Kavya Sangrah PDF

dk'kd%
yksdfiz;lkfgR;xzUFkekyk&35 dqylfpo%
ia- izseukjk;.kf}osfnjpukofy% jkf"V;laLrlaLFkkue~
(ekfurfo'ofo|ky;%)
izFkeks Hkkx% 56&57] bULVhV~;w'kuy ,fj;k
tudiqjh] uonsgyh&110058
dkO;l~ xzg%
nwjHkk"kek% & 28520976
Vsyh&isQDl~ & 28524532
e-mail : rsks@nda.vsnl.net.in
website : www.sanskrit.nic.in
/kkulEiknd% jkf"V;laLrlaLFkkue~
vkpk;Z j k/kkoYyHkf=ikBh
dqyifr%
ISBN : 978-93-86111-79-1
lEiknd%
MkW - _ku~ H kkj}kt% _kHk%
laLdj.ke~ % 2012
ewY;e~ % 170@&
jkf"V;laLrlaLFkkue~ eqd%
ekfurfo'ofo|ky;% uhy ,MoVkZbZfT+akx] fnYyh & 93
(Hkkjr'kkluekuolalk/ufodkleU=kky;k/hue~) eks- 8802451208
E-mail : neiladvertising11@gmail.com
uonsgyh
( iv )
Jh _ku~ Hkkj}kt br% iwo egkdfoe~ vuqopu&dou&
pkrqjh&eeZKa f}osfno;Zesuef/kR; vuqlU/kkudk; lEikfnroku~A
vfLeu~ fuc)Lusgks f}osfno;ksZfi vizdkfkra LolkfgR;a ikfFkZo&
kjhjR;kxkr~ iwoZeLeS lefiZroku~A rL; fokkyok~ e;a lEik| ia-
iqjksokd~ izseukjk;.kf}osfnjpukoY;k vL;k% lEikndRoeusuk~ xhrfeR;&
;efHkuUnuh;%A
okXnsO;k% ljLoR;k ojniq=ks jkVifrlEekfur% if.Mr&
seukjk;.kf}osfnegksn; vkthoua lqjHkkjR;k% lsoka leqikluka p &jk/kkoYyHk% f=ikBh
d`roku~A fdef/kda nsoyksdxeukr~ iwoZfLeu~ fnolsfi rsu i|kfu dq y ifr%
fojfprkfuA vrho fokkyLrL; jpuklalkj%A fgUnhHkkkk;k% dohuka
xzUFkkuka laLd`rs HkkkkUrj.ka rL; eq[;a oSfkV~;e~A loZekgR; rsu k;%
,dfoakfrlglzferkfu 21000 i|kfu fojfprkfuA vusu rL;
nsook.khlsok furjka LiVhHkofrA d`rsfi Hkwfj ifjJes l thous rFkk&
fo/kka [;kfra u kIroku~ rFkkfi czk.kksfprlUrksk% rL; thous
vkjEHkknso vklhr~A rL; dkO;dj.ks o`fk% dsoya ^LokUr%lq[kk;
rqylh j?kqukFkxkFkk* bR;qfDreuqljfrA lkErefi rL; lokZ% d`r;ks
u dkfkrk%A rL; jpuklq dkpu ,o dkfkrk% lfUrA vr ,o
rL; jpuk% dkkf;rqa l~ dYius;e~A rnuqlkjs.k fodlfr ia-
seukjk;.kf}osfnjpukoY;k% Fkeks;a Hkkx%^dkO;l~ xzg%* ukeA
oLrq r % ia - f}os n h Fkea rkor~ ln;% rrp dfo%A
vrhod#.kkiw.kZn;ks;a Hkxonkjk/kus fujr% lu~ Lrqfrdqlqeekyka
jfproku~A lkekftd&nSfkd&oSnsfkd&fok;skq lpsr% lu~ y?kq&
ekSfyddkO;kfu fojP; Lodh;k Hkkouk% dVhd`roku~A vU;klka
Hkkkk.kka dohuka euksgjdkO;kuka xhokZ.kokpk vuqokn% vLeS eksnkogks
fok;ks Hkofr LeA vr ,o HkkkkUrjdj.ks lqn{kL;kL; cgwfu fo|Urs
vuwfnry?kqdkO;kfuA oSfndlwDrkuka laLd`rsuqokn% fdefi oSfkV~;a
HktrsA rkq l Kki;fr dosjL; oSfndKkua] laLd`rHkkkkn{krka]
HkkkkUrjdj.kiVqrka] Hkkjrh;laLd`fra fr vxk/kJ)kpA
( vi )
euhfk.kLrnikR; ifB;UR;sosfr es fookl%A
xz U FkL;kL; dkkus dos % /keZ i RU;k% Jherhks i nhns O ;k
vkkhokZn%] dos% lqiq=L; Jhd`.kdkUrf}osfnu% lkgk;a] lkxjLFkL;
likndh;e~
MkW- gjhflagxkSjfoofo|ky;L; la L d` r foHkkxk/;{kk;k% izks-dqlqe&
xzUFksfLeu~ dos% jpuk% prqkqZ [k.Mskq foHkkftrk% lfUr& Hkwfj;k;k% izk/;kidL; MkW-ukSfugkyxkSreL; p lRijkekZ % kIrk%A
Fke[k.M% & Lrqfrdqlqeekyk vr% /kU;oknkgkZLrsA
f}rh;[k.M% & LQqVdkO;kfu fo}Rdos % d` r ;% ln;kuke~ vkyknk; lektks R Fkkuk;
r`rh;[k.M% & vuwfnry?kqdkO;e~ laLd`rlkjk; p Hkfo;fUr bR;Lekda n`<fooklg%A
prqFkZ[k.M% & oSfndlwDrlkSjHke~ &_ku~ Hkkj}kt%
Fkes [k.Ms Hkxonkjk/kuk; d`rk% 28 Lrqr;% l~ dfyrk%A
rklq nsorkuka lqyfyrHkkk;k oUnua d`refLrA
f}rh;s [k.Ms 83 y?kqdkO;kfu l~ dfyrkfu lfUrA rskq
ln;dos% nsks fo|ekukuka fol~ xrhuka] rkRdkfyd?kVukuka]
fofokfok;k.kke~] _rwuka p nkZua HkofrA
r`rh; [k.Ms l~ dfyrkfu 24 vuwfnry?kqdkO;kfuA rskq fgUnh
Hkkkk;k% jghedos % ] ikdjdos % ] lkndos % fujkykdos % ]
ek[kuykyprq o s Z f nu%] eS f Fkyhkj.kxq I rL;] lq f e=kuUnuiUrL;]
Jhd`.kljyL; psR;kfndohukfeVkfy;udforkuka cqUnsyhyksd&
xhrkuka jfl;kNUnlka pkuqoknks fo|rsA
prq F ks Z [k.Ms oS f ndlw D rkuka ljyla L d` r s u HkkkkUrj.ka
vuqokn% orZrsA rsu d`rxzUFkL; egoe~ dkefi dkBka izkIuksfrA
xq#ijEij;k v/khrL; dos% oSfndKkua HkkkkUrj.ks LiVa rh;rsA
;|fi xzUFks orZekukuka dkO;kuka l~ dyus eq.ks p vo/kkua
nka rFkkfi ik.Mqfyihuka LoPNrhukeHkkos kq);% dkpu v=
lEHkkO;Urs rklka fujkdj.kk; u fo|rs dfofjR;lUrksk%A ln;/kqjh.kk
( viii )
23- d`.kPNfo% 44
24- Nfo% d`.kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~ 45
vuq e% 25- vgks izR;{ka es izdV; futa :ierqye~ 46
6- /kzqoei;klks ok Hkktua lEHkosLRoe~ 48
27- fda ok fy[ks;e~ 49
iz F ke[k.M%
28- dq=kodkkks ee 49
Lrq f rdq l q e ekyk
1- Jhx.kskkVde~ 3
2- iz.kekfe ok.khe~ 5 f}rh;[k.M%
3- ljLorhoUnue~ 8 LQq V dkO;kfu
4- fnokdjkVde~ 9
5- iz.kekfe dskfjuUnue~ 11 1- iquuZekfe Hkkjre~ 53
6- JhguqeRLrks=e~ 12 2- LorU=rkfnol% 55
7- lglzkks jkekVde~ ueksLrq rs 14 3- ;q)a rr% izo`ke~ 57
8- fkokVde~ 16 4- fojer js 59
9- nqxkZVde~ 18 5- }kH;ka fufekkH;ke~ 70
10- jkekVde~ 20 6- HkkjrlaLd`frfoZt;rs 72
11- d`.kkVde~ 22 7- ekr`x`ge~ 76
12- Roa d#.kkflU/kq% izfFkr% 24 8- pSf=.k% Jfedk% 79
13- d`.ka oUns 25 9- gksfydk 81
14- ;fn okNfl tUe futa lQye~ 27 10- _rqxhre~ 83
15- iz.kekE;ga ;nquUnue~ 28 11- izko`V~dky% 84
16- ukFk ikfg Roeso 30 12- kjRlkSUn;Ze~ 89
17- HkxoRizkFkZuk 31 13- fkfkjrqZ% izers 92
18- ukSfe xksihruwte~ 37 14- olUrlqkek 94
19- ufg /kko gjs ufg /kko gjs 39 15- kjRlqkek 96
20- vuUra kj.ka izi|s 40 16- xzhe% 98
21- dqVhkq xRok i;rq foo`r}kjklq kq)klq 42 17- ijh{kk 101
22- ;kksgkfuekZruZ fg ee HkoR;kLrq Hkfork 43 18- fuokZpue~ 103
( ix ) (x)
19- tu%izek|fr 107 47- fn rkskks ukuhr% 169
20- uoksfnrizfrHkklekxe% 108 48- ekuq;a p f/kxhn`ke~ 171
21- vkpk;ksZ cPpwyky% 112 49- dkyukek egsk% 172
22- egkRek xkU/kh 114 50- laLd`rHkkkk je.kh;k 173
23- t;rq t;rq xkSj% 118 51- iB laLd`re~ 175
24- bfUnjkfHkuUnue~ 120 52- tkra rokUr%dj.ka n`kn~n`<e~ 177
25- JhekYykycgknqjLrq efrekuklhUegkiq#k% 123 53- ia- JhxksfoUnizlknflykdkjhlaLej.ke~ 178
26- lsokozra x`rke~ 126 54- JheUrks jk/ksykykkfL=.k% 179
27- JhjkVir;s i=e~ 128 55- lk/ko% 183
28- dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~ 131 56- dkeks/kkS 183
29- dfpn~ cky% 133 57- ir ~x% 183
30- gseUr% 135 58- Lrqfr% 184
31- e/kq okZfr e/kqekl% 137 59- mn;fr lw;Z% 184
32- dsfpr~ izuk% 140 60- Hkzefr xfreUra p euqrs 185
33- dsfpn~ ckyk% 142 61- egknso% dky% 185
34- uXuks ;qok Hkhfrdjks| Hkwrys 144 62- l ekuo% fde~ 185
35- y~ dsojLo.kZiqjho lSkk 145 63- izd`frlkSUn;Ze~ 186
36- ikVyiqie~ 147 64- ukSdk 186
37- LFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vdskq 148 65- J)klfjr~ ^^x~ xk** 186
38- loZa txr~ lq[ke;a lgk;da p 149 66- leq% 187
39- /keZ% 150 67- dqVqEch 187
40- b;a /keZkkyk 153 68- eSoa fg xo dq# rqPNrSkk 187
41- izd`frlkSUn;Ze~ 154 69- vfHkuUnue~ 188
42- ekrqfgZ fpks lrra l cky% 156 70- .kokfHkuUnue~ 189
43- fda ok nf;rk fda ok foink 158 71- ok)ZD;e~ 192
44- lq[kfeo fdfpUu Kkre~ 161 72- rLekfngSD;a [kyq HkkjrsfLeu~ 193
45- t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL; 164 73- ;ksX;s ins iqfVn% 195
46- xrkuqxfrdk v/kquk yksdk% 167 74- forj forj rks;e~ 196
75- dq#r tulsoka lq[ke;he~ 197
( xi ) ( xii )
76- JhO;kdj.kkpk;ZL; ipfoakiq.;Le`rkS 198 8- izko`fk #fpj% ioZrnsk% 254

77- uwua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~ 201 9- dal% 256
78- }knk eklk% 203 10- ohj[kfu% 259
79- v/kquk HkkjroksZ/;;ua tkra dfBuree~ 205 11- olUr% 261
80- thokuka Roa foy{k.kksfl 207 12- kjn~ 262
81- vo.kZuh;% fdy lalkj% 210 13- fHk{kqd% 263
82- fu/kZuk vfrfu/kZuk% 215 14- nsfo fda rqH;a ;PNkfu 264
83- euks fudkee/khje~ 219 15- }kja ukFkkHk; ojn gs uko`ra nsfg kh?kze~ 265
84- es?kS% lUnsk% 220 16- dhn`kk okljkLrs 266
17- es?kkuka d`rs 267
r` r h;[k.M% 18- mUewfyrk o`{kk% 268
vuw f nry?kq d kO;e~ 19- i; izko`V~ iqujk;krk 269
20- ,dkfduha 271
1- ekrèwfrZ% 223 21- djksfr /kkV~;Za ro ckydks;e~ 272
2- fpfj.Vh 225 22- vU/kdkj% 273
3- ;q)e~ 226 23- mHkkS thorks fefyrkS 275
4- uhfroYyjh 228 24- fujUrja i; js 276
5- x~ xkLrqfr% 230
6- vusds lekxek% 240 prq F kZ [ k.M%
d- dkBdkj% 240 oS f ndlw D rlkS j Hke~
[k- jtdh 240
x- kY;fpfdRld% 241 1- iq#klwDre~ 279
?k- Hkfo;oDrk 241 2- ukjk;.klwDre~ 282
- lwidkj% 242 3- HklwDre~ 284
p- x`gd{k% 242 4- mkl~lwDre~ 287
N- ccZjizd`fr% 244 5- fo.kqlwDre~ 290
t- okeu% 244 6- i`fFkohlwDre~ 292
7- dqCtk 246
izFke[k.M% 3
Jhx.kskkVde~
egkxtsUeLrda fo'kqHkz'kq.Mef.Mra
f=iq.Mdq~ dqEkkfHkjkeckypUHkkyde~A
egkruaq egksnja euksKlwiZd.kZda
eukstdkssfVlqUnja f'kokReta uekE;ge~AA1AA
lq/kka'kq'kqHkzdkfUrda lnwoZdtekY;da
fdjhVdq.Mykfpra ljRud~ d.kk~ xde~A
flrksiohr'kksfHkua fo'kqHkzHkkLojkEcja
meklqra euksgja f'kokReta uekE;ge~AA2AA
izFke[k.M% prqHkqZta egkcya fop{k.ka 'kqHks{k.ka
fuj~dq'ka p lk~ dq"ka izrksnik'kgLrde~A
Lrqfrdqlqeekyk tufiz;a lqjfiz;a lnk p eksndfiz;e~
meklqra fouk;da x.kkf/kia uekE;ge~AA3AA
lnk"Vflf)lsfora {k.kknfu"Vokjda
tusfuZns'kikyuk; 'kEHkqekxZjks/kde~A
vusdnUresdnUrfe"Vna izrks"kna
ozts'ojkorkjda f'kokReta uekE;ge~AA4AA
egkUrjk;'koZjhreksfouk'kHkkLdja
egkxtklqjkUrda p rkjdkUrlksnje~A
fu'kkpjk/kekUrda eu%LFkikrdkUrda
meklqra fujUrja f'kokReta uekE;ge~AA5AA
4 dkO;l~ xzg% izFke[k.M% 5
dqcsj'kqi;ksfufo".kq#iwftre~
vta iztkre};a e;wjokgukuqte~A
egke`xsUokfguhlqra egk[kqokgua iz.kekfe ok.khe~
egks{kokgukReta iqu%iquuZekE;ge~AA6AA osnLo:ikefi fpRLo:ika
galLo:ika futgal:ike~A
vukfnnsoekfniwT;ekfnnsoeO;;a lksga ijko`R; p eU=:ik&
lqrkskea lqjkskea txRlqrkskekskee~A efHkUu:ika iz.kekfe ok.khe~AA1AA
Hkoksn~Hkoa HkokReta HkokUrda Hk;kUrda
Lknk Hkokr~ i`Fkd~ fLFkra f'kokReta uekE;gaAA7AA fo/ks% fiz;k Roa dfFkrkfl 'kkL=S%
dq=kfi dU;k [kyq uhfr:ikA
LoHkDrj{k.kks|ra izlUuEkq;k fLFkra okXnsork Dokfi dqekfjdk Roa
{k.kkr~ lqcqf)fnO;dkfUrdhfrZHkwfreqfDrne~A fofp=esrf) ro Lo:ie~AA2AA
egkizipokfjjkf'krkj.kk; rRija
ijkRija dìkdja f'kokReta uekE;ge~ AA8AA lkk Lo:ikUu rq fpRLo:ik
'kfDruZ oS 'kfDrerks fofHkUukA
x.ks'kk"Vdfena iq.;a HkqfDreqfDrefrizne~A rLekPp iRuhRo&lqrkRo&Hksn%
;% iBsn~ HkfDrrks fuR;a rL; fo?uHk;a ufgAA izdfYirks;a Hkorh Lo:isAA3AA
Roa fo".kq:ikI;fl fo".kq'kfDr&

czZLo:ik uuq rL; 'kfDr%A
'kfDra fouk cz djksfr fda ok
RokekRe'kfDra iz.kekfe Hkw;%AA4AA
vr% ija usfr iqu'p usfr

onfUr osnk vfi fofLerkLRoke~A
vKkr& :ikef[kysfU;SokZ
lnk foHkkrka iz.kekfe HkDR;kAA5AA
ekrfoZuk RoRdì;k uj% dks ln~&Kku&x~ xk izl`rk ;rks oS

oDrqa p ok o.kZf;rqa leFkZ%A 'kq)kfu pkUr%dj.kkfu u.kke~A
dkO;kfu dks'kk% do;'p losZ ;L;k% izHkkokn~ _"k;% izcq)k%
'kkL=kf.k osnk'p ro izlknkr~AA6AA izkIrk% ina rr~ ijea uekfeAA12AA
Lkksga ojkd'piyksfreUn% fofHkUu:ik fg txf}yklk

DykUr'p ek;kd`rrqPNtkyS%A ;L;k% izlknkUu fofHkUu:ik%
izLFkwycqn~/;k izfrHkkfoghu% futkReKkua [kyq ;Rdìkr&
dFka xq.kkaLrsEc fu:i;kfeAA7AA LrkekRe:ika iz.kekfe ok.khe~AA13AA
rFkkI;f[kUuksfLe p fuxqZ.kk;k% vuUr:iSjuqof.kZrk Roa

drqZa li;kZa Lolqo.kZiq"iS%A foKS% lqdkO;Sjfi fuxZq.kk Roe~A
nRokf'kk% iwj; esfHkyk"kk% rFkkfi okNk ro o.kZus es
dkykkokga pj.kkS iziUu%AA8AA ekrk eeklhfr uekfe Hkw;%AA14AA
;|I;g~dkj bgkfLr /k`"Vks vLrq Lo:ia ro dhn`xso

e/;s lek;kfr p ck/krs eke~A 'kfDr% lnk es p ro izlknkr~A
fouk'; gs nsfo re%Lo:ia izkIrk p izkIL;kfe p fuR;eso
futizdk'ka n;s fo/ksfg AA9AA roSo ekr% 'kj.ka iziUu%AA15AA
Riq.Mjhds ee lqizdk'ks
izfo'; r=So lq[ka fu"k".kkA
vfrizlUuk uqlk/; oh.kka
eUnfLerSxkZ;rq rka Do.kUrhAA10AA
lqrLrok;a p Hkosr~ izlUuks

txRizlkna p yHksr ;suA
uekfe ekr'pj.kkS rokga
iqu% iquHkZfDr;qr% iziUu%AA11AA
ljLorhoUnue~ fnokdjkVde~
LQqjn~cqf)galfLFkrka fpRLo:ika uHkksegRljksojs lqo.kZi~ dtizHk%
Do.kUrha djSHkkZooh.kka fo'kkyke~A lqTToyRlglzdksfVikodkf/kdizHk%A
olUrha dohuka p Riq.Mjhds ifjLQqjR{k.kizHkk lglzkfUrftRoj%
Hktsga lnk 'kkjnka KkuewfrZe~ AA1AA fJ;S fpjk; tk;rka izHkkdjks fnokdj%AA1AA
'kjRdkypUkuuka Hkzktekuka ;nkxes reksxra txRiz;kfr ck;Rk%

lquklka p rka nkfMehchtnUrke~A grizHkk'p rkjdk y;a iz;kfUr yfTTkrk%A
izlUuka lqeUnfLerka ius=ka fo;ksfxuh ljksftuh p tk;rs 'kqfpfLerk
Hktsga lnk 'kkjnkeEcqtkHkke~A AA2AA fJ;S fpjk; tk;rka l HkkLdjks fnokdj%AA2AA
dfoH;% lqcqf)a ijka dkO;'kfDra lqjk ujk% [kxk e`xk ;nkxes izgf"kZrk%
eqfuH;'p cks/ka fpnkuUnta ;r~A f}tk tyk?kZik.k;ks ;nkxes fLFkrk urk%A
nnkuka ;'kksoSHkoa eqDrgLra ;nkxes 'kjhfj.kks HkofUr dk;ZrRijk%
Hktsga lnk 'kkjnka cz'kfDre~ AA3AA u`.kka fJ;S l tk;rka fnokdj% dìkij%AA3AA
l vk|% doh jkedkO;L; drkZ ogfUr lIr lIr;% lglz;kstuk;ra

egku~ ;% dfoHkkZjrs O;klnso% =;he;k% LQqjRizHka jFka ;nsdpde~A
izlknkPp ;L;k% dfo% dkfynkl% vuw#jxzrks#.k% iz;kfr ;L; lkjfFk%
lnk rka Hkts dkO;'kfDriznk=he~ AA4AA fJ;S fpjk; tk;rka l HkkLdjks egkjFkh AA4AA
v;s oh.kk/kkfj.;ejojiwT;s lq[kef; lexzyksdoh{k.kiznfL=yksdoh{kdks

dohuka oU|kuka n;dqlqes dwftrinsA txn~ foHkhfruk'kdks fo'ks"kdkfUrnk;d%A
i;%QsuSgZalSfL=Hkqofogkfj.;Hk;ns v'ks"kikirkigk liRu;Ruuk'kd%
foosda foKkua forj ef; ok.kha p foeyke~ AA5AA fJ;S u`.kka l tk;rke'kskyksduk;d% AA5AA
leqTToyks".kjf'efHk'p ;L; yksdthoua
fouk p ;su loZ'k% 'kjhfj.kka u thoue~A iz.kekfe ds'kfjuUnue~
txRizlwfr& iks"k.kiz.kk'kdk;ZrRij%
fJ;S fpjk; tk;rka l 'kk'orks fnokdj%AA 6AA
dudkouh/kjdkfUrda lqfdjhVdq.My'kksfHkre~
v#.kkuua #fpjs{k.kaa d#.kke;a d`re~ xye~A
;na'kqt% izeksnn% lq/kke;% lq/kkdj%
cy'kkfyua n`<o{kla n`<otzlfUUkHkckgqda
ouLifr iziks"kdks foHkkfr [ksfrHkkLoj%A
f'kjlktuk ru;a iqu% iz.kekfe ds'kfjuUnue~ AA1AA
;na'kqHkk izdkf'krk uHkL;uUrrkjdk
u`.kka fJ;S l tk;rka lqjs'ojks fnokdj% AA7AA
fut'kS'kos jfoe.Mya Qyor~ d`Rkkuue/;xa
j?kqukFkdk;ZlqrRoja rjlk foyf~ ?krokfjf/ke~A
;nh;oa'klEHkoks fg jk?koks u.kka ojks
j?kqukFky{e.kl~dVs futckgqrksfyrioZra
Tk?kku ;ksijkf/kua n'kkuua /kuq/kZj%A
txRlekJ;'p ;% ij% LodeZrRij% f'kjlktukru;a iqu% iz.kekfe ds'kfjuUnue~AA2AA
fJ;S u`.kka l tk;rka dìkijks fnokdj%AA8AA
n'kd.BykfyrokfVdkouuk'kuk; leq|ra
fnokdjk"Vda iq.;a ;% iBsr~ lw;ZlEeq[ke~A fugrk{k;a fJrcU/kua rjlk iznkfgrikue~A
tk;rs l uj% Jheku~ dkfUreka'p fujke;%AA fofuo`R; o`kfuosnda j?kquUnusu p lRd`ra
f'kjlktukru;a iqu% iz.kekfe ds'kfjuUnue~AA3AA
gfj;wFk;wFkilsfora fxfj'ka gja gfj:fi.ka

fuf'kpkfjdqtj;wFkuk'kufuHkZ;a gfjiq~xoe~A
gfjukedhrZuekula gfjikni~dtlsfora
ioukReta f'kouUnua iz.kekfe ds'kfjuUnue~AA4AA
lqd.BjkepUe/;eq[;eS;dkj.ka
JhguqeRLrks=e~ djks)`rkouh/kja p y{e.kklqj{k.ke~A
fonsgtkfo;ksxtkrnh?kZ'kksduk'kua
LQqjRlqo.kZjksejkft jkftrks# foxzga
iznf'kZrks#foea Hktstukdqekjde~ AA6AA
izHkkdjizHkk#.kkuua lqfi~ xys{k.ke~A
lq/kka'kq[k.Me.Mukakta izHktukReta
dih'k;wFkuk;da eqnk"Vflf)nk;da
lqra fg ds'kfjfiz;a Hktstukdqekjde~AA1AA gjsfuZns'kikyda liRulSU;uk'kde~A
cfgn`Z'kkexkspja Lolw{en`f"Vxkspja
fdjhVdq.MyPNVkLQqjr~ flrks/oZiq.Mda LoHkDreqfDrnk;da Hktstukdqekjde~AA7AA
fo'kkyckgqo{kla lqy{k.ka d`'kksnje~A
euksgjk~ xdkfUrfHk% izdkf'krk"VfnDrVa
v'ks"k 'kksd gsRo'kksdokfVdkfonkjda
j.kLFkys egkHkVa Hktstukdqekjde~ AA2AA ljRugsefHkfkjE;y~dgE;Znkgde~A
izHkks% JqrkS lq[kkogL; okfpdL; okgda
j?kks% dqykCtHkkuqjkeikni"kV~ina lnk u`.kka lgk;da Hktstukdqekjde~AA8AA
egkcya egkefra e#n~xfre~ 'kqfpozre~A
izeknSR;'kkS;Zoh;Z[koZniZnkjda
jlkrykPp cU/kukr~ lqcU/kqjkeeks{k.ka
fulxZniZoftZra Hktstukdqekjde~ AA3AA iziUu'kksdikirkifo'ocU/kekspue~A
eekske.kZ ,"k psfr jk?kos.k lRd`ra
Qykd`frizHkkrHkkuqHk{k.ks ldkSrqda fojfDrHkfDrlkxja Hktstukdqekjde~AA9AA
Lo'kS'kos egsUotz?kksj?kkre"kZ.ke~
{k.kknxk/klkskj~ xfoLrjkfC/ky~ ?kua
fi'kkp&Hkwrjk{klxzgkfnd"Vokjda
fo'ks"kfoeksftZra Hktstukdqekjde~ AA4AA tys LFkys ous j.ks lnSo j{k.kks|re~A
fujUrja gjs% dFkkjlk;ukuqjkfx.kaA
egkxnk;q/ka q/kk fu'kkpj{k;~dja futizHkks% infLFkra Hktstukdqekjde~AA10AA
'kBsS% [kyS'p nq%lga lqg`Ttus dìkije~A
O;Fkk;qrs n;kija Lor% lrka fiz;~ dja
fouezrki;ksfuf/ka Hktstukdqekjde~AA5AA
dih'kHkYYkqdkfnfHk'p nq"Vrkinkf;us
lglzkks jkekVde~ ueksLrq rs leqlsrqcU/kuk; nsolk/kqjf{k.ksA
n'kkuuL; 'kh"kZckgq[k.Muk; /kfUous
jos% dqykCtHkkuos eukstdksfVdkUr;s Hkqo%izHkkjgkfj.ks ueks ueks ueksLrq rsAA6AA
fo'kkyckgqHkkLojizp.Mpki/kkfj.ksA
lqrh{.kck.kiw.kZrw.k'kksfHkusfjukf'kus f'kofiz;k; 'kkork; loZnkfC/k'kkf;us
fof'k"Vlo'kkfyus jekirs ueksLrq rsAA1AA lqfuxqZ.kk; ukjnkfnofUnrk; rs ue%A
egs'k'ks"k'kkjnkfnlsfork; 'kksfHkus
uohudtykspuk; uhydtjksfp"ks lqfueZyk; HkkLojk; jke gs ueksLrq rsAA7AA
lqrIrdkpuizHkkfuHkkEcjk; 'kfL=.ksA
lqjs'kfl)lsfork; dtukHkewrZ;s vuUrfo'odkj.kk; iukHkewrZ;s
lexzdkfUr'kksfHkrk; jke gs ueksLrq rsAA2AA fojDrHkDrikyuk; lofo".kqewrZ;sA
v'ks"kyksduk'kuk; #:i/kkfj.ks
leLrfo'ofoxzgk; f'kf{krk; lkf{k.ks re%ijk; fpUe;k; ukFk gs ueksLrq rsAA8AA
xq.kxzgk; nqLrjk; nq%[knqxZ[kf.MusA
izipo`{kdf=Z.ks dqBkjoRizHkkflus&
bna lqxhre"Vda lq'kfDrHkfDrnk;da
I;qnkjo`k;sftrk; eks{knkf;us ue%AA3AA
lnk eu%izlknua ija foeqfDrlk/kue~A
iBfUr ;s lnk ujk izHkksjuU;HkfDrr%
equsoZ/kwfoeks{k.kk; ;KHkwfejf{k.ks
egs'kpkiHktuk; jkexoZgkfj.ksA /kzqoa HkofUr fuHkZ;k v'ks"k'kksdikjxk%AA9AA
fogk; jkT;oSHkoa ouizns'klsfous
firqfuZns'kikyuk; jk?kok; rs ue%AA4AA
lhr;k p y{e.ksu lsfork; n.Mds

fogkfj.ks izgkfj.ks dqj~xnSR;?kkfrusA
lqd.BcU/kqekj.kk; dwVd`R;dkfj.ks
Lofe=nq%[kgkfj.ks lglz'kks ueksLrq rsAA5AA
lrhfo;ksx'kksdx'p n{k;kxuk'kd`r~
fkokVde~ rnh;nsgekogu~ LFkys LFkys p rhFkZd`r~A
f=yksdj{k.kks|r'p dkydwVikud`r~
rq"kkj&gkj&jktgaldqUnpUHkkLoj% u`.kka f'kok; tk;rka l 'kq)n`x~ txRlqr~AA6AA
lq/kkuqHkwfrlfLerks uoke`rka'kq'ks[kj%A
xtsU flagd`fkfHk% d`rkEcjks fnxEcj% e`d.Mqlwuqj{k.kks|rks ;ek; n.MHk`n~
f'ko% f'kok; tk;rka l lkfEcdks fonkaoj%AA1AA j.ks"kq ck.kj{k.kk; d`".klSU;jks/kd`r~A
lglziiwftr% Lodh;pnkud`r~
tVkLFktkohtySeZgkfHk"ksdlEIyqrks u.kka f'kok; tk;rka egkHkokfC/kHkhfrr~AA7AA
uxsU ufUnuhfLerizlknrks njfLer%A
egkcyks egko`"kks foHkkfr ;L; ik'oZr% xtkuu% kMkuu'p ;RlqrkS l ;fRirk
f'kok; u% l tk;rka lnkf'koks fn fLFkr%AA2AA x`gkf/kikUu iwf.kZdk x`gs le`f)nk fLFkrkA
lqjfiz;kslqjfiz;ks txRifr% lrhfiz;%
'e'kkuHkwfeHkLejkx:f"krksfi iwftr% l u% f'kok; tk;rka Lo;a fg ;kpufiz;%AA8AA
dikyekY;Hkw"k.kksfi loZnsoofUnr%A
Hkqt~xekY;Hkh"k.kksfi ;ks u`.kkeHkhfrn%
f'kok; u% lnkf'ko% l tk;rkeHkh"Vn%AA3AA
lqxhfru`R;ok|ykL;rk.MokfnukV~;for~
iqjk.kosn'kkL=rU=/keZlw=rofor~A
ftrsfU;% lekf/kd`r~ le`f)d`n~ foifkr~A
lnk f'kok; tk;rka d`'kkuqHkkuqlksen`d~AA4AA
Me~MefUuuknd`r~ f='kwyHk`r~ f='kwyr~

fLFkr'p cks/keq;k {k.kkUu.kkecks/kr~A
xq.kkdjksfi fuxZq.kks n;ke;% izcks/kd`r~
u.kka f'kok; tk;rka f'ko% l oS lglzn`d~AA5AA
mekjekljLorhLo:fi.kh fpnkfRedk
nqxkZVde~ leqTToyskq ekuls"kq Hkkfr ;k izHkkfUorkA
lnkskoRlq pf.Mdk p lTtus"kq ;kfEcdk
lq/kka'kqlkjfufeZrsu lwTToyizHkkfUork lnk'k;k f'kofiz;k ruksrq u% f'koa f'kok AA6AA
ljRugseHkw"k.kSfoZHkwf"krk prqHkqZtkA
vykSfddfLerPNVk fojkftrk lnk'k;k fu'kqEHk'kqEHkp.Meq.MjDrcht?kkfruh
LoHkDrikyuksRlqdk ruksrq u% f'koa f'kok AA1AA f='kwy[k~x/kkfj.kh lqnÌrflagokfguhA
foeksgjkf=ukf'kuh izcks/klw;ZHkkfluh
uohudtykspuk uohudtfoxzgk /kjk/kjsUufUnuh ruksrq u% f'koa f'kok AA7AA
'kjRljks#gfLerk lqukfldkdiksydkA
fo'kkyHkkyiV~Vds uosUnqfoUnq'kksfHkrk lqjizHkklesf/krk lqjS% lefiZrk;q/kk
fnus'kdksfVlqizHkk ruksrq u% f'koa f'kok AA2AA futizHkkfHkHkkflrk lnk leq|rk;q/kkA
tukUrjk; ikirkinks"k'kwyukf'kdk
izipl`f"Viqf"Vuk'kgsrqdk Lo;EizHkk LoHkDrj{k.kks|rk ruksrq u% f'koa f'kok AA8AA
egsUfo".kqi;ksfunsooÙnofUnrkA
Jqrs%ijk op%ijk eu%ijk f/k;%ijk
fLFkrk p fo'or% ijk ruksrq u% f'koa f'kok AA3AA
x.ks'kdkfrZds;;ks'p ;kfEcdk f=ykspuk

f=nks"kgk f=rkigk lqdhfrZnk le`f)nkA
vcks/kgk izcks/knk lq[kiznk t;iznk
lnk LoHkDrdkenk ruksrq u% f'koa f'kokAA4AA
egs'ojL; okeik'oZ'kksfHkrk 'kqfpfLerk

tikdZiq"IkHkwf"krk lqjDr'kkfVdkfprk
lqo.kZjRuuwiqjk ylRljks#gkf~?kzdk
lqjqeksiek lnk ruksrq u% f'koa f'kok AA5AA
Lofe=Hkhfruk'kuk; lIrrkyHksnua
jkekVde~ o/ka fo/kk; ckfyu% d`rk~xnkuqykyue~A
d`rs'ojkfHkoUnua i;ksf/klsrqcU/kua
fnus'koa'kokfjtkrlf}dklHkkLdja
uekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~ AA6AA
ujs'kdks'kys'kgÙegkEcq/ks% lq/kkdje~A
Loekr`fpkuUnuk; ikfjtkriknia
fdjkrtkfiZrS% QyS% lqrqf"VekI; y{e.ka
Ukekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~ AA1AA
iqu%iqu% iz'kal;UreUrjk e`nqfLere~A
uìklua foHkh"k.kk; pkiZ;Ure{k;a
fonsgtkeu%lj%ljkstlftrklua
uekfe jkeeEcqtk{keh'oja dìkEcqf/ke~ AA7AA
iztktukuqjtua LoHkDrg`Rd`rklue~A
fersk.ka 'kqHks{k.ka fodkfl okfjts{k.ka uìkskea ujkskea lqjkskea lqrkskea
uekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~ AA2AA xq.kkskea lnqkea j.kskq ohjeqkee~A
cq/kkskea j?kwkea lqg`Rlgksnjkskea
firqfuZns'kr% {k.kkr~ rifLoos"k/kkfj.ka uekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~AA8AA
ly{e.ka p lhr;k ous inkuqpkfj.ke~A
LojkT;ykHkgkfutizg"kZ'kksdoftZra
lqi.kZfufeZrksVts fLFkra ;Fkk 'kphifra

ouspjS% lgksnjksieSfeZyUrfe"Vne~AA
lq/kke;SfoZyksduS% LoHkkor% fiz;~dja
oz.kkdqya [kxa djs.k yky;Ure~ dxa

LofiròPp rUe`rkS nnkueEcquktfye~A
fonsgtkfo;ksxrks #nUreJqiwfjra
Loek;;k ujkd`fra uekE;ga n;kEcqf/ke~ AA5AA
dnEc'kkf[kuLrys dnEcekY;Hkwf"kra
d`.kkVde~ dnfEcroztk~xukdnEce/;lafLFkre~A
oztLFk/ksuqpkj.kk; oU;ohfFkpkfj.ka
rfMfoMEcjfRokk feyRi;ksndkfUrda ;'kksn;k p ykfyra uekfe uUnuUnue~AA6AA
dykfi fiPNekSfyua ljRugsedq.Mye~A
lqukfldkdiksyda fo'kqHkznUr'kksfHkua ;qf/kf"BjL; jktlw;;kxiwfrZdkj.ka
fLerPNVkfoeksgua uekfe uUnuUnue~AA1AA TkjkruwtHkhee/;eYy;q)dkj.ke~A
dfyUnufUnuhtyLFkdkfy;kfgenZua
txRizipepds Loek;;k egkuVa txRifra lrka xfra uekfe uUnuUnue~ AA7AA
oztskq xksfidkeuksuqdkZ.ksfryEiVe~A
Loekr`rkreksgusfrppya iVaq oVaq fJ;% ifra f/k;ka ifra Hkqo% ifra fxjka ifra
;'kLorhri%Qya uekfe uUnuUnue~ AA2AA xoka ifra fu/ks% ifra fiz;a p #fDe.khifre~A
xq.kSjuqkeS;qZra fLFkra rFkkfi fuxqZ.ka
lqjE;os.kqoknuSfL=yksdyksdeksgua fgeka'kqoa'klEHkoa uekfe uUnuUnue~ AA8AA
j.kk~ x.kksDrxhr;k p ikFkZeksguk'kue~A
fxfja fu/kk; pk~xqykS egsUniZ[k.Mua
fo/ksfoZeksgHksnua uekfe uUnuUnue~ AA3AA
lqiw.kZpUpfUdklq jklykL;lk/kda
feks.k rsu xksfidk eukstnks"k'kks"k.ke~A
iVkigkjyhy;k Locks/kpSyd"kZ.ka
LoHkDrikid"kZ.ka uekfe uUnuUnue~ AA4AA
f=Hk~xHkf~xjkftra euksKHkf~xfHk;qZra
P;qra p lR;yksdrks txf)rkFkZeP;qre~A
vta fo/kkr`tUena fiz;a p nsodhlqra
;'kksorhri%Qya uekfe uUnuUnue~ AA5AA
Roa d#.kk flU/kq% izfFkr% d`.ka oUns

Roa d#.kkflU/kq% izfFkr% d`".kk;k% dkfyU|k% dwys
izsefuf/k%lfn~Hk%dfFkr% xksihxksiSxksZfHk% iw.ksZA
Kkufuf/k% dUniZfirk ukuko.kSZ% iq"iSjk<~;s
Ik'; tua Lusgfor%AA1AA foHkzktUra d`".ka oUnsAA1AA
rs u fg tUek|k% dfFkrk oUns oa'khok|s n{ka

gUr dFka yhyk fofgrk%A xksihoÙns jkls n{ke~
loZxrLRoa loZfgr% nSR;S% lk/kaZ ;q)s n{ka
loZijks ek;klfgr%AA2AA oUnsga oSdq.Bk/;{ke~AA2AA
ukFk u tkus ;ksxfof/ka oÙnkj.;s lkUs jE;s

/;kufof/ka iwtka Hktue~A dqtsUr% lpkjs n{ke~A
Hkkofof/ka tkus u p rs xsgs xsgs pkS;sZ n{ka
RoRindts"okifrr%AA3AA oUns pkSjk.kke/;{ke~AA3AA
deZf.k lw=s l~xzfFkrks fo|qn~o.kZa /kks oL=a

?kksjHkokC/kkokifrr%A d.Bs /kks ika ekY;e~A
RoPpj.ks tkr% 'kj.ka ;ks oS ogkZihMa /kks
ukFk u tkus U;r~ lnue~AA4AA ra oUnsga oSfp;k<~;e~AA4AA
dksfLr enh;ks u fg fofnr% dke&ks/k&}s"kklDr%

dksfLe dqr% dsu izfgr%A lksga eksgxzkgxzLr%A
fn{kq lnk oh{ks fody% lalkjkC/ksnhZuks ghuks
ukga ikja ;krqa 'kDr%AA5AA
ukga Kkuh ukga HkDrks
ukga lk~[;s ;ksxs n{k%A
ukga RoRiknkCts lDrks
;fn okNfl tUe futa lQye~
;kps Roka j{kkFkZa =Lr%AA6AA Hkt fo'oifra deykje.ka
Hkt dsf'kfu"kwnuek'kq gfje~
Ekk;krhra ek;k/kh'ka Hkt ek/koekfrZgja lrra
Jhna Jh'ka Jhxksis'ka ;fn okNfl tUe futa lQye~AA1AA
JhxksfoUna xksyksds'ka
Hkw;ks oUns Jh;ksxs'ke~AA7AA R;t nqtZul~xfrekf/kdjha
R;t tUedjha fo"k;s"kq jfre~A
R;t psfUnz; ppyrka Rofjra
;fn okNfl tUe futa lQye~AA2AA
u fg eksge;ha efnjka fic Hkks

Uk fg ihM; nsg/kjku~ fucyku~
u fg nw"k; 'kkfUrijku~ lqf/k;ks
Ifjrkigja Hkoikigja
ijea ojna lq[kna 'kqHkne~A
ozt fo'oirs'pj.ka 'kj.ka
Hkt lk/kqtukuqidkjijku~
tuuhtudkS Loxq:u~ lq[knku~A
fuf[kykuijkufi iwT;reku~
deykifra deys{k.ka deykHkikf.kink~ xda
iz.kekE;ga ;nquUnue~ indtfuxZrfu>Zjhlfyysu ikforHkwrye~A
o`"kHkkuqtkg`n;kEcqts foeys eqnk ifjpkfj.ka
uouhyi~ dtetqya uouhyuhjtdkseya oztHkwfejs.kqfogkfj.ka iz.kekE;ga ;nquUnue~ AA6AA
'kqdukflda e/kqjfLera uopw.kZdqUryjkftre~A
uonkfMeh|qfrnUri~fDr foHkkfl fnO;diksyda fof/kiwftra f'koiwftra lqjfl)ekuoiwftra
d`rdsfdcgZfdjhVda frydsu 'kksfHkreLrde~AA1AA oztxksioÙndiwftra f}t/ksuqiwturRije~A
ty/ks% lqrkdjdtykfyrikn;Xqeljkstda
ouiq"irqylhetjh ifjohri~dtekY;da f'koiwtus fujra lnk iz.kekE;ga ;nquUnue~ AA7AA
rfMnkHkHkkLojihrdkSf'kdokllk ifj'kksfHkre~
e`nqys/kjs eqjyh/kja e`nqxhrfo'ofoeksgua
oztuUnua tuj~tua iz.kekE;ga ;nquUnue~AA2AA
;equkrVs iqfyukfprs e`nqeUnek#rohftra

oztxksickyde.Myhlfgra fo'kksfHkrfnDrVe~A
ifjgkldUnqd[ksyus fujra pjkpjjtue~
lqg`nka d`rs oztokflua iz.kekE;ga ;nquUnue~AA3AA
focq/kkf/kikuqteh'oja Hkqfo jksfg.khru;kuqta

olqnsoekulnSora [kyq nsodhru;a fiz;a
fo/kqoa'ki~dHkkLdja ;nqoa'k'khrynhf/kfra
futyhy;kfJrfnO;lqUnfoxzga iz.kekE;ge~AA4AA
eqfu'kkirks ;equktykfJrdkfy;kfgfoenZua
focq/kkfjla?kfouk'kuk; p dsf'kdalfudUnue~A
oztxksfidktujtuk; p fnO;jklijk;.ka
futHkDrj{k.krRija iz.kekE;ga ;nquUnue~ AA5AA
HkxoRizkFkZuk
ukFk ikfg Roeso
;s Rokg~o;Urhg ujk% iziUuk
vgefrifrrLRoa ikiiqtkigkjh n%q[kkn~ Hk;kn~ okfi egkfoiks%A
Hkotyf/kxrksga rkjdLRoa fg iksr%A n;kij% ikfl p rku~ foiUuku~
_tqjfl dqfVyksga nks"kn'khZ ijs"kka 'kh?kza lekxR; tuknZuksfl AA1AA
izHkqjfl txnh'kksga rok~ ?kzks% iziUu%AA1AA
izkIrks L;qnkjSeqZfufHkLROkekReu~
xxufeo uq loZO;kidks fueZyLRo& lUrfiZrkLrs opuke`rsuA
efr'k;'kDrksga ek;;k O;ki`r'pA tkukfe ukga rokpZua oS
bnefi fn eU;s Kkurks ukfLe lksga ew<s iziUus n;ls dFka uA AA 2AA
;fn Hkofr dìk rs {kqrk;kLrjs;e~AA2AA
,dsu ukEukfi y;a iz;kfUr
Roefl p futHkDrkuka lUrkigrkZ ikikU;uUrkfu dFka liki%A
u fg ee g`n;s lk LFkh;rs Dokfi HkfDr%A bfr iziUua 'kj.ka dìkyks
;efu;ejrkuka nqyZHkks ;ksfxuka Roa izikfg us=s lQyhdq#"o AA3AA
ldyfu;enwja ukFk ikfg RoesoAA3AA
euksjFkk% dL; u iwfjrkLrs
Ikjlq[kfeg eU;s L=h"kq fokkfnds"kq fuofrZrks }kjxrLRo;k d%A
Ikzfrfnuef; ;kps rofuR;a fg loZe~A ijk ~eq[ka eka dq#"ks dFka oS
ee n;xrLRoa ukFk tkukfl Hkkoku~ dFka futk~ xs dq#ks u nksH;kZe~AA AA4AA
vfl p [kyq n;koku~ ikfg uwua foiks%AA4AA
lqLoknqfe"Va fg cqHkqf{krksUua
gS;~xohua p ;Fkk[kqHkqx~ oSA
foyksD; /kS;Za dq#rs u r}r~
izHkks lr`".kksfLe ro Lo:is AA5AA
dks okFkokU;ksfLr ee fiz;ks ;% Tkkus Rogks Hkzkef;rqa tukaLRoa
lR;a eeRoa ef; n'kZ;sr~ d%A n{kksL;ga pkfLe egku~ iz/k`"V%A
dLeS lq[ka nq%[ke;ks foikh% ekSua p rqH;a ;fn jksprs psr~
loZa ons;a p k`.kksfr dks ok AA6AA R;{;kE;ga Roka u dnkfi ukFk AA13AA
vk;kfg fda i';fl nwjlaLFk% Ikki% lnkskksI;qr lkijk/k%

i;kZdqyksga rq fo;ksxrLrsA orkU;Fkk okfLe rokfLe nkl%A
izk.kka'p es lkURo; ikn;ksLrs {kksHkks u ;ksX;ks ef; pik.ks
xrksfLe Hkks jksfnfe i'; ukFk AA8AA Tkkuhfg ckya futcks/kghue~ AA14AA
lglzla[;ks Hkforaq leFkksZ futa fg :ia uuq nf'kZra rs

xksihkq lR;a futek;;k psr~A Ikqjk LoHkDrsH; bfr Jqra esA
,dsu #is.k p eRlehia izHkks dFka eka p frjLdjksfk
foifkj=kxeuk; dk rs AA9AA rokJ;ksga d#.kka fo/ksfg AA15AA
iknkCt;qXes Lof'kjks n/kkfe lefiZrs;a LoruqLRonh;s

izlkniq"ia u nnkfl fda esA iknkCt;qXes p ;rks uq x~xkA
mnkjHkkoks fofnrks e;k rs tkrk txRikof;rqa ifo=k
JqRok p ukeSo lekxrksfLe AA10AA Liz"Vqa u ekfePNfl fda eqjkjs AA16AA
}k% LFkLrokga fd;rks fg dkykr~ izjksnukr~ fda ijea cya es

