. Sva interesovanja koja
su to vodila unapred u prolosti, sve te faze razvoja, samo su te pri-
premale da bude ovde, sada, da istrauje uvide. Radio si na svo-
joj evolutivnoj potrazi za poboljavajuom duhovnou itav svoj
ivot, a energija koju si dobio u prirodnom okruenju u kojem si
odrastao, energija koju je tvoj deda pokuavao da ti pokae, najzad
ti je dala hrabrosti da doe u Peru. Ovde si jer je ovo mesto na ko-
jem treba da bude da bi nastavio evoluciju. Ceo tvoj ivot je dug
put koji te vodi direktno do ovog trenutka."
Nasmeio se. Kada u potpunosti prihvati ovaj pogled na tvoj
ivot, postii e ono to Rukopis naziva ista svest o duhovnom
putu. Sudei po Rukopisu, svi moramo da provedemo onoliko vre-
mena koliko je neophodno prolazei kroz taj proces razjanjavanja
165
 Dejms Redfild
prolosti. Veina nas ima dramu kontrolisanja koju moramo da pre-
vaziemo, ali kada to uinimo, moemo shvatiti vii smisao zbog
kojeg smo roeni u odreenoj porodici, i za ta su nas preokreti
u ivotu pripremali. Svi imamo duhovnu svrhu, misiju, koju smo
ostvarivali, a da toga nismo ni bili u potpunosti svesni. Meutim,
kada je donesemo potpuno u svest, na ivot moe da se pokrene.
to se tebe tie, otkrio si svoju svrhu. Sada mora krenuti dalje,
dozvoliti sluajnostima da te vode u sve jasniju ideju o tome kako
da ostvari svoju misiju od ovog trenutka nadalje, ta jo treba da
uradi ovde. Otkad si stigao u Peru, koristio si se Vilovom energi-
jom i energijom oca Saneza. Ali, sada je vreme da naui kako da
sam evoluira... svesno."
Hteo je da mi kae jo neto, ali obojicu nas je omeo pogled na
Sanezov kamionet koji je jurio iza nas. Stao je pored nas i spustio
prozor.
ta nije u redu?" pitao je otac Karl.
Moram da se vratim u misiju im se spakujem", rekao je Sanez.
Vladine trupe su tamo... i kardinal Sebastijan."
Obojica smo uskoili u kamionet i Sanez je krenuo ka kui oca
Karla ispriavi nam usput da su trupe dole u njegovu misiju da
zaplene sve kopije Rukopisa, a verovatno i da je zatvore.
Dovezli smo se do kue oca Karla i uurbano uli unutra. Otac
Sanez je odmah poeo da pakuje svoje stvari. Ja sam stajao, razmi-
ljajui ta da radim. Dok sam posmatrao, otac Karl je priao dru-
gom sveteniku i rekao: Mislim da bi trebalo da krenem s tobom."
Sanez se okrenuo. Jesi li siguran?"
,,Da, verujem da bi trebalo."
Zbog ega?"
,,I dalje ne znam."
Sanez je trenutak zurio u njega, a onda se vratio pakovanju.
Ako misli da je to najbolje."
Naslonio sam se na okvir vrata. ta ja da radim?" pitao sam.
Obojica su me pogledali.
166
Celestinsko proroanstvo
To je na tebi", rekao je otac Karl.
Samo sam zurio.
,,Ti mora da donese odluku", ubacio se Sanez.
Nisam mogao da verujem da su toliko nezainteresovani za moj
izbor. Ako bih krenuo s njima, to bi znailo da e me peruanske
trupe sigurno zarobiti. Ali opet, kako sam mogao da ostanem ovde
sam?
ujte", rekao sam, ,,ne znam ta da radim. Morate mi pomoi.
Ima li jo nekoga ko moe da me sakrije?"
Pogledali su jedan drugog.
Mislim da nema", rekao je otac Karl.
Pogledao sam ih, a u stomaku mi je raslo klupko zebnje.
Otac Karl mi se nasmeio i rekao: Ostani usredsreden. Ne za-
boravi ko si."
Sanez je otiao do torbe i izvukao fasciklu. Ovo je kopija estog
uvida", rekao je. Moda e ti pomoi da odlui ta e."
Dok sam uzimao kopiju, Sanez je pogledao oca Karla i pitao:
Kada moe da krene?"
Treba da kontaktiram s nekim ljudima", rekao je otac Karl.
Moda za sat."
Sanez me je pogledao. Proitaj i razmisli neko vreme, a onda
emo razgovarati."
Obojica su se vratila svojim pripremama, a ja sam izaao, seo na
veliki kamen i otvorio Rukopis. Tano je odraavao rei oca Saneza
i oca Karla. Razjanjavanje prolosti proces je kojim osoba postaje
svesna svojih individualnih naina za upravljanje drugima naue-
nih u detinjstvu. A kada uspemo da prevaziemo tu naviku, pisalo
je, pronai emo svoju viu linost, na evolucioni identitet.
Ceo tekst sam proitao za manje od pola sata, a kada sam zavr-
io, najzad sam razumeo osnovni uvid: da bismo mogli da uemo
u posebno stanje uma u koje su mnogi ljudi privirili - iskustvo da
se kreemo unapred u ivotu voeni misterioznim sluajnostima
- moramo se probuditi kao ono to zaista jesmo.
167
 Dejms Redfild
U tom trenutku otac Karl je proao iza kue, ugledao me i doao
do mesta gde sam sedeo.
Jesi li zavrio?" pitao je. Njegovo ophoenje bilo je toplo i pri-
jateljsko, kao i uvek.
,,Da."
Hoe li ti smetati ako sednem malo ovde s tobom?"
Naravno da ne."
Smestio se desno od mene i nakon kraeg utanja pitao: Razu-
me li da si ti ovde sada na svojoj putanji otkria?"
Mislim da da, ali ta sad?"
Sada mora iskreno verovati u to."
Kako kada sam ovako uplaen?"
Mora da zna koji je ulog. Istina za kojom traga jednako je
vana koliko i evolucija samog univerzuma, jer ona omoguava da
se evolucija nastavi.
Zar ne shvata? Otac Sanez mi je rekao za tvoju viziju evolu-
cije na vrhu grebena. Video si kako je materija evoluirala od pro-
ste vibracije vodonika sve do ljudske vrste. Pitao si se kako ljudi
nastavljaju tu evoluciju. Sada si otkrio odgovor: ljudi su roeni u
svojim istorijskim situacijama i pronalaze neto za ta e se zala-
gati. Stvaraju zajednicu sa drugim ljudskim biem koje je takoe
pronalo neku svrhu.
Deca koja se rode u toj zajednici potom pomire njihova stano-
vita tako to trae viu sintezu, voena koincidencijama. Siguran
sam da si u Petom uvidu nauio da svaki put kada se dopunimo
energijom i kada se desi koincidencija koja nas vodi unapred u na-
im ivotima, pokreemo taj nivo energije u nama samima, kako
bismo mogli da postojimo u vioj vibraciji. Naa deca preuzimaju
na nivo vibracije i podiu ga jo vie. Tako mi, kao ljudi, nastav-
ljamo evoluciju.
Razlika kod ove generacije je u tome to smo spremni da to
radimo svesno i da ubrzamo proces. Bez obzira na to koliko si
uplaen, sada nema izbora. Jednom kada naui u emu je smisao
168
Celestinsko proroanstvo
ivota, nema naina da izbrie to znanje. Ako pokua da uradi
neto drugo u ivotu, uvek e imati oseaj da ti neto nedostaje."
Ali ta sada da radim?"
,,Ne znam. Samo ti to zna. Ali predlaem ti da prvo pokua da
doe do malo energije."
Otac Sanez je skrenuo iza oka kue i pridruio nam se, pa-
ljivo izbegavajui da nas pogleda ili pravi buku, kao da se trudio da
nas ne ometa. Trudio sam se da se usredsredim na vrhove stena koje
su okruivale kuu. Duboko sam udahnuo i shvatio da sam bio zao-
kupljen sobom otkako sam izaao napolje, kao da sam imao suenu
perspektivu. Odvojio sam se od lepote i velianstvenosti planina.
Dok sam zurio u okruenje, svesno pokuavajui da cenim ono
to vidim, poeo sam da oseam onu ve poznatu blizinu. Odjed-
nom je sve delovalo prisutnije i blago je sijalo. Poeo sam da oseam
lakou, moje telo kao da je lebdelo.
Pogledao sam oca Saneza, a onda oca Karla. Intenzivno su me
posmatrali i znao sam da procenjuju moje energetsko polje.
Kako izgledam?" pitao sam.
Izgleda kao da se bolje osea", rekao je Sanez. Ostani ovde
i uveaj svoju energiju to vie moe. Imamo jo dvadesetak mi-
nuta pakovanja."
Lukavo se nasmeio. Nakon toga", nastavio je, bie spreman
da pone."
169
 UESTVOVANJE
U PROTOKU

D VA SVETENIKA SU SE VRATILA U kuu, a ja sam jo ne-

koliko minuta posmatrao lepotu planina pokuavajui da
doem do jo energije. Onda sam izgubio koncentraciju i
odlutao u razmiljanja o Vilu. Gde li je on? Da li je bio blizu otkri-
vanju Devetog uvida?
Zamiljao sam ga kako tri kroz dunglu, s Devetim uvidom u
ruci, vojne trupe na sve strane, gone ga. Pomislio sam na Sebastijana
koji upravlja poterom. Pa ipak, u mojim matarijama, bilo je jasno da
Sebastijan, ak i sa svim svojim autoritetom, nije u pravu, da je po-
greno razumeo neto o uticaju koji e uvidi imati na ljude. Oseao
sam da bi neko mogao da ga ubedi da krene drugaijim putem, samo
kada bismo mogli da otkrijemo deo Rukopisa koji ga toliko plai.
Dok sam razmiljao o tome, Mardori mi je pala na pamet. Gde
je ona? Zamislio sam da je ponovo vidim. Kako bi to moglo da se
desi?
 Dejms Redfild
Zvuk ulaznih vrata koja se zatvaraju vratio me je u stvarnost.
Ponovo sam se oseao slabo i nervozno. Sanez je obiao oko kue
i doao do mene. Korak mu je bio brz, odluan.
Seo je pored mene, a onda pitao: Jesi li odluio ta e?"
Odmahnuo sam glavom.
Ne izgleda naroito jako", rekao je.
Ne oseam se naroito jakim."
Moda nisi bio sistematian u nainu na koji si dopunjavao
svoju energiju."
Kako to misli?"
Dozvoli da ti objasnim nain na koji ja dolazim do energije.
Moda e moja metoda da ti pomogne dok ne smisli svoj postupak."
Klimnuo sam da nastavi.
Prvo to ja uradim" rekao je, jeste da se fokusiram na okru-
enje oko mene, kao to i ti verovatno radi. Onda pokuam da za-
pamtim kako sve izgleda kada sam ispunjen energijom. To uradim
priseajui se pojave u kojoj je sve otkriveno, jedinstvene lepote i
oblika svega postojeeg, naroito biljaka, i naina na koji boje kao
da sijaju i deluju jarko. Prati li me?"
,,Da, pokuavam da radim isto to."
Onda", nastavio je, pokuam da prizovem onaj oseaj blizine,
oseaj da bez obzira na to koliko je neto daleko, ja mogu da ga do-
dirnem, da se poveem s njim. I onda to udahnem."
Udahne?"
Zar ti otac Don to nije objasnio?"
Ne, nije."
Sanez je delovao zbunjeno. Moda je nameravao da se vrati i
kasnije ti ispria. esto je vrlo dramatian. Ode i ostavi svog ue-
nika samog da mozga o onome to ga je uio, a onda se pojavi ka-
snije, ba u pravom trenutku, da doda jo neto svojim uputstvima.
Pretpostavljam da je nameravao da ponovo razgovara s tobom, ali
otili smo prebrzo."
Voleo bih da ujem o tome", rekao sam.
172
Celestinsko proroanstvo
Sea li se oseaja lebdenja koji si doiveo na vrhu grebena?" pi-
taoje.
,,Da", rekao sam.
,,Da bih povratio taj oseaj, ja se trudim da udahnem energiju s
kojom sam se upravo povezao."
Radio sam ono to je Sanez govorio. Samo sluanje opisa nje-
govog postupka pojaavalo je moju povezanost. Sve oko mene po-
jaalo je svoje prisustvo i lepotu. ak su i stene imale beliast sjaj,
a Sanezovo energetsko polje bilo je iroko i plavo. Sada je udisao
duboko, svesno, zadravajui svaki dah oko pet sekundi pre nego
to bi izdahnuo. Sledio sam njegov primer.
Kada vizuelizujemo", rekao je, ,,da svaki uzdah uvlai energiju
u nas i ispunjava nas poput balona, zapravo stiemo vie energije i
oseamo se mnogo lakim, kao da plutamo."
Nakon nekoliko udisaja, poeo sam da oseam upravo to.
Nakon udisanja energije", nastavio je Sanez, proverim jesam
li u odgovarajuoj emociji. Kao to sam ti ranije rekao, to smatram
pravom merom za povezanost."
Govori o ljubavi?"
Tano tako. Kao to smo razjasnili u misiji, ljubav nije intelek-
tualni koncept niti moralni zahtev, niti ita slino. To je pozadinska
emocija koja postoji kada je osoba povezana sa energijom dostu-
pnom u univerzumu, a to je, naravno, boanska energija."
Otac Sanez je zurio u mene, oiju blago van fokusa. Eto", rekao
je, uspeo si. To je nivo energije koji treba da ima. Malo ti poma-
em, ali spreman si da ga sam odrava."
Kako to misli da mi malo pomae?"
Otac Sanez je odmahnuo glavom. ,,Ne brini sada o tome. Na-
uie to kasnije, u Osmom uvidu."
Otac Karl je proao iza kue i pogledao nas obojicu. Delovao je
zadovoljno. Dok je prilazio, bacio je pogled na mene. Jesi li ve
odluio?"
173
 Dejms Redfild
To pitanje me je iznerviralo, borio sam se protiv gubitka ener-
gije zbog toga.
,,Ne padaj opet u svoju dramu rezervisanosti", rekao je otac Karl.
Ovde ne moe da ne zauzme neko stanovite. ta misli da treba se trenutno nalazi u svom ivotnom pohodu.
da uradi?"
,,Ne mislim nita", rekao sam. ,,U tome je problem."
Jesi li siguran? Razmiljanje stvara drugaiji oseaj kada se po-
vee sa energijom."
Zbunjeno sam ga pogledao.
Rei koje si obino stvarao u mislima pokuavajui da logikom
kontrolie dogaaje", objasnio je, nestaju kada odustane od svoje
drame kontrolisanja. Dok se puni unutranjom energijom, druga
vrsta misli ulazi u tvoj um iz vieg dela tebe samog. One su tvoja
intuicija. I imaju drugaiji oseaj. Prosto se pojave u podsvesti, po-
nekad sline sanjarenju ili malim vizijama i dolaze direktno tebi,
da te vode."
Jo uvek nisam razumeo.
Reci nam o emu si razmiljao kada smo te ranije ostavili sa-
mog", pitao je otac Karl.
Nisam siguran da se svega seam", rekao sam.
Pokuaj."
Trudio sam se da se koncentriem. Mislio sam o Vilu, valjda, o
tome da li je blizu pronalaenju Devetog uvida, i o Sebastijanovom
krstakom ratu protiv Rukopisa."
O emu jo?"
Pitao sam se ta se desilo sa Mardori. Ali ne razumem kako
mi to pomae da znam ta da radim."
Dopusti da objasnim", rekao je otac Sanez. Kada doe do
dovoljno energije, spreman si da svesno pokree evoluciju, da po-
kree njen tok, da proizvodi sluajnosti koje e te voditi unapred.
Pokree svoju evoluciju na veoma specifian nain. Prvo, kao to
sam rekao, nakupi dovoljno energije, onda se seti svog osnovnog
ivotnog pitanja - onog koje su ti roditelji predali - jer to pitanje
174
Celestinsko proroanstvo
prua opti kontekst za tvoju evoluciju. Potom se fokusira na svoju
putanju otkrivajui aktuelna, manja pitanja, sa kojima si suoen u
ivotu. Ta pitanja uvek se odnose na tvoje vee pitanje i definiu gde
Kada postane svestan pitanja koja su trenutno aktivna, uvek
dobije neku vrstu intuitivnog uputstva ta treba da radi, gde da
ide. Dobije nagovetaj o sledeem koraku. Uvek. To se nee desiti
jedino ako ima pogreno pitanje na pameti. Vidi, problem u i-
votu nije dobijanje odgovora. Problem je u prepoznavanju tekuih
pitanja. Kada postavi prava pitanja, odgovori uvek dou.
Kada ima intuiciju ta bi se sledee moglo desiti", nastavio je,
sledei korak je da postane veoma budan i oprezan. Pre ili kasnije
desie se koincidencije koje e te povui u pravcu naznaenom in-
tuicijom. Prati li me?"
Mislim da da."
Onda", nastavio je, ,,zar ne misli da su tvoje misli o Vilu, Se-
bastijanu i Mardori bitne? Razmisli zato su te misli naile sada,
imajui u vidu priu tvog ivota. Zna da si izaao iz svoje porodice
da bi otkrio kako da duhovni ivot uini avanturom koja pobolj-
ava osobu, je li tako?"
Jeste."
Onda, dok si odrastao, zainteresovao si se za misterije, proua-
vao si sociologiju i radio s ljudima, mada jo uvek nisi znao zato si
radio te stvari. Onda si poeo da se budi, uo si za Rukopis i doao
u Peru. Otkrivao si uvide jedan po jedan, a svaki te je nauio ne-
to o vrsti duhovnosti koju trai. Sada, kada si to raistio, moe
postati supersvestan te evolucije tako to e definisati svoje tekue
pitanje, a onda posmatrati kako odgovori dolaze."
Samo sam ga gledao.
Koja su tvoja tekua pitanja?" pitao je.
Valjda bih voleo da znam neto o ostalim uvidima", rekao
sam. Naroito elim da znam da li e Vil pronai Deveti uvid.
175
 Dejms Redfild
elim da znam ta se desilo sa Mardori. I hou da saznam neto
o Sebastijanu."
gde tvoja intuicija predlae da potrai odgovore?"
,,Ne znam. Razmiljao sam o tome da ponovo vidim Mardori i
o tome kako Vil bei pred trupama koje ga jure. ta to znai?"
Gde je Vil beao?"
,,U dungli."
Moda to govori gde treba da ide. Ikitos je u dungli. A Mardori?"
Video sam sebe kako se ponovo sreem s njom."
,,A Sebastijan?"
Matao sam da je on protiv Rukopisa jer ga je pogreno shvatio,
da bi mogao da promeni miljenje ako bi neko otkrio ega se on za-
ista plai u Rukopisu." Obojica su se pogledali potpuno zadivljeni.
ta to znai?" pitao sam.
Otac Karl je odgovorio drugim pitanjem: ta ti misli?"
Prvi put nakon grebena poeo sam da oseam da sam ponovo
pun energije i samouveren. Pogledao sam ih i rekao: Valjda to
znai da bi trebalo da krenem ka dungli i otkrijem koji se aspekti
Rukopisa ne dopadaju crkvi."
Otac Karl se nasmeio. Upravo tako! Moe da uzme moj
kamionet."
Klimnuo sam glavom i preli smo ispred kue gde su vozila bila
parkirana. Moje stvari, zajedno sa zalihama hrane i vode, ve su
bile spakovane u kamionet oca Karla. I vozilo oca Saneza bilo je
spakovano.
Rei u ti jo ovo", rekao je Sanez. ,,Ne zaboravi da staje koliko
je god potrebno esto da se ponovo povee sa svojom energijom.
Ostani pun, ostani u stanju ljubavi. Ne zaboravi da kada dostigne
to stanje ljubavi, nita i niko ne moe da izvue iz tebe vie energije
nego to ti moe da zameni. Zapravo, energija koja tee iz tebe
pravi struju koja istom brzinom privlai energiju u tebe. Nikada je
ne moe iskljuiti. Ali, mora ostati svestan tog procesa da bi on
funkcionisao. To je naroito bitno kada si u kontaktu s ljudima."
176
Celestinsko proroanstvo
Zastao je. Istovremeno, kao na znak, otac Karl je priao i rekao:
Proitao si sve osim dva uvida: Sedmog i Osmog. Sedmi se bavi
procesom svesnog evoluiranja, odravanja budnosti za sve koinci-
dencije, svaki odgovor koji ti univerzum prua."
Dao mi je malu fasciklu. Ovo je Sedmi. Veoma je kratak i uop-
ten", nastavio je, ,,ali govori o nainu na koji nam nailaze stvari,
nainu na koji odreene misli dolaze kao uputstva. to se Osmog
tie, otkrie ga sam kada bude pravo vreme. On objanjava kako
moemo pomoi drugima dok nam donose odgovore koje traimo.
Opisuje i itavu novu etiku koja upravlja nainom na koji bi ljudi
trebalo da tretiraju jedni druge da bi omoguili svaiju evoluciju."
Zato ne moe sada da mi da Osmi uvid?" pitao sam. Otac
Karl se nasmeio i spustio ruku na moje rame. Jer ne oseamo da
treba tako. Moramo pratiti i nae intuicije. Osmi uvid e dobiti im
postavi pravo pitanje."
Rekao sam mu da razumem. Oba svetenika su me zagrlila i po-
elela mi dobro. Otac Karl je naglasio da emo se uskoro ponovo
sresti i da u zaista pronai odgovore koje ovde treba da dobijem.
Taman kada smo krenuli u svoja vozila, Sanez se naglo okre-
nuo ka meni. Imam intuiciju da neto treba da ti kaem. Saznae
kasnije vie o tome. Neka te vodi tvoja percepcija lepote i zrae-
nja. Mesta i ljudi koji imaju odgovore za tebe delovae ti svetlije i
privlanije."
Klimnuo sam i uao u kamionet oca Karla, a onda vozio za njima
niz kameniti put nekoliko kilometara dok nismo doli do raskr-
snice. Sanez je mahnuo kroz zadnji prozor dok su on i otac Karl
odlazili ka istoku. Gledao sam ih trenutak, a onda starim kamio-
netom krenuo ka severu i amazonskom basenu.
Talas nestrpljenja je rastao u meni. Fino mi je ilo preko tri sata, a
sada sam sedeo na raskrsnici, nesposoban da se odluim izmeu
dva puta.
177
 Dejms Redfild
Levo je bila jedna mogunost. Sudei po mapi, taj put je iao ka
severu du ivice planina sto ezdeset kilometara, a onda skretao
otro na istok ka Ikitosu. Drugi put je vodio desno i istonom stra-
nom iao kroz dunglu do istog odredita.
Duboko sam udahnuo i pokuao da se opustim, a onda brzo
pogledao u ogledalo. Nije bilo nikoga. Zapravo, preko jedan sat ni-
sam video nikoga - ni saobraaja ni lokalaca koji peae. Pokuao
sam da zbacim nalet zebnje. Znao sam da moram da se opustim i
ostanem povezan ako elim da donesem pravu odluku.
Usredsredio sam se na prizor. Put kroz dunglu, desno od mene,
nastavljao je izmeu visokog drvea. Nekoliko ogromnih stena vi-
rilo je iz zemlje oko njih. Uglavnom su bile okruene velikim trop-
skim grmovima. Drugi put, kroz planinu, delovao je golo u poree-
nju s prvim. Jedno stablo raslo je u tom pravcu, ali ostatak pejzaa
bio je stenovit, sa veoma malo biljaka.
Ponovo sam pogledao desno i pokuao da izazovem stanje lju-
bavi. Stabla i grmovi bili su bogato zeleni. Pogledao sam levo i po-
kuao isto. Odmah sam primetio busenje procvetalih trava uz put.
Otri listovi trava bili su bledi i pegavi, ali beli cvetovi, posmatrani
svi zajedno, stvarali su jedinstvenu aru u daljini. Pitao sam se za-
to ranije nisam primetio te cvetove. Sada su delovali skoro kao da
sijaju. Proirio sam fokus i ukljuio sve u tom pravcu. Male stene i
mrke ljunane povrine delovale su mi izuzetno aroliko i upeat-
ljivo. Nijanse ilibara i ljubiaste, ak i tamnocrvene, provlaile su
se kroz itavu scenu.
Ponovo sam bacio pogled udesno na stabla i grmove. Iako su
bili prelepi, sada su bledeli u poreenju s drugim putem. Ali kako
je to mogue, razmiljao sam. Na poetku je desni put delovao pri-
vlanije. Bacivi pogled na levi, moja intuicija je ojaala. Bogatstvo
oblika i boja me je zadivilo.
To me je ubedilo. Pokrenuo sam kamionet i zaputio se levo, si-
guran u ispravnost moje odluke. Put je bio neravan, pun kamenja i
rupa. Dok sam poskakivao, moje telo je delovalo lake. Moja teina
178
Celestinsko proroanstvo
je bila centrirana na sedalnom delu, a lea i vrat bili su pravi. Ruke
su drale volan, ali se nisu oslanjale na njega.
Dva sata sam vozio bez incidenata, grickajui hranu iz korpe
koju mi je otac Karl spakovao i jo uvek ne susreui nikoga. Put je
krivudao uzbrdo i nizbrdo, breg za bregom. Na vrhu jednog brda,
primetio sam dva starija automobila parkirana sa desne strane. Sta-
jali su izvan puta, na odmoritu sa niskim drveem. Nisam mogao
da vidim vozae, pa sam pretpostavio da su vozila naputena. Ispred
mene, put je skretao otro ulevo i zavijao nizbrdo ka irokoj dolini.
Sa vrha sam mogao da vidim nekoliko kilometara u daljinu.
Naglo sam zaustavio kamionet. Na pola puta do doline, tri ili
etiri vojna vozila bila su parkirana sa obe strane puta. Mala grupa
vojnika stajala je izmeu kamioneta. Obuzela me je jeza. Put je bio
blokiran. Vratio sam se sa vrha i parkirao automobil iza dve velike
stene, a onda izaao i otiao do vidikovca da bih osmotrio aktivnost
u dolini. Jedno vozilo je odlazilo u suprotnom pravcu. Iznenada
sam uo neto iza sebe. Brzo sam se okrenuo. Bio je to Fil, ekolog
kojeg sam sreo u Visijenteu.
I on je bio jednako zaprepaen. ta radi ovde?" pitao je dok
je jurio ka meni.
Pokuavam da doem do Ikitosa", rekao sam.
Posmatrao me sa velikom zebnjom. ,,I mi, ali vlada je poludela
zbog Rukopisa. Pokuavamo da odluimo da li da rizikujemo i po-
kuamo da proemo kroz blokadu. Ima nas etvoro." Glavom je
pokazao ulevo. Kroz stabla sam mogao da vidim nekoliko ljudi.
Zato ide u Ikitos?" pitao je.
Pokuavam da pronaem Vila. Razdvojili smo se u Kuli. Aii
uo sam da je moda krenuo u Ikitos, da trai ostatak rukopisa."
Izgledao je prestravljeno. ,,Ne bi trebalo to da radi! Vojska je za-
branila da iko ima kopije. Zar nisi uo ta se desilo u Visijenteu?"
,,Da, neto o tome, a ta si ti uo?"
179
 Dejms Redfild
Nisam bio tamo, ali koliko znam, vlasti su dojurile i pohapsile
sve koji su imali kopije. Svi gosti su zadrani na ispitivanju. Dejl i
ostali naunici su odvedeni. Niko ne zna ta im se desilo."
Zna li zato je vlada toliko uznemirena zbog tog Rukopisa?" pi-
tao sam.
,,Ne, ali kada sam uo koliko je situacija nebezbedna, odluio
sam da se vratim u Ikitos po podatke iz mojih istraivanja i da
odem iz zemlje."
Ispriao sam mu ta se desilo Vilu i meni nakon to smo krenuli
iz Visijentea, naroito o pucnjavi na grebenu.
Prokletstvo" rekao je. ,,A ti se i dalje petlja s tim?"
Njegove rei uzdrmale su mi samopouzdanje, ali rekao sam: Vidi,
ako nita ne uradimo, vlada e potpuno da sakrije Rukopis. Svetu e
biti uskraeno znanje iz njega, a ja mislim da su uvidi vani!"
Dovoljno vani da zbog njih umre?" pitao je.
Panju nam je privukao zvuk vozila. Kamioneti su ili preko
doline ka nama.
Sranje!" rekao je. Evo ih."
Pre nego to smo uspeli da se pomerimo, uli smo zvuk vozila
koja nam prilaze i iz drugog smera.
Opkolili su nas!" povikao je Fil. Izgledao je uspanieno.
Potrao sam do kamioneta i ispraznio korpu hrane u mali ra-
nac. Uzeo sam fascikle s Rukopisom i stavio i njih u ruksak, a onda
smislio da je bolje da ih gurnem ispod sedita.
Zvuci su bili sve glasniji, pa sam pretrao put udesno, u pravcu u
kojem se zaputio Fil. Niz padinu sam mogao da vidim njega i ostale
ljude kako se kriju iza gomile stena. Sakrio sam se sa njima. Nadao sam
se da e vojni kamioneti proi i nastaviti dalje. Moj kamionet se nije
video. Uz malo sree, pomislie kao i ja, da su ostala vozila naputena.
Kamioneti koji su dolazili sa juga stigli su prvi i na na uas stali
uporedo s naim vozilima.
,,Ne mrdaj. Policija!" povikao je glas. Zaledili smo se dok nam
je nekoliko vojnika prilazilo otpozadi. Svi su bili teko naoruani i
180
Celestinsko proroanstvo
veoma oprezni. Vojnici su nas temeljno pretresli i sve uzeli, a onda
nas naterali da se vratimo na put. Tamo su desetine vojnika pretra-
ivale vozila. Fil i njegovi drugovi odvedeni su u jedan vojni kamion
koji je brzo otiao. Dok je prolazio pored mene, uspeo sam da ga
ugledam. Bio je bled kao duh.
Mene su poveli peke u suprotnom smeru i zatraili da sednem
blizu vrha brda. Nekoliko vojnika je stajalo pored mene, svaki sa
automatskim orujem na ramenu. Najzad mi je jedan oficir priao i
bacio pred noge fascikle s kopijama uvida. Preko njih je bacio klju-
eve kamioneta oca Karla.
Jesu li ove kopije tvoje?" pitao je.
Gledao sam ga ne odgovarajui.
Ovi kljuevi su bili kod tebe", rekao je. ,,U vozilu smo pronali
ove kopije. Pitam te ponovo, jesu li tvoje?"
Mislim da neu odgovoriti dok ne vidim advokata", promucao
sam. Nakon te primedbe oficir se sarkastino nasmeio. Rekao je
neto drugim vojnicima i otiao. Vojnici su me usmerili ka jednom
dipu, na prednje sedite pored vozaa. Dva vojnika su sela na za-
dnje sedite, sa orujem na gotovs. Iza nas, jo vojnika se ukrcalo u
drugi kamionet. Nakon kratkog ekanja, oba vozila su krenula na
sever, u dolinu.
Ispunile su me zabrinjavajue misli. Gde su me vodili? Zato sam
sebe doveo u ovaj poloaj? Toliko o pripremi koju su mi svetenici
pruili, nije trajala ni dan. Kada sam stajao na onoj raskrsnici, bio
sam tako siguran da sam odabrao pravi put. On je bio najprivla-
niji, bio sam siguran u to. Gde sam pogreio?
Duboko sam udahnuo i pokuao da se opustim, pitajui se ta e
se sada desiti. Tvrdiu da ne znam nita, pomislio sam, i predstav-
ljau se kao zavedeni turista koji nije mislio nita loe. Samo sam
se pomeao s pogrenim ljudima, rei u. Pustite me kui.
Ruke su mi poivale u krilu i blago su drhtale. Jedan od vojnika
koji su sedeli iza mene ponudio mi je uturicu s vodom i ja sam je
prihvatio, mada nisam mogao da pijem. Vojnik je bio mlad i kada sam
181
 Dejms Redfild Celestinsko proroanstvo

