Balcanica XXVII (1996) 45-77

I<OH<PMCKAUMJAM nP0,QAJA
MAHACTMPA (UPKABA) Y AOEA CEAMMA I1
(rlPO6JlEM UPICBEHMX BAICYcDA)
Y c.rro.nic2rl rrpoc/)c1cop);I'c~do sar 1): ( ' ( I . L L ( L ~ ) C ~ , I L ~ ) :
A l i c . r l ~ p ~ ~-r i O
l ~ M a l l ~ 1~mc-1.
~ i l jc y BpeMe riilal1anaac ( ~ ' e ~ r a11
~a
117npIIlllJl;l BeJrIIKII C ~ ~ I I I I ~ ~ I C I~I ~ I~I TC cK~ ICIZIIiI
~ K rta x p e ~ r r k a ~ ~ c
1IpKny.
sy
O J ~ . ~ I V ~jc I I ,j\:lI . Ir.;oarl~~lc~yje
I~ cua rKpKuella 51 ~arracl-epcrta~ ~ i t ~ +e, aJJ;I
11s IIOTOM rlpona. (l~TaI3J~aiyhlI MallacraprlMa n p u c ~ ~ c r I~I i~oI Io . r ~ v n y .
I-Ia ocl~olsyrrojIa.l.aKa 11.t aoliIrx wJHopa a y w p je yr<arlao,jc )la Mcpa
1111jcnporlr<arrurarlcKn,ylrlrlio c1.i 11orpe6era pctynacari,cM onrloca H a
, , n p x a e ~ r o -j < ~ M J ~ , r<ar<o o , ,ua cy .raKBa p a w ~ o ~ e
I I " . ce .~.or u p n u ~ ~ Hero
lrarieficrrrl Kao onpau!lal~,e H ,<a , ~ I Y I .UI IE I ~ ,- rIpaKvrljbaFbe Aona-rtrcrs
r ( ~ ~ . ~ ~ ~ a r r ccpe:(c.rana
r~jcs~ir

CI7UpIlIll.il~ I<C.JIIIK:i ~ ~ M H ; L H C I I J CUPFI'l'llCilK

K~~ ila I;C~ IIpIIJIMTIIIO CICII-

1 Y HerIIrro cahik: ca I I ~ H I I I \ I np~t'~or'onl.o ~ a pa&

I I ? h l C l b ~ l I O M O~:IIIKV, j jc
HN
O~~BI~JLC II ellr.necKO~1j c l t ~ ~ yA.: I(oti6, /71e vfficiul ey:k~?7tr/ions,for tli~,
cor!fi.scotiotr nrrci' srilc qf~~ioirt~.rtc~rie.s
lc.lrrrldi<,.v~
nnrl thc~rr.e.ctute.r u f the time, of
.Seli?lr11, 7urclca. XXV! (, 1994) 33-54.
nclrr?ii onnrrn ' L , r ? d ~ ~ . ~ . n a ~ ~ r !r rl ul n i f o d r ~ " o orrr?IIt. 311111 R.I.IIIIIII r?t1.1..7
- d r ? l ~r ? w r ~ n a f i ? d xw ~ $ . r A d U A no R ~ R X~ g o r (A ' n A . l . a ~ . n I I P I ~ I I + I . I ~ I ~t rI cI) ~x l l ' l l
1
A ~ ~ I IiiHI I ~ , ~ [ I ! W M . ~ ~ I I . I . . ~ R I I R nWn n d o , 1 o . 1 . n n . 2 r ? t o w a n 1 4 1 i ~ t . n t rilrlic_) An n r ? u n
. I I I ? ~ I O I I ? I ? > . 31
won R I I d o t 1 t . 1 1 R H w o ~ I r i > , g on . I ? u I ! ~ . I O F I O X I I ~ IL~I . I . I ? . I , ~ ~ A ~ . ~ ~
. W ~ . I . A ~ C I W.r!wnrr~odrr .IOHO /iqir:t11?1113d ~ I ~ I I I I / C I . ? I I ~o HI Ic l r l i c _ ) r . o nn awon
( ~ ' I { ~ ,1~'opc.
I.c O J I I , O I < ~co,ie
O ~ L~II I ~ J I P I , < ;~I ~X ~ , < u o1p1ap p a , ~ C L I I I O C T ~ : I H ~ I
I
C)' 11 Ol.p21~II~111~llll, IlpC' Cl3cI'a C a M O M HPCI'OM JIOKYMeIIaTa, TaKO na IIC
c)~or>yhaea,iycrlrapal1,c I ~ ~ J I O R I I T CCJILIKC o o11o.j Mepbi q e ~ ~ ~ . ~ . p a n e c
I3Jl;lCl'lI. 1 ' ; 1 ~ 1 1 ~ 1 ' ~ l ~ ,rol,
~ l \ i llll+
p~ 6 ~ 1 C ~ya ~ r ~ o r - o
0~ o,rcxarta,iy,
~e nopel1
MLIJIOI' 6 ~ 0 , I ;IIO'<ll~'TH.Y
l M'IBO]7a, M pa'<llcHCJlOyMHIJe. KOJC C y ki?a'3I.l11aJIH.
c ,je;lrrc c r p a ~ l c ,IIccxua,I.Jr,mua 11po~r113pecrja llac-rana K a o nocnenklltc
ycaI7JlalI1aeall,a K ~ I I I V F cii
I~ ~ l l e p r r j : ~ ~ar oc ~j~pyr-c
. c,rpaac. rr~rue~3iras~oc1.
M l l O r k I X KJI>YTIIIMX
TCPMt1113 M II>MXOI3il 4eCTa. L U C P ~ ~ ~ ~ T CHeAO.<I30-
KM
;r,MIia 11, vs TO,Ilejlocncnaa y n o ~ p e 6 ay O C M ~ I I C K M M~ a ~ ~ ~ e ~ ~ a p ~ j t i ~
o13o1.pajla jec1.c
('~pxa jla t e ~ o r i yI I O B ~ I XnojlaTaKa
~ : o ms JIO cana
1 - r e ~ o p ~ 1 1 l h e l 1oprlrmI-raJllrMx
m flOKyMelIiiTa, y,< noaernc n p y r a s ~ r j a
I , ~ I I H X y I I I T O nehoj Meptl ocuerna
,ryMallell,a 13eh ~ ) ( ~ ~ ~ I { J pcsynrra.ra.
I I ~ O ~ J I ~,,lll7(~)J[il,i~
M M ~ I I ~ C T C I ~ ~ III "~,Y X M o C ! j a u r ~ t x ~ ~o
,a I l p a B H O M
oC,pa,;~ioxer~,y one ~ c p cn, i i a r l m y ILCHOI. C I I ~ O B O ~ C I MI , I~ I ~ O ~ J I ~ M M M ~
K ~ ~ cy F I cc ,1601' IIL ja13~1,ancl. I < ~ K OMIIO~-a Ilcpa,3yMcuaH,a 11po~cr~11ry
ynpario 11.3 I I ~ ) ~ O ~ < O J I , Inpcrlllwe
I~ yno~rpe6,c,repMcllIa. J I O K Y M ~ I ~ I T My
J I a n i cy ~c caMo y npenoily Hero 1.1 ca c f i a ~ c a ~ m ~y.3t ~ ~ a ,
llll,r.r..no,~rinrt~

onruuapajyhy l l a y s l l y T ~ ~ I I C K ~ H I I U MI ~<YJ. L ~ ~noKyMear

HM je 3anosec.r
norlacunacly ca1ILraKa n i ~ a ~Xacap ~ a ( I < p y m e s a ~ ~y) ,crrsapH UeTaJbao
YIIYTC1'HO C U ~ ~ ~ ' ~ J I O X C I L0 HTO MMC K a K O 'I'pc6a 110CI.yIlaTcl IIpHnMKOM
uonlrclruar+,a 11 ~ ~ p o ~ lMa j~ cF I ~ ~ ~ I . I ~ ~ K M ~ / ~ ~H KM B~ CH I, ~ . HK XY M ~ I I T M M ~
- IO
ic npclnonal M 1.1760p C I ~E 6 y c y y ~ 0 u ~C~)~TBI.I x ~ o j ce
e HenocpeaHo Hnki
nocpcJ[IIo ojlFloce Ila 0e;i.i 1 1 p o 6 ~ l c E6ycyynou:i
~. rryMarre&a onc Mepc.
IIOIIITO jc O H ~ M jenar~ O on ibeHMx r n o p a r p , ~ H ~ T H nojam~-t,aeajy
O He
y n e K L I O U O J ~ F I O, j a c ~ crarwnc
e y ,QOKYMCHTMM~.

ol' ( )ttoman liule. Jalrl>~~cIi

der iisterreicl~ischel~ rjyzantinistik. 3212 ( 10x2)
98-99:O. Zirqevic. 110loc'n)rr ilrcrtwc.riirrpcr. IIOBIS(:;I&1992 (y
1,5p,l,yrrtrcoiopc~r;ru:
I10131RHJbIfMil IIocI~C~~CHp
I . ~ ~1~ 1 1 M ~ H ~ L C T B ~Mcl'
I Na,~ I ) M.,urrrtlc
;
ilrrmcrc'wrip(r Jloc~~rcrrrrr y cuerji~lyrnypcrciu L ~ O U I , I(1485-1582).
C(I 360pm~
panoRa c
HayIHOI C K F a flexlaHM M U M ~ ~ I ~ TYO MC JIH
'COK
CT~L~peAHHOM XIV BeKa. Feorpan:
C A I IY 1989,412 (rne je npanwHo npoqwacntna noname o O T K ~ T I Y,qewiI1cm
ma&a n.3 '3HilTHO pamiier pans, ~ o j n je Xypbesy npohlaKao: h'odcrutyu .M
l l ~ l ~ O ~ ) ~(.l)fl('KP .INllILCHILh,(J H.<(:. I c r c ~ ~ ~ f ~ GFe01pan
l ] , l , y LiJJh'HP14.3 U,l,yITiHUXIKOL oe~r.
1879,3840; ticro je o(ijaarbe13cl11 ~aclqlje: (:.
M. Jac~pecoe.M a w c u t u p U P I ~ H I L ,
Fpacmo. 12-13 (1908) 178-180) 13 y ~ l p y r m panouImx A. m p e j e s d i ,
llperirccnyntw rCprcauo v !UM.ILJ~. 3 6 o p m M a n q e cpncKe 3a nlmoBHe
y~em~oc~ 12i t(1976)
, 113-1IG; M. Kiel, .-I/./ anci Socieh, qfRuLgaria in the firrki.~h
Pc~r.iori, Van ( iorc~un.A s s ~ i ~ ~ ~ d1985, ~ i c157-
h t 158.
 'L')z ' L Z I~ uhnorrde)~
TI;) - lfed~oay'nnnrromdv n nsolr.,o~odrrxnnrln ndtlmd ' q a a o ~ e ~ o ~q ;') 8
.,,a~eUodn"ouug oaelftdou aC h a w d e 'dneR~e3n o a ~ ~ m ~ e n / C y i
erreUeuadn e l f e ~ a1 e d o j e a d h ' e ~ ox ~d n o ~ '(651 ' ~ 9 6 1 oaa[ede;->
'noodu~ tox.1trd3nndonlnrr ioirrdomn iCdsx(ih n?orfA'aaqdL5 '3) Lia!'elfodnb'
orrag a[kirr elf a h e ~elf t e d o arx
~ oaenxa '(acadou eH aqalr3uru) ssHkII~EHaL3u
eH 11 (ac~eruu aaaH a m ) aruh aLsn ruo~aerr~d Hrreqeuu udume~zen' 0 ~ 5 1
aeulfo~"d3 eU '~,sunolf 1r~dL~a3" a o J a q .,4enendk~e[elfoduLLemaoruun
d d o j k d h af elf orrlfdu~oarnad~ona[ aaQddg. . ( u m ~ a q e x d uet) ~ [ p
'o~vhdu p ( i ? i m ~ u ~m
v w~ w p L
j q u n a l ~ d :(daeR11e3
ll~ N O B D ~ I I ~ ) ~e; ~~ )a [ o n ~ l d n
suug e d u ~ 3 e ~ e r.1oa3rru,1
u oao ~3errgo' n d n ~ oaamdntu a1 eUsn 'SLST 0x0
a[ elf vlfarr~ta. ~ V . V I I L:krx3m1lfria~3dr~
IC~~M[ er.) ' ~ 1 9 - ~ [(1681) 9 I\I 'UHHHm"l1IX
u eadul-I 'mir~adorr.~orudu ~ l f o d e V~H saadog;] 'r~rrg~urr~lw InrxJUr1,f
n H r1~atgv.n;) dmrr.u.)rlii~n
smo nHaovg n m ~ ~ w , {oNur).v,lH~ o ( ~ 'nof;s~rrem~ 'JJ
:(~xheno.rahdaxe t ) IS .CC(9~61)XIXX'I 'aaHaNon;~)'o'lfedlrIj(,ox dhn,fo(i~
.y) r)dnmnr)?iuw t r n : ~ ~ a w h onx:)d,ij
g 'quaadesnedreg f(uw31rexadj,
et) 66-86 'lapUlIXa[Q : ( ~ x ~ U ~ H R I , a ~~3HdIfo:)l ? ~ )68 1-587 (166 1)
8 '~KHdog5.H X ~ ~ ~ ? ~ H ~ '?DU~ H I)X
QHUU~~ ~ X) d n ~ l : ) r ) l5 i7 1~J'l'Jt)OTj
k. d~~ll~l/llr'(~)
b q ~ ~ i ? l o g - a o m o y .g : ( ~ r a ~ i ~ d rec)
.u r o ; ~5 ~ p - z'yail!M ~ ~ - ~ I J ~ L L I ~ ~
:(XeRHe3 ua3uoa:) u aanruad) -uaheearudd>~ef.) p &r E 'Z '1 'd9 t ~ c ' o l f i ~ dL] ~
. R H L ~Ewkiaorr;3U ~ R ~ w~in:,uodaaa~ 11 k ? ~ ~ U o ~ o d u ~
~ d a wRao 'Ax~rrgo wox A a 'a3 Prrr R U awoL o RXBLBUOU XUBXEX
-MH RWaH R U E 3 RE 8 . , , o ~ aw l o a ~ n d ~waK3a h oU ~ ~ M J , : , ~ ? HH~ W
~ a n d hL 3 R U
-odu dr?1lL':RnauoJ,nlr .rox3waL~.ah LPI XR.I.RU~II R H k i .r.mUarr,I o r r ~ g a d ,1~1.9
~ w e d a a x ow a . ~A L . A x ~ I ' IN~O~X3~ U R H R I ~A R W R W U x ~ n 3 d 0 ~ 1 o ~ ,~aI aI /3C ~ . L O
o 1.inRnon a d o a o ~' ~ A r r ~ n g d a r r Juan~3 d ~ a r n ~ i ~UaH~ .~atA&e 1, okrg ?[UII R U
IWc>L 0 F: 'eda.~Ct)au.IOH3UUOLI J O X C I W ~.IO.LT?lltOU ~ ~ qaa &M a1 O H u 3 I f J U h O
' ~ a r r ~ [ax3weUAy
a u ~?rr~.LeaxAgo edaw e a a U a a ~ a[ ~ ~ e n .ABRI'IHB~
W O X : , B U ~ R ~ A ~ u n o n h ~ a o , 1 ~ h d a x' w n x ~ ~ ~ a a m A' (dw~ o n r ~ l ~ ~ ~ , ) )
won~rralr~ra.~aA~r, 'won3~1on, rd~
1 ' w o n ~ r r ~ n ~'won:,~Arro, ) A err~trnd~r
L L R [ ~ U O33 d ~R~n"A ~ A ~ ~ H L Odoa I I at^ ' ~ x ~ ~ ~ ~ g I dO Xa ~~~ Hr I~C ~a .IOWF?D Wg & ~
o h m nn 0 . ~ .~~1d o u xt ~~i ~ A dt an M ~ R U O I Iu A[Aqds.1.o11 o~ '(1 'dg LOU.~I(ILI
. a ) "..~?da41irr~n A n ~ dt e awt.AkIo [-.I R@ABRRx a ~ n a n d l rworrawM Uon
~ a ~ x a a:,~ efon a d '~A .~~ . ~ l r ?~1nn31~1raw&1
~r~a A I ? W W ~ I a3 elf oelIaaouRc.
W R D ~ ~ 0 . 1 , ) :" ~ X R B33 nuJ ' R X R ~ I I R ~. ~ o n r , ~ a a r n A d gA r , ~ a a ~ r ~ ~ r a u
~ . ~ o n u o raaoa~.l.rrA:,
r~c onU ~ . ~ , a w A corregach ~d A I C ~ U Wwo~AdU
~ wouo A ~g
RU WeImupJ . a ~ m u a d R hannrl~w30 oaU ~ n 3 n o d a aoah R L WMEIOHU.? CI O U ( ~
a[ Hn ' O H B U ~ I C J a d ~ m'wr?.LA4aw 'nArr~agdarr,ragax3[arrawAd o ~ a ~ r ~ ~ a & o
nl A r r 3 1 1 ~ 3waxA A '!l!-uc_ny ~ - j ~ i i p l !~. tr a w d '.)w-w~)r%a ~ ~ ,iiint).wti~A h d o . l a ~ ~ a
ORllRLI3 I ~ L ~ O H ~ U , ~ A, O3U 1 BC) ~Ra.1.3dRh ( M U ~n311odaaoah RICIILRtIX
-RLOXRX1?83 01 RHO ' W ~ ~ R X UR ~~ 3IUl a ~ n e xM L R I ~ A X O U Ay o.r,ln '(layalwau~
1-71e '!.I.w I - Z l l ? ) ) I W W d f ' [ O H S T ) N ( ~ Q R H n30Hn0 R 1333 3dU '/~XLIJ,MI~OLI
Aadr?d.re Ax3dhL A,r,n~noR U I I L R ~ I I a f l ~ . ~ 1 n AA3 ~ d a w~ u on l o n ~ x
 , , I l p o ~ a l ar[p~;ina" ~e I I O ' I ~ J I y~n o p e j l o c npann,elhcM rjo~mx
I l O l l ~ l C I I I I Y J[e+'I'epa IIO'ICSKOM ( ' c J I R M O ~ ~IIJlilC'I'R.
~ Y 1 1 0 1 1 1 ~ l 3 ~110-
~
DalaKa y 1lonc jlc+repe, norcwoeo a K 0 c 1 a p H HMCY 6 k l n ~K O ~ P I I I ~ ~ ~ H ~ I
K a o I I I , ~ J I J I ~ ~M~OKI J.I O I C o u y < e r r c l n o r l e c e 1 3 a r l M M a PI JJO l I H e r o n H a e . y
<IIIIIICIIOC-IC.IOH I I C J I M ~ I I I I ICC' I I I I , I ~ K ~'1-a~obe,
. rpe6a c1Mal.R y n c ~ n yna
y IICI'O BPCMC, T ~ K Oj l a I l e
L ~ I I I , I I~I IKI C~YI I O ~ I C J I M
IIOIIIICII C I ~ I I Y ,,nponala"
11I.lJC 6 l l ~ l dCl3yJ[<l ClIl?OIICJJCIIa I l L I C 1 OJ[klHe. I < a O XpOIIOn0LLIKl.l O K B H p
, ~~ M C ~ ) 1567.
M o x e L e y i e l II p d I Q O ~ J I H Y e 1571. I O Q P I I I C , ~M ~ ~ ~ Y T E IPIMTY
,
HMa I1 i y 3 C I'aK;l M a l l a c S F I ~( '13. j O l 3 a ~ a I'MJIcKOr JC OTKYIlMo CNOIa
I.IM;III,~I 1 . e ~1575. I.oncllJe, y e p e M e Karla le no cynmaa My-
sanonecT1.I
p;r71 a I11 I I O I I H C I I I I ~ I II ln111a (( ' O + L I J C K ~ I ) c ~ I I I . I ~ K . ~M
' J O H ~ CnI Ie
qa~c~or
M a I l a c . l . l l p a O T K y l l l I J l P I cy cnola w M a b a r C K 1583. 1.0nl.iHe." n a n c l cy -10
~ P I J I P I1 1 0 ~ CJIY11aJC13M,~ 6 ~ ~ RJIH J C T O Ba>KI.IJIO 3 a C B e M a H a C T M p C y ( I R H M
c ; i l I ~ I a l ~ l l M ((
a O+PIJCKPI, ~ ~ K ~ ~ ) ~ . I I I c jKl a~ JIFI , 6wno ~oruc a r 1 L r a K a y KO-
. I ) le
l H M a OTKYII m j e 6eo < ~ H ~ I I yI ~n H ~ MnM ce ~y M O X n a
p e M c ( ' ~ J I P I M11,
p a J l l I J I 0 0 IICKCIM <dOCI'dI[RM?l Y 1.ICIIJIaTkI ( n y r O n I l M a ) , C R e L y IlliTatha
1I;i K O J a CC 10111 YlICK I I e M O X e O n r O B O p k I T k I .
I I a ,,nponaly r[pKaea M ~ a r ~ a c s e p a~" o x ce,
e c J C ~ C
H T p~ a H e ,
r n e n a T l I K a o H a J C J ~ I oI j~l c T e r l c l l l l l l a y AyroronIqmtmM ElanopwMa oc-
M ~ I I C K E I YIIpaI311CIKa i[il y l e / ( ~ a ~Ue~. ~ $ D I I ~ I U I Y11 ca U I C j 7 M j ~ T O My c K n a n e
lCJ(d11 O n K J I ~ Y ' I A I I Y C J I e M C H H l a I I P a I I l I O ~C H C T e M a : ? e M J b M I I I t I e O J J l l O C C
011a LC, K a O M e p a , l e A 1 I I I M CIIOJCIM R C J I O M Y Y
IIOTIlYHOCTM Y K J l i l I I a J l a
O C ~ I O I ~ I IrCI p P I I I I [ e n e O C M ~ H C K O I~ I - ~ ~ P I C H IC ~ C M 6e3
I O ~ , o 6 s ~ p aI I a 1.0
Ha K o l r r I I ~ ~ I P I 1.I 1I y K O M I ~ 6yne c I I p o s e n e l I a . Y n p a ~ o
o 6 1 . 1 ~ ~ ~e M O ~ J Ha
lipeu ~ p n la J l a l l [ l n M A e cynTal1a C ' y ~ ~ e l ~ 3 aa~~o ~a o n a e q l - l .B C J I H K H
~ y c t ) Ell:i
l 6ycyyl(, yI I I O M O ~ neCt)Tepnapa M c u ~ c n - s e n e 6 ~ j c ,
KO11111 le C I l C l e M a I PI 3OIlr-lO IlpaHHe UJlHoCe Ela 3eMJbHLLIHMM
IrocenIrMa ('ny I U M J I , ~I C I I o n e n I i o I I T~P H B ~ C T C :YLLIYPCKY, v a p a [ I K y e
MPI.IPEIJCKY( j l p ~ a B 1 1 ) <CMJI>Y). I<do F I O B O C ) C B O ~ ~lI 'I y
~ ,~ e n ~ lle
a crranana y
K d T e I l ) p k i l y ( ~ ] ) ~ ( / ~ 3 l ! .?r.ll/l,O.
r' .1cna11 O n ! l O K y M e H a T a Y K O l k I M a 1C I I O T O M
o6lacac1o o13y n o n u J I v 6110 le M K ~ H Y H3 a ( ' K O I I J L ~ 1.1 ( ' o n y ~~~3 156819

