Mithad Kozlii

Die geostrategische Lage des bosnisch-herzegowinischen Raumes im

Sdosten Europas gem alten geographischen Karten

Geostrategijski poloaj bosanskohercegovakoga prostora na jugoistoku

Europe prema starim geografskim kartama

Sarajevo, 2016.
 Mithad Kozlii

Die geostrategische Lage des bosnisch-herzegowinischen Raumes im

Sdosten Europas gem alten geographischen Karten

Geostrategijski poloaj bosanskohercegovakoga prostora na jugoistoku

Europe prema starim geografskim kartama

Sarajevo, 2016.
 Herausgeber - Izdava
BIH Initiative, Stuttgart, Deutschland
ISBN 978-3-00-033216-6

Druck - Tisak

Rezension - Recenzija
Dr. sci. Mladen Ani, ordentlicher Professor - redoviti profesor, Universitt Zadar - Sveuilite u Zadru, Kroatien - Hrvatska
Dr. sci. Ante Brali, Dozent - docent, Universitt Zadar - Sveuilite u Zadru, Kroatien - Hrvatska

bersetzung ins Deutsche - Prijevod na njemaki

Aida ljivi (Seite - stranica 1-84)
Claudio Rotunno (Seite - stranica 85-112)

Lektre - Lektura
Claudio Rotunno

Die Monographie ist anllich eines Vortrages fr die bosnisch-herzegowinische Diaspora und die diplomatischen Vertreter Bosnien und Herzegowinas in
Deutschland sowie ihrer deutschen Freunde entstanden.

Monografija je nastala uz prigodno pozvano predavanje za bosanskohercegovaku dijasporu u Njemakoj, diplomatske zvaninike Bosne i Hercegovine u
Njemakoj i njihove njemake prijatelje.

E-knjiga / izdanje za besplatno preuzimanje u povodu javnog predavanja Geostrategijski poloaj bosanskohercegovakoga prostora na jugoistoku
Europe prema starim geografskim kartama na Graevinskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, 27.10.2016.

