HC. G. S.

SOLENARD (TANDORI DEZS): A STEVENSON-BIOZMAGRIA

Vakok Elektronikus Knyvtra

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.

A XYGET
(STEVE VE) ~

"s gy mindennap kzeledtem ahhoz az igazsg-

hoz, hogy az ember nem egy, hanem kett. Kett,
mondom, mert tudsom nem halad tl ezen. Kvet-
keznek majd msok, akik tlszrnyalnak engem, s az
embert klnfle, egymstl elt lnyek kzssg-
nek fogjk megismerni? m n csak gy gondoltam:
mirt ne jrhatn a J bizonyossggal a maga felfel
vel svnyt, nem bnhdvn a tle idegen Gonsz
miatt. Az emberisg tka volt, hogy ezek az egymstl
mindegyre klnbz nyalbok gy egymshoz k-
tdtek, hogy a tudatossg mhben rkk kzdeni
kell a kt tkletesen ellenttes ikernek... Elvlaszta-
nnk ket? Meg kellett tanulnom, hogy letnk vgze-
te s terhe. rkre odakttetett az emberi vllhoz, s ha
megksreljk levetni, annl iszonybban hull vissza
rnk."
(Bert-Lou "Rois" Evenson napljegyzetei 2350-
bl, a nagy Szigetvgy, R. L. S. szavai nyomn,
az tszzadik vforduln)
EGY
Bert-Lou a Bolygkzi Biztonsgi Szolglat kozmor-
tora volt, maga legalbbis gy mondta szernyen, s
mindjrt rkezskor bizonytotta rhajbejrat k-
pessgeit: olyan thegy-leszllst hajtott vgre Raegg-
voult Scotch-i kertnkben, hogy a mini-spaceo fixer-
hromszge psgesen fogott kzre egy rzsagyst,
szirom ott nem rezdlt, s kzben a zzalk k gy
csikorgott, mint egy preparlt zongora. Preparlt zon-
gorn a hgom jtszik; apr globltredkeket rak a
hrok al, akkor ezek mskpp zengenek, szerinte
szebben, mint akrmelyik Weinstay vagy Dsenfor-
der. Pedig ezek a tpusok legalbb 400 ve tartjk
magukat, s vltozson alig mentek t, csak a nevek
jelentktelen eltoldsa kvetkezett be; de a hgom
azt mondja, hogy ez ugyanannyi, mint a hrok than-
goldsa, maga a globltr is vltozik szzadok sorn.
Tny, hogy Bert-Lou-ba a hgom azonnal beleszere-
tett. "Tudod - mondta nekem a hgom akkor este,
ahogy pp valami 990 vesnek becslt madrcsontocs-
kt adtam t neki, hr al valt -, tudod, ha abbl az
gysbl letpett volna egy szlrzst, s ideprgette
volna, akkor se tett volna rm ilyen hatst, mint...
mint tnyleg nem is tudom, mivel..." A hgomnak ez
volt az alaptrkkje, gy titkon-magnzknt: tpj
szlrzst akrhny szl rzsbl, majd akkor...! De,
mondom, Bert-Lou-ba beleszeretett, megragadta t az
a "tnyleg-nem-tudni-mi". Pedig akadtak virtuz r-
hajsok elegen, 2350-et rtunk, s a "minik" elterjedse
9
mr a huszonharmadik szzadban megtrtnt, a hu-
szonnegyedik elejn meg a hromszg-fixer, amellyel a
menk mg brkat is rajzoltak sk terepekre, fel-le
szllsokkal; de hogy valaki pp egy Raeggvoult
Scotch-i kertben csinljon effle bravrmutatvnyt...
A hgom gy rezhette, mint aki megkapja a sajt
ddelgetett rzsibl mind a szlsimogatst, s Bert-
Lou-t nyomban tripla scotch-csal knlta. Mg ez a
csal-csel zajlott a szalonban, magam fontosabb dol-
gok utn nztem, szendvicskszts rg~n. Bekap-
csoltam a kis neo-grillt, amelyre a hgom, a maga
Super Raeggvoult-jnak birtokbn oly letekinten
nzett mindig, elmozdtottam a htsugrzt, s eg-
szen ms "sugrkrbe" kapcsoldtam mris. Leand-
ros volt tvirnyon. Azt mondta, vrjak, utnanz.
Hny menet a szendvics? Vagy esetleg Italourg-Satur-
no spagetti kszl? Leandrosnak a Grecou-Neptuno
volt a kedvence; rgi tengerszvr csrgedezett erei-
ben, s most szinte rzdtek a kis szigonyok,~ ahogy
kvncsisgt felpiszkljk krdsem nyomn. A m-
sodik tl szendvicset mr a krt adat birtokban vihet-
tem be "a fiataloknak". A preparlt zongora fl
hajoltak, s fltkenysg hastott belm. Ezt a tnyt
gyakran rzkeltem, s a csald ksgyjt hagyom-
nyaival aligha hozhattam sszefggsbe. Az adat min-
denesetre megmozgatta a fantzimat: Leandros
ugyanis a msodik adag szendvics felszni pirulsa
kzben, ellenrztt bizonyossggal, teht azonnal
harmadfokon, azt adta tudtomra, hogy Bert-Lou nem
egyszer kozmortor, vagyis technikus, hanem boly-
gkzi gynk St. Yvenbl. A sziget azonos nev
fvrosbl. Majd errl, mondta Leandros, lszval
tbbet. tjn esetleg megnzni a rzskat. Egy 0,73-as
szintetio-fajt ksrleteztek ki a laboratriumban, s a
hgomnak a 0,74-es volt eddig a kzprtket legin-
kbb kzelt rzsatpusa. (Se gynevezett "igazi", se
tiszta "m"-virgot nem tartottunk volna; a szintetio-
tenyszetek voltak divatban, de nlunk a hagyomny
is ezt parancsolta; seink kztt - a ks! - a rzsk
hborjig visszakvetheten voltak kertszek, rzsa-
metszk.) Ha n fltkeny lettem Bert-Lou miatt, sen-
ki ne higgye betegesnek ezt az rzsemet. Ugyan! Csak
azt a madrcsontocskt diadalmasan szerettem volna
tadni hgomnak; rekord volt, ilyen rgi dolgot mg
nem talltam neki sosem; Roseland s n pp egy
marquebeqe-i gynk holttestt stuk el Hylle mellett,
vagyis a kzelben; s ott, tz mter mlyen akadtunk
a csontocskkra. Hej, Robin pajts, mondta Roseland
(aki a rzskat egybknt ki nem llhatta, fleg a
hajdani, gynevezett "igazi" virgok konzervlt, dr-
gn vesztegetett "j szagt", viszont nagy madrbo-
lond volt); egy kis vrsbegy, ilyesmi, tette hozz.
Nem rtek a madarakhoz, br nagyon szeretem simo-
gatni ket, nm vagyok pldul tollrzkeny, mint
Leandros (a rzsabart); s mert Roselandnek mindig
volt nhny madara (ploceo-gpesek, fringillo-gpe-
sek, egyebek), boldogan hallgattam pici motorzgsu=
kat, finom remegsket, reztem talpuk-testk hirte-
len tmad melegt, ahogy a tenyrben hasalnak. Ro-
seland rendre megszeldtette a madarait; a felesge azt
mondogatta: egyszer fog elreplni Cornwallois-bl,
gy a 2350-ik madr utn, amit gondbzniok kell.
(Tavaly 2349-et mondott Roseland felesge; divat volt
ez is, az vszm szerinti monds; ahogy a mlyss is,
ezrt tettk az gynkt, akit Roseland "csupaszon"
kapott el - globlsznvd mirvel; s lehromszgez-
te egy kbnya aljba, nyaktr mutatvny volt Ro-
seland rszrl -, j mlyre; a hajjt tadtuk a labor-
nak, nzzk a tuds urak, mire mennek vele. Valaki
replni fog ezrt, nevetett Roseland, ahogy stunk;
jabban nem volt kedvelt dolog az r, se a kilps, se
a belps onnt; s a globlsznrsg valahol hibt
11
10
kvethetett el, hogy ez a marquebeqe-i behatolhatott
a lgternkbe. Mondom, fltkeny lettem, hogy ez a
Bert-Lou pp egy meteorit-lct (hamar elporl, alig
ktszzezer vesre becslhet lebegk ezek), egy azr-
velrt nyjt t a hgomnak, aki be is teszi nyomban
a 178-as hr al (a hgomnak 247 hros Baulerger-s-
Fia zongorja volt), megpendti, s akkor... Nem tu-
dom megmondani, hullmzst rzkeltem, a globl-
szn vzjelleg mozgst-vonzst, s Bert-Lou valami
olyan globlmosollyal mondta kzben, hogy ltogas-
suk meg t otthonban, St. Yvenen. . . nagyon r fog
rni, St. Yven is csatlakozott az antibolygkzi egyez-
mnyhez, s a befel forduls idszaka kvetke~ik...
Ltogassuk meg... n azonban tudtam mr, amit
tudtam, s meg voltam gyzdve Bert-Lou szndkai-
rl. Mr ami a hgomat ilTeti. Ami egyebekben a
hgomat illeti, is meg lehetett gyzdve ezekrl a
szndkokrl, s egyltaln nem mutatta, hogy brmit
is bnna bellk. Azt mondtam teht: nagyon szv-
sen eleget teszek a meghvsnak, melyet ksbb h-
gommal kettesben jtannk meg, s a kzti idben,
ha gy rr, Bert-Lou ltogasson t hozznk, ismerje
meg rzsinkat, satsainkat, egy s ms szoksun-
kat... Kzben megrkezett Roseland, s egy kellemes
madarat hozott, egy austromotoros kis nirmnt; a
nirmnk lltlag a legrtelmesebb fajok kz tartoz-
nak, csak Ausztrlia nem rta al az antibolyg-szer-
zdst (mint halljuk, inkbb az antibolyg-tablettval
vdekeznek a polgrok rvgynak kiteljesedse ellen,
a szabadsg jelszavval; mrmost hogy ebben mi a
szabadsg, mondta Leandros egyszer, az, hogy a pol-
grok szeretnnek nhny vet ms bolygkon vagy
ppensggel bolygva tlteni, avagy az a krlmny,
hogy antibolyg-tablettt szedve nmagukat bensleg
tntorthatjk el ilyen szndkuktl? rzdik ebbl,
hogy bszke nemzet vagyunk, mi, Raeggvoult Sco-
12
tchok, s tszz neov vagy ezernyolcszztven v
sem vltoztat azon, hogy az australoid dolgokat "csak
gy" tekintjk...). Ezzel egytt az austromotoros nir-
mna, akinek (akinek!!) Roseland a "Steve" nevet
adta, roppant aranyos volt, s sokat tudott. Hihetetlen
dalkincsvel elkprztatta Bert-Lou-t, aki szrevehe-
ten kevsb rdekldtt mr a hgom preparlt zon-
gorajtka irnt. sszemosolyogtunk Roselanddel;
ezt a mosolyt aztn megismteltk mr vendghzba
igyekezvn; a hgom gyengd bcst vett Bert-Lou-
tl, aki pedig a mini-spacejt simogatta meg ugyan-
gy, ahogy elhaladtunk mellette a kertben, a rzsa-
gysnl. A rzsk tettk-e, nem tudom, Roseland
elgg komolyra mretezte az tst, amelyet mso=
dik sszemosolygsunk utn Bert-Lou-nak leakasz-
tottunk a nagy Raeggvoult Scotch-i jszakbl. Ne-
vettnk aztn; akkor mr betettk a fit egy time-r-
coolerbe, htbe, mely szinte fiatalt; ezek persze csak
legendk, de a space-timer-coolert sokan ezrt vs-
roljk, rdekes mdon fleg Cornwallois-ban divat ez,
meslte Roseland, a felesgem, meslte, ilyenbe bjt
bele, alig lehetett kiszedni, amikor tevkeny 2349-ik
madarunktl flt; ide figyelj, meslte tovbb. Rose-
land, ahogy Bert-Lou zsebeit kiforgattuk mg a
vdfagyllapot eltt, ide figyelj, anyukm - ezt mond-
ta a felesgnek -, a 2350-ik madarunk extra jszg
lesz, ne flj, s Steve a neve, megemlkezsl a nagy
Robert Louis Stevensonra, e krnyk szlttre, aki-
nek halhatatlan alakjait helynevek is rzik: Kyjell,
Hylle, Ykled, Dyllek; "te Hyde", sziszegte akkr a nej,
utalvn a gonosz emberre, akit a derk Jekyll doktor
- nem tudvn ellenllni a gonoszsg s az ncl
tudomnyszomj csbtsainak - nmaga rosszabbik
njl laboratriumilag megteremtett; m Roseland
erre azt felelte: abbl te nem eszel, anyukm, clzott
pedig ezzel arra - itt mr hahotzva grnyedtnk
13
Bert-Lou idleges hlhelye fl-, hogy Jekyll doktor
rt vget rt, ugyanis Hyde szelleme elhatalmasodott
felette: egy darabig tetszs szerint alakult t maga
Hyde-d, m egyszerre csak azon kapt.a magt, hogy
akaratlanul is tvltozik, a legknosabb pillanatokban
lesz belle Hyde, s akkor - ebben az alakjban - a
mskor szeld, br titkon kicsapong let s hajlam
tuds rmtetteket hajt vgre, mgnem vgl elpusztul
Hyde-knt, s csak feljegyzsei maradnak htra, illet-
ve Stevenson knyve, amely azta tbb tz- vagy szz-~`
milli pldnyszmban terjedt el a globlsznen; hovl
mindenhov kerlhettek ezek a pldnyok, gondold
meg, mondta Roseland, ahogy mr visszafel ballag-
tunk a bks kerten t a hzhoz, s a hgom vgyd
zongoraprepartumait hallgattuk meg-megllva, ke-
rlt abbl a tengerek mlyre csakgy, mint. a magas
vilgrbe, ht igen, pldul a 250-ik vforduln, ugye,
mert Stevenson 1850-ben szletett, s 1894-ben halt
meg, gy mghozz, hogy tdbaja vitte el; fogalmam
se volt, s Roseland is csak gy tett, mintha tudn, mi
az; bollobarit-kr, xavinet-tboly: ezek voltak a diva-
tos betegsgek, igaz, ami gygyszer, az mreg is, s
fordtva, nem lehet megmondani, a bollobarit-kr s
a xavinet-tboly teszi-e, hogy annyi llat alapanyaga
- az, amibl teremtik ket - bollobarit s xavinet,
vagy azrt van a kr s a tboly, mert ezek az llatok
jabb alapanyagai -, a 250-ik vforduln megeml-
keztek arrl, hogy szegny Robert Louis mg a vgyva
vgyott szigetre se jutott el, pedig oda indult csaldos-
tul, ht akkor az rbe mennyire nem, amirl nem is
 lmodhatott, de ht rgi tengerszcsald sarja volt ,
meg kastlyptk, mondta Roseland, s egy kicsit
tetszelgett nmaga eltt ezzel; s kisebbsgi rzse
volt, Stevensonnak, hogy ezeket a frfias hagyom-
nyokat nem folytathatta, hanem holmi r lett, mr
gy rtve, nyilvn a csald szemben "holmi", s na-
14
gyon szp tett volt ezrt a Raeggvoult-Scotch-
kormnyzattl, hogy felkldtt tizent kiadst az r-
be, taln a Szaturnuszra, a "Dr. Jekyll s Mr. Hyde"-
bl, meg a szigetvilgba is menesztett nhny ezer pl-
dnyt. Ez a neo-modem kor, llaptotta meg Rose-
land. A mini-spacenl lltunk, s Roseland tanakod-
~ ni kezdett, mi legyen. Kinyitottuk a Bert-Lou-nl lelt
kulcsok egyikvel a kabint. A berendezs nem nagyon
trt el a szokvnytl; ahogy rgebben az autk, meg
ma is mindenfle jrm, rokon kpet mutattak az
ilyen belvilgok. Egyetlen rendhagy trgyat fedez-
tnk fel, valami gmb alakt - de manapsg, llap-
tottuk meg, .a globlrzlet igen ers, s a gmb mint
forma nemcsak hdt, de a j globltri rzlet kifeje-
zje is, globltren glbuszunk tert rtve -, s olyan
ernyje volt, mint valami televzinak, ultraophtal-
monnak, esetleg szupraoptnak, vagyis a videlis kz-
ls s szrakozs eszkznek; gombot azonban sehol
sem lttunk rajta, gyakorlatilag nem tudtunk "belha-
tolni", igazn a kzelbe kerlni. Untam Roselandet
szerettem volna vacsorzni. A hgomnak majd mon-
dunk valamit... persze az lenne a legjobb, ha a mini-
spaceval egyiknk elrppenne innt, letennnk a jr-
mvet egy depba, s a Kzponttl tovbbi utastst
krnnk. Roselanddel azonban nem lehetett beszlni.
A kis austromotoros nirmnt is csaknem elejtette;
mghozz bekapcsolatlanul. Dhs lettem r. Add
ide, kiltottam, mitl vagy ennyire ideges?! Bert-Lou-t
eljegeltk. Dbbenten nzett rm. Vrj, mondta; mert
meg akar nzni valamit odakint. Mozgst hllott.
Bert-Lou a coolerben; a hgom zongorajtka pedig
mindegyre kihallatszott. Nem tartottunk alkalmazot-
tat. Ngynk kzl ms nem volt, nem lehetett a
kertben. rltem, hogy tadja a madarat. Tenyerem-
ben reztem a tollazat furcsa hvst. De ht mirt
lenne furcsa, a madr nem volt bekapcsolva. rdekes,
15
hogy a hznl tartott madarak rvidebb letek: a sok
ki-be kapcsolstl valami elromlik bennk, mg a sza-
badon lket egyszer s mindenkorra kapesoljk be,
azok a szerkezet termszetes elkopsig lnek. Ez is
megvltozott 400-500 v alatt, gondoltam. m nem-
csak a kinti zaj volt furcsa, nemcsak Roseland ideges-
sge, nemesak a magam rthetetlen elemz gondola-
tai, melyek mintha egyszerre visszasugro~ tak volna
rm... nemcsak a most elszr ltott kis austromoto-
ros nirmn~ meglep kzelsge, az, hogy mintha rop-
pant-roppant ~kzm lenne hozz.. . nemcsak ez, ha-
nem hogy a madr, ezt jl lttam a kapcsol helyzet-
bl ott flhomlyban is, nem volt bekapcsolva, s
mgis forr lett hirtelen, a talpa, a hasa, s a parnyi
austromotor lktetni kezdett. Ez nem igaz! - kiltot-
tam. Megperdltem, Roseland nem volt sehol. A 178-
as hr zengst, a Bert-Lou ltal hozott meteorit-lca
felhangjaival, olyannak hallottam-reztem, amilyen-
nek egy elgg rgi knyvfigura, bizonyos Odsszeusz
a szirneknek nevezett globltri ltezk nekt. Ak-
kor hirtelen megpilluntottam mugum. De hol? A leve-
gben ott lebegtem, sajt szemeim eltt, s mindaz,
amit reztem s gondoltam, ebbl a "msodpldny-
bl" (nem tudtam egybnek vlni!) sugrzott vissza
rm. s amit csalhatatlan bizonyossggal tudtam: en-
gem itt a kertben letttek, ketten megragadtak, ti-
mer-coolerbe raktak, s utols szavam mg... de nem
halljk... mg... mg... p... p... pg... pg...
KETT
Elrte a kapu PG-mezjt.* Megadta a bementet;
ksbb, ahogy a PG-en visszapergette, mi is trtnt
vele aznap, ltta: rdekldve nzi a nvtbljt.
Hc. G. S. Solenard. Ezt, bejvet, teht rdekldve
nzte.
A G. S. a glob. sec. tovbbi rvidtse volt. Globl-
tri biztonsg. A Hc. a szolglat tiszteletbeli mivoltt
jelentette.
Fantasztikus volt az is, hogy lthatta: milyen arcot
vgott. Krln~t. Mint aki arra vr, szljanak hoz-
z, dvzljk... Ez mindig hibm volt, rezte. Ezt a
PG most mind visszasugrozta. A gondolatokat s
rzseket az eszmesugrzn, a ltvnyokat s ami az
rzsekbl vagy gondolatokbl gy, ltvnyknt rv-
nyeslt, az ernyn. Az eszmesugrz lnyegben
hangfalacska volt, az erny pedig: mint egy tvksz-
lk, egy ultraophtalmon,.esetleg egy szupraopt kper-
nyje. s mg egy hasznlata volt a PG-nek: azonna-
li (szinkron). Akr egy vide, s mg ez volt a legkevs-
b szokatlan. Amit rzett, amit gondolt, azonnal tuda-
tostotta benne.
Ltta nmagt a PG ltal, a sz minden rtelm-
ben.
* PG: a PLM (Personal Life Machine) fordtsa. Per-
szonlis let Gp. A tkletesleg kihelyezett tudat befoga-
dja s visszasugrzja; megtudatost. A lt-alatti lny-szint
erstje; kizrlagos ninformtor
17
De ha nem nzte magt benne (ltala), nem rzett
semmit. Nem tudott a gondolatairl. St errl se tu-
dott, hogy nem rez s nem tud. Csak amikor a PG
el lelt, akkor rezte s tudta: hogy az imnt nem
rzett s nem tudott semmit. Az imnti lny (aki pedig
maga volt szintn) felfoghatatlannak, resnek tnt
fel. De ht... vajon csakugyan? Hiszen mindent helye-
sen csinlt (az imnt; amikor nem volt PG-visszasu-
grzsban; cselekv-llapotban teht), nem csinlha- ,.
,
tott semmit mskpp csak helyesen. Ezen most nem
tprengett; mert a PG azonnal visszasugrozta r a
tprengseit is, s ugyangy azt, hogy maga helytele-
nti, ha efflkkel tlti az idt. Amikor olyan rdekes
viszontltni, mi is trtnt (fizikailag s gondolatilag,
rzkileg s szellemiekben) vele egsz nap.
Olyan ideges lett, hogy be kellett vennie egy Modul-
Nekront. De mg mindig ez sugrzott vissza r a
PG-bl: "Nekiront, nekiront!" Riadtan zrta el a
PG-et.
Most egyszeren ott volt. Mg csak "jelen" se.
"Ott" se. Volt. Ebben a laksban, melynek nvtbl-
jn a Hc. G. S. Solenard jells volt olvashat. Az
ablakhoz lpett. Kinzett az cenra. Szikls partfo-
kon llt a hz, de a meredeksg valamivel arrbb mr
lejtsre vltott, s a boztos is enyhtette a krnyk
ijeszt zordsgt. Az utca felli hzoldal, a homlok-
zat, bartsgos kisvrosi-kertvrosi tjba simult. Ezt
a szemkzti ablakon kihajolva ltta. Kiment a frd-
szobba. Harapott a fogkrmbl. Br a pohr, a fog-
kefe mind az v volt. Ezt nem tudta most "kln",
csak majdnem hasznlni kezdte trgyait; rossz szoks-
bl maradt a fogkrmharapsnl. Rvid hziknts-
be bjt, knny hncsszandlba; aztn mr a konyh-
ban llt. Ltszereket vett ki a trlbl; megadta az
telt a ksztgpnek; bekapcsolta. Lelt. Ivott egy
pohr Yven-levet.
18
A PG-hez ment. Bekapcsolta. Az Yven-l egyszer-
re tbb lett, mint puszta j z (br az imnt taln mg
ennyi se volt; knyszerkpzeteim vannak? - olvasta le
a PG-ernyrl nmaga riadt arckifejezst); vajon
mikor talltk fel? - gondolta. Az Yvenson (Evenson)
cg ksztmnye. Valamikor a sziget neve is przaibb
volt: St. Even; ktszztven ve vltoztattk, globlt-
ri engedllyel, St. Yvenre; mivel egy jabb sziget buk-
kant fel, sok ezer mrfldnyire onnt, amelynek, mint
kiderlt, mr "volt vrhatsga", s a tudsok a St.
Even nvvel vrtk.
A nevek jelentktelen eltoldsa...
Nzte magt a PG-en.
Globltri eltolds... aminek elzetes meghatro-
zottsga kpzelhet gy? Mr egy szigetet is vrnak!
Ez a rgi sziget volt. j nvvel 250 ve. Nzte magt
a PG-ben, ahogy ezen gondolkodik. Aztn rezte:
nem tud megoldani semmit, hiba tpreng. Elkattin-
totta a PG-et. - - - !
- - - Ahogy t perc mlva bekapcsolta a PG-et
megint, s visszapergette, a kvetkezk trtntek:
1. Azt nem rezte, nem tudta, mit gondol ppen
abban a pillanatban (a PG-en ltottakrl, nmaga
t-tz perccel ezeltti gondolatairl, rzseirl, tpren-
gsnek meddsgrl pldul), de:
2. tudta, megtudta, tudatosult benne, mit gondolt,
rzett, hogyan tprengett medden t-tz perccel ez-
eltt.
Ha most szinkrorra veszi a PG-et, tudni fogja, mit
gondol ebben a pillanatban. Termszetesen ebbe a
gondolkodsba mr belepl az a tuds is, amit nma-
ga korbbi, pldul t-tz perccel ezeltti gondolkod-
srl, rzseirl, medd tprengsrl stb. szerzett az
imnt.
gy mkdtt, a legegyszerbb sma szerint, a
PG.
19
Ez a PG gy mkdtt.
Szinkronra lltotta, s megtudta magrl. hogy ezt
gondolja: "Ez a PG gy mkdik. Mint Xober, az X~
mondta, ez a PG - gy. Mert vannak msmilycnek
is. X-rtk szerint kinek-kinek mst engedlyeznek."
Elkattintotta a PG-et. Hogy a feje zg, azt - rezte.
De mg csak annyit se gondolt, hogy "nem gondo-
lo~c semmit". &vett mg egy Modul-Nekront. A z-
. gs elmlt.
Kiment enni. Az tel (ltszeregy, mint az XS mond-
ta; ez itt az tel leghasznlatosabb neve most) kitn-
en sikerlt. (Ezt ksbb tudta meg a PG-bl. Most
csak evett. Higgadtan, pontosan.)
Ahogy aztn a PG-en nzte magt, dhs lett.
Amirt ennek a ltszeregynek ennyire meg tudott rl-
ni. Persze, a dh nem azonnal jtt. Elszr megtudta,
hogy a ltszeregy zlett neki; akkor szinkronra vette a
PG-et, s rteslt rla, hogy most dhs. rdekes
volt, hogy azonnal ennek megfelelen kezdett visel-
Ihl kedni. Falhoz vgott egy hamutartt. A trgy sziln-
kokra trt. Elzrta a PG-et. Se dhs, se nem-dhs
nem volt mr. Azonnal a szilnkok sszetakarts-
~ii; hoz ltott. Rend volt megint. Az egyik szilnk elvgta
a kezt. Kiment a frdszobba, megtallta a gygy-
szeres szekrnyt. Elltta a sebet. Visszatrt a PG-hez,
bekapcsolta. Az esettel kapcsolatos rzelmeit, gondo-
latait lthatta viszont. Szinkronba vette a PG-et.
Azonnal dhrohamot kapott; mi a nyavalynak kel-
lett a PG-bl rteslnie, hogy dhs,
mirt kellett, ennek ellenre, vagyis ennek kvet-
kezmnyekppen, falhoz vgnia a trgyat?
Felkapott egy virgvzt. Falhoz vgta.
Elzrta a PG-et. Se nem rzett, se nem nem-rzett
semmit. A vza cserepeit sszetakartotta. Most nem
vgta el a kezt. Lelt, jra bekapcsolta a PG-et.
li,l., 2~
~.,,i.,..
Viszontltta a vzajelenetet, de az ilyesmit mr unta.
Szinkronra vette a PG-et, s azt rezte, hogy nem
dhs, hanem kvncsi, s rdeklik a sajt gondolatai.
Tmadt egy ilyen gondolata is: mirt vagyok itt?
Hogyhogy itt vagyok? Hol lttam ilyen gmbt, hang-
szrcskval s ernycskvel, efflt teht, amilyen ez
a PG? Erre nem tudott rjnni. Ez a PG-nzs sem
volt elnys. Elzrta. Enni-inni: nem trtnt meg vele
most evs-ivs. Ablakon kinzs trtnt meg vele.
Hosszan nzte a tengert. Nem irnyt nzett, nem egy
bizonyos tengert, csak vizet, hullmzst, sznt, tvol-
sgot.
Bekapcsolta a PG-et. Itt volt teht a St. Yven
szigeten. Nem tudta, mirt van itt.
Gondolkozott. Ezt ltta a PG-en, s az gyneve-
zett eszmesugrzbl hallotta is, mit gondol. Ezt gon-
dolta: remlem, nem xavinetbl vagy bollobaritbl
teremtettk ezt a madarat...
Mert akkor...
A gyerekkori szorongs trt fel belle: a kpzel-
ds. Rettegs a mg nem ismert, fantasztikus betegs-
gektl s a legkznapibb kroktl. Mirt krdeztem
ilyet azonnal megrkezsemkor? - tndtt. Mit gon-
dolhat rlam Xober? Ezt igen egyszeren megtudhat-
ta, persze...
Csak oda kellett tennie a madarat, a begye magass-
gban lv kis "kpernyt" a PG fel fordtva, a
PG el; s be kellett mondnia az "Ober" nevet, x
nlkl ezttal, s hozztve, hnyadik helyen ll a
nvben az x. Ez volt az "X5" (ezt nagybetvel rtk
,
mint Ober... mint Xober mondta). Vagy hvhatta vol-
na egy msik ismerst: Louxbertet. fgy: bemondja a
madr htn lv kis mikrofonba a "Loubert" nevet,
s hogy X5, szintn. Akkor ez a madr, akit bekap-
csolni se kellett ehhez az letfunkcijhoz, tmeleged-
ve a nvtl, a sztl, a szndktl (itt, mint Xober
21
elmondta, mg nagy vitk vannak), jelzst tovbbtott
a PG-nek. A PG egyik funkcija volt ez: ms PG-
ek megkeresse. Adknt s vevknt mkdtt ilyen-
kor. Be lehetett lltani olyan PG-ek megkeressre,
amelyek be voltak programozva a szerkezetbe. Hv-
hatta volna pldul "Trebor"-t (X6, vagyis a nv:
Txrebor); de t szemlyesen nem ismerte, s azrt
bocstottk a rendelkezsre, hogy technikai krd-
sekben segtse, ha szksges. t nem hvta teht. Hv-
ta Xobert. Br most vltak el nemrg, Solenardnak %~
sok mondanivalja volt. tkapcsolta a PG-et hvs-
ra. Egyszerre elment minden mondanivalja. Vagy-
is... nem tudott mondanivalrl. s mgis, hirtelen
azon kapta magt, hogy a leghelyesebben beszlget
Xoberrel. Trsalog vele, helyesen. Ezt csak utlag
rezte mr: hogy helyesen; hogy a leghelyesebben. De
amikor feljegyzseit ksztette, sszemosdott benne
a kt sk: a helyes cselekvs s a tudatosods, a
gondolat.
Jegyzetelt. Nzte magt a PG-en, jttek tollra a
gondolatok. Igyekezett sszpontostani. Xober flra
mlva itt lesz. Nagyon rdeklik a jegyzetei, mondta
Xober; Solenard ugyanis elmondta Xobernak, hogy
most jegyzetelni fog, s ezt Xober helyeselte. Rsze ez
annak a programnak, melynek jegyben ide kerltem?
- krdezte Solenard. Emlkezett r, hogy Xober egy
parnyit elcsodlkozik, s gy mondja: .A... hogyan?
Vagy gy!
s Xober nevetett, jakaratlag. Ht persze, min-
den rsze mindennek, flra mlva ott vagyok, viszlt!
Teht a PG mkdse, elemi fokozat, rta Sole-
nard. Hc., tiszteletbeli. G. S., global security, globl-
tri biztonsg. Eldobta a paprt. Aztn kiszedte a
paprkosrbl, a vcbe vitte, lehzta. Visszatrt asz-
talhoz, belt a PG el. Visszagondolt mris (gy
kattintotta t a PG-et) az imntiekre; rezte, mennyi-
22
re helyesen cselekszik. (Cselekedett.) Amikor a paprt
vgrvnnyel megsemmistette.
Jegyzetelt. "Hol lttam n ilyen PG-et... Ezt nem
tudom felidzni. Ezt a PG nem akarja mutatni.
Vagyis: 1. lkpzelhet, hogy tudatllomnyom nem
elgg tisztzott a PG-em szmra; 2. a PG nem
haiol elgg messze a mltamba; ahogy pldul egy-
egy helynek is megvan a PG-mezeje, mint a kapu-
nak, s csak akkor ltszik majd a kapu a PG-en,
akkor ltszom n magam kapu-vonatkozsban, ha
ebbe a PG-mezbe belpek; 3. egyb esetek." Ezeken
eltndtt. rlt, hogy nem fj a feje. Akkor hirtelen
tst rzett, ez sem fjt, csak elsttlt eltte a vilg.
.
.
HROM
Soha ilyen biztonsgban nem reztem mg magam
interglobls lloms fel tartva mini-spacen, mint
most; s ennl rmesebb emlkeim se maradtak soha
intergloblis trl.
Mert a biztonsgrzettel ez volt a helyzet: nem rez-
tem!
Bizonytalansgot se, az igaz. De biztonsgot ugyan-
gy nem. s el kellett hinnem, hogy biztonsgban
vagyok.
Benne vagyok valamiben, amit nem rzek.
Kapcsolatteremtsnek a legcseklyebb lehetsge
nem volt. Ettl, gynevezett vilgos pillanataimban,
elborzadtam. Ezekben az gynevezett vilgos pillana-
taimban eszembe jutott mg, egyebek kztt, a h-
gom, akit egyenknt fellgattam volna a preparlt
zongorjnak mind a 247 hrjra. Egyltaln, mirt
pont 247, krdeztem tle gyakran; erre azt felelte,
joggal, mirt hvnak minket Solenardnak, s nem ms-
nak, mirt nem vagyunk, mondjuk, Leandrosok, Rose-
landek, efflk, s hogy mirt kell rkk "mirt"-nek
lennie. Ht most neked kne itt lnd, hugi, gondol-
tam (mr amikor tudtam gondolkozni!), akkor nha
annyira nem volna "mirt", hogy rmletedben a kor-
mnyt is elengednd, s csillagkzi plytl se riadnl
vissza, csak hogy kikerlj ebbl a... ebbl az...
Ez volt az: hogy rmletet sem reztem. Csak utlag
riadtam meg: ahogy jra gynevezett vilgos pillana-
tom tmadt - megrmltem, mghozz hallosan at-
24
tl, hogy az imnt teljesen, de teljesen kihagyott velem
a vilg. Mg ilyeneket is gondoltam, me: "a vilg";
ilyeneket gondoltam globltr s egyb termszetes
fogalmak helyett. Ha nem l a kezemen Roseland
austromotoros (s ilyen ktsgeim tmadtak: nme-
lyek szerint nem joggal australomotoros-e inkbb...)
nirmnja; htha segt, mondta, de a madr is nagyon
ideges lehetett, ilyenkor megprbltam a htra lehel-
ni, m erre nha valami rettenetes zaj hallatszott,
flelmetes recsegs, azt kellett hinnem, most hal meg
a madr, itt a karomon. Mert roppantul bartsgos
volt, bekapcsoltam, lt a karomon, az let minden
jelt mutatta. Amikor - kpzeldtem! - azt reztem,
hogy jn nemsokra megint az a szdls vagy micso-
da, rhajoltam, hozzrtem a kis meleg, tollas testhez,
reztem az austromotor (australo-?) finom remegst,
nem tudok r jobb szt, dorombolst (!) vagy duru-
zsolst, s a madr flrebillentette s a karomhoz
fente a fejt, a csrt; de mondom, ezt csak kpzelhet-
tem mindig, hogy "mostjn a kihagys", mert a kiha-
gys mindig a legvratlanabbul jtt, st csak utlag
reztem, hogy most ez megint egy kihagys volt, s
akkor szinte elengedtem a kormnyt, de a madr pp
ilyen esetekben segtett hihetetlenl: a leghagyom-
nyosabb mdon j volt, hogy van velem valaki. s
amikor mr elhagytam (egy szinte azonnali fordul-
val!) az intergloblis llomst, ahol Landeros s Sxnev
bartaim integettek lelkesen, meg valami D. Hyjekelly
volt velk, lltlag fldim, gy rtem, Raeggvoult
Scotchbl val, s a Stevenson-v tiszteletre enged-
lyeztk neki az intergloblis llomson a szolglatot,
ezt nem rtettem meg azonnal, ezt az sszefggst, de
lassan derengeni kezdett, amikor teht mr St. Yven
fel tartottam: ...Furcsa, hogy ez meg egy jabb hirte-
len kihagyst kveten teljesen kiment a fejembl.
Hogy mi is volt velem akkor, vagy mit akartam mon-
25
dani. S ez ltkrds volt szmomra: hogy mrpedig n,
a fene egyen meg akrkit, ne felejtsem el, egyszeren
ne brjam elfelejteni, amit mondani akarok. Meg gy
ltalban: velem senki miatt ne legyen az, hogy ezek
a kihagysok jnnek!
Ezrt vgtam neki, ezrt vlasztottam Bert-Lou mi-
ni-spacejt. A leszllsra gondoltam, St. Yvenen;
ami persze butasg, mert az intergloblison is le kell
szllni pr pillanatra, s hazatrni is haza kell vala-
hogy. De ez a mini-spaceo, a Roloust-500 (r volt
festve ez a nv; ha nem tombolok a dhtl, el is
gondolkoztam volna rajta, mirt; rjnni igazn nem
volt nehz), ez a mini mr megjrta egyszer, legalbb
ide, gondoltam a kertnk jszakjban, egyetlen szem-
villans alatt, elstttvn magam krl, valami hirte-
len adomny segtsgvel a vilgot... s megprbl-
tam. De errl a hirtelen adomnyrl... errl is hadd
mondjak valamit rviden.
m csak azutn, ha elmondtam, mi is egy interglo-
blis lloms. Mirt nem a Fldn van, mi clt szolgl,
s...
Az intergloblis llomsok Fld-Fld kapcsolatok
ltrehozsra szolglnak. Olyan esetekben, amikor
kt globltr-rsz ("orszg") kztt csak ttteles kap-
csolat kpzelhet, egyszerbben: egyikbl nem utaz-
hatunk a msikba. Ekkor, tbbnyire mini-spaceval,
de trapkkal is akr (tmegszllt rjrk, rbu-
szok), egy adott globltrbl nem azonnal a msik
globltrbe, a cltrbe utazunk, hanem fel valamely
intergloblis llomsra, ott az intergloblis jognak
megfelelen a Bolygkzi Biztonsgi Szolglat ktol-
dalan (van erre egy intergloblisjogi terminus: ktr-
deken) ellenrzi a beutazandkat, s ilyen szrs
utn kerlhet sor a tovbbhaladsra, a cltr elrsre,
ahonnt a visszatrs hasonl tvonalon trtnik, ek-
kor is van intergloblis szrs. Sajtossga ennek az
egsznek, hogy az Intergloblis Biztonsgi Szolglat
a Fldn mkdik, s kint az intergloblis llomso-
kon mr a bolygkziek a hatkr. Hiszen az is
vszzados gyakorlat volt, hogy bolygkzi utazsok
szervezdnek; m az utbbi 50-100 vben ezek, mint
mondjk, cskken tendencit mutattak, s napjaink-
ra - bizonnyal tmenetileg - kialakult a mr emltett
bolygkzi csend; elenysz harci cselekmnyekkel a
bolygkzi trben, ezek hatsa a fldi globltrre (ez
is llandsult kifejezs) elenysz, gyakorlatilag figyel-
men kvl hagyhat. Az intergloblis llomsokon
jelenleg csak a forma kedvrt vannak jelen a Bolyg-
kzi Biztonsgi Szolglat bolygkzi ellenrei; Lande-
ros, Sxnev s D. Hyjekelly (St. Evenrl!!) is merben
intergloblis feladatot ltott el (Fld-Fld-kzit). En-
gem a legtermszetesebb mdon engedtek tovbb.
Pedig szvesen elmondtam volna nekik ezt a hallat-
lan dolgot, ami trtnik velem... a tapasztalat azon-
t5an arra tantott mindeddig, hogy folyamatok kzben
nem kpzelhet helyes rtkels. Ahogy ezt vgiggon-
doltam, riadtan toltam flre agyamban a...
Azt hiszem, itt kvetkezett az jabb kihagys. Ut-
na azonban jl emlkeztem a folytatsra: riadtan tol-
tam flre agyamban a mg emltend adalkot; hogy
tudnllik ezeket az intergloblis knyszer-megkzel-
tseketj ktszz ve Even-Yven fordulknak nevezik,
ugyanis a kt sziget ldatlan viszonya volt mintegy az
els plda e krds megoldand mivoltra, s az in-
tergloblis llomsokkal legalbb forma szerint kiel-
gt kompromisszum szlethetett.
St. Even knyszer lemondatsa sajt nevrl -
valban hihetetlen fordulat~volt a globltri jogban,
a geojustciban. Olyan meghasonlst idzett el ez a
fordulat a tudomny vilgban is, amely felteheten
szmos megrz eredmny boldogtalan kndulpont-
ja lett (vagy lesz majd); s a kutatsoknak legalbb a
26 ~ 27
jellegt oly ldatlansg csillagzata alatt kezdte forml-
ni (a tudatban), hogy mind a kettssgekre, mind a
mechanikus, grcss egysgtrekvsekre okot szolgl-
tatott. Ezek a dolgok, tapasztalhattam a Szolglatban
is, arra jk csak, hogy elkpl szolgljanak (a "szol-
glni" sz brmi pre-hasznlatt, de akrmi neo-rtel-
mezst is el kellett utastanom: ilykpp kizrlag
magt "a" Szolglatot tudtam, szinte fizikai valmmal
- rvnnyel - elismerni), arra jk csak, hogy rgyet
adjanak, alkalmat teremtsenek s a tbbi. A mar~que-
beqe-i "gy" (vagy inkbb gyetlensg) j pld volt
r, hogy mg a Szolglatnak is mint kell egyrszt
csip-csup, msrszt tabota krdsekkel foglalkozr~ia.
Hadd mondjak ennyit, ezzel is "elktm a vgzdst":
a szerencstlen, hlye marquebeqe-i gynk halla
(Roseland keze ltal) alighanem csak a 990 ves ma-
drcsontocska miatt lesz emlkezetes a szmomra. Ott
volt a madrcsontocska a zsebemben, kzzelfoghat-
n emlkeztetett bosszsgomra; vajon hov vezetne~
most az utam, ha a csontocska kerl be a 178-as hr
al vagy a 247 hr akrmelyikhez...
Mr St. Yven fel kzeledtem (magamban nehezen
tudtam mskpp nevezni, mint St. Even... viszont
akkor St. Event St. Yvennek kell hvnom? nagy erfe-
szts lett volna ez, st pp gy ismertem volna el
nyomatkkal, akaratlanul br, St. Even... bocsnat:
St. Yven... vagy nem... mgis St. Even, teht St.
Yven, azaz... St. Yven, teht mr nem St. Even...
ltt; j plda a globltri nvjogra, st... de ezzel
visszatrek az imnt flbehagyottakra...), amikor is-
mt abbamaradtam. gy neveztem ezt a dolgot. Abba-
maradtam. Pedig - ksrlet volt-e ez? - az austromoto-
ros nirmnt egyszeren a placebm zsebbe sllyesz-
tettem, bekapesolva, aludjon (a placebo nem egysze-
ren ptszernek, lszernek kpzelend, inkbb olyan
ltalnos trnak, amelybe a meg nem hatrozhat, de
28
alighanem semmilyen konkrt rendeltetssel nem br
trgyak, ltezk, globltredkek stb. helyezhetk, mi
tbb, helyezendk; a placebo kimondottan szolglati
eszkz volt, gyakorlatilag ezzel a cllal: "vltsk fel a
fegyvereket placebk", m a kzgnyolds eze`ket
inkbb gy nevezte: belpoca, ploca be stb.), eltettem a
madarat, nehogy - megrzs volt? - brmit is befoly-
soljon. Flelmetesnek kellett reznem a teljes kapcso-
lattalansg llapott, m a mini-spaceo kivlsgt
bizonytotta ppen, hogy a cltarts gy is tkletesen
lehetsges volt. De ez, hogy mindegyre abbamaradok,
s ennek nem lehet oka semmi ltalam kivltott folya-
mat, ez egy - gy reztem - merben rajtam kvli
jelleg hatsa, bajforrsnak minslt, s mg a legegy-
szerbbnek reztem, ha a Szolglatnak csak z elint-
zst jelentem, ugyanis...
Itt trek vissza mlysges riadalmam okra. Ugyan-
is az abbamaradsaimat egy id mlva, ltnom kel-
lett, csakis tudati jelensgeknek vlhettem... Megany-
nyi tudatkihagysos llapotnak. De mi az oka? A sze-
rencstlen marquebeqe-i gynk halla semmikppen!
Hiszen vele az volt a baj, hogy tudatserkentvel mani-
pullt; olyan felfokozott tudatossgot kvnt volna
kivltani a szer, amelyet Kyjellben, Hylle-ben, Ykled-
ben, Dyllekben, Lleydhben terjeszteni prblt, hogy
tarts hasznlata akr a Raeggvoult Scotch-tudatot is
kilengette volna valami ltalnosabb rezgsbe, s ennek
kiszmthatatlanok a kvetkezmnyei (mint tudjuk).
Raeggvoult Scotch pedig gynevezett konzervatv
llam. Persze, a St. Yvenben kszlt rhaj tmeneti-
leg olyan globltr-kzi llapotot biztostott szmom-
ra, hogy sajt globlteremrl is tfogbban gondol-
kozhattam; s ittjtt riadalmam. Vajon ezek az esetek,
amelyek a tudomny hatrozott vrakozsaira hi-
vatkoztak, nem pp a tudomny - nem vagyok nyel-
vsz! -, brmi tudvny, tudat krdjelezgetst jelen-
29
tettk-e? S ha igen, vagyis: ha n, a Raeggvoult Scotch
Szolglat hajzja (e pillanatban az voltam! lnyeg-
ben egy elfoglalt mini-spacen!) ilyen ktelyeket tpl-
lok, nem kpzelhet-e, hogy ezek a fenntartsok egye-
btt mdszeress vlnak, s olyan globltri hatst
rzkelek akkor csak a tudatkihagysaimmal, amely
az egsz jelenlegi, huszonnegyedik szzadi fejldsnek
logikus kvetkezmnye? Hiszen ha elgondolom (kze-
ledtem St. Yvenhez; magamban gyengden St. Ever~-
nek neveztem), hogy...
Ismt abbamaradtam. Most mr untam a csodla-
tos biztonsgrzst, amely ezekre a kimaradsokra,
visszatekintve (emlkezvn) eltlttt: s attl tartot-
tam: htha krosodst szenvedek, amely a Szolglat
szempontjbl alkalmatlann tesz, st, egyszer Raegg-
voult Scotchknt sem leszek tbb az, aki voltam.
(Nem tudtam persze, ki voltam; a hgom kifogsolja
is az ilyen flksz kifejezseimet. Mt ajnl helyette`?
m ha effle krosodssal trek haza, diadalmasko-
dik, hogy me, idejutottam, a tudatkihagysos rendel-
lenessgek a tlsgba vitt flks~sgbl fakadnak!)
Bztam benne, hogy ez az llapot: 1 . az idegen mini-
spacebl addik; 2. az t hibztathat rte, s esetleg
hazafel tartva, Scotch Raeggvoultot kzeltve (riad-
tan reztem: a visszatrst annyira vrom, hogy glo-
blterem nevt is fordtva mondom mr magamban!)
a folyamatnak merben ellenttes tneteit rzkelhe-
tem: a tudatkihagys helyett a tudatfoko...
Abbamaradtam. Rmlten folytatdtam megint...
mert nem emlkeztem semmire!! Latszottak St. Yven
globlfnyei, nhny ezer kilomteres magassgbl (!),
s az sem volt ktsges, hogy egy kis szuperoptn mg
egy pldnyban ltom a clt. Gyengdsg jrt t. Ez
a kis mini-spaceo reztette velem: egyek vagyunk a
globltrben! me, a sajt terhez kzeledve mkds-
be lp megannyi addig szmomra rejtett elem. szerke-
zet, minden helyesen, hibtlanul mkdik, tudattala-
nul. Most jtt a folytatds rmletes rsze: igen,
htha a marquebeqe-i gynk halla miatt van ez, pp
ez mgis! A tudatfokoz miatt szmoltuk fel az gy-
nkt, fltvn a raeggvoult-scotchokat az elvont ki-
lengsektl. Tudatkihagysaim esetleg a globltrben
bekvetkez kompenzcik: n, aki a tudatfokozssal
szembeszegltem, most kiegyenltsl tudathanyatls
llapotba kerlk. Msrszt: flni kezdtem, hogy ez
az t hebehurgyasg volt. Csak ht... mintha egylta-
ln nem emlkeztem volna r, mirt is vgtam neki.
Persze, a tudatkihagysok egyre elviselhetetlenebbl
kezdtek jnni, de akkor... Most ezt gondoltam: a
tudomny a St. Even-Yven-esetekben a kvetkezk-
bl indul ki. me: az jak a megszokott (kimerlben
lv stb.) terek helyett elemibb rdekessggel brnak
(tudomnyos sz, szerettem hasznlni, a hgom ezt se
brta; nem vagyok nyelvsz, ismtlem, de taln rmu-
tattam valamire, mondvn neki: a brni szt nem b-
rod? nem ugyanazt mondod akkor? nem lehetne -
semmit se mondani?), gy az jdonat dolgokr~ kell
figyelni. Ismtlsek esetben (!), mint egy rgi sziget
helyett egy vrt (!) j sziget felrnerlsekor, termsze-
tes, hogy elevenebb jogokat rdemes adni az jnak...
s ez az Even-Yven-esetben lezdtt ki nvkrdsig is;
de most mr a leszllsra kellett gondolnom.
Semmire nem emlkeztem. Mirt indultam... minek
is? j abbamarads. De most fokozd gynyrsg-
gel tlttt el az a tudat (!), hogy pp leszllskor fog
esetleg kihagyni a tudatom (!), s ha minden olyan
tkletesen megy majd gy, ahogy az eddigi hsz-
husznt kimaradsra emlkezhettem (ahogy ezek
emlkeim kztt ott kdlttek... egyre halvnyab-
ban... egyre...), akkor... De most minden sszekava-
rodott. A placebmbl madrdal hallatszott: a nirm-
na jellegzetes neke! Ez megdbbentett! Hogyan?! Bi-
30 ~ 31
zonyra hallucinlok. Roseland madara... mit jelent
neki St. Yven? Mirt ilyen lnk? Nem lehetett kts-
ges, a nirmna austromotorja (australomotorja) ms-
kpp duruzsolt.. . ezt a tjat jl ismeri (nmely mada-
rak, ers motorral, ezer kilomterre is felmentek! r-
vndorlskor), ez a globltr neki, szfrsan, ottho-
nos. Mit jelent ez? Most szerettem volna abbamarad-
ni... aztn nem tudom, mi trtnt velem... Egyszerre
elkezdtem lenni... de ez akkor mg csak knyszerk~p-
zet volt...
Valami a kezembe kerlt. Egy fedlzeti mzer kar-
ja. Villogsokat lttam; dntttem, s ez... egszen
meglep mdon derlt ki. Mert jra emlkezni kezd-
tem. Nem akrhogy: lttam magam! Lttam magam
,
nem volt ennl termszetesebb, a PG-bl visszalt-
szottam, szinkronban, de rgtn feltmad kvncsi-
sggal playbackre mentem t, nem volt ennl nagysze-
rbb rzs, sima, mint egy csodlatos csusszan leszl-
ls. Dntttem, ltszott az arcomon, hogy elhatro-
zom: thegy-leszlls jjjn-e vagy. .. Egyszerre utas-
tst kaptam; a ktsgbeess utols villansa volt ez
bennem: n, a Raeggvoult Scotch Szolglat tagja... St.
Yven utastsait fogadom... Ez is volt, mgis: mennyi-
re mskpp, mint az imntiekben mg a biztonsg...
St! Pnikba estem. Mert azokbl a szavakbl, ame-
lyek a PG-em eszmesugrzjn t elrtek, flnyre
kvetkeztettem. S mirt ne...?! St. Yven egyik rhaj-
jn kzeledtem St. Yven rkiktjbe... mi lehet itt
magyarzat! Mi lehet a fogadtats... Felszltanak,
hallottam, vegyem el a madarat. llatknzs, ha
nem... Kzltem, hogy a madr rg ell van, ott a
kezemen. Kapcsoljam ki, s emeljem a PG ernyje
el. Miutn ez megtrtnt, pr pillanatnyi csend k-
vetkezett. Tudtam; honnt tudtam; tudtam: ltjk a
gondolataimat. Roseland madarn t?? De ezen mr
tl voltunk. Ez itteni madr, St. Yven madara...
32
Hagyjuk! Megprbltam nem gondolni ~semmi olyat,
amivel a Szolglatnak rtok... reztem, hogy nma-
gamrl mr lemondhatok. A kis austromotor duru-
zsolsa nagyon hinyzott. Mgsem mertem megszegni
az utastst. Egyelre nem jtt parancs. . . kzeledtem.
Csusszan leszlls mellett dntttem; visszaigazol-
tk. Megadtam a mszereknek a csusszant. Akkor
hirtelen mintha velem is csusszant volna a globltr-
sg; dvzletet hallottam.
- Kszntjk a Stevenson-v alkalmbl! Kszrit-
jk a Stevenson-v alkalmbl! Mr. Bert-Lou, k-
szntjk St. Evenben!
A hangok a csusszans zajba vesztek.
Mint az n gondolataim is.
Mindent tudtam. Az rhajm, a Roloust: -St. Yven
- Raeggvoult Scotch - St. Even tvonalra volt beprog-
ramozva!!
Csak n hittem, hogy...
No de akkor...?!
A fkezberendezsek mkdsvel eddig nem volt
baj. De most... a mini-spaceo nem akart megllni.
Mg nhny iszonyatos gondolatra marad msod-
perctredkem.
A Szolglat most szabadul tlem. ..! Ez a "St. Even"
csak a rgi nv, ez a mai St. Yven...!! St. Even vagy
St. Yven ejt foglyul gy...!!! Bert-Lou csaltek
volt...!!!! Valami bks Stevenson-konferencira rke-
zem, mint Stevenson... a nagy Robert Louis... ksei
honfitrsa...!!!!! Valami ltalam nem sejtett clzattal...
Valami ltalam nem sejtett clzattal...!!!!!?
Clzattal?????!
Nem n, hanem Bert-Lou...
Visszakapcsoltam a madarat!
Abban a pillanatban tudtam, hogy eddi~g semmit...
hogy eddig. . . Repltem, ahogy mg soha. Hogy eddig
semmit sem tudtam... Repltem, ahogy mg soha...
33
A madr bekapcsolsa a PG-en keresztl adott
szuper=paranccsal katapultlt!!
Mr lttam a teljesen kitzesed, szguldva cssz
Roloust-ot. Mr lttam.
Lttam. Voltam. Felkeltem, pen.
A robbans ekkor kvetkezett be.
St. Even rkiktjnek kzponti irnytplete a
levegbe replt. A szl fellem fjt. A lngfggny
helyben lobogott.
Lttam. Voltam. Elindultam egy foly fel. A m~a-
darat a placebba sllyesztettem. Megsimogattam
eltte. Mozdulatom nem volt gpies. Nem vot benne
a szmomra rzs. Mozdulatom volt. A foly vize:
volt. A tlpart: volt. Az erd szle: volt.
Az erdben nem tntem el. Az erdben: voltam.
Aztn nem...
NGY
- Teht nirmna-nek bresztette? - krdezte az X5.
Tudta: Louxbert. is krdezhetett volna valamit:
Xober hol van?
Hiszen Xober ide igyekezett. Hol van?
Ehelyett azt felelte: - Igen, de n addig nem tudtam,
hogy ez a madr nirmna. Az nekrl pedig lassan
jttem r: az n madaram nekel.
- s nem volt senki a szobban? - folytatta kihall-
gatst Louxbert. - s a szmkombinci, a kulcs,
mint mondja, zsetonokra hullva hevert szanaszjjel.
Ezt n elhiggyem. A szl meglobogtatta a fggnyt,
mintha lngolna... s maga fell fjt, maga ezrt nem
flt...
- Ez gy volt - mondta Solenard. Ismt a PG-re
nzett. - Nem tudnm kitallni. Nem tudnk vissza-
emlkezni olyasmire, ami nem volt.
- Krds - vonta meg a vllt az X5. Solenard
megriadt. Emlkezni kezdett... a tudatfokozra. Nem
szlt semmit. Hallgattak.
- Magt teht letttk itt, br az ablak zrva, ajt
zrva, a szmkombinci, amely nyitja, zsetonokra
hullva a szobban, vagyis ezt mondja maga, senki sem
jhetett be, mert a kombinci akkor nem itt lenne
szthullva a szobban... - Az X5 eltndtt. - Eg-
szen apr vegszilnkokat talltam. Nem szmokat;
csak szilnkokat. Ehhez mit szl? Fenntartja, hogy a
szobba senki sem hatolhatott be? Hogy maga ezt a
35
szobt bezrta, aztn itt... jegyzetelt... Hol vannak
azok a jegyzetek?
- Taln elkerlnek. Lehet, hogy valaki a jegyzetei-
mrt ttt le. Nem akarta, hogy feljegyzsek kszlje-
nek, s... - Elhallgatott. - De a lngokat lttam, s a
szl fellem fjt. Egyre ellebbentette a fggnyt, s a
lngok mgl, ezen az ablakon t, olyankor mindig
kibukkant ennek az cennak a zldeskkje.
- Ezt lmodta - szgezte le az X5. - Mindezt lm-
ban ltta. Az rkiktben a tzet... tven ve a leg-
tbb hallos ldozatot kvetel katasztrft... szz-
hetvennyolc ember hallt... az tven vvel ezeltti
40 000 ta... a legslyosabb csapst. .. ltta lrnban.
s mg mit ltott? Valami esont van itt... a kpen...
ezt is ltta? lmban, igaz? Beillesztve. . . hrok al. s
itt egy halott. Egyetlen halott kpben jelent meg a
szzhetvennyolc... az rkiktbeli robbans halott-
jai... gy jelentek meg lmban. Ezt akarja. hogy el-
higgyem. `
- Ilyet n nem is mondtam - tiltakozott Solenard.
- Arrl van sz, hogy a felbredst csak lmodtam.
A madr, amikor tnyleg magamhoz trtem, nem ne-
kelt. s persze hogy lmomban bredtem csak a szt-
hullt zsetonokra. Ne nzzen hlynek! Bezrathat-
na... de vrjunk csak...
- Igen? - krdezte Louxbert.
- Amikor valsgosan felbredtem, akkor is be vol-
i;
tam zrva. Az ablakok zrva. .. s emlkszem, drzsl-
tem a szememet, mert ~ fggnyn ltni akartam... az
gsnyomokat, nem csodltam volna, ha pernyeleber-
nyegknt hull szt a fggny...
- Placebo-tz - jegyezte meg az X5. s Solenard
i krdsre, hogy: "Tessk...?", a fejt csvlta csupn.
- A vals tz utn.
- Vagyis? Mifle vals tz? - Solenard trelmetlen-
sge nem ismert hatrt. Lekattintotta a PG-et, s
36
akkor pr pillantra egyszeren csak ott lt, egy szo-
bban, lehetett ez a szoba akrhol, odahaza Raegg-
voult Scotchban, egy szigeten... St. Yvenen vagy St.
P,venen... De ezt mr akkor gondolta, amikor az XS
diadalmasan lecsapott:
- Ltta, lmban, miutn letttk, St. Yven rki-
ktjt lngokban. Letttk itt, mert jegyzeteket k-
sztett. . . ezt akarja bemeslni - kzlte vele Louxbert.
- Igaz? Nem rzi forrnak a fejt?
Solenard megrzta a krdses testrszt.
- Nem hthetem timer-coolerbe, de.. . higgye el, gy
volt. Ahogy ismt bekapcsoltam a PG-et, megtud-
tam, mi trtnt velem. A PG rgztette az lmomat.
Taln "Steve"-en keresztl... Ne haragudjon, mr
tnyleg minden sszekavarodik... z az ts vals-
gos volt. Holott ide nem jhetett be senki.
- Llja, most, amit mond,. azt vgre el is hiszem -
szlt erre sznlelt nagylelksggel Louxbert. - s ti-
mer-coolerrl is lmodott? Mit tart akkora dg ht-
helyen?
- Arrl csak most gondoltam valamit, de.. . mit is.. .
Nem tudom - ismerte be Solenard. - Az ts hatahna-
sabb volt, mint hinn. s ha senki sem jhetett be ide,
akkor... minek jtsszunk a szavakkal s trkkk-
kel... akkor csak a PG-en t rhetett az ts... R
volt kapcsolva eltte Xober, s brki ms is elrhetett
vele. . .
- Csakhogy ez a PG nem vezet ilyen tseket -
nevetett lesen az X5. - Ettl fggetlenl, kzlnk
vdol valakit? Xobert, Txrebort, netn Sxnevet...
- fent van a bolygkzin - mondta mosolyogva
Solenard. - Ma lttam t... vagyis...
- Ma ltta t, ez igen - csettintett az X5. - Vissza-
trnnk akkor egy korbbi krdsre...
A madrral nyitottra vette a PG-et.
...htha akr Evextset is rdekli a vlasza, htha
37
I.,,I. Vensoxn is hallgat bennnket, vagy akr... Ste-
venxs... egy X2, gondolja meg! Teht a korbbi kr-
ds...
Csend lett.
- Igen? - krdezte Solenard.
- Nem megy - mondta akkor vratlanul Louxbert.
- Hirtelen nem tudom. s pp errl... Errl majd
ksbb.
Ahogy mindketten ott ltek a sajt PG-jkkel
szemkzt... szinte nevetsgesen, gy rezte Sole-
, nard... igen, most gy mintha oldottabb vlt volna a
hangulat. Ha itt hangulatrl lehetett beszlni egylta-
ln. .
De az XS-nek ismt eszbe jutott a krds. Fel is
tette:
- Mit tart akkora dg hthelyen? Hol ltta maga
Sxnevet? Mifle rhajval rkezett? Hogyhogy nyom-
talanul tnt el a mini-spaceo anyaga? Mivel merszeli
igazolni, hogy ilyesmi egyltaln ltezhet? D ha nem
azzal a kis rjrval rkezett, amelyik...
- Amelyik? - krdezte most tmadlag Solenard.
Arra gondolt megint: n, a G. S. embere... aki Hc.
idejttem... n felelgetek itt egy ilyen...
rezte megint az tst. Megeskdtt volna, hogy
Louxbert csak valamivel tkletes sszhangban lend-
tette a jobbjt... s nem az XS keze ttte meg...
hanem valami ms. Ezt meg is mondta. Az XS most
harsny hahotra fakadt. - Hogy nem, risi, hogy
nem az n kezem ttte meg... Mit akar bizonytani
egyltaln? Most nem kz ttte meg... mondja p-
pen. De amikor letttk itt, zrt szobban, akkor
kz. Van egy igen egyszer megolds: maga zrkzott
be ide, s nmagt ttte le. Miutn az erdn tv-
gott... htrahagyva a lngtengert, amely az rhajja
ltal okozott tz nyomn mg egy rja is lobogott az
rkiktben. Legtek a klnleges trolk is, ptol-
38
hatatlan emberek haltak meg, anyagok vesztek.krba.
s persze bizonythatatlann vlt gy nhny csekly
vd. . . - Ezt Louxbert gnnyal mondta. - De majd,aerre
is visszatrnk.
Csend lett.
- Sxnev tegnap mg nem volt fexm a bolygkzin
- mondta az X5. - Tegnap mg Bert-Lou volt fent...
Az XS elhallgatott.
- Krds? - tette hozz aztn.
- Semmi - felelte Solenard. - Bert-Lou nyilvn m-
nusz x-es. Nem? s ezt nemjellik. Kvetkezskppen
ott csak egy fokozat van... Mnusz egy x... A legala-
csonyabb... vagy a legmagasabb fokozat... netn kl-
s plya. Valami extrasg. De az is lehet, hogy a
mnuszjel benne van a nvben. A Bert utn vagy a Lou
eltt. Mert azt nem hinnm, hogy Bert-Lou lenne a
Nagy Egy Iksz.
- Mirt nem hinn? - krdezte Louxbert. - Mert
akkor nem...
- Akkor mi nem? - krdezte Solenard. (G. S., Hc.) -
Hov lett a bolygkzirl...
- Pontosabban, a globltri rllomsrl. A boly-
gkat itt kih~gyhatja, a zrlat teljes - mondta az X5.
- Persze, most ellentmondst fog tallni a szavaim-
ban.
- Igen. Mirt ttelezi fel akkor, hogy n szrevtlen
idejuthattam? A bolygkzi plykrl el nem gondol-
hat efflt. .. n mirt jttem volna brmi "rejtelmes"
mdon?
= Nem gy jtt. Mini-spaceval rkezett, s kata-
pultlt, amikor a hajt jl clra vitte. rkezsnek
clja egyedl az volt, hogy...
- Ne trfljon. Maguk hozattak ide. Nyilvn,
mert...
- Mert? - Louxbert feszlten hajolt elre.
- Maga tudja - felelte Solenard. - Vrom, mivel
39
jnnek el. Kpzelem, ezek utn. s azt mondja,
Raeggvoult Scotchcsal mindssze a globltri rllo-
mson t teremthetnk kapcsolatot?
- Egyelre ne az gyvdjt hvja - mondta epsen
az X5. - Nzzen ki a rvidebb oldali ablakon. A kert-
be. Nem rzskat fog ltni.
Solenard a megjellt ablakhoz lpett.
- Ott, ugye, nem lt tzfggnyt? - krdezte Loux-
bert.
Solenard ingerlten rntotta meg a vllt~ Idfe-
csrlsnek rezte ezt az egsz mdszert. Semmi kzzel-
foghat. Mg vd sincsen. Akkor...
Akkor mr ltta: van. Taln van. Hallotta Loux-
bert gnyos szavait: "Ugye, nem rzsagy...?" Nem
rzsagy volt a kertben. Hanem egy holttest.
Xober. Solenard tudta, mi lesz a krds. Jtt is,
pontosan az:
- Fenntartja mg most is azt az lltst, hogy mi-
utn telefonon beszlt Xoberrel, nem hagyta el a szo-
bjt?
Solenard hallgatott. Aztn megkrdezte:
- Kimehetnnk netn, hogy megtekintsk`? - Mivel
Lot~xbert habozni ltszott, hozztette mg: -- Netn
kln engedlyre van szksge ehhez? Mondja csak,
mire van felhatalmazsa? Lthatnm`?
Megint az az rzs... de ez most nem ts volt.
Milyen klns, gondolta: tssel kezddtt... aztn
mintha fokozatos lenne, s... utna jn az eszmesu-
gr... Mert ez egy eszmesugr volt most; s flrerthe-
tetlenl valahonnt kapta a sugrzst, nem belle in-
dult el... Vigyznia kellett, hogy a PG-ernyn ne
ltszdjk... az arcn... De nem ltott semmit. szt-
nsen is krlnzett: hol a Nekron? Aztn rjtt, hogy
a placebjba tette. A fegyvert! Meg kell krdezni tle
a fegyvert... de nem szabad megkrdezni... Ki kell
kapcsoltatni vele a PG-emet... utna csak a helyes
40
viselkeds kvetkezhet, neki ebben hinnie kell. De
Xobert valaki m.eglte.... ha igaz. s mi ez most, ez
a furcsa... PG-telen tuds... Mert lekapcsolta Loux-
bert, igen, milyen klns ez is, gondolta Solenard...
dbbenten gondolta ezt... PG nlkl... PG-telenl
gondolkodott.. . most vgre azt mondta Louxbertnek:
- Menjnk, hallja? Maga nagyon jl tudja, hogy
mennnk kell. Meg kell nznnk Xobert.
Louxbert blintott. Majd azt krdezte:
- s mit gondol, hogyan trtnhetett? Hogy magt
itt, zrt ajt mgtt letik... Xobert pedig odakint
meggyilkoljk... mi az elkpzelse?
- Zrja el a PG-jt! - kiltotta ingerlten Sole-
nard. - Ne jrtassa a szjt, induljon; kivezet a kertbe?
Louxbert akkor Solenard PG jhez lpett, mgint
bekapcsolta. Solenard iszony knt llt ki. Mert sem-
mi vltozst nem rzett. Legalbbis alig rzett vlto-
zst. Iszony volt a helyzet. Valahnyszor eddig a
Raeggvoult Scotch Szolglat gyeiben jrt el, azonos
volt az ggyel... azonos ekkpp nmagval. Most
azonban tudta, hogy ltezse eddig nem ismert mdon
elkdoldik: s maga sem tudja, mifle jegyben, jel-
ben. Tulajdonkppen ott kezddtt ez, gondolta,
hogy megpillantotta a neve mellett a G. S.-t. Mg ha
csak "Hc." is, de...
m akkor ezt termszetesnek tartotta. s azta...
jtt ez a hrom ts. Mg egy gyenge kis lcet is
megengedett magnak, PG-jhez lpve: lekapcsolta
a PG-et, erteljesen flretolta Louxbertet, s akkor
gondolta, hogy "hc. -j hecc!", valamint rgtn ut-
na: "Varzsts volt..." S mi lett volna ms? Placeb-
jban ott volt a Nekron s a madr. De honnt kerlt
ez a Nekron? s most, hogy nem rzett mindent annyi-
ra adottnak: honnt kerlt a madr? s mirl beszl
itt Louxbert?
Louxbert most nem beszlt. Hallspadtan nzte,
41
ahogy Solenard lekapcsolja az PG jt is. Solenard
lekapcsolta az XS PG jt, mire az XS arcba lassan
visszatrt a vr, s azt mondta a G. S.-nek: - Igenis!
- Avval elindult.
Solenard megadta a szmkombincit a zrnak;
kint voltak. Vgighaladtak a hz hossz folyosjn.
Louxbert ment ell. Solenard ezt termszetesnek tar-
totta, hiszen most rezhette: mennyirejratlan itt min-
denben.
- Adja ide - mondta Louxbertnek. Nem tudta,;mit.
Louxbert megllt, szolglatkszen a placebjba
nylt, furcsa szerszmot nyjtott t Sojenardnak,
olyan volt, mint egy hosszks ad-vev. De nem az
volt. Solenard intett az XS-nek, menjen tovbb. A h-
ta mgtt - Louxbertnek szles hta volt - megnze-
gette, mire lehet hasznlni ezt a trgyat.
Fegyver volt, semmi ktsg. Louxbert szmra pe-
dig helyes cselekvs - beprogramozott -, hogy a fegy-
vert tadja.
- Ez...? - krdezte Solenard.
- Thin-ks - mondta Louxbert. - A Meta-, a Para-
s a Galaxa-pontok kiszrsra.
- Vagyis? - krdezte Solenard. Mr kint jrtak a
kertben. Megkerltk a hzat. Louxbert akkor gy
szlt:
- Itt talltam. A thin-kst. A rzsk kzt volt. A fe-
lesgem nagy rzsakedvel. s Edyh szlrzst grt...
azzal jttem ide. Hogy a 0,71-es rzskbl szintetizlt
szlvirgot megmutatja.
- Edyh a szeretje volt? - krdezte Solenard.
- Igen - felelte Louxbert. Furcsa volt az elrehajl
nagy tark. Az XS nem fordult htra. Solenard rpa-
rancsolt, nzzen r vgre.
- Nzzen rm! - kiltotta. Az X5 megfordult, s
egyszerre olyan hsges kutyaszemmel nzett Sole-
nardra.
42
- A felesgem is ezt mondja mindig - szlt akkor,
kis sznet utn Louxbert. - Egyrszt sokallja a mhe-
ket, msrszt jabb s jabb rzskat akar. A mhek
az n kedvenceim. Edyhnek klnleges. . . volt neki egy
klnleges mhfajtja. Nippomotoros mikro. Japn,
oszakai tpus. A felesgem megrezte. Itt sok baj kez-
ddhetett. Nem tudom, mondjam-e. Tudom, ezek el-
enysz krdsek, mgis meg kell vizsglni minden
rszletet, hiszen...! - Tancstalanul mutatott krbe.
- Edyh hza, rtem - mondta Solenard. - Maga
idejtt Edyhhez, s...
- Igen, Xober itt leselkedett egyre - mondta fejt
lehorgasztva az X5. - Rosszat sejtettem. Edyh nem
jtt ajtt nyitni. Mindig a vz fell rkeztem. A fld-
nyelven tli msik blben van a hzunk... persze, a
felesgem sejthette ltalban, hova megyek... nincs ott
a papucs.. . a vzimotorom. .. egybknt a qwzyx-kate-
griban abszolt minstssel rendelkezem.
- Papuccsal - vgott kzbe Solenard. Kedve lett
volna eltenni a thin-kst, vagy felhastani egy ilyen
papucsmotor csnaktestt.
- Xobert mindig lehagytam. Sxnev volt csak jobb
nlam. - Halvnyan elmosolyodott. - Sxnev a bolyg-
kzin, tudja.
Solenard most vette szre, hogy a hz mellett gy
lltak meg, hogy egy nyitott ablakon t Louxbert
abba a szobba lt be, amelyikben a sajt PG jt
hagyta.
Csaknem elordtotta magt: "Ablakot!" - de mst
gondolt. Egyszeren szvgdrn vgta Louxbertet. Az
XS megtntorodott, nekiesett a falnak. Mozdula-
tain azonnal rzdni kezdett a helyessg; ltszott, min-
den erejt megfeszti, hogy kiegyenesedjen. Ez sike-
rlt is.
Louxbert ntudattal llt megint. Solenard bevitte a
msodik tst.
43
- A harmadik csak egy ~ugallat lesz! - ordtotta. -
Csak egy tvltozs!
- Ezt mondja a felesgem is mindig - nygte az X5.
- Egy sugallat... egy tvltozs...
Ngykzlb llt.
- Mirl beszl? - krdezte Solenard. Sugallni nem
tudott. A fene egye meg, lljon fel mr tnyleg ez. . . Az
XS llt megint. Pocsk rzs volt; tudni, hogy nem t
vissza teht. s...

Ez a ks.
- Vres volt, azt mopdja - folytatta akkoc elfordul-
va Solenard. - s itt lelte a fben. Mit gondolt akk4r?
Ltta, hogy Louxbert minden ertartalkra szk-
sg van, hogy az X5 az ablak magassdgig emelkedjk.
Segtett neki.
- Ksz, G. S. - mondta hlsan az X5. - Menni fog.
- Ismt a PG-ernyvel szemben llt. - Ht azt gon-
doltam...
- Mondja - vgott kzbe Solenard -, maga azt a
PG-et eleve visszapergetsre lltotta be, ahogy kijt-
tnk? s tudta, hogy majd idell az ablak al, s...
- Nem akartam kihurcolni. Ha majd elmegyek, be-
teszem a kocsimba - mondta Louxbert. - Viszont
maga, G. S., a rszletekrz kvncsi... s nem tudom
mg ket helyesen. Ezrt kell...
- Xober megint leselkedett maga utn, igaz? - kr-
dezte Solenard. - A felesge kldte. Akinek elege volt
az Edyh-n mhszetbl... Megrtem egyrszt. Ms-
fell... mivel gytrte magt a felesge?
- Hogy az Edyh-n miatt nem lphetek el. . . X4-
nek - mondta minden eddiginl nyomorultabban
Louxbert. - Pedig a szeldsgi fokom is megvolt mr
ehhez rg s gy tovbb... Ht nem rted, ezt mond-
tam mindig a felesgemnek, ht n...
Solenard ellkte az ablaktl. Az XS megtntoro-
dott. Solenard elfoglalta a helyt.
44
- Igenis! - mondta akkor a helyessg hangjn
Louxbert. - A szemlzst folytathatjuk. Az t a hzat
megkerlve vezet a tetthelyhez.
- lljon vissza! - parancsolta akkor Solenard. -
Folytassa!
Az X5 visszament az ablakhoz. Folytatta.
- Te risten! - shajtott fel Solenard.
- Ht nem rted. . . - Az X5 megllt. - Elfelejtettem.
Tnyleg elfelejtettem... mi ez?
- A szeldsgi fok. . . 1-~t nem rti. .. Nyilvn: "p-
pen ezrt...", ezt akarta mondani.
- Ksz, G. S. Ht persze. Nzd, n ppen ezrt...
prtfogolom Edyh ksrleteit... a mhekkel ezeken a
0,71-es rzskon. Meg egyltaln, St. Yven ngyon
nylt orszg. "St. Even zrt sziget, St. Yven nylt sz-
vek." Ezt a gyerek is tudja. Hozznk a ksrletezs
szelleme btran jhet. . . ez gy volt az utols vszzad-
ban. Miutn St. Yven kiheverte a ktszztven wel
ezeltti csapst... a nvvesztst... ehhez krlbell
szztven v kellett... virgzsnak indult megint min-
den. De pldul a "virgzs" szt se mondhatom ki
otthon.. . a felesgemnek nem a sajt rzsi jutnak az
eszbe, hanem... Edyh virgai. Ez beteges tnet. s
nem illik St. Yven szellemhez.
- Akkor mirt a felesge hatrozza meg, mi lesz
magval, Louxbert? - krdezte Solenard. - Ha maga
l s gondolkodik a sziget szellemnek megfelelen,
mirt a felesge az, aki panasszal lhet... nyilvn a
felsbbsgnl, valami X4-nl vagy X3-nl... s magt
nem lptetik el... De ht hagyjuk.
- Nem, nem, dehogy! - tiltakozott Louxbert, s
mintha mly llegzetet vett volna a PG-bl. - A do-
log gy ll, hogy a felesgem Stevenxs-lny. Igen. Egy,
X2 lnya... st nem is akrmilyen X2-. Stevenxsk a
sziget tizenht szupercsaldja kztt is nagyon ell
llnak.
45
- Vrjon - mondta Solenard. - Hozza ki azt a
nyavalyt. Mondja, nem tnik fel magnak, hogy
n... ilyen mindenfle PG-ek nlkl beszlek, s egy-
ltaln?
- Nos, magt ezrt krettk ide - felelte Louxbert.
- Mr meg is teremtettk a kapcsolatot Bert-Lou-val,
s szerinte... a maga hga kzlseire tmaszkodva...
magrl elkpzelhet, hogy a PG-rendszeren gy
tud kvl maradni, hogy ltezsvel mgse leg~en a
PG-rendszer cfolata.
Bement a hzba.
H, de n ettl nagyon szenvedek m! - sze~ette
volna utnakiltani Solenard. - Ne vicceljenek, ez
maguknak kellemes, ez az llapot... nekem azonban
a legteljesebb hasadtsg. s ksz vagyok akr a Szol-
glatban is sztverni brkinek a pofjt... a rzss
Leandrost... a madaras Roselandt...
Benylt a placebba. Louxbert mg nem jtt. Ha~
mar bekapott egy Nekront. Visszaemlkezett rettent
flelmre, amikor az els Nekront bevette. ("Akkor
nem reztem, hogy flek... br fogalmam sem volt, mi
ez... ott volt, s ksz...")
A szobba belesve azt ltta: Louxbert kutat. Fiko-
kat hz ki... a frdszobba megy. Hallotta az orvos-
sgos szekrny ajtajnak jellegzetes kis kattanst.
Iszony dh fogta el.
Jtt Louxbert. Hozta a PG-et, amely egy mini-
ophta mreteire emlkeztetett, vagy az 1900-as s a
2000-es vek hordozhat televizorjaira.
- Ht, Louxbert - mondta akkor Solenard. - Mind-
errl majd mg beszlgetnk. Azt mondja meg gyor-
san: Edyh mikor rkezett ide?
- Az v kezdetn - felelte az X5.
- Az v kezdetn? - krdezte Solenard. - Mifle
vn?
- Az idein - felelte Louxbert. Pislogott.
46
- rtem - mondta Solenard. - Vagy gy. s... mi-
lyen cllal jtt? Teht... mi volt a foglalkozsa?
- Mi a foglalkozsa? - krdezte az X5. - Tuds.
Tudomnyos cllal jtt. Rzsatelepts, efflk. Gon-
dolom, a Kzponti Virghzban lesz most is. A kl-
ns az, hogy a felesgem ma szintn a Kzponti Virg-
hzba ment. s a felesgem tanstja Edyh alibijt.
Sajnos. Ezen nem lehet vltoztatni. Xober idejtt...
megltk... mr ez rendkvli dolog... His~en az
ls... tven ve elapadt. Ma mr itt kptelenek va-
gyunk lni. St. Yvennek ez vilghrt biztost. Az tven
vvel ezeltti vltozsok... a PG ltalnos bevezet-
se... olyan fejldst hatrozott meg, amelybl az ls
maradktalanul kimaradt. - Elmosolyodott. - Furcsa,
de pp a Stevenxs-doktrna fogalmaz gy. Maradkta-
lanul kimarad pldul. Stevenxs apja ezekkel a dolgai-
val tette vgkpp naggy a csaldot. A kettzs szelle-
mt hirdette. A kettssgen tl nem trhet hrmas-
sg elleni kzdelmet, a tbbessg tiltst. Visz,ont a
kettssggel val helyes bnst... Ez a PG-elv...
gondolja meg, ez a PG-elv... az egygpsg elve...
- s a madr? - krdezte Solenard. - Az mr mso-
dik gp. . . s velem s a PG-emmel egytt: hrom. Ht
nem?
- De csak X-eknek lehet ilyenje... nem is akrmi-
lyen szinten - mondta az X5. - Nekem pldul... nem
lehet. X3-tl felfel lehet csak tkzvett mini-PG.
- Nem rtem a kettssg elvt - tiltakozott Sole-
nard. - Vegyk ezt. Maga s a felesge: kettssg. J.
De maga s a szeretje: az is kettssg. Nem? Ms
mfaj az s ez. Vagy tessk: maga s a kocsija ketts-
sg. Maga s az rhajja: kettssg... Lehet egyszerre
kocsija is meg rhajja is?
- Nem - felelte Louxbert.
- s hny szl rzsja lehet? - krdezte Solcnard.
- Szz is akr? Ezer?
47
- Tzezer, akrhny.
- Hny madara?
- tkzvettje a magasabb X-szmaknak is csak
egy. Ms madrbl akrmennyi.
- Papucscsnakja?
- Akrmennyi. Ezzel semmire se megynk. Nem
akarom befolysolni. Magnak van eslye, hogy kide-
rtse, mi trtnt. Nem kerlt abszolt PG-befolys
al. Vissza tudott szabadulni. Visszaszabadtottk...
de ez nagyon izgalmas folyamat volt. PG-en keresz~~
tl most prbltak els zben fizikaila~ hatni valakire.
i .
s az eredmny biztat.
II - Teht nemcsak az... nemcsak a Xober-gyilkossg
miatt hozattak ide. Ha mr itt vagyok, elvgeznek
velem egy ksrletet is... - Solenard felshajtott. -
A Szolglatnl ezek a dolgok azrt mr nem voltak...
- Mert magas rtkszm, nyilvn - mondta Loux-
bert. - De itt idegen terepen jr. Gondolja meg, ha
eleve nem volna hajland effle kockzatokat vllalni,
bizonyra kertszkedne, madarakkal foglalkozna,
brmi. Persze, amellett mg tehet ilyet is, de...
- PG-re mirt kellett tlltaniuk, eleve? Ha aztn
egy ers, egy gyengbb fizikai, majd egy eszmesugr-
tssel visszalltottak? Csak a ksrlet kedvrt?
- Nem. Elssorban PG-estve juthat be csak a
lgtrbl a mi globlszintnk kzvetlen terbe. Ezrt
kellett hozz Bert-Lou hajja; a rejtly az, hogy a haj
vgl hov lett! Hogyan rkezett ide... igen, maga...
ez keresztlhzott minden szmtst. A nagy X-rt-
kek most errl tancskoznak. De ez nem a mi dol-
gunk. Az mr kiderlt, hogy maga sem tudja elmon-
dani az rkezse pontos mdjt. Edyh kifaggatta...
mg ntudatlan llapotban... nem adott inform-
cit.
- Edyh?- Solenard megdbbent, aztn nevetni kez-
dett. - Ez is a kettssg jegyben trtnt? Edyh a
Xobert-gyilkossg gyanstottja... s Edyh, aki en-
gem, aki a Xober-gyilkossg kinyomozsra rke-
zem. . . St. Yven drga pnzn, mert a Szolglat odaha-
za biztos komoly kzvetti jutalkot kap, s n is
tartani fogom a markom... s akkor a gyanstott
hallgat ki?
- Mert a fldije - mondta Louxbert. - rti mr?
- ntudatlan llapotomban hallgatott ki? - krdez-
t Solenard. - Erre is van mdszer?
- A kettssg jegyben - felelte az X5. - De gondol-
ja meg, hogy megsokszorozdnak a vltozatok. Edyh ~
gyanstott... De n is az vagyok. Mert a felesgem
Edyhnek alibit igazol. n azonban XS vagyok, bizo-
nyos vdettsget lvezek. Teht magt n igaztom
el... n kalauzolom... A tudomnyos ksrletben is
rszt veszek...
- Azzal az egy szl gyetlenl utnzott klcsaps-
sal? Ne haragudjon... - Solenard a fejt csvlta. -
A hivatsossg veleje hinyzik... valahogy az egsz-
bl. Nem tudnak lni... de a hallt nem gyztk le.
Tehetetlen St. Yven! A nevket is ezrt veszthettk el!
Vagy St. Even felbukkansa ktszztven vvel ez-
eltt... a tudsaik szerint a kettssg vrhat kvet-
kezmnye volt? Eredmny netn?
- Pontosan! - mondta megnyugtatlag Louxbert. -
De ilyeneken ne is trje, a fejt. Ez egy jl krlhat-
rolt eset. Xobert megltk. Vagy n vagyok a tettes,
nvdelembl; vagy Edyh, hogy engem belekeverjen;
vagy ms. Nzze, itt ez a ttel, hogy PG-elv ltez-
knt a cselekvsi rk sorn esak helyesen eselekedhe-
tem. Akkor teht nem lhetek. De htha Edyh szer-
bl kaptam, s ez tvltoztatott... Mert Edyh ilyen
gyanban ll... tudatnllst szert prbl terjeszte-
ni... a virgmagokkal adja... lltlag. Ezt mg nem
tudtk rbizonytani...
- s ennek ellenre rbznak ilyen feladatot... mint
4s f 49
az n kifaggatsom? - Solenard persze a szve mlyn
mr nem hitetlenkedett. St, mintha rtette volna az
egszet. - Vrjon! Ez az Edyh-n lltlag teht a
rzsatermeszts rgyn iderkezve...
- Nem volt az rgy. Mint kivl kertsznt hv-
tk. Vagy a Szp Kertsznt - mondta Louxbert. -
Igaz, a felesgem is nagyon szp. De most nem errl
van sz. Az oszakai nippomotoros mikrkrt ldozott
r komoly sszegeket St. Yven. Egy v... s sajt
mini-spaceval trhet haza. Nem cseklysg. gy szlt
az alku. A mini-spaceo mr meg is van... elkszlt.
Egy v sikeres tudomnyos munkja utn megkapja.
Nem volt itt semmi rgy. Engem lnyegileg ellenr-
knt lltottak Edyhre. Ezt a felesgemnek is tudnia
kell. Stevenxs lny. s tudja is. Mgis...!
- A kettssg jegyben, igaz? Tudja is meg nem is!
- Solenard nevetett. - Ez a kettssg! Nzzk tovbb.
Teht maga idejtt, itt tallta holian Xobert... Jelen-
tette a dolgot... s elgg gyorsan intzkedtek. Xober
most bomlsellenes llapotban van... ugye? Erre is
van megfelel szer? - Hirtelen megszdlt, de ezt taln
csak az hsg okozta. Vagy az, hogy ilyesmire gondolt:
s ha Xober l? Ha egy nagy hecc csupn az egsz?
Mit szmt, tprengett, hogy odamegynk, megta-
pogatom... Mgj, hogy nem egy timer-coolerbe rak-
tk. Ezek szerint Yhde kiment yvenetrt... az yvenet-
l, Solenard tudta, a hga kedvence volt, ez a nagyon
romlkony, szinte konzervlhatatlan ital innen St.
Yvenrl; s gyakorlatilag St. Yvennel ezrt tartottak
fenn gazdasgi kapcsolatot bizonyos globlterek,
mert az yvenet-l mshonnt nem volt importlhat.
Az evenet-l, St. Even termke, valahogy nem akart
mg az igazi lenni. A hga azt lltotta, hogy zongo-
rapreparlshoz is yvenet-levet kell innia, roppant .
serkent hats...
Igyekezett megint Louxbertre figyelni. Az X5 arrl
50
beszlt, hogy most Edyh egyszeren eltnt. Ez a msik
fontos krds: hov lett Edyh. Megtrtnhet, hogy
eltnse nem vletlen mve. Viszont St. Yvennek el
kell szmolnia mindenkivel, aki idejtt egyszer... tr-
tnhet sok minden, de el nem tnhet senki. Itt a bk-
ken. Lehet, hogy St. Even keze van a dologban. t.
Evn globlmret igyekezetet fejt ki St. Yven lejra-
tsra. A nevnket elvehettk, meslte Louxbert, hr-
nevnket ne illessk. Ez egy monds volt. Solenard
ktsgbeesetten hallgatta.
- Amilyen ostobasgokat is sszefecseg sok egyb
kztt, X5 - mondta akkor -, arra kvetkeztetek,
hogy meggondolatlan vllalkozs idegenek bevonsa
a sajt gyeikbe. Nzze, ha n St. Yven zszlajt
megltom egy illemhely mellett kiakasztva, nyugod-
tan beletrlm a fenekemet, egyb hjn, fogalmam
sincs ugyanis, mi az, ami maguknak fontos, ami ma-
guknak szent... s nem tudhatom, mit tartsak kzn-
sges ostobasgnak abbl, amit magtl hallok.. . nem
a maga ostobasgnak, Louxbert, hanem St. Yven-
nek. rti? Ezzel mris...
- Kettssgre vagyok tlve - mondta helyette vi-
gyorogva az X5. - Ez a szveg, igaz? Bocsnat... nem
is rtem magam... milyen hats ez...
- Arra gondol, hogy Edyh megfertzte valami
PG-ellenes szerrel? Arra gondol, hogy engem azrt
hvtak, mert maga gyans lett, s szeretnk elintz-
ni. . .? De ht ahogy Xobert elintzte valaki. . . elkpzel-
het, hogy Edyh... magval ugyangy vgezhetne,
igaz? Vagy brki ms-globltri ltez itt, St, Yvenen.
Nem rtem a logikjt. Nem is gondol arra, hogy az
n hatsom ez, egszen kzvetlenl... amit maga...
Megttte. Ezttal pofont adott neki. - ...elpimaszo-
dsnak vl nmagnl, Louxbert? Mr ne haragudjk.
- St, nagyon rlnk, ha gy volna - mondta
Louxbert. - Tudja, itt a szakemberek jabb problma
51
eltt llnak. Besorolhat-e a kettssgek trvnyes-
tett krbe a PG-gel kapcsolatos brmifle ketts
tarts. Sajnos, felmerlt ez a krds. Vlemnyem
szerint nem szabadna felmerlnie. A PG-gel kapcso-
latban semmifle ketts tarts nem kpzelhet. Mi
rtelme akkor az tven vvel ezeltti rengeteg ldozat-
nak? A halottak tzezreinek...
- Ez magt tnyleg rdekli? Kpes komolyan t-
rezni tven vvel ezeltti halottakat s ilyesmit? -
krdezte csodlkozva Solenard. %
- A PG-llapot egyik nagy elnye, hogy rettent-
en beosztja az letet. Msrszt kmletlen. Mindent
feltr, amit gondolunk. Edyh lltlagos szernek a
hatsa egyebek kztt az is lett volna, hogy a PG-gel
szembenzve kpesek legynk gondolatokat s rszle-
gesen rzseket is elrejteni... ez azonban a kettssget
sokassgg tenn, ttekinthetetlenn... hiba felelne
meg egy-egy pillanatban akr a legmagasabb X-rtk
szigetlaknak is... anarchihoz vezetne...
Louxbert hirtelen elhallgatott.
- Mi van? - krdezte Solenard. - Rosszul rzi ma-
gt?
- Lehetetlenl - felelte az X5. - Megengedi, hogy
a maga vallat mdszereire fogjam a dolgot? Msk-
lnben nincs r magyarzat, hogy...
- Ht persze - nevetett a G. S. - Ha ehhez hozz-
vesszk, hogy maga kezdte az n vallatsommal... Ne
fljen, ha Evextsszel beszlek, majd ezt mondom neki.
s mi a baja?
- Hogy ennyire. .. kvlrl nzem. . . mindezt. . . - Az
XS ttovzott. - Nem is tudom. De menjnk a holt-
testhez.
Elindultak. Most, hogy a PG-jt otthagyta, Loux-
bert magabiztosan mozgott.
- Nem fraszt alapjban - krdezte Solenard - ez
a kettssg? Mondja, ltjk maguk nmagukat egyl-
taln? gy rtem: kettssgrl beszlnek, mint a vilg
legszorosabb egysgrl... s kzben mintha elfelejte-
nk, vagy nem...? hogy az egy a legegysgesebb...
vagy a szabad akrmi... Menjen csak - mondta akko~r
Solenard. - Viselkedjk helyesen, cselekedjk maga-
biztosan... majd megltjuk.
~ Rismert Xoberre.
A legklnsebb az volt, hogy nem ltszott rajta,
semmi vltozs. Xober az XS-nek egszen ms tpusa
volt, mint Louxbert. Vrtelen ajk, enyhn rzss-eres
arc, kkes halntk, kese haj, szgletes-inas frfi.
Louxbert nagydarab kzlekedsi alkalmazottat id-
zett; technikai kisegtt az rkiktbl... vagy a rep-
trrl.
Ha technikai problma lesz, felhvatom Txrebort, a
mszaki segtt. Megltjuk. J volt jra gondolkoz-
nia: tudni rla, mit is gondol ( maga). A legszveseb-
ben...
A legszvesebben lergta volna Louxbert PG-jt a
szirtrl. Furcsa, hogy Xobert nem dobtk le. Mirt?
s mikor ltk meg? Itt voltam mr a hzban? Persze
hogy itt voltam, gondolta akkor riadalommal. Telefo-
non beszltnk, s... jegyzetelni kezdtem... Vrtam
Xobert... letttek... Louxbert bresztett...
Louxbert...
Ez az egsz, az egsz.. . Ha akarom, gyans, mondta
a madrnak. Elvette a placebbl. Simogatta. Loux-
bert kzben lehajolt, hogy tfordtsa Xobert.
Louxbert mozgsa maga volt a helyessg, a kszsg.
- Mit gondol - krdezte akkor Solenard -, a maga
felesge... s Edyh... elkpzelhet, hogy sszejtsza-
nak? Vagy mi ez? A hall oka pldul...
Louxbert tekintetben mintha vegyesen tkrz-
dtt volna helyessg s zavar. A hz msik oldala fel
tekergette a nyakt, s ez a mozdulat mltatlan volt
flbehemt alakjhoz.
52 ~ 53
- A thin-ks lehetett a fegyver. Vagy a Meta-, vagy
a Galaxa-, vagy a Para-pontjt rhette szrs - mond-
ta Louxbert. Ha brmelyiket szrs ri... tudja, gy,
mint a knaiak akupunktrja... gy megy ez... leb-
nul a szervezet bizonyos mkdse. Akkor az gy
sebeslt lny a msik lny hatalmba kerl, s ha mg
egy pontot kiszrnak benne, bellhat a hall. Nem
rtem, Xober hogyan kerlt egyltaln ilyen helyzet-
be... hogy kzelrl megszrhattk... msrszt Edyh
nem lehetett a gyilkos, mert idegen... s ahhozt, hogy
valakinek a Galaxa-, Meta- vagy Para-pontjt kiszr-
juk, nagy gyakorlat kell.
- Maguk ezt gyerekkoruktl fogva gyakoroljk? -
krdezte Solenard. Az X5 blintott. Akkor a G. S.
megkrdezte: - Tnyleg esak a biztonsg kedvrt...
krdezem: ennek ellenre azt lltja, hogy lst maguk
itt, St. Yvenen nem ismernek?
Louxbert rnzett. Solenard dbbenten hzta fel a
szemldkt. A hz tls felrl zajt hallottak. Sol-
nard is hallotta azt a flrerthetetlen, idegen zajt.
Valaki jrt ott.
Louxbert rohanni kezdett. Arrafel, ahol a PG-jt
hagyta.
Solenard tndve llt. Azon tndtt, hogy Loux-
bert. . .
...Louxbert PG nlkl is gy beszlt... de ht gy
beszlt-e.. . mint aki tudatban van a sajt gondolatai-
nak.
Vagy ez csak bellem sugrzik? - krdezte meg
magtl.
Egyszerre furesa vgyat rzett. Tvolrl, sejtve... esz-
meknt... Hogy mintha sugrozni szeretne... Mintha
azt rezte volna, hogy szeretne a sajt Meta-, Para- s
Galaxa-pontjnak bio-tudatba kerlni... s sugroz-
ni. Termszeti llapotknt... a PG-jnek... bekap-
csoldni a valdi krforgsba ~tt, ahol l. Kptelen
54
volt mr, a Szolglat annyi ve utn, gy lni valahol,
hogy nem a termszetes krforgs...