Lkeko;kehfr u osfRl fda okA cya futa n'kZ;lhg fda eke~A
Lohdkj'kCna xfnraq uosPNk ;kps Roga dsoyeso ukFk
'kCnSuZ fda lkURof;rqa leFkZ% AA11AA Lusga ija rs d#.kkfu/kku AA17AA
onkFkok ukFk dBksjokpk TkkufUr yksdk'p gjstZuks;a

xPNk'kq Hkks ek p eekxzrks Hkw%A Tkkus u p Roka u p RoRLo:ie~A
mfk"B okU;= dq#o fdfpn~A fLFkrksfLe ekxZa leh{kek.kks
;ksprs fdUrq oja u ekSue~A AA12AA dnk Roek;kL;fl uSo tkus AA18AA
k.kk'p es d.Bxrk bnkuha RoRikn;ksLrk{;Z f'kjkso/kk;Z
fo;ksxnq%[kS% fDyukfl fda eke~A lEizkFkZ;s ku; lRoja esA
JkUrksfLe uezks fou;kfUorksfiA gfja foHkqa izs"k; 'ks"k! 'kh?kza
foyksD;rs fda u dìkoyksdS% AA19AA ekr% jes! izs"k; ra Roeso AA25AA
u Lusglw=a p lekiuh;a Ukjk;.k Roka u;uSji';u~

eRok lqnhua ifrra HkokC/kkSA Xkksik ozts rs cgqHkkX;oUr%A
vga Hkfo";kfe dFka fg nhuks yksHkku~ euks es o'kxa u pk|
HkoUrekfJR; txfUuokle~ AA20AA x`gk.k rn~ n'kZ; pkRe:ie~ AA26AA
iz;kstua uSo ifrozrk;k Roeso iq.;a ee lfpra Hkks

oklksfHkjkHkwk.kjRutkyS%A Roeso lRdeZ p es Lo/keZ%A
iR;qfoZ;ksxs u lq[kk; loZa ozra eeRoa fu;ekLRoeso
Rokks fo;ksxs fojla txUes AA21AA Roeso loaZ ee nsonsoAA27AA
Lusgsu pkf'y"; eek~x'kkfUra fiz;kskeLRoa iq#"kkskeLRoa

fo/kk; n`"V~;ke`rdYi;k pA nsokskeaLRoa /kueqkea pA
'uka'p i`"V~ok rfMnEcjs.k loZL; loZLoelhfr tkuu~
izks N~;kuua lkURof;rk dFka u AA22AA RoRikn;ksoSZ 'kj.ka iziUu% AA28AA
izn'kZ;k/kks{kt jE;:ia dLRoRleks es ifjrkigkjh

fogL; es riZ; us=;qXee~ iz'uku~ ons;a p deqkjs|%A
x`ghrikn'p euksuqdwyka dks ok dja ew/kZfu es n/kkrq
okrkaZ fo/kkL;kfe lq[ka rokxzs AA23AA izsE.kk izHkks ikfg fujkJ;a eke~ AA29AA
nz{;kfe :ia p ;nk Ronh;& yksdkfHkjkeksf[kye~xykuka

eo.kZuh;a fg lq[ka rnk esA gsrq'p osnL; p osndrqZ%A
lR;a czohehg leI;Z thoa iz'ukskjkS ;ksf[kyn'kZukuka
izkIL;kE;ga tUeQya rok~ ?kzks% AA24AA izlhnrka es l gfj% 'kj.;% AA30AA
osnk'p losZI;uqo.kZ;fUr
;a ;ksfxuks /;kuxrk% LejfUrA ukSfe xksihruwte~
xksihdjkH;ka l rq cU/kekIrks
nhua opks ofDr ;Fkkijk)% AA31AA ukfyu#fpjnksH;kZa dkseykH;ka pykH;ka
fnudjru;k;k jE;dwys"kq dsY;kA
vEHkkstk{k% fdjhVh izgflronuks txfno jp;Ura /kwfyfHk/kZwljkH;ka
ckydkslkS ozts'kksA ty/kj#fpja ra ukSfe xksihruwte~ AA1AA
ekyka oS oSt;Urha ljfltrqylh&
fefJrka lUn/kku%A #fpjtytus=a ihroklks olkua
outdqlqeekyka dEcqd.Bs n/kkue~A
vkuUnkC/kkS ;'kksnka lq#fpj#fpjS& [kx#reuqdqoZUra p jE;a pyUra
eZTt;u~ dkseyk~xS& fu#ieefrdkUra ukSfe xksihruwte~ AA2AA
usZ=kxzs loZnklkS foylrq lquoa
dksSrqda o/kZ;u~ es AA32AA uofdly;dYis dkseys Lok/kjks"Bs
ejdref.kdkfUra okn;Ura p os.kqe~A
lqe/kqjjf.krS% lEeksg;Ura f=yksdha
futlq[kifjiw.kZa ukSfe xksihruwte~ AA3AA
ourVeuqxPNUra p oRlku~ lxksiku~

e/kqe/kqjopksfHkukZefHk'pko;Ure~A
tyxrfeo pUa rkjdSjH;qisr&
efrpiyrjSLrS'ppya uksSfe ckye~ AA4AA
dj/k`reqjyhda ';keya es?kdkUra

uoljfltus=a iw.kZpUkuukHke~A
e`nqe`nq foglUra pk#fcEck/kjks"Ba
f=Hkqoudeuh;aa ukSfe xksihruwte~ AA5AA
oztouofurkfHk% dsfyyksya fd'kksja
fr'k;apiya ra jkf/kdkfpkpkSje~A ufg /kko gjs ufg /kko gjs
euflt'krdksVhyZTt;Ura lqos"k&
euojreukfna ukSfe xksihruwte~ AA6AA qrekrirkfirHkwferys ufg /kko gjs ufg /kko gjs
uouhregks u;ls u; Hkks qresfg iqufoZglu~ fudVsA
tyfuf/kru;k;k vkuukCtf}jsQa #fpja uouhr;qra Loeq[ka fdy n'kZ; lf~prikigje~
fuf'kpjdqyjk=sukZ'kus p.Mjf'ee~A HkoflU/kqxra ifjikfg iqu% fdy nsfg lq[ka gj es foine~AA1AA
pj.kurtukuka fo'oikFkksf/kiksra
fuf[kyHkqouikya ukSfe xksikyckye~ AA7AA Roeq u`R;fl oS djrky;qr% infd~ fdf.ketqy?kks"k;qrks
e`nqgkL;;qr% f'k'kqckyx.kS%lg /kwlfjrks jtlk lqHkx%A
fnuef.kfjo los Z"kka izdk'ka nnkua uodkseyoRlx.kS%lqHkxSjuqjkxe;S'p o`r% ifjrks
;nqdqydeykuka lf}dklk; Hkkuqe~A je.kh;reLrilk lqyHk%lrra foeys n;s izdV% AA2AA
eqfutug`n;kCts loZnk jktekua
defi e/kqjckya ukSfe xksihruwte~ AA8AA
lqjujeqfulsO;a 'kk'ora lR;#i&

exq.kHkteukfna fuR;ekuUndUne~A
'kqHkerqyeUkUra LokRe:ia :ia
g`fn g`fn fogjUraa ukSfe xksihruwte~ AA9AA
[kxk vuUrk%i'koksI;uUrk
tys ousI;ksk/k;ks uUrkA
vuUra 'kj.ka izi|s dhVk vuUrk'p ljhlìk'p
i.kkZfu iq"ikf.k Qykfu o`{ks ;L;sPN;k ra 'kj.ka izi|s AA6AA
HkoUR;uUrkfu irfUr dkysA
Ukokfu pkU;kfu HkofUr pk'kq "Vaq RouUrk euqtSuZ 'kDR;k
'kq"dkf.k Hkw;ks fuirfUr HkwE;ke~ AA1AA Liz"Vqa p thok ijek.kq:ik%A
;L;So 'kDR;k fopjfUr fuR;a
rsH;ksI;uUrk'p HkofUr o`{kk& HkDR;k uUra 'kj.ka izi|s AA7AA
LrsH;LrFkkU;s p rr'p okU;sA
n`"V~ok egoa p rnuUrrk;k Rkkjk leUrkr~ izl`rk vuUrk
HkDR;k uUra 'kj.ka izi|s AA2AA nhO;fUr pUk vFk HkkLdjk'pA
rsH;ksfi Hkkok izHkoUR;uUrk
UkkukQykuka p jlk vuUrk vuUr:ia 'kj.ka izi|s AA8AA
Lokna u oDrqa izHkofUr yksdk%A
xq.kk'p rs"kka fofo/kk vuUrk fo|k uUrk% fdy ;kfL=yksD;ka
;L; izrkikkega izi|s AA3AA lkfgR;l~xhrdyk ;uUrk%A
foKku fo|k u fg ;kfUr pkUra
f'k'kqfgZ ckyLr#.k'p o`)& rLeknuUra 'kj.ka izi|s AA9AA
Lrrks usds f'k'ko'p ckyk%A
o`)k ;qokuks furjkeuUrk
HkofUr u';fUr HkofUr pkU;s AA4AA
n`"Vk vuUrk er;'p rs"kka

dekZ.;uUrkfu lekpjfUrA
vk'p;Zesrr~ ifjrks foyksD;
reso HkDR;k 'kj.ka izi|s AA5AA
dqVh"kq xRok i';rq foo`r}kjklq 'kq)klq ;'kksgkfuekZruZ fg ee HkoR;kLrq Hkfork

ra okNfl psn~ "Vqa nsoa ijea ijkRija iw.kZe~A lq[kSghZua ckY;knfi p /kughua fojfgra
vUos"k; ra dfYir/kekZr~ ijkelqHk`rka e/;sAA1AA lqfn~Hk% lEekuS% lnqidj.kSoZfpreFkks
dFka n`"Vok eka oS tufu u fg rs|kfi d#.kk
u ous rL; fuoklks rhFksZ ewrkZS u efUnjs lfyys ;'kksgkfuekZruZfg ee HkoR;kLrq HkforkAA1AA
;|fLr rs fnn`{kk iz;kfg nhuskq th.kZolus"kqAA2AA
n;kn`fVekZr;Zfn u dq#ks psUef; rnk
u fg l fefy;fr /kfuuka fo|qn~fo|ksfrrs Hkous gls;qekZa yksdk vVfr [kyq ohF;ka ro tu%
u p ok lqjRu[kfprs ihBs dkS'ks;kPNkfnrs fnO;sAA3AA ;Fkk nhuks ghuks tufu ee gs nsfg 'kj.ka
;'kksgkfuekZruZfg ee HkoR;kLrq HkforkAA2AA
;|fi loZO;kih "Vqa 'kD;ks tuSuZ ek;klqA
dqVh"kq xRok i';rq foo`r}kjklq 'kq)klqAA4AA eekoLFkka n`V~ok tufu d#.kka psUu dq#"ks
txR;ka dksU;ks ef; ld#.k% L;kn~ cq/ktu%A
vUua tya Qya ok olua opua fdeI;U;n~ Ro;k uksis{;ks;a dFkefi rok~?kzkS fuifrr%
nkL;fl HkDR;k ;oa fogL; l x`gh;fr Rofjre~AA5AA HkoR;k fo'osfLeu~ Hkorq [kyq dhfrZ% lqfofnrkAA3AA
o`)% Dofpr~ l cky% i~xq% [kt% Dofpn~ cf/kj%A vga lalkjsfLeu~ cgqyrjnq%[ks frfo"kesA
vU/kks jksfnfr nhuks g~n;feo ijhf{krqa fuR;e~AA6AA Hkzeu~ izkIrLRoka oS tufu 'kj.ka Dys'kgfj.khe~AA
v;s ekrnqZxsZ 'k`.kq ee op% LoLFkeulk
Dofpr~ l ?kesZ rIrks tya fiiklq% dnkfi o"kkZlqA ;'kksgkfuuwZua u fg ee HkoR;kLrq HkforkAA4AA
vkxPNfr 'kj.kkFkhZ nq%[kh l n'kZua fnRlq%AA7AA
d`.kPNfo% Nfo% d`".kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~

djs oa'kh jE;k foylfr foHkksjks"BiqVdsA
Ekq[ks eUngklPNfo% dkedksfV&
NVk oS nUrkuka Hkofr e`nq fo|qn~foyflre~A
Lkek p{kq"kh jftrs izsejkxS%A
yykVs dLrwjh frydd`rjs[kk foylfr
lqnUrk ;Fkk nkfMehchtif~Dr&
Nfo% d`".kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~AA1AA
foZyksD; HkzqokS tk;rs pkicqf)%AA1AA
Ukohua dkS'ks;a dfVrV/k`ra ihrerqya
;nks"BkS p fcEckQykH;ka ln`{kkS
Lkqc)a dPNa ;ofr'k;euksgkfj pfyre~A
lq/kko"kZ.ka dkseyS;ZL; okD;S%A
e.khuka nhIrkuka |qfrfjgrj~xS'p fefyrk
l jk/kkifrHkkZoxE;ks f}rh;ks
peRdkja fdfpTtu;fr tukuka eufl oSAA2AA
eekUr% LFkys jktrka Loizdk'k%AA2AA
lqgkL;a n`"V~ok rs Hkofr p lq/kk yfTtreq[kh
fdek'p;Za xksI;ks foxrlqrxsgkfnfoHkok%A
;rks eXuk nsok fuf[kyequ;ks ;sfi ;r;&
Lrnk dk U;skka txfr dFkuh;k [kyq dFkkAA3AA
fo'kkyk n`f"V% lk [kyq u rqyuh;k ro foHkksA

e`xh.kka us=SokZ tytdeySehZupyuS%A
/kuqH;kZa dkeL; f; dqlqeck.kL; yfyrk
Nfo% d`".kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~ AA4AA
Xkys eqDrkgkjkLrqyflouekyk p yflrk

lqxU/kkd`"Vk ok e/kqjjlyqC/kk e/kqdjk%A
lqeUna xk;Urks izHkqxq.kx.kktkriqydk%
izekk eksnUrs foeyefrHkDrk bo tuk% AA5AA
dFka ukFka /;k;s eufl ufg :ia Jqregks
dqrLRokeUos"Vqa txfr forrs ;kfe fojlsA
vgks izR;{ka es izdV; futa :ierqye~ Hk;kn~ Hkhra pSrn~ Hkzefr ee psrks n'k fn'k%
egkeksgxzkgks Hkotyf/ke/;s xzlfr eka 'kqHka uks iUFkkua f=Hkqouxqjks eka fn'k foHkksAA6AA
g`fn ks/kTokyk ngfr e`nqeekZf.k furjke~A
euks es ekRl;aZ O;Fk;fr leUrkn~ fjiqfjo izrh{kk;ka JkUrs izfriyegks ukFk u;us
n;kEHkks/ks nhus dq# ef; n;ka ek/ko gjsAA1AA ifjJksrqa Jks=s e/kqjeqjyha okNr br%A
ee izk.kk DykUrk n/kfr ufg /kS;aZ dFkeih&
{kjR;k;q% 'kh?kza ?k`rfeo ?kVs ikdjfgrs R;gks izR;{ka es izdV; futa :ierqye~AA7AA
u cqf)uksZ psrks u ee dj.kkU;fi o'ksA
ruqLrstksghuk fo"k;fo"kikuknuqfnua
dFka lk{kkr~ dq;kaZ ro foey:ia fu#iee~AA2AA
v'kq)ks nsgks;a eye;inkFkSZfoZjfpr%

dFka 'kq)a RokpsZneyejtLda 'kqHkree~A
pya fpka /;krqa izHkofr u pkUrLFkepy&
erD;aZ rdSZLRoka deeuqiea rdZ;rq /kh% AA3AA
bes us=s okek u;u'kjfo)sFk lfo"ks

vgks nX/ks Jks=s gfjlqtufuUnkJo.kr%A
Ropk nX/kk Li'kkZnkqfpfo"k;s rRijr;k
dFka lk{kkr~ dq;kaZ efyudj.kSLRoka lqfoeye~AA4AA
rFkkI;srfPpka txfr fojls uSo jers

fpUR;a fpwia jle;euUra fofpuqrs
euks fuR;ksUekfn izcyeFk eFukfr dj.kk&
U;gksjk=a pSrPpyfr u dnkfpn~ fojefrAA5AA
/kzqoei;'klks ok Hkktua lEHkosLRoe~ fda ok fy[ks;e~

Do fg ijelq[ka es okFk nq%[ka dqrksfLr fda ok fy[ks;a u fg Hkkfr 'kwU;s
ufg ufg ufg tkus oLrqr% fda fgra esA Rokks fo;ksxs n;s enh;sA
fgrfefr fg tukuka Roa fotkukfl loaZ ok.kh leFkkZ xfnrqa u fdfpr~
dq# fgreFkok Roa LokRerU=ksfl ukFkAA1AA fda ok ons;a [kyq da ons;e~AA
b;feg ee drZO;k Ronh;kfHk;kPpk

Roefl [kyq onkU;ks foJqrksfl f=yksD;ke~A
vFk ro ifjikY;k ;k Ronh;k izfrKk
/kzqoei;'klks ok Hkktua lEHkosLRoe~AA2AA
dq=kodk'kks ee
,ro| e;k d`ra lqfuiq.ka oksU;Rdfj";s fRone~
;kfeU;ka p fnus {k.kk; furjka dq=kodk'kks eeA
bRFka ofDr tu% lnk p euqrs loZa ;Fkk r}'ks
'ksrslkS u fg ofDr fdfnfi ok 'oklkojks/ks {k.kkr~AA
f}rh;[k.M% 53
iquuZekfe Hkkjre~
fgeky;ks ef.kiz H k% fkjks f oHkw k.ka lnk
lnkfkoks foHkkfr ;= lkfEcdks fnokfuke~A
fJ;% iqja le`f)ePp ;L; Hkkyiq.Mda
egkfoHkwfrHkkLoja iquuZekfe Hkkjre~AA1AA
f=ekxZ x kdfyUntktykfHkfkDrns g da
egkleq okfjjkfk/kkS r iknide~ A
jfoiz H kkfojkftra kfkiz H kklq kks f Hkra
f}rh;[k.M% futizHkkfoHkkfora iquuZekfe Hkkjre~AA2AA
lqjS% lnk lq/kkkuSp ;= tUe ;kfpra

LQqVdkO;kfu gjs % inkuq / kkouS p ;t% lq i koue~ A
;kp ;L; ikoua f=yks d xa lq H kkLoja
equhUoÙnlsfora iquuZekfe Hkkjre~AA3AA
i;ks ; q r a ?k` r S ; q Z r a lq / kkU;jkfklkxja

/kukfUorS x q Z . kkfUorS f oZ n ka o jS f oZ j kftre~ A
lq e s # or~ le` f )er~ egkgZ j RuxfHkZ r a
lq[kkdja kqHkkdja iquuZekfe Hkkjre~AA4AA
dfy~ x o~ x e/;ns kxq t Z j k~ x ds j yk&

leks R dyks R rjiz n s kedkfUr:fkre~ A
lqiqfirS% QyiznSyZrkfUorSjuksdgS&
oZuSp uUnuksieSo`Zra uekfe Hkkjre~AA5AA
54 dkO;l~ xzg% f}rh;[k.M% 55
u`flageRL;lwdjkfnokeukorkjda
oz t s kks kjk?kos U tkenXU;/kkede~ A LorU=rk & fnol%
iz ; kxjktfooukFklks e ukFkefUnjS &
jkskiq.;gsrqda iquuZekfe Hkkjre~AA6AA LorU=rkfnolks je.kh;ks fujUrja Li` g .kh;%A
vkxPNfr lq[kn% izfrokZa loSZ% laLej.kh;%AA 1AA
mek jek ljLorh egkd` i kfHkufUnra tkr:iohra l la f LFkr% QyfeVkUuS % iq V%A
fkokegs kfo.kq l w ; Z o rq . MnS o re~ A LokrU;a loZnk ofj;fr kqdks ;fn L;kr~ i`V% AA2AA
fujkRerkfujkd` r kS f uZ t kRecks / kla L d` r a xz k es xz k es uxjs uxjs tkre| tkxj.ke~ A
lq[ks foiRlq loZnk lea uekfe Hkkjre~AA7AA /otk% irkdk% LoUuforj.ka nskxhrlaJo.ke~ AA3AA
tyfuf/ktyekuh; p tynS f jUiz f grS y Z f yr%A
dohUHkkldkfynklek?kgkZ H kkjfo& nq U nq f Hk?kks kS e Z g kfHkks d ks Hkkjrekrq f oZ f gr%AA4AA
lqcU/kqnf.Mck.kHkV~VdkO;lwfDrfu>Zje~A mifLFkrk iz d ` f r% LukRos o iz z o okS iou% lq [ kn%A
ofkBxkf/klw U oxLR;tS u ckS ) lk/kuk& t;&t;&uknks fn{kq foJqr% ijekuUn% izl`r%AA5AA
ri%izHkkiziwfjra iquuZekfe Hkkjre~AA8AA mn~ o s f Yyr bo egkleq ks tufuogks x.kuh;%A
iw.kZpU&ln`kks egksRlo%fdp n`kkpeuh;%AA6AA
LorU=rkfnolks---------------
LorU=rk;Ks eguh;s ikou;w i fu;ferkA
bo iko% krkks usrkjks fufkrkL=Sp fokflrk%AA7AA
O;ixrns g xs g /kueks g k ckyk ;q o dk ohjk%A
iz k Irk ohjxfra l~ x z k es ns kfoeq D R;S /khjk%AA8AA
enueks g uks eks g unklfLrydks yktirks U;%A
flag% lkojdj% lqHkkkpUks[kjks /kU;%AA9AA
jktfkZ % iq # kks kenkl% Jhus g :ifjokj%A
Jh jktsU% lgLkzkksU;s izcHkwoqusZrkj%AA10AA
dkjkxs g ;kruk cgq kks kkL=k?kkr% lks < %A
ekrq f uZ x Ma Ns kq a pS r S c Z U /kq i z s e kiks < %AA11AA
lR;kfga l kcy% lyxq M ks ftxk; nq c Z y dk;%A
ijkftrks Hkw r ~ lez k MU;% lS U ;lglz l gk;%AA12AA
LorU=rkfnolks--------------
Hkw f efoHkkxk% los Z gfjrk ns ks f[kys iz d kk%A
fo|qPpkfyrfokky;U=SukZuks|ksxfodkl%AA13AA ;q)a rr% izo`ke~
fofo/kk ok;q;kuleok;k% lqfokkyk tyiksrk%A
vR;q kek lS U ;lkexz h ifjrks ns ks iz k s r kAA14AA nf;r% lf[k ;kr% dkehja ;q ) a rr% iz o ` ke~ A
ijeuq f nua fou;fr yks d kUuS f rdrk lq i fo=kA pya euks es HkoR;/khja fdefi u yC/ka o`ke~ AA1AA
feF;kpkjk Hkz Vkpkjk o/kZ U rs ifo=k%AA15AA dkfxZ y {ks = a diVkn~ f jiq . kk futkf/kdkjs uhre~ A
funks Z kk.kka fuR;a gR;k fuR;a jkV s LrS U ;e~ A rku~ nw j f;rq a ns kkkldS j{kkcyekuhre~ A A2AA
bZ;kZ}skkS rFkk nL;qrk foxra tulkStU;e~AA16AA fgekPNkfnrk% ioZ r ns kk ;ks t ukfu foylfUrA
xkfU/kjkT;dYiuk iq j hon~ xU/kokZ . kka uVkA k` ~ x kf.k p rs kkeR;q P pS j kjks < q a dfBukfuAA3AA
nskksUuR;S R;kxHkkouk tun;s= u fkVkAA17AA r= kr?uh/kjk fuxw < k% iz f ri{kk fopjfUrA
LorU=rk& fnols nks kks ;a rjlk fugZ j .kh;%A xqIren`;k% lqn`<dksBdkn~ xqfydkfHkoZkZfUrAA4AA
vkxPNfr lq[kn% izfrokZa ozr{k.kks oj.kh;%AA18AA ekxs Z ekxs Z /kj.khxHks Z foLQks V k% iz H kofUrA
LorU=rkfnolks--------- vlEHkoa fxfjfk[kjs xeua rFkkfi ohjk ;kfUrAA5AA
ifjrks xrkZ % ifjr% [kkrk egkfkyk vFk ifjr%A
fokes inkjksi.ka dfBua xzkO.k% L[kyua ifjr%AA6AA
v/k% lS f udk mifj k=oks ;= p ;ks n ~ / kq e kD;e~ A
ohjk vxz s l jkp r= lks R lkgS % fdekD;e~ A A7AA
d.Vdkfu ifjrks xz k ok.kks xq Y eyrkfoLrkj%A
k=w.kka xqfydk vFk ifjr% dFka Hkofr fuLrkj%AA8AA
r= dFka es nf;rks fogjfr fda [kknfr fda dq # rs A
iz k .kjks / kda ok;a q r= fgeokZ a RoFk lgrs A A9AA
vk;kL;fr dnk es rkrks ;fn i` P Nfr ee cky%A
fda onkfe ra fn kkspUR;k% lf[k ee xPNfr dky%AA10AA
fpUrk;ka es fukk iz ; kfr fnok cq H kq { kk ukfLrA
fjiq.kk o`Fkk jksfira ;q)a fut{k;LrL;kfLrAA11AA
fla g fxjh fjiq g Lrkn~ foftrks fn ohjk ;fUrA
lks R lkgk yks d k u` R ;fUr us r kjks uUnfUrAA12AA
rfLeu~ fugrk% i p krkfu ;q ) s Lekda ohjk%A
vkrrkf;uLrrksf/kdkLrs grk xrkpk/khjk%AA13AA
;|fi ohjxfra rs iz k Irk% dFka fo;ks x % l%A
jksfnfr ekrk #nfUr ckyk% kksdks HkoR;l%AA14AA fojer js
fuR;a ohjkok vk;kfUr lEekuS n Z Urs A fojer fojer fojer js
iz.keUr% Iyqrus=k yksdk% kalUr% f[k|UrsAA15AA futnq d` R ;kn~ fojer js
nkk y{kifjferk eq k e` r ifjokjs oYikA
u fg rr~ izk.kkuka [kyq ewY;a d`rKrk lk LoYikAA16AA vR;kfgra fg yTtktuda
ohjku~ yks d k vFk us r kjks efU=x.kk% iz kka l q % A fofufUnra yks d s Hk;tude~ A
lEekukr~ do;% dforkfHkLrskka xq.kku~ kkalq%AA17AA ds u kI;|kof/k ukpfjra
d` R ok eS = ha ?kkrkFkZ a l k=q % Lo;a iz o ` k%A ;q ekfHk;Z | okpfjre~ A A1AA
fda u d`r?uLrFkk djksrq [;krks ;ks nqo`Zk%AA18AA fojer fojer fojer js - ----
,oa fiz ; k ns kcfyos | ka lefiZ r kLrS % iz k .kk%A vkrrkf;u% ikidkfj.k%
vfiZrkU;~ xkfu p dSfpn~ ;|ofkVk% izk.kk%AA19AA iqaLRofoghukNpkfj.k%A
vkrrkf;uka uxjs uxjs Jq r k vFkkI;q R ikrk%A kL=/kkfj.k% dq i Fkxkfeuks
gU;Urs funks Z kk nq VS f nZ o k jDrlEikrk%AA20AA fojer yksds nq%[knkf;u%AA2AA
lejs Hkh#% i` B?kkrdNys u ;q ) s fujr%A fojer nq Vk fojer js - ----
n;nkjda dqoZu~ d`R;a fjiquZ ikikn~ fojr%AA21AA ckyo` ) ofurklq p kw j k
nf;r% lf[k ;kr% dkehja ;q ) a rr% iz o ` ke~ A ;w ; a pk.Mkys H ;% w j k%A
pya euks es /kjfr u /kS;Za izkIra fdefi u o`ke~AA22AA Hkq q t ~ x rq Y ;k foys k;kuk%
izsrHkwrosrkylekuk%AA3AA
xq I rk olfUr dq q = kI;s r s
iz k .k?kkfruks nq Vk ,rs A
vUrnZ ; kfoghuk v/kek
j.ks iyk;ukw j k ,rs A A4AA
Hkkjr ohjk% i;r js

fojer fojer fojer js - ---
LQks f Vrkfu u;ukfu funZ ; S & /kj.kh efyuk xxua efyua
nkZ f jrkU;~ x kfu funZ ; S % A txTtukuka eq [ ka p efyue~ A
,rS u Z u q yyuku;ukfu ,rs kka ikinfrefyuk%
frDrjlSfoZd`fra uhrkfuAA5AA lokZ fnk% lfrfejk jsAA11AA
fojer fojer fojer js - ----
vkRe?kkfrua ca f oLQks V a
tulEens Z rs dq o Z f UrA ns ks tus tus lUrkiks
v~ x foghuk eka l fi.Mon~ foookfluka n;s rki%A
brLrrks equtk fuirfUrAA6AA ijes r s kka u fg ifjrki%
nqVkuka Do p ipkkki%AA12AA
nq % [kkn~ Hkw i ` Bs foyq B fUr yks d dy~ d k fojer js - -----
ds f po/kZ e ` r k thofUrA
d` r kS k/kk% ds f pTthofUr HkkjrokZ f kj% dkehja
thouHkkja ;s p ogfUrAA7AA #fpja ds l jdq l q e lehje~ A
izkd`rlqUnjrkifjiw.kZa
jks f nfr ekrk iq = foghuk lq U njujukjhifjiw . kZ e ~ A A13AA
#nfUr ckyk ekr` f oghuk%A
#nfUr efgyk% ifrfHkghZ u k vklhn~ fo|kuka ;n~ xs g a
nq%[kkfUujkJ;k vfrnhuk%AA8AA lglz kks fonq kkefi xs g e~
fo|k/;;uds U feneklhn~
lw ; Z % i;fr pU% i;fr HkwekS LoxZlea fRoneklhn~AA14AA
ekS u a rkjkx.k% iz i ;frA
LoxkZn~ xhokZ.kx.k% izi;frA yks H kkka ns ka [kyq nq Vk
ujukjh.kak x.kp i;frAA9AA vfHkykUR;f/kdrq Z e fkVk%A
fjiq i z ; Ruks foQyks Hkfork
otz k nfi dBks j a n;a ;RukPNkfUrjo;a HkforkAA15AA
n;kfoghuegks rn~ / k` n ;e~ fojer fojer fojer js - ----
kL=foghus kw j k ,rs
lnS o i` Bs kw j k ,rs A A10AA
jU/kkz n~ vU/kf/k;ks xroUr% jktuhfrfuiq . kk us r kj&
dkjfxyk` ~ x ef/kd` r oUr%A fprkuys jks f Vdk% ipfUrA
rr% iz o ` ka rq e q y a ;q ) a iz / kkuefU=.ka rs fuUnUrks
;|fi rn~ j.kuhfrfo#)e~AA16AA l|LR;kxi=fePNfUrAA21AA
v/k% lSfudk mifj k=o& la l fn lEenZ a dq o Z f Ur

kL=/kkfj.kks ;Fkk nL;o%A fdefi dL;fpUu fg k` . ofUrA
fo/k` r xks y dk% lq n ` < fLFkr;ks op% dq B kjS L rs iz g jUrks
ts r q e kD;kLrs nq e Z r ;%AA17AA nskHkfDrfeo l tu;fUrAA22A
HkkjrohjkLrRdkfBU;s ds f pr~ dks k/kua yq E ifUr

rRdkya xRok efreUr%A nhueq [ kknUua fNUnfUrA
vL=S % kL=S c Z y s u cq n ~ / ;k oulEifka foh.kfUr
lkglkfUudkflroUr%AA18AA iokgkjefi rs [kknfUrAA23AA
fojer fojer fojer js
ds f pn~ / krk u` ka l k% w j k% futnq d` R ;kn~ fojer js - -----
ds f pn~ xrk% iyk;ukw j k%A
rFkkfi nq Vk u fg fojefUr v| ckgq c fyuks o/kZ U rs
pkS;kZnso tuku~ fgalfUrAA19AA cgoks j.k/khjk ,/kUrs A
nhus ckgq c ya [kYos kka
vkJ;fUr rs /keZ L Fkkua tugR;klq /kS ; Z e U;s kke~ A A24AA
ds f pn~ ok tukw U ;LFkkue~ A
;}k cys u fucZ y xs g a xz k es xz k es rs iz f okfUr
pkkefUr foxrlUnsge~AA20AA ujla g kja rs jp;fUrA
ns kokflu% i;r js ckyku~ o` ) ku~ uks x.k;Urks
fojer fojer fojer js - ---- Hk;eqRik| [kyk vi;kfUrAA25AA
Toky;fUr ds f pn~ Hkoukfu ghuk~ x kp Hkfo;Fk js
Toky;fUr ds f pn~ ;kukfuA fojer pS r kn` knq d` R ;k&
Tokfyrk tytkHkk ckyk TtxfUu;Urk i;fr js ]
foo/kZrs gk nq%[kTTokykAA26AA fojer fojer fojer js-----
f/kd~ d q o Z f Ur lTtuk ,rku~ ikdkklu% dq = l bU%

f/kd~ dq o Z f Ur ckydk ,rku~ A da l lw n u% dq r ks oz t s U %A
rFkkfi nq Vk uks yTtUrs lglz c kgq g Urk Do p jke%
lnk dq e kxs Z lfUrBUrs A A27AA dq= nkkuugUrk jke%AA31AA
ukuk dykd` f rgZ L rkH;ka g` R ifjorZ u n{kks cq ) ks

fofo/kk vkfodkjk ;kH;ke~A egkohj mr lq / kh% iz f l)%A
tulq [ ko` f )tkZ r k ;kH;ka xkU/kh oklhnUr%kq ) ks
xyPNsnua f;rs rkH;ke~AA28AA gUrqa guweku~ ok q)%AA32AA
/kkrq e kZ u ojpuk Js Bk v| dks fi ukxPNfr js

thok vU;s rr% dfuBk%A fojer fojer fojer js-------
ukk;fUr rkufi ikfiBk v=klu~ okYehfdO;kZ l %
nqVkuka u fg dkfpfUuBkAA29AA dfop lw j Lrq y lhnkl%A
txfUu;Urk i;fr js A k~djjkekuqtpSrU;k
fojer fojer fojer js - ----- vU;s lUr% Louke/kU;k%AA33AA
vok%okuks g;k edZ V k% iz f kf{krk ;S % kq ) kpkjk&

[kjk% lw d jk xz k edq D dq V k%A ijks i dkjk% fkVkpkjk%A
vU/kk ew d k% [k ti~ x oks v=kHkoa p os n /ou;ks
jks x kkUrk nh?kZ e U;o%AA30AA Hksjh?k.Vkk~ [k/ou;%AA34AA
bg ukfuVa fon/kr js lR;a dFka u i;r js
fojer fojer fojer js - ---- fojer fojer fojer js - ------
rjo% lnk iz k f.kfgrfujrk xkU/kh jkV f irk ns o kRek
e` n q x k;fUr fog~ xk fefyrk%A nq % [kfuokj.kjrks egkRek
mifokfUr iko% lfEefyrk% ,doL=&ydqVlk/ku%
Lus g a nkZ ; fUr ifjrq Vk%AA35AA iztk% flksos ewyQykku%AA40AA
vjs u` ka l k% i;r js Hkkjrnskiz/kkueU=h

fojer fojer fojer js - ---- ljyks ykycgknq j kkL=hA
;ks lkS R;kxh ;q ) fots r k
;q n ~ / ;Urs Le lEeq [ ka ohjk% klhr~ iztklsodks usrkAA41AA
kfL=fHkjs o kfL=.kks /khjk%A
uks fu%kL=a dfpn~ / kroku~ pk.kD;ks Hkw r ~ dq V h fuoklh
HkkjroksZ dnkfi efreku~AA36AA R;kxh lnk U;k;fooklhA
yks d fiz ; % dw V uhfrK%
xftfHkxZ f tuks gf;fHkgZ f ;uks iz/kkueU=h fRog kkL=K% AA42AA
inkfrfHk;qZ;q/kq% inkfru%A
;q ; q / kq ; q Z ) s jfFkHkh jfFkuks ,rku~ Hkw ; % i;r js
fu%kL=SuZ dnkfi kfL=.k%AA37AA fojer fojer fojer js - -----
LorU=rk&;q ) s ls u kU;ks ijes ojL; iq = k% los Z

;q ; q / kq H kkZ j roks Z ekU;k%A rLeku~ feFkks Hkz k rj% los Z A
kL=S f oZ u k kfL=fHk/kZ U ;k Hkz k rk lnk Hkz k rja j{kfr
ohjs oHkou~ lnkxz x .;k%AA38AA lkijk/kefi uks fofugfUrAA43AA
lefiZ r k% iz k .kk cfyos | ka dfLeu~ /kes Z dnks i fnVk

i` Ba nka ufg j.kHkw E ;ke~ A ekuofga l k lrrefuVkA
lglz kks fugrk [kyq cfyuks /keZ f o#)k ekxZ H kz Vk
ohjk%dkysHkou~ fotf;u%AA39AA HkofUr ikikr~ Lo;a fouVk%AA44AA
vR;qPpS% dwfnZRok ifrrk%AA49AA
gUrO;k mr okrrkf;uks rnq i fjHkoufHkk;% ifrrk%
gR;kjf trdjk% ikfiu%A lglz kLrs pkXukS DofFkrk%A
vkrrkf;uka o/ks u nks k% oklfujks / kkks fuiz k .kk
,rs kka fu/kukTturks k%AA45AA uxjokfluka d.Bs izk.kk%AA50AA
;q o rh;q o dk% lUr% lq f /k;ks egkToky;k rnk iz d kkks

fo}ka l ks jlfl)k% do;%A /kw e S j kPNkfnr vkdkk%A
O;k[;krkjks jpukdkjk vkPNkfnra HkLefHkuZ x ja
fo[;krkp foousrkj%AA46AA HkLelknHkokn~ Hkoue~AA51AA
fuka R;DRok tkxz r js - ----
loZ=klhn~/kkgkdkjks
fogk; cka Hkks x foykla egkjks n ua tuf/kDdkj%A
yks H ka eks g a lR;kHkkle~ A ookZ lfyya cgq / kkjkfHk%A
ls o /oa ra fookokla izd`rh #nksnkJq/kkjkfHk%AA52AA
tutun;s lnkizdkke~AA47AA
futnq d` R ;kn~ fojer js tkrk% los Z ns kk% LrC/kk
fojer fojer fojer js - ----- yks d S % iz r hdkj vkjC/k%A
ikiS c q Z f )foukkks ;s kka
vgks leFks Z efjdkns ks kh?kza Hkofr foukkLrskke~AA53AA
uxjs lEiUus U;w ; kds Z A
krHkw f edHkoukuka /oa l ks ,rr~ lR;a i;r js
cafoLQksVS% lglk fofgr%AA48AA futnq d` R ;kn~ fojer js - ----
ckyo` ) ;q o dk vFk ofurk

lglz kLrUe/;s fugrk%A
lglz kks ns g k/kZ T ofyrk
}kH;ka fufekkH;ke~ ;Fkk fofdjFkkLFkhfu ekuokuka iz ; Rur%A

iznkrqa lq[klEHkkjku~ rFkk fda u d`rJek%AA10AA
v|Ros fda Lefj;fUr f=iq j kfja egs oje~ A
nX/kqa iqj=;a }kH;ka fufekkH;ka {kek ujk%AA1AA vkXus ; pw . kZ o kkZ f HkuZ ;w ; a ds o ya fjiw u ~ A
nX/kqehkk% {k.ksU;fLeu~ Lo;a r= Tofy;FkAA11AA
ij% [kkr;q ) s kq fda u tkra fofufUnre~ A
us=s fuehY; loZ= fokotzL; okZ.ke~AA2AA v= los Z kq uVs kq Hkos ; q ; Z f n ds p uA
ewdkU/ki ~xoLrs L;q% fkoL;so x.kk HkqfoAA12AA
xs g gE;Z d q V hkkyk& i.;ki.k&iq j k~ x .ks A
olrkS rS y dw i s kq loZ r ks uyokZ . ke~ A A3AA
krkks /oLrxs g kuke/kLrkn~ fofuos f krk%A

okljks/kkUe`rk yksdk ;q)kpkjk% dqrks xrk%AA4AA
;q x s H ;ks ;q ) ekgkRE;eklhn~ ;|fi Hkw r ys A

fu;ek fofgrk% dsfpn~ ;q)fof;Zqxs ;qxsAA5AA
kL={krHkVkuka p fpfdRlkfu;ekoyhA
ikY;rs dkfi fo}f% leqnkjk fgrkogkAA6AA
vkkfUrp fufk)kLrs ofUn;kuskq ;Rur%A

dq= ok dfr ok rskq fu;ek%izfrikfyrk% AA7AA
kskUrks osnukkUrkLrRizHkkokn~ fop{kqk%A

krkks|kfi thofUr nsgHkkja ogfUr p AA8AA
la x z k ejfldk% w j k foukks lq [ kekfuu%A

ujkksf.kr/kkjklq ;w;a Lukrqa leqRlqdk%AA9AA
JheUr% lxjL; ;= ru;kpq f oZ kkyk.kZ o a
HkkjrlaLd`frfoZt;rs x~ x k ;= HkxhjFks u rilk i` F O;ka lekuh;rA
d` V~ o k ;= i` F kq n q Z n ks g i` f Fkoha lokS Z k/kh;Z R uoku~
nks kk.kka ifjektZ u knFk xq . kk/kkukPNuS ; Z R ur% ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs dekZfRedk Js;lsAA6AA
laLdkjk% izHkofUr oS fu;erLR;kxsu thokRefuA
vkpkjkp ;rks fgrk; txrka lkS[;a ;rks tk;rs ,da ykse tgkfr /kkr`Hkj.ks Lok~ xL; oS yksekks
ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs kq)k lrkfeVnkAA1AA ekdZ.Ms;lek HkofUr equ;ks dYikUr&lUnfkZu%A
v~ xq Biz f rekp ;= eq u ;% Jhckyf[kY;kn;%
os n ku~ ;= eq n k nnkfr fo/k;s in~ e kluk;s oj% ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs fnO;izHkSKkZfufHk%AA7AA
KkukFkZ a eq u ;% lglz kjnks /;kua ;r% dq o Z r s A
Hkwiks ;= euq% lq/khfnZkfr oS /keZa iztk% iky;u~ nVks eeZf.k nafVfHk% lqfufkrS% kL=Sp lEihfMr%
ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs lPNkL=ekxkZfJrkAA2AA izf{kIrks fk[kjkn~ fxjstZyfu/kkS f{kIrksfXudq.Msfi pA
iz yknks u eekj ;= ln;a Jhfo.kq u k jf{kr%
lR;kUos k.krRijk% lq e r;ks fga l k?k` . kkoftZ r k ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs HkfDrLojS% iwfjrkAA8AA
bZ ;kZ } s kfoeks g ekujfgrk eq D rk% lnk cU/kukr~ A
vkpkja iz f nkfUr ;= lrra yks d k; lw { es { k.kk% ,ds u e.ks u ;= guq e ku~ ckY;s jfoa txz l s
ls;a HkkjrlaLd`fr% ifjxrk Hkw;ku~ u`.kka Js;lsAA3AA gLrs u S d fers u jkelfo/ks ks . kkpya iz k i;r~ A
,ds u S o ins u ekxZ i frra iz k s Y y~ ? ; flU/kq a xr%
;=kykS f ddykS f ddks H k;fo/kk iq a l ka Hkos n q U ufr% ls;a HkkjrlaLd`rs% lqefgek ;ksxkuqxk HkklrsAA9AA
lk/ka Z O;fDrlekt;ks j fHkera fu%Js ; la lUrre~ A
vkpkjk egrka lrkeuq f nua ;=kHkou~ ls f ork% ;=klkS fefFkykf/kjktru;k lk/oh oua iz f LFkrk
ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs drZO;:ik u` .kke~AA4AA l~xa iR;qjokI; ?kksjfofiua esus p jkT;kf/kde~A
/khjks o kl fg oRlja fjiq x ` g s okV~ ; ka fogk;kkua
n` V~ o k kS po/ka n;kZ n;ks yks d k; fpUrkijks ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs ukjh;kks/kkfjrk AA10AA
;=kHkw f Uujrks fokq ) pfjrks ns o fkZ . kk iz s f jr%A
okYehfdfyZf[krqa foHkks% lqpfjra jkek;.kk[;kuda lkfo=h rilku;n~ ;eiq j kr~ iR;q % ijs r kulw u ~
lSkk HkkjrlaLd`fr% ld#.kk fu%Js;lk; Le`rkAA5AA fo.kqczfkoku~ fkkwfuo lrh ;=kulw;k O;/kkr~A
xkxhZ cz fopkjla l fn lq / kh;Z = kxz x .;kHkor~
ls;a Hkkjr&laLd`fr%lqfoeyk u.kka HkosPNs;ls AA11
jkes kklfr fuR;iq iQynk vklu~ ojkuks d gk ;= Jhrq y lh txkn lxq . ka jkeLo:ia kq H ka
o.kkZ% LokJe/keZikyujrk% LoLFkk% LolR;ozrk%A Kkua fuxq Z . kektxkn ijea ;ks x h dchj% dfo%A
uklhr~ fd p Hkqqt~xnL;qtHk;a ;= iztklq {k.ka cz &iz s e e;a tus ouq x ra ps R ;cz o hUukud%
ls;a HkkjrlaLd`frxZrHk;k lRdeZ&fk{kkiznk AA12AA ls ; a Hkkjrla L d` f rfoZ t ;rs cz kuq H kw R ;fUorkAA18AA
v~ x q Y ;S o n/kkj ioZ r oja xks o /kZ u a ;= oS fo.kq c z fkok x.ks klfgrk nq x kZ j ekkkjnk%
lIrkCnp fnukfu lIr Hkxoku~ HkDrkFkZ&yhyk/kj%A iw T ;Urs f[kyHkkjrs iz f rfnka loZ = ns ks lee~ A
;=kgs % iz . kurZ ew / kZ f u foHkq y ks Z d kn~ Hk;a nw j ;u~ ;=s e k% Le` r ;% iq j k.kefgek LQkjp os n /ofu%
ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs Jhd`.kyhykfUorkAA13AA ls s ; a Hkkjrla L d` f rfoZ t ;rs iw t kLo:ik kq H kkAA19AA
ikFkZ a oS lq na j.kknq i jra lS U ;};kUr%fLFkra /keks Z ;= p gh;rs ofurys /keZ p la o /kZ r s

nhua oh{; n;k;q r % l HkxokuKkuukkk; oS A ihM~;Urs lqtuk ;nkfi lqf[kuks nqVk% [kyk nqtZuk%A
vkReKkuijka nnkouq i eka xhrka ;nh;k pys vk;kR;= u` f oxz g ks fg Hkxoku~ los Z ojks jf{krq a
ls;a HkkjrlaLd`frLruqHk`rkeKku&gkfu{kekAA14AA ls;a HkkjrlaLd`frHkZxorks th;kn~ HkqtS jf{krkAA20AA
;=k;Zp dqekfjy% izfrHk;k ukfLrD;rka [k.M;u~ KkRok jkeijkea p lq n ` < a lR;k; jkek;.ks
osnku~ fuHkZ; mn~n/kkj efrekk~ fk;S%izfk;S% lgA xkU/kh lR;cys u fucZ y ruq E ys Z P NS % lgk;q / ;rA
lUrkikPp rqkkuys Loetqgksn~ ksga xqjks% laLeju~ vk;S o ftxk; rkufrcyku~ lS U ;S % les r kulkS
ls;a HkkjrlaLd`fr% lqijek R;kxkfRedk loZnkAA15AA ls;a LokRecykfUork fot;rs lR;kfUork laLd`fr%AA21AA
vk|ks ;= p k~ dj% fkofuHkLrstksfuf/kckZY;r% /keks Z ;= lukru% Jq f rHk` r ks ukFkks Z i yC/;S erks

laU;kla oj;k pdkj efreku~ ekrqfuZnskkr~ ije~A /keZL;kL; u pksP;rs Dofpngks dkeksiyfC/k% Qye~A
v}S r ke` r okZ . ks u euq t ku~ Kkus u pkrks k;r~ R;kxk;S k lehfjrks Fk rils yks d ks i dkjk; ok
ls;a HkkjrlaLd`frLruqHk`rka Kkuk; thosfPpje~ AA16AA ls ; a Hkkjrla L d` f rfoZ t ;rs /kekZ E cq f Hk% iw f jrkAA22AA
pS r U;ks O;rjPp HkfDrfujr% Jhd` .kukeke` r a