mu vraao uturicu, nasmeio se bez truna zlobe na licu. Slika Filo- Unutra su bila tri poljska kreveta, drveni sto i vaza sa cveem. Na
vog uspanienog lica proletela nii je kroz misli. ta e uraditi s njim? moje iznenaenje, elija je bila veoma ista. Dok sam ulazio, mladi
Palo mi je na pamet da je susret sa Filom na tom brdu bila koin- Peruanac, ne stariji od osamnaest ili devetnaest godina, pogledao
cidencija. ta je bilo njeno znaenje? O emu bismo razgovarali da me je pitomo iza vrata. Vojnik je za mnom zakljuao vrata i otiao.
nismo prekinuti? Ovako sam ja samo naglasio vanost Rukopisa, a Seo sam na jedan krevet, a mladi je upalio uljanu lampu. Kada je
on me je upozorio na opasnost i posavetovao me da odem pre nego svetlost obasjala njegovo lice, primetio sam da je Indijanac.
to me zarobe. Naalost, njegov savet je stigao prekasno. Govori li engleski?" pitao sam.
Nekoliko sati smo se vozili bez razgovora. Teren je postajao sve ,,Da, malo", rekao je.
ravniji. Vazduh sve topliji. U jednom trenutku, mladi vojnik mi je
Gde smo?"
dodao otvorenu konzervu s vojnim sledovanjem hrane, neto nalik
Blizu Pulkupe."
na govei gula, ali nisam mogao da se nateram da jedem. Nakon
Je li ovo zatvor?"
zalaska, sunce je brzo bledelo.
Ne, svi su ovde na ispitivanju zbog Rukopisa."
Vozio sam se ne razmiljajui ni o emu, samo zurei pravo na-
pred u ono to su farovi osvetljavali, a onda sam zapao u nemiran Koliko si dugo ovde?" pitao sam.
san o beanju. Oajniki sam pokuavao da umaknem pred nepo- Pogledao me je stidljivim smeim oima. Dva meseca."
znatim neprijateljem izmeu stotina velikih logorskih vatri, sigu- ta su ti radili?"
ran da se negde nalazi tajni klju koji je mogao da otvori prolaz do Trude se da me nateraju da ne verujem u Rukopis i odam ostale
znanja i bezbednosti. Usred jedne ogromne vatre video sam klju. koji imaju kopije."
Bacio sam se u nju da ga izvadim! Kako?"
Trgao sam se iz sna, obliven znojem. Vojnici su me nervozno gle- Priaju mi."
dali. Protresao sam glavom i naslonio se na vrata kamioneta. Dugo Samo priaju, bez pretnji?"
sam gledao kroz boni prozor u tamne oblike pejzaa, borei se sa Samo priaju", ponovio je.
nagonom da paniim. Bio sam sam i pod straom, ili smo u tamu
Jesu li rekli kada e te pustiti?"
i nikoga nije bilo briga za moje none more.
,,Ne."
Oko ponoi smo stali uz veliku, bledo osvetljenu zgradu na-
Zastao sam na trenutak, a on me je upitno pogledao. ,,Da li su
pravljenu od klesanog kamena, visoku dva sprata. Proli smo sta-
te uhvatili sa kopijama rukopisa?"
zom pored glavnog ulaza i uli na boni. Stepenice su vodile dole,
,,Da. A tebe?"
u uzani hodnik. I unutranji zidovi su bili od kamena, a tavanica
je bila napravljena od ogromnih debala i grubo iseenih dasaka. ,,Da. ivim u blizini, u sirotitu. Moj upravnik je predavao iz
Gole sijalice visile su sa tavanice i osvetljavale nam put. Proli smo Rukopisa. Dozvolio mi je da uim decu. On je uspeo da pobegne,
kroz jo jedna vrata i uli u prostor sa elijama. Jedna vojnik koji ali ja sam zarobljen."
je na trenutak nestao, pristigao nas je, otvorio vrata jedne elije i Koliko uvida si video?" pitao sam.
pokazao mi da uem. Sve koji su pronaeni", rekao je. ,,A ti?"

182 183
 Dejms Redfild Celestinsko proroanstvo

,,Ah, video sam sve osim Sedmog i Osmog. Imao sam Sedmi, inilo se kao da se stidi to mora da objanjava. Sedmi uvid
ali nisam imao priliku da ga proitam pre nego to su se vojnici govori o snovima", rekao je.
pojavili." ta kae o snovima?"
Mladi je zevnuo i pitao: Moemo li sada da spavamo?" Govori kako da se, ovaj..."
,,Da", rekao sam odsutno. Naravno." Snovi tumae?"
Legao sam na krevet i zatvorio oi, a misli su mi jurile. ta sada Da."
da radim? Kako sam mogao dopustiti sebi da budem uhvaen? ,,I ta kae o tome?"
Mogu li da pobegnem? Smislio sam nekoliko strategija i scenarija Kae da se pria iz sna uporedi sa ivotnom priom."
pre nego to sam, najzad, utonuo u san. Razmiljao sam neko vreme, nisam bio siguran ta je to znailo.
Ponovo sam imao ive snove. Traio sam isti klju, ali ovaj put Kako to misli da uporedim prie?"
sam bio izgubljen u dubokoj umi. Dugo sam besciljno hodao, pri-
Mladi Indijanac je jedva mogao da me gleda u oi. eli li da
eljkujui neki znak. Nakon nekog vremena, naila je velika oluja i
protumai svoj san?"
potopila okolinu. Poplava me je sprala u duboku jarugu, a iz nje u
Klimnuo sam glavom i rekao mu ta sam sanjao.
reku koja je tekla u pogrenom pravcu i pretila da me udavi. Svom
Sluao je paljivo, a onda rekao. Uporedi delove te prie sa svo-
svojom snagom borio sam se protiv struje, inilo se danima. Najzad,
jim ivotom."
uspeo sam da se izvuem iz bujice uhvativi se za stenovitu obalu.
Pogledao sam ga. Odakle da ponem?"
Popeo sam se na stene i uz otre litice koje su oiviavale reku, sve
,,Od poetka. ta si radio na poetku sna?"
vie i vie, na jo opasniji teren. Iako sam prikupio svu svoju snagu
Traio sam klju u umi."
volje i vetinu da preem litice, u jednom trenutku sam zavrio dr-
Kako si se oseao?"
ei se za stenu, nemoan da nastavim dalje. Pogledao sam teren
ispod sebe. Zaprepaeno sam shvatio da je reka protiv koje sam Izgubljeno."
se borio tekla izvan ume i tiho vodila do prelepe plae i livade. Na Uporedi tu situaciju sa situacijom u kojoj se zaista nalazi."
livadi, okruen cveem, bio je klju. Tada sam se okliznuo i uz krik Moda i ima veze", rekao sam. Uprkos svemu to sam poku-
padao sve dok nisam upao u reku i potonuo. ao da uradim, uhapen sam. Sada se samo mogu nadati da priom
Brzo sam seo u krevetu borei se za vazduh. Mladi Indijanac, mogu naterati nekoga da me pusti da idem kui."
oigledno ve budan, priao mi je. Bori se protiv hapenja?"
ta nije u redu?" pitao je. Naravno."
Doao sam do daha i osvrnuo se, shvativi gde sam. Primetio ta se sledee desilo u snu?"
sam da je soba imala i prozor i da je napolju ve dan. Borio sam se protiv struje."
Samo lo san", rekao sam. Zato?" pitao je.
Nasmeio mi se kao da je zadovoljan onim to sam rekao. Loi Poeo sam da shvatam na ta je mislio. Jer sam tada mislio da
snovi nose najvanije poruke", rekao je. e me udaviti."
Poruke?" pitao sam ustajui i oblaei koulju. A da se nisi borio protiv vode?"

184 185
 Dejms Redfild Celestinsko proroanstvo

Ona bi me odnela do kljua. ta hoe da kae? Da, ako se ne Neko vreme sam razmiljao o onome to je rekao, a onda pitao:
budem borio protiv ove situacije, moda u ipak doi do odgovora ta jo Sedmi uvid kae o snovima?"
koje traim?" Pablo mi je ispriao da snovi dolaze da bi nam o naim ivotima
Ponovo me je stidljivo pogledao. Nita ne kaem. To san kae." rekli neto to nedostaje. Potom je rekao jo neto, ali umesto da
Razmislio sam na trenutak. Da li je to tumaenje bilo ispravno? sluam, poeo sam da razmiljam o Mardori. Mogao sam jasno da
Mladi Indijanac me je pogledao, a onda pitao: Ako bi ponovo vidim njeno lice i pitao sam se gde bi ona mogla biti, a onda sam je
morao da sanja taj san, ta bi uradio drugaije?" video kako tri ka meni i smei se.
Iznenada sam postao svestan da Pablo vie ne govori. Pogledao
,,Ne bih se opirao vodi, iako je izgledala kao da bi mogla da me
sam ga. Izvini, misli su mi odlutale", rekao sam. ta si priao?"
ubije. Bio bih pametniji."
,,U redu je", odgovorio je. O emu si ti razmiljao?"
ta ti sada preti?" O prijateljici. Nita bitno."
Pretpostavljam vojnici. To to sam zatvoren."
Pogledao je kao da eli da nastavi tu temu, ali neko je prilazio
Pa koja je poruka?"
vratima elije. Kroz reetke smo mogli da vidimo vojnika kako iz-
Misli da je poruka snova da na ovo zarobljavanje gledam
vlai rezu.
pozitivno?" Vreme je za doruak", rekao je Pablo.
Nije odgovorio, samo se nasmeio.
Vojnik je otvorio vrata i rukom nam dao znak da krenemo u
Sedeo sam na krevetu, naslonjen na zid. To tumaenje me je uz-
hodnik. Pablo je krenuo prvi kamenim hodnikom. Nastavili smo
budilo. Ako je bilo tano, znailo bi da nisam napravio greku na do stepenita i popeli se uz jedan krak do male trpezarije. etiri ili
raskrsnici, da je sve ovo deo onoga to i treba da se desi. pet vojnika stajalo je u uglu, dok je nekoliko civila, dva mukarca i
Kako se zove?" pitao sam. jedna ena, ekalo u redu da budu uslueni.
Pablo", rekao je. Stao sam ne verujui svojim oima. Ta ena je bila Mardori.
Nasmeio sam se i predstavio se, a onda mu ukratko ispriao Istovremeno, ona je videla mene i pokrila usta rukom, a oi su joj
zato sam doao u Peru i ta se desilo. Pablo je sedeo na svom kre- se iroko otvorile od iznenaenja. Bacio sam pogled ka vojniku iza
vetu, laktova sputenih na kolena. Imao je kratku crnu kosu i bio mene. Iao je ka drugim vojnicima u uglu, nonalantno se smeei
veoma mrav. i govorei neto na panskom. Iao sam za Pablom preko prosto-
Zato si ovde?" pitao je. rije do kraja reda.
,,Da saznam neto o tom Rukopisu", odgovorio sam. Mardori je posluena. Dva mukarca su odnela svoje poslu-
ta posebno?" pitao je ponovo. avnike do stola i razgovarala. Nekoliko puta Mardori je pogle-
,,Da upoznam Sedmi uvid i saznam neto o mojim prijateljima, dala pravo ka meni, ali se trudila da nita ne kae. Nakon drugog
Vilu i Mardori... a pretpostavljam i da otkrijem zato se crkva to- pogleda, Pablo je naslutio da se poznajemo i upitno me pogledao.
liko protivi Rukopisu." Mardori je odnela svoju hranu do stola, a nakon to smo uzeli svoje
Ovde ima mnogo svetenika sa kojima moe da razgovara", porcije i mi smo otili i seli sa njom. Vojnici su i dalje razgovarali
rekao je. meu sobom, naizgled ne obraajui panju na nas.

186 187
 Dejms Redfild
Boe, drago mi je da te vidim", rekla je. Kako si dospeo ovamo?"
Krio sam se neko vreme sa svetenicima", rekao sam. Onda
sam krenuo da pronaem Vila i jue su me uhvatili. Koliko si dugo
ti ovde?"
Otkako su me nali na grebenu", rekla je.
Primetio sam da nas Pablo paljivo posmatra, pa sam ga pred-
stavio Mardori.
,,I pomislio sam da je to mora biti Mardori", rekao je.
Kratko su razgovarali, a onda sam je pitao: ta se jo desilo?"
,,Ne mnogo toga", rekla je. ,,Ne znam ak ni zato me dre. Sva-
kog dana me odvode kod nekog svetenika ili oficira na ispitivanje.
Hoe da znaju ko su mi bili kontakti u Visijenteu i da li znam gde
su ostale kopije. Iznova i iznova!"
Mardori se nasmeila i u tom trenutku je izgledala ranjivo, pa
sam osetio jo jau privrenost prema njoj. Pogledala me je otro,
krajikom oka. Oboje smo se tiho nasmejali. Period utanja omo-
guio nam je da jedemo hranu, a onda su se vrata otvorila i u pro-
storiju je uao svetenik u zvaninoj odei. Pratio ga je mukarac snovi. I misli i sanjarenja to ine."
koji je izgledao kao oficir vieg ranga.
,,To je glavni svetenik", rekao je Pablo.
Oficir je neto rekao vojnicima, oni su stali u stav mirno, a on i
svetenik su onda otili preko prostorije ka kuhinji. Svetenik je po-
gledao pravo u mene i gledali smo se jednu dugaku sekundu. Skre-
nuo sam pogled i uzeo zalogaj hrane, ne elei da privlaim panju.
Oba oveka su nastavila kroz kuhinju i izala kroz kuhinjska vrata.
,,Da li je to jedan od svetenika sa kojima si razgovarala?" pitao
sam Mardori.
,,Ne", rekla je. Ovog nikada nisam videla."
Znam tog svetenika", rekao je Pablo. Jue je stigao. Zove se
kardinal Sebastijan."
Uspravio sam se. ,,To je bio Sebastijan?"
Zvui kao da si uo za njega", rekla je Mardori.
188
Celestinsko proroanstvo
Jesam", odgovorio sam. ,,On je glavni ovek u crkvi koji se pro-
tivi Rukopisu. Mislio sam da je u misiji oca Saneza."
,,Ko je otac Sanez?" pitala je Mardori.
Hteo sam da joj ispriam, ali nam je priao vojnik koji nas je
dopratio i meni i Pablu dao znak da krenemo za njim.
Vreme je za vebe", rekao je Pablo.
Mardori i ja smo se pogledali. Njene oi su otkrivale zebnju.
,,Ne brini", rekao sam. Razgovaraemo na sledeem obroku.
Sve e biti u redu."
Dok sam odlazio, pitao sam se da li je moj optimizam realistian.
Ovi ljudi su mogli da uine da nestanemo bez traga. Vojnik nas je
odveo u kratak hodnik, a potom kroz vrata do unutranjeg stepe-
nita. Sili smo u bono dvorite koje je bilo okrueno visokim ka-
menim zidom. Vojnik je stao pored ulaza. Pablo mi je glavom dao
znak da krenem sa njim du ograde dvorita. Dok smo etali, Pablo
se nekoliko puta sagnuo i ubrao nekoliko cvetova iz leja pored zida.
ta jo kae Sedmi uvid?" pitao sam.
Sagnuo se i ubrao jo jedan cvet. Kae da nas ne vode samo
,,Da, to je rekao otac Karl. Ispriaj mi kako nas sanjarenja vode."
Pokazuju nam scenu, dogaaj, i to je naznaka dogaaja koji bi
se mogao desiti. Ako obratimo panju, moemo biti spremni za taj
preokret u naim ivotima..."
Pogledao sam ga. Zna, Pablo, u glavi mi se stvorila slika da bih
mogao da naiem na Mardori. A onda i jesam."
Nasmeio se. Osetio sam marce. Sigurno sam bio na pravom
mestu. Intuicijom sam osetio neto i to se ostvarilo. Nekoliko puta
sam pomislio da u ponovo pronai Mardori i to se sada desilo.
Sluajnosti su se deavale. Osetio sam se lakim.
Takve misli mi se ne deavaju esto", rekao sam.
Pablo je skrenuo pogled, a onda rekao: Sedmi uvid kae da svi
imamo mnogo vie takvih misli nego to i shvatamo. Da bismo ih
prepoznali moramo zauzeti poloaj posmatraa. Kada neka misao
189
 Dejms Redfild
naie, moramo se zapitati zato? Zato mi je ba ta misao naila ba metalni sto. U roku od nekoliko minuta, mali svetenik, kose boje
u tom trenutku? Kakve veze ona ima sa mojim ivotnim pitanjima?
Kada zauzmemo poloaj posmatraa, lake emo shvatiti nau po- nju na mene. Pregledao je neki dokument itav minut, a onda me
trebu da sve kontroliemo. Tako se postavljamo u tok evolucije."
Ali ta sa negativnim mislima?" pitao sam. ta sa onim stra- izgled intelektualca.
nim slikama u kojima se deava neto loe, kao to su pomisli da
e neko koga volimo biti povreen, ili da neemo postii neto to injeniki. Ovde sam da pomognem u utvrivanju da li je potrebno
mnogo elimo?"
Sasvim prosto", rekao je Pablo. Sedmi uvid kae da se strane
slike moraju zaustaviti im dou. Tada se druga slika, ona sa dobrim
ishodom mora voljno stvoriti u mislima. Ubrzo nakon toga, nega-
tivne slike se gotovo nikada nee ni pojavljivati. Tvoja intuicija e
se ticati pozitivnih stvari. Kada se nakon toga jave negativne slike,
Rukopis kae da se one moraju uzeti vrlo ozbiljno i da se ne smeju
pratiti. Na primer, ukoliko ti padne na pamet da e se slupati u
kamionetu i onda naie neko i ponudi ti vonju kamionetom, ne-
moj je prihvatiti."
Obili smo ceo krug u naoj etnji dvoritem i prilazili smo u-
varu. Nijedan od nas nije govorio dok smo prolazili pored njega.
Pablo je ubrao cvet i duboko udahnuo. Vazduh je bio topao i vla-
an, a biljni ivot izvan zida bio je bujan i tropski. Primetio sam
nekoliko komaraca.
Doite!" pozvao je uvar odjednom.
Uterao nas je unutra i dalje do nae elije. Pablo je uao ispred
mene, ali vojnik je svojom rukom meni blokirao prolaz.
,,Ti ne", rekao je, a onda mi glavom pokazao da nastavim hodni-
kom, pa uz druge stepenice i napolje kroz ista vrata kroz koja smo
uli prethodne noi. Na parkiralitu, otac Sebastijan se sputao na
zadnje sedite velikog automobila. Voza je zatvorio vrata za njim.
Na trenutak me je Sebastijan ponovo pogledao, a onda se okrenuo
i rekao neto vozau. Automobil je odjurio.
Vojnik me je gurnuo ka prednjem delu zgrade. Uli smo u jednu
kancelariju. Nareeno mi je da sednem na drvenu stolicu uz beli
190
Celestinsko proroanstvo
peska, star tridesetak godina, uao je i seo za sto ne obraajui pa-
pogledao. Njegove okrugle naoari sa zlatnim ramom davale su mu
Uhapeni ste sa nezakonitim dravnim dokumentima", rekao je
sudsko gonjenje. Bio bih zahvalan za vau saradnju."
Klimnuo sam glavom.
Gde ste nabavili prevode?"
,,Ne razumem", rekao sam. Zato bi kopije nekog starog ruko-
pisa bile nezakonite?"
Vlada Perua ima svoje razloge", rekao je. Molim vas odgovo-
rite na pitanje."
Zato je crkva ukljuena u to?" pitao sam.
Jer je Rukopis suprotan tradiciji nae religije", rekao je. ,,0na
pogreno tumai istinu nae duhovne prirode. Gde..."
Vidite", rekao sam prekinuvi ga. ,,Ja samo pokuavam da razu-
mem ovo. Ja sam samo turista koji se zainteresovao za taj Rukopis.
Nikome nisam pretnja. Samo hou da znam zato to izaziva toliku
uzbunu."
Delovao je zbunjeno, kao da pokuava da odlui koja je najbolja
strategija da se izbori sa mnom. Svesno sam insistirao na detaljima.
Crkva smatra da je Rukopis zbunjujui za nae ljude", rekao je
paljivo. ,,On stvara utisak da ljudi mogu sami da odlue kako e
iveti, bez obzira na Sveto pismo."
ta iz Svetog pisma?"
Zapoved da se potuju otac i majka, na primer."
Kako to mislite?"
Rukopis krivi roditelje za probleme i potkopava porodicu."
Mislio sam da on govori o prekidanju ozlojeenosti", rekao
sam. I o pronalaenju pozitivnog pogleda na na rani ivot."
191
 Dejms Redfild
Ne", rekao je. ,,On zavodi. Ne bi smelo nikada ni biti negativ-
nog oseanja."
Zar roditelji nikada ne gree?"
Roditelji rade najbolje to mogu. Deca moraju da im oproste."
Ali zar Rukopis ne razjanjava upravo to? Zar se oprotaj ne
deava kada u svom detinjstvu pronaemo ono pozitivno?"
Podigao je gnevno glas. Ali u ime kog autoriteta taj Rukopis
govori? Kako mu se moe verovati?"
Obiao je sto i odozgo zurio u mene, jo uvek ljut. ,,Ne zna ta
govori", rekao je. Jesi li ti verski uenjak? Mislim da nisi. Ti si di-
rektan dokaz zabune kakvu ovaj Rukopis stvara. Zar ne razume
da u svetu postoji red samo zahvaljujui zakonu i autoritetu? Kako
moe ovako da dovodi autoritet u pitanje?"
Nita nisam rekao i inilo se da ga je to jo vie razbesnelo. Do-
pusti da ti neto kaem", rekao je, zloin koji si poinio kanjava se
godinama u zatvoru. Jesi li ikada bio u peruanskom zatvoru? Da li
tvoja jenkijevska radoznalost udi da otkrije kakvi su nai zatvori?
Mogu to da ti upriliim! Razume li? To mogu da upriliim!"
Pokrio je oi dlanom i zastao, duboko udahnuvi, oigledno po-
kuavajui da se smiri. Ovde sam da bih otkrio ko ima kopije, oda-
kle one dolaze. Pitau te jo jednom. Gde si nabavio svoje prevode?"
Njegov prasak me je ispunio zebnjom. Svojim pitanjima
samo pogorao situaciju u kojoj sam bio. ta bi mi uradio ako ne
bih saraivao? S druge strane, kako sam mogao da otkrijem oca
Saneza i oca Karla?
Treba mi malo vremena da razmislim pre nego to vam odgo-
vorim", rekao sam.
Na tren me je pogledao kao da e opet gnevno prasnuti. Onda
se opustio i izgledao veoma umorno.
Dajem ti vremena do sutra ujutro", rekao je, pokazavi vojniku
koji je stajao uz vrata da me odvede. Pratio sam vojnika niz hodnik
i pravo u eliju.
192
Celestinsko proroanstvo
Ne rekavi nita, legao sam na moj krevet, i sam iscrpljen. Pablo
je gledao kroz prozor sa ipkama.
,,Da li si razgovarao sa ocem Sebastijanom?" pitao je.
,,Ne, bio je neki drugi svetenik. Hteo je da zna ko mi je dao ko-
pije koje sam imao."
ta si rekao?"
Nita. Traio sam jo vremena da razmislim i dao mi je do sutra."
,,Da li je rekao ita o Rukopisu?" pitao je Pablo.
Pogledao sam Pablove oi i on ovaj put nije spustio glavu.
Priao je malo o tome da Rukopis podriva tradicionalni auto-
ritet", rekao sam. Onda je poeo da besni i da mi preti."
Pablo je delovao iskreno iznenaeno. ,,Da li je imao smeu kosu
i okrugle naoari?"
Jeste."
,,On se zove otac Kostus", rekao je Pablo. ta si jo rekao?"
Nisam se sloio s njim da Rukopis podriva tradiciju", odgovorio
sam. Pretio mi je zatvorom. Misli li da je stvarno tako mislio?"
,,Ne znam", rekao je Pablo. Seo je na svoj krevet naspram mene.
Mogao sam da primetim da mu je na pameti bilo neto drugo, ali
bio sam toliko umoran i uplaen da sam zatvorio oi. Probudilo me
je Pablovo drmusanje.
Vreme je za ruak", rekao je.
sam Krenuli smo za uvarom uza stepenice i dobili po tanjir ilavog
mesa i krompira. Dva mukarca koje smo ranije videli ula su na-
kon nas. Mardori nije bila s njima.
Gde je Mardori?" pitao sam ih pokuavajui da apuem. Dva
mukarca su se prestravila jer sam im se obratio, a vojnici su zurili
u mene.
Mislim da ne govore engleski", rekao je Pablo.
Pitam se gde je", rekao sam.
Pablo je rekao neto kao odgovor, ali ja opet nisam sluao. Odjed-
nom sam se oseao kao da beim i zamiljao sam sebe kako trim
niz neku ulicu, a potom protravam kroz vrata, u slobodu.
193
 Dejms Redfild Celestinsko proroanstvo