I1 M. KnleS~- I . I h n , (:rtrntrc.cr trr~:skili,fi.~-nlcmn I )eEC7rm,(ilasnrk Mwcja

~r~crnustirtr
l a c ~ p c 6 o ur l a e o N n c l ) e p ~ a rm
Kosova, X ( 1065- 1970) 111). Mt:$yr~1~4. ~ 1581.
I<U,~IIyrrytiy,je II:! 3aK.lI,y1lilK ,qa je o ' r K y l l ~ , ; I I I I Tea;r I r s e p r n c l l (lac~pe6ou.
Murincirtrp ilc~rtrrrrr. 179-180). To vcpraje r l o i l . ~ I I R K O M I I I ~ T ~ IJep L ~ je
![oKynietrl, .ro:[rlKo n p o l l a o Ha ce n c i 1 1 i ~AC.TOM ~ t ~'I O X C npocInT;rT1i ( ~ J ' y p c ~ ~
![oKynfCllTFi MiIlIilcl.llp;l )I~~I;III;I.
nK-213)
 .~?da.ul)aUxlrrlnrruou ~ I U X IIIHawuri ?.~.
e~rvcl~?ao.rUo O I ~ H H L ~ B ~ I ! UKn U[OX12tadou c.r,~dnM I ~ ~.r!tadorr I 1iriaCjogormo
MUFI auag K 3 dal ' ~ a & y ) - z a .)!.luy 0119 oa~.l?aodana!' iodg ~rqaulu~l e
'l?W&iUO3VX w~Y3dL'hL'B HUII(3 A 3 etbK0N ' ( ~ ? X H H ~ O L ~ OX~EO I XB~ X
I I I~? IW~A~ IMU~
I?WU@KXVR w u ~ ~ m ~ q f r qVHa tvu11g VWL'WXI wu K 3 OXV)adau1)aU ax3([)dasn
a ~ g a K~a ~ a v u3 ~ u Ku m ~ gK 3 V ~ O I A J.awdo+ad ano adu ada~+aU~ H ~ I I I I O KU
a1ie3riuK auug ~ H oLmet H HL~C~I!.IKII owe3 a3 a x o n '11t1ahu11UalK~ ~ I L ~ V H V W
riUanorr tr .~KLI!LD K 3 U ~ IjJ ? .(gx 1 ' g x b 1 acuucl~'rqan f , , ~ x 11 ~ )/lrl!pt,y !ys!iiai.,.l
~ y s ~ \ o u v i o.v l ~ :~8(11lfvd~oa!] ' A I I I I O O ? .$-991 op . ) r ~ t r ~ ~ c / u l ? r (</ ?) x~! ~p rl ]~ ~ ~
. i l ? l , i t l q o11t1 )w
~ ~ ~ i d r ~ ~ . ) r n ~?Ii rauxclfl q~rna[odut;.() .nL) ;l[lrrn!d 11 ~~rr~![o.r.nou
KD eU o ~ U a u ~ r ~a1h oosl?ri 'ada~.(l)aUK 11kiu3rmKIrumg .LKII rrndu ~!Ulr.i. saL
V
/C3 H ~ M . L D M H V LIIJOFII/\I ~ I ? ~ ~ I J . ~ V I I1V
1Neneadh Krodg o r,ad 0 1 vnvn L'WI.IU~;)
m a d n K xiirrawn~drr~?da~cl)aki n eda.s,cl)aU M I ~ E I H I KCjaw~kr ?~ KXI.IITS.V~K I I N O ~ I O
iCrra~~rnulteda11 U11' !3oU Frrrl? '/Ck~;lr~awbldu I?$, ~ W ~ ~ H U Irf G1.w/Cdll ' [ ~ O 811 01!.1orV
~ b K 0 1 . V 1.19 tlk11~X11?8() 'OZ-ZZ ( ~ 5 6 ~ ) ' x M C J ~ M ~ ~ '~).I011()0d ~ ( / l ) ( f Z lIIH )
n~otlrte.gon - ~ l t i g a : ) o.!I ~) wl)r.~~r,.r)(~.t',)(l, H : I : ) I I ~ ~ w . 1111
> ~ ~ a u z 0 l 1.yr~rror~nrm~l, '1-1
: 6; z-zz ~I
' A 1 'xL(, I L I O ~ U O 'qi111da)l rrnuotleA .(sa!pnl~papal lo^) ;tji10110.7:,1
p/iu c ,~) , ~ ~14t)llloii0
I ~ O I I ~ I Z I / ~ ~ ) .X) ISO~ ~ I ~ I . L: O ( i t ~ ~ ~CTLI~J
~ :K L L ~ o i . s ~ I~/ ~~. Zf ) / . I ~ ; L
L(! szur?l(/o~,g,r)u1)7 I
' ~ I ~ I ? L I '1~1
:aqosu.~.rrk rrCrr~~at
loxn[ndr~w () .o?I_):)M 2 [
u d 0 ~I)tI_IJH,) 'qXI.LO(I,
r;) ~!gad.~or~do~rr.
K 11 KD a~rananu~l
.v .uK ' e ~ u i h d o ~ o ~ a riO3~wdacI) a.1.3dn a.LaM
'(,f,;-~bc 'LP(,[ [ N ~ Z I Q S I '.lnlnnn~)~y ! l i ) p ~ .1~1 -U/~U/IL]I
'1 '~.dr)/.c-us.'q u.?LI!Iuou~)/~~
~ I J . I ! ~~) / ) i ~ r ~ ? t ! / . l o ~ ~ ) ~ r )I(~f L
l i~/ ~
i )LU.V O
r)/)dul.ll.vf/ I >A
~ L I l.1,~ .,LI,. * ~ I I ? ~ . I,-IV H
l e H 0 O n M e p a K o l P I M a C y TM O n H O C l l 6 1 . 1 ~ pe1'yJIPICaHkI.
1~ 0 ~ 1 3 0 1 3p a~7 ~J I O 3 H
K O ~ Hce H a B o n e r I p a n a e o M ,,nponaje ~ a ~ a c r k l p aTO
" H nompbyjy. OHH
61.1 ce M O ~ J I HI m n e n H T H y rise rpyne.
Y npnoj VYIILI GI* ce HanawnH palnoie K O ~ P I cy a e 3 a ~ 1 17a
JeMJbHInHe OnHOCe Ha npXaRl30J 7eMJbI.I: npXaIbe 7eMJhe 6e7
onro13apajyhe noprBpue ( u r r r r u ~ j ~n)p, u r H s n p a e E I a Kynoema H nomaH,ame
M H ~ H J c K 7~e M J t X K a O na je O H a y ~ Y H O ]~ ~ H B ~ T H CBOJHHH
o ] (hly./Z~J'),I.1
IIOTOM 7aBeIlITaHaEbe (yBaKy$JheHX) y P~HHCKOM
Te 3eMJhe
n p H T e X a B a I b y M o H a C H M a HnkI U p K B a M a , H a K O J e no6po n O 7 H a T O na
n p x a ~ ~s eaM m a H e c M e na ce ~ ~ > KK E ~I O~aey$cea. 3 a npyry rpyny
pawlora, a o p ~ a n a or J I e f l a a o , M O ~ J I O613 ce p e h ~na j e r l p o a c ' r e m a a 7
y c ~ n a $ ~ s a &war e T I e I j o r c T a I a a IT s a K o I I a ca r u e p ~ j a ~ Ho ~M. O B HyH ~
n o ~ r r y ~n~1111ioj
~ o j c 1 3 o j ~ a a(~ty.nrc)M o r n a ce Y B ~ K Y + H T H , a J I a ~ ~ B ~ I L I T ~ H , ~
HI.I]e C M e J I O na 6yne H a C J I O B J b e H O I I a oqpebeay q p K I 3 y H n l l M a H a C T H p .
n I T o ce no Tans T o n e p H c a n o . Y c n o ~ j c 6ao na R a ~ y S pr n a c H I I a a M e a a
MOHaXa JIOTHtIHOr MaHaC'rHpa. JJa JC 13aMCFheH H7J[pXaI3aH,y
HCKYILIeHHKa, CJIyrY, CHpOTHEbC, IlyTHHKa PI H3q-panFbH MOCTOBa H
1 1 e c a ~ a . 1 4('BH H a R e n e H I I p a m o w cy ce T o n a K o no6po U o n y k a n a n H na je
,,nponajan ~ ~ ~ X B ~ rTO rHr o JB OI C~ B a K y JenHHHIQ' H e n O K p e T H e HMOBHHe
M a a a c m p a 1.1 q p K a B a .
n p a ~ ~ I .OCHODH
1 IIO K O J I I M ~ ce c n p o B o n H n a , , n p o n a j a q p K a B a 1.1
~ a ~ a c r n p aH "e ~ o r yce p a 3 y M e l . H a K o ce n e M a j y H a y ~ oyr p o M H e
p a l n m e a 11occ611oc~a y npeTxolj1iHM c T a T y c H M a M a H a c r H p a H F~HXOBHX
PIMaFba. O B ~ Kp aB 3 J I~
P I K e K a p a K r e p P I I I I y I i a p O c l P I r r O np13H B e K O C M a H C K e
BJIaAaBHHf2 Ha ~ < a . l l K a ~ y11 IIpeficTaBJlkily n('LJIenH1iy IIOJIHTHKC
nocTelIeHor npHBHKaHawa aa HOB^ snacr. nopcn TC rIoJIHTwIKe
H~XHOCTH, p a 3 n 1 ~ ~ ejd ycJIosn,nearIa H 1 i e p a 7 s ~ j e ~ o c . rT a n a m b e r
j I p x a F < I I o I x C , ~ p o r < p a ~ c ~ anapa-ra,
or Kao a ~~~~~~~~~~~~~~r saKoHa.
M ~ F I ~ C T I ~Cy~ HpaHI1JI.I M ~ IlOCf2nH, Y HCTOM MJIH M a h e M O ~ I I M Y ,
n o ~ ~ p i j ~ rsI pae aM a~ ~E ~ F D ( C ~ H O3M~ 3 ~ 1 a l ! / , BCJIM~IHHH. ii ~ : ~ j ~ ~ en pu e ~M ha e
r1o~rpe6~. H ~ KcyPcc~ n o ; i P I n H Kao T a M a p M ( I I I I ~ .C'B. J O B ~12pe.ret1a A -

