NARZDZIA I ZALECENIA FAG

DO MONTAU, OBSUGI I NADZORU OYSK TOCZNYCH

Dla zwikszenia niezawodnoci eksploatacji oyskowa

FAG Industrial Bearings and Services

Nasz katalog
Nasz katalog przeznaczony jest w
pierwszej kolejnoci dla kierowni-
kw wydziaw eksploatacji ma-
szyn w ktrych oyska toczne i
inne wirujce czci maj krytycz-
ny wpyw na produkt lub jako
procesu technologicznego.
Jako odpowiedzialni za utrzymanie
ruchu i przebieg procesw produk-
cyjnych, zdajecie si Pastwo w
codziennej pracy na jako swoich
narzdzi oraz kompetencje partne-
rw serwisowych.
Dla tych celw znajdziecie Pa-
stwo na nastpnych stronach naj-
wyszej klasy narzdzia sprawdzo-
ne przez specjalistw FAG, nowo-
czesne rozwizania diagnozowania
stanu oysk i planowania remon-
tw, jak rwnie oferty pozwalaj-
ce na realizacj koncepcji ,,full
service. W naszej ofercie wyko-
rzystalimy ponad 100-letnie do-
wiadczenie w produkcji precyzyj-
nych oysk tocznych oraz wasne
wymagania jakociowe dla produk-
tw i usug.
Pracownicy FAG Industrial Service
a take nasi autoryzowani dystry-
butorzy s w kadej chwili do Pa-
stwa dyspozycji celem optymalne-
go doboru naszych narzdzi i usug
do indywidualnych potrzeb.
Kierownictwo FAG Industrial Services
in. dr Hans-Willi Kessler i
in. dr Bernd Geropp
Pytania lub uwagi do niniejszego katalogu
prosimy kierowa do:
znanego Pastwu przedstawiciela FAG lub do autoryzowanego dys-
trybutora FAG.
Zapamitajcie Pastwo take nasz gorc lini:
angielski, niemiecki
E-mail: support@fis-services.de
Tel.: + 49 2407 91 49-99
polski
E-mail: fag@fag.pl
Tel.: +48 22 825 41 25
FAG 1
 FAG INDUSTRIAL SERVICES

FAG Industrial Services
Nowe przedsibiorstwo w
Grupie FAG
FAG Industrial Services (FIS)
przedstawia w tym katalogu
swoje moliwoci jako silnego
partnera w zakresie obsugi ma-
szyn z wirujcymi czciami.
Naszym celem jest pomoc klien-
tom w zwikszaniu trwaoci i
wydajnoci urzdze przemyso-
wych. Cel ten realizujemy nieza-
lenie od pochodzenia (marki)
zabudowanych w maszynach
podzespow. Oprcz dostaw
odpowiednich produktw i ser-
wisu montaowego, wiadczy-
my take usugi monitorowania
stanu urzdze oraz poradnic-
twa w sprawach obsugi i eks-
ploatacji.
powodw, np.: pomoc przy pla-
nowanych przegldach, opraco-
wanie Systemu Planowania Na-
praw (SPN) lub pomiary kon-
trolne w ramach monitorowania
urzdze produkcyjnych.
Dla realizacji okrelonych, indy-
widualnych zada eksploatacyj-
nych oferujemy wwczas opty-
malne zestawy narzdzi lub
usug.
Gwne cele
Narzdzia serwisowe
Gwn zawarto katalogu sta- stay skrupulatnie sprawdzone
nowi oferty narzdzi serwiso-
wych, niezbdnych kademu
monterowi dla dokonywania
fachowego i sprawnego monta-
u lub demontau oysk tocz-
nych. Dodatkowo znajdziecie
Pastwo take informacje o
usugach oferowanych przez
FIS.
Fachowcy fachowcom
Sprawdzona jako
FAG Industrial Services stawia
wysokie wymagania jakociowe
swoim produktom. Kade na-
rzdzie, przyrzd lub smar znaj-
dujce si w tym katalogu, zo-
przez naszych monterw w
praktyce i dobrze ocenione.

FAG Industrial Services tworzy

rwnie regionalne centra ob-
sugi serwisowej wsppracujce
z lokalnymi, certyfikowanymi
partnerami serwisowymi. Dziki
temu, docieramy szybko i kom-
petentnie ze swoimi produktami
i usugami do klientw na caym
wiecie.

Filozofia FAG Industrial

Services

Oryginalne rozwizania bez

ofert standardowych

Kierownicy utrzymania ruchu

zwracaj si do nas z rnych

FAG 2
SPIS TRECI

Narzdzia montaowe s. 7
Zestawy do montau s. 8
Klucze hakowe s. 9
Nakrtki hydrauliczne s. 11
Narzdzia do demontau s. 13
cigacze mechaniczne s. 14
Nagrzewnice s. 17
Nagrzewnice indukcyjne s. 18
Pyty elektryczne s. 20
Piercienie nagrzewajce s. 20
Elektryczne oprzyrzdowanie montaowe s. 21
Pompy cinieniowe do montau hydraulicznego
i nakrtek hydraulicznych s. 23
Tablica przegldowa s. 24
Iniektory s. 25
Pompy rczne s. 26
Pompy wysokiego cinienia i zestawy montaowe s. 27
Zestawy hydrauliczne s. 28
Przycza s. 29
Przyrzdy pomiarowe s. 31
Szczelinomierze s. 32
Przyrzdy do pomiaru stokowych miejsc osadzenia s. 32
Przyrzdy do pomiaru rednic po waeczkach s. 34
Obrotomierz cyfrowy s. 35
Miernik temperatury s. 36
Stetoskop s. 36
Smarowanie oysk tocznych s. 37
Smary Arcanol s. 38
Smarownice Motion Guard s. 41
Smarownica rczna, smarownica dozujca s. 44
Akcesoria do montau i obsugi s. 45
Olej antykorozyjny s. 46
Pasta montaowa s. 46
oyska barykowe dzielone s. 47
Przyrzdy do oceny drga s. 49

Monitorowanie stanu oysk s. 53

Doradztwo techniczne s. 57
Serwis oysk tocznych s. 59
Publikacje s. 68
Alfabetyczny wykaz wyrobw FAG s. 69

FAG 3
 NARZDZIA DO MONTAU I DEMONTAU

Przegld

Rodzaj oysk Otwr Wielko Monta

oyska oyska
z bez
nagrzewaniem nagrzewania

Kulkowe zwyke Stokowe cylindryczny mae

Kulkowe skone i Barykowe jednorz.

wrzecionowe
rednie
Kulkowe QJ Barykowe

Kulkowe wahliwe due

Walcowe cylindryczny mae

rednie

Igiekowe

due

Kulkowe wzdune cylindryczny mae

Kulkowe skone
rednie
Walcowe wzdune

due
Barykowe wzdu.

Kulkowe wahliwe stokowy mae

Kulkowe wahliwe z tulej
Barykowe jednorzdowe
Barykowe jednorzdowe z tulej rednie
Barykowe
Barykowe z tulej
due
Tuleje wcigane Tuleje wciskane

Walcowe dwurzdowe stokowy mae

rednie

due

FAG 4
 Demonta Symbole

Metody z bez Metody

hydrauliczne nagrzewaniem nagrzewania hydrauliczne

Nagrzewnica indukcyjna

Pyta elektryczna

Szafa z gorcym nawiewem

Kpiel olejowa

Oprzyrzdowanie
indukcyjne

Piercie grzewczy

Motek z tulej

Prasy mechaniczne
lub hydrauliczne

Podwjny klucz hakowy

Klucz hakowy i
nakrtka

Nakretka i ruba
montaowa

Kopak

Nakrtka hydrauliczna

Motek i pobijak

Scigacze mechaniczne

Metody hydrauliczne

FAG 5
FAG 6
NARZDZIA MONTAOWE

Narzdzia montaowe FAG

Zestawy do montau s. 8

Klucze hakowe s. 9

Nakrtki hydrauliczne s. 11

FAG 7
 NARZDZIA MONTAOWE

Zestawy narzdzi montaowych

Zestawy narzdzi montaowych a take tuleje, piercienie dystanso- W zestawie EINBAU.SET.ALU ,

EINBAU.SET.ALU i
EINBAU.SET.ST
Do ekonomicznego i poprawnego
montau oysk tocznych w zakre-
sie otworw 10 do 50 mm oraz
rednic zewntrznych 26 do 110
mm, waciwe s zestawy narzdzi
montaowych FAG.
Przy pomocy zestaww EIN-
BAU.SET.ALU lub EIN-
BAU.SET.ST (dotychczasowe
oznaczenie FAG 172013) mona
bez problemw montowa oyska
we, uszczelnienia lub inne podobne
czci.
Uderzeniami motka w tulej mon-
taow wprowadza si mocno pa-
sowane piercienie wewntrzne na
czop lub piercienie zewntrzne do
oprawy. Naley eliminowa prze-
noszenie si montaowych przez
czci toczne i bienie gdy mog
one zosta uszkodzone. Precyzyjnie
wykonane narzdzia zapewniaj, e
siy montaowe przenoszone s
rwnomiernie przez powierzchnie
cz piercieni oyskowych.
tuleje montaowe wykonane s z
aluminium za piercienie montao-
we z tworzywa sztucznego. Posu-
giwanie si poszczeglnymi ele-
mentami jest wygodne a cena ze-
stawu jest relatywnie niska.
Tuleje i piercienie montaowe w
zestawie EINBAU.SET.ST s ze
stali i wystarczaj na dugie uyt-
kowanie bez ladw zuycia. Po-
szczeglne narzdzia mog by
stosowane rwnie przy montau
na prasach warsztatowych.

Przykad oznaczenia EINBAU.SET.ALU Przykad oznaczenia EINBAU.SET.ST

Zakres dostawy Zakres dostawy

Piercienie montaowe: 33 szt. do otworw 9-50 mm, Piercienie montaowe: 33 szt. do otworw 9-50 mm,
r.zewn. do 110 mm. r.zewn. do 110 mm.
Tuleje montaowe: 3 szt. Tuleje montaowe: 3 szt.
Motek, Motek,
nie odbijajcy: 0,7 kg nie odbijajcy: 0,7 kg
Walizka, wymiary: 430x320x100 Walizka, wymiary: 370x320x70
Masa kmpl.: 4,7 kg Masa kmpl.: 21 kg

Blisze informacje w publikacji: WL 80-49

FAG 8
 NARZDZIA MONTAOWE

Klucze hakowe

Klucze hakowe FAG serii HN../.. nych. Mona rwnie demontowa

Do docigania nakrtek czopw,
tuleji wciganych oraz nakrtek
luzujcych tuleji wciskanych stosu-
je si klucze hakowe serii HN../..
tuleje wciskane uywajc kluczy
hakowych i nakrtek luzujcych.
Ponisza tablica zawiera wymiary,
masy i dobr kluczy hakowych do
poszczeglnych nakrtek.

Przy pomocy kluczy hakowych Przykad zamwienia jednego z

mona montowa mae oyska na kluczy hakowych:
czopach stokowych a take na HN120/130
tulejach wciganych lub wciska-

Dane techniczne

Klucz hakowy Wymiary Masa waciwy

l s do nakrtki
Oznaczenie mm kg FAG

HN16/20 110 3 0,025 KM0, KM1

HN25/28 136 4 0,045 KM2, KM3
HN30/32 136 4 0,05 KM4
HN34/36 170 5 0,09 KM5
HN45/50 206 6 0,155 KM6

HN52/55 206 6 0,16 KM7

HN58/62 242 7 0,255 KM8,KM9
HN68/75 242 7 0,255 KM10, KM11
HN80/90 280 8 0,41 KM12, KM13, KM14
HN95/100 280 8 0,385 KM15, KM16

HN110/115 335 10 0,745 KM17

HN120/130 335 10 0,72 KM18, KM19, KM20
HN135/145 385 10 1 KM21, KM22, KM23
HN155/165 385 10 1,16 KM24, KM25, KM26, KM27
HN180/195 470 10 1,58 KM28, KM29, KM30

HN205/220 470 10 1,58 KM31, KM32, KM33, KM34

HN230/245 560 10 2,25 KM36, KM38, KM40

FAG 9
 NARZDZIA MONTAOWE

Klucze hakowe

Zestawy podwjnych kluczy ha- Na kadym kluczu zaznaczone s

kowych
Podwjne klucze hakowe FAG
173556 i FAG 173557 przeznaczo-
ne s do montau oysk na tule-
jach wciganych. Do kadego z
zestaww doczony jest jeden
klucz dynamometryczny, ktry
umoliwia docignicie nakrtek
przewidzianym momentem i do-
kadne pozycjonowanie oyska w
ustalonym miejscu.
(wygrawerowane) pooenia kto-
we, wskazujce o jaki kt naley
obrci nakrtk podczas montowa-
nia okrelonego oyska kulkowego
wahliwego, aby podczas nasuwania
oyska uzyska odpowiednie
zmniejszenie luzu promieniowego.
Zestawy podwjnych kluczy ha-
kowych 173556 oraz 173557

Zestaw podwjnych Podwjny klucz waciwy dla oyska Nakrtka

kluczy hakowych hakowy kulkowego wachliwego oyskowa

Oznaczenie FAG FAG

173556 DHN5 1205 2205 1305 2305 KM5

DHN6 1206 2206 1306 2306 KM6
DHN7 1207 2207 1307 2307 KM7
DHN8 1208 2208 1308 2308 KM8
Oznaczenie: Klucze hakowe DHN5, DHN6, DHN7, DHN8
Klucz dynamometryczny z kluczem nastawczym WKZG.DSG5-8
Walizka serwisowa (350x220x65 mm)
Instrukcja obsugi
Masa 1,5 kg

173557 DHN9 1209 2209 1309 2309 KM9

DHN10 1210 2210 1310 2310 KM10
DHN11 1211 2211 1311 2311 KM11
DHN12 1212 2212 1312 2312 KM12
DHN13 1213 2213 1313 2313 KM13
Oznaczenie: Klucze hakowe DHN9, DHN10, DHN11, DHN12, DHN13
Klucz dynamometryczny z kluczem nastawczym WKZG.DSG9-13
Walizka serwisowa (450x330x100 mm)
Instrukcja obsugi
Masa 3,3 kg

Poszczeglne klucze, take klucz dynamometryczny, dostarczane s rwnie jako czci zamienne.

FAG 10
 NARZDZIA MONTAOWE

Nakrtki hydrauliczne

Nakrtki hydrauliczne RKP

Nakrtki hydrauliczne FAG prze-

znaczone s do osadzania elemen-
tw z otworem stokowym na sto-
kowe czopy. Nakrtki te stosowane
s wwczas, gdy przy pomocy in-
nych sposobw, np.: nakrtek oy-
skowych lub rub dociskowych, nie
mona uzyska potrzebnych si do
waciwego osadzenia oysk.
Gwne obszary zastosowa:
Monta oysk z otworem stoko-
wym. oyska osadzane bezpo-
rednio na czopie stokowym, na
tuleji wciganej lub wciskanej.
Nakrtki hydrauliczne stosuje si
rwnie przy demontau oysk
osadzonych na tulejach wciga-
nych lub wciskanych.
Monta sprzgie, k zbatych,
rub napdowych statkw itp.

Wicej informacji zawiera publika-

cja FAG nr WL 80 103.

Oznaczenie Wykonanie Gwne zastosowanie

RKP50 do RKP200 RKP z gwintem precyzyjnym wg DIN 13 znormalizowane tuleje wcigane i wciskane
RKP205 do RKP1180A RKP z gwintem trapezowym wg DIN 13 o wymiarach metrycznych

RKP90Z do RKP530Z RKP z gwintami calowymi wg ABMA Tuleje z gwintami calowymi

Standards for Mounting Acccessories,
Section 8, Locknut Series N-00

RKP100.529554A do
RKP900.526225A RKP w wykonaniu wzmocnionym, otwr due siy montaowe, np.: w budowie statkw
gadki

RKP.MG Przyrzd pomiarowy przesuwu RKP jeeli z powodu braku dostpu, luz promieniowy
nie moe by zmierzony szczelinomierzem

FAG 11
 NARZDZIA MONTAOWE

Nakrtki hydrauliczne

Nakrtki hydrauliczne z
czujnikiem przesuwu

W przypadku utrudnionego dostpu

dla pomiaru luzu promieniowego
szczelinomierzem, mona dokona
pomiaru wzdunego przesuwu
oyska wzgldem czopa stokowe-
go. Suy do tego przyrzd pomia-
rowy przykrcony do czoa nakrt-
ki hydraulicznej.

