12.

Brief Facts of the Case (Ad d separate sheet, if necessary)

Jheku~ th]

eqdlj gkykr eqdnek gtk bl izdkj gS fd frfFk

26-07-2016 dks eqnb;k eqdnek gtk Jherh dqen

xksLokeh iRuh iznhi xksLokeh fuoklh edku u-

70] lsDVj 27] p.Mhx<+ us gktj Fkkuk vkdj ,l-

vkbZ- txrkj flag dks ,d nj[kklr nh tks tSy

gS&Jheku~ ,l- ,p- vks- lkfgc] ih- ,l- lsDVj 26]

p.Mhx<+] Jheku~ th vkt frfFk 25-07-16 dks jkr

djhc 10%30 ots tc eSaa vius ?kj u- 70] lsDVj

27&,] p.Mhx< esa lksus tk jgs FksA eSa vius

csM :e (igyh eafty fiNyh rjQ) njokts dh dqUMh

yxkus yxh rks eq>s ckgj ls vkokt vkbZ fd esjs

njokts dks okgj ls fdlh us dqUMh yxk nh] tc

eSa nwljs njokts ls fudy dj okgj vkbZ rks eSaus

ns[kk fd eqdqUn ek/o xksLokeh tks fj'rs esa

esjs tsB Hkh yxrs gSa mUgksaus gh esjs ?kj

esa vkds esjs mij ds cSM:e ds okgj [kMs

Fks--------------- not legible------------------Hkh nh fd

rqe rks dqUMh dh ckr djrh gks vc ns[kks

rqEgkjk D;k gky djrk gw---;g ?kj rsjs oki dk gS

vkSj esjs dks ?kj esa /Ddk fn;k vkSj xUnh&2

xkfy;ka nh tks eSa fy[k ugha ldrhA eq>s fQj

xkyh xyksp ds lkFk pIiy Hkh ekjha vkSj esjs

cky f[kapsA eSa 59 vk;q dh vkSjr gwA esjs

lkFk ftUnxh esa ,slk gknlk dHkh ugha gqvkA

eSa bruh Mj xbZ vkSj eSaus cpko ds fy,

vkoktsa yxkbZ vkSj fpYykbZ] esjk csVk] nsoj]

nsojkuh vkSj esjh lkl tks fcekj gS mudh enn ds

fy, vkbZ esjh cgu bl ckr dh xokg gS ;g vkoktsa

lqudj lkFk okys 69 u- okys iMks+lh okgj vk

x;sA vki d`i;k eqdqUn xksLokeh ds f[kykQ ,Q-

vkbZ- vkj- ntZ djsaA ;g dEiysaV fy[kdj 10%10

ij Fkkus vkdj Jh txrkj flag] lc bUliSDVj lkfgc ds

dgus ij fy[kdj ns jgh gwa] eSa cgqr Mjh gqbZ

gwa D;ksafd eq>s /edh nh tk jgh gS vkSj

gekjh tku dks [krjk gS] vki rqjUr dk;Zokgh djsa

esjs dks dksbZ xEHkhj pksV ugha gS blfy, eSa

viuk esMhdy ugha djokuk pkgrh /U;oknA sd/-

dqen xksLokeh tks nj[kklr gtk ij Mh-Mh-vkj u-6

ntZ dh xbZ ftldh rLnhd ds fy, ,l- vkbZ- txrkj

flag e; d- ftrsUnj flag 3842 ds ekSdk ij igqapk

tks ckn nLrnhd gkykr ljsnLr tqeZ 323] 341]

354] 506 vkbZ- ih- lh dk ltZn gksuk ik;k tkdj ,l-

vkbZ- lkfgc us rgjhj Fkkuk Hkstdj eqdnek gtk

ntZ jftLVj djk;k o nkSjkus rQrh'k dqeqn

xksLokeh dh fu'kku nsgh ij ekSdk eqykgtk fd;k

uD'kk ekSdk cuk;k C;kukr xokgku fy[ks frfFk

14-8-16 dks nks"kh eqdqUn ek/o xksLokeh dks

eqdnek gtk esa gLo tkcrk fxjQrkj djds] ckn

tekur fjgk fd;kA lh- lh-Vh-oh- dks lh- Mh- o

nks"kh dk ikliksVZ dks ctfj;k QnZ dCtk iqfyl

fy;k lh-Vh-oh- dSejksa ds QksVks djus ij]