M a p r a p k K ~ ~O C'epa,
~ M a ~ a c q a11 P a ~ a ~ y~Cq ' a~ e ~ e p e c~a ac~~a eoy~) ,
H ~ K I . I K ~ OM ~ J I K O L W ( M e ~ e ~ p k ~E) H . ~ O je cnyqaje~a ua cy ~baxona
I l o C e n H T p e T M p a H I . 1 H K a O B ~ K Y $ B (rue C y MaE1aCTHpI.I 6 ~ 2 0nc ~ O~i > ~ p l l
J V M J W ) , a TO ce mle o j i I I o c m n o c a m H a B o n e m q e , 6 a n 1 ~a e DkrIIorpane,
I i e r o M ~a q H T 9 B i i C e J l a ( M a p r a p k ~ v ) ,I I r T o I I p e M a K a c H k ~ j o iE6ycyyn0~0j
. L R ~ M ~ ~M M h R H R H M H R l m a 8 R t MC/IABRtl R B ~ ~ M J ~ R H O
I I I ~ HB R RNB l 4 ~ R d . L
- ~ d u a 1 1 O H . L A I ~ O ~ L I RMIIM(3 A 3 MI10 v .MC/IABRU MB~~MJ.~RHRw/MII~~B~~I
ORB R H R ~ R L ~ ~[ L RIIM(3 Ru33011 RtIMqCItl RHNO~IO '?HRd.L3
~ J A ~ L,)
I ( . M H ! R ~ R H E , ~MII141)
(~ 1 I ~ X ~ ~ I I . L ~ R H RI4BBR.L
, 3 q l T I ? 1 ~ ~ ~ 1M~ICIDOII W
awado m O f M . L R H L M ~ I IMIf14(3 A 3 M b B R u 3 3 0 I l A I I R ~ ?R~H I ~ D O F I ~33
~ OO t l ( ) )
w o t 3 a R u . 1 A Ar, I I I ~ R ~ I O L I ~ O
. MOI ILR~W I ~A ~ M I I,'3L~Lfodu"awadn A M ~ M J , ~ I ? I I R W
, 3 1 0 ~M . I . I I ~ w ~ Y OCIHO
~ ~ 311M'g ~ C M I I R I A 3 o a ~ d u A . R I I ~ I I I ? L RCt1Rtl0kf330LI
3WR.LMII 33 0IfMtIR.LC)OU ' ~ W W ? I wod~Hon30~1 W M J k d u UOU a c U W 3 t (.J~u
- l e s ~ l f)~li~S~JKJr/l7l(hl
) oSn(f1l RE1 R 1 1 3 u 3 8 3 R B R ~ UWM A 3 l?uR>I ~ q 3 3q d OJ,III
. a [ ~ do h r ? . ~ nR I I 14rrakfatr:, c11r11g A 3 R U R .M+AXR~I~ M ~ t r o x r r A wA I ~ ~ I I W
w ~o ,s
/C W O l r a H N M q 3 8 j ' R ~' R ~ a N a d t IW O > I O L 'A!RUMBA 33 RU 311'3hOll OBRIrOII A 3
? H O 14 R W R ~ I M , I . ~ R I ~ ~ I W
O IMI J O H W R t -3(33&0Il ?BhM,LMUOII 31 OIrR,L3,3FI AIr,3u
woY3uodrra w o H a w A a o ~ x d ua n 3 s R w 3 o w ~ ~ H R ~ I ? ~ I ~I r I? w
~ ~~ wI r ,? ~~ , a d a
tlPIuPIMa, ?a rIeCMe. MOCrOl3e H y flpy1.e ) [ 0 7 n O J L C H e C B p X e . K a K O C e T O
+op~anno r3axrleeano. ('~CRMM je c c l r y p a o J l a jc n H ~ ~ B c ~ H nee
MalIacsPIpcKlix n o c e j r a 117 ~xseropajeM y n K a n o T H r r a o a 7 npcAocMaHnP1-
~ C K I I XI i p e M e I I a . I<ao J i o K a 3 C 3 a I I O p e K J I O T a K B e HMOBMHc M a I l a C T H p P i Ly
HManPI n o B C n c - n a p O B l l & f u e x p a u r h a ~ c ~BeJ I a C r e n c a 3 p a H H l e r n06a.
M d ~ le
o 6a~1o
c a c e P I M laaro J l a 1.0u~rcya K r a o s a n e I r l r a t L H M a cacrPlt+,erla
IIpeMa IlpoIIPIcaHOM UIepHlaTcKoM o6pac1jy, TaKBP1 IlOcCflkI Cy
n p H 7 H a B a H k i 110 OCBOleELy. M a j ~ aC y H a T a J Ha'IHI1 6 l l J I ~IIPM3HXTN M n O C -
TojaJIn ueh TOTOI~OC T O J I C ~ C1.1 110, ESycyyn c c , npllnpe~aiyha, , n p o n a j y " ,
O ~ ~ C ~ M, , O ~ OMC ~ T I I Oj"l a n o ~ p e 6 a r n~ e p ~ j a ~ ycc~n oan M IIHCY H c n y r b e l I r r ,
na PIX je rpempao K a O M a u a c P i w p c K e s a ~ y @ 3ca u e n r r a H e I1a H e n p o n u c a H
l i a q r r a . O I I ~ K RTO yMallee,e. y cT1iapcl I r p o l l a n a x e n e ~ ~ K O H C K O I .
o n p a u n a r b a , I j e c y M t 1 , a n o y ~ a - t y j e aa TO j l a j e , m a K , peq o n o n H T H q K o l
MCPH, KOJIEIKU rou Jla je o r l a H M a n a ocnoaqa y m e p a j a ~ y .r I p 0 6 n e ~ce,
C B a K a K O , M O r a C l PeLIIEITH Ii H a npyre l I a r l H l l ~ a , H e K ~ H $ I H c K ~ ~ CBHX H ~ ~ M
H M a I b a PI I b k i X o n o M n p 0 f l a i O M .

*
~ ) I I p e r 3 1 1 0 ~ pk a1n P I , H e O l l X o n H O ie n a T H HeKOJIHKO T e p M H H o n o U I K M X
EIanoMelJa. nocanamfie MCKYCTBO r r o e x 3 y j e na ynpaeo B H I I I ~ ~ H ~ ~ H O C . ~
onpeljear~x n o j ~ o n a n p e n c T a u n a c p e n a m n t r n p o 6 n e ~ ~ o j a
o a e ~ o r y h a e ana ce nperrr13uil n p o . r y M a c r P I c ~ a ~ ~y ac t ~ a c ~ ~ r p c ~ e / q p e ~ e
HMOIiITtIe (PI H e C a M O 1 q X ) Y ( ~ M ~ H C K OI M & ~ ~ c T B'l'a.1 Y . n p 0 6 J l e ~ce noce-
6 ~ yl3ehaur-1
0 K a n a M y ce AOflaJy F I C n o C J I e f l l I o C T PI I l e M a p H O C T OCMaHCKMX
K a r I u e J r a p a j a , ILITO ra n o H e K a n WIHH ~ O T O B OB e p e m a e m .
Y O / ~ . U C ( I S H.rml..z,y
~ c n a n a m cy: w i n e , ~ e s p e nmane, , n e T K H a THM-
CKPI I I ~ ~ M , ~YI U n o~~.n y ~ 1 0~.rj p a e a ~ acouj o j a a ~( ( M V . R K V ) Morns cy 611~14.
u H I j o r p a g & f , 6 a u r ~ c (bagqe), n o R p , r w a l i u (zernin-I bostan), n o h ~ ~ a u r r ,
MJIMIIORLT, ~ y h ej ,~ y h a i l r l ,C T O K a I j CJI. M a ~ JC! o c n a n a J 1 0 y MYJIK. O H 0 l I I T 0
ce H ~ J I ~ H J IHOa M I . I ~ H , ~ C K O7 e, ~~ n , 1 1 pasan0 ce non ~ a n a , j y(B. IIpllno2 6p.
I , ? , 3 H 5 ) . T ~ ~ Mt~iulk MH (LIJI. enzlGk), nopen Tors UI'I'O JC: crporo I I ~ ~ R H O
o s r r a q a B a o HMOBITHY y n y ~ o in p ~ e a ~ ~coe-oij u u ~ ,M o r a o ce y n o l p e -
6 J b a ~ a T MH y O n I I I T e M ? H a q e I + y 6 H n 0 K a K B e MMOBHHe, na cIaK ti y
? H a 1 1 e k y nocc~Ooscr&(~IL/I(IH(I ~ ~ p u l l > e . ~ ~ ( ~ ~ a t b ( l tasarnrf). Y TOM
(hakk-I
c M H c n y ce r r e K a n a y n o ~ p e 6 ~ h a e aao 7 a nuee, n r I s a n e &I npyre K a T e -
rop~lje~ u p r f j c r~3ee ~ n e . 1 6
 .aqrwac. udelfou3o.1 3 h ~ l ? a ouortxh n eUu~.uwriUa3on
rur~,~.havion I!H m h v h ~ a h y3[ tki hqrUdna us, oewonokf a r m ~:wrrdoncn~rrr.rhdU
h ak1dn.r.orr $.as oLm . n ~ ~ r s o wnnr m ? ! ~ r ~ ~or;n ~ o vnananadn
t~ omg a[t~~xlacnhadn
H g f / ) ~ . ) l l ) t )~ L l l h ; d a.~( ~ z - z z( [ L ( , l ) XXX ~ l [ ~ . l O - ~.()25/-565/ l . l
(soyil.. /rrirop\7) IIOISA'UOI[I/O sdn!r4.7.ryall/ rcro.~[s1ua~crtr.7o(f ~rnruol]() -nopc~myouz
3 ) ("10 vpurJuanJ.rvsv1 LJIJBIUII~ UDPW!~I?;Y) exnHow , ~ ~ H U V ~ J M J ~ ~ ~ ~ I ~ E I
h ONV3 h3 B E 3XVX UWI?viII 1?Jd3H U t ' ~ X H V U I I I'iOL3El k ~ . I , A ~ J ~ ~ X O E
viOHkf3d~Hh ~ O ~ U l ~ l l ~0.L. l H-71. ~0x1:~ l7 ~ 3c~/C10b'd
~ 3~ MU 31 O X V X 33 IIB/(~.LIIU
~ r r s r ~ ~ ?m l orua n mo!" Lh~hnwhoUa~ hnoxwir a! etl~:n -hHl!rrdr?xet, .g a[nri3l?a
t ; i r ~ H oO~J O H ~ Val ulranadu.r.rrawon aqr~?wmnl.;r.l?ci 0 . 1 ~ ( X ~ P - L' ~~ ZP P'xall!M
- qJaura7) ..,...rnprjyu.~ r_lliur.rr?[es!lry I J I . I I ? [ ~ !yI ~Ausarr l o S ." rllm.lu[e[.rej
an u!.ral.raL a A ur.ra1uam.r!;iap aA u1~1?18r?q ..." :n31?rr.1~!rll!l.;da(l)r.n oali h:,~, LI
?OLZ-L-)I)c(686 I XX 'c3nn?3le$l
'aa~pruoldl([rrnluouo ay) o) lrollrlq!.yrro,)- sp~rrr~,jiyn,l rio arunrrrrtlr~~ 'ntlo:~ :~P-LV
v
(()S(,1 ) I ' ~ > ? c ? ~[L,lJ' II!) l?/S.IIILL '?I~?(I!?PI?H
w s Z! 2d122 ~ ) J / s ~ ~ > ( !1112lUllJ/O,l> 'H
.uL) (.rr1prsu~al8!!m r-lyl!!m) on?ntntrrs)nuno~&rrr,Or onox'ricrq ,<.I n() '(Tatrqa ~r~.rk:s~!~tiur
e
) u s ,\.nc-uuor_ut)dnwtrol /)(I amcx r ~ m a ronxl)rC>recr
nrrq'yqt:ul) w o n t n r n t ~ ~ ~u~) onx kru'lr
I'oxnlircikrw err asrlw I?r. an ~Ut:x 'r?fumudta ulf ~ t t ? ~ ouwr:ar?ma~ridu U i?sr?du
2q1etroHmor1 0.1. I?WI?I'IIIII?.L /i c ~ u i ~ ~ o d'(l'dgc l - ~ i ~ ~ i ~ ~ ~ Mn x ~ tOx (ESOI)
Zf ) IIIHs
. ( ! ~ V A w~uay)cl)Xxun 1 1 r r a ~ x t l h
R w roll I C ~ I - ~ ~ I ~ R H~~A.r.nl{dll
I. U ! M H L M ~ ? ~ I I (>~qIC.~owo B R U M a! DRHRU ( I ) I ~ V I
- ? o ~ l l t l ~ l3HO 14 ~yA!'ICr,krrxIC) IlL3RIfH 3X3HRWi)O 3 ~ 3 d t l R W ~ ~ ~ ~ ~ . T . D F ? I I
M ~ w ~ t l x d0~ R
l , T . R I I ? ~ ~ YxO~U 0
1 l n l r t r ~ j ' ( 3cod9 MqatI aa3 'wl?.LIC~al/~
LT'?dl?.~~
xAnndoJo.~aHn
~~t?~ N O ~ ~ , I , R WAH;7~IIIF?T~tIOII
J,~ O R H R U H R ~ L I O 3f
saar?g 3w;71~~wICa oaxRLL.S)ICXRCI I . I B ~ H R W M I T ~ AAW~ I R . ~ , M ICI I a( RE O H ~ I I J O I I .
O I T M ~ MCJ o . T . '>)'II.II"JC
~ L
~ T ) O O I I : )1.1O 0119 WOJ. M ~ I I~ R . I . ~ R I I R W3C F ! L ~ n!'
o14rmnwo11 'r.rrrnF?fr.~dII.T.~OIIICIIJ.OII IC RJ F!E R . L R H ~ W A X ~oU ~ ~ ~ r oI ~I ~ (A > [ RtWl
- J H F! on^!.^. R,I 1.lqanoaadI1 . ( ~ ? I . I ~ O. ,J/ C ~~) III~IO ' OW~ ~I. ~I . I I I I ~ H ~ I ? I TOI?B
~I"
*linnd~o ICllnatrt~ctIC 'al' oaaadr~cl)hr)n NI?I'(>II ' I ? ~ I / C ~ I C I ~R .~IM .A~ I~, ~ R I I R W
. I O B ~ ~ O ~ I ORJ ~. ~R E
WMI .RII
~ I.li)OIJl[O &I~(> L31~~411~).1
x . 1 6 ~ 1$.[I I C H R W ~ ~ C C )
A 'nn.r.lig rrlC~113 f 0149 ' n w ~ . r l a n ow~ n~ a n d t ~ . ~ . m ~o~ allnd w n!' H?nn 'cl)Xwvn
R V J ~ O HICg3dLr.orrIC~ y ~ ~ ~ e l l 3 1 11?1c
1o. l~? ! t ~ na['AU ~ O XR.LI.DI.lIJRW30M ~ ~ T _ I
~ ~ ? B I I I I ~ I ~ . T . ~ HX R
M~XO~ .~ IJ .F~! O ~W
W ~I . I IF~?~w MC/~~
Wl?HIII14clflu3~.
B~?~
o~ran.r,nfoa:,a!' oJ.ln '(zir! !-q!yvs) , ~ l n t au~t l r ) ~ o r ~3ICr.~.r.n : ~ o ~ ~!aawICe.r?clLfc~~~
MCOB f.F?dtI.lORX 'Ac~~T)III?H~. WOEIOJ3'll W O I J ~ ~ ~OWR3 [ 0 ~ w ~ f (. Fh h 1 ) f )HllN
- d a . ~nuao an daf ' ( q y e ~.rrlsvur!ur ' I J ~ ~e sAg q 'IjyeA ss!u~y)cl)X,.rr)o rr.?r.)
-tlrrrrr:)nrir)w A I ~ Mrrrr,)n>~drw ~ f o r r onuati-lc~? nh~wICoUar1 a q a s r ~ ~
. O \ I I C ~ Uw31no.I,In o ~ o III(>I ~ w
1.1 RJOJ. ~ 3 d o 1 F! 1 'RXF!RHF?D. ~ o c ~ o , ~1.1 a qFl! ~ ~ ~ ~ - X F ! I ' I I IIC43wc.1.l
RD I C L ~ HIClrnmwn
W O . I I C ~ M OHICUJ.OLI IC 11 F!II ' R ~ R W M . L .1ono.1;3qi M (acirw3c. ~ d ~ n o u n aI14x o~)
-Run ICqawtr? ICtaa 11 ona.1. o.Lnn kilrn ' ( ~ . l r ) a r ~~) I I M , T a. a~oR~~a wM F ? H I ? J . ~ ~
-r?d IC43wta ICtw I C I I ~ I R ~ I I o ~ n ~ r n ~ .~a,r,na!'
c l c ~HO .ol?.r.oadon oxICd.~,narrrnn
3 i~tIi~
1 ~ d ~ ~ i n n ~ ) . ~ c . , ) r t rt11.iwda.1~
nqoxF!.~. (.~rl.~lusel) a ~ ~ u . w c 1,111-11
 I Ipe enera: a p a l l c l~ l ~o j a ~wn&/'y O C M ~ H C K O M ce y n o , I - p e -
I~Japc~13y
6~1,anao y ~ ~ a j o n u ~ . rCMMCJIY, ~ ~ j e ~ l ~ a o-3r3a1r)3 m n ~ v . 3 a f l y x 6 ~ ~ 1 y
( ' l a ~ e l l l ' r a ~ ~ h ea) , r l + j i ~ e l l l h e ony y n e p c K c 6 o r 7 o y r 0 j [ H e c ~ p x c M
. .ro 6 c 7
o 6 7 1 1 p a 11a TO na J r l j je ~ ~ B ~ I I I T ytrmao ~ K C M y c n r m a l r M n n ueMycJrr?MaH
( X ~ L I I I I ~ ~ H M. JHc s, p e , j ~ . r ~ ) X
. P H I I ~ ~ ~ HB aCK K
y* M ,it. 6 M o aO'3BOJheH no
X ~ I I ~ ~ ) ~ ~ T C'I'yMaclt!Ky
KOM LLIepPIjaTa, K 0 , i e it: 6 ~ ~ H1 a 0CHa'31.1 Y 1lil.i~eheM
Ilapcrna.
J J ~ J IO~C M ~ H C K OI. X ~ P I I I I ~ ~jeI I MMO Ir iIl O na ?aRerrITa c~ojy
M M O I ~ I I I I YI J P K R I , I / M ~ H L ~ C T I I P YM
, a J I a I I e I1 H a ,ICl l a c J l ( ~ ) R HI l a I%MX; l l 0 ~ ~ 0 , i a O
je n a x a r ~YCJIOR 6 c r 3 ~ I M ~ je
C TM c n y l l ~ e L au a ~ y c 61.10
j~ I ~ ~ L L I T ~ aB ,ro
~ Hje, I I a
ce ' 3 a B e l I l r r a I t , c M II~MXOA on ke1-a T~OUIC ~a CljPOMaXe M ~a
~ c ~ I ~ ~ c yK ~K o j y C y
I ~ ~ K B ~ I I ~ / M ~ F I CMpOrrkIEhy, y6paJaEIM cl IIOIIORM I4
~ a ~ ~ y l j clp' an~.o l j e ,j r o s u o ~ l , a ~ ace
~ ~PIo ~ s a ~ c r l l c r a e a r r ,. jea a l n l l T e jloApo a
y f l p y r C C u p X C KOJC CY n0 MCJIaMY Ra>l<PIJle K a O 6 0 1 ' 0 ~ 1 ' O f l ~ e : 9;1 '-1eCMC.
f i o ~ ~ ~ r rPInc[~e1 . 1 "
Kaj[a jc n. ~ ; O I I I K O R o 6 , i a ~ ~fie0
o PaHMX H O K Y M e H 1 i T a I.1'1 A p x c l ~ e
M a A a c r P I p a X r ~ n a l i n a p a n, o K a w n o ce Da jc n o j a ~cri~ycl,ynorrpe6~hanarr
J[a O'%IlarlLl TlaK PI tllle '3amx6PiHe T1 '<aBeIIlTafba yTTHH,eHC ii/)V
YCIIOCTL'dllJl>aI62l 0CM;iHCKC 13JIaCI'I.I H a l ; a ~ l K a 1 1 y , y R p t . M e CPlICKMX M BPI-
~~IITI.I,~CKM
U JXI a J l a p a . 0 ToMC I l l ? J [ ~ ~ ~ M J l C J I ~ I'OROPEI
lICl npejICTaRKa ( X Z )
K ~ A M J C'! G y ~ y ~ ~ ~ u l@r cl ~e x, y J l a X a y
, Be'3Li C a C I l O p O M M ' ~ M C ~X Y
llJIa~~flapL
i1l
3orpa+a O K O I ~ ~ I I I I ~y ~I <
K OI M
~ I ~ ~ MIJa
C Mj .e j 1 1 1 o ~ M ~ C KT ~~ J I H JI I~~ B O Q M
M o a a x o R c TRprrrw: ,.one je B ~ K Y M
( ~a H a w l j p a X ~ ~ ~ a ~ ,qecr-~o~roeor.
napa
IIopCKJIa ... )[a ,ie T O M ~ 1 3 c ~ o K t . (" 1
1 01 1 M a h l O R ~ K V + I I ~ M Y
- r a K O 6 ~ ~ M1.l 1~~-
pot aslrndwn Fiilantlar m a n a s t r r l n a vakf 0 1 t h ... b r ~ vechlc ol(lu@na
v i ~ k ~ l n i i m c r n i ivc
z pl-lidlel-imiiz tlailj v a r j l W ~ 7f l a J b e r ' r e K c T a ce u a n p 1
cy o w l TY 1 3 a ~ v r f ) r i a ~1.1yr l o ~ a 3 a ; l r r .
] [ a ~ ~ r cHC. c . a M o I I r r r o je r r o j ~13ciey(b
~ M ~ ~ o p a r u h e lna r o?Hairkr
,raReIIl,rar+,c: r1ap;l G y ~ r ~ a r t~a c i ' o ' I ~ Kc t + > ~ r 0 1 3 i i K T M T ! ) P C K ~ n o l < e J l , , a ,
;I'

