OXYLANE

4 Boulevard de Mons BP 299

59665 Villeneuve dAscq cedex France rf. notice : 1511.359
 Please follow this quick start guide to quickly learn about your

EN
SURGXFWDQGXVHLWSURSHUO\<RXFDQQGPRUHLQIRUPDWLRQRQ
EN WKHXVHRIDOWLPHWHURQWKHZHEVLWH
ZZZJHRQDXWHFRPLQWKHIRUXPVHFWLRQ

7KLVSURGXFWPHDVXUHVGLVWDQFHWUDYHOOHGZDONLQJWLPHDQGDFWLYHZDONLQJ
WLPHDVZHOODVFDORULHVEXUQHG7KHPDMRUDGYDQWDJHRIWKLVSURGXFWLV
WKHIDFLOLW\RILWVVHWWLQJVDQGXVHDVZHOODVWKHPHDVXUHPHQWRIDFWLYH
ZDONLQJWLPHFRQFHSWH[SODLQHGRQSDJH

'HYLFHGLDJUDPDQGQDYLJDWLRQ
CR
3 02032
V Product comes with battery included

E
B
D
A
C

A : Screen
B : Navigation + in memory mode / settings button.
C : Navigation in memory mode / reset to zero button.
D & E : Navigation in the pedometers various modes.
3
 6HWWLQJWKHSHGRPHWHU If the product isnt used for 30 seconds, you exit settings mode. To return to
EN

EN
Press for 3 seconds on and adjust the following settings: settings mode, press the button for 3 seconds.
&RQUPVHWWLQJ &KDQJHYDOXH

3 sec
Weight setting Time setting Minute setting

Set measuring unit Height setting Step length setting

Rglage date Adjust month Adjust day
The distance walked is calculated on the
basis of step length.
AUTO: To simplify the settings, we have
developed an automatic mode to calculate
your step length based on your height.
3(562+RZHYHULI\RXDUHQRWVDWLVHG
with this automatic mode, you may use
the usual personal method by measuring
your step length. To do this, walk
10 metres, counting the number of steps
Your pedometer is ready to
as you go, then apply this equation: step be used. The product starts
length = 10 metres / number of steps. measuring automatically.

4 5
 3. Prcision 5. $FWLYHPLQXWHV
EN

Pedometer precision varies according to how you walk. Average variation is
around 10%.
However it may deteriorate according to product position, walking environment
or usage.
This product is not designed for walking races or hiking on hilly or bumpy terrain
as the measurement would be very imprecise (no recording of changes in
altitude/incline). In addition, walking on loose or muddy soil provokes around
5% imprecision.
4. Use
EN
Your pedometer measures and differentiates between walking and active
walking in order to motivate you to walk more and at an increased pace on a
daily basis.
:KDWLV$FWLYH:DONLQJ"
This concept is related to the World Health Organisations (W.H.O.)
recommendation to walk for 30 minutes a day at a steady pace. Active
ZDONLQJ LV ZDONLQJ DW D VWHDG\ SDFH ZKLFK LV PRUH EHQHFLDO WR \RXU KHDOWK
(helping to prevent obesity, cardiovascular illnesses, anxiety, etc.) according to
the W.H.O.

+RZGRHVLWZRUNIURPDWHFKQLFDOSRLQWRIYLHZ"
A patented algorithm was designed by the Oxylane Research and Development
GHSDUWPHQWVDQGXVHV\RXUZHLJKWDQGKHLJKWDVDEDVLVWRGHQHWKHWKUHVKROG
for active walking. Above this threshold (step frequency, etc.), you are actively
ZDONLQJZKLFKLVPRUHEHQHFLDOIRU\RXUKHDOWK

Brisk walking trigger point according to your height:

OK OK SIZE (cm) Number of steps / minute 171-172 123

120 149 173-175 122
... ... 176-178 121
150-151 132 179-181 120
This pedometer is designed to measure
152-153 131 182-184 119
the different parameters of your steps
154-155 130 185-186 118
RQ DW JURXQG 7HFKQLFDOO\ WKHVH
156-158 129 187-190 117
measurements are taken by recording
159-160 128 191-193 116
shock waves caused when your foot 194-196 115
makes contact with the ground; this 161-162 127
163-165 126 197-199 114
requires the product to be attached ... ...
166-167 125
somewhere around the hip (trouser or
168-170 124 220 108
OK shorts belt).

6 7
 6. General use This device has 7 different modes:
EN

EN
Distance: Calculate walking distance during your walk.

Number of steps during the walk.

Active walking time.

Total walking time over the session.

Speed: instant speed (on view 4) or average speed (on view 6).

Calories burned during the session.

Memory.

6SHFLFSRLQWV
The product starts measuring automatically.
The stopwatches (for total walking and active walking) only start when you are
walking.

8 9
 0HPRU\0RGH
EN

EN
The memory mode records your data for the last 7 days.

Refer to chapter 5 for navigating to the memory menu. If you dont touch the
device, the activity report (distance, active walking time, etc.) will display on
a loop.

To see the different days of activity (7 days memorised), press:

10 11
 8. Resetting to 0 %DWWHU\LQIRUPDWLRQ
EN

EN
Take batteries and unusable
electronic products to an
authorised collection area for
recycling.

3 possible ways of resetting to zero: Make sure you change your products
- Automatic resetting to zero every day at midnight. batteries when the battery warning light
- Manually resetting the measurements to zero: hold down the button. is displayed.
Please note that this function is not available in memory mode.
This process does not mean recorded settings are reset to zero.
- Restoring factory settings:
npress simultaneously on and and and
for 3 seconds.

3URGXFWVWDQGE\PRGH
If the pedometer is not used for 5 minutes, standby mode is activated. All you
have to do is start walking again or press on any button to turn it back on.

12 13
 11. User restrictions /LPLWHG:DUUDQW\
EN

EN
OXYLANE guarantees the initial buyer of this product that the latter is free of
defects related to the hardware or manufacturing. This product is guaranteed
for two years from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of
purchase.
The warranty does not cover:
GDPDJHGXHWRPLVXVHIDLOXUHWRDGKHUHWRWKHSUHFDXWLRQVRIXVHRUDFFLGHQW
-10C 60C
nor to incorrect maintenance or use of the product for commercial purposes.
GDPDJH FDXVHG E\ UHSDLUV FDUULHG RXW E\ LQGLYLGXDOV QRW DXWKRULVHG E\
OXYLANE.
EDWWHULHVFDVLQJWKDWLVFUDFNHGRUVPDVKHGRUWKDWVKRZVWUDFHVRILPSDFW
'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHLWHPZLOOHLWKHUEHUHSDLUHGIUHHRIFKDUJHE\
Display resolution an authorised repair service or replaced free of charge (depending on the
distributor).
2;</$1( KHUHE\ GHFODUHV WKDW WKH ',67$  GHYLFH LV FRPSOLDQW ZLWK WKH
Distance: 10 m. essential standards and other relevant provisions of the 2004/108/CE (CEM)
directive.

1 step. 13. Contact us

We are here to listen to any feedback or information you may have concerning
the quality, functioning or use of our products: www.geonaute.com
Active walking time: 1 minute.
We shall reply as soon as possible.

Total walking time over the session: 1 minute.

Speed resolution: 0.01 km/hr.

Calories burned during the session: 1 kcal.

14 15
 1RXVYRXVLQYLWRQVjVXLYUHFHJXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGHTXL
YRXVSHUPHWWUDGHUDSLGHPHQWSUHQGUHHQPDLQYRWUHSURGXLWHW
FR GHQ IDLUH ERQ XVDJH'HV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV

FR
VXU OXVDJH GHV DOWLPqWUHV VRQW GLVSRQLEOHV VXU OH VLWH
ZZZJHRQDXWHFRPUXEULTXHIRUXP

&H SURGXLW PHVXUH OD GLVWDQFH SDUFRXUXH OH WHPSV GH PDUFKH
HW WHPSV GH PDUFKH DFWLYH PDLV DXVVL OHV FDORULHV GpSHQVpHV
/DYDOHXUDMRXWpHGHFHSURGXLWHVWODIDFLOLWpGHUpJODJHGXWLOLVDWLRQDLQVL
TXHODPHVXUHGXWHPSVGHPDUFKHDFWLYHQRWLRQH[SOLTXpHS

6FKpPDGHODSSDUHLOHWQDYLJDWLRQ
CR
3 02032
V Pile incluse dans le produit

E
B
D
A
C

A : cran
B : Navigation + dans le mode mmoire / bouton rglage.
C : Navigation dans le mode mmoire / bouton remise zro.
D & E : Navigation dans les diffrents modes du podomtre.
17
 5pJODJHGXSRGRPqWUH Lorsque le produit nest pas manipul pendant 30 secondes, vous sortez
Appuyez 3 secondes sur et effectuez les rglages suivants : du mode rglage. Pour y revenir appuyez sur le bouton pendant 3
secondes.
FR

FR
Valider le rglage. &KDQJHUODYDOHXU

3 sec
Rglage poids Rglage heure Rglage minute

Rglage unit Rglage taille Rglage longueur pas

Rglage date Rglage mois Rglage jour
Le calcul de la distance de marche est bas sur
la longueur du pas.
$872  $Q GH VLPSOLHU OH UpJODJH QRXV
avons dvelopp un mode automatique qui
se base sur votre taille pour calculer votre
longueur de pas.
PERSO : Cependant, si ce mode auto ne
vous apporte pas satisfaction, vous pouvez
utiliser la mthode classique perso qui
consiste donner sa longueur de pas. Pour
cela, marchez 10 mtres en comptant le Votre podomtre est prt tre utilis.
nombre de pas puis faites le calcul suivant : Le produit dclenche la mesure
longueur de pas = 10 mtres / nb de pas automatiquement.

18 19
 3. Prcision 0LQXWHDFWLYH
/D SUpFLVLRQ GXQ SRGRPqWUH YDULH VHORQ OHV SUROV GH PDUFKH (OOH HVW HQ 9RWUHSRGRPqWUHPHVXUHHWGLIIpUHQFLHODPDUFKHGHODPDUFKHDFWLYHDQGH
moyenne proche des 10%. vous aider vous motiver marcher plus et allure plus soutenue au quotidien.
FR

Cependant celle-ci peut tre dgrade par la position du produit, lenvironnement
de marche ou lusage.
Ce produit nest pas conu pour la pratique de la course pieds, ni de la
randonne sur terrain vallonn ou accident car la mesure sera trs imprcise
(pas de prise en compte du dnivel). De plus, la marche sur terrain meuble ou
boueux provoque une imprcision denviron 5%.
4. Usage
FR
4XHVWFHTXHOD0DUFKH$FWLYH"
Cette notion est lie la prconisation de lOrganisation Mondiale
de la Sant (O.M.S.) qui est de marcher 30 minutes par jour allure
soutenue. La marche active est une marche allure soutenue, celle-ci est
OD SOXV EpQpTXH SRXU YRWUH VDQWp DLGH j OD SUpYHQWLRQ FRQWUH OREpVLWp OHV
maladies cardiovasculaires, lanxit ) selon lO.M.S.
7HFKQLTXHPHQWFRPPHQWFHODIRQFWLRQQHWLO"
Un algorithme brevet, a t conu par les services Recherche
et Dveloppement dOxylane, il se base sur votre poids et votre
WDLOOH DQ GH GpQLU OH VHXLO GH GpFOHQFKHPHQW GH OD PDUFKH DFWLYH
Au dessus de ce seuil (frquence de marche...) vous tes en marche active, la
PDUFKHODSOXVEpQpTXHSRXUYRWUHVDQWp

Voici le seuil de dclenchement de la marche active suivant votre taille :

OK OK TAILLE (cm) NB pas / minute 171-172 123

120 149 173-175 122
... ... 176-178 121
150-151 132 179-181 120
Ce podomtre est adapt pour mesurer
152-153 131 182-184 119
les diffrents paramtres de votre
154-155 130 185-186 118
marche sur terrain plat. Techniquement,
156-158 129 187-190 117
ces mesures seffectuent en enregistrant
159-160 128 191-193 116
les ondes de chocs provoques par le
161-162 127 194-196 115
contact de votre pied avec le sol, cela 197-199 114
163-165 126
impose une accroche de votre produit
166-167 125 ... ...
au niveau de la hanche (ceinture du
168-170 124 220 108
pantalon ou short).
OK
20 21
 )RQFWLRQQHPHQWJpQpUDO Cet appareil dispose de 7 modes diffrents :
FR

FR
Distance : Calcul de la distance de marche sur la session.

Nombre de pas de la session.

Temps de marche active sur la session.

Temps total de marche sur la session.

Vitesse : vitesse instantane (sur la vue 4) ou vitesse moyenne

(sur la vue 6)

Calories dpenses pendant la session.

Mmoire

3RLQWVVSpFLTXHV
Le produit dclenche la mesure automatiquement.
Les chronomtres (de marche totale et de marche active) ne se dclenchent
que lorsque vous marchez.

22 23
 0RGHPpPRLUH
Le mode mmoire enregistre vos donnes sur les 7 derniers jours.
FR

FR
Rfrez vous au chapitre 5 pour naviguer jusquau menu mmoire. Sans
manipulation de votre part, le rapport dactivit (distance, temps de marche
DFWLYHGpOHUDHQERXFOH

Pour visualiser les diffrentes journes dactivit (7 jours mmoriss), appuyez

sur :

24 25
 5HPLVHj ,QIRUHODWLYHjODEDWWHULH
FR

FR
Dposez les piles ou
batterie ainsi que le produit
pOHFWURQLTXH HQ Q GH YLH
dans un espace de collecte
DXWRULVpDQGHOHVUHF\FOHU

3 remises zro possibles : Penser changer les piles de votre produit

- Remise zro auto des mesures chaque jour minuit. ORUVTXHOHYR\DQWEDWWHULHHVWDIFKp
- Remise zro manuelle des mesures : appui long sur touche
attention cette fonction nest pas disponible dans le mode mmoire.
Les rglages enregistrs ne sont pas remis zro laide de cette
manipulation.
- Reinitialisation avec les paramtrages usine :
appuyer simultanment sur et et et
pendant 3 secondes.

0LVHHQYHLOOHGXSURGXLW
Lorsque le podomtre nest pas manipul pendant 5 min, le mode stand by est
DFWLYp,OYRXVVXIWGHYRXVUHPHWWUHjPDUFKHURXGDSSX\HUVXUQLPSRUWHTXHO
bouton pour le rallumer.

26 27
 11. Restrictions dusage *DUDQWLHOLPLWpH
OXYLANE garantit lacheteur initial de ce produit que celui-ci est exempt de
dfauts lis aux matriaux ou la fabrication. Ce produit est garantit deux ans
FR

FR
compter de la date dachat. Conservez bien la facture qui est votre preuve dachat.
La garantie ne couvre pas :
/HV GRPPDJHV GXV j XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ DX QRQUHVSHFW GHV
prcautions demploi ou aux accidents, ni un entretien incorrect ou un
-10C 60C
usage commercial du produit.
/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUGHVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHV
non autorises par OXYLANE.
/HVSLOHVOHVERvWLHUVVVXUpVRXEULVpVRXSUpVHQWDQWGHVWUDFHVGHFKRFV
'XUDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH ODSSDUHLO HVW VRLW UpSDUp JUDWXLWHPHQW SDU XQ
5pVROXWLRQVGDIFKDJH service agr, soit remplac titre gracieux (au gr du distributeur).
3DUODSUpVHQWH2;</$1(GHFODUHTXHODSSDUHLO2167(3HVWFRQIRUPH
aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Distance : 10 m. directive 2004/108/CE (CEM).

13. Contactez-nous
1 pas Nous sommes lcoute de vos remontes dinformations, quant la qualit, la
fonctionnalit ou lusage de nos produits : www.geonaute com

Nous nous engageons vous rpondre dans les plus brefs dlais.
Temps de marche active: 1 minute.

Temps total de marche sur la session : 1 minute.

Rsolution de la vitesse : 0,01 km/h.

Calories dpenses pendant la session : 1 kcal.