Der bosnisch-herzegowinische
geographische Raum zwischen dem
Norden und Sden, dem Osten und Westen
Die Geschichte des Gebietes, auf dem sich
das heutige Bosnien und Herzegowina befindet, ist
unter Bercksichtigung der geographischen Karten
als eine grundlegende Geschichtsquelle bis jetzt
nicht ausreichend erforscht. Das bezieht sich vor
allem auf die geostrategische Lage des bosnisch-
herzegowinischen Raumes vom Altertum bis heute
und das lsst sich am besten an diesen geschichtli-
chen Nachweisen beobachten. Einige von den bis
jetzt verffentlichten Arbeiten zu dieser Thematik
haben nicht annhernd auf die Bedeutung von
diesem Geschichtsmaterial hingewiesen. Entweder
waren die Verfasser Geographen oder Historiker,
die sich jedoch mit angrenzenden Themen ausei-
nandergesetzt haben. Unter diesem Gesichtspunkt
aus werden in der vorliegenden Arbeit die neuesten
Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung vorge-
legt, wenn es sich um die Darstellung des Gebietes
Bosnien und Herzegowinas auf geographischen
Karten vom Alterum bis heute handelt. In dieser
Arbeit werden die geschichtlichen Prozesse dar-
gestellt, die die Art und Weise der Entwicklung der
Grenzen begnstigt haben. Dabei wird auf Kriege
und Friedensabkommen eingegangen, die im Laufe
der Jahrhunderte das Gebiet Bosnien und Herzego-
winas in seinen Grenzen immer wieder verndert
haben bis zum heutigen Zeitpunkt.
* I, M. - BRATANI, M., 2006, 107-124.
Das Wissen ber die Gebiete des heutigen
Bosniens, wie auch des gesamten innereurop-
ischen Kontinents vom Altertum bis zum Ende des
Mittelalters, sind sehr oberflchlich und fragmenta-
risch. Der Grund dafr ist die Tatsache, dass der
grte Teil der Wege whrend dieser Zeit an den
Ksten der stlichen Adria verlief, so dass dieses
Aquatorium auch am meisten erforscht ist. 1 Schon und Tuzla (Salinae) in die rmische Provinz
hinter dem Kstenstrich, bis hin zu den rmischen Dalmatien (Dalmatia) eingehen. Nrdlich davon
Eroberungen an der Grenze zwischen der alten und befand sich Pannonien (Pannonia). Die Grenze im
der neuen Zeitrechnung, war alles terra incognita Osten reicht fast bis ans Stromgebiet der Flsse
(unbekanntes Land). 2 In dieser Periode, whrend Morava und Drima. So entsteht dort Obere Moesia
der griechischen Kolonialisierung, wird der untere (Moesia Superior).
Lauf des Flusses Neretva (Naron fl.) an der Adria
entdeckt. So wird bereits um das 4.Jahrhundert vor
der neuen Zeitrechnung ein Handelsplatz (empori-
on) an ihrer Mndung erwhnt. Ein Jahrhundert
spter wird auf der geschichtlichen Bhne die Da-
orsi (Daorsei) auftauchen, ein Volk, das am linken
Ufer der Neretva lebt. Ihr Sitz befindet sich in Oa-
nii bei Stolac. 3 Sie sind vor allem bekannt fr
ihren charakteristischen Schiffsbau, deren Aus-
sehen auf den Mnzen verewigt ist, die sie geprgt
haben. 4
Spter wird im Rmischen Imperium an der
stlichen Adria und in ihrem Hinterland bei Met-
kovi die erste rmische Kolonie Narona (colonia
Iulia Narona) 5 gegrndet und danach eine Reihe
von weiteren kleineren und greren Siedlungen
im Innern des heutigen Bosnien und
Herzegowina. 6 So werden endgltig auch die
Diese stliche Grenze aus der Sptantike
wichtigsten Flsse zu Reisewegen: Bathinus = kehrt an die Drina zurck, als sich das rmische
Bosna; Drinus = Drina; Naron = Neretva; Savus =
Reich in einen stlichen und westlichen Teil auf-