f l a p O R H m I ~ aMal;at":r111ty X ~ r n a r ~ j j a p :y: a, q n a a a ~rii+$i:unto,lt.

AKO. 11pL:vId '! ,>MC, 11,).ja!vl 6&'!<.!;i]) (:Y 1 3 a r r I i M 0 4iC:!Ca'7~i'111L60 /LOO

~ ~ ~ ~jcV CaiI311M
J c r u e i u r u r r H y I I . M U ( ~ C)Hj[a , j a i ~ je
K a K~O ~ MoI'yhe ua je;~at~
M ; L K a W I i p M [h(:I'ORlI IIOCCREi .IIICToI3peMeI-li) ~ Y J M
~ aYH a C T M p C K M B ~ K Y C ~M)
fla IIpllrranujy ~ r r ~ a p ?r ?,n a nr: ce 1 l a K ~ a ~ 1 a 3Hea M ~ L : ~ H M ~ H C K O M
3 e M J L ~ M I U I l O M B ~ K Y $ I ; ~I-Ia
. n p M M t ? p : 1IOCC;II.I M a l i a C T H p a ( ' B . Hlr~oney
nlA: r?nh cr1ra4adkfoarr OIIIII.~UM~U
30 R ~ R X' d a w ~ d nR I I O R X ' R ~ H ~ I ~ I ~ ~ I R ~ I O
r ? ~ r D q n d U o alo.l.nor1 X R I I L ~ K W R L I . I , ~ + w1.1t101fhhnh1):~ WI~XDH h ' W I I . L ~ ~ ~ H
. I n M R W D ~ I M ~ I J , ~' ~I' 1I 1 M . L O d 1 4 ~ )' I ? W l ? d 3 ( l h 1 f R ~ IR.LU138RL
0.lDfl ' ~ ~ I ~ I D R I I R t W
3 H 03 [?kt L I 0 ~ 3 ht h MIfR ' l l M H I i 1 1 O U , I O W 0 . L ( k > l U / l r ) MIIM(OBD ! O I I L I ? B I ~ ~ I I
I O H ~ I I A W O H M ~ O W MW O I ~ . L ~ 3O a3 noU ' M . L R ~ R W Q A ~ I ? B R U ~ W D~ C I I I I R ' I ~ W ~ L
R H ~ I R X ~ U33 F?n M U M 8 0 ~ 3 R 33 r Iltr.l,a@ L p j ' ( 5 'dg L O U I I ~ U .IT) h q l ~ . L M 1 1
W0.I. 0 R N R L I L ~ G WMLIO.13W WMIfF?J.DO 3 a H 3 R U J R D OEIAII.LOII h3 l l l l 1 4 ~ 1 I I h ~
h 'h~iawda+A ' a ~ c r t r o w 1 4D ~ . L a d n 0 1 1 9 1 1 a r l a a a d h
o t r n d ~ a . r l k 1'ar~.r.acl,a s ) !
aL12
R ' t l R ~ 0 1 f 1 3 0 1 1 R W M H I I I I R I I O 38.~3CI)3811 1r0LI3 ~ ~ M I I O~R I~f 3 O
I LII ~ I I B B M ~
W 0 ~ 3 d R t l3r H O 'R,IOJ. O.I,33W/C . K w H ~ M J . D R H R w I4 R W l ? X t ~ d h R N M ' H K . l . K I 3 8 R t
o a . m i 1 A h ~ d a a oR U 01.i9Uo R I I R I I ~ ~ DIOBOII A~t13h1.1u0.1,nh OIJ R ~ I H L D R I ~ ~ I O U
I4 R H R ~ I I R%RCU81?E1(30 R~14.L~AW
~ 0 ~ 3 k ? 1 1 1 1 ( 3 0 ~W O X M I ~ M ~ I I(HMDT)A~T~)
1 I ~ l l l I R l f ~ .-L71 Rkf 3WM.L 9 ' H M h O U R H R w d a + R!14kl~t.O113XZJ .(I 'd1) LOL. IIIIU .XI)
UM
R X R ~ I H R DJ O X I ~ I ? H ~ I I I A ~ > RI W M I ~ R ~ ~ I ~ ~ MMI .I LO ~L ~~ ~ I O li R ~m MLRU.RH
orrsn~.h~A
0 ~ h l . 1 . L X R d 1 1 011kIal 0B)IR.J' ' R U . L D . L ~ / C R H ~ R ! RIf .L33110Ul?t, t.A R1f R I f H U h d . l . 0 ~
33 J 3 E l f l I R H I ~ ~ ? ~ . L H 'DR X
~ RfiHR3 9YIEBI1311Li011 ~I~I?DMLTO&HOX h3 OX
R W I ? [ I ~ ~ R WMMIR3
X I I H R I I ' R W ~ ~ I I R ~ M D ~ ~ LMI3
I O UR.T.Rl3bOlI RIf111) R N M ' I ~ R . I . ~ UA
h311H , , r : d e a n e ~ l v w a l R r t o d 1 1 " vwaxo~r:.~dgo on1?>1 .XRr'll~e.-, W D ~ I ~ R ~ I I ~ ~ I ~ U O I I
wetrorl n ouadonh A:, a u a l o u G s ~ s r ? n d ~k ~l ~ t f o d n14" 1 ? [ 1 4 k 1 r ? n n 1 r Q a o )
*
'R'IIRJ.III?URt W9.Lh11 I I H ~ ~ M ( ~MUM1)
O U A 3 (>.Llll O L R t
o ~ ~ nr ar +lh n ~ n An 141rrig 'arrRHc&idu M J ~ R aI .~ ~WI* ~ An alon M ' M m R r r e a m
- d h . / C w ~ ~ l r a r ? . ~ 3 0 1 1 nOA U 1 4 1 r ~ x d UM ~ M T , ~ R I I RAD W 110~ RUDDOU XIIHKIM'UWDL
R l I l l y a t I R ~ n o d J 'oo ~ n 1 ~ D 3 dI M ~ R J A. ~A U~ M @ ~ x WR M~ H I U I I ' U W 3 t w I 4 X 3 1 1 R w
- 1 l r m h w n lehh~rnOL ar OJ.IU o m 'aqrwat ~ d r ? t f o u n o~~ ~ . L R L RDC hUda.1.o~
I ~ J , I ~ ~ Rr ?~ pJ &. A w a ~ rh 011.~atAt1.l OWRD R 'aUano11 14 h ~ k i n o l u hr ~t ~ e z u ~ a c l n c ,
' 3 ' f 3 R L I T I 3 t l R L 0 l ? X M.LRJ.RRXD R 9 3 d . I . R J O H X I . L ~ I I ~ S I ~' OUH U 1 I C J l i h ( ) .~363dU(>
nxcrrr9 D ~ I I I I@A>II?H WRIOU RWMIOX A R W M . L H ~ W A X O I Iw 1 4 n n d h . ~w 5 i 1 1 o I I ~ M ~ I I
~ g 3 dw 1 ~ 4 l o n n tad110 ~7-1ladnerr ~ U O B R H I I ~ D W M ~ I M I IIR~M.I.I.I~I
,? . 1 4 l a x ~ 1 1l o n ~ , f i t ~ u a l r \ l A o a x r k i l u , ) R l r a ? lfn e l t o x ~ . i d n 1 o t l o L 1 3 w oaU o ~ n
. ~ d a c b r ? nRHMD ' n l l ~ w h l r , ( ) ~ R W M Jh A 3 M I T M L R I ~f?(ld0(1 ~ .a,) R ~ B ~ I , ~ ~ I I R W
Rc@~xT?LI 1 l O M ) ( O X M ~ I I ' -~~oxR ' R~ C IL~ X R U ~a 1 1 1 4 h 1 4 1 r o n a 1 1 d R W 1 1 . ~ 14IfIfHI111
A I ' W
I I ~ D ~ I L R I I R ovn A3 I~FI~~IDIIR
~ ~I I, n i ? r r g !o o n ~ n ~ r r r i d ~ ~
1I;i '1.0 JIil lll1,jc IlpilllOll~iJl~alI(,
'jal3elllTaHa'l'lI I I M O I 3 I I I I ~13CJIIIKIiM I 1 ~)C~L';ITEIM
K;IJIV~C~C (13. 11p11.70r
.ra,jc;111111la~a
~KIIM Gp. 5 . @ ~ . I . I613.
~c 7 11 3). ( ) R ~ K B ~
~ ~ c ~ ) j l p c h c OCl.;lllJl,ajla
~ ~ o c . ~ , J c M O I , ~ ~ I I O C - I ;[;I
. cc c a ~ o ~ o : t11po11c11,yjc
~ ~ ~ o
Ul'l'a C c I l O ~ l p :VMclla
~l I I O j I . . ~ l l p O ~ a l ~ ~ K;l~l~hepPIMd.
lIli~"
(' ~lpyrc i r p a l l e . cbe.rr3e !, c]XpMall? tjc
rlpll:loxe~loh~ cajlpxe j c ~ ~ a t ~
13COM:l 1 1 1 1 ~ ~ C ~ ~ ~ ~ l~l Li i1~ l1~1l l~' [ ~l L1i ~~H
>1. ~ KO '3~UL!Ul'1':lI3;111~CJlPXliBHt! '3CMJ1,C
I I I I ~ C611~10
UO.~II~JI~
,C~ I: I O
. I ,.I;CI 110
II M o r w rrpeMa
1 1 - I H ~ I I I ~ H O,:nponaj~r"
~
1ro,rpe6rr J ~ O . ~ I ~ ~ !KI ;I II J. II V
. I~I C ~ I I n;l
M ~. ~ ~ ~ ~ ~ H
nplr.rexa13ajy
I I ~ I K I I rleKy
'ICMJI,~ c TIIM jl;l
'I';-IIIIIJ;IM;I, Kana 1IeKlI c)n F L ~ I Xv ~ p c '3,eMJ1,a oc.raHe y
pyKaMa oc.I.aJrirx ~ a j l y b c p a6c i ~ r ; r a h a ~ ~~, a; i n ~ r , j .rLrKce.
c~e l'a~a~
c a j l p x c ; ; r r ~ o r t c c11~ rj,e,rna 117n:i~e
I I P I I J I I I K O M .,llpO~lilic"I I O C C J I ~C H ~ T O -
~ - o p c ~ r r~xa ~ r ~ r c r r ('l'a
~ p ano~;lacl.rlIr:r
.~~ IllliiK 111.11~ 611.na c n e 1 1 ~ + ~ 1 q ~ a
L';~MO ~ I I C ~ I ~ O I ~MaHacTRpe:
O ~ ~ K C 1 1 0 7 ~ a . rje
o :la jc ; l a m 11 J I ~ ~ I - II ~KM~ M M
11 ~ i l l ; l ~ 1 ; 1 , ~ 1 1MaI1:iC'TIIpIIhla:
~1,ill~ . JOlJa11y I I ~ C ' T C L ~MH
M c ~ e o p k l ~ aC:H.
I < ~ ~ ~ I I IKOil
I I ~( I'cpa.)??
I IIc)1JJIacl.llqoMje npaKmiLlno o~o1.yhellona
-1'o~
j(pxairlla 'icMJl,a v HCTOM L ) ~ ) I I M
~ eY
~ 1 1 i . (.~:j.
1 . o g c ) cy.nTalr
~ .ro lie npo~ui~~i]
ocralle y pyKaMa Kanybcpa o j ~ p e b e ~ o
Mr ~ I I ~ ~ II6ycyyn
T je . .repnljo
E I ~ ; ~
JIa ,ir TO I.ICIIP~Kll0
I1 Jla cc TaKO I l c l U l ' L ~ Ile MOXe cMaTpaTl.1 I J ~ K ~ ~ (B.
~ O M
11/)11.70? 6p. 5 . cbe~'naGp. 1 ). 1 Ic .1-peT,;1rw noMPlba ru K O J I M K O je .raKRa
In)llJlac.r111~a. je
K ~ K O .!'o lorn 131n'e~ Ilpllhle.rrrc1. 6a.na y cy!Ipo.rrloc,rn ca
oJllIoca Ila ; l p > ~ a n ~ l oICMJH!
C~I~I,I'IIIIOM ,i ti H X H I ~ I (rC,a13c: I I P I M n:reaheM
IIOJI .ran~~ly.L-~ I I ~ IjcC C L ~ MU C J I I I K I I pec1)up~al'op .:aKoHa ( I rl:icrrlrry
j ~ p x : i ~ ~~ P~Xa ~ H I I ~
C e ~ ; i ,CT!;U~HO
c ga) Ccc
M(I~Y~HC . I . 11c.i.11.<:~KoH ne-
: . ~ ; I I Irao611ht:
O yr<onrlKcI .!.oiia;laxc: I I O J I I I . ~ I!~oqxGa.
I~IK~
1 ~ 0 ~ 1 1 ~C1y~ 0\ ' 110MOhy f$C1~1311O f i ~ ~ l l l ~ , ~ E I l 4
t.>KC!l< ,'~!i1[11,~!1 ~]3~phia112i
~ . ~ I I . le .ia:L3rl
~ : ~ . I J I L11;ip~he11 Irocly!atc. ! < ~ K o ce ape:-Iy.:lo (.I:[ -1.or.a ma
'1'17~6acijly're~l~l!
('!I\; {,'MY.\. KtIJiI :.e [i)%:;IJIi? IIOR IIMeII!:M MiliIYC"TIii)CIiMX LI
U[7KI3~llllX R~Kv*:~. i!OL!:!1'11:>i-l';ii>7:; C'iIIiJaKit ji: npllc) ' ; ~ I I O R C ~ C H ~ n:i
1 1 pk~L' 11 l!,pl~l~~';IL
lIOIIPIIII)' LiX: Vl;lIiclL'~I ~ , : l i < ) ' $ )I1~ ,!ll:!ILl,<C C . J!,a
If M ~ J ~'I'C
C a T I I I I I C 1;Ocefiall Jt.Sr)l.(:~:. ( I ~ . ~ ) . ~ I i l ' \ ' li'C {Ha. jIi1 C;ijl;i j i.I,KIIHIIM;l H M ~ C
I I ~ O I I ; I ~ C Iilrqellali
I ~recprcp;aK0
c,l~lLiaII cy ycjllllrr e C ~ I ~ I V RO~~ H 611,
I HM
M U I ~ I IJla C , ~ J I M0X;la
); r ~ a j ? ~ a l ~ a11.313opM
j ~ ~ ~ i?a
j ~11pC)\11ia13aIl,c
~ (;ra%a
UpKlll3a 11 MaHa<:'r>Ip-:lIIOjl. Y
\)CM;-1IICKOM ~.ilXIlhy MVI R ~ K Y . )I - I p c ~ a
TOM
jlc+repy, rrc),r.oht.,111~6a.nrlcljc i;a o.rIlolree npc~:~dJa ~i !lasalI,L ? e ~ . ~ bIIOJI
e
, r a n ~ i j vI. < a ~ [ v t ~ e p rce
! ~oc.!.aRn,a::1-1
a npenilc~c-rilpl.I~lIIKOMOTKYnjhl.IB;IH,;i