28 29
 /H LQYLWDPRV D OHHU HVWH PDQXDO GH LQLFLR SDUD FRQRFHU HO
SURGXFWR \ DSUHQGHU D XWLOL]DUOR FRUUHFWDPHQWH \ HQVHJXLGD
ES 'LVSRQH GH LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH HO XVR GH
DOWtPHWURVHQODSiJLQDZZZJHRQDXWHFRPVHFFLyQ)RUXP

ES
(VWHSURGXFWRPLGHODGLVWDQFLDUHFRUULGDHOWLHPSRTXHVHKDFDPLQDGR
D SDVR QRUPDO \ DFWLYR DVt FRPR ODV FDORUtDV FRQVXPLGDV (O SURGXFWR
SUHVHQWDXQYDORUDxDGLGRSRUTXHHVIiFLOGHUHJXODU\GHXVDUSDUDPHGLU
HOWLHPSRTXHVHKDFDPLQDGRDFWLYDPHQWHH[SOLFDFLRQHVHQS

(VTXHPDGHODSDUDWRGHQDYHJDFLyQ
CR
3 02032
V Pila incluida con el producto

E
B
D
A
C

A : Pantalla.
B : Navegacin + en modo memoria / botn de ajuste.
C : Navegacin en modo memoria / botn de puesta a cero.
D & E : Navegacin por los diferentes modos del podmetro.
31
 &RQJXUDFLyQGHOSRGyPHWUR Cuando se deja de utilizar el producto durante 30 segundos, desaparece
Pulsar durante 3 segundos el botn GHFRQJXUDFLyQ HO PRGR GH FRQJXUDFLyQ 3DUD YROYHU D HVWH PRGR SXOVH HO ERWyQ
durante 3 segundos.
$FHSWDUODFRQJXUDFLyQ &DPELDUXQYDORU
ES

ES
3 sec
Determinar el peso Determinar la hora Determinar los minutos

Determinar la unidad Determinar la estatura Determinar la longitud de paso

Rglage date &RQJXUDUHOPHV &RQJXUDU
El clculo de la distancia recorrida a pie se el da
basa en la longitud del paso.
$872 &RQ HO Q GH VLPSOLFDU OD
FRQJXUDFLyQ KHPRV GHVDUUROODGR XQ
modo automtico que se basa en la
estatura para calcular la longitud del paso.
PERSO: De cualquier forma, si este modo
no le satisface, siempre puede recurrir al
mtodo clsico personal que consiste
en introducir directamente la longitud de El podmetro est preparado para
paso. Si quiere calcular su longitud de su uso. El producto empieza la
paso, solo tienen que andar 10 metros medicin automticamente.
contando el nmero de pasos y dividir:
10 metros/n. de pasos.
32 33
 3. Prcision
La precisin de un podmetro vara en funcin de cmo se camina, pero la
variacin suele rondar el 10 % de media.
Sin embargo, la precisin puede alterarse por la posicin del producto, el
entorno por donde se camina o con el uso.
ES
0LQXWRVDFWLYD
El podmetro mide y diferencia el paso normal del paso activo para motivarlo a
caminar ms deprisa y con ms intensidad que de costumbre.
4XpHVHOSDVRDFWLYR"

El producto no est diseado para la prctica de carreras pedestres ni el
senderismo por terrenos ondulados o accidentados porque la medicin sera
imprecisa (no tiene en cuenta los desniveles). Adems, caminar por terreno
blando o fangoso provoca una imprecisin del 5 % aproximadamente.
4. Uso
ES
Este concepto est relacionado con las recomendaciones de la
Organizacin Mundial de la Salud (OMS) que consiste en caminar
30 minutos al da a buen ritmo. Caminar con paso activo a buen ritmo es
PX\ EHQHFLRVR SDUD OD VDOXG SRUTXH D\XGD D SUHYHQLU OD REHVLGDG ODV
enfermedades cardiovasculares o la ansiedad segn la OMS.
7pFQLFDPHQWHFyPRIXQFLRQD"
El departamento de investigacin y desarrollo de Oxylane ha patentado un
DOJRULWPREDVDGRHQHOSHVR\ODDOWXUDGHODSHUVRQDSDUDGHQLUODYHORFLGDG
mnima de paso considerada activa. A partir de esta velocidad mnima
(frecuencia de paso) estar caminando con paso activo, la forma ms saludable
de caminar.

La marcha activa empieza a considerarse en funcin de la estatura:

OK OK Altura (cm) Pasos por minuto 171-172 123

120 149 173-175 122
... ... 176-178 121
El podmetro est adaptado para 150-151 132 179-181 120
152-153 131 182-184 119
medir los diferentes parmetros
154-155 130 185-186 118
de una caminata en terreno llano.
156-158 129 187-190 117
Tcnicamente, estas mediciones se
159-160 128 191-193 116
realizan registrando las ondas de
161-162 127 194-196 115
choque provocadas por el contacto
163-165 126 197-199 114
del pie con el suelo, por eso se debe
166-167 125 ... ...
colocar el producto en la cadera (en la
168-170 124 220 108
cintura de los pantalones o bermudas).
OK
34 35
 )XQFLRQDPLHQWRJHQHUDO Este aparato cuenta con 7 modos diferentes:

Distancia: Clculo de la distancia recorrida durante la sesin.

ES

ES
Nmero de pasos durante la sesin.

Tiempo de marcha activa.

Tiempo total de marcha durante la sesin.

Velocidad: velocidad instantnea (en la vista 4) o velocidad

media (en la vista 6).

Caloras consumidas durante la sesin.

Memoria.

3XQWRVHVSHFtFRV
El producto empieza la medicin automticamente.
Los cronmetros (de marcha total y marcha activa) no se inician hasta que
empiece a caminar

36 37
 0RGRPHPRULD
El modo memoria conserva los datos de los ltimos siete das.

Consulte el apartado 5 para saber cmo acceder al men de memoria. Si no

manipula nada, el informe de actividad (distancia, tiempo de marcha activa )
ES

ES
aparecer en continuo.

Para ver los diferentes das de actividad (siete das guardados), pulse en:

38 39
 8. Puesta a cero ,QIRUPDFLyQVREUHODSLOD
ES

ES
Cuando se agoten las
pilas o el ciclo de vida de
cualquier aparato electrnico,
depos telos en un punto
limpio autorizado para
reciclarlo.

Tres posibilidades para poner a cero: Recuerde sustituir la pila del producto
- Puesta a cero automtica y diaria de las mediciones a medianoche. cuando se encienda el piloto pila .
- Puesta a cero manual de las mediciones: mantenga pulsado el botn
Advertencia: esta funcin no est disponible en el modo de memoria.
Los ajustes guardados no se ponen a cero con esta manipulacin.
- Reinicio de los parmetros de fbrica:
pulse simultneamente en , , y
durante 3 segundos.

0RGRGHHVSHUDGHOSURGXFWR
Cuando se deja de utilizar el podmetro durante 5 minutos, se activa el modo
de espera. En cuanto empiece a caminar de nuevo o pulse cualquier botn, se
volver a encender.

40 41
 11. Restricciones de uso *DUDQWtDOLPLWDGD
OXYLANE garantiza al consumidor inicial que este producto est
exento de defectos relacionados con los materiales o la fabricacin.
Este producto cuenta con una garanta de dos aos desde su fecha de
FRPSUD *XDUGH ELHQ OD IDFWXUD SRUTXH HV VX MXVWLFDQWH GH FRPSUD
ES

ES
La garanta no cubre:
/RV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO XVR LQGHELGR HO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV
-10C 60C
instrucciones o los accidentes, ni por el mantenimiento incorrecto o el uso
comercial del producto.
/RVGDxRVRFDVLRQDGRVSRUUHSDUDFLRQHVTXHKD\DQHIHFWXDGRSHUVRQDVQR
autorizadas por OXYLANE.
/DVSLODVQLODVFDMDVURWDVGDxDGDVRFRQJROSHV
5HVROXFLyQGHYLVXDOL]DFLyQ 'XUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHODSDUDWRVHUiUHSDUDGRJUDWXLWDPHQWHSRUXQ
servicio autorizado o sustituido gratuitamente (a discrecin del distribuidor).
3RUODSUHVHQWH2;</$1(GHFODUDTXHHODSDUDWR',67$HVFRQIRUPHFRQ
Distancia: 10 m. las exigencias esenciales y dems disposiciones pertinentes de la directiva
2004/108/CE (CEM).

1 paso 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
Estaremos encantados de escuchar sus comentarios sobre la calidad, la
funcionalidad o el uso de nuestros productos: www.geonaute.com
Tiempo de marcha activa: 1 minuto.
Nos comprometemos a contestarle a la mayor brevedad.

Tiempo total de marcha durante la sesin: 1 minuto.

Resolucin de la velocidad: 0,01 km/h.

Caloras consumidas durante la sesin: 1 kcal.

42 43
 :LUODGHQ6LHGD]XHLQGLHVHQ4XLFN6WDUW*XLGH]XEHIROJHQ
GHU ,KQHQ GLH VFKQHOOH ,QEHWULHEQDKPH ,KUHV *HUlWV VRZLH
DE GHVVHQ HI]LHQWH 9HUZHQGXQJ HUP|JOLFKW =XVlW]OLFKH
,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 9HUZHQGXQJ GHU +|KHQPHVVHU QGHQ
6LHLQGHU6LWHZZZJHRQDXWHFRP5XEULN )RUXP

'LHVHV3URGXNWPLVVWGLH]XUFNJHOHJWH6WUHFNHGLH:DONLQJXQG3RZHU

DE
:DONLQJ=HLW DEHU DXFK GLH YHUEUDXFKWHQ .DORULHQ 3OXVSXQNWH GLHVHV
3URGXNWVVLQGGLHHLQIDFKH(LQVWHOOXQJ9HUZHQGXQJXQGGDV0HVVHQGHV
3RZHU:DONLQJV%HJULIIDXI6HUNOlUW

6FKHPDGHV*HUlWVXQG1DYLJDWLRQ
CR
3 02032
V Batterie im Lieferumfang des Produkts.

E
B
D
A
C

A : Display
B : Navigation + im Speichermodus/Einstelltaste.
C : Navigation im Speichermodus/Resettaste.
D & E : Navigation in den verschiedenen Modi des Pedometers.
45
 (LQVWHOOXQJGHV3HGRPHWHUV Wird whrend 30 Sekunden nicht auf das Gert eingewirkt, verlsst es den
3 Sekunden lang auf eine der Tasten drcken, um folgende Einstellungen Einstellmodus. Um in diesen zurckzukehren, drcken Sie 3 Sekunden lang
durchzufhren: auf die Taste .
Die Einstellung besttigen Den Wert ndern.
DE

DE
3 sec
Gewichtseinstellung Uhrzeiteinstellung Minuteneinstellung

Einheiteneinstellung Greneinstellung Schrittlngeneinstellung

Die Berechnung der Gehdistanz basiert auf der Schrittlnge. Rglage date Einstellung Monat Einstellung Tag
AUTO : Um das Einstellen zu erleichtern, haben wir zur
Errechnung Ihrer Schrittlnge einen automatischen Modus
entwickelt, der auf Ihrer Gre basiert.
PERSO : Sollte Ihnen jedoch dieser Modus nicht zusagen,
knnen Sie die klassische Methode Perso verwenden, die
darin besteht, seine Schrittlnge einzugeben: Gehen Sie
dafr 10 Meter und zhlen Sie die Schritte. Machen Sie dann Ihr Pedometer ist einsatzbereit.
die folgende Berechnung: Schrittlnge = 10 Meter/Anzahl
der Schritte. Das Gert lst die automatische
Messung aus.
46 47
 3. Prcision
'LH3Ul]LVLRQHLQHV3HGRPHWHUVYDUULHUWMHQDFKGHQ/DXISUROHQ6LHYDULLHUW
durchschnittlich um die 10%.
Diese kann jedoch durch die Produktposition, die Gehstrecke oder die
Verwendung beeintrchtigt werden.
Dieses Produkt ist nicht fr den Laufsport noch fr Wanderungen auf hgeligem
oder steilem Gelnde geschaffen, denn die Messung wre sehr ungenau (keine
DE
Bercksichtigung des Hhenunterschieds). Zudem bewirkt das Gehen auf
losem oder schlammigem Boden eine Ungenauigkeit von etwa 5 %.
4. Verwendung
3RZHU0LQXWHQ
Ihr Pedometer misst und unterscheidet das Walking vom Power Walking um
Ihnen dabei zu helfen, sich im Alltag zu motivieren mehr und schneller zu gehen.
:DVLVW3RZHU:DONLQJ"
Dieser Begriff ist mit der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation
DE
(WHO) verbunden, welche 20 Minuten Power Walking pro Tag
HPSHKOW 3RZHU :DONLQJ LVW HLQ VFKQHOOHV *HKHQ ZDV OW :+2 IU KUH
Gesundheit am vorteilhaftesten ist (Hilfe zur Vorbeugung gegen bergewicht,
Herz-Kreislaufprobleme, Angstzustnde usw.).
:LHIXQNWLRQLHUWGLHVDXVWHFKQLVFKHU6LFKW"
ES wurde vom Forschungs- und Entwicklungsteam von OXYLANE ein
patentierter Algorithmus entwickelt. Dieser basiert auf Ihrem Gewicht und hrer
Gre, um die Auslsungsschwelle Ihres Power Walkings festzulegen. ber
GLHVHU6FKZHOOH*HKIUHTXHQ]XVZEHQGHQ6LHVLFKLP3RZHU:DONLQJGDV
fr hre Gesundheit vorteilhafteste Gehen.

Hier die Auslsungsgrenze des Power-Walkings je nach Ihrer Gre:

OK OK GRSSE (cm) Anzahl der Schritte/Minute 171-172 123

120 149 173-175 122
... ... 176-178 121
Der Pedometer ist angepasst, um 150-151 132 179-181 120
die verschiedenen Parameter Ihres 152-153 131 182-184 119
Gehens auf ebenem Boden zu messen. 154-155 130 185-186 118
Technisch erfolgen diese Messungen 156-158 129 187-190 117
indem die vom Kontakt hres Fues 159-160 128 191-193 116
mit dem Boden hervorgerufenen 161-162 127 194-196 115
Schockwellen aufgezeichent werden. 163-165 126 197-199 114
Dies setzt eine Befestigung Ihres Gerts 166-167 125 ... ...
auf Hfthhe voraus (Hosengrtel oder 168-170 124 220 108
OK Short).
48 49
 $OOJHPHLQH)XQNWLRQVZHLVH Dieses Gert verfgt ber 7 verschiedene Modi:

Distanz: Berechnung der Gehstrecke in der bung.

Anzahl der Schritte der bung.

DE

DE
Zeit des Power Walkings.

Gesamtzeit des Gehens in der bung.

Geschwindigkeit: momentane Geschwindigkeit (auf Display 4)

oder Durchschnittsgeschwindigkeit (auf Display 6).

Kalorienverbrauch whrend der bung.

Speicher.

Spezielle Punkte
Das Gert lst die automatische Messung aus.
Die Stoppuhren (Gesamtgehzeit und Power Walking) lsen sich nur aus, wenn
Sie gehen.

50 51
 6SHLFKHUPRGXV
Der Speichermodus zeichnet hre Daten whrend der letzten 7 Tage auf.

Siehe Kapitel 5 um bis zum Speichermen zu gelangen. Ohne Einwirken

Ihrerseits luft der Aktivittsbericht (Distanz, Power Walking-Zeit usw.) in der
Schleife ab.
DE

DE
Um die verschiedenen Aktivittstage (7 gespeicherte Tage) anzuzeigen,
drcken Sie auf:

52 53
 8. Reset ,QIRUPDWLRQEH]JOLFKGHU%DWWHULH
DE

DE
Entsorgen Sie Batterien
oder Akkus sowie das
elektronische Produkt am
Lebensende bei einer
genehmigten Sammelstelle
zum Recycling.

3 mgliche Resets: Denken Sie daran die Batterien

- Automatisches Reset der Messungen tglich um Mitternacht. auszuwechseln, sobald Batterie
- Manuelles Reset der Messungen: Langer Druck auf die Taste angezeigt wird.
Achtung, diese Funktion ist im Speichermodus nicht verfgbar.
Die gespeicherten Einstellungen werden mit diesem Einwirken nicht auf Null
gestellt.
- Reset mit den Werks-Parametern:
Gleichzeitig 3 Sekunden lang auf und und und
drcken.

*HUlWDXI6WDQGE\VFKDOWHQ
Wird 5 Minuten lang nicht auf das Pedometer eingewirkt, wird der Standby-
Modus aktiviert. Sie mssen nur zu Gehen beginnen oder auf irgend eine Taste
drcken, damit er wieder eingeschaltet wird.

54 55
 1XW]XQJVEHVFKUlQNXQJ %HVFKUlQNWH*DUDQWLH
OXYLANE gewhrt dem Erstkufer dieses Produktes die Garantie, dass dieses
keine Material- oder Herstellungsfehler aufweist. Fr dieses Produkt gilt eine
Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Bewahren Sie die Rechnung gut auf,
da diese als Kaufbeleg dient. Die Garantie schliet aus:
6FKlGHQ GLH GXUFK XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK 1LFKWHLQKDOWXQJ GHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ 8QIlOOH IHKOHUKDIWH 3HJH RGHU NRPPHU]LHOOHQ
DE

DE
-10C 60C
Gebrauch des Produktes entstehen.
6FKlGHQ GLH DXIJUXQG YRQ 5HSDUDWXUHQ HQWVWHKHQ GLH GXUFK QLFKW YRQ
OXYLANE berechtigte Personen durchgefhrt wurden.
%DWWHULHQ*HKlXVHPLW5LVVHQRGHU%UXFKRGHUGLH6WRVSXUHQDXIZHLVHQ
:lKUHQG GHV *DUDQWLH]HLWUDXPV ZLUG GDV 3URGXNW HQWZHGHU GXUFK HLQHQ
%LOGDX|VXQJHQ autorisierten Kundendienst repariert oder unentgeltlich ersetzt (nach
Ermessen des Verkufers).
+LHUPLW HUNOlUW 2;</$1( GDVV GDV *HUlW ',67$  GHQ ZHVHQWOLFKHQ
Distanz: 10 m. Anforderungen und anderen relevanten Verfgungen der Richtlinie 2004/108/
EG (CEM) entspricht.

