Professional Documents
Culture Documents
ترجمه استاندارد ISO 9001:2015
ترجمه استاندارد ISO 9001:2015
www.kharazian.ir
1394
: ISO9001:2015
2015 ) (
....
2008
.
adlmohammady@yahoo.com 09122096390
info@kharazian.ir 09123386349
1 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
5
6 0
11 1
11 2
11 3
12 4
12 1-4
12 2-4
12 3-4
13 4-4
14 5
14 1-5
14 1-1-5
14 2-1-5
14 2-5
14 1-2-5
15 2-2-5
15 3-5
16 6
16 1-6
16 2-6
17 3-6
18 7
18 1-7
18 1-1-7
18 2-1-7
18 3-1-7
18 4-1-7
19 5-1-7
19 1-5-1-7
19 2-5-1-7
19 6-1-7
20 2-7
20 3-7
20 4-7
2 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
21 5-7
21 1-5-7
21 2-5-7
21 3-5-7
22 8
22 1-8
22 2-8
22 1-2-8
23 2-2-8
23 3-2-8
23 4-2-8
24 3-8
24 1-3-8
24 2-3-8
24 3-3-8
25 4-3-8
25 5-3-8
25 6-3-8
26 4-8
26 1-4-8
26 2-4-8
26 3-4-8
27 5-8
27 1-5-8
27 2-5-8
28 3-5-8
28 4-5-8
28 5-5-8
28 6-5-8
29 6-8
29 7-8
30 9
30 1-9
30 1-1-9
3 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
30 2-1-9
30 3-1-9
31 2-9
31 3-9
31 1-3-9
31 2-3-9
32 3-3-9
33 10
33 1-10
33 2-10
34 3-10
35 ) (
39
ISO/TC176
43
44 ISO 9001:2015 & ISO 9001:2008
4 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
) ( ISO ) ( ISO .
" .
.
ISO.
) ( IEC.
ISO/IEC
1 .
ISO .
ISO/IEC 2 ) .(www.iso.org/directives .
ISO .
.
ISO ). .(www.iso.org/patents .
ISO ISO
) (WTO ) (TBT :
www.iso.org/iso/forword.html
) ( ISO 9001:2008 .
" "
. ISO9001:2008/Cor.1:2009 .
5 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1-0
.
(
.
.
.
) PDCA (
.
..
PDCA
.
). ..(4.
.
.
""
""
" "
6 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
"" .
"" .
2-0
ISO9000 .
.
3-0
1-3-0
. 4,4
.
.
.
. ) PDCA
( 2-3-0 ) ( 3-3-0
.
( .
7 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
- 1 .
.
) )
( (
: 1
8 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
2-3-0
PDCA . 2
4 10 PDCA .
)(4
)(4
)(7
)(8
)(5
)(9
)(6
PDCA :2
)(10
)(4
) (
PDCA :
:
:
: ) (
: .
3-3-0
) . ( 4 . .
.
9 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
.
. .
.
.
0-4
) ( ISO
) . .( 1.
PDCA
.
ISO9000
ISO9004
.
- ISO/TC176
.
.
.
) ( ISO9001:2008
ISO/TC176C2 :
www.iso.org/tc176jsc02/public.
10 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
(
.
: 1 "" ""
.
:2 .
.
.
) ( .
ISO 9000:2015
ISO 9000:2015 .
11 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1-4
)( .
: 1 .
: 2
: 3 .
2-4
( .
3-4
.
:
( 1-4
( 2-4
( .
.
.
12 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
4-4
1-4-4
.
( ) (
( 1-6
( .
2-4-4 :
( .
13 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1-5
1-1-5
( .
: " "
2-1-5
( .
2-5
1-2-5
14 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
( .
2-2-5
( .
3-5
( ) 1-10 (
( .
15 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1-6
( )(
( .
. 2-1-6 :
( :
(1 ) . (4-4
(2 .
:1 :
:2
.
2-6
1-2-6 .
16 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
( .
2-2-6 :
( ) (
( .
3-6
)
( 4-4
) ( :
17 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1-7
1-1-7
.
:
2-1-7
3-1-7
: :
( .
4-1-7
: :
( ) (
( ) (
( ) : (
18 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
5-1-7
1-5-1-7
( .
2-5-1-7
(
.
( .
6-1-7
:1 " .
.
:2 :
( ) :
(
19 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
( ) :
(.
2-7
( .
: :
.
3-7
( .
4-7
( .
20 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
5-7
1-5-7
( .
: :
.
2-5-7
:
( ) : (
( ) : ( ) : (
( .
3-5-7
1,3,5,7 :
( ) : ( .
2,3,5,7 :
( ) (
( .
:
.
21 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1-8
) ( 4 -4
6 :
( :
(1
(2
( :
(1
(2 .
) .(4-8
2-8
1-2-8
( .
22 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
2-2-8
( :
( .
3-2-8
1-3-2-8 .
:
( " .
" .
: .
.
2-3-2-8 :
( .
4-2-8
23 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
3-8
1-3-8
2-3-8
( .
3-3-8
.
:
( .
24 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
4-3-8
( .
: .
.
5-3-8
( .
6-3-8
( .
25 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
4-8
1-4-8
( .
-4-2-8
( :
-1
-2 .
(
.
3-4-8
( ) ( :
26 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
(1
(2
( .
5-8
1-5-8
( :
( .
2-5-8
..
27 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
3-5-8
:
.
4-5-8
5-5-8
:
.
6-5-8
) (
.