456. 458
21 ?'I]. ( I ) o ~ ~ i l i (.< ( , : I L ~ I ! . C ) ~ ( I . ;IpariT:uil rr1:<.1~1~\!': I ei~ierle- UT~tt<L.
22 hlesallder. O X . cPo.irzk. t c;c,rrw :i'pcc.
23 1,cmcrle - W ~ t i z k .$65
PI'3HOc. 1 1 0 CUeMy cyjJchPI, HMCy YLLIJle CyMC O I I M X CReTOI'OPCKEIY IlOCena
~ o j cy
n ce I3iin;i'JlIJIH I$aH ( ' O J I ~ H C K OcaaLiaea,
I~ PI jyneu J I H ~ l l o c a . ) ~ ~

( ' ~ ~ M C K PMalracrrapm
I cy, msrnejra, rI I I ~ I T J I P I K O MHapenaor nonaca

6aqlTJ11f O K 0 Ha HL'KO MhlaIbC. TO je IIr3PICKkIBaJI0 ,qa MaHaLTIIpH

13eh 611~1~
n p ~ ~ y noRaTHa
~ i e cpelrcrna 7a noKperralce c y n c ~ mnocrynaea. T a ~ n e

~ 1 1 c y ~ ay noKyxnao
Beck114 7aKYnHkIK (miiltezlm) nao jc n a p i ~ o 6j ~ l a l ~ a j uehy

MeHo je cllporwncaa jour J C ' J I H ~Mepa. Y K ~ H cy~ cna

T ~DaIlaIba n a x 6 ~ 1 ~ a

28 A ?raKurm n o c e p )e Ctr1:ro IT e e o m ynamcmm cawuaqrrwa. KaO rrrro je Hnp.

T i a ~ ~ aI Ipereel,
~. . ( j ~ e p ~y:a F~o:u~r ~ o u- Iioja~mfi.19 1
3 f>urdev, I'rotlaju. 246; I3slpojen~b. Tlocf~drr,59; 76. 81, 86. 90. 105, r i
Ha['O'lll?'O 110, I'JIC Ce nHTa H I I JIII ~ ~ TO MOwJa OTKYIl BCKICX IiORIfX HMaHZl.
30 n p e e o ~(])erne y: JacyeGou. Ma~iociliup,l7vtattu, 178. He :~r~ajytia o seMy ce
pana. Jacq>1"6o~ je cberey EIacyMlirre ;!n~upao y ~ ~ c p rwragaeme io~ C'y.?ej~a~a
~ e ~ l r l ~ r a ~ c r e eair
l l ourra
r . je (~).?npojcnnta aeh yKa?;tnn (3up0,ieelh. k i ~ a f w
.)ucrtrcrc-riirLpli ,i((lrc~tt~r. 412). M ~ac1151je.1598. ronmre, noKyrrr;tnu cy OROM
3taH;lClWpy ![;I O!\y',My ,JeM.lLC ~~pgc.:hfi a:[: 1% ! y X C K a O B ~ K ~ @(yCChfMC;Iy
K~
tIe7aKOHHTO 'S;1Hi'lUTaHC. fipXaRIIt! 7,e~t.id~':l. M~$YTLM Y TOMC
, III1CY YCIIeJiIH Jep
cy r:;r~~yijepurlorc;i.lanH ~anrrji:a.1 npea,.rn.:tia r~po:l;ije MAFI;1L'lJlpil (Kale3i - Fre~i,
313, 316. i lpeliO[~flf)KykleHTaH:I L?r?!;:<H JC'JIX 11IlJefiOHO.!bHO ITl)eUTI3aIl, 'I'aKO
nil klome i4,:a?Iin?.M 3;-16y~~: , % ~ T C I yll. l . l ) i l l l ~ ~ p ~ Ha
. ~ CTp.
~ n p331
l~~).
 ? I / ( )~ I I ? ~ ~ ~ ~ I O UlIN.)HlI()?IH
( / ~ ? I N . . f l l ~ N ~ p t 1 l j b 0UH
3 ~ l / l l ? d J g~ ~ ~ ' u t l 'M
d gPCe ~
(5s I -qrrealog - aoarnoy ~ 2
'HAM ' O 9 S 'OPZ ' 6 5 2 'OCZ ' G Z L '96 1 '501 ucmo!)WI Z t
8 S P '95p 'y3lllM - 3[13LI137 '?)(/OJ U B J q ) 'q*l.l.o@ 1
MhRIit,O RU ' ~ U B R' 3~[ B R F I R Y ~ ( ~ ~ c I . L ~ )pu Irc 'I (u ~ ~ y ~ ah
~ a ?l glk l l q UP10 J Y V h
V U I ~ V ~ V S ~ , U, R~W~ R) R X C ~I ~I H R . L I I I 3 B R t A 3 M [ O B ". M t l E q k u '3uRd.l~'' :3kiMu0.1
(~
'()XLl M 'EOLT LM R l v l I H O A ' d 3 l v M d U R H ' O R X ' P M I I I . L R ~ ~ NI.~XS.I,MLCOII(~.LMMI
A M 31 1 1 3 q 1 1 1 ~ d o yt t . ~ C [ ) A nX ~M~I I O ~ I X ~3 %~ RI I o . l . ~ o U R 8 R d 0 1 1 3 0 k i 1 3 0 i - 1 ~ 1 1
-.LOU A R H L I > K ~ ~ ~??(Iilr
T ? D R ~ I L ~ C I M) R d k i l . k i h X R I I 33 R U ' " 3 [ ~ t f O d I I " R ~ 3 W 3 d t 1t1.l
R ~ ~ ~ . I , ~ R I IXRMw X ~ ~ O J O .R La R~d 1~ 1 ~M T ) t X I R ( 3 0 33 A ! ? ? ' I c ~ ~ R H ~AOI I R W ~ ~ C NI )O 3
A o a ~ d u Av . ~ H L I ~ O' , I5 ~ t ~. ~A1 H R W ~ ~ C MI )~ ~ ) X D ~ R U H R I A ~ I nI Xl I ~ ~ W ( ~ ~ C I L ~ I I A
( r l u ~ ~ ~a [ ~ u e s r u a y~)l ( f , n m n r r ~ l , ? n . u r l j i t ~ d t p j. r ? d a l v u d r r x r i r r n r ? . ~ n k i d ~ ~
- x ? ? ~ R x O X M I C O X 3 t I R H 3 X R X O L I 0 . I 33 Rll OlfM(3 ~ s C O ~ [ F ? H1.19 R1fXOn
.ACT?~IRXT).J.M~IIO W R 3 M ~ ~ ~ A I XI1
J RPtf
X 33 0 1 f E ~ 3 W A F?dUOII
t 1' "lm 14 ~ f l J ~ H ? l l I ) I l
I I X . > ~ I I U I J T I' H
n n~ ~~ ~- ~m.)d1lr11,>ol-/r,11.
r-l .~.Anou~ t n d t 1 4~ F r a l r ? r , r r ~ o Aoncrrror
~ l f M , 1 , 3 M d O X ~ l v ~ . r . ~ o w A a oA1 33
I A 3 O L I I I O R X IIMIIRH M l 3 I i I R t i O R t I ' k i 1 1 R 1 1 ~
11Mlvd3.L. ( ~ 1 1 . 1 1 1 3 ~M ~ ? ? J xO R B M ( ~ ~ ~ I . c , I I A 31
[ 3 H M I T R ) M I M H ~ I M . I , R ~ H~ ~I ~I O
~ r ? x d t f ~ ? x' , t r l 4 ~ r r r ? ? a a ~ d u3 3~~a d . L n3 ~ n ~ d 9
1 1O X I ? M R W R ~ M ~ R ~ ~W~ H~ XH ~ R X
-rlr?wno A I I ~ ~ I I I M
n ~~ r~r X~14 u' w I ~ , L A ~ '31
~ N [ I ( ) ';7yr)clr,o11iCr I? I-13rlr?gr 11 0119
d~"
, L . ~ l ~ U oarrnon F I 3 M ~n nU ~ ~ I
~1 ??1( 33 ~ ( o3 l f ~ a a l v ~ t ~ d 1 f 0 '1O1 ~ L ~ ~ T , I , T ? U X M
- . L I ? ~ M ~ ~ 0I I1 I1 I f ~ W d OO.L.III3H
~ 0BR.L 3
C RU R'IIT)'HIIIR~(JO . I O ~ I O ~ ~ A A ~ A ( ~l O: LI l!3 1 C
- 9 I I C l [ 3 O t l u 3 ~ 3 l f 3 0 1 1 . ( I J ~ R A V S l U n y ) (f,k>lrIH 112 ~ ~ ~ l l ~ l . ~ l1>l I r~l i ~ I?I lI LI "J H > I ~ ~ ~
t R d ~ l lR H M . L h H d a 3 0 O I J R ( J ~ ~ JN O I I U ~II1OL
~ 33 M(3 T ? u X O W "/CIR~XT ? I I
*
.3srlv3t a ~ a ~ xR d Su I ~ ~ I I I MA ~t l (l l>l lX l ? ~ crgUadUo
3 c ~
111011~ O ~
I I ~ ~R K ~~oO~~
~r ~~
a ~ q. a ~~ t33
a goi1 -)1 a l u a d a o . ~ n r 1 r? ' I : ~ I ~ . L D R H I ? W
RCI-1F?8Ru ??ICF?BRq3nOII M ~ ~ M . L ~ R I3dR.L.3
~ ~ ~ ~Ou U
R U M X / C33 A 3 3WI?,T, n'I?.'l1UOII
x r i a o ~ i 3mqau r ? ~ - 1 3 4 o n o d n n wox~rrndrr ~ I T M H M I , xanA o , ~33 O X R X
' a ~ e q a t r i io n n r ? d ~ s'(s!io r-~opoq)R n . L a n a u 0 . ~ 3 n l v A 3 l v A 3 ~ H D X U ~l v>o a 3 - 1
-UO I?IfRHt?If 'XRIIM 'A3 uds.r.nr:rrr?w ~ n n w 3 d , )T F ' 3 t . 3 t 1 R g 0 M I r R B R J 3 g t 11 111111RIi
(R.I. R H An R I I ' l v o x a 3 t ( o o r l - r ? q ~ r r u33 alox R r ~ w ~ 1 - 1H0 U R R I I ~ ~ ~ a~s rMw ~a t I I
U MMRH~W
s B 3 ~ ~ 1 3 n aii3 'R.10.~ nado~ . M~H ~ R , I R Ul~ o ~ ~ ~ kx3 . d n 3noI-IRFI
L rn
T).IRXAW 3lCRW 3tIXF?J Rkf O t 1 3 1 l ~ n U O31
~ OI-1(3330[1 RlvMD??IIOW W M X ~ ~ O . I 3Ot I 3
WO.TR1(1 11 A H I ? w ~ ~ C IA) pj . ~ I M ~ R I I " I ?FID R X . I 3 3 3 k ( ~ 1 3 ~ t I ? ? l h l IAi t R I T M ( ~ O U33 M(3
R l O X M . L 3 O H U 3 d l l 3 1 1 0 U O I N M H O H LRHF. 111r??L3011 ' 3 I l X R M L D O I I U ~R~~~I ~- ~ R ~ ~ R I I
109s ' A 3 ~ 1 ' 1I ? ~ S I ? ~ I O H O X RR~H R W IOIC/(>) F ) H I I ~ E ~ R I3~ Hc ~ ~ 10~ ~o ll v la doa
~ IAU
r ? t M H R B R q 3 S O I I MIfI?(J ~ H O Rr( & ? U ~ I C J ~ .RIIT?
M MH M I 1Ch3 IOU011 RW311bl1C0.L
-3A II
w o H o ~ o u R ~ I I J . ? R I ~ I ~ acroac_)o lvc>nenkidrr crrmrrr?qatroll n y n ~ o ~ , l r ? r r
y -IIeCTklM CrIHTarMaMa , , B ~ K Y ~ I (HJ I H B ~ ~
~H l ~ . ~ )npklnaflajy
~ ,l ~ O l ' p a f KUJH
U ~ K ~ H(kilisaya
" miiteallik vak~flar, manastlra tab^' qairleri, manastlra

aa canpxe: ,,zavijeStali su spomenutom manastiru nekoliko v~nograda i

11.jiva" (keniseye bagdan ve tarladin bira- mikdar vakf ediip).35 Ear11

IIpL.IJIII~IR0OCBPOMaIIIeIIY B YK. Y( ' B ~ K ~ K o , EIajr~pe Cy

X ~ H I ~ ~ ~ ~q pHKC
npOlIl~AMan11 k i H e ~ o h r ~ cMaHaCTHpA
r C a CApOM11IIIliAM ~ P ~ T C T B OaM ,
TaKBax je 6rmo ~rajuarue.M ~ o r c MaaacTHpH
i cy Taaa f 3 a n y ~ e nrra ~ ,cy
' l a j c ~ w 0Ca UIIkiM pa11AJe II(lpyLU~l3~IM
r1 HaIIytIlTeHtibr MaIIaCTkipHMa np0-
nXrl.1 flpyr1TMa. l<ariO C R e J I O T I A C a B p e M C H M '3anIlC, KOJH jC! BePC)BXl'IIO

