HEGEL METNLER N

ALMANCA-TRKE SZLK
DEA YAYINEV 2000
www.ideayaynevi.com

abarbeiten eyl. bitip tken- abhelfen eyl. iyiletirmek, absondern eyl. ayrmak, diversity, change)
mek, ypratmak zm bulmak, gider- yaltmak, uzaklatr- abwechslungsweise blt.
Abbrechung (f) a. kopar- mek mak, kaldrmak srayla, almak olarak
ma, kopma; durdur- Abhilfe (f) a. are; (rem- abspiegeln eyl. yanstmak abweichen eyl. sapmak,
ma, kesme, kesinti (ces- edy, redress) absprechen eyl. yoksun uzaksamak, ayrlmak
sation, discontinuance) abkommen eyl. uzakla- brakmak, yadsmak, Abwesenheit (f) a. yok-
Abbruch (m) a. zarar; ko- mak; bir yana brak- kabul etmemek luk, bulunmama (ab-
pukluk; ykm (demoliti- mak abstammen eyl. tremek, sence; non-appearance)
on; damage, injury, loss) ablassen eyl. boaltmak; den gelmek, domak abziehen eyl. ekmek, yol-
Abend a. akam indirmek, drmek, Abstammung (f) a. soy, mak, soymak, yzmek
abendlndische sft. bat indirgemek ata, kk, kken; (de- achten eyl. bakmak, gr-
aber bl. ama ablegen eyl. ortaya koymak scent, parentage) mek, saymak
Aberglaube (m) a. bo- ableiten eyl. tretmek, Abstand (m) a. uzaklk; adquat sft. yeterli
inan (superstition) karsamak; sapmak, (distance (away); dis- Addieren a. toplama
aberhunderte sft. yzlerce uzaklamak tance (apart), interval, Adjektive (n) a. sfat
abermals blt. bir kez daha Ableitung (f) a. trev, t- gap, space) Advokaten (m) a. avukat
abertausendmal blt. tau- retme, karsama (deri- absteigen eyl. inmek Advokatenbeweis a. avu-
send- und abertau- vation; deduction) abstoen eyl. itmek kat-tant
sendmal: binlerce kez ablst eyl. ayrmak, kopar- abstrahieren eyl. soyutla- Affe (m) [n] a. maymun
Abgabe (f) a. vergi; boalt- mak mak Affirmation (f) a. olum-
ma (delivery; posting; abmahcen eyl. uzakla- abstrahierend sft. soyutla- lama; dorulama (affir-
tax, duty) trmak; sonlandrmak yc, soyutlayan mation)
abgehen eyl. ayrlmak, ter- abnehmen eyl. uzaklatr- abstrakt sft. soyut affirmativ sft. olumlu
ketmek mak; azaltmak (remo- Abstrakta a. soyutlamalar affizieren eyl. etkilemek
abgelegen sft. uzak ve, take off; decrease, di- abstrakteste [n] sft. en Aggregat (n) a. toplak
abgesehen von blt. e minish); soyut Aggregatzustnd (m) a.
bakmakszn; gz n- Abnehmen (n): im A. sein: Abstraktion (f) a. soyutla- toplak durumu
ne almakszn, bir yana azalmada olmak ma ahnen eyl. sezinlemek;
brakarak; (without re- Abrede (f) a. yadsma, Abstraktum (n) a. soyut ahnen lassen: nceden
gard to) denial; in A. stellen; [kendilik] duyumsamak
abgttischen putperest yadsmak abstreifen eyl. soymak Ahnung (f) a. kuku; n-
Abgrund (m) a. uurum; abreiben eyl. soymak abstumpfen eyl. ykszle- sezi; (misgiving, presen-
(pit, gulf, chasm, abyss) Abschied (m) a. ayrlma; tirmek; kesmek, buda- timent, forewarning;
abhalten eyl. nlemek, nehmen von A. ayrlmak mak idea, notion, suspicion,
engellemek abschmecken eyl. tatmak absurd sft. sama inkling)
abhandeln eyl.grmek, abschneiden eyl. kesmek; Abteilung (f) a. blm, Akosmismus a. Evrensizlik,
ele almak, tartmak, kesip atmak blmleni, snflan- evren yokluu
irdelemek abschrecken eyl. korkutmak drma (division; separa- Akt (m) a. edim; i
Abhandlung (f) a. ince- abschreckend sft. caydrc tion; classification; part, Aktion (f) a. eylem
leme; deneme; tar- Abschreckung (f) a. kor- portion, section) aktiv sft. etkin
tma; (treatise, essay) kutma, caydrma Abtrennung (f) a. ayrma Aktivitt (f) a. etkinlik
abhngen a. von: eyl. ba- absehen eyl. gzard et- (seperation, removal, Aktuositt a. erke
ml olmak (depend on, mek; von: baklmak- detachment) Akzent (m) a. vurgu
be dependent on) szn abtun eyl. bir yana atmak; Akzidentalitt (f) a. ili-
abhngen eyl. asmak, Absicht (f) a. niyet, ama, sonlandrmak, bitir- neksellik
von: e baml olmak hedef (intention, pur- mek (take off, put off; Akzidentelles a. ilineksel
abhngig sft. baml pose, design, objective, abolish, get rid of) Akzidenzen (n) a. ilinek
Abhngigkeit (f) a. bam- motive, intent; end, aim) abwechselnd blt. deiti- albern sft. aptalca, bu-
llk (dependency, depen- absolut sft. saltk; absolute, rerek, almak olarak, dalaca, sama
dence) unconditional srayla algebraischen sft. cebirsel
abhauen eyl.kesmek, kop- absolvieren eyl. bala- Abwechslung (f) a. dei- all sft. tm
mak mak iklik, trllk; (variety, allbekannten sft. genel

1
2 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
olarak bilinen
allbelebende sft. hereyi
dirimli klan
allein sft. yalnzca, ancak,
salt
allemal blt. her zaman
allenthalben blt. her yer-
de, her yanda, her ba-
kmdan
allerrmste sft. en yoksul
allerdings blt. hi kukusuz
allerdrftigste sft. en yoksun
Allererstes a. en ilk
allerhand sft. her tr
allerrealste (n) sft. en ol-
gusal
Allerrealste a. en olgusal
olan
allgemein sft. evrensel,
genel
allgemeinen blt. genel
olarak
Allgemeinheit (f) a. evren-
sellik; genellik; (univer-
sality, generality; general
public, public or people
at large)
allgemeinsten sft. en ge-
nel, en evrensel
Allheit a. tmlk
allmchtig sft. hereye
gc yeter
Allmhliche a. hereye-
gc-yeter
allseitige sft. ok yanl,
kapsaml, her bakm-
dan
allweise sft. en bilge; all
wissend: hereyi bilen
Allzuscharf a. ok keskin
als ilg. iken, gibi
alsbald blt. hemen
alsdann blt. sonra, bunun
zerine, bundan baka
also blt. yleyse
alt sft. eski
Altar (m) a. altar, sunu ta,
sunak
Alter (n) a. ya; yallk; a
alters blt. von alters her:
alar boyu, eskiden
beri;
althebrischen sft. eski
ibrani
altklug sft. (A.heit): by-
mte klm(lk), troduction)
erken gelimi(lik);
nazik (precocious)
Ammonshrner (n) a.
ammonit
amor (Lat.) a. sevgi Anfangsgrnden a. ba-
Analogie (f) a. andrm lang zeminleri
Analyse (f) a. zmleme Anfangspunkte a. ba-
analysieren eyl. zm- lang noktas anmaen eyl. gaspetmek;
lemek Anfeindung (f) a. zulm;
Analysis (f) a. zmleme dmanlk; (presecu-
analytisch sft. zmsel tion; enmity, hostility)
Anarchie (f) a. anari anfhren eyl. alntlamak,
Anatomie (f) a. anatomi aktarmak, sz etmek,
anbeten eyl. tapnmak deinmek; ortaya srmek
anbetrifft eyl. ilgilendir- Anfhrung (f) a. nder-
mek lik; alnt; (lead, leader-
Anblick (m) a. bak, g- ship; quotation, citation)
r; grn (view, Angabe (f) a. belirtme;
sight; look, appearance; bildirim; ynerge; (in-
aspect) dication; declaration;
ander sft. baka statement, assertion; pl.
andererseits bl. te yandan instructions, direction)
andern eyl. deitirmek angeben eyl. belirtmek,
andernteils bl. te yandan vermek, ileri srmek;
anders a. baka trl indicate, state, fix, ap-
Anderssein a. bakalk point; give, declare
anderswo blt. baka yerde angeblich ilg. szde
anderwrts blt. baka yerde angeborene blt. doutan
anderweitig blt. dahas; angehen eyl. ilgilendirmek,
baka trl; baka yerde balantl olmak
andeuten eyl. imlemek angehren eyl. ait olmak
aneignen eyl. benimse- angehrig sft. e ait
mek, kabul etmek; Angelegenheit (f) a. kay-
kendinin edinmek g, i, sorun (concern,
aneinander blt. birbiri ile, matter, affair, business)
birbiri zerine angemessen sft. uygun,
aneinanderreihen eyl. yan- yeterli
yana, biraraya dizilmek angemessenste sft. en uy-
anerkannt sft. tannan, gun, en yeterli
kabul edilen Angesicht (n) a. yz, eh-
anerkanntermae bl. re; (face; countenance)
kabul edildii gibi angestammt sft. dou-
anerkennen eyl. tanmak, tan, kaltsal
kabul etmek angreifen eyl. yakalamak;
anerkennenswert sft. v- kavramak; saldrmak
gye deer Angrif (m) a. saldr, atak
Anerkenntnis (f) a. tan- Angst (f) a. endie
ma, kabul etme (ack- anhalten eyl. durdurmak;
nowledgement; recogni- engellemek; zorlamak
zance) animalisch sft. hayvansal
Anerkennung (f) a. tan- ankleben eyl. yapmak,
ma, kabul etme, onay- sarlmak
lama (acknowledge- anknpfen eyl. balamak
ment; recognition; ap- (tie, fasten); balamak
proval, approbation) (initiate, start)
Anfang (m) a. balang, ankommen eyl. varmak;
al; (start, beginning, (arrive)
commencement, outset; ankndigen eyl. bildir-
inception, openenig, in- mek, aa karmak,
ele vermek
anfangen eyl. balamak Anlage (f) a. yatknlk,
anfnglich sft. kkensel, yetenek
ilk, balayan Anlauf (m) a. kalk; ba-
anfangs blt. balangta lay; (take-off, run (up),
approach run; (fig) start)
anlegen eyl. (kyya) inmek,
dnmek
sich zu viel anmaen:
ileri gitmek
Anmerkung (f) a. not;
(note, annotation; obser-
vation, remark)
Annherung (f) a. yak-
lam, yaklama
Annahme (f) a. kabul et-
me, varsayma, saylt;
(acceptance; adoption;
supposition, assump-
tion, hypothesis)
annehmen eyl. kabul et-
mek, benimsemek; var-
saymak (accept; take;
assume, adopt, under-
take)
anordnen eyl. buyurmak
(order, command, decree,
direct)
anpassen eyl. uy(dur)-
mak; uyarlamak (fit on;
fit, adapt, adjust, accomo-
date, suit; conform)
anschauen eyl. sezmek;
bakmak, seyretmek,
grmek (look at, view,
regard, contemplate)
Anschauung (f) a. sezgi
(intuition, visual percep-
tion; mode of wieving, way
of looking or seeing; idea,
conception, notion, op-
inion, (point of) view,
outlook)
Anschein (m) a. grn;
benzerlik; (appearance,
look, semblance; likeli-
hood)
anschlagen eyl. vurmak;
deerlendirmek
anschlieen eyl. balamak;
eklemek, katmak
ansehen eyl. bakmak,
grmek (look at; see,
detect, notice)
Ansehung (f) blt. in
(Gen.): asndan
(considering, in con-
siderationorview
of, with respect to, having
regard to)
Ansich a. kendinde
ansichseiende sft. ken-
dinde varolan
Ansichsein a. kendinde-
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 3

varlk, kendinde-olma, Anwesenheit (f) a. bu- anlay yolu aupropfen eyl. soku-
kendindelik lunu auffinden eyl. bulmak, turmak, uymayan bir-
Ansicht (f) a. bak (as), Anzahl (f) a. say ortaya karmak eyi katmak
gr anziehen sft. ekici Auffindung (f) a. bulma, aufsteigen eyl. ykselmek,
Anspruch (m) a. hak, is- apagogische blt. tantl, bulu trmanmak
tem zorunlu auffordern eyl. istemek, aufstellen eyl. kurmak,
Anstand (m) a. incelik; Apparat (m) a. aygt armak oluturmak; ortaya
gecikme; duraksama; appellieren eyl. bavurmak Aufforderung (f) a. is- srmek, sunmak; sap-
A. nehmen: duraksa- Apperzeption (f) a. tam- tem; ar tamak
mak alg auffhren sft. sz etmek, Aufstellung (f) a. kurma,
anstatt ilg. yerine Arbeit (f) a. emek, i; g- deinmek; sunmak; oluturma; saptama,
anstellen eyl. koymak; rev saymak, sralamak ortaya srme
kullanmak; girimek, arbeiten eyl. almak Aufgabe (f) a. grev aufsuchen eyl. aratrmak
yrtmek arg sft. kt Aufgang (m) a. Dou auftreten eyl. ortaya k-
anstemmen eyl. bastr- Argumentation (f) a. us- aufgeben eyl. (grev ola- mak, grnmek, ken-
mak, itmek (push, lamlama rak) vermek; vazge- dini gstermek
press) arm sft. yoksul; Arm: a. kol mek, terketmek Aufwand (m) a. harcama;
Ansto (m) a. vuru, dr- Armut (f) a. yoksulluk aufgehen eyl. domak; paha; lks
t; engel; Ansto neh- Art (f) (en) a. tr; kip; yol; ortaya kmak; almak aufwerfen eyl. atmak,
men an: gcenmek, tip; aufgreifen eyl. toplamak, frlatmak; (er) (kuku
ierlemek assertorische blt. ne- toparlamak; yakala- vb.) yaratmak, getir-
anstig sft. itici, uygunsuz srml mak; benimsemek mek, ortaya koymak
Anstrengung (f) a. aba Assimilation (f) a. ben- aufhufen eyl. ymak aufzhlen eyl. saymak;
Anthropologie a. Insan- zeme, zmseme aufheben eyl. ortadan sralamak
bilim assimilieren eyl. benze- kaldrmak; yok etmek; Aufzhlung (f) a. sra-
Anthropopathism a. insan tirmek, zmsemek saklamak (1. lift or raise lama, sayma
duygularn tanrya ya Astronom (n) a. gkbi- (up); 2. pick or take up; aufzehren yemek
da dsal nesnelere limci 3. keep, save (fr, for); aufzeigen eyl. gstermek,
yklemek ataraksia Stoac skn- 4. terminate, cancel; sergilemek
antike a. antik tszlk, dertsizlik break up Auge (n) a. gz
Antinomie a. atk Atheismus (m) a. tanr- Aufhebung (f) a. ortadan Augenblick (m) a. an, kp
Antithese (f) a. karsav tanmazclk kaldrma (termination, Augenmerk (n) a. dikkat
Antizipation a. nceleme, atmen eyl. soluk almak suspension, cancella- ausbilden eyl. gelimek,
nceden dnme vb. Atmosphre (f) a. atmos- tion; supression, annul- ekillenmek, eitmek
(anticipation) fer ment; nullification, in- Ausbildung (f) a. geliim,
antizipieren eyl. nceden Atom (n) a. atom validation; lifting; neut- eitim
kabul etmek, ngr- Atomistik a. atomcu ralisation) Ausbildungsstuffen a.
mek, ncelemek atomistische blt. atomistik aufhren eyl. sona ermek geliim basamaklar
antreffen eyl. karlamak, Attraktion (f) a. ekim Aufklrung (f) a. Aydn- Ausbreitung (f) a. yayl-
raslamak Attraktivkraft a. ekme lanma ma, genileme, genleme
antun eyl. stne koymak, kuvveti auflesen eyl. toplamak Ausdehnung (f) a. uzam,
vermek auch bl. ayrca auflsen eyl. zmek kaplam; geniletme
Antwort (f) a. yant aufbewahren eyl. sak- Auflsung (f) a. zm Ausdruck (m) a. anlatm
antworten eyl. yantlamak lamak, tutmak aufmerken eyl. dikkatle ausdrucksvoll blt. belirgin
An-und-fr-sich a. ken- aufblhen byklenmek, dinlemek, dikkatini olarak, anlaml olarak
dinde-ve-kendi-iin iinmek toplamak Ausdrucksweise (f) a. an-
anvertrauen eyl. emanet aufeinander birbiri ile aufmerksam sft. dikkatli; latm kipi
etmek, teslim etmek, Aufeinanderfolge (f) a. aufmerksam machen ausdrcken eyl. basmak
brakmak ardklk, birbiri ard- dikkat ekmek (press, sequeeze out);
anweisen eyl. yneltmek, nalk Aufmerksamkeit (f) a. anlatmak (express);
ynlendirmek; a. auf Aufenthalt (m) a. kal dikkat anlatlmak (be expressed)
sein: baml olmak; (yeri) Aufnahme (f) a. kabul ausdrcken eyl. bastr-
ihm etwas a. ona birey auffallen eyl. dikkat ek- etme, benimseme mak; anlatmak
saptamak, belirlemek mek, gze batmak, a- aufnehmen eyl. almak, to- ausdrcklich sft. ak,
Anweisung (f) a. ynerge, rtmak parlamak, kabul etmek belirgin, belirtik, kesin
buyruk auffallend dikkat ekici aufopfern eyl. adamak, ausdrcklichste sft. en
anwenden eyl. uygulamak, auffassen eyl. ayrmsamak zveride bulunmak ak, en belirgin, en
kullanmak Auffassung (f) a. ayrm- Aufopferung (f) a. ada- kesin
Anwendung (f) a. uygu- sama; gr, yorum ma, zveri auseinander blt. birbiri
lama Auffassungsweis (f) a. Aufpropfen sokuturma; dnda, ayr; [abge-
4 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK

sondert, getrennt (vom, ausschlieen eyl. dlamak B (gelitirmek); tamak

von anderen); einer Ausschlieung (f) a. dla- Bahn (f) a. yol, yrnge befreien eyl. kurtarma,
(eines) weg vom andern; y, dlama bald blt. ok gemeden, zgrletirme
weg voneinander] Ausschlu (m) a. dlama hemen, ksa bir srede befreien eyl. zgrletir-
ausfhren eyl. yerine getir- ausschlge ausschlagen Band (n) a. ba; cilt mek, kurtarmak
mek, yaama geirmek; aussehen eyl. grnmek Barbar (m) a. barbar befreites blt. zgrce
(bir dnceyi) izle- Auen (f) a. d, dsal Barbarei (f) a. barbarlk befreien eyl. zgrletir-
mek, gelitirmek (carry auenher ilg. dardan Barometer (n) a. baro- mek, kurtarmak
out, execute) Auenseite (f) a. d yan metre Befreiung (f) a. zgrle-
ausfhrlich sft. ayrntl, Auer (n) a. d Basis (f) a. baz tirme, kurtarma
kapsaml auer ilg. darda(n) Bauer (n) a. ifi, kyl befriedigen eyl. doyum
Ausfhrlichkeit (f) a. auerdem blt. bundan Baum (m) a. aa salamak, doyurmak,
tamlk baka, bunun dnda, beabsichtigen eyl. ama- honut etmek
Ausfhrung (f) a. yerine ek olarak lamak, niyetlemek befriedigend sft. doyum
getirme Auereinander a. bir- beachten eyl. dikkat et- verici, doyurucu
Ausgabe (f) a. verme; birine dsallk, birbiri mek, gzetmek Befriedigung (f) a. doyum
datma; yaym dndalk Beamter (m) a. memur Befugnis (f) a. yetki
Ausgang (m) a. k; ba- auereinander blt. birbiri beantworten eyl. yant- befrworten eyl. destek-
lang dnda lamak lemek, savunmak
Ausgangspunkt (m) a. auerhalb ilg. ve blt. dn- Beantwortung (f) a. ya- begeben eyl. brakmak,
balang noktas da, dna, d nt, yantlama vazgemek
ausgeben eyl. vermek, auerlich sft. dsal; blt. bedecken eyl. rtmek; e- Begebenheit (f) a. olay
datmak; ortaya sr- dsal olarak, yzeysel lik etmek begegnen eyl. karlamak,
mek, bildirmek olarak bedenken eyl. dnmek, karlamak
ausgehen eyl. balamak; Auerlichkeit (f) a. dsal- lp bimek, tart- begehen eyl. (bir su,
dar kmak lk, yzeysellik mak, irdelemek yanl vb.) ilemek, ii-
ausgemacht sft. tamam- Auersichkommen a. ken- bedeuten eyl. imlemek, ne dmek
lanm, bitmi di dna kma anlatmak begehren eyl. istemek
ausgezeichnet sft. ok Auersichseiend a. kendi bedeutend sft. imlemli, begeisten eyl. diriltmek
stn, birinci snf dnda varolan anlaml Begeistung a. dirilik
Auskunft (f) a. bilgi, bili- Auersichseins a. kendi Bedeutung (f) a. imlem, Begierde (f) a. istek
nenler dnda olma anlam Beginn (m) a. balang
auslangen eyl. yeterli ol- Aussicht (f) a. bak as bedeutungslos sft. im- Beginnen (n) a. balama,
mak ausspinnen eyl. evirip evir- lemsiz, anlamsz balang
Auslegung (f) a. am- mek; gelitirmek, ile- bedienen eyl. kullanmak, beginnen eyl. balamak
lama, aklama, yorum mek yararlanmak; hizmet Beglaubigung (f) a. do-
ausmachen eyl. olutur- Aussprechen a. bildirme etmek rulama
mak, yapmak aussprechen eyl. bildir- bedingen eyl. koullandrmak begleiten eyl. elik etmek
ausputzen eyl. sslemek; mek, sylemek, anlat- bedingt sft. koullu begngen eyl. doyum bul-
bir dzene koymak; mak Bedingtheit (f) a. koullu- mak, yetinmek
temizlemek Ausspruch (f) a. bildirim luk begraben eyl. gmmek
Ausrede (f) a. gereke, ausspren eyl. izini srmek Bedingtsein a. koullan- begreifen eyl. kavramak;
zr, bahane ausstatten eyl. donatmak, mlk, koulluluk kapsamak
ausreden eyl. zr bulmak; vermek, salamak (fur- Bedingung (f) a. koul begreiflicher sft. kavranabilir
iin iinden syrlmak nish, provide) bedrfen eyl. gereksinmek begrenzen eyl. snrlamak
ausreichen eyl. yeterli ol- ausben eyl. [ausgebt] Bedrfnis (n) a. gereksinim begrenzend blt. snrlayan
mak (suffice, be enough) uygulamak, yrtmek, bedrftig sft. yoksun, yoksul begrenzt sft. snrl
ausreien eyl. ekip kar- yerine getirmek befangen sft. nyargl; begrenzte sft. snrl
mak; ekitirmek Ausweg (m) a. k yolu yakalanm, taklm Begrenztsein a. snrllk,
Aussage (f) a. bildirim auswendig sft. d, dsal befassen eyl. tutmak; u- snrlanmlk
aussagen eyl. bildirmek, (outer, outside, out); rata olmak Begriff (m) a. kavram
anlatmak, ortaya sr- ezbere (by heart) Befehl (n) a. buyruk begriffen eyl. kavramak
mek (state, express, de- ausziehen eyl. karmak, befinden (yle ya da begrifflose sft. kavramsz
clare) yolmak, soymak (pull byle) eyl. bulmak, gr- begriffsmige blt. kav-
ausschiffen eyl. boalt- out, draw out; extract, mek, saymak rama uygun (olarak)
mak, yanamak, karaya remove) befindlich sft. bulunabilir, Begriffsmoment a. kav-
kmak; (yelken) a- Autor (m) a. yazar var; b. sein: olmak ram kps
mak Autoritt (f) a. yetke, befolgen eyl. uymak, bo- Begriffswidrige a. kavrama
ausschlagen eyl. reddet- otorite yun emek, izlemek aykr
mek, geri evirmek Axiom (n) a. belit befrdern eyl. ilerletmek begrnden eyl. kurmak;
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
temellendirmek
Begrnder (m) a. kurucu
begrndet (sft.be-
grndenden) temelli,
temellendirilmi
Begrndung (f) a. temel-
lendirme, (szel ola-
rak) zemin verme
behaftet sft. ykl
behalten eyl. tutmak; (de-
yim) im Augen b.: gz
nnde tutmak
Behlter (m) a. tayc, kap bekommen eyl. kazanmak,
behandeln eyl. ele almak,
irdelemek, uramak
Behandlung (f) a. irde-
leme; ele alma
beharren eyl. kalmak, sr-
mek
behaupten eyl. ileri sr-
mek, ne srmek
Behauptung (f) a. ne-
srm
beherrschendes sft. ege-
men; beherschen: ege-
men olmak, ynetmek,
denetlemek
Behuf a. ama; zum B.: blt.
amacyla
bei ilg. zerinde; duru-
munda
beibehalten eyl. (behal-
ten ... bei ) srdrmek,
srmek, kalmak
beibringen eyl. getirmek,
ortaya koymak
beide sft. ikisi de, her ikisi
Beilage (f) a. ek, ekleme
beilufig sft. raslantsal
beilegen eyl. eklemek,
katmak, yklemek
Beilegung (f) a. ekleme
beim bei dem
beimischen eyl. karmak
Beimischung (f) a. kar-
m gze arpar
beiseite blt. bir yana
Beisichsein a. kendinde
olma, kendindelik
Beispiel (n) a. rnek
beispielsweise blt. rnek
olarak; rnein
beistimmen eyl. onaylamak
bejahender sft. olumlayc,
olumlu
bekmpfen eyl. d-
mek, savamak, kavga
etmek,
Bekmpfung (f) a. kavga,
d kskanmak, ekememek
bekannt sft. tandk, ta- Benennung a. adlandr-
nk, bilinen ma, belirtme
bekanntlich blt. bilindii beobachten eyl. gzlemek
gibi Beobachtung (f) a. gzlem
Bekanntschaft (f) a. tan- bequem sft. rahat, rahat-
klk latc, kolay, uygun
bekanntzumachen eyl. Bequemlichkeit (f) a.
tank klmak uygunluk
bekehren eyl. (bir inanca berauben eyl. yoksun b-
vb.) dnmek rakmak
bekennt eyl. ele vermek, berechnen eyl. hesap-
aa vurmak lamak, deerlemek
berechtigen eyl. aklamak
elde etmek; (sft) yetkili, yetkin
belcheln eyl. (acyarak) Berechtigung (f) a. do-
glmsemek, glmek rulama, hakl karma,
belassen eyl. brakmak, Bereich (m) a. alan, blge
tutmak bereichern eyl. varslla-
belebend sft. yaam verici, trmak
diritlitici bereits blt. daha imdiden,
belehren eyl. retmek nceden
beleuchten eyl. aydn- bereitwillig sft. istekli,
latmak; zerine k hazr; blt. kolayca, he- beschuldigen eyl. su-
drmek men, isteyerek, durak-
Belieben (n) a. seme, samadan
istek, dilek (deyim) Berg (m) a. da
nach B.: dilendii denli Bericht (m) a. bildiri,
belieben eyl. istemek, dile- rapor, yazanak
mek Beruf (m) a. ura, grev
beliebig sft. keyfi, istee berufen eyl. dayanmak,
bal bavurmak
Beliebigkeit (f) a. keyfilik, Berufung (f) a. ura,
bana buyrukluk grev; (gegen, auf)
beliebt sft. sevilen, popler bavuru
(yaygn); bkz. belieben beruhen eyl. kurulmak,
bemchtigen eyl. yaka- dayanmak; (deyim)
lamak, ele geirmek etwas auf sich b. lassen:
bemerken eyl. ayrmsa- olduu gibi brakmak,
mak; gzlemek, dikkat daha te gtrmemek
etmek; belirtmek, de- beruhigen eyl. dinginle-
inmek tirmek, rahatlatmak,
bemerkenswert sft. dik- yattrmak
kate deer Beruhigung (f) a. yat-
bemerklich sft. dikkati trma, dinginletirme
eker; dikkate deer, berhmt sft. nl
berhren eyl. dokunmak,
Bemerkung (f) a. not, deinmek
gzlem, nokta beschaffen eyl. salamak;
bemhen eyl. rahatsz et- b. sein: ... durumda,
mek, skntya sokmak; yapda olmak;
abalamak, almak Beschaffenheit (f) a. do-
Bemhung (f) a. aba a, yap, oluum
Benehmen (n) a. dav- beschftigen eyl. ura-
ran, tutum; anlama mak, ilgilenmek
benehmen eyl. davran- Beschftigung (f) a. u-
mak; uzaklatrmak, ra; ilgilenme
ekip almak, yoksun Beschauung (f) a. gz-
brakmak den geirme, gzlem,
beneiden eyl. imrenmek, inceleme
Bescheidenheit (f) a. al-
5
akgnlllk; lm-
llk, lllk
beschlieen eyl. kapamak,
sonlandrmak, bitir-
mek; kararlatrmak
beschlieen eyl. kapan-
mak, sonlanmak; kapa-
mak; in sich b.: kapsa-
mak
beschrnken eyl. snr-
lamak
beschrnkt sft. snrl
Beschrnktheit (f) a. s-
nrllk
Beschrnkung (f) a. snr-
lama
beschreiben eyl. betim-
lemek, aklamak
Beschreibung (f) a. be-
timleme, aklama
beschrieben eyl. yazmak,
betimlemek
lamak
Beschwernis (f) a. g-
lk; yaknma
besehen eyl. bakmak,
yoklamak
beseitigen eyl. bir yana
atmak, uzaklatrmak
Beseligung (f) a. mut-
luluk
besiegen eyl. yenmek
Besitz (m) a. iyelik
besitzen eyl. iye olmak
besonder sft. tikel, zel
besonderen eyl. tikelletir-
mek (Not: bu szc-
n bu yolda kullanm
Hegele zg: Ans.
MB, 163, Ek 1de:
Besonderende (Spe-
zifizierende)
Besonderheit (f) a. tikellik
besonders blt. zellikle
Besonderung a. tikelleme
besprechen eyl. tartmak,
szn etmek, zerine
konumak
besser sft. daha iyi
Bestand (m) a. kalclk,
sreklilik
bestndig blt. srekli ola-
rak, biteviye
Bestandstcke (m) a.
bileen, para
Bestandteil (m) a. para,
bileen
besttigen eyl. doru-
lamak
6 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
Besttigung (f) a. doru-
lama, onay
Bestehen (n) a. kalclk,
kal; kalc olan; bkz.
bestehen
bestehen eyl. b. aus: den
olumak; dayanmak,
katlanmak; kalmak,
srmek
Bestehende a. kalc olan
bestehlen eyl. aldrmak
bestimmbar sft. belirle-
nebilir
bestimmen eyl. belirle-
mek; tanmlamak; (sft)
belirli, belirgin; (blt.) b.
olarak
bestimmend sft. belirle-
yen, belirleyici
bestimmt sft. belirli; bkz.
bestimmen
bestimmtes am b.: blt.
belirgin olarak
bestimmtesten am b. blt.
en belirli olarak
Bestimmtheit (f) a. belir-
lilik
Bestimmtsein a. belir-
lenmilik, belirlilik
Bestimmung (f) a. belir-
lenim
bestimmungslos sft. belir-
lenimsiz
bestreben eyl. abalamak,
almak
Bestrebung (f) a. aba
bestrefen eyl. cezalan-
drmak
bestreiten eyl. sorgulamak
bettigen eyl. etkinle-
tirmek, devime geir-
mek, iletmek
Bettigung (f) a. etkin-
leme, ileme
betrachten eyl. irdelemek;
(yle olduu) dn- bewutlose sft. bilinsiz
mek, (yle) grmek
Betrachtung (f) a. irde-
leme
Betragen (n) a. davran
betreffen eyl. ilgilendir-
mek, ilgili olmak
Betrbnis (f) a. sknt,
dert, znt
beurteilen eyl. yarglamak,
deerlendirmek
Beurteilung (f) a. yarg-
lama, yarg
Beutel (m) a. kese
bevor bal. den nce
Bevlkerung (f) a. nfus tsz, balantsz, ili- bse sft. kt
bewhren eyl. gerekle- kisiz Bsesein a. ktlk, kt
mek, dorulamak, ta- bezogen sft. balantl, olma
ntlamak ilikili; bkz. beziehen bswillig sft. kt niyetli
bewahren eyl. gzetmek, Bezogenheit a. ban- Brahmane (m) a. Brahman
kollamak, korumak tllk Brand (m) a. ate, yanma,
bewhrt sft. tantl; be- bezwecken eyl. ama- yangn
wahrenden (eyl): ko- lamak brauchen eyl. gereksin-
rumak, saklamak, sr- bieten eyl. sunmak, ner- mek, istemek
drmek mek brechen eyl. krmak, yar-
Bewhrung (f) a. ger- Bild (f) a. imge mak, ayrmak, bozmak
ekleme bilden eyl. eitmek; biim- breit sft. geni
Bewandtnis (f) a. durum, lendirmek; olutur- Briefe (m) a. mektup
koullar; was es mit ihm mak bringen eyl. getirmek
fr eine B. habe: onun Bildhauer (m) a. yontu- Brust (n) a. gs
asndan iin asl cu Brcke (f) a. kpr
bewegen eyl. devinmek bildlich sft. resimsel; e- Buch (n) a. kitap
Beweggrund (m) a. gd retisel Buche (f) a. kayn aac
Bewegung (f) a. devim Bildsule (f) a. yontu Buddhisten (m) a. Budist
bewegungslos sft. devim- Bildung (f) a. eitim, ekin bunte sft. renkli, parlak
siz, devinmeyen Billigkeit (f) a. hakllk Brger (m) a. yurtta
Beweis (m) a. tant, tant- binden eyl. balamak brgerlich sft. yurtta
lama bisher ilg. imdiye dek, bu ilgilendiren, yurttasal
beweisen eyl. tantlamak, noktaya dek (civic, civil); Brger
gstermek Birne (f) a. armut (m) yurtta
Bewenden (n) (deyim) bisherig ilg. imdiye ka-
dabei (damit) hatte es darki; nceki, eski C
B. sein: sorun burada bisweilen blt. kimi zaman, Chimre (f) a. [n] uydur-
bitmitir zaman zaman, arada bir ma; canavar
bewenden eyl. (deyim: bizarr sft. tuhaf
dabei b. lassen: orada, Blatt (n) a. yaprak; sayfa D
onda brakmak) Blau (n) a. mavi da bl. orada; o zaman, o
bewerkstelligen eyl. baar- Blei (n) a. ya da (m) kurun durumda; nk
mak, yerine getirmek bleiben eyl. kalmak, srmek dabei blt. onda, onlarda;
bewirken eyl. ortaya kar- bleibend sft. kalc, srekli onun, onlarn yannda;
mak, neden olmak Blendwerk (n) a. gz bo- ayn zamanda; ek ola-
bewohnen eyl. (bir yerde) yama, aldatma rak, bundan baka;
yaamak Blick (m) a. bak onun, onlarn zerine
Bewohner (m) a. oturan, blicken eyl. bakmak (szdizim ilevi)
yaayan blind sft. kr dadurch blt. bylelikle, bu
bewundern eyl. hayran Blitz (m) a. yldrm yolla; (szdizim ilevi)
olmak, hayranlk duymak Blitzstrahl (m) a. imek dafr blt. onun iin, onlar
Bewunderung (f) a. hay- ak iin; o nedenle; ondan
ranlk blo sft. yalnzca, salt yana; onun yerine
bewut sft. bilinli Ble (f) a. plaklk Dafrhalten (n) a. kan;
Blume (f) a. iek bkz. dafrhalten
Bewutlosigkeit (f) a. Blutbereitung a. kan ya- dafrhalten eyl. u kanda,
bilinsizlik pm grte olmak
Bewutsein (n) a. bilin Blutumlaufs a. kan dola- dagegen blt. buna kar;
Bewutwerden a. bilin- m tersine; te yandan
lenme Boden (m) a. toprak daher bal. buna gre, bu
bezeichnen eyl. belirtmek Bodenlosigkeit a. daya- nedenle; blt. buradan,
Bezeichnung (f) a. belirt- nakszlk bundan
me; im, simge, san Botanik (f) a. bitkibilim dahin blt. oraya
beziehen eyl. bantl botansichen sft. bitki- dahingegen blt. te yan-
olmak, bant kur- bilimsel dan; tersine
mak, ilgili olmak Boten (n) a. iletmen, ulak, dahinter blt. onun, on-
Beziehung (f) a. bant, haberci larn arkasnda
iliki Bse (n) a. ktlk; bkz. dahinterkommen eyl. iin
beziehungslos sft. ban- bse asln bulmak
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 7

damalig ilg. o zamann, o olan, belirli olarak yasas diskret sft. kesikli
zamanki varolan, dsal olarak Denkvermgen (n) a. d- Diskretion (f) a. kesiklilik
damit bl. onunla, onlarla, varolan nme yetisi disseits sft. bu yanda
bylelikle, bunun ze- Dasein a. belirli-varlk (TGb Denkweisen a. dnme Dissertation (f) a. deneme
rine 641: ueres Dasein: kipi Disziplin (f) a. disiplin,
Dampf a. buhar d belirli-varlk); varo- denn bl. nk skdzen
danach blt. onun arka- lu dennoch bl. gene de doch bl. gene de
sndan, ardndan, on- daselbst blt. tam orada, dergestalt blt. bu yolda Dogma (n) a. inak, dogma
dan sonra; ona gre ayn yerde (szdizim ilevi) dogmatisch sft. inak
Dankbarkeit a. minnet- dastehen eyl. (orada) dergleichen sft. bu tr Dogmatismus a. inaklk
tarlk durmak, kalmak ey(ler); bu tr; byle Doktrin (f) a. reti
Dann bl. o zaman; sonra; Dauer (f) a. sre derjenige sft. belgili sfat dominieren eyl. egemen
bunun zerine, bun- davon blt. ondan, on- (szdizim szc) olmak, denetlemek
dan baka lardan derselbe sft. ayn(s); (sz- Donner (m) a. imek
dann blt. o zaman, o sra- davor blt. onun, onlarn dizim ilevi) Doppelsinn (m) a. ikili
da nnde; ondan, on- deshalb bl. bu nedenle anlam; ikircim
dar blt. orada lardan nce Despotismus (m) a. des- doppelt sft. ifte
daran blt. onda, onlarda dawider blt. e kar; potizm dort blt. orada
darauf blt. (onun, on- buna kar; tersine desto blt. daha da (kar- dorthin blt. oraya
larn) zerinde; (de- dazu blt. ona, una vb. latrma szc) dramatisch sft. dramatik
yim) es kommt darauf (szdizim ilevi) deswegen bal. bu neden- drauen blt. darda
an: gelip dayanmak, decken eyl. rtmek, kap- le, bunun zerine drauen ilg. darda, da-
bal olmak lamak; rtlmek deswillen bal. bu nedenle rs
daraus blt. ondan, onlardan Deduktion a. karsama; Determination (f) a. belir- drehen eyl. dnmek; (de-
darbieten eyl. sunmak (of- tmdengelim lenim yim) es dreht sich um:
fer, present) deduzieren eyl. karsamak Determinismus (m) a. evresinde dnmek =
darein blt. ona, onlara, definieren eyl. tanmlamak belirlenimcilik ilgi oda
una, unlara vb. Definition a. tanm deuten eyl. aklamak; drei sft.
darin blt. orada, onlarda definitiv sft. kesin, belirgin, belirtmek Dreieck (n) a. gen
(szdizim ilevi) belirleyici; kesinlikle deutlich sft. duru, seik dreieinigen sft. birde-
darlegen eyl. bildirmek; Definitum a. tanmlanan deutsche sft. Alman dreifache sft. yanl,
ortaya koymak, sun- Deismus a. deizm Deutschen a. Alman yzl
mak; aklamak, am- Deklamation a. bildirim Dialektik (f) a. eytiim Dreifaches (n) a. yz-
lamak deklamieren eyl. bildirim- dialektisch sft. eytiimsel l, yanl
darstellen eyl. sunmak, de bulunmak Dialog (m) a. diyalog Dreiheit (f) a. l; -
sergilemek, temsil et- demgem sft. uygun; blt. Dichter (m) a. ozan, yazar llk
mek, gstermek (repre- buna uygun olarak, Dichtung (f) a. iir dreiteilig sft. blml
sent, depict, portray, buna gre Dieb (m) a. hrsz dringen eyl. iine ilemek,
present; appear, show it- demnach bal. buna gre Diebstahl (m) a. hrszlk delmek (penetrate, enter,
self to be) demnchst blt. ok geme- dienen eyl. hizmet etmek, get into)
Darstellung a. betimleme, den, ksa bir sre iinde (ie) yaramak dritt sft. nc
temsil etme, sunu Demos a. Halk (Yun.) dieser sft. bu drittens blt. nc ola-
dartun eyl. (= darlegen) demungeachtet bal. buna Diesseits a. bu yan, bu rak, ncs
bildirmek; ortaya koy- karn, gene de dnya droben blt. yukarda
mak, sunmak; akla- Demut (f) a. alakg- diesseits blt. bu yanda, Druck (m) a. basn
mak, amlamak (state, nllk burada, yeryznde drucken eyl. basmak
declare, explain, unfold) demtige sft. alakgnll different sft. ayr, ayrml drben blt. orada, te
darum blt. onun, onlarn denkbar sft. dnlebilir, Differenz (f) a. ilgi; ayrm yanda, uzakta
evresinde; bl. bu ne- tasarlanabilir Dilemma (n) a. ikilem drcken eyl. bas(tr)mak;
denle, yleyse Denkbarkeit (f) a. d- Dimensionen (f) a. boyut zorlamak
darunter blt. onun, on- nlebilirlik Ding (n) a. ey du adl. sen
larn altnda (szdizim Denkbestimmung a. d- Dingerchen a. eycik Dualismus (m) a. ikicilik
ilevi) nce-belirlenimi Dingheit a. eylik dualistischen sft. ikici
darber blt. bunun (bun- Denken (n) a. dnme, Ding-an-sich a. kendinde duften eyl. kokmak
larn vb.) zerine (sz- dnce ey dunkle sft. bulank
dizim ilevi) denken eyl. dnmek direkt sft. dorudan durch blt. yoluyla, tara-
daseiend sft. (dsal olarak Denker (m) a. dnr dirigieren eyl. ynetmek, fndan
= belirli olarak) var- Denkformen a. dnce denetlemek durchaus blt. batan sona,
olan, orada olan biimi dirimieren eyl. ayrmak btnyle
Daseiende a. orada var- Denkgesetz a. dnce disjunktive sft. ayrk durchbrechen eyl. par-
8 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK

alamak Eden (n) a. Cennet einkleiden eyl. giydirmek, katlmak

durchdringen eyl. iine ehe blt. den nce rtmek Eintritt (m) a. giri
ilemek eher blt. erkenden, nce- einlassen eyl. ieri kabul einverstanden eyl. anla-
durchdrungen sft. doldu- den; dahaok etmek, brakmak; ili- mak, anlay birlii kur-
rulmu, iine ilenmi ehern sft. bronz kiye girmek, ilgilenmek mak
durcheinander blt. birbiri Ehre (f) a. onur einlegen eyl. ieri koymak; einweihen eyl. (bir giz ile)
yoluyla ehren eyl. onurlandrmak yatrmak; koymak tantrlmak
durchfhren eyl. yerine Ehrwrdigkeit (f) a. say- einleiten eyl. balamak; einwenden eyl. kar k-
getirmek, gelitirmek gnlk, deerlilik amak, al yapmak mak
Durchfhrung (f) a. yeri- Eiche (f) a. mee Einleitung (f) a. giri einwirken eyl. etkilemek
ne getirme, gelitirme; Eifer (m) a. ataklk, da- einleuchten sft. ak, Einwohner (m) a. otu-
tamamlama, srdrme yanszlk; coku duru, anlalr olmak ran, yaayan
durchgngig blt. batan Eifersucht (f) a. kskan- einmal blt. bir kez; auf e.: Einwurf (m) a. kark
sona, genel, her yerde lk birdenbire einzeln sft. tekil, bireysel
durchgreifend sft. belir- eigen sft. kendinin einmischen eyl. karmak, Eis (n) a. buz
leyici, zsel nemde eigenntzig sft. bencil katlmak Eisen (n) a. demir
durchlaufen eyl. iinden eigensinnig sft. dikbal einnehmen eyl. almak, eitel sft. kibirli
gemek eigentlich sft. asl, gerek, stlenmek Eitelkeit (f) a. kofluk;
durchs (durch das) blt. ... zgn; blt. aslnda, einpflanzen eyl. dikmek, kibir
yoluyla gerekte(n) alamak ekel sft. itici, iren
durchsichtig sft. saydam Eigentliche a. gerekte, einrumen eyl. dzen- Eltern (m) ya da (n) a.
durchsucht eyl. aramak, aslnda lemek; (ihm etwas) e.: ebeveynler, bykler
aratrmak Eigentum (n) a. mlkiyet kabul etmek, tanmak, empfnglich sft. ak, du-
durchweg blt. batan so- eigentmlich sft. zgn, izin vermek yarl, etkilenebilir
na, her zaman, tmyle asl, gerek; blt. aslnda, einreden eyl. (bireye) empfehlen eyl. salk ver-
durchziehen eyl. yaylmak, gerekte inandrmak mek
iine ilemek eignen eyl. uygun olmak, einrichten eyl. dzen- empfinden eyl. duyum-
Dnkel (n) a. byklen- elverili olmak lemek, uyarlamak, uy- samak
me ein sft. bir, tek durmak, Empfindung (f) a. duy-
dnken eyl. grnmek; einanderfallend blt. birbiri Einrichtung (f) a. dzen- um; duygu
sanmak, saymak dnda leme Empireum Gkkrenin
drfen (yardmc eylem) einbilden eyl. imgelemek, Einsamkeit (f) a. yalnzlk en yksek blm
drftig sft. yoksul, sefil, dlemek, kurmak einschrfen eyl. telkin Empirie a. grgclk;
sradan baya einbinden eyl. ciltlemek; etmek, alamak deneyim
drftigste sft. en yoksul balamak; e. in: e einschleichen eyl. usulca Empiriker (m) a. grgc
Dynamik (f) a. dinamik balanmak girmek empirisch sft. grgl
dynamische sft. dinamik eindringen eyl. iine gir- einschlieen eyl. iine Encheiresin a. labora-
mek, iine ilemek kapamak, kuatmak; in tuvar
E einesteils blt. bir yandan e.: kapsanmak, kucak- endlich sft. sonlu
eben sft. dz; blt. tam Einfall (m) a. d; d- lamak Endursache a. sonsal ne-
olarak lem, izlenim; birden einschlieen eyl. kapa- den
Ebenbild (n) a. eksiksiz oluan parlak dnce mak; iermek, kapsamak Endzweck a. son erek
imge, tam imge einfallen eyl. kmek; ak- einschrnken eyl. snr- Energie (f) a. erke
ebenda blt. ayn yerde lna gelmek lamak, kstlamak eng sft. dar
ebendieselbe sft. tam ola- einfinden eyl. grnmek, einschrnken eyl. snr- Englndern a. Ingiliz
rak ayns (szdizim kendini gstermek, lamak, kstlamak enorm sft. ok byk
szc) sergilemek, sunmak einsehen eyl. bakmak, yok- Entuerung a. vazge-
ebenfalls blt. benzer ola- Einflu (m) a. etki, nfuz lamak, incelemek; gr- me; dlama
rak, yine einfhren eyl. getirmek, mek, anlamak entbehren eyl. yoksun
ebenso sft. tpk kurmak, yerletirmek; einseitig sft. tek yanl olmak
ebensogut ilg. o denli de balatmak; gtrmek Einseitigkeit (f) a. tek entbehrliche sft. gereksiz,
ebensolche sft. tpk Eingebung (f) a. esin yanllk vazgeilebilir
ebensosehr ilg. o denli Eingehen a. giri einsetzen eyl. koymak, entdecken eyl. bulmak,
(de) einheimisch sft. doal, yerletirmek ortaya karmak
ebensoviel blt. o denli yerel Einsicht (f) a. igr, bilgi Entdeckung (f) a. bulu,
(ok) Einheit (f) a. birlik einst blt. bir zamanlar; bulgulan
ebensowenig ilg. o denli einheitlich sft. trde, gnlerden bir gn entfalten eyl. anmak,
(az) btnsel, tutarl einteilen eyl. blmlemek almak, gelimek
ebensowohl ilg. o denli de einhllen eyl. sarp sar- Einteilung (f) a. bln Entfaltung a. geliim
echt sft. gerek, asl malamak, rtmek eintreten eyl. girmek, entfernen eyl. uzakla-
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
trmak, kaldrmak
entfliehen eyl. kamak,
syrlmak
entfliehen eyl. kamak;
kayp gitmek
entgegen blt. ilg. e kar,
e doru; karsnda, entstellen eyl. arptmak,
kar
entgegengesetzt sft. kart
entgegensetzen eyl. kar
koymak,
Entgegensetzung a. kar-
tlk
entgegenstehen eyl. kar-
sna kmak, kar- entziehen eyl. uzaklatr-
snda durmak
entgegenstellen eyl. kar-
sna koymak, kartla-
trmak
entgehen eyl. kamak,
savumak
enthalten eyl. kapsamak
enthoben eyl. kurtarl-
mak, balanmak, ba-
k tutulmak
enthllen eyl. amak,
ortaya sermek
entkleiden eyl. soymak,
syrmak
entlassen eyl. brakmak
entlufen eyl. kamak
entleeren eyl. boaltmak
entnehmen eyl. almak,
ekmek
entsagen eyl. yadsmak
entscheiden eyl. karar
vermek, belirlemek
Entscheidende a. belir-
leyici olan; bkz. ent-
scheiden
entscheidende blt. kesin-
likle, belirleyici bir yolda
Entscheidung (f) a. karar
entschieden sft. kesin,
belirleyici; belirgin, vur-
gulu;
entschlagen eyl. kurtul-
mak, bandan atmak,
bir yana atmak
entschlieen eyl. karar
vermek, bir karara varmak
Entschlu (m) a. karar
Entschuldigung (f) a. zr
entsprechen eyl. bada-
mak, anlamak, karlk
dmek, uyumak,
denk dmek
entspringen eyl. kaynak-
lanmak, domak
entstehen eyl. ortaya k-
mak, kken almak, erfllen eyl. doldurmak;
domak yerine getirmek
Entstehung (f) a. dou, ergeben eyl. ortaya kar-
ortaya k mak, ortaya sermek,
Entstehung (f) a. ortaya gstermek, vermek,
k; kken dourmak erloschen eyl. snmek
Ergebnis (n) a. sonu erlsen eyl. kurtarmak,
bozmak Ergebung (f) a. boyun-
entweder ... oder ... = bl. ei
ya ... ya da ... Ergehen (n) a. koul, du-
Entwickeln a. gelime, rum; bkz. ergehen
anma ergehen eyl. gezinmek,
Entwicklung (f) a. a- dolamak, yaylmak ermessen eyl. tartmak,
nm, geliim ergieen eyl. dklmek
ergreifen eyl. yakalamak,
mak, ekmek; yoksun ele geirmek, kavramak
brakmak ergrnden eyl. temeline
entzweibrechen eyl. ikiye inmek, temellendir-
ayrlmak mek; yoklamak, ara-
entzweien eyl. blnmek trmak
Entzweiung (f) a. bl- Erhabenheit (f) a. ycelik
n, blnme erhalten eyl. saknmak;
episch sft. epik kollamak, bakmak, ko-
Epoche (f) a. r rumak erneuern eyl. yenilemek
Epos (n) a. epik, uzun Erhaltung (f) a. saknm; Ernst (m) a. itenlik, cid-
anlatsal iir bakma, kollama
erachten eyl. (bireyi belli erheben eyl. ykselmek,
bir yolda) grmek, say- ykseltmek
mak, dnmek Erhebung (f) a. ykseli
erbaulich sft. yceltici erhellen eyl. aydnlatmak
Erbauung (f) a. yap; yk- Erinnerung (f) a. anm-
seltme sama, an
erblicken eyl. gzyle Erinnye (mitoloji)
yakalamak, grmek; Tanras
gzn dikmek erkennbar sft. tannabilir
erblhen eyl. ieklenmek erkennen eyl. bilmek, bil-
Erbschaft (f) a. kalt gilenmek
Erbsnde (f) a. ilk gnah Erkenntnis (f) a. bilgi
Erde (f) a. yer, toprak; Erkenntnisweise a. bilme
yeryz kipi
Erdichtung (f) a. yarat, erklren eyl. aklamak;
yapnt, uydurma bildirmek, ortaya srmek
erfahren eyl. deneyimle- Erklrung (f) a. aklama,
mek, yaamak; bana yorum, amlama
gelmek erklecklich blt. nemli
erfltte sft. dolu lde, olduka
erfassen eyl. yakalamak, erlutern eyl. aklamak,
kavramak; kavramak, durulatrmak, aydn-
anlamak; kapsamak latmak
Erfinder (m) a. bulucu Erluterung (f) a. ak-
erfinderisch sft. yaratc, lama, aydnlatma, du-
buluu rulatrma
Erfindung (f) a. uydurma erleben eyl. yaamak, de-
Erfolg (m) a. sonu neyimden gemek
erfolgen eyl. yer almak, erledigen eyl. zmek, bir
olmak; yerine gelmek karara balamak, son-
erforderlich sft. gerekli landrmak
erfordern eyl. gerektir- Erledigung (f) a. dzen-
mek, gereksinmek, is- leme, ayarlama
temek erleichtern eyl. rahat-
9
latmak
erleiden eyl. katlanmak,
(bir ktle) ura-
mak
erliegen eyl. yenilmek
kefaret etmek
Erlsung (f) a. esenlik;
kefaret
Ermangelung (f) a. ek-
siklik
deerlendirmek, lp
bimek; anlamak, gr-
mek
ermitteln eyl. saptama,
bulma, lme
ermitteln eyl. saptamak,
bulmak, ortaya kar-
mak
Ernhrung (f) a. bes-
lenme
dilik
ernsthaft sft. ciddi
ernstlich blt. ciddi; ciddi
olarak
Errterung (f) a. tartma
erregen eyl. uyandrmak,
uyarmak, yaratmak,
errstaren eyl. katlatrmak,
sertletirmek,
Ersatz (m) a. karlk
Erschaffensein a. yara-
tlmlk, yaratlma
Erschaffer (m) a. yaratc
erscheinen eyl. grnmek
Erscheinung (f) a. g-
rng
erschlieen eyl. amak
erschpfen eyl. tketmek,
kullanp bitirmek
erschrecken eyl. rkmek,
korkmak
erschwern eyl. daha da
gletirmek
ersinnen eyl. (kafadan)
uydurmak
erstrecken eyl. uzanmak,
ulamak, varmak
erteilen eyl. vermek
ertrumen eyl. dlemek,
imgelemek
ertrinken eyl. boulmak
erwachen eyl. uyanmak
erwachsen eyl. bymek,
gelimek, yetimek
Erwachsene (n) a. yetikin
10 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK

Erwgung (f) a. irdemele, faktisch sft. olgusal; blt. bir olmak, salam olmak fortschliest eyl. fort: daha
dnme olgu olarak; feststellen eyl. saptamak; te; schliesen: kar-
erwhnen eyl. deinmek, Faktor (m) a. etmen bildirmek samak
sz etmek Faktum (n) a. olgu Feuchtigkeit (f) a. nem fortschreiten eyl. iler-
Erwhnung (f) a. deinme Fall a. dme, bozulma; Feuer (n) a. ate lemek
erwecken eyl. uyan(dr)- durum Feuersbrunst a. ate, yangn fortschreiten eyl. ilerle-
mak fallen eyl. dmek Figuration (f) a. betileni mek
erweisen eyl. tantlamak, fallen eyl. dmek, dev- Fiktion (f) a. yarat, kur- Fortschritt (m) a. iler-
belgitlemek; gster- rilmek, yklmak gu, uydurma leme
mek falsch sft. yanl finden eyl. bulmak fortsetzen eyl. srdrmek,
erweitern eyl. genilemek, flschlich blt. yanllkla Finger (m) a. parmak ilerletmek, ileri g-
genlemek Familie (f) a. aile finster sft. karanlk trmek
erwerben eyl. kazanmak, fangen eyl. yakalamak, ele Finsternis (f) a. karanlk fortwhrend blt. srekli,
elde etmek geirmek; fangen an: Flche (f) a. yzey srekli olarak, srgit
erwerben eyl. kazanmak, (bkz) anfangen Fleisch (n) a. et frdern eyl. gelitirmek,
elde etmek Farbe (f) a. renk fliehen eyl. kamak ilerletmek
erwidern eyl. yantlamak, Frbestoff a. renk gereci flieen eyl. akmak Frderung (f) a. ilerleme,
karlk vermek Farbstoff (m) a. renk Fluch (m) a. ilen gelime
erwiesen sft. tantlanm, gereci Flucht (f) a. ka frmlich sft. biimsel
tantl Farnkrutern a. erel- Fluida a. akm Frage (f) a. soru
erzhlen eyl. anlatmak tiotu Flu (m) a. rmak fragen eyl. sormak
Erzhlung (f) a. yk, fassen eyl. ayrmsamak, Flu (m) a. rmak; aknt Freie (n) a. ak hava; im
anlat anlamak; yakalamak; flchtig sft. kac, geici Freien: blt. darda,
erzeugen eyl. retmek kapsamak, flssig sft. akc ak havada
Erzeugnis (n) a. rn falich sft. anlalr Flssigkeit (f) a. akclk freisprechen eyl. ba-
Erziehung (f) a. yeti- Fassung (f) a. takma, Folge (f) a. sonu lamak
tirme, eitim kurma; taslak, biim folgen eyl. izlemek, den fremdartig sft. ayrk, ya-
Esel (m) a. eek Fatalismus (m) a. yaz- domak, tremek banc trden, trde
essen eyl. yemek gclk folgendermaen ilg. aa- olmayan
etlichen sft. birka Faulheit (f) a. tembellik daki gibi Freude (f) a. sevin
Etwas (n) a. birey fehlen eyl. eksik olmak folgern eyl. karsamak, bir Freund (m) a. arkada
euch blt. size fehlerhaft sft. eksik, ku- vargya ulamak Freundschaft (f) a. arka-
Eudmonismus a. mut- surlu fordern eyl. istemek dalk
uluk feiern eyl. yceltmek, Forderung (f) a. istem Frevel (m) a. ktlk,
eure blt. sizin onurlandrmak Form (f) a. biim gnah
Evangelium (n) a. Incil Feigheit (f) a. korkaklk formal sft. biimsel Friede (m) a. bar
evident sft. ak Feind (m) a. dman Formation (f) a. oluum frisch sft. taze, yeni, din
exactes sft. san feindliche blt. dmanca Formel (f) a. forml fromm sft. dindar, dinsel
exakte sft. san feindselig blt. dmanca formell sft. biimsel Frmmigkeit (f) a. din-
Excellence a. stnlk Feld (m) a. alan fort blt. ileriye, daha te darlk
Explikation (f) a. am- Feldspat (m) a. feldspat Fortbestimmen a. fort: Frucht (f) a. meyva
lama Felsen (n) a. kaya daha te; bestimmen: frher blt. nceki, eski;
Exponent (m) a. s fern sft. uzak belirlemek daha nce, daha eski,
Exposition (f) a. am- ferner blt. dahas, bundan fortdauern eyl. srdrmek nceden, nceleri
lama baka fortdauernd blt. srekli frhesten sft. en erken, en
Extension (f) a. uzam fernerer blt. daha da tesi olarak nceki
extensiv sft. uzaml (bkz. ferner) Fortgang (m) a. ilerleyi, Furcht (f) a. korku
Extrem (n) a. u fernerhin blt. gelecekte; gidi, sr Furchtsamkeit (f) a. kor-
burada te; daha da fortgehen eyl. ayrlmak, kaklk
F te terketmek; ilerlemek, Furi Tanras
Fachwerk (n) a. ereve fernsten sft. en uzak srdrmek, srmek Fu (m) a. ayak
Facta a. veri, olgu fertig sft. hazr, tamam, fortgeleitet bkz. fort: ileri; fuen eyl. baml olmak,
Faden (m) a. izgi; ip bitmi leiten: gtmek, yn- dayanmak
fhig sft. yetenekli fest sft. kat, dayankl, sert; lendirmek; Futter (n) a. yiyecek
fahig sft. yetenekli; yapa- deimez fortlassen eyl. darda fglich blt. yerinde bir
bilir festhalten eyl. sarlmak, brakmak, dmek, biimde, doru olarak,
Fhigkeit (f) a. yetenek skca tutmak atlamak hakl olarak
fahrenlassen eyl. brak- Festigkeit (f) a. salamlk fortleben eyl. yaamn fhlbar sft. duyumsanr,
mak; terketmek, vaz- festsetzen eyl. saptamak srdrme duyulur, ele gelir, so-
gemek feststehen eyl. dayankl fortmachen eyl. ilerlemek mut
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 11

fhlen eyl. duyumsamak Gedanke (m) a. dnce geistig sft. tinsel genug sft. yeterli
fhren eyl. gtrmek, gedankenarme sft. dn- Geiz (m) a. pintilik Genu (m) a. yararlanm;
yneltmek, nderlik ceden yoksun gelangen eyl. ulamak, haz
etmek gedankenlos sft. dn- erimek gengen eyl. yeterli olmak,
Flle (f) a. doluluk, bol- cesiz gelufig sft. sk grlen, karlamak, doyurmak
luk, varsllk gedankenmige sft.n d- alldk, tandk gengend sft. yeterli
fllen eyl. doldurmak; nceye uygun Gelufigkeit (f) a. kolay- Geognosie a. yerbilimi
yklemek gedeihen eyl. oalmak, lk, akclk geographische sft. corafi
frchten eyl. korkmak gelimek, bymek gelb sft. sar geometrisch sft. geometrik
freinander ilg. birbiri Gediegenheit (f) a. asllk, Geldstck (n) a. bozuk gerade sft. tam; doru; blt.
iin zlk, zsel deer para dosdoru, tam olarak
Frsichbestehen a. kendi gedoppelt sft. iftlenmi, gelegen sft. yerlemi; uy- geradezu blt. dorudan
iin kalma, kendi ba- ifte gun doruya
na kalma Gedoppeltes a. iftlen- Gelegenheit (f) a. frsat, geradlinig sft. dorusal
Frsichseienden a. kendi mi; ikili uygun durum geraten eyl. dmek
iin varolan geeignet sft. uygun gelegentlich blt. arada bir, gerecht sft. hakl, doru,
Frsichsein a. kendi-iin - gefhrlich sft. tehlikeli raslantsal, olumsal; yasal
varlk Gefhrlichkeit (f) a. teh- zaman zaman; yeri Gerechte a. doru, hakl
Frwahrhalten a. gerek- like geldike gerechtfertigt sft. aklan-
sayma; (frwahr: ger- gefllen eyl. holanmak gelehrt sft. bilgili m, hakl
ekten); Frwahr-hal- gefangennehmen eyl. tu- Gelehrtsein a. bilgililik Gerechtigkeit (f) a. do-
ten: kukusuz sayma, tuklamak, yakalamak gelingen eyl. baarmak ruluk, hakllk
pekinlik, kesinlik Gefhl (n) a. duygu gelten eyl. geerli olmak; Gerede (n) a. konuma,
Gegebensein a. verilmilik yrrlkte olmak; sayl- sylenti
G gegen sft. kar mak gereicht es gereicht ihm
Gang (m) a. geek, gidi gegeneinander blt. bir- geltend sft. geerli, yrr- zur Ehre: bu onurunu
yolu, sre birine kar lkte ykseltir
ganz sft. btn gegensatzlosen sft. kar- Gemlde (n) a. resim, Gericht (n) a. yarg; mah-
gnzlich blt. tam, btn; tlksz tablo keme
tam olarak, btnyle gegenseitig sft. karlkl gem sft. uygun; blt. e geringe sft. kk, nem-
gar blt. btnyle, kesin- Gegenseitigkeit a. karllk gre, e uygun olarak, siz, ufak
likle, tam olarak, hibir Gegenstand (m) a. nesne ile uyum iinde Geringfgigkeit a. nem-
biimde gegenstndlich sft. nesnel Gemheit (f) a. uyum, sizlik
gebren eyl. dourmak Gegenteil (n) a. kart uygunluk geringschtzen eyl. k-
Gebude (n) a. yap gegenber blt. kart ola- gemein sft. ortaklaa; sra- msemek
geben eyl. vermek, sa- rak, yz yze dan, genel, olaan gern blt. isteyerek, dile-
lamak, sunmak gegenberstehen eyl. (bir- Gemeinde (f) a. topluluk yerek, seve seve
Gebiet (n) a. alan, blge birine) kar durmak Gemeinheit (f) a. sra- Geruch (m) a. koku
Gebilde (n) a. yap, olu- gegenberstellen eyl. bir- danlk, kabalk, baya- gesamt sft. btn, toplam
um; yarat biri karsna koymak lk Gesang (m) a. ark, ezgi
Gebirge (n) a. da zinciri Gegenwart (f) a. bulu- gemeinhin blt. genellikle, Geschft (n) a. i
geboren blt. doutan, nu; imdiki (zaman) ounlukla geschehen eyl. olmak, yer
doal olarak; bkz. ge- gegenwrtig blt. bugn, gemeinsam sft. ortak almak
bren imdi; bulunan, var- Gemeinsamkeit (f) a. Gescheitheit (f) a. sa-
Gebot (n) a. buyruk olan, imdiki, yrr- ortaklk grllk, bilgililik
geboten sft. gerekli, zo- lkteki Gemeinschaft (f) a. top- Geschichte (f) a. tarih
runlu Gehalt (m) a. ierik; i luluk, ortaklk, birlik geschichtlich sft. tarihsel
Gebrauch (m) a. kulla- deer Gemeinsinn (m) a. ortak Geschick (n) a. yazg
nm; bkz. brauchen Gehaltlos a. ieriksiz kan, saduyu, ortak Geschiedensein a. ayrl-
gebrochen sft. ayrk, krk, gehaltvollste gehaltvoll: duyu mlk; bkz. scheiden
bkk; bkz. brechen sft. ierikli Gemt (n) a. an, ruh, gesellen eyl. katlmak,
gebunden sft. bal, zorun- Gehuse (n) a. klf, kasa yrek, huy badamak, elik et-
lu, ykml geheim sft. gizli; zel, kiisel genau sft. san, tam; blt. mek
Gebundensein a. ba- Geheimnis (n) a. giz san olarak, tam ola- Gesellschaft (f) a. toplum
lanmlk; kk: bkz. Geheimnisvolle a. gizemli rak Gesetz (n) a. yasa
binden olan geneigt sft. eilimli Gesetzgeber (m) a. yasa-
gebhren blt. e ait ol- gehen eyl. gitmek Genialitt (f) a. deha mac
mak, e dmek, in gehren eyl. ait olmak Genie (n) a. deha Gesetzmigkeit a. yasal-
hakk olmak gehrig sft. ait; uygun genieen eyl. yararlanmak, lk, yasaya uygunluk
Gedchtnis (n) a. bellek Geist (m) a. tin; an haz almak Gesichtspunkt (m) a.
12 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
bak as gewhnlich blt. genellikle,
Gesinnung (f) a. tutum;
kafa yaps, gr, yat-
knlk
gespannt sft. gergin
Gesprch (n) a. sylei glnzen sft. parlak
Gestalt (f) a. ekil
gestaltlose sft. ieriksiz
Gestaltung (f) a. ekil-
lenme, oluum; ekil
gestatten eyl. izin vermek;
hogrmek
Gestirn (n) a. yldz
gesund sft. salam
getreu sft. bal, gvenilir
getrbt sft. bulank, bu-
lutlu
gebt sft. becerikli, dene-
yimli, alkn; bkz. ben
Gebtheit (f) a. beceri
Gewhr (f) a. gvence;
gvenlik
gewhren eyl. sunmak,
vermek, salamak
Gewalt (f) a. g; yetke;
denetim; zor, iddet
gewaltsam blt. zoraki
gewrtig sft. bekleyen
Gewebe (n) a. doku; do-
kuma
Gewehr (n) a. silah
gewesen sein (yardmc
eylem)
Gewicht (n) a. arlk,
tart; (er.) nem Glimmer (m) a. mika
gewiesen von der Hand g.:
eyl. yadsmak
Gewinn (m) a. kazan
gewinnen eyl. kazanmak,
elde etmek
gewinnen eyl. kazanmak;
elde etmek
Gewinnung (f) a. kaza-
nm
gewi sft. pekin
gewisse blt. belli, kukusuz;
hi kukusuz,
Gewissen (n) a. duyun
Gewissensrat a. duyun
d Gtzendienst (m) a. put-
gewissermaen bir ba-
kma, deyim yerindeyse
Gewiheit (f) a. pekinlik
Gewohnheit (f) a. al-
kanlk
geworfen bkz. werfen;
ber den Haufen w.:
eyl. devirmek, alt st
etmek
gewhnen eyl. almak Greis (m) a. yal adam
Grenze (f) a. snr Haltlosigkeit a. destek-
alld gibi, gelenek- gro sft. byk; yksek
sel olarak; sradan, Gre (f) a. byklk; temelsizlik
ortalama, genel, baya ykseklik
Gips (m) a. al Grube (f) a. ukur
Grund (m) a. zemin
Glaube (m) a. inan Grundbegriff a. temel
glauben eyl. inanmak kavram
Glaubenslehre (f) a. Grundbestimmung a.
inan retisi, dinsel temel-belirlenim
reti Grundform a. temel bi-
glubige sft. inanan, inanl im
Glubiger (m) a. alacakl Grundkraft a. temel kuv-
gleich sft. zde, eit, ben- vet
zer Grundlage (f) a. temel
gleichbedeutend sft. ean- Grundmangel a. temel
laml, e imlemli eksiklik
gleichbleibend sft. zde Grundsatz (m) a. temel
kalan nerme, ilke
gleicherweise blt. benzer Grundstck (n) a. toprak
olarak paras
gleichfalls blt. benzer ola- Grundtuschung a. te-
rak mel aldan
gleichgltig sft. ilgisiz Grundton (m) a. ana ton
Gleichheit a. eitlik, zde- Gruppierung (f) a. k-
lik, benzerlik meleme
gleichsam bl. bir bakma grn sft. yeil
gleichsetzen eyl. eitlemek grnden eyl. temellen-
gleichwohl bl. gene de, dirmek
bununla birlikte grndlich sft. tam, salam,
gleichzeitig sft. e zamanl, derin; kapsaml; kkten
zamanda, ada Gunst (f) a. kayra, ka-
Glied (n) a. rgen; eklem; yrma; yandalk,
terim, halka Gut (n) a. iyi
gut sft. iyi
Glck (n) a. talih Gutdnken (n) a. gr,
glcklich sft. ansl, talihli deerlendirme
Glckseligkeit (f) a. mut- gltig sft. geerli, yrr-
luluk lkte
Gnade (f) a. kayra Gltigkeit (f) a. geerlik
Gold (n) a. altn gnstig sft. kayran, yanda,
Gott (m) a. Tanr destekleyen
gottlos sft. tanrsz Gte (f) a. iyilik
gnnen eyl. izin vermek gtig sft. iyi, iyiliksever
Gttergestalten (f) a.
Tanr ekilleri H Hauptmangel (m) a. ana
gttliche sft. tanrsal Haar (n) sa
Gttlichkeit (f) a. tanr- haben y. eyl. iye olmak;
sallk Habsucht (f) a. hrs
haften eyl. yapmak
perestlik halb sft. yar(m)
Grad (m) a. derece Halt (m) a. destek
Grammatik (f) a. dilbilgisi halten eyl. tutmak; (bireyi
grandiosen sft. byk, yle ya da byle) d-
grkemli, muhteem nmek, saymak, gr-
Granit (m) a. granit mek; kapsamak; dur-
grausen sft. rktc durmak; srmek
Gravitation (f) a. ekim haltlos sft. desteksiz, temel-
greifen eyl. kavramak siz, genliksiz, daya-
nksz
sizlik, dayankszlk,
Hand (f) a. el
handeln eyl. eylemde bu-
lunmak, davranmak; h.
von ya da ber: ilgili
olmak; es handelt sich
um: sorun udur ki
handgreiflich a. ele gelir,
elle tutulabilir
handhaben eyl. kullan-
mak, iletmek, uygula-
mak
Handlung (f) a. eylem
Handlungsweise (f) a.
davran biimi, eylem
biimi
hngen eyl. aslmak, bal
olmak; bkz. zusam-
menhngen: biraraya
bal olmak, bantl
olmak; abhngen von:
baml olmak
harmlos sft. zararsz
Harmonie (f) a. uyum
harmonisch sft. uyumlu
hart sft. kat, sert; g
Hrte a. glk; sertlik
harthrig sft. g iitir
hartnckig sft. dikkafal
Hartnckigkeit (f) a. di-
kballk
Haufen (m) a. yn; de-
yim: ber den H. wer-
fen: alt st etmek
hufen eyl. ymak, birik-
tirmek
hufig blt. sk sk, yinele-
yerek, ounlukla,
Hauptarten a. ana tr
Hauptinhaltes a. balca
ierik
Hauptinteresse (n) a.
ana ilgi
eksiklik, balca eksiklik
Hauptsache (f) a. ana
nokta
hauptschlich sft. balca,
en nemli, zsel; blt.
zsel olarak, balca
Hauptsatz (m) a. ana
nerme, temel nerme
Hauptseit a. balca yan,
ana yan
Hauptsinn a. ana nokta,
ana anlam
Hauptsphre a. ana alan
Hauptstufen a. Haupt:
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 13

ana; Stufe: basamak Herausgabe (f) a. yaym durmak hierin blt. burada, bunda
Hauptwirkung a. balca herausgeben eyl. geri vermek herumwerfen eyl. atmak, hiermit blt. bylelikle,
etki, ana etki herausgehen eyl. ortaya atlmak bununla, bunun ze-
Hauptzge a. ana izgiler kmak, ortaya koymak herunterfallen eyl. aa rine, bu yzden
Haus (n) a. ev; von H. aus: herausheben eyl. kaldr- dmek hiernach ilg. bunun ze-
en bandan, temelden mak, ykseltmek; ne herunterkommen eyl. aa- rine, buna gre
Hausbedarf (m) a. gn- karmak, ortaya kar- inmek; bozulmak, hiernchst blt. bundan
lk gereksinimler, ev mak ktlemek, kmek sonra
gereksinimleri herausklauben eyl. ayk- herber blt. bu yana, bu- hierber blt. bunun ze-
Haut (f) a. deri, zar lamak raya rine
Hebel (m) a. kaldra herauskommen eyl. ortaya herbergehen eyl. buraya, hiervon blt. buradan,
heben eyl. ykseltmek; bkz. gelmek, kmak, ortaya bu yana gitmek bundan
aufheben kmak herbertreten eyl. ge- hierzu blt. buna, buraya
Heerfhrer (m) a. ba- herausnehmen eyl. almak, mek; herber: bu yana; Hilfe (f) a. yardm, are
komutan ekmek, koparmak treten: yrmek, Hilfszeitwort a. yardmc
heften eyl. balamak heraussetzen eyl. ortaya kmak eylem szc
heidnisch sft. putperest koymak hervorbringen eyl. ortaya Himmel (m) a. gk
heilen eyl. iyiletirmek heraustreten eyl. kmak; karmak; retmek, Himmelskrper a. gk
heiligen sft. kutsal dar kmak, sapmak dourmak, yaratmak cismi
heilsam sft. iyiletirici, herbeibringen eyl. sala- hervorgehen eyl. ortaya himmlisch sft. gksel
saaltc, yararl mak; (buraya) getirmek kmak hin blt. oraya, uzaa
Heilsamkeit a. sala ya- herbeifhren eyl. ortaya hervorheben eyl. ne hinaus blt. buradan, da-
rarlk karmak, salamak; karmak, gz nne rya, ileriye
heimgegeben eyl. (heim- gtrmek sermek; vurgulamak hinausgehen eyl. terket-
zahlen: retaliate) det- herbeischaffen eyl. buraya hervorschaffen eyl. ortaya mek, gitmek; h. ber:
mek, karln vermek getirmek, tamak; sa- karmak, yaratmak gemek, amak;
heimisch sft. doal, yerel lamak hervortreten eyl. ortaya hinauskommen eyl. (da-
Heirat (f) a. evlilik Herde (n) a. ocak; frn kmak r) kmak, tesine
heien eyl. demek; demek Herdenken Hin- und hervortun eyl. ne kmak gemek
istemek; buyurmak; Herdenken: a. ileri geri Herz (n) a. yrek hinauslufen eyl. sonu-
adlandrmak dnme herzhlen eyl. saymak, lanmak, varmak
helfen eyl. yardm etmek; herkommen eyl. buraya sralamak hinausreichen eyl. uzan-
yararl olmak gelmek; yaklamak Heuchelei (f) a. iki yz- mak, genilemek
hell sft. ak, parlak Herkunft (f) a. kken, llk hinausschicken eyl. teye
Helligkeit (f) a. parlaklk, kk heute blt. bugn gndermek, teye gitmek
k yeinlii hernehmen eyl. almak, heutig blt. bugn, bu- hinausschreiten eyl. teye
hemmen eyl. durdurmak, karmak gnn, imdiki, modern ilerlemek
engellemek Heros (m) a. kahraman heutigentags blt. bugn, hinaussetzen eyl. dna
Hemmung (f) a. engel Herr (m) a. efendi bugnlerde atmak
her blt. burada, buraya Herrlichkeit (f) a. grkem heutzutage blt. bugn, hinaustreiben eyl. dar
herab blt. aaya; bkz. Herrschaft (f) a. egemen- bugnlerde, gn- srmek, da itmek
herabsetzen, herab- lik, g, yetke mzde hinausweisen eyl. hinaus:
zuziehen herrschen eyl. egemen hier blt. burada te; weisen: gster-
herabsetzen eyl. indir- olmak, denetlemek; hieran blt. bunun zerine, mek
gemek yrrlkte olmak bu noktada, bununla Hinblick in (ya da im) H.
herabzuziehen eyl. indir- Herrschsucht (f) a. g hierauf blt. bunun ze- auf: ilg. asndan, ile
mek (herab: aa; tutkusu, ynetim tut- rine, bunda, bundan ilgili olarak
ziehen: ekmek) kusu sonra, sonra hindeuten eyl. imlemek
Heraldik (f) a. heraldri, herrhren eyl. kken al- hieraus blt. buradan, bu hindurch blt. boyunca;
hanedan armacl mak, tremek yzden, bununla srasnda
herantriten eyl. yaklamak herstammen eyl. tremek, hierbei blt. bylelikle, bu- hindurchgehen eyl. iin-
heraus blt. darya, dar gelmek, kken almak nu yapmakla, bu ban- den gemek, yaylmak
doru herstellen eyl. koymak; tda, bu srada, bu du- hineinbringt eyl. hinein:
herausbilden eyl. (bir- kurmak; ortaya kar- rumda ieri; bringen: getirmek
eyden) ortaya kmak, mak, retmek hierdurch blt. bu yolla, hingegen ilg. te yandan;
gelimek herum blt. evrede bununla, bylelikle tersine; buna kar
herausbringen eyl. ortaya herumspazieren eyl. he- hierfr ilg. bunun iin, hingehen es mag h.: sft. ge-
karmak, retmek rum: evrede; spazie- bunun yerine ebilir, geerli olabilir
herausfinden eyl. bulmak, ren: gezinmek hierher blt. buraya, buna hinlnglich sft. yeterli
ortaya karmak herumtreiben eyl. dolanp hierhin blt. buraya, buna hinreichen eyl. erimek,
14 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK

ulamak hohl sft. kof Instrument (n) a. alet innewohnen eyl. rasal
Hinsicht in dieser H.: bl. holen eyl. alp getirmek Intelligenz (f) a. Anlk, olmak, znl olmak
bu bakmdan Holz (n) a. tahta Anlak innewohnen sft. znl,
hinsichtlich ilg. asndan; hchst sft. en yksek, en Intension a. yeinlik ilintili
ile ilgili olarak st; en ok Intensitt (f) a. yeinlik innig sft. iten
hinstellen eyl. koymak, hher sft. daha yksek; bkz. Intentionen (f) a. niyet insbesondere blt. zellikle
yerletirmek hoch Interesse (n) a. ilgi insofern blt. ... olduka
Hintansetzung a. gzard hren eyl. duymak, iitmek Ironie (f) a. ironi instinktartig sft. igdsel
etme Hund (m) a. kpek Irregularitt (f) a. dzen- integrieren eyl. btn-
hinten blt. arkada, geride hundert sft. yz sizlik lemek
hinter blt. arkadan, son- hben blt. bu yanda Irritabilitt (f) a. irkile- intellektuell sft. anlksal,
radan Hlle (f) a. rt bilirlik, uyarlabilirlik dnsel
Hintergrund (m) a arka- hten eyl. dikkat etmek, Irrtum (m) a. yanllk intensive sft. yein
tasar uyank olmak ich adl. ben interessant sft. ilgin
hinterher blt. arkada, arka- Hymn (f) a. ilahi idealisieren eylem ideal- interessieren eyl. ilgilen-
dan hypotasieren eyl. tzsel- letirmek mek
Hinundhergehen a. ileri letirmek idealistisch idealist, idea- intuitiven sft. sezgisel
geri gitme Hypothese (f) a. nsav listik involvieren eyl. ilgili olmak,
hinber blt. oraya, o yana hypothetisch sft. varsa- ideel sft. ideal karmak
hinbergehen eyl. geip yml identifizieren eyl. zde- inwiefern sft. hangi dzeye
gitmek letirmek dek
hinweg blt. uzaa I identisch sft. zde ionischen sft. Iyonyal
hinwegfallen eyl. yitmek, Ich (n) adl. ben ignorieren eyl. gzard irgend sft. herhangi bir
uzaklamak Ideal (n) a. ideal etmek irgendwie blt. herhangi bir
hinweglassen eyl. uzakla- Idealisieren a. idealle- ihrerseits blt. onun ya- yolda, her naslsa
trmak, bir yana brak- tirme nndan irrational sft. usd
mak Idealismus (m) a. Idealizm immanent sft. ikin irrigerweise blt. yanllkla
hinwegrumen eyl. uzak- Idealitt (f) a. ideallik immer blt. her zaman isolieren eyl. yaltmak
latrmak, sprmek Idee (f) a. Idea immerhin bl. buna karn, ist dir
hinweisen eyl. gstermek, Ideellen a. ideel, dnsel gene de, geri
belirtmek, dikkat ekmek Identischsetzen a. zde- imperative a. buyuru J
hinzu blt. ek olarak, bunun le(tir)me imponieren sft. etkileyici, ja evet
yannda Identitt (f) a. zdelik arpc Jahr (n) a. yl
hinzufgen eyl. eklemek Inbegriff (m) a. toplam, inadquat sft. yetersiz Jahrhunderts (n) a. yzyl
hinzutun eyl. eklemek zet indem bl. nk, bun- Jahrtausende (n) a. binyl
Hirngespinst (n) a. ku- Inder a. Hintli; Hindu dan, undan jede sft. her bir
runtu, uydurma, d- Indifferenz (f) a. ilgisizlik; indes bl. bu arada; bu- jedenfalls blt. her durum-
lem ayrmszlk nunla birlikte, gene de da, her zaman
Historie (f) a. tarih Individualitt (f) a. birey- indifferent sft. ilgisiz jedermann adl. herhangi
Historiker (m) a. tarihi sellik indirekten sft. dolayl biri
historisch sft. tarihsel Individuum (n) a. birey individuell sft. bireysel jedesmal blt. her kez, her
hob bkz. heben; hervor- Induktion (f) a. tme- ineinander blt. birbiri ii- seferinde, her zaman
heben varm ne jedoch bl. gene de
hoch sft. yksek; soylu; Inhalt (m) a. ierik infinitum sft. sonsuz jeher von jeher: blt. tm
yce; nemli Inhaltlosigkeit (f) a. ierik- infizieren eyl. bulamak; zamanlarda, eskiden
hochgebildeten eyl. hoch: sizlik bulatrmak bu yana
yksek; bilden: geli- Inkommensurabilitt (f) inhaltlos sft. ieriksiz jemand adl. biri, herhangi
mek a. elmszlk inhaltslos sft. ieriksiz biri
Hochmut (m) a. kendini Inkonsequenz (f) a. tu- inhaltsvoll sft. nemli, jene adl. o, onlar
beenmilik, kibir, gurur tarszlk anlaml; ierikli jenseitig blt. te yanda, te
Hof (m) a. saray Innere (n) a. i inhrieren eyl. ilintili ol- dnyasal
Hofdame (f) a. hanm- Innerlichkeit a. isellik mak Jenseits (n) a. te dnya
efendi In-sich-beruhens a. kendi inhriert sft. ilintili jenseits blt. te yanda, te
hoffrtig sft. kibirli, ken- iinde kalan inne blt. ierde dnyada
dini beenmi In-sich-gehen a. kendi inner sft. i jetzig blt. imdiki, yrr-
hoffen eyl. umudetmek iine giden innerhalb blt. iersinde, lkteki
Hoffnung (f) a. umut, In-sich-sein a. kendi iin- iersine Jetzt a. imdi
beklenti de olma; kendi-iin- innerlich sft. isel; blt. isel jetzt blt. imdi
Hofkavalier (m) a. bey- varlk olarak Journal (n) a. gazete;
efendi Instinkt (m) a. igd innerst sft. en i dergi
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 15