HkfDra Kkulq/kkIyqrkedFk;n~ fo}kap jkekuqt%A
JsBka iqfVeqokp ;= Hkxoku~ JhoYyHkkssuqxzga
ls;a HkkjrlaLd`rh jle;h izKkux~ xkEcqfHk%AA 17AA
Dofpn~ jlkys dydksfdy/ofu% Dofpr~ lqjE;% kqdlkfjdkLou%A
ekr`x`ge~ ljLrVs lkjlds~ dj% Dofpr~ DofpUunh&fu>Zj>~ d`rs% Jqfr%AA13AA
vkYgk egks c kf/kifr% ljLrVs rs i s riLrhoz r ea lekf/keku~ A
iz k Urks keks HkkjrHkw f ee.Mys e/;iz n s kks je.kh;rkfuf/k%A vkjk/; nsoha ojfeVekIroku~ rL;So ukEuk= ljksoja fLFkre~ AA14AA
khrks u pks.kks u p nqizHk tu% liRughuks fu#io% lnkAA1AA mPpkfu lks i kukrkfu lIr oS ylfUr ns O ;k fxfjdw V yC/k;s A
iq.;kss ndk esdydU;dk kqHkk kks.kk nkk.kkZ lqHkxk lqo.kZnkA kuS%kuS% lIrkrh&kqfpLrqrs% yksdk bokorZf;rqa Lofl);sAA15AA
fkiz k rFkk os = orh egkunh ogfUr iq . ;k; lq [ kk; ;= oS A A2AA ;=ksRiykHkk% fkko% fdkksjdk% ljkstdkUR;ks yyuk e`xhn`k%A
flpUR; ,rk% lfyyS% i;ksfuHkSo`Z{kku~ LoHkkokfno ekrj% lqrku~A mRlkgoUrLr#.kk cykfUork o` ) kLrFkk ttZ j ns g ;V;%AA16AA
dq o Z f Ur lL;S % Qyew y dUndS j s r a iz n s ka lq l e` f )kkfyue~ A A3AA vkyks d ;Ur% lq keka leUrrks u eku;Urp dys o jJee~ A
foU/;kpyks ;= lglz l kuq e ku~ uHk% Li` kUuq P preks fojktrs A m|kUR;gaiwfoZd;k kqfpfLerk nsO;k% inkEHkks#gnkZuksRlqdk%AA17AA
olqU/kjk;k vfi /kkj.kkn;a /kjk/kj% lkFkZduke/ks;d%AA4AA ins ins uketiks eykig% {k.ks {k.ks iknljks t fpUrue~ A
v|kfi ks r s kr;ks t ukf/kdLrFkk fouez k s fi fokkyfoxz g %A {k.ks {k.ks izkd`roSHkos{k.ka d.ks d.ks ;= p ekr`nkZue~AA18AA
;|I;;a xz k olglz n q x Z e % iz k .;kJ;ks ew y QyS j uks d gS % AA5AA mPpS pyfn~ H k% ious f jrS / oZ t S n hZ ? kS Z f L=kw y S % lq e pUnukfpZ r S % A
Li` kR;;a iw o Z r mRdyLFkya e#LFkya ifper% lxq t Z j e~ A lqxfU/k/kweS% dqlqeStZyS% QySnhZikoyhfHkp foHkkfr efUnje~ AA19AA
egkVa nf{k.kr% l ukeZna rFkkskjs ;kequxk~xHkwrye~AA6AA iz k r% Lo;k=kfekr% ifjHkz e UukxR; HkkLokufi dks e yS % djS % A
n{kkRetk;k e` r ns g ;fVdka iw r ka leknk; ppkj ;L; oS A HkDR;kur% lal`frrkj.k{kekS eU;sUoga yky;rhg rRinkSAA20AA
k`~xskq kEHkqfoZjgkdqy% iqjk euksfouksnk; lek% lglzde~AA7AA iz R ;xz & iq ik.;oyks D ; fofLerk vgeq Z [ ks iw o Z e q i fLFkrk tuk%A
v~ x kfu is r q g Z f jp/kkj;k fNUukfu lR;k Hkq f o ;= dq = fpr~ A lekxrku= ifo=foxz g ku~ ds f pkq fl)kufi dYi;fUrAA21AA
dY;k.kgsrks% [kyq r= r= oS tkrkfu ihBkfu rifLouka d`rs AA8AA <Ddk & e` n ~ x kud&Hks f jfMf.MeS e Z thjok|S e q Z j yhe` n q L ouS % A
foU/;kflkukS lruk[;e.Mys iwoksZkjs ekr`x`ga* uHk%Li`kr~A mPpSLrja Hkkou;k leqRlqdk xk;fUr yksdkp lekf/kfuB;kAA22AA
iwoksZUeq[kh ;= p d`.kfoxzgk JhkkjnkEckVHkqtk izfrfBrk AA9AA t;kfEcds ns o x.kkf/kiw f trs x.ks kekrtZ ; k.eq [ kkfEcds A
kkkl jktk j?kqohj vkReoku~ iqjkxz.kh% {kf=;jktoakt%A nhuskq fuR;a n;ls n;ke;h nq%[kk.kZokr~ ikfl lq[kizns{k.kkr~AA23AA
;% kkjnke= futsVnsorkekjk/k;kekl ijEijkxrke~AA10AA nw o kZ & gfjk{krxU/kdq ~ d q e S j Uuks i gkjS % dnyhQyS % lq e S % A
rkyS L rekyS % iulS % lfda q k dS % Iy{kS j kks d S f LrydS % lds r dS % A tEchjiwxhQyukfjdsydS% iziwT; HkDrk% iz.kefUr ekrje~AA24AA
uhiSeZ/kwdS% [kfnjSp jkftra fojktrsn% ifjrks egn~ oue~AA11AA ds f pr~ fLFkrk vk;ldhydklus i` Bs kq kw y kU;fi ikr;UR;gks A
lsofUrdkodqypEid&df.kZdkjiqUukxtkfr&gfjpUnu&flU/kqdkuke~A mnxzkwykfu fuos; pkuus ekrq% izlknkTtu;fUr dkSrqde~ AA25AA
uhikezpEidlqefYydfdakqdkukeknk; xU/kfeg okfr lnk lehj% AA12AA lfjkfMn~ & Hkw f ee#)jk/kj{kikdjkdks Z n f/k& ofokfjkq A
lea fLFkrk ;|fi lk fpnkfRedk rFkkfi rhFksZ lqyHksfr Hkkfork AA26AA
*êSgj* bfr fl)a kfDrihBe~A
vL;ks R rjs fd pu ifpes fxjkS l fp=dw V % deuh;dw V oku~ A
vuksdgS% iqiQykfUorSp ;ks tyizikrSp lnk lq[kkog% AA27AA pSf=.k% Jfedk%
;=koln~ nkkjfFk% ly{e.k% lhrkles r % lq [ k;u~ tuku~ ous A
;= izkkUrksf=equs% kqHkkJeks eUnkfduh ;= p khryksndk AA28AA bes pSf=.kLR;Drfudsrk
iw o ks Z kjL;ka fnfk ehjtkiq j s 1 y{ehLo:ik Hkq f o foU/;okfluhA vk;krk% ifjtuS% lesrk%A
in~ekluLFkk frl`fHk% LokfDrfHk% izR;~ eq[kh lkuqxrk fojktrs AA29AA pS=s izfroRljek;kfUr
fla g fLFkrk jktfxjkS 2 euks g js uS _ Z R ;dks . ks gjflf)uker%A o`;FkZa nwjknk;kfUrAA1AA
ihrkEcjk in~eorhiqjs 3 fLFkrk ok;O;dks.ks cxykeq[kh p lk AA30AA miLdjku~ futewf/uZ n/kkuk
fnfk iz r hP;kefi ekyok pys f{kiz k rVs lkS gjflf)uker%A ckyfkkwu~ ds fon/kkuk%A
iz i w T ;rs foejktiw f trk ;U=Lo:ik futkfDrfHk;q Z r kAA31AA lksRlkgk xzkekuk;kfUr
youkFkZa fu%Lok vk;kfUrAA2AA
Dofpnq|kus lg fuolUrks
x`gfeo r= lq[ksu olfUrA
mnjcqHkq{kkefHktkuUrks
ukU;r~ fdfpr~ rs tkufUrAA3AA
izkr% izfrfnueqfkBfUr
Qfyra {ks=a rs okNfUrA
rjf.kfrXerka uks x.k;Urks
vkfnola {ks=a p yqufUrAA4AA
?kesZ Hkqfo fkkop ksjrs
ckyk% hMka jtfl dqoZrsA
tuU; ,kka fujrk yous
e/;s foJkfUra u dqoZrsAA5AA
lk;a lwiZfokksf/kreUua
isk.;k yyuk fiakfUrA
bU/kuferLrrpkuh;
1- ehj%& leq% rLekTtkrk ehjtk y{eh% iq#kkpqYyha rs /kqUofUrAA6AA
2- jkufxfj bfr lkxje.Mys fl)a LFkkue~
3- nfr;k e--
Dofpn~ ckfVdk% Dofpn~ jksfVdk%
DofpPp oÙrkdkyqdkkdk%A gksfydk
DofpPp cnjhdfiRFkxU/k%
lekxrk iqufj;a gksfydk
dqLrqEc;kZeydhxU/k%AA7AA
uoolUr & lUnskokfgdkA
,oa rss fefyrk vuUrks
jlkuqHkwfra Hkqfo rUoUr%A mnklhutu&euksjftdk
okrkZ feFk% dFkk% dFk;Urks u`.kkeuqke&lkS[;nkf;dkAA1AA
okg;fUr le;a foglUr%AA8AA
l~ dfyrku~ xks/kwekap p.kdku~ fnuef.k& fdj.ksoiwoZjkx&
lkSfo/;kFkZa ;n~ foi.kfUrA LrMkxlfyys ogfr ijkx%A
of.kXtuk% ijopuer;ks ifuhkq foylfr uojkx%
U;wuSewZY;SLrku~ h.kfUrAA9AA kV~inoÙns xqtujkx%AA2AA
LoHkkoljyk fu%Lok ,rs
n;s tyon~ foeyk ,rsA Hkkfr unh fu>Zjl~xhra
izofprk uks tkuUR;srs Hk`~ xkokua fu>Zjxhre~A
,rUeUnlehj.kxhra
dfBua Jea p tkuUR;srsAA10AA
yyukukefi e/kqja xhre~AA3AA
nq%[ka lq[kfeo Hkqfo x.k;Ur%
lq[ka u fdfpn~ g`fn tkuUr%A
jftroklk jftrpsrk
egkUr ,rs txr% lUrks
j~ xeohja okZfr yksd%A
czKk bo Hkqfo fopjUr%AA11AA
fu?uu~ eqjta xk;u~ xhra
bes pS=dk Hkq jksfVdk%
loksZ u`R;R;rhrkksd%AA4AA
dfrfpn~ fnolku~ fofgrxhrdk%A
ckyd;qorh;qodS% lfgrk%
{kqn~nfjrk&i~ dforkua
{ks=s d`ks ;kfUr fuo`kk%AA12AA
loZa R;DRok o`FkkfHkekue~A
izfrokaZ dqr% lek;kfUr
futJeSjfUo; funkua
u Kkra dq= rrks ;kfUrA
dq#rs dqlqekdjlEekue~AA5AA
vfufpra thouesrskka
fokek [kyq fu;frpSrskke~AA13AA
oÙnkoufofius oztjktks
fnus fnus tueuksjtd%A _rq x hre~
LusgewfrZfHkoZztxksihfHk&
op% dBksja on uk= pkrd
fphMkfLeUuUnckyd%AA6AA
HkrqZfoZ;ksxs dqlqeskqo/kZue~A
dfpn~/kuh uk/kuks okL;ka LokrstZya okNfl dsoya ;Fkk
foizks Hkwi% kwks ukL;ke~A rFkk fiz;a es fiz;nkZua [kxAA1AA
vfHkUu:ik fefyrk% lR;a
tuk% dqoZrs e/kqofjoL;ke~~AA7AA futL; ikfiu~ euqks fgrk; oS
euksHkoksfrrjka izo/kZrsA
oukS nX/kk e`kk gksfydk xksik~ xukuka fojgs p oSfj.kh
lR;a nX/kqa dksfi u kDr%A izko`M~ nqjUrk fefyrk fRo;a dnkAA2AA
/k`rlR;kukfe;a gksfydk
xrlR;kuka xrk gksfydkAA8AA fo|ksrrs fo|qfn;a {k.ks {k.ks
en~okfpda d% dFk;sr~ fiz;k; esA
izooZrs iqufj;a gksfydk fnokfuka O;kdqfyrk fo;ksfxuh
tus tus foJEHk&nhfidkA dks ok onsr~ f[k|fr nkZua foukAA3AA
eksnel`.k&jlfcUnqofkZdk
gfjHkDrkuka eu%dfkZdkAA 9AA dkykEcqnk fn{kq fofn{kq lUurk%
dsdk;qrk u`kijk% dykfiu%A
dLeS ons;a eulp osnuka
fiz;a fouk es n;a fonh;ZrsAA4AA
vk;kfg ukFk oztxksickyd

euksgjpsrfl fuNya eeA
okkZf.k ;kofUutlsfodka dFka
fDyukfl nhuka fey nkZuksRlqdke~AA5AA
vous L rhoz f iiklk kkUrk ifjrki% ifjkkUr%
iz z k o` V ~ d kyk% vkrirIra eu% iz kkUra Hkw y ks d ks ;a kkUr%A
iz k o` V ~ d kyk% lq i z r hf{krk% la i z k Irk vfHkyfkrk% d` .ka tyna oh{; uw r ua gfjn~ dq j fudq j Eck
ioulgk;k ;keytynk xxus n` Vk yfyrk%A fpjfo;ksfxuh xksih olq/kk izsE.kkHkwr~ ldnEckA
fo;ks f xuka la n s kokgdk% ;kek bes uhjnk% xs g a iz f r pfyrk% iz o kfluks us d s ekxkZ #)k%
uS r s tMkps r uk uw u a los Z H ;ks thounk%A xsfgU;% dkfpn~ fojfg.;ks xsgsoso fu#)k%A
Hkkjkf/kD;kn~ fxfjdw V s kq fLFkRok iq u % iz ; kfUr bna egkga Z LQq j n~ nq d w y a iz d ` f ruZ o a n/kkuk

ds f pnq n kjk iz k f.kfgrkFkZ a okfj r= forjfUrA dqlqee.Muk uolqegLrk Lokfeufeos{kek.kkA
ihRok jleC/ks j Fk Hkw e s u Z o eklku~ fnuukFk% niZ.k bo fueZys rMkxs uo&fdly;&ifj/kkuk%

es ? k}kjk rnq iz t kFkZ a xe;rho ujukFk%A i;Urho p futk` ~ x kja rjoLr=klUuk%A
Dofpr~ ik.Mqjk% Dofpr~ lquhyk% Dofpnkrkezk% ljlk% fkfkjs khra l gk ; vklu~ xz h es ?kekZ r Irk%
otz k n~ Hkhrk bo kS y s U k mM~ M h;Urs rjlkA fnokfuka ;frrqY;kLrjoks okkZ;kefi lqLFkk%A
iz k o` V ~ d kyk% lq i z r hf{krk%---------AA2AA
nq U nq f Hk?kks kS x Z t Z U R;xs z LQks V ;Ur bo d.kZ e ~
e/;s u` R ;fr fo|q n q T Toyk piyk r=kHkh{.ke~ A ukf{kxkspja jt% dqrfpr~ rFkkfi efyua xxue~
tuekulfeo fok;klDra Do Hkosr~ iq.;k;rue~A
/kkjklkjS o Z o ` kq e s Z ? kk gkZ / ofufHk% lfgrk%
tkq % iz k f.kHk` r ks Hkw y ks d s yks d kfpUrkjfgrk%A ;kon~fnua izokZfr tyns i~ DR;k c)k yyuk
iz k o` V ~ d kyk% lq i z r hf{krk% -------------AA1AA fon/kfr /kkU;kjksia {ks=s krkks tykZoluk%A
fnfo ikuh;a Hkq f o ikuh;a ogrs /k% ikuh;e~ okkZlq izogfr ikuh;s fkjfl fcUnqfHk% flDrk%
i;fr p{kq ; kZ o n~ n s ka fLFkra r= ikuh;e~ A dw n Z U rks /kkoUrks ckyk oh{;k% hMklDrk%A
Dofpr~ [kxk Hkwehxr &lfyys pkfyri{kk n`Vk% tynjflrekd.;Z xHkhja fiz;kle{ka eq[kjk%
mM~Mh;ksM~Mh;kfLeu~ LukUrpq~ dqoZUrks Vk%A ds d kfHkfoZ L rkfjrcgkZ urZ u ijk e;w j k%A
LoizfrfcEca oh{; foLe;kn~ o`{kkr~ iqujo:<k% ikUFkJea gjUrks jE;k% lfjrka egkiz i krk%
rks;s okujfkko% dkslkfofr i;fUr foew<k%A HkkfUr n/kkuk okkZ&dkfUra rks;d.kSjonkrk%A
n`;a Dofpr~ DofpPpkn`;a ?kVrs txr~ {k.ksu
{k.ks u okkZ % {k.kknkri% lq j /kuq j fi {k.ks u A tEcw Q ykfu o` { kknq P pS j fruhykfu irfUr
iDokU;kez Q ykU;q | kus xU/kS e Z u ks gjfUrA
u{k=S % lg u{k=s kks fufk es ? ks oUrfjr%
vkos n f;rq a futa iz H kkoa [k|ks r pkifrr%A uhpSckZyk mifj p dhjk% d`rdykCnkLrqVk%
iz k o` V ~ d kyk% lq i z r hf{krk% ---------AA3AA lekLok| ra jla Qykuka eks n Urs ijiq Vk%A
uHkfl uHkL;s lfrfeji{ks fufk fdfpUufg oh{;e~ lkosxk% izcyk% ljtLdk fxfjlfjr% izogfUr
dqrwgykfno dj/k`rnhik rfMn~ oh{krsHkh{.ke~A o`{kkuFk rVnske``fkdk mVtkufi fu[kufUrA
{kq k% lfjr% iz p q j Qs f uykLrhoz k j;k ogfUr vok xkoNkxk fHkks% dks.kLFkk% l~dqfprk%
nh?kkZ j kok nh?kks Z R ikrk egkunhfoZ g lfUrA fdUrq efg;ks fcU}k?kkrs y?kq jkseUFks fujrk%A
xzkek/ou% lkUrji~ dku~ d% ikj;rq onkU;% vkkZ pqYyh foVjekZa fuf[kyk Hkwfe% fDyUuk
fcyfeo ikn% izfokR;sdks cfgjk;kfr u pkU;%A loZ = P;ors ikuh;a iRuh Hkofr fok..kkA
la o lFkxz k efVdkekxkZ % la g r;olkPNUuk% {kq f /krk ckyk #nfUr xs g s uks i os kuLFkkue~

ikk.MS f jo iq j k.k/kekZ % dfydkys l NUuk%A okZfr tys JekFkZa yksd% dq;kZr~ Do izLFkkue~A
eqn~xekkuhokjctZjhHkwfeQyh;kekdS% lIrHkwfeds Hkous pk<~;k% lqokfluhfHk% lfgrk%

gfjrk Hkwfe% lq[ka izs{;rs fprok NkifjikdS%A xok{ke/;kn~ okkZ n ` ;a la o h{kUrs eq f nrk%A
izko`V~dkyk% lqizrhf{krk%---------AA5AA
> >kokrS x s Z g [kiZ j k brLrrks fuf{kIrk%
miLdjs i;lk la f DyUus xs f gtuk fof{kIrk%A kjRlkSUn;Ze~
ijLija lfEefyrk% dw i k lfjr~ r Mkxk okI;% fueZ y a xxua loZ a fueZ y a pUe.Mye~ A
ohFkh & ekxZ & {ks = foHkkxks uS o p{kq kk es ; %A kkjnh jtuh jE;k T;ksRLukakqdfoef.MrkAA1AA
dsfpn~ HkouPNns fuk..kk% dsfpn~ foVik:<k% oklo% lfyyS % lE;d~ lUrfiZ r olq U /kj%A
ljhl` i k% d` d yklkLr= iz k .ks I loks f/k:<k%A Hkw k;kekl lq os r oklks f Hkfjo okfjnku~ AA2AA
jktiFks l NUus lfyyS j uq e kus u fuos k% uk| Hks d /ofuLrhoz % Jq r % ds d kdyks u pA

v/kZ f uefTtr;kuklhuS e Z u q t S % kuS % iz o s k%A ukU/kdkj% d` r ks es ? kS u Z rFkk fu>Z j Lou%AA3AA
N=/kkfj.k% iz;kfUr dsfpr~ dsfpr~ dEcyoUr% nh?kZ x EHkhjfu?kks Z kk nh?kZ i oZ r foxz g k%A
ds f pn~ cfgjk;krq a kDrk okkZ = k.kdoUr%A izkthouloZLok foyhuk% Dokfi okfjnk%AA4AA
iou;kuxk xxuekxZ r ks uS d s efU=iz H k` r ;% vEcja okfjnS g hZ u a grkkk oh{; cfgZ . k%A

okkZ d ` r foukkeuq e krq a r=k;kfUr lq e r;%A LokHkwk.kkfu cgkZf.k R;DRok ekSufeokfJrk%AA5AA
d` P N a Dofpn~ n ` VifjikdS j gks lgUrs turk% uk| okrk egkos x k khryks n dkhdjk%A
okkZdkyk% Dofpnk;krk% izpqjle`n~/;k lfgrk%A izkf.kuka i`fFkohi`Bs izk.ksfU;fodEiuk%AA6AA
HkkuoS H kkZ u q l EHkw r iz d kkS % lq i z d kfkre~ A
je.kh;a txr~ loaZ foHkkfr lqf[kfHktZuS%AA7AA
;s tkxz f r Le okkZ l q dBks j S e s Z ? kxtZ u S % A

rs tkxz f r lq [ ka iz k r% [kxkuka jE;xk;uS % AA8AA
{kq k u|ks egkos x k xoks Z U ekk% lq p pyk%A M;ekuk% ljLrhja fudkk odi~ D r;%A
mRikfVr&egkekxkZ% kqdk xokZfno qre~AA9AA mPN;UR;ks fnok HkkfUr irkdk /koyk boAA19AA
egku|Lrq xEHkhjk% LoPNkEHkLruq d kUr;%A pkrdkuka fiiklw u ka nh?kkZ okua fogk;lkA

iqfyukEcjkksfHkU;ks eUna ;kfUr lfjRifre~AA10AA cykn~ fo;ksfxuka izk.kku~ gjrho lekdqyku~AA20AA
ga l kp pokdkp unhiq f yupkfj.k%A ljLorhli;kZ ; ka dq e q n k% leq i fLFkrk%A

eksnUrs deykeksnkr~ dwtUr% izenkfUork%AA11AA glfUr LQkfVdha ekyka pUT;ksRLukuqHkkfork%AA21AA
d` .ki{ks fi uks d` .kk ;kfeuh ojof.kZ u hA kjPN h fLuX/klokZ ~ x k o` kk tX/kgfjk` . kk%A

jE;a lekSfDrda {kkSea n/kkusokfrkksHkrs AA12AA k`~ xksR[kkrunhdwyk unZUR;so enksRdVk%AA22AA
fokq H kz r w y la d kk & uodkllq e kfu pA Los n e` R d.klq L ukrk futdeZ / kq j U/kjk%A

/kz q o a okZ r q Z o k/kZ D ;a dFk;fUr tus tus A A13AA gfyu% d`fklayXuk u /keaZ oh{; fcH;frAA23AA
lq / k;k fyIrlkS / ks kq foVis kw V ts kq pA lheUryXu&khrks n dq E HkHkks T ;kUuHkktuk%A

ljlhkq ljkstskq kjTT;ksRLuk izdkkrs AA14AA rskka iRU;LriR;dsZ r=k;kfUr kqfpfLerk%AA24AA
dkys fLeu~ ;q o oD=s kq o/kZ r s ykS f ddh NVkA

euksfog~ xekLrskka lksRlok mRifr.ko% AA15AA
ifd tYdla L ikkZ r ~ ihreJq f oHkw f krk%A

xqtUrks e/kqik HkkfUr /kw;ekuk% lehj.kS%AA16AA
dq l q e kuka fLera oh{; iz l hnfUuo ekuo%A

=ksVf;Rok {k.ka /k`Rok ?kzkRok f{kifr HkwrysAA17AA
x` g hrdyek% dhjk m|Ur% kks . kp po%A

fofp=k% lqeuksekyk bo HkkfUr fogk;flAA18AA
tynkoyh dnkfpUuHklks fgexqfydk% ikr;rsA
fkfkjrqZ% izers cfgjk;krqa lglzkakqjfi uSo lkgla dq#rsAA10AA
fogk; rjf.k;kZE;kekkka fokR;qkjkekkke~A
fdUrq fok..kks foUnfr lks;a izk;% izHkkfujkkke~AA1AA LoPNa rks;a niZ.k & rqY;a ;|fi lfjRlj%lqA
khrs Lukrqa fdUrq lkgla ds dqoZfUr euLlqAA11AA
tkr% khrre% khrkakqfuZkk khrykR;Ure~A
leqiklhuk% lfjrka rhjs fogxk okfj/kqjh.kk%A
khryuHkkstykfC/kLukreqMqoÙnp ldEie~AA2AA
tys ukoxkgUrs r#.kk% la;fr ;Fkkizoh.kk%AA12AA
izkr% lalkj% Lofirho khrHk;knfrosye~A
lksRlkgkNk=k v/;;us yXuk% kf;rkpkU;sA
dqT>fVdk/kwlfjrdEcys ruqekPNk| fogsye~AA3AA
osnk/;;us dsfpYyXuk% dsfpfUutx`gdk;sZAA13AA
jkf=&je.;k ckiLukrk qek vJq eqpfUrA
eYyLrEHkkyEck cfyuks O;k;kes layXuk%A
izksNu;k rskka olq/kk;k vfi nwokZ% fDy|fUrAA4AA LosnfLoUuk eYyk% dsfpn~ }U}&[kqjfydkeXuk%AA14AA
khryrqfgufcUnqifjfkDra ikVydqlqea pSrr~A ekrqnqZX/ka ihRok oRlk mRiqPNk /kkofUrA
d.Vd&fup;s yC/ok LFkkua foglfr eUna eUne~AA5AA nkZa nkZa hMkLrskka xkoks gq~dqoZfUrAA15AA
tys khrys fLFkrk ufyU;ks uVk% dkseyxk;%A kkUrs ok;kS izkr?kZesZ cfgjkxR; euq;k%A
thosr~ dFka ufyuleok;Lrf}jgknlgk;%AA6AA ckyk o`)k yyuk Vk brLrrks qifoVk%AA16AA
gfjrka DofpUuoy&xks/kweSuhZykerlhdqlqeS%A i~ fa c)~ok fogxk oyHkkS ekyk bo jktUrsA
lkZiiqiS% ihrka kkVha olq/kk /kksuqieS%AA7AA jE;a jkoSLrs dwtUrks u.kka euks gjUrsAA17AA
veh dkZdk /kj.kheEcka n`V~ok cgq eksnUrsA midq.Ma fufk ofua ifjrks xzkeh.kkfLrBfUrA
rsH;ks cgq n/krh Hkkstf;rqa ;fr lksfi oukUrsAA8AA nkoknuosyki;ZUra gkL;dFkk% dFk;fUrAA18AA
dfyrdfiRFkcnjQylkdQfyruwrup.kdknhu~A
HkqDRok ;qodk xzkes tglq;Zfruks c)lek/khu~AA9AA
fogxkjkoS % Lrq o Ur ,rs dq l q e Lroda fofdjUr%
olUrlqkek foHkkfUr HkDR;k ru;S L rq Y ;k futekrja lepZ U r%AA10AA
,k olUr% iq u jkoz f tr% dq l q e s kq P Nyuklfgr% ljfltkfu fodlfUr rMkxs ikVylq e kfu olq / kk;ke~
?kw.kZu~ tuks fouk e/kqikua fnkks oh{krs ifjeqfnr%AA1AA izfrfnkeqRlo bokfryfyrks lay{;rs u fnfk dL;ke~AA11AA
rj.ks e Z ~ x ye; vkxeus dks e ydjryla d fyre~ iouokfjrk e/kq i k yq C /kk futdkUrkfHkfjes lfgrk%
mkkdkfeuh fdjfr dq~ dqea rn~oReZU;R;#.kree~ AA2AA
xq tUr% lq e u%lq fokfUr iz k ;ks ekuys kjfgrk%AA12AA
iz k nq H kw Z r a txfnnef[kya ;nHkw kefl iq j k yhue~
ukukhMklDrk fogxk vfre/kq j a ifjxk;Ur%
jos% izdkks fogxkjko% dq#rs laLrqfrdyxkue~ AA3AA
mPpS f oZ V ikuka kk[kkyheq Z [ kj;fUr cgq [ks y Ur%AA13AA
mfnrs fo;fr ifuhukFks ifU;ks foHkz e jr;%
eUna ufyuhuka e/kq ihRok {k.ka r= xq tu/kU;k%
v?kZ i k.k;% iz . krk eq u ;% dq l q e ik.k;Lr#rr;%AA4AA
fdrocU/koks e/kq i k ,rs oz t fUr uoufyuhjU;k%AA14AA
jE;k olq / kk jE;a xxua gz n p fueZ y rjuhj%
ljfl p futyko.;jks f pkk hMkjDrk% LukfUrrjke~
v;a lqxfU/k% hMu~ dqlqeS% izzogfr ojiouks/khj%AA5AA
lq f Leronuk bo ifU;% lehjs f jrk HkkfUrrjke~ A A15AA
yks f grkfu fda kq d dq l q e kfu iz f roufoVia [kyq iq j r%
djfdly;/k` r ikoudykk% kq p ;ks e tq y kL;xr;%
i.kkZ u ho ;= jktUrs kq d if{k.kks gfjn~ x #r%AA6AA
bVns o rkefpZ r q e s r k xPNfUr iz e nkrr;%AA16AA
ihrdq l q e &eq d q V ks uVos k% fdly;& gfjrnq d w y dy%
df.kZdkj bg dq#rs ykL;a iounky;dsfypy%AA7AA uhyfufcMlgdkjlq kk[kkPNUu% fidks ;q o k dks ;e~
dwtfr ^^dqgw%dqgw** cZgqokja fn fdfpfUu/;k; dye~AA17AA
iz R ;~ x a dq l q e ky~ d kjS % d` r k` ~ x kjk jfrofyrk%
bo lq U n;ks Z uooYy;ks Z foHkkfUr uw u a ruq y fyrk%AA8AA vuq d jks f r ek.kodlew g ks e/kq j Loua iz l Uur;k
rs H ;ks lkofi nnkR;q kja Rofjra foVikPNUur;kAA18AA
tkfre/kw d odq y flreYyh & pEddiq U ukxkfLrydk%
etqyks/kz& eqpqdqUndj.Mk% laLi/kZ;k tkriqydk%AA9AA fui.kZ a dq # rs iz f rokZ a fkfkjks ;nufHktkr br%
rr~ izlTt;fr lq/khoZlUr% dqlqenqdwydykefgr%AA19AA
iDoS / kkZ U ;S % dq o y;nyS % dS j oS e kZ y rhfHk%
kjr~lqkek fLuX/kS o ` Z { kS % dq l q e fudjS % iq f irkfHkyZ r kfHk%A
Qq Y yS % dklS e Z ` n q y deyS % lkjlkuka fojkoS &
vVkS eklku~ fnudjdjS % lf pra ;r~ i` f FkO;k&
fuZR;ksRlkgk ylfr olq/kk Hkwk.kSHkwZfkrsoAA6AA
Lrn~ okZ r kZ S lfyyef[kya okfjnk viZ f ;RokA
jkxkHkkokn~ foeyruoks ukYiiq . ;iz H kkokn~
nw j ks n pRiq f yuoluk uhjtLdk xHkhjk
jktUrs oS kjfn xxus fueZ y s la p jUr%AA1AA
xk;UR;ks ew e Z u fl eq f nrk xhrdkuho eUne~ A
u|ks o/oLrVr#lq e S H kw Z f krk iR;q j C/ks &
xokZ U us U % Lofot;/kuq % lIro.kZ a /kq u hrs
;kZUR;H;.kZa lifn fefyrqa ohfpfHkuhZ;ekuk%AA7AA
fo|q P pk| iz d ` f rpiyk Dokfi fn{kq iz ; krkA
vkdkkks ;a iz d ` f rexer~ iw o Z o fUueZ y kHkks
?kks j kj.;kr~ iz e nxr;ks okj.ks U k uxkHkk
u{k=s kks I;q M q l eq n ;S n Z kZ u h;ks foHkkfrAA2AA
mxz k jkoS % [kxe` x ikw u ~ nw j f;Rok LorU=k%A
rks ; ks R ls d S % fifgru;uk gfLruhfHk% les r k%
dq U ns dkls dq e q n fudjs lq i z l kjs rq kkjs
hMklDrk% lfyyeeya eksnekuk% ficfUrAA8AA
T;ks f rps fo;fr foeys pUfcEcs Ecq j kkkS A
x~ x kdw y s ljfl #fpjks | kudq tiz l w u s
n` V~ o k fjDrkuq i fjpjrks okfjokgku~ fokq H kz k u~
okI;ka dts foylfr kjfRlU/kqtk&pk#gkL;e~ AA3AA
HkXuks R lkgk O;fFkreul% iks r dkpkrdkuke~ A
eks?kkjkok% [kyq dfri;ku~ nqyZHk&LokfrfcUnwu~
es ? kS % fl k% fk[kfjfk[kjk% fLuX/ko` { kkxz kk[kk
;kpUrseh d`rifjp;k% lwp;UrLr`kka Loke~AA9AA
fo|ks r Urs fo/kq & e` n q d jS jf trk% lfTtrkpA
kkUrk okrk miouyrkiknikuka lq e kyh&
xU/kkUuhRok fnfk fnfk tuku~ uUn;Urks ogfUr AA4AA
i~ d % kks ka oz t fr olq / kk pkdZ r kikr~ iz r Irk

ehuk% iz k .kk tgfr fodyk% iYoykuka tys Yis A
na kS % dVa Hkofr lr` . ks o/kZ r s liZ H khfr&
pU% Dys ka gjfr ldya rkita koZ j hkq AA5AA
vYis rMkxlfyys ehuk nhuk vya LQq j fUr
xzhe% uk u|ka xHkhjuhjs d` r ;Ruk fogjfUrAA9AA
xz h es Hkheres foU/;s kq iz k .kHk` r ks Eyk;fUr
dqfVykklus ds ok yksdk% larkskkn~ fogjfUrAA1AA >a > kokrk bo enekk m.kkLruw n Z g Ur%
r` . kkfu ika l w u ~ tukf{ke/;s iw j ;fUr ?kw . kZ U r%AA10AA
/kw y hfHk/kw Z l fjrk /kj.kh lL;S L r` . kS f oZ g huk
dwik okI;ks unh rMkxk tkrk% lfyySghZuk%AA2AA egkgZ H koukU;fi /kw y hfHk/kw Z l jkf.k y{;Urs
jkVs foIyo;qrs dqr% ds kkfUra fpja yHkUrsAA11AA
vVoh i.kZ d q l q e p;jfgrk dq tlew g ks nhu%
lehjos x kr~ lyrkLrjoks ew y S % lg fuirfUr
u`R;u~ glfr r= nkokfXu% ioucyknfrihu%AA3AA
r`.kdqkfojfprkfu nhukukeqVtkU;fi p irfUrAA12AA
xz h es Hkheres - ----- ----- ------
yyuk% dw i a tyekus r q a ks k};a iz ; kfUr
iz R ;q i oua oYyjhoz k rks uhjlrkekiUu%
e/;sfnua fkjfl /k`rdqEHkk fLoUuk% iqujk;kfUrAA4AA
Hkheks xzheks Hkzefr dksiuks gznleqn;ks foiUu%AA13AA
xz h es Hkheres - ----- ----- ------
kq dlfjr~ L Fkye/;s ds f pr~ d` r forfLrferxrkZ %
ikUFkk% LejfUr kj.ka rkikr~ DoPNk;k Do p lfyye~
rks;S% iwj;fUr futHkk.Ma pqyqdSpqyqdS% izhrk%AA5AA
xz k ek nw j rja ;kUR;xz s iUFkk% liZ f r nw j e~ A A14AA
khryi;% iz i kifjikVh y;a xrk dfynks kkr~
/oZ a p.Mfdj.klUrkiS L rIrk /kjk /kLrkr~ ~
tya doks.ka dkpkjkos tu% ficfr lUrkskkr~AA6AA
foiqya Jfedk ogfUr Hkkja ijkftrk bo HkkX;kr~ AA15AA
fla g k xtk xo;e` x dhkk% ljhl` i k% d` d yklk%
mioudq l q e lfUuHkk /kfuu% ln~ e lq foJkE;fUr
ifjoh{kUrs kw U ;kj.;a {kq R {kkek foxrkkk%AA7AA
fo|qn~O;tuohftrk% izk;% lqdqekjk Eyk;fUrAA16AA
xz h es Hkheres - ----- ----- ------
rkikn~ Hkhrk olfUr uhMs [kxk u cfgjk;kfUr
ukfydi~ ds qra olUr% okufpja LoifUr AA8AA
ds f pn~ na kekdifjdh.ks Z th.ks Z ioufoghus
xz h es Hkheres - ----- ----- ------
xs g s olfUr fuokZ g kFkZ a ijdh;s Lrjghus A A17AA
ukUus #fpuZ cfgjk;krq a fnus tukuka gkZ %
vf/kdk #fp%khrys lfyys u;fr uSo p rkZ%AA18AA ijh{kk
Jfedk% JkUrk fnus Jes . k Los n lhdjS % fDyUuk% Nk=k fg losZ iBus fueXuk%
jk=kofi fuka u yHkUrs O;tupkyuS% f[kUuk%AA19AA Lokia u jk=kS u fnok yHkUrsA
rh.kkZ% dFka L;ke unhfeoSuka
lq I rs tus fukk;ka tynk% ls ;kZ bo okZ f Ur lekxrka okRlfjdha ijh{kke~AA1AA
lfoVjs H;Urja iz ; krs iq u p rs fojefUrAA20AA dnkfpnsrPp dnkfpnU;r~
xz h es Hkheres - ----- ----- ------ rs iqLrdkuka p kra iBfUrA
izksa p fda ok fyf[kra p fda ok
Hkkop dks osfr fopkj;fUrAA2AA
vHkkooUrks fo.kSfoZghuk%
LFkkua u dkya u p iqLrdkfuA
rs izkIuqoUrhR;r ,o fpUrka
rh.kkZ% dFka L;ke unha ijh{kke~AA3AA
fo|qRizdkkScZgqlk/kuSp
;q kp dsfpUu iBfUr ckyk%A
vkyL;HkkoknFkok izeknkr~
ija ijh{ksfr fofpUr;fUrAA4AA
dkys ijh{kkHkoua izfoVk%
fdfpr~ ldEikp llak;kpA
Nk=k% izi;fUr fujh{kdkL;a
fujh{kdkNk=fopsfVra pAA5AA
izua rr% i`PNfr r= dksfi
fujh{kda lksfi rnk czqok.k%A
fudkL; rkoYy?kqi=da rs&
uqdqoZrs pkoljskq dsfpr~AA6AA
v/;kidk/;sr`fujh{kdk.kka
lR;L; /kS;ZL; futks|eL;A fuokZpue~
KkuL; khyL; rFkkRek s% fuokZ p udkyks ; a lEiz k Irks fofu;ks f tr%A
ls;a ijh{kkFk ijh{kdk.kke~~AA7AA tukukes o HkkX;s u tuus r ` i z ; klr%AA1AA
/keZs ijh{kk fdy ik.Mokuka
JhjfUrnsoL; rFkkfrFks;sA vfrfu/kZ u ns kL; eq k.kka krdks V ;%A
lR;s gfjpUuìkskeL; rRiz c U/ks iz y h;Urs JfedS j ftZ r k% Jekr~ A A2AA
nkus p d.kZL; ijk ijh{kkAA8AA
d`rk lrhukeuys ijh{kk iz f rokZ f e;a hMk dLeS ykHkk; tk;rs A
dqekfjyL;kI;uys ijh{kkA r ,o [kyq tkuUrq jktuhfrfop{k.kk%AA3AA
oukS i;ks/kkS guqeRijh{kk
foiRlq /kS;Zs egrka ijh{kkAA9AA iz t ktuS % iz t krU=s iz t kuka fgrdkjd%A
ukuk ijh{kkfok;k fg yksds fuokZ f pr% lq / kh us r k kklua drq Z e gZ f rAA4AA
ukuk ijh{kkoljk tukuke~A
ckykp o`)k% izenk ;qoku% jktrU=s f i jktku% iz t kls o kijk;.kk%A
ijh{kdk% izk.kHk`rp losZAA10AA fir` o r~ iky;fUr Le lokZ p iz k .kor~ iz t k%AA5AA
ijh{krs JhHkxoku~ LoHk ku~
dqoZfUr Hk k HkxoRijh{kke~A rs kq ds f pr~ iz t kHk{kk vklu~ ;s Hkks x okfnu%A
,oa ijh{kkleuqes.k LoPNUnkLrkelk% w j k% w j S j s o iz i ks f krk%AA6AA
yksdfLFkfr% lqfLFkjrka iz;kfrAA11AA
vHkh{.keqRlkgdjhijh{kk v/kq u k rq iz t krU=a txR;ka loZ l Eere~ A
ijka eqna izkif;rqa ijh{kkA lnks ks fi #fpuZ .kkefLeu~ ukU;k xfr% ijkAA7AA
Hk;a qra nwjf;rqa ijh{kk
u`.kka lnk ykHkdjh ijh{kkAA12AA Jfedk% d` kdk foKk% fkfYioS K kfudk tuk%A
efgyk ckydk o` ) k ;q o dk /kfuuks /kuk%AA8AA
loZ ,oa iz t k uw u a nfyrkpkfHktkrdk%A

loZ vko;dk ns ks cgq l ~ [ ;kYil~ [ ;dk%AA9AA
lekfgra rq los Z kka iz t krU=s fgra ije~ A /keZ f ujis { klkis { kdygks fi iz o rZ r s A
usrkjks cgo% lfUr rFkk rskka nykfu pAA10AA rnFka Z rs u tkufUr tuHkz k fUrfoZ / kh;rs A A20AA
fofHkUuk er;Lrskka HkzkfUra ;kfUr iztktuk%A DofpPpisfVdk ikrk eqVkeqfV Dofpr~ Dofpr~A
fuokZ p udkys p fofp=k us r ` u hr;%AA11AA dskkdsfk Dofpn~ n`Vk DofpYyxqMpkyue~AA21AA
if~ Drc)k tuJs.kh ;ksftrk ;kstukfu pA Dofpr~ dqUrk% Dofpr~ izkkkpkY;Urs p tuS% ifFkA
iz ; kfr jktekxs Z kq t;?kks klefUorkAA12AA Dofpr~ ijkoLrh{.kk% [k~ xpkyueso pAA22AA
f}f=pprq p;kukfu fofo/kkfu pA ekxs Z kq p foLQks V k fuxw Urs Hkq o Lrys A

lfTtrkfu irkdkfHkfuZ%ljfUr fnus fnusAA13AA vkjf{k.kp gU;Urs xqfydkfHk% krkfu pAA23AA
fp=kf.k iw o Z u s r .kka yEcUrs R;kfxuka ifFkA DofpfUuokZ p ukr~ iw o Z a w j ks us r ` o /k% d` r %A

/ofufoLrkjds rskka xq.kxkua fo/kh;rsAA14AA dkjkokls foikR;Urs funks Z kk vfi ds p uAA24AA
DofpTtulHkk gV~ V s DofpPpS o prq iFks A is f Vdklq ekhikrks eri=foikVue~ A

egktulHkk Dokfi fokkys HkwfefoLrjsAA15AA vU;Ppkfi rFkk r= is f Vdkgj.kkfnde~ A A25AA
O;k[;kukfu p us r .kkeq n ~ n kekfu HkofUr pA DofpPp erla [ ;krks ernkuefrfjP;rs A

izfrtkufUr rs izk;% lq[ks eTtf;rqa iztk%AA16AA fo/kh;rs i{kikrks x.kuklq Dofpr~ Dofpr~AA26AA
fuxw futnks kka L rs ijnks kku~ onfUr oS A d` f =ek erla i w . kkZ krkks Fk lglz k%A
galkqHkzkEcjk dsfpn~ fokgse?kVk boAA17AA miyC/kk% DofpUuw u a d` f =ek eris f Vdk%AA27AA
;s kka p kklus iw o Z a jktdks kk y;a xrk%A ,oa fo/kkfu d` R ;kfu fuokZ p ufnus kq oS A
fooluh;k r ,ok| rf}/kSp fokskr%AA18AA iz t krU=s u kks H kUrs ns kyTtkdjkf.k p AA28AA
fuokZ p uegk;Ks ifo=s fgrdkjds A uhj{khjfoos d s u ga l S f jo iz t ktuS % A

ukuk fNkf.k tk;Urs ;kfu yTtkdjkf.k pAA19AA psrO;ks fuHkZ;ks usrk uhfreku~ deZB% kqfp%AA29AA
us r ` f HktZ u ls o k;k yH;rs olj% kq H k%A
l ;kfr izfrdwypsr~ cfgdkjs.k n.M~;rsAA30AA
tu% izek|fr
fuokZ p uegk;K% lekIrks ;a fga ikou%A dkpdfyrdqrqikr~ fdy efnjka
fuokZ f prk fg us r kjks cgoks u;rRijk%AA31AA ihRok tu% izek|fr jsA
dks ok k`.kq;kn~nskfoifka
lR;fuBkLriks f uBk% deZ B k% lq ; kfLou% tuizfrfuf/k% i;fr jsAA1AA
kq p ;ks cq f )eUrp ns kls o koz r kLrFkkA xsgs xsgs izpqjk ihMk
uks l~ dkspks uSo czhMk
vus d s p leq n ~ n kUrk% dq [ ;krk yks H ko` k;% jktkaflrk |wrhMk
o`FkkfHkekfuuks nsks iztkfHkp cfgd`rk%AA32&33AA ekxsZ fLFkrk% dqoy;kihMk%AA 2AA
/;k;fr fgrfeo uìkluLFkks
erHks n s fi us r .kka ns k% loks Z i fjfLFkr%A usrk eqfuor~ dqkkluLFk%A
vrLR;Dro`FkkoknSfpUruh;a rFkk tuS%AA34AA dkZqa fdefi u ;rrs /khj%
lHkkizopus frxEHkhj%AA 3AA
iw o Z a LorU=rk;Ks nkk iz k .kkgq f rtZ u S % A nskkn~ nskkn~ _.kek;kfr
Hkkouk lk leqRik|k nskkFkZa deZrRijS%AA35AA Dokfi rn/kZa y;a iz;kfrA
jktdkskrks /kuei;kfr
dkfUnkhda u izfrHkkfrAA 4AA
;fLeu~ kklfr ns kks ; a iw . kkZ a ;kfr leq U ufre~ A {kqs d{ks nk fuolfUr
JsB% iz/kkueU=h l% oUnuh;ks tuS% lnkAA36AA qRi|Urs r= ejfUrA
eRdq.knakkLr= nkfUr
,oa f o/kk fg us r kjks ns kHkfDrijk;.kk%A dsfpUe|a r= ficfUrAA5AA
lnS o ekuegZ f Ur ukylk% LokFkZ r Rijk%AA37AA th.ksZ dwis ljfl u lfyya
yXus gLruys Do p lfyye~A
xfyrkUuyknle;s lfyya
e|a lqyHka fojya lfyye~AA 6AA
LQksVizokns fokna foekZa
fo/kkrqek[;kreFkks lehf{krqe~A
uoksfnrizfrHkklekxe% 1986bZ- vkefU=rk oS r#.kk fop{k.kk
e/;iznskL; euks fg lkxja xksB~;ka rnk O;kdj.kkfJrk;ke~ AA7AA
rn~& foofo|ky;&ikou&LFkysA
uoksfnrkuka izfrHkkorka egk& vkizkfrkk[;kn~ efreku~ izo k
uk;ksftrks HkO;re% lekxe%AA1AA ukxksftHkV~VkUrijEijka ijke~A
vk[;krokns xgus{k.ka rFkk
vxLrekls kMkhfroRljs fdkksjpU% leikn;kjke~ AA8AA
JhHkkLdjkpk;Z&n`<iz;Rur%A
f=akkn~ fnuk~ dkPp fnu};a Ro;a LQksVL; flf)a ifjiqVrdSZ%
izofrZrks cqf)erka egksRlo%AA2AA kkL=h;kSY;k deysk>klkSA
okD;kFkZcks/ks p uoka xosk.kk&
nos dqyifr% d`.kdqekj mn~?kkV;r~A eLFkki;r~ lwfjerkuqlkje~AA9AA
uohu & fo|klaokna uo& lEHkkoukd`rsAA3AA
HkxoPNj.k% kqDyks O;k[;kukFkZeqifLFkr%A
Jhx;kpj.kks fo}kfL=ikBh leHkwk;r~A la[;k dky% deZ drkZ fr FkkZ bfr lksonr~AA10AA
lknLiR;p laxksB~;k% iz;kxfrydkf;r%AA4AA
,dfLeu~ n`;rs yksds ;Fkk oÙrs Qy};e~A
o;ksf/kdkuka fonqkka le{ka
vk[;krsfi rFkk uwua O;kikj&Qy;ks% fLFkfr%AA11AA
;wukp l|% l lq/khcZHkkksA
vkeU=.kksie ,k ;n~ oS
tkukfe ewY;kdyuk; tkr%AA5AA cPpwyky% lHkk/;{kks oS;kdj.k mke%A
mnkgju~ uohukuka izkphukuka erkU;fiAA12AA
lqHkkfkra ;Pp lnHkZdk.kka
rRLohdfj;fUr eqnk egkUr%A kCnSjso rq kCnkuka lEcU/k% L;kfnr% dFke~A
ksRlkg;Urp lnkU;ekxZa bfr O;kfMera xw<eku;kekl lEeq[ke~ AA13AA
rsH;% dfj;fUr xfrizna rs AA6AA
oDr`RokDR;k izfrHkkfokskkr~ JhdkfynkllaLFkku& funsVq% izfrHkkor%A
izukskjS% lw{ereS% leUrkr~A vk/;{;s dkO;dkjk.kka ifjkn~ fofu;ksftrkAA23AA
fdkksjpUksFk iqjhfuoklh
LFkkua izisns izFkea fg xksB~;ke~AA14AA Lod`frouqoknskq kDR;k xhrkS p lkSBokr~A
foU/;sojhizlknksHkwfUeJ% izFkedhfrZHkkd~ AA24AA
HkxoPNj.k% kqDyks deyskksfi rkfdZdkSA
izkIroUrkS iqjLdkja f}rh;a izfrHkkftZre~AA15AA vU;sFk do;ks epknkgwrk% lknja rr%A
cPpwykyLrFkk ekU;% JhfuokljFk% lq/kh%AA25AA
vFk lkfgR;& laxksBh izkjC/kk fnolsijsA
vHkou~ lIr oDrkjks jlO;~ X;izcks/kusAA16AA iqiklkS nhf{krksikok xhfrd=hZ euhfk.khA
feJksfi txnhk% Jhjk/kkoYyHk ,o p AA26AA
nsoukjk;.kks o k kCno`fkfoospusA
n`VkUrSO;Ztuko`ks% laHkkO;kFkkZunkZ;r~AA17AA ,rskka dkO;ekd.;Z fofkVa jlfuHkZje~A
uo& laosnukorsZ euks eXua foifprke~AA27AA
ukxksftn`V~;k laLdkjfokskks O;tusg ;r~A
laLdkjLe`fr& cks/kskq lEcU/kpkfi orZrsAA18AA vk|k lU/;k iz;kxL; j~ xyksdsu jftrkA
vktknfeJ&fufnZV&iizkHk`rd & fRokkAA28AA
cPpwykyLrnkokspUeuhkh O;tuka foukA
O;~ X;kFkZizR;;% kD;ksfHk/kkfHkjfi dsoye~ AA19AA LFkkuh;k ukV~;ifjkr~ ijfLeu~ lkU/;e~ xysA
osnlw =;k/kkjka forsus u`R;ukfVdke~AA29AA
kkL=ekfJR; laoknks oDr`& izkfud;ksLrnkA
mifLFkrskq fo}Rlq izo`kks jlo/kZd% AA20AA fiz;aonk rFkk nhfIrpkrs jE; & urZue~A
lea ethjdSj= osfYyra n;kyqfHk%AA30AA
gLrkeydoPNkL=ksifLFkR;k O;k[;;k rFkkA
ftxk;k|a iqjLdkja nsoukjk;.kks fg >k AA21AA
Hkkkkf/kdkjkn~ n`VkUrS% izki izukskjSLrFkkA

f}rh;a p iqjLdkja iq;kZ% lw;Ze.kh jFk%AA22AA
vkuhr% lkxjs;a izfFkrcq/ktuSfoZofo|ky;sfLeu~
vkpk;ksZ cPpwyky% HkkkkfoKkukkL=a Hkqfo xgurea xzkg;kekl fo}ku~A
xzUFkku~ d`Rok xHkhjku~ Lo;eFk fun/ks lw{ecks/kk; lRlq
tkrks ;ksofLFkoaks lrrkqfpres ?kk?kjkrhjofrZ& fo|kokfj/;qikf/ka yHkr p rr% izki okpLifrRoe~AA8AA
xzkes dqV~;ka euksK% ltudtuuhuUnu% dkseyk~ x%A
/kwykS fphM ckySjfrljyreks o`{kewyskq ;p ;Rukn~ ;ks nkZukukep; nrqya kCndkska fokkya
cPpwyky% d`rkslkS rnuqxq#tuS% if.MrL;SdukEukAA1AA ;a n`V~ok KkuoUrks n/kfr futjnso~ xqfya foLe;suA
JhcnjhizlknksL; firklhr~ lkfRod% kqfp%A bRFkaa rRdk;Ztkra ldyefi ;;kS loZyksdkfrikja
voLFkh oS|ukFkp cHkwokL; firkeg%AA2AA laxksB~;ka ok lHkk;keyHkr lrra lksxzi~ DrkS izfrBke~ AA9AA
Kkua izkik{kjk.kka Lotudlfo/ks r= jkek;.ksu ipkn~ xRoksTtf;U;ka U;olnFk egkdkynsoL; iq;kZa

lk/kZa rsuSo kkyka dfrpu fnolku~ LdU/klaLFkks txkeA fkizkrhjs ifo=s izd`frlq[ke;s dkfynklkfnHkwekSA
Kkrqa xhokZ.kok.kha xq#pj.kxrks /khroku~ ikf.kuh;a Lok/;k;s nkfpk% lrreuqo`r% kkL=ftKklqyksdS%
vkpk;kZUra ifBRok [kyq xgures dkO;kkL=s fooskAA3AA lw{ea Kkua nnkuks ;efu;ijLrofpUrkfueXu%AA10AA
kkL=s O;kdj.ks rL; xqjo% [;krdhrZ;%A lIrkkhfra iziw;Z LolQyo;l% Jhegkdkydky&
fo}RijEijkizkIrk% fk;skq LusgrRijk%AA4AA /;kukkR;kt nsga izd`frfu;erks fufeZra ipHkwrS%A
osnukFkLrFkk Jheku~ Jhegkohj>k egku~ nsgsuklkS u n`;Lrnfi p ;klk orZrs HkkjrsfLeu~
oS;kdj.keq[;p kkL=h JhpUnzks[kj%AA5AA rRlEifkLRouUrk foylfr HkqousuUrdkyk; HkksDrqeA~ A11AA
txzkg U;k;kkL=a foeyreefrnZkZuS lk/kZeU;S% ;krksfl ijekpk;Z Jhirs% ijea ine~A

fgUnhdkO;kfu lokZ.;fi e/kqjrekU;/;xkr~ LokRerÌR;SA o;e= fLFkrk uezkLrokkhokZndkf ~{k.k%AA12AA
vU;k Hkkkk xHkhjk vfi l ifBroku~ ;Rurks cks/ko`)~;S
i|a c)qa izo`kks ;fn l fofgroku~ ekfeZda |esoAA6AA bZknkks foHkqnk% lksenkLrFkk lqrk%A
mPpS% inskq orZUrs rL; dhfrZfoo/kZuk%AA13AA
ukuklaLFkklq fo|ka O;rjnuqfnua Lusgoku~ fk;oxsZ
ysHks dhfrZa izkL;ka izfrfnoleFkks/;kius if.MrskqA
Kkuksikoks fouez% lnfl efrerka ;pykfr Le pwyka
cPpwyky% l rLeknHkonfrk;kn~ Hkkjrs [;krukekAA7AA
wjkap fudklf;rqa dqkkldku~ lqfuHkZ;k% flagijkekfUork%A
egkRek xkU/kh yksdk% izo`Rrk foftrsfU;k qra egkReuksL;So funskdkfj.k%AA10AA
fpjkfUueXua cgq n q % [kdnZ e s c` g r~ leq ) rq Z f eos g Hkkjre~ A rRdeZ n`V~ok p egr~ dqkkldk% iztTToyq% dksi;qrk% d`kkuqor~A
cHkwo yksdJqr&oS.kokUo;s xkU/kh egkRek fdy eksgukfHk/k%AA1AA i;kZeUrkFk tuskq loZrks HkYyS% dìk.kSyZxqMSHkqZkqf.MfHk%AA11AA
vktkuq c kgq L ruq l kS E ;foxz g % Les j kuupk#ljks t yks p u%A dkjkx` g s =kle;s U;ikr;UuihM;u~ us r ` ; q r ku~ iz t ktuku~ A
lqfnO;Hkky%lqdiksyukfld% kkUr% LoHkkosu fojktrs Le l%AA2AA rFkkfi psyquZ tuk egkReuk izksRlkfgrk /keZ;qrk n`<ozrk%AA12AA
fi=ks x q Z : .kka p funs kdkjdks o` ) krZ i ~ XoU/klgk;d` r ~ lnkA is f k.;k rs fiku~ ;o&p.kd&p;a rkfMrk os = rks = S %
LusgkfUor% lR;ijpfj=oku~ ckY;knHkwn~ fnO;xq.kSjy~ d`r%AA3AA kDR;k fudkl;Urs Le p d` kruoLrS y ;U=s . k rS y e~ A
xz k O.kpkLQks V ; L rs JetydfyyS % ihfMrk xz h edkys
v/;sV fo|ka fof/kkkL=eso p LothfodkFkaZ ;reku&ekul%A Hkkja kDR;k foghuk >fVfr xq#rja okfgrk {kqk`kkkkZ%AA13AA
fpjk; nquhZfrfuokj.kksRlqd% Lo;a iztkukp lgk;dksHkor~AA4AA
ns g & iz { kkyukFkZ a njefi lfyya ukIuq o u~ Dokfi dVk&
rrp oS n s f kdkklus u` . kka lq t tZ j k.kka {kq / k;k #tk JeS % A nhkRiDoS % dnUuS L rnq n jfiVda iw f jra pk/kZ e s o A
vkfrZa ijka oh{; p nskokfluka n/kkolkS ckidyka Lop{kqkks%AA5AA jk=kS k;kFkZ e s d a lq f kfkjle;s dEcya th.kZ e s o
ladh.kZs nakiw.ksZ fdefi fg k;ua eRdq.kkdh.kZdksBs AA14AA
#X.kku~ flks o s ifjp;Z ; k lq / khfuZ j kfJrkukeHkor~ lekJ;%A
veku;r~ loZtukuHksnrks ysHks pfj=Sp egkRerka futS%AA6AA HkXuka LFkkyha fo:ikefrefyurea rks ; ik=a p ykS g a
th.ka Z oklks fi los Z fpj & fo/k` r pja dPpja rs yHkUrA
lR;kxz g s . kS o fujUrjJeh iz ; Ruoku~ dk#f.kd% dq kkldku~ A lkS f o/;kFkZ a rnks D rs lq i ` F kq y yxq M S L rkfMrk funZ ; a gk
nq j kxz g kn~ nw j f;rq a u;kfUorks u;k; rku~ iz s f jrokufga l ;kAA7AA funZ U rk HkXuHkkyk% dfrfpnourkLrs kq ds f pUe` r kpAA15AA
pdkj oS tkxj.ka {k.ks {k.ks ppkj in~ H ;ka /kj.kkS fnus fnus A dkjkx`gsH;ks fofuofrZrk% ld`n~ nq%[kkfu eRok p r`.kk; rkfu rsA
txkn okrkZa foknka x`gs x`gs loZ=xkslkS foppkj ok;qor~AA8AA iqu% izo`kk futnskeqDr;s lR;kxzgk /kS;Zijk ftrsfU;k%AA16AA
l ,o xkU/kh Jfed% d`khoy% lwr% dqfoUnks fyfid`Pp fHk{kqd%A

Hk`R;ksUR;tpkfnHkoks ouspj% Loth.kZ&nsgsu cHkwo loZx%AA9AA
fuis f krks ;kru;k dq kkldS % w j S j lkS eks g unklxkU/khA ;FkS d okja gfjukeka l ukr~ rjfUr ikikU;q i ikrdkfu pA
b;sk fgalka u dnkfi dL;fpr~ lR;fiz;kslkS u p lR;eR;tr~ AA17AA rFkSo ukEukL; egkReuks tukpjfUr ikia tuewf/Zu lafLFkrk%AA27AA
dFka uq yH;a ydq V s u ds u fpr~ LorU=rk&y{;enks egkee~ A vfga l ;k lR;n;k{kekJeS % Lus g s u rks ks . k nes u ls o ;kA
brho rdSZgZflra tuS% iqjk ija u y{;kPpfyr% l vkReoku~ AA18AA izlUurka ;kL;fr fnO;ekuoks ozrh egkRek ijrkskrksfkr%AA28AA
vFkkfpjkn~ fo?up;a fouk; oS izdkk;u~ foofena xHkfLrfHk%A

jjkt HkkLokfuo es?ke.MyknlkS egkRek fot;kfIr&HkkLoj%AA19AA
rL;ks V ta fu/kZ u yks d os n ua fofufeZ r a ofDr ifo=rka ijke~ A

R;kxksioklk vFk pkYioL=rk LorU=jkVL; ;kL;e~ xye~AA20AA
LoUua lqoklkafl x`gkf.k thfodka fk{kka lq[ka kkfUreFkksRreka efre~A

ijLija iz s e onkU;Hkkouka l fpUr;kekl tuL; loZ n kAA21AA
,s P Nkr% iz R ;q V ta y?kw | ea leq U urka pS o d` f ka ins ins A

LokLF;a ifo=a pfjra tus tus LorU=rka pSo ijka erkS erkSAA22AA
ogUrq u|% i;lka p lfiZ kka HkoUrq ckyk cykhykkfyu%A

j{kUrq nska ;qodk% leUrrks fgrk; ekxZa xqjoks fnkUrq u%AA23AA
,oa u` .kka nq%[klq[kkfu pkReuks eRok opksfHkeZulkFk deZ.kkA

fgrk; rskka ;rrs Le thous txRifra izkFkZ;rs Le loZnkAA24AA
cgw f u okkZ f .k lq j f{krks fg ;% dkjkx` g s ;|fi iw o Z kkldS % A
l nsorqY;ks futnskokflfHk% firso jkVL; grks nqjkRefHk%AA25AA
xkU/kh ld`r~ izk.kgjs.k ekfjrks gUeks o;a fda u lnk LodeZfHk%A

gUrk fg ikkskq fuyfECkr% ld`n~ xkU/kh p fHkkkofuka fuyEC;rsAA26AA
ef.kfjo p egk?kksZ dkSLrqHk% lkxjksRFkks
futfdj.klewgSHkkZl;u~ loZnskku~A
t;rq t;rq xkSj%%*
*
xq.kfuf/kfjfr eRok fo.kquksRFkkI; uhrk
t;rq t;rq d.Bs /kkfjrks jktrs|AA6AA
l fg lj gfjflagks nkuohjks u`flagks
t;rq t;rq xkSj% izkKekU;ksf}rh;%A
bg foylfr /kU;ks foofo|ky;ks;a
xq.kx.kefgekua [;ki;u~ ;L; fuR;e~AA1AA
lqfofnr bg ckY;kn~ ;ks fg ofuLQqfy~ x%

lqfoey bo IkpknakqfHk;ZpdklsA
fnfk fnfk p nnkS ;% LQwfreZPNizdkka
t;rq t;rq xkSjksy~ d`rks xkSjos.kAA2AA
{k.kk bfr p fo|k vftZrk ;su Hkwfj

d.kk bfr p foka izkI; ;% dksV~;/khk%A
kjfnfofgrokZ% loZr% [;kro`kks
ty/kj bo dhR;kZ ;ks fojsts fokqHkz%AA3AA
bg j?kqfjo dhfrZ;ZL; tkxfrZ nkus

euqfjo p fof/kK% loZrks ;% izfl)%A
gfjfjo p lnk ;ks fuHkZ;ks ekukhyks
tud bo fonsgks ;% lnk dk;Zkhy%AA4AA
fofgreFk p fo|knkueso izkLra

lq[kfeg p le`f)foZ|;SokFk eqfDr%A
bfr eufl fopk;kZlkS izo`kks= eU;s
t;rq l mHk;= Kkuoku~ ekuokuke~AA5AA
*1960 bZ- xkSjewfrZLFkkiule;s lkxjsA
fo}kalks fgrfpUrdk% lqdqkyk% ln~cq);LR;kfxuks
bfUnjkfHkuUnue~ * Kkrkjks tuthouskq lrra nq%[kL; nSO;L; pA
dk;ksZRlkgfoo/kZukp ljyk vkMEcjSoZftZrk
ppPpUuxS% lqfu>Zj;qrSxZ~ xkfnfHk% kksfHkrs vkxPNUrq p xkfU/kekxZfujrk jkT;skq lUefU=.k%AA6AA
pRokfjaknFkkfC/kdksfVeuqtSjklsfors HkkjrsA
efU=Rosu lqkksfHkrk fgrijk [;krk rq ;k LoSxqZ.kS% lSU;a L;kr~ [kyq lfTtra cgqfo/kS% kL=SuZohuS% lnk
JheYykytokgjL; ru;k lk jktrkfefUnjkAA1AA ohjSLR;kxlefUorSfgZ cfyfHk% laj{k.ks rRojS%A
lUu)Sp lqfkf{krSuZ;ijS% izksRlkfgrSusZr`fHk%
usrkjksI;jfoUnxkfU/kfrydk% kkL=h lqHkkkkn;ks Hkhfr;sZu Hkosr~ lnk fjiqnys xkU/khfUnjkkklusAA7AA
tkrk jkVfgrSfk.kksfrfofnrk tkrk% izkLrkp ;sA
eksrhykyegksn;LleHkokskq Loekrq% lqr% oS;k jkVfgrk; nkuer;ks uSokFkZlakkskdk
iw.kaZ ;su lefiZra futdqya jkVL; lsokd`rsAA2AA HkkekkkgfuHkk fulxZljyk% dkys p loZLonk%A
dqoZUrks /ku/kkU;kkdoluS% iw.kZa Lonska lnk
tkrLr= tokgjks xq.kfuf/knsZnhI;ekuks ef.k& tk;Urka lqf[kuks tukp furjka xkU/khfUnjkkklusAA8AA
jklhn~ ;L; lqkkUrKkufdj.kS% loaZ txn~ nhfire~A
y{eh;ksZa fot;k Loukeln`kSfnZO;SxqZ.kSHkwZfkrk i`Foh L;kPp lqkksfHkrk lq#fpjS% iqiS% QyS% kkf[kfHk
usr`Roa Hkorkkq e~ xye;a r=sfUnjk;kLrFkkAA3AA okZih dwirMkxoÙnlfgrSekZxZSp lakksfHkrkA
dqY;kfHkp lglzz/kk lq?kfVrkfHk% lsfork lsrqfHk&
;fRi=k p lqykfyr% leHkon~ nskks;eR;qUur% #|kuSp x`gs x`gsfr#fpjSxkZU/khfUnjkkklusAA9AA
lEiUuks uo;U=;kucgqySfoZKkulalk/kuS%A
kL=S% kkL=dykfnfHkcZgqfo/kS% JsBSp fo|ky;Sl~ ln~cU/kSuZydS% d`rS% lqpjlS% ikrkydwiSLrFkk
rLeku~efU=egRins xq#res lk jktrkfefUnjkAA4AA uUnUrka d`kdk lnk d`fkcyk ;qDrk uoS% lk/kuS%A
xks/kweSp.kdS% lekkfrydS% lRdksoSLr.MqyS&
JhePNkfL=egksn;su p iqu% lajf{krks ;|kks #|ksxSfoZfo/kS% dqVhjfoHkoS% iw.kkZ egn~oSHkoS%AA10AA
ftRokjsfoZiqya cya Nye;a lanfkZrk ohjrkA
kkUR;FkZa ;rrk izlUueulk LokRekgqrks ;= oS Ykksdk% deZjrk HkoUrq lqf[kuks ohjk cYkSjfUork
nsksfLeu~ egrhfUnjso fuiq.kk lk jktrkfefUnjkAA5AA ln~/kekZp ijLija fgrijk nskL; fuekZidk%A
vHkzkUrkp lnkk;kp furjka fkVkLrFkk la;rk
*26@01@1966 bZ- fnuk~ ds fojfpre~A usr`Rosu izfkf{krkp egrk xkU/khfUnjkkklusAA11AA
122 dkO;l~ xzg%
u|ks oS izogUrq nqX/k?k`r;ksHkZDR;k xoka iksk.kkn~
ckyk% lUrq lnk izQqYyonuk g`Vk% iziqVkLrFkkA
Nk=k% lUrq lqfkf{krk ne;rk lkfgR;laj{kdk%
lR;a L;kkq izdYiua fg furjka xkU/khfUnjkkklusAA12AA
nqVkuka nyua f}kn~foy;ua fo}Rlekjk/kua

ewY;suSo fouk ;FkksDrle;s U;k;L; laj{k.ke~A
nhukuka p lqj{k.ka forj.ka pkUuL; pkI;kSk/ks&
HkzZVkpkjfuokj.ka p Hkorkn~ xkU/khfUnjkkklusAA13AA
lRlkfgR;foo/kZua fgrdja laLdkjda loZnk

foKkua Hkorkn~f/krk; txrks uks foofo/oalde~A
dwVa pSo fjiksozZtsn~ foQyrka uwua egr~dkskyS%
lkQY;a yHkrka lnk lq#fpja xkU/khfUnjkkklue~AA14AA
uwua HkkjrlaLd`frfgZ txrka fl)k fgrk izk.knk

lk pSokfLr fofufeZrk uq rilk O;klSoZfkBkfnfHk%A
vU;SpSo egkRefHkuZ;ijS% lk fo|rs laLd`rs
j{kUrh qHk;a izlUueulk lk jktrkfefUnjkAA15AA
jk/kkd`.kegksn;ks fg fonqkka usrk p jkVkf/kiks

uUnkth ;koUrjk;lfgrks ;% dkejktks egku~A
eU;s ;= lHkklnp furjka ;s jkVlsokjrkl~&
loksZPps= kqHkklus tufgrs lk jktrkfefUnjkAA16AA
bfUnjsosfUnjkLekda dYiiknilfUuHkkA
tukukefHko`)~;FkZa Hkkjrs jktrka lnkAA17AA
f}rh;[k.M% 123 124 dkO;l~ xzg%
laxzkes lg r= ikdfjiq.kk phuk% leq}sfYyrkl~
Jhek Y ykycgknq j Lrq efrekuklhUegkiw # k%
k%** rku~ n`V~ok dqfirksHkor~ l dfjfHkohZjks e`xsUks ;FkkA
d`Rok xtZuekg fuHkZ;elkS }kH;ka p ;ksRL;s ;qf/k
dk;sukfry?kq% d`kksfi egrkekyksdn% kfDrnk~& JhekaYykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#k%AA6AA
pUTT;ksfrfjo LQqju~ lqe/kqjks eUna glUukReoku~A
i;UukRelea tuku~ fgrijks U;k;fiz;% khyoku~ phuk okI;Fk ikiikdlfgrk vU;S% leqRlkfgrk
JhekaYykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#k%AA1AA VS~ dS% lScjtSV,QlfgrS?kkZsjSeZgkL=SLrFkkA
vkxPNUrq p Hkkjrs Hkorq fda ohjskq la[;k Hk;a
lkezkT;s fczfrkL; oS l fefyr% LokrU=~;;q)s qra JhekaYykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#k%AA7AA
fk{kka Loka ifjgk; ckylqyHkka dkjkx`ga HkqfDroku~A
ekrqcZU/kfuokj.kk; lq[kon~ nq%[ka lnk Hkko;u~ vUua L;kUee nskokflkq u ok ;ksRL;s lqj{kk&d`rs
JhekaYykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#k%AA2AA lkgk;a ;fn dwVuhfrdqkyk nskk u dq;qZLrnkA
;ksRL;Urs ee lSfudk% lqer;ks ;kes futkUukkuk
lUusrk l p fu/kZufrfuf/k% kkUrsp okjkafuf/kl~& uwua ykycgknqjLrq ekfrekuklhUegkiw#k%AA8AA
R;kxh lR;ij% lnk p fujr% lsoklq loZfiz;%A
ohjpSo n`<ozrp dqky% lkStU;rka fk{k;u~ dhfrZa ;ka leokIroku~ l nkfHkekZlSLrFkk pkVfHk%
nhiks HkkjrlaLd`rsp txrkeklhUegkiw#k%AA3AA izkIraq rka u`kq l{keks Hkofr dks okSZ% lglSzjfiA
dk;SZjso p yH;rs= euqtS% dhfrZuZ pkFkSZfjfr
o`)~;FkZa p d`ks;ZFkk gy/kjks gLrs gya /kkj;u~ l~ dsra fon/ku~ ujku~ l txrkeklhUegkiw#k%AA9AA
fuR;a LoYiferkkuksYiolu% lkSE;p ckyks ;FkkA
mPps efU=insfi uwueHkon~ jktk fonsgks ;Fkk ,so;kZfnlqiwfjrksfi fojrks usPNu~ Lodh;a /kua
jkx}skfooftZr% l txrkeklhu~ egkiw#k%AA4AA ;koTthoelkS u pk= d`roku~ dkska u y?oha dqVhe~A
iRU;k ;% ifrHkDr;k yfyr;k nsO;k lnk kksfHkr%
n`V~ok ;Rlerka Lor% ljyrka ek/kq;ZHkkoa rFkk dqoZu~ yksdfgra lnk l txrkeklhUegkiw#k%AA10AA
efU=Ros n`<k=q.kk dqfVyrk ikdsu lanfkZrkA
ukU;a ekxZeos{; ;su lferkS rskka cya /oaflra u L;kr~ dksfi cqHkqf{krks u fg d`kks uXuLrFkk ihfMrks
uwua ykycgknqjLrq efrekuklhUegkiw#k%AA5AA ew[kksZ uSo fuj{kjks u fg #tk ;qDrks HkosUekuo%A
/;k;aLrUeulk rFkSo oplk r}Pp laHkko;~&
*tuojhekls 1966 bZkkCnsA
JhekaYykycgknqjLrq txrkeklhu~ egkiw#k%AA11AA
n`V~ok Hkkjrohjrka dqkyrka ekua t;a pSdrl~
rkLdUns [kyq jktuhfrfuiq.kSokZrkZ lekjksfirkA lsokozra x`rke~*
okNaYyksdfgra l r= xroku~ okrkZa p laeku;u~
uwua ykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#k%AA12AA Hkks efU=.;f[kyL; HkkjrtuL;kjf{kds izk.kor~
nskks;a forrks egku~ lqrilk R;kxkPp lalkf/kr%A
dkskhthueq[kS% izHkkofoiqySjU;SeZgkusr`fHk& izk.kkuka p i.kS% lqlSfudojS jDrsu lajf{kr%
okZrkZ lk dfrfpn~ fnukU;lQyk tkrk v;wcsu oSA LokrU=~;L; fnusL;kq)eulk lsokozra x`rke~AA1AA
R;DRok r= dysoja l d`roku~ j{kap lR;a rnk
lfU/ka loZfgrk; gUr txrkeklhUegkiw#k%AA13AA izk.ksH;ksfi fiz;k /kzqoa Loru;k ;=kfiZrk ekr`fHk%
flUnwja fkjlkeihg cgqk% lhefUruhuka xre~A
mnJqfoZLe;kfoV bfrgkl% ins ur%A ;L;kFksZ p fujkJ;k xrlq[kk tkrk% fiz;k ckydk%
fLFkrLRoa ;kfl lsukfuu~ f=fnoa Hkkjrxz.kh%AA14AA LokrU=~;L; fnusL; kq)eulk lsokozra x`rke~AA2AA
pkfj=~;L; cysu uwuef[kys nskk HkoUR;qUurk%

i;UR;k fdy loZrks tufgra nk<~;sZu j{kkd`rsA
HkkjLR;kfxtusor% lqegrks jkVL; oS nh;rka
LokrU=~;L; fnus| kq)eulk lsokozra x`rke~AA3AA
izk;ks yq.Buo`k;p dqfVyk O;kikfj.kks nL;qon~

jkT;s kkluofrZuksfi fofo/ka yq.BfUr nhuk% iztk%A
vU;S% dqfRlro`fkfHku`ZikqfHk;ZTthoua nq?kZVa
fk{kk;ka ifjorZua fgrdja uk|kfi n`Va Dofpu~

usrkj% lrra Rogks futina j{kfUr oS dsoye~A
;s kDrk% dqfVykNykn~ fon/krs dkfpUu lsoka Dofpr~
*LorU=kfnols 15@08@1966 bZ- fnuk~ ds /kkuefU+=.;S fyf[kra i=e~A

{kUrO;ks ;fn dsfpn= dFkus nkskk Hkos;qLrnk
nkskkUuSo fofufnZkkfe u p es o`fkHkZosohn`khA JhjkVir;s i=e~*
nskks;a forrks egku~ lqrilk izkIr% iquLR;kxr%
LokrU=~;L; fnus| kq)eulk lsokozra x`rke~AA6AA ih;wks.k lea i;ks nf/k?k`ra kjksX;iqfVizna
oRlkuqoZjda lnk d`fkfgra ;PNfUr ;k xkse;e~A
rklkeso o/kks Hkosn~ ;fn ujk% JsBk% dFka izkf.kUkka
fda rskka iBuS% JqRkScZgqfo/kScZq)sfoZyklSp fde~AA1AA
ckyk Eykueq[kk fouSo i;lk jksxS% d`kk fucZyk%

n`;Urs ;qodkLrFkk ;qor;Lrstks foghuk bgA
kDr% dksfi dysojs x.kf;rqa lokZf.k pkLFkhU;fi
[ksnLr= xoka o/k% izfrfnua rskka u oS ikyue~AA2AA
u|ks oS ?k`rnqX/k;ks% leogu~ iwoZa o`gn~Hkkjrs

nqX/ka ;= tysPNoksI;frFk;% laizkIuqou~ Lusgr%A
r=Sok| tya yHksr euqtks nqX/kL; ewY;su psn~&
/ksrq% dks= xoka o/ks izfrfnua pSrn~ fofpUR;a cq/kS%AA3AA
j{kkFkZa lrra eq[ks /k`rr`.kk c)k xys /ksuoks

;kpUrs frd`kk /kzqoa f=Hkqous izk.kk% fiz;k% izkf.kuke~A
vLekfHkHkZorkegks lqer;% fd okijk)a ujk
nqX/ka Hkwfj lq/kksiea ficr js ekalsu fda lTtuk%AA4AA
iq=k% lkfRodcq);ks Hkor js iqVkp eRlso;k

;qeH;a uoiknqdkpj.k;kse`ZRokfi nkL;kegsA
vfLFkH;ks Hkfork tuk vuqieks /kkU;L; ykHkks egku~
dksFkZLr= o/ksu u% lqefrfHkfpUR;a futs ekuls AA5AA
*xksj{kkUnksyule;s JhjkVir;s jk/kkd`.ku~ egksn;k; 23@11@1966 bZ- fnuk~ ds fyf[kra i=e~A

lezkV~ lw;Zdqyksn~Hko% i`Fkq;kk ohjks fnyhiks egku~ eU;s xkso/kfup;ks /kuorka oSnsfkdkuka d`rs
/ksuqa lsforoku~ xqjks% lfou;ks ;= iztk% iky;u~A dskkafpr~ dy/kkfj.kka fgrdjLokFkZL; lafl);sA
dk;L;kiZ.kfu;s.k lqefr% flagkPp j{ku~ iqu& losZkka p fgrk; uks Hkofr oS i{kp ;% LokfFkZuka
ysZHks izhfrdja lq/kkakqonua rL;k% izlknkr~ lqre~AA6AA ikY;Urkfeg /ksuo% lq[kdjkLrklka o/kLR;T;rke~AA12AA
ckYehfdeqZfuiq~ xo% leHkor~ laj{;;k% dkuus Hkks Hkks jkVirs! j{;k /ksuoks jkVlain%A
Loizk.kk tenfXuuk p eqfuuk /ksuks% d`rs LofiZrk%A Ekkuok% lqf[ku% lUrq rqVk% iqVk foosfdu%AA13AA
nqVkukekfunqZjkReneuks ohjkxz.kh/kkZfeZd%
d`.kks czfonka oj% leHkon~ ckY;kn~ xoka lso;kAA7AA
fuftZoktuuk;dk% leHko~Jks=SfoZghuk bo
KkRok nsknkka rFkk ifj.krkeqUekor~ lafLFkrk%A
nqX/ka ;= u n`;rs izfrfnua r=So /ksUoka o/k%
ikY;Urs u fg rkLrnk Hkofr ok jkT;L; nkskks u fde~AA8AA
Hkkoks;a ;fn /kkfeZdks uuq Hkosn~ /keksZ /kjk /kkjdks

uk/kesZ.k tufLFkfrHkZofr oS izkfIruZ nqX/kkUu;ks%A
oku% lwdjdqDdqVkp ordk vUuS% f{krkS ikfyrk
gU;Urs dfiyk vgksFk i;lksHkkosu yksdk% d`kk%AA9AA
pRokjksI;Fk ip ok nk ujk ekalsu pSdL; xksl~

rÌrkLRosdfnuk; fdUrq fd;rh jkVL; gkfu% d`rkA
j{kk;kee`rksiesu i;lk rqfVp iqfVp oS
[kk|kUua cgq xkse;su Hkfork HkksDrqa rFkk HkkjrsAA10AA
Jksrqa u izHkofUr lalfn tuk nsks iztkuka op%

lk/kwuka lqfoosfdukefi egn~jkVs iztkrkfU=dsA
U;k;a ;r~ dfFkra iztkfgrdja eRok gBa R;T;rs
dksU;% Jks;fr ok rnsg opua nsks iztk;k% /kzqoe~AA11AA
yXUkk% lnSo of.ktks /kukksk.ks ps&
dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~* nkjf{k.kks xrn;k turklq /k`Vk%A
U;k;ky;skq le;s u fg fu.kZ;kp
{kh.kks ;nk Hkofr dkyoksu /keksZ dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~AA6AA
Ykksdk v/keZfujrkp n;kfoghuk%A
j{kka djksfk p lrkelrka foukka jkT;skq ;s egfr efU=ins fu;qDrk%
dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~AA1AA loZ= lp;jrk lg;ksfxfHkLrsA
vU;sfi yq.Bujrk fopjfUr dsfpr~
phuk% lqihronuk y?kqfuEuuklk% dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~AA7AA
[kokZ tuSjxf.krk% izfrc)oSjk%A
feF;kcyk Hkqfo xrk vfrxtZekuk% srqa u dspu d.kku~ izHkofUr fu%Lok%
dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~AA2AA UnfUr nhueuqtk fookk% {kq/kkrkZ%A
vU;ksU;foxzgjrk% izfrosfkup
ikdkLrq oxr;ks fg Hkqt~ xrqY;k dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~AA8AA
nqVk% lnSo eq[krks fokeq}efUrA
feF;kczqoksfrdqfVyk y?kqjkT;yksHkkr~
dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~AA3AA
oSnsfkdk vefjdk fczfrkk% l:kk%

LokFkZa czqofUr u fgra [kyq dwVfoKk%A
dqoZfUr rs fdefi oS dFk;fUr fdfpr~
dq= fLFkrLRoefl d`.k uq l~ dVsfLeu~AA4AA
kUra ;nk fjiqx.kSeZe Hkkjra fg

rw.kha rnk rq dqfVyk vHkou~ u`kalk%A
nskks ;nk fg fot;/oteki gLrs
dksykgya cgqfo/ka fon/kqLrnk rsAA5AA
*phuke.kle;s fojfprkfu i|kfu olUrfrydkA
xUrqa osPNfl fda x`gs ee l[ks ekrk n;kyqfgZ es
dfpn~ cky% Lok}Uua cgq nkL;fr qregksI;k;kfg lR;su esA
Rkkr% khrfuokj.kk; ln;ks oklkafl rs nkL;fr
cky% i`PNfr dksfi dL; ln;ks ekxsZxra fHk{kqda en~xsgs ol ;kofnPNfl l[ks khrks.kokkZlq okAA6AA
dksfl Roa uuq fHk{kqdks fuolfl DokLrs x`ga ok roA
uks xsga fuolkfe ;= foViks ekxSZdnsksFkok JqRok r}pua xr% l rL; Hkous ckyL; fooklr%
kwU;s ok lqjefUnjsFk Hkous th.ksZ cfg% lafLFkrsAA1AA d`RokfXua ifjrkfir% l n;;k ek=k lq[ka izkfir%A
Lok}Uusu p iw.kZrka p xferks oL=Sp lUrksfkr%
Ekkrk DokfLr fnoa xrk u fg e;k n`Vk firk ukLR;lkS rRiq=s.k lqlRd`rksFk ln;a xsgs lq[ka okflr%AA7AA
ckY;s lksfi e`rksfLr dfrfpn~ okkZf.k ;krkfu esA
fda dk;Za tu;kpuk izfrfnua rqPNksnjkiwrZ;s LoRoa izkI; rFkkfo/ka l furjka esus rnk lafLFkr
dkfBU;su fg yH;rs fdefi rr~ LoUua dnUua p okAA2AA vkuUns [kyq nsonqyZHkrjs /;kRok gfja izksDroku~A
cky% L;kne`rks xq.kh p /kuoku~ iw.kZ% l[kSoSZHkoS%
dk;Za fda u djksfk gLrfody% kDuksfe drqZa u fg fi=ksyksZpu;ks% lnk fiz;rj dq;kZr~ kqHka e~ xye~AA8AA
izklknkr~ ifrrksfLe dL; /kfuu% dk;Za fo/kkrqa xr%A
tkrk r= nksn`kh ee rnk HkkX;kngks nq%f[ku%
fda nka /kfuuk rnk fdefi u LokFkZp dLrL; oSAA3AA
oklkafl Do xrkfu rsfrdfBus khrs dFka dEils

dq=klu~ u nnkfr dksI;d#.kks yksdks;a fu?kZ`.k%A
ik=kf.k Do onkfe cky u fg rs oDraq leFkksZ nkka
Vqa usPNfr eka tu% fdefi ok okrkZ p dk dhn`khAA4AA
fdaok Roa ifBrksfl okI;ifBr% d% ikB;su~ekegks

Hkzkrk rs ufg ekrqy% Do Hkorks ukLR;so uwua l esA
L;kosoa rq firkeg% l p u es uwua firÒ;% Do rs
losZ rs ufg lfUr es k`.kq opks O;FkZa dFka i`PNflAA5AA
rqkkjikrkPp ;nk fnusk%
gs e Ur% lkUskq /kwesfoo yhu vkLrsA
rnk fnusoso ?kukU/kdkjs
;okrlhlkZi iYyokuka lw;Za txn~ n`fViFka u ;kfrAA6AA
xks/kwedkuka gfjriznskS%A
foHkkfr k`~ xkjorh /kfj=h okZfUr es?kk% izpqja dBksjk
izrh{kek.kso gfja fouezkAA1AA uhja dnkfpr~ djdku~ dBksjku~A
fouk; lL;a d`kdku~ O;FkkrkZu~
LoPNkfu khrkfu ljksojskq d`Rok ijk;kfUr ;Fkk u`kalk%AA7AA
Okkjhf.k ln~niZ.klfUuHkkfuA
rFkkI;Hkkoks e`nqifuhuk&
ekck/krs psrfl ekuokuke~AA2AA
eqDrkQykuho rqkkjfcUnwu~
ik=s leknk; cgwfu Hkwfe%A
vkxUros ;ksX;rek; nkraq
izkr% izo`kso lq[ka lfo=sAA3AA
iDokuFkks Tokjd.kkap tX/ok

u`R;fUr xk;fUr lq[ka fog~ xk%A
dhukkoxSZ#ilkfjrkLrs
futkf/kdkjkfnes lafokfUrAA4AA
izp.Mjfe% fdy nf{k.kkkka

izkIrks foHkkrhg fgekakqrqY;%A
fnukfu tkrkfu y?kwfu jk=~;ks
HkofUr nh?kkZ vfrkhrykpAA5AA
ukuko.kkZ fof/kdjjfprk%
e/kq okZfr e/kqekl% l|ks euks gjUr%A
xk;Urks u`R;fUr lq#fpja
e/kq okZfr e/kqekl% l[;ks fogxk fno% irUr%AA6AA
ek/kokxztks yfyr%A
uolaoRljlaizorZdks e/kq okZfr e/kqeklks efgr
eklkuka laizfFkr%AA1AA ek/kokxztks yfyr% ---------
dkseyfdly;d`rifj/kkuk xxulquhys okihlfyys

fodfprdqlqekHkj.kkA eqdqjfuHks#.kel`.k%A
oSdq.Bknkxrso y{eh% e/kq okZfr ufyuhufyukuka
izd`frfoZylfr /kU;kAA2AA leok;% fLeronu%AA7AA
fnk% izlUuk foeya xxua lqfLeronuk ;qorh;qodk%

gzns izlUua lfyye~A ifFk ifFk e/kq okZfUrA
e/kqeR;% izogfUr rfVU;% ljflteq[kk dsfy layXuk
dqlqeSLrVa lqjfHkre~AA3AA ckyk euks gjfUrAA8AA
izkrfnZudjjfe/ksuo% ,k e`nqylgdkjetjh
i; bo e/kq okZUR;%A Lokndkkf;rd.B%A
oRliztkikyus n{kk% eq/kq okZfUuo e/kqja jkSfr
kqkqHkqcZfgjk;kUR;%AA4AA dqgw dqgw dyd.B%AA9AA
e/kqfHk% ifjfkDrkfu lqekfu jtuhnf;rkuukna kqda

oYy;ksZ okZfUrA LodjSnwZjh dqoZu~A
lq[kLifkZu% fLuX/kk okrk mn;fr rqfgukakw je.kh;ks
e/kqeUr% izogfUr AA5AA xxuiFks e/kq okZu~AA10AA
nkZa nkZa T;ksRLukyksda
izkf.kHk`rks uUnfUrA ds f pr~ uk%
br% dqeqfnuhoD=foykl&
fLerkfu e/kq okZfUrAA11AA fnukfu eklk% dfr oRljkp
;qxkfu dYik euop ekxsZA
kqd% lkfjdka i`PNfr pSdka dfr O;rhrkfu fg thouL;
ijrU=kS dFkekoke~A dkyksofkVp fd;ku~ u tkusAA1AA
lkokspr~ [kyq e/kqjHkkk.kkr~
itjlaLFkkokoke~AA12AA dqr% lek;fr roSk iUFkk
nwja fd;n~ ;kL;fr dq= ;kor~A
dqlqekuka e/kq ik;a ik;a JkUrkS p iknkS pyukr~ rFkkfi
e/kqinEirh ozkrk%A nnkfr /kS;Za pyuk; dfpr~AA2AA
okn;fUr e/kqjkfeo oh.kka
eUna >~ d`frfujrk%AA13AA iz;kstua fd xeuL; xE;a
LFkya p fda dq= p ;kfe ukFkA
e/k qokZfr e/kqekl% lks;a izuk eeSrs eufl izl
ek/kokxztks yfyr% izknqHkZoUR;qkfjrqa RoesoAA3AA
uolaoRljlaizorZdks
eklkuka laizfFkr%---------------- egkgZgE;kZf.k euksgjkf.k
n`;kfu ohHkRlrekfu pSoA
n`Vkfu lks<k e`nqyk dBksjk
Hkkokp ;k=klq e;k vuUrk%AA4AA
Hkw;% izgkjk L[kyukfu Hkw;

mRFkk; Hkw;% irukfu pSoA
dVkfu gkfu% dVqdkuqHkwfr%
lks<kfu dq=kfi ufg izrks"k%AA5AA
vVkfe eqX/kp HkokVoh"kq kkfUruZes|kof/k dkfpnfLrA
lkS[;kEcqf/kLRoa [kyq nhucU/kks euksO;Fkka lagj lRoja esAA6AA dsfpn~ ckyk%
pykfe kkL=S#ifn"VekxsZ lnk pfy;kfe p rkonsoA Lo.kkZHkkuka fnuef.kdjk.kka xok{kkr~ izosks

;koUu yIL;s ro iknilq/kkyoa Loknqrea iziUu%AA7AA Lusgkn~ n`V~ok onudeya dqUrya laLi`kUrhA
dkfpUekrk eq/kqjoplk cks/k;R;kReta Loa
osyk kkykfe;eqiurk xUrqeqfkB rkrAA1AA
gseUrrkSZ fufk p fpcqds tkuquh viZf;Rok

dfpn~ ckyks efyuolu% khrys xzkfO.k ihBsA
JkUr% lqIr% izfkfFkyruq% dEcys fNth.ksZ
izkr% in~H;ka i#koplk cksf/krks HkfRlZrpAA2AA
izkr% dkykkfMfno tokn~ foLr`ra nk#ihBa

izks NR;PNa l fnolfuka fn{kq p~ E;ek.k%A
Hk{;a is;a nf/ke/kqjjla HkfRlZrks xzkgsdH;%
i.;kxkjs uxj/kfufHk;ksZftrks ykfr l|%AA3AA
dsfpn~ xzhes rjf.kfdj.kSuZXuiknk% lqrIrs

ekxsZ n`V~ok rifr fnols kkxra oki;kue~A
/kkoUR;kkq Rofjrxr;ks o`ki=ksRdjkap
/k`Rok gLrsgegfed;k dk~ {k;k oS i.kkuke~AA4AA
ckyk% dsfpfPNfkjiouS% dEiekuk mkk;k&

eq.ka is;a Lox`gir;s foVjs nkrqdkek%A
Hkhrk Eykuk% izruqoluk nqX/kekusrqekkq
n`;Urs oS ifFk ifFk i;ksokgua oh{kek.kk%AA5AA
fHk{kkik=a d`rfod`r;ks gUr gLrs n/kkuk
thoUR;sds ifFk ifFk eq[ka nkfuuka oh{kek.kk%A uXuks ;qok Hkhfrdjks| Hkwrys
ckykuka psTtBjfiVds o/kZrs {kqRd`kkuq%
fda rS% dkskSfuZHk`rfoHk`rSuSZr`fHkokZU;yksdS%AA6AA
Lo/keZfuBk g`n;kn~ foyqI;rs
Uk izkf.kuka thouewY;efLr pA
nqVS/kwZrSZ#njHk`r;s dk dnkfpr~ fir`H;ka
Locqf)lakks/kulk/kukU;fi
fohrk oS dfri;i.kSckZydk ckfydk'pA
Lo;a iz;krkfu jlkrys 'kuS%AA
dsfpYyXuk vgfu dfBus rq Jes HkkX;ghuk%
JkUrk jk=kS [kyq fo"kf;.kka r`V~izkkUR;S HkofUrAA7AA
uXu% fkkq% lUruqrs lq[ka u`.kka
LruU/k;pk# foyksd;u~ tue~A
loZ=So fLFkfrfj;eFkok loZdkya i`fFkO;k&
ijUrq jRukEcjoSHkoS;qZrks
eklhr~ dks ok Hkofr efyekuU;Fkk drqZehkA
uXuks ;qok Hkhfrdjks| HkwrysAA
fda izoklSHkZofr n;;k dksI;qik;% iz;Ruk&
nq)kjkFkZa >fVfr lqdjfpUruh;% leFkSZ%AA8AA
;Fkk ;FksPNR;fHkjkerka uoka
dq:irka lUruqrs rFkk rFkkA
HkzVks nqjkpkjjrks nqjkxzgh
fkVSoZ`rks eq[;inskq kksHkrsAA
u dsoya pkfLr kjhjkq)s&

y~ dsojLo.kZiwjho lS"kk gsZrqtZya rr~ [kyq psrlksfiA
u pkfLr nsgfLFkfrjso i`FO;k&
cqf)a o/kwa Hkkof;rqa lnSo ekykndRoa p lgSo r=AA
ukuk foyklSp foeksg;UrhA
pdkfLr HkksxStZxrh le`)k vKk; yksdk; foyklHkwfe&
y~ dsojLo.kZiqjho lSkkAA fj;a fg lokZ txrh fokkykA
foosfdus lkfLr fu;q)Hkwfe&
lUnskeknk; gjsp dfpr~ jkthoua ;= p ;q)~;rslkSAA
iq.;a JqrkS laonrho jE;e~A
RokesR; ok us;fr nsonsoks
foeksP; cU/kkr~ [kyq jkeHk%AA
lkSUn;Zlkjks e/kqj% Lk iw.kZ%

izsE.kks fHkKkufena Le`rspA
;RLikZrks fnO;lq[kkuqHkwfr%
izs{kLo ra dsoye= iq;kZe~AA
O;xzk p cks izd`frLrnUr&

foZJkfUrjkT;a g`n;s fokkye~A
dksykgyks ;= d`rksfi ;U=S&
ohZ.kk/oukS oS ifjorZuh;%AA
l~ xhr:is.k p xk;dL;
dfoRo:is.k egkdospA
dykfonka fp=dyklq lokZ
LokuUn:is.k fojktrslkSAA
ikVyiq ie~ LFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vds kq

izlUurk ikVyiqid.Vdk& LFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vdskq
lufLFkrL;kfi foyksD;rs ijkA glfr ljflta oS i~ de/;kf/k:<e~A
Lonq%[kf[kUuksfi tu% izlUurka vjf.keFkurksfXutkZ;rs rhozrstk%
iz;kfr l|% fdeqrkijks u fgAA dfBuruqriksfHktkZ;rs oS egkRekAA
Nk;ka fouk Roa lgls fujUrja izfroueVeku% lhr;k foiz;qDrks

lglzjE;krirkieqYo.ke~A j?kqifrjouhjk% lkglkskh.kZflU/kq%A
rqkkjokkZeqiyizrkua fugrfufkpjkS?kks jko.ka lfUugR;
ok;qizdksia lfyyizo"kZ.ke~AA iqujf/kxrjkT;ks jktrs Le izlUu%AA
rFkkfi dq=kfi u [ksny{k.ka ;nqdqydeyskks ofUnxsgsfi tkr%

foyksD;rs gUr tuSLrokuusA izcyfjiqlewgSjko`rks ;ks fg ckY;kr~A
Do ;ksx;qfDr% [kyq fkf{krk Ro;k& Dofpnfi fut/kS;kZUukpyr~ fdUrq yksdS%
uklfDrHkkop dqrks;ehn`k%AA fLereq[kdeykslkS ohf{kr% loZnSoAA
czwks u fdfpr~ Le;ls xrLe;ks

futs x`gsI;kf;ls lehj.kS%A
xU/ka lqjE;a iznnkfl fu%Li`g%
lekxrsH;ksfrfFkHkkor% lee~AA
loaZ txr~ lq[ke;a p lgk;da p /keZ %
i`Foh nnkfr #fpja lqfuokl/kke b;a izo`fk% izl`rk uohuk

thokp kkfUreqi;kfUr tya fuih;A R;kT;ks fg /keksZ furjkeikFkZ%A
of% lnk fkf'kjkhreikdjksfr n`Vk vuFkkZ cgo% i`fFkO;ka
izk.kku~ nnkfr xfrekap lehj.kks;e~AA LorU=rkusu d`rk fonwjsAA
vkdkk ,"k forrksLR;odkknkus feks.k /keZL; ujk vl~ [;k

yksdku~ LodeZlq fu;kst;rho Hkkuq%A grk u`kalSjijk/kghuk%A
vkykndks fgedjp lnk tukuka l~ dh.kZrka ;kfr efrLRousu
loaZ txRlq[ke;a p lgk;da pAA f}kfUr rLekPp ijLija rsAA
mDra euhfkfHkjgks HkxoRLo:ia onfUr lUrLRoFk /keZ ,o

lfPpUe;a foylrhg txr~ lexze~A tuku~ feFkks ;kstf;rqa leFkZ%A
n`Va fofHkUuefi uSo rrks fofHka rnU;Fkk 'k`~ xfokk.kghuks
rks;ksfeZor~ lq[ke;a p lgk;da pAA Hkzeu~ tuks Hkkfr ikq% izek%AA
o`{kk% Qykfu dqlqekfu euksgjkf.k gR;kfXudk.MkS efgykigkjk

;PNfUr ekr`ln`kk vfjrks tykfuA u`kalrk ;= p /keZukEukA
Xkk;fUr pk#fogxk bg eksnekuk R;kT;ks fofuU|ks euqtS% l ekxksZ
loZa txr~ lq[ke;a p lgk;da p AA ;% LokfFkZfHk}sZ"kokkr~ izo`k%AA
oRoon~ okfj lqkhrya p

iF;a fgra oS e/kqja LoHkkokr~A
ngR;n% Dokfi d`kkuql~ xkr~
rn~nkgdRoa fdy ofu/keZ%AA
,oa Loikikr~ dqefrizHkkokr~ losZfi thok HkxoRLo:ik
dqrdZ;ksxkn~ fok;kuqjkxkr~A O;a ijskkeFk yksBrqY;e~A
onfUr /keZa fdy nq%[kewya U;k;kPp ekxkZPPk /kuktZua oS
nkskku~ futku~ dspu xwgekuk%AA dq=kfLr /keZ% dygL; gsrq%AA
izksra lqfoKkufena fg /kesZ pyfUr yksdk vfujh{kek.kk

lukrusfLeUufrlw{elw{esA vU/kStZuSuhZ;ekuk ;FkkU/kk%A
ijh{;rs fda u futiz;Ruk& tYifUr /keaZ izfr fdfPknso
nKkfuokD;Sfjg eqrs fde~AA xzUFkku/khR;So rFkkfo/kkaLrsAA
fiihfydk;k vfi thouL;

izksDra iqjk.ks eqfufHkeZgoe~A
ekxaZ foyksD;So pyfUr lUr%
ikikn~ foHkhrk uuq thogkus%AA
fujFkZda ;= iykfki=&
PNsna p ukKki;rhg kkL=e~A
dk r= n`Vk ro gkfuk~ dk
dFka izyki% f;rs p r}r~AA
thofUr 'k`.ofUr #nfUr o`{kk%

i;fUr ft?kzfUr p kkL=okD;e~A
cq/kS% iz;ksxSjfi pk| fl)a
;= izek.ka txnhkpU%AA
b;a /keZ kkyk izd`frlkSUn;Ze~

{k.ka /keZkkyk fuoklk; nkk uhya O;kse fojktrs= forra ikja u ;L; Dofpr~
lek;kfUr dsfpr~ iz;kUR;so pkU;sA rkjk ;= egkxzgk fefrijk lkUk% ijk% dksfVk%A
brks ;kf=dk% LokFkZdkek fg losZ nwjkn~ nwjrek% izdkkcgqyk% i`FO;k fokkyk vfi
u dfpn~ f/kr% dL;fpn~ n`;rs=A |ksrUrs foeys i;ksfuf/ktys LoYik ;Fkk cqn~cqnk%AA
u lk/kaZ iz;kL;fUr dsfpo;k= ;|srs fefyrk% izdkkef/kda n|q% i`fFkO;ka u psn~

lgk;k u ekxsZ Hkfo;fUr pkFkA xk<kU/ks refl fLFkrk txfr rs thok Hkos;q% dFke~A
lek;kr ,dLRoesd% iz;kL;& vksk/;% legh:gk ouyrk iqikf.k i=kf.k ok
L;rks uk= okNka dq#"okFk dkfpr~AA lL;a ukfi r`.ka Qykfu u p ok L;qxksZpjk HkwrysAA
ficUrhg [kknfUr HkqtfUr Hkksxku~ u{k=kf.k frjksHkofUr xxus /okUra p lw;ksZn;s

fefyRokfi losZ rnk ;YyHkUrsA lkezkT;s cfyuks ;Fkk ujirsLrstfLouks nL;o%A
lekR; fokkfnda LoLoeso dykjkf.k glfUr r= e/kqik xqtfUr eULojS%
xfe;fUr losZ ;FksVka fnka rsAA drZO;skq tuk HkofUr fujrkLrs lks|ek% izkf.ku%AA
HktLosg jkea l lk/kaZ rokLrs kskq~ xk fg lgk;dk bo ?kuk jkf=a pjk.kka [kyk
fgr% loZnk LusgdrkZ n;kyq%A lkUk% isz{; uHkksxra fnuef.ka jks)qa izo`kk boA
leFkksZ egku~ loZdrkZ iznkrk xtZUr% ifjr% irfUr furjka izkr% leUrkr~ ija
l eqDr% Lo;a eks{knpkUrjkRekAA rstLoh l fuok;Z rku~ Lofdj.kSckZ.kSfjokkksHkrsAA
u ikia dq#osg Hkksxk; rLeku~ ;s ok ioZrfu>Zjk% LQfVdoRLoPNStZyS% kksfHkrk

u rwf}Xurka dL;fpoa fo/ksfgA ;skka okfjfopwf.kZra p d.kkks ;kra HkoR;w/oZr%A
leqf}Xufpkks u Hkw;k% dnkfpn~ HkkuksnhZf/kfr jftra ;nrqya kk;q/ka kksHkrs
HktLoklq[kkuka fojkea fg jkee~AA eU;s lk p iqjLd`frfgZ egrs lw;kZ; nkk Hkosr~ AA
u|p izogfUr dYdyjoSokZr/ofu% Jw;rs
xkgUrs lfyys tuk% lequ;% J)kyoks /kkfeZdk%A
ekrqfgZ fpks lrra l cky%
v?kkZ.kka p leiZ.kSfnZuef.ka LopZfUr HkDR;k foHkqa
?k.Vkk~ [kfuukfnrSp Hkxoku~ lEiwT;rs efUnjsAA
mRFkkI; ckya n;siZf;Rok
fu/kk; pk~ ds e`nq yky;UrhA
ikrqa Lrua rL; eq[ks nnkuk
ekrk lnkIuksfr ija izeksne~AA
eq[ks LruLikZur% LoHkkoku~

ekrq% LrukH;ka {kjrsPNnqX/ke~A
ckyp rka i;fr lk p ckya
ijLija izse u oDrqegZZe~AA
ekrqfgZ fpks lrra l ckyks

foLe;Zrs nsglq[ka Lodh;e~A
;nk fLFkrk ra n;s leI;Z
JkfUrp lokZfi xrk dqrfpr~AA
;kof) ckys #fpjfLr HkksDrqa

ekrk lqrs Hkkstf;rqa izlUukA
hMklq eXuks ;fn foLejsr~ lk
xRok cyknku;fr iz;Rukr~AA
u jksnua lks<qelkS leFkkZ

ekrk dnkfpfUutckydL;A
tykr~LFkyk}kI;uykPp ok;ks
jksxkPp ra j{kfr loZnSoAA
vuxZya ok =qfVra opks L;
JqRok eq[ka pqEcfr rL; ekrkA
;Fkk LoHkDrL; opks fukE; fda ok nf;rk fda ok foink
;kfr izeksna Hkxoku~ oztsk%AA
fda dFk;kfe l[ks ee nq%[ka u fg es rqVk dnkfi nf;rkA
fdaok nf;rk fda ok foink fkjfl fookgknkikfrrkAA1AA
us;a futifjokjs jDrk us;a rLekn~ Hkofr fojDrkA

us;a oJwuukUn`HkDrk us;a oS futnf;rklDrkAA2AA
ls;a n`Vk lnSo #Vk Dokfi dnkfi u n`"Vk rq"Vk

dfpUus;a i;fr Vk l| vkJqdiksyk n`"VkAA 3AA
fnokfuka dygk JkUrk {k.kkn~ -------x`gdk;kZr~ izkUrkA

lekokluSuZs;a kkUrk nei;ksnS% Hkofr u nkUrkAA4AA
Dofpr~ f{kifr nwjkr~ ik=kf.k Dofpr~ uksn;fr e`n~Hkk.MkfuA

DofpkkM;fr ckyku~ fojlk Dofpr~ f{kifr HkxoUra
l#kkAA5AA
DofpnqjLrkMa lk jksfnfr DofpfPNjLrkMa lk jksfnfr

DofpPNko;R;qPpSyksZdku~ nks"kSeZuqrs nqVku~ lokZu~A6AA
dFk;fr u Roa jks)qa kDrLRon~oUukga fok;klDrk

lkga Hkokfe Hkxon~HkDrk l|ks oks ukkf;rqa lDrkAA7AA
futtuuhxsga ;kL;kfe ;q"ekda cU/ka nkL;kfeA

u Roa fdfpr drZqa kDr%---------------------AA8AA
ee HkkX;koa lEkIr% d;kfpnU;;k u kIr%A ,oa fuR;a dFk;fr ohjk fnokfu'ka Lokisofr /khjkA
;r~ iqjkd`ra rn~ Hkqtkfe futHkkX;kn~ nq%[ka foUnkfeAA 9AA dk;sZ izkIrs HkoR;/khjk fujUrja x`gdygs kwjkAA18AA
Roa lcyksL;gefLe fucZyk Roa LFkwy% [kYoga nqcZykA fda ok nf;rk fda ok foink fkjfl fookgknkifrrkA
Roa wj% fikquksga ljyk Ro;k lek bg ir;ks fojyk%AA10AA fda dFk;kfe l[ks ee nq%[ks ufg ee rqVk dnkfi nf;rkAA19AA
dk;aZ drqZa ukfLe lsfodk ik=ektZus uks dgkfjdkA

ukga fofo/kikdla/kk=h ckyykyus ukga /kk=hAA11AA
u fg fojlkUu Hk{k.ks kDrk u p lw=kEcj/kkj.kfpkkA

up e`n~xsgs oLrqa lDrk ukga HkrZqHkZDrkS lDrkAA12AA
vU;k ?k`rIyqra [kknfUr dkSks;kEcjefi foUnfUrA

Lo.kkZy~ dkjku~ lTtfUr okikfDr;kuS% lg ;kfUrA13AA
'okqjks o`)ks u izfrHkkfr dì.kks fu%Lo% fda iznnkfrA

Ukk=a rLeS Dofpr~ ipkfe fda ukU;LeS rPp nnkfeAA14AA
oJwoZlrq ee n`VsnwZjs o`)ka Vqa lgs u ikosZA

Hkfxuh ro uk;krq dnkfpr~ u Hkkfxus;kLrFkk dnkfpr~A15AA
Hkxokufi of/kj% fda dq#rs ;ks en~ opks u d.ksZ dq#rsA

Ukk;a U;k;a dnkfi dq#rs en~ fHkUuskq lnk ;ks n;rsAA16AA
Ukga Hkkjrnsks fucyk laifr;kSrqdfo/k;% izcyk%A

dkjkoklk uxjs l?kuk U;k;ky;skq n.Mk% dfBuk%AA17AA
{kqjizyfo=pkyua Kkra cgqkks tuizrtZua Kkre~A
e`RdkBfkykHkjogua Kkra HkwfeidfBua u;ua Kkre~AA
lq[kfeo fdf
fdf pUu Kkre~
lU/;k Kkrk izkrKkZra f{krsLr`.kkilkj.ka Kkre~A
fuf[kythoua lf[k es Kkra {ks=s dk;aZ drqZa Kkra lf[k lq[kfeo fdfpUu Kkre~AA
lq[kfeo fdfpUu Kkre~A
Dofpn~ xrk /ksuqa pkjf;rqa xrk pki.ka oLrq srqe~A
fu/kZurk;ka tfurk xsgs unha rMkxa pfyrk Lukrqa dwia kIrk tyekusrqe~AA
ckY;knso fucZyrk nsgs
;nfi dnUua fefyra HkqDra <Ddkudeqjyhok|kfu efgykuka ifj.k;xhrkfuA
iz/kkfora pfyra uk/khrEk~AA jked`.kxkU/khukekfu Jqrkfu jkek;.kpfjrkfuAA
fpUrk;ka fefyrk thokfe Jko.kekls =hf.k fnukfu xRok Hkzkr`x`ga uhrkfuA

dk;aZ d`Rok uks dFk;kfe ;qxkfu fpUrk;ka ;krkfu Do p rhFkkZfu Do p nkukfuAA
izTToykfe n;s fofpuksfe
fuf[kyefufprfeoko;kfeAA x`gs foukUua lqrk #nfUr xkpkjf;rqa oua iz;kfUrA
ifr% JekFkZa nwja ;kfr uDra Dokfi p oLrqa ;kfrAA
oksZ prqnZks ifj.khrk
fkfodk;ka ifrx`gekuhrkA xkSe;df.Mdka jp;kfe LokfeU;k xsga fyEikfeA
=;ksfi fnolk lq[kkUu uhrk izkrHkkZ.Ms nf/k eFukfe rr% Dofpr~ ra foUnkfeAA
'ozok ifjJekFkZa uhrkAA
th.kZa oklks :{ka pkUua th.kkZ dUFkk xsga th.kZe~A
okkZ lks<k ?keZ% lks<% khrks ok;q% fkf'kjs lks<%A lokZ lgp;ksZ es th.kkZ laizfr dysoja es th.kZe~AA
vR;qxzk{kqTtBjs lks<k% ifjJeSLruqihMk lks<kAA
dqVqEcHkj.ks uU;kj.ks lf[k loZa es xra thoue~A
ozok DofpnHkoa izrkfMrk DofpPp oS iR;k izrkfMrkA vfrdfBukga fof/kuk jfprk rFkkfi piya xra thoue~AA
DofpPp LokfeU;k HkfRlZrk i#kksDR;k p x`gkfUujkd`rkAA
mnjnjh;a nqjUriwjk useka HkraqZ Hkokfe 'kwjkA
Hkokfe uezk ;}k wjk nqjk;freZf; furjka wjkAA
t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL;
;kon~ fnua Jeks es fu;rks foJkek; u fnolks fofgr%A
T;sBk JsBk xfjBk futfoknxq.kSjxzx.;k /kfj.;ka
Jea fouk es fiz;ks u nf;r% Jea fouk d% lq[ksu kf;r%AA
fkVStqZVk fofkVS% ldycq/kx.kSjfpZrk /keZfuBS%A
vk;kZorZizfrBk fu#iefoHkok lTtuSjknjkgkZ
dskkafpr~ lkS[;e;a pSrr~ dskkafpn~ nq%[ke;a pSrr~A
/kU;k ekU;kuo|k t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL;AA1AA
dskkfpn~ cze;a pSrnLekda deZe;a pSrr~AA
xkoks yksdku~ LooRlkfuo e/kqji;% Lusgr% ik;;fUr
fuf[ky thoua lf[k es Kkra
;KSnsZoku~ euq;k% ;efu;eijk% ;= HkDR;k ;tfUrA
lq[kfeo fdfpUu fg Kkre~AA
rÌrk nsok% lnUua nnfr cgqxq.ka dUnewykfnda p
fufpUrkLrsu yksdkpj.kljflta JhirsfpUr;fUrAA2AA
izkr;ZL;ka fg ckyk% Lotudtuuhiknia uefUr

fi=ksjkKka p ew/ukZ Hkqfo dfBureka iky;UR;knjs.kA
fo|ka cqf)a foosda ruqcyef/kda rRdìkrks yHkUrs
ls;a fnO;kfrfnO;k t;fr cgqxq.kk laLd`frHkkZjrL;AA3AA
fo|kH;klks= ckY;s fok;lq[keFkks ;kSous lRiztkFkZa

ok)ZD;s oU;o`R;k tgfr futruw;ksZxekxsZ.k yksdk%A
nsokhZ.kka fir.kkef[kyruqHk`rka izh.kukFkZa p ip&
;Kk ;= o`kk t;fr t;fr lk laLd`frHkkZjrL;AA4AA
vknkksZ ;= jkeks fugrnkeq[k% lk/kqj{kkfrn{kks

;ksxh d`.kp xhrka [kyq j.kfoeq[kk;ktqZuk;koHkkksA
vkpkjku~ ;kKoYD;ks euqjofuifrpksprqyksZdgsrks%
lEiw.kkZ lqizHkkok t;fr t;fr lk laLd`frHkkZjrL;AA5AA
iwtkgkZ ;= uk;Z% ifrfgrfujrk% ln~xq.kk KkuoR;% ok.khlaLdkjnkrk f=Hkqoufofnr% ikf.kfu;Z= /kheku~
lhrkxkxhZlekuk% lqfoknpfjrk [;kro`kk cHkwoq%A Hkklks gkZ% lek?k% dfodeyjfo% dkfynkl% lck.k%A
nqxkZy{ehln`{kk ;qf/k/k`rdjokyk% ifo=k% lq/kU;k dkO;S% ih;wkdYiS% ln;a gkZ;Urks egkUr%
lk uksuUrizHkkok t;fr fu#iek laLd`frHkkZjrL;AA6AA J`~ xkja o.kZ;Urks le;euqxra /keZesokfHkoczq%AA12AA
okYehfd;Z= fo}ku~ j?kqifrpfjra fueZes fpkkq)~;S

osnO;klsu ;= O;jfp [kyq egkHkkjra yksdy{kS%A
vk[;kuS;Z=/kekZ% le;euqxrk fu.kZ;k thouL;
ls;a /kU;kfrekU;k txfr t;fr oS laLd`frHkkZjrL;AA7AA
kEHkq;ksZxh riLoh izficfr xjya yksdxqIR;S n;koku~

Hkw/kza n/kzs u[kkxzs dqoy;e`nqyks ckyd% lIr /klzke~A
nqVku~ nSR;ku~ fugUraq Hkofr nkHkqtk ;= nqxkZ lkL=k
ls;a ohjizfrBk t;fr fu#iek laLd`frHkkZjrL;AA8AA
Lrs;a lffoZfuU|a nqfjrefregr~ izkf.kfgalklekua

thok bZksu rqY;k% lee`xiko% iknikpkfi iwT;k%A
lR;kfgalkizfrBk tutun;s jktrs ;= fuR;a
ls;a izks|Rizdkkk eqfufHkjfHkerk laLd`frHkkZjrL;AA9AA
laLdkjk ;= xHkkZfUuxeleqfnrk% kSkos ;kSous p

pwMk&;Kksiohra xq#x`gxeua Lukueq}kgukfnA
okuizLFka p ;L;ka Hkotyf/kfoeqDR;S p lU;klekgq%
thoksUuR;S l;Ruk t;fr t;fr lk laLd`frHkkZjrL;AA10AA
pO;wgsfHkeU;qfoZkfr fjiqnys dsoya kksMkkCnks

fu%kL=%{kh.kdk;ksI;gjnfjnykr~ izkT;jkT;a Lodh;e~A
vkReR;kxku~ egkRek izfoftrdj.k% Lugsek=s.k ;=
funksZkk foorkskk t;fr t;fr lk laLd`frHkkZjrL;AA11AA
/kuO;;kTtupj.kLikkZr~ lalnekIr% Lesjeq[k%A
yksdlEink Hk`rfutdkskks usrk yksdfgrkn~ foeq[k%AA9AA
Xkrkuq x frdk v/kq u k yks d k%
lalRdFkk cq/kSnqZckZs/kk futintkfrfookn;qrkA
Xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk futdrZO;knfi foeq[kk%A
vlR;kFksZ d`rcgqrdkZ yksHkkr~ lR;JqfrjfgrkAA10AA
fi=ksjkKka lqrks u euqrs LoPNUnks /kekZn~foeq[k%A
tulk~ d;sZ euqtksn~/kkj% izsefookgk% [kyq izeq[kk%A
Hkk;kZ Hkr`ZdnFkZudqkyk fojydygk rf}eq[kkAA1AA
Lrs;e|tuihMuyXuks Hkofr tu% Lusgkn~ foeq[k%AA11AA
fo?kVukFkaZ d`rlaxBuk fo|ky;fu;ekn~ foeq[kk%A
bZfrHkhfrfHk% uxjnwk.kS% izd`frtkZrk tufoeq[kkA
Nk=k v?kfVrkfu ?kV;fUr izk;% Lok/;kn~ foeq[kk%AA2AA
izkFkZ;sFk nkskku~ lgekuks tuknZuks u Hkosn~ foeq[k%AA12AA
yC/kizek.ki=k ,rs nklRos okNk izeq[kk%
xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk futdrZO;knfi foeq[kk%--------
fdfpr~ dk;Za drqZekDrk HkzefUr xsgdk;Zfoeq[kk%AA3AA
Do p lU/;k Do p nsoiwtua psn~ ;Kk% Jqfrfof/kjfgrk%A

Do _pks ;twafk lkexk;ua yksdko.kkZJejfgrk%AA4AA
uSokpkjk u fg lRdkjk% LokFkZO;ogkjk% izeq[kk%A

uks ln~opua e/kqjHkkk.ka x`gknfrFk;ks oS foeq[kk%AA5AA
izkr% dkys nwjizs{kk fod`rk u`R;xhrfu;ek%A

dqfRlrgklks uhR;kHkklks fkfFkyk lnkpkjfu;ek%AA6AA
mPp/okuSoZf/kjk% d.kkZ n`fV% kqfpnkZujfgrkA

nqfPkUrk;ka euksfrefyua efrfoZosdknfi fojrkAA7AA
frFksoZ/kZua cgq/kuktZua U;k;ky;fo/k;% ljyk%A

oksZ }knkre vk;krs fofgrk fofu.kZ;k fojyk%AA8AA
fN|Ursuqfnua fofiukfu lfokk% lfjrks fofgrk%A
fn rkskks ukuhr% Hkqous ogfr fokkDr% iou% izk.kku~ grqZa iqjr%AA9AA
fuR;uwRuSjkfodkjS% LoxksZ HkqO;kuhr%A czk.MkEHkks qra fokqq;fr kqdk HkofUr lfjr%A

rFkkih;Z;k Toyfr ekuoks fn rkskks ukuhr%AA1AA uhjokZ.kknf/kdkn~;}k olq/kk Hkofr fopfyrkAA10AA
vHkzafygks egkizklknk fxfjfk[kjku~ foglfUrA kksk;fUr kksf.krosrkyk ujruqkksf.krefuke~A

fo|qn~nhik fnfo nhO;Urks jRukfu p foglfUrAA2AA Jko.kekls okfjo"kZ.ka okZfr jDreHkh{.ke~AA11AA
egkleqs egkehuor~ rjfr lq[ka Hk;ghu%A fuR;uwRuSjkfodkjS%----------------

mh;rs p x#Mknf/kda xxus i{kfoghu%AA3AA
nqHkZjkL=HkjSjouezk kskfr /kj.kh nhukA
/kkofr Hkqfo ;kstulglzda fnolkn~ Kkuizoh.k%A yksdkukefHkjkek% izk.kk% dEiUrs /k`frghuk%AA12AA
fdUrq tk;rs kuS% l in~H;ka pyuLej.kfoghu%AA4AA
ihM~;Urs yyuk vFk ckyk yksHkkUukuksik;S%A
/kj.khxHkZlafLFkra oLrq i;R;lkS egkgZe~A xkse`xfogxehunq%[kkfu x.k;sr~ d% lnqik;S%AA13AA
tyf/kryknku;fr lks;a jRup;a p egkgZe~AA5AA
jksfnR;/kkseq[kh g`roluk futHkous ekuorkA
;kStuy{kkr~ lq/kkakqe/;kn~ xzkop;ksI;kuhr%A rkefi dkZfr euqtks /kj.kkS ijkftrk nkuorkAA14AA
vxzs pkfi ftxfekqyksZdku~ fn rkskks ukuhr%AA6AA
mRlkgkr~ ifj.k;?kVnhik krkks futdjfo/k`rkA
fuR;uwRuSjkfodkjS%-----------A dqd`R;ioukr~ rku~ fuokZi;fr Lodjkn~ HkkX;fojfgr%AA15AA
tuuhtudlk/kqxq#opua d.ksZ dq#rs uk;e~A fuR;uwRuSjkfodkjS% LoxksZ HkqO;kuhr%

izpqja yfyra fy[kfr fojp;fr dfYirdFkkLrFkk;e~AA7AA ra /oalf;rqa Lo;a p ;rrs g`fn rkskks ukuhr%AA16AA
vkfFkZdHkkSfrduSfrdfok;s xzUFkku~ jp;fr egr%A

lksUrnkZgLrFkkih;Z;k eufl o/kZrsrqfyr%AA8AA
Ekuq;a p f/kxhn`ke~ dkyukek egs k%
kSi|k cfyuks fg ipru;ku~ ks.kkRetks Hkkjrs liksZ HkwRok l dkafpn~ nkfr fg foVikr~ ikrf;Rok rFkkU;ku~
lqIrkuso fugR; jkf=le;s fuUnkeokikrqyke~A izklknkn~ok dnkfpr~ f{kifr p lfyys eTt;R;.kZosU;ku~A
;Rikia l p ekftZrqa u fg ;qxS?kksZja leFkksZHkor~A O;k?kzks uksFk dkafpfUuxykfr furjka gfLrHkwrp dkafpr~
l`VsthZox.kku~ fouk; ;qxir~ lH;k bes Kkfuu%AA1AA kq.MsukgR; yksds fopjfr Hkxoku~ dkyukek egsk%AA1AA
,dks Hkwfeifr% Jqr% f{kfrrys ew[kZp xRok fxfja nkokXukS ok cfyB% izngfr ;qxir~ kf.kuka ;% lglz&
TokykizTofyrku~ fo/kk; uxjku~ ;ksokn;n~nqUnqfHke~A ekLdUns pkL=kL=Sj.kqd.ktfurSukZ'k;u~ y{kkksU;ku~A
,rskka lerka rFkkI;dq'ky% dq;kZnlH;% dFka u|k% iwjs HkzekS ok fnuef.krius HktZ;u~ dkafpnU;ku~
lH;kuka efrkkfyuke.kqeku~ dqoZfUr ;s fuR;k%AA2AA thoku~ ukukfoyklSfoZgjfr Hkqous dkyukek egsk%AA2AA
fuekZ.ks fdy kfDrjfLr HkorkesdL; eR;ZL; ps dkafpn~/kkykgysu Toy;fr fokea ihM;u~ izkf.ktkra
eKkukeFkok foosdjfgrkuka ok frjpka iqu%A ukukjksxSToZjSokZ tj;fr fucyku~ jkt;{eklg{kS%A
o`{kL;So iqutZML; lfyya chta fouk e`fkdk& dhVS% izsrS% fikkpS% dy;fr dfrfpUekuoku~ nqxzgSp
eskkizk.kgjf;k ruqHk`rka {kE;k dFkfpn~ Hkosr~AA3AA ukuk ;kuS% LorU=ks fopjfr Hkqous loZHkqd~ dkyukekAA3AA
,dL;kfi o/kkPp jktfu;eS;ZRizk.kn.Mks /k`rks foKkrkFkksZfi yksds ;fn Hkofr tu% ikidekZuqjDr%
y{kk.kka p o/ks= jkVfu;eks jkVSuZ fda fufpre~A dkeS% ks/kS% izyksHkSjig`rdj.kks Kkughuks nqjkRekA
;|soa f;rs u psr~ lqfefyrSfoZKkZfufHk% loZk% vkp;Za uSo fdfpn~ foylfr fuf[kys loZrLrL; ek;k
Ekkuq;a p f/kxhn`ka ;fn Hkosr~ fr;ZDRoeLekn~ oje~AA4AA fda dq;kZr~ deZc)% ikqifrdì;k larjsr~ dksfi /kU;%AA4AA
T;ksfrxZf.krkukefi Hkkkk
ukV~;dkO;lkeqfdHkkkkA
la L d` r Hkkkk je.kh;k
NUn%kkL=fpfdRlkHkkkk
dykfkYiuhrhuka HkkkkAA
laLd`rHkkkk je.kh;k dnkfi u fg foLej.kh;k
ls;a lrra iBuh;k-----------------------
larrfe;eknj.kh;k yksdSeZulk iBuh;kAA
ls;a furjka je.kh;k
laLd`r Hkkkk je.kh;k
dnkfi u fg foLej.kh;kA
lokZlka Hkkkk.kak tuuh laLdkjk.kkeskk tuuhA
larrfe;eknj.kh;k
osnkukeI;kfodfj.kh euksKdkO;kuka fu>Zfj.kh
yksdSeZulk iBuh;kAA
vL;k xq.kk vdFkuh;k] ls;a ---------
lk/kqtukukeskktuuh lPNkL=k.kkeskk tuuh
bfrgkldFkkukeskk tuuh nkZukkL=k.kkefi tuuhA
fofo/kdohukeskk tuuh [;krkuka ohjk.kka tuuhA

fo.kksjorkjk.kka tuuh O;qRiUukuka fonq"kka tuuhAA
deydkskfeo fdy lkSUn;sZ fkjh"kiqifeo lkSdqek;sZA

k{kkjl bo ;k ek/kq;sZ dksey fdj.kks ef.kfjo nk<~;sZAA
ls;a lrra iBuh;k-----------
lUR;L;keqifukn% iq.;k vkRecks/kifjiw.kkZ /kU;k%A

forjfUr tus ;k% kq)a Kkua ukk;fUr ;k n;kKkue~AA
b;eklhn~ nsokuka Hkkkk cHkwo lH;tukuka HkkkkA

Le`friqjk.kosnkuka Hkkkk dkO;kkL=fo}TtuHkkkkA
ls;a furjka je.kh;k ---------------
focq/kk onfUr fg laLd`ra dfofHk% lq[kknqjjhd`re~A
v/kquk tuS#jjhd`ra i`fFkohkq nhO;fr laLd`re~AA
iB laLd`re~
vfretqya Jqfre~ xya tujtua lq[ko/kZue~A
iB laLd`ra on laLd`ra k`.kq laLd`ra fy[k laLd`re~
iB laLd`ra on laLd`ra k`.kq laLd`ra fy[k laLd`re~AA
vfretqya Jqfre~ xya tujtua lq[ko/kZue~AA
fuf[kya /kua fdy laLd`rs ee iwoZiw#"klfpre~A

fufgra p [kyq rn~ j{krkr~ ro oS Hkfo;fr lkS[;ne~AA
lrra Roy~ d`fref.Mra uoHkh jlS% ifjrksk.ke~A

/okfu>~ d`ra xq.klEina e`nqfHk% inS% ifjdwftre~AA
vfrikoua pfjra gjsfuZtthous ijekSk/ke~A

vHk;izna lqeuksgja iB laLd`rs Hkoeks{kne~AA
pfjra lrkeFk HkwHk`rka iB ikoua fyf[kra ije~A

fofo/kk% dFkk% lqeuksgjk fyf[krk cq/kS% iBrkr~ lq[ke~AA
iB ohjpfjra ikoua iBrkr~ lrhpfjra rFkkA

iB pk# pfjra nkfuuka iB fnO;pfjra ;ksfxuke~AA
futekula dq# ikoua dq# pkRepfjra ikoue~A

dq# nskpfjra ikoua dq# foopfjra ikoue~AA
JqfrlEera Le`frlEera lqjlk/kqlTtulEere~A

fof/klEera u;lEera Loxq.kSu`Z.kkeqidkjde~AA
tkra rokUr%dj.ka n`kn~n`<e~ ia - Jhxks f oUniz l knflykdkjhla L ej.ke~
dk;sukfry?kq% d`k% izHkkocgqyks yksdfiz;% dkfUreku~

tkra rokUr%dj.ka n`kn~n`<a pUT;ksfrfjo LQqju~ lqe/kqja eUna glu~ ekun%A
u osirs nhutua foyksD; ;r~A fo|knkuijk;.k% lqefreku~ fo|kozr% Jh;qrks
jksekfpra uSo dysoja Dofpu~ xksfoUnks t;rsrjka [kyq flykdkjh f}osnh lq/kh%AA
u p{kq"kksjJqdyk p n`;rsAA
Nk=k.kka p d`rs ;;kp /kj.kha xsga uokUua /kua
u /keZfuBk n;s fJrk Dofpr~ xzhes izko`fk ;Rurp fkfkjs kDrs% ina ;Rur%AA
u psojknso foHksfk ekuoA fo|knkuQya tukap dFk;u~ fo|ka nnku% Lo;a
u yksdyTtkHk;eso ck/krs xksfoUnks t;rsrjka l p flykdkjh f}osnh lq/kh%AA
u kkL=fpUrk p fgrkogk roAA
izkUrsfLeu~uxjsFkok jlorh ok.kh Jqrk laLd`rk
futkS p ekrkfirjkS u eU;ls ;s ;Kk% Jrq;% Jqrk vFk dFkk% ikSjkf.kdkuka rFkkA
u eU;ls Roa Loxq:u~ foifpr%A rRloZa dfBusu ;L; rilk tkra ija Jh;qrks
xksfoUnks t;rsrjka fg flykdkjh euhkh egku~AA
egkReuLR;kxijk;.kkuFkks
n`V~ok ija HkzkE;fl pkdpD;e~AA uks nsga u futa /kua u p x`ga ;ksthx.kTthous
/kesZ pkJefufeZrkS Jeijks #X.kksirn~ foVjsA
Roa O;k/kon~/kafl tuku~ [kxkfuo fu%Loks ukSkf/klsous izHkqjHkwr~ rLekPp ukdkfrfFk%
U;k;a p ekRL;a J;ls fnokfuke~A xksfoUnks ;klk= thofr flykdkjh egkukReoku~AA
nh?kksZnjks thofl Hkf{krsrj%
Roa gaL;usdkufi iwfjrksnj%AA ladYikr~ [kyq o/kZrsL; furjka fo|ky;ks fuR;k%
Nk=k.kka p kra iBfUr lrra osnkap kkL=kf.k pA
LoJs;ls Roa /kueso eU;ls v=k/khR; p ;kfUr fn{kq ifjrks fo|ka iznkrqa tus
ekU;ks tuks gUr frjLd`rLRo;kA xksfoUnks t;rsrjka l fg flykdkjh f}osnh lq/kh%AA
rkskks u pSoa Hkfork dnkpu
fnoa iz;krsfi u rsfLr ln~xfr% AA ;krksfl nsorqY;LRoa o;a p ureLrdk%A
fo|ky;foo`)~;FkZa dk;Za dqeZLrokfkkkAA
oksZVeslkS lqfokkyus=ks eUnfLerS% kksfHkrpk#oD=%A
lqLoPNoklk% d`rfnO;osk% d`rksiohrh kqkqHks l cky%AA
JheUrks jk/ks y kykkfL=.k%
rstksfuf/kLr= cHkwo fo}ku~ HkLefL=iq.MksPNqfjrkskek~ x%A
vklhn~ fo}ku~ lkxjs flU/kqrqY; dklkjL;kskjL;ka fnkk;ke~A
#kfHkksdkIrfkoizlknks ftrsfU;ks uSfBdczpkjhAA
uUnhyky% Jhflykdk;Zqiko% kq)kpkjks HkkxZokEHkkstHkkuq%AA
Lkk{kkUegknso bokf}rh;ks ukEuk egknso bfr izfl)%A
lR;ozr% lnkpkjh fuR;Lok/;k;rRij% A
osnL; loZLojeeZfoK% lnk rnH;kljrks egkRekAA
osnO;kl bo [;kr% iqjk.kkuka fu:i.ksAA
rTKkuekIrqa p rnkfokskkka izkFkZ;fUr Le cq/kk bnkuhe~A
rstfLouks fnO;xq.kkfUorL; fo|k/kuL;kL; /kukfUorL;A
v/;ki;n~ osnfonka ofjB'Nk=kuusdku~ ljyLoHkko%AA
x`gLFk/kekZuqjrL; pSo dkyks O;rh;k; lq[ksu HkwfjAA
rFkkfo/kL;kL; rifLouksfUrda reku;kekl inkCt;ks% firkA
ysHksFk lwuqa tokgjL; JhusgjkstZUefnus ifo=sA
mRlkgiwoZa nkgk;ua lra txzkg osnk/;;uk; ckyde~AA
hVs uokVk"Vkkk~ do"ksZ uoEcjs ekfl prqnZksfAA
uoO;oLFkklq euksfu;ksxkr~ lnk uoksRlkglefUorkslkSA
fi=ksuZosUnksfjo tUeuk fkkks% leqYyyklk| euksegk.kZo%A
mk%lq fuR;a d`rfuR;d`R;fL=dkylU/;kfujrks euLohAA
eekSu eksnks n;s dqVqfEcuka O;kIr% lok|S% lgfn{kq pkEcjsAA
HksnSfoZHksnSfoZfo/kS% leLrksnkkkuqnkkLofjrLojk.kke~A
vEck;k% Jhjkf/kdk;k% izlknkn~ jk/ksyky% lksHkor~ r= ukEukA
kqDyL; kk[kka ;tqk% ifo=ka ek/;fUnuha ;Ruijks/;xhVAA
ekrkfi=ks% izhfrjfLeu~ izd`R;k lkSE;s ckys izR;ga o/kZrs LeAA
dkys rnk czk.kckydkuka dY;k.kdkek% lqfoosdoUr%A
euksK:i% kqHky{k.k% fkkqfnZO;s{k.kS% LoSp euksgjfLerS%A
laLdkjnka laLd`rikBkkyka izorZ;fUr Le futiz;Rukr~AA
firqxZ`gs laoo`/ks fnus fnus l kqDyi{ks"kq kkho uUn;u~AA
dY;k.knk% fdy kCnkkL=h Jhdsko% [;krreap kkL=hA
rnkuua i~ dtdkskdkseya psrks fokq)a uouhrdkseye~A
JhjkekkL=h p egkeuLoh /;ki;fUr Le rnk fo'kskkr~AA
rn~nsgdkfUrfoZeyk euksgjk ckY;sfi rL;kpj.ka lq[kkoge~AA
v/khroku~ O;kdj.ka l kkL=a O;ofLFkra dsko'kkfL=ikosZA lekfnnskSdxq.kk~ dlw;ZhVkCn ,oa futnskHkDrku~A
txzkg dkO;kfndekkq pkLekr~ lqrh{.kcqf)% Loeuksfu;ksxkr~AA l usr`fHk% lafEkyuk; kh?kza LorU=rklaxjnh?kZ;KsAA
v=k;;kS nkZukkL=eeZoskk dfo% if.MroÙnekU;%A fo|ky;L;ksUur;s egkeuk% izk;% kqHks efU=ins fLFkr% lnkA
vkskkkL=kFkZdykizoh.kks yksds izfl)% [kyq yksdukFk%AA LothouL;kfUreokljs p l lLekj laLFkka futthoukf/kdke~AA
fukE; fo|kO;luh foosdh txke l|ks fonq"k% lehie~A xq.kkVk~ dlgL=kkqla[;kds hVoRljsA
dqkkxzcqf)a izfoyksD; pSua txzkg ckya fou;koueze~AA fnuk~ds pkVes ekfl ipes l fnoa ;;kSAA
l lk/kuk;kefuka fufoV ,dkxzfpk% lrra Jes.kA fnoa xrks ;|fi ikpHkkSfrdha rR;kt HkwekS vfriq.;oku~ ruqe~A
izR;xzghn~ nkZukkL=eeZ xqjks% ldkkknfpja ;kLohAA rFkkI;lkS thofr pkUrjkReuk yksdskq u.kka izfrekula lq/kh%AA
;Fkk ijh{kklq rFkk lHkklq LFkkua l ysHks izFkea euLohA rku;skq p uhfrKks oDrk fo}RlHkkLofiA
LonsgdkUR;k izfrHkkfokskkn~ fo|kfoosdkPp le`f)kkyhAA y{ehukjk;.kpklhfPpfdRlkkkL=if.Mr%AA
e/;iznsks izfFkrizHkkoks ;kks fokq)a forrku fn{kqA iq;kZ% ifjkn/;{kks ;ks cHkwo xq.kkfUor%A
osns iqjk.ks"oFk nkZus"kq kkL=skq pkU;skq fokskfoK%AA czp;kZJek/;{k lsok;ka fujrksHkor~AA
v/;ki;kekl l osneso osnL; j{kkFkZelkS fokskkr~A ;% kfVo"kZnskh;ks fnoa ;krks tufiz;%A

osn/ofu% d.kZxr% iznsks ;=So eU;s l p rRizlknkr~AA d`.kdkUr% flykdkjh vf/koDrk fiz;aon%AA
osn/ofua dqoZfr gUr rfLeu~ kkUrk vk`.oUufi osnfoKk%A kkyk/;{kins frBu~ laLFkklsokijks/kqukA
ipkuus xtZfr dks= tUrqoZus leFkZ% izfrxtZus L;kr~AA eulk deZ.kk okpk layXuksfLr fujUrje~AA
Lok/;k;fo|ktZunkfprks fo}ku~ ;Fkklhr~ fdy fo.kqHkDr%A laLFkk leqUufra ;kfr ;R;Rukn~fnus fnusA
vklhkFkksRlkg;qrLrFkklkS okDdk;fpkSfuZtnskHkDr%AA Nk=k% HkofUr fo}kalks ;k% rUofUr fn{ofiAA
lk/ko% Lrq f r%
Lo;a okkZdkys ogfr iouks okZfr ?kuks pkS;kZn~/kS;~ xohua fdly;#fpjs ikf.ke/;s n/kkuaA
uHkksHkkxs fo|qn~ foylfr p u`R;fUr fkf[ku%A /kkoUra HkhrHkhra pfdrfeo iqu}kZjrks e/;ekxsZAA
gjkS n`Vs rfLeu~ deyu;us lk/kqiq#kk
glUrks u`R;Urks lfyyfeo okZfUr u;uS%AA ckya dfpn~ foyksD; uotyn#fpa QqYyjkthous=aA
oUns d`.ka ;kksnklqrefrpiya pk#nUra izlUue~AA
xkSjk~ xh lk jkf/kdk pfUnzdso uhykdkk;keyk~ x% l d`.k%A

dkeks / kkS jktsrka okU;ksU;:is.k fuR;a Lohdq;kZrka es nCts fuokle~AA
ioZrkfoo nq/kZ"kkZS dkeks/kkS fLFkrkS ifFkA /k`rujojoskks xksixksihlesrks

/khj% ikja iz;Rusu ;kfr Hkh#fuZorZrsAA oufdly;xqPNS% iqigkjSeZuksK%A
dfVrVd`rfo|qr~ ihroL=% fdjhVh
uoty/kjuhy% ikrq cky%l dksfiAA
ir~ x%
mn;fr lw;Z%
foyksD; izdkka u Hkw;% dnkfpr~
iz;kR;U/kdkjs ;nk psr~ ir~ x%A mn;fr lw;Z% fdj.klglzS%
rnk d`.k:ia lqfnO;a foyksD; [kxx.kjko% izljfr yksdsA
txR;U/kdkjs irsr~ fda lqfoK%AA deylewgks glfr leksna
e/kqix.kks fu%ljfr p cU/kkr~AA
ioufoykl% lq[k;fr lokZu~

dqlqelqxU/ka forjfr gkkZr~A
eqfutula?kks gfjxq.keXu%
cVqleqnk;% iBfr p osnku~A izd`frlkSUn;Ze~
fogjfr cky% izd`freuksK%
fLere`nqgkl% lq[k;fr yksde~AA loZ=kskfl n`;rs lq#fpja n`;a p [ks ;kn`ka
;RdrqZa izHkofUr uSo fuiq.kk foKk% dykosfnu%A
o/oks e.Muef.Mrk lqoluk ek~ xY;kksHkkfUork
Hkzefr xfreUra p euqrs eU;s dq~ dqeekfdjfUr egrka iwtkFkZexzsljk%AA
o`kks ;U=kc)% izpyfr ;Fkk rRijr;k u`R;Urks fogxk lq[ka dyjoaa dqoZfUr o`{ks fLFkrk
ija RoK% LFkkUu fg pyfr rLekn~ njefiA eU;s rs t;ekonfUr lforqT;ksZfrer% LokxesA
rFkk dk;kZlDr% iq#k bg lkUsfrfufoMs kk[kkH;p yrk% fdjfUr dqlqekU;PNkfu ekxsZ izHkks&
Hks lalkjs Hkzefr lqxfra Loa p euqrsAA esZ?ksukfi p lsfpra Hkxorks ;k=kFkZePNa tye~AA
egknso% dky% ukS d k
egknso% dky% izfopjfr dkY;k l Hkxoku~ ukSdkn.Msu ghuk tyfuf/kifrrk ohfpekyklq ukSpsr~
fnokjk=~;{kS% hMfr u foftrks|kfi dqky%A izkpha xPNsRizrhpheFk rq fnkeqnhpheokpheqrkU;ke~A
vla[;s;k% hMkjfprfkkqdkek vlqHk`rks uhjs eTtsr~ dnklkfofr u fg fofnra dL;fpn~ok xHkhjs
fez;Urs tk;Urs izfriyegks hMufene~ AA soa fpUR;k xfr% L;kn~ fof/kfogrersyZ{;ghuL; iaql%AA
l ekuo% fde~ J)klfjr~ ^^x~ xk**
Kkua lfoKkueokI; dhfraZ iz{kky;Urh pj.kkS eqjkjs%