Jeli gwintowany otwr przycze-

niowy z gwintem G1/4 w nakrtce
hydraulicznej zosta ju zajty
przez pomp, uytkownik moe
sam wykona drugi otwr przy-
czeniowy dla przyrzdu pomiaro-
wego. Na yczenie moe by przez
FAG dostarczona nakrtka hydrau-
liczna z oznaczeniem ..2A, ktra
wyposaona jest w ten otwr. Przy-
kadowe oznaczenie: RKP200.2A
oysko naley usytuowa w pozy-
cji wyjciowej (pocztkowej). Nie-
zbdne do tego cinienie oleju
przyjmuje si z instrukcji obsugi w
oparciu o wielko montowanego
oyska i wielko powierzchni
styku w trakcie przesuwu. Czujnik
zegarowy naley ustawi na zero.
Nastpnie poprzez pomp nasuwa
si oysko tak dugo, a wyzna-
czona wielko przesuwu osiowego
zostanie osignita. Zasady doboru
trzpieni pomiarowych s wyczerpu-
jco opisane w instrukcji obsugi
zaczonej do kadego przyrzdu.

Oznaczenie do zamwienia:
RKP.MG
Przyrzd pomiarowy przesuwu
wraz z czujnikiem zegarowym - 1
Trzpienie pomiarowe i uszczelki - 6
Walizka serwisowa.

FAG 12
NARZDZIA DO DEMONTAU

Narzdzia do demontau
FAG

cigacze mechaniczne s. 14

Nakrtki hydrauliczne
(patrz: Narzdzia montaowe) s. 11

FAG 13
 NARZDZIA DO DEMONTAU
cigacze mechaniczne
cigacze mechaniczne
Stosowane s do demontau ma-
ych oysk tocznych, o rednicy
otworu do 100 mm, ktre osadzone
s z pasowaniem mocnym na czo-
pie lub w oprawie. Demonta b-
dzie waciwy, jeli przyrzd bdzie
chwyta za piercie osadzony z
cigacz dwuramienny 54
Do demontau oysk nierozcz-
nych lub mocno wciskanych pier-
cieni wewntrznych (np.: p.
wewn. oysk walcowych) a take
innych czci, np.: k zbatych
Rozstaw ramion 80-350 mm, za-
sig wgb100 250 mm
Dostarczany rwnie jako kom-
plet (set)
cigacz dwuramienny 47
Do demontau oysk nierozcz-
nych lub mocno wciskanych
piercieni wewntrznych
Rozstaw ramion 45 oraz 90 mm,
zasig wgb 65 oraz 100 mm
cigacz trjramienny 52
Do demontau oysk nierozcz-
nych lub mocno wciskanych pier-
cieni wewntrznych
Rozstaw ramion 85 640 mm,
duy cigacz wyposaony w
trzpie hydrauliczny, oznaczenie
dodatkowe H
FAG 14
pasowaniem mocnym. kach prac mog uatwi wspoma-
Uwaga: do demontau wikszych gajce siowniki hydrauliczne. FAG
oysk naley stosowa metody oferuje oprcz mechanicznych ci-
hydrauliczne lub przyrzdy induk- gaczy dwu-, trzy-, cztero- ramien-
cyjne. nych, take siowniki hydrauliczne
Siy cigajce w cigaczach me- oraz cigacze specjalne.
chanicznych wywoywane s zwy-
kle przez obracanie gwintowanego
trzpienia. W niektrych przypad-
Oznaczenie do zamwienia
ABZIEHER54.100
ABZIEHER54.200
ABZIEHER54.300
ABZIEHER54.400
ABZIEHER54.500
ABZIEHER54.600
ABZIEHER54.SET
Oznaczenie do zamwienia
ABZIEHER47.100
ABZIEHER47.200
Oznaczenie do zamwienia
ABZIEHER52.085
ABZIEHER52.130
ABZIEHER52.230
ABZIEHER52.295
ABZIEHER52.390
ABZIEHER52.640
 NARZDZIA DO DEMONTAU

cigacze mechaniczne

cigacz trjramienny 53 Oznaczenie do zamwienia

Do demontau oysk nierozcz- ABZIEHER53.130
nych, mocno osadzonych pier- ABZIEHER53.230
cieni wewntrznych oraz podob- ABZIEHER53.295
nych czci ABZIEHER53.390
Rozstaw ramion 130 640 mm, ABZIEHER53.640
duy cigacz wyposaony w
trzpie hydrauliczny, oznaczenie
dodatkowe H

Siownik hydrauliczny 44 Oznaczenie do zamwienia

Do wspomagania cigaczy me- ABZIEHER44.080
chanicznych przy demontau ABZIEHER44.150
mocno wciskanych czci
Istotne uatwienie pracy dziki
wytwarzanej sile osiowej 80 lub
150 kN, szybka redukcja cinie-
nia w duym siowniku

cigacz oysk kulkowych 56 Oznaczenie do zamwienia

Do demontau kompletnych ABZIEHER56.020.SET
oysk kulkowych poprzecznych ABZIEHER56.120.SET
Przy mocno wciskanych piercie- ABZIEHER56.220.SET
niach zewntrznych
Dla oysk niedostpnych od stro-
ny promieniowej
W programie dostaw s trzy kom-
plety z rnymi kocwkami

cigacz specjalny 64 Oznaczenie do zamwienia

Do oysk poprzecznych (kulko- ABZIEHER64.400
wych zwykych, skonych, wahli- ABZIEHER64.500
wych a take walcowych, stoko- ABZIEHER64.600
wych i barykowych; przy zama- ABZIEHER64.700
wianiu trzeba poda nazw pro-
ducenta oysk
Przy mocno wciskanych piercie-
niach wewntrznych i zewntrz-
nych

FAG 15
 NARZDZIA DO DEMONTAU

cigacze mechaniczne

cigacz wewntrzny 62 Oznaczenie do zamwienia

Do oysk kulkowych zwykych i
skonych, dostarczany w kilku
wielkociach, do rednicy otworu
ca. 70 mm
Dla mocno wciskanego piercie-
nia zewntrznego
(cigacz ze wspornikiem)
ABZIEHER62.100.005
ABZIEHER62.100.007
ABZIEHER62.100.010
ABZIEHER62.100.014
ABZIEHER62.100.020
ABZIEHER62.100.030
ABZIEHER62.100.040
ABZIEHER62.100.050
ABZIEHER62.100.060

cigacz udarowy 62 Oznaczenie do zamwienia

Do zdejmowania tuleji i piercieni ABZIEHER62.300
cigacz udarowy czy si ze
cigaczem wewntrznym gwin-
tem M10/M14x1,5. Stosowany
jest wwczas, gdy nie mona
uy wspornika.

Oprzyrzdowanie cigajce Oznaczenie do zamwienia

Do wszystkich rodzajw oysk. ABZIEHER49.100.060
Do cigania kompletnych oysk ABZIEHER49.100.075
lub ciasno osadzonych piercieni ABZIEHER49.200.115
wewntrznych. cigacze z ABZIEHER49.300.150
oprzyrzdowaniem chwytajcym, ABZIEHER49.400.210
dostarczane s w kilku wielko-
ciach, do rednicy zamka max.
210 mm.
Stosowane w przypadkach, gdy
piercie wewntrzny przylega do
odsadzenia na czopie oraz brak
jest rowkw do demontau. Wy-
magany dobry dostp do oysko-
wania od strony promieniowej.

FAG 16
NAGRZEWNICE

Nagrzewnice FAG

Nagrzewnice indukcyjne s. 18

Pyty elektryczne s. 20

Piercienie nagrzewajce s. 20

Elektryczne oprzyrzdowanie
montaowe s. 21

FAG 17
 NAGRZEWNICE

Nagrzewnice indukcyjne

Nagrzewnice indukcyjne Nagrzewnice AWG.MINI AWG3,5

oyska toczne a take inne

wirujce elementy stalowe s
czsto osadzane na czopach z
pasowaniem mocnym. Wiksze
czci daj si rwnie atwo
montowa jeeli wczeniej zostan
podgrzane (oyska toczne do
max. 120 C ). Nagrzewa mona
metodami indukcyjnymi lub trady-
cyjnie (w piecu grzewczym, na Moc max. 3,5 kVA 3,5 kVA
pycie, w kpieli olejowej). Napicie/cztotliwo 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz
Metody nagrzewania indukcyjnego Prd znamionowy 16 A 16 A
s szybkie i czyste. Nadaj si do
montau seryjnego. Nagrzewa si
oyska kompletne, same piercie- Masa 19 kg 45 kg
nie oysk walcowych lub igieko- Dugo 420 mm 320 mm
wych a take inne wirujce czci Szeroko 230 mm 330 mm
stalowe, np.: piercienie labirynto- Wysoko 265 mm 335 mm
we, sprzga, obejmy, itp.

Zwory (listwy) 14x14x200 mm 20x20x270 mm

na wyposaeniu 20x20x200 mm 30x30x270 mm
Zalety 30x30x200 mm 40x40x270 mm
40x40x200 mm 60x60x270 mm

Szybka i energooszczdna praca

Przydatne do oysk tocznych i Przewit: 120 mm 145 mm
innych czci stalowych o kszta- -szeroko 140 mm 155 mm
-wysoko
cie piercieni
Due bezpieczestwo
Przyjazne dla rodowiska, bezole- Zwory (na zamwienie) 7x7x200 mm 14x14x270 mm
jowe 10x10x200 mm 17,5x17,5x270 mm
Rwnomierne, kontrolowane na- 24,5x24,5x270 mm
grzewanie
atwa obsuga
Automatyczne odmagnesowanie
Bardzo ekonomiczne poprzez
moliwo optymalnego doboru Przedmioty nagrzewane 20(10) mm 30(20) mm
wielkoci przyrzdu do potrzeb Otwr min. 120 mm 145 mm
Szeroko max. 20 kg 40 kg
Masa max.

Wyczerpujce informacja dotycz- Przedstawione nagrzewnice induk-

ce powyszych szeciu nagrzewnic cyjne dostarczane s przez FAG
zawiera publikacja WL 80-47. rwnie na inne napicia i czsto-
tliwoci.

FAG 18
AWG8 AWG13 AWG25 AWG40

8 kVA 13 kVA 25 kVA 40 kVA

400 V/50 Hz 400 V/50 Hz 400 V/50 Hz 400 V/50 Hz
20 A 32 A 63 A 100 A

56 kg 108 kg 350 kg 600 kg

470 mm 1000 mm 1280 mm 1800 mm
310 mm 500 mm 500 mm 600 mm
455 mm 1050 mm 1250 mm 1400 mm

70x70x350 mm 80x80x490 mm 100x100x700 mm 150x150x850 mm

210 mm 330 mm 390 mm 600 mm

195 mm 265 mm 430 mm 450 mm

14x14x350 mm 20x20x490 mm 30x30x700 mm 60x60x850 mm

20x20x350 mm 30x30x490 mm 40x40x700 mm 80x80x850 mm
30x30x350 mm 40x40x490 mm 60x60x700 mm 100x100x850 mm
40x40x350 mm 50x50x490 mm 80x80x700 mm
50x50x350 mm 60x60x490 mm
60x60x350 mm 70x70x490 mm

100(20) mm 115(30) mm 145(45) mm 220(85) mm

210 mm 330 mm 390 mm 600 mm
100 kg 200 kg 400 kg 800 kg

Ponadto dostarczamy take specjal-

ne nagrzewnice indukcyjne o jesz-
cze wyszych mocach, do bardzo
cikich przedmiotw.

FAG 19
 NAGRZEWNICE
Pyty elektryczne Piercienie nagrzewajce
Pyty elektryczne
oyska z otworami cylindryczny-
mi osadzane na czopach z pasowa-
niem ciasnym s nagrzewane do
montau. Wystarczajce powik-
szenie wymiarw uzyskuje si przy
temperaturach 80o do 100oC. Pod-
czas nagrzewania loysk tocznych,
temperatura powinna by dokadnie
kontrolowana np.: miernikiem tem-
peratury FAG 175830. W adnym
przypadku nie naley przekracza
temperatury 120oC, aby nie spowo-
dowa zmian w strukturze i twar-
doci materiau. oyska toczne
mona nagrzewa na pycie elek-
trycznej z regulowan temperatur.
Podczas nagrzewania naley oy-
sko osoni blaszan pokryw oraz
kilkakrotnie obraca, aby byo rw-
nomiernie ciepe.
Piercienie nagrzewajce
Piercienie nagrzewajce stosuje
si do zdejmowania piercieni we-
wntrznych oysk walcowych i
igiekowych, bez obrzey lub z jed-
nym obrzeem. Zaleca si piercie-
nie nagrzewajce do zdejmowania,
okazjonalnie, maych lub rednich
piercieni o rednicy otworu 50 do
200 mm. Zalenie od wielkoci
piercienia nagrzewanie trwa od 5
do 30 sek. Piercienie nagrzewaj-
ce wykonane s z metali lekkich z
promieniowo wykonanymi szczeli-
nami. Izolowane cieplnie rkojeci
uatwiaj manipulowanie przyrz-
dem.
Piercienie nagrzewa si na pycie
elektrycznej (FAG 172017 lub
FAG 172018) do temperatury 200
300oC i nasadza na piercie
FAG 20
Pyta elektryczna FAG 172017
Wymiary:
220x220x170 mm
Moc:
dwa zakresy 1000/2000 W,
przy 220 V/ 50 Hz
Regulacja temperatury:
termostat z regulacj od 50 do
300oC
Pyta elektryczna FAG 172018
Wymiary:
300x300x170 mm.
Pyta elektryczna FAG 172017
Moc:
2500 W, przy 220 V/ 50 Hz
Regulacja temperatury:
termostat z regulacj od 50 do
300oC Na pycie elektrycznej mona na-
grzewa oyska toczne (max.
120oC) a take piercienie labiryn-
Oznaczenie do zamwienia: towe, osadcze, uszczelnienia i alu-
FAG 172017 lub FAG 172018 miniowe piercienie nagrzewajce.
przewidziany do demontau. Pier- Zalecane przyrzdy pomocnicze
cie oyskowy naley po zdemon- Pyta elektryczna FAG 172018
towaniu natychmiast wyj z pier- Miernik temperatury FAG
cienia nagrzewajcego aby uchro- TEMP.MG175830
ni go przed przegrzaniem. Do ka- Rkawice: HANDSCHUH2
dej wielkoci oyska wymagany
jest oddzielny piercie nagrzewa- Oznaczenie do zamwienia pier-
jcy. Na yczenie, FAG dostarcza cienia nagrzewajcego
piercienie nagrzewajce ze spe- AWR176050.NU320E
cjalnego stopu aluminium. Dla (do piercienia wewntrznego oy-
opracowania oferty konieczne s ska NU320E)
nastpujce dane: AWR176050.NJ2317E
1. Oznaczenie oyska lub wymiary (do piercienia wewntrznego oy-
piercienia
ska NJ2317E)
2. Rysunek miejsca zabudowy z
podaniem pasowa
3. Orientacyjn liczb dziennie de-
montowanych piercieni
Szczegy dotyczce programu
produkcyjnego zwarte s w publi-
kacji WL 80-9.
 NAGRZEWNICE

Elektryczno indukcyjne oprzyrzdowania montaowe

Elektryczno indukcyjne oprzy- Oprzyrzdowania niskonapicio- piciu rnych wielkociach:

rzdowania montaowe
Oprzyrzdowania te s przydatne
do montau i demontau rednich i
duych piercieni wewntrznych
oysk walcowych i igiekowych.
Do kadej wielkoci oyska wy-
magane jest oddzielne oprzyrzdo-
wanie (patrz publikacja FAG,
WL 80 107).
Obok oprzyrzdowa niskonapi-
ciowych dostarczane s przez FAG
rwnie oprzyrzdowania na napi-
cia sieci.
we
Indukcyjne oprzyrzdowania FAG,
eksploatowane przy bezpiecznym
napiciu, s chodzone wod.
Oprzyrzdowanie przyczone jest
do transformatora, umieszczonego
na wzku jezdnym, ktry moe by
zasilany dowolnym napiciem z
sieci. Napicie do urzdzenia mon-
taowego jest ustawialne w zakre-
sie 20 40 V.
FAG dostarcza transformatory do
oprzyrzdowa montaowych w
EFB20, EFB33, EFB50, EFB80,
EFB125. Dziki temu mog by
nagrzewane rwnie piercienie
labiryntowe, sprzga, obejmy i
inne czci wirujce. Najwikszy
transformator umoliwia nagrze-
wania piercieni wewntrznych o
ciarze do 1200 kg , sprzgie do
600 kg, do wymaganych tempera-
tur montau 80 do 100oC