C;kukr xokgku fy[ks ekSdk ds QksVks gkfyl

fd;s lh-Vh-oh- dSejksa dh lh- Mh- nqckjk gkfly

dh C;kUkkr vk/hu /kjk 161 lh- vkj- ih- lh- fy[ks

tks vc rd dh rdehy rQrh'k C;kukr xokgku o lcwr

ls nks"kh ds f[kykQ lcwr dkfcys pkyku xqtj

pqds gSa] fygktk pkyku gtk ckbrckj 'kgknr

xokgku oj f[kykQ nks"kh eqdqUn ek/o

xksLokeh iq=k Jh euksgj yky ck tqeZ vk/hu

/kjk 323] 341 (tksMh) 354] 506 vkbZ- ih- lh

eqdlj gkykr eqrcZ djds lsok esa vjlky] nks"kh

is'k vnkyr gS lekir QjekbZ tk;s nkSjkus lekir

xokgku eqrkfcd fyLV dks ctfj;k lekir ryc fd;k

tk;sA

Forwarding plan Sd/-

Sd/-15/2/17 Insp./SHO
P.S Sec.26, Chd.
Date: 22-11-16

rQlhy dkxtkr%&
pkyku QkZe (5) vly rgjhj (2) udy ,Q-
vkbZ- vkj-(4)
uD'kk ekSdk(1) QnZ tek rkyk'kh (4)tekuru (1)
eqpydk tkfr (1) QnZ edowtxh lh-Mh-(3)
ikliksVZ (1)

O;kukr vk/hu /kjk 161 ekSdk QksVks(13)

Mh-Mh- vkj-(3)
lh vkj- ih- lh- (7)

ltklfyi(1)
Sd/-
Insp./SHO
 P.S Sec.26, Chd.
Date: 22-11-16

okLrfod izfr

odhy
P.S. Sec.26, Chd. U.T. Chd.

FIR No.153 dated 26.07.16 U/s 323, 354, 506 IPC, P.S.
Sec.26, Chd.
SIT-Mrs. Kumud Goswami W/o Sh. Pardeep Goswami
R/o # 70, Sector 27-A, Chd.

Rough Site Plan

uD'kk esa # 70 ds fiNys fgLls esa first floor ij

eqnbZ;k eqdnek gtk dqeqn xksLokeh ds njokts
esa A og dqUMh gS tks nks"kh us yxkbZ Fkh
B njokts ls fups og txg gS tgka ij eqnbZ;k dks
------------------cky f[kaps o pIIky ekjh C eqnbZ;k
ds dejs dk fiNyk njoktk tgka ls ckgj fudy dj
fups xbZ o dqUMh yxkus dk dkj.k iwNk uD'kk
ekSdk utjh fcu ldsyh eqrZo fd;k x;k fu'kkukr
benknh fn[kk;s x;sA

Jagtar Singh
 P.S Sec.26, Chd.
Date: 26-7-16

okLrfod izfr

odhy
PS-26 U.T CHANDIGARH

Case FIR No. 153 dated 26/07/2016 U/s 323 , 354 50 IPC

PS Chandigarh.

S/T Mrs. Kumad Goswami W/o Shri Pardeep Goswami

resident of house no. 70/1 back side sector 27 a CHd.

S/V Mukund Madhav Goswami S/o Sh. Madan Mohan

Goswami R/o H. No. 70/1 Sector- 27A CHD.

MEMO OF JAMA TALASHI

In the presence of witness the said accused has been

arrested in the case FIR. The memo of Jama Talashi has

been prepared. Nothing has been recovered from the

possession of the accused. Memo recovery has been

prepared. Signature put in the presence of witness.

Complainant

Sd/- K Gowswami accused Jagtar singh

15/8/16 Sd/- SI
PS 26 Chd
14/8/2016

Witness

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

(ADVOCATE)
PS-26 U.T CHANDIGARH

Case FIR No. 153 dated 26/07/2016 U/s 323 , 354 50 IPC

PS Chandigarh.