Sava; Urpanus = Vrbas. In ihrer Verlngerung spaltet. So bleibt auch nach dem Zerfall des West-
wird der alte Hister oder Danubius = Donau als
reiches dieser Teil erhalten, whrend der stliche
Verbindung entdeckt in das noch tiefere innere Teil von Byzanz einverleibt wird. Auf diese Weise
Europas (sterreich, Deutschland). Zur gleichen
wird der geographische Raum Bosnien und Herze-
Zeit wird der Teil BiHs (Bosnien und gowinas zum stlichen Teil des knftigen Westeu-
Herzegowina) sdlich von Banja Luka (Castra)
ropas. Vor allem nach der Kirchenspaltung im Jahr
1054 n. Chr. wird Byzanz auerordentlich macht-
voll werden. Der europische Westen ist zerklftet,
1
KOZLII, M., 1990a; IDEM, 2000, 49-124; KOZLI-
so dass sich die byzantinische Macht bemerkbar
2
BENAC, A., 1987, 737-802; BOJANOVSKI, I., 1988. machen wird in der neugegrndeten Banovina Bos-
Cfr. CERMANOVI-KUZMANOVI, A., 1975, 11- nien. Der mittlere Teil BiHs wird zunchst durch
30; KOZLII, M., 1990a; IDEM, 1990b; KRIVA- die Slawen besiedelt und damit die alteingeses-
NI, G. A., 1975, 33-60. senen und vor langer Zeit romanisierten Illyrer
3
MARI, Z., 1973, 109-135; IDEM, 1976, 247-254. assimiliert.
4
KOZLII, M., 1981, 163-168. Doch die geschichtlichen Entwicklungen
5
BOJANOVSKI, I., 1988, 117-128. werden vor diesen Vernderungen nicht lange halt
6
BOJANOVSKI, I., 1988, 373-382.
3
machen. Denn Genua, insbesondere aber Venedig,
die Kreuzzge wie auch der Einfall der Mongolen
werden Byzanz dermaen schwchen, so dass es
am Ende zur leichten Beute werden wird fr die
osmanischen Trken (ursprnglich aus Mittel-
asien), die auf dem frheren Konstantinopel
(Kostantinopolis) ihr Istanbul (1453) errichten
werden. Noch frher allerdings beginnen die Tr-
ken, die sich selbst unter dem Einfluss der Araber
islamisieren, allmhlich ihr Herrschaftsgebiet im
Sdosten Europas zu erweitern.
* Reichtmer an Erzvorkommen, Holz, getrockneter
In der Zwischenzeit wird die Banovina Bosna
zum Knigreich Bosnien, das sein Territorium zur
Zeit des Knigs Tvrtko (1353-1391) mehr als ver-
doppeln wird. Es reicht bis an den Sdwesten der
Adria. Im Westen nherte es sich bis an Pounje, im
Norden erstreckt es sich bis an den Fluss Sava und
im Osten war ihre Grenze der Fluss Drina, das sd-
liche Podrinje. Unter ihr Hoheitsgebiet fiel im S-
den Konavle und die gesamte Boka Kotorska. In
diesem Bosnien entwickelten sich Bergbau, Han-
del, Handwerk, Ackerbau und Viehzucht. Neue
Stdte werden gebaut. Doch im allgemeinen ent-
wickelt es sich zu einem staatlichen Subjekt des
westlichen Teils im Sdosten Europas. Dem trgt
auch die Christianisierung bei. Unter dem Einfluss
der frheren romanisierten selbststndigen illyri-
schen Bevlkerung, welche an der Grenze zwi-
schen Altertum und Mittelalter christianisiert wur-
de, und zahlreicher Strmungen aus dem Osten
entwickelt sich hier eine besondere Spielart des
Christentums, die Bosnische Kirche. Dieses war
nach der Kirchenspaltung 1054 den rmischen
Ppsten 7 ausgeliefert, so auch vereinzelte bos-
nische Knige. Aber trotz alledem schafften sie es,
sich lange an der Macht zu halten. Der Katholizis-
mus konnte die Bosnische Kirche nicht verdrngen
7
Die traditionelle Grenze zwischen dem rmisch-katho-
lischen und dem orthodoxen Gebiet ist seit dieser Zeit
der Fluss Drina, der schon frher das westliche rmische
Reich vom stlichen trennte.
im damaligen Bosnien. Vor allem im Osten und
Sdosten Bosniens war auch die Orhodoxie anzu-
