Professional Documents
Culture Documents
Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği - Milan Kundera
Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği - Milan Kundera
MILAN KUNDERA
NSZ
1950 sonrasnn Dou Avrupa romann ilkin "sosyalist gereki"
eserlerden tanmtk. Formllere gre yazlan btn
edebiyatlar gibi, belirli bir klieleme, standartlama, bir "ortalamalk"
vard bu romanlarda. Anti-Nazi direni, yeni toplumsal
dzenin kuruluu vb. ortak deer yarglar, ortak yaklam,
ortak slupla anlatlyordu. Bu "gereki"liin, szkonusu
lkelerdeki "gerek"lie pek uymad da seziliyordu.
Murat BELGE
:::::::::::::::::
AIRLIK VE HAFFLK
:::::::::::::::::
Evet; bir yumru gibi iip kalan som bir ktle olacak, bounal
onarlmaz olup kacaktr.
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
Byle bir durumda doru drst bir erkek olsa nasl davranmas
gerektiini bilirdi. Oysa kendisi duraksyor, bylelikle
yaamnn en gzel anlarn (yatan banda diz kp
onun ardndan ok yaamayacan dnmesi) anlamszlatryordu.
Sklmt.
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
5
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
10
"orap."
Tomas'a uzun, beyaz, son moda, geni delikli bir file orap uzatt.
:::::::::::::::::
11
:::::::::::::::::
12
"Neden olmasn?"
:::::::::::::::::
13
:::::::::::::::::
14
:::::::::::::::::
15
:::::::::::::::::
16
:::::::::::::::::
17
:::::::::::::::::
II
RUH VE BEDEN
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
10
:::::::::::::::::
11
:::::::::::::::::
12
:::::::::::::::::
13
:::::::::::::::::
14
:::::::::::::::::
15
:::::::::::::::::
16
:::::::::::::::::
17
:::::::::::::::::
18
:::::::::::::::::
19
:::::::::::::::::
20
:::::::::::::::::
21
:::::::::::::::::
22
:::::::::::::::::
23
"yi fotoraflar."
:::::::::::::::::
24
:::::::::::::::::
25
"Hi."
:::::::::::::::::
26
:::::::::::::::::
27
"Telefonla aradm."
"Neyi?"
:::::::::::::::::
28
:::::::::::::::::
III
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
KADIN
Peki ama Sabina, Franz'n gznde bir kadn idi ise; kars
Marie-Claude neydi? Yirmi yl kadar nce, Marie-Claude'la
tanmalarndan birka ay sonra, Marie-Claude Franz kendisini
terk ederse canna kymakla korkutmutu onun gzn.
Franz bu gzdandan bylenmiti sanki. Marie-Claude'dan
pek fazla holanmyordu, ama onun kendisine duyduu
ak akln bandan almt. Byle byk bir aka layk olmadn,
Marie-Claude'a byk bir boynu eiklik borcu olduunu
dnyordu.
BALILIK VE HANET
MZK
AYDINLIK VE KARANLIK
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
RESM GETLER
SABNA'NIN LKES
MEZARLIK
Bohemya'da mezarlklar bahe gibidir. Mezarlar imle ve
renk renk ieklerle kapldr. Alakgnll mezartalar yeilliin
ierisinde kaybolurlar. Gne battnda mezarlk
mini mini mumlarla l ldr. ller bir ocuk balosunda
dans ediyorlardr sanki. Evet, ocuk balosunda, nk ller
ocuklar kadar masumdur. Yaam ne kadar acmasz olursa
olsun, mezarlkta hep huzur vardr. Sava srasnda, Hitler'in
zamannda, Stalin'in zamannda, tm igaller srp giderken
bile. Sabina iine bir sknt ktn hissettiinde
arabaya atlar, Prag' iyice gerilerde brakr, o kadar ok sevdii
ky mezarlklarndan birinde gezintiye kard. Mavi tepelerden
bir fon nnde, ninni kadar gzeldi mezarlklar.