I;aja?rr~-Ger ?a ceera 60 aIcsw Talrr1jcr:c i3aKce.Kanybepki ('Tapor. Xon-

~ibpi+u~i~o rio.noct:d~u H N .\-7'1IJ 6.", M ? u e c ~ r ~rran 1411crlrry~a,3a F - ~ ! l r a p c ~ a

n c ~ o p m 7. (1957) 3R4. 397; (". Ke~yi.21- 15. X o p n n ~ ~ lIp~~.oo.ilr
h. .3o xlrcirioj~rr;,~
lipo@oc,~lao/r? rqJxatj,F;oc,/ciru .Yr;r~l~c,triflrrtrrr
1 ' .YVIi1. rr . cu~o.ic~cli;~,
iU'. ~~'~RCHHK
' - l e ~ a ; ~ , c ~ uy r3 c j iy, lioctu~rr Xep:~=ronr;ari,
XXIV ( 1912) 41s.
35 Hndt~begic,7irl:c.lii riokt~nre~lti, 39

6p. 716 -
17 Dl~udjev, lJr.otia~n744 '3npoltrtni1. iloceh[r, 65. d3, 105. K a ~ aje ouaj
~OC!ICRILIT M ~ I I ; I C ~ B P 0 x 1 1ci) $1 kana
o11e.r . "
TI na ~ o l s rH ~ W H 1 1 o ~ e q 1 1 . 1
n e j o o n r r T:) rrM;rlsa npeniicao ria ~ a i ~ y l j e p~c e . x a ce. aniq TO je cnaKaKo
1 0 a o n o r Iioi111cit 1578. rr)![~rlti:( : ? ~ p o . j e ~~~' h
6 ~ ~ IIpe l o. c r d65).
~~,
 U
ndaw EU oLr,E r r a!;Cc.exlC' A s ~ r n ~ r m e r rWs O H . L R ~ M ~WOHATILOU A WOEIM~IOWM
WOHRLrIllaRL OH~MLIO~U?H
n Mcau ' 3 q 3 ~ 0 1 i t ~ d gO 0H ~ I R ~ L I O H I I " R W ~ ~ I $
0 . 1 A d U O u ( ) ' f ? u f ? ~ d h M ~ ? ~ I ~ . L ~ R T)IIM~IOWM
HRw ~H.I.~~X~II?II R ~ M H R ~r??lRU3
~F
o r l o A o . 1 r.i.r.euxAy) wodaw w o u o no rbf orrqlC~ono HMIIREI FRJ, I?IJ . ~ ? ~ r l C w
-do+ r?no.r.c&idarn . , ~ a k l o x r ~ o a a "r ? r ~ r ? a ~ n A r r n t ir ? u ~ g3 l r f H / i a z r n l i ~ l n ~ u i . . a
wor~Ar~.r.orrA a r r r 4 u o w r r ncr4nrrf?.L.rn.;7rrn6. wonmrrndn r?U aC , , o ~ n a ~ ~ d n ~ o "
'arrr.iaI?Unrrn axndhr. o u 14 narr oso.r.o~ aunou ' o t r l l ~ r r x ~'nrrnd.~.:) ~r
n.rAdU < ) . 1 4 u w a t . [ o t r r r r ? x d t r R A a n o ~ k l o3LIn11"xnh w o ~ , f ? ! ' ~ r d n r n nn M .?~~r?rrti.?l;C
' A n r r t ~ 1 4 c b n n 0 1 - I I ~ R H O XR U R r ~ f ? d o t ~ . l . o ~ o n RXt .~ I n ~ I r R w nad o our?^ n C l l ~ r r r ? V a . ~ .
A ~ I ~ M I I O I . Q AOII/CII.T.OII a3 L ' r ? ( ~ k f o d r ~ b ' ~ H R ~ . L Da ~ l l a l,) . r : r ~ 3 x o ~ r t ~ d g ~
~ l r a ~ d Rd(j0kf u R W O 3 t I t h 0 ~ 3 ' 1 1 1 1 1 ~ ~ 3[ OJ. ' O H ~ I R ~ F ? I ~.If ? k ~ ~ U a r r n o r ~
x ~ ~ l 1 4 1 1 ~ 1 r ~ yLag . i > 0.1. M 'AIIII~I(OWI~A ~ o q11 lC~ndkr R I I Y R ~ I , ~ . I , ~ I1~4 xI 3I 1
- I . ~ ~ H R M MI j(n~M r r a a ~ . 1 , 1 j r n d r l t l 1 3 x 0 '~ L ~ o ! ' ~ l t i )an ~ . o' r 1 a ~ 1 4 a h ooS An.~.Ari
d ~r?n
ad,^ wc)rrltal i(; .r!wr?hMHUn[Rt, w r i s . n e ~ q m ~ i d w.rnrrnr,a.r.Rs. x ewr?hrr.t..nnrnrc~)rr
wn~nq3dklof?tn g n d ~ o ur!lrf?[oax)rr ali~rrnrnrirr n I A H R X I ~ F ? ( IR I I O I ~ I I L ? C ~ ~ I . / C
oXMIl.0.1. R X ~ F I nun 3 1 f 3 0 I I a3 o s ~ . n d f ? t l o x n ~ ~ f ? w n (. ). , n n r ? x d h f?[nl!
-odnL'IT n v t . ~ n o no , ~. R W M I ~ ~ ) I ~ RNI~I I T I U R ~ IRI-I I WOJ.OII X a L f? ' ~ w f ? g ~ d . ~ . o u
W M ~ I I M , T . M I ~ O UR t l HI?FIOIinf?t 0 1 1 3 8 , 1 , n ~ a n d 1 131 M I!WRUX~~I
RWM~MJ.~RIIRW
WIItl0XMq-I M H
R W M H R W M I M ~ M I ~ewad~r ML3RII"B ' 3XDHRW30 3011kf()
*
HMje npokirtaurna c a ~ M.% o n o ~ p e f i cna c e perynerrry ojtHnca Ha n p x a ~ o j
3 c ~ n a Hero
. M a7 X ~ J L C na ce no$e i[o monarrErHx + k i a a ~ ~ c a i ccpcn- ~~x
CraBa. 3 a qpKBy Jt. TO, HeMa CyMIlX, fill0 '3akiCTa BcJIHKki 1iaMW.
3 a n a x y h ~npcoCranc flpar.oI[cHocTa, a r~ajnlrlrrc? a x s a ~ b y j y h an o ~ o h c ~
HOI3HX KTHTOpil, ?~aqajHliJHI1 6 0 r a MaHaCTHpIl ~ ~ H e K a K 0 Cy YCneJIIi n a
caKyne 1 l o ~ p e 6 cpemcrea.
~a H a j x x e cy nponlnn ~ m n cHpoMarnaH
, 1.1
?anymTerrm MaHacrapki, Kao rl OHH neh rranynrrreaa. H ~ K Ion I FLHX cy
nponaTa, a JJpyrM, yltnnaeo cy H Harrrnki FlaTrkrr<ana c e o m y r r e , n e q e m -
j a ~ cy
a c e M Y ~ I P I J jla
I ~ ~OTllJIaTe nyrlone.

IIPEIIMC' QEPMAI-IA IIOI3M<:MBA~JMMA K P Y I I I E R A 4 K O T

CAHIJAKA~
IMc~a~6y.n. mane (BRA), D EVM 26278, 1141
A p x n ~rIpej[cefl~nrnr~a

( ~ B O P I ~ I I ~ ~ KK
OBM~ ~ A J I KOJH
I IIO~IUCYK ~ ~P Y U I ~ H ~ ICaHJJilK
~KLI M Mex~em.
mmcnpy necl)~epa,na cc Hanmme mnouccT:
3601- sior ycVronuCrcnaHa qapcKIr rrpecTo, CHH cy ~a Y S B I I U I ~nHo~p w
{ToHenn s a n o e e c ~H ~6 e p a ~ ePI 0611o~ajru I=. H ~ K I ~Ta n y f j e p ncy xyueTe o
SanenmawIMa ~ o j ace onaoce an FmxoHe qpKne4' rrocnanrr k b e r o ~ oEj ~ c e n e ~ -
quJu canamrLeM ~ y c b ~ r r jKana n . cy 3 a ~ p w n ~ n ; r1m oeepu, noMeIlyTm Iberoea
E K ~ ~ J I ~ H IcanaIrrKu
[ I T . ~ ~ ~ y + ~ u je j a L(apc1:o~ n a s a q IIoc.rIao npenIfc qacrrc
+ e ~ s e :..AKo 1 1 1 ~ u j siiuem~ajy
e~~ jApxaulre n n u e n rrmeaNe ~ o j en p n ~ e x a e a j y
c u o j m ~qpenahfa. 1inl.r cripo~~mwi y qpr<u;iMa,rznu ~ a n y $ c p u ~u a7a ~ I O C T O B CM
IleCMC. TO HUKaKO H F ~ ~ npaBOB;iJh;1110.
c ~@TII)'Ho je JIa>KHO. r I o ~ p e . 6 ~,]e
0 fla CC
o ~ ~ y ' 3r13~ IeL U X O R ~p y ~ y . "M y 2py1'0j wi~a0.i(II~TUM ~ a ~ o jc b e~ a p e t ) e ~ r > :
,.AKo FI;LHe,qCIIM j $14 M I ~ C El;! ] l IOlMeHYTH fIa 41:FI 3r?Hell!Taj~ CBOJe BUHOI'pane, hLrl H-
HOBe, ~ ~ U I T C~ ,y h e ,qyhai~e,
. KGJU C;! ;?a T,I?X;~BEIO~ 'leMJk,Il. CTOKy Ei 1Ie.rIOKyw
u x ~ o e t i ~~yo j aje y tbmoeohl noTrIyrroh* npanoeamarxoM lroceny ( M ~ I I K ~ ] aKo ,
'3a~enITajyqpKRH, TC, IIITKaKO H!Z,~C IlpilDOBilJbaHO. C:JIC~~CTR~HO TOMe np0-

40 @ O T O K O I I H ~ ~ q0IiyhlCH'I.a
OHOI' !! ITllCnIlC j[OKyMeHTa V IIplUl~lory 6p. 4
J L Y ~ ~ S HMU
O je YcTynm:, npoc$. , Q y m a ~ ~1;oja~uh.
a OROMI I ~ ~ L J I H K Ojoj
M
~ajcpfla1rtrmje3 a x ~ a j h y j e ~ .
41 T e p ~ ~ rkenisci
rr L C yno~pe6:haeaoij;\ uoxraTmRaKO qpKBV, TaKO H MaHaCTHp.
42 3u.wujo - rn~rdllewa~, ~a3rru3,r x p ~ r ~ ~ ~ f aMnrr
, i t ~Jtz: ~ p e ~~ojrmta
e je ocMaHcKa
npxaea 6m1a ,qy'm~a!la npyrmr :lntlrry, uhfoerfrncey n ~ o p a n ~~ y~ ~ I I T U T ~
yKonuso n~rahajyx a p a ~ .
BepI4Tl1. AKOKanI!ie 1i3na,iy ~ilKy(1)~ahiy. 1.0 T ~ K O $H11K;IKO
~ 114e IIpaBOBaJbaHo.
AKOCY KTlITOpII [ B ~ ~ K I I (IijlIl ~ ) I I IhIMOBIi
] HaC!lejJHllqIi %fBH [CBC ~ ~ ~ I ~ C I U T ~ ~ H O ]
o c ~ a j e y E L H X O B ~ M noTnyHoM noceny [hryn~y]. Ysesruri EM (aasan],
npu~emaualieIIX. a Upman11 tic UanaTn w c p r i j a ~ c ~ue o611l1ajae aam611ae. A
~ K O KTIITOPI~ ri ILIMOBII ~ ~ a c n e n ~ HIICY u q ~ iy XJIBOTY, cne nprinana F e j ~ yn-
Ma.rly. TpeGa na ce oay <Me11 ys [npasy] qeHy npona oHuMa K O ~ I I,3a~pa>r<e. AKO
HaseneIIy HhioenHy y no,rrryaohi npanoea;baaoM noceny [ ~ y n ~ ynohleHyTri ].
[3uhr1f,je] HHCY 3aueru~axri C B O ~ I I M qpKsahia. ncro cy -raseruTa.rrri c n o j m ~
Kanybepuhia. CIipOTIllbIi H.711 MOCTOBIlMa 11 IIeCMaMa. HeKa KanIije. Ha OCHOBy
ucnpanHocTIr. nowone nrr?ioeo yeaey+mene. M aKo TO C Y ~ C K Hpernc~pyjy,TO
,je n p a n ~ e a n ~ ar i ~rueprr.ja~c~ri.
o [ T a ~ s sapyxGuae]
e He y s a ~ a j yce us H,ITXOBUX
p y ~ yH . e ~ &M a npu~erna~a,jy s a O C H ~ B YnoXieHyTim ycnosa r i cnri HeKa npenajy
urepttja.rc~e11 o61i~rajaenaX611He 6es o c r a ~ e a . "( ' ~ o r acahi 3anoeenrio na ce
cea Yewha y Pyrrtenujc~ohrs n n a j e ~ yKOJil ce np~rnpmaeanon mMeHoM ~ P K B C H M X
~ a ~ y c bHa a . ocaosy r u e p ~ r j a ~ c b~ce~ s e1r3aa~eno TOM nuTany. o n y 3 ~ eus p y ~ y
~ a n y $ e p aII ys ~ a n 1 i .na
j ~ RpyrnMa. AKOje c a m npmsaTe. HeKa HM ce na Hasan
y.3 mnrijy KaKna ce zaje cnIihga NpyrrrMa rr y-3 yc.Ton na npenajy ReceTaK 11
[ o c ~ a n enax6riae.
] , ~ cea yKmy a.ry~a~c''OHIM nmoeIm l r n ( l , ~ a y ~?aa ~ o j ce e
[ y s u ~ a ooEceK:] ga ce ysa*ia ReceTaK r i [ o c ~ a n cniu&He.
]
H a p e n ~ ocaM: Kana npucne ~ o j asacHa sanosecT. Era o c ~ o e y~ o j LracHc e
13apcaGe noceGso norIriuniTe cse Be.rlItKe ~i Mane qpKseHe s a ~ y c l ~KOJU e ce
Ha,nase y nOMeHyTOhi CatrtJaKy 11 CalIIlHIiTe ne(IlTep. Kaaa 6yne rOTOB. aK0 n0n-
oeu 11 ~ii:ryt)eprr. KaKo -iaxcreea ruepEi,ja~.y~ onrosapa~yhy qeHy npImeaTe
,ran~i,jeKaKse ce najy csIlMa ,qpyru~a.ys ycnos ga npenajy AeceTaK on
mTapIrqa u ocTane namGrr~e.s a ~ y c l ~~eo j ce a onHoce Ha cee qpKse u s a ~ y c l ~ e
6e3 HacJrenHuKa ynuruIrTe Ha &~m[osasamrnenal. firother ~ a n u j c ~TaKce e na
y s ~ c y~ Ke O ~ I I C T npmane. Y pyKe ~ i h tn p e ~ a j ~noTspne. e H e ~ aw [ s a ~ y @ e ]
npa~em;~ua,iy, 06pabyjy r i o6~enasiljy.,@cc.ra~or[ rrporr3uene~11~ m i m p ~ i q a1.1
canap&i,jy~ o j ce a y?uhia no K~\HYHY. &a ysrrhia~eri ga sanpmanxre ,ra ~ p m a s y A .
aK0 OH11 CaMH He IIplMBaTe. uaKy(l)t: K O ~ Ce I ~ OnHOCe Ha H>IiXOBC L(pKBC flajTL! lI;l
IIOMeIfyTIi HalIHH y3 Tanlijy flpyr01 paj1i K O J ~EM 3aTpaXIl. H e ~ HX a o6pa$yje rr
0 6 ~ e n a s a n. e c e ~ a ocTane
~ nam6uue na ysIrMaTe sa Upmany. A K cy~ K T I I T ~ P H
[ s a ~ u c ] )E~W] I ~~ U X O B HacneEHuqu
I ~ XIBM. [cse T a e e r u ~ a ~ o lc ~ a j ey rr,rixoeohi
I I O ~ ~ I I ~ H Onoceny
M [hiyn~y].Y3eeru11IM asan an]. HeKa IM npa~emasajy.a uIepri-
j a ~ c ~rr eo 6 a q a j ~ enam61lHe na y 3 1 m a ~ ey uwe qpxase kr na sanpmaea~e.Ha
nohieHyTri HalrIrH TO ynumuTe y s m n a j e ~ c necb~ep. ~~i AKOKTUTOPH [ B ~ K H + U ]
m u nuxoeu HacnenHuqH ~ u c yy XMBOTY, a peq je o nMosmm y noTrryHoM
noceRy [ ~ y n ~uyc]~ o r p l cse , [ s a e e m a e o ] npunana 6 e j yn-~ any. H a o c ~ o e y
m e p m j a ~ c ~c eb e ~ s e y3
, [npasy] q e q , n p o n a j ~ ey uMe npxase omMa K O ~ U3a-
TpX'Ke II IIpeTBOpUTe y rOTOBHHy. AKOHaBeneHy UMORUHJ' y IIOTIIYHOM npa-
BonanaHoM nocepy [ q n ~ y ]noMeHyTu [ 3 u ~ u j e ]a ~ c y3 a e e m a n ~c e o j u ~
qpKema, Hero cy m e e m m u c e o j u ~~ a n y l j e p u ~CUpOTRlbU
a, H ~ HMocToeuMa
u secMaMa. HeKa ~ a n u j e . Ha ocaoey ucnpaenocTH n o n ~ o n e nuxoeo
yearcyckneme. M aKo TO c y ~ c peruc~pyjy.
~u TO je npaeosanaHo H u r e p ~ j a ~ c ~ ~ .
[Tame 3anym6u~elHe y3majy ce u3 nmoerac p y ~ y .H e ~ am n p ~ ~ e x a s a j y
npeMa noMeHyTMM yenosma. L U e p u j a ~ c ~Heo 6 m a j a e ~ a x 6 u n e 6e3 , ocTaTKa,
on cnux Ra y3u~al.eu na sanpxaeaTe 3a ApxaBy. H a IIoMeHyTu HaqaH HOBO
HarnrcaHe rroTspRe ynIimuTe y ~ e d ~ r e,LpI,a. ce noHunme MyKaTe o ~ u xnuxoBm
W ~ C ~ > T J3a I ~K0je
K ~ Ce Y3MMaO ORCeK. I I o M ~ H ~ T HeKa
u o6paljyjy Ei 06~enaeajy
ceoje s n g ~ n y ~ae ReceTaK
. OR n p o ~ s s e ~ e n uxiTapuqa,
x canapujy ~ o j cea y3-
Hhla no KaHyHy U OCTalIe nXK6ki~eHeKa 3a RPXaBY y3~~a.i)' eMHHH Ca qapCKUX
XaCOBa. ~ ~ H X OOnCeKe B ~ K0je Cy RaBiUl4 THMapMMa. T ; ~ K o $ Ha ~ , DOMeHyTli
Hawm Ra y 3 ~ e l . en a s a ~y K ~ P U C TRpxaee. K o n u ~ orou na je c n a x ~ j uyuucaHo
og n o c ~ o j e h e rnpmona, IIeKa ce ~ a j ye ~OTOBUHH. AKOnpeocTaIIe BHIII~K, Ra
y3MeTe 3a RpXaBy. n o OBOM IIHTiilby HIiKOMe na He nO3ROnHTe Ra npOTHBH0
~ o j o vacaoi
j 3 a n o ~ e c ~nocTyna
u 11 na ce u3roeapa 6e3 parmora. ' l ' a ~ oRa 3 ~ a ~ e .
H a n u c a ~ o22. pe6ujynaxupa 076. r o p n e [14. X 15681.

I I] I.,iv;T-yi Alaca [Iisiiri t a l ~ i reyleyen imornik kiiCfislna ve defter kiitibler-

inden Mel~ined'ehukm yazila ki culiis-i hihniiyin'1un olmagile herkes hiilun
ve beriitlarin Dergiih-i inuCall5'ina geturiib 121 tecdid Cdub ba'ii rllhbanlar
kenisalarina inuteCaJlik vakf ulan huccetlenn miifti iiz-zemiin haketlerine
giindesiib imZi Ctdih~nek 13) istediiklerincle ~niunii-ileyh iniifti i i ~ z e l n a n
hairetleri Divan-i hiiln?iy.ln7una suret-i fetva-yi ~ e r i f giinderiib zjlnmiler
tasanr~f 141 eyledukleri in7i.i klrltllari ve qayirlriri kenisalariria veyihud keni-
snda olan frikaraya veyiihiid ruhb%nlarina [5] ve kopriiiere vey5 qeynelere
vakf eyleyse as15 s&ih oiinak yokdus hiyiinet-i "apmdiir ellerlndcn alinnlak
1Zz11ndlu ve bir fe!v5-yi [b] ~erifinde &hi ta'ifc-i 1nezt:iiro vech-i m e m e
iizcrc lniri ycrlerde clan haglanln vc degirmerlerln ve bagqelerin ..re evlerin
ve diikkanlarin 671 ve @variarln ve bi-1-ciilrile sn'?ib rtiiilKel.m vakf eyleyse-
ler eger kenisaya vakf eder ise asla ~a!lil? clekildii~. bi-1-hiil fahsdlu [a]
ku@t vakfiyye v6riirlerse 01 d&i kavan saNh degildiir viibflar veyiihiid
v2irisler-i hayatcia ise ~niilkleridiir aluular [I)) lasarruf edub lniri ciinibine
h&i&-i 9er"iyye ve '-Srfiyyesin veriirler eger v,?kiflar ve varisleri hayatda
degiller ise culnlesi Bey'l hl-m5l'a [lo] -5iddiir alinub behiilari ile @lib
olanlara bey' olunmak l.r,;lcibdur eger mezkirlar emliik-i sahil!e-i mezbbel-
erin kenisalarlna vakf' 1 1 11 &tinis olniaylb nihbinlarina ve f&ar%larlna
yihiid kijprilure ve ~c;egix~lcre vakf Cdenler ise b d a t vakfilyyetlerine g m a t
uzerine hiilun tciiib (121 tescil-i huccc tdenlerise sahihdiir ~er'idiir ellerin-
:y/-::--:
%> - dh$>,L,&
.L idd?.a d- qd2-J./
I . .
*
J' ,.. -
733 JJ
; G,JJ .!

.-u~go-$dj,jic~ 5
# 9
w
J * f i w 4)) &j-X,j/uilj v/rj ~i;5/
C'i.J&UL WJ,41 ejl
&&Jl&,>ad.&, JJ -<* f,,
.. /,J J UJ J ~ J ~ . : J J J L ~ ~ ~

. *

- . b -- -
 IIpunor 6p. 2
XYIJET MAHACrrMPA LUMLUATOBQA
[ b l y x j C p n c ~ enpaBocnaaee qprcse, 8377191

[Hpsa o ~ e p a : ]
Cl~napje TaKsa KaKo je HanucaHo, a npegMeT oaaeaB KaKo je ~ s n o m e n o .
OBOHanuca n a j n o ~ u s ~ u~j ~e l$ mygma,
y IJaaep CHH X y c a ~ a ~, a g ~yj Ca p e ~ -
CKOM KaRKlIyKy - HeKa Fib% onpocm csesaajyhn For! [MIL]

[Apyra osepa:]
C ~ s a pje TaKsa KaKo je 3a6eneme~o.OBOHamca y 6 o r ~X a j p y g u ~...? -
HeKa hiy je onporn~euo![M.n.]

Pamor nHcana goKyMeHTa H n o ~ p e 6 acacTaeaana cTpamqe cy crregeh~:

CJ~~BH ~ eH$ yj e p a ~ n ~H apasmxhta, CE~H~H-saynr, ~ o j uje s a p y m e ~3a
gaeane ~ a n ~ jHaa BuHorpaRe, G a m e H saceja~y 3 e ~ ~ b~yo j anpunaga
MaHaCTlipHMa y C P ~ M C K CaHrJaKy,
O ~ ~ IIojaRki0 Ce Ha Cy~y,y3BHIIIeHOhi OCJIOHIQ'
H nOy3RaHOM C T Y ~ ) ' sacHor ~epEijaTa,I1 y IIpMCyCTBy Mrmama. Mapgapvrja ll
AHTepPIja, K&~y$epaMaHaCTHpa no IXMeEIjl ~ T H I I I ~ T O B I T ~ [sic!], IXKO ce Ha.rIa3U Y
6 n ~ 3 m ncena no meHy P e ~ e ~~ w o j npmana
e B a p a g n r x c ~ oKagmyrcy,
~ osaKo
,je u s j a ~ u o11 noTepnHo:
, , n o r n o smorpage. 6amre, nmage H nmee, ~ o j ce e ~ranasey 6na:muu
noMeHyTor MaHacTIipa y oKnmpy rpaeuqa: og Ferosor npxa ul~yhnno jasmor
nyTa. ogaTxe n~yi-iu go cTapor- nyTa, onaTne npyhn go ygonlme no meHy
Hagam, ogxme unyhu 140 6pga no uMeHy npeeon, onaT.rIe myhu go rryTa 3a
Hnyjarrr, oflawre unvhn ~ y m ynonnac no qjemburror c ~ a 6 n aonaTnc , ~ g y h no
~r
opasonor c ~ a c n ao,qaTnc , ~ g y AOh ~
J a ~ o m e nunage,
~e ogaTne upyha nyTeM go
K a p a m e ~ ~ u h e n oI?] r . sulrorpaga ogaTne rrgyli~go myMqe Iro uMeHy ' l ' e ~ a
[?I: ogaTne I I ~ Y ~ Ego I rIerrpoile m n o ~ r u a n h e ~ [?]
e Fbune, [ ~ a n y $ e p ~ J
npu~emanajy~ a noo c e 6 ~ oyeasycf~rbcai:[s;~nermit~e] caMo q p ~ n u s, He Kao
y e a ~ y @ m e ~nyTHarrma
e u ~ a ~ e p m i ~ r rH
paa ,ocHony c n e ~ o h ~sanoeecrrr
e
n o ~ p e G ~jeoRa ce gajy nog ~ a n u j y n. o r n ~ oce cno~aa~ u j Harrrao e HUKO KO 614
BX 3aTpaxuo H noxeneo, nolr)r$erm cy HocIlorTnMa oee m u r e . HaeegeHnM
~ m y b e p m a~ o j caza u ~y c~anyjy.Kaj4;t cy OHM pernu: , , l l p l m s a ~ a ~jao26.000
~ e ~ y hcm p e 6 p ~ m~ K ~ T Unurxnr'pajie.
", Gamre. nmage H Emee, oue$e~re
noMeHyTuM rpamqahta, gao caM lqaI<epcslrM~ a r r y $ e p u ~rrog a ~arrujy.PI3 KH-
x o s m p y ~ yc a y~~ e osa ~ p x a o y26.000 a ~ s ~anr1,jc~e
n ~ a ~ cIIpeyve . J ~ B EM, I ~
Rao caM HM y pyKe IIOTBPM osepexy neTraToM, TaKo Ra cy og gaHac y nmosoM
IIpaTemaeany. PI orrr? he ~ a ~ o GUTB b e npaTemaeaoqu, noryr g p y m noceg-
a w ~ ;$~e m , c IIOA TIIIIIIIOM 110111~0cBaKe ronaIIc rocnonapy 3e;MJhe npegaly
ruepiqaTcKa neeerras 11 o 6 ~ ~ 1 anam6~11c,
l~e IIHKO cnoma He cMe ,!(a km o ~ c ~ a . "
noXII'r0 le IIOMeHyTIl 5I7lallFLNtrlaLI T O Fi'3laBIlO I1 H'3JIOXf0, H IIOIUTO CY IbC-
I O B IICKa3 Ha M3JIOXeHIl HRTIHII. JITl1IHO IIOTBPJJHJIHHaBeAeHH K N J I Y $ ~ PH IaI K O J C
ce OnHOCIl kiCKa3, HaIIIlCaHO le 0 1 3 0 IIHCMCHO y CMHCJIY IIOTBpJJe If I l ~ J I O X ~ I IyO
PYKC IIFID~JICIIIZY anyb be pa, TaKo na y cnylIaly 110.1.peGe ImMe n o ~ a ~ y ~ y
Ha111ica~oy ~ p e i i o lneKanIl weceqa m.mxHue 977. ronHHe 127 V 4. VI 1570.1

C'nej~oqn~ I I I I I ~ :
X y c p c ~Kp0Ja.I; Mca EZIJIH [...?I; ~ ~ A XaJIH(ba,
H H xa.r~i6:X ~ M F~aFn ~I f ;
IJacl~ep.~ , r y ~ n ~Lanu
, j a : I;iljp~M 1.1 RpyrIL

[npna o ~ e p a ] :
El-elm kemii reseme ve-v-~edn '.a12 ma rukime. // Hurrirehu e e i r ul-eniim
(:aCfer bln I;liisan~el-miivcllii be-kaiii-yi Sireln. // '-IJfiyc anhtlmii el-lniilik
fil-'-allanl. [M.n.]

[Apyra onepa]:
El-elm kelni d i r e . // Ketebehu Hayruddin el-[...'?I. "lJfiye "anhu. [M.IT.]

II] Scbeb-i tahrir-i vesika ve muceb-i tastir-i sahife btidur ki 121 livii-yi
Sirenl.de viik~' olan ~nanastlrlara tiibi' bag ve ba&e ve ekin yerlerin
tapuya vCrlnege me'lniir olan f a b ul-emasil ve-1-abiin Sinin (:avu~ 131
7er'-i gcrif-I $imih iil-'imid risih iil-evtiid lneclislne hiilr olub Variidin
kaiiislna tab? Relneta niln karye b r b i n d e viiki' Si~iitovik nmll 141
man;lst~r ruhbiinlarlndan Mihailo ve Miirdiriye ve h t e r i y e nim rulibiinlar
iniil~iilrlarlnda ljiiyle talgir-1 ~neriiln ve bast-I keliilll ktliib [ 5 ] mezkiir
lnanast~r ktn.bindc vaki'- BCg depesincien Iarik-i "iillma varlnca vc andan
eski yola varlnca ve andnn N5cLi~ narn qukura varlnca 161 ve andan Prek6p
n51n baylra varlnca ve anclan lliySS yollna varlnca ve anctln q&ur slra tii-
klras kiitiikiine varlnca ve andan koz (71 kijtiigiine varlncd ve andan Yiin6g
qaylrlna varlncn ve andan yo1 slra Kara~enkik I?] baglna varlnca ve andan
Temii I'?] naln kor~ya varlnca ve (81 andan Petre ve Popinik [?I tarlaslna
varlnca zikr olunan ljudiid i ~ i n d evsk?' baglar ve bag~eler ve qaylrlar ve
tarlalarl ayende ve revende (91 i y i i v&f olmayub lnucerred kilisaya vakf
ohnak ile tasarruf Ctdiikleri sebebden elm-i celil iil-kadr lnucebince tapuya
vkrmek lizlm olub [ l o ] biiricden !%lib ii riigib olur kirnesne bulunmadugl
ecilden ha15 sakin olan i ~ b uhalnil iil-kitab salif uz-z~kr ruhbiinlara teklif
olumciukda [ I I ] yikirmi altl bifi f i d a ri'ic iil-vakt a k ~ e y e kabul Cderuz
dkdiiklerinde zikr olumn hucli~d ile lnahdlld bag ve bagqe ve qayir [12] ve
tarlalar~ lnezbilrim ruhbanlara {apilya vkriib lniri iqiin yedlerinden yiglnni
alti bifi n k ~ eres~n-i B ~ Lalub
I kabi ediib yedlerine [13] lnernhilr tegkire
vkrdiinl ki bilCd el-yevin taht-i tasarruflarlnda olub sa'ir tapulu yer siihibler
gibi bunlar dahi lnutasarrif olub sal be-sal "iigr-i gerCiyye [I41 ve r u s h - i
orfiyyesin sahib-i aria eda eylediiklerindensoiira haricden kllnesne manic
ollnaya diyii i b a r ii i'-tiraf eylediikdensoiira m&rr-i ine&ir [ 151 vech-i
megri* iizere dparlnda mukarr-lehuin el-inezbfilfin ruhbiinlan vicahen tasdik
eylediiklerinde i ~ b u hurilf li-ecl et-teinessiik ketb olunub [16] inezbilnln
rtlhbiinlar yedlerine vaii" olundiki vakt-i hacetde ihticac edineler. 'Tabiren
fi evahir-i Zi-1-hicce lnin ~uhfirsene 977.

Siihlld d-ha1
Hiisrev el-hayyat, '-is5 Bali [..?I, 'Alaiiddin Halife el-hatib, Hamza Rali.
C:aC1fer el-ciindi, Bali Bayram ve gayruhuun.

DEO M 3 A E T A J b H O T n O n H C : H O r A E Q T E P A C1PEMC1KOT
C:AHIJ A K A
[ C ) ~ J ~ B J ~ Cy:
HOR. W . McGowat~,Sirern Satlrnfii Mufassal Tahrir D ~ f i s r iAnkara
, 1983.
105~~1

MaHac~ap(:BeTEi C:Te(paH UIKHJT~TOBH~, npyfo HMe ~ H I I I ~ T O yB 6nu3-

H~,
UHU cena H e n a ~ P a e ~ e ~npmnana
a, n o ~ e H y ~ laaxtijm
oj rprypeequ]:
Briaorpaga, 6 a m ~ e nueage. u 3 e ~ ~ ~b oe j 06pabyjy
e ti o6gena~ajyHa oc-
HOBY m e p m j a ~ c ~ xyueTa.
or
rp'pa~uqeIIOMeHyTIlx BHHOIpafla, 6 a m ~ aJIHBaRa , Pi bHBa y 6 e n e x e ~ eCy y
xyaeTe u ~ e ~ e c y ~h eo j ce u ~ a n a 3 ye pyKaMa ~ a n y $ e p anoMeHyTor MaHacnipa.
M e $ y ~ u ~ a; n y t e p ucy rm cBe go caga4' npaTexaBana 6e3 ~anurja.r I p e ~ a3a-
44 O ~ n je e npeeegeH caMo geo ~ o j ce a ogHocm Ha MaHacTrip UIuma~oeaqKaKo
Gu ce Morao ynopenuTH ca xyueToM m I I p u o i a 6p. 2. C h u s ~ uTeKcToeu y
n e g ~ e p y HaJla3e Ce nopen rOTOB0 CBaKOr CpeMCKOr MaHaCTEipa (B.
3 u p o j e ~ u h ,ZZocedu, y ceaKoM nornanhy). AegTep je AaTapaH y nepuon
u s ~ e $ yjyna 1566. c~ ~ a j 1569
a (Durdev, Prodaja, 242; McGowill~,LIII). 0.
3 t i p q j e ~ u hra je gaTapma y 156617. r o n u ~ y(3upojeeuh, ZZocedrr, 7). Cans
61.1~ p e 6 a n oCBaKaKO y3el.u y 0 6 3 u~ nal'ytd
~ u s n a ~ a n axyueTa y I I p u o i y
6p. 2 ( ~ a j l j y 1570).
~u
45 K o HeKIlx
~ MaHaCTHpa IIHJIIe ,,On naBHHHaX(Hnp. 3a Kpymenon: McGowan.
238)
XT~UIIM:I (])el)Mil~a W I ~ B I I O I .AilCnORa K O ~ Uje c a ~ cprHr;Io.
a ~ ~ o h t e t r yR U~ Hu O ~ ~ ; I R U .
6a11rre. JIItBRflC. lbllHe I1 hiaHaCTEipCKe '3eMJbe AaTM cy C Til~lMja~il EbRhlB CaMHMil.

T a ~ o b e .I a l 4 M s cy IlpOflaTe IbllxOue MaHaCTHpCKe s y a n e Koje alMa HIICY

ciirpanrurM n ~ o j cy e y s,roroeaM pyKaMa on qapcKor o c ~ o j e b a ITourro . cy Ha
riMe ,ranujc~uxN X K ~ A Hi1 H ~cRe TO r i [rra n ~ e UeHe
] ?a mixone .wpa+qerrjranin1.r
cr npenanra npmanri 26.000 aKxlll. 11 nourro cy Il>lmouiir o ~ n ~ r r AaRsna r~a on 500
~ I K ~ I I I .[eoje cy naua~rra] yhfecTo AeceTKa Ha s u ~ or? m T a p u q e , yMecTo
oU1lilpliHe, nrrenapurJe r? CRHX ~ p y r ~ nopesa. ix urro je yrrncario y cTapu n e g ~ e p .
cans npIi.Tneoht m u o r nonuca ~ a ~ o $noerimetra, e c TIIM ua cRaKe roHnae
rocnonapy .jeM&e najy 650 aKs11 yMecTo neceTKa rr nam611~a, noMeHyTn
M ~ I - I ; L C T I I ~ca
. CRHM HaReflCIlUM IIITO hiy IIpUIIilnil 11 nplrHannexa, ynucaH je y
HOBH IlilpCKH netl,~eptra noMerqme eanybepe.

(:KOIICKOM (5~1.y R ~ ~ J ' ( ~ ) ~ T u[ q I IaIp~c ~ e ]r?hlOBMHe. CKOncKOM Ka[(ujEi

aanIeht rocnonutry Myxjunurry. na ce Hanume ,3anoBecT:
('aria je Iri1 r\-lo~y11op~yAowao s u ~ r ? j ano IiMeIry 1...14' 11 nao Hi\ 7Hilbe
[~l.r~eneiie]: ..Jenaa on myma Y s e a m e ~ enoprre. mrIrreJh C:eoma ~ y ~ e ~ e n u j a
Myc'racI~a ~r;tyw, rtrnag~ao je TlacrIy .3;trronecT ,qa ce n p o ~ a j y s a ~ y a u
FIesepHncrKrzu qpKilUa ~ o j ce e rlanase y (:KOIICKC)M caIu.raKy r? +qa ce npey,my y
KOpliCrr npXa13C. l<ilna je BpIIIHO r?C'Cp;ily. y K ~ . T K ~ H ~ ~ J I <:KOIICKOM ~HCK~M H,
,qpyrlil\t eanwyt\rihfa II y csnM MeCTuhlii ~ 0 j eje ucTpamsao. nprmyuuo je
RenaKa ao6pa. a [napceoj] 6~1arajrr11m ,je caMo neJIah:IicrHo npenao. .Ja caht
cTpysKae, u a ~ cc o Fln oceoey Mor casaaa,a IroL'neAa. y-rspnahe ce na ce no-
,janrto senIlKIi ry6u~arc."
( : ~ o r a C ~ MiIili)eA110: Kaxa rrpucnc Moja UapcKa SanouecT. npneenuTe
noMetryrror Myc.racl)a-~~ayllla u ucrpaj~ror? IramuBo ucTpa>I<HTena nu je cne tra
CROM MecTy, KO.~IMKO je qpr<seHm ~ a ~ y + rrponao
a 1% rro KonuKo je a e s u npo-

nasao cnaKu on t k m . Ilom'ro TO I(~T~.T,IIO yrieceTe y neclp~ep,ynopegme ca

norrupj(aMa o npeaajn. ~ o j cce nana-ce y nerouoj pyqa. AKO ce ~a thcronohi
?ilnyXeIby noeaxe l[a ~ M ; Inume a u I u on u ~ o r urro ; ~ je r u e p u j m c ~ n14 npeMa
n p ~ 3 ~ a ~ n rnpcqao,y ~ a TO ]la npmycriTe 6t.7 ocTxrKa. cTaBu.re y Kece.
3 a 1 1 e q a ~ ~nOLLiilJI.CrTe
~e. no IIoysnarlnM JbyjlIlMil ~ a j e n c:~ ~o e c b ' r e p oo~upogajn
PI npefiaa-e L [ i ~ p c ~ 6irnraj1111.
oj kIarrucitnu 18. 311n~aqea984. ronIiHe (6. I1 1577.)
A K CY~ H,IIBC l l n i 1 MC lpe, TO ce n r r e a K o I I e ~ ~ p ~ t x n xKr i ~r ua~yc],.
O h e , ; I K ~o H a
yrMy o j [ npmane T a r r r r l y 11 6yny y n r r c a I I M y n e c l ~ ~ e p ~ i r o . ..~anyhepri
np~r~e>r<;~~<:rly:I I o m T o n p c n i l l y cne nopeje K;IO 11 o c T a n a paja, H n K o na ce rxe
~ e m a KAA;I
. ~ a n y h e p r yi ~ p y OHM , ~ o j ocl.alry
a EI;I TOM M e c T y npwrexmajy ram,
y TO 'I.~IKO))C 1x11~0 13e c M e j l a ce M e m a ; TO ~ e h 6mn c K;LO n a ~ y c l[y ~ rrrcplilarr-
CKOM CMMCJIY].

21452
nMTAI-I-,E: &I J r n je ~ 0 3 n o ~ b e n![;Io ~ a n y l j e pjennor
~~ MaaacTapa nocne
C M p T H OCTaHC HIZHOTI)Hfl, K Y ~ Yki 'YeMJl>y, K y n J b e H C 08 y 11aCJIC)~CTRO
KaJIyt)epIihiil Kojl1 X I l B e y IIOMeHyTOM ~ a l l : l C ~ l I p y ' ?
():TI'( )HoI': AKOl i e ~ i l , ~112ICJIe~IIIIKa
y I1 a K O K i l l l y t j e p ~ 5 f aK O ~ I IM B C y L I f -
XOIIOM M ~ I I H C T I I ~ OCTiIUe
Y y I l a c n C ~ C ' r n o CBY Iih1ORlllly Y IIOTKyIiOM rroceny
[c~mlillc],o c r I M . ~ ~ M J I D C11. ~ K Ocy TII ~ i t l ~ y l j e po ~j lrn o j e a ~[HIICY ~ O I I I I I T ~ X T I ~i:)).
~
rIyCTIIlbil~1 (?)I l i l l O 3 H a T H . 6 1 1 n u 6 0 1 7 1 ~ ~IiJIU
1 C I I p O M R n I H H , EbllXOBO H a C n e n C T B O
,je I I ~ ~ l I 3 O l I i l ~ h ~HIIKOHO. Oj[ C T p i l H e R p X i i B e H e M O X e IIIIKaKO nil C e YMClJIa. AJIH
~ I K O HIICY ~ U I I O J C H I I . ; I K ~ je n e n n K w ' 3 a j e j ~ H l i q i \ , rrrlje n p a n o n a ~ b a ~OCTaBXTrPi
o
II:ICJIC![CTRO CRHhiR 7iljt'~[110. I - ~ X M O B H MCII1>OMilCUhlil ~ p e 6 aOCTilBHTl1 H a C J I e n -
U B O : y T O J[:1 CC HIIKO IIC MCUIW. AKOIIM;IJY AiiCJIeUHMKR. HWCIIenHMIJM M O r Y na
p : l c n o n a x y o c r a T K o M o~ ~pe1iu11e[,~:j. c i ~ 2/31, Y [ j e n ~ y~] p c l i a ~H ye ~ o r na
y ce
hfem:liy. Y 1 l ' ~ J l O X e I i O I I a IIOMCllj'TkI I I a q H H HIIKO I l e Chle n;I C e Mc1n;I. AKO
H a c n e J [ H I l q I I I l p r r x u a T e . cne a a c n e ! { c . r n o je rrpanou:~maao, [IrnKo I I ~ ~ o m aei r ce
alema. Anu '3i1 ..y n , I i X o u y 3 e M l b Y HIIKO n i l CC H e M ~ I I I R " n o T p e 6 H i l ,ie CYJITWHCKR
7 a n O l l C C T KOlil '1'0 CilnPxl.

31453
IIMTAIf?E: AKUX P H I I I ~ A H K XIIHA, ~ y n 0 6 p 0 ~3npan~hy. ~ a j r y k j e p a ~ a
I I ~ qpsne.
K ~ U:I 611 ~ I I T ~ I J III IOBM
I 73a11e~. . ~ n e r r r ~~ ya h ny nalrorpan y l l o r r l r y l r n M
~roccny[mc'illr]. 11 a K o TO npenw ~ y r c n c n a j a11 r r r c p ~ ~ j a ~peruc~pyje. c~n II;I ce
l l \no
B ~ ~ ~ I I ~I ? II I~ ~ ( ~ ) - ~ l i H l i l ~ t o ijl o c r y n l i . .nu H , ~ H HI I ~ C . ~ I C ~ I I Un.5~ Hj t p y r o r
v e c T a , K O ~ I I go41 ~ I O C J I Cn c c e T r o n u l l a . cb,lejy ,Fa r I e nprcxnarre B ~ K Y ~a ) Ha 1.a
no aumre?
0,II.TOI-iOI': AKOCY K W J I Y ~ C ~CIKI y I I a CHpOMaUIHII. % H M a je I I p a n O B a J b a H O
. r a n e m T x r I I . lle11o~pe6ae jc ycnon o rrnTalx,y H o w 1 3 a n e ~ a .AKO~ x i c yCII-
p o h i a m r i n . IIHJC n p a n o w a r n ; ~ ~ e l. . l ~ c ~ p a l \ a j~a a ~ o t~) n
P~ e j rer y I w n a m a . Haenen-
HIIIJII he fia 1.21 rrolrrnIlITe 11 n o n e s l e .
 (>AT()H( 11': AKOce H:I ocaoey noTnyHe rrcnpaeHocTm mepmja~ceapermc-
~py,je.He CMCIY.
AKOce [ s a s e n r ~ aq] p ~ e l ic. ~ e j y .

51469
nMTA%E: AKO. ~ M I I J R3ejn '3asema ~ y h yy noTnyHohi noceny [miilk]
qpKBI4. a Kana Ce nOCJIe TOra qpKBa CPYIlM, 3aBeUITa je CMPOTIIIbB, Fi C Y R I ~ ~ ~
~ a ~ o i nprnreaTm
je yeasyclmene nohieHyTe ~ y h e Ra, n a je m e p m j a ~ 8c 0~3~~ 0 -
JLCHO na mna s y k ~ e ~ ' ?
(:)AT( )BOP: 3 a e e m ~ a n eqpmm je HIiuITaeHo. Anri aKo je .tae e m a H o
>KEiTe&aMa, nocne Tora je mepqia.rcem yaonxmn [saneurra~he]. npyroj crr-
pOTII%Ii.
 THE CONFISCATION AND SALE OF MONASTERlES (CHURCHES)
AT THE TlME OF SELIM I1 (THE PROBLEM OF CHURCH VAKIFS)
S~~mmary

With the hell> of newly Soi~ncldocuments the author has trled to shcd some
ofthe "sale of churches" during the rule of Selirn [I. At that
Illore light on t l ~ c~>rol>lcm
tlnlc, the central Ottoman authorities dccidcd to confiscate monasterles/churches and
their estates, and to sell thcm afetrwards, leaving the monastcncs the priority of 1)uv-
~ n geventhlng back IS they had the ncccssary fiinds. According to the legal csplana-
t l o ~ ~Sor
s this mcasurc, contailled In (he Sctwas of ~ c y hiil-Islam I<bussul~d, the "sale"
Sully littccl in tlic years-loug efforts ly Ottoman law-makers to definc, standardize
and coorclinatc n.ith thc s11zrri;r relations on state lands, and on the other h:rnd, it was
"discove~-ccl" (alier almost two centuries of tiukish rille !), tlxrt the "ncccssary" sharia
I'onnul~rli)r bcq~rethalhad not been rcsl>cctcd. l)uc to sucll all cslllanatlons. this mcas-
urc managcd to co\Icr almost every unit of immovallle ~lrollcrtyof mon:rstcr~cs and
churchcs 'I'his second ti)nnal csl>lanat~on,conccrnlg the the incorrectly bcqueatl~cd
prol~art>i li~llprivate possession (miilk), suggests that t h ~ smcasure was not only the
result ol'need ihr regirlating legal relations, but also ot'the need of the imperial treas-
urq' to obtain additional financial nleans. This was a heavy blo\v to the already qiutc
~nll~overished Christian church in the I3alkans. Hy pawnlnp valuables and with the
help of' new donors, the bigger :rind richer monastcr~cssomehow managed to collect
the ncccssirry i'i~nds. Small and poor monasteries and the already abandoned ones
fared the worst. Some of them were sold. while others, even if they found ways to by
their property back, struggled L'or decades to pay hack their debts.