S/T Mrs. Kumed Goswami W/o Shri Pardeep Goswami

resident of house no. 70/1 back side sector 27-A, Chd.

S/V Mukund Madhav Goswami s/o Sh. Madan Mohan

Goswami R/o H. No. 70/1 Sector- 27A, Chd.

INFORMATION MEMO OF ARREST

You have informed, accompanied accused Mukund

Madhar Goswami s/o Sh. Madan Mohan Goswami Resident

of H. No. 70/1 Sector- 27A Chd. has been arrested in

accordance with law in the case FIR. The information of his

arrest has been given to you.

Sd/- Parv Gowswami Jagtar singh

14/8/16 SI
(Parv Goswami) PS 26 Chd

14/8/2016

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

ADVOCATE
PS-26 U.T CHANDIGARH

Case FIR No. 153 dated 26/07/2016 U/s 323 , 354 50 IPC
PS Chandigarh.

S/T Mrs. Kumed Goswami W/o Shri Pardeep Goswami

resident of house no. 70/1 back side sector 27 a CHd.

S/V Mukund Madhav Goswami s/o Sh. Madan Mohan

Goswami R/o H. No. 70/1 Sector- 27A CHD.

SURETY BOND

I , Parav Goswami S/o Sh. Mukund Madhar Goswami R/o H.

No. 70/1, Sec-27A, Chd is agreed in view of this writing that

whenever police are court will summon, I undertake to

present my father Mukund Madhav Goswami S/o Madan

Mohan Goswami Res. H. No. 70/1 , Sector-27 A Chd. In the

foresaid case FIR. In case of non compliance, I will deposit

Rs. 30,000/ 30,000 in the treasury of UT Court, I will have

no objection in this behalf.

Sd/- Parv
14 August2016

Attested
Jagtar Singh
SI
P.S. 26, Chd.
Dt;14.08.2016

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

ADVOCATE
PS-26 U.T CHANDIGARH

Case FIR No. 153 dated 26/07/2016 U/s 323 , 354 50 IPC
PS Chandigarh.

S/T Mrs. Kumed Goswami W/o Shri Pardeep Goswami

resident of House No. 70/1 back side sector 27A CHd.

S/V Mukund Maddar Goswami s/o Sh. Madan Mohan

Goswami R/o H. No. 70/1, Sector- 27A CHD.

PERSONAL BOND

I Mukund Madhav Goswami S/o Madan Mohan

Goswami R/o H. No. 70/1 sector-27 A Chd agree in view of

this writing that whenever the police or court will summon in

the foresaid case FIR , I will make my presence. In case of my

non compliance I will deposit Rs. 30,000/30,000 in treasury

of UT court. I will have no objection in it.

Sd/- MM Goswami

Attested 14 /8/2016
Jagtar Singh
SI
PS 26 Chd
Dt. 14/8/2016

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

ADVOCATE

PS-26 U.T CHANDIGARH

Case FIR No. 153 dated 26/07/2016 U/s 323 , 354 50 IPC

PS Chandigarh.

S/T Mrs. Kumed Goswami W/o Shri Pardeep Goswami

resident of house no. 70/1 back side sector 27A, Chd.

S/V Mukund Madhav Goswami s/o Sh. Madan Mohan

Goswami R/o H. No. 70/1, Sector- 27A CHD.

MEMO OF RECOVERY CCTV FOOTAGE CD

In the presence of witnesses arrested accused Mukund

Madhav Goswami getting prepared CD of CCTV camera

footage , handed over to SI, it has been taken by police vide

possession memo , preparing the recovery memo of CD , put

the signature of witnesses , CD of CCTV camera gave on

dated 14-8-2016.

Jagtar Singh
SI
PS 26 Chd.
Dt. 14/8/2016
Sd/- Parv
(Parv Goswami)

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

ADVOCATE
PS-26 U.T CHANDIGARH

Case FIR No. 153 dated 26/07/2016 U/s 323 , 354 50 IPC

PS Chandigarh.

S/T Mrs. Kumed Goswami W/o Shri Pardeep Goswami

resident of House No. 70/1 back side Sector 27A Chd.