1 Schritt. 1HKPHQ6LH.RQWDNWPLWXQVDXI
Wir haben immer ein offenes Ohr fr Ihre Informationen zu Qualitt,
Funktionstchtigkeit oder Gebrauch unserer Produkte: www geonaute.com
Zeit des Power Walkings: 1 Minute.
:LUYHUSLFKWHQXQV,KQHQVRVFKQHOOZLHP|JOLFK]XDQWZRUWHQ

Gesamt-Gehzeit in der bung: 1 Minute.

*HVFKZLQGLJNHLWVDX|VXQJNPK

Kalorienverbrauch whrend der bung: 1 kcal.

56 57
 9L LQYLWLDPR D VHJXLUH TXHVWD JXLGD GDYYLR UDSLGR FKH YL
SHUPHWWHUj GL DSSUHQGHUH UDSLGDPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO
IT SURGRWWR H GL XWLOL]]DUOR FRUUHWWDPHQWH ,QIRUPD]LRQL
FRPSOHPHQWDULVXOOXVRGHJOLDOWLPHWULVRQRGLVSRQLELOLVXOVLWR
ZZZJHRQDXWHFRPVH]LRQHIRUXP

4XHVWR SURGRWWR PLVXUD OD GLVWDQ]D SHUFRUVD LO WHPSR GL PDUFLD H LO
WHPSRGLPDUFLDDWWLYDPDDQFKHOHFDORULHFRQVXPDWH,OYDORUHDJJLXQWR
GL TXHVWR SURGRWWR q OD IDFLOLWj GL LPSRVWD]LRQH GL XWLOL]]R FRVu FRPH OD

IT
PLVXUDGHOWHPSRGLPDUFLDDWWLYDQR]LRQHVSLHJDWDDSDJ

6FKHPDGHOODSSDUHFFKLRHQDYLJD]LRQH
CR
3 02032
V Pila inclusa nel prodotto

E
B
D
A
C

A : Schermo.
B : Navigazione + nella modalit memoria / tasto impostazione.
C : Navigazione nella modalit memoria / tasto azzeramento.
D & E : Navigazione nelle varie modalit del contapassi.
59
 ,PSRVWD]LRQHGHOFRQWDSDVVL Quando il prodotto non manipolato per 30 secondi, si esce dalla modalit
Premere per 3 sec ed effettuare le seguenti impostazioni: impostazione. Per tornarci, premete il tasto per 3 secondi.
&RQYDOLGDUHOLPSRVWD]LRQH &DPELDUHLOYDORUH
IT

IT
3 sec
Impostazione peso Impostazione ora Impostazione minuto

Impostazione unit Impostazione statura Impostazione lunghezza

del passo
Rglage date Impostazione mese Impostazione
Il calcolo della distanza di marcia basata giorno
sulla lunghezza del passo.
$872 3HU VHPSOLFDUH OLPSRVWD]LRQH
avviamo sviluppato una modalit automatica
che si basa sulla vostra statura per calcolare
la lunghezza del vostro passo.
PERSO: Tuttavia, se questa modalit auto
non vi soddisfa, potete utilizzare il metodo
classico perso che consiste nel fornire Il contapassi pronto per
la lunghezza del proprio passo. Per farlo, essere utilizzato. Il prodotto
camminate per 10 metri contando il numero di
passi poi fate il calcolo seguente: lunghezza attiva automaticamente la
del passo = 10 metri/num. di passi. misurazione.

60 61
 3. Precisione
/DSUHFLVLRQHGLXQFRQWDSDVVLYDULDVHFRQGDLSUROLGLPDUFLD/DYDULD]LRQHLQ
media vicina al 10%.
Tuttavia pu essere peggiorata dalla posizione del prodotto, dallambiente in cui
si cammina o dalluso.
Questo prodotto non concepito per la pratica della corsa a piedi, n
dellescursione su terreno ondulato o accidentato perch la misurazione
sarebbe molto imprecisa (non preso in considerazione il dislivello). Inoltre la
marcia su terreno sconnesso o fangoso provoca unimprecisione di circa il 5%.
IT
4. Utilizzo
0LQXWLDWWLYD
l contapassi misura e differenzia la marcia dalla marcia attiva per aiutarvi a
motivarvi a marciare di pi e a unandatura pi sostenuta nella vita quotidiana.
&RVqOD0DUFLDDWWLYD"
Questa nozione legata alla raccomandazione dellOrganizzazione
Mondiale della sanit (O.M.S.) che di camminare per 30 minuti al
giorno ad andatura sostenuta. La marcia attiva, che una marcia ad andatura
VRVWHQXWD q OD SL EHQHFD SHU OD YRVWUD VDOXWH DLXWR DOOD SUHYHQ]LRQH
IT
dellobesit, delle malattie cardiovascolari, dellansia ) secondo lO M.S.
7HFQLFDPHQWHFRPHIXQ]LRQD"
stato concepito dai servizi Ricerca e sviluppo di Oxylane un algoritmo
EUHYHWWDWRFKHVLEDVDVXOYRVWURSHVRHODYRVWUDVWDWXUDSHUGHQLUHODVRJOLD
di attivazione della marcia attiva. Al di sopra di questa soglia (frequenza di
PDUFLDVLHWHLQPDUFLDDWWLYDODPDUFLDSLEHQHFDSHUODYRVWUDVDOXWH

Ecco la soglia di attivazione della camminata attiva secondo la vostra statura:

STATURA (cm) Numero di passi/ 171-172 123

OK OK minuto 173-175 122
120 149 176-178 121
... ... 179-181 120
150-151 132
Questo contapassi adatto per 182-184 119
152-153 131
misurare i diversi parametri della marcia 185-186 118
154-155 130
su terreno piano. Tecnicamente, queste 156-158 129 187-190 117
misure si effettuano registrando le onde 159-160 128 191-193 116
durto provocate dal contatto del vostro 161-162 127 194-196 115
piede con il suolo: questo impone di 163-165 126 197-199 114
agganciare il prodotto a livello dellanca 166-167 125 ... ...
(cintura dei pantaloni o dei calzoncini). 168-170 124 220 108
OK
62 63
 )XQ]LRQDPHQWRJHQHUDOH Questo apparecchio dispone di 7 modalit diverse:

Distanza: Calcolo della distanza di marcia sulla sessione.

Numero di passi della sessione.

IT

IT
Tempo di marcia attiva.

Tempo totale di marcia sulla sessione.

Velocit: velocit istantanea (sulla vista 4) oppure velocit.

media (sulla vista 6).

Calorie consumate durante la sessione.

Memoria.

3XQWLVSHFLFL
l prodotto attiva automaticamente la misurazione.
I cronometri (di marcia totale e di marcia attiva) si attivano solo quando
camminate.

64 65
 0RGDOLWjPHPRULD
La modalit memoria registra i vostri dati sugli ultimi 7 giorni.

&RQVXOWDUHLOFDSLWRORSHUQDYLJDUHQRDOPHQXPHPRULD6HQ]DPDQLSROD]LRQH
da parte vostra, il rapporto dattivit (distanza, tempo di marcia attiva...) scorrer
ciclicamente.
IT

IT
Per visualizzare le varie giornate dattivit (7 giorni memorizzati), premere:

66 67
 $]]HUDPHQWR ,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODEDWWHULD

Portate le pile o la batteria e

IT

IT
anche il prodotto elettronico a
QHFLFORGLYLWDLQXQRVSD]LR
di raccolta autorizzato per
riciclarli.

3 azzeramenti possibili: Provvedere a cambiare le pile del prodotto

- Azzeramento automatico delle misure ogni giorno a mezzanotte. quando compare la spia batteria.
- Azzeramento manuale delle misure: lunga pressione sul tasto
attenzione: questa funzione non disponibile nella modalit memoria.
Le impostazioni salvate non sono azzerate da questa manipolazione.
5HLQL]LDOL]]D]LRQHFRQOHFRQJXUD]LRQLGLIDEEULFD
premere contemporaneamente e e e
per 3 secondi.

9. Stand-by del prodotto

Quando il contapassi non manipolato per 5 min, attivata la modalit stand-by.
Vi basta rimettervi a camminare o premere un tasto qualsiasi per riaccenderlo.

68 69
 11. Restrizioni duso *DUDQ]LDOLPLWDWD
OXYLANE garantisce al primo acquirente di questo prodotto che
lo stesso esente da difetti di materiali o fabbricazione. Questo
prodotto garantito per due anni a partire dalla data dacquisto.
Conservate lo scontrino che la vostra prova di acquisto.
La garanzia non copre:
, GDQQL GRYXWL DG XQ HUUDWR XWLOL]]R DOOLQRVVHUYDQ]D GHOOH SUHFDX]LRQL GXVR
-10C 60C
o a incidenti, ad una manutenzione scorretta o ad un impiego commerciale
del prodotto.
IT

IT
, GDQQL FDXVDWL GD ULSDUD]LRQL HIIHWWXDWH GD SHUVRQH QRQ DXWRUL]]DWH GD
OXYLANE
/HSLOHOHFDVVHLQFULQDWHRURWWHRFKHSUHVHQWDQRWUDFFHGLXUWL
5LVROX]LRQHGLYLVXDOL]]D]LRQH 'XUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ]LD ODSSDUHFFKLR q ULSDUDWR JUDWXLWDPHQWH GD XQ
servizio di assistenza autorizzato o sostituito a titolo gratuito (a discrezione
del distributore).
Distanza: 10 m. &RQODSUHVHQWH2;</$1(GLFKLDUDFKHODSSDUHFFKLR',67$qFRQIRUPH
alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva
2004/108/CE (CEM).
1 passo.
13. Contattateci
Siamo a disposizione per ascoltare i vostri riscontri sulla qualit, la funzionalit
o luso dei nostri prodotti: www.geonaute.com
Tempo di marcia attiva: 1 minuto.
Ci impegniamo a rispondervi il pi rapidamente possibile.

Tempo totale di marcia sulla sessione: 1 minuto.

Risoluzione della velocit: 0,01 km/h.

Calorie consumate durante la sessione: 1 kcal.

70 71
 :HQRGLJHQXXLWRPGH]HVQHOVWDUWJLGVGRRUWHQHPHQ]RGDWX
KHW SURGXFW VQHO HQ RS GH MXLVWH ZLM]H NXQW JHEUXLNHQ
NL $DQYXOOHQGHLQIRUPDWLHRYHUKHWKHWJHEUXLNYDQKRRJWHPHWHUV
YLQGWXRSZZZJHRQDXWHFRPUXEULHNIRUXP

'LW SURGXFW PHHW GH DIJHOHJGH DIVWDQG GH GXXU YDQ GH ORRS HQ GH WLMG
YDQ GH $FWLHYH /RRS %RYHQGLHQ PHHW KHW GH YHUEUXLNWH FDORULHsQ :DW
GLWSURGXFWH[WUDDDQWUHNNHOLMNPDDNWLVGDWKHWHHQYRXGLJLVLQWHVWHOOHQ
JHPDNNHOLMNLQJHEUXLNLVHQERYHQGLHQGHWLMGYDQGHDFWLHYHORRSPHHW
]LHS

NL
6FKHPDYDQKHWDSSDUDDWHQQDYLJDWLH
CR
3 02032
V Batterij in product aanwezig

E
B
D
A
C

A : Scherm
B : Bladeren + in de modus Geheugen/knop instellingen.
C : Bladeren in de modus Geheugen/knop terug op nul zetten.
D & E : Bladeren door de verschillende modi van de podometer.
73
 ,QVWHOOLQJSRGRPHWHU Wanneer het product gedurende 30 seconden niet wordt gebruikt, dan
Druk 3 sec op om de volgende instellingen uit te voeren : verlaat het product het instellingenmenu. Om terug te keren naar de modus
instellingen drukt u gedurende 3 seconden op knop .
,QVWHOOLQJEHYHVWLJHQ &KDQJHUODYDOHXU

3 sec

NL
NL

Instelling gewicht Instelling tijd Instelling minuten

Instelling eenheid Instelling lengte Instelling paslengte

Rglage date Instelling maand Instelling dag
De berekening van de loopafstand is
gebaseerd op de paslengte.
AUTO: Om de instelling te
vereenvoudigen, hebben we een manier
ontwikkeld waarmee u uw paslengte kunt
berekenen op basis van uw lengte.
PERSO: Indien u niet tevreden bent met
de modus auto, gebruik dan de klassieke
modus perso, waarbij u de paslengte
moet ingeven. Hiervoor loopt u 10 meter, Uw podometer is klaar voor
en telt u het aantal passen. Vervolgens gebruik. Het product start
maakt u de volgende berekening:
paslengte = 10 meter / aantal passen.
automatisch met de meting.
74 75
 3. Prcision
De nauwkeurigheid van de pedometer hangt af van de soort loop. De
gemiddelde afwijking is 10%.
De afwijking kan echter groter worden door de positie van het product, de
loopomgeving of het gebruik.
Dit product is niet geschikt voor het hardlopen, of wandelingen op heuvelachtig
of ongelijk terrein (de meting zal dan niet nauwkeurig zijn). Daarnaast zorgt het
lopen op een losse of modderige ondergrond voor een afwijking van ongeveer
5%.
$FWLHYHPLQXWHQ
De podometer maakt bij het meten onderscheid tussen het zogenaamde Actieve
Lopen en het reguliere lopen, zodat u gemotiveerd wordt om dagelijks wat meer
en in een wat vlotter tempo door te lopen.
:DWLVGH]H$FWLHYH/RRSSUHFLHV"
Dit begrip is gebaseerd op de aanbevelingen van de Wereld
Gezondheidsorganisatie (WHO), die het advies afgeeft om dagelijks
30 minuten in een stevig tempo te lopen. Omdat de actieve loop in een stevig
tempo wordt uitgevoerd, heeft het volgens de WHO een gunstige invloed op

NL
4. Gebruik
NL

de gezondheid (ter voorkoming van obesitas, cardiovasculaire aandoeningen,

stress...).

:HONHWHFKQLHN]LWHUDFKWHU"
Er is door de dienst Onderzoek en Ontwikkelingen van Oxylane een
gepatenteerd algoritme ontwikkeld, dat gebaseerd is op uw gewicht en lengte.
Hiermee wordt bepaald vanaf welk moment de actieve loop start. Boven deze
drempel (loopritme...) voert u de zogenaamde actieve loop uit, de loop die vele
gunstige effecten voor uw gezondheid heeft.

U ziet hieronder de drempel voor de start van de actieve loop die hoort bij uw lengte.
OK OK
LENGTE (cm) Aantal passen/minuut 171-172 123
173-175 122
120 149
176-178 121
De podometer is geschikt voor het ... ...
meten van verschillende waarden 150-151 132 179-181 120
tijdens het lopen op een vlak terrein. 152-153 131 182-184 119
De techniek bestaat eruit dat het 154-155 130 185-186 118
apparaat de metingen verricht door 156-158 129 187-190 117
de schokgolven te meten die ontstaan 159-160 128 191-193 116
wanneer de voet de grond raakt. Het 161-162 127 194-196 115
product dat zich ter hoogte van uw heup 163-165 126 197-199 114
bevindt (broekriem of bovenste rand 166-167 125 ... ...
OK short), ontvangt een impuls. 168-170 124 220 108
76 77
 $OJHPHHQJHEUXLN Dit apparaat beschikt over 7 verschillende modi:

Afstand: Berekening van de loopafstand per sessie.

Aantal passen per sessie.

Tijd actieve loop.

NL
NL

Totale looptijd per sessie.

Snelheid: actuele snelheid (op weergave 4) of snelheid

gemiddelde (op weergave 6).

Verbruikte calorien per sessie.

Geheugen.

6SHFLHNHSXQWHQ
Het product start automatisch met de meting.
De stopwatches (van de totale looptijd en de actieve looptijd) starten pas
wanneer u loopt.

78 79
 0RGXVJHKHXJHQ
In de modus geheugen worden alle gegevens opgeslagen van de afgelopen
7 dagen.
Raadpleeg hoofdstuk 5 om te navigeren tot aan het geheugenmenu. Indien
u het apparaat zelf niet bedient, dan zal de weergave van de activiteit (afstand,
tijd actieve loop...) steeds afwisselend worden weergegeven.

NL
NL

Om een van de andere actieve dagen weer te geven (7 dagen in geheugen),

drukt u op:

80 81
 8. Terugzetten op 0 ,QIREDWWHULM

Werp de batterijen of de
accu evenals uw elektronisch
product aan het einde van de

NL
NL

levensduur in een daarvoor

bestemde container teneinde
deze te recyclen.

3 manieren om het apparaat terug te zetten op 0: Let erop dat u de batterij van het product
- Elke dag automatisch terug op nul zetten om middernacht. vervangt zodra het lampje batterij wordt
- Handmatig terug op nul zetten van de meetresultaten: druk enige tijd op knop weergegeven.
et op, deze functie is niet beschikbaar in de modus geheugen.
De opgeslagen instellingen worden niet op nul gezet met behulp van deze
handeling.
- Terugzetten naar fabrieksinstellingen:
druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op en en en .

9. Het product op stand-by zetten

indien de podometer gedurende 5 min niet wordt gebruikt, dan gaat deze over
naar de stand-by modus. Wanneer u weer begint met lopen, of wanneer u op
een willekeurige knop drukt, dan wordt de podometer weer ingeschakeld.