Akkor ordtst hallott. Rohanni kezdett is arra,
amerre Louxbert eltnt. Odart az ablakhoz... ben-
zett a szobba... de ht persze, dbbent r akkor, a
PG-jt n hozattam ki. . . Se a PG, se Luxbert nem
volt ott. Lbdobogs... ordts... ~alaki kergetett va-
lakit. Visszarohant. A szirt fel tvolodtak.
Louxbert ldztt valakit. Az XS egy ktsgbeesett
pillanatra felje fordult akkor... s Solenard ilyesmit
vrt: "Vgjon elbe..." Vagy hogy: "Ott szalad..."
Vagy hogy megtudja, ki az.
De akkor Louxbert arcn ltszott: visszatallt. Nem
brt ms lenni, mint aki volt; nem iudott "kln"
gondolni semmit, nem tudott igazbl kzlni mag-
rl semmit a kettssg ltet tartozka, a ltezs bens
egysgt oly megbzhatan biztost PG nlkl. s
egy pillanatra megllt... mr elzuhantban... s akkor
itt fent, egy tredknyi msodpercig hatalmas csend
lett, s Solenard tovbbra is ktfle zajt hallott, egyet
kzelebbrl... a boztoson t futva tvolod, knny
lptekt.. . s egy arnylag slyos trgyt, amely jval
gyrsabban zuhan, grg, bukdcsol lefel a hpmok-
szikls partfalon. Louxbert kiszakadt a fenti esendbl;
ahogy Solenardra nzett, elvtette a lpst, s nem
kanyarodott jobbra, a boztos fel, ahol viszonylag
jrhat volt a lejt, ha meredek is; lpett egyet, futt-
ban, mintegy visszabmulva visszanyert biztonsg-
ba, lpett egyet, amerre nem kellett volna, de ezzel
szinte megszabadult, rzdtt, ahogy valban meg-
szabadul minden lehetsges bonyodalomtl. A kap-
csolataitl... Edyh rejtelmeitl... a Xober-gytl... a
felesgtl, aki mhek s rzsk gyben gytri... a
Stevenxs csaldtl. . . de nem elssorban tlk. Hanem
tlem, gondolta Solenard. Tudta, tle, Solenard tisz-
teletbeli sszbiztonsgi vllalkoztl, akinek globli-
55
san olyan j neve van a szakmban, hogy ms embe-
rek gytrsre, gytr dolgok tovbbcsavarsra bz-
vst hasznlhat... s befogad minden sugrzst, s
tovbbsugrozza a megfoghatatlant... s belezavar a
rendbe, rendcsinls rgyn... rendet csinl kis
szmjegy X-eknek... s alacsonyabb fokaknak zr-
zavart hoz a tiszta kettssgbe. Louxbert is zuhant,
a PG-je utn, amelyet a boztosban egyre lejjebb
tn ismeretlen hajtott le a szirtrl. Solenard ltta,
ahogy a PG tompa puffanssal a fvenybe vgdi~t.
Robbanst vrt. De csak Louxbert zuhansnak zaja
hallatszott, s akkor mr ltszott is az X5, ahogy
tz-tizent mterrel arrbb fvenyt r. A karok ntr-
vny kettssggel csapdtak vissza mg egy kicsit a
levegbe, a lbak azonnal a globlsznbe gyazdtak.
Louxbert, Solenard tudta, halott volt.
T
Egyetlen lpsen mlt. Egy ztt lpsen.
Ha mg egyetlen lpssel is tovbbfutok balra... ahol
a legmegbzhatbbnak ltszott a bozt...
Mgllni sem lett volna idm.
s hallottam mr, mintha azt hallottam volna: az
ldzk zajt. Ketten voltak.
Futtomban jobbra ugrottam. Elbillentem, gurulni
kezdtem egy svnyen. Akkor lttam meg.bal kz fell
a szakadkot. Hatvanmternyi mlyet. Jobbra kap-
kodtam a kezemmel... fogdzt keresve bokortvek-
ben. Vgre megvolt. Azonnal felpattantam, futsttam
az svnyen tovbb. Meredek svny volt,. de kedvez
talaj. Jkora k llta utamat. Megtorpantam. Fent
az ldzim is megtorpantak. Hangokat hallottam.
Ilyesmit: "Yober, jobbra! Innen figyelek."
s: "Rendben, Louybert. Rendben."
CSsszeszedtem minden ermet. Csak akkor ordtot-
tam mr, veltrzan, amikor a k grgni kezdett.
Iszony zajjal vgott utat magnak a bozton. A zaj
(s ordtsom) leple alatt pr mternyit feljebb kapasz-
kodtam, vissza a boztba. Gynyr levelek kztt
fekdtem. Rismertem pontosan arra a turisztikai
reklmra, amellyel St. Even hirdette szpsgeit. Ahogy
a tengert nzi valaki egy ilyen boztbl. s lent a
strand...
Jtt. Ez lehetett Yober. Megtorpant. Most mr
vilgosan kivettem szavat:
- Y5, YS... azt hiszem, lezuhant. .
57
- Gyzdj meg rla, Y5.
Mindkettnek ugyanaz lenne a... Mi ez; nem rtet-
tem. Nem is ez volt a dolgom. Az se, hogy eltpreng-
jek: mirt tudok egyszerre megint a sajt gondolataim-
rl.
De tudtam. Ez volt a lnyeg. Br az imnt, ha
megerltettem az e~mlkezetemet, be kellett vallanom,
ugyangy nem reztem semmi hinyt.
hsget reztem.
Lttam Yobert. Kese haj, vrtelen ajk, lCkes
halntk, erezett-rzss arc, szgletes, szvs frfi
volt. Rokonszenvesnek talltam. szrevette a k he-
.
lyt.
Kiltsra nylt a torka.
De a madr mr replt. Pontos, szinte helyesnek
mondhat tst mrt Yober halntkra. Annyi idm
sem volt, hogy lssam: a kkes halntkot elnti vala-
mi vrs. Yober oldalt tntorodott. s ordts nlkl
zuhant. Ha szerencsje van, gondoltam...
Hanem akkor nem is gondoltam semmit. Csak b-
multam. A madr, az austromotoros nirmna bume-
rngmozdulattal fordult meg, szllt vissza hozzm.
A karomra. Ott csendesen meglt. Egy kicsit lihegni
ltszott. Rmlten nztem r.
Iszonyodtam tle. Aztn bocsnatot krtem... Nem
tle iszonyodtam. Valahogy... azt reztem az imnt,
hogy ezek a legjobb mdszerek.. Egy kbalta... egy
husng... de ez az eszkz... fegyver volt. Nem n
tettem azz.
Kiltst hallottam:
- Yober!
Persze semmi vlasz. Ezen elvigyorodtam. Aztn
elszgyelltem magam. Felpattantam, futsnak ered-
tem. Visszafel.
Tagbaszakadt, derekas kp frfi rohant lefel az
svnyen. Kitrtem tjbl. Riadtan nzett rm.
58
- Yober. . . mi van? Hov lett?
- Lezuhant - mondtam. - Yober lezuhant.
- Megrltl, pajts? - krdezte. Hozzm lpett.
Megrintette nagy kezvel a homlokomat. - Yober
pajts... azrt a kettssget ne gy hasznld, klnben
YS maradsz rkk, mint n, holott Dyeh rr~lit
sem lvezted... Nekem legalbb megrte. - Kulacsot
vett el, s n pillanatok mlva a finom evenet zt
rezhettem a szmban.
- Na, jobban vagy? - krdezte. - Mesld el, hogy
volt. s a zagyvasgokat tedd flre, j?
- n nem is tudom, mit reztem - kezdtem dadog- .
va. - Nzd, ezzel... - Elvettem a nirmnt,
,Steve"-et. - A neve Steve.
,
- Steve - mondta Louybert. - A neve Steve. rde-
kes. s mit tud ez a Steve? Tl azon, hogy...
- Mint a bumerng-mondtam. Mutattam, hogyan
klintotta fbe Yobert... Louybert elgedettnek lt-
szott.
- Nagyszer - mondta. - lvezni fogjuk, ha vi-
szontltjuk a PG-en. Nem ez a vlemnyed, Yober?
- De - biztostottam. - s... ne haragudj az
imntiekrt. Teljesen meghasadtam. A kettssg... va-
lban...
- Az imntiekrt...! - nevetett gnyosan Louybert.
- Ht mutasd azt a bumerngot - krte.
Odaadtam neki.
- Ejha! Xavinet! - kiltotta.
- Nem, austro - mondtam. - A motorja, gy rtem.
- Vagy gy - hagyta jv. - De ht itt arra va-
gyunk. Az australoid globltrsg peremn. - Ez
olyan oktatan hangzott. Egyszeren tudomsul vet-
tem.
Akkor Louybert furcsa talakulson ment keresz-
tl. Lttam, milyen feszesen ll. s mintha meghajolt
volna elttem.
59
.
i
Igazam volt. Mert azt mondta:
- Parancsoljon velem, Mr. Jellyk! Krem, bocsssa
meg otrombasgomat. Induljunk tovbb, ha javasol-
hatom... nzzk, mi trtnt Yoberrel... fedezem h-
tulrl. tadom Steve-et.
tvettem s placebba sllyesztettem Steve-et. Ak-
kor a csuklmon valami kattant. Megpenderltem.
Tehetetlenl rgkapltam a porban.
- Ht gy most jl vagyunk, Mr. Jellyk - mondta
diadalmasan a hstorony. - Az els szavval mondott
igazat... ltja, kiugrasztottam magbl a nylgpet,
hahaha! rtek n ehhez. Ne fljen, j helyre kerlt.
Biztos helyre viszem. Azt tudja, hogy vrdj van a
fejn... Attl a pillanattl fogva, hogy a .madarat
szegny Yobernek trcskzte.
Ezt a szt nem rtettem. Fllltott, elindtott maga
eltt.
- De ht Yober maga kereste a bajt, meg azt is
untam, ahogy rkk Dyeh krl kllna. - Ez a sz
is furesa volt. Nem vagyok nyelvsz, de megriadtam.
Az ilyen beszd emberek... hajthatatlanok. Tudtam,
nem akar tadni a hatsgoknak, de... ami jn, bizo-
nyra rosszabb lesz annl. - Aztn meg gyis rjttem
volna... nzze, ez a madr... St. Evenben... igazi St.
Yven-madr... az australomotorja hamistvny... s
klnben is, effle madara esak Y2-tl flfel lehet
brkinek. .. s egy Y2 mit keresne itt? Tovbb mi mr
j ideje kvetjk magt. Napok ta. Bizony, Mr.
Jellyk. Tudtuk, itt van. Dyehnek kr volt jeleznie a
meteorit-lcval. Gitrt penget vele, hahaha! s azt
mondta: aki ezzel a bolygtr-tredkkel megkoccan-
totta az ablakot, csak a frjem lehet. Azta a nyom-
ban vagyunk. Most a tz fnyben... Erre kanyarod-
jk... Mltztasson, Jellyk r... Raeggvoult Scotch-
bl. Milyen klns! Megpillantottuk a tz fnyben.
Egy msik alak is meneklt, de... majd elkapjk. Vagy
60
ha nem, kit rdekel. Aztn hogy az "ej! xavinet!"
kiltst sem ismeri. Mit kpzelt, amikor idejtt? -
Magyarzlag tette hozz: - Ez egy indulatsz. Mg
abbl az idszakbl, no, amikor a xavinet meg a
bollobarit jdonsg volt. Kezdtek teremtdni a xavi-
net-kutyk, bollobarit-macskk. Meg ilyen madarak.
Mit~ kpzelt, mire jn ide? Hogy Dyeh trdre omlik
maga eltt, s gy knyrg, fogadja vissza, amikor...
- Louybert hatahnasat rgott az lepembe, orra buk-
tam. - ...amikor vgre megszabadult magtl? Ez a
tudomnyos v, vagy micsoda, jl jtt, nem mondom.
Odavannak vele... Ht kr volt a nagy igyekezetrt.
tjn ide... beszkik az rbuszba... mr ott kiszrta
magt az gynknk... bizony, de Dyeh elrte, hogy
idejhessen... Barom ember, mennyi pnzbe kerlhe-
tett ez magnak! Vrt volna mg pr napot... nem
tudta? A tudomnyos v alkalmbl St. Even feloldja--

Raeggvoult Scotchcsal is a globlszni zrlatot. Nem

kell buszozni! Globltri llomst rinteni! Kzns-
ges aeroiddal jhetett volna, replgppel! De ht
annyira sietett... mozgs akkor, valaki vrja. rlhet
a tallkozsnak.
Csodlkozva hallgattam. Megkockztattam egy
krdst:
- Mifle tzrl beszlt az imnt? Lttam n is a
lngokat, s...
- Ht persze, az is lehet, hogy nagyon derlt
vagyok - nevetett Louybert. - De ez mr a nagyfej
Y-ok dolga. Azt hiszem, olyasmi trtnt, hogy a mar-
quebeqe-iek nem nzik j szemmel St. Evennek ezt az
engedkenysgt. Tudja, a marquebeqe-iek kpnek a
tudomnyra. Igazuk is van... nem kaptak tle annyit,
mint mi. Gondolja meg, Jellyk... vagy mondhatom a
rendes nevt, ugye...
Rbmultam.
- Ugye, Mr. Kyllej?! A neve is gyilkossgot jelent.
61
ldozatait a kertjben ssa el... bizony... tudjuk.
Dyeh mr nem brta, s a tudomnyos v rgyn
tjtt ide... Maga bevette a cselt. Dyeh hnapokon
keresztl azt a sok zagyvasgot tanulmnyozta... a
maguk Stevensont... vagy az egsz globltrt itt
most, ha ekkora vet rendeznek neki... az gyban is
ezeket a szvegeket fjjuk, s a hasunkat fogjuk, a
pucr hasunkat, gymst persze... Mr. Kyllej... igen,
igen, gy nzzeri rm... s mondjuk ezeket a szvege-
ket: "Az 1850-es vben szlettem..." Ht nem vicces,
hogy a Stevenson r sajt magrl mintzta a Mr.
Kyllejt... de ht ha ennyire npszer alakot terem=
tett... hogy a sok bolond a nevt is felveszi ezeknek a
szakasztott izknek... jl tette, n mondom. Hanem
Dyeh azt mondja, hogy magt mr nem s nem lehe-
tett elviselni az rks Kyllej-ezzel, Kyllej-azzal... s
valjban, mondja Dyeh, mltn vette fel a nevet...
Forduljon jobbra, ltja azt a kis tanyt? Kedves rgi
ismerse vrja ott, mindjrt megrkeznk. rlni fog,
Mr. Kyllej, nagyon meg fog rlni.
- Gondolom - hagytam r. Taln maga Mr. Ste-
venson, a j reg Robert Louis vr majd ott rm.
Louybert?
- Hiba igyekszik, Kyllej - nevetett nyersen a hs-
torony. Egy pillanatra megszdltem. Nincs feles-
gem, csak egy hgom, mondtam magamban, de...
xavinet!... te j bolygkz!... iszony elgondolni,
hogy ha n lennk "Mr. Kyllej, a nevben is gyilkos
szakasztott alak", most a felesgem ennek a Louybert-
nek a kezben volna, st nszntbl, az gynevezett
karjaiban. (Pklapt-kezekkel felszerelt ajttmrudak
voltak ezek a karok.) - Most nincsenek ezek a szve-
gek, hallgassa csak, tudom fejbl: "...szlettem gaz-
dag csaldbl, mellesleg kivl tehetsgekkel megld-
va, termszettl fogva iparkod voltam, tiszteltem a
jsgot s blcsessget embertrsaimban, s gy azt
62
lehetett volna hinni, minden biztostk megvan arra,
hogy tiszteletre mlt s nagy jvj ember legyek..."
Ha nem tekintem klns, aggaszt helyzetemet,
nevetnem kellett volna kettnkn, ahogy ott vonu-
lunk, Robert Louis Stevenson mveit idzve. Mert n
is bekapcsoldtam. Igyekeztem magabiztosnak ltsza-
ni, mint aki trfasgnak veszi az egszet. Harsogva
vgtam kzbe:
- "s valban - kiltottam -, legnagyobb hibm
termszetemnek bizonyos nyugtalan vidmsga volt,
ami sok ms embert boldogg tesz, de n nehezen
tudtam sszeegyeztetni azzal az ~ ers vgyammal,
hogy magasan hordhassam a fejem..."
Louybert a fejemre szott. Steve-vel.
m folytatta is nyomban; olyan volt ez, mint vala-
mi klns megemlkezs. Mlytban haladtunk, s
klns, esti madarak szkdstek elttnk: apr
fidzsi-motorikus pirgolk, quadruppi-szisztols uvi-
quepk, s jelenltk arra engedett kvetkeztetni,
hogy St. Even igen gondosan teleptette ssze a szr-
nyasvilgot: Perutl Guadeloupe-ig terjedt ez a fajta
figyelmk. Ennek azrt megrltem.
Egyltaln... leszmtva, persze gondos mrlegels
~tn, hogy fogalmam sem lehetett, mifle npsg lakja
St. Event... valahogy kedlyesre hangolt ez a Louy-
bert... meg Yober sem volt kimondottan fenyeget
fick. reztem, rllok Louybert hullmhosszra
(vagy hullmrvidjre), s ez furcsa megknnyebb-
lssel, illetve jles elnehezlssel tlttt el.
- "...a fejem a nyilvnossg eltt - folytatta teht
Louybert. - Ennek eredmnyekppen eltitkoltam r-
meimet, s mikor elrtem a vilgban val helyzetemet
s haladsomat, mr arra voltam tlve, hogy ketts
ietet ljek. Sok ember mg ki is krtlt volna olyan
rendellenessgeket, amilyenek az n lelkmet nyom-
tk..." Ht tudja meg, hogy a felesge rhgtt ma-
63
gn ezek~t a szvegekrt, s most kettesben rh-
gnk vele... szintn az gyban... ht milyen az let?
- Elgncsolt. Hossz lncon vezetett, nem tudtam
lerntani. - rlni fog rgi kedves ismerse, hogy gy
ltja.
Tprengtem, ahogy tovbbhaladtunk, s gy-
ahogy leporoltam magam (a pklapt-kezek dereka-
san besegtettek, ezrt aztn a porolsnak sosem lett
vge, valahnyszor porolni kezdtem magam, Louy-
bert a fldre vert le, s kezdhettem volna ellrl);
Nemrg azt gondoltam mg: Roseland... Leandros.
s akkor nyilvn szabadon bocsttat... s utna ez a
hstorony eltvozik... n meg hla ide, rm amoda,
sztverem a pofjt kedves szolglatbeli trsamnak,
aki ilyen ronda trft z velem. Sok mindent nem
rtettem persze. Hogyhogy mst gyanstanak az r-
kikt katasztrfjnak gyben? Ki rkezett ide
mg? Mi ez a zrlatfelolds, amely vrhat? Arrl
azonban mindjobban meggyzdtem magamban,
hogy aki vrni fog - n lesz. Remltem...
...tnyleg remltem, hogy nem a hgom.
Az is furcslkodssal tlttt el, hogy a PG-nek
semmi klnsebb szerept nem tapasztalom. Kzbe-
vgtam teht, s rkrdeztem erre. Egy kicsit meg is
rmltem: mirt ilyen fontos nekem egyszerre a PG,
egy ilyen agyalgyult micsoda. De a vlasz, Louybert
vlasza kibrndtott: oly szval felelt, amelyet; hirte-
len Stevenson hullmhosszra hangoldva, gy rez-
tem, nem vethetnk paprra, nem vetthetnk PG-
ernyre, nem tpllhatnk eszmesugrzba.
- Ezt a PG-re - rikkantotta Louybert. - s hall-
gatn csak meg, hogyan beszl a PG-rl Stevenys-
Y2, Eveyts-Y3, Synev-Y4... meg ms nagyfejek. Sz
van rla egybknt, hogy a marquebeqe-iek tudatfo-
kozjra fogunk ttrni, csak legynk tl ezen a nyo-
morult tudomnyos ven. A turizmus fokozsra egy-
G4
rszt htrnyosan hat a bizonytalansg, msfell a
vltozatossg merszsge, ezt mondja pldul az Y2,
Stevenys, szintn vonz ugyanilyen szempontbl. Ht
legyen okos rajtuk, ezt mondom n. A kettssg,
amelyben az egysget rzik, ide vezet. Minket, YS-tl
lefel, ez, megvallom, egy ennyit se rdekel - mutatta.
Egy.pillanatra riadalom szllt belm. Mi van, ha netn
Llanyon vagy Utterson vagy ms marquebeqe-i "ba-
rtom" vr? Rettenetes volt ez a dolog "Globltrsg"
Marquebeqe-kel. Amita a tudatfokoz-exportjukat
olyan lzasan akartk nvelni, szmos orsz... De
furcsa volt ez a falusias rgiessg msgint! Ilyen szavak
tolultak gondolataimba: "orszg". Knyvben olvas-
tam csak... Mg az kell, hogy "adjisten"-nel kszn-
jek annak, aki vrni fog az egyre kzeled hzban.
Mert en magam, a marquebeqe-iek emltsre, ilyen
sokadszori emlegetsre bizony megdermedtem, s
mintha krlttem kezdtek volna mozogni a tereptr-
gyak: "ernyes liget", "csirg", efflk jutottak az
eszembe. Legyen, ami lesz... majd trtnik valami:..
csak tszz vvel ne zuhanjak vissza! Iszony alak ez
a Louybert!
rjnk oda.
Odartnk. Addig mg a kvetkezket szavaltuk el:
"...arra voltam tlve, hogy ketts letet ljek..." (Ez
msodszor is elhangzott.) "...vlasztotta kett ajnak
s a rossznak azokat a terleteit..." - "...Tkletes
ktszmsgem ellenre sem voltam semmikppen kp-
mutat lszent..." - "mind a kt sznem hallosan
komoly volt..."
- Mind a kt sznem hallosan komoly - mutattam
kk-zld foltjaimat Louybertnek, mert mintha valami
eszels, rszeg rm lett volria rr rajtam. Steve-vel
szott rm megint pr szrnysgeset, de ebben is oly
sok kedly volt, hogy a szvemig hatolt. Mondtam
neki ezt.
65
- Fordulj ide - parancsolt rm, s szvgdrn vert.
Hrgve csuklottam a fldre.
Mintha mgsem vetette volna meg a szve mlyn
sztnsen a PG-elvet, mert - meghallotta gondola-
tom szalakjt? - az sszecsukls utn a csuklmhoz
lpett (gy, hogy a kzfejem a talpa alatt legyen). gy
folytattuk, a valban vidkies hz el rve, az autfel-
jrn meg-megllva (hol volt itt mini-spaceo leszll-
hely! sehol!): "...nem voltam jobban nmagamban,
mikor flrelkve az nmegtartztatst, ~a szgyenbe
vetettem magam, mint akkor, mikor napfnyben dol-
goztam a tudomny elbbre viteln.. ." Elvitatkoztunk
(s meglepett ezzel a hstorony-ember! rz~kvel eh-
hez!): "elbbre" vagy "elbbre". Majd odabent a hz-
ban valaki mocorogni kezdett. Aztn golyk svtet-
tek. Sznes cskok a nyomukban. s iszonyt~, jajkil-
tsszer robbansok hallatszottak aztn: felnztem.
Madarak, gynyrsges kikui-motoros praegk,
postcorvo-szisztols mzcsrek hulltak le... rriit hull-
tak! hulltak szt, xavinet- s bollobarit-esre. De a
legszebbek azok a sznek voltak e rmsg kzepette,
amelyek az eltallt fatrzsekbl nyltak. Meg kellett
hagyni, St. Even turistaparadicsomnak minslhetett!
Ha csak efflkbl is ennyi (rmes) szpsg fakad itt,
gondoltam.
Persze tudatban voltam a helyzet sokfle kettss-
gnek. Bentrl a lvldzs abbamaradt. rezhet
volt, hogy nem a mi fejnk a clpont. s ez j zlsre
vallott, gondoltam; hiszen bellnk rt anyagok bu-
gyogtak-frcskltek volna csupn el. Megdbben-
tem rzeteimnek is ezen a kettssgn. Remltem, egy
j vacsora rendbe hoz. Hiba, az rkiktben trtn-
tek maradand nyomokat hagytak bennem, s egylta-
ln, iderkezsem kiss knyszert krlmnyeit is
neheztelve rttam fel az egsz globltrnek.
pp azt kszltem mondani, hogy "tudomnyos
66
kutatsaim, melyek misztikus s transzcendentlis
irnyban haladtak" (idzve Stevenson dr. Jekylljnek
levelt, e tragikus hattydalt, melyet az vhez oly
mltatlanul szavaltunk), "vilgossgot dertettek a
tagjaim kztt dl hbor..." (Louybert belejav-
tott: "rks hbor") "...e tudatossgra; s. gy
mindennap, rtelmem mindkt oldalrl, az erklcsi-
rl s a szellemi-eszmeirl, mindinkbb kzeledtem
ahhoz az igazsghoz, melynek rszleges flfedezse
olyan rettenetes hajtrsbe vitt...", de elgondoltam
idig a dolgot, s a rettenetes hajtrsrl az rkikt
fpletnek lngfggnye jutott az eszembe, gy in-
kbb hallgattam, s megvrtam, mg...
...mg a hzbl kijtt egy szp hlgy. Hagyomnyos
fegyver volt a kezben, de oldaln a knny thin-
sugr s a neolzer-pisztoly is ott fggtt. Intett, fel-
sbbsgesen, maradjak nyugton. Sosem lttam ezt a
nt... mgis, ha valaki megkrdez, azt mondtam vol-
na: "Ezt a nt nem lttam ugyan soha, megeskszm
r, de hogy ezt az embert ismerem, szinte ugyanilyen
bizonyos..." Ez pedig furcsa dolog volt. N~m rtem
r csodlkozni a helyzeten, mert fl szemmel Louyber-
tet kellett figyelnem (nehogy feleslegesen megalz
pozitrba tasztson e n eltt), msrszt lenygztt
az az tls, amellye~ a kvetkez szavak (a szerencst-
len doktor Jekyll bcslevelbl) elhangzottak, a mi
otromba idzget-kettsnk folytatsaknt ugyan
aligha, inkbb messze fellmlsaknt annak:
- "...kzelebbjutottam az igazsghoz, melynek fl-
ismerse oly rettenetes hajtrsbe vitt: hogy tudnl-
lik az ember igazban nem egy, hanem kett... Kett,
mondom, mert tudsom..." Oldozza el, Louybert -
parancsolta a hlgy ekkor a hstoronynak, s ez enge-
delmeskedett. Bmultam mgiscsak! - Oldozza el! -
kiltotta a hlgy. Louybert azt felelte, hogy csettints
bilincs van a csuklmon, s hogy kicsettintse kkor
67
ht? Vrtam, hogy a n gorombn vlaszol erre, de a
lzerrel csak amolyan tzijtk-befejezt suhintott az
gbe, gyesen a fk kzt, s majdnem szelden mond-
ta, hogy ugyan tegye mr ezt, csettintse ki a bilincset.
- Igen, folytatva az elbbieket: "...tudsom nem ha-
lad tl ezen a ponton. . ." - Itt elkrte a flkzi bilincset
Louyberttl, felhzta az klre, melyen a br amgy
is jelesl feszlt, odalpett hozzm, s a kpembe v-
gott. - Nesze! - mondta, aztn gy folytatta zavartala-
nul: - "...Kvetkeznek majd msok? Msok, a~cik tl-
szrnyalnak engem; s megkockztatom azt a felte-
vst, hogy az embert vgl mind klnfe~e, egymstl
elt, fggetlen lny.ek kzssgt fogjk megisrerni.
n... tulajdon szemlyemen ismertem fel az ember
seredeti kettssgt. . ." - Gynyren mondta! Meg-
hatottan hallgattam. Bent, a hzban, egy kis szuper-
ophtn vagy hasonln, globltri hreket ismertettek:
lngok lobogtak, plasztikusan, mg g, mondtk, az
rkikt kzponti plete, s elgett az a kttonnnyi
tudatfokoz is, melyet tegnap foglaltak le egy marque-
beqe-i szlltgpet tkutatva. (A gp a Tudomnyos
v alkalmbl hozott az rkezend marquebeqe-i kl-
dttsg szmra "ltszeregy-anyagokat"; a sziget s
Marquebeqe kztt diplomciai feszltsgek tmad-
tak; most elhangzottak olyan felttelezsek, hogy eset-
leg Marquebeqe keze van a dologban, s elsdleg a kt
tonna tudatfokoz - gynevezett uttersa llanya - mi-
att; Llanya Utters tudomnygyi fbiztos s Uttla
Lanyers fbiztonsggyi tuds nyilatkozata azonban
a mrskletet hirdette.) Nem brt rdekelni a hr, br-
mennyire klns volt is, hogy engem hny szempont-
bl rint (a marquebeqe-i gynkt, akit Roselanddel
rtalmatlann tettnk, Olunya Tettlors nvre szl
tlevllel szereltk fel; most a boldogtalan Jekyll vallo-
msa nyomn felidzdtt bennem mg Utterson s
Lanyon neve, kik a tragiko-logikusan ketthasadt
68
doktor bartai voltak, klvrijnak tehetetlen tani;
s most a "klvria" sz hasznlattl borzadtam el...
mert ki is mondtam: - Klvria...! -, s a hlgy, aki,
gyantani kezdtem, Dyeh lesz, csak lehet, valamint
Louybert nevetni kezdett, s ennek a nevetsnek egy
erteljes klcsaps vetett vget: Louybert fogsorn
csattant a hlgykzre vont bilincs, gy, hogy a felcsa-
pd lnc szinte a szemem verte ki, s a n - meggy-
zdsem volt most mr, hogy Dyeh - gy kiltott: - Ne
rhgjl!), nem brt rdekelni a szuper-ophta hrad-
sa, nygztten (s szemenverten) hallgattam a befeje-
z szavakat: - "...seredeti kettssgt; lttam, hogy
ama kt termszet kzl, melyek ntudatom terletn
harcolnak, jogosan lehet egyikre is azt mondani; hogy
az n vagyok... csak azrt lehet, mert alapjban vve
mind a kett n vagyok; s mr rges-rgen, mg
mieltt tudomnyos felfedezseim sora puszta lehet-
sgt is sejtette volna ilyen csodnak, rmmel idz-
,
tem, mintegy bren lmodozva...
Azt hittem, bren lmodok! Ht persze! Az ntudat
kihelyezse a PG-be...! Ne bennnk harcolnnak az
ellenttes erk...! Legyen valami nyugalmas vezet is
krlttnk: s ez csak bennnk lehet. A tudomny
csodlatos vvmnya. Kivvta magunkbl, a PG-be
azt, amit jobb, ha nem magunkban vvunk meg. veg-
hzban mirt doblznnk? Ez a tllelkeslt llapot
szrny gyant kezdett bresztgetni bennem. De ht
mg nem vettem magamhoz egyetlen falatot sem!
A marquebeqe-iek tudatfokozja csak... csak a fel-
gyjtott rkikt kzponti pleteinek raktraibl
elszabadult gznemsgek rvn hathatott. Bizonyta-
lansgban maradtam mgis, v~jon gznem-e ez a
tudatfokoz. A nlunk likvidlt marquebeqe-i gyn-
kt Roseland a sajt gzba fojtotta: tartlyba zr-
va, hermetikusan. Tudata annyira felfokozdhatott,
mondta Roseland, hogy ki tudja, mit nem mvelt. m
69
ahogy kinyitottuk a tartlyt, szp hall tani lehet-
tnk. Az gynknl megtalltunk egy halllistt, s
azoknak a nvsort is, akik tartlyokat biztostottak
volna - vendglsk, lzergtulajok, hydellit-brok
mixerei, jekyllingek hivatsos nyugrzi stb. - a felfo-
kozand tudatok hordozi szmra; tartlyba zrt
lnyben a felfokozott tudat, olvashattuk az gynk-
nl, klnsen hatrllagkpz, s megfontolsnak
mr aligha nevezhet elhatrozsra jut az ilyen,
amennyiben brmit is megtesz annak, aki a tartlybl
- pen s egszben, szilrd halmazllapotban stb.,
teht mg nem tudatgzz bomolva - kiengei, majd
tudatt visszafokozza. Roseland irnytsval, elgon~
doltam, Drosanel, Lendrosa, Sardonel, Nordelsa s
Alsonder kollgim ltogatjk most sorra ezeket a
vendglsket, lzergtulajokat, hydellit-mixereket,
jekylling-kidobkat, s tartly nlkl alkalmazzk a
tudatlefokozt. A tudatlefokoz anyagot szintn az
gynknl talltuk; pontosabban annak a hlgynek a
laksn, aki - Heyd lnven - Olunya Tettlors segt-
trsa volt. A tudatlefokozt, mint hallottuk, a marque-
beqe-iek j szz vvel ezeltt a szigetvilgban terjesz-
tettk. St. Yven - akkoriban mr nem St. Even -
alaposan bevsrolt, s egy puccs sorn (ez volt az
gynevezett "vanliapuccs"!) Uisstex (XI) brontok
(btornoki rang; X 1 = brontok, X2 = brkonto,
X3 = bokontr, X4 = rontkob. . . rezhet a "b" elma-
radsa az lrl, innen az alacsonyabb btorsg kzzel-
foghatsga nyelvileg is! XS = rokontb, X6 = knbo-
tor, X7=rkonbot stb.), teht Uisstx ~brontok, mint
a derk marquebeqe-i gynk kzlte velnk, elren-
delte a fel-le fokozs egyidejsgt. Ez az gynk (kis
vikingutd, vigc) ellenszolgltatsul mkdsi enge-
dlyt kapott a Raeggvoult Scotch Szolglat kereske-
delmi igazgatjtl (Hykell Yjed); kifogst az gynk
tevkenysge ellen azrt emelt csak Hykell Yjed egyik
70
beosztottja, mert a hlgy, akit Olunya Tettlors segt-
l vlasztott, lnevn Heyd Llykej, pp a kereskedelmi
igazgat nevt ltszott csfolni ezzel a felvett nvvel;
ezt Marquebeqe-kel kzltk is, valamint talajmintt
kldtnk aztn az gynk srjnak krnyez llag-
bl, szably szerint ezzel is a tudomny elrehaladst
szolglva, htha az ottani tudsok rtkes flfedezse-
ket tehetnek a globlllagra vonatkozan; ez fleg
most, a globlkzeg tfrsnak kzelg sikere idejn
- magam mg azt sem rtem egszen, hogy a globl-
alagt leend tlvgn mirt nem az rben fejjel lefel
stlnak a lakosok... ijedten vettem szre, hogy glo-
bltri ltez helyett megint a kedlyes fl-kor szavt
hasznlom -, most, a globltr belkzegnek alaguta-
st korban igen fontos szempont. A tudomny, mint
lthat, t- meg tjrta globlfelsznnket, s mlyn-
kig hatolt.
Mondom, azt hittem, lmodok, hallvn a gynyr
szavakat. Persze, Dyeh mg folytatta, de hamarosan
bementnk a hzba, s asztalhoz ltnk. Felidztem
a befejez szavakat: "...bren lmodozva az elemek
sztvlasztsnak gondolatnl. gy gondoltam, ha
e kettssg kt felt kt mindenkpp elklnl lnybe
lehetne elhelyezni, az let megszabadulna minden elvi-
selhetetlen mozzanattl. A rossz mehetne a maga
tjn, megszabadulva magasabban jr ikertestvr-
nek trekvseitl s szemrehnysaitl, a j pedig..."
- De j ez a ltszeregy! - kiltotta Louybert. Dyeh
mosolygott. - rljnk, hogy a szl j irnyba fjt -
mondta Dyeh. Megborzongtam. Ht mg n mennyire
rltem ennek! - Szegny Yober - folytatta Dyeh -,
pp ide esett. Bartunk 248-adik dobsa a mai napon.
Ha a slyos sebesltek kzl nem hal meg senki. Mivel
Yober hallrl nem tudnak mg, a 247-hez a kzszj
szerint hrom slyos sebesltnek kell meghalnia, hogy
a sziget nll szrazsgnak 250. vforduljt, egy-
. 71
ben Stevenson szigetszakrt szletsnek 500-adikjt
250 halottal nnepeljk. - Fjdalom volt frivolnak
tetsz hangjban.
- Szp hlgy, hangja frivolnak tetszik - mondtam. -
S mivel nekem tetszik, frivol vagyok.
- Ne frivolzz, pajts - mondta Louybert. - rlj,
hogy Jellyk vagy, s megszod velnk. Dyeh, ltom,
nem kell a bemutatssal veszdnm.
Csend lett.
- Vlaszthat a bartunk. Dyeh, gyesen adtad meg
a lehetsgeit - mondta teli szjjal a hstorony. -
Kettssg ez a javbl. Ilyenkor az ember nyugodtan
.
mellzheti a PG-et. Ha meggondolom, hogy St.
Yven mennyire nagyra van a PG-gel... nevetek a
tudomny vvmnyain. Mi itt a PG-et, bartom...
Louybert mutatta, mit tesznek vele. Dyeh a kezre
vgott egy hsos nyrssal. Zsr. gurioca s vres h~s
replt, freccsent.
Ismt csend volt.
- Teht - krdeztem teli szjjal -, ha jl rtettem,
az rkiktben baleset trtnt? 247 halottal?
- Jl rtette - mondta Dyeh. - Mirt. mit gondolt?
Nmn ettek tovbb.
Tudtam, itt tbb filozfia nem lesz.
De Louybert nem tgtott.
- Visszaemlkszem. micsoda vrfrdt rendezett
St. Yven a PG bevezetsrt - mondta. - s mi, St.
Evenben kvetni akartuk a pldjukat. Egy darabig
a St. Even nvvel egytt minden mst is t akartunk
csippenteni.
- Krek egy esipetnyi ququahut - mondtam, s
Dyeh odanyjtotta a fszert. Nztem a kezt. Nem
volt ismers, nem volt ismeretlen. A szavait hallva
("biztosan jrhatn felfel vel svnyt..." Az s-
vny! Amelyrl Yober a mlybe zuhant; ieereszked-
snk... olyan volt mindez, akr valami gyerekkori.
72
nosztalgit kivlt emlk. Furcsa voltam magamnak.
Tprengve falatoztam: "rmt lelhetn jtetteiben,
s nem fenyegetn tbb gyalzat s bnhds az
idegen goriosz miatt. s z emberisg tka volt, hogy
ezek az egymstl klnbz nyalbok gy egyms-
hoz ktdnek, hogy a tudatossg gytrelmes mhben
rkk kzdenie kell e tkletesen ellenttes ikreknek.
Mi lenne ht - gondolta doktor Jekyll, s ltrehozta
a gonosz Hyde-ot -, ha elvlasztannk ket egyms-
tl?"), a szavait kpzeletemben jrahallva mintha l-
zasan lktetett volna valami a fejemben. Mit is ettem,
gondoltam. Fel nem tudtam volna szmllni. Lttam
a srt. Ahogy Roseland elvgta a gykereket. Nem
minden srsst vgeztnk gy; tbbnyire thin-sugr-
ral emeltk ki a fldet; a tudomnyos clra elkldend
anyagot kis siuol-dobozba szoktuk helyezni. A siuol
a kedvenc anyagom volt s maradt, a xavinet s
bollobarit nem tudta kiszortani. Nem szerettem vi-
szont, ha anyagok ilyen lnggal gnek, mint a szeren-
cstlen rfplet. Ami a marquebeqe-ieket illeti..:
felnevettem. Ravasz! Ki gondoln! EIszr esak hal-
vnyan kdltt egy lehetsg... de egyre valsabb
alakot lttt. Mi volt Olunya Tettlors maq... Makog-
tam magamban. Marquebeqe, mondtam most, s nem
tudtam, ki hallja, tudatom olyan magas frekvencia-
szmmal rezgett. Szerettem volna egy hs PG-nek
dnteni forr homlokom. A hstorony hahotzva
nevetett, ahogy Dyeh a vllra vonta fejemet. Igen,
Marquebeqe... s Olunya Tettlors azrt jrt nlunk...
Dyeh rdekldve hallgatott.
- Csak mondd! - biztatott.
Mondtam:
- Mi van akkor, ha Olunya Tettlorsnak tulajdon-
kppen Roselanddel kellett tallkoznia? Mi van ak-
kor, ha hzasprok annyira hasonltanak, ahogy ezt
mondani szoks. a vgn mr, hogy n tged azrt
72
.
ismerlek mint embert, mert ismerem a haveromat,
Roselandet, s te Roseland felesge vagy, s sz sincs
sszetvesztsrl? Engem nem vletlenl kldtek ide,
Olunya Tettlorsnak Roselanddel kellett tallkoznia.
Ez volt a tudatfokoz anyaggal val gynkls le-
gendja mgtt. Pontosabban: ketts jtk! Valban
megprblta a tudatfokozsdit, gy, ahogy Szolgla-
tunk hivatalos legendja szlt, igazbl viszont Szol-
glatunkat segtette ki: az itteni (St. Even) rkikt-
ben lefoglalt kt tonna tudatfokoz volt a tt, s ben-
nnket krtek fel, segtsnk. Akkor pedig engem az
rhajval, melyet St. Yven juttatott neknk, hogy
kdsebb legyen a dolog, azrt kldtek ide, hogy
felrobbantsam az rkikt fplett, megtegyem azt
a szvessget, hogy az ott fogva tartott hrom marque-
beqe-i is eltnik a globlszntrrl, s ksz a magyar-
zat is - fejtegettem -, idegen rhajval kellett idesiet-
nem... a felesgem utn... fltkenysgbl. Ezrt ra-
boltam rhajt... majd St. Yven engedkenyen elte-
kint a globljusticiai szankciktl. .. s akkor St. Yven
besegtsvel Raeggvoult Scotch kihzza a csvbl
Marquebeqe-et... legalbbis nem lesznek tovbbi k-
nos fejlemnyek.
- Apukm - mondta akkor Louybert (YS) -, van
fantzid. Kpzelem, Dyeh mennyire unta ezeket a
dolgaidat mr mindjrt az elejn. De most te a vgn
vagy.. . ht zkkents egyet a ritmuson, vagy unalomba
flsz.
- rdekes vltozat ez -jegyezte meg Dyeh. - Louy-
bert, menjenek ki, szedjk ssze a leltt madarakat.
Addig n elgondolkozom a hallottakon.
- Elgondolkozik a halottakon - nevetett a hsto-
rony. - Vagy a leendkn.
- Sz szerint - mondta Dyeh. - Menjenek. Louy-
bert, maga az erd szln gyjti be ket, Jellyk doktor
itt a hz mgtt. Oda potyogtak a dleltti gyakorla-
74
tozsom eredmnyei. lvezni fogja, Jellyk, csupa aust-
romotoros kis nirmna. Louybert, kt madr csak
megsebeslt, az egyiknek, ahogy a zgsbl hallot-
tam, a fringillo-meghajtst lttem el. Vigyzzon,
kapcsolja le, mieltt felszedi, mert veszlyesek ilyen-
kor.
- rtem a dolgom - felelte Louybert. - Rszt vet-
tem hsz vvel ezeltt a gpi tlltsban. Amikor a
macskk vgkpp bollobaritbl teremtdtek mr. So-
kan hitetlenkedtek a madrev kpessgkben. Renge-
teg fringillomotoros madr volt akkoriban errefel, s
emlkszem, hogy ropogott az anyaguk a bollobarit-
fogsorok kztt. Akkor a sebeslseknek szinte min-
den vltozatval tallkoztam, s nagyon lvezetes volt
mr az ttekints is. Szegny Tyrebor-Y6 nagyon od-
ig volt, neki a fl tenyszett kisajttottk erre a clra.
Turistautak is voltak, Bollobarit Bvlet jelszval.
Emlkszem, micsoda lvldzs tmadt, mert titok-
ban a fl buszt fringillo-bartok s nirmnistk foglal-
tk el... s a bollobarit-macskk sikerei lttn ujjong
bollobaritofilokat megtizedeltk. Els alkalommal
hasznltak akkor tmegesen thin-sugarat. A turistk
hallordtsai s a bollobarit-rnacskk fogsorainak
ropogsa... iszonyatos lmny volt. Ksn tudtuk
meg, mi kszl... termszetesen a turistkat nem l-
hettk. Marquebeqe-iek voltak...
Tudatom iszonyatosan vibrlt. Yober bokrait hal-
lottam, az utols gallyzrejeket, s a httrben ott
lobogott a lngiggny. Egyszerre gy reztem, nem
brom a falak kzt... sietve a hz mg indultam.
Steve nem volt sehol. Louybert biztosan eldugta vala-
hov. Visszaadta, n az asztalra tettem... most nem
volt ott. Reszkettem. Nem volt trelmem semmihez.
A hz mgtt vgigvetettem magam a fldn. Madr-
roncsok hevertek szanaszjjel. Xavinet, fringillomat.
Akkor az erd felljl egytt tartott hang kis robba-
75
ns hallatszott. Volt benne valami ismers. Nem a
hang, nem a tny... valami bensbb. Tudtam, hogy
felfokoztak. De mivel s mikor? Rohantam az erd
fel.
Elszr Yober holttetemt pillantottam meg. Louy-
bert tle nem messze hevert. Mi robbanhatott? Yobert
aknstottk? Akkor sztment volna. Ez csak...
Steve? Remltem, hogy taln mgsem az. Dyeh
mr futott is ki a hzbl.
- Jjjn, Solenard! - kiltotta oda nekem. -;A glo-
blis biztonsg krdsben, mint ltja, szpen,llunk.
Sajnlatos, hogy egy ilyen reg madarszt mg megle-
pets rjen. De hiba, az llatvilg sokkal sibbwala-
m... Felrobbant a kezben az egyik madr, pedig
figyelmeztettem. Taln nem bzott a szavamban. Fo-
galinam sincs. Legalbb megszabadult a kettssgei-
tl. A maga elmlete radsul hrmassgba sodorhat-
ta volna. Intzzk ezt - terelt vissza a hzba - kettes-
ben,j?
HAT
Mr az alkony utols fnyeit zgattk fenyegeten a
Fringillo-tenger hullmai; grgettk a srgs-lils glo-
hlszni alkonyt a fvenysvra, apr hordalkszem-
csket sodorvn partra. Solenard lehajolt, felvett egy
furcsa alak kis fekete sodralkkvet; vgydva gon-
dolt az otthorti bks estkre, a hga zongoraprepar-
tumra.
Aztn a jelennek szentelte figyelmt; egy flfordu-
lattal.
Louxbert holtteste fl egy n hajolt.
- Edyh! - kiltotta Solenard. A n felkapta a fejt.
Potyogtak a knnyei.
Solenard odalpett hozz. A n rtmaszkodott.
Srt tovbb. A tz-tizent mterrel odbb hever PG-
re mutatott. Eltakarta az arct.
- Itt tallkoztak volna? - krdezte Solenard.
A n zokogva blogatott.
- Hogy megbeszljenek valami... - Solenard bi-
zonytalan mozdulatot tett. - Ehhez kellettem vol-
na n?
A n blogatott tovbb.
Aztn a fldnyelv irnyba mutatott.
- Arra mentek volna? Hov? Nem rtem.
A n akkor olyasmit mutatott, hogy aki ezt csinl-
ta, az ment arra.
- Frfi? - krdezte Solenard. - Ismeri?
- Nem tudom - mondta vgre a n.
Solenard megknnyebblt.
77
.
Tartott tle, hogy a sokkhats a nt megnmtotta.
De nem.
- Szedje ssze magt, Edyh - krte Solenard. - s
mondjon el mindent! - Milyen ostobn hangz felsz-
lts! Tudta maga is.
Szeretett volna valamivel tbbet tudni.
- Nzze, azt hiszem... - folytatta. A n arcn pa-
takzottak a knnyek. Zavarban voit. - ...azt hiszem,
mindketten idegenek vagyunk itt. Louxbert segtett
nekem... vagy mit mondjak... segtett volna - mok~dta
ttovn Solenard. - Egy kicsit az ellenrm volt, egy
kicsit a munkatrsam. Egy tudomnyos krds feldol-
gozshoz gyjtk adatokat. A tudattgt s a tud~t-
visszagtl szerek biozmagrija a tmm. Nem tu-
dom, mond-e ez magnak valamit.
- Louxbert - szipogta akkor a n. - n ezt mindig
mondtam... De ha nem Txrebor. ht megtette volna
Xober. Csak Xobert eleve meg akartk...
- Mit akartak Xoberrel? - krdezte Solenard. - s
kik?
- Nem tudom - mondta a n. - De csakugyan, ne
haragudjk, lehetetlen majom vagyok... ezzel az
egsszel. - Elfordult, megrzta a hajt. Mint aki most
bcszik el vgkpp Louxbert tmjtl. - Szegny
Loux.
- Loux? - krdezte csodlkozva Solenard.
- , ez volt az lma! - mosolygott a n. - De mirt
ne? - Kezet nyjtott. - Na. Rendezzk sorainkat -
mondta erltetetten. - Edyh vagyok. Mit akar tudni
tlem... tudomnyos ksrleteinek cljbl? s kr azt
mondania itt nekem, hogy idegen. Louxbert beszlt
magrl. Hogy jn. . . ezzel az idegensglegendval, s
gy szabad a keze. Raeggvoult Scotch, ott is fleg a
Kyjell-vidk specilis intzmnyei... hresek a fiziog-
nmis tudattteleptsrl. Bert-Lou tudta ezt... ma-
ga ezt tudta, Bert-Lou... Ht mondja, mit rez. sike-
78
rlt? Most, hogy Louxbert halott... nagyon e~yodl
lesz a Stevenxsekkel szemben, n tudom. Ismerem
Deyhet, szegny Loux felesgt. Csaldtrtneti kuta-
t vagyok. . . - Elmosolyodott. - A tudomny szerny
- mellkga. De a tmm ppen Raeggvoult Scotch.
Mond ez magnak valamit: Hylle, Ykled?
- Dyllek, Kellyd, Llyked, Elldyk - nevetett Sole-
nard. gy lltak ott, mint a turistk, akik b~rgy
bartkozsuk jeleit becses kavicsoknak vlik; ha nem
is borostynnak vagy uxidamit-proglnak.
A n egy szp kis uxidamit-progl-darabkt trtott
ugyanis a kezben. Ejha, fttyentett Solenard. A nS
elrtette.
- Ht igen, azrt ez is van - shajtotta Edyh. - Ez
a kettssg. Itt gyszolom szegny Louxbertet... s
kzben ezt a kvecskt forgatom a kezemben, s arra
gondolok, hogyan preparlom vele tovbb a zongor-
mat. Nem gondolja, hogy az letnek ez a teljes unifor-
mizldsa... ahogy Loux mondta: uni-normalizl-
dsa. . . vagy ahogy n nevezem: az uncsi-normalizl-
ds. . . hogy ez.. .? Nem gondolja, hogy ez.. .? - Szttr-
ta a karjt. Ahogy gy htralpett, elvesztette az
egyenslyt. Nem vettk szre, hogy egyre kiss ht-
rbb lpnek beszlgets kzben, s Edyh most tbu-
kott, hanyatt a PG-en. De Solenard hiba vrta,
hogy pisztollyal a kezben fog felbukkanni az lltlag
Txrebor ltal a szakadkba tasztott PG mgl. Mo-
solyogva llt fel, leporolta nadrgkosztmjt. - Mi-
lyen furcsa... hogy az tudatn bukom keresztl -
mondta akkor Edyh. Letelepedett a PG-re. Solenard
Louxbert mell lt, szrakozottan lecsatolta az XS
thin-kst.
- A csaldtrtnet most - kezdte Solenard - igen
vonz itt St. Yvenen. Taln az ltalnos Tudom-
nyos v... amelynek ez a szemlyes vonatkozsa... a
nagy rval.. . aki sosem jutott el a szigetre... gyakor-
79
.
latilag nem is erre a szigetre, de mivel egyik szigetre
sem, lnyegben brmelyik sziget olyan, amelyikre
nem jutott el, gy brmelyik sziget Stevenson emlk-
tengerbl emelkedik ki...
- Hagyja a kiemelkedst! Hagyja, krem! - kiltotta
Edyh. - Szegny Louxnak ez okozta a vesztt. Az a
szrny St. Even... Meggyanstottk, hogy Y4-nek
akar elmenni St. Evenbe. Lett volna. .. ezt lltottk a
Stevenxsek... egy ilyen tranzakci: egy marquebe-
ge-i. . .
- Marquebeqe-i - javtotta Solenard. - De mi lett
volna?
- Egy marquebeqe-i mini-spacer sznlelt hajtrest
szenved itt, St. Yvenen. Louxbertnek kellett volna
elfognia a piltt, egy ottani elkel csald fit... aki,
szoks szerint, unja a globlteret, s muszj neki csi-
nlnia valamit... Csinljk ht neki ezt a kalandot,
me. . .
- Egy marquebeqe-i aranyi ~.. . Nem Bert-Lou a
neve vletlenl?- s Solenard riadtan gondolt a hg-
ra. Persze ott van Roseland; de ha Roseland esetleg
sszejtszik a hgommal... s gy tvoltottak el... az
a fick meg kzben...
Elszgyellte magt. Milyen rgimdi vagyok. Vala-
hogy z a rgimdisg-rzs kezdett eluralkodni rajta;
ahogy itt l egy nvel a tengerparton, hallgatjk az
alkonyi hullmverst, s valami furcsa herkenty van
velk, meg egy halott, s fent is egy halott, s Txrebor
itt bujklhat a kzelben, lehallgathatja, amit beszl-
nek. Valahogy hirtelen nem bnta. A PG-je hiny-
zott, Rossz volt ez a bizonytalansg, hogy csak gy
beszl a levegbe, gondolkodik bele a nagy lila-srga
alkonyatba... tesz, amit akar... Mennyivel hatrozot-
tabban krvonalazdik a szemlyisg, ha a PG-bl,
ha a szembenzsbl bontakozik ki. s a fontossgt
is megadja...
80
- A fontossgt is megadja mindennek - mondta
akkor hirtelen Solenard -, ha azt tudja az ember: ngy
rig, mg ezt s ezt helyesen csinlom, figyel engem
valami, a sugrz Meta- vagy Para-pontom kikzvet-
ti cselekvsemet sugrzs formjban, s a Meta- vagy
Para-pontomra rhangolt PG begyjti, kpp alakt-
ja vissza azt, ami trtnik velem. Gondolja meg!
A dolgoknak, a cselekvseknek, a gondolatoknak az
a sr hlzata, ami gy ltrejn... kpzelje el... s
mennyi vr folyt ezrt, igen, hogy a PG kizrlagos
legyen... s akkor holmi bomlasztsok!
- Mintha szegny Louxt hallanm - felelte Edyh. -
Ezrt bntotta t mindenekfelett, hogy gyanba keve-
rik. A marquebeqei-i Uttorsen-hz, az elkpzelhet
msodik legnagyobb tudatfokozszer-gyrt cg az
vk, a Yollann cg f-f versenytrsa, az Uttorsen-
hz megvesztegette volna ezek szerint t... t, aki
lmban is X1-nek kpzelte magt... Loux, krte,
mondd nekem, hogy Loux... olyannyira, hogy mr
fltkeny is lettem! rkk ezek az X-Y dolgok! Nem
vagy te fggvriy!
Nztk szegny Louxbertet, aki most olyan bksen
hevert ott, s mg ilyen trfkat is "megengedett".
- Mr bocsnat - nevetett cinkosan Edyh. Solenard
bedugta mindkt flt. Jl hallotta? Hogy az Uttor-
sen-tudatfokoz elssorban az austromn, fringillo-
mn, nirmn alkatokra hat, vdettebbek vele szemben
a xavinognek, a bollabartiogok. A kutya-macska-
tarts ezrt vlt~npszerv St. Yvenen. A xavinet- s
bollobarit-hzillatoknak ers a kisugrzsuk. Jl
hallott?
- s - mondta, kidugaszolva flt; kezvel szles
flkrt hastvn a sttedsbe - a nippomortn hajla-
mok hogyan rvnyeslnek ilyen szempontbl?
A 0.70-es egytthat megkzeltse mennyiben~nevez-
het rzssnak? Mhszorgalom egszti ki taln?
81
.
- Louxbert felesgnek mnii - shajtotta a n. -
Deyh apja marquebeqe-i. ,Egy Tortensu, szintn hres
i, csald, tzszerszek. Globltri oltssal foglalkoznak
mellesleg. A nagy St. Even-tz... hallottak rla Loux-
berttel odafent, vagy nem? Az rkikt fplete lob-
bant lngra, s 2459 halott van. Egy marquebeqe-i
rbusz okozta a katasztrft. 178 helyi halott s 1681
utas, kztk a pilta s a szemlyzet. Stevenxsket is
rzkeny vesztesg rte: egyik rokonuk, aki vtizedek-
kel ezeltt teleplt t Marquebeqe-be... mint mond-
, jk, a tudatfokoz-elhrts embere volt... Uisxs, ma-
gas rang X2... ott lelte hallt. Katapultlt... mert
az rbuszban hrom ilyen katapulthely volt... brmi
katasztrfa esetre... de sszetkztt egy austromo-
toros nirmnval, amely pp az esti-jeli prbarep-
lst vgezte... tudja, ezek a nirmnk...
- Nem olyanok, mint a nippomotoros mhek -
jegyezte meg Solenard. - Nem olyan szorgosak, s
nem olyan hasznosak. Br ki tudja?
i` - Szerencstlen Louxbert - mondta Edyh. - Halla
eltt is ezek a dolgk nyomasztottk. A felesge min-
denkppen rzsakertszt szeretett volna faragni bel-
,.
le. Ht mi vagyok n, mondta sokszor Loux, kar?
Akit csak gy odahegyez a nejem valami rzsa mell?
De ha ilyet mondott odahaza, ez se volt j, bajforrs
volt, mert Deyh azt mondta: a rzsa valami msik
n... s csakugyan, egy Yhde nev lny, Aynnoll-
ivadk, rzkeny Galaxa-ponttal... r is hajtott volna
Louxbertre. Deyh ezrt Marquebeqe-en keresztl
megszervezte, hogy Uisxs St. Evenen t Raeggvoult
Scotchba repljn... tudja, az els rbusszal... mert
megindult m ez a kzvetlen forga:om, csak egyelre
az ophtk, a lzoptok s a neo-sajt nem hozza a
hrt... ht ksznm ezt a kivtelezettsget! Nem sze-
rettem volna az 1681 utas kztt lenni, akkor inkbb
jvk...
82
- Tessk? - krdezte Solenard. A n a szja el
kapta a kezt. - Folytassa. A csaldtrtnetnl tartot-
tunk. Vagyis az rkiktben trtnt robbansnl. Mi-
lyen rdekes, hogy pp a kvetkez... vagyis az el-
z... az elz v szma a halottak szma... olyan ez,
mintha az sszglobl-szupertr mg vrna valakit.
Nem is tudom. Teht Iusxs... mirt is ment?
- Nem Iusxs, hanem Uisxs. Iusxs a csaldkutats
tern jtszik itt fontos szerepet. Mert nzze - mondta
a n, bizalmasan elrehajolva -, akr hiszi, akr
nem...
- Hiszem - felelte Solenard, s a thin-kst a homok-
ba dfte, mint aki ennek a fvenynek a Meta-, Para-
vagy Galaxa-pontjt akarja megbirizglni.
- Juj, csiklands vagyok! - nevetett a n, s felug-
rott Louxbert PG-jrl. Olyan volt ez a PG egyb-
knt a kihalt tengerparton, mint valami sidei kagyl-
hj. Amely nem magban hordozta a lgy (kemny,
szvs, hjas, jl szabott, izmos, csalka, mutafs,
torz) kagyltestet. - Kpzelje el, hogy az egsz fvenyt
ilyen kagylhzak bortjk. Kpzelje el. .. kpzelje el. . .
kpzelje el... - hrgte. - Nem, nem... - A thin-ks
fel mutatott, jelezvn ktsgbeesetten, hogy annak
semmi kze a rohamhoz. - Nekront... vagy anti-
nekront! Adjon anti-nekront...
Solenard a placebjbl egy lapos Teacherst hzott
el.
- Igyon, a szentsgit, hzza meg! - kiltotta. Dyeh
engedelmeskedett. Aztn htratmaszkodott a PG-
en, mint valami tornalabdn... s ltszott az arcn,
hogy jobban van. - Igazi kyjelli prlat - vigyorgtt
Solenard. - Ha mr anti-nekronnal nem szolglhatok.
Hagyja... ne beszljen. Majd n krdezem. Most csak
hunyja le a szemt... pihenjen.
A lassan hmplyg tenger srgja-lilja mlybar-
nba vltott, s az itt-ott megvillan fehr habtarajo-
83
i
.
kat sszevthette a gyakorlatlan, idegen szem a tvol-
kzeli szupra-fringillk villdzsval, ahogy az elbi-
tangol, apr nirmnkat, tangarkat, tarajszemeket,
pipiteket, okllket, csr-minkkat, sziljkat s gu-
lya-morbilkat szedegetik ssze kegyetlen csrkkel,
hogy fszkkre, fikik jszakai tpllkul vigyk;
fszkkre, gondolta Solenard, aki egyszer olvasott
valamit et-rl egy folyiratban - marquebeqe-i ellenki-
advny , volt! St. Yven kegyetlen viszonyairl! -, a
lik-fringillba, a (nevket innen nyertk) tengerszefi
fl-rvdelem tornyaira s lenggtjaira. A madarak
lebegse olyan volt, mintha a tengerszet frin~jei sz-
lelnnek tvkzelclt, s heves lengsbe kezdennek,
hallhullmzst keltve (a hres Even-Yven-rvnyek
eredete! - olvashatta ugyanabban a marquebeqe-i lap-
ban). St. Yven zugtudsainak (nem a hivatalosaknak
teht!) St. Even (!) hivatalos tudattudomnyi kzl-
nybe tszivrogtatott "feltevsei" szerint azonban a
villdzst a marquebeqe-iek lland ksrletei okoz-
zk. Marquebeqe s klnsen az Uttorsen-hz mind-
egyre tudatfokoz anyagot mleszt a tengerbe, St.
Yven felsgvizeinek hatrn, s egy fringotronnal el-
idzett ramls rvn juttatja az egybknt gznemv
is alakthat hatanyagot St. Yven madrnvad vd-
gtjai fel. Solenard nem tudott volna dnteni ebben
a krdsben; tegnap mg, gondolta, kpes lettem vol-
na r, hogy - fleg ha Roselanddel csinlj uk - gondol-
kods nlkl felszmoljam a (Tudomnyos) Szolglat
ltal krosnak minstett globl-mstrlakt... de
most... ezek a klns vltozsok... s attl is meg-
dbbent, hogy...
Hogy egyltaln ki merte mondani a Szolglat ne-
vt. Hogy Tudomnyos. Tudomnyos Szolglat.
Mi ez??
Frkszve nzte volna a n arct. De csak a tark-
jt ltta, elrehajtva. Eszbe jutott a kt flbehagyott,
84
taln fontos tma. Megnyugvst rzett. Ha akarnnak
velnk valamit, rg itt lennnek. Louxbertet sem kere-
sik... persze, ez furcsa volt. Megkrdezte:
- s Uisxs. .. vele mi trtnt?
A n mintha felszni lombl bredt volna. Tekinte-
tt egyltaln nem riadtan emelte Solenardra, aki gy
rezte, kivetl ez a nzs az kt szemgolyjnak
fnyvel, ott a habtrkn vibrl, madrvijjogssal,
de nem hallhatan. Szdlt. Megkapaszkodott, mert
ms nem volt a keze gyben, Louxbert holttestben.
Riadtan engedte el. Vigyzni prblt, ne ltszdjk
elbizonytalanodsa. De a n mlyen nmagbl szlt:
- Katapultlt. Szerettem t. Igen, szerettem Uisxst.
Az rbeszlsre jttem ide. Iusxs, aki inkbb az
elvont tudomnyok X2 je, s Ertxlo, egy jeles kutat,
egy X3, akinek azonban legalbb olyan nagy jvt
jsolnnak, mint Isstevxennek (X3, s a jelenlegi X1
utdt ltjk benne; Ertxlo lehet az egyetlen vetlytr=
sa; ne haragudjon, hogy a csaldtrtnet jelengloblis
vonatkozsaiba gy belemegyek. . . de nekem ez jelenti
az otthonossgot... igazi globltrlak vagyok, van
rzkem ahhoz, hogy mi trtnik msokkal, de ht ezt
magnak mondom...), de az biztos, hogy...
Solenardnak feltnt a n dadogsa. Nem szlt.
- Iusxs teht, Uisxs unokatestvre indtotta el az v
tiszteletre a csaldkutatst. Tz ve kezddtt ez,
amikor az v gondolata felmerlt. A Tudomny ve.
Meglnkltek a klnfle... szolgltatsok, hogy gy
mondjam. Az yvenolgia s az evenolgia elfogadott
trgy lett a marquebeqe-i globltrkzpont iskolin.
A Raeggvoult Scotchban megindult nivellldsi fo-
lyamat, az j mrtkegysgek elfogadsa s a tbbi...
a globltri lloms szemlyzethez val lnyhozzj-
ruls... ezek mind az vnek ksznhettk ltrejtt-
ket, formldsukat. Iusxs elrplete szerint St. Even...
mert k Uisxsszal...
85
Puha lptek a fvenyen, hallotta Solenard. Meg-
markolta a thin-kst. De akkor mr ks volt.
rnyalak bontakozott ki Edyh mellett. Szelden,
bartknt karolta t a vllt. Nagy szomorsggal
borultak egymsra. Solenard elfordult. Nyomogatni
kezdte a hirtelen elszkkent algombokat a thin fogla-
latn. Adk voltak, vevk. Hallotta Txrebor hangjt,
ahogy kint a fringilltn (a habtrk flhajjn) pa-
rancsokat osztogat. Lezrtk a partszinti vizeket. So-
lenard ebbl tudhatta, hogy a helyzet komoly. Meny-
nyire nem rintette ez a kt rnyalakot. Edyh s Iusxs,
mert Solenard tudta, hogy ajvevny, kzs szomo-
.
rsgba sppedt. Aztn kettejknek, lthatan, k-
nyelmetlenn vlt Louxbert PG-je, mert a n felkelt,
s Iusxs egymaga maradt a gmbn. Edyh a lbhoz
kuporodott. Szegny Louxbert, gondolta Solenard.
Nem mintha rzett volna brmit is irnta, csak a
globltr szegnysgt, a kettssg rva mivoltt rez-
te t ltala is hevesebben.
- Igen, Iusxs - mondta halkan Edyh. Mintha nem
akartk volna megtrni a tvoli fnyekkel t- s ttre-
dez, mgis oly bonthatatlan, nagy jszakt. - Kilop-
zik jente, s a marquebeqe-i partok fel bmul. Tb-
b nem...
- Nem - mondta Iusxs. - Ht ez lett a vge.
- sszetkztt a madrral? - krdezte Solenard.
Iusxs blintott. Edyh szlalt meg.
- A kiszmthatatlansgi globltnyez, az rint
lgszn szrsproblmja - mondta. - Az a szerencst-
len madr, mg csak nem is robbantltetes, akkor
vgezte jeli rjratt, fikinak fszke krl. Uisxs
erre aztn vgkpp nem szmthatott. A tbbiek: kt
trsa gynyr psgben megmaradt.
St, egyikk be is rendezkedett a parton, egy res
hzban. Dyeh, igen; s felszmolta Louybertet, Bert-
Lou pedig... a nvvlt, ahogy mondjk... a Ketts...
86
akit Uisxs mindenkor a prbakpnek tekintett... a
pldakpletnek.. .
- s vele n is termszetesen.. . - Iusxs hangja elhalt.
Nem akarta zavarni a fringilll csendet, melynek
rezgsei a fvenyig is elhatottak. Edyh mentegetzve
mondta:
- Louxbert, tudja, Solenard, Iusxs jobbkeze volt...
a bal keze, igen -javtotta magt, ahogy Iusxs flemel-
te baljt -, a jobbkeze volt Xober... aki annyira szen-
vedett tle, hogy St. Evenen valaki a nevt Yoberknt
bitorolja... rdekes, Louxbert mindig annyira tr
llek volt, ezt nem rzkelte... Sose fogok gyse St.
Evenbe kvnkozni, volt ez a sziget mr St. Even,
minek kvnkozzak brhov, ezt mondta Louxbert...
Ht ott tartottunk, hogy Bert-Lou tjt akartk el-
kszteni... a Rolousttal... ez Bert-Lou kedves mini-
spaceja, s maga mindentt s mindenkinek ked-
ves. .. az egyetlen globltrlak St. Yvenbl, akit Mar-
quebeqe-ben az Uttorsenek egy asztalhoz ltetnek...
mert ltalban kt asztalhoz kell lnie az idegennek,
ha egyltaln beengedik, Marquebeqe-ben... gnyos
utalsul arra, hogy tessk, lvezze a kettssget, kt
villval, kt kssel kell ennie... mert Marquebeqe sem-
mifle kettssget nem ismer el, szerintk ott a tudat-
fokozs rvn kell thatolni az intercoeliris rgin, s
onnt visszahramolva rhet el egyltaln a globl-
felszn.... A globltrkzi llomsok is marquebeqe-i
javaslatra ltesltek... nagy engedmny volt ez Mar-
quebeqe-nek... de hagyjuk. Bert-Lou, ms nevn
(mert neki neve is kett volt... van...) Roisste Venson,
mit is akartam mondani... Taln ez mgis a PG
- bosszja, hogy megcsfoljuk ltezst... szegny
Louxbert mit ldklt az reg Stevenxs szolglatban
lmban... az apja a PG-Kasza-Mezk thin-ksese
volt, fleg Galaxa-pontokat tudott iszonyatosan ki-
~zrni... s az volt a jelszava: ha valaki nem akarja,
87
hogy lett a hrom leglnyegesebb pont irnytsa...
amelyekbl a PG-sugrzs indul, ezrt is neveztk
biopontoknak a Mett, a Part s a Galaxt... ha
teht nem akarja, akkor tudja meg, mije volt a Pon-
tokkal, tudja meg elvesztskbl. Akkor pltek a
legszebb Tudatintzetek... s a hangszigetels roppant
fejldsnek indult St. Yvenen... mert fleg ordtssal
jr, ha nem is fjdalmas, de lelki gytrelmek kzepet-
te vgbemen hall volt... lass hall... ami a Meta-,;
a Para- s a Galaxa-pont elvesztsvel jrt. Ha tuda=
tuk birtokban voltak, azok a globltrlakk rpegt-
koztk St. Yven szellemnek jsgt, hogy lst nem
ismer. Teljesen kvl rekedtek a vilgon, de ez semmi,
PG-kapcsolatuk lehetetlenn vlsa folytn kivl
rekedtek nmagukon... s rekedtre ordtottk a tor-
kukat knjukban. A Tudatintzeteket azutn a PG-
ek eszmesugrzinak hangfrekvencis ksrleteire
hasznltk; mivel az eredeti lakik... gyakran elkel
csaldok sarjai, akik azonban nem s nem tudtak
beletrdni tudatuk PG-es kihelyezsbe... meghal-
tak. Termszetesen ezek az esemnyek hatalmas hul-
lmzst indtottak volna el - fejezte be Edyh -, vrhul-
lmot, mert az elkel csaldok nehezen trdtek
bele, hogy holmi akrkik az hozztartozikat part-
lantottk, mettlantottk s galaxtlantottk. Saj-
nos vagy szerencsre, az ls hajlama teljesen kihalt
St. Yvenen... De azrt Louxbert rkk flt... az apja
miatt. . . ezrt is lmodta, hogy X 1, hogy "az" X 1. .
mert akkor semmi baja sem trtnhetne. Aztn jtt a
hres eset, Robsonx meggyilkolsa. A St. Evenhez
fzd viszony megromlsa, majd jabb javulsa, de
a PG-tudat... igen, mert a kihelyezett tudat helyzete,
a PG-helyzet is ltrehozta lassan az j tudatossg, a
PG-tudatossg csrit... s ez - fejezte be most mr
vgkpp Edyh -, igen, ez a nagy ellentmonds, ez vita
trgya, ez szinte thin-kshegyre men sszecsapsok
88
oka: hogy sokan azt lltjuk. . . azt lltjk, s n is ket
tmogatom - simogatta meg Iusxs nadrgszrt Edyh
-, azt lltjk, hogy az idszakos PG-kerls, PG-
nlklisg s a tbbi, nem jelenti a PG-tl val elt-
volodst, ellenkezleg, az j PG-tudatot, mely id-
szakosan a PG-hez val grcss ragaszkods nlkl
is r~eglehet... ltezni br... vagyis hogy az ember ak-
kor is tudatban lehet nmagnak, hogy gy mond-
jam, a sajt tudatnak, ha ez nem PG-bl sugrzik
vissza r. A PG-zeler kifejldse ez, a kpzelt PG
lehetsge. . . vagyis hogy az ember nmagban alakt-
ja ki azt a kettssget, amely...
- Krlek, hagyd ezt - suttogta Iusxs. Ltszott rajta,
milyen szomor. Nem vigasztalja irnyzatnak elre-
trse... sem az a fordulat, melyet unokafivre hall
okozhat; Edyh elmondta ugyanis, hogy eddig Iusxs
pp a Marquebeqe-ben l unokafivre miatt fknt
a hagyomnyos PG-tbor szlssgesei kztt ut-
latnak rvendett, gyansnak szmtott. Egyrszt azzal
vdoltk, hogy tudatfokozt csempsztt be az or-
szgba, s a PG-viszonyok felszmolst clozza,
msfell olyan hangok is hallatszottak, hogy Marque-
beqe s St. Yven rossz viszonynak egyik oka az a
jogos marquebeqe-i nehezmnyezs, mely szerint is
Uisxs titkos clja a Marquebeqe-en gyrtott tudatfo-
koz szerek lehetetlentse; a tudatfokozszer-gyrak-
ban vgrehajtand szabotzscselekmnyek magas
szint szervezse, ami persze a sznleg heves St. Yven-
ellenessg larct lti. - Hagyd ezt - krlelte a nt
Iusxs. s Edyh, finom tapintattal, ttrt inkbb a
nevek krdsre, a csaldkutatsra, amirt, mint
mondotta, St. Yvenbe rkezett. Solenardnak zgott
a feje. rezte: a legszvesebben rborulna legalbb
egy PG-re, placebnak hasznln, mint a kltrgyak
trolsra rendszerestett oldalzskot; s Iusxs fri
rzkenysggel fogadt ezt a bens eszmesugarat: fel-
89
llt, szvlyes knnyedsggel s szinte fivri szeretettel
intett, dljn csak neki a PG-nek. - Iusxst nem
hagyja nyugodni egy feltevs - mondta Edyh -, s ezrt
szervezte meg magas szinten az n idejvetelemet az
v alkalmbl. Tudnllik azt gondolja, hogy ezek a
legelkelbb "St. Yven-nevek", mint az X-ek nevei, a
Stevenxs, a Sxnev, a Xober, a Txrebor, a Louxbert, de
sorolhatnk msokat is, Oxuiss, Erxtlo, Roxber, Stex-
ven s a tbbi, valamikppen sszefggsben vannak a
Nagy Szigetcentrikussal, az szellemi kincsbl ma-
radtak a ksei korra. Igen, R. L. S. mve l tovbb a
nevekben, csak azt nem ltjuk tisztn, mikpp. f1 Kyl-
lej, a Jellyk, a Hdey, az Yhed nevek, de sorolhatnk
ms helysgneveket s ni neveket, nem feledkezvn
meg a magamrl sem, mind bizonytottan Stevenson-
szrmazkok. pp ezrt klns a sok Y elfordulsa.
De ht rmutat ez arra, mirt nem kedvelt a nyelvtu-
domnynak ez az gazata St. Yvenen. Mert igaz, hogy
a sziget nevben ott az Y, de ez slyos globlhistorikus
veszts eredmnye, az E elvesztse, az Y vntegrlsa.
Csak mennyi idnek kellett eltelnie, amg az Y gya-
korlatilag yntegrldott. Mrmost a PG j tudatos-
sga ezeket az yntegrcis, st St. Evennel val bart-
sgunk remnyben, ezeket az entegrcis folyamato-
kat szorgalmazn. Ma mg sincs itt az id, s ezrt is
kell rejtekeznem, nincs itt az ideje, hogy nyilvnossg
el lljunk kutatsainkkal. m az v elrehaladsa
sok fejldst hozhat, javulst, mondhatni: elrehala-
dst. S bzunk benne - felllt, s most Iusxs fejt
simogatta meg -, hogy konferencin llhatunk el
ezzel az intergloblis kutatssal, szerny eredmnyei-
vel.
A tvolbl odavilldztak a hullmfringilllk hab-
tri. A madarak elcsitultak. Solenard azt gondolta:
a tudsok knnyen beszlnek. Iusxs elknyeztetett
brisztokrata. Igen, brisztokrata.
- Xrisztokrata - mondta akkor Iusxs. Solenard ar-
ct forr vrhullm nttte el. Egyszerre trdre bo-
rult. Iusxs most az fejt simogatta, mg Iusxs fejt
Edyh. - Igen - mondta szomoran Iusxs -, ez az, amit
sosem akarnak elismerni. Az j PG-tudatossg, pl-
dul bennem, az thats kpessgt a vgsk hatrig
fokozza. A Meta-Galaxa-pontok bels kettssgnek
esete ez. Hiszen olvashatjuk a korbbi szzadok kny-
veiben, pldul a 2100 krli Pontillkban, hogy a
hrom pont kzl egyet eleve tiltani akartak, st irtot-
tak. Iszony pontatlansg! De a Pontillada Inc. brs-
ga, prosulva a ltomsellenes Vizcikkal... ne fefed-
jk, a televizort felvlt, ma oly bksen s jmborul,
altatan sugrz ophtk s optok feltallsnak ideje
volt az... a Pontillada Inc. brsgai nem thin-szrs-
sal, punkthinktrval, thinpunktonnal s ilyesmikkel,
de csontocskkkal, les meteorit-lckkal irtottk a
harmadik pontot. Kpzelje el, Solenard, ahogy azok
a szrnysgek vgbementek, joggal vdoltak minket
embertelensggel... globltrtelensggel... globlkzi-
etlensggel... s ezrt alakult ki - hangja itt ttzese- ,
dett, s halvny cinbercsk sznezte a tvoli fringill-
lst, olyan volt ez a tzes csk a tv-kzelben, mint egy
szrtktl, mg tszz ve itt a strandon, s Iusxs
akkora termszetessggel beszlt, hogy szavai, melyek
mintha ezen a cinberktlen himblztak volna a
knny, fvenyszag szlben, hajdani ruhadarabok-
nak, raeggvoultiaknak rmlettek volna; rzsek, sze-
relmek, gylletek himblztak a puszta grammatik-
ban, geometria s geogrfia, justitia s histria lengett
velk, s Solenard feltpszkodott, mert elzsibbadt a
trde. - Joggal mondta a tudomny, hogy St. Even
(ami akkor mg mi voltunk) - folytatta nem lanyhul
hvvel Iusxs -, igen, hogy szigetnk megrett a pusztu-
lsra. gy vrta a vilg a 2100-as vet, R. L. S. szlet-
snek is ktszztvenedik forduljt. S mintha zcnet
91
lett volna... alakult egy ilyen hit, de aztn szektaknt
porlott szt... - Iusxs elegns, hossz, fringilla-fny-
ben megcsillan ujjai kztt fveny pergett t, s egy
kis csontocska maradt fenn, amelyet el is tett. Sole-
nard ltta, siuol-dobozkba - ...zenet volt a sajt
globlternk rmllapota... s zenet, a Nagy Sziget-
keres onnt Raeggvoult Scotchbl... - E szavakkal
Iusxs leborult Solenard lba el. - n, n borulok le
a lbad el, R. L. S. ksei utda, s krem bocsnato-
dat. Megvltsrt esedezem nvhagy szigetnk sz-
mra. Neknk, akik megbocsthatatlanul engedtk
be nevnkbe, szigetnkbe, a ltezsnket meg~yalz
St. Even eredeti Y-jt... St. Event, amely St. Yven
lett volna... hiszen nzd meg az ottani neveket.. . nzd
I.I
meg az lsgos bohcokat, Iusyst, Uisyst, Stevenyst,
Tyrebort s a tbbi szrnyet... nem az rkiktben
elgettekre gondolok, nem, ez a forr cinbercsk a
velk val egyttrzs kldkzsinrja. .
Solenard imbolyogni rezte talpa alatt a fvenyt.
Agyban, mely most egyrtelmen volt tudatnak
szkhelye, egszen magasan ott vibrlt Iusxs kpze-
te... szinte kiltt a koponyatetn, mint egy mini-
spaceo. Msrszt kvlrl, hrompontos thegyleszl-
I
lssal prblta keresni t a gp formj Iusxs, a Xrisz-
tokrata. Solenard egyszerre t vszzadot lt vgig, s
nem tudta, hol. Knpadra vonszoltakat ltott, akik
maguk keresik, keresnk, hogy megmutatnk Para-,
Meta- s Galaxa-pontjukat, hogy ne kelljen ket cson-
tocskkkal, les meteorit-lckkal zekre vagdalni; ha-
llra keresni ekkpp. S bellk sarjad a tudomny, a
mrtr ldozatokbl. Raeggvoult Scotch rgi hely, volt
hely, preparlt zongork helye... hgok, akik az apr
csontocskkat hrok al helyezik, akik sznes szalag-
gal lgatnak be a zongora belsejbe egy bolygtrbeli
i~. leletet. Ezek a tulajdonkppen ma is elvadult, nma-
gukat keres helyek... mint a ktsgkvl nagy hagyo-
mny, de zllsnek indult St. Yven s a cltudatosan
elretr, a ksz eredmnyeket ltszatra tvev St.
Even... a. sokkal emberibbnek ltsz St. Yven, mely
tulajdonkppen St. Even, a sokkal emberibbnek ltsz
St. Even, mely tulajdonkppen St. Yven... s ez a
fiatal frfi, xrisztokratikus, Edyh szerelme... Edyh,
akirt Loxbert taln meghalt... Edyh, aki Louxber-
tet egy nagyobb trvnyszersg rtelmben tekinti
csak az jszaka, a bolygtrbelisg PG-rsznek...
semmi msnak... ez a fiatal nyelvtuds, Iusxs, aki
lbohcokat knytelen trni, s nem szlhat, mert szi-
gete is nevben viseli az Y-t... ez az lbainl hever.
- Kelj fel, jrj - akarta volna mondani neki. De ahogy
ezt tlte, eljutott a vgs kettssgig: maga roskadt
le bnn. Nem mondhatta volna mr, hogy kelj fel s
jrj, hiszen a legrtabb gnykacaj harsant volna e
szavakra a fringilloidk csrn; aludjon az alv frin-
gillo, blcsessg volt e mondsban. Szve kis nirmna-
motorknt csndeslt el; nem rzett.
92
HT
J volt a vz. des (a sshoz kpest). De ht ez a
PG-helyzet alapja, magyarzta Dyeh. Mert!..
- Gondold meg, azt mondjuk: desvz - fejtegette.
- De nem gy, ahogy pldul azt rriondom: des
Iusys. Te des. - Simogatott egy szoborfejet. Ittam. -
De a ss vzhez kpest, mely a tenger, desnek nevez-
zk a tbbi vizet. Az ivt. Az ivvz: kznsges vz.
Semmilyen. Kell. Megfelel. Hst. "J." De...
Feltnt, hogy dedeg. Nem szltam. Lebltettem
arcomat. A tvolbl mr csak fst szaga szllt. A szi-
rnzsok nem hallatszottak ide.
Nyugodt volt krlttnk a vilg.
- Teht a vznek megvan az a fajta PG-llapota,
amely bennnket is jellemez, helyes s tudattalan cse-
lekvs kzben: a neve ellenben, attl fggetlenl csak
van. Vz. Tudatosan vgiggondolva de.svz. Vagy te.
Vagy. Vagy n. Vagyok. Vagy a vagy sz. Van a vagy
sz. Ha megszltom, itt a kettssg: vagy, "vagy". s
szmtalan ilyen tallhat. A macska, a kutya, a ma-
dr. Xavinet, bollobarit, fringillomotor. S az jabb
madarak is: xavinetbl, bollobaritbl. Ht akkor a
bollobarit s a xavinet is, mint anyag: van. De azt is
mondhatom rjuk: macska, kutya, madr. Vagy a
halottak emlke. Mintha nem nznnk PG-be. Van-
nak ezek az emlkek. Taln azrt is irtottak ki nyu-
godtan olyan sok embert St. Yvenen... s nlunk, St.
Evenen is egy csomt, pusztn a civilizci vgigcsin-
lsa kedvrt, a kettssg tehetetlensgi nyomatka
94
folytn... mert a PG azt grte: nem kell emlkezni
a halottakra. Nem akarod teht - krdezte, s mellm
telepedett; a nagy kvn ltem, amelyet nmagam
helyett gurtottam le a lejtn -, nem akarod ~ simogat-
ta meg a nadrgom szrt, s gy duruzsolt, mint egy
austromotorocska -, hogy PG-estselek? Nem kelle-
ne arra a 178 szerencstlenre gondolnod...
- Nem 247-re? - krdeztem.
- s Yober a 248-adik, Louybert a 249-edik s gy
tovbb. Nyugodtan tudomsul vehetnd, hogy a ha-
lottak szma egyre n majd. Sajnos, kzlte a plaszto-
opt, hogy Iusyst letartztattk. t teszik felelss a
szerencstlensgrt. Amelyet mernyletnek, St. Even
s St. Yven alakul j viszonynak megrontsaknt
rtkelnek.
- rtkelik a dolgot? Nagyra netn?! - kiltottam
fel.
- Elszljk magukat Stevenysk igen gyakran. Na
ltod! - diadalmaskodott Dyeh. - Iusys unokafivre,
Uisys ezzel az rbusszal trt volna haza. De katapul-
tlt. is, egy Dyhe nev n is, meg valami El Sordan.
Uisys szrnyethalt. Meneklse sikerlt, de egy ten-
gerparti hzban, ahol mr biztonsgban hitte magt,
felrobbant. Dyht s EI Sordant ldzik.
- Mennyiben rint ez minket? - krdezte Solenard.
- Semennyiben. Csak biztonsgosabb ilyenkor a
PG-fggs. Gondold meg... ahogy a bnzk vagy
rtatlanul vdoltak azt mondjk: csak gyvdem je-
lenltben vagyok hajland nyilatkozni. gy te is: kiz-
rlag a PG-eden t. Rgen azt mondtk: csak a
testemen t. Ma...
- Meggyz - mondtam. Olyan vagyok, gondol-
tam, mint egy kpremny-figura, valamelyik plaszto-
journbl. Megtapinthat - reztem Dyeh kezt a nad-
rgszramon -, krljrhat. Dyeh felllt, megkerlt,
a forrshoz ment, ivott. - Csak az a baj: az imnt
95
ppen tgtanom kellett a tudatomat. A szegny Louy-
bert olyan dolgot akart rm varrni, ami nem frt volna
" klnben a fejembe. Msrszt Bert-Lou mini-space-
jn mr egsz jl belejttem a PG-ezsbe.
- Ltod! - kiltotta rmmel Dyeh. - Pldul nem
kell arra a sok rmes tzhallra gondolnod.. . Kpzeld
el a slyos sebeslteket. Rohadt dolog az ilyen msod-
s harmadfokozs klnben is. De vedd azt: kt tonna
tudattgt anyag ment t lng- s gznem halmaz-
ba. s akik ott meggtek, ezerszeresre fokozott t~udat-
tal tudtk, mi trtnik velk. Msrszt nem ktsges,
hogy mg a sajt hallunk is meghaladj a kpzel-
ernket... s nem tudom, mi trtnik akkor, a t~tda-
tunkkal, gy rtem. Most itt isszuk az desvizet... s
ez j. Nem jut esznkbe: tz s vz. A kettssgek
helyett nmagunkat azonnal a vilg egy rszvel llt-
juk prba. A PG felesleges kettzsnek szmt. Biz-
tostknak. Holott nincs mit biztostani. Iusys komo-
lyan vette a PG-et. Tvol llt tle, hogy marque-
beqe-i tudatfokozt akarjon behozni ide. St, lltlag
az unokafivrt akarta trbe csalni. Vagy ltala ide-
csalni Uisyst. Ki tudja? Ha ez gy trtnt. Royber s
Steyven, Stevenys biztonsgi szolglatnak kt ver-
" seng fnke kiegyezett. Iusys s Uisys halla meg-
knnyebbls a Stevenys csaldnak. Lehet, hogy Roy-
berbl Robyer lesz; akkor Steyven meg fogja lni.
Mert Stevenys, a mostani csaldf, a legregebb Ste-
venys nem fogja el-ipszilonozni Steyvent. Stevenys
felesghez tlsgosan kzel kerlt Steyven. Stevenyst
eleve srti, hogy a rivlist majdnem gy hvjk, ahogy
t. Nem tudom, mennyire rthet neked az ilyen;
Iusys pedig prtfogolta Steyvent. Stevenys felesge,
Ehdy: Iusys hga. Mrmost ez az, ami... teljesen xavi-
"1; net! Bocsnat a goromba szhasznlatrt: Stevenys
felhasznlja Steyvent, persze gy, hogy jelkpesen
szlva Royber a pisztolyt Steyven oldalnak szegezi,
kihasznlja, hogy ellpsnek remnyben fogja el
Iusyst, koholt vddal, az rkiktben elidzett trag-
dia felelseknt. Ne tiltakozz! Ha nem Uisys miatt,
akkor azrt, mert Iusysnak kellett voln gondoskod-
nia az vintzkedsek tkletessgrl. m ha te most
rlt fejjel, sietve magadra vllalod a felelssget,
akkor sem mented meg Iusyst: Royberk nem fogjk
visszavonni azt az lltsukat, hogy Uisys-A-Soknev
iderkezett egy rbusszal. Az rbusz titokban jtt,
kiprbland azt a lehetsget, melyet St. Yven s St.
Even nemsokra gyakorlatt tesz: a kzvetlen kapcso-
latot a kt sziget kztt. Kinek rdeke, hogy ez meg-
hisuljon? Marquebeqe-nek. Csakhogy: az els r-
busz nem az els rbusz volt! Hanem a mnusz els!
A hivatalosan elindtand els rbusz eltt egy cska
rbuszt dobtak be, Marquebeqe-re meneklt St.
Even-lakkkal...
- Nem igaz! - kiltottam. - n rkeztem meg egy
mini-spaceval Raeggvoult Scotchbl... s rossz sej-
telmeim tmadtak. Katapultltam, s utna azt lt-
tam, hogy az rkikt kzponti plete lngba borul.
Az n mini-spacem okozta a tragdit. Louybert
szerint n a te frjed vagyok, Jellyk. Ugyangy lehet-
nk Kyllej vagy Lelkyj. Csak ppen nem vagyok az,
nem vagyok...
- Azt te honnt tudod? - krdezte Dyeh. - De
hagyjuk ezt. Nevetnem kell az lltsodon. Katapul-
talltl, s...? Nem voltl ott, ahol a robbans trtnt.
A te mini-spaced teherstopos, mr ha csusszari le-
szllsra van belltva. Megknnyebblt a tehertl, s
lellt szp lassan. Megmutathatom neked, ha pr ht
mlva felszabadul a zrlat all az rkikt. Ott ll a
mini-spaced... psgben. Egy rbuszt robbantottak,
vletlenl ppn akkor... vagy nem vletlenl... meg-
trtnhet. Marquebeqe biztos pont. lltani fogjk,
hogy tlk az rbusz elment. s ha tnyleg gy is van?!
96
Idztett bomba robbant, amikor az rbusz leszllt.
Iusys az ldozat. De ezt a bajt maga kereste.
- spedig mirt? - krdeztem. Furcsa volt szmom-
ra teljesen ismeretlen alakokrl hallanom, egy kis szi-
get ysztokrcijrl (itt gy hvtk ezt), olyan embe-
rekrl, akiknek a sorsa, az lete egyltaln nem volt
mg csak annyira se plasztikus a szmomra, mint egy
plaszto-opht kpernyn a kp. s mgis! Ez volt a
legklnsebb: akrmelyikk helyett elkpzelhettem
az n ismerseimet, st nmagamat, belelhettem ma-
gam a kpzeletkbe! Alapveten volt ismers sz-
momra pldul az albbi eset: Obertylo, egy Y3, aki
Stevenys krniksa volt, tbb pnzt szeretett volna.
m az ellenfelei mg azt a pnzt is sokalltk, amihez
gy jutott. Stevenys gy tett, mint akinek kzmbs,
mit rez s mit r Obertylo. Tudta, gysem r mst,
mint amit: 1. az igaz krniksi hivatsa diktl; 2. amit
az rdeke. s ez a keverk megfelelt Stevenysnek. Mi
trtnt egy id mlva? Ugyanaz, amirl a klasszikus
knyvekben olvashatunk! Nem sokat vltozott a vilg
2000 ta; 2100 ta. 2350-et runk, s rria is ez trtnik
egyre, a szuper-ophtk, a thin-sugrhlk, a bevonit-
terek korban. (A thin-sugrhln pldul eszkztele-
nl lehet lebegni 1-2 kilomter magassgban is a leve-
gben.) A bevonit-tr: bevonhat tr. Valakit betesz-
nek ebbe a huszonht lgkockbl ll mestersges
globltrtredkbe; s a huszonht lgkocka kln-
kln mozgathat. Thin-sugrhl van mindegyik-
ben. Valaki kimegy mondjuk a szls-fels 27-es, leg-
tvolibb kockba. Forgatssal fokrl fokra beljebb
kerl magval a trkockval (lgkockval). Egyszer
egy rlt akrobata sugrollt vitt fel magval. El
akarta vgni a thin-sugrhlt, kiprbland, rug-
zik-e az alatta lv kocka sugrhlja. volt az els
globltrlak itt, St. Evenen, akit thin-sugrral kilt-
tek. A Para-pontjt lttk el; fsul vltozatban.
98
A pontbl parafa lett. Akkor kidobtk a kockbl,
lgyan ejtettk, s vgl a vzbe zuhant. A parafa
fenntartotta, meslik, a vzen. Nem tudott elsllyedni.
Bollobarit-cpkat bocstottak be, ezek fokonknt
rgtk el, mg a vgn csak a feje szott fenn. Akkor
kilttk a cpkat, s a hullmzs besodorta a paraf-
v vltozott fejet. Ilyen kptelen trtnetek prosultak
azzal a hallatlan technikai civilizcival, amely St.
Event jellemezte. Dyeh azt krdezte: "Taln nem hi-
szed?" Borzadva rztam meg a fejem. De nem tudtam
nevetni. Dyeh csak annyit mondott: "Na j! Az artis-
ta, egy Y2 fia, maga is mr Y7, fiatal globltrgrc,
bizonyos Systeven, szintn nem hitte, hogy ez fog
trtnni. A tudata vgig p volt, test nlkl is, azt
mondjk. Ezt mg n sem hiszem. Pedig veszlyes
ekkpp ktelkedni. St. Even egyltaln nem veszi szi-
goran a tudatvltoztats krdseit. A ktelkedst
azonban ncm szeretik. Menjgn St. Yvenbe; menjen
Marquebeqe-be." De visszatrve Obertylo trtnetre:
elszr a legnagyobb megszgyents rte: hozzbigy-
gyesztettek a nevhez mg egy bett. Aznap a vrost
kellett jrnia, hogy helyi krnikt rjon. s aki csak ~
tallkozott vele, azt mondta neki - ezt megrtk az
elz napi jsgok, hogy ezt kell tenni; ilyesmire tny-
leg ritkn kerlt sor: - "Biggy, Obertylou." Mert egy
u bett biggyesztettek a nevhez. Vagy azt is mondhat-
tk neki: "Bigyu!" Erre Obertylou egy i bett bigy-
gyesztett a nevhez a msnapi jsgban, a helyi krni-
ka alatt: Obertyloui. Harmadnap egy s bett. Oberty-
louis. Vgl az elejre egy R-et: Robertylouis. Akkor
hvatta Eveyts. Egy msik Y3. Vagyis Obertylo akkor
mr nem volt Y3, csak Y6. Stevenysk mcgijedtek,
hogy vgl Y7-re fokozza le magt, s feszltsgek
tmadnak. A marquebeqe-i neo-sajt mr fjta a bra-
zonit-fanfrokat. Eveyts hvatta Obertylt. Azt
mondta neki: nzzen ki az udvarra. Obertylo kinzett.
99
Ltja, mondta Eveyts, azokat a halott bollobarit-
macskkat? Obertylo nagy bollobarit-macska-bart
volt. Mi trtnt velk? - krdezte Obertylo. Bolloba-
rit-macska-ellenesek, mondta Eveyts, r~letknek
adtak kifejezst Obertylo toldalkbeti miatt. Az igaz,
meslte Dyeh, hogy az els bett pp Eveyts javaslat-
ra biggyesztettk Obertylo neve utn. De ht sebaj,
neki nem kellett volna folytatnia. Nem tudtunk j
szvvel killni, folytatta Eveyts, ez trtnt. A tmeg a
bollobarit-macskkon llt bosszt. Ezt rd meg,
Obertylo! - kiabltk. Fizetnk neked rte tz~zer
annyit, ha a pnzt kevesled. Obertylo knnyei az ab-
lakbl potyogtak. A gyepen, meslik, szp bollobarit-
macskaszobor ntt. Vagyis Obertylo knnyei lemos-
tak egy csom fldet, s kibontakozott a bollobarit-
macskaszobor. A tmeg mult-bmult a csoda lttn,
s tbben odarohantak, hogy hdolva boruljanak le.