S/V Mukund Madhav Goswami S/o Sh. Madan Mohan

Goswami R/o H. No. 70/1, Sector- 27A CHD.

MEMO RECOVERY CCTV CAMERA CD

In the presence of witnesses with Mukund Madhar

Goswami again preparing the CD of CCTV Camera which

was produced by inspector and taken in police possession as

proof the memo of recovery of CD of CCTV camera was

prepared.

Sd/- Mukund Madhar Goswami

Jagtar Singh
SI
PS 26 Chd
Dt. 5/11/2016

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

ADVOCATE
PS-26 U.T CHANDIGARH

Case FIR No. 153 dated 26/07/2016 U/s 323 , 354 50 IPC

PS Chandigarh.

S/T Mrs. Kumed Goswami W/o Shri Pardeep Goswami

resident of house No. 70/1 back side Sector 27A, Chd.

S/V Mukund Madhav Goswami s/o Sh. Madan Mohan

Goswami R/o H. No. 70/1, Sector- 27A CHD.

MEMO OF RECOVERY OF PASSPORT N.K 1024255

In the presence of witness, accompanying accused

Mukund Madhar Goswami S/o Sh Madan Mohan Goswami

R/o H. No. 70 A Sector- 27 A Chd. has handed over

passport no. 1024255 , date of issue 7-2-2011 , valid up to

06-03-2022 to SI. Instead of it, the proof was taken in police

possession , preparing the recovery memo, signature got in

the presence of witnesses.

Sd/- Parv Sd/-

(Parv Goswami) 14/8/16 Jagtar Singh
SI
PS 26 Chd
Dt. 14/8/2016

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

ADVOCATE
P.S. Sec.26 U.T. Chd.

FIR No.153 dated 26.07.16 U/s 323, 354, 506 IPC, P.S.
Sec.26, Chd.

C;ku gfYQ;k vtkus Smt. Kumud Goswami W/o Sh.

Pardeep Goswami R/o #70, Sec.27-A, Chd.

U/s 161 CrPC

C;ku fd;k fd eSa vius lkcdk C;ku ,Q- vkbZ-

vkj- dks rkbn djrs gq, etkZn C;ku djrh gwa fd

vkt eSa vkids lkFk 'kkfey rQrh'k jgh gwaA

vkius esjs nj[kklr ij rgjhj P.S. Sec.26, Chd. C tfrUnz

u- 3847 ds gkFk Hkstdj eqdnek gtk ntZ jftLVj

djk;k] vkius esjh fu'kku nsgh ij ekSdk eqykgtk

fd;k uD'kk ekSdk utjh fcuk ldsyh cuk;k o

nks"kh dh rkyk'k dh tks ?kj ij ugha gSA vkius

C;kukr xokgku fy[ks C;ku vkidks fy[kok fn;k]

lqu fy;k] Bhd gSA

Jagtar Singh
P.S Sec.26, Chd.
Date: 26-7-16

okLrfod izfr
odhy
P.S. Sec.26 Chd. U.T. Chd.

FIR No.153 dated 26.07.16 U/s 323, 354, 506 IPC, P.S.

Sec.26, Chd.