Oprzyrzdowanie montaowe niskonapiciowe z transformatorem do

piercieni wewntrznych oysk walcowych.
FAG 21
 NAGRZEWNICE

Elektryczno indukcyjne oprzyrzdowania montaowe

Oznaczenia do zamwienia (przykady) Dane niezbdne dla opracowania

oferty
Elektryczno-indukcyjne oprzyrzdowanie montaowe
EIM 171148.K 159 Indukcyjne oprzyrzdowania mon-
taowe FAG wykonywane s za-
Oprzyrzdowanie otwr (mm)
wsze do indywidualnych potrzeb
Typ oprzyrzdowania:
produkcyjnych.
K niskonapiciowe
N na napicie sieciowe
Dla opracowania oferty potrzebne
T do sprzgie s nastpujce dane:
L do piercieni labiryntowych 1. Dokadne oznaczenie oyska
R do piercieni cylindrycznych ktrego piercie ma by monto-
S specjalne wany
Nr rysunku (dokumentacji) 2. Wymiary piercieni oysko-
wych, ew. rwnie piercieni
Oprzyrzdowanie montaowe
dystansowych (rednice otwo-
elektryczno - indukcyjne
rw i bieni oraz szeroko), w
szczeglnoci, gdy nie s to
oyska toczne FAG
Transformator FAG 3. Rysunek oyskowania z poda-
EFB50.110KVA.380V.50HZ niem pasowa, a take pooenia
i liczby rowkw do demontau.
Czstotliwo Dla sprzgie i piercieni labi-
Napicie ryntowych, szkice wymiarowe z
danymi pasowa.
Moc
4. Informacje o dostpnym zasila-
Wielko transformatora niu elektrycznym (napicie, cz-
stotliwo)
5. Dane dotyczce miejsca uytko-
wania (rodzaj zakadu, warunki
Wycznik nony
FS 125A.400V klimatyczne)
6. Orientacyjn liczb dziennie
Napicie montowanych piercieni we-
Pobr prdu wntrznych, sprzgie lub czci
specjalnych)
Wycznik nony
7. Maksymalna obcialno sieci
elektrycznej
8. Rodzaj sieci trjfazowej:
Szafa sterujca
3- przewodowa: 3 przewody
SSK 400A.152492A.440V.60HZ
L1-L2-L3, ochronny PE, bez
Czstotliwo neutralnego N
Napicie 4-przewodowa: 3 przewody
L1-L2-L3, ochronny PE,
Nr rysunku
neutralny N
Pobr prdu

Szafa sterujca

FAG 22
POMPY CINIENIOWE DO MONTAU HYDRAULICZNEGO

Pompy oleju FAG

Tablica przegldowa s. 24

Iniektory s. 25

Pompy oleju s. 26

Pompy wysokiego cinienia s. 27

Zestawy montaowe s. 27

Zespoy zasilane ci-

nieniem powietrza s. 28

Zespoy hydrauliczne zasilane

elektrycznie s. 28

Ruchome urzdzenia
hydrauliczne s. 28

Przycza s. 29

FAG 23
 POMPY OLEJU

Pompa oleju Pojemno Zcze max. cinienie Zastosowanie max. rednica

zbiornika oleju wau
1 bar (N/mm2) mm

Iniektor 0,008 G3/8 2500 (250) Monta i demonta oysk z otworem 80

107640 stokowym. Poczenia wtaczane,
ze zczk zaworow naciski do ok. 125 N/mm2
107642

Iniektor 0,027 G3/4 1600 (160) Monta i demonta oysk z otworem 150
107641 stokowym. Poczenia wtaczane,
ze zczk zaworow naciski do ok. 80 N/mm2
107643

Pompka rczna 0,7 Gl/4 1000 (100) Monta i demonta oysk . Monta 250
PUMPE1000.0,7L pocze wtaczanych, naciski do 50
N/mm2 .
Do zasilania nakrtek hydraulicz-
nych do RKP395 ew.
RKP300.526205A

Pompka rczna 4 Gl/4 1000 (100) Monta i demonta oysk. Monta bez ogranicze
PUMPE1000.4L pocze wtaczanych, naciski do 50
N/mm2 , np. ruby okrtowe.
Do zasilania naktek hydraulicznych
w zakresie do RKP800A

Pompka rczna 4 Gl/4 1600 (160) Monta i demonta oysk. Monta bez ogranicze
PUMPE1600.4L pocze wtaczanych, naciski do 80
N/mm2 , np. koa zbate i sprzga

Pompka rczna 4 G1/4 2500 (250) Monta i demonta oysk. Monta bez ogranicze
PUMPE2500.4L (bezporednio) pocze wtaczanych, naciski do 125
N/mm2, np. trzony i petwy sterowe

Pompa wysokocinie- 0,2 G3/4 4000 (400) Dla pocze wtaczanych przy du- bez ogranicze
niowa (bezporednio) ych naciskach (> 100 N/mm2). Jako
120109 zestaw montaowy 155890A dla mon-
tau i demontau oysk z tulejami dla oysk do
wciganymi i wciskanymi.
Demonta oysk z otworem walco-
Zestaw montaowy 0,2 G1/4 z rurk 2500 (250) wym. Ilo i wydatek oleju s nie-
155890A wysokocinie- wielkie
155890B niow

Zespoy hydrauliczne 13 Gl/4 2500 (250) Monta sprzgie na waach oraz bez ogranicze
napdzane powietrzem pocze wtaczanych, k zbatych
AGGREGAT. przy uyciu urzdze hydraulicznych.
H1000/2500 Naciski powierzchniowe do
100 N/mm2

Zespoy hydrauliczne z 10 G1/4 800 (80) Do zasilania duych nakrtek hydrau- bez ogranicze
napdem elektrycznym licznych do RKP1180A. Monta du-
AGGREGAT.E800 ych pocze wtaczanych: sprzgie
waw okrtowych, rub okrtowych,
k zbatych, naciski powierzchniowe
do 50 N/mm2

FAG 24
 POMPY OLEJU

Iniektor

Iniektor
Wydatek oleju toczonego przez
iniektory jest niewielki; s one
przydatne do stosowania w meto-
dach hydraulicznego demontau
oysk oraz innych pocze wta-
czanych przy bezporednim osa-
dzaniu na stokowych powierzch-
niach waw, np. w obrabiarkach
do zdejmowania oysk walcowych
FAG NNU49SK, NN30ASK.
N10K, N19K.
May iniektor (107640) moe zna-
le zastosowanie dla waw o
rednicach do 80 mm, wikszy
(107641) w zakresie do 150 mm.
Nakrcenie zczki zaworowej po-
zwala na przetaczanie oleju bez
strat. Iniektor wraz ze zczk za-
worow zamawia si np. jako:
107640 + 107642.
Iniektor oraz zczka zaworowa s
dostpne rwnie oddzielnie. Odpo-
wiednie oznaczenia przy zamawia-
niu, wg tabeli.
Jako zamienne uszczelnienia stosu-
je si powszechnie dostpne w han-
dlu piercienie typu O (o-ringi):
OR6xl,5 (dla 107640),
OR10x2,0 (dla 107641).

Iniektor Zczka Zcze Wydatek Max. Masa Wymiary

zawor. G oleju cinienie t d L1 L2 L3 B SW1 SW2

Oznaczenie przy zamaw. cm3 bar kg mm

107640 107642 G3/8 8 2500 0,91 12 5 120 130 30 220 19 22

107641 107643 G3/4 27 1600 2,18 22 8 180 185 55 280 27 32

Iniektory ze zczk zaworow

FAG 25
 POMPY OLEJU

Pompy rczne

Pompy rczne
FAG oferuje jeden zestaw pomp
rcznych z pomp jednostopniow i
trzy zestawy pomp rcznych z
pomp dwustopniow.
Pompy dwustopniowe maj wysoki
wydatek w zakresie niskiego cinie-
nia (do 50 bar) i przeczaj si w ktrych sposb zabudowy tulei
nastpnie automatycznie do stopnia wciganej lub wciskanej wymaga
wysokiego cinienia. Dziki temu oddzielnego dostarczania oleju, na
osigana jest wysoka prdko yczenie dostarczamy zawr dwu-
dziaania. Dla zwikszonego zapo- drony (oznaczenie .V).
trzebowania oleju dostarczane s
pompy dwustopniowe, rwnie z Szczegowy opis zestaww pomp
8-mio litrowym zbiornikiem oleju rcznych FAG przedstawiono w
(oznaczenie .8L). Dla przypadkw, publikacji TI WL 80-46.

Pompa 1000.0,7L Pompa 2500.8L.V

Zestawy pomp rcznych FAG (przegld oznacze przy zamawianiu)

Pompa Zestaw pomp rcznych
Wyk. podstawowe ze zbiornikiem 8l z rozdzielaczem ze zbiornikiem 8 l i
rozdzielaczem

Jednostopn. PUMPE1000.0,7L
1000 bar

Dwustopn.
1000 bar PUMPE1000.4L PUMPE1000.8L PUMPE1000.4L.V PUMPE1000.8I..V
1600 bar PUMPE1600.4L PUMPE1600.8L PUMPE1600.4L.V PUMPE1600.8L.V
2500 bar PUMPE2500.4L PUMPE2500.8L PUMPE2500.4L.V PUMPE2500.8L.V

FAG 26
 POMPY OLEJU

Pompy wysokiego cinienia Zestawy montaowe

Pompa 120109

Pompa wysokiego cinienia jest

przydatna do montau i demontau
oysk na waach o rednicy do
250 mm. Ze wzgldu na wytwarzane
cinienie do 4000 barw pompa
znajduje rwnie zastosowanie do
rozczania cikich sprzgie waw
i k zbatych przy uyciu urz-
dze hydraulicznych. Pompa jest
podczana bezporednio lub po-
przez cienkocienne zczki.
Pompa moe zosta podczona
rwnie przy uyciu uchwytu (z ma-
nometrem lub bez) i gitk wysoko-
cinieniow rurk o dugoci 2 m Pompa wys. cinienia Pojemno
Zcze Wydajno Max. Masa
(dopuszczalne cinienie oleju 2500 cinienie
bar). FAG zaleca, aby uywa za-
wsze pompy z manometrem. Oznaczenie przy zam. l cm3/skok bar kg
Posugiwanie si pomp przedsta-
120109 G3/4 0,2 0,3 4000 3,8
wiono w instrukcji obsugi (Publ.- skada si z:
Nr. WL 80 115). 104746 (korpus pompy)
104936 (zbiornik oleju)

Zestawy montaowe FAG

Dla uatwienia klientowi wyboru
narzdzia FAG dostarcza komplet-
ne zestawy narzdzi w drewnianych
skrzynkach.
Zestaw montaowy 155890B z manometrem do 2500 bar *
Zakres dostawy:
l Pompa wysokiego cinienia 120109 l Manometr 133315
l Uchwyt pompy 118543/2A l Rurka cinieniowa 16464l
3 Zczki redukcyjne (130075B, 122701B, 150589B)
1 Skrzynka drewniana (580x225x125 mm)
Masa (cznie ze skrzynk) 12,75 kg
Oznaczanie przy zamawianiu zestawu: 155890B

Zestaw montaowy FAG 155890B

* Zestawy montaowe FAG z ma-

nometrem do 1000 barw lub bez
manometru s dostarczane rwnie
na yczenie.

FAG 27
 Pompy oleju

Zestawy hydrauliczne

Zasilane cinieniem powietrza sw hydraulicznego rozdzielania czanych z naciskami do 100 N/mm2.

sprzgie waw i k zbatych. Zakres dostawy:
Napdzany cinieniem powietrza Pompa (1000 bar) moe rwnocze- Manometr, l ... 3 przewody
ruchomy zestaw AGGREGAT. nie zasila nakrtk hydrauliczn. DN5/2500-3000/G1/4 (max.
H1000/2500 skada si z 13-to litro- Pompa nadaje si do pocze wta- 2500 bar), rozdzielacz oleju.
wego zbiornika z lekkiego metalu
oraz dwu pomp (1000 bar i 2500 Zesp hydrauliczny Max. cin.
Zbiornik oleju Masa
bar). Wykonania dla innych ci- pojemno oleju
nie roboczych oferujemy na za-
mwienie. Pompy posiadaj od- Oznaczenie przy zam. l bar kg
dzieln regulacj.
AGGREGAT.H 1000/2500 13 1000 lub 2500 40
Pompa (2500 bar) moe suy do (bez oleju)
wytwarzania cinienia dla proce-

Zasilane elektrycznie Elektryczne zcze: gniazdo wtyko- Zakres dostawy:

we, napicie 220/380 V przy 50 Hz Zawr regulacji cinienia, mano-
Zespoy te nadaj si do zasilania lub inne napicia i czstotliwoci. metr, przewd cinieniowy
duych nakrtek hydraulicznych, i do
montau duych pocze wtacza-
nych, jak: sprzgie waw okrto- Zesp hydrauliczny Zbiornik ol. Wydatek Max. cin. Moc Masa
pojemno oleju oleju silnika
wych, rub okrtowych i k zba-
tych (naciski powierzchniowe do Oznaczenie przy zam. l l/min bar kW kg
50 N/mm2).
AGGREGAT.E800 10 0,9 800 1,1 40
(z olejem)

Ruchome urzdzenie hydraulicz- Dla zapyta lub zamwie

ne do montau seryjnego
Ruchome urzdzenie posiada stero-
wany zaworem cylinder cinienio-
wy dwustronnego dziaania (sia
nacisku 700 kN, skok 215 mm), na-
pdzany przez pomp silnika. Wyso-
ko ustawienia cylindra mona
zmienia pomidzy 290 a 690 mm
przy uyciu wcignika hydraulicz-
nego i wahacza.
Co pewien czas musz by zama-
wiane czci dodatkowe, jak: tuleje
prowadzce, sworznie cignce i
naciskajce oraz ramy pocigowe.
jest niezbdna znajomo
typw oysk i przycze
prdowych.
Omawiane urzdzenie jest
przewanie stosowane do
montau i demontau zesta-
ww koowych FAG Tarol
(patrz rwnie FAG
Publ. Nr WL 07 154).
Oznaczenie przy zamawia-
niu:
FMV.TAROL131084

FAG 28
 Pompy oleju

Przycza

czniki i reduktory

czniki i reduktory s dopasowane

do gwintu kocwek przewodu ci-
nieniowego i rurek cinieniowych.
czniki i reduktory w wykonaniu
A (z uszczelnieniem) stosuje si
przy cinieniu do 800 barw.
Wykonanie B (z ostr krawdzi)
jest przydatne rwnie, gdy cinienie
przekracza 800 barw.
Obok przytoczonych tu wielkoci
dostarczane s te na yczenie inne
czniki i reduktory.

Reduktor G > G1/ G < G1

G G1
Oznaczenie
przy zamaw. cale/mm

120286A G1/4 M18x1,5

Reduktor G > G1/ G < G1 Reduktor G1 = G
122701A G1/4 G3/4 G G1 G1 G
122701B G1/4 G3/4 Oznaczenie Oznaczenie
przy zamaw. cale/mm przy zamaw. cale
128768A G1/4 M14
128768B G1/4 M14 113845A M18x1,5 G3/4 127711A G1/4 G1/4
127711B G1/4 G1/4
130075A G1/4 G1/8 120285A M1x1,5 G1/4
130075B G1/4 G1/8 114715A G3/4 G3/4
111516A G3/4 G3/8 114715B G3/4 G3/4
150589A G1/4 G1/2 111516B G3/4 G3/8
150589B G1/4 G1/2 125938A G3/4 G3/4
126013A G3/4 G1/4 125938B G3/4 G3/4
122037A G3/8 G1/4 126013B G3/4 G1/4
122037B G3/8 G1/4 128718A G3/4 G3/4
130070A G3/4 G1/8 128718B G3/4 G3/4
111643A M18x1,5 G3/8 130070B G3/4 G1/8

Uchwyty pompy

Uchwyt Oznaczenie przy zam. Masa

kg

Z przyczem G1/4
do manometru 118543/2A 1,95

Bez przycza do
manometru 118543/2 1,95

FAG 29
 Pompy oleju

Przycza

Manometr

Przy doborze manometru naley zwraca uwag na

warto cinienia maksymalnego.

Manometr Zakres rednica Masa

Oznaczenie
przy zamaw. bar mm kg

124830 0-1000 100 0,8

133315 0-2500 160 1,7
Wszystkie manometry z gwintem przyczeniowym G1/2

Rurki cinieniowe do pompy (do 2500 bar), obci-

gnite przewodem z PVC.

Rurka cinieniowa Stosowne Masa

zcze
Oznaczenie
przy zamaw. cale kg

164641 G1/4 0,6

123076 G3/8 0,6
128167 G1/2 0,6
120386 G3/4 0,8
Przy podczaniu uchwytu pompy kadorazowo G3/4.
Dla przyczania innych elementw naley stosowa dodatkowo
odpowiedni reduktor.