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
7
Kk 'Yanl Anlalan Szckler' Szl (son)
GEREK YAAMAK
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
"Ak bir meydan sava ha?" dedi Franz. "Eh, yleyse benim
savamaya niyetim yok," dedi ve kp gitti.
:::::::::::::::::
10
:::::::::::::::::
11
:::::::::::::::::
IV
RUH VE BEDEN
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
Anszn bir uaa yol verir gibi bedenine yol vermek geldi
iinden. Tomas'la yalnzca bir ruh olarak yaamak ve bedenini
salvermek; bedeni, teki kadn ve erkek bedenleri ne yapyorlarsa
onu yapsn diye... Eer bedeni, Tomas'n yaamndaki
tek beden olamam, yaamnn en byk savan kaybetmise,
ban alp gitse ne fark ederdi ki!
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
"Bana bir votka daha ver," dedi kel adam ve ekledi. "Ka
zamandr gzm zerindeydi."
"Unut onu."
"Sz veriyorum."
:::::::::::::::::
11
:::::::::::::::::
12
:::::::::::::::::
13
:::::::::::::::::
14
:::::::::::::::::
15
:::::::::::::::::
16
:::::::::::::::::
17
:::::::::::::::::
18
:::::::::::::::::
19
:::::::::::::::::
20
:::::::::::::::::
21
Kesinlikle hayr.
:::::::::::::::::
22
:::::::::::::::::
24
:::::::::::::::::
25
26
Daha bir iki hafta nce, zel yaam denen eyin varolmad
bir toplama kampnda yaadn anlayamad iin Prohazka'y
alay konusu etmiti. Peki ya kendisi? Anasnn evinin
ats altndan kar kmaz, olanca safdilliliiyle zel yaamnn
mutlak sahibi oluverdiini sanmt. Ama hayr, ana
evinin ats tm dnyay kaplyordu ve Tereza'y hi rahat
brakmayacakt. Tereza anasndan hi kaamayacakt.
:::::::::::::::::
27
Elli yalarnda kr kr yzl bir adamd bu, bir zamanlar
Tomas'n ameliyat ettii, ylda bir kere kaplcaya tedaviye
yollanan bir toprak iisi. Adam Tomas'la Tereza'y bir bardak
arap imeye ard. Kpeklerin umumi yerlere girmesi
yasak olduu iin, Tereza, Karenin'i arabaya geri gtrd,
bu arada erkekler de yaknlardaki kafede masa ayarladlar.
Tereza iini bitirip de yanlarna geldiinde adam, "Sakin bir
yaam srdryoruz. ki yl nce beni kolektif iftliin bakanlna
bile setiler," dedi.
:::::::::::::::::
28
:::::::::::::::::
29
:::::::::::::::::
AIRLIK VE HAFFLK
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
4
Tomas hastanedeki en iyi cerrah saylyordu. Sylentilere
baklrsa, emeklilik ya yaklaan bacerrah yaknda ondan
kendi yerine gemesini isteyecekti. Bu sylenti, yetkililerin
ondan zeletirisini ieren bir yazl belge istedikleri sylentisine
eklenince, onun bu istee evet diyeceinden kuku duyan kalmamt.
"Hayr," dedi S.
"O halde hala ne konuup duruyorsun?"
:::::::::::::::::
nce Prag'n elli mil kadar dnda bir tara kliniinde almaya
balad. Her gn trenle gidip geliyor, eve yorgun argn
dnyordu. Bir yl sonra Prag'n biraz dndaki bir klinikte,
daha elverili bir i buldu, ama hekim olarak ok daha aa
bir konuma dmt. Orada artk cerrahlk yapamyordu,
pratisyen hekim olmutu. Bekleme odas azna kadar doluydu.