C;ku gfYQ;k vtkus Jh dey xksLokeh S/o enu

eksgu xksLokeh R/o #70, Sec.27-A, Chd. U/s 161 CrPC

C;ku fd;k fd eSa mDr irk ij vius ifjokj lesr

jgrk gwa] esjs cMs nks HkkbZ iznhi xksLokeh

rFkk eqdqUn ek/o Hkh vius ifjokjks lgfr ;gka

jgrs gSa] esjs HkkbZ;ksa dk vkil esa property

dispute dk dsl dksVZ esa py jgk gSA dy jkr oDr

djhc 10%30 ih- ,e- ij esjs cMs+ HkkbZ us esjh

HkkHkh dqen xksLokeh ds :e dks ckgj ls dUMh

yxk nh ftl ij og nwljs njokts ls fups xbZ rks

flf<;ksa ds ikl esjk cMk+ HkkbZ eqdqUn ek/o

[kM+k Fkk tc mlus iwNk fd vkius dqUMh D;ksa

yxkbZ rks eqdqUn ek/o xqLLks esa cksyk fd

rsjss cki dk ?kj gS] ftl ij eSa Hkh fups vk x;k

Fkk mlus esjh HkkHkh dks dgk fd rw dqUMh

dh ckr djrh gS ns[k rsjk D;k gky djrk gwaA

rw>s fn[kkrk gwa vkSj mldks xanh&xanh

xkfy;ka nh rFkk pIiy ekjh o mldks ckyksa ls

idM+ dj [khapk vkSj 'kkSj lqudj iMks+lh Hkh

vk x;s ftUgksaus mldks NqMk+;k] ml oDr esjh

HkkHkh dqen dh cgu tks dkQh fnuksa ls ;gka

jgrh gS Hkh fups vk xbZ Fkh ftlus Hkh ;g lkjk

gknlk ns[kkA ;g okD;k esjs lkeus gqvk gSA

eqdqUn ek/o esjs HkkbZ ds f[kykQ dk;Zokgh

dh tk;s] tks bl oDr ?kj ls okgj gS] vkius esjh

HkkHkh dqen xksLokeh dh nj[kklr ij eqdnek

ntZ djk;k mldh fu'kku nsgh ij ekSdk eqykgtk

fd;kA uD'kk ekSdk cuk;k] C;kukr fy[ksA C;ku

vkidks fy[kk fn;k] lqu fy;k] Bhd gSA

Jagtar Singh
P.S Sec.26, Chd.
Date: 26-7-16

okLrfod izfr
odhy
P.S. Sec.26 Chd. U.T. Chd.

FIR No.153 dated 26.07.16 U/s 323, 354, 506 IPC, P.S.

Sec.26, Chd.

C;ku gfYQ;k vtkus Smt. jes'k dkSj cjkM+ W/o

txthr flag cjkM+ R/o MHC, euhektjk, Age 42 lky U/s

161 CrPC

C;ku fd;k fd eSa mDr irk ij vius ifjokj lesr

jgrh gwa] rFkk dbZ fnu ls eSa viuh cgu dqeqn

xksLokeh iRuh iznhi R/o #70, Sec.27, Chd. ds ikl mldh

lkl dh ns[kHkky ds fy, tks fcekj gS vkbZ gwaA

vkt jkr djhc 10%30 ih- ,e- ij tc ge lksus yxs Fks

fd dqeqn ds tsB eqdqUn ek/o xksLokeh us

mlds cSM+:e dks okgj ls dqUMh yxk nh] ftl ij

esjh cgu dqeqn xksLokeh fups nwljs njokts ls

fudy dj xbZ o eqdqUn ek/o ls iwNus yxh rks

mlus esjh cgu dks dgk fd ;g rsjs cki dk ?kj gS]

vkSj rw dqUMh dh ckr djrh gS ns[k rsjk D;k gky

djrk gwa vkSj mls xkfy;ka nh] pIiy ekjh o

mldks ckyksa ls idM+ dj >Vds fn;s] ftl ij eSaus

lkjh ckrsa lquh o viuh cgu dks NqMk+uk pkgk

rks vkokt lqudj esjh cgu ds nsoj dey

xksLOkkeh] RkFkk iMks+fl;ksa us NqM+ok;k

ftl ij esjh cgu dqeqn ds lkFk eSa Hkh Fkkuk

esa xbZ o nj[kklr esjh cgu us fy[kdj nh ftl ij

vkius eqdnek ntZ djk;k] esjh cgu dh fu'kku

nsgh ij ekSdk eqykgtk fd;k o uD'kk ekSdk

cuk;k] eqdqUn xksLokeh dh rkyk'k dh tks ?kj ij

ugha feyk] vkius C;kukr xokgku fy[ksA ;g

gknlk esjh vka[kks ds lkeus gqvk gSA eqdqUn

ek/o xksLOkkeh ds f[kykQ dkuwuh dk;Z okgh

dh tk;sA C;ku vkidks fy[kk fn;k] lqu fy;k] Bhd

gSA

Jagtar Singh
P.S Sec.26, Chd.
Date: 26-7-16

okLrfod izfr

odhy
FIR No.153 dated 26.07.16 U/s 323, 354, 506 IPC, P.S.
Sec.26, Chd.