82 83
 11. Gebruiksbeperkingen 12. Beperkte garantie
OXYLANE garandeert de eerste koper dat het product vrij is
van materiaal- en fabricagefouten. De garantie op dit product is
twee jaar geldig, gerekend vanaf de datum van aankoop. Bewaar
uw kassabon zorgvuldig. Het is tevens uw aankoopbewijs.
Het volgende valt buiten de garantie:
6FKDGH GLH WH ZLMWHQ LV DDQ YHUNHHUG JHEUXLN DDQ KHW QLHW QDOHYHQ YDQ GH
-10C 60C
voorzorgsmaatregelen bij gebruik of aan ongelukken, aan onjuist onderhoud
of aan een commercieel gebruik van het product.
6FKDGH GLH RQWVWDDQ LV LQ YHUEDQG PHW UHSDUDWLHV GRRU QLHW GRRU 2;</$1(
erkende reparateurs.

NL
NL

%DWWHULMHQ RI EHKXL]LQJHQ GLH VFKHXUHQ EDUVWHQ RI WHNHQHQ YDQ VFKRNNHQ
:HHUJDYHUHVROXWLH vertonen.
7LMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH ZRUGW KHW KRUORJH RIZHO JUDWLV JHUHSDUHHUG GRRU
een erkende dienst, ofwel kosteloos vervangen (naar goeddunken van de
Afstand: 10 m. dealer).
+LHUELMYHUNODDUW2;</$1(GDWKHWDSSDUDDW',67$FRQIRUPGHHVVHQWLsOH
eisen en en andere relevante bepalingen zoals die zijn vastgelegd in de
1 pas. Europese richtlijn 2004/108/EG (EMC).

1HHPFRQWDFWPHWRQVRS
Wij staan altijd open voor uw opmerkingen omtrent de kwaliteit, de werking en
Tijd actieve loop: 1 minuut.
het gebruik van onze producten: www.geonaute.com

Wij zullen u zo snel mogelijk antwoorden.

Totale looptijd per sessie: 1 minuut.

Resolutie snelheid: 0,01 km/u.

Verbruikte calorien per sessie: 1 kcal.

84 85
 3HGLPRVOKH TXH VLJD HVWH JXLD GH DUUDQTXH UiSLGR TXH OKH
SHUPLWLUiFRQKHFHUUDSLGDPHQWHRVHXSURGXWRHID]HUERPXVR
PT GHOH ,QIRUPDo}HV FRPSOHPHQWDUHV VREUH D XWLOL]DomR GRV
DOWtPHWURV HVWmR GLVSRQtYHLV QR VLWH ZZZJHRQDXWHFRP
UXEULFDIyUXP

(VWHSURGXWRPHGHDGLVWkQFLDSHUFRUULGDRWHPSRGHPDUFKDHWHPSRGH
PDUFKDDFWLYDHWDPEpPDVFDORULDVJDVWDV$PDLVYDOLDGHVWHSURGXWRp
DIDFLOLGDGHGHUHJXODomRXWLOL]DomRHPHGLomRGRWHPSRGHPDUFKDDFWLYD
QRomRH[SOLFDGDQDS

(VTXHPDGRDSDUHOKRHQDYHJDomR

PT
CR
3 02032
V Pilha includa no produto

E
B
D
A
C

A : Ecr
B : Navegao + no modo memria/boto de reposio para zero.
C : Navegao no modo memria/boto de reposio para zero.
D & E : Navegao nos diferentes modos do podmetro.
87
 5HJXODomRGRSRGyPHWUR Quando o produto no for manuseado durante 30 segundos, sair do modo
Prima durante 3 seg. e efectue as regulaes seguintes: de regulao. Para regressar, prima o boto durante 3 segundos.
9DOLGHDUHJXODomR $OWHUHRYDORU

3 sec
Regulao peso Regulao hora Regulao minuto
PT

PT
Regulao unidade Regulao altura Regulao comprimento
do passo Regulao
Rglage date Regulao do ms
O clculo da distncia da marcha baseia-
se no comprimento do passo. do dia
$872 3DUD VLPSOLFDU D UHJXODomR
desenvolvemos um modo automtico que
se baseia na sua altura para calcular o seu
comprimento de passo.
PERSO: Contudo, se este modo auto
QmR R VDWLV]HU SRGH XWLOL]DU R PpWRGR
clssico perso, que consiste em indicar
o comprimento do passo. Para tal, marche
10 metros contando o nmero de passos O seu podmetro est pronto a ser
e, de seguida, faa o clculo seguinte: utilizado. O produto desencadeia a
comprimento do passo = 10 metros/n. medio automaticamente.
de passos.
88 89
 3. Prcision
$SUHFLVmRGHXPSRGyPHWURYDULDHPIXQomRGRVSHUVGHPDUFKD$YDULDomR
, em mdia, prxima dos 10%.
Contudo, pode sofrer uma degradao devido posio do produto, o ambiente
da marcha ou o uso.
Este produto no concebido para a prtica de corrida ou de passeio em
terreno ondulado ou acidentado porque a medio muito imprecisa nessas
situaes (no tomar em conta os desnveis). Alm disso, a marcha em
terreno mvel ou lamacento provoca uma impreciso aproximada de 5%.
4. Uso
PT
5. 0LQXWRVDFWLYR
O seu podmetro mede e distingue a marcha da marcha activa para ajud-lo a
motivar a andar com um ritmo mais sustentado no dia-a-dia.
2TXHpD0DUFKD$FWLYD"
Esta noo est ligada preconizao da Organizao Mundial
de Sade (OMS), ou seja, caminhar 30 minutos por dia a um ritmo
VXVWHQWDGR$PDUFKDDFWLYDpXPDPDUFKDGHULWPRVXVWHQWDGRDPDLVEHQpFD
para a sade (ajuda na preveno da obesidade, doenas cardiovasculares,
ansiedade ) segundo a OMS.
7HFQLFDPHQWHFRPRpTXHIXQFLRQD"
PT
Um algoritmo patenteado, foi concebido pelos servios Investigao e
'HVHQYROYLPHQWR GD 2[\ODQH EDVHLDVH QR SHVR H QD DOWXUD SDUD GHQLU R
limiar de accionamento da marcha activa. Acima deste limiar (frequncia da
PDUFKDHQWUDHPPDUFKDDFWLYDDPDUFKDPDLVEHQpFDSDUDDVXDVD~GH

Eis o limiar de desencadeamento da marcha activa de acordo com a sua altura:

Nmero de 171-172 123

OK OK ALTURA (cm) passos/minuto 173-175 122
120 149 176-178 121
... ... 179-181 120
150-151 132
Este podmetro adequado para medir 182-184 119
152-153 131
os diferentes parmetro da marcha 185-186 118
154-155 130
num terreno plano. Tecnicamente, 187-190 117
156-158 129
estas medies efectuam-se registando 191-193 116
159-160 128
as ondas de choques causadas 194-196 115
161-162 127
pelo contacto do p com o solo, tal 197-199 114
163-165 126
SUHVVXS}H XPD [DomR GR SURGXWR ... ...
166-167 125
a nvel da anca (cinto das calas ou
168-170 124 220 108
cales).
OK
90 91
 )XQFLRQDPHQWRJHUDO Este aparelho dispe de 7 modos diferentes:

Distncia: Clculo da distncia de marcha na sesso.

Nmero de passos da sesso.

Tempo de marcha activa.

PT

PT
Tempo total de marcha na sesso.

Velocidade: velocidade instantnea (na vista 4) ou velocidade.

mdia (na vista 6)

Calorias gastas durante a sesso.

Memria.

3RQWRVHVSHFtFRV
O produto desencadeia a medio automaticamente.
Os cronmetros (de marcha total e de marcha activa) s se desencadeiam
quando anda.

92 93
 0RGRPHPyULD
O modo de memria regista os seus dados nos 7 ltimos dias.

Consulte o captulo 5 para navegar para o menu da memria. Sem qualquer

operao da sua parte, o relatrio de actividade (distncia, tempo de marcha
DFWLYDGHVODQXPPRGRFRQWLQXDGR
PT

PT
para visualizar os diferentes dias de actividade (7 dias memorizados), prima:

94 95
 5HSRVLomRSDUD ,QIRUPDo}HVUHODWLYDVjEDWHULD

Coloque as pilhas ou a
bateria bem como o produto
HOHFWUyQLFR HP P GH YLGD
num espao de recolha
autorizado para a reciclagem.
PT

PT
3 reposies para zero possveis: Mude as pilhas do produto quando o
- Reposio para zero automtica das medies todos os dias meia-noite. indicador bateria for apresentado.
- Reposio para zero manual das medies: presso longa da tecla
ateno, esta funo no est disponvel no modo memria.
As regulaes gravadas no so repostas para zero com a ajuda desta
operao.
- Reinicializao com as parametrizaes de fbrica:
prima em simultneo e e e
durante 3 segundos.

&RORFDomRGRSURGXWRHPVWDQGE\
Quando o podmetro no manuseado durante 5 min., o modo standby
activado. S tem de recomear a andar ou premir qualquer boto para ligar
de novo o aparelho.

96 97
 5HVWULo}HVGHXWLOL]DomR *DUDQWLDOLPLWDGD
A OXYLANE garante ao comprador inicial deste produto que este
est isento de defeitos ligados aos materiais ou ao fabrico. Este
produto tem uma garantia de dois anos a contar da data de compra.
Guarde a factura em lugar seguro, dado que a sua prova de compra.
A garantia no cobre:
2V GDQRV FDXVDGRV SRU XPD Pi XWLOL]DomR LQREVHUYkQFLD GDV SUHFDXo}HV
-10C 60C
de utilizao ou acidentes, nem a uma manuteno incorrecta ou a uma
utilizao comercial do produto.
2VGDQRVFDXVDGRVSRUUHSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDV
pela OXYLANE.
$VSLOKDVDVFDL[DVVVXUDGDVRXSDUWLGDVRXFRPYHVWtJLRVGHFKRTXH
'XUDQWHRSHUtRGRGHJDUDQWLDRDSDUHOKR pRXUHSDUDGR JUDWXLWDPHQWHSRU
PT

PT
5HVROXo}HVGHYLVXDOL]DomR
um servio autorizado ou substitudo a t tulo gracioso (de acordo com o
distribuidor).
Distncia: 10 m. $ 2;</$1( GHFODUD SHOD SUHVHQWH TXH R DSDUHOKR ',67$  HVWi HP
conformidade com as exigncias essenciais e outras disposies relevantes
da Directiva 2004/108/CE (CEM).
1 passo.
13. Contacte-nos
Estamos atentos ao seu feedback em termos de qualidade, funcionalidade ou
utilizao dos nossos produtos: www.geonaute.com
Tempo de marcha activa: 1 minuto.
Comprometemo-nos a responder lhe no mais curto espao de tempo.

Tempo total de marcha na sesso: 1 minuto.

Resoluo da velocidade: 0,01 km/h.

Calorias gastas durante a sesso: 1 kcal.

98 99
 =DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VL ] QLQLHMV]\P SU]HZRGQLNLHP
V]\ENLHJR XUXFKDPLDQLD NWyU\ XDWZL X\WNRZQLNRZL V]\ENLH
PL XUXFKRPLHQLH XU]G]HQLD L MHJR SUDZLGRZ REVXJ
'RGDWNRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW X\WNRZDQLD DOW\PHWUyZ V
GRVWSQHQDVWURQLHZZZJHRQDXWHFRPG]LDIRUXP
3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR SRPLDUX SRNRQDQHM RGOHJRFL F]DVX
PDUV]X L F]DVX PDUV]X DNW\ZQHJR MDN UyZQLH LORFL VSDORQ\FK NDORULL
'RGDWNRZ ]DOHW SURGXNWX MHVW DWZR UHJXODFML L X\WNRZDQLD D WDNH
IXQNFMDSRPLDUXF]DVXPDUV]XDNW\ZQHJRSRMFLHWR]RVWDRZ\MDQLRQH
ZSXQNFLH
6FKHPDWXU]G]HQLDLQDZLJDFML
CR
3 02032
V Bateria jest dostarczana wraz z produktem

PL
E
B
D
A
C

A : Ekran
B 1DZLJDFMDZWU\ELHSDPLFLSU]\FLVNUHJXODFML
C 1DZLJDFMDZWU\ELHSDPLFLSU]\FLVN]HURZDQLD
D & E 1DZLJDFMDZSRV]F]HJyOQ\FKWU\EDFKG]LDDQLDNURNRPLHrza.
101
 5HJXODFMDNURNRPLHU]D -HHOL DGHQ SU]\FLVN QLH ]RVWDQLH ZFLQLW\ SU]H]  VHNXQG XU]G]HQLH
Przytrzymaj 3 sek. LZ\NRQDQDVWSXMFHXVWDZLHQLD Z\FKRG]L ] WU\EX XVWDZLH $E\ GR QLHJR SRZUyFL QDOH\ ZFLVQ L
SU]\WU]\PDSU]\FLVN przez 3 sekundy.
=DWZLHUG]LXVWDZLHQLD =PLHQLZDUWR

3 sec
Ustawianie wagi Ustawianie czasu Ustawianie minuty

PL
PL

Ustawianie jednostki Ustawianie wzrostu 8VWDZLDQLHGXJRFLNURNX

Rglage date 8VWDZLDQLHPLHVLFD Ustawianie
2EOLF]DQLH RGOHJRFL PDUV]X Z RSDUFLX R GXJR dnia
kroku.
$872 $E\ XDWZL XVWDZLDQLH ZSURZDG]RQR WU\E
DXWRPDW\F]Q\NWyU\ED]XMHQDZ]URFLHX\WNRZQLND
SU]\REOLF]DQLXGXJRNURNX
3(562 1LHPQLHM MHGQDN MHOL WU\E DXGLR QLH VSHQLD
RF]HNLZD PRQD X\ WU\EX NODV\F]QHJR SHUVR
Z NWyU\P XVWDZLD VL GXJR NURNX$E\ VNRU]\VWD .URNRPLHU]MHVWJRWRZ\GRX\WNX
] WHJR WU\EX QDOH\ SU]HM  PHWUyZ REOLF]DMF 8U]G]HQLH DXWRPDW\F]QLH
OLF]E NURNyZ D QDVWSQLH GRNRQD QDVWSXMFHJR rozpoczyna pomiar.
REOLF]HQLDGXJRNURNX PHWUyZOLF]EDNURNyZ

102 103
 3. Prcision
3UHF\]MD NURNRPLHU]D MHVW UyQD Z ]DOHQRFL RG SUROX FKRGX :DFKDQLD
UyQLF\Z\QRV]UHGQLR
0RH E\ MHGQDN PQLHMV]D Z ]DOHQRFL RG SR]\FML SURGXNWX RWRF]HQLD F]\
VSRVREXX\WNRZDQLD
3URGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRX\FLDSRGF]DVELHJDQLDDWDNHPDUV]XZ
WHUHQLHSRFK\\POXEQLHUyZQ\PSRQLHZDSRPLDUEG]LHEDUG]RQLHGRNDGQ\
0LQXW\DNW\ZQH
.URNRPLHU] PLHU]\ L RGUyQLD PDUV] ]Z\N\ RG PDUV]X DNW\ZQHJR DE\
]PRW\ZRZDX\WNRZQLNDGRV]\EV]HJRFKRG]HQLDLFRG]LHQQHJRSRNRQ\ZDQLD
ZLNV]\FKRGOHJRFL
&]\PMHVWPDUV]DNW\ZQ\"
3RMFLH WR ]RVWDR RSUDFRZDQH QD SRGVWDZLH ]DOHFH ZLDWRZHM
QDFK\OHQLH WHUHQX QLH ]RVWDQLH XZ]JOGQLRQH 3RQDGWR SRGF]DV PDUV]X Organizacji Zdrowia (WHO) i polega na chodzeniu przez 30 minut
Z WHUHQLH QLHVWDELOQ\P OXE ERWQLVW\P GRNDGQR SRPLDUX PRH ]RVWD dziennie w szybkim tempie. Marsz aktywny polega na chodzeniu w szybkim
]PQLHMV]RQDRPQLHMZLFHM WHPSLH NWyUH Z RSLQLL ZLDWRZHM 2UJDQL]DFML =GURZLD SU]\QRVL QDMZLNV]H
NRU]\FLGOD]GURZLDSRPRFZ]DNUHVLH]DSRELHJDQLDRW\RFLFKRUyEXNDGX
8\WNRZDQLH VHUFRZRQDF]\QLRZHJRVWDQyZONRZ\FKLWS

:MDNLVSRVyEXU]G]HQLHG]LDD]WHFKQLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLD"

PL
PL

2SDWHQWRZDQ\DOJRU\WPRSUDFRZDQ\SU]H]G]LD3UDF%DGDZF]R5R]ZRMRZ\FK
UP\2[\ODQHRNUHODZDUWRSURJRZPDUV]XDNW\ZQHJRQDSRGVWDZLHZDJL
L Z]URVWX X\WNRZQLND 3R SU]HNURF]HQLX WHM ZDUWRFL V]\ENRFL PDUV]X
X\WNRZQLN XSUDZLD PDUV] DNW\ZQ\ SU]\QRV]F\ QDMZLNV]H NRU]\FL GOD
zdrowia.

