itA phiz is a hirnev dnmag&ban nem tesz

boldogga. Az igazi boldogsdg beMrol fakad.

V w \ovk 1; 1 | ' Az Eroleves a 161eknek
mosolyt vardzsol az ember szivebe. "
BV.STSH1 . U K
Robin Leach,
televizios musorvezeto

Jroleves
^Uleknek
101 erot ado
Dun Millnnw,
Robert Fulfilntni,
es lelekemelo
(iloria
lony
Stcineui,
It oh hi ns,
tortenet
.li t liuchivuld,
fRTA S VALOGATTA:
Li's lirown
tv soli mas szcrzo Jack Canfield
lilt u no iiasaiva! Mark Victor Hansen
 EROLEVES A LELEKNEK

101 erdt add 6s 161ekemel6 tortenet

Irta, llletve Dan Millman, Robert Fulghum,

Gloria Steinem, Tony Robbins,
Art Buchwald, Les Brown es masok munkaibol
szerkesztette:

Jack Canfield es
Mark Victor Hansen
A forditas alapjaul szolgalo eredetl kiadas:
Chicken Soup for the Soul
101 Stories To Open The Heart And Rekindle The Spirit
Written & Compiled by Jack Canfield
and Mark Victor Hansen
Health Communications, Inc.

Forditotta: Komaromyne Varady Agnes

ISBN 9 6 3 9071 01 3

Copyright 1993 by J a c k Canfield and Mark Victor Hansen

Hungarian translation 1996 Komaromyne Varady Agnes

Minden jog fenntartva, beleertve a sokszorositas,

a nyllvanos eloadas, a radio- es teveadas Jogat,
az egyes fejezetekre is.

Kladja: Bagolyvar Konyvkiado

Felelfls kiado: a Bagolyvar Kft. Igazgatoja
Budapest

Nyom&s 6s kota az
X05 KIAD6 fes NYOMDA
muiikaja
Fclelos vezctC: Fonyodi Ott6
 A lelek sugarzasa
Szeppe varazsolja az embert.
Az ember szepsege
Osszhangot teremt a hazban.
Az otthon osszhangja
Rendet teremt a hazaban.
S ha az orszagban rend honol,
Beke koszont a vilagra.

Kinai kozmondas

Sok szeretettel ajanljuk kSnyvunket felesegeinknek,

Georgianak es Pattynek, tovabba gyermekeinknek,
Christophernek, Orannek, Kyle-nak, Elizabethnek es
Melanie-nak, aklk a mi lelkunk eroleveset ffizik,
sziintelenut utat talalnak a szivunkhoz, es lelkesedest
ontenek belenk. Mindannylukat rajongva szeretjuk!
 Kdszonetnyilv&nit&s

E kSnyv elkeszitese az alapfltlettGl a teljes befejezeslg ket

esztend6t vett igenybe. Sokak szeret6 egyuttmunkalkodasa-
nak es k6z5s erfifeszitesenek eredmenye. KulOn kOszdnettel
tartozunk az al&bbiaknak:
Patty Mitchellnek, aki legalabb OtszGr atgepelte az 6sszes
tortenetet, sokszor este tizig szorgoskodott, nemegyszer het-
vegeken is. Odaado segitsege nelkul nem boldogultunk volna.
Kim Wielenek, aki elkepesztG kltartdssal vett reszt a gepe-
lesben, s emellett magara vallalta a kutatas es a masok tolla-
bol szarmazo anyagok soha veget nem er6nek tiln6 szerz6i jo-
gi ugyintezesenek oroszlanreszet is. Valdban fantasztikus
munkat vegzett.
Kate Driesennek, aki segedkezett a leirasban, atolvasta es
velemenyezte a teljes keziratot, es jelent6sen hozzajarult az
anyaggyujteshez. Mindig szamithattunk ra, ha szoritott a ha-
taridfi.
Wanda Pate-nek, aki felbecsulhetetlen segitseget nyujtott
a gepelesben es a kutatasban.
Cheryl Millikinnek, aki folyamatosan ftsszefogta az anyag
feldolgozasat.
Lisa Williamsnek, aki gondozta Mark egyeb Ogyeit, hogy
zavartalanul e konyvnek szentelhesse magat.
Larry Price-nak es Mark Powersnek, akik flgyeltek arra,
hogy minden mas rendben haladjon, mikGzben a k6tet Sssze-
allt.
Azoknak a szazaknak. akik vegighallgattak, elolvastak es
megbiraltak a konyvben sorakozo tOrteneteket, verseket es
idezeteket.
, Valamennyi baratunknak a National Speakers Association-
nel, akik nagylelktien atengedtek sajat beszedeik szdveget.
KulSn koszonet illeti Dottle Walterst folyamatos batoritasaert
es t&mogatasaert.
 Frank Sicconenak, hllsiges baratunknak, aki szaraos sa-
j a t gytijtesti tOrtenettel es idzcttel gyarapitotta a kfitetet.
Jeff Hermannek, aki kezdett61 hitt ebben a kdnyvben, es
gondoskodott a megjelenteteserfil. Elvezet volt egyutt dolgoznl
vele.
Peter Vegsonak, Gary Seidlernek es Barbara Nicholsnak,
az Egeszsegugyl Tajekoztatasi K&zpont munkatarsainak, akik
mindenklnel elfibb ertettek meg m u n k a n k celjat. Halasak va-
gyunk egyutterz6 tamogatasukert.
Cindy Spitzernek, aki a kGtet legjelentdsebb torteneteinek
nemelyiket v&logatta.
Marie Stilkindnak, az Egeszsegugyl Tajekoztatasi KSzpont
szerkesztdjenek, amlert Idfit es faradsagot nem kimetve ma-
gas szinvonalra emelte kQnyvunket.
Bob Proctomak, aki tanulsagos torteneteinek gazdag gyuj-
temenyeb61 Juttatott nekunk nehanyat.
Brandon Hallnak, aki ket t&rtenettel gyarapitott bennun-
ket.
KSszonetunket szeretnenk klfejezni az itt kovetkezd szeme-
lyeknek Is, amlert ertd tanacsalkkal segitettek a kotet vegle-
ges formaba onteset: Ellen Angelis, Kim Angelis, Jacob Blass.
Rick Canfield, Dan Drubln, Kathy Fellows, Patty Hansen,
Norman Howe, Ann Husch, Tomas Nani, Dave Potter, Daniel-
le Lee, Michele Martin, Georgia Noble, Lee Potts, Linda Price,
Martin Rutte, Lou Tartaglia, Dottle Walters, Rebecca Weide-
kehr, Harold C. Wells.
 Tartalomjegyzek

Bevezetes 11

I. A SZERETETRdL 13
Az egyetlen teremtG er6: a szeretet (Eric Butterworth) 14
Megmarad a szeretet (Bobbie Probstein) 15
A sziv dala (Patty Hansen) 17
Igaz szerelem (Barry es Joyce Vissell) 19
Az olelGs biro (Jack Canfield es Mark V. Hansen) 20
Valoban lehetetlen? (Jack Canfield) 24
Fontosak vagyunk (Hellce Bridges) 26
Egyenkent (Jack Canfield es Mark V. Hansen) 28
Az ajandek (Bennet Cerf) 29
Micsoda b&ty! (Dan Clark) 30
A batorsagrol (Dan Mlllman) 31
A nagy Ed (Joe Batten) 32
A taxis es a szeretet (Art Buchwald) 35
Egy egyszenl gesztus (John W. Schlatter) 37
A mosoly (Hanoch McCarty) 39
Amy Graham (Mark V. Hansen) 42
Valentine-napl tOrtenet (Jo Ann Larsen) 45
Carpe diem! (Alan Cohen) 48
Ismerlek, eppolyan vagy, mint en! (Stan Dale) 52
Maskepp (Teny Dobson) 55
A legszelidebb sztikseglet (Fred T. Wilhelms) 58
Csutak (Jack Canfield es Mark V. Hansen) 59
Kdlyokkutya elado (Dan Clark) 62
 n. SZERESD ONMAGAD! 63
Az arany Buddha (Jack Canfield) 64
Magunkkal kezdjuk! (Ismeretlen szerzG) 66
Csakis az igazat! (Dallas Morning News) 67
Micsoda dobasl (Ismeretlen szerz6) 68
Nyilatkozat az onbecsulesrdl (Virginia Satlr) 69
Csoves neni (Bobbie Probstein) 71
Cselekv6kepesseg (Bernard Gunther) 73
Carter-Scott) 74

HI. SZTILTFNEK LENNI 75

A renefciib6l t*nul, amlt kft (Dorothy L. Nolte) 76
Apam (Bettle B. Youngs) 78
Az dllatok iskolaja (George H. Reavis) 84
Erlntes (Victor Nelson) 86
Szeretlek, fiaml (Victor B. Miller) 89
ppolyan fontos, hogy ki vagy, mint hogy mit csindlsz
(Patricia Fripp) 91
Az anya elete (Delia Ephron) 92
A tokeletes amerikai csalad (Michael Murphy) 95
Mondjuk ki! (Gene Bedley) 99
A szeretet hagyateka (Bobbie Gee) 102
$9!&iek letm? (Kahlil Gibran) 104
i v . A TANULASR6L 105
Mijen az a jovtfkep?" (Frank Trujillo) 106
Most mar szeretem magamat (Everett Shostrom) 107
A jo tulajdonsagok jegyzeke (Helen P. Mrosla) 108
Te vagy a csoda (Pablo Casals) 112
Mar az ovodaban megtanultam mindent, ami
igazan fontos (Robert Fulghum) 113
. Menet k&zben t a n u l u n k (John Holt) 114
A kez (Ismeretlen szerz6) 115
A harlemi klralyi lovagok (Gloria Stelnem) 116
Buckley) 121
Tanar vagyok {John W. Schlatter) 125

V. VALTSD VAL6RAALMAID! 127

Valositsd meg! (Dan Clark) 128
(Mlchele Borba nyoman) 129
Nyugodjek bekeben! a nem tudom" temetese
(Chick Moorman) 131
A 333-as sztori (Bob Proctor) 135
Nines furgon (Anthony Robbins) 137
Csak kern! kell (Jack Canfield es Mark V. Hansen) 141
F61dindulas (Hanoch McCarty) 144
Tommy automatricaja (Mark V. Hansen) 145
Aki nem ker, nem is kap de aki ker, az kap
(Rick Gelinas) 149
Rick Little alma (Peggy Mann nyoman) 152
A hit csodaja (Edward J. McGrath) 156
(Glenna Salsbuiy) 157
tTjabb pipa az eletlist&n (John Goddard) 160
Figyuzz, bebi, felporog a ricsajladat (Jack Canfield) 164
Semmit sem adnak ingyen (John McCormack) 167
Mindenkinek van egy alma (Virginia Satir) 170

A doboz (Florence Littauer) 174

Biztatas (Nido Qubein) 177
Walt Jones (Bob Moawad) 178
Elviseljuk-e a kritikat? (Theodore Roosevelt) 182
Aki mer, az nyert (Patty Hansen) 183
TObbet esszel, mint er6vel! (Price Prltchett) 184
Szolgaltatas es deru (Karl Albrecht es Ron Zenke) 186
 VI. AZ AKADALYOK LEGY0RfeSE 187
Akadalyok (Viktor E. Frankl) 188
Fontoljuk meg! (Jack Canfield es Mark V. Hansen) 189
J o h n Corcoran, aki nem tudott olvasni (Gaiy Smith) 191
Ne feljen a kudarctol! (Wall Street Journal) 194
Abraham Lincoln nem adta fel (Ismeretlen szerzfi) 195
Tanultam a flamtol (Danielle Kennedy) 197
Kudarc? Nem! Csak pillanatnyi megtorpanas
(Dottie Walters) 201
Erre varok, hogy meg jobban kibontakozzek ben nem az
alkotoerfi (David B. Campbell) 205
Mindenki kepes valamire (Jack Canfield) 208
Kilencezer kepesseg (Jack Canfield es Mark V. Hansen) 211
Fuss, Patti, fuss! (Mark V. Hansen) 213
Az elszantsag ereje (Burt Dubin) 215
Az optimizmus hatalma (Alan Loy McGlnnis) 217
Hit (Roy Campanella) 222
Az asszony, aki megmentett 219 eletet
(Jack Canfield es Mark V. Hansen) 224
Segitsenek! {Mark V. Hansen) 227
Csak meg egyszer! (Hanoch McCarty) 229
A kivalosag karnyujtasnylra van eljunk vele!
(Bob Richards) 231
VH. VEGYES B 6 L C S E S S G E K 233
All az alku, anyu! (Florence Littauer) 234
Allj meg, es nezz korul! {J. Michael Ttiomas) 236
Ha u j r a szulethetnek . .. (Nadine Stair) 239
Ket szerzetes (Inngard Schloegl) 240
Sachi (Dan Millman) 241
A delfln ajandeka (Elizabeth Gawain) 242
A mester erlntese (Myra B. Welch) 244

Meg egy kls erdlevest? 246

Kotetunk szerzdl 247
 Bevezetes
Minden tud&s arendelkezesiinkre 611 hogy megszaba-
ditsuk embertarsainkat a sziiksGgteleri lelki szenue-
ctestdl amely osztalyr&sziiljut nektk. Az onbecsules es
a hatekony elet mindenki szamfira elerhet6, aki nem
safndlja az id6t, hogy a mag&v& tegye.

Nem konnyu irasba foglalni egy szobeli e!6adas szellemet. Na-

ponta idezett torteneteket neha otszor is at kellett fogalmaz-
nunk, hogy a kfinyv lapjaln is eppugy hassanak. mint elfiszo-
ban. Aki valaha is reszt vett a divatos gyorsolvasas-tanfolya-
mok egyiken, most felejtse el, amit ott hallott. Lassitsunk! Ne
csak az agyunkkal, a szlvunkkel is olvassunk! izlelgessuk az
egyes torteneteket, hagyjuk, hogy megerintsenek. NezzCink
Snmagunkba: rally en visszhangot vernek bennunk? Milyen
tanacsot adnak az eletunkre nezve? Milyen gondolatokra vagy
tettekre buzditanak? Alakitsunk ki bensGseges kapcsolatot
mindegyikkel!
Nemelyik mintha hangosabban szolna hozzank. Egyik-ma-
sik melyebb Jelentest hordoz. Akad, amelyiktfil atmelegszik a
szivunk, de talan olyan is, amely arculcsapaskent er. Terme-
szetes, hogy mindenki maskepp reagal rajuk, ne feljunk hat
a sajat velemenyunktdl!
Ne rohanjunk vegig a konyvdn, szanjunk ra id6t. filvezzuk,
kostolgassuk, engedjuk, hogy a t h a s s a egesz lenyunket. E
szemelvenyek a ket szerkeszto negy evtizedes tapasz-
talatainak legjavat tarjak az olvaso ele.
Vigyazatf Ez a kSnyv olyan, akar egy csupa desszertbdl alio
lakoma. Bizony, nem konnyu olvasmany. Ahogy az a gyomrot,
ez az agyat terheli meg. Csupa lenyeg, alig valami koritessel.
Eldadasainkon es tanfolyamalnkon sok iddt szentelunk
a n n a k , hogy a resztvevGkkel megvitassuk a torteneteket.
Tobbfele k&vetkeztetes is levonhato beldluk, lgy a b e n n u k fog-
lalt tanulsagok tdbbfelekeppen is alkalmazhatok a hetkozna-
pok soran. Ezert arra keijuk a Tisztelt Olvasot, ne eije be az-
zal, hogy egyszertien csak elolvassa a konyvet. Igyekezzek
11
megemeszteni es gondolkozasaba beepiteni a tortenetek mon-
danivalojat, tanulsagalt.
Ha az olvaso indittatast trez, hogy masokkal is megossza
elmenyet, tegye eztl Haszn&lja ezeket a sztorikat a sajat epQ-
lesere, hiszen erre valok.
A tfirtcnetek zdmenel visszanyultunk a forrashoz, igy ezek
az credetl szerzfi hangjan szolalnak meg. Masokkal magunk
egeszitettuk kl a gyujtemcnyt. A k&tet vegen megadtuk mind-
azoknak a nevet, timet es tclefonszamat, akik sajat irasaikkal
szerepelnek az dsszeallitasban, igy kapcsolatba lephet veluk
barki, aki ehhez kedvet erez.
Kxvanjuk, hogy kftnyvunk olvasasa mindenkinek akkora
elvezetet jelentsen, amekkorat szamunkra a megirasa nyuj-
tottf

12
 I. A SZERETETROL

Mtut&n meghdditottuk a vtlagiirt, Ig&bafogtuk a

szeleket, a tenger hull6ma.it, s urrd lettunfc a
gravtt&ctdn, elf6 a nap, amikor Isten dics6sg&~e
megtanulunk b&nnt a szeretet erejivei Azon a
naponaz emberiseg tdrt&net&ben masodizbenfe*
dezzuk Jel majd a tuzet.
Teilhard dc Chardin
 Az egyetlen teremto ero: a szeretet
BdrmerreJtirtok, terjessz&tek a szeretetet: minderteke-
I6tt sa/df otthonotokban. Adjatok szeretetet gyermeke-
iteknek, htizast&rsatoknak, szomsz^dotoknak ...
Senktf se eresszetek iitj&ra ugy, hogy Jobbd es boldo-
gabbd ne tennetek! VAyatok Istenjosag&nak ildpelda-
Javd; legyenJ6s6g az arcotokon, a szemetekben, a mo-
solyotokban, az uduoztesetekbenl
Tercz anya

Egy szociologiatanar Baltimore nyomornegyedebe kuldte

hallgatoit, hogy keszitsenek esettanulmanyokat. Ketszaz Ru
J0v6benl kllatasait kellett felterkepezniuk. Valamennyi dolgo-
zat azzal a sommas ertekelessel zarult, miszerint az illet6nek
semmt eselye a boldogulasra. Huszondt ewel kesdbb egy ma-
slk professzor rabukkant a kutatasi anyagra. Diakjai folytat-
tak a vizsgalatot, hogy megtudjak, mi tortent az egykori nyo-
mortelepi gyerekekkel. Az alanyok kfizul husz id6 k&zben el-
hunyt, vagy m a s allamba koltozott. A maradek 180-bol 176
viszont atlagon felQJi sikert ert el, mint ugyved, orvos vagy val-
lalkozo.
A professzor elkepedt az eredmeny lattan, es elhatarozta,
hogy tovabb kutatja a temat. Szerencsejere mindegyik ferflt
megtalalta, es feltehette nekik a kerdcst:
Minek tulajdonitja a sikereit?
A tanarndmnek hangzott az egydntetu valasz.
Szociologusunk megkereste a javakorabeli. de szellemlleg
valtozatlanul friss holgyet, 6s faggatni kezdte, hogy mifele va-
razsigevel tudta a szegenynegyedi sracokat a siker fele iranyi-
tani.
Az id6s pedagogus szeme felragyogott, ajka szelid mosolyra
nyflt.
Igazan egyszeru. Szerettem azokat a fiukat.

Ertc Buttenvorth

14
 Megmarad a szeretet

Valahanyszor apammal beszelgettunk, mlndig azzal kezdte:

Mondtam mar ma, hogy mennylre szeretlek?
Magam is er6sen k6t6dtem hozza. s Iddsebb koraban,
ahogy ereje szemlatomast fogyni kezdett, meg inkabb egy-
roashoz ndttunk ha ez egyaltalan lehetseges.
Nyolcvanket evesen felkeszult a halalra, en pedig tudoma-
sul vettem, hogy ez megvaltja szenvedeseit61. Mindketten be-
lattuk, hogy elerkezett az id6. Egyutt sirtunk es nevettunk,
fogtuk egymas kezet, aztan azt mondtam:
Apa, ha majd elmentel, uzenj odaatrolf
Nevetett a keptelensegen, sohasem hitt a halal utani let-
ben. Oszinten szoh/a en sem igazan, bar addigra mar szamos
tapasztalat gyfizOtt meg arrol, hogy lehetseges valami jelet
kapni a tulso p a r t r o r .
Abban a pillanatban, amikor elvitte a szive, szinte en is
ugyanazt a szorito fajdalmat ereztem a mellkasomban. Ke-
s6bb sokat bankodtam, mert a jozan korhazi el6irasok nem
engedtek, hogy akkor is a kezet fogjam, amikor csendben el-
ment.
Nap n a p u t a n imadkoztam, hogy halljak fel61e, de nem tor-
tent semmi. Lefekveskor abban remenykedtem, hogy almom-
b a n lathatom. Hosszu honapok teltek el, de nem ereztem
mast, csak a gyaszt az elvesztese miatt. Anyam 6t ewel azeldtt
h u n y t el Alzhelmer-korosan, es bar felndtt lanyok apjanak
tudhattam magam, megis egeszen elarvultam.
Egy alkalommal epp a masszdrt vartam a gyuropadon fek-
ve, mikor a csondes, felhomalyos helyisegben elfogott a va-
gyodas apam utan. Eszembe jutott, hogy talan telhetetlenseg
Jelet varnom t61e. Eszrevettem, hogy egeszen felfokozott tu-
datallapotba kerultem, kepes lettem volna hosszu szamoszlo-
pokat fejben dsszeadni. Atfutott az agyamon, hogy talan csak
almodom, de belattam, hogy ennel eberebb mar nem is lehet-
nek. Csodalatos bekesseg szallt meg, gondolatalm mintha si-
15
ma viztukCiTe hullo cscppek lettek volna. Egyre uzenetet va-
rok odaatrol. villant elmembe. Ideje veget vetncm ennek.
Hirtelen anyam area jelent meg elflttem, amilycnnck akkor
lattam, mlelOtt a pusztito betegseg megfosztotta ertelmetdl,
szemelytsgt61 es dtven kildjatol. Gydnyorti ezflst h a j a koszo-
ruzta kedves arcat. Annyira valosagosnak tetszett, hogy akar
meg Is erinthettem volna. Ugy festett, mint tizenkct ewel ko-
rabban, amikor a leepules meg meg sem kezd6d6tt. Meg ked-
venc parfumje illata is megesapta az orromat. Mintha vart vol-
na valamlre, en pedig elcsod&lkoztam, hogy fit latom, pedig
ap&mra gondoltam. Furdalt a lelkiismeret, amlert 6 nem hi-
anyzott annyira.
J a j , m a m a szolaltam meg vegOl , ugy sajnalom,
hogy annyira szenvedtel attol a borzalmas betegsegtdl!
A feje klsse oldalra bfllent, mintha megjegyzesemet fontol-
gatna, azutan elmosolyodott, es nagyon hatarozottan kijelen-
tette:
A szeretet megmaradt nekem.
Ezzel eltunt.
Egyszerre dldergetG hideg tamadt a szobaban, a csontomig
hatolt a fellsmeres, hogy csak a szeretet szamit. amit a d u n k
es kapunk, s emltkeinkben sem marad mas. A szenvedes el-
mullk, a szeretet megmarad.
Anyam szavait a szivembe vestem, soha eletemben nem
hallottam fontosabbat.
Ap&mtol azota sem kaptam jelet, de tudom, hogy egyszer,
amikor majd legkevesbe szamitok ra, felbukkan elOttem az
fireg, es megkerdl:
Mondtam mr ma, hogy mennylre szeretlek?

Bobbie Probstein

16
 A szfv data

Kiol volt, hoi nem volt, volt egyszer egy nagy ember, aki felese-
vette almai asszonyat. SzerelmukbSl egy leanyka fogant.
A gyermek szepseges volt es vidam, imadta is az apja.
Kicsi koraban sokszor az Slebe kapta, dudolgatott neki,
korbetancolta vele a szob&t, s egyre azt ismetelte:
Szeretlek, kicsl lany!
Miutan felcseperedett, mtndig e szavakkal 61elte magahoz:
Szeretlek, kicsi lany!
Nem vagyok mar kicsil duzzogott a hajadon.
Nekem 6r5kre az maradszt nevetett az apja.
A mar nem is annyira kicsi lany kirepult a feszekb61, meg-
ismerte a nagyvilagot, ezaltal Gnmagat es az apjat is m a s
szemmel kezdte nezni. Latta mar, hogy csakugyan kivalo, de-
rek ferflu, megtanulta tisztelni az erejet. Az er6 jelenek erezte
azt is, hogy kepes volt kifejezni csaladja iranti szeretetet. Bar-
merre sodorta az elet, mindenuve elkiserte az apja hangja:
.Szeretlek, kicsi ldny!"
Egy nap a mar egy Altaian nem kicsi lany lakasan csengett
a telefon. Az apja miatt hivtak, akit baleset ert. Afazlas, k6z51-
te egy hang, es el is magyarazta, hogy ez mit jelent: nem t u d j a
kimondani a gondolatait, talan a hozza intezett szavakat sem
erti. Tobbe nem mosotyog, nem nevet, nem setal, nem olel,
nem tancol es nem mondja a kislanynak, aki mar nem is kis-
lany, hogy szereti.
Akkor a Ieany meglatogatta az apjat. A szobaba lepve t6p6-
rod6tt, er6tlen embert latott maga el6tt. Amaz ranezett, es be-
szelni probalt, de nem tudott.
A kicsi lany csak egyet tehetett. Leult a nagy ember agya
szelere. Mindkettejuk szemebfil patakzottak a konnyek,
ahogy atdlelte apja ernyedt vallat.
Fejet a ferfi mellkasara hajtotta, es sok mindenre gondolt.
Eszebe Jutottak az egyutt t61tBtt gyonyorQ napok, amikor a
nagy ember mellett tokeletes biztonsagban erezte magat. Faj-
17
dalom hasitott bele, amiert tfibbe nem hallhatja a szere-
tetteljes, vigasztalo szavakat.
Ekkor megutotte a ffllet egy hang: a ferfl szivdobbanasa. A
szeretd szrv, melyb61 a kedves szavak fakadtak, tovabb dobo-
gott, fittyet hanyva a testet megnyomorito benasagnak. S
ahogy a leany ott pthent, megt6rtent a csoda. Ojra hallotta,
amire vagyott.
A sziweres potolta a szavakat, melyeket a szaj mar n e m tu-
dott klmondani.

Szeretlek
szeretlek
szeretlek
kicsi lany
kicsi lany
kicsi lany!

Es akkor megvlgasztalodott.

Patty Hansen

18
 Igaz szerelem

Moses Mendelssohnt, az lsmert nemet zeneszerzfl atyjat iga-

zan nem lehetett dallasnak nevezni. Alacsony termete mellett
meg pupos is volt.
Egyszer latogatoban j a r t egy hamburgi kereskeddnel, es
remenytelenul beleszeretett az uzletember bajos leanyaba,
FYumtjeba. A lany azonban vlszolygott Moses torz kulsejetOl.
Amikor elerkezett a tavozas ideje, Moses Ssszeszedte min-
den batorsagat, es bekopogtatott Frumtjehoz, hogy utoljara
megprobaljon beszelni vele. Megigezte a lany vakito szepsege,
de melysegesen elszomoritotta. hogy ra sem hajlando nezni.
Miutan tobbszdr is hasztalanul lgyekezett szora birni, Moses
Ycgul felenken megkerdezte:
Frumtje klsasszony, hlsz abban, hogy a hazassagok a
mennyben kottetnek?
Igen felelte a lany, szemet tovabbra is a padlora sze-
gezve. Es maga?
n is. Tudja, az Ur minden flu szuletese eldtt kinyilat-
fcoztatja, hogy kl az illetfi Jovenddbelije. Nekem is kijeloltek a
menyasszonyomat, de az Or meg hozzatette: A feleseged pu-
pos lesz." fin azonnal konydrSgni kezdtem: . 6 . Uram, ne
sujtsd 6t ilyen rettenetes sorssalt Kerlek, add nekem a pupjat,
badd maradjon 6 gy6ny6ni!H
Frumtje a fiatalember szemebe nezett, es mintha valami
reges-regi emlek kavarodott volna fol benne. Mendelssohn-
n a k nyujtotta kezet, s hamarosan orok htjseget eskuddtt ne-
ki.
Barry s Joyce VisseU.

19
 Az olelds biro
Ne of}! dlelj!
Egy automatrlca felirata

Lee Shapiro nyugalmazott buntet6biro es az egyik legtisztabb

szivil ismerfisunk. Palyaja soran egyszer radObbent, hogy a
szeretet a legnagyobb er6. Ett6i kezdve egeszen megvaltozott.
Boldog-boldogtalant a keblere alelt. A kollegal csak ugy emle-
gettek: az olelfts biro". (Ketsegtelenul szokatlan jelz6 ebben a
szakmaban.) Kocslja hatuljan vidam raatrica hirdeti: Ne oljl
Olelj!"
KSrulbehll hat ewel ezelfitt Lee ldtalalta az 6 61 el A keszle-
tet". A doboz oldalan Szivet az Olelesert'* felirat diszeleg, ben-
ne pedig harminc vBrdssel himzett, hatoldalan dntapados sziv
lapul. Lee idfinkent fogja a dobozat, elvegyul az emberek ko-
zott, s egy dlelesert cserebe mindenklnek felajanl egyet a piros
szivekb6l.
Egeszen elhiresult err61 a szokasarol, ezert gyakran hivjak
szemelylsegfejlesztesl tanacskozasokra, ahol a resztvev6knek
is tolmacsolja a feltetel nelkuli szeretet uzenetet. Egylk ilyen
alkalommal feppen San Franciscoban jart, amikor a helyl te-
levizio kepvlseldi a k6vetkez6 modon tettek probara:
Konnyfl a konferenclan jelenlev6ket fllelgetni, hiszen
szandekosan jottek llyen helyre. Hetkdznapl kdzegben aligha
mukodne ez a dolog.
Felpiszkaltak Leet, hogy az utcai jarokel6ket olelgesse, ha
tudja. A derek biro tehat egy tevfcstabbal a sarkaban a nyaka-
ba vette San Francisco utcait. E16szor is egy szembeJ5v6
asszonyt szolitott meg.
Jo napott Lee Shapiro vagyok, az dlelds biro. Adok egyet
ezekbfil a szivekbfil egy olelesert.
Orommel felelte a n6.
Ez tul egyszeru volt kdtfizkOdott a rlporter.
Lee korulnezett, es eszrevett egy parkolo6r-lanyt, amint ja-
vaban huzakodott egy BMW tulajdonosaval, aki sehogy sem
20
akarta kiflzetni a parkolasi dijat. Odasetalt hozza, a kameri-
lol kiserve, es igy QdvSzoltc:
Ugy la torn, elkelne mag&nak egy Gleles. En vagyok az
a i d 6 s bird, tolem megkaphatja.
A lany el Is fogadta, mire a riporter meg egy utolso kiserle-
tet tett:
Nezze, Itt Jon egy busz. A buszsoffirSknel gorombabb,
uaorgosabb, utalatosabb San Francisco-it keresve sem talalni
a varosban. Lassuk, ezt a sofdrt is meglagyitja-e?
Lee felvette a kesztyut.
Mihelyt a busz lefekezett a meg&116ban, Lee odasietett:
Jo napotl Lee Shapiro vagyok, az filelds biro. Ez tal&n a
legkimerit6bb foglalkozas a vilagon. Szivet ajanlok az embe-
rcknek egy dlelesert, hogy kisse felderitsem dket. Ker egyet?
Miert ne? kaszalodott ki a volan mSgul a szaznyolc-
vanot centls, szazkilos ferfl.
A biro megolelte, adott neki egy szivet, es baratsagosan bu-
csut intett, amikor a busz folytatta utjat. A tevesek szohoz
sem jutottak.
El kell ismernem, le vagyok nyug6zve hebegte vegul a
riporter.
Egy nap Lee baratja, Nancy Johnston csongetett be a nyu-
galmazott birohoz. Nancy, hivatasara nezve bohoc, s most ek-
kent 6It6zve es kifestve allitott be Leehez.
Szedj 6ssze egy par olel6 keszletet, es irany a mozgasse-
rultek intezete!
A helyszinre erve azonnal olelgetni kezdtek a pacienseket,
es osztogattak a piros sziveket. Lee feszengett. Meg sohasem
dlelt magahoz gyogyithatatlan beteg, sulyosan fogyatekos,
mind a negy vegtagjukra bena embereket. Kezdetben nagyon
nehezen birta, egy id6 u t a n azonban valamelyest feloldodott,
mikozben az orvosok, n6verek es apoldk kisereteben sorra
Jarta Nancyvel az osztalyokat.
Orakig tartott, mig az utolso osztalyra ertek. Itt apoltak a
34 legsulyosabb beteget. Lee eleteben nem latott meg hason-
lokat. Egeszen osszeszorult a szive, de eltdkelten haladt to-
vabb Nancy oldalan, h a t u k mSgott az apoldszemelyzettel,
akiknek addigra kivetel nelkul piros sziv viritott a meUen.
Vegul ott allt a legutolso beteg, Leonard el6tt Leonard nagy
21
feher eldkefelet vlselt, amelyre egyfolytaban csorgott a nyala.
Lee a nyaladzo flgurara nezett, aztan a baratnSje fulebe sugta:
Gyerunk, Nancy, ezzel az illetfivel semmlre se Jutunkt
Ugy an mar, Lee felelte a bohoc , 6 talan nem emberl
leny?
Lee erre e!6huzott egy kts szivet, a partedlire tuzte, vett egy
nagy leveg6t, lehajolt, es megolelte Leonardot.
Hull Iliiii! kezdett egyszerre vlsitani Leonard, mire a
teremben lev6 tdbbi apolt egy resze ektelen csor6mp61esbe fo-
gott a holmijaval.
Lee magyarazatot varva fordult az orvosok es apolok cso-
portjahoz, s meghokkenve latta, hogy mindegyikuk sir.
Mi tSrtenlk Itt? tudakolta a f6n6vert61.
Mig el, nem felejtl el a valaszt:
Huszonharom ev alatt ez az els6 eset, hogy Leonardot
mosolyogni latjuk.
Lam, milyen egyszeru megvaltoztatni masok eletet.

Jack Canfield es Mark V. Hansen

22
 a o e?

o o eT LATSZIK, HOGY
SZEMLYISGFEJLESZT(5
TANFOLYAMRA JAR . . .
 Valoban lehetetlen?
Napi n&gy oletes keU a tuleleshez, nyolc a szinten ma-
radAshoz is tlzenkettd agyarapcdashoz.
Virginia Satlr

Tanfolyamainkon es e!6adasainkon mindlg arra okitjuk az

embereket, hogy dleljek meg egymast. Gyakran hallanl a ve-
lemenyL- Ahol en dolgozom, ott az ilyesmi elkcpzelhetetlen.*
Tenyleg olyan biztos ez?
Ime t egy korabbi tanfolyamunk egyik resztvevdjenek levele:

Kedves Jack!
Eleg nyomott hangulatban kezdtem a mai napot. Rosalind
baratn&m beugrott hozzam, 6s megkerdezte. kit fogok ma
megfilelni. Valaszul csak morogtam valamit, de aztan elgon-
dolkodtam a szavain, meg az egesz hetemen. Eldkerestem a
tanfolyamon kapott tanacsokat, es Iibab6r6s lett a h&tam,
amikor ahhoz a reszhez ertem, hogy mikeppen 5leljunkmeg
masokat, mert el sem tudtam kepzelni magam at, amint a
munkahelyemen idegenek nyakaba borulok.
Hat jo, gondoltam magamban, csinaljunk egy ftlelgetds
napot, es valahany vasarlo a pulthoz lepett, mindet megdlel-
tem. Az eredmeny elkepesztett. Egy kGzgazdasz hallgato fel-
ugrott a pultra, es tancra perdult. Nemefyek nem tudtak be-
telni az elmennyel, tSbbszor is visszaJSttek. A ket xeroxos
karbantarto maskor joform&n egymashoz se szol, most vi-
szont teljesen felvillanyozodtak, nevetgelve, csevegve vonul-
tak at az eldteren.
Ugy erzem magam. mintha vegigdleltem volna a szemkdzti
fdiskola minden hallgatojat, a reggeli buskomorsagom pe-
dig, amely mar a fizlkai rosszullet hatarat surolta, nyomta-
Ianul eltfint. Elnezest. hogy ilyen hosszan irok errfll, de any-
nyira felkavart az eset. A legszebb az volt, amikor vagy tizen
tolongtak a pult el6tt, egymast olelgetve. Nem hittem volna,
hogy letezik ilyesmi.
Szeretettel:
Pamela Rogers
Ul.r Utban hazafele, a 37. utc&n megoleltem egy rend6rt.
.lyii, a mindenitl dfibbent meg. Ilyen se volt meg, hogy
24
 rend6rt olelgessenek. Blztos nem akar hozzam vagnl vala-
mit?"

Egy masik volt tanfolyami resztvev6t61 az alabbi, ismeret-

len forrasbol szarmazo velemenyt juttatta el hozzam az dleles-
itil:

Az fileles egeszseges. N6veli a szervezet ellenallokepessfeget,

oldja a feszultseget, elmulasztja a buskomorsagot, jot tesz
almatlans&g ellen, felpezsditi a verkeringest, megflatalit,
nines semmi kellemetlen mellekhatasa, va!6s4gos csoda-
szer.
Az 6leles teljesen termeszetes. Elettlnk szerves resze, nem
kell hozza se edesltfi, se gyomirto, se tart6sito. Teljes erteku,
akar a reformkoszt.
Az oleles gyakorlatllag tOkeletes. Szd sines alkatreszko-
pasrdl, hamar kimeriild telepekrdl, rendszeres felOl-
vizsgalatr61. Csekely energlafogyasztassal magas hozamot
biztosit, nem art neki az inflaci6, nem hizlal. nem kell utana
havi reszleteket ftzetni, a blztositasrol nem is beszelve, el-
lophatatlan, adomentes. nem szennyezl a kdrnyezetet, 6s
termeszetesen korlatlan ideig visszaadhato.

Jack Canfield

25
 Fontosak vagyunk

Egy New York-i kdzeplskolai tanar elhatarozta, hogy mind-

egyik vegzGs diakjat megtiszteli a kijelentessel, mlszerlnt fon-
tos a szamara. A kaliforniai Del Marban el<5 Hellce Bridges
modszeret alkalmazta. Egyenkent kihivta a tanulokat az osz-
taly ele. Eldszor is meltatta, hogy az illetd mennyire fontos ne-
ki es a tarsainak, majd atnyujtott neki egy kek szalagot, rajta
az aranybetus felirattal: .Fontos vagyok!"
Az ezutan kflvetkezd feladatba az egesz osztalyt bevonta,
hogy kideritse, milyen hatast gyakorol az elismeres az embe-
rekre. Mindegyik diakjanak harom ujabb kek szalagot adott,
azzal az instrukcioval, hogy menjenek, es adjak tovabb ezt a
ceremoniat, majd pedig kiseijek ftgyelemmel az eredmenye-
ket, peldaul, hogy ki kit tuntet ki, es szamoljanak be az osz-
talynak a vegzett munkarol.
Az egyik fiu a kdzeli vallalat osztalyvezetd-helyetteset ke-
reste f61, es kifejezte neki nagyrabecsuleset, amiert segitette
a palyavalasztasnal. Az ingere tuzte a kek szalagot, majd a ke-
zebe nyomott meg kett6t, mondvan:
Az iskolaban k a p t u n k egy feladatot az elismeressel kap-
csolatban, es azt szeretnenk, ha on is keresne valakit, akit ki-
tuntetne, atadna neki a kek szalagot, aztan a masikat is az-
zal, hogy az utobbit adja tovabb egy harmadik szemelynek, s
igy ismetelje meg ezt a kituntetesi szertartast. Ezutan arra ke-
rem, hogy szamoljon be nekem a fejlemenyekrtil.
Az osztalyvezet6-helyettes aznap deleldtt bekopogtatott a
ffindkehez, aki egyebkent meglehetdsen mogorva ficko hire-
ben allt. Leultette a f6n5ktit, es elmondta, hogy mennyire ba-
mulja az alkoto fantaziajat. Az osztalyvezetd elegge meglepett-
nek latszott. Beosztottja kerte, hogy fogadja el tfile a kek sza-
lagot, melyet szeretne a hajtokajara tuzni. A f6nok csodalkoz-
va beleegyezett.
Miutan lezajlott a ceremonia, a fiatal menedzser ujabb kek
26
szalagot huzott eld, es a kflvetkezB szavak kisereteben adta
at:
Szeretnem megkerni egy szivessegre. Lenne olyan ked-
RS tovabbadnl ezt a szalagot valakinek, akit nagyra becsul?
Az iskolas fiu, akitfil eredetileg en is kaptam, a lelkemre k&-
fitte. hogy kovessem a peldajat, es deritsem ki, mikent hat az
embcrekre.
A fcnBk este bement tizennegy eves fia szobajaba, es leult
telle.
Tudod kezdte magyaraznl , valami egesz elkepesztd
dk>log t6rtent ma velem. A helyettesem bej6tt az irodamba, es
rfmondta, mennyire bamulja az alkoto fantaziamat, aztan a
hajtokamra tuzte ezt a szalagot. Kaptam t61e egy masikat is
azzal, hogy tuntessek ki vele egy arra erdemes szemelyt. A ko-
csiban hazafele azon ttinddtem, ki a legalkalmasabb, es te ju-
tottal az eszembe. Teged szeretnelek kituntetni.
Igaz, ami igaz folytatta , sokszor eleg ztiros a na-
pom, s amikor hazajSvBk, nem sokat foglalkozom veled. Neha
kiabalok is, ha nem tul jo Jegyeket hozol haza, vagy mert sza-
naszet hagyod a szobadat, de ma este kedvem tamadt, hogy
leOljek veled egy kicsit, es . . . szoval, tudnod kell, mennyire
fontos vagy nekem. Any ad mellett te jelented a legtdbbet az
ektemben. Klassz srac vagy, es nagyon szeretlek!
A fiunak leesett az alia, aztan elfogta a gorcsos zokogas.
Egesz testet razta a siras.
Mar azt terveztem, hogy holnap megdlom magam ne-
zett fel konnyek kSz6tt az apjara , mert azt hittem, nem sze-
retsz. Most mar latom, hogy erre nines szukseg.

Helice Bridges

27
 Egyenkent

Egy b a r a t u n k napszalltakor a neptelen mexikoi tengerparton

koszalt. Seta kdzben eszrevett egy masik ferflt a messzeseg-
ben. KBzelebb erve latta, hogy az odavalosi illetd faradhatat-
lanul hajladozik, es valamit a vizbe dobal.
Miutan meg inkabb megkozelitette, megallapltotta, hogy a
mexikoi a dagaly altal a partra mosott tengeri csillagokat sze-
degeti 6ssze, es egyenkent vlsszahajitja 6ket az oceanba.
Baratunk elkepedt.
Jo estet, uram! szolitotta meg a ferflt. Azon tunod-
tem, hogy mln faradozik Itt.
Visszadobom ezeket a tengeri csillagokat a vizbe. Tudja,
a dagaly partra vetette 6ket, s ha nem segitek rajtuk, elpusz-
tulnak oxigen nelkul.
rtem, de hat szazaval hevernek itt a fovenyen. Ekkora
tomeget nem tud visszajuttatni a vizbe. Meg aztan gondoljon
csak bele: nyilvan ugyanez a helyzet vegig a p>arton, sok szaz
kilometeren at. Akarhogy tori magat, nem lesz latszatja a
munkajanak.
A mexikoi elmosolyodott, lehajolt, felvett egy ujabb tengeri
csillagot, es a hullamok koze dobta.
Ennek az egynek megsem mindegy!

Jack Canfield es Mark V. Hansen

28
 Az ajandek

Bennet Cerf emlitl az alabbl megindito tdrtenetet az auto-

buszrol, amely egy mellekuton zdtydgStt valahol a dell alla-
mokban.
Az ablak mellett keszeg oregember gubbasztott, oleben
nagy csokor friss virag. A masik oldalon fiatal lany i51t, s te-
klntete mindnntalan a ferfl bokretajara tevedt. Egy id6 mulva
az 6reg leszallashoz keszul6d6tt. Hirtelen otlettfil vezerelve a
lany kezebe nyomta a csokrot.
Latom, nagyon szcreti a viragot, azt hiszem, a felesegem
sem banja, ha itt hagyom. Majd megmondom neki, hogy ma-
ganak adtam.
A lany elfogadta a kedves ajandekot, s a buszroi figyelte,
amint az idOs f6rfi leszall, es elindul az utmentl kls temet6
fele.

29
 Micsoda baty!
Paul baratom karacsonyra autot kapott a batyjatol. Szentes-
te, mlkor m u n k a j a vegeztevel kilepett az irodabol. egy ba-
mcszkodo kolykot talalt a csillogo uj kocsi mellett.
A bacsie ez a Jargany?
A batyamtol kaptam karacsonyra bollntott Paul.
A fiucska elkepedt.
Csak ugy kapta, maganak nem Is kerult semmibe? Hfi,
de jo volna. ha . . .
Megakadt, de Paul persze J ol tudta, mit akart mondanl.
Nyilvan ilyen testvert szeretne maganak. Am amit vegul hal-
lott, attol tatva maradt a szaja.
De Jo volna kezdte ujra a kislegeny . ha en is ilyen
baty lehetnek.
A baratom megdfibbenve nezett ra.
Nines kedved furikazni egyet? szaladt ki a szajan.
Nana, hogy van!
A gyerek beszallt, de alig indultak el, ismet megszolalt:
Bacsi kerem, nem kanyarodhatnank a hazunk fele?
Paul elmosolyodott. Sejtette, mi j a r a srac fejeben. Szeretne
felvagni a szomszedok el6tt, hogy milyen pazar kocsival szal-
litjak haza. Azonban ismet tevedett.
Tessek szives lenni megallni annal a kapunal!
A flu beszaladt a hazba, majd kisvartatva Paul hallotta,
hogy jon visszafele. de nem tul gyorsan. Nyomorek kistestve-
ret cipelte magaval. Leiiltette a bejaratl lepcs6re, aztan az au-
tdra mutatott.
Latod, Qcsi, err61 beszeltem. A bacsi a batyjatol kapta,
neki egy fillerjebe se kerult. Ha megnovok, pont ilyet veszek
neked, akkor majd te is lathatod a karacsonyi kirakatokat,
amikrdl annyit meseltem neked.
Paul kiszillt, es elflreultette a kistestvert. A nagyobbik gye-
rek betelepedett a hatso ulesre, es emlekezetes karacsonyi se-
takocsikazas kezd6d6tt.
Azon a szentesten Paul megtanulta, mit jelent a mondas:
Jobb adnU mint kapni.
Dan Clark
30
 A batorsagrol
Szdval szerinted bator vagyok? kerdezte az asszony.
Mi az, hogyf
Meglehet, de csak azert, mert volt kitdl tanulnom. Elme-
selek egy esetet.
Jo p a r e w e l ezeldtt dnkentes apolon6kent dolgoztam a
Stanford Korhazban. Ott ismertem meg egy Liza nevti kis-
lanyt, aki ritka es sulyos betegsegben szenvedett. Csak egyet-
len eselye volt az eletben maradasra: az, ha veratomlesztest
k a p oteves fiveretdl, aki csodaval h a t a r o s modon felcpult
ugyanabbol a betegsegbdl, es a szervezete elegend6 antitestet
termelt a korokozo ellen. Az orvos elmagyarazta a helyzetet a
kisflunak, es megkerdezte, hogy hajlandd-e vert adni a huga-
nak. A gyerek csak egy pillanatig habozott, aztan vett egy
nagy levegfit, es batran azt felelte, hogy igen, ha ezzel meg-
mentheti Lizat.
A veratomlesztes alatt a huga melletti agyon fekudt es ve-
lunk egyutt mosolyogva flgyelte, mint ter vissza a lanyka ar-
cara az elet. Aztan elsapadt, es lehervadt az arcarol a mosoly.
Az orvosra nezett, es remegd hangon kerdezte:
Most mind] art meghalok?
Szegenyke felreertette a magyarazatot, es azt kepzelte,
hogy az utolsd cseppig oda kell adnia a veret.
Hat igy tanultam batorsagot fejezte be az asszony.
Lathatod, hogy tenyleg volt kitOl.
Dan Mtilman

31
 A nagy Ed

Egy lrisv&rosba utaztam, ahol a kemenykezil vezetesrdl tar-

tottam elOadast, s e.lb/,6 este vacsorara hivtak. hogy bemutas-
sanak masnapi hallgatosagomnak.
A tarsasag vezeregyenisege latnivaloan egy bizonyos nagy
Ed volt, egy tagbaszakadt, erces hangu ferfi. Vacsora kdzben
elmeselte, hogy egy nagy nemzetkOzi ceg valsagmenedzsere-
kent dolgozik. A feladatahoz tartozlk, hogy idOnkent felkeres
egyes reszlegeket vagy kirendeltsegeket, es levaltja az ottani
vezetOt.
Tudja, J o e magyarazta , mar allg varom a holnapot,
mert ezeknek a flckoknak nagyon hianyzlk, hogy hallhassa-
n a k egy ilyen kemeny pasast, mint maga. Most majd rajfin-
nek, hogy en csinalom Jol vlgyorodott el.
Mosotyogtam. es tudtam, hogy egesz m a s t fog hallani, mint
amire szamit.
Masnap rezzenestelen arccal Olte vegig az el6adast, majd
egy szo nelkul tavozott.
Harom ewel kesdbb u j r a abba a varosba vitt az utam, hogy
nagyjabol ugyanannak a g&rdanak egy masik vezeteselmeletl
el6adast tartsak. Viszontlattam a nagy Edet is. TSz ora tajban
hirtelen felallt, es hangosan megkerdezte:
Elnezest, szolhatnek valamit a tarsasaghoz?
Hogyne, Ed feleltem derus mosollyal , ilyen nagy
ember barmikor szolhat.
A nagy Ed belekezdett.
A jelenlevfik mind ismernek, es egyparan azt is tudjak,
mi tOrtent velem mostanaban, de azt szeretnem, ha mind-
annyian tudnak. Azt hiszem, Joe, mire a vegere erek, maga
sem fogja banni.
Amikor a legutobbi alkaJommal azt allitotta, hogy csak ak-
kor valhatunk igazan kemeny vezetdve, ha megtanuljuk ko-
zdlni hozzatartozoinkkal, mennyire szeretjuk 6ket, ugy gon-
doltam, ez az egesz csak erzelg6s marhasag. Fel n e m foghat-
32
 tam, mi kSze ennek a kemenykezu vezeteshez. Azt is mondta,
hogy a kemfeny vezetfl nem merev, hanem szivos, a gondolko-
dasara nezve nyitott, rugalmas, fegyelmezett es kitarto. Azt
azonban sehogy sem ertettem, hogyjdn ide a szeretet.
Aznap este a nappaliban tiltunk a felesegemmel, es meg
roindig a maga szaval jartak a fejemben. Ugyan mifele b&tor-
sag kell ahhoz, hogy megmondjam a felesegemnek, hogy sze-
retem? Erre tan nem kepes akdrki? Emlekszem, kulon ki-
emelte, hogy erre nappal kell sort keriteni, nem a haloszoba-
ban. Nos, azon kaptam magam, hogy a torkomat kdszSrulom,
es beszelnl prdbalok, de elakadok. Az asszony felnezett, es
kerdezte, hogy mit mondtam, mire azt feleltem, hogy sem mit.
Aztan egyszerre felpattantam, idegesen felrelQktem az ujsa-
got, megkerultem az asztalt, es igy szoltam:
Alice, szeretlek!
A nejem egy masodpercre meghdkkent, azutan konnyek
szoktek a szemebe, es egeszen ellagyult a hang] a:
En is szeretlek, dragam, de tdled huszon6t ev ota el6sz5r
hallom ezt.
Elkezdtunk beszelgetni arrol, hogy ket ember, ha elegge
szeretik egymast, mlkent oszlathat el minden feszultseget, es
hirtelen, a pillanat ihletesere, ugy hataroztam, felhivom a na-
gyobblk flamat New Yorkban. Az az igazsag, hogy soha nem
j&ttunk ki tul Jol egymassal. Amikor a vonal tulso vegen beje-
lentkezett, kibukott bel61em:
Biztos azt hiszed, hogy berugtam, flam, pedig nem ez a
helyzet. Csak gondoltam, felhivlak es megmondom, hogy sze-
retlek.
Az az Igazsag, apa, hogy tudtam erkezett nemi hall-
gatas u t a n a valasz , de azert jolesik hallani. En is nagyon
szeretlek.
Kellemesen eldiskuraltunk, aztan felhivtam a kisebbik fla-
mat is San Franciscoban. Vele addig is Jobb volt a kapcsola-
tom. Ugyan azt mondtam neki. amlt a batyjanak, s ezt is olyan
joizu beszelgetes kdvette, amilyenre korabban sohasem ke-
rult sor.
Lefekves u t a n eltdprengtem, s arra jutottam, hogy mindaz,
amit maga aznap mondott a vezettii m u n k a fortelyairol ,
kulSn&s jelent6seggel bir, s akkor alkalmazhatom hateko-
33
nyan a g y a i s v t ^ b f l M f c l n ^ p B r f M p B j J b l n M b a m a ^ m e v a te-
szem a m f d t l f c l
CHTOSOI U MMN IT hogy egy
csomo nagy ember f c ^ f c a o U % w f c d Kradtrm felismer-
nJ, milyen fanlMfutftnsan fiutos a nmnltAlmn es a magan-
eletben is a mcgfeMflm alkahnazott aametet,
Amint neh&nyan az Itt lev6k kdzul is tudjak. tenyicg valtoz-
t a t t a m a m u n k a s t f l u s o m o n . Kezdtem figydni mdsokra, es
meghallaiKi, amlt mondanak. Megtanultam, milyen az. hogy
az emberek er&ssegeire dsszpontositok ahelyett, hogy a fogya-
tekossagaikon lovagolnek. Rajfittem, hogy az az igazi orom,
ha segltek nekik, hogy magukra talaljanak. Legfdkeppen pe-
dig kezdtem megerteni, hogy szeretetemet es megbecsfllese-
met azzal fejezhetem ki legjobban, ha mindenkit61 elvarom,
hogy ereje legjavat nyujtva tSrekedJek a kdzosen megfogalma-
zott celok fele.
Szoval, Joe, szeretnek koszonetet mondani. Err61 Jut
eszembe, beszeljunk a gyakorlatl dolgokrol is! Kineveztek a
ceg aleln6keve, most mar igazi kulcsvezetdnek tartanak. Na,
ennyit errfll, emberek, most mar mindenki flgyeljen az eloa-
doraf
Joe Batten

34
 A taxis es a szeretet

A minap New Yorkban jartam, s egy baratommal taxiba ul-

tunk. Amikor kiszalltunk, baratom Igy bucsuzott a sofdrtdl:
Koszonjuk a fuvart, Igazan remekul vezetett.
A taxis megrokonyoddtt.
Maga valami nagyokos?
Szo sines rola, kedves uram, nem szandekoztam elce-
lddnl a rovasara. Tenyleg csodalatra melto, hogy ebben az
drult forgalomban is kepes megdrizni a nyugalmat.
Uhum dOrmogte a ferfl es elhajtott.
Mi volt ez az egesz? kerdeztem.
Probalom visszacsempeszni New Yorkba a szeretetet
magyarazta a baratom. Szerintem csak ez mentheti meg ezt
a varost.
Hogy menthetne meg egyetlen ember New Yorkot?
Nem egyetlen ember. Azt hiszem, most szereztem ennek
a sofOrnek egy Jo napot. Mondjuk, hogy ma osszejon meg husz
fuvaija. Mind a husz utasaval kedvesen banik, mert valaki
kedvesen viselkedett vele. Az utasai viszonzasul tobb kedves-
seget m u t a t n a k a beosztottaik, a bolti eladok, pincerek vagy
epp a sajat csaladjuk irant. Vegul a joindulat szertesugarzik
legalabb ezer emberre. Ugye, nem rossz?
De ez azon mulik, hogy a sof6r vevo-e a kedvessegedre.
Nem csak azon ellenkezett a baratom. Tudom, hogy
a modszerem nem csalhatatlan, de ma meg talan tiz emberrel
is akad dolgom. Ha a tizbdl csak harmat boldogga teszek, ak-
kor vegeredmenyben tovabbi haromezer magatartasat befo-
lyasolom.
Jol hangzik, de nem biztos, hogy a gyakorlatban is mu-
kfidik.
Ha nem, akkor sines semmi vesz. Nem tellett iddmbe,
hogy megdicserjem a sofor teljesitmenyet. Nem kapott erte se
tobb, se kevesebb borravalot. Mit szamit, ha suket iulekre ta-
35
Idltam? Holnap majd egy masik taxist probalok meg jobb
kedvrc deriteni.
Neked agyadra ment a jolet.
Ugy latszik, te viszont teljesen erzeketlenne valtal. Ku-
ldnben vegeztem egy kis felmerest, es arra a megallapitasra
jutottam, hogy a postahivatalokban dolgozoknak alapvetden
egy dolog hianyzfk, persze, a penzen kivdl, espedig az, hogy
senki nem szol egy jo szot a munkajukra.
De hiszen nem is dolgoznak joll
Azert nem, mert ugy erzik, senkit nem erdekel, hogy jol
dolgoznak-e, vagy sem. Miert nines hozzajuk senktnek egy
kedves szava?
Kdzben egy epitkezes mellett haladtunk el. Az dttagii bri-
gdd epp az ebedjet fogyasztotta.
Gyonyorii hazat epitenek allt meg a baratom. Blz-
tosan bonyolult es veszelyes feladat.
A munkasok gyanakodva meregettek.
Mikor keszul el?
J u n i u s b a n vetette oda foghegyr6I az egyik epitfi.
Nem mondom, ez aztan tempo! Bilszkek lehetnek a
munkajukra.
Tovabbsetaltunk.
Hat tudod, a LaMancha lovagja" ota nem tattam hozzad
hasonlo flgurat.
Ha ezek az emberek megemesztettek a szavaimat, job-
ban erzik majd magukat. Valamikepp azutan a varos is hasz-
n a t latja jo kozerzetuknek.
Egymagad akkor se teheted jobba New Yorkotf tilta-
koztam. Egy ember az csak egy ember.
Az a legfontosabb, hogy soha ne veszitsGk el a batorsa-
gunkat. Tudom, nagy faba vagtam a fejszemet, de azt akarom,
hogy ennek a varosnak a lakoi ujra kedvesebbe valjanak, s
ehhez e!6bb-utobb talalok segit6tarsakat is.
Most meg mit vigyorogtal arra a jellegtelen kulsejii n6re?
Nezd, lehet. hogy t a n a m d az illetd, es akkor az osztalya-
nak ma fantasztikus napja lesz.
Art Buchwald

36
 Egy egyszeru gesztus
Mtndenkt lehet nagy ember . .. mert b&rki kepes m&-
sokat szolgtilni. A szolg61athoz nem keU. egyetemi o&g-
zett$g. Nem kelL hozzA egyeztetnl az akmyt az 61lit-
mdmnyal Csak htilatelt sziv keU hozzd, szeretettdl At-
katott lelek.
Martin Luther King

Egyik nap Mark hazafele tartott az iskolabol, amikor eszrevet-

te, hogy az elGtte halado flu megbotlott, es elejtette a holmljat:
egy csomo kdnyvet, ket melegit6 felsfit, egy baseballut6t meg
egy kesztyut ts egy kls magndt. Mark leterdelt, es segitett
osszeszedni a szetszorodott targyakat. Mivel egy lranyba Igye-
keztek, megosztottak a clpelnivalot. Utkozben Mark megtud-
ta. hogy a fiut Billnek hiv]ak, imadja a videojatekokat, a base-
ballt es a tortenelmet, a tSbbi tantarggyal viszont hadilabon
all, es epp most szakitott a baratnGJevel.
Billek haza volt kQzelebb, s odaerve a fiu behivta Markot
egy kolara meg egy kicsit teveznl. Vldaman nevetgelve es te-
referelve tfiltottek a delutant, aztan Mark hazament. Attol
kezdve rendszeresen talalkoztak, parszor egymasnal ebedel-
tek.
Az altalanos iskola utan tortenetesen ugyanabban a glm-
n a z i u m b a n tanultak tovabb. Az evek sor&n mlndketten
hosszabb-r&videbb kapcsolatokba bonyolddtak, azutan eler-
kezett a varva vart erettsegi. Harom hettel a vlzsgak eldtt Bill
szolt Marknak. hogy beszelni szeretne vele.
Eszebe Juttatta az evekkel azclOtti napot, amikor elOszor
talalkoztak.
S o h a s e m gondolkoztal el azon, miert cipeltem akkor
annyi mlndent magammal? Tudod, kfuritettem a bent! szek-
renyemet, mert nem akartam rendetlenseget hagyni magam
u t a n . Elcsentem anyam altatojat, s aznap ongyllkossagot ke-
szultem elk6vetni. De ahogy vegigdumaltuk es -nevettuk a
delutant, rajSttem, ha megolom magam, elszalasztom az ilyen
37
alkalmakat. pedig sok hasonlo j6het meg. Latod, Mark, ami-
kor fblszedted a konyvefmet, sokkal tobbet tettel ertem. mint
hitted. Megmentetted az eletemet.