treffen. So wird schon damals Bosnien multikon-
fessionell, welches zu ihrem grundlegenden Merk-
mal bis heute bleibt. Sie war und blieb multikul-
turell und multiethnisch zugleich, welches ein
wichtiges Charakteristikum dieses Gebietes ber
Jahrhunderte hinweg blieb - vom Altertum bis zur
Gegenwart. 8
Die geographische Lage dieses Knigreiches
bot den umliegenden Mrkten seine besonderen
Tierhaut und von den Nahrungsmitteln in erster Li-
nie Vieh. 9 Getreide gab es in der bosnischen Posa-
vina, aber noch mehr in Pannonien, die Teil des
heutigen Ungarns und Slawoniens ist. Dafr gab es
an der Adria schon seit dem Altertum Salz, 10 doch
keine Erzreichtmer und noch weniger Holz, Le-
der, Vieh und Getreide. Salz gab es auch in Bos-
nien, in erster Linie um Tuzla herum (lateinisch
Salinae = Salzwerk; osmanisch-trkisch Tuzla =
Salzgrube, ein Ort, an dem man Salz gewinnt), 11
aber ihre Ausbeute, Nutzung war bis zur ster-
reichisch-ungarischen Peroide der bosnisch-herze-
gowinischen Geschichte relativ bescheiden. 12
Von all den aufgezhlten Reichtmern der
Adria und ihres kontinentalen Hinterlandes, Panno-
nien miteingeschlossen, war Salz ein wichtiger
Nahrungsbestandteil von Mensch und Vieh. So
entstehen Reiserouten fr Karawanen, die diese
kostbaren Waren in die Gebiete des heutigen BiH
bringen, aber auch nach Pannonien. Im Austausch
dafr, denn das Salz musste mit irgendetwas be-
zahlt werden, wurde Erz befrdert oder zumindest
halbfertige Erzeugnisse, Holz, Leder, Vieh und
8
BOJANOVSKI, I., 1988; IMAMOVI, M., 1997.
9
KOVAEVI-KOJI, D., 1978, 145-222.
10
ERCEG, I., 1989, 119-131.
11
IMAMOVI, E., 1972, 161-169.
12
ANI, M., 2001; IRKOVI, S., 1964; KOVAE- 16
VI-KOJI, D., 1978; VEGO, M., 1957.
4
Getreide. 13 Der geographische Raum Bosniens mit
seinen beiden Hauptflssen, der Neretva, deren Ur-
sprung sich auf der sdlichen Seite des Berges Bje-
lanica befindet, und der Bosna, die sich nrdlich
des Bjelanica bildet, mit einer Verbindung ber
Ivan-sedlo (967 m ber dem Meeresspiegel), bilde-
te entlang der Ufer dieser Flsse einen halbwegs
passierbaren Korridor. 14 Das Knigreich Bosnien,
welches sich bis an die Adria ausdehnte, nimmt
auch die Salzgruben in Besitz. Sie errichten dort
eine ganz neue Stadt, Herceg-Novi, die Knig Tvr-
tko grndet und damit das Monopol von Dubrov-
nik in der Herstellung und dem Handel mit Salz
bricht. Zu seiner Zeit trug es den Namen Castrum
novum. Ihren heutigen Namen verdankt die Stadt
einem spteren bosnischen Aristokraten, dem Her-
zog Stjepan Vuki Kosaa. 15 Seinem nach Titel
erhlt der sdliche Teil Bosniens seinen Namen -
Herzegowina.
Schon zu Zeiten von Knig Tvrtko wird Dri-
jeva errichtet. Er beginnt auch mit dem Bau von
Brtanik, beide im Flussdelta Neretvas gelegen,
wobei Brtanik der Kriegshafen fr seine knftige
Kriegsflotte werden sollte. Doch das sollte er nicht
mehr erleben. 16
*
Dieser Verkehrskorridor (Neretva - Ivan-sed-
lo - Bosna) bringt die rmischen Legionen ins Lan-
desinnere Bosniens und nach der Schlacht auf dem
Kosovo 1389, welches die Eigenstndigkeit des
benachbarten Serbiens beenden wird, wird auch
Bosnien nicht von den trkischen Eroberern ver-
schont bleiben. Sie fallen nicht ber den erwhnten
Korridor ein, sondern von Osten und nach fast
einem ganzen Jahrhundert andauernder Kmpfe
13
KOVAEVI-KOJI, D., 1978.
14
KOZLII, M., 2006a, 11-22.
15
HRABAK, B., 1976, 63-109; IDEM, 1978, 7-31; MI-