Przycza dla tulei wciganych i wciskanych

(do 800 barw)
(Inne dugoci na zamwienie)

Przycze Gwint Masa

przyczeniowy
Oznaczenie
przy zamaw. mm/cal kg

118549A-M6 M6 0,22
118549A-M8 M8 0,245
118549A-G1/8 G1/8 0,285
118549A-G1/4 G1/4 0,42

Przy podczaniu pompy rcznej kadorazowo G1/4.

FAG 30
Przyrzdy pomiarowe

Przyrzdy pomiarowe

Szczelinomierze s. 32

Sprawdzian piercieniowy
stoka s. 32

Przyrzdy do pomiaru
stokowych miejsc
osadzenia s. 33

Przyrzdy do pomiaru po
waeczkach s. 34

Obrotomierz cyfrowy s. 35

Miernik temperatury s. 36

Stetoskop s. 36

FAG 31
 Przyrzdy pomiarowe

Szczelinomierze Przyrzdy do pomiaru stokowych miejsc osadzenia

Szczelinomierze 172031 i 172032 Szczelinomierze su do pomiaru miejscach osadze oraz tulejach

luzu promieniowego, szczeglnie wciganych i wciskanych.
podczas montau na stokowych
Oznaczenie Dugo Grubo listkw
przy zam. listka
mm mm

172031 100 0,03 0,08 0,14

0,04 0,09 0,16
0,05 0,10 0,18
0,06 0,12 0,20
0,07

Oznaczenie Dugo Grubo listkw

przy zam. listka
mm mm

172032 300 0,03 0,12 0,20

0,04 0,13 0,25
0,05 0,14 0,30
0,06 0,15 0,35
0,07 0,16 0,40
0,08 0,17 0,45
0,09 0,18 0,50
0,10 0,19

Szczelinomierze 172031 i 172032

Przyrzdy do pomiaru stoko- wane powierzchnie dokadnie przy-

wych miejsc osadzenia
Gdy oysko z otworem stokowym
jest osadzane bezporednio na
wale, wwczas stokowe miejsce
osadzenia musi by odpowiednio
precyzyjnie obrobione, aby paso-
legay. Do mierzenia stoka FAG
dostarcza rnych urzdze. Naj-
czciej oyska z otworem stoko-
wym maj stoek 1:12.
Stoek 1:30 wystpuje jedynie w
oyskach serii 240 i 241.

Sprawdzian piercieniowy dzo cienkocienne i mog zosta

uszkodzone. FAG dostarcza spraw-
Stokowy sprawdzian piercienio- dziany piercieniowe dla rednic
wy jest najprostszym rodkiem do stokw od 30 do 240 mm.
kontroli stokowych osadze na
waach. Przykad oznaczenia przy zama-
Poprzez tuszowanie ustala si, czy wianiu:
wa i piercie s dopasowane i KLR20
dokonuje si korekcji a do osi- Sprawdzian piercieniowy do oysk
gnicia przylegania na caej szero- o rednicy otworu 100 mm, np.
dwurzdowe oyska walcowe Oznaczenie rednica stoka
koci sprawdzianu. Piercienie we- przy zamaw. mm
wntrzne oysk nie nadaj si na NN3020ASK lub NNU4920SK.
sprawdziany, poniewa s za bar- KLR... 25 ... 150

FAG 32
 Przyrzdy pomiarowe

Przyrzdy do pomiaru stokowych miejsc osadzenia

Przyrzd FAG MGK 133
przeznaczony do pomiaru stoka
zewntrznego 1:12 i 1:30 w zakre-
sie rednic stoka 27 do 205 mm.
Odchyka rednicy stoka od warto-
ci wymaganej jest wskazywana
przez precyzyjne czujniki w obu
paszczyznach pomiarowych.
Powtarzalno wynikw pomiarw
znajduje si poniej m. Do wzor-
cowania przyrzdu suy stoek
wzorcowy, dostarczany przez FAG.
.

Przyrzd MGK 133 styka si z mie-

rzon powierzchni za porednic-
twem czterech hartowanych i pole-
rowanych sworzni pomiarowych.
Sworznie te wraz z oporem nastaw-
nym ustalaj pooenie przyrzdu
na stoku. Opr moe by umiesz-
czany na jednej lub drugiej stronie
przyrzdu. Przyrzd jest wyposa-
ony w dwa ruchome kabki po-
miarowe z ktrych jeden ustala si
na mniejszej rednicy stoka, a dru-
gi w okrelonej odlegoci na red-
nicy wikszej. Przyrzd MGK 133 do pomiaru stoka, producji FAG

Przyrzd FAG MGK 132 kach pomiarowych jest umocowany wych z mierzonym piercieniem,
precyzyjny czujnik, ktry rwnie mierzc odchyk stoka od warto-
przeznaczony do pomiaru stoka styka si przy pomocy macek noo- ci wymaganej.
zewntrznego dla ktw 0 do 6 w
zakresie rednic 90 do 510 mm.
Powtarzalno wynikw pomiarw
dla przyrzdu MGK 132 znajduje
si poniej 1 m. Urzdzenie MGK
132 spoczywa na mierzonej po-
wierzchni za porednictwem czte-
rech szlifowanych i dogadzanych
listew, tworzcych kt 90o . Umiesz-
czenie oporu na przedniej lub tylnej
stronie przyrzdu pozwala na pre-
cyzyjne ustalenie urzdzenia na
stoku. Midzy listwami oporowy-
mi przemieszczaj si po po-
wierzchni zabudowanego piercie-
nia oyska sanki pomiarowe. Osa-
dzony w obudowie przyrzdu czuj-
nik zegarowy wychwytuje prze-
mieszczenia sanek pomiarowych
pokazujc odchyk rednicy stoka Przyrzd FAG
od wartoci wymaganej. Na san- MGK 132
FAG 33
 Przyrzdy pomiarowe

Przyrzdy do pomiaru rednic po waeczkach

Przyrzd MGI 21 Tym samym jest moliwe ustalenie W oysku z otworem walcowym
rednicy bieni piercienia we- stosuje si piercienie ze wstpnie
Przyrzd suy do ustawiania luzu wntrznego niezbdnej dla uzyska- szlifowan bieni (oznaczenie F12)
promieniowego w oyskach walco- nia waciwego luzu promieniowe- a nastpnie szlifuje na gotowo do
wych NNU4920K do NNU4964K i go w oysku. uzyskania wymaganej rednicy.
NNU4920 do NNU4964, a wic dla oysko z otworem stokowym Przykad zamwienia dla oyska
oysk o rednicach otworw mi- przesuwa si odpowiednio na wale. NNU4920: MGI21.4920
dzy 100 a 320 mm. Wymienione
oyska s rozczne (wyjmowany
piercie wewntrzny). Do mierze-
nia wewntrznej rednicy po wa-
eczkach su dwie hartowane i
dokadnie szlifowane powierzchnie,
z ktrych jedna jest nastawna. Po
zabudowaniu piercienia zewntrz-
nego przyrzd ustawia si dostoso-
wujc go do istniejcej rednicy po
waeczkach. Wymiar rednicy uzy-
skuje si mierzc ustawiony wy- Przyrzd FAG MGI 21 do pomiaru po waeczkach, celem ustawienia luzu
miar szczk dostpnym w handlu promieniowego lub napicia wstpnego w oyskach walcowych z wyjmo-
przyrzdem kabkowym. wanym piercieniem wewntrznym

Przyrzd MGA 31 liczn tak daleko a czujnik przy-

rzdu wskae osignicie wymaga-
dla oysk walcowych NN3006K do nego luzu lub napicia.
NN3038K oraz N1006K do
N1048K z otworem stokowym i Przykad zamwienia dla NN3006K:
zdejmowanym piercieniem ze- MGA31.3006
wntrznym. Przyrzd pozwala na
dokadne nastawienie luzu promie-
niowego lub napicia wstpnego w
oyskach walcowych.
Przy uyciu oglnie dostpnego
przyrzdu mierzy si najpierw red-
nic bieni osadzanego piercienia
zewntrznego. Uzyskany wymiar
przenosi si nastpnie na obie harto-
wane i dokadnie szlifowane po-
wierzchnie pomiarowe urzdzenia
MGA 31. Nastpnie wprowadza si
waek stokowy ze wstpnie osa- Przyrzd pomiarowy FAG
dzonym piercieniem wewntrznym MGA31 do nastawiania luzu
i zespoem waeczki-koszyk do promieniowego w oyskach
przyrzdu pomiarowego. Waek walcowych ze zdejmowanym
wciska si stosujc metod hydrau- piercieniem zewntrznym

FAG 34
 Przyrzdy pomiarowe
Rczny obrotomierz cyfrowy
Obrotomierz cyfrowy 172025
Obrotomierz jest przystosowany
do eksploatacji w dwu trybach
pracy:
Bezporedni pomiar prdkoci
obrotowej z wykorzystaniem
adaptera, rolki i kocwek po-
miarowych
Bezstykowy pomiar optyczny za
porednictwem znacznika odbla-
skowego
Pomiar bezporedni
Przy pomiarze bezporednim na-
kadany jest adapter znajdujcy si
na wyposaeniu.
Do pomiaru prdkoci obrotowej Oznaczenie przy zamawianiu:
uywa si dociskowej kocwki 172025
gumowej. Stosujc rolk mona zawarto: obrotomierz cyfrowy
zmierzy prdko przesuwajcej adapter do pomiaru
si powierzchni. bezporedniego 1:1
rolka 1/10 m
Pomiar bezstykowy kocwka gumowa
10 znacznikw odbla-
Dla dokonania pomiaru metod skowych
bezstykow nanosi si na element instrukcja obsugi
mierzony znacznik odblaskowy. walizka
Znacznik ten podlega prbkowaniu
przy uyciu widzialnego wiata Czci zamienne
czerwonego na drodze fotoelek- 10 znacznikw odblaskowych
trycznej. Urzdzenie wskazuje licz- Oznaczenie przy zamawianiu:
b obrotw na minut. 172029
FAG 35
 Przyrzdy pomiarowe

Miernik temperatury Stetoskop

Miernik temperatury automatyczne wyczanie (Auto- wtykowe typu K)

TEMP.MG175830 OFF) po 14 min, przeczanie z C Zakres -60C...+400C
na F Ozn. przy zamawianiu:
Porczne urzdzenie z zakresem TEMP.MG175830.TF
wskaza od -60C do + 1000C. Oznaczenie i zakres dostawy:
Przy wykorzystaniu czujnika tempe- TEMP.MG175830
ratury powierzchni (Urzdzenie pomiarowe z czujni-
TEMP.MG175830.F, nalecego do kiem TEMP.MG175830.F i torb
wyposaenia, mona mierzy wyko- serwisow)
rzystujc zakres od -60 do +300C.
Przyrzd jest przydatny do wyko- Czujnik temperatury jako cz
nywania pomiarw na: zamienna (zamawiana oddzielnie):
oyskach, obudowach i syste- Szybko dziaajcy czujnik po-
mach smarowania przy nadzoro- wierzchniowy TEMP.MG175830.F
waniu (NiCr-Ni termoelement zcze wty-
oyskach i elementach czcych kowe typu K)
podgrzewanych do montau Zakres pomiarowy -60C... +300C
Sterowane mikroprocesorem urz- krtkotrwale do +500C
dzenie jest wyposaone w cieko- Oznaczanie przy zamawianiu:
krystaliczny wywietlacz. Foliowa TEMP.MG 175830.F
klawiatura ma nastpujce funkcje
przecze suce do obsugi: Czujnik temperatury jako cz
wcz / wycz przynalena (zamawiana oddziel-
podtrzymanie (utrzymywanie nie, do pomiaru temperatury cieczy,
wskazania mierzonej wartoci) rodkw smarowych itp.):
Pozostae funkcje: czujnik zanurzeniowo - wtykowy
wskazania napicia baterii (wska- TEMP.MG 175830 .TF Blisze informacje patrz TI Nr
nik Low-Batt) na wywietlaczu, (NiCr-Ni termoelement - zcze WL 80-5 l.

Stetoskop l72030 Kocwki suchawek umieszcza si

Przy uyciu stetoskopu mona
szybko w prosty i zadowalajcy
sposb kontrolowa szumy oysk.
Zmiany szumu wywoane zuy-
ciem, powstawaniem pittingu lub
przepiciem daj si przy regular-
nie prowadzonej kontroli odpo-
wiednio wczenie rozpozna. Spo-
sb ten pozwala unika nieoczeki-
wanych przerw i duych uszkodze
maszyn. Urzdzenia uywa si po-
dobnie jak stetoskopu lekarskiego.
w kanale suchowym uszu, co eli-
minuje szmery z otoczenia. Izolo-
wany uchwyt chwyta si podobnie
jak owek pomidzy kciuk a palec
wskazujcy a nastpnie dotyka si
do mierzonego elementu. Po usy-
szeniu szumu, przesuwa si ko-
cwk stykow do momentu, gdy
sygna osignie najwiksz go-
no.
Oznaczanie przy zamawianiu:
172030

FAG 36
Smarowanie oysk tocznych

Smarowanie oysk

Smary Arcanol s. 38

Smarownica
Motion Guard s. 4l

Smarownica rczna s. 44

Smarownica dozujca s. 44

FAG 37
 Smarowanie oysk

Smary Arcanol Tablica przegldowa

Arcanol MULTITOP MULTI2 MULTI3 LOAD220 LOAD400 LOAD 1000

DIN 51825 KP2N-4O K2N-30 K3N-30 KP2N-20 KP2N-20 KP2N-20

Zagszczacz Mydo litowe Mydo litowe Mydo litowe Mydo Mydo Mydo
z wapniowe z wapniowe wapniowe
dodatkami EP dodatkami EP z dodatkami EP z dodatkami EP

Olej bazowy Olej mineralny + Olej mineralny Olej mineralny Olej mineralny Olej mineralny Olej mineralny
Ester
Lepk. ol. bazow. przy 40C ISO VG ISO VG ISO VG
[mm2/ s] 85 100 80 220 400 1000

Konsystencja (Klasa NLGI) 2 2 3 2 2 2

Zakres temperatury [C] -40... + 150 -30... +140 -30.. .+140 -20.. .+140 -25.. .+140 -20... +140

Temper. graniczna [C] 80 75 75 80 80 80

Typowe obszary stosowania Smar uniwersal- Smar uniwersal- Smar uniwersal- Smar specjalny Smar specjalny Smar specjalny do
smarw Arcanol ny do oysk ny do oysk ny do oysk do oysk kulko- do oysk kulko- oysk kulkowych
kulkowych i wa- kulkowych kulkowych wych i waecz- wych i waecz- i waeczkowych
eczkowych D 62 mm D > 62 mm kowych kowych

w w w w w w
walcarkach. ma- maych silni- duych silnikach w urzdzeniach maszynach grni- maszynach grni-
szynach budowl., kach elektr. elektrycznych, walcowniczych, czych, budowla- czych, budowla-
sam. osob., wrze- maszynach maszynach rolni- pojazdach szyno- nych nych , szczeglnie
cionach przdzal- rolniczych, czych, budowla- wych przy obcieniach
niczych i obra- budowlanych i nych i wentylato- udarowych i du-
biarkowych gospodarstwa rach ych oyskach
przy domowego przy przy przy
wzrastajcych zwikszonym najwyszym najwyszym ob-
obrotach, wyso- obcieniu, du- obcieniu, red- cieniu, redniej
kim obcieniu, ym zakresie niej temperaturze temperaturze i
niskich i wyso- obrotw i zwik- i rednich obro- niskich obrotach
kich temperatu- szonej wilgotno- tach
rach ci

Niskie temperatury ++ + + O O

Wysokie temperatury O O O O O O

Niewielkie tarcie + O O
wysokie obroty

Wysokie obcienia, + O O ++ ++ ++
niewielkie obroty

Drgania + O + + + +

Wspomaganie uszczeln. O O + + + +

Smarowno ++ ++ + + + +
ISO VG = ++ bardzo dobra O odpowiedni mniej odpowiedni
klasy lepkoci ISO + dobra nieodpowiedni

FAG 38
TEMP90 TEMP110 TEMP120 TEMP200 SPEED2,6 VIB3 BIO2 FOOD2

KP2P-40 KE2P-40 KPHC2R-30 KFK2U-40 KE3K-50 KP3N-30 KPE2G-30 K2K-30

Wapniowo - Kompleks Polimocznikowy PTFE Polimocznikowy Kompleks myde Mydo litowo - Kompleks
polimocznikowy myde lito- z dodatkami EP litowych z wapniowe myde glino-
z dodatkami EP wych dodatkami EP wych

Olej polialfa- Olej estrowy Olej poliafaole- Olej fluorowopolie- Olej polialfaolef. Olej mineralny Olej estrowy Olej
olefinowy finowy z estr. strowy z estrowym wazelinowy
ISO VG ISO VG ISO VG
130 150 460 400 22 170 58 192