John W. Schlatter

38
 A mosoly
Mosolyogjatok egymasra, af&jetekre, afelesgetekre,
gyermekeitekre, vAlogatds nelkul minden embert&rsa-
tokra sez segit majd. hogy kfbontakoztassdtok egy-
mas irtinti szereteteteket.
Terez anya

Sokan ismerik Antolne de Saint-Exupery csodalatos konyvet,

kis herceg"-et. Ez a kulonos, fantaziadus es gondolateb-
reszt6 tortenet egyszerre szol a gyeraiekekhez es a felnfittek-
hez. Joval kevesebben hallottak a szerzG tdbbi munkajarol,
regenyeirfil es novellairoL
Salnt-Exupery vadaszpilotakent harcolt a n&cik ellen, es
bevetes k&zben vesztette eletet. A masodik vilaghaboru el6tt
a spanyol polgarhaboruban is reszt vett a k5ztarsasagiak ol-
dalan. Ez az iddszak ihlette *A mosoly" (Le sourire) cimti elbe-
szeleset. Ezt szeretnem most megosztani olvasoimmal. Nem
tudni, hogy sajat eletebol meritett esemenyt dolgoz fel, vagy a
kepzelet szOlemenye.
A tortenet szerint ellenseges fogsagba esett, es bortonbe
zartak. Orel rideg tekintetebfil es a durva banasmodbol biz-
tosra vette, hogy m a s n a p kivegzik. Innen kezdve a sajat sza-
valmmal meselem el a tSrtenetet, amennyire emlekszem ra.
Nem volt ketseges, hogy halalra szannak. Remegtem az
idegessegt6I. A zsebeimben kutattam, h a t h a maradt valahol
egy cigaretta a motozas utan. Taialtam is egyet, de reszketfi
ujjaimmal alig tudtam az ajkamhoz emelni. Ekkor raeszmel-
tem, hogy gyufam sines, elvettek t61em.
Cellam racsan at az 6rre neztem. Ogyet sem vetett ram.
Vegtere is ki torfidik egy senklvel, egy hullajelfllttel? Spanyo-
lul kiszoltam neki:
Nem t u d n a tuzet adni, kerem?
Felem plllantott, vallat vont, es odajott, hogy meggyujtsa a
cigarettamat.
Ekozben a teklntetunk ohatatlanul talalkozott. Ebben a
39
pillanatban elmosolyodtam. Nem tudom, miert tettem. Tal&n
az idegessegem miatt, talan azert, mert amikor testkozelbe
kerulunk valakivel. nehez megallnl a mosolygast. Akarhogy
is, mosolyogtam. Ebben a masodpercben mintha egy szikra
huzott volna ivet a ket sziv, a ket emberl lelek k6z5tt. Nyilvan
Snkentelenul az 6r is viszonozta mosolyomat a r&cson tulrol.
Mar felparazslott a cigarettam, de 6 ott maradt a kdzelemben,
egyenesen a szemembe nezett, es egyre mosolygott.
En is tovabb mosolyogtam, most mar abban a tudatban,
hogy nem egyszertien egy bort6n6rt. hanem egy embert latok
magam cl6tt. A tekintete mintha uj tavlatokat nyert volna.
Van gyereke? kerdezte.
Igen, nezze! vettem eld a tarcamat, es idegesen koto-
rasztam benne a csaladi fotok utan. (5 is eldhuzta a gyerekei
kepet, es arrol beszelt, milyen J6v<5t tervez nekik. A szemem
megtelt k6nnyel. Elmondtam neki, mennyire ielek, hogy nem
lathatom tflbbe viszont a csaladomat, nem lathatom felnOni a
gyermekeimet. Az 6 szemebe is kdnnyek szoktek.
Hirtelen egy szo nelkul kinyitotta a zarka ajtajat, es neman
kiengedett. Kivezetett az epuletbol, nesztelenul, a kertek
alatt, kikisert a varosbol. A telepGles szelen elengedett, s to-
vabbra is szotlanul, sarkon fordult es otthagyott.
Egy mosoly mentette meg az eletemet.
Igen, egy mosoly ket ember termeszetes, minden kimo-
doltsagtol, tettetest61 mentes kapcsolata. Azert ideztem fel itt
ezt a tdrtenetet, mert szeretnek mfndenldt elgondolkoztatni,
hogy a sok ved6fal mogott, amit magunk kore epitunk ide-
tartozik az dnerzet, mindenfele cim es rang, a pozicio, s mind-
az. amit azert teszunk, hogy valamilyennek lattassuk magun-
kat , ott rejlik sajat legbensd enunk. Nem felek neven ne-
veznl a lelkiink. Oszinten hlszek abban, hogy ha mindenki
fellsmerne a masikban a lelket, tobbe nem lennenek ellense-
gek. Eltunne a gyulolet, az irigyseg es a felelem. Szomoruan
tapasztalom, hogy a ved6retegek, amelyekkel gondosan ko-
rulvesszuk el e tun ket, eltavolitanak es elszlgetelnek m^soktol,
nem is t u d u n k igazan erlntkezesbe kerulni. Salnt-Exupeiy el-
40
beszelese egy varazslatos pillanatot elevenit fel, amelyben ket
Iflck fellsmcri egymast.
Jomagam keves effele pillanatot cltem at. Ilycn az, amlkor
az ember szerelmes lesz, vagy amikor megpillant egy kisdedet.
Vajon miert mosolygunk egy csecsemG lattan? Talan azert,
mert vegre talaltunk valaklt, aki nem rejtdzkfidik. aki 6szin-
ten, mtnden alattomossag nelkul tekint rank. S a b e n n u n k la-
kozo gyermeklelek szomorkAsan visszamosolyog a kicsire.

Hanoch McCarty

41
 Amy Graham

Egesz ejszakai repules utan erkeztem meg Washlngtonbol a

denverl gyulekezetbe, ahol harom tstentiszteletre es egy siker-
orientacios eloadasra vartak.
Hallott a Harom Kivansag" alapltvanyrol? fogadott a
templomban dr. Fred Vogt.
Hogyne.
Nos, egy Amy Graham nevu lanynal gyogyithatatlan fe-
herveruseget allapitottak meg, Az orvosal szerlnt legfeljebb
harom napja van hatra. Az az utolso kivansaga, hogy meg-
hallgathassa az on beszedet.
MegdSbbentem. Nem akartam hinni a fQlemnek. Lelkese-
des, borzongas es ketely viaskodott bennem. Az ember azt
hlnne, hogy egy haldoklo gyerek Disneylandbe vagyik, Sylves-
ter Stalloneval vagy Arnold Schwarzeneggerrel szeretne talal-
kozni. Ugyan miert toltene az utolso napjalt Mark Victor Han-
sennel? Miert erdekelne ityen helyzetben epp egy szemelyiseg-
fejleszt6 el6adas?
Megjott Amy riasztott fel gondolataimbol Vogt, es egy
torekeny kezet helyezett a kezembe. Tizenhet eves lany allt
el6ttern, a kemoterapiatol kopasz fejet voros-narancs turban
t^^ka^ta. A teste csontta aszott.
Ket celt tuztem magam ele szolalt meg , az egyik az
erettsegi, a maslk az, hogy reszt vehessek az fln eldadasan. Az
orvosok szerint egyiket sem erhetem el. Ugy gondoljak, nem
birom erfivel. Ezek itt a szuleim, az 6 felelossegukre engedtek
ki a korhazbol.
Kfinnyek szSktek a szemembe, a torkom elszorult. A meg-
h a t o t t s a g teljesen kizokkentett az egyensulyombol. Mcgkd-
szSrultem a torkomat, es mosolyogni probaltam.
Kdszonjuk, hogy elj6tt. Amy. Szivesen latjuk a szuleivel
egyutt.
42
 Meg&leltiik egymast, es a szemunket torolgetve elvaltunk.
Az id 6k soran szamos gyogyito osszeJOvetelen vettem reszt
az Egyesult Allamokban, Kanadaban, Malajziaban, Ausztra-
liaban es Oj-Zelandon. Lattam m u n k a k6zben a legjobb gyo-
gyitokat, figyeltem, hallgattam, t a n u l t a m , merlegeltem es
megvizsgaltam, hogy mi hogyan es miert hatott.
Azon a vasarnap delutanon Amy is ott ult szuleivel a pad-
sorokban. A templomot zsufolasig megtdltdtte az ezemel is
t6bb erdekl6d6, aki fejlOdni, lelklekben epulni, emberibb em-
berre lenni vagyott.
Szerenyen megkerdeztem a hallgatosagot, hogy ki szeretne
megismerni egy gyogyito eljarast, amely talan elethossziglan
a h a s z n a r a valhat. Az emelvenyrOl ugy tunt, m i n t h a vala-
mennyl kez a magasba lendult volna. Mindenki tanulni akart.
Megmutattam, mikent kell er6sen osszedorzsdlni a tenye-
ruket, majd ot centire elvalasztani egymastol, hogy erzekeljek
a gyogyito energiat. Ezutan parokba rendeztem 6ket, hogy ki-
ki erezze a partnereb61 sugarzo gyogyito erdt.
Aki gyogyulast keres, fogadja be itt es most az energiat!
szolitottam fel a Jelenlevdket.
Rendkivul fogekony hallgatosagra talaltam, s ez egeszen
felvillanyozott. Elmagyaraztam, hogy mindenki rendelkezik
gyogyito energiaval. Az emberek ot szazalekanak ugy arad a
kezeb61 ez az ero, hogy erdemes ennek szentelnie az eletet.
Ma delel6tt megismertem a tizenhet esztendos Amy Gra-
hamet, akinek az volt az utolso kivansaga, hogy eljohessen er-
re az eldadasra. Szeretnem felhivni ide, a dobogora, es meg-
kerek mindenkit, hogy sugarozzon fele gyogyito eleterdt. Ta-
lan segithetunk neki. Nem 6 kert erre, magamtol j u t o t t
eszembe, mert igy erzem helyenvalonak.
Igenf Igen! zugta a sokasag.
Amy papaja az emelvenyhez vezette a lanyt, akit szemlato-
mast egeszen elesette tett a kemoterapia, a tul sok fekves es
a testmozgas teljes hianya. (Az eldadast megel6z6 ket hetben
az orvosok nem engedtek felkelni.)
Jeladasomra mindenki felmelegitette a kezet, es gyogyito
43
energiat kOlddtt a lany fele, majd k<5nnyek kSzott, felaltva un-
nepeltek.
Ket hettel kesGbb Amy felhivott, es kOzolte velem, hogy be-
szCuntettek a kezeleset, mivel a daganata maradektalanul fel-
szivodott. Ket ev mulva az eskOv6jer61 tud6sitott.
Megtanultam, hogy soha ne becsQljem ala a bennunk reJ16
gyogyito energiat. Olyan er6 ez, mely mindig a rendelkeze-
s u n k r e all, hogy a legffibb jo szolgalataba allitsuk. Csak ne
feleJtsGnk el elni vele!

Mark V. Hansen

44
 Valentine-napi tortenet

Larry es Jo Ann atlagos hazaspar volt. Egy atlagos utca atla-

gos hazaban eltek. Mas atlagos csaladokhoz hasonloan keme-
nyen kuzddttek a boldogulasert, s hogy gyermekelknek min-
dent megadhassanak.
Meg egy tekintetben atlagosnak szamitottak olykor civa-
kodtak egymassal. Szovaltasaik kSzeppontjaban az &llott,
hogy mi a baj a hazassagukkal, es ki a hibas ezert.
Egy nap aztan egeszen rendkivull esemeny tSrtent.
Tudod, Jo Ann jegyezte meg Larry , elgondolkoz-
tam, milyen csodalatos az en ilokos szekrenyem. Valahany-
szor benyulok a flokjalmba, tiszta fehernemOvel tele talalom
6ket. Kdszonettel tartozom neked, amiert oly sok eve rendben
tartod a holmimat.
Mit akarsz t6Iem, Larry? sanditott a szemuvege folott
a ferjere az asszony.
Semmit. Csak szeretnem, ha tudnad, mennyire becsu-
lom a munkadat.
Larry nem elfiszSr ragadtatta magat valami hobortos meg-
nyilvanulasra, igy hat Jo Ann nem foglalkozott az esettel, mig-
nem par n a p mulva ismet furcsa dolog tortent.
Koszonom, Jo Ann, hogy ebben a honapban olyan pon-
tosan jegyezted fel a csekkszamokat. Tizenhatbol csak egy-
szer hibaztal, ez csucsteljesitmeny.
Jo Ann hitetlenkedve kapta fel a fejet a varrasbol.
Maskor mlndig az eltevesztett sorszamok miatt zs6rt6-
16dsz. Mi sz&llt meg most hirtelen?
Semmi kulonos, csak meltanyolom az igyekezetedet.
Az asszony a fejet csovalta, es folytatta a munkat. Vajon mi
uthetett ebbe az emberbe? morfondirozott magaban.
Mindazonaltal masnap, amikor a faszeresnel kiallitott egy
csekket, a biztonsag kedveert leellen6rlzte a csekkfuzeteben
45
a szamot. Egeszen elcsodalkozott magan. Most meg miert iz-
gatjak ennyire ezek a vacak szamok?
Probalta elfelejteni az esetet, de Larry egyre kulonosebben
vlselkedett.
Folseges vacsorat fdztel, dragaml aradozott egylk es-
te. firtekelem az erdfesziteseidet. Elkepesztfi belegondolni,
hogy az evek soran tobb mint 14 000 etkezesrfil gondoskodtal
mlndannyiunk szamara.
Maskor meg:
Hu, Jo Ann, csak ugy ragyog a haz. Mennj^it torhetted
magad, hogy igy klcsinositsd!
S6t:
KQszSnom. hogy vagy nekem. Annyira elvezem a tarsa-
sagodat.
Jo Ann most mar igazan kezdett aggodnl. Hova tuntek az
epes meg]egyzesek, a folytonos biralgatas?
Felelmet, hogy valami kulonos dolog tortent a feijevel,
meger6slteni latszott a tlzenhat eves Shelly, aki ekkent pa-
naszkodott:
J a j , anyu, az a p u teljesen megbuggyant! Kepes volt azt
mondani, hogy cslnos vagyok. Hlaba ez a cikis szereles, meg
az arcomon a kilo malter, megis megdlcsert. Nem ismerek ra.
Mi tdrtent vele?
Akarml tSrtent is. Larry nem akarta kiheverni. Nap n a p
u t a n egyre a pozitlvumokra osszpontositott.
Ahogy teltek-multak a hetek, Jo Ann lassankent hozzaszo-
kott a feije fura viselkedesehez, olykor meg egy kdszdndmQt
Is ddrmogdtt neki valaszul. Buszken allapitotta meg, hogy
minden megerOltetes nelkul bitja a valtozasokat, am egy nap
olyasmi kSvetkezett, ami vegkepp dsszezavarta.
Hagyd ezt, dragam! vette ki a kezeb61 a zsiros labast
Larry. Plhenj inkabb egy ldcsit, majd en elmosogatok.
(Itt hosszu, hosszu szunet kovetkezett.)
K6sz6n6m, Larry, nagyon szepen koszonom!
Jo Ann most mar konnyebb leptekkel, emelt fdvel jart, ne-
ha meg dudolgatott is. Korabbi buskomor hangulatai eltun-
46
tek. Kezdek ugy viselkedni, mint mostanaban a feijem, gon-
dolta.
Ezzel veget is e m e a tortcnet, ha egy alkalommal nem kd-
vetkezik be u j a b b rendklvuli esemeny. Ezuttal az asszony
szolalt meg:
Larry! Szeretnem megkftszdnni, hogy annyit faradsz er-
tunk, es evek hosszu soran at elfiteremtettel mindent. Azt hi-
szem, meg soha nem mondtam, mennylre tisztellek ezert.
Barhogy faggatta Jo Ann, a ferfi soha nem arulta el, mi dsz-
tonozte vlselkedese megvaltoztatasara, igy ez most mar vaio-
szinuleg orok rejtely marad, de en nem banom.
En vagyok ugyanis Jo Ann.
Jo Ann Larsen

47
 Carpe diem!

A meresz dnklfejezes ragyogo peldaja J o h n Keating, a megter-

mekenyitd hatasu irodalomtanar, akit Robin Williams alaki-
tott A holt k61t6k t a r s a s a g a ' - b a n . Ebben a fllmremekben
Keating u t a t m u t a t a maganlskola merev rendszabalyal k6ze
szoritott, szellemileg guzsba kot&tt tanuloinak egy addig nem
ismert, szabadon szamyalo gondolkodasmod fele.
Ezekb61 az if)akbol, mint Keating raebresztl 6ket, kioltek
minden almot es becsvagyat, Engedelmes gepekkent valosit-
jak meg szulelk torekveseit es elvarasait. Orvosnak. ugyved-
nek vagy b a n k t o a k keszulnek, mert szuleik igy latjak jonak.
Sohasem j u t eszukbe, hogy a szivukre hallgatva cselekedje-
nek.
A film elejen Keating leviszi a flukat az iskola aulajaba,
ahol egy vitrinben megtekintik a korabban vegzett evfolyamok
tabloit.
Nezzek meg ezeket a kepeket, fiuk? surgeti 6ket. Az
itt lathato flatalemberek szemeben ugyanaz a tilz lobog, mint
a magukeban. Azt terveztek, hogy kiforditjak sarkaibol a vlla-
got, kaprazatos dolgokat visznek veghez. Ennek mar hetven
eve. Azota valamennyien alulrol szagoljak az ibolyat. Vajon
hanyan vdltottak valora az almaikat? Elertek-e, amit maguk
ele tiSztek? hajol kozelebb az egyetemre keszul6d6 kozepis-
kolasok csoportjahoz, es Jol erthetfien azt suttogja: Carpe
diemJ Ragadd meg a napot!
A dlakok elfiszor nem tudjak, mit kezdjenek ezzel a fura
tanerdvel, de hamarosan gondolkodoba esnek szavai jclentfi-
segen. Megtanuljak tisztelnl Keatinget, aki uj latasmodot
adott nekik illetve vlsszaadta azt, amivel eredetileg is ren-
delkeztek.

Mindannyicw az tngiinkbe reftve hurcoljuk magunkkal

azt a bizonyos lapot, amit szeretn&nk dtadni hogy
kifejezesre Juttassuk iletordmunket, alkotd eszm&irt-
ket
48
 A film egylk szerepl6je, Knox Overs treet, fulig szerelmes
egy kaprazatos lanyba. Csak az a bdkkend, hogy a lany a leg-
menfibb srac baratnOje. Knox egeszen belebolondul imadata
targyaba, de hianyzfk az Snbizalma, hogy meg meije kozelite-
ni. Azt an eszebe j u t Keating tanacsa: Ragadd meg a napotl
Megerti, hogy nem eleg abrandozni ha akaija a lanyt, vala-
mit tennie is kell erte. Nem tetovazik tovabb, batran, koltdhdz
melto modon feltarja legbensGbb 6rzeselt. ElOszor kudarcot
vail, a lany elfordul tfile, a baratja pedig j61 orrba vagja. Knox
azonban nem hajlando feladni az aimat, kltart a vagyai mel-
lett. Vegul a lany Is megerzi, mennyire fiszinte, melyrdl j6v6
az erdeklddese, es megnyilik el6tte. Knox nem kulSnfisebben
jokepu vagy kOzkedvelt figura, a lanyt megis megnyeri erede-
tisegevel. Sikerul tehat kulOnlegesse tennie az eletet.
Nekem Is alkalmam nyilt, hogy megragadjam a napot. Be-
lehabarodtam egy helyes lanyba, akivel a diszallat kereske-
desben talalkoztam. Fiatalabb volt nalam, az eletmodja el-
utott az enyemtOl, es nem sok k6z6s temank akadt. Valahogy
mindez megsem szamitott. Elveztem a tarsasagat, felvillanyo-
zott a Jelenlete, es ugy lattam, 6 is szlvesen van velem.
Megtudtam, hogy kozeledik a szuletesnapja, es elhataroz-
tam, hogy elviszem valahova. Fel akartam hivni, de csak ul-
tem a telefon eldtt. Egy feloraig bamultam a keszuleket, az-
u t a n tarcsaztam, majd letettem a kagylot, mieI6tt kicsongott
volna. Ugy ereztem magam, mint egy kamasz, verg6dtem az
izgatott varakozas es a visszautasitastol valo felelem k6zStt.
Valami kisdrdog egyre rlogatott, hogy ugysem tetszem a n n a k
a lanynak, es nagy mereszseg randevut kerni t61e. Megis
annyira lelkesedtem erte. hogy legyurtem felelmemet, Ossze-
szedtem a batorsagomat, es felhivtam. A lany azt felelte, hogy
kdszdnl szepen, de m a s programja van.
Ez leforrazott. Ojra megszolalt a kisordog, czuttal azt tana-
csolta, adjam fel, mielfitt meg kinosabb helyzetbe kerulflk. De
en nem hagyhattam annyiban. Valami ldkivankozott bel61em.
Kifejezesre akartam juttatni a lany iranti erzeseimet.
Lementem az uzletsorra, es vettem egy szuletesnapi udvoz-
161apot, amire par szivhez szolo sort irtam. Elsetaltam a szom-
szed utcaba, az allatkereskedeshez, ahol a lany dolgozott. A
bejarathoz k6zeledve, ugyanaz a zavaro hang intett: Mi lesz,
49
ha n e m tetszel nekl? Ha elutasit?" Elbatortalanodtam, az ln-
gembe dugtam a lapot. Elhataroztam: ha barmifelejelet adja
vonzalmanak, akkor el6veszem, de ha huvosen viselkedik,
akkor nem mutatom meg neki. igy nem kockaztatom, hogy
zavarba hoz a visszautasitassal.
Egy darabig beszelgettunk, es nem vettem eszre a lanyon
semmi erdeklodest. Felszegen tavozni keszultem.
Am az ajto fele indultamban egy masik bels6 hangot hal-
lottam. Suttogva szolt, egeszen ugy, mint Keatinge. Emlekezz
Knox Overstreetre, surgetett, carpe diem! Osszetuzesbe ke-
rult bennem a vagy, hogy megnyilatkozzam, es az odzkodas
attol, hogy erzelmileg kiszolgaltassam magam valaklnek. De
h a t hogyan varhatnam masoktol, hogy kovessek celjaikat, ha
en nem kovetem a magamet? Egyebkent is, mit veszithetek az
egesszel? Elvegre akarmelyik n6 orul, ha egy kedvesen megirt
szuletesnapi udvozletet kap. Elhataroztam, hogy megraga-
dom a napot. DdntesemtOl felpezsdult a verem. Ereztem ma-
gamban az er6t.

Elegedettseg tollott el reg nem Grtettem ennyire egyet

magammal... meg kellett tanulnom, hogy kttdijam a
szlvemet, es szeretetet ad/ak, de ne vfojak semmit cse-
rebe.

Eldhuztam az Odvozl61apot, visszafordultam, a pulthoz

lcptem, es a lany kezebe nyomtam. Ahogy atnyujtottam neki,
kimondhatatlan izgalom fogott el meg egy kis felelem is.
(Fritz Perls szerint a felelem Blelegzetelallito izgalom".) Meg-
sem hatraltam meg.
Hogy mi tdrtent erre? A lanyt nem hatotta meg kuldnoseb-
ben a dolog. Megkoszonte a figyelmesseget, es felretette, meg
csak bele sem nezett. Etszorult a szivem, csalodottsag vett
rajtam er6t. Meg a durva visszautasitasnal is Jobban megala-
zott, hogy nem meltattak erdemi valaszra.
Jolnevelten elbucsuztam. es elballagtam. Ekkor elkepesztO
dolog tortent. Viragos Jokedvem kerekedett. E16ntott az elege-
dettseg, es atjarta Ienyem minden porcikajat. Egeszen feldo-
bott, hogy ki mertem mutatni az erzeseimet. Urra lettem felel-
memen, es b a t r a n eloalltam. Ketsegtelenul kisse s u t a n csi-
naltam. de megcslnaltam. (Ahogy Emmet Fox mondta: In-
50
kabb remegve, mint sehogy!") Hajlando voltam lepni anelkul,
hogy barmi biztositotta volna az eredmenyt. Nem azert adtam,
hogy cserebe kapjak valamtt. Kimutattam a lany irant taplalt
erzeseimet, fuggetlenul attol, hogy mit valaszol.

Minden epkezlab kapcsolatnak az az alapja, hogy sze-

retetet kfn&ljunk.

Jokedvem udvozult boldogsagga valtozott. Elegedettseg

tflltfltt el, reg nem ertettem ennyire egyet magammal. R&d6b-
bentem, mire volt jo ez a kaland: meg kellett tanulnom, hogy
kitaijam a szivemet, es szeretetet adjak, de ne varjak semmit
cserebe. Ez a tapasztalat nem arra vonatkozott, hogy mlkepp
teremtsek kapcsolatot a gyengebb nemmel, hanem arra, hogy
mlkepp melyitsem el kapcsolatomat sajat magammal. Ez pe-
dig slkerait. Keating tanar ur buszke lehetett volna ram. En
mlndenesetre az voltam.
Azota nem sokat lattam azt a lanyt, de az elmeny megval-
toztatta az eletemet. Ez az egyszeru eset megvilagitotta el6t-
tem, hogy minden kapcsolatnak s talan az egSsz tarsadalmi
letnek az az alapja, hogy szeretetet kiri&lfunk.
Azt hisszuk, fajdalmat okoz, ha nem k a p u n k szeretetet. Pe-
dig nem ez sebez meg, hanem az, ha nem adunk szeretetet.
Szeretetre szulettunk. Ugy Is mondhatnank, hogy szere-
tetadasra teremtettek bennfinket. Akkor mukddunk legjob-
ban, ha szeretetet sugarzunk magunkbol. Az elet elhitetl ve-
hQnk, hogy joletunk attol fugg: masok szeretnek-e minket, ho-
lott epp ez az a fonak gondolkodas, amely annyi nyomorusa-
got hozott mar rank. Valojaban azon mulik a joletunk, hogy
mennyi szeretetet adunk. Nem az szamit, ami visszajSn, csak
az, ami kimegy!
Alan Cohen

51
 Ismeriek, eppolyan vagy, mint en!

K f l * legbtealmasabb baratunk Stan Dale. A parkapcsolatok-

rol tart tanfolyamokat Szex. szerelem, Intimitis" cimmel. Ne-
l u u f e w d ezelfitt egy huszonkilenc f6s csoportot vitt a Szov-
J e b n i o b a , hogy benyomast szerezzenek az ottani eletrfil. Ami-
k- irasban beszamolt elmenyeirOl, melyen meginditott ben-
nflnkrt az alabbi anekdota.

harkovt parkban talalkoztam egy masodik vilaghabo-

rns veterannal. K5rmyti felismemi a hozza hasonlokat a ren-
getcg kitflntetesrOl, amelyet buszken viselnek a mellftk&n.
Nan holmi magamutogatas ez. Oroszorszag igy becsuli meg
azokat. akik megvedtek a hazajukat, amlkor a nacik huszmil-
Uo honfitarsukat gyilkoltak meg. Odaleptem az Oregem-
berhez, aki a felesegevel ulddgelt, es .Druzsba 1 mir"-rel {ba-
ratsag es beke) udvozoltcm. A ferfl ketkedve nezett ram, mi-
kfizben atnyujtottam neki az utra csinaltatott kituzdt, melyen
a baratsag szo volt olvashato oroszul. alatta pedig a Szovjet-
unlo es az Egyesult Allamok terkepe, amelyet oltalmazo kezek
tartanak.
Amerikanszkij? erdekl6d6tt.
Da, amerikanszkij. Druzsba i mir!
Amerikanszkij! ismetelte, es ugy szorongatta mindket
kezemet, mintha reg elveszett testverere talalt volna ra. Hang-
jabol ezuttal szeretet es elismeres csendult ki.
A kovetkezG nehany percben a felesegevel egyutt buzgon
magyaraztak oroszul, mintha tsmernem a nyelvQket, en pedig
mondtam a magamet, mintha tudnanak angolul. Barmilyen
hihetetlen, szavak nelkul is tokeletesen ertettuk egymast. Sir-
va-nevetve Clelkeztunk, s egyre azt hajtogattuk:
Druzsba i mir, amerikanszkij. Buszke vagyok, hogy el-
j6hettem az orszagukba. mi nem akarunk haborut. Szeretem
magukatt
Kfirulbelul Ot perc mulva elbucsuztunk, es hat csoporttar-
52
sammal tovabbsetaltam. Egy negyedoravai kes6bb. jokora tA-
volsagra imenti talalkozasunk szmhelyet61, a veteran utolert
bennunket. Odajott hozzam, levette a Lenin-rendjet (velhetft-
en a legfSltettebb tulajdonat), es a mellemre tilzte. Azutan
megcsokolt, es tularado szeretettel a keblere 61elt. Mindket-
t&nknek eleredt a kBnnye, egymas szemebe neztiink, es d&sz-
vldanjaval kdszdntunk el.

A fentl tdrtenet jol peldazza szovjetunlobell utazasunk tar-

sadalmi dlplomaciai" jelleget. Mlndennap helyi polgarok sza-
zaival talalkoztunk minden elkepzelhetfl es elkepzelhetetlen
helyszmen. A talalkozas mtndket felben eltorolhetetlen nyo-
mot hagyott. A harom lskolaban, ahol jartunk, kisdiakok sza-
zal nem ugy gondolnak tBbbe az amerikalakra, mint akik
atombombat akarnak dobnl rajuk. Tancoltunk, enekeltunk
es jatszottunk kisebb-nagyobb gyerekekkel, 61elesek es cso-
kok kdzepette ajandekokat csereltunk. Az ottaniak vlragot,
sutemenyt, Jelvenyeket, festmenyeket es babakat adtak ne-
kunk, de mindenekeldtt megnyltottak eldttunk a szivuket es
a gondolataikat.
Eskuvdkre is meghivtak, es verrokont sem fogadhattak
volna szivesebben, mint ahogy bennunket udvdzflltek es un-
nepeltek. Megtancoltattuk a menyasszonyt, kocclntottunk,
pezsgdt meg vodkat ittunk az lf)u parral, az 6r5mszul6kkel es
az egesz csaladdal.
Kurszkban az onkent jelentkez6k kozul kivalasztott het
orosz csalad latott vendegul bennunket. Negyoras eszem-
iszom es finfeledt beszelgetes u t a n egyikunknck sem akard-
dzott meg szedelfidzkodnie. Valdsaggal uj csaladra talaltunk
Oroszorsz&gban.
Masnap este ml vendegeltuk meg ujdonsult ..csa&dunkat"
a sz&llodankban. Majdnem ejfelig szolt a zene, tancoltunk, et-
t u n k . ittunk, csevegtunk, es mlndannyian elerzekenyultunk,
amikor a bucsuzkodasra kerult a sor.
Veg nelkul sorolhatnam az elmenyeinket, de a leirt szavak
nem kepesek hiven tukrSzni akkorl erzeseinket. Nehez el-
mondanl, mlt ereztilnk, amikor a szallod&ban az elnOld hlva-
talbol erkezett, oroszul irt telefonQzenet vart bennunket, mi-
szerint Mlhall Gorbacsov sajnalja, hogy a hetvegen nem fo-
53
 gadhat b e n n u n k e t , mivel teend6i elszolitjak a varosbol, de
ehelyett kerekasztal-beszelgetest szervezett az egesz kuldQtt-
seg szamara a kozpontl blzottsag fel tucat tagjaval. Az eszme-
csere rendkivul nyilt legkorben zajlott, szo esett mindenr61,
meg a szexrfil is.
Nem tudom, ki mit szolna hozza, ha egy egesz csomo nagy-
kend6s nenike kiszaladna a hazbol, es osszevtssza csokolgat-
na. Mit szolna ahhoz, ha a ket idegenvezet6, Tanya es Natasa
ugy nyilatkozria, hogy meg eleteben nem talalkozott ilyen em-
berekkel, mint ez az amerikal csoport? Amikor felszalltunk a
repul6gepre, mindannyian sirtunk, annyira a szlvunkhQz
n6tt ez a ket nagyszeru teremtes. Vajon ki hogyan viselkedne
hasonlo helyzetben? Valoszlnuleg ugy. ahogy mi.
A csoport minden resztvevojenek megvannak a maga elme-
x
nyei, de egyben bizonyosan osztozunk: csakis ugy teremthe-
tunk beket ezen a bolygon, ha keszek vagyunk az egesz vila-
got .a mi csaladunknak" tekinteni. Keblunkre kell dtelnunk
es meg kell csokolnunk minden embertarsunkat, tancolnunk
es Jatszanunk kell veluk. Le kell ulnunk, vagy kez a kezben
kell setalnunk, hogy kedelyesen olykor elerzekenyulve
beszelgessunk. Mert ha megtesszuk ezt, akkor belatjuk, hogy
minden ember szep, remekul kiegeszitjuk egy mast, es szege-
nyebbek lennenk egymas nelkul. Mert a kijelentes: ^Ismerlek,
eppolyan vagy, mint en!", altalanosabb ertelmet nyer, vala-
hogy igy: Kz az en csaladom. es joban-rosszban kitartok mel-
lettet"
Stan Dale

54
 Maskepp
A helyierdeku vasut almosito zakatolassal haladt at a tokioi
kulvaroson ezen a tavaszi delutanon. A kocsiban alig ult va-
lakl egy-ket kisgyermekes anyuka, nehany vasarolni indu-
16 oreg. Szorakozottan bamultam klfele a szurke hazakra es
poros sovenyekre.
Az egyik megalloban szlsszenve vagodott ki az ajto, s a del-
u t a n i csondet h a r s a n y ferfikaromkodas szaggatta szet. Az
er6szakos h a n g tulajdonosa alkoholbuzt arasztva dulongelt
be a kocsiba. Tagbaszakadt alakjan koszlott m u n k a s r u h a fe-
szult. Ovoltve tantorodott neki egy k a i j a n kisbabat tarto
asszonynak. A n6 az utk6zest61 egy id6s hazaspar olebe hup-
pant. Kesz csoda, hogy a plcinek nem esett baja.
Az oregek ijedten felugrottak, es a kocsi masik vege fele bo-
torkaltak. A m u n k a s kulseju ferfi a labaval celba vette a me-
nekul6 neni vedtelen hatat, de elvetette, s ett61 annylra feldu-
h6dott, hogy megragadta a kocsi kozepen alio femoszlopot, es
megprobalta kirantani a tokjabol. Lattam, hogy az egyik ke-
zen verz6, vagott seb ektelenkedik. A szerelveny nekiiramo-
dott, az utasok megdermedtek a remulettol. Felalltarn.
Fiatal voltam Jo husz esztendeje ennek , es meglehe-
t6sen edzett. Akkor mar harom eve majd mindennap nyolc
kemeny orat alkidoztam. Elveztem a dobasokat es a tobbi fo-
gast. Ferllas dolognak tartottam. Csak az volt a baj, hogy kuz-
deni t u d a s o m a t eles helyzetben nem tehettem probara. Aki
aikidozni tanul, armak tilos verekednie.
Az aikido hajtogatta szuntelenul a mesterem a
megbekeles muveszete. Akinek a hare jar az eszeben, az meg-
tori a mindenseg osszhangjat. Ha uralkodni probaltok az em-
bereken, mar vereseget is szenvedtetek. Az a dolgunk, hogy
elsimitsuk a beketlenseget, nem az, hogy felszitsuk.
Megszivleltem a szavait. Megtettem minden tdlem telhetOt,
meg az utca tuloldalara is atmentem, ha meglattam a csim-
pirakat", a vasutallomasok kornyeken tenfergG, dologtalan
suhancokat. Onmegtartoztatasom miatt nemcsak kemeny le-
genynek, h a n e m meg szentnek is ereztem magam. A szivem
55
melyen persze alig vartam a t&rvenyes alkalmat, hogy az ar-
ia tlanok vedelmeben megsemmisitd csapast meijek a btin6-
sokre.
Ez az! mondtam magamnak, mlkdzben felegyenesed-
tem. Az embereket veszely fenyegetl. Ha nem cselekszem
gyorsan, valaki megserulhet.
Latv&n, hogy felalltam, a reszeg rogtdn fellsmerte bennem
az alkalmas celpontot, hogy kitdltse duhet.
A! bombolte. Egy idegen! Na, majd en j a p a n mores-
re tanltaiak!
KOnnyeden megfogtam a fejem fBlOtt huzodo kapaszkodo-
szijat, es undorodva, megvetOen vegigmertem ellenfelemet.
Elhataroztam, hogy izekre szedem ezt a bunkot, de neki kel-
lett tamadnl. Hogy meg Jobban felbflszitsem, ajkamat ossze-
csucsoritve, pimasz csokot leheltem fele.
Hat Jo! orditotta ugrasra keszen. Most megmuta-
torn nekedt
A masodperc tortreszevel azeldtt, hogy eltirelendult volna,
dobhartyarepesztfi Hef" hasitott a levegdbe. Most is fulembe
cseng a furcsan oromteli, vtdam hang, mint amikor ket barat
buzgon keres valamit, s egyikuk hirtelen rabukkanva jelez a
masiknak.
Balra kaptam a fejem, a reszeg jobbra penderult. Mindket-
ten egy szikar aggastyanra meredtunk. Jocskan elhagyhatta
mar a hetvenet ez a madarcsontu uriember, aki egyenes de-
rekkal ult makulatlan kimonojaban. Ram ugyet sem vetett,
viszont olyan sugarzo mosollyai fordult a munkas fele, mint-
ha valami rendkivuli fontossagu, orvendetes titkot szeretne
megosztani vele.
Gyere csak idet hivta videkies hanghordozassal.
Gyere, dlskuraljunk egy klcsit! integetett hevesen.
A nagy ember engedelmeskedett, mintha droton huznak.
Harciasan megvetette a labat a bacsi elfitt, es a zakatolast tul-
harsogva kialtotta:
Mi a nyavafyarol akar diskuralnl? fordult hattal fe-
lem. Ha egy millimeternyit kSzelebb mozditja a konyoket,
olyat kap, hogy megemlegeti!
Az oreg tovabb mosolygott.
Mondd csak, mit ittal? erdeklfiddtt cslllogo szemmel.
56
 Szaket tantorodott hatra a m u n k a s , de mi k&ze
hozza? frdcsdgte.
Az jo boiogatott az oreg , nagyon jo! Tudod, magam
is kedvelem a szaket. A felesegemmel (aki most tOlt&tte be a
hetvenhatodikat) minden este felmelegitilnk egy kis palack-
kal, kivisszuk magunkkal a kertbe, es leuiOnk a regi deszka-
padra. FigyeljOk a naplementet, megnezztik, hogy fejlddik a
datolyaszllvank. Meg a dedapank Oltette a fat, de a tavalyi
zord tel nagyon megviselte. Mindenesetre jobban biija magat,
mint remeltem, kivalt, ha figyelcmbe vessziik, hogy milyen so-
vany felenk a talaj. Gydnydruek az estek egy kis szake mellett,
meg akkor is, ha esikl hunyoritott a munkasra.
Az k6dos tekintettel probalta kfivetni az oreg szavait, az ar-
ea lassan ellagyult, BkOlbe szoritott keze elernyedt.
Igen, en is szeretem a datolyaszilvat. . .
A hangja elcsuklott.
Bi2tos nagyon csinos a feleseged mosolygott az Oreg.
Nem razta a fejet a m u n k a s , a felesegem meghalt.
Egesz halkan, a vonat mozgasanak utemere himbalozva,
zokogni kezdett. Nines mar se felesfcgem, se otthonom, se
allasom. Annyira szegyellem magam.
K6nnyek gordultek le szurtos arcan, testet gdrcsbe rantot-
ta a ketsegbeeses.
Ahogy ott alltam Jolfesult, ifjonti artatlansagomban, az
igazsag bajnokakent, keszen arra, hogy megmentsem az em-
beriseget a gonosztol, hlrtelen nala is piszkosabbnak ereztem
magam.
KOzben a vonat u t a m celjahoz ert. Ahogy kinyflt az ajto,
meg hallottam a kimonos oreg egyutterz6 hangjat.
EJ. ej, ez bizony nem konnyti helyzet. Na, ulj le szepen,
es meselj magadrol!
Visszaforditottam a fejem, hogy utoljara szemOgyre ve-
gyem 6ket. A m u n k a s elterult az ulesen, feje a bacsi Glebe ha-
nyatlott. Az oreg gyengeden cirogatta csapzott, kocos hajat.
Miutan a szerelveny elhuzott, egy padra ereszkedtem.
Lam, amit en izomerdvel akartam elintezni, az szelid szavak-
kal is megoldhato. Ez az lgazi alkido, es a lenyege a szeretet.
Ett61 kezdve egeszen m a s sziwel gyakoroltam, de meg sokat
kellett tanulnom, hogy kepes legyek elsimitani a nezetel-
tereseket. Terry Dobson
57
 A legszeli'debb szukseglet

Jo oreg fekete k a n d u r m a c s k a n k legalabb naponta egyszer

kulBnleges klvansaggal kOzelit a csalad valamelylk tagjahoz.
Nem etetesre var, nem arra, hogy kiengedjek. Valami egesz
masrol van szo.
Ha lehet, az illetd Qlebe szokken, ha nem, akkor addig ba-
mulja sovar szemmel, mig oda nem engedl. Mihelyt feljutott,
azormal dorombolni kezd, s ha azutan megsimogatjak a ha-
tat, megvakargatjak az allat, es ismetelten biztositjak arrol,
hogy jo klsclca, akkor igazan beindul. Kenyelmesen befeszkeli
magat, dorombolasa idOrtil idOre hangos horkolassa er6s6dik,
Csodalattol tagra nyilt szemekkel nez fel az emberre, macska-
tekinteteb61 feltetlen bizalom sugarzik.
Egy idB mulva lassankent lecsendesedik. Ha ugy veil, min-
den rendben, esetleg elszundit, de eppigy elkepzelhetO, hogy
leugrlk, es megy a dolga utan. Akarhogy is, remekul erzi ma-
gat.
Kormosnak kell egy kis dorombolas veli a lanyunk.
Nines egyedul ezzel: a felesegem es en is igenyeljuk ezt. Ta-
pasztalataim szerlnt ez az igeny egyik korosztalyra sem kor-
latozodlk, de mint gyakorlo pedagogus es szuld, kijelenthe-
tem, hogy kiilonosen a gyerekekre jellemzd a hlrtelen felebre-
d6 szukseglet egy kis dedelgetesre, a vagyodas egy p u h a ol,
egy klnyujtott kez utan, arra, hogy gondosan betakargassak
Bket, nem mintha barmi gond lenne, klfejezetten hianyozna
nekik valami egyszeruen ilyenek.
Sok mtndent szeretnek tennl minden gyermekert, de ha
csak egyet tehetnek. akkor arrol gondoskodnek, hogy mind-
egyiknek legalabb naponta egyszer jusson egy kis dorombo-
las.
A gyerekeknek eppugy kell ez, mint a cicaknak.

Fred T. WUheims

58
 Csutak

A huszonhat eves arlzonai asszony sajgo szlwel nezte leuke-

miaban haldoklo kisflat, megis egyfajta elszantsag tdltotte el.
Mint minden szulfi, 6 Is szerette volna felnevelni gyermeket,
es megvalositanl az almalt. Most mar tudta, hogy ez lehetet-
len. a feherveruseg nem engedi, de a fla almait megis valora
akarta valtanl.
Csutak fogta meg a kicsi kezet . gondolkoztal m a r
azon, hogy mi leszel, ha felndsz? Tervezgetted-e valaha, hogy
mihez kezdesz majd az eleteddel?
Igen, ma ml, mindig tuzolto szerettem volna lennl.
Meglatjuk, mit tehetiink mosolygott az asszony, es
meg aznap felkereste a phoenlxl tuzoltosagon az o Bob barat-
Jat, aklnek akkora szive volt, hogy belefert az egesz varos. El-
mondta neki hateves fla utolso kivansagat, es megkerdezte,
nem tudna-e korbevinni a haztomb korul a tuzoltoautoval.
Nezd, ennel tobbet is tehetiink felelte Bob. Oltoz-
tesd fel szerdan reggel hetre, en pedig tlszteletbeli tuzoltova
nevezem kl egesz napra. Bej6het a tuzoltoallomasra, velunk
ehet, es ha riasztast kapunk, kljohet velunk a helyszinre! S6t,
ha megadod a meretelt, igazi uniformlst cslnaltatunk neki,
igazi slsakkal, nem holmi jatekutanzattal, meg a varosi tuzol-
tosag emblemaja Is rajta lesz. Ugyanolyan vizhatlan sarga ko-
penyt kap, amllyet mi hordunk, meg gumicslzmat. Mlndent
Itt, Phoenlxben gyartanak, ugyhogy hamar meg tudjuk csi-
naltatnl.
Harom nap mulva Bob eljott a korhazba Csutakert, tuzol-
toegyenruhaba oltoztette, es lekiserte az odaklnt varakozo let-
ras kocsihoz, felultette a vegebe, es elfuvarozta a tuzoltosag-
ra. A kisliu a hetedik mennyorszagban erezte magat.
Aznap haromszor riasztottak a tuzoltokat, es Bopsy mind-
harom akcloban reszt vett. Mas-mas jarmtivon utazott, beult
egy mentflkocslba, s6t, a tuzoltoparancsnok autojaba is.
Tenykedeset vldeora rogzltette a varosi televizlo.
59
 A valora valt alom, a feleje arado szeretet eg figyelem
annyira melyen eiintette, hogy harom honappal tovabb elt,
mint az orvosai josoltak.
Egy este allapota rohamosan rosszabbodott, s a f6n6ver,
aki hitt a hospice-elvben, miszerlnt senki sem h a l h a t meg
egyedul, behivta a csaladot a korhazba. Emlekezett Csutak
nevezetes napjara, ezert telefonalt a tuzoltoparancsnoknak
is, hogy nem tudna-e odakuldeni egyik egyenruhas beosztott-
jat, aki a kis beteg mellett maradna utolso orajan.
fin Jobbat tudok valaszolta a parancsnok. Ot perc
mulva ott leszunk. Amikor meghallja a szirenat, legyen szives
a hangosbemondon keresztul megnyugtatni a betegeket, hogy
nines tuz, cszik egyik legderekabb tagja tiszteletere vonul ki a
ttizoltosag. Az ablakot feltetlenul hagyjak nyitvat KBszdnom!
K6rQlbelul fit perc mulva megerkezett a szirenazo roham-
kocsi, s a letra tetejerdl tizenhat tuzolto, kGztuk ket n6 ma-
szott be Csutak harmadik emeleti ablakan. Az edesanyja en-
gedelyevel sorra megoleltek, es elmondtak neki, meimyire
szeretik.
Parancsnok nfezett fel erdtlenul a kisflu , most teny-
leg tuzolto lettem? .
Az bizony, Csutak bolintott a ferfi.
A kisflu mosolygott, es orBkre lehunyta a szemet.

Jack Canjield es Mark V. Hansen

60
 Kolyokkutya elado
,K61ydkkutya elado", hirdette a bolt klrakataba akasztott tab-
la. Az efifele feliratok mindlg vonzzak a gyerekeket, s hamaro-
san fel is b u k k a n t egy erdekl6dd flucska.
Mibe kerulnek a kiskutyak? tudakolta.
Harmlnc es otven dollar kozott hangzott a valasz.
A gyerek a zsebebe nyult, es egy marek aprot huzott el6.
Ket dollar harminchet centem van. Megnezhetem a koly-
koket?
A kereskedd mosolyogva futtyentett, mire a kennelbOl el6-
kerult Lady, nyomaban ot pottom szdrgubanc. A flu azonnal
eszrevette, hogy az egyik aprosag santikal.
Mi b a j a szegenykenek?
A ferfi elmagyarazta, hogy az allatorvos szerint a kolyoknek
hibas a csipOizulete. Az a laba hasznalhatatlan, orokke nyo-
morek marad. A kisflu lzgalomba jott.
Ezt a kolykot szeretnem raegvenni.
Ha tenyleg annyira akarod, nem kell megvenned. neked
adom.
A gyerek felhaborodott. A boltos szeme koze nezett. es ujjat
flgyelmeztetfien felemelve, kijelentette:
Ingyen nem kell. Ez a klskutya ugyanannyit er, mint
barmelyik maslk. Teljes arat flzetek, pontosabban most ket
dollar harminchet centet, a hatralekot pedig havonta otven-
centenkent toriesztem.
De tenyleg nem kell penzt adnod erte - elienkezett az
uzlettulajdonos. Ez a joszag soha nem fog ugralni, szalad-
galni es hancurozni, mint a tobbiek.
A kisflu erre lehajolt, es felgyiirte a nadragszarat. Lathato-
va valt ijesztfien kifacsarodott, jarokeretbe rogzitett bal laba.
Felnezett a boltosra, es halkan igy valciszolt:
Tetszik tudni, en se futok valami jol, es a kiskutyanak
Is kell valaki, aki megerti 6t!
Dan Clark

62
 II. SZERESD ONMAGAD!

OUuer Wendell Holmes egy izben csupa nala ma-

gasabb ember tarsasdgdba keriilt.
Kics inek erezheti mag&t ennytJ61 megtermett
Jickd kozott, doktor OrcsipkeWdott egy bar&tja.
Igen vagott vissza a itferdtus orvos ,
akdr egy aprdcska tizes egy rak&s jokora egycen-
tes kozott.
 Az arany Buddha

Tessek, itt a titkom. Nagyon egyszeru:J61 csak a szive-

vel lat az ember. Ami l&nyeges, az a szemnek lathatat-
lan.
Antoine de Saint-Exupery: A kis herceg
(Rdnay Gydrgy forditAsa)

1988 oszcn felesegemmel, Georgiaval egyutt meghivtak Hong-

kongba, egy onbecsulessel es a szemelyiseg kibontakoztata-
saval foglalkozo konferenciara. Minthogy elGszor j a r t u n k a
Tavol-Keleten, ugy dontottunk, hogy kibdvitjuk az utat, es el-
la togatunk Thaifdldre is.
Bangkokba erkezve elhataroztuk, hogy megteklntjuk a va-
ros leghlresebb buddhista templomait. Tolmacsunk es sof6-
r u n k tarsasagaban aznap szamos epuletet kerestunk fel, de
egy idfi utan dsszemosodtak emlekeinkben.
Az egyik azonban kltorSlhetetlen nyomot hagyott szivunk-
ben es elmenkben. Ez volt az arany Buddha temploma. Kivul-
r61 nem latszott nagynak, nem lehetett tobb tizszer tiz mete-
resnel. Belepve azonban meghokkenesre kesztetett bennun-
ket a harom meter magas, szinarany Buddha szobor. Tobb
mint ket es fel tonnat nyom, es az erteket korulbelul szazki-
lencvenhat millio dollarra becsulik! Felelemmel vegyes tiszte-
lettel bamultuk a lenyugozd szobrot, mely josagos mosollyal
tekintett le rank.
Mikozben turistakhoz illfien tettuk a dolgunkat (lelkes OI"
es J\h!" kialtasok kozepette szorgosan kattlntgattuk fenyke-
pezOgepunket), egy uvegtarlora lettem figyelmes, benne egy
korulbelul husszor harminc centimeteres cserepdarab, mel-
lette gepelt papirlapon a kaprazatos mualkotas tortenete.
1957-ben egy kolostor szerzetesei uj helyre akartak szalli-
tani egy agyag Buddha-szobrot. A rendhazat a Bangkokot at-
szel6 fdutvonal epltese miatt el kellett koltoztetni. Amikor a
d a r u emelni kezdte a hatalmas balvanyt, a szobor sajat iszo-
nyatos terhetdl megrepedt. Raadasul eleredt az es6, ezert a
kolostor feje, aki aggodott a szent Buddha epsege miatt, ugy
64
hatarozott, hogy eresszek vissza a szobrot, es takaijak le egy
nagy ponyvaval, nehogy a csapadek kart tegyen benne.
Estefele a fdbonc kiment, hogy ellendrlzze a Buddhat.
Zseblampajaval a ponyva ala vilagitott, hogy nem nedvese-
dett-e at a vedOhuzat. Ahogy a fenykeve a repedesre esett,
mintha valami megcslllant volna. A szerzetes kul&nosnek ta-
lalta a dolgot, es ahogy Jobban szemugyre vette a csillogast,
a r r a gondolt, h a t h a rejt6zik valami az agyag alatt. Ves6t es
kalapacsot hozott a kolostorbol, es kezdte lefejtenl az agyagot.
Ahogy u j a b b es ujabb cserepek valtak le. a ragyogas mind job-
ban erosodott. Sok 6ras megfeszitett m u n k a utan a szerzetes
el6tt allt a csodalatos tomor arany Buddha.
A t6rteneszek feltetelezese szerint a felfedezes el6tt tobb ev-
szazaddal a burmai hadsereg Sziam, a mal Thaifold lerohana-
sara keszult. A sziami szerzetesek, tudvan, hogy hazajukat
hamarosan idegen katonak ozonlik el, agyagreteggel fodtek be
a becses arany Buddhat, nehogy a megszallok zsakmanyava
vMJon. Ugy tiinik, hogy a burmaiak mind egy szalig kardelre
hanytak a boncokat, s igy az arany Buddha letezese egeszen
addig a sorsdont6 1957-es naplg titok maradt.
Mialatt a Cathay Pacific Airlines gepen repultunk hazafele,
elgondolkodtam. Olyanok vagyunk mi, emberek, akar az
agyag Buddha. A felelem kemeny kerge alatt mindegyikunk-
ben ott rejtOzik az arany Buddha, vagy, ha ugy tetszik, arany
Jezus vagy arany lenyeg igazi enunk. Valamikor ket- es kl-
lenceves k o r u n k kozott elkezdjuk betakarni valodl, terme-
szetes lenytinket. Az tehat a dolgunk, hogy kepzeletbell kala-
pacsunkkal es ves6nkkel u j r a napvilagra hozzuk igazi onma-
gunkat.
Jack Canfleld

65
 Magunkkal kezdjiik!

A westminsteri apatsag krlptajaban az alabbi sorokat vestek

egy anglikan puspok siremlekere:

Mikor ifjonti kepzeletem meg szabadon szamyalt, arrol

almodtam, hogy megvaltoztatom a vilagot. Ahogy id6-
sebb es bolcsebb lettem, belattam, hogy a vilag nem val-
tozik, Igy kisse visszafogtam vagyaimat, s mar csak arra
ahitoztam, hogy hazamat valtoztassam meg.

Am bebizonyosodott, hogy ez is keresztulvihetetlen.

Eletem alkonyan utolso, ketsegbeesett kiserlettel csala-

domat igyekeztem megvaltoztatni, a hozzam legkozelebb
allokat, de sajna! ebbOl sem lett semml.

Most, a halalos agyamon fekve, egyszerre raeszmeltem:

ha eldszor onmagamat v&ltoztatom meg, akkor peldaul
a csaladomat Is m a s s a tehettem volna.

Az 6 lhletO osztdnzesukre azutan jobbra fordithattam

volna hazam sorsat, es ki tudja, talan meg a vilagot is
megvaltoztatom.

Ismeretlen szerz6

66
 Csakis az igazat!

David Casstevens a Dallas Morning News hasabjain kdzolt

egy tortenetet Frank Szymansklrol, a Notre Dame araerikai
futball-csapat negyvenes evekbeli kOzepcsatararol, aklt egy
polgari peres ugyben tanukent ideztek a birosag ele.
On ebben az evadban a Notre Dame futballcsapatban
jatszik? kerdezte a biro.
Igen, biro ur.
Milyen poszton?
Kozepcsatarkent, biro ur.
Milyen j 61 Jatszik?
Szymanski feszkel6dott egy kicsit, de hatarozottan vala-
szolt:
A legjobb kozepcsatar vagyok, aki valaha megfordult a
Notre Dame-ban.
A teremben jelen levo Frank Leahy edz6 meglepetten hal-
lotta ezeket a szavakat. S ^ m a n s k i t mindig szerenynek is-
merte, mindenfajta henceges idegen volt t61e. Igy hat, miutan
a targyalas veget ert, odament a sportolohoz, es megkerdezte,
miert tett ilyen kijelentest.
Nagyon restellem v6r6sodott el a csatar , de nem
mondhattam mast, elvegre esku alatt vallottam.