LOVI, . D., 1956, 13-24; ZLOKOVI, M., 1982,
41-59.
TOI, ., 1976, 37-50; IDEM, 1982, 69-78; IDEM,
1983, 123-137; VEKARI, S., 1963, 753-759.
wird auch das souverne Bosnien 1463 verschwin-
den und als allerletzte Provinz vom mchtigen
Trkischen Reich verschluckt. Die Trken werden
in den folgenden Jahren dort eine Verwaltung er-
richten: sie beginnen mit dem bosnischen Sand-
schak mit Sitz in Sarajevo bis 1554, spter grnden
sie den herzegowinischen und den Sandschak von
Zvornik 17 und setzen ihre Eroberungen der benach-
barten kroatischen Gebiete fort (Pounje, Lika, Kor-
dun, Banija, Slavonija, dalmatinisches Hinterland).
In der Zwischenzeit wird der Sitz des bosnischen
Sandschak 1554 nach Banja Luka verlegt. Die bis
dahin eroberten Gebirte sowie die hinzugewonnen
vereinen die Trken 1580 zu einer neuen Verwal-
tungseinheit, dem bosnischen Paschaluk. 18 Als
eigenstndige und westlichste Provinz bekommt
dieser Paschluk an die Spitze einen islamisierten
Einheimischen gestellt, Ferhad-Paschas Sokolovi.
Sitz dieses Paschaluk bleibt bis 1639 in Banja Lu-
ka, von 1639 bis 1687 wird es erneut Sarajevo.
Whrend des 16. Jahrhunderts erreichen die
kriegerischen Konflikte das Trkische Reiche mit
dem sterreichischen Reich, unter dessen Herr-
schaft sich die kroatischen Gebiete schon seit 1527
befanden, ihren Hhepunkt. Gegen Ende des 16.
Jahrhunderts wird insbesondere die Schlacht von
Sisak 1593 den Untergang der trkischen Herr-
schaft einluten. Der erfolglose Versuch, 1683
Wien einzunehmen, wird dies besiegeln. Unterdes-
sen wird der bosnische Paschaluk 1639 nach Trav-
nik verlegt, der zum zentralen Ort des damaligen
17
Trkisch sandak = Gebiets- und Verwaltungseinheit.
Der Befehlshaber war blicherweise sandak-beg. Tr-
kisch beg = Adelstitel vergleichbar mit Graf. hnlich
auch bei trk. aga = Herr. Das ist ein niederer Adelstitel
als beg, aber es gab agas die angesehener waren und die
ber einen greren Besitz (Einkommen) verfgten als
begs, entsprechend der westlichen Terminologie handelt
es sich hier nicht nur um Grafen sondern auch manch-
mal um Markgrafen. KLAI, B., 1974, 22, 150, 1170.
18
Trkisch Paa = deutsch Herzog. Hoher Adelstitel.
Der Pascha ist der Befehlshaber des Paschaluks. KLA-
I, B., 1974, 501, 989.
Bosniens bis zum Jahr 1850 bleiben wird. Der bos-
nische Paschaluk wird 1703 in einen bosnischen
Ejalet 19 umgestaltet und eine Reihe von Kapitne-
rien 20 als eine neue Verwaltungseinheit entstehen,
die das Fundament zur Verteidigung Bosniens bil-
den sollten. So wird der bosnische Ejalet zu einer
Verteidigungseinheit mit einer Reihe von greren
und kleineren Festungen insbesondere in den Ge-
bieten der Flsse Neretva, Bosna, Vrbas, Una, die
auch als geostrategische Korridore von sterrei-
chischen militrischen Krften genutzt werden. So
wird aus Bosnien eine Verteidigungsbastion im
wieten Westen des Trkischen Reiches und die
Kapitne werden zu einer neuen Adelsschicht im
damaligen Bosnien.
Das Trkische Reich wird durch seine Kriege
1683-1699, 1737-1739 und 1788-1791 immer
schwcher, so dass sich das Kriegsgeschehen nicht
nur an den Grenzgebieten des Bosnischen Pascha-
luks - Ejalet abspielt, sondern auch im Landesinne-
ren. 1737 wird Banja Luka berfallen und Ende
des 17. Jahrhunderts wird Sarajevo komplett ver-
wstet. 21
Dennoch haben diese kriegerischen Ausein-
andersetzungen das bosnische Territorium als
westlichste Provinz des Trkischen Reiches erwei-