Jude (m) a. Yahudi klassifizieren eyl. snflan- kontrr sft. aykr, kart rn
Jugend (f) a. gen; genlik drmak koordinieren eyl. eg- Kunstschnen a. sanat
Jugendbildung a. gen- klauben eyl. semek, ayk- dmlemek gzellii
liin eitimi lamak Kopf (m) a. kafa Kunstwerk (n) a. sanat
Julie a. Temmuz Klaue trnak Kopula (f) a. koa yapt
Jurisprudenz (f) a. tze Kleidung (f) a. giysi Korkbaum a. mantar me- Kupfer (n) a. bakr
bilimi klein sft. kk esi Kuriositt (f) a. merak
Jurist (m) a. tzeci kleinliche sft. deersiz, Korrektion a. dzeltme kurz sft. ksa; blt. ksaca
jdische sft. Ibrani, Yahudi sradan, nemsiz korrespondieren eyl. kar- Kchensalz a. mutfak
Klima (n) a. iklim lk dmek tuzu
K Kluft (f) a. yark, aklk korrigieren eyl. dzeltmek knsteln sft. iyice ilenmi,
Kadaver (m) a. kadavra klug sft. yetenekli, becerikli Kosmologie (f) a. evren- inceltilmi
Kahlschweif a. kel kuyruk: Klugheit (f) a. sagr, bilim Knstler (m) a. sanat
kahl=kel, Schweif kuy- bilgelik, kavrayllk kosmologisch sft. evren- knstlerisch sft. sanatsal
ruk Knabe (m) a. ocuk bilimsel knstlich sft. yapay, dz-
Kaiser (m) a. imparator knechtisch sft. klece kosten eyl. (u kada para) mece
Kali (n) a. alkali Knechtschaft (f) a. klelik tutmak, etmek
Kalk (m) a. kalsiyum knirren eyl. atrdamak Kozmologie a. evrenbilim L
Kalkl a. kalkls Knochen (m) a. kemik knnen yardmc eylem Lcheln (n) a. glm-
Kamel (n) a. deve Knotenlinie a. dml (yapabilmek) seme
Kampf (m) a. kavga, d izgi Krper (m) a. cisim lcherlich sft. gln
kannegieern eyl. yksek- knpfen eyl. balamak Kraft (f) a. kuvvet Land (n) a. lke
ten atmak, az kala- Kohlenstoff (f) a. karbon kraft blt. dolaysyla, ara- lang sft. uzun
bal etmek Kolleg (n) a. dersler clyla Lnge (f) a. uzunluk; sre
Kanon (m) a. Kanon Kollege (m) a. meslek- Kraftuerung a. kuvvet lngst blt. ok nceden,
Kanton (m) a. kanton ta belirii oktandr
Kategorie (f) a. kategori kommen eyl. gelmek; ol- krank sft. hasta langweilig sft. skc
Kategorientafel a. kate- mak, yer almak krankhaft sft. hastalkl Langweiligkeit (f) a. sk-
gori tablosu Komplement (n) a. b- Krankheit (f) a. hastalk clk
kategorisch sft. kategorik, tnleyici, tmleyici Kreatur (f) a. yaratk lassen eyl. brakmak, ter-
kesin Komplex (m) a. karmaa Kredit (m) a. gven, g- ketmek; izin vermek,
katholischer sft. Katolik Komplikationen (f) a. venilirlik Last (f) a. yk
kaum blt. glkle, ancak, karklk Kreis (m) a. ember Lateinischen a. Latince
hemen hemen hi kompromittieren eyl. zarar Kreisbogen a. ember yay laufen eyl. komak; yr-
Kausalitt (f) a. neden- vermek; tehlikeye atmak Kreislauf (m) a. dn, mek; ilemek (maki-
sellik konkret sft. somut dng, yrnge ne); devinmek, dn-
Kausalnexus (m) a. ne- konsequent sft. tutarl kreuzen eyl. iie gemek, mek; akmak
densel balant Konsequenz (f) a. tu- kesimek, dolamak Laune (f) a. keyif, geici
kehren eyl. dnmek tarllk; sonu Krieg (m) a. sava heves
Keim (m) a. tohum konservieren eyl. sakla- Kristall (m) a. kristal lauten eyl. okunmak, kula-
kein adl. hibiri mak Kriterium (n) a. lt a ... gelmek, duyulmak
keineswegs blt. hibir bi- konstant sft. deimez, Kritik (f) a. Eletiri Leben (n) a. yaam
imde srekli olarak Kritische a. Eletirel leben eyl. yaamak
kennen eyl. bilmek, tan- konstatieren eyl. bildir- kritische sft. eletirel lebendig sft. dirimli, yaa-
mak, anlamak mek; saptamak kritisieren eyl. eletirmek yan
kennenlernen eyl. bile- konstituieren eyl. olu- krumm sft. eri Lebendigkeit (f) a. dirilik,
bilmek, tanyabilmek turmak, kurmak Krumme (f) a. eri izgi dirimsellik
Kenntnis (f) a. bilgi konstruieren eyl. kurmak, Kuh (n) a. inek lebenserfahrene sft. yaam
Kind (n) a. ocuk tasarlamak, yapla- kuhn sft. yrekli, korkusuz deneyimli
kindische sft. ocuka trmak Kultus (m) a. klt Lebenserfahrung a. yaam
kindliche sft. ocuksu Konstruktion (f) a. yap- kund sft. bilinen, tannan; deneyimi
Kirche (f) a. kilise latrma; izim kundgeben: blt. bil- Lebensfunktion a. yaam
Kirchenvater (m) a. kilise kontinuieren eyl. srdr- dirmek, gstermek, ilevi
babas mek ortaya sermek Lebensgefhls a. yaam
Klage (f) a. yaknma kontinuierlich blt. srekli kundgeben eyl. bildirmek, duygusu
klagen eyl. yaknmak olarak duyurmak, ortaya sr- Lebenszwecke a. yaam
klar sft. ak, duru, parlak Kontinuitt (f) a. srek- mek; kendini gster- erei
Klarheit (f) a. duruluk, lilik mek, bildirmek leblos sft. dirimsiz
aklk Kontraktion (f) a. ka- Kunst (f) a. sanat Leder (n) a. deri
Klasse (f) a. snf slma Kunstprodukt a. sanat lediglich blt. yalnzca
16 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
leer sft. bo
Leerheit a. boluk
legen eyl. koymak, yerle-
tirmek
Lehre (f) a. reti
lehren eyl. retmek
Lehrer (m) a. retmen
Lehrsatz a. sav, kuram
Leib (m) a. beden
leiblich sft. bedensel, cisim-
sel
Leiblichkeit (f) a. beden-
sellik
leicht sft. hafif; kolay
Leid (n) a. incinme, zarar
leiden eyl. (bir etkiye)
uramak; tamak, kat-
lanmak; ac ekmek
Leidenschaft (f) a. tutku
leider nl. ne yazk ki!
leise sft. yumuak, ince
leisten eyl. yerine getirmek,
yapmak
Leistung (f) a. baarm;
edim, yaplan, yerine
getirilen ey
leiten eyl. ynlendirmek,
ynetmek; bkz. ableiten
(tretmek)
Leiter (m) a. iletken
Leitung a. nderlik, yne-
tim, klavuzluk
lenken eyl. dndrmek,
srmek, gtmek, yn-
lendirmek
lernen eyl. renmek,
almak
lesen eyl. okumak
Leser (m) a. okur
letzt sft. son
letztlich blt. son olarak,
sonunda
leuchten eyl. parlamak,
mak; bkz. einleuchten
leugnen eyl. yadsmak
liberaler sft. daha zgr,
daha serbest
Licht (n) ya da (m) a. k
Lichtpartikeln a. k par-
ac
Liebe (f) a. sevgi
lieben eyl. sevmek
liefern eyl. salamak, ret-
mek; teslim etmek, ver-
mek
liegen eyl. (bir yerde) bu-
lunmak, yatmak, dur-
mak
lie bkz. lassen; gelten
lassen: eyl. izin vermek,
kabul etmek Marmor (m) a. mermer Metallitt (f) a. metallik
Linie (f) a. izgi Marmorblock a. mermer Metapher a. eretileme
links blt. sola, solda blok Metaphysik (f) a. meta-
List (f) a. liste martern eyl. ikence etmek fizik
listig sft. kurnaz Ma (n) a. l Metaphysiker a. meta-
Logik (f) a. mantk Masse (f) a. ktle; yn fiziki
Logiker (m) mantk malos sft. lsz metaphysisch sft. meta-
logisch sft. mantksal Mastab (m) a. lt, fiziksel
Logisch-Reellen a. mantk- denekta meteorologische sft. mete-
sal-olgusal matematisch sft. mate- orolojik
lose sft. gevek matiksel Methode (f) a. yntem
losmachen eyl. gevetmek, Material (n) a. gere, z- Methodenlehre (f) a.
zmek; kurtulmak, dek yntem retisi
bandan atmak, uzak- Materialismus (m) a. z- methodisch sft. yntemli
latrmak dekilik mich (Acc. ich) beni,
Lot a.dik; 10 gramlk ar- Materialitt (f) a. zdek- bana
lk birimi sellik minder sft. daha az, daha
lblich sft. vgye deer, Materie (f) a. zdek kk
salk verilebilir Materiel a. gere, zdek mindest sft. en kk, en az
lsen eyl. zmek materielle sft. zdeksel Mineralog a. mineralog
Lwe (m) a. aslan Mathematik (f) a. mate- Minimum (n) a. mini-
Luft (f) a. hava matik mum
Lust (f) a.ksn; haz Mathematiker (m) a. ma- minus sft. eksi
lgnerisch sft. yalanc tematiki mir dativ ich; beni, bana
lyrisch sft. lirik Mechanik (f) a. mekanik, Misologie (f) a. us nefreti
dzeneksellik Mibrauch (m) a. ktye
M mechanisch sft. mekanik, kullanma
machen eyl. yapmak dzeneksel Mikredit (m) a. gzden
Macht (f) a. g, erk Mechanismus (m) a. d- dme; gvensizlik
mchtig sft. gl zenek miliebig a. sevilmeyen
Magen (m) a. mide Medizin (f) a. tp; ila Miverstand a. yanl an-
Magenscwche a. mide Mediziner a. tp lama
ars Meer (m) a. deniz miverstehen eyl. yanl
Magnet (m) a. mknats mehr sft. daha ok anlamak
Magnetismus (m) a. man- mehrfltig sft. birok mit ilg. ile
yetizma Mehrzahl (f) a. ounluk miteinander ilg. birbiri ile
Makel (m) a. leke Meile (f) a. mil Mitleid (n) a. efkat, acma
Mal (n) a. kez; blt. bir kez mein sft. benim Mitte (f) a. orta, zek
Maler (f) a. ressam Meinen a. san, sanma; mitteilen eyl. iletmek,
man adl. biri, herhangi bkz. meinen geirmek
biri, kii (belirsiz n- meinen eyl. demek iste- Mittel (n) a. ara
c kii adl) mek, sanmak mittel sft. orta; ortalama
manch sft. bir ka, bir ok Meinung (f) a. san Mittelalter (n) a. orta
mancherlei sft. her tr, meist sft. en ok alar
eitli Menge (f) a. okluk Mittelding (n) a. ara-ey
Mangel (f) a. eksiklik Mensch (m) a. insan Mittelglieder (n) a. orta
mangelhaft sft. eksik, bo- Mensch-an-sich a. ken- terim
zuk dinde insan Mittelmigkeit (f) a.
mangeln eyl. eksik olmak, Menschensinne a. insan- bayalk, sradanlk
yoksun olmak kafas; anlay, kavray Mittelpunkt (m) a. orta
mangetisch sft. manyetik menschlich sft. insansal nokta, zek
Manier (f) a. yol, yordam Menschlichkeit (f) a. in- mittels ilg. araclyla
Manifestation (f) a. ser- sansallk Mittler (n) a. arac
gileni, beliri Merkmal (n) a. ayrma, mittler sft. orta; arac
manifestieren eyl. ser- ra, rasal mitwirken eyl. ibirlii
gilemek, belirmek merkwrdige sft. dikkate yapmak, katkda bulun-
Mann (m) a. erkek deer mak
mannigfach sft. eitli Messe (f) a. ktle Modalitt (f) a. kiplik
mannigfaltig sft. eitli, messen eyl. lmek Mode (f) a. kip
oklu Metall (n) a. metal modern sft. ada
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
Mohammedaner (f) a.
mslman
mohammedanische sft.
mslman
Molekle (n) a. molekl
Moment (m) a. kp
momentan sft. anlk, kp-
sal
Monade (f) a. monad
Mond (m) a. ay
Moral (f) a. ahlak
moralisch sft. ahlaksal
Moralitt (f) a. ahlaksallk
Morast (m) a. batak
Morgen (m) a. sabah;
afak; dou; arazi ls eksiklik, engel
morgen a. yarn, ertesi gn
Morgenrte (f) a. afak
mosaischen sft. Musa-
dan, Musann vb.
Motive a. gd
mgen eyl. istemek, dile-
mek; yardmc eylem =
yapabilmek
mglich sft. olanakl
Mglichkeit (f) a. olanak
Multiplikation (f) a. arp-
ma
Mund (m) a. az
munter sft. neeli, din,
canl
Musik (f) a. mzik
musizieren eyl. mzik yap-
ma, alma
Muskel (m) a. kas
Mhe (f) a. aba
mhsam sft. g, yorucu Nsse (f) a. slaklk
mig sft. bo, yararsz, kof Nation (f) a. ulus
mystisch sft. gizemsel
Mythe (f) a. mit
Mythologie (f) a. mitoloji
mythologisch sft. mito-
lojik
N doa aratrmacs
nach blt. sonra, ardndan;
e doru; a gre,
ile uyum iinde
Nachbildung (f) a. elem,
yknme
nachdem blt. sonra, ardn-
dan; je n.: duruma gre
Nachdenken (n) a. derin
dnme, zerine d-
nme
nacheinander blt. birbiri
ardna
nachfolgend sft. sonraki,
izleyen
nachher blt. daha sonra
nachherig sft. sonraki
Nachlssigkeit (f) a. dik- lk, doa varl
katsizlik, zensizlik, natrlich sft. doal; blt.
savsaklk doallkla, doal olarak
nachsprechen eyl. yine- Natrlichkeit a. doallk
lemek Nebel (m) a. sis
nchst sft. sonraki; en Nebelgestalten a. puslu
yakndaki ekiller
nchstbeste sft. ikinci en neben blt. yannda, yanna
iyi; sonraki en iyi nebeneinander blt. yan
nchstfolgenden sft. en yana
yakndan izleyen, he- nebst blt. yansra, yannda
men sonraki nebulos sft. bulank, puslu
Nacht (f) a. gece Negation (f) a. olum-
nacht blt. gece(leyin) suzlama
Nachteil (m) a. saknca, negativ sft. olumsuz
Negativitt (f) a. olum- Nimbus (m) a. hale
nachweisen eyl. gster- suzluk
mek, tantlamak; bul- negieren eyl. kabul etme-
mak, saptamak mek, reddetmek,
nackt sft. plak olumsuzlamak
nah sft. yakn nehmen eyl. almak, ele
naheliegen eyl. ak olmak almak, kabul etmek
naheliegend sft. yakndaki, Neid (m) a. kskanlk
yaknda yatan neiden eyl. kskanmak
nherbringen eyl. yak- neidisch sft. kskan
latrmak Neigung (f) a. eilim,
nherstehenden sft. daha yatknlk
yaknda duran nennen eyl. adlandrmak;
Nahrungsmittel (f) a. sz etmek
besin Nennung (f) a. adlan-
naiv sft. saf drma; sz etme
Name (m) a. ad Nerv (m) a. sinir
namentlich blt. zel olarak, neu sft. yeni
zellikle neutral sft. yansz, yksz
nmentlich blt. zellikle Neutralisation (f) a. yan-
nmlich bl. yani, e deyile szlatrma, ykszle- sfr
tirme
neutralisieren eyl. yksz-
Natron (n) a. sodyum letirme, yanszlatrma
Natur (f) a. doa nicht k. deil
Naturalismus (m) a. do- Nicht-Begreifen a. kav-
alclk ramama
Naturforscher (m) a. Nichtbestehen a. kalc-
olmayan, kalc-olma-
Naturforschung (f) a. ma
doa aratrmas Nichtblau a. mavi olmayan
Naturgebiet a. doa alan Nichtendliche a. sonlu
Naturgeschichte (f) a. olmayan
doa tarihi Nichtgebrauch (m) a.
Naturgesetz (n) a. doa kullanmama
yasas Nichtgegebenen a. verili
Naturkraft (f) a. doa olmayan
kuvveti Nicht-Ich a. ben-olmayan
Naturphnomene a. do- Nichtidentitt a. zde
a fenomeni olmama, zdesizlik
Naturprodukte a. doa nichtig sft. hi, bo, hi-
rn birey
Naturprozesse a. doa Nichtigkeit (f) a. hilik
sreleri Nicht-Letztes a. enson-
Naturwesen a. doal var- olmayan
17
Nichts (n) a. yokluk, hi-
birey
nichts adl. hibirey
Nichtseiende a. belirli
olarak varolmayan
Nichtsein a. hilik, yokluk
nichtssagend sft. anlamsz,
nemsiz, bo
nie blt. hibir zaman
nieder sft. alt, aa, sradan
niederlegen eyl. yatrmak
(depolamak, topla-
mak)
niedrig sft. dk, aa, alt
niemand adl. hi kimse
nirgend blt. hibir yerde
nirgends blt. hibir yerde
Niveau (n) a. dzey; ln
noch blt. henz
nordischen sft. kuzey
Nordpol (m) a. kuzey
kutbu
normal sft. normal
Not (f) a. gereksinim,
sknt
notwendig sft. zorunlu
Notwendigkeit (f) a. zo-
runluk
Nous a. Nous
ntig sft. zorunlu, gerekli
ntigen eyl. zorunlu kl-
mak, ykml klmak
Ntigung (f) a. zorlama
null (f) blt. hi, hibirey,
Numerieren a. numara-
lama
numerisch sft. saysal
nun blt. imdi
nunmehr blt. bundan
byle, artk
nur blt. yalnzca, ancak,
salt
Nutzen (m) a. kullanm,
yarar
ntzlich sft. yararl
Ntzlichkeit a. yararlk
O
ob blt. acaba; stnde
zerinde
oben blt. yukarda
Oberflche (f) a. yzey,
alan
oberflchlich sft. yzeysel
Obersatz a. byk ncl
obgleich bl. geri
obig sft. yukardaki, yuka-
rda sz edilen
18 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK

Objekt (n) a. nesne Ost (m) a. Dou lasyon praktisch sft. klgsal, klgn
objektiv sft. nesnel ffnen eyl. amak Philosophie (f) a. felsefe Prmisse (f) a. ncl
objektivieren eyl. nes- fter bkz. oft; blt. yine- philosophieren eyl. felsefe prsent sft. bulunan, varo-
nelletirmek leyerek; daha sk olarak yapmak lan
Objektivitt (f) a. nes- konomie a. ekonomi philosophisch sft. felsefi prsentieren eyl. sunmak
nellik Physik (f) a. fizik prstabilieren eyl. nce-
Obliegenheit (f) a. y- P physikalisch sft. fiziksel den saptamak
kmllk paar (n) sft. benzer; bir Physiker (m) a. fiziki Praxis (f) a. klg
obrigkeitlich sft. ynetsel; ka Physiologie (f) a. fizyoloji Przision (f) a. sanlk
hkmeti ilgilendiren Pdagogik (f) a. eitbilim physisch sft. fiziksel Prediger (m) a. vaiz
obschon bl. geri Pantheismus (m) a. ka- Physischen a. fiziksel Predigt (f) a. vaaz
Obst (n) a. meyva mutanrclk (physisch) olanlar, fizik preisen eyl. vmek
obwalten eyl. yrrlkte pantheistisch sft. kamu- ile ilgili olanlar preisgeben eyl. teslim ol-
olmak, geerlik kazan- tanrc Plan (m) a. tasar mak, vazgemek; adamak
mak Pantheon a. Pantheon Planet (m) a. gezegen Preiskurant a. eder listesi
obwohl bl. geri Papier (n) a. kat plastisch sft. yorumsal, Priester (m) a. rahip
oder bl. ya da Papst (m) a. Papa yontusal, plastik primitiv sft. ilkel
Ofen (m) a. soba Paradies (n) a. cennet platt sft. dz, yavan, baya Prinzip (n) a. ilke
offen sft. ak, dorudan, paradox sft. paradoksal Platz (m) a. yer priori sft. nsel
ak szl Paralogismus a. bozuk- plausible sft. usayatkn problematisch sft. belkili
offenbar sft. grnrde, varg Pleonasmus (m) a. pleo- Produkt (n) a. rn
ak, apak Partei (f) a. yan, parti nazm (gereksiz szck- Produktion (f) a. retim
offenbaren eyl. ortaya partikulr sft. tikel lerin kullanm) produzieren eyl. retmek
sermek, aa sermek, Partikularitt (f) a. tikellik plus sft. art Profession (f) a. meslek
bildirmek passen eyl. uymak Pneumatologie a. ruh- Progre (m) a. ilerleme
Offenbarung (f) a. (tan- passend sft. uygun bilim iin eski bir ad provozieren eyl. kkrt-
rsal) bildiri passiv sft. edilgin Poesie (f) a. iir mak; armak
oft blt. sk sk Pathos duygu; duygulan- Poet (m) a. air, ozan Proze (m) a. sre
ohne siz; olmakszn drma nitelii poetisch sft. iirsel prozelos sft. sresiz
ohnehin bl. bunun ya- pedantisch sft. bilgie Pol (m) a. kutup prfen eyl. snamak, yok-
nnda, dahas; gene Pedantismus a. bilgilik polar sft. kutupsal lamak, denetlemek
de, buna karn dknl Polaritt (f) a. kutupsallk Prfstein a. denekta
Ohnmacht (f) a. g- perennierend sft. srekli Polemik (f) a. polemik Prfung (f) a. snama,
szlk Peripherie (f) a. evre polemisch sft. polemiksel yoklama
ohnmchtig sft. gsz, permanent sft. srekli Politik (f) a. politika Psychologe (m) a. ruh-
zayf Person (f) a. kii politisch sft. politik bilimci
Ohrlppchen (n) a. kulak persnlich sft. kiisel populr sft. halksal Psychologie (f) a. ruh-
memesi Persnlichkeit (f) a. kiilik Pore (f) a. gzenek bilim
Ontologie (f) a. varlk- Petrefakt (n) a. fosil Porositt (f) a. gzenek- psychologisch sft. ruh-
bilim Pferde (n) a. at lilik bilimsel
ontologisch sft. varlk- Pflanze (f) a. bitki pors sft. gzenekli Publikum (n) a. kamu
bilimsel Pflanze-an-sich a. ken- Porphyr a. porfir Punkt (m) a. nokta
Operation (f) a. ilem dinde bitki positiv sft. olumlu pure (pur) sft. ar
Opfer (n) a. adak, kurban pflegen blt. (mastarla kul- Positivitt (f) a. olum-
ordinr sft. sradan, olaan lanldnda) genel- luluk Q
ordnen eyl. dzenlemek likle, alkanlkla, o- Posten (m) a. yer, konum Quadrat (n) a. kare
Ordnung (f) a. dzen- unlukla vb. Postulat (n) a. konut- Quadratmeilen a. mil kare
leme; dzen Pflicht (f) a. dev lama Qualitt (f) a. nitelik
Organ (n) a. rgen pflichtwidrig sft. deve postulieren eyl. konutl- qualitativ sft. nitel
Organisation (f) a. rgt- aykr amak Quantitt (f) a. nicelik
leme; rgt Pfropf (m) a. mantar, Postwesen (n) a. posta quantitativ sft. nicel
organisch sft. rgensel tapa ileri Quantum (n) a. nice
Organismus (m) a. r- Phnomen (n) a. fenomen Potenz (f) a. g; gizillik Quarz (m) a. kuartz
genlik Phnomenologie (f) a. Prdikat (n) a. yklem Quell (f) a. kaynak
Organon Organon Grngbilim prdizieren eyl. yklem-
orientalisch sft. douya Phantasie (f) a. dlem lemek R
zg Philologie (f) a. filoloji pragmatisch sft. pragma- rsonieren eyl. uslamlama
Ort (m) a. yer Philosoph (m) a. filozof tik yapmak (kurgul deil,
Ortsvernderung a. yer Philosophem (n) a. felse- Praktiker (m) a. pratik ama sradan)
deiimi fi sonu, felsefi form- insan; uzman Rsonnement a. (sra-
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 19