------C;ku gfYQ;k vtkus Smt. Kumud Goswami W/o Sh.

Pardeep Goswami R/o #70, Sec.27-A, Chd.

eqnbZ;k eqdnek gtk U/s 161 CrPC

C;ku fd;k fd eSa vius lkcdk C;kuksa dks

rkbn djrs gq, ethZn C;ku djrh gwa fd vkt eSa

vkids ryc djus ij gktj Fkkuk vkdj vkids lkFkk

'kkfey rQrh'k eqdnek gtk jgh gwaA vkius

Fkkuk vk;s nks"kh Mukund Madhav Goswami S/o Madan

Mohan Goswami R/o #70, Sec.27A, Chd. dks esjh 'kuk[kr ij

eqdnek gtk eas gLok tkCrk@fxjQrkj djds lh- lh-

Vh- oh- dSejs dk QqVst dh lh- Mh- o mldk vly

ikliksVZ dCtk esa fy;k] QnksZa ij eSaus vius

nLr[kr fd;s gSaA C;ku vkidks fy[kok fn;k] lqu

fy;k] Bhd gSA

Jagtar Singh
P.S Sec.26, Chd.
Date: 14-8-16
okLrfod izfr

odhy
P.S. Sec.26 U.T. Chd.

FIR No.153, Dt. 26-7-2016 U/s 323, 354, 506 IPC PS 26

CHD.

Statement of Const. Jatinder No. 3847/CP, PS 26, Chd.

U/s 161 CRPC

Stated that I am posted in P.S 26 Chd as constable on

dated 26-7-2016 for investigation of the case as witness was

with you bringing witness had come to police station, on

which application the FIR No. 153/16 u/s 393, 354, 506 IPC

P.S 26 Chd. Original copy of the FIR handed over, SI Sahiv

was present on the spot.

Statement got recorded which is correct.

Jagtar Singh
SI
PS 26 Chd
Dt. 26/7/2016

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

ADVOCATE
P.S 26 Chd. U/s 323, 554, 506
IPC

Statement of Sh. Madan Mohan Goswami S/o Late Sh.

Parma nand Goswami R/o H. No. 70 Sector-27 A Chd. Age

93 years u/s 161 Cr.P.C

Stated that I reside on the foresaid address with my son

and grand son. My younger son Kamal Goswami resides

along with his family in the ground portion and my nephew

Pardeep Goswami resides in my back side portion(share) first

floor. The property of the house is disputed between my son

and nephew and there is a court case. My younger son

Kamal Goswami, nephew , his wife remain in quarrel and

many a times tempered with my rainy season water and

electricity and also tempered with my CCTV camera and

have been leveling false allegation against each other. I want

that a compromise may take place amongst us so that I may

pass my remaining life peacefully.

Statement got recorded and is correct.

Jagtar Singh
Insp.
PS 26 Chd.
Dt. 23/10/2016

TRUE TRANSLATION FROM PUNJABI TO ENGLISH

ADVOCATE
FIR No.153 dated 26.07.16 U/s 323, 354, 506 IPC, P.S.
Sec.26, Chd.

------C;ku gfYQ;k vtkus QksVks xzkQj C.

nsosUnz u- 4856 CP, P.S.Sec.26, Chd., U/s 161 CRPC

C;ku fd;k fd eSa crkSj flikgh QksVks xzkQj

East Division, P.S. Sec.26, Chd. esa rSukr gwaA frfFk

25-9-16 dks eSaus #70, Sec.27A, Chd. esa tkdj edku

esa yxs lh- lh- Vh- oh- dSejs dh QksVks f[kaps

Fks ftldh 13x2=26 QksVks RkS;kj djds vkt vkids

gokys dj fn;s gSa] ftuds vly uSxfVo esjs ikl

fjdkMZ esa j[ks gSa ftUgas eSa cjjojkLr 'kgknr

is'k vnkyr dj nwaxkA

C;ku vkidks fy[kok fn;k] lqu fy;k] Bhd gSA

Jagtar Singh
P.S Sec.26, Chd.
Date: 24-10-16

okLrfod izfr

odhy