tert, so dass daraus ein Serhat (Krajite: das Land
19
Trkisch ejalet = Provinz, Verwaltungseinheit hhe-
ren Ranges. KLAI, B., 1974, 335.
20
Lateinisch capat, capitis, von dort ins Trkische
eingegangen kapetan = Oberhaupt, Fhrer. Im damali-
gen Bosnien und Herzegowina ein angesehener Adelsti-
tel, bei dem es um die Verwaltung von nicht unbede-
utenden Gebieten geht. Bosnien und Herzegowina war
unterteilt in eine Reihe von Kapitnats. Das Kapitnat
war das Herrschaftsgebiet des Kapitns als Feudalherr.
KLAI, B., 1974, 619.
21
ber die Aufteilung der Verwaltung des Gebiets Bos-
nien und Herzegowinas zur Zeit der trkischen Verwal-
tung argumentierte ABANOVI, H., 1982a; IDEM,
1982b, 101-103. ber die Kriegshandlungen der ster-
reichischen militrischen Truppen im Bosnischen Pa-
schaluk - Ejalet detaillierter: IMAMOVI, M., 1997.
5
an der Grenze) entsteht. 22 Der Frieden von Karlo-
witz (Srijemski Karlovci) 1699 beschert dem da-
maligen Bosnien und Herzegowina zwei Zugnge
zum Meer (Klek-Neum und Sutorina), sowie eine
beachtliche Erweiterung nach Westen (Einheit Po-
unje). Dieses und darauffolgende Friedensabkom-
men der kriegfhrenden Parteien ergeben nur noch
kleinere Verschiebungen der Grenzen. Die Frie-
densverhandlungen von Passarowitz (Poarevac)
1718, von Belgrad (Beograd) 1739 und 1791 von
Sistowa festigen die bosnisch-herzegowinischen
Grenzen. Sie sind auch heute noch mehr oder we-
niger gltig und bilden die Grenzen eines unabhn-
gigen und international anerkannten Staates.
*
Die heftigen Kriege fhren immer wieder zu
einer Auswanderung der Bevlkerung. Die Islami-
sierung im damaligen Bosnien und Herzegowina
trgt dazu bei, dass Multiethnizitt, Multikulturali-
tt und Multireligiositt sich noch mehr verstrken,
was diesen Raum in geopolitischer und -strate-
gischer Hinsicht einzigartig macht. Denn Bosnien
und Herzegowina war seit jeher schon, vor allem
vom 15. bis 20. Jahrhundert, eine Wegekreuzung
der benachbarten Kulturen, aber auch der Knoten-
punkt von nicht wohl gesonnenen Mchten mit ich-
ren nie endenden Konflikten: Wien im entfernten
Westen, Istanbul im noch weiter entfernten Osten.
Viele zogen nicht nur fort. Es siedelten sich auch
neue Volksgruppen an. Zum einen lie sich die is-
lamisierte, selbststndige und freie Bevlkerung
aus der Lika, Kordun, Banovina und Slavonija
nach ihrer Befreiung von der trkischen Herrschaft
nieder. 23 Zum anderen waren es die zahlreichen
Bevlkerungen aus der serbischen und wallachi-
schen Gegend, die sich in Bosnien und Herzego-
wina ansiedelten und aus dem Osten sowie teils aus
dem Sdosten stammten. Hinzu kommt noch die
Einwanderung von Juden aus Spanien im 16. Jahr-
22
Trkisch Serhat = Grenzgebiet, daraus die Begriffe
krajite oder krajina. KLAI, B., 1974, 1191.
23
PELIDIJA, E., 1990, 119-131.
hundert, usw. Ein eigener Staat konnte sich so nur
langsam entwickeln. Diese regionale Besonderheit
berdauerte nicht nur das Trkische Reich, son-
dern auch die sterreichisch-ungarische Monarchie
(1878-1918) und zwei Jugoslawien (1918-1992).
In den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts, in der
europischen Geschichtsschreibung auch bekannt
als das Jahrhundert der Vlker, wird die beeindru-
ckende Figur des Adligen Husein-kapitn Grada-
evi und seine Bewegung in Erscheinung treten.
Diese Bewegung setzte sich fr eine bosnische
Autonomie ein und wehrte sich gegen die Refor-
men des Sