Professional Documents
Culture Documents
Hungarian Selftaught PDF
Hungarian Selftaught PDF
[ONETic Pronunciation
Count de '
Y^'A^iijMMMi'l'^''.-i^M^M
v^fMnsMnenan
CORNELL UNIVERSITY LIBRARY
The original of tliis bool< is in
http://www.archive.org/details/cu31924087840678
. Marlborough's Sclf-Taught Scries
l)unaariati
Self'CaugDt
by the Natural Method
WITH
Phonetic Pronunciation
BY
The COUNT de SOISSONS
Revised by
,.v^
PREFACE.
Page
The AiiPhabet, vrith Phonetic Pronunciation 7
Btymolooy 83
modbs of addbe8s 84
Arrival 91
Changing Money 110
Custom House, At the 91
Hotel 92
Notices 88
Railway 88
Steamboat 90
Useful and Necessary Expressions 85
M.ONBT, Hungarian, with English and American values ... Ill
English and American, reduced to Hungarian ... Ill
WEiaHTB AKD MeASIJEBS HI
POBTAL BAXBS ... . m 118
HUNGARIAN SELF-TAUGHT.
Pbonetior
Cliaraeters. Name and English Fronnnciation. nsed.
PEELIMINAEY NOTES.
Pronunciation. The Hungarian language requires clear
and distinct articulation ; two consonants (whether single or
double), coming together, must each be distinctly sounded.
If ,; follows ny, ty, it is pronounced as if the or t were
doubled, nny, tty, as anyja (on-nyo) his mother, atyja (ot-tyo)
his father.
When a consonant is doubled it must be pronounced doubly,
and a slight stress must be laid on the first syllable e.g. mlla,
;
Tonic Accent. In Hungarian each word has as many
syllables as it contains vowels as Zawyai^=le-ahn-yo-i-eh.;
* Ty is the siiarp articulation of gy. These two sounds are the most
iifUcult ; they are in the same relation to each other as the English
syllables " ' " "
du and tu in the words due " and " tube."
"
lutnmn. eto.
10
The Vowels. In Hungarian the different relations between
the parts of speech, the conjugations of verbs, the gradation of
adjectives, and the possessive case, are expressed by means of
suffixes added to the root (which never changes) ; as asztal, table,
asztal-ok, tables, asztal-om, my table ; sztret-ni, to love, szeret-iink,
we love, sztret-tunk, we have loved; magas, high, magas-aiib,
higher.
For reason the dominating rule is harmony, whick
this
demands that the suffix must sound like the vowels in the roct.
Consequently, the vowels are divided into ShobtTo, , i, o, 5, u, ,
and LoNO, a, i, i, 6, 8, 4, &. These are again subdivided into
F1.AT, a, a. o, 6,u,'&i Shabp, e, o, S, ii, u and Mediate, i, i, i.
;
The sharp vowels demand sharp suffixes, whilst the flat and
mediate ones require flat and mediate suffixes respectively.
When the same word contains vowels of two different classes,
the sharp vowels are considered as the principal ones, and the
word belongs to the class of sharp words. Sometimes, however,
the vowel of the last syllable commands the suffix of the same
character.
The choice of the suffix always depends on the vowel of the
root, as hdz, house ; hdz-dk, houses ; hdz-nak, to the house
hdz-ban, in the house ; hdz-am, my house. On the contrary,
kert, garden ; kert-ek, gardens ; kert-nek, to the garden ; kert-ben,
in the garden ; kert-em, my garden, etc.
When the demonstrative pronoun ae (that), ez (this), joins the
suffixes, which are used instead of prepositions, its consonant z is
assimilated to the initial consonant of the suffix ; as ar-r6l, of
that, instead of az-rdl eb-hol, out of this, instead of ez-bol.
;
The affixes val, vel, which express the preposition " with," anj
ed, vi, which means " into," assimilate their initial consonant
to the final consonant of the word to which they are joined
thus, kSz-zel, with the hand, instead of kiz-vel.
Prolongation of the Vo'wels. The short final vowels a
and e are prolonged as often as the word assumes any affix.
This prolongation is common to all words in all granmiatical
forms ; ruha, dress, ruhd-m, my dress, ruhd-t, a dress (objective
case), ruhd-zni, to dress, etc. ; and it extends even so far that, if
The air
II
Minerals
14
An animal
16
English.
16
English.