Akkor megmagyarzhatatlan okbl robbans kvet-
kezett be, a bollobarit-macskaszobor zekre replt
szt, s meglt tizenht embert. Obertylo nagy klte-
mnyben emlkezett meg az esemnyrl. msflszeres
tiszteletdjrt. Nemsokra ngyilkossgot kvetett el
otthonban: PG-jt prblta felrobbantani. De csak
megrongldott a PG, s attl fogva egyre azt vla-
szolta mindenre Obertylnak: Cica! Mica! Cica! Mica!
s lltlag hol cicaarcot, hol micaarcot mutatott ne-
ki, hogy ez az kpmsa lenne. PG-jt tlelve
vetette le magt a Quatzelmaker-szakadkba. Agyon-
zzott lent egy turistatrsasgot, hrom macskaedzt,
akik fringillidkat ldztttek a bollobaritjaikkal.
A tragdik sora aztn mr, meslte Dyeh, vgtelen.
Onryober, egy Y5, aki foglalkozsra nzve tuds,
egyebekben klt volt, egyszeren abbahagyta. Tudo-
mnyos mveit mind a Plaszto-Palimpszeszt Trnak
ajndkozta, s kzlte, hogy azrt hagyta abba, mert
rdekli, mert szentnek tartja a dolgot (a dolog). Isyste
vgl, egy Y4-es fest kijelentette: ha szemernyit is
hinne mg az egszben, abbahagyn. gy azonban
folytatja. A kznsg megvetse lett a jutalma. Ekkor
Stevenys felkarolta. A nagy habtrket dszttette vele
risi pnzrt. Isyste kijelentette, kp a pnzre. Rajta-
vesztett. Elkaptk, ahogy egyltaln nem kp r, fan-
tasztikusan ketts letet lt: ppen mvsztrst, a
klt-tuds Onryobert akarta kirabolni. Rablgyil-
kossgot kvetett el. Kivgeztk, PG-telentssel,
tartlyban.
Technikai egynek trtnetei mg sokkal vadabbak
voltak. Dyeh mintha igazat mondott volna: a PG
iga~bl a jzan sz parancsra mgis kzbeiktatand.
Azt grte, Yober vagy Louybert PG jt megprbl-
ja tszereltetni. De az rkiktben trtnt robbans
is szmos PG-et felszabadtott. Ajnlatt elfogad-
tam.
Egybknt felhtlenl teltek a napok. Feljegyzse-
ket ksztettem, ezeket Dyehnek se mutattam meg.
Rossz , volt a lelksmeretem, mert Dyeh azt mondta
klnben: az n PG-em a te PG-ed. Sajnos, a gya-
korlatban ez nem volt ilyen egyszer. Ktszer-hrom-
szor bejtt a kp, de nmagam helyett Dyeht lttam,
ahogy Louybert hallt tervezi Yoberrel, s hogy rm
fogjk kenni a dolgot. Dyeh akkor tlelt, oldalam-
nak bkte a thin-kst, s azt mondta:
- Imdom a Para-pontodat, rtsd meg! Fogalmam
sem volt, hogy ilyen Para-pontod van! Hogy gy moz-
gsba hozod a PG-emet. Abszolt nagy teljestm-
ny vagy. Tudod te - mondta ernyedten -, milyen
ritkasg, hogy az egyik globltrlak a msik globl-
trlak PG jt mozgsba tudja hozni? Ht akkor te
most kpes volnl azzal trdni, hogy n mit gondol-
tam rlad, mieltt megismertelek?
Galaxa- s Meta-pontjainak kitapintsval prbl-
tam megfeledkezni arrl, hogy azrt, ami volt, az
100 ~ 101
mgis volt. Igaz, kzben ms dolgok is trtntek -
pldul Iusys ngyilkos lett a celljban; sztverte
fejt a PG jn; gyenge koponya volt, hangzott sokak
vlasza; msok szerint a vgtelen ajtajn kopogtatott,
s amikor r kellett jnnie, hogy ez az ajt: szilrd
gmb, teht nincs bemenet, csak tsugrzs, elvesztet-
te a fejt -, m n csak az emlkeimnek ltem. Zseto-
nokat gyjtttem; itt az erdben talltam j sokat,
mert a szmkombincis (ajtnyitnak is nevezett);
zsetonmadr bsggel fszkelt erre. Magam is felne-
veltem pr kis zsetonmadarat; a zsetonokat Dyeh hoz-
ta a kzeli kaszinbl. Kedves volt a kis nippomoto-
rok mhecskeduruzsolsa - a zsetonmadr fikinak
jellegzetes hangja. Vagy a placebmat rbocra ktt-
tem s vitorlztam. Steve nagyon lvezte a dolgot; volt
egy kis fedett bl, bevonit-gtets. A szlkockkat
eszmnyien lehetett forgatni benne. Tkletes ssz-
hangba hoztam nha a szltereket, s olyan eszmnyi-
en siklottam t egyik kockbl a msikba, mintha a
hibtlan folyamatossg szllovasa volnk. Csak min-
den ilyesmit meg lehet unni.
rdekesebb volt ennl a PG-en val, ltszlag
egyhang gyakorls. Hiszen itt is az emlkek szolgl-
tattak anyagot. Elevenebbet, mint a zseton. A mada-
rak lett nagyon rdekesnek talltam: vgs term-
szetessgk, elevensgk, termszeth finomsguk,
melegsgk a legkacatabb globltri anyagokat eltr-
te: fszekhez, tpllkul.. Mhek s rzsk azonban
borzasztottak. Nem akartam a hgomra gondolni. Ez
volt a legnehezebb. Dyeh a legklnflbb zeneszer-
szmokkal trt haza: egy 37-es, gynevezett "huru-
csembalt" hozott egyszer, egy gynevezett 76-os "lu-
ku-krtt", megbartkoztatott a hrtyadob tbb vl-
tozatval. s mindent preparlnom kellett. Ez itt j
eljrs volt St. Evenen. Az ember el sem hiszi, mi
mindennel lehet pnzt keresni. (Ltod, ez az, mondta
102
Dyeh. Obertylnak volt valami igaza. Te egy kis luku-
preparlssal, huru-modullssal tszr annyit kere-
sel, mint Obertylo a ksbb klasszikus rtknek mi-
nsl, iskolai tananyagba kerl krnikkkal.) Ez
nem tudott izgatni. Amikor a PG-emen viszontlt-
tam, akkor se. Dyehnek egybknt nagy sszekttet-
sei lehettek, mert Iusys PG-jt szerezte meg nekem.
Borzadva lttam elszr a PG originltr-program-
jt, Iusyst. Dyeh velem egytt nzte a PG-et, a kis
Steve-nirmnt ugyanis erre is r lehetett lltani!
Dyeh gyakran jrt tvol a Hykell-tanytl (ez volt
hzunk neve), s ilyenkor egszen mersz ksrletekre
ragadtattam magam. Bekapcsoltam Dyeh ~s Iusys
PG jt egytt. Errl nem is mertem beszmolni
Dyehnek, amikor hzatrt. (Az v-Bizottsgban dol-
gozott; a globltrkzi osztly beosztottjaknt. PG-
jn szmomra unalmas dolgok kpei jelentek meg
estnknt. Nem gy nappalonta! Fleg ha a kt PG,
mint mondtam, egytt mkdtt. Ez PG-trtneti-
leg is szenzci volt. Fleg a felolvassaik. Csaldna,
aki azt vrn itt, hogy izgalmas "jelenetek" tanjv
teszem beszmolmmal.) A fvenyen ldgltek, Iu-
sys egy PG-en (kin?), s Dyeh a lbhoz hajtotta
fejt. Iusys a flelmeirl szmolt be. Keserves szemre-
hnysokat tett Dyehnek. Vgzetes vlasztrl be-
szlt; hzrl, melyet Dyeh krt, s megvsrolt neki,
kulcsrl, mellyel az rkiktben Dyeh Iusys lakoszt-
lyt ltogathatta. Iusys egy alkalommal ingerlten
zsetonokat szrt szt. "Szedd ssze! - kiablta -, s
tegyl tnkre!" Dyeh arca sznakoz volt ilyenkor.
Uisys neve is elhangzott. Raeggvoult Scotchcsal kap-
csolatban! Uisys egy falut szeretett volna megvsrol-
ni ott, m bizonyos globltri "justitik" ezt lelletet-
lenn tettk. Kit kereshetnnk - tudakolta Iusys szen-
ved, tszellemlt arccal -, aki hajland lenne...? Hi-
szen mr az reg miatt is... Jogos... Nagyon gy
103
festett, R. L. S.-rl van sz. "Vrd meg az v-et -
krlelte Dyeh. - Majd szerveznek valamit, majd valaki
lpre jn, ki lehet mdolni. Vgeredmnyben a Mar-
quebeqe-St. Yven-St. Even hromszgells sok min-
dent lehetv tesz akr Raeggvoult Scotchban is.
Raeggvoult meg akarja rizni a rzsagysos knyel-
mt, ht hadd fizessen." Ez volt Dyeh vlemnye.
Mennyire lnyegtelennek tnt fel mgis ez az egsz (s
a boldog beszmol a vgre megszerzett birtokrl,
valami Oerdlans rvn, "mg rlhet"!, a hga "a
vltozatos let hve, meg fogjuk hvni az V-re, ide St.
Evenre"; "viszek neki majd egy kis meteorit-lct..."
Dyeh: "Nekem is azt hoztl! Emlkszel, mit mond-
tam?" Iusys nem emlkezett. Akkor Dyeh felidzte:
"A frjem, Ykjell egy csontocskt sott ki, h kutya,
de ez kemnyebb..." Emlkszem, mondta Iusys, s
hogy erre azt felelte: "s rgibb..."), mennyire l-
nyegtelennek! Milyen csodlatos rzs volt tsiklani e
dolgok felett; mert ott voltak Iusys magnyos pillana-
tai... monolgjai... amikor arrl beszlt: mennyire
lnyegtelen mindez, milyen fjdalmasan siklik t az
egszen... az unokafivrn... St. Evenen s St. Yve-
nen, s rzi ms-honossgt... azt a visszahozhatat-
lant, amely idben mindezek eltt volt mg. Valami
nem lett meg, mondta Iusys, rezte llandan, hogy
vlasztania kell "kett kzt". De mr nem volt ereje
hozz. Raeggvoult Scotch kiszott az letbl, mintha
soha nem lett volna. Fsultan vette tudomsul most
az utbbi hnapokban az rkiktbeli lakosztlyba
llandan bejrogat Dyeht. "Kzmbss vlok
minden irnt, gy emlkezem csak.. . e dolgokra, mint
a hegyi bandita a barlangra, melybe visszatrhet. s
ugyanakkor a barlang is n vagyok, n vagyok mind
e dolgok, s brmi trtnik ekkpp, fjdalmasan r-
zem. A PG nem knnyebbt meg; nappalaim, a he-
lyes cselekvs rii megromlanak a PG-tudattl; a
104
PG els abszolt pillanattl fogva. reznem kell a
PG-mls-tudatot. Emlkszem" - meslte Iusys (d-
szes temetst tvolbl figyeltem, Steve segtsgvel;
felszatelitoztam Steve-et, s kis paraopttal vettem kz-
vett adst; relztem, s gyerekkorom zseli jutottak
az eszembe, a szmhoz tapadt a porral egyszerre tlte-
ltett leveg... mert szjttva lltam; Dyeh jtt,. gyors
lptekkel elindultam, a Hykell-tanyhoz levezet s-
vnyen rt utol, a nagy k helynl, amelyet a tanya-
udvaron riztnk; gyik legszerencstlenebb dlut-
nunkat tltttk akkor egytt; Dyeh ragaszkodott
hozz, hogy kimenjnk a partra, s Iusys PG jt is
magunkkal vigyk; tudom, mondta, hogy ami felgy-
lemlett ebben a PG-ben, egyszeri visszajtszs nlkl
trlhetetlen; de a visszajtszs eddig sem elvben, sem
gyakorlatilag nem volt lehetsges; s ha van oly bn,
mondta Dyeh, amely mind St. Even, mind St. Yven
jstitija eltt is fbenjr, ez az; el voltam veszve,
tudatta velem, hogy el vagyok veszve, s tle fggk
immr; nem is trdtem vele, nztem Iusys PG jt,
lttam, s az eszmesugrzbl hallhattam, hogyan lte
t a szmomra neveltetsemnl fogva is oly jl ismert
trtnetet, ama histrit, melynek gyakori olvassa
azzal az eredend meggyzdssel tlttt el, hogy
ermet a Tudomny Szolglatba kell lltanom; s
hol jtt ehhez Dyeh! milyen remnytelen messzesgbe
maradt le; htoztam, dntene gy, hogy vget vet
ennek, akr azzal is, hogy az letemnek vet vget) -
"emlkszem - hallottam Iusys hangjt, de ht a dok-
tor hangja volt ez, a boldogtalan Jekyll - azokra az
idkre, amikor mg nem tettem meg flfedezsemet...
nem jttem r, hogy Hyde-d alakulhatok... emlk-
szem, ltem kint a Regents Parkban, olvadstl volt
nedves a fld - idzte Iusys -, s felhtlen az g, Csupa
tli csiripels meg des tavaszi illat." Dyeh shajai: az
"des", a fejtegetsei az des vzrl, hogy jtt ide
105
mindez! reztem azt, amit Iusys rzett, amit a boldog-
talan Jekyll, amit a Nagy Szigetvgy! "A nap fny-
ben stkreztem egy padon; a bennem lak llat -
hallgattam Iusys hangjt - krdztt emlkein, a lel-
kem szunnyadozott, penitencit grt ksbbre, de
nem sok hajlandsgot rzett arra, hogy rgtn bel-
kezdjen. Aztn mindez elmlt, s esak a kbultsg
maradt a nyomban..." Vagy ez a rszlet akr mg
Dyeh jelenltt is feledtette: "Knnyedn haladtam t
az udvaron reggeli utn... gynyrsggel szrcsl-
tem a hideg levegt... s ismt elfogott az a lerhatat-
lan rzs, amely az tvltozs kzeledtt jelezte. . . elal-
szom itt, s Marquebeqe-ben trek magamhoz... mint
Uisys... s csak a Raeggvoult Scotch-i birtok jr majd
az eszemben, a hromszg-bvszet a minivel, a g-
lns gesztus, ahogy a meteorit-lct tnyjtom... s a
tudatfokoz ocsmny ze... De hiszen n voltam az,
aki mg egy rja ott jrtam St. Even utcjn... s
egyetlen korty evenet-levet nem ittam... pedig fldig
sjtott a vrhat talakuls... ez a mindennl szr-
nysgesebb tallkozs Uisysszel... s hogy mg ez
sem az igazsg. , a kettssg boldog llapot volt...
nekem azonban mindennl szrnysgesebb alakul-
sok jutottak rszeml... s mg csak bizonyos sem
lehetek dolgomban... mert fokozatokat kell tlnem.
s a vilgon elszr taln: oly vltozst, mely valm-
nak nemcsak ellenttt adja eredmnyl, de ennek is
tovbbi kizrst, st az gy formldott ltez mdo-
sulst: nem tagadhatom, hogy Uisys-alakomat
Iusxs... rettegve mondom... Iusxs alakjban elzm
meg... S ami ebben igazn ijeszt: hogy ezt nem brom
rzkeltetni senkivel... hogy a PG-kp, a visszasu-
grzd PG-hang, nmagam PG-lnye csak l-
nyem bezrt vgessgre mutat r... nem jelent kitru-
lst, nem jelent igazi kettssget ez a klcsnhats. . .
ellenkezleg, a PG rdbbent, hogy ugyangy va-
106
gyok bezrva nmagamba, ahogy a PG szerkezete is
nmagba zrul." s ahogy ezt hallottam s lttam,
tudnom kellett: Iusys tvedett. A PG szerkezete nem
zrul nmagba. Mindig valami jabb fokozat jn,
amelynek az a lnyege, hogy nem volt elre lthat,
st elkpzelhetetlen volt. Ezt is elmondta Iusys: "Min-
dig jn valami jabb fokozat, melynek lnyege: hogy
nemcsak belthatatlan, de elkpzelhetetlen is." Ha ezt
tudta - hnyszor elkrdeztem magamtl -, mi volt az
ok, amirt...`?
"Fekszem kint a PG mellett, hallgatom a vizet,
hullmai ttrnek a habgtakon, s . kzelsgkbe
vonnak. Mi ez. ahol vagyok, amikor vagyok, mi az,
ahov nem vagyok kpes, mint eredethez, visszatrni?
Mi volna visszatrs, helyben is akr? Fekszem, tvve-
vm Uisys nyavalygsait hozza. Vagy rdekes hreit;
lelkesedst. Terveket sz. Ltezik a szmra St.
Yven, St. Even, a cselvet Marquebeqe. Nem tudja
~elfogadni sem adottsgknt, sem elrendknt, sem
tlphetknt, sem tudhatat~anknt a dolgokat. Fo-
lyamatokban gondolkozik - s ez logikus, mert folya-
matok hoztak el minket idig. De honnt? s hov?
Mirt kellene trdnm ezzel, amikor sajt egyszer,
ltez lnyemet sem brom viselni, s kls trgyba
vettem, radsul nem is olyn si mdon, ahogy
pldul egy gphalat sllyesztnk, sbomlkonny
tve, a tengerbe vissza... nagyon rdekes eljtszsa ez
az sgpfolyamatnak... a xavinet tulajdonsgra pt,
s esendsgnket pldzza... nem gy tesznk mi,
hanem annak a gpies remnynek a jegyben, amely
minden ellenkez tapasztalatunkat megcsfolva,
figyelmen kvl hagyva - csak egy, csak egy br lenni,
egy, csak egy. Az egygpsg kettssge ez; s ahogy
a Nagy Szigetkeres rta lassan 500 ve, s ez ma is
rvnyes, mint bennnk a csillagok jrsa, kis motor-
jaik zgsa, melyet kivettnk az llati ltezkbe, meg-
107
kockztathatom azt a fltevst, hogy a tbb-PG--
sg ideje is eljn... amikor egyms PG-jbl olvasha-
tunk... s PG jeink fennmaradnak, s egy-egy csn-
des estn..." Felnevettem. Dlelttn, Iusys bartom,
dlelttn! "...vigaszul szolglhatnak..."
De n csak egyre szomorbb lettem. Nem vigasztal-
tak flfedezseim, sikereim; Raeggvoult Scotch jrta
eszemet (igen, gy! mintha zld pzsit, enyhe lanka,
boztos volna ez a globlis gondolkoztr, a tudo-
mny tiszteletbelije, a glbusz biztonsgnak lette-
mnyese, s egy kalap... kalap-al-val), ott stlt
valaki, boldogtalanul az eszemben, falvakon haladt
t, nvknt, s ahogy a zsetonok egy zrkombinci~-
hoz, sztgurultak a nvbetk. Robert Louis, mondtam
magamban, mit tudok rlad, ugyan mit? Nem lk ott
egy idegen sziget dlelttjn a te alakmsodknt, nem
vrok haza egy...
Akkor a PG-en, Dyeh PG-jn hirtelen valami
furcsa kp villant. Maga Dyeh. Annyira tltein t,
a Nagy Szigetkerest, hogy minden... minden alakj-
nak alakmsa... bejtt, bejhetett s bejtt a keres-
mn, br nem kerestem, de nem is futottam, se rte,
se elle. Nem hittem az emberisg megvltsban,
nem hittem emberisgben, szthull szigetvilg volt a
globlis tr... s mgis hittem valamiben: abban, hogy
Iusys nagyon kzel ll hozzm, s hogy Dyeh...
Ezt nem is tudtam volna megmondani. Mit szeret-
tem volna; ha vele mi van. Most lthattam. Ez volt:
berkezett az n PG-vonatkozsom mezjbe. Fegy-
verrel a kezben. Ltt. sszerogytam.
letben voltam. Nem reztem semmit. Dyeh a
PG-en belpett a hzba. A szobba. Ide mellm.
Riadtan nztem krl. A szoba res volt. Odajtt
hozzm. Azt mondta:
- De ht ez csak egy film! A PG-nek rengetegfle
hasznlata lehetsges! Msok kezn, akik tlszrnyal-
nak engem...
Nem rtettem. Most aztn vgkpp nem rtettem.
Kirohantam a tanya el. res volt az udvar. Teljes a
csend; idehallatszott a tenger moraja. Film, rendben;
de ki jtszott engem? Ez a jelenet sose jtszdott le,
tudtam. lmomban nem kszthettk, hiszen a filmen
bren voltam. Elhatroztam, hogy mg egyszer leper-
getem.
De csak nmagamat lttam. Ahogy kijutok a tanya
el, llok az res udvaron; aztn elindulok, s egyre
tvolodom... kvl kerlk a PG mezjn, pontt
zsugorodom, s eltnk innen.
108
NYO LC
Txrebor szedte ssze. Vgigkutatta rte a partot. E1-
mondta, hogy mr nyugtalankodtak ,.od~~fnt". Sole-
nard nem tudta, hol van ez a magaslat: mindssze a
sziklafokon, vagy mskpp kell rt~nie. Elindult Txre-
bor nyomban.
Mintha nmaga filmjt ltta volna. Txrebor egy
vertichoz vezette; Louxbert holttestt mr felvihette
a verticn, a part ugyanis res volt, s a fgglegesen
felszll jrm is. Solenard megtapogatta a placeb-
jt: Steve vele volt. A nekron eltnt.
trepltek a hz felett, melynek kertjbe Solenard
hiba tekingetett - koromstt volt. De akkor egszen
biztosan Xobert is elvittk. Placebjban egy zsetont
tallt: 178-s szmt.
Megkrdezte Txrebort. mi van az rkiktvel.
A technikus elmeslte, hogyan sikerltek az oltsi
munklatok. Katapultlsrl Txrebor nem tudott.
Solenard elrehajolt, megtapogatta a furcsa gmbt:
a vertico PG-jt. Txrebor elmosoJyodott; Solenard
nem akarta faggatni.
- , csak annyi, mint a kabalababk - mosolygott
a technikus. - De ht n ennyire szeretem ezt a verti-
ct. Sok mindenkit szlltottam rajta. Ezzel mentet-
tem ki az g filmbl Iusxst meg az unokafivrt,
Uisxst... ez mr a messzi mlt. Egyikk sem l.
Solenard nem krdezett semmit. Szvnek kis nir-
mna-motorja egyenletesen mkdtt. Bekapcsolta a
madarat, s meghallotta a sajt hangjt. Most jtt r:
amita csak felszlltak, Txreborral egytt madrhan-
gon beszltek. Txrebor kapcsolt: rjtt, hogy ezt
csak most rti meg. Szvbl hahotzott, s elvette az
madart. Solenard madara megkrdezte, hogy hv-
jk; Rob, felelte Txrebor madara. Solenard (madara;
s megint a sajt hangjt hallotta a madrbl) azt
felelte, hogy Steve.
- Mi volt a filmtrkk? - krdezte akkor Steve (Sole-
nard hallotta a hangjt; de lassan ez a kettssg meg-
sznt; csak a madr szlt, Solenard hangjn, m ezt
Solenard nem rzkelte kln).
- Csak mindig fgglegesen - nevetett Txrebor
(madara). - Aztn horizontlisan.
fgy haladtak. Txrebor madara (Txrebor) nha vijjo-
g hangokat adott; rthet, most jtt nemrg a habt-
rkrl.
- Iusxs nagyon rzkeny - mondta valamelyest kr-
d hangsllyal Steve. - Engem ktsgbeejtett. tltem
teljesen.
- Iusxs mindent teljesen tl, eleveneket s holtakat,
mltat s jelent - felelte Rob. - A bels eszmesugarak
terben tlteng lnynek az a rsze, amely nem br egy
fokon tl megalztatsokat elviselni. Iusxs nem l
szerekkel: nekronitokat sosem trt. Xobernek, mond-
jk, ezrt kellett meghalnia. Msok szerint azrt, mert
Edyh utn leskeldtt. Iusxs ebben nem ismert trft.
Tudhatta, hogy ms sem. Maga jl vgezte a dolgt,
G. S. Semmi szksg nem volt Iusxs rosszabbik njre.
Elrulta magt, amikor lt. Tagadta a PG-et. Edyh-
tl tudjuk. Edyh sosem szerette. Nem mondom, hatott
r Iusxs, de Edyh adta fel. Edyhnek valdi volt az
alibije Xober meggyilkolsnak idejre. Iusxs a vdak
szerint. . .?! .
Kattans hallatszott, ennek szlt Rob krd hang-
slya. Solenard elkattintotta madart, maga apr
nirmna-szvbl nekelni kezdett. Alacsonyan szll-
110 ~ 111
tak. A fk lombjbl visszafelelt nhny msik madr.
A feltltsek akkumultorai dohogva mkdtek.
Elembogrfnyek villdztak. Ezek azok a dolgok,
amelyekben mindennap rsznk lehetne, gondolta So-
lenard, de ht ki az, akinek gondja van r! Idegenbe
kell mennnk, hogy a legkzelebbi dolgokig elrjnk.
...felels volt a busz katasztrfjrt. Machin-
ciival tbb ezer ember hallt okozta. - Nevetsge-
sen komoiy volt a madr, ahogy Txrebor hangjn ezt
mondta. Solenard akkor megkrdezte, hogy vgl
most azrt hov igyekeznek.
- Haza - felelte igen egyszeren Txrebor madara.
- Gylekezni fogunk, s nekvgunk az tnak. Itt
most a tvolod vszak jn. Nem r hozznk, krl-
vesz csak, thin-sugrhlja nagy lukra tgul, thul-
lunk rajta. Amg ezt nem tudtam, elpusztultam vrl
vre. Most Raeggvoult Scotchbl vente visszatrek
psgben.
- s az elpusztulsod meg az psged kztt rzed
a klnbsget? - krdezte Solenard a madarbl. K-
lns vltozat volt ez is, hallotta a sajt hangjt, de
nem gondolt rla semmit. Hiszen nem volt, a
madr volt.
- Nem rzkelem - felelte Txrebor a madarbl. -
Erre csak utbb jvk r. Amikor lelk a neo-PG
el. A xavinet s a bollobarit a jv. A fringillomo-
tor s a nippomotor a jv. Mr van PG-nk...
br tbbnyire csak PG-kiegsztnek, msodgpnek
hasznlnak minket a kivteles, magas X-ek. k ma-
guk tagadjk meg ezzel az egygpsget. Lelk a
neo-PG el, aki: mindig a trsam, s egymsban
nzzk egymst, s hogy mi volt a globltrben.
A szrnycsapsaimat sosem tudom megunni.
Solenard hallgatott. Vakarzni kezdett, a szrnya
tvt kapirglta meg. Aztn a gerinc tvben elhelyez-
ked zsroz-olajoz mirigytartlybl a csrvel, szo-
112
ks szerint, mertett egy keveset, s kenni kezdte vele
a szrnytollait. Vzhatlansg remnyt adta az ilyesmi.
Vz fltt repltek. ,
- Valaha megvolt mindez - mondta ekkor Solenard
madara. - Most csak lepereg, mint a film, amely meg-
maradt rla. Nem tudjuk, mi volt. De ott van ben-
nnk. s viszontlthat. Csak nincs mit kezdeni vele.
Nincs rtelme az tnak. Vissza odig.
- A szksges dolgok foglalnak el - felelte Txrebor.
- Elmlkedsre nincs idm. Iusxsnak knny volt,
rrt msok bnatt magra venni. Egy X2 mr meg-
tehet ilyesmit. Emlkszem, milyen szp madarai vol-
tak. Reptette ket a szirt s a part kztt. Uisxs akkor
a Meta-pont megtallsval ksrletezett. Madara-
kon. Verticn replt a szirt alatti partsvrl a magas-
ba, s sorra kiltte a fringillkat, a corvkat, a pia-
fraga motorokat. lettelenl buktak le. Uisxs akkor
vgigment a fvenyen, sorra megvizsglta ket... meg-
vizsglt minket. Emberi cl ksrleteket vgzett, az
vre kszlt. Jegyzetelt. Iusxs ezeket a jegyzeteket
adta Stevenxs kezre. A bolygs egytthatjt kereste
Iusxs szerint U isxs. Sxnev akkor mg nem az interglo-
blison teljestett szolglatot; hajnalban zrgetett az
embereivel Uisxs laksn. Uisxs alig tudott kiugrani
az ablakon. A thin-sugrhl oda volt- ksztve a sza-
kadk fl... jjel-nappal. Ahogy meneklt rajta lefe-
l, sorra vgta el a hlszinteket. Sxnev emberei alatt
megnylt a leveg, zuhantak. Holtan rtek fvenyt.
Uisxs el tudott meneklni Marquebeqe-be. Sxnev
egyik embere azonban slytalanul lebegni ltszott...
taln kt madr ernyje induklt thin-sugrramot; a
mi kis-optink thin-sugrramrnal mkdnek. Akkor
tagadta meg az X-t. Bert-Lou X2 volt... igen, X2...
s megtagadta X-t. thangolds, magyarzta Bert-
Lou. Fnyes plyt futott be. s megmaradt vgig
mindssze is embernek. Ha igaz, odaveszett egy tja
113
alkalmval, mely Raeggvoult Scotchba vezette. Bert-
Lou mindenkinek amgy a "szeme fnye" volt. A szl-
rzsatps nagymestere. Errl Fdyh is beszlhet. Le-
velezsk alapjn kerlt ide Edyh. m Bert-Lou ettl
ideges lett. Nem gy kpzeltem, mondta: egyltaln,
nem tudatosul bennem... Gytrni kezdte a PG-
jt... Meta-sugrzssal, Para-fnnyel bombzta.
maga a mini-spaceval akart visszatrni. legalbb
tmenetileg. Hov msz? - krdeztk. - Rae~;gvoult
Scotch messze van! - azonban hajthatatlan maradt.
Mindssze egy meteoritdarabkt vgott zsebre. -
A furcsa hang, Txrebor a madrbl, itt eln~muit.
Solenard gy rezte, most vgkpp globltren kvl
vannak. Nem a vertico jvoltbl, mely alacsonyan
szllt, rendezett telepls feleit. Kis bels udvarok
neok falai s cuelloero futtatsai kztt. nippomoto-
ros mhek hangtalan zsnnygs~ kzepette emberek
ltek az ismert gmbfejek elt~, ~ nzt?c, mi volt
tegnap. Nztk magukat. Egv asszony hirtelen a PG-
hez rohant, taln a frje vagy a fia PEG-jhez, s
iszony szjttsokkal verni kezdte. Hang a vertico
jvoltbl (mely most ugyan horizontlisan haladt)
nem hallatszott. Aztn eltnt a szemk ell. Arrbb
elkaptak valakit: tablettkat akart volna bevenni, egy
post-grc (serdltebb). Frdzket I~ttak, krttk
PG-jeik sztak, k maguk bjcskt jtszottak k-
zttk-krlttk. Meg-megprbitak felkapaszkod-
ni a PG-ekre, mint forms blykra, de lecsusszan-
tak.
- Xober anyja - mondta a PG-et ktsgbeesett
dhvel ver asszony ltvny ra Txrebor. Solenard
most mr elfogadta lassan, hogy a nirmnk beszl-
nek helyettk. J llapot volt ez. De vajon meddig
brhat? Biztonsgos-e? - merlt fel benne a szem-
pont. Globlis-e? - A fia, Xober ccse, Loxuiss most
megy el otthonrl. fogja kiszr ni Edyh megfelel
114
pontjait. Nehezen fog menni, de majd tbben egytt
sszekeresik. Mintha a PG-kpeiktl megrszeglt
facsargk tettk volna. Edyh a tudomnyos munk-
ja sorn kerlt el arra a telepre. Ahol ezek a facsar-
gk a PG jeikbl nyomorsgosan esemnytelen
letk kpeit fogjk vele is, ezzel az esemnnyel is
kifacsarni.
- Hol van az a telep?! = orditotta Solenard nirmn-
ja. - s nem lehetne lekapcsolni ezt a rohadt mada-
rat?! - kiltotta tovbbra is a madr. Solenard elnevet-
te magt. Txrebor rnzett. Aztn elkattintott valamit
a verticn. A kivltt. Solenard rezte, ahogy a kez-
ben a kis austromotor megknnyebbltebben duru-
zsol. - Jl van, nirmncska - mondta. - Ltod, ilyen
az, ha te vagy n. De most ms feladatunk van.
Parancsot adott Txrebornak, forduljanak vissza a
hzhoz, ahol az rjng asszonyt lttk. Lebegni
kezdtek az udvar felett. Solenard megkrdezte Txre
bort: biztos-e, hogy nem fognak rjuk lni lentrl.
- Itt senki se l - mondta Txrebor. - s nem hasz- ,
nl fegyvert.
- Csak ngyilkossgba hajszol... mint valaki Loux-
bertet. . . s Xobert is nyilvn - mondta Solenard. - De
pp St. Yven alakul hagyomnynak rzse kvnja,
hogy meglltsuk ezt a folyamatot.
Lezentek az asszonynak. Solenard nem lepdtt
meg ezen a mdszeren; a vertickkal az X5-k ltal-
ban minden X-telen hzba beszlhattak. (Loxuiss,
mint Txrebor elmondta, nem lakott itt. s a szlk
mg egyszer, X-telen npek voltak. Az egyik g mar-
quebeqe-i; ezrt Xobert gyanstgattk is bizonyos
idkben: hogy tudatfokozt esempsz be. Xober a
habtrknl teljestett szolglatot. Mint Txrebor el-
mondta, a slyosabban gyans globltrlakkat a
habtr-msodszigeten foglalkoztattk. Ezek felgye-
lje volt egy idben Xober. Txrebor szerint mindenki
115
.
nagyon szvesen kerlt a habszigetre - ahogy nevez-
tk -, s gy gyakoriak voltak azok az esetek, amikor
valaki mestersgesen tpllta az nmaga irnti gya-
nt. A habszigeten elssorban habozni lehetett, s
akik a hatrozottsgot klnsen elviselhetetlennek
tartottk, megjtszottk ezt a lehetsget is. Akiknek
ez is kevs volt, meslte Txrebor, szversenyeket
rendeztek a habszigetrl; a cl az eltns volt, az nyert,
aki elsnek tnt el a nylt tengerglobls~n alatt.
A tbbieket olyankor vertickkal kiemeltk; rmk
ketts volt: egyrszt elrhettk volnacljukat, ms-
rszt mdjuk volt beltni, hogy cljuk taln mgsem
az. rmmel tisztogattk a szuper-fringillk ltal
arasznyi rtegekben mocskolt habtr-ltestmnye-
ket. Sokan ilyenkor zuhantak a habok kz, melyek
ronccs rltk ket aztn, a habtr-fogak fuloturi-
omit-anyaghoz paskolva.)
Az asszony eljtt.
- Figyeljen ide! - kiltott le Solenard. Furcsa, szinte
hihetetlen ltvny volt, ahogy az asszony, Xober anyja
az zenetet a PG jn veszi. A PG-nek j meg j fel-
hasznlsi lehetsgei nylnak? Vagy csak nekem nem
szlt errl senki? - tndtt Solenard. Vagy pp...
Beleborzongott. ltalam? pp ltalam? Akkor
mintha elrugaszkodna, maga, elengedte a madarat.
Az asszony szemvillans mlva a fldre rogyott, m
a nirmna clszer vben trt vissza Solenard karjra.
Solenard azonnal rptette megint. Nem hagyta, hogy
az asszony feltpszkodjk. A harmadik ts az asz-
szony segtsgre siet frfit rte. A frfi azonban a
leghelyesebben akart segteni: krni a fentieket, hagy-
jk abba, zennek Loxuissnak.
- Nem lesz olyan egyszer - mondta Solenard, s
gyjttltetet tett a madrba. Pillanatokon bell lng-
ban llt a hz. - Evexts ebbl taln rteni fog! -
mondta Txrebornak Solenard.
Ez is klns ltvny volt: a Txrebor szemben
felcsillan fny. Az rm mmora.
- Adjon mg egy tltetet- krte Solenard Txrebort.
Txrebor azt felelte, hogy nem is tudta, hogy ezek a
zsetonok itt a vertico opt-kasznijban ilyen clt szol-
glnak.
- Betlthetem? - krdezte, szinte krte akkor Txre-
bor.
- Jekyllre! - kiltotta Solenard. - Ht persze. Rajta,
kedves Hyde-om! Rajta! Tltse, s dobja. - A madr
lerppent, s egy csinos plet ltszlag ghetetlen
tetejt izztotta fel. Az izzs thatolt, s bent a laktr-
ben a gylkony anyagok sorra lobbanta~C. - Gyny-
r, hogy fogalmam sincs, mirt csinlom! - kiltotta
Solenard. - Magnak van, Txrebor? Tulajdonkppen
egy nyavalyt rdekel engem Edyh! rgy csupn,
hogy... - Szavt elnyelte az odalentrl hallatsz iszo-
ny ropogs. Apr pont tnt fel a lthatron; Sole-
nard felttelezte, hogy lentrl riasztottak valami rs-
get. Milit-optjn bemretezte a clt, s ltt. Csodlatos
volt, ahogy a vertico legegyszerbb berendezseirl is
kiderlt, hogy ezt a clt szolgljk. Solenard vad gy-
nyrrel nyugtzta, hogy az r-vertico biztos hallba
zuhan legnysgnek egyik tagja is megtette ugyan-
azt a lelkest felfedezst, amit : a bukdos rgp
PG-puksatze hzak egsz sort psztzta. Emberi-
es cselekedet volt kilni, reptben, a post-grcot. De
mr emberletekben tett krt.
Mintha valami idegen nyelv szlalt volna meg Sole-
nard agyban. A globlszekuritsnak oly rzse, ami-
rl eddig maga sem tudott. n voltam k, n voltam
ezek a minden zkben erre (is!) vgy derk embe-
rek...?! Volt ebben a felismersben valami akkora
iszony, hogy Solenard beleszdlt. Kapaszkodott. V-
letlenl a fedlzeti vertico-lveg neo-zvrzatba, s
pokoldurransok kvettk egymst. Ratkk indul-
117
116
tak tnak mikron-szper sebessggel a vros centru-
ma fel, az aleo-igazgats pletei kzl lngok lob-
bantak, jelentette Txrebor, parancsokra vrva.
- Egy ratka-lszzaljt krek! - veznyelte Sole-
nard. Txrebor hvta a sgort, Texvent, aki az utas-
tst (X4) azonnal tovbbtotta felettesnek, Enxso
X3-nak, s Txrebor megnyugtatta Solenardot, hogy a
legegyszerbb lenne felvenni neki is egy X-et; Solenard
a Solex mellett dnttt. Ezt, a bkeidben bekvet;ke-
z turistaforgalom szempontjait figyelembe vve: ~ bi-
zsergeten lehet majd napolajnvnek hasznlni. St.
Yven legklnbzbb pontjain lobbantak lngok; s
Solenard vrta, mikor rkezik hozz egy X2 parancs.
Ez nem is vratott magra sokig: Enxso rtestette
elhatrozsrl magt Stevenxset, aki nyers hangon
kzlte felettesvel, Solex brkontval (helyi puccs-
zsargon, a pillanat, ott), indtson tnak kratkat
(nagyobb tv intergloblisakat) Marquebeqe fel, ,
elrettentsl. Solex egybre sem vrt. Azonnal bks
utastst adott Stevenxsnek, hogy az gy elsimulst
kvet kibontakozsi folyamat meggyorstsra
kezdjk el a Solex napkrm, naptej s napolaj gyrt-
st, pingvinek szmra kln olajtntet hatsU: Ste-
venxs azonnal rtette ezt az Olaj-Olaj vonatkozst, s
a parancs-ellenzsetont azonnal tovbbtotta. Lent
kzben sokadalmak voltak, ezt a verticbl, melyet a
kvetkez pillanatban tallat rt. Txrebor kt karjt
s vele a botkormnyt is leszaktva, jl lttk.
- Booaaah! - ordtotta Txrebor, s csupa knyr-
gs volt ez. Solenard-Solex hrom mozdulatot hajtott
vgre a trt rsz alatt: thin-kssel szven szrta irgal-
masan a szerencstlen Txrebort, magra kanyartotta
a szksges esetekre foganatosthat Hyde-placebt
(rejt lsg), s katapultlt. Nem sikerlt a mozdulat.
A gp zuhant, szerenesre magasbl, mert Txrebor
egy hegyi kunyht, egyik haragosnak hzt, a Hlejly-
118
keyd-tanyt akarta clba venni. Most rtette meg So-
lenard, mit hibzott el Uisxs. Nem nzett a PG jbe.
Oly vilgos volt! Tapakultlva ment a dolog! St, egy
kis PG is kiugrott a mszerfalbl, ezt Solenard-
Solex-Hyde maghoz lelte s replt. .
Dbbenetes rzs volt, ahogy a tiszta leveg min-
~ dent elrendezett jra. n magam vagyok Solenard,
tudta, s a kis gombafej, a PG: Solex, az ejterny
pedig Hyde! Ellebegett egy Tudatfokoz Pavilon mel-
lett (most: csirkefarm), rmlt szrnyasok krkogsa-
csrogsa ksrte emeletrl emeletre, ahogy a parkban
fldet rt. Edyh futott fel. Ltszott az arcn, hogy a
csirkefarm volt rbzva, de a vratlan kitrtek miatt
eredmnyt alig tudott kihozni belle. tlelte Sole-
nardot. O az ejternyt bortotta r. Gngylte, s
vgl megrezte az ernyedst. "des drgm - mond-
ta -, megvlts volt neked..." A sarkon, jl ltta,
meneklt mr Loxuiss. "Ez vrt volna rd..." Elro-
hantban bepillantott a csirkefrm civilizcis szob-
jba. Ht persze, tudta ezt, Loxuiss, a felhatalmazsa
rtelmben, ott rendezte be a boncasztalt, melyen
Edyh pontjait megkerestk volna, iszony knok kze-
pette. Ht a szrny, 2100 krli placeboid-kzpkor
ennyire l s kat, gondolta futtban, tlpvn egy
xavinet-kutya tetemn.
- Loxuiss! - kiltotta akkor, s egy historico-
market kirakatbl almt s jat-nyilat markolt ki. -
Svjci Ulisszesz!
rezte, j kromkods szletik vrbl-aceormitbl;
a nyl hegye, elgedetten tapintotta ugyanis,,aceorrr~it.
Az alma ropogs friss volt.
- Kapd el!
Loxuiss megfordult.
- Solex brk...! - Nem tudta befejezni.
Az aceormit-hegy a szvre szortott gymlcsn t
rte.
119
Solenard rohant tovbb. De Loxuiss flbeszakadt
kiltsa valamit az eszbe juttatott.
S ehhezjttek a hrek. Kvzk azrt nyitva voltak,
hallt megvetve. Itt megevett egyikkben egy fringillo-
oystert, s a pincrtl kis mikro-optot krt az asztal-
ra. ppen Solex tvnyilatkozatt olvastk fel. Majd
arrl is rteslhetett, hogy ennek rtelmben a neo-,
az one- s az eon-kartk mr elindultak Marquebeqe
fel, s St. Even irnyba is kilttek egy noe-tpust.
A kartk klasszikusan a karotta-alakot ltttk, s
karat-fogsokkal puszttva robbantak mintegy.
Prae-takra fjj-fjj- ijj hangjai halltszottak, elszllt a
vendgl teteje fltt az els, a msodik Csapott be.
Mikro-robbansra lltott tltete rendszereteti clokat
szolglt, csak a pincrt s a csapost rte bajknt; a
pincrt pp a kilpajtban, gy csupn a tlca replt
Solenard asztalra. De mr nem tartott r ignyt.
Rohant. Az a kt sz...
Most minden sszeillett! sszekttetsekrl rte-
slt, mikzben hzak omlottak be, beton hasadt.
Raeggvoult Scotch sztvlaszt alakulatot kldtt
azonnal, "No Brkja" nevt. Ez volt az! Solenard
rezte, nincs egyedl. Mskpp a felbolydult vrosban
teljes volt a magny. Ki-ki magrt rohant, minden
magrt omlott, dlt, a porfellegek mg ezt is takar-
tk. rlt, hogy Hyde itt - kiderlt! - az ejterny
volt; Solenard rezte, hogy rl ennek. Borzaszt lett
volna, ha kiderl: Edyh az! gy a dolgok fedsben
voltak mgis, br tzek gtek.
Kiderlt kzben az g. Solenard egy rpince fal-
nak vetette most a htt, nzte a Marquebeqe fel
svt takrkat. Hrek szerint ezek rendre Marque-
beqe partjai eltt robbantak (ht Evexts is?! aki pe-
dig...?!), majd Uttvrsen felhvsa hangzott el: tudatfo-
koz anyagokrl, melyeket robbanfkkel indtanak
St. Yven fel. Krl az v lobogi lengtek, fstben,
120
mely fltt a nap most mr ragyogott: Solenard rang-
rejtve jrt a fnyben. Tudta, mi a dolga. Sajnos, ehhez
Steve-re lett volna szksge. De a madr a katapult-
lskor eltnt. Solenard furcsa ltvnyt rryjtott, pip-
pegetseivel, lengetett karjval. Vagy taln csak bele-
olvadt a kavargsba, melyet paprfoszlnyok is alkot-
tak. Mint egy rongytemet, paprkripta-halomsor,
olyan volt nmely vrosrsz. Felszedegetett ezt-azt.
St, felkszlvn ~a legrosszabbra, maga is ksztett
feljegyzseket. Felbtortotta a tapasztals: hogy me,
hnyan jegyezgettek! Ezek a paprdarabkk voltak
tbbsgben; s persze a nagy RLS (R. L. S., szmos
kiadsban, szmos vltozatban) rszletei. Ilyesmiket
olvashatott: "Kt njt egyms ellen jtsszk ki??" -
Vagy: "E... x... a Tudomnybiztonsg Embere?" -
"Stevenxs ktgp??" - "Tuda2fokozt!!" - "Steven-
son-v: reklm Stevenxsnek! Nem krnk a Steven-
son-vbl!" -- "ljen a Stevenson-v!" - "ljen az v!"
- "Mit hoz az..." (Szakadt cdulk is voltak.) "jra-
gpesteni... Valakit. Ez a noe s a bark... utn a
harmadik sugallat volt. Br a PG-ek sszedntve
hevertek szanaszjjel. Oda-odalpett egyhez-egyhez,
de hiba, nem ltta nmagt. Ahhoz is sok kell, hogy
a rendhagys ltrejjjn. Ez most kosz volt.
Uttorsenk tudatfokozi elindultak. Sok mlt most
Sxnev gyessgn; bolygkzi hrts volt mr csak
elkpzelhet!
Bke volt a szvben. Minden Steve-en mlik, rta
le tbbszr is. Megprblta madaraknak odadobni
cdulkat, tudta, remnytelenl. Milyen egyszer s
termszetes az ltezsk, gondolta. Kis fringillo-,
austro-, ploceo-motorjaik duruzsolnak, aztn lell-
nak. ltalban a fm- vagy manyaghulladk-telepe-
ken halnak el. Megknnytik az j anyag ellltst.
De az erdket jrni is milyen szp, tndtt egy por-
mentes mikro-tller mg p "vitorli" mg bcbjva
121
Solenard. A mi letnk agyonbonyoltott. Mit vrnk!
Kapcsolat ltesljn gy hirtelen? rtsk, kinek kl-
denm a levelet? Ezt ilyen furcsn, rgiesen mondta:
"kldenm"; mert egy meghat intergloblis legenda
jutott az eszbe, mg St. Yven s St. Even egyttltez-
snek korai korszakbl, amikor a kapcsolattartsok
lehetetlenlse szlte a romatikt. 1=Tzenetek madarak-
kal, ...!
Neln tudta, merre jr Steve. Remlte, hogy l. Vele
tudnk zenni, ebben mast mr biztos volt, Rosel~nd-
nek. Aztn... ezen is eltndtt. Haboz lettem, gon-
dolta. J-e, ha Roseland mozgstja Dolrsant, Nar-
dlst s Serlandt... jjjenek? Nem jrunk-e igazsg-
talansggal akkor? St. Yven elmerlst jelenthetn,
St. Even monopolhelyzett, ha Serlandkat bevet-
nnk. Tz mtert sllyedne legalbb St. Yven akkor.
A sziget, melyet - egyebek kztt ezt, s egyebek
kztt - a nagy R. L. S. sosem rt el. Solenard rlt,
hogy Steve elbitangolt. Klnben ugyangy hvnm
Dolresankat, ahogy Xober anyjnak hza fltt sem
haboztam... Most inkbb a habtrk fel igyekezett.
Szeretett volna legalbb egy pillantst vetni a tisztbb,
br ktes tvolokba.
Pillantst vetteni.
Elhaladt a hz mellett, amelyet ma reggel ta oly jl
ismert. Reggel ta? Mik is voltak, melyek voltak a
napszakok? Mikor is meslt elszr arrl a hzrl...
errl itt... Bert-Lou a kertben? Elfogta a nevethetnk.
s kiltani akart: "Bert-Lou... Bert-Lou..." vlegdb-
bent. Nem jtt ki hang a torkn. Azt akarta mondani:
"Xober... Louxbert... Edyh..." Nem hallott hangot.
A PG! A PG-telensg llapota, gondolta. De ez
sem volt egszen rthet. Mert gondolkodni tudott,
vagyis tudott rla, hogy gondolkodik. Ha a klasszikus
PG-telensg llapotban lennk, nem tudnm, hogy
nem hallok hangot. Vagyis hogy nem hallom a hango-
mat. S nem a flvel volt baj. Mert hangokat igencsak
hallott. Seglykiltsok harsantak. Post- s prae-
grcok, gynevezett flfa-fikcik s sicence-fikcik
(olyik St. Evenbl hozott licenckkel), a helyi rz- s
bronzi ~ak s a psrenyk, mokcsok s zagrebemek
uralkodtak el bizonyos vrosnegyedekben. Globltr-
lakkat vettek krl, tereltek hzaikba olykor lngol-
va, velk gyjtottk meg az ghet, mskpp trhetet-
len ajtkat. Msok csak pnztrckat raboltak, r-
kat, lncokat, placebkat; az oml hzakbl menek-
l globlrszpolgrok, frfiak, nk s gyerekek ktsg-
beesetten rohangltak, nmelyikk mr egszen a
fldbe volt taposva. S a nevetsges az volt, llptotta
meg Solenard, hogy fegyverk sincs igazi. Egsz St.
Yvent az jellemezte, amit legnagyobb ldsnak tartot-
tak a sziget puncsoid vezeti: a puncshelyzet lland-
sulsa, a puncslbakra pl rakta-l~delem, a hab-
trkre pl kirakat. Placebtokat! - akarta ordtani
Solenard, s fellkerekedett benne az abszolt G. S.
Szeretett volna maga kr gyjteni segttrsakat, de
itt a psrenyk, a flfa-fikcik, a sicerick is mind
puncsink s vaniloidok voltak. A PG-re pl tu-
datkihelyezs a szemlyes felelssg nlklzhetetlen
militns elemeit oltotta ki bellk, s hogy mit rt a
puncsequin vezets, mr az nmaguk ltal eltrt neve-
ket is rdemes volt megnzni: az rkonbot, a brton-
ko, a botrnok stb.! mindez beszlt...! csdrl szlt;
s a takrk - a thaquerk - is rosszul lehettek, lehettek
rosszul! beclozva! Solenard szgyent rzett a "bokro-
nt"-ok, "bor-tokn"-ok s trsaik PG-placeboid-
d szigortott, lszerkezetes vilga miatt. Hiszen em-
berek vagytok ti is! A huszonnegyedik szzad nem-
tudni-hny, mr-globltitkolt-szm globlsszlakos-
sgnak globltrlaki. Ordtani akart, de nem jtt ki
hang a torkn. Noe... bark... S akkor: Steve... Mind
nma maradt, szav maradt csak a tervezett szavak-
122 ~ 123
bl... Mint egy ksrtetiessg szguldott most a t-
meg fel, nevettek karlejtsein, ahogy eszkzeivel lt,
csak mg nem sejtettk. Drosenalid, Nardoselin, Ro-
sendalt, st szernysgt legyzve, Solenardit volt a
fegyvere. Jl jrtak, akik a Rosendalttl illatmmor-
ba merltek, pokoll vltozott fl napra azok lete -
a brt is levakarhattk magukrl esetleg -, akik Dro-
senalidot llegeztek be, minden mozdulatuk kapkods
volt nmagukhoz (a PG-telensg bugyra, gondolta
Solenard), a Nardoselin zsrrteget rakott a bdrre,
lgzst lehetetlentve, a Solenardit hnyst okozott
tpercenknt. Vgl ruhadarabjait rgja szf s nyeli az
ilyen, vagy brmely anyagot, amit elbe szrnak, hogy
legyen mit hnynia. Solenard nem varilt, szguldott.
Rmjelenetekbe pottyant. Megktzttek vgtagjai-
nak estek pstyrek; post-prae-k (! a legrosszabbak!)
a rablott holmival vertk, fojtottk a tulajdonosokat;
msok fringilloidkat s placebinkat, corvidkat s
passotermirkat lvldztek rtelem nlkl, s az g
hzakbl kihull meneklket is clba vettk. Ezeket
Leandrosittal helyezte llapotitossgba Solenard, hal-
kan rontvn vgig, s csekly hlyagokbl pukkant-
vn, larcosan immr, egy "Stevenson Tudomnyos
v" feliratot lengetve baljban, a gytrelmes biztons-
gi anyagokat. A Leandrosit mozgskrzatot okozott,
akik beszippantottk, gmblygni kezdte,k, ami n-
magban sem volt tkletesen ismert mozgsforma
senkinek, m clra trt, s falhoz, fhoz, kertshez
rve, krlbell hsz ers nodavgst eredmnye-
zett; fejek is loccsantak szt. Sajnos, a megvdendk
ugyangy ldozatul estek, balszerencss esetekben, gy
Solenard a humnusabb eszkzhz, lfegyvereihez
knytelenlt egy flfordulattal. Most dbbent r, h-
na alatt meghagytk a 250-oidert (Roblost Typ Scien-
ce Year 2350), ami szerencss esetben (ha kt post-
grcot, pstyrt, priomortut l t, srgen akr) a
124
tltnyek szmnl is szmosabb tallatot eredm-
nyezhetett. Sznva az rtatlan, ldozatt-vdetteket,
most a 20 els tltnyt kiltte a 250-oiderbl, s meg-
annyiszor eredmnnyel. Egy komolyabb mret cent-
rlis teret tiszttott meg. Menekl sicenck egy eme-
letrl optkat ksreltek meg rdobni, PG-ek zpo-
roztak mellette, m mkdsbe hozta anyageltrtit,
azutn a specilisan St. Yvenre kidolgozott xech-xech-
xech-xen lghasogatt, amellyel csak az emeleteket
dolgozta meg; irgalommal jrt el, mert akibe ekkpp
beleaprtott (a hatanyag a thin-sugr szupravltoza-
ta volt), vgig is aprtotta, s tudta, az els vgs julst
okoz, s csak az ocsds lenne iszonyatok knja. Haja
szla sem grblt; fejre egybknt lgtiszttt tett, ez
ktszz xpteres magasig verte kbtv a globlteret,
fleg motoroidok szmra. Sajnos, gy madarak is
hullottak le, s placebjba keveset menthetett. rde-
kes mdon most is a hga jutott az eszbe, aki e
madarakat dajklva lesztgetn.
Nem volt bke csndje, melyben - egy oml sarok
mgtt - a porba lelt, s nmasgt olyannak rezte,
mint oscillidk szrnyverst, frdst ugyanily
anyagban, a fldn; s mgis, e zaklatottsgban, olvas-
ni kezdett. A Nagy Szigetkeresnek tbb pldnyban
is placebjba kerlt a knyve, J. doktor boldogtalan
esete, az drk Kettssg Alaptrtnete; s H. rmtet-
teit ltta maga eltt kibontakozni, csk ott, ama
knyvben, valban bks utckon. Itt az elszabaduls
por-, lng- s hall-placebja alatt tombolt ezer-kbs
hyde-sg. "s mg nem volt arca ennek az alaknak,
amirl megismerhette volna: mg lmban sem volt
arca..." (Pr pillanatra elaludt, rettenetesen elhagyot-
tan, iszonyatossggal gy!) "...ami egy pillanatra elbe
tnt, sztfoszlott a szeme eltt..." A vros elszaba-
dultjai mind egyenknt s egytteskben oly ember
arct mutattk, "aki nem ismeri az irgalom rzst".
125
Solenard a kettssg klasszikus llapotait lte. Eltn-
dtt professijnak rettenetn, m azt szmllta kz-
ben gonddal, mifle rendben szksgeltetik majd a
mg nla lv, fel nem hasznlt, fleg mikromret
biztonsgi eszkzket alkalmaznia e globltrtred-
ken. Olvasott: "Lassankint megsejtettem a veszlyt...
(S ezt a vros lakira rtette!) ...hogy ha ez.. . sok tart
mg, termszetem egyenslya mindrkre megbom-
lik, az akaratomtl fgg tvltozsnak vge, s Lord
Anes Hyde-d leszek. . ." Lord Anes? Furcsa volt ez a
kiads, Hyde neve mintha ms lett volna... Bernard,
Lenard, Edward... ilyesmi. De ekkor isnit a hga
megllaptsa jutott az eszbe a globltr vltozsai-
rl, s nem csodlkozott; ez a vros is mely talakul-
sokat lt meg hirtelen!
"Azok a gynyrsgek, amiknek lalakomban
utnavetettem magamat, mltatlanok voltak hoz-
zm... ennl ersebb szt nem rdemelnek. De Lord
Anes Hyde kezben hamarosan szrnyv vltak. Ki-
rndulsaimbl visszatrve gyakran mlysgesen csu-
dlkoztam msodik nem aljassgn..."
Felnzett az gre. Iszony raquett-csata alakult ki!
St. Even beavatkozott! Jllehet oda, mint a minor-
optok mutattk, plasztikusan mg a minor-opt-
rudk kirakataiban, csak egy traqu.eta csapott le St.
Yvenbl. m a St. Evenbl svt raquettokat oldal-
ba kaptk msok: Marquebeqe! Ez az, Marquebeqe.
S vajon mely oldalon llunk mi? A hivatsos globlt-
rinek knja volt ez: nem lt ki mestersgbl. Csak
tallgathatott, e fal tvn. A quarettk, nyilvnvalan
Marquebeqe szuperfegyverei, sorra vetettk szt a fel-
teheten St. Evenbl kiltt raquettokat. Nem lehetett
ktsges: Marquebeqe ignyt tart St. Yvenre! Utterson
doktor, Lanyon! Itt voltak e knyv lapjain, kezket
trdeltk, szntk Jekyllt... borzadtak...
Iszonydtak Hyde tetteitl... Megszaktottk a
kapcsolatot a boldogtalan Jekyll doktorral:..
Aki maga gy rt vallomsban: "Mlyebben bele-
pillanthattam... a ltszlag oly szilrd testnek, mind-
annyiunk burkolatnak reszket anyagtalansgba...
kdszer vltozkonysgba. gy talltam, hogy bi-
~zonyos haterk kpesek megrzni s letpni ezt a
hsruht..." Milyen szp lett volna, ha akr Edyh,
akr ms mindezt az v nagy Stevenson Napjn ol-
vassa fel a Congressoid Plac-Ebo kupolatermben, s
az optok, az ophtk, a vizorok plasztikusan dombort-
jk... s a PG-ek megrzik az lmnyt, azt a milli-
nyi vlaszt, melyet a legnagyobb helyessggel adnak
meg az rzletek a hallottaknak. Kiltani mindegyre
nem brt; tudatban ez vlt uralkodv: "Steven...
Steven..." Majd hasonl szrnxcsapssal... igen,
szrnxcsapssal: Robertx Louisx Stevensonx. Hrom-
csillagosan. Hromszorosan ell, legfellnzetben,
tlnan immr. "Steve..." Ez madara volt. Roseland
honnt szerezte? Hov tnt a madr ekkpp? De ht
elkpzelhet, hogy... Steve vgig... vgig Raeggvoult
Scotch ellenrz eszkze volt? Tvad? Ily messzesg- ~
be? De ha a madarak roppant vndorlsa elkpzelhe-
t... ahogy ezek az apr motorok, mg a mzcsepp-
rotaridk is, pr tucatnyi grammos chip-sszessgek,
chip-chipek alig... ezer mrfldek sokasgt hagyjk
maguk mgtt... Steve mirt ne tlthetett volna be ily
funkcit? Akkor pedig... Solenard fel volt kszlve a
viszontltsra Rosleanddel, Leandrosszal, Nordesal-
lal, a tbbiekkel. S akr Roseland lehet az tmeneti
rendfenntarts suprja.
Hihetetlen tvlatokat rzett a szk, durva fellet
falhasadkban, ahov egy robbans utn (ktszer a
mnk... elv alapjn) bebjt. A palota gy rogyado-
zott, mint holmi pavilon. "...letpni ezt a hsruht,
126 ~ . 127
ahogy a szl sztlki egy pavilon fggnyeit. . . Kt j
okbl nem akarok mlyebben belebocstkozni vallo-
msom tudomnyos rszleteibe... Mert meg kellett
tnulnom, hogy letnk vgzete s terhe mindrkre
oda van ktve az ember vllhoz, s ha megksreljk
ledobni onnt, annl nyomasztbban, annl szr-
nyebb sllyal esik vissza. Msodszor, mert... flfede-
zseim tkletlenek voltak. Elg az hozz: nemcsak
azt ismertem fl, hogy termszetadta testem ;puszta
kisugrzsa csupn a szellememet alkot erk egyn-
melyiknek, de sikerlt egy olyan szert +s sszellta-
nom, melynek segtsgvel ezeket az erket meg.lehet
fosztani felsbbsgktl, jabb alakot s arcot lehet
tenni a rgi helybe, amely nem kevsb termszetes
forma az elbbinl, mert lelkem alantasabb elemeinek
kifejezse, azoknak blyegt viseli magn."
Elgondolta, ujjaival rajzolgatva a porba. mit vltoz-
hatott a globltr a Nagy Szigetkeres kora ta... fl
vezred telt el... s az alapfelfedezst mgis tette
meg. Fenn az interszfrban egymst puszttottk
Marquebeqe s St. Even traquetti, quaretti s a tb-
bi, kzdttek St. Yvenrt; vgre Uttorsen s Llanyon,
vgre az gynevezettjzansg, a kezt trdel derekas
tancstalansg is egyenl erkkel vonul fel, gondolta
Marquebeqe-rl. k is megmutatjk most, me. Jekyll
doktor sajnlkoz jakari...!
Olvasgatott. Ilyesmiket tallt R. L. S.-nl. "A rossz,
melyrl most is azt kell hinnem, hogy hallt hoz rsze
az emberisgnek..." - "Mikor a tkrben rnztem
nmagam szrnymsra... nem reztem ijedelmet...
ez is n voltam..." Krlnzett. Folytatta: "A szernek
nem volt megklnbztet hatsa. Nem volt sem r-
dgi, sem isteni... egyszeren felnyitotta hajlamaim
brtnnek kapujt..." s itt volt a St. Yven-iek esz-
mje: "Ha nemesebb szellemben kzeledem felfedez-
semhez... ha nagylelk, nemes szndk jegyben lek
128
a szerrel. .. a hall s a szlets e gytrelmeibl angyal-
knt kerlk ki..." St. Yven, gondolta Solenard, ezt
prblta meg. s maga is vgyott volna a szemben-
zsre, arra, hogy legalbb kiderljn: helyesek vol-
tak-e tettei, ha mr semmifle brjuk e globltrben
ms nem lehet, csak maga, mgis s mindenek ellen-
re maga...
Nem volt maga.
Valaki nzte. Egy khalomrl.
Hihetetlenl. Mert Solenard azt rezte, hogy...
...Hihetetlen volt mr a khalom is. Hogy az imnt
itt minden mg... Szinte semmi kis id volt, ami el-
telt... most egyszerre mintha id se lett volna, annyi.
Solenard azt lte, ami az imnt mg p volt... Megtn-
torodott ltben; felllt. PG-rzs lenne ez, hastott
bel a tudat. A tudattalansg. Vagy e kettssg kzt:..
egy harmadik llapot sugrzsa... az szegezdtt
szembe vele... s rezte...
...hogy visszatr a hangja. , maga azt kiltotta
csupn: - Steve! Steve! - A madrnak. Megrlt a
madrnak. De a madr mst kiltott, s a begye eltti
kis PG-ernyrl s az eszmesugrzjbl ms jtt:
- Bert-Lou! Bert-Lou! - Ez harsant. s Solenard mr
tudta, mirt nem volt vele a madr most, mirt nem
tudott maga egy ideje szlni... Steve, a nirmna
Bert-Lou lnyegnek hordozja volt. Bert-Lou-, aki
taln egy j kort fog elhozni St. Yvennek... onnt
Raeggvoult Scotchbl, ahol vdelmet tallt. (Igaz, egy
jt sztunk a kobakjra Roselanddel, gondolta Sole-
nard... s akkor...)
Akkor mr tudta. Bert-Lou nirmnja volt ez a
madr, s most is az. me, azt kiablta: - Bert-Lou
"Rois" St. Evenson! Bert-Lou "Rois" St. Evenson! -
Solenard el pedig odapottyantott egy kis zacskt,
melyben mintha mini-zsetonok lettek volna Nekron
volt a zacskban.
129
Solenard a zacsk tartalmt a tenyerbe rtette. s
akkor elkezdte beszedni a tablettkat, mind az tve-
net. s ahogy a tizediknl tartott, mr nem rtette,
mirt kellett idejnnie, s ahogy a huszadiknl: hogy
mirt kellett mindezt megtennie, s ahogy lnyn el-
radt a Nekron hatsa... mr nem tudta, mi zajlik
benne magban: tudatnak gtlsa, felfokozsa, be-
zsugortsa vagy kivettse. Valaki flbe hajolt...
- Szeg~ny bartom - hallott most otthoni ~zavakat.
Roseland volt az. Nosredal, Raldenso, Orsandel volt
vele, s krkben kzptt, szorosap vdve: maga
"Ros", Bert-Lou St. Evenson. A madr mksan
.
odattt Roseland orrra, s olyan "arcot" vgott,
hogy Solenardnak fljultban is elszorult tle a szve.
Nem volt nehz legalbb a maradk tablettkat be-
vennie. s akkor a nirmna, apr motorjnak bgs-
val-duruzsolsval odarppent "Rois" kezbe, s fsz-
keldve elhelyezkedett. Elrejtette az ernyt, s fejt
rhajtotta Bert-Lou St. Evenson hvelykujjnak ers
prnjra.
Vgs bizalma jell kidobta szrks-srgs pihe-
tollait, elfedtk ezek a kemny szrnytollakat, az eve-
zket, s Solenard rezte a "rettenetes hajtrst",
gy, ahogy soha. Valami egyszer s mindenkorra elve-
szett.
- Bartom! - kiltotta "a kirly". - Solenard!
Roseland akkor lefogta bartja szemt. A madr
kkes szemhja rebbenve csukdott le; de csak egsz-
sges lomba merlt.
A Tudomny Szolglatnak frfiai megrendlten
lltak.
- Mr tbbet tud, mint mi - mondta csendesen
Nosredal. - Szegny pajts. Hogy ez rd vrt.
- A hgt, Yhdt mg kmljtek a hrrel - paran-
csolta Bert-Lou. - Valami vgzet rendelte gy. s
most... - megcskolta az alv madarat - ...urak;
fogadjuk St. Yven hdolatt. Annyi medd ksrlet,
oly sok vr s por utn, mely semmit le nem mosott...
de nem is tapadhat semmihez.
Stevenxs tnt fel, ksretvel. Everxts bicegve jtt,
megsebeslt. S jttek a tbbiek. Ordensal emberei
lltk krl ket. Mint Bert-Lou "Rois" St. Evenson-
nak, "a sziget igaz urnak" foglyait.
130
KILENC
Nincs "igaz", semmi sem "igaz"! - kiltottam. Mi ez
a film? Nem volt rtelme, magyarzata. Nem volt
eredetije, legalbbis nem ltszott.
Bekapcsoltam a kis super-optot. Nem vrtam-sem-
mit. Megoldst vgkpp nem. s mgis...
Hallhattam. s mutattk.
St. Even szigetn a St. Yvenrl kiltt egyetlen rak-
ta (akkor mg nem tudtunk a Marquebeqe parti vizei-
be beleeregetett traquetkrl, quarettkrl, St. Yven
nevetsges kudarcrl s tragikus szenvedseirl), a
neknk sznt egyetlen rakta egy elhagyott blbe
vgdott be, ahol egy n frdtt; szemlyazonossgt
mg nem sikerlt megllaptani, a St. Yven-belhbo-
r egyetlen St. Even-halottja. Felteheten idegen, hal-
lottam a kzlemnyt. A Stevenson v ma este kezd-
d lsszakra rkezett, s Hyde-kutat; a Hyde-
problma s a szpsg (Dyeh) problematikja cm
eladstervnek kzirata volt vele; a lapok sztszrd-
tak. A "Dyeh" sz klns, szp rejtly - egyelre
nem tudnak r magyarzatot. Majd egy kis sznet
utn... az opt ezstsen villdzott... mutattk az ar-
ct. Dyeh volt az... s most mr mondtk is, hogy
Lady Anes.
Lady Anes! Ennek nem volt rtelme. Kerestk vi-
szont Lord Anest, aki felteheten a szigeten tartzko-
dik. Felhvtk, jelentkezzen a...
Elzrtam az optot.
Most aztn mi legyen? Meg kellett volna krdezni
132
a Szolglatot; de a sea-talkie-m elveszett. Elvettk?
Fogalmam sem volt. Katapultlskor tnt el?
Egyre szomorbb lettem. Steve sem volt sehol. Nem
emlkeztem r, mikor tnt el...
Egyltaln. . . mg furcsbb lett minden. Dyeh PG-
jn az a film... Dyeh hallt jelentette. Csend volt.
Most magam vagyok, reztem. Hanem akkor valami
moccant...
Steve? Visszatrt? Honnan? Elindultam kifel... ki-
biztostottam a 250-oidert, melyet Dyeh holmija k-
ztt talltam. Levelek voltak ott mg, bizonyos Lord
Snae levelei. Szerethette Dyeh ezt a lordot. Sebaj.
A falhoz lapultam.
Dyeh PG je megszlalt. Dyeh hangjn. Kacagott.
Kintrl a neszezs most ersebben hallatszott. Dyeh
hangja csbtan megtveszt volt; aki jtt, elindult
felje.
Lttam mr. Synev volt az. Kzeledse semmi jt
nem grt. Kezben thin-ks volt. s kzigrnt-alma.
Idegen gyrtmny. Taln Dyeh rendezett be itt egy
kis arzenlt. Vagy a marquebeqe-iek gyrtmnya. Sy-
nev hatrozottan Dyeh fel ment. Lttem.
Lttem, s megperdlt. A Para-pontjt talltam el.
Furcsa kis bszkesg volt ez bennem, mint amikor
valaki elkezd beszlni az "ottaniak" nyelvn. Mg
egyszer lttem. Tudtam, a Galaxa-pontot tallom.
A Meta-pontot mr nem kellett bntanom.
Synev Para-pontja egybknt a szve tjn volt.
Holtan rogyott ssze.
Nem volt tbb maradsom. Fjt a bcs a hz
mgtti forrstl. Mg egyszer belemertettem arco-
mat, mintha sokkal tbbtl bcsznk. De elsznt
voltam, az is ktsgtelen.
Bokmra rtapadt egy frissen lehullt levl. Ahogy
le akartam pccinteni, htrapenderlt a sarkamhoz.
Hagytam.
133
Futva indultam hegynek fel, az erdn t. Fogalmam
sem volt, mihez kezdhetek. Dyeh noteszban talltam
pr cmet, m ezek mind bent voltak St. Even Cityben.
Megltjuk, biztattam magam.
A placebba tasztottam a 250-oidert.
Elrtem a dombtett. Krlnztem. A parti rsg
haji bksen lengedezni ltszottak. Szorongatar
szp volt a tenger. Gynyrsggel szrcsltem a lan-
gyos levegt, s elfogott a teljes magny semmihez sem
hasonlthat rzse. Szp tiszta nap volt, nem tudom,
melyik hnapbanjrtunk itt, vagyis a hnap mitjelen-
tett; csupa cirpels volt a lomb s a f, s des illat
szllt. Rengeteg fokt s sznrnyalatt figyelhettem
meg az alkonyi flhomlynak. A tvolban ers, sr-
gsbarna fny izzott, mint valami tzvsz elfakult
lngfggnye. Valban senki se mszklt erre, egye-
dl voltam. Ez megnyugtatott.
Dyeh noteszban a kvetkez neveket talltam
(lakcmekkel): Berytl; Veyns; magas krk, nem mon-
dom. Sonroyb! t vlasztottam. Egy Y2-es! Raegg-
voult Scotch hajdanidejn reztem magam, ahogy a
250-oidert placebmban szorongatva (hogy ne szljon
akkort netn; a tomptt is elvesztettem) a boztban
lapultam. Gynyr gyngypikkely-zldezst Car-
motion Leldland jtt a sztrdn. Meglltottam. Jm-
borul lltam ott, a placebval mintha a karom lett
volna felktve. A Leldland kormnya melll kiszllt
egyjellegtelen klsej, sz frfi. Jeleztem neki: szlljon
vissza, s vigyen be St. Even Citybe. rzdtt rajta a
hadillapot megannyi fontoskodsa. Igazolvnyom
krte; kt lvsem vgzett vele. Bevonszoltam a bozt-
ba, gallyakat s hullt kora-lombot szrtam r. A Leld-
land mindig kedvenceim kz tartozott. Ebben a pl-
dnyban sem csaldtam most. Brmely globltrben
Leldland a Leldland, tudtam jl. Suhantam.
134
Ennival is volt a ltszeregytrban. (Inkbb enniva-
lnak neveztem, mint ltszeregynek.)
A Sonroyb-rezidencia mr a kzelben volt. Lass-
tottam, hogy gondolkodhassam.
Belelapoztam a kocsinaplba. A jellegtelen kllem
sz r ismeretsgi kre sajtos - s meghkkent!
mdon egyezni ltszott Dyehval!
Ott volt Berytlk, Veynsk s Sonroybk neve az
noteszban is. Ez legalbbis elgondolkztatott. Tto-
vztam. Most mi legyen?
Ki volt ez az ember? Mit kell tudnom rla, hogy
esetleg megszemlyestsem? Lttk-e valaha is, akik-
hez igyekszik?
s most, tulajdonkppen hbor idejn, mit kocsi-
kzik ilyen elegns Leldlanden brki blok~dtrlak?
Hiszen knnyen lehettnk marquebeqe-i, netn
egyb eredet blokd alatt. Meglepett, mennyire gy
gondolkodom most mr sokadszor, mint egy igazi
helybeli~.
s csaknem azt mondtam: istenkm, teremtcskm,
csak ezt sszam meg, n ugyan tbb...
Rohadjon meg a tudomny ott, ahol van!
Bekapcsoltam a Leldland optjt. A huszonhetes
csatornn helyi hrek mentek mindig, akr egy villany-
jsg. Kpemet lttam viszont - Lord Anes. Ht igen,
most mr az lepett volna meg, ha Lord Snae-nek
mutatnak. ,
Mutattk azonban Roselandet is! Tej megtestes-
ls, kiltottam, mint aki egy hatzsarus tzron hup-
pan keresztl, e~ Lord Snae? Ige, ne hirdesselek...! Ez
volt Lord Snae.
Nem annyira az rtelmemet hasznltam.
PG-emen kvl voltam.
Ezt higgadt llapotnak is nevezhetem.
Alighanem tlem fggetlenl, de nem biztos: ejter-
135
nys ereszkedett le a kzeli domboldalba. Nztem a
szp sznes gombt. Gynyrkdni azrt csak szabad.
Az n Roseland bartom - Lord Snae.
s Dyeh-a felesgem? Vagy micsoda? Jl mondjk
ezek? Nem a hgommal tvesztik ssze? Minden kite-
lik.
Telt az id, m a Leldland suhansa ezt cfolni
ltszott s hallatszott. Az opt plasztokprl azt is
megtudtam, mirt olyan szp halott Dyeh, mg kln
is; s mirt maradt ennyire j egszsgben: a St: Yven-
rl kiltt parafringilloida (szigetrakta volt a szmom-
ra nem egszen logikusan kzkelet neve) csak a lg-
nyomsval szortotta tl ersen a globlsznhez. Ez
sem okozott volna felttlenl hallt, ha a halntkra
nem bukik egy Indicata austrolocata (kklebeny br-
madr; ebbl meg az ausztrl-utals hinyzott nekem,
s az indigt is taln nknyesen hasznlta a zoolgia,
sebaj), ez bezzta. De jobb fell mutattk, s onnt
rendes volt.
Dyeh, sose voltl ilyen rendes, letedben. Lady
Anes! Mg hogy. De Roseland... Ht ezen el kellett
gondolkozni. Roselanddel ezt meg kell beszlnem,
hatroztam el.
Berytl, Veyns, Sonroyb.
Az ejternys most valami furcsa eszkzzel ismt
felszllt, s mintha srknyreplsbe csapott volna t.
Nem volt vits, kiszrta a Leldlandet. Egy pillanatig
azon voltam, thin-sugrra lltom t a 250-oidert, de
mst hatroztam; mert ha kiszrt a gombafi, rg
le-adzhatott, akkor meg...? Bztam valami ms for-
dulatban. Nem is csaldtam.
A "srkny" leszllt a Carmotion mell. Termsze-
tesen lasstottam, majd a guruls is abbamaradt. Per-
sze hogy volt ad a fival; akit egybknt Boyrnons-
nak hvtak. Egy Y6, gondoltam; de csak ahogy egy
nyarals utols napjn mg megtanul az ember kt
136
telrat, s megkocogtat hozz egy utcatblt: "Tlal=
va van!"
- dv, Y3 - mondta. - Minden rendben?
- Sonroybknl is? - krdeztem.
Vigyorgott.
- Kszl az expedcis kommand - felelte. - dv,
Y3!
Avval elvitorlzott.
Ugyan mirt lepett volna meg az epizd? Ms dol-
gom is volt. A lthatron kibontakoztak a Sonroyb-
rezidencia krvonalai.
Szp hely ez a St. Even. Komolyan krtem volna
tudomnyos szolglati ideosztsomat, ha a physico-
michaelemet nem ismerik mr ennyien. Br valami
Lord Esan nyugodtan feltnhet itt... esetleg tzkuta-
tknt.
Oda ne hnyjak; a Sonroyb-rezidencia annyira szp
volt. Mintha fekhdu-marcipnbl gyrtk volna k-
nos kzmossok utn. s a cukrsz szprzkbl le is
nyalta volna; nem tudni, melyik fl elnyre. Az ple-
tek nem lettek rdesebbek s frfiasabbak tle, annyi
bizonyos. Az ton kocsik sokasga llt: Boysvert Mo-
xinok, Austin Ifargk, Cooper Modulok, Ufficionik,
Layyerrik.
Volt egy trsasg, az biztos.
Ez az volt.
Lassan tovbbgurultam. gy kerltem meg az p-
letet. Nem lttam sehol lzerpisztolyos rket.
Visszagrdltem a szuperrcsos kertkapu el.
A park mlyn csak sejteni lehetett a hzat.
Mit akarok? - tndtem. Az vonz csak, hogy egy
Y2-hz lehet kzeltenem? Aligha jutok be gy, ahogy
gyngy-zldezst Leldlandemmel a srknyejter-
nys finl eladtam magam.
ltem a csendben. nzegettem kifel.
Htha trtnik valami.
137
Legalbb egy kis lass talakuls. Voltak ezek a
dolgok. Tudtam. Csak vajon trtnnek-e pp akkor,
ha az ember akarn, hogy trtnjenek? Knnynek
grkezett a vlasz. De akkor...
Kotorszni kezdtem a kesztytartban. Iratok ke-
rltek el.
Fttyentettem.
Ez mr nem yolt cseklysg.
Az iratok egy bizonyos Steve-Louis Bert-Ronson
nevre szltak. Az illet Raeggvoult Scot~hbl rke-
zett az v tudomnyos konferencijra.
Ezek utn mr tkutattam a Leldlandet.
Talltam is egyet-mst.
A magam rszrl tudomnyos clokra szolgl
eszkznek nevezem az ilyesmit, semmi ktsg. De
hogy mindenki egyetrtene velem, ktsges.
Volt ott: egy lzerre kapcsolhat 125-oider (St.
Yven egyik cgnek emblmjval), volt egy teljes
tudatkszlet (Marquebeqe), nhny dert-bort (500
patronos, St. Even tudomnyos sikert pldzva), k-
zeltrforrstk; nekratit, placebit (ilyet mg nem is
lttam! a placebit lltezst elidz szer, lltlag
placebba kell burkolzni eleve, ha sugrzs veszlye
fennforog, csak mivel fenn forog valban ez a kilhe-
t, lgtmaszos kis "mhecske" - gy hvjk a tudat-
szerek hordozit, vagy "dngicsk"-nek -, fentrl is
be kell bortani magunkat); volt larc, placebo-csuk-
lya, voltak timerek (pldul trjegelk), tnzk, hs-
oldk (brr! ezt nem szerettem)... vagyis Steve-Louis
Bert-Ronson igen kedves riember lehetett. Kvncsi
voltam, mi bennem az, amit az ejternys i ~ bert-
ronsoninak tartott.
s hogy van az, hogy Steve-Louis, aki nyilvnval-
an St. Even vendge Raeggvoult Scotchbl, errefel
csak mint "Y3" ismeretes, Ronyson lenne akkor itt?
De h~- nem ezen a formasgon mlt a dolog. Mivel
138
kt parkt, egyb ltest-toldalkokat is talltam, s a
fejmodulok jl rm illettek, gy hatroztam, eleve
lczottan lpek be a Sonroyb-rezidencira... vagyis
krek bebocsttatst... szerepembl nyilvn futja
ilyen fordulatokra.
Magamban sszerendeztem gyorsan egy kis tudo-
mnyos futamot, a nagy R. L. S. mvnek bizonyos
krdseirl.
Mint mh a rzsn: volt ez a kifejezs (pldul) ef
fle helyzetekre; hasznltuk, kedlyesen nevetglve,
szolglaton kvl, j post-mortem hangulatban, eset-
leg a Szolglat mikro-optjn nzegetve az esemnye-
ket (a moritonon). Meglepett, hogy a m~ecskvel
dsztett moriton ebben a Leldlandben is megtallha-
t. Placebmba sllyesztettem, gy indultam meg a
kapu fel. Megadtam~ a bemenetemet; m itt most
vrni kellett. Rmlett valami hz, ahol bemegyek pp,
aztn az pletet megkerlve, ott hever egy alak. Pr
gyors lpssel a hz sarknl termettem, de nem lt-
tam senkit. (Idegen moritonokba benzve, ha nem
mkdnek is, gyakori az ilyen rzkcsalds.)
Bent jrtam a kertben.
Nyalbok kztt haladtam, mik voltak ezek, fogal-
mam sem volt. Zsebemben levelet talltam. Sonroyb
rnak cmeztk. Leltem egy kis kerti padra, kt sz-
szehajl nyalb alatt, melyek gy ktdtek egyms-
hoz, emlkeztem --. . . Dyeh szavaira --. . -. ahogy
a tudatossg gytr mhben kzdenek egymssal az
ikerelemek.
Rjttem, hogy a --. . -. egy mhecske dngicsl-
se. Azonnal kibocstottam az ellenszert; felszvdott.
A padra szerelt PG rzkenynek ltszott, a krds az
volt csak, n is PG-rzkeny vagyok-e. A levelet
azonnal tvilgtottam a PG XXXVII/56784932zdf
szolgltatsval.
rdekes, hogy e~ pp az n kerti padom kdszma
139
volt. (Az ltudomnyos anti-kdjel is egyezett; aine-
lyik robbansra lltja a PG-et.)
Kt madr jelent meg a kzel-globlban fenn. Mi
lenne, krdeztem, ha elvlasztank ket egymstl?
PG-embe mondtam mr mindezt.
Egyikk ekkor majdnem a vllamra zuhant. rez-
tem: mkdik a PG. Hiszen a folyamatot vgig se
gondoltam, s az automata pontosan hatrozta meg
a teendt (a matt; tegnapta s holnapta kztt; ezek-
nek a dolgoknak az idegen nevt is visszasugrozta
rm, mint "aki" nyelvet lt). A hzbl Grecou-Neptu-
no spagetti illata szllt. De llni ltszott a konyha; a
kzel-globlnak scientifikus neo-ionjai rzdtk in-
kbb, nem a kulinatra domincija.
Vajon itt milyen a neo-grill? - tndtem. Kvncsi-
sgomat felpiszklta a dolog. (s hes is voltam; lt-
szeregy-anyagok nem voltak Steve-Louis sustainlij-
ben.) (Sustainnek beclztk a maradand, hallunk
utn is kipedlozd anyagokat; magam a beclztt,
biztonsgosabb, svjci formulval ltem - a gyerekkor
jtkossgt idzte.) Krttem 0,69-es (!!j rzsk len-
gedeztek. Hossz szruk: mint a hrok. Mint egy-egy
fellltott zeneszerszm, olyan volt mindegyik rzsa-
gy. A rzsk nevei: Hylle, Kejyll, Llyjk, Hejkdyll -
a leghresebb fajok voltak kpviselve (fajtk; nem a
lexikolgia volt professim). A kt madr utn r
tmadt; rltem az lve tvoznak, m a lebtzkott kis
fringillo-motorosat (egy linceldt) Szemgyre vettem.
Nem foglalkozhatta,m vele tzetesebben, mert get-
te mg a kezemet; s azrt sem, mert a PCr felszltott,
folytassam eladsomat.
Aztn ahogy a madr kijjebb hlt, s flemelhettem,
lttam: tcs, s tnztem vele a bokorcsoportokon.
falakon - s megelgedssel nyugtzhattam, hogy ms
padokon, mg a Sonroyb-kastly bels udvarn is
lnek sorra a magamfajtjak (vagy egyebek), s tart-
juk~ eladsainkat. A PG kinek-kinek leghvebb njt
sugrozza vissza, hadd lehessen tudni, mit mondunk
(!), s tcsvekkel a klcsns (kz-) figyelmet is meg-
adhatjuk egymsnak. Az egsz dolog, PG-emet nz-
ve emlkezni kezdtem r, annak a stevensoni ttelnek
jegyben llt, mely szerint elkpzelhet, hogy ksbbi
korok szmra maga az ember is klnfle, egymstl
elt lnyek kzssgeknt ismerszik fel. tcsvem-
mel ott lthattam Uttorsent, Llanyont, Poole-t, Brad-
shaw-t, Shawdrabet, Eloopot s a tbbieket. Sonroy-
bk, Veynsk, Berytlk, Systk, Robye-k, Obyertk,
Rytlk, Oyuik, Louisysk (csupa nagy Y!), Stevye-
nk, Evensoynk mind ott voltak. Jl megreztem ht,
hogy ide kell jnnm. Mg inasuk sem nyitott vo?na
ajtt citybeli rezidencijukon, s csak gyanba kever,
tudtam, brkit a belmozgs, ily idkben.
pp ezrt rezhettk valamennyien a tudomny
diadalt, hogy rezzenetlenek maradtunk. A PG-ek
(nem lttam, de rezni lehetett) mkdtek minden
padon, pamlagon, kereveten; hven rzkelte minden-~
ki nmagt. Inasok tudatfokozkat, nekront, morti-
saltt, tesalutatot, turimort (jkedvpcot) hordtak
krbe. De volt Boissy-homr, ytrok, algapezsg;
Leiss-pohrban 500 ves borok Raeggvoultbl: nem
ment ritkasgszmba.
sszefutott a szmban a nyl. Mgsem tudtam: ha
inas jn tlcval (jtt), lebntsam-e (megknnylt
tlcval vonult el, magam a padra rakosgattam kt
tlat, hromfle palackot).
Beclzve voltam, tudnom kellett. (Ahogy a hzon,
a neo-vadszln nyzsgrez mhecskket elnztem...
semmi eslye nem lett volna az anti-moritor eszkztr-
nak. Ha nem az els hsz, a kvetkezk valamelyike
megadta volna. ltem ht bkn. Gondolataim el-
kezdtek St. Yven krl csapongani. Szinte dngicsl-
ve. De mg vrtam.)
140 ~ 141
Az tcsvel globlmosolyokat lthattam. A levelet
tvilgtva kivilglott, hogy Kyllej rta, Llonyannak,
s krte: halassza el minden, ma estre szl ktelezett-
sgt, mg ha egy csszr gyhoz hvjk is; fogadjon
kocsit (Carmotion Leldland ajnlhat, j tp!), ha az
v nincs pp a kapuja eltt, s ezt a levelet tjkoztat-
ul magnl tartva, hajtson egyenest a hzamhoz. Poole,
a komornyikom megkapta parancsomat; egy thin-
siencvel fog vrni Llonyanra. Valsg s az v keve-
redett PG-emen. De pp ez volt a konferencia hat-
konysgnak bizonytka. Egytt voltunk" fggetlen
lnyek kzssgeknt, egyetlen embert alkotva. A for-
dtottja volt ez ppen annak, amit a Nagy Szigetvgy
meglmodott, m nmagt ily spektrlsra ersnek
nem vlhette immr.
S akkor, hallottam szavaimat a PG-bl (a konfe-
rencia emelvnyn lltam, s minden tekintet rm
szegezdtt; az ember olykor .sajt snagt is PG-nek
rzi! tudtam ezt, gy rzi a globltr-scientifikus, hogy
maga, tudstrsaival egytt, maga alkotja a PG-
szisztmt; s oly fantasztikus-e ez a rvlet, amikor elis-
mert tnyknt szltak rla tuds kollgim, hallani
vltem ket sajt PG-em eszmesugrzjbl, szltak
rla, hogy mi itt valamennyien t alkotjuk meg, t -
most mr formasgok nlkl szlvn -, s nem az 500
vvel ezeltti kpzelet szent, de kezdetleges alapvets-
vel, m sajt lnynkkel, globlrealitsunkkal, az v-
vel), az v ellen, hallottam szavaimat a PG-bl, mint
nmagunk Hyde jai, nmagunk jobb jekylli nje elle-
nre, mg mindig a kezdetleges kettssgekben gon-
dolkozvn, mindent meg akartunk tenni. Madrcson-
tocskk kerltek el gy azonban, s meteorit-lck
bitorldtak. Rzsk hborja indult "frjek" s "fele-
sgek" kztt, s nem szmtott az Y-rtk, ezek a
para- s prae-stevensoni hatdk. bevehettem a fogal-
mat, reztem PG-embl; azonnal be is vezettem ht;
142
s enyhe hullmzsknt hatott, ebbl tudtam, hogy az
imnt, amikor a rzskon mintha szl futott volna
vgig, egy tudstrsam szintn egy fogalmat vezetett
be; fogalmam rtta-e? tny, hogy kt inas most nem
tlcval, hanem Usterton tudstrsam tetemvel vo-
nult el, s meg nem mondhatta volna egyiknk sem,
mi trtnt, annyit lttam csupn, hogy tudstrsam
eszmeileg kett volt hasadva, taln az eszmesugrz
mondta fel a szolglatot, vagy fokozdott fel, s azon-
nal elmondtam, PG-em sugrozta vissza legalbbis,
hogy a PG-ek elleni tudatfokoz szerek ltezse is
elkpzelhet; s javasoltam, ettl nem merben fgget-
lenl, olyan fogalmak bevezetst, mint eIPGzels,
PGzelet, PGlkeny, sszPG, PGtelensg, PG-
essg... ezt nem rtettem azonnal, m villansszeren
jtt be: kpessg.. . Lttam az tcsvn, szmos tuds-
trsam a htkznapok oly poplr-eszkzeit is ignybe
veszi, mint a jegenye-plaszto-keresztrejtvny, s tb-
ben javasoltk a SZEREKToid,~ a TREJTomn, a
RESZTREnd s hasonl fogalmak bevezetst s
kibontst; fggleges plaszto-acvghriui-3456/V
metszve, hallottam PG-embl, vzszint-globl
bdzijskk 8765; V-vel, kpessg, ez vlt a PG-essk,
k-val, merszkedtem PGsebb terekre. Egyltaln a
PGessg, mely a parkon elradt, meglep volt, ha a
szigetvilgban (szintn elhangzott ilyen javaslat: a glo-
bltr tnevezsre sziget-vilgnak!~, ha a globltr-
ben dl llapotszersgre gondoltunk. Egy pad mik-
ro-robbansa nyomn Onyall tudstrsunkat vittk
el. Levl hullott ki zsebbl, elttem - nem vettem
clzsnak Bradshaw rszrl, aki mestersgesen sziv-
rogtatta ki a halott zsebbl a levltredket: elssor-
ban a msik fele volt csak annak a levlnek, melyet
pp Shawbrad jelenltben kezdtem olvasni az imnt.
Kedves Onyall, olvashattam most, ahogy Washdrab
(aki feltnen emlkeztetett Nordesalra) itallal knlt,
143
arra krem, jflkor legyen rendelszobjban; nma-
ga bocssson be a hzba egy embert, ki a nevemben
fogjelentkezni, ennek kezbe adja t, amit rendelszo-
bmbl magval vitt. Meglehet, hogy a por cserben-
hagy, s e sorok nem jutnak holnapig a kezbe. Ez
esetben, kedves Onyall, teljestse megbzatsomat a
nap folyamn (nekronflesg elhozatala, ezt mr tud-
tam; Hyde visszaalaktsra Jekyll!), s msnap jfl-
re vrja emberemet. Lehet, hogy mr ks lesz, s ha
az jjel es~mny nlkl mlik el, tudja meg, hogy vge
van Henry Jekyllnek
Brmennyire fontos ~oltjelenltem a konferencin,
.
az zenet vtele nyomn nem habozhattam. Krtem
Bradwasht (Rondasel, a megszlalsig!), ksztse el
hordgyamat; m itt vrakoztats trtnt, mert kz-
ben Opoel tudstrsunkat kellett kiszlltaniok, zek-
ben. A PG-sugrzs mve! Bmulatos volt a helyzet
feszltsge; idig, a bks Sonroyb-park ernyig elh~-
tott, ami kint a globlsznen tombolt. m Eytlo koll-
gm, akit szintn elvittek elttem, odahunyortott ne-
kem, s a stevensoni kettssget idzte eszembe: me,
Eytlo: a/ vagy megbzatssal tvozik ily cselesen, b/
vagy unja az egszet, c/ nem akarja dolgt a pad
al-mell vgezni, m bevallani sem kvn ily gyenge-
sget. Nem vrhattam meg, hogy ez kiderljn. Siet-
nem kellett. Ha ez a levl igaz... Megjelent a PG
ernyjn az arc; tudtam mr.
n tudtam? Vagy Steve-Louis Bert-Ronson? Mifle
rzs volt ez, hogy PG-em nem sugrozza vissza
Steve-Louis Bert-Ronson hallt kzelmltambl?
Aztn az "rzsnyom" is fakult, elmlt. Nem szm-
tott mr puszta vltozatnak, hogy S-L B-R nem is volt
S-L B-R, csupn egy placebo-ltez, aki a kocsit s az
eszkzket, a globlmodulcimhoz szksges anya-
got s antianyagot hozta t ide, St. Evenbe. Vilgos
volt mr, mirt fogadott "Y3 + "-knt a srknyfi.
Ezt a "plusz"-t azonnal a nevem mell tette a PG.
Steve + Louis Bert + Ronson, a flrerthet mnuszok
helyett itt is mindentt + volt. Mr nem kivonatknt
lteztem, elemeimben, hanem ssz-PG jellggel.
ssz-PG volt, amit lttam, s benne a legpontosab-
ban meghatrozott feladat vlt krvonalass. Term-
szetesen a kihzs az n munkm lesz. Ezt nem "tud-
tam", ez volt. Voltam. Fellltam padomrl, elindul-
tam, kt inast flrehrtva thin-ksemmel, a kapu fel.
PG-telen helyessg tlttt el. Az arcot nem lesz ne-
hz megkeresnem. Roseland arca volt az. Tvolltem-
ben a nevemet bitorolja, tudtam. A Steve-Louis Bert-
Ronson nv ( + vltozatban is clzs volt; utaloidum)
visszaigazolta ezt: Roseland, akivel nemrg a fldet
trtuk egytt, gondoljunk csak a marquebeqe-i gy-
nk elssra, most jogos nevemen - s rdemtelenl!
mert megszenvedetlen! dgre menve, ahogy a rgiek
mondtk az ilyet Raeggvoult Scotchban - St. Yven
ura.
Tudstrsaim mlyebb kzisge mentett meg csu-
pn a csapdtl, melyet Roseland trt nekem. Most
mr rkezsem rejtelmeit is jl rtettem; az rbusz
tragdijt, ami lczsa volt jvetelemnek; a vissza-
lst Dyeh szemlyvel, s alkalmasint a trateque becsa-
pdsa sem volt vletlen. PG-telenl egyszer volt az
egsz. Steve kopogtatta meg a Leldland ells abla-
kt. Gyere, madr, mondtam neki. Tudtam, PG-em
kldi, biztostkul.
Steve nma volt. De ahogy a PG-ernyjt mgkr-
deztem, ugyanazt az arcot mutatta. Roselandt.
Ahogy a hgommal sszeeskszik ellenem. Egy hron
lttam ket. Pendltek. A 178-as hron. Mg Bert-
Lou szerepe volt tisztzand. Aligha a Bolygkzi
Biztonsgi Szolglat kozmortora , st Leandros
144 ~ 145
leger~dja is: nixtrit a kbn! Bert-Lou nem St. Yven
gynke; de hogy micsoda, ezt mg tisztznom kellett.