67
 Micsoda dobas!

Egy baseballsapkas kisflu ballagott a haz mdgdtt, kezeben

labda es utO. A kert vegeben megallt, es kihuzta magat.
En vagyok a vilag legjobb baseball Jatekosa!
Ezzel feldobta a labdat, lenduletet vett, es melle ut&tt. A
k u d a r c nem szegte kedvet, felkapta a labdat, ismet a leveg6be
hajitotta, s mikdzben ujfent megallapitotta, hogy 6 baseballo-
zlk a legjobban a vilagon, megint elhibazta. Ujbol feldobta, de
ugyanugy melletrafalt. Egy masodpercre abbahagyta, alapo-
san megvtzsgalta az ut6t meg a labdat, A kovetkez6 plllanat-
ban Ismet felroppent a labda, s nyomaban a nagyhangu kije-
lentes:
En vagyok minden ldak legjobb baseball jatekosaf
A flu neklveselkedett, de most sem sikertilt eltalalnia a lab-
dat.
Azt a! klaltotta. Micsoda dobas!
Ismeretleri szerzt

A vasdmapi istentisztelet uttin dteves unoktim lelkesen

rqjzolgatott. Amikor megk&rdeztem, mit fog tibrazolni a
mitve, kozotte, hogy Istent.
Hiszen senkl sem tudfa, hogyanJest Isten ellen-
keztem.
Ha elkesziiltem, mqjd tudnt fogj&k riyugtatott
meg a ktslany.
Jacque Hall

68
 Nyilatkozat az onbecsulesrol
Teljesen megfelelnik a sqj6t izlsemnek, ha nyfltan
vdllalnam magamat
Carl Rogers

Az al&bbl valaszt adta egy tlzen6t eves kisl&ny erre a kerdesre:

Hogyan keszitsem fel magamat a tartalmas eletre?

En en vagyok.
Nines a vilagon meg egy ugyanilyen ember. Egyes reszlete-
ket tekintve sokan hasonlitanak hozzam, de egeszeben veve
senki. Ennelfogva barmit teszek, azt magamnak tulajdonitha-
tom, hlszen en magam akartam.
fin rendelkezem mindenemmel a testemmel es a n n a k
minden mozdulataval; az eszemmel, valamennyi gondolatom-
mal es fltletemmel; a szememmel es a kepekkel, melyeket az
agyamba kflzvetit; mlndennemu erzesemmel, legyen bar az
harag, 6rdm, csuggedes, szeretet, csalodottsag vagy izgalom;
a sz&mmal es minden szoval, ami elhagyja, akar udvarias,
akar durva, kedves, helyenvalo vagy sem; minden cseiekede-
temmel, fuggetlenul attol, hogy sajat magamra vagy masokra
iranyul.
Magam birtokolom a kepzeletemet, az almaimat, remenye-
imet es felelmeimet.
Az enyemek gydzelmeim es sikereim, kudarcaim es balfo-
gasalm.
Mivel a m a g a m u r a vagyok, tfikeletesen megismerhetem
magamat. Ezaltal minden reszemhez bens6seges szeretet es
bardtsag fuzhet. Minden porcikamat erdekeimnek megfeleld-
en hasznalhatom.
Tudom, hogy a k a d n a k bennem erthetetlen vagy szamomra
meg ismeretlen vonasok, de amlg baratsaggal es szeretettel
viszonyulok magamhoz, addlg batran es bizakodva kereshe-
tem a rejtelyek megoldasat es dnmagam Jobb megertesenek
lehet6segeit.
Akarmilyennek tunok, barmit mondok vagy teszek, gondo-
69
lok vagy erzek egy adott pillanatban, az mind-mind en va-
gyok. Barmety idGpontban hitelesen kepvlselem sajat maga-
mat.
Ha kes6bb vlsszagondolok arra, amilyennek mutatkoztam,
szavalmra, cselekedeteimre, eszmeimre es indulataimra, ta-
lan ez vagy az t61em idegennek tetszlk majd. Akkor elvethe-
tem azt, a m i nem hozzam valo, megtarthatom azt, ami le-
nyemhez megfelelfinek blzonyult, es kitalalhatok valami u j a t
ahelyett, amit61 elfordultam.
rzekeim es kepessegeim segitsegevel megallhatom a he-
lyemet, kdzel keriiihetek masokhoz, eredmenyeket erhetek el,
ertelmet es rendszert vihetek az engem kdrulvevd szemelyek
es dolgok tOmegebe.
BLrok magammal, tehat iranyithatom magamat.
En vagyok en, es igazan Inyemre vagyok.
Virginia Satir

70
 Csoves neni

Emberemlekezet ota az Otodik utcai postahivatalban aludt,

allva, a nyilvanos telefonoknal. Meg be sem leptem a kapun,
s mar el6re megereztem a szutykos goncokon atszivargo vize-
let buzet, mely elkeveredett csaknem fogatlan szajanak gyo-
morforgato kiparolgasaval. Ha epp nem szundikalt, akkor
osszefuggestelenul motyogott.
Ujabban hatkor zarjak a postat, hogy kivul tartsak a haj-
lektalanokat, lgy az anyoka a jardan vert tanyat, magaban be-
szel, az ajka lefittyed, mintha kiakadt volna az allkapcsa, test-
szagat valamelyest elvlselhet6bbe teszl az estl fuvallat.
Egyik evben a halaadasnapi vacsora utan annyl etelmara-
dek gyult ossze, hogy gondoltam egyet, Ssszecsomagoltam,
ldmentettem magam, es az Otfidik utcahoz hajtottam.
MetszC novemberi szel fujt. Szaraz falevelek kavarogtak a
szinte teljesen neptelen utcan, meg a nincstelen szerencset-
lenek legtobbjenek is sikerult valami fodel ala huzodnia. Meg-
is tudtam, hogy a cs6ves nenlt a szokott helyen talalom.
Egesz evben egyforman oltozott: szamtalan reteg meleg r u -
ha takarta toporodott testet. Csontos keze kincskent markol-
ta a viharvert bevasarlokocsit, benne minden holmijaval. A
postahivatal melletti jatszoter drotkeritese el6tt kuporgott.
Azon tunfidtem, vajon miert nem keres menedeket a hideg
el61 valami szelvedettebb helyen. Talan nines annyi sutniva-
loja, hogy egy kapualjba kueorodjon?
Leallitottam vadonatuj kocsimat a jardaszegelynel, lete-
kertem az ablakot, es kiszoltam:
Mami, nem ker . . . akadtam el, megdobbentett a szo,
amely kicsuszott a szamon. De hat olyan volt az az dregasz-
szony, mint . . . nem is tudom.
Mamil kezdtem ujra. Hoztam egy kis elemozsiat.
Ker toltott pulykat meg almaspitet?
71
 Erre ram nezett, es tOkeletesen erthetOen megszolalt, ket
kilazult als6 foga reszketett, ahogy beszelt:
Kdszonom, de teljesen jollaktam. Miert nem keres vala-
mi igazan raszorulot? kerdezte dntudatosan, s ezzel el is
bocsatott, feje ismet elttint a rongykupacban.

Bobbie Probstein

72
 Cselekvokepesseg

a Jatek neve kezdetben megis ldszolgaltattuk

tettetes annyira magunkat
ugy csinalunk igyekeztunk beleszoktunk
mintha nem is boldogulni ebbe az
szinlelnenk hogy akarva nem 6nsanyargato
akarva magatartasba
jobbnak Iatjuk tetlensegbe gyengesegbe
elfeledni suppedtunk hatarozatlansagba
kik vagyunk
s mar ki is ment buntetestfil pedig
a fejunkbfil vagy a szeretet valojaban
amlre nem elvesztesetfil szabadok
emlekszunk felve a kozmikus
eltagadtuk energia
kik vagyunk cselekv6- kdzpontjai
valojaban? kepessegunket vagyunk
mintha
a kozeppont akaratunkban
mely flgyel a dolgok ott az crOnk
esiranyit csak ugy
megszabja megesnenek ne tegjnank ugy
a kovetendd vagy nem mi mintha nem
utat parancsolnank lenne

a nagybetus EN mert akkor nem

tudata is lesz
a mindenseg
tokeletes
boldog
tukrozddese

Bernard Gunther

73
 Az emberre valas szabalyai
1. Kapsz egy t e s t e t
Akar tetszik, akar nem, foldi leted egesz tartamara ez a
tied.
2. Tanulsz
Teljes oraszamban latogatod az Elet nevu szabadegyete-
met, ahol mindennap modod nyOik arra, hogy valami
u j a t tanulj. Talan szereted az igy szerzett ismereteket,
talan lenyegtelennek vagy ostobasagnak tartod 6ket.
3. Nines balsiker. csak tanuls&g
A fej!6des proba szerencse folyamat, azaz kiserletezes. A
M slkertelen" kiserletek eppugy a folyamat reszet kepezik,
mint az eredmenyesek".
4. A lecke addig i s m t t l o d i k , mig n e m tanulsz beldle
Ugyanaz a lecke a legkuldnbozdbb formakban kerul
eled, amig meg nem erted a tanulsagot. Miutan felfogtad,
tovabblephetsz a kovetkez6h6z.
5. A tanul&snak s o h a n i n e s v6ge
Minden eletszakasznak megvannak a maga leckei, ame-
lyek varnak rad, ha megered azt a kort.
6. Semmivel s e m jobb ott", m i n t itt"
Mire eljutsz n oda", az wamottH meg vonzobbnak tetszik.
7. MAsok puszt&n i n e d ttikbrkbpei
Semmit sem szerethetsz vagy gyuldlhetsz valaki mas-
ban, ami ne azt tukrOzne vissza, amit magadban sze-
retsz vagy gyulolsz.
8. R a j t a d All, hogy m i h e z kezdesz az 61eteddel
Rendelkezesedre all minden eszkoz es eroforras. Tdled
fugg, hogy hasznalod 6ket. Tied a valasztas joga.
9. A vdlaszokat m a g a d b a n talAIod
Az elet kerdeseire magadban lelhetsz feleletet. Nines
m a s dolgod, mint nezni, hallgatni es bizni.
10. Mlndezt tigyis elfelejted
Ch&rie Carter-Scott

74
 III. SZULONEK LENNI

Tarsadalmi szempontbdl tal&n a csal&dalapU&s

a legnagyobb szolg&lat, amelyet ki-kt hazdja 6s
az egesz embertsegjavd&rt tehet.
George Bernard Shaw
 A gyermek abbol tanul, amit (at

Ha a gyermek egyutt el a kritlk&val,

megtanulja a biralgatast.

Ha a gyermek egyutt el a gyulolettel,

megtanulja a haboruzast.

Ha a gyermek egyfltt el a felelemmel,

megtanulja a szorongast.

Ha a gyermek egyutt el a szanalommal,

megtanulja az Snsajnalatot.

Ha a gyermek egyutt el a nevetsegesseggel,

megtanulja a felszegseget.

Ha a gyermek egyutt el a szegyennel,

megtanulja a buntudatot.

Ha a gyermek egyutt el a megertessel,

megtanulja a tdrelmet.

Ha a gyermek egyutt el a buzditassal,

megtanulja a magabiztossagot.

Ha a gyermek egyutt el a dlcserettel,

megtanulja masok megbecsuleset.

Ha a gyermek egyutt el a jovahagyassal,

megtanulja szeretnl magat.

Ha a gyermek egyutt el az elfogadassal,

megtanul szeretetre lelni a vilagban.

76
Ha a gyermek egyQtt el az elismeressel,
megtanulja, hogy celjai legyenek.

Ha a gyermek egyutt el az dnzetlenseggel,

megtanulja a nagylelkuseget.

Ha a gyermek egyutt el az 6szlnteseggel es meltanyossaggal,

megtanulja az igazsagot es jogszeruseget.

Ha a gyermek egyutt el a blztonsaggal,

megtanul hlnni magaban es kornyezeteben.

Ha a gyermek egyutt el a baratsagossaggal,

megtanulja, hogy a vilag olyan hely, ahol Jo elni.

Ha a gyermek egyutt el a nyugodt deruvel,

megtanulja, hogyan talaljon lelkl beket.

Vajon a mi gyermekeink mivel elnek egyOtt?

Dorothy L. Nolte

77
 Apam

Gy6ny6ru, vegtelennek tetszd iowai farmon nottem fel, olyan

emberek gyermekekent, akiket sokszor ugy Jelleme2tek: 6k a
fold soja es a kozosseg tartooszlopa". Megtestesitettek a Jo
szul6k minden vonasat: szeretettel, odaadoan neveltek gyer-
mekeiket, magas mercet allitottak elenk, es onbecsolesre ta-
nitottak. Megkoveteltek, hogy reggel es este segitsunk a haz
korul, ne kessunk az iskolabol, jo Jegyeket hozzunk, es tisz-
tessegesen viselkedjunk.
Mind a hatan. Hat gyerekl Ezt mindig is tul soknak veltem,
de akkoriban senki sem kerdezte a velemenyemet. Raadasul
a sors szeszelye epp az amerikai szarazfold kellos kozepen, a
lehetfi legmostohabb es leghidegebb eghajlatu vldeken poty-
tyantott le. A tobbi gyerekhez hasonloan ugy gondoltam, hogy
vilagmeretu tevedes tortent, es rossz csaladba de leg-
alabbis rossz orszagreszbe keveredtem. Cseppet sem volt
inyemre, hogy az elemekkel viaskodjak. lowaban telen olyan
farkasordito a hideg, hogy ejszakankent korbe kell jarni a jo-
szagot, nem rekedt-e valamelyik olyan helyre, ahol agyon-
fagyna. Az ujszulott allatokat neha kiilon melengetni kell az
istalldban, hogy el ne pusztuljanak. Az iowai tel nem trefado-
log!
Apam elkepesztden jovagasu, kemenykotesil, erelyes ferfl
volt, magaval ragado egyeniseg. Egy percig sem birta tetlenul.
Testvereimmel egyutt borzongva csodaltuk. Mindenkinel
tobbre becsiiltuk, ma mar meg is tudom fogalmazni, hogy mi-
ert. Talplg ferfl volt, minden kovetkezetlensegt61 mentes, igazi
Jellem. A gazdalkodas, amit megelhetesul valasztott, a szen-
vedelyeve valt. Az allattenyesztes a kisujjaban volt. Egyutt le-
legzett a termofolddel. buszken vetett es aratott. Idenyen ki-
vul sohasem vadaszott, noha a birtokunk b6velkedett szar-
vasban, facanban, fQiJben es m a s vadban. Nem volt hajlando
mutragyat hasznalni, vagy termeszetes takarmanyon kivul
barmi egyebet adni az aUatainak. Elmagyarazta nekiink, hogy
78
miert cselekszlk igy, es miert kell magunkeva tennunk ugyan-
ezeket az eszmenyeket. Ma mar latom, mennyire a sajat lelki-
ismeretere hallgatott, hiszen akkoriban az dtvenes evek ko~
zepen senki sem beszelt meg kornyezetvedelemr61.
Nagyon turelmetlen ember volt, de n e m ejnek evadjan,
amikor koijaratra indult, hogy eliendrlzze a joszagot. A kap-
csolat, amely abban az id6ben kialakult kozbttunk, egyszeru-
en felejthetetlen. Ohatatlanul befolyasolta az eletemet. Ren-
geteget tudtam meg apamrol. Gyakran hallom, amint egyesek
arrol panaszkodnak, hogy olyan keves ld6t toltdttek egyutt az
apjukkal. Sokan probaljak felidezni, milyen is volt az apjuk,
akit sohasem ismertek igazan. En ismertem az enyemet.
Akkoriban ugy ereztem, hogy titokban engem kedvel a leg-
inkabb (bar konnyen lehet, hogy mind a hatan ezt ereztuk).
Ebb61 jo es rossz Is fakadt. A rossz az volt, hogy nekem jutott
a megtlszteltetes, hogy ejfel korul meg hajnalban elkiseijem
az istalloszemlere, pedig kimondottan utaltam kimaszni a jo
meleg agybol a kinti zimankoba. Apam azonban legjobb, leg-
szeretetremeltobb arcat mutatta ilyenkor. Vegtelenul meger-
tonek, turelmesnek, gyengednek es figyelmesnek mutatko-
zott. Szelid hangja es mosolya megsejtette velem, miert imad-
ja ot annyira anyam.
Kivalo tanar veszett el benne mindig a miertekre, a ten-
nivalok okara dsszpontositott. Az egy-masfel ora alatt, amig a
szemlekorut tartott, megallas nelkul magyarazott. Hadi elme-
nyeirol beszelt, a haboru elozmenyeirfil es kovetkezmenyeir61,
a videkrfil, amerre harcolt, meg a n n a k lakoirol. Ujra es ujra
elmeselte mindezt, ugyhogy az iskolaban ismer6snek es meg
inkabb izgalmasnak talaltam a tortenelmet.
Elmondta, mit tapasztalt utazasai soran, es miert fontos
vilagot latni. Belem oltotta az utazas igenyet es szeretetet.
Nem csoda, hogy mire betoltottem harmincadik eletevemet,
mar mintegy harminc orszagban jartam, illetve dolgoztam.
Felebresztette bennem a tanulas iranti vagyat, ravilagitott
az iskolai vegzettseg Jelent6segere, megmutatta, mi a kuldnb-
seg az ertelmi kepesseg es a muveltseg k5z6tt. Egyre arra osz-
tokelt, hogy erettsegi u t a n tovabbtanuljak. Meg tudod csi-
nalni" hajtogatta. Ne feledd, hogy Burres-lany vagy, Igazi
Burres: vag az agyad, mint a borotva." Nem okozhattam neki
79
csalodast. Magabiztossagban pedig nem szenvedtem hianyt,
barmibe bele mertem fogni. Vegul ketszeresen is ledoktor&I-
tam. Ugy is mondhatnam, hogy az els6 doktori cimet az apam,
a masodikat a magam kedveert szereztem, de a csillapithatat-
lan tudasszomj mindkett6t mcgkonnyitette.
Apam ertekrendrdl es k6vetelmenyszintr61 beszelt, meg
hogy mit jelent az ember eleteben a jellemfejlfides. Magam is
hasonlo temat oktatok es boncolgatok konyveimben. El-
mondta, hogyan kell donteseket hozni, es azokat ertekelni,
mikor vegyem tudomasul a vereseget, es lepjek tovabb, llletve
mikor ragaszkodjak az egesz vMggal szemben is az iga2am-
hoz. Felhivta a figyelmemet, hogy nem eleg birtokolrii 6s elven-
ni, cserebe nyujtcmi is kell valamit. Soha ne add el a szivedl"
szokta mondogatni. Beszelt a zsigeri oszton6kr61, meg ar-
rol, hogy mlkepp kell kulonbseget tenni ezek es az erzelmi
megalkuvasok kozott, s mi modon kerulhetem el, hogy masok
bolondda tegyenek. Mindig hallgass az dsztoneldre figyel-
meztetett , s meglatod, hogy minden szukseges valaszt meg-
talalsz Snmagadban. Hagyj id6t a csondes elmelkedesre. Ha
jol figyelsz, belulrSl mtndenre feleletet kapsz, s ne habozz
megszivlelni azt. Keress magadnak olyan tevekenyseget, ame-
lyet orommel mtivelsz, es eleteddel adj errdl bizonysagot. Cel-
Jaid sajat ertekrendedben gydkerezzenek, akkor munkad szi-
ved vagyat tukrdzi majd. Ez elterit majd mindazon ostoba hiv-
sagoktol, amelyekre csak az idddetvagyls mag&t az eletedet
fecserelned, marpedig az id6 draga dolog, barmennyi ada-
tik is neked. Tor6dj az emberekkel, es mindig tlszteld az anya-
faidet. Barhova vet a sorsod, lebegjen szemed el6tt az eg, a
fold es a fak."
Apam. Ha elgondolom, mennyire szerette es becsulte a
gyermekeit, 6szinten sajnalom a flatalokat, akik nem ismerlk
meg ugy az apjukat, nem tapasztalhatj ak meg a jellemszilard-
sagot, az erkSlcsl tartast, bels6 hajtoerflt es erzekenyseget
egyetlen emberben dsszpontosulva ahogyan nekem szeren-
csem volt. Apam saj&t eletevel mutatott peldat. Mindig tud-
tam, hogy komolyan vesz engem, nagyra becsul, es tudatosi-
tani akarja bennem sajat ertekeimet.
Szavait igazolta, hogy azok soha nem kerultek ellentmon-
dasba eletvitelevel. Megvolt a maga elkepzelese az eletr61, es
80
aszerint tdltStte napjait. Az id6k folyaman cgyre gyarapitotta,
tehermentesse tette a foldjet, s ma is eppolyan tevekeny, mint
valaha. Egy eleten at buseges maradt a n6h6z, aklt felesegul
vett. Immdr kozel 6tven evehazasok, s ma is elvalaszthatatlan
tarsak. A legcsod&latosabb par, akiket valaha ismertem.
Apam imadta a gyerekeit. Sokaig ugy ereztem, hogy tulzottan
igyekszik az oltalmaban tartani 6ket, de most, miutan magam
is szulGve lettem, megertem ezt az igcnyct, es mas megvilagi-
tasban Iatom. Nemcsak a testi betegsegektGl igyekezett meg-
ovni b e n n u n k e t (amt szinte maradektalanul sikeriilt neki),
h a n e m mlnden erejevel kuzdStt azert is, nehogy a b u n meg-
fertdzhessen minket. Celul tCizte ki, hogy kGtdessegtudo fel-
n6tteket nevel belfilunk.
Ot gyermeke ma alig nehany kilometerre lakik t61e, s vala-
mikepp mindannyian az 6 eletelvett kfivetik. Elk&telezett ha-
zastarsak es szuldk, valasztott foglalkozasuk a mezdgazda-
sag. Valamennyien kdztiszteletben alio, feddhetetlen polga-
rok. En egy kicsit eltavolodtam ett61 a videkt61, s az a gyanum,
hogy ebben az az ejszakai szemlezes a ludas. Mas palyat va-
lasztottam, mint St testverem. Egyetemi tanar lettem, tdbb
konyvet irtam szul6knek es gyermekeknek mindairol, am it
zsenge eveimben az flnbecsules fontossagarol tanultam. Nemi
valtoztatassal, sajat elettapasztalataimmal atszinezve ugyan-
azt az ertekrendet kozvetitettem a lanyomnak, amit az apam-
tol tanultam, s 6 Is azt adja majd tovabb.
Szolnom kell a lanyomrol is. Fiusan eleven, gyonyoru, 170
cm magas atleta, harom sportagban is jeleskedik, nagyon ko-
molyan vesz minden eredmenyt, s a minap a Tizeneves Kali-
fornia Szepe verseny dont6jebe is bekerult. De nem kulsd
adottsagaf es ebb61 fakado sikerei miatt emlekeztet a szule-
imre. Mindenkitfil azt hallom, hogy a lanyom csupa josag, lel-
kier6, olyan bels6 tuz iobog benne, amely a kdrnyezetere is ki-
sugarzik, Szuleim erenyeinek legjava az unokajukban dltott
testet.
Az odaado gyermekneveles olyan hatassal Jart, amelybfll
szuleim is tapl&lkoztak. A tortenet idejen, amelynek elbesze-
lesere tollat ragadtam, edesapam a Mayo Klinikara utazott a
minnesotal Rochesterbe, ahol j&robetegkent hat-nyolc napra
tervezett vizsgalatsorozaton vett reszt. A zimankos decemberi
81
iddre valo teklntettel szallodai szobat vett ki a kllnika kSzele-
ben. Otthoni teenddi miatt anyam csak az els<5 napokban ma-
radhatott mellette, igy a szentestet egymastol tavol t61t6ttek.
Azon a delutanon el6sz6r apamat hivtam fel Rochesterben,
hogy kellemes unnepeket kivanjak. A hangja nagyon levert-
nek tunt. Ezutan anyamnak telefonaltam Iowaba. <5t is bana-
tos kedveben talaltam.
Ez az els6 eset, hogy apaddal nem egyutt toiquk a szent-
estet panaszkodott. Nelkule nem igazl a karacsony.
Tlzennegy vacsoravendeget vartam aznap, igy h a t vissza-
tertem a f6zeshez, de nem tudtam klverni a fejembfil a szuleim
problemajat. Feltarcsaztam a n6verem szamat, 6 meg a flve-
reimet riasztotta. A tavkupaktanacs azzal a dontessel zarult,
hogy a szuleinket ossze kell hoznunk karacsonyra, az ocsem
autozzon a t6le ketoranyira fekv6 Rochesterbe, es vigye haza
a papat, de a m a m a n a k egy szot se. Felhivtam apamat, hogy
beavassam a tervunkbe.
Nem, kislanyom ellenkezett , ebben az lteletidfiben
nem tanacsos utnak indulni.
Az ocsem megerkezett Rochesterbe, es bekopogott apam
szallodai szobajanak ajtajan. Klsvartatva onnan hivott, hogy
a papa nem akar mozdulni.
BeszelJ vele te, masra nem hallgat.
Menj csak, apal dsztokeltem gyengeden az oreget.
Vegre szot fogadott, es Tim ocsemmel elindult Iowaba. Az
ocsem autotelefonjan keresztul tartottuk a kapcsolatot, Tim
folyamatosan tajekoztatott b e n n u n k e t eldrehaladasukrol
meg az utviszonyokrol. Kozben hozzam is megerkezett a ven-
degsereg, s feszult erdeklOdessel kiserte a fejlemenyeket. Ro-
viddel este kilenc u t a n megcsorrent a telefon, eziittal apam
volt a vonalban.
Hogy alljak anyad ele ajandek nelkul? Majd 6tven ev
alatt eldszor fordulna el6, hogy nem kapja meg a karacsonyi
kolnijetl
Eddigre az egesz vendegkoszoru az akclo reszeseve valt.
Felhivtuk a noveremet, s megkertem, nezzen utana, metyik
kftmyekbeli bevasarlokozpont tart nyitva este is, hogy apaek
megvehessek az egyetlen ajandekot, amit a papa elkepzelhe-
tOnek tartott a m a m a szamara azt a blzonyos kolnit, ame-
lyet minden karacsonyra kapott t61e.
82
 Kllenc otvenkettGkor hajtottak kl a minnesotai kis uzlet-
kOzpont parkolojabol, hogy tizenegy fltvenre a farmra eijenek.
Apam, akar egy csinytevO kisiskolas, a haz sarka mdge bujt.
Szia, mama, meglatogattam apat, es arra kert, hogy hoz-
zam el a szennyest kozolte a flverem, mlkozben anyam ke-
zebe nyomta a bdrondoket.
J a j , flam szomorkodott a mama , aimyira hianyzik.
Legjobb, ha maris nekiallok a mosasnak.
Azt mar nem, van ma este jobb dolgod is setalt el6
rejtekhelyerOl apam.
Miutan az ocsem felhivott, hogy beszamoljon a szuleink
kozott lezajlott meglndito JelenetrOl, anyamat kertem a tele-
fonhoz.
Boldog karacsonyt, mamaT
J a j , ti gezenguzok . . . felelte anyam, s hallatszott,
hogy a k6nnyeivel kuszk6dlk. Nem tudta folytatni.
Bar t6bb mint haromezer kilometer valasztott el tdluk,
megis ez volt az egyik legszebb karacsonyom a szuleimmel.
Mondanom sem kell, hogy 6k ketten azota sem toltottek egy-
mastol tavol a szentestet. Ime, mire kepesek a gyermekek,
aklk szeretik es tlsztelik szuleiket, no meg a hazassag 6ssze-
tarto ereje.
A Jo sziilOk hallottam egyszer J o n a s Salktol, a mikro-
biologustol gyokereket es szarnyakat adnak gyermekeik-
nek. Gyokereket, hogy mindig tudjak, hoi az otthonuk, es
szarnyakat, hogy elrepulhessenek, es gyakorolhassak mind-
azt, amlt tOluk tanultak.
Ha a tartalmas eletvltel kepessege, s a tudat, hogy van egy
biztos pont, ahol mindig tart karokkal fogadnak bennunket
ha mindez szuldi orokseg, akkor azt hlszem, jo szul6ket
kaptam. Azon az egyszer volt karacsonyon ertettem meg lga-
zan ennek a JelentGseget. Bar a szarnyak a foldkerekseg min-
den zugaba elrepitettek, s jomagam vegul a napsuteses Kali-
forniaban raktam feszket, a gyokerek orokre eltephetetlenul
kotnek a foldhoz, amelybdl sarjadtam.

Bettie B. Youngs

83
 Az llatok iskolaja

Valamikor reges-reg az allatok elhataroztak, hogy valami

nagyszeru megoldast kell talalnluk az uj kor" surgetd prob-
lemaira. Iskolat szerveztek tehat.
Elfogadtak a tantervet, melyben helyet kapott a futas, a
maszas, az uszas es a repules. Az egyszeruseg kedveert min-
den allat valamennyl tantargyat felvette.
A kacsa kitunfien uszott, tulajdonkeppen az oktatojAnal is
Jobban, de repulesbdl epp csak elegsegest kapott, a futasban
pedig vegkepp nem remekelt. Mlvel ennyire rosszul futott, ta-
nitas utan is bent kellett maradnla, s6t, meg az uszast is ab-
bahagyattak vele, hogy tdbbet gyakorolhassa a futast. Ez ad-
dig ment, mig uszohartyas laba el nem vasott. s igy mar
uszasban is csak kOzepes eredmenyt tudott elerni. Abban a
tanintezetben azonban megfelel6nek tartottak a kozepest, igy
h a t ez senkit sem zavart, leszamitva a kacsat.
A nyul futasban osztalyclsfi lett, de a sok uszaskorrepeta-
las miatt ideg-Osszeroppanast kapott.
A mokus maszasban Jeleskedett, mignem a repOlestanar a
fa teteje helyett a foldrdl indltotta. Ez teljesen letorte, s a tul-
erdltetes labizomhuzodast idezett el6 nala, igy vegQl maszas-
bol harmast, futasbol pedig kettest szerzett.
A sas nehezen nevelheto flokanak bizonjoilt. Maszasoran
mlndenkit a fa tetejere kergetett, viszont ragaszkodott ahhoz,
hogy a maga modjan j u s s o n fel. Persze, hogy nem gy6ztek
dorgalni.
A tanev vegere egy elfajzott angolna szerezte meg a legjobb
atlagot, mivel nemcsak rendkivul jol uszott, h a n e m futni,
masznl, sfit, repulni is megtanult egy kicslt, fgy tantestuleti
dicseretben reszesult.
84
 A prerikuty&k t&vol maradtak az lskolAtol, es az oktatasi
ado ellen is felleptek, mivel a kormany nem volt hajlando fel-
vennl a tantervbe az asast es a kotorekepitest. Egy borznal ta-
nittattak a kfilykeiket, kesflbb a mormotakkal es hflrcsOgdk-
kel osszefogva slkeres maganiskolat alapitottak.
Nos, mi ebbSl a tanulsag?
George H. Reavis

85
 Eri rites

A lanyom elerte a zaklatott tizenhatodik esztenddt. Nemreg

maszott ki valami betegsegb61, erre megtudta, hogy a legjobb
baratn6Je haioarosan elk&ltozik. Az tskola sem ment ugy,
mint remelte, az any) a meg az en remenyeimrOI nem is beszel-
ve. Ahogy vigasztalan arccal az agyaban gubbasztott, leritt ro-
la az elkeseredes. Elhataroztam, hogy jobb kedvre deritem, el-
oszlatom fiatal feje folul a szurke fellegeket. Barmennyire ag-
godtam azonban erte, s barhogy igyekeztem boldogga tenni,
tudtara, hogy ezen a teren ovatosan kell eljamom.
Csaladpszichologuskent bdseges tapasztalatokat szerez-
tem az apak es leanyaik kozotti nem hetyenvalo intimitasok-
rol, fOkent azon pacienseim reven, aklknek eletet derekba tor-
te a szexualis zaklatas. Tisztaban vagyok vele, milyen kony-
nyen nemisegbe torkollhat a meghltt k&zelseg, kivalt azoknal
a ferfiaknal, aklk erzeLmi tekintetben nem elegge kiforrottak,
s a vonzalom barmely jelet szexualis biztatasnak fogjak fel.
Mennyivel konnyebb volt a lanyomat az oiembe venni, es meg-
vigasztalni, amikor meg csak ket-, harom- vagy akar heteves
volt! Most azonban bontakozo ndisege, a tarsadalom s az en
ferfiosztoneim mind osszeeskudtek az ellen, hogy vigaszt
nyujthassak neki. Hogy nyugtassam meg anelkul, hogy atlep-
nem az apa es lanya kozott tiszteletben tartando hatarokat?
Felajanlottam, hogy megmasszirozom a hatat. Elfogadta.
Gyengeden d6rzsolgetni kezdtem a gerincet es gorcsosen
merev vallat, s kozben szoba hoztam, hogy a minap erkeztem
haza a nemzetkozi hatmasszirozo verseny dontfijerdl, ahol ne-
g>^edik helyezest ertem el. Biztositottam, hogy egy aggodo atya
hatmasszirozasban verhetetlen, plane akkor, ha az illeto
vilagklasszis. Tovirfil hegyire beszamoltam a versenyrol es a
86
 resztvev6kr6l, mialatt kezem es ujjalm azon farad oztak, hogy
kilazitsak elmerevedett izmait, valamelyest oldjak flatal elete
feszultseget.
Beszeltem az alacsony termetu tavol-keleti ferflrol, aki har-
madikkent vegzett a vetelkedesben. Mlutan egesz eleteben az
a k u p u n k t u r a t es akupresszurat tanulmanyozta, kepesse valt
arra, hogy minden energiajat az ujjaiba osszpontositsa, es va-
losaggal muveszette fejlesztette a hatmasszirozast.
Boszorkanyos ugyesseggel gyur es ddgonyoz magya-
raztam, es tustent be is mutattam, amlt tanultam tdle. A la-
nyom felnyogott, bar nem tudtam biztosan, hogy a mesterfo-
gas vagy a szellemesnek szant jellemzes hatasara. Ezutan le-
irtam a masodik helyezett torok asszonyt, aki gyermekkoratol
gyakorolta a h a s t ^ c o t , ugyhogy sajatos, hullamzo izommoz-
gast sajatitott el. Masszirozo ujjai eletre keltettek az elfaradt
izmokat, az elcsigazott tagok szinte megremegtek, es tancolni
kezdtek.
A keze tancra ingerelt. es az Izmok engedelmeskedtek
neki magyaraztam, s egyuttal szemleltettem is az elmon-
dottakat.
Hatborzongato hallatszott a p a m a k kozul. Vajon az
erlntesemre vagy a koltfii kepre vonatkozott?
Ezutan egy darablg csondben massziroztam a lanyom ha-
tat.
Na, es ki gyOzott? kerdezte egy id6 mulva.
Nem fogod elhlnni: a legflatalabb indulol feleltem, es
kifejtettem, hogy az emberi b6r tapintasaval, az erzekelessel
meg csak ismerkedd, artatlan gyermek erintesenek nines par-
ja. Barsonyos, finom, furkeszfi, kiszamithatatlan. A kicsi ke-
zek tobbet mondanak, mint amit szo kifejezni kepes. Az
osszetartozasrol. Abizalomrol. A tiszta szeretetrfil. Ekkor veg-
telenul gyengeden megerintettem a lanyomat, ahogy a kis-
gyermektSl tanultam. Felelevenedett emlekeimben a lanyom
gyermekkora ahogy a karomban tartottam, elringattam, fl-
gyeltem, mint nyiladozik az ertelme, es kezdi megismerni a vi-
lagot. Radobbentem, hogy valojaban tdle tanultam meg, mi-
lyen is a gyermek erintese.
87
 Ojabb cs&ndes gyurast kfiveWen kijelentettem, hogy 5ru-
16k, amlert oly sokat tanultam a masszrrozas szakembereit61.
Kul6n6sen azcrt, mert igy meg lnkabb segithetek felnfitt enjet
most keres6, tizenhat eves lanyomnak. Magamban h&lafo-
haszt rebegtem, amiert crrOl a fiatal eletrdl gondoskodhatom,
es a sors abban a szcrencsebcn reszesithetett, hogy megerint-
h ess em.
Victor Nelson

88
 Szeretlek, fiamt

Mig a flamat az iskolaba vlttcm, a vol&n m6g5tt ulve az alabbl

gondolatok zsongtak az agyamban:
Jo rcggclt, 6cskflsl Veszettul jol mutatsz a kiscserkesz sze-
relesedben, nem vagy olyan dagi, mint az apad ennyi id6s ko-
r a b a n . A h a j a m ae volt ilyen hosszu, amig egyetemre nem
mentem, de olyannak szeretlek, amilyen vagy: kocosan, 6rok-
ke lehorzsolt terddel. Megszoktuk e g y m a s t . . .
Most, hogy betdltotted a nyolcat, egyre kevesebbet latlak.
A legutobbi tanitasi szunnapon reggcl kilenckor elmentel itt-
honrol, ebednel jo, ha 42 masodpercre elOkerultel, aztan leg-
k6zelebb otkor talalkoztunk. Hianyzol, de tudom, hogy renge-
teg fontos es komoly elfoglaltsagod van, legalabb annyl, ha
nem tObb, mint nekem.
Fel kell n6nod, s ez meg nehezebb feladat, mint resen lennl
a tfizsden, Jutanyos aron vasarolnl es gyorsan eladni. Meg kell
ismerned a kepessegetdet. es meg kell tanulnod bannl velOk.
K1 kell tapasztalnod az embereket meg a vlselkedesuket, ami-
kor epp nem erzlk j61 magukat a bdrukben akar azok a
nagy szamarak, akik folyton a blcikliparkoloban lognak, es
piszkaljak a klsebbeket. Blzony, azt Is meg kell tanulnod meg-
jatszanl, hogy nem b a n t a csufolodas. Nagyon is bant, de fel
kell tenned a k&zdmbos Mar cot, vagy legkozelebb meg undo-
kabb nevekkel illetnek.
Mikor is mondtam utoljara, hogy buszke vagyok rad? Mar
nem Is tudom, es ez azt jelenti, hogy van mit potolnom. Arra
bezzeg emlekszem, hogy mikor veszekedtem veled utoljara
alkalmasint azert, hogy igyekezz mar, mert elkesOnk , de
ahogy Nixon mondta, kevesebb vallveregetes j u t o t t neked,
mint kiabalas. Ha n e t a n olvasnad ezeket a sorokat, le kell
szogeznem, hogy buszke vagyok rad. Kulonosen az Qnallosa-
godat szeretem, azt, ahogy tSrddsz magaddal, meg ha n e h a
kicsit meg is ijesztesz. Sohasem nyafogtal, s ez meg inkabb
megndvel a szememben.
89
 Miert iatjak be olyan nehezen az apak, hogy egy nyolc-
evesnek pont annyi babusgatas kell, mint egy negyevesnek?
Ha nem ugyelek, osztonOsen vallon bokszollak, hogy Na, 6cs-
kos, hogy ityeg a fltyeg?", ahelyett, hogy megolelnelek, es tu-
datnam veled, mennyire szeretlek. Az elet tul r6vid, semhogy
raernenk halogatni a szeretet kifejezeset. Miert Iatjak be olyan
nehezen a nyolcevesek, hogy egy harminchat evesnek pont
annyi babusgatas kell, mint egy negyevesnek?
Mondtam mar, mennyire orulok, hogy egy heti kinlodas
u t a n visszaszoktal az ehetetlen menzai ebedrfil az otthoni
szendvicsre? Fontos, hogy ligyelj a szervezetedre.
Barcsak ne erne veget olyan hamar ez az ut . . . beszel-
n u n k kene a tegnap esterdl . . . amikor az dcsed mar aludt,
de te fennmaradhattal velem a baseballmeccsre. Kulonlege-
sek az ilyen alkalmak. es nemigen lehet megtervezni 6ket. Va-
lahanyszor el6re elhatarozzuk, hogy csinalunk valamit k6z6-
sen, az mar kozel sem olyan szivet melengetO. Tegnap par ro-
vid percig ugy ereztem, mintha te is felnOtt lennel, ahogy ke-
delyesen elbeszelgettunk a szokasos Na, hogy megy a suli?"
nelkul. E16tte mar ellenoriztem a matekleckedet, persze sza-
mologeppel, mert maskepp nem is tudnam. Sokkal jobban
szamolsz, mint en valaha is. Szoval a baseballrol targyaltunk,
es kiderult, hogy mermyivel tdbbet tudsz a jatekosokrol, ugy-
hogy egy csomot tanultam tdled. Egyutt Orultunk, mikor a
kedvenc csapatunk gyOzott.
Mar meg is erkeztunk. Barcsak ne kene ma iskolaba men-
ned! Meg annyi mindenrol nem beszeltunk.
Mire eszbe kapok, m a r ki is ugrottal a kocsibol. Meg kiel-
veznem a pillanatot, de te mar elvegyultel a pajtasaid kozott.
Meg csak azt akartam mondani, hogy szeretlek, flam . . .

Victor B. Miller

90
 Eppolyan fontos, hogy ki vagy,
mint hogy mit csinalsz
Lenyed oly hangosan beszel, hogy nem hallom tdle,
amit mondasz.
Ralph Waldo Emerson

Vasarnapi verdfenyben furdott Oklahoma City. Baratom,

Bobby Lewis buszke apakent elclpelte ket kisfiat a minigolf-
palyara. Odasetalt a penztaroshoz, es megtudakolta, mennyi
a belepodij.
Feln6tteknek es hatevesnel iddsebb gyerekeknek harom
dollar. A kisebbek ingyen bemehetnek. A magaei mekkorak?
Az egylk fiatalember harom, a masik het, ezek szerlnt
hat dollarral jovok maganak.
He, uram, nyert a lotton, vagy mi a csuda? Megsporol-
hatott volna harom flccset. Ha azt mondja, hogy a nagyobbik
hat eves, nem ereztem volna a kulonbseget.
Lehet, hogy maga nem, de a sracok igen.
Ahogy Ralph Waldo Emerson iija: Lenyed oly hangosan
beszel, hogy nem hallom tdle, amit mondasz." A mai ember-
probalo idfikben, amikor az erkdlcs fontosabb, mint valaha,
mindig iigyeljurik arra, hogy kSrnyezetunk szamara jo pelda-
val j a r j u n k elol.
Patricia Frtpp

91
 Az anya elete

Legy szives, vidd kl a tanyerodat a konyhabaf

Vidd magaddal, ha lemeszl
Ne hagyd itt, vidd let
Ez a tied?
Ne bantsd az ftcsfedetl
Hozzad beszelek!
VarJ egy percet, nem latod. hogy telefonalok?
Mondtam mar, hogy ne szakits felbe!
Megmostad a fogad?
Miert nem vagy meg agyban?
Mars vissza az agyba!
Delutan nem tevezhetsz!
Hogyhogy nines lecked?
MenJ kil
Fog] egy kflnyvet!
Teszed lef
Ne 16g] a telefononf
Mondd meg a baratnfidnek, hogy visszahivodt Na, ml lesz?
Hallol Nem, nines itthon.
Majd felhiv, ha hazajott.
Vegyel kabatotl Vegyel pulovertl
Azert csak vedd fel!
Kl hagyta a teve eldtt a clpdjet?
Tuntesd el a jatekaldat az el6szobabol! Tuntesd el a jatekaidat
a furdOkadbol! TQntesd el a jatekaldat a Iepcs6r61!
Felfogtad, hogy meg is olhettel volna valakit?
Siess mar!
Siess mar, mindenki rad var!
Hzig szamolok, es itt hagyunk-
Voltal vecen?
Ha nem mesz ki, nem mehetsz el!
Komolyan beszelek.
Miert nem intezted el otthon?
92
Nem tudod visszatartanl?
Mit csinaltok a hatso illesen?
Hagyjatok abba!
Azonnal hagyjatok abba!
ErrGl hallani sem akarok!
Hagyd abba, vagy most r6gt&n hazavlszlek!
Megmondtam. Indulas hazaf
Adj egy puszit!
Gyere anyucihoz!
Agyazz meg!
Rakj rendet a szobadban!
Terits meg!
Tessek megteriteni!
M! az, hogy mar megint te?
Rendesen ulj a szeken!
Ne kOnyokolj!
Legalabb egy klcsit. Nem kell az egeszet megenned!
Fejezd be a jatekot, es egyell
Arra flgyelj, amit csinalsz!
Told beljebb a poharadat, mtndjart leeslkf
Vigyazz!
Mi az, hogy meg?
Talan kerek szepen meg. Igy Jobban hangzik.
Hiszen meg se kostoltad.
Ne valogass! Mit ennel, mannat?
Ne vltatkozz! Elegem van ebbGl.
Menj a szobadbaf
Hz percrfil szd se lehet.
Meg egy perc.
Hanyszor mondtam, hogy ne csinald!
A csoki bezzeg elttint!
E16bb a tegnaplt tessek megennlt
Nem is tomlek gomb&val. A tiedbdl egy szemig kiszedtem,
nezd csak megl
Kesz a lecked?
Ne kuijongass! Ha kerdezni akarsz valamit, gyere idef
NE KURJONGASS! HA KERDEZNI AKARSZ VALAMIT, GYE-
RE IDE!
Meg nem tudom.
93
Most nem.
Kerdezd meg apadtdll
Majd meglatjuk.
Ne massz ra a tevere, tonkreteszed a szemedetl
Csillapodjl
Szedd ossze magad, es kezdd el5lr61f
Blztos?
Csatold be az ovet!
Mlndenki becsatolta magat?
Sajnalom, ez a szabaly. Sajnalom, ez a szabaly. Sajnalom, ez
a szabaly.
Delta Ephron

94
 A tokeletes amerikai csalad

Szombat delelfitt fel tizenegy, es egy pillanatra mi vagyunk a

tokeletes amerikai csalad. A hatevest most vitte el a felesegem
az elsd zongoraorara. A tizennegy eves meg mindig huzza a
lobfirt. A negyeves a kepernyon egymast dldosG emberkeket
lesi. En a konyhaasztalnal ulok, es ohrasom az ujsagot.
Aaron, a negyeves szemlatomast r a u n t a rajzfllmremsegek-
re es a taviranyito birtoklasaval jaro hatalom mamorara, in-
kabb kOreimet zavarja.
Ehes vagyok.
Kersz zabpelyhet?
Nem.
Joghurtot?
Nem.
Tojast?
Nem. Kaphatok egy kis fagyit?
Nem.
Igaz, hogy a jegkrem legalabb olyan taplalo, mint a muizu
gabonapehely vagy agyonkezelt csirkegyari tojas, de az en fel-
fogasom szerint szombat delelfitt haromnegyed tizenegykor
nem fagylaltozunk.
Csond. Kabe negy masodpercig.
Apu, ugye, mi sokaig elunk?
Igen, Aaron, nagyon sokaig.
En meg te meg anyu?
Ugy van.
Es Isaac is?
Igen.
Es Ben?
(!) is. Te meg en meg anyu meg Isaac meg Ben.
Meg nagyon sokaig elunk, egesz addig, mig az ember ki
nem haL
Hogy erted ezt?
Amig az ember ki nem hal, es a dinok vissza nem jonnek.
95
 Aaron fclmaszlk az asztalra, es ratelepszlk az ujsagom kel-
16s kdzepere, tordkOlesben, mint valaml Buddha.
Hogy erted azt, hogy mig az ember kl nem hal?
Te mondtad, hogy mlndenkl mcghal. Amlkor mar min-
denki meghalt, visszajonnek a dinoszauruszok. Az 6sember
barlangokban lakott, aztan visszajottek a dinok, es kinyirtak
6ket.
Hlrtelen megertem, hogy az elet mar Aaron szamara Is kor-
latozott valaml, van cleje es vege. A letezes olyan ut, melynek
vege bizonytalansagba vesz.
Nehez erkolcsi ddntes el6tt allok. Most mitev6 legyek? Ho-
zakodjak el6 Istennel, megvaltassal, orokkevalosaggal? Old-
Jam meg a helyzetet valaml llyesfele hantaval: Ji testunk csu-
p a n porhuvely, s halalunk utan lelekben mindannylan egyutt
leszunk"?
Vagy inkabb hagyjam blzonytalansagb an, mivel aggodal-
ma nem alaptalan? Probaljak szorongo egzisztenclalistat fa-
ragnl bel61e, vagy kisereljem meg jobb kedvre deritenl?
Nem tudom. Csak bamulom az ujsagot. A Celtics pente-
kenkent mindig veszit. Larry Bird duh6s valakire, de hogy ld-
re, azt nem latom Aaron labatol. Semmlt sem tudok, idegran-
gasos, szenvedelybeteg, kozeposztalybeli erzekenysegem
megis azt sugja, hogy rendkivuli plllanat ez, mert Aaron sajat
kis vilaga most kezd formalodni. Vagy lehet, hogy csak az en
idegrangasos, szenvedelybeteg, kozeposztalybeli erzekenyse-
gem miatt tunik igy. Ha elet es halal csupan erzekcsalodas,
akkor minek lzgatom magam, hogy valakl mas hogyan fogja
fel?
Aaron mar egy GI Joe-val jatszlk az asztalon, felemeli a
kaijat, es terdere ultetve billegteti a jatekfigurat. Szoval Larry
Bird Kevin McHale-re duhos. J a , nem, nem Kevin McHale-re,
h a n e m Jerry Sichtingre. De hlszen Jerry SlchUng mar nem is
a Celticsben jatszlk. Vajon mtt tortenhetett Jerry Slchtinggel?
Egyszer mindenki meghal, elfibb-utobb m m d e n veget er.
J e n y Slchting atigazolt Sacramentoba vagy Orlandoba, vagy
felszivodott.
Nem kene Aaron elet- es halalfelfogasaval bajlodnom csak
azert, mert azt akarom, hogy megfelelfi valosagerzeke fe}16d-
Jon kl, megertse a dolgok dllandosagat. Latszlk, hogy az egy-
96
hazi iskola alapos m u n k a t vegzett nalam. Ott meg mlnden vl -
lagos volt. Karhozat vagy udv6zules. Menny es pokol k6zdtt
nines atmenet. Vilagos a keplet: vagy a jo csapatba allsz be,
vagy nyaklg ulsz a slamasztikaban. Nem akarom, hogy Aaron
megegesse magat, hanem azt akarom, hogy tartasa legyen. Az
ldegrangasos, elkerulhetetlen szorongas r&er kes6bb.
Lehetseges ez? rzekelhetjuk-e a termeszetfolottl letezdt
nevezzuk istennek, leleknek, karmanak, Y.W.H.-nak, barmi-
nek anelkul, hogy megsertenenk az adott szemely jelenva-
losagat, raerdszakolnank ezt? Mas szoval lehetseges-e, hogy
a kecske is jollakjek, de a kaposzta is megmaradjon? Vagy az
egyen esendd erzekenysege, pillanatnyl egyensulya serul ez-
zel?
Az asztalon felelenkulo mozgas jelzi, hogy Aaron elunta GI
Joe-zast. Kihasznalva az alkalmat, megk6vSzdru 16m a torko-
mat, es szakszerii magyarazatba kezdek:
Tudod, Aaron, a halal egyesek szerlnt...
Apu szol kozbe a gyerek , nem jatszunk a videoja-
tekkal? Nem olyan veres magyarazza heves taglejtesekkel.
Semmi 61d6kles. Csak egy kicsit verekedds.
Jo vagom ra megkdmiyebbulve , gyerunk jatszanl,
de el6bb m a s dolgunk van.
Mlcsoda? torpan meg Aaron, aki k6zben leugrott az
asztalrol, s mar rohant volna jatszanl.
E16bb egyunk egy Ids fagylaltot!
A t6keletes csaladnak lsmet tokeletes a szombatja. Egyel6-
re.
Michael Murphy

97
Az a gond veled, Berci, hogy
nines eleg onbizalmad.
 Mondjuk ki!
Ha tudndd, hogy hamarosan meghalsz, is csak egyet
telefondlhatndl, kit hwndlfel, is mit mondanal nekt?
Akkor mire uarsz?
Stephen Levine

Egy este, miutan elolvastam a tobb szaz nevelesi tanacsado

konyv egyiket, nemi buntudatot ereztem, mivel a kotet ne-
hany olyan nevelesi modszert irt le, amelyeket addig nemigen
alkalmaztam. Leginkabb azt szorgalmaztak benne, hogy be-
szeljunk gyermekelnkkel, es mondjuk ki ezt a varazsiget: sze-
retlek! Ujra meg u j r a alahuztak, hogy a gyermekeknek tudni-
uk kell: feltetlenul es egyertelmuen, igazan szeretguk 6ket.
Felmentem a flam szobajahoz, es bekopogtam, Nem vala-
szolt, csak az ektelen dobolas hallatszott ki, ami addig is nyil-
vanvalova tette, hogy odabent van. Benyitottam, es persze ott
is talaltam, fejhallgatoval magnozott, s kozben pufSlte a do-
bot. Elehajoltam, hogy felhivjam magamra a flgyelmet.
Raersz egy percre, Tim?
Persze, apa, neked mindig.
Melle telepedtem, es negyedoranyi mellebeszeles u t a n a
szemebe neztem, es igy szoltam:
Tudod, igazan szeretem, ahogy dobolsz.
Kosz, apa, rendes tdled.
Elkoszontem, es kifordultam az ajton. A lepcsdn lefele me-
net eszembe otlott, hogy meghatarozott cellal indultam el, es
nem ertem el azt. Ugy ereztem, rettentd fontos, hogy vissza-
forduljak, es ujra megprobaljam kimondani azt a buvos szot.
Megint felkapaszkodtam az emeletre, kopogtam, es benyi-
tottam az ajton.
Bocs, Tim. Van egy perced?
Hat persze, apa. Tudod, hogy barmikor Johetsz, Mit se-
githetek?
Fiam, az eldbb akartam mondanl valamit, de mas kere-
kedett ki beldle. Eredetileg nem ez volt a szandekom. Emlek-
szel, mennyi gondot okozott nekem, amikor vezetni tanultal?
FeHrtam egy szot egy darab papirra, es a parnad ala csusztat-
99
tam, abb an a remenyben, hogy ezzel mindent megoldottam.
Megtettem a kotelessegemet, mint szul6, es kifejeztem szere-
tetemet a flamnak.
Tovabbi cseveges u t a n Tim szemebe neztem, es igy szol-
tam:
Azt akarom, hogy tudd: szeretunk teged.
Kdsz, apa. tJgy erted, anya meg te?
Igen, mi ketten, csak nem ereztetjuk veled elegge.
Tudom, hogy szerettek, es igazan Jolesik.
Megfordultam, es kisetaltam az ajton. A lepcsfin aztan gon-
dolkodoba estem. Ez hihetetlent Mar ketszer fenn j a r t a m ,
pontosan tudom, mit akartam mondani, es megis mas jdtt ki
a szamon.
Elhataroztam, hogy visszamegyek, es nem kOntorfalazok
tovabb. Egyenesen Tim szemebe mondom. Csak nem ijedek
meg t61e, amlert szaznyolcvan centi! Tehat hatraarcot csinal-
tam.
A kopog^sra Tim kikialtott:
Var], hadd talaljam ki! Talan te vagy az, a p a ?
Honnan tudod?
Reg ismerlek, apa.
Van meg egy perced, flam?
Tudod a v&laszt, ugyhogy bujj be! Gondolom, az iment
nem mondtad el, amit akartal.
Hogy jottel ra?
Pelenkas korom ota ismerlek.
Hat Jo, ez a helyzet. Nem is ertem, miert nem tudtam
kinyogni el6bb, de most m a r n e m tartogatom tovabb. Azt
a k a r t a m tudtodra adni, mennyire fontos vagy a csaladnak.
Nem az, amit teszel vagy eddig tettel, hanem te magad vagy
fontos. Csak azt akartam mondani, hogy szeretlek.
Tudom, apa, es nagyon Jo ezt hallani tdled. Kosz6n6m,
hogy tflrddsz velem.
Mar az ajtoban alltam, mikor utanam szolt:
Varj, apa! Van meg egy perced?
Na, nel Vajon mit akarhat?
Persze. Neked mindig.
Szeretnek kerdezni valamit.
100
 Nem tudom, h o n n a n szedlk ezeket a gyerekek blztos
nem a szuleikt61.
Ml az?
Valaml tanfolyamon vagy llyesmln voltal?
Igazi tlzennyolc eves, atlat a szitan, gondoltam, es Igy felel-
tem:
Nem, egy kSnyvben olvastam, mennyire fontos, hogy el-
mondjuk gyermekeinknek, milyen erzeseket taplalunk Iran-
tuk.
Kdsz, hogy nem sajnaltad ram az lddt. Vacsoranal talal-
kozunk.
Azt hiszem, azon az esten Tlmt61 tanultam a legfontosabb
dolgot. Azt, hogy csak akkor foghatjuk fel a szeretet lgazi tar-
talmat es celjat, ha hajlandoak vagyunk megfizetni az ^r^t.
Ne feljunk masoknak is elmondani eztl

Gene BedLey

101
 A szeretet hagyateka

Fiatal koraban A1 tehetseges keramikusmuvesz volt, n6s, ket

gyermek apja. Egy ejszaka a nagyobbik fianak hirtelen rette-
netesen fajni kezdett a hasa. A szuldk nem vettek komolyan
a dolgot. kdzonseges gyomorrontasnak veltek. Valojaban
azonban vakbelgyulladas okozta a bajt, es a gyerek nem erte
meg a reggelt.
A1 tudta, hogy megel6zhette volna a fiu halalat, ha kepes
felmerni a helyzet sulyossagat, s a szdrnyu lelkiismeret-fur-
dalas teljesen buskomorra tette. Raadasul rovidesen elhagyta
a felesege, egyedul maradt hateves kisebbik fiaval. A kett6s
c s a p a s fajdalma tobb volt, mint amit el tudott vlselnl, s az
ivasban keresett vigaszt. Lassankent az alkohol rabja lett.
Ahogy elhatalmasodott rajta a szenvedely, elveszitette mln-
denet otthonat, nyaralojat, mugyujtemenyet, vegul nem
maradt semmije. Maganyosan halt meg egy San Francisco-i
motelszobaban.
Amikor halalarol ertesultem, egyaltalan nem razott meg.
Azt ereztem, amit a vilag erez azok irant, akik llyen ertelmet-
len eletet elnek. Mlcsoda kudarc! Micsoda hlaba elvesztege-
tett elet!
Ahogy telt az id6, kezdtem atertekelni els<5 szigoru itelete-
met. Megismertem ugyanls A1 immar felndtt fiat. Ernie az
egyik leggyengedebb, legfigyelmesebb, legszeretetremeltobb
ferfi, aklvel valaha talalkoztam. Megflgyeltem, hogy banik a
gyerekeivel, es tapasztalhattam a kapcsolatukbol arado sze-
retetet. Tudtam, hogy ezt a josagot es tor6dest kapnla kellett
valahonnet.
Az apjarol nem nagyon beszelt. Nem sokat lehet felhozni
egy alkoholista vedelmere. Egyszer aztan osszeszedtem a ba-
torsagomat.
Valamlt sehogy sem ertek. Tudtommal, vegeredmeny-
ben egyedul az apad nevelt fel. Hogy a csudaba volt kepes
ilyen kuldnleges egyenlseget faragnl beloled?
102
 Ernie elgondolkozott.
Amennyire csak vissza tudok emlekezni, pici koromtol
fogva egeszen addig, rrrig tizennyolc evesen el nem koltoztem
otthonrol, apa minden estebejott a szobamba, megcsokolt, es
azt mondta: Szeretlek, kisflam."
Konnybe labadt a szemem. Milyen ostoba voltam, hogy el-
fecsereltnek hlttem A1 eletet! Igaz, anyagt javak nem marad-
tak utana, de szeretd edesapa volt, s hatrahagyta az egylk leg-
jobb, legtisztabb szivu embert, aklt valaha ismertem.