17
HInRllsti.
18
English.
19
English.
80
English.
EnRllih. HiiiigariKn. Pronnnoia&loil.
the months
%z
A bonk bank
the barn
the bridge
the brook
the building
the bush, shrub
the cathedral
the cattle
a cemetery
the chapel
a ohemist
the church
the coffee-room
the country
the courtyard
the custom-house
the dale
a ditch
the exchange
a farm
a fence
the field
the fisherman
the foot-pavement
the forest
the gate
the grass
the harbour
hay
the herd
the high road
ahUl
a hospital
the hotel
the huntsman
the hut
the inn
the log
the market
-
English,
M
BngUBb.
26
intelligence
Health. {Egisxaeg.)
BngUab.
80
English. Hnngarian.
the flour
81
A basin
82
English.
33
English.
84
English.
35
Snglish.
36
English.
37
English.
BngliBh.
89
English.
40
sports, contd.
to play (a game) jatszam yahtsoni
polo lovaslabda lovoshlobdo
the races a verseny o verrshany
the race-course a IdversenytSr o lohverrshanjz-tehrr
the regatta a csdnakverseny chohnokverrshany
tennis tennisz, hdldslabda tennis, hahlohsh-lobdo
the theatre a sadnhdz o seenhahz
the act a felvonds o falvonahsh
the actor a szinesz seenehss
the actress a sidneszno [n8 i. seenehssner [ner
the artist a muvesz m., miivesz- o miuvehss, miuvehss-
the auditoriam a nezoter nehzertehrr
the ballet a ballett o bollett
the box-office a jegy-pinztd/r o yady-pehnztahrr
the cloak-room a ruJiatdr o r66botahrr
the comedian a szinesz o seenehss
the comedy a vigjdUk o veeg-yahtehk
the curtain afuggony o feiig-gherny
_
Cycling. (Kerikpdr.)
(For Conversations see page 101.)
English.
44
English.
46
English.
46
English.
47
Englisb.
48
Knglish.
50
English.
KS
Correspondence. (LeveUsia.)
(For Couversatlons see p. 107.)
Hangarian.
55
English.
56
English.
67
English.
68
English.
59
Verbs.* {igik.)
(For Grammar of Verbs see pp. 73 SI.)
English.
60
Kngllah.
61
English.
e2
English.
68
English.
04
English.
65
English.
66
Hnngarian. Prommciation.
a and e then become long, as fa, tree, f&k, trees eke, plough, ehik, ;
horses.
If a noun is preceded by a numeral or any other word expressing
quantity, then it is used only in the singular, as kit ember, two men
sok fa, many trees.
The names of corn, metals, fruit, minerals, etc. that is to say, all
generic nouns are collective nouns in Hungarian, and are used in the
singular ; as klirte, a pear or pears ; szilva, a plum or plums.
Declension.
Substantives are divided into six olas-ies or declensions, the plural
endings being taken as the basis for this division; then each class is
divided into two, viz., vdth the short and the long vowels as Glass I., ;
ak, dk II,, ok, 6k ; III., uk IV. ek, ik; V., Bk, 3k VI., Uk.
; ; ;
The suffixes for Olaases I., II. and III. are: For Nominative, the name
itselfor with personal suffix Attributive or Possessive, nak ; Genitive, ^;
;
The suffixes for Classes IV., V. and VI. for the same oases as above
are : nek, i, nek, t.
Personal Suffixes.
The object governed by the attributive case is inflected, as Pitemek
atyja, Peter's father. There are in Hungarian four relations of the
object to the possessor 1. Object and possessor in Singular, as kOnyv-
:
em, my
book. S. Object in Singular and possessor in Plural, as kSnyv-
Unk, our book. 3. Object in Plural and possessor in Singular, as kSnyv-
eim, my
books, i. Object and possessor in Plural, as kOnyv-eink, our
books.
book; kSnyv-e, his book; kSnyv-Unk, our book; kSnyv-etek, your book-
kSnyv-Uk, their book.
II. The Object in the Plural kOnyv-eim, books kOnyv-eid, thy
:
my ;
books ;
kSnyv-ei, his books ; kSnyv-evnk, our books kOnyv-eiiek, yout ;
^- ^^^J'^} ^^,^'''\'"'; ''? Si'ig- ". a**. ; ^, Bd, Bje or eje. Plur. Unk,
Uk; Bnk, StOk, SjOk orejuk.
atok,
VI. Plural ending Hm. Sing, ilm, M, Hje. Plur. unk, iitok, Hjok.
III. Plural ending uk. Sing. Uim, Uid, Ui. Plur. Uink, Hitok, aik.
IV. Plural endings ek, Sing, eim, eid, ei
i.k
; Mm, Md, ii. Plur. eink.
i^ui. ..,
e%tek, etk ; imk, iitek, iik.
V. Plural endings Sk,dk Sing, elm, eid. ei; Sim, Sid, Si or ei. Plur
ei'k, eitek, etk Smk, Sitek, Sik OT eik.
;
VI. Plural ending Uk. Sing. Aim, Uid, Ui. Plur. Uink, Uitek, Uik.
69
cates that its personal suffix is in Class V. The same rule one can apply
for the monosyllabic nouns as atya, father, anya, mother, bdtya, elder
;
brother, take in the third person sing, and plur. j'o and /oil, instead of
dja, djok, while dcs, younger brother, takes cs instead oij.
The genitive suffix 4 for all nouns expresses possession as well ; as, Ez a
k"2ap Piteri, this hat is Peter's.
Suffixes.
To indicate places and directions, instead of prepositions Hungarian
tias suffixes. They are classified as follows :
beneath ; el8l, from the front ; mellSl, from the side ; mSgUl, from
behind kOzUl, from amongst feWl, from the side of.
; ;
kSzben, in the midst of (no suffix) ; 6ta, since (no suffix) dltal, hj inilkill,
;
Not all adjectives ending in a vowel take k. Those which end in i take
ek, as rigi, ancient, rigi-ek. Those which end in tior H take sometimes
k, sometimes ak or ek, as hosszti, long, hosseHk or hosszu-ak.
The adjectives containing one or more sharp vowels and ending with s
{as, OS, 6s) and ikony take ak the others take ok.
;
All the adjectives containing one or more mediate vowels take ek.
The suffix Bk is not used for adjectives.
When the adjective kis, small, is a predicate, then it takes the form
Adjectives put in apposition precede the substantive, as Charles the
Great, Nagy Kdroly.
Comparison of Adjectives.
The comparative of equality is expressed by the words oly, olyan, &ppoly,
ippen oly, szintoly, put before adjectives; "as "is translated by mint.
Thus Bdtydm oly nagy, mint te, my brother is as tail as thou.
:
The negation nem is put before oly as Az iskola nem oly nagy, mint a
;
pensive, becomes
d/rdgdbb, more expensive, while d shortens its sound in
jd, good, jobb, better.
The superlative is formed by prefixing leg or legesleg to the comparative,
as legjobb, the best.
The following adjectives are irregular in their comparatives
Comparative. Comparative.
szip, beautiful szebb nagy, big nagyobb
sok, much tObb j6, good jobb
hosseu, long hosssabb ifju, young ifjabb
kOrmyii, easy, light hOnnyebb
The superlative is regular.
Singular.
N. in, I te, thou S, he or she
D. nekem, to or for me neked, to or for thee re&i, to or for him, her
A. sr.gem, me i^grci, thee St or (3ii, him, her
Plural.
N. mi, we Ji,ye or you Sfc, they
D. nekilnk, to or for us nektek, toorforye,you nekik, to or for them
A. minket or titeket or benneteket, Sket, them
bennWnket, us ye or you
The second form of the accusative bennilnket, benneteket is more
emphatic, and should be translated into English all of us, all of you, all :
of them.
As to attributive and genitive cases of the personal pronouns they are
in the singular nekem, neked, neki in the plural nekilnk, nektek, nekik.
;
Possessive Pronouns.
They are : enyim, mine
; tied, thine ; Bvi, his miink, ours tietek. ; ;
myim, mine; and they take all the suffixes of the substantives except
it is
those of the plural, which they form in the same way as the personal
suffixes viz., enyim, tied, Gvi, miink, tietek, dvikusei when the object
possessed is in the singular ; enyiim, tieid, Ovii, mieink, tieitek, Oviik
used when the object possessed is in the plural.
These are the forms of the pronouns that would correspond to the
substantives inflected with the suffixes for place or diieotiou :
Singular. Plural.
Resting NAl.
ndlam, ndlad, ndla ndlunk, ndlatok, ndluk
with me, etc.