A leglnyegesebb azonban nem ez volt. Szerettem
volna ezt megzenni a nagy R. L. S.-nek (akinek szne
eltt gy globlsszessggel szgyelltem magamat,
mindannyiunk nevben, akik az lnyt a moderneo
kor lehetsgeinek szellemben alkottuk most): az
igazi nyeresg a szv, mely a PG segtsgvel megr-
ti, hogy a tisztzottsg llapota a fontos, csak ez lehet
kvetend cl, ez az a Vgyott Sziget, amelyet a Szol-
glat, a Tudomny nmagunkban megteremthet, ki-
hasthat. m ugyangy kell kihastanom, ~tudtam, a
krtkony testet globlsszessgnkbl, Roselandet,
aki csalrdul kldtt engem erre az tra, sszejtszvn
"Bert-Lou"-val. Az a mini-spaceo csak trkk volt;
larc! rtenem kellett volna mg akr Bert-Lou-nak
is ezt a titkos jelzst! Bert-Lou, brki legyen is, nem
hibs: a meteorit-lcval nagyon is btran akart utalni
Roseland ketts jtkra. Vajon, krdeztem magam-
ban, ahogy eszkzkben vlogattam, miknt vgzek
majd Roselanddel, s hol (PG-em St. Yvent adta meg
helyl!), vajon szegny Bert-Lou is l-e mg? Mada-
ram elbbiskolt. Gyszolta Dyeht, a Stevenson v
egyetlen vendghalottjt (a tudstrsak mr itteni ha-
lottak voltak, hiszen a Sonroyb-park, mint a konfe-
rencia szentlye, honostott valamennyinket). Nem is
csodlkoztam, amikor St. Even hatsgait tkletesen
kielgtette az a nhny irat, melyet felmutathattam.
A derk Wadshrab, gondoltam, ilyesmivel fradott,
mg n bent a parkban mgis a szellem szrnyalbb
desgn leledzhettem. Kicserlte az iratokat a Leld-
landben. Ami fjt mgis: megvlni a Carmotiontl.
Helyette egy pseu-plac Space-Plot vrt, rokona a mi-
ni-spacenak, csak mintegy felhivats vltozat. Ma-
daramnak is knyelmes helye volt benne; s ami kelle-
mesen - megborzongtam ettl! mr az is ksrteties
volt, hogy rzek -, elnysen s gretesen rintett,
Roseland zenete volt. St. Yvenrl kldte lelst; a
rezidium pletben vr. A rezidium volt St. Yven
igazgatsi kzpontja; szlrzsirl hres pseu-plac
parkkal, dngicsl mhecskkkel s a szvet annyira
rvendeztet fringilloidkkal, placeidkkal, pseu-
dkkal.
m az n szvem most nem tudott rlni.
146
TZ
Nem maradt el az v! A Congryven Palota psge -
viszonylagos! - mg a mlt keretet is megteremtette.
Termeivel, kertjeivel. Bert-Lou "Rois" St. Evenson
megszemlyesti (az tlltott PG-szisztma tette
lehetv ezt! a PG-erny a virtulis kpet "a leveg
be" vettette, gyakorlatilag olyan sr plaszto-thin-
sugrhlra, hogy megtveszt lethsggel llt s
mozgott ott brki, akit ebbe az j PG-zetbe tpll-
tak; Bert-Lou elmondta St. Yven lelkesen ljenz ve-
zetinek, hogyan dolgozott ezen a fejlemnyen rejtek
md, s mennyi ldztetst llt ki ltaluk is, mg vge-
zetl meneklnie kellett; s azt is elrulta, mi volt az,
ami gyanjt flkeltette: St. Yven az X-rendszerre
pti hierarchijt, s nevbe mgis Y-t fogadott be; Y-t
fogad be a nevbe egy globltr, s akkor sajt fit, aki
nem fogad a nevbe X-et, elldzn, Meta-pontjait,
Para-pontjait, Galaxa-pontjait kiszrn ily szigettr-
sainak; el kellett mennie St. Yvenbl, hogy az trt-
kelt, a felrtkelt PG-et, az SC-PG-et kidolgozhas-
sa; nevt megtartja, de az X-hierarchit eltrli, s az SC
- science : PG betplltjainak rendjt hromtag
tancs hatrozza meg, melynek elnke maga, aleln-
ke Roseland, tagja St. Yven vlasztott kpviselje),
megszemlyesti ott ldgltek vagy lldogltak a
Congryven-kertben, Bert-Lou "Rois" St. Even elk-
sztett mozgsfilmjei szerint, lethsgben. Az leth-
sg az az eszme, hangslyozta az sszegylteknek mg
ott a from-tren Bert-Lou "Rois" St. Even (aki a
-son-t nha, me, mr el is hagyta nevbl), az leth-
sg a~ eszme, amelynek jegyben nemcsak sajt PG-
valjval, de PG-trsainak para-, meta- s galaxa-
lnyvel is szembe kell nznie minden globlszigeti-
nek. A para-, meta- s galaxa-pontok (eleve: kisbet-
vel go~dolva, rva, PG-elve, az j PG-elv szerint)
kW lre kerlnek! Ez hihetetlen volt mindmig - m az
igazi nagy fordulatok mindig ezzel tnnek ki, kiltotta
Bert-Lou "Rois" St. Even(son), affle "eleddigi hihe-
tetlensgkkel" s roppant (pofon) egyszersgkkel.
Akkor Stevenxs, Everxts, Sonroxb, Vexns, Berxtl,
Sxst, Robxe, Obxer, Rxtlo, Oxui, Obexr, Louisxs s
mind a tbbi xrisztokrata zt krte: roppant (pofon)
egyszersggel lljanak t az j szisztmra. A po-
fonegyszersgrl Roseland gondoskodott; Norde- .
sal, Raldenso, Osrandel, Orsandel, Nosredal, Dalren-
so verte le a felesleges x-ek port, s szdelegve az j
ltrzstl, elvonulhatott Stevens/B L, Everts/B-L,
Sonrob/B-L, Vens/B-L, Bertl/B-L, Sst/&L, Robe/B-L,
Ober/B-L, Rtlo/B-L, Oui/B-L, Louiss/B-L. Obexrt
egyelre elvezettk, mert neve azonos lett volna Obxer
j nevvel; nvkpzbe helyeztk, mg a tbbieket
nvszokba. Ez az j nvszoks mindenki szmra
termszetesnek tnt.
A tudomnyos tancskozson gy Roseland s tr-
sai, a Hykell, Jellyk, Dyllek, Kylled, Hejkyl, Lekjyh,
Dyhelly, Hellydejk vonatkozs (s nevezs) tudsok,
akik nevket tbbnyire szlhelyk szerint kaptk,
valamint Marquebeqe kpviseli; a marquebe-
qe-iekkel Bert-Lou "Rois" St. Even(son) azonnal k-
lnbzeti bkt kttt. A tudatfokoz ms jelleg
alkalmazsrl, esetleges exportjrl azrt mg nem
indultak trgyalsok; ezeknek lehetsgt a Stevenson
Konferencia eredmnytl tettk fggv.
St. Yvenben hatalmas bizonytalansg uralkodott,
vaion a sziget neve talakuj-e ismt. A szigettri bsz-
148 ~ 149
kesg lngjai magasba esaptak: szlssgesek az
,Even" nevet kveteltk vissza St. Eventl. A neom-
,
nok a szigetet Bertlandre xereszteltk volna t - de itt
az "X"-elemmel elrultk magukat. Bert-Lou "Rois"
a tudomnyos konferencin, bevezetben, a nv kr-
dshez szlt hozz, a vltozatlansg (de nem az r-
konzervativizmus!) mellett llt ki. (rkonzervativiz-
mus: az a felfogs, amelynek rtelmben St. Even s
St. Yven kztt csak az intergloblis lloms rints-
vel ltezhet sszekttets. Senki sem beszlt rl most,
hogy ezt a krdst lnyegben mr Stevenxsk megol-
dottk. A marquebeqe-iek is jdonsgknt dvzl-
tk Bert-Lou "Rois" St. Even lpst.)
Az v (gy nevezte magt az R. L. S. Tudomnyos
Konferencia s Szolglat) zenetet intzett az interglo-
blis llomshoz (sztsugrzsra; m. elssorban St.
Evennek sznt tartalommal). rdemben arrl szlt az
zenet, hogy az eddigi ellensgeskedsek vljenek el.
A kt sziget ne ismerjen klcsnleg nemkvnats
szemlyeket az ldatlan 250 v villdzsainak okn
vagy rgyn. Az v esemnysorozatra 25 tag dele-
gcit hvtak meg St. Evenbl; ennek dolga lesz majd
a turizmus, az egynisgkihelyezs, a tudattsugrzs
krdseinek tisztzsa. (Pldul: hogy valaki St. Yven-
ben ljen, de esak helyes cselekedeteinek elvgzsre,
tudatval ekzben zavartalanul ltezhessen St. Even-
ben, s fordtva. PG-csert jelentett ez egyebek k-
ztt - hogy csak a legalacsonyabb szintet emltsk -,
jelentette azonban a thin-sugrhlk srtst, az tve-
ttsek s az tttelrgztsek intzmnyestst, glo-
bltr-egysgestsnek pontos rendszert. Az egyni-
sgkiklcsnzs fejldst is vrtk e fordulattl -
amely Stevenxsk alatt is bekvetkezett volna -: St.
Yvenbl St. Evenbe, s fordtva, ttehet lenne gy
egy-egy kvnt egynisgtpus konkrt jelensgform-
ja is, teht valaki egy msik valakinek az egynisgt
150
lheti, mikzben nem knytelen utazssal fradni. El-
vgzi napi 4 rs helyes cselekvst, a nap 12 rja
telik el ezzel s a 8 rai alvssal, a fennmarad 12 rt
esetleg vgig a pio-s-kontra-PG eltt tltheti, sug-
rozvn sajt egynisgt, vagy lvn tudatval a PG-
jbe betpllt mstudatsgot, esetleg St. Evenben St-~
Yvenbl, s megint fordtva is.)
St. Even vlasza nem ksett. Kzltk, hogy embe-
rket mris tnak indtottk; Steve-Louis Bert-
Ronson (br mg az intergloblis lloms rintsvel)
ton van St. Yvenbe, megtrgyaland egyben - mr
az j szellem kpviseljeknt - az v klesnssgi
alapon trtn pergetst. (Utals mzre? Mhekre?)
Roseland nem tudta. Steve, Solenard madara, aki
tragikus hirtelensggel eltvozott gazdja s bartja
helyett most annak tulajdonait hordozta magban s
magn - gy pldul a Tudomnyok Tiszteletbelije
cmet, amelyet a Szolgaat egyetlen tagja sem kapott
meg, a HSc-t, m-xavinet eon-papagjka formj-
ban, mely Steve nyakn lgott, s jtszani lehetett vele,
vgtelen idket, eonokat, s a fejldstrtnet egsz-
nek "Steve-s-Solenard-vetlete" lepergett rajta, per-
sze ugyancsak eonok alatt; szuperkzeli PG volt
teht ez a m-xavinet eon-papagj -, Steve szp napra
bredt szomor lmbl, s Roseland a Konferencin
vgig a kezben tartotta, tollait borzolta jkval, szr-
nyait simogatta, rezte kt tenyerben a nirmana hais-
nak lktetst; nem voltak egymsnak ismeretlenek,
hiszen Bert-Lou hozta a madarat, s Roselandnek
adta oda, tovbbtsa Solenardnak, amikor az elrablsi
komdit a vendghzba igyekzvn eljtsszk; de a
madr nem trt vissza Roselandhez, s nem is lett
tbb Bert-Lou- sem; s ha ehhez hozzszmtjuk,
hogy Solenard hga, Yhde egy nap a tengerparton
stlgatvn, elidzve egy blben, hirtelen oly mla-
krba zuhant, melyet csak a St. Yvenbe (St. Evenbe)
151
tvozott Solenard (most mr tudomnyos sikereirt
nem Hc., de HSc.!) visszatrte, akr csak rpke lto-
gatsa gygythatott volna. Ksbbi tuds tvettsek
dbbenten mutattak r egy egyszer krlmnyre: a
szigetek (Raeggvoult Scotch is "sziget" volt, csupn
mr hozz kpest St. Yven - s St. Even - annyira
szigetnek szmtott, hgy az sfld sziget mivoltt
nem vettk kln figyelembe), a szigetek teht nem
tartottak hagyomnyos-kommunikatv kapcsolatot
egymssal; s mi volt ennek oka? A ksbbi kutats
flrerthetetlenl bizonytotta: ezt a fokozatot mint-
egy tugrottk! Olyannyira ltrejtt a szerhlyisgki-
vetts, a tudat-PG-ests gondolatkzege (eszmeSu-
grzsa), hogy megfeledkeztek (mint St. Yvenben az
lsrl; volt mr egy ilyen szlsmonds) a legegysze-
rbb kapcsolattartsi mdrl. Pldul a frekvento-
spatz hasznlatrl (egy Spatz nev tuds tallmnya
volt, mg 2217-bl; erre mondtk msklnben: "a
verebek is csiripelik. ..", s valban, ploceo-motorok
szolgltattk a hang- s kpanyagot hullmllagg,
majd sugrzss alakt energit; nagyon frekventlt
trthat elem volt sokig, de a Tudomnyos Szolg-
lat merben Stevenson jegyben llt: a jekylli s hyde-i
szemlyisgoszts s tudatklnts elvt kvette: ez
pp a szegny Solenard vesztt okorta azutn, hiba
volt - tudata szerint - a globlis szekurits professzio-
nistja! ezzel nem szmolt, az egsz szisztma flpofs-
sgval). A konferencia behatan foglalkozott (Rose-
land javaslatra megemlkezs formjban is. egyper-
ces csenddel) a Solenard-szindrmnak nevezettjelen-
sg "stevensonoid" (jekylleges s hyde-lagos) vonat-
kozsaival. Roseland egy oldalpholyban lt. A ma-
darat simogatta. Elrehajolt. sokan nztk. Intett,
elhrtlag, foglalkozzanak az eladval Uttorsen
beszlt, a hallgatsg feszlten vrta a fejlemnyeket:
Marquebeqe leplezetlenl a tudattgts krdseit fe-
152
szegette; Uttorsen gyvdknt emelte fel szavt a tra-
gikus Solenard-esettel kapcsolatosan, vdolvn azo-
kat, akik tlsgba hajtottk a PG-izmust, s csak
udvariassgbl nem nzett Bert-Lou "Rois" St. Even
,
netn Roseland pholya fel. Akkor Roseland elre-
bukott. Senki sem figyelt fel r, hiszen az imnt maga
~krte, ne szemlyvel foglalkozzanak. Rhajolni lt-
szott csupn a madrra. A pholy folyosjrl km-
vesnek ltztt frfi tvozott. A kmvesek szabadon
mszkltak, St. Yven City romossga miatt pp ilyen
helyek, mint a Congryven Palot, szorultak aprbb
javtsokra, lvn hogy a tkletessg llapotnak
eslye pontosan a kevsb srlt pleteknl volt ke-
csegtet. Solenardknt igazolta magt a frfi az rsg-
nl, s fatlis mdon most meg az trtnt, hogy a mg-
legegyszerbb tjkoztatst mulasztotta el maga Ro-
seland - az rsgt. srgi hiba volt ez, s csak a kls
szemll szmra rthetetlen mindig. Raeggvoult
Scotch azonban, ahol Roseland felntt, nem bvelke-
dett ily esetekben. St. Yven viszonyai msok voltak.
Ott volt pldul a hetvent vvel azeltti Habostorts
Igazgatgyilkossg: amikor a huszontszf huszont
mteres, tglatest alak habostortba (Isstevexn eln-
ki igazgat kedvencbe) belestttk a mernylt, s~
amikor az elnk-igazgat a szokvny alagtba, melyet
biztonsgi emberei vgtak, bement, egy habtelrbl
kst mrtottak bel. Senki sem gondolt rosszra, mert
a mernyl csmcsogsa hallatszott bentrl a tort-
bl, s ezt az elnk-igazgat hangjainak vltk. Persze,
a mernylt vgl nem tudtk kihallgatni, mert a
tortba flt. (Gyans krlmnyek kztt; feltehet-
en cinkosai tettk el lb all. A Kulinarisztikai Szolg-
lat szz vre elzrta a torta receptjt s az esetre vonat-
koz nyomozati adatait, tagadta azonban - ht per-
sze! -, hogy Rubinerhez brmi kze lett volna.) (Rubi-
ner volt Osciller gyilkosa, a tortba fojt. Rubiner
153
aztn habkrba halt bele, brtnben. A rcson t
szuper-szifonokkal habot nyomtak be neki: az els
adag habban kbtanyag volt; a holttestrl neo-
borblyok vakartk le a habot, mortius-shy ksekkel.)
s sorolhat mg szmos eset; akr a halas hl esete
is (Nosnxe elnk-alz meggyilkzsa stb.). Roseland
mernylje zavartalanul tvozott; a kertben tartzko-
d tudsszolglatiakat mint Steve-Louis Bert-Ronson
tvesztette meg, a Palotban pedig egyszeren Sole-
nardknt mozgott. Roseland hosszan fekdt ott elre-
bukva, s nhny msodpercig Solenard el is nzte. Ht
gy hevertem n a sajt kertemben, amikor letttl,
pajts, aztn utazsom tudatba helyeztl; s jtt a
PG-konfrontns t a mini-spaceval, az rkikt
"kttonns kzpontjnak" gse s a tbbi. Szp volt
viszont, gondolta,Solenard, az a levezet t a tany-
hoz... mi is volt ~a neve... felejteni kezdett. Hykell?
Ilyesmi. Dyeh jrt az eszben. A tulajdonkppeni m-
lakrt hordozta. Ellenslyozni vgyott: lvldzs-
sel, a Trtnettel, s Dyeh volt az, llaptotta meg a
Congryven Palota kertjbl tvozvn thin-kst meg-
trlve Solenard, akinek tettei mgtt nem kelleti
msik szemlyt, ketts rtelmet keresni. (Solenard)
most terleten kvl llt; s tudta, nem mehet sehova.
Meglte legjobb bartjt, elvesztette madart, a sze-
relmt, a hgt; s fjdalommal gondolt arra, amit
hallani vlt (ha jl rtette a Tudomnyos Szolglat
nmely tagjnak emltst): hogy egy PG-kivetlse
is volt (vagy thin-sugrhl-plaszticizldsa), s t
sem lthatta soha, s nem fogja ltni soha tbb. Nem
fog kiderlni, gondolta Solenard, hogy Stevensont
mely eljellel alkottam; s a msom mely eljellel; de
mr az egsz "eset" nem volt ennyire egyszer. Hiszen
a kplet felborult, kibillent, szanaszjjel potyogtunk
belle; s Raeggvoult Scotchra is volt egy keser szj-
tka: rg volt. Ivott egy scotchot valahol; a falat Ste-
154
venson-idzetek bortottk, s a megbukott PG-zet
xrisztokrcijnak nevei, az X-ek thzkodva, tm-
zolva; s a buzglkod mtrtnszek s fotsok mr
ksztgettk azt a knyvet, amely a legfrissebb mulan-
dsg-llapotban rkti meg mindezt. Solenard va-
kodott a feljegyzsksztstl; de azt is tudta, hogy
egyelre fogalma sem lehet arrl, hogyan tovbb (hol
rendeli meg s megrendeli-e valaha is ezt a `munkt,
melyet taln kt napon bell terjeszteni fognak mr a
legklnbzbb globlterek knyv-plaszto-boltjai-
ban, optszatcssgaiban stb.). Kint az utcn az rsg
tagjai lelkesen dvzltk. ngyilkossgnak hre
nem terjedt el; csupn a bentiek (kivetlseik!) tudtk,
hogy meghalt. Bert-Lou "Rois" St. Evenson msodik
embere tvozott a Congryven-kertbl. Csak a szne
volt nehz. Hinyzott a gyngy-ezstzld Leldland is;
sivrnak tnt, hogy most be kell szllnia a pseu-plac
Space-Plotba. Hov menjen? Vissza St. Evenbe? Mi
kze hozzjuk! Ide hzta a szve; vissza bartjhoz,
Roselandhez, aki most mr - annyi kzs lmny,
jpofasg utn oly rtheten! - csak s csak hinyzott
neki. Roseland volt a hatrozottsgom, rezte Sole-
nard. Mit kezdjek Raeggvoult Scotchban? A hga
intzetbe kerlt; tudategyenltlie. Jrkljon a nemso-
kra virgz szlrzsk kztt? Hykell-mhek apr
motorjnak dngst hallgassa, tudvn: szlldossuk
rtalmatlanjtk? tudatfokozt nem terjesztenek, sze-
mlykivettt nem szrnak szt? Nem ltszhatott bi-
zonytalannak; knos lett volna visszatrni a Palotba.
Igaz, , most mr cmben is tudomnyostott G. S.,
, HSc. G. S. Solenard azt tehetett itt, amit akart.
Megalapozta ittltt; m mihelyt Roseland hallt
flfedezik, semmiss is vlik mindaz, ami "rszrl"
trtnt. Ki lehetett, mit rezhetett az itteni msa?
Ltta-e netn t a PG-jn? Lttam-e n netn t,
tndtt. Htha esak a PG-llapota hinyzik, gon-
155
dolta. Htha nem is gondolkozom, csak ez van velem:
hogy azt hiszem, gondolkozom, s azt hiszem, gy
rmlik, mindez megtrtnt velem. Akkor se mert visz-
szamenni a Palotba. St. Even kiadna; nem krnek
bellem Sonroybk. Hiszen azrt kldtek t ide. Fej-
, lett a kivett mdszerk s a kivetls-felfogjuk.
; Tudtk rlam Roselandet; de Raeggvoult Scotchba
nem jhetnek utnam. Vagy ha igen, ott ersebb va-
gyok. Hiszen ha visszatrek, llaptotta meg, Solenard
lete folytatdik, s a msom (alteregm), gondolta,
legendv lesz. Nem szllt be Patamonic ~S-be; gya-
logolt. Romkrnykek veztk. Hihetetlen volt a
.
gyors pusztuls - ha St. Evenre gondolt, s sszeha-
sonltst tett, szinte felfoghatatlan! A mtrtnszek
s fotsok elvonultak szerencsre, s maga maradt a
falakkal. Piszok kis akarnokok, gondolta egyszerre
Nordesalrl, Dorsenalrl, Rolsendrl, Delronsrl,
Norsedalrl. rlt veresgknek. (Roseland hall,-
nak. Most egyszerre nem a bartja volt. Valami volt,
rsze valaminek.) Olvasgatta a feliratokat. Mennyire
benne lnek itt a nagy R. L. S. tudatban! Bement egy
sacc-kvzba. (Kezdett eluralkodni valami a tuda-
tn. Gyllni kezdte Dersonalt, Lardosent, Nardo-
selt, Roselandet.) Bement az Evenxs Bankhz egyik
fikjba. Lelt egy plma al. Elvette a sacc-kvz-
bl elhozott Jekyll s Hyde-ot. Olvasott. Mintha le-
venne egy nagyobb sszeget a szmljrl, olyan volt
ez az olvass. gy rezte.
"Nem akarok rszletesen szmot adni minden aljas-
sgrl, melyet ily mdon elsegtettem (mert azt mg
most is alig mernm hatrozottan lltani, hogy ma-
gam kvettem el). Csak az int jeleket s az egymst
kvet lpseket soroltam fel... Trtnt egy olyan
baleset, amelyet - minthogy nem jrt kvetkezmny-
nyel - megemltek..." Ki tudja azt, mi jrt kvetkez-
mnnyel, gondolta Solenard. Aztn olvasta tovbb:
156
"Szmlt nyitottam egy banknl magnak Hyde-nak
a nevre, s mikor rsomat htrafel dntve nval-
rst is adtam msik nemnek, azt hittem, hogy most
mr flbe kerekedtem a vgzet hatalmnak."
Fegyverrel knyszertette a pnztrost, fizessen.
larcot hzott r, a tbbieket elkbtotta. A pnzzel
sietve tvozott. Taxiba lt. Kivett egy szobt. A ten-
gerre nzett az ablaka; de itt egy szirtet ltott, nem
tallta sehol azt a meneteles svnyt. A fvenyen oda-
lent PG hevert. A szobban, ahol elaludtam, arra
bredtem, hogy valaki nz. Roseland kpe a falon,
mr fekete keretben. Bejtt a hzigazdm, tlelt.
Odavont a kp al. Solenard lehajtotta a fejt. A hzi-
gazda ekkor ttt; Solenard a kt lba kztt vgott
htra a thin-kssel. A felhastott test, vlt hzigz-
dt, gytrelmeitl megszabadtand, kilkte az abla-
kon. Tz-tizent mternyire a PG mell zuhant.
A dolgok furcsa sszefggstelensgt pldzta Sole-
nard szemben.
Solenard htranylt, a tarkjt tapogatta. Keze
vres lett. Beletrlte a kpbe. Asszony jtt be. Az
arca ismers volt. Vonsai jellegzetesen marque~beqe-
iek. Solenard megrtette: annak a marquebeq i gy-
nknek az anyja, akit Roselanddel mg Raeggvoult
Scotchban megltek. Letrdelt elbe. Az asszony bele-
rgott. Madrcsontocskt vett el, mutatta Solenard-
nak. Solenard htrlt. Az asszony kvette. Hasba
rgta. Solenard megprblta tlelni. Az asszony kst
ragadott. Solenard alig tudott kvl kerlni az ajtn.
Nem is tudta, hogyan kerlt hozz a csontocska. Ezzel
tvozbtt, s a knyvvel.
Lelt a szirt kiszgell sziklja al. Olvasott: "...k-
sn rtem haza, s msnap kiss klns rzssel b-
redtem. Hiba nztem krl, hiba lttam a tren lv
hzam szobjnak tisztes berendezst, nagy mrett,
hiba ismertem meg az gy fggnynek mintjt s
157
a mahagni keret rajzt, valami mgis azt erstgette
bennem, hogy nem vagyok ott, ahol vagyok; hogy
nem ott bredtem fel, ahol gondolom..." Eltndtt.
Odalentrl valaki felfel igyekezett az svnyen. Ci-
pelt, slyos trgyat, maga mellett vonszolta. Solenard
felismerte hzigazdjt. Mindent megrtett. Elssor-
ban: tudta azt, mirt viselkedhetett gy. Mirt rzett
gylletet a meglt ellenfl, a meglt jbart irnt.
Mirt kenhette be vrrel a kpet; mirt volt ol~yan
furcsa a vr. Hzigazdja csak valami plasztikus su-
grhlba kivettett alakban tmadott r, valsgos
taln csak az regasszony volt, vagy sem. Bert-Lqu
"Rois" St. Even j szisztmja, a plaszto-thin-kivetts
a ltezst magt kettzte meg, nem a tudatot. Hatal-
mas, szuper-jekylli lps volt ez: olyan anyagsrts,
alakmss, amilyenre gondolatban sem volt plda ed-
dig. S a ksrleti alany n voltam, llaptotta meg, ott,
a Congryven Palotban. Roselandnek csak az alak-
mst dftem le; maga Roseland, ki tudja, hol volt
akkor? Taln St. Evenben jrt, taln most is ott l a
Sonroyb-kastly parkjban, esetleg titkos trgyalso-
kat folytat a kt sziget kapcsolatairl, a plaszto-thin-
kivetts adta lehetsgekrl. S ha ez a kivetts, gon-
dolta Solenard, mr netn velem...
Mr netn velem is megtrtnt. Velem trtnt meg
elszr! Taln n voltam a kitntetettje az j sziszt-
mnak, Bert-Lou "jv szzadnak", mely - rendha-
gyan egy szzad derekn, de mgis most - az vvel
kezddik. Az els ember voltam, akinek plaszto-thin-
sugrkivettse sikerlt... testet lttt megkettztt
valm, nnn ltezsemmel prhuzamosan s egyide-
jleg, a sr, hzagtalan thin-sugrzsban... valahogy
mint a labdajtkok kapujn a hl duzzad a bekerl
eszkztl, a labdtl, alakmsom millirdnyi, alak-
rnsom vgtelennyi mikroeleme gy jtt ltre msod-
szorosan a tr elemeibl...wa sr sugrhlban...
158
Szp magyarzat volt ez; de nem hittem benne. m
ha...
...m ha itt ez a hzigazda, aki zsetont prgetve jtt
fel a sziklasvnyen... nmaga msolata csupn gy...
mirt ne lehettem volna n is az? Mennyi megoldatlan
krds slyosult, zuhant vissza a vllamra, sszezzva
szinte: mi volt a vr? hov lett a seb? msodlatunk ily
gyorsan gygythat? Hiszen tr anyg! s a tr nem
ismer hinyt, kihagyst, sznetet. Testnk tbb nem
erszakosan behatol trgy a trbe, hanem a tr ma-
ga! A tr szervezdse... csak egyelre nagyon kurta
idre... korltozott rvnnyel... esetleg ide-oda vlt-
va. Mit tudhatom n, mit csinltam n, mit a plaszto-
msom, mely legalbbis foglalatban sugr termsze-
t? A sugrtermszetsg s a trelemisg egyeslse
sztvlt, s az jjegyesls lehetv tette, legalbbis
folyamatlag, a tr-ms ltrehozst. Eddig - ha ez a
feltevsem igaz lehet, gondolta Solenard (de egyre
tbbszr vltogatta a szemlyeket, s mirt csak a
nyelvtan lenne kpes ilyen szemlyvltsra, mirt ne
maga az anyag is?), ha ez igaz - a ms-tr volt csak
lehetsgnk, st knyszernk. A tr rnk knyszer-
tette mindenkori folyamatos mssgt. Az elbb mg
itt lltunk, s aztn egy millimterrel arrbb, megint
odbb s gy tovbb. Ha ugyanezt alakunk, globllte-
znk is megteszi... akkor a trre knyszertjk a mi
akaratunkat, alaklag. Tny, hogy bizonyossgot nyer-
tem vissza ezzel; ha mst nem, de ennyit felttlenl:
felttlenl tudok hinni a Tudomny Szolglatban, s
a HSc. nem szgyenl meg ltalam. s ha ksrleti
alany voltam! Sokat megengedtek nekem is ezzel: ki-
tombolhattam haragomat, elkeseredsemet s bnato-
mat Roselanden... aki ilyen krlmnyek kztt nem
tehet semmirl, m ha nemcsak ebbl az egyetlen
szempontbl nzzk ltezsemet - az v, ~a kor, a
globltr kvetkezmnyeinek szemszgbl -, hanem
159
pp a tudatomat tekintjk, amelynek problmakre a
&rt-Lou-fle szisztmban htraszorulni ltszik (nem
lesz kln, PG jelleg tudatkivetts? minden szelle-
mi-anyagi ert a sugr-tr-kettzdsre fogja fordta-
ni a globltr-rsz?), ha tudatomat tekintem (mert
senkirl sem tudtam, hogy trdne ezzel, pontosab-
ban: hogy a magam meglte s hogyanlte szempont-
jbl nzn az gyet), akkor a roncsolds jvtehe-
tetlen. Rzdult minden, ami megesett... s ha nem
velem, akkor is: megesett, tudtam rla, s hiba felej-
tem, tudok rla, legfljebb tudatom a millirdnyi mik-
rorszbe szvdik fel, s thin-sugrsrhljban ki-
vetl, plaszticizldva, a trbe, s most sem tdhat-
tam, hol vagyok ms-alakban, de ahogy Roseland
ismers pofja, kicsit marhahs-klopfols kpe meg-
jelent a visseradabokor gai kztt, s ahogy felll-
tam, s reztem azt a nagy mancsot a vllamon, s
ahogy behztam egyet, orrthz, s vr eredt el, s
elkaptam egy nagydarab alakot, le ne zduljon , itt
mg, s ahogy ellktt magtl, de vatosan, hanyatt
ne vgdjak a lejtn... tudtam, mi vagyunk azok, s
Roseland kacsintott, s azt mondta: vigyzat, ezek az
regek itten... ha a fiuk marquebeqe-i gynk volt...
j lesz vigyzni... s igaza lett! Alig ugorhattunk a
kiugr szikla al, zdult a hatalmas gmbk, akr egy
faragott PG. Szobrsz volt a hzigazdnk, s rgta
faragta kSbe "a" PG-et, s mst iszony csalds
volt a szmra, hogy a dinamikus szobrszat, az l
test kzeltheti virgkort... Hagyjad, mondta Rose-
land; visszakapaszkodtunk a platra. Az egsz ember
egyetlen testknt remegett. Megbizonyosodhattam
felle, hogy az regasszony valdi volt. Roseland
nemcsak ksz tervvel llhatott el, de mr az eszk-
zkkel is rendelkezett. Rgta figyeltettk ezeket itt,
mondta nekem, gynkeinkkel, s megszereztk test-
llek-adataikat. Ki fogjuk testesteni ket, ilykpp a
160
vnasszony, magyarzta Roseland, llandan egy
PG-gmbt fog mosni a tenger parti vizeiben, a frfi
pedig a kvet fogja felfel grgetni egyre. Majd mg
dntnk, tette hozz, hogy alakmsaitok vgzik-e ezt
a munklatot, vagy magatok. gy tvoztunk. Mmo-
ros este volt. A romok kztt nnepls folyt minde-
ntt. Ksbb mg visszatrtnk a szobrsz hzhoz
(melynek ajtaja, kerti ablaka oly ismers volt... a
rzsk... s mintha egy test fekvse ltal le lett volna
nyomva a f...), s nem tudtam volna megmondani,
rjuk ijesztett-e csupn (mint aztn yvenet-levezs
kzben nevetve lltotta, s Nosredalk hahotjbl
sem tudtam, mi az igazsg; ott voltam h trsak kr-
ben, a tudomny szolglatban), s nem is vettette ki
plaszto-msukat... vagy megtrtnt, s ez a msod-
alakjuk lg csak ott kt kampn, mg mindig Rose-
land vres kpe eltt, netn zt hittk, az eszk llt
meg, ltvn elevennek a kiplaktozott halottat... de
fennforgott mg annak a lehetsge is, hogy n ma-
gam vagyok csak trfra elkbtott alakmsa nma-
gamnak, gondolta Solenard, s gy villdzott ide-oda
szemlyem szemlye, mg jtt lomba nem merltem
valban. HSc. G. S. Solenard a biztonsg globlis
vltozatainak egyetlen igaz valjt lte: teste s lelke
az si sugrhl srjbe merlt, aludt; s Roseland
rltette Steve-et, aki parnyi motorduruzsolsval
kvette a jratlan ton, mely egyszerre volt az az
svny le a felejthetetlen tanyhoz, s a kert kjrdja
otthon, Raeggvoult Scotch enyhe tjn.
TIZENEGY
"A nap fradalmai utn oly zsibbaszt, mly lom-
ba merltem..." Nzte, ahogy olvassk. Olva~sk t.
t lt a hossz fmhuzalokon, bal lbnak hrom
ujja a 177., egy a 178. hrt fogta t, jobbjnak kt ujja
emezt, egy ujja azt. Egy ujja flig hinyzott. Lts`clag
ennyi volt minden vesztesge. 500 v utn ez nem
jelents. De most elaludt az olvas, s reg madrarca
rezzenetlen, kifejezstelen rosszallssal meredt egye-
dlltbe. Lassan elfordtotta a fejt. Olvasta tovbb
az alv helyett a knyvet. Sokat olvasott. Gazdja
sokat aludt. Tablettkat szedett: bertlouitot, no-
nekront, kontramortuit, memorliqut. Neki ehhez
semmi kze nem volt. " ..hogy azt mg a gytr lzl-
mok sem tudtk elverni. Reggel sszetrve, meggyen-
glve s mgis felfrisslve bredtem." Gazdja egyl-
taln nem bredt frissen. Azrt odavette maghoz,
vgigstlt olyankor a paplanon, gazdja szerette vol-
na tudni, kedveli-e a huzat fehr sznt. "Mg mindig
gylltem a bennem alv szrnyeteget... Mondhat-
nm: kivettettem. Mondhatnm: az n PG-em k
lettek. A thin-testeslseim. De igaz volna-e ez? k
ilyen mdon gondolkoznak. Nem vagyok egyenl fe-
lk, gp vagyok, termszet vagyok a szmukra; vissza-
tekintek ltaluk a mvembe, nem tudok klnbsge-
ket meghatrozni. Ez volt az n vem, most elmlt,
2351-et runk. Visszaidzhetetlen: 500 v tbbletvel
egyves korom. Vagy akrhnnyal akrhny. Olva-
som, helyette, aki csaknem reggeli utn azonnal elal-
szik, fekszik knn a bgyadt napstsben, rzsagyait
gyom veri fel, magvakat csipegetek, frgeket puszttok
(nem nagy kedvvel; de regasszonyokat halntkon
verni akkor mr rosszabb), kvl kerltem szerencsre
a cselekmnyeiken, a cselekvseiken, melyeket n sza-
badtottam el. "...s termszetesen nem felejtettem el
az elz nap rettent veszlyeit; de ismt otthon vol-
tam, tulajdon hzamban... s a megmeneklsemrt
val hldatossg olyan fnnyel ragyogott a lelkem-
ben, hogy szinte vetekedett a remny sugrzsval."
Furcsa, hogy ezt n adtam valakinek. Hogy meny-
nyire nem vonatkozik tbb rm. Hogy akinek ezt
adtam, alszik, spadtan a fak fnyben. Kis krket
rok le, felrebbenek, lbam felhzva fgggetek; mg
lmban is mnikusan ragaszkodik ahhoz, amit n
rg elengedtem. Elengedtem, mgis...
...mgis itt vagyok azrt krltte. Mgsem brok
szabadulni. Mi ez? tszz v telt el, s...
Nem tudok mosolyogni. Egy madr arca mindig
komoly. Bell azonban... Nem ltom, mi van bell.
Ritka pillanat volt, amikor beavatkozhattam. Amikor
szavakat bztak rm. Nem is akarnm azt jra. Ele-
gem van a szavakbl, ha szavakkal van dolgom. Ha
nincs, nem is tudom, mi az, hogy "elg". Eszem, jlla-
kom, elg. De a szavaknl ezt sosem tudni. Mivel
nincs bels kivetlse a mostani valmnak, csak az
500 vvel ezelttieket ltom viszont bennk, akik
most lltlag alkottak ngem. Vonatkozsaikat nem
rtem. m errl sem tudok; hogy rtem-e, nem rtem-e.
Vagyok.
Olvasok, mert emlkszem r, hogyan kell. f mi nem
rok, mert nem akarok rni tbb. Amg ltem, nem
hagyhattam abba. Pedig szvesen a kpkbe mondtam
volna, de csak valamennyikbe: rvk vagytok az
eleve kivettett fogalmaitokkal! Nevettek volna. Ezrt
azt mondtam: rvlC! Ha mg hinnk ebben az egsz-
162 163
ben, amit csinlok, abbahagynm. Megvolna r min-
den okom, megvolna r a mdom. Mr csak az abba-
hagys lett volna hiteles. Hiteltelen volt minden ms,
mert hiteltelen PG-ek voltak k, a befogadk, a
brlk, a tmogatk, az ellenfelek, a hvek. . . a jekyl-
lek-hozzm, a hydeok-hozzm, a kzmbsek-
velem... hiteltelenek, mert bennem vget rt. Ezrt
nem hagytam abba. Ez volt a nagy kettssg.
Ez, s semmi ms.
Ez, s semmi ms? Ha ezt ilyen knnyen elmat~dhat-
tam volna brmikor is! Ha annyira egyrtelm lett
volna, hogy mit mirt csinlok, s mirt folytatok, s
mirt akarnk abbahagyni! Nem brtam abbahagyni,
az gynevezett szellemi kzeg (krlvevim, megtl-
im, "brim") sivrsga, monolitikus egyformasga
ellenre sem. Nem mondhattam: csak annyit akarok
sszehozni, hogy Szigetemre elvonulhassak. Mert nem
volt ez ilyen egyszer.
Ki tudja, milyen si (sgpnek mondtk ksbb,
s-PG-nek mondank ma, s mindenkor meglesz
r a nv, az ssze-elnevezs monomnija, az a tom-
pultsg, mely nem enged kzel egy-egy rszjelensget
- madarat, levelet, kvet - elemi kezdetknt az tsz-
hez, m a globltfogs, az egysgvlemnyezs kny-
nyebbsgt termeli meg mindegyre, jullag), milyen
hajdani, 200, 500 vagy 1000, 1500 ves indttats nem
hagyta, hogy mindent odahagyjak; ahogy az v Ta-
ncskozit, a Szigetek Hborzit, az Even-Yven-n-
Tudatakat, az nnzsket Megjtkat, az sere-
detk Szerint Zsenilisodkat sem hagyja az "n"
indttatsom.
Ezen legalbb mosolyognom kellene, de madrar-
com, brmilyen motort leszt is ltezselemem (ltsz-
lag: brmely motor leszti is ltezselememet!), nem
mutat mosolyt. Nem kpes r. A fikaarc a legvns-
gesebb, fiatalsghoz kpesi klnsen reg; s k ilye-
164
nek, jra meg jra, k, az n elfuserlt ltezsem
(vagy: diadalmas ltezsem) ltal meghatrozottak.
De nincs sok idm, hogy ezt most elmondjam (s
kinek? bele mifle tszz vekbe megint?), mert gaz-
dm nemsokra felbred, s rszegfln faggatni fog,
nem mintha vlaszt vrna tlem (s ezt is hogyan mon-
dom el? mi ez a rejtlyes, a rgi ihletet idz bels
thin-kr, PG-indukci, pseudo-plac indttats,
mely egyszerre visszaleti velem, ami "volt"?), de
olyan magnyos, ezrt is r. A Tudomny Szolglat-
bl rg visszavonult; bartja, Roseland ltogatja meg
olykor, vagy a hgt, Yhdt a "Sziget"-nek nevezett
Intzetben. Aztn engem nz. Vagy kimegy a kertbe,
hallgatja a mhek dngicslst, szlrzst keres alko-
nyatkor, mely nem akar sszellni. ,
Nzem reg arccal.
Pedig egyre megjulok. Ez lett vgl a rendeltetse
az abbahagys vgynak... s mit mondhatok? Vgre
lekerlt vllamrl a felelssg. Nemcsak lltlagos
kt nem" kzl nem kell vlasztanom, de egylta-
"
ln, dntenem sem kell: tovbb-e, abbahagyni-e...
mert kikerltem abbl a rszkrbl, s valban glo-
bl-ltezsigjutottam, mint mind az gynevezett meg-
boldogultak. Mg gynevezett ietem lhettem, ez
volt: amit mg gyerekkoromban pldzott egy set,
apmmal. Orgonaspokknt (egyms mellett elhelye-
zett pseudo-plac traquettokknt, mini-spacekknt,
vagy ki amit akar) felsorakoztattam a hznl tallhat
seprnyeleket, kefenyeleket, partvisnyeleket. Persze
leszereltem rluk a sepr-, kefe- s partvisfejeket;
apmnak ezrt is tnt fel a dolog. Dhsen jtt, kr-
dezte: mi ez? Mondtam: nyelek. Azt akartam kifejezni,
hogy nyelek. Tarkn vgott, hogy a fogsorom esak-
nem lenyeltem. s mirt nyelsz? - krdezte. Hogy
boldoguljak. Tarkn vgott, mint fentebb. s mirt
akarsz boldogulni? Hogy boldog legyek. Tarkn v-
165
gott. Most boldog vagy? - krdezte, krd hangsly
nlkl. Ksbb ez a kis epizd gyakran megelevene-
dett bennem, s taln a meghatrozja volt minden-
nek.
Hanem ht hibztathatom-e apmat? Nem bennem
volt-e az indtk? Az indttats?
Ki tudja, milyen rgrl, kinek az letbl?
Csak a fika-(bocsnat! gyerek-)kornl maradok.
Akkor szinte mindenig eljutottam. Utna 44 vem,
bekvetkezett megboldogulsomig, csak arra volt j,
hogy rszletezzem, sztszlzzam, ami addig megtr-
tnt velem. Amit tudtam akkor mr.
Mi volt szmomra az apm? Kinek az skpzetei
ltttek bennem testet, amikor megfogalmazottan
gy reztem: nyelnem s nyelnem s nyelnem kell tle?
Kitl? Mi volt, amit jelentett? Ezek a krdsek ma
mr a gyereket se rdeklik! A tudat s a kpzelet
kihelyezsnek korban. Mely, gy mondjk, az n
vem.
gy mondjk azok, akik - tudjk? nem tudjk? -
mg a nevkben is ltalam vannak meghatrozva. De
ht krtem n ennyit valaha is a globltrtl?
A madaramat krtem. D a madaram el volt zrva
a kamrba, szitahln t lttam utoljra mg. Nem
tudom, mit rzett. Intzetbe vittek. Emlkszem az
svnyre, mely vagy a szirtfok mellett vezetett le, vagy
a fenyvesen t, s akkor egy tanya mellett, az bcilben
szlltunk hajcskra... Apm azt mondta: mg hogy
nem vlaszthatsz? Szabad vagy, mint a madr, mehe-
tnk ezen az ton, mehetnk azon az svnyen. Neve-
tett. Csak a gyerekkoromrl beszlek. .
Akkor intzetbe vittek. Nem kvettem el semmit.
Nem bntetsbl trtnt. Tanulni. Hatves lettem.
A riladrrl mg oktberben is rtak, novemberben
nem. Feltalltam egy "gpet". Gmb alak volt, mint
a Fld, s elalvskor odakpzeltem magam el~, s
166
gpzelegtem. gy neveztem a dolgot. -Apm gpsz
 volt, mrnk. Bennem volt teht ez. Apm fia voltam.
Csak apm nem volt a fia apja. (Az apm volt, vr
szerint, persze. De n nem s nem s nem akartam a
vrt.) .
Mondjk, a mosn lpett r a madrra. Steve volt
~ a neve. (A madrnak.) A mosnnek Mrs. Ehyd. (Az
egyik szaki szigetrl, ott vannak ezek a furcsa nevek.)
Senkit sem krdeztem meg, amikor karcsonyra
hazamentem, mi trtnt a madrral. Amikor magam-
ra maradtam a karcsonyfval, melyen szpsges m-
madarak voltak (mennyire szerettem ket mg tavaly!
Steve megismerse eltt), a gyertyk egyikt gy dn-
tttem, hogy a fa lngot fogjon. Nagy kpennyel
oltottam el a tzet. A fa felborult. Apm "a m~dr
kamrjba" zrt be. Igaza volt, nem ktsges, amikor
meg akart bntetni. Apm majdnem zsenilis ember
volt, kivl tehetsg. Madrgpen dolgozott, mint
egyszer, felolddsnak ritka pillanatban, elmondta.
Nekem ksztette a csipogt, krptlsul. s jv nap-
jn kaptam volna meg. Azt az vet a madr rme
"lengte volna be", gy mondta apm. S akkor n
felgyjtottam a ft! Igaza volt.
Nem jttek ssze a dolgok. A madrgpet sem lt-
tam aztn. csm meslte, hogy valban megvolt;
apm flbehagyva elzrta. Apm sok mindent hagyott
flbe; anym miatt, miattunk. Apmat is meg kell
rteni. Kszltam a hideg tengerparton, gmb alak,
nagy grgetegkvek kztt. Vgydtam mr vissza az
intzetbe, ahol este, lmpaoltskor derengeni kezd
majd szemem eltt a Gmb (affle varzsgmb, lom-
bik, ilyesmi), melybl mindent feledteten kibontako-
zik a madr kpe.
Kevs idm van, ismerem a gazdmat, nemsokra
felbred boldogtalansgra; megsimogat, rni kezd.
Kzben a vlln, a fejn, a tenyern lk. Nem ~ze-
167
.
lembl. Valahogy ez van bennem, ez a globlprogram-
tredk. Ki tudja, valami rgi madrbl. Ezrt viselke-
dem gy. s rl ennek. Most ppen megrkezik az
rkiktbe, s katapultl. Elveszt engem, tmeneti-
leg. Igen, ebben mindig bztam, hogy csak tmeneti az
elveszts. Megtalkodott lettem. Szp csaldom lett
azutn, bjos felesgem, j hziasszony s anya, ahogy
ezt akkoriban mondtk. s egytt mentnk volna az
Uttorsen-fregatton a szigetekre. (Uttorsen apm ba-
rtja volt, aki megsimogatta egyszer a fejemct, amikor
a madrrt srtam, br nem mondtam meg, mi bajom;
de valahogy ezt mindenki tudhatta. Furcsa volt, hogy
mindenki tudja, mgse mondja senki. Soha, egyszer-
en soha nem kerlt szba apmknl, hov lett az az
n madaram, Steve. Ksbb a szakcsn mondta el,
amikor egyik rsomat olvasta - tizenhat ves voltam
akkor - a Tudomny Szolglata cm hetilapban.
Knnyekig meghatdott a madrgprl s a varzs-
gmbrl rott szavaim olvastn, s gy rezte, tartozik
ezzel a vallomssal. A vallomstevs motvuma alap-
lmnyemm vlt ekkpp.)
A vilg szeld volt s vad. Csodlatos, difapc-
szag, lmost rend uralkodott, s kzben szombat
estken a randalrozsok. Eljrtam a kls vrosr-
szekbe. lveztem szabadsgukat. Kpzmvszeti t-
rekvseim trgyhoz ktdtek, utols "munkm", em-
lkszem, tizenkt ves koromban kszlt: megmintz-
tam apm alakjt, letnagysgban, viaszbl, s beszo-
rtottam egy kerti szknkbe. "A szabadsg - flreis-
mert szk-szk-szersg", ~rtam al. Ma mr tudom,
megelztem koromat. Ezt igy mondjk. De az letem
msfel vont. Errl nem akarok szt szaportani.
Egyltaln, mit mondhatnk? llandan ki-be om-
lott krlttem a vilg. Suhancok trtek be ablaktb-
lkat; angolok a sktokt, sktok az rekt, katoliku-
sok a protestnsokt s fordtva; nem volt ehhez igazi
168
figyelmem. Sejtettem mgtte z alapmintzatot. ,
Ennyi elg volt.
A vilg ki-be omlsa fggetlen volt a gyakorlati
fordulatoktl. Szmomra ez az ide-oda vltozs:
adottsg lett. Nem tudom, mirt. vszzadokkal ez-
eltti dolgok hatroztk meg, vagy n magam? A jv
elrevetlse? Nem hinnm, hogy egyetlen ember ilyen
alapveten befolysolhatna esemnyeket. s mgis,
htha. A spacekat, eltte az rhajkat is csak felta-
lltk. Valakinek a nevvel jegyezhet a dolog. s ha
mr csoportokval, akkor is: visszavezethet minden
egy-egy szemly olyas boldogtalansgig, mint az
enym volt.
Mst nem mondhatok. Most rszllok gazdm vl-
lra, alszik. Vigyzatosan alszik, agyon n nyomjon.
Erre n is tudok vigyzni, csak sosem gondolok r.
Hinyzik egy PG, amelyben lthatnm: mit is gon-
dolok. Ezrt nem tudom. De ht voltam mr n ma-
gam is annyi minden; ki hitte, hogy az a tmrdek
vltozat - s mi mg? - belm van programozva?
Gazdm nemsokra felbred, s rni kezdi a dolgokat.
Itt nincs PG, nincs kpzeletbeli varzsgmb, mely-
ben valdibb nem kpt ltom, madrt; vagy nma-
gamat a madrral.
Boldog vagXok-e most, hogy - n vagyok a madr?
Aligha. Igyekszem mindenesetre, hogy gazdm ne csa-
ldjon bennem, ne vesztsen el. Megtanultam az nv-
delem szmos fogst. Ezt hagyjuk; taln kszt ne-
kem cgy kis PG-et (br idehaza, Raeggvoult Scot,~h-
ban mintha azt jtszan: a kpzelet szlttei mind
azok a dolgok, melyek nemrg gy elszabadultak; s
maga is tudhatja: nem, nem, nem!), s viszontltom,
mifle kalandokat ltem meg. Olvasni sajnos csak
egszen ritka pillanatokban tudok. Ahogy egy alka-
lommal a beszd is ment! Mindenflt belm progra-
moznak, tudomnyosan; nem hinnm, hogy egy 500
169
vvel ezeltti madr vagy akr ember is elviselt volna
ennyit. Visszaidzem azt az idt, amikor felnttebb
fejjel ismt megprblkoztam vele, hogy madaram
legyen. Neveltem egyet. s mindent le akartam rni
rla. rnknt kellett megetetnem kzben. rtam,
etettem; rtam t, etettem; de ahogy teltek az rk, gy
tgult a tudatom, gy fokozdott fel! Olyan rengeteg
lernival volt az is mr, gondolom (mert csak a trt-
netre emlkszem), hogy rok, hogy kzben etetni kelle-
ne, hogy etets kzben rni kne mgis, s a tbbi, ma
mr fogalmam sincs, hogyan tgult ki a vilg, ~usztn
az a csekly esemnysor is, amely engem ott rintett,
.
annyira, hogy a vgn azon kaptam magam: tizenkt
rja rok, a madrrl rok, s a madrrl meg is
feledkeztem. Pedig most nem a kamrban volt, hanem
csinos szobmban, egy ajt vlasztotta el tlem. De n
gondolataim harsogstl, csipogstl, mindenfle
hangjtl nem s nem hallottam a madr elesgkr
csettegst. Ott halt meg a kezemben, mr ks volt,
amikor jra megetettem.
Ez a kt hall hatrozott rizeg valamit alapveten.
Mit? Nem tudom. Egyre azt rezhettem: kettszakt
,
ktfel von, nem hagy egyeslni "bell" ez a kt ma-
dr. Meg amit ekkpp megtudtam. Kirl? Magamrl-e?
A vilgrl? (A glob~l-dolgok akkori elnevezse.) Mr
akkor "meghasonlott" voltam, amikor intzetbe vit-
tek az svnyen, a tanyahztl. A vilg eleve az er-
szak vilga lett, ahol az "igenis, apa" azrt j jelsz,
mert legalbb nem vesztek mg tbbet. gyis az apk
vehetnek el brmit... s nem szabad figyelmeztetni
ket, hogy szk a szk, s hogy "nyelek".
A szk szket Rosendal nev kebelbartom mondta
el apmnak, kt zseton miatt, amelyet lltlag neki
kellett volna adnom.
Apm akkor nem vert el, hanem egy htig vakartat-
ta velem a viaszt a szkrl. s egyre azt mondta:
170
"Vrnd, igaz, csike, hogy mr gy kaparj ssze,
vrnd, mi?"
Ez azrt volt rossz monds, mert apm kt hnap
mlva egy sajt konstrukcij "replvny" ldozata
lett: aero-prae-jvel lezuhant a Raegg-Voult foknl.
gy kellett sszekaparni.
,~ mosnt thenger ttte el. Megltott ugyanis
egy csodlatos madrkt (mint a kislnya meslte), s
egy bokor mgl hirtelen szaladni kezdett, t ~z ton,
hogy kzelebbrl szemgyre vehesse. thenger ritkn
okoz hallos balesetet; m gy esett a roppant grg-
tmb al. Bels zzdsba halt bele. Utols szavai
ezek voltak: Steve! Svete! Sveet! Seevt! Vagy ilyesmi.
Nygtt rmesen.
De a hangok felbontsval sosem foglalkoztam.
Milyen klns! Ha ezeknek az Even-Yven-lakknak
elmondanm (a mosn histrijt): Stevenxsnek,
Xobernek (mr aki l), Sxnevnek, Sonroybnak, Berty-
lnak, Obertylnak, sorra. Nzzk meg a nevket:
megannyi nygs. rjk le:
ROBERT LOUIS STEVENSON -
s vegyk szre, hogyan 4annak a neveik. Globltre-
dkek, ha ez a nv globlis. Rszek, melyek elakadnk
itt-ott, visszaolvasatok, kettzsek, kiragadsok s
sszeillesztsek. Pldul Sonroyb: a nv vge: SON s
az eleje ROB. S az pp adott szigetszisztma szerint x
benne, y benne".. Nem igazi ismeretlenek. Vagy a
nagyraltk, a magukat legklnbnek vlk: a nv
egszt alaktottk (Bert-Lou "Rois" St. Evensom
Steve-Louis Bert-Ronson) rtelmes vltozatt. s gy
tovbb. Mesljem nekik az thengert? El tudnm
mondani hozz a bokor szpsgt? Akr az t port
ott? Annak a madrnak roppant bjt? A szedrek,
szamck grdl-telt gynyrsgt, ahogy a riadt
kislny kosarbl szertegurultak?
Mi ahhoz a teltsghez, trteljessghez kpest akrmi
171
.
thin-sugrzssal kivettett lny a trben? Msodpld-
nyok msodpldnya, valban! Hnyszor ltem tudo-
mnyos trsasgok kertjben, nem mervn belpni,
holott hivatalos voltam oda, mg egyetemi veimben.
Fltem eldnteni sorsomat, s ez mindenkppen jellem-
zett.
fme, oly szenzcis a krptldsom, hogy egyete-
mi karok s rendek, vfolyamok dlnnek szanaszjjel
a hallatn! (Fleg ha akkor rt volna ez a megtisztelte-
ts, amikor rszorultam. Amikor sznalmasan verg-
d alaknak hittem, kellett hinnem magam,.merben
olyanok kztt, akiknek megvolt az lete, a dolga, az
tja. Kinek, olvastam valakinl mg rgen, gy nem
sokkal a hallom eltt. . . 1892-ben taln. . . kinek bsz-
klkedjem el, mire vittem? Apm, anym, megalzta-
tsom megannyi tanja, megalzm, tanrom, pajt-
som rg nem l. Rosendal meg bankr lett; s vajon
felnzne-e ilyesmire? Azrt mgis! Szigetek hborz-
nak valakinek a tvesen rtelmezett eszmesugrzs-
ra... nem cseklysg. Vagy a hborikat, terveiket,
boldogulsukat az n nevemmel fmjelzik, xavinetjel-
zik, bollobaritjelzik! Dglj meg, Roseland, gondo-
lom mg most is. Bezzeg tged nem ttt el thenger.)
Irigyeim tmadnnak - de gy csak madrtrsaim
tekintett kmlelgetem: melyik mgtt ki rejlik? Sem-
mi esly akkora vletlenre, hogy brkit is viszontls-
sak. Ezek merben j emberek, azaz: ms rgi embe-
rek j vltozatai. A gazdm, hogy mg rla ennyit
elmondjak, hiba tagja Globlis Biztonsgi Szolglat-
nak, Tudomnyos Trsasgnak, hiba fzi ssze ezt
s mg kapcsol hozz ki tudja, mit: merben idegenek
kztt l egyre. Mr nem vgyik trsasgba, senkit
nem fogad, egyltaln nem hagyja el a kertet. gy is
boldogtalan. Ha bren van...
...ha bren van, reznie kell: lete vges, s alig
vgez kzben brmit abbl, aminek slyt egyre elha-
172
talmasodbbnak rzi. rzs, rzs, rzs. Kellene neki
egy j PG vagy neo-PG, Scotch-PG, netn PA-
EG, RAEG, brmi... hadd hordja az a ketts nyal-
bok terht. m a gazdm hagyomnyos alkat. (Mint
n is. Hiszen a nevem se~tn egyb md addott: a
vgyva vgyott Nirvna mai alakja, szinte valloms,
ina van, a mt - nirmcna - prblja kifejezni; hogy ezt
a semmit tudhatjuk, mikzben agyon vagyunk globa-
lizldva tudssal... de ez 500 v alatt sem vltozott,
szerintem: egy madarat, egy falevelet, egy kvet, egy
derk csontocskt vagy meteorit-lct nemigen tud-
nak tl sokan gy ltni, ahogy mindezek vannak, s
ezrt van az a tmrdek cselekvs, rtkels, felfogs,
kombinci; s a PG akkor egy igen sikerlt egygp-
sg volt, azt hiszem; de errl hadd tprengjen a gaz-
dm. Mirt erltessem magam olyasmiben, amit nem
is feltteleznek rlam!) (Nem vagyok nyelvsz: nem is
tteleznek fel?!)
Nem vagyok nyelvsz, csak meglebezem a nyelve-
met, fekete csrm kvavilgban rzsasznen, s a
gazdm, aki most felbred, szereti ezt. Megsimogatja
a fejemet, a tenyerbe hasalok. Pontosan rteni vlem
meghasonlottsgt. Nem kell ahhoz Jekyll s Hyde,
Even s Yven, nem kell semmi ms, csak ez: hogy
valakinek ne legyen elg (s ez dicsrtes llapot!) a
pusztn meglv dolgok sszessge, nzse, hasznla-
ta, ne legyen elg gy, ahogy vannak mindezek, hanem
akarjon, igenis akarjon hozztenni mg valamit... Mi-
vel azonban egygpsgrl van sz, nem br egyszerre
tbb letet lni, s egyetlen let csak egyetlen dologra
elg gy igazbl. Mr arra nem, hogy nzzk is s fel
is dolgozzuk, amit ltunk.
Ez mr meghasonlottsg llapota. s a kt "fl"
egymst rontja a tudatban. Gazdm llandan a ma-
drral szeretne lenni (velem), de llandan rni is akar-
n, mi van. A globltrlakk llandan nyugalmas
173
elrehaladst akarnnak, egyre tbbet maguknak s
viknek, m ennek sorn egyre inkbb sszetkzs-
be kerlnek msokkal, akik maguknak akarnk ugyan-
ezt. Ez csak egy szerny, mr mai madragygppel is
felfoghat vonatkozs.
- (Mennyit fejldtt a vilg, mondanm mosollyal.
sm, Steve gondolt-e ilyet egyltaln: "vonatko-
zs..."?!?) -
(Ezt nagyon bezrva csupn, vatosan. Mint egy
madarat, el ne repljn; mert akkor nem tud visszatr-
ni. Kvlrl nem ismeri a teret, amely bell oly term-
szetess vlt neki. De hny gondolat. terv, szndk,
"rltsg" vagy "nagyszersg" szabadulhattt el mr
gy, idtlen idk sorn, s kszl odakint, akr a gaz-
dtlan, sztrobbansra vr spacek, traquettek s
egyebek!)
(Knytelen vagyok madrknt nzni a globlviszo-
nyokat??) ,
Gazdm r. Meghasonlottan ltezik. Mert velem
stlna egyet a kertben. De ezt rja helyette: hogy
stlna helyette velem... bocsnat, sszekeverem n is.
jrastln azt az utat, amely a vendghzhoz veze-
tett... Bert-Lou-t gymszln vissza a mini-space-
ba; vigyzna, hogy Roseland le ne sse stb. Hibaval
vgyakozs! Medd igyekezet! n, aki madr vagyok
most, igazn tudom ezt. Nekem vissza ke(lene vgyd-
nom egy oly korszakba, amikor, igen s igen... meg
kellett volna makacsolnom magam, s nem hagynom,
hogy elvlasszanak a madrtl... s nem rni kellett
volna a vgtelenn tgult tudatot, hanem... tmenni
abba a msik szobba, ahho~ a msikhoa, s megetet-
ni... nagyon is e-globlis tpszeregyet adni neki... Oly
mindegy.
Mindegy-e? rlnk-e, ha gazdm azt mondan,
mindegy? Nincs-e ez is, legvgs soron? Hogy ha en-
gem krdeznnek meg, n tudnm a legkevsb azt
174
mondani a gazdmnak: Vonj le vgs kvtkeztetse-
ket... Hagyj abba mindent... Akkor vagy h nma-
gadhoz. ..
Ugyan, mi az, hogy "nmagunk"? Egymstl elk~
lnl, idegen ltezk sszessge... m ezeket mgis
neknk kell egybehangolni, sszetartani... Ezt s csak
ezt mondhatnm a gazdmnak. De ezt nlklem is,
gy ttszik, tudja.
Valban nlklem?
fgy van ez jl. gy - van.
Ltom, r. Ez az a pillanat, amikor - mirt vajon?
- el tudom olvasni, amit paprra vet. (Rgimdi! Pa-
prra veti, amit r! Nem plaszto-optba formzza, nem
kivetti stb.) Honnt olyan ismers ez, amit most r?
Pedig nem msolja. Mgis, ez mr megvolt gyszer,
s... Nzem. Csrm a tenyerhez fenem. Nem rz le
idegesen.
"A gyllet - olvasom -, mely elvlasztotta ket
egymstl, most ktsgtelenl olddott mindkt r-
szen... Hyde, Jekyll ltta ezt, osztozik vele az ntudat
bizonyos jelensgeiben... s e kzssg ktelkben -
mely fbb oka volt ktsgbeessnek - egytt fog
meghalni vele..." sszefolytak a szavak, kdn t
sztak. "gy gondolkozott Hyde-rl, mint valami
nemcsak pokoli, de szervetlen dologrl..." A gazdm
a fejt csvlja. Tudja, amit n tudok. Melegem van
a kezben, szmat (csrmet) ttom. Nzi fekete k-
vjban rzsaszn nyelvemet, mellyel most lebezek
egyet. "Ez izgatta fel: hogy ez a pokolsr hangot
adott, kiltozott, hogy ez az alaktalan kd mozgott s,
vtkezett. .." Alaktalan kdn t ltom a gazdm ltal
eltakart paprokat. De ltok! "...hogy az, ami halott,
aminek nincs alakja, bitorolja mgis az let mkd-
seit!" Ht istenem, mondtk erre akkoriban rg.
..Aztn meg hogy ez a feltmad rmsg szorosab-
ban ssze van ktve vele, mint egy felesg, kzelebb
175
van, mint a tulajdon szeme; ott rejtzik a hsban,
hallja a mormogst, rzi, amint kszkdik, hogy
megszlessk, s a gyngdsg minden rjban, az
lom vatlansgban is ellene tmad, s kidobja az
letbl.. ."
Hyde-rl, lttam most, ezt rtam valaha, Jekyll ne-
vben: "Jekyll irnt rzett gyllete ms termszet
volt..." (Milyen tvoliak mr mindezek az elemzsek.
Even s Yven globltrlaki szmra mgis meghat-
rozak. Egygpsgk vagyok, ez ktsgtelen. De ha
alaposabban tgondoljk gyket, ltniok kell - s
cselekedeteikbl, rmsges vergdseikbl ez ki is de-
rl: ltjk -, nincs mr meg az az alapvetnek vlt
kettssg, a hrmassg, a ngyessg is kevs annak
kifejezsre, ami van; m a vgtelensg tl sok r,
elnevezsl. Ebben a bizonytalansgi llapotban, eb-
ben a biozmagriban zajlik az letk, s most ezt a
biozmagrit vgkpp "Stevenson-fl"-nek neveztk
el. Rosendal, hol vagy?! Apm, hogy vagy`?! s a
tbbi. St: hol az a hz ott a szirten, az a tanyaud-
var... az a katapult akr... az a vrosgs... de hagy-
juk.) Nztem tovbb, amit gazdm a rgi szavaimbl
msol.
" ..flelme folyton arra knyszertette, hogy ideigle-
nes .ngyilkossgot kvessen el..." Azrt: de tudtam
n, de tudtam!! "...s visszatrjen belm, alrendelt
helyzetbe, nemm alakuljon... rsz legyen egsz sze-
mlyisg helyett... tkozta azonban csggedsemet,
mely miatta lett rr rajtam. s ha a halltl nem fl,
rg tnkretette volna magt, hogy engem is a romls-
ba rntson..." Nagy szavak, igen, ma mr... Mgis...
" ..csodlatos mdon szereti azonban az lett, st mi
tbb, n, akit rosszullt fog el s egsz valmban resz-
ketek Hyde-nak mg a gondolatra is... kpes vagyok
sznakozni rajta!"
Milyen klns, hogy aztn most pp... de nem,
176
nem. Dehogy akartam gazdmat zavarba hozni mg
gondolataimmal is, bizonyos nevekkel kapcsolatosan.
Ez mind a vletlennek oly szrsa csupn, amelynek
megrtshez jabb vszzadok kellenek... ha van
egyltaln megolds. Volt azonban az, hogy felll-
tunk, s kimentnk a kertbe. Most itt vagyunk a
vllunkon, mondta nekem a gazdm, s szerettem, ha
gy beszl hozzm. Egygpsge kicsit fraszt volt
nekem - hiszen mindig szembe kellett nznem gy
nmagammal, ltala, mint PG-en t, s mgsem lt-
tam magam igazn soha -, de jszvsge krptolt
azonnal. Jrkltunk az gysok kztt, s hiba
kereste a szlrzst; pedig olyan egyszeren megmu-
tathattam volna neki, hogy is van ez... ha tudtam
volna mutogatni, ha tudtam volna brmikor brmit
mondani. Gazdm valami gondolatokba merlhetett,
s gy mrtktelenl feldhtette, amikor egy rzsainda
a nadrgjba akadt. Simogats az pedig, n tudtam.
Belergott az indba, de ht ilyenkor a levegt rgja
a lb, s elvsz az egyensly. Arccal zuhant az gysba.
Felrppentem egy St. Yven-kenyrfra. A szemkzti
St. Even-kenyrfn lakik a bartnm. Taln csaldot
alaptunk, mg nem tudom. Gazdm nem kelt fel.
Vadul kalimplt a rzsatvek kztt, rjngve ordto-
zott. Hogy csak miattuk jr-kel itt, hogy hitelesen
gondolkodhasson rluk, hogy vissz-ljen egy dlutnt,
amikor... Egy dlutnt, gondoltam, egy dlutnt!
Ezek az elkpzelsei. Fttyentettem Rose-nak, ken-
d esetleges promnak a St. Even-kenyrfra. visz-
szafttyentett. Megszokta, hogy zajos nha a gazdm.
A szlrzst keresi, mondtam, hogy mgis mentsem
valahogy a viselkedst. Leend prom, Eors elmoso-
lyodott. Ezt a mosotyt csak n lttam; a nevnek a
vltozsa volt az. vdtnk nha egymssal, furcsa
fttyket eregetve: hol n helyeztem egy Y-t az
nevbe, hol az enyrnbs egy X-et. S az mosolya egy
- 177
nwlts volt. Sroe, Eros, ilyenek. Gazdm tpetten,
srosan, vresen llt fel. Mosolygott. Az mosolya
ltszott. Ki tudja, mikppen vltozik az neve is,
gondoltam, ezt fl kell ttelezni mindig; hogy a msik-
ban olyan vltozsok zajlanak... amelyekrl fogal-
munk sincs. Elindultunk egy felfel ivel svnyen.
Roes fttyentett, hogy - marad, de mg nzzek t
hozz este. Meggrtem. Fenn jrtunk a dombon. Ht
ez meglep volt: valaki llt ott. s valsgos is volt,
meg nem is. Ismertem, tudom. , milyen rg mr,
hogy nem gondoltam r. s most a gazdmat vrja.
Lefogadtam volna akrhny teli frt St. Even-kenyr-
be (j lapos magvba!), hogy ismerem. Ismerterri, ht
hogyne ismertem volna... holott, n tudtam csak iga-
zn, ez az ember soha nem ltezett. A nagy R. L. S.
volt az... egyetlen meglmodott vigaszom... akivel
tallkozgattam" nagy kiszolgltatottsgaim idejn...
vele ott azon a karcsonyestn is, amelyet nem tltt-
tem a (helyrelltott) fa alatt, meghitten. . . tallkoztm
vele kint a hban... s beszltem hozz, krtem, hagy-
jon vgigheverve, mondjon le rlam, csinlja nlk-
lem, neki mindaz, ami elrendeltetett: gyis elrendelte-
tett... de kelljen vgigknldnom mindazt, amire v-
gyom... ami "Hozz" kell. Legyen maga a nagy
R. L. S., prblja megkeresni nlklem a Szigetet...
nekem nem ri meg, mr ltom, "az az r", amit fizetni
kell rte. Hogy legyek n. Adjon csak ennyit... csak
azt, olcs ajndkot, hogy kpes lemondani rlam...
akkor taln mgis ugyangy marad minden... csak
mentsen fel... csak biztostson, hogy abba is hagyha-
tom... hogy , legalbb nem knyszer rajtam...
nem "intzetbe mens", nem "apa", "csald", "vi-
lg"... Alakja tvolodni kezdett... s soha tbb olyan
tiszta, jeges remnytelensgben nem lttam viszont.
S most itt llt. Madrijesztknt, kiszolgltatottan. Az
v minden esemnyt tkrzdni lttam szemben. Ta-
178
ln a lebuk globlfnytest tette. .. s akkor megldul-
tam. El a gazdm vllrl, s lecsaptam R. Tptem,
marcangoltam, csak annyi becslet volt bennem, hogy
a szemnek nem estem. Tptem ajkait, melyek szava-
kat mondhattak volna, flt, mely hallhatta volna
knyrgsemet. Akkor kt ers kz markolt meg, a
gazdm keze. De most nem volt alku. Prseltem ki
magam a kzbl... s mirt, mirt nem... sem enge-
dett. Ordtozott... valamit arrl, hogy n vagyok az
letnek a megrontja, mindig n voltam az... Iszony
megknnyebblst reztem mg, s tudtam: ez a vg.
Megszabadulok, s remltem rkre, valamitl - s itt,
itt, az egykor oly vgyva vgyott jelenltben! -
,
megszabadulok. . .
Nem engedtem. Most nem. Prseltem s prseltem
magam, ki a kzbl... az Ijeszt fel. Ht ez volt, ez
a Toprongy, az n nagy clom, ez volt az a Kp, mely
minden zemet thatotta... tle akartam volna mene-
klni, t akartam elrni... ezt...
Mi lenne, ha elvlasztank ket egymstl??
s akkor...
...akkor mr szerettem volna visszazuhanni akr a
gazdm vllra. Akkor mr szerettem volna visszat-
lekedni a tenyerbe. De nem ment. Nagy-nagy messze-
sgben lltam, ott, ahova oly bnsen menekltem
volna... vagy kldtem volna... isrnt nagynak ltva...
t... lltam valahol lettelenl, s nem tudtam, hogy
valami visszazuhan az n vllamra, slyosan, szrny-
sgesen. Nem tudtam tbb semmit, csak ezt tudtam,
belenzve a napba, az rk PG-be... hogy semmit
sem tudok, semmit sem tudok, semmit sem tudok,
semmit sem tudok... s ez maga volt a krhozat.
s aztn maga volt a semmi. A semmi. Az j.
lltam ott, s nem vrtam tbb a hajnalt. Nem
vrtam. Nem vrtam.
De jtt, de jtt, de jtt.
A HT RBN
A ~IALL RGYE
Szakadt rnk a sok szakadt gy, rgj~ is bven-
bven, mire tud az ernber ilyenkor, akrmi rggyel,
idt szaktani? Radsul Del Sonar is szaktott ve-
lnk; a Tri sztszakadt, ketten maradtunk, Lord
Aens s n. Nem mondok sokat: beleszakadtunk .a
munkba. Ilyen volt ez az eonito (me, mg a globl-
secund - "v" - is j, divatos nvvel telt; telik minden-
re 2982-ben, mondta Del Sonar, s rszesedsernelst
krt, olvasta ugyanis a 2981-es G. S. L.-ben, hogy
"gazdagok, fggetlenek s lenzek" vagyunk, rla
radsul azt rtk ott, hogy "bre kocks"), ilyen volt,
zporozott, mint az omldomin. Bre kocks, vl-
ttt Del Sonar; rettegve rtam ide az imnt, hogy a
Global Security Lexicon srtst enyhtsem: domins,
igen, Del Sonar brre csak ezt volt szabad mondani,
klnben kslekeds nlkl kselt. (Azt, hogy a neo-
post thin-kst hogy hasznltam a teofildk ellen,
dohogott kivl munkatrsunk, azt bezzeg nem rjk!
A teofildk! De ht az mr kt eonitja, hogy elint-
zett gy, drga bartom, akartam mondani Del So-
narnak, ki memorizl itt!) A - kis tlzssal gy mond-
hatom - Bolyg Biztonsg Lexikonja az utbbi hsz
eonitban vlt millirdok kzkedvelt knyvplasztik-
jv. 2970 krl vgkpp magnvllalkozss lett a
biztonsg, s gomba mdra szaporodott a fejetlensg.
Del Sonar zsenialitsa pratlan volt: kocks... azaz
domins gombafejet tallt fel trinknak, s ez hozz,
a zenszhez, jl illett. Hinyzott is a muzsikja, most,
183
hogy a pseudo-plac trben csak a kopog, kihalt
rrszecskkkel, hajroncsporral zporoz es zajt
hallhattuk a xavenit-tetn. Xavinet-kutvnk bnato-
san csaholt, s tudtam, ~yfl nadrgjt rngatja. Egy
xavinet-kutynak legalbb megvannak az rgyei:
lomdominvaljtszott, Del Sonar bcszul nekiad-
ta; nyilvn engem akart bosszantani. "Te mr az
lomdomint is omldominnak mondod" - ezzel a
megvet bcsszval tvozott zseni~lis bartunk.,N-
ma lett a hz, llthatom. Hiba hagyta rnk kis hang-
szert, melyen a globlsecundoknak 198?-ig ( 1000 v-
re!) visszamen differencilhangzatait valsto~ta
meg; fjdalmam nem ismert szintetiztort. S az let oly
rvid!
- Maradj meg, Don Arsel, az rgyeid kzt - ez
volt szakmaibb szempont zrbeszde. - Hallgasd az
eufo-est, lvezd, hogy magnzol. Xavinet-kutyd
rngatja az rgyfelek gatyaszrt. de pedns!
(Ez kedvenc szplyja volt! Jrst is ehhez igaz-
totta, ilyenkor ugyanis fl-le jrt. Mondom, hinyzott
Del Sonar. Tvozsa kln rt hagyott maga utn.)
Tvozsa, mondom, kln rt hagyott maga utn;
s most Lord Aens (aki gy volt "lord" valaha is,
ahogy n xavinet-kutya) ebbe a ptrbe prblta be-
gymszlni az ad acta tehet (elfektethet) aktkat.
De a ptr tele volt Del Sonar elfektetett aktjaival:
Lord Aens, aki inyaens ~olt, megllt munka kzben.
Ha gyfelnk, lrms xavinet-ebnket lerzni igye-
kezvn, be nem lp, tasztottam volna egyet a lordon.
Oly taszt volt szmomra minden tfeds.
A fedsnek is megvan a maga ideje: de az r ne
akkor mondjuk, amikor a bt.
- B! - kiltottam. s ebnk elengedte a nadrgsz-
rat. Az ajt aritmetikus automatikja az llat s a
jvevny kz suttyant. A jvevny pillantsa a ptr-
bl kikszld Lord Aensre siklott. Lord Aens egy
184
pillantsra azt hitte, rr~g a pttrben idzik. Na nem,
ht ruha azrt volt a jvevnyen, ez a nadrgbl is
kitnt, de...
Lord Aens elvigyorodott, s mint a pros rkoreso-
lyzsok pontozbri, magasba emelte Del Sonar kt
"lapjt". Jvevnynk elpirult.
- A lord - mutattam be Aenst -, me, kt ldoza-
tunk kpt mutatja fel az thatnak. - Az that
annak az adatfeldolgoz sugrzsnak volt a neve,
mely llandan ramlott, s ha a szoba tert ~;megad-
tuk neki", rgztette az anyagokat; a kzpont azonnai
"dobta" az alkzpontnak, s ez vissza az ignylhz.
Az ignyl sokig maga a kzpont is lehetett, finoman
fogalmazva. 2970 krl a magnbiztonsgi elltottsg
a mlypontra sllyedt. Senki sem tartott ignyt a ma-
gnbiztonsgi szolglatokra, ha ezeket a kzpont tet-
szs szerint ellenrizte. Akkor az r-neo-adbevalls
is jobb, vagy a kegyelmi krvny, vlekedtek gyfe-
leink. s ez nem volt rgy? Del Sonar, hadd jegyez-
zem meg, komoly kzdelmet folytatott, a harc minden
eszkzvel, hogy a kzpont adja vgre magnkzbe a
Vllalkozst, s emberanyagt hasznlja rrszszort-
rozsra, hulladkbiztostsra, a tehetsgesebbjt pedig
kldje neptunlni, szaturnlni, merkurlni; ez a rgeb-
bi idk vice-klszolglatval egyenrtk kldetsnek
szmtott eonitinkban. Kpzelhet, hogy ilyen krl-
mnyek kztt a Bolyg Biztonsg gynek magn-
kzbe kerlse a biztonsgi harc hihetetlen elfajulsai-
val jrt. Mondhatni: a biztonsg effle megbolydulsa
pp a biztonsg szksgessgt hangslyozta. A vllal-
kozsok emeltk a djtteleket; mindenki boldogan
fizetett, s bzott a j szerencsben. Csak az szenvedett
ezekben az eonito-tizedekben, aki magt a becslettel
elvgzett munkt szerette. Akinek mg jelentett vala-
mit maga az gy. Nem hihettem Del Sonarnak: hogy
az szmra az gy mr semmit sem jelent. Ezt
185
.
mondta ugyanis: "Felajnlottak egy spaceofont, 2982
hrosat; mini-spaceval szlaltathatom meg, s a ha-
jcska bukdosni tud a hrok kzt. Radsul szaturni-
ban fizetnek..." A globalit rtktelenedett, nem vi-
ts. De ht pp Del Sonar volt az, aki nemrg azt
mondta: "Ha ennyit is rdekelne mg az gy, abba-
~ hagynm! Csak azrt folytatom, mert enny~it se rde-
kel!" Krtem, legyen trelemmel nmaga irnt, vrjuk
meg.egytt, mg a frgese elhull, a statisztikai trvny-
szersg jegyben erre sznt vllalkozsok megbuk-
nak; engedlyeztem neki a likvidumot (ha mr ksz-
pnzben nem lehetett likvid!), ezzel is segtjk a tiszt-
zds folyamatt. Del Sonarral azonban valami ko-
moly baj lehetett; s erre figyelmeztettem is! "Del, de
ht te rajongsz az gyrt - mondtam neki -, ha kpes
vagy mgis abbahagyni...! Nem? Hiszen azt mondtad,
ha rdekelne, abtjahagynd, ugye? Hogy ityen kevs
globalitrt nem csinlnd! Nem akarnd sajt szved-
ben lejratni, mint egy kihettyent eon-mrt, az
gyet. Nem akarnd, hogy a beleidbl bels placebo-
krn bzlgjn a pseudo-szaglszerveidig, a Para-,
Meta- s Galaxa-pontjaidig, hogy amit csinlsz, eny-
nyit r csak. Abbahagynd most? ljen! Azt jelenti ez,
hogy nem hagyhatod abba..." s a tbbi. Hivatkoz-
tam ezzel egy igen divatos ritmetikai viccre (kpletre),
amelyet azonban a dominbr (s stk) Del Sonar
(tudtam!) virtuzul jtszott mr kis hangszern, s
meg kellett rtenem, ha most nhny eonitra a tiszta
(zenei) szfrnak akarja szentelni alkot energiit.
Radsul "kivolt", ez ltszott rajta. Nem volt meg
pldul a neo-post thin-kse. Krdeztem, hol a placc-
ba hagyta. Azt felelte, pseudo-plac elveszett. Elloptk.
Szakadt rejtly! De nem fogok bele megszakadni!
Xavinet! (Jk voltak ezek a rgi mondsok.)
A jvevny elmosolyodott. Lord Aens kt karja
lehanyatlott a kpekkel, s a szeme guvadt ki. Gyor-
186
san begymszltem t a pttrbe(!), s akkor a juta-
lom sem maradt el, mert most a jvevny szeme guva-
dozott, ha szabad ilyet mondani egy gynyrsges
szemprrl. Bolygkzi dolgok kpei sztak ftyolos
tkrn; bolygkzi dolgoki...!
Szakmm megtantott r, mint mondtam, hogy ne
kedvljem az tfedseket. A feddhetetlensget n a
Bolyg Biztonsg elengedhetetlenjnek tartottam.
A jvevnyt szkkel knltam.
- Demi-szk! - mondtam. A legtbb gyfelnk de-
mi-szk szerette az yvenet-levet. A jvevny scm volt
kivtel.
Tltttem neki a demi-szkbl. Sajgott a szvem.
Ha Del-Sonar itt Volt, s kis padjn lve megszlaltat-
ta kis hangszert, kt szk kztt szmos gyfl oda-
esett a kis pad al. Emlkszem meghitt jelenetekre;
ilyenkor jtt meg bizalmuk bennnk. Ahogy rzogat-
tuk, keltegettk ket letre; rezhettk, hogy itt trt-
nik velk valami, biztonsgban vannak teht.
Odakint szinte semmi sem trtnt mr ezekben az
eonitkban. A Bolyg Biztonsgi Vllalkozsok l-
dkl versenye is unalomflbe fulladt. (Az Uttorsen
cg folykony unalantot tudott mr ellltani! Az
unfent szinte divatjamlt lett. Most ksrleteztek a
kzpfajsly unalom cseppfolys ellltsval. Ha
az unalomgzt is ellltjk, kihal a globltr!
Ettl sokan fltek; msok annyira untk magukat,
hogy csak rhgtek a markukba.
Valaki annyira unta a sajt markt, hogy srva le-
vgta. A sebszeknek, pseudo-plasztoidoknak akadt
dolga azrt, mint ltjuk, bven.)
Nem panaszkodhattunk; s csak attl kellett flni,
hogy., .
De nem akarok az esernnyek elbe vgni.
A jvevny llva hrpintette ki a demi-szket, s
mosolygott. Azt mondta:
187
- Don Arsel, n az "Old Arsen Bolyg Biztonsgi
Vll" atlasz, nemde?
Fejem szortst rzett. A jvevny kmletlenl ta-
pintott r az igazsgra. Vll-unk (Del Sonar kivlsa
ta) valban rm tmaszkodhatott, s gy tulajdonkp-
pen hn-ban voltam. Az aljas Del Sonar, gondoltam.
Pengeti mini-spacejval a zenei szfrt. De azt el
kellett ismernem: itt csak 1000 hrja, radsul eonekt-
rikus, teht pici kompakt tmrts hangszere lehe-
tett, s ha neki ez a szenvedlye volt meg...! Az vezre-
dek (bocsnat, ahogy mostanban mondtk, eonito-
ezredek) hangjellegzetessgeinek megszla7tatsa, eo-
nitnknt (venknti kln jelleggel; mindegyik rfis-
ms...): Del Sonar ezt a trtneti rzket a Marsi-
diumbl hozta, amikor ott egy kihelyezett llomsunk
szemlyzetnek biztonsgi krdseit szavatolni jrt.
(Csak globltrlakkkal foglalkoztunk; az rbe kihe-
lyezett lnytrsak gyeivel. Teht intergloblis, inter-
spacelis - enyhe tlzs! de az egsz dolog alig 100
vre nylt vissza, ht ez rthet - llomsok szemly-
zetnek dolga szakadt rnk; vezetk, technikusok,
kutatk, pincrek, zenszek, sportolk, konzumnk,
mvszek, biztonsgi emberek problmi. Mindolya-
nok, akiket a hivats vagy a meggazdagods vgya,
netn a knyszer az rbe hajtott. s bnzk is akad-
tak ekkpp; globlbnzk, akik itt, a Fld globlsz-
nn vltak azz, s rbnzk, akik "odakint".
Mondhatni, a globltrlakk minden fajtjval volt
dolgunk.)
Ezrt nem csodlkoztam, hogy Lord Aens gy elb-
mult. Mert ehhez foghatt, mint az a jvevny, mind-
ezek ellenre aligha lttam. Nem tudtam megmonda-
ni, mi az, ami ftyolos szemben szinte alakot ltve,
rnr-mr zenlve kavarog. Csak azt reztem, hogy
engem ez nagyon kzelrl rint.
Megengedtem Lord Aensnek, hogy a ptrbl (kis
188
tlzs! egyszeren hinytrbl, st trhinybl) el-
bjjk. Milyen spadt volt!
De gyet se vetettem r, s inkbb a jvevny, e
gynyr n gyvel kvntam foglalkozni.
- llok rendelkezsre - mondtam -, bocsssa meg
a rendetlensget, de ht egyik trsunk kivlt... s ha
szabad mondanom, gy mg jobban el is frnk...
Del Sonar tvozsnak most rltem gy elszr
igazn. Hlgy gyfeleink figyelmt mindig vonta
magra; ez dhtett minket olykor, s meg is mondtuk
neki. Persze, Del Sonar nem volt olyan kis (glo-
bl-)stl soha, hogy ezrt a tvozs gondolata akr
halvnyan is felkdltt volna benne. "rgit gyj-
ttt", visszavgyott volna pldul Kolumbusz eonit-
jnak hangjai kz, s a 2982 hros spaceofon ezt grte.
Del Sonar nem tagadhatta meg a nevt: a hangok
vonzottk. Son! J hangzs neve volt egybknt is.
Aztn rmembe r-m vegylt. Mert a jvevny
(aki most mr bemutatkozott; de az neve nem sokat
mondott: Gallina Columbi; hozzszoktunk a bankr-
lenyzkhoz) msodik krdse ez volt:
- Del Sonart keresem... nem is tudom...?... -
Lelt.
Nem tudom, mirt, a demi-szkes poharat trsunk
hlt padja al ejtettem. Mert...
...mert volt valami furcsa ebben a bizonytalansg-
ban. Ahogy a jvevny, akit megmagyarzhatatlan
oknl fogva nem tudtam magamban a nevn nevezni;
s igazn nem azrt, mert a Columbi-bankhz gyletei-
tl viszolyogtam volna; st, valamelyest elfogadtam
mr Del Sonar elveit - ha elveknek lehet nevezni a
haszonelvsgbl sarjad elkpzelseket! de a tvol-
sg megszpt! s Del Sonar most valahol kint a 2675/
glob. interllomson ksrletezett a spaceofonnal,
amelyet Cathartes Aura bocstott a rendelkezsre, a
ktes rgyei nyomn hrhedett pnzember, akit
189
"Pulykakesely"-nek is neveztek, s joggal, hiszen a
neve megszlalsig egyezett ennek a madrfajnak a
pseudo-prae-kori meghatrozjval; viszont ezeknek
az eonito-tizedeknek felttlenl a madarasods volt a
jellemzjk; szrevtlenl nttek messze a tbbiek fl
az avesek, s messze lemaradoztak olyan bankhzak,
neo-ipari kpzdmnyek, mint a mammut-trsztk,
konszernek, a gorilloidk, a hyaenidak, a carnivork
(ragadozk) s trsaik. A kezdetet a viharmadarak
hoztk (a procellarformesek), de az jvilgi keselyk
csaldja (a cathartidak!!), velk a sagittardak (k-
gyszkeselyflk), a pandionidak (halszsasflk) s
a falconidak (slyomflk) hamar tvettk a hang
ad szerepeket. s meg kell vallani, olyan gpekkel
mkdtek, amelyek szinte nem ismertek lehetetlent.
A lord pldul rajongott a fajtikrt. Ezeknek a falco-
niformeseknek (slyomalkatak), akik a fentebb em-
ltett ngy flesget alkottk, nem kellett kln spa-
ceo;jrm nlkl vghattak egszen nagy, szinte boly-
gkzi tvoknak. De az intergloblis llomsokat
mindenkppen sajt motormeghajtsos rendszerkkel
rtk el. Radsul az arcuk roppant nemessget is su-
grzott; jmagam ezzel nem mindenkor rtettem
egyet, pldul a keselyk stb. esetben; de azt meg
kellett adni, hogy egy slyom, vrcse vagy sas arca
(tiltakoztak ellene, hogy neo-slyomnak, neo-vrcs-
nek stb. nevezzk ket) mr-mr gyengdnek is tudott
ltszani. Akr egy kis nekesmadr!
Del Sonar sosem nyilatkozott e trgyban. Lord
Aens szeretett volna sszeveszni vele, a lord ugyanis
nagy vereked volt; egyik se, 1000 vvel ezelttrl,
mint Del Sonar kidertette a spaceofonnal, gyilkos
volt. Meglte a hzuk alagsorban a nevelnt, mert
a felesge rvn minden nt utlt; a bartai, akik
szintn utltk a nket (ennyiben a lord messze elfaj-
zott az stl!), oly gyesen rejtegettk, hogy mg
190
csontvza is csak ktszz v mlva kerlt el. (Egy
csavargtanyrl; vletlenl tttk le a lordot, kt
vvel a sikeres szks utn; lhetett volna mg har-
minc-negyven vet, de ezt akarta a sors! Bartai, a
felesg csaldjnak bosszantsra, s hisgbl, hogy
sikerk azrt csak siker, a csavargtrsasgot vjra-
dkban rszestettk, azokat pedig, akikrl felttelez-
het volt, hogy kpnnek, a trsakkal likvidltattk.
Voltak trtneteik ht a rgieknek is!)
Lord Aens brnulva nzte a madrra egyltaln
nem emlkeztet Gallina Columbit. Hogy mennyire
tmeneti kort ltnk, megvilgtja taln a kvetkez:
a lnyeket gy-lnyeknek s rgy-lnyeknek is nevez-
tk. S hogy ez mennyire nem volt egyszer beoszts,
mris megvilgtom. Ha teszem azt egy cathartida
(C. Aura bankr csaldja is ebbe a flesgbe tartozott)
emberszabs volt, nem lehetett azt mondani r azrt
teljes nyugalommal, hogy rgymadr (nem igazi),
azaz gyember (igazi ember). s fordtva: ha egy ca-
thartida madrszabs volt, nem lehetett csak gy
le-rgyemberezni. (Vagyis nem volt okvetlenl gy-
madrnak nevezhet, igazi madrnak.) A lnyegi kt~-
lnbsg abban rejlett volna, hogy a madrszereknek
motorhajtsa van (rgyemberek teht), az emberfor-
masgoknak prae-szervezete (gymadaraknak nem
nevezhetek gy). m ki tudta lassanknt megllapta-
ni e klnbsgeket! Orvoshallok sokasga, neo-
chirurgok eltnse bizonytotta: milyen veszlyes a
betekints! Aki esetleg rknyszerlt, orvos, hogy ter-
mszet-tt (a mtt j neve!) sorn lsson, htralv
egsz lettredkt flelemben tlttte. Nem vltozta-
tott eze.n az sem, ha az adott csald fejedelmi juttat-
sokban rszestetie hallgatsrt a placebo-specialis-
tt. Pseudo-plac volt ekkor mr az orvos letnek tere.
S meg kell vallanom, a kalandvgy fiatalsgot ez
vonzotta jabban az orvosi plyra. Gyilkos hajlam
191
.
egynek tdultak a Neo-Med. fa, fm, xavinet s bol-
lobarit kultsaira; hiszen nvdelemnek minsthet-
tk, ha egy-egy termszet-tt utn k vgtak a dolgok
elbe: a termszet-tt sikerlt, a pciens meghalt, ez a
monds jrta az ilyesmire, ugyanis a sebsz, esetleg
rbrgyilkosokkal, tvoli besugrzssal, vgzett ldo-
zatval (betegvel, ldjval), nem vrta meg, hogy
az, esetleg annak csaldja vgezzen vele.
tmeneti super-eonit (kor) volt ez! Nem lehetett
voIna azt mondani, hogy megbotrnkoztat, ha gy
szp n, amilyen Gallina is, "keselyt" szeret, "sly-
mot"; s egyikkben prae-szv, a msikban placetron
dobog. Elszaporodtak azok a plaszto-cink (trfilrh-
fajta), amelyek effle trtneteket dolgoztak fel. Del
Sonar nem titkolt vgya is ez volt: zent szerezni egy
ilyen plaszto-cinhez. Amelyikben a sonalits kifejezi
az aszimmetrit. Az agy aszimmetrijnak fokozst,
a modul-cephalrit clozta az ilyen kettssgvgy;
prae-szvek s placetronok prosodsa. (Megvallom:
a placetronosokon mlt, hogy prae-szvesek egylta-
ln lnek mg a globltrben. Csak ppen ket is
vonzotta, hogy tlerejket finomtsk, s a nagyobb
szmban ltez prae-szves globltrlakkat ltben
hagyjk. Erflnyk okn azonban neknk, hagyo-
mnyosoknak minden szervnket a "prae" eltaggal
kellett volna elltnunk; mivel azonban ez gyis hozz
volt rtve, s mert az tmeneti kategrit sem akarhatta
megsrteni senki - a prae-szervesek s a placetronosok
felems alakzatait, akikre nem volt mg tall nv -,
a "prae"-t csak tudomnyos ignnyel vagy az enym-
hez hasonl beszmolkban tettk ki olykor.)
- Del Sonar - feleltem - kivlt az "Old Arsen Boly-
g Biztonsgi Vll"-bl.
A "vll" elnevezs onnan eredt, hogy elfogadtunk
egy prae-prae-legendt (egy superprat), mely szerint
bizonyos Atlasz a vlln tartotta a globltmbt. Az
192
ignyesebb biztonsgi vllalkozsok ezrt vllaltk a
vll szerepet, lltvn, hogy rajtuk nyugszik rdemben
"minden". A nagyratrk egyenesen r-vllnak ne-
veztk magukat!
- Kivlt? - krdezte Gallina Columbi. (A jve-
vny.) - s most akkor hol van? Ugyanis...
- Legjobb tudomsom szerint - mondtam - 26?5-
s eonitban sszeszerelt "glob"-on. - (A glob. interl-
lomsokat csak gy emlegettk.) - Azt hiszem, Ca-
thartes Aura pnzel ott egy vllalkozst, amely...
A jvevny szinte prae-hisztrikus dervel kiltott
fel, sikolyok csilingeltek a nevetsben; s borzongva
jutott eszernbe Del Sonar zenei vgyakozsa. De nem
sok idm maradt a villmszer tndsnyalbokra,
melyekk idegeim sszellni rzdtek; Gallina Colum-
bi mris folytatta:
- Ezt a neo-post thin-kst ugyanis - mondta a jve-
vny - ott talltam... egy ismersm laksn. Nem
kertelek, gy s rgy szempontjbl ez a valaki:
rgyember. Egy bizonyos Marsh Hawk, ms nven
Circus Cyaneus. "Mocsrvsz" volt a beceneve, s...
- Volt?! - kiltottuk szinte egyszerre Lord Aensszel,
aki igyekezett nagyon hatrozottnak ltszani. De
majd felfalta kzben a szemvel Gallina Columbit. -
Volt? Mi van vele?
- Nem tudom - felelte nagyon egyszeren a hlgy.
- S mivel nem tudom, knytelen vagyok pseudo-lehe-
tsgknt emlteni t. m a thin-ks, me...
Mutatta. A pengn rozsda ltszott... vagy vr.
...me, valdi. s rajta van az nk post-mun-
katrsnak neve: Del Sonar. Nem frhet hozz kt-
sg.
gy helyezkedtem, hogy hozzfrhessek a kshez,
Lord Aens pedig, hogy hozzrhessen Gallina Colum-
bihoz. m ez csak kelletlenl, mellkesen hzdott el;
ltszott, ms rdekli. Ht igen, zsenilis bartunk neve
193
rajta volt a thin-sugrlvellsre, neo-lzerezsre s r-
szondzsra is hasznlhat ks nyeln. S tudtam azt
is, mennyire szerette az ilyen jszgokat. "Apmnak
- meslte - komoly gyjtemnye volt 1900 (!) krli
dolgokbl; aztn a Vrsas Plasztimuzera hagyta a
kollekcit. De sikerlt elcsennem egy quatroidot, me-
lyen bicska-du, kanl s villa volt! Ennek mintjra
kszttettem a,kis thint; a szrson kvl ktfle sugr-
zs s egy kutatsi md is lehetsges vele."
Az v volt, nem vits.
Tndtem, mit jelent ez. Mirt nem mondott igazat
Del Sonar a ks gyben? reztem n mr akkr is,
hogy nem mond igazat!
Lord Aens kzben, a gyakorlati eslyeket tvolinak
rezvn, szoksosan a tudomny fel fordult. Madr-
knyvnkbl (az Aves Lez.-bl) diadallal emelt ki egy
adatot, s gy kiltott:
- Circus cyaneus - hangzott Lord Aens szava -, az
kkes rti hja... nem "mocsri"!
Nem folytathatta.
A jvevny oly flnyes kzmozdulattal intette le,
hogy a lord a kar bmulatba veszett. Neki egy-egy
pillanat is elg volt. St ha igaz, a thin-ks pengehasz-
nlatra is tantgatta Del Sonar bartunkat, akinek
a zsenialitsa nem mindenre terjedhetett ki.
- Ht persze - mondta Gallina Columbi. - Kkes
rti! Lord Aens, a vlegnyemnl gyakorta elhangzott
az n neve. Del Sonar emlegette, s...
Most bmultunk el igazn.
- Ott tallkozgattak Melieraxszal is - folytatta a
hlgy. - Melierax Musicusszal. s ne mondja nekem
most, lord, hogy az meg nekes hja! Remlem, tud-
jk, hogy hvtk a Musicust?
Csend lett. reztem, a Bolyg Biztonsg magnvl-
lalatostsnak parnyi csdje eltt llunk. Az ilyes-
mi, nem tudom, ki hogy van vele, az n nbizalmamat
194
sosem fokozta. Ha egy szp jvevny hlgynek nem
tudok megfelelni.
Ht egyszerre valami szrnyen hinyozni kezdett
zsenilis bartunk. Azaz: vajon...? Mibe keverednk
itt, reztem lpsrl lpsre. Holott helyben ltnk
,
illetve lltunk.
- Nos, ht a 2983-as! - vgta ki Gallina Columbi.
Hallatszott szinte a lord felllegzse is. Valami borza-
dlyosabbra szmtottunk. De csak ennyi. A 2983-as.
A jv eonito szma. A...
A hlgy bolygtekintete, melyben mintha apr ala-
kok forogtak volna kivehetetlenl, megfejtette gondo-
latomat, s mr hallottam is:
- Igen, a 2983-as a spaceofon nagymenje - mond-
ta Gallina Columbi. - s arrl volt nevezetes, hogy
mr a 2983-as hron is jtszik. Mint minden nagy
mvsz, megelzte kort, s mr a kvetkez eonito
hangjait is meg tudta szlaltatni. Apm, Aleo Colum-
bi tmogatsval fel is szerelte a hrt a...a 2675-s
eonit spaceofonjra! Igen, igen, ugyanarrl az llo-
msrl beszlnk. Globlis inter - tette hozz egy
csipetnyi leplezetlen gnnyal a hlgy. Mit lehetett itt
mondani?
Rendszerezni lehetett. Effle helyzetekben gy kezd-
jk mi is, neo-securitk (jbiztonsgiak), ennyiben a
legmodernebb eonitok eljrsdivatja nem klnbzik
a post-prae felfogstl. Mondhatnm: mg a magn-
biztonsg is hasonl alapokra prbl (hvsgosan!)
pteni, mint a kzbiztonsg, az elhagyott vltozat.
De egy Columbi lny, tudni kell: dinamit.
Nem akartam Aleo Columbira gondolni. Mg any-
nyiban sem, hogy leszgezem magamban: a falconi-
formesekhez azrt mgsem tartozik.
Ha az ember tisztessggel akarja vgezni a munk-
jt, tegyen gy legalbb, mintha semmit se "tenne".
Ezt az elvet Lord Aens vitathatatlan virtuozitssal
195
mvelte olykpp, hogy a legnagyobb termszetessggel
igyekezett sz szerint semmit se tenni. Most pp ezrt
lepett meg lthat nagy,izgalma. Pedig nem is lthat-
ta a hlgy kt bolygszemt, melyeknek kavargsa
egyszerre volt rejtly, rk s tisztzs - hi? - grete.
Bztam. Rendszereztem.
- Nzzk teht - mondtam, mr a tekintly rzse
vgett is (mert az ilyen Columbi-ivadkok azrt gy
tesznek, mintha lenne velk szemben is tekintly, st,
senki-semmi nem velk "szemben" volna, hanem k
is egyek volnnak kzlnk) -, mi jn itt ssze. Adva
van a mi vllunk, az "Old Arsen". Ennek kt tagjt,
Don Arselt s Lord Aenst itt ltja maga eltt. Harma-
dikunk, Del Sonar, a Zsenilis Hangvgy elvgy-
dott, s kivlt krnkbl. m ahogy errl a szavaibl
rteslk, Miss Columbi, Del Sonar nemcsak a mi
trinknak volt beltagja. Tallkozgatott az n vleg-
nynl, Circus Cyaneusnl Melierax Musicusszal is.
fgy van? Nos: n most ezt a tnyllst vzolta... s
hozztette, hogy az desapja mvszetprtol lelkese-
dse lteti a 2675-s interllomson a zent: Melierax
Musicus, akit, ha jl tudom, "nekes"-knt emleget-
nek...
- nekes hja - mondta a lord. Csak hogy ne a
jvevnyt kelljen bmulnia. Magam inkbb a trggyal
trdtem, s megvallhatom, elvem mindenkor ez volt:
ne keverjk ssze a hivatst s a magnletet. Persze,
e kett gy is sszekeveredett, s ha szinte vagyok
magamhoz ( = ha valami jobb meglhetst tudok),
bizony otthon maradok inkbb. A felesgemmel mr
tizenht madarat gyjtttnk ssze, megannyi sebe-
sltet, akiket szpen feljavtottunk, nhol (ha mr
elgg nagy volt) alkatrszt ptoltunk bennk, esetleg
generloztuk is ket. (Vgs esetben!) Ezek az neke-
sek! me, milyen bonyolult a vilg, a Musicus, az n
Del Sonar bartom cimborja, nekes hja! s mint
196
hja, egyike azon ragadozknak, melyek a mi kis
nekeseinket el-elragadjk; a nlunk lv Lincoln-
verb, mocsri verb, Tennessee-szrkebegy s a kali-
forniai homokfut pldul ilyen Melierax musicus-
csrbl pottyant ki; az egyiket lelttk (az egyik ne-
kes hjt), s akkor vesztette el mg l ldozatt.
Tudni kll, hogy ezek a neo-madarak annyiban kln-
bznek a post-prae szrnyasoktl (vagy ahogy gnyo-
san neveztk ket: a prae-postoktl), hogy a csrk
fogsa nem okvetlenl hallos, st mdjuk van ldo-
zatukat hazavinni, otthon tetszs szerint elkszteni; ~
szervezet motorizltsga s a xavinet-egytthat teszi
ezt. A xavinet (vagy xavenit) kutyknak s madarak-
nak, lltlag mr faleveleknek (!?) is anyaga. Mr-
most a kaliforniai homokfutt a napokban pp Del
Sonar hozta. Felesgemmel egy mini-spaceo bemuta-
tra igyekeztnk, meg akartuk nzni lomhajnk le-
szllst. Szmunkra megfizethetetlen egy ilyen rjr-
m; a lord jvoltbl van vllunknak mgis egy m-s
hajja, s ezrt Lord Aens megannyi csetlst-botlst
s naplopst kszsggel trtk, Del Sonar s n; most
azonban "Del", mint elmondta, mr a 2675-sk j-
voltbl utazhatott. Ezek szerint valami mgsem stim-
melt. Mert mit mondott Del Sonar: a 2675 interllo-
mson a spaceofont Cathartes Aura, a "Pulykakese-
ly" bocstotta a rendelkezsre. gy tudtuk eddig.
Most azonban kiderl, hogy Gallina Columbi apja,
Aleo Columbi tmogatta a nevezetes "Musicus"-t,
akit egyszeren csak "a 2983-as"-nek becztek... t-
mogatta, hogy felszerelhesse a 2983-as hrt. Mi trt-
nik itt...? Megkrdeztem:
- Miss Columbi, azt mondta az imnt, hogy a vle-
gnyrl... nem tud kzelebbit. Jl rtettem? Eltnt
netn? s mi kze ehhez a mi Del Sonar bartunknak?
- Azt n is szeretnm tudni - mondta a hlgy (a
lny; kezdtem gy nevezni: a bolygszem). - Circus
197
Cyaneus... j bartja volt Del Sonarnak. s ugyangy
Melierax Musicusnak. Aki pedig pp a zene rvn
ktdtt Del Sonarhoz. Circus Cyaneus kt okbl
kzeledhetett a maguk bartjhoz. Gondoljk meg...
mr a nevben benne van...
- Cin? - krdezte, taln riadalmban gy, tle szo-
katlan leselmjsggel a lord. Tej~g, gondoltam, ne
okosodj, cimborm; ha ez gy megy tovbb, meggon-
dolod, pazarold-e az "Old Arsen"-re a pnzed. Br ez,
mondom, nem biztos, hogy rosszul jtt volna neknk
odahaza; egy ilyen fordulat. Felesgem nehezen brt a
tizenht madrral. s szksg lett volna rm. Ehelyett
alig gyztem elugrlni a rnk szakad gyek all.
Nem mintha olyan sok pnzt hozott volna a konyhra
egy-egy dolog. A kilezdtt versenyben knytelenek
voltunk egymst alulmlni, biztonsgi magnvllak.
S a hztartshoz mgsem klcsnzhettem a lordtl.
De zsenilis trsunk kivlsa utn s Lord Aens "tal-
ponllsgt" ismerve (a lord az yvenet-evenet koktl
stevomn hve volt!), minden rm hrult. S hogyan
hrthattam volna el magamtl e bajokat: msok ba-
jait, melyeket ppen fellk kellett erm szerint elhri-
tanom gy-gy.
Itt most cseppet sem lttam tisztn. A bolygszem
jvevny egyik szemben mintha egy furcsa arc krvo-
nalai rajzoldtak volna ki. Szakllas arc... az apja?
Sokat nzte, s gy megragadt benne? Nem krdezhet-
tem meg. A msik szem zavaros volt, alakul. Vg-
kpp nem rtettem.
- Cin? - krdeztem n is, hogy a lordot tmogas-
sam. Valahogy tlsgosan a hztartsra sszpontosul-
tak gondolataim. Ha mg a vllat is az otthoni kiad-
sokra fordthat pnzbl kell altmogatnom. . .! A fe-
lesgem kihajt, s nem is vglegesen... Az ilyen felems
megoldsok jrnak mindkt fl szmra a legtbb
megprbltatssal. De ht - flretve a trft - a
1,98
felesgem tudta a legjobban, milyen megalz helyzet-
be kerl a magamfajtj ember, a kisvllalkoz. Del
Sonar kivlsa ezrt rintett ktszeresen. - Cin? Gon-
dolja, hogy a mi vllunk nevben szerepl "Arsen", az
arznnak rtelmezhet sz vonzotta? De mirt?
- Bellrl, valami mly rokonsg alapjn?-krdez-
te szamr mdon Lord Aens, aki szerette mostanban
a mly dolgokat. Nem szlhattam r az gyfl jelenl-
tben, hogy ne zavarja meg ilyennel a dolgok elfogu-
latlan menett. Gallina Columbi mris befolysolva
lehetett ezzel.
- Nem tudom - vallotta be szintnek tn hangon
a tisztulan s zavarosan bolyg szemjvevny. -Cir-
cus annyiban ktdtt Musicushoz kln is, hogy a
2983-as cirkuszi zensz volt nemrgiben. s azt a ter-
vet ddelgette. hogy fent a 2675-sn nagycirkuszt
alaptanak. Kamaracirkuszknt elbb, de apm pn-
zn nvelni tudjk a vllalkozst... Megvallom, Cir-
cus nem egszen rtette a 2983-asnak ezeket az elgon-
dolsait. Hiszen Melerax modem mvsz lehetett vol-
na... nagy mvsz... tudta a kort megelz hango-
kat... s apm szemlyben biztos tmogatra tallt.
Egy Aleo Columbnak... ltjk, nem vagyok minden-
ben olyan nagy vlemnnyel az apmrl... pp a vi-
szonylagos gyengesge miatt jelent sokat, ha az er
ltszatt keltheti. s egy ilyen intergloblis lloms
zenei meghatrozsa pp ebben a biztonsgosabb eo-
nito-tizedben nem cseklysg.
Sttben tapogatztam. Lttam a lordon, hogy
aztn igazbl ezt s csak ezt szeretn, s hogy egylta-
ln nem lenne szksge rm. Msrszt most kesertette
el csak igazn a Global Security Lexicon meghatro-
zsa. Csakis gnynak faghattam fel. Gazdagok? Fg-
getlenek? Effle nevetsges vdaskodsra nem is kel-
lett figyelni, mindenki tudhatta rlunk az ellenkezjt.
S ami Del Sonar "kocks" brt s fejt illeti, ht vele
199
most nem rtem r foglalkozni. De hogy lenzek
lennnk? Soha nem lltunk tvolabb ilyesmitl, mint
most.
- Ezek szerint Del Sonar - foglaltam ssze -, a
msik triban, affle sszekt kapcsot jelentett Cir-
cus s Melierax kztt. Circus... nyilvnvalan csak
cirkuszt akart... nem?
- Fordtva! - tiltakozott a bolygszem. - Circus
mindenkppen a nevt akarta meghazudtolni. Tnk-
retette t ez a nv! Circus a jt s a szpet akarta...
tmogatta bel Sonar trekvseit, a rgi vszzadok..:
eonitk hangjainak felkutatsra vgyott is, s a
jv hangjainak megszlaltatsra nemklnben!
A 2983-as volt az, aki.. De ht itt a rettent gyan,
mely engem ide hoz. Csnya veszekedseik voltak mr
az utbbi idben...
- Circusnak s a 298~-asnak?! - kiltotta a lord.
- Igen - mondta a bolygszem. A bal szemben
hatrozottan kibontakozott egy tuds frfi kpmsa.
Aleo Columbit kpzeltem most mr ilyennek; a "s-
lyomszerek" kztt e "galambszer" bankrt. (Per-
sze, ettl mg nem szabad azt hinni, hogy hozz is
brmi kze lenne a magamfajtjnak; s nem is hittem.
De a lny msik szemben a kds kavargs most mr
egyrtelm riadalmamra szolglt.)
Nem llthatom, hogy beszlgetsnk krmonda-
tokbl llt volna. Mgis olyan krmnfontnak tnt fel
az egsz. Azt krdeztem:
- Tud rla, hogy Del Sonar a 2675-s llomsra
Cathartes Aura jvoltbl mehetett fel? Tle kapott
mini-spacet, s egyltaln, a spaceofont Cathartes
Aura bocstotta a rendelkezsre?
- Cathartes Aurnak, a "Pulykakesely"-nek joga
van rendelkezni azzal, ami az v - mondta Gallina
Columbi -, de az rhangszerek kvl esnek brmi
tulajdonjogon. Nincsenek illziim, ismerem az ap-
200
mat. De ezen a tren valban rgimdi gondolkod-
s. Erszakkal nem birtokolhatja senki az rben elhe-
lyezett, a globltr laki ltal ksztett ltestmnye-
ket.
- Helytelenti teht, hogy zsenilis bartunk lt
Cathartes Aura ajnlatval?- krdezte lordunk. Buta-
sgot beszlt!
Prbltam emberibb mederbe terelni a trsalgst.
Riadalmamban azon kaptam magam, hogy ezeket a
prae-post fogalmakat hasznlom: ernberi, meder. Azt
mondtam gyorsan:
- Del Sonarnak nem lett volna mdja msklnben
ilyen hangszerhez jutni. - Ttovztam. - s neki...
mindene a kutats. Az shangok. Rgi vezredek
hangjai. Tudni akarja, milyen volt egykor a globl-
tr. s ha a hangokbl akar megfejteni valamit...
tegye. Nzze, Miss Columbi, n fjlalom a legjobban
Del Sonar elhatrozst. Kivlt a tribl, s dunk
nem tud megbirkzni a feladatokkal. Fel kellene men-
nem pldul a 2677-re egy madrtelepre... ahol llit-
lag falconidak vgeztek iszony puszttst. Pedig erre
is egyezmny van: rmadarat, rllatot, rlnyt, r-
anyagot ronglni s elpuszttani nem lehet. Most
hagyjam itt a. . . - Majdnem azt mondtam: hagyjam itt
az zletet a lordra? Meg voltam zavarodva.
- De ht Del Sonar felment a 2675-sre - hangzott
Gallina Columbi ellenvetse -, ht ha olyan j bart-
juk, mirt nem nz t a 2677-esre? Msrszt nincs
jogom beleszlni a bartjuk dntseibe.
Azt kvnom megjegyezni csupn, hogy a vleg-
nyem, Circus Cyaneus laksn ott talltam Del Sonar
neo-post thin-kst, amelynek lthatan a pengjt
hasznltk...
- A pengt lthatan hasznltk - helyesbtet-
tem. - Egyebet nem mondhatunk.
- Akadkoskodjon, ahogy akar! - csattant fel a
201
bolygszem n. - A thin-ks, plasztofotztuk, ott
volt Circus Cyaneus laksn...
- Plasztofotztk? - krdeztem. - Maga s mg ki?
Taln Melierax Musicusszal? Vagy a kzponti boly-
gbiztonsgi osztly thin-ks-csoportjval?
- Adja majd mg lejjebb is! - mondta a bolygsze-
m jvevny. A bal szemben a tuds ktsgbeesett
igyekezettel mintha a jobb szem alakulmnyait pr-
blta volna legyzni. s gy rmlett, elkezd tramla-
ni... az orr mgtt?? a homlokban???... a jobb szem-
be. De ajobb szemgoly szaturnuszos gyrbolygs-
ban nem lttam kibontakozni a finom, szakllas (gry
neveztem) Aleo Columbi-arcot. - Tudja jl. hogy
bolyg-kzbiztonsgi osztlyaink a centrlis feladato-
kat ms terleten vgzik mr, s a magukfajtjaknak
adtk t a terepet. Csak azt ne higgye, hogy szerep-
ket senki nem vette t.
- Nem hiszem, hogyan is hinnm - nevettem. -
Nem rdemelnm meg a nevemet... mint bolygbiz-
tonsgi magnszakrt... ha ilyesmit egyltaln csak
feltteleznk is.
- Rendben van - mondta a n. - Teht akkor:
Melierax Musicust holtan talltam a laksn. Az
vn. - Jelentsgteljes sznetet tartott.
- Ht cirkusz, az nem lesz - jegyezte meg a lord.
Szerettem volna meglelni ezt a nagy vadmarht.
- s mirt ment el maga Melierax Musicus laks-
ra? - krdeztem. Ez sem volt sokkal szellemesebb
Lord Aens kzbelpsnl. Hiba, a pnz nem fertt-
lent!
- Egyszer - mondta a n, s mindkt szemben
iszony bolyduls ltszott. -- Az emberlgya vegye
maga kzbe biztonsgt s szeretteit.
Hangslyos csend kvetkezett, melyet a lord trt
meg:
- s maga hogyan vette kzbe a szerettt, hogy
202
elment Melierax laksra? Jrt mr eltte Circusnl?
- A bolygszem n blintott. gy kpzeltem n is.
Feszlten figyeltem. Vgre valami rtelmesebb kr-
ds is jutott az eszembe, fltettem ht:
- s a 2675-s llomst, a spaceofont. .. ellenriztk
mr?
- Igen = felelte gnyosan a bolygszem jvevny.
Furcsa volt szavainak rtelmes, hideg csfondross-
ga, s hogy kzben a kt szemnek oly nyilvnvalan
nem br parancsolni. - Annak ellenre, hogy apm
mindssze csak egyetlen hrral jrulhatott hozz...
igaz, hogy ez az egyetlen igazn rdekes hr...
- Nana! - tiltakoztam. - Del Sonar a rgi hrok
miatt ment oda... azaz ment volna... mert ha szavai
hitelt rdemelnek, nincs ott. Pedig ezzel az rggyel
ment el tlm ma dleltt... mg flnapi munka lett
volna a szmra, s igazn kisegtett volna... m
eltvozott.
- Erre mg visszatrnk - mondta a n. - rlk,
hogy nem akar hamis alibit biztostani a bartjuk
szmra. De folytassukl A 2675-st Cathartes Aura is
ellenrizte. egybknt boldogabb, mint ha akr-
hny millird globalitval nvekedett volna a vagyo-
na... gy rzi, trtnik valami, s neki tulajdonkppen
az a mindene, ha katarzissal...
- Megtisztuls a tragdia ltal - vetette kzbe a
lord, aki Cathartes Aura neve alapjn mr felttte az
rtelmez sztr megfelel ktett. - Az aura pedig
ebben az esetben az a lgkr, az a tr, amely krlvesz
valakit vagy valamit, esetleg bels kisugrzsknt.
- Teht: ha megtisztuls zajlik a lgtrben - mondta
tndve. - Ezt mondja egy ragadoz... Hogy ezt
szereti. Nem mondom, kezdenek kifinomulni az eoni-
to-tizedek, igen. De folytassa, Miss Columbi, tnyleg.
- A krdsemre nem feleltek - mondta Gallina Co-
lumbi.
203
l
- De ht mi lenne az a krds? - tudakoltam.
- Mit tudnak Del Sonar tartzkodsi helyrl? -
krdezte akkor lesen. - Van valami elkpzelsk? Hol
van? Sejtelem legalbb...
- A leghalvnyabbat se emlthetnm - szgezte le
sietve a lord. Ht egy bizonyos, gondoltam, Miss
Columbi lthatja, hogy itt nlunk azrt nem kicsinyes
alapon mennek a dolgok. Neheztelnk a bartunkra,
amirt a zenei szenvedlye miatt fakpnl (xavinet-
kpnl, mindegy) hagyott minket, de nem neheztelnk
mgsem annyira, hogy gyilkossgi gyben ne llnnk
ki mellette. Bntam, hogy az alibijt`nem tmogattam
meg legalbb valamelyest. Majd mg erre is sokfle
alkalom nylhat, llaptottam meg, ha sor kerl brmi
eljrsra.
Remltem, nem kerl sor. Kiderl, hogy Melierax
Musicus hallt valami egszen ms krlmny idzte
el. Megkrdeztem gyorsan:
- s mifle... ember volt ez a Melierax Msicus?
A neve nyilvn... jelkpes csupn, s...
- Nem - felelte hidegen a n, s bal szeme szinte
tzben bolygott. Nem volt egyltaln biztonsgos. -
Nem. Melierax Musicus s Circus Cyaneus is... rgy-
ember volt csupn... s igazi gymadr. Szaturno-
motorosak mindketten. Ezzel mindent megmondtam.
A szaturnomotoros gyemberek a legragadozbb
keselyknl, sasoknl, lyveknl, hjknl veszlye-
sebbek voltak. Gyakorlatilag alig-alig irthatak. Egye-
stettk magukban azokat az emberi vonsokat s
madrjellegzetessgeket, amelyek a hossz s krt-
kony let szavatoli. Kevs kivtelt lttam. Egy alka-
lommal kt mukatrsam letbe kerlt egy szaturno-
motoros nyornork elpuszttsa. Aki addig huszonht
nekesmadarat - kis nippomotorosokat, hondoturb-
sokat -, hat prae-post gyereket s egy tmeneti prae-
neo felnttet lt meg. Hozz kell tennem, a likvidls
204
csak azrt sikerlhetett, mert a ~679-es interlloms
trellenrzje az akkor mg bevallottan kzbiztonsgi
szolglat egyik srqpon-ja, teht rangos szemly gy-
szolta a huszonht madr kztt a maga hullmos
pseudo-papagjt. Madarasod korunkban, meg kell
mondani, nem mindenki viseltetett olyan udvariasan
az let dolgai irnt, mint jmagam. A madrprtiak
mr csak azrt is lelkesedtek a szrnyas gyrt (s
vallottk magukat aveolgnak, s mg egy rgi szt, az
vt is - dv! - gy, aveolgiailag, netn ornitopata
mdra rtelmeztk), mert bztak benne, ennek a fle-
sgnek a feljvetele s elhatalmasodsa biztos, s gy
a neo-pstmorte-gnekben legalbb utdaik szmra
elnytjelenthet a rokonszenv, kzeltheti ket az orni-
to-aveolg llag fel. Oka volt ennek a remnykeds-
nek az a krlmny is, hogy vgs soron nem lehetett
tudni, mikppen jnnek ltre az aveoid lnyek; szzt-
ven ve pldul hallbntets vagy rhibernls jrt
rte, ha valaki aveoidokat magnjelleggel teremtett.
Csak a kzponti aveolgiai intzmnyeknek volt joga
dnteni az ornitollomny mrve fell. Ezek az idk
azonban elmltak; s meg kell mondani, sokan retteg-
tek attl, hogy az rbe aveolgiai gyben kihibernlt
globltrlakk visszatrnek. Hirtelen belm hastott
egy szrny gyan: mi van akkor, ha zsenilis bar-
tunk zenei trekvsei csak sznlegesek voltak, s a
mltak hrjainak megszlaltatsa... egszen gyakor-
lati clokat szolgit? m ezt a feltevst el kellett vet-
nem azonnal. Hiszen itt, ezen a kis hangszeren is
megvolt 1000 v hrja... s a hibernlsok az utbbi
kt vszzadban trtntek. Nem, ez nem volt jrha-
t t.
Galna Columbi szlalt meg:
- De ht Don Arsel, maga is madrprti, igazi
aveopata, vagy nem? Tizenht szrnyasuk van ott-
hon... s ne mondja nekem, hogy itt a kis madarak s
205
a nagy madarak kztti klnbsgtevs szinte lehet.
ncsals az egsz. Maga is a jvre kszl fel...
- lljon meg azrt a kszleteivel - mondtam na-
gyon egyszeren. - Ht ha azt mondom, hogy Cathar-
tes Aura is aveoid lny, s a maga apja, Aleo Columbi
is... mit szl?
- Megfogott - mondta a bolyglobogs szempr.
Mert most szinte a szemek beszltek. A jsgos arc
eltnt a bal szembl, helyn pusztuls rvnylett, s
a jobb szemben kezdett kialakulni... valami rettent
szerencstlensgnek a kpe, ennyit reztem csak, mg
csupn ennyit lttam... s komolyan meg kellett csp-
nem magam, bren vagyok-e, s mg mindig a lord
htszeres jzansgra lett volna szksgem (ha a lord
valaha is egszen jzan lett volna a sz szoros rtelm-
ben!), hogy valaki meggyzzn rla, p az eszem. Mi
trtnik itt? Mikzben egy hallos rejtly kibogozsn
fradoztunk, ebben a szemprban vgbement valami,
ami egszen nyilvnvalan meghaladta globltri, st
ri erink java sszessgt is.
- Annyit csupn - kiltotta Gallina Columbi -,
hogy a maguk zsenilis bartja Catarthes Aurtl is,
az apmtl is jelents pnzsszegeket vett fel! Igen. s
ha tudni akarja, egyikknek is mst vllalt, s...
- s a msikuknak is - fejezte be Lord Aens. Sza-
vaival mintha szinte tisztelettel fogta volna meg a
nt; mert az imnt fltkeny lett, jl lttam, Gallina
Columbinak ama megjegyzse nyomban, hogy n
jvevnynket "megfogtam" volna.
- gy, ahogy mondja - jelentette ki nagyon egysze-
ren s szinte megknnyebblten az iszonyatosan
bolyg tekintet ltogat. - Apmnl azt vllalta,
hogy segdkezni fog a slyom- s hjaflk visszaszo-
rtsban. m mint Melierax Musicus kzlte velem,
Cathartes Aurnl gy nyilatkozott, igen, a maguk
zsenilis, de erklcsiekben kiss visszamaradt bartja,
206
hogy a ragadozszersgek arca, fleg fika korban
megejten hasonlt a vdtelen, kiszolgltatott madara-
khoz, s hogy tulajdonkppen nem szabad klnbs-
get tenni... Erre Cathartes Aur~, aki gyember, mg-
hozz gyes; gy csavarta a szt, Musicus erre gy-
nyrsggel emlkezett vissza, hogy egy pillanat ml-
va mr ott tartottak: a pillanatnyi llapotok fenntar-
tsa lehet az egyedl dvzt megolds. Del Sonr
ezrt kapta meg a 2675-s lloms spaceofonjt! Me-
lierax Musicus pedig, aki szupercirkuszt akart, el-
mondta mindezt apmnak... fggetlenl attl, hogy
Musicus szletett ragadoz. A cirkusszal is az volt a
terve, hogy apr aveoidkat s ornitirdkat csalogat
oda, elssorban zenei msorral, valamint virtuz re-
plmutatvnyokkal, aztn rjuk zrja az llomscir-
kusz kapuit, s iszony mszrlst vgez. Pokoli zajjal
jr, s ezek a neo-ragadozk szinte ezt lvezik a dolog-
ban a legjobban, ahogy a xavinet, a bollobarikt s a
fringilloid recseg-ropog a klnleges kikpzs, foga-
zott csrkben. Mivel elssorban zsetonoid tpll-
sak, ezrt fleg rulettkaszinkra s krtyabarlangok-
ra szoktak lecsapni a falconidk, tpllkul nem isjn
oly nagyon szmtsba a kisebb aveollomny. De a
zaj, a modernszer zenei lmny vonzza ket... s ez...
- Hasonlt ez az rlet bizonyos nemhez-jegyezte
meg az ilyen vonatkozsban mindig jzan lord. -
Felhbortnak tallom. s maga azt mondja, szp
hlgy, hogy a mi bartunk ilyesmihez segdkezet nyj-
tott volna? Egyltaln, ilyen llapotoknak csak a
fenntartshoz is?
Megttte a flemet a "szp hlgy" kifejezs. A lord
titokban knyveket olvasna, mg ha trhatsakat is?
Nem hihettem. Akkor meg... Ennek olyan ze volt, s
felttlenl srt le.
- Nem mondhatok mst - kzlte a lny, s jobb
szeme szrnysgesen forogni kezdett, cinberes lng-,
207
ra gylva, mintha rettent srldsok mennnek vg-
be ott. Knnyei is kicsordultak, nyilvn a h hatsra.
- s minden okom megvan, hogy felttelezzem: ko-
losszlis kdstsrl van sz. Ezt az egsz httrtrt-
netet a maguk bartja valban zsenilisan hasznlja
fel arra, hogy alibit biztostson az n vlegnyemnek,
Circus Cyaneusnak... aki rjtt...
- Rjtt? Mire jtt r?
- Hogy fl eonito ta szerelmi viszonyom van Me-
lierax Musicusszal! - kzlte drmaian a n. Jl gon-
doltam most, hogy rtem a szemben a lngolst? -
Circus rjtt erre; s gy kvetkeztetett, hogy a 2983-
as azrt akar mindenkppen cirkuszt, mert az hely-
re plyzik... sztnsen is ennek ad kifejezst...
akar Circus helyben lenni... de trvnyesen. . . el akar
venni tle engem, vagyis el akar venni...
- EI akarja venni az apja vagyont - mondtam
szrazon. - Romantikus rmtrtnet. s akkor? Mi
trtnt?
- Circus felbrelte a maguk bartjt, Del Sonart,
mrgezze meg Melierax Musicust. Cint vagy arznt
itatni ksz rltsg lett volna... a dolog az "Old Ar-
sen"-re vagy Circus Cyaneusra utalna. Ezrt kzns-
ges pseudo-hibernlt kevert az italba az emberk. ..
s megfojtotta a... - Gallina Columbi eltakarta az
arct.
- Megfojtotta mivel? - krdeate a lord. s most nem
az szemein lttam, hogy csaknem kiesnek, hanem
ahogy a nQ ismt leejtette kt kezt, az vn! A jobb
szeme bolygknt prgtt, s benne iszonytat, visz-
szataszt arc jelent meg. Jval fiatalabb frfi, mint
amilyen a "tuds" volt a bal szemgoly kdftylai
kzt mg nemrg.
- lblegfojtotta a 2983-as spaceofon-hrral! - suttog-
ta a n. Jobb szemnk forgsa egy pillanatra albb-
hagyott, de aztn mg hevesebb tzzel, emsztve-
208
gonoszul lngolt tovbb. - A hrral! A jv v hang-
jainak hrjval! Ezt tette!
Ha ezt a "jv hangjait" nem teszi hozz, a kzls
egyszeren dbbenetes maradt volna. gy sem volt
akrmi.
- Teht azt a hrt mg nem szereltk fel? - krdezte
a lord. - A jv zenje maradt? s rajta Melierax
Musicus a fityeg... a 2983-as... s kzben Marsh
Hawk, a "Mocsrvsz", azaz Circus Cyaneus elt-
nik... de a laksn maga ott tallja a mi zsenilis
bartunk thin-kst... felteheten vresen... de a vr
nem lehet a maga szerelmnek a vre, Musicus, hi-
szen t elaltattk, majd megfojtottk a hrral. Egy
szt sem rtek.
- n se - mondta a n. De valahogy ezt a rvid
kzlst is alig tudta kiprselni az ajkain. - n se. - Ez
most mr jobban ment. rezhette is, mert megjtt
az nbizalma.
A jobb szeme tovbb lobogott. s benne ott kavar-
gott a viszolyogtatan gonosz frfiarc. Nem lehet per-
sze mgse megkrdezni valakitl, hogy kinek a kp-
msa lobog gy a szernbl. De az egsznek nem volt
semmi rtelme. Az idsebb frfi az apjt jelentette
volna? A fiatalabb a szerelmeit? Kiss elcspelt do-
log...
Tudtam mgis, hogy valamit ez jelent, st taln az
egsz talnynak itt lesz a kulcsa. Egyelre azonban ki
kellett dertennk: ki lte meg a jv eonito hrjval,
a jv elpengetlen zenjvel Mlierax Musicust, az
gymadarat-rgyembert, aki nagy mvsz lehetett
volna, de cirkuszt akart, pnzt s vrengzst; .. s ba-
rtja volt a mi zsenilis bartunknak, Del Sonarnak,
aki kezdett egszen rejtlyes alakot lteni kpzeletem-
ben. Ha ehhez hozzvesszk; hogy Musicus s Del
Sonar (a kt zensz hajlandsg lny) trit alkotott
Circus Cyaneusszal, akit egyikjkkel a mrgez nv,
209
msikjukkal a cirkuszterv kttt ssze, a fantaszti-
kum hatrn jval tllboltam... kiss remnytelenl.
Mocsrvszek lngjai lobogtak mindenfell...
Vagy csak egy szempr jobb golyjbl!
- Azt is tudjuk, hogy a 2675-s intergloblis llo-
msnak mintha nem lenne dnt szerepe a dologban
- jegyezte meg Lord Aens. Blcsen. Magam is kezd-
tem gy rezni. A sorrend krdsrl kell szt ejte-
nnk, ez volt a vlemnyem.
- Nzzk esak, hogyan kvethettk egymst az ese-
mnyek - mondtam teht. - Ha Del Sonar meglte a
thin-kssel Circus Cyaneust... akinek a hall mag-
nak most mr, gy ltom, nem okoz klnsebb fj~
dalmat...
- n csak egyszeren... mint... - A n hangja elflt.
- Teht ez nem kpzelhet - mondtam. - Del Sonar
nem lhette meg nyitnyknt Circus Cyaneust, a
"Mocsrvsz"-t... hogy utna a hrral megfojtsa Me-
lierax Musicust. S hov tnt akkor? Az interaloblis
llomsra nem mehet. s mi a szerepe mindebben a
maga apjnak, Aleo Columbinak, s Cathartes Aur-
nak, aki a jelek szerint Del Sonar prtfogja volt...
pontosabban a maga cljaira tudta hasznlni zsenilis
bartunkat.
- A zsenialits nem mindigjrna egytt a kikezdhe-
tetlen becslettel? - tndtt a lord. ~ecsletre le-
gyen mondva, hozztette: - Rla nem hihetem. .. hogy
sros lenne. Del Sonarrl nem.
"Del"-rl nem hihetik, nem hihetik! - rikcsolta
tbolyult tekintettel a most mr egszen fantasztikus
jvevny. - Nem hihetik! Itt hagyta magukat akr-
miben... elrult brkit... s nef~~ hihetik rla, hogy
sros, nem hihetik! Azt a hrt az apm tegnap neki
adta oda!
Egyetlen ilyen hr ltezik. Az apm hihetetlen sz-
szegrt kszttette el... futuro-prl,~.tol< felhasznls-
210
/
val... dmoni sszegrt kaphat futuro-prlatok-
val... s Del Sonarra bzta...
- Arra a Del Sonarra, akirl kiderlt mr, hogy
hazudott a kis madarak s a ragadozk krdsben?
- krdeztem most n is lesen. - Ej, Miss Columbi, ne
beszljen ilyeneket! Tekintsen egybknt arra a kis
adra ott. Csavarintson egyet azon a gombon... eg-
szen rgimdi megoldsnak ltszik, de a mi zsenilis
bartunk ezt a szerkezetet vsrolt annak a pnznek
egy rszn, amelyet Cathartes Aurtl kapott. s ha
valamelyest gyengn viselkedett... mi jogon tli meg
azt maga? Egy G. S., a Bolyg Biztonsgi Szolglat
brmely magnvllalkozja... pp a mai idkben...
ezekben az eonitkban, amikor a verseny kilezdik. ..
jogosult arra, hogy nmaga ltal megvlasztott~eszk-
zkkel ljen... azrt, hogy egyltaln ljen... Vegye
tudomsul. Nem foglalkozom tovbb zrzavaros el-
beszlsvel. Vrjon, ha van ideje, s figyelje a plaszto-
ernyt...
- Mi akar ez lenni?! - kiltotta a n. Jobb szembl
az iszony, gonosz frfialak szinte kilpett. A kezben
szorongatott valamit. Ersebben markoltam meg a
thin-kst. Taln azt fejezi ki ez a bolygtzes jobti
szemgoly, hogy Gallina Columbi megbnta mr:
nem kellett volna odaadni a thin-kst, ezt rzi? Nem
volt idm tndsre. Sikolyszer rikcsolst hallot-
tunk. - Mi akar ez lenni? Olyan vilgos az egsz!
Circus Cyaneus felbrelte a maguk "zsenilis" bart-
jt, hogy lje meg Melierax Musicust! Meg is lte, a
hrral, melyet apmtl vett t...
- Olyan bolond lett volna, hogy ekkora rul nyo-
mot hagy maga utn? - krdezte a lord. Csvlta a
fejt, s kezt gy emelte a magasba, mintha az thatn
akarn lthatv tenni.
- Eszelsek! - vlttte a n, s bal szemhez ka-
pott. Odaugrottam. Letptem a kezet az arerl. Iszo-
211
nyatos ltvny trult elm: a n bal szeme homorodni
kezdett, ott, elttnk apadt... fogyott... s kzben a
jobb szeme borzalmasan dlledt mr... mintha a bal
szem llaga a homlok valamifle elkpzelhetetlen alag-
tjn... vagy mg mlyebben, bent... a Para-. Meta-
vagy Galaxa-pont (letnk meghatrozi) rejtlyes
parancsra... igen, mintha a bal szem llaga tvndo-
rolt volna a jobb szembe, szinte kiugratva azt a rette-
netes frfialakot, mely a thin-kssel hadonszott...
Akkor a plaszto-ernyn bejtt a kp. Plasztikusan.
gy, ahogy a n jobb szeme is egyetlen apr, egyetlen
borzadlyosan nagy plaszto-erny lett... csak ilyet
.
mg nem lttunk. s sem ltott olyat, mint a mi
plaszto-ernynk. Zsenilis bartunk nem kevsb
szenzcis tallmnya... olyan kszlk, amely vissza-
adja a szemlyt! Sz szerint! Nemcsak a kpt... nem-
csak plasztikusnak ltsz mst... de magt a sze-
mlyt.. . a szemly hiteles kisugrzst.. . thin-sugrzs
ltal felfogott valjt... egy ilyen kis kszlk, vissza-
adja! A valsgban, letnagysgban ez mr fl vez-
rednl rgebb ta sikerlt: a ltezkivetits. Valaki
bent van egy palotban, de a kertbe kivettik valjt,
mintha a padon lne; vagy fordtva. Bartom, HSc.
G.S. Solenard (aki a huszonnegyedik szzadban lt
nagy snek tiszteletre annak nevt hasznlta, persze,
ltala is megszerzett fokozataival, de a pontossgot
szolgl "XXIV"-es nlkl; azta a XXIV-ik Sole-
nard-nemzetsg sarja, m az x-ek rossz emlkek, azt
mondja; me, tele vagyunk mltbli histrikkal,
ahogy a lord, ahogy az rbe-hibernltak hozztarto-
zi s a tbbi!), ajeles trtnetr mesli (jeles=a "HSc.
G. S." jel), hogy az se egyszer ilyen kalandba
keveredett... hanem ez, mint a tbbi trtneti tny,
kzismert. Az biztos, mondta aztn, mikor elmesltem
a kvetkez pillanatokban lejtszdott borzalmakat,
hogy a nagyobb csoda Del Sonar visszatrse lett
212
volna. Ht igen. Ha kipottyan oda neknk zsenilis
bartunk, az ltala tkletess tett kszlkbl... nem
is tudom, mi trtnik! Mit teszek Gallina Columbival.
De egszen mskpp alakult minden, s nem kevsb
flelmetesen, mesltem a jeles HSc. G. S.-nek, szegrl-
vgrl kollgmnak. (Csak merben az aveoloidok-
kl, ornito-pseudetolgival foglalkozott; bevallotta:
"Drga bartom, nzd meg ezeket a Catharteseket, de
mg a Columbikat is... Ht mivel foglalkozzam? Per-
sze hogy a kis nekesek a kedvenceim... de itt van ez
az ltalad brzolt nekes hja vagy micsoda, a Musi-
cus... igazi szrnyeteg volt... akkor meg mit rnek a
szavak, az elnevzsek? Nem vgyom az rbe, nem
vgyom a mlt s a jv hangszerein zenlni - mondta
bartom, Solenard. - Vagyok, ahol vagyok, s szeren-
csre vannak madarak, egyrejobb motorokkal br, de
a rgi, fringilloid szerkezetek is lnek, vrl vre sza-
porthatak... nekem elg, ami kivl sm rvn a
mltbl rm maradt, s amit a kvetkez tavasz hoz.
A pseudo-klorofillrik s a prae-post xilofilik k-
ztt, rnyukban, kertem csndjn az rsnak s a t-
ndsnek lek; s ha felesgeddel valamikor is hosszabb
tra akartok indulni mgis, 17 madaratokat nyugod-
tan rm bzhatjtok. Hiszen ennl rmesebb ugyan mi
eshet, mint ami ott trtnt az iroddban?")
Igen, az irodmban...
Ahol most egyedl vagyok. Se a lord, se tbb Del
Sonar. De nem tudom n ezt mskpp elmondani,
nem brom s nem is akarom j vltozatban sszefogal-
mazni; kzlm gy, ahogy Solenard bartom trtn-
szi rendelkezsre bocstottam, plasztofonon. rrl
rom le, me:
"Akkor a plaszto-ernyn bejtt valami kp... ho-
mlyosan. . . de Gallina Columbi a mr vszesen kidl-
led szemvel lthatta: Del Sonar az, s fenyegeten
emeli karjt, mutat felje. A most mr nem szp,
213
dehogy szp, egyszeren ijeszt jvevny, Aleo Co-
lumbi lnya nem brta flemelni a kezt. Mert valami
roppant er bntotta. A lord - dbbenten lttam -
kzbe akart avatkozni. Visszalkdstem. Nem tud-
tam, mit nzzek: a plaszto-ernyt-e, amely - ha bevlt
a tallmny - kidobhatja neknk oda az iroda fruste-
borit-sznyegre zsenilis bartunkat... akirl most
mr tdtuk: nem l. A ltezkivett plaszto-ernyn
csak akkor jelenhet meg, ha mr halott; de a thin-
sugrsrsg kidobhatja akr alakjt is, a vals ala-
kot... esetleg az igazit, t magt... erre persze mg
nem volt plda... nem tudtam, mit vrjak, mire s~-
mthatok. De semmi se trtnt, csak kavargott a kp,
plasztikusan s homlyosan, s akkor Lord Aens rnci-
glni kezdett, hogy ne azt nzzem... ne a neo-technoi-
dum csodjt, hanem ezt a legsibb valamit, az emberi
szemet. Egy ember szemt. A behorpadott szemgoly-
helyen mr nem is csodlkoztam, hanem. . . a szrnyen
kidlled jobb golyban httrbe szorulni ltszott az
a fertelmes alak, akiv a jsgos tuds talakult. .. s
jelenet kezdett peregni. Az a jelenet, amelyre a Itez-
kivettbl vrtam! Az pergett le a pokolknok kzt
szorong Gallina Columbi szemben (melynek dl-
ledtsge mg a legrtabb galambszemek beteges lla-
gt is fellmlta, hogy ne mondjam, tlszrnyalta!),
az vlt lthatv a szmunkra, ami trtnt. Ami val-
ban megtrtnt... a hrom gyilkossg trtnete!
Olyan vilgos lett egyszerre minden! Ht persze! Ami-
kor megengedtem Del Sonarnak, hogy likvidljon ar-
ra rdemes ltezt-bnzt, megfogadta szavamat.
Hogy erre nem gondoltam! A tegnap hozott kis kali-
forniai homokfut...! Nemcsak gy egy valamifle
Melierax musicustl ragadta vissza az letnek ezt a kis
madarat a mi Del Sonar bartunk... hanem egyik
bartjtl... akit rajtakapott, hogy csak rgyem-
ber... s nem is ez volt a lnyeg, hanem hogy gymadr-
214
knt mit mvel. Kis madarakra vadszott. Del Snar-
nak volt mr gyakorlata a Melierax msicusok elleni
harcban. S taln ez a mi 2983-asunk tudott is Del
Sonar sikeres elhrtsairl, a hrom madrrl, me-
lyet mr a mi szmnkra megmentett. Ezrt is rulhat-
ta el Del Sonar furcsa-gyvnak ltsz alkujt... de ha
a mi zsenilis bartunkrl elmandhatott is brki br-
mi rosszat, ha szidtuk is, hogy me, itthagy minket...
azt, lm, nem lehetett elmondani rla, hogy j rzse,
globltri ltezsge ne lett volna a helyn. Egyetlen
supro-futurittal, mghozz sajt kidolgozs tltettel,
robbantotta Melierax Musicust. Az nekes hjnak
ltszlag semmi baja nem lett; a motor szaturnlija
mlt ki nagyon egyszeren, a robbans anyagtalan
volt, a kis furgkettyk mozgsmikntjt szntette
meg. Nem volt tbb hogyan lnie a szaturnomotor-
nak a hjban. Del Sonar akkor a halott rgyembert;
nemrg mg bartjt, akivel kzs zenei tervei vol-
tak... ha voltak... hiszen tudnia kellett a cirkuszterv-
rl, s ezrt is volt felkszlve Del Sonar bartunk... a
halott gymadarat hazavitte, annak laksra. m a
hr nem nla volt, hanem Gallina Columbinl! Ez
ltszott most a csaknem regbl kilp, de mg lla-.
gt tart szem plaszto-ernyszersgn...
Ltszott, ahogy Del Sonar felhvja t... Gallina
Columbit, s kri, gondoskodjk alibirl vlegnye,
Circus Cyaneus szmra. Gallina mindent megrtett.
Tallkozt beszlt meg Del Sonarral, mint mondta:
Circus rdekben. A tallkozra nem ment el, telefo-
sonlt azonban, hogy hol lesz. A hrt letette egy meg-
rzbe. Csekly koffer-plac volt a tokja, tekercsben
volt benne a hr. A koffert gy lltotta be, zrjaival,
hogy felpattanjon. gy szegny bartunkat tbben is
lttk a xavinet-kgyknt eltekered ksrtethrral.
Nevezhetem gy, hiszen a flzseni, flszrny 2983-as
mr halott volt, pp Del Sonar lte meg. Gallina
215
terveibe ez gy illett jl. Valban tallkozott Del So-
narral, egytt mentek fel Circus Cyaneushoz. Ott Gal-
lina orvul lettte Del Sonart, majd elvette thin-
kst, s meglte vele Cyaneust. Flt ugyanis, hogy
Circus Cyaneus, ha rtesl a szerelmi viszonyrl, vesz-
tt okozza. Del Sonart akkor automata mobilidba
ltette, melynek motorjt maga a csomagtrbl ir-
nytotta. Ott volt mellette a csomagtrben Circus holt-
teste is. Iszony volt nzni, ahogy mindez abban a
szemgolyban lejtszdik... a kidlleds, a majdnm
kifolys plaszticitsval. s aki abban a szemgoly-
ban leleplezdtt... nem is maga Gallina Columbi volt!
Gallina maga is tragikus folyomny ldozata volf
csak. Ki tudja, mirt, de taln hajlandsgai okn...
az nmagban hordozott kettssg bntetsekp-
pen... szemgolyiban testeslt meg... tudnod kell, ki-
csoda... mely boldogtalan pros. Jekyll s Hyde!~~
Egymst szorongattk, borzalmas szemfjsokat
okozvn Gallina Columbinak. A vgs soron szeren-
cstlen n ezt ott, mr kifoly szemmel, de klns
mdon akkor mr fjdalmak nlkl mondta el. Jekyl-
len gyztt Hyde, ezrt prtolt t a vlegnytl a
2983-ashoz... s Hyde az sajt szemgolyjbl nzte
szeretkezseiket. Hiba fordult Gallina segtsgrt a
bal szemben lakoz dr. Jekyllhez... a doktor nem
volt szemorvos, radsul maga volt a fertzet oka,
borzadlyos alakmsval. A bal szem sokig csak
fradt volt Hyde letrekelsekor, aztn ftyolos... v-
gl Gallina elhatrozta, megvallja a dolgot Musicus-
nak. Ez meg is trtnt. .. eltte jl sszeveszett Circus
Cyaneusszal, aki furcsnak tallta, hogy szerelmes
egyttlteik sorn a lny a bal szemt meresztgeti, a
jobbat pedig hunyni prblja. Fordtva volt ez az
nekes hjnl, a 2983-asnl, aki szinte kjelgett ab-
ban, Gallina Columbit alzva, hogy bal szemt kln-
bz mdon tkttte, s a jobb szembe meredt
216
maga, elcsalogatni akarvn onnt az ezrt persze
fltkenyen dhs Hyde-ot. Nem tudom, hogyan tr-
tnt az egsz, sikoltozta Gallina Columbi. Nem tu-
dom, hogyan kltztt a bal szemembe Jekyll. Akkor
mr t is nyilvnvalan Hyde knyszertette... s egy-
szer Jekyll elmondta, hogy effle bolygsra knyszerl
~olykor, egy-egy eonitban... s senki nem tudhatja
bizonyossggal, nem lesz-e az ldozat. Az ldozat
persze n magam is vagyok, mondta Jekyll doktor
ktsgbeesetten, ltvn, hogy egy ilyen szp, fiatal
globlteremtmnynek az lett teszi tnkre vgzete-
sen... de ez a betegsg, a jekyhydell-kr... mg csak
nem is szerepel az orvosi knyvekben, s Musicus azt
lltotta, hogy a szerelmes nzsvel meggygytja a
lnyt. . . kzben krrvenden egyre kijjebb csalogatta
Hyde-ot. . . s Gallina Columbi egyre kevsb brta ezt
a sok kettssget. Ezt mind vgiggondolta a kocsi
csomagtartjban, s ell ott lt Del Sonar, s tbben
lttk is, hogy Musicus hzhoz hajf. Odarve Gallina
lelltotta a tulajdonkppen gonoszul preparlt auto-
mata mobildt... a hts bejraton fellopzott, a
hrt az nekes hja nyakra fonta, megrntotta...
Majd visszatrt az automata mobildhoz, s az elb~
bi mdon tovbb kormnyozta. Eljutottak gy egy
szakadkhoz... itt vgs prbt tett. Hyde-hoz fo-
hszkodott, segtse. Oly dolgot kellett prblnia, ami-
hez taln kevs volt a neve, szrmazsa. Vajon rgy-
,.
 madr vagy rgyember vagyok-e, tprengett lza-
san. Nem volt ms, megolds. Kockztatnia kellett.
Ahogy az automata mobilda a tengerszakadkba
K
zuhan, neki htulrl, a csomagtrbl a vezetszerke-
zettel egytt ki kell ugrania, s replnie kell... kln-
ben biztos hall vrja. m ahogy ezt ott irodmban,
a ?ordnak s nekem eladta, mintegy a dlled rm-
~lClli filmplasztitjnak magvarz szvegekppen,
mr nem remlt, mr nem is sikoltozott... s a fjdal-
217
mai is elmltak. Maga volt a ltentli llapot... s gy
szmolt be arrl, hogy az ugrs sikerlt... s hogy
felujjongva rezte: a repls is sikerl, sikerl, sike-
rl... s repl, repl... viszi az irnyt szerkezetet, s
partot r... Elveszti eszmlett, a killt rmsgek nyo-
mn.. . s Hyde-ra bred! Arra, hogy Hyde a szembl
kitekinget... s szinte ltja a msik szemgolyval...
ktsgbeesetten ltja... mert a szemn keresztl Jekyll
s Hyde megosztja t, m reznie kell, hogy a doktor
gyengl. Mg egy rmsges jszaka... s eljtt hoz-
znk... taln Del Sonar miatt, megknnyebblst ke-
resve. Elhatrozta, hogy ha lesz ereje, megvaHja, mit
kvetett el, mi sjtotta... senki msnak nem tudta
volna elmondani. rezte azonban, hogy a leleplez-
dstl flve, Hyde le fog szmolni a doktorral, s ez a
folyamat el is indult. Kt szeme azrt kezdett oly
szrnyen forogni, kdleni, talakulni. Ahogy idig
rt, hirtelen arcra bukott... s a lord, szmomra vrat-
lan erteljjel, flretasztott, maga hajolt Gallina Co-
lumbi fl... s egy kis ednyt krt... Hoztam az
ednyt... me, mutatta a lord, Gallina Columbi jobb
szeme... kibukott... Hyde eltnt kzben... taln elre-
plt, mint Gallina a zuhan jrmbl. . . vagy egszen
mskpp intzdnek ezek a dolgok, mondta a lord,
nem sejthetjk.
Meg kell vallanom, rmletem nem is annyira a
pldtlan trtnsnek szlt - hiszen mr csak a leta-
kart arcot lthattam, s homlyos vegcsszben, a
lord kezben, a szemgolyt... de ott volt, ott volt.
Riadalmamat ms okozta. Lord Aens! Ez a hatro-
zottsg... a parancsol modor egyszeriben... Ms em-
bert lttam magam eltt. Kiderlt, hogy a lord...
A lord a mgis tovbb mkd, a magnvllakba
elhelyezett kzbiztonsgi hatsg magasrangja! T-
kletesen jtszotta szerept... m most, hogy ilyen
nevezetes szemlyisg keveredhetett az gybe, mint
Aleo Columbi bankhzigazgai, knytelen volt fclfed-
ni kiltt. Termszetesen ez, mondta szomoran a
lord, aztjelenti, hogy egszen ms globltrbe, ekkpp
mindrkkni tvolba kerl tlem... s Del Sonar
srjra is, a hullmsrra, mert ajrm kiemelsre nem
volt sok remny... Gallina nyugodtan be is lkhette
volna... br gy esett pr mterrel arrbb, egy ~yne-
vezett kzelpart-gdrbe, ahonnt taln csak v...
eonito-szzak utn kotorjk felsznre, ha egyltaln...
s szomor a lord azrt volt, mert mint mondta, csetl-
snket-botlsunkat a vdett szuper-profi biztonsg-
bl figyelte, s elrestellte magt, ezrt volt szvesen
brgy, ezrt tett gy, mintha sokat inna, s a tbbi...
titkos terve azonban az volt, hogy kettssgt, kz s
magn kztt, megtartva nyergel t az igazi, kockza-
tos, sokfle lethallharct vv magnbiztonsgi
szakmba, nmi ellenrz-beszmol feladattal, de
tulajdonkppen beltagnak hozzm, s lassan bonta-
koztatja ki kpessgeit, rmmre. Nem trtnhetett
gy; s csak annak rlhettem, hogy az apa, Columbi
bankr rtestst is vllalta magra. Ne bcsz-
zunk, mondta, kvnjunk csak annyit egymsnak,
hogy... Tudtam, mire gondol. De ht az szinte hihe-
tetlen, hogy bennnket, az gy tanit, megltogasson
Jekyll s Hyde. Sose bzza el magt, bartom, mondta
az abszolt hivatsosok fanyar visszafogottsgval
Lord Aens. Vagy n nem tudom, kicsoda. Mindegy;
derk embernek ismertem meg, s ez az emlk ksr. s
mg valamit, kedves Solenard. Tudja, milyen furcsa
rzs ez? Lord Aens is, n is: tani voltunk valaminek;
aminek egyltaln nem ismerjk a mgttes tartom-
nyt. Gallina Columbi szve megllt a rmlettl. Ha-
gyomnyos prae-post szv volt... akkor viszont csoda
trtnt, amikor elreplhetett a jrrnbl. Mindegy.
A lnyeg az, hogy egyiknk sem tudhatja, hogyan
hatroz az leten-globalitson tli, tulajdonkppen az
218 219
rn tli vilg - vilg? - hozznk hasonl biztonsgi
szervezete-szerkezete. Mi vr rnk azrt, hogy akarat-
lan tani lettnk Jekyll s Hyde jabb rmkalandj-
nak? Ez az egsz - s hadd fejezzem be ezzel, hadd
szrjam be ide, amit hazafel talltam: egy krosan
kifolyt szem galambot a kertnk svnye mellett;
eltemettem, s nem tudtam kire gondolni... ezzel is a
flbehagyott mondathoz kapcsoldom -. igen, ez az
egsz taln csak rgye volt... brhogy nevezzk is a
szereplket, embernek, msmin lnynek, lnyen tli-
nak... rgye volt az letnek... vagy pontosabb, ha
azt mondom: rgye a hallnak."
RBRGYILKOS
- Hogy telt az utacska? - krdi Salendro. - s mire
telt, hahaha?!
Ez nla a mosoly. Bszke r, hogy Mr. Hahota.
res vigyort ltok. Kzlm vele megint:
- Egy res vigyor, ennyi vagy nekem, Hahota! .Egy
res vigyor. - rzem, mennyire elvesztem magam
megint. De ez mindig gy van, mihelyt itt belpek. Rg
felhagytam minden remnnyel, hogy az rt-rcrna
r valamit. Most n is nevetsges vagyok, mikor azt
mondom Salendrnak: - Kapsz tt, crnt, lts alakot!
Jn a vlasz:
- Lttalak. Azrt csak krtl tt s crnt, hahaha!
Volt hozz pofd. Meglelkized a btyjt, mehetnl
szpszern, de te alakot akarsz lteni. Kedves Lar-
denso r, csak ennyit: hadd ltsek alakot itt a maga
birtokn, melyet pp most rklt meg a jvoltombl
a btyjtl... de csak egy icipici flrra hadd ltsek
alakot, amg a carabinierik elkaphatnak..~. , emlk-
szik a rgi szp idkre? Ht csak egy percre, egy
krmpiszoknyira... nem fogom bntani, higgye el.
s ezt te kornolyan gondolod? Hogy Lardenso ron
rr lesznek az rzelmei, mikor tmrdek pnzrt
ilyen szpen meglett neki a mg tmrdekebb pnz? s
egyltaln, kpzeld el: j idejn valaki alakot lt a
hzban! Rohadj meg, rbres, mondja Lardenso r,
hidd el, ezt gondolja...
- Retteg, azt gondolja! - kiltom a semmibl a
semmibe. Mg mindig csodlkozom, hogy vagyunk.
221
Hogy halljuk egyms hangjt. Ezen a globlsznen is
mindig csodlkoztam. Nha elkezdett tnedezni a ve-
lem szemben ll alak. s magam is semmiv lettem.
Ezt reztem. Szrny volt ez a bizonytalansg. Engem
ugyan nem nyugtatott meg, hogy msok is ezt rzik.
Ezt vagy hasonlt. Bnom n, mit rez ms!
n - n vagyok, ezt meg n rzem, s egyszer va-
gyok ebben a globltrben. Lekerlk globlszn al;
s akkor, ahogy rgen mondtk: agy, globlszn,
ibolya a blszn. A bds trtltsbe! Ht n nem...
Velem ne!
Ez nvelem ne legyen, mondtam: hogy valaki Qtt ll
velem szemkzt, beszl hozzm, s n egyszerre azt
rzem: nincs ott, r van a helyn. Holott ltok. Ltom
a fkat, a hzakat, a jrkelket, az eget - de t, aki
beszl hozzm, nem ltom. ressget ltok.
s ressget rzek.
Kedves legjobb bartom,
kedves professzor r,
kedves szlplasztofonos,
ne csinljtok ezt velem!
n csak ennyit mondtam. Eskszm, csupn a 101-
edik alkalommal vettem el a thin-kst. Belebktem
az rbe. Van-e ott valaki? Hozzm az r ne beszljen.
s igazam lett. Egyszerre nem is beszlt senki. Eln-
mult az az r, amely lltlag emberi alakban llt ott
velem szemkzt. Igazam volt.
Futottam. Egyszerre teltsget reztem, s reszketni
kezdtem, hogy megragadnak. Az elbb tlsgosan
megfoghatatlan voltam, most meg tlsgosan megfog-
hat. St megfogand.
Fogjk meg!" - harsantak a kiltsok.
"
Ez vagy te, globltr, kiltottam magamban. Az
imnt mg azzal gytrsz, hogy megfoghatatlannak
rzem, aki velem beszl, s tle megfoghatatlan leszek
n is, hanem amikor ki akarom prblni, hogy mi igaz
ebbl, vge a vilgnak. Nekem van igazam, tejts az
egsz, szemfnyveszt trkk. Ne lssak a szememtl,
ezt akarja a globltr. Azt higgyem, hogy ott van, ami
nincs, s hogy nincs ott, ami van. Az r, az van ott,
s nem a kedves legjobb bartom,
nem a kedves professzor r,
nem a kedves szlplasztofonos.
s amikor kiprblom, jn az tejts. lnyege. Ki-
prblom, mi az igazsg - s kiderl, mi az igazsg.
Az igazsg az, hogy valami mindig ellenem van.
Rohanok. "Fogjk meg!" Valaki megllt. Ordt
,
rncigl. rzem, r megint. r ttong velem szem-
kzt. Most persze hogy vakdh ragad el. Nem csin-
lom olyan pontosan a prbt. Hrgs hallatszik, s egy
pillanatra felrmlik egy iszonyan eltorzult arc. Roha-
nok tovbb. Megint meglltanak, ketten. (Pros r is
van teht, ezt elszr rzem!) Kt prba. Kt nma-
sg. Persze hogy ressg volt a helyeteken, persze hogy
az r akarta utamat llni. Ti vagytok az tonllk? n
vagyok az tonll? Ne higgyetek az rrdekeknek!
Az r az tonll!
Az r llta mindig utam.
Most itt vagyok a teljes rben. Magban aa rben.
s meg akarnak rohanni az emlkek. Az emlkek
akarjk utamat llni. Ezt nem lehet kibrni. Nem r-
zem tlk magt az rt. Ahogy lenn az gynevezett
"Fldn", a globlfelsznen az r miatt nem reztem
a tbbi dolgot. Ott reztem mindenkiben, aki szlni
kezdett hozzm, az rt, s magamat is rnek reztem
ettl.
Valami klnleges kpessgem volt a hibs. Ezt
Salendro itt a legfejlettebb rlaboratriumban kiele-
meztette, s taln segt is rajtam. Csak nem mondom
neki, hogy n ezt nagyon jl tudom. Nehogy elbzza
magt.
222 ~ 223
s az let teljesen ms lett. Pont a fordtottja. De
elbb mg az emlkekrl.
gy mr knny. Az emlkekkel. Ha csak ldgl-
nk, jrklnk, bmuldoznk az rben, ha csak annyi
volnk, mint egy cscsl llkapocsfggvny vagy egy
remeg, ltye lb egy vgkrhzban, szrny volna
az. A nagy rflelem, most mr sejtem, innen van.
A globltrlakk annyira globlnak hiszik a teret,
ahol lnek, hogy utna, azt gondoljk, nincs semmi.
Csak az llkapocs-cscs, csak a lbltye. Mertnyire
tvednek! Mrmost n ennek az elrzetvel voltam
beoltva. Tny, hogy egy szrazvillmos estn, a Pon-
cio Pilatori gtnl sszetallkoztam valakivel..Gt~s-
talan volt. Megragadott, s tzes leheletvel csapott
arcon. Bokorbl lpett ki, s kt szrnya kt tbla
volt. Ahogy ezeket meglebbentette, mr rtettem a
paranesolatot. Az egyik tbln ez volt: n vagyok az
r! Na, j vicceid vannak, hiszen eltntl, persze az
vagy. Mi volnl? De alighogy ezt vgiggondoltam;
furcsa dolog trtnt: mintha azt mondta volna a k-
tblaszrnyas alak ott a Poncio Pilatori gtnl, hogy
kelj fel s ne lgy. s felkeltem - mert a fldre tasztott
az imnt -, s nem voltam. Vagyis rllapotban vol-
tam, s is abban volt. s beszlni kezdett hozzm,
s akkor ideges lettem, s mert olyan etlstalan volt,
s valami injekcit is dftt belm, m~hozz a vala-
gamba, azt mondtam: Bizony, megdfm n is a te
valagadat. .. De a ksem beletrtt (i aaz, ez mg csak
egy thin-kisbicska volt, egy gynevezett thin-bugyli,
nem volt rajta se lzer, se fonosugr, se plasztomiskr;
esak bugylimetszsre volt j, lnyoknl hatrozottabb
fellpsre hasznltam), s most ebbe a kt szrnyba
beletrtt, s hatalmas hahota hallatszott. Itt ismer-
tem meg Salendrt. Nem titkolta kiltt. Eltte val
nap vgeztk ki, kselsekrt. Hatvankilenc ldozat.
2969-et rtunk. Bevallotta, pontosan annyi ldozatot
224
akart a megjvendlt vre - 2982-re -, ahnyas annak
az vnek a szma. Mert kint jrt a Poncio Pilatori
gtnl, meslte brinak. Mr. Hahota! gy ltni t,
mondhatni, gatyban - semmiben! de n mindig azt
mondom, gatysan az rben, Salendro, gatysan lt-
lak itt az rben, te mg itt is gatysanjrsz, elmesltk
a rokonaid, mindig gatyban jrtl otthon, egy szl
gatyban, ht add ide a gatydat, meglm, adj rtt-
rcrnt-, ksz rhej. Persze, ravasz az reg Salendro.
Tudja, hogy csak alakot ltenk. Akkor nem volna
szksgem a megbzsaira. Akkor ki tudnk telni, s
jl telne az id.
Ahogy mindig rnk reztem a velem szemkzt
llkat, s rnek reztem tlk magamat is, kibrha-
tatlanul telt az id. Mr ott lent a globltrben, ott is.
Salendro tagadja - s hahotzik! -, hogy az injek-
cija okozta volna nlam az egszet. Hajlamok, csi,
azt mondja, ez mind hajlamok krdse. Tny, hogy a
kt ktblrl mindig is hallottam, s hogy ott a
gtnl megjelent nekem, ez felszabadtott a gtlsaim
all. Persze, bven visszakvntam volna inkbb a
gtolt llapotomat. Akkor, pp a gtl miatt, nem
reztem mg rnek semmit. Tny, hogy a gthoz azrt
jrhattam ki. Ez is tny. Megvolt a hajlam. A dolgok
sszejnnek. Kijrtam a gthoz, legnykedsbl taln,
hogy szembeszeglst tanstsak a globl-plaszto-
sorssal szemben. Ez lett belle. Azok a Megbzk,
akik mindent irnytanak, rm kldtk Salendrt. Sa-
lendrnak meg a hahota a gyngje, mindig okot
keres a hahotra. 2982-ben, a megjvendlt vben is
egyetlen nagy hahotv akarta vltoztatni a vilgot.
A globltr neki egyetlen nagy hahota lett volna ak-
kor, s ez a hahota lett volna. lltlag nevetpor
kerlt az anyjba, a kzelben volt egy nevetporgyr,
s egy pseudo-plac lgrobbans sztvitte a nevet-
port, s az anyja attl fogva mindig csk hahotzott,
225
valahnyszor Salendrt megltta. Igaz, volt is min.
Salendro egy mter harmincht volt. s vkony, mint
egy thin-ks. De amikor hahotzni kezdett, mindene
felduzzadt, mint egy tml, csak a kt ajka maradt
zrva, feszesen s vkonyan, megint csak mint egy
thin-ks. Ht ezen nevetni kellett.
Salendro elmondta: ha gy elkezdett felfvdni ~a
hahottl, mindenki a hast fogta. Erre vgkpp
hahotzni kezdett, mg jobban felfvdott. Remlte,
egyszer annyira felfvdik, hogy sztpattan, s meg-
szabadul ettl a rohadt globltrtl; mert mit keressen
itt, ha mg az anyja is kirh~~~te. De a nagy felfv-
ds lttn az emberek megriadtak, le~hervadt rluk a
mosoly is, s orvosrt szaladtak. Salendro gy ismerte
meg pldul a kedves professzor urat, aki engem is
kezelt aztn, eltte azonban mg eladott nekem az
egyetemen. Oda jrtunk a legjobb bartommal, s az
aulban a fonez-plaszto-din zenekar jt~zott, amg a
szl plasztofonos ki nem dlt a sorbl. De akkor mr
n se jrtam oda tbb.
rltem, hogy elfuthattam. Akkor is megfoghat
lettem egyszerre. De majd mg elmondom.
Vagyis SalPndro csak szenvedett. kkor szedtk
ssze t a Megbzk. Ht ha ilven van, mondta Sa-
lendro, mert mg mindig mentegetzsre knyszerlt
bellrl, az ilyesmi nem mlik el knnyen, ha van
ilyen, mint n, meg ez az n szenvedsem: egy ilyen
globltrben hogyne lennnek Megbzk! El vagy
veszve gy is, gy is, valami cl akkor mgis kell, s
minl rzsabb, annl jobb. Annl tbb a remnyed,
hogy azrt csak helyrerzdsz.
gy kapta megJ a 2982-es vszmot, s hozz is
ltott. A pukkadsokat akarta kilukasztani: megvl-
tani a hozz hasonlkppen szenvedket. Csak kv-
rek jhettek szba. Egyszer valaki felpuffadt hassal
ment ki az tcra: exxo-gombt evett, ht a g~zoktl
226
volt ez. Salendrt megtvesztette a jelensg. Hibt
kvetett el. Nem tudja, hogyan, de tbb szrs ,nem
sikerlt. Az ilyesminek a titka tkly, mondja most
Salendro. Ezt nem rtik meg a legtbben. Nem az a
lnyeg ma mr, hogy mit csinlsz, hanem hogy hibt-
lanul csinld, s csak azt. Ht ezrt ne krj te tt-
crnt, mert egyszer mg adnak, s akkor. megnzhe-
ted magad. A titkod az, hogy alaktalan vagy, de jl
forgatod a thint. Megbzk mindig akadnak, a Megb-
zk sokflk. n azt hittem, mesli jra meg jra
Salendro, hogy a Megbzk klns kegye kell a k-
tblkhoz. Hogy hordozhassam a ktblkat, szrny-
knt. Egy frszt! Az exxo-gombsbl a gzok tkl-
tztek belm, s a kt ktblt is felfjtk. Knny
volt a hordozsuk, de a kemnysgk megmara~dt. s
nagyon hatsosak voltak, ezekkel rtem el a legna-
gyobb sikereket. A legtbb dolog csak fel van fjva.
Bzz meg bennem, s n leszek a te Megbzd. Ha
egyszer nekem meg ez a klnleges adottsgom van!
gy Salendro. Megvallom, nekem ez volt a l~gk-
nyelmesebb rltforma. A globltren elg keserves
tapasztalatot szereztem, mi van akkor, ha ez folytat-
dik itt? Hogy pldul: aki szembekerl velem, rr
vlik. r az rben! Kiderl mg az rrl is; hogy igen
megfoghat valami, s ahhoz kpest is van tovbbi r,
amit rnek kpzelnk. Akkor itt megint kiprblom,
van-e ott valaki; mert a Fldn egyre csak ezt prbl-
tam; mint az a rgi, prae-post filozfus, hogy "meg-
mondom, ki vagy"; a kedves professzorom is ezzel
akart trflkozni, elbeszlgetvn velem; mg hogy te
mondd meg, hogy n ki vagyok? Elfutott mreg;
apukm, elssorban hol vagy te? ki vagy, te? egy nagy
r vagy! Mifle professzor vagy, radsul a testkivet-
ls-tan tudora, igen, mifle vagy te, ha egyetlen vals
alakodban is eltnsz? s akkor a professzor njtl, az
egyik kollegintl megtudakoltam, vannak-e a pro-
227
fesszornak kivetlsei; nevetett, azt mondta, mg be-
vetlsei is ritkn, nem j a bevetse, viszont nagyon
j italai vannak, plaszto-futuri, s olyanokat lehet
nla ltni, ilyen futur-dolgokat, pldul hogy mi fog
trtnni velem, meslte a kollegina, milyen neo-bugu-
lysokkal leszek mindenfle helyzetben, sok globalit-
rt, zsetnok krben, s nagy bugulyk; nem mint a
profnak; ht ezeket a futur-dolgokat nagyon csptem,
s akkor megkrdeztem mg egyszer, bugulyzs kz-
ben a kollegintl, mert a prof futuro-plasztjban az
n kpem is ott volt, hrman volt~nk az vfolyambl,
akiket a jv a kolleginnak grt, a harmadikkal
.
voltak a zsetonok, a rue-lett, az uer-lett s a rou-futu-
ro-laendoe, persze Monte Jarleaux-ban, ht nekem
ingyen, pusztn a bugulyrt, ekkora diszn volt ez a
prof, gy csinlta, de ha ez neki j, n nem bntam
volna, viszont hogy akkor majd megmondja nekem,
ki vagyok n; a kollegina szerint nem tudott kivetlni:
ismerjk a ttelt, aki tudja, csinlja, aki nem tudja,
tantja, ht a prof is csak tantotta a kivetlst, de
egyszeren nem tudott megllni az ember eltt, meg
semmi, akkor egyszer gy elkezdtnk volna beszlget-
ni, a prof.az imnt mg ott llt, kis csoport vett krl
minket, lttam t rendesen, de akkor a tbbiek elsz-
ledtek, gy rtem, rendesen, ahogy szoks, emelt f-
vel, hogy gy mondjam, vagy sszebjva, minden, s
a prof, a dr. Saleno ott maradt, s egyszerre r volt a
helyn. Ez az r mondja nekem, hogy majd felvil-
gost engem, ki vagyok; egy senki-semmi, az vagyok...
tudtam, a kollegina miatt van a plasztoidozs. Erre n:
"bugulya...?", kiltottam, s vgrehajtottam az ellen-
rzst a thin-kssel. Egy annyi hangot ki nem adott,
hogy "bugyli". Most tnt el igazn. Igyekeztem, per-
sze most mr hagyomnyos mdon, eltnni n is.
Azokban az idkben ez nem ment olyan egyszeren,
mint ma.
Az r lett a dolog megoldsa, ht persze. Ahogy
mindig rr vltak a szemben llk, ebbl csak a
bolond nem tudta kiolvasni, mi a plasztoid bra. Iga-
zn tisztessgtelen dolog, hogy ezt kvnja az embertl
a globltr: legyen, mint brki ms, de aztn olyan
dolgokba keveredjen, amelyekbl nincs hogyan elp-
rologni. Az elbb mg r volt a helyemen, s rrel volt
dolgom, de akkor mr nem r vagyok, hanem Sorel
r, Dan Soret, s nzhetem magam, hordhatom az
irhm, nagyon is megfoghatan. Fogdmegek kztt!
De ht nem volt j ez az rzs sem; s tulajdonkp-
pen az n kedves legjobb bartommal kezddtt az
egsz. Ott vetettem be az ellenrzst, a vgst: rthe-
ten mondom: valaki tnyleg fontos lesz az embernek,
s akkor nem mindegy. Bet, hogy nem lehet akr-
hogy. Az ellenrzs vgs fokig el kell menni, hogy
legalbb ott lssam, hsyadn llok, ahol gy egylta-
ln. Ez az n legjobb bartom, a hrom Lardenso
fivr kzl a kicsi, szert tett egy bizonyos szerre: End-
rasol, ez volt a szer. A mennybe ment tle. Ott trsal-
kodott a rgi terrorista bigkkel: a Johannval, a
Bernadette-tel, az Ulrikvel. gy mondta. Ide figyelj,
engem ezek a dolgok nem rdekelnek, de ha a legjobb
bartom vagy, oszd meg velem, amire szert tettl. .
Teljesen egyszer volt a gondolkodsom. Odanzek,
a kis Lardenso: sehol semmi. Elrohantam. Ahogy
legkzelebb tallkozunk, megerltetem magam, ho-
mlyosan, kdn t, de ltom t. Olyanok vagyunk,
mint dr. Jekyll s Mr. Hyde, amikor az egyik tment
a msikba. Csak gy mondom. Felhozom neki az
Endrasol-tmzst. Erre mit ad isten, ad nekem egy
kis skatulyt, Endrasol felirat van rajta. Akkor lttam
utoljra. Hazarohantam, beszedtem. Ksbb derlt
ki, hogy nem Endrasol, hanem Lodensar volt a skatu=
lyban. sszerzta vagy mi? Netaln n? Ha nekem
valaki a legjobb bartom, nem ttelezek fel rla azon-
229
nalrosszat. (Az azonnalrossz a legfbb rossz, olyan
rossz, amelyet nem is elz meg j. Nlam a rosszat
mindig a j elzte meg, s most, hogy innen az rbl,
vagy ht az rintzetbl kijrhatok Salendro megbz-
sainak trgyban, a trgytalansg az a rossz, ami
megelzi a jt, az akcit, amelynek a vgn megka-
pom az rbrt. De nem akarok a dolog elbe vgni.)
Elg az hozz, hogy n akkor mg mindig Bartom-
nak, gy, naggyal, tekintettem a kis Lardenst, s
meg akartam krdezni, mi ez a Lodensar-gy, tnert
mg ki is rhgtt valaki, ahogy megkstoltattam
vele; mert sszehvtam egy kisebbfajta tr~asgot, s
fel akartam vgni elttk, mim van, hha, Endrasbl,
az igen, s akkor trtnt. A hasukat fogtk, gy rhg-
tek ki. Krdezem ht az n legjobb kis Lardenso
bartomtl, mi ez: Endrasol vagy Lodensar... azt
mondja, gy ne haragudj, gy ne vedd zokon, s kezd
eltnni. Trkkt sejtek; joggal, hiszen mg mindig
beszl, nyomja a pseudo-prat. Tbb se kell. elnt a
prblhatrik. Mi van mgis? Keresem a thinnel, ht
erre elnmul. Ott volt, eskszm, ott volt, mert rez-
tem is, ahogy egy kemny bels valamin megcsusszan
a penge; aztn elfacsarodott a szvem. Egy test vol-
tunk, egy llek. s tessk, Lodensart adott!
Sikerlt eltntetnem a holttestet, s mr ez is na-
gyon feldlt. Mi a nyavalynak vannak ilyen probl-
mk a vilgon... pontosabban: valakinek, aki pp az
rllapottl szenved, minek kell holttetemeket cipel-
nie; rekkentenie, reszketnie, hogy rajtakapjk. Kr-
dem n: minek akkor az rrzkenysg? Na a globl-
bio-processz nem vja meg az embert a termszettl
ellenkez... de hagyjuk!
A professzor ltal okozott csaldsnak mr komo-
lyabb kvetkezmnyei -jehettek volna. Ott kellett
hagynom, s nylt sznen kellett meneklnm. Megis-
mtlem imnti panaszomat: mirt csak n rzek msok
230
helyn rt, mirt csak n szenvedem el az ekkpp a
magam helyn tmad "fekete lyukat", ha aztn leg-
albb sivr ellenszolgltatsul nem lehet rszem akkor
is rhelyzetben, amikor erre valban szksgem vol-
na?
A kis L`Ardenso holttestt egy kzs bartunknl;
a kedves szlplasztofonosnl rejtettem el. Rgi hang-
szerei kztt. A balszerencst a nosztalgiahullm hoz-
ta: feledvn a rgi bal-placokat, a pseudolit jelleg
prae-helyzeteket (nemcsak a zene s a tnc, nemcsak
a plaszticits remekei, a kivetls jabb lehetsgei, az
rlubickok s a szpl intergloblis llomsok hat-
roztk meg a hajdanidket! volt ott ms is: a gppr-
tiak, a PG-hivk, a tudattgtk elleni, lland kz-
delem, ezek harca egymssal; volt azrt ez is), feledvn
azt, hogy 2550 krl egy egsz neo-civilizci omlott
ssze, modernl, diszkrten, de sszeomlott, tsugr=
zsokkal krtottk a kivetlsi pontokat, millik hal-
tak meg, s ezt az tcivilizlk nem is bntk, s rk
krds volt, hogyan lehet sszeegyeztetni a "nem
lnk" elvt a "de j-lenne-ha-megdglenl" vgyott
gyakorlatval. m a nosztalgiahullm plasztikus ala-
kot lttt, sokan az nmagukbl val kilps gyakor-
latt ksrtettk (szemen t, fln t; fellendlt az
orr-neofl-gge-neoopt gygyszok dolga, az nmeg-
haladsbl igen sok esetben llandsult knnyezs,
flzsiradkfolys, takonymls, nyladzs lett csak);
visszatrsek kora volt ez, s sokan azt lltottk, hogy
titkon vgzett ksrleteik eredmnyekppen messze-
menkig ki tudnak lpni nmagukbl; s ezen nme-
lyek: a) felhborodtak, b) nevettek, mondvn, hogy
hatszz vvel ezeltt mr megvalstott dolgokat ele-
ventenek fel, s akik ezt eltrik, az jciviliztorok,
azrt teszik, hogy mutats eredronyekkel bszklked-
hessenek, s ha ldzik az ilyesmit, nem igazbl, c) ott
voltak a mindenkori irigyek, akik brmit rosszallssal
231
fogadtak, ami tbb volt, mint sajt tehetsgk vagy
birtokuk. Ebben az sszetett korban, amikor brmit
lehetett "globlbio-processz"-nek nevezni, brmit
"pseudo"-nak, "post"-nak, "prae"-nek, "futuro"-
nak, "plac"-nak (plac: ez volt a legtartomnyosabb
jelents sz, mert kifejezte a helyet, a dolgot mint
essget, a dolgot mint sztpukkanst, az llapotot
a dolog eltt s utn; mr-mr neoszeretkezs-ze volt
olykor ennek a sznak, fleg ha ellenkez nembeliek
ajkrl hangzott el, kapcsolatteremtsre val felhvs-
nak is lehetett rtelmezni, m pp ezrt lettek ebbl a
legcsnybb flrertsek aztn); brmit lehetett nevez-
ni brminek s tmadni akrmi alapon. Tny volt
persze egy-egy olyan dolog, mint a kis Lardenso
hullja Orsendal, a hirtelenszke szlplasztofonos
rgi hangszerei kztt. Elnosztalgizdott; s Orsen-
dal diszkrten megkeresett, mi ez. Tudta, n rakodtam
a hangszereket; a r jellemz vlasztkos kifejezssel
csak annyit mondott: Terakotta! Tudtam, nincs mese.
Ilyen szavakat - fleg ha tripddal is megtmogatjk
jhangzsukat - sosem brtam jl elviselni. A tripd-
nak tbb fajtja van, a testszgez rg kiment a divat-
bl, s a Para-, Meta- s Galaxa-pontokat megclz
tripdot nem meri hasznlni senki, iszony folyama-
tot indthatna el, s lsnek szmtana; Orsendal te-
ht, jellegzetes szaki kegyetlensggel - Meleg-Alasz-
ka lakja, az ottani mestersges trpuson ntt fel, s
futurocsimpanzval kezeltk a gnoidjait; ez a gnoid-
kezels, mint maga az lltlag feltallt gnoid is.
affle nesze semmi, fogd megjl, de a legjobb fogdme-
geket pp ezrt ez neveli, s azonos azzal a 2400 krli
gyakorlattal, melynek lnyege ez volt: jl meggytrni
a globltrlakk egy kis csoportjt, hogy megknny-
tsk utn a tbbi globrt, vagyis a tbbi trlakt k
maguk mg jobban s clszerbben gytrjk: s Or-
sendal ezt az iskolt kijrta, mint maea mondta.
232
azrt, hogy a kort a hrokban rezze, s neospaceo-
falakkal dolgozott, ezek sugrzsokat kldtek az in-
tergloblis llomsokra, s onnt a hallgatsgra tr-
rezgsek sugroztak vissza; Orsendal a jellegzetes t-
pusa volt annak a neoplasztofonosnak, aki spaceoid
jellegv teszi a nagyon is orbitlis igny szerinti m-
vszete~t - s mg tipikusabb mindefflesggel, vagyis
effektussal kzlte velem, hogy ezt mr nem tudja
eltussolni, s csinljak valamit a hullval. Menjek be
a trolba, jn utnam. Tudtam, hts szndka van,
hiszen jn majd htul. Ezrt azt mondtam neki:
"Pajtsom..." s akkor eltnt. r volt a helyn.
Azonnal kiprbltam, ott van-e. Hang nlkl csuklott
ssze. Keze a zsebben volt, s egy bio-bilincset mar-
kolt, melynek piciny thegye volt, trelv, vagyis ha
forgoldni kezdek benne a csuklmmal, finom thin-
ramot vezet a vrbe, amely cserebomtst idz el.
(A tropikus Alaszka jellegzetes fegyvere, az gyneve-
zett lazac-pirna. Ez az elnevezs is jellemzi merben
yven-evenoid korunkat.) A szvem akkor szorult el
egy kicsit, amikor placebjban, vagyis a kis oldall-
tskban megtalltam a lebernyeghords "Jekyll s
Hyde"-kiadst s benne a szeretetteljes anyai dedikci-
t: " ..vigyzz magadra, kisfiam, emlkezz r, hny
esteaalakultl t, mg lomba csjgattalak..." Eltettem
a knyvet, majd ott lltam a kt hullval. Remltem,
Orsendal nem szmolt be mg senkinek a dologrl, gy
ht otthagytam a terepet, mintha mi sem trtnt vol-
na. Klns teltsget reztem; csaknem hnytam.
A kis Lardenso, dr. Saleno professzor s Orsendal
szlplasztofonos. . . itt tartottam. ~s az rkpz jelleg
egyre fokozdott. Nem mondom, hogy "az n jelle-
gem", hiszen sokkal szemlytelenebb volt ez; mondom
viszont, hogy ha fejlettebb, futurizmatikus trsasg-
ban meslem el a dolgot, feketelyukkpznek tarta-
nak, erre mrget veszek. Mrget prbltam bevenni,
233
de aztn gy dntttem, inkbb nyelem tovbb a
mrget. A kis Lardenso a 101-edik eset volt, amikor
eltnt valaki a szemem ell, s Orsendal utn jabb
30-40 esetben gyakoroltam a trelmet: ugyan mit kell
nekem ellenriznem, hogyan ll a globltr? Van,
ahogy van. De Salendro emlke mind ersebb lett
bennem. Az Endrasol is hatott. A kis Lardenso egsz
kszlett elszedtem, tovbb egy cmet, nyilvnvalan
ez vott az Endrasol-dep. Orsendaltl a .,Jekyll s
Hyde" maradt rm, a boldogtalan tuds trtnete, aki
jobbik s rosszabbik njt mindegyre szt akarta v-
lasztani, de az ekkpp megteremtett Mr. Hyd~ gy-
ztt, s gonoszsgval elpuszttotta t, a ketts ltezs
nem volt kivihet. Kivittem magammal a vcre a
knyvet, ott olvasgattam, br tudtam szinte betve.
Betettem ht a placebmba, s bztam benne, lesz
btorsgom megkeresni egyszer az anyt (Ordensa-
lt). A trpusi Alaszka gyis rgta vonzott. Hsz-
harminc nvtelen ellenrzs utn hatroztam el ma-
gam a nagy tra. Intergloblis llomsrl mintegy
hsz perc volt (az tszllsi id egy ra negyven perc-
vel megtoldva se tbb kt rnl) az t. Kzvetlen lgi
forgalommal flra. A gyalogszert vlasztottam; a
placebmba j lebernyegeket szereltettem, amelyek a
kivetlst lltlag elsegtik. Vettem egy thin-sugr-
srtt, megnzettem a Para-pontomat, s rszereltet-
tem egy hatfokozat terstt. Elviekkel is felvrtez-
tem magam, pldul eszmebesugrzssal, s titkos
tervem az volt, hogy alakmsomat rkeztetem meg
csupn a trpusi Alaszkba, n magam a kiszrtott,
majd jra feltlttt Hsdm-bl partjn peczok.
(Hsdmnak a belelt tmrdek lnykivett miatt -
emlkkre! - nevezik az egykori Hudsont; klns kj
lesz, gondoltam, lnykivettett llapotban nyugtatni
az idegeimet ott, ahol efflkrt j ngy s negyed
vszzada szzezreket vettettek t teljes valjukban
234
az rbe s azon tlra.) Gondolataimat, rtheten, e
krds kr sszpontostottam; s ntudatlanul is eff-
lk forogtak, szaturnlisan, a fejernben. Gyrsen he-
vlni reztem az agyamat; ez aztjelentette: csi, mer-
ben a megragadottsg llapotban vagy, nem tehetsz
ellene semmit, az ra viszont, amit javadra rhatsz az
elszmolsnl, az, hogy globlvaldnak ezt a rszt -
az agyadat - is jl letapizod legalbb, s diszkrten,
minden lmodozs nlkl s a magad rovsra!
Nem mentem azonnal a thoz, letelepedter~ a gt-
nl. (A Hsdm-blben van egy kis mestersges t;
vilgritkasg, globl mondhatom; s a leghbb v-
gyam az lenne, hogy egyszer majd, valami kldets
jutalmul ne csak azt kapjam, hogy... de ezt majd
befejezsl.) Szval, hogy egy kis mellkes is legyen, s
felkereshessem ezt a mestersges tavat. Ugyanis mes-
tersges vize van, s a mestersges viz a termszetes
vztl semmivel sincs elklntve. Mibl tudja az em-
ber mgis - gondolom, a globltrlakk ma is tud-
jk -, honnt kezddik az igazi vz, meddig tart a
mestersges tvz? De rgtn valami mst is megje-
gyezhetek: itt, rllapotban vagy az rn tliban,
egyszeren "ember"-nek rzem magam, fggetlened-
tem a globltrlakstl. Pldul ha visszaemlkszem
Orsendal fenyegetsre, ahogy a tripddal elegyesen
tmadt rm, a Para-pontomat elvben, kt egyb pon-
tomat valsgosan odaszegezvn... ht itt most ilyen
nincs. De errl is ksbb!
Kivetlsi prbkat vgeztem. Egy elhagyott erd-
sgben. Tz kilomteres tvval prblkoztam; ha elv-
ben megy a kivetls, akkor tz kilomteren rgtn
mennie kell. Pldul ott lk s peczom, s kivettem
magam - s a msom ott stl tz kilomternyire egy
kiapadt kavicsbnya tavban. Visszavettssel fel is
hozhatom onnt! Felmrhetetlen, mi mnden rhet el
kivettssel; termszetes; hogy az jciviliztorok (akik
235
sajt sorainkbl kerlnek ki) nem rzik magukat "biz-
tonsgban" ilyen ksrletek lttn. Sajt cljaikra per-
sze ksrleteznek k is; csak ez olyan dolog lltlag,
amihez a magnkezdemnyezs, a bels meggyzds
nagyon kell. Taln pp ezen mlik; a hrom alappon-
ton tli vgyon; esetleg egy negyedik alappal is rendel-
kezik az ember? Negyedik alapponttal?
Elrtem a harminc kilomtert, s visszavettettem
magam. jra egyetlen voltam, m alighogy visszave-
tlt belm a msom, feltnt valami. Idegenl reztetri
magam - feszengtem. Nem illettek ssze jl a dolgok.
Testileg igen... szellemileg nem. Meg kellett bactkoz-
nom a gondolattal: testileg nmagamat, szellemileg-
lelkileg valaki mst vettettem vissza nmagamba! De
ht akkor...
Msom a sbnyban (mert egy sbnya gdrbe
vettettem be magam) tallkozott valakivel, s bens
lnycsere trtnhetett!
Ilyesmit lmodni se mertem volna!
De tessk! jra kivettettem magam. s lssunk
csodt: szz kilomterre sikerlt a tv. Visszavettet-
tem msomat, s most megint jl reztem magam -
sajt szellememjtt, a sajt lnyem. Nem nyughattam,
vettettem megint. Szztven kilomterre egy vendg-
lbe. Ott ebdelni akartam. rdekes hsget kezdtem
rezni, meglepett, hiszen gy tudtam, megebdeltem
mr. Akkor a plaszto-optot bekapcsolva (kis tenyr-
modell) hreket lttam: nem rszletezem, kiraboltk a
vendglt, megltk a tulajdonost, engem ldznek.
Arra sem volt btorsgom, hogy msomat visszavett-
sem... Rohantam, Selfcraft-lberserkentmet be-
kapcsolva, m reznem kellett, ha komolyabb sebes-
sgre nem kapcsolhatok, elvesztem. Jrmvet kell sze-
reznem. gy rtem ki az tra. Vrtam, htha jn vala-
mi, speedolin vagy automortal, egyb nyaktrjrm.
A nyakam volt a tt.
236
Jn-e jrm?
Jtt. Bztam benne, lesz ptkereke; thin-sugrral
kidftem a jobb elst; hsz mterrl. Vakmersg
volt; ha ellensugranyagra van lltva a kerk (a thines
s lzeres kiszrsok igen gyakoriv vltak; ez volt az,
ra a nem-ls gyakorlatelvnek!), ha brmi vd-
an~ag-kisugrzssal van biztostva, tszz mteren
bell elvesztem. S n, mondom, ott hasaltam az rok-
ban, hszmternyire. Nem lett baj. A Rolett megllt.
Kis speedo-mortale Rolett volt, asztromotorral; ott
volt rajta a csillag. Ezek az asztromeghajts motorok
jjel tltdtek fel, a csillagfny-energia felhasznls-
val. Nem rossz! Kiszllt a vezet, mosolyogva indult
felm. Meg kell lnm, tudtam. m mit lttam?
A fldre estem rmletemtien...
...mert szakasztott n magam szlltam ki a Rolett-
bl!
n magam. Pillanatokba telt, mg megrtettem: a
msom!
Mosolya olyan volt, mint a thin-ks, ha fogunk
kz szortjuk. Nem vrhattam tle sernmi jt. Joggal!
Hiszem magra hagytam, veszni engedtem volna.
Klnben sem volt igazi, hiteles irodalma ennek a
krdsnek. Tanulmnyaim legfljebb amatrkdsre
jogosthattak - a neocivilizci ignye s szndka pp
ez volt! m a lnykivetts, mint mondtam, bensnk
legjava erejbl, legszintbb vgyaink erejvel tr-
tnt mindenkor. Ha mr lyen nagyot hibztam, fel
kell vonultatnom, gondoltam, tiszta szndkaimat, s
akkor lnymsom megbkl taln. Tny, hogy a fegy-
ver az kezben volt, n magam elkstem, ki voltam
szolgltatva neki.
Most-reztem csk igazn, mifle hajmereszt vl-
lalkozs a lnykivetts. Ltrehozok "valakit", aki
mgsem "valaki", de nem is senki. Aki n vagyok, s
aki egyltaln nem n vagyok... nem folytatom. Filo-
237
zoflni se post-, se futurlis mdon nem volt id ott.
Vrtam a jszerencst.
Alakmsom elindult felm. Lttam rajta, nem fog
irgalmat ismerni. Hiszen most lt! Kirabolt egy ven-
dglt, s lt; nem tudja, hogy itt most pp olyan
eonitkat lnk, amikor nem lnek! Nem lnk. Nem
tantottam meg semmire, mert csak az volt a clom,
hogy minl messzebbre kivetljn, s korltlan urnak
hittem magam. Ltnom kellett, hogy valaki beavatko-
zott! Valaki, aki ellenrizhette tevkenysgemet, s tud-
ta, mit mvelek az elhagyott erdben. Teht nemcsak
az nkivetts tlnykettzs) lehetsge van adva, de
ennek ellenrzse is - eszkzkkel, szerekkel, bels
rhangoltsggal, adottsggal, tehetsggel, akarattal,
kvncsisggal, esetleg zsenialitssal, nszorgalman,
vletlenszern... vagy mdszeresen. Netn megbzs-
bl. Magnjelleggel vagy kzpontilag.