O emu razmilja?" pitao je Pablo. Ali ne treba ti mnogo hrane ako sve primi u sebe." Rukom je
Matao sam o begu", rekao sam. ta si ono priao?" mahnuo ispred sebe da bi naglasio sve.
ekaj", rekao je Pablo. ,,Ne odbacuj svoje misli. Moda subitne. Znam. Teko mi je da odravam protok ljubavi u situaciji po-
O kakvom begu?" put ove."
Trao sam niz neku aleju, ili ulicu, a potom kroz neki prolaz. Pogledao me je zbunjeno. Ali ako to ne uradi, nakodie sebi."
Kako to misli?"
Imao sam utisak kao da sam uspeo da pobegnem." Tvoje telo vibrira na odreenom nivou. Ako dopusti da ti ener-
ta misli o toj slici?" pitao je Pablo. gija previe padne, tvoje telo e patiti. To je odnos izmeu stresa i
,,Ne znam", rekao sam. Nije mi delovala logino povezana sa
bolesti. Ljubav je nain na koji podiemo svoju vibraciju. Ona nas
onim o emu smo razgovarali."
odrava zdravima. Toliko je bitna."
Sea li se o emu smo razgovarali?"
Daj mi nekoliko minuta", rekao sam.
Da. Pitao sam za Mardori."
Iskoristio sam metodu koju mi je otac Sanez objasnio. Odmah
Ne misli da postoji veza izmeu Mardori i tvoje misli?"
sam se oseao bolje. Objekti oko mene isticali su se svojom poja-
,,Ne mogu da smislim nikakvu oiglednu vezu."
vom. Zatvorio sam oi i koncentrisao se na taj oseaj.
,,A skrivenu vezu?"
Tako je dobro", rekao je.
Ne vidim povezanost. Kako bi beg mogao biti povezan sa Mar-
Otvorio sam oi i video ga kako mi se iroko smei. Njegovo
dori? Misli li da je pobegla?"
lice i telo jo uvek su bili deaki i nezreli, ali oi su sada izgledale
Izgledao je zamiljeno. Tvoja pomisao odnosila se na tvoj beg."
pune mudrosti.
,,A, da, tako je", rekao sam. Moda u ja pobei bez nje." Po-
Vidim kako energija ulazi u tebe", rekao je.
gledao sam ga. Moda u pobei sa njom."
Mogao sam da osetim blago zeleno polje oko Pablovog tela. Novi
,,Ja bih pomislio da je tako", rekao je.
cvetovi koje je stavio u vazu na stolu izgledali su kao da zrae.
Ali gde je ona?"
,,Da bi shvatio Sedmi uvid i zaista uao u kretanje evolucije", re-
,,Ne znam."
kao je, ovek mora ukljuiti sve uvide u jedan nain bivstvovanja."
Zavrili smo obrok bez prie. Bio sam gladan, ali hrana je de-
Nita nisam rekao.
lovala preteko. Iz nekog razloga, oseao sam se umorno i sporo.
Moe li ukratko da ispria kako ti se svet promenio kao re-
Glad je brzo prestala.
zultat uvida?"
Primetio sam da ni Pablo ne jede.
Kratko sam razmiljao. Rekao bih da sam se probudio i video
Mislim da treba da se vratimo u eliju", rekao je Pablo.
svet kao misteriozno mesto koje obezbeuje sve to nam je po-
Klimnuo sam glavom, a on je uvaru dao znak da nas vrati. Kada
trebno, ako uspemo da se proistimo i izademo na put."
smo stigli, pruio sam se na moj krevet, a Pablo je seo i gledao me.
I ta se onda deava?" pitao je.
Tvoja energija je opala", rekao je.
Onda smo spremni da pokrenemo tok evolucije."
Jeste", odgovorio sam. Nisam siguran ta nije u redu."
Da li si pokuavao da uzme energiju?" pitao je. ,,A kako pokreemo taj proces?"
Izgleda da nisam", odgovorio sam. A ona hrana mi nije pomogla."

194 195
 Dejms Redfild
Razmislio sam trenutak. Tako to naa tekua ivotna pitanja
imamo uvek na umu", rekao sam. ,,A zatim i traei uputstva, bilo
u snu, bilo u intuitivnim pomislima, bilo u nainu na koji nas okru-
enje prosvetljuje ili se istie pred nama."
Ponovo sam zastao trudei se da sklopim itav uvid, a onda sam
dodao. Prikupljamo energiju i usredsreujemo se na svoju situa-
ciju, na pitanja koja imamo, a onda primamo neki vid intuitivnog
uputstva, neku ideju gde treba da idemo ili ta da radimo, i tada
nam svest omoguava da krenemo u tom pravcu."
,,Da! Da!" rekao je Pablo. ,,To je nain. I svaki put kada nas te
koincidencije dovedu do neega novog, mi rastemo, postajemo pu-
nije osobe, postojimo na vioj vibraciji."
Naginjao se ka meni i primetio sam neverovatnu energiju oko
njega. On je sijao, vie nije delovao stidljivo, ak ni mlado. Izgledao
je kao da je pun moi.
Pablo, ta ti se desilo?" pitao sam. ,,U poreenju sa naim pr-
vim susretom, deluje mi mnogo samouverenije i uenije i nekako
punije."
Nasmejao se. Kada si doao, dopustio sam da mi se energija
raspe. Ispoetka sam pomislio da e moi da mi pomogne sa pro-
tokom energije, ali shvatio sam da jo nisi nauio kako se to radi.
Ta sposobnost se ui u Osmom uvidu."
Bio sam zbunjen. ta to nisam uradio?"
Mora da naui da svi odgovori koje misteriozno dobijamo
zapravo dolaze od drugih ljudi. Pomisli na sve to si nauio otkako
si stigao u Peru. Zar nisi sve odgovore dobio kroz dela drugih ljudi
koje si na tajanstven nain upoznao?"
Razmislio sam o tome. Bio je u pravu. Sretao sam prave ljude
ba u pravom trenutku: arlin, Dobsona, Vila, Dejla, Mardori, Fila,
Renoa, oca Saneza i oca Karla, a sada Pabla.
ak je i Rukopis napisala neka osoba", dodao je Pablo. Ali nee
svi ljudi koje upozna imati energiju ili jasnou da otkriju poruku
koju imaju za tebe. Mora im pomoi tako to e im poslati energiju."
196
Celestinsko proroanstvo
Zastao je. Ispriao si mi o tome kako si uio da svoju energiju pro-
jektuje ka biljci fokusirajui se na njenu lepotu, sea se?"
Da."
,,Pa, isto to radi i sa osobom. Kada energija pree u nju, to joj
pomae da vidi svoju istinu. Onda ona moe dati svoju istinu tebi.
Otac Kostus je jedan primer", nastavio je. Imao je vanu po-
ruku za tebe, ali ti mu nisi pomogao da je otkrije. Trudio si se da
zahteva odgovore od njega i tako je nastalo takmienje za energiju
izmeu vas. Kada je to osetio, njegova drama iz detinjstva, njegov
zastraiva, preuzeo je razgovor."
ta je trebalo da kaem?" pitao sam.
Pablo nije odgovorio. Ponovo smo uli vrata elije. Uao je otac
Kostus.
Klimnuo je Pablu sa blagim osmehom na licu. Pablo se iroko
nasmeio, kao da mu se svetenik zaista dopadao. Otac Kostus je
onda pogledao mene, a lice mu je postalo strogo. Zebnja mi je zgr-
ila stomak.
Kardinal Sebastijan je traio da te vidi", rekao je. Danas po
podne bie prevezen u Ikitos. Moj savet ti je da odgovori na sva
njegova pitanja."
Zato hoe mene?" pitao sam.
Zato to kamionet u kojem si uhvaen pripada jednom naem
sveteniku. Pretpostavljamo da si od njega odbio kopije Rukopisa.
Veoma je ozbiljno ako je jedan od naih svetenika zanemario za-
kon." Pogledao me je reeno.
Bacio sam pogled ka Pablu koji mi je klimnuo da nastavim.
Mislite da Rukopis podriva vau religiju?" pitao sam Kostusa blago.
Pogledao me je snishodljivo. ,,Ne samo nau religiju, svaiju reli-
giju. Misli li da za ovaj svet ne postoji plan? Bog ima sve pod kon-
trolom. On odreuje nau sudbinu. Na posao je da se pridravamo
zakona koje je bog propisao. Evolucija je mit. Bog stvara budunost
onako kako on eli. Rei da ljudska bia mogu sama izazvati svoju
evoluciju izbacie boga iz slike. Ta ideja omoguava ljudima da
197
 Dejms Redfild
budu sebini i posebni. Oni misle da je bitna evolucija, a ne boji
plan. Postupae jedni prema drugima jo gore nego to sada ine."
Nisam mogao da smislim vie nijedno pitanje. Svetenik me je
neko vreme gledao, a onda rekao, gotovo ljubazno: Nadam se da
e saraivati sa kardinalom Sebastijanom."
Okrenuo se i pogledao Pabla, oigledno ponosan na nain na
koji mi je odgovorio. Pablo mu se samo nasmeio i ponovo kli-
mnuo. Svetenik je izaao, a vojnik je za njim zakljuao vrata. Pa-
blo se nagnuo unapred na svom krevetu i zurio u mene, dranja
jo uvekpotpuno transformisanog, sa samouverenim izrazom lica.
Gledao sam ga trenutak, a onda se nasmeio.
ta misli da se upravo desilo?" pitao je.
Pokuao sam da se naalim. Otkrio sam da sam u veoj nevolji
nego to sam mislio?"
Nasmejao se. ta se jo desilo?"
Nisam siguran na ta cilja."
Koja su bila tvoja pitanja kada si stigao ovamo?"
Hteo sam da pronaem Mardori i Vila?"
,,Pa, pronaao si jedno od njih. Koje je bilo tvoje drugo pitanje?"
Imao sam oseaj da su ovi svetenici protiv Rukopisa ne samo
zato to su zli, ve i zato to ih nismo shvatili. Hteo sam da znam ta
misle. Iz nekog razloga imao sam ideju da bismo razgovorom mogli
da ih preobratimo iz njihovog suprotstavljanja Rukopisu." Nakon
to sam to rekao, iznenada sam shvatio na ta me je Pablo navodio.
Upoznao sam Kostusa, ovde, sada, da bih mogao da otkrijem ta
mu je smetalo u Rukopisu.
I koju si poruku primio?" pitao je.
Poruku?"
,,Da, poruku."
Pogledao sam ga. Smeta im ideja uestvovanja u evoluciji, zar ne?"
,,Da", rekao je.
,,To ima smisla", rekao sam. Ideja fizike evolucije je dovoljno
loa. Ali proiriti tu ideju i na svakodnevni ivot, na pojedinane
198
Celestinsko proroanstvo
odluke koje donosimo, to je zasebna pria. To je neprihvatljivo. Oni
misle da e ljudi pobesneti od te evolucije, da e se odnosi izmeu
Ijudi degenerisati. Nije ni udo to su eleli da se Rukopis zabrani."
,,Da li bi mogao da ih ubedi u suprotno?" pitao je Pablo.
,,Ne... mislim, ni ja sam ne znam dovoljno."
ta je potrebno da bi neko mogao da ih ubedi?"
Taj neko bi morao da zna istinu. Morao bi da zna kako bi ljudi
tretirali jedni druge ako bi svi pratili uvide i evoluirali."
Pablo je delovao zadovoljno.
ta?" pitao sam smeei se zajedno s njim.
Kako e ljudi postupati jedni prema drugima opisano je u sle-
deem uvidu, Osmom. Tvoje pitanje zato su svetenici protiv Ru-
kopisa dobilo je odgovor, a odgovor je, zauzvrat, evoluirao u sle-
dee pitanje."
Da", rekao sam duboko zamiljen. Moram da naem Osmi.
Moram da izaem odavde."
,,Ne brzaj", upozorio me je Pablo. Mora se pobrinuti da pot-
puno ovlada Sedmim pre nego to krene dalje."
Misli li da sam ovladao njime?" pitao sam. ,,Da li sam ostao
u toku evolucije?"
,,To e se desiti", rekao je, ako ne zaboravi da uvek na umu
ima svoja pitanja. ak i ljudi koji jo nisu svesni mogu nabasati
na odgovore i videti koincidencije u retrospektivi. Sedmi uvid de-
ava se kada sve odgovore moemo videti im stignu. To uzdie
svakodnevno iskustvo.
Moramo pretpostaviti da svaki dogaaj ima znaaj i sadri po-
ruku koja se nekako odnosi na naa pitanja. To naroito vai za ono
to smo nekada nazivali loim stvarima. Sedmi uvid kae da je iza-
zov pronai olakavajuu okolnost u svakom dogaaju, bez obzira
na to koliko je on negativan. Prvo si mislio da je tvoje zarobljavanje
sve unitilo. Ali sada vidi da je i trebalo da bude ovde. Ovde su
bili odgovori koje si traio."
199
 Dejms Redfild

Bio je u pravu, ali ako sam ovde primao odgovore i evoluirao na

vii nivo, onda je i Pablo sigurno radio to isto.
Iznenada smo uli kako neko dolazi hodnikom. Pablo je pogle-
dao pravo u mene, ozbiljnog izraza lica.
uj", rekao je. Seti se ta sam ti rekao. Osmi uvid je sledei za tebe.
On se tie interpersonalne etike, naina na koji se postupa s drugim
ljudima da bi se vie poruka razmenilo. Ali zapamti da ne ide prebrzo.
Budi usredsreen na svoju situaciju. Koja su tvoja pitanja?"
Hou da otkrijem gde je Vil", rekao sam. ,,I hou da pronaem
Osmi uvid. I hou da pronaem Mardori."
A koja je tvoja intuicija vodilja u vezi sa Mardori?"
Razmiljao sam na trenutak. Da u pobei... da emo mi pobei." INTERPERSONALNA ETIKA
Mogli smo da ujemo nekoga tano ispred vrata.
,,Da li sam ti dao neku poruku?" pitao sam urno Pabla.
Naravno", rekao je. Kada si stigao, nisam znao zato sam ovde.
Znao sam da ima neke veze sa prenoenjem Sedmog uvida, ali ni-
sam verovao u svoju sposobnost. Nisam mislio da znam dovoljno.
Zahvaljujui tebi", nastavio je, sada znam da to mogu. To je bila
jedna od poruka koje si mi dao."
Postojala je i druga?"
,,Da, tvoja intuicija da se svetenici mogu ubediti da prihvate
Rukopis bila je poruka i za mene. Naterala me je da pomislim da
P RATIO SAM VOJNIKA UZA STEPENICE i napolje na jarku sve-
tlost dana. Pablovo upozorenje odjekivalo mi je u glavi. Za-
visan od druge osobe? ta je time hteo da kae? U kom smi-
slu zavisan?
Vojnik me je poveo stazom ka parkiralitu, gde su druga dva voj-
sam ovde kako bih ubedio oca Kostusa." nika stajala uz vojni dip. Posmatrali su nas paljivo dok smo ili ka
Dok je zavravao reenicu, vojnik je otvorio vrata i dao mi znak. njima. Kada sam bio dovoljno blizu da vidim unutranjost dipa,
Pogledao sam Pabla. primetio sam da jedan putnik ve sedi pozadi. Mardori! Bila je
Hou da ti kaem jedan koncept o kojem govori sledei uvid", bleda i uplaena. Pre nego to smo se pogledali, vojnik me je zgrabio
rako je. za ruku i odveo me na sedite pored nje. Druga dva vojnika sela su
Vojnik je sevnuo ka njemu i zgrabio me za ruku gurajui me na prednja sedita. Voza je bacio pogled na nas, a onda pokrenuo
kroz vrata i zatvarajui ih. Dok me je odvodio, Pablo je zurio kroz motor i zaputio se ka severu.
reetke. Govorite li engleski?" pitao sam vojnike.
Osmi uvid donosi upozorenje", povikao je. Upozorava protiv Suvoza, krupan ovek, pogledao me je belo i rekao na panskom
zaustavljanja rasta... To se deava kada postane zavisan od druge neto to nisam mogao da razumem, a onda se drsko okrenuo.
osobe." Pogledao sam Mardori. Jesi li dobro?" pitao sam apatom.