Bobbie Gee

103
 Szulonek lenni
Gyermekeid nem a te gyermekeld.
A sajat maga utan sovargd filet flal es leanyaL
Attalad, de nem belfiled jfittek a vllagra.
Bar veled vannak, megs em a tieid,
6s nckik adhatod szeretetedet, am a gondolataidat nem,
Hert sajat eszmeiket k6vetlk.
Hsglekot nyujthatsz testuknek, a lelkuknek azonban nem,
Mert az a holnap hazaban lakozik, melybe te meg almaidban
aem lephetsz.
TGrekedhetsz szeretnl 6ket, de viszonzast ne varj ezert,
Hftsz az elet nem nez vissza, mit sem torddik a tegnappal.
ft *ar az ij, melybfil gyermekeid eleven nyilkent rOppennek
tawa.
Az latja a jelet a vegtelen 6svenyen, es hatalmaval meg-
hapit teged, hogy nyilal sebesen es messzire szallhassa-
nak.
Lrgpen hajlasod boldogsag az ij&sz kezeben;
Mert bar szereti a kiroppen6 nyilat,
de nem kevesbe szereti az ijat is, mely helyt marad.

Kahlil Cibran

104
 IV. A TANULASROL

TanulAs az, ha rfyovunk arm, amit mdr tudunk.

Cselekves az, ha megmutatfuk, hogy tudfuk.

Tanitas az, ha m&sokat emtekeztetiink arra,

hogy 6k is eppolyanJ61 tudjtik.

Mindannyian tanuhmk, cselekszunk is tanitunk.

Richard Bach
 Mijen a z a jovokep?

Kedvee tantoneni!
Az anyu ma sirt. Aszt k^rdeszte kislanyom
tudod mer jarsz te iekolaba ere azt feleltem
nem de tSWeq mer?
Aszt monta azer hogy nekem is legyen
jdvdkepem. Megkerdesztem mijen az a jovokep
de aszt felelte nem torn Dzsodi egyedul te
tudhatod mijen leeez apvSd. Ne fejj te majd
meglatod ez egesz bisztos. Ekkor keszdet sirni
es aszonta odzsodi ugy szeretlek.
Az anyu szerint mindenkinek komojan kel
torSdnie azal hogy nekiink gyerekeknek a leheto
legszebbJ&vShk legyen.
Tantoneni nem ceinalhatnank nekem most
mingyartjovokepet? Teeek szives lenni nagyon
komojan tdrtfdni vele, hogy az anyunak meg
nekem irto szepjovom legyen!
Tantoneni szeretlek.
szeretettel
Dzsodi

106
 Most mar szeretem magamat
Mihelyt a gyermek inkepejavulni kezd, jelentds valto-
zast eszlelhetiink az eredmenyeiben, de ennel sokkal
fontosabb, hogy olyan gyermeket Idtimk magunk eldtt,
aktjobban ilvezi az eletet
Wayne Dyer

Nagyszeru erzes volt megertenem, hogy egy emberpalantanak

nemcsak oktatasra van szuksege. Jol tudom a matematikat,
es a tanitasaban la jartas vagyok. Azeldtt azt hittem, ennel
tobb nem is kell. Ma m a r a gyerekeket tanltom, nem a mate-
matikat. Elfogadtam a tenyt, hogy egyes esetekben csak resz-
leges slkert erhetek el. Mlvel mar nem akarom mindenaron
tudni a valaszt, ugy tunik, mintha sokkal tobbszSr ismemem
azt, mint amlkor meg mindentudonak igyekeztem tunni. Ed-
die-nek hivtak a fiut, aki radobbentett erre. Egyszer megker-
deztem, mit gondol, miert annyival Jobbak az eredmenyei,
mint az el6z6 evben. Valaszaval uj iranyba forditotta gondol-
kodasomat.
Azert felelte , mert most mar szeretem magamat,
amikor a tanarn6vel vagyok.

Egy pedagdgus vallomasa

Everett Shostrom:
A manipulate ember"
dmu konyveben

107
 A jo tulajdonsdgok jegyzeke

Mark Eklundot a Szilz Maria Altalanos Iskola harmadik

osztalyaban tamtottam, a minnesotai Morrisban. Az osztaly
mind a harmincnegy tanulojat megszercttem, de ilyen flu mil-
lio kdzul egy akad. A kuls6 megjelenesre is rokonszenves ne-
bulo olyan eletSrdmdt arasztott, amely meg iddnkentl gezen-
guzsagait Is kedvesse tette.
Be nem allt a szaja, Ujra meg ujra probaltam megertetni
vele, hogy engedely nelkOl nem beszelhet. Am valahanyszor
rendre utasitottam fegyelmezetlensegeert, mindig lefegyver-
zett komoly valaszaval: B K6szon6m a flgyelmeztetest, nfivert"
E16szfir nem tudtam, mit kezdjek ezzel, de hamarosan hoz-
zaszoktam, hogy n a p nap utan Jo nehanyszor hallhattam.
Egylk deleldtt kezdtem ldjonnl a beketuresbdl, mlvel Mark
megint tul sokat locsogott. Elkovettem a palyakezd6 pedago-
gusok Jellerazfl baklSveset.
Ha meg egy szot szolsz vontam ossze a szemol-
ddkSmet , leragasztom a szadat!
Tiz masodperc se telt bele, Chuck marls elkottyantotta:
Mark megint fecseg!
Ugyan egylk gyereket sem kertem meg, hogy velem egyutt
lesse Markot, mlvel azonban az osztaly fOle hallatara kilatas-
ba helyeztem a buntetest, be kellett valtanom a fenyegetest.
Most is magam eldtt latom, mlntha tegnap tortent volna.
Eltokelten a tanari asztalhoz setaltam, klhuztam a fiokot, es
eWvettem egy tekercs ragasztoszalagot. Egyetlen szo nelkul
Mark padjahoz leptem, leteptem ket darabot a ragasztos pa-
pirbol, es x-alakban a szajara tapasztottam, azutan vissza-
mentem a helyemre.
Amlnt Markra pillantottam, hogy lass am, hogy viseli ma-
gat, r a m kacsintott. Ez hatott! KltOrt belOlem a nevetes. Az
osztaly udvrivalgasa k6zepette visszaballagtam a rakoncatlan
ftuhoz, megszabaditottam a tapasztol, es vallat vontam.
108
 Koszonom a flgyelmeztetest, ndvert szolalt meg azon-
nal.
A tanev vegen felkertek, hogy oktassak matematikat a felsd
tagozatban. Teltek-multak az evek, s mire eszbe kaptam,
Mark ismet ott ult az osztalyomban. Jokepubb volt, mint va-
laha, es nem kevesbe udvarias. Mivel a lenyegesen bonyolul-
tabb magyarazatok feszult ftgyelmet koveteltek, kilencedik
osztaly oskent mdr nem fecsegett annyit.
Az egyik penteken valahogy semmi sem akart stkerulni.
Egesz heten uj anyagot vettunk, ereztem. hogy a diakokat
nyomasztja a nehez feladat, s emiatt egymassal is ingerulteb-
bek. Megalljt kellett parancsolnom az indulatoknak, miel6tt
elszabadulnak. Ket-ket lapra leirattam tehat a tanulokkal
osztalytarsaik nevet, minden nev utan jo nagy hefyet hagyva.
Ezutan megkertem 6ket, hogy mlndegyik nev ala jegyezzek fel
a legrokonszenvesebb vonast, ami az illet6r61 eszOkbe jut.
Az ora hatralevd reszet ezzel a feladattal toltQttek, de mire
kicsengettek, mindenkl leadta a dolgozatat". Chuck vigyo-
rogva tavozott, Mark vtszont igy bucsuzott:
KoszonSm a tanitast, ndver! Kellemes hetveget!
Azon a szombaton minden tanulo nevet felirtam egy kul6n
lapra, amelyre klgyiljtottem mindazt a jot, amit osztalytarsai
Qsszeszedtek rola. Hetf6n mindenkinek atnyujtottam a Jegy-
zeket, nemelyik ket oldalra rugott. Az egesz osztaly felderult.
Tenyleg? hangzott mindenunnen az elkepedt felkial-
tas. Nem is tudtam, hogy ennek orulnekl Sohasem hittem
volna, hogy ennyire kedvelnekl
Azutan senki sem emlitette t6bbe a paplrokat. Egyszer sem
hallottam, hogy ora utan vagy otthon beszeltek volna rola, de
ez nem is szamitott. A feladat betoltotte hivatasat. A diakok
ujra megbekultek magukkal es egymassal.
Aztan magasabb osztalyba leptek. Nehany ewel kesdbb
szabadsagrol tertem haza, s a sziileim J6ttek elem a repterre.
Hazafele a kocsiban anyam a szokasos modon erdekl6dott,
hogy sikerult az utazas, jo volt-e az id6, hogy ereztem magam.
Egy pillanatra felbeszakadt a beszelgetes. Anyam apamra
sanditott.
Papa?
Apam megkQszftrulte a torkat.
109
 Tegnap este Eklundek telefonaltak kezdte.
Igazan? Evek ota nem is hallottam roluk. Kivancsi va-
gyok, mi lett Markka I.
Elesett Vietnamban felelte cs6ndesen apam. Hol-
n a p temetik. es a szulei szeretnek, ha reszt vennel a gyasz-
szertartason.
A mai napig pentosan meg tudnam mutatni azt a helyet a
494-es uton, ahol apam szajabol elhangzottak ezek a monda-
tok.
Soha addig nem lattam meg egyenruhas halottat katonai
koporsoban. A paratlanul vonzd arc ferflassa erett. Abban a
pillanatban csak a r r a tudtam gondolni, a vilag minden ra-
gasztoszalagjat odaadnam, ha ez a kedves fiatalember ujra
beszelne hozzam.
A templomot zsufolasig megtoltottek Mark baratai. Chuck
h u g a elenekelt egy hazaflas dalt.
Miert kellett pont aznap esnie? Alig lehetett megallni a sir
mellett. A lelkipasztor elmondta a szokasos lmakat, a kurtos
Jelkepesen takarodot fujt. Vegul a gyaszolok egyenkent a ko-
porsohoz jarultak, es meghintettek szentelt vizzel.
En aldottam meg utolsonak. Ahogy ott alltam, az egylk ko-
porsovivb katona megszolitott:
Maga volt Mark matematikatanara?
Bolintottam, mikozben meg egyre a koporsora meredtem.
Sokat emlegette magat.
A temetes utan Mark volt osztalytarsai majdnem teljes let-
szamban Chuckek tanyajan jottek ossze ebedre. Mark szulei
is ott voltak, szemlatomast vartak ram.
- Szeretnek mutatni valamit mondta az apja. es level-
tarcat huzott el6 a zsebebdl. Ezt a fiamnal talaltak, amikor
elesett. Gondoltuk, a tanarn6 talan ismeri.
Kinyitotta bfirtarcat, es ovatosan ket vlharvertjegyzetlapot.
emelt ki beldle, amelyeket lathatoan mar szamtalanszor meg-
ragasztottak es osszevlssza hajtogattak. Szinte ra sem kellett
neznem, tudtam, hogy ezekre irtam fel annak idejen mindazt
a jot, amit Meirk osztalytarsai megjegyzesre erdemesnek tar-
tottak.
Koszonjiik a faradsagat mondta Mark edesanyja.
Lathatja, hogy a flunk nagy becsben tartotta.
110
 Mark osztalytarsai korenk gyultek.
Az en listam Is megvan meg mosolygott szegyenldsen
Chuck. Az iroasztalom felsd fiokjaban tartom.
J o h n megkert, hogy ragasszam be az 6vet az eskuvdi al-
b u m u n k b a szolt J o h n felesege.
En is megGriztem az enyemet csatlakozott Marilyn.
A naplomban.
Erre Vicky, egy masik osztaJytars a taskajaba nyult, es fel-
mutatott egy agyongyurott, rojtos szelu papirt:
Allandoan magammal hordom. Szerintem mindenki el-
tette a magaet fQzte hozza habozas nelkQl.
Ekkor leultem, es sirva fakadtam. Sirattam Markot, meg
az osszes baratjat, akik szerettek, es soha tobbe nem lathat-
jak.
Helen P. Mrosla

111
 Te vagy a csoda

feletunk minden masodperce az unlverzum uj es egyedulallo

pillanata, egy pillanat, mely soha tobbe nem ter vissza. Ezzel
szemben mire tanitjuk gyermekeinket? Arra, hogy kett6 meg
kett6 az negy, es Parizs Franciaorszag fdvarosa.
Mikor tanitjuk meg 6ket arra, hogy mik valojaban?
Mindegyikuknek azt kellene mondanunk:
Tudod, ml vagy te? Csoda. Paratlan a magad nemeben.
Soha ezel6tt nem szuletett hozzad foghato. Csodalatos a la-
bad, a karod, az Qgyes ujjaid, a mozgasod.
Lehet bel61ed Shakespeare, Michelangelo vagy Beethoven.
Kepes vagy barmire. Igen, te vagy a csoda. Vajon, ha felnfisz,
tudsz-e majd artani valakinek, aki eppolyan csoda, akarcsak
te magad?
Mindannyiunknak azon kell faradoznunk, hogy a vilagot
gyermekeihez meltova tegyuk.
Pablo Casals

112
 Mar az ovodaban megtanultam
mindent, ami igazan fontos
Csaknem mindent, amit az eletben valo helytailashoz es k6-
vetendd magatartashoz tudni kell, mar az ovodaban megta-
n u l t a m . A bdlcsesseg nem a diploma hegymagasaban lele-
dzett, h a n e m ott lapult mar a kiscsoport homokozojaban.
Ilyen egyszeru dolgokat sajatitottam el: Osztozz meg min-
denen! Jatssz tisztessegesen! Ne u s s meg masokat! Mindent
tegy vissza oda, ahol talaltad! RakJ rendet magad ut&nt Ne
vedd el a masett Keij bocsanatot, ha megutdttel valakitl Eves
elfitt moss kezet! Huzd le a vecett A meleg piskota es a hldeg
tej egeszseges. Elj kiegyensulyozottan! Egy kevesettanulj. egy
kicsit gondolkozz, rajzolj, fess, enekelj, tcincolj, jatssz es dol-
gozz mindennap!
Ebed u t a n szundits egyet! Ha ldlepsz az utcara, ugyelj a
forgalomra, fogd meg a parod kezet, es maradj a tdbbiekkel!
All) keszen a csodara! Emlekezz csak a babszemre a tejf61Ss-
poharbanl Gyokeret ereszt, s a kis novenyke kiserken a fald-
bfll, szinte nem is ertjuk, hogy an es miert, de mlndannyian
ilyenek vagyunk.
Az aranyhalak es h6rcs6g5k, meg a fcher egerek, sfit, meg
a tejfolospoharba dugott babszemek is elpusztulnak egyszer.
Ml sem vagyunk kivetelek.
Azutan emlekezz a k&nyvre, amit el6sz6r olvastal, es a leg-
fontosabb szora, amit tanultal: LASS! Ebben valamikepp ben-
ne rejlik minden. amit tudnod kell. Szeretet, tisztalkodas,
kornyezetvedelem, polltika es Jozan elet.
Gondold csak el. mennyivel jobb lenne a vilag, ha delutan
haromkor a fold minden lakoja piskotat es tejet venne maga-
hoz, aztan a takaro ala bujna, hogy szunditson egyet. Ha az
orszagok legfontosabb vezerelveve valna, hogy mindent tegye-
nek vissza oda, ahol talaltak. 95 rakjanak rendet maguk utan.
S barmennyi id6s vagy, akkor is igaz marad, hogy ha kilepsz
az utcara, ugyelj a forgalomra, fogd meg a parod kezet, es ma-
radj a tdbbiekkel. . . .
Robert Fulghum
113
 Menet kdzben tanulunk

Csak nehany eve kezdtem gordonkaznl. A legtfibben ugy fo-

galmaznanak, hogy most tanulok csellozni. Ez a kifejezes
azonban azt a furcsa felfogast sugaLLja, hogy ket, egymastol
mer6ben kulonboz6 folyamat letezlk: (1) a gordonkaznl tanu-
las es (2) a gordonkajatek. Eszerint el6sz6r maradektalanul le
kell zajlania az elsfinek, akkor befejezzuk, es hozzakezdunk a
masodikhoz. Tehat addig t a n u l u n k jatszani a hangszeren,
arnig teljesen meg nem tanultunk, es akkor elkezdhetunk jat-
szani rajta. Ez persze keptelenseg. Nines ket folyamat, csu-
p a n egy. tJgy t a n u l u n k meg valamit, mikozben csinaljuk.
Nines m a s megoldas.

John Holt

114
 A kez

Az egylk ujsag halaadasnapi vezercikke egy taiutondr61 szolt,

aki azt a feladatot adta els6seinek, hogy rajzoljanak valamit,
amlert halasak. Arra gondolt, hogy ezek a szegeny k6rnyekre
valo gyerekek tulajdonkeppen nem sok mindenert lehetnek
halasak. Legtobben nyilvan pulykat rajzolnak vagy etellel
megrakott asztalt. Hatrah6kfllt, amlkor meglatta a rajzot,
amelyet Douglas beadott: egy gyerekesen leegyszenlsitett ke-
zet.
De kinek a keze ez? Az osztalyt megragadta a szinte abszt-
rakt kep.
Szerintem ez a Jolstene. aki taplal bennunket velte az
egyik gyerek.
Egy pulykatenyeszto farmere.
VegGl, mig a tobbiek tovabb dolgoztak, a pedagogue Doug-
las padja idle hajolt, es megkerdezte, kinek ^ kezet Sbrazolja
a rajz.
A tanito neniet moiyogta a kisdiak.
A tanitontinek eszebe Jutott, hogy szunetben sokszor kezen
fogta a maganyos, csenevesz flucskat. Gyakran tett igy a gye-
rekekkel, de Douglasnek kulontisen sokat jelentett ez a gesz-
tus. Talan arra figyelmeztet mindannyiunkat ez az ujsagelkk,
hogy a halaadas napjan ne csak az anyagi Javakra gondol-
junk, amlket kaptunk, hanem a lehetdsegre is, hogy barmi-
lyen aprosagot adhatunk masoknak.

Ismeretlen szerzd

115
 A harlemi kiralyi lovagok

Manhattan! lakasomtol rOvld setautra. megis fenyevnyl tavol-

sagban talalhato New Yorknak az a negyede, amelyet Spanyol
Harlemnek neveznek. Sok tekintetben mintha a harmadik vl-
laghoz tartozna. A csecsem6- es gyermekagyi halandosag ko-
rulbellii akkora, mint mondjuk, Bangladesben, a ferfiak var-
hato eletkora pedig meg annal Is alacsonyabb. Ezek az adatok
megegyeznek Harlem tSbbi reszevel, am az itt el6k kozul sokat
spanyol anyanyelvuk is megkulOnbdztet a varos tehet6sebb
keruleteinek lakoitol. Ha mindezt egybevetjuk a media ko*
zdmb6ssegevel, sok tanar es render lekezeld magatartasaval,
akik ebben az elmaradott kozegben dolgoznak, de eszukbe
sem Jutna itt elni, meg a tankfinyvekkel, amelyeknek nem sok
koze van az itteni hetkoznapokhoz, a gyerekek szamara
egyertelmu a leeke: a jolettGl nehany h^ztombnyire masod-
rendu allampolgarok tengfidnek.
A Keleti 101. utca sivar betonjAtszoterei es femkeritesei ko-
zfttt emelkedO iskola felsfi tagozatan Bill Hall reszint szokva-
nyos angolt tanit, reszint angolt, mint idegen nyelvet a Puerto
Ricobol, Kdzep- es Del-Amerikabol, s6t, Paklsztanbol meg
Hong-kongbol erkezett diakok szamara. Ezek a gyerk6eflk uj
kulturaval, idegen szokasrenddel, baratsagtalan kdrnyekkel
kerulnek szembe, s szQlelk gyakran eppoly elveszettnek erzik
magukat, mint 6k. Bill Hall veluk foglalkozlk.
Valaml olyan tevekenyseget keresett, ami 6sszetartana ezt
a esoportot, s egyldejuleg segitene 6ket az angoltanulasban,
amlkor valakinel a kornyeken meglatott egy sakktablat. Maga
Is sakkjatekos leven, tudta, hogy ez a foglalatossag sok kul-
turalis hatArt atlep, igy engedelyt szerzett az er6sen ketked6
igazgatotol. hogy sakk-szakk6rt inditson.
Lanyok eleve nem sokan Jottek. Soha nem lattak meg n6t
sakkozni, ezert ugy veltek, hogy ez a jatek nem nekik valo, ra-
adasul tanarn6 sem allt eldttuk kovetendd peldakent, igy az-
tan ez a keves erdekl6d6 is hamarosan lemorzsolodott. A fiuk
116
k&zul is elmaradozott nehany, de vagy egy tucatnyian mar ad-
tak, es elsajatitottak az a l a p o k a t A baratalk csufoltak 6ket,
hogy tanitas u t a n is az iskol&ban kuksolnak, s nehol a szul6k
ugy gondoltak, hogy a szakkOr k6z6nseges idflpocsekolas, mi-
vel ett61 senki sem j u t kftnnyebben munkahoz, de a fluk to-
vabbra is jartak. Billtdl olyasmit kaptak, amit addig nemigen:
egy olyan ember osztatlan figyelmet, aki hitt bennuk.
Fokozatosan eldbbre jutottak mind a sakkban, mind az an-
golban. Ahogy valamelyest belejottek a Jatekba, Bill sakkver-
senyekre vitte fiket a Spanyol Harlemen kivulre. Mivel 6 fizette
a metrojegyet meg a pizzavacsorat, ami tanari jovedelembdl
nem csekelyseg, a fiuk lattak, hogy tfirftdlk velOk, s kezdtek
klsse jobban bizni a kozepkoru feher ferllban.
Hogy onallosagra szoktassa 6ket, Bill minden alkalommal
masik fiut nevezett ki utimarsallnak, aki megszervezte az uta-
zast es minden el6kesz(iletet. Lassankent kezdtek felelds-
seget erezni egymas irant, meg Bill tavolleteben Is: osztokel-
tek a lemaradokat, megosztottak egymassal szemelyes gond-
jalkat, meggyflztek egymas szulelt, hogy miert egyaltalan nem
id6pazarl&s a sakk. Ez az ujfajta szellem iddvel behatolt az
osztalyterembe is, es kezdtek egyre Jobb tanulmanyl ered-
menyt elernl.
Ahogy mind jobb tanulova es sakkozova valtak, Bill Hall
kezdett vermesebb remenyeket taplalnl. A Manhattan! Sakk-
klub szereny anyagl tamogatasaval benevezte 6ket New York
allam Syracuse-ban megrendezett, kdzponti versenyere.
A tizenket egykori hatranyos helyzetu sr^c nehezen moz-
dithato, szedett-vedett gyulekezetebdl lgazi esapat kovacsol6-
dott, saj&t maguk Altai valasztott nevukdn a Harlemi Klralyi
Lovagok. Mlutan a New York allaml versenyen harmadlk he-
lyezest ertek el, jogot szereztek a felsd tagozatos sakkozok ka-
lifornial orszagos dfintojen valo reszvetelre.
Akkorra azonban m a r Bill kollegal is magyarazni kezdtek,
miert nem kene ennyi iddt es faradsagot dlnle a dologba. A
valo eletben ezek a gettosOvdlvenyek meg New Jersey hata-
ran se j u t n a k t u l \ ahogy az egylk tanar fogalmazott. Ugyan
ml ertelme penzt koldulni, hogy keresztulrepillhessenek az
orszagon? EttSl meg inkabb elegedetlenek lesznek a helyze-
tukkel. Bill mlndennek ellenere flsszeszedte a repuldj egyre
117
valot, s az orszagos versenyen a csapat 109 indulo kozul ti-
zenhetedikkent vegzett.
Eddigre a sakk mar az egesz iskolaban beszedtemava vait
bar leginkabb az utazas mlatt. Az egyik New York-1 sakk-
klubban tett latogatas soran a csapat talalkozott egy fiatal
szovjet lannyal, aki nem volt mas, mint a ndi sakkvilagbaj-
nok. Meg Bill Is elajult az otlettdl, amlvel ezek utan ket fiu eI6-
allt: Ha ez a lany Oroszorszagbol eljutott ide, miert ne mehet-
nenek el a Klralyi Lovagok amoda? Elvegre az a vilag sakkfO-
varosa, es hamarosan kezdddnek a Baratsag Diak-sakkjate-
kok.
Bar az Egyesult Allamokbol addig sohasem vett reszt ko-
rukbell versenyzd a jatekokon. Bill tankeruletenek vezetoi ta-
mogattak az elgondolast, s veluk egyutt nehany ceg is, ame-
lyeket az utikoltseg miatt megkeresett. Azt termeszetesen
senkl nem hitte, hogy ez a csapat gydzhet, de nem is ez volt a
eel. Bill azzal ervelt, hogy maga az ut kitagitja a fiuk latokoret.
Amlkor aztan a Pepsi-Cola huszezer dollaros csekket tett le az
asztalra, az angoltanar erezte, hogy az firult alom kezd valora
valni.
Az oroszorszagi u t j u k els6 allomasa fele indulo gepre ugy
szailtak fel, mint a n n a k az orszagnak hivatalos kepviseldi,
amelyet nehany rovid honappal azel6tt meg egeszen idegen-
nek ereztek maguktol. A Spanyol Harlem lakoikent azonban
azt is vilagossa tettek, hogy sajat kornyekuket kepvlselik. Se-
lyemdzsekljuk hatat nem .USA", hanem Kiralyi Lovagok" fel-
irat diszitette.
Moszkvaba erve azonban onbizalmuk veszedelmesen meg-
ingott. Szovjet ellenfeleik tapasztaltsaga es megfontolt stilusa
olyasmi volt, amivel addig nem talalkoztak. Vegul a lovagok
egyike megis megtorte a Jeget, amikor az egyik harmincas eve-
it taposo szovjet nagymesterrel egy szimultanban dontetlent
ert el. Ime, az oroszok sem legy6zhetetlenek: ugyanolyan em-
berek, mint 6k. Ett61 kezdve a lovagok a jatszmaknak korul-
belul felet megnyertek, s raadasul felfedeztek egy otthonrol
hozott el6nyuket a villamsakk teren. A szovjet Jatekosokkal
szemben, akiknek azt tanitottak, hogy a lassusag es megfon-
toltsag ereny, a lovagok talpraesett gyakorlatlassaga gyors es
megis pontos jatekot tett lehetdve.
118
 Mire Bill es csapata Leningradba erkezett, hogy utjuk leg-
kemenyebb merk6zeseit megvivjak, a fiuk ismet formaba len-
dultek, Noha eredetileg a sakktehetseg szempontjabol velet-
lenszeruen, kizarolag az angoltanulast elfiterbe helyezve valo-
gattak 6ket, es bar allg nehany honapja sakkoztak, egy jatsz-
m a t sikerult megnyerniuk, egy masikban pedig ddntetlent er-
tek el.
New Yorkba mar azzal a meggy6z6dessel ertek vissza, hogy
barmire kepesek.
Pontosan erre a hitre volt szukseguk. Nehany honappal ke-
sdbb, amikor az iskola szakkori termebe leptem. Bill Hall, ez
ajovialis ferfi, aki igen rltkan jon ki a sodrabol, eppen javaban
diihongott egy friss affer miatt, ami az egyik Puerto Ricd-i csa-
pattag es egy feher tanar kozott tortent. Amlnt Bill osztSkele-
sere maga a flu elmeselte, az egyik dolgozata annyira jol sike-
rult, hogy a tanar megismeteltette vele abban a hiszemben,
hogy puskazott. Miutan masodszor is remekelt, a tanar to-
v a b b r a sem latszott elegedettnek, tnkabb bosszankodott,
amiert bebizonyosodott a tevedese.
Ha ez az iskola egy masik keruletben all magyarazta
Bill ilyesmi nem fordulhatott volna eld.
Pontosan az eflele el6iteletek miatt fordultak befele azel6tt
ezek a fiuk de most m a r kell6 onbecsulesre tettek szert,
hogy ellenalljanak.
A tanar talan egyszenlen irigy Jegyezte meg vidaman
az erintett fiu , hiszen vegul is mi irtuk fel az iskola nevet a
terkepre.
Valo igaz. A kopott iskola nagytermet egy szovjet tanc-
egyuttes New York-i vendegszereplese szinhelyeul valasztot-
ta. A tankerulet osszes iskolaigazgatoja sakk-szakkort akart,
a heiyi ujsagok es a televizio sorra keszitette az inteijukat a
kiralyi lovagokkal. Most, hogy mar csak hetek valasztottak el
6ket az altalanos iskola befejezesetdl, 6zonlottek a legkulon-
felebb kozepiskolak tehetseggondozo" osztondijajanlatai,
meg egy kallforniai gimnazium Is Jelentkezett. Bar mind-
annyian szorongva gondoltak arra, hogy el kell szakadniuk
egymastol, eppen csapattarsai unszoltak azt a fiut, aki ez
utobbi ajanlatot kapta, hogy fogadja el.
Rabeszeltuk, hogy ne szalassza el mondta egyikuk.
119
MegigertGk, hogy hetente irunk tette hozza egy m&sik.
Tulajdonkeppen egeszitette kl egy harmadik mind ugy
tervezzOk, hogy egy eleten at tartjuk a kapesolatot.
A fiuk tervei kfizStt jogl, penzugyi, oktatoi, szam 1 tastechni-
kai palya szerepel, csupa olyasmi, amir<51 azel6tt almodni sem
mertek volna, s vajon kl a megmondhatoja, hogy mlfele meg-
lepetesekkel szolgalnak majd egymasnak talalkozolk soran a
csapattagok, akik 6nsegit6 csoportta, valosagos csaladda
forrtak Ossze.
Mit csinaltatok azeldtt kerdeztem , hogy Bill Hall es
a sakk belepett az eletetekbe?
I Iosszu csend tamadt.
Az utcan lofraltam, es szemetnek ereztem magamat
felelte vegul egylkuk, aki most ugyvednek keszul.
Elszedtem a klsebb sracok ebedpenzet, Idonkent egy kis
kabszert esortam vallotta be egy masik.
Heveresztem az agyon, kepregenyeket olvastam, es hall-
gattam az a p a m ordlbAlasat, hogy lopom a napot emleke-
zett egy harmadik.
Az iskola semmi hatast nem tett rajuk?
Addig nem, amig Hall tanar ur ugy nem gondolta, hogy
ertelmesek vagyunk velte egylkuk a tflbbiek zajos helyesle-
se kozepette , s aztan tenyleg azok is lettunk.

Gloria Steinem

120
 A kisfiu

Egyszer egy kisflu lskolaba ment.

Egy egeszen kisflu.
Egy egeszen nagy lskolaba.
De amlkor a kisflu
Latta, hogy szepen be tud setalnl az ajton
Egyenesen a tanterembe,
Nagyon Srult.
Es az iskola mar nem is latszott
Olyan nagynak.

Egyik delelGtt,
Amlkor a kisflu mar egy ideje az iskolaban tilt,
igy szolt a tanito neni:

Ma rajzolnl fogurik.
Pompas! gondolta a kisflu.
Imadott rajzolnl.
Mlndenfelet tudott rajzolnl:
Oroszlant es tlgrist,
Csirket es tehenet,
Vonatot es hajot.
E16vette hat a szinescit,
Es rajzolnl kezdett.

De a tanito nenl raszolt:

VArj! Meg nem mondtam, hogy kezdhetitekt
Es megvarta, mlg mlndenkl ra flgyelt.

Helyes mondta a tanito nenl.

Vlragot fogunk rajzolnl.
Pomp&sl gondolta a kisflu.
Imadott viragot rajzolnl,
S gyonyorti csokor kezdett kikerekedni
Rozsaszin, narancssarga es kek ceruzaja alol.

121
De szolt a tanito nenl:
Var]t Majd megmutatom, hogy kell.
Es piros viragot rajzolt a tablara,
Z61d szarral.
Tessekl mutatott ra.
Most kezdhetitek.

A kisfiu a tanito neni viragjara nezett,

Aztan a sajatjara.
A sajat viragja jobban tetszett neki,
De hallgatott errfil.
Megforditotta a papirt,
Es rajzolt egy olyan viragot, mint a tablai.
Ptrosat, zold szarral.

Egy masik napon,

Mikor a kisfiu szepen besetalt
Az ajton, egyenesen a tanterembe.
A tanito neni igy szolt:
Ma gyurmaznl fogunk.
Pompas! gondolta a kisfiu.
Imadott gyurmazni.

Mindenfelet tudott csinalni gyurmabol:

Kigyot es hoembert,
Elefantot meg egeret,

Autot es teherkocsit.
Lelkesen nyomkodni kezdte hat
A gyurmajat.

Am szolt a tanito neni:

Varjl Meg nem kezdhetszl
Es megvarta, mig mindenki ra figyelt.

Most magyarazta a gyerekeknek

Talat formazunk.
Pompas! gondolta a kisflu.
Imadott talat formazni,

122
S marls mlndenfele alaku
s meretu edenyeket gyartott.

De szolt a tanito neni:

Varj! Majd megmutatom, hogy kell.
Es mlndenkinek megmutatta, hogyan kell
Szep, oblos talat formazni.
Tessek! mutatott ra.
Most kezdhetitek.

A kisfiu a tanito neni taljara nezett,

Aztan a sajatgaira.
A sajat edenyei jobban tetszettek neki,
De hallgatott errfll.
Ujra gombocca gjajrta a gjnjrmajat,
Es keszitett egy olyan talat, mint a tanito nenie.
Szep obloset.

Bizony a kisflu
Hamar megtanult vaml
Es figyelni
Es mindent ugy csinalni, ahogy a tanito neni.
fes tobbe semmit sem csinait
A sajat elgondolasa szerint.

Kesfibb ugy esett,

Hogy a kisfiu csaladja
Masik lakasba kdltozfitt
Egy masik varosba.
A kisflu pedig
Uj lskolaba kerult.

Ez az iskola meg nagyobb volt

Az el6z6nel,
Es nem lehetett szepen besetalni
Egyenesen az osztalyba.
El6szor fel kellett menni a nagy lepcsdn,
Aztan veglg a hosszu-hosszu folyoson.
Onnet nyilt a tanterem.

123
A megerkezese utani
Els6 n a p igy szolt a tanito nenl:
Ma rajzolni fogunk.

Pompas! gondolta a kisflu,

Es vart, hogy a tanito nenl
Megmondja, mlt kell tennie.
De a tanito nenl nem mondott semmit,
Csakj&rkalt a padok k6z5tt.

A klsfluhoz erve, megkerdezte:

Neked nines kedved rajzolni?
De, van felelte a kisflu.
Mlt fogunk rajzolni?
Nem tudom, amig el nem keszultdk hangzott a valasz.
En valaszthatok? csodalkozott a kisflu.
Amit esak akarsz biztatta a tanito neni.
Barmilyen szinnel? erdeklodott a kisflu.
Barmilyennel bollntott a tanito neni.
Ha mind en ki ugyanazt rajzolna,
Es ugyanolyan szineket hasznMna,
Honnan tudnam, melyik klnek a mtive,

Hogy kulonbftztetnem meg 6ket?

Sehogy latta be a kisfiu,
Es belefogott egy rozsaszin, narancssarga
Es k6k viragesokorba.

Tetszett neki ez az uj iskola,

Meg ha nem Is lehetett besetalnl
Egyenesen a tanterembe!
Helen E. Buckley

124
 Tanarvagyok

Tanar vagyok.
Attol a perctdl fogva, hogy egy gyermek ajkarol felrSppent egy
kerdes.
Sok helyatt eltem, szamos alakban.
Voltam Szokratesz, aki arraizgatta Athen ifjusagat, hogy ker-
desek u t j a n fedezzenek fel uj eszmeket.
Voltam Anne Sullivan, aki egesz a diplomalg morzezta a vilag
tltkait a vakon es siketen szuletett Helen Keller tenyerebe.
Voltam Aiszoposz es Hans Christian Andersen, akik ezer me-
seben tartkk fel az igazsagot.
Voltam Marva Collins, aki azert harcolt, hogy minden gyer-
mek egyarant tanulhasson.
Voltam Maiy McCleod Bethune, aki nepf6iskolat emelt, mely-
b e n narancsosladak szolgaltak pad gyanant.
fes en voltam Bel Kaufman is, aki felkuzddtte magat A lefele
vezetd lepesGn".
Elddeim neve fenyesen ragyog a mOvel6dest5rtenet lapjain
. . . Booker T. Washington, Buddha, Konfuciusz, Ralph
Waldo Emerson, Leo Buscaglia, Mozes es Jezus.
Egy vagyok azokkal, aklknek neve es area reg feledesbe me-
ruit, de tanitasuk es jellemuk tovabb el tanitvanyaik mun-
kajaban.
OromkQnnyeket hullattam volt tarutvanyaim eskuvdjen, ve-
lilk ujjongtam, amikor gyermekuk szuletett, s lehajtott fej-
jel, komor es zavarodott lelekkel alltam a sirok szelen, me-
lyek tul koran nyeltek el a meg nagyon Is flatal testeket.
Hivatasom folytan egyetlen n a p leforgasa aiatt szerepelek
mint szinesz, barat, orvos es apolo, edzG, leletment6 re-
gesz, penzkSlesonzG, taxisof6r, pszichologus, potszul6. ke-
reskedelmi ugynok, politikus es a hit veddje.
Hiaba a sok terkep, tablazat, keplet, ragozas, tdrtenet es
kflnyv, nines mlt tanitanom, diakjaim valojaban csakis sa-
jat maguktol tanulhatnak, s minden erfifeszitesemet latba
kell vetnem, hogy segitsek megismerni Snmagukat.
125
Eld ellentmondas vagyok. Akkor beszelek a leghangosabban,
amlkor a leginkabb fulelek. Azzal adom a legtobbet, amlt
halasan elfogadok tanitvanyaimtol.
Nem anyagi javakra ahitozom, de folyvast kincseket keresek:
uj lehetfisegeket tanitvanyaim kepessegeinek klbontakoz-
tatasara, es szuntelenul kutatom a tehetseget, mely neha
sajat maga ellensegekent elzarkozik.
A legszerencsesebb vagyok minden dolgozo kozul.
Az orvos egy varazslatos plllanatban eletet segithet a vllagra.
Nekem megadatott, hogy naponta lathassam, mint szule-
tik ujja ez az elet kerdesek, eszmek es baratsagok reven.
Az epitesz tudja, hogy amit gonddal epit, talan evszazadokra
megmarad. A tanar tudja, hogy amit szeretettel es tisztes-
seggel epit, az orokre megmarad.
Harcos vagyok, naponta kuzdok a kollegak feltekenysege. a
csuggedes, felelem, kenyelmesseg, eloitelet, tudatlansag es
kdzdny ellen. Am hatalmas szovetsegesek segitenek: az er-
telem, a tudasszomj, a szul6i tamogatas, az eredetiseg, az
alkotokeszseg, a hit, a szeretet es a deru mind-mind zasz-
lom ala sereglenek.
K1 m a s n a k is m o n d h a t n e k koszonetet a csodalatos eletert,
mely osztalyreszemiil jutott, mint a szuldknek. Az djovol-
tukbol ert az a megtlszteltetes, hogy ram biztak a legna-
gyobb 6r6k erteket, melyet letre hoztak: a gyermekeiket.
Multam tehat emlekekben gazdag, jelenem pedig eroprobak-
ban, kalandokban es vidamsagban bdvelkedik, hiszen
napjaimat a Jov6vel tolthetem.
Tanar vagyok . . . es mindennap halat adok Istennek ezert.
John W. Schlatter

126
V. VALTSD VALORA
ALMAID!

Aki azt mondfa, kptelens&g, leg-

aldbb ne zauaija azt, aki kepes rdJ
 Valosi'tsd meg!

1957-ben egy tizeves kallfornial flu celt ttizott maga ele. Ab-
b a n az iddben J i m Brownt tartottak minden iddk legnagyobb
profi hatvedjenek az amerikai futballban, es ez a nyakiglab,
vekonydongaju srac az 6 autogramjara ahitozott. Celja elere-
sehez le kellett gyfiznie nehany akadalyt.
A gettoban nfitt fel, ahol sohasem lakhatott jol. A hianyos
taplalkozas benyujtotta a szamlat, az angoikor elgorbitette es
acelsinbc kenyszeritette a flu labszarat. Nem volt penze, hogy
jegyet vegyen a merk6zesre, tehat ttirelmesen vart az 61toz6
mellett, amig a meccs vegen Jim Brown el nem hagyta a pa-
lyat. Akkor udvariasan autogramot kert t61e.
Otthon kitettem a falra a kepet, Mr. Brown magyaraz-
ta, mikozben a sportolo alairt. Tudom, hogy maga tartja az
fisszes rekordot. Maga a peldakepem.
Brown mosolygott, es tavozni akart, de a kislegeny meg
nem fejezte be.
Egyszer megdontom mindegyik rekordjat, Mr. Brownl
jelentette ki.
A futballcsillag meghSkkent.
~ Mi a neved, flam?
Orenthal James, de a barataim O. J.-nek hivnak.
O. J. Simpson harom kivetelevel megdQntOtte Jim Brown
valamennyi rekordjat, mignem serulesei veget vetettek fut-
ballpalyafutasanak. A celkitQzes a legnagyobb hajtoerfi az
emberi teljesitmenyosztonzesben. Tuzz celt magad ele, es va-
lositsd megT
Dan Clark

128
 Kepes vagyok ra!

Akdr azt hiszed, kepes vagy rd, akdr azt, hogy nem,
tgazad lesz.
Heniy Ford

A New York J e t s veddjatekosariak, Marty Lyonsnak a fla,

Rocky Steves koraban valahol Alabama allamban kocsikazott
edesanyjaval, Kellyvel. A flu elaludt a kisteherauto vezetdful-
kejeben, labat az anyja 61eben nyugtatva.
A m a m a ovatosan lehajtott a kanyargos, poros mellekutrol,
hogy raforduljon egy keskeriy hidra. Ekozben a kocsi egy ka-
tyuba futott es felrecsuszott, mialtal a jobb els6 kerek egy ke-
reknyomba akadt. Az asszony megijedt, hogy a Jarmti felbo-
rul, es megprobalta visszarantani az utra. Beletaposott a gaz-
ba, es balra tekerte a kormanyt. Rocky laba azonban beszo-
rult a terde es a volan koze, es az anya elvesztette uralmat a
teherauto felett.
A kocsi felborult, es leszankazott egy hat meter mely viz-
mosason. Amikor leert, az utfidesre Rocky felebredt.
Mi t6rtent. mama? Miert allnak egnek a kerekek?
Kelly szemet elflntotte a ver. A sebessegvaltokar az arcaba
vagodott, es a szajatol a homiokaig felhasitotta. A foginye da-
rabokra szakadt, a Jaromcsonlja ripilyara ment, a valla szet-
zuzodott. A honaljabol kiallo torott csontveg szabalyosan a
ronggya gyoirfidott ajtohoz szegezte.
Kimentelek innen, mama jeientette ki Rocky, aki cso-
dalatos mod on meguszta serules nelkul. Kimaszott Kelly alol,
atpresel6dott a nyitott ablakon, es megprobalta kirancigalni
az anyjat, de nem sikerult. Hagyj aludni! kerlelte a felig
eszmeletlen asszony. Nem, mama er6sk6d6tt a gyerek
, nem szabad elaludnod.
Visszakuszott a vezetofulkebe, es addig ugyeskedett, mig
ki nem tolta a sebesultet a roncsbol. Akkor fol akart maszni
az utra, hogy lestoppoljon egy autot. Az anyja attol felt, hogy
nem veszik eszre a kisflut a sdtetben, es nem akarta egyedul
129
elengedni. Ehelyctt centimeterrfil centimeterre folverg6dtek a
meredeken. Rocky a maga alig h u s z kilojaval nyomta f&lfele a
m a m a Otvenkilos testet. Kellynek rettenetes fajdalmai voltak,
fol akarta adni, de Rocky nem engedett.
Hogy er6t ontsfln az anyjaba, emlekeztette a kisvonatra",
a klasszikus mesere a bator kis gtemozdonyrol, amely felma-
szott egy magas hegyre.
Tudom, hogy kepes vagy ra! Tudom, hogy kepes vagy ral
ismetelgette a sajat szavalval a tflrtenet lelkesit<3 mondatat.
Amtkor vegre felertek az utra, a kisfiu eldszor latta tisztan
maga el6tt az any] a szetroncsolodott arcat. Konnyekben tort
ki.
Alljon meg! Tessek megallni! tartoztatott fel vadul
hadonaszva es kiabalva egy kamiont. Korhazba kell viirni
az anyukamat rlmankodott a vezetfinek.
Nyolc orai munkaval es 344 oltessel sikerult helyreallitani
Kelly arcat. A vonasai megvaltoztak j\zel6tt hosszu, egye-
nes orrom, keskeny ajkam es kiugro jaromcsontom volt; most
az orrom pisze, a jaromcsontom lapos, es a szam valamivel
vastagabb" , de lathato hegek alig maradtak rajta, es telje-
sen kiheverte seruleseit,
Rocky hdsiessege szenzaciot keltett. A bator kislegeny
azonban valtig allitotta, hogy nem csinalt semmi kulonlege-
set.
Nem en akartam, hogy igy tortenjen magyarazta.
Azt tettem, amit barki megtett volna a helyemben.
Az anyja maskepp latja a dolgot.
Ha nines Rocky, ott vereztem volna el.

Michele Borba nyomari

130
 Nyugodjek bekeben!
a nem tudom" temetese

D o n n a negyedikes osztalyterme nem sokban kulonb6z6tt

azoktol, amelyeket korabban lattam. Ot sorban hat-hat tanu-
lo ult a padokban. A tanari asztal szembenezett az osztailyal.
A faliujsagon a diakok kezimunkai. Alapjaban veve ugy festett
az egesz, mint egy tipikus altalanos iskolai tanterem. Valami
megis m a s n a k tunt, amlkor eldszdr leptem be oda. Valami iz-
galom feszult a felszrn alatt.
Donnat, a sokat tapasztalt kisvarosi tanitonfit, alig ket ev
valasztotta el a nyugdijtol. Emellett tarsadalmi m u n k a b a n
kdzremukodott az altalam szervezett megyei szakmai tovabb-
kepzesi programban. A program kdzeppontjaban azok a mod-
szerek alltak, melyek segitenek a diakoknak, hogy Jol erezzek
magukat a b6rukben, es kezukbe vegyek sorsuk iranyitasat.
Donna reszt vett a bemutato orakon, es a gyakorlatban kipro-
balta a latott modszereket. Ram harult a feladat, hogy meg-
szervezzem az iskolalatogatasokat, es egyuttmukodesre buz-
ditsam a pedagogusokat.
Helyet foglaltam a terem vegeben, egy ures padban, es fl-
gyeltem az orat. A diakok szorgosan dolgoztak valamln, gon-
dolataikat jegyeztek le egy irolapra. A hozzam legkozelebb ul6
tizeves kislany papiijan c s u p a nem tudom"-mal kezdddo
mondat sorakozott.
Nem tudom benigni a fociban a golt."
,Nem tudom elvegezni a haromnal tobb szamj egyu osz-
tast."
Nem tudom kiengesztelni Debbie-1."
Mar felig teleirta a lapot, es semmi jelet sem mutatta, hogy
abba a k a r n a hagyni. Kltarto elszantsaggal dolgozott tovabb.
Vegigsetaltam a padok kSzott, es belekukkantottam a dia-
kok papirjaiba. Mindannyian olyan dolgokat soroltak fel.
amelyekre nem kepesek.
131
 Nem tudok tiz karhajlitast csinalnl."
Nem tudom elutnl a baseball-labdat a bal palanldg."
,Nem tudom megallnl a torkoskodast."
A dolog kezdte felkelteni a kivanc si s ag o mat, ezert elhata-
roztam, hogy megkerdezem a tamton6t, ml folyik Itt. Az asz-
talahoz kozeledve eszrevettem, hogy 6 is buzgon ir. Jobbnak
lattam nem zavarni.
Nem tudom ravennl John anyukajat, hogy bejo|)6n a fo-
gadooramra."
Nem tudom raszoktatni a lanyomat, hogy tankolja tele a
kocsit."
,Nem tudom megertetni Alannel, hogy szep szoval probal-
kozzek az 6kle helyett."
Hasztalan probaltam megallapitanl, mlert ityen lehangolo
temat valasztottak, mlert nem pozitiv tartalmu mondatokat
Irnak inkabb. Visszamentem a hetyemre, es onnan kisertem
figyelemmel a fejlemenyeket. A diakok meg tiz percig dolgoz-
tak, a legtobben teleirtak a lapot. Nehanyan egy masikat is
elkezdtek.
Fejezzetek be a mondatot, ujhoz mar ne fogjatok hozzal
jelezte Donna utasitasa a feladat veget. Ezutan felbehajtot-
tak a papirt, kivittek a tanari asztalhoz, es beletettek egy iires
cip6sdobozba.
Mlutan valamennyl lapot osszegyuJtSttek, Donna a halom
tetejere rakta a sajatjat. Lezarta a dobozt, a hona ala kapta,
es kivonult vele a teremb61 az elocsamokba. Az osztaty a nyo-
maban, en meg az ovekben.
Feluton megallt a menet. Donna belepett a gondnokl szer-
tarba. es nemi kotoraszas utan egy asoval bukkant eI6. Egylk
kezeben az asoval, a maslkban a cipdsdobozzal kivezette a
gyereksereget az iskolaudvar legtavolabbi sarkaba. Ott asni
kezdtek.
Eltemetlk a .nem tudom"-okat! Az a s a s tobb mint tiz percig
tartott, mert a negyedikesek tflbbsege reszt akart venni a
munkaban. Jo haromnegyed meternel abbahagytak. A nem
tudom"-os dobozt elhelyeztek a gfld6r feneken. es gyorsan ra-
hanj^tak a fSldet.
Harmincegy tiz-tizenegy eves flu es lany allta kSrul a friss
sirhantot, mely alatt a cip6sdobozban mindegyikuknek leg-
132
alabb egy oldalnyl nem tudom" mondata pihent, akarcsak a
tanitondjiiknek.
Fogjatok meg egymas kezet. 6s hajtsatok le a fejetekett
a d t a ki az ujabb utasitast Donna. A gyerekek szot fogadtak,
k6rben osszefogodztak, es leszegett fejjel vartak a tovabbla-
kat.
Barataim kezdte a bucsuztatast Donna , azert gyCil-
tunk itt ma ossze, hogy megemlekezzunk a nem tudom"-rol.
Amig veliink volt a foldOn, tobbe-kevesbe mlndannylunk ele-
tet befolyasolta. Neve sajnalatos modon gyakran elhangzott
m i n d e n kozepuletben: iskolakban, polgarmesterl es kor-
manyzoi hivatalokban, sot, meg a Feher Hazban is. Ezennel
orok nyugalomra helyeztuk, es fejfat allitunk neki. Tuleltek
testverel, a ^megteszem", az akarom" es a most mindjart".
Nem olyan jol ismertek, mint hires rokonuk. es egyel6re bizo-
nyosan nem olyan erdsek es hatalmasak. A ti segitsegetekkel
egyszer talan meg jelentosen h a t a s t gyakorolnak majd a vi-
lagra.
Nyugodjek bekeben a Hnem tudom", s mi, jelenlev6k vala-
rnennyien folytassuk nelkule eletunket? Amen!
Mikozben a bucsuztatast hallgattam, raeszmeltem. hogy
ezek a gyerekek sohasem felejtik el a mai napot. Cselekedetuk
a valo eletet jelkepezi. A szellemesen kigondolt szertartas
olyan elmenyt nyujt nekik, amely or6kre megragad tudatuk-
ban es tudatalattijukban.
A nem tudom"-ok leiratasa, eltemetese es a bucsubeszed
jelentds fegyverteny volt a tanitond reszerdl. de ezzel meg nem
fejezte be. A gyaszbeszed utan visszavitte a gyerekeket az osz-
taJyba, ahol tort ultek.
Keksszel, pattogatott kukoricaval es gyumolcslevel unne-
peltek a megboldogult ,nem tudom"-ot. A ceremonla kerete-
ben Donna vastag kartonbol sirk6format vagott ki, a tetejere
felirta az elhunyt nevet, ala pedig a szokasos formulat: Nyu-
godjek bekeben! Legalulra a datum kerult.

133
 Nem tudom!

Nyugodjek
bekeben!

1 9 8 0 . III. 2 8 .

A papir sirk6 a tanev hatralevd honapjalban az osztalyt di-

szltette. Ha a gyerekek nagy ritkan megfeledkeztek magukrol,
es kicsuszott a szajukon, hogy nem tudom". Donna a *Nyu-
godjek bekebenl" fellratra mutatott. Erre az illetd eszbe ka-
pott, hogy a nem tudom'-nak vege, es helyesbitette kljelen-
teset.
n nem tartoztam Donna tanitvanyal kdze, eppen en tanl-
tottam valamikor fit. Ezen a napon azonban felejthetetlen lec-
ket kaptam t61e.
Most, evek multan Is, valahanyszor meghallom, hogy r n e m
tudom", megjelenik eldttem a temetes. Az akkori negyedike-
sekkel egyutt en is megjegyeztem magamnak, hogy a nem tu-
dom" kiuiult.
Chick Moorman

134
 A 333-as sztori

Hetvegi tanfolyamot vezettem Toronto kozeleben, Deerhurst

Lodge-ban. Pentek ejszaka forgoszel sopdrt vegig a tdlGnk
eszakra fekv6, Barrie nevil varoskan, embereletek tucatjait
kovetelte, es t6bb millio dollar anyagi kart okozott. V a s a m a p
este hazaterftben megallitottam a kocsit a katasztrofa sujtotta
telepulesen. Kiszalltam, es kSrulneztem. Mlndenutt a puszti-
tas nyomal: lerombolt hazak, feldSntfltt autok.
Aznap ejszaka Bob Templeton ugyanazon az orszaguton
haladt. Hozzam hasonloan 6 is megallt kdriilnezni, de a feje-
ben m a s gondolatokjartak, mint az enyemben. Bob aTeleme-
dia Communications alelnokekent egy sor radioaUomast mil-
kGdtetett Ontario es Quebec tartomanyban. Ugy gondolta, ce-
ge segitsegevel biztosan tehet valamit a karosultakert.
Masnap este Torontoban tartottam eldadast, ahol megje-
lent Bob Templeton, valamint Bob Johnson, aTelemedia ma-
sik alelnfike. A terem vegeben foglaltak helyet. Megosztottak
velem meggy6z6desuket, hogy a tarsasag tamogatast nyujt-
h a t Barrie lakoinak. Az el6adas u t a n Bob irodajaba mentunk,
aki lelkesen ecsetelte elkepzeleseit a tornado sujtotta varos
megsegitesere.
A kovetkez6 pentekre dsszehivta a Telemedia teljes vezeto-
seget. A tabla tetejere harom harmast irt, s az alabbi kerdest
intezte a jelenlevfikhoz:
Szeretnenk-e harom napon belul, harom ora leforgasa
alatt harommillio dollart gyujteni a barrle-i karosultaknak?
Nema csond tamadt.
Templeton, maganak elment az esze jelentette ki ve-
gul valaki. Ez teljes keptelenseg.
Egy pillanat! Nem azt kerdeztem, lehetseges-e, hanem
azt, hogy meg akaijuk-e csinalni.
Persze, hogy meg bologatott mindenki.
Erre Bob nagy T-alaku vonalat huzott a harmasok ala. Az
135
egyik oldalara azt irta: -Miert nem megy?", a masikra pedlg
azt: Hogy an csinalhaQuk meg?"
A Miert nem megy? M -oldalt rogtdn at is ikszelem. Nem
toltjuk fSldslegesen az id6t azzal, hogy az akadalyokon t6p-
rengjunk. A masik oldalra ellenben feljegyzek minden dtletet,
amely lehetseges megoldaskent felmerul. Addig nem rae-
gyunk el Innen, mig ki nem eszeltuk a legjobb modot.
Ismet elnemult a terem.
Szervezzunk orszagos radlomusortl torte meg egy ld&
mulva valaki a hallgatast.
Oriasil flgyelt fel Bob, es mar irta volna, de valaki koz-
beszolt:
Mar hogy szerveznenk orszagos musort, mikor nem tud-
j u k besugarozni az egesz orszagot.
Ez ketsegtelenul helytallo megallapitas volt, hiszen az ado-
halozatuk csak Ontariora es Quebecre teijedt ki.
Ett61 meg megcsinalhatjuk kardoskodott Templeton.
Az &tlet marad.
Az ellenvetes azonban igen sulyos volt, mivel a radioallo-
masok kdzdtt rendkivul kielezett a verseny, az egyuttmuko-
des nem jellemzG, es ilyesmlt elerni az altalanos gondolkodas-
modot tekintve szinte lehetetlennek tunt.
Nyerjuk meg az ugynek Harvey Kirkfit es Lloyd Robert-
sont, hogy nepszeriisitsuk a musort! dobta be hirtelen va-
laki. (Az emlitettek a legnagyobb nevek a kanadai mediaban.
az orszagos tevecsatornak nagyagyui, akik nem szoktak a ra-
dioban szerepelni.) Ett61 a pillanattol kezdve elkepesztfi se-
besseggel szulettek a jobbnal jobb otletek.
Mlndez penteken tortent, es a rakovetkezd keddre osszeallt
a musor. Sugarzasat orszagszerte otven radioallomas vette at.
A jogdijakkal senki nem torfidott, csak az szamitott, hogy a
barrie-beliek megkapjak a penzt. Harvey Kirk es Lloyd Ro-
bertson femjelezte az adast, es csakugyan megvalosult a terv:
harom m u n k a n a p o n beltil egy haromoras miisor kereteben
harommillio dollar ertekti felajanlas gyult 6sszet
Lam, minden elerhetd, ha nem az akadalyokra, hanem a
vegrehajtas lehetOsegeire osszpontositunk.

Bob Proctor

136
 Nines furgon

Sok-sok esztendejc egyszer korgo gyomorral. u r e s zsebbel vlr-

r a d t u n k a halaadas napjara. Kopogtak. Kinyitottuk az ajtot,
es egy ferfi lepett be oriasi elelmiszeres csomaggal, egy hatal-
m a s pulykaval, amihez meg tepsit is mellekeltek. Nem hit-
t u n k a szemunknek.
Ki maga es honnan jott? csodalkozott apam.
Egy b a r a t j u k kuld6tt valaszolta az idegen , aki tud-
ja, hogy nelkuloznek, de visszautasitanak a kdzvetlen segit-
seget, ezert kuldott engem. Kellemes unnepeket!
Nem, ezt nem fogadhatjuk el szabodott apam.
Pedig kenytelenek felelte az ismeretlen ferfi, sarkon
fordult, es behuzta maga mogott az ajtot.
Ez az elmeny maradando h a t a s t gyakorolt az eletemre.
Megfogadtam, hogy egyszer majd en is viszem armyira anya-
gilag, hogy masoknak ugyanigy segithessek. Tlzennyolc eves
koromra kialakitottam a magam halaadas napi ritualejat. Mi-
vel szeretem a kotetien megoldasokat, azt talaltam kl, hogy
egyszerQen bevasarolok egy vagy ket csalad szamara elegen-
d6 elelmiszert, azutan kuldoncnek oltozve felkeresem a leg-
szegenyebb kornyeket, es talalomra becsongetek valahova. Az
a j a n d e k b a mindlg elrejtettem egy levelet, amelyben leirtam
gyermekkori elmenyemet. Beszamolomat az alabbl mondattal
zartam: Cserebe csak annylt kerek, hogy torekedjenek el6bb-
re jutni, s egyszer ugyanezt cselekedjek valaki massal." Sza-
momra ez az evente ismetl6d6 szertartas nagyobb gyarapo-
dast jelent minden penznel, amit valaha kerestem.
Nehany eve ujdonsult hazaskent New Yorkban ert a hala-
adas napja. Felesegem buslakodott, amiert nem latogathat-
Juk meg a csaladunkat. Rendes kdrulmenyek kdzott otthon
tolti az unnepet, es amerikai szokas szerint elkezdi feldiszite-
nl a hazat karacsonyra, most azonban a szallodaban reked-
tunk.
Edesem, fenyofa helyett miert nem oltfiztetjuk diszbe az
137
eletunket? vigasztaltam, s elmeseltem nekl, mlt szoktam
csln&lnl halaadaskor. Keressunk olyan helyet, ahol tgazan
ertekelhetjQk, amit elertunk, amire kepesek vagyunk es amit
valoban adhatunk. Gyerunk Harlembe!
A felesegem es az eppen tarsasagunkban levfi nehany uz-
letfelem nem lelkesedett tulsagosan az atletert.
Rajta unszoltam 6ket , menjunk Harlembe, adjunk
enni az ehezdknek! Nem a sajat nevunkben adakozunk, mert
az megalazo. Csak szallitok leszunk. Beszerzunk annyi elel-
met, ami hat-het csaladnak harminc napra eleg. Megenged-
hetjuk magunknak, h&t tegyuk is meg! Vegul is nem a puly-
kaevesrdl szol a halaadas napja, h a n e m err<51: halat a d u n k
azert, a mink van. Induljunk!
Mivel meg egy radiointeiju is vart ram, uzletieleimet ker-
tem meg, hogy elOszor is keritsenek egy furgont.
Keptelenseg fogadtak a rossz hirrel, amlkor a studio-
bol visszatertem. Egesz New Yorkban nem lehet felhajtani
egy fta furgont sem. A gepkocsikolcsdnzflk mindent kiadtak.
Egyszeruen nines furgon.
Varjunk csak! intettem 6ket. Az a lenyeg, hogy aka-
r u n k valamit, es meg is fogjuk valosltani! Cselekedni kell, es
kesz. Tele van a varos furgonnal, csak nekunk nem jutott, h a t
gyerunk, es szerezzOnk egyetl
De mar mindenhova telefonaltunk, es hiaba ellenkez-
tek.
Ugy an marl Nezzetek le az utcara! Latjatok azt a sok fur-
gont?
Latjuk.
Akkor gyerunk, szerezziink meg egyett
E16sz6r megkisereltem kiallni az utcan kozeledd furgonok
ele, de aznap megtanultam, hogy ilyen esetekben a New York-
i sof6r nem fekez, hanem lnkabb a gazra lep.
Ezutan a plros lampanal probalkoztunk. Odamentunk a
vesztegld kocsikhoz, megkocogtattuk az ablakot, mire a veze-
t6 letekerte, es gyanakodva veglgmert bennunket.
Jp napot! szolitottam meg. Mlvel halaadas napja
van, szeretnenk elelmet vinni Harlembe, a nelkulozfiknek.
Odafuvarozna mlnket?
138
 A soffir mlndahanyszor elforditotta a fejet, Grult sietseggel
felhuzta az ablakot. es szo nelkul elrobogott.
Vegul modositottunk a szovegen. Miutan kopogasunkra le-
ereszkedett az ablak, a kdvetkez6t mondtuk:
Ma van a halaadas napja, es szeretnek segitseget nyuj-
tanl a hatranyos helyzetu csaladoknak. Volna szives elvlnnl
minket a b b a a hatranyos helyzetti korzetbe, amit kigondol-
t u n k itt, New Yorkban?
Az uj valtozat hatasosabbnak hint, de ez sem valt be. Erre
elkezdtunk szaz dollart ajanlanl a fuvarert. Ezzel mar koze
lebb Jutottunk a celhoz, de amint a soffir meghallotta, hogy
Harlembe keszulunk, a fejet razta, es fakepnel hagyott.
Korulbelul ket tucat esetben vallottunk kudarcot. Ozletfe-
leim m a r fel akartak adni a tervet, de en meg gydzkodtem
6ket:
A nagy szamok torvenye alapjan valakinek el6bb-utobb
igent kell mondania.
Kisvartatva megjelent a tokeletes furgon. Azert t6keletes,
mert a szokasosnal nagyobb leven, mindannyian beleferhet-
t u n k . Odasiettunk, kopogtattunk az ablakon, es erdeklfid-
t u n k a vezetdnel:
Elvinne egy hatranyos helj^zetu keruletbe? Szaz dollart
fizetunk erte.
Nem kell fizetniuk felelte a vezetfi. Orommel elvi-
szem magukat. Ami azt illeti, meg tudom mutatnl a varos leg-
elhanyagoltabb negyedeit nyult az ules moge, es elfihuzta
a sapkajat. Ahogy feltette, szemembe otlott a felirat Odvhad-
sereg". A volannal J o h n Rondon kapltany ult, a del-bronxi
udvhadsereg feje.
Ujjongva kaszalodtunk fel a kocsira.
Olyan helyekre vlszem magukat. amelyekre nem Is gon-
doltak igerte a parancsnok , de aruljanak el valamit: ml-
ert talaltak ki ilyesmit?
Elmeseltem neki a tortenetemet, es hogy azzal szeretnem
leroni halamat mindazert, amJm van, hogy valamit vissza-
adok bel61e.
Rondon kapitany olyan utcakba kalauzolt bennunket Del-
Bronxban, amelyekhez kepes t Harlem Beverly Hillsnek tet-
szett. Elfiszor is megalltunk egy uzletnel, ahol felpakoltunk
139
egy csomo elelmiszert, meg nehany kosarat, annylt, amennyi
het csaladnak harminc n a p r a eleg. Ezutan elindultunk, hogy
enni a d j u n k az embereknek. Olyan epuletekben jartunk, ahol
h a t a n laktak egy vizeletszagu szobaban: onkenyes lakasfog-
lalok villany es futes nelkul a tel kuszoben, patldmyok es cso-
tanyok k6zott. Lesujto volt szembesulni a tennyel, hogy igy el-
n e k emberek, ugyanakkor felemel6 elmenyt jelentett, hogy
valamicsket jobbithatunk a sorsukon.
Mindebbol kJtunlk, hogy barmit elerhetunk, ha elk&tele-
zetten kitartunk mellette, es teszunk is erte. EiTele csodak na-
ponta tortennek meg egy olyan varosban is, ahol nincs
furgon".
Anthony Robbins

140
 Csak kerni kell

A vllag legnagyszenlbb uzletkot6n6je nem veszl zokon, ha kis-

lanynak szolitjak. Marldta Andrews ugyanis heteves koratol
kezdve tobb mint nyolcvanezer dollart gyujtfitt cserkeszcsoki
ertekesitesevel.
Iskola utan hazrol hazra Jarva, a kezdetben rettentGen sze-
gyenlGs Marklta csokielado-muvessze ndtte ki magat, miutan
tizenharom eves fejjel rajott az ertekesites kulcsara.
A vaggyal kezdddik minden, az olthatatlan, izzo vaggyal.
Markita meg a mamaja vllag koruli utazasrol almodott. Az
anyja felszolgalokent dolgozott, amlota az apa Markita nyolc-
eves koraban elhagyta 6ket.
Tudod mit, kislanyom? kerdezte egyszer az asszony,
En kemenyen dolgozom, hogy tovabbtanulhass, te pedig el-
vegzed az egyetemet, aztan annyi penzt keresel, hogy korbe-
utazhassuk a Foldet. All az alku?
Markita tizenharom eves lett, cimikor a lanycserkeszek uj-
sagjaban azt olvasta, hogy a legtobb csoklt elado cserkesz ket-
szemelyes vllag koruli utazast nyer teljes ellatassal. Tustent
elhatarozta, hogy rengeteg cserkeszcsoklt fog eladni, tftbbet,
mint barki valaha is.
A vagy azonban onmagaban nem eleg. Markita tudta, hogy
alma valora valtasahoz tervet kell keszitenie.
Mindig viselj az alkalomhoz illo oltozeket tanacsolta
a nagynenje. Ha eladni mesz, latsszon rajtad, hogy uzleti
ugyben jarsz. Vedd fel a lanycserkesz-egyenruhadatt Fel ot-
kor vagy fel hetkor keresd fel az ugyfeleket, es nagyobb tetelt
ajanlj, kulonosen pentek este. Ne a r r a kerd az embereket,
hogy vasaroljanak csokit, h a n e m arra, hogy fektessek be a
penzQket!
Bizonyara sok mas cserkesz is abrandozott a vilag koruli
utrol, talan meg tervet is keszitettek, de egyedul Markita ol-
totte fel minden delutan az uniformisat. es lankadatlan szor-
141
galommal kerte az embereket, hogy fektessek be penzuket az
almaba.
Csokoloml Van egy almom kozolte, miutan ajtot nyi-
tottak neki. Cserkeszcsokit arulok, hogy elnyeijem a vllag
koruli utazast az anyukammal. Tessek szives lennt egy kis
penzt fektetni tiz vagy husz doboz csokiba!
Abban az evben 3 526 doboz cserkeszcsokit adott el, es
megnyerte a Fold kdrull utat. Azota t6bb mint 42 0 0 0 doboz
csokoladet ertekesitett, orszagszerte uzletkotfll konferencia-
kon szolalt fel, szerepelt a kalandjait meg6rokit6 Disney-film-
ben, es tarsszerzdkent jegyezte a Hogyan adjunk el tobb cso-
kit, oroklakast, Cadillacet, szamltogepet . . . es barmi egye-
bet?H cimu sikerkonjrvet.
Markita nem agyafurtabb es nem kitartobb m a s flatalok
vagy id6sek ezrelnel, akik mind az almukat kovetlk. A kulonb-
seg az, hogy Markita felismerte az eladas tltkat: kernikeil! So-
k a n eleve kudarcot vallanak, mert nem kepesek kerni azt,
amit a k a m a k . A vlsszautasitastol valo felelmunkben sokan
anelkul forditunk h a t a t almatnknak, hogy egyetlen probat
teruienk barmi is az, amit el szandekozunk adni, azaz el
a k a r u n k fogadtatni masokkal.
Mindenkl elfogadtat valamit.
Naponta el kell fogadtatnunk magunkat az iskolaban, a
fdnokunkkel, uj ismeroseinkkel magyarazta Markita tizen-
negy evesen, Edesanyam pincer, 6 a napi ajanlatot fogad-
tatja el. A szavazatokra ahitozo polgarmesterek vagy elnokok
is folyton igyekeznek elfogadtatni valamit . . . Az egylk ked-
venc tanarom ertette a modjat, hogy erdekesse tegye a fold-
rajzot, ezaltal elfogadtassa velunk, mas szoval eladja nekunk
. . . Barmerre nezek, eladast latok. Az eladas mindennapi ele-
t u n k resze.
Mereszseg kell ahhoz, hogy keijuk, amit akarunk. A bator-
sag nem a felelem hianyat jelenti, hanem azt, hogy felelmunk
ellenere megteszunk valamit. Markita rajott, hogy mlnel el-
s z a n t a b b a n ker, annal konnyebben kap (es annal nagyobb
oromet lei benne).
Egy alkalommal egy el6 teveadas mtisorvezetfije elhataroz-
ta, hogy lgazan kemeny ertekesitesi kihivas ele allitja Marki-
142
tat. Megkerte, hogy adjon el cserkeszcsokit a musor egy ma-
sik vendegenek.
Tessek szives lenni egy kis penzt fektetni tiz vagy husz
doboz csoklbat kezdte a kislany.
Meg hogy cserkeszcsokiba?! Eszem agaban sines!
hangzott a valasz. A szovetsegi buntetes-vegrehajtas f6pa-
r a n c s n o k a k e n t n a p o n t a ketezer betorfit, taskatolvajt, er6-
szaktevfit, gyermekrablot es mas bunoz6t kell lakat ala tetet-
nem.
Markita nem jdtt zavarba.
Ha a bacsi vesz a csokimbol, talan nem lesz olyan aljas
es gonosz, mint amazok vagott vlssza habozas nelkul.
S6t, szertntem az sem lenne rossz otlet, ha a ketezer bebor-
tonzdttnek Is Juttatna a csokibol.
Markita kert.
A parancsnok pedig kitoltott egy csekket.

Jack Canjield s Mark V. Hansen

143
 Foldindulas
A tizenegy eves Angela idegrendszeret sulyos betegseg tamad-
ta meg. Nem tudott jarni, es egyebkent Is nehezen mozgott.
Az orvosok nem sok remenyt fitotek hozza, hogy valaha is fel-
gydgyulhat. Valoszinusitettek, hogy egesz eletet tolokocsiban
tolti. Mint mondottak, ebbftl az allapotbol a legrltkabb eset-
ben iehetseges talpra allni. A kislany ldtartasa nem tort meg.
A korhazi agyon fekve mlndenkinek azt magyarazta, hogy
el6bb-utobb okvetlenul ujra jarni fog.
Kesobb atszallitottak egy kulonleges rehabilltacios intezet-
be, a San Francisco-i obol korzetebe. Megprobalkoztak nala
minden szoba j6het6 kezelessel. Meglngathatatlan bizakoda-
sa lenyiigozte az orvosokat. Arra tanitottak, hogy forduljon a
Jantazicycdioz: kepzelje azt. hogy jar. Ha masra nem is, arra
jo ez a modszer, hogy remennyel toltse el, es valami tennivalot
adjon nekl, amikor nappal orakig gubbaszt az agyban. Angela
minden tole telhetOt megtett a flzikoteraplan, a gyogytornan
es a sugarmasszazs alatt, de lankadatlanul szorgoskodott az
agyban fekve Is az agya egyre dolgozott, elkepzelte, amint
mozog, mozog es mozog.
Egyszer aztan. mikozben minden kepzelfierejet latba vetve
probalta megmozditani a labat, ugy tunt, mintha csoda tor-
tent volna: Megindult az agy, es tancolnl kezdett a szobabanT
Felsikoltott:
Nezzek! Nezzek! Sikerultl Megmozdultam, megmozdul-
taml
Ugyanebben a plllanatban az egesz korhazepulet sikolyok-
tol zengett, mlndenkl Igyekezett fedezekbe rohanni. A remult
kialtozasba mas hangok Is vegyiiltek, berendezesek dfiltek fel,
ablaktablak recsegtek-ropogtak. Igen, ez volt a legutobbl San
Francisco-i ftttdrenges. De meg ne mondjak AngelanakI Neki
meggy6z6dese, hogy o idezte el6. Azota csak nehany ev telt el,
de Angela ujra iskolaba Jar. A sajat laban. Nem hasznal se
mankot, se tolokocsit. Hat persze. aki kepes megrengetni a
foldet San Francisco es Oakland kozott, az csak elbanik egy
vacak kis betegseggel, nem lgaz?
Hanoch McCaiiy
144
 Tommy automatricaja
Egy kisfiu megkeresett a Huntington Beach-i egyh&zkdzseg-
ben, m i u t a n a Gyermekbankrol hallott beszelni. Kezet raz-
tunk, es bemutatkozott:
Tommy Tighe-nak hivnak, hateves vagyok, es k61cs6nt
szeretnek felvenni a Gyermekbanktol.
Orvendek, Tommy, epp ezert hivtuk eletre a bankot, es
ez ideig minden srac vlssza is fizette a folyosltott kdlcs6nt. Mi-
re szandekozod forditanl a penzt?
Negyeves korom ota foglalkoztat egy dolog, ami hozzaja-
rulhatna a vilagbekehez. Automatrlcat szeretnek kesziteni ez-
zel a szfiveggel: .kOssetek bekt ertDnk. gyerekek6rti ", es ala-
i m a m a nevemet.
Dijazom az Otletet feleltem. Tommynak 454 dollarra
volt szuksege ezer dntapados matrica kinyomatasahoz. A
Mark Victor Hansen Szabadvallalkozasi Gyermekalapitvany
kiallitotta a csekket a matrlcat gyarto ceg reszere.
Ml lesz, ha nem flzeti vlssza a penzt? sugta a fulembe
Tommy papaja. Lefoglalja a bringajat?
Ettdl nem kell tartani. Kopogjuk le, minden gyerek
6szlntenek, becsuletesnek es tisztessegtuddnak szuletik,
csak akkor valtozik meg, ha masra tanitjak. Meggy6z6desem,
hogy vlsszakapjuk a kolcsont.
Akinek a gyermeke m a r betoltStte a kilencedik evet, azt
ajanlom, talaljon ki neki valami tisztesseges penzkereseti le-
hetfiseget, hogy ldejekoran megismerkedjek a becsuletes
munka fogalmaval.
Adtunk Tommynak egy sorozatot az oktatokazettalmbol,
mindegyiket huszonegyszer meghallgatta, es magaeva tette a
hallottakat. A Mindig a csucson kezdjuk az eladast!"-elv Je-
gyeben rabeszelte az apjat, hogy vigye el kocsival Ronald Rea-
gan hazahoz. Tommy csCngetett, kijStt a kapus, es a kisfiu
ket perc alatt ellenallhatatlan arubemutatot tartott. A k a p u s
a zsebebe nyult, es atadott masfel dollart.
Tessek, en is szeretnek egy matrlcat. Vaij itt, szolok az
elnfik urnak.
145
 Miert akartal eladni a volt elnOknek? kerdeztem kc
s6bb a gyereket.
Mark bacsi mondta a kazettajan, hogy mindenkinel meg
kell probalkozni az eladassal.
Igaz, lgaz, az en bundm.
Tommy egy masfel doUaros szamla kisereteben Mihail Gor-
bacsovnak is feladott egy matrlcat. Gorbacsov elkuldte a
penzt, meg egy fotot KuzdJ a bekeert, Tommy! Mihail Gorba-
csov elndk" alairassal.
Mlvel gyujtom az autogramokat, felajanlottam a ftunak 6t-
szaz dollart a kepert.
KSszonom, Mark bacsi, de nem elado.
Ide figyelj, Tommy, nekem t6bb vallalatom is van. Ha
megn6sz, szivesen felveszlek.
Viccelni tetszik? Ha megnovok, en leszek a f<5nok.
Az Orange megyei Naplo vasarnapi kiadasa osszeallitast
kozolt a Szabadvallalkozasi Gyermekbankrol, Tommyrol es
rolam. Marty Shaw hat oran at beszelgetett a fluval, es szen-
zacios riportot kerekitett bel61e. Az ujsagiro megkerdezte
Tommyt, mit gondol, milyen hatast gyakorolhat a vilagbekere.
Azt hiszem, meg nem vagyok eleg nagy felelte az iu
vallalkozo. Talan nyolc-kilenc evesnek kell lennem ahhoz,
hogy minden haborut leallithassak.
Kik a peldakepeid? faggatta Marty.
Az apukam, George Burns, Wally Joiner es Mark Victor
Hansen.
Ketsegtelenul van izlese.
Harom nappal kes6bb telefonon kerestek a Hallmark leve-
lez61ap cegt61. A vallalat egylk franchise-partnere faxon el-
kuldte nekik a Naploban megjelent cikket. Eppen San Fran-
ciscoban tartottak kozgyulest, es azt szerettek volna, ha
Tommy ott felszolal. Vllagosan lattak ugyanis, hogy Tommy
beketerveben kilenc feladatot hatarozott meg maganak:

1. tisztazom a kdltsegeket;
2. kinyomatom a matricat;
3. kolcsont szerzek;
4. megtanulom, hogyan kell beszelni az emberekkel;
5. megtudom a vezetfik cimet;
146
 6. levelet irok az eln5kflknek es m a s allamfdknek, es in-
gyenmatricat kuldSk neklk;
7. mindenkivel beszelgetek a bekerdl;
8. megkeresem az ujsagarust, es targyalok vele a matri
ca teijeszteserdl;
9. bejelentem a tervemet az iskolaban.

A Hallmark azt kivanta, hogy az en cegem, a Nlcsak, ki be-

szel?" szervezze meg Tommy felszolalasat. A beszedre az idd
rovidsege miatt vegul nem kerult ugyan sor, de hallatlanul el-
veztem a ket vallalat es Tommy k6zdtti targyalast.
Kes6bb J o a n Rivers szerepeltetni akarta televizios milsora-
b a n Tommy Tighe t. Valaki neki is elfaxoita a Naplo-interjut.
Szervusz, itt J o a n Rivers beszel. Szeretnem, ha fellepnel
a teveshowmban, amelyet tobb millioan neznek.
Szuper! felelte Tommy, bar azt sem tudta, eszik vagy
isszak a J o a n Rivers showt.
Haromszaz dollart flzetek tette hozza J o a n .
Szuper! felelte Tommy, s miutan korabban tebbszor
meghallgatta es elsajatitotta az ervenyesulesrdl szolo kazet-
tam anyagat, fesztelenul folytatta: Meg csak nyolceves va-
gyok, ugyhogy nem mehetek egyedul. Ugye, az anyukamnak
Is tetszlk tudnl fizetni?
Hogyne!
Most j u t eszembe, a multkor lattam a Hiresek es gaz-
dagok" showt a teveben, es ott azt mondtak, hogy aki New
Yorkban jar, a Plaza hotelban lakjon. Ugye, el tetszlk tudni
intezni, hogy mi is ott lakjunk?
Igen.
Azt is mondtak, hogy New Yorkban nem szabad kihagyni
az Empire State Bulldlnget es a Szabadsag-szobrot. Ugye, tet-
szlk tudnl jegyet szerezni?
Igen...
Szuper! Mondtam mar, hogy az anyukamnak nines jo-
gositvanya? Ugye, kaphatunk egy kocsit sof6rrel?
Persze.
Tommy megjelent a Joan Rivers shou>-ban, s elbuvSlte Jo-
ant, a technikai szemelyzetet, a studiokdzonseget es a tevene-
zfiket. Talpraesett volt, erdekes, hiteles es igazi vallalkozo
147
szellem. Olyan elragadoan es meggy6z6en beszelt, hogy a
helyszini nez6k mar szedtek is el6 a penztarcajukat, es azon-
nal vasarolni akartak a matrlcabol,
A musor vegen J o a n elfirehajolt:
Mondd csak, Tommy, komolyan ugy gondolod, hogy az
automatricaddal megteremtheted a vllagbeket?
Meg csak ket eve &rulom felelte sugarzo mosollyal a
fiu , es a berllni fal mar leomlott. Szerintem egesz j ol hala-
dok.
Mark V. Hansen

KOSSETEK BEKET
ERTUNK, G Y E R E K E K E R T !
Tommy

Tommy mostanalg tdbb mint 2500 automatrlc&t adott el,

es visszaflzette a 454 dollaros kfllcsOnt Mark Victor Hansen
Szabadvallalkozasl Gyermekbankjanak. Aki rendelni sze-
retne a matrtc&b6I, kuldjon harom doll&rt Tommy Tighe re
szere az alabbi cimre: 17283 Ward Street, Fountain Valley,
CA 92708, USA

148
 Aki nem ker, nem is kap de
aki ker, az kap

Felesegemmel, Lindaval Mlamiban elunk. Eppen elinditottuk

Bikmakk" szemelyisegfejleszt6 programunkat, mely arra ta-
nitja a gyermekeket, hogyan alljanak ellen a kabitoszemek, a
szexualis szabadossagnak es mas onpusztito magatartasfor-
maknak, amikor megkaptuk egy San Diego-i oktatasi konfe-
rencia tajekoztatojat. Elolvastuk, es lattuk, hogy ott lesz min-
denki, aki szamit, kovetkezeskeppen nekunk Is ott a helyunk.
Csak azt nem tudtuk, mib6l utazzunk. Mivel akkor inditottuk
vallalkozasunkat, a kezdeti kflltsegek felemesztettek minden
megtakaritott penzunket, nem volt egyebunk, csak a laka-
sunk. Semmlkepp sem tudtuk klDzetnl a repul6jegyet, meg a
tobbi koltseget. Megis tudtuk, hogy reszt kell vennunk, tehat
elkezdtem kerni.
E16sz6r Is felhivtam a konferencla szervezSit San Diego-
b a n , elmagyaraztam, miert kell okvetlenul elmennunk, es
megkerdeztem, hogy kaphatnank-e ingyenes reszveteli lehe-
tdseget a rendezvenyen. Miutan ismertettem helyzetunket, te-
vekenysegunket es celjainkat, lgent mondtak. Az els6 pontot
tehat kiplpalhattam.
K6z6Item Lindaval, hogy dijtalanul reszt vehetunk a kon-
ferencian.
Remek! felelte. Csak az a b6kken6, hogy ez itt Mi-
ami, a konferencicit pedig San Diegoban tar yak. Most mihez
kezdunk?
Megszervezzuk a kdzlekedest.
Felhivtam egy legitarsasagot, amelyrdl tudtam, hogy eppen
eleg Jol megy: a Northeast Airlinest. Az eln&k titkarn6je vette
fel a kagylot, elmagyaraztam neki, miert telefonalok, mire
azonnal kapcsolta a fdnoket, Steve Quintot. Elmondtam,
hogy az iment targyaltam a San Diego-i konferenciaszerve-
zdkkel, akik ingyenes reszveteli lehetdseget biztositottak.
149
most azonban az a gondunk, hogy mikeppen j u s s u n k el oda,
es nem tudna-e ket szabadjegyet adni Miamitol San Diegoig
es vissza.
Hogyne tudnek felelte pillanatnyi gondolkodas nelkul
a vil&g legtermeszetesebb hangjan. Kosz&ndm, hogy hoz-
zam fordultak tette hozza, s ezzel vegkepp letaglozott.
Elnezest, jol ertettem?
Nezze, nem tul gyakran adodik alkalmam, hogy a tfllem
telhetG legjobbat tegyem a vilag Javara, hacsak valaki meg
nem ker. Annal jobbat igazan nem tehetek, mint hogy hasz-
nos vallalkozast tamogatok, s onSk most erre kernek. Ez iga-
zan nagyszerti lehetfiseg, es halas vagyok, hogy modot adtak
ra.
Alig jutottam szohoz, de megkoszSntem, es letettem a tele-
font.
Dragam neztem a felesegemre , megvan a repulo-
jegy-
Remek, de hoi fogunk lakni?
Erre tarcsaztam a Miami belvarosaban levo Holiday Inn-
egyseget, es megerdeklddtem, hoi talalhato a kozpontjuk.
Megtudtam, hogy a tennesseebeli Memphisben, felhivtam te-
hat Tennesseet, es rovidesen kapcsoltak az illetekest, egy San
Francisco-i uriembert, aklhez az osszes kalifomiai Holiday
Inn tartozott. Elmagyaraztam neki, hogy a legitarsasagtol
szabadjegyet kaptunk, es megkerdeztem, tudna-e segiteni,
hogy harom napra szallast kapjunk valahogy. Mire visszaker-
dezett, hogy megfelelne-e, ha a San Diego belvarosaban most
epult uj szallodajukban latnanak vendegul.
O, az nagyszeru lenne feleltem.
Egy pillanat! Fel kell hivnom a figyelmet, hogy a szalloda
majdnem hatvan kilometerre fekszik az egyetem teruletetdl,
ahol a konferenciat rendezik, es az odajutast meg meg kell ol-
daniuk.
Ezt mar igazan elrendezem, meg ha lovat kell is vennem!
nyugtattam meg, es Lindahoz fordultam: Dragam, a
reszvetel rendben, a repuldjegy rendben, es van hoi alud-
nunk. Most mar csak azt kell kimodolnunk, hogy mikeppen
tegyuk meg naponta ketszer a szalloda es az egyetem k6z6tti
tavolsagot.
150
 Ezek utan a National autok51csonz6t hivtam fel, elmond-
tam nekik az egesz sztorit, es megkerdeztem, tudnanak-e se-
giteni.
Mlt szolna egy vadi uj Oldsmobile-hoz?
Azt szoltam, hogy jo lesz.
igy h a t egyetlen nap alatt mlndent Gsszehoztunk.
Igaz, hogy az etkezesOnket reszben magunknak kellett fe-
deznunk, de az egylk plenaiis ulesen felalltam, lsmertettem a
fenti tftrtenetet, es ezekkel a szavakkal fejeztem be:
Ha barkl felajanlja, hogy meghiv bennunket ebedre vagy
vacsorara, nagylelkuseget halasan fogadjuk.
Vagy otven ajanlkozo ugrott fel, ugyhogy a vegen ez iranyu
koltsegeink Is orvendetesen elrendez6dtek.
Nagyszeruen ereztuk magunkat, rengeteget tanultunk, es
olyan emberekkel ismerkedtunk meg, mint J a c k Can field, aki
ma Is tanacsadoink koze tartozlk. Hazateresunk utan teljes
g6zzel folytattuk a programot, amely azota evente korulbelul
szaz szazalekkal bdvul. Tavaly j u n i u s b a n fejezte be a kepzest
a 2250. csalad. Ket nagyszabasu oktatol tanacskozast is tar-
tottunk .Tegyuk a vilagot biztonsagosabba gyermekeinknek!"
cimmel, amelyre az egesz foldkereksegrdl hivtunk resztvevfi-
ket. Oktatok ezrei jOttek el, hogy tapasztalatot csereljenek az
iskolan beliill szemelyisegfejlesztes Iehet6segelr61.
A masodik konferenciara 81 orszagbol hivtunk oktatokat.
Tizenhet allambol hivatalos kepvlseld erkezett, kSztuk ne-
h a n y oktatasi miniszter. A rendezveny nyoman felkerest kap-
tunk, hogy Inditsuk be prograimmkat az alabbl orszagokban
is: Oroszorszag, Ukrajna, Belorusszia, Kazahsztan, Mongolia,
Tajvan, a Cook-szigetek es Uj-Zeland.
Mindebbdl latszik, hogy mlndent megkaphatunk, csak ele-
gendd embert kell megkerni.

Rick Gelinas

151
 Rick Little alma

Rick Little hajnali Stkor elaludt kocsija volanjanal, lefordult a

harom meter magas tamfal tetejerdl, es egy fa tetejen kotott
ki. A kovetkezd h a t honapot tor&tt gerinccel a korhazi agyhoz
szfigezve t61tdtte. B6ven volt ideje, hogy elgpndolkodjek az ele-
terdl amire tizenharom evi lskolai oktatas nem keszitette
fel. Alig ket hettel azutan, hogy a korhazbol kiengedtek, egy
delutan hazaterve felig eszmeletlenul, a padlon fekve talalta
az anyjat, aki tul sok altatot vett be. Ismet szembesult a teny-
nyel, hogy az iskola keptelen volt felkesziteni 6t az elet tarsa-
dalmi es lelki vonatkozasaira.
A kovetkezd honapokban kezdett megfogalmazodni benne
egy elkepzeles egy olyan tanfolyam gondolata, amely pozitiv
Qnertekelessel, kapcsolatteremtesi es konfliktuskezelesi
keszsegekkel r u h a z n a fel a hallgatokat. Kutatasba kezdett,
hogy mit is kellene tartalmaznia egy effele tanfolyamnak, s ra-
b u k k a n t az Amerikai Oktatasi Intezet felmeresere, melynek
kereteben ezer harmincevest kerdeztek meg, hogy veleme-
n y u k szerint kdzepiskolai tanulmanyaik felverteztek-e 6ket
mindazokkal a keszsegekkel, amelyekre a hetkaznapi eletben
szukseguk van. T6bb mint 80% azt valaszolta, hogy a legke-
vesbe sem.
Ugyanezeket a harminceveseket arrol is megkerdeztek,
hogy most mit taixulnanak a legszivesebben. A valaszadok
leggyakrabban a kapcsolatteremtesi es tartasi keszsegeket
neveztek meg: Hogyan ferhetunk 6ssze Jobban azokkal, akik-
kel egyutt elunk? Hogyan nyeijunk el es tartsunk meg egy al-
last? Hogyan kezeljuk a konfliktusokat? Hogyan legyunk jo
szu!6k? Mikeppen erthetjuk meg gyermekeink szemetyisegfej-
16deset? Hogyan gazdalkodjunk? Vegul: hogyan talaljuk meg
az elet ertelmet?
Ricket egeszen fellelkesitette az elkepzeles, hogy letrehoz
egy tanfolyamot, ahol mindez elsajatithato. Kimaradt az egye-
temrdl, es beutazta az orszagot, hogy megtudakolja a kozep-
152
iskolasoktol, mi szercpeljen a tananyagban. Vizsgalod&sa so-
ran szazhusz oktatasi intezmeny tobb mint ketezer diakjanak
tette fel ugyanazt a ket kerdest:

1. Ha felkernenek, hogy allits ossze iskolad szamara olyan

oktatasi programot, mely segit megbirkozni mindazzal,
amivel jelenleg, illetve velemenyed szerint a J6v6ben
szembekerulsz, mit tartalmazna ez a program?
2. Sorold fel tiz leg)elent6sebb otthoni vagy iskolai proble-
madat, amelyet szeretnel az eddiginel jobban Inteznil

Akar elokelfi maganiskolakban, akar lepusztult lakonegye-

dekben jart. falun vagy varosban, meglep6en egyez6 valaszo-
kat kapott, Az onszeretet hianya es a magany allt a problema-
sor elen. Raadasul a diakok ugyanazokat az ahitott keszsege-
ket szedtek csokorba, mint a harmlncasok.
Rick ket honapig a kocsijaban aludt, mlndossze hatvan
dollarbol elt. Legtobbszor szaraz kekszet ebedelt mogyorovaj-
jal, s elGfordult, hogy meg azt sem. Nem sok anyagi eszkdzzel
rendelkezett, de elkotelezte magat az alma mellett.
Kovetkezd lepeskent listat keszitett az Egyesult Allamok
legjelesebb pszichologus tanacsadotrol es szemelylsegfejlesz-
t6 oktatoirdl. Hozzafogott, hogy mindegyikuketmeglatogassa,
s szakert6 tamogatast keijen tfiluk. Bar elismeressel fogadtak
modszeret tudnillbk azt, hogy egyenesen a dlakoktol ker-
dezte meg, mit akarnak tanulni , segitseget nem sokat ka-
pott.
Maga meg tul fiatal, menjen vlssza az egyetemre, szerez-
zen diplomat, aztan foglalkozzek ilyesmivel!
Enyhen szolva nem batoritottak, Rick azonban kltartott.
Mire betflltotte huszadlk eletevet, mar eladta a kocsijat, a ru-
hait, a barataitol kert kolcsfin, es Ssszesen 32 000 dollarral
tartozott. Valaki azt tanacsolta neki, hogy forduljon egy ala-
pitvanyhoz penzert.
Els6 helybeli probalkozdsa oriasl csalodast hozott. Ahogy
belepett az alapitvany alelnokehez, szo szerint a hldeg futko-
sott a h a t a n . A nagy darab, sdtet haju ferfi fel oran at egy szo
nelkul, szenvtelen arccal hallgatta, amig Rick ki6ntotte neki
a szivet, meselt az anyjarol, a ketezer sracrol. s a kdzeplsko-
lasoknak szant ujfajta oktatasi programrol.
153
 Amlkor befejezte, az alelnok egy halom dossziera bokdtt.
Nezze, flam, mar majdnem h u s z eve iranyitom ezt az ala-
pitvanyt, es ezt a sok oktatasi programot mind ml penzeltuk.
Egyt61 egyig megbukott. A magae sem kivetel. Tudja, miert?
Kezenfekvfi. Maga huszeves, se tapasztalata, se penze, se dip-
lomaja, Nines semmljel
Miutan elhagyta az irodat, megfogadta, hogy csak azert is
megmutatja ennek az embernek. Utananezett, hogy mely ala-
pitvanyok foglalkoznak tizeneveseknek szolo programok ta-
rn ogatas aval. Ezutan honapok soran at latastol vakulaslg pa-
lyazatokat kormolt. Tobb mint egy even keresztul fogalmazta
egyiket a masik utan, minden esetben gondosan szem el6tt
tartva az adott alapitvany erdekl6deset es kSvetelmenyrend-
szeret. Mlndegyik palyazatot nagy remenyekkel nyujtotta be
es elutasitva kapta vlssza.
Ez igy ment egeszen a szazGtvenotfidik elutasitasig, amikor
is minden osszeomlanl latszott. A sziilei kdnyorogtek, hogy
fofytassa az egyetemet. Ken Greene pedig, az oktato, aki oda-
hagyta az allasat, hogy segitsen pMyazatokat irni, kijelentet-
te:
Sajnalom, Rick, egy flllerem se maradt, es el kell tarta-
nom a csaladomat. Meg egy ajanlatot varok, de ha ezt is
visszadobjak, akkor hazamegyek Toledoba tanitani.
Ricknek tehat meg egy sansza maradt. Meggy6z6destdl es
ketsegbeesest61 hajtva keresztulkiizddtte magat ki tudja hany
eldszoban, s kieszkOzolt egy ebedmegbeszelest dr. Russ
Mawbyval, a Kellogg Alapitvany elnokevel. Utban az etterem
fele elsetaltak egy fagylaltosbode mellett.
Ker egyet? kerdezte Mawby, es Rick bolintott, am any-
nyira erdt vett rajta a azorongas, hogy osszeroppantotta a tol-.
csert, s mikozben a csokoladefagylalt csdpogStt az ujjai kozul,
flrult igyekezettel probalta Ieplezni ugyetlenseget. Mindhlaba.
Dr. Mawby eszrevette, hahotara fakadt, vtsszament az arus-
hoz, es hozott egy par papirszalvetat.
A flatalember verbe borult arccal, megsemmisulten ma-
szott be a kocsiba. Hogy remelhetne anyagi tamogatast okta-
tasi programjahoz, ha meg egy fagylalttolcserrel sem kepes
banni?
Ket het mulva Mawby telefonalt.
154
 K0z61n&m kell ftnnel, hogy a kuratorium nem hagyta jo-
va a kert 55 000 dollart.
Rick erezte, hogy kfinnyek sz6knek a szemebe. Ket eve har-
col egy alomert, amely most k6dde foszlik.
Ezzel szemben egyhangulag megszavaztunk onnek
130 000 dollart.
Erre mar tenyleg klbuggyantak a konnyei. Alig tudott elre-
begni egy k6sz6n5m6t.
Azota tobb mint szazmillio dollart gyujtott alma megalapo-
zasara. Oktatasi programja jelenleg az USA mind az otven
tagallamaban es harmincket kulfoldl orszagban folyik, 6ssze-
sen tobb mint harmincezer iskolaban, Evente harommillio
serdul6 sajatithat el fontos hetkfiznapi keszsegeket, mert egy
tizerikilenc eves 11] one nem tor6d6tt bele az elutasito valaszba.
A program elkepeszt6 sikere nyoman 1989-ben Rick Little
meg tovabb lepett, es az EgyesOlt Allamok tortenetenek ma-
sodik legnagyobb segelyeb61 hatvanfitmillio dollarbol let-
rehozta a Nemzetkozi Ifjusagi Alapitvanyt, melynek celja,
hogy eredmenyes i^usagi programokat kutasson fel es finan-
szirozzon szerte a vilagon.
Rick Little elete fenyes peldaja annak, hogy micsoda hatal-
mas erd a nemes ugybe vetett hit, ha kitarto segitsegkeresre
valo hajlandosaggal parosul mindaddig, amig az alom valora
nem valik.
Peggy Manri nyoman

155
 A hit csodaja

Meg nem tSltottem be a nyolcat, ugyhogy nem focfzhatok vagy

baseballozhatok. Anyu azt mondta, ha majd elkezdek base-
balloznl, a mutetem mlatt nem szaladhatok. Megnyugtattam,
hogy nem is kell. Majd ugy elutOm a labdat, hogy a park ve-
geig meg se alljon. Akkor aztan setalhatok is a hatarpontlg.

Edward J. McGrath

156
 Glenna albuma

1977-ben egyedulallo anya voltam harom klslannyal, lakas-

tSrlesztessel, kocsitorlesztessel es n e h a n y beteljesuletlen
alommal.
Egy este reszt vettem egy eltiadason, ahol az elfiado a
KxE=V (kepzelet szorozva letszeruseggel egyenlO valdsag)
elvr61 beszelt. Az illetfi hangsulyozta, hogy elmfenk nem sza-
vakkal, hanem kepekkel dolgozik. Ha eleg eletszeruen tudjuk
elkepzelni vagyxmkat, megvalosul.
Az elmelet szoget utott a fejembe. Ismertem a bibliai igaz-
sagot, miszerlnt az (Jr megadja neked szived kereselt" (Zsolt.
37,4), es H mert ahogy az ember gondolkodik, olyan 6" (Peld.
23,7). Eltokeltem magam, hogy fogom a kis kivansaglistamat,
es kepekke alakitom. Regi kepesujsagokat vettem el6. s kezd-
tem kivagdosni azokat a kepeket, amelyek szivem vagyait"
szemleltettek. Szepen elrendeztem 6ket egy draga fotoalbum-
ban, es Izgatottan vartam.
Kepelm konkret kivansagokat tukrfiztek. Az alabbiakat ab-
razoltak:

1. egy jokepu ferflt

2. egy menyasszonyl r u h a s ndt es egy szmokingos ferfit
3. viragcsokrokat (Hiaba, romantlkus lelek vagyokt)
4. gyonyorQ brilians ekszereket (Abbol a megfontolasbol,
hogy az Ur kedvelte Davidot es Salamont, mtnden iddk
ket leggazdagabb ferflujat.)
5. egy szigetet a Karib-tenger csillamlo kekjeben
6. szep otthont
7. uj butort
8. egy n6t, aklt nemreglben neveztek ki egy nagyvallalat al-
elnokeve. (A munkahelyemen egyetlen n6i vezetd sem
volt. Azt akartam, hogy en legyek a ceg els6 n6i alelno-
ke.)
157
 Kdrulbelul nyolc hettel kestibb delelfitt fel tizenegykor gon-
dolatalmba meriilve vezettem a kalifornial autopalyan. Hlrte-
len kapr&zatos piros-fehcr Cadillac huzott el mellettem. Rajta-
felejtettem a szemem a gyonyoru kocsin. A sofdr meg ram mo-
solygott, es en visszamosolyogtam, mert mlndlg mosolygok.
Huha, most aztan bajba kerulteml J a r t a k mar igy? Megpro-
baltam ugy tenni, mintha nem is neztem volna oda. Meghogy
en? Ugyan kerem!" A ferfi visszahuzodott mdgem, es nem ta-
gitott onnan a kovetkezO huszonot kilometeren. Halalra remi-
tett! Hajtottam egy par kilometert, es 6 kovetett. Lekanyarod-
tam a pihen6nel, jott utanam. A vegen elvett felesegul!
Mar az elsd randevunk masnapjan egy tucat rozsat kul-
dott. Aztan megtudtam, mi a hobbija. Gyemantokat gyujt. Na-
gyokatl s keresett valakit, aklt felekesithetne veluk. Onkent
Jelentkeztemf Kdrulbelul ket evlgjartunk egyutt, s minden
hetf6 reggel egy hosszu szaru voros rozsat kuldott szerelmes
sorok kisereteben.
Talan harom honappal az eskuvd elfitt megjegyezte:
Tokeletes helyet talaltam a mezeshetekre. A Karib-ten-
geri Antiguara megyunk naszutra.
Nahat! nevettem el magam. Nem is gondoltam vol-
na!
Csak majdnem egy ewel hazassagkotesunk utan arultam
el az igazsagot az albumomrol. Epp akkor koltoztunk csoda-
latos uj otthonunkba, amelyet pont olyan elegans butorokkal
rendeztunk be, amilyeneket a kepeim abrazoltak. (Jim az
egyik elvonalbeli keletl parti butorgyar kaliforniai nagybani
forgalmazoja lett.)
Egyebkent az eskuvGt Laguna Beachben tartottuk, valo-
ban nem hianyzott az elkepzelt menyasszonyi r u h a es a szmo-
king sem. Nyolc honappal az alomalbum elkeszitese utan ki-
neveztek az emberi er6forrasok igazgatojava es egyben alelno-
keve.
Tudom, ugy hangzik, mint valami tundermese, pedig szin-
igaz. Azota Jimmel kozosen sok alomalburnot" gyartottunk,
es a gondviseles jovoltabol bebizonyosodott, hogy mllyen
eredmenyekre vezethet a hit.
158
 Ddntsuk el, mlt a k a r u n k elerni mlndenfele teren, kepzel-
j u k el minel eletszerabben, azutan kl-kl keszitse el a maga ke-
pes a l b u m a t Ezzel az egyszenl fogassal lassunk hozza celja-
Ink valora valtasahoz. Nines elerhetetlen alom. Ne feledjuk, az
tlr megigerte, hogy megadja gyermekeinek szivuk kereseit

Glenna Salsbury

159
 Ujabb pipa az eletlistan

Egy esGs delutan egy J o h n Goddard nevu tizen6t eves Los An-
geles-i kamasz a konyhaasztalnal Qlddgelve egyetlen szot irt
egy nagyalaku jegyzettomb tetejere: Eletlista". A fellrat alatt
127 celkittizest fogalmazott meg. Azota 108-at megvalositott.
Olvassuk el az alabb mellekelt listat. Nem egyszeru vagy kony-
nyen elerheto celokat tartalmaz. Szerepel rajta a legmagasabb
hegycsucsok meghoditasa, emberprobalo vizltura, ezermete-
res futas harom perc alatt, a Shakespeare osszkiadas es a tel-
jes Brit Enciklopedia elolvasasa.

Ha)6ut: 18. Etiopia

1 . Nilus 19. Nigeria
2 . Amazonas 2 0 . Alaszka
3 . Kongo
4 . Colorado Hegymftsz&s:
5. Jangce 21. Csomolungma
6. Niger 22. Aconcagua, Argentina
7. Orinoco, Venezuela 23. Mount McKinley,
8 . Rio Coco, Nicaragua Alaszka
2 4 . Huascaran. Peru
Tamiszeti nipek 2 5 . Kllimandzsaro
f ill ill fill j ii i rum 2 6 . Ararat
9. Kongo (ma: Zaire) 2 7 . Kenya
1 0 . Uj -Guinea 28. Mount Cook, Cj-Zeland
1 1 . Brasilia 2 9 . Popocatepetl
1 2 . Borneo 3 0 . Matterhorn
1 3 . Szudan (Kis hijan 3 1 . Mount Rainier,
ottveszett egy Washington
homokviharban.) 3 2 . Fudzsi
^ 1 4 Ausztralia 3 3 . Vezuv
1 5 - Kenya 3 4 . Bromo, Java
1 6 . Fulop-szigetek 3 5 . Grand Tetons, Wyoming
1 7 . Tanganyika (ma: 3 6 . Mount Baldy, Kalifomia
Tanzania)
160
 3 7 . gy6gyito- 6s 5 3 . barangolas az
felfedez6munka Okefenokee- es az
(Medikus-el6k6pz6t Everglades-mocs&rban
vegzett, es kulOnfele (Georgia, illetve
betegsegeket kezelt a Kalifornia)
termeszeti nepeknel.)
38. utazas a vilag Utazfe:
valamennyi orszagaba 54. feszaki es Deli-sark
(30 meg hatra van.) 5 5 . kinalnagyfal
3 9 . a navah6 es hopi 5 6 . Panama- es
lndlanok Szuezi-csatorna
tanulm&nyoz&sa 5 7 . Husvet-sziget
4 0 . repulOgep-vezetes 5 8 . Gal&pagos-szigetek
4 1 . lovaglas Rose 5 9 . Vatikan (Latta a papat.)
Parade-ben 6 0 . Tadzs Mahal
6 1 . Eiffel-torony
Ffcnykfepezfce: 6 2 . Kek-barlang. Capri
4 2 . Iguacu-vizesSs, Brazilia 6 3 . londoni Tower
4 3 . Vlktoria-vizeses, 6 4 . pisai ferde torony
Rhodesia (ma 6 5 . Chichen Itza-i szent
Zimbabwe; fotozas kut, Mexik6
kdzben megkergette egy 6 6 . azAyersRock
varacskos diszno.) (Ausztralia) megm&sz&sa
4 4 . Sutherland-vizeses, 67. a Jordan menten a
Uj-Zeland Kineret-totol a
4 5 . Yosemite-zuhatagok, Holt-tengerig
Kalifornia
4 6 . Niagara-vizeses Fiirdis:
4 7 . Marco Polo 6s Nagy 6 8 . Viktoria-to
Sandor utaz&sainak 6 9 . Fels6-to
nyomon k5vetese 7 0 . Tanganyika-to
7 1 . Titicaca-to
BCrv&rkod&s: 7 2 . Nicaragua-to
4 8 . Florida korallszirtjei
4 9 . Nagy-korallzatony, Egyfcb:
Ausztralla 7 3 . a sascserkesz cim
(Lefenykepezett egy 130 megszerzese
kg-os orlaskagyldt.) 7 4 . lemerflles
5 0 . VorSs-tenger tengeralattjaroval
5 1 . Fidzsi-szigetek 7 5 . fel- es leszallas
5 2 . Bahama-szigetek repul6gep-anyahaj on

161
 7 6 . felszaUas hdlegbal-
lonnal, leghajoval es
vitorlazo repiI16geppel
7 7 . felules elefant-, teve-,
strucc- es vadldhatra
7 8 . tizmeteres
buvarmerules, es a
lelegzet visszatartasa viz
alatt ket es fel percig
7 9 . egy otkilos homar es egy
25 cm-es kagylo ldfogasa
8 0 . fuvolazas es hegedules
8 1 . gepeles percenkent
dtven szoval
8 2 . ejtfiemyfis ugras
8 3 . sizes es vizisizes
8 4 . hitteritfi u t
85. JohnMuir
termeszetbuvar
utvonalanak bejarasa
8 6 . tftrzsi orvosszerek
tanulmanyozasa es a
hasznosak begyujtese
8 7 . elefant, oroszlan,
orrszarvu, gepard,
kafferblvaly es balna
lencsevegre kap asa
8 8 . viv^stanulas
8 9 . dzsludzsicu-tanulas
9 0 . oraadas egyetemen
9 1 . halott hamvasztas
megtekintese Balln
9 2 . melytengeri kutatas
93. szerep egy
Tarzan filmben {Ma mar
lenyegtelen. gyerekes
abrandnak tartja.)
94. sajat lo, cslmpanz, ge-
pard, ocelot es prerl-
farkas (A cslmpanz es a
gepard meg hianyzik.)
95. amatdr radiozas
96. sajat tavcs6 epitese
97. konyviras (a n i l u s i
hajoutrol)
162
98. cikk megjelentetese a
National Geographic
hasabjain
99. magas ugras: 1,5 m
1 0 0 . tavolugr&s: 4,5 m
1 0 1 . futs: 1000 m 3 perc
alatt
1 0 2 . testsuly ruhatlanul: 80
kg (Meg ma sem t6bb.)
l O S . ketszaz felules es husz
fekvdtamasz
1 0 4 . francla-, spanyol- 6s
arabtanulas
105. a pancelos varanusz
megftgyelese Komodo
S2lgeten (A hajoja a
szigett6l 30 km-re
meghibasodott.)
1 0 6 . Sorenson nagypapa
sz\ll6helyenek
meglatogatasa Daniaban
107. Goddard nagypapa
sziildhelyenek
meglatogatasa Angliaban
l O S . utazas egy teherhajon
matrozkent
109. az egesz Encyclopedia
Britannica elolvasasa
(Mlnden kotetbdl hosszu
reszeket olvasott.)
110. a Biblia vegigolvasasa
111. Shakespeare, Platon,
Arisztotelesz, Dickens,
Thoreau, Poe,
Rousseau, Bacon.
Hemingway. Twain,
Burroughs, Conrad,
Talmage, Tolsztoj,
Longfellow, Keats.
Whlttier es Emerson
muveinek elolvasasa
(Nem mlnden szerztf
valamennyi muvet
olvasta.)
 112. Bach, Beethoven,
Debussy, Ibert,
Mendelssohn, Lalo,
Rimszklj - Korszakov,
Respighl, Liszt.
Rahraanylnov,
Sztravinszkij, Toch.
Csajkovszkij. Verdi
muveinek megismerese
113. jartassag a reptildgep, ^ 1 2 2 , lovaspol62as
motorkerekp&r, traktor, *S123. gyalogos es csonaktura
szorfdeszka, puska,
pisztofy, kenu,
mikroszkop, futball,
kosarlabda, ij, lasszo es
bumerang kezeleseben
114. zeneszerzes
115. a Holdfeny-szonata
elzongorazasa
116. tilzonjaras
megtekintese {Balin es
Surinamban]
117. kigyomereglefejtese
(Egy fotozas alkalmaval
megmarta egy gyemarit
caorgCkigyo.J
1 1 8 . gyufagyujtas 22-es
puskaval
1 1 9 . l&togatAs egy
fllmstudioban
1 2 0 , a Keopsz-plramls
megm&szasa
121. tagsag a Felfedez6k
Klubjaban es a
Kalandozdk Klubjaban
a Grand Canyonban
1 2 4 . a FOld k&rulhaj6z&sa
(negyszer)
125. holdraszallas (Egyszer
talan sikerul.")
1 2 6 . csaladalapitas (Ot
gyermek apja.)
127. megernl a 21. szazadot
(75 eves lesz.)
John Goddard

163
 Figyuzz, bebi, felporog a ricsajlada!
Jobb, ha JelkesziUten hidba varjuk a Iehet6s6get, mint
ha a lehet6sg k&szuletleniil talAL
Whitney Young

Les M i a m i nyomornegyedeben szQletett. Ikertestverevel

egyutt csecsem6koraban fogadta orftkbc a konyhalany B r o w n
mama.
Az orokmozgo, locsi-fecsi gyerek nehezen b i r t a az iskolat,
h a m a r o s a n korrekcios osztalyba k e r u l t . T a n u l m a n y a i befe-
jeztevel a M i a m i Beach-i k&zterulet-fermtarto vallalatnal he-
lyezkedett el, de a r r o l almodott, hogy lemezlovas lesz.
E s t e n k e n t tranzisztoros radiojaval b u j t agyba, es a helyi
ado miisorvezet6inek halandzsazasat figyelte. Szakadt linole-
umpadios haldkamraja kepzeleteben studiova valtozott, haj-
kefe szolgalt m i k r o f o n gyanant, s orakon at kabttotta szovege-
lesevel a nemletezd hallgatdkat.
A valosagban csak anyja es fivere hallotta a rablcfalon at.
s folyton zsortol6dtek, hogy hagyja mar abba a suket dumat,
es a l u d j e k vegre. Les azonban r a j u k sem hederitett. Sajat
alomvilagaban elt.
Egyszer Ssszeszedte a batorsagat, az ebedszunetben ott-
hagyta a kozfunyirast, es elballagott a helyi radioallomasra.
Bekopogott a studiovezetohoz, es kozolte, hogy disc jockey
szeretne lenni.
A fdnok szemugyre vette a snassz kezeslabasba oltozott,
szalmakalapos flatalembert.
V a n valami studiogyakorlata?
Nines, u r a m .
Hat, baratom, a k k o r sajnos nem t u d j u k alkalmazni.
Les udvariasan elkOszont. A studiovezetfi ugy hitte, el6sz6r
es utoljara latta, am alabecsulte Les Brown eltokeltseget. Les
n e m egyszeruen disc jockey baberokra vagyott. Ennel maga-
sabbra t5rt: egy szep hazat a k a r t vasaroini h 6 n szeretett ne-
vel6anyjanak. A radiozast csak ugrodeszkanak szanta celja
eleresehez.
164
 B r o w n m a m a a r r a tamtotta, hogy kovesse a vagyait, bizo-
nyosra vette tehat, hogy az els6 elutasitas ellenere mcgkapja
m a j d az ahitott radios ailast.
Egy heten kereszttil m i n d e n aldott nap visszament az allo-
masra, hogy nincs-c uresedes. Vegtil a studidvezetC beadta a
derekat, es felvette k i f u t o n a k flzetes nelkul. Kezdetben ka-
vet meg szendvlcset h o r d o t t a musorvezetdknek, a k i k n e m
t u d t a k elmozdulnl a studiobol. A radios m u n k a i r a n t i lelke-
sedese id6vel elnyerte a disc Jockeyk rokonszenvet, a k i k egyre
tobbszfir k u l d t e k a C a d i l l a c j u k d n olyan illusztris vendegek
ele, m i n t a T e m p t a t i o n s vagy D i a n a Ross es a Supremes.
E g y i k u k sem sejtette, hogy Lesnek nines is jogositvanya.
Les elvegzett mindent, a m l t rabiztak s6t, t6bbet is. A le-
mezlovasok mellett toltott IdO alatt megfigyelte, hogyan keze-
l i k a vezerl6tablat. Szivacskent szivta magaba az ismereteket,
m l g haza n e m kuldtek, hogy ne l&batlankodjon tov&bb a v e -
zerlfiteremben. Este, a h&ldszobajaban szorgosan gyakorolt,
keszult a nagy lehet6segre, amelyrdl tudta, hogy el6bb-utobb
folkmalkozik.
Egy szombat delutan epp az allomason id6z6tt, amikor lat-
ta, hogy az ugyeletes miisorvezet6, bizonyos Rock ad&s kOz-
b e n modszeresen reszegre issza magat. R a j t u k kivQl senki
n e m tartozkodott az epuletben. Les cselekvesre keszen j a r k a l t
fel-ala a studioablak el6tt.
Igyal csak. Rock, igyal! mormolta, mlkozben varta a
fejlemenyeket, a megmerettetes lehetfiseget.
Keszsegesen elrohant volna szeszutanpotlasert, ha Rock
arra keri. A m i k o r megszolalt a telefon, azonnal ravetette ma-
gat.
Hallo, Les? I t t M r . Klein beszel.
Igen, t u d o m .
Les, azt hiszem, Rock n e m kepes folytatni a miisort.
Igen, u r a m , t u d o m .
Legyen szives, hivja fel vaJamelyik kollegat, hogy u g o i j o n
be helyettet
Igenls, Mr. Klein felelte a flu. majd m i u t a n letette a
kagylot, hozzafuzte: Nem ettem meszet.
Megis tarcsazott, de n e m valamelyik disc Jockeynak, ha-
n e m el6bb az anyjanak, aztan a baratn6jenek.
165
 Hangosltsatok fel a radiot, m e r t m i n d j a r t adasban le-
szek!
V a r t egy negyedorat. azutan visszahivta a f6n6kot.
Sajnalom, Mr. Klein, n e m talaltam senklt.
Mondja, flatalember, tudja kezelnl a studioberendezest?
Mi az, hogy I
B e n y o m u l t a vezerldfulkebe, finoman felretolta Rockot, es
a lemezjatszohoz telepedett. Keszen allt, alig varta ezt a per-
cet. B e k a t t i n t o t t a a mikrofont, es belekiabalta:
Vtgyazat, sracok! I t t Les, a lokott lemezlovas! Ilyet meg
n e m pipaltatok! A fiatal, er6t61 duzzado, men6 mano, egyetlen
es u t a n o z h a t a t l a n Les B r o w n szol hozzatok, tatva mar ad a
szatok. Ide kagylozzatok, ettdl elcsoppen a nyalatok, satobbi,
satdbbi! Flgyuzz, bebl, felporog a ricsajladal Nota indult
Les felkeszulten varta a lehet6seget. Egy csapasra elvara-
zsolta a hallgatokat es a studiovezetot. A sorsdont6 beugrast
slkeres radios, televizios es politikai kozszereples kovette.

Jack Canjield

166
 Semmit sem adnak ingyen

T i z e n h a r o m eve, a m i k o r felesegemmel, M a r y a n n e - n a l fod-

raszszalonunkat e p i t e t t u k a Greenspolnt uzletkozpontban,
egy vietnami flcko mindennap a r r a j a r t , es fankot arult. An-
golul alig tudott, de a mosoly es a gesztusok nyelven osszeis-
m e r k e d t u n k . Le Van V u n a k hivtak.
Nappal egy peksegben dolgozott, estenkent pedig a felese-
gevel egyutt kazettarol angolul t a n u l t . Kesobb m e g t u d t a m ,
hogy az ejszakakat a pekseg hatso traktusaban, a f61dre ra-
k o t t fllreszporos zsakokon tQltfittek.
Az ohazaban a V a n Vu familla egyike volt Delkelet-Azsia
legtehetdsebb csaladjainak. Eszak-Vietnam m a j d n e m egy-
h a r m a d a t b i r t o k o l t a k , egyebek kozott hatalmas i p a r l erde-
keltsegeket es ingatlan vagyont m o n d h a t t a k a magukenak.
M i u t a n azonban az apja brutalis gyilkossag aldozataul esett,
Le az anyjaval delre kdltozStt, ott vegezte tanulmanyait, vegul
ugyved lett.
Ahogy korabban az apja, ugy 6 is szepen gyarapodott. Fel-
Ismerte a D e l - V l e t n a m b a n egyre er6sodti a m e r i k a i Jelenlet
n y o m a n megnyilt uzleti lehet6seget, s hamarosan az orszag
egyik legsikeresebb epitesi vallalkozojava valt.
Egy eszak-vietnami utazasa soran azonban az o t t a n i hato-
sagok elfogtak, es harom evre beb6rton6ztek. Ot katonat meg-
olve kiszabadult, es vtsszaszokott delre, ahol ismet letartoz-
tattak, m i n t az eszakiak feltetelezett ugynfiket.
M i u t a n letoltotte foghazbilnteteset, halaszati vallalkozas-
ba fogott, mely vegul Del-Vietnam legnagyobb halkonzerv
uzemeve n6tte ki magat.
A m i k o r tudomasara j u t o t t , hogy az amerikai haderd es a
diplomaclai szemelyzet az orszag elhagyasara keszul, sors-
dontd elhatarozasra j u t o t t .
Osszegyujtott aranykeszletet egyik halaszbarkdjara hord-
ta, es felesegevel a kikot6ben horgonyzo amerikai hajokhoz vi-
torlazott. Ott minden erteket odaadta, hogy Vietnambol biz-
167
 t o n s a g b a n a Fulop-szigetekre szallitsak 6ket, ahol a z u t a n
m e n e k u l t t a b o r b a kerultek.
S i k e r u l t bebocsatast nyernie az allamelndkhOz, es ravette,
hogy engcdje at halaszat celjara az egyik hajojat. A m i g ket ev-
vel kes6bb tov&bb n e m utazott Amerika almai vegcelja
fele, eredmenyesen korszerusitette az orszag egesz halaszati
iparat.
Am u t o n az Ujvilagba. er6t vett r a j t a a csuggedes, hogy
megint a n u l l a r o l kell kezdenie. A felesege elbeszelesebdl t u d -
j u k , hogy a m i k o r ratalalt a hajo korlatjanal, epp a vizbe akar-
ta vetni magat.
Le kerlelte az asszony , mi lesz velem, ha most be-
ugrasz? Ketten egyutt a n n y i m i n d e n t atveszeltunk mar. Ezt
is ki fogjuk b i r n i .
Le V a n V u n a k n e m is kellett tobb biztatas.
1972-ben egyetlen filler es angobiyelv-tudas n e l k u l erkez-
t e k meg Houstonba. A vietnami csaladok Qsszetartanak, igy a
hazaspar meghuzhatta magat Le unokatestverenel. a Greens-
p o i n t Mall-1 pekseg hatso t r a k t u s a b a n . A mt fodraszszalo-
n u n k alig szaz meterre onnet epult.
Nos, divatos kifejezessel elve, most J6n a tortenet Muzene-
te".
Az unokafiver m i n d k e t t d j u k n e k allast k l n a l t a peksegben.
Az ado levonasa u t a n Le heti 175 dollart kapott, a felesege
125-6t. Mas szoval, kettejuk evl netto J6vedelme 15 6 0 0 dol-
lart tett ki. A r o k o n felajanlotta tovabba. hogy atadja n e k i k a
mflhelyt, m l h e l y t le t u d j a k t e n n i a 30 000 dollaros els6 resz-
letet, a maradek fejeben pedig a l a i m a k egy 90 0 0 0 dollaros
kotelezvenyt.
Nezzuk, m i t csinalt Le es a felesege:
Bar most m a r heti 300 dollart kerestek, megis o t t marad-
t a k a raktarhelyisegben. Ket even at szivaccsal felszerelkezve
az uzletkozpont mosdojaba j a r t a k tisztalkodni. Ket esztenddn
keresztul e t r e n d j u k csaknem kizarolag peksutemenybGl allt.
Ez id6 alatt evi 600, n e m tevedes, hatszaz dollarbol eltek, igy
osszesen harmincezret t a k a r i t o t t a k meg, vagyis megkothet-
tek az uzletet.
Ha lakast keresunk magunknak, a m i t heti haromszaz
dollarbol megtehettunk volna, akkor lakbert kell fizetnunk
168
i n d o k o l t a valasztasukat kesfibb Lc. Termeszetesen be is
kell rendezkednunk. A m u n k a b a jar&shoz a u t 6 kell, abba
meg uzemanyag es persze blztositas. Ha egyszer az embemek
autoja van, nyllvan szeretne lricsit e l j a m i otthonrol, tehat 61-
tdzkodeare, miegymasra is kell kSltenle. T u d t a m tehat, hogy
amermyiben lakast berelunk, soha n e m hozzuk Gssze a har-
mincezret.
A k l azt hiszl, ezzel vege. nagyon teved. M i u t a n a hazaspar
osszesporolta az els6 reszletet, es megvette a pekseget, Le
megint leult a felesegevel, 6s meghanytak-vetettek a helyze
tet. A ferfl kifejtette, hogy meg mindig 90 000 dollarral tartoz-
nak, ezert barmilyen keserves volt Is az elmult ket ev
meg egy esztendeig a raktarban kell lakniuk.
OrSmmel J elenthetem, hogy baratom es mentorom, Le V a n
Vu meg a neje, gyakorlatilag az utolso vasig felreteve a pek-
uzlet minden hasznat, egy even belul visszavaltotta az ados-
levelet, igy tehat harom ev alatt egy tehermentes, rendkivul
jflvedelmezd vallalkozas birtokaba j u t o t t a k .
E k k o r es csak ekkor V a n Vuek rendes lakasba koltSztek,
am m i n d a m a i napig rendszeresen takarekoskodnak, J6ve-
d e l m u k n e k egeszen csekely hanyadabol elnek, es talan
mondanom sem kell soha semmit nem vasarolnak hitelbe.
Csoda ezek u t a n , hogy t6bbsz6rfls milliomosok?

John McCormack

169
 Mindenkinek van egy alma

Nehany e w e l eze!6tt elfogadtam egy megbizast az egyik deli

megyetfil, hogy foglalkozzak szocialis segelyen eldkkel. M u n -
k a m soran azt k i v a n t a m bizonyitani, hogy mindenkiben meg-
v a n az finellatas kepessege, csak felszinre kell hozni azt. Azt
k e r t e m tehat, hogy allitsanak Ossze egy csoportot kuldnfele
e t n i k u m u es csaladl allapotu segelyezettekbdl, en pcdig pen-
tekenkent h a r o m drat t6ltok veluk. Kertem tovabba egy kis
keszpenzkeretet, a m i t szukseg eseten igenybe vehetek a
munkamhoz.
M i u t a n kezet raztam a csoport tagjalval, el6sz5r is koz61-
tem veluk, hogy szeretnem megismemi az almaikat. Ugy nez-
t e k r a m , m i n t h a meghaborodtam volna.
Az almainkat? Nincsenek n e k u n k almalnk.
Na, es mi volt gyerekkorukban? Nem volt valami, amire
vagytak?
Nem tudom, m i t a k a r az a l m a l n k k a l vont vallat egy
asszony. A patkanyok megzabaljak a kdlykeimet.
Istenem, de borzaszto. Erthetd, hogy nyomasztja ez a
patkany-ugy. Nem lehetne tenni valamit?
Hat, n e m a r t a n a egy uj szunyoghalos ajto, m e r t a regl
m a r csupa l y u k .
Nines itt valaki, a k i ert az ilyesmihez?
Regebben csinaltam effelet jelentkezett egy ferfl ,
b a r m o s t a n a b a n kegyetlenul faj a gerincem. Mindenesetre
megprobalom.
M o n d t a m neki, hogy allom a kdltsegeket, ha beszerzi a szu-
nyoghalot, es rendbe hozza azt az ajtot.
Gondolja, hogy meg t u d j a javitani?
Azt hiszem.
A kovetkezd heten, m i u t a n osszegyult a csoport, az asz-
szonyhoz fordultam:
Nos, jo m a r az ajto?
De mennyire!
170
 A k k o r ugye, nines akadalya, hogy almodozzunk?
Felszeg mosollyal valaszolt.
Hogy erzi magat? t u d a k o l t a m a hatfajos ferfltol.
Tudja, nagyon erdekes, de kezdek sokkal j o b b a n lenni.
Ez megadta az els6 l o k e s t riyen latszolag apro sikerek re-
ven ertettem meg a csoporttal, hogy az almodozas n e m Grult-
seg. Ezek a kis lepesek raebresztettek az embereket, hogy va-
lami tenyleg tortenhet.
Sorra kerdezgettem 6ket az almaikrol. Az egyik n6 elmond-
ta, hogy mindig Is titkarnft szeretett volna lenni.
Na es, mi az akadalya? (Mindig ez a kdvetkezfi kerde-
sem.)
Hat gyerekem van, es nines, a k i vigyazzon r a j u k , ha el-
megyek otthonrol.
Lassuk csak . , . Nines valaki a csoportban, a k i hetente
egy-ket nap gondot viselne a kicsikre, amig az edesanyjuk el-
vegzi az onkormanyzat szakiskolajat?
Nekem is vannak gyerekeim, de Vcillalom ajanlkozott
egy masik anyuka.
Helyes! vagtam ra, megbeszeltuk a reszleteket, es a
fiatalasszony beiratkozott a2 iskolaba.
V e g u l m i n d e n k i talalt maganak valamit. A szunyoghalos
ferfl j a v i t o - k a r b a n t a r t o szolgaltatast vallalt. Az a l k a l m i pot-
m a m a kivaltotta az engedelyt, es rendszeres kenyerkereset-
kent vegezte ezt a tevekenyseget. Tlzenket het alatt a csoport
m i n d e n tagja k i k e r u l t a kdzellatasbol. Azutan meg sok cso-
porttal elertem ugyanezt.

Virginia Satir

171
 Kovesd az almodat!

Az en Monty Roberts b a r a t o m lovakat tenyeszt San Ysidro-

ban. Mar t5bb alkalommal rendelkezesemre bocsatotta hazat
a veszelyeztetett gyermekek tamogatasara szervezett j o t e -
konysagi rendezvenyekhez.
A m i k o r legutobb ilyen minfisegben nala Jartam, bemuta-
t o t t a vendegeknek, m a j d igy folytatta:

Szeretnem elmeselni, miert engedem at Jacknek a haza-

mat. A tortenet egy fiatalembernel kezdfidtk, akinek az apja
v a n d o r l o t r e n e r k e n t kereste a kenyeret. Istallorol Istallora,
vers enypalyarol versenypalyara, farmrol farmra, menteleprfil
mentelepre j a r t es edzette a lovakat. Ebbfil klfolyolag a flunak
m l n d u n t a l a n m a s l k k6zeplskolaba kellett iratkoznia. Negye-
dikes koraban felndttkori terveir61 kellett hazi dolgozatot be-
adnia.
Aznap este hetoldalas leirast keszitett celjarol, miszertnt
egyszer mentelepet fog vezetni. Nagy reszletesseggel ecsetelte
elkepzeleset, meg a ketszazholdas telep alaprajzat is elkeszi-
tette, s bejelolte r a j t a az istallok es egyeb epuletek, v a l a m l n t
a futtatopalya elhelyezkedeset.
M l n d e n energiajat beleolte a tervezetbe, amelyet masnap
a t n y u j t o t t a t a n a r a n a k . Ket n a p p a l kesdbb visszakapta a
m u n k a j a t , az els6 oldalan oriasi piros egyessel es ezzel a meg-
Jegyzessel: Ora u t a n keress meg!"
A f l u a szunetben odament a tanarhoz, es megkerdezte, m i -
ert k a p o t t egyest.
A te helyzetedben ez az alom teljesen elerhetetlen m a -
gyarazta a tanar. Nines penzed, es a csaladodtol sem sza-
mithatsz tAmogatasra. Egy mentelep letesitesehez komoly t6-
ke kell. Foldet kell vasarolnod, meg kell venned a k i i n d u l o
torzsallomanyt, kes6bb nagy osazegu termekenyitesi dijakat
kell flzetned. Teljes keptelenseg, sohasem t u d o d megcsinalni
razta a fejet, m a j d hozzatette: Amennyiben ujrairod a
172
dolgozatot, es valaml realtsabb celt tiizol magad ele, kijavit-
h a t o d az elegtelent
A fiu hazament, es sokaig toprengett. Megkerdezte az ap-
Jat, mltev6 legyen. Az igy valaszolt:
Nezd, flam, ebben magadnak kell dontened, es azt hi-
szem, rengeteg m u l i k ezen a d&ntesen.
Vegul egyheti ragodas u t a n a fiu u j r a az els6 dolgozatot ad-
ta be, barmifele valtoztatas nelkul.
M a r a d o k az egyesnel es az almomnal lndokolta elha-
tarozasat a tanarnak.

M o n t y ezutan igy szolt a Jelenlev6kh6z:

Azert meseltem el ezt a tortenetet, m e r t onok most egy
ketszazholdas lotenyeszet kozepen, egy 360 m 2 -es hazban ul-
nek. Azt a dolgozatot meg6rlztem, bekeretezve fugg a kandallo
folott. A tfirtenet csattanoja pedlg az, hogy tavatyelfitt n y a r o n
az en valamtkori tanarom harnilnc gyerekkel egy hetlg a bir-
t o k o m o n taborozott. Utana ezekkel a szavakkal bucsuzott el
t61em: Most m a r belatom, Monty, a n n a k ldejen helytelenul
viselkedtem. Sok gyereket fosztottam meg az almatol. Szeren-
csere benned volt eleg splritusz, es nem adtad fel."

Senklnek ne engedjuk, hogy elrabolja az a l m u n k a t ! Mindig

hallgassunk a szivunkre!

Jack Canfield

173
 A doboz

Vegz6s egyeternlsta k o r o m b a n karacsonyi szunidOre tertem

haza, es m a r elore elveztem a ket fiveremmel egyutt gondtalan
szorakozassal toltendd ket hetet. Annyira o r u l t u n k az egytitt-
letnek, hogy m a g u n k r a v a l l a i t u k az uzletet, igy a szuleink
evek ota eldszor klvehettek egy szabadnapot. Mlelfitt elutaz-
t a k volna Bostonba, apam csendben felrevont a bolt mQgotti
k i s zugba. A csopp helyiseget egeszen betoltotte a p i a n i n o
meg egy rekamie. Ha az ember kinyitotta a rekamlet, a vegere
ulve zongorazhatott. A p a m benyult a regi hangszer moge, es
el6kotort egy szivardobozt. Kinyitotta, es egy csomo ujsagki-
vagast emelt ki beI61e. Detektivregenyeken edz6dott kivancsi-
sagom tustent felebredt, tagra n y i l t szemmel b a m u l t a m a do-
boz addig elrejtett tartalmara.
Mi ez? erdeklodtem.
A c i k k e l m felelte apam komolyan meg nehany ol-
vasoi level, a m i t szLnten megjelentettek.
Kezembe vettem az anyagot, s lattam, hogy mindegyik c i k k
alatt Walter C h a p m a n alairas olvashato.
Eddig miert nem emlitetted, hogy ilyesmivel foglalkozol?
Nem a k a r t a m , hogy anyad tudja. M i n d i g azt mondta,
hogy mivel nines megfelelO vegzettsegem, inkabb ne foglalkoz-
zak irassal. Egy id6ben valami k6zeleti tisztsegert is i n d t i l n i
akartam, de arrol is lebeszelt. Azt hiszem, felt, hogy kenyel-
m e t l e n u l erzi m a j d magat, ha alulmaradok a kuzdelemben.
Az irast viszont mar csak a m o k a kedveert is ki a k a r t a m pro-
balni. Ugy gondoltam, ha alnevet hasznalok, n e m j o n ra, es
n e m is tevedtem. Valahanyszor megjelent egy cikkem, kivag-
t a m az ujsagbol, es eldugtam a dobozba. Tudtam, hogy egy-
szer majd m e g m u t a t o m valakinek a dobozt, hat most te lettel
az.
Figyelte az arcomat, m i g at n e m olvastam nehany cikket, s
a m i k o r felpillantottam, paras tekintettel Jegyezte meg:
Azt hiszem, legutobb t u l nagy faba vagtam a fejszemet.
174
 V a l a m i mast is irtal?
Igen, javaslatokat k u l d t e m be a felekezetl folyoiratunk-
hoz azzal kapcsolatban, hogy m l k e n t lehetne meltanyosabb
modszereket alkalmazni az orszagos jelolfibizottsag Gsszealli-
tasaban. Azota h a r o m honap telt el, es semmi valasz. Ugy lat-
szik, tulbecsQltem a kepessegeimet.
Hirtelen egeszen uj oldalarol ismertem meg az en mokas
k e d v u apamat, es igazabol azt sem tudtam, m i t mondhatnek.
Talan meg megjohet.
Lehet, de ne vegyel ra merget! legyintett a p a m fanyar
mosollyai, aztan becsukta a szivardobozt, es betuszkolta a pi-
a n i n o mogotti resbe.
Masnap reggel a szuleim elbuszoztak a palyaudvarra, ahol
felszalltak a bostoni vonatra. J i m , Ron m e g j o m a g a m vezet-
tem az uzletet, s egyre a szivardoboz j a r t az eszemben. Soha-
sem sejtettem, hogy a papat erdekli az iras. Nem szoltam a
fivereimnek, hadd maradjon ez a k e t t 6 n k titka. A titkos sze-
Ience rejtelye.
Kes6 delutan klneztem a kirakaton, es anyamat lattam le-
szailni a buszrol egyedul. Atvagott a teren, m a j d szapora
leptekkel haladt keresztul az uzleten.
Apa? kerdeztuk egyszerre.
Meghalt valaszolta konnytelen arccal.
Hitetlenkedve kovettuk a konyhaba, ahol elmondta, hogy
a Park Street-i metroallomason apam egyszer csak osszeesett
a tomegben. Egy apolond folehajolt, megvizsgalta, es egysze-
r u e n kSzdlte anyammal, hogy meghalt.
A m a m a k6ve dermedt, n e m tudta, mitev& legyen, mikoz-
b e n a sieto emberek botladozva kerulgettek az elettelen testet.
Hivom a renddrseget igerte egy lelkesz, m a j d eltunt.
A n y a m k6rulbelul egy ora hosszaig terpeszallasban vigyazta
a foldon fekvd halottat, hogy a nagy tulekedesben ra ne lep-
jenek. Vegul megerkeztek a ment6k, es bevittek 6ket a varos
egyetlen halottashazaba, a h o l felszolitottak anyamat, hogy
kutassa at az e l h u n y t zsebeit, es vegye magahoz az orajat.
Egyedul szallt fel a helyierdekure, aztan a buszra. Egyetlen
konnycsepp n e l k u l meselte el a megrazo tortenetet. Nem m u -
tatott erzelmet, m i n d i g is hires volt az 6nfegyelmer61. Mi sem
s i r t u n k , es felvaltva szolgaltuk ki a vasarlokat.
175
 Hoi az oreg? kerdezte egy torzsvevft.
Meghalt feleltem.
6, szegenyf sajnalkozott az illetfi, es sietve tavozott.
Felzaklatott a kerdes, mivel sosem t a r t o t t a m dregnek az
apamat, pedig m a r elmult hetven, m i g anyam meg az otvenet
sem tolt&tte be. Vllageleteben makkegeszseges volt es v i d a m ,
zokszo n e l k u l apolta betegesked6 anyiinat, s most egyszerre
vege. Nines tdbbe futy6reszes, n e m h a l l j u k tobbe dudorasza-
sat, mikozben a polcokat rendezgeti. Az oreg" elment.
A temetfes reggelen a p u l t n a l utve sorra b o n t o t t a m fel a
reszvettaviratokat, es egy albumba ragasztgattam 6ket, ami-
k o r eszrevettem az egyhazi magazint. Rendes korulmenyek
kozott bele se neztem volna az altalam erdektelennek t a r t o t t
k i a d v a n y b a , de eszembe j u t o t t , h a t h a megtalalom benne a
varva v a r t elkket es ugy is lett.
H a t r a v o n u l t a m a kis kuckoba, magamra h u z t a m az ajtot,
es k l t o r t belSlem a siras. Addig csak-esak tartottam magam,
de nyomtatasban l a t n i apam meresz ajanlasait az orszagos
kozgyuleshez ez t6bb volt, m i n t a m i t el t u d t a m viselni. Ki-
h u z t a m a dobozt a pianino mogul, es az ujsagklvagasok alatt
ketoldalas levelre b u k k a n t a m , melyben Henry Cabot Lodge
koszanetet m o n d a p a m n a k a valasztasi kampanyhoz adott
tanacsaiert.
Senkinek sem szoltam a dobozomrol. T i t o k maradt.

Florence Uttauer

176
 Biztatas

A tSrtenelem leghiresebb sikersztorijalnak nemelyike egyet-

len biztato szoval vagy egy szeretett leny, bizalmas b a r a t buz-
dito gesztusaval kezd6dik. Ha nines Sophia, a htiseges hltves,
m a t a l a n n e m t a r t h a t n & n k szamon a z amerikai Irodalom
nagyjai kozott Nathaniel Hawthorne-t. A m i k o r Nathaniel a
vegs6kig elkeseredve allitott haza, hogy elpanaszolja a felese-
genek, m i l y e n szerencsetlen flotas, mivel elveszltette allasat a
vamhlvatalban. az asszony Cidvrivalgassal fogadta a hirt.
Most legalabb megirhatod a kSnyvedett ujjongott.
Jo, jo bologatott a csuggedt ferfl , de m i b d l e l u n k
addig?
Legnagyobb elkepedesere a neje k i h u z t a a fiokot, es Jelen-
t6s osszegti keszpfenzt dugott az orra ala.
Ezt meg hoi a csudaban szerezted? ldaltott fel a meg-
lepett feij.
M i n d i g t u d t a m , hogy langeszhez mentem felesegtil, a k i
egyszer remekmuvet alkot. tgy aztan m l n d e n heten lecsiptem
egy k l c s i t a konyhapenzbfil. A n n y l t gyujtottem dssze, a m i k i -
t a r t egy egesz esztendeig.
Perjebe vetett hlteb61 szuletett az egyik legremekebb ame-
r i k a i regeny, J\. skarlat betu".

Nido Qubein

177
 Walt Jones
A nagy k&rdes 02, hogy kepesek leszunk-e leikesen
(gent mondani a nagy kihivasra.
Joseph Campbell

Mi sem bizonyitja ekesebben a tenyt, miszerlnt a siker n e m

vegcel, h a n e m az ahhoz vezet6 u t , m i n t azoknak az Srdkiflu
egyenisegeknek az esete, a k i k n e m h a j l a n d o k belet6r6dni,
hogy az eldrehaladott eletkor az eredmenyesseg akadalya.
Florence Brooks hatvannegy esztendfisen csatlakozott a Be-
kehadtesthez. A nyolcvanket eves Gladys Clappison az lowai
Egyetem kolleglstajakent a d o k t o r l disszertacidjan dolgozott.
Vagy emlithetnenk Ed Stltt nevet, a k i 87 evesen is ftflskolara
j a r t New Jerseyben. M i n t m o n d o t t a , a t a n u l a s megovta a
m u l t b a merengest61, es frissen tartotta az agyat.
Az evek soran talan senkl sem gyujtotta fel annylra a kep-
zeletemet, m i n t Walt Jones a Washington allambeli Tacoma-
bol. A m i k o r Walt eltemette h a r m a d i k feleseget, akivel csekely
52 esztend6t elt egyutt, valakl sajnalkozva megjegyezte, hogy
fajdalmas lehet elveszltenl azt, a k i ilyen hosszu Ideig a tarsa
volt.
Persze, az felelte Walt , de talan jobb igy.
Hogyhogy?
Nem akarom b a n t a n i szegenyt, miert is mondanek b a r -
mi rosszat err61 a csodalatos asszonyrol, de igaz, a m i igaz, az
utolso tiz evben kezdett kiborito lenni. Teljesen begy6p5s6-
ddtt, semmibe n e m akart belefogni. Hz eve, m l k o r betoltottem
a kilencvennegyet, szova tettem, hogy soha nem m o z d u l u n k
kl i t t h o n r o l . Megkerdezte, m i t forgatok a fejemben, m i r e
m o n d t a m , hogy kene v e n n i egy lakoautot, es bejarhatnank az
orszagot.
Na, es m i t felelt erre?
Azt, hogy meghibbantam, m i n e k annyit ugralni, meg k i -
fosztanak valahol, es ott vegez2nik az utszelen. Aztan eszebe
Jutott, hogy kl fog vezetni. En, mokucl, vMaszoltam, mire tel-
jesen k i k e l t magabol: Meg akarsz olni?" Nem, csak szeret-
178
n e m otthagyni a labnyomomat az id6 favenyen, mielGtt be-
adom a kulcsot, te vlszont sehol sem hagysz semmllyen lab-
nyomot, ha folyton i t t h o n terpeszted a sejhajodat, legfoljebb
egy feneklenyomatot."
Its most, hogy 6 elment, mihez kezd?
Hogy mihez? Mlut&n eltemettem az dreg esajt, megvet-
tem m a g a m n a k a lakoautot. 1976-ot t r u n k , es azzal kivanok
tisztelegni a bicentenarium eldtt, hogy bejarom a 48 szovetse-
gl allamot.
A b b a n az evben 43 allamba j u t o t t el, m l n d e n u t t emlektar-
gyakat, csecsebeeseket a r u l t . A m i k o r megkerdeztek, felvesz-e
stopposokat, igy valaszolt:
Majd, ha fagyl Manapsag fel dollarert agyoncsapjak az
embert, vagy beperelik karteritesert, ha netan valami balese-
tet okoz.
Megboldogult felesege alig fel eve pihent a fold alatt, s mar
egy meglehetdsen vonzo kulseju, hatvanket eves holgy tarsa-
sagaban h a j t o t t vegig az u t c a n nehany honapja vasarolt lako-
autojaban.
Te, Walt, ki volt az a n6 melletted? Az l i j baratndd?
Persze, hogy az.
Persze, hogy kicsoda?
H a t a baratndm.
A b a r a t n f i d ? De Walt, haromszor n6sultel, 104 eves
vagy. Az a n6 jo negy evtizeddel flatalabb naiad.
Na, igen. H a m a r raj6ttem, hogy az ember n e m elhet
egyedul egy lakoautoban.
Ez erthetO. A n n y i evi hazassag u t a n nyilvan hianyzik va-
laki, akihez szolhatsz.
Persze, az is hianyzik.
Is? Csak n e m a r r a celzol, hogy gyenged erzelmeket tap-
lalsz?
Nevezhetjuk ugy is.
Walt.. .
Na, mi a hezag?
Tudod, egy bizonyos k o r b a n az embemek ki kell vernie
a fejeb61 az ilyesmit.
Milyesmit, a szexet?
Azt.
179
 Ugy a i l , miert?
Azert, mert a flzikai meger61tctcs eletveszelyes lehet.
Na, igen felelte rflvld tun&des ut&n , ha M a r y meg-
hal, h a t meghal.
1978-ban, m i k o r ketszamjegyii inflacio nehezedett az ame-
rikaiakra, W a l t jelentds t6ket ruhazott be tarsashaz-epitkeze-
sekbe. A m i k o r megkerdeztek, miert veszi ki a penzet a blztos
bankszamlarol, hogy oroklakasokba fektesse, felfortyant:
H o i elnek maguk? A Holdon?
Inflacio van, ha n e m t u d n a k . Ingatlanba kell feccGlni a
penzt, hogy megflaljon, es legyen mihez n y u l n i kesdbb, ami-
kor az ember lgaz&n raszorul.
Mi ez, ha n e m pozitiv gondolkodas?
1980-ban eladta ingatlanjainak javat a Washington allam-
beli Pierce megyeben es kornycken. Sokan azt hittek, hogy be-
zsebeli a hasznot, de Walt h a m a r felvilagositotta a baratait,
hogy csak megforgatja a penzet:
Harminceves szerzMessel lekSt&ttem egy osszeget. Negy
lepedflt csipek fel havonta, amig 138 eves n e m leszek,
Szaztizedik szuletesnapjat J o h n n y Carson teveshowjaban
unnepelte, Galambdsz szakallaval es fekete kalapjaval ragyo-
goan festett, k i c s i t Sanders ezredesre emlekeztetett a Ken-
t u c k y F i l e d Chicken emblemajarol.
Orulok, hogy ma este i t t v a n velunk, W a l t l udvOzdlte
a musorvezet6.
Szaztiz evesen az ember a n n a k is drulhet, J o h n n y , hogy
egyaltalan v a n valahol.
Szaztiz?
Szaztiz.
SzAz-tiz?
Mi u t f l t t magaba, Carson, nagyothall? Szaztizet mond-
tam, m e r t a n n y i vagyok. Miert olyan nagy durrands ez?
Azert, m e r t h a r o m nap m u l v a pont ketszer a n n y i id6s
lesz, m i n t en.
Ez m a r valami, n e m igaz? Egyszaztiz esztendO onmaga-
b a n is eredmeny. Walt habozAs n e l k u l visszaadta a labddt
Johnnynak.
Na, es maga mennyi ldfis lenne, ha n e m tudna, m i k o r
szuletett, es evente egyszer n e m lombozna le az a franya nap-
180
tar? JaJ, atyam, betfiltottem a harmincatt Mllyen hervaszto!
I n n c n m&r lefele vlsz az u t . Nem igaz, elmultam negyven! A
kollegaim m a r gytijtenek a koszorura. Jesszusom, 5tven va-
gyok! Fel evszazad. Mar csak m u l t ld6ben beszelnek rolam.
Ugyan, J o h n n y , ki m o n d t a maganak, hogy kStelezO k i p u r c a n -
n l , ha az ember hatvanot? Nem egy bardtom j o b b a n el hetven-
ot eves k o r a ota, m i n t azelfitt. A m i engem illet, par e w e l eze-
16tt tarsashaz-epitkezesbe fektettem a penzemet, igy aztan
105 eves k o r o m t o l tobbet m a r k o l o k f61, m i n t korabban. El-
a r u l j a m , mi a leglehangolobb a szuletesnapban, Johnny?
Hallgatom.
Ha az ember n e m eri meg.
0szt6n6zz6n W a l t Jones tftrtenete m i n d a n n y i u n k a t arra,
hogy e l e t u n k m i n d e n n a p j a n raeg6rlzzuk frissessegunket.

Bob Moawad

181
 Elviseljiik-e a kritikat?

Nem a biralo szamit, n e m az, aki fanyalog, mert az erfls ember

egy pillanatra megbotlott, vagy mert ezt vagy azt szerinte job-
b a n is csinalhatta volna az, a k i cselekedni mert. Egyedul aze
az erdem, aki k i a l l a kuzd6terre, akinek area porban, verej-
tekben es verben f u r d i k , a k i vitezul tor el6re, a k i u j r a meg uj-
ra teved es hibazik, m e r t a tevedesek es h i b a k minden er6fe-
szites velejaroi, aki sikra szall a nemes ugyert, a k i szerencses
esetben vegiil megizlelheti a diadal gyumdleseit, s ha derekas
teljesitmenye ellenere vegul megsem arat sikert, legalabb t u d -
j a , hogy soha n e m kell osztoznia a batortalanokkal es hideg-
szivuekkel, a k i k n e m ismernek sem gydzelmet, sem verese-
get.
Theodore Rooseuelt

182
 Aki mer, az nyer!

Ket magocska lapult egymas raellett a termekeny tavaazl ta-

lajban.

Az els6 igy szolt: Ki akarok hajtanit A fSldbe melyesztem gy5-

kereimet, es felszinre torok s a i j a i m m a l . . . K i b o n t o m
zsenge rugyeimet, hogy lobogokent htrdessek a klkelet er-
kezeset . . . E r e z n i a k a r o m a n a p meleget, h a d d h u l l j o n
szirmaimra az aldott hajnali harmat!"

Ezzel kicsirazott.

A masodlk igy szolt: Fe!ek. Ha a melybe eresztem gyokerei-

met, ki tudja, mi var r a j u k odalent, a sotetben. Ha k i b u j o k
a felszinre, esetleg megserulhetnek erzekeny s a r j a i m . ..
es mi lesz. ha rugyeket fakasztok, es egy csiga le a k a i j a
r a g n i 6ket? Ha pedig k i n y i l n a k bimboim, valami kisgyerek
kiszaggathat m i a t t u k t5vest61. Nem, i n k a b b tiyugton ma-
radok, amig biztonsagban nem erzem magam."

Ezzel v a r t .

Egy tyukcinyo eleseg u t a n kaplrgalt az ude tavaszi mezdn. Ra-

talalt a varakozo magocskara, es bekapta.

TANULSAG

A k i n e m mer kockaztatni es fejl6dni, azt felfalja az elet.

Patty Hansen

183
 Tobbet esszel, mint erovel!

Az alabbl t6rtenetet epp a k k o r i b a n olvastuk eldszflr, amikor

e l i n d i t o t t u k Egymillio dollaros forum" elnevezesii k u r z u s u n -
k a t , azzal a szandekkal, hogy a resztvev&k megtanuljak evi Jo-
v e d e l m i i k e t az emlitett szintre feltornaszni. Palyank sordn
h a m a r felismertOk: az emberek hajlamosak abba a csapdaba
esni, hogy l n k a b b egyre nagyobb erdbedobassal dolgoznak,
m i n t s e m egy klcsit okosabban. A t6bb izzadsag n e m feltetle-
n u l vezet tdbb eredmenyre. Neha valami egeszen uj u t t a l kell
m e g p r o b a l k o z n u n k a regi kerekvagas helyett, ha messzebb
a k a r u n k j u t n i . T o r j u n k kl a megszokott semak rabsagabol,
vetkdzzuk le megr6gz6tt szokasainkat, hagyjuk el komfortzo-
nankat!

* * *

A Milcroft I n n , a Toront6t61 allg egy oranyira fenyfifaktol

ovezett, kellemes klsvendeglfl csondes helyisegeben ulfik. A
Julius vegi k o r a delutanban bagyadtan figyelem a t61em kar-
n y u j t a s n y i r a zajlo elet-halal kuzdelmet.
Egy klesi legy eleterejenek utolso maradvanyalt Osszeszed-
ve, ketsegbeesetten es hlabavaloan probal a t r e p u l n l az ablak-
uvegen. A szarnyak fel-felcsapo zummogese megrenditoen
a r u l k o d i k a legy tulelesi modszererdl: Meg er6sebben!"
Hasztalan,
A t e b o l y u l t erdfeszltes semmi remennyel sem kecsegtet.
E b b d l a gonosz kelepcebGl nines menekves, barhogy iparko-
d l k a esoppnyi rovar, n e m t u d keresztulvergfidni az atlatszo
falon. Megis latba veti m i n d e n erejet, osztonei adta elszant-
saggal igyekszik elerni celjat.
Sorsa megpecsetel6d6tt, ott fog elpusztulni az ablakparka-
nyon,
A helyiseg tulso vegeben, t a n tizmetemylre, tarva-nyitva az
ajto. R5pteben tiz masodpere volna csupan, es a par&nyi el6-
184
leny a kulvllagba j u t h a t n a , ahova tftrekszlk. A most elfecserelt
energia k i s toredekevel kfinnyuszerrel kiszabadulhatna on-
k e n t vallalt bdrtdnebdl. O t t a kitoresi lehetGseg.
Miert n e m probalkozik a legy u j , a kor&bbitol gyokeresen
elterd megk&zelitessel? Hogyan ragadhatott le annyira a n n a l
az elkepzelesnel, hogy u j r a es u j r a egy bizonyos utvonalon ki-
serletezve remelhet leginkabb sikert? Mlfele megfontolcis
keszteti arra, hogy mlndhalalig ugyanabban az Lrany b a n ke-
resse a k i u t a t ?
Szamara nyilvanvaloan nines m a s lehetseges trany, hlszen
n e m t u d gondolkodni. Sajnos, ez az ut a halalba vezet.
Nem szfiksegkeppen t5bb faradsaggal e r h e t u n k el t5bbet.
Nem biztos, hogy a k k o r erOnk nagyobb esellyel celhoz, ha J ob-
b a n nekiveselkedunk. S6t, neha reszben epp a nagyobb er6-
feszitesbSl szarmazik a problema.
Ha az attSrest kizarolag a kemenyebb m u n k a t o l remeljuk,
meglehet, hogy sajat m a g u n k a t z a i j u k el a siker lehetflsege-
tdl.
Price Pritchett

185
 Szolgaltatas es deru

Egy ferfl levelet kuldott egy kSzepnyugati Ids hotelbe, ahol a

szabadsagat szandekozott eltOlteni. Tobbek k&zott az alabbi-
akat irta:

Nagyon szeretnem magammal v i n n i a k u t y a m a t is. Tisz-

ta, apolt es j o l nevelt allat. Kerem, tajekoztassanak, van-
e ra mod, hogy velem egyutt a szobamban ejszakazzon?

Postafordultaval megerkezett a szalloda tulajdonosanak vala-

sza:

Hosszu evek ota vezetem ezt a hazat. Ez ids alatt egyet-

len ebbel sem akadt dolgom, amelyik torQlkflzdt, agyne-
m t i t , evdeszkozt vagy falikepet lopott volna.
Egyetlen kutyat sem kellett ejnek evadjan kiutasltanunk,
mert ittasan randalirozott, vagy botranyosan viselkedett.
Arra sem emlekszem, hogy egy negylabu joszag valaha is a
szamlajat flzetes nelkul hatrahagyva tavozott volna.
Termeszetesen drOmmel latjuk a kutyAjat szallodankban,
s amennyiben kezesseget vallal a gazdajaert, ugy Ont is.

Karl Albrecht is Ron Zenke

186
 VI. AZ AKADALYOK
LEGYURESE

Az akadaly az a remisztd dolog, amelyet akkor

l&tunk, ha levessziik szemunket a c&kdl
Henry Ford
 Akadalyok

A k i k tuleltek a koneentracios tabort, emlekezhetnek azokra,

a k i k barakktarsaikat vlgasztaltak, odaadtak utolso falat ke-
nyeruket is. Talan kevesen akadtak ilycnck, de ahhoz elegen,
hogy bizonyitsak: m i n d e n t el lehet venni az embertfil, csak
egy dolgot nem. Ez az emberi szabadsag legvegsd tartaleka
mlnden kdrulmenyek kdzdtt m a g u n k vaiasztjuk meg maga-
tartasunkat.
Viktor E. Frankl

188
 Fontoljuk meg!

Vegyiik fontolora az alabbiakat:

9 Fred Astaire els6 meghallgatasa utan, 1933-ban a Metro

GoldwynMayer llletekes igazgatoja a kfivetkezflket jcgyeztc
fel: Jatszanl nem tud. TSncolni egy kicsit. Kopaszodlk." A mu-
vesz Beverly Hllls-1 otthonaban a kandallo fttle akasztotta a fel-
Jegyzest.
Egy szakertti velemenye Vince Lombard ir61: H Minim alls futball-
tudassal rendelkezik, hianyzik beltile a tfirekves."
Szokratesznek szemere vetettfek, hogy erkfllcstelen 6s megront-
ja az ifjiisagot.
Amikor Peter J. Daniel negyedikbe jart, a tanitonfije, Mrs. Phil-
lips egyre azt hajtogatta: Peter J. Daniel, te haszontalan, va-
sott csibesz, soha nem viszed semmire." Huszonhat eves kora-
ig egy Altaian nem tudott irni-olvasni. Baratja eJszakAkon at ol-
vasta fel neki a Gondolkozz es gazdagodj" fejezeteit. Ma egesz
utcakat birtokol ott, ahol valaha csavargott, s nemreglben adta
ki legutobbi kfinyvet Tanito neni, tevednl tetszettl" cimmel.
Louisa May Alcott, a Kicsi asszonyok" szerzGje, otthon azt a
tanAcsot kapta, hogy szobalanyk6nt vagy fehernemti-varronfl-
k6nt probaljon ervenyesulni.
Beethoven Qgyetleniil hegedult, gyakorlas helyett szivesebben
jatszotta sajSt szerzemenyeit. Mestere kompon&lasra tflkelete-
sen aikalmatlannak tartotta.
Enrico Carusot, a hires operaenekest, szulei memoknek szan-
tak. Tanara azt mondta, nines hangja, es nem tud enekelni.
Charles Darwin, az evolucios elmelet atyja, feladta orvosi hiva-
tasat. Az apja igy korholta: Teged semmi sem erdekel, csak a
16v61dtiz6s, a kutyak, meg a patkanyfogas." Oneletrajzaban igy
ir a termeszettudds: Valamennyl tanarom es az apam Is ege-
szen atlagos ilunak tartott, akinek ertelmi kepessegei a kdze-
pes merteket se nagyon utik meg."
Walt Disneyt egy Iapszerkeszt6 6tlettelens6g miatt elbocsatot-
ta. TCbbszor cs6dbe is ment, mlel6tt Disneylandet felepitette.
Thomas Edisonrol tanitol ugy nyilatkoztak. hogy sztirnyen os-
toba, semmit sem k6pes megtanulni.

189
 Albert Einstein n egy eves konkig nem tudott beszelni, olvasnl
csak heteves kora utan tanult meg. Tanara ertekelese szerint
.lassu eszu, Ssszeferhetetlen, 6r6kke habokos abrandjai fog-
lalkoztatjak". Kicsaptak az iskol&bol, es nem vettek fel a Z u r i -
ch! mOszakl ffiiskolara.
Louis Pasteur az ciltalanos 6s kozepiskolaban kfizepszenl diak
volt, kemiabol az osztaly 22 tanuloja kftzul a 15. helyezest kap-
ta.
Isaac Newton nagyon rosszul tanult az altalanos iskolaban.
Rodin apja kljelentette: Jdiota a fiam". Az iskola legrosszabb
tanuldjakent tartott kesfibbi szobrasz haromszor sikertelenOl
felvetelizett a kepzflmilveszetl akademiara. A qagybatyja ke-
pezhetetlennek nevezte.
Lev Tolsztoj, a Haboru es beke" szerzOje kibukott az egyetem-
r6l. Jellemzese szerint nem kepes es nem is hajlando tanulnl".
A dram airo Tennessee Williams dQhbe gurult, amikor a Wa-
shington Egyetem angol fakultasanak haziversenyen nem rael-
tattak helyez6sre n, Vasha" cimu szinmilvet. Irodalompro-
fesszora szerint nyfltan becsmerelte a zsiiri dOnteset 6s ertelmi
kepessegeit.
F. W. Woolworth munkaadoi a divataruboltban ugy iteltek,
nines eleg esze ahhoz, hogy kiszolgaljon.
Henry Ford Qtszflr tOnkrement. miel6tt iizleti sikert aratott.
Babe Ruth, az amerikai sporttflrteneszek szerint minden ld6k
legsikeresebb baseballozoja, a hazafutas csucstartojakent hi-
res, de rekordszamu .csapast" is It6ltek ellene.
Winston Churchill hatodikban megbukott. Csak hatvanket
evesen, kudarcokkal es visszaesesekkel tell evtlzedek utan si-
kerult megszereznie a miniszterelnflki szeket. Legnagyobb
eredmenyelt ..nyugdijas" korSban erte el.
Tizennyolc kiado utasitotta vissza Richard Bach tizezer szavas
elbeszeleset, a ..Jonathan Livingston, a slraly"-t. mielfttt 1970-
ben a Macmillan vegre megjelentette. 1975-ig csak az EgyesOlt
Allamokban t6bb mint hetmillio peldanyban kelt el.
Richard Hooker het evig dolgozik humoros haborus regenyen.
Huszonegy kiad6 dobta vissza a keziratot, mignem a Morrow
ugy dontott, hogy megprobalkozik vele. A . M A S . H . " azonnal
kasszasiker lett, melybfil falrengetS filmadaptacio es rendkivul
nepszeril tevesorozat Is keszult.

Jack Canjield es Mark V. Hansen

190
 John Corcoran, aki nem tudott
olvasni

A m i o t a J o h n Corcoran az eszet tudta, a szavak csufot uztek

belole. A b e t u k helyet csereltek egymassal a mondatokban, a
nagy kavarodasban a maganhangzok rendre elvesztek vala-
hol. Csak u l t az Iskolapadban k u k a n es bugyutan, s tudta,
hogy sohasem lehet olyan, m i n t a tobbiek. Barcsak valaki
odault volna a klsflu melle, hogy atfogja a vallat, es azt mond-
Ja: Ne felj, m a j d en segitekP
De h a t a k k o r i b a n azt sem tudtak, mi fan terem a diszlexia.
J o h n sem magyarazhatfa meg nekik, hogy bal agyfeltekeje-
nek az a mezdje, amety a szimbolumok logikus sorbarendeze-
seert felel6s, folyton melletalal.
Igy h a t masodlkban a szamarpadba k e r u l t . Harmadikban
a tisztelend6 n6ver meterrudat adott az osztalytarsai kezebe,
ha nem a k a r t i r n i vagy olvasni. m i n d e n k i rahuzhatott egyet a
labara. Negyedikben a tanitoja felszolitotta olvasni, aztan egy
perc kicsi a rakast" engedelyezett, hogy szegeny gyerekbdl
m a j d kiszoritottak a szuszt. De m i n d i g magasabb osztalyba
lephetett, soha eleteben n e m b u k o t t meg.
A kozeplskola utolso eveben megvalasztottak .dlakigazga-
tonak", az evfolyamelsd lannyal J art, es remekelt a kosarlab-
dacsapatban. A m a m a j a buszken csokolta meg, a m i k o r le-
erettsegizett es masrol se beszelt, csak a tovabbtanulasrol.
Egyetem? Meg se fordult a fejeben ilyen drultseg. Vegul megis
beiratkozott az El Paso-l Texas Egyetemre, ahol a kosarlabda-
csapatban kamatoztathatta kepessegeit. Mely lelegzetet vett,
b c h u n y t a a szemet .. . es belevagott.
A kollegiumban rogton tajekozodott: melyik tanar ad fel a
zarthelyiken dnailoan kidolgozando esszekerdeseket, illetve
melyik irat tflbbszoros valasztasos tesztet, ahol totozni lehet,
es eszerint vette fel leckekfinyvebe az orakat. E16adas u t a n
m i n d i g azonnal kitepte fuzeteb61 a telefirkalt lapokat, nehogy
191
valaki meglassa, m i t ,jegyzctclt". Estenkent orakig b a m u l t a a
vaskos tankdnyveket, nehogy a szobatarsa gyanut fogjon. Az-
t a n csak f e k u d t az agyban, k l m e r u l t szemere n e m JOtt alom,
h i a b a probalta csltitani zsongo agyat. Megfogadta, hogy zsi-
n o r b a n h a r m i n c napig eljar a h a j n a l i misere, csak a Jolsten
engedje, hogy lediplomazzon.
Engedte. J o h n letudta a harminc misfet, es azutan vajon
mihez kezdett? Talan mar t u l o n t u l hozzaszokott az izgalmak-
hoz, t a l a n az volt a legfobb er6ssege, amlben a legkevesbe h i t t
az esze. Talan ez az oka, hogy 1961-ben tanari palyara le-
pett.
K a l i f o m i a b a n tanitott. Mindennap kljelftlt egy dlakot, a k i a
tank6nyvb61 felolvasott az osztalynak. Szabvanyteszteket
hasznalt, amelyeket ugy j a v i t o t t . hogy a helyes valaszoknal
kityuggatott kartonsablont r a k o t t a dolgozatra. Vasamap del-
el6ttonkent orakig meredt b u s k o m o r a n maga ele az agyban.
A z u t a n j 6 t t Kathy, az orokds kltQnd tanulo es apolon6. Ha-
tarozott jellem, n e m bizonytalankodd. m i n t J o h n .
Valamlt el k e l l m o n d a n o m neked, Kathy. En . . . n e m
t u d o k olvasni v a l l o t t a be 1965-ben, a h^zassagkotesuk
elfltt egy este J o h n .
Nyilvan ugy erti, n e m t u l j o l olvas, gondolta a lany, hlszen
tanar. Csak evekkel kesdbb ertette meg a helyzetet, a m i k o r
latta, hogy J o h n keptelen kisllabizalni a mesekSnyvet tizen-
nyolc honapos k l s l a n y u k n a k . Az asszony toltott ki m i n d e n
kerdfiivet, b o n y o l i t o t t a a feije levelezeset. J o h n egyszeruen
megkerhette volna, hogy tanitsa meg i r n i - o h asnl. Hogy miert
n e m tette? Nem hltte, hogy b a r k l kepes erre.
Huszonnyolc evesen J o h n 2 500 dollar kolcsonbdl vett egy
maslk hazat, rendbe hozta, es berbe adta. Aztan vasarolt es
k i a d o t t meg egyet es meg egyet. Vallalkozasa egyre gyarapo-
dott, h a m a r o s a n titkarnd, ugyved es egy uzlettars is segltette
az Qzletben.
Egy szep n a p o n a konyvelo kozolte, hogy l m m a r milliomos.
Ez gydnyfirut Ugyan, ki figyel oda, hogy egy milliomos m i n d i g
huzza a TOLN!" feltratu ajtokat, s belepes el6tt turelmesen
var a nyilvanos vecenel, hogy megallapitsa, honnet j o n n e k ki
ferflak?
1982-ben hirtelen m i n d e n osszeomlott. A hazaira nem ta-
192
lalt berldt, a befektetfik klvonultak az ingatlanptacroL I t M l h i
meghagyasok es perrel fenyegetGzfi levelek zudultak i4 & pa-
taval. Reggeltdl estig szinte megallaa nflkfilhajokokhnn kffin-
cselt a k61csQn6k atutemezeseert, az epitdkkel civakodott,
hogy folytassak a m u n k a t , probalta valahogy atragni magat a
papirtengeren. T u d t a , hogy hamarosan ott &U a v a d l o t t a k
padjan, es a fekete talaros ferfi rad&rren:
Vallja be az igazat, J o h n Corcoranl Maga meg olvasni
sem tud!
Vegul 1986 6szen, negyvennyolc eves fejjel ket olyan dolgot
eselekedett, amire megeskudGtt, hogy soha nem teszl. Elzalo-
gositotta a hazat, hogy meg egy epitesi kolcsont vehessen fel,
azutan pedig besetalt a carlsbadi varosi konyvt&rba, k5zdlte
a felnfittoktatasi felel6ssel, hogy nem tud olvasni, es elsirta
magat.
A holgy egy hatvan&t eves nagymama, bizonyos Eleanor
Condit gondjaira bizta, a k i faradsagot nem ismerve, beturfil
beture tanitani kezdte. J o h n Ingatlanfejlesztd cege tizennegy
honap alatt lassankent magahoz tert, es J o h n Corcoran ol-
vasni tanult.
A k6vetkezd lepes a gyonas: beszedet tartott San Diegoban,
ketszaz elkepedt uzletember e!6tt. A gyogyulashoz meg kellett
tlsztulnia. A San Diego-i Analfabetizmus Elleni Bizotts&g ve-
zet6i koze valasztottak, es orszagszerte elSadasokat tartott.
Az irastudatlansag a rabszolgasag egy valfajat han-
goztatta. Nines id6nk u j j a l mutogatni egymasra, megszal-
lottkent kell kuzdenunk, hogy az emberek megtanuljanak ol-
vasni!
Elolvasott minden konyvet es ujsagot, amit a kezebe kapa-
r i n t h a t o t t , m i n d e n utjelzd tablat hangosan kibetuzott, mig
Kathy meg nem elegelte. A hangja diadalittasan zengett, szin-
te enekelt. Vegre t u d o t t aludni is.
Egyszer aztan eszebe jutott, hogy most mar meg valamire
kepes. Igen. ott az a porlepte doboz az irodajaban, az a sza-
laggal atkotott papircsomo . , . s egy negyedszazad m u l t a n
J o h n Corcoran elolvasta a felesege szerelmes leveleit.

,/ Gary Smith

193
 Ne feljen a kudarctol!

On is sokszor kudarcot vail ott m a r , csak talan n e m emlekszik

ra.
Elesett, a m i k o r eldszor prob&lt j a r n i .
Ugye, m a j d n e m megfulladt, amikor uszni tanult?
V a j o n elsdre slkerult golt nignia?
A legflgyesebb baseballozok is sokszor melle u t n e k .
R, H. Macy hetszer m e n t tdnkre, miel6tt New York-i aruhaza
beindult.
J o h n Creasey angol regenyiro keziratait 753-szor utasitottak
vissza, de azutan 564 kdnyve jelent meg.
Babe R u t h ellen 1 330-szor iteltek M csapast", a m i ugyanennyi
elvetett utest jelent, viszont 714 hazafutast teljesitett.
Ne aggodjon a kudarc m i a t t !
A kihagyott lehet6segek m i a t t aggodjon, melyekkel meg sem
probalt elnil

A United Technologies Corporation

Jizetett hirdetese a
Wail Street Journal hasabjain

194
 Abraham Lincoln nem adta fel
Mindannyiunkban ott 61 afeleldssigerzet, hogyfolytat-
nunk kell Mtndannytunk kdteless&ge, hogy kuzdjunk.
En megirtettem ezt a koteless&get.
Abraham Lincoln

A k i t a r t a s r a talan A b r a h a m Lincoln elete a legfenyesebb pel-

da. Ha olyan egyenlsegrdl a k a r u n k hallani, a k i soha n e m adja
fel, keresve sem talalhatuunk jobbat.
Nyomorba szuletett, s egesz eletutjat veresegek kisertek.
Nyolc v&lasztast veszitett el, ketszer m e n t tonkre anyagilag,
egyszer ldeg-Osszeroppanast kapott.
Szamtalanszor feladhatta volna de n e m tette, s vegul az
amerikai tflrtenelem egyik legnagyobb elnoke lett.
Igazi b a j n o k volt, a i d soha nem futamodik meg. Jme, a Fe-
her Hazba vezetG l i t merfoldkovel:
1816 A csaladjat k i l a k o l t a t t a k . M u n k a b a kellett allnla,
hogy eltartsa 6ket.
1818 Meghalt az edesanyja.
1831 Megbukott a vallalkozasa.
1832 Kepviselonek jeloltette magat stJcertelenuL
1832 A m u n k a j a t is elveszitette j o g o t akart tanulnl, de
n e m vettek fel.
1833 Baratt kfllcsdnbdl uj vallalkozasba fogott. es az ev ve-
gere cs6dbe j u t o t t . Elete kovetkezfi tizenhet esztende-
Jeben az adossagokat nyogte.
1834 U j r a i n d u l t a kepvlsel6segert gy&zdtt.
1835 Eljegyezte magat, a menyasszonya meghalt, a veszte-
segbe belebetegedett.
1836 Teljes idegosszeomlast kapott, h a t honapig n y o m t a az
agyat.
1838 Szovlvdnek jelfiltette magat a t5rvenyhozasban si-
kertelenuL
1840 Megpaly&zta az elektorl cimet stkertelenul.
1843 I n d u l t a kongresszusi valasztason veszitett.
195
1846 U j r a i n d u i t a kongresszusi valasztason ezuttal be-
kerult, es eredmenyes m u n k a t vegzett Washington-
ban.
1848 Megkiserelte ujrav&lasztatni magat h i d bo.
1849 Sajat a l l a m a b a n k6zbirtok-felQgyel6i posztert folya-
m o d i k elutasttjdk.
1854 Szenatorra jelQlteti magat sikertetentiL
1856 I n d u l az alelnokjeloltsegert p a r t j a orszagos
konveneiojan meg szaz szavazatot sem kap.
1858 Ismet i n d u l a szenatusl valasztason ujra veszit
1860 Megv&lasztj&k az Egyesult Allamok elnokenek.

Keskeny is csuszds volt az dsviny. Az egyik l&bam ki-

csuszott 0161am, is letaszttotta a mdsikat az utrdl de
taipra tiUtam, s azt mondtam magamnak: Csak meg-
csusztam, nem estem el"
Abraham Lincoln
a szenatusi valasztas elvesztese utan

Ismeretlen szerzd

196
 Tanultam a fiamtol

D a n i e l flam tizenharom evesen valt szcnvedelyes h u l l a m l o -

vassa. Tanitas eldtt es u t a n mindennap felSltQtte a szorfhad-
ragjat, begazolt a vlzbe, es az i n d u l o v o n a l n a l varta, hogy
osszemerhesse erejet kisebb-nagyobb vetelytarsaival. Egy
balvegzetu delutanon aztan kemeny erSproba ele k e r u l t .
A flat baleset erte ertesitette a feijemet a p a r t i men-
tfiszolgalat.
Sulyos? kerdezte a teiefonban Mike.
Elegge. A m i k o r elkapta a h u l l a m tarajat, a szorf hegye a
szemebe vagodott.
M i k e r o h a r i t az elsflsegelyhelyre, a h o n n a n a sebeszetre
k u l d t e k 6ket. Daniel arcat huszonhat &ltessel v a r r t a k Bssze a
szemzugtol az orrnyeregig.
6n eppen egy el6adasrol repultem haza, m i a l a t t a flam a
mutGben volt. Mike az operacio u t a n egyenesen a repterre
hajtott. A k a p u b a n udvozolt, es kdzolte, hogy D a n a kocslban
var.
Daniel? csodalkoztam. Emlekszem, eszembe j u t o t t ,
hogy aznap csunyan haborgott a tenger.
Baleset erte, de rendbe J5n.
A gyakran utazo a n y a k remalma bekovetkezett. Olyan esz
n e l k u l r o h a n t a m az autohoz, hogy a cipdm sarka letort. Fel-
teptem az ajtdt, s legkisebb fiam kdtessel a szemen sirva a
n y a k a m b a borult.
Jaj, m a m i , de 5rulok, hogy i t t h o n vagy!
Atoleltem, es zokogva magyaraztam neki, mennytre bant,
hogy n e m lehettem mellette, m i k o r megtBrtent a baj.
Nem szamit vigasztalt D a n . KQlonben se tudsz
szorfdzni.
Mit? szipogtam okoskodasatol zavarodottan.
197
 Rendbe Jdvok, a doki azt mondta, nyolc napon belul viz-
re szallhatok.
M e g b o l o n d u l t ez a gyerek? Ra a k a r t a m r i p a k o d n i , hogy
legalabb h a r m l n c 6 t eves koraig a viz kozelebe se mehet, de in-
k a b b e l h a r a p t a m a nyelvemet, es azert i m a d k o z t a m , hogy
vegleg elfelejtse a hullamlovaglast.
A kovetkezfi h e t n a p egyfolytaban nyaggatott, hogy enged-
j e m vissza szorfftzni. M i u t a n vagy szazadszor ismeteltem el
nyomatekosan, hogy nem, a rak6vetkez6 napon sajat fegyve-
remet szegezte ellenem.
Te t a n i t o t t a l , a n y u , hogy soha ne m o n d j u n k le arrol.
a m i t szeretunk.
M a j d megvesztegetesul a t n y u j t o t t a Langston Hughes be-
keretezett koltemenyet, a m i t azert vett, mert a n n y i r a emle-
keztetett rad".

ANYAAFIAHOZ
Nos, flam, elmondom neked:
E l e t u t a m n e m kristalylepcsdn vezetett.
Lepcs6mb61 sz6gek alltak ki
Es szalkak.
Egy-egy fok torott volt,
S n e m m i n d i g fedte vdros szfinyeg
A puszta deszkat.
De kapaszkodtam folfele
Renduletlen,
A Icpcsoforduloknal
Sem pihentem.
Neha sotetben haladtam,
Sehol egy fenysugar.
Ne fordulj h a t vissza, flam,
Ne Is allj meg a lepcsGn,
Mert a n n a l nehezebb az ujraindulas.
Most ne hatralj!
Lasd, en is megyek tovabb,
Kapaszkodom meg fdljebb,
S az eletem nem kristalylepcsdn vezet.

198
 Beadtam a derekam.
A k k o r i b a n Daniel csak egy k i s f l u volt, a k i imadott szdrtBz-
ni. Ma mar feleldssegteljes ferfl. A vilag elsd huszonot h u l l a m -
lovasa k6ze tartozik.
Sajat port&mon tapasztalhattam a gyakorlatban azt az el-
vet, amelyet tavoli varosokban szoktam tanltani: A szenvede-
lyes ember ragaszkodlk ahhoz, a m i t szeret, es soha nem adja
fel."
Danielle Kennedy

199
 \

AMIOTA TUDOM, HOGY A NAGY BABE RUTH

1 330-SZ0R MELLfTRAFALT,
SOKKAL JOBBAN ERZEM MAGAMl
 Kudarc? Nem! Csak pillanatnyi
megtorpanas
Csir&jukban meglafni a dolgokat, ahhoz keU. lAng&sz.
Lao-ce

Ha eljonnenek kalifomiai irod&mba, a helyiseg egyik oldalan

gydnyflrti, regimodi spanyol csempes, mahagonlboritasu bu-
fcpultot latnanak kilenc bSruleses barszekkel (amilycncket
valamikor a drug store-okban hasznaltak). Szokatlan? Az. Dc
ha ezek a szekek beszelni t u d n a n a k , elmeselnek a n n a k a
n a p n a k a tflrtenetet, amlkor hajszal hijan remenyvesztetten
feladtam.
A masodik vilaghaboru utani gazdasagi valsag eveiben jar-
t u n k . Alig lehetett munkahoz jutni. Cowboy Bob, a feijem,
kolcsonpenzen egy kls vegytisztito vallalkozasba fogott, Volt
ket tunderi kisbabank, hitelre vett otthonunk, autonk es a
szokasos t5rleszt6reszletek. Aztan mlnden osszeddlt. Nem
t u d t u k flzetnl se a hazreszleteket, se egyebet.
Ugy gondoltam, semmihez sines kuldnftsebb tehetsegem,
nem volt szakkepzettsegem vagy dlplomam. Nem valami
nagyra tartottam magamat. De a mult k5deb61 felmerult va-
laki, aki ugy velte, hogy egy kicsit ertek valamlhez a kozep-
iskolai angoltanarndm. 6 osztonzott, hogy foglalkozzak ujsag-
irassal, s ki Is nevezett az iskolai ujsag hirdetesszervez6jenek
es a szines hLrek rovatvezetdjenek. Eszembe jutott, hogy osz-
szeallithatnek egy vasarlasl oldalt a hetente megjelenG helyl
lapba a klsvarosban, ahol laktunk, s igy talan megkeresnem
a hazreszletre valot.
Nem volt se kocsim, se bebiszltterem. Beultettem a ket gye-
reket egy utatt-kopott babakocsiba, amlnek a hatahoz egy
nagyparnat kQtattem. A kereke folyton lejott, de a cip6m sar-
kaval vlsszautQgettem, es toltam tovabb. Elhataroztam, hogy
az en gyerekeim nem fogjak elvesziteni az otthonukat, ahogy
az velem oly gyakran megesett klskoromban.
A szerkesztdsegben nem volt alias. Itt is erz6d6tt a valsag.
Tamadt egy otletem. Megkerdeztem, nem vehetnek-e hlrdete-
201
si feluletet nagyban, amit aztan kicsiben ertekesitenek, mint
vasarlasi oldalt. Az ujsagnal rabollntottak, de kesGbb beval-
lottak, hogy magukban azt hittek, legfeljebb egy hetig taszi-
galom azt a vtharvert, tulterhelt babakocsit a poros mellek-
utakon, aztan ugyis feladom. Tevedtek.
Az ujsagotlet bevalt. Eleg penzt kerestem a haz tfirlesztese-
re, s meg azt az dreg hasznalt kocsit is megvehettem, amelyet
Cowboy Bob kinezett nekem. Aztan szegddtettem egy kOzep-
iskolas lanyt, hogy minden delutan haromtol 6tig vigyazzon a
kicsikre. Amikor az ora harmat utott, felkaptam nehany rau-
tatvanyszamot, es kocsira pattantam, hogy elrobogjak a meg-
beszelt talalkozokra.
Egy b o n i s , cs6s delutanon azonban ah any remenybeli
ugyfelet megkerestem, hogy felvegyem t61e a hirdetest, mind
eiutasitott.
Mikor azv okat tudakoltam, azt feleltek, hogy eszrevettek:
Ruben Ahlman, a helyi kereskedelmi kamara eln5ke es a leg-
forgalmasabb uzlet, a Rexall drug store tulajdonosa nem hlr-
det nalam. Mindannyian tiszteltek Ahlman velemenyet.
Valami nyilvan nem stimmel a maga hirdeteseivel
magyaraztak.
Elszorult a szivem. Ez a negy hirdetes fedezte volna a haz-
reszletet. Aztan arra gondoltam, hogy meg egyszer megproba-
lok beszelni Mr. Ahlmannel. 61 mlndenki szereti es tiszteli.
Biztos meghallgat! Eddlg ak&rhanyszor megkisereltem a k6-
zelebe ferkfiznl, egyszer sem fogadott. Vagy Mhazon kivul" volt,
vagy n e m ert ra. Tudtam, hogy ha hirdet nalam, a tobbi ke-
resked6 nyomban kdveti a peldajat.
Amlnt most besetaltam a Rexall drug store-ba, ott talaltam
az uzlet vegeben, a venykoteles gyogyszerek pultjanal. Felol-
tottem legelbuvol6bb mosolyomat, es az orra ala dugtam az
altalam szerkesztett vasarlasi oldalt, gondosan bekeretezve a
gyerekeim zold ceruzajaval.
Mr. Ahlman, az on velemenyere mindenki ad. Kerem,
vessen egy pillantast a munkamra, hogy tolmacsolhassam a
tobbi uzlettulajdonosnak, mikent velekedik rolat
A szaja legorbult, akar egy forditott U. Egyetlen szo nelkiil,
hevesen megrazta fejet, ami egyertelmu, kerlelhetetlen nemet
202
jelentett. Gflrcsbe randult szivem akkorat dobbant, hogy ugy
tunt, mindenki meghallotta.
Egyszerre mlnden lelkesedesem elszallt. Oggyel-bajjal el-
vanszorogtam a bejaratnal huzodo gydnydru, bekebeli bufe-
pultig, ott azutan ugy ereztem, nines er6m hazamenni. Nem
akartam fogyasztas nelkul a pulthoz telepednl, ugyhogy eld-
huztam utolso tizcentesemet, es rendeltem egy Cherry Coke-
ot. Ketsegbeesetten tepelfidtem, hogy mitev6 legyek. A gyere-
keim is az utcara keruljenek, mint en az 6 korukban annyi-
szor? Tevedett a tanarnfim? A tehetsegem, amlrdl beszelt, fa-
batkat sem er. A szemem megtelt k6nnyel.
Ml a baj, kedvesem? fuvolazta mellettem egy hang.
Felneztem a kedves, ezusthaju h61gy rokonszenves arcara.
KdntBttem nekl a szivemet, s ezekkel a szavakkal fejeztem be:
De Mr. Ahlman, akinek a velemenyet mindenki annylra
tiszteli, latni sem akaija a munkamat.
Hadd nezzem csak azt a vasarlasi oldalt!
Az asszony kezebe vette az ujsSgot, es tQzetesen megszem-
lelte a bekeretezett reszt. Azutan hatraperdult a szeken, fel-
allt, a gyogyszeres pult fele fordult, es ellentmondast nem tu-
rd hangon, hogy meg a tulso sarkon is hallhattak, megszolalt:
Ruben Ahlman, gyere ldef
A felesege volt!
Ahlmanne raparancsolt az urara, hogy vegyen tdlem hirde-
tesi helyet. A ferfl szaja egyszeriben felfele gdrbult, es szeles
mosolyra huzodott. Ezutan Mrs. Ahlman megkerdezte, ki az
a negy kereskedfi, aki elutasitott. A telefonhoz lepett, es sorra
felhlvta 6ket, majd megolelt. s kdzdlte, menjek csak vlssza,
mlndenQtt varnak, hogy feladhassak a hirdetesuket.
Ruben es Vivian Ahlman kedves baratainkka lettek, egy-
szersmind allando hirdettet6 ugyfelelnkke is. Megtudtam,
hogy Ruben jolelku ember, akl minden Qgynokkel szoba allt,
es megigerte Viviannek, hogy nem vasarol tdbb hirdetest.
Csak a szavat akarta betartani. Ha masoknal is erdeklfidtem
volna a varosban, megmondtak volna, hogy eleve Ahlmanne-
val beszeljek. Az a bufepult melletti beszelgetes fordulopontot
jelentett. A hirdetesl vallalkozas felviragzott, negy irodava te-
rebelyesedett, 285 alkalmazottal es negyezer allando, szerzd-
deses hirdetteto ugyfellel.
203
 Kes6bb Mr. Ahlman kurszerusittette a regi drug store-t, es
lecserelte a bufepultot, amit az en aranyos feijem megvett, es
beallitott az lrodamba. Ha eljdnnenek Kaliforniaba, egyutt le-
telepednenk a barszekekre, tdltenek egy Cherry Coke-ot, em-
lekeztetdfil, hogy sohasem szabad feladnl, mert sokszor kfize-
lebb a segitseg, mint htnnenk.
Azutan elmagyaraznam, hogy amennyiben nem t u d n a k
erintkezesbe lepni az illetekes szemellyel, szerezzenek tfibb
informaciot. Probalkozzanak m a s uton kozel kerulnl hozza.
Keressenek valaklt, akl szolhat az erdekukben, hogy meg-
nyeije a tamogatasat. Desszertkent pedig a hotellanc-tulajdo-
nos Bill Marriott uditd szavait ideznem:

Kudarc? Azt sem tudom, rrdaz.

Mindig csak pilkwatnyt megtorpan&sokkal taldlkoz-
tam,
Dottie Walters

204
 Erre varok, hogy meg jobban
kibontakozzek bennem az alkotoerd:

1. ihletre 26. jogi reformra

2. engedelyre 27. Richard Nixon
3. biztatasra ujrav&lasztasara
4. arnig a kave elkeszul 28. olyan eletkorra. hogy
5. a soromra Jogot formalhassak a
6. hogy valaki ku!5nck6desre
elegyengesse az utat 29. holnaplg
7. a tflbbijatekszabalyra 30. jobb lapj&rasra
8. hogy valaki megvaltozzek 31. ttidGszuresre
9. nagyobb mozgasterre 32. jobb barati kdrre
10. hogy raajd elegtetelt 33. hogy nagyobb legyen a
vehessek
tfet
11. hogy csflkkenjen a tet
12. tObb idfire 34. a felev kezdetere
13. hogy egy fontos 35. hogy tiszta legyen az ut
kapcsolat 36. hogy a macska ne
(a) megjavuljon kaimolassza a kanapet
(b) lezaruljon 37. hogy megsztinj&n a
(c) letrejbjjfln kockazat
14. a megfelelfi szemelyre 38. hogy elkdlttizz&n a
15. katasztr6fara szoraszed, aklnek
16. az utolso percig folyton ugat a kutyaja
17. kezenfekvd bunbakra 39. hogy a bacsikam
18. hogy a gyerekek leszereljen
felnfljenek 40. hogy valaki folfedezzen
19. 1500-as Dow-Jones 41. Jobb vedelemre
indexre 42. alacsonyabb
20. hogy az oroszlan a tdkenovekedesi ratara
barannyal enyelegjen 43. a korl&tozo
21. kfizfis megegyezesre rendszabalyok
22. jobb idflre feloldasara
23. kedvezfibb csillagallasra 44. a sziileim hal&lSra {Vicc
24. az tfJusAgora voltl)
visszateresere 45. a herpesz/AIDS
25. aketperces gyogymodjara
figyelmeztetesre
205
46. hogy megszunjon az,
amit nem ertek vagy
nem helyeslek
47. hogy veget eijenek a
haboruk
48. hogy ujjaeledjen a
szerelmem
49. hogy valaki flgyelj en
50. egyertelmu utasitasokra
51. fejlettebb
sztlletesszabalyozisra
52. valodljogegyenI6segre
53. hogy megsztinjdn a
nyomor,
igazsagtalansag,
kegyetlenseg, csalas,
kontarsag, erkdlcsi
fert6, bun es a sertti
ajanlatok
54. hogy a konkurens
szabadalom lejarjon
55. Chicken Little
visszateresere
56. hogy a beosztottjalm
megembereljek magukat
57. hogy az entudatom
fejlddjon
58. hogy felfonjon a viz
59. az uj hitelkartyamra
60. a zongorahangolora
61. az ertekezlet vegere
62. a kinnlevfisegelm
beerkezesere
63. amig tart a
munkanelkiili-segely
64. a tavaszra
65. hogy az Glttinyfim
megjdjjiin a tlsztitobdl
66. hogy helyrealljon az
5nbecsQlesem
67. egy eg! jelre
68. amig meg folyosltjAk a
tartasdijat
206
69. hogy felismeijek a
kezdeti Ogyetlen
szarnyprobalgatasaimban
megnyilvanulo
zsenialit&s csalhatatlan
Jelelt, kelldkeppen
megtapsoljak 6s
busdsan
meg] utalmazzak azokat,
s igy nyugodtan
dolgozhassak a masodik
vazlaton
70. a tSrvenyek
ujraertelmezesere
71. ktilOnfele nyavafyaJm
elmult&ra
72. hogy cs&kkenjen a
bankban a sorb an illas
73. hogy felt&madjon a szel
74. hogy a gyerekeim
megfontoltak, apoltak,
szofogadok es onallok
legyenek
75. a kQvetkezd evadra
76. hogy valaki mas essen
pofara
77. hogyjelenlegi eletem
neml szfivegkonyv-
-valtoztatassal premier
elflttijelmezes
fGprobanak min6sulj6n
78. hogy a logika
diadalmaskodj ek
79. a kdvetkezd alkalomra
80. hogy ne fillj&k el a fenyt
81. hogy befusson a hajdm
82. jobb dezodorra
83. mig be nem fejezem a
disszertacibmat
84. ceruzahegyez6re
85. a csekkem bevaltasara
86. hogy visszateijen a
felesegem vagy a
bumerangom
87. orvosi beleegyezesre. 94. hogy leszokjak a
szOl61 engedelyre, dohnyzsr6l
minlszteri J ovahagy&sra 95. hogy lemenjenek az
vagy Qgyvcdl arfolyamok
egyetertesre 96. hogy fSlmenjenek az
88. areggelre Arfolyamok
89. hogy Kalifomia 97. hogy stabiliz&16 dj an ak
belesz&nkiizzon az az arfolyamok
dceanba 98. hogy a nagypapa
90. kevesb6 viharos idfikre vegrendclctet
91. a fagyosszentekre klhlrdessek
92. R-beszelgetest 99. hetvegi arkedvczmenyre
lehet6segre 100. avegszora
93. Jobb amortizacidra 101. hogy valaki m&s kezdjen

David B. Campbell

207
 Mindenki kepes valamire
A hitkoznapi ember es a harcos kdzdtt az az aiapoetd
kuidnbsg, hogy a harcos mtndenben kthlu&st Idt, mfg
a hetkoznapl ember mindent 6ld&snak vagy dtoknak
tekint.
Don J u a n

Roger Crawfordnak semmije sem hianyzott ahhoz, hogy tenl-

szezhessen csak ket keze meg egy laba.
Amlkor a klsbabat el6sz6r mutattak meg a szGleinek, azok
annyit lattak, hogy a bal alkarja valami huvelykujjszeru nyul-
vanyban vegzOdlk, a jobb oldalon pedig a huvelykujj mellett
meg egy ujjacska all ki a csuklojabol. A kezfeje nem alakult
ki. A vegtagjai megrovidultek, t6p5r6dottjobb labfejen harom
ujj fejlddott, csbkevenyes bal labat pedig kesdbb amputaltak.
Az orvos koz&lte, hogy Roger az ectrodactylia nevu. ritka
fejl6desi rendellenessegben szenved, amely az Egyesult Alla-
mokban minden kilencvenezer ujszulott kozul egynel fordul
el6. A gyermek valoszmuleg sohasem lesz kepes jarni es 5n-
magat ellatni.
Crawfordek szerencsere nem hlttek a doktornak.
A szCdeim mindig a r r a tanitottak meseli Roger ,
hogy csak annyira vagy ok fogyatekos, amennyire en akarom.
Soha nem engedtek, hogy 6nsajnalatba suppedjek, vagy a
nyomoreksagomat klhasznalva el6nyt szerezzek. Gondot oko-
zott peldaul, hogy folyton kesve adtam be a hazi dolgozatokat
magyarazza Roger, akinek ket Jiezzel" kellett tartania a ce-
ruzat, hogy csigalassusaggal irni tudjon. Kertem apamat,
hogy iijon a tanaraimnak, es kerjen ket nap haladekot a hazi
feladatok elvegzesehez. Ehelyett raszoktatott, hogy ket nap-
pal a hatartdd el6tt keszuljek el!
Crawford a p u k a all an do an sportolasra buzditotta a fiat,
megtanitotta eldobnl es elkapnl a roplabdat, tanitas utan fut-
ballozni kuldte. Tizenket eves korara Rogernek sikerult beke-
rulnte az iskolai focivalogatottba. (Ezalatt most a labdarugas
amerikai valfaja ertendd.)
Merk6zesek elfitt Roger mindig arrol abrandozott, hogy golt
208
szerez. Egyszer aztan elerkezett a lehetdseg. A labda a karjal
k6ze pattant, es Roger az edzfl es csapattArsai hangos bizta-
tasatol klserve, teljes erejebdl futni kezdett a golvonal fele. A
tizyardos vonalnal azonban az ellenfel egylkjatekosa elkapta
a bal bokajat. Roger megprobalta klszabaditanl mulabat, de
a vegen lejott a protezlse.
Valahogy megls felalltam emlekszik vissza Roger.
Nem tudtam okosabbat, igy fel labon szOkdecseltem a golvo-
nal fele. A vonalbiro odarohant, es a levegObe lenditette a kar-
jat. Gol! Tudja, a hat pontn&l is nagyobb elmeny volt latni,
hogy milyen kepet vagott a masik srac, mikSzben a mulaba-
mat szorongatta!
Roger sp>ortszeretete egyre er6s6d6tt, s vele az finbizalma
is. De elsz&ntsaga sem harithatott el mtnden akadalyt. Na-
gyon rosszul esett neki, ahogy a tobbi gyerek bamulta, amig
az etkezdeben az ebedjevel viaskodott, s fajdalmas kudarcot
jelentettek a gepirasorak is.
Egyvalamit Jol az eszembe vestem: az ember nem tud
mindent megcsinalni, arra kell tehat dsszpontositania, amire
kepes.
Roger kepes volt peldaul meglenditeni a tentszutOt. Sajnos,
ha tul er6sen lenditette meg, akkor rendszerint elrepult.. hi-
szen megmarkolni nem tudta. Szerencsere egy sportszeruz-
letben fura klalakitasu utdre bukkant, s amikor felemelte, az
uj]a veletlenul beakadt a nyel kett6s szara koze. A biztos tar-
tas lehetdve tette, hogy ugyanugy lenditsen, adogasson es
rftptezzen, mint az ep testti jatekosok. Nap mint n a p gyako-
rolt. hamarosan mar merkdzeseket is vivott es kikapott.
Kitartoan gyakorolt es Jatszott, gyakorolt es jatszott to-
vabb. A bal keze ket ujjan vegzett mutet nyoman Jobban meg
tudta fogni kulOnleges utdjet, s ez sokat javitott a j a t e k a n . No-
ha nem k&vethetett hozza hasonlo helyzeW peldakepeket, a
tenlsz megszallottjava valt, s ldfivel kezdett nyerni.
Teniszpafyafutas^t a fdiskolai bajnoksagon folytatta, s
utolso evadjat 22 gyfizelemmel es 11 vereseggel zarta. Kes6bb
az elsfi testi fogyatekos Jatekos lett, aki hivatasos oktatoi en~
gedelyt szerzett az Egyesult Allamok profl teniszszfivetsege-
nel. Ma j a r j a az orszagot, s arrol tart e!6adasokat, mikent le-
h e t u n k gy6ztesek, barkik vagyunk is.
209
 Mindenkinek vannak fogyatekossagai llitja Roger ,
a r o k k a n t a k csupan annyiban ktilflnbdznek a tdbbiektdl,
hogy az 6vek latszik. Amikor azt kerdezik tdlem, hogy tudtam
legydznl testl fogyatekossagomat, azt v&laszolom, hogy nem
gydztem le semralt. Egyszeruen megtanultam, mi az, ami nem
megy, mint peldaul a zongorazas vagy pdlcikaval eves, de ami
ennel is fontosabb, megtanultam, mi az, amire kepes vagyok.
Azutan sziwel-lelekkel csinaltam az utobbit.

Jack Canfleld

210
 Kilencezer kepesseg
Nem U2. szdmit, hogy milyen helyzethe keruliink, ha-
nem az, omit berme teszwik.
Aldous Huxley

Vajon mlhez kezdenenk. ha negyvenhat evesen egy borzalmas

motorkerekpar-baleset nyoman az arcunk a felismerhetetlen-
segig osszeegne, majd negy ewel kes6bb derektdl lefele meg-
b e n u l n a n k egy repuldgep-szerencsetlenseg kdvetkezteben?
El tudjuk kepzelni, hogy ezek utan miliiomossa, k6ztlsztelet-
ben alio szonokka, boldog fer[je es sikeres uzletemberre val-
j u n k ? Lehetsegesnek tartjuk, hogy vadvlzi evezesre vagy ejt6-
ernyfis ugrasra adjuk a fejunket? Netan politikai kuzddterre
lepjunk?
W. Mitchell mindezt megcselekedte, s6t, meg tobbet Is azok
litfin, hogy a ket rettenetes baleset a v6r6s minden amyalata-
ban virito forradasok tomkelegeve torzitotta az arcat, meg-
fosztotta az ujjaltol, es vezxia, bena labbal tolokocslba keny-
szeritette.
Motorbalesete utan tlzenhat mutetet vegeztek rajta. Test-
feluletenek tobb mint 65%-a megegett, nem tudott felemelni
egy vtllat, tarcsaznl, vagy segitseg nelkul kimenni a vecere. A
volt tengereszgyalogos Mitchell azonban sohasem fogadta el a
vereseget.
Magam Iranyitom a sajat ilrhajomat jelentette ki.
Rajtam mulik, merre halad. Felfoghattam helyzetemet vissza-
eseskent es kihidulasi pontkent Is.
Hat honap mulva mar repulOgepet vezetett.
Vasarolt egy szazeves hazat Coloradoban, neh^ny ingat
lant, egy repiildgepet es egy bart. Kesdbb ket baratjaval tar-
sulva letrehozott egy fatuzeleses kalyhakat gyarto uzemet,
amely Vermont all am masodik legnagyobb maganvallalkoza-
sava n6tt.
Negy e w e l a motorbaleset u t a n repulfigepevel felszallas
kozben vlsszazuhant a kifutopalyara, Uzenket hatcsigolyaja
eltort, s derektol lefele veglegesen megbenult.
211
 Nem ertettem, mi az 6rdSg tortenik velem. Mlvel erde-
meltem kl ezt?
Az a k a r a t a azonban nem t5rt meg, ejt nappalla teve dolgo-
zott, hogy a lehet6 legnagyobb mertekben visszanyerje Qnal-
losagat. A Colorado! Crested Butte polgarmestereve valasztot-
tak, majd megmentette a varost az ercbanyaszattol, amely
tonkretette volna addig erintetlen termeszeti komyezetet. Ke-
sfibb Indult a kongresszusi valasztason, f u r a kDlseJebdl
erenyt kovacsolt effele jelszavakkal: .Nemcsak egy ujabb ba-
baarc".
Els6 latasra rlaszto megjelenese es flzlkal adottsagal elle-
nere megprobalkozott a vadvizl evezessel, udvarolt es megn6-
stilt, lediplomazott allamigazgatasbol, s tovabbra Is repult, el6-
adasokat tartott, es foglalkozott a kornyezetvedelemmel.
Rendithetetlenul pozitiv hozzaallasa reven a legnezettebb
televizios showmusorok vendegekent szerepelt, s cikkek Je-
lentek meg rola a Parade, a Time, a The New York Times es
m a s lapok hasabjain.
Mieldtt lebenultam, tizezer dologra voltam kepes ma-
gyarazza Mitchell. Most kHencezerre, Ragodhatok az elve-
szitett ezren, vagy Osszpontosithatok a megmaradt kllenc-
ezerre. Azt szoktam nyilatkoznl, hogy ket nagy pofont kaptam
az elettdl. Hasznalhatnam ezeket urugyul Is. hogy feladjam,
de m a s k e n t dontfittem. Ami visszafog bennunket, az egyuttal
uj tavlatokat is nyit el6ttunk. Egyet hatralepOnk, igy nagyobb
attekintest nyerOnk a dolgok ffilott, es azt mondhaquk: Ta-
lan nem is olyan nagy ugy ez az egesz."
Ne feledjuk: Nem a helyzet szdmit, hanem az, amihez kez-
d u n k vele.

Jack Canfteld 6s Mark V. Hansen

212
 Fuss, Patti, fusst

A betegsegekre fogekony kamaszlany, Pattl Wilson, megtudta

az orvostol, hogy epilepsziaban szenved. Az apja, J i m Wilson
reggelenkent rendszeresen kocog.
Apa vlllantotta ra fogszabalyzos mosolyat egy n a p
Patti , ugy szeretnek mindennap veled futnl, de felek. hogy
r a m Jon a roham.
Attol ne felj, tudom, ml a teendfi ilyen esetben. Fuss
csak nyugodtan!
Igy is tett. Mindkettejuket csodalatos elmennyel ajande-
kozta meg a k5zs kocogas, es ekozben egyetlen roham sem
fordult el6.
Tudod, mire vagyom, apa? kerdezte nehany het mul-
va a lariy. Szeretnem megddnteni a n6i hosszutavfutas ta-
volsagi vilagrekordjat.
Az apa fellapozta a Guinness rekordok konyvet, es azt ta-
lalta, hogy a legnagyobb tav, amelyet addig n6i futo megtett,
nyolcvan merfSld, azaz majdnem 130 km. A kozben kozepis-
kolaba lepett Patti kijelentette:
Elfutok Orange megyet61 San Franciscoig. (Ez 600 km-
es tavolsag.) Masodevben folytatta elfutok Oregonba.
Portlandlg (2 500 km). Harmadevben St. Louisig (t6bb mint
3 000 km). Az utolso evben pedig egeszen a Feher Hazig
(majdnem 5 000 km).
Lelkesedeset es becsvagyat nem korlatozta a betegseg, sa-
j a t megfogalmazasa szerint inkabb egyszeru kenyelmetlen-
segnek", mintsem fogyatekossagnak tekintette. Nem arra fi-
gyelt, am it elveszitett, hanem arra, amije megmaradt.
Az elsO evben tehat elfutott San Franciscoig .Szeretem az
epilepsziasokat" feliratu polojaban. Edesapja vele egyutt tel-
jesitette a tavot, apolon6 edesanyja pedig minden eshetdsegre
felkeszulve, lakoautoval haladt mogottuk.
Masodevben mar osztMytarsai is tamogattak. Hatalmas
t r a n s z p a r e n s t epitettek. rajta a biztatas: Fuss, Patti. fuss!
213
(Azota ez a jelmondata, es ezt valasztotta k6nyve cimeul is.)
Utban Portland fele elt&rOtt egy kis csont a lababan. Az orvos
kflzfilte, hogy abba kell hagynia a futast.
Be kell gipszelnem a bokajat, nehogy mar ad an do karo
sodast szenvedjen.
Ertse meg, doktor ur, ez szamomra nem mulo hobort,
hanem eletre szolo szenvedely! Nem is csak magain miatt csi-
nalom, h a n e m azert, hogy szettdijem a lancot, mely annyi
sorstarsam gondolkodasat korlatozza. Nines valami megol-
das, hogy tovabbfuthassak?
Az orvos tudott egy lehet6seget: glpszeles helyett kdrulte-
kerheti a labat ragtapasszal is, de akkor rettenetes fajdalmak-
ra szamithat, es felholyagosodik a b6re. Patti megis ezt va-
lasztotta.
Vegigfutotta az u t a t Portlandbe, az utolso merfoldon az
oregoni kormanyzo tarsasagaban. Az ujsagokban cimoldalra
kerult a sztori: Patti Wilson szuperhosszu tavu futassal un-
nepelte tizenhetedik szuletesnapjat!"
Negy honapon at szinte folyamatosan futott Kalifomiatol a
keletl partig, hogy Washingtonba erve kezet szoritson az
Egyesult Allamok elnokevel.
Meg akartam mutatni mindenkinek, hogy az epilepszia-
sok is olyanok, mint a t6bbi ember mondta az elnoknek.
Nemregiben egy tanfolyamomon elmeseltem ezt a torte-
netet, s az eldadas utan odajott hozzam egy nagydarab, k6ny-
nyes szemii ferfl, felem nyujtotta husos kezet, es igy szolt:
Jim Wilson vagyok. Az iment a lanyomrol. Pattirfil be-
szelt.
Megtudtam t61e, hogy a lanya nemes erOfeszitesel Jovolta-
bol sikerult elegendd penzt osszegyujteni, hogy sokmillio dol-
laros koltseggel 19 epilepsziakozpontot letesitsenek orszag-
szerte.
Ha Patti Wilson ilyen kevesre tamaszkodva olyan sokat ert
el, akkor vajon azok, akik tSkeletes egeszsegl allapotnak or-
vendenek, nem mulhatnak-e felul ugyszlnten onmagukat?

Mark V. Hansen

214
 Az elszantsag ereje

A kis vtdeki iskolaepuletet regimodi, hasas szeneskalyhaval

futdttek. Egy kisfiunak kellett mlriden koran reggel begyujta-
nia, hogy a tanitas kezdetere atmelegedjek a tanterem.
Osztalytarsal egylk reggel arra ertek oda, hogy az iskola
langokban all. Az eszmeletlen flucskat felholtan vonszoltak ki
a tuzbdl. Az also testen sulyos egesi serulesekkel szallltottak
a kozeli megyel korhazba.
A borzalmasan osszeegett gyerek felajultan hallotta, amlnt
az orvos az any] aval beszel. A doktor kljelentette, hogy blzto-
san meg fog halni, es mlnden Jel erre is vallott, hiszen a tuz
iszonyatos pusztitast vitt veghez a teste also felen.
A bator kisfiu azonban nem halt meg. Eltokelte magat,
hogy eletben marad, s az orvos elkepedesere ez sikerult is ne-
ki. Amikor tul volt az eletveszelyen, ismet klhallgatta a felnfit-
tek halk beszelgeteset. Az orvos kozolte az any)aval, hogy
szinte jobb lett volna, ha a gyerek meghal, mert serulesei mi-
att annyi izomszdvet pusztult el, hogy egesz hatralevd elete-
ben rokkantsagra lesz karhoztatva, az also vegtagjai teljesen
hasznalhatatlanok.
A flu megint gondolt egyet. Marpedig 0 ricmlesz nyomorek.
J a r n i fog. Sajnos azonban derektol lefele teljesen elveszitette
mozgaskepesseget. Vekonyka labai haszontalan fuggelekke
silanyodtak.
Vegul hazaengedtek a korhazbol. Az edesanyja mindennap
megmasszirozta a labat, de az tftkeletesen erzeketlenne valt.
egyaltalan nem tudta mozgatni. Elszantsaga azonban egyre
erosoddtt, hogy ujra jarni fog.
Idejet agyban vagy tolokocsiban tdltotte. Egy verOfenyes
napon az anyja kitolta a kertbe, hogy friss leveg6t szivhasson,
6 pedig, ahelyett, hogy nyugton maradt volna, kivetette magat
a kerekes szekbOl. Hason kuszott a fuben, maga u t a n huzva
a labat.
Igy verg6d6tt el a telkilket szegelyezO, feher leckeritesig.
215
Emberfcletti erOfeszitessel felhuzta magat a lecekhez, azutan
centimeterrOl centimeterre vegigaraszolt a faracs menten, s
egyfolytaban a n a gondolt, hogy Jarni fog. Ett61 kezdve n a p
n a p utan gyakorolt, lassankent ldkoptatta a gyepet a kert kd-
rul, a kerites mellett. Mindennel Jobban vagyott arra, hogy a
lababa visszakfiltSzzon az elet.
A napi masszazs, a flu vasakarata meg a szuntelen gyakor-
las vegul meghozta az eredmenyt: ujra fel tudott allni, aztan
tamaszkodva. kes6bb segitseg nelkul jarni, majd pedig fut-
ni.
Ujra iskolaba jart, egy id6 utan futva, a futas puszta oro-
meert. Az egyetemen bekerOlt az atletikai csapatba.
Azutan elerkezett a nap, amikor az egykor halalraiteltnek
velt gyerek, akir61 azt hittek, hogy soha nem tud jarni, nem is
remenykedhet abban, hogy egyszer futhat ez az elszant fla-
talember, dr. Glenn Cunningham a Madison Square Garden-
ben felallitotta az egymerfOldes futas vilagcsucsatt

Burt Dubin

216
 Az optimizmus hatalma

A vietnaml haboru esztendel zavaros idOszakot jelentettek az

amerlkai kulpolitikaban, mely tragikus szenvedcsekkel suj-
tott valamennyl erintettet. Megis ehhez a korszakhoz kapcso-
lodik Gerald L. Coffee szazados csod&latos t&rtenete.
Coffee repuldgepet 1966. februar 3-an lfittek le a Kinai-ten-
ger fSl&tt, s a kovetkez6 het esztend6ben hadifogolytaborok
egesz sorat jarta meg. Elmondasa szerint 6 es sorstarsai csak
a modszeres testedzes, ajz lmadsag es az egymassal valo ma-
kacs kapcsolattartas segitsegevel eltek tul a megprobaltata-
sokat. Mlutan napoklg gyakoroltak rajta a kmvallatas vietna-
ml valtozatat, alairta az eletett vallomast, majd visszadobtak
a zarkajaba, hogy ott kinlodjon tovabb fajdalmas sebeivel. De
a seruleseknel Is jobban gyotorte a buntudat, amlert hagyta
magat megtorni. Nem tudta, vannak-e m a s amerikal foglyok
is abban a tombben, mignem egy hang szolitotta:
Te, t6rott karu, a hatosban, hallasz engem? Nyugodtan
beszelhetsz blztositotta Robinson Risner ezredes. Isten
hozott a maganyos szivek klubjaban!
Ezredes ur, van valami hir a navigatoromrol, Bob Han-
senrdl?
Nines. Figyelj, Jerry, meg kell tanulnod a kopogtatos jel-
beszedet. Ez az egyetlen megbizhato kapcsolattartasi lehetfi-
segunk.
Risner tobbes szamban beszeltl Tehat vannak itt masok is.
Hal' istennek, ujra az enyeim k5ze kerultem, gondolta Coffee.
Megkinoztak, Jerry? erdeklfldott az ezredes.
Igen. Nyomorultul erzem magam, amlert k5ptem.
Ide hallgass, ezek klszedik az emberb61, amlt akarnak.
A lenyeg az, hogy ujra talpra all]. KSvesd a hadifoglyok torve-
nyet: all] ellen, ameddlg csak birszl Ha megtomek is, szedd
ossze magadl Nyalogasd a sebeidet, es razd meg magad! Ha
tudsz, beszelj valaklvel, ne suppedj magadbat Torddnunk kell
egymassal.
217
 Egy ld6ben klkotottek Coffeet, buntetesul valami apro vet-
segert. A szomszed cellaban raboskodo tarsa atkopogott a fa-
Ion. kltartasra biztatta, es lmadkozott erte.~
Amikor aztan 6t buntettek meg meseli Coffee , ak-
kor en tettem ugyanezt.
Vegre levelet kapott a feleseget61:

Draga Jerry!
Gydny6nl az idel tavasz, de nagyon hlanyzol. A sracok na-
gyon aranyosak. Kim folyton vizislzik a tavon. A fluk usz-
nak, es a dokkrol gyakoroljak a fejesugrast, a kis J e n y pe-
dig az uszogumijaval pancsol.

Itt megallt az olvasasban, konnyes szeme eldtt osszemo-

sodtak a sorok. A kis Jerry? Mifele Jerry? Aztan feny gyult az
agyaban. A gyerek, akit vartak, a fogsagba esese utan szule-
tett meg, flu lett. es a felesege outana nevezte el. Az asszony
persze nem tudhatta, hogy a korabbi leveleit nem kezbesitet-
tek, igy magatol ertetOdfi modon emlegette a picit.
Ahogy a levelet gyurogettem a kezemben emlekszik
vlssza Coffee , megrohantak az erzesek: a megkonnyebbu-
les, hogy vegre megtudtam valamlt a csaladom hogylete fel61,
a szomonisag, amiert Jerry egesz els6 evebdl klmaradtam. s
a hala a gondviselesnek, hogy eletben maradtam.
A level az alabbiakkal zarult:

Az egesz csalad es sokan masok lmadkozunk, hogy bizton-

sagban es mielObb hazateij. Vigyazz niagadra, edesemf
Szeretlek.
Bea

Coffee beszamolojabol tudjuk, hogy a hadifoglyok hosszu-

hosszu orakon at kepzeletben moziztak", bejartak otthonuk
minden zeget-zugat, lelki szemeikkel lefenykepeztek minden
reszletet. Ujra meg ujra elkepzeltek, milyen jelenetek jatszod-
n a k majd le hazaerkezesukkor. A szazados szerint baratai es
hite segitettek at ezeken az iddkon. Vasamaponkent mind-
egytk b6rtonblokkban a rangid6s tiszt kiadta az imara hivo je-
let. Aki tudott. felallt a cellajaban, es az osszetartozas tuda-
t a b a n mindnyajan elszavaltak a huszonharmadik zsoltart:
218
J\sztalt teritesz nekcm az en ellensegeim elfitt: elarasztod fe-
jem oiajjal; csordultig van a poharam."
Megertettem emlekszik Coffee , hogy ha ezen az
atokverte helyen sinyl6d6m is, az enyem az a csordultig telt
pohar, mert egyszer, valahogy, valamikor visszaterek az en
gyonyoril, szabad hazamba.
Vegul alairtak a bekeszerzddest, es 1973. februar 3-an,
fogsagba esesenek hetedlk evfordulojan Coffeet ket flatal viet-
nami tiszt ele allitottak.
A mi kotelessegunk, hogy ezennel vtsszaadjuk a holmi-
jat kozolte az egyikiik.
Mlfele holmimat?
Ezt.
Coffee nagyot nyelt, es az arany jegygyuriiert nyult, ame-
lyet a katona huvelyk- es mutatoujja kozott tartott. Igen, ez
az. Az ujjara huzta. Kicsit lotydg, de semmi ketseg, az ove.
Nem hitte volna, hogy meg viszontlatja.
A gyerekeim epp kamaszodni kezdtek, amikor elvettek
tftlem idezi fel akkori gondolatait Coffee. Hirtelen 6reg-
nek es megfaradtnak ereztem magamat. Legszebb eveimet egy
kozepkori tomlocben toltSttem, kicsinaltam a karomat, ferge-
ket es ki tudja, meg mi mindent szedtem ossze. Vajon hogyan
neznek r a m majd a gyerekeim, elfogadnak-e a p j u k n a k igy
megQregedve es megvaltozva? Es mit szol majd Bea? Kellek-e
neki? Vajon tudhatja-e, mennyit jelentett nekem ezekben az
evekben?
A Hanoiba vezetd buszutra kodosen emlekszik, csak egy
kep ragyog el6tte kristalytisztan: a legierok hatalmas C 141-
es szallitogepe, ahogy csillog a napsutesben, farkan az elenk
piros-sarga-kek szinekkel festett lobogoval, es a kiszabadult
hadifoglyok els6 csoportjara var.
A gep mellett t5bb tucat amerikai katona tevekenykedett.
Coffee evek ota eldszor latott amerikai egyenruhat. A drotke-
ritesen at mosolyogva, es huvelykujjukat feltartva udvoz51tek
a busszal erkezfiket. Kettesevel felsorakoztak, majd a vietna-
mi tiszt jegyzek szerint ledaralta a nevuket, rangjukat es fegy-
vernemuket.
Gerald L. Coffee alezredes, haditengereszet.
(A tavolleteben ket rendfokozattal eldleptettek.)
219
 Ahogy Coffee feltekintett, figyelmc egy frissen vasalt kek
uniformisra terelfiddtt. A legierdk ezredese allt ott, teljes disz-
ben, csillagokkal es strafokkaJ. Az ezredes vlszonozta Coffee
szabalyszeru tisztelgeset.
Gerald L. Coffee alezredes szolgalattetelre Jelentkezem.
Isten hozott, J e n y ! szoritotta meg ket kezzel Coffee
jobbjat az ezredes. Miutan mindenki elfoglalta helyet a gepen,
a pilota nem vesztegette az id6t, rafordult a kifutopalyara,
majd behuzta a feket, es elcJrenyomta a gazkart. A hatalmas
geptest megremegett, mikOzben a pilota meg egyszer ellenO-
rlzte a hajtomuvek teljesitmenyet. A zaj fulsiketitfive erdso-
d5tt, amint kiengedte a feket, es a monstrum nekiiramodott.
Miutan a levegObe emelkedtek, a pilota magabiztos, erces
hangja a hangosbeszel&n keresztul betdltotte az utasteret:
GratuIaJok, uraim. Elhagytuk fcszak-Vietnamot.
Csak ekkor tort ki az udvrivalgas.
A hazafele vezet6 ut elsfi allomasakent a FulOp-szigeteken
szalltak le. A Clark legitamaszponton unnepld torn eg varta
flket, transzparenseket tartottak a magasba tJdv itthonl",
nSzeretunk benneteket", listen aldjont" , a biztonsagi kor-
don mogott mindahanyszor felcsattant a taps, ahogy egyen-
kent bemondtak a fedelzetrol lelep6 hadifoglyok nevet. Teve-
kamerak rdgzitettek az esemenyt, de a resztvev6k nem is sej-
tettek, hogy ugyanabban a pillanatban az uj napra virrado
amerikaiak millioi szegezik szemuket ujjongva es sirva a kep-
erny6kre.
Kulonleges telefonkeszulekeket bocsatottak a rendelkeze-
sukre, hogy lebonyolithassak az elsfi hivast hozzatartozoik-
kal. Coffee gyomra osszeszorult, vegeerhetetlennek tetszettek
a masodpercek, mlg a r r a vart, hogy Bea felvegye a kagylot
Sanfordban, ahol a gyerekekkel egyutt izgult.
Hallo, eieteml En vagyok. El sem tudom hinni. Es te?
Szia. dragam! Lattuk a teveben, amikor kiszalltatok a
gepb61. Azt hiszem, egesz Amerika titeket figyelt. Remeku! ne-
zel ki!
Nem tudom. Eleg girhes vagyok, de amugy minden rend-
ben. Csak szeretnek mar otthon lenni.
Sok ev utan ujraegyesult a csalad. A kovetkezO v a s a m a p a
gyerekekkel egyutt vettek reszt a misen. Az alabbiakban ol-
220
vashato Coffee valasza a plebanos udvozl6 szavaira. Tdkeletes
dsszefoglalasa mindannak, amit az optlmizmusrol mondani
lehet:

A hit volt eletben marad&som igazi kulcsa annyi even at. A

hit tinmagamban, hogy kepessegelm legjav&t nyujtva tegyek
eleget ktttelessegemnek. es vgiil eraelt fi&vel terhessek ha-
za. A hit embertarsaimbaii. kezdve az itt ul6kkel, akikr&l
tudtam, hogy figyelemmel kis6rik csaladom sorsat, es a hit
bajtarsalmban, aklk a t5bbi cellaban, bSrtdnepuletben ra-
boskodtak. akikkel tartottuk egymasban a lelket, neha a
ketsegbeeses hataran. A hit hazamban, annak Intezmenye-
iben, nemzetunk cfeljiban es tlgyfcben... es termfeszetesen
a hit Istenben hlszen. mint mlndnyajan tudjak, ez az
alapja mindennek . . . felctiink folytonos utazas tanul-
nunk es fejl6dnunk kell minden kanyarban. amelyet te-
sztink. neha botladozva bar, de mindig eldrehaladva. legjob-
bik enilnk felfe.

David McNaily
(Alan Loy McGinnis
azonos clmu frdsa nyomdn)

221
 Hit

Szivos fajta vagyunk ml, benak. Bizony, szivds egy fajta. Ha

n e m igy volna, egyikunk se birn& sok&ig. Sok tekintetben
olyan felfogassal es szellemmel aldott meg a sors, ami nem
mindenkinek j u t kl.
Batran aliithatom, hogy a rokkantsagba valo teljes beleto-
rddes elutasitasa egyetlen dolgon mulik a hi ten, a tantorit-
hatatlan hiten.
New Yorkban, az East Riveren tul, a Keleti 34. utca 400-
ban talalhato a Fizikoterapiai es Rehabilitacios Intezet. Hona-
pokon at Jartam oda kezelesre hetl ket-harom alkalommal
, es jovet-menet szamtalanszor gumltam vegig az elficsar-
nokon, de egyszer sem vettem magamnak a faradsagot, hogy
felrehuzodva, kozelebbrdl szemugyre vegyem a falra sz6gezett
kis bronztablat, amelynek szOveget, a felirat szerint, egy isme-
retlen deli katona fogalmazta a polgarhaboru idejen. Egy del-
u t a n vegul megis megalltam ott. Elolvastam a sorokat, aztan
u j r a elolvastam. Amikor masodszor Is a vegere ertem, a siras
fojtogatta a torkomat nem a ketsegbeeses miatt, hanem va-
lami belsd hevtOl, ami arra kesztetett, hogy megszoritsam a
tolokocsl karfajat. Most szeretnem megosztani olvasoimmal
ezt az elmenyemet.

Hitvall&s azok^rt, akik szenvedtek

Er6t kertem Istentdl, hogy messzlre jussak.
Gyengeve tett, hogy alazatot es engedelmesseget tanulhas-
sak . . .

Egeszseget kertem, hogy nagy dolgokat vigyek veghez.

Megnyomoritott. hogy jobb celok fele fordulhassak . . .

Gazdagsagot kertem, hogy boldog lehessek.

Elveszitettem mindenemet, hogy bolcsesseget szerezhes-
sek . . .
222
Hatalmat kertem, hogy magasztaljanak az emberek.
Tehetetlenne valtam, hogy megerezhessem Isten szuksc-
get. . .

Mindent kertem, hogy elvezhessem az eletet

Eletet nyertem, hogy mindent elvezhessek .. .

Nem k a p t a m scmmlt abbol, amit kertem megis meglett

mindenem, amiben remenykedtem.

Szlnte Snmagam ellenere, klmondatlan imaim meghallgatas-

ra talaltak.

En vagyok a legdusabban megaldott az emberek kozottl

Roy CampaneUa

223
 Az asszony, aki megmentett
219 eletet

Betty Tlsdale h6s, a legnagyobbak k6zul valo. Amikor a Viet-

n a m ! h a b o r u 1975 aprillsaban a vegkifejlethez kozeledett,
tudta, hogy meg kell mentenie azt a negyszaz arvat, akiket az
utcara akartak tenni. 6 maga mar drokbe fogadott 6t elarvult
Vietnam! kislanyt, volt gyermekgyogyasz feijevel, Patrick Tls-
dale ezredessel, aklnek megboldogult el6z6 felcsege u t a n 6t
sajat gyermeke is inaradt.
Tom Dooleyt igazi szentnek tartom, az 6 befolyasa veger-
venyesen megvaltoztatta az eletemet vail inditekairol Tis-
dale asszony.
Tom Dooley 1954-ben, az Egyesult Allamok hadltengere-
szetenek orvosakent menekulteket segitett megszOkni a kom-
munlsta eszakrol. K&nyve hatasara Betty minden megtakari-
tott penzet osszeszedte, es tlzennegy alkalommal utazott sza-
badsaga alatt Vietnamba, hogy meglatogassa a Dooley doktor
altal alapitott korhazakat es arvahazakat, llletve dolgozzek
b e n n u k . Saigonban szivbdl megszerette az An Lac (Boldog
Hely) arvahaz lakoit. Az intezmenyt Vu Thi Ngai asszony ve-
zette, aklt kesdbb, Saigon elestekor Betty segitett evakualni,
magaval vltte georgial otthonaba, hogy ott eljen az lmmar tiz-
gyermekes csaladdal.
A negyszaz gyerek szorult helyzetet felismerve, Betty a
halogatas eskudtellensege, akl azt tartja, hogy a problemakat
akkor kell megoldani, amikor felmerulnek teljes g6zzel ak-
cioba lendult. Felhivta Ngal asszonyt.
Odamegyek, es elhozom a gyerekeket, mlndegyiket
adoptaltatom.
Azt meg nem tudta, hogy fogja elinteznl, de azt igen, hogy
megcslnalja. KesObb, a kluritesrOl kfeszult filmben, az *An Lac
gyermekei"-ben Shirley Jones alakitotta Bettyt.
Pillanatok alatt hegyeket mozgatott meg. A legkulonb6z6bb
modszerekkel szedte Bssze a szukseges penzt. Egyszeruen el-
hatarozott valamit, es veghez is vitte.
224
 Az lebegett a szemem el6tt magyarazta , hogy azok
a kicsik tisztesseges kereszteny otthonokban n6Jenek fel
Amerikaban, nem a kommunizmusban.
Vasarnap indult u t n a k a georglal Fort BenningbOl, kedden
erkezett meg Saigonba, es szombat reggelre csod&val hataros
modon, faradsagot nem ismerve tegy6zStt minden akadalyt, s
megszervezte a negysz&z gyermek legl menteset a varosbol.
Elobb azonban, megerkezesekor a vietnaml nepjoleti minisz-
ter, dr. Dan varatlanul kijelentette, hogy csak tizevesnel fla-
talabb gyermekek elszallitasat hagyja J ova, es valamennyi
gyermeknek rendelkeznie kell szGletesl bizonyitvannyal.
Bettynek hamarosan ra kellett jonnie, hogy a haborus arvak
szuleikkel es otthonukkal egyutt tflbbnyire az okmanyalkat is
elveszitettek.
Elment tehat a korhaz szQleszetl osztalyara, szerzett 2 2 5
u r e s szuletesi anyakonyvl kivonatot, es sebteben szuletesi
helyet es id6t krealt a korhatar miatt szoba jdhetfi 219 cse-
csemO, illetve kisgyermek szamara.
Fogalmam sem volt, hogy mikor, hoi es ki hozta 6ket a
vilagra. Gepiesen gyartottam az adatokat emlekszik vissza.
Ezek a paplrok Jelentettek az egyeduli remenyt, hogy a ki-
csik biztonsagosan elhagyhassak azt a helyet, es szabad j5v6
varjon rajuk. Betty tudta, hogy most vagy soha.
KovetkezO lepeskent epiiletet kellett talalnia, ahol majd az
evakualt arvakat elsz&Msolhatja . . . A Fort Benning-i hely-
Grseg ellenallt, de Betty ravasz es kitarto ostroma nem lan-
kadt. Barhogy probalkozott, a hadtestparancsnokot nem si-
keriilt telefonon elernie, ezert a szarnysegedjet, Bo CaJlawayt
tarcsazta. A segedtiszt is azt az utasitast kapta, hogy ne fo-
gadja Tisdale asszony hivasait, akarmilyen surgds vagy elet-
bevago ugyre hivatkozik, Bettyt persze nem olyan fabol farag-
tak, hogy meghatraljon. Mdr tul messzire ment es tul sokat
tett ahhoz, hogy hagyja magat leallitani. Mivel a sz&myseged
georgiai szulctcsu volt, felhivta az edesanyjat, hogy ismertes-
se vele ahelyzetet. Megnyerte az Cigynek, es felkerte, hogy ves-
se latba a befolyasat. Any) a 6szt5kelesere a szarnyseged meg-
mozdult, es gyakorlatilag egyik naprol a masikra elintezte,
hogy a hely6rsegben alio iskolaepulet az An Lac-i drvak atme-
neti otthonaul szolgaljon.
225
 Hatravolt meg a feladat, hogy kijuttassak a gyerekeket Sai-
gonbol. Amikor Betty a varosba erkezett, rogtan felkereste
G r a h a m Martin nagykovetet, es valamilyen szallltoeszkozt
kert az arvak reszere. Megprobalt kiberelni egy Pan Am gepet
is, de a londoni Lloyds a haborus kockazat miatt olyan ma-
gasra emelte a biztositasi dljat, hogy ez a megoldas klesett. A
nagykovet hajlandonak mutatkozott segitenl, amennyiben a
vietnami kormany valamennyi okmanyt jovahagyja. Dr. Dan
szo szerlnt abban a percben irta ala az err6l szolo nyilatkoza-
tot, amikor az arvak a leglerd ket gepenek fedelzetere szalltak.
A rosszul taplalt, beteges aprosagok legtdbbje szuletesetdl
fogva arvahazban elt, Az esemenyektOl halalra remultek.
Betty segitfiket toborzott a katonak koziil es az ABC tevetar-
sasag forgatocsoportjabol, akik kocsikra pakoltak, a repterre
vittek es megetettek az arvakat. Nines ra szo, hogy miiyen
meghato es maradando elmenyt Jelentett ezeknek az 6nken-
teseknek, amikor szombat delelOtt 219 gyermek elindult a
szabadsag fele. Valamennyien elerzekenyultek 6r6mukben es
a joles6 erzestdl, hogy kezzelfoghatoan hozzajarultak ehhez.
A Fuiop-szigetek es az Egyesult Allamok kozotti legi ossze-
kOttetes megszervezese is rengeteg fejfajast okozott. Vegul
21 000 dollarert sikerult repul6gepet berelnl a United Airli-
nestol. Az arvak lranti szeretetbdl Tisdale doktor vallalta,
hogy fedezi a kftltsegeket. Ha Bettynek t&bb id6 all rendelke-
zesere. bizonyosan ingyen kieszkozdlte volna a szallitast, de
gyorsan kellett cselekednie.
Egy honapon belul valamennyi gyereket orokbe fogadtak
az Egyesult Allamokban. A pennsylvaniai Yorkban szekelO
Tressler Lutheranus Ogynokseg, amely fogyatekos gyerme-
kek orokbeadasara szakosodott, mindegyikuk szamara talalt
otthont.
Betty ujra es ujra bebizonyitotta, hogy barmlt elerhetunk,
egyszenlen csak kerni kell, nem szabad beletorfidni az eluta-
sitasba, barmennyi kitartast es aldozatot kovetel is ez.
Ahogy valamikor dr. Tom Dooley megfogalmazta: rend-
kivuli dolgokhoz rendes emberek kellenek."