Oto prg chodu aktywnego w oparciu o wzrost:

OK OK WZROST (cm) Liczba krokw/minuta 171-172 123

120 149 173-175 122
Krokomierz jest przeznaczony do ... ... 176-178 121
SRPLDUXUyQ\FKSDUDPHWUyZPDUV]XZ 150-151 132 179-181 120
SDVNLPWHUHQLH=WHFKQLF]QHJRSXQNWX 152-153 131 182-184 119
widzenia, pomiar jest przeprowadzany 154-155 130 185-186 118
156-158 129 187-190 117
poprzez zapis fal uderzeniowych
159-160 128 191-193 116
spowodowanych kontaktem stopy
161-162 127 194-196 115
] SRGRHP Z W\P FHOX XU]G]HQLH
163-165 126 197-199 114
PXVLE\QRV]RQHQDZ\VRNRFLELRGHU
166-167 125 ... ...
(zaczepione do paska spodni lub
168-170 124 220 108
szortw).
OK
104 105
 2EVXJDXU]G]HQLD 1LQLHMV]HXU]G]HQLHSRVLDGDUyQ\FKWU\EyZ

2GOHJR2EOLF]DQLHRGOHJRFLSU]HE\WHMZUDPDFKWUHQLQJX

Liczba krokw w treningu.

Czas aktywnego marszu.

Czas aktywnego marszu.

PL
PL

 UGNR SUGNR ELHFD Z ZLGRNX  OXE SUGNR

3
UHGQLDZZLGRNX

Kalorie spalone podczas danej sesji.

3DPL

3XQNW\V]F]HJyRZH
8U]G]HQLHDXWRPDW\F]QLHZF]DSRPLDU
6WRSHUFDNRZLW\F]DVPDUV]XRUD]F]DVPDUV]XDNW\ZQHJRZF]DVLNLHG\
X\WNRZQLNUR]SRF]\QDPDUV]

106 107
 7U\ESDPLFL
:SDPLFL]DSLV\ZDQHVGDQHSRFKRG]FH]RVWDWQLFKGQL

6SRVyEQDZLJDFMLZWU\ELHSDPLFL]RVWDRSLVDQ\ZUR]G]LDOH%H]LQWHUZHQFML
X\WNRZQLND UDSRUW ] DNW\ZQRFL RGOHJR F]DV PDUV]X DNW\ZQHJR LWS
EG]LHG]LDDSU]H]FD\F]DV

PL
L

$E\ Z\ZLHWOL GDQH GRW\F]FH SRV]F]HJyOQ\FK GQL Z SDPLFL ]DSLVDQH MHVW

RVWDWQLFKGQLQDOH\ZFLVQ

108 109
 =HURZDQLH ,QIRUPDFMHGRW\F]FHEDWHULL

Baterie lub akumulatorki

RUD] QLHX\ZDQH SURGXNW\
HOHNWURQLF]QH SRZLQQ\ E\
odnoszone do specjalnych
punktw zbirki w celu ich
recyklingu.

PL
PL

=HURZDQLHNURNRPLHU]DMHVWPROLZHQDVSRVRE\ %DWHULH SRZLQQ\ ]RVWD Z\PLHQLRQH NLHG\

$XWRPDW\F]QH]HURZDQLHSRPLDUyZFRG]LHQQLHRSyQRF\ ]DZLHFLVLODPSNDNRQWUROQDEDWHULD
5F]QH]HURZDQLHSRPLDUyZQDOH\ZFLVQLSU]\WU]\PDSU]\FLVNXZDJD
WDIXQNFMDQLHMHVWGRVWSQDZWU\ELHSDPLFL
8VWDZLHQLDZSURZDG]RQHGRSDPLFLQLHV]HURZDQHSRGF]DVWHMERSHUDFML
3U]\ZUyFHQLHGRP\OQ\FKSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK
UyZQRF]HQLHZFLVQLSU]\WU]\PDSU]\FLVNL i i i
przez 3 sekundy.

3U]HF]DQLHXU]G]HQLDGRWU\EXRF]HNLZDQLD
.LHG\ NURNRPLHU] QLH MHVW X\ZDQ\ SU]H]  PLQ XU]G]HQLH DXWRPDW\F]QLH
SU]HF]D VL GR VWDQX RF]HNLZDQLD $E\ MH ZF]\ Z\VWDUF]\ UR]SRF]
PDUV]OXEZFLVQGRZROQ\SU]\FLVN

110 111
 3DUDPHWU\X\WNRZDQLD *ZDUDQFMDRJUDQLF]RQD
2;</$1(XG]LHODSRF]WNRZHPXQDE\ZF\SURGXNWXJZDUDQFMLGRW\F]FHMZDG
PDWHULDRZ\FKOXESURGXNF\MQ\FK3URGXNWMHVWREMW\GZXOHWQLJZDUDQFMOLF]F
od daty zakupu. Prosimy o zachowanie faktury, ktra jest dowodem zakupu.
Gwarancja nie dotyczy:
8V]NRG]H VSRZRGRZDQ\FK QLHSUDZLGRZ\P Z\NRU]\VW\ZDQLHP SURGXNWX
EUDNLHP SU]HVWU]HJDQLD ZVND]yZHN EH]SLHF]HVWZD QLHSUDZLGRZ
-10C 60C
NRQVHUZDFMOXEZ\NRU]\VW\ZDQLHPXU]G]HQLDGRFHOyZKDQGORZ\FK
8V]NRG]H VSRZRGRZDQ\FK SU]HSURZDG]DQLHP QDSUDZ SU]H] RVRE\
QLHXSUDZQLRQHSU]H]UP2;</$1(
8V]NRG]H XU]G]HQLD OXE EDWHULL QRV]F\FK Z\UDQH ODG\ ]DU\VRZDQLD
]DPDQLDOXEXGHU]H
5R]G]LHOF]RZ\ZLHWODF]D : RNUHVLH JZDUDQF\MQ\P XU]G]HQLH EG]LH QDSUDZLDQH GDUPRZR SU]H]
autoryzowany serwis lub wymienione (zgodnie z uznaniem dystrybutora).

PL
PL

)LUPD 2;</$1( RZLDGF]D QLQLHMV]\P H XU]G]HQLH ',67$  VSHQLD

2GOHJRP Z\PRJL SRGVWDZRZH RUD] ZV]\VWNLH SR]RVWDH LVWRWQH SRVWDQRZLHQLD
dyrektywy 2004/108/CE (CEM).

1 krok. 3URVLP\RNRQWDNW]QDV]UP
2F]HNXMHP\ QD 3DVWZD LQIRUPDFMH L VXJHVWLH GRW\F]FH MDNRFL
IXQNFMRQDOQRFLOXEZ\NRU]\VW\ZDQLDQDV]\FKSURGXNWyZZZZ JHRQDXWHFRP
Czas aktywnego marszu: 1 minuta.
=RERZL]XMHP\ VL GR XG]LHOHQLD 3DVWZX RGSRZLHG]L Z PROLZLH MDN
najkrtszym terminie.

&DNRZLW\F]DVPDUV]XSRGF]DVGDQHMVHVMLPLQXWD

'RNDGQRSRPLDUXSUGNRFLNPJRG]

Kalorie spalone podczas danej sesji: 1 kcal.

112 113
 .pUMNN|YHVVHHQQHND4XLFN6WDUWOHtUiVQDND]~WPXWDWiVDLW
KRJ\ KDPDU PHJLVPHUMH D NpV]OpNHW pV PHJIHOHOHQ WXGMD
HU KDV]QiOQL $ PDJDVViJPpUN KDV]QiODWiUD YRQDWNR]y WRYiEEL
LQIRUPiFLyN WDOiOKDWyN D ZZZJHRQDXWHFRP KRQODSRQIyUXP
URYDW

(] D WHUPpN PpUL D PHJWHWW WiYROViJRW D MiUiVLGW pV D] DNWtY MiUiVLGW
GHPpULD]HOpJHWHWWNDOyULiNDWLV(QQHNDWHUPpNQHNDKR]]iDGRWWpUWpNH
D N|QQ\ EHiOOtWiVEDQ pV KDV]QiODWEDQ YDODPLQW D] DNWtY MiUiVLG D
IRJDORPPDJ\DUi]DWDDROGDORQWDOiOKDWy

$NpV]OpNpVD]iWYiOWiVUDM]D
CR
3 02032
V Az elem a termkben tallhat

HU
E
B
D
A
C

A .LMHO]
B : tvlts + memria mdban / lltgomb.
C : tvlts - memria mdban / nullz gomb.
D & E WYiOWiVDOpSpVV]iPOiOyNO|QE|]]HPPyGMDLN|]|WW
115
 $OpSpVV]iPOiOyEHiOOtWiVD Ha a termkkel nem trtnik semmi 30 msodpercig, automatikusan kilp
Nyomja le 3 msodpercig a JRPERWpVYpJH]]HHODN|YHWNH]EHiOOtWiVRNDW a bellts mdbl. A bell ts mdba val visszatrshez nyomja meg a
gombot 3 msodpercig.
+DJ\MDMyYiDEHiOOtWiVW eUWpNPyGRVtWiVD

3 sec
A testsly bell tsa Az ra belltsa A perc belltsa
HU

HU
Mrtkegysg bell tsa Testmagassg belltsa A lpshossz belltsa
Rglage date Hnap belltsa Nap bell tsa
A gyaloglsi tvolsg kiszmtsa a
lpshosszon alapul.
$872 $ EHiOOtWiV HJ\V]HUVtWpVH FpOMiEyO
automata mdot fejlesztettnk ki, amely a
WHVWPDJDVViJiWyO IJJHQ V]iPtWMD NL D
lpshosszt.
PERSO: Ha ezzel az automata mddal nem
elgedett, hasznlhatja a hagyomnyos
perso mdot, ahol meg kell adnia a
lpshosszt. Menjen 10 mtert, kzben Lpsszmllja hasznlatra
szmolja a lpseit, majd vgezze el a
N|YHWNH]V]iPtWiVWOpSpVKRVV] PpWHU ksz. A termk automatikusan
lpsszm. megkezdi a mrst.

116 117
 3. Prcision $NWtYSHUFHN
$OpSpVV]iPOiOySRQWRVViJDDJ\DORJOiVLSURORNV]HULQWYiOWR]y$]LQJDGR]iV Lpsszmllja mri s megklnbzteti az aktv gyaloglst, hozzjrulva
krlbell 10%. H]iOWDO DKKR] KRJ\ IHONHOWVH pUGHNOGpVpW D PLQGHQQDSL W|EE pV J\RUVDEE
Ezt azonban ronthatja az eszkz helyzete, a gyalogls krnyezete vagy a gyalogls irnt.
hasznlat mdja.
Ez a termk nem futshoz, dombvidken vagy egyenetlen terleteken val 0LWMHOHQWD]DNWtYJ\DORJOiV"
trzsra szolgl, mert a mrs nagyon pontatlan lesz (a szintklnbsgeket Ez a fogalom az Egszsggyi Vilgszervezet (WHO) ajnlshoz
QHP YHV]L J\HOHPEH /D]D YDJ\ ViURV WHUOHW HJ\pENpQW N|UOEHOO RV kapcsoldik, s napi 30 perces, gyors gyaloglst jelent. Az aktv
pontatlansgot eredmnyez. J\DORJOiVJ\RUVULWPXV~J\DORJOiVWMHOHQWpVH]DOHJHOQ\|VHEED]HJpV]VpJH
szempontjbl (hozzjrul az elhzs, szv- s rrendszeri betegsgek,
+DV]QiODWD V]RURQJiVVWEPHJHO]pVpKH]D:+2V]HULQW

0V]DNLODJKRJ\DQPN|GLN"
Az Oxylan kutatsi s fejlesztsi osztlya kidolgozott s szabadalmaztatott az
n testslyn s testmretn alapul algoritmust, hogy meghatrozza az aktv
jrs kezdetnek hatrait. E hatrrtket tllpve (lpsgyakorisg stb.) aktv
HU

HU
J\DORJOiVUyO EHV]pOQN DPL D D] HJpV]VpJpUH OHJNHGYH]EE KDWiVVDO OpY
gyalogls.

WWOiWKDWyD]DNWtYMiUiVNH]GHWpQHKDWiUDWHVWPpUHWpWOIJJHQ
OK OK
TESTMRET (cm) Lpsszm/perc 171-172 123
120 149 173-175 122
Ez a lpsszmll arra alkalmas, ... ... 176-178 121
KRJ\ VtN WHUHSHQ MiUiViQDN NO|QE|] 150-151 132 179-181 120
SDUDPpWHUHLWPpUMH0V]DNLODJH]HND 152-153 131 182-184 119
154-155 130 185-186 118
mrsek gy valsulnak meg, hogy a
156-158 129 187-190 117
NpV]OpN pU]pNHOL D OiE WDODMMDO W|UWpQ
159-160 128 191-193 116
rzkelsekor keltett hullmokat. Ezrt
161-162 127 194-196 115
DWHUPpNHWDFVtSPDJDVViJiEDQNHOO
163-165 126 197-199 114
rgzteni (a nadrg vagy sort vrsze).
166-167 125 ... ...
OK 168-170 124 220 108

118 119
 $PN|GpVUOiOWDOiEDQ $NpV]OpNNO|QE|]PyGGDOUHQGHONH]LN

Tvolsg: A gyaloglsi tvolsg kiszmtsa az edzsre.

Lpsek szma az edzs alatt.

$NWtYMiUiVLG

gVV]HVJ\DORJOiVLLGD]LGV]DNDODWW

Sebessg: a pillanatnyi sebessg (a 4. kpen) vagy

HU

HU
tlagsebessg (a 6. kpen).

$]LGV]DNDODWWHOpJHWHWWNDOyULD

Memria.

6SHFLiOLVSRQWRN
A termk automatikusan megkezdi a mrst.
A stopperek (sszes gyalogls s aktv gyalogls) csak akkor kapcsoldnak be,
amikor n gyalogol.

120 121
 0HPyULD]HPPyG
A memria zemmd rgzti a 7 utols nap adatait.

Az 5. fejezetben lertak szerint vlthat t a memria menre. Ha nem vgez tesz

VHPPLWDWHYpNHQ\VpJLMHOHQWpVWiYROViJDNWtYJ\DORJOiVLLGVWEMHOHQLNPHJ
HJ\PiVWN|YHWHQIRO\DPDWRVDQ
HU

HU
$NO|QE|]WHYpNHQ\VpJLQDSRNPHJMHOHQtWpVpKH]PHPyULiEDQWiUROWQDS
nyomja meg:

122 123
 1XOOi]iV $]DNNXPXOiWRUUDYRQDWNR]yWiMpNR]WDWiV

Az elemeket vagy
akkumultort, valamint a
tovbb mr nem hasznlhat
elektronikus termkeket
HQJHGpO\H]HWW EHJ\MWKHO\HQ
adja le jrahasznos ts cljbl.

QXOOi]iVLOHKHWVpJYDQ
Ne feledje a termk akkumultorait
HU

HU
- Automata nullzs naponta jflkor.
- A mrsek kzi lenullzsa: nyomja meg hosszasan a gombot. kicserlni, amikor az akkumultor jelzs
)LJ\HOHPH]DIXQNFLyQHPHOpUKHWPHPyULD]HPPyGEDQ megjelenik.
$EHiOOtWiVRNQHPQXOOi]yGQDNOHH]]HODPYHOHWWHO
- A gyri paramterek visszalltsa:
Nyomja meg egyszerre a s s s
gombokat 3 msodpercen keresztl.

$WHUPpNNpV]HQOpWLiOODSRWEDKHO\H]pVH
Amikor a lpsszmllt 5 percen keresztl nem hasznlja, a kszenlti llapot
EHNDSFVROyGLN (OHJHQG FVDN HOLQGXOQLD YDJ\ PHJQ\RPQL EiUPHO\LN JRPERW
hogy bekapcsoldjon.

124 125
 +DV]QiODWLNRUOiWR]iVRN .RUOiWR]RWWJDUDQFLD
$] 2;</$1( D WHUPpN HOV YiViUOyMiQDN JDUDQFLiW Q\~MW D] DQ\DJ
s gyrtsi hibk ellen. A termkre a vsrls napjtl szmtva 2 v
JDUDQFLD YRQDWNR]LN -yO UL]]H PHJ D V]iPOiW DPL D YiViUOiV EL]RQ\tWpND
A garancia nem vonatkozik:
$ WHUPpN KHO\WHOHQ KDV]QiODWD D KDV]QiODWL yYLQWp]NHGpVHN PHOO]pVH
EDOHVHW QHP PHJIHOHO NDUEDQWDUWiV YDJ\ D WHUPpN ]OHWV]HU KDV]QiODWD
-10C 60C
miatt bekvetkezett krokra.
$]2;</$1(HQJHGpO\pYHOQHPUHQGHONH]V]HPpO\HNiOWDOYpJ]HWWMDYtWiVRN
N|YHWNH]WpEHQIHOOpSNiURNUD
(OHPHNUHUHSHGWW|U|WWYDJ\WpVQ\RPRNNDOUHQGHONH]EXUNRODW
$ JDUDQFLiOLV LGV]DN DODWW D NpV]OpNHW LQJ\HQ PHJMDY WMiN YDJ\
$NLMHO]IHOERQWiVD tr tsmentesen kicserlik (a forgalmaz beltsa szerint) egy engedllyel
UHQGHONH]V]HUYL]EHQ
$]2;</$1(NLMHOHQWLKRJ\D',67$NpV]OpNPHJIHOHOD(.
Tvolsg: 10 m. (Elektromgneses kompatibilits) irnyelv lnyeges kvetelmnyeinek s
HU

HU
egyb idevonatkoz rendelkezseinek.