2 2 2 2 2-3 3 2 2

-40...+160 -40... +160 -35...+180 -40... +260 -50... +120 -30... +150 -30...+140 -30...+ 120

90 110 120 200 80 90 80 70

Smar specjalny Smar specjal- Smar specjalny Smar specjalny do Smar specjalny Smar specjalny Smar
Smar specjal-
do oysk kulko- ny do oysk do oysk kulko- oysk kulkowych i do oysk kulko- do oysk kulko- specjalny do
ny do oysk
wych i waecz- kulkowych i wych i waeczko- waeczkowych wych wych i waecz- oysk
kulkowych i
kowych waeczko- wych kowych kulkowych i
waeczkowych
wych waeczkowych
w w w w w w w w
sprzgach, Silnikach urzdzeniach rolkach automatw obrabiarkach, ustawianiu opat w zastosowa- warunkach
silnikach elek- elektrycznych, COS piekarniczych, sworz- instrumentach migie wirni- niach nieprzy- kontaktu z
trycznych,pojaz- pojazdach niach tokowych w kw elektrowni jaznych dla ywnoci;
dach samocho- samochodo- kompresorach, wz- wiatrowych, rodowiska Hl wg USDA
dowych wych kach piecowych, pakowarkach
urzdz. chemicznych przy
przy przy przy przy przy wysokiej tempe-
wysokiej tempe- wysokiej tem- wysokiej tempe- najwyszej tempera- najwyszych raturze, wysokim
raturze, wyso- peraturze, raturze, wyso- turze, w agresywnym obrotach, niskiej obcieniu, ru-
kich obcie- wysokich kich obcie- chemicznie otoczeniu temperaturze chach oscylacyj-
niach obrotach niach nych

++ ++ + ++ ++ + + +

+ ++ ++ ++ O + +

O + ++ O O

O O ++ + + O O

O O O ++ O O

O O O O O O O O

O O O O + + ++

FAG 39
 Smarowanie oysk

Smary oyskowe Arcanol Opakowania Przykady zamwie

Smar Oznaczenie 70 g 250g 400g 1kg 5kg 10kg 25kg 180kg

Arcanol dotychczasowe tuba tuba wkad puszka wiadro wiadro hobok beczka

MULTITOP L135V
MULTI2 L78V
MULTI3 L71V

LOAD220 L215V
LOAD400 L186V
LOAD1000 L223V

TEMP90 L12V
TEMP110 L30V
TEMP120 L195V
TEMP200 L79V

SPEED2,6 L75
VIB3 L166V
BIO2
FOOD2

Przykady zamwie

Oznaczenie Znaczenie

ARCA.GREASE.MULTITOP.5KG Smar oyskowy FAG Arcanol MULIITOP w 5-kg wiadrze

ARCA.GREASE.MULTI2.10KG
ARCA.GREASE.MULTI3. 25KG
ARCA.GREASE.LOAD220. 180KG
ARCA.GREASE.LOAD400.400G
ARCA.GREASE.LOAD1000.5KG
ARCA.GREASE.TEMP90.1KG
ARCA.GREASE.TEMP110.400G
ARCA.GREASE.TEMP120.25KG
ARCA.GREASE.TEMP200.70G
ARCA.GREASE.SPEED2,6.250G
ARCA.GREASE.VIB3.25KG
ARCA.GREASE.BIO2. 1 KG
ARCA.GREASE.FOOD2.10KG
Smar oyskowy FAG Arcanol MULTI2 w 10-kg wiadrze
Smar oyskowy FAG Arcanol MULTI3 w 25-kg hoboku
Smar oyskowy FAG Arcanol LOAD220 w 180-kg beczce
Smar oyskowy FAG Arcanol LOAD400 w 400-g wkadzie
Smar oyskowy FAG Arcanol LOAD 1000 w 5-kg wiadrze
Smar oyskowy FAG Arcanol TEMP90 w 1-kg puszce
Smar oyskowy FAG Arcanol TEMP110 w 400 -g wkadzie
Smar oyskowy FAG Arcanol TEMP120 w 25-kg hoboku
Smar oyskowy FAG Arcanol TFMP200 w 70-g tubie
Smar oyskowy FAG Arcanol SPEED2,6 w 250-g tubie
Smar oyskowy FAG Arcanol VIB3 w 25-kg hoboku
Smar oyskowy FAG Arcanol BIO2 w 1-kg puszce
Smar oyskowy FAG Arcanol FOOD2 w 10-kg wiadrze

FAG 40
 Smarowanie oysk
Smarownica FAG Motion Guard
Automatyczna smarownica FAG
Motion Guard
Niezawodne i ekonomiczne
smarowanie celem osignicia
dugiej ywotnoci oyska
oyska toczne stanowi nieza-
wodny element maszyny, osigaj-
cy dugotrwa ywotno. Najcz- wanie smarw przynosi wysokie
ciej wystpujc przyczyn uszko-
dze oysk jest niedostateczne, lub
nieodpowiednie smarowanie. Okoo
90% oysk jest smarowanych przy
uyciu smaru plastycznego. Sku-
teczne dostarczenie waciwego
smaru jest w tym wypadku szcze-
glnie istotne.
Dziki automatycznej smarownicy
wprowadzany jest nieprzerwanie do
strefy kontaktu czci tocznych z
bieniami wiey smar w odpo-
wiedniej iloci. Rezultatem jest
wyrane przeduenie ywotnoci Aktualny stan urzdzenia (praca,
oyska. Niezawodne i niedrogie stan spoczynku, zakcenia)
urzdzenia wyduaj okresy do- wskazuj wiecce diody
smarowywania i obsugi oraz elimi- Wytwarzane cinienie do 5 barw
nuj ryzyko zbyt maej lub nad- umoliwia pokonywanie ewentu-
miernej iloci smaru. Okresy prze- alnych przeszkd
stoju urzdze bd krtsze a kosz- Staa kontrola poziomu smaru w
ty eksploatacji mniejsze. Oszczdne przezroczystym pojemniku
i przyjazne dla rodowiska stoso- Wczanie i wyczanie przy uy-
ciu obrotowego przecznika
korzyci ekonomiczne. Szeroki asortyment czci dodat-
kowych
Automatyczna smarownica FAG
Motion Guard dobierana jest Do kadej smarownicy jest do-
indywidualnie do danego oysko- czona wyczerpujca instrukcja ob-
wania a jej uycie sprawia, e sugi
zbdne jest stosowanie kosztownej
instalacji centralnego smarowania. *) Wykonanie Compact patrz strona 43
Urzdzenie jest uniwersalne i moe
by stosowane, np. w pompach,
sprarkach, przenonikach, pojaz-
dach itd.
Smarownica nadaje si do stosowa-
nia ze wszystkimi smarami Arcanol
opisywanymi na stronach 38 - 40*).
Zalety
Indywidualne, precyzyjne zaopa-
trywanie w smar kadego oy-
skowania od momentu jego uru-
chomienia.
Praca w peni automatyczna, nie
wymagajca nadzoru
Oszczdno kosztw w porw-
naniu ze smarowaniem rcznym
Praca niezalena od temperatury
w zakresie 10 do 50C
Moliwo nastawiania 4 -ch za-
kresw dozowania smaru (1, 3, 6,
12 miesicy)
Napd do wielokrotnego wyko-
rzystania.
Wymienny pojemnik smaru
Odporno na korozj, zapylenie i
natrysk wody (IP 65)
FAG 41
 Smarowanie oysk

Motion Guard Zestawy Czci zamienne

Zestaw smarownicy
Skada si z:
pojemnika 120 cm3 z bateriami
napdu
zczki
Masa (w stanie gotowoci): ca. 555 g

Przykad zamwienia*):
ARCA.LUB.MULTITOP.LC120.SET

Zestaw smarownicy

Skada si z:
pojemnika 250 cm3 z bateriami
napdu
zczki
Masa (w stanie gotowoci): ca. 720 g
Przykad zamwienia*):

ARCA.LUB. MULTITOP.LC250.SET

Zestaw 120 cm3 (cz zamienna)

z zestawem baterii
Masa (w napenieniu): ok. 275 g

Przykad zamwienia*):
ARCA.LUB.MULTITOP.LC120

Zestaw 250 cm3 (cz zamienna)

z zestawem baterii
masa (w napenieniu): ok. 435 g
Przykad zamwienia:
ARCA.LUB. MULTITOP.LC250

*) Przy zamawianiu z innym smarem

naley wpisa jego oznaczenie zamiast
MULTITOP .

FAG 42
 Smarowanie oysk

Motion Guard Czci zamienne Czci dodatkowe Nowe wykonania

Zesp napdowy (cz zamienna)

masa: ok. 210 g

Oznaczenie przy zamawianiu:

ARCA.LUB.DRIVE

Zczka (cz zamienna)

masa: ok. 54 g

Oznaczenie przy zamawianiu:

ARCA.LUB.ADAPTER

Czci dodatkowe do Motion Guard

Zczki redukcyjne
Przeduki
Zczki ktowe
Uchwyt
Ktownik montaowy
Przewd ze zczkami

Nowe wykonania

Sprawdzone smarownice FAG z napdem elektrycznym mog pracowa

napenione kadym ze smarw FAG Arcanol, wymienionych na stronach
38 do 40. Ta odmiana smarownic jest teraz oznaczana jako Motion Guard
Champion.
Obecnie zostao wprowadzone nowe, wystarczajce w wielu przypadkach za-
stosowa urzdzenie z napdem elektrochemicznym. Mona je stosowa ze
smarami TEMP90, TEMP120, TEMP200. LOAD400, LOAD1000 i FOOD2 .
Urzdzenie otrzymao oznaczenie Motion Guard Compact (patrz rwnie
publikacja WL 81 122/2).
Przykad oznaczenia przy zamawianiu:
ARCA.LUB.TEMP90.1M

FAG 43
 Smarowanie oysk
Smarownica rczna Smarownica dozujca
Smarownica 139450 z przewo-
dem cinieniowym 139451
W uciliwych warunkach eksplo-
atacji lub surowych warunkach
otoczenia oyska musz by za-
zwyczaj dosmarowywane poprzez
zczk smarow. Przy wykorzysta-
niu smarownicy rcznej FAG i do-
czonego przewodu cinieniowego
praca przebiega lekko, czysto i
prdko. Czci odpowiadaj normie
DIN 1283. Do napeniania prasy
mona stosowa smar dostarczany
luzem lub uywa pojemniki ze
smarem wg DIN 1284.
Smarownica rczna
rednica pojemnika 56 mm
Dugo cakowita 390 mm
Wydatek smaru 2 cm3/skok
Maksymalne cinienie 800 bar
Smarownice dozujce
Urzdzenia su do dozowanego
smarowania oysk. Zakres
dozowania mieci si midzy 10 a
133 cm3. Wielokrotne urucha
mianie pozwala rwnie na
zwikszenie wielkoci dozowania.
Przy uyciu pompy tokowej
podwjnego dziaania jest moliwe
dostarczanie smaru bezporednio z
pojemnika (25 lub 180 kg)
poprzez zawr dozujcy, do
miejsca smarowania.
FAG 44
Pojemno smarownicy Zamiast hydraulicznego uchwytu
sprzgajcego mog by stosowane
500 cm3 przestrzeni pojemnika rwnie sprzga przesuwne do
przy napenianiu smarem dostar- zczek powierzchniowych wg
czanym luzem DIN 3404 lub inne nasadki przy-
400 g dla wkadu wg DIN 1284 czeniowe. Tego rodzaju zcza s
(rednica 53,5 mm, dugo 235 dostpne w handlu.
mm)
Przykad oznaczenia:
Gwint przycza G 1/8 139451
Masa ok. 1,5 kg
Oznaczenie przy zamawianiu:
139450
Przewd cinieniowy
Dugo 300 mm
Gwint przycza G 1/8
Wyposaony w hydrauliczny
uchwyt sprzgajcy do stokowej
zczki smarujcej wg DIN 71412
Smarownica dozujca zawiera:
pokryw
tok nadny
zawr dozujcy
przewd czcy
pompa - zawr
przewd, dugoci 2,5 m
pistolet smarujcy
Dane techniczne:
Przeoenie pompy: 10 : l
Wydatek: 400 cm3/min
Zakres dozowania: 10 -133 cm3
Oznaczenie przy zamawianiu:
ARCA.PUMP.25
ARCA.PUMP.180
Akcesoria do montau i obsugi

Akcesoria FAG do montau

i obsugi

Olej antykorozyjny s. 46

Pasta montaowa s. 46

FAG 45
 Akcesoria do montau i obsugi

Olej antykorozyjny Pasta montaowa

Olej antykorozyjny FAG pomoc alkalicznych rodkw roz-

puszczajcych i neutralnych rod-
Olej antykorozyjny FAG nadaje si kw czyszczcych.
wymienicie do konserwacji rozpa-
kowanych oysk. Rwnie obro- Opakowanie: spray 0,4 l z gazem
bione mechanicznie powierzchnie (CO2) nie niszcz-
metalowe maszyn, urzdze i cz- cym ozonu
ci zamiennych po spryskaniu rod-
kiem otrzymaj dugotrwa ochro-
n antykorozyjn przy skadowaniu Oznaczenie przy zamawianiu:
w pomieszczeniach zamknitych. 400GR.SPRAYD.L930V
Z reguy nie ma potrzeby wymywa-
nia oleju antykorozyjnego z oysk
tocznych, poniewa zachowuje si
on neutralnie w stosunku wszyst-
kich dostpnych na rynku smarw i
olejw.
Jest on atwo i dobrze usuwalny za

Pasta montaowa FAG Oznaczenie przy zamawianiu:

Arcanol L144V 70GR.TUBE.L144V lub
400GR.KART.L144V
Pasta montaowa jest rodkiem
oglnego przeznaczenia, ktry
sprawdzi si przede wszystkim
przy montau oysk tocznych.
Uatwia ona wciskanie piercieni
oysk, zapobiega efektom stick-
slip, powstawaniu zatar, zuyciu
ciernemu i korozji stykowej.
Ponadto pasta dobrze chroni przed
korozj. Posiada jasny kolor i nie
zanieczyszcza.
Nanosi si tylko bardzo cienk
warstw pasty, tak aby powierzch-
nia metalowa staa si matowa.
Dopuszczalny zakres stosowania:
od 30oC do 150oC. Pasta jest
odporna na wode, par wodn i
wiele mediw zasadowych i kwaso-
wych.
Pasta montaowa dostarczana jest
w 70 g tubkach i 400 g pojemni-
kach.
FAG 46
oyska barykowe dzielone

oyska barykowe dzielone

Oszczdno czasu
i obnienie kosztw
dziki zastosowaniu
oysk barykowych
dzielonych s. 48

FAG 47
 oyska barykowe dzielone
Oszczdno czasu i obnienie kosztw dziki
zastosowaniu oysk barykowych dzielonych
Dzielone oyska barykowe FAG
stosuje si przede wszystkim tam,
gdzie wymiana oyska nie dzielo-
nego wymaga znacznego nakadu
prac dodatkowych.
Zalety
Szybka wymiana oyska
Bardzo prosty monta
Skrcony okres przestoju maszy-
ny
Nie jest konieczny demonta
napdw, sprzgie itp.
Nie ma potrzeby oddzielania
czonych waw
Nie jest konieczne osiowanie wau
oyska barykowe dzielone
umoliwiaj znaczn oszczdno
czasu i ogromn redukcj
kosztw.
oysko barykowe dzielone
zestaw pokazowy
FAG 48
Cechy charakterystyczne
Piercienie wewntrzny i ze-
wntrzny oraz segmenty koszyka
s dzielone
Otwr walcowy, bezporedni
monta na wale
Dziki odpowiednio dobranym
wymiarom zastpuj oyska nie
dzielone na tulejach wciganych
Wysoka trwao dziki spraw-
dzonej wzmocnionej konstrukcji
wewntrznej typu E
Pasuj do istniejcych dzielonych
opraw wolnostojcych, przerbki
nie s konieczne
Przejmuj due siy osiowe
Zdolno do dynamicznych
wychyle ktowych
Obszerny program produkcji
Obejmuje standardowe serie 222,
230 i 231
O wymiarach metrycznych i
calowych
Dla rednic wakw od 55 mm i Maszyny papiernicze
od 2 3/16 cala
Wymiary i dane techniczne zob.
publikacja FAG nr WL 43 165.
Informacji odnonie innych
wykona udzielamy na zapytanie.
Monta dzielonego oyska bary- www.fag.de
kowego zestaw pokazowy
Zastosowania
oyska barykowe dzielone
znajduj zastosowanie w prawie
wszystkich gaziach przemysu.
Obszar zastosowa rozciga si od
wielopodporowych waw do
trudno dostpnych miejsc zabudo-
wy, jak np.:
Napdy wcigarek i tamocigw
Urzdzenia transportowe
Windy i schody
Konwertory
Instalacje COS
Chodnie pokroczne
Dmuchawy i wentylatory
Mieszalniki
Kruszarki
Instalacje do wzbogacania
Napdy piecw rurowych
Zapytania prosimy kierowa do:
FAG Industrial Bearings AG
Postfach 1260
D-97421 Schweinfurt
Tel. 0049 9721/91-4795
Fax 0049 9721/91-4796
E-mail: SplitBearings@fag.de
Przyrzdy do oceny drga

Przyrzdy FAG do oceny

drga

Detector s. 50

Bearing Analyser s. 50

DTECTX1 s. 51

VibroCheck s. 51

FAG 49
 Przyrzdy do oceny drga

Detector Bearing Analyser

Diagnostyka drga jest niezawodn
metod do wczesnego rozpoznawa-
nia uszkodze maszyn.
Niewywaenie i bdy w osiowaniu
daj si dziki tej metodzie tak
samo wykry jak uszkodzenia
oysk i defekty k zbatych. Za
pomoc nowoczesnych przyrzdw
FAG uytkownik moe sam prze-
prowadzi diagnostyk drga. W
zakresie przenonych urzdze
diagnostycznych FAG oferuje
przyrzdy: Detektor i Bearing
Analyser. Do urzdze stacjonar-
nych naley cyfrowy przyrzd kon-
troli drga oraz pracujcy On-
Line system nadzorujcy Vibro-
Check.

FAG Detector Przy uyciu urzdzenia Detector

Detector 2000 jest podrcznym
urzdzeniem pomiarowym, ktre
wraz z przynalenym oprogramo-
waniem (PC-Software DETEC-
TOR TRENDLINE) zostao
opracowane z przeznaczeniem do
zbierania danych podczas nadzoro-
wania urzdze w systemie Off-
Line. Przyrzd jest wygodny i
prosty w obsudze. Ze wzgldu na
niewielki ciar nadaje si do
nadzorowania w rozlegych po-
mieszczeniach, gdy wymagane jest
pokonywanie znacznych odlegoci.
2000 mona kontrolowa:
bezwzgldny poziom drga
maszyny, zgodnie z ISO 10816
stan oysk wedug metody
detekcji obwiedniowej
Przyrzd jest wyposaony w
wyjcie umoliwiajce podczenie
dostpnych w handlu suchawek od
walkmana. Daje to uytkownikowi
moliwo osuchiwania dowolnej
maszyny i wyrobienie sobie zdania. Szczegowe informacje w publika-
Detector dostarcza przy tym cji TI Nr WL 80-62.
wartoci pomiaru, co umoliwia
obiektywn ocen gonoci oy- Zapytania prosimy kierowa do:
ska. sales@fis-services.de

FAG Bearing Analyser Ponadto dla uytkownika pomocna

FAG Bearing Analyser jest spraw-
nym i niedrogim narzdziem do
diagnozy drga celem wczesnego
wykrywania uszkodze oysk i
przekadni. Wszystkie uszkodzenia
powodujce haas lub drgania s
poddawane diagnozowaniu metod
detekcji obwiedniowej. Na drodze
Quasi-Fourierowskich transforma-
cji (FFT) udzia czasowy sygnau
zostaje rozoony na zakresy
czstotliwoci. Nawet uszkodzenia
w zoonych maszynach daj si w uszkodzenia mog by rozpoznane
sposb jednoznaczny przyporzd-
kowa do konkretnego elementu
maszyny (przekadnia, oysko).
jest diagnoza automatyczna. W
oparciu o znajomo geometrii
oysk oraz prdkoci obrotowej
program wyszukuje dla odpowied-
niej czstotliwoci przetaczania,
specyficzne czstotliwoci uszko-
dze. W przypadku przekroczenia
wartoci granicznej, system eks-
percki zwraca uwag uytkownika
poprzez uruchomienie alarmu.
W ten sposb, niezalenie od
wartoci bezwzgldnej sygnau, Szczegowe informacje w publika-
cji TI Nr WL 80-63.
i poddane analizie, rwnie bez
dokonywania pomiarw referencyj- Zapytania prosimy kierowa do:
nych. sales@fis-services.de

FAG 50
 Przyrzdy do oceny drga
DTECTX1 VibroCheck
FAG DTECTX1
Przyrzd DTECTX1 jest skutecz-
nym i niedrogim urzdzeniem
nadzorujcym w systemie On-Line.
Moliwe jest przyczenie wszyst-
kich powszechnie stosowanych
czujnikw do pomiaru przyspie-
sze, prdkoci i drogi. Zalenie od
wyposaenia jest moliwe wskazy-
wanie takich parametrw eksplo-
atacji, jak: prdko obrotowa,
temperatura, moment obrotowy i
cinienie. Pobrany przez czujnik
sygna zostaje rozoony na drodze
Transformacji Quasi-Fourierow-
skiej (FFT) w swoich zakresach
czstotliwoci. Tym samym jest
moliwe nadzorowanie zaoonej
wartoci granicznej w staych i
bardzo wskich pasmach czstotli-
woci i ewentualne wyzwolenie
alarmu. Tak wic prowadzenie
nadzoru w selektywnie wybranym
FAG VibroCheck
System nadzorowania On-Line
VibroCheck jest stosowany do
nadzorowania w sposb cigy
istotnych dla funkcjonowania
maszyny elementw, jak oyska
toczne czy przekadnie. Jest moli-
wa ocena nie tylko sygnau drga-
niowego lecz rwnie innych
wielkoci fizycznych, jak tempera-
tura, moc, cinienie itp. Mona
rwnie przy wykorzystaniu
mierzonych sygnaw dokonywa
diagnozy na odlego. Do dyspo-
zycji uytkownika jest pracujcy
automatycznie, rwnolegle do
oglnego nadzoru parametrw
system ekspercki, sygnalizujcy
uszkodzenie z odpowiednim wy-
przedzeniem. W tym wypadku
pamie pozwala na wczesne DTECTX1 przy przekroczeniu
rozpoznanie uszkodzenia. Urzdze- wartoci granicznej. Tym samym
nie DTECTX1 do kontroli drga, urzdzenie DTECTX1 oferuje
wyposaone w system zdalnego niedrogie utrzymanie w dobrym
nadzorowania pozwala na stanie maszyny, w zalenoci od
niezawodne rozpoznanie uszkodze- aktualnego stanu eksploatacyjnego.
nia i wady maszyny, bez koniecz-
noci dokonywania ekspertyzy na
miejscu. DTECTX1 zgasza
zmiany automatycznie poprzez
modem sieciowy, radiowy lub
satelitarny do uytkownika, produ-
centa urzdzenia, lub pracownika
serwisu, niezalenie w ktrym
miejscu na ziemi ten si znajduje.
W tej konfiguracji modem umoli-
wia zdalny dostp do urzdzenia
DTECTX1 . Kadorazowo jest
moliwe pobranie danych pomiaro-
wych na odlego i dokonanie Szczegowe informacje w publika-
analizy w centrum diagnostycz- cji TI Nr WL 80-65.
nym. W innej konfiguracji jest
moliwe w peni automatyczne Zapytania prosimy kierowa do:
uruchomienie alarmu przez sales@fis-services.de
wykorzystano waciwoci analizy wania. VibroCheck minimalizuje
czstotliwociowej, przekazywania ryzyko niekontrolowanego uszko-
nawet najmniejszych amplitud dzenia elementu maszyny i wspiera
okresowo pojawiajcych si sygna- prdkie usuwanie uszkodze.
w tak, e mog by one obrobio-
ne, zanim znajd si w pooeniu
wpywajcym na cao sygnau.
System ekspercki pobiera informa-
cje z przeprowadzanej automatycz-
nie analizy czstotliwociowej.
Lista oysk zawiera wszystkie
oyska i elementy oysk, ktre
powinny by nadzorowane przez
VibroCheck. Dziki swojej wyso-
kiej dokadnoci prognozowania,
system VibroCheck nadaje si
zarwno do zastosowania w
odniesieniu do maszyn z prdko Szczegowe informacje w publika-
zuywajcymi si elementami jak cji TI Nr WL 80-66.
te do urzdze wymagajcych Zapytania prosimy kierowa do:
stosunkowo mniejszego nadzoro- sales@fis-services.de
FAG 51
FAG 52
Monitorowanie stanu urzdze

Monitorowanie stanu urz-

dze

Rozwizywanie
problemw s. 54

Doradztwo s. 54

Monitorowanie
On-line s. 54

Regularne kampanie
pomiarowe s. 54

Szkolenia s. 54

FAG 53
 Monitorowanie stanu urzdze

Rozwizywanie problemw Doradztwo Monitorowanie On-line Kampanie

pomiarowe Szkolenia

Bezawaryjne i optymalne funkcjo- widziane przestoje i zapobiega uszkodze maszyn. Niewywaenie i

nowanie zoonych maszyn i
urzdze jest moliwe tylko po-
przez nadzorowanie ich stanu.
Utrzymywanie maszyn w dobrym
stanie uwzgldniajce aktualny
stopie zuycia eliminuje nieprze-
wystpowaniu uszkodze. Dziki
temu podnosi si niezawodno
pracy maszyn przy rwnoczesnej
redukcji kosztw eksploatacji.
Diagnoza drga jest niezawodn
metod do wczesnego wykrywania
bdy w osiowaniu daj si dziki
tej metodzie tak samo wykry jak
uszkodzenia oysk i defekty k
zbatych.

Rozwizywanie problemw magazynie ? Czy stosujecie Pa- przekazanie Pastwu wiedzy w

W przypadku wystpienia proble-
mw eksperci FISu natychmiast
docieraj na miejsce i w przecigu
krtkiego czasu analizuj m.in.
stan w jakim znajduje si dane
urzdzenie.
Sporzdzany jest szczegowy
protok pomiarowy, ktry zawiera
konkretne propozycje
jak naley dalej postpowa.
Doradztwo i pomoc przy wdraa-
niu systemw monitorowania
stanu maszyn
Wdroenie systemw nadzoru
stanu urzdze i maszyn wymaga
sporej wiedzy fachowej.
Nie kada dostpna metoda nadzo-
ru stanu maszyn moe by przydat-
na dla konkretnego zastosowania.
Nasi fachowcy pomog Pastwu w
znalezieniu optymalnego rozwiza-
nia danego problemu.
Monitorowanie On-line
W niektrych zastosowaniach
cige nadzorowanie On-line jest
najlepsz metod zabezpieczenia
cigoci produkcji. Czy produkcja
zostaje zatrzymana jeeli okrelona
maszyna ulegnie awarii ? Czy
stosowane czci zamienne do
maszyn nie s skadowane na
stwo drogie czci zamienne do zakresie diagnostyki drga. Na
maszyn ? We wszystkich tych kolejnych kursach VA 0,VA I,VA II
przypadkach nadzr On-line moe nauczycie si Pastwo wszystkie-
by waciwym rozwizaniem. FIS go, co naley wiedzie w zakresie
oferuje Pastwu w tym segmencie nadzoru stanu maszyn i urzdze.
rynkowym najrnorodniejsze Pokaemy jakie s
wiadczenia: poczwszy od doradz- zalety i z jakimi ograniczeniami
twa technicznego w konkretnym naley si liczy. Na bazie wielu
przypadku zastosowania, a sko- praktycznych przykadw przedsta-
czywszy na penej umowie serwiso- wimy rne metody diagnozy drga
wej z gwarancj dyspozycyjnoci. i ich zastosowanie w praktyce. Po
ukoczeniu kursw bd Pastwo
Regularne kampanie pomiarowe w stanie rozpoznawa na wykre-
sach drga wady i uszkodzenia
Nie we wszystkich przypadkach maszyn np. niewywaenie, bdy w
monitorowanie On-line jest ko- osiowaniu i zasprzgleniu, uszko-
nieczne. Dla wielu pomocniczych dzenia oysk, defekty k zbatych
agregatw, majcych bezporedni etc. Ponadto chcemy pomc w
wpyw na produkcj, regularne nauczeniu si samodzielnej obsugi
pomiary Off-line s wystarczajco naszych produktw.
efektywn metod nadzoru. Specja-
lici z FISu rejestruj dane za
pomoc przenonych systemw. Po
przeprowadzeniu analizy pomiarw
otrzymuj Pastwo pene rozezna-
nie na temat stanu parku maszyno-
wego. Jeeli maszyny znajduj si
w krytycznym stanie, sporzdzamy
dodatkowo szczegowy raport.
Szkolenia w FIS
Szkolenia klientw
My nie chcemy zastpowa Pa-
stwa. Naszym celem jest raczej

FAG 54
 Monitorowanie stanu urzdze

Szkolenia

Nasze szkolenia umoliwi Pa-

stwu zapoznanie si z obsug
przyrzdw pomiarowych FAG:
Detector, Bearing Analyser i
DTECT X1.

Szkolenia dla partnerw handlo-

wych i ich wsppracownikw

Najwyszy priorytet w handlu

naszymi produktami ma kompe-
tentne doradztwo proponowane
klientowi przez naszych partnerw
handlowych. Nasi partnerzy
handlowi zobowizani s do
zaliczenia certyfikujcych szkole
CM poziom I, II, i III. Tematami
szkole s teoria i zastosowania
diagnozy drga jak rwnie specy-
fika obsugi naszych produktw do
monitorowania stanu maszyn.
Uzyskanie certyfikatu uprawnia
naszych partnerw handlowych do
zakupu naszych produktw do
monitorowania po obnionej cenie i
do dalszej ich sprzeday z okre-
lon mar.

FAG 55
FAG 56
Doradztwo techniczne

Doradztwo techniczne FIS

Analiza s. 58

Faza realizacji s. 58

FAG 57
 Doradztwo techniczne
Analiza Faza realizacji
Doradztwo techniczne FIS
Eksperci FIS
znajduj sabe miejsca w Waszym przedsibiorstwie
przedstawiaj konkretne rozwizania
obniaj koszty eksploatacji maszyn
Nasz zesp oferuje doradztwo dla
przedsibiorstw w klasycznym tego
sowa znaczeniu.
Ale to jeszcze nie wszystko. Ponad-
to nasz program usug obejmuje
poradnictwo w zakresie
nadzoru stanu i waciwej eksplo-
atacji maszyn.
Analiza
Analizujemy przebieg procesu
technologicznego w Pastwa
FAG 58
przedsibiorstwie z uwzgldnie-
niem handlowych i technicznych
uwarunkowa. W sporzdzanej
nastpnie ekspertyzie skadamy
konkretne propozycje rozwizania
problemw. Proponowane rozwi-
zania dotycz z reguy wdraania
nowych maszyn, metod pracy,
systemw planowania obsugi i
nadzoru.
Faza realizacji
Rozwizania ujmowane s w
katalogi rodkw zaradczych.
Zawieraj one konkretne propozy-
cje dziaa. Jeeli zachodzi potrze-
ba wykorzystuje si technik
komputerow. Nasza niezalena
od producenta pozycja gwarantuje
Pastwu optymaln pomoc przy
wyborze najlepiej nadajcego si
oprogramowania dla danego
zastosowania.
Zesp FIS oferuje ponadto wiad-
czenia w zakresie systemw plano-
wania i sterowania obsugi (syste-
my IPS) ukierunkowanych na:
stworzenie systemu penej infor-
macji
realizacj interfejsw do przy-
czenia systemu IPS do sytemu
komputerowego Waszego przed-
sibiorstwa
dopasowanie systemu IPS do
specyficznych wymaga w
Waszym przedsibiorstwie na
poziomie aplikacji i baz danych.
rozwj i integracj aplikacji, ktre
s dopasowane do specjalnych
wymaga w Waszym przedsi-
biorstwie np. mobilne systemy
komunikacji
przeprowadzenie wymiany wersji
oprogramowania lub odpowiednia
pomoc
analiz strukturaln danych i
waciwe nimi zarzdzanie
automatyczny nadzr w systemie
On-line nad utrzynaniem opty-
malnych parametrw pracy
urzdze
Serwis oysk tocznych

Serwis oysk tocznych

Regeneracja s. 60

Serwis montaowy
u klienta s. 61

Monta oysk tocznych

i adaptacje s. 61

Wypoyczanie narzdzi s. 61

Szkolenia i materiay
szkoleniowe s. 62

FAG 59
 Serwis oysk tocznych

Regeneracja Serwis

Regeneracja duych oysk

tocznych

Istnieje moliwo znacznego

obnienia kosztw eksploatacji
maszyn i urzdze. Nasi eksperci z
FIS regeneruj i naprawiaj uy-
wane oyska. W czasie naprawy i
konserwacji maszyn wiele oysk
jest zapobiegawczo zomowanych i
zastpowanych nowymi. Taka
przesadna zapobiegliwo utrudnia
wykorzystanie istniejcych moli-
woci obnienia kosztw. Faktem
jest, e oyska regenerowane
posiadaj taka sam trwao jak
oysko walcowe do walcarki Sendzimira
nowe. Naprawiane mog by
oyska wszystkich rodzajw
budowy np. oyska do walcarek
Sendzimira, oyska barykowe,
oyska stokowe, itd. Zapewniamy
fachowe doradztwo!
Nasi eksperci przeprowadzaj
diagnoz uszkodze, ktrej koszt
zawiera si w granicach 100,-
500,- . Na jej podstawie podej- Pomiar okrgoci
mowana jest decyzja czy naprawa
jest opacalna.

Zapytania prosimy kierowa do:

Zarys bieni piercienia we-
FAG Industrial Bearings AG wntrznego oyska barykowego
IBS-S-4 wykonany za pomoc czujnika
Mettmanner Strae 79 stykowego
42115 Wuppertal
Sprawdzenie dolegania waeczka
Telefon (02 02) 293-22 27
Telefax (02 02) 293-24 37
E-mail: kleine_g@fis-services.de
www.fis-services.de

Szlifowanie bieni piercienia ze- Monta oyska wielkogabaryto-

wntrznego wego
FAG 60
 Serwis oysk tocznych
Serwis montaowy na miejscu u klienta Monta oysk tocznych i adaptacje
Wypoyczanie narzdzi
Serwis montaowy FAG na
miejscu u klienta
Specjalici FAG wykonuj wszyst-
kie prace zwizane z odbiorem,
montaem i przegldem oysk
tocznych.
Serwis montaowy FAG wykonuje:
sprawdzenie miejsc osadze
oysk (waki i oprawy), rwnie
u Waszych poddostawcw
monta oysk tocznych wszelkie-
go rodzaju
wykrywanie przyczyn niewaci-
wej pracy oyskowa
konserwacja i przegldy oysk
szkolenie personelu montaowego
doradztwo w zakresie racjonaliza-
cji czynnoci montaowych
Serwis montaowy FAG udziela
zalece odnonie stosowania
waciwych narzdzi oraz prezentu-
je opisane w tej publikacji przyrz-
dy, metody montau i konserwacji
oysk tocznych.
Zapytania w sprawie opisanych na
tej stronie usug prosimy kierowa
do:
FAG Industrial Services
Tel. (0 97 21) 91-31 42 lub -25 73,
Fax (0 97 21) 91-38 09
Prace montaowe i adaptacyjne Wypoyczanie narzdzi
W warsztacie montaowym FAG Klienci, ktrzy tylko okazjonalnie
moemy wykonywa dla naszych (np. w czasie napraw) potrzebuj
klientw nastpujce usugi: specjalne przyrzdy montaowe i
pomiarowe mog je wypoyczy
dostosowanie na yczenie klienta odpatnie w FAG:
przyrzdw montaowych i
narzdzi do specjalnych FAG wypoycza przede wszystkim:
zastosowa przyrzdy do pomiaru stoka
naprawa kompletnych zespow przyrzdy do pomiaru rednicy
maszynowych np. przekadni po waeczkach
zebatych z wymian oysk na pompy rczne do montau hy-
nowe draulicznego
kompletacja i monta na gotowo nagrzewnice
nowych zespow maszynowych
adaptacja oysk tocznych (np. Przyrzdy skadowane s w warsz-
wstawianie zahartowanych tacie montaowym i poddawane s
piercieni w otwory, parowanie inspekcji i konserwacji przez
oysk stokowych) naszych specjalistw od montau.
dostosowanie opraw i wyposaa-
nie ich w akcesoria np. wskaniki
oleju lub specjalne uszczelnienia
FAG 61
 Serwis oysk tocznych
Szkolenia i materiay szkoleniowe
Szafka i zestawy do montau
oysk tocznych: kurs podstawo-
wy montau oysk
Literatura obejmujca tematyk
prawidowego montau oysk jest
oglnie dostpna. Czsto brakuje
jednak eksponatw do praktycz-
nych wicze. Dlatego nauczyciele
zawodu z warsztatw FAG stwo-
rzyli kurs podstawowy montau
oysk. Celem kursu jest przekaza-
nie wiedzy w zakresie wyboru
prawidowego oyska, fachowego
montau i demontau oraz obsugi
oyskowa. W tym celu kurs
zosta podzielony na dwie czci.
Cz teoretyczna obejmuje podsta-
wowe wiadomoci dotyczce
oysk tocznych, cze praktyczna
podstawowe umiejtno montau i
demontau. W czci teoretycznej
duy nacisk pooono na zespolenie
Ktownik montaowy (lewa strona zdjcia) naley rwnie do oferty
FAG 62
w cao programow takich
elementw jak rysunek techniczny,
obliczenia i teoria fachowa. W
czci praktycznej wykorzystywane
s modelowo uproszczone miejsca
zabudowy (waki, oprawy), za
pomoc ktrych mona wiczy Podrcznik 2 (cz praktyczna)
monta i demonta najbardziej
popularnych oysk z zastosowa-
niem przyrzdw mechanicznych i
hydraulicznych.
Program skada si z mniejszych
jednostek tematycznych i jego
stopie trudnoci nie przekracza
obecnie wymaganego poziomu w
szkoach zawodowych.
Na bazie kursu podstawowego
mona przystosowa dla dalszego
szkolenia inne agregaty np. prze-
kadnie zbate, pompy, wrzeciona,
piasty k samochodowych itp.
Podrcznik 1 (cz teoretyczna)
Podstawy teoretyczne
Metody oblicze
Rysunek techniczny
Monta oysk z otworem walco-
wym
Monta oysk z otworem stoko-
wym
Metoda hydrauliczna
wiczenia z wykorzystaniem
wakw i opraw
Dane techniczne
Szafka montaowa
Wymiary 1135x710x380 mm
Masa (cznie z zawartoci) 94 kg
Zawarto szafy umoliwia wyko-
nanie 10 wicze montaowych na:
5 wakach
2 oprawach
3 wakach i oprawach
Najmniejsza rednica waka: 15mm
Najwiksza rednica waka: 55mm
Oznaczenie przy zamawianiu
(szafka montaowa z zawartoci i
ktownikiem montaowym):
MONTAGESCHRANK
 Serwis oysk tocznych
Szkolenia i materiay szkoleniowe
Zestawy montaowe 1 i 2
Za pomoc zestaww montao-
wych 1 i 2 pojedyncze wiczenia
z wykorzystaniem szafki montao-
wej prowadzcy moe sam
Zestaw montaowy 1:
Waek z opraw
Zawarto:
1 oprawa
1 waek
1 pokrywa
1 piercie dystansowy
2 tuleje montaowe
1 piercie centrujcy
1 cigacz
1 piercie do demontau
1 piercie do cigania
1 piercie zabezpieczajcy
1 oysko kulkowe zwyke 6206
1 piercie uszczelniajcy
4 ruby z bem walcowym
8 arkuszy montaowych
1 walizka
Nadaje si do wykonania nastpujcych
wicze:
dobr pasowa
kontrola miejsc osadze
monta oyska na waku
osiowe ustalanie oyska
zabudowa piercienia uszczelniajcego
kompletne zoenie (oysko ustalajce)
demonta za pomoc cigacza
Oznaczenie przy zamawianiu:
MONTAGESATZ1
zademonstrowa na zajciach
monta i demonta oysk tocznych
lub poprosi o to uczestnikw
kursu. Waki i czci opraw
podczas montau mog zosta
zamocowane w imadle.
Zestaw montaowy 2:
Monta hydrauliczny
Zawarto:
1 waek
1 nakrtka oyskowa
1 nakrtka oyskowa z rubami docisko-
wymi
1 podkadka zabezpieczajca
1 nakrtka hydrauliczna
1 iniektor olejowy
1 zczka z zaworem
1 klucz hakowy
1 pierscie dystansowy
1 oysko barykowe
5 arkuszy montaowych
1 walizka
Nadaje si do wykonania nastpujcych
wicze:
monta za pomoc rub dociskowych
monta za pomoc nakrtki hydraulicz-
nej
regulacja i kontrola luzu promieniowego
osiowe ustalanie za pomoc nakrtki
oyskowej i podkadki zabezpieczajcej zabudowa w oprawie jednostronnie
demonta za pomoc iniektora olejowe-
go
Oznaczenie przy zamawianiu:
MONTAGESATZ2
Zestaw montaowy 3
Zestaw montaowy 3 stanowi
dodatkowe wyposaenie szafy
montaowej i umoliwia zabudow
oyska kulkowego wahliwego do
oprawy.
Zestaw montaowy 3:
Oprawa wolnostojca
Zawarto:
1 oprawa wolnostojca
1 waek
1 tuleja wcigana
2 piercienie ustalajce
1 pokrywa
1 oysko kulkowe wahliwe
1 klucz hakowy
7 arkuszy montaowych
1 walizka
Nadaje si do wykonania nastpujcych
wicze:
kontrola miejsca osadzenia oyska
monta tulei wciganej i oyska
zabudowa oyska ustalajcego
zabudowa oyska swobodnego
zabudowa waka przelotowego
zamknitej
demonta oyska i tulei wciganej
Oznaczenie przy zamawianiu:
MONTAGESATZ3
FAG 63
 Serwis oysk tocznych
Szkolenia i materiay szkoleniowe
Filmy szkoleniowe video,
ksztacenie i doradztwo
Podstawy oysk tocznych
Film nadaje si szczeglnie do
przekazania podstawowej wiedzy
na temat oysk tocznych. Przed-
stawia wszystkie rodzaje oysk
tocznych i ich charakterystyczne
waciwoci.
Oznaczenie przy zamawianiu:
VIDEOFILM201D
Monta i demonta oysk tocz-
nych
25 % wszystkich przedwczesnych
uszkodze oysk tocznych spowo-
dowanych jest bdami montaowy-
mi. Dlatego poprzez wydawanie
instrukcji montau i szkolenia FAG
od dawna czyni starania aby
zminimalizowa liczb strat. Film
pokazuje w prosty sposb najwa-
niejsze reguy montaowe. Bez
ogrdek identyfikowane s kardy-
nalne bdy. Krok po kroku staje
si jasne, jak naley fachowo
montowa rne rodzaje oysk
tocznych.
Oznaczenie przy zamawianiu:
VIDEOFILM202D
FAG 64
Metoda hydrauliczna montau i
demontau duych oysk tocz-
nych
Due oyska toczne jak rwnie
inne due montowane czci np.
ruby okrtowe, sprzga lub
koa zbate mona montowa w
szczeglnie prosty i szybki sposb
za pomoc metody hydraulicznej.
Film wykorzystujc zdjcia animo-
wane i rzeczywiste pokazuje
wszystkie stosowane metody
montau hydraulicznego i odpo-
wiednie przyrzdy: pompki, nakrt-
ki hydrauliczne, specjalne ciga-
cze, tuleje wcigane i wciskane.
Demonstrowane jest na co naley
zwrci uwag przy stokowych
lub walcowych czopach waw i
jak fachowo naley mierzy luz
promieniowy wzgldnie przesuni-
cie osiowe, aby montowane czci
byy prawidowo osadzone na wale.
Oznaczenie przy zamawianiu:
VIDEOFILM203D
 Serwis oysk tocznych
Szkolenia i materiay szkoleniowe
Wszystko na temat oysk tocznych
Oferta szkoleniowa FAG o tematyce oyska toczne w teorii i praktyce
FAG Kugelfischer firma wyty-
czajca kierunek rozwoju nowocze-
snych oysk tocznych
produkuje obecnie wszystkie
dostpne na rynku rodzaje oysk w
zakresie rednic zewntrznych
3 mm do 4,25 m. oyska FAG
stosowane s w maszynach, pojaz-
dach i urzdzeniach na caym
wiecie. Nasze bogate dowiadcze-
nia w zastosowaniach oysk
tocznych przekazywane s naszym
klientom, np. w formie szkole, po
to aby wysoka jako produktw
moga przynie efekt w postaci
dugiej trwaoci.
Oferta szkoleniowa
seminarium oyskowe stopie
podstawowy
seminarium oyskowe stopie
wyszy
seminarium serwisowe
Od lat organizujemy seminaria o
tematyce oyskowej. Odbywaj si
one u naszych klientw,
w filiach FAG i w siedzibie firmy
w Schweinfurcie. Seminaria
podstawowe obejmuj zarwno
teori jak rwnie praktyk.
Teoria
Podstawowe informacje o oy-
skach tocznych
Rozwj oysk tocznych
Wiedza zasadnicza w zakresie
techniki oyskowej (rodzaje
oysk, wykonania, materiay,
koszyki, oznaczenia, smarowanie,
uszczelnienia, uszkodzenia oysk
tocznych)
Praktyka
praktyczne szkolenie montaowe
pod kierunkiem dowiadczonego
specjalisty
Monta i demonta oysk na
czopie walcowym, stokowym,
mocowanie na tulei.
Metody zabudowy i cigania
oysk: mechaniczna, hydrauliczna,
elektryczno indukcyjna.
Szczegowe omwienie narzdzi i
metod pomiarowych.
Dalsze moliwoci
Materia szkoleniowy seminarium
podstawowego moe zosta skrco-
ny bd poszerzony w zalenoci
od zaoonego celu oraz wymaga.
Dla poszerzenia wiedzy fachowej
FAG oferuje wykady na temat
trwaoci, wspczynnika a23,
smarowania, materiaw koszyka i
moliwoci zwikszenia granicznej
prdkoci obrotowej.
FAG 65
 Serwis oysk tocznych

Szkolenia i materiay szkoleniowe

Kurs nr 1 Dalszych informacji udziela:

Seminarium podstawowe o
tematyce oyskowej organizowa-
ne u klienta
Nie wystpuj: koszty zwizane z
delegacj uczestnikw oraz
nieobecno w pracy na czas
dojazdu i powrotu
FAG Industrial Services
Postfach 1260
D-97419 Schweinfurt
Tel. (0 97 21) 91 37 07
Fax (0 97 21) 91 31 33

Szkolenie trwa 2 dni. Liczba

uczestnikw nie powinna by
wiksza ni 15 osb.

Kurs nr 2
Seminarium podstawowe o
tematyce oyskowej w Schwein-
furcie

Wymiana dowiadcze i fachowa

dyskusja

Istnieje moliwo wymiany

dowiadcze z innymi uczestnikami
kursu i przedyskutowania proble-
mw eksploatacyjnych ze specjali-
stami FAG. Mona zwiedzi
produkcj oysk w zakadzie w
Schweinfurcie. Liczba uczestnikw
powinna wynosi od 10 do 15
osb.

Kurs nr 3
Seminarium o tematyce oysko-
wej w Schweinfurcie stopie
wyszy

Seminarium jest kontynuacj i

pogbieniem seminarium podsta-
wowego i moe odby si po nim
w krtszym lub duszym czasie.
Trwa ono 2 lub trzy dni. Liczba
uczestnikw moe wynosi od 10
do 15 osb.

FAG 66
Publikacje Wykaz wyrobw FAG

FAG 67
 Publikacje

Katalog WL 41 520 Wyszczeglnione i pozostae publikacje

oraz CD-ROM dostpne s nieodpatnie w
Katalog jest dostpny nie tylko w formie drukowanej, lecz rwnie w wersji On-line i na
CD-ROM (oznaczenie przy zamawianiu CD41520/3D-E). Katalog elektroniczny jest FAG Industrial Bearings AG
bardziej efektywny i ma wiele zalet. Uytkownik na zasadzie dialogu pewnie i szybko Postfach 1260 D-97 419 Schweinfurt
dochodzi do najlepszego rezultatu i oszczdza w ten sposb wiele czasu na szukaniu, Tel.: 0 97 21 / 91 49 79
doborze i obliczeniach oysk tocznych. Dodatkowe informacje jak teksty, zdjcia, Fax: 0 97 21 / 91 44 47
rysunki, wykresy, tabele lub animacje ujte s w systemie informacji o oyskach. e-mail: sales_promotion@fag.de

Publikacje

Publ.-Nr. WL 80100 Montage von Wlzlagern (Monta oysk tocznych)

Publ.-Nr. WL 80102 Hydraulikverfahren zum Ein- und Ausbau von Wlzlagern (Metoda hydrauliczna montau i demontau oysk
tocznych)
Publ.-Nr. WL 80103 FAG Ringkolbenpressen (Nakrtki hydrauliczne FAG)
Publ.-Nr. WL 80107 Induktive FAG Montagevorrichtungen (Indukcyjne urzdzenia FAG do montau)
Publ.-Nr. WL 80111 Wlzlager-Montageschrank und -Montagestze (Szafka i zestawy montaowe)
Grundlehrgang fr die berufliche Ausbildung (Kurs podstawowy dla ksztacenia zawodowego)
Publ.-Nr. WL 80123 Rund um das Wlzlager - Das FAG Schulungsangebot zum Thema Wlzlager in Theorie und Praxis (Wszystko
na temat oysk tocznych-oferta szkoleniowa FAG o tematyce: oyska toczne-teoria i praktyka)
Publ.-Nr. WL 80134 FAG Videofilm fr den Ein- und Ausbau von Wlzlagern
(Film video: Monta i demonta oysk tocznych)
Publ.-Nr. WL 80135 FAG Videofilm fr das Hydraulikverfahren zum Ein- und Ausbau von Wlzlagern (Film video: Metoda
hydrauliczna montau i demontau oysk tocznych)
Publ.-Nr. WL 80151 Reparatur-Service fr groe Wlzlager (Serwis naprawczy dla duych oysk tocznych)
Publ.-Nr. WL 81115 Schmierung von Wlzlagern (Smarowanie oysk tocznych)
Publ.-Nr. WL 81116 Arcanol Wlzlager-getestetes Fett (Arcanol przetestowany w oyskach smar)
Publ.-Nr. WL 81122 FAG Schmierstoffgeber Motion Guard (Automatyczna smarownica FAG Motion Guard)
Publ.-Nr. WL 82102 Wlzlagerschden (Uszkodzenia oysk tocznych)

Informacje techniczne

TI Nr. WL 00-11 FAG Videofilme zur Lagerungstechnik (Filmy video FAG o tematyce
oyskowej)
TI Nr. WL 80-9 FAG Anwrmringe (Piercienie nagrzewajce FAG)
TI Nr. WL 80-14 Ein- und Ausbau von Pendelrollenlagern mit kegeliger Bohrung
(Monta i demonta oysk barykowych z otworem stokowym)
TI Nr. WL 80-38 Montage von Pendelkugellagern auf Spannhlsen (Monta oysk
kulkowych wahliwych na tulejach wciganych)
TI Nr. WL 80-46 FAG Handpumpenstze (Pompki rczne FAG do montau hydraulicz-
nego)
TI Nr. WL 80-47 Induktive FAG Anwrmgerte (Nagrzewnice indukcyjne FAG)
TI Nr. WL 80-48 Mechanische FAG Abziehvorrichtungen (cigacze mechaniczne FAG)
TI Nr. WL 80-49 FAG Einbauwerkzeugstze EINBAU.SET.ALU und EINBAU.SET.ST
(Zestawy FAG do montau EINBAU.SET.ALU i EINBAU.SET.ST)
TI Nr. WL 80-51 FAG Temperaturmessgert TEMP.MG175830 (Miernik temperatury
TEMP.MG175830)
TI Nr. WL 80-60 Wlzlagerdiagnose mit FAG-Gerten und Serviceleistung (Diagnozo-
wanie oysk tocznych przy wykorzystaniu przyrzdw FAG oraz
usugi serwisowe)
TI Nr. WL 80-62 FAG Detector 2000
TI Nr. WL 80-63 Wlzlagerdiagnose mit dem FAG Bearing Analyser (Diagnozowanie
oysk przy wykorzystaniu przyrzdu FAG Bearing Analyser)
TI Nr. WL 80-65 Moderne, zustandsorientierte berwachung von Anlagen und Maschi-
nen mit digitalen FAG Schwingungswchtern (Nowoczesny nadzr
stanu urzdze i maszyn za pomoc cyfrowych czujnikw FAG)

FAG 68
 Wykaz wyrobw FAG
Oznaczenia przy zamawianiu,
zaczynajce si od litery
ABZIEHER...
AGGREGAT.E800
AGGREGAT.H1000/2500
ARCA.GREASE.BIO2...
ARCA.GREASE.FOOD2...
ARCA.GREASE.LOAD220...
ARCA.GREASE.LOAD400...
ARCA.GREASE.LOAD1000...
ARCA.GREASE.MULTITOP...
ARCA.GREASE.MULTI2...
ARCA.GREASE.MULTI3...
ARCA.GREASE.SPEED2,6...
ARCA.GREASE.TEMP90...
ARCA.GREASE.TEMP110...
ARCA.GREASE.TEMP120...
ARCA.GREASE.TEMP200...
ARCA.GREASE.VIB3...
ARCA.LUB.ADAPTER
ARCA.LUB.DRIVE
ARCA.LUB.MULTITOP.LC120
ARCA.LUB.MULTITOP.LC120.SET
ARCA.LUB.MULTITOP.LC250
ARCA.LUB.MULTITOP.LC250.SET
ARCA.PUMP.25
ARCA.PUMP.180
AWG3,5
AWG8
AWG13
AWG25
AWG40
AWG.MINI
AWR176050....
CD41520/3D-E
DHN..
EFB...
EIM...
EINBAU.SET.ALU
EINBAU.SET.ST
FMV.TAROL131084
FS...
Wyrb Strona
cigacz mechaniczny................................................................................................14
Zestaw hydrauliczny o napdzie elektrycznym ...........................................................28
Zestaw hydrauliczny o napdzie pneumatycznym....................................................... 28
Smar specjalny do zastosowa niebezpiecznych dla rodowiska naturalnego.............. 40
Smar specjalny do zastosowa w warunkach kontaktu z ywnoci............................ 40
Smar specjalny, due obcienia, duy zakres prdkoci obrotowej.............................40
Smar specjalny, najwiksze obcienia, rednia prdko obrotowa............................40
Smar specjalny, najwiksze obcienia, maa prdko obrotowa............................... 40
Smar uniwersalny, dua prdko obrotowa, due obcienia, wysoka temperatura.....40
Smar uniwersalny, oyska normalnie obcione (D 62 mm)................................... 40
Smar uniwersalny, oyska normalnie obcione (D > 62 mm)................................... 40
Smar specjalny, wysoka prdko obrotowa, niska temperatura.................................. 40
Smar specjalny, wysoka temperatura, due obcienia............................................... 40
Smar specjalny, wysoka temperatura, dua prdko obrotowa................................... 40
Smar specjalny, wysoka temperatura, due obcienia................................................40
Smar specjalny, najwysza temperatura......................................................................40
Smar specjalny, due obcienia, wysoka temperatura, ruch oscylacyjny.....................40
Zczka do mocowania automatycznej smarownicy.....................................................43
Jednostka napdowa do automatycznej smarownicy....................................................43
Pojemnik ze smarem 120 cm3 do automatycznej smarownicy ARCA.LUB................. 42
Automatyczna smarownica Motion Guard - komplet z pojemnikiem 120 cm3...............42
Pojemnik ze smarem 250 cm3 do automatycznej smarownicy ARCA.LUB................. 42
Automatyczna smarownica Motion Guard - komplet z pojemnikiem 250 cm3............. 42
Smarownica dozujca z pojemnikiem 25 kg............................................................... 44
Smarownica dozujca z pojemnikiem 180 kg............................................................. 44
Nagrzewnica indukcyjna dla przedmiotw o wadze do 40 kg......................................18
Nagrzewnica indukcyjna dla przedmiotw o wadze do 100 kg....................................19
Nagrzewnica indukcyjna dla przedmiotw o wadze do 200 kg ...................................19
Nagrzewnica indukcyjna dla przedmiotw o wadze do 400 kg....................................19
Nagrzewnica indukcyjna dla przedmiotw o wadze do 800 kg....................................19
Nagrzewnica indukcyjna dla przedmiotw o wadze do 20 kg......................................18
Piercie nagrzewajcy...............................................................................................20
Katalog WL 41 520/3 na CD-ROM........................................................................... 68
Podwjny klucz hakowy.............................................................................................10
Transformator suchy jednofazowy do EIM..................................................................22
Elektryczne oprzyrzdowanie montaowe...................................................................22
Zestaw do montau (aluminiowy).................................................................................8
Zestaw do montau (stalowy).......................................................................................8
Ruchome urzdzenie hydrauliczne do montau seryjnego......................................... 28
Wycznik nony do EIM........................................................................................... 22
FAG 69
 Wykaz wyrobw FAG

Oznaczenia przy zamawianiu, Wyrb Strona

zaczynajace sie od litery

HN../.. Klucz hakowy............................................................................................................ ..9

KLR.. Sprawdzian piercieniowy..........................................................................................32

MGA 31 Przyrzd do pomiaru rednicy zewnetrznej po waleczkach..........................................34

MGI 21 Przyrzd do pomiaru rednicy wewnetrznej po waleczkach.........................................34
MGK 132 Przyrzd do pomiaru stoka zewntrznego w zakresie 90...510 mm........................ 33
MGK 133 Przyrzd do pomiaru stoka zewntrznego w zakresie 27...205 mm........................ 33

MONTAGESATZ. Walizka z oyskiem, elementami zabudowy i narzdziami montaowymi

przeznaczona dla szkolenia podstawowego.................................................................63
MONTAGESCHRANK Szafka montaowa z wyposaeniem i ktownikiem montaowym
przeznaczona dla szkolenia podstawowego.................................................................62

PUMPE1000.0,7L Pompka do montau hydraulicznego (jednostopniowa, 1000 bar)................................26

PUMPE1000.4L Pompka do montau hydraulicznego (dwustopniowa, 1000 bar)..................................26
PUMPE1600.4L Pompka do montau hydraulicznego (dwustopniowa, 1600 bar)..................................26
PUMPE2500.4L Pompka do montau hydraulicznego (dwustopniowa, 2500 bar)..................................26

RKP..., RKP...A Nakrtka hydrauliczna z wewntrznym gwintem metrycznym.....................................11

RKP...2A Nakrtka hydrauliczna z drugim otworem przyczeniowym dla RKP.MG.................. 12
RKP...5..... Nakrtka hydrauliczna, wykonanie wzmocnione.........................................................11
RKP...Z Nakrtka hydrauliczna, gwint wewntrzny calowy......................................................11
RKP.MG Przyrzd do pomiaru przesunicia osiowego do RKP.................................................. 12

SSK... Szafa sterujca do EIM na napicie sieciowe............................................................. 22

TEMP.MG175830 Miernik temperatury.................................................................................................. 36

TEMP.MG175830.F Szybko reagujcy czujnik powierzchniowy dla TEMP.MG175830..............................36
TEMP.MG175830.TF Czujnik zanurzeniowy / wtykowy do TEMP.MG175830............................................. 36

VIDEOFILM201D Podstawy oysk tocznych.......................................................................................... 64

VIDEOFILM202D Monta i demonta oysk tocznych........................................................................... 64
VIDEOFILM203D Metoda hydrauliczna montau i demontau................................................................ 64

WKZG.DSG5-8 Klucz dynamometryczny do 173556........................................................................... 10

WKZG.DSG9-13 Klucz dynamometryczny do 173557........................................................................... 10

FAG 70
 Wykaz wyrobw FAG

Oznaczenia przy zamawianiu, Wyrb Strona

zaczynajace sie od cyfry

104746 Korpus pompy do 120109.......................................................................................... 27

104936 Zbiornik na olej do 120109........................................................................................27

107640 Iniektor olejowy (2500 bar)........................................................................................25

107641 Iniektor olejowy (1600 bar)........................................................................................25
107642 Zczka z zaworem do 107640....................................................................................25
107643 Zczka z zaworem do 107641....................................................................................25

111516A Redukcja G3/4-G3/8, wykonanie A............................................................................ 29

111516B Redukcja G3/4-G3/8, wykonanie B............................................................................29
111643A Redukcja M18x1,5-G3/8, wykonanie A......................................................................29

113845A Redukcja M18x1,5-G3/4, wykonanie A......................................................................29

114715A Zczka G3/4-G3/4, wykonanie A...............................................................................29

114715B Zczka G3/4-G3/4, wykonanie B.............................................................................. 29

118543/2 Uchwyt pompy bez przycza manometru (do 155890)............................................... 29

118543/2A Uchwyt pompy z przyczem manometru (do 155890A i 155890B).............................29
118549A-G1/8 Zczka z gwintem rurowym G1/8 do podczenia tulei.............................................. 30
118549A-G1/4 Zczka z gwintem rurowym G1/4 do podczenia tulei.............................................. 30
118549A-M6 Zczka z gwintem rurowym M6 do podczenia tulei................................................ 30
118549A-M8 Zczka z gwintem rurowym M8 do podczenia tulei................................................ 30

120109 Pompa wysokocinieniowa (4000 bar), skadajca sie z 104746 i 104936...................27

120285A Redukcja M18x1,5-G1/4, wykonanie A......................................................................29
120286A Redukcja G1/4-M18x1,5, wykonanie A......................................................................29
120386 Rura wysokocinieniowa (gwint G3/4).......................................................................30

122037A Redukcja G3/8-G1/4, wykonanie A............................................................................ 29

122037B Redukcja G3/8-G1/4, wykonanie B............................................................................29
122701A Redukcja G1/4-G3/4, wykonanie A............................................................................ 29
122701B Redukcja G1/4-G3/4, wykonanie B............................................................................29

123076 Rura wysokocinieniowa (gwint G3/8).......................................................................30

124830 Manometr (do 1000 bar) do 155890A........................................................................ 30

125938A Zczka G3/4-G3/4, wykonanie A.............................................................................. 29

125938B Zczka G3/4-G3/4, wykonanie B.............................................................................. 29

126013A Redukcja G3/4-G1/4, wykonanie A............................................................................ 29

126013B Redukcja G3/4-G1/4, wykonanie B............................................................................29

127711A Zczka G1/4-G1/4, wykonanie A...............................................................................29

127711B Zczka G1/4-G1/4, wykonanie B...............................................................................29

FAG 71
 Wykaz wyrobw FAG

Oznaczenia przy zamawianiu, Wyrb Strona

zaczynajace sie od cyfry

128167 Rura wysokocinieniowa (gwint G1/2)......................................................................30

128718A Zczka G3/4-G3/4, wykonanie A...............................................................................29
128718B Zczka G3/4-G3/4, wykonanie B...............................................................................29
128768A Redukcja G1/4-M14, wykonanie A.............................................................................29
128768B Redukcja G1/4-M14, wykonanie B.............................................................................29

130070A Redukcja G3/4-G1/8, wykonanie A............................................................................ 29

130070B Redukcja G3/4-G1/8, wykonanie B............................................................................29
130075A Redukcja G1/4-G1/8, wykonanie A............................................................................ 29
130075B Redukcja G1/4-G1/8, wykonanie B............................................................................29

133315 Manometr (do 2500 bar) do 155890B........................................................................ 30

139450 Smarownica rczna Arcanol....................................................................................... 44

139451 W wysokocinieniowy Arcanol............................................................................... 44

150589A Redukcja G1/4-G1/2, wykonanie A............................................................................ 29

150589B Redukcja G1/4-G1/2, wykonanie B............................................................................29

155890 Zestaw montaowy bez manometru............................................................................27

155890A Zestaw montaowy z manometrem do 1000 bar..........................................................27
155890B Zestaw montaowy z manometrem do 2500 bar......................................................... 27

164641 Rura wysokocinieniowa do 155890, 155890A, 155890B

(gwint przyczeniowy G1/4)..................................................................................... 30

172017 Pyta elektryczna (1000/2000 W)............................................................................... 20

172018 Pyta elektryczna (2500 W)........................................................................................20
172025 Obrotomierz cyfrowy..................................................................................................35
172029 Znaczniki odblaskowe do 172025...............................................................................35
172030 Stetoskop...................................................................................................................36
172031 Szczelinomierz, dugo 100 mm, 13 blaszek............................................................. 32
172032 Szczelinomierz, dugo 300 mm, 23 blaszki..............................................................32

173556 Komplet podwjnych kluczy hakowych (od DHN5 do DHN8)....................................10

173557 Komplet podwjnych kluczy hakowych (od DHN9 do DHN13).................................. 10

400GR.KART.L144V Pojemnik z past montaow Arcanol.........................................................................46

400GR.SPRAYD.L930V Olej antykorozyjny w sprayu...................................................................................... 46

70GR.TUBE.L144V Pasta montaowa Acanol w tubce...............................................................................46

FAG 72
FAG 73
 FAG Industrial Services
Kaiserstrae 100
D-52134 Herzogenrath
tel.: +49 - 24 07/91 49-0
fax: +49 - 24 07/91 49-59
e-mail: support@fis-services.de
www.fis-services.de
FAG 74
Wszystkie dane zostay starannie zestawione i sprawdzone.
Nie ponosimy jednak odpowiedzialnoci za ewentualne bdy
lub niecisoci.
Zastrzegamy sobie moliwo wprowadzania zmian aktualiza-
cyjnych.
by FAG 2002. Przedruk, rwnie w postaci wycigw,
jedynie za naszym zezwoleniem.
WL 80 250 DA/95/3/02 Wyd. PLA/02
Tumaczenie:
W. Bancerz / A. Borowy / J. Czarny
Opracowanie graficzne:
M. Perzyna