dan) uslamlama, akl Region (f) a. blge, alan Rinde (f) a. kabuk Sule (f) a. stun
yrtme Reich (n) a. krallk, lke roh sft. ham, ilenmemi Sure (f) a. asit
rastlos sft. dinginliksiz reich sft. varsl roherweise blt. hamlkla saure sft. acl, zor
Rastlosigkeit (f) a. dingin- reichen eyl. ulamak Rolle (f) a. rol Schaden (m) a. zarar,
liksizlik Reichsstadt (f) a. impara- Rom a. Roma ziyan
rational sft. kesirli torluk kenti, zgr Roman (m) a. roman schaffen eyl. yaratmak
rationell sft. ussal kent Rose (f) a. gl schal sft. dz, bayat, ruh-
Ratschlu (m) a. karar Reichtum (m) a. varsllk, Rot (n) a. krmz suz, sradan
Raum (m) a. uzay gnen rot sft. krmz Schale (f) a. kabuk
rumlich sft. uzaysal Reihe (f) a. dizi routinierter sft. deneyimli Schallstoff a. sz zdei
Raumpunkten a. uzay reihen eyl. dizmek, sra- Rmer (m) a. Romallar (Schall: ses; Stoff: ge-
noktas lama Rmerzeit a. Roma za- re, zdek)
reagieren eyl. tepkimek rein sft. ar man Scham (f) a. utanma
Reaktion (f) a. tepki Reinheit (f) a. arlk rmischen sft. Roma schamlos sft. utanmasz
real sft. olgusal reinigen eyl. artmak, temiz- Rubrik (f) a. balk Scharfsinn (m) a. uya-
realisieren eyl. olgusal- lemek, durulatrmak Ruf (m) a. n nklk, gr keskinlii
latrmak Reise (f) a. gezi, yolculuk ruhend sft. durgun, dingin schartig sft. kr, krelmi
Realisierung (f) a. olgu- reien eyl. paralamak; ruhig sft. dingin Schatten (m) a. glge
sallatrma ekip karmak Ruhm (m) a. n, an schauderhaft sft. kor-
realistische sft. gereki, Reiz (m) a. ekicilik; uyar Rckblick a. (m) geriye kun, rktc
olgusalc rekurrieren eyl. yinelemek bak; in R. auf: geriye schauen eyl. grmek, bakmak
Realitt (f) a. olgusallk Relation (f) a. iliki bakarsak Schaukelsystem a. Schau-
realiter blt. olgusal olarak relativ sft. greli Rcken (m) a. arka, geri kel: salncak; System:
rechnen eyl. saymak, he- Relativitt (f) a. grelilik Rckgang (m) a. geri- dizge
saplamak Religion (f) a. din leme, bozulma, - scheiden eyl. ayrlmak
Rechnungsart (f) a. he- Religionslehre a. din - zlme Scheidung a. ayrlma,
saplama tr, ilem retisi Rckkehr (f) a. geri dn boanma
tr Religionssatz a. dinsel Rcksicht (f) a. bak, Schein (m) a. grn,
Recht (n) a. hak; tze nerme irdeleme; in dieser R.: yanlsama; ma
recht sft. sa; doru Religiositt (f) a. din- bu bakmdan scheinbar sft. grnrde,
Rechtfertigung (f) a. ak- darlk rcksichtlich blt. asndan grnte
lama religis sft. dinsel, dindar rckwrts blt. geriye Scheinbarkeit (f) a. gr-
rechtlich sft. yasal, tzel repellieren eyl. itmek rgen sft. knamak, ele- nr olmak; grnr-
rechts blt. sada, saa Reproduktion (f) a. reme tirmek delik, grntelik
Rechtsstreit (m) a. dava reproduzieren eyl. yeni- rhmen sft. vmek, yceltmek Scheinbeweise a. dz-
Rechtstitel a. yasal hak den retmek mece tantlar, gr-
rechtwinklig sft. dikal Republik (f) a. cumhu- S nte tantlar
Rede (f) a. konuma, sy- riyet Sache (f) a. ey; olgu; scheinen eyl. grnmek;
lei, sz Repulsion (f) a. itme sorun mak
reden eyl. konumak repulsiv sft. itici Sache selbst asl sorun; Schema (n) a. ema
Redner (m) a. konumac Repulsivkraft a. itme kuv- sorunun kendisi scheuen eyl. rkmek, kork-
Reduktion (f) a. indir- veti sachlich sft. olgusal mak
geme respektables sft. saygdeer sagen eyl. sylemek, demek schicken eyl. gndermek
reduzieren eyl. indirgemek Resultat (n) a. sonu Sait a. tel Schicksal (n) a. yazg
reell sft. olgusal, gerek resultieren eyl. sonu- Sakrament (n) a. ayin schieben eyl. itmek, sr-
reflektieren eyl. zerine lanmak Salzsure a. klorik asit mek; auf ihn s.: (bir
dnmek Retort (f) a. imbik sammeln eyl. toparlama suu vb.) ona ykmak,
Reflexion (f) a. zerine retten eyl. kurtarmak Sammlung (f) a. youn- yklemek
dnme, derin d- Rettungsmittel a. are lama schief sft. arpk, eri
nme Rezeptakulum a. kap samt ilg. ile birlikte Schlacht (f) a. arpma,
Reflexionsform a. derin richten eyl. ayarlamak, smtlich sft. tam, btn; sava
dnce biimi dzeltmek blt. tmyle, toplu ola- schlafen eyl. uyumak
Reformation (f) a. Refor- Richter (m) a. yarg rak, tm de schlagen eyl. vurmak; at-
masyon richtig sft. doru Sandbank (f) a. kumsal mak; (yrek) atmak
Regel (f) a. kural Richtigkeit (f) a. do- Sandstein (m) a. kumta Schlange (f) a. ylan
Regen (m) a. yamur ruluk sanktionieren eyl. onay- schlecht sft. kt
regieren eyl. ynetmek Richtung (f) a. yn lamak schlechthin blt. bt-
Regierer a. ynetici riechbar sft. koklanabilir Satz (m) a. nerme nyle, kesinlikle, saltk
Regiertwerden a. ynetilme Riechstoff (m) a. koku Sauerstoff (m) a. oksijen olarak, yaln olarak
Regierung (f) a. hkmet gereci Sugetiere a. memeli [berhaupt, ganz und
20 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
gar, volkommenen,
typisch, absolut, ohne
Einschrnkung]
schleichen eyl. (ieri) s-
zlmek, girivermek
schleudern eyl. atmak
schlieen eyl. kapamak;
kapsamak; bitirmek,
sonlandrmak; anla-
mak; s. auf: karsamak
Schlu (m) a. tasm; bkz.
schlieen
Schlusatz (m) a. varg,
karsama
Schmelztiegel (m) a.
pota
Schmerz (m) a. ac
Schmied (m) a. kurucu,
yaratc
schneiden (f) eyl. kesmek
Scholastik (f) a. skolastik
Scholastikus a. Skolastik
scholastisch sft. skolastik
schon blt. daha imdiden,
nceden
schn sft. gzel
Schnheit (f) a. gzellik
schpfen eyl. ekmek
Schpfer (m) a. yaratc
schpferisch sft. yaratc seinig adl. onunki
Schpfung (f) a. yarat
Schranke (f) a. snr
schrankenlos sft. snrsz seit ilg. den bu yana
Schreck (m) a. korku,
rk, ylg seiten von s.: blt. yanndan,
schreiben eyl. yazmak; bkz.
zuschreiben
Schreibfeder (f) a. yaz
kalemi
schreiten eyl. admlamak;
ilerlemek
Schrift (f) a. yaz, elyazs selbstndig sft. bamsz
Schriftsteller (m) a. yazar
Schritt (m) a. adm
Schuh (m) a. ayakkab
Schuld (f) a. bor; ykm-
llk; su
Schuldner a. borlu
Schule (f) a. okul
Schulgeschwtz a. Schul:
okul; Geschwtz: bo
konuma
Schulweisheit a. kitap
bilgelii
schwanken eyl. yalpala-
mak
Schwrmerei (f) a. ta-
knlk; coku Selbstheit (f) a. kendilik,
Schwefel (m) a. kkrt
Schwefelsure (f) a. sl-
firik asit selbstlose sft. bencil olma-
Schweif (m) a. kuyruk yan, karsz; kendi-
Schwei (m) a. ter siz
Schweizer a. Isvireli Selbstsucht (f) a. ben-
Schwelle (f) a. eik cillik
schwer sft. ar; g selbstttig sft. kendili-
Schwere (f) a. arlk; inden etkin
yerekimi selig sft. kutsal, kutlu
schwierig sft. g Seligkeit (f) a. kutsan-
Schwierigkeit (f) a. glk mlk
schwimmen eyl. yzmek selten sft. seyrek, all-
Schwindel (m) a. ba madk
dnmesi seltsam sft. yadrgatc,
Schwingung (f) a. titre- tuhaf
im; salnm Sensibilitt (f) a. duyarlk,
scottischen sft. Iskoyal duyusallk
Seele (f) a. ruh setzen eyl. koymak, ortaya
Seelendinge a. ruh-ey koymak, konutlamak
Seelenkrften a. ruh kuv- sich a. kendi, kendisi
vetleri Sichaufheben a. kendini
sehen eyl. grmek, bakmak ortadan kaldrma
Sehnsucht (f) a. zlem Sichbestimmens a. ken-
sehr sft. ok dini belirleme
Sein (n) a. varlk Sichbewegen a. zdevim
sein eyl. olmak; sft. onun sicher sft. gvenilir, emin
Sein fr Anderes bakas- Sicherheit (f) a. gve-
iin-varlk nilirlik
seinerseits blt. onun ya- sichtbar sft. grlebilir,
nndan grlr, ak sondern bl. tersine; ama
Sichbersetzen a. ken-
seinsollenden sft. olmas dini evirme
gereken sie (f) adl. o
Sie adl. o; siz
Seite (f) a. yan; sayfa Silber a. gm
sind dirler (yardmc ey-
asndan, den yana lem)
seither blt. den bu yana; singulr sft. tekil
imdiye dek Singularitt (f) a. tekillik
sekundr sft. ikincil Sinn (m) a. duyu; anlam
selbe sft. ayn Sinnesart (f) a. kafa yaps
selbst a. kendi Sinnesweise a. anlay yolu
Sinneswerkzeug a. duyu
Selbstndigkeit (f) a. rgeni
bamszlk sinnig sft. anlayl, duyarl, soundsoviel blt. u denli ok
Selbstbestimmen a. z- akllca
belirlenim, kendini sinnlich sft. duyusal
belirleme Sinnlichkeit (f) a. duyu-
selbstbewut sft. zbi- sallk; duyarlk
linli sinnlos sft. anlamsz, sama
Selbstbewutsein (n) a. sinnvolle sft. duyarl; an-
zbilin laml
Selbstdenken a. kendini Sitte (f) a. tre, gelenek
dnme sittlich sft. trel
Selbsterhaltung (f) a. z- Sittlichkeit (f) a.trellik
saknm Situation (f) a. durum
Selbstgenu a. z-haz, Sitz (m) a. yer
kendinden haz duyma Skeptiker (m) a. kukucu
skeptisch sft. kukucu
benlik Skeptizismus (m) a. ku-
selbstisch sft. bencil kuculuk
Sklave (m) a. kle
Sklaverei (f) a. klelik
so blt. bylece
social sft. toplumsal
sodann blt. sonra, bundan
sonra, bylece, bunun
zerine
soeben blt. tam imdi, az
nce
sofern dike
sofort blt. hemen, bir-
denbire
sogar blt. giderek, stelik
sogenannt sft. szde;
denilen
Sohn (m) a. oul
solange dike
solch sft. byle, yle, yle
Soldat (m) a. asker
soll gerek
Sollizitation a. kkrtma,
uyarlma
sollizitieren eyl. kkrt-
mak, uyarmak
somit blt. bylece, buna
gre
sonderbar sft. tuhaf, all-
madk
Sonne (f) a. gne
Sonnensystem (n) a. g-
ne dizgesi
sonst bl. baka trl;
yoksa; bunun dnda,
dahas
sonstig sft. baka, teki;
geri kalan
Sophist (m) a. sofist
Sophisterei (f) a. sofistlik
Sophistik a. sofistlik (-
retisi)
sosehr blt. ne denli ok
(olsa da)
soviel dzeye dek,
dike, denli ok;
soweit dike
sowenig dzeye dek,
dike, denli az;
sowie sft. tpk
sowohl ... als auch: sft.
hem ... hem de
sozial sft. toplumsal
sozusagen bl. deyim yerin-
deyse
spanische sft. Ispanyol
spannend sft. gerilimli,
heyecanl
spartanischen sft. Sparta(l)
spt sft. ge
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 21

spter blt. sonra; daha
sonra
Speise (f) a. besin, yiyecek
Spekulation (f) a. kurgu;
kurgulama
spekulativ sft. kurgul
Sperling (m) a. sere
Spezifikation (f) a. tikel-
leme
spezifisch sft. belirli, tikel
spezifizieren eyl. tikel-
letirmek
Sphre (f) a. alan; erim
spiegeln eyl. parlamak;
yanstmak
Spiel (n) a. oyun
spielen eyl. oynamak
Spielerei (f) a. oyun
Spielraum (m) a. oyun
alan, oyun yeri
Spitze (f) a. doruk; ba
spontan sft. kendiliinden
Spontaneitt (f) a. ken-
diliindenlik
spotten eyl. alay etmek
Spottnamen a. takma ad
spottweise blt. alayc bir
biimde
Sprache (f) a. dil
Sprachforschung a. dil
aratrmas
Sprachgebrauch (m) a.
dil kullanm
sprechen eyl. konumak
Spreu (f) a. saman
Sprichwort (n) a. zdeyi
sprde sft. ekingen
Spruch (m) a. hkm,
karar; deyi
Sprung (m) a. srama
Spur (f) a. iz, belirti
Staat (m) a. devlet
Staat an sich a. kendinde
devlet
Staatsmann (m) a. devlet
adam
Staatsrechts (n) a. devlet
tzesi
Staatswirtscaft a. devlet
ekonomisi
Stadt (f) a. kent, kasaba
Stand (m) a. duracak yer;
konum; snf, katman
Standpunkt (f) a. duru
noktas, bak as stoen eyl. itmek; arp-
stark sft. gl, kuvvetli
starr sft. devimsiz, durgun,
dingin, kat
Statistik a. istatistik
statt ilg. yerine
Sttte (f) a. yer, konum Strafe (f) a. ceza
stattfinden eyl. yer almak, Strae (f) a. sokak
olmak struben eyl. gnlsz
Statue (f) a. yontu durmak; direnmek,
staubig sft. tozlu kar kmak
stecken eyl. saklanmak, streben eyl. abalamak
gizlenmek, gizli yatmak Streit (m) a. tartma,
stehen eyl. durmak ekime
stehenbleiben eyl. durup strenge sft. kat, sk, sert
kalmak; Stroh (n) a. saman
stehlen eyl. almak studieren eyl. incelemek,
steif sft. kat, bklmez, almak tapfer sft. yrekli
kaba Studium (n) a. inceleme;
steigern eyl. ykseltmek, eitim
arttrmak, yeinletirmek Stufe (f) a. basamak
Steigerung (f) a. ykselt- Stufenfolge (f) a. basa-
me, arttrma, yein- maklar dizisi
letirme Stck (n) a. para
Stein (m) a. ta, kaya stmperhaft sft. kaba sa-
steinern sft. tatan ba, beceriksiz
Steinformation a. kaya strzen eyl. yklmak, k-
oluumu mek
Stelle (f) a. yer, konum sttzen eyl. desteklemek
stellen eyl. koymak, sapta- Sttzungspunkt a. destek
mak; bkz. aufstellen; noktas
vorstellen Subjekt (n) a. zne
Stellung (f) a. konum, yer subjektiv sft. znel
Stengel (m) a. gvde Subjektivitt (f) a. z-
Sterben (n) a. lm nellik
sterben eyl. lmek subordinierte sft. altg-
sterblich eyl. lml dml
Sterblichkeit (f) a. lm- subordinierten sft. alt-
llk gdml Teich (m) a. gl
Stern (m) a. yldz Substantialitt (f) a. tz-
stets blt. srekli olarak, sellik
dzenli olarak, her substantiell sft. tzsel
zaman Substantiv (n) a. ad
Steuerwesen (n) a. ver- Substanz (f) a. tz
giler; vergilendirme; Substrat (n) a. dayanak
vergi ileri subsumieren eyl. ykle-
Stickstoff (m) a. azot mek; kapsamak, altna
Stier (m) a. boa almak
Stimme (f) a. ses suchen eyl. aratrmak,
stimme eyl. ayarlamak; bkz. aramak
bereinstimmen; zustim- summarisch blt. zet ola-
men rak
Stimmung (f) a. huy; an- Sumpf (m) a. amur, ba-
sal durum taklk
Stoff (m) a. gere, zdek, Sdpol (m) a. gney kut-
tz bu
Stoiker (m) a. Stoac Sndenfall (m) a. Cen-
Stolz (m) a. gurur netten D
stolz sft. gururlu Sndhaftigkeit (f) a. g-
Sto (m) a. itme, iti nahkarlk
s sft. tatl Temperatur (f) a. s
mak, atmak Syllogismus (m) a. tasm
stren eyl. rahatsz etmek, Symbol (n) a. simge
karmak, bozmak synthetisch sft. bireimli
strend sft. rahatsz edici System (m) a. dizge
Strung a. bozukluk Systematik (f) a. dizgesel
sunu
systematische sft. dizgesel
systematisieren sft. diz-
geselletirmek
T
Tag (m) a. gn
tglich blt. her gn; gn-
lk, gndelik
Talent (n) a. yetenek
Taler (m) a. para birimi
Tat (f) a. olgu, edim; in
der Tat: gerekte
ttig sft. etkin
Ttigkeit (f) a. etkinlik
Tatsache (f) a. olgu, so-
run
tatschlich sft. olgusallk
Taufe (f) a. vaftiz
tuschen eyl. aldanmak
Tuschung (f) a. aldan-
maca, aldatma
Tausend (f) a. bin
tausend sft. bin
tausendjhrige blt. bin-
lerce yl
tausendmal blt. bin kez
Tautologie (f) a. geneleme
tautologisch sft. gene-
lemeli
technisch sft. uygulaymsal
Teil (m) a. blm
teilbar sft. blnebilir
Teilbarkeit (f) a. bl-
nebilirlik
Teilbestimmung a. Teil:
para, blm; Bestim-
mung: belirlenim
Teilchen (n) a. parack
teilen eyl. blmek
teilhaftig sft. katlan, pay
alan
teils blt. blmsel olarak,
bir yandan; zum teil:
blmsel olarak, belli
bir dzeye dek
Teilung (f) a. blmleme,
blme, bln
Teleologie (f) a. erekbilim
teleologisch sft. erekbi-
limsel
Tempel (m) a. tapnak
Temperaturgrad a. s de-
recesi
Tendenz (f) a. eilim
Terminologie (f) a. ter-
minoloji
22 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK

teuer sft. deerli, pahal treten eyl. kmak; ortaya umformend eyl. yeniden Unbedingt a. koulsuz
Theodizee (f) a. Teodezi kmak, kendini gs- modellendirmek; d- unbedingt sft. koulsuz
(Tanr zerine felsefi termek, grnmek; zu ntrmek Unbedingtheit a. koul-
inceleme) nahe zu treten: i- umgeben eyl. kuatmak, suzluk
Theologie (f) a. tanr- nemek, glge dr- evrelemek unbefangen sft. saf, yansz,
bilim mek umgeben eyl. kuatmak, karsz
Theorem (n) a. teorem Treue (f) a. ballk evrelemek (surround, Unbefangenheit (f) a.
theoretisch sft. kuramsal Trichotomie a. llk encircle) saflk, yanszlk
Theorie (f) a. kuram (beden, ruh, tin) Umgehung (f) a. yandan unbefriedigend sft. do-
Thermometer (n) a. s- Trieb (m) a. igd, dr- dolama yurucu olmayan
ler t umgekehrt sft. evrik, tersi, unbefriedigt sft. doyum-
These (f) a. sav Triebfedern a. gd aykr suz, doyurulmam
tief sft. derin trinken eyl. imek umgestalten eyl. dei- unbegreiflich sft. kavran-
Tiefe (f) a. derinlik trivial sft. basmakalp, tirmek, dntrmek maz
Tier (n) a. hayvan nemsiz umher blt. evresinde, unbegrenzt sft. snrsz,
tierisch sft. hayvansal trivialerweise blt. basma- aa yukar, oraya bu- snrlanmam
Tiersein (f) a. hayvanlk kalp bir yolda raya Unbegrenzte a. snrsz
Tisch (m) a. masa trocken sft. kuru umhin nicht umhin kann: unbegriffenen sft. kavran-
Titel (m) a. balk, san tropfbar sft. sv eyl. kendini alamamak, mayan
Tod (m) a. lm Trost (m) a. avun, avutma yapmann nne ge- unbegrndet sft. temelsiz
tolerieren eyl. hogrmek, trostlos sft. avunsuz ememek unbekannt sft. bilinme-
hogr gstermek trostreich = trostbringen: umkehren eyl. geri dn- yen, tannmayan
Ton (m) a. ses; nota a. avutucu mek; mit umgekehrter unbekannten sft. bilin-
Tor a. kap trsten eyl. avutmak Hand: elinin tersiyle meyen
tot sft. l trb sft. bulank Umkreis (m) a. evre, unbequem sft. uygunsuz,
totale sft. btnsel, btn Trbung (f) a. bulanklk, eper elverisiz
Totalitt (f) a. btnlk karanlk Umlauf (m) a. dnme, Unbequeme a. uygunsuz,
tten eyl. ldrmek Tugend (f) a. erdem dng, dn; im U. yersiz
trg sft. tembel tugendhaft sft. erdemli bringen: ortaya atmak, Unberechtigtes a. aklana-
tragen eyl. tamak; des- Tun (n) a. edim dolama koymak maz; berechtigen: eyl.
teklemek tun eyl. yapmak, etmek Umschlag (m) a. (bir- aklamak, hakl karmak
Trger (m) a. tayc tchtig sft. yetkin, bece- denbire) dnme, dei- unbeschadet blt. e zarar
Trgheit (f) a. tembellik rikli; iyi ok iyi, deerli me (revulsion, sudden vermeksizin
Tragdie (f) a. trajedi Tr (f) a. kap change) Unbeschrnkten a. snrsz
Trne (f) a. gzya trkische sft. Trk umschlagen eyl. evirmek, unbestimmt sft. belirsiz
transitorisch sft. geici Typus (m) a. tip dndrmek Unbestimmtheit (f) a.
transzendent sft. akn U Umstand (m) a. durum, belirsizlik
transzendental sft+sft. a- umndern eyl. deitir- koul unbestraft sft. cezasz
knsal mek, bakalatrmak Umsturz (m) a. devrilme; unbeweisbar sft. tantla-
Traube (f) a. zm Umarbeitung (f) a. topar- devrim (downfall, ruin, namaz
trauen eyl. gvenmek lama, deitirme, yeni- overthrow; upheaval, unbewiesenen sft. tant-
Traum (m) a. d den ekillendirme, ye- revolution) lanmayan
traurig sft. zntl, acl niden ileme (modifica- umstrzen eyl. devirmek, unbewut sft. bilinsiz
Treber (pl) a. kspe tion, adaptation, remod- ykmak unbrauchbar sft. kulla-
treffen eyl. arpmak; etki- elling, recasting, revi- unabhngig sft. bamsz nsz
lemek, ilgilendirmek; sion) Unabhngigkeit (f) a. und bl. ve
karlamak Umbeugung (f) a. evre bamszlk undankbar sft. minnettar-
treffend sft. yerinde, uy- (surroundings, vicinity, unangefochten sft. tart- lk bilmez, nankr
gun; arpc environs) masz; engelsiz unendlich sft. sonsuz
Treiben (n) a. etkinlikler umbilden eyl. dntrmek unangemessen sft. yeter- Unendlichkeit (f) a. son-
treiben eyl. itmek; devime Umbildung (f) a. dei- siz, elverisiz, uygunsuz suzluk
geirmek; uyarmak; im, yeniden yapma, unaufgelsten sft. zm- unentbehrlich sft. vaz-
neden olmak, yarat- dntrme (change, sz, zlmemi geilmez
mak reconstruction, transfor- unbeantwortet sft. yantsz unenthllte sft. alma-
trennbar sft. ayrlabilir, mation; modification) unbedenklich blt. dn- m, ortaya kmam
blnebilir Umfang (m) a. evre; meden, duraksama- unentschieden sft. karar-
trennen eyl. ayrlmak, erim, alan (circumfer- dan latrlmam; bkz. ent-
blnmek ence, circuit, periphery) Unbedeutendste a. en schieden
Trennung (f) a. ayrlma, umfassen eyl. kucaklamak; anlamsz; bedeutend: unentwickelt sft. geli-
blnme kapsamak anlaml, imlemli memi
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 23

unerachtet blt. bakmak- ungeschickt sft. becerik- unser blt. bizim, bize untrennbar sft. blnmez
szn, baklmakszn siz, yetersiz; uygun- unsereiner adl. iimizden Untrennbarkeit (f) a.
unerfreulich sft. naho, suz, elverisiz biri ayrlmazlk
tatsz, rahatsz edci ungestrt sft. dingin unsicher sft. gvenilmez ununtersucht blt. yoklan-
unerkanntes sft. bilin- ungetrennt sft. ayrlma- unsittlichste sft. treye en makszn
meyen m; ayrlmamacasna aykr unbersteigbar sft. almaz
unerkennbar sft. tanna- Ungetrenntheit (f) a. unsrige adl. bizimki unberwindlich sft. yenil-
maz, bilinemez ayrlmazlk, blnmez- unsterblich sft. lmsz mez, stesinden geli-
unerkennbare sft. bili- lik, blnmemilik Unsterblichkeit (f) a. nemez
nemez ungetrbt sft. ak, duru; lmszlk unvernderlich sft. deimez
Unerkennbarkeit (f) a. ta- tasasz, kaygsz unttig sft. etkinliksiz unverndert sft. dei-
nnamazlk, bilinemezlik Ungewohntheit (f) a. unteilbar sft. blnmez tirilmemi
unertrglich sft. dayanl- alkanlk yoksunluu unten blt. altnda unvereinbar sft. badamaz
maz, hogrlemez ungleich sft. eitsiz, zde- unter blt. altnda unvermischt sft. katksz
unfhig sft. yeteneksiz siz, benzemez Unterbrechung (f) a. unvermittelt sft. dolaysz
Unfhigkeit (f) a. yete- Ungleichheit (f) a. zde- kopukluk unvermgend sft. yete-
neksizlik sizlik, benzemezlik untereinander blt. birbiri neksiz
unfehlbar sft. yanlmaz; unglckselig sft. mutsuz, altna, birbiri altnda Unvermgenheit (f) a.
bl. hi kukusuz talihsiz Untergang (m) a. kme, yeteneksizlik
Unfrmlichkeit (f) a. bi- Ungunst (f) a. uygun- yklma, batma Unvernunft (f) a. us ol-
imsel olmama, doal- suzluk untergehen eyl. batmak, mayan, us dlk
lk; biim ktl ungltig sft. geersiz yitmek, yokolmak unverrckt blt. deime-
unfrei sft. baml, zgr- universell sft. evrensel untergeordnet sft. alt- den, devinmeden; ke-
lksz Universum (n) a. evren gdml sintisiz olarak, srekli
Unfreiheit (f) a. zgr- unkritisch sft. eletirel untergraben eyl. zayf- olarak
szlk olmayan latmak, yozlamak unverstndlich sft. anla-
Unfrieden (m) a. geim- Unmittelbar a. dolaysz unterm unter dem: blt. lmaz
sizlik, srtme (immediate) altnda unvertrglich sft. geimsiz,
Unfug (m) a. yaramazlk, unmittelbar sft. dolaysz unternehmen eyl. st- badamaz, uzlamaz
uygunsuzluk Unmittelbarkeit (f) a. lenmek unvollkommen sft. eksik-
ungeachtet blt. baklmak- dolayszlk unterreden eyl. syleide siz olmayan, eksik, ku-
szn, bakmakszn, e unmoralischen sft. ahlaka bulunmak surlu
karn aykr Unterredung (f) a. sylei unvollkommen sft. tam
Ungebildet a. eitimsiz unmglich sft. olanaksz Unterricht (m) a. re- deil, eksiksiz deil
ungebildet sft. eitilme- Unmglichkeit (f) a. ola- tim unvollstndig sft. eksik,
mi, eitimsiz, kaba nakszlk unterrichten eyl. ret- tam deil
saba unntig sft. gereksiz mek, eitmek Unwahr a. gerek olma-
Ungebhr (f) a. uygun- Unordnung (f) a. dzen- Untersatz (m) a. kk yan
suzluk, yersizlik; zur U.: sizlik ncl unwahr sft. gerek olma-
blt. yersiz olarak unorganisch sft. rgensel unterscheiden eyl. ayr- yan
Ungeduld (f) a. dayan- olmayan detmek, ayrmak, ayrm- Unwahrheit (f) a. gerek
szlk unpassend sft. uygunsuz, latrmak olmama
ungefhr sft. raslantsal; uymayan Unterscheidung (f) a. unwandelbar sft. dei-
blt. yaklak olarak, aa- unpersnlich sft. kiisel ayrdetme, ayrmlatr- mez
yukar olmayan ma, ayrm unwesentlich sft. zsel
Ungeheur (n) a. canavar Unrecht (n) a. hakszlk unterschieben eyl. el altn- olmayan
ungeheur sft. ok byk, unrecht sft. haksz dan srmek, yuttur- unwiderstehlich sft. dire-
olaanst unrechtlichste sft. en hak- mak nilmez
ungehindert sft. engelsiz, sz Unterschied (m) a. ayrm unwirksame sft. etkin ol-
engelsizce unreflektiert sft. yans- Untersttzung (f) a. des- mayan
ungehrig sft. uygunsuz, mam tek, yardm unwrdig sft. deersiz
yersiz unrichtig sft. yanl untersuchen eyl. ara- unzhlbar sft. saylamaz
ungeistig sft. tinsel olma- Unrichtigkeit (f) a. yan- trmak, yoklamak unzhlige sft. saysz
yan llk Untersuchung (f) a. yok- unzertrennlich sft. ayrlmaz
ungenau sft. san olma- Unruhe a. dinginsizlik, lama, aratrma Unzufriedenheit a. ho-
yan kaynama unterwerfen eyl. alta al- nutsuzluk
ungengend sft. yetersiz, uns blt. bizi, bize mak, boyun edirmek; unzugnglich sft. eriil-
elverisiz, doyurucu Unsagbar a. sylenemez konu etmek mez, ulalmaz
olmayan Unschuld (f) a. susuzluk Unterwerfung (f) a. bo- unzulnglich sft. yetersiz
ungereimt sft. sama unselbstndig sft. baml yun eme unzulssig sft. girilemez,
24 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK

yasak bersetzen eyl. evirmek Verbindlichkeit (f) a. verendlichen eyl. sonlula-

Unzulssigkeit a. uygun- bersicht (f) a. gr, balayclk, ykm- trmak
suzluk gzlem, gzetim llk Verendlichung a. sonlu-
unzureichend sft. yetersiz bersinnlich eyl. duyu- Verbindung (f) a. ba- latrma
Urheber (m) a. yaratc lurst lant, birlik Verfahren (n) a. ilem
Urkraft (f) a. kk kuvvet bertragung (f) a. aktarma verbleiben eyl. kalmak, yolu, yntem
Ursache (f) a. neden berwinden eyl. yenmek, kalmay srdrmek verfahren eyl. davranmak,
Ursprung (f) a. kken stesinden gelmek verborgen sft. gizli, sakl i grmek; ele almak
ursprnglich sft. kkensel berwindung (f) a. ut- verboten sft. yasak verfallen eyl. bozulmak,
Urteil (n) a. yarg ku, yengi verbrauchen eyl. kullan- rmek; auf: ras-
urteilen eyl. yarglamak, berzeugtseins (f) a. kan- mak, tketmek lamak, karlamak
yargda bulunmak mlk, kan tayor ol- Verbrechen (n) a. su Verfassung (f) a. yaz; du-
Urteilskraft (f) a. yarg ma; berzeugen: eyl. Verbrecher (m) a. sulu rum, koul; anayasa
yetisi inanmak, kanmak verbringen eyl. harcamak, verfehlen eyl. karmak,
Urteilsvermgen (n) a. berzeugung (f) a. kan tketmek, geirmek baaramamak
yarg yetisi blich sft. geleneksel, ola- (zaman) verfertigen eyl. yapmak,
Urteilsweisen a. yarg tr- an, alldk, sradan verdanken eyl. (douu- retmek
leri brig sft. geriye kalan, arta nu vb. bireye) borlu verflchtigen eyl. buhar-
Urwahren a. kk gerek kalan olmak lamak, yitip gitmek
brigbleiben eyl. geriye verdauen eyl. sindirmek verfolgen eyl. izlemek
kalmak, arta kalmak Verdauung (f) a. sindirim vergangen sft. gemi
bel (n) sft. kt, fena brigens bl. geri kalan verdecken eyl. rtmek Vergangenheit (f) a. ge-
ben eyl. (etki vb.) uygu- iin; baka bakmlar- Verderben (n) a. bozulma, mi (zaman)
lamak, yaratmak dan; yoksa yozlama, yoketme vergnglich sft. geici
ber blt. stnde, zerinde bung (f) a. uygulama, verderben eyl. bozmak, vergeben eyl. bandan
berall blt. her yerde altrma ykmak, yoketmek atmak, vermek; boa
berein bkz. berein- verderblich sft. zararl, kmak
stimmen, kommen V yokedici; yokolabilir vergehen eyl. yitmek
bereinstimmen eyl. ba- vag sft. bulank, belirsiz verdeutlichen eyl. duru- Vergesenheit (f) a. unut-
damak, uyumak Variett (f) a. trllk latrma kanlk
bereinstimmung (f) a. Vaterland (n) a. anavatan verdienen eyl. kazanmak; vergessen eyl. unutmak,
badama Vegetation (f) a. bitkiler hak etmek, demek gzard etmek, atlamak
berfliegen eyl. zerinden verchtlich sft. kmse- Verdienst (m) a. yarar; vergleichen eyl. karla-
umak yici; kmsenebilir (n) deer, deim trmak
berflu (m) a. ar bol- Verachtung (f) a. km- verdientermaen blt. hakl Vergleichung (f) a. kar-
luk; gereksizlik seme olarak, yerinde bir latrma
berflssig sft. gereksiz vernderlich sft. baka- biimde verglimmen eyl. snp
bergang (m) a. gei laabilir verdoppeln eyl. iftlemek gitmek
bergehen eyl. gemek verndern eyl. bakala- Verdoppelung (f) a. ift- Vergrerung (f) a. b-
bergreifen eyl. yaylmak mak leme yme
berhaupt blt. genel ola- Vernderung (f) a. dei- verdrehen eyl. bkmek; Verhalten (n) a. tutum,
rak, genellikle, bt- im, bakalam arptmak yaklam, davran
nnde veranlassen eyl. neden verdunkeln eyl. karart- verhalten eyl. geri tutmak,
berlassen eyl. brakmak, olmak, vesile olmak, mak, bulanklatrmak bastrmak; davranmak;
terketmek ortaya karmak verehren eyl. tapnmak verhlt sich so: sorun
bernehmen eyl. kabul Veranlassung (f) a. du- Vereinfachung (f) a. yaln- udur ki
etmek, almak, stlen- rum, vesile latrma Verhltnis (n) a. iliki
mek veranschaulichen eyl. r- vereinigen eyl. birletir- verhandeln eyl. tartmak,
berschtzen eyl. ar neklendirmek mek grmek, ele almak
deer vermek; abart- verargen ihm etwas v.: eyl. Vereinigung (f) a. birle- Verhandlungen (f) a.
mak onu bireyden tr tirme grme, tartma, ir-
berschreiten eyl. teye knamak vereinzeln eyl. yaltmak, deleme
gemek, amak verbannen eyl. srmek, tekilletirmek verharren eyl. kalmak,
berschreitung (f) a. srgne gndermek vereinzelt eyl. tekil, yaltl- srmek, dayanmak
ama, snr ama, i- verbergen eyl. gizlemek, m; bkz. vereinzeln verhelfen ihm zu einer
neme saklamak Vereinzelung (f) a. tekil- Sache : eyl. ona bir
bersehen eyl. bakmak, verbessern eyl. iyiletirmek leme ey iin yardm etmek;
gzlemek, gzden ge- verbinden eyl. balamak, vereiteln eyl. boa kmak, salamak, retmek
irmek; gzard etmek, birletirmek dkrklna ura- Verherrlichung (f) a. y-
atlamak verbindlich eyl. balayc mak celtme
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 25

verholzen eyl. odunlamak Vermeinigens a. benim- etmek verstehen eyl. anlamak

verhungern eyl. alktan kiletirme; ver (eylem verrckt sft. sapk, lgn versteinerte sft. talam
lmek oluturan nek) mei- Verrckte (m,f) a. deli, verstellen eyl. kurmak;
verhllen eyl. rtmek nige = benimki ldrm ayarlamak; gizlemek,
Verirrung (f) a. sapn, vermeintlich sft. szde Verrcktheit (f) a. lgnlk (kendini) olduun-
yalnlk verminderbar sft. azal- versammeln eyl. toparla- dan baka trl gs-
verkehren eyl. saptrmak, tlabilir, azalabilir mak, toplamak termek; (metinde: ye-
sapmak vermindern eyl. azaltmak verschaffen eyl. salamak, rinden etmek)
verkehrt sft. sapk; bkz. Verminderung (f) a. azal- bulmak, vermek Verstellung (f) a. ayar-
verkehren tma Verschiebung (f) a. yer lama; yapmack; gizleme
Verkehrung (f) a. sapma vermischen eyl. kartr- deitirme Versuch (m) a. giriim,
verkennen eyl. yanlmak, mak verschieden sft. ayr, deiik deneme
tanmamak, yanl an- Vermischung (f) a. kar- Verschiedenheit (f) a. versuchen eyl. denemek,
lamak m trllk girimek, abalamak
Verklrung (f) a. aydn- vermissen eyl. karmak, verschlieen eyl. kapa- versunken eyl. batmak,
latma; ekil deitirme grmeyi baaramamak mak, kitlemek gmlmek
verkleinern eyl. kltmek vermitteln eyl. araclk verschlingen eyl. yemek, versndigen eyl. hakszlk
Verkleinerung (f) a. k- etmek, dolayl klmak yutmak etmek
ltme vermittels blt. araclyla verschmhe eyl. km- vertauschen eyl. dei
verknchern eyl. kemik- Vermittlung (f) a. araclk, semek toku etmek, yer de-
lemek dolayllk Verschmhung (f) a. k- itirmek
verknpfen eyl. balamak, vermge blt. dolaysyla; mseme, dudak bkme verteidigen eyl. savunmak,
bantlamak e gre; verschreien eyl. adn k- aklamak, desteklemek
Verknpfung (f) a. ba- Vermgen (n) a. yetenek, tye karmak verteilen eyl. datmak,
lant, balama sa, g Verschwendung (f) a. blmek
verkommen eyl. bozul- vermgen eyl. yapabilmek savurganlk vertiefen eyl. derinlemek
mak, rmek, kt- vernehmen eyl. alglamak, Verschwinden (n) a. yiti Vertiefung a. derinletirme
lemek renmek, duymak, verschwinden eyl. yitmek Vertrag (m) a. anlama,
verkmmern eyl. bozmak; anlamak versehen eyl. salamak, szleme, bat
snmek; yozlamaku vernehmen eyl. ayrm- donatmak vertrauen bkz. anver-
Verlangen (n) a. istek, samak; iitmek; sorgu- versetzen eyl. aktarmak, trauen; eyl. gvenmek
zlem, istem lamak, yoklamak tamak vertraut sft. iyi tannan,
verlangen eyl. istemek verneinend sft. olumsuz; versichern eyl. ileri srmek, yakn
verlassen eyl. brakmak, verneien: eyl. yadsmak, dorulamak, gvence Vertreibung (f) a. kovul-
terketmek olumsuzlamak vermek ma
Verlauf (m) a. sre, iler- vernichten eyl. yoketmek Versicherung (f) a. inanca vertrieben eyl. uzaklatr-
leme Vernichtung (f) a. yoket- versinken eyl. batmak, mak, srmek, kovmak;
verlaufen eyl. gemek; me, ortadan kaldrma gmlmek datmak
dalmak Vernunft (f) a. us vershnen eyl. uzlamak verunreinigen eyl. kirletmek
verlegen eyl. aktarmak, Vernunftbegriff (m) a. us Vershnung (f) a. uzlama vervollstndigen eyl. ta-
tamak; ertelemek kavram versperren eyl. engel ol- mamlamak
verleihen eyl. dn ver- Vernunftgesetz a. us ya- mak, nne gemek verwahren eyl. gzetmek,
mek; vermek, ba- sas versprechen eyl. sz ver- kollamak; kar kmak
lamak Vernunftkritik a. us ele- mek verwandeln eyl. dn-
verleiten eyl. yanltmak, tirisi Verstand (m) a. anlak trmek
ayartmak vernunftlosen sft. ustan Verstandeschlu a. anlak Verwandlung (f) a. dei-
verletzen eyl. incitmek, yoksun tasm im, dnm, dn-
yaralamak, zarar ver- Vernunftschlu a. us tas- Verstandesform a. anlak me, bakalam
mek, inemek m biimi ver wechseln eyl. kar-
Verletzung (f) a. zarar, vernnftig sft. ussal Verstandeslogik a. anlak trmak, birbirinin yeri-
incitme; ineme vernnftig sft. ussal mant ne almak
verlieren eyl. yitirmek Vernnftigkeit (f) a. ussal- verstndig sft. anlayan, Verwechslung (f) a. kar-
Verlust (m) a. yiti lk anlayl; anlak dze- trmak, yanllk
verlustig einer S. gehen: verpflichten eyl. ykml yinde, anlksal ver weilen eyl. kalmak,
eyl. bir eyi yitirmek olmak verstndigen eyl. bir anla- oyalanmak
vermehren eyl. arttrmak Verpflichtung (f) a. y- ya ulamak; bkz. ver- ver weisen eyl. gnder-
Vermehrung (f) a. arttr- kmllk, dev, sorum- stndig mede bulunmak, iliki-
ma luluk Verstndigung (f) a. an- lendirmek; srmek,
vermeiden eyl. kanmak, verraten eyl. ele vermek, lama; bilgi, aklama srgne gndermek
saknmak, kamak aa vurmak, ihanet verstndlich sft. anlalr Ver weisung (f) a. gn-
26 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK

derme; srgn vollends blt. tam olarak, vorhergehen eyl. nceden vortragen eyl. ortaya ge-
verwenden eyl. kullanmak btnyle gitmek, ncelemek tirmek, ortaya srmek
Ver wendung (f) a. kul- Vollendung (f) a. tamlk vorhergenannten eyl. vor- vortrefflich eyl. esiz, yk-
lanm, uygulama vollfhren eyl. yerine getir- her: nceden; nen- sek, stn
verwerfen eyl. atmak; yad- mek nen: szn etmek Vorurteil (n) a. nyarg
smak, reddetmek Vollfhrung (f) a. yerine vorherrschend sft. baat vorber blt. boyunca
verwerflich sft. kar k- getirme vorhin blt. daha nce vorbergehend sft. geici
labilir, reddedilebilir vollkommen sft. eksiksiz, vorige sft. daha nceki vorwrts blt. ileri doru,
Verwerfung (f) a. yad- tam vorkommen eyl. bulun- ileriye
sma, geri evirmek, Vollkommenheit (f) a. mak, karlalmak; ol- vorworfen ihm etwas v.:
reddetme tamlk, eksiksizlik mak; grnmek eyl. onu bireyle su-
verwickelt sft. kark vollstndig sft. tam, btn vorlufig sft. geici, n lamak
Verwicklung (f) a. kark- Vollstndigkeit (f) a. tam- vorlufig sft. n, geici Vorwurf (m) a. knama,
lk lk, btnlk, tamam- Vorlufigkeit (f) a. gei- sulama
verwirklichen eyl. edim- lanmlk cilik; vorlufig: sft. ge- Vorzeigung (f) a. gs-
selletirmek voneinander sft. ayr; bir- ici, n terme; gsteri; vor-
Ver wirklichung (f) a. birinden vorlegen eyl. ortaya koy- zeigen: gstermek
edimselletirme voran blt. nde, nce mak, gstermek, sun- vorziehen eyl. yelemek;
verwirren eyl. karmak vorangehen eyl. nden mak ekmek; ortaya srmek
Verwirrung (f) a. kark- gitmek, nce gelmek vorliegend sft. bulunan, Vorzug (m) a. ncelik;
lk voranstellen eyl. ne koymak varolan; eldeki stnlk; ayrcalk
Verworrenheit (f) a. kar- Vorarbeiten a. n alma vormalige sft. nceki, eski vorzugsweise blt. nce-
klk voraus blt. nceden, n- vormals sft. nceki, nce- likle, balca
verwundern eyl. artmak den den; blt. bir zamanlar vllig sft. tam, btn
verzehren eyl. tketmek Vorausseiendes a. voraus: vornehmen eyl. stlen-
verzeihung eyl. bala- nceden; sein: olmak mek, ele almak W
mak; (f) a. balama voraussetzen eyl. varsay- Vornehmheit (f) a. yk- Wachstum (n) a. by-
verzichten eyl. yadsmak, mak, ngerektirmek sekgnnllk, incelik me, artma
terketmek, vazgemek Voraussetzung (f) a. var- vornehmlich sft. balca Wagen (m) a. araba
Verzichtung (f) eyl. yad- saym, saylt Vornehmtun a. byk- wagen eyl. gze almak
sma Vorbegrif a. n kavram lenme Wagenrades a. araba tekeri
Verzweiflung (f) a. umut- vorbereiten eyl. hazrla- vornherein blt. daha ba- Wahl (f) a. seim, seme
suzluk mak tan Whl (f) a. seme
viel sft. ok fazla, birok vorbringen eyl. ortaya sr- Vorrecht (n) a. zel hak, whlen eyl. semek
Vieleck (n) a. okgen mek, ortaya getirmek, ayrcalk wahr eyl. gerek
vieleckiger sft. okgen retmek Vorrede (f) a. nsz whrend blt. bu srada, bu
vielerlei sft. eitli vorerst blt. hereyden nce vorsagen eyl. sylemek, arada
vielfach sft. ok, pekok; vorfinden eyl. hazr bul- anlatmak, sz etmek wahrhaft sft. gerek
sk sk mak, nnde bulmak, Vorsatz (m) a. ama, ta- Wahrheit (f) a. gereklik,
vielfltig sft. pekok, bir- karlamak sar, niyet gerek
ok, eitli Vorgang (m) a. ilem, Vorschein zum v. kom- Wahrheit (f) a. gereklik,
Vielheit (f) a. okluk sre men: a. aydnla kmak gerek
vielleicht bl. belki de vorgngigen sft. n; bkz. vorschlagen eyl. ortaya wahrheitsloses sft. ger-
vielmehr bl. dahaok, vorgehen srmek, nermek eklikten yoksun
tersine vorgeben eyl. gibi g- vorschreiben eyl. buyur- wahrnehmbar sft. alg-
Vielnamigen a. ok adl rnmek, gstermek mak lanabilir
vier sft. drt vorgehen eyl. nden git- vorschreiten eyl. ilerlemek Wahrnehmbarkeit (f) a.
Viereck (n) a. kare, drt- mek, ncelemek; iler- vorschweben eyl. gz alglanabilirlik
gen lemek nne getirmek wahrnehmen eyl. algla-
vierte sft. drdnc vorhaben eyl. gz nnde Vorsehung (f) a. Kayra mak
Vierteiligkeit (f) a. drt- tutmak, amalamak, vorsetzen eyl. ne koymak Wahrnehmung (f) a. alg
llk tasarlamak vorstehen eyl. nde dur- wahrscheinlich sft. olas
vindizieren eyl. aklamak, vorhalten ihm etwas v.: eyl. mak; bata durmak; Whrung (f) a. geerli
dorulamak onu bireyle sulamak vorstehend: yukarda para, nakit
Volk (n) a. ulus vorhanden sft. elde; bu- verilen Wald (m) a. koru
voll sft. tam, dolu, btn lunan, varolan vorstellen eyl. tasarmla- walten eyl. ynetmek, de-
vollbringen eyl. baarmak, Vorhandensein (f) a. bu- mak; dnmek; tem- netlemek, egemen ol-
yerine getirmek lunu sil etmek mak
vollenden eyl. bitirmek, Vorhang (m) a. perde Vorstellung (f) a. tasarm Wand (f) a. duvar
tamamlamak vorher blt. daha nce Vorteil (m) a. stnlk wankend sft. kararsz, oy-
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 27

nak, yalpalayan weitschweifig sft. ayrntl, wichtig sft. nemli Wirklichkeit (f) a. edim-
Wrme (f) a. s; scaklk uzun uzadya Wichtigkeit (f) a. nem sellik
Wrmestoff a. s zdei Weizen (m) a. buday, wider sft. kar, aykr Wirksamkeit (f) a. etkililik,
wrmt sft. scak msr widerfahren eyl. olmak, etkerlik
Warnung (f) a. uyar Weizenkorn a. buday bana gelmek Wirkung (f) a. etki
warten eyl. beklemek tanecii widerlegen eyl. rtmek Wirtschaft (f) a. ekonomi
warum blt. niin, neden welch hangisi; belirsiz adl Widerlegung (f) a. rt- Wissen (n) a. bilgi, bilme
was ne; greli adl; sz- Welle (f) a. dalga me wissen eyl. bilmek
dizim szc Welt (f) a. dnya, evren Widerrechtlich a. tzeye Wissenschaft (f) a. bilim
Wasser (n) a. su Weltanschauung (f) a. aykr Witz (m) a. kavray kes-
Wasserstoff (m) a. hidro- dnya gr Widerschein (m) a. yan- kinlii
jen Weltbildner a. evren biim- sma wo blt. nerede, nereye
Wechsel (m) a. alma, lendirici widersinnig sft. anlamsz, wobei blt. o yolla, ylelikle
almam, deitirme Weltereignisse a. dnya sama wodurch (=durch welches)
(ngi: alternation, chan- olaylar widersprechen eyl. eli- blt. o yolla, onun yo-
ge), deiim (ama takas weltlich sft. dnyasal mek luyla
deil) Weltregierung (f) a. dn- Widerspruch (m) a. eli- wofr (=fr welches) ilg.
Wechselbewegung a. al- ya hkmdarl ki onun iin; ne iin
ma(m) devimi Weltvorstellung (f) a. widerstandslose sft. kart- wogegen (=gegen welches)
wechseln eyl. dei(tir)- evren tasarm lksz, dirensiz bl. ona kar; oysa, te
mek Weltzustand a. dnya widerstehen eyl. diren- yandan
Wechselwirken a. karlkl durumu mek, kar kmak woher blt. nereden
etkileme, etkileim wenden eyl. evirmek, Widerstreben (n) a. kar- wohingegen bl. oysa, te
Wechselwirkung (f) a. dndrmek tlk, diren yandan, buna kar
etkileim, karlkl wendend bkz. wenden; widerstreiten eyl. at- Wohl a. gnen; bkz. wohl
etki sich an ihm w.: eyl. ona mak, kar olmak wohl sft. daha iyi; bl. hi
weder bl. ne de bavurmak widmen eyl. adamak kukusuz
Weg (m) a. yol; frisch von Wendung (f) a. dn wie ilg. nasl; gibi, benzer; Wohlbekanntes a. iyi tan-
der Kopfe weg: sft. wenig sft. az, biraz iken dk; bkz. bekannt
dosdoru weniger sft. daha az; bkz. wieder blt. yine, yeniden, wohlgemeint sft. iyi niyetli
wegen bl. o nedenle wenig bir kez daha Wohlgeschmack (m) a.
weglassen eyl. darda b- wenigst sft. en az Wiedererwachen a. ye- ho tat
rakmak, karmak, uzak- wenigstens blt. en azn- niden uyandrma Wohlsein (n) a. tinsel
latrmak; atlamak dan, hi olmazsa wiederholen eyl. yine- erin, salk
Weglassung (f) a. atlama, wenn bl. eer; iken lemek wohlwollende sft. iyilik-
darda brakma wenngleich bl. geri Wiederholung (f) a. yine- sever
Wehmut (f) a. keder wer adl. kim leme wohnen eyl. yaamak,
Weib (f) a. kadn Werden (n) a. olu wiederkehren eyl. geri oturmak
weigern eyl. reddetmek werden eyl. olmak, olu- dnmek; yinelemek Wolken (f) a. bulut
weil bl. nk mak; yardmc eylem wiederum blt. yine, yeni- Wollen (n) a. isten; bkz.
Weinflasche a. arap iesi werfen eyl. atmak den; te yandan, ter- wollen
Weinstock (m) a. asma Werk (n) a. i, yapt, al- sine; karlk olarak wollen eyl. istekli olmak;
Weise (f) a. yol, kip, yor- ma Wiese (f) a. ayr istemek; (yardmc ey-
dam Werkmeister (m) a. usta wieviel blt. ne denli lem) istemek
weise sft. sagrl, akll Werkzeuge (n) a. i aleti, wilde sft. yabanl, kaba womit (= mit welchem) blt.
weisen eyl. gstermek, ara Wille (m) a. isten onunla, ylelikle
belirtmek Wert (m) a. deer Willenskraft (f) a. isten wonach (=nach welchem)
Weisheit (f) a. bilgelik wert sft. deerli; deer gc, isten yetisi blt. onun zerine, ona
wei sft. beyaz; bkz. wissen Wesen (n) a. z; varlk Willensvermgen a. isten gre
weit sft. geni wesenhafte sft. zsel, yetisi woran (= an welchem) blt.
weiter sft. daha te; daha znl Willkr (f) a. zen onda, onunla, ona
geni Wesenheit (f) a. zlk, willkrlich sft. zenli, kar
weiterfhren eyl. srdr- zsellik keyfi, bana buyruk worauf (=auf welchem)
mek wesenlos sft. zsz wir adl. biz blt. onun zerine, on-
weitergehen eyl. srdr- wesentlich sft. zsel Wirken (n) a. etki; bkz. dan sonra
mek Wesentlichkeit a. zsellik wirken woraus (=aus welchem)
weiterhin blt. gelecekte, weshalb blt. niin, hangi wirken eyl. neden olmak, blt. ondan
bundan byle; dahas nedenle; bu yzden, ve ortaya karmak worein blt. ona, oraya
weitlufig sft. geni, ferah; yleyse wirkend sft. etkin, ileyen worin (=in welchem) blt.
uzun uzadya West (m) a. Bat wirklich sft. edimsel onda, orada
28 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK
Wort (n) a. sz, szck zersplittern eyl. datmak,
worunter (=unter welchem)
blt. onun altnda, onlar
arasnda
wovon (=von welchem)
blt. ondan, ona ilikin
wovor (=vor welchem) blt.
ondan, ondan nce
wozu (=zu welchem) blt.
ona, o amala, onun
iin
wozwischen blt. arala-
rnda
Wunde (f) a. yara
Wunder (n) a. tansk
wunderbar sft. hayranlk
verici
wundern eyl. armak zoologischen sft. hayvan-
wundervolle sft. harika
Wunsch (m) a. dilek
Wurzel (f) a. kk
wnschen eyl. istemek
Wrde (f) a. onur, deer;
bkz. werden
wrdig sft. deerli, deer
Wrdigkeit (f) a. deer-
lilik
Wrdigung (f) a. deer-
lendirme
wst sft. kark, dzensiz Zufall (m) a. ans, raslant
Z zufallen eyl. payna dmek
Zahl (f) a. say
zhlbar sft. saylabilir
zhlen eyl. saymak
Zahn (m) a. di
Zrtlichkeit (f) a. efkat
zehn sft. on
zeigen eyl. gstermek
Zeit (f) zaman
Zeiterfllung a. Zeit: za-
man; erfllen doldur-
mak
Zeitlang (f) a. bir sre, bir
sre iin
zeitlich sft. zamansal
Zeitlichkeit (f) a. zaman-
sallk
Zeitungswesen (n) a. ba-
sn, gazetecilik
zentral sft. zeksel
Zentralitt (f) a. zek-
sellik
Zentrum (n) a. zek
zerfallen eyl. dalmak; mit
ihm z.: bozumak
Zergliederung a. ayr-
trma
zerlegen eyl. kesmek; ayr-
trmak, zmlemek Zugrundelegung (f) a.
zerquetschen eyl. ezmek
zugute z. kommen: eyl.
paralamak den yararlanmak,
zerstren eyl. yoketmek, nin stnln tamak
ykmak Zuhrer (m) a. dinleyici
zerstreuen eyl. datmak zukommen z. auf: eyl. e
zerstreut sft. dank gelmek, yaklamak;
ziehen eyl. ekmek; yeti- ihm z.: ona ulumak,
tirmek; dikmek, kur- onun payna dmek,
mak; bkz. abziehen ona zg olmak
Ziel (n) a. hedef Zukunft (f) a. gelecek
Zierat (m) a. ssleme zulassen eyl. kabul etmek,
Zimmer (n) a. oda izin vermek
Zirkel (m) a. ember zulssig eyl. kabul edi-
Zitat (n) a. alnt lebilir, izin verilebilir
Zoll (m) a. gmrk Zulssigkeit (f) a. kabul
Zoologie (f) a. hayvan- edilebilirlik
bilim zuletzt blt. sonunda, en
sonunda
bilimsel zumal blt. hereyden nce,
Zorn (m) a. fke, kzgnlk zellikle; ayn zamanda,
zu blt. e doru ezamanl olarak
zuallererst blt. hereyden zumuten eyl. beklemek,
nce istemek
zubleiben eyl. (kapal) zunchst blt., sft. ilkin, ilk
kalmak olarak; en yakn
Zucker (m) a. eker zunichte z. machen: eyl.
zudem zu dem yoketmek
zueinander blt. birbirine zureichen eyl. yeterli olmak
zuerst blt. ilkin, ilk olarak Zuruf (m) a. lk, haykr
zurck blt. geri, geriye
zurckfhren eyl. geriye
zufllig sft. olumsal, ras- gtrmek
lantsal zurckgeblieben eyl. geri-
zuflligerweise blt. ras- ye kalmak
lantsal olarak, olumsal zurckgebogen sft. yan-
bir yolda sm, geri dnm zusehen eyl. bakmak, gz-
Zuflligkeit (f) a. olum- zurckgehen eyl. geri git-
sallk mek, geri dnmek; ge-
Zuflucht (f) a. snak rilemek, ekilmek
zufolge blt. in sonucu zurckgeworfen eyl. geri
olarak atmak; pskrtmek
zufrieden sft. honut, zurckkehren eyl. geri
doyumlu gelmek, geri dnmek
Zufriedenheit (f) a. ho- zurckkommen eyl. geri
nutluk, doyum gelmek, geri dnmek
Zug (m) a. ekme, germe; zurcksinken eyl. geri bat-
anahat, zellik, izgi vb. mak, geri dmek
zugnglich sft. ak; giri- zurcktreten eyl. ekil-
lebilir mek, geri ekilmek
zugeben eyl. kabul etmek, zurckziehen eyl. geri ekil-
izin vermek, tanmak, mek, gerilemek
onaylamak zusammen blt. biraraya,
zugehen eyl. kapamak; birlikte
e doru gitmek; olmak, zusammenbringen eyl.
gemek biraraya getirmek, bir-
zugleich blt. ayn zamanda letirmek
zugrunde blt. zemine; z. zusammenfallen eyl. k-
gehen: eyl. yokolmak mek, dmek; akmak
zusammenfassen eyl. kap-
temel alma samak; birletirmek
Zusammenfassung (f) a.
toparlama, birletir-
me, zet
zusammengehen eyl. bir-
likte gitmek; birbirine
uymak, birbirine elik
etmek
zusammengesetzt sft. bile-
ik; bkz. zusammen-
setzen
Zusammenhalt (m) a.
birarada tutma; tutarlk
zusammenhngen eyl.
biraraya balanmak;
bantl olmak
zusammenschliesen eyl.
birletirmek
zusammensetzen eyl.
biraraya koymak; bile-
tirmek; olumak
Zusammensetzung (f) a.
bileim
zusammensinken eyl. yl-
mak, kmek
Zusammenzhlen a. top-
lama
zusammenzhlen eyl.
birarada toplamak
zusammenziehen eyl.
biraraya ekmek; sk-
trmak, ksaltmak, yo-
unlatrmak
Zusatz (m) a. ek
Zuschauer (f) a. seyirci
zuschreiben eyl. yklemek
lemek
zusgestehen eyl. kabul
etmek
zuspitzen eyl. sivriltmek
Zustand (m) a. durum
zustande z. bringen: eyl.
baarmak, yerine getir-
mek; z. kommen: ol-
mak, yer almak, ortaya
kmak
zustehen eyl. e zg
olmak; e izin vermek;
e dmek; hak ola-
rak tannmak
zustimmen eyl. anlamak,
onaylamak, badamak
Zustimmung (f) a. anla-
ma, badama
zutage eyl. gn na ak;
z. bringen: aydnla
karmak
zuteil ihm z. werden: eyl.
payna dmek; zg
olmak
 HEGEL METNLER N ALMANCA-TRKE SZLK 29

Zutrauen (n) a. gven gtrmek uygun, eree uygun; mak, kuku duymak
zuvrderst blt. hereyden zwar bl. hi kukusuz; ereksel Zweifelslehre a. kuku
nce dahas Zweckmigkeit (f) a. retisi
zuweilen blt. zaman za- Zweck (m) a. erek, ama ereksellik, eree uygun- Zweig (m) a. dal
man, kimi zaman, ara- Zweckbegriff a. erek kavram luk, amaca uygunluk zweihundert sft. iki yz
da bir Zweckbestimmung a. erek zwei sft. iki zweit sft. ikinci
zuweisen eyl. yklemek; belirlenimi zweideutig sft. iki anlaml zweitens sft. ikinci olarak
salk vermek Zweckbeziehung a. erek zweierlei sft. iki tr Zwiebel (f) a. soan
zuwider sft. kar, aykr ilikisi Zweifel (m) a. kuku Zwietracht a. ekime,
zuwiderlaufend eyl. aykr Zweckinhalts a. erek ie- zweifelhaft sft. kukulu, anlamazlk
olmak rii sorgulanabilir zwingen eyl. zorlamak
zrckfhren eyl. geri zweckmig sft. amaca zweifeln eyl. kukulan- zwischen blt. arasnda(ki)