Kivert a hideg vertk.
S akkor valami rettenetes trtnt.
De ht tudhattam! Tudhattam volna.
Alakmsom helyn hirtelen r tmadt. De ha eddig
sokat emlegettk a "fekete lyuk"-at, az ember "fekete-
lyukszersgnek lehetjt" - mghozz tudomnyos
felttelezs formjban! -, ht most minden arra utalt,
hogy ez a magyarzat nem kpzelgs. Igenis van "fe-
kete lyuk jellege" az embernek (a globltrlaknak).
Van, van, van! n lttam!
(s hozzteszem: az ri~r tliban mi mskpp lhet-
nk, illetve ltezhetnk ily md, globlltogatlagosan
pldul, ha nem az ilyen tli-kzeg tlisgnak megfe-
lelen illeszkednk! A kifrkszhetetlenbe: kifrksz-
hetetlen alakkal. De ne vgjunk a dolgok elbe.)
Megrmltem. Mert alakmsom rszersge azon-
nal kivltotta bennem az automatikus reakcit.
A prbatevst. Viszont igazn fel lehet kszlve
erre... Mi lesz ebbl? Ks ks ellen? Dftem.
238
Iszony fjdalmat reztem. Tudtam, ez a vg. Meg-
dftt is. Ledftk egyrnst.
Elfeketlt krttem a globltr. Fekete lyuk volt
egsz globlrzkelsem, minden. Aztn rezni kezd-
tem, hogy csi... mintha nem lenne mgse semmi baj.
Mi ez?
Kinyitottam a szemem. Megvallom, fltem. Fltem
kinyitni, mert nem tudhattam, mit ltok majd. Elgg
rmes volt, amit lttam, de ht sse part.
Alakmsom lettelenl hevert ott.
Vgkpp nem tudtam, mi legyen!
Mire j, meddig rvnyes egy ilyen alakms? Esetleg
az trtnik, hogy itt hagyom, majd egyszerre felbuk-
kan, ebdelek valahol, s odazuhan a velem szemkzti
szkre - holtan. Mellben a thin-ksem, rajta az ujjle-
nyomataim... a vendglben nagy a kavargs, vg-
eredmnyben meglhettem gy, hogy senki se ltta. s
vgem. Vagy brmi ilyesmi trtnhet.
Mondom, ezentl vgkpp ki vagyok szolgltat-
va... ezt reztem.
Be kellett ismernem: amikor az rny-kzrendszet
(amely nem akar tnyleges valjval hatni, meghagyja
a neo-civilizcit egy olyan llapotban, mely a pseu-
do-plac s a realo-futuroid fejlds klns vegyl-
ke, m mindenkppen tarka s bks, e meghatroz-
sok szmtalan htultjvel), amikor teht a centrali-
ts v ettl a ksrlettl, a lnykivettstl, van valami
igaza. Jogos az a prae-pol igny (szupermonopol!), az
a szupra-pol rvformls, mely kizrlagoss akarja
tenni a lnykivetts globltrrendi, egyez (hajdan):
llam, orszg) jegy mvelst! Hiszen a globltrla-
kt a legnagyobb vratlansgok rhetik. Nem szlva
a fjdalomrl... mert amikor ott a gytr szrst
reztem, lelki fjdalom volt az, alakmsom halla
feletti! S hogy gyilkosa n vagyok.
De ht a vendglt rabolta ki, ott gyilkolt...
239
rzdtt, hogy n itt vgzetes fordulat eltt llok.
S rzseim nem csaltak meg.
Hol az az idegen, krdeztem magamban, aki az
imnt alakmsom (msom!) bensjbe kltztt a ma-
ga bensjvel... s irnytotta ezt az egsz rmsget.
Krdsemre hamar megkaptam a vlaszt.
Elbjt a csomagtartbl!
Bernutatkozott. A tudomnyos bolygbiztonsg
tisztelef~belije... ez volt a rangja, a neve pedig Sole-
nard. Ismersen csengett a nv, hiszen tanulmnyaim
sorn meg kellett mrnem (az elemz stdiumok diva-
tos neve volt ez a 2980-as vekben) St. Yven s St.
Even trtnett, s ott egy Solenard fontos, br vitatott
szerepet jtszott, s pp a lnykettzs tern jeleskedett
boldogtalanul! A jekyllgia s a Hyde-tan lbjegyzetei-
ben is szerepeltek Solenardok. Mert a huszontdik
szzadban, azutn a huszonnyolcadikban ketten is
jelents eredmnyeket rtek el a duplgikus biozma-
gormk kutatsban; egyikk igen romantion alkat
volt, lzerprbajt vvott egy tudomnyos sarkitsnak
vdelmben tuds kollgjval, s a lzersugarakat
hrtva, maga embersgesen prae-thinnel kevervn
a neo-lzert (gyengbb adag!), mindssze ellenfele an-
tipontjait szrta ki, megszntetvn benne az eredend
kettssget, s prthvv hangolvn ezzel t magt, igy
lelkeztek ssze (kt krhzi ht utn), s az ellenfl a
jrulkos nkettzs leglelkesebb terjesztje lett; rgi
kveti csakhamar be is zrattk egy tudatkutatba.
m innen ez a Solenard (Hsc. Shc. GG. SS. Sol-
Enard; a csald egyik nvrsmdja) ptenssel (paten-
tokkal is foglalkozott; villm-ltformlsokkal stb.)
szabadtotta ki illego-leglisan az ellenfelet. aki a szin-
tn rgi Roseland csald leszrmazottja volt; s jente
egytt hajoltak gb-gr-spaceik fl, kbstett id-
tnyezvel hatottk t a globlsttet, mestersges
trrel bvtettk a kongniumot, s szmos felfedezst
tettek. Hajnalra doc. doc. sc. sc. sc. sc. sc. sc. dc. soc.
Rose-Land mindig visszatrt az intzetbe; rdekes,
meslte ez a`bizonyos Sol-Enard, hogy a tudomnyos
munkt nem az intzetben vgzik, ott... nem akarta
mondani, mi van... s az rdemi rsz onnan szabadul-
va ttetik.
Fzt tudtam a Solenard csaldrl, amikor ez a Hsc.
GS. vratlanul elbjt a csomagtartbl, s bemutat-
kozott.
reztem, nem lehet baj.
Jl reztem-e`? Nem tudom.
Solenard megkrdezte, nem trtnt-e bajom. Fell-
legzett, hallvn, hogyjl vagyok. A kis fjdalom, mely
a szr, gytrelmes hallrzs utn bennem maradt,
gy vltem, szmtsba se jn.
Akkor sszeestem. Hossz ideig nem is emlkeztem
msra.
S mintha repltem volna. Arra bredtem, hogy a
speedo-mortale Rolettben lk... de mr nem tehetek
semmit. A tenger felett repltnk.. . a Rolett s benne
szveszejtve n... s semmire nem nylt tbb md.
rnyk vagyok, reztem, az rny-kzbiztonsgi
szervek speedo-mortaljban. Szaltnk vgt nem r-
tem meg tudattal; s lnyemmel.
Klns. hogy a szr kis fjdalom bresztett. m
ez nerr~ volt a szokvnybreds.
T partjn fekdtem.
Nem volt ez a Pontio Pilatori... s mgis...
A bokrok... S mintha ktblaszrnyak suhogtak
volna. m itt, ezt rgtn tapasztalnom kellett, az
ember tele van effle ktblaszrnyas kpzetekkel.
Hihetetlen, mik trtnnek ,,itt". (Aki itt van, nem ad
kln nevet a helynek. Nem nevezi placnak, nem
firtatja mltjt, jelent, jvjt prae-post, futuro s
egyb meghatrozsokkal. "Itt" van.) Templomrab-
lk, srgyalzk (persze: mind a huszonkettedik sz-
240 ~ 241
zad eltti idkbl) cipelnek kpzeletben szrnyas olt-
rokat, a legnehezebb terhet, hrman-ng~en egy-egy
hrom-ngy mzss orgont. Ez bels nyszerk.
indttatsuk.
Itt mindenki annak l! A bels indttatsnak.
ltalban helyhez vannak ktve vele.
Legalbbis nem rulja el senki, ha titkon kijr.
Ahogy azt a rgi Rose-Landet a rgi Sol-Enard, innen
is ki-kisegit egy-egy jszakra ezt-azt ez-az, mg a
globltrbl, ott l. Csak errl nem beszlnek.
n is csupn e rendkvli krlmnyek miatt r~on-
dom el, amit elmondok.
A viszontltst Salendrval mr vzoltam. Minek
rszletezzem. Salendro j kapcsolatban llt a Megb-
zkkal. Akik nem globltriek itt mr, nem "riek",
nem "rn tliak", hanem mintha "rn tlon t-
liak" volnnak. Kpzeletemet meghaladja a helyhat-
rozs.
Vannak. Ennyi bizonyos csak.
s krkapcsolatuk van: a fldi (a globlis) trrel is
van sszektdsk!
A kis Lardenso...
Dr. Salen professzor...
Orsendal. . .
Els megbzsom nem ktdtt ismers nvhez.
Nem is mindig tudtam, hogy a hsz-valahny tovbbi
kiprblt rr-vl kzl pp melyiknek mi a neve...
Salendro indtott. Olyan volt egy-egy ilyen induls,
mint a globltrtl val bcs. Nem tudtcnn rla.
Csukott tudatejternyvel bocstottak tnak. Nem
tudtam: flfel, lefel... Aztn a tudatejterny ki-
nylt, s lebegtem.
Gyorsabb volt ez a lebegs, mint az aero-szuperek
legsvtbbike. Eszmesebessggel szlltam, gy rez-
tem.
Salendro mindig csfolt az ilyen lelkendezseimrt.
242
rljek, hogy visszakerltem, ezt mondta. De ht
hov kerlhetnk, nevettem n erre. is csak nevetett.
Msodik utamon rjttem, hogy a j Salendro azt
a kommercit leti meg velem, akivel valami szem-
lyes elintznivalja maradt. Taln aki ide tirnytotta
t a globltrbl.
Tny, hogy amikor a kommerci felrkezett, s itte-
ni alakmst lttt (fjdalmat nem rez, de nagyon
elcs~that), Salendro megbzst adott kt orgonaci-
pelnek, s ezek a spokra ltettk a kommercit. Majd
t orgonista nyomta a masint, s a komrnerci fel-
felreplt. Vissza-visszazuhant a spokra. Nem rzett
semmit, de likacsosra "lelkiztk".
rdekes ez is: hogy itt az ilyesmit lelkizsnek neve-
zik. A kommerci mehetett j alakmsrt... nem tu-
dom, hova.
Itt mg annyira se kzl senki semntit a msikkal,
mint a globltrben, az gynevezett fldi letben.
, De ht az n szmomra ez is fldi let, mert egyre
tbbszr mehettem a fldre.
Alakot nem lthettem.
De tt s crnt mindig krtem.
Kitl?
Sosem volt vletlen, hov megyek.
Ama Megbzkhoz mindig komoly felkrsek r-
keztek.
S ahogy hre ment odalent, a globltrnek ama
bizonyos hastkn (mert vgig nem a teljes glbuszrl
beszlek; a globltr trnrdek hastkbl llt mr a
3. eonito-ezred kzeledtn, megannyi trrsz ltezett
egyms mellett, s a legtbbrl azrt nem volt fogal-
munk, mert szinte semmiben nem rintett minket mg
fldi letnkben), ama trrszben, ahol letnkben
tevkenykedtnk, hre ment, hogy rejtlyes hallese-
tek addnak... a Megbzkhoz ramlottak a felkr-
sek.
243
Sok mindent kell tmren elmondanom itt. , ez a
sz... Itt!
Elszr is: mirt nines alakom?
Mert alakkivettssel, lnykettzssel foglalkoztam.
Ez most: bntetsem.
De minden fogyatkossg ernny formlhat. ll-
tlag.
Salendro tett rla, hogy hasznunkra legyen az alak-
nlklisgbl fakad kpessgem.
Azok az alak nlkli zuhansok a "tudatjterny-
vel"! Kinylik, visszanylik velem a vilgba a tudat!
A globltr... , megint itt van...
"Itt" ez is. Ahogy az r s az rn tli...
s...
De errl majd mindjrt.
Az ember sose tud semmit. Mi van mg a kettss-
gen tl. Szvesen tallkoznk a nagy Robert Louis
Stevensonnal... meddig jutott? Visszajr-e pldul?
Alakkal? Vagy jekylli s hyde-i kettssge okn~ is
alak nlkl?
Nzzk inkbb az esemnytrtnetet!
A kis Lardenso apja mr nem lt. anyja ngyilkos
lett bnatban. A fia utn halt.
Maradt kt Lardenso fivr.
A fiatalabbik kldte a megkeresst. A krst a Meg-
bzkhoz. A Megbzknak megvan nvilvn a fldi
lerakata. Ott kell Ierakni a pnzt. .A kisebbik Larden-
so fivrre vr vagyon hsz szzalkt.
Itt fenn csak nevettnk Salendrval. Pnz? Hahota!
"Tt-crnt is csak rit hasznlhatunk!..." Salend-
ro hahotzott. Annyira tetszett neki, hogy n mni-
kusan alakot akarok lteni. "Egy ltsnyire van az
alakjtl." Vagy: "Az igazi ember-lt!"
Vagy: "Van-e mr ltnyd??"
lgy trflkozunk itt.
Nem a legrosszabb hely.
244
Nem azonnal vlaszolnak a Megbzk soha. s a
Saleno esald elbbre val volt. Taln mert hasonlt
a nevk Salendrhoz? Ki tudja?
Egy nagypapt kellett meglnm.
A thin-kssel metszettem ki kt pontjt. A Meta- s
a Para-pontot. Nem lehetett csak gy kiszrni, mert
mr igen reg volt a nagypapa, 92 ves... s ilyenkorra
a pontok, a legdntbb letirnythatsgi helyek k-
ss almaknt llagosodnak. Ki kellett vgni. Fjda-
lom nlkl megy. A mai thinek rzstelentvel m-
kdnek.
Megsgom: szuperfinom szvszrssal. s a kt vi-
tlis kisugrzpont (rgen PG-pontoknak is nevez-
tk ezeket) csak nzetvilgot kifejez kiszrsban r-
szesl. (Kivgsban.)
Nevetve gy is nevezzk ezeket: eserpont, alcser-
pont, felcserpont. Megmondva ezzel, hogy mifle szin-
t feladat az elintzsk.
De az egsz vllalkozs: komoly dolog. Kell hozz
egy hozzm hasonl alaktalan ember. Kellek hoz-
z n.
Kellett hozz az rrzkenysgem. Vagy nem tu-
dom, mi. Fantasztikus, hogy mindhrom csald ked-
vet kapott az "rtshez". Nem rvid i-vel; hanem
hosszval: az rr tevshez:
rr tenni, meglelkizs ltal. Ez a szakkifejezs.
Rettenetes volt, ahogy n, aki pp az rrzseim
miatt sodrdtam a tragikus vg emberprblsokba,
s ezrt ltem... n most knytelen vagyok meglni
olyanokat, bnhdseml, akiket teljes testi valjuk-
ban jl ltok magam eltt az j sttjn.
Azok a hlszobk...
Micsoda klnbsg, ahogy n gyilkoltam, s ahogy
velem most gyilkoltatnak.
Mert mi volt egykor, lssuk csak. Nem lttam, ki
ll velem szemkzt. S az emlkkpe is teljesen a fekete
245
lyukba veszett. Dftem... tbbnyire azonnal, hang
nlkl rogyott ssze az illet, s akkor lttam t jra.
Meneklnm kellett, rengeteg egyb bajom volt...
menteni a brmet s gy tovbb.
Most?
Mindent ltok. Csak magam vagyok rnl rebh
semmi.
Kedves trgyak... ismert zugok... becses, szerny
emlkek... hzillatok... kilts egy kertre... egy fl-
behagyott munka...
Rokonok, hozztartozk a kzelben. a szomszdos
szobban vagy szobkban... s a bksen alv egyikk-
rl se lmodn, hogy felbrelte a Megbzkat... s
nekem mennem kell. Alaktalanul, nem lthatan, nem
tudhatan. . .
Csak n tudok mindent.
s akik a Megbzkat felkrik... tudjk, honnt
lm ki az ldozatot. s k nem velem trdnek, nem
az n bntetsemet akarjk. Ugyan! Kaptak egy j
tletet, egy j lehetsget.
s amikor megvagyok, amikor eltvozom egy-egy
ilyen hzbl, megkapom a bremet. Megszgyent...
br azt kell reznem olykor: boldogt. Niszen...
Hiszen az volt elviselhetetlen a szmomra, hogy a
velem szemkzt ll lny egyszerre rr vltozott.
S vele n magam is. n csak a ltezsemrl akartam
meggyzdni, csak a hallom ellen kzdttem... iszo-
nyatosan, boldogtalanul, bnsen... s nem akartam
semmi rosszat senkinek.
Lehet, hogy emlkezetem megszpti a dolgokat.
Lehet. De ezek az emberek, akiknek a felkrsre a
Megbzk rvn Salendro a vilgba visszakld, ezek
lni akarnak. rdekbl s a tbbi.
Pnzrt. Fltkenysgbl. Bosszvgybl. Titokr-
zsrt. Idegessgbl. Akaratoskodva.
A Megbzk nagyon megrostljk a krseket. De
egy szably megkerlhetetlen: ha olyan csald jelent-
kezik krssel, amelyiknek egy tagjt mr megltem
globltri ltem sorn, akkor eleget kell tennnk a
kvnsgnak.
A professzor csaldja, Salenk...
Komoly sszeget raktak le.
De nem ez a lnyeg nekem.
Ahogy az ldozattal vgzek, megkapom a bremet.
Az rbrt. Amirt btran lehet rbrgyilkosnak ne-
vezni engem. A sz minden rtelmben.
Brem ez: ltezsemet teltnek rezhetem. Telinek
rezhetem magam. Nem rzek rt. Br nincs alakom,
teljes vagyok! Teljes, mint soha azeltt letemben.
Teljes vagyok, nem formailag, de a testen s a lelken
tli harmadik valami, ami az embert alkotja. Az eg-
szl ki... semmijbl teljessgg, mindensgg...
A mindensget rzem. Ez az rzsem. Ez a brem. Az
r-br. Az rn t z rbe, az rn tliba visszafel
emelkedve teljes vagyok. Teljes. Ez a telisg hajt. Ez
mozgat egy relglobl motort! Egy relgloblt. Glo-
balitsom relis. Valsan ltezem. Ezt rzem.
Boldogsg lenne... De fleg szgyen.
Orsendal csaldja mg gyalzatosabb volt.
Fltkenysg az ok. Egy nt gyilkolok meg. Orsen-
dal anyjt. Az tletet mi adta Orsendalknak?
Hogy a kis Lardenso anyja ngyilkos lett bnat-
ban.
Orsendalknl valaki bosszt akart llni rgi flt-
kenysgek okairt. Orsendal apja. Az asszony egy
fiatal frfival akarta otthagyni t valamikor. Ebbl
semmi se lett. De...
EI kellett vgeznem a feladatot.
Akkor kerlt sor a kzps Lardenso fivr bsty-
jra.
Teltsg rzsvel repltem vissza "ide".
s lent az letben maradt egyetlen Lardenso fivr-
246 247
tl tt-crnt krtem. Teljesen komolyan. Alakot l-
teni.
- Retteg! - kiltottam a semmibl a semmibe. Br
Salendrnak nyilvn volt alakja, csak nem lthattam.
Ez is egy vltozat volt. Teltsgrzetem is elmlt. Ott
lltam kifosztva. Vrhattam a kvetkez feladatot.
Salendro flrevont. Ne hallja senki, gy kzlte:
- Egy Roseland kr valamit... Kitallod-e?
Kitalltam. Azt kell meglnm, aki innen kisegt
alkalmanknt. De Salendro gy felelt:
- Nem! Aki miatt ide jutottl, mghozz idejeko-
rn. Tlontl is hamar. A ravasz Solenardriak itt a
helye. Nem leszek fltkeny. Nyilvn tfogbb fel
adatkrt lt el majd, mint ez az enym...
Elindultam.
Kinylt a tudaternym.
Megrkeztem.
Sosem felejtem el azt a terepet.
Az iszonyatos sttet.
Ahogy pontosan meg volt adva az t, t az si
Solenard-kastly parkjn.
Roseland XXVI. gyakori vendg volt ott.
Nem is rmlmodtam volna, hogy ott tallom majd.
De megyek sorban. Ahogy a parkon t is...
...ahogy ott is sorra jttek a "szobrok".
Fehren meg-megvillantak a tkletes sttben.
Fjdalom nttte mintba nem ltez alakomat,
vgydsom, hogy ilyen legyek, mint k. Ott volt a kis
Lardenso, bartsgunk egyik legszebb pillanatban,
ahogy egy nippomotoros fisz-madarat (klns ne-
kes!) dajkl... Emlkeztem a jelenetre. A professzor,
ahogy mg a szemeszter elejn felszlt: ltogassam
szaktert, ahol a globltrtredk legsrbb thin-
sugrzst elllt gp mkdik. Fantzit lt ben-
nem. Kiolvassa rdekldsembl a gyengd, szenved-
lyes elhivatottsgot. A lnykivettshez az kell, mond-
ta. Annyi tragikus vszzad utn vgre jogaiba kell
emelni a lnykivettst. Bzik, hogy majd n... Orsen-
dalt ltom, ahogy szlplasztofonjra hajolt... a szu-
perplasztofonra, amelyet valban kevs vlaszt el egy
szuperplazmofonti... letad hangszer, ezt mondha-
tom, s fekszem beteggyamban, sszetrt tagokkal,
autbalesetem utn, sztrzott koponyval... s az
orvosok azt mondjk, sosem lesz tbb ki mind az
sszes kerekem. . . Tizenhat ves vagyok... s Orsendal
jn, jtszik... s hangszere majdnem szuperplazmo-
fon... s plazrnt termel bennem... a hangjaival... s
taln p leszek jra, rzem, taln... s orrfeusznak,
flfeusznak, ggefeusznak nevezem t trfsan. Ezt
mind-mind elfelejtettem. Vagy... az r elfeledte lta-
lam, bennem, feledni akarta velem. s fekete lyukait
ttogatta elttem...
s ltem, ltem, ltem. Bnhdseml pedig mg
rettenetesebben lk, ik, lk.
Megyek a parkban.
Az egyik szobor megmozdul. Mintha megmoz-
dulna.
Vilgtani kezd. Most mr nemcsak a fehrsgvel,
de egyb mdon is. Kis hullailke-fny veszi krl az
elst. A msodikat. A harmadikat. De sorra a huszon-
valahnvat is... Akr egy panoptikum viaszkabinet-
je... olyan ez a park. A szobrok alatt,ott a nevem,
hogy n vagyok a szobrsz.
Dan Sorel r.
A szobrok megmozdulnak. Vagy csak az n alakta-
iansgom kezd lobogni a szlben, a szllel, a szltl?
Mintha el akarnk lobogni a szl ell, amelyben lel~e-
gek... de nem mint egy leped, nem ksrtetknt...
h,unem a legszabadabban... alaktalanul...
s akkor azt rzem: meg kell semmistenem mve-
248 ~ 249
met. Ott van Orsendal anyjnak, a leg~dsebb Lar-
denso fivrnek s Saleno nagypapnak a szobra is,
meg az els j-ldozatok alakmsa... mind ott van.
Egyre hevesebb a szl, a szuroksttben, mely mint-
ha getne, cseppenknt penselne mr, hevesen lobo-
gok. Alaktalan lnyem gni kezd. A szobrok hsre
vgyom. Vgdom hozzjuk, csapdosok, mert a szl
folykony-aszfalt-forr... Verem a szobrokat.
Csattogok az arcukon, a mellkn, a hasukon, l-
baikat csapdosom krl. Kiverem legszintbb kis
bartom kezbl a megmentend madarat, zz-porr
trm a kveken Orsendal plazmo-plasztofonjt, a
professzor thin-sugrgpt megnyomortom. Nk ke-
zbl tpek ki gyerekruhkat, bennk taln gyereke-
ket is, apkat dntk fiaikra, a kert romtemetv
vlik. Mint egy srkert, olyan utnam a park, a Sole-
nardok si birtoka.
A szttrt darabkk szemtp fnnyel kezdenek
villogni. Alaktalan lnyem kpzeletben neveket raj-
zol ki ez a fnyjelensg. Nem is mondom a kt nevet.
Megyek a hz fel. Most vgre valban meg akarom
lni Solenardot. Ezrt. Ezrt a fogadtatsrt.
Hogy vgig a magajtszmjtjtszotta velem. Elle-
nem. Mirt? Mert ez a foglalkozsa.
Mert beletbolyul a jzan hivatsba. Elhrtani a
gonoszt, a tbolyt, a rendhagyt... lehet ezt ilyen kp-
zelettel, ekkora tehetsggel, ennyi jobbra rdemes aka-
rattal csinlni, mint Solenard? rdemes ennyi j, duz-
zad ert pazarolni ilyesmire?
Ha nem rlt, aki teszi - a vlasz: nem.
l holttesten bukdcsolok t. Ez mg szinte meleg.
Roseland XXVI. az. Tudom. n szrtam le Elttem
pr pillanattal maga Solenard? Itt kell lennie, ez bizo-
nyos.
Alaktalanul megyek a hzba.
Trnk-zznk. Tovbb. Hogy neki fjjon.
250
Akkor megragad valami. s iszonyatos refl~ktor-
fny gyullad fel krlttem.
Az ajtflfrl nylik le rtem kt kar. Ismersek.
Mr tudom: az n kt karom. Ott vagyok kivettve az
ajtflfa fltt. Igyekszem kitpni magam sajt kar-
jaim kzl. Sikerl. De most ezzel a lendlettel elre-
bukom, bele egy tkrbe. A tkr szthull, mgtte
az alakmsom: himblzik felakasztva.
Hanyatt vgom magam, reccsen a padl. Szthasad
a padl. Alakmsom fekszik, csontvzszerv foszol-
va lent.
A padl visszacsattog r. A tkr visszapl. Az
ajtflfa sima, elegns. Nincs ott senki.
Csak ketten vagyunk ott. Solenard s n.
Solenard egy gp mgtt l. Tudom: ez az n szern-
lyes gpem. Solenard bekrette a gpet. s sorra vetti
ki alakjaimat. Int, vrjak. A kzponti gpterem re-
mekmve. Gyerekkorom ta kszlnek ezek a plasz-
to-msok. A kivetls problmja rg meg van oldva.
Lehetnk eszerint akrhny ves, napos... ott lehet-
nk, bbknt ugyan, mgis: brmely lmnyemben...
A legszebb dolgok vehetnnek krl. lhetnm jra
az letemet. Nem reznk rt, fekete lyukat... nem
rontana meg az elmls. Kedveseim nem halnnak
meg teljesen soha - mert ez az.alakjuk jval tbb lenne
annl a semminl, amivel sjtanak. Amelytl, taln
ez is egy magyarzat, a fekete lyukak ttongani kezde-
nek az ember krl... s ha rzkenyek vagyunk, mr
igen hamar.
Solenard kivetti legjabb alakmsomat is. Iszony,
trzord (!) lobogs, sziklaszlvsz. Recseg-ropog a fe-
llete, szobrokat, lnyeket tr. Szilnkok bortjk.
Nekirontok.
Ellp gpe mgl, nehogy a masint baj rje.
Mond neki pr btort szt (!), s figyelmt nekem
szenteli. Elnym, hogy alakmsomtl fggetlenl
251
lebegek. Csalogat maga utn. Besurran egy kis ajtn.
n utna. Nincs ott semmi. Csak iszony bz. Cell-
ban vagyok, melynek nincs kijrata. s az letem
minden szaga ott van. Fuldoklom alaktalanul is...
telbz, rlkbz, ~blgzok bze, hnaljak, vert-
k, megromlott tel, gett szagok. A halottak oszla-
dozsnak dora.
Fldre roskadok, szlzsk tartalmaknt. Mintha
bellem mltt volna ki ez a bzhalom.
Hogyan kerlk ki innt? Nem tudom. Solenard
hatalmban vagyok. Nangok cellja a kvetkez. Si-
kolyok, orditsok, bgsek, toporzkolsok zaja, sut-
togsok, nygsek - mind az enym. Vannak hangok,
ahogy bzk is voltak, melyekrl tudom: mg az eny-
mek lesznek. s ldozataim hangjai is hallatszanak.
Hullakamrba v~sz tovbb. Legyek halomban, ege-
rek, nyulak, nhny leltt madr... itt nincs szag,
nincs hang. Xavinet s bollobarit anyag lnyek. Mg
hallukban is olyan tisztk. Megknnyebblk.
A kvetkez terem is steril. Gpemberek lnek gp-
pultnl. k fognak tlkezni felettem. Az rbeliek
msai. Sosem lttam ezeket a figurkat. Szerepk g-
pies. Szerepem gpies. Alaktalanul llok elttk. Csak
azrt vonnak feleissgre, amit krsre kvettem el.
Amit a mindenhat Megbzk utastsra tettem.
Az r parancsra, mondjk, jogosan cselekedtem.
Meg kell prblni, mire szmthatunk. Prbim
jogosak voltak. Nem lett volna mirt bnhdnm.
Bntudatom a teljes tudatlansg tkre. Stt lyuk
vagyok vele n magam.
Ebbe a stt lyukba tltik most bele a bzt, a rm-
hangok tmegt, a trmelket.
Ettl lesz telt alakom. Szinte sztrepedek.
s tltik, tltik belm. Gppel.
A teltsg: knnyedsg is egyben. Csak legkls hr-
tym feszl borzalmasan. Lebegni kezdek.
252
A lebegs: tvkpzet.
Egyre feljebb jrok.
Tvkpzei.
Fent vagyok, Salendro fogad.
Nem.
Trflkozunk. "Tt, crnt...?"
~ Hahota. Nem.
A valsg ennyi: Solenard tt, crnt hoz. sszelti
alakomat. Benne a kls "szlhrtyban", mely mint
egy gyulladt hashrtya, gy fj, minden, ami csak
trtnt velem letemben. Amit csak csinltam. Azok-
bl a trgyi jelekbl egy egsz roncstelepre val. Be-
lm varrva, mint valami gyulladt hrtyazskba.
Az r hrtyja vagyok. Az rnek fjok. Az r nyg
velem. Elszenvedem mg nygseit is. Nem becsltem
az rt. Nem mertem tisztn cselekedni parancsra.
De mr nem vagyok kpes gondolatokra.
Tudatom kzben fent jr.
Engem a mr megsott gdrbe raknak.
Gyulladt klhrtymat most elvgott gykerek, k-
vek, rgk kezdik guberlni. Szemttelep vagyok, el-
vesztettem a tiszta rllapotot, bekerltem a fldbe.
Temetnek?
A gdr rm zrul.
A guberls most iszony mohsggal folytatdik.
Rm szabadul a fld alatti vilg. Most tudom igazn,
mi a fekete lyuk...
Szednek szt... s mindent a gyulladt hrtyn pasz-
szroznak keresztl. Mintha meg akarnk szlni bel-
lem azt, ami ltalam pusztult el. lhalott vagyok.
Fentrl megindulnak a munklatok. Rjttek,
hogy engem mg nem lehetett volna eltemetni.
De nagyon lassan s, aki s.
Tudom, maga Solenard az.
Kt kzzel s. Kt vres kz rkezik le hozzm.
Hz, kifejt.
253
Nem br kihzni. Nem tud kifejteni.
A guberlk nem riadnak el. Jogaik ai ioaok. r-
lk, hogy zskszersoembl szinte minden kikerl.
Nem maradhat abban semmi, odatlri semmit se
hoztam. Szlalak maradok, ha me~szabadtanak min-
dentl. A gyulladt fjs csitul.
s most... semmi sincs bennem. Fellibbenek. Elh-
zok Solenard mellett. Puszta szl vagyok.
Fent vrnak. Micsoda flledt mg az r is. A szabad
leveg vilga, a leveg-se tere. M icsoda flledtsg
hozzm kpest. .
Szl vagyok, sodrom mind a tereket, melyek rnek
rmlettek elttem s velem, mg valaha, letemben.
Megannyi teltsget veszek krl. Tudom, nevetek.
Tudom, boldog vagyok. Van ez. Most az vagyok.
EI-elsodrok ltezket, tliakat. Ide-oda jrok a glo-
bltr s az rn tli vilg kztt. Tudatomat is meg-
legyintem. Salendrval beszlget, szegny szerencst-,
len. Mit tudhat rlam?
nmagrl tudja-e mg azt,
Nem vagyok senki. Tudom, mi az: senkinek lenni.
Van egy klns kpessgem: ltezket tntetek el,
ltszlag. Teszek lthatatlann.
Pldul ketten beszlgelnek. tsprk a sznen.
Lthatatlan lesz elbb az egyik, majd a msik. Azt
hiszi, a szemkzti fl az ok. Szeretn tudni. hnyadn
ll.
Mg vr trelemmel. De majd r~...
Valakit kiszemelek. A kzps Lardenso fivrt.
Aztn mell veszem a professzornt. Majd Orsendal
apjt.
Hajnaltl estig vanprogramom. lgazn bels ta-
pasztalatbl tudom, mit mvelek. Mit reznek azok,
akikkel csinlom.
Lardenso revolverlvse...
Solenard a helysznen.
A professzorn~eljul egyre.
Huszonhetedsz~r jul el hrom nap alatt.
Lardenso zsarolleveleket kap. Solenard ember-
tl.
Orsendal apja lesodrdik a mlybe. Taln egy kicsit
trelmetlen vagyok. Ersebben legyintettem meg egy
estlyen, tbukott a korlton.
Nem hittem volna, hogy lesz mg ez a "harmadik
felvons". Lardenso flben zgni kezdtem. De any-
nyira, hogy mleni kezdett a flkagyljba a vr.
Dbbenten rzta a tenyerbe a vrs folyadkot.
vlteni kezdett. s a vr dlt, dlt... Lardenso
fejben ott zengett visszhangom. Mg egy revolverl-
vs vget nem vetett mindennek. Harmadik halottam
sem vratott sokat magra.
Az elmegygyintzet... , mely rgies sz...
A tudatkutat tudomnyos intzetben: zrgetni
kezdem az ablaktblkat. Solenard a hibs; mirt
ilyen rgimdi pietbe vitette.
Az asszony kiveti magt az ablakon. Egy rzsa-
gys karja szrja fel. Azonnal meghal.
Keresem Solenardot. Elgedett vagy velem, ezt
akarnm krdezni tle.
De nem tallom.
Sehol nem tallom. vatos, ravasz ember.
Akkor megltom vgre.
Dolgozszobjban l, rettent bzeim kis zacs-
kkban krtte, rt~mhalmaz krtte, szobrok tred-
kei, lettredkek - mvem.
Ebbl prbi valamit csinlni.
Szegny bartom, rzem.
Szegny professzorom, tudsom.
Szegny zenszem, jtssz rajtam valamit.
Kihajol ablakn, ujjai belemarkolnak a levegbe.
Nem bntom.
Mintha integetne utnam.
254 ~ 255
Bzik benne, hogy a sikere Leszek. Szegny, szegny.
szegny. Mg mennyit kell igyekeznie.
Fent az rn tl Salendro nevnek betivel jtszom.
Csak ilyen bambn. sszerakok bellk efTle neve-
ket: Lardenso, dr. Saleno, Orsendal. Mindenki en-
gem nz: Ilyen szl se volt mg a vilg felett.
Most van. rok n is. Solenard neve is kijn. Meg
sok egyb. rok. Szeretnk olyan lenni, mint Solenard.
Tudom, hogy erre tbb nincs md. Mgis rok. Elol-
vasni ki fogja? Nem bzhatom a szlre. n magam
vagyok a szl. n magam vagyok. Magam. .
Akkor egy nap zenetet kapok. lljak kszen. Men-
nem kell valahov. I~e az ticl nem a Fld. Vrako-
zom. Sokkal nagyobb szl jn. Sztfjja egy pillanatra
az rn tlit. Majd visszabillen minden a helyre.
Szmomra most ez az rn tli vilg, a "tlvilg":
egyetien fekete lyuk. Ezen t tvozom.
Olyan, mint a bn. Stt.
Mint a tisztasg kapuja, olyan.
Ezen tl nem lesz semmi, amihez valaha is rtem
volna letemben, hallomban. Tljutok azon az lla-
poton is, amely a hall utn van. Miv leszek?
Nem tudhatom.
Egy lyukon t tvozom. Ahogy a vilgra jttem.
Tisztn. Akrmyen "szennyesen".
Ez mind csak a szlets eltti llapot rmkpsora
volt? Csak azt ltem t, ami vr rm?
Ott vagyok mg anymban? Egy nagy anyagpben,
amely: a vilg?
Nincs vlasz. Nincs semmi tbb, amit elmondhat-
nk. A tbbi: felfoghatatlan azoknak, akik rteslhet-
nek rla.
E pillanattl fogva: vagyok. Valban n vagyok n.
Utols gondolatom szegny Solenard. Meg kell erl-
tetnie a fantzijt, ha tovbbi sorsomrl mondana
brmit.
Remlem, itt abbahagyja.
Remlem, nem r hozzm a kpzeletvel sem.
Elbrja, hogy... egyszerre eltnk elle... a kpzele-
te ell is. . . Nem, ezt sosem fogom megtudni. Abbama-
rad-e itt a trtnetem...
Nem tudom meg. Nem tudom.
Csak inintha valaki most megszletne ltalam.
Mintha valaki vgre szletne is.
Vagy csak el tudom fogadni, vgre vgkpp elfo-
gadhatom a stt s tiszta rt?
Nem mocskolom be tbb sernmi prblssal.
m legyen!
256
AZ ARS DELON-GY
- Sokat beszlnk mostansg a xavinet, st jabban
a bollobarit, vagyis a macskkval megegyez terem-
tsanyag madarakrl - mondta a Tud. Szolg. place-
bo-szakcsoporti megbeszljn HSc. G. S. Solenard -,
s etopseudolgiai szempontbl 2980-at a macska-
madr bartsg protoutpizmusnak jegyben is meg-
hatrozhatnnk.. .
Ekkor egy fghjkl rkezett (az ilyen tvhvsok.
plasztoid hatsukkal, knnyen sokkolhatnak a Tud.
Szolg. placebistinl kevsb edzett globltrbelie-
ket!), s Solenard megkrte Dos Ralent,jelentsen visz-
sza egy lkjhgf~fel, kzlvn, hogy a HSc. G. S. azon-
nal indul. A fghjkl-erny plasztupidjn kkes rmarc
jelent meg; Solenard mutatta a fiknak, s egyikk
megjegyezte: - A Los Erand-futurobankrablssal kap-
csolatosan.. .?
Ott hasznltak ugyanis ilyen meteoblue-t. (Kk fes-
tket, mely csak a meteoritkddel srolhat le az
arcrl, m ott is csak larcban, viszont ha nem larc-
ban kvetett el valaki oly balszerencssen bntnyi,
hogy meteoblue-val fecskendeztk be az rk, igen-
csak megnzhette magt.) Ahogy speedo-mortalba
vgta magt, Solenard mris fejtegetni kezdte az esetet
Laro Endsnek, gyakornoknak. Gyakorta. magyar-
zott neki ilyeskpp, kpesnek tartotta t ugyanis, hogy
egykor mg rkbe lphet. Solenard nha rettent
fradtsgokon vett ert, s az ilyesmi nem maradt
nyom nlkl.
258
A gyakornok figyelmesen hallgatta.
- Itt vlik fontoss a szakadr-intergloblok szere-
pe - mondta Solenard. - Tudjuk, hny post-plac b-
nz tallt menedket mr az eddigiekben is interglo-
blis llomson, s olykor mg kisebb spacet is bo-
cstanak rendelkezskre lelksmeretlen globardok.
Ezek a kri~nino-minik valsgos letveszlyt jelerite-
nek aztn a trben s az rben, de a kamikazoid
hajlandsg krimink egsz hztmbk psgt fe-
nyegethetik. Remljk, ezttal szerencsnk lesz.
A 2678-as intergloblrl rkezett az fghjkl. Azt ze-
nik, lttk Ras Noldt. Mg rlnek is, hogy simn
elplyzott. Nem okozott krt. A 2654-es fel vel
plyra kormnyozta a minijt, egy Austerlitz Spacot.
Laro Ends hallgatott. Mr a srgs plaszto-rnegke-
ress, az fghjkl tnye is mellbe vgott mindenkit. (Az
fghjkl-eket trfsan neveztk a Tudomnyos Szolglat
emberei , foghijkil-nak; az ember mg a foghjt is
kilnyi sllyal rzi az ilyenek nyomn a szjregben.
Ht mg nmagt az rben!)
- Ras Nolde -jegyezte meg akkor mgis eltndve
Laro Ends - kivl Austerlitz Spac-specialista. - Az-
tn elnmult. rezte, hogy a fnknek itt a lbra
lpett.
Mg a lbt is visszarntotta ijedten. A fnk azon-
ban HSc. G. S.-hez ill nyugalommal, fojtott harag-
gal vlaszolt csupn.
- Ismerem, enyhn szlva - mondta. - HIa elgondo-
lom, hogy az emberei a mi Vveveny tpus Teer-Tee-
inkbl vteleztek tt... a legmodernebbekbl... s
most a szkebb llomskzkben szinte korltlan
urak ezekkel... megt a prae-guta. De hagyjuk. Kide-
rl, mit tehetnk. Azt hiszem, Ras Nolde trgyalni fog
velnk.
- Ras Nolde egyszer, emlkszem, a Garnison Alp
vidkn, kontrakanyonokban gy manverezett az
259
l,
Austerlitz Spacval, hogy ngy ldz mini Faustin
se brt vele. Pedig "Kanonok" Canon vezette a haj-
szt, s igazn kanyonspecialista... - Laro Ends el-
nmult. A fnk akart mondani valamit megint.
Mondott is.
- Nem olyan nagyon egyszer volt az, hanem az
utols eltti alkalommal. Ars Delont n bztam meg
akkor: tegyen pontot az gy vgre. Aztn...
Laro Ends ismerte a G. S.-nek azt a szokst, hogy
nem s~eret minden csepr rszletet maga aprlko-
san elmondani. m szvesen vette, ha beosztottainak
szjbl hallhatja sajt mondanivaljt. A vltozato~-
sg rzett biztostotta ez neki.
Fradozott mr globlvaljban pp eleget.
- Ngy mini Faustin kzl Ras Nolde vgl kPttt
be is szortott a Chase Loch szirtbarlangjba, a "Sajt-
lyuk"-ba, s egeret csinlt bellk, ahogy mondjk, a
macska szletsnapjn. Ismerjk az ilyen elszrklt
tetemeket, amelyek aztn vratlanul buknak ki egy-
egy hegysgbl.
- Vajdik, s egeret szl - mondta rvedezve Sole-
nard. Szerette a rgi mondsokat. Egyltaln, szvesen
fordult a mltba. Ha nem mondta is, hogy a pastol-
gia a futurolgia forrsa, rzett ilyet. A tudomny
szolglatban mindig igyekezett nagyon egyszeren s
clratren gondolkodni. Arrl nem szlva. hogy -
cselekedni is.
- Ars Delon bosszt eskdtt - mondta akkor Laro
Ends. - Ngy legjobb embert vesztette el.. .
- Hogy a sajtlyukba lehettek a legjobbak?! - kil-
totta Solenard. Csend tmadt. A speedo-mortale ha-
talmas vzilfenyk, orrszarvbkkk s mammut-
hrsak felett hzott el, itt-ott kerlgetskre is kny-
szerlt. - Ras Nolde szerencstlen alak. Ars Delon
meg csak vessen magra, ha ez megtrtnhetett. Ki-
kpzsi hibt tudok csak elkpzelni. Semmi egyebet.
260
- Fnk, nem tudom, Ars Delon boldog lesz-e, ha
megtudja. maga szemlyesen ldzi Ras Noldt.
- Laro - mondta ellentmondst nem trve Sole-
nard. Persze, trtztette is magt szernyen. - Nzze,
nekem a Los Erand cg vezetje j bartom. s a
futuro-fik kirablsakor a tettes kmletlenl leltte
Fiasct; a fiacskjt, aki vletlenl ott tartzkodott.
Tartzkodnk brmi megjegyzstl Ars Delon hely-
ben. Megjegyezte?
- Meg - mondta Laro Ends. Trbe-rbe tudtak
menni k, emberei ezrt a modorrt. Mint most Laro
Ends. Aki csak lopva merte rncolni a hornlokt.
A fnk, llaptotta meg, dhs, mint egy meteo-
rvnycentrum.
Ennyire szvgye lenne, hogy a Los Erand-futuro-
bank rablsi esetnek vgre maga tegyen pontot?
Mi ez a furcsa borongs a hangulatn, mely magt
az gyet is bebortja? Mintha fontosabbak lennnek
bizonyos felhangok, mint maga a tnylls... Ezt Laro
Ends igen vatosan gondolta csak, s nem merte volna
bekapcsolni a plasztoszondt, mely esetleg a bio-
eszmekisugrzsokat mri s tbb-kevesebb pontos-
sggal krvonalazza. Meghatrozsuktl gysem le-
hetett sz mg teljes hitellel, akkor meg...
Efflt olvan esetekben alkalmaztak fknt, ha ind-
tnyomra volt szksg. Akkor is a krdezett szemly
reaglsbl lehetett igazi kvetkeztetseket levon-
ni...
De ht a fnkkel... ilyet!
Mg a vgn Solenard meg ne szondzza a hallgat-
somat - gondolta Laro Ends. Beszlni kezdett teht.
- A meteoblue nagyon megijeszthette a 2678-as fi-
kat? - krdezte. Egyenletesen haladtak a 2678-s fel.
A speedo-mortale Solenard egyik legkedvesebb rjr-
mve volt. Nem divatbl szerette, mint sokan. Utlta
a divatokat. Azt pldul, hogy most minden prae-plac
261
kis bnz is az interglobl llomsokat ltogatja.
Amita rjrmveket szerezhetnek... Ez van belle.
Rohanglhatunk utnuk. Sokan azrt kvettek el,
mint kiderlt, bncselekmnyt, hogy "j izgalmasan"
meneklhessenek. Hogy az intergloblis llomsok
kztt (csak errefel volt ezekbl vagy 2500!) kerges-
sk ket aztn a Tudomnyos Szolglat emberei!
Unatkoz plutnium-, embracit- s golgotit-i ~ak
ztk szinte sportknt a kalandmfajt. s nem is akr-
hogy!
Mivel a fnk hallgatott, Laro Ends maga vlaszolt
imnti krdsre:
- Megijesztette ket... ht igen. Nem szp ltvny.
Ahogy egy ilyen kp kibukik szinte a plaszto-ernyn.
Kornolyan, fnk, ezekkel a berendezseinkkel mint-
ha magunkat ijesztgetnnk csak. A meteoblue... nem
is az a rmes, hogy nem megy le... meg hogy sosem
megy le... hanem az, ahogy mgis lemegy... hogy ha
valaki elkezdi drzslni tnyleg... mi lesz az arcbl...
Lehet, hogy mg ezt is ltni fogjuk egyszer? Lehet,
hogy ilyen anyagokat akkor nem hasznlunk?
A fnk akkor megszlalt.
- Hlye llatok - mondta. Laro Ends rezte, hogy
nem r rti, nem a Tud. Szolg.-beliekre. s nem is a
fikra ott a 2678-ason. - Hlye llatok - ismtelte el
akkor a fnk. Ettl riadt meg igazn Laro Ends.
A fnk...
...valamit ktszer mondott! Jl rezte , hogy itt
valami van. Tbb, mint maga az eset.
- Hagyjuk - legyintett Solenard. - Mit is kezdtem
mondani? Vagy gy, a xavinet- s bollobarit-mada-
rakrl. Ht mit szl hozz, elssorban, hogy...
Laro Ends szdlt. Nem az rllapot miatt; azt
lezserl vette mr ; s a hozz hasonl edzettsg
globltrlak mind knnyedn vette a hajzllapo-
tot. De hogy a fnk neki itt... csak neki... szinte
262
folytassa az eladst... Ez,hihetetlen volt. rzdtt,
hogy a fnk valamirt nagyon magnyos a szvben.
...macska s madr ugyanabbl az anyagbl -
nevetett komoran Solenard. - Mit akarunk tulajdon-
kppen? Vagy ezek a futurobank-rablsok. Divat.
Nemcsak az ldzs miatt. De hogy "a jvbe pillan-
tott" a glob! Naayon plaszticid!
A "plaszticid" a fnk sajt szava volt. Nem szeret-
te az elkoptatott kifejezseket, mint a "fekete lyuk",
a "thegyleszlls a htam kzepn" (hely, an:elyet
me~vakarni nehz, vagyis: tehetetlen bosszankocls),
meg hogy "xavinet", "bollobarit" vagy: "kontra-
spac"! Esetleg hangslyos, bizalmaskod llel: "kont-
ra spatz"! Nem, ht azt vgkpp nem. Viszont ez is
elgg rmes volt, hogy nem br megalkudni semmivel,
ami nem maximlis.
-- Az austromotor, a rgi fringillomotor, jabban a
placeboid motorok - folytatta Solenard -, a madarak
ltszlagos mozgati... a krds tlzott leegyszerst-
se fel visznek. Ezt csak azrt mondom, mert a kornak
megvan ez az ikaroid tendencija... szinte hromezer
ves si civilizciba nylunk vissza, s a rep, a repls
ayke kivonhatatlanul odakeldik figyelmnkbe.
Taln eltvolodtunk magtl a replstl, Laro, mi-
kzben az rt jrjuk... s egyltaln az elemi mozgs-
formktl. Mr a 2400 krli civilizcik is gondoltak
erre. A kivettett msodlriy funkcija fleg a mozgs
lett volna. s kzs tudat kti ssze a kt alakvltoza-
teji! Az eredeti globlember is esak alakvltozat ezzel.
De a r~i, sm ltal mg marquebeqe-inek nevezett
tudattgtsi irnyzat fenyegetnek bizonyult gy: jog-
gal Iehetett flni attl, hogy a kivettett alaknak mer-
r~n msmilyen tudata lesz! gy nemesak a lnykett-
zds vglegeslse volt a veszly, hanem a felelssg-
rev,ons lehetetlensge. Gondoljon a Jekyll-Hyde-
szindrmra. Mindannyian annak a rgi biozmag-
263
rinak a jegyben lnk most megint, j szztven ve.
Kzelednk a rgi, mint a plasztoidflinsok tanst-
jk, 2350 krli felfokozdshoz. Ez az oka a bnzs
terjedsnek is...
Megcsvlta a fejt, a sajt modoros mondsn. s
hozztette:
- Vagy egy nyavalyt csak az!
Nmn suhantak.
- Az ikaroid vgyak bennem is ersebbek - folytat-
ta -, egy ideje: hinyzik a lengets, a valdi szrny-
mozgs. Placebo s pszeudo llapotok utasaiknt ha-
ladunk vagy llunk helyben, efell nem lehet n~kem
se ktsgem.
Majd gy szlt:
- Az emltett motorok s maga a motoroid jelleg a
madrnl egyltaln nincs ellentmondsban a gyen-
gd llaggal s azzal az rzelmi vilggal. amely egy ilyen
lny kr pl. S itt trek a lnyegre: jabb kutatsok
sejtetik, hogy a motorszerkezetek nmagukban nem
mkdtetnk a madr lett. Hangslyozom, Laro,
ezzel a krdssel azta foglalkozom behatbban, mi-
ta egyb mdozat letnket placeboidnak s pszeu-
doidnak rzem. Teht brmennyire furcsa is az llts,
de nem a madarak jelentenek placebo-tendencit, ha-
nem a mi globltrlak mdozatvilgunk. s ha azt
mondom.. .
Kzben a 2654-es fik zenett vettk: Ras Nolde
arra halad. Ez az zensdi, ezek a tvolsgok: az egsz
gyet egyszerre teszik, rezte Laro Ends, valsgoss
s valszertienn. Mindez a fnk szavait igazolja,
gy ltszik.
Laro Ends vrta, mit hall mg.
A fnk mintha feszengett volna.
- Az egyszer motorttevs... beszerels... kivet-
ts... vagyis a szaporods s jrateremts folyamata. ..
nem gpies! Elkpzelhetetlen anlkl, hogy ki ne ala-
264
kulnnak bizonyos globltrlak kpletek... olyan
egynek, akik mechanikusan nem mrhet kpessgek
birtokban adjk hozz az aveoid ltezkhz, a mada-
rakhoz teht... azt az lettbbletet, amelynek nincs
mrhet mennyisge. Mst nem gondolhatok. Ksrle-
tek ltszanak igazolni ezt. s az ilyen globltrtr-
sak.:. klnleges emberek. Ez veszlyeztetettsgk
forrsa... bellrl is, kvlrl szintgy. Mert nemcsak
a mssgot ingerlik, a klst, a nagyobb szm tme-
get, st a tlnyomt... de nmagukban is ott hordoz-
zk nfelszmolsuk vgyt, s sok mindent ennek az
rdekben tesznek.
Mr tudhatta Laro Ends, hogy a fnk nemcsak az
res rbe beszl. Valami kze mindennek itt lesz az
jelenlegi gykhz. Feszlten figyelt.
- Minden ilyen klnleges lnyt figyelemmel kell
ksrnnk - szgezte le Solenard. - Sajnos, itt.. . tulaj-
donkppen az ldozatok egyike... pp ilyen... De ne
vgjunk a dolgok elbe.
- Rendszerezznk, fnk - javasolta Laro Ends.
lvezte a suhanst, a speedo-mortale sosem okozott
csaldst. (Szrnylengs hinya ide, pszeudo-plac
oda.) - Ras Nolde gyakorlatilag kilpett a tudomny
szolglatbl...
- Fjdalom - mondta Solenard. - Az egsz olyan
sajnlatos.
- Tudom, maga, fnk, nagyon kedvelte Rast -
llaptotta meg Laro Ends. A hangjban nem volt
hvs fenntarts. Csak...
- Ha elgondolom, hogy az t Vveveny tpus Teer
Tee ott van t kriminnl, s... De nem! - Solenard
 elhessentett magtl nhny gondolatot. Ez jl lt-
szott. - Ras Nolde akkor mr knyszerhelyzetben
volt. Figyeljen, Laro. Hallott mr a kontradolgokrl?
,
! Odatli jelleggel rtem...
- Teht nem a kontrakanyon~k gyrl van sz -
265
kockztatta meg Laro Ends. Klns volt ez az jsza-
kai repls, intergloblis llomsok tvfnyei villog-
tak, s ahogy Laro naviglt, nha mvszies szn-
egyttesek lltak ssze a mszerfal plasticjn. s
beszlgettek valakirl, aki mintha...
De ezt csak az r sugallta.
Valban?
Kitallta Solenard, mire gondol a ,,star"-segdje?
- lljon meg, Laro! - kiltotta. - Nem, nem a
speedval, hanem... a gondolataival. Vrjon. Folyta-
tom.
Villdztak a fnyek. Kint az "elevenek" s a ms2r-
falon a sznes vltozatok, mtndkletek parnyi
sszpontostsban.
- Igen - mondta akkor Solenard. - Ras Nolde na-
gyon j bartom... volt...
Nagy csend lett.
- Volt? - krdezte Laro Ends; de egyetlen arcrezd-
lssel visszavonta a krdst. A fnk nem is vlaszolt
volna r.
- A legszebb madarainkat ksznhettk neki -
mondta Solenard akkor, fel sem riadva mlzsbl.
- Ars Delon is, n is... Neknk dolgozott... a sz
minden rtelmben.
- s a kontragyet hogyan rtsem? - krdezte most
mr btrabban Laro Ends. - Ketts jtkot ztt?
Valaki msnak is doigozott?
- , nem, dehogy! Ras Nolde? - csvlta meg a
fejt szinte sznakozva Solenard. - nem. Eszbe se
juthatott volna ilyesmi, mert azt se tudta, mi az. Sok
baj" volt vele, sokat tmadtk, mert... furcsa lny
"
volt. Kiemelked... s nem akrhogy. Nem a tudsa
rvn, nem gyeskedssel, ahogy bartokat szerezve
mozogni tud nmelynk... s egyltaln, nem a szok-
sos utakon-mdokon jrva volt rendkvli... S a
kontrt ne gy rYse, Laro, hogy az neki valami ado-
266
mnya volt. Ellenkezleg. Az lett a tragdija.
A nagy-nagy, klnleges kpessgbl fakadt ez.
Nagy lehel volt. Nagy kilehel. Ezzel a zsenialitssal
volt megverve... s megldva.
Sznetet tartott.
- A llek, Laro, a llek - mondta a fnk. - n nem
is tudom, ht tnyleg nem. De ez tny, rt engem? Ez
a kilehels vagy tlehels. Vannak ezek a kifejezseink.
Szinte holtan lnek, ugye? A szavak, a kifejezsek,
melyek valaha olyan konkrtak voltak, flholtan, l-
halottknt lteznek. Meg kell valahogy eleventeni azt,
amelyiknek valdi letet akarunk klcsnzni... akr
rkre. Ltja, mennyire azonos a helyzet, mint a ma-
daraknl. A kls gyengd fizikai llag... s hajtja,
a motor... s a kett mellett, kztt, felett... a kett-
ben ott van mg valami. Ez a kilehelssel jut beljk.
Igen, Laro, ezek a kilehelk vagy tlehelk biztostjk
ezt a megfoghatatlan valamit... ezt a -kimutathatat-
lant... az gynevezett flrgy madaraknak. Term-
szetesen igen korltozott szmban lteznek ilyen em-
berek, m teljes trvnyszersggel lehelik ki a lelk-
ket... az austromotorokba... a fringillomotorokba s
a tbbibe... nem is a motorokba, valami ms helyre,
a madr lnypontjba, lnyzrvnyba... s ez a hely,
ez a pont, ez a zrvny csak azltal jn ltre, hogy
valaki lehel. Fizikailag nem llapthat meg, mi ennek
a folyamatnak a mikntje. Ezt mg kls, avatatlan
nz sose ltta. De ezek az ernberek... ht nem gy-
nyr kifejezs...? Ezek kilehelik, rszletekben, mada-
rak sokasgba... vagy csak nhny madrba... a
lelkket. A lelkt kilehelte... szoktuk mondani, m itt
semmi erltets nincs, a folyamat csendes, szeld, b-
ks... a legtermszetesebb... s mgis hatalmas meg-
rzkdtatsokkal jr. Az ilyen ernber pusztn ebbe is
belepusztulna. Embert mondok, s nem globltrlakt.
Nyugodtan mondhatok embert.
267
Laro Ends spdtan figyelt. Az ilyen trtnetekr)
nem lehetett tudni soha: hol rntanak bele valakit az
esemnyeknek legalbb a perifria-centrumba.
Br tnyleg nem... Nem! Remlte, hogy ennyit
azrt bizonyosra vehet: itt nem... nem s nem...!
- Elfogynak ezek az emberek - folytatta Solenard -,
s senki sem tudja, mirt s hogyan. s egyet figyeljen
meg, Laro, ez rdekes, vszzados dolog: senkirl
soha nem szoktk letben felttelezni, hogy lleklehe-,
l. rt engem? Amg valaki l, n magam sem tudha-
tom rla ezt... pedig igazn tbb kls s legalbb egy
bels, hiteles forrsbl a legesleghamarbb rteslk
rnindenrl, ami ilyesmikre vonatkozik. De mg n sem
tudhatom ezt senki lrl. Vdekeznek ezzel... hogy
a kisugrzsuk gyenge... nincs tudat-kivetlsk...
a lehelsre megy el minden kilp energijuk... min-
den kzlsk.
Laro Ends gy rezte hirtelen: ktelyek rohanjk
meg. Megprblta felidzni rgi shajait, llegzeteit,
szusszansait, mg a nygseit, bfgseit is - amire
csak emlkezett. De hogy neki ezekkel brmi szndka
lenne? Vagy lett volna? S hogy llatok lettek volna
olyankor a kzelben, madarak? Ki tudta ezt ma mr?
s Solenard azt kzlte rgtn, hogy az effltjszeri-
vel magunk sem tudjuk, nem tudatosul bennnk.
Vagy ksn fogjuk fel.
- Olykor mg nem vgkpp ks - mondta a G. S.
- Azt hiszem, Ras Nolde ebben ltszlag szerencss
volt, gy hihette legalbbis... mg az utols llekkile-
hels eltt megrtette, ki , ki volt. . . s mg megcsinlt
magnak is valamit, nmagnak. Vrjon - kiltotta
most a fnk, flbeszaktva sajt szavait -, ezt a dol-
got, a llekkilehelst ssze ne tvessze a hagyomnyos
prae-dolgokkal... vagy a posterilisakkal. Ez mg
minket rint, kzelrl... s Ars Delonnal lehetett
olyan szerencsnk, hogy zsenilis trsunk rvn kerl-
tnk flig emberi, flig llati lnyek barti krbe...
s vagyunk is ott mindmig... Klns ezt,vgiggon-
dolni. Hogy Ras Noldrl mr tudhatok gy... mert.. .
- Halott?! - kiltotta Lar Ends. - De ht...
- Rg halott - mondta Solenard. - s nem "erklcsi
rtelemben". Halott volt mr az utols tudomnyos
szolglati vben is. Ezt ugyangy nem ltta rajta
senki, ahogy a llekkilehel adomnyrl se tudtunk.
maga sem tudta, hogy "halott"... csak elkezdett
ms lenni, mint volt, alapjban ms... kriminkkal
bartkozott... segtett nekik... gy tulajdontottk el
az t gpnket is... s hagyta, hogy ezek ten a vez-
rknek tekintsk... mikzben a hta mgtt kinevet-
tk csak. Ras Nolde s az Austerlitz Spaca! Egy Aus-
terlitz-passerrl nevezte el a gpt... Ars Delontl
kapta... s akkorjtt a Faustinok beszortsa... s Ars
Delon ngy embernek halla. Ras Nolde nyilvnva-
lan zseniliss vlt, nyilvnvalan vlt most mr
azz... s akkor mr egy ideje nem lt...
Laro Ends szlni prblt:
- Igen, de akkor... erklcsileg s szablyzatilag az
eset... nem brlhat el...
- s mi addik ebbl? - Solenard nevetett. - Ebbl
mg semmi sem ddik itt. Hiszen ez cs~upn erklcsi,
etikai, gyakorlati krds... Nincs r cikkely, mikppen
tlhet meg az ilyen cselekedet.. f az ruls termszeti
vlfaja nem tartozik a globlszinten figyelembe vett
szempontok kz... mert hiszen itt maga a termszet
kvetett el rulst. amikor Ras Noldval kileheltette
a lelkt, hogy j, rtkes ltezkhz jussunk... s olyan
elit emberek, mint Ars Delon s jmagam... mi rsze-
sljnk abban a tovbbkpz lvezetben, amit e l-
nyek roppant tanulsga jelent... s elbbre vigyk
azokat a dolgokat, amelyekhez egyltaln hozzfrhe-
tnk vagy hozznylni dolgunk. m az etikai egyen-
sly ott ll helyre, hogy el kell fogadnunk s el is
268 ~ 269
fogadjuk a rendhagysnak ezt a szokatlan tnyt. Ki-
lehelt llek marad rnk gazdagod alakokban; mi
gazdagszunk ltala. El kell trnnk, hogy a llekkile-
hel valami rtelemben krtkony roncsknt marad
htra. Megfetel intzetek gyengdsge gondoskodna
az ilyenekrl... ha felismerhetnnk esetket! De Ras
Noldrl sem tudtuk ezt; nem vdhettk meg sem t,
sem magunkat a fejlemnyektl. Mintha a Jekyli-eset
fordtottja zajlott volna le: a csodlatos s rz~keny
ember tlehelte lelkt, mr nem llek alakban, hanem
puszta tbblett alaktva, megnevezhetetlen j min-
sgknt... s ott maradt maga lelketlenl, gonqsz-
knt. s semmit sem csodlhatunk, ami ezutn tr-
tnt. Hrom dolog fatlis. Ezek sszhatsa teszi eg-
szen rendkvliv az gyet.
Laro Ends a llegzett is visszafojtotta.
- Az els mozzanat a vaksors mve. A Los Erand-
futurobankrabis. Erand j bartom... s nagyon saj-
nlom, ami a fival trtnt. De ht Fiasco benne volt
a l~Tolde-bnszvetkezetben. Fiasco szervezte meg a
bank kirablst... bizony, Laro. s Nolde emberei
ezrt nyrtk ki a fit. A meteoblue-ra volt szksge
Fiascnak. . . aki meget akart kszteni. .. kzelvettve
s sznezve bizonyos thin-sugarak ltal. Ras Nolde
magval vitt effle becses dolgokat a raktrainkbl.
A festk krimino-megjells cljait szolglja. Ha nem
akarunk fegyvert hasznlni, vagy nincs r mdunk...
Lehet, hogy Fiasco mst tervezett... sosem derl majd
ki. Maga Los Erand meslte ezt nekem gy... Sajnos,
nem adott a kezembe tl ers lapokat ezzel az~~
bankr bartom. Persze, Ars Deionnak errl fogalma
sincs, nem is lehet. Az Erand-bankhz becslete is
kockn forog mindezekkel. Tessk-Issk nyomozst
kellett folytatnom... ennyi az egsz. Kzben mindegy-
re a madarak dolga izgatott... Ras Nolde mve. s
most...
Megkaptk az jabb jelzst. A 2654 mellett, egy
"holtplatn" Ras Nolde megpihent. Kr-e erstst az
S. G.?
Solenard nem krt erstst, figyelst rendelt el csu-
pn.
- Ars Delon sosem fog~ja megrteni ezt - mondta ,
Solenard. - a mi globlfelptsnkbl indul ki.. . s
a jt jnak, a rosszat rossznak lthatja csupn. Ott
lesz, tudom. Valamivel utnunk rkezik. Utastst
adtam, hogy...
- Hogy? - Laro Ends szava is elakadt.
- Hogy rtestsk folyamatosan. Nem tiltottam
meg, hogy odajjjn - mondta Solenard. - Laro,
maga fogadja majd t. Kiderl, milyen eredmnnyel.
Ars nem fogja trni, hogy maga szembeszegljn vele.
Ars bosszt akar llni a ngy ernberrt. Mskln-
be~ oda a tekintlye; oda az nbecslse, plyafutsa
vget rt. A helyzet igen lehetetlen.
- Mit vr tlem, fnk? - krdezte Laro.
- Nem tudom - felelte Solenard. - letemben ez az
els eset, amikor nem tudom. A llektlehelsnek em-
beri vltozata nem ismeretes. Nem lehet mestersge-
sen...
- Mirt nem ereszti ssze Ars Delont s Ras Noldt,
fnk? - krdezte Laro Ends. - Vgeredmnyben ez
kettejk dolga... Nem mintha fznk tle, de nem gy
lenne tiszta gy?
- Valban, minden elkpzels szerint - mondta So-
lenard. - Csak itt... De vrjon. Ars Delon ott volt a
bankrablsnl. Jkor rkezett. Mert Fiasco nemcsak
az apjt csapta be, hanem Ras Noldt is. rtestette
Ars Delont... meghagyta azonban, hogy fegyvertele-
nl jjjn, s az emberei nlkl. Ars Delon elcsbult.
Titokban azt remlte: meglik Ras Noldt, s Fiasc-
val osztoznak a zskmnyon. ldzs kzben Ras
Nolde "elveszten" vagy "elrejten" a pnzt. Sosem
270 ;~ 271
kerlne meg a rabolt sszeg. A biztost fizet, s ksz.
A szoksos kplet. Mg ez is. .A klnleges. szomor
fordulat ezutn jn.
- Vrjunk - szlt felhevlten Laro Ends. - Egykori
trsunk teht, Ras Nolde otthagyta a szolglatot,
mert meghalt, s lelketlenn vlt. De hogyan rte el
azt, hogy itteni alakban mszklhat itt, amikor "lte-
zse" mr ottani alakban kellene hogy folytatdjk
ott... vagyis odatl? Legfljebb lelkizni trhetne visz-
sza, alaktalanul lve... de szablyos globltrlak-
formban miknt mszklhat?
- Meglesz ez is - felelte higgadtan Solenard. - Foly-
tatom. A fjdalmas fordulat most sznezi t a tr~ne-
tet.
- A kk festk? - krdezte fjdalommal Laro Ends.
- Igen, a lemoshatatlan meteoblue - mondta Sole-
nard. - Amelyet szinte csak az arccal egytt lehet
lesiklni, s akkor sc tudjuk, meddig hatotta t mr
a brt s a hst.
- Ezzel lttek Ras Noldra`? - krdezte Laro Ends.
- Igen - felelte a G. S. - Ars Delon mghozz.
Megjellte. Delonnak fogalma sem volt rla, hogy
Ras Nolde mr halott. s teljesen flsleges volt, hogy
bekkezte. Ras mr a kksgben lt: s az ttnsi
mdjt is tkletesen kidolgozta. Felhzettel.
- Felhsdssel? - krdezte Laro Ends. - A Mai-
gret-fle mdszer?
- Magritte - javtotta a fnk. - De a 2600-as
vekben, a nagy visszaalakulsok korban, amikor
sokan akartak tmeneklni az rn tliba, ugyanak-
kor mgis visszajrni a Fldre, ez a konzuleo-mdszer
roppantul elterjedt. Nevt egy konzulrl kapta, aki a
2500-as intergloblis llomsok visszatrni nem akar
neo-genercijt kpviselte a globlsznen. Ht csak
a Magritte-mdszert fejlesztette tovbb, ott vannak,
mg a huszadik szzadban, teht csaknem ezer v
272
tvolban, ilyen ttnsek. Ma mr csak plasztocid
reprodukcikban vannak meg a Magritte-mvek, a
prae-neo-civiliztorok a nagy talakulsok idejn pp
azrt puszttottk el ezeket az alkotsokat, mert tls-
gosan emlkeztettek a konzuleo-cselekmnyekre. Be-
felhsdssel ttntetni a kkre mzolt testet, s ht
persze tz-tizent eonitt kell tmeditlni eltte, hogy
a bels alakuls is kvesse a fizikait. De megoldhat.
Mrmost a mi Ras Noldnk...
...is megoldotta, s a harmincadik szzad mode
eszkzeivel, nyilvnval - mondta Laro Ends. - Kr
volt t bekkezni, mert amgy is kksg a rsze, s
egyltaln. Ars Delonbl csak a tehetetlen dh trt ki,
a gyllkds... a legszvesebben bosszt llt volna
ngy embere hallrt, de a Fiasco ltal megszerezhe-
t pnz jobban vonzotta. - Aztn elhallgatott, s kis
sznet utn ezt krdezte: - s Fiasct... ki lte meg?
- Nem Ras Nolde. s nem is Ars Delon. Ez az oka,
hogy a nyomozst nem folytatjuk teljes ervel. A fit
az apja lte meg...
- Los Erand?!
- Az n Los bartom, igen. A rend jegyben. s ha
gy vesszk, igaza volt. Mert Ars Delon meg neki
rulta el Fiasct. Krbezrult a dolog. Ars Delon
tovbbra is a rend rendthetetlen hve. Nem lesz vele
knny dolga, Laro. Ras Noldval pedig azrt nem
ereszthetem ssze Ars Delont, mert Ras valban ha-
lott. Ki tudja, mi lenne... ha elmondom, ~Laro, maga
is meg fogja rteni, mi van most Ras Noldval. A leg-
rosszabb, ami csak elkpzelhet. Nem, ne nzzen gy
rm, egyetlen fogalomba nem foglalhatom. Mert pl-
dtlan. Eddig nem volt hasonl esetnk. St, ez mr
nem is a mi esetnk. Ez a dolog csak gy... van. De
krdezni akart valamit.
- Hogyan halt meg Ras? !
- Utols erejt, a llekkilehels kpessgnek mara-
273
dkt arra hasznlta zsenilisan, hogy tvettse magt
az rn tliba. gy trtnt. Onnt hajtotta vgre ak-
ciit, erklcsi tudat teljes hinyban mr... mert min-
dent kiadta, tadta neknk... s csak gpies termsze-
tessggel ltezik.
- De ilyen nincs! - kiltotta Laro Ends. - Ez eddig
legalbbis nem volt, s...
- Persze - felelte a HSc. G. S. - nem volt, s most is
egszen klnleges mdon van csak. gy trtnt teht:
Ras rezte, hogy vge... ez is zsenilis volt tle, ilyet
nem szoktak rezni ezek a gniuszok... szpen elml-
nak, bksen visszasimul lnyk a globlegsz anyag-
ba s szellemsugrzsba, s a vilg gy rzi, remdben
trtntek a dolgok, megint kapott valamit valakitl,
az pedig szpen eltnt, nem zaklatja tovbb, nem
firtatja, miknt hasznljk az rtket, melyet nmaga
felldozsa rn biztostott a globltrnek. Nzze,
Laro, rgi G. S. vagyok, nincsenek illziim. A globl-
trlak nem br mskpp gondolkozni, st minden izt
ez a tudat hatja t: "Globltrlak vagyok n, te is
csak az vagy. Rendben van, te lltlag sokra vagy
kpes, ht gyakorold kpessgeidet, ugyangy, ahogy
n lemezt szegecsetek, thin-sugarat bontok, hst irda-
lok a pulton, plasztokpek terjesztst vgzem. Csi-
nld, s kit rdekelsz. Ez van elrendelve. Egybknt
rohadj meg, ha tbbet akarsz. s ha nem szerezted
meg." Azt, hogy a lleklehelinket neknk kellene...
szuper-megbecslssel is elltnunk...? Nem, ezt nem
brjuk tudatostani. Nem rsze a gyakorlati krforgs-
nak. Mrmost: Ras Nolde! - folytatta Solenard,
ahogy sikeres leszllst hajtottak vgre a "holtpla-
tn". A 2654-es holtjn. - Ras Nolde! - Ez a kilts
mr egykori trsuknak szlt. A tarka villogsbl nem
jtt vlasz. Krlttk stten szott az r.
Nmn lltak.
- Ht Ras Nolde - mondta akkor, letelepedve, So-
274
lenard - kivtel volt. rjtt arra, hogy kiesoda .
Persze, egy lleklehelnek mindig eleve ks, sosem
jhet r idejben arra, hogy kicsoda is ... mr gy
rtem, soha nem kezdhet~ el mgmenteni nmagt.
Mert a llekkilehels folyamatnak vgbe kell mennie
ltala. S ha felismeri, hogy kicsoda , rettent llapot-
ba kerl. rezni kezdi: egyenltlensg a vilg. Mert
belje senki sem lehel t semmit, legalbbis olyan
rvnnyel s rtkkel, ahogy leheli ki a magt, nem
ri t hats. A globltr mire neveli ilyen fiait? Alzat-
ra, az rtkek tiszteletre, nmaguk megbecslsre...
mert maga nem tud, nem br; nem akar, nem szeret,
adni nekik igazi valamit. De a szerencstlen globltri
"nagyok" nem is adhatnak igazi dolgot... mert k
maguk messze vannak attl, hogy llagukbl efflkre
futhatn. A globltri kicsik pedig a sajt gyeikkel
vannak elfoglalva. A llekkilehelket krlveszi gy a
legjobb esetben is valami laza, jindulat hl, rokon- .
szenvez, nagyjbl hasonlkkal kzd lnyek szve-
dke, s ksz. Ras Noide volt az els, aki gy tudott
hatrozni, suga~llatnak hihetetlen bels erejvel, a
rismers jvoltbl, hogy megmenti nmagt. Ezt --
tette: egy utols madarat nem a globltrbe kldtt
vissza a lleklehels utn, hanem az utols llekma-
radvnyval az rn tliba. Ez csak gy volt lehets-
ges, hogy maga halottknt, de anyagi valjban jr
vissza ide. A Megbzkkal gy szerzdtt. s megtr-
tnt a "csoda": annak ellenrtkl, hogy a madr
llnyknt ltezhet a tli vilgban, Ras Nolde viss~,a-
jrhat ide... s fordtva: mert Ras Nolde visszajr ide,
s itt tombolja ki a neknk kilehelt llek utni bels
rben keletkezett llektelensgt, ellenrtkl lehet
egy l madara odatl. Paradicsomi llapot az ket-
tsk... mesltk a visszajrk.
De ennek most vge szakadt. A vilgon elszr
trtnt ilyesmi, hogy l s nem l lny az rn ,
27S
tlibanv harmniban lhet... de ez most nincsen
tbb.
- Kezdem rteni - mondta riadtan Laro Ends. -
Ismervn a velnk bartkoz madarak tulajdonsga-
it... hogy mennyire a szoksok madarai.. . milyen vg-
telenl ragaszkodnak ahhoz, de pontosan ahhoz, amit
megszoktak, s minden apr mozzanatnak vltozatla-
nul kell maradnia...
- A meteoblue vget vetett Ras Nolde s a madr
kapcsolatnak - mondta Solenard. - A madr egysze=
ren kptelen elfogadni Rast gy. Hiba ltene lar-
cot... akrmi vkonyat... a madr most mr tudja,
hogy az alatt is ott van ez a szmra rettenetes vala-
mi... s a madr nyilvn gy rzi, hogy becsaptk.
Teljesen egyedl vanaz rn tliban... de onnt eljn-
ni sem akar. Ras pedig gy rzi, most trtnt meg a
legvgs szrnysg: a madarak egsz sorba lehelte
ki a lelkt, s ezek a lnyek a mi gazdagodsunkra
vannak itt. S akkor, ennek kvetkezmnyekppen, a
boldogsgt s a becslett is elveszti... de ha ezeket
a nagy szavakat flretoljuk, marad ez: egyszeren ocs-
mnyul, pocskul, llandan boldogtalanul rzi ma-
gt... vge mindennek. S a lehetetlen helyzet alkot-
elemei, s a madr... egyre ott vannak egyms kze-
lben, nyilvn vgydnak is egyms utn... akarjk
azt~az egyttltet, amely egyedli termszetesknt ala-
kult ki a szmukra, de erre tbb nincs md. Ras
Nolde arcrl nem lehet eltntetni a meteoblue-t.
rk, felhtlenthetetlen gkksg, idjrs-szn az.
Ars Delon megjellte... s tnkretette... holott forma
szerint Ars csak a rend vdelmbenjrt el. Ms krds,
hogy maga is korrupt volt kzben, j alaposan. .. Ezt
nem tudom bizonytani viszont anlkl, hogy Los
Erand bartomat el ne ztatnm egy kis mocsokban.
De ezzel, Laro, mr n is szennyes vagyok, teht...
- Teht?
276
- Laro, n...
A fnk ttovzott.
- Megltem Los Erandot - mondta akkor. - Trgy-
talan minden aggly. Ars Delnt knyszertettem,
hogy lje meg. n vagyok a bartom gyilkosa. Most
Ars idejn, vgezni akar velem. A Ras Noldval meg-
vvand kzdelem sorn balesetnek minslne a hal-
lom. Laro, nem mindegy? Szennyes vagyok. Akr a
meteoblue, ez a megnevezhetetlen szn is rktapad.
Lemoshatatlan. s ha a bennem lakoz neo-llek is
madrllag, kpzelheti, mekkora benne a harm-
nia...
- t tudja lni Ras s a madr helyzett - mondta
Laro Ends. - Csak azt nem rtem mr, mibl is lett
ez az egsz.
- Nem vilgos?! - kiltotta Solenard. Elindultak
arrafel, ahol a personalit adatai szerint Ras Nold-
nak rejtznie kellett. -Az ok a magasabb rend trek-
vs. Rendeltetsnk s ignynk... Az ok a globltr-
lak emberllag alkata! Ha berhetnnk annyival,
hogy klnvltan lteznk mi, "lelkes" lnyek, s k-
ln a "dolgok", a "llektelenek", ilyesmi nem trtn-
hetne. De a mi elviselhetetlen clunk: a szintetizls,
a harmnia, a diszharmnia... valami sszefggs. s
belebukunk. Persze vgzetes lenne, ha albb adnnk,
az is. Remnytelen alaphelyzetbl indulunk, s a bu-
ks tisztasga lehet a cl. Vagy elhullunk tkzben. -
Sznetet tartott. Nem szeretett ilyen olcsn elmlked-
ni. De ez a tren kvli tr... - Menjen, vrja Ars
Delont, Laro.
- Ha elhullok - nevetett Laro Ends -, legalbb nem
rem el a mg remnytelenebb kvetkez fokozatot.
- Nincs azrt semmi se ilyen gpiesen - nevetett
komoran a G. S., a tudomnyok tiszteletbelije -, higy-
gye el, pp ezrt van a lelknk mellett szintetikus
harmniaignynk is. Kpzelje magt plazmocid szin-
277
tetiztornak, s a szfrk zenjt hallja ki Ars minij-
nek zgsbl.
Elvltak.
Laro visszaindult a leszll felhelyhez (mely az
imnt mg felszll lehely volt; villdztak fogalmai,
kptelenl, ahogy a fnyek a holtplat mszerfalain;
rezte, irrelis vilgba lp t mindjrt: az igazsgtevs
knyszerkpzetei kz). Ltta mr a kzeled mini-
spacet, egy egszen j-eonits Vveveny Super Teer-
Tee-t. Vajon melyiknk tr vissza`? - gondolta Laro.
Nem lehettek illzii; mindketten fel voltak szerelve
a Tudomnyos Szolglat maximumval.
Ars biztosan bemrt mr engem - gondolta Laro -,
s tudja, mirt jhet ilyen biztosan. Tudja, mirt nem
lhetem ki staccato-dinamikkal, trugrat anyagvlt
sugrral. Persze, is tlthatja az n vdelmemet.
Ahogy a fnkkel jttnk, emlkezett vissza Laro, a
fnk thatotta a holtplatnak ezt a trsznt anti-
proculris tr-eonokkal. A trelemestett idrszecs-
kk elcsusszantjk az rkez anyagok mikro-eoniz-
cijt, s mskor r el minden oda, mint amikor.
Ennyi id elg, hogy ami ott van, ne ott legyen, hanem
msutt, m ugyanakkor rjen vissza ugyanoda. Vagyis
mozduls nlkl zajlik egy hrmas folyamat, s eredeti
llapotban maradva is vdett a trgyrsz. Solenard-
nak, gondolta Laro, tudnia kell, hogy Ars Delon nem
rendelkezhet ennl hatkonyabb tmad fegyverrel.
Vagyis a legrosszabb eset is: patthelyzet a szmomra.
Akkor pedig birkzsra kerl sor, s Ars Delont bele-
kenem, taknyostul, a hoit.plat xellabarit-elemei kz.
Visszaemlkezett a szolglatnl ktelez effle gya-
korlatokra. Ars Delon nagyszer ember volt, csak
gynevezett bel-taknyodz, s ezen mindig bell cs-
szott el. gy trflkoztak vele: a taknyodon csszik el
a lelked. De ht a beltaknyosods, ugyangy, mint a
torok-kzpcsveseds (ahol a torok egyetlen fonll
278
szklt, s e krl maradt meg a nyeltr, melynek
hatra gy a test vgtelenjbe veszett; m minden falat
kzvetlnl a testet rintette, s mint ktlen, rdon,
csszott a centrlorszdott torokfalon), mint a hal-
lskiforduls (amikor a hangjelensgek elhrtsra a
halls s anyaga kis zacskknt kezdett lgni a flbl),
az nnyels (melynl minden ert a befel trtn
elfogys megakadlyozsra kellett fordtania a sze-
rencstlen krosnak): ezek s ms szrny betegsgek
mind a tarts rllapot folyomnyai voltak. A Tudo-
mnyos Szolglat egyik szakga ezeknek a gygytsa
volt, s fleg ebbl a clbl jrtk az rt oly-gyakori-
sggal, hogy ~jabb betegsgek is fellptek nluk.
(A perpetuum mobile fel!)
Laro szerette volna tudni, mi van Solenarddal.
Mgis klns, egy l s egy l alak rn tli
tallkozsa. Vajon mirl beszlhetnek, ha ugyan be-
szlnek... miben egyeznek meg... mr amennyiben
Solenard ksz elkpzelsekkel rkezett, s egyltaln
rzett lehetsget a megoldsra.
Ars hajja elrte a plat leszllperemt. Laro meg-.
hzdott egy meta-pajzs mgtt. Ars Delon kiszllt.
Olyan klns volt a mozgsa. Mint aki sugrzslla-
potban leledzik. Ars Delont pedig sokkal inkbb a
jzansg jellemezte mindig. Hangoztatta is, mennyire
nem hisz a lnykettzdssel kapcsolatos "legendriu-
mokban". Most azonban gy mozgott, mint aki meta-
llapot fel tart.
Laro hirtelen tprogramozta magban a vrhat
fejlemnyeket. Ilyesmire mindig fel kellett kszlni a
tudomnyos szolglatok sorn. Vgeredmnyig nem
jutott, meg akart vrni mg nhny arsoid informci-
t. Ha kisugrzsrl van sz, mszerei jelezni fogjk,
s ez hatrozza meg a programmdosulst.
Egyelre teljes ttlensgbe burkolztak mindketten.
Laro Ends tudta, ilyenkor a sklzs ideje jn. Kezde-
279
ni kell valami nagyon egyszer eszkzzel: pldul
mindig a test rellenllsnak ronglprbjval
"nyitott", s nem azrt, mintha eredmnyt vrt volna
ettl. De kezdeni csak kell. A vlasz lehet a szintnjl
bevlt, de knnyedn hrthat "felszikrztats", az
aktv ion-terrnizci, amely ellen a dr-alexandrion
szthullat bekapcsolsa vd. Megtette az elkszle-
teket, amikor...
Amikor vratlanul hangot hallott. Nem is tudta,
hogy van vele ilyen vev, hangtalakt. Mert ez a
hang nem Ars Delon volt.
s arnit mondott...
Laro Ends egy szt sem hitt. Ars Delon cselvetse!
Hangtranszformls, esetleg lnytranszformls:
hogy mintha a meglt Los Erand szlna. Laro Ends
nem vette be.
Odacsapott a testprblval. A hang higgadtan fe-
lelt: ezt a ksrletet simn hrtotta... De mgis! Ez
dbbenetes. A hang most olyan rszleteket kezdtt
kzlni, amelyeket csak Laro Ends tudott... Los
Erandon kvl. 1-liszen Solenard t, Lart bzta meg
legjobb bartja ellenrzsvel. A leghsgesebb embe-
rt... mgse bizhatott ilyesmit akrkire.
Aki a holtplat msik pajzsa, a para-pajzs mgtt
lapult, nem lehetett ms, csak a bankr. A felajnlott
pnzsszegek realits-egytthatrzetbl sem lehe-
tett msra kvetkeztetni.
Los Erand elmondta azt is, hogyan kpzeli. Elint-
zik utna Solenardot. Laro kpes lehet erre. Neki ez
az utols eslye, mondta. Odalent remnytelen a hely-
zet. Ars Delont knytelen volt meglni, Solenard pa-
rancsra.
De ha bntdsa esne, lent hagyott egy vallomst.
Dos Ralen nem tl nagy rajongja Solenardnak... s
ahogy lerkeznek, mr felkszl a "fogad bizoti-
sg".
280
Laro Ends azonnat kapcsolatot teremtett a Tudo-
mnyos Szolglat kzpontjval. Dos Ralent kereste.
Nem tudtk adni; krhzba szlltottk pp egy rja.
Vratlan tlsugrzs lpett fel a visszajelznl, s a
leadott lkjhgf zenet eddig szinte sosem tapasztalt ha-
tst Dos Ralen aligha fogja tllni. Az ok, mint
Solenard, akinek az imnt mr jelentettk a dolgot,
felttelezi: az a semi-existoid egytthat, amely az
ilyesmire klnsen ketts rzkenysg Dos Ralent
az fghjkl-bl megcsapta. A tudomnyos rtkelsek
teht mris eltrtek, s Laro Ends eltprenghetett
volna azon a fejlett, nylt szemlleten, amely nem
ismert rangfokozati prioritst, ha valban a tudo-
mny krdseirl volt sz. Nem tprengett el.
Nagy nmasg volt a holtplatn. A bankr szlalt
meg:
- Nos? Mi a vlasza? szintn beszltem, s nem
hinnm - nevette el magt Los Erand -, hogy brmi
kibv lenne.
Laro Ends nem felelt. Elindtotta a szupersklt.
Ktszer csavart szikrztats, antioltval, majd hirte-
len szuperhts, az gynevezett "szarkofg" (neo-
szkafander) ttrsre, testrombols a post-szarkofg
llapotra (ha neo-szkafander nlklisget is brna a
szervezet; ez a vvmny 150 ve terjedt, de bels adott-
sgokon is mlt, gnoid tnyezkn; voltak minden-
esetre olyan spaceoidok, akik utcai ruhban, pp csak
jelkpes spacebban hajztak, s a bankrnl nem le-
hetett tudni), vgl thin-robbans a bels szervekben;
egyfajta infrasugrzs thinnel, amely nyomtalan ron-
csolsokat okoz a kifejtd antianyagban, megsznte-
ti az anyagrszek kzti szuprmikro-teret, s egymsra
szabadtja a plazmoid anyagot. (Az "egy"-bl "egy-
ms"-t csinl, vgzetesen.)
m mire elindthatta volna az akcit, meglepets
rte. A para-pajzs mgl, valban gy, mint gy fa, ha
281
rohan, elbukkant a bankr. Azrt mozgott ilyen fur-
csn: fv kszlt vltozni. Alapjban jszv ember;
azzal az rggyel tvozott teht odalentrl, hogy a
2654-esre megy, s ott ft ltet fia, Fiaseo emlkre.
Felkszlt azonban arra - nyilvn nem ilyen clzat-
tal -, hogy arborldik, ha nincs ms vgs megolds.
Fv lesz. Laro most mr meg akarta vrni, mi trt-
nik. Los Erand nem a bankr volt tbb, hane
"egyvalami", amibl fa lesz. Laro sosem ltott mg
olyan "valamit", amibl fa lesz; rdekldve figyelte.
Klnben is: az abszolt nemes ellenfl jellegzetes
tpusa az ityen. Nem bnthat. A bankr furcsa, mris
kicsit xavinet-szuvas nygseibl arra kvetkeztetett,
hogy is tud mr a lenti, szmra boldogtalan fejle-
mnyekrl.
Soha ilyen klns faltetdst nem lttam, meslte
aztn Solenardnak Laro. Sietve tvozott a fa trzse
melll; rttt egyjelzst, eonitot rktvn, s a krl-
mnyek nrnelyikt, szmkddal.
Sznkval sietett Solenard utn. Utol is rte, mg
mieltt az S. G. eljutott volna Ras Nolde rejtekig.
Solenard sz nlkl vette tudomsul leghvebb embere
beszmoljt, s azt mondta, odalent meglepets fogja
vrni. Egyelre ne tljen.
Eljutottak a rejtekig. Felhk vettk krl a placido-
dongs burok-kpot. Ras Nolde nem adott letjelt.
De tudtk, hogy l, mert a felhk llegzetszeren bo-
dorodtak.
A~Ckor megdbbent mdon madrvijjogst hallot-
tak. Egy igen kzepes kis termet s~rnyas rkezett
valahonnt, eltnvn, mire k ketten flocsdtak vol-
na, a felhbunkerben. (gy neveztk el mris Ras Nol-
de rejtekt.)
Mi ez? Nem rtettk. Vrtak.
Akkor bentrl prls hallatszott. Mint amikor egy
madr haragos. Csend lett.
A madr kirppent a felhk kzl, thtzott So-
lenard s Laro Ends felett,. majd eltnt a fa lomb-
jban.
A felhbunkerbl eljtt a ktsgbeesett Ras Nol-
de. Fegyvertelen volt, s teljesen vdtelen kvl-bell.
Solenard csak nzte. Laro Ends tancstalan volt.
Ras Nolde, mintha nkvletben haladna, kvette
a madarat. A fhoz. Los Erand fjhoz, vagyis Los
Erandhoz.
Akkor drzslni kezdte az arct a fa krghez. Laro
Ends megrtette: az rfa! Vagy: a visszacsatold
trtns anyaga az, amely lesrolhatja a meteoblue-t!
Ras Nolde arcrl tnni kezdett a kksg.~
Laro Ends most Solenardra nzett. A G. S. rezze-
netlen arca nem rult el rzelmeket. Laro Ends azt
gondolta: itt mr nem jhet csel, nem trtnhet sem-
mi... ktszer? Az tl sok lenne. Dos Ralent is fondor-
lattal tette el lb all Solenard, s akkor most Ras
Noldt? Amikor jra egytt lhetne a madarval...
s visszatrhetne az rntlisg paradicsomba...
Mert a madr lthat boldogsggal rppent le a
lombbl, r Ras Nolde vllra, s csipkedni kezdte az
arct. Kis motorzgsos begyt a flhz nyomta.
Odahasalt a nyakhoz.
Akkor Ras Nolde lerogyott. A madr riadtan rp=
pent el rla. Laro Ends feje fltt keringett. Laro
dbbenten llt.
Solenard odalpett- Ras Noldhoz, s azt mondta:
- Most mr nyugodj tnyleg bkn, bartom. Meg-
szabadtalak a Fldtl s az rtl, itt maradsz, s a fa
gykereibe ktdsz.
- Fnk! - kiltotta Laro Ends. - Fnk! De ht. . .
megint...?
Solenard megrtette, mire cloz.
- Majd Dos Ralennel megbeszlhetik, Laro -
mondta. - Hls lehet neki az nbizalomrt, amit
282 ~ 283
magba tpllt. Azzal az lhrrel, hogy meghalt. Sem-
mi baja. De ha tudn, Laro, milyen babons az a
globolit! Nem akarta vllalni a hallhrt. Derekas
munka volt, ahogy a lentiek csinltk. gy volt a
legegyszerbb. Los Erand oly sokaknl jrt jobban,
oly igen sokaknl! Gondolja meg, az a rengeteg elf-
sult globltrlak... Itt fenn, sem a Fldn, sem az
igazi rben... mert ma mr az rn tli az igazi r,
ahov csak holtan juthatunk. .. jl meglesz. s, azt is
lmodhatja, hogy vigyznak r... az n egyik embe-
rem rzi, gykerestl. S a fit testesti meg a fval,
nmagval. Finak hamvait fel fogjuk hozatni de.
.
Dos Ralent kldm fel... nem, ne fljen, semmi h-
kuszpkusz, csak ht hadd lssa, hol zajlottak le az
esemnyek, melyekben oly letre-hallra szl rszt
vllalt. s most gyernk!
- Fnk, meg ne feledkezznk a madrrl! - mond-
ta Laro Ends. - Mi legyen vele? Mgse hagyhatjuk itt~
- Sz sincs rla - mondta Solenard. - Visszavisszk
a tudomnyos elemzkzpontba. Megprbljuk visz-
szanyerni belle Ras Nolde llekmaradvnyt. Esetleg
egy jabb fejldsi szakasz elindtja lehet... Hiszen
ilyen matria mg nem llt a rendelkezsnkre.
- Nem llt? - krdezte Laro Ends. - Brmelyik
madrbl visszanyerhet a "pseudo-llek", ha egyl-
taln visszanyerhet. Mirt, k nem Ras Nolde kilehe-
lsbl lelkedzettek?
- k is - mondta Solenard. - De k mr az n
tulajdonomat kpezik. Ars Delon madarait pedig el-
grtem a fiknak. Gondolja meg, Laro, micsoda
munkt vgeztek. Llektanilag s egyltaln. Jutalmat
rdemelnek.
- Ht n? - krdezte akkor, letben elszr gy,
Laro Ends. Maga is megdbbent. A fnk htrah-
klt. Tekintetbl sugroztak a visszakrds nma
szavai: "Nem elg jutalom az magnak, hogy ezt v-
284
gigcsinlja? Hogy vgigcsinlhatja? Velem?" De Laro
Ends llta a tekintett.
- Rendben van - mondta a fnk. - Rendben van.
Jutalmul megkapja a madarat.
Laro Ends a kimondatlan szavakat is rtette.
; - Tudta, ez aztjelenti egytt: "De akkor kilp a Szol-
glatbl. . ."
- Ksz, fnk, s tbb nincs mit - mondta. - Itt
maradok a madrral. Itt maradok a fyal, amelynek
a krgen that mrges nedvei ttk meg Ras Noldt.
Nem akarok visszatrni oda, ahol a tudomny ered-
mnyeibl. . .
Nem folytatta.
- Ht n igazn nem tehetek rla - mondta rezze-
netlenl Solenard. - Los Erand mindig ilyen volt.
A sajt fit is meglte. Ras Nolde vajon mit remlt,
amikor elkezdett lemenni az arcrl a kk festk?
Hogy most mr rendben lesz a vilg?
- Azt remlte, hogy egytt lesz vgre megint a ma-
darval. Azt, hogy a madr tbb nem retteg tle
Minden olyan lesz, mint volt... a meteoblue arc ideje
eltt. Nem fo~ja t a madr az egyedlltvel gytrni
s t is magnyossgra knyszerteni. Megoldst su-
gallt neki a vratlan pillanat... s az volt a vg. Ez itt.
- Nincs soha megolds - mondta Solenard. - Csak
abbahagyjuk valahol mind a dolgokat. Rendben vn,
itt maradhat a madrral s a fval. Kap elltmnyt.
Hetente egyszer cargo-mortale jn fel ide, hoz min-
dent.
- Legyen Dos Ralen . a fuvaros, ha lehet, fnk -
mondta Laro Ends. Solenard ezt meg is grte.
Hvsre fordult a hangulat.
Ez, rezte Laro Ends, rosszabb mindennl... s
mgis... Annyira akarta a madarat. Kinyjtotta a
karjt. A madr rszllt. Laro Ends rezte, hogy a
szve - a szve helyn az a valami, amit alig tudott
285
szvnek rezni eddig - mintha megvalsulna. Mintha
soha eddig nem tapasztalt pontossggal s cltudatos-
sggal lktetne. Mintha eddig sosem tudta volna,
mirt is kell lnie. Most tudta.
Tlteng nbizalommal, mint aki gy rzi, egyszer-
re birtokolhatja az ellenttes lehetsgeket, gy szlt:
- Ksbb esetleg visszatrhetek a Fldre... ha gy
fordulnak a dolgok. Vagy hazaltogathatok. Nem is
tudom. Nzze!
A madr felszkdelt Laro Ends karjri. s akkor...
kinyitotta a csrt, de csak egy villans volt az egsz. . .
...a madr csrbl kk sugr lvellt ki. Meteoblue!
Laro Ends felkiltott. Szeme eltt elkklt a vilg.
A madr akkor mris elrppent tle, idegesen kr-
ztt a fnl, majd Solenard vllra szllt. Megkapasz-
kodott rajta, aztn feljebb araszolt, s a G. S. szakll-
ba csimpaszkodott.
- Laro - mondta akkor Solenard -, ez egy nagyon
klns madr. Aki a gazdja akar lenni... ~ gy jr.
Rszesti az vilgnak szneiben. Lefrcskli gkk-
kel, idjrs-sznnel. Nem tehetek rla. Ras Nolde
ugyanigy jrt? Mgse Ars Delon jellte volna meg? Ki
tudja? Vagy ha igen... a madr eltanulta ezt a mvele-
tet? Mindegy, hogyan magyarzzuk... gy nem marad-
hat itt. A szembe nem ment?
Laro a fejt rzta. Egyetlen pillanat alatt vget rt
szmra egy vilg, s nem tudhatta. mi az. ami jra-
kezddik majd...
Igen, valami vget rt. A holtplat olyan volt, mint
egy mikrosznpad, - kihelyezve.:. hov? Egy fa, kt
alak, egy halott, egy madr.
- Ha visszajn, mindent elrendeznk - mondta So-
lenard. - Nincs madara, senkije, hogy elijedjen mag-
tl. Tallunk megoldst.
- Ha a madr kkje, gyse hozza le semmi - mond-
ta Laro. Majd azon kapta magt, hogy ez a "lehozza"
286
mr innen van mondva, az itt marad szava. - Nem
viszi le.
- A madarat? - Solenard szbe kapott. - Vagy gy!
Hogy semmi sem viszi le... a kket... dehogynem.
Mregtelentjk a ft, s a krge...
- Addigra vegyi folyamatok talakthatjk, s. k-
lnben is.. . ez nem igazn "fa", ez csak jelzs. Ahogy
a madr se igazn madr. Ahogy n se vagyok -
mondta Laro Ends - igazn n.. , ~
` - Erre most nem rnk r! - kiltotta trelmetlenl
Solenard. - Ember, megbolondult? Jjjn azonnal...
A speedo-mortale fel vonszolta Laro Endset.
Ends megmakacsolta magt.
- Kitntetst kap - mondta Solenard. - A bandit-
val vvott kzdelem elismersrt...
Ends akkor gy szlt:
- Nem vinne le esetleg, mint Ras Noldt? Remek
tlet, nem? A kk pofmmal meg is lincse~ttethetne
akr... s ha kiderl a tveds, azt mondja: egy G. S.
is tved nha...
Solenard nzte. Leghsgesebb embert... akit most
rkre elveszt. Laro Ends levette kzben a sisakot...
amelynek anyagn a meteoblue akadlytalanul hatolt ~
t. Mint maga a vilgsugrzs. A sisak "ablaka" p
volt, rintetlen.
- Kivetts - mondta Solenard. - Elhvta ezt a kk
festket a maga kpzeletbl... kilt az arcra... nem
tudok ms magyarzatot tallni. Nzze, n testellenl-
lsra kapcsoltam magam... itt a madr rajtam, kz-
vetlenl az arcomon...
Solenardon nem volt rruha. Az rellenlls bio-
erit (egy 2760-as tpus kszlk segtsgvel, sokat
prblt spaceokrafttal) tbolyt btorsggal kapcsol-
ta magra megannyiszor. s mg mindig sikerrel. Ras
Noldn sem volt vdltzk. De ht halott volt,
helyzetbl fakadhatott a vissznyoms. .
287
Laro Ends mast kibjt a "placebo-szarkofgbl".
pszeudolittal dolgozott, gy ellenslyozta, plazma-
mlyhatssal az rszvst s -nyomst. Vigyorogva,
kk pofval nzett Solenardra.
- Na j - mondta -, megyek, fnk. Majd kimagya-
rzzuk a dolgot. Rhgnek egyet rajtam... s legfl-
jebb kken lek.
Elindultak.
- Knny magnak - folytatta Laro Ends -, fnk,
hogy nem vgydik a madr birtoklsra. Ez a hideg-
vr bennem nincs meg.
Akkor meglendtette a karjt. Vigyzott, hogy a
vllon l madr mellett sjtson le, s...
A kvetkez pillanatban halk ftty hastott az r
holtplatterbe. Laro Ends holtan rogyott ssze. Az-
tn...
...mg nhny pillanat, s velfny-lngok lobban-
tak. A legfehrebb-folykonyabb, fggnys vel-
fny.
Egy rn tli alak valakit a speedo-mortalhoz
vonszolt. maga is beszllt utna. Elindultak. ppen
jkor. A holtplat egszt elbortotta a nhol krmes-
cinberbe jtsz velfny vad lobogsa.
letnek pusztulsnyoma se maradt.
- Nincs ktszer ilyen - meslte Solenard a Tudom-
nyos Szolglat tzszakcsoportjnak megbeszljn.
Dos Ralen blintott.
Vrtk a fnk szavait.
- Vgzetes volt szmra az a madr - mondta Sole-
nard. - Laro Ends hallt hozta a meteoblue az arcn.
Knnyen megjrhattam volna n is. A Fiasco gyerek
teljesen sszeroppant, amikor a speedban megltta,
mit csinl velem a madr. Ennek ksznhetem az
letemei.
Fiasco holtteste, ismt lettelenl, az udvaron fe-
kdt, carrearit asztalon.
-- Az apjrt jtt volna - mondta Solenard. - Bosz-
szt akart llni. Gyllte Los Erandot, s joggal. Per-
sze, a kis Fiasco rondn csinlta az egszet ott a
futuro-fiknl. Sebaj, srtve volt azrt. Ras Noldt
~ltta... vagyis azt hitte, Ras Noldt ltja... a meteo-
blue arc, a szokatlan kksg elg volt neki... ehhez a
holtbizonyos feltevshez. Ne mondja senki, hogy Laro
Ends a kalandos-rnks tletnek ksznhette a ha-
llt... tbb volt ez annl.
- Laro mirt ttte le magt, fnk? - krdezte Dos
Ralen.
- Viccbl. Mert nem akarta, hogy gy felvgjak az
rzelmi hidegsgemmel - mondta Solenard. - A jzan-
sgommal, hogy nekem nem kellene ez a csodlatos
madr. Laro meghibbant. Taln szkafanderoid lett...
neo-szarkofg kr trt r... nem tudom.
Ttovzott.
- Lettt, hogy lmomban ruljam el magam.
Hogy eszmletlenl mgis vgyakozzam a madrra.
ntudatlansgom kisugrzst a madr ugyangy
megrzi... s Laro Endsnek igaza lett. Ahogy ott fe-
kdtem a speedo-mortalban... mellettem Fiasco,
rn tli alakban, s Ars Delon ugyangy... madr
rm lvellte a kket. me.
Nevettek. Ezt mondani sem kellett.
Solenard arca meteoblue sznben villdzott.
- Ettl a kis Fiasco pokolian megrmlt. Katapul-
tlt. Ars Delon kvetni akarta. De a madrral. A fe-
dlzeti felvev megrizte beszdfoszlnyaikat. Bizo-
nyosra vehet, hogy Ars Delon "odat" mr megala-
ktotta sajt "Holtbiztonsgi Szolglatt". Ennek tag-
ja lett Fiasco is, s j fegyverrel, holtbiztonsgi sugr-
ral lte meg szegny Laro Endset. Ha odat mr
288 ~ 289
berendezkedett, most nz engem nyilvn, kk pof-
mon nevet...
- Aligha lesz knnyen rendbe hozhat az alakja, ha
a kis Fiasco velfnnyel gyjtotta fel a holtplatt. Az
apj is elghetett, fa alakban, s minden. Laro Ends-
bl pernye se maradt.
- Azrt csak nem tudjuk, hogy vannak ezek a dol-
gok. Ars Delonnak a madr lett a veszte. Ahogy
kidobta ket a katapult, a madr ersebbnek bizo-
nyult. Megragadta Ars Delont, s vonszolni kezdte.
Visszartek a vellnggal g holtplat kzelbe. Itt
a madr elgeit, s Ars Delon is vele. Ez volt a m~so-
dik halla. Az rntliak holtbiztonsgi szolglattl,
azt hiszem, nem kell tartanunk...
Akkor valaki bejtt. Solenardhoz ment. tnyjtott
neki egy fghjk!-szveget. Solenard fttyentett.
- Egy pillanat. Mit szltok ehhez? A 2678-asrl
jelentik a fik, hogy furcsa lnyjelent meg a trhatru-
kon. Elszr porfelhnek nztk, meteorit-lck kis
halmaznak. De akkor kibontakozott belle valami
ketts ikaroid alak. A porbl tmadott fel, s madr-
nyaka, madrfeje, szrnya, furcsa motoroid mozgsa
van, ugyanakkor nyakkendt, pantallt visel, csak
cipje nincs. rtelmesen beszl, s azt lltja, hogy
Ars Delon a Tudomnybiztonsgi Szolglattl. Kr-
dezik, mit tegyenek vele.
- Ars Delonknt mutatkozott be? - mondta csodl-
kozva Dos Ralen. - s Laro Endsrl, Ras Noldrl
nem is szlt semmit?
- Mg rlam se - felelte Soienard. - Pedig az lma-
imba is beleltott. Ht akkor... ki jn, hogy megnz-
zk?
Elvigyorodott. De egyltaln nem csodlkozott,
hogy a jelentkezk nem tolongtak.
Ezen HSc. G. S. Solenard most valahogy egy csep-
pet sem csodlkozott.
290
m a termts krforgalmi plyi, ezt rgta tudta,
rejtlyesek s megmagyarzhatatlanok. Ht Ars De-
lont vlasztotta vgl.
Vgl... Hol van itt mg, vigyorodott el komoran
Solenard, a vg?!
- A j fnk, me - mondta aztn, ahogy az inter-
globlis llomson kilpett a speedorbl -, szrnya-
kat ad embereinek.
Lbnl ott totyogott valami furcsa lny. Ars De-
lon-hangja volt, madrarca csupa kksg. Alig ltott
ki belle.
- Mindegyre elnti nmagt meteoblue-val - me-
sltk a 2678-asok. - Mintha...
- Mintha ennyire akarn nmagt, s nem akarn
elveszteni soha tbb - szgezte le Solenard. - s ha
nem tvedek, most mr. . . most mr nem is fogja. - Kis
csnd lett. Akkor Solenard prbakppen azt mondta:
- Ras Nolde! - A madr vadul sziszegett.
Lttk, ahogy jra elnti magt meteoblue-val.
Dbbenten nztk. A madr akkor furcsn letottyant
a farra. s a kt pantalls lb rgkaplni kezdett
Solenard fel. A vad sziszegsbe emberhang vegylt:
mintha a madr gyomrbl szlt volna Ars Delon.
- A gyilkos! A gyilkos! A gyilkos! - s tovbb szi-
szegett Solenard fel. - Laro Endset is meglte... meg-
lte...
- Kitekerjk a nyakt, fnk? - krdezte valaki.
De Solenard csak a fejt rzta. Majd azt mondta:
- Bnjatok vele... bnjatok vele ffelgyelhz il-
len.
Nem mondhatta azt, hogy "gy, mint egy furcsa-
furcsa prral".
Ezzel az gy, melyrl senki se hitte volna eleinte,
hogy "az Ars Delon-gy" lesz a neve, lezrult.
Br ki tudja? - tndtt HSc. G. S. Solenard.
AZ LET DES ZE
Ral Odens, aki nap mint nap a tallmnyn, egy
bizonyos lnykeresn (glob. per. see. aut. ma. spa. F =
2983Jklmnpr) dolgozgatott, egyszerre nagyon egyedl
rezte magt ezen a bors, interglobl villogs estn.
Egy darabig mg elszrakoztatta a sajt szrakozott-
sga: tudnllik hogy igen mksnak tallta ezt a dol-
got a szjban az des zzel, holott nem brt visszaem-
lkezni r, hogy eiszopogatta volna szoksos alkonyi
cukrt. s a cukorksdobozt is resen tallta, holott
reggel, mikor az utols alkalommal cukrot vett be,
mg volt egy szem a skatulyban. De aztn meeunta
ezt is, s nem tehetett mst, visszatrt a mhelyisgbe,
lehntotta a keresrl a plasztoid burkot, s csak gy
vaktban keresglni kezdett. Lehet, hogy a mhelyi-
sgben volt stt, de Ral Odens gy rezte, mg sosem
keresglt ennyire vaktban - a kszlken egyelre
lnytelenl bevillog interglobl fnyek mg egyetlen
alkalommal sem jelentettk szmra ily igen riagyon
a vilgot.
Amit mg sosem tett: megpaskolta a gpet. Aztn
csak lt, s el is felejtette, hogy keresni akart valakit
az imnt. Persze, nem is akart keresni senkit, csak
hirtelen olyan egyedl lett.
Nem volt ismeretlen ez az rzs; Xavinet XX-z hal-
lakor is ez llt be, emlkezett r, elz nap. Akkor azt
hitte, sose nyl tbb a gphez.
Valahnyszor bekapcsolta, Xavinet XX-z szeleteit
ltta. Nem brta nzni. Pedig a vltozs nvleg csekly
292
volt: Xavinet XX-z szekcs volt, s most szecska leti.
Ral Odens eltndtt. Mennyire nem szerette ez a kis
xavinet-szekcs a kerest! Igazi madr mdon surro-
gott oda mindegyre, krztt az zenbillentyzet
felett, s egyre kzelebb merszkedett. gy ment ez az
utols hten. A madr fltkeny volt a keresre; per-
sze; Ral Odens ezt csak az egyszersts kedvrt
mondta gy. Tudta, hogy "ilyen nincs". Mivel azon-
ban XX-a-val kezdte a xavinet-madarakat, mg gye-
rekkorban, azt is tudta, hogy "brmi lehet". Ezrt
nem tulajdontott jelentsget a nvvltozs enyhe
foktil sugrz vigasznak. Egyszeren szmor volt.
Aztn a fjdalma, most mr szinte szoksosan, elcsi-
tult msnapra, mra.
A keresjt, ahogy visszagondolt r most, taln
senki se szerette. Mg Xavinet XX-g s XX-o rdekl-
dtt irnta a leginkbb; de pldul ktszer vlt el a gp
miatt , hromszor vlt l tle "a" felesge (ht feles-
ge volt, de minek tett volna most klnbsget, mind
egytt volt "a" felesg; egy ngyilkos lett, a hetedik
mr csak otthagyta egy gpszerelvel); bartainak
annyit mutogatta a gpet, hogy csak arra jhetett r:
nincs kapcsolat lny s lny kzt, nincs egyb, mint
amit a keres alapos fontols utn ajnl, kijell mint-
egy, kell tvolsgot is tartva s megrizve azt a lehe-
tsget, hogy az rintkezs megteremtse eltt Latol-
gatni lehessen. De ht Ral Odens Xavinet XX-g-re s
o-ra pldul egyltaln nem is emlkezett mskpp,
csak ezzel; hogy k mg rdekldtek is a lnykeres8
irnt. S ez akkor olyan sok, tndtt; nem mindegy?
Xavinet XX-z-re, gondolta, vigyzhattam voln~, de
azt hittem, vigyz majd magra. Furcsa volt, a ogy
tegnap, emlkezett vissza Ral Odens, olyan sokan
bejttek a keresn, s mindig egy-egy szeletnyi madr
is ltszott; metszetek, m sosem brta az anatmit,
s a kerest hamar lezrta.
293
Most figyelmetlenl bmult a projektor-lencsesor-
ba, s hagyta, szinte szrevtlenl, hogy az a kis spa-
ceo tvolodjk. Taln a 2674-es fel tart, llaptotta
meg. Akkor behozta magnak kzelebbre. A madr
szeletei, tollai, alig-vres darabjai kimentek mr a
kerestrbl. Rendhagy volt ez is: hogy egyltaln
ott voltak. Tny, hogy a madarat a keres aprtotta
szt, de ha pldul, gondolta Ral Odens, egy pazcoca-
dit vgatok szeletekre a szerkezettel (mellesleg nem
is tudta, hogy a gp ilyesmire is kpes), attl azrt a
di szeletei mg nem lesznek ott a plasztoernyn.
Fizikailag kipotyogtathatak a lnykeresbt alul, s
ksz. A madr maradvnyai azonban, ez csak most
jutott az eszbe, nem potyogtak ki.
A spaceban, gondolta most, a madrnak kell re-
plnie. Nem trtnhetett mskpp: Xavinet XX-z-t a
lnykeres egy eddig ismeretlen thin-sugrkivettvel
a trbe dobta, elindtvn az rn tlra. Ral Odens
mindig szerette volna, ha a lnykeresben thin-sugr-
srt is van. A thi~ mr rg nem divat krdse volt.
Ez a klns eszkz (gyr sugr, ritks sugr, vkony
fny, vakfny) a lehet legnagyobb lnysrsg felfo-
geszkze lett, s most mr attl kellett flni, hogy
passzroz mozgsa lesz, s a kivettett lny (a kettztt
val) tovbb prseldik, s ez visszjra fordtja a m-
veletet. Ral Odens sokat ksrletezett lnykivetitvel,
s hatalmas utazsokat tett gy, mikzben vgig a
szobjban maradt, s lnyeket keresett. A kivetts
formban megvalstott utazsok sorn rtkes kap-
csolatokra tett szert, m ezek trvnyszeren vget s
vget rtek megannyiszor, maga ugyanis visszave-
tlt, s nem volt lelhet. Meglehet persze, gondolta
olykor, hogy az isrnerseim is csak kivettve utaztak,
mg eredeti valjuk odahaza lt a lnykivett mgtt
(vagy automatra lltotta a gpet, s tette a dolgt
egyebekben); m ez most mr sosem fog kiderlni.
294
Ral Odens vek ta nem vllalkozott tbb utazsra,
s tudta, nem is fog. Meglepte gy, amit a projektor-
lencsesorban ltott. Kzel hozta a kis spacet; a kor-
mny mgtt, passzvan, ott lt maga. Persze azon-
nal tudta, hogy ez csak tveds lehet.
De ht ma annyi furcsasg rte. Kezddtt mr
fegnap az XX-z-vel. Ma ez az des z. Aztn a telefo-
nl. Napszemveges frfi a kptelefon plasztoerny-
jn. s a csengets olyan volt, mintha itt az ajt eltt
llna valaki. Ral Odens megszokta, hogy ktfell is
hvjk. Egyrszt az M-ek, msrszt az R-ek. Volt ve-
lk egy-egy szerzdse. Ezekbl az sszegekbl lt:
amelyeket az M s ettl fggetlenl az R folystott
neki. Annyit kellett tennie csupn, hogy a lnykerest
az M-ek vagy az R-ek ltal krt ciokra lltja be, s
a kptelefon plasztoernyjt mnusz nullra kapcsolja;
ez volt az az lls, amelyikben a kptelefonl ki is tud
nzni a plasztbl, szt tud nzni a szobban vagy
brhol, a kptelefon krl. Neki szembe kellett llta-
nia a kptelefont a lnykeres ernyjvel, s ksz. Ezt
az M-nek s az R-nek is csinlta; nha felrmlett
benne, hogy htha baj lesz, az M s az R ugyanis
irtotta egymst, fleg az R az M-et, de ht ilyen
szervezetek krdseibe nem szlt bele. A Tudom-
nyos Szolglattl meg-megkereste egy bizonyos HSc.
G. S., aki mind az M, mind az R kpanyaga fell
rdekldtt, s mivel ilyen tilalma nem volt, Ral Odens
nagyjbl elmeslte, mit is keresett ki z M-nek, mit
az R-nek, s a HSc. G. S. ilyenkor a jindulatrl
biztostotta, s rendelkezsre llt, ha a gp fejleszts-
hez brmire szksge volt.
Nem trtnhetett ez az M vagy az R tudta nlkl.
De ha az M s az R j eredmnyt akart, fejleszteni
kellett (az amgy sem tkletes) gpt; gy az M s az
R rdeke volt, hogy a Tudomnyos Szolglat valame-
lvest a vdszrnyai alatt tartsa a lnykerest, s ezt
295
termszetesen nem krhette senki ellenszolgltats
nlkl. Mondhatni, az M, az R s a Tudomnyos
Szolglat tbb-kevsb pontos egyenslya igen nagy
mrtkben mlt a lnykeresn. Ral Odens azonban
nem volt hi ember, gy a sikert nem rzkelte; s ppen
ezrt azon sem gondolkodott el, hogy a lnykeres
nlkl a dolgok ugyangy llnnak, kivonva helyze-
tkbl a lnykeres adta eredmnyeket. (Tvedett vol-
na ezzel a tlsgosan is logikus elkpzelssel; nem
kpzelt semmit, gy jrt a helyes ton.)
A telefonlt - a napszemveges frfit - nem is hitte
el egszen. Htha mgis az ajtn csengettek (az ajt
eltti kis folyosba belp akrki mr csenghangot
vltott ki az ajtszerkezetbl), s Ral Odens kiszaladt.
Bosszsgot rzett, hogy a mini-spaceo tjt most egy
percig nem kvetheti. Egyszerre nzte ugyanis a nap-
szemvegest s a hasonmst. Vagy tvedett volna, s
a kett nem is ugyanakkor volt? ,
Kint a kis folyosban nem tallt senkit. Visszarve
sem a napszernvegest; sem a hasonmst nem ltta.
res volt a kptelefon s a lnykeres ernyje is.
Nem lepdtt meg. A furcsasgok egymst rtk.
lltott egyet a lnykeresn, s csodlkozott, mennyi-
re nem mutatkozik rajta senki. Rjtt, hogy a nap-
szemveges frfi a HSc. G. S. lehetett. Egy bizonyos
Solenard. Mirt ilyen ksn kapcsolok? s mit akar-
hatott?
Ezekre a krdsekre nem tudott vlaszt.
A lnykeres plasztoernyjn akkor kezdtek jnni
a tetemek. De most nem madrszeletek formjban,
hanem "valdi emberalakokknt". Klns, gondol-
ta, a lnykeres mindig a kapcsolatok eszkze volt, s
ha az jsgban pr nap mlva olvasott is, a szuper-opt
s a t`v" vagy a tw~ plasztocsatornin ltott is a keres-
jn az M vagy az R szmra behozott szenulyekrl
valamit, ezeket, bizonyossggal emlkezett r, min-
296
dig lve hozta be, s a teternekrl csupn a kommuni-
katvk adtak hrt. Most mindjrt az lnykeresje
jutott el idig, s ezen Ral Odens elcsodlkozott.
Csengetst hallott ismt; a flem cseng, tndtt, de
azrt kiment az ajthoz. Sajnlta, hogy pp ilyenkor
zavarjk megint, ugyanis a kptelefon ernyjn egy
elgg jelents M jelent meg; radsul az ajtnl vak-
lrma volt az egsz. Vakon botorklt vissza, s ltst
csak a lnykerestl nyerte vissza. Mekkora tveds
volt pldul annak "a" felesgnek a rszrl az a vd:
hogy mindig valaki mst keres a lnygpeni Egyrszt
ebbl lnk meg, magyarzta volna neki (most a kp-
telefon htterben, egy R mgtt, mintha nem ez "a",
de egy msik felesge is feltnt voln), msfell min-,
denkinek kell valamit csinlnia letben. n magam
senkivel semmifle kapcsolatot nem akartam, nem
akarok, nem fogok akarni; de ez egszen ms, s
megint ms az, hogy ilyen kapcsolatokat teremtek.
"A" felesge szerint ez vagy a kapcsolatok meggyal-
zsa, vagy kznsges, cska hazugsg, s Ral Odens
titokban ki tudja, mifle npekkel tallkozgat, pp
azokkal, akiket a keresjvel sszeszed. Ezek a sza-
vak, gondolta Ral Odens akkor, ezek...! "Npek-
kel..." Most egy msik felesg is megjelent a kptele-
fon mlyn, s Ral Odens t gyereke kzl kett vele
volt. (Egy msik felesgtl, de olyan rohadtul vltunk
el, emlkezett vissza Ral Odens, hogy a srcokat in-
kbb ez "a" felesgem vllalta. Akkriban az M-nek
igen sok lnyt kerestem be, s sokat is kerestem, abbl
tellett nagyjbl mindenre. gy mg sosem volt, hogy
mindenre jl teljen, de valahogy mindig telt.) Most
megint csengettek, nem volt kint senki, m ahogy a kt
erny kz visszatrt, Ral Odens mintha a szobban
is motozst, neszezst hallott volna. Lekttte a kp-
telefon s a kis mini, amely ismt feltnt a lpykeres
ernyjn. Egyre-msra hagyta maga mgtt a 2687-
297
est, a 2654-est, a 2698-ast. Ral Odensnek most mr
nem lehetett ktsge felle: ez ott olyasvalaki, aki
veszekedetten hasonlt r, csak valamivel fiatalabb,
st jval fiatalabb kiadsban. Emlkezett r, volt a2
"a" felesge, amelyik most azt mondan: Biztos a
klyked valami nmbertl...! Ht a magnynak meg-
vannak az elnyei, gondolta Ral Odens. Mgtte va-
laki mintha a sznyeget trlgette volna, lassan tudott
csak htrafordulni, de egy lepnyi nedves foltot ltott
csupn. Le is lt a folt mell, s ide-oda forgoldva
prblta kvetni az esemnyeket. A kvetkez csenge-
tsre nem llt fel, kszva ment ki az ajthoz, s vissza-
sivalkodva-visszasandtott a kptelefonra. Vigyor-
gott, ezzel abba is hagyta a sivalkodst; de ht ennek
"a" felesgnek a lttn is, ms is mindig sivalko-
dott. Ilyen volt ez "a" felesge, s nagyon szpen
vgezhette volna, ha az M-ekkel szrakozik csak,
hagyta is, akkor egy msik n kszlt mr r, hogy
"a" felesge legyen, de az otthagyta, mert lltlag
megriadt, s ezt a sivalkodtats okozta, ezt a bajt,
persze fleg sajt magnak, mert az R-ekkel is nagyon
jba lett, s ezt az M-ek lltlag nem nzhettk. Be
is kerestettk vele azt "a" felesgt, ez "a" felesg lett
aztn "ngyilkos". Az R-ekkel, emlkezett vissza egy
meleg tcsa kzepn lve Ral Odens, meg is gylt a
bajom utna; hrom M-lnyt is ki kellett keresnem
nekik, akkor bkltek meg. s ha nincs a HSc. G. S.,
mg gy is csnyn jrok. Lngpisztolyokkal kapta el
a Tudomnyos Szolglat azt a kt M-et, aki mr
csengetett is. .. a fal a kis folyosban csupa korom lett,
festethettem utna, s emlkezett, hogy az automata
ramfejlesztbl egy f! llkapocscsontot s egy elsze-
nesedett dmcsutkt kotort ki vek mltn. De az
M-nek az a fnke, aki a kt fit odakldte a kis
folyosba, ide hozz, belsleg lebukott, gy inte
maradt az egsz, s bszkn llthatta, hogy az egszet
298
"a" felesge fzte ki, azzal a f-M-mel, s r~skor
semmi ilyen homok nem szorult a gpbe. Most valaki
homokkal szrt fel mgtte egy tcst a sznyegen, s
a szobban mr nyilvnval volt a mozgs. Szjban
az des zt ugyangy megszokta, mint ezt. Az esem-
nyek tbb szntren zajlottak. Ral Odens ebbl arra
a kvetkeztetsre jutott, hogy az ideje mg egylta-
ln nem jrt le. Ezt a mikron-eonitnak mondta, rj-
nak, melyet nem brt sehogyan sem felhzni. Szerette
volna a falhoz csapni, de valaki elkaphatta a szoba
lgterben lebegve, mert az ra nem rkezett el a falig.
Akkor mr tbbfle suhans is rezhetv vlt kr-
ltte; hangokat nem hallott, akkor se, ha egy-egy
nedves pttr jelent meg mgtte a f0ldn. Visszaem-
lkezett a pttr flfedezsre. Igaz, a 2900-as vekben
mr csaknem mindenki kpezett ptteret, toldalkte-
ret, tbbletteret, gy egy-egy szobt akr t szobv
is lehetett tgtani, s eleve tbbsznteren jtszdhat=
tak az esemnyek, mgis mindig s mindenkinek l-
mny volt, amikor az els sajt pttert ltrehozta. Az
igy teremtett terekbe a legklnbzbb dolgokat lehe-
tett behelyezni; az ismerseinek az emlkt trolta
ekkpp. Most a szoba szobnyi volt csak, de az isme-
rsei, mint egy hatalmas estlyen, mintha ~ott nyzsg-
tek volna egyre srsdve krtte.
A napszemveges frfi most nem jelentkezett, m a
legklnflbb helyszneken ltszottak izgalmas ltv-
nyok. A lnykeres sosem volt rzkeny efTlkre: nem
volt tetemrzkeny, m most a kpessge, a jelek sze-
rint, tetemesen felfokozdott. Ral Odens elgedetten
ltta, ahogy fel-felpattan egy-egy ilyen tetemes helyi-
sg ajtaja, s frfiak rontanak be, fegyverrel a kezk-
ben. Ajtk zzdnak, szekrnyekbl holrnik potyog-
nak, s a rohangls ltalnos; a tzltrkon is nagy
a srgs. Itt-ott a tapta sem marad a falon; egy-egy
tetemrl parka repl le, frge kezek kutatnak a m-
299
haj alatt, s nha megesik, hogy a buzglkod ksn
perdl meg: goly ri mr az ajtbl. "A rohadk
Odens...!" Effle kiltsok sem ritkk. De kint az
utcn mr csikorogva ll meg egy-egy Chevelro-Curb,
egy-egy Bollobarcados, ajellegzetes csillaggal (rjr-
v alakthat!), s a kapun kisiett letertik.
Mindezt hangtalanul tarktja a krtte mr nyltan
zajl forgalom. Ebbl szabadult ki a mini-spaceo az
alakmsval? Semmi ktsg, a kptelefon s a lny-
keres vltakozva ontott eleveneket s holtakat, alak-
msa pedig egyre idsdtt, de szguldsnak irama
nem cskkent. Ral Odens megrtette a hasonms sze-
rept: mivel t idektik hzigazdai tennivali, az ott
fentrl, eleven antenna az rben, szervezi a lnyek
visszatrst. Mindazokt, akiknek valaha kze volt
hozz.
Kzk volt egymshoz, de megszabadulva effle
ktsektl, most mr semmi sem jtt ssze kztk.
Ral Odens sosem rezte ilyen szabadnak magt.
A lnykeres ott forgott kzpen, s ontotta a suhog
alakzatokat. igyekezett valban jl hzigazdlkod-
ni. A foltokat, melyek el, mg, al csorrantak, poty-
tyantak, kikerltette mindenkivel, s nagyon szp l-
nyok takartottak. Megcsodlta mozgsukat. Kzben
szerencsejtk folyt, zsaroltak, fenyegettek titkon.
Szltak a legklnflbb eonitk szrakoztat muzsi-
ki. Felesgei elvegyltek, hziasszonyokknt, mint
egy-egy elnkvltskor, a vendgseregben, s a fala-
kon egyre cserldtek a hongkongi hncsok, a spaceo-
comics kpek, a kivetlsek bri. A lnykeres sugr-
vgein, mintha aiommodell forogna, ott voltak a tr-
tnsek. A brutlis rsz sosem ltszott. mr rn tli
suhansba surrant t lnyegestl. A holtakat egyre
takartottk, nmelykor az M, msszor az R kerlt
fell, m a Tudomnyos Szolglat felettessge min-
denkor rzdtt. Ral Odens rezte, hoey hasonmsa
300
elri lassan az kinzett. Nem tudta, utna mi lesz.
Mit tud meg, futurognl, az elkvetkezkrl. Hogy
vrtelen ajkait vigyorra nyissa, fogsornak cipzrjval
akarta szthzni e pergamenes prspofkat, de valami
rkk beakadt. Arca gy sem volt kifejezstelen. Kt
pldnyban is megpillantotta magt a tudornny nap-
szemveglencsiben, de mr nem ltott. Szerette volna
megkrdezni, merre tart az alakmsa, akit nem vett-
hetett ki oda, teht eleve volt valaki a vilgon hozz
tkletesen hasonl, csak sosem tallkoztak. Az bc
beti vegyesen zgni kezdtek, a-tl z-ig, s a szeletekre
vagdaldott madr is megvolt egyben. Ez egyben a
bcst is jelentette szmra. Rg ciieghaltam, rezte
most, de a befejezs nem az volt. m a befejezs ezzel
gy eljtt.
~lres laks vette krl a befejezst. A kszlkek
kikapcsoldtak, s I-iSc. G. S. Solenard ott lt a halott
mellett. Forgatta a lnykeres gombjait, de a;kszlk
egyltaln nem mkdtt. Aztn lement az utcra,
hogy telefonljon. A kptelefon kijelzett Ral Odens
laksn, de ht termszetesen senki sem vette fl. Ak-
kor speedo-mortaljba vgta magt; a fejt mindig
bevgta a vzba, valahnyszor a kormny mg lt.
Krltekinten vezetett, s nemsokra visszatekinthe-
tett mr a vrosra; erd vette krl a kis emelkedt.
Igazn csak a formasgok kedvrt vlasztott egy
ilyen viszonylagos magas pontot; zenetnek sikere
nem ezen mlt. Bekapcsolta az zenetkivettt, reml-
te, mg rn innen kapja azt, akinek tudstst kellett
adnia. A mini-spaceban be volt kapcsolva a jelfog.
Solenard igyekezett rvidre fogni a mondanivaljt:
"Ral Odens rnak. Kzlm, hogy az tvett szemly
elkltztt. Ha gy tartja clirnyosnak, hogy az el-
dmmel kttt megllapods alapfelttelei szerint cse-
lekedjk, pontoi tehet. Amennyiben j prblkozsba
fogna, kereshetnk j lnyt. Fiatalt nem lesz knny.
301
Jelentem vgezetl, hogy a lny, akit eldm az let n
helyetti lelsre kivlasztott, az n gondoskodsi
idm alatt is, teht az utbbi 27 vben, pontosan gy
lt, ahogy. Vlaszt vrom." Csend lett. Vlasz nem
jtt. Ennek fele se trfa, gondolta Solenard. Radsul
egy M-es speedo jelent meg lttvolon bell. Voltak
ilyen egyszer esetek. Amikor elgg nyilvnvalan
nincs mit tenni. A dombot sr erd bortotta, s csak
egyetlen t vezetett le: az, amelyiken Solenard felhaj-
tott a speedjval. Itt most az M feljn, s ksz. ~Az
M elindult flfel.
Solenard nem bnta volna, ha a msik -fl, "Ral
Odens", az odatli, ahogy nevezte - vagyis aki let-
nek teljes idejt ott bolyongta el az jdonsgok kztt,
gyakorlatilag sosem hagyvn el rjrmvt, s mindig
ltala, illetve korbban mg Solenard eldje ltal rte-
slt arrl, ami "idelent" trtnik, m nemsokra r-
zdni kezdett, hogy tulajdonkppen nem rti.. mi zajlik
itt lent -, ha teht az illet most valami mdon segte-
ne. Esetleg...
Ez gy is trtnt. Solenard nem tudott mst kpzel-
ni, mint hogy a "fenti" Ral Odens spacejban ott az
M- s az R-frekvencij lead is. Mert az R aut pr
pillanat mlva megjelent a domb tvben, s az
M speedo utn vetette magt. Solenard elindult tobozt
szedni, tudhatta ugyanis, hogy R-k utolrik M-ket,
s hozz egyik trsasg sem r fel. Ez gy is trtnt.
A kt jelents robbans utn lefel indult. Keresglt,
maradvnyok voltak csak, elszrva itt-ott. Lert a
domb tvbe.
A tudomny hasznn tprengeit el. Ha valaminek
a szolglatban llunk, gondolta, s pontosan csinl-
juk a dolgunkat, ugyanoda jutunk, mint ha meg, se
szlettnk volna. s mgis szksges az egsz. Ha
valaki ms helyett lnk, akkor is, ha valaki l helyet-
tnk, gy is, s ha ezt affle gondnokknt ellenrizzk,
folyamatban, szintn. Abbl, ami egy let sorn gy
megtrtnik velnk, fzte tovbb esetleges elmlked-
st, ltrejhet kpzeletnkben az rrnek illzigyj-
temnye. s akkor mintha a szletst megelz rvid-
ke id vdettsgt lveznnk. Csak az desanya kelle-
ne hozz, aki ennyi szrnysget s zagyvasgot ki-
hordani hajland legyen. Ehhez kell az let; hogy
utlag, ksz tnyknt mondhassuk el, mi volt. Ms-
kpp nem lenne vllalkoz, hogy ezt ltrehozza, gon-
dolta Solenard. Ekkor a lnykeresn, amelyen nemrg
Ral Odens "nmaga msaknt" megpillantotta egy-
szer vgre azt, akinek egy leten t u ptszere volt,
a plasztoid ernyn keress jtt be: "letjel! letjel!
Lnyt kldenk a Fldre, kizrlag rbeli idtlts-
re... bolygkzileg... Lnyt keresek, aki a globlszn-
tren leln helyette az letet..." s a tbbi, jelige,
vlaszcm jelzse, kdszm. S nem kellett sokig vr-
nia, a meglep mdon lnklt lnykeresn a kvetke-
z igny is befutott: "Lnyt keresnk, aki helyett az
letet lelhetnnk... Ikerpr..." Jelige, szm, kd s a
tbbi.
Solenard a tuds rmt rezte, s annl is inkbb,
mert az elmleti tudomny irnt a gyakorlati ember,
a gyakorl tudomnyra gondolvn a fantaszta tiszt~-
lete tlttte el. Micsoda zlett vlhat Ral Odens
zsenilisan kidolgozott tallmnya! azonban vi-
gyzni fog, hatrozta el. Annyira az let dolga ez,
hogy sem az M-re, sem az R-re nem tartozik. Ne is
tartozzk az, ami - szernytelensg nlkl tette hQzz
- mindenkor az rk birtoka.
Kptelefonlt a hullaszlltknak. Tvoli rokon-
knt adta meg Ral Odens cmt, adatait. Nem is voltl
olyan tvoli, mondta aztn, ahogy a szirnsokra v-
rakozott. n magam is egy nagy~ ismeretlen r vend-
geknt teszek-veszk itt... De nem tprenghetett sok-
ig. Kt hullaszlt kocsi rkezett szinte egyidejleg.
302 [ 303
Alig maradt ideje, hogy a lnykerest kilgassa egy kis
vilgtudvarba. J hossz ktlre vette, csigt vert a
falba kint; majd tvozban lehzza onnt, s a mso-
dik menet... az igazi hullaszlltk utn... nem tall
itt rdemben semmit. Elrejtztt, vgignzte egy szek-
rnybl, hogyan intzik el egymst a hullaszlltknak
ltztt R-ek s M-ek... aztn kilgott a laksbl,
mert ennyi hullrl tnyleg nem tudott volna "tvoli
rokon"-knt elszmolni. Mg szerencse, gondolta,
hogy a hullaszlltk kzpontjnak Sad Leronknt
mutatkoztam be. Levgta a ktlrl a lnykerest;
csak a csiga maradt ott, nmi ktzanyaggal. Sole-
nard taxeedba vgta magt, hazasietett. Volt a lak-
sn - kabalbl - egy mini plyaudvari csomagmegr-
z, annak egyik szekrnyben helyezte el a lnykere-
st; a kulcsot feladta magnak ajnlva egy kis doboz-
ban. Minden gy zajlott ht, ahogy szoks. A kt
ignylt" Solenard elfelejtette rtesteni. Csak akkor
"
jutott az eszbe ez a tudomnyos szempont, amikor
rteslt rla, hogy a csigs ktlre valami szerencst-
len felkttte magt. Ahogy levgtk, kiderlt: egy
kivetlt lny! EIvtk Solenardot, mert ez mr tudo-
mnyos krds volt; szerencss lelet, mondta a sc. dr.
cs. rd. sd. cr. ds. rc. fokozat aquademique, s db-
benten bmultk aztn a helysznt. Solenard remlte,
nem hagyott ujjlenyomatot a kis udvarban, de ht
lenne az egyik utols, akit ellenriznnek. A tudom-
nyos elemzs aztn megllaptotta, hogy az ngyilkos
valban most jrt elszr a Fld globlsznn, lett
- kptelensg! mondta a sc. dr. cs. rd. sd. cr. ds. rc.,
egyszeren: ilyen nines! mirt kerlt egyszerre ide! mit
keresett itt? s ki vetthette ki? -, igen, egsz lett
rhajban tlttte, s a tudomny csodja volt, mi-
kppen jutott el alig msfl rnyi fldlaks utn az
ngyilkossg gondolathoz; mikor az agya, rtelmi
kpessgek nyomait illeten, egy hromves kisgyerek
304
effle fejlettsgt mutatta, s legfljebb a karcsonyfa
krl repked lgi jrrnvek kezelst bztam volna
r, ha ezer vvel ezeltt lek, a huszadik szzadban,
vagy mi, mondta az aquademique. Persze ne fantzil-
junk, ez tny, nzznk szembe vele. Szembenztek az
ngyilkossal, s kt kidlledt szemben Solenard hi-
ba kereste egy hres pr kpmst; ez a "lny" mg
rluk se tudott. Aki helyette itt lt, az igen, bizonnyal.
Ez most taln megirigyelte t, azok utn, amiket me-
slhetett. Lejtt ide... s idig vitte. Mg j, hogy a
laksba eltallt. A lnykerest azonban hiba kereste;
magt kttte "a helyre".
"SOLENARD
MAGN-NYOMTALANT"
Ed Ransol, brmeddig visszatekinthetek, az egyik leg-
kedvesebb munkatrsam volt. Elmondhatom rla: az
abszolt magnnyomoz. Mindig magnnyomozott,
nmagn prblt meg minden nyomot; s nemcsak azt;
hogy mit nyomnak, de alakjukat, sznket is, radsul
azt a szempontot sem hagyta figyelmen kvl, hogy
maguk a nyomok milyen nyomot hagynak. Abban az
idben veszlyes rbnbanda dolgozott a 2687-2658-
2643-2692-es intergloblis llomsok ngyszgben.
s a mnyomok elhelyezse lland eszkztruk rsze
volt. Effle mnyomokat Ed Ramsol tucatszm hoza-
tott le az embereivel, s a kockzatotjl felmrve, nem
kockztatott: munkamenete nem trt msok szmra
"fenntartott" rizikt; els embere a csoportjnak
azzal volt, hogy a veszlyes dolgokban rendre elsknt
tett prbt magval s elkpzelseivel. Pldul az r-
nyomsritkuls kegyenltsre szolgl preparoidot
maga hasznlta els zben a 2644-eseken; s mr csak
ezrt is r osztottam a feladatot, amely az egyik "44-
est", az vlt 2643-ast jcskn rintette. A 2700-as
vekben ellencivilizcik alakultak a "40-eseken", s
az rbnbanda tbb mint 250 ves hagyomnyt lesz-
tett fel, nem szlva arrl, hogy effle ellenkultrk
mindig ellenszereket is rejtenek el, buksukat tllen-
d, s a nyomozs ilyenkor mr-mr a lehetetlensg
hatrt srolja; a felsznsrol szereket, melyek nem
egyszeren sugrzsrzkenny, de ttrv is teszik
(jl alkalmazva, s ezzel tapintottam a dolog egyik
alapvet nehzsgre, jl alkalmazva!) a vizsgland
felleteket, s gy mintegy kpek vetlnek keresztl a
mlybl, mg ha skkpek is csupn (legfljebb a tl
b lre eresztett szer llagban ltenek plasztoid ala-
kot, de ez kplkeny), az effle felsznfel- s ttrkat
Ed Ransol gyakran puszta kesztyvel hasznlta,
finom tapintsok "vzrendszernek" megrzse clj-
bl. A vzrendszer Ed Ransol kedvelt szavajrsa
volt, mg anti-geng korszakbl. Az r-anti-geng nem
kisasszonyos sport, s ezt Ed Ransol olyannyira megta-
nulta, hogy a Tudomnyos Kzpont (a szolglat felet-
tes szerve) leszedte t a terletrl. Kidolgozott ugyan-
is egy mdszert, melyet anti-brutality nwel illetett, s
fleg a klnlegesen brutlis rkrimink ellen vetett
be. (Akik pldul regek szmra berendezett inter-
globlis llomsokat, "holtplatkat" tmadtak, rab-
ls s nemi erszak cljbl. Ed Ransolnak az volt a
vlemnye, hogy a globlsznen l fldlakk bntu-
data is kifejezdik abban, hogy eljrsmdjt ennyire
ktesnek-knyesnek tlik.) Ez volt az az eset, arnikor
jl kitetszett: a lnyegen nem vltoztat, de a lnyegre
tr egynek (kivlsgok!) sorst igenis befolysolja
a kzszj. Mert a banditk szkafandert s testt (rns
nven: plac-szarkofg s bodicsekk, bodicard stb.)
tjr, tudomnyos rtk rapidsugrrl volt itt sz;
gyr lyuggatst lehetett vele vgezni, s a legritkbb
esetben talltak el vitlis pontokat a gyors sugarak,
erre nem is lett volna idejk, mondta trfsan Ed
Ransol, hanem pokoll tettk a krirnink utols rit,
ugyanis az tlyuggatottsg nyomn bels szvhats
lpett fel a sugarak gyors lerakdsaibl, s maga a
krimin szvta a krimint, a test a lyukak mentn
mleni kezdett nmagba; a gengek jobban gylltk
ezrt Ed Ransolt, mint a Kzpontot. m a npszj
elnevezte ezt az eljrst hsos-sajtosnak, s ezt globali-
tarinus-hsomnyos szernpontbl nem lehetett tud.
306 ~ 307
kzp.-ilag trni (!kiltott fel hang nlkl Ed Ransol,
majd hozztette mindig: s az a 26 millird llek mit
vtett, akit csupn a 22-29. szzad kztt eonizmk-
ban gyilkoltak le civilizcis, anticivilizatorikus s
egyb okbl?). Arnyrzknek ksznhette tudom-
nyos felfedezkszsgt; felkiltjellel kezdett monda-
tot krdjellel szokott zrni; s j szvt ma is sokan
ldjk pldul az anti-anyaszomort miatt, a hol-
jrtl-az-jszaktlantrt s egyebekrt. Egybknt
maga krt, hogy ha arra kerl a sor, trfs hangon
emlkezzem meg rla; az imntiekben, flrerts a
ftl messze ne essk, ezt prbltam, az n-(!egyik?)
legkedvesebb munkatrsam emlkre.
Mrmost ezzel azrt nmi szomorsgot is loptam
e sorokba, s legyen ez emlke magnnyomtalant
irodnknak, a "Solenard Magn-Nyomtant"-nak,
melynek cgtbljt azonban a cgfest elvtette, s
beletoldott egy "al"-t. Ezrt iskolaalaptsi ksrle-
tnk nagy nevetsek kzepette bukott meg (a felsz-
nen), s tmadt jabb tletnk, mikpp lehetne feln-
nnk ahhoz a fogalomhoz, amely lltlag jell min-
ket. Eleinte, megvallom, fogalmunk sem volt. Hrman
trtk a fejnket: Ed Ransol, Lon Eras (aki gy-
nyr n volt, s ltalban Lan Erosnak hvtuk
ellrl-htulrl, s fleg gy, hogy hallja csak, hallja)
s n. Ed Ransol emlkhez vagyok h ezekkel a
trfsnak sznt betoldsokkal. De ht mondjam azt,
amit alkalmanknt Lan Eros mondott, ha pldult
(ez aszerint volt a szavunk jrsa, ha l vagy ha holt
kriminrl beszltnk), ha teht pldult egy kln-
sen brutlis rgeng tagjrl kiderlt: mr tbb mint
hsz vet lt: "Mirt nem ragyogsz az rmtl, hogy
eddig is rohaszthattad a sterilitst?" Akkor mr in-
kbb viccelek. Lttunk nhny felgyjtott interllo-
mst, gondosan sztroncsolt spacekkal. amelyeket a
szerencstlen ott rekedtek mgis megprbltak (oly-
308
kor mr lngolva) hasznlatba venni, s szrny buk-
suk kvetkezett; nem lt bennnk valami lngol lel-
keseds az ilyen rbandk irnt. Amikor aztn egy
ellenakcink sorn Lan Erosnak nyoma veszett, s
Ed Ransol valahogy nem csattant ki olyas elkpzels-
, tl, mely szerint bartnnk netn rbeli Vnuszknt
kelne ki majd mg egyszer egy kagyl alak hajbl,
elhatroztuk, hogy nyomozs helyett nyomtalantani
fogunk: akit rnk (rkrimint), gy tntetjk el,
hogy nyoma se maradjon. A Tudomnyos Kzpdnt-
nak ez nyilvn azrt nem fog tetszeni, mondta Ed
Ransol, mert k tovbb nyomoznnak, mikrorszecs-
kk alapjn szeretnk megllaptani, mirt terem a
bn. Ht buenos jersz, mondta, rgi korok emlkt
idzve, Ed Ransol. (A nyakban hordott rmre utal-
va, feliratra.)
A leveg szerelmese volt, llthatom. A legszveseb-
ben kis hznak teraszn ldglt, szvta a friss leget,
nzte, ahogy a fiacskja jtszadozik bollobarit-cic-
jukkal, maga is lvezte az llat gpies dorombolst.
A macska egy alkalommal odacipelt a teraszra egy
xavinet-pintyet; vletlenl tanja voltam az esetnek, s
elszorult a szvem. Nagy xavinet-pintybart vagyok;
nem szltam, de ksbb, amikor Ed Ransol lete for-
gott kockn egy alkalommal, kslekedve avatkoztam
kzbe megmentsre, s bartom majdnem ott veszett.
(Egy veszett - rveszettsgtl fertztt - krimin,
bollobarit-macsknak lczva magt, megharapta;
addig babrltam spacem mszeres indtjval, hogy
Ed Ransol csaknem habalakk Eorzult, s gy igen
nehezen tudtam volna begymszlni a hajb, a
fldre visszaszlltand.)
De maga is oka volt knos flrertseknek. Egy-
szer megprbltam elvinni t a 2650-esekrl visszatrt
llomsaik sszejvetelre. Mint mondtam, Ed "40-es
hiv" volt; s hogy e hitvallshoz h legyen, jkora
,
309
0-ra ernlkeztet hordt gurtott be maga eltt, meg-
rkezvn a dszcsarnokba, ahol az ,,50-es fik" mr
vrtak r, az rhressgre, s a hordra egy gynyr
fm "szoboralakot" ltetett, 4-es formjt. Az "50-
esekkel" ilyet nem tehetsz, sgtam oda neki, s mr
hallatszottak a botrnykiltsok. m ekkor Ed Ran-
sol odaintett kt fiatalabb "50-est", akik nem voltak
elfogultak, s nyilvn ezt a csnyt is merszsgnek
sikerlistjra rtk, odahvta ket, s kinyittatta velk
a hordt. Bent ngy alak hevert, sszezzdva mr
jcskn, de lve mg, a 0 alak hordra erstett
(azon grg! mestermven odaszerelt) szoborho~ ha-
sonl, de annl kisebb 4-eseken. Ngy klnlegesen
kegyetlen, bestilis rbandita volt a zskmnya - s
hdolata az "50-eseknek", ugyanis ezek a krimink a
2654-es s a 2657-es intergloblis llomson kvettek
el szrnysgeket. (Technikai s lelmezsi jellegeket.
Pldul az ottani informcigpbe beprseltek kt fit
a kezelszemlyzetbl, s ezt oly elvetemlt ravaszsg-
gal csinltk, hogy az ilykpp eltorzul jelzsrendszer
a "Gyertek mielbb, hugi" zenetet tovbbtotta a
globlsznre, "bartok vrnak titeket a spaceo-leszl-
lnl", s mindkt finak volt hga, ezek az els alkal-
mat megragadva, fel is mentek az llomsra, s "bar-
tok" vrtk ket: a bestilis banditk. Akkorra mr
kiderlt, hogy a gppel baj van, de a krimink el
tudtk ragadni a leszllhelyi rsg orra ell a hgo-
kat, s az rbe mentek velk. Ez, fjdalom, mondss
is vlt: az rbe ment vele, mint a krimin a hggal. Az
t bandita tszknt tartotta fogva a hgokat. Ed Ran-
sol, aki mr korbban beplt placebknt ezeknek a
gengeknek az agykzpontjba - kivettett alakban! ~,
vals alakjban kereste fel ket, mintha a geng-szerve-
zet zenett vinn; roppant merszsg volt ez az n-
szemlycsere, s az sem grkezett hls szerepnek,
hogy a geng-kzpont nevben a krimink pnzgyi
310
krdseibe szlna bele. Sikerlt azonban rtalmatlan-
n tennie ngy banditt, s az egyik lnyt is psgben
visszahozta. Sajnos, a msik lnynak s egy krimin-
nak "nyoma veszett". Az "50-esek" mundr-rzkt
srtette mg gy is - vagy pp az egy eltnt hg miatt!)
Ed Ransolt mintha kerestk volna a "nyomvszejt"
gyek. De nem ezekrl akarok beszlni. Mellesleg
elmondom persze, hogy a krimint a hggal egytt
robbantotta szt Ed Ransol. A krimin kivettette a
hgot (!), s gy Ed Ransol azt hitte, a hg biztonsg=
ban van. sszeomlott, amikor a kivettett alakot tnni
ltta; a szerencstlen tsz ott volt egy tudomnyos
mszer tartlyba zrva; Ed joggal hitte, hogy a kri-
minval csak technikt rept az rbe. Elmulasztott egy
kis tvvallatst; de ht a Kzpont annyira gyanakod-
va nzte mr akkor antibrutlis-brutlisnak mins-
tett tevkenysgt, hogy megprblt a tudomny em-
beriessge szerint eljrni.
Mondom, itt arrl a magn-nyomtalant vllalko-
zsunkrl akarok inkbb~beszlni, arnelynek legvon-
zbb tulajdonsga (mert bartnnk a vilalkozs tu-
lajdonsga volt, gyengden gy neveztk t), Lon
Eras oly hamar tvozott a semmibe. Ed Ransol
addig is kedvelte a nyomtalantst; st minden efflt,
aminek legalbb a hangzsa hasonltott a fogalomra:
pldul kedvelt szrakozsa volt az rlomtalants,
lent a globltrsznen pedig a iombtalants, mr
amennyiben neo-realo-frges fkrl volt sz. S,ama-
trknt bvszkedett is; a dolog szelleme vonz, mond-
ta, llandan abban a tudatban akarok lni, hogy
nvom nlkl kell eltntetni a kriminkat, mert akkor
egyrszt valban nyomuk sem marad, msfell a Kz-
pont nem tudja rnk bizonytani az ellenakcit
(amelyhez pldul nem krtnk elzetes engedlyt;
mks jelenetek zajlottak gy: kt sokat prblt anti-
geng, mint jmagunk, sajnlkozva trdeli a kezt hol-
311
mi rbe-szakadt krimink tntn, s lltja egyre, hogy
semmi kze hozz, br elkapn a fickt, megadn
neki, ha szabad, ha nem). A "Solenard Magn-Nyom-
talant" mindjrt a nevt is gy kapta, hogy Ed
Ransol ragaszkodott hozz: semmi nyorna ne legyen
a cgecsknk nevben annak, hogy itt tevkenyke-
dik. Merszen csinlta, mert a geng-alkzpontnak to-
vbbra is beltagja maradt kivettett alakjval; a Kz-
ponton jkat rhgtt, ha krimint sikerlt nyotnta-
lanul eltntetnie (nmagra azrt is vette fel az adott
krimink nyomait, hogy bizonytsa: nem lenne olyan
bolond trni, hogy a krimin nyomot hagyjon rajta,,s
gy tagadni, hogy eltette volna lb all). Tulajdonkp-
pen sajnltam, hogy nem adta a nevt; furcsa rzs
volt ez azrt is, mert valami mdon Ed Ransol mindig
flnyben volt velem szemben; elmondom, hogyan
rtem ezt. Ht nem tl bonyolultan, gy: mint macska-
rajong. Ugyanis az egy szl bollobarit-cica mell
rvid id sorn egy egsz raj macska kerlt; s nem is
akrhogyan. Ed Ransol nemesen cselekedett: bnese-
tek ldozatainak macskit vette maghoz. A kutykat
egy rdekes ismersm, Lord Aens. Mrmost ha a
kutya-macska bartsg hagyomnyait tekintem, j-
magam, aki effle gyekben a htramaradt madarak-
rl prbltam gondoskodni, "trink" felllsa felet-
tbb rdekes volt. Fleg ha figyelembe vesszk azt a
bjos tnyt, hogy "Lord" Aens a Kzpontnak dolgo-
zott. Errl Ed Ransol mintha nem tudott volna; s
klns rzs volt szmomra az is, hogy n viszont -
tudok. S a lord ezt nem is bnta. Flnyben a macsk-
sok velnk, madarasokkal szemben mindig azrt vol-
tak, mert macskt madr nem pusztt, fordtva vi-
szont... Mrmost mi Ed Ransollal minden szakmai
krdsben a vgskig egyetrtettnk, rengeteg kzs
akci fztt ssze minket, de ott volt mr az a "par-
nyi" eset a bollobarit-cicval s a xavinet-pinttyel...
312
A macsksok klns flnytjljellemzi, hogy olyan
rtatlanul akarjk elhitetni (s taln el is hinni), hogy
a cicik nem krtkonyak (a mi szempontunkbl).
Naivak s "termszetesek" abban is, hogy a tnyekkel
- olykor a szerencss vletlen folytn - nem nznek
szembe. (Gondolok arra az esetre, amikor, mint mr
emltettem, Ed Ransol lete egy hajszlon mlt, s
nem is tud a dolog rszleteirl! El nem hitte volna
rlam, hogy...!) A 271 I-es intergloblis llomson egy
j munkatrs aztn kilezte azt a hlyzetet, amely
kettnk szmra mindent hozhatott, csak dvs meg-
oldst nem.
D. O. Larsen, egy plsztotranszfuztor (hrkzlsi
biotechnikus) "felvitte a macskt". Nem is egyet, rg-
tn hetet, s egy v mltn... Gyorsan ennyit, minde-
nek el: pr ve mlt, hogy a 2711-esen a lord a
kutykat, magam legalbb bizonyos igen ellenll xa-
vinet-madrfajtkat (eonito-kardinlis, ionito-kardi-
nlis, spaceo-tokcsr, zuzma, Rabbit pintye - az
gynevezett "rabicpinty" -, feketerig, ssma, kucs-
ms srmny, Orgr-ebadu, vills tangara, "sz"
fecske, homoki sld, kapny) sikerrel vittnk fel az
egybknt is exkluzv felpts, villanegyedes, coelo-
bit-kupols intergloblisra. A 2711-es llomst a coe-
lobit-kupola tette pratlann. Volt ugyan nhny coe-
lobit-kupols interllorns, azok azonban jval kiseb-
bek voltak, s lnyegben azt a clt szolgltk, hogy
az let fldi krlmnyei maradktalanul megteremt-
hetek-e a kupoia s egyb berendezsek segtsgvel;
tapasztalataik alapjn plt ki s boltozdott a mintegy
7900 lakost szmll 2711-es llorns. D. O. Larsen
persze nem az els macskt vitte fel ide; ki tudja, hny
macska s madr lt mr az llomson, hanem a
minket rint terletre, a - mondjuk gy - tudomnyos
kolnira, ahol a lord kutykat, jmagam madarakat
honostottam meg, ez a plasztotranszos "dobta" be az
313
els nyvogt. Biotechnikusi mnija volt a macskk-
ban kering "fggetlenram", amely mikrotovbbt-
si clokra vlhat alkalmass. Sod Renal, akinek egr-,
nem fehregr-, hanem szrkeegr-tenyszete volt, s
valban szvbl szerette a nmelyek ltal bjosnak,
msok ltal undortcskknak tartott llatokat (ma-
gam sosem kedveltem az egeret, de meg kell vallanom:
tiszteletben tudom tartani brki llatszeretett; ez volt
a helyzet Ed Ransol cicamnijval is, mit mondhat-
tam? nem bnthattam rte), a gyengd rzs Sod
felhagyott mris minden remnnyel, D. O. Larsen
ugyanis gyakorlatozsra kezdte hasznlni az egereit;
egszen drasztikusan szabadtotta rjuk a macskit.
Sod Renal eltrte D. O. Larsen gerinct; D. O. Larsen
rk letre nyomork lett, a szegny Sod pedig tizen-
kt vig (legalbb) a Quinn Torture-i rerdben keres-
hetett magnak szrke bartokat. Ed Ransolt felh-
bortotta Sod Renal eljrsmdja; a lord szerint "nem
beszlt le senkit", hogy az rbrtnben Sod Renalt
egrhssal meg ne tnrgezzk; reszketegkrt kapott
gy a nyomorult. , aki oly kivl, nzetlen munka-
trsunk volt! s a Tudomnyos Kzpontban ugyangy
kedveltk, mint a trsak. Titkon remltk, hogy a
Quinn Torture-ben is a scientifizmust szolglja majd,
rv alatt, igy azonban most mr csak annak rlhet-
tnk, hogy a Marodialito nev fegykrhzba szllt-
jk t. m mieltt odartek volna vele, a szerelme. aki
nagyon klns mdon csak brtnievelezs rvn
ismerte, egy Hugi nev lny, fegyveres akcival kisza-
badtotta - vesztre Sod Renalnak, mert a reszketeg-
krbl cinckr lett, s egyetlen vinnyog, cinkelt
roncsknt leltek r a 2784-esen. Huginak nyoma ve-
szett. Rebesgettk, hogy ez a lny azzal a bizonyos
eltnt, lltlag felrobbant hggal azonos, s gy: a)
Ed Ransol keze van a dologban, b) az "t krimin"
trsai; c) valaki le akarja jratni Ransolt. Magam
314
Edet a leghatrozottabban vdtem meg a tmadsok-
tl; titokban viszont erteljesen figyelmeztettem: llat-
gyek miatt nem szabadulhat el a pokol, s hogy legk-
zelebb nem fogok tudni kzbelpni. Ed Ransol, aki
kzben furcsa vltozsokon ment keresztl, pldul
nyvogni tanult, s bollobarit-injekcikat szurklt
magba, azt felelte: csakis llatgyek miatt szabadul-
hat el az a csendes pokol, amely az emberi egyttls
formjban a hazugsgok hazugsga. z llatgyek
azonban az emberi szeretetvgy spontn, megrontat-
lan nyilatkozsai. Nem rtettem egyet ezzel a felfog-
sval; jobbnak lttam azonban, ha nem feszegetem a
krdst. Vgeredmnyben a "Solenard Magn-Nyom-
talant" trsalkoti voltunk; minek akkor ilyenekrl
trsalkodni? Hanem Ed Ransol, ahogy itt a 271 1-esen
mondani szoktk, mennyorszgnak nzte a coelobit-
kupolt.. . s komolyan mondom, nem tudom, nem ez
trtnt-e valban. Mindegyre D. O. Larsent ltogatta,
s arrl kezdett meslni, hogy egy gynevezett llat-
mennyorszgot akar alaptani. (Divatoztak ezek az
intzmnyek; de egy Ed Ransoltl tbbet vrtam vol-
na, mint kbor macskk polst.) Pnzk is van
hozz, mondta, egy Rol Senda nev gazdag, llatbart
magnz kapott letelepedsi engedlyt a 271 I-esen, s
a hga nagy tlete ez az llatmennyorszg, ezrt l-
doznk szvesen a pnzt; rsznkrl, mondta Ed Ran-
sol, csak a szakmai segtsg szksgeltetik. Az vesse
rm az els meteoritot, aki nem beszlte volna meg
akkor mr mindezt. . . egy tjkozott jbarttal. Tny,
hogy a 2711-esen nhny lelkes kutyabart "ttte fel
a fejt", akik kzl egy fiatal professzorn, Lena Dors
hamarosan ssze is bartkozott Senda Rollal, Rol
Senda hgval. Feszltsgek tmadtak. Mert a kt
bartn kisvrtatva rjhetett, hogy vetlytrsnk -
Ed Ransolnl. jra figyelmeztettem Ransolt, aki ek-
kor mr napi t bollobarit-injekcival lt. Hdtsai-
315
val vgott vissza; mirt ne volna "normo-globlis",
ha...? me. Lena Dors gyztt, Ed Ransol odaklt-
ztt hozz. Rol Senda, igazi vilgfi, vigasztalni prbl-
ta hgt. Nem sok eredmnnyel. Egy reggel megmr-
gezve talltk Lena Dors egyik legszebb fataln szette-
rt; a szetter a Fataln Cirkuszban lpett fl egykor,
s tudott teniszezni, brki ellen megnyert tbb szettet,
ha j formban volt. Jformn fel sem ocsdhatott a
szp Lena, jabb kutya volt az ldozat: egy yardspani-
er spaniyard, avagy - szintn igen ritka -- krkuty.
(Szeretett krbetekeredve tartzkodni.) A vlasz nem
ksett. Az alakul llatmennyorszgbl tizenkt
macska tnt el, tetemeiket egy hajnalban D. O. Larsen
krgya alatt leltk meg; lncokkal voltak sszektz-
ve, s valarni klns, anti-bollobarittl bollo-antiba-
ritg terjed vegyletsklbl sszeelegytett injekcit
kaphattak; a krmotvum termszetesen utals lehe-
tett a krkutyra. Nyomok nem voltak egyik esetben
sem. Most beszltem harmadszor s utoljra Ed Ran-
sollal. reztem, hogy az keze van a dologban. S vala-
mi szrny sejtelmem tmadt: Ed Ransol a mi vllal-
kozsunk ldozata. Eluralkodott rajta a nyomtalan-
tsi lz; s mindent nyomtalann akar tenni, nmagt
is. Mivel jmagam valahol az t feln voltam gy a
vilg s Ransol kztt, nem akartam volna csak gy
nyomtalanul eltnni; k.i tudja, mifle ksrleteket foly-
tat, s a knyszerhatsok mely csillagzata alatt ll mr
Ed, gondoltam. Tagadta, hogy akr Lena Dors ku-
tyinak, akr Senda Rol macskinak elpusztitshoz
brmi kze lenne. Knytelen voltam hitelt adni szavai-
nak; s neki magnak is: kzlte ugyanis, nagyon za-
vartan, hogy Rol Sendtl nem akar klcsnt krni,
m ehhez az letmdjhoz pnzre van szksge. (A
2711-es gynevezett "drga lloms" volt, elit vilg, a
coelobit-kupolval, a szint alatti katapultlkkal,
egyb biztonsgi berendezsekkel; ezeknek nyomtala-
ntsra is megbzsunk lett volna, de Ed Ransollal
nem lehetett brni; nyomkodta magba a bollobaritot,
s most mr ugatleckket is vett.) Ltnom kellett,
hogy kis vllalkozsunk, a Solenard Magn-Nyomta-
lant szmra ez a kitn s alig harminct ves ember
krlbell vgkpp elvesztt.
Kutykat stltatott. Lena Dors kutyit. m kz-
ben gy jrt t Senda Rolhoz, mint egy elvlt apa~a
vasrnapi srcait ltogatand. Ott, Rolknl ismerke-
dett ssze egy madrbart professzorral. Bszkn me-
slte nekem ezt, bizonysgul, hogy a macsksok s a
madarasok kztt igaz bartsg kpzelhet; fejcsvl-
va hallgattam. Ennek a professzornak van egy tall-
mnya, mesite, az gynevezett neopump; szilrd,
cseppfolys s gznem halmazllapotban is adagol-
hat szer, amelyet krlbell fl vig kell "szerveze-
tnkkel kzlni", hogy kialakuljon a pt-llekkilehe-
ls kpessge. (Valahogy gy; ahogy ptteret tudunk
ltrehozni olykor, vagy nmagunkat a thin-sugrzs
segtsgvel egszen trhet alakmss vettjk ki;
persze hosszabb tvra ezek az alakmsok, lnysecun-
dok mg messze nem az igaziak, tlsgosan fggenek
az alaplnytl.) A pt-llekkilehelssel megolddnak
a bonyolultabb, emberkzelibb lnyek tererntsnek
problmi, lelkendezett Ed; s a professzor (bizonyos
dr. La Seno) nemcsak madarakkal kvnja kiprbl-
ni, hanem macskkat is szvesen nemestene; pedig,
Ed Ransol megprblja rvenni Lena Dorst, hogy a
kutyi kzl egyet vagy kettt ily clra ;,bevessen", s
akkor a madr-macska s a kutya-macska jegy
"klasszikus antiviszonylatokban" valami olyan
egyttmkds alakulhat ki, nemesedsileg, amely
pldaszer lehet nmagban, de az emberi viselkeds-
befolysols dvt is szolglhatja. mulva hallgat-
tam. Ehhez tnyleg nem tudtam mit szlni. Ismerni
kell a krds megtlshez a 2711-es intergloblis
316 ~ 317
lloms lakosainak szellemt. Kupoljukkal vdve,
gazdagsgban szva csakugyan lt bennk oly hit,
hogy a globltrlak faj nemestsnek feladata hrul
rjuk; bszkn tekintettek minden olyan trekvlyre
(rnr a "trekvly" elnevezs is sajtos volt!), amely
elttt a globltr egyb, nyilvnvalan gyarlbb pr-
blkozsaitl, s nem hagytk volna, hogy brki els-
se ket az j, mg sosem ltott eredmnynek akr a
lehetsgtl is. Gyanakvak voltak s kicsinyesek, ha
azonban egyszer valamire nemt mondtak (az men
sajtos, 2711-es alakja), annak kk tja volt. (A kk
szn jelentette nluk a szabad utat.) Tudhattuk, Lena
Dors, a felvilgosult professzorn felttlen tmogatst
jelent Ed Ransol szmra az itteni Tudomnyos K-
rkben.
Mindaddig, amg... mondta a lord. Mert ha az
imnt tbbes szmot hasznltam, ez azt jelenti, amit
mindenki vgiggondolhatott is: tancskozsban ll-
tam j ideje Lord Aensszel. Lord Aens egyszeren az
tteleptst javasolta; bollobarit helyett metamobilt
kell tenni Ed Ransol injekcijba, s akkor szllthat
llapotba kerl. El kell vinni t az lvhajhszatrl
kzhr 2888-ra, s ott majd egy Lesandro nev szer-
s lvszakrt veszi t a gondozst. Ttovztam.
Most mr ltom, el kellett volna fogadnom Lord Aens
javaslatt.
A pt-llekkilehels gye szpen haladt elre mind-
ekzben. Ed Ransol megnyerte a tervnek Lena Dor-
sot, aki sszejtt dr. La Senval; fleg a 2711-es f-
venystrandjn tallkozgattak; errefel ezt a kb. 6 kilo-
mteres mpartszakaszt "kis 2888-asnak" neveztk.
Ed Ransolt teljessggel lenygzte a kt jeles tuds
klcsns vonzalma. Pnz volt bven (Rol Senda n-
ttte), s Senda Rol szerelme krptolta minden egy-
brt. (Ed Ransolt.) A bollobarit-injekcikat Ed tme-
netileg szneteltette, de az ugats s a nyvogs mr
olyan jl ment neki, hogy egyszer, amikor az utcn
Rol Senda s Senda Rol trsasgban stlgatva, me-
r tlcsordul kedvbl ugatni kezdett, kt lcica ha-
llra rmlt, az egyiket az llatmentk szlltottk el.
Az llatmentkkel tartott Rol Senda is. Ed Ransol s
Senda Rol lelkesen tuszkoltk be a pepita kocsiba.
Tbbet~ is szemtani voltak a jelenetnek. Rol Senda
lelkesen integetett. Beszllt mell a hlgy is, aki a kt
lcicval ilyen balul jrt. Az aut elrobogott.
Rol Sendt soha tbb nem lttk.
Az llatkrhzban ilyen rendszm speedo, autoid,
mobil vagy aut nem volt nyilvntartva.
Most aztn mr knytelen voltam felkeresni a gaz-
dag Rol Senda hgt, Senda Rolt. Ed Ransolt is ott
talltam. Vratlanul betoppant Lena Dors s dr. La
Seno. Egyikk sem tudott rtelrnes magyarzatot adni
Rol Senda eltnsre. Volt egy elkpzelsem.
Rol Senda az tdik "fi" abbl a kegyetlen r-
gengbl, amelyik a 2654-es s 2657-es intergloblis
llomson rmtetteket kvetett el; Ed Ransolt meg-
vesztegette, s akkor a "robbans" nem volt igaz, Ed
futni hagyta Rol Sendt (vagy mindegy, hogy hvtk,
most ezen a nven vonult vissza, itt telepedvn meg a
biztostott jlt llomsn, a 2711-esen), s vele a
lnyt, a hgot, s Senda Rol. Ed Ransol, sajt
zsenialitsnak tudatban, tbbet vrt a vilgtl, mint
amit ez adhatott, s nem elgtette ki sem az anti-
brutalits, sem a nyomtalants brmi magnvllalko-
z kedvvel zhet mestersge (jmagam, ami ermbl
telt, csinltam; fleg nevezetes 2711-lakk szennyes
gyeinek nyomait prbltam eltntetni, s csak arra
vigyztam: Lord Aens s a kzpont olyannyira kedvt
ne lelje bennem, ami mr mintegy az zlet rovsra
megy; a dolgok kalandos szne-bze mg itt, st pp
itt, a 2711-esen szmtott valamit). Nem vagyok sz-
mt. De ht ugyan becslhettem-e pldul Ed Ran-
318 ~ 319
solt azrt, hogy vgs soron kitartatja magt? Nehz
volt a krds. Felnzh.ettem-e az alacsony, nlam ms-
fl arasznyival lejjebb vgzd szvs kis ruganyem-
berre - ezrt? Nem is ezen tprengtem. Lord Aens
rnegkrt, tegyem tehetv egy fiatal bartja, nagy re-
mny kezd kutat szrnra, hogy bepillanthasson a
2711-es lloms tudomnyos letnek szentlyeibe, s
ugyan knlkozhatott-e jobb alkalom, mint ez? Ami-
kor Senda Rol, Ed Ransol, Lena Dors s dr. La Seno
van egytt oly gyben, amely szksgess teszi jelenl-
temet. Az i ~ Laeronds igazolta vrakozsaimat. Leg-
kedvesebb bollobarit-sndisznjval rkezett, s men-
tegetztt is nyomban, amirt ez a krlmny ltszd-
lag olyannyira tvoltja az itt sznyegen hever tudo-
mnyos krdstl - Senda Rol elpirult, ugyanis
fekdt, knyelrnes perzsapzban, a Senda-villa egyik
2078-bl szrmaz, shirhan-ruby-i 27893 csomsn -,
de higgyk el... s a tbbi. Belesrgult, mire vgig-
mondta; s ez oly kedves szn volt, citromszer, hogy
mindenki azonnal az jdonsgnak jr rokonszenvvel
hallgatta egyltaln nem szenvtelen, br nem is rokon
lnynek nyilatkozsait. Ami Rol Sendt illeti, hiba
jrtunk ssze gy hetekig, nem tudtunk kistni semmi
okosat. Hre-pora nem volt. Senda Rol prtfogsba
vette kzben a fiatal kutatt, s Ed Ransol egyre
bskomorabban jrt-kelt. Lena Dors s dr. La Seno
szorgalmasan ltogatta a fvenypartot, s Ed Ransol-
nak nem maradt ms, mint hogy bnatban az
nyomaikat (heveskedsekt?) tntetgesse el a fve-
nyen, hogy msnap gy mintegy szemrehnyan tiszta
lap vrja ket ott. Lena Dorson tbbnyire egyb se
volt, csak ez a szemrehnys: pr finom szemcsnyi
homokkal jelezte dr. La Sennak, hogy Ed Ransol
nem sznt meg ltezni a szmra. Aztn "Te Zuzi
vagy?" krdssel incselgett, amikor a doktcr lecskol-
gatta a zzalkos-csillog szemecskket Lena profesz-
szorn szemhjairl. Egy nap szp halom sder vrta
a tudomny szerelmeseit. Fejcsvlva vettem e hrt;
Ed Ransolrt a legkomolyabban aggdtam. A doktoc
kzlte, nem szvesen teszi, de fegyver lesz nla, egy
szl fegyver. (Ruhikat a kzeli kibanban hagytk
~mindig; ezeknek a tudata is szeszlyeztette ket,
mondtk.) Laeronds s Senda Rol kapcsolata inkbb
felvilgost jelleg volt, mg a tudspr volt a fl
vilg. Feltnt nekem, milyen gyesen fogalmaz Lae-
ronds; fiatal kora ellenre gy tnteti el alig kimondott
szavait, hogy egyetlen mondatt sem lehetett megje-
gyezni. Elmeslte, ez apai anti-rksge. Az emltett
r ugyanis r volt, s krlbell negyvenves korra
a tiszta emlkezet oly magas fokra rt el, hogy a sajt
szavra sem emlkezett egyperces krn bell. , Lae-
ronds hagyomnyhiv vott, msrszt a dolgok meg-
julsnak propagtora; ezt a szintzist szintn tlt
bens cljainak ksznheti. Egyltaln, nem l sem-
mifle szerrel. Msik rksge a vziszony. Strandnak,
hullmtrknek, kibanoknak a kzelbe se menne.
Senda Rol epedve nzte t, de hiba. gy trsalogtunk
ppen hrmasban, amikor rettent hr rkezett. A f-
venystrandon...
...a fvenystrandon a tudspr ngyilkossgot k-
vetett el. Elbb Lena Dors, majd dr. La Seno vgzett
magval. Dr. La Senrl azt gyanitjk most, hogy egy
terpio-mortilon intzetbl megszktt polttal, dr.
El Sanval azonos. A globltri Tudomnyos Kz-
pont munkatrsa, Lord Aens megersteni ltszik ezt
a feltevst. Fiatal szakrtje, Laeronds r veszi a kez-
be az gy kivizsglst, a 271 i-esen mr hosszabb
ideje sikerrel mkd szakember, HSc. G. S. Solenard
tmogatsval. Lena Dors, a kztiszteletben ll tu-
dsn halla az egsz 2711-es llomsnak, a fejlds
s a finom modor gynek nagy vesztesge; a kutyaba-
320 ~ 321
rt-bollobaxavin tendencik hvei sajt halottjukknt
kvnjk elsni.
(A 2711-esen mindig felkaptak egy-egy ilyen haj-
dankori divatszt; a kutyatenysztk nem tudtk vol-
na stlszerbb knnyedsggel kifejezni fjdalmukat
gy, hogy knnyeknek nyoma se legyen. Furcsa rzs
krnykezett: nyorntalantknt tevkenykedem... s
sorra addnak ezek a nyomtalansgi esetek. A fve-
nyen a halott pr krl egyrtelmen gy volt elegyen-
getve a homok, ahogy reggel vrta ket, Ed Ransol
fltkeny-fj tisztogatsa utn.)
A fiatal Laeronds munkhoz ltott. Seilda Rol so-
kat idztt magnyosan. Egyszer megprblt szernre-
hnyst tenni: imdottja hihetetlen elnmulssal rea-
glt. Napokig nem szlt egy szt sem. Majd Lord
Aenstl rkezett levl a cmemre; futr hozta, bizo-
nyos Arnold-Se. (Ha "Se"-k rkeznek, nem jelent b-
sget; volt egy ilyen monds. rdekes mdon itt volt
bsg. Egy pepita llatment aut Arnold-Se rkezs
eltt, kett Arnold-Se rkezse utn a levegbe replt.
Rol Sendnak tovbbra sem volt nyoma. De ugyangy
tnt ei kt cicjval a hlgy is.)
Lord Aens tapintatosan fogalmazott. Ed Ransolt
rintett~ levelben. Ed napok ta szksben volt mr;
rejtekhelyrl mit sem sejtettnk. Lord Aens tallga-
tsokra hivatkozott: felteheten kacsa az a hr, hogy
Edet egy tyklban lttk volna rejtzni kt macska,
egy n s egy frfi trsasgban; a tykfarm pedig egy
rg eltnt n. . . itt meg kellett kapaszkodnom... bizo-
nyos Lon Eras lenne! Tegyek beltsom szerint,
nyomeltntetleg. Ha ezzel a dologgal vgeztem, a
neo-2711-esen (a 2978-ason, egy vadonatj llom-
son, ahol mg nem fordultak nmaguk ellenkezjbe
a dolgok, de mindenki mohn, gonoszul, emberiesen,
gyilkos temben s sszeren akart gazdagodni, s nem
volt a szgyellssgnek akkor divatja, mint itt, dv-
322
re-e, vgzetre-e?) tudna nekeni egy Szuper-Magn-.
Mson-Nyomtalanti cscszletet. Kszntem; ne-
kem itt, s nemcsak a hranyagok szerint. Nem tudom
elkpzelni, zentem vissza Lord Aensnek, hogy Ed
Ransol ketts gyilkossgot kvetett volna el. Msrszt
a halott pr krl valban nem voltak nyomok: mint-
ha elgereblyzett biztonsgi sv (kr) kzepn hever-
tek volna. .. s velk volt az ngyilkos fegyYer. Szerelmi
rletben vgzett egyik a msikval, majd a hallba
meneklt, tetttl megriadva.
Maradtam; s Laeronds igen kedvsen bnt velem.
reztette ezzel is, hogy flig-meddig a megbzott felet-
tesem. Kzltem, hogy kimegyek a tykfarmra. Mo-
solyogva hagyta jv. Ha azt remlem, hogy ott lelem
majd Rol Sendt? s a cics hlgyet? Radsul egyko-
ri munkatrsnnket, Lon Erast...! Szinte kineve-
tett. Kzite feltevst: elkpzeli rlam, hogy Rol Sen-
dt az tdik kriminnak, a cics hlgyet az eltnt
hgnak hiszem... de akkor kicsoda Senda Rol, Rol
Senda llitlagos hga?
Ezek a krdsek srtettk az nrzetemet. A fenbe
kvntam Lord Aenst. Egy fiatalabb nemzedk rsg-
vltsa, llaptottam meg. Olyan mindegy, mifle haj-
cih az rgy. gy hatroztam, elfogadom (!) ppen
ezrt (!!) a neo-2711-esen felajnlott zletet. Kikt-
sem ez volt: legyen a kzelben egy rnyomgyjt be-
rendezs. Hasonl terjedelrn gpezet ez, mint a ko-
molyabb rhangszerek, pldul a spaceofon. Csak
nma; s nem kiadja, hanem begyjti a lnyeget. Mr
ha szerencss az rram, valamint a biokontaktus a
kvnt adatokkal-nyomokkal. Mi Ed Ransollal, gy
gondoltam, elgg szoros kp.-csolatban lltunk (n
fizettem vgs soron minden kalandjt, vllalkoz-
st). Lord Aens rlt, hogy embert, Laerondst rv-
nyeslni hagyom. Minden krsemet teljestette. Lt-
hatan neki is az volt a meggyzdse, hogy az eltn-
323
tek nem fognak elkerlni. Mert maga sem akarja;
s a Megbzk mg annyira sem. Ue ht vgeredmny-
ben n madrbart voltam, Ed Ransol pedig - egy
idben legalbbis - ccabolondnak ltszott. Hanem
aztn, minl tbbet tprengtem az n egykor oly kiv-
l munkatrsamon, aki zrzavaraival az n (lsgo-
san) egyenesnek ltsz plymat is sszegirbegurb-
totta, kezdtem gy mindenestl nem rteni az egszet.
Foglalkozsomnl fogva gyantanom kellett a magya-
rzatot, m pp ugyanezrt: min:l inkbb gs,antottam
valamit, annl gyansabbnak rmlett nemsokra, gy
van-e. A tnyek hoztk meg a vlaszt.
Lord Aens, aki ismerte elfojtott igazsgrzetim
trtneteit, megint egyszer ttekintsrl adott gy bi-
zonysgot. Egy kis doboz hagymt kldtt nekem,
gynevezett madrgumkat. Ezek nem tvesztendk
ssze ms llatok hasonl nev testrszeivel. pldul
majmokval - a madrhagyma (gumcska) ennival,
finom madrtpllk. Hanem ilyen klns anyag
madrgumt se lttam mg, mint amilyenek ezek a
hagymk voltak! Bizony, mintha bollobaritbl lettek
volna. De a vdjegy is jdonsgot ajnlott: a megsznt
Jekyll-cg utda, Mr. Hyde s Trsai vadonat-elster-
msnek hirdettk ezt a hagymt. Felhvtam rplasztn
(egyfajta tvkptelefon) a lordot. mert valami riadal-
mat reztem. Kzel jrtam a megoldshoz. A hagy-
mn ugyanis ott voltak... azok a nyomok, amelyeket
a hagymaltetk, a hagymaszedk, az ntzk, de
amiket a bogarak, kis nippomotoros emlsk
(hokkaido-. hokkaimi-, hokkaila-vakondokok. szr-
csgk, neopufajkk stb.), madarak hagytak a kzel-
ben, a hagymagum kzelben. Ezek a nyornok sz-
pen rtegzdtek, s ahogy az ember bontogatni kezdte
a hagymcskkat, rtegrl rtegre derlt ki, mr az
rt s gyakorlott szemnek, mi minden trtnt. Ilyes-
mi teht, llaptottam meg elkpedve. van.
324
Eddig errl csak rebesgetni hallottam.
Lord Aens furcslkod arcot vgott a plasztoer-
nyn. Aztn a legokosabbnak ltta, ha mindent el-
mond. A trtnet egyszer volt, s persze, mint az
idk oly tmrdek trtnete, nem adott igazi magya-
rzatot minden kapcsolatos esemnyre ez sem. Ed
Ransolt azonban - s engem rdekelt csak igazn -,
mintegy bcsfnnyel, megvilgtotta. Megszoktam,
hogy pp nyorneltakarti minsgemben n se a dol-
gok pontos kvethetsgt szolgljro, hanemlnkbb
a tudomnyos kutats bens anyagv tegyem, amit
llaga idleg erre szn. A lord kulcsszava ez volt:
hagymz. Mindent rtettem.
Csak most voltam aztn igazn kptelen a hitre.
Szmos talakulst ltiam, olvastam is efflkrl.
Egy sm az gynevezett Stevenson-biozmagria hs-
korban lt, m mindannyian, ezt tudnunk kellett,
akarva-akaratlan ebben a biozmagriban lteztnk
azta is; egszen pontosan azta, hogy a kt lnys
(mr szinte slny), dr. Jekyll s Mr. Hyde eltvozott
a globlsznrl, st a globltrbl s az rbl is, de
mg az rn tlinl is tvolabbra, azaz ott mr nincse-
nek tvolsgok, teht akrmilyen kzel is lehetnek
hozznk ezek az stalakulk... snk: az talakuls,
ezt a leckt jl megtanultuk. s gy. ..
...s gy is fantasztikus volt, amit az n kivl mun-
katrsamrl hallhattam. Lzas llapotokra, ezt min-
dig tudtam, hajlott. Elg, ha visszagondolok arra az
esetre, mikor - neheztelsbl - kslekedtem; az a ve-
szett krirnin, bollobarit-macska larcban, megha-
rapta, Ed habalakk torzult, s ha mg tovbb habo-
zom, Ed Ransol letbe kerl. A lz, a hagymz llan-
d ksrtje volt neki. Lzasan vetette magt a macs-
kk szeretetbe, de ugyangy kedvelte meg a kutykat,
a nagy- s fl- s negyedvilgi letet; a nyomeltntetst
csakgy, mint korbban a nyomkeresst. reznie kel-
325
lett, hogy letnek indi egymst bklyzzk, t ma-
gt remnytelenl megktik immr. Lzasan kereste
a kiutat. Ez a hagymzos llapot azonban nem volt
nla mz: szerette volna, ha hagyjk, msrszt egyre
azt mondta: ne ma, ne ma, , istenem, hagyj, de ne
ma... s ez sem volt mrc, ez sem volt mz; , istenem,
mondta ez a nagy hitetlen, aki lete vge fel mr sajt
nyomait is csak el- s eltntetni igyekezett, istenem,
brmibe mrtsz, nem mz az, nem mrc! Gondolatai,
meslte tovbb Lord Aens, akit jra felhvtam, vajon
helytll-e roegannyi elkpzelsem, s szomor blon-
gs volt a vlasz, hagymzosan lobogtak, sr sug~-
hlknt fogtk lnyt. s egy nap, el kell fogadnunk,
hagymv alaktottk. Most mr a lz nem volt lz,
a hagyma a legtermszetesebben hagymz, folytatta a
lord; s ugyan mirt akadkoskodtam volna n, HSc.
G. S. Solenard, aki letemnek ezt az tmeneti szaka-
szt arra kvntam felhasznlni, hogy a kvetkez
szakaszra is tmentsem magam. S nem lttam-e a
hagymkat... Mg szerencse, hogy nem knltam meg
velk a madaraimat. Forrsg jrt t, lz - mintha
maga Ed Ransol bujklt volna bennem, titkos fert-
zetknt. Vdoltsok is fertzst jelentenek; csak va-
jon ily mdozattal mitl akar vdeni engem? A lz-
tl? A lzadstl? Vlaszom egyrtelm volt: meg-
vott. Taln nem is lett volna szksg r, ilyen apr
eredmnyhez. De halljuk tovbb. Ed Ransol, meslte
most mr bizalmasan a lord (lthatta, hogy jnak
mondja, n aztn egyetrtek), sorra-rendre tntetett el
nyomokat. Aki csak megkrte r. J pnzrt. A pnz-
nek is nyoma veszett megannyiszor. (A pnz azta sem
kerlt el, tette hozz Lord Aens zrjelben; s ha
valamit megtudnk. .. hsz szzalk lehet a megtalli
jutalmam... Ed Ransol biztos tbbel tartozik nekem;
a lordnak ebben igaza volt.) Eltntette elszr az t-
dik krimint s a hgot, aki a kriminval akart marad-
326
ni. Nem, nem, tiltakozott a lord, azt most mr gy nem
lehet megmondani, hogy ki kicsoda volt, ez nem ilyen
kziknyvdolog, ez maga az let. Klnben is, egy
ennyire elit-exluzivoid interllomson, mint a 2711-es,
nem illik szemlyek s pnzsszegek ki- s mibenltt
firtatni. A Sod Renal-gy... a Rol Senda-eset... Jl
reztk, Solenard, mondta a lord, hogy Ed Ransol
tulajdonkppen a nyomtalantsi vllalkozs ldoza-
ta. (Mintha mi ebben az gyben, gondoltam, brmit
is reztnk volna egytt. Egyttrzsem!) A sok bollo-
barit-szeds... megmacsksitotta... elmacskstotta
bizonyos fokig... ez is jellemezhetn azt a mdot,
,
ahogy pldul meghalni elrnent. m a~nikor felleltk,
nem halott macskt talltunk a helyn, hanem egy
fzrnyi hagymt. Kihlve mr, folytatta a lord. De
a hagymz nyomai felttelezhetek voltak. Vajon mit
tudunk kihmozni ebbl, tprengtnk, meslte to-
vbb a lord, Laerondsszal. Felidztk - csak lapozzon
vissza, azaz hmozzon vissza emlkezetben - az ese-
mnytrtnetet. Ahogy Senda Rol s Lena Dors pr-
huzamosan tlttte ki az lett. De ht ugyan kitltt-
tk-e? Aligha. A hagymt brmeddig hmozhatjuk,
sosincs magja, olvastam Ed Ransol napljban.
(A hagymk egyikben. A napl is nyom volt; hagy-
mzostotta.) Beolvasztott magba mindent. Benne
magban voltak a nyomok. Tl csekly lett volna neki
egy Magn-Nyorntalant vllalkozs. Neki, amikor
minden nyomot kpes volt magba gyjteni. Annak,
ami vele trtnt, gy nem volt magva. Egymst rik a
hagymahrtyk, s rajtuk: lbnyomok a homokbl
(magba vonta vissza a sajt nyomait is, az "ngyil-
kos" pr nyornait); s tntette el, szvessgbl, az
adcsal Rol Sendt. Senda (Rol) nem sejtette, hogy
rkre bekerl Ed Ransol lnybe, nyomtalanul. Lt-
szik az llatmentkocsi s Rol Senda lenyomata az
egyik hagymahrtyn. Kpek millii fognak elbuk-
327
kanni, mert ahogy egy mgneses szalagra, erre a
"hagymra" is rtegesen msoldtak a nyomok.
Lon Erasba Ed Ransol kznsgesen szerelmes
lett. m Lon Eras magt szerette, Solenard, kzlte
a lord. (Egy ideje ilyen elegns volt a kapcsolatunk,
kt tvoli, szeretetre mlt idegen.) Ed Ransol nyom-
eltntet mnija innen indult. Flfedezte magban
ezt a kpessget. Meglte Lon Erast... s nagyon
ktsgbeesett. Hiszen neki annyi egyb terve volt...
macskv akart vlni, s egyltaln... Most ezrt ke-
rljn rbrtnbe? Ktkedve hallgatott titkos szt
nnek szavra... maga se hitte, meslte~a lord, hogy
nyomokat csak gy eltntethetnk... s hogy pnt !
De tudja, milyen az: a zseni szava... szl bennnk,
csak nem rtjk a nyelvet. Ed megrtette. Lon Erast
elszr kihmozta a nyomaibl, aztn eltntette a
tetemt is. Megriadt. Hov fr bennem ez a sok min-
den? Mekkora nyomtalansg lehet bennem, olvasom
Ed Ransol emlkirataiban (a hagyrnahrtyk papiru-
szain). Micsoda sivatag lehet ez a nyomtalansg!
Megprblta llatokkal benpesteni. A macskajutott
az eszbe elszr, aztn a kutya.. . Ez mg elviselhetet-
lenebb llapot volt. Nvnytermesztssel ksrletezett:
virgmagokat szvott fel, s el is tntetett mrgez
tveket, komoly sszegeket vett fel bnsktl. Zsa-
rolsig nem aljasult. m a belje kerlt nyomok kezd-
tk vgezetl t magt zsarolni. Szmunkra immr
kvethetetlen folyamat zajlott benne. Persze hogy a
kls esemnyek foghatbb anyagbl kerekedtek
krje a legendk, llaptotta meg Lord Aens. Tykl,
egyebek. Kpzeljk el, egsz karavnnal vonulgatott
volna Ed Ransol, ha azt a sok szemlyt, aki eltnt
ltala, mind magval hurcolja. Magban hurcolta
ket; s ezzel minket, akik szintn el-eltntetnk egy-
egy embert.. . ha csak az igazabbik, hitelesebbik lnyt
is... minket ezzel messze tlszrnyalt, jcskn megsz-
328
gyentett. Hanem ez mr csak gy van; ha nem is
lehetnk olyan tkletesen kvetkezetesek, mint ...
Kvetkezetesek? - csattantam fel. Ed Ransol kvet-
kezetes! , aki hol ide, hol oda kapkodott... s vg-
eredmnyben azt csinlta, arni az eszbe jutott p-
pen... lett volna kvetkezetes?
Mi egyb? - mondta higgdtan Lord Aens. Fokrl
fokra ptette nmagba lete mvt. s amikor ezek
a "hagymk" (a szve, az agya, a Para-, a lV~eta-, a
Ga.laxa-pontja, s ki tudja, mi mg) megteltek, amikor
a nyornok, melyek beljk vesztek, nem tudtak bel-
jebb hatolni, Ed Ransol (ransol egybknt, ha nem
tudn, kzp-yvenet nyelven "folyamatos gumt",
vel gykeret, eonito-gykt jelent, tette hozz a
lord) megszntette magt. Nem volt ez kln cselek-
vs immr; s mgis... Laeronds 1elt r, s hosszas
tprengs utn, mint akinek hamvait a szlbe szrjk,
Ed Ransol hagyrnit sztosztottuk azok kztt, akik
ezrt vagy azrt becsltk. Sajnos, akik ltala tntek
el (vagy ltala maradnak fenn!}, nem rszeslhetnek
belle... vagy benne? Ezeket a nyelvszeti dolgokat
maga jobban tudja, Solenard. R is trek a trgyra.
Van egy eset, magnak kellene bizonyos nyomokat
eltntetnie. Egy plasztolingviszta, igen, kifejezsnyel-
vsz, akinek sikerlt testesteni a ragokat,~a tbbi ilyen
izket... na szval, egy ilyen halom most rzuhant.
Betemette egy sereg rag meg kpz meg minden. .. oda
kellene kiszllnia, egsz egyszeren a s~trlvel...
van magriak olyan... semlegesteni a nyelv~ elemeket,
ne maradjon rajtuk esetleges esaldi nyom... tudja,
milyen dolog ez... azokat a ragokat, kpzket, micso-
dkat a csald tagjai mind hasznltk, megfogdostk,
a Dens famlia... s a kis Arnrl van_ sz, igen, Arno
Dens... rhagyott a nagypapa, ez a plasztolingviszta
egy elg tetemes sszeget... de csak akkor r valamit
az ilyesmi, ha az rkhagy is tetemes mr... ht a kis
329
Arno rdnttte a Bbel tornyt, gy hvtk a ragok-
bl, jelekbl, kpzkbl, micsodkbl felrakott let-
mvet... legyen szves, ltogasson ki hozzjuk, s ha
lehet... higgadtan... csak nyugodian... jelezze majd,
ha. . .
A telefon ernyjn a kp elhomlyosult, s egyetlen
nagy agy jelent meg, fellegek szlltak rajta... ers
borulat. Reszketve rernltem, hogy nem n vagyok az,
nem n, akkor mr inkbb a lord, nem n. . . De akkor
kiderlt, hogy csak szemlltet bra, a plasztolingvisz-
ta agyrl van sz; s hogy htha mond nekem vala-
mit ez a terepszemle, de kzltem, hogy egy vizes
rongy elg lesz.
A HALL KDSZMA
Amikor munkatrsam, Oelsrand kptelefonlt; s azt
krte, "siessek gyorsan" a Protheso-partra, nem is
sejtettem, mifle kptelensgekbe bonyoldom csak-
harnar, melyek kvetkeztben ismt a 2711-es inter-
globlis llomsra (a fedett rszigetre) kell kiszll-
nom, s tulajdonkppen tvedsbl; viszek azonban
egy halottat, akinek (aki?) ez az llapota (llapot?)
nem tveds; s hogy ezzel a knos, dicstelen s oly
szomor esemnysor mg mindg nem r vget, st n
magam is gy kavarodom bele, hogy szerepem letre-
hallra tisztzatlan marad.
Oelsrand a parti prothesoid-kdok ellenrzsre
stlt ki minden reggel a fldnyelv vgbe; nyelvgya-
korlatnak nevezte ezt az elfoglaltsgt, ugyanis a leg-
klnbzbb zenetek ptalkatrszei rkeztek ide, a
ltszlag csupn szennyes, valjban roppantul fog-
kony blvzbe. A "bzis - leveg - vz" jelleg kdo-
latok ltalban csonkn rkeztek, s a tudomny l-
nyegtelennek is minstette szerepket (tbbek kztt
ezrt). Hiszen rfutrpostval ezeket a hreket s ze-
neteket clszerbben lehetett szlltani. Mivel azon-
ban az anyagsugr-i;izeneteknek ez a bzis (interglob-
lis lloms) - leveg - vz (Fldnk) formja is ltezett
(ez a forrna pp}, nem hagyhattuk veszendbe menni.
S ha mr foglalkoztunk a srlt kdolatokkal, tlnk
telheten ki kellett egsztennk llagukat. (Az zene-
tek, mondom, fknt az anyag hradsai voltak: szub-
jektv faktor nlkli sugrzsok, biozenetek a ltre-
331
hozott intergloblis llomsokon l szerves ltezk-
bl.) Kollgm, Srandoel fedezte fl egyszer, hajjrl
a Protheso-bl mocsokvizbe pottyanva, hogy a tes-
te meglepen rl, holott a ragadmnyok, olajfoltok,
rothadoz dgtetemek effle plazmoid s dermotori-
kus ujjongsra igen kevs okot szolgltathattak. Vizs-
glni kezdte a hatst, s rjtt, hogy tudomnyos jelen-
sggel ll szemben. nerejbl csak feltevsekig jutha-
tott, m hivatalosan jelentette a dolgot, s mszere-
inkkel kimutattuk, hogy a kozmikus bio-zeneteknek
mintegy a kozrnetikjhoz szksges (tus-retus) ze-
netek rkeznek ide; nmagukban nem rtelmes egys-
gek, m a hinyz rszek ptlsra, hzagkitltsre,
az zenetek-kdolatok "rtelmi bioramkrnek"
helyrelltsra alkalmasak felettbb. Nem volt igaza
olyasfle gnyoldsnak, hogy ezek a "protezoidok"
,
ahogy neveztk ajelensget, versek hinyz verslbai,
fogas krdsekbl a fogak; szvegeknek ettl lenne
fle-farka; epk az eps megjegyzsekhez; vllak, me-
zgazdasgi (vets!) tmutatkhoz; orrok s nyelvek,
hogy ze-bze legyen az intergloblis bio-kdolatok-
nak. Sokkal komolyabb dolog volt ez annl! Az effle
anyagok hasznnak elbrlsa termszetesen nem tar-
tozhat egy globlbiztonsgi szakember hatskrbe;
m addig is, mg rtelmezs-felbecsls trgya lehet ez
a sugranyag, gondoskodtunk biztonsgrl. Oels-
rand ezrt jrt ki nap mint nap a protheso-fokra. Ott
tallt ezen a napon valamit (valakit). Speedmmal
sietve rkeztem a helysznre. A cheer (csr), szp xavi-
noid madr, otthonosan hevert Oelsrand autorobotj-
nak htjn. Kollgm melengetni prblta gy a ma-
darat, s nem eredmnytelenl. A csr (mint kzelebb-
rl megllapthattam, aplymadr, teht nem dagly-
csr) ernyedten, de lthat elgedettsggel hevert a
meleg fmen. Oelsrand elmondta, hogy erejnek utol-
s tartalkbl vonszolta magt partra a madr, s
332
elterlt a fvenyen. A protezoid-ellenes mozgalom kt
opernsa vletlenl (vagy nem vletlenl!) erre jrt, s
a madarat flagelllni kezdte. Az egyik szrnya all vr
serkent mr, s a bal lba is megsrlt az szhrtyk
felett. Oelsrand szerencsre jkor rkezett, elkapta az
egyik anti-protezoidot, s kikttte a blyhoz(!); mu-
tatta, hol himblzik, pp csak a szja ltszott ki az
elleoznek. Ellenzt formltam a kezembl, s lttam,
hogy a blyhoz kttt fiatal frfi arca csnyn el-
eltorzul, Oelsrand nyilvn gilli-gallonra vette a ktst,
gy a blynak s a testnek kln jtka van, s olykor
tallkoznak. Sejthet eredmnnyel. Mondtam Oels-
randnak, ez a bntets mris elegend, hozza ki a
fickt, s ha mg eszmletnl lesz, tegynk fel neki
krdseket, htha a csr rkezst is figyeltk. Sajnla-
tos kslekedst szenvedett az gy azltal,hogy Oels-
rand az anti-protezoiddal mg kihalsztatott nhny
protzist egy frissen rkezett kdolathoz; a nyornorult
valban jultan zuhant be most aztn mr a csnak-
ba; lesztgetsre azonban nem volt idnk, mert a
csrt kellett remnyteljesebb llapotba helyezni.
A krnyken lakott dr. Lanoes, a neves madrmen-
t. vente madarak tucatjait, szzt is taln: mentette
ket szmolatlan. Hrom fia a szabad idejeben szintn
ezzel foglalkozott, s besegtett a felesge is (hajnaltl
ks estig). Mivel a fldnyelv felett tmrdek xavinet-,
bollobarit-, st occindel- s nordeval-madr hzott t,
vndorolvn dlnek, kis motorkik zgssszege kel-
lemes sustorgssal hatotta t a gyres gykfa- s kb-
fa-ligeteket. Szerettem elltogatni ide olykor; a doktor
ugyanis egszen klnleges ksrleteket vgzett mada-
rakkal, terpiaszeren. Heteg lnyek egszsges kivet-
tsvel foglalkozott: vagyis azzal, hogy esetleg volna
r md, miknt lehetne a slyos (esetleg gygythatat-
lan} betegek lett valjuk kivettsve1, "msodl-
nykkel" legalbb 50 szzalkig elviselhetv tenni, s
333
a ksbbiekben esetleg lnyk igazi valjt is tltetni
ezekbe a msodlnyekbe (melyeknek szmos fogyat-
kossga van, s gy inkbb divatnak s rdekessgnek
knyvelhettk el ltezsket, vagy igen rvid lejrat
clokra voltak csupn alkalmasak). Dr. Lanoes teht
let-hall alapvet krdseivel foglalkozott, s kzben
nzetlenl segtett, hdd mondjam gy, a rszorul-
kon.
A bjrl leoldozott anti-protezoidot (El Sandor,
gy mutatkozott be fljultan) szintn dr. Lanoes bir-
tokra vittk. A doktor egyk fia vette gondozsba;
nem rdemelt volna ennyit sem, mint kiderlt. tku-
tattuk usebeit (az useb az anti-protezoidok jellegzetes
tjviselete, krlbell a msutti placebnak felel meg),
hiba. Aztn minden figyelmnket a cheernek szentel-
tk (dr. Lanoes "Sonny"-nak nevezte el). Volt mirt.
Piszok llapotban volt a madr, s nemcsak a fogkony
Protheso-bl vize-mocska miatt. Ahogy a doktor a
nagyja koszt levakarta szegnyrl, s ropogs-friss
galapago-motoros halakkal megetette (az aplycsrek
a galapago-motoros halak nemzetsgbl is a villanel-
lkat eszik!), klns dolog derlt ki: a madr nem a
globlszn ms vidkrl jtt, hanem - egyebnnt!
Felteheten valarnelyik intergloblis llomsrl.
Hihetetlen fordulat! Brmennyire vigyztunk, a do-
lognak hre ment azonnal, s ez sok zrzavart okozott.
De tartsunk sort. Megvizsglva a madr htoldalt, a
jobb szrny alatt kis trcst (!} talltunk. Rajta sz-
mok voltak lthatk. A trcsra r volt rva egy szm
mg kln is: 2711. Eleinte nem rtettk. Akkor
megprbltam trcszni. Kett-ht-egy-egy. Bg
tvhang hallatszott. Gyorsan megnyomtam a "Trl"
jelzs gombot a trcsa mellett (ennyibl llt a kis
szerkezet felszne), s a hang elhallgatott. Maga a csr
olyan fradt volt, hogy lthatan nem trdtt igye-
kezetnkkel. Dr. Lanoes kzps fia mintt vett a
szrnyat bort anyagokbl, s hsz percen bell je-
lentette az eredmnyt: a "Protzis" szennye alatt rr-
teg tallhat, mikroszemcsk, meteorit-lckhoz ha-
sonl intergloblis por! Teht a csr az rbl jtt!
raplycsr! Dbbenten lltunk
Oelsrand jvoltbl pratlan tudomnyos rdekes-
sg tani lehettnk; nem is emltettem akkor mg,
hogy maga a madr milyen megvesztegeten szeretet-
remlt volt roppant elesettsgben. Lassan trt ma-
ghoz.
Dr. Lanoes a frdszobjukat rendezte be a csr-
nek. (Kellett az egyenletes meleg.) Akkor kintrl egyre
fokozd lrma hallatszott, tlekeds zaja. A doktor
legkisebb fia kiszaladt, s rmlten trt vissza mris:
autk, speedk, buszok hadserege, aeroidok, buszg-
pek, lgvgk egsz hada rkezett, turistkkal, rdek-
ldkkel. Megrohamoztk a hzat. Dr. Lanoes feles-
ge etette a csrt a frdszobban (a kdat teleenged-
tk vzzel), zrt ajt s ablakok mgtt; m az ostrom-
l tmeg mg a frdszoba egyik ablakt is betrte,
hogy a madarat lefnykpezhessk. Pldtlan eset! De
ht az volt az elidzje, hogy a csr rkezse (rcsr!)
ugyancsak pldtlan volt. Sokan a globlvget jven-
dltk, mondvn: a csr neve jel, s az r aplyt
jvendli, aminek kvetkeztben nem lesz tere a glo-
blszn trgyainak s ltezinek, zsugorhall vr rnk.
Sajnos, ez csaknem gy is trtnt: a rengeteg ember a
hzat is csaknem sszenyomta. Fecskendkkel lehe-
tett csak sztszrni ket; m a molnrfecskendk mg
itt sem hasznltak, csupn a fsti fecskendk s a
sarlsak. Tbb sebesltet poltunk dr. Lanoes hz-
ban is. Ezek voltak a legboldogabbak; bztak benne,
htha a madr kzelbe kerlnek gy a vgn. El
Sandor derekasan kivette rszt a hz vdelmbl;
ezzel egytt alapvet bizalmatlansgomat lvezte,
nem engedtem volna a csr ("Sonny") kzelbe.
334 I 335
A doktor csodlatos munkt vgzett. Kt nap ml-
tn "Sonny" remekl evett, magtl, s szrnymozg-
sa is sokat javult. De nem ez volt a legrdekesebb.
Hanem ahogy a madrjobban lett, a kis trcsaszerke-
zet is elkezdett kifogstalanul mkdni benne. Csak
ezt az egyetien szmot lehetett hvni vele: rdbben-
tnk, a 2711-es elitlloms szmt! Felhvtuk az llo-
mst, s a ngy szm hvsa utn megvillan ngy
tovbbi szmot mr az ottani kzponttl krtk:
4587. Jelentkezett egy igen tudomnyos nev illet,
bizonyos D. N. S. Laero. A doktor elcsodlkozott.
Ez aztn a nv! A dezoxi-ribonukleinsav jelvel!
Dr. Lanoes szvlyesen elbeszlgetett D. N. S. Lae-
rval, akirl kiderlt: kutat biospacolgus. A kivet-
ts lettannak trvetleteivel foglalkoz tuds! Dr.
Lanoes rme nem ismert hatrt. Alapja volt ennek
a csr pomps llapota s nagy kedvessge, m a
szakma szeretete legalbb ennyit nyomott a latban.
Nem sokat latolgattunk ht mi sem; elkszntnk a
doktortl, s meghagytuk neki: ha tevleg brmi segt-
sgnkre volna szksge, hvjon minket btran.
Erre hamar sor kerlt. A doktor a hza mgtti kis
erdben - miutn a turistk hadt trkksen elirny-
totta a mintegy ktszz kilomterrel odbbi madr-
ment llomsra (azt hazudta, hogy a csrt mr tvit-
tk oda; s kt fia el is ment gy egy res kocsival, benne
"szakszeren" felszerelt ldkkal) - megtailtk a m-
sik anti-protezoid holttestt? Nem messze tle egy fa
krgbe szmok voltak vsve frissen: a 2-es mellett a
6-ost 8-asnak is nzhette az ember, majd 7 s 4...
Teht 2674 vagy 2874. A doktor elmondta, hogy a
madr trcsjn azonnal megprbltk hvni ezeket a
szmokat is, de a trcsa minden egybre "blokkolt",
csak a 2711-est adta. S ugyan mi rtelme lett volna
egyb ksrletezsnek, amikor a madr gazdja is meg-
volt mr, D. N. S. Laero a 2711-es intergloblis
llomsrl. D. N. S. Laero azt krte, hogy "Sonny"-t
,
mihelyt lehet, szlltsk vissza neki. nem tud onnt
elmozdulni, mert ksrletei llandan ajelenltt kvn-
jk. A doktor ezt mlyen megrtette, s gy hat~rozott:
amg a madr visszaszlltsra a Tudomnyos Kz-
pont engedlyt ad, a vendg aplycsrt egyjbartjnl
helyezi el. ( maga a frdszobban nem lett volna
kpes azt az lland meleget biztostani, amely a csr
szmra nlklzhetetlen, radsul az aply-dagly
vltakozsa is elengedhetetlen volt: ltkzegl a madr-
nak!) A csr kzben nagyon megszerette ket - s ezen
a doktor felesge j rzkkel el is csodlkozott; br n
magam is azt mondtam, hogy ez vgs soron nem
rendellenes, ettl mg ragaszkodhat eredeti gazdj-
hoz -, de ht a madr megrzi, mit tettek rte, kln-
sen Lanoesn... aki jjel-nappal mellette volt. Ez a
krlmny okozta az els tragikus fordulatot.
A hatsgi engedlyt megkaptuk. gy ltszott, min-
den rendben van. Oelsrand is sikerrl,szmolhatott be:
EI Sandort nevelsbe fogta, nevezetesen odavette maga
mell, s protzisek kihalszsra hasznlta. Jt nevet-
tnk Oelsrand szinte hihetetlen trtnetn (de megmu-
tatta az bl mocskbl kihzott bizonytkot, s hin-
nnk kellett!): EI Sandor annyira gyetlen volt eleinte,
hogy kdtredkek, ktk, thatk, prexifek s frepi-
xek helyett egy valdi protzist hzott ki, egy mkezet,
amelybe radsul valaki mfogsorral beteharapott, s
kt mfog is benne volt a kz korhatag fjban! Ettl
fggetlenl, a lnyeg az, jelentette ki Oelsrand, hogy a
fi - El Sandor - neveldik. Anti-protezoidsgnak
vge.
Ennek annyira rltnk; hogy elhatroztuk: egytt
ltogatjuk meg a doktort. Velem jtt Lord Aens is (aki
a csr visszasziltsnak gyben a dnt szt a hat-
sgokkal kimondatta), s Oelsrand El Sandort is hozta.
Az llatteleprl visszahoztk a csrt, aki nagyon boldo-
I
336 ~ 337
gan totyorgott a hzban, aprkat replt is, szrnyait
szinte szt se trva, mgis csaknem tarolvn. Az est
fnypontja volt, amikor - alkalmasint Lord Aens irnti
hlbl - dr. Lanoes kivettsi ksrleteket mutatott be.
Bmultunk! Ez a hatalmas tuds ember valban meg-
elzgette kort. Nevetve roondta, hogy attl persze ne
fljnk, hogy ez a madr kivetts volna. A kivettett
lnyek Norml-lettartama mindssze 24-36 ra, ut-
na meg kell jtani a kivettst, s az bonyodalmakkal
jr, vissza kell hvni az akkreditatvkat, s a parafoid
lebegs biztostsa knyes! A madr valdi. pp elegen-
d esoda, hogy tjtt ide az rn t. A 271 1-es lloms
technikai fejlettsgnek hihetetlen sznvonalt tanstja
ez; s ha egy kicsit jobban lesz "Sonny", sor kerlhet
alaposabb tudomnyos tvzsglsra is. Pldul fan-
tasztikus jdonsg ez a trcsa, amellyel a "gazdallo-
ms" hvhat rla... s mg azt is megadja a trcsa,
hvs kzben, hogy ott, a 2711-esen melyik mellket
kell krni; hol a felttelezhet gazda, mondta a lord.
Nagy hatst tett r, hogy mindezt a sajt kt szemvel
lthatja. Biztatan vigyorgott a fiatal El Sandorra, aki
a madarat egsz este ddelgette (mint aki jv akarja
tenni durvasgnak vtkt, gy dajklta a csrt). Kz-
ben eltrsalogtunk a doktor ltal elrt j kivettsi ered-
mnyekrl. Az este csodlatos hangulatban rt vget.
Ez alkalommal el is bcsztunk El Sandortl; Oelsran-
dot a lord egy msik partszakaszra osztotta t. Mivel
az i ~ EI Sandornak mindegy volt, Oelsrand magval
vitte - Srandoel ksretben - az autorobotjn.
Mi a doktor csaldjval s a lorddal hajnalig fent
maradtunk, beszlgettnk, finom kanyokt iszogat-
tunk. A nagy jkedv kells kzepn mg azt is megen-
gedtk magunknak, hogy felhvjuk a 2711;4587-et, s
D. N. S. Laert krjk. Nem volt otthon. zenetet
hagytunk neki. visszahvst vrunk. A hvs nem jtt.
A loid elnzst krt, s kiment a speedo-specialjhez,
lcbonyoltani valami srgets (mint mondta, mind-
ezektl fggetlen - ?! -) dolgot. Komoran trt vissza
hozznk, br gesztusaiban az elvgzett munka (sivr)
megnyugvsa is benne volt. Nemsokra kptelefonhoz
hvtk. Borzaszt volt, amit hallhattunk, de mr nem
lepett meg minket: Oelsrand meghalt. El Sandor elra-
bolta z autorobotot; Srandoelt megktzve hagyta
htra egy erdben, majd Oelsranddal mr vgzett. Az
autt egy mini-spaceo-felszllhelyen hagyta. Kezdett
kibontakozni legalbb nmi sejtelemsor, mi is trtnhe-
tett. (Eddig. Mert a java mg htravolt.)
A kt fiatalernber csak sznlelte az anti-protezoidi-
tst. Kptek k brmi ilyenre. Nem volt vits: D. N. S.
Laero gynkei voltak; s a cljuk sem lehetett kts-
ges: informcit akartak szerezni a dr. Lanoes ltal
folytatott ksrletekrl. Akkor viszont... EL Sandor
azrt tutujgatta annyit a madarat, mg ezekrl a dol-
gokrl volt sz, mert adsra lltotta. A 2711-esen pe-
dig vettk az zenetet. A lord gyllkdve, megvetssel
nzett a csrre, holott szegny madaritnk nem tehetett
semmirl.
Lord Aens parancsot adott: boncoljk fel a madarat.
lve. gy derl ki, mifle szerkezet volt beptve a
szervezetbe. Dr. Lanoes ktsgbeesetten tiltakozott.
Legalbb rzstelentst (motorlelltssal idlegestve)
engedlyezzenek. Attl minden szerkezet ugyangy a
helyn marad... A lord ebbe belement, s gy is tettnk.
Meglep dolgok derltek ki. A madrban tkletes
ad-vev volt elhelyezve, s az irnylloms egyltaln
nem a 2711-es volt! Kimutatta a labor azt is, hogy a
trcst tlltottk: eredetileg a 2674-es volt a kapcso-
lathelye. Vagyis esetleg onnt raboltk! A lord elrendel-
te: ellenrizzk, merre tvozott az adott felszllhely
krletbl mini-spaceo ma jszaka. Megkapta a v-
laszt: egyebek kztt a 2711-esre. A 2674-esre vagy a
2874-esre nem.
338 ~ 339
A lord tancskozsra hvta ssze legszkebb stbjt.
Jelen voltam n is; Srandoel beszmolt a szerencstlenl
vgzdtt trl. Lord Aens gy hatrozott, hogy en-
gem kld fel a 2711-esre, maga Srandoellel a 2674-es-
re megy.
Megkrdeztem, mi lesz a madrral. A lord azt felelte:
megkaptk az engedlyt, hogy felvigyem a 2711-esre.
De ht, feleltem, kihez? Ott aligha tallok "D. N. S.
Laer"-t, legfljebb a puszta levegt, ha mr errl van
sz. m Lord Aens hajthatatlan maradt. Szomor szv-
vel kerestem fel a doktort. A tudomny szolglatnak
megvannak ezek a nyomorsgos ri-napjai. Nem
tudok megbklni velk, ez minden vigaszom. (So-
vny.)
Dr. Lanoes felesge s a hrom fi kzl kett: srt.
Knnyekkel kszkdtt maga a doktor, a kzps fia,
s ftyolos lett az n tekintetem is. gy dntttnk: a
spaceo-portig eljnnek a csrrel. A madr hsges arc-
cal drglztt dr. Lanoes felesgnek vilhoz; hagy-
ta, hogy simogassk. Felhvtam a lordot. Nem volt az
irodjban. zenetet hagytam neki a laksn is: ha
esetleg mdja van r, hvja fel mg mini-spacem indu-
lhelyt. Tbbet nem tehettem.
Jcskn rtelmetlen volt a dolgom. Ismtlem: a 271 1-
esen igen kellemesen stlgathatok a villanegyedben,
lvezhetem a j levegt (a mgbolt alatt), a gazdags-
got (nem vonzottak ltvnyai), s ksz. Elmehetek egy
tiszteletkr erejig a 4587-es telefonszm ltal automa-
tikusan meghatrozott cmre; hatrozottan tudtam
mris, hogy automatikusan nem lesz ott senki. De ht
a lordnak igaza volt, hogy jobb, ha mi magunk jrjuk
le a lejrandkat.
A csrt puhn kiblelt dobozba raktuk; mivel a 271 1-
esen szolglatilag szllok le, a kzhatsgok zaklats-
nak nem leszek kitve, gy a csrt nem is jelentettk az
ottaniaknak. Kis utazdobozt ksztettek mr a space-
340
mba; s a 2711-esen majd csak csin.lok szegnnyel
valamit. Keresek egy magnmenhelyet, ha van ott
ilyen. (s ha nincs? Fogalmam sem volt, mi lesz akkor.
Bolygok vele az rben?)
Agglyaim feleslegesnek bizonyultak.
Csendben, nagyon nagy csendben rtk el spacem
felszllhelyt. A csr a dobozban egyszer megbillentet-
te a fejt (figyeltk), majd eszegetni kezdett. Kzben is
olyan bnatosan nzett rnk. Ekkor egy idre rcsuk-
tuk a doboz fedelt. (voltak szellzlyukak!) Mg egy-
szer megnztk t. Mrskelten lnk volt. Nzett a
doktorra. Aztn ott voltunk a felszllnt. Kivettk a
dobozt. Leemeltk a fedelt.
A csr halott rongycsomknt hevert alul.
lettelen tollhalmazknt prns dobozban.
Dbbenten nztk.
A hallnak, mint a ksbbi boncols is megllap-
totta, semmifle elfogadhat oka nem volt. A bep-
tett szerkezet nem rintette az letfontossg szerve-
ket.
A csrt valami szomorsg vitte el. "Bnatba" halt
bele (ha szabad, a dolog rzkeltetse kedvrt, ilyen
tudomnytalanul fogalmaznorn; de ht mi, tudsok is
a globlsznen lnk, s nem tallhatunk ki kln
szavakat). Mskpp: a madr halla rejtly maradt.
Csak azt nem rtettem, mirt bnatos a csr, mirt
ragaszkodik annyira a dktorkhoz. Persze nem volt
r idm, hogy ezen tprengjek. A felszlls gyben
okvetlenl meg kellett krdeznem a lordot.
Vrakoztunk. Dr. Lanoes, a felesge, hrom fia
kzl kett: a legnagyobb s a kzps. A legkisebbik,
most tnt fel nekem, nem volt sehol.
A doktor, amikor errl krdeztem, zavarodottan
hebegett. Arcn iszony szorongs lt.
Vgre hvott minket a lord. Azt mondta, szlljak
csak fel, s a 2711-esen (a 2711-es vben elkszlt
341
intergloblis llomson) menjek el az adott cmre.
Taln igen klns dolgot tallok ott; a halott csrt
vigyem magammaL
A doktor most halottspa_ dt lett. Elkszntnk.
Felszlltam.
A 2711-esen szakrnabeliek fogadtak, s nem krdez-
tk, mit viszek abban a szegny dobozban. A lenti
Kzpont elksztette rkezsemet. Szp napunk volt,
2984 dereknak ideo-meteofact peridusban. rz-
dtt a "vros" hangulatn; nagyon kedveltem ezt a
kiss visszafogott, szupergazdag, szenvtelen vilgot;
lhettem benne, ltogatknt megannyiszor a magam
zaklatott, clra tartott, elrzkenyl s kegyetlenbe
fordul, kiszolgltatottan remnyked lett, senki
azt nem mondta r, hogy "xavinet..." (A 2711-est
"kozmikus Svjc"-nak is neveztk; nem tudom, Svjc-
ban odat sosem jrtam.)
Elrkeztem a szp villhoz. (Szp villa volt! Fk
vettk krl, madarak zajongtak a lomb kztt.) Np-
telennek ltszott klnben a kert, az plet kihaltnak.
Bementem.
A kaput akadly nlkl nyitottam ki. A hzba
ugyangy jutottam. Mintha valaki eltvozott volna
innen pp az imnt... S micsoda rmes megrzs volt
ez tulajdonkppen!
Bent a nagy elcsarnokban a doktork hzt idzte
a berendezs. Mg tudomnyos knyvek is voltak...
hasonl nvnyek, mint nluk "lent"... madarak se-
hol, itt bent mr nem. A dolgozszoba vegajtajn t
valami furcsasg derengett: egy alak, olyan klns
tartsban... Rnyitottam.
A doktor fekdt ott holtan. Dr. Lanoes.
Mellette a csr...
Mellette a csr?!
De ht a halott csr itt volt az n placebmban. El
is vettem. Odatettem a msik mell...
342
Ez a fenti csr az igazi, a lenti, a velem feljtt halott
madr kivettett msa volt.
Kivert a vertk. Vllamba, hajamba markoltam,
igazi vagyok-e. A halott...
Dr. Lanoes ki,yettett msa. Te j 2984-es v! Ideo-
meteofact! Nem tudtam, mit tegyek.
A hz res volt. Dr. Lanoes halott msa mellett ott
volt egy vevkszlk. Ez mindent megmondott.
Mivel a 2711-esrl magnember nehezen tudott
kapcsolatot teremteni a Flddel, csak a nagyfrekven-
cij, hivatalos vagy magnszervezeti ad-vevk j-
hettek volna szmtsba, vrakoztam. Majd visszatr-
ve megtudom, mi ez.
Titkon azt remltem, hogy a doktor s a madr
kivettett alakmsa el fog tnni. Mlyen mgis sejtet-
tem, hogy nem. De ht akkor dr. Lanoes szenzcis,
gyakorlati felfedezsig jutott el! llyesmire nem volt
mg plda, hogy... kivetitett alakms ilyen tarts s
teljes rtk legyen.
De mifle rlet ez, hogy a doktor az alakmsval
kzltet titkos adatokat -- a sajt ksrleteirl?
Nem kpzelhettem mst, mint...
Fl napot tltttem fent. Ennyi id alatt sem tnt
el a kt alakms. Mit tegyek? A csrt, "akit" lentrl
hoztam fel, eltemessem, s a msik kt halottaf nem?
De ht a doktor... ha ez gy ll... odalent...
Halott. Ms nem kpzelhet. Ezrt halt meg az
alakmsa is itt a 2711-esen. Rengeteg krdsre vrtam
vlaszt.
Kboroltam a laksban. Flvettem egy-egy foly-
iratot... knyvet... Belenztem egy lexikonba, ahol
egy kis jelzpapr volt beledugva. DNS-keresztvet-
ls... Hyde-kr...
A folyiratban: Jekyll-lebomls... NSD-SDN cse-
rellagok...
Csrcsere... Aply... Dagly...
343
Egy feljegyzs: "Rohadt Jekyll... elapasztasz... Mi-
nek teremtesz meg, Jekyll, te szemt... hogy lvezd a
tudatt: vagy te, ltezel mg... pen is.. .? Nefin marad-
tam ml msod... ezt te is tudod... ~p, eeszsees.
tarts lny lettem... s meg fogok halni mgis veled..."
Egy cdula a vev mellett: "Teht valami izgalrnat
grsz... a cserebomlsrl jutott az eszedbe a csr, te
barom? Vagy az aplyrl? Az letanyagod elapads-
rl? Daglyosan fogalmazol! Aplycsr s dagly-
csr... Aplykor a fldnyelv vgn... s tudni fogom
a titkodat..."
Elejtettem a paprt. Kis zajt hallottam a htam
mgtt.
A lord llt ott.
Csggedten nzett rm. Szttrta a karjt.
- Mondjam most azt - krdezte akkor Lord Aens -,
hogy Dr. Lanoes legkisebb fia belekeveredett valamibe?
A bartai megzsaroltk... a 2674-esrl...? Az a kt
lltlagos anti-protezoid? s Oelsrand is tudott min-
dent... benne volt a jtkban...
- Ez viszont igaz - mondtam. - Ez utbbi. Oelsrand
benne volt. Taln vele kldte ki a csrt a doktor... csak
azt nem tudom, hogyan volt a madron akkor kozmi-
kus por?
- Ltja, ltja, Solenard - nevetett komoran a lord. -
Pedig a laborunknak ezt elhiheti. Akkor meg...
- A labornak elhiszem - feleltem. - s nem tudom.
hogyan trtnt. I~allos beteg volt...
- Akkor ht tudja, hogyan... - mondta a lord.
- Nem. Csak azt, hogy mi trtnhetett, nagyjbl
azt - mondtam. - De az, hogy miknt, rejtly.
- A titkt magval vitte - mondta Lord Aens. -
Kivettette nmaga egszsges mst ide, a 2711-esre.
Mintha biztos megrzhelyen hagyn magt, lettben.
Mert a kivettett msodlny szinte egyenrtk volt az
elsvel. Csak meg kellett halnia vele, s...
344
- Ezrt dr. Lanoes... krptolni akarta. A titokkal.
Azt akarta - folytattam lzban -, hogy msodlnye, ha
mr miatta, a zsenilis tallmny tkletessgnek k-
sznheten, lni knytelen, kapjon is valamit... s cse-
rlt vele. Ugye? Nemcsak a titkt adta ki... nemcsak a
kalandot biztostotta... hogy mintha rulst kvetne el
maga, s a msodlnye veszlyes gynk lenne az
egyre ersebb nllsgi trekvseket mutat, kis szu-
perhatalomm fejld 2711-es gynke... nem elge-
dett meg ennyivel... a msodlny, aki az "hibjbl"
ltezett. .. mert beteg volt, hallos beteg, DNS-lebom-
lsa volt... Hyde-krja... a msodiny elfoglalta az
igazi dr. Lanoes helyt... mert dr. Lanoes hagyta...
Ltja, lord, ez is egy vltozat...
- Igen - hagyta jv Lord Aens. - Tny, hogy a
doktor lent s a rejtlyes D. N. S. Laero itt fent... egy
s ugyanazon szemly kt kzel egyenrtk ptdnya
volt. .. A doktor, ha a maga feltevse igaz, magnyosan
lt itt fent... csak a csr eredetije volt vele...
- Vagy a msolata - mondtam. - Mert a felesgvel,
a fiaival, a tbbi madarval egytt ezt a csrt is ott
hagyhatta a msodlnynek...
- Lehet - hagyta rm a lord. - A lenti csrbe zsenili-
san volt beptve a szerkezet... a trcsa a szmokkal.
tejts volt, hogy mintha eltorztottk volna a trcst,
s eredetileg a 2674-es vagy a 28?4-es interlloms lett
volna a csr hazja. Nagyon is eredeti volt a 2711-es
szm... sose volt ms betpllva annak a csrnek a
programjba. Borzongat egybknt a neve... Hply-
madr... s dr. Lanoes DNS-rnolekuli apadtak. Taln
az tvettses ksrletek bosszultk meg magukat... a
szervezet egy pillanattl fogva bomlkony lett maga
is... s akkor a doktornak mr nmagt is mentenie
kellett volma... rjtt, hogy hallos beteg. s ltrehozott
valakit, taln az els msodpldnyt, aki majdnem
egyenrtk, s sokig lhetne... legalbbis egyre-
345
msra li meg a napokat, hnapokat... , a hallos
beteg dr. Lanoes ltrehozza ezt az illett... s a gyilkosa
lesz. Mindent meg akart ht adni neki, amg lehet. Ezrt
nem lehet kizrni azt a lehetsget sem, hogy helyet
cserltek... de a tudomny mai llsa szerint... erre nem
biztos, hogy lesz vlasz. Lehet, hogy mindkettejkben
megvolt a hallos kr... csak dr. Lanoes kedves s j
akari lenni az ltala ltrehozott alakmshoz, s msod-
lnyhez...
- A kt anti-protezoid hogyan halt meg? Vagyis...
akart lenni az ltala ltrehozott alakmshoz, a msod-
lnyhez. . .
- Egyikkkel a doktor alakmsa vgzett az erdben,
s , az alakms vste a , fba a minket flrevezet
interlloms-szmot - felelte a lord. - s ez az "apr"
krlmny is azt tanstja, hogy lent a Fldn mr az
alakms lt. Hogyan cserltek? Meg nem mondhatom.
Szmos md elkpzelhet...
- Persze. - Elnmultunk. - s El Sandor halla?
- Magam voltam benne a dologban. Srandoel h
embernk. Oelsrandnak nem volt jvje.. . gy. Ebben
egyetrthetnk.
- s El Sandor halla? - ismteltem. - Mintha mon-
dott volna, lordom, olyat, hogy is meghalt... mind a
kt anti-protezoid...
- Mondtam ilyet? - krdezte a lord. - Csakugyan
mondtam volna ilyet?
Kinyitott egy szekrnyt. res volt.
Egy msikat. El Sandor lgott benne. Halott volt.
- Taln nem brta elviselni az emlket - mondta a
lord. - Hogy egy madarat tlegelt... meg gy egylta-
ln. Mi szksg volt r, mondja meg? A doktor msod-
lnynek vdencei... s brencei. Akkor ht?
- s a doktor volt itt fent! - kiltottam.
- Igen, igen. s meghalt. .. termszetes halllal. Mr
a vgn nem tartotta a kapcsolatot. s a lenti "dok-
346
tor" tudta, hogy az perce is kzeleg: s nem tud
ellene tenni semmit.
- Kzeleg mindannyiunk. s mind azt hisszk,
hogy majd... - A lord eltprengett. - Neni, tulajdon-
kppen tudunk errl a hallos kdszmrl. A hall
kdszma az Egy. A ltez Egy. s oszthatatian... De
azrt persze...
- Azrt persze ezt nem brjuk elhinni egszen -
mondtam; s elindultunk kifel a villbl. A 2711-es
ds, fnyes jszakja borult rnk. - s megprblko-
zunk mindennel, s gy van jl.
- gy van jl - mondta a lord. Srandoel vrt minket
a speedo-spaceo mellett. Beszlltunk, indultunk azon-
nal. Hallgatagon kzeledtnk a Fldhz. Mindketten
arra gondoltunk - taln -, hny furcsa utazst ltoit
mr az r, a globltr. A csr, a doktor... vajon hogyan
is volt pontosan? Nem mindegy? Ktsgbeessbl ltre-~
hozott valakit dr. Lanoes, akit nagyon megszeretett.
Esend mivoltrt. s a felelssgrt, amelyet irnta,
teremtmnye irnt reznie kellett. Egyszr volt elveszve,
s ezt megkettzte...
A lord mintha kitallta volna gondolataimat. s az
egyszersg hve volt. Megismtelte:
- A hall kdszma az Egy.
Biccenteni se brtam. Lent, a fldi vrllomson
mintha llt volna valaki, integetve.
Mintha n magam lettem volna az.
Mintha n...
n magam, n.
De aztn sztfoszlott kprzatknt. Nem vrt rm
senki.
Mr nem. Mg nem?
Akkor elnevettem magam. Lttam a lordot: ahogy
hajlongva kzelt a puszta lghez... mint valami szel-
lemalakhoz... s felrnutatja hvelykujjt: Egy, bar-
tom, Egy, Egy, Egy.
347
A bvs szm. Az letet jelent, magasba emelt h-
velykujj. Elindultunk a speedo-mobil fel. Szinte gyen-
gd volt az jszaka. A magny az rk letet grte.
Egy pillanatra ez meg is volt. Egy pillanatig elhittk,
hogy a hazugsg az igazsg, az igazsg a hazugsg...
Aply s dagly hullmzott az jben. Mintha gny
nlkl mutatn neknk, rejtz fnyeivel: tengerem
egy, hullmzsom egyetlen, elnyellek benneteket mr
akkor, amikor kivltok bellem.
De azrt ittunk egy jpofa yvenet-srt. Vigyorog-
tunk. Egy emberknt.
BBISUGR, BBISUGR
- Areno - mondta a lord -, teljesebb nevn L. S. D.
Areno a 2747-esen szletett. Ez magnak, Solenard,
taln nem sokat mond. Elhzta a szjt, ltom, mit
gondol. Az intergloblisan szletett egynek eleve
gyansak. A szoks hatalma ez a vlekeds. Rossz
szoks...
- Elismerem. - Legendl~~ kavarogtak mr csak a
2747-es hallatra is brkiben. Csakhamar 250-edik
eonit-forduljt nnepli ez az lloms... s nyilvn
sz sincs mr ott alile sllapotokrl, arnelyek vala-
ha jellemeztk. De ht: a szoks hatalom; ha valamirl
egyszer valami elterjed... A 2747-es, finornan szlva,
nem lett turistalom. Ki ne emlkezne r, ahogy pl-
dul - azt mondjk! - 2937 krl egy L. S. D. Norea
gynevezett bbisugrral "szerette meg" egy egsz ne-
gyed lakossgt odafent. A bbisugr hatsa teljesen-
kiszmthatatlan. A hats, igen, maga a hats elkezd,
mint egy bbi, az rintettek karjn lni. Mindig l
"valami" az ilyen egynek karjn. gy jrnak-kelnek
az utcn, brhol. tni-rgni lehet ket, nem vdekez-
hetnek, mert a bbi oit van a karjukon. Mire letennk,
mr flholtra veri ket egy klyk is. Nem szlok
arrl, hogy llandan srtettek (ezek a bbisugrzs-
sal sjtott szerencstlenek): Olyan elnykre plyz-
nak, melyek termszetesen nem jrnak nekik; rkk
a szjuk jr, egyre a jvrt aggdnak (mi lesz a
"bbivel"), belergzdnek a bbillapotba, mindegyre
a nem ltez bbikor lnyrt szoronganak, ltezsn
349
keresztl ltjk a vilgot; s br semmit se ltnak t,
brgy ravaszsg formldik bennk. Ezt az elztt
Norea hvei mesltk; de sokan hitelt adtak szavaik-
nak. Nem tudom. S hogy jszakra lefektetik a bbit,
s elindulnak bossszt llni nappali srelmeikrt.
Most aztn szabad a kt kezk, s a pusztts "retten-
t eszkzeit" ragadjk meg. Szerezni akarnak fknt,
szerezni a bbinek, s nem vlogatsak. Ez a bizonyos
intergloblis lloms, a 2747-es taln a leginkbb az
isrnert Protheso-bl mocskhoz volt hasonlthat.
De csak volt! Mert ma mr persze virgz neo-keres-
kedelem, fejlett szrakoztatipar s -mezgazda~g,
export, sport, brmunka, munkabr, mvszet, szv-
mtt, ellenrz hajlam (xavinet rkutyatenyszts),
plasztokinetika, kber-etika, orange-utnzatok jellem-
zik, s 4768 lakos. Ezrt ht, feledni prblvn, kevs
sikerrel, a Norek, Roenk s Arnok uralma alatt
kialakult zllst, gy ismteltem meg imnti szavamat:
- Elismerem.
Nem lehettem tlsgosan meggyz, mert a lord
csak csvlta a fejt.
(Eszembe jutott errl a fejcsvlsrl a szintn
2747-es specialits, a fejcscsa. llatok fejt ettk gy,
cscsa-llagan. lltlag fennllnak ma is thelyek,
ahol effle ltszeregy kaphat, mghozz llandan:
cscsa-llag llatfej. Ezek, felttel nlkl lltom,
killhatatlan dolgok.)
Idegessgemet mi sem jellemezheti jobban, mint
hogy ilyen grcssen rllt az agyam egy szra, meg-
annyi valdi s lalakjra. Lord Aens biztatan pr-
blt mosolyogni; mert ltta, mi van velem.
- L. S. D. Areno csaldja mindig diszkontinuits-
ban lt a 2747-esen, ezt ne feledje - mondta a lord. -
A mvszet fel fordultak, gy alakult ki, vdekezsl,
a nagyfok diszkantilizmus, a diszk ezerves hagyo-
mnybl; dszkovkat gyjtttek, igen, L. S. D. Are-
350
nnak volt egy nagybtyja, aki a gtobltr legjelent-
sebb dszkovagyjtemnyt mondhatta magnak.
Ott volt mg az a kovak is, amellyel az sidkben,
lltlag az Eonder-vlgyben az sglobltrlak tzet
csiholt. Ezrt aztn a hz egyik gyermeke, a ngyves
kis L. S. D. Reano felgyjtotta a hzat, a kijratot
dszkovkkal torlaszolta el, s az ablakon kiugrlkra
bbisugrral ltt. Rendfenntart alakulatnak kellett
kivonulnia, s ki tudja, hogyan vgzdik a dolog, ha
megfelel tmnysg antibbisugarat nem tudnak
bevetni. Mrmost annyi tny, hogy sz az ,. S. D.
Areno. . .
- Megszokhatta az arnzst - mondtam szrazon.
Hiszen maga a lord dobta fel a prae-posE labdt, nem
akartam szenvedlyesebben visszatni ennl. Kln-
ben se csiholjon mr dszkovt a maga tzben gve
senki (ahogy egy rgi 2747-es mondsbl megtanul-
tam). - De mire megynk vele mi? Muszj pp...
- Muszj - szgezte le a lord. Ilyenkor legkedve-
sebb szgt vette el, s az asztaln ll poszt-hedon
eonitkoponyba lgyan verdesni kezdte. A koponya
magylebenyei halkan meglebezdtek; tnyleg olyan
volt az egsz, mintha egy hajdankori madr suhanna,
olyan szrnyas, amilyenrl pr szz ye mr csak
hallhattunk. Igaz, engem a neo-madarak teljesen jl
hangoltak; gyengdsg volt bennk, tollazatuk szp,
egyszer vagy kes, s kis motorjuk burrogst is -
termszetinek reztem. Tragikus, gondoliam, hogy
embereket hromszz vvel ezeltt sziklkrl dobtak
le kukoricra, klesre (szz-szzhsz mteres maga-
sokbl; s ha hozztettk nekik azt is: egytek, amit
fztetek, akkor legfljebb annyit tudhattak, hogy ftt
kukoricra s klesksra zuhannak), igen, mindssze
azrt, mert a motoros (austro-, fringillo-, ayulo-, bru-
gD-, markotange-, upside-, raquetto-, pizzo-, saytoe-,
zavazoe-, fencrugo- s barbaro-) madarakat mviek-
351
nek tartottk, s a szv oszcillatorikjt s frekvencia-
herzeit ros temben tudtk volna elfogadni; ezek nem
igazi madarak, mondtk nagyon egyszeren, s kuta-
ts terepnek nyilvntottk a globlsznt: htha akad
mg megmaradt post-prae szrnyasllomny; remny-
telen volt a kzdelem, a csirkefarmok elleni harc vgl
nem a farmerek, trapperek, dzsekik s tangk krts-
val vgzdtt, hanem a szrnyasllomny teljes elv-
tsvel, eldmtsval, azaz kipuszttsval; a bn
forrst kszbltk ki ekkpp az embervdk, kik
nem trhettk, hogy trsaik rmtborokra emlkezte-
t tenyszdket tartsanak fenn s lenn; voltk ugyanis
magmoid, fld alatti farrnok is (bnyszva szmoltk
fel sorra mindet), s voltak intergloblis farmok; ezek-
nek farm-motorokat juttattak a neo-civiliztorok. s
gy kezdett kialakulgatni az j szrnyasllomny; s
akik ezt eheneztk, eleinte csak hallba kldtk ket
a nek (egyre kldtk, kldtk, kldtk s kldtk
ket, s olyan kldernnyeket is adtak velk, tbb
mzssakat, amelyek nem engedlyeztk a clbarke-
zst; de mr maga a klds, a kldets tudata olyan
sokkot okozott, hogy kevesen itk tlj, aztn reptet-
tk ket, s nem volt kukoriczs (klesezs). Mennyi-
re elmltak ezek az idk! S akkor jn egy ilyen src,
mint ez az L. S. D. Areno, s ahelyett hogy L. S.
D.-zne meg arnzna, a mltat akarja kikutatni. ll-
tlag egy krfrkszt szerkesztett, kova-elvt, s ezzel
a gppel mr komoly eredmnyeket rt el. Visszahan-
gostotta a teret, decibel-szm hordtk el a cseppfo-
lystott hangokat; s prae-post nvnyeket, f-rsze-
ket trt fel krs-krl, s a ketthasad szlakban,
mint kelyhekben lthatta (egy-egy villansra, mg a
krlocsol-szeren forg frsz jrt} hajdani kedvese-
it ki-ki; s maga L. S. D. Areno azt llitja, meslte
most a lord, hogy ilyeskpp vlte flfedezni apjt.
Ngyvesen (ngyves volt maga), a kis L. S. D.
352
Reano alakjt ltve (most, kpzeletben), kovakve-
ket halmozott fel, s csiholni kezdett. Ez a kp nem s
nem hagyja el most mr a kpzelett; unokafivrt
faggatta, aki termszetesen fstffylat szeretne borta-
ni a mltra; L. S. D. Reano most bntudatvizsgl,
szakrt teht, neknk is dolgozik alkalmanknt, me-
slte a lord, knos ht a dolog. Mert Reano azt mond-
ja, Arennak kznsges bntudata van, hogy a ko-
vafstben ott-fulladt apja, Oelar, s nem mentette
meg; vagyis hogy tudott a kis Reano tervrl, de
nem vette kornolyan, st segdkezett neki egy sugrol-
t tszerelsben is: ezzel a szerkezettel ontotta L. S.
D. Reano, a ngyves balsors, a bbisugarat; s Oelar
a hts bejraton hatolt a hzba, hogy az ablakon
kiugrlni kszlket arra terelje ki, ltta ugyanis a kis
Reannl a kszlket. L. S. D. Areno szmra most
olykor elviselhetetlen az a tudat, hogy is btyklt a
szerkezeten, amely gy vgs soron apja, Oelar hallt
okozta. (Hetedik behatolsba Oelar belehalt; ott flt
egy dermaforlt mprm alatt, mely rzuhant a meny-
nyezetrl; a lord elmondta, hogy hiba vigasztalja
Arent pldul ezzel a krlmnnyel is, elemzsvel,
nevezetesen hogy Oelar azt a m-lucct maga ltta
meg s ltt.e meg Moluccn, s gy valami nagyobb
krforgs rsze is lehet a halleset, hiszen kztudott,
hogy a m-lucck mennyire fstrzkenyek, s taln a
br is tlzsnak rezte a gomolyt. gy hatrozta el:
ugrik, ezt nem szabad kizrni...)
(A lord szinte lzban volt. reztem, ez a kivl
ember micsoda bels veszlyeknek kitve l; s akarat-
lanul is felnztem a mennyezetre, m skjt placoid
rtegek bortottk, puszta hely-anyagok, s a Hely
aligha szkeny brmire, nem fenyegetett olyasmi,
hogy repedsi jelensgek ksretben Lord Aensre sza=
kadhat brmi. Alfa-~tt, aki msklnben ott sn-
drgtt mindig lbainl, kedvenc xavinet-kutyjt a
353
lord mg ismeretkzl tancskozsunk kezdete eltt
kikldte szelden.)
- A lnyeg teht az, hogy feszltsg keletkezett L.
S. D. Areno s L. S. D. Reano kztt - mondta a
lord -, s mindketten rtkes embereink. Ez a tudo-
mny szolglatnak gyenglst is jelentheti... mr
amennyiben trjk. Areno most hirdetst tett kzz,
plasztoidot, melyben komoly jutalom ellenben felkri
mindazokat, akik nagybtyja kovakgyjternnybl
a tzeset alkalmval darabokat vittek el, jelentkezz-
nek; Reano persze rzkenykedik, s tiltakozst fe-
jezte ki mris, hogy Areno nyomozshoz a bnolva-
s gpet, az tallmnyt tudatilag vagy gyakorlati-`
lag felhasznljuk. (Nem szlva arrl, hogy L. S. D.
Areno rendelkezsre bocsssuk!) - A lord knos sz-
netet tartott. Tudtam, mirl van sz. - Ht igen -
mondta a lord. - Sajnos, maga mr, Solenard, eitlttt
pr rt Arenval a bnolvas gp mellett. s Areno
ezt, attl flek, nem tartja klnsebben titkoland-
nak.
- Maga krte, lord, hogy foglalkozzam a fival -
feleltem. s Lord Aens gyors kzmozdulata jelezte:
hagyjuk ezt. fgy mr, rezhettem, mindjrt ms. -
A fiatalabb nemzedket le kell ktni valamivel. s
erre, maga mondta, lord, ezek az j s jabb gpek
mdfelett alkalmasak. Hiszen mi trtnhet! A fi a
bnk tudatban lesz... s akkor? Vgtre nekem
folyton csak arrl az hajrl beszlt, hogy elvonul-
jon, egy alpinoid claustrofbot mr ki is nzett erre a
clra, s csak annyit szeretne, hogy teljes tudatban
hzdhasson a vilg nemtudsnak terbe. Elmondta,
hogy mit ajnlott neki maga, lord: hogy alaktsa ki a
pttrkpz kpessgt, s gy akr egy elkel palo-
tban, akr egy hetes, hnapos, ves szobban teremt-
het magnak olyan Helyet, amelybe bevonulhat, st
felajnlott neki azt az rdekes ksrletet is, ami egye-
lre kevesek kivltsga: pttrbe trtn kettzses
nkivetts. Vagyis ptteret kpez elbb valahol, s
abba vetti ki nmagt. Kb-rrzst kelt, mint tud-
juk, s abszolt fonoquart hangzst hall a bels fl a
csndcellban, mely kt antiplazrnoid rteggel a pt-
trben megalkothat. Csak ezeket L. S. D. Areno
.pseudo-placeboidoknak tartja, msrszt a realo-
globaloidoktl pp gyerekkori emlkei miatt irtzik;
attl fl, gybavizel lesz, ha el nem vlasztja magt
az emlkek trgyiasulst~l. Pldul nem l asztal
mell; nem fekszik heverre, pamlagra, gyba. gy-
rl, heverrl, pamlagrl, kerevetrl, dvnyrl enni
prblt, asztalon aludni; de ezek csak lmegoldsok,
egyszer crossing overek, s arrl akkor mg nem is
szltam, mondja, hogy az asztal mindig trie a hta-
mat. Trm a ltet, mint egy megtanulhatatlan nyel-
vet. Ez volt a jelszava kt ve, emlkezhetnk. Apr-
tott mindent, ami az tjba kerlt. Unokafivre, Rea-
no akkor prblta tudomnyos clintzetbe zratni,
de T. Z. Cline megmentette ettl. Ktszer ilyen nem
trtnhet, azrt se, mert T. Z. Cline-t rbaleset rte.
Areno tudja, hogy Reano mindenre kpes; s a kzr-
vny rendrzk is Reant tmogatn. Hogyisne!
L. S. D. Areno a 2747-es intergloblis lloms kzelg
250-ik eonitfordulja alkalmbl trtnelmi lk-
peket akar fleleventeni; erre hasznln a bnolvast;
hanem a 2747-es pp a turizmus fellendlst vrja,
mestersges eget ksztenek, st cseppfolystott
peremrt, partvidket alaktanak ki, s ehhez igazn
nem Areno hobbija hinyzik. ltalban a 2747-es
irtzik minden rosszkedvtl, s Reano a vagyont eg-
szen kznsgesen a hurnoroidokkal szerezte, melye-
ket eddig sosem ltott mennyisgben adtak el az in-
tergloblison.
A lord trelmesen hallgatott. reztem, agyonbesz-
lem egy kicsit a dolgot. Egy bizonyos flesnvny,
355
354
mely az ablakban llt, a vastag vegrteg ellenre a
szenveds nyomait kezdte mutatni. Lord Aens be is
tette a hsges zldmvet egy hangszigetelt Sound-
Island jegelbe. Itt a zajok lefagytak a hallsrl, s a
nvny az ttetsz hangfalak mgtt ledst jelzett.
A lordot is jobb kedvre hangolta ez.
- Hiba - mondta -, a hullmzs nlklzhetetlen.
li ez a kedlyre is. A 2747-esek joggal mondjk:
tmrdek rmsg utn most mr vigye a bnatbbit
rneg az emlkbbit Areno oda, ahov akarja. EI tu-
dom kpzelni, hogy akr meg is lik, ha a 2747-esre
teszi a lbt. Ezrt van szksgem magra. Soleriard.
- Ksznm - feleltem csipetnyi szarkazmussal. -
Ksznm - tettem hozz, s most mr vigyztam,
hogy legfljebb kazmikus ze-bze legyen mondsom-
nak. - Kozmikus! - mondtam teht. Elvrsdtem.
Kozmikus helyett kazmikust mondani: bt~orsg jele.
Fordtva pedig: ht pp fordtva. Mit kapok ezrt a
vllalkozsrt vajon, tndtem a haszonelv knyszer
plyjn, s ugyan mi lesz maga a vllalkozs?
A lord gy folytatta:
- Ismerem a magam i ~korbl mg ezt az rdg-
lakatot. Valaki nem harmonizl. Ezrt rzi. hogy nem
akar harmonizlni. Vlaszts eltt ll. De ht ppen
az rzkenysge miatt fogja rzkenyen rinteni, ho-
gyan tlik meg majd dntst. I-Ia nem volna megt-
lsrzkeny, zavartalanul tevkenykedhetne. hiszen
tevkenysgi tr arnylag van. m most jra latolgat:
mi lesz, ha gy vlekednek majd rla, hogy "nem brta
vgig"? s mi volna a "vgig", a "vg"? Csakhogy: ha
ezrt folytatja... persze mit... s hogyan folytat... ak-
kor mg kevsb rzi harmonikusnak nmagt s a
globlformkat. Mg inkbb szeretne ,,kiszllni". S a
tbbi. Vonzds van ebben a teremtds klhelye
irnt, s gy javaslom n, hogy ljnk ennek az esetnek
a szerencss sszetevivel. L. S. D. Areno a 2747-esen
35b
szletett. Szlljon ki! Ksrje el, Sotenard, ezt a fit a
szletsi llomsra. Htha egsz letnek jabb fon-
tos llomsv vlhat az a hely. Mit szl hozz? -
krdezte akkor, mintegy befejezsl, szelden ellent-
mondst nem tr hangjn a lord.
- Nagy cipekedst is gondol, lnyegi dolgot, lord?
-. krdeztem. Lord Aens felkapta a fejt. rtette a
krdst. - Olvasgatst, ilyesmit?
- Nzze - mondta akkor, elkerlve a vlaszt -,
knny poggysszal mehetnek. A fejleszts emberei
ma reggel jelentettk, hogy a bnolvas gp szerkezeti
talaktsa sikerrel jrt: a tvolvass lehetsge adva
van. Teht van r md, hogy megbzhat embernk
itt mkdteti a gpet... mondjuk, mit szlna Sran-
doelhez... ltom, tetszik a vlasztsom. Srandoel m-
kdtetn a gpet, maguk csupn egy tactico-motoros
tzikutyt vinnnek magukkal... hahaha... s ez a
megolds a volument is biztostan. A tzikutya ne-
mesebb szerveinek rintse nlkl, a vulgr-eb szervek
kz elhelyezve, plasztoid ernykpzt helyezhetnk,
radsul antisugrzt... rzkeihetetlent. Gondolja
meg, mekkora divat most a 2747-esen az eb. Stltat-
jk a tzikutyt, s mr ez is csupajelkp lesz L. S. D.
Areno szmra. gy fogja rezni: a rgi bnk haza-
jr szelleme , s ez kellemes viszketst okoz majd
neki.. . ne fljen, maga, Solenard, kap antiviszkett, de
a kutyban ezt is elheiyezzk... a jrzsnek ezt a
csiklandjt. Egyltaln, mindenfle ingerens ott tesz
a kutyban. Magnak csak az a dolga, Solenard, hogy
a kutyra vigyzzon. Szalonba ne vigyk, a szalonok
a 2747-esen rossz hrek. Rernlem, rt engem. zle-
tek el, karkhoz ne kssk ki... s a tbbi. Ms
kiktsem nincs. Maga a rangjnak megfelel fks-
ri rangban utazhat, akkreditkkal felszerelve, parafa
vvel, amely azonnali rhazatrst is lehetv tesz a
beleptett spontanidk rvn. Egy a lnyeg: a fit ott
357
hagyhatja... szltere hiszen... de a kutyt semmi-
kpp se! Nem tudom, mennyi annak az sszegnek a
duplja, amelyre gy, rangjhoz s a fi nevhez ml-
tan szksge volna. Mondja meg, s a fele krl kie-
gyeznk.
Lord Aens igen jkedv volt ezen a reggelen.
gy vltunk el.
L. S. D. Areno kint a speedban vrt. Mondtam,
nem kell riznie a speedt, belhet egy yvenet-lre,
htha hossz lre eresztjk megbeszlsnket a lord-
dal. Igyekeztem kedlyess tenni szmra a vrakozs
flrjt. Areno azonban, mint mondani szoks, szin-
te alkalmi ron volt bskomor. Legnagyobb meglepe-
tsemre nem volt egyedl. Egy madr lt a speedm
hts lsn.
A legszvesebben visszarohantam volna a lordhoz,
arnikor meghallottam Areno szndkt: magval
akarja vinni a 2747-esre.
Egyltaln: hogy beszlhet errl a tervrl ilyen bizo-
nyossggal? Lord Aens nem emltette, hogy L. S. D.
Areno tudna a szndkainkrl.
Zavar fogott el. Elfogtk volna a lord valamely
zenett? Esetleg amikor a 2747-esen a fikkal megbe-
szlte a dolgot?
- Nem kutya, mi? - krdezte L. S. D. Areno. Aztn
bekapcsolta. Azt vrtarn: a lorddal folytatott irnnti
beszlgetsem lehallgatott anyaga fogad. Lett volna r
egy fogadsom. Nem ez trtnt.
Hang nem hallatszott, fnyjelensg nem volt. . . sok-
kal megfoghatatlanabb maradt, ami trtnt (ha egyl-
taln trtnt valami). Kellemes lnksget reztem,
"mutantur temper"-nak szoktk nevezni ms esetek-
ben. m ez az eset nem hasonltott semmilyen ms
esetre. Honnt tudja L. S. D. Areno, hogy a 2747-esre
kszlnk? s mirt szerezte be ezt a madarat? Hogy
azt mr ne is krdezzern: honnt?
.
- L. S. D. Reano ajndka - mondta fiatal bar-
tom. - Kibkltnk - tette hozz. - gy mindenki jl
jr. A bntudat ebben a madrban mr olyan fokot
rt el, hogy tcsaphatott ellenkezjbe, a hinytalan
.jrzsbe. Reano rvezetett, hogy bennem is ez a fo-
lyamatjtszdna le, s minek akkor annyi idt elveszte-
getni. Hiszen erre mr, ennek a madrnak a s:~
ben, van eszkz. . . s az eszkzkkel lni kell - szgezte
le L. S. D. Areno. - Fellem most mr nyugodtan
utazhatunk... Reano azt mondja, semmit nem fogok
rezni. . .
- n egy kedves kiskutyt rendeltem mr - mond-
tam. - Tactico-motoros...
Nem mertem kimondani, hogy "tzi". m Areno
megelztt:
- Egy xavinet-tzikutyt? Srandoel beszlt mr r-
la... ez a kutya felfogja s megrzi, amit a bnolvas
gp megfejtsknt ad. Meghitt estken, kandall mel-
lett, a tzikutya motorjnak surrogst hallgatva,
szinte rtatlansgnak tnik fel mindaz, ami valaha
szrny volt. Nagyon rlk, Solenard, hogy gy ha-
trozott.
Elkpedtem. A madr hatsa...! Csakjl kijj,jenelC
a kutyval, gondoltam rgtn, valamelyest szorong-
va. Remlhetleg, shajtottam halkan, Reano megfe-
lel mennyisg humoroidot adagolt a madrba. Nem
rltem a vratlan fordulatnak.
Egyltaln, az utbbi idben annyir terhemre volt
minden fordulat, hogy egsz jszakkat aludtam vgig
pldul gy, ahogy pp vgigzuhantam fradtan az
gyon; a bal oldalamrl a jobb oldalamra se fordul-
tam t. sztnsen azrt fordtottam el most az ar-
com, mert nem akartam elrulni tancstalansgomat.
- Mikor indulunk? - krdeztem akkor. Nem lett
volna tancsos megkrdeznem: s mi lesz utunk clja?
- Mihelyt a kutya megvan - felelte lelkesen L. S. D.
~\
358 ~ 359
Areno. - Reano egybknt mindent elksztett. A ku-
tyrl nem tudott mg sem. Elrneslhetem neki?
- EIt hogyne - mondtam csggedten. Ugyanakkor
valami megknnyebbisfle is eltlttt: most mr
tnylegesen az lesz, ami lesz. - Tallkozzunk egy ra
mlva... magnl, Areno.
- Rendben van - felette.
Elkszns helyett pp csak elvltunk.
A kutyt a lord ltal megjel~lt helyrl hoztam el.
Embereink pp kiprbltk a bnolvas gpen, s a
kutya szemrebbens nlkl mkdtt. Amellett ked-
ves kis jszg volt. (Sz szerint. Valahnyszor mk-
dsre kapcsoltuk, kis pttr kpzdtt mellette, s ott
fekdt , kivetlve, sszegmblydve, mint nmaga
klyke.)
Mentem vele Arenhoz.
L. S. D. Arent otthon talltam. De nem volt mag-
nl.
Szerencsre nem volt magnkvl sem. Mly "so-
bor"-szer lomba merlt; a tudata, ahogy mondani
szoktk, szobrozott. m ebben a szobrozsban, a
tudatban, volt vlami rezheten... nem is tudom,
minek nevezzem. Volt valami bns. gy fekdt ott
L. S. D. Areno, mint a globltren tlkerlt tisztasg
szobra, csak a tudata volt... igen, most mr rtettem:
bntudat.
Szerencsre alszik, gondoltam, s olyan lesz neki
utna, mintha lmodta volna az egszet. A madr egy
szk lbhoz lltva pihent. A tzikutya megszagol-
gatta, s gy lttam, bartsg szvdhet kztk. A je-
lensgvilg engem persze az utbbi idben gyakran
becsapott. Elssorban a memriaegysgeimet vltoz-
tatta nha mernriaktsgekk. Nem tudtam pldul,
legalbbis hirtelen nem tudtam volna megmondani azt
sem, mi is jellemzi a madr szerkezett, mi a kutyt,
s hogy kiegsztik-e egymst, vagy netn tik. Reml-
360
tem, hogy tni nem fogja se a madr a kutyt, se a
kutya a madarat. Lassan sszeszedtem gondolatai-
mat. A kutya, emlkeztem vissza most mr, ktsgk-
vl a bnolvas gp mdostja; xavinet-modul. Sza-
vatolja, hogy a leolvasott eredmnyek tvkzlse le-
hetsges legyen, s Srandoel azonnal rtesljn a kz-
pontban a megfejtett nyomokrl. Szmunkra ott a
2747-esen a kutva az olvasott bnk kellemes megol-
dst adja. s ha ehhez hozzveszem, hogy a madr
kimondottan elbvl hats, bzhattam benne: az
intergloblis llomson szvlyes fogadtatsban lesz
rsznk. Ha szintn megvallottam magamnak, nem
is vgytam egybre. A kis L. S. D. Areno inkbb a
fogt moshatn meg rendesen; ott volt ell,.a laptjain
csaknem mindig a teljes tlap. De egy anti-uralkod
csald sarjt a 2747-esrl nem stthettem meg ilyesmi-
vel. Lehet, hogy ks van szerelve a fogkefjbe, vagy
lzer, netn thin-sugr, s krt tesz mg magban, mi
tbb, bennem.
Megtettk a kzvetlen ti elkszleteket, majd
ngyesben (a kutya, a madr, Areno s n) hajba
szlltunk. Mini-spacemat maga a lord bocstotta
rendelkezsemre.
L. S. D. Areno nyugodtan lt a hajmlyben. Csak-
nem teljes automatikval haladtunk. Nemsokra sz-
revettem, hogy fiatal vdencem ugyanilyen automati-
kusan megy t bizonyos vltozson. Mintha pttr
kpzdtt volna krltte, s ebbe hzdott volna
be. Szlni se brtam hozz; a pttr llaga, mint csak-
hamar tapasztalhattam, kovak volt! ttetsz kova-
k. A tzikutya hevesen csaholni kezdett; a madr
azonban szeld maradt, st lthatan jl rezte magt.
A pttr ksbb sem akart elmlni Areno krl; s nem
tudtam, olykor a szemem kprzik-e, de mintha kt
pldnyban lttam vlna i ~ bartomat. Az ingerlt-
sgi hnyados ingere gy felfokozdott bennem, any-
361
nyira hnyavetinek reztem ezt a trtnspoatossgot,
hogy a legszvesebben kifakadtam volna: nekem
egyetlen pldny is sok, nemhogy kett! egyetlenegy
L. S. D. Areno s minden gye is teher... n vagyok az,
aki elkel palotban vagy hetes, hnapos, ves szo-
bban burkolznk pttrbe, abszolt fonoquart
hangzsok kzepette, mert szinte antiplazmoid va-
gyok az ilyen lordsga-dolgokra, s -L. S. D.-sg-
sekre, s nem rdekelnek a 2747-es viszonyai, s...
Lassan azt reztem: krfrksz kezd forogni ben-
nem... velem... s kutym elhnyja magt. mint a
Vidm Szigeten az anyag-hullm-hintn, ahol ez a
kpzet rzett alakul, s hol anyagi rszecsknek, hol
hullmjelensgnek tudhatja magt, aki befizet (anyag-
hullm-vast), de aztn rendbe jtt (a kutya), s tzese-
ket vakkantgatott. gyak s asztalok repltek, rajtuk
az L. S. D. Areno csald cimere. Krben ms btorok
sztak, melyeken egy-egy Norea, Roena, Arnoe lt,
hevert. Te jsgos prae-post szolglat, gondoltam
riadtan, hogy fogunk gy kiszllni a 2747-esen? Krd-
sem nem volt alaptalan, mert az n furcsa llapotom
addigra, ha nem is nyomtalanul, elmlt, m Arent
csak igen knkeservesen tudtam pttervel kigymsz-
klni a mini-spaceo ajtajn. Vgre kint voltunk az
veghzban (kertszletnek voltak tczva a tudo-
mnyos fik a 2747-esen; a nagy virgdivat tette el-
nyss ezt a megoldst, m az veghzakban mr
kutykat teremtgettek jabban), s gy lltam, mint
egy szdlt rakodmunks: egy szekrny akart egyre-
msra nekem dlni. A madr kiszabadtotta magt a
pttrbl, s kutynk htra szllt. Tzetesen vzsgl-
gatni kezdte bundjt, megcsipkedte loboncos flt.
Irigykedve nztem termszetessgket; a parnyi s
mg aprbb motorok valahol testk mlyn, de mr-
mr a lnykn, annyi valdi tisztasgot testestett
meg! Dngetni kezdtem a "szekrnyt", L. S. D. Areno
362
r.
pttert. de ezzel se mentem semmire. A fik eljttek
a rosek, rzsk, flamionok, kardlngok kzl; ku-
tym rdekldssel figyelte a tzvirgokat. (Kutym,
gy mondom, mert Areno lthatan nem vett tudo-
mst a vilgrl. A fik megllaptottk, hogy ttetsz
kova-trbe zrkzott, s legfljebb felrobbantani lehet
vele.) .
Ktsgbeesetten vrtam a fejlemnyeket. A fik
nem tudtak okosabbat kieszelni, mint hogy L. S. D. .
Arent knytelen leszek gy teherspeedval vinni. El
is kertettek hamar egy kis cargt, s arra felpakolz-
tunk. A madr a vllamon lt, kutym lbamhoz
simult. Mieltt kijttnk volna az veghzbl, egy
pillanatra sztnylt a kovatr, s Areno, furcsa tarts-
1
ban, maga el font karral, de lazn tartott csuklbl
felhajtott egy kovadarabot. Honnt bvlte el? Mert
maga a tr tretlennek ltszott. Sfr vegcserp- -
zporban hagytuk el a vdhelyet. Kezdtek gylni
knn a felhk; mintha fst szllt volna fel innen is,
onnan is; a fik elmondtk, hogy grillnap van, s ezrt
;
a kedves jelensg. Mivel a lord azt kzlte, az Areno
hz gazdtlan, arra vettem utam. Nha meglltam,
htranztem, m a pttrben L. S. D.,Areno ugyan-
olyan mozdulatlanul lt; akr egy nagy, felntt, ar-
nyos lombikbbi; s a kt karjt olyan furcsn tartotta -
maga eltt. Nem volt semmi vltozs. A legrmesebb-
nek azt reztem, hogy tulajdonkppen nem emlkez-
tem r, fogalmam sem volt rla mr, mikor ment
vgbe ez a vltozs. s igazn nem voltam arra han-
golva, hogy az let alapfogalmaival veszdjem; mgis
itt volt "elttem" ez a megmagyarzhatatlan jelens,
ez a tny - amelynek jzan sszel kevs magyarzatt
tudtam adni. A fenbe kvntam a pillanatot, amikor
a lorddal egyltaln szba lltam. De ht az olyan
rgen volt, mg egy lelkes s kalandos vllalkozs
idejn. Most, csekly kpzelervel, mintha magamat
363
lttam volna ebbe a kovak-tmbbe bezrva... a cso-
dlatos s ttrhetetlen tndklsben...
Feltaszigltam a "szekrnyt" az emeletre. A hz
tkletes psgben fogadott minket; az alkalmi sze-
mlyzet - nyomt se lttam senkinek! - szpen ssze-
hordta a kovakveket, melyek L. S. D. Areno krsre
befutottak": arnaforrnban voltak lerakva, mint
egy gyerek-jtkstadion nztere, amely azonban re-
sen ttong. Nincs ltvnyossg. A madr tszkkent
a kveken, s a kr kzepre odafszkeldtt. Feln-
zett rm okos tekintetvel, a kutya pedig a kandall-
hoz imbolygott, vgighasalt a kihlt reg eltt.
Magam voltam.
A madr s a kutya igazn nem arnzott. n ma-
gam, mintha emlkezetemet mg tkletesebben vette
volna krl a rm szabott, alig-alig fizikai, mr-mr
thatolhatatlan, ttetsz rteg, nem tudtam volna
rnegmondani mr, melyiknk mifle technikai clt
szolgl. L. S. D. Areno aligha ltja hasznt tbb, ha
utnajrok nhny dolognak... ennek ellenre felsora-
koztattam a kveket, a visszahordott kovkat... fs-
ts volt nmelyik mg a rgi tztl, melynek ma mr
nyoma sem volt erre... egy rgi csald utols sarja
adta vissza "az ipart"... mondta fel a szerzdst a
globltrrel... falazdott be ptterbe... a ptlet
ell... vllalta jl lthatan... Eszembe jutott valami.
Egy kis nnepi jelleg rfrt volna erre az esemnyre;
s taln alkalmas leszek a ceremniamesteri szerepre,
gondoltam, hiszen L. S. D. Areno pp azt tette meg,
amit n sosem merek majd.. . s ki hdoljon e tkletes-
sgnek, ha nem az, aki ilyesmit nmagnak hn hta-
na. Ht termeltem. A kovadarabokat, melyeket eltte
a kutyusnak mutogattam meg sorra, a "szekrny"
lhez drzsltem, pattintgatva, s szikrk rppentek.
ghet anyag akadt bven, s n nem is rtettem, mirt
teszem, a szikrk rpterbe hullattam nhny knny
364
anyag trgyat: piht, paprt, szraz levelet (knyvek-
bl potyogtak, leprselve). Tzet fogtak, perdlve .
hulltak az don sznyegekre... krpitokra sodorta
ket a hirtelen tmadt huzat... Lobogott az risi
terem. Felkaptam a kutyt s az egyltaln nem riadt
madarat, s menekltem. szrevtlen sikerlt elrnem
a kert hts kapujn t egy mellkutct, melybl ha-
marosan az lnk ft forgalmba vethettk magun-
kat. Ott mr felfigyeltek a lngokra, s kzi szersz-
mokkal rohantak szmosan oltani.
Sugarak zdultak az L. S. D. Areno-hzra. Mintha
visszatrt volna egy rgi kor; mintha ~ra "megszeret-
tek" volna valamit, ahogy egykoron, L. S. D. Norea
"nagy korszakban". Csak most bks, szeldlt idk
voltak, s nem lehetett ktsges: mindenki jt akar.
Belltam magam is az oltk kz, s hogy a kutya s
a madr is tette a dolgt, kiderlt abbl, hogy pr perc
mlva ismers kz fogta meg a vllamat.
A lord volt az; s vele jtt Srandoel meg L. S. D.
Reano - akirl most derlt ki, mennyire relis, derk
ernber, brmi volt is gyerekkora -, s ngyesnk mr
nem volt hatstalan. Sikerlt kimentennk a hzbl,
mieltt az oltk csapata behatolhatott volna, a "kova-
szekrnyt" - bartunkat, a szerencstlen, bntudattl
ldztt L. S. D. Arent biztos helyre vittk. Itt
L. S. D. Reano ltott munkhoz. Furcsa szerkezetet
vett el a placebjbl, s a Srandoel-fle ldbl (ez
is fogalom volt mr! a Srandoel-lda) kiegszt szer-
szmokat szedett ki. gy ltott hozz a besugrzs-
hoz... Mikrorszrl mikrorszre metszette le az ttet-
sz kovt L. S. D. Arenrl. 167 rs s 59 perces
mtt volt. L. S. D. Reano csakhamar - vezrletnk-
kel - mr csupn irnytja volt a mveletnek; a 2747-
esek hatsgainak engedlyvel klnleges teamek r- ,
keztek lentrl, s metszettk a hihetetlen burkot. A lord
nem fukarkodott a tmr magyarzattal.
365
- Terrnszetesen antibbisugrral dolgozunk -
mondta. Dbbenten nztem. Azt hittem, ez mr a
messzi mlt; mg a Norea-idkkel hullt a feleds m-
lyre. Nincs ilyen! - gy van, Solenard, helyesen lla-
ptja meg magban, de mondja is ki, bartom. Ez az
igazsg: L. S. D. Areno bbisugrszltt volt. Amikor
msok az anyamhben tltik letket elemi mdon
feltlt, vdett idejket... az ilyen bbisugrszlttek
mr a vilg kietlen ridegsgt rzkelik: nem lteznek,
s mgis otj lnek anyjuk karjn, elmarad szmukra. . .
de ht mirt ne maradna el, amikor meg se szlte ket
senki, meg se szletnek soha... elmarad a tiszta, csen-
des, elvonult magzati lt. A vilg kegyetlensgt pl-
dzva, azonnaliak k e ltezsben; s semmikoriak.
Elenysznek, szenvedst okozvn csupn a szlknek,
akik ltaluk nem vlhattak szlv. m itt, e globl-
trben elszr, klns tudomnyos "csoda" tanja
lehetett a vilg: L. S. D. Areno (CXIX) a semmibl,
a gytr-placeboidbl vals lnny vlt. Ennek a
rendkvli, ennek az iszonyatos kezdetnek minden
nyomt magn viselte; s ami slyoss teszi a flelmetes
dolgot: nem klsleg. me, ahogy ez a kovarteg most
lepattogzik rla, s taln valdi elevensggel bomlik ki.
megszletvn megint valami rendhagy, borzadlyos
mdon, igen, gy bomlik ki maga. De ht maga
lesz-e ez most is? Ltezst mindegyre L. S. D. Rea-
nval karta sszevteni; s sokig maaam is vdnak
hittem ezt, s nem tagadom, Reano szemlyt illeten
a legparnyibb rszecskkre kiterjed vizsglatot is
elvgeztettem - rvendetes eredmnnyel. Areno rm-
kpei nem a fantzia ~zlttei voltak. Semmi-kezdet
lte a legboldogtalanabb csodk egyikvel fordult t
a fizikailag ltszlag megoldott, de minden alapvet
megoldatlansgot magban rejt ltezsbe. A soha
meg nem ismert anyalbe vgyott vissza, amikor l-
landan elhagyni akarta ezt a vilgot. Nem lltom,
366
hogy ksrletem, melyet dvre vgeztem, kockzat-
mentes lett volna; de ez volt az egyetlen t, hogy
megmentsk fiatal bartunkat. Vgre is valdi lte-
znek rezheti magi; az nmaga ltal nmaga kr
"teremtett" pttr, amelynek vletlenszeren ~lett
anyaga a csaldi otthon kzelben ltottkova, ez a tr
szli meg t, valjhoz hven. s csak azt krem,
hagyjuk t magra nnost, hogy az utols kovaszem-
csk is lepattannak... hagyjuk vele csupn leghvebb
rokont, L. S. D. Reant, aki tudomnyos munkja
mellett bven szaktott idt arra, hogy emberi legyen,
s a csaldi rzsen tl a legegyszerbb vonzalmat pol-
ja: az egymson val segtst. Bntudata neki volt,
L. S. D. Reannak; s a mltat faggat gpbl kiolvas-
ta azt a bnt, amelyben L. S. D. Areno szletett. m
ez a kiolvass tbb rtelm: nemcsak megfejtst, ha-
nem eltntetst isjelent. Kktatst. Tbb nincs az az
iszonyat, amelyben - sugrzs rettent hatsra, va-
ltlanul - L. S. D. Areno megfogant. A csodt a
tudomny szentesti azzal, hogy kioltja, s a vals
ltezs rszv teszi. Mondhatni, az egyetlen ilyen b-
bisugrszltiet ltjuk magunk eltt - mondta befeje-
zsl a lord -, aki emberi testet lttt, s a legrettenete-
sebb htrnyokkal bukott bele ebbe a vilgba. Ez a
sz is ktrtelm: taln tettnk rla, hogy ne buks
legyen a sorsa. s most menjnk; uraim. Sbk szeren-
cst, Mr. Reano!
Az unokafivrek kettesben maradtak. Lementnk
vacsorzni. Krlttnk eIoltotik a tzet; a terem-
ben szrevtlenl hunytak ki a ingok; senki rnk sem
nyitotta a hatalmas, 2750 krli szrnyas ajtt. Az
tteremben a madr s a kutya is megtallta szrnt-
st. Remek hangulatban tltttk az estt. szre se
vettk, mikor rkezett krnkbe L. S. D. Reano. .~z
asztal vgn telepedett le, s furcsn tartotta a karjt.
A lord figyelt fl re elsl. Elspdt. Reano a vilg
. 367
legtermszetesebb vigyorval mutatta, nincs egyedl.
Karjn ott l valaki. Senkit se lttunk.
- Areno - motyogta Reano -, kicsi csks. . . - Alig
brtuk lefogni. Akkor mr habos fst trt fel a torkn.
~Jggyel-bajjal cargnkig, azzal a mini-spaceo indt-
veghzba vittk. Nem mertnk volna vissza se nz-
ni az elhagyott Areno hzra. Azt is csak a Fld fel
flton vettk szre, hogy a kutyt s a madarat ott
felejtettk. zentnk ksbb a vendglsnek, azon-
ban csak annyit vlaszolhatott, hogy a kt kedves
llatot elvitte valki, nem sokkal utnunk. S hogy
utnunk viszi, ezt mondta, s gy megnyugodott:
Krtk, adjon szemlylerst az illetrl.
A vendgls pontosan L. S. D. Arent rta le.
Forgott velem a globltr.
A lord nyugalmat krt. Ht persze, mondta, ht
persze. Sajnos, Reanval nem beszlhettk meg a dol-
got. A tudomny zrtabb szentlyben idztt mr
ennl.
L. S. D. Areno nyomtalanul tnt el. Msik lloms-
ra kltztt? Vagy vdettsget lvez valahol? Hrt
vettk, hogy a Norea-szently rejtekt, ahol az egyko-
ri knytr hamvait rzik, rejtlyes robbans rzta meg.
s a 2747-esen jelentsen megromlott az jszakai kz-
biztonsg. Fantom-alak, akit csak "A Bbi"-nek hv
a helybeli lakossg, lthatatlan rmtevjrja olyankor
az utckat, s elsdleg szerez. Nem kml aggokat,
gyermekeket, nket; fleg a kirakatokat tekinti sza-
bad prdjnak; olcs tzszerszmokat visz el min-
dennnt, m tzeset egyelre nem fordult el. A ser-
dletlenebb i ~sg krben elterjedt egy titokzatos
"passzi" (vagy betegsg): pttrkpzssel prbljk
fel-pt-trkpezni a szerintk bonthatatlanul belakott
teret; s nmelyeket ttetsz platinbl, aranybl, nef
ritbl, olcsbb vltozatban bronzbl kellett kitrdel-
ni. Termszetesen antibbi-sugrzssal. Ennek vissza-
368
hatsa sem kshetett, s mr ngy esetben llaptottk
meg, hogy egy rejtlyes szemly (felteheten megint
csak "A Bbi") bbisugrral is dolgozik! A 250-ik
vforduljra kszl 2747-esen minden van, csak pp
nnepi hangulat nincsen. A lord kzlte velnk: vr-
hat, hogy segtsgnket krik. A laboratriumban
mr kidolgoztuk az "Areno-keres" kutyba betpl-
land klnleges programot. -
Furcsa rzs volt, ahogy msodszor is tnak indul-
tam a 2747-es fel. jra L. S. D. Areno gyben. Nem
tudom, mi grkezett rmesebbnek: ha els utamra
emlkezem vissza majd (az ttetsz kovaszekrnyre, s
benne az egykori szrnysget llandst Arenra),
vagy ha erre az elindulsra, ahogy L. S. D. Reano
tadja" nekem a karjn l kutyt (A Semmit), s
,.
nekem vgig "gy" kell tartanom a keresjszgot...
az veghzban trnm kell a fik furcslkod pillan-
tst, ltni eldugott mosolyaikat... Tny, hogy senki
se mondta: mit tartom magam el a karom... Itt a
Norea-idk emlke nagyon beleivdott mindenkibe,
mg az jabb nemzedk is termszetesnek veszi, llap-
tottam meg, a legvadabb kptelensget... de ht mi-
lyen alapon gondolkodom n gy, ppen n, tettem fel
a krdst magamnak, arnikor karomon "keresku-
tyt" viszek, s az llat lltlag be van programozva...
mert L. S. D. Reano szerint a lthatatlant csak a
lthatatlan lthatja. Nincs-e mlyebb igazsg ebben?
Nem rezzentem meg nha, amikor az utcn meglktt
vletlenl egy-egyjrkel: hogy a kutya le ne ugorjon
a karomrl? S ahogy a karornba csptem volna, hogy
meggyzdjem rla: vagyok-e tnyleg... vigyztam,
nehogy n zavarjam meg a kutyt. Fontos feladat vr
r, reztem, ugyangy, ahogy elz utamon rm vrt.
De ht mik ezek a fontos feladatk? Nem L. S. D.
Arennak volt igaza, amikor visszazrult abba az
llapotba, amelyet ezen a Fldn elsl ismert
369
mcg... bocsnat, fenn az llomson itt.. . de ht igye-
keztem inkbb a fldn jrni, s ha nagyon jzanul
akartam nzni a dolgot, reznem kellett, hogy karo-
mon a kutya ideges lesz. Kzelednk L. S. D. Aren-
hoz? fme, azrt csak nem meneklhet. Valak akkor,
reztem, megllt melleitem, s simogatni kezdte a ka-
romai. Vagy ht nem is... olyan furcsn simogatta,
hogy hozzm sem rt... hanem a tenyere elsiklott egy
j msfl arasznyival a karom felett. A tenyere? s
kinek a tenyere? Senkit se lttam. Kiltani akartam.
Ekkor egy kz... s nem lttam!... betapasztotta a
szmat. Valami nedves kis l vacak pedig megrmtet-
te az arcom, s tudhattam: bcszul.
- Ksz, pajts - mondta egy hang, suttogra fogva.
- Mondd meg Reannak... ksz a kutyt! Mindig
tudtam, hogy egyszer visszakapom. Sok a fst, kevs
a lng... de most mr nem lesz lng, nem kell kova-
k... Gyere, ljnk le egy pillanatra. Tudod, akkor
erre sokat stltattam t... a nevre mr nem emlk-
szem, csak arra, hogy volr... - reztem, hogy karom-
rl lekerlt az a komoly kis sly. Szt szln nem
birtam. - ...s most itt van megint... ahogy n is
vagyok, csak gy... de nekem pont elg. Reano min-
dig dilis volt. Mirt kellett neki kovakvel meggyjta-
ni a kutyust, nem tudom. Ngyvesek voltunk, unoka-
fivrek. Reano egyszeren nem akarta elismerni, hogy
n 1tezem. Azt mondta: bbisugrral csinltak. gy
nem vicc! De hogy nem lehet semmim, nem is kell
nekem semmi... az szmra n nem ltezem. A ku-
tyuskt bebortotta kovakvekkel... az apja egsz
gyjtemnyt rhalmozta... akkor tzet csiholt kt
kvel, s meggyjtotta tbb helyen. Nekem sem kellett
tbb, ugyangy felgyjtottam a hzukat. Sosem voit
az az n hzam, sose volt a mi hzunk. Mirt ne
gyjtottam volna fel? A kutyus volt az enym, ugyan-
gy bbisugrzsbl lett, ahagy n. Itt a bizonytka.
370
Klnben hogy is trt volna vissza hozzm? Mindig
csak vele akartam tallkozni, kezdettl fogva. Azt
mondtk, ami maradt bel1e, elhantoltk valahol, de
nem rultk el nekem a helyet. n viszont jl tudtam:
a kutya ott van elsva, hogy bbisugrbl lett is, s
n is. Mondd meg, haver, mi kzm nekem ahhoz,
hogyan 1ettem? Tehetek n rla, mifle vilgban`lt
D. N. S. Oelar, az apm? Mg azt is hallottam: olaj
volt a tzre, hogy egyre berohanglt. Tehetek rla,
hogy Norek uralkodtak? Hogy bbisugrzssal gy-
trtk a 2747-es lakit? Hogy az apm csodagyereket
csinlt a semrnibl? A semminl is rosszabbl? n
vagyok az egyetlen, aki a bbisugr semmi-alakjbl
valaki lett. Krtem valaha is? A kutyust mr n akar-
tam... n vlasztottam ki t kzi... vgyztak r?
Mennyi idnek kellett elmlnia, mennyi tapasztalatot
kellett megszereznem, hogy rjjjek: sugr-alakban
akarok tovbb ltezni... nem anyagrszecske-
formmban... s rdbbentem: nekem mg mindig
vlasztanom lehet... erre az eredetem feljogost... s
ha vllaiom ezt a vltozst, viszontlthatom a kutyust.
s most, ltod, ez megtrtnt. Ltod? - krdezte. Azt
feleltem, hogy igen, ltom. engem nem lt, mondta,
teht ne ldtsak. Dehogy ltom n t. pp ez a vicc:
se lt engem, n sem ltom t... se a kutyust.
Azt mondta mg: - Ksz, pajts, hogy ilyen. rende-
sen ideho7tad a kutyt. Ehhez azrt... kell vatami, s
nem is akrmi.
Kzitem vele, hogy a lord is, a tbbiek is: segiteni
akartak rajta. n csak...
- Ugyan! - mondta. Legyintett. Hallottam, ez
volt a klns, mindkettejk kis motorszv-duruzso-
lst.
Vagy csak a kpzeletem trflkozott lzlmokkal?
!vlegkrdeztem: - Mondd... s te mr akkor, ngy-
vesen... ilyen kitartan hazudtl... fllentettl,
371
hogy... az unokafivred volt a gyjtogat? - Akkor
eszembe jutott elz ltogatsom itt, s elnmultam.
A gondolataimban olvashatott. - No, ltod! -
mondta. - Egybknt ilyen kitart voltam n... kez-
dettl fogva. s nem az apm csinlt... a kitartsom
alkotott meg, bbisugrbl... ahogy az sanyagbl
kivlt a ltezs... vagy ahogy egy klns legendahs,
tanultam rla... Tudod, mindig gy ltem csak az
iskolapadban is, hogy n tulajdonkppen lthatatlan
vagyok. Neked sose volt ilyen rzsed?
- De igen - mondtam. - Sokszor j lett volna.. .
- Ltod, taln ennyi volt az egsz - felelte akkoc
Sosejrt ilyen kzel hozzm a hangja. s amit kifeje-
zett. - Taln az a sok-sok legend... meg a nagy-nagy
esemnyek... mind, arnit hisz is az ember, meg nem
is... meg nem gondolkozik rajta sokat... taln az mind
nem is annyira fontos... mint ezek a dolgok... ez a
tmrdek apr, kifejezhetetlen, eihallgatott, ag el-
gondolt, hajtani is alig merszelt, neve-sincs nem-
tudom-mi... Pldul ahogy nekem most a kutyussal
mindenem megvan.. . ahogy nem kell tbb vgykoz-
nom semmire... nem kell tbb alakot ltenem... H,
nem hallottl valami furcsa zajt?
- Csak a szvetek dobogst - mondtam. - Teljesen
termszetes kis motorduruzsols. Csak tudnm, mi-
ben. Cspj meg, sznl vagyok-e.
- Nem, nem - tiltakozott. - Ez valami ms volt.
Valaki mintha...
A park elhagyatoti zugban ltnk. Krlnztem.
Tnyleg nem jrt itt senki. Akkor egyszerre mgis
egszen ms lett "L. S. D. Areno" ,hangja. - H? -
kiltotta. - Ereszd el a kutyt! Kotrdj innen.
- Tessk? - krdeztem. - Bocsnat, de. . .
A hangbl azonnal tudtam: nem velem beszl.
- Nem mondom ktszer, hallod? - kiltotta "Are-
no". - Vigyzz, mert...
372
- Areno! - kiltottam.
- Mocsok! - vlttte. - Velem ilyen hangon ne
beszlj!
Teht csak "Aren"-t hallom, llaptottam meg.
Alig lltam meg, hogy ne nevessek. De akkor fegyver
drdlt. Hangtompts. Ott, kzvetlenl mellettem.
A kutya felvonytott. Aztn apr hrgseket hallatott.
"Areno" akkor llati ordtssal vetette magt valaki-
re. - Reano! - hallottam. - Reano! Reano! - A fegyver
tompn a park velurit-melegpadls tjra pottyant.
Zihlst hallottam. Ott birkztak karnyjtsnyira t-
lem. Kezemmel a levegt kaszltam, de sehol semmi.
"Areno" - taln - a fogt csikorgatta. rtelmetlen
hangaomk trtek fel a torkn. Aztn csend lett.
Hossz id mlva zokogst hallottam.
"Areno" hangjt, egy kis id mlva megint.
- Segts - mondta. Ez a hang maga volt a ktsgbe-
ess. - Meglte. Meg kellett lnm rte.
- Kicsoda? - krdeztem. - Kit lt meg?
- A kutyust. E1 akarta venni tlem. Nem az v
volt... csak neki is volt. s nem gyzte vrni. Itt
ltalban alig gyzik vrni... hogy megjjjn, akit
szerettek... Tudtam, hogy meg fog lesni. Ltta, hogy
nem segthetsz. - Zokogot;. - Nem segthetsz, hiba
vagy, nem segthetsz... nem segthetett soha senki.
Hiba voltam, nem segthettem...
Szerettem volna legalbb egy kzmozdulattal bto-
rtani. Vigasztalni. Nem tudtam, merre keressem.
- Menjnk innen - mondta.
- Itt hagyod? - krdeztem.
- t? Nem - mondta. - Alig, hogy viszontlttuk
egymst. Alig, hogy felhoztad. El kell vlnunk megint.
Gyere. Hazaviszem. Van egy ldm, homokos lda...
Pontosan annak a msa, amelyik valaha az v volt.
Taln abba temetem. Ott lesz elsva.
Elindultunk.
373
- Vrj, mindjrt jvk - mondta. - Csak megmo-
som a kezem. Addig fogd meg t - tette lrozz. rez-
tem, hogy a karomon jelentkeny kis slyt kellene
reznem. De semmi. Egy ideje. .. amita a kutyt tad-
tam neki... ezt sem reztem mr.
Vrakoztam. Akkor kiltsok hallatszottak. "Are-
no"... s msok. Tbben. Kzrefoghattk. "Areno"
egyre ertlenebbl, mr csak a kutyrt kiltozott.
Sikolyba flt a han~ja.
- Mr. Srandoel! Lord Aens! Eresszenek! A kutym!
Hadd temessem el a kutym. Utna az nk vagyok.
Vigyenek. Az nk vagyok... Csak a kutym...
Nem tudom, mi trtnt velem. Valami, amirl nem
tudtam, hogy lehetsges. Valami, amire mindig meg-
volt a lehetsg. Csak... hinyzott hozz... nem tu-
dom, mi. Most ez sem volt krdses. Nem volt krd-
ses, mit kell tennem. Taln ezrt sikerlt ppen most,
mert annyira nem volt krdses, mit kell tennem.
Elszr a kis halott kutyatest slyt kezdtem rezni.
Aztn... ugyanolyan maradtam, mint klnben vol-
tam... megeskdnk brmikor, hogy nem trtnt ve-
lem semmi. Egyszeren viszontlttam L. S. D. Arent.
Hrom alakkal kzdtt. Tuszkoltk egy speedo fel.
Felkaptam a fldrl a fegyvert. Lttem. Kilttem a
speedo kt gumijt. Egy ismeretlen alak visszaltt.
Levgdtam a fldre, a pad mg. A pad kt lba
kztt lttem ki Srandoelre. Nem akartam hinni a
szememnek. Srandoel, munkatrsam, megperdlt, s
elvgdott a fldn. Lttam, a lord menekl: Utna-
lttem. A lbt talltam el. Az ismeretlen fick kzel-
rl beleltt Arenba, s is futsnak eredt. A lord a
speedig vonszolta magt. Iszony csikorgssal, nyi-
korgssal elindultak.
Hagytam ket. Areno fl hajoltam. Mg rm n-
zett, aztn... eltnt. gy, sz szerint. A parkban senki
se jrt. Egyedl lltam egy tkeresztezdsnl.
374
Hatrozott lptekkel elindultam. Ki a "centrum-
bl", vissza az veghzba. A fik most nem vihogtak
a htam mgtt. Senki se krdezett semmit. Szerencs-
sen visszartem a Fldre. Hvtam azonnal Srandoelt;
a felesge vette fel a kptelefont, s azt mondta, Sran-
doel elutazott. A lord sem volt otthon. Elesett, mond-
ta a lnya, pr napra~ befekdt a Kzponti Krhz-
ba. Rfrt egy kis pihens. Egyebekben nem tudtam,
kit s hol kereshetnk. Biztos, ami biztos, leltem, rni
kezdtem. . . e~ t.
TARTALOM
.
-
A XYGET {STEVE VE] . . . . . . . . 5
A HT RB~'vT . . . . . . .. . .. . . . . 181
A hall rgye . . . . . . . . . . . . . 183
rbrgyilkos . . . . . . . . . . . . . 221
Az Ars Delon-gy . . . . . . . - . . . 258
Az let des ze . . . . . . . . . . . . 292
"Solenard Magn-Nyomtalant" . . . . 306
A hall kdszma . . . . . . . . . . . 331
Bbisugr, bbisugr . . . . . . . . . . 349
#