Inwaud Dibeotion Be.
belim, belid, beU beUnk, beUtek, bel^Uk
into me, etc.
Upward Direction Ba.
rdm, rdd, rd rdnk, rdtok, rdjok
on me.
\ pproachinq Hoz.
hozzdm, hozzdd. hoBzd hozednk, hozzdtok, hozzdjok
towards me.
OuTWAKD Direction Bel.
beldlem, belSled, belSle beldliiaik, belBletek, belSlSk
out of me, from me, etc.
Downward DirectionBd.
rdlam, rdlad, rdla rdlunk, rdUUok, rOluk
of me, etc.
Reflexive Pronouns.
They are: majfam, myself ; magad, thyaeii; maga, himaeU ; magunk,
ourselves ; magatok, yourselves ; maguk, themselves.
Kaja has also the meaning "alone"; as magam vagyok, I am alone.
Sometimes maga has the meaning of "my own"; as magam kOnyve,
my own book.
78
Demonstrative Pronouns. 1
They are : emez, this here
ez, this ; ugyanez, this same ; as, that ;
Ez and az, prefixed with ugyan or alone, point to a certain thing among
others of the same class while ezen, azon, refer to certain things among
;
They are: hi, who, m^ly, which, mi, what for substantives; min8,
milym, suoh asfor adjectives ahdny, akdrhdny, merniyi, amennyi, as
;
how many? and for ordinals: Mnyadik? which ? as well as the question
for multiplication, hdti^sztyr ? how many times ?
Indicative Mood.
I'tesent Tense. Imperfect or Past Tense. Prosent Perfect Tense.
vagyok, I am, eto. valik, I was, etc. voltam, I liave been, etc.
vagy valdl voltdl
vala ""'*
van
vagytmk valdnk voUutik
vagytok valdtok voltatpk
vannak valimak voUak
1 There is no distinction between Demonstrative AdiecUoes and Fronount.
" For list of verbs see pp. 59-63. poetry. m
' The imperfect tense is never used now, except occasionally
74
voltdlvala l<'ss
,
IMPHBATITE MbOD.
legyilnk, be we or let us be
Ugy, be thou legyetek, be you
legyen, be he or let him be Ugyenek, be they or let them be
SuBJUNonvB Mood.
Present Tense. Pst Tense.
k, that I may be, eto. hogy voltam Ugyen, that I might
voltdl be, eto.
volt
',',
UgyUnk .. voltunk
legyetek voltatok
legyenek ,. voltak
CONDITIOMAL MOOD.
Present Tense. Past Tense.
volnik I would or should be, eto. voltam volna, I would or should
volndl voltdl volna have been, eto
volna '^^^^ volna
Infinitive Moos.
lenni, to be.
With Personal Suffixes. In order to well understand the infinitive
with the personal suffix, we add the verb kellene, ought.
lemiem kellene, I ought to be, eto. lenniink kellene, we ought to be
leniied kellene lennetck ,,
Participlf.s.
Imperfect : val6, lev6, UvS, being. Perfect volt, been. :
nite, as vereh, I beat (someone), and the definite, as verem a lovat, I beat
the horse.
76
Subjunctive Mood.
Present Tense.
Indefinite. Definite.
hogy varrjak, I may sow, etc. hogy varrjam, I may sow it, etc.
,, varrj varrjad
varrjon varrja
varrjv/nk varrjuk
,, varrj atok varrjdtok
varrjanak varrjdh
Past Tense.
Iwgy varrtam Ugyen, that I might have sown, etc.
This tense is formed by putting Ugyen after the past tense of the
Indicative, and the conjunction hogy before it.
Future Tense.
ha varrandok, if I should sow hn varrandom, if I should sow it
varrandasz
, ,, varrandod
varrand varrandja
,, varrandunk varrandjuk
varrandotok ,, varrandjdtok
,, varrandanak varrandjdk
CoNDiTioNAij Mood.
Present Tense.
varrnik, I might, sliould or varrndm, I might, should or would
varrndl would sow varrndd sow it
varrna varrnd
varrndnk varriidk
varndtok varrndtok
vnrrndnak varmdk
Fast Tense.
varrtam, volna, I should or would varrtam. volna, 1 should or would
va/rrtdl have sown varrtad have sown it
varrt ,, etc. varrta etc.
Infinitive.
varmi, to sow.
With L'ersonctl Suffixes
Sing. varriiom, varrnod, varrnia. Plur. varmunk, varmotok, varmkik.