1 lps. /pSMHQNDSFVRODWEDYHOQN
6]tYHVHQ PHJKDOOJDWMXN D] gQ YLVV]DMHO]pVpW WHUPpNHLQN PLQVpJpUO
funkcionalitsrl s hasznlatrl: www.geonaute com
$NWtYMiUiVLGSHUF
9iOODOMXNKRJ\DOHKHWOHJU|YLGHEELGQEHOOYiODV]ROXQNgQQHN

gVV]HVJ\DORJOiVLLGD]LGV]DNDODWWSHUF

A sebessg felbontsa: 0,01 km/h.

$]LGV]DNDODWWHOpJHWHWWNDOyULDNFDO

126 127
       
       
RU       

ZZZJHRQDXWHFRP

       
       




CR
3 02032
V 

RU
B
D
A
C

A 
B 
C 
D & E 
129
           
           
 
 

3 sec
  
RU

RU
  
Rglage date  
    

$872     


3(562

  SHUVR    
    
     
   
  

130 131
 3. Prcision 5. 
               
          
        

        "
                 
              
            
      
    
 

"
 2[\ODQH     

          
       

RU

RU
         


OK OK   171-172 123

120 149 173-175 122
... ... 176-178 121
    150-151 132 179-181 120
   152-153 131 182-184 119
    154-155 130 185-186 118
   156-158 129 187-190 117
   159-160 128 191-193 116
      161-162 127 194-196 115
    163-165 126 197-199 114
     166-167 125 ... ...
 168-170 124 220 108
OK
132 133
  









      

RU

RU



     


134 135
 


          
        




RU

RU
136 137
  

  
 
  
 
   
  

 
 
 
RU

RU



 , ,  



        


138 139
  
2;</$1(     
        
         
       

     
-10C 60C
       
      

     
2;</$1(
         

      
       

2;</$1(',67$
RU

RU
       
2004/108/CE (CEM).




     
www geonaute.com







140 141
 9LQYLWPVFLWL LDFHVWJKLGGHXWLOL]DUHUDSLGFDUHYYDSHUPLWH
V Y IDPLOLDUL]D L LPHGLDW FX SURGXVXO L VO XWLOL]D L FRUHFW
RO ,QIRUPD LLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHDDOWLPHWUHORUVXQW
GLVSRQLELOHSHVLWHXOZZZJHRQDXWHFRPUXEULFDIRUXP

$FHVW SURGXV PVRDU GLVWDQD SDUFXUV WLPSXO GH PHUV

L WLPSXO GH PHUV DFWLY GDU L FDORULLOH FRQVXPDWH &DUDFWHULVWLFLOH
VXSOLPHQWDUH DGXJDWH DFHVWXL SURGXV FRQVWDX vQ XXULQD GH VHWDUH L
GHXWLOL]DUHGDULvQLQWURGXFHUHDQRLXQLLGHPVXUDUHDWLPSXOXLGHPHUV
DFWLYQRLXQHH[SOLFDWODSDJ

6FKHPDDSDUDWXOXLLVLVWHPXOGHQDYLJDUH
CR
3 02032
V %DWHULHLQFOXVvQSURGXV

E
B

RO
D
A
C

A : Ecran
B 1DYLJDUHvQPRGXOPHPRULHEXWRQGHVHWDUH
C 1DYLJDUHvQPRGXOPHPRULHEXWRQGHUHLQLLDOL]DUH
D & E : Navigare prin diferitele moduri ale podometrului.
142 143
 6HWDUHDSRGRPHWUXOXL Atunci cnd produsul nu este folosit timp de 30 de secunde, acesta iese din
$SVD LVHFSH LHIHFWXD LVHWULOHXUPWRDUH PRGXO GH VHWDUH 3HQWUX D UHYHQL OD DFHVW PRG DSVDL SH EXWRQXO
timp de 3 secunde.
9DOLGDUHDVHWULL 0RGLFDUHDYDORULL

3 sec
6HWDUHDJUHXW LL Setarea orei Setarea minutelor
RO

RO
6HWDUHDXQLW LL 6HWDUHDvQO LPLL Setarea lungimii pasului
Rglage date 6HWDUHOXQ Setare zi
&DOFXODUHD GLVWDQHL GH GHSODVDUH VH
ED]HD]SHOXQJLPHDSDVXOXL
$872 3HQWUX D VLPSOLFD SURFHGXUD GH
setare, am dezvoltat un mod automat care se
ED]HD]SHvQO LPHDGXPQHDYRDVWUSHQWUX
DYFDOFXODOXQJLPHDSDVXOXL
3(562 7RWX L GDF DFHVW PRG DXWR QX
Y VDWLVIDFH SXWH L XWLOL]D PHWRGD FODVLF 3RGRPHWUXO GXPQHDYRDVWU
XWLOL]DWRU FDUH FRQVW vQ LQWURGXFHUHD
OXQJLPLLSDVXOXL3HQWUXDFHVWOXFUXGHSODVD L
HVWH SUHJWLW SHQWUX D  XWLOL]DW
YSHRGLVWDQ GHPHWULQXPUkQGFk L 3URGXVXO GHFODQHD] DXWRPDW
SD LIDFH LDSRLHIHFWXD LFDOFXOXOXUPWRU vQFHSHUHDPVXUULL
OXQJLPHDSDVXOXL PHWULQXPUXOGHSD L

144 145
 3. Prcision
3UHFL]LDXQXLSRGRPHWUXYDULD]vQIXQF LHGHGLIHULWHOHWLSXULGHPHUV$FHVWD
DUHvQPHGLHRYDULD LHGH
7RWX LDFHDVWDSRDWHVXIHULPRGLFULGLQFDX]DSR]L LHLSURGXVXOXLDPHGLXOXL
vQFDUHYGHSODVD LVDXGHXWLOL]DUHDDFHVWXLD
$FHVW SURGXV QX HVWH FRQFHSXW SHQWUX D  XWLOL]DW vQ WLPSXO DOHUJULL VDX D
GUXPHLLORUSHXQWHUHQvQFOLQDWVDXDFFLGHQWDWGHRDUHFHPVXUDUHDDUIRDUWH
5. 0LQXWHDFWLY
3RGRPHWUXO PVRDU L IDFH GLIHUHQD GLQWUH PHUVXO RELQXLW L PHUVXO DFWLY
SHQWUXDYDMXWDVYPRWLYDLVPHUJHLSHRGLVWDQPDLOXQJLODXQULWP
PDLVXVLQXWvQWLPSXODFWLYLWLORUFRWLGLHQH
&HUHSUH]LQWPHUVXODFWLY"
$FHDVWQRLXQHHVWHOHJDWGHUHFRPDQGDUHDIFXWGH2UJDQL]DLD
LPSUHFLVGLIHUHQDGHDOWLWXGLQHQXHVWHOXDWvQFRQVLGHUDUHQSOXVPHUVXO 0RQGLDOD6QWLL206FDUHQHLQGLFVPHUJHPGHPLQXWH
SH XQ WHUHQ DIkQDW VDX QRURLRV FRQGXFH OD VFGHUHD JUDGXOXL GH SUHFL]LH FX SH]LODXQULWPVXVLQXW0HUVXODFWLYHVWHXQPHUVODXQULWPVXVLQXWIDSWFH
aproximativ 5%. SRDWHH[WUHPGHEHQHFSHQWUXVQWDWHDGXPQHDYRDVWUDMXWODSUHYHQLUHD
REH]LWLLDEROLORUFDUGLRYDVFXODUHDDQ[LHWLL vQFRQIRUPLWDWHFX2 06
4. Utilizare
&XPIXQFLRQHD]DVWDGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLF"
8QDOJRULWPEUHYHWDWDIRVWFRQFHSXWGHFWUHGHSDUWDPHQWHOHGH&HUFHWDUHL
'H]YROWDUH2[\ODQHLVHED]HD]SHJUHXWDWHDLSHvQOLPHDGXPQHDYRDVWU
SHQWUXDYGHQLSUDJXOGHGHFODQDUHDOPHUVXOXLDFWLY'LQFRORGHDFHVWSUDJ
IUHFYHQDGHPHUV YVLWXDLvQPHUVXODFWLYFHOFDUHHVWHDWkWGHEHQHF
SHQWUXVQWDWHDGXPQHDYRDVWU

/DW SUDJXO GH GHFODQ DUH DO PHUVXOXL DFWLY vQ IXQF LH GH vQO LPHD
RO

RO
GXPQHDYRDVWU

OK OK 1/,0(FP 1XPUGHSD LPLQXW 171-172 123

120 149 173-175 122
Acest podometru este conceput ... ... 176-178 121
SHQWUX D PVXUD GLIHULLL SDUDPHWUL DL 150-151 132 179-181 120
PHUVXOXL GXPQHDYRDVWU SH XQ WHUHQ 152-153 131 182-184 119
plat. Din punct de vedere tehnic, 154-155 130 185-186 118
DFHVWH PVXUWRUL VH HIHFWXHD] SULQ 156-158 129 187-190 117
vQUHJLVWUDUHD XQGHORU GH RF SURYRFDWH 159-160 128 191-193 116
de contactul piciorului cu solul; din acest 161-162 127 194-196 115
PRWLYWUHEXLHV[DLSURGXVXOODQLYHOXO 163-165 126 197-199 114
ROGXOXL OD FXUHDXD SDQWDORQLORU VDX OD 166-167 125 ... ...
EHWHOLDSDQWDORQLORUVFXUL 168-170 124 220 108
OK
146 147
 )XQFLRQDUHJHQHUDO Acest aparat dispune de 7 moduri diferite:

'LVWDQFH FDOFXODUHD GLVWDQHL GH GHSODVDUH SH GXUDWD

antrenamentului.

1XPUGHSD LHIHFWXDLvQWLPSXODQWUHQDPHQWXOXL

Timp de mers activ.

7LPSWRWDOGHPHUVODRHGLQGHDQWUHQDPHQW

9LWH]D YLWH]D LQVWDQWDQHH vQ LPDJLQHD  VDX YLWH]D

PHGLHvQLPDJLQHD

&DORULLFRQVXPDWHvQWLPSXOXQHLHGLQHGHDQWUHQDPHQW
RO

RO
Memorie

3XQFWHVSHFLFH
3URGXVXOGHFODQHD]DXWRPDWvQFHSHUHDPVXUULL&URQRPHWUHOHSHQWUXPHUV
WRWDOLPHUVDFWLYQXVHGHFODQHD]GHFkWDWXQFLFkQGvQFHSHLVPHUJHL

148 149
 0RGXOPHPRULH
0RGXOPHPRULHYvQUHJLVWUHD]GDWHOHGLQXOWLPHOH]LOH

&RQVXOWDLFDSLWROXOSHQWUXDQDYLJDSkQODPHQLXOPHPRULH )UDDSVD
SHYUHXQEXWRQUDSRUWXOGHDFWLYLWDWHGLVWDQWLPSGHPHUVDFWLY YDGHOD
vQEXFO

3HQWUXDYL]XDOL]DGLIHULWH]LOHGHDQWUHQDPHQW]LOHPHPRUDWHDSVDLSH

RO

RO
150 151
 5HLQLLDOL]DUHDSRGRPHWUXOXL ,QIRUPDLLUHIHULWRDUHODEDWHULL

'HSR]LWDLSLOHOHVDXEDWHULLOH
GDU L SURGXVXO HOHFWURQLF
X]DW vQWUXQ VSDLX GH
FROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXD
reciclate.

6XQWSRVLELOHUHLQLLDOL]UL 6FKLPEDL EDWHULLOH SURGXVXOXL DWXQFL FkQG

5HLQLLDOL]DUHDDXWRPDWDPVXUWRULORUvQHFDUH]LODPLH]XOQRSLL OHGXOFRUHVSXQ]WRUEDWHULHLHVWHDDW
5HLQLLDOL]DUHDPDQXDODPVXUWRULORUDSVDUHSUHOXQJLWSHEXWRQXO
$WHQLH$FHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELOvQPRGXOPHPRULH
6HWULOHvQUHJLVWUDWHQXYRUUHLQLLDOL]DWHSULQDFHDVWRSHUDLH
RO

RO
5HLQLLDOL]DUHDFXSDUDPHWULLGHIDEULFDLH
DSVDLVLPXOWDQSH L L L timp de 3 secunde.

$FWLYDUHDPRGXOXLVWDQGE\
$WXQFL FkQG SRGRPHWUXO QX HVWH IRORVLW WLPS GH  PLQXWH VH DFWLYHD] PRGXO
VWDQGE\(VWHVXFLHQWVUHOXDLPHUVXOVDXVDSVDLSHRULFHEXWRQSHQWUX
DLHLGLQDFHVWPRG

152 153
 5HVWULFLLGHXWLOL]DUH *DUDQLHOLPLWDW
2;</$1( vL JDUDQWHD] FXPSUWRUXOXL LQLLDO DO DFHVWXL SURGXV
F DFHVWD QX SUH]LQW GHIHFWH PDWHULDOH VDX GH IDEULFDLH
$FHVW SURGXV HVWH JDUDQWDW SH R SHULRDG GH GRL DQL GH OD GDWD
FXPSUULL 3VWUDL IDFWXUD FDUH IDFH GRYDGD FXPSUULL SURGXVXOXL
*DUDQLDQXDFRSHU
'DXQHOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]WRDUH GH QHUHVSHFWDUHD
-10C 60C
SUHYHGHULORU GH XWLOL]DUH VDX GH DFFLGHQWH GH vQWUHLQHUHD LQFRUHFW VDX
XWLOL]DUHDFRPHUFLDODSURGXVXOXL
'DXQHOH RFD]LRQDWH GH UHSDUDLL HIHFWXDWH GH SHUVRDQH QHDXWRUL]DWH GH
OXYLANE.
%DWHULLOHFDSDFHOHVXUDWHVDXVSDUWHVDXFDUHSUH]LQWXUPHGHRFXUL
5H]ROXLLGHDDUH QSHULRDGDGHJDUDQLHDSDUDWXOHVWHHUHSDUDWJUDWXLWGHXQVHUYLFHDJUHDW
HvQORFXLWFXWLWOXJUDWXLWODGLVFUHLDGLVWULEXLWRUXOXL
3ULQ SUH]HQWD 2;</$1( GHFODU F DSDUDWXO ',67$  HVWH FRQIRUP FX
'LVWDQDP H[LJHQHOHHVHQLDOHLFXFHOHODOWHGLVSR]LLLSHUWLQHQWHDOHGLUHFWLYHL
CE (CEM).

1 pas. &RQWDFWDLQH
3ULPLP FX SOFHUH VXJHVWLLOH GXPQHDYRDVWU vQ FHHD FH SULYHWH FDOLWDWHD
RO

RO
IXQFLRQDOLWDWHDVDXXWLOLWDWHDSURGXVHORUQRDVWUHZZZ JHRQDXWHFRP
Timp de mers activ: 1 minut.
1HDQJDMPVYUVSXQGHPvQFHOPDLVFXUWWLPSSRVLELO

7LPSWRWDOGHPHUVODRHGLQGHDQWUHQDPHQWPLQXW

5H]ROXLHDYLWH]HLNPK

&DORULL FRQVXPDWH vQ WLPSXO XQHL HGLQH GH DQWUHQDPHQW

1 kcal.