28 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
6-8
) ( :
( ) ( .
7-8
1-7-8
.
. ) (
.
( .
2-7-8 :
( .
29 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1-9
1-1-9
( .
2-1-9
.
.
:
.
3-1-9
( .
: .
30 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
2-9
1-2-9
( :
(1
(2 .
( .
2-2-9 :
( .
: ISO19011 .
3-9
1-3-9
2-3-9
( :
(1
(2
(3
31 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
(4
(5
(6
(7 .
( ) (1-6
( .
3-3-9
( .
32 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
10
1-10
( .
: ) (
.
2-10
1-2-10 :
( :
(1
(2
( )( )
( :
(1
(2
(3
( .
2-2-10 ) ( :
33 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
3-10
34 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
) (
1-
) (
) ( ISO9001:2008 .
.
.
.
. ) .
"" " " " " " " " " " ""
" "( . 1- .
: 1- ISO9001:2008ISO9001:2015
ISO9001:2015 ISO9001:2008
)
5. (
)
(.
2-
35 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
" " .
.
" .
) ( .
.
3-
2-4
.
2-4 .
.
) (
.
.
4-
) (1 -4.
) (1 -6.
) ( 4-4 .
.
" " .
.
) ( ISO9001: 2008
.
1-6
.
.
36 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1-6
.
5.
} { " "
.
.
3-4
.
.
6.
" "
) 5-7 ( .
. " " ..
7.
6-1-7
.
( :
37 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
.
( :
.
8. .
4-8 :
( . .
" }{
.
.
.
38 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
) (
ISO/TC176
ISO/TC176
.
1- .
ISO/TC176
.
ISO/TC176.
ISO 9000 :
.
ISO 9000 .
ISO 9001.
.
) ISO 9001 (
.
.
ISO 9004
ISO9004.
.
.
ISO10001 -
.
.
ISO10002 -
.
39 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
ISO 10002 .
.
ISO10003 -
.
. .
ISO10004 - -
.
.
ISO 10005
. .
.
ISO 10006
.
.
ISO10007
.
.
ISO 10008
) (B2C ECT
) (B2C ECT
.
ISO 10012 -
. ISO 10012
.
ISO /TR 10013
ISO/TR 10013 .
ISO .
ISO 10014
.
.
ISO10015 -
.
40 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
41 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
:1-
10 9 8 7 6 5 4
ISO 9000
ISO 9004
2-2-8
2-1-9 ISO 10001
1-5-8
1-2-10 2-1-9 1-2-8 ISO 10002
2-1-9 ISO10003
2-1-9
ISO10004
3-1-9
1-6
3-5 ISO10005
2-6
ISO10006
2-5-8 ISO 10007
ISO10008
1-5-7 ISO10012
5-7 ISO/TR 10013
ISO 10014
2-7 ISO10015
1-9 5-1-7 1-6 ISO/TR 10017
ISO10018
4-8 ISO 10019
2-9 ISO 19011
: " "
.
42 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
ISO 9004 -
ISO 10001
ISO 10002
ISO 10003
ISO 10004
ISO 10005
ISO 10006
ISO 10007
ISO 10008
ISO 10012
ISO / TR 10013
ISO 10014
ISO 10015
ISO / TR 10017 ISO 9001:2000
ISO 10018
ISO 10019
ISO 14001
ISO 19011
ISO31000
ISO/DIS 37500
ISO / IEC 90003 ISO9001:2000
IEC 60300-1 :1
IEC 61160
ISO
ISO ISO9001
ISO9001 ISO
ISO
www.iso.org /tc176/sc02/public
www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
43 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
.1 .1
-2 .2
.3 .3
.4 .4
.4 1,4
6,5 2,4
2,1
3,4
2,2,4
4
4,4
1,4
.5 5
1,5 1,5
1,5 1,1,5
2,5 2,1,5
2,5
3,5 1,2,5
2,2,5
1,5,5
2,5,5 3,5
2,4,5
2,4,5 6
2,4,5
1,6
3,5,8
1,4,5 2,6
2,4,5 3,6
44 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
6 1,7
1,6 1,1,7
1,2,6 2,1,7
3,6 1,3,7
4,6 4,1,7
5,1,7
6,7 1,5,1,7
2,5,1,7
6,1,7
2,7
2,2,6
3,7
3,5,5 4,7
2,4 5,7
1,2,4 1,5,7
3,2,4 2,5,7
4,2,4 3,5,7
7 8
1,7 1,8
2,7 2,8
3,2,7 1,2,8
1,2,7 2,2,8
2,2,7 3,2,8
2,2,7 4,2,8
7,3 3,8
1,3,8
1,3,7
2,3,8
2,3,7 3,3,8
4,3,7
5,3,7 4,3,8
6,3,7
45 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
1,5,7
1,5,8
2,5,7
3,5,7 2,5,8
4,5,7
3,5,8
5,5,7 4,5,8
1,5,7
5,5,8
2,7
2,4,5
6,5,8
7,3,7
1,5,7
2,4,8
6,8
3,4,7
3,5,7
3,8 7,8
8 9
8 1,9
1,8
1,1,9
3,2,8
1,2,8 2,1,9
4,8 3,1,9
2,2,8 2,9
6,5 3,9
46 www.kharazian.ir
: ISO9001:2015
5,8 10
1,5,8 1,10
3,8.
2,10
2,5,8
1,5,8
3,10
3,5,8
47 www.kharazian.ir
:
09122096390
09123386349