;kp xoZa dq#ks dFka jsA J)klfjRlk n;s enh;sA
nkua n;k fpkifo=rk p ih;wkdYikf[kydYe"kkf.k
Uk lfUr ;L;k= l ekuo% fde~AA izkke;Urh izogsntlze~AA
leq % vfHkuUnue~
;|I;ikjks tyf/ktZysu fnfo Hkqfo p fokqHkzS jfefHkHkzkZteku&

fn{kq iziw.kksZfLr euksgjpA Lrjf.kfjo fukk;k /okUrjkfka fouk;A
[kxk e`xk ok euqtk u ikrqa tuu;uljkstkuka forUou~ fodkl&
kDrk tya lksI;Fk ekxZck/kkAA e;eVyfogkjh jktrs oktis;hAA1AA
ofr [kyq tukuka oh{; nq%[kkfu fuR;&

dqVqEch efHkykfr fo/kkrqa lkS[;iw.kkZu~ tuku~ ;%A
fFkr bg riksfHk% lso;k deZfHk;ksZ
dqVqEcek=a Hkjrs dqVqEch ylfr HkjrHkwekS lks| eU=h/kku%AA2AA
lqra dy=a lqna LocU/kqe~A
ukU;L; r=kfLr xfruZ r`fIr% mnf/kfjo xHkhjks nqtZuSnqZos;ks
rÌrk ;FkkC/kkS tytk fg thok%AA xxufeo fokq)% lk/kqo`kks euLohA
/kjf.kfjo p /kS;sZ lR;lU/kks n;kyq
fjg Hkorq krk;qyksZdlUrqfVdke%AA3AA
eSoa fg xoZa dq# rqPNrS"kk
Hkqfo [kyq lqtukuke| ok~Nk iw.kkZ
vga cgqKksfLe cgqJqrksfLe ldy[kytukuke| uhfr% .kVkA
eSoa fg xoaZ dq# rqPNrSkkA fokqfppfjroUr% lk/ko% lapjUrq
Kkrqa leFkksZfl u iqiesda foeyrelq[kkuka flU/ko% laogUrqAA4AA
czk.MokrkZ rq foy{k.kSoAA
eulk rFkk opuS% f;SZn;su rsLRofHkuUnua
tu g`RLFkyskqfogkfj.kks u`fgrSfk.kksLRoefHkuUnue~AA
eq[kL; HkkjrefU=.kks ;VyL; pkLRofHkuUnu&
efHkuUnua krkks txRlqg`n%djksE;fHkuUnue~AA5AA
ys[kk ;L; xHkhjk /kkjkc)k% lkFkZdk e/kqjk%A
lRlkfgR;le`)~;S sjdk% LoLFkys[kkFkZe~AA9AA
.kokfHkuUnue~ *
e/kqe/kqja ;RdkO;a ln;g`|a lknxq.k;qDre~A
lqfnO;rst%iw.kksZ fokkyHkky% lqkkUrn`d~ lkSE;%A je;fr psrks fonqkka gkZ;fr p dkO;eeZKku~AA10AA
lkfRodln~xq.kflU/kq% d`R;k rq cky bo ljy%AA1AA
uk;a okNfr fyf[kra nkskSnqZVa ?k`.kkLina O;FkZe~A
lrra lqfLeronuks es/kkoku~ ih;wke`nqopu%A lkfgR;a fg fokf;.kka ;r~ L;kr~ {k.kek=rkskk;AA11AA
fo|kri% Hkkokr~ Lookhd`rloZcq/kfudj%AA2AA
ukV~;kk=eeZK% lthofeo fp=;fr ukV~;e~A
usPNfr futL; ekua ;PNfr ekua lnSo fo}n~H;%A e`nqHkkoS% laiqVa lkss;a uhfr latqVe~AA12AA
nnkfr fo|knkua ;ksX;sH;Nk=oÙnsH;%AA3AA
fo/k`rleqTToyoluks jktfr i`Fkfxo foksklaxksB~;ke~A
Hkwra Hkon~ Hkfo;n~ ;Pp dky=;ifjPNs|e~A lHkk HkoR;kd`Vk O;kgjfr ;fn okZfr lqekuhoAA13AA
dky=;kr~ ija ;r~ .ko ,o jktrs loZe~AA4AA
Jhen~Hkxon~HkDrks okZfr Hkkxorke`ra ;fgZA
loZL;knkS e/;s .ko ,o orZrs rFkk pkUrsA g`fn yC/ok Jhd`.ka yksdk%sekJq okZfUrAA14AA
,oa .koa tkuu~ eqDr% ksrs lq[ka euqt%AA5AA
foeya djksfr n;a ukk;fr lafpreKkure%iqte~A
.koa fo|knhka loZO;kfiua loZ g`fn laLFke~A nnkfr foeya Kkua }kjk.;qn~?kkV;fr dkkkFkZe~AA15AA
.koks er vksadkj vksadkj% [kyq ija czAA6AA
ykycgknqjfo|kihBs tokgjfoofo|kyL;kUr%A
.koa /;k;fr n;s i;fr loZa .koe;a yksde~A v/kquk/;{;a dq#rs iqjk.ksfrgkllaHkkxsAA16AA
tkr% .koe;ks;a rLekYyksds .ko bfr [;kr%AA7AA
vusu fofgrk jpuk% .kod`rk ,o foofo[;krk%A
fo}kfYy[kfr ;FksPNfePNkjkeks fofo/kskq fok;skqA uok uok% fdy Hkkoka ;klq cgo% dk;UrsAA17AA
fgrkoga lkfgR;a fgU|ka ok laLd`rs okfiAA8AA
*05&06&2005 bZ- fnuk~ ds fojfpre~ vkpk;Z bPNkjkef}osfnu% vfHkuUnuxzUFks dkfkre~A

vL; Lusg fokskkr~ ;RlkfgR;a dk;rs foKS%A ok)Z D ;e~ *
.koHksfrukEuk Hkfo;R;kyksdna u`H;%AA18AA
iknkS tkrkS ldEikS ifFk pyfr iru~ n.Mikf.kuZrks/kksA
tkxzfr ;k ;k bPNk vL; rq ekufl lTKkuo`)~;FkZe~A n`fVtkZrkfreUnk u fg fudVrea sf{krqa oLrq kDr%A
iw.kkZ HkoUrq rkLrk bR;ga lakFkZ;s Jhke~AA19AA bZk% Jksrqa u kCna onfr ifjtua dksLR;lkS fda czohfr
LiVa czwrs u okD;a fod`ronuks gUr nUrSfoZghu%AA1AA
vfHkuUnua f;rs/kquk fefyrScqZ/kSLro lknje~A
vfHkuUnua f;rs e;k .koL; rs lqn% lr%AA20AA oklS% dklSjkDr% oflfr cgqrja dEirs pk~ x;fV%
ikuh;a ikrqfePNu~ Hkofr ijok% dksfi nks Jqra psr~A
vfHkuUnua ro fk;dS% .krS% ins f;rs eqnkA Hkq~ Drs kIra ;nUua rnfi u le;s {kqRijhrks fujkks
vfHkuUnua n;ksRlok; p e~ xyk; p tk;rsAA21AA yksdku~ i;R;uhkks eufl p dq#rs iwoZo`ka Lodh;e~AA2AA
iq=k xPNfr nwjknFk futlqg`nks Hkzkrjks ckU/kokp

i`Vks czwrs u dfpr~ lifn l fg futs xsgdk;sZ lDr%A
Kkrqa fooL; okrkZa rnuq p ;rrs foVjs Los k;ku%
Jksrqa ;|I;dYiLrnfi grHkx% Vqdke% lnSoAA3AA
iRuhxsgkRetkuka Lejfr p lrra ksUufra ok {kfra ok

fpks uSokfLr kkfUr% ifjtufok;s loZnkLrs lfpUr%A
ukRekua s{krslkS u p Hktfr gfja ekSgflU/kkS fueXuks
us;R;sua fg e`R;qNxydln`ka Hkwfj es es czwok.ke~AA4AA
ckY;a hMklq ;kra lg ;qofrtuS;kSZoua la;kra

ok)ZD;a Rokxra rs u Hkofl fdeq js lko/kkuks/kqukfiA
lk/kZa ;kL;fUr ukUrs lqrx`gofurk|k% dnkfpkoSrs
rLekr~ lsoL; jkea ro lrreHkwTthous ;% lgk;%AA5AA
*28&05&2005 bZ- fnuk~ ds fojfpre~A

jkep d`.kp u`flagnsoks
rLekfngSD;a [kyq HkkjrsfLeu~ xtkuu% iapeq[kks egsk%A
nqxkZ guwekuFk dkfrZds;ks
kUrsousdskq fofHkUu o.kkZ nsoskq pSD;a [kyq HkkjrsfLeu~AA6AA
yksdk fofHkUuk O;ogkjrpAA
n`V~;k LoHkkosu p fHkUu:ik& ,dks fg nsoks= fofHkUu :i%
fLFkrks= losZkq p efUnjskqA
LrFkkfi pSD;a uuq HkkjrsfLeu~AA1AA
u oSeuL;a n;s fLFkra oS
rLekfngSD;a fdy HkkjrsfLeu~AA7AA
v~ xskq o~ xskq rFkk dfy~ xs
d.kkZVds xqtZj mRdys pA cq)ks ftusUksI;Fkosknwrk
Hkkkk vusdk% [kyq HkkjrsfLeu~ bZkksFkokEck txnhojks okA
rFkkfi pSD;a ifjn`;rs=AA2AA vYyk ftgksokI;HkokU;nso%
l ,o nso% ifjn`;rs=AA8AA
kSyks egsUks ey;% llks
foU/;kn;% lfUr uxkp ;=A vrks euq;k% J`.kqrsne=
x~ xk p xksnk p ljLorh p }skks u jkxks ufg eRljks okA
dkosfjdk|k% ogfUr fHkUukAA3AA dksfVY;Hkkoks ufg Hksn&Hkkoks
;ksX;% dnkfpr~ [kyq HkkjrsfLeu~AA9AA
dsnkjukFkks eFkqjk ;kxks
losZ fefyRok= olUrq nsks
jkesojks }kjoUrh ;oUrhA
jkVksUurkoso lnk ;rUrke~A
fofHkUurhFkkZfu fofHkUu Hkkxs& fLFkrk fofHkUuskq nyskq fHkUuk&
oFkkfi pSD;a [kyq HkkjrsfLeu~AA4AA LrFkkfi pSD;a dq#rk= fuR;e~AA10AA
O;klks ofkB% dfiy% d.kknks ,dks fg /keZ% [kyq ekuoh;ks
/kkSE;ks Hk`xqoZS P;ou% iqyLR;%A lR;a n;k LosfU;fuxzgpA
tkrk vusds equ;ks= fHkUuk& tkufUr losZ olq/kka dqVqEca
LrFkkfi pSD;a ee HkkjrsfLeu~AA5AA rL;kfngSD;a ee HkkjrsfLeu~AA11AA
;ksX;s ins iqfVn% forj forj rks ; e~

v|Ros Fkeka xrks uq iq#k% Js.kha ijh{kklq ;% vf; r`fkrtukuka thoua rks;esr&
kIrk L;k|fn ok Nysu xq#.kk i{ks.k pkS;sZ.k okA nflryflrdkfUrpkSjon~ HkhrHkhrA
;ksX;kslkS efreku~ lnSo dqkyksgZp lwPpS% ins >fVfr >frfr uhRok opf;Roso /kkou~
uUosda fonqkka era lqfofnra k;Lrq lakI;rsAA1AA ifjfpr fok;ku~ dku~ ;kfl xqIra fo/kkrqe~AA1AA
vU;skka p ers lnk Hkofr oS Js.kh u pko;dh jf.kfr jf.kfr kCnSeZ tq eUna lqxtZu~
lk ok L;kr~ Fkek rrks Hkorq ok Js.kh f}rh;k iqu%AA fofdj fofdj rks;a uUn;u~ kf.ktkre~A
HksrO;a u fg lk dnkfi ;fn ok Js.kh r`rh;k Hkosr~ r`.kfoViyrkuka oÙnekg~ykn;ap
lEcU/kh ;fn dfpnfLr Hkorka ;ksX;s ins iqfVn%AA2AA lq[k; lq[k; lokZu~ dhfrZkqHkz% ;kfgAA2AA
;% lk{kkr~ dq#rs lHkka dqkkfyukesDliVZukEuka tu% fofnrfeg txR;ka fuEuxkLrks;iw.kkZ
ukLr= irfUr oS lqtfVyk% Hkzkafrnk% Dysknk%A n/kfr tyfu/kkS rUeksnekuk feyfUrA
losZ rs ekp kh?kzeFkok okaNfUr lqBwkjku~ ty/kj [kyq eU;s ofkZrqa ;kfl flU/kq&
uwua lwkfjrsfi r= Hkorkeko;d% iqfVn%AA3AA eqigjfr tuks;a fokon~H;% Lofoke~AA3AA
ukLR;soa [kyq psr~ dnkfi Hkork ;kkka fu;qDrsuZfg forj forj n`fVa Ro= yksdkLr`kkrkZ%
drZO;k ;fn dka{kls lq[kegks fpkL; pkI;kReu%A [kxe`xy?kqthok% xzherirk% olfUrAA
dqoZUuhoj&fpUrua fg lrra lkfgR;&lsok rFkk vgg olqerh;a rI;rs~ xkjrqY;k
dq;kZLRoa ufg f[kUurk lq[kdjk dkyksFkoSrkn`k%AA4AA [kyq dì.kfuHkLRoa DokU;n`fV% ;kflAA4AA
forj forj rks;a ;kfl uhRok Do es?k

ufg ufg ufgukEuk lfUuHka rs fLr deZA
nnfr nnfr /khjk nkfuuks cqf)eUrks
/kutucyghusH;% d`ksH;% Lofoke~AA5AA
dq#r tulsoka lq[ke;he~* JhO;kdj.kkpk;Z L ; ii pfoa k iq . ;Le` r kS
;nkf/kD;a n`Va txfr tMrk;k Hkofr oS Hkkya ;L; fojktrs Le Lrra fnO;f=iq.kfpZra
rnkukLFkk /kesZ ljfr fojfDrp u`gjs%A rstksfHk|qZfren~jjkt furjka ;L; lUukuue~A
tuk latk;Urs enuokxk% LOkkFkZcgqyk% oklksfHk%kqkqHksrjka ruqrjk ;L;k~ x;fV% flrS%
lnk xoksZUekk% dqfVyxr;ks opuijk%AA1AA Jhek~ thouyky ,k fofnrks nsoksie% dkfUreku~AA1AA
u`kalk% lks/kk n;jfgrk% wjer;ks d.Bs O;kdj.ka p ;L; kqkqHks Hkk;SLrFkko`fkfHk%

egkfgalzk% ikik% ioupiyk eRljjrk%A Jhen~Hkkxora p ;L; #fpja okYehfdjkek;.ke~A
foosdHkzVkLrs .k;u;ghukp fokek ftokxzs fojktr% Le lrra Lrks=S%lglzS% lg
tMRoa fgRokrks Hktr euqtkfpoef[kysAA2AA Jhek~thouyky ,k efreku~ nsoksie% dhfrZr%AA2AA
HkksyhZyk ;skk foylfr i`fFkO;keuqiek dk;ka oS Fkea e;k l fefyrks fo|kfFkZuks /;ki;u~
fRoes thok% losZ fofo/kfo/k:iSjf/kxrk%A i~ Drhuka fon/ku~ lq[ka lqfoknka O;k[;ka fouk iqLrde~A
u fHkUukLRowikPN`.kqr lqf/k;ks osnopua O;k[;kua djikf=.kka lnfl oS ;L; Jqra ekfeZda
tMRoa fgRokr% dq#r tulsoka lq[ke;he~AA3AA Jhek~ thouyky ,k fofnrks yksdskq nsoksie%AAA3AA
Lok/;k;s fujr% lnk lqd`roku/;ki;n~ ckydku~

kkL=kFksZ frif{k.kks foftroku~ fo}Rle{ka p l%A
loZ= Fke% lHkklq xf.kr% loZ= ;% loZnk
Jheku~ thouyky ,k fofnrksyksdsfXugks=h lq/khAA4AA
nqxkZlIrkrh p #lfgrkVk/;kf;dk ikf.kus&

jkLrka ;L; fujUrja fg fonqkks fuR;L; ikB~desA
T;ksfr% kkL=Qya txkn eq[kr% kkL=ek.kS% lg
Jhek~ thouyky ,k fofnrks yksdskq nsoksie%AA5AA
*27&04&2006 bZ- fnuk~ ds fojfpre~A
fo|kjRulqiwfjrks tyf/kon~ ;ksHkwn~ xHkhj% ij% fk;k vL; lglzk% leHkou~ dk;ka rFkk lkxjs
Kkukgad`froftZrksfrljyks uez% LoHkkosu ;% fo|knkuijk olfUr lqrjka lTKku j{kkijk%A
vkd`Vk vHkou~tuk inurk ;kstlk Hkkfork% rRdhfrZa p foo/kZ;fUr foknka [;krk% Lo;a fo|;k
Jhek~ thouyky ,k fofnrks yksdsHkon~ nsoor~AA6AA /kU;ks thouyky ,k fofnrks yksdskq nsoksie%AA11AA
kKkslkS fefyr% lUuonuks ;= Dofpn~ ok {k.ks O;kdj.kkpk;Z bR;soa ysHks yksdskq ;% [;kfre~
yksdk~ Jko;fr Le r= #fpjku~ uO;ku~ iqjk u Jqrku~A rL; ifo=kpj.ka loZ= sjf;;R;Leku~A
;=klkS xroku~ iqjs l efrekaLr=kHkor~ iwftr% vkpk;Z Lori%iwrkss ;krksfl ijea ine~
yksds thouyky ,k fofnrks dkUR;k l nsoksie%AA7AA v= fLFkrk o;a fo}u~ .keke% iqu% iqu%AA12AA
}kkfVa ifjiw;Z iq.;o;lLR;DRok ruqa HkkSfrdha

oSdq.Bs| fojktrs lq[ke;s kksdks u dk;ksZ tuS%A
iq.;kn= lekxr% lqd`frukeknkZHkwrks u`.kk&
ek;kr% dfrfpn~ fnusH; bg oS d`Rok Lodk;Za xr%AA8AA
fuokZ.kL; p i~pfokafr lek ;krk% ija iq.;oku~

fe=k.kka fonqkka ifo=n;s ksRlkg;u~ orZrsA
nsgsuk| u n`;rs Lo;klk thoR;lkS O;kIuqou~
Jhek~ thouyky ,k fofnrks yksds= nsoksie%AA9AA
/kU;k lk tuuh firk p lqd`rh ysHks tfua ;= l

rRiq=k vfi /kU;rka lexeu~ ;skka firk Rohn`k%
/kU;kLrRiFkxkfeu% lgpjk% /kU;k o;a rS% lg
/kU;ks thouyky ,k fofnrks dk;sZ% d`VSfuZtS%AA10AA
dhVk% ljhlìe`xk o`d gfLrflagk%
uwua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~ oku% k`xky [kj lwdj o`fpdk|k%A
e`R;qa oztUR;xf.krk% ikoks= fuR;a
lR;a lnSo t;rs uuq e`R;qyksds kLrkxfrfuZxnfr u fg lTtuS% lkAA6AA
fgalk cq/kSfuZxfnrk ifjgkj;ksX;kA
ns;a /kua tufgrk; lq[kk; fuR;a nhukcykfrZ ifjihfMrfucZykuka
yksHksu rs efyurk eulp cq)s%AA1AA fo|korka foeykhyorka lrhuke~A
j{kkFkZeso dfrfpr~ [kyq lTtukuka
R;kT;ks enp y?kqrk u dnkfi /kk;kZ k.kkaLR;tfUr r`.kof) tuk%lq/kU;k%AA7AA
}skNy% ifjHkop u xkSjok;A
vkSnk;Zeso dq# fuR;fegkReHkkoa vkrZLojs.k dfrfpr~ #nfUr e`R;q&
losZkq thofudjskq n;ka dq#oAA2AA k;ka xrkp foyifUr fg nq%[knq%[ke~
dsfp)rk% ijokk bo fgalzthoS%
ihMka gjLo tuthou lafLFkrka p nkklo% ijfgrs [kyq /kU;HkkX;k%AA8AA
dk;su kq)eulk oplk f;kfHk%A
k.kku~ ;PN le;s ;fn dkf~ {krk% L;q&
uwZua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~AA3AA
oklkafl Hkwfj Hkoukfu /kua p fo|k

Hkwfe% ina RofHkera olq/kkf/kiR;e~A
jRukfu ok #fpdjkf.k dykp ekuks
fuR;kfu uSo Hkqfo ekuo fpUr;Srr~AA4AA
uk;Z% ljkstu;uk vfrdkseyk~ X;&

fpka gjfUr furjka LodVk{kikrS%A
ek;k HkksfoZyflrk ro eksguk;
tkuhfg js dq# rFkSo ;Fkk fgra rs AA5AA
dkfrZdekl% ifo=ks foylfr #fpjks ;= nhiku~ lgkkZ
}knk eklk%* yksdk% izTToky;fUr izfrx`gHkoua iwtf;Rok rq y{ehe~AA
xsgs ukLR;| jkeks u tudru;k y{e.kks u fiz;ks es
oSkk[ks xzhe?kesZ izogfr iouks nkgdks ofudYi% dSds;h es fiz;klhn~ fofiuexe;r~ dkseykS ckydkS esAA6AA
dklkjs LoYiuhjs LQqjfr p fody% dhn`k% i; ehu%AA
jkeks es y{e.kks es tudru;;k gk Hkfo;fUr dq= ikSkks eklks;ekIr% izogfr iou% [k~x/kkjso rh{.k%
dSds;h wjfpkk fofiuexe;r~ dkseykS ckydkS esAA1AA dÙrR;~ xkfu eU;s izljfr ifjrks /kwedYiLrqkkj%AA
jkeks es y{e.kks ouHkqfo pjrks Hkwfek;ka k;krs
T;sBs ekls izrIrs rifr olqerh HkftZrqa izkf.ktkr& r}Ueks?kksfi nh?kksZ fofiuexe;r~ dSds;h es lqrkS }kSAA7AA
ew/oZa Hkkuq% djky% izrifr fdj.kSLrh{.krh{;S% leUrkr~AA
ckykS es idYikS ljfltpj.kkS izfLFkrkS jktiq=kS vk;kr% QkYxquks;a lqdqlqelqHkxk% gksfydk ;= jE;k
dSds;h otzrqY;k fofiuexe;n~ jkT;yksHkkr~ izl;AA2AA j~ xS hMfUr yksdk% izfrfnolegks gkZeXuk% Lofe=S%AA
fda ok dq;kZej.;a izfgrfutlqrk HkkX;ghuk= iq;kZa
vkkk<ks;a izo`k% l?kuty/kjk gUr xtZfUr ?kksja dSds;h es lqrkS }kS fofiuexe;n~ jkT;yksHkkr~ izxYHkkAA8AA
u`R;UR;srs e;wjk% Jqr?kufuunkpkrdk oS lkCnk%AA
vfLeu~ dkys tykkZ xgufofiuxk dq= oRL;fUr ckyk% bRFka oS jktjkKh Loru;fojgs lrra nq%[keXuk
dSds;h nq%[knk es fofiuexe;n~ ckydkS dkseykS esAA3AA dkSkY;k lk/kqo`kk x.k;fr fnolku~ gUr jkekxeL;AA
ekxZa laizs{kek.kk U;olnFk fpja fpUr;Urh Loiq;kZa
lEizkIrks Hkkseklks Hkqfo fnolfuka okfj okZfUr es?kk dSds;h nq%[knkHkwn~ fofiuexe;n~ ;RlqrkS dkseykS }kSAA9AA
nhO;R;skk p fo|qTtu g`fn Hk;nk nkj;Urh p d.kkSZAA
lhrk es dq= jke% Do p lqHkxruqyZ{e.kks es dqekj%
dSds;k izsfkrkLrs [kyq lf[k fofiua jkT;yksHkkr~ izl;AA4AA
laizkIrpkfouks;a fon/kfr euqtk% J);k /keZdk;Za

jkeks xsgsHkfo;|fn p lyfyrks y{e.kks es dnkfpr~AA
ukuk nkukU; nkL;a izfrfnolegks czk.kku~ Hkkstf;Rok
dSds;h ckf/kdkHkwr fofiuexe;r~ lk liRuh eesfrAA5AA
* ebZ 2005 bZ- fojfprk yksdxhrkfJrk dforkA

fk{kdk O;olk;s yXuk% fk{k.k kSfFkY;e~A
v/kquk HkkjroksZ/;;ua tkra dfBuree~ {kerk okLrq rFkk ok ukLrq iBua fnokfuke~AA9AA
v/kquk HkkjroksZ/;;ua tkra dfBuree~AA vfuok;Za p ijh{kkkqYda ns;a izpqjree~A

HkkstueLrq x`gs ok ekLrq iBua eq[;ree~AA1AA lekueso fu/kZu/kfudsH;ks ukfLeu~ oSkE;e~AA10AA
izoskkqYds lglzeqnzk nkua izFkeree~A uhpS% fk{kkLrja iz;kra loZa foKkue~A

ipkUekfldkqYd;kstua [kYofuok;Zree~AA2AA rFkkI;qPpLrjs ijh{kk tu;R;kp;Ze~AA11AA
VkbZ kVZ isUV ifj/kkua peZiknqdklfgraA vuqkh.kZckykuka la[;k f=xq.kk izfrokZe~A

xxuLifkZ p iqLrdewY;a srqa dfBuree~AA3AA rFkkfi usrkj% fdy ekSuk bfr foLe;tude~AA12AA
i`Bs xnZHkoka Hkkja ogfUr ckyk% izpqje~A vR;knjksLR;k~ XyHkkkk;kLrL;k v/;;ue~A

,rn~ O;oLFkkiua loZa fu/kZuk; dfBue~AA4AA misf{kra p laLd`rk/;;ue~ bfr g`n;s nq%[ke~AA13AA
lEiUusH;% fdefi u dfBua loaZ lq[kkoge~A vFk foofo|ky;so/;;ua O;;lk/;a lrre~A

;kulk/kuS% lq[ksu ;kfUr l|ks nwjrje~AA5AA o`R;FkZa Hkze.ka rRipkn~ bR;kp;Zdje~AA14AA
iz;kfUr i~;ka ?keZJkUrk% dsfpPNh?kzree~A v/kquk HkkjroksZ/;;ua tkra dfBuree~

ikB~;eks fokky% ifBrqa pSrr~ izR;{ke~AA6AA HkkstueLrq x`gs ok ekLrq iBua eq[;ree~AA15AA
xf.kra Hkwxksya foKkua Hkkkk=;iBue~A

vfuok;Za Nk=sH;% loZa jktuhfriBue~AA7AA
nwjnkZuS/oZusnwZk.kS% loZa nkske;e~A

fda dqoZUrq ckydk% ljyk% dFka Hkosn/;;ue~AA8AA
d.kZa izkI; lwpuka nRls
thokuka Roa foy{k.kks fl
ohjle% ipknkelsAA
futkHkhfIlra l|% d`Rok
ekd Roa yksds [;krksfl
Rofjra rRLFkkuknqM~M;lsAA6AA
wjs deZf.k Roa izFkeksflAA
vkd`R;k lkZirqY;ksfl
gLrkS iknkS rokfr lw{ekS
thokuka Rpa foy{k.kksflAA1AA
us=s lw{es i{kkS lw{ekSAA
rFkkfi /kkofl Hkks cgqosxku~
uxjs uxjs rokf/kdkj%
us=kH;ka i;L;frnwjkr~AA7AA
izfr x`gdks.ka rokorkj%AA
vkLrs ro loZ=kr~ d%
dqrp lw{ek lwph izkIrk
dkfpko g`n;s u fg k~ dkAA2AA
dqrp fk{kk nh{kk izkIrkAA
uSrkn`kh dsukfi fufeZrk
lnk lsu;k lfgrks xPNfl
uk|kof/k lalkjs n`VkAA8AA
u fg dLekfPpn~ Hk;HkhrksflA
jktizklknskq izfokfl
vkus iwtkdj.ks k;us
ekdjf{k.kh e/;s izfokflAA3AA
dk;sZ ckykuke/;;usAA
oL=kUr% lwpha izosk;fl]
minzokaLRoa dqoZu~ cgqyku~
thokuka Roa foy{k.kksfl -------
miLFkki;fl ck/kkerqyke~AA9AA
;Fkk p deys e/kqiks xk;fr
d.Bs LdU/ks d.ksZ Hkkys
dqlqeksifj e/kqe{kh xk;frAA
uklksifj Hk`dqVkS diksysAA
mRlkgsu leqM~M;ekuks
dnkfi o{kfl p{kqL;qnjs
ekuo fkjfl rFkk Roa xk;kflAA4AA
n`V~ok tua O;kdqya dq#ksAA10AA
iwoZa d.ks e/kqja xk;fl
ckys o`)s uk;kZa ;qods
uezpj.k;ksLRoa irflAA
u Roa fdfUpn~ Hksna dq#ksAA
vxzs i`Bs ikoZe/kLrkr~A
eRok lokZu~ leku izd`R;k
m/oZa ew/uZ% lrra HkzkE;flAA5AA
futy{;a Rpa lrra ruqksAA11AA
b;a dqkyrk dqr vk;krk
f{kizdkfjrk dqr vk;krkAA vo.kZ u h;% fdy la l kj%
cokp;Za yksd% dq#rs
eeZ p dfpUu fg tkuhrsAA12AA vo.kZuh;% fdy lalkjks
n`VkS lkjoku~ fu%lkj%AA
eulks okrkZ Roa tkukfl vL;kuUrxq.kks foLrkjks
tusu n`Vpsnq|kflAA ekrqekD;ks HkoR;ikj%AA1AA
ihRok jDra Rofjra xPNfl
fjDr LFkkus foka esyiflAA13AA vkLrs uHklks egkizlkjks
;=kxf.krk foHkkfUr rkjk%AA
izfrrkja fd;kukdkj%
khrTojfuihfMrks euqt%
dsfpUu fg yksds ekrkj%AA2AA
loZkjhjs dVa lgrsAA
egkfokkyks;a lalkj%----
ipkfUucZyrkeuqHkw;
foVjskq ifjorZa dq#rsAA14AA egkleqnzk vfLeu~ ifjr%
fueZylfyyk ogfUr lfjr%AA
ekd Roa yksds [;krksfl mM~Mh;UrsuUrk fogxk%
wjs deZf.k Roa dqkyksflAA kqdfidgallkjlk% lqHkxk%AA3AA
vkd`R;k lkZirqY;ksfl
thokuka Roa foy{k.kksflAA15AA ld.Vdkfu xgukfu oukfu
yrkiqiQylqlfTtrkfuAA
O;k?kzflagxte`xiw.kkZfu
Hk;kogkU;kfi je.kh;kfuAA4AA
mRik|Urs fofo/kk% dkek

vUr% dj.ks u fg foJe%AA
iz;Rulk/;k% dsfpr~ iw.kkZ
vU;suUrk% lrreiw.kkZ%AA5AA
ijefofp=ks;a lalkj% -----
xxuLifkZ p lkS/ka dq#rs u fg ifjorZuekRefu dq#rs
ifjr% dqlqeks|kua dq#rsAA dksikUekul nq%[ka lgrsAA
fnO;ka lq[klkexzha /kks HkkX; ,o fookla dq#rs
jRuS% iRuhefi Hkwk;rsAA6AA futHkkja Jhjkes /kksAA12AA
tfVy% dfBu% fdy lalkj% ------
#fpjs le;s foglfr xk;fr
ifrrs nq%[ks fpja izjksfnfrAA Vqa ;|kfi cgqdeuh;&
eksgkUukjh fookks u`R;fr LrFkkfi uk;a fooluh;%AA
fn{kq fofn{kq p /kuk; /kkofrAA7AA izfr{k.ka ifjorZukhy%
lrrHk ~xqjks foukukhy%AA13AA
;kuS% dfBuka ;k=ka dq#rs
khra ?keZa okkZa lgrsAA xxus pyfUr _k;% lIr
jkx}skSoSZja dq#rs ogfUr rjf.ka rqjxk% lIrA
fpUrkrqjks u fuka yHkrsAA8AA rfRdj.kskq p okkZ% lIr
jfokfkdqtcq/kxq#Hk`xqku;ks
o`Fkk jkV;ksfoZkea ;q)& txf{krqa xzgkp lIrAA14AA
eekuoh;a fu;efo#)e~AA
;=kuUrks ujlagkj% vfLeu~ HkkjroksZ iq.;s
dfpn~ ;L; ukfLr ifjgkj%AA9AA eks{knkf;dk% iq;Z% lIrA
lIr/kkrqfHknsZg/kkj.ka
HkzkE;fr lq[kykHkkFkZa nhu% LojS% lIrfHkeZ/kqjxk;ue~AA15AA
vkkkc)% kkfUrfoghu%AA
/keaZ Jw;rs rhFkZa J;rs Hkwjkn;% lIr fdy yksdk
LoxkZFkZa p egsUa ;trsAA10AA vryk|k% lIrk/kksyksdk%AA
d`riq.;kuka egsUyksd%
dhR;ZFkZa /kunkua dq#rs ikfitukukeFk ;eyksd%AA16AA
ijsoja HkxoUra J;rsA
fnokfuka Roijk/ka dq#rs
lq[kk; /kkrkja izkFkZ;rsAA11AA
izsrHkwr j{kksx.kyksd% fdef/kdj.kdks dsu fufeZr%
lkS[;e;p fir`tuyksd%AA fda iz;kstua dFka fufeZr%AA
j.ks e`rkukeHk;ks yksdks vL; jgL;a dks tkukfr
Hkxon~HkDrkuka /kzqoyksd%AA17AA loZa foLe;dja foHkkfrAA23AA
xU/kokZIljlkefi yksdks czk l`tfr iky;fr fo.kq%

gfjkj.kkukeFk xksyksd%AA lagjrs p gj% iqjft.kq%AA
czfo.kq#k.kka yksdks Hkofr rFkkL; p iqu% izlkj%A
/kekZ /keZe;ks uj yksd%AA18AA iquHkZoR;ferks foLrkj%AA24AA
HkkuqLrifr tho;fr thoku~ miek jfgrks;a lalkjks

lq[k;fr lrra gjfr p jksxku~AA KkrqekD;ks;a lalkj%AA
g`Rok re% izdkk;fr fuf[kya ikjf;rqa dfBuks;eikjks
lqHkxa ljfl fodkl;fr deye~AA19AA okpko.;ksZ;a lalkj%AA25AA
fufk je.kh;% lq/kkakq#n;fr

glfr dqeqfnuh ufyuh Eyk;frAA
fiz;;k lfgr% fiz;% izlhnfr
r;k fo;qDrks tuks fokhnfrAA20AA
izkf.kuka x.kuka d% dq;kZn~

fofp=jpuka dks tkuh;kr~AA
fHkUuk xq.kk foy{k.kk #p;ks
fHkUukLrskka xr;ks er;%AA21AA
[kxk fefyRok e`nq xk;fUr

oku% ijLija cqDdfUrAA
lk/kwu~ lnk [kyk% fDykufUr
eRL;k% eRL;kfug [kknfUrAA22AA
iztkuka u fodklksfLr iztkizkIr/kuSjfiA
fu/kZuk vfr fu/kZuk% n`Vks fodklks usr.kka ln~eukeqnjL; pAA10AA
fnus fnus|nsksfLeu~ fu/kZuk vfr fu/kZuk%A
lg;ksfxtukuka p dskkfpnf/kdkfj.kke~A
dqcsjk bo usrkj% kklus pkf/kdkfj.k%AA1AA
fodklkFkZa /kua ;Pp rnk/kZa Dokfi yh;rsAA11AA
,dr% lfUr klknk% fk[kjSO;ksZepqfEcu%
egkgZO;a lEiUuk% lfTtrk nkHkwfedk%AA2AA
v/ksZu f;rs dk;Ze/kZesokO;ofLFkre~A
rr%iqufoZdklkFkZa /kuekdk~ {;rs cgqAA12AA
leqTToy izdkkkp n`fV;Z= fLFkjk u fgA
kqHkzLQfVdlkSikuS% dqfV~VeSp lqkksfHkrk%AA3AA
m|ksxir;% losZ /kulap;rRijk%A
foKkiufokskSLrs gjfUr izpqja /kue~AA13AA
nqdwy{kkSedkSks;oklksfHk% lqeuksgjk%A
okrkuqdwfyrk fnO;k% loZdkylq[kkogk%AA4AA
oLrqosdkf/kdkjksfLr rskka fg yo.kkfnkqA
vkSk/kkfu pyUR;| d`f=ekU;fi HkkjrsAA14AA
okrk;ukfu jE;kf.k ;= HkkfUr lglzk%A
lqxfU/k dqlqeks|kuStZy;U=S% lqkhdjk%AA5AA
djpkS;Za izdqoZUrks h.kUR;fi p kklue~A
_.koku| nskks;a dLeS ns;a iznwk.ke~AA15AA
vU;= Jfedk ;skka oklLFkkua u fo|rsA
;U=skq ;U=oks p yXuk% lfUr fnokfuke~AA6AA
voqZna ;s= eq.kfUrPNysu p cysu pA
rs lalfn fotsrkjks t;ksn~?kkskS% iziwftrk%AA116AA
iksk.kkFkZa p ckykuka fk{kkFkZa p /kua u fgA
le;a u O;oLFkk;S rs yHkUrs dnkpuAA7AA
funksZkk% LoYinkskk ok n.M~;Urs U;k;fu.kZ;sA
leFkkZ u nkskk; jfoikodlfUuHkk%AA17AA
fpfdRlk;kp dk okrkZ O;olk/;k fg lk ijkA
vkSk/k;ks egkgkZp /kuyqC/kkfpfdRldk%AA8AA
lewyeqR[kU;Urs o`{kk oU;kf/kdkfjfHk%A
uk;rs oulEifkukZlkxzs ouefU=.kke~AA18AA
iztkrU=s iztkuka fg egoa uSo n`;rsA
dsoya ernkuk; rs erk vf/kdkfj.k%AA9AA
dUnewyQyknhfu ;skka o`fk% lukruhA xkfU/kkkfL=t;ksn~?kkskSuZ fg nskksUufr% Dofpr~A
rs HkzefUr fujkkkp o`fkghuk fujkJ;k%AA19AA rnFkZa R;kfxfHkHkkZO;a tuSLrnuqxkfefHk%AA29AA
bU/kua nqyZHka tkra rSya Dokfi u yH;rsA
egkga xSlHkk.Ma p ;kfDrija fg rr~AA20AA iztkrU=s rq oSkE;a foukkk;So dsoye~A
vr% leRoekns;a tuS% izk.ki.kSfjgAA30AA
fk{kk{ks=a ojhofrZ fkfFkya loZrks fnke~A
v= [ksyfUr usrkjNk=k.kka thouS% lgAA21AA
ipfoakfr la[;kdkNk=k% izfrkra fRogA

izfrokZa iznsksfLeu~ leqkh.kkZ HkofUr fgAA22AA
vuqkh.kkZ% izfrkra ;= iplIrfrA

fk{kkfofuZ oS dfpn~/ksrqLr= fopk;ZrsAA23AA
nskdksk% {k;a ;kfr l fonsks foo/kZrsA

dks oSja o/kZ;sTtkuu~ pkSjkpkSj lgksnjk%AA24AA
yH;ks U;k;ky;s U;k;ks thoukUrs u lak;%A

lgL=kksf/koDrkjLr= lfUr ins insAA25AA
nsk lhfEu fLFkrk ohjk% lko/kkuk vgfuZke~A

LoL; izk.kkgqfra nRok nska j{kfUr ;= oSAA26AA
r=So nskusrkjks foyklk; ;rfUr psr~A

rskka izk.kkgqfrO;ZFkkZ nskksfi u lqjf{kr%AA27AA
vkpkjlafgrk ppkZ f;rs cgq lkalnS%A

nskksUufr% lnkpkjkn~ vkpkjknso lEin%AA28AA
lwdjoÙnSpfjrs {ks=s xr% QkYxquO;wg%
euks fudkee/khje~ * nf;rks es izfrolfr [ksVds eufl o/kZrs eksg%]
pS=s ekls yforqa {ks=a ujkLrRijk% LoSje~
uDra oLrqa ;kfr fuR;kks nf;r% {ks=dqVhje~ euksykylk eufl JkUrk fefyrqa psrks/khje~A
v= o/kwtkZxfrZ lrkkZ euksfudkee/khje~
ikSks ekls lk ifj.khrk T;sBs iqujkuhrk
pRokjks fnolk% [kyq ;krk% lksU;a xzkea ;kr% uDra oLrqa ;kfr fuR;kks nf;r% {ks=dqVhje~
vkkk<s gyHk`frjkjC/kk fufk laizkIrks xsge~ v= o/kwtkZxfrZ lrkkZ euks fudkee/khje~AA
rkfMr bo foVj vkifrr% izkrpfyr% LoSje~A uDra oLrqa----------+
uDra oLraq ;kfr---
izkr;kZrks nzqreqRFkk; izksRikVf;rqa kL;e~

uHkfl uHkL;s r`.kksRlkj.ka olqU/kjklq izkT;e~
djksfe fda ok lf[k pSrfLeu~ funzk Li`kfr u us=e~
rrks fuo`ks dFkefi oSjkr~ iDoa czhfg{ks=e~A es?kS% lUnsk%
uDra oLrqe~---------
uolfyy/kjk Hkks uhyo.kkZ euksKk%
czhgkS oSfjf.k x`gek;krs {kqnzdksnzo% Qfyr% 'k`.kqr k`.kqr es?kk i`PNr izkI; d`.ke~A
,dfLeu~ fnolsfi u nf;rks x`gekoflrqa kDr% uoyefyuuhya ihroklks olkua
djksfe fda ok lf[k dkysfLeu~ mRihM;fr kjhje~ oztouofurk% fda ikfrrk nq%[kflU/kkSAA
e/;sjk=a e`nqo{kfl es kwyeqn;rs/khje~
uDra oLrqe~---------
mfkBfr ee o{kfl kwya Toyrqrjkeqiokl%

ikSkek?kkhryrk yXuk xrks u ioZrokl%]
djksfe fda ok lf[k nq%[ksfLeu~ uSo y{;rs rhje~
fnu ,dfLeu~ x`gs fLFkrksHkwr {ks=a fJrfdfjdhje~A
uDra oLrqa----------
*cqUnsyhyksdxhrkuqlkje~A
r`rh;[k.M% 223
ekrèwfrZ%*
'k'k/kjonua rs 'kkfUr & ih;w " kof"kZ
fiz;&ey;lehj% izk.kor~ =k.knkrkA
ro [kyq efgekua Hkw f j 'ka l fUr ns o k
t; t; t; ekrekZr`Hkwwes HkokfuAA1AA
gfjr&foey&lL;a g"kZ n a Lok pya rs

fgefxfjn;kn~ o S Iyko;s r s leUrkr~ A
lq j lfjnuq ; krs cz & lw ; kZ R ets rs
r`rh;[k.M% t; t; t; ekrekZr`Hkwes HkokfuAA2AA
vuwfnry?kqdkO;e~ uodq l q e QyS L rs Hkw " k.ka dYiuh;a

tfVrfeo lq j RuS j Ecja N=da rs A
fdjfr ty/kjksEHk% ds'krks ekSf dkfu
t; t; t; EkkrekZr`Hkwes HkokfuAA3AA
vfojrojnks Ur%'kw y gkjh djLrs

ylfr tyf/k&dkph uwiqjkS gse&y ~dkA
txnofl p lR;a fla g ihBfLFkrs o
t; t; t; ekrekZr`Hkwes HkokfuAA4AA
LoHkqtfoftrfo'ok fo'oftn~;K&'khyk%
dq'k&foyqfyrdks"kk e`fkdkik=&'ks"kk%A
vgg ro cHkw o q % lw u o% iq . ;'khyk
t; t; t; ekrekZr`Hkwes HkokfuAA5AA
*dkO;dkSeqnhl~ dyukr~A
224 dkO;l~ xzg% r`rh;[k.M% 225
vfi rq f yrerhra rs tuS j gZ Z . kh;a
fgrdje/kq u k rn~ Hkkfo flf)&iz n pA fpfj.Vh*
bfr eufl fofpUR;kga p iw . kkZ f Hkekuks
t; t; t; ekrekZ r ` H kw e s HkokfuAA6AA
u pfdka uS o p rw y fi.Mha
tkukfr la p kyf;rq a fpfj.Vh
Hkrq Z a {kek ukfLr p dw i rks ; a
dgkfj.kheku; rRlgk;ke~ A A1AA
nnkR;y~ d kjelkS u ikn;ks &

jL;S q r a dkj; jkS I ;es [ kyke~ A
tkukfr drq Z a p.kdS % lq j ks f Vdka
lw i a fii{kR;fi lS U /koa foukAA2AA
Loekr` x s g a cgq / kk iz ; krk

rr'p lk uku;rhg fdf pr~
tkukfr u {ks = oukfn &dk;Z a
iz ; krq og~ u kS oiukfnda rs A A3AA
eUuke ^^gyq v k** ro rkrnk

eL;k% ^^lykSuh** fr p uke jE;e~A
uS o kgeh'ks futdk;Z f l)s &
fj;p uks ckyo/kw% d`'kk~ xhAA4AA
*cqUnsyhyksdxhrkuqokn% jsaVk dVs us ikSuh -------- ns[kr dh tk ukSuh-------A

o/;k u 'kL=&Hkjokfgtuk fg ;=
;q)e~* nw j s fi r= ifjpkjdofUnokrkZ A
ohjk'p r= j.knq U nq f Hkokndk ;s
;q ) s Fk dq = fu;ek Hkq f o ikfyrk oS rs ekn;Uuq H k;i{k/kjku~ iz ; Rukr~ A A6AA
fgRok futk ' p ifjifUFktuku~ lgkU;S % A
;ks / kk o` F kk ;q ; q f /kjs u ija Lons ' ks
tkrk% dnkfi ufg rs j.knq e Z n kU/kk%AA1AA
;q ) s fLFkrk'p jfFkuks xftuks 'ookjk&

Lr=kf'ofHk% lq j fFkfHkxZ f tfHk% es . kA
iz k ;'p ifkfHkjHkw n fi ifk & ;q ) a
n`"V% Jqrks u fu;ekfrxe% dnkfpr~AA2AA
JkUrk; oS Lofjios olja nnq L rs

u iz k gju~ fut'kjS % [kyq oeZ g hue~ A
okX;q ) es o ruq r s ;fn dks f i 'k=q &
Lrs u S o ok ;q ; q f /kjs [kyq /keZ / khjk%AA3AA
u iz k gju~ ;q f /k ijkftrekfuua rs
l|ks fujL=fjios O;rjfUutkL=e~ A
x` g ~ . kkfr ps u ~ u fg fjiq % ijdh;gs f ra
RoDRokfi ra izfofo'kq% [kyq ckgq;q)sAA4AA
rs " kkeHkw r ~ iz / kuHkw u Z o j~ x Hkw f e'k~

pkjk'p thoui.kS j fi rRlgk;k%A
rs ckU/kok bo fu;q ) fojkedkys
Lesjkuuk% lefey'p feFk% LonksH;kZe~AA5AA
*t;Hkkjrkr~ ] i`- 362&363A

ojkdksfi lqnkeklkS ;q;qts d`".k&lkSnS%AA13AA
uhfroYyjh* nhuk% lokZu~ izi';fUr nhuku~ df'pUu i';frA
dnyh&cnjhl~ X k% dFka {ks e k; dYirke~ A ;'p i';sTtuks nhuku~ l rqY;ks nhucU/kqukAA14AA
nks y k;rs jls u S d k fonh.kZ k ~ x h rFkkijk AA1AA lUr% ijks i dkjs " kq dkiZ . ;a uS o dq o Z r s A
ekuokLrs e` r k ;s oS ;kpUrs U;x` g a xrk%A nnkS n/khfpjLFkhfu Loekala p f'kfou`Z i%AA15AA
rRiw o a Z rs e` r k uw u a us f r fu;kZ f r ;Ueq [ kkr~ A A2AA djkH;ka dq # dekZ f .k flf)foZ f /kdjs fLFkrkA
foyks D ; egrks yks d ku~ uks i s { kLo tuku~ y?kw u ~ A v{kk% lfUr futs ik.kkS o'korhZ p uks i.k%AA16AA
;= lw P ;k Hkos r ~ dk;Z a r=kfl% fda dfj";frAA3AA dk;s Z RoU;kn` ' kks yks d % iw r kZ o U;kn` ' k% iq u %A
;fn [ktZ w j on~ nh?kZ % l[ks tkrks fl rs u fde~ A okrs eq d q V a u|ka fookgkuUrja q r e~ A A17AA
v=PNk;k u ikUFks H ;ks cgq n w j s Qykfu pAA4AA Js " Bk% 'ka l fUr ukRekua ukyifUr p rs o` F kkA
;ks fg j{kfr fuew Z y kee` r oz r fra gfj%A ewY;a es n'ky{kkf.k dnk czwrs egkef.k%AA18AA
iz H kq e s o a f o/ka fgRok deU;a e` x ;s e fgAA5AA fnolkuka xfra oh{; ekS u a /k` R ok ols U uj%A
futa euks o'ks ;L; 'kjhja dq = ;kL;frA vkxrs lq f nus dk;Z e fpjkr~ la H kfo";frAA19AA
lfyys ifrrk Nk;k Luki;s U u dys o je~ A A6AA vkir~ la t k;rs Js " Bk LoYidkyk; lk ;fnA
vuq u s ; k% 'kra #"Vk% lTtuk ekuoS f jg] vfgr% dks fgr% dks ok txR;kfefr os|rsAA20AA
=q f Vrk vfi la ; ks T ;k eq D rkgkjk% iq u % iq u %AA7AA
dEcya okLrq dkS ' ks ; a 'khrgkfujHkhfIlrk
dk;Z a uS o kUuHks n s u cq H kq { kk'kkUr;s u . kke~ A A8AA
vkfy~ x UR;~ x uka ew < k% lUrks ;keR;tu~ cq / kk%A
ujkLR;tfUr ;n~ okUra Loknkr~ [kknfUr dqDdqjk%AA9AA
LoHkkja Hkz k "V l kRd` R ; unhikjega xr%A
fueXuk e/;/kkjk;ka /k` r Hkkjk% Loew / kZ f u AA10AA
h.khrk|S o gV~ V s fLeu~ s r q f ePNk Hkos r ~ ;fn
ukxz s iz k IL;fl lkexz h a yEcekxZ % iz r h{krs A A11AA
{kq k.kka fg leq R ikrk% lnk {kE;k euhf"kfHk%A
Hk` x ks % ikniz g kjs . k dk oklhYy?kq r k gjs % AA12AA
nhukuka ;s fgrs yXuk egkUrLrs tuk erk%A
*vuwfnrk jghedosf}Zifndk%A
ikiiq#"k ;Fkk iqjk ekks u foHkhrLRoa
x~ xkLrqfr%* rFkk pk| Rokks ew< ukga Hks";kfe js
LukRok LukRok ifo=a u fg ficfl dFka xk~ xekrqf"V uhja Hkfo";fl ;fn Roa izp.Mks egkew< rnk
ekuq";a izkI; HkwekS u fg dFkee`ra lsols jkeukeA ckgqn.MkokLQkY; ;q)a dfj";kfe jsAA
fgRok~ ?kzh 'kk~~ xZik.ksHkZofl [kyq dFka nsgxsgkfHkekuhA py py py ew< e/;s u foje ew<
ekkuka ewf/uZ e`R;quZVfr fg Hk;n% loZnk p.M:i%AA1AA i~ de/;s uhp Roka lglk /kfj";s
vjs loZopd izipd [ky ew<
tkrk oSjfpik=s pj.kljflta ;kJ;n~ okeuL; x~ xkdPNs iksFkf;Rok {kkj&{kkja Roka dfj";sAA6AA
czk.MkPp L[kyUrh f'kof'kjflxrk 'kksHkrs loZnk ;kA
fo[;krk tkg~uoh ;k fu:ieefgek tg~uqt~ ?kkfuoklkr~ vk;kr% 'kqHkz/kkjk;ka izfo"Vks ;ksfi euqt%
nhukuka Js;ls lk f=iFkeuqxrk lRoja flf)nk=hAA2AA fuikrks ufg rL; lqjiqjrks Hkofr jsA
;L; eq[ks ro uke x~ xsfr [kyq ikoua
ls;a x~ xsfr ukEuk izogfr yfyrk xka xrk HkkjrL; rL; eq[ks loZnks ih;w"ka ogfr jsAA
losZ"kka ikigU=h ldylq[kdjh loZlEifknk=hA Li`"V~ok ro iq.;rks;a Li`'kfr okrks ;=keqa
ls;a eks{kiznk=h f=txfr fofnrk /keZdkekFkZnk=h rL; dkfi ppkZ ;eyksds u pyfr js
[;krk HkkxhjFkh;a uìfrjFkxrk ;kfr fuR;a i`fFkO;ke~AA3AA mM~Mh;rs ;= ;= x~ xs ekrLro /kwfy&
Lr= r= ikikukeqM~Mh;rs /kwyh jsAA7AA
dwesZ fLFkr% ksMLrnqifj 'ks"k fLFkr%
'ks"krukS Q.kkuka lgLkza fojktrsA fifgrkS ;eiqj}kjL; dikVkoqHkkS
,dfLeu~ Q.ks ;L; /kjk/kj;qrk /kjk Dokfi u fg r= j{kikydk foyksfdrk%A
rnqifj jktrks egkfxjh jktrsAA4AA rorhjlsfouks egkozr/kkfj.k%
d`Rok d`Rok ikiHkkja lqjyksds"oyksfdrk%AA
jktus fxjkS fLFkr% 'kEHkq% lqjuk;dks lqtuk% lfUr lqf[ku% iq.;oUr mTToyk%
;Uew/kZfutVktwVT;ksfrfoZjktrsA ifrrtuJs.k;ks HkoflU/kqrLrkfjrk%
Hkzktrs tVktwVs ppyk pUPNVk u dsukfi ;s rkfjrk x~ xs Ro;k rkfjrk&
pUPNVklq xk~ x/kkjkPNVk jktrsAA5AA LrkoUrks u rkjk uHkfl ;koUrLRo;k rkfjrk%AA8AA
*fgUnhdfoikdjjfprx~ xkLrqrs% laLd`ruqokn%A ^^dfoikdj** iqLrdkn~ vkpk;Z uUnnqykjs

oktis;h d`rkr~ l~ xzgkr~A
ikikuka i~ Dr;ks foyifUr xrk ;= r=
izorZrs prqeqZ[kde.Myks% flf)fj;a ;ejktokfguh p Hkw;ks Hkw;ks dEirsA
gfjini~ dtizrkiohfpokfguh HkkLojs lqjiqjs euksKfnO;ohFkhkq
fojktrs fxjh'k'kh"kZe.Mysfrikous fnO;nso;kukuka lEenksZ foo/kZrsA
ujeq.Mekyk ;= u`.kke?kgkfj.khAA x~ xs Ro;k leqn~/k`rfo'othokuka
HkxhjFkHkwirseZgkjFkL; iq.;iFksA {k.ks {k.ks lsuk f'koyksda laxPNrsA
tg~uqeqfuti;ksxri% iq.;nkf;uhA v/kZtyeklua nRok nRok fnokfu'ka
x~ xs tuikouh {ksenk ohfpfj;a 'kphifrO;ZLr% 'okla usrqa u 'kDuqrsAA12AA
dfydkyd"V;eik'ktkygkfj.khAA9AA
wjk% dyf~ duks nq"iFkxkfeuks
Hkk"kk Hkofr Hkwf"krkfHkyk"kk Hkofr iwfjrk js.kqiFka ;krk dfr dfr u fg rkfjrk%
uodhfrZoYyjh p 'kk[kkfHkfoZof/kZrkA fouSo iz;kla flf)a iz;krk tUe
vkjksX;a foo/kZrs eq[kdeya izlhnfrA ;enwrkuka =klknfrnwja izkfirk%A
NyfPNegklsuk Hkofr p ukf'krkAA iqLrda ys[kuha deZ d`Rok nwjr%
x~ xs ro ukerks Hkw;ks xq.kxkur pfdr% izsrukFk% 'kkspR;sdkUrr%A
vkuUnjlks o/kZrs eul% izlUurkA [;krkuka ikfiuka wjk.kkeijk/kk
ikikuka {kh.krk iq.;kuka ihurk x~ xk;k /kwyhfHk/kwZyh"kq esfyrk%AA13AA
fpkkuka pw.kZrk nqeZrsfoZiUurkAA10AA
x~ xs ro ;kon~ ohfpesdka fuHkky;s
fo"kefoykspua fprkHkLelsfoua rkoYy{kl~ [;kdk HkofUr ro ohp;%
yksd=;uk;da d'p dFka eku;sr~A Rokks ojesda ;kfprqfePNkfe ;kor~
loZyksdfoijhra izfrdwyxkfeua LoPNUna leqifLFkrk vxzs rkon~ojnkui~ Dr;%
osnkuka iqjk.kkuka opua dks /kkj;sr~ ;koUrs o.kZ;kfe xq.kkuka dykesdka
tVktwV/kkjh fgefxfjdwVoklh lEeq[kek;kfUr rs dykuka dksV;%
egkdkydwVik;h l dFkafo/ka thosr~ ;koo;k rkfjrL;SdL; onkfe ;'kl~&
izsrHkwrlf~ xua uXua Hk~ xikf;ua rkoo;k rkfjrk HkofUr HkDrdksV;%AA14AA
i`PNsr~ dks x~ xs Roka ;fn l f'kjfl u /kkj;sr~AA11AA
x~ xs ro rhjs e`rL;Sdikfiu% ikfiikii~ Dr;ks foyifUr ifFk ifFk
dksfi xrLr= xfren~Hkqrka foyksd;frA nhfIrfoZo/kZrs izfrohfFk /kfeZ.kke~A
oSdq.Bknkxrks ;koka oSdq.Bifr& jksfx.kka jksxk iziyk; nwja xrkA
xZ#Ms /k`rgLr% Loyksda usrqa 'kkspfrA fo|qf}ikrksHkon~ nq%[ks"kq p nq%f[kuke~AA
prqj'prqjkuu% vk'kq galokguks ;Lekn~ fnolkn~ x~ xkeku;n~ HkxhjFk%
czyksda ra usrqa ;konfHkokNfr dkek% iziwfjrk vikjk nsg/kkfj.kke~A
rkon~ o`"kokguks o`"kHk vkjksI; ra rLeknso fnolkn~ ;ejktjkt/kkuh
f'koyksdekuh; fn izlhnfrAA15AA fohrs /oLrso n`"Vk fo'ookfluke~AA18AA
Hkqou=;L; fdfe;a 'k`~ xkjekyk fouk nkua tia ;Ka fouk riks fouk /;kua
fda ok rhFkZlUnksg% iq.;ks HkkjrL;A f="kq yksds"kq leqUufra egrha psfnPNFk
vfr'k;iq.;e;h nsoflU/kq/kkjk fRo;a Lohdq#r ;n~ onkfe d.ksZ pkFk dq#r
;}k 'kqHkzk nqX/k/kkjk lqjHks% LruL;A e"khi=s pknk; ysf[kU;kFk fy[krAA
HkxhjFkL; Hkwirs;Z'kl% irkdk ;}k mDRok JqRok fyf[kRok x~ xsfr iq.;a uke
izR;{ka izek.ka ;}k tg~uqHktuL; rkj;r xks=tku~ LoxZa rku~ izki;r
fgeka'kksja'kq/kkjk i`fFkO;keqrkurk JqRok iq.;a 'krxq.ka Lohd`R; lglzxq.ka
;}k /ot mfPNr% iq.;kuka x.kL;AA16AA fyf[kRok y{kxq.kkuqDRok p dksfVxq.ka dq#rAA19AA
n`"V~ok {kh.ka futcya ikfitus ;ejkt% 'kkjn?kurqY;PNVk lkS/koPNqHkzPNVk

'kj.ka xrks x~ xka ;kprs iqu% iqu% fgekpyHkwfefjo fnO;PNVk jktfrA
Js"Bkuso Lohdq# rqPNkuFk nwjhdq# {khjfuf/klfUuHkk yTtso fo'kqHkziVk
d`rktfy% izkFkZ;s nsfo Roka iqu% iqu%AA nsokuka izklknor~ iq.;nk fr"BfrAA
f'kokJ;a xrk ;nk Loew/kZfu n/kkj lA fo'kq)'kqHkzfoxzgk fo".kqfiz;k nsounhA
Js"BkJ;s dhfrZ'p foo/kZrs iqu% iqu%A pk#ohfpppyk fnokfuka /kkofr
rqPNsH;ks nnkfl psUukjk;.k:ia ;nk {k.ks {k.ks uok uok {k.ks {k.ks fnO;PNVk
rs"kkeso pj.kkS {kkyf;rkfl iqu%iqu%AA17AA {k.ks {k.ks ikigjh euksgjk nhO;frAA20AA
-------------------------------------------------------- lR;kuka lkjekyk osnkuka fopkjekyk
loZnk khye;h osnskq xh;rs HkxhjFkL; HkkX;ekyk izd`"Vk ujs'kL;A
vdFkuh;lk/kqrk lk/kwukefrfiz;k tg~uqeqfuriksekyk ;ksfxuka tiekyk
losZ"kq le:ik n;ke;h jktrs LoPNk ;k LokReekykuknsczZos"kL;AA
iq.;a izdk'k;fr uhprka uk'k;fr lR;a onkfe pS"kk iq.;kuka izek.kekyk
izR;{kso ohjrk /kj.kkS /kk;ZrsA x~ xk;k /kkjk ?kuekyso ?kus'kL;A
;= ;= ;enwrk /kkofUr Hk;kogk ln~xq#Kkuekyk KkfuukefHkekuekyk
r= r= x~ xk;k nqUnqfHknhZ;rsAA21AA /kzqoL;s;a /;kuekyk ekSfyekyk p egs'kL;AA24AA
x~ xsfr fnO;a uke txkn dksfi ikrdh Kkus"kq /;kus"kq fuxefunkus"kq

rstkse;a :ia rLeS nnkS nsolfjrkA u yH;rs dFkaa gfjcZgq/kk fn /;k;rs
d`riz.kkek nsok cgoks fut;kuLFkk lRoja izR;{ks tk;rs dnkfi [kyq
futa futa /kke usrqa uezkLreqifLFkrk%AA ln~o`kkukexzs l izR;{k bfr dF;rsAA
O;kdqyku~ foyksD; rku~ vkg u foHkhr nsokA bfUnjk;k efUnjekuUna Jw;rs
vU;r~ fdpn~ okNkfe Hkor u fg pfdrk%A r= HkocU/kck/kk dFka r= xE;rsA
bUa futxkn l usUyksda ;kL;kfe ufg osnoÙns"kq u p {khjflU/kq"kq
'kSoa ok fo".kqyksdfePNkehfr lR;rkAA22AA fdUrq x~ xkfoUnq"kq l xksfoUnks yH;rsAA25AA
izR;{ka usUL; n`';rs= 'kqHka ;'kks uhjL; lehis js.kqjftrk jE;k rVh
x~ xk ;'kks /kke /kke foLr`ra jktrsA uok uok T;ksRLukiVho fo|kssrrsA
Jqra nsonsoL; nsoyksd ,o n'kZua x~ xkokfjfHk'ppy% dYyksyyksdks
lS"kk nsox~ xk f="kq yksds"kq izdk'krsA jkle.Mys u`R;a forUofUuo 'kksHkrsAA
nsojktks ;kfprks l~ dkspkn~ nnkfr fdfp& fog~ xkuka ok.kh oh.kkjkxjftrso
n;kfpra nnkR;s"kk loZ= iz'kaL;rsA rj~xkuka lanksgks u`R;eXu bo HkklrsA
iwj;fr dkeuk bg yksds ij= pkFk ikikukeU/kdkj% Dokfi ukf{kxkspj%
dken% dker#nsZox~ xsfr xh;rsAA23AA 'kjRdkypfUdso x~ xk/kkjk HkzktrsAA26AA
vk'kkfUor vkxrks ekrLro ikn;ks& u dkls u dkikZls u dqeqns u p dqUns
nqZ%[kkuka iqtk% Dokfi fofius iykf;rk%A u dhrkSZ u p diwZjs u p 'osrdUnsA
dqjksxk.kka la?kkrkLRoj;k ifFk pyukr~ fges"kq u gals"kq e`.kkys"kq u rUrq"kq
iqu% iquHkzZfea izkI; d.Bjks/kkn~ fofuikfrrk%AA u p pUeq[khgkls u ok otzef.k[k.MsAA
izopdk nks"kk fn nq%[knk nfjrk ;korh NfojfLr x~~ xkuka rj~~ xs"kq
fpkkuka ik'kk'pkfoeqDrk ,o eksfprk%A u rkorh {khjs"kq u p {khjfuf/koÙnssA
vkxPNkfe ro rhjega ;kon~ x~ xs ekrl~ ekyrh"kq efYydklq u p pS=pfUdklq
rkor~ Dokfi ikiiqtk e/; ,o yqf.Brk%AA27AA pUnus u fg pUpwMs u p iw.kZ pUsAA30AA
;ksxs"kq p Hkksxs"kq la;ksxs fo;ksxs"kq

jksxs"kq jls"kq p u x~ xka foLej jsA
iq.;s"kq ikus"kq 'kS'kos"kq fo"k;s"kq
nks"kk.kka ekxsZ"kq p x~ xkeso xk; jsAA
ckU/kos"kq oSfj"kq O;Fkklq oa'kokys"kq
;k=klq laxzkes"kq x~ xkeso Lej jsA
lkS[;s"oFk 'kksds"kq dhfrZ"okf/kiR;s"kqA
x~ xkx~ xsfr riUuke ;ki; fut tUe jsAA28AA
HkkxhjFkhrhjs fo'kkya rq Hkqt ~xeaA

oSurs;ks oh{; ra Hk{kf;rqa ikja xr%A
prqHkqZt:i% l cHkwo ukxks HkkX;oku~
rR{k.ka ikirkiiqtk'p {k;a xrk%A
iz'kalfr 'kkjnk LrkSSR;Fk ukjnksA
egsU;eo#.kS% dqcsj% lehia xr%A
x~ xk;k okfj.k% iq.;izHkkos.k
lksI;fgxZ#ML; LdU/k;ksfuZ/kkfir%AA29AA
x 'kY;fpfdRld% (The Surgeon)
vusds lekxek% (More interviews)*
uoizgkjSf'pjfoLr`ra {kra
u dksfi rr~ iwjf;rqa {ke% L;kr~A
d dk"Bdkj% (The Carpenter) rk#.;dsL=S% ifjihfMrks Hkos&
n'khfro"kksZijrksfi ekuo%AA1AA
vo'ks " kf;rq a fdf pr~ dk"Ba
Roa ps n ~ ok Nfl rfgZ ;rLo] u psg dsfpfUu;ek% lukruk
u Roa r{.kq f g oxkZ d kja n`"Vk% i`fFkO;ka izHkofUr dq=fpr~
lef}ckgq f =Hkq t a okfiAA1AA ;RuSfuZtkRekueofUr ;s tuk
HkofUr rs iwT;rek% iqjksfgrk%AA2AA
u Roa r{.kq f g orq Z y es r n~
o;L; eku; lEefres r ke~ ds"kkafpns"kka Hkorhg fucZyk
drq Z a ;fn 'kDuks f "k fuHkZ j ks n`f"VfoZ'kkykfi u ohf{krqa {kek
;reku% klkd`R;ka dq#AA2AA vUrLrys ;k'NqfjdkLryLi`'kks
/kkjk'p rklka lrraa cfgZeqZ[kk%AA3AA
[k jtdh (The Washer Woman) ?k Hkfo";oDrk (The Fortune Teller)
jfcUnq f nn` { kkfHk% {kkS e oklks xos f "kre~ fnua lek;kL;fr rf) lRoja
uklklq ;fLeUuqius=/kkfj.kke~
,dfLeu~ ik'oZds r= yf{kra y{e ihoje~AA1AA
fpfdRldkukefi dhfrZ'kkfyuka
okj% iz;krqa leqiS";fr Lor%AA1AA
okl%[k.Ma lekuh; lkekU;s iz L rjs n/kkS
e;k o{k%LFkya pkfi liz;kla lekfgre~AA2AA iqjksfgrk jksfprektZuhdk
vUra xfe";fUr j.ks g;k bo
fujUrjiz ; Rus u iz { kkyuijk;.kk] 'ks"kk'p rs"kka fo"k;s"ousd/kk
v;rs iw ; la kUrhjikdrq Z e ga gBkr~ A A3AA okrkZ% dfj";fUr i`Fkd~ i`Fkx~ tuk%AA2AA
*X;ksoUuh jSckWuh GIOVANNI RABONI (ITALY)

fnua lek;kL;fr rn~ /kzqoa ;nk ;FkkiwoZeqifo"Vks xsgs
okrkZuqyhuk vfi e`R;qnf'kZu% JqRok fLeRok eUna eUne~A
fofpUr;Ur% iqjrks e`rkugks rRizfrdkjaa dq#rs uwua
u rku~ Lefj";fUr dnkfi rs iqu%AA3AA dFk;UR;soa furjka yksdk%AA3AA
lwidkj% (The Baker) y?kqizdks"Bks ;Fkk dUnjk

xk<% 'ys"ek ;Fkk tjk;q%A
ukga dnkfi dL;kfi ekuf;";kfe eU=.kke~A iqLrdkfu rkU;fi lglz'kks
fdefLr ee drZO;fefr tkukfe ror%AA1AA
;kfu /kwfyfHk% [kyq efyukfuAA4AA
ek=k xks/kwepw.kZL; tkukfe fd;rh Hkosr~A
u pk= ifj'ks"kk; n`';rs fdfpnso fgAA2AA df'pUuSo ifB";fr ;kfu
dksfi u ;kU;qPpkyf;";rsA
leqRFkkL;kE;ga izkr;ZFkkiwoZa u la'k;%A ifjferekoj.ka fdy loZ&
O;kogkfjdesrf) lek/kkua u oLrqr%AA3AA eUrg`Zn;kn~ nwj; 'kh?kze~AA5AA
e`rdkuka pUgklks Hkfo";kfe LothousA iznwf"kra uuq okrkoj.ka

oh{kek.kks tya HkLe f'k";kgadkjeso pAA4AA iq"ijkxSjk'kq lqokl;A
Ropa fNfU/k [kYoukof';dka
p x`gd{k% (The Apartment) {kriziwR;Z cU/k; pSrke~ AA6AA
,da okl% izinhua oS eUna ;kfr xok{ka JkUrks

fu/kk; nsgs lksLrO;Lre~A "Vqa fgeo"kkZ.kka izd`fre~
x`gs ;ki;fr fnolku~ jk=h% ?kukU/kdkjs njizdk'ka
dFk;UR;soa furjka yksdk%AA1AA ckyfoi;kZlp oS'ode~AA7AA
'kq)s ok;kS cfgjkxR;

Hkze.ka dq#rkeuke;k;A
vU;Fkk p rs Luk;qca/kua
;kL;fr 'kSfFkY;su tMRoe~AA2AA
N ccZjizd`fr% (The Career of The Brute) l Losnns izkojds rFkkS.ksZ
ipk~~xqyh% lkj;rs fpjk;AA2AA
vfdpua Roa lglk czohf"k
nq"Va i'kqa ok rnqq fpUR;esoA
l i=dSjkLRkj.ka fo/kk;
,oa leL;k% dfr/kk txRlq
'ksrs lq[ka iqLrdlaLrjsfiA
fd;Pp ok lUrela u tkusAA1AA
etwf"kdk;keqr isfVdk;ka
lq[kkuwHkwfra yHkrs fo'ks"kkr~AA3AA
cgwfu oLrwfu HkofUr HkwEkkS
ukekfu nkrqa dfBukfu ;s"kke~A
pyRdiksrku~ izfr dEiekus
ukEuk fg ;}RdfFkrks;eK&
Li'ks{k.ks rL; gfjqph Lr%A
LrFkSo ukEuk fnol'p dks|AA2AA
l eRdq.kku~ n"Vqeuk foysf<
'eJwf.k ps"Vkfoo'kks futkfuAA4AA
l~ dsrrks fu.kZ; vkI;rs ps&
PNysu dfpn~ /kjrka lqckyke~A
eqlksfyuhdpqdlkfjdk;k
ekyka tjR;k% dq#rka xysU;%AA3AA
ukL; df'pr~ izrhdkjks fo|rs txrhrysA

u pk=kfLr izHkq% h"Vks ;% leFkksZ HkosfngAA4AA
t okeu% (Tiny Little Person)

vkgwrkslkS pky;R;sdeso
d.kZa eUna fo"Vjs Los 'k;ku%A
lqIr% LoIus LoxZrk;k% Loekrq%
LrU;a pw"kR;s"k rw".kha LrukH;ke~AA1AA
lq[ksu [kknR;Fk fi"Vdkfu

dkQ~;ks"k/ksokZNfr fu"dqVa pA
izkS<k iqjk rnuq gUr cHkwo ckyk
l[;% {k.kkn?kfVra ?kfVra fofp=e~A
dqCtk* uhykEcqtkf{kf.k cHkkS rfMnqTToyk n`x~
vknk; pUnuega dqlqekfu pSo Kkra ozts"oVfr fo'oifreqZjkfj%AA6AA
dala izfr izpfyrk uìfra l ekxsZA
tks"ka txkn lqHkxs ;nquUnuksga ';kePNfo% fdeVrhg txRlqjke&
LFkkyha defpZrqegks u;ls glUrhAA1AA 'pkia fouk dFkelkS lf[k daliq;kZe~A
os HkzqokS leoyksD; fofuf'pra es
jE;a rrksn~Hkqrfeo Le;rs Le /khjks ls;a foorZ;fr n`d~ [kyq fo'oesrr~AA7AA
;RlkjoPNf'k[kh pjrks uq 'kwU;sA
/kU;k /kjk xq#Hkja uòja n/kkS lk ewfrZfuZtL; eulks ?kfVrkL; ewrkSZ
;}k fLFkjkfJrink fooja fo'kUrhAA2AA ukjk;.kks ujrukS fdy [ksyrhgA
ew/ukZ fu/kk; eqdqVs rq e;wjogZa
{kh.ka p rr~ dfVrVa uooL=u) ihrkEcja p ifjf/kRlfr ok u`flag%AA8AA
ekLdU/kekfyfpdqjkLrnqj'p ihue~A
jRukfu oS duddkfUre;kskjh;s vk;kfr pskuq/kjk ;equk rj~ xS%
ik'oZLi`'kkS [kyq HkqtkS lqHkxkS fo'kkykSAA3AA lkE;a Hkosr~ fdefi rL; rn~ xHk~ X;kA
ls;a Nos% izfrd`fr'p peRd`fr'p
x.MfRo"kk foyflrkS Jqfrdq.MykS }kS LoPNk txR;uqiek lpjkpjsfLeu~AA9AA
jE;a foyksD; xgua fpcqda p r}r~A
fpka pya pj.k;ksf'pjfd~ dja es T;ksfreZ;ks ty/kjks uuq dke:i
xRok iikr uòjL; rq uUnlwuks%AA4AA vkLrs lnk ln;% ln;ksHk;'pA
vkstks;qr% lqyfyr% fdeq ok xHkhjks
vkS"BkS u rkS [kyq fonh.kZeqj% fiz;k;k Hkizn'p gfjr'p l Hkkekl%AA10AA
gkjks u oS lqe/kqjk foylfUr gklk%A
uklka foyksD; dqfVyk _toks HkofUr jk/kk Lo;a dy;rs j.kd~ d.ka rs
n`"V~ok eq[ka 'krnya p eq/kk foHkkfrAA5AA dkys HkosPp fefyrk t;fu'p;k lkA
lsos; gUr pj.kkofu'ka uq rL;k
*eSfFkyhkj.kxqIrL; }kijkr~ i`-101
,dkUrrks feyfr fda l rFkkd`rsfiAA11AA
n`"VkS iqj% l focq/kks| lekxrks es n`"Vk /kjSo [kyq i`"BHkjkn/kLrk&
nSR;kpZus rq leHkwoega izlDrk nqPpS% fLFkja xxue| foyksd;kfeA
mRdrqZeso u 'k'kkd djkS ;nkga lk ';kerk uorukS ;nquUnuL;
uRokiZ;a pj.k;ks% lqepUnukfnAA12AA lk pSo uhygfjrs"kq p iYyos"kqAA18AA
/k`Rok f'kj'p fpcqda p cq/k% djkH;ka rs"oso ok dqlqeon~fod~lsTtuks;&

'kDR;ksPpd"kZ fuiq.kks ee nsg;f"Ve~A esrkonso #fpja [kyq dkf~ {kra esA
iknkS d`rkS p in;ksgZlrksfPNrkS p rL;PNfoa lqfoeys lfyysfuys ok
dqCtk cHkwo ljyk p 'kqfpfLerkge~AA13AA xU/ksuys xfrcys"kq foyksd;kfeAA19AA
fo|ksfrrkFk piyso f'kjklq nsgs ,dLrj~ x bg ofg~ud.k% l ,d%

LiUnkUuokPp fuf[kya p uoa uoa esA 'okl l ,d bg rL; pdkfLr yksdsA
eUna Li`'ka'p fpcqda fLeroku~ l ek;h vkg~ykn;R;f[kyeso pjkpja l
rLFkkoga rq fyf[krso uq fofLersoAA14AA os.kks'p rL; fuun% iq#"kkskeL;AA20AA
ukga rFkkU;ofnna rq txn~ cHkwo loZa p rUe;eHkwTtxrhrya es

'kL; uUnuoua forra leUrkr~A dalkPp dk fg dfBukn/kquk fcHksfrA
;ks oS jlks txfr rL; rq fu>Zjkf.k izR;kxrk Hkoueso futa rnkuha
esUroZcq% ljfltkU;qUehfyrkfuAA15AA yksdk foyksD; pfdrk ifjorZua rr~AA21A
rkn`fXo/kks u dnkfi e;k O;yksfd uwua ija #fpdja fotua p eg~;&

LoIuLrFkkI;forFk% l cHkwo ee~A eklhknk eufl fdpu fpUrukFkZe~A
Xykfua fogk; eulks nn`'ks leUrk& vkRek e;k fuiq.k;k futfoEc:i
nkRekueso furjkefrlko/kkukAA16
,rkork p le;su fujhf{kr% fde~AA22AA
vkxR; gUr fefyrkfLe iqu% dnkih&
nkrqa lq/kh% izpfyrks u p laxzghrqa
R;qDRok glu~ izpfyr% l fujh{kek.k%A
ohj% ijke;qr% ijekFkZfoK%A
nwjs n`'k% ifFk txke ;Fkk ;FkklkS
dals e`rs l p nnkS uxjkf/kiR;a
lw{ea foos'k eulho rFkk rFkklkSAA17AA
ekrkegk; lxq.kk; p nq%f[krk;AA23AA
vk'oklUujoja uìeqxzlsua jkf=HkZos;eFkok l Hkosr~ lq/kka'kq&
nqq%LFka Lonq"Vru;kpj.ksu o`)e~A Lrkjk Hkos;eqr psr~ l HkoskfeLkzkA
HkDR;k iqu% Lofirjkofeyr~ l xk<& izkrcZHkkoqjfl lk eq[kjkfLr Hk`~ xh
ekuUn;a'p opuSje`rksidYiS%AA24AA galL; lk fodfprk ufyuh izlUukAA30AA
vk;krqeso futxkn ujkske% l nwja fogk;fl xrk furjka lquhys

jk/kkfLe fda uìlqrso leknjkgkZA uhgkjofUuifrrk foxrkJ;kge~A
dqCtk rFkkI;uqpjh p xrk Lo;a L;kn~ 'kksHksr okfj rq u[ks"kq p rL; pSrr~
ck/kk p dk ee Hkoskq rFkkd`rsfiAA25AA Dokga yHks; pj.kkS fg legZ.kkgkSZAA31AA
fdURokdqyk oztous oztHkwfejkKh }kja lqlfTtregks ifjrks o`FkSo

rka osnuka LoHkousuqHkokfe nklhA ukyksfdra p n;a l p ;= 'ksrsA
o"ksZ.k dsoyega O;fFkrk ;nhRFk& lq{kkfyrk ruqfj;a lqfoHkwf"krk p
esrkork fpjfo;ksxorh dFka L;kr~AA26AA fdUrq Jqr% Jqfrij% ijes'oj% l%AA32AA
dqCtkHkfo";nuqxk ;fn pk| rL;k izTTokfyrk% fdeq o`Fkk ?k`rofrZnhik

xRokxzgh";r~ inko#.kkS 'kj.;kSA uk=kxrks ;fn l oS uouhrpkSj%A
dk;a rFkk ifj.kra Do u;s; jE;& vUr% ijUrq uolkUnzi;ksnuhy
e=kxrk; HkforkfLe fuos| iw.kkZAA27AA vkPNkfnrks fn foHkkfr euksfHkjke%AA33AA
nkk ruquZ [kyq 'khyeihg nka Lusga fouk leqi;kUrq y;a iznhik
drqZa {kek u fg rFkkfHkykkfe ;}SA tkxfrZ fdUrq n`fx;a ltyk fu'kk;ke~A
uk;kPp l izolukUu;ukEcq fdUrq Eykukfu lUrq dqlqekfu u pk= fpUrk
yko.;flU/kqjllkjfeokfuuk;AA28AA jkxs ijs e`nq euLRouqjftra esAA34AA
fuUnkfe uSo fu;fra ficrh fRoekfu ;|koztsnfrfFknso bgk| xsgs

fdURokrqja Lon;a [kyq fda djksfeA izkIL;kE;ga Lof'kjlk in;ks% iz.kE;A
tkrk fu'kk leqfn;k; fu'kkf/kukFk Lusgkkuq% lq#fpjk ee rsu nkk
Lrn~ok foyksD; n;a LQqjrho 'kh?kze~AA29AAA izk.kkufi fiz;reku~ {k.k'k% iznkL;sAA35AA
vUr% l es u n; LQqj uSo ckgks fd Roka xra /kufeosg fofpUr;s;s
e`R;qHkZosu~ feyuoku~ lQy% Je% L;kr~AA fuekZ; ok ee ruq% dFkefiZrk rsA
HkzkfUrDyekS izHkorka ifjorZua ok Roka izkI; ukFk n;s d#.kSdflU/kaq
ukV~;a p fuoZgrq ukV~;i'kkfUrlfU/ke~AA36AA jkseksn~xekkuqfj;a tMon~ HkosUesAA42AA
kfUre`Zrk dq# u p Jeesfg ukFk izLosnfoUnqln`'kk vlo% fiz;k'p

izsE.kk ;qrks e`nq 'kuSO;Ztua dfj";sA fokfork'pj.k;ks% lrra ogs;q%A
eqDrk fodh;Z ifjr% JeokfjfoUnwu~ vkd.;Z i.kZpyua g`fn osiFkqesZ
HkDR;k ;qrk fuifrrku~ [kyq laxzgh";sAA37 dky% iz;kfr ije/o&fujh{k.ksuAA43AA
LoIua p es leqig`R; xrk fg fuk

jk/kk HkosUu dqfirk= eekf/kdkjs
tkuhfg lR;fene= onkfe uezkA
nklha izrk;Z u fg rq";fr dkfi jkKhA vkxPN lRojfegk| uq jktjkt
;ksf"kn~ oztL; yyus;eihg ;ksf"k& tkxfeZ larrega RofHkuUnuk;AA44AA
nkRekiZ.ks rnqHk;ks% leekf/kiR;e~AA38AA
jkf=a fnok d`rir=;qxk leqRdk
L=hRosu dk u fefyrk iq#"ks.k lk/kZa lw{ek ijk Le`frfjosg leqM~M;sge~A
L=hRoa Ro;So ee thfore| eU;sA uwua Ro;So feyuk; Hkokfe ukFk
O;kyks coU/k l dfVa u p dqCtrk es i;kZdqyk lrreso futkn~ fo;qDrkAA45AA
eU=s.k dsu cyokuilkfjr'pAA39AA
v=So fr"Bfl dqrksfi p dkSrqda es
eka ck/krs fojgo`f'pd ,R; nq"Vks dks"Bs izfo'; on funZ; orZls DoA
ek i'; xk#fMd dkSrqde| nwjkr~A iw.kkZ dFkk u Hkfork O;Fk;k fouk rs
,";kE;ga p lfo/ks ;fn ukxrLRoa ;ksxh Hkos% [kyq eekfl ija fo;ksxhAA46AA
{;kfe dksidqfVykefi rka Hkzqos rsAA40AA
yksdk HkoURoxf.krk% ifjrks HkoUr&
,oa ofn";fr l ekefi /kS;Zghus EksdkLE;ga foturk ro yksdukFkA
nklh fdykfl u dFkekpjfl Roesoe~A ,rkorh eeefr;Znqjktjkt
vI;fLe lkE;uqpjh lrra eqjkjs srkorh ee xfroZr orZrsYikAA47AA
nklh roSo ro pkfLe ijSo nklhAA41AA
,oa izd`frfp=o'kofkZfu
izko`f"k #fpj% ioZrns'k%* ee n;s Ron~Hkqrfeo fp=e~A
'kSyeso futxsga euqrs
izko`f"k #fpj% ioZrns'k% Le`fr% dU;dk 'kS'kofe=e~ AA6AA
izd`fr% {k.ks {k.ks uoos"kkA
,rs uxk es[kykdkjk
fodflruodqlqeSjfues"kk% AA1AA
miR;dk;k egkrMkxs
niZ.krqY;sferdSyklk%A
vUrokZfj :ieqkkya
laoh{kUrs LQqfVrksYyklk%AA2AA
fxfjxkSjoxkFkka xk;UR;ks
je.kh;k% dyeqDrkekyk%A
Luk;qcU/kua [kyq en;UR;%
izogUrhek fu>Zjekyk%AA3AA
ikjnflri{kkS /kqUoku%
i'; ioZr% lglksM~Mhu%A
les fu>Zjk /oU;o'ks"kk
vkdk'kks /kj.kkS izfoyhu%AA4AA
lHk;k% 'kkyk fofo'kqjuUrka

Tofyra lj mfRFkr bo /kwe%A
bUks tyn;kuef/k:<%
'ktkyekrsus lw{e%AA5AA
*lqfe=kuUnuiUrL; îoZr esa ikol* dfork;k vuq;ksx%A
js cU/kukfu [kyq fucZycU/kuk;
dal%* 'kfDr;Znk Hkofr [k.M;rk| rkfuA
dalL;kpj.ka izk;% iz'kalfUr tuk bg Hkks cfon~ onfl fda forFka fofuU| !
rLeknkpj.ka rL; xqIrdkO;knuw|rsA Roa cz ok ro o`Fkk qHk;a u x.;e~ AA6AA
,dks fu;UrkfLe futkReuksga U;k;% ijks txfr oS lQyksfLr ekRL;ks

fda drqZeh'kk fu;froZjkdkA U;k;ksijks Hkofr fucZye`R;qik;%A
LodeZHkhjksHkZorhg iki& rw".khdrka dy; ;kfg p ckS)cq)s
ekdqpua iw.kZr;k tuL;AA1AA ikSjks ousPNqfjo Hkkfl ouspjLRoe~ AA7AA
Js"B'p /keZ% [kyq of&/keksZ ;nkirssRrr~ izdjksfr HkLe ukjk;.k% [kyq uj% Jqfr'kkL=xhra
mM~Mh;rsEHkks fnfo ok"iHkwrEk~ xkjrka ;kfr p xkse;a oS AA2AA czkLE;ga izopua 'k`.kq ekSu ,oA
Jhekuga p Hkxoku~ cyoku'kDrk
n`"V~ok /kjka /kjfl psPpj.kkS foew<! vLer~d`rku~ izd`r;ks fu;eku~ HktfUr AA8AA
okS fuiR; futdeZxfra HktLoA
;kL;kE;ga dfBupeZfuxw<ikn% d`Rok LodeZ cgqtUeifj"d`ra fda
izk.kkuoUrq dq'kd.VddhVrqY;k%AA3AA ukga pjkpjifrHkZforqa leFkZ%A
drkZ uq dks Hkofr es Lo;efLe drkZ
lkezkT;efLr u e`nk u rFks"VdkfHk% flf)a u esfHkyf"krkfeg dksfi grkZ AA9AA
d~ dkyjkftfjg jktfr 'kksf.krkDrkA
fp=kf.k fHkfk"kq fy[kUrq uìk n;k;k u';sUu ;f"V#jx'p u ;krq jhfr%
/keZL; ok lqdqfVyk tuopuk;AA4AA fdURofLr dkiq#"krk [kyq dwVuhfr%A
=qV~;sPp ;f"VjFk 'kfDr;qrkS HkqtkS es
oh{;kJq psn~ ofl p{kqf"k nq%f[krL; os"Vsr psn~ xtifr% 'kr'k% l u';sr~ AA10AA
Kkra e`nk fojfpr% ljyksfl lk/kq%
v~da xrk Hkofr dkseyrkd`fr'psr~ uXuka Lol`f"VedjksfUuiq.k% dykoku~
deZ.;rk n`<rek izfo'ksr~ dFka lk AA5AA n`"Vk tuS% izFkee= rq uXurSoA
xqIra u es fdefi lEeq[keso oh{ks
*eSfFkyhkj.kxqIrL; }kijkr~A y{;a p es leeuko`reso lR;e~ AA11AA
,da fe"ka leqfpra dFkuk; yksds ohj[kfu%*
uXuk% iz;kfUr lrra izd`fra futka oSA
vf; ns'k Hkkjr Roa thouefl gUr tkxj'pkfi
df'pr~ leFkZ;fr okj;rhg df'pu~
ifjf/kukZfl /kjk;k% lfyyL; okfi fu%LiUn%AA1AA
eksn/oe= ficrkFk p 'kklus es AA12AA
u Roa gfjrk HkwfeuZ Kkua okfi dsoya Hkwes%A
ck/ksr ;% LolìfrtZjB% firk ok
vkReksRloifjiw.kZ% ijURofl izk.k:iLRoe~AA2AA
dkjka xr% l ;rok~ fuxMkfUor% L;kr~A
nhuso fda Hkzefl nsofd! lfUu/kkS es
,"kk e`nfi ifo=k uSo tMk fdUrq tUenk=h;e~A
jkKka futks Hkofr dks fg rnkfJrks ;% AA13AA
thounk eguh;k uopsru;kfUork fuR;e~AA3AA
fHkUnUrq nsocy;s uoukfjdsyh&
;ksfLetkrks HkkX;kfUutZjfudqjEcdkf ~{krs nsksA
yksZdk e;k f'k'kqf'kjkafl lqlkf/krkfuA
l eU;rs Le euqt% Loej.kefi thoua iq.;e~AA4AA
osYykfe uSo ln;% f'k'kqikyrqY;%
wjks tjklqrlqrkifrjfLe jktk AA14AA
tyefi thoulaKka yHkrs ohphfHkjkfpra lrre~A
bg ifjpfyrkS pj.kkS y{;eyC/ok u fofuo`rkSAA5AA
dÙrsfPNjkafl Qyor~ l fg pUgkl%
lkja fg ikS#"kegks fdeq iq.;ikiS%A
osnkuka lUns'kk% iou&eq[kfjrk% izlkje=kiqA
mPpS #nUrq do;ks uìfru`Z'kal
yXuka tMrk/kwfya nwj;fr fopkjokR;k pAA6AA
vkdf.kZrks u iq#"k% iq#"kkFkZghu% AA15AA
vf; ns'k Hkkjr Roa lnkfiz;ks ee lukru'pkfiA
;fLeUuq fo'oflf"k lks= dFka u gU;kr~
u fg dsoy bfrgklks u p eksrhrdkyL;AA7AA
Lolzk rFkk Lol`/kosu e`"kkH;/kkf;A
xPNkxrkYi&cyrk d#.ksfrukEuk
Roa niZ.kksfl foey% {k.kL; fufe"kL; oRljL;kfiA
lksga cyh ;fn p dksfi onsUu`'kale~ AA16AA
Roa izsj.kkizokg% 'kk'orpsrk Hkfo";L;AA8AA
vfrdfBusfi xzkfO.k izk.kkaLRoa izfr"Bki;fl lw{eku~A

'kksf.kreq".ka rs"kka 'kq)a /keuh"kq okg;lsAA9AA
*Jhd`.kljyL; lqHkkkpUxzUFkkn~ HkkkkUrj.ke~A
Hkkjr ohj[kfuLRoa tfugsrqeZuqtjRudksVhuke~A
;n~Hkklk lfodklk /kjk _.korh rFkk p ekuorkAA10AA
olUr%*
*
'kDrhuka leqnk;ks foy{k.kkslkS fop{k.kks efreku~A hMklq iq"idfydklq uos ijkxs
Jheku= lqHkk"kks Hkk"kk l|% leqfn;k;AA11AA dPNs"kq dqtyfrdkskeurZus"kqA
dsnkj&if~ Dr"kq fids"kq iyk'kiq"i&
vtfu"V l iziq"V% lqfpja fphM jktu;[ksyke~A jkxs"kq jktfrrjka ljlks olUr%AA1AA
R;DRok xrksfi nwjs RokesokfpUr;r~ lrre~AA12AA
}his"kq ns'k/kj.kh"kq fnxUrjs"kq
Roa iwT;LRoa lk/;LRoa pkjk/;ks cHkwfoFkkeq";A ohF;ka ozts uoo/kw"kq p oYyjh"kqA
nsgf'pka izk.kkLrqH;a rsukfiZra loZe~AA13AA }kjs ouksioudqtyrkx`gs"kq
xosZ.k jktfrrjka lq[knks olUr%AA2AA
xq.kxkua enHkh"Va jk"Ve.ks% kfUrnsorL;kL;A
'kfDrizn% l Hkw;kYys[kuxfrn% izokgn'pkfiAA14AA vU;so xqtfr "kMf~ ?kzrfr% izekk
lkU;k NfofoZVijkft"kq etjh"kqA
vU;kn`'kklq furjka oztohfFkdklq
lkU;k NfoNfoe;L; fojktrs|AA3AA
vU;kn`'k% dyjoks= fog~ xoÙns

lkU;k ruq'p fofiua p euLrFkkU;r~A
vU;k xfrRoFk jlks tujhfrjU;k
O;kIrs olUrfnolsf[kyeU;nsoAA4AA
*fl)L; fgUnhdos% ikdjL; ^ôlUr** dfork;k% laLd`rkuqokn%A

kjn~ * fHk{kqd%*
*
okVh"kq rkyfoVis"kq rekyjktkS i';kxPNR;;feg iFkk fHk{kqdks th.kZoklk
oa'khoVs"kq ;equkrVe.Mis"kqA nhu% i`"Bs fefyrtBjks fHk{kek.kksUueqf"Ve~A
oÙnkous"kq ljlh"kq ljksojs"kq ;f"Va x`g~.ku~ O;fFkrn;ks nkj;u~ ekuokUr%
jkls"kq jklofurklq yrkx`gs"kqAA1AA i'pkkkiS% lg ijo'k% {kqRiz'kkUR;S ojkd%AA1AA
xsgPNfn%lq olq/kklq dqVhPNns"kq 'kq"dks"BkS }kS lg rq pyrks ckydkS {kh.kdk;kS

ukukyrklq yfyrklq lqiqfirklqA ,dks gLrks tBjfiVds /kkfjrks gUr rkH;ke~A
nsgs eqjkfjeqdqVsoFk jkf/kdk;k vU;'pkxzs d`r bg n;kn`fVekIrqa tukuka
os.;ka flrk [kyq 'kjn~ #fpjk pdkfLrAA2AA rsH;% fda ok nnfr fofnrk nkuohjk txR;ke~AA2AA
/oku% l dkpoy;s e/kqjks e`n~ x& {kqR{kkekLrs ifFk ifFkxrk r= fdpUu yC/ok
?kkskks ?ku'pj.kuwiqjt'p jE;%A ihRok ihRok u;ulfyya rks"kesrs tq"kUrsA
oa'khjoS'p fefyrks yfyrks y;su i=ksfPNVku~ dfri;d.kku~ ;= ys<qa iz;kfUr
psr% lekf/kfeo nsgHk`rka ruksfrAA3AA r= 'okuks >fVfr cgq'kks ;q/;ekuk HkkfUrAA3AA
q"Vaaq p ikj;fr ;ks u l oDrqeh'kks fr"Brk=kxPNr ee n;s ih;w"kfcUno% dsfpr~A

yksdksRlok; fofo/kk eulks foyklk%A ro nq%[kkU;kd`"; /kkjf;";kfe n;s LosAA4AA
T;ksRLukizdk'k mfnrs xxus lq/kka'kkS
jk/kkfLerS% lqyfyrks oztd`".kjkl%AA4AA
*ikedjdos% dfork;k vuqokn%A *^fujkyk* dos% dkO;dkSeqnh i`- 172 ^ôg vkrk** bfrkhkZdkr~ vuqokn%A
nsfo fda rqH;a ;PNkfu*

* }kja ukFkkHk; ojn gsuko`ra nsfg 'kh?kze~*
uhgkjk.kka lqf'kf'kjd.kS% dEcya fDyUuesrr~

ee fda Hkofr u fdefi p oks<qa lfUr lk/kukHkkjk%
'khrLQhr% izogfrrjka xU/kokg% izrhP;k%A
foQyjksnus ok"ifoUnoLRokeqigrqZa gkjk%
vkhZHkwr% [kyq l #fpj% ds'kik'kks jtU;k%
yksds nq%[kSHk`Z"oJq"kq foQyk% dfr iz;klk%
}k;kZxR; Li`'k jfodjs.kk#.ksuso ukFkAA1AA
izfrQfyrs;a euksosnuk uSds tuksigklk%AA1AA
/kwY;k EykukS [kyq ee inkS d.VdkxzS'p fo)kS
fda rqH;a ;PNkfu nsfo fda rqH;a ;PNkfu
HkzkURok HkzkURok dFkefi ro }kje=kxrksfLeA
vku;kfe oS ro pj.ks fdaa] fda rqH;a ;PNkfu -----
uks HksrO;a ro u efyua efUnja lafo/kkL;s
ylfr egkgZa pykpya rs fofo/kS jRuStZfVra
iz{kkY;SrkS u;ulfyySjkxrksga fo'kq)~;kAA2AA
ek/kq;Za pkrq;Za o"kZfr lQyS;ZRuS jfpre~
fpRok fpRok lefiZrkLrs dfr/kk dfofHkgkZjk
i~ dS% fDyUuks ;fn ee inkS uks tqxqIlk fo/ks;k
ijkHkokLrs"kka n;k.kka ok"iSfjgksigkjk%AA2AA
ekqY;kuka ro in;qxs ukFk dq=kodk'k%A
nsfo fda rqH;a ;PNkfu-------------
fu'ps";kfe Loineu?ka iknyXuLroSo
izkI; }kja ro xrHk;s uSo gkL;kfe uwue~AA3AA
ee fda Hkofr u fdefi p lfo/ks fda rqH;a ;PNkfu]
Lo;a izlkj; futkS djkS Roa d#.kklaIyqrn;k
}kja ukFkkuko`ra nsfg rLekn~
reks;qra n;a jfofdj.kS% dq# je.kh;a ln;kAA
jE;a :ia n'kZ;kuke;a rr~A
ifj/kki; l~ xhr ekfydk ,rk o{kfl jfprk
u';sn~ nq%[ka rtU;k vikja
LrFkksTToys izdk'ks [ksyrq turkf[kyHk;jfgrkAA3AA
Hkw;kUuwua lqizHkkra eekfiAA4AA
fda iqjr% djokf.k ------------------------
nsfo fda rqH;a ;PNkfu
ee fda Hkofr u fdefi p lfo/ks
fda rqH;a ;PNkfu\ ------------
*fujkykdos% ^nsfo rqEgsa eSa D;k nw* bfrkhkZdkr~ dkO;dkSeqnh i`-171A *fgUnhdos% lknL; ^^[kksyks }kj** dforkr%A
dhn`'kk okLkjkLrs* es?kkuka d`rs

jE;k uwua dfrfpnHkou~ dhn`'kk% okljkLrs
dL;k'kkUrks eufl ty/kkS okMokfXu% izp.Mks
;=kokZu~ u;uln`'kk okfjnk fuR;esoAA1AA
ok"iks HkwRok rjf.kfdj.kSLRoa feehksEcja ;r~AA1AA
uhyS% lkUSuZoty/kjSfjUpkik#.kkHkS&
fda [k|ksrS% d`r bg lqeSnhZidkyksd ,k
jklhn~ O;kIra ldyefera O;kse ;=kf}rh;e~AA2AA
'kksdkr~ dLekn~ Hkofr furjka ok"io"kZ% lek/kkSAA2AA
,rkS u|k yfyryfyrkS }kS rVkS jktekukS
Hkwfj JkUrk bo oupjk izksf"krk Loizoklkr~
dkfeU;kLRkko/kje/kqjkS pqEcuk;ks|rkS fgAA3AA
izR;k;krk iqujfi dqr% dkj.kku~ eUnxR;kAA3AA
;=kokZu~ uogfjrrk ekyrhokfjfoUnwu~
dL;krhr iz.k;tfurk rhozrka laiz;kfr
xU/kS;qZDrku~ #rlgpjku~ pkrdksPN~oklrqY;ku~AA4AA
l|% Le`R;k >fVfr piykdYi;k lk fiiklkAA4AA
jE;k uwua dfrfpnHkou~ dhn`'kk okljkLrs
;=kokZu~ u;uln`'kk okfjnk fuR;esoAA5AA
*fgUnhdos% lknL; dfork;k vuqokn%A

i'; izko`V~ iqujk;krk*

*
mUewfyrk o`{kk%*
*
foVikf'y"Vk yo~ xyfrdk
=ksfVrkU;qioulqekfu ;u~ fuf[kykfu p rs 'kqHka d`re~A xk<a f'y";fr LusgklDrkA
leqUewfyrk e`nqQyuezk foVik ;ks 'kqHka d`re~AA1AA i'; f=fo/kks ogfr ek#r%
/kS;Za /krqZa ukgeq|rkAA1AA
lekjksfirk uor#'kk[kkLRo;k izflDrk% 'kqHka d`re~A
izcyksYyklStZxfnnef[kya foifjofrZra 'kqHka d`re~AA2AA laLi`';k~ xa xr% iqjk ;%
izR;kxPNfr lks;a Rofjr%A
o;a iz;keks ckyiknik% ;w;a foJkea dq#rA ?kVk ?kukukfe;efr?kksjk
vk;krk bg fnu};k; fefyrk% [kyq dk;Za dq#rAA3AA iquxZftZrqfegkuq;krkAA2AA
n`"kn~n`<k mUurHkwHkkxk uks flP;Urs fnus fnusA efYydklq e/kqik enekk

mioufopj.k'khyk% ikSjk uk=k;kfUr p fnus fnusAA4AA eUna eUna ogfr ek#r%A
osxkn~ ;kfUr unk vFk lfjr%
fNRok fNRok uezk% 'kk[kk fofiupjk [kknfUrA n`f"V;qZorhuka enekkAA3AA
cyheq[kkLr#'kk[kk:<k mPpSgqZa dqoZfUrAA5AA
nnqZjk% d`rnqUnqfHk?kks"kk
nhucU/kqdì;k thokeks o;a ckU/kok gfjrk%A fo|ksrUrs fn{kq fo|qr%A
;w;a pkxPNr fopjUrks o;a loZnk Qfyrk%AA6AA ?ku ty Hkou ouksious"kq
o"kkZ 'kksHkka i';fr turkAA4AA
i'; izko`V~ iqujk;krk

uole`f)fHkfj;ek;krkA
g`fn fun/kkuk uokfHkyk"kk
fo|qn~ nhO;fr okja okje~AA5AA
*fgUnhdos% ek[kuykyprqosZfnu% dfork;k vuqokn%A *fgUnhdos% ikdjL; dfork;k vuqokn%A
es?kks okZfr eUna eUna
Lusg% izfokfr oS izR;~ xe~A
;okldYia 'kjhjfi.Ma
,dkfduha*
fnus fnus ifj'kq;fr f[kUue~AA6AA
,dkfduha ';ke ous dFka eka
vfLeu~ ;equk dwydnEcs tkrks e/kqikuka laokl%A #.kfRl ekfufUuoyka fg ckyke~A
fuR;a uUnruwtksRikrs oztoklks;a og~U;kokl%AA7AA oÙnkoua ;kfe rrks fuo`kk
g~;s";kfe o"kkZoueso Hkw;%AA1AA
uk;a dke;rs ikuh;a ikih pkrdiksr'piy%A
fdUrq fiiklqfoZ;ksfxuhuka uwua rLekfUuc)ktfyjFkZ;s Rok
izk.kkukefrdqfVy%AA8AA ekHkwn~ foyEcfLRofrfpUr;kfeA
lk T;s"Btk;k rq rnU;Fkk oS
i'; izko`V~ iqujk;krk izihM;s eka dygS% ldksikAA2AA
uole`f)lfgrk laizkIrk -----------------
xksI;= gUrksifn'kkfe Hkw;%
iznsfg fdfpn~ nf/k ;kfe ;kfgA
fuf"k/;rs lqUnfj psfnnkuhaa
ijLijkd"kZ.keso HkwfjAA3AA
u pk| ;kokq e;k fg fdfpn~

nka dFka js ifFk eka #.kfRlA
czohfe ckys dygkf;rsfi
nkuh u df'pn~ fefyrks oztsfLeu~AA4AA
*jfl;k&NUnl% ^vdsyh ?ksjh cu esa vk;] ;ke rsusa dSlh Bkuh js* bR;L;kuqokn%A
djksfr /kk"V~;Za ro ckydks;e~* vU/kdkj%*

*
fnukf/kukFkaa jtuhoja ok AA
v;s ;'kksns ro ckydks;a izTTokY; loksZMqx.kku~ izlUuku~A
djksfr /kk"V~;Za foglu~ oztsfLeu~A d`rsu d`".ksu fdetusu
fosrqek;kfe p xksfidkga fofufeZra O;kse fo'kkyesrr~AA1AA
oÙnkoua rs ljyk fouezkAA1AA
fda ok LQqfy~ xk% fof/kckfydk;k%
ekxZfLFkrks eka p #jks/k ckyka 'kkV~;ka fu"kDrk bo lUR;usdsA
n/;kHkqud es fopd"kZ ckgqe~A ;}kU/kdkjs lqjekfydk;k%
rrksfHkuUes nf/kHkk.Meso fnO;kfu dh.kkZfu lqekfu r=AA2AA
pdkZ 'kkVheFk dpqda pAA2AA
lglzjf'e% dFkeU/kdkjs
R;tkfe rLekUuxja roSrr~ Lojf'etkya foruksfr jE;e~A
iz;kfe yTtkfoo'kkU;r'pA ?kukU/kdkjklulfUufo"V%
lekfgrk xksfi ol Roesdk fda pfUdka izs"k;rhg pU%AA3AA
oÙnkous Hkkfefu ckydsuAA3AA
fdeU/kdkjs dfoekuls"kq
dk#.;xhrkfu leqYylfUrA
izLusfguks izse fdeU/kdkjs
rj ~x:is.k pdkfLr uwue~AA4AA
izk.kk bo izkf.ktuL; ok;q%

fdeU/kdkjs cgq ?kw.kZrhoA
rFkkU/kdkjs dfydk% lqekuka
izlUurka ;kfUr yrklq lkUnzsAA5AA
* ^;kksnk rsjs ykyk us eksjh eVdh Qksjh js* bfrjfl;kNUnl%vuqokn%A * fgUnhdos% ek[kuykyprqosZfnu% dfork;k vuqokn%A
,dkxzrk ekuoekuls"kq
izo/kZrs fda l?kukU/kdkjsA
irfUr eqDrke.k;% leUrkn~ mHkkS thorks fefyrkS
?kukU/kdkjs fdeq iknisH;%AA6AA
pUkoqHkkS pdksjkS pksHkkS
vfLrRoeL;kfLr futkUrghua
Hkorks feFk% izeqfnrkSA
gkrqa u 'kDuksfe dnkfpnsue~A
mHkkS pkrdkS Lokrh pksHkkS
ihBs fouVs je.kh;fp=&
fo|qn~?kukS rFkksHkkSAA1AA
fouk'kHkhfr% fdy o/kZrsUr%AA7AA
}kojfoUns }kS p fefyUnkS
lR;U/kdkjs fdj.kk% irfUr
ykSgpqEcdkS pksHkkSA
lqLokxra oS f;rs tusuA
feFk vklDrkS mHkkS LusfgukS
izdk'kewY;a p ?kukU/kdkjs
mHkkS feFk% lfEefyrkSA A2AA
iztk;rsUrHkqZfo oSHkoL;AA8AA
es?kkoqHkkS e;wjkS pksHkkS
fdfpUu oS n`f"VHk;a p yksds
gfj.kkS jkxklDrkSA
lR;U/kdkjs fdy lqanjh.kke~A jE;kS e.kh iUuxkS pksHkkS
vkd.;Z ikn/ofueU/kdkjs mHkkS okfj.kh ehukSAA3AA
lkUs p loksZI;uq;kfr yksd%AA9AA
jlifrn;gkfj.kh ls;a
=klksU/kdkjL; egku~ i`fFkO;ka jfldfogkjh lks;e~A
rFkkfi uSua fg frj% dq#"oA n`"V~okuua ficUrko/kjk&
';ke Lo d`".ka ;fn dEcya oS oqHkkS thorks fefyrkSAA4AA
-------- kp pdkfLr r=AA10AA
276 dkO;l~ xzg%
fujUrja i'; js
ew/kZfu eqdqVa foyksD; oh{; cgZpfUdka

oh{; ruqdkfUra p :ijla fic jsAA1AA
ykspus fo'kkys oh{; xys xqtekY;a oh{;

v/kja e/kqja foyksD; ekSua fn dq# jsAA2AA
dq.Mya foyksya oh{; i{eLQqj.ka foyksD;

dqUrypyua foyksD; loZLoa nsfg jsAA3AA
ihriVizkUra oh{; eqjyhe/kjs foyksD;

';keeq[ka {k.ka oh{; fujUrja i'; jsAA4AA
277 dkO;l~ xzg% prqFkZ[k.M% 279
1- iq#klwDre~*
lglzkhkkZFk lglzykspu%
lglzckgq% iq#k% lglzikn~A
l loZrks O;kI; Hkqoa lqlafLFkrks
nkk~ xqysUrg`Zfn lafoosk l%AA1AA
Hkwra Hkfo;a ;nq orZekua

loZ= loZa iq#k% l ,oA
l bZojksUuS% ifjof/kZrkuka
l ,o eks{kkf/kifr% leFkZ%AA2AA
prqFkZ[k.M% uSrkn`kks oS efgek u ps;ku~
oSfndlwDrlkSjHke~ T;k;kap rLekr~ iq#k% l ,oA
lokZf.k Hkwrkfu rnsd ikns
=;ksL; iknk fnfo pke`rs pAA3AA
;Lekn~ txPpkL; l ikn~ ,d%

/oZa =;ks O;ksfEu p nhI;ekuk%A
l O;kIroku= txf) loZ&
epsrua ;r~ [kyq psrua ;r~AA4AA
czek.MeLekPp fojkV~ Lo:ia

czk rrksHkwr~ iq#k% ijks ;%A
lltZ Hkwfea p iqjp lokZl~
rklq foV% Loiqjhkq tho%AA5AA
* _Xosn% 10@90
;KkaLrr% loZgqr% ifo=ku~ jE;ks fgekakqeZulksfHktKs
HkksT;a rFkkT;kfn p oLrqtkre~A O;tk;rk{.kksp lglzjfe%A
ps ikwu~ lafr ok;qnsoku~ k.kkp ok;qp rr% JqfrH;ka
xzkE;kaLrFkkj.;pjkap lokZu~AA6AA kqfpeqZ[kknfXujtk;rkL;AA12AA
;Kkr~ rr% loZgqrks cHkwoq% cHkwo ukH;k egnUrfj{ka

_pp lkekfu p ikoukfuA kh.kZLrFkk |kS% leorZrkxzsA
NUnkafl ukukFk ;tawfk pSo Hkwfep in~H;ka p fnk% JqfrH;ke~
tfKjsLekTtuikoukfuAA7AA vdYi;u~ oS fofo/kkap yksdku~AA13AA
gO;su nsok iq#ks.k ;su

vok vtk;Ur rrks fg ;Kkn~
;Ka O;rUoUr p ;a egkUre~A
;s dsfpn=ksHk;rks nrkpA vkT;a olUrrqZjHkwr~ d`Va
xkop rLekno;p lokZ xzheLrFks/ep gfo% kjPpAA14AA
vtkp rLeknHkoaLrFkkU;sAA8AA
lIrkHkou~ ifj/k;ks tyf/kLo:ik&
laLdkjoUr% iq#ka tkra NUnkafl ;= fofgrk% lfe/kkfL=lIrA
lqks{k.kS;ZKe;a fokq)e~A ;Ka p ;a lqer;ks focq/kk vrUou~
nsok% llk/;k _k;ks ujkp pq%ikqa rq iq#ka furjka rnFkZe~AA15AA
KkuksiiUuk v;tUr nsoku~AA9
;Ksu ;Ke;tUr lqjk% leUrkr~
O;dYi;aLrs dfr/kk dFka p /kekZp /kkj.kijk% Fkek cHkwoq%AA
foosdoUr% iq#ka egkUre~A kiqp ukderqya ifjnhO;ekuk%
eq[ka p fda rL; p dkS p ckgw lk/;kp lk/kuijk fuolfUr ;=AA16AA
dkS rL; pks: vFk dkS p iknkSAA10AA
;s czkk.kkLrsL; eq[ka kLra

;s {kf=;kLrL; erkS p ckgwA
LFkwykS rnw: lqHkxkS p oS;k
in~H;ka p kw% [kyq tk;rs LeAA11AA
y{eh% JhpkL; iRU;kS fnueFk jtuh ikoZHkkxkS p ;L;
2- ukjk;.klw D re~* :ia u{k=pa eq[keFk #fpja pkfoukS nsoeq[;kSAA
;kpsga ra QykFkZa ee p lq[ke;k rs p yksdk HkoUrq
vn~H;% i`fFkO;kp jlks ; mn~xr% eqDrpkLekn~ Hkos;a lifn xrey% loZyksdkRedksge~AA6A
lksorZrkxzs [kyq foodeZ.k%AA
m|ap lw;ksZ fon/kkfr :ion~
nsoRoekIuksfr ujp ;Kd`r~AA1AA
osnkgesra iq#ka egkUr&

ekfnR;o.kZa rel% ijLrkr~AA
vR;sfr e`R;qa fdy ;a fofnRok
fkok; iUFkk txrhg ukU;%AA2AA
Hkwrskq pkUr% foku~ tkifr&

jtk;ekuks cgq/kk fotk;rsAA
i;fUr /khjk fut:ieL; p
rfLeap rLFkqHkZqoukU;usd/kkAA3AA
;ks |ksrrs nsofgrk; HkkLdj%

k% lqjk.kka p iqjksfgr% ij%AA
iwoZa lqjsH;ksfi cHkwo ;% kqfp&
LrLeS ueks czHkok; rstlsAA4AA
czka p rstks tu;Ur ,o rs

nsokLrnxzs p rFkk leczqou~AA
;ks czk.kks cz p osn oLrqrks
HkofUr nsok vf[kys p r}ksAA5AA
* kqDy;tqosZnL; v/;k;% 31A

LofLrn% i`Fkq;kk Hkorkr~ lqjsU%
3- HklwDre~ * LofLrnks Hkorq uksf[kyfoPp iwkkAA
LofLrHkqcZy;qr% n/kkrq rk{;Z%
vk;kUrq u% kqHkdjk% ro% lq[kk; LofLrnks Hkorq u% l c`gLifrpAA6AA
;Kksn~fHknksuqigrk% LoQykuqes;k%AA
nsok HkoURouylkp le`f)o`n~/;S |ksekrj% kqHkdjk i`kncoUrks
j{kUrq u% frfnua lrra lUuk%AA1AA KkukfUork fg e#rks euoksfxzftok%AA
lw;sZ{k.kk% rqx`ga fr laoztUr
Hkk efr% lqeulka fofuorZrka u% vk;kUrq u% leforqa leh{kek.kk%AA7AA
vk;kUrq rSjfHkeq[ka fgra p foke~AA
l[;a p rS% lg ija leokIuq;ke Hka lnSo k`.kq;ke lqjk% JqfrH;ka
foUnse thforqegks [kyq nh?kZek;q% AA2AA Hka lnk Lou;uSp fuHkky;seAA
v~ xS% fLFkjSLruqfHkjso p laLrqoUr%
rkapSo osnoplk o;eko;ke ka lqjS% [kyq fokse ija ;nk;q%AA8AA
fe=a Hkxa o#.ke;Ze.ka p n{ke~AA
lksekfoukofnfre= ljLorha p L;krkfUrda lqjx.kk% kjnka kra uks
KkukfUork Hkxorh lq[kekruksrqAA3AA ;kon~ Hkosr~ LFkfojrk fu;rk ruwuke~AA
iq=k ;nk;qfk HkofUr lqiq=oUr
okrp okrq [kyq Hkskteso ekrk vk;q% ;klq u fg u% [kyq rkonUre~AA9AA
i`Foh firkHkzeFk lkselqr% fkykpAA
rkofoukS p fHkktkS x`gjf{krkjkS |kSpkfnfrHkZorq uksfnfrjUrfj{ka
rn~ Hkskta nnrq lkS[;dja ujk.kke~AA4AA ekrkfnfrp tudksfnfrjso iq=k%AA
foos lqjk vfnfrjso tukp losZ
ra pko;ke txr% [kyq rLFkqkp tkra tfu;nfi ;RofnfrLrnsoAA10AA
cqf)na leforqa ijesfkrkje~AA
iwkk p uks Hkorq /kkjf;rk /kukuka |kSjfLr kkfUrjFk kkfUrfjgkUrfj{ka
LofLrnksuqigr% lqle`);s p AA5AA kkfUr/kZjk Hkofr kkfUrjFkks tykfuAA
o`{kkp kkfUrfjg pkSk/k;p kkfUr%
* kqDy;tqosZnL; v/;k;% 25@14&23 kkfUr% lqjk bg rFkkf[kyeso kkfUr%AA11AA
loZ= kkfUrfjg kkfUrfjg kLrk 4- mk%lwDre~*
kkfUr% ijk fRog lekxPNrq u% lehie~AA
lao/kZrka frfnua txrhg kkfUr& mk% f;k Roa nf;rk fno% kqHkk
fnZ{kq fn{kq HkorknFk kkfUrjsoAA12AA nkuLoHkkok fFkrk foHkk;qrkAA
iq.;a Hkkra iqjr% dq#o uks
;rks ;rks okNfl ukFkukFk /kuSLrFkkUuS% pqjS% lqkksHkue~AA1AA
rrLrrksLekuHk;ku~ dq#oAA
ka u% tkH;% dì;k dq#o voS;qZrk /ksuq;qrk /kunk
ka u% ikqH;p dq#o ukFkAA13AA dkfkrkuUrxq.kk fogk;flAA
f;k fgrk okp mk% nsfg uks
nk=h /kukuka /kfuuka ;kfLouke~AA2AA
mkk Hkkra dq#rs Le ;k iqjk

Hkkre|kfi djksfr iwoZor~AA
nsoh jFkku~ sj;fr lfTtrku~
;Fkk Loukoa ty/kkS /kukfFkZu%AA3AA
mk% lqjE;kxeuskq lwj;ks

nkuk; l|% Loeu% ;qtrsAA
;ks nkrqeSPNr~ nnkfr ;Lrnk
d.M~ok% kalfUr p rkoqHkkofiAA4AA
iky;Urh x`fg.kho ckydku~

vk;kR;qkk lan/krh tjka tusAA
cks/; lqIrku~ [kyq i}rks tuku~
mM~Mk;R;kkq [kxku~ fogk;flAA5AA
* _Xosn% 1@48@1&16
lk sj;R;fFkZtua /kuktZus }kjkS leqn~?kkV~; fnoLreks;qrkS lekxrkfl Roeqk% LojksfpkkAA
uklkS foyEca lgrs lekxrkAA ;PN uks ohrHk;a lqjf{kra xsga rFkkUua cgq/ksuqkksfHkre~AA15AA
vL;k fo;R;kxeus irf=.k%
LFkkrqa LouhMs u HkofUr l{kekAA6AA mk% lUuk Hko u% kqfpfLers /kukfUork Roa lqHkxk ;kfLouhAA
xksfHkLrFkkUuSfoZfo/kSLrFkk /kuS% iwj;kLeku~ ;klk lqoZplkAA16AA
lw;ksZn;ksjfi nwjrks toknskk |qyksdkfng ekuqkku~ frAA
krSjFkkuka ifjlfTtrk Lo;ek;kfr lkSHkkX;orh lq[knkAA7AA
reks fueXuk% .kefUr rka tuk ,kk dkka ruksfr lqUnjhAA

fno% lqrs;a lq[knk olqnk fo}sfk.kks nwj;fr ck/kdku~AA8AA
mks Roek;kfl ;qrk LoHkkuqfHkjkykn;Urh nqfgrk fno%f;kAA

lekogUrh egn= lkSHkxa fuokj;Urh Hkqfo foLr`ra re%AA9AA
dkkls Roa Hk;kfUork ;nk Rof; fLFkra k.kueL; thoue~AA

dkkkhys egrk jFksu p Rokeko;ke% k`.kq nsfo kksHkusAA10AA
mks gfo% Lohdq# HkfDrrksfiZra lqiq.;khyk [kyq ekuok fgrsAA

;s Roka kalfUr d`rs egk/ojs rku~ nkukhykaLRofegku;
qre~AA11AA
fooku~ fg nsoku~ qreUrfj{kkr~ Roa lkseikukFkZeqk%leku;AA

;r~ xks/kua okft/kua kfLrenLeklq rn~/ksfg /kua lqoh;Zor~AA12AA
dkkekuk% kqHknkLrokpZ;ks HkofUr HkwE;ka tun`fVxkspjk%AA

n|knqkk loZtukfHkdkf~ {kra lk oS /kua u% lqxea lqikoue~AA13AA
Rokeko;u~ ;s equ;% le`);s /kuk; pkUuk; lqj{k.kk; pAA

mk% lUuk LrqfrfHk% lqiwftrs Hko dkkk; /kuk; lqfLFkjkAA14AA
5- fo.kqlwDre~* LFkkua rq ra kif;rqa eg?kZa

ok~Nkfe ;n~ nhf/kfrjktekue~AA
;=ks#xk;L; p dkenL;
czohfe dekZf.k egkfUr fo.kks%
foHkkR;uU;a fg ina efgEu%AA6AA
iknSfL=fHk;ksZ foees f=yksdhe~AA
kLFkki;n~ ;% [kyq lR;yksd&
ek/kkjHkwra txr% kLre~AA1AA
laLrw;rs ;p ijkeS% LoS%

lqfuHkZ;% flag bokpyLFk%AA
ikn=;s ;L; olfUr thok
eU=fLFkrks loZtufLFkrks ;%AA2AA
okfp fLFkra dkenew/oZlaLFka

Lrqfr% d`rk foJqresrq fo.kqe~AA
vekLr yksdku~ [kyq nso ,d%
iknSfL=fHk% LoS% egrks egkRekAA3AA
fnO;ke`rkokkfu inkfu ;L;

u {kh;ek.kkfu tukJ;kf.kAA
n/kkj i`Foha tyefXueHkz&
esd% l yksdkuf[kyku~ LokDR;kAA4AA
vL; f;a yksdeokIuq;ke

ra ;= uUnfUr rnkfIrdkek%AA
nks egku~ oS e/kqukse`rL;
fo.kks% ins Hkkfr p foocU/kks%AA5AA
* _Xosn% 1@154
6- i` F ohlw D re~ * fooaHkjk olqerh txr% frBk

Lo.kZa Loo{kfl n/kkfr txfUuoklkAA
lR;a o`gn~ _reFkks dfBua riks ;ka oSokuja n/kkfr p ;k /kfj=h
lk uks n/kkfr foHkoku`kHkk lq[kk;AA6AA
osnk e[kk cgqfo/kk vFk /kkj;fUr
;k HkwrHkO;ifjikyudeZn{kk
j{kfUr ;ka f.kfgrk vFk foonkuha
LFkkua nnkrq i`fFkoh forra lnk u%AA1AA oÙnkjdk [kyq fujUrjeekne~AA
ukuk jlSHkZofr ;k lrra iw.kkZ
;L;ka leksUururk% krk% nskk lk uks HkosUe/kqnqgks{krq opZlk pAA7AA
fuR;a ogfUr #fpjkf.k p fu>Zjkf.kAA
;k pkSk/khcZydjhfoZfo/kk fcHkfrZ vC/kkS p ;kf/klfyya U;olr~ LokDR;k
lkjkf/krk Hkorq u% i`fFkoh fgrk;AA2AA ;L;ka lq[ksu O;pju~ equ;ks /kfj=~;ke~AA
;L;k% fLFkra p n;a ijesEcjs lk
;L;ka p osYyfr egksnf/k#kj~ xks rstks n/kkrq foHkoa p cya p jkVsAA8AA
u|ks ogfUr d`fkfHk% lqyHka rFkkUue~AA
rÌrk HkoUR;lqHk`r% lqf[kup ;L;ka lR;ko`ra ogrs e`ra fg ;L;ka
lk uks nnkrq i`fFkoh olfra futk~ dsAA3AA ;L;ka {kjfUr foeyk e/kqjkLrFkki%AA
lk uks n/kkrq olq/kk olq Hkwfj /kkjk
vUukfnfHkp fofo/kS% d`fkdeZyH;S& fooaHkjk Loi;lks{krq opZlk pAA9AA
;ZL;ka HkofUr fuHk`rk% fnkprlz%AA
;k kf.kuks cgqfo/kkufuka fcHkfrZ ;kefoukodq#rka ees p fo.kq&
lkskq xkskq i`fFkoh [kyq uks n/kkrqAA4AA fjUp ;ka fon/ks ifjifUFkghuke~AA
Lusgsu lk Hkxorh i`fFkoh lUuk
;L;ka p iwoZiq#kk% iq#kkFkZ;qDrk ekrso uks e`nq nnkrq i;% lqrsH;%AA10AA
;L;ka lqjk% let;lqjku~ LokDR;kAA
;L;ka fgeS% f{kfr/kjk /koySeZuksKk
;kJ;djh fogx/ksuqrqj~ xek.kka
;L;ka oukfu lq[knkfu lnk tusH;%AA
lk uks n/kkrq foHkoa p ;kp opZ%AA5AA ;k ;keyk lqgfjrk dfiysUxqIrk
rL;ka yHks xrHk;% ijeka frBke~AA11AA
* vFkoZosn% 12@1
e/;a p gs i`fFkfo rs [kyq ;= ukfHkl~ ;k Hkzktrs Le txr% lqfuoklHkwrk
rRokfu r= foylfUr lqikskdkfuAA ;L;k xfr% pyua p fofp=esoAA
rSuZ% iky; p iko; nsfo ekr& bUks egkuofr ;ka p lqo.kZo.kkZa
esZ?k% firk Hkorq thounk;dpAA12AA rstks n/kkrq ef; lk f}knka {k;k;AA18AA
osfna p ;= jp;fUr e[kk; foKk& ;ks oS tys n`kfn HkwferysUrfj{ks

LrEHkS/oZtScZgqfo/kS% ifjkksHkrs ;kAA ;ksoslq xkskq iq#kskq rFkkSk/khkqAA
vUuS/kZuS% LofoHkoS% ifjo/kZekuk lw;sZfi ;ksfLr rfeea [kyq gO;okga
lk o`);s Hkorq u% i`fFkoh LorU=kAA13AA nhIra djksfr gfokk p uj% lqfoK%AA19AA
oSjh ft?kkalfr p ;% lcy% llSU;ks d`kkuqoluS/kwZeS% lrra ;k leko`rkA

;ks }sfV dksfi eulk furjka rhi%AA rstks n/kkrq lkLeklq yksdekrk olqU/kjkAA20AA
ra nsfo jU/k; foukk; k=qgfU=
kh?kza p iky; lqrku~ ifjikyf;=hAA14AA HkwE;ka ujk nnfr ;r~ lqgfo% lqjsH;ks
thofUr ;= euqtk Lo/k;k lnS%
Rokks HkofUr euqtkLRof; lapjfUr lk uks nnkrq i`fFkoh [kyq nh?kZek;q%
Roa oS fcHkfkZ euqtkap prqinpAA k.kku~ cya p foiqya olq/kk /kua pAA21AA
,oa lqrkLro p ipfo/kk euq;k
m|u~ iksk;fr p ;ku~ LodjSfnZusk%AA15AA xU/kp ;ks Hkofr rs ijeks /kfjf=
;kip ;a n/kfr pkSk/k;p lokZ%AA
rs je;ks fnudjL; lqo.kZkksHkk LoxkZ;dk n/kkfr pkIljlp fnO;k
n|q% tk% lq[ke;k e/kqjkp okp%AA ekrp u% lqjfHkrku~ dq# rsu i`fFoAA22AA
lk loZr% lq[kdjh uerka tukuka
i`Foh p uks e/kq n/kkrq lnk iw.kkZAA16AA xU/kp ;% i`fFkfo iqdjekfoosk
lw;kZfookgle;s focq/kkp cHkzq%AA
;k pkSk/khoZydjhfoZfo/kk fcHkfrZ xU/ksu u% lqjfHkrku~ dq# rsu ekr%
/keSZ% fLFkjk Hkofr ;k txrp ekrkAA dfpn~ f}khr u fg u% olq/kkrysfLeu~AA23AA
dY;k.knk Hkofr ;k lq[knk p nsoh
rL;ka lq[ksu fopjse ;qxkfu ;kor~AA17AA
;ksfkRlq iqalq rqjxskq xtskq xkskq kP;kn;%[kyq fnk% fnkp lokZ
xU/kks e`xskq olq/ks lqHkVskq ;LrsAA /oZa ;/kp furjka eqns HkoUrqAA
rstLrq ;fUu#iea [kyq dU;dklq vkfJR; e/;Hkqoua ro nsfo lkf/o
loSZp rS% lqjfHkrku~ dq# uks /kfjf=AA24AA LoLFkkpjse u irse dnkfi yksdkr~AA30AA
ikalq% fkykp fxj;p ro Lo:ia uks iwoZrks u iqjrks u fg pkskjkPp

/kesZ /k`rk Roefl nsfo u`.kka lq[kk;AA ipkPp uks Hkorq es fgra dnkfiAA
Lo.kZa Loo{kfl n/kkfl fgj.;xHkkZ Roa LoLr;s i`fFkfo uks Hko yksdekr%
rL;S ue% i`fFkfo rs djoke ew/ukZAA25AA kh?kza fonwj; [kyku~ ifjifUFkupAA31AA
i;kfe nsfo olq/ks Hkorha fg ;kon~

frBUrp leklhuk keUrLrFkk o;e~
n`fVp uks Hkorq rkonuke;k pAA
HkwE;ka pyUr% iknkH;ka u lhnse dnkpuAA26AA k;kfi u% lq[kdjh txnkJ;k p
ikosZ mHks Rof; /kjs ifjorZ;kfeAA32AA
kP;ka fLFkrk Hkqfo ouLir;ksFk o`{kk%
fooa n/kkfr [kyq ;ka p tuk uefUrAA dUnkfn ;n~ cydja fu[kukfe Hkwes
;L;ka pyUR;qifokfUr fokfUr thok LusgkPp rsofu fojksgrq lRoja rr~AA
{ksek; lk Hkorq u% lrra /kfj=hAA27AA u Roka p eeZf.k foHkks gjkf.k nsfo
ekrfgZ ;su n;a O;fFkra ro L;kr~AA33AA
Hkwes {kekfl fof/kuk p foof/kZrkfl
LoUua ?k`ra cydja fun/kkfl fuR;e~AA xzheks okkZ pkFk okkZolkuks
xk;kfe rs xq.kx.ka furjka fouez% gseUrkslkS khrdkyks olUr%AA
Dyskku~ fuok;Z lq[kna ee nsfg okle~AA28AA ?klzks jkf=pkFk Hkwwes fefyRok
yksdksRdkZa loZnk o/kZ;UrqAA34AA
kq)k% {kjfUr ef; rk #fpjkLrokiks
;ks }sfV uks fjiqjlkS fo.kkkesrqAA HkwekS dEiks dEiekus rq ksks
flpkE;i% i`fFkfo ikof;rq p nHkSZ% ;L;keklUuXu;ks ;s tykUr%A
ikikfu gUr fuf[kykfu y;a ;kUrqAA29AA nL;wu~ gRok ;k egsUa o`.kksfr
rLeS o`.ks /ksuq:ik foHkkfrAA35AA
HkwE;ka LrEHkk LFkkfirk ;= foSj~ lk u% lq/ksuqfjo okZrq nqX/k/kkjk%
_fXHk% lkEuk LofpZrks ;= fo.kq%AA kkUrk% fLFkjk% fdy /kuL; lqfnO;/kkjk%AA42AA
ikrqa lksea ;= psUk; n|q%
kq)k foKk _fRotks ok ;tqfHkZ%AA36AA vkkhfokkp lfokk vFk o`fpdkp
;s oS xqgklq Hkqfo khrHk;kn~ olfUrAA
lIrkZ;% Lorilk lg ;= iwosZ okkZlq ;s fopjfUr lnk rok~ ds
pq% lq;Kfujrk fdy osneU=ku~AA rs uksi;kUrq p HkoUrq fkok; pSoAA43AA
HkwfefgZ lkfHkyfkra fo.ka nnkrq
k% iqjks Hkorq ;krq Hkxp lkde~AA37AA ekxkZp ;skq euqtk cgo% ;kfUr
;s lfUr rs cgqfo/kkp jFkL; ekxkZ%AA
u`R;fUr ;= euqtk e`nqxhreXuk% ;S% lapjfUr lqtuk% [kyq ;Sp ikikl~
UnfUr ;= lejs fujrk HkofUrAA rs uks HkoUrq p lq[kk; fkok; pSoAA44AA
;L;ka p oS Hkofr nqUnqfHkjE;?kksk%
lk uks fonwj;rq k=qtuku~ /kfjf=AA38AA O;kf.k ;k xq#y?kwfu n/kkfr nsoh
;k ikfiuka lqd`fruka ogrs p Hkkje~AA
vUua czhfg;okS ;L;ka ;L;ka iptukLrFkkAA rks;s ojkgoiqkk u xosfkrk ;k
HkwE;S itZU;iRU;S rs Hkw;ks Hkw;ks ueks ue%AA39AA lk u% Lo;a Hkxorh ruksrq lkS[;e~AA45AA
;L;k% {ks=s iqjks jE;k% lfUr nsofofufeZrk%AA O;k?kzk o`dk oue`xk xo;k e`xsUk
rL;k% lokZ fnkks jE;k fon/kkrq tkifr%AA40AA HkYywd?kwdfudjk% iq#kkfkupAA
;sU;s ous cgqfo/kk fopjfUr rskq
i`Foh n/kkfr cgq/kk Lofuf/ka xqgklq wjku~ ihM~; olq/ks dq# nwjesoAA46AA
Lo.kZa e.khu~ olq p ;r~ fuf[kya lqxqIre~AA
lk uks olwfu olqnk olq/kk lUuk vIljlp xU/kokZ ;s p nku fo?kkrdk%AA
fuR;a nnkrq foHkok; lq[kk; pSoAA41AA fikkpk jk{klk okfi rkap lokZu~ fonwj;AA47AA
i`Foh fcfHkfrZ cgq/kk cgqHkkfk.kks oS ;L;ka galk ;s lqi.kkZ fog~ xk

yksdkap okl;fr ;k cgq/kfeZ.kpAA vkdkkkn~ ;s lairfUr f}iknk%AA
;L;ka o`{kku~ ikr;u~ okfr ok;q& ;n~ ;n~ onkfe e/kqer~ [kyq rn~ onkfe
;ZL;ka okrkn~ o/kZrs ofrst%AA48AA i;kfe ;r~ rnfHkykfUr tuk txR;ke~AA
rstksfuf/kp cyokugefLe Hkwes
;L;ka krtkZ;rs pkfrjE;a j{kkE;ga p lqtuku~ f}krks fugfUeAA55AA
d`.kks o.kZpk#.ks la ;kfrAA
okiPNa tk;rs ;= loZa kkUrso pkFk lqjfHk% lqi;fLouho
lk uks Hka /kke ns;kn~ /kfj=hAA49AA ;kUua Lruskq ljyk fun/kkfl fuR;e~AA
vUuS jlSje`rrqY;i;ksfHkjskk
|kSHkwZfepkUrfj{ka p nnq% LFkkua lqfoLr`re~AA iqfVnk Hkorq u% lq[knk p Hkwfe%AA56AA
foosnsok jfopkfXuesZ/kkekip uks nnq%AA50AA
;keSPNnkkq gfokk [kyq foodekZ
lgekuk o;a HkwE;ka j.kosxa lqnqoZge~AA ikFkksfu/ks% lqlfyys jtfl foVe~AA
u;se k=qlagkja d`Rok frfnka /kzqoe~AA51AA vUuL; Hkk.Mfeo lfUufgra xqgk;ka
knqcZHkwo u`fgrk; ro Lo:ie~AA57AA
nsoS#Drk ;Pp Hkwes iqjLrkr~
l|ks nsfo Roa RookIrk egoe~AA Roa {ks=Hkwfejfl dkenq?kkSk/khuka
=k.ka kiq% kf.kuks oS rok~ ds ekrk RoeL;lqHk`rka RoeHkhVnk=hAA
pRokjks oS fnfXoHkkxk cHkwoq%AA52AA U;wua p ;of; foHkkfr p ;oiw.kZa
iw.kZa p rr~ Fket% dq#rs tsk%AA58AA
iq;ksZ xzkek ;kU;j.;kfu HkwE;ka
laxzkek ;s ;kfu lEesyukfuAA }hikp ;s dfVrk fofo/kkLRon~ ds
xRok xRok r= jE;LFkyskq lURo{k;k fgrdjkp fujke;kpAA
xk;keLrs ln~xq.kku~ nsfo Hkw;%AA53AA those nh?kZfeg oS frcqn~/;ekuk&
LrqH;a lnk cfygjkp Hkose nsfoAA59AA
nsga dEI; rqjx% Lojtkafl ;}n~
nwjhdjksfr euqtkaLRoeikdjksfkAA kqHka djksrq es ekrk djksrq lqfrfBre~AA
vxzkspjkLRoepyk HkqouL; xksI=h Hkos;a loZlEif% lek;qDr% lq[kkfUor%AA60AA
lokSZk/khjofl loZouLirhpAA54AA

Kavya Sangrah PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kavya Sangrah PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

dk'kd%

76- JhO;kdj.kkpk;ZL; ipfoakiq.;Le`rkS 198 8- izko`fk #fpj% ioZrnsk% 254

Roa fo".kq:ikI;fl fo".kq'kfDr&

vr% ija usfr iqu'p usfr

ekrfoZuk RoRd`i;k uj% dks ln~&Kku&x~ xk izl`rk ;rks oS

Lkksga ojkd'piyksfreUn% fofHkUu:ik fg txf}yklk

rFkkI;f[kUuksfLe p fuxqZ.kk;k% vuUr:iSjuqof.kZrk Roa

;|I;g~dkj bgkfLr /k`"Vks vLrq Lo:ia ro dhn`xso

lqrLrok;a p Hkosr~ izlUuks

'kjRdkypUkuuka Hkzktekuka ;nkxes reksxra txRiz;kfr ck;Rk%

l vk|% doh jkedkO;L; drkZ ogfUr lIr lIr;% lglz;kstuk;ra

v;s oh.kk/kkfj.;ejojiwT;s lq[kef; lexzyksdoh{k.kiznfL=yksdoh{kdks

gfj;wFk;wFkilsfora fxfj'ka gja gfj:fi.ka

lhr;k p y{e.ksu lsfork; n.Mds

Me~MefUuuknd`r~ f='kwyHk`r~ f='kwyr~

x.ks'kdkfrZds;;ks'p ;kfEcdk f=ykspuk

egs'ojL; okeik'oZ'kksfHkrk 'kqfpfLerk

lqi.kZfufeZrksVts fLFkra ;Fkk 'kphifra

oz.kkdqya [kxa djs.k yky;Ure~ dxa

Roa d#.kk flU/kq% izfFkr% d`.ka oUns

rs u fg tUek|k% dfFkrk oUns oa'khok|s n{ka

ukFk u tkus ;ksxfof/ka o`Unkj.;s lkUs jE;s

deZf.k lw=s l~xzfFkrks fo|qn~o.kZa /kks oL=a

dksfLr enh;ks u fg fofnr% dke&ks/k&}s"kklDr%

u fg eksge;ha efnjka fic Hkks

;equkrVs iqfyukfprs e`nqeUnek#rohftra

focq/kkf/kikuqteh'oja Hkqfo jksfg.khru;kuqta

vk;kfg fda i';fl nwjlaLFk% Ikki% lnkskksI;qr lkijk/k%

lglzla[;ks Hkforaq leFkksZ futa fg :ia uuq nf'kZra rs

iknkCt;qXes Lof'kjks n/kkfe lefiZrs;a LoruqLRonh;s

}k% LFkLrokga fd;rks fg dkykr~ izjksnukr~ fda ijea cya es

onkFkok ukFk dBksjokpk TkkufUr yksdk'p gjstZuks;a

u Lusglw=a p lekiuh;a Ukjk;.k Roka u;uSji';u~

iz;kstua uSo ifrozrk;k Roeso iq.;a ee lfpra Hkks

Lusgsu pkf'y"; eek~x'kkfUra fiz;kskeLRoa iq#"kkskeLRoa

izn'kZ;k/kks{kt jE;:ia dLRoRleks es ifjrkigkjh

nz{;kfe :ia p ;nk Ronh;& yksdkfHkjkeksf[kye~xykuka

ourVeuqxPNUra p oRlku~ lxksiku~

dj/k`reqjyhda ';keya es?kdkUra

lqjujeqfulsO;a 'kk'ora lR;#i&

n`"Vk vuUrk er;'p rs"kka

dqVh"kq xRok i';rq foo`r}kjklq 'kq)klq ;'kksgkfuekZruZ fg ee HkoR;kLrq Hkfork

d`.kPNfo% Nfo% d`".kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~

fo'kkyk n`f"V% lk [kyq u rqyuh;k ro foHkksA

Xkys eqDrkgkjkLrqyflouekyk p yflrk

v'kq)ks nsgks;a eye;inkFkSZfoZjfpr%

bes us=s okek u;u'kjfo)sFk lfo"ks

rFkkI;srfPpka txfr fojls uSo jers

/kzqoei;'klks ok Hkktua lEHkosLRoe~ fda ok fy[ks;e~

b;feg ee drZO;k Ronh;kfHk;kPpk

lqjS% lnk lq/kkkuSp ;= tUe ;kfpra

i;ks ; q r a ?k` r S ; q Z r a lq / kkU;jkfklkxja

dfy~ x o~ x e/;ns kxq t Z j k~ x ds j yk&

Hkkjr ohjk% i;r js

v/k% lSfudk mifj k=o& la l fn lEenZ a dq o Z f Ur

HkkjrohjkLrRdkfBU;s ds f pr~ dks k/kua yq E ifUr

f/kd~ d q o Z f Ur lTtuk ,rku~ ikdkklu% dq = l bU%

ukuk dykd` f rgZ L rkH;ka g` R ifjorZ u n{kks cq ) ks

/kkrq e kZ u ojpuk Js Bk v| dks fi ukxPNfr js

vok%okuks g;k edZ V k% iz f kf{krk ;S % kq ) kpkjk&

vjs u` ka l k% i;r js Hkkjrnskiz/kkueU=h

LorU=rk&;q ) s ls u kU;ks ijes ojL; iq = k% los Z

lefiZ r k% iz k .kk cfyos | ka dfLeu~ /kes Z dnks i fnVk