Her hasta iin ancak be dakika ayrabiliyordu; her
birine ne kadar aspirin almalar gerektiini sylyor, hasta
izin katlarn imzalyor ve uzmanlara gnderiyordu. Kendisini
hekimden ok sosyal hizmet grevlisi gibi gryordu.
"ok mu?"
"Hangi oradakilerle?"
"Yaznz basanlarla."
"Hayr."
"Neden?"
"Yaz hakknda."
"Ad neydi?"
"Grn nasld?"
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
10
:::::::::::::::::
11
:::::::::::::::::
12
:::::::::::::::::
13
Nefis bir aka! 'ki Bin Kelime' 1968 Prag Bahar'nn ilk
grkemli bildirisiydi. Komnist ynetimin radikal biimde
demokratikletirilmesini talep ediyordu. nce belli sayda aydn
tarafndan imzalanm, sonra bakalar kp imzalamak istediklerini
sylemiler, sonunda saylamayacak kadar ok imza
toplanmt. Kzl Ordu lkelerine girip de bir dizi politik temizlik
harekatna giritiinde, her vatandaa sorulan sorulardan
biri "ki Bin Kelime'yi imzaladn m?" oluyordu. mzaladn
aka syleyen herkes hemen iinden atlyordu.
Mat olmaktan baka kar yol kalmad iin pes eden bir
satran oyuncusunun konumundayd. Dilekeyi imzalasa da
imzalamasa da fark etmiyordu. Ne kendi hayatnda ne de
politik tutuklularn hayatnda bir ey deiecekti.
:::::::::::::::::
14
Editr; Tomas'n kararn dllendirmek istercesine, "Oedipus
hakknda yazdnz ok iyi bir yazyd," dedi.
:::::::::::::::::
15
:::::::::::::::::
16
:::::::::::::::::
17
Son bir iki hafta iinde, yar aka yar ciddi bedensel olarak
yorulduunu (gnde bir bazen de iki erotik 'balant's
oluyordu) ve kadnlara olan dknln kaybetmemekle
birlikte gcn ar derecede zorladn fark etmiti. (unu
da ekleyeyim, zorlanan cinsel gc deil fiziki gcyd; derdi
erkeklik organyla deil, nefesiyle idi -bir yanyla gln
olan bir durum.)
:::::::::::::::::
18
:::::::::::::::::
19
20
:::::::::::::::::
21
Tereza bir an sustu, sonra uysal bir sesle, "En iyisi buradan
ayrlmak," dedi.
Tomas anlamad.
"Hayr."
:::::::::::::::::
22
:::::::::::::::::
23
:::::::::::::::::
VI
BYK YRY
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
6
Sabina'nn itenie komnizme isyan ediinde etik olmaktan
ok estetik bir nitelik vard. Onu tiksindiren komnist dnyann
irkinliinden (inek ahrlarna dntrlm ato ykntlarndan)
ok, bu dnyann taknmaya alt gzellik
maskesiydi -baka bir deyile, komnist kitsch'i. Komnist
kitsch'inin en iyi rnei 1 Mays denen trendi.
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
8
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
10
11
:::::::::::::::::
12
:::::::::::::::::
13
:::::::::::::::::
14
:::::::::::::::::
15
:::::::::::::::::
16
:::::::::::::::::
17
:::::::::::::::::
18
Bir eyler olacak gibiydi. Herkes yavalayp arkaya doru
bakyordu.
:::::::::::::::::
19
:::::::::::::::::
20
:::::::::::::::::
21
:::::::::::::::::
22
:::::::::::::::::
23
:::::::::::::::::
24
:::::::::::::::::
25
:::::::::::::::::
26
:::::::::::::::::
27
:::::::::::::::::
28
:::::::::::::::::
29
Beethoven'den ne kald?
:::::::::::::::::
VII
KARENN'N GLMSEY
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
:::::::::::::::::
"Ara sra!"
"Ne hakknda?"
"Kendisi."
"lgin mi peki?"
"Sen de fotoraf."