200
 Dejms Redfild
, Ja... ovaj..." Glas joj je bledeo i primetio sam da joj suze teku niz lice.
Sve e biti u redu", rekao sam zagrlivi je. Pogledala me je, usi-
ljeno se nasmeila, a onda spustila glavu na moje rame. Telo mi je
ispunio talas strasti.
Jedan sat smo poskakivali po neasfaltiranom putu. Pejza je po-
stajao sve bujniji i sve je vie liio na dunglu. A onda, iza jedne
krivine, gusta vegetacija se otvarala u neto to je izgledalo kao mali
grad. Drvene zgrade nalazile su se sa obe strane puta.
Stotinu metara ispred nas, veliki kamion je blokirao prolaz. Ne-
koliko vojnika nam je dalo znak da stanemo. Iza njih su bila druga
vozila, a neka su bleskala utim svetlima. Postao sam oprezniji. Dok
smo se zaustavljali, jedan vojnik je priao i rekao neto to nisam
razumeo. Jedina re koju sam razumeo bila je benzin". Nai pra-
tioci su izali iz dipa i napolju razgovarali sa drugim vojnicima.
Povremeno su bacali pogled ka nama, drei oruje uz sebe.
Primetio sam malu ulicu koja je skretala ulevo. Dok sam gledao
prodavnice i ulaze, neto se promenilo u percepciji. Oblici i boje
zgrada odjednom su poeli da se istiu i postali su upeatljiviji.
Proaputao sam Mardorino ime i osetio da me posmatra, ali
pre nego to je ita uspela da kae, ogromna eksplozija je zaljuljala
dip. Ispred nas je suknuo udar vatre i svetlosti, a vojnici su poleteli
na zemlju. Pogled nam je odmah zaklonio dim i pepeo koji je leteo.
Hajde!" povikao sam i povukao Mardori iz vozila. Usred zbrke,
trali smo niz ulicu u pravcu u kojem sam gledao. Iza nas sam mo-
gao da ujem udaljene povike i jecaje. I dalje zaklonjeni dimom,
trali smo moda pedeset metara. Odjednom sam na levoj strani
primetio ulaz.
Ovamo!" povikao sam. Vrata su bila otvorena i oboje smo utr-
ali unutra. Naslonio sam se na vrata i vrsto ih zatvorio. Kada sam
se okrenuo, video sam sredovenu enu kako zuri u nas. Uleteli
smo u neiju kuu.
Dok sam je gledao pokuavajui da se nasmeim, primetio sam
da ona nema zaprepaen izraz lica, ak ni ljutit, iako su joj dvoje
202
Celestinsko proroanstvo
nepoznatih ljudi uleteli u kuu nakon eksplozije. Umesto toga, ona
se veselo smeila pomirljivog izraza lica, kao da nas je skoro i oe-
kivala i sada je morala neto da uradi. Na stolici blizu nas bilo je
dete staro oko etiri godine.
Pourite!" rekla je na engleskom. Traie vas!" uvela nas je u
skromno opremljenu dnevnu sobu, potom kroz hodnik i niz dr-
vene stepenice u dugaak podrum. Dete je ilo uz nju. Ili smo brzo
kroz podrum, a potom uz druge stepenice do spoljnih vrata koja
su vodila u aleju.
ena je otkljuala mali automobil koji je tamo bio parkiran i po-
urivala nas da uemo. Rekla nam je da legnemo na zadnje sedite,
prekrila nas ebetom i krenula ka severu. Sve vreme sam utao i
sledio eninu inicijativu. Nalet energije ispunio mi je telo kada sam
shvatio ta se desilo. Moja intuicija o begu se obistinila.
Mardori je leala pored mene, vrsto sklopljenih oiju.
Jesi li dobro?" proaputao sam.
Pogledala me je suznih oiju i klimnula glavom.
Nakon oko petnaest minuta, ena je rekla. Mislim da sada mo-
ete da se uspravite."
Sklonio sam ebe i pogledao unaokolo. inilo se da smo na
istom putu kao i pre eksplozije, samo dalje na sever.
,,Ko si ti?" pitao sam.
Okrenula se i pogledala me sa svojim poluosmehom. Bila je to
ena prijatnog izgleda, stara oko etrdeset godina, sa tamnom ko-
som do ramena.
Ja sam Karla Diz", rekla je. Ovo je moja erka, Mareta."
Dete se smeilo i gledalo preko suvozakog sedita svojim krupnim
radoznalim oima. Kosa joj je bila crna kao ugalj i isto dugaka.
Rekao sam im ko smo, a onda pitao: Kako si znala da treba da
nam pomogne?"
Karlin osmeh se rairio. Beali ste od vojnika zbog Rukopisa, zar
ne?"
,,Da, ali kako si znala?"
203
 Dejms Redfild
I ja poznajem Rukopis."
Gde nas vodi?" pitao sam.
To ne znam", rekla je. Moraete da mi pomognete."
Bacio sam pogled ka Mardori. Gledala me je paljivo dok sam
govorio. Trenutno ne znam gde da idemo", rekao sam. Pre nego
to sam zarobljen, pokuavao sam da stignem u Ikitos."
Zato si hteo da ide tamo?" pitala je.
Pokuavam da pronaem prijatelja. On trai Deveti uvid."
To je opasan poduhvat."
Znam."
Mi emo vas odvesti tamo, je li tako, Mareta?"
Devojica se zakikotala i, zrelije nego to bi se oekivalo u nje-
nim godinama, rekla: Naravno."
Kakva je ono bila eksplozija?" pitao sam.
Mislim da je kamion s gorivom", rekla je. Neto ranije se desila
nezgoda, gorivo je procurilo."
I dalje sam bio zadivljen koliko je brzo Karla odluila da nam
pomogne, pa sam reio da je pitam o tome. Kako si znala da be-
imo od vojnika?"
Duboko je udahnula. Jue je mnogo vojnih kamiona prolazilo
kroz selo i ilo na sever. To nije uobiajeno, pa sam se setila kako
su mi pre dva meseca prijatelji odvedeni. Moji prijatelji i ja proua-
vali smo zajedno Rukopis. Bili smo jedini u selu koji su imali svih
osam uvida. Onda su doli vojnici i odveli moje prijatelje. Nisam
ula nikakve vesti o njima.
Dok sam jue posmatrala kamione", nastavila je, znala sam da
su vojnici nastavili da tragaju za kopijama Rukopisa i da e i dru-
gima, kao i mojim prijateljima, trebati pomo. Zamislila sam sebe
kako pomaem tim ljudima ako mogu. Naravno, pomislila sam da
ima nekog znaaja to sam ba tu misao imala ba u tom trenutku.
I tako, kada ste uli u moju kuu, nisam bila iznenaena."
Zastala je, a onda pitala: ,,Da li ste ikada to doiveli?"
Jesam", rekao sam.
204
Celestinsko proroanstvo
Karla je usporila. Ispred je bila raskrsnica.
Mislim da bi trebalo ovde da skrenemo desno", rekla je. Tre-
bae nam vie vremena, ali e biti bezbednije."
Dok je Karla skretala udesno, Mareta je skliznula ulevo i morala
je da se zadri za sedite da se ne bi preturila. Zakikotala se. Mar-
dori je zadivljeno gledala devojicu.
Koliko Mareta ima godina?" Mardori je pitala Karlu.
Karla je delovala uznemireno, a onda je neno rekla: Molim te
nemoj da govori o njoj kao da nije tu. Da je odrasla, to bi pitanje
uputila njoj."
Oh, izvini", rekla je Mardori.
Imam pet godina", rekla je Mareta ponosno.
Jesi li prouavala Osmi uvid?" pitala je Karla.
,,Ne", rekla je Mardori, videla sam samo trei."
,,Ja sam stigao do Osmog", rekao sam. Ima li kopije?"
Ne", rekla je Karla. Sve kopije su odneli vojnici."
Da li Osmi govori o odnosu sa decom?"
,,Da, govori o tome kako e ljudi najzad nauiti da postupaju
jedni sa drugima i o mnogim stvarima, na primer, kako da se pro-
jektuje energija na druge i kako da se izbegava ovisnost o ljudima."
Ponovo to upozorenje. Taman sam hteo da pitam Karlu ta to
znai kada je Mardori progovorila.
Priaj nam o Osmom uvidu", rekla je.
Osmi uvid", objasnila je Karla, tie se novog naina korienja
energije u odnosu sa Ijudima uopte, ali poinje od poetka, od dece."
Kako treba da posmatramo decu?" pitao sam.
Treba da ih posmatramo onakve kakvi stvarno jesu, kao zavrna
taka u evoluciji koja nas vodi unapred. Ali, da bi nauili da evolui-
raju, konstantno im treba naa energija, bezuslovno. Najgora stvar
koja se moe uraditi deci jeste da se njihova energija crpi isprav-
ljanjem. Tako nastaju njihove drame kontrole, kao to znate. Ali te
nauene deje manipulacije mogu se izbei ako im odrasli daju svu
energiju koja im je potrebna, bez obzira na situaciju. Zbog toga ih
205
 Dejms Redfild
uvek treba ukljuivati u razgovore, naroito u razgovore o njima. I
nikada ne treba da preuzimate odgovornost za vie dece od broja
kojem moete da posvetite panju."
Rukopis sve to govori?" pitao sam.
Da", rekla je, ,,a poenta o broju dece jako je naglaena."
Bio sam zbunjen. Zato je broj dece toliko vaan?"
Na tren me je pogledala dok je vozila. Zato to jedan odrastao
ovek moe da se usredsredi i prui panju samo jednom detetu
u jednom trenutku. Ako ima previe dece u odnosu na broj odra-
slih, tada odrasli postaju preplavljeni i ne mogu da daju dovoljno
energije. Deca poinju meusobno da se bore za panju odraslih."
Rivalstvo brae i sestara", rekao sam.
,,Da, ali Rukopis kae da je taj problem mnogo vaniji nego to
ljudi misle. Odrasli esto veliaju ideju velikih porodica i dece koja
zajedno odrastaju. Ali deca bi trebalo da ue o svetu od odraslih, ne
od druge dece. U veini kultura deca se kreu u bandama. Rukopis
kae da e ljudi polako shvatiti da ne treba da donose decu na svet
osim ako je bar jedna odrasla osoba posveena pruanju potpune
panje, sve vreme, svakom detetu."
Ali ekaj malo", rekao sam. ,,U mnogim situacijama oba rodi-
telja moraju da rade da bi preiveli. To im onda uskrauje pravo da
imaju decu."
,,Ne mora da znai", odgovorila je. Rukopis kae da e odrasli
nauiti da proire svoje porodice i izvan krvnih veza. Tako e neko
drugi moi da obezbedi panju 'jedan na jedan. Sva energija ne mora
da potie samo od roditelja. Zapravo, bolje je ako to nije sluaj. Me-
utim, ko god da se brine za decu, mora im pruiti tu panju."
Pa", rekao sam, ,,ti si neto sigurno uradila kako treba. Mareta
deluje zaista zrelo."
Karla se namrtila i rekla: ,,Ne govori meni, kai njoj."
,,A, da." Pogledao sam dete. Ponaa se veoma odraslo, Mareta."
Stidljivo je pogledala u stranu, a onda rekla: Hvala." Karla ju
je toplo zagrlila.
206
Celestinsko proroanstvo
Karla me je gledala ponosno. Poslednje dve godine pokuavala
sam da se prema Mareti odnosim u skladu sa uputstvima iz Ruko-
pisa, zar ne, Mareta?"
Dete se nasmeilo i klimnulo glavom.
Trudila sam se da joj dajem energiju i da joj uvekgovorim istinu
o svakoj situaciji jezikom koji moe da razume. Kada postavi pitanje
koje se oekuje od dece, prema njemu se odnosim ozbiljno i izbe-
gavam iskuenje da joj dam izmiljen odgovor koji bi sluio samo
za razbibrigu odraslih."
Nasmeio sam se. Misli na lai kao 'rode donose decu', tako neto?"
,,Da, ali ti tradicionalni izrazi i nisu tako loi. Deca to brzo shvate
jer oni ostaju isti. Gora su izvrtanja istine koja roditelji smiljaju u
trenutku jer hoe da se zabave i zato to smatraju da je istina pre-
vie komplikovana da bi je dete razumelo. To nije tano. Istina se
uvek moe iskazati tako da je dete shvati. Samo je potrebno malo
razmiljanja."
ta Rukopis kae o tome?"
Kae da uvek treba da pronaemo nain da detetu saoptimo
istinu."
Deo mene nije prihvatao tu ideju. Ja sam uivao da se izmota-
vam sa decom.
Zar deca obino ne shvataju da se odrasli samo igraju?" pitao
sam. ini se da e od toga samo prebrzo odrasti i da to odnosi svu
zabavu iz detinjstva."
Pogledala me je strogo. Mareta se mnogo zabavlja. Jurimo se,
prevremo i igramo sve deje igre. Razlika je u tome to kada fan-
taziramo, ona to zna."
Klimnuo sam glavom. Naravno, bila je u pravu.
Mareta deluje samouvereno", nastavila je Karla, ,,jer sam ja bila
tu za nju. Pruila sam joj panju jedan na jedan kada joj je trebala.
A ako ja nisam bila tu, bila je moja sestra koja ivi vrata do nas.
Ona je uvek imala odraslu osobu koja e joj odgovoriti na pitanja,
a poto je imala takvu iskrenu panju, nikada nije oseala da mora
207
 Dejms Redfild
da glumata ili da se razmee. Uvek je imala dovoljno energije i zbog
toga pretpostavlja da e i nastaviti da je ima dovoljno. Zbog toga
e joj prelazak sa primanja energije od odraslih na dobijanje ener-
gije od univerzuma - a ve govorimo o tome - biti mnogo laki za
prihvatanje."
Primetio sam teren oko nas. Putovali smo kroz dunglu i mada
nisam mogao da ga vidim, znao sam da je sunce nisko na popod-
nevnom nebu.
Moemo li da stignemo u Ikitos veeras?" pitao sam.
,,Ne", rekla je Karla. Ali moemo da prenoimo u kui koju znam."
Ovde negde?" pitao sam.
Da, to je kua jednog prijatelja. On radi na zatiti divljih ivotinja."
Radi za vladu?"
Deo Amazona je zatieno podruje. On je lokalni agent, ali
uticajan. Zove se Huan Hinton. Ne brini. Veruje u Rukopis i nikada
mu niko nije smetao."
Kada smo stigli, nebo je ve bilo potpuno tamno. Oko nas, dun-
gla je bila iva od nonih zvukova, a vazduh sparan. Velika, dobro
osvetljena drvena kua stajala je na kraju istine u gustom zelenilu.
U blizini su bile dve velike graevine i nekoliko dipova. Jo jedno
vozilo bilo je podignuto na blokove, a dva mukarca radila su is-
pod njega.
Mravi Peruanac, obuen u skupu odeu, odgovorio je na Kar-
lino kucanje i smeio joj se dok nije primetio Mardori, Maretu i
mene kako ekamo na stepenicama. Lice mu je postalo nervozno i
nezadovoljno dok je razgovarao s njom na panskom. Rekla je neto
moleivim glasom, ali njegovo dranje i boja glasa nagovetavali su
da ne eli da ostanemo.
Onda sam, kroz odkrinuta vrata primetio ensku figuru kako
stoji u holu. Pomerio sam se malo da bih joj video lice. Bila je to
Hulija. Dok sam gledao, ona se okrenula i ugledala me, a onda
brzo prila sa iznenaenim izrazom lica. Dodirnula je rame oveka
na vratima i neto mu apnula na uvo. ovek je klimnuo, a onda
208
Celestinsko proroanstvo
otvorio vrata s pomirljivim izrazom lica. Svi smo se predstavili dok
nas je Hinton vodio u radnu sobu. Hulija me je pogledala i rekla:
Ponovo smo se sreli." Nosila je kaki pantalone sa depovima na
nogavicama i jarkocrvenu majicu.
Da, jesmo", rekao sam.
Peruanski sluga je zaustavio Hintona, a nakon minut razgovora,
njih dvojica su otili u drugi deo kue. Hulija je sela na stolicu po-
red niskog stoia i pokazala nam da sednemo na kau naspram
nje. Mardori je delovala uspanieno. Netremice me je posmatrala.
I Karla je bila svesna Mardorine uznemirenosti. Prila joj je i uzela
je za ruku. Hajdemo po malo toplog aja", predloila je.
Dok su odlazile, Mardori je bacila pogled ka meni. Nasme-
io sam se i gledao ih dok nisu skrenule u kuhinju, a onda se opet
okrenuo ka Huliji.
,,Pa, ta misli da ovo znai?" pitala je.
,,Na ta misli?" odgovorio sam, jo uvek rastrojen.
,,Na to to smo se ponovo sreli."
A... Ne znam."
Kako si zavrio sa Karlom i gde ide?"
Spasila nas je. Mardori i mene su zatvorile peruanske trupe.
Kada smo pobegli, ona se nala tu da nam pomogne."
Hulija me je paljivo gledala. Ispriaj mi ta se desilo."
Zavalio sam se i ispriao joj celu priu, poevi od trenutka kada
sam uzeo kamionet oca Karla, a onda sve o zarobljavanju i begu..
I Karla je pristala da vas odveze u Ikitos?" pitala je Hulija.
,,Da."
Zato eli da ide tamo?"
Vil je ocu Karlu rekao da ide tamo. Vil oigledno ima neki trag
do Devetog uvida. Pored toga, i Sebastijan je tamo iz nekog razloga."
Hulija je klimnula. ,,Da, Sebastijan u blizini ima misiju. Tamo je
stekao ugled preobraajui Indijance."
,,A ti?" pitao sam. ta ti radi ovde?"
209
 Dejms Redfild
Hulija mi je ispriala da je i ona elela da pronae Deveti uvid,
ali da nije imala nikakve tragove. Dola je u ovu kuu nakon to je
neprekidno pomiljala na svog starog prijatelja, Hintona.
Jedva da sam je sluao. Mardori i Karla su izale iz kuhinje i
stajale su u hodniku i priale, sa oljama aja u rukama. Mardori
je primetila moj pogled, ali nita nije rekla.
,,Da li je proitala veliki deo Rukopisa?" pitala je Hulija, poka-
zujui glavom ka Mardori.
Samo Trei uvid", rekao sam.
Verovatno moemo da je izvedemo iz Perua, ako to eli."
Okrenuo sam se i pogledao je. Kako?"
Rolando sutra odlazi u Brazil. Imamo neke prijatelje u tamo-
njoj amerikoj ambasadi. Mogu da je vrate u Sjedinjene Amerike
Drave. Tako smo pomogli i drugim Amerikancima."
Pogledao sam je i nesigurno klimnuo glavom. Shvatio sam da
su mi pomeana oseanja u vezi sa onim to je rekla. Deo mene je
znao da bi odlazak bio najbolji za Mardori. Ali drugi deo je eleo
da ostane, da bude sa mnom. Oseao sam se drugaije, energinije
kada je bila u blizini.
Mislim da treba da razgovaram s njom", rekao sam najzad.
Naravno", odgovorila je Hulija. ,,Mi moemo da razgovaramo
kasnije."
Ustao sam i krenuo ka njoj. Karla se vratila nazad u kuhinju.
Mardori je zakoraila iza ugla hodnika i nisam je vie video. Kada
sam joj priao, bila je naslonjena leima na zid.
Privukao sam je u zagrljaj. Telo mi je pulsiralo.
Osea li tu energiju?" pitao sam, apuui joj na uvo.
Neverovatna je", rekla je. ta to znai?"
Ne znam. Imamo neku vrstu povezanosti."
Bacio sam pogled oko nas. Niko nije mogao da nas vidi. Strasno
smo se poljubili.
Kada sam se odmakao da pogledam njeno lice, izgledala je dru-
gaije, nekako jae, i ja sam pomislio na dan kada smo se sreli u
210
Celestinsko proroanstvo
Visijenteu i na razgovor u restoranu u Kuli. Nisam mogao da po-
verujem koliko sam energije oseao u njenom prisustvu i kada me
je dodirivala.
vrsto me je drala. ,,0d onog dana u Visijenteu", rekla je, elela
sam da budem s tobom. Onda nisam znala ta da mislim o tome,
ali energija je divna. Nikada nisam osetila nita slino."
Krajikom oka primetio sam Karlu kako nam prilazi i smei se.
Rekla nam je da je veera spremna, pa smo otili u trpezariju i nali
ogroman bife pun sveeg voa, povra i raznih vrsta hleba. Svi su
napunili tanjire i seli za veliki okrugli sto. Nakon to je Mareta ot-
pevala molitvu, sat i po smo jeli i neobavezno razgovarali. Hinton
vie nije bio nervozan i sedeo je u oputenom raspoloenju to je
smanjilo napetost naeg bega. Mardori je slobodno razgovarala i
smejala se. Sedenje pored nje ispunilo me je toplom ljubavlju.
Nakon veere, Hinton nas je poveo u radnu sobu gde je servi-
ran puding i slatki liker. Mardori i ja smo sedeli na kauu i dugo
razgovarali o naim prolostima i znaajnim ivotnim iskustvima.
inilo se da smo sve blii jedno drugom. Jedina tekoa koju smo
otkrili bilo je to to je ona ivela na zapadnoj obali, a ja sam iveo na
jugu. Kasnije je Mardori odbacila taj problem i srdano se smejala.
Jedva ekam da se vratimo u Ameriku", rekla je. Bie nam ba
zabavno da jurimo tamo-amo."
Zavalio sam se i ozbiljno je pogledao. Hulija kae da moe da
organizuje da se sada vrati kui."
Misli da se oboje vratimo, zar ne?" odgovorila je.
,,Ne, ja... ja ne mogu da idem."
Zato?" pitala je, Ne mogu da odem bez tebe. Ali ne mogu
podneti ni da ostanem ovde. Poludeu."
Morae da krene pre mene. I ja u moi uskoro da odem."
,,Ne!" rekla je glasno. ,,Ne mogu to da podnesem!"
Karla, koja se vraala u radnu sobu nakon to je smestila Maretu
u krevet, bacila je pogled na nas, a onda ga brzo skrenula. Hinton
211
 Dejms Redfild
i Hulija su i dalje razgovarali, naizgled ne primeujui da je Mar-
dori planula.
Molim te", rekla je Mardori. Hajdemo kui."
Skrenuo sam pogled.
,,U redu, dobro!" rekla je. Ostani!" Ustala je i ustro otila ka
delu sa spavaim sobama.
Stomak mi se stegao dok sam gledao Mardori kako odlazi. Ener-
gija koju sam sa njom stekao splasnula je i odjednom sam se oseao
slabo i zbunjeno. Pokuao sam da stresem taj oseaj. Na kraju, rekao
sam sebi, nisam je poznavao tako dugo. S druge strane, pomislio
sam, moda je upravu. Moda bi trebalo da prosto odem kui. ta
sam uopte ovde mogao da uradim? Kada se vratim kui, moda
u moi da organizujem neku podrku za Rukopis, a takoe i da
ostanem iv. Ustao sam i pomislio da krenem za njom, ali iz nekog
razloga sam ponovo seo. Nisam mogao da odluim ta da radim.
Mogu li ti se pridruiti na minut?" pitala me je Karla iznenada.
Nisam primetio da je stajala pored sofe.
Naravno", rekao sam.
Sela je i pogledala me obzirno. Nisam mogla da ne ujem ta
se desilo", rekla je. I pomislila sam da bi, pre nego to donese od-
luku, moda eleo da uje ta Osmi uvid kae o zavisnosti od ljudi." poinje u porodici. Zbog nadmetanja oko energije u porodici, niko
,,Da, molim te, hou da znam ta to znai."
Kada osoba naui da bude jasna i da pokrene svoju evoluciju,
ona moe biti zaustavljena, iznenada, zavisnou od druge osobe."
Govori o Mardori i meni, zar ne?"
Dozvoli da ti objasnim proces", rekla je. A onda sam proceni."
Dobro."
Prvo, dopusti da kaem da mi je taj deo uvida bio veoma teak Mi-
slim da ga nikada ne bih shvatila da nisam upoznala profesora Renoa."
Renoa?!" uzviknuo sam. Poznajem ga. Upoznali smo se kada
sam uio etvrti uvid."
,,Pa", rekla je, ,,mi smo se upoznali kada smo oboje doli do
Osmog. Boravio je u mojoj kui nekoliko dana."
212
Celestinsko proroanstvo
Klimnuo sam zadivljeno.
Rekao je da ideja o zavisnosti, onako kako je upotrebljena u
Rukopisu, objanjava zato borba za mo nastaje u romantinim
vezama. Uvek smo se pitali zbog ega blaenstvo i euforija ljubavi
nestaju, iznenada se pretvaraju u sukob, i sada znamo. To je rezultat
protoka energije izmeu umeanih pojedinaca.
Kada ljubav nastane, dve osobe nesvesno daju jedna drugoj
energiju i oboje se oseaju lako i ushieno. To je neverovatna opi-
jenost koju nazivamo zaljubljenou. Naalost, kada osobe oekuju
da taj oseaj potekne od druge osobe, oni se odvajaju od energije
u univerzumu i poinju jo vie da se oslanjaju na energiju onog
drugog. Problem je u tome to se sada ini da nje nema dovoljno,
pa prestaju da daju jedno drugom energiju i vraaju se na svoje
drame pokuavajui da se meusobno kontroliu i primoraju ener-
giju onog drugog da pree kod njih. U tom trenutku veza degene-
rie u obinu borbu za mo."
Oklevala je trenutak, kao da proverava da li sam razumeo, a onda
dodala: Reno mi je rekao da naa podlonost ovoj vrsti zavisno-
sti moe biti opisana psiholoki, ako e ti to pomoi da razume?"
Klimnuo sam ponovo da bi nastavila. Reno je rekao da problem
od nas nije mogao da zavri bitan psihiki proces. Nismo mogli da
integriemo svoju stranu suprotnog pola."
Svoje ta?"
,,U mom sluaju", nastavila je, nisam mogla da integriem moju
muku stranu. Ti nisi mogao da integrie svoju ensku stranu. Ra-
zlog to postajemo zavisni od nekoga suprotnog pola jeste u tome
to tek treba da doemo do te energije suprotnog pola. Vidi, mi-
stina energija koju moemo da crpimo kao iz nekog unutranjeg
izvora i muka je i enska. Moemo najzad da se otvorimo za nju,
ali kada ponemo da evoluiramo, moramo biti paljivi. Proces inte-
gracije zahteva vreme. Ako se poveemo prerano sa ljudskim izvo-
rom nae enske ili muke energije, blokiramo univerzalni dotok."
213
 Dejms Redfild
Rekao sam joj da ne razumem.
Razmisli kako bi ta integracija trebalo da funkcionie u idealnoj
porodici", objasnila je, ,,a onda e moda shvatiti na ta mislim. U
bilo kojoj porodici, dete mora prvo primiti energiju od odraslih u
njegovom ivotu. Obino se lako postie poistoveivanje sa rodite-
ljem istog pola i integrisanje njegove energije, ali primanje energije
od drugog roditelja moe biti tee zbog razlike u polovima.
Uzmimo za primer ensko dete. Sve to devojica zna kada prvi
put pokua da integrie svoju muku stranu jeste da je izuzetno
privlai njen otac. eli stalno da bude u njegovoj blizini. Rukopis
objanjava da ona zapravo eli muku energiju, jer ta muka energija
upotpunjuje njenu ensku stranu. Iz te muke energije dobija oseaj
potpunosti i euforije. Ali, ona pogreno misli da je jedini nain da
doe do te energije seksualnim posedovanjem i fizikom bliskou.
Zaudo, poto intuitivno osea da bi ta energij a zapravo trebalo
da bude njena i da bi trebalo da moe njom upravljati kako eli, ona
eli da usmerava oca kao da je on deo nje same. Misli da je on aro-
ban i savren i da moe da udovolji svakom njenom hiru. Ukoliko
porodica nije idealna, tako nastaje sukob moi izmeu devojice
i njenog tate. Drame nastaju dok ona ui kako da se postavi da bi
manipulisala ocem i dobila energiju koju eli.
,,U idealnoj porodici, otac e ostati izvan takmienja. Nastavie
iskreno da se odnosi prema njoj i imae dovoljno energije da bi je
bezuslovno snabdevao, iako ne moe da uradi sve to ona trai.
Vano je znati da e, u naem idealnom primeru, otac ostati otvoren
i komunikativan. Ona misli da je on idealan i aroban, ali ako joj
on iskreno objasni ko je on, ta radi i zato, tada e devojica moi
da integrie njegov osobeni stil i sposobnosti i da prevazide svoje
nerealno gledanje na oca. Na kraju e ga videti samo kao odreeno
ljudsko bie, ljudsko bie sa sopstvenim vrlinama i manama. Kada
se to istinsko podraavanje desi, dete lako prelazi sa primanja ener-
gije suprotnog pola od oca, na primanje te energije kao deo ukupne
energije koja slobodno postoji u univerzumu.
214
Celestinsko proroanstvo
Problem je u tome", nastavila je, ,,to se veina roditelja, sve do
sada, nadmetala sa sopstvenom decom oko energije i to je uticalo
na sve nas. Zbog tog nadmetanja niko od nas nije potpuno reio pi-
tanje suprotnog pola. Svi smo zaglavljeni u fazi kada traimo svoju
energiju suprotnog pola izvan nas samih, u mukoj ili enskoj osobi
koju smatramo idealnom ili maginom i koju moemo seksualno
da posedujemo. Uvia li problem?"
,,Da", rekao sam. Mislim da razumem."
Kada je u pitanju naa sposobnost da svesno evoluiramo", na-
stavila je, suoeni smo sa kritinom situacijom. Kao to sam ranije
rekla, po Osmom uvidu, kada ponemo da evoluiramo, automatski
poinjemo da primamo nau energiju suprotnog pola. Ona pritie pri-
rodno, iz energije dostupne u univerzumu. Ali moramo biti paljivi,
jer ako naie druga osoba i ponudi svoju energiju, moemo presei
nau vezu sa pravim izvorom... i nazadovati." Nasmejala se u sebi.
emu se smeje?" pitao sam.
Reno je jednom napravio ovakvu analogiju", rekla je. Rekao je
da smo, dok ne nauimo da izbegavamo tu situaciju, kao polukrug.
Zna, izgledamo kao slovo C. Vrlo smo podloni osobama suprot-
nog pola, nekom drugom polukrugu, koji naie, spoji se sa nama i
tako dovri krug. On nam daje podsticaj od euforije i energije koji
deluje kao potpunost kakvu proizvodi povezanost sa univerzumom.
U realnosti, samo smo se spojili sa drugom osobom koja takoe
trai svoju drugu polovinu.
Reno je rekao da je to klasina obostrano zavisna veza i da ona
u sebi nosi problme koji odmah poinju da se javljaju."
Oklevalaje kao da je oekivala da neto kaem. Ali, ja sam samo
klimnuo.
Vidi, problem sa tako kompletiranom osobom, tim krugom
koji oboje ljudi misle da su dostigli, jeste u tome to je za tu jednu
celu osobu trebalo dvoje ljudi, jedna osoba koja e doneti ensku
energiju i jedna za muku. Ta jedna cela osoba stoga ima dve glave,
ili dva ega. Oboje ljudi ele da upravljaju tom celom osobom koju
215
 Dejms Redfild
su stvorili i tako, kao i u detinjstvu, obe osobe ele da komanduju
onom drugom, kao da je i ona deo njih samih. Takva vrsta iluzije
0 kompletnosti uvek se zavri borbom oko moi. Na kraju, svaka
osoba mora uzeti onu drugu zdravo za gotovo i obezvrediti je da
bi mogla da vodi tu celinu u pravcu u kojem eli da ide. To, na-
ravno, ne funkcionie, bar ne danas. Moda je u prolosti jedan od
partnera pristajao da se podredi drugom - obino je to bila ena,
ponekad mukarac. Ali, sada se budimo. Niko vie ne eli da bude
podreen nikome."
Prisetio sam se ta je Prvi uvid rekao o borbi oko moi u nezre-
lim vezama i o ljutitoj reakciji ene u restoranu kad sam se video
sa arlin. Toliko o romansi", rekao sam.
O, i dalje moemo imati romansu", odgovorila je Karla. Ali,
prvo moramo sami da dovrimo krug. Moramo da stabilizujemo
na kanal kojim smo povezani sa univerzumom. Za to je potrebno
vreme, ali nakon toga vie nikada neemo ponovo podlei ovom
problemu i moi emo da imamo ono to Rukopis naziva vii od-
nos. Kada se nakon toga romantino poveemo sa drugom celom
osobom, moemo stvoriti superosobu... ali to nas nikada nee od-
vui sa putanje nae individualne evolucije."
,,A ti misli da Mardori i ja to sada radimo jedno drugom, zar
ne? Odvlaimo jedno drugo sa naih putanja?"
Da."
,,Pa kako da izbegavamo takve susrete?" pitao sam.
Tako to emo neko vreme odolevati oseaju ljubavi na prvi
pogled, tako to emo nauiti da imamo platonske veze sa ljudima
suprotnog pola. Ali ne zaboravi proces. Te veze mora imati samo
sa ljudima koji su spremni da ti se potpuno otkriju, da ti kau kako
1 zato rade ono to rade - kao to bi trebalo da se deava sa rodite-
ljem suprotnog pola u idealnom detinjstvu. Kada shvati ko su zaista
ti prijatelji suprotnog pola, osoba moe da prevazie sopstveno iz-
matano projektovanje na taj pol i oslobaa se za ponovni kontakt
sa univerzumom.
216
Celestinsko proroanstvo
Imaj na umu", nastavila je, da to nije lako, naroito ako neko
treba da se izvue iz tekue obostrano zavisne veze. To je pravo de-
ljenje energije. Boli. Ali, mora biti uinjeno. Obostrana zavisnost
nije neka nova bolest koju neki od nas imaju. Svi smo obostrano
zavisni i svi to sada prerastamo.
Zamisao je da osoba doivi oseaj dobrostanja i euforije kakav
ima u obostrano zavisnoj vezi, ali dok je sama. Osoba mora imati
njega ili nju u sebi samoj. Nakon toga ona evoluira i moe pronai
onu specijalnu romantinu vezu koja joj zaista odgovara."
Zastala je. ,,Ko zna, ako i ti i Mardori evoluirate dalje, moda
ete otkriti da ste zaista stvoreni jedno za drugo. Ali shvati: tvoja
veza sa njom sada nikako ne moe da uspe."
Prekinuli smo razgovor kada nam je Hinton priao i objasnio
da ide na spavanje, i da su nae sobe spremne. Oboje smo mu se
zahvalili na gostoprimstvu, a kada je otiao, Karla je rekla: Mislim
da u i ja u krevet. Razgovaraemo kasnije."
Klimnuo sam i gledao je dok je odlazila. Onda sam osetio ruku
na ramenu. Bila je to Hulija.
Idem u moju sobu", rekla je. Zna li gde je tvoja? Mogu da ti
pokaem."
Molim te", rekao sam, a onda pitao: Gde je Mardorina soba?"
Nasmeila se dok smo ili niz hodnik, a onda zastala ispred jed-
nih vrata. ,,Ni blizu tvoje", rekla je. Gospodin Hinton je veoma
konzervativan."
Nasmeio sam se i poeleo joj laku no, a onda uao u moju sobu
i obuzdavao emocije sve dok nisam zaspao.
Probudio me je bogat miris kafe. Aroma se irila itavom kuom.
Obukao sam se i otiao u radnu sobu. Stariji sluga mi je ponudio
au sveeg soka od groa i ja sam je prihvatio.
Dobro jutro", rekla je Hulija iza mene. Okrenuo sam se. Dobro
jutro."
217
 Dejms Redfild
Gledala me je paljivo, a onda pitala: Jesi li najzad otkrio zato
smo naleteli jedno na drugo?"
,,Ne", rekao sam. Nisam mogao da razmiljam o tome. Trudio
sam se da razumem zavisnosti."
,,Da", odgovorila je. Videla sam."
,,Na ta misli?"
Znala sam ta se deava na osnovu izgleda tvog energetskog polja."
Kako je izgledalo?" pitao sam.
Tvoja energija je bila povezana sa Mardorinom. Kada si sedeo
ovde, a ona bila u drugoj sobi, tvoje polje se protezalo skroz do tamo
i povezivalo se sa njenim."
Odmahnuo sam glavom.
Nasmeila se i spustila dlan na moje rame. Izgubio si svoju vezu
sa univerzumom. Postao si zavisan od Mardorine energije kao za-
mene za energiju univerzuma. To je isto kao i sa svim zavisnostima
kojima neko pribegava umesto povezivanja sa univerzumom. Nain
na koji se borimo sa tim jeste da podignemo energiju, a onda se
ponovo fokusiramo na ono to zaista radimo ovde."
Klimnuo sam i izaao. Ona je ekala u radnoj sobi. Oko deset
minuta sam gradio energiju metodom koju sam nauio od Saneza.
Postepeno se lepota vratila i oseao sam se mnogo lakim. Vratio
sam se u kuu. Izgleda bolje", rekla je Hulija.
Oseam se bolje", odgovorio sam.
,,Pa, koja su trenutno tvoja pitanja?"
Razmislio sam na trenutak. Pronaao sam Mardori. Na to pi-
tanje imam odgovor. Ali i dalje sam eleo da otkrijem gde je Vil. I
jo jednako sam eleo da razumem kako e se ljudi ponaati jedni
prema drugima ako se budu pridravali tog Rukopisa. Ako je dej-
stvo Rukopisa pozitivno, zato bi se Sebastijan i ostali svetenici
brinuli?
Pogledao sam Huliju. Treba da shvatim ostatak Osmog uvida i
jo uvek elim da pronaem Vila. Moda on ima Deveti."
Sutra idem u Ikitos", rekla je. Hoe li i ti?"
218
Celestinsko proroanstvo
Oklevao sam.
Mislim da je Vil tamo", dodala je.
Otkud zna?"
Zbog misli koje sam imala o njemu prole noi."
Nita nisam rekao.
Imala sam misli i o tebi", nastavila je Hulija. 0 nas dvoje kako
odlazimo u Ikitos. Nekako smo umeani u to."
Umeani u ta?" pitao sam.
Iskezila se. ,,U pronalaenje poslednjeg uvida pre nego to ga
Sebastijan pronae."
Dok je govorila, u mislima mi se javila slika Hulije i mene kako
stiemo u Ikitos, ali onda zbog neega odluujemo da krenemo u od-
vojenim pravcima. Oseao sam da imam neki cilj, ali nije bio jasan.
Ponovo sam se okrenuo Huliji. Smeila se.
Gde si bio?" pitala je.
Izvini", rekao sam. Razmiljao sam o neemu."
,,Da li je bilo vano?"
,,Ne znam. Pomislio sam da emo kada stignemo u Ikitos... kre-
nuti u dva razliita pravca."
Rolando je uao u prostoriju.
Doneo sam zalihe koje si traila", rekao je Huliji. Prepoznao me
je i utivo mi klimnuo glavom.
Dobro, hvala ti", rekla je Hulija. Jesi li video mnogo vojnika?"
,,Ne, nijednog", rekao je.
Mardori je ula u prostoriju i omela me, ali mogao sam da u-
jem Huliju kako objanjava Rolandu da e Mardori krenuti s njim
u Brazil, odakle ona moe da joj obezbedi povratak u Ameriku.
Otiao sam kod Mardori. Kako si spavala?" pitao sam.
Gledala me je kao da razmilja da li da ostane ljuta na mene. ,,Ne
ba dobro", rekla je.
Pokazao sam glavom ka Rolandu. ,,On je Hulijin prijatelj. Sada
odlazi u Brazil. Odande e ti pomoi da se vrati u Ameriku."
Delovala je uplaeno.
219
 Dejms Redfild
uj, bie dobro", rekao sam. Pomogli su i drugim Amerikan-
cima. Znaju ljude u amerikoj ambasadi u Brazilu. Bie kod kue
dok trepne okom."
Klimnula je glavom. Brinem se za tebe."
Biu dobro. Ne brini. im se vratim u Ameriku, pozvau te."
Iza mene je Hinton objavio da je doruak posluen. Otili smo
u trpezariju i ieli. Nakon toga, Hulija i Rolando su izgledali kao da
su u urbi. Hulija je objasnila da je vano da Rolando i Mardori
preu granicu pre mraka i da e putovati ceo dan.
Mardori je spakovala neto odee koju joj je Hinton dao, a ka-
snije, dok su Hulija i Rolando razgovarali pored vrata, povukao sam
Mardori u stranu.
Ne brini ni o emu", rekao sam. Samo irom otvori oi i moda
e videti druge uvide."
Nasmeila se, ali nita nije rekla. Hulija i ja smo posmatrali kako
joj Rolando pomae da ubaci stvari u njegov mali automobil. Na-
kratko smo se pogledali dok su odlazili.
Misli li da e uspeti da se izvuku?" pitao sam Huliju.
Pogledala me je i namignula. Naravno. A sada, bolje da i mi kre-