Paktioiples,
Imperf . varr6, sowing. Pert, varrott, sown. Put. varrand6, to be sown.
Adverbial : varrva, varrvAn.
Fntnts.
78
In the Medial verbs the 3rd peison sing, of the present tense indicative
dnds in ih; the active and intransitive and transitive verbs have no dis-
tinguishing ending. For this reason the Hungarian grammarians divide
the verbs into ikes and iktelen ige; viz., verbs with ih and without t.
in the Primitive.
But when acting upon a substantive in the 3rd person, the general rule is
to be followed e.g., ;
etc.
Participles.
Imperfect : egy aratd embr-r, a reaping man (man that reaps)
d,S; e.g.,
Perfect t, ott, elt, 8tl e.g., az aratutt gabona.
: ;
infinitive and the verb lassen, e.g., ohiastatni (in German, leseii lassen),
to cause to read. All causal verbs are transitive and are conjugated in
the indefinite and definite form,
Hungarian has no passive voice for active verbs, but grammarians have-
introduced a so-called passive voice for transitive verbs, restricted to a
few of them only. The root ol the passive is the same as of the causal
verb, but it is conjugated like the neuter verb, as szeretni, to love, olvasni
to read e.g.,
;
Examples of Conjugations.
INDICATIVB Mood.
Present,
1. 2. 3.
verbs.
lak-jam
lak-jdl
lak-jik
lak-junk
lak ^atok
lak-jcmak
lakd
lakolt
lakandd
lakva
lakvdn
80
Sz Mortifying Verbs.
These are verbs whose verbal roots terminate in sz, but which retain
this se only in the present tense of the indicative mood, while they drop
or change it into other letters in all other oases. They are conjugated as
follows
Himni, to believe.
Indicative Mood.
Definite. Imperfect Indefinite. Definite,
ftis^-em, I believe (it), /liw^fc, I believed, hivim
hisz-ed etc. hivil etc. hivid
hisz-i hive hivi
hisz-szUk hivinlc hwdk
kisz-itek hivitek hiviUk
hisz-ik hwinek hvuik
Here a v has been put between the two vowels in place of s, which wm
mortified, i.e., dropped.
Past Tense : hittem, etc.
Future Definite : hinni fogok, etc. Indefinite : hinni fogom, etc.
SUEJUNOTIVIS MjOD.
Present Indefinite. Present D. finite.
higyjek higyjllnk higyiem higyjuk
higyj higyjetek higyjed higyJMek
higyjen higyjenek higyje liigyjik
Infinitive.
hinni.
Infinitive inflected : hinnem, hmned, hinnie, hinnUnk, hinnetek, hinniok,
PABTICrPIiBB.
Imperfect: hiv6. Perfect: hitt. Future: hiendS.
Adverbial hivin. :
Impersonal Verbs.
X. Verbs which express mere action and cannot be referred to an object
or person ; e.g., villdmlik, it lightens.
II. Verbs which are used in the 3rd person only, but which may relate
to the 1st, 2nd or 3rd person, governing in the dative or accusative case
e.g., illik nekem, it is becoming for me engem iUet, it concerns me fdj
;
;
Defective Verbs.
^^I. Nines, or nincsen, is not, has not ; plural, nmcsemk, are not, or have
nnt
not
'
,
Hi "^^'li^'^i^y^
neked nines,
" to'J:'
liave " negatived, as nekem nines.
thou hast not neU nines, he has not, etc. ;
I have
Compound Verbs.
These are made by prefixing to the verbs postpositions, adverbs or
suffixes for place and direction, as vemii, to take elvemm, to take away; ;
Irregular Verbs.
These are verbs which mortify or cause the disappearance of sz and gy.
There are but two verbs mortifying gy vagyon, to be, and megyen, to go.
Yagycn is not only irregular but also imperfect, for it borrows its form
for the future and the imperative from UnnA, to become. Megyen. to go,
is only irregular in that it has two primitive forms for the present
indicative, as
megyek or menek, I go megyilnk or menilnk. we go
migy misz, thou goest mentek, you go
megy m4n, he goes mennek, they go
The 2nd and 3rd persons plural are wanting in all other moods and ;
tenses this verb takes men as its root, and is conjugated as an intransitive
verb.
OopCLATivB : is (abbreviated
'), ; and
meg, and ; pedig, but, is, also ;
Vew, else.