154 155
 6H]QDPWH VH SURVtP V WPLWR SRN\Q\ SUR U\FKO VWDUW NWHUp
9iP SRPRKRX U\FKOH VH QDXLW StVWURM RYOiGDW D VSUiYQ MHM
CS SRXtYDW 'RSONRYp LQIRUPDFH R SRXLWt YNRPU MVRX N
GLVSR]LFLQDVWUiQNiFK
ZZZJHRQDXWHFRPUXEULNDIyUXP
.URNRPU VORXt N PHQt XOp Y]GiOHQRVWL GRE\ FK]H GRE\ DNWLYQt
FK]H D WDNp VSRWHERYDQp HQHUJLH 3HGQRVWt NURNRPUX MH VQDGQp
QDVWDYHQt SRXLWt L PHQt GRE\ DNWLYQt FK]H WHQWR SRMHP MHY\VYWOHQ
QDVWU
6FKpPDStVWURMHDRYOiGiQt
CR
3 02032
V %DWHULHMHVRXiVWtYURENX

E
B
D

CS
A
C

A : Displej.
B 3RK\EPH]LMHGQRWOLYPLUHLP\YUHLPXSDPWLWODtWNRQDVWDYHQt
C 3RK\EPH]LMHGQRWOLYPLUHLP\YUHLPXSDPWLWODtWNRY\QXORYiQt
D & E 3RK\EYMHGQRWOLYFKUHLPHFKNURNRPUX

157
 3RVWXSSLQDVWDYRYiQtNURNRPUX 3RNXG VH SR GREX  YWHLQ QHSURYiGt iGQp QDVWDYRYiQt NURNRPU
6WLVNQWHSRGREXVHNXQG DSURYHWHQiVOHGXMtFtQDVWDYHQt QDVWDYRYDFt UHLP DXWRPDWLFN\ XNRQt 3UR QiYUDW GR UHLPX QDVWDYRYiQt
VWLVNQWHWOD WNR SRGREXYWHLQ
3RWYUWHQDVWDYHQt =PWHKRGQRWX

3 sec
Nastaven vhy Nastaven hodin Nastaven minut
CS

CS
Nastaven jednotky Nastaven velikosti Nastaven dlky kroku
Rglage date .DGRPVtQtVHt]HQt .DGRGHQQtVHt]HQt
9SRHW Y]GiOHQRVWL FK]H MH ]DORHQ QD
dlce kroku.
AUTO
3UR VQDGQMt QDVWDYHQt MVPH Y\YLQXOL
DXWRPDWLFN UHLP NWHU MH ]DORHQ QD
YHOLNRVWL SRVWDY\ SRGOH Qt MH Y\SRWHQD
dlka kroku.
PERSO
3RNXG YiP YDN WHQWR DXWRPDWLFN UHLP
QHY\KRYXMH PHWH SRXtW NODVLFNRX .URNRPUMHSLSUDYHQNSRXLWt
PHWRGX SHUVR NWHUi MH ]DORHQD QD =D]QDPHQiYiQtMHGQRWOLYFK
zadn dlky kroku. Pro stanoven dlky hodnot bude zahjeno
NURNXXMGWHPHWUDVSRtWHMWHVLSRHW
NURN D SDN SURYHWH QiVOHGXMtFt YSRHW
automaticky.
158 GpONDNURNX PHWUSRHWNURN 159
 3. Prcision 5. $NWLYQtPLQXW\
3HVQRVWNURNRPUXVHPQtSRGOHSUROXFK]H9SUPUXVHEOtt .URNRPPtDUR]OLXMHQRUPiOQtFK]LDFK]LYDHUREQtPUHLPXW]YDNWLYQt
3HVQRVWPHEWQLFPpQVQtHQD]GYRGXSRORK\YURENXSURVWHGtQHER FK]LDE\VWHE\OLPRWLYRYiQLNY\tPYNRQPDNDGRGHQQtFK]LYU\FKOpP
]SVREXSRXLWt tempu.
.URNRPUQHQtXUHQSURSURYR]RYiQt]iYRGQtFK]HDQLWXULVWLN\YH]YOQQpP
QHERNRSFRYLWpPWHUpQXSURWRHSDNE\PHQtE\ORYHOPLQHSHVQpStVWURM &RMHDNWLYQtFK]H"
QH]RKOHGXMHYNRYpUR]GtO\.QHSHVQpPX]D]QDPHQiYiQt~GDMYUR]VDKX 7HQWRSRMHPVRXYLVtVGRSRUXHQtP6YWRYp]GUDYRWQLFNpRUJDQL]DFL
PHWDNpGRM WSLFK]LYV\SNpPQHERUR]EDKQQpPWHUpQX 6=2NWHUpVWDQRYtHNDGGHQE\FKRPPOLSURYR]RYDWPLQXW
FK]H Y U\FKOpP WHPSX $NWLYQt FK]H MH FK]H Y U\FKOpP WHPSX NWHUi MH
3RXLWt SRGOH6YWRYp]GUDYRWQLFNpRUJDQL]DFHQHMYtFH]GUDYtSURVSQiQDSRPiKi
SUHYHQFLREH]LW\NDUGLRYDVNXOiUQtFKFKRURE~]NRVWQFKVWDYDWS

-DNWRO]HWHFKQLFN\SURYpVW"
2GGOHQt Y]NXPX D YYRMH VSROHQRVWL 2[\ODQH Y\WYRLOR DOJRULWPXV NWHU
QD]iNODG~GDMRYi]HDYFHOLGVNpKRWODGHQXMHKUDQLFLNG\VHORYN
GRVWDQH GR DHUREQtKR UHLPX DNWLYQt FK]H 3R SHNURHQt WpWR KUDQLFH
IUHNYHQFH FK]H VH GRVWDQHWH GR UHLPX DNWLYQt FK]H NWHUi MH ]H
]GUDYRWQ KRKOHGLVNDQHMSURVSQMt

OK OK 9L]OLPLWQtKRGQRWDSUR]DKiMHQtDNWLYQtFK]HY]iYLVORVWLQDYFHSRVWDY\
CS

CS
VKA (cm) 3RHWNURN/min 171-172 123
173-175 122
120 149
.URNRPU MHXUHQ SURPHQtU]QFK 176-178 121
... ...
SDUDPHWU SL FK]L Y URYQpP WHUpQX 150-151 132 179-181 120
7HFKQLFN\MHPHQtSURYiGQRWDNH 152-153 131 182-184 119
GRFKi]t N ]D]QDPHQiYiQt MHGQRWOLYFK 154-155 130 185-186 118
Ui]RYFK YOQ Y]QLNDMtFtFK SL NRQWDNWX 156-158 129 187-190 117
QRK\VH]HPt]WRKRWRGYRGXMHQXWQp 159-160 128 191-193 116
DE\VWH VL NURNRPU SLSHYQLOL Y ~URYQL 161-162 127 194-196 115
ERNSiVHNNDOKRWQHERRUWHN 163-165 126 197-199 114
OK 166-167 125 ... ...
168-170 124 220 108
160 161
 +ODYQtIXQNFH 7HQWRStVWURMPiNGLVSR]LFLUR]GtOQFKUHLP

9]GiOHQRVWYSRHWY]GiOHQRVWLFK]HSLUHODFL

3RHWNURNSLUHODFL

'REDDNWLYQtFK]H

&HONRYiGREDFK]HYSUEKXGDQpVHDQFH

 \FKORVW VWiYDMtFt U\FKORVW ]REUD]HQt  QHER SUPUQi

5
rychlost (zobrazen 6).

(QHUJLHY\GDQiSLVHDQFL
CS

CS
3DP

6SHFLFNpSUYN\
=D]QDPHQiYiQtMHGQRWOLYFKKRGQRWEXGH]DKiMHQRDXWRPDWLFN\
6WRSN\ FHONRYi GRED FK]H D GRED DNWLYQt FK]H ]D]QDPHQiYDMt MHGQRWOLYp
KRGQRW\SRX]HSLFK]L

162 163
 5HLPSDPWL
9WRPWRUHLPXMVRX]D]QDPHQiYiQ\~GDMH]DSRVOHGQtFKGQt

,QIRUPDFHRSHFKRGXGRUHLPXSDPWLMVRXXYHGHQ\YNDSLWROH-HGQRWOLYp
KRGQRW\LQQRVWt]D]QDPHQDQFKYSDPWLY]GiOHQRVWGREDDNWLYQtFK]H
VHEXGRXREMHYRYDWQDGLVSOHMLSRVWXSQ

SRNXG FKFHWH ]REUD]LW LQIRUPDFH R MHGQRWOLYFK GQHFK Y SDPWL MH XORHQR

GQtVWLVNQWHWODtWNR
CS

CS
164 165
 9\QXORYiQt 10. Baterie

3R XNRQHQt GRE\ LYRWQRVWL

RGHY]GHMWHEDWHULHLNURNRPU
YH VFKYiOHQpP VEUQpP
PtVWNUHF\NODFL

.URNRPUO]HY\QXORYDWWHPL]SVRE\ Jakmile se objev kontrolka baterie,

.DGGHQRSOQRFLGRFKi]tNDXWRPDWLFNpPXY\QXORYiQt QH]DSRPHWHEDWHULHNURNRPUXY\PQLW
- 0DQXiOQtY\QXORYiQtPHQtGORX]HVWLVNQWHWODtWNR , pozor, tuto
IXQNFLQHO]HSRXtWYUHLPXSDPWL
3URYHGHQpQDVWDYHQtQHQtSLWpWRRSHUDFL
- Restart s tovrnm nastavenm:
SRGREXYWHLQVWLVNQWHVRXDVQ a a a .
CS

CS
8YHGHQtYURENXGRUHLPXVWDQGE\
3RNXG NURNRPU ]VWDQH SR GREX  PLQXW Y NOLGRYpP VWDYX GRMGH N DNWLYDFL
UHLPXVWDQGE\.URNRPUVH]QRYXDNWLYXMHMDNPLOHVHGiWHGRSRK\EXQHER
NG\VWLVNQHWHMDNpNROLYWODtWNR

166 167
 2PH]HQt 2PH]HQi]iUXND
6SROHQRVW2;</$1(UXtSUYQtPXNXSXMtFtPX]DWRHYUREHNQHPiiGQp
PDWHULiORYpDQLYUREQtYDG\ 1DYUREHNMHSRVN\WRYiQD]iUXNDSRGREXGYRXOHWRGH
GQHQiNXSX8VFKRYHMWHVL~WHQNXQHERIDNWXUXNWHUiVORXtMDNRQiNXSQtGRNODG
Zruka se nevztahuje na:
NRG\ ]SVREHQp QHVSUiYQP SRXtYiQtP QHGRGURYiQtP GRSRUXHQt N
SRXLWtQHERQHKRGDPLQHVSUiYQRX~GUERXDQHERSRXtYiQtPYURENXSUR
-10C 60C
NRPHUQt~HO\
NRG\VRXYLVHMtFtVRSUDYDPLNWHUpSURYHGO\RVRE\MHNGDQpLQQRVWLQHPDMt
RSUiYQQtY\GDQpVSROHQRVWt2;</$1(
EDWHULHSUDVNOpQHERUR]ELWpSRX]GURQHERSRX]GURQHVRXFtVWRS\SR~GHUX
3RGREX]iUXN\PHEWNURNRPUEXWR]GDUPDRSUDYHQYDXWRUL]RYDQpP
0LQLPiOQt]REUD]RYDQpKRGQRW\ VHUYLVXQHEREXGH]GDUPDY\PQQSRGOHUR]KRGQXWtGLVWULEXWRUD
6SROHQRVW 2;</$1( WtPWR SURKODXMH H NURNRPU ',67$  VSOXMH
]iNODGQt SRDGDYN\ D GDOt StVOXQi XVWDQRYHQt VPUQLFH (6
Vzdlenost: 10 m. (elektromagnetick kompatibilita).

.RQWDNWXMWHQiV
1 krok. 5iGLVHVH]QiPtPHVYDLPLSLSRPtQNDPLWNDMtFtPLVHNYDOLW\IXQNQRVWLQHER
SRXtYiQtQDLFKYURENZZZ JHRQDXWH FRP

=DYD]XMHPHVHH9iPRGSRYtPHYFRQHMNUDWtGRE
'REDDNWLYQtFK]HPLQXWD
CS

CS
&HONRYiGREDFK]HYSUEKXGDQpVHDQFHPLQXWD

Minimln rychlost: 0,01 km/h.

(QHUJLHY\GDQiSLVHDQFLNFDO

168 169
 9LEHUGLJDWWWDGHODYGHQQDJXLGHVRPKMlOSHUGLJDWWVQDEEW
NRPPDLJnQJRFKDQYlQGDGLQSURGXNWSnUlWWVlWW<WWHUOLJDUH
SV LQIRUPDWLRQRPKXUGXDQYlQGHUK|MGPlWDUHQQHUGXSnZZZ
JHRQDXWHFRPXQGHUUXEULNHQIRUXP

'HQQD SURGXNW PlWHU GLVWDQV JnQJWLG RFK DNWLY JnQJWLG PHQ lYHQ
I|UEUXNDGHNDORULHU'HWVRPJ|UGHQQDSURGXNWVnYlUGHIXOOlUDWWGHWlU
HQNHOWDWWVWlOODLQRFKDQYlQGDGHQVDPWDWWPlWDGHQDNWLYDJnQJWLGHQ
VHI|UNODULQJSnVLG

gYHUVLNW|YHUHQKHWHQRFKQDYLJHULQJ
CR
3 02032
V Batterier medfljer med produkten

E
B
D
A

SV
C

A : Skrm
B : Navigering + i minneslget/instllningsknapp.
C : Navigering i minneslget/nollstllningsknapp.
D & E : Navigera i stegrknarens lgen.
171
 6WlOODLQVWHJUlNQDUHQ Om produkten inte anvnds under 30 sekunder stngs instllningslget. Du ppnar
Tryck 3 sekunder p och gr fljande instllningar: lget igen genom att hlla knappen nedtryckt i 3 sekunder.
*RGNlQQLQVWlOOQLQJHQ %\WYlUGH

3 sec
Instllning av vikt Instllning av timmar Instllning av minuter

Instllning av enhet Instllning av lngd Instllning av steglngd

SV

SV
Rglage date Instllning mnad Instllning dag
Berkningen av avstndet grundar sig p
steglngden.
AUTO: Fr att frenkla instllningen har vi
tagit fram ett automatlge som grundar sig
p din lngd fr att berkna steglngden.
PERSO: Om lget AUTO inte passar
dig tillrckligt vl, kan du anvnda den
klassiska metoden perso som gr ut p
att ge steglngden. Fr att gra detta, g
10 meter och rkna antalet steg. Utfr Stegrknaren r klar att anvndas.
sedan fljande berkning: steglngden = Enheten pbrjar mtningen
10 meter/antal steg. automatiskt.

172 173
 3. Prcision $NWLYDPLQXWHU
3UHFLVLRQHQ KRV HQ VWHJUlNQDUH YDULHUDU EHURHQGH Sn JnQJSURO 'HQ lU L Stegrknaren mter och skiljer gng frn aktiv gng fr att motivera dig att varje
genomsnitt i storleksordningen 10%. dag g mer och i raskare takt.
Precisionen kan dock frsmras av produktens position, gngmiljn eller
anvndningen. 9DGlUDNWLYJnQJ"
Denna produkt r inte avsedd att anvndas vid lpning eller vandring i kuperad Detta begrepp r relaterat till vrldshlsoorganisationen WHO s
eller ojmn terrng eftersom detta ger en mycket otillfrlitlig mtning (ingen rekommendation att g i 30 minuter om dagen i rask takt. Med
hnsyn tas till ojmnheter). Gngtrning i mjuk eller lerig terrng ger mtningar aktiv gng menas gng i rask takt, vilket enligt WHO r det bsta fr hlsan
med en avvikelse p ca 5%. (frebygger fetma, hjrt-krlsjukdomar, stress ).

$QYlQGQLQJ +XUIXQJHUDUGHWUHQWWHNQLVNW"
Oxylanes avdelning fr forskning och utveckling har tagit fram en patenterad
algoritm som grundar sig p anvndarens vikt och lngd, fr att faststlla
grnsvrdet fr aktiv gng. Om ens gng hamnar ver denna trskel (gngtakt...)
r den aktiv, dvs. man anvnder den gng som r bst fr ens hlsa.

1HGDQQQHUGXVWDUWWU|VNHOQI|UHWWDNWLYWVWHJHQOLJWGLQOlQJG

LNGD (cm) Antal steg/minut 171-172 123

120 149 173-175 122
OK OK ... ... 176-178 121
150-151 132 179-181 120
152-153 131 182-184 119
SV

SV
154-155 130 185-186 118
Stegrknaren r framtagen fr att mta
156-158 129 187-190 117
olika parametrar hos din gng p plan
159-160 128 191-193 116
mark. Rent tekniskt sker mtningarna
161-162 127 194-196 115
genom registreringen av de sttvgor
163-165 126 197-199 114
som uppstr nr foten kommer i kontakt
166-167 125 ... ...
med marken. Detta frutstter att
168-170 124 220 108
enheten fsts p hften (i byxlinningen).

OK
174 175
 $OOPlQQDIXQNWLRQHU Denna apparat har 7 olika lgen:

Strcka: Berkning av gngstrckan under passet.

Antal steg under passet.

Aktiv gngtid.

Total gngtid under trningspasset.

Hastighet: momentan hastighet (vy 4) eller medel-hastighet

(vy 6).

Kalorier frbrukade under trningspasset.

Minne.
SV

SV
$QPlUNQLQJDU
Enheten pbrjar mtningen automatiskt.
Tidtagarna (fr total gng och aktiv gng) startar inte frrn du brjar g.

176 177
 0LQQHVOlJH
Minneslget registrerar dina uppgifter fr den senaste veckan.

Se kapitel 5 fr att navigera till minnesmenyn. Om du inte vidtar ngon tgrd,

kommer de olika aktiviteterna (distans, aktiv gngtid...) att visas upprepat i tur
och ordning.

Du kan visa de olika aktivitetsdagarna (7 sparade dagar), genom att trycka p:

SV

SV
178 179
 cWHUVWlOOQLQJWLOO %DWWHULLQIRUPDWLRQ

Nr batterierna och den

elektroniska produkten r
uttjnta ska de tervinnas p
en godknd uppsamligsplats.

3 stt att nollstlla enheten: Tnk p att byta enhetens batterier nr

- Automatisk nollstllning av mtningar varje dygn vid midnatt. batteriindikatorn visas.
- Manuell nollstllning av mtningar: en lng knapptryckning p 2EV
Denna funktion r inte tillgnglig i minneslget.
De sparade instllningarna kommer inte att nollstllas i och med denna
knapptryckning.
- terstllning till fabriksinstllningarna:
hll och och och nedtryckta samtidigt i 3 sekunder.
SV

SV
)|UVlWWDSURGXNWHQLYLOROlJH
Om enheten inte manipuleras under 5 minuter aktiveras vilolget. Du startar
enheten igen genom att brja g igen eller genom att trycka p valfri knapp.

180 181
 $QYlQGQLQJVEHJUlQVQLQJDU %HJUlQVDGJDUDQWL
OXYLANE garanterar den ursprungliga kparen av denna produkt att den
r fri frn fel i material eller utfrande. Denna produkt r garanterad i tv r
frn och med inkpsdatumet. Behll fakturan den tjnar som inkpsbevis.
Garantin tcker inte:
6NDGRU VRP I|URUVDNDV DY IHODNWLJ DQYlQGQLQJ XQGHUOnWHQKHW DWW I|OMD
frsiktighetstgrderna, olyckor eller felaktig sktsel eller kommersiell
-10C 60C
anvndning av produkten.
6NDGRURUVDNDGHDYUHSDUDWLRQHUXWI|UGDDYSHUVRQHUVRPLQWHlUDXNWRULVHUDGH
av OXYLANE.
%DWWHULHUQDK|OMHQVRPlUVSUXFNQDWUDVLJDHOOHUVRPXSSYLVDUVSnUDYVW|WDU
8QGHUJDUDQWLSHULRGHQNRPPHUDSSDUDWHQDQWLQJHQDWWUHSDUHUDVNRVWQDGVIULWW
6NlUPXSSO|VQLQJ av en auktoriserad verkstad eller bytas ut gratis (enligt vad distributren anser
lmpligt).
2;</$1(LQW\JDUKlUPHGDWWHQKHWHQ',67$XSSI\OOHUGHJUXQGOlJJDQGH
Distans: 10 m. kraven och vriga relevanta bestmmelser i direktiv 2004/108/EG (EMC).

13. Kontakta oss

1 steg. Du r vlkommen att vnda dig till oss med frgor som rr kvaliteten, funktionen
eller anvndningen av vra produkter: www.geonaute.com

Vi tar oss att svara s fort som mjligt.

Aktiv gngtid: 1 minut.
SV

SV
Total gngtid under trningspasset: 1 minut.

Hastighetsupplsning: 0,01 km/tim.

Kalorier frbrukade under trningspasset: 1 kcal.

182 183
 

BG     

ZZZJHRQDXWHFRP


         




CR
3 02032
V 

E
B
D
A
C

BG
A 
B 
C 
D & E 
185
  
              
 

3 sec
  

  
   
Rglage date
BG

BG
          

$872          


3(562         
      SHUVR       
            
 



186 187
 3. Prcision 5. 
        
          

 "
       
         
          
      
       


"
      2[\ODQH  


         


OK OK 

  171-172 123
     120 149 173-175 122
     ... ... 176-178 121
150-151 132 179-181 120
BG

BG
    
    152-153 131 182-184 119
    154-155 130 185-186 118
    156-158 129 187-190 117
      159-160 128 191-193 116
      161-162 127 194-196 115
      163-165 126 197-199 114
OK  166-167 125 ... ...
168-170 124 220 108

188 189
  









       




BG

BG

        



190 191
 

          
        
        




BG

BG
192 193
  

 
  

     


 
    
 
 


    .

VWDQGE\
           
BG

BG
VWDQGE\


194 195
  
2;</$1(         





-10C 60C
          

         
2;</$1(

         
         

 2;</$1(    ',67$   
&(&(0

 
        
      ZZZ JHRQDXWH
com




BG

BG
N

NFDO

196 197
 6L]L EX K]O EDODQJo NODYX]XQGDNL WDOLPDWODU X\JXODPD\D
GDYHWHGL\RUX] E|\OHFHUQQ]HGDKDK]OELUHNLOGHKDNLP
TR RODFDN YH RQX GRUX HNLOGH NXOODQDFDNVQ] $OWLPHWUHOHULQ
NXOODQP KDNNQGD LODYH ELOJLOHU ZZZJHRQDXWHFRP VLWHVLQLQ
IRUXPE|OPQGHEXOXQPDNWDGU

%X UQ NDW HGLOHQ PHVDIH\L \UPH VUHVLQL YH DNWLI \UPH VUHVLQL
DPD D\Q ]DPDQGD KDUFDQDQ NDORULOHUL GH |OoPHNWHGLU %X UQQ DUW
GHHUL D\DUODPD NXOODQP NROD\O YH D\Q ]DPDQGD DNWLI \UPH
VUHVLQLQVGHEXNDYUDPDoNODQPWU|OoOPHVLGLU

&LKD]YHJH]LQWLHPDV
CR
3 02032
V Pil rne dahildir

E
B
D
A
C

TR
A : Ekran
B : *H]LQWLKDI]DPRGXQGDD\DUWXX.
C : *H]LQWLKDI]DPRGXQGDDJHWLUPHWXX.
D & E : $GP|OoHULQoHLWOLPRGODUQGDJH]LQWL
199
 $GP|OoHULQD\DUODQPDV hUQVDQL\HER\XQFDHOOHQPH]VHD\DUPRGXQGDQoNDUVQ]7HNUDUD\DU
]HULQHVDQL\HEDV QYHDDGDNLD\DUODU\DSQ moduna dnmek iin, 3 saniye boyunca WXXQDEDVWU Q]
$\DURQD\OD\Q 'HHULGHLWLULQ

3 sec
$UOND\DU 6DDWD\DU 'DNLNDD\DU

%LULPD\DU %R\D\DU $GPX]XQOXXD\DU

Rglage date $\D\DU *QD\DU
<U\ PHVDIHVL KHVDE DGP
X]XQOXXQDGD\DQU
$872 $\DUODPD LOHPLQL EDVLWOHWLUPHN
DPDF\OD DGP X]XQOXXQX KHVDSODPDN
iin boyunuzu temel alan bir otomatik mod
TR

TR
JHOLWLUGLN
PERSO: Ancak, bu auto modundan memnun
NDOPD]VDQ] DGP X]XQOXXQX]X JLUGLLQL]
perso klasik yntemini de kullanabilirsiniz.
%XQXQ LoLQ DWWQ] DGPODU VD\DUDN
 PHWUH \U\Q DUGQGDQ DDGDNL
$G P|OoHULQL]NXOODQPD
KHVDE \DSQ DGP X]XQOXX   PHWUH KD]UGUhUQRWRPDWLNRODUDN
DGPVD\V lm gsterir.

200 201
 3. Prcision 5. Aktif dakika
%LU SRGRPHWUHQLQ KDVVDVL\HWL \U\ SUROOHULQH J|UH GHLLU %X KDVVDVL\HW *QGHOLN KD\DWWD GDKD ID]OD YH GDKD WHPSROX ELU K]OD \UPHQL]H \DUGPF
GHLLPLRUWDODPD\]GHD\DN QGU ROPDN PDNVDG\ODDGP |OoHULQL] \U\ LOH DNWLI \U\ ELUELULQGHQ
$QFDNEXGHHUUQQNRQXPX\U\YH\DNXOODQPRUWDPQDEDORODUDN D\UPDNWDGU
azalabilir.
%XUQQH\DUODULoLQQHGHEROYDGLOLYH\DHQJHEHOLELUDUD]LGHNLJH]LQWLOHULoLQ $NWLI\U\QHGLU"
WDVDUODQPDPWU oQN |OoP EHOLUVL] RODFDNWU G] ROPD\DQ \HUOHU GLNNDWH %X NDYUDP 'Q\D 6DON gUJW '6g |QHULOHULQH J|UH JQGH
DO QPDPDNWDG U$\UFD KDUHNHWOL YH\D oDPXUOX \ROGD \U\ \DNODN OLN  GDNLND WHPSROX \U\WU$NWLI \U\ WHPSROX ELU \U\WU
ELUKDWD\DQHGHQROPDNWDG U WHPSROX \U\ 'Q\D 6DO N gUJWQH J|UH VDOQ] LoLQ GDKD ID\GDO G U
REH]LWHNDUGL\RYDVNOHUKDVWDO NODUHQGLHQLQHQJHOOHQPHVLQH\DUG PHGHU
.XOODQP
%XWHNQLNRODUDNQDVOLOL\RU"
2[\ODQHQ $UDWUPD YH *HOLWLUPH E|OP WDUDI QGDQ WDVDUODQP SDWHQWL
DOQP ELU DOJRULWPD DNWLI \U\Q EDODPD HLLQL WDQ PODPDN ]HUH ER\
YH NLORQX]X HVDV DOPDNWDGU %X HLL D QFD \UPH V NO  DNWLI \U\
KDOLQGHVLQL]GLUEX\U\VDOQ]LoLQHQ\DUDUO\U\WU

WHER\XQX]DJ|UHDNWLI\U\QGHYUH\HJLUPHHLL

'DNLNDGDDWODQ 171-172 123

OK OK BOY (cm) DGPVD\V 173-175 122
120 149 176-178 121
... ...
179-181 120
150-151 132
%X DGP |OoHU G] DUD]LGH 182-184 119
152-153 131
\U\Q]Q IDUNO SDUDPHWUHOHULQL 185-186 118
154-155 130
|OoPHN LoLQ D\DUODQPW U 7HNQLN 156-158 129 187-190 117
TR

TR
RODUDN EX |OoPOHU D\DQ]Q ]HPLQ 159-160 128 191-193 116
LOH WHPDVQGDQ PH\GDQD JHOHQ 161-162 127 194-196 115
GDUEH GDOJDODUQQ ND\GHGLOPHVL LOH 163-165 126 197-199 114
JHUoHNOHWLULOPHNWHGLU EX GD UQQ 166-167 125 ... ...
NDOoDKL]DV QGDWXWWXUXOPDV QSDQWRORQ 168-170 124 220 108
YH\DRUWNHPHULJHUHNWLUPHNWHGLU
OK
202 203
 *HQHOLOH\LL %XFLKD] QIDUNOPRGXEXOXQXU

0HVDIH 6HDQV ER\XQFD NDW HGLOHQ \U\ PHVDIHVLQLQ

KHVDSODQPDV

6HDQVDGPVD\V

$NWLI\U\VUHVL

6HDQVWDNLWRSODP\U\VUHVL

+]$QO NK]J|UQWYH\DRUWDODPDK]J|UQW

6HDQVV UDV QGDKDUFDQDQNDORULOHU

+DI]D

zel hususlar
rn otomatik olarak lm gsterir.
.URQRPHWUHOHU WRSODP \U\ YH DNWLI \U\ DQFDN \UGQ]GH
TR

TR
oDOPD\DEDODU

204 205
 +DI]DPRGX
+DI]DPRGXVRQJQLoLQGHNLYHULOHULQL]LND\GHGHU

+DI]D P|QVQH NDGDU JH]LQPHN LoLQ  %|OP RNX\XQX] 0GDKDOH

HWPH]VHQL] IDDOL\HW UDSRUX PHVDIH DNWLI \U\ VUHVL  NHVLQWLVL] RODUDN
grntlenir.

)DUNO IDDOL\HW JQOHULQH J|] DWPDN LoLQ KDI]D\D DO QDQ  JQ X WXD

EDVWUQ]
TR

TR
206 207
 DJHULJHWLUPH 3LOHLOLNLQELOJL

3LOOHUL YH\D EDWDU\D\ YH

NXOODQP|PUELWPLHOHNWURQLN
FLKD] Q] L]LQ YHULOHQ ELU
WRSODPDDODQQDE UDNDUDNJHUL
G|QWUOPHOHULQLVDOD\Q]

DJHWLUPHHNLOGHPPNQGU hUQQ]GHSLOLDUHWLJ|UQGQGHSLOOHUL
+HUJQJHFH\DUV|OoPOHULQRWRPDWLNRODUDNDJHWLULOPHVL GHLWLULQL]
- lmlerin manuel olarak 0a getirilmesi: WXXQDX]XQFDEDVWUQ]
GLNNDWEXLOHYKDI]DPRGXQGDEXOXQPDPDNWDGU
%XKDUHNHWVD\HVLQGHND\GHGLOHQD\DUODUVI UODQPD]
)DEULNDSDUDPHWUHOHULLOHWHNUDUEDODWPD
$\QDQGD ve ve ve WXODUQVDQL\HER\XQFDEDVWU Q]

hUQQEHNOHPHNRQXPXQDJHWLULOPHVL
$GP |OoHU  GDNLND ER\XQFD HOOHQPHGLLQGH EHNOHPH PRGX DNWLI KDOH JHOLU
7HNUDU oDOWUPDN LoLQ WHNUDU \UPHQL] YH\D KHUKDQJL ELU WXD EDVW UPDQ]
yeterlidir.
TR

TR
208 209
 .XOODQPVQUODPDV 6LQLUOLJDUDQW
2;</$1(EXUQLONVDWQDODQNLL\HUQGHPDO]HPHYH\DLPDODWKDWDV
EXOXQPDGQ JDUDQWL HGHU %X UQ VDW Q DOPD WDULKLQGHQ LWLEDUHQ LNL \O
JDUDQWLOLGLU6DW QDOPDNDQ WQ]RODQIDWXUD\L\LVDNOD\ Q
*DUDQWLNDSVDPG QGDNLOHU
.|W NXOODQP NXOODQP WDOLPDWODUQD X\PDPD YH ND]DODU LOH \DQO EDNP
YH\DKXWWLFDULNXOODQ PGDQND\QDNODQDQKDVDUODU
-10C 60C
2;</$1(WDUDI QGDQ\HWNLOLN O QPD\DQDKVODUFD\DS ODQRQDU PODUGDYHULOHQ
hasarlar.
3LOOHUoDWODNYH\DNU N\DGDGDUEHL]OHULEXOXQDQNXWXODU
*DUDQWL VUHVL ER\XQFD FLKD] \D \HWNLOL ELU VHUYLV WDUDIQGDQ FUHWVL] RODUDN
RQDUOU\DGDFUHWVL]RODUDNGHLWLULOLUGLVWULEW|UQWHUFLKLQHJ|UH
*|VWHULPNDUDUOO EXEHOJH\OH2;</$1(',67$FLKD]QQEDOFDDUWODULOH&(
&(0GLUHNWLQLQLOJLOLKNPOHULQHX\JXQROGXXQXEH\DQHGHU

Mesafe: 10m. %L]HGDQQ

hUQOHULPL]LQNDOLWHLOHYYHNXOODQ PQDLOLNLQELOJLDNQ]GLQOHPH\HKD]U]
www geonaute.com
DGP
(QNVDVUHGHVL]HFHYDSYHUPH\LWDDKKWHGHUL]

$NWLI\U\VUHVLGDNLND

6HDQVWDNLWRSODP\U\VUHVLGDNLND
TR

TR
+]o|]QUONPV

6HDQVVUDVQGDKDUFDQDQNDORULOHUNFDO

210 211
 AR
.

. 217

AR
213
 3 sec
AR

AR
214 215
 Precision 5
. .10%
.

OK OK
171-172 123
173-175 122 120 149
176-178 121 ... ...
179-181 120 150-151 132
182-184 119 152-153 131
185-186 118 154-155 130
187-190 117 156-158 129
191-193 116 159-160 128
194-196 115 161-162 127
AR

AR
197-199 114 163-165 126
OK ...
220
...
108
166-167
168-170
125
124

216 217
 6
AR

AR
218 219
 7
AR

AR
220 221
AR

AR
222 223
 -10C 60C

www.geonaute.com
AR

AR
224 225

=+ 
ZZZJHRQDXWHFRP




CR
3 02032
V

E
B
D
A
C

A 

B 

=+
C 

D E 
227
   
 
 

3 sec

Rglage date

$872

3(562 
SHUVR 
=+

=+
 

228 229
 3UFLVLRQ 












2[\ODQH




OK OK
 171-172 123
120 149 173-175 122
... ... 176-178 121
150-151 132 179-181 120
 152-153 131 182-184 119
154-155 130 185-186 118
156-158 129 187-190 117
159-160 128 191-193 116
161-162 127 194-196 115
=+

=+
163-165 126 197-199 114
166-167 125 ... ...

230
OK 168-170 124 220 108
231
  



=+

=+
232 233
 





=+

=+
234 235
  



 



    


VWDQG
E\

=+

=+
236 237
  
2;</$1(



-10C 60C 

 2;</$1(

 


2;</$1(',67$ 
&(&(0



ZZZJHRQDXWHFRP



=+

=+


238 239

=7
ZZZJHRQDXWHFRP




CR
3 02032
V

E
B
D
A
C

A 

B 

C 

=7
D   E 
241
   
  
 

3 sec

 5JODJHGDWH
$872 

3(562 
SHUVR
 
 



=7

=7
242 243
 3. Prcision 














2[\ODQH




2. 2.
 171-172 123
120 149 173-175 122
... ... 176-178 121
 150-151 132 179-181 120
152-153 131 182-184 119
154-155 130 185-186 118
156-158 129 187-190 117
159-160 128 191-193 116
 161-162 127 194-196 115
 163-165 126 197-199 114
166-167 125 ... ...
=7

=7
168-170 124 220 108
2.
244 245
  



 


=7

=7
246 247
 





=7

=7
248 249
  



 



    


VWDQG
E\

=7

=7
250 251
  
2;</$1(



-10C 60C 

 2;</$1(

 



2;</$1(',67$ 
&( &(0


 

 ZZZJHRQDXWHFRP




=7

=7
252 253