nemo. Imam neku odeu za tebe." Dala mi je torbu sa odeom i uba-
cili smo nju i nekoliko kutija hrane u pikap. Onda smo se pozdravili
sa Hintonom, Karlom i Maretom i krenuli severoistono ka Ikitosu.
Dok smo putovali, pejza je sve vie liio na dunglu i videli smo
vrlo malo znakova ljudskog prisustva. Poeo sam da razmiljam o
Osmom uvidu. Oigledno je to bilo novo shvatanje kako postupati
sa drugima, ali ja ga nisam potpuno razumeo. Karla mi je ispriala
kako osoba treba da postupa sa decom i o opasnostima zavisnosti
od druge osobe. I Pablo i Karla su aludirali na nain svesnog pro-
jektovanja energije na druge. ta je to?
Pogledao sam Huliju i rekao: Jo nisam potpuno shvatio Osmi
uvid."
220
Celestinsko proroanstvo
Nain na koji pristupamo drugim ljudima odredie koliko brzo
evoluiramo, koliko brzo naa ivotna pitanja dobijaju odgovore",
rekla je.
Kako to funkcionie?" pitao sam.
Razmisli o svojoj situaciji", rekla je. Kako su tvoja pitanja do-
bila odgovore?"
,,Od ljudi koji su naili, valjda."
Jesi li bio potpuno otvoren za njihove poruke?"
,,Ne ba. Uglavnom sam bio rezervisan."
,,Da li su i ljudi koji su ti donosili poruke bili povueni?"
,,Ne, bili su vrlo otvoreni i predusretljivi. Oni..." Oklevao sam po-
kuavajui da smislim odgovarajui nain da izrazim svoju misao.
,,Da li su ti pomogli tako to su te otvorili?" pitala je. ,,Da li su
te na neki nain ispunili toplinom i energijom?"
Njena primedba je pokrenula erupciju seanja. Prisetio sam se
Vilovog teenja kada sam bio na ivici panike u Limi i Sanezove
oinske gostoprimljivosti, i brinih saveta oca Karla, Pabla i Karle.
A sada i Hulijinih. Svi su imali isti pogled u oima.
,,Da", rekao sam. Svi ste to radili."
Tako je", rekla je. Jesmo, a to smo radili svesno, pratei Osmi
uvid. Podizali smo te i pomagali ti da se proisti i onda smo mo-
gli da potraimo istinu, poruku koju si ti imao za nas. Razume li
to? Davanje energije tebi bilo je najbolja stvar koju smo mogli da
uinimo za sebe."
ta tano Rukopis kae o svemu tome?"
Kae da, kad god nam ukrstimo puteve s drugim ljudima, uvek
postoji neka poruka za nas. Sluajni susreti ne postoje. Nain na
koji reagujemo na te susrete odreduje da li emo moi da primimo
poruku. Ukoliko razgovaramo sa nekim s kim su nam se putevi
ukrstili i ne vidimo poruku koja se tie naeg tekueg pitanja, to ne
znai da nema nikakve poruke. Samo znai da smo je zbog nekog
razloga propustili."
221
 Dejms Redfild
Razmislila je na trenutak, a onda nastavila. ,,Da li si ikada naiao
na starog prijatelja ili poznanika, porazgovarao na minut i otiao, a
onda ponovo naleteo na njega istog dana ili iste sedmice?"
,,Da, jesam", odgovorio sam.
,,I ta obino kaete? Neto kao 'pa, lepo je to smo se ponovo
sreli', nasmejete se i odete svako svojim putem."
Tako nekako."
Rukopis kae da bi umesto toga u takvoj situaciji trebalo da
prekinemo ono to radimo, ta god to bilo i da pronaemo poruke
koje imamo mi za tu osobu i ta osoba za nas. Rukopis predvia da
e se, kada ljudi shvate tu realnost, nae interakcije usporiti i postati
smislenije i promiljenije."
Ali zar to nije teko, naroito sa nekim ko ne zna o emu govorite?"
,,Da, ali Rukopis navodi procedure."
Misli, taan nain na koji treba da postupamo jedni s drugima?"
Tako je."
ta kae?"
Sea li se Treeg uvida, da su ljudi jedinstveni u svetu energije
po tome to mogu svoju energiju svesno da projektuju?"
,,Da."
Sea li se kako se to radi?" Prisetio sam se Donovih lekcija.
,,Da, tako to smo svesni lepote nekog objekta sve dok dovoljno
energije ne doe u nas da bismo osetili ljubav. U tom trenutku mo-
emo uzvratiti energijom."
Tako je. Isti princip vai i za ljude. Kada smo svesni oblika i
dranja neke osobe, kada se zaista usredsredimo na nju dok njen
oblik i osobine ne ponu da se istiu i budu prisutniji, moemo joj
slati energiju i podizati je.
Naravno, prvi korak je da svoju energiju odrava na visokom
nivou, a onda moe poeti da prosleuje energiju koja dolazi u
tebe do druge osobe. to vie cenimo celovitost, unutranju lepotu
drugih, to e vie energije uticati u njih, a naravno, vie e uticati
i u nas."
222
Celestinsko proroanstvo
Nasmejala se. ,,To je, u stvari, krajnje hedonistika stvar", rekla je.
to vie moemo da volimo i cenimo druge, to vie energije dotie
nama. Zbog toga je ljubav i davanje energije drugima najbolja stvar
koju moemo uiniti za sebe."
,,To sam ve uo", rekao sam. Otac Sanez to esto govori."
Paljivo sam pogledao Huliju. Imao sam oseaj da prvi put vidim
njenu dublju linost. Uzvratila mi je pogled na trenutak, a onda se
ponovo usredsredila na put. Dejstvo tog projektovanja energije na
pojedinca neizmerno je", rekla je. Upravo sada, na primer, ti mene
dopunjuje energijom. Mogu to da osetim. Oseam veu lakou i
jasnost u formulisanju misli koje izgovaram.
Poto mi daje vie energije nego to bih inae imala, mogu da
vidim koja je moja istina i spremnija sam da je dam tebi. Kada to
uradim, ti e imati oseaj otkrovenja u vezi sa onim to govorim.
Tako e moju viu linost videti jo punije, pa e je jo dublje ra-
zumeti i usredsrediti se na nju, a time e meni dati jo vie energije
i bolji uvid u moju istinu i ciklus poinje ponovo. Dvoje ili vie ljudi
koji to rade zajedno mogu dostii neverovatne visine dok nadogra-
uju jedno drugo i to im se odmah vraa. Ipak, mora znati da se ta
veza potpuno razlikuje od obostrano zavisnog odnosa. Obostrano
zavisan odnos poinje na taj nain, ali ubrzo prerasta u kontroli-
sanje jer zavisnost odvaja ljude od izvora i njihova energija otie.
Stvarna projekcija energije nema povezanost niti nameru. Oboje
ljudi samo ekaju poruke."
Dok je govorila, prisetio sam se pitanja. Pablo je rekao da ispo-
etka nisam shvatio poruku oca Kostusa jer sam pokrenuo njegovu
dramu iz detinjstva.
ta da radimo", pitao sam Huliju, ,,ako osoba s kojom razgova-
ramo ve koristi svoju dramu kontrolisanja i pokuava da nas uvue
u nju? Kako da se iskobeljamo iz nje?"
Hulija je brzo odgovorila. Rukopis kae da e se, ako mi ne
ponemo sa odgovarajuom dramom, drama te osobe raspasti."
Nisam siguran da to razumem", rekao sam.
223
 Dejms Redfild
Hulija je gledala put ispred nas. Video sam da razmilja. Otpri-
like negde ovde je kua u kojoj moemo da kupimo benzin."
Pogledao sam mera. Pokazivao je da je rezervoar dopola pun.
Jo imamo dovoljno benzina", rekao sam.
,,Da, znam", odgovorila je. Ali pomislila sam na zaustavljanje i
sipanje benzina, pa mislim da bi trebalo da to uradimo."
,,A, u redu."
Eno puta", rekla je pokazujui udesno.
Skrenuli smo i vozili kilometar i po u dunglu pre nego to smo
stigli do neega to je izgledalo kao snabdevako skladite za ribare i
lovce. Kua je bila izgraena na ivici reke, a nekoliko ribarskih bro-
dia bilo je privezano za dok. Stali smo uz zaralu pumpu i Hulija
je ula unutra da pronae vlasnika.
Izaao sam i protegao noge, a onda obiao zgradu i otiao do
ivice vode. Vazduh je bio izuzetno vlaan. Iako su guste kronje
drvea zaklanjale sunce, oseao sam da je tano iznad nas. Ubrzo
e temperatura biti nesnosna.
Iznenada je neki ovek iza mene poeo ljutito da govori na pan-
skom. Okrenuo sam se i video niskog, zdepastog Peruanca. Gledao
me je pretei i ponovio svoju reenicu.
,,Ne razumem ta kae."
Preao je na engleski. ,,Ko si ti? ta radi ovde?"
Pokuao sam da ga ignoriem. Doli smo samo po benzin. Od-
lazimo za nekoliko minuta." Ponovo sam se okrenuo ka vodi, na-
dajui se da e on otii.
Stao je pored mene. Mislim da je bolje da mi kae ko si, Jenki."
Ponovo sam ga pogledao. inilo se da misli ozbiljno.
,,Ja sam Amerikanac", rekao sam. Nisam siguran gde idem. Pu-
tujem s prijateljicom."
Izgubljeni Amerikanac", rekao je neprijateljskim glasom.
Ba tako", rekao sam.
ta trai ovde, Amerikane?"
224
Celestinsko proroanstvo
Nita ne traim", rekao sam, pokuavi da se vratim do auto-
mobila, ,,i nita ti nisam uradio. Ostavi me na miru."
Odjednom sam primetio da Hulija stoji pored vozila. Kada sam
pogledao i Peruanac se okrenuo i gledao je.
Vreme je da krenemo", rekla je Hulija. Vie ne rade."
Ko ste vi?" pitao ju je Peruanac svojim neprijateljskim tonom.
Zato si tako ljut?" pitala je Hulija njega.
ovekovo dranje se promenilo. Zato to je moj posao da pa-
zim na ovo mesto."
Sigurna sam da dobro radi svoj posao. Ali ljudima je teko da
govore ako ih plai."
ovek je zurio, pokuavajui da shvati Huliju.
Krenuli smo za Ikitos", rekla je Hulija. Radimo sa ocem San-
ezom i ocem Karlom. Poznaje li ih?"
Odmahnuo je glavom, ali pominjanje dva svetenika umirilo ga
je jo vie. Najzad je klimnuo glavom i otiao.
Hajdemo", rekla je Hulija.
Uli smo u kamionet i odvezli se. Shvatio sam koliko sam bio
zbunjen i nervozan. Pokuao sam da stresem taj oseaj sa sebe.
,,Da li se neto desilo unutra?" pitao sam.
Hulija me je pogledala. ,,Na ta misli?"
Mislim da li se unutra desilo neto to bi objasnilo zato si po-
mislila na zaustavljanje?"
Nasmejala se, a onda rekla: ,,Ne, sva akcija je bila napolju."
Pogledao sam je.
Jesi li shvatio?" pitala je.
,,Ne", odgovorio sam.
0 emu si razmiljao pre nego to smo stigli?"
,,Da hou da protegnem noge."
,,Ne, pre toga. ta si me pitao dok smo razgovarali?"
Pokuao sam da se setim. Priali smo o dejim dramama. Onda
sam se setio. Rekla si neto to me je zbunilo", rekao sam. Rekla
225
 Dejms Redfild
si da osoba ne moe da igra svoju dramu kontrolisanja alco i mi ne
igramo odgovarajuu dramu. To nisam razumeo."
,,Da li sada razume?"
,,Ne ba. Na ta cilja?"
Scena napolju jasno je prikazala ta se deava ako ti igra od-
govarajuu dramu."
Kako?"
Bacila je kratak pogled ka meni. Koju je dramu onaj ovek igrao
sa tobom?"
Oigledno je bio zastraiva."
Tako je, a koju si dramu ti igrao?"
Pokuao sam da ga skinem s vrata."
Znam, ali koju si dramu igrao?"
,,Pa, poeo sam s mojom dramom rezervisanosti, ali on je na-
stavio da navaljuje na mene."
,,A onda?"
Razgovor me je nervirao, ali trudio sam se da ostanem koncen-
trisan i nastavim sa njim. Pogledao sam Huliju i rekao: Izgleda da
sam igrao jadnog mene."
Nasmeila se. Tako je."
Primetio sam da si ti bez problema izala s njim na kraj", rekao sam.
Samo zato to nisam igrala dramu koju je oekivao. Sea se
da je drama kontrolisanja kod svake osobe nastala u detinjstvu kao
reakcija na neku drugu dramu. Stoga svakoj drami treba odgova-
rajua drama da bi mogla do kraja da se igra. Ono to je zastrai-
vau potrebno da bi dobio energiju jeste ili 'jadan ja', ili jo jedan
zastraiva."
Kako si ti to izvela?" pitao sam, jo uvek zbunjen.
Moj odgovor dramom bio bi da i sama igram zastraivaa i po-
kuam da ga nadmaim u zastraivanju. Naravno, to bi se verovatno
zavrilo nasiljem. Umesto toga, ja sam uradila ono to Rukopis na-
lae. Imenovala sam dramu koju je igrao. Sve drame su prikrivene
strategije da se doe do energije. On je pokuao da te zastrai i
226
Celestinsko proroanstvo
ugrabi tvoju energiju. Kada je to pokuao sa mnom, imenovala sam
ono to je radio."
Zbog toga si ga pitala zato je toliko ljut?"
,,Da. Rukopis kae da prikrivene manipulacije kako bi se dolo
do energije ne mogu da postoje ako ih dovedete u svest tako to
ukaete na njih. One prestaju da budu skrivene. To je veoma jed-
nostavna metoda. Istina o onome to se deava u razgovoru uvek
nadvladava. Nakon nje osoba mora biti realnija i iskrenija."
,,To ima smisla", rekao sam. Pretpostavljam da sam i sam ranije
imenovao drame, iako nisam znao ta radim."
Sigurna sam da jesi. To je neto to smo svi radili. Sada samo
saznajemo ta je na kocki. A klju da metoda uspe jeste da se isto-
vremeno pogleda izvan drame u pravu osobu koja se nalazi pred
tobom i da joj se poalje to je mogue vie energije. Ulcoliko ose-
aju da energija svejedno pristie, lake im je da odustanu od svog
naina da je dobiju manipulacijom."
ta si mogla da ceni kod onog tipa?" pitao sam.
Mogla sam da ga cenim kao malog nesigurnog deaka kojem
je oajniki trebala energija. Osim toga, preneo ti je poruku ba u
pravom trenutku, zar ne?"
Pogledao sam je. inilo se da je na ivici smeha.
Misli da smo stali tamo samo da bih ja mogao da shvatim kako
da se izborim sa nekim ko igra dramu?"
,,To je bilo pitanje koje si postavio, zar ne?"
Nasmeio sam se, a dobar oseaj je poeo da se vraa. Da, va-
ljda jeste."
Probudio me je komarac koji mi je zujao oko glave. Pogledao sam
Huliju.
Smeila se kao da se prisea neeg zabavnog. Nekoliko sati na-
kon to smo napustili kamp uz reku vozili smo se u tiini, grickajui
hranu koju je Hulija pripremila za put.
227
 Dejms Redfild
Budan si", rekla je Hulija.
,,Da", odgovorio sam. Koliko je daleko Ikitos?"
Grad je na oko pedeset kilometara odavde, ali Stjuartova krma
je samo nekoliko minuta dalje. To je mala krma i lovite. Vlasnik
je Englez i podrava Rukopis." Ponovo se nasmeila. Imali smo
mnogo dobrih provoda zajedno. Ako mu se nita nije desilo, trebalo
bi da je tamo. Nadam se da emo dobiti neki trag o tome gde je Vil."
Zaustavila je kamionet pored puta i pogledala me. Bilo bi dobro
da se usredsredimo na to gde smo mi", rekla je. Pre nego to sam
ponovo naila na tebe, spoticala sam se unaokolo elei da pomo-
gnem u traenju Devetog uvida ali ne znajui gde da idem. U jed-
nom trenutku sam shvatila da sam neprekidno razmiljala o Hin-
tonu. Otila sam u njegovu kuu i ko se pojavio tamo - ti. I kae
mi da trai Vila i da se pria da je on u Ikitosu. Imala sam intuiciju
da emo oboje uestvovati u pronalaenju Devetog uvida, a onda
si ti imao intuiciju da emo u nekom trenutku krenuti u razliitim
pravcima. To je otprilike to, je li tako?"
,,Da", rekao sam.
,,Pa, hou da zna da sam nakon toga poela da razmiljam o
Viliju Stjuartu i krmi. Tamo e neto da se desi."
Klimnuo sam glavom.
Izvezla je automobil ponovo na put prola krivinu. Eno krme",
rekla je Hulija.
Oko dvesta metara dalje, na mestu gde je put ponovo skretao
otro udesno, nalazila se dvospratna kua u viktorijanskom stilu.
Skrenuli smo na poljunano parkiralite i stali. Nekoliko ljudi
je razgovaralo na tremu. Otvorio sam vrata vozila i samo to nisam
izaao kada mi je Hulija dodirnula rame.
,,Ne zaboravi", rekla je, niko nije ovde sluajno. Motri na poruke."
Pratio sam je dok smo ili ka tremu. Mukarci, elegantno ode-
veni Peruanci, odsutno su nam klimnuli dok smo prolazili pored
njih i ulazili u kuu.
228
Celestinsko proroanstvo
Kada smo uli u prostrani foaje, Hulija je pokazala trpezariju i
zamolila me da odaberem sto i saekam je dok ona ode da potrai
vlasnika.
Osmotrio sam prostoriju. U njoj je bilo desetak stolova poreanih
u dva reda. Odabrao sam sto otprilike u sredini i seo leima okrenut
zidu. Jo tri mukarca, svi Peruanci, uli su iza mene i seli naspram
mog stola. Jo jedan mukarac je uao nedugo zatim i seo za sto oko
pet metara desno od mene. Seo je tako da su mu lea bila blago okre-
nuta ka meni. Primetio sam da je stranac, moda Evropljanin.
Hulija je ula u prostoriju, primetila me, a onda prila i sela okre-
nuta ka meni.
Vlasnik nije tu", rekla je, ,,a njegov pomonik nije znao nita o Vilu."
ta sad?" pitao sam.
Pogledala me je i slegnula ramenima. ,,Ne znam. Moraemo da
pretpostavimo da neko ovde ima poruku za nas."
ta misli, ko je to?"
,,Ne znam."
Kako zna da e se to desiti?" pitao sam, iznenada oseajui
skepticizam. ak i nakon svih misterioznih podudarnosti koje su
mi se desile otkako sam stigao u Peru, jo uvek mi je bilo teko da
poverujem da e se neka desiti samo zato to smo mi to eleli.
,,Ne zaboravi Trei uvid", odgovorila je Hulija. Univerzum je
energija, energija koja reaguje na naa oekivanja. I ljudi su deo
tog energetskog univerzuma, pa kada imamo pitanje, pojavljuju se
ljudi koji imaju odgovor."
Pogledala je ostale ljude u prostoriji. Ne znam ko su ovi ljudi,
ali ako bismo mogli dovoljno dugo da razgovaramo sa njima, sa-
znali bismo istinu koju svaki od njih ima za nas, a neke bi bile deo
odgovora na naa pitanja."
Pogledao sam je iskosa. Nagnula se ka meni preko stola. Utuvi.
Svako s kim nam se ukrste putevi ima poruku za nas. Inae bi kre-
nuli drugim putem, ili bi otili pre ili kasnije. injenica da su ovi
ljudi ovde znai da su ovde zbog nekog razloga."
229
 Dejms Redfild
Pogledao sam je. I dalje nisam bio siguran da li verujem da je
sve tako jednostavno.
Najtei deo je", rekla je, znati sa kim treba da razgovaramo
kada je nemogue da razgovaramo sa svima."
Kako donosi odluku?" pitao sam.
Rukopis kae da postoje znaci."
Sluao sam paljivo Huliju, ali sam zbog neega bacao pogled
unaokolo i posmatrao oveka desno od mene. On se okrenuo ba
u istom trenutku i pogledao mene. Kada su nam se pogledi sreli,
skrenuo je pogled na svoju hranu. I ja sam pogledao u stranu.
Kakvi znaci?" pitao sam.
Takvi", rekla je.
Kakvi?"
Kao onaj koji si ti sad imao." Klimnula je ka mukarcu desno
od mene.
,,Na ta misli?"
Hulija se ponovo nagnula ka meni. Rukopis kae da emo ot-
kriti da je iznenadni, spontani susret oiju znak da dvoje ljudi treba
da razgovaraju."
Ali zar se to ne deava uvek?" pitao sam.
,,Da, deava se", rekla je. ,,A kada se desi, veina ljudi prosto za-
boravi na to i nastavi sa onim to su radili."
Klimnuo sam glavom. Koje jo znake Rukopis pominje?" pitao
sam.
Utisak prepoznavanja", odgovorila je. Kad vidi nekoga ko de-
luje poznato, iako zna da tu osobu nikada pre nisi video."
Kada je to rekla, prisetio sam se Dobsona i Renoa, koliko su mi
poznato izgledali kada sam ih prvi put ugledao.
,,Da li Rukopis kae ita o tome zato nam neki ljudi deluju po-
znato?" pitao sam.
,,Ne mnogo. Samo kae da smo lanovi iste misaone grupe ljudi.
Misaone grupe obino evoluiraju oko istih interesovanja. Oni mi-
sle isto, pa tako nastaje isti izraz lica i spoljno iskustvo. Intuitivno
230
Celestinsko proroanstvo
prepoznajemo lanove nae misaone grupe i oni esto imaju po-
ruke za nas."
Pogledao sam jo jednom oveka desno od mene. Izgledao je
pomalo poznato. Zaudo, dok sam ja zurio u njega, on se okrenuo
i ponovo pogledao u mene. Brzo sam skrenuo pogled na Huliju.
,,Ti mora da razgovara s tim ovekom", rekla je Hulija.
Nisam reagovao. Bilo mi je neprijatno da mu prosto priem. Hteo
sam da odem, da nastavim put do Ikitosa. Samo to to nisam predloio
kadaje Hulija ponovo progovorila: Ovde treba da budemo", rekla je.
,,Ne u Ikitosu. Ne moemo ovo da zanemarimo. Problem kod tebe je
to to se opire ideji da mu prie i zapone razgovor."
Kako si to uradila?" pitao sam je.
ta?" odgovorila je.
Kako si znala ta mislim."
,,Tu nema nikakve tajne. Sve je stvar paljivog posmatranja tvog
izraza lica."
Kako to misli?"
Kada nekoga shvata na dubljem nivou, moe videti njegovu
najiskreniju linost kroz svaku fasadu koju postavi. Kada se zaista
usredsredi na taj nivo, moe shvatiti ta neko misli na osnovu
suptilne promene izraza lica. To je savreno prirodno."
Meni zvui telepatski", rekao sam.
Iskezila se. Telepatija je savreno prirodna."
Ponovo sam pogledao oveka. On nije pogledao mene.
Bolje prikupi svoju energiju i razgovaraj s njim", rekla je Hulija,
pre nego to izgubi priliku."
Fokusirao sam se na poveavanje sopstvene energije dok nisam
poeo da se oseam jaim, a onda pitao: ta da kaem tom tipu?"
Istinu", rekla je. Izloi istinu u obliku u kojem misli da e je
on prepoznati."
,,U redu, hou."
Skliznuo sam sa stolice i otiao do njegovog stola. Izgledao je
stidljivo i nervozno, onako kao to je Pablo izgledao one noi kada
231
 Dejms Redfild
sam ga upoznao. Potrudio sam se da pogledam kroz njegovu ner-
vozu u dublji nivo. Kada sam to uradio, inilo se da sam na nov
nain opaao njegovo lice, da sam video njegovo lice koje je imalo
vie energije.
Zdravo", rekao sam. ini mi se da niste roeni Peruanac. Nadam
se da moete da mi pomognete. Traim prijatelja, Vila Dejmsa."
Molim vas, sedite", rekao je sa skandinavskim akcentom. ,Ja
sam profesor Edmond Konor." Pruio mi je ruku i dodao: ao mi
je. Ne poznajem vaeg prijatelja Vila."
Predstavio sam se i onda mu objasnio - samo povrno, da bi mu
to neto znailo - da je Vil traio Deveti uvid.
Upoznat sam sa Rukopisom", rekao sam. Doao sam da prou-
im njegovu autentinost."
Sami?"
Trebalo je da se ovde naem sa profesorom Dobsonom. Ali on
jo nije doao. Ne znam zato kasni. Uveravao me je da e biti ovde
kada stignem.
Poznajete Dobsona?!"
,,Da. On je organizovao proveru Rukopisa."
,,Da li je on dobro? Dolazi ovamo?"
Profesor me je upitno gledao. Tako smo planirali. Neto nije u
redu?"
Moja energija je oslabila. Shvatio sam da je Dobsonov sastanak
sa Konorom ugovoren pre Dobsonovog hapenja.
Upoznao sam ga u avionu", objasnio sam, kada sam dolazio u
Peru. Uhapen je u Limi. Nemam pojma ta mu se desilo."
Uhapen! Blagi boe!"
Kada ste poslednji put razgovarali s njim?" pitao sam.
Pre nekoliko sedmica, ali vreme za na susret bilo je vrsto utvr-
eno. Rekao je da e me pozvati ako se neto promeni."
Seate li se zato je eleo da se naete ovde, a ne u Limi?" pi-
tao sam.
232
Celestinsko proroanstvo
Rekao je da ovde postoje neke ruevine i da e biti u ovom kraju
i razgovarati sa nekim drugim naunikom."
,,Da li je pomenuo gde e razgovarati sa tim naunikom?"
,,Da, rekao je da mora da ode u, uh, San Luis, ini mi se. Zato?"
,,Ne znam... samo sam se pitao."
Kada sam to rekao, dve stvari su se desile istovremeno. Prvo, po-
eo sam da mislim na Dobsona, kako ga ponovo sreem. Nali smo se
pored puta uz koji je raslo visoko drvee. U isto vreme, pogledao sam
kroz prozor, i na moje zaprepaenje, ugledao sam oca Saneza kako
se penje stepenicama ka tremu. Izgledao je umorno, a odea mu je bila
prljava. Na parkiralitu je drugi svetenik ekao u starom automobilu.
,,Ko je to?" pitao je profesor Konor.
,,To je otac Sanez!" odgovorio sam, jedva uspevajui da zadrim
svoje uzbuenje.
Okrenuo sam se i potraio Huliju, ali ona vie nije sedela za na-
im stolom. Ustao sam upravo kada je Sanez ulazio u prostoriju.
Kada me je ugledao, naglo je stao, sa izrazom potpunog iznenaenja
na licu, a onda mi je priao i zagrlio me.
Jesi li dobro?" pitao je.
,,Da, dobro sam", rekao sam. ta ti radi ovde?"
Iako je bio umoran, nasmejao se. Nisam znao gde da odem.
A jedva sam doao i dovde. Stotine vojnika su se zaputile ovamo."
Zato vojska dolazi?" pitao je Konor iza mene, priavi mestu
gde smo Sanez i ja stajali.
alim", rekao je Sanez. Nemam pojma ta je trupama na umu.
Samo znam da ih je mnogo."
Predstavio sam dvojicu mukaraca i ispriao ocu Sanezu o Ko-
norovoj situaciji. Konor je delovao uspanieno.
Moram da idem", rekao je, ,,ali nemam vozaa."
Otac Pol eka napolju", rekao je Sanez. Odmah se vraa u
Limu. Moete da krenete s njim ako hoete."
,,I hou", rekao je Konor.
ekaj, ta ako naiu na one trupe?" pitao sam.
233
 Dejms Redfild
,,Ne verujem da e zaustaviti oca Pola", rekao je Sanez. ,,On nije
svima poznat."
U tom trenutku Hulija se vratila u prostoriju i ugledala Saneza.
Njih dvoje su se toplo zagrlili, a ja sam ponovo predstavio Konora.
Dok sam govorio, inilo se da Konor postaje sve uplaeniji i nakon
samo nekoliko minuta, Sanez mu je rekao da je vreme da otac Pol
krene nazad. Konor je otiao da uzme svoje stvari iz sobe i brzo se
vratio. Sanez i Hulija su ga ispratili, a ja sam se sa njim pozdravio
unutra i ekao za stolom. eleo sam da razmislim. Znao sam da je
susret sa Konorom zbog neega bio znaajan i da je bitno to to nas
je Sanez ovde pronaao, ali jo nisam mogao potpuno da shvatim.
Nije prolo mnogo, a Hulija se vratila i sela pored mene. Rekla
sam ti da e se ovde neto desiti", rekla je. ,,Da nismo svratili, ne bi-
smo videli Saneza, a ni Konora. Uzgred, ta si saznao od Konora?"
Jo ne znam ta", rekao sam. Gde je otac Sanez?"
Uzeo je jednu sobu da se malo odmori. Nije spavao dva dana."
Skrenuo sam pogled. Znao sam da je Sanez umoran, ali razo-
aralo me je to sada nije ovde. arko sam eleo da razgovaram s
njim, da vidim da li je mogao da postavi u neku perspektivu ono to
se deavalo, naroito stvari u vezi sa vojskom. Bio sam uznemiren i
deo mene je eleo da pobegne sa Konorom.
Hulija je primetila moje nestrpljenje. Samo polako", rekla je. ,,Us-
pori i reci mi ta misli o onome to si dosad saznao o Osmom uvidu."
Pogledao sam je i pokuao da se usredsredim. Nisam siguran
od ega da ponem."
ta misli da nam Osmi uvid govori?"
Razmislio sam. Govori o postupanju prema drugim ljudima,
deci i odraslima. O imenovanju drama kontrolisanja, njihovom
probijanju i usredsreivanju na ljude tako da im poalje energiju."
I?" pitala je.
Koncentrisao sam se na njeno lice i odmah video na ta je ciljala.
,,I o tome da emo, ako obraamo panju s kim emo razgovarati,
kao rezultat dobiti odgovore koji nam trebaju."
234
Celestinsko proroanstvo
Hulija se iroko nasmeila.
Jesam li shvatio uvid?" pitao sam.
Skoro", rekla je. Ima jo jedna stvar. Razumeo si kako jedna
osoba moe da podigne drugu. Sada e saznati ta se deava u grupi
kada svi uesnici znaju da kontaktiraju na taj nain."
Izaao sam na trem i seo na stolicu od kovanog gvoa. Nakon opu-
tene veere bez mnogo razgovora odluili smo da sedimo napolju
na nonom vazduhu. Tri sata su prola otkako je Sanez otiao u
svoju sobu i ponovo sam postajao nestrpljiv. Kada je Sanez izne-
nada izaao i seo s nama, osetio sam olakanje.
Jesi li uo ita o Vilu?" pitao sam ga.
Kada sam progovorio, povukao je stolicu i okrenuo se ka Huliji
i meni. Primetio sam da je paljivo podeavao poloaj stolice tako
da bude podjednako udaljen od oboje.
,,Da", rekao je najzad. Jesam."
Ponovo je zastao i inilo se kao da razmilja, pa sam pitao: ta si
uo?"
Dopusti da ti ispriam sve to se desilo", rekao je. Kada smo
otac Karl i ja krenuli nazad u moju misiju, oekivali smo da tamo
zateknemo oca Sebastijana, zajedno sa vojskom. Oekivali smo in-
kviziciju. Kada smo stigli, saznali smo da su otac Sebastijan i vojska
naglo otili nekoliko sati ranije, nakon to su primili neku poruku.
Ceo dan nismo znali ta se deava, a onda nas je jue posetio
otac Kostus, kojeg si, verujem, upoznao. Rekao nam je da ga je na
moju misiju uputio Vil Dejms. Izgleda da se Vil setio imena moje
misije iz svog ranijeg razgovora sa ocem Karlom i intuitivno je znao
da e nam trebati informacije koje je otac Kostus donosio. Otac Ko-
stus je odluio da podri Rukopis."
Zato je Sebastijan otiao tako iznenada?" pitao sam.
235
 Dejms Redfild
Zato", rekao je Sanez, ,,to je eleo da ubrza sprovoenje svo-
jih planova. Poruka koju je primio rekla mu je da e otac Kostus
razotkriti njegovu nameru da uniti Deveti uvid."
Sebastijan ga je pronaao?"
Jo ne, ali oekuje da hoe. Pronali su drugi dokument koji je
navodio gde se nalazi Deveti."
Gde bi trebalo da bude?" pitala je Hulija.
,,U Celestinskim ruevinama", odgovorio je Sanez."
Gde je to?" pitao sam.
Hulija me je pogledala. Oko sto kilometara odavde. To je isko-
pina na kojoj su radili iskljuivo peruanski naunici i to u velikoj
tajnosti. ini je nekoliko slojeva drevnih hramova, prvo onih koje
su izgradili Maje, a potom Inke. Navodno su obe kulture verovale
da postoji neto posebno kod te lokacije."
Iznenada sam shvatio da se Sanez neuobiajeno intenzivno
koncentrisao na razgovor. Kada sam ja govorio, potpuno se foku-
sirao na mene, ne skidajui svoj pogled. Kada je govorila Hulija,
otac Sanez je menjao svoj poloaj i potpuno se fokusirao na nju.
inilo se kao da sve to radi s nekom namerom. Pitao sam se ta
radi i ba u tom trenutku desilo se zatije u razgovoru. Oboje su me
gledali sa oekivanjem.
ta?" pitao sam.
Sanez se nasmeio. Vreme je da ti govori."
,,Da li idemo redom?" pitao sam.
,,Ne", rekla je Hulija, vodimo svestan razgovor. Svaka osoba
govori kada energija pree na nju. Videli smo da je prela na tebe."
Nisam znao ta da kaem.
Sanez me je toplo gledao. Deo Osmog uvida jeste uenje sve-
sne interakcije u grupi. Nemoj da te to zbuni. Samo shvati proces.
Dok lanovi grupe razgovaraju, u svakom trenutku e jedan imati
najjau ideju. Ukoliko su paljivi, ostali iz grupe mogu osetiti ko
e progovoriti, a onda mogu svesno da usmere svoju energiju na tu
osobu, pomaui joj da najjasnije mogue izrazi svoju ideju.
236
Celestinsko proroanstvo
Onda, kako se razgovor nastavlja, neko drugi e imati najmo-
niju ideju, pa trei i tako dalje. Ukoliko se koncentrie na ono to se
govori, moe da oseti kada je red na tebe. Ideja e ti doi u misli."
Sanezje prebacio pogled na Huliju koja je pitala: Koju si ideju
imao, a nisi je iskazao?"
Pokuao sam da se setim. Pitao sam se", rekao sam najzad, ,,za-
to je otac Sanez intenzivno posmatrao osobu koja govori. Valjda
sam se pitao ta to znai."
Klju ovog procesa", rekao je Sanez, jeste da govori kada doe
tvoj trenutak i da projektuje energiju kada je neko drugi na redu."
Mnoge stvari mogu poi naopako", ubacila se Hulija. Neki
ljudi se naduju u grupi. Osete mo neke ideje i iskau je, a poto taj
nalet energije stvara tako dobar oseaj, nastavljaju da govore dugo
nakon to je energija trebalo da pree na nekog drugog. Trude se
da monopoliu grupu.
Ostali su povueni, pa ak i kada osete mo neke ideje, nee da
rizikuju i iskau je. Kada se to desi, grupa se cepa i lanovi ne do-
biju sve poruke. Ista stvar deava se i kada neki lanovi grupe nisu
prihvaeni kod drugih. Odbaeni pojedinci ne dobijaju energiju,
pa grupa proputa njihove ideje."
Hulija je zastala i oboje smo pogledali Saneza koji je uzimao
vazduh da progovori. Vano je biti svestan naina na koji iskljuu-
jemo ljude ", rekao je. Kada nam se neko ne dopada, ili kada ose-
amo da nam neko preti, prirodno teimo tome da se fokusiramo
na neto to nam se kod te osobe ne dopada, neto to nas nervira.
Naalost, kada to radimo - umesto da vidimo dublju lepotu osobe i
damo joj energiju - mi joj oduzimamo energiju i zapravo joj inimo
loe. Te osobe samo znaju da se odjednom oseaju manje lepim i
manje samouverenim, a to je zato to smo im mi iscrpli energiju."
Zbog toga je", rekla je Hulija, ovaj proces tako vaan. Ljudska
bia jedna kod drugih neverovatno ubrzavaju starenje svojim na-
silnim nadmetanjima."
237
 Dejms Redfild
Upamti sledee", dodao je Sanez, ,,u zaista funkcionalnoj grupi,
zamisao je da se radi suprotno. Zamisao je da se energija i vibra-
cija svakog lana poveavaju jer mu svi ostali alju energiju. Kada
se to desi, energetsko polje svakog pojedinca stapa se sa poljima
ostalih i stvara jezero energije. Kao da je cela grupa jedno telo, ali
sa mnogo glava. Ponekad jedna glava govori za celo telo. Ponekad
govori druga. Ali u grupi koja funkcionie na ovaj nain svaki po-
jedinac zna kada da govori i ta da kae, jer zaista vidi ivot jasnije.
To je via osoba o kojoj je Osmi uvid govorio u vezi sa romanti-
nim odnosima izmeu mukarca i ene. Meutim, i druge grupe
mogu da je stvore."
Rei oca Saneza navele su me da iznenada pomislim na oca
Kostusa i na Pabla. Da li je taj mladi Indijanac najzad promenio
miljenje oca Kostusa i naveo ga da sada eli da zatiti Rukopis? Da
li je Pablo to mogao da uradi zahvaljujui Osmom uvidu?
Gde je sada otac Kostus?" pitao sam.
Oboje su delovali blago iznenaeni zbog mog pitanja, ali otac
Sanez je brzo odgovorio: ,,On i otac Karl odluili su da odu u Limu
i razgovaraju sa glaveinama nae crkve o onome to je kardinal
Sebastijan planirao."
Pretpostavljam da je zato toliko insistirao da poe s tobom u
misiju. Znao je da treba da uradi jo neto."
Upravo tako", rekao je Sanez.
Razgovor je utihnuo, pa smo gledali jedno drugo, ekajui sle-
deu ideju.
Pitanje je sada", rekao je najzad otac Sanez, ,,ta mi treba da
uradimo."
Hulija je prva progovorila. Ja sam sve vreme razmiljala o tome
da sam na neki nain umeana u Deveti uvid, da ga dovoljno dugo
imam da bih neto uradila... ali ne mogu to jasno da vidim."
Sanez i ja smo je pomno posmatrali.
Vidim da se to deava na odreenom mestu", nastavila je. ,,Ce-
kajte malo. Mesto na koje sam mislila je na ruinama, na Celestinskim
238
Celestinsko proroanstvo
ruinama. Izmeu hramova postoji jedno mesto. Skoro sam zabora-
vila." Pogledala nas je. Tamo ja treba da idem. Treba da idem na
Celestinske ruine."
Kada je Hulija zavrila, ona i Sanez su svoj pogled prebacili na mene.
Ja ne znam", rekao sam. Zanimalo me je zato se Sebastijan i
njegovi ljudi toliko protive Rukopisu. Otkrio sam da je to zato to
se plae ideje o naoj unutranjoj evoluciji... ali sada ne znam gde
da idem... ti vojnici dolaze... ini se da e Sebastijan pronai Deveti
uvid prvi... ne znam. Pomiljao sam da nekako uestvujem u po-
kuaju da se on ubedi da ga ne uniti."
Prestao sam da govorim. Moje misli su ponovo otile ka Do-
bsonu, a onda naglo ka Devetom uvidu. Iznenada sam shvatio da
e Deveti uvid otkriti gde smo mi, ljudi, krenuli sa tom evolucijom.
Pitao sam se kako e se ljudska bia ponaati jedna prema drugima
kao rezultat Rukopisa, a na to pitanje je odgovorio Osmi uvid. Sle-
dee logino pitanje bilo je: gde nas sve to vodi, kako e se ljudsko
drutvo promeniti? Deveti uvid je sigurno govorio o tome.
Znao sam da se to znanje nekako moe upotrebiti da se umire
Sebastijanovi strahovi od svesne evolucije... Ako pristane da saslua.
I dalje mislim da se kardinal Sebastijan moe preobratiti tako
da podri Rukopis!" rekao sam uvereno.
Vidi sebe kako ga ubeuje?" pitao me je Sanez.
,,Ne... ne ba. Ja sam sa nekim drugim ko moe da dopre do njega,
nekim ko ga poznaje i moe da razgovara na njegovom nivou."
Kada sam to izrekao, i Hulija i ja smo spontano pogledali u oca
Saneza.
Naterao je sebe da se nasmei i pomirljivo rekao. Kardinal Seba-
stijan i ja smo dugo izbegavali sukob oko Rukopisa. On mi je uvek
bio nadreeni. Smatrao me je svojim tienikom i moram priznati
da sam se ugledao na njega. Ali, rekao bih da sam oduvek znao da e
doi do ovoga. Prvi put kada si to pomenuo, znao sam da je zadatak
njegovog ubeivanja bio moj. Ceo moj ivot me je pripremao za to."
239
 Dejms Redfild

Pogledao je paljivo Huliju i mene, a onda nastavio: Moja majka

je bila hrianski reformator. Mrzela je korienje krivice i prinude
prilikom preobraanja u hrianstvo. Oseala je da ljudi treba da
priu religiji zbog ljubavi, a ne zbog straha. S druge strane, moj otac
je bio vaspita koji je kasnije postao svetenik i, kao i Sebastijan,
nepopustljivo je verovao u tradiciju i autoritet. Zbog toga sam eleo
da radim unutar crkvenog autoriteta, ali sam traio naine da se on
izmeni tako da se naglasi vie religijsko iskustvo.
Taj posao sa Sebastijanom je moj sledei korak. Odupirao
sam mu se, ali znam da moram da odem u Sebastijanovu misiju
u Ikitosu."
,,Ja u krenuti s tobom", rekao sam.
KULTURA U
RAZVOJU

P
UT KA SEVERU VIJUGAO JE kroz gustu dunglu i preko neko-
liko velikih potoka - pritoka Amazona, rekao mi je otac San-
ez. Ustali smo rano i brzo se pozdravili sa Hulijom, a onda
krenuli vozilom koje je otac Sanez pozajmio, kamionetom sa pre-
velikim gumama i pogonom na sva etiri toka. Dok smo putovali,
teren se lagano izdizao, a drvee je postajalo sve proreenije i vee.
Ovo lii na zemlju oko Visijentea", rekao sam Sanezu.
Nasmeio mi se i rekao: Uli smo u prostor dugaak oko osam-
deset kilometara i irok oko trideset koji se razlikuje od okolnog,
ima vie energije. Prua se sve do Celestinskih ruina. Sa svih strana
ovog prostora nalazi se ista dungla."
Daleko udesno, na ivici dungle, primetio sam komad raiene
zemlje. ta je ono?" pitao sam pokazujui.
Ono", rekao je, ,,to je kako vlada zamilja poljoprivredni razvoj."

240
 Dejms Redfild
iroka traka drvea uklonjena je buldoerima i nagurana na go-
mile, deo poluspaljen. Krdo stoke paslo je besciljno usred divljih
trava i erodiranog gornjeg sloja zemlje. Dok smo prolazili, nekoliko
ivotinja je pogledalo ka nama, ometenih zvukom. Primetio sam
jo jednu svee raskrenu povrinu i shvatio da razvoj ide ka viim
stablima izmeu kojih smo prolazili.
To izgleda uasno", rekao sam.
,,I jeste", odgovorio je Sanez. ak je i kardinal Sebastijan protiv
toga."
Pomislio sam na Fila. Moda je ovo bilo mesto koje je pokua-
vao da zatiti. ta li se njemu desilo? Iznenada sam opet pomislio
na Dobsona. Konor je rekao da je Dobson nameravao da doe u
krmu. Zato je Konor bio tamo da mi to kae? Gde je Dobson
sada? Deportovan? Zatvoren? Nisam propustio da primetim da sam
spontano imao sliku Dobsona u vezi sa Filom.
Koliko je daleko Sebastijanova misija?" pitao sam.
Oko sat vonje", odgovorio je Sanez. Kako se osea?"
Na ta misli?"
Mislim, kakav ti je energetski nivo?"
Mislim da je visok", rekao sam. Ovde ima mnogo lepote."
ta misli o razgovoru koji smo nas troje vodili sino?" Pitao je.
Bio je zadivljujui."
Da li si shvatio ta se deavalo?"
Misli, nain na koji su ideje naizmenino kljuale u nama?"
,,Da, ali i dublje znaenje svega toga."
Ne znam."
Pa, ja sam razmiljao o tome. Ovaj nain svesnog odnosa, u
kojem svako pokuava da izvue najbolje iz ostalih umesto da ima
vlast nad njima, stanje je koje e itava ljudska rasa na kraju prihva-
titi. Pomisli koliko e se nivo energije i brzina evolucije svih ljudi
poveati u tom trenutku!"
Tano", rekao sam. Pitao sam se kako e se ljudska kultura pro-
meniti kada se ukupan nivo energije podigne."
242
Celestinsko proroanstvo
Pogledao me je kao da sam pogodio pravo pitanje. ,,To i ja elim
da znam", rekao je.
Gledali smo se na trenutak i znao sam da obojica elimo da vi-
dimo ko e imati sledeu ideju. Najzad je rekao: Odgovor na to
pitanje sigurno je u Devetom uvidu. On sigurno objanjava ta e
se desiti kada kultura evoluira."
To i ja mislim", rekao sam.
Sanez je usporio. Prilazili smo raskrsnici i inilo se kao da ne
moe da odlui kojim putem da krene.
,,Da li prolazimo blizu San Luisa?" pitao sam.
Pogledaoje pravo u moje oi. Ako ovde skrenemo levo. Zato?"
Konor mi je rekao da je Dobson planirao da doe preko San
Luisa na putu do krme. Mislim da je to poruka."
Nastavili smo da se gledamo.
Ve si usporio na ovoj raskrsnici", rekao sam. Zato?"
Slegnuo je ramenima. Ne znam. Najkrai put do Ikitosa je pravo
napred. Prosto sam zbog neega oklevao."
Jeza mi je prola kroz telo.
Sanez je podigao obrvu i nasmeio se. Pretpostavljam da je
bolje da idemo kroz San Luis, a?"
Klimnuo sam i osetio nalet energije. Znao sam da su zaustavlja-
nje u krmi i kontakt sa Konorom dobijali na znaaju. Dok je San-
ez skretao ulevo i nastavljao ka San Luisu, ja sam sa iekivanjem
posmatrao okolinu. Prolo je trideset ili etrdeset minuta, a nita se
nije desilo. Provezli smo se kroz San Luis i jo uvek nita. A onda,
iznenada, zauli smo sirenu i ugledali srebrni dip kako juri iza nas.
Voza je fanatino mahao. Delovao je poznato.
,,To je Fil!" rekao sam.
Stali smo pored puta, a Fil je istrao i dotrao do moje strane
kamioneta, zgrabio moju ruku i klimnuo Sanezu.
,,Ne znam ta radite ovde", rekao je, ali put ispred vas je pun
vojnika. Bolje da se vratite i ekate s nama."
Kako si znao da dolazimo?" pitao sam.
243
 Dejms Redfild
Nisam", rekao je. Samo sam pogledao i video vas kako pro-
lazite. Mi smo oko kilometar nazad." Osvrnuo se, a onda dodao.
Bolje da se sklonimo sa ovog puta!"
Pratiemo te", rekao je otac Sanez.
Pratili smo Fila koji je okrenuo dip i krenuo nazad putem kojim
smo stigli. Skrenuo je istono, na drugi put i brzo stao. Iza drvea,
drugi ovek je izaao da doeka vozilo. Nisam mogao da verujem
svojim oima. Bio je to Dobson!
Izaao sam iz kamioneta i krenuo ka njemu. Bio je jednako izne-
naen i toplo me je zagrlio.
Ba sam srean to te vidim!" rekao je.
Takoe", odgovorio sam. Mislio sam da si ubijen!"
Dobson me je potapao po leima i rekao: ,,Ne, valjda sam se
uspaniio. Samo su me uhapsili. Kasnije su me pustili neki zvani-
nici, pristalice Rukopisa. Od tada beim."
Zastao je i nasmeio mi se. Drago mi je da si dobro. Kada mi
je Fil rekao da te je upoznao u Visijenteu i da je kasnije uhapen s
tobom, nisam znao ta da mislim. Ali trebalo je da znam da emo
ponovo natrati jedan na drugog. Gde si krenuo?"
,,Da vidim kardinala Sebastijana. Mislimo da planira da uniti po-
slednji uvid."
Dobson je klimnuo i hteo je neto da kae, ali otac Sanez je priao.
Brzo sam ga predstavio.
Mislim da sam uo da se tvoje ime pominje u Limi", rekao je
Dobson Sanezu, ,,u vezi sa parom svetenika koji su uhapeni."
Ocem Karlom i ocem Kostusom?" pitao sam.
Mislim da se tako zovu, da."
Sanez je samo blago odmahnuo glavom. Gledao sam ga trenu-
tak, a onda smo Dobson i ja nekoliko minuta opisivali naa iskustva
otkako smo se rastali. Rekao mi je da je prouio svih osam uvida i
inilo se kao da eli da kae jo neto, ali prekinuo sam ga da mu
kaem da smo upoznali Konora i da se on vratio u Limu.
244
Celestinsko proroanstvo
Verovatno e i on biti uhapen", rekao je Dobson. ao mi je
to nisam stigao u krmu na vreme, ali hteo sam prvo da doem u
San Luis da vidim jo jednog naunika. Ispostavio se da ne mogu
da ga pronaem, ali naiao sam na Fila i..."
ta je to?" pitao je Sanez.
Moda je bolje da sednemo", rekao je Dobson. Neete verovati.
Fil je pronaao kopiju dela Devetog uvida!"
. Niko se nije pomerao.
Pronaao je prevedenu kopiju?" pitao je otac Sanez.
>,Da."
Fil je radio neto u svom vozilu i sada je iao ka nama.
Pronaao si deo Devetog?" pitao sam ga.
Nisam ga ba naao", rekao je. Dobio sam ga. Kada smo uhva-
eni, odveli su me u drugi grad. Nisam znao gde. Nakon nekog
vremena, pojavio se kardinal Sebastijan. Ispitivao me je 0 radu u
Visijenteu i mojim naporima da se spasu ume. Nisam znao zato
sve dok mi uvar nije doneo deo kopije Devetog uvida. uvar ju je
ukrao od nekih Sebastijanovih ljudi koji su ga, navodno tek preveli.
Govori o energiji starih uma."
ta kae?" pitao sam Fila.
Zastao je i zamislio se, pa je Dobson ponovo predloio da sed-
nemo. Poveo nas je na mesto gde je cerada bila rairena na sredini
malog proplanka. Mesto je bilo prelepo. Desetak velikih stabala
formiralo je krug prenika oko deset metara. U krugu je bilo miri-
ljavo tropsko grmlje i najzelenija paprat koju sam ikada video. Seli
smo okrenuti jedni drugima.
Fil je pogledao Dobsona. Onda je Dobson pogledao Saneza i
mene i rekao: Deveti uvid objanjava kako e se ljudska kultura
promeniti u sledeem milenijumu kao rezultat svesne evolucije.
Opisuje bitno razliit nain ivota. Na primer, Rukopis predvia da
emo mi ljudi dobrovoljno smanjiti populaciju da bismo svi mogli
da ivimo na najmonijim i najlepim mestima na Zemlji. Izvan-
redno je to to e mnogo vie tih mesta postojati u budunosti, jer
245
 Dejms Redfild
emo namerno ostavljati ume tako da mogu da sazru i nagomi-
laju energiju.
Sudei po Devetom uvidu, do sredine sledeeg milenijuma",
nastavio je, ljudi e najee iveti meu pet stotina godina sta- nikakav nain da se takva utopija ostvari. Komunizam je postao
rim stablima i paljivo negovanim vrtovima, ali e ipak sa lakoom
prevaljivati udaljenost do urbanih oblasti prepunih neverovatnih
tehnolokih mudrolija. Do tada e sredstva za ivot - potreptine
za ishranu, odevanje i transport - ve biti potpuno automatizovana
i svakome dostupna. Nae potrebe e biti potpuno ispunjavane bez
razmene valute, ali i bez halapljivosti i lenjosti.
Voeni intuicijom, svi e tano znati ta da rade i kada da rade,
i taj rad e biti harmonino usklaen sa akcijama drugih. Niko nee
preterano troiti jer emo se osloboditi potrebe da posedujemo i
kontroliemo zarad bezbednosti. U narednom milenijumu, ivot
e se vrteti oko neeg drugog.
Sudei po Rukopisu", nastavio je, ,,na oseaj smisla bie za-
dovoljen uzbuenjem sopstvene evolucije - ushienjem zbog pri-
mljenih intuicija, a potom paljivim posmatranjem kako se nae
sudbine razvijaju. Deveti uvid opisuje ljudski svet u kojem su svi
usporili i postali oprezniji, budniji za sledei znaajan susret koji
e naii. Znaemo da bi on mogao da se desi bilo gde - na stazi
koja krivuda kroz umu, na primer, ili na mostu koji prelazi preko
nekog kanjona.
Moe li da zamisli ljudske susrete koji imaju toliko znaenja
i znaaja? Pomisli kako bi izgledao prvi susret dvoje ljudi. Svako e
prvo pogledati energetsko polje onog drugog jer ono otkriva even-
tualne manipulacije. Kada budu naisto, svesno e razmeniti svoje
ivotne prie dok uz ushienje ne otkriju poruke. Nakon toga, svako
od njih e nastaviti svoje pojedinano putovanje, ali e biti znaajno
promenjeni. Vibrirae na novom nivou i nakon toga e dodirivati
druge na nain koji nije bio mogu pre njihovog susreta."
Dok smo mu davali energiju, Dobson je postajao sve elokven-
tniji i inspirisaniji svojim opisom nove ljudske kulture. Ono to je
246
Celestinsko proroanstvo
govorio zvualo je istinito. Ja nisam ni sumnjao da on opisuje do-
stinu budunost. Ipak, znao sam i da su kroz istoriju mnogi vizio-
nari bacili pogled na takav svet, na primer Marks, ali nije pronaen
tragedija.
ak i sa znanjima koja su sadrali prethodni uvidi, nisam mogao
da zamislim kako bi ljudska rasa mogla dospeti do mesta opisanog
u Devetom, kada se u vidu ima opte ljudsko ponaanje. Kada je
Dobson zastao, izrekao sam moju zabrinutost.
Rukopis kae da e nas prirodna potraga za istinom odvesti
tamo", objasnio je Dobson, smeei mi se. Ali, da bi shvatio kako e
se taj korak desiti, moda je neophodno da zamisli sledei mileni-
jum na isti nain na koji si prouavao tekui dok smo bili u avionu,
sea li se? Kao da u jednom svom ivotu proivi ceo milenijum?"
Dobson je ukratko opisao postupak ostalima, a onda nastavio:
Pomisli na ono to se ve desilo u ovom milenijumu. Tokom sred-
njeg veka iveli smo u jednostavnom svetu dobra i zla, koji su de-
finisali svetenici. Meutim, tokom renesanse smo se oslobodili.
Znali smo da u ljudskom poloaju u univerzumu mora biti jo ne-
ega osim onoga to su svetenici znali, i eleli smo da saznamo
celu priu.
Poslali smo naunike da otkriju nae pravo stanje, ali kada taj
napor nije obezbedio odgovore koji su nam odmah trebali, morali
smo da se skrasimo, i pretvorili smo svoju modernu radnu etiku u
zanimanje koje je stvarnost uinilo svetovnom i iz sveta istisnulo
misteriju. Sada ve moemo da vidimo istinitost te preokupacije.
Moemo da vidimo da je pravi razlog to smo pet vekova proveli
stvarajui materijalnu podrku za ljudski ivot postavljanje po-
zornice za neto drugo, za nain ivota koji e vratiti misteriju u
stvarnost.
To potvruju podaci koji se sada vraaju iz naunog metoda:
ljudska vrsta je na ovoj planeti da bi svesno evoluirala. Dok uimo
da evoluiramo i idemo sebi osobenom putanjom, istinu po istinu,
247
 Dejms Redfild
Deveti uvid kae da e se ukupna kultura transformisati na veoma
predvidiv nain."
Zastao je, ali niko nita nije rekao. Bilo je jasno da elimo da
ujemo jo.
Kada dostignemo kritinu masu" nastavio je, ,,i uvidi ponu da
pristiu u globalnim razmerama, ljudska rasa e prvo osetiti period
intenzivne introspekcije. Shvatiemo koliko je prirodni svet zapravo
lep i duhovan. Videemo drvee, reke i planine kao hramove velike
moi koje treba da potujemo i kojima treba da se divimo. Zahteva-
emo kraj svih ekonomskih aktivnosti koje ugroavaju to blago. A
oni koji su najblii tome pronai e alternativna reenja za problem
zagaenja jer e neko intuitivno osetiti te alternative dokbude iao
za sopstvenom evolucijom.
,,To e biti deo prve velike promene koja e se desiti", nastavio je,
koja e biti dramatian prelazak pojedinaca iz jednog zanimanja u
drugo - jer kada ljudi ponu da primaju jasne intuicije o tome ko
su zaista i ta bi trebalo da rade, esto e otkriti da su na pogrenom
poslu i morae da preu na drugu vrstu posla da bi nastavili da ra-
stu. Rukopis kae da e tokom tog perioda ljudi ponekad menjati
profesije nekoliko puta tokom ivota.
Sledei kulturoloki pomak bie automatizacija proizvodnje
dobara. Ljudima koji se bave automatizacijom, tehniarima, to e
izgledati kao potreba da se funkcionisanje ekonomije uini efika-
snijim. Ali, dok se njihova intuicija razbistrava, uviae da automa-
tizacija zapravo oslobaa svaije vreme, tako da moemo da idemo
za drugim poduhvatima.
,,U meuvremenu emo mi ostali pratiti svoje intuicije u okviru
naih odabranih zanimanja i eleti da imamo jo vie slobodnog
vremena. Shvatiemo da su istine koje treba da saoptimo i stvari
koje treba da uradimo previe jedinstvene da bi se uklopile u uobi-
ajeni posao. Tako emo pronai naine da skratimo radno vreme
dabismo ili za svojim istinama. Dvoje ili troje ljudi e popunjavati
ono to je nekada bilo puno radno vreme. Taj trend e onima koji
248
Celestinsko proroanstvo
su zbog automatizacije ostali bez posla olakati pronalaenje bar
honorarnog zaposlenja."
,,A ta je s novcem?" pitao sam. ,,Ne mogu da verujem da e ljudi
dobrovoijno smanjiti svoje zarade."
O, to neemo morati", rekao je Dobson. Rukopis kae da e
nae zarade ostati stabilne zbog ljudi koji e nam davati novac za
uvide koje pruamo."
Skoro da sam se nasmejao. ta?"
Nasmeio se i pogledao pravo u mene. Rukopis kae da emo,
dok sve bolje upoznajemo dinamiku energije u univerzumu, videti
ta se zaista deava kada nekome neto damo. Trenutno je jedina
duhovna ideja o davanju uski koncept crkvenog priloga."
Prebacio je pogled na oca Saneza. Kao to zna, duhovna ideja
crkvenog priloga najee se tumai kao nalog da se desetina ne-
ijeg prihoda da crkvi. Iza tog ina stoji ideja da e nam se ono to
priloimo viestruko vratiti. Ali, Deveti uvid objanjava da je dava-
nje zapravo univerzalni princip podrke, ne samo za crkve, ve za
sve. Kada damo, dobijamo neto zauzvrat zahvaljujui povezanosti
energije u univerzumu. Seate se, kada projektujemo energiju na
nekoga, to stvara prazninu u nama koja se, ukoliko smo povezani,
ponovo popunjava. Novac funkcionie na potpuno isti nain. De-
veti uvid kae da kada ponemo neprekidno da dajemo, uvek e
nam pristizati jo vie nego to bismo i mogli da damo.
,,A nai darovi", nastavio je, treba da odlaze osobama koje su
nam dale duhovnu istinu. Kada u na ivot ljudi dou ba u pravom
trenutku da nam daju odgovore koji su nam potrebni, trebalo bi da
im damo novac. Tako emo poeti da dopunjujemo svoje zarade i
izbavimo se zanimanja koja nas ograniavaju. to vie ljudi bude
uestvovalo u ovoj duhovnoj ekonomiji, to emo poeti da se preba-
cujemo u kulturu sledeeg milenijuma. Proi emo kroz fazu evo-
luiranja u svoja prava zanimanja i ui u fazu da dobijamo novac za
slobodno evoluiranje i nuenje naih jedinstvenih istina drugima."
Pogledao sam Saneza. Paljivo je sluao i izgledao je kao da zrai.
249
 Dejms Redfild
,,Da", rekao je Dobsonu. ,,To jasno vidim. Ukoliko svi uestvuju
onda emo davati i dobijati neprekidno, a ta interakcija sa drugima,
ta razmena informacija, postae svaiji novi posao, naa ekonom-
ska orijentacija. Plaae nam ljudi koje smo dotakli. Ta situacija e
potom omoguiti da materijalna podrka ivota postane potpuno
automatizovana, jer emo biti previe zauzeti da posedujemo te si-
steme, ili da na njima radimo. eleemo da materijalna proizvodnja
bude automatizovana i radi lcao usluna delatnost. Moda emo u
njoj imati deonice, ali ta situacija e nas osloboditi da proirimo
ono to je ve informatika era.
Meutim, sada je za nas bitno da razumemo gde idemo. Ranije
nismo mogli da spasemo okruenje, demokratizujemo planetu i na-
hranimo siromane, jer tako dugo nismo mogli da se oslobodimo
straha od oskudice i potrebe da kontroliemo, pa nismo mogli da-
vati drugima. Nismo mogli da ih se oslobodimo jer nismo imali
pogled u ivot koji bi mogao biti alternativa. Sada imamo!"
Pogledao je Fila. Ali, zar nam ne treba i jeftin izvor energije?"
Fuzija, superprovodljivost, vetaka inteligencija", rekao je Fil.
Tehnologija za automatizaciju verovatno nije tako daleko, sada
kada imamo znanje zbog ega njom treba da se bavimo."
Tako je", rekao je Dobson. Najvanija stvar je to to vidimo
istinu o ovom nainu ivota. Na ovoj planeti nismo zato da bismo
izgradili line imperije kontrole, ve da bismo evoluirali. Plaanje
drugima za njihove uvide poee transformaciju, a kako se vie
delova ekonomije bude automatizovalo, valuta e potpuno nestati.
Nee nam trebati. Ukoliko ispravno budemo pratili intuitivna uput-
stva, uzimaemo samo ono to nam treba."
,,I razumeemo", ubacio se Fil, da prirodna prostranstva Ze-
mlje moraju biti gajena i zatiena kao izvori neverovatne moi
koji i jesu."
Dok je Fil govorio, naa puna panja prela je na njega. Delovao
je iznenaeno uzdizanjem koje je to proizvelo.
250
Celestinsko proroanstvo
Nisam prouio sve uvide", rekao je, pogledavi mene. Zapravo,
nakon to mi je uvar pomogao da pobegnem, moda i ne bih sa-
uvao ovaj deo Devetog da nisam ranije naiao na tebe. Setio sam
se tvojih rei o vanosti ovog Rukopisa. Ali, iako nisam proitao
ostale uvide, razumem vanost odravanja harmonije izmeu au-
tomatizacije i energetske dinamike Zemlje.
,,Ja sam se zanimao za ume i ulogu koju one imaju u ekosferi",
nastavio je. Sada znam da je tako bilo uvek, jo od mog detinjstva.
Deveti uvid kae da emo, dok ljudska rasa duhovno evoluira, do-
brovoljno smanjiti populaciju do broja koji Zemlja moe da izdri.
Biemo posveeni ivotu unutar prirodnih energetskih sistema pla-
nete. Obrada zemlje bie automatizovana osim za biljke koje ljudi
ele lino da dopune energijom i potom konzumiraju. Stabla neop-
hodna za izgradnju bie uzgajana u posebnim, za to namenjenim
podrujima. Tako e ostatak stabala na planeti biti ostavljen da raste
i stari i najzad sazre u mone ume.
Na kraju, te ume e biti pravilo, a ne izuzetak i sva ljudska bia
ivee u blizini te vrste snage. Pomislite samo u kakvom emo svetu
ispunjenom energijom iveti."
,,To bi trebalo da svima podigne nivo energije", rekao sam.
,,I hoe", rekaoje rastrojeno Sanez, kao da je unapred razmiljao
o tome ta bi poveanje energije znailo.
Svi su ekali.
,,To e ubrzati", rekao je najzad, nau evoluciju. to lake ener-
gija utie u nas, to vie univerzum misteriozno reaguje dovodei
ljude u nae ivote kako bi odgovorili na naa pitanja." Ponovo se
zamislio. ,,I svaki put kada sledimo neku intuiciju i kada nas neki
misteriozni susret povede unapred, naa lina vibracija se pojaava."
Nadalje i navie", nastavio je, gotovo za sebe. Ako se ta istorija
nastavi, onda..."
Onda emo postizati sve vie nivoe energije i vibracije", rekao
je Dobson i zavrio njegovu reenicu.
251
 Dejms Redfild
,,Da", rekao je Sanez. Tako je. Izvinite me na minut." Ustao je,
zaao nekoliko metara u umu i seo sam.
ta jo kae Deveti uvid?" pitao sam Dobsona.
,,Ne znamo", rekao je. ,,Tu se zavrava deo koji imamo. Da li bi
eleo da ga vidi?"
Rekao sam mu da bih, pa je otiao do svog kamioneta i vratio se sa
fasciklom od manila papira. Unutra je bilo dvadeset kucanih strana.
Proitao sam rukopis impresioniran koliko su temeljno Dobson i Fil
shvatili njegove osnovne take. Kada sam stigao do poslednje strane,
shvatio sam zato su rekli da je to samo deo Devetog uvida. Zavrio se
naglo, usred objanjenja jednog koncepta. Nakon predstavljanja ideje
da e preobraaj planete stvoriti potpuno duhovnu kulturu i uzdii
ljudska bia do sve viih vibracija, u tekstu je nagoveteno da e to
uzdizanje dovesti do pojave jo neega, ali nije pisalo ega.
Nakon jednog sata, Sanez je ustao i priao mi. Bio sam zado-
voljan sedei meu biljkama i posmatrajui njihova neverovatna
energetska polja. Dobson i Fil su stajali iza njihovog dipa i raz-
govarali. Mislim da bi trebalo da nastavimo do Ikitosa", rekao je.
A ta sa onim vojnicima?" pitao sam.
Mislim da treba da rizikujemo. Imao sam jasnu misao o tome
da emo uspeti da se probijemo ako odmah krenemo."
Sloio sam se da sledimo njegovu intuiciju, pa smo Dobsonu i
Filu rekli kakvi su nam planovi.
Obojica su podrala ideju, a onda je Dobson rekao: ,,I mi smo
razgovarali o tome ta emo. Mislim da emo pravo na Celestinske
ruine. Moda moemo pomoi da se spase ostatak Devetog uvida."
Pozdravili smo se i ponovo krenuli na sever.
O emu razmilja?" pitao sam nakon dueg utanja.
Otac Sanez je usporio kamionet i pogledao me. Razmiljam
o kardinalu Sebastijanu, o onome to si rekao: da e prestati da se
bori protiv Rukopisa samo ako ga neko natera da razume."
252
Celestinsko proroanstvo
Dok je otac Sanez to izgovarao, moje misli su odlutale u sanja-
riju o suoavanju sa Sebastijanom. Stajao je u dvorskoj prostoriji i
gledao odozgo na nas. U tom trenutku imao je mo da uniti De-
veti uvid, a mi smo se trudili da ga nateramo da razume pre nego
to bude prekasno.
Zavrio sam misao i primetio da mi se Sanez smei.
ta si video?" pitao je.
Samo sam razmiljao o Sebastijanu."
ta se deavalo?"
Slika suoavanja sa Sebastijanom bila je jasnija. Spremao se da
uniti poslednji uvid. Mi smo pokuavali da ga odgovorimo od toga."
Sanez je duboko udahnuo: ini se da od nas zavisi da li e De-
veti uvid postati poznat."
Stomak mi se vezao u vor od te pomisli. ta da mu kaemo?"
,,Ne znam. Moramo da ga ubedimo da vidi pozitivnu stranu,
da razume da Rukopis kao celina ne negira ve pojanjava istinu
koju crkva propoveda. Siguran sam da ostatak Devetog uvida ini
upravo to."
Jedan sat smo se vozili u tiini ne videvi nikakav drugi saobra-
aj. Moje misli su letele kroz dogaaje koji su proli otkako sam
stigao u Peru. Znao sam da su se uvidi iz Rukopisa u mojoj glavi
najzad slili u jednu svesnost. Bio sam budan za misteriozan nain
na koji je moj ivot evoluirao, kao to je otkrivao Prvi uvid. Znao
sam da i cela kultura ponovo osea tu misteriju i da smo usred stva-
ranja novog pogleda na svet, kao to je govorio Drugi uvid. Trei
i etvrti su mi pokazali da je univerzum zapravo ogroman sistem
energije i da su ljudski konflikti rezultat nedostatka te energije i
manipulacije zbog nje.
Peti uvid mi je otkrio da bismo konflikt mogli reiti tako to
emo tu energiju primiti od vieg izvora. Za mene, ta sposobnost
je postala poput navike. esti uvid, onaj koji govori da se moemo
osloboditi naih starih drama i pronai svoje prave linosti, takoe
mi je bio trajno urezan u um. Sedmi pokree evoluciju pravih
25 3
 Dejms Redfild
linosti: kroz pitanje, intuiciju ta da se radi i odgovor. Ostajanje u
tom maginom toku zaista je bilo tajna sree.
A Osmi, znanje kako da se na novi nain odnosimo prema dru-
gima, kako da u njima izazivamo ono najbolje, bio je klju za ne-
prekidno funkcionisanje misterije i nadolaenje odgovora.
Svi uvidi su se ugradili u svesnost koja je delovala kao uzvieni
oseaj budnosti i oekivanja. Ono to je preostalo, znao sam, bio je
Deveti uvid, onaj koji je otkrivao gde nas naa evolucija vodi. Ot-
krili smo njegov deo. ta je sa ostatkom?
Otac Sanez je zaustavio kamionet pored puta.
Jo est kilometara do misije kardinala Sebastijana", rekao je.
Mislim da treba da razgovaramo."
Dobro."
,,Ne znam ta da oekujem, ali pretpostavljam da moemo samo
da se uvezemo u nju."
Koliko je to mesto?"
Veliko. Dvadeset godina je gradio misiju. Odabrao je mesto
tako da slui ruralnim Indijancima za koje je smatrao da su zapo-
stavljeni. Meutim, sada uenici pristiu iz svih delova Perua. On
ima administrativne obaveze u crkvenoj organizaciji u Limi, ali
ovo je njegov specijalni projekat. Potpuno je posveen ovoj misiji."
Pogledao me je pravo u oi. Molim te, ostani budan. Moda e
doi trenutak kada emo morati da pomognemo jedan drugom."
Rekavi to, Sanez je krenuo napred. Nekoliko kilometara nismo
videli nita, a onda smo proli pored dva vojna dipa parkirana uz
desnu ivicu puta. Vojnici su nas paljivo gledali dok smo prolazili.
,,Pa", rekao je otac Sanez, znaju da smo ovde."
Kilometar i po dalje, naili smo na ulaz u misiju. Kapija od kova-
nog gvoa uvala je poploani prilaz. Iako je kapija bila otvorena,
dip i etiri vojnika zagradili su prolaz i pokazivali nam da stanemo.
Jedan od vojnika razgovarao je radiom.
Sanez se nasmeio dok je jedan vojnik prilazio. ,,Ja sam otac
Sanez, doao sam da vidim kardinala Sebastijana."
254
Celestinsko proroanstvo
Vojnik je prouio Saneza, a onda mene. Okrenuo se i vratio do
vojnika sa radiom. Razgovarali su ne skidajui pogled sa nas. Na-
kon nekoliko minuta, vojnik se vratio i rekao da krenemo za njima.
Dip nas je poveo putem nekoliko stotina metara dok nismo
doli do imanja misije. Crkva je bila izgraena od klesanog kamena
i bila je masivna, a u nju je moglo da stane, procenjivao sam, preko
hiljadu ljudi. Sa obe strane crkve bile su druge graevine koje su
liile na uionice. Obe su bile visoke po etiri sprata.
Ovo mesto je impresivno", rekao sam.
,,Da, ali gde su ljudi?" pitao je Sanez.
Primetio sam da su staze i hodnici bili prazni.
Sebastijan ovdevodi uvenu kolu", rekao je. Zato nemauenika?"
Vojnici su nas poveli do ulaza u crkvu i utivo, ali odluno, zamo-
lili nas da izaemo iz vozila i krenemo za njima unutra. Dok smo se
peli uz betonske stepenice, mogao sam da vidim nekoliko kamioneta
parkiranih iza susedne zgrade. Trideset ili etrdeset vojnika na oprezu
stajalo je u blizini. Kada smo uli, poveli su nas kroz svetilite i zamolili
da uemo u jednu malu prostoriju. Tamo su nas temeljno pretresli i
rekli nam da ekamo. Vojnici su otili i vrata su zakljuana.
Gde je Sebastijanova kancelarija?" pitao sam.
Dalje ka zadnjem delu crkve", rekao je Sanez.
Vrata su se iznenada otvorila. Bio je to Sebastijan sa nekoliko
vojnika u pratnji. Bio je visok i uspravan.
ta radi ovde?" pitao je Sebastijan Saneza.
Hou da razgovaram s tobom", rekao je Sanez.
0 emu?"
0 Devetom uvidu iz Rukopisa."
Nema tu o emu da se razgovara. Nikada nee biti pronaen."
Znamo da si ga ve pronaao."
Sebastijanove oi su se rairile. Neu dozvoliti da taj uvid bude
rairen", rekao je. To to pie nije istina."
Kako zna da nije istina?" pitao je Sanez. Moda grei. Do-
pusti mi da ga proitam."
25 5
 Dejms Redfild
Sebastijanovo lice se umekalo dok je gledao Saneza. Nekada
si mislio da u doneti ispravnu odluku u ovakvim situacijama."
Znam", rekao je Sanez. ,,Ti si mi bio mentor. Moja inspiracija.
Moju misiju sam napravio po ugledu na tvoju."
Potovao si me dok taj Rukopis nije otkriven", rekao je Seba-
stijan. Zar ne vidi koliko nas on deli? Trudio sam se da te pustim
da ide svojim putem. ak sam te ostavio na miru i nakon to sam
saznao da poduava ljude uvidima. Ali, neu dozvoliti da taj do-
kument uniti sve to je naa crkva izgradila."
Jo jedan vojnik je priao iza Sebastijana i traio da ga vidi. Se-
bastijan je bacio pogled na Saneza, a onda se vratio u hodnik. Mo-
gli smo da ga vidimo, ali nismo uli razgovor. Poruka je oigledno
uzbunila Sebastijana. Dok se okretao da ode, dao je znak vojnicima
da ga prate, osim jednom koji je oigledno trebalo da eka sa nama.
Vojnik je uao u prostoriju i naslonio se na zid, sa uznemirenim
izrazom lica. Bilo mu je samo dvadesetak godina.
ta nije u redu?" pitao ga je Sanez.
Vojnik je samo odmahnuo glavom.
Ima veze sa Rukopisom, Devetim uvidom?"
Vojnikovo lice je odavalo iznenaenje. Otkud znate za Deveti
uvid?" pitao je bojaljivo.
Doli smo da ga spasemo", rekao je Sanez.
,,I ja elim da bude spasen", odgovorio je vojnik.
Jesi li ga proitao?" pitao sam.
,,Ne", rekao je. Ali uo sam prie. On oivljava nau religiju."
Iznenada, izvan crkve se zaula paljba.
ta se deava?!" pitao je Sanez.
Vojnik je nepokretno stajao.
Sanez mu je lagano dotakao ruku: Pomozi nam."
Mladi vojnik je priao vratima i pogledao hodnik, a onda rekao.
Neko je provalio u crkvu i ukrao kopiju Devetog uvida. Izgleda da
su i dalje negde na imanju."
Zaulo se jo pucnjave.
256
Celestinsko proroanstvo
Moramo pokuati da im pomognemo", rekao je Sanez mladiu.
On je izgledao uasnuto.
Moramo uiniti ta je pravo", naglasio je Sanez. Zarad itavog
sveta."
Vojnik je klimnuo i rekao da bi trebalo da preemo u drugi deo
crkve gde e biti manje aktivnosti i da e moda moi da pronae
nain da nam pomogne. Poveo nas je niz hodnik i uz dva kraka ste-
penica do veeg hodnika koji se prostirao itavom duinom crkve.
Sebastijanova kancelarija je tano ispod nas, dva sprata nie",
rekao je mladi.
Iznenada smo uli grupu ljudi koja je trala susednim hodni-
kom, ka nama. Sanez i vojnik su bili ispred mene, pa su skrenuli u
sobu zdesna. Znao sam da ne mogu da doem do te sobe, pa sam
potrao u sledeu i zatvorio vrata.
Bio sam u uionici. Stolovi, katedra, ormar. Otrao sam do or-
mara, video da je otkljuan, pa sam se zavukao meu knjige i ne-
koliko jakni buavog mirisa. Pokuao sam da se sakrijem to sam
bolje mogao, ali znao sam da u biti pronaden ako neko pogleda u
ormar. Trudio sam se da se ne pomeram, ak i da ne diem. Vrata
su se uz kripu otvorila i mogao sam da ujem kako nekoliko ljudi
ulazi i eta po prostoriji. inilo se da jedan prilazi ormaru, a onda
je stao i krenuo u drugom pravcu. Glasno su razgovarali na pan-
skom. A onda tiina. Nikakav pokret.
ekao sam deset minuta pre nego to sam lagano odkrinuo
vrata i provirio. Prostorija je bila prazna. Otiao sam do vrata. Na-
polju nije bilo znaka ljudi. Brzo sam otiao u prostoriju u kojoj su
se sakrili Sanez i vojnik. Na moje iznenaenje, otkrio sam da to
nije soba, ve hodnik. Oslukivao sam, ali nita nisam mogao da
ujem. Naslonio sam se na zid oseajui zebnju u stomaku. Tiho
sam pozvao Saneza. Nije bilo odgovora. Bio sam sam. Strah je iza-
zivao blagu vrtoglavicu.
Duboko sam udahnuo i pokuao da priam sam sa sobom. Mo-
rao sam da ostanem priseban i poveam svoju energiju. Nekoliko
257
 Dejms Redfild
minuta sam se trudio dok boje i oblici hodnika nisu poeli da se
istiu. Trudio sam se da projektujem ljubav. Najzad, oseao sam se
bolje i ponovo pomislio na Sebastijana. Ako je bio u kancelariji,
Sanez e otii tamo.
Ispred mene, hodnik se zavravao jo jednim stepenitem, pa
sam siao dva kraka nie, u prizemlje. Kroz staklo na vratima ka
stepenitu, pogledao sam na hodnik. Nisam nikoga video. Otvorio
sam vrata i krenuo napred, ne znajui gde sam eleo da idem.
Onda sam uo kako Sanezov glas dopire iz prostorije ispred
mene. Vrata su bila otkrinuta. Sebastijanov glas je grmeo na njega.
Dok sam prilazio vratima, vojnik ih je iznenada otvorio iznutra i
uperio mi puku ka srcu, uguravi me unutra i priljubivi me uza
zid. Sanez mi se javio pogledom i spustio ruku na svoj pleksus.
Sebastijan je zgroeno odmahnuo glavom. Vojnika koji nam je po-
mogao nigde nije bilo.
Znao sam da je Sanezovo pokazivanje stomaka neto znailo.
Jedino to mi je palo na pamet bilo je da mu treba energija. Dok je
govorio, usredsredio sam se na njegovo lice, pokuavajui da vidim
njegovu viu linost. Njegovo energetsko polje se proirilo.
,,Ne moe zaustaviti istinu", rekao je Sanez. Ljudi imaju pravo
da znaju."
Sebastijan je snishodljivo gledao Saneza. ,,Ti uvidi kre sveto
pismo. Ne mogu biti istina."
Ali da li zaista kre sveto pismo, ili nam samo pokazuju ta ono
znai?"
Znamo ta ono znai", rekao je Sebastijan. Znamo to ve ve-
kovima. Zar si zaboravio svoju obuku, godine uenja?"
,,Ne, nisam", rekao je Sanez. Ali znam i da uvidi ire nau du-
hovnost. Oni..."
,,Ko to kae?" viknuo je Sebastijan. ,,Ko je uopte napisao taj Ru-
kopis? Neki paganski Maja koji je negde nauio aramejski? ta su ti
ljudi znali? Verovali su u magina mesta i misterioznu energiju. Bili
su primitivci. Ruevine u kojima je Deveti uvid pronaen nazivale
258
Celestinsko proroanstvo
su se Celestinski hramovi, Nebeski hramovi. ta je ta kultura mogla
da zna o nebeskom?
,,Da li je njihova kultura opstala?" nastavio je. ,,Ne. Niko ne zna
ta se desilo Majama. Prosto su nestali bez traga. I ti hoe da ve-
rujemo tom Rukopisu? Taj dokument zvui kao da su ljudi glavni,
kao da smo mi zadueni za promene u svetu. Nismo. Bog jeste. Je-
dino pitanje s kojim se ljudi suoavaju jeste da li e prihvatiti uenje
svetog pisma i tako zaraditi sopstveno spasenje."
Ali razmisli o tome", odgovorio je Sanez, ,,ta prihvatanje tog
uenja i spasenje zaista znae? Kroz koji proces se to deava? Zar
rukopis ne pokazuje taan proces kojim postajemo duhovniji, po-
vezaniji, spaseni - kakav je to zaista oseaj? I zar Osmi i Deveti uvid
ne pokazuju ta e se desiti ako se svi budu tako ponaali?"
Sebastijan je odmahnuo glavom i krenuo, a onda se okrenuo i
pogledao prodorno Saneza. ,,Ti nisi ni video Deveti uvid."
,,Da, jesam. Jedan deo."
Kako?"
Jedan deo mi je opisan pre nego to smo stigli. Drugi sam proi-
tao pre nekoliko minuta."
ta?! Kako?"
Sanez je priao starijem sveteniku. Kardinale, ljudi svuda ele
da taj poslednji uvid bude otkriven. On stavlja ostale uvide u per-
spektivu. Pokazuje nam nau sudbinu. Pokazuje ta je zaista du-
hovna svesnost."
Znamo mi ta je duhovnost, oe Sanez."
Znamo li? Ja mislim da ne znamo. Proveli smo vekove razgova-
rajui o njoj, zamiljajui je, propovedajui veru u nju. Ali uvek smo
tu povezanost opisivali kao neto apstraktno, neto u ta verujemo
intelektom. I uvek smo govorili da je ta veza neto to pojedinac
mora da radi da bi izbegao neto loe, a ne zato da bi dobio neto
dobro i izvanredno. Rukopis opisuje inspiraciju koja nam dolazi
kada zaista volimo druge i kada na ivot evoluira."
259
 Dejms Redfild
Evoluira! Evoluira! uje li ti ta govori, oe! Uvek si se borio
protiv uticaja evolucije. ta ti se desilo?"
Sanez se sabrao. ,,Da, borio sam se protiv ideje evolucije kao
zamene za boga, kao naina za objanjavanje univerzuma bez po-
minjanja boga. Ali sada vidim da je istina sinteza naunog i religij-
skog pogleda na svet. Istina je da je evolucija nain na koji je bog
stvarao i jo jednako stvara."
Nema evolucije", bunio se Sebastijan. Bog je stvorio ovaj svet i
to je to."
Sanez je bacio pogled ka meni, ali ja nisam imao nikakvu ideju
koju bih iskazao.
Kardinale Sebastijan", nastavio je, Rukopis opisuje napredak
narednih generacija kao evoluciju razumevanja, evoluciju ka vioj
duhovnosti i vibraciji. Svaka generacija sadri vie energije i aku-
mulira vie istine, pa taj status prenosi na ljude u sledeoj genera-
ciji, koji ga dalje ire."
,,To su gluposti", rekao je Sebastijan. Postoji samo jedan nain da
ovek postane duhovniji, a to je praenje primera iz svetog pisma."
Upravo tako!" rekao je Sanez. Ali opet, ta su primeri? Zar
pria iz svetog pisma nije pria o ljudima koji ue da u sebe pri-
maju boju energiju i volju? Zar u Starom zavetu prvi proroci nisu
navodili ljude da to rade? I zar nije prijemivost za boju energiju
kulminirala u ivotu onog drvodeljinog sina do te mere da kaemo
da je bog lino siao na Zemlju?
Zar pria iz Novog zaveta", nastavio je, nije pria o grupi ljudi
koji su bili ispunjeni istom vrstom energije koja ih je transformi-
sala? Zar sam Isus nije rekao da bismo i mi mogli da uradimo isto
to i on, i vie? Nikada nismo tu ideju uzimali ozbiljno, sve do sad.
Tek sada poinjemo da shvatamo o emu je Isus govorio, gde nas
je vodio. Rukopis pojanjava ta je on mislio! Kako da to uradimo!"
Sebastijan je skrenuo pogled, lica crvenog od besa. Tokom pauze
u razgovoru, oficir vieg ina uleteo je u prostoriju i rekao Sebasti-
janu da su uljezi primeeni.
260
Celestinsko proroanstvo
Pogledajte!" rekao je oficir, pokazujui kroz prozor. Eno ih!"
Trista ili etiristo metara dalje mogli smo da vidimo dve osobe
kako bee otvorenim poljem ka umi. Vie vojnika na ivici istine
izgledali su spremno da otvore vatru.
Oficir se okrenuo i pogledao Sebastijana, podigavi radio.
Ukoliko zau u poumljeni deo", rekao je, teko emo ih pro-
nai. Imam li vau dozvolu da otvorim vatru?"
Dok sam gledao dvoje kako bee, odjednom sam shvatio ko su.
To su Vil i Hulija!" povikao sam.
Sanez je priao blie Sebastijanu. ,,U ime boga, ne moe zbog
ovoga poiniti ubistvo!"
Oficir je insistirao. Kardinale, ako hoete da se ovaj Rukopis
zadri, moram sada da izdam nareenje."
Zaledio sam se.
Oe, veruj mi", rekao je Sanez. Rukopis nee unititi sve to si
izgradio, sve za ta si se zalagao. Ne sme ubiti ove ljude."
Sebastijan je odmahnuo glavom. ,,Da ti verujem...?" Onda je seo
na svoj sto i pogledao oficira. Nikoga neemo ubiti. Reci ljudima
da ih uhvate ive."
Oficir je klimnuo glavom i izaao iz prostorije. Sanez je rekao:
Hvala ti, doneo si pravu odluku."
,,Da ne ubijem, da", rekao je Sebastijan. Ali neu se predomisliti.
Taj Rukopis je prokletstvo. On bi potkopao temelje naeg duhovnog
autoriteta. On bi naveo ljude da misle da mogu upravljati svojom
duhovnom sudbinom. On bi podrivao disciplinu neophodnu da svi
ljudi na planeti dou u crkvu i ljudi bi ostali uskraeni kada doe
uspenje." Netremice je gledao Saneza. ,,U ovom trenutku pristie
hiljadu vojnika. Nije vano ta e ti ili bilo ko drugi uraditi. Deveti
uvid nikada nee napustiti Peru. Sad se gubi iz moje misije."
Dok smo urili, mogli smo uti desetine kamiona kako pristiu
iz daljine.
Zato nas je pustio?" pitao sam.
261
 Dejms Redfild Celestinsko proroanstvo

Valjda zato to misli da nema nikakve veze", rekao je Sanez, koncepata na ono to su nam Fil i Dobson rekli, ali ja sam dobio
,,ne moemo nita da uradimo. Stvarno ne znam ta da mislim." jo injenica da ih upotrebim u razgovoru sa Sebastijanom."
Pogledi su nam se susreli. Nismo ga ubedili, zna." ta je tano pisalo?"
I ja sam bio zbunjen. ta je to znailo? Moda ipak nismo bili ,,Da e Rukopis razjasniti mnoge religije. Pomoi e im da is-
tamo da bismo ubedili Sebastijana. Moda je samo trebalo da ga pune svoje obeanje. Sve religije, pie, vrte se oko pronalaenja veze
usporimo. izmeu ljudskog roda i jednog vieg izvora. I sve religije govore o
oseanju boga u sebi, o oseaju koji nas ispunjava, koji u nama jaa
Bacio sam pogled na Saneza. Koncentrisao se na vonju i pre-
ono to smo. Religije postaju korumpirane kada se delegiraju voe
traivao ivicu puta kako bi ugledao ikakav znak Vila i Hulije. Odlu-
koje e objanjavati boju volju ljudima, umesto da im pokau kako
ili smo da se vratimo na pravac kojim su oni beali, ali do nita ni-
da pronau ta uputstva sami u sebi.
smo videli. Dok smo se vozili, misli su mi odlutale ka Celestinskim
Rukopis kae da e u jednom trenutku u istoriji, jedan pojedi-
ruevinama. Zamislio sam kako nalazite izgleda: iskopine u nizu,
nac shvatiti taan nain da se povee s bojim izvorom energije i
atori naunika, piramidalne graevine koje se naziru u pozadini.
pravcem i tako e postati trajan primer da je ta veza mogua." San-
ini se da nisu u ovim umama", rekao je Sanez. Sigurno su
ez me je pogledao. Zar nije Isus upravo to uradio? Zar nije pove-
imali vozilo. Moramo odluiti ta emo."
ao svoju energiju i vibraciju sve dok nije bio dovoljno lak da...?"
Mislim da treba da idemo do ruina", rekao sam.
Sanez je prekinuo reenicu i inilo se da se duboko zamislio.
Pogledao me je. Moda i hoemo. Nemamo gde drugde da idemo."
0 emu razmilja?" pitao sam.
Sanez je skrenuo ka zapadu.
Sanez je delovao zbunjeno. ,,Ne znam. Vojnikova kopija se
ta zna o tim ruinama?" pitao sam.
upravo tu zavravala. Pisalo je da e taj pojedinac prosei stazu
Izgradile su ih dve razliite kulture, kao to je rekla Hulija. Prva,
kojom itava ljudska rasa treba da krene. Ali, nije pisalo gde ta pu-
majanska, imala je naprednu civilizaciju na tom mestu, mada su
tanja vodi."
njihovi hramovi uglavnom bili dalje na severu, na Jukatanu. Miste-
Petnaest minuta smo se vozili u tiini. Pokuao sam da primim
riozno, svi znaci njihove civilizacije iznenada su nestali oko eststo
neki nagovetaj ta e se desiti sledee, ali nieg nisam mogao da
godina pre nove ere, bez oiglednog razloga. Inke su potom razvile
se setim. Izgleda da sam se previe trudio.
drugu civilizaciju na istom mestu."
Eno ruevina", rekao je Sanez.
ta misli da se desilo Majama?"
Ispred nas, kroz umu levo od puta, mogao sam da razaznam tri
Sanez je bacio pogled ka meni. ,,Ne znam."
velike graevine piramidalnog oblika. Kada smo se zaustavili i prili
Vozili smo se nekoliko minuta u tiini, a onda sam se iznenada
blie, mogli smo videti da su piramide napravljene od klesanog ka-
setio da je otac Sanez rekao Sebastijanu da je proitao jo jedan
mena i da su jedna od druge podjednako odmaknute, oko trideset
deo Devetog uvida.
metara. Izmeu njih je bio prostor poploan glatkijim kamenom.
Kako si doao do jo Devetog uvida?" pitao sam.
Na nekoliko mesta u osnovi piramida obavljala su se iskopavanja.
Mladi vojnik koji nam je pomogao znao je gde je skriven jo
Vidi tamo!" rekao je Sanez i pokazao ka udaljenijim pirami-
jedan deo. Nakon to smo se razdvojili, poveo me je u drugu pro-
dama. Jedna osoba je sedela ispred graevine. Kada smo krenuli na
storiju i pokazao mi ga. U njemu je dodato samo jo nekoliko

262 263
 Dejms Redfild
tu stranu, osetio sam da mi se nivo energije poveava. Kada smo stigli
do centra poploanog prostora, oseao sam se neverovatno ispunje-
nim energijom. Pogledao sam Saneza, a on je izvio obrvu. Kada smo
prili jo blie, prepoznao sam da je osoba pored piramide Hulija.
Sedela je prekrtenih nogu i drala nekoliko papira u krilu.
Hulija", pozvao je Sanez.
Hulija se okrenula i ustala. Lice joj je izgledalo kao da prelama
sunevu svetlost.
Gde je Vil?" pitao sam.
Hulija je pokazala desno od sebe. Tamo, oko sto metara dalje,
nalazio se Vil. inilo se kao da sija u bledom sutonu.
ta to radi?" pitao sam.
Deveti", odgovorila je Hulija, pruajui nam papire.
Sanez je rekao Huliji da smo videli deo uvida, deo koji je pred-
viao da e ljudski svet biti transformisan svesnom evolucijom.
Ali gde nas ta evolucija vodi?" pitao je Sanez.
Hulija nije odgovorila. Samo je drala papire u ruci, kao da je
oekivala da joj itamo misli.
ta?" pitao sam.
Sanez je pruio ruku i dotakao mi podlakticu. Njegov pogled
me je podsetio da ostanem budan i ekam.
Deveti otkriva nau konanu sudbinu", rekla je Hulija. Sve ini Njene crte lica su jo bile jasne i upeatljive, ali vie nije bilo miia
kristalno jasnim. Ponavlja da smo mi, kao ljudska bia, kulminacija
itave evolucije. Govori o tome kako materija poinje u slabijem
obliku i poveava sloenost, element po element, a onda vrstu po
vrstu, uvek evoluirajui u vie stanje vibracije.
Kada su naili primitivni ljudi, nastavili smo tu evoluciju ne-
svesno osvajajui druge i pridobijajui energiju i kreui se malo ala se preko svega to sam do tada doiveo, ak i na vrhu grebena.
po malo unapred, a onda je nas neko drugi porobljavao i mi smo
gubili energiju. Fiziki konflikt nastavio se sve dok nismo izmislili
demokratiju, sistem koji nije zavrio sukob ve ga je prebacio sa fi-
zikog na mentalni nivo.
264
Celestinsko proroanstvo
Sada", nastavila je Hulija, ,,u svest nam dolazi ovaj potpuno
novi koncept. Moemo videti da nas je itava ljudska istorija pri-
premala da dostignemo svesnu evoluciju. Sada moemo da pove-
avamo svoju energiju i svesno osetimo koincidencije. Tako se evo-
lucija nastavlja brim korakom i podie nae vibracije jo vie."
Oklevala je trenutak, gledajui nas obojicu, a onda je ponovila
ono to je rekla: Naa sudbina je da nastavimo da poveavamo
svoj nivo energije. A kako se naa energija poveava, pojaava se i
vibracija atoma u naim telima."
Ponovo je zastala.
ta to znai?" pitao sam.
,,To znai", rekla je Hulija, ,,da postajemo laki, isto duhovni."
Pogledao sam Saneza. Bio je usredsreen na Huliju.
Deveti uvid kae", nastavila je Hulija, kako budemo nastavili
da pojaavamo svoju vibraciju, poee da se deava zadivljujua
stvar. itave grupe ljudi, kada dostignu odreeni nivo, odjednom
e postati nevidljive onima koji jo vibriraju na niem nivou. Lju-
dima na niem nivou inie se kao da su ovi drugi prosto nestali,
ali sama grupa e se oseati kao da je jo uvek ovde - samo da se
oseaju lakima."
Dok je Hulija govorila, primetio sam da joj se lice i telo nekako
menjaju. Telo joj je poprimalo odlike njenog energetskog polja.
i koe tamo gde sam gledao. Izgledala je kao da je napravljena od
iste svetlosti i da sija iznutra.
Pogledao sam Saneza. I on je izgledao isto. Na moje zaprepa-
enje, sve je izgledalo tako: piramide, kamen pod naim stopalima,
okolne ume, moje ake. Lepota koju sam mogao da opazim pove-
Kada ljudska bia ponu da podiu vibracije na nivo na kojem
ostali ne mogu da ih vide", nastavila je Hulija, ,,to e biti znak da
prelazimo granicu izmeu ovog ivota i drugog sveta iz kojeg smo
potekli i u koji odlazimo nakon smrti. Taj svesni prelazak je putanja
265
 Dejms Redfild
koju je Hrist pokazao. On se otvorio za energiju dok nije postao to-
liko lak da je mogao da hoda po vodi. Prevaziao je smrt ovde na
Zemlji i bio je prvi koji je preao na drugu stranu, da proiri fiziki
svet u duhovni. Njegov ivot je pokazao kako da se to uradi, a ako
se poveemo sa istim izvorom, mi moemo krenuti istim putem,
korak po korak. U jednom trenutku, svi emo vibrirati dovoljno
jako da moemo da uetamo u nebo, u naem istom obliku."
Primetio sam da Vil lagano hoda ka nama. Pokreti su mu delo-
vali neobino graciozno, kao da klizi.
Uvid kae", nastavila je Hulija, ,,da e veina pojedinaca dostii
taj nivo vibracije tokom treeg milenijuma, i to u grupama koje ine
ljudi s kojima su najvie povezani. Meutim, neke kulture u istoriji
ve su dostigle vibraciju. Sudei po Devetom uvidu, Maje su zajedno
prele na drugu stranu."
Hulija je naglo prestala da govori. Iza nas sam uo priguene
glasove na panskom. Desetine vojnika pristizalo je na ruine, pravo
ka nama. Na moje iznenaenje, nisam se plaio. Vojnici su nastavili
da idu ka nama, ali zaudo, ne pravo na nas.
Ne mogu da nas vide!" rekao je Sanez. Vibriramo na previ-
sokom nivou!"
Ponovo sam pogledao vojnike. Bio je u pravu. Ili su manje od
deset metara levo od nas, uopte nas ne primeujui.
Iznenada smo od piramide levo od nas uli glasne povike na
panskom. Vojnici koji su nam bili najblie stali su i potrali na tu
stranu.
Naprezao sam se da vidim ta se deava. Jo jedna grupa vojnika
izlazila je iz ume drei za ruke jo dva oveka. Dobsona i Fila. Pri-
zor njihovog zarobljavanja me je potresao i mogao sam da osetim
kako mi energija brzo opada. Pogledao sam Saneza i Huliju. Oboje
su netremice gledali ka vojnicima i delovali jednako uznemireno.
ekajte!" Vil je vikao iz suprotnog smera. ,,Ne gubite energiju!"
Njegove rei sam i osetio i uo. Bile su pomalo izopaene.
266
Celestinsko proroanstvo
Okrenuli smo se i videli kako nam se Vil brzo pribliava. Dok
smo posmatrali, inilo se da jo neto govori, ali ovaj put rei su bile
potpuno nerazumljive. Shvatio sam da ne mogu da se fokusiram.
Njegovlikje postao zamagljen, izoblien. Postepeno, dok sam zurio
u neverici, on je potpuno nestao.
Hulija se okrenula ka Sanezu i meni. inilo se da joj je nivo
energije nii, ali ona je bila potpuno nezastraena, kao da je ono
to se upravo desilo pojasnilo neto drugo.
Nismo uspeli da sauvamo vibraciju", rekla je. Strah je zna-
ajno slabi." Pogledala je ka mestu gde je Fil nestao iz vidokruga.
Deveti uvid kae da se, mada e neki ljudi sporadino prei na
drugu stranu, opte uspenje nee desiti sve dok ne proteramo strah,
sve dok ne uspemo da ouvamo vibraciju u svim situacijama."
Hulijino uzbuenje je raslo. Zar ne shvatate? I dalje to ne mo-
emo da uradimo, ali uloga Devetog uvida je da pomogne u stva-
ranju te samouverenosti. Deveti uvid govori o tome gde smo se
zaputili. Svi ostali uvidi stvaraju sliku sveta neverovatne lepote i
energije, i govore o nama koji poveavamo svoju vezu sa tim sve-
tom i vidimo tu lepotu.
to vie lepote vidimo, to vie evoluiramo. to vie evoluiramo,
to jae vibriramo. Deveti uvid pokazuje da e nas, na kraju, naa
pojaana percepcija i vibracija otvoriti ka Nebu koje je ve pred
nama. Samo jo ne moemo da ga vidimo.
Kad god posumnjamo u nau putanju, ili izgubimo pogled na
proces, moramo se setiti ka emu evoluiramo, u emu je svrha i-
vota. Dostizanje neba na Zemlji je ono zbog ega smo ovde. A sada
znamo kako se to moe uraditi... kako e to biti uraeno."
Zastala je na trenutak. Deveti uvid pominje da postoji Deseti.
Mislim da on sigurno otkriva..."
Pre nego to je uspela da zavri, rafal je zaprtao po kamenim
ploama pod naim nogama. Svi smo se bacili na zemlju, podignu-
tih ruku. Niko nije govorio dok su nam vojnici prilazili i oduzimali
papire, a potom nas odvodili u razliitim pravcima.
267
 Dejms Redfild
***
Prve nedelje nakon zarobljavanja proveo sam u neprekidnom
strahu. Moj nivo energije dramatino je opao dok su me oficiri, je-
dan za drugim, preteim glasom ispitivali o Rukopisu:
Glumio sam glupavog turistu i tvrdio da nita ne znam. Na kraju,
bilo je tano da nisam imao pojma ko je meu svetenicima imao
kopije, niti u kolikoj meri je javnost prihvatila dokument. Poste-
peno, moja taktika je dala rezultate. inilo se da su s vremenom
vojnici postajali umorni od mene, pa su me prebacili grupi civilnih
vlasti koje su imale drugaiji pristup.
Oni su se trudili da me uvere da je moj put u Peru bio ludost od
samog poetka - ludost, jer po njima Rukopis nikada nije ni posto-
jao. Tvrdili su da je uvide zapravo izmislila mala grupa svetenika
s namerom da podignu pobunu. Namagaren sam, govorili su mi
ti zvaninici, a ja sam ih pustio da priaju.
Nakon nekog vremena, razgovori su postali gotovo srdani. Svi
su poeli da me tretiraju kao nedunu rtvu te zavere, kao lakover-
nog Jenkija koji je proitao previe avanturistikih pria i zavrio
izgubljen u stranoj zemlji.
Poto mi je energija bila tako slaba, verovatno bih bio i podlo-
an tom ispiranju mozga, da se nije desilo neto drugo. Iznenada
su me premestili iz vojne baze u kojoj su me drali, u vladin logor
blizu aerodroma u Limi - u logor u kojem su drali i oca Karla. Ta
sluajnost mi je vratila deo izgubljene samouverenosti.
etao sam otvorenim dvoritem kada sam ga video kako sedi na
klupi i ita. Doetao sam do njega, zadravajui svoje oduevljenje i
nadajui se da neu privui panju zvaninika u zgradi. Kada sam
seo, pogledao me je i iskezio se.
Oekivao sam te", rekao je.
Jesi?"
268
Celestinsko proroanstvo
Spustio je knjigu i mogao sam da vidim oduevljenje u njego-
vim oima.
Nakon to smo otac Kostus i ja stigli u Limu", objasnio je, ,,od-
mah su nas uhapsili i razdvojili, i od tada sam ovde. Nisam mogao
da shvatim zato, inilo se da se nita ne deava. A onda sam poeo
neprekidno da pomiljam na tebe." Uputio mi je znalaki pogled.
,,I tako sam shvatio da e se pojaviti."
Tako mi je drago to si ovde", rekao sam. ,,Da li ti je neko rekao
ta se desilo na Celestinskim ruevinama?"
,,Da", odgovorio je otac Karl. Kratko sam razgovarao sa ocem
Sanezom. Bio je ovde jedan dan pre nego to su ga odveli."
,,Da li je dobro? Da li zna ta se desilo ostalima? I ta je s njim?
Hoe li ga uhapsiti?"
Nije imao informacije o drugima, a to se tie oca Saneza, ne
znam. Vladina strategija je da metodino pretrauje i unitava ko-
pije Rukopisa. Potom da itav dogadaj proglasi velikom prevarom.
Pretpostavljam da smo svi temeljno diskreditovani, ali ko zna ta
e na kraju uraditi s nama."
ta je sa Dobsonovim kopijama", rekao sam, Prvim i Drugim
uvidom koje je ostavio u Americi?"
Ve ih imaju", odgovorio je otac Karl. Otac Sanez mi je rekao
da su vladini agenti otkrili gde su sakrivene i ukrali ih. Izgleda da
su peruanski agenti svuda. Znali su za Dobsona od samog poetka,
i za tvoju prijateljicu arlin."
,,I misli da nee ostati nijedna kopija kada vlada zavri?"
Mislim da e biti pravo udo ako ijedna preivi."
Okrenuo sam se oseajui kako moja novopronaena energija
nestaje.
Zna ta to znai, zar ne?" pitao je otac Karl.
Pogledao sam ga, ali nita nisam rekao.
,,To znai", nastavio je, ,,da svako od nas mora tano zapamtiti
taje u Rukopisu pisalo. Ti i Sanez niste ubedili kardinala Sebasti-
jana da objavi Rukopis, ali ste ga usporili dovoljno da Deveti uvid
269
 Dejms Redfild Celestinsko proroanstvo

bude shvaen. Sada mora biti prenet dalje. Ti mora uestvovati u Njegov osmeh je bledeo dok mi je pruao paso i kartu za let do
prenoenju." Sjedinjenih Amerikih Drava... a onda mi je sajakim peruanskim
Zbog te izjave sam osetio pritisak i moja drama rezervisanosti akcentom rekao da se nikada, nikada vie ne vratim.
se ukljuila. Naslonio sam se na naslon stolice i pogledao u daljinu,
pa se otac Karl nasmejao. Tada, ba u tom trenutku, obojica smo
shvatili da nas nekoliko vladinih zvaninika posmatra sa prozora
kancelarije.
uj", rekao je otac Karl brzo. ,,od sada e uvidi morati da budu
razmenjivani izmeu ljudi. Svaka osoba, kada uje poruku i shvati
da su uvidi stvarni, mora je preneti svima koji su spremni za nju.
Povezivanje sa energijom je neto za ta ljudi moraju biti otvoreni,
0 emu moraju da razgovaraju i ta moraju da doive, inae itava
ljudska rasa moe da se vrati pretvaranju da je smisao ivota sti-
canje moi nad drugima i eksploatisanje planete. Ako se vratimo
tome, onda neemo preiveti. Svako od nas mora uiniti ta moe
da prenese tu poruku."
Primetio sam da su dva zvaninika izala iz zgrade i krenula ka
nama.
Jo jedna stvar", rekao je otac Karl govorei polako.
ta?" pitao sam.
Otac Sanez mi je rekao da je Hulija govorila o Desetom uvidu.
On jo nije pronaen i niko ne zna gde bi on mogao biti."
Zvaninici su skoro stigli do nas.
Razmiljao sam", nastavio je otac Karl, ,,da e te osloboditi.
Moda si ti jedina osoba koja moe da ga potrai."
Ljudi su iznenada prekinuli na razgovor i ispratili me ka zgradi.
Otac Karl se nasmeio, mahnuo i rekao jo neto, ali samo sam po-
lovino obraao panju. im je otac Karl pomenuo Deseti uvid,
obuzelo me je razmiljanje o arlin. Zato sam razmiljao o njoj?
Kakve je ona imala veze sa Desetim uvidom?
Dva mukarca su insistirala da spakujem stvari koje sam ostavio
1 krenem za njima do ambasade, a potom u vladino vozilo. Odvezli
su me pravo na aerodrom i do hola za ukrcavanje, gde mi se jedan
bledo nasmeio i pogledao me kroz svoje debele naoare.

270 271
KNJIGA KOJA SE JAVLJA JEDNOM U IVOTU I
ZAUVEK MENJA POSTOJEI POGLED NA SVET

U kinim praumama Perua otkriven je drevni rukopis u kom se

nalazi devet kljunih uvida o samom ivotu - uvida koji vode
oveka ka sveoptem duhovnom preporodu na Zemlji.

Zasnovano na drevnoj mudrosti, Celestinsko proroanstvo vam pomae

da uspostavite vezu izmeu onoga to trenutno doivljavate i
omoguava vam da vidite ta e se desiti u narednim godinama
vaeg ivota!

CELESTINSKO
PROROANSTVO
D EJMS R EDFILD

Ova nezaboravna pria odie avanturom i novim otkriima, ali je

isto tako i vodi do istananog zapaanja i odgovora na pitanja gde
se i zato nalazite u ivotu i usmerava vas ka novoj energiji i
optimizmu.

Duhovni klasik... Knjiga koja se iznova

ita i poklanja prijateljima"
- Dr Doan Borisenko