Jack Canfield es Mark V. Hansen

226
 Segitsenek!

1989-ben a 8,2 erOssegii foldrenges szinte a folddel tette

egyenldve >rmenyorszag egy reszet, es nem egeszen negy perc
leforgasa alatt harmlncezer embereletet kovetelt.
A teljes pusztulas es zurzavar kozepette egy apa otthon
hagyta a feleseget, es a fla iskolajahoz igyekezett, am odaerve,
csak az epiilet hult helyet talalta.
Az iszonyatos elsO megrazkodtatasbol magahoz terve, esze-
be jutott, mivel biztatta mindig a flat: Tortenjek barml, ram
mindig szamithatszl" K6nnyek szoktek a szemebe. Az egykorl
iskola helyen elterul6 romhalmaz remenytelen latvanyt nyuj-
tott, de az apanak csak az igerete lebegett a szeme eldtt.
Arra kezdett 6sszpontositanl, hogy mllyen utvonalon szok-
ta reggelente az osztalyba kisernl a gyereket. Emlekezett,
hogy a flu tanterme az epulet Jobb hatso sarkanal helyezke-
dett el, odasletett, es asnl kezdett a tormelekben.
Mikozben dolgozott, m a s ketsegbeesett szulfik Is erkeztek,
s keziiket tordelve kialtoztak: .Kisfiam!" Kislanyomr Masok
a legjobb szandekkal probaltak elhuzni 6t az iskola maradva-
nyaitol:
Kes6!
Minden hiaba!
Mar nem segithetunk rajtuk!
Mind meghaltak!
Nezzen szembe a tenyekkel, nines mit tennit
Ezzel csak sulyosbi'Qa a helyzetet!
Mindenkinek egyetlen szoval valaszolt: Segitsenek! az-
u t a n tovabb kaparta a tormeleket a ket kezevel, teglarol teg-
lara.
Megjelent a tuzoltoparancsnok, es 6 is megprobalta elvon-
szolni az iskola romjaitol, mondvan:
Mindenfele tuz utott ki, robbanasok is tSrtentek. Itt nem
biztonsagos, menjen csak, majd mi intezkedvlnk.
227
 A szeretd szivu, gondos drmeny apa meglnt egyetlen szoval
felelt:
Segitsenek!
A helyszinre erkeztek a rend6r6k is:
Maga teljesen kikeszult, l&ssa be, hogy vege. Masokat is
veszelybe sodor. Menjen haza, bizza rank a dolgot!
Segitsenek! hajtogatta az apa, de senld sem segitett.
Derekasan asott tovabb, mert a lelkiismerete nem nyugod-
hatott, amig nem tudta biztosan, eletben van-e a fla.
Asott nyolc oran a t . . , tizenket oran a t . . . huszonnegy
oran a t . . . harminchat oran a t . . . azutan, a harmincnyol-
cadik oraban felemelt egy termeskflvet, es meghallotta a fia
hang] at.
ARMAND! uvoltStte a gyerek nevet.
Apa?! hallatszott odalentrdl. Itt vagyok, apal Mond-
tam a tObbieknek, hogy ne feljenek. Mondtam, hogy ha elsz,
megmentesz engem, es ha en megmenekulok, akkor 6k Is. Hi-
szen megigerted, hogy barmi tortenjek, szamithatok rad.
Ugye, emlekszel?
Mi a helyzet odalenn? Hogy biijatok? tudakolta a ferfi.
Tizennegyen maradtunk meg harmincharombol. fihe-
sek es szomjasak vagyunk, de nagyon drulunk, hogy ertOnk
jottel. Amikor az epulet fisszeomlott, ket faldarab egymasnak
d61t, mint valami sator, mi pedig alattuk rekedtunk.
Gyere, massz ki!
Nem, apa! Elobb a tobbiek, en ugyis tudom, hogy kimen-
tesz. Tortenjek barmi, rad mindig szamithatokt

Mark V. Hansen

228
 Csak meg egyszer!

Egy 19. szazadi angol regeny egy walesi klsvarosban jatszo-

dtk, amelynek polgarai dtszaz eve minden karacsony estc va-
lamennyi en dsszegyulnek a templomban, es egyutt Imadkoz-
nak. Ejfel eldtt olajlampasokat gyujtanak, es karacsonyl ene-
keket, zsoltarokat zengve elvonulnak a n e h a n y kllome-
ternylre fekv6, romos k6hazik6hoz. Ott aztan eletnagysagu
betlehemet epitenek, majd Jambor ahitattal ajaszol ele terde-
pelnek, s foh&szuk az eg fele szall. Zsoltar]aJk hangja atmele-
gitl a fagyos decemberi levegfit. Akl a varosban el es mozog,
elmegy oda.
A helybeliek hlsznek a regi legendaban, mlszerlnt, ha min-
den varoslako megjelenik ezen a kozos szentesten, es mind
toretlen hittel imadkoznak, akkor es csak akkor, aralnt ejfelt
ut az ora, bekovetkezlk az Ur m^sodik eljOvetele. Felezer eve
elzarandokolnak a romokhoz, es imadkoznak, de az uj advent
meg varat magara.
A regeny egylk f'6szerepl6Jetol megkerdezik:
Maga elhlszi, hogy szenteste a ml varosunkban kerul sor
Krisztus masodlk elj6vetelere?
Nem razza a fejet banatosan a ferfl , nem hlszem.
Akkor mlert vesz reszt minden evben a szertartason?
JaJ mosolyodik el az Ulet6 , hat hogy festene, ha
pont en hlanyoznek, amikor megls megtfirtenik?
Nos, taldn nem buzgott benne tul erds hit, de azert ez is
valami, n e m ? Ahogy az ujszftvetsegben olvashatjuk, ha csak
akkora is a hltunk, mint egy mustarmag, mar bebocsatast
nyerunk a mennyek orszagaba. Neha, amikor veszelyeztetett
flatalokkal akad dolgunk, rossz utra teritett gyerekekkel, kal-
lodo tinedzserekkel, alkohollstakkal vagy kabitoszeresekkel,
az dngyilkossag gondolataval foglalkozo hazastarssal, bara-
tokkal es u g y f e l e k k e l . . . ezek azok a pillanatok, amikor az a
szemernyi hit kell, ami minden szentesten visszavezette a re-
229
geny hfiset a romokhoz. Csak m6g egyszer, csak meg most
utoljara, talan most vegre slkerul!
Olykor olyanokkal kell foglalkoznunk, akikrfil mar min-
denki m a s lemondott. Talan mi magunk is arra a kovetkezte-
tesre j u t u n k , hogy nines esely az eldrehaladasra. Ha ilyenkor
ratalalunk egy halvany remenysugaiTa, az eleg lehet a fordu-
lathoz, a szamottevO eredmenyhez, ahhoz, hogy megment-
s u n k valakit, aki arra erdemes. Probald meg, baratom, csak
meg ez egyszer!
Hanoch McCarty

230
 A kivalosag karnyujtasnyira van
eljiink vele!

Sokakbol lehetne olimpial bajnok, atlagemberekbdl, akik so-

ha meg sem probaljak. Becsleseim szerint ugy otmlllloan ver-
hettek volna meg rudugrasban gy6zelmeim evei alatt leg-
alabb otmillioan. Nalam erOsebb, nagyobb es gyorsabb ferfi-
ak, akik azonban egyszer sem markoltak meg az ugrorudat,
nem vettek a legcsekelyebb faradsagot sem, hogy elrugasz-
kodjanak a talajtol, es atlenduljenek a lec f615tt.
A kivalosag karnyujtasnyira van t61unk. Nem nehez kiva-
lova lenni, mert a kivalo emberek segitenek. Valahany uzlet-
kotOi konferencian reszt veszek, fantasztikus erzes tapasz-
talnom, hogy a szakma legkivalobbjai eljonnek. es megosztjak
gondolataikat, fltleteiket es modszereiket mindenki massal.
Lattam a legnagyobb uzletembereket, a mint feltarulkoznak,
es megmutatjak a ftatal uzletkotfiknek, hogyan ertek el sikert.
Nem huzodnak vtssza. Ugyanilyen elmenyeket szereztem a
sportvilagban is.
Soha nem felejtem el azt az idot, amikor megprobaltam
megdonteni Dutch Warmer Dam rekordjat. Vagy harmtnc
centi valasztott el a csucsmagassagtol, amikor felhivtam tele-
fonon a bajnokot.
Ugy erzem, leragadtam, egyszeruen nem birok feljebb
vergddni. Nem tudnal segiteni, Dutch?
Dehogynem, Bob, gyere el hozzam, es mindent megmu-
tatok.
Harom napot toltottem a mesterrel, a vilag legjobb rudug-
rojaval. Harom nap alatt atadta nekem minden tapasztalatat.
Egyet-mast rosszul csinaltam, s 6 kiigazitotta a hibaimat.
Hogy r6vidre fogjam, husz centivel megjavitottam az eredme-
nyemet. Ez a nagyszeru fickd t u d a s a legjavat osztotta meg ve-
lem. Masutt is azt lattam, hogy a kiemelkedd sportteljesitme-
231
nyeket eler6k keszsfegesen megteszik ezt, hogy masokat is se-
gitenek naggya vdlni.
J o h n Wooden, a Los Angeles-i Kallfornia Egyetem kosar-
labdaedz6Je azt tartja, hogy mlndennap segitenie kell valaki -
nek, aklt61 nem varhat viszonzdst. Ez a kfttelessege.
Amikor George Allen a fdiskolai szakdolgozatat keszitette a
rugalmas vedekez6Jatekrdl az amerikai futballban, harmine-
oldalas kerd6ivet allitott 5ssze, es elkuldte az orszag legneve-
sebb trenereinek. A megkeresettek nyolcvanSt szazaleka ma-
radektalanul valaszolt a kerdesekre.
A kivalo egyenlsegek nem trigyek, s ez juttatta George Al-
lent a sportag legjobb edz6i k6ze. A nagy emberek megosztjak
titkaikat. Keressuk Sket, hlvjuk fel 6ket telefonon, vagy vasa-
roljuk meg kSnyveiket! Igyekezzunk a k&zeltikbe kerulni, be-
szeljunk veluk! Nagy emberek kSrcben nem nehez naggya val-
ni.
Bob Richards
olimpikon

232
VII. VEGYES BOLCSESSEGEK

Az &let proba.
Csakprdba.
Ha ez lenne a tnyleges ilet,
Akkor tov&bbi utmutat&st
Kapndnk arrol hogy
Merre merijunk, es mil tegyunk.

Idezet egy faliujs&grtil

 All az alku, anyu!

Amikor Marita kamaszkorba lepett, javaban duhdngdtt a ko-

tozgetve batikolt polo es rojtos farmer divatja. Noha a gazda-
sagi valsag idejen nOttem fel, amikor nemigen jutott penz ru-
h a r a , sohasem oltozkfldtem ilyen toprongyosan. Egyik n a p
eszrevettem, hogy a kocsibehajton terdepel, es a koszos be-
tonhoz ddrgdli az uj farmeija szegelyet. Megbotrankoztam,
hogy tonkreteszl a nadragot, amiert annyl penzt adtam, es kl-
rohantam, hogy ezt kozoljem vele. Mialatt eldadtam sanyaru
gyermekkorom szivszaggato tortenetet, 6 a farmeijat szaggat-
ta tovabb a cementlapokon. Mivel rogtonzdtt musorommal
nem sikeriilt bunbano konnyeket csalnom a szemebe, meg-
kerdeztem, miert pusztitja az uj farmeijat. Fel sem nezve va-
laszolt:
Uj farmert nem lehet hordani.
Miert nem?
Csak. Ugyhogy most bekoszolom, hogy hasznaltabbnak
latsszon.
MIcsoda kifacsart okoskodas! Hogy lehet az a sikk, ha
tonkrenyuzzak az uj holmikat?
Reggelenkent, ahogy iskolaba indult, vegigmertem, es fel-
sohajtottam:
Hat igy nez ki a lanyoml
Ott allt az apja agyonmosott polojaban, amire batikolassal
kek foltokat es csikokat varazsolt. Pont J o lenne porrongynak,
gondoltam. Na. es az a farmer a korca olyan alacsonyan
simult a csipdjere, hogy attol feltem, eleg egy mely lelegzet, es
lecsuszik az uleper61. Persze, hova csuszna? Ofyan feszes es
merev, hogy meg sem birna moccanni. A szorgos koptatas k6-
vetkezteben az alja ugy kirojtosodott, hogy a kilogo szalakat
uszalykent vonszolta maga utan, ahogy lepett.
Egyik nap, miutan igy elvonult, mtntha egi hangot hallot-
t a m volna:
Emlekszel, milyen szavakkal bucsuztal el ma t61e? Hat
234
igy nez ki a lanyom!" Amikor beer az iskolaba, es az osztaly-
tarsaival szokas szerint panaszkodnak, hogy milyen maradi
az anyjuk, 6 majd a te visszaterd megjegyzeseddel jarul hozza
a temahoz. Megnezted valaha is a tObbi lskolaslanyt? Miert
nem vetsz r a j u k egy pillantast?
Aznap kocslval a lanyom ele mentem, es megallapitottam,
hogy a t&bbiek meg siralmasabb latvanyt nyujtanak. Hazafele
menet megemlitettem, hogy eltuloztam ezt a koptatas-ugyet.
Kompromisszumot ajanlottam:
Mostantol, ha az iskolaba vagy a barataiddal bulizni
mesz, azt veszel fel, amit akarsz, en meg se mukkanok.
Hal' istennek.
De ha egyutt templomba megyunk, vagy vasarolni vagy
a barataimhoz, akkor minden kulon flgyelmeztetes nelkul ugy
oltdzSl, ahogy nekem tetszlk.
Marita elgondolkozott.
Ez azt jelenti, hogy 95%-ban a sajat izlesedet k&vethe-
ted, es nekem Jut 5% tettem hozza. Mit szolsz ehhez?
A lanyom szeme felcsillant, aztan feiem nyujtotta a kezet,
es megrazta az enyemet.
All az alku, anyu!
Attol kezdve reggelente jokedvuen valtunk el egymastol, es
nem piszkaltam az oltozeke miatt. Amikor viszont en vittem
valahova, nogatas nelkQ.1 tisztesseges r u h a t vett fel. Ozletet
kotottiink!
Florence Littauer

235
 Allj meg, es nezz kdrul!

Ketsegtelenul szepen hangzlk a tanacs: Lassits, es elvezd a

rozsa illatat!", de vajon hanyszor szakitunk id6t a mal zakla-
tott, felgyorsult elettempo mellett, hogy eszrevegytik a rninket
korQlvevd vllagot? Sajnos, sokszor annyira lek6tl ilgyelmun-
ket a temerdek elfoglaltsag, a sok megbeszelt idflpont, a for-
galom vagy altalaban az elet, hogy fel sem fogjuk, klk mellett
megyunk el.
Bevallom, magam is eppolyan hajlamos vagyok erre, mint
masok, kivalt olyankor, ha a tulzsufolt kaliforniai utcakon ve-
zetek. Nemregiben azonban olyan eset szemtanuja lettem,
ami raebresztett, hogy sajat kis vilagomba zarkozva mennyire
nem veszek tudomast a nagyobb vilagrol, amely kfirulvesz.
tJzleti megbeszelesre igyekeztem, s szokas szerint azt ter~
vezgettem, mit fogok majd mondani. Egy ku!6n6sen forgal-
m a s utkeresztez6deshez erve a lampa epp plroara v&ltott. He-
lyes, gondoltam, a sor elejere kerultem, a kovetkezo lampat
pont meguszhatom, ha belehuzok.
Az agyamat teljesen a feladatra hangoltam, hogy a zoldnel
azonnal kiugorhassak, amikor hirtelen felejthetetlen kepre fl-
gyeltem fel. Egy Ratal vilagtalan p a r kelt at kart karba 61tve
az uton, mikOzben a masik iranyban dtibdrogve hOmpolygOtt
az autofolyam. A ferfl egy klsflu kezet fogta, mig az asszony
.kengurut" szoritott a mellehez, benne nyilvanvaloan csecse-
m6t cipelt. Mindketten feher bottal pasztaztak az utat maguk
elOtt, tajekozodasi pontokat keresve az athaladashoz.
Megrenditett a latvany. A szamomra legremisztdbb fogya-
tekossaggal birkoztak a vaksaggal. Milyen borzalmas lehet
vllagtalannak lenni, gondoltam. Tun6desemb<51 egyszerre
ijeszt6 felismeres zdkkentett ki: a hazaspar nem a gyalogat-
kelOn haladt, hanem atlos iranyba tevedt, egyenesen az utke-
resztezGdes k&zeppontja fele. Nem erzekeltek a veszelyt, bese-
taltak a Jobbra-balra s u h a n o autok koze. Megfagyott az ere-
236
imben a ver, hlszen nem tudtam, hogy a tdbbi autos is felfog-
ja-e. mi tfirtenik.
Ahogy a stopvonalnal vesztcgelve, szinte paholybol figyel-
tem az esemenyeket, csoda bontakozott ki a szemem el6tt.
Minden auto minden iranyban egyszerre megallt. Nem hallot-
tam fekcsikorgast, senki sem dudalt, senki sem ordibalt, hogy
He, el az utbolt". Minden mozdulatlanna dermedt, mintha az
id6 is megallt volna a csal&d kedveert.
Elkepedve neztem kdrftl, hogy a tobbi autos is azt latja-e,
ainit en. Valoban, mindannyian a hazasparra szegeztek a te-
klntetuket. Hirtelen a tfilem jobbra ul6 sofOr magahoz tert. Ki-
dugta a fejet az ablakon, ugy kialtotta:
Jobbrat Huzodjanak jobbra!
Mas hangok is csatlakoztak, s mar korusban harsogott a
flgyelmeztetes:
Jobbra!
A hazaspar pillanatnyi megtorpanas nelkul az utmutatas-
hoz igazitotta lepteit. Feher botjukra es nehany figyelmes ide-
gen kialtozasara bizva magukat, szerencsesen atertek a tulol-
dalra. Amikor felleptek a Jardara, szemembe otlott, hogy meg
mindig egymasba karolnak.
Hatrah6koltem szenvtelen arckifejezesuk lattan, es ugy
iteltem, hogy fogalmuk sines, mi zajlik korulottuk. Am egy-
szerre eszleltem, hogy a keresztez6desnel varakozo autosok
mindannyian megkdnnyebbulten sohajtanak fel. Azt hiszem,
mindnyajunkat melyen meginditott az eI6tt0nk lejatszodott
jelenet. Az emberek egy pillanatra kileptek dnmagukbol. hogy
segitsenek negy szOkseget szenved6n.
Azota sokszor elgondolkodtam ezen az eseten, es tobbfele
tanulsagot is levontam bel61e. Az els6 ez: Lassits, es elvezd a
rozsa illatat! (Amit korabban eleg ritkan cselekedtem.) Szakits
id6t, hogy kdrulnezz, es meglasd, hogy valojaban mi megy
vegbe el6tted. Ha igy teszel, megerted majd a pillanat jelentfi-
seget, azt, hogy egy pillanat alatt megvaltoztathatod eletedet.
A masodik tanulsdg az, hogy ha hiszunk onmagunkban es
blzunk masokban, akkor a latszolag lekuzdhetetlen akada-
lyok ellenere is elerhetjuk a magunk ele tuz6tt celokat.
A vak hazaspar celja egyszeruen az volt, hogy epsegben at-
j u s s a n a k az utca tulso oldalara. Az akadalyt nyolc, fenyege-
237
t6en felejuk iranyulo gepkocsioszlop Jelentette. Megis minden
panik vagy megingas nelkul lepkedtek eldre, amig celhoz nem
ertek.
Ml is igy haladhatunk el6re celjaink fele, szemellenzOs mo-
don tudomast sem veve az akadalyokrol, melyek u t u n k b a all-
nak. Csupan hallgatnunk kell megerzeseinkre, es el kell fo-
gadnunk azok utmutatasat, akik Jobban atlatjak a helyzetet.
Vegul megtanultam ebbdl az esetb61, hogy jobban megbe
csiiljem a tatas adomanyat, amit addig magatol ertet6d6nek
tartottam. El tudjuk kepzelni, mennyire megvaltozna az ele-
t u n k a szemunk nelkul? Gondoljunk csak bele egy pillanatra,
milyen lehet vilagtalanul atkelnl egy forgalmas utkeresztezo-
desen. Milyen gyakran elfelejquk ertekelni eletunk egyszeru,
de hihetetlenQl fontos adomanyait.
Miutan elhajtottam abbol a bizonyos utkeresztezddesbOl,
jobban tudatara ebredtem az eletnek, es tobb reszvetet erez-
tem mas ok irant, mint azel6tt. Azota elhataroztam, hogy fi-
gyelmesen szemlelem az eletet, mikSzben vegzem napi teve-
kenysegeimet, es felhasznalom istenadta kepessegeimet,
hogy segitsem a kevesbe szerencseseket.
Tegyuk meg a magunk erdekeben, hogy lassitunk egy ki-
csit az elet utjan, es alaposan korulneztink. Szakitsunk egy
percet arra, ami eppen korulottunk zajlik, nehogy elmu-
lasszunk valami csodalatosatl

J. Michael Thomas

238
 Ha ujra sziilethetnek . . .
Az aggastyanokkal es gy6gyithn.ta.tlan betegekkel k&sziiLt ri-
portokban nem hallani arrtA. hogy az illetdk megb&nt&k volna,
amit tettek, sokkal inkabb azokrdl a dolgokrdl beszGlnek, ame-
lyeket nem bannak, hogy megtettek.

Legkozelebb tobbet m e m e k hibazni.

Lazltanek. rugalmasabban gondolkoznek.
Felelfitlenebbul viselkednek, mint a mostani eletemben.
Kevesebb dolgot vennek komolyan.
Kevesebb eselyt szalasztanek el.
Tobb u t r a vallalkoznek.
Tobb hegyet masznek meg es tobb folyot usznek at.
Tobb fagylaltot ennek es kevesebb babot.
Talan tSbb tenyleges problemam lenne, viszont kevesebb kep-
zelt.
Bizony, ahhoz a fajtahoz tartozom, aki nap nap utan minden
percben jozanul es k5rultekint6en el.
O, hanyszor kinalkozott a nagy alkalom, es ha ujrakezdhet-
n e m , biztosan tobbszor megragadnam. Tulajdonkeppen
m a s r a nem is figyelnek. Csak az alkalmas pillanatokra.
Egyikre a masik u t a n ahelyett, hogy mindennap annyl el6t-
tem alio evet gondolnek at.

Azok kozul valo vagyok, akik ki sem mozdulnak otthonrol h6-

mero, melegvizes palack, esOkabat es ejtdernyd nelkul.
Ha ujra j a r h a t n a m utamat, kevesebb poggyaszt clpelnek ma-
gammal.

Ha meg egyszer elhetnek, tavasszal korabban kezdenek ha-

risnya nelkul jarni, es 6sszel tovabb maradnek ugy.
Tobbet tancolnek.
Tobbet korhintaznek.
Tobb szazszorszepet szednek.

Nadine Stair (nyolcvanot ves)

239
 Ket szerzetes

Ket zarandokuton Jaro szerzetes sekely folyohoz erkezett. A

parton flnom r u h a b a 6lt6z6tt, if)u hQlgy alldogalt, latnlvaloan
tanacstalanul, hlszen ha belegazol a vizbe, tonkreaztatja dra-
ga kontoset. Az egyik szerzetes kuldnosebb teketoriazas nel-
kul a hatara kapta a leanyt, atcipelte a folyon, es a tulso par-
ton szarazra tette.
Azutan folytattak utjukat, de kSrulbelul egy ora mulva a
tarsa zs6rt616dni kezdett:
Semmikepp sem helyenvalo megerinteni egy n6t; a pa-
rancsolatok tiltjak, hogy fehemephez nyuljunk. Hogy h&ghat-
tad at a rendszabalyokat?
A masik ferfi, akl atsegitette a vizen a ftatal damat, vegul
csendesen megjegyezte:
En mar egy oraja letettem a folyonal, te minek hurcolod
magaddal tovabb?

Zen p^ldazat Irmgard Schloegl nyomdn

240
 Sachi

Nem sokkal occse szuletese utan a kls Sachi kezdte unszolnl

a szulett. hogy hagyjak egyedul a testverevel. A szulfik aggod-
tak, hogy sok mas negycveshez hasonloan talan feltekeny, es
ban tan i akarja a klcsit, ezcrt ncmet mondtak. A kislany azon-
b a n semmi jelet sem m u t a t t a a fcltckenysegnek. Nagyon
gydngeden bant a csecsemdvel, s egyrc jobban rimankodott,
hogy hagyjak kettcsben vele. Vegul beleegyeztek.
Sachi oromcben ugrandozva sietett az occse szobajaba, es
behuzta maga utAn az ajtot, de resnyire nyltva hagyta epp
annylra, hogy a kivancsi felnOttek bekukucskalhassanak es
kihallgathassak, mit csinal odabenn. Lattak is, hogy halkan
a kisagyhoz lep, a testverehez hajol, ts sugva megkerdi:
Mondd, Babuci, milyen a Joistennel? En mar kezdem el-
felejteni.
Dan Mttlman

241
 A delfin ajandeka

Egyedul voltam, kortilbelQl tizenket meter melysegben. Tud-

tam, nem kene egyedul lemerulnSm, de eleg jartassagot sze-
reztem mar, es nem akartam klhagynl az alkalmat. Lattam,
hogy az aramlas gyenge, a viz langyos, tiszta es csabito. Ami-
kor a h a s a m b a allt a gores, azonnal raj&ttem, mekkora osto-
basagot kSvettem el. E16szor nem nyugtalankodtam kulono-
sebben, de a fajdalom ketret gornyesztett. Megkisereltem le-
oldani az olomdvet, de annylra eloregomyedtem, hogy nem
tudtam a csathoz ferni. Tehetetlenul sullyedtem, s ett61 kezd-
tem megijednl. Az oramra pillantottam, es klszamitottam,
hogy m a r csak egesz rOvld id6re elegend6 leveg6 maradt a tar-
talyban. Megprobaltam a h a s a m a t masszirozni. Nem viseltem
ugyan buvarruhdt, de nem tudtam klegyenesedni, hogy a ke-
zemmel eleijem begdresolt tzmaimat.
Nem vegezhetem igy, gondoltam, nekem meg dolgom van?
Nem tunhetek el itt nyomtalanul, hogy meg azt se tudja senki,
mi tortent velem. Valaki segltsen rajtam!
Keszuletlenul ert, ami kovetkezett. Hirtelen valami hatul-
rol megbokott a honaljamnal, Uristen, capakt Tebolyult re-
mulet fogott el, de az a valami erdvel felemelte a karomat, es
a latoterembe beuszott egy szem a legcsodalatosabb szem,
amit valaha lattam. Eskudni mernek, hogy nevetett. Egy del-
fin szeme volt. Ahogy beleneztem, tudtam, hogy meg vagyok
mentve.
Az allat eldrebb nyomult, hatuszojat mintegy beakasztva a
h a t a n meggdrbitett karomba. Atolettem, elontott a meg-
k6nnyebbiiles. Ereztem, hogy biztonsagban vagyok, felvlsz a
felszinre, s a fajdalmam is elmulik. Ahogy emelkedtiink, meg-
szunt a gdrcs, nyugodtein ellazultam, hatarozottan ereztem a
delfin jotekony hatasat.
A felszinre erve az allat kivontatott a partra. A sekely parti
vizben kezdtem aggodni, hogy a homokpadok koz6tt reked,
242
ezert vlsszariyomtam a melyebb resz fele, ott varakozott es fl-
gyelt, azt hiszem, azert, hogy jobban erzem-e ma gam.
Mlntha ujjaszulettem volna. Levetettcm az olomdvet, meg
az oxlgenpalackot. azut&n mlndent, s meztelenul beusztam a
delflnhez. Konnyunek, szabadnak es elevennek ereztem ma-
gam, elvezni akartam a napot es a vlzet ebben a szabad-
sagban. A delfin klvitt a nyilt vizre, es jatszadozott velem. Ta-
volabb nepes delfLncsapatot vettem eszre.
Egy id6 mulva a delfin em meglnt vlsszavltt a partra. Hlrte-
len ram tort a faradtsag, majdnem osszeestem. A delfin meg-
gyOzddott rola, hogy biztonsagban vagyok a sekely vizben, az-
utan oldalvast fordult, es fel szemmel az enyembe tekintett.
Egesz sokaig igy maradtunk, egyfajta revuletben, mlntha
niegallt volna az id6, reg elfeledett emlekek suhantak at az
agyamon, majd a delfln egyet futtyentett, es csatlakozott a
tarsaihoz. Ezzel mindannyian eltiintek.

Elizabeth Gawain

243
 A mester erintese

Otdtt-kopott volt, s az arverezd

Ugy hltte, faradni kar.
Megis kezebe vctte a ven hegedut,
S mosolyogva mutatta fel.
Hftlgyeim es uralm, flgyelmet kerek!
Lassuk, a Ilcit&l&st kl kezdl?
Egy dollar, ott h&tul, kett6, igen!
Csak kett6? Kl ad harrnat?
Harom dollar el6sz6r, es masodszor is . ..
Mar koppant volna a kalapacs, de megsem,
A terem vegeb61 6sz haju ferfl
Lepett kdzelebb, s felemelte a vonot;
LetOrdlte a port az odon hangszerrdl,
Felhangolta a megereszkedett hurokat.
Tlszta es edes dallam kelt szarnyra,
Akar egy egi angyal eneke.

Elhallgatott a muzsika, s az arverezO

Furcsan fojtott hangon szolt:
Kl ad tobbet a regl hegeduert?
Felmutatta a hangszert es a vonot.
Ezer dollar, kl ad erte kett6t?
Ketezer dollar! Kl ad harmat?
Haromezer eldszSr, haromezer m&sodszor,
H&romezer harmadszor!
Tapsolt a terem, de valaki beklabalt:
Nem ertem, mlt61 ez a hlrtelen
Ertekn&vekedes? Nem varatott magara a valasz:
A mester erintesetGl.

Sok emberelet, akar a lehangolt hur,

CTtott-kopott, vetkekt&l szennyes,
Megkaphaga barki olcson,
Bizony, mint az avitt h e g e d u t

244
Egy tl lencse, pohar bor.
Perdul a kocka es sodrodlk tovabb.
Az ara szinte scmmi, s kis hijan
Koppan mdr a kalapacs.
Am J6 a mester, s a tudatlan t6meg
Nem erti, mit61 a hirtelen valtozds.
Ami a lelek erteket megezerszerezl.
Pedig egyszeru: a mester erlnteset61.

Myra B. Welch

245
 Meg egy kis erolevest?

Osszak meg szivuket a vilaggal! Ha ugy erzlk, valamely torte-

net, vers vagy ujsagcikk (akar sajat alkotas, akar m a s mtive)
feltetlenul a Lelki erdleves kovetkezfi kdtetebe kivankozik,
keijOk, kQldjek el nekunkt

J a c k Canfield and Mark Victor Hansen

Self-Esteem Seminars
6035 Bristol Parkway
Culver City, California 90230
FAX: 310-337-7465

Gondunk lesz ra, hogy a bekuldd es a szerzd jogai ne csor-

buljanak. KoszonJukI

Mindenklnek sok szeretetet kivan:

Jack es Mark

246
 Kdtetiink szerzoi

A konyvben szereplO irasok egy reszet masutt olvastuk, egye-

seket pedig baratalnk es palyatarsaink bocsatottak a rendel-
kezesunkre. Aki erdekltidik konyveik, oktatokazettalk es tan-
folyamalk felfil, az alabb megadott timen es telefonszamon
kapcsolatba lephet veluk:

Wally Famous" Amos a Famous Amos kekszgyar alapitoja es a

The Power ... In You" (A hatalom benned] cimu kQnyv es kazetta
szerzdje. Maul szigeten (Hawaii) el. Levelcime: P.O. Box 897, Kai-
lua. HI 96734; Telefon: 808-261-6075

Joe Batten hivatasos szemelyisegfej lesztO elflado es sikeres val-

lalkozo, akl ert ahhoz, hogy meger6sitse Jo vagy rossz gazdasagi
helyzetben lev6 cegek onbizalmat. Harmincfit evl szerzdi, tanacs-
adoi es elfiadoi munkassagaval kierdemelte a Vallalati Mentor el-
lsmerd cimet. Slkerkonyvenek cime: .Tough Minded Manage-
ment" (Vezetes szivos elmevel). Szereti az eletet, a vidamsagot, s
ezt barmely hallgatosaghoz kepes kozvetitenl. Levelcime: 2413
Grand Avenue, Des Moines, Iowa 50312; Telefon: 515-244-3176

Gene Bedley nyugalmazott iskolaigazgato, 1985-ben az amerikal

iskolaszekek szovetsege, 1994-ben pedlg a Milken csaladi alapit-
vany az ev oktatojava valasztotta. Szamos konyvet irt a pozitiv
tantermi legkflr megteremteserfll. Levelcime: 14252 East Mall, Ir-'
vine, California 92714; Telefon: 714-551-6690

Michele Borba termekeny szerzd az aitalanos iskolal szemelyi-

segfejlesztes temakdreben. Az Amerikal Szemelyisegfejlesztesl Ta-
nacs kuratoriumanaktagja. Legjobb konyve az Esteem Builders"
(Az onbecsules gyarapitasa), 379 tanterml foglalkozasi 6tlet gyuj-
temenye. Levelcime: 840 Prescott Drive, Palm Springs, California
92262: Telefon: 619-323-5387

Helice Bridges neves es energikus elfiado es oktato, aki az Egye-

stilt Allamokon kivul is szervez onertekelG treningeket es mtihe-
lyeket iskolak, gazdalkodo es egyeb szervezetek szamara. A Board
247
for Difference Makers reszvenyt&rsas&g elnOknftje. Levelcime:
P.O. Box 2115. Del Mar, California 92014; Telefon: 619-481-6019

Les Brown EgyesQlt Allamok-szerte keresett elflado, az orszg ve-

zet6 nagyv&llalatainal es masutt is tart tanfofyamokat. Jol ismert
televizios musoralrol, mefyek hang- es videokazettan is forgalom-
ba kerttltek. Levelcime: Les Brown Unlimited. 2180 Penobscot
Building. Detroit. Michigan 48226: Telefon: 800-733-4226

Dan Clark hivat&sos szemelyisgmotivator, t6bb ezer alkalommal

elOadast tartott kOzepiskol&sok, szillAk 6s vallalatok reszere. Le-
velcime: P.O. Box 8689, Salt Lake City. Utah 84108; Telefon: 801-
532-5755

Alan Cohen termekeny szerzfi es faradhatatlan e 1(5ado. KQnyvei

kcziil kedvencOnk a -The Dragon Doesn't live Here Anymore" (A
sarkany mar nem laklk Itt). Levelcime: P.O. Box 98509, Des Mo-
ines. WA 98198: Telefon: 800-462-3013

Roger Crawford dlnamikus szemefyisegfejlesztd elftadd. Ktinyve-

nek cime: .Playing from the Heart" (SzivbGl jMszani). Levfelcime:
1050 St. Andrews Drive, Byron, California 94514; Telefon: 510-
634-8519

Stan Dale kul6nfele radio- es televizios musorok narratora, a ka-

liforniai San Mateoban mtikddO The Human Awareness Institute
alapito igazgatoja, mely szervezet celja: olyan vilag megteremte-
se, ahol mindenkl nyer". Vilagszerte Szex, szerelem, Intimitas"
tanfolyamokat vezet. Fantasies Can Set You Free" (A kepzelet fel-
szabadit) es My Child. My Self: How to Raise the Child You Al-
ways Wanted to Be" (A gyermekem es 6nhogyan valositsuk meg
almainkat gyermekeinkben) cimti kflnyvei megrendelhetOk az
al&bbi levelcimen: The Human Awareness Institute, 1720 S.
Amphlett Blvd.. Suite 128. San Mateo. California 94402; Telefon:
800-800-4117 vagy 415-571 -5524

Burt Dubin a -Speaking Success" (Sikeres beszed) rendszer kifej-

lesztfije, mely a leendd vagy hivatasos eldadokat segiti tevekeny-
seguk meglsmerteteseben, nepszenlsitesfcben, Onmagukbemuta-
tasaban. Mestermunka, mindenklnek fenntartas nelkul ajan-
lom" mondja rola a neves szakember Jos J. Charbonneau. Le-
velcime: Personal Achievement Institute, 1 Speaking Success Ro-
ad, Kingman, Arizona 86402-6543; Telefon: 800-321-1225
248
Patricia Fripp a .mlndenkor hasznos el6ad6", az Amerikal Szo-
nokok Sz6vetsfeg6nek volt elnOke, s az altalunk lsmert egyik leg-
dinamikusabb elGado. Levelcime: 527 Hugo Street, San Francis-
co, California 94122; Telefon: 415-753-6556

Bobble Gee sokak szerlnt az EgyesQlt Allamok egylk legkiv&lobb

n6i eload6ja, egy kfinyv -Winning the Image Game" (Mire megy
kl az imazsjatek?) es ket kazetta-album Llfe Doesn't Have
to Be a Struggle" (Az elet nem mlndlg kuzdelem) es -Image Power"
(Az Imazs hatalma) szerzdje. Levelcime: Bobble Gee Enterpri-
ses, 1540 S. Coast Highway, Suite 206, Laguna Beach, California
92651; Telefon: 800-462-4386 vagy 714-497-1915

Rick Gelinas a floridai Miamiban mOk&dd Blkmakk alapitvany

elnoke. Kivald oktato. eletet a gyermekkorl szemelyisegfejlesztes-
nek szentelte. Levelcime: 5888 S.W. 77 Terrace, Miami, Florida
33143; Telefon: 305-667-7756

John Goddard vilagj&ro utaz6 es vilagszinvonalu szemlyisegfej-

lesztd el6ado, Levelcime: 4224 Beulah Drive, La Canada, Califor-
nia 91101; Telefon: 818-790-7094

Patty Hansen Mark felesege es a Nicsak, kl beszel? flgyvezetfi

igazgatdja. Levelcime: P.O. Box 7665, Newport Beach, California
92658; Telefon: 714-759-9304

Danielle Kennedy rangos szerz6, kivalo ertekesitesi oktato, sze-

melyisegfejlesztfi es dljnyertes uzletk6t6. A Del-Kaliforniai Egyete-
men szaklrasbol szerzett oklevelet, a Clarke Fftiskola tiszteletbell
bSlcseszdlplomat adom&nyozott neki. Evente szaz varosban tart
ertekesitesi, marketing- es vezeteselm61eti elfiadasokat. Legsike-
resebb konyvei: -How to List and Sell Real Estate in the 90 s" (In-
gatlanertekesites a kilencvenes evekben) es .Kennedy on Doub-
ling Your Income in Real Estate Sales" (Hogyan duplazzuk meg
jtivedelmilnket ingatlaneladdssal?). Levelcime: 219 S. El Camino
Real, San Clemente, California 92672; Telefon: 714-498-8033

Florence littaner az egyik legcsodilatosabb ember, akit isme-

runk. Gondolatebresztfi ir6 6s tan&r. Kdnyvei k5zul kedvencOnk
a -Little Silver Boxes" (Eztistszelencek). Levelcime: 1645 Rancho
Fe Rd., San Marcos, California 92069; Telefon: 619-744-9202

Rick Little az elmult tlzenhat evben szeles k6rti erflfesziteseket

tett a gyermekek es flatalok tarsadalmi es anyagi hetyzetenek job-
249
bitasara. Tizenflt even At tGItdtte be az 1975-ben altala alapitott
Quest International elnflki tlsztfet. Olyan neves szemelyisegekkel
kozosen irt konyveket az ifjusagrol. mint Bill Cosby es dr. Charlie
W. Shedd. 1990-ben a W.K. Kellogg Alapitvany hathatos tamoga-
tasaval eletre hivta a Nemzetkitei Ifjusagl Alapitvanyt, melynek az-
ota is f6titkara. Az alapitvany celja mar slkeres, masutt is alkal
mazhato oktatasl programok felkutatasa es finanszirozasa. Teve-
kenysege jelenleg elsdsorban Del-Afrlkara, Lengyelorszagra, Ecu-
adorra, Mexikora, Bangladesre, Thaif&ldre es a Fiilflp-szigetekre
6sszpontosul.

Hanoch McCarty hivatasos el6ado, oktato es szaktanacsado.

Szakterulete a motivacio, a termelekenyseg es az onbecsules fo-
kozasa. Az egyik legkeresettebb el6add Amerikaban, mivel a hu-
mort es a megindito tQrteneteket azonnal alkalmazhato, prakti-
k u s keszsegekkel elegyiti. Kdnyvei es videokazettai kozfil megem-
litjuk a -Stress and Energy" (Stressz es energia) es a -Self-Esteem:
The Bottom Line" (Kamatozo onbecsules] cimut. Levelcime: P.O.
Box 66. Gait, California 95632: Telefon: 800-231-7353

Dan Mlllmaa felndtteknek es gyermekeknek szolo szemelylsegfej-

lesztG k&nyvek szerz6je. A kor&bbi vilagbajnok tomaszt, egyetemi
edz6t es ffiiskolai tanart a -szokvanyos eletb61" valo kiabrandula-
sa inditotta arra. hogy bejarja a vilagot, majd leereszkedjek az el-
me es a sziv melysegeibe. Tapasztalatai nyoman alakitotta ki elet-
felfogasat, melyet ,.a bekes harcos utjanak" nevez. Konyvei: -Way
of the Peaceful Warrior" [A bekes harcos utja), -The Warrior Athle-
te" (Ktizdelmes sport), No Ordinary Moments" (Egy pillanatra
sem szokvanyos). Levelcime: Peaceful Warrior Services, P.O. Box
6148, San Rafael. California 94903; Telefon: 415-491-0301

W. Mitchell az egyik leggondolatebresztdbb elfiado, akivel valaha

talalkoztunk. Kazettasorozatanak cime: lt's Not What Happens
to You. It's What You Do About It" (Nem az szamit, hogy milyen
helyzetbe keruliink, hanem az, amit benne tesziink). Levelcime:
12014 W. 54th Drive #100, Arvada, Colorado 80002; Telefon:
303-425-1800

Robert A. Moawad az Edge Szakmai Tovabbkepzd Intezet elnGk-

vezerigazgatoja. Az Edge melynek ket irodaja a Washington! Ta-
comaban es az arizonai Tempeben mukodik nagyobb termed-
kenyseghez, szinvonalasabb munkahoz es iigyfelszolgalathoz se-
giti a hozza fordulo cegeket. Dinamikus es szorakoztato oktato.
Elfladasmodja lebillncselft es gondolatebreszt6, lenyilgdzd hatast
250
tesz hallgatosagara kikezdhetetlen elvl alapozassal parosulo szi-
nes szemleltetfi peldaival. Ez tette az egylk legkeresettebb eldado-
va az EgycsOlt Allamokban. 1973 ota t6bb mint ketmlllloan ka-
matozlathattak oktatomunkajat, kfizttik a legnevesebb vallala-
tok, kormanyhivatalok 6s oktatasl intezmenyek. Levfelcime; Edge
Learning Institute, 2217 N. 30th, #200, Tacoraa, Washington
94803: Telefon: 206-272-3103

Chick Moorman a Szemelyiseg Hatalma Intezet igazgatoja. Ez a

tanacsado cfeg magas szinvonalu tovabbkepzest nyujt oktatok es
szul6k szamara. Moorman mlnden evben keresztiil-kasul utazza
az Egyestilt Allamokat. tdbb mint szaz tanfolyamot vezet a koope-
rativ tanulas, az onbizalom es a pozitiv hozzaallas temakdreben.
Kuldetesenek tartja, hogy masoknak Is segitsen megtapasztalni
sajat eletukben a szemelyiseg hatalmat, amely azutan masokra is
serkentfi hatassal bir. Legutobbi kOnyve, a -Where the Heart Is:
Stories of Home and Family" (Ahol a sziv dobog tflrtenetek ott-
honrol es csaladrol) a csaladi erd, szeretet, tiirelem, remeny es lel-
kesedes dlcserete. Megrendelhetfi az alabbi levelcimen: Personal
Power Press, P.O. Box 5985, Saginaw, MI 48603; Telefon: 517-
791-3533

Michael Murphy torvenyszeki pszichologus szakerta, ujsagiro,

tanar es h^zassAgi tanacsado. Levelcime: 25 Monument Rd., Or-
leans, MA 02653: Telefon: 508-255-4050

Victor H. Nelson lelkigondozasi maganpraxist folytat. Levelcime:

505 Evergreen Street West, Lafayette, Indiana 47906

Price Pritchett pszichologiabol doktoralt, a dallasi pszichologiai

tarsasag volt elndke. A dallasi szekhefyO, szervezetl valtozasokra
szakosodott tanacsado eeg, a Pritchett & Associates, Inc. elnok-
vezerigazgatoja. Pritchett doktor tlzenegy konyvet irt az egyeni es
szervezeti hatekonysag tfemakoreben. Ezek koze tartozik a You:
A High Velocity Formula for Multiplying Your Personal Efective-
ness in Quantum Leaps" (En a negyzeten a szemelyes hate-
konysag robbanasszenl megsokszorozasa kls lepesek segitsege-
vel). Levelcime: 200 Crescent Court, Suite 1080. Dallas, Texas
75201: Telefon: 214-855-8999 vagy 800-992-5922

Bobbie Probstein iron6 es fotografus, Healing Now" {Azonnali

gyogyulas) cimu uj kotetet nagy elismeres fogadta. Felbecsulhe-
tetlen segitseg betegeknek es miitet elGtt alloknak. Els6 kOnyve,
az eletrajzi lhletesti .Return to Center" {Vlssza a k&zepponthoz)
251
imm&r harmadlk klad&sban jelent meg. Levelcime: P.O. Box
3654. Dana Point, California 92629-8654

Bob Proctor a Bob Proctor Seminars eln6ke es az Egytnillio Dol-

laros Forum alapit6ja a kanadai Ontario tartomanyban. A You
Were Born Rich" (Gazdagnak szulettCink) Iroja 6s hasonlo cimu
tanfolyamok vezetfije vil&gszerte. Tanfolyamai kepesse teszlk a
resztvev6ket arra, hogy olyan eletet valdsitsanak meg, amilyenrftl
m in dig Is almodtak. Levelcime: Million Dollar International, 211
Consumers Road, Suite 201, Willowdale. Ontario. Canada M2J
4G8; Telefon: 416-298-6700

Nido Qubein az Amerikal Szonokok Szovetsegenek volt elndke.

kivalo elflado az ertekesites, menedzsment es marketing teriile-
ten. Sz&mos kdnyve k6ze tartozik a Get the Best from Yourself
(Hozd kl magadbol a maximumot!), a .Communicate Like a Pro"
tT&rgyalJ profl m6dra!) es a .Professional Selling Techniques" (El-
ad&stechnika mesterfokon). Levelcime: Creative Services, Inc.,
P.O. Box 6008, High Point. North Carolina 27262-6008; Telefon:
919-889-3010

Anthony Robbins a szemelyisegfejlesztes Amerika-szerte elis-

mert vezet6 egyenlsege, ket slkerkSnyv, az ..Unlimited Power"
[Korl&tlan hatalom) 6s a j\waken the Giant Within: How to Take
Immediate Control of Your Mental, Emotional, Physical and Fi-
nancial Destiny!" (Ebreszd fel magadban az oriastl Hogyan von-
hatjuk azonnali iranyiteis ala sorsunkat testl, szellemi. erzelmi es
anyagl vonatkozasban?) szerzfije. Az elmiilt evtlzedben tobb mint
egymillidan hasznositott&k tanfolyamalt, kdnyvelt, hang- es vide-
okazettait. Kilenc ceg alapitoja, vallalatok 6s kormanyhivatalok
tanacsadoja az USA-ban es kulf61d6n. elkfitelezett emberbaratsa-
garol az Anthony Robbins alapitvany letrehozasaval tett taniibi-
zonysagot. Levelcime: Robbins Research International, Inc.. 9191
Towne Centre Drive, Suite 600, San Diego, California 92122; Te-
lefon: 800-445-8183

Pamela Rogers 1990-ben szeizett tanari diplomat a Pennsylva-

nia! Egyetemen, es masodik oszt&lyosokat tanit a philadelphiai
Reynolds Altal&nos Iskolaban. Szabad idejeben szineszetet tanul.

Glenna Salsbuiy el<5bb az Eszaknyugati Egyetemen tanult az il-

linoisi Evanstonban, majd a Los Angeles-i Kallfornla Egyetemen
dlplomazott, tizenhat 6wel kesfibb pedig a Fuller Szemin&riumon
teologiai oklevelet szerzett. 1980-ban sajat ceget alapitott, amely
252
szemelyis6gfejleszt6 tanfolyamokat szervez. Hat kazettabol alio
kiv&l6 album <Lnak cime: Passion, Power and Purpose" (Szenve-
dely, er6 es celtudat). A ffeije a volt versenysportolo Jim Salsbuiy.
Haroxn liny edesanyja. Lev61cime: 9228 North 64th Place. Para-
dise Valley, Arizona 85253: Telefon: 602-483-7732

Jack Schlatter volt tan&r, jelenleg motiv&clos el6ado. Levelcime:

P.O. Box 577, Cypress. California 90630; Telefon: 714-879-7271

Lee Shapiro volt Ogyesz es biro, aki azert hagyta ott a jogi palyAt.
mert az eskudtszek soha nem m61tnyolta vastapssal a teljesit-
menyetl Jelenleg elflado 6s tanir, szakterulete a vezet6si etika, a
programbesz6dek es a k6szs6gfejleszt6s. Levelcime: 5700-12 Bal-
timore Drive, La Mesa, California 91942; Telefon: 619-668-9036

Frank Stccone a San Franclsco-i Siccone Intezet Igazgatoja, sz-

mos iskola 6s v&llalat tan&csadoja. KGnyvei tObbek kiizOtt a .Res-
ponsibility: The Most Basic R" (A felel6ssegtudat fontossaga) es a
Jack Canfielddel k0z6sen irott 101 Ways to Develop Self-Esteem
and Responsibility" (101 ut az Onbecsuleshez es a felelOs-
segtudathoz). Levelcime: Siccone Institute, 2151 Union Street,
San Francisco, California 94123; Telefon: 415-922-2244

Cindy Spitzer szabadusz6 ir6, aki a ktitetben szereplO tfibb

ftsszetett es nagy JelenWsegil tSrt6netiinket segitett atfogalmazni.
Lev6lcime: 5027 Berwyn Road. College Park, Maryland 20740.

Jeffrey Michael Thomas a Van Kampen Merritt penzkezelG c6g

regionalis alelnfike, az Amerikal Szonokok Szflvetsegenek tagja.
Tart elOad&sokat a penzilgyi gazdalkodasrol eppugy, mint J6t6-
kony celbol a kGldnfele adomanygyiljtfi akci6k kereteben, melye-
ket v&llalata, a J. Michael Thomas & Associates szervez. A kali-
forniai Tustinban el, kOtetOnk szerkeszt6s6nek idej6n epp dnkor-
m&nyzati kepvisel6i helyre palyazott. Telefon: 714-544-1352

Pamela Trnax a .Small Business Pitfalls and Bridges'* (Kis uzleti

kelepcek es athldalasuk) szerzfije. Levelcime: 2073 Columbia
Way. Vista. California 92083; Telefon: 619-598-6008

Francis Xavier Trujillo a ProTeach Publications alapit6 eln&ke.

C6ge tan&roknak 6s dl&koknak szant, gondolatebresztfi, onbiza-
lomerdsitfi poszterek, k&rty&k es hasonl6 segedeszk6z6k terveze-
sere-gyartasara szakosodott. Trujillo ir&sai, elsOsorban plakat
formaban, az EgyesOlt Allamok gyakorlatilag valamennyl Iskola -
253
janak falain megtalalhatok. Sokfele temaban tartel6adasokat. igy
beszel az OnbecsulfesrOl, a tanar SsztSnzfi szereperGl es az oktatasl
reformrol. A kfinyvben szerepl6 posztere ("Mijen az a jOvdkep?")
orszagos levellro kampany klindulopontja lett. melynek soran a
legkulonbdz6bb koru gyermekek levelekkel ostromoltak Bill Clin-
tont, es megold&sokat javasoltak, hogy egyesult erfivel mikent
epithetnenek szebb jflvdt. Levelcime: ProTeach Publications, P.O.
Box 19262. Sacramento. CA 95819; Telefon: 800-233-3541

Dottle Walters a Kailforni&ban mOkOdfi Walters Nemzetkozi Szo-

viv6i Iroda elnSknfije. Az egesz vilAgra k&zvetit fizetett szdvivtfket,
6 maga elsflsorban az iizleti prezentacio oktatasaval foglalkozik,
Lilly lanyaval kozdsen irott uj k&nyve, a .Speak and Grow Rich".
Az International Group of Agents and Bureaus alapitoja es tigy-
vezet6je. Az 6 kladasaban jelenlk meg a .Sharing Ideas" (Eszme-
csere), a vilag legolvasottabb, hivatasos szovivfik szamara szer-
kesztett hirmagazinja. Levelcime: P.O. Box 1120, Glendora, Cali-
fornia 91740: Telefon: 818-335-8069; Fax: 818-335-6127
Bettie Youngs az Instruction & Professional Development, Inc.
elnfike. Cege oktatasi anyagokkal es tanacsadassal segitl a tan-
kttrzetek munkajit. Bettie. akit korabban Iowa allamban az ev ta-
il aranak valasztottak, jelenleg a San Dlego-1 Allami Egyetem ta-
nar a es a Phoenix Alapitvany ugyvezet6je. Tlzennegy kfinyve kfizul
megemlitjuk az alabbiakat: .The Educator's Self-Esteem: It's Cri-
teria #1" (Az oktato! dnbecsules alapvetd Ismervel), 'The 6 Vital
Ingredients of Self-Esteem and How to Develop Them in Students"
(Az Onbecsules hat letfontossagu 6sszetev6je es ezek kibontakoz-
t at as a a diakokban) es .Safeguarding Your Teenager from the
Dragons of Life" (Hogyan oltalmazzuk kamasz gyermekeinket az
elet sarkanyait61?). Levelcime: 3060 Racetrack View Drive, Del
Mar. California 92014; Telefon: 619-481-6360

254
Jack Cai\field az Onertekelesi Szeminarium es a Canfleld Okta-
tocsoport elnflke. Mindket intezmenyt azzal a szandekkal hivtak
eletre, hogy mag&nszemelyeket, gazdasagi es m i s szervezeteket
celjaik es torekveseik eleresehez vezetti magatartashoz segitsen.
Canfleld emellett programbeszedeket Is tart helyi, regionalis es or-
szagos konferenci&k es konvenciok szamara. A megrendelhetfi el6-
adasok, tanfofyamok, kSnyvek, hang- es vldeokazettak felfil er-
dekltidni lehet a kovetkezfi telefonsz&mokon: 310-337-9222 vagy
800-2-ESTEEM
Mark Victor Hansent iigyfelei Amerlka uzletl motlvatorakent em-
legetik. A vezetfi egyesult allamokbelt nagyvallalatok mar t&bb
mint tlzennyolc esztendeje aknazzak kl tehetseget a magas szin-
vonalu ertekesites oktatasa es a szemelylsegfej lesztes teren.
Egesz eletet annak a kiildetesnek szentelte, hogy gyokeres pozitiv
valtozast idezzen el6 az emberek eleteben. Evente tObb mint
400.000 km-t utazlk, s t6bb mint ketszaz beszedet tart szerte a
vtlagon. Palyafutasa soran eddlg tflbb szazezer embert inditott ar-
ra, hogy tartalmasabba, 6sztonz6bbe tegye sajat jovftjet, emellett
tobb mlllio dollar erteku aru es szolgaltatas ertekesiteset segitette
elfl.
Future Diary" (Jdvdnaptar) cimu kdnyvet sokezren olvast&k
Amerikaban. Legujabb k&tetet Dare to Win" (Aki mer, az nyer!)
meleg szavakkal meltatta a szemelylsegfej lesztes ket eld legen-
daja: Norman Vincent Peale es Og Mandino. Szinten sikerkonyv
a How to Achieve Total Prosperity" (Ut a teljes felviragzashoz) es
a Miracle of Tithing" (A dezsmalas csodaja).
Ir&sal es rendszeres el6adAsai mellett egesz konyvtarra vald sze-
melyisegfej lesztfi hang- es video kazett&t is keszitett, melyek hoz-
zasegitlk hallgatoikat, illetve nezdiket veleszuletett kepessegeik
klbontakoztatasahoz az (Izleti es maganeletben. Szemelyes ldsu-
garzasa nepszeni radios 6s televizi6s szemelyisegge tette. A nevet
viseld show Del-Kaliforniaban az HBO miisoran szerepel, a PBS
adasaiban pedlg a TeddJobba onmagad!" cimCi programmal je-
lentkezett. A ..Success" (Siker) magazin 1991 augusztusi cim-
lapsztorljaban szamolt be eddigl eredmenyeirOl.
Jovlalls, nyiltszivu es nagylelkO egyenlseg, ihletG forrasa mlnd-
azoknak. aklkjobba torekednek valni.
Telefonszamai: 714-759-9304 es 800-433-2314

255
 >yAz ErSieves a leleknek gondolkod&sra
kesztet, figyelrtiztet minket az diet fontos
dolgaira - a szeretetre, a kdtddisre is a halara."
Dr. Barbara De Angelis, Ph.D.
a How To Make Love All The Time szerzfije

Erfileves a leleknek
Jack Canfleld & Mark Victor Hansen

Amerika kdt kiemeikedoen ndpszerfi szem&yisegfej-

lesztSje e kOtetben tOrtSneteik legjavit gytijt<3nk ttssze.
Azokatj amelyck minden<ltt megerintett6k az emberek szi-
v6t. E tSrt6netek bOlcsessiget sugfroznak, rem^nyt 6s erfit
adnak, ami vezerl6 f6nyknt szolgilhat elettlnk sOtt pilla-
nataiban. A nagy gonddal vdlogatott (rAsok csodilatos pl-
d i k sokasigival szolgalnak, melyek megkonnyitik, hogy
megtaliljuk a helyes iranyt eleriink nagy uikeresztez6di$ci-
ben.
A szlvet melengetd fabulAk e kincsestiriban mindenki
talal magdnak megfeleidt, hogy egy fontos gondolatot il-
lusztriljon, egy baritjiba Iclket dntsfln vagy j6 pedag6gu$-
k6nt tanitvinyait a j6 6letre Osztdndzze.

Jack a Self-Esteem Seminars is a The Foundation

for Self-Esteem ehtdke a kaliforniai Culver Cityben. Intenziv
szakmai is szemilyisigfejlesztS tanfolyamokat tart, melyeken
eddig tSbb mint filmillidan vettek riszt az Egyestilt Allamok-
ban, Kanaddban, Eurdrpdban, Ausztrdlidban es Azsidban.
T&bb kimyvet is irt az dnbecsiilis fejlesztiserol, s tandcsaddkbit
vdUaiatok is szakmai szervezetek szdzait segitette.

Victor H a n s e n molivdtork&nt is irtikesitisi szakember-

kent ismert. Tandcsau eredmenyesen aikaimazhatjdk mindazok,
akik Uzietdguk ilvonaldba akamak emelkedtti, is hdrom hi alatt
szeretnik meghdromszorvzni a jdvedebnilket. fevente tObb mini
400 000 km-t ulazik, hogy szemifyes kisugdrzdsaval impirdlja
hallgatosdgdt. Nipszeru rddx6s is televizios szemiiyisig.

w
S 8 9
v