Hongarian S.T.
82
Joy : juh I
Etymology.
New woras are formed iu two ways
(1) By means of affixes, called formatives.
(2) By putting words together.
Those in the first class are called derivatives; in the latter, compounds.
aratd reaper.
Diminutives are formed by adding ka, Ice e.g., Idny, a girl, Idny-ka, a
;
small window.
Adjectives are formed by adding as, os, e.i. Us to substantives e.g., hely, ;
place, helyes, proper (in the right place) toll, feather, tollas, provided
;
By adding it, HI, 41 to adjectives the former for transitive and the
latter for intransitive verbs as Mk, blue Mkit, he makes blue kiMl,
; ;
vfoman from a man; e.g., kirdly, Mng, kirdlynd, queen szlnisz, actor, ;
Modes of address.
There are several titles in use in Hungary :
To translate " you " one uses on, plur. finSfe ; kegyed, piur. kegyetek',
lot very often maga, plur. tnaqiik.
:
Enquiries. )
Can Mr.... ?
I see Ldthatom. .urat . ? laht-hot-om...66rrot ?
NoticeSt {FBUrdsok.)
Apartments Kiadd szobdk ; kiado kiodolisobahk kiodoh ;
train start ?
Can I book through Vdlthatok jegyet vahlt-hotok yad-yet
toN.? egyenesen N. be ? ed-yan-eshau N. ba
I want a first-class Adjon elsoosztdlyu od-yon alsher-ostah-yoo
ticket to N. jegyet N. be ? yad-yet N. ba
How much is it ? Mennyibe keriil ? mann-yi-ba kerreul ?
We want a sleeping Hdl6 kocsit kivd- hahloh kotohit kivah-
nunk n66nk
a
carriage [riage
corridor car- Atjdrd kocd ahtyahroh kotchi
family tickets cholahd-yady
a carriage for
Csalddjeyy
N8i szakasz neri sokoss
ladies
a non-smoking Nem dohdnyzd sxa- nam do-hahnyzoh
oompartment kasz sokoss
Is this the train Ez a vonat megy N. az o vonot medy N.
for N. ? JeU? faleh ?
Do I change any- At kell szdllni vala- aht kal sahllni volohol
where on the hoi az uton f oz 66ton ?
journey ?
must Hoi dtszdllni hoi kal ahtsahllni H.
Whore I kell
English.
91
Arrival. (Megirkezds.)
(For Vocabulary see p. 36.)
EngHeh. Hnngarian.
Stop I Go on 1
Dinner. [Ebid.)
(For Vocabularies see pages 14 19, 2931.)
ready ? [have ?
What soup will you Milyen leves tetszik: mi-yan lavash tatsik ?
English.
95
Health.
(For Vocabulary Bee p.
In Town. {A vdrosban.)
(For Vooabulary see p. 2
How far is it to...? Milyen messze van mi-yan massa von in"
innen f [fold nan ? [mehrtferld
About a mile Korulbelul egy mSrt kejTeul-baleiil cdy
Where can I get an Hoi kaphatok omni- hoi kop-hotok omni-
omnibus to...? buszt ax...? bddst oz ? . . .
What is this a yard? Hogy ebbol egy raf? hodj/ abberl edy rerf ?
It is faded Ez icifakult az kifok66lt
Show me some Mutasson. nekem moStoshshon nak-em
linen vdsznat vahssnot
Not so fine Nem oly finornat nam oy finomot
This will do Ez megfelel az megfalal
i.
Sewing-silk Varrd selyem vorroh sheyem
A skein Egy koteg edy kertag
Pins ; needles Oombostii; varrdtii gomboshtiu; vorrohtiu
Mixed pins Vegyes gombostu ved-yesh gomboshtiu
Tape Kotoszalag kertersolog
A bodkin Zsdkvarrd tii zhahkvorroh tiu
Show me some Mutasson nShdny m66toshshon neh-hab-
gloves [pair ? keztyiit [par? ny kazt-yeut [pahrr ?
What are they a Mennyibe kerijbl egy mann-yi-ba kerreui edy
It is too dear Nagyon drdga nod-yon drahgo
Show me some Mutasson mdsfSUket mootoshshon mahsh-
others fehlehkat
Try on these Probdljafol ezeket prohbahl-yo ferl azekat
rhey fit you very Ezek ippenjdk onnek azek ehppan yohk em-
well
Hnngaiian S.Z,
D
d8
EngUsb.
101
Cycling. (KerUcpOr.)
(For Vocabulary see p. 42 .)
Photography. (F&nykepezts.)
(For Vocabulary see p. 14.)
I only use quarter- En csak nSgyzet le- ehn chok nehds/zat 1am-
plate [room ? mezeket haszndlok azekat hosnahlok[yo?
Have you a dark Van sotSt kamardja? von shertehtkomorrah-
I want to develop SzeretnSk nihdny sa-ratnehk neh-hahns/
some plates lemezt elohivni lamazt alerheevni
This plate is spoilt Eg a lemez el van az o lamaz al von
[exposure rontva [kiiSve rontvo [kitehva
That is due to over- Mert sokdig volt merrt shokah-ig volt
I am going to print Lehuzok tobb pl- la-h66zok tSrbb pehl-
more copies ddnyt dahn^t
This vpas spoilt in Ez a le- az alromlott o la-h66-
elromlott
the printing huzds alatt [van zahsh olott [von
It is out of focus A gyujtdponton kivill dj/ooy tohponton kiveul
What a beautiful Mily gyonyorii mi-y' di/ern-yerreu
photograph 1 f&nyk&p fehnj/-kehp I
Religion. (Vaiids.)
(For Vocabulaiy see p. 45.)
Bnglish. .
108
Where is the Brit- Hoi van az angol hoi von oz ongol nody-
ish Embassy ? rtagykovetsSg ? kervatshehg?
Consulate ? konzuldtiia? konzddlaht06sh ?
This is quite wrong Ez helytelen az heytalan
It is not just Ez neni igazsdgos az nam igoz-shahgosh
It was sjl a mis- TivedSa volt az egSsz tehvadehsh volt oz ag-
ehss
I apologise Bocsdnatot kSrek botchahnotot kehrek
I accept your Elfogadom a bocsd- alfogodom o botchah-
apology natkSrSst notkehrehsht [vatalek
I claim damages Kdrpdtldst koveteUk kahrpohtlahsht ker-
The case is ad- Az esetet ...ig el oz ashatet...ig alnopol-
journed until... napoljdk yahk
I will be here Itt leszek itt lessek
Where can I get Hoi lehet penzt vdl hoi le-hat pehnzt vahl-
money changed? tatni ? totni
I want change for Egy otfontos hank- eiy ertfontosh bonk-
a 5 note jegyet szeretnek yad-yet sa-rat-nehk
felvdltatni falvahltotni
Will you give me Kerem,
adjon kehrem, od-yon mod-
Hungarian money? magyar penzt yorr pehnzt
What is the equiva- Mennyi ez angol mann-yi az ongol
lent in Enghsh pSnzben ? pehnzban ?
money ?
Will you change me KSrem, vdltsa fel kehrem, vahltsho fal az-
these sovereigns ? ezeket az aranyokat ekat oz orron-yokot
Will you cash this Kerem, vdltsa be ezt kehrem, vahltsho ba
cheque for me ? a cheque-et azt o chek-et
ill
MONEY. {Pmz,)
WErOHTS. {SulymirUkek.)
English. Hungarian. Hungarian. EnglUh,
1 ounce " 28 gramm 1 grwmm = 0-03S7 ox.
8 oz. (i lb.) 227 gramm 100 grajmm = S^oz.
1 lb. (16 oz.) = 453 grwmm J kilo. (500 gm) = 11 lb.
1 qr. (28 lb.) = 12 Ulo. 690 gm. 1 kilo. (1000 gm) = 2-2046 lb.
1 owt. (112 lb.) = 50 kilo. 750 gm. 5 kilogramm = 111b.
1 ton (20 owt.) = 1015 kilo. 1000 kilo. = 19 owt. 2 qrs. 23 lb.
LIQUIDS. (UrtnirUkek.)
POSTAL RATES.
The rates of postagefrom Hungary to Great Britain and the United
States of America are as follows :
Letters. 10 filler for 20 gramm 20 filler for 250 gramm. ;
Post Cards. 5 filler reply 10 filler.
;
Printed Papers. Not exceeding 50 gramm, 3 filWr 100 gramm, 6 ;
CoMMEBCiAii Papers. Not exceeding 250 gramm, 10 filler ; 500 gramm,
20 filler.
P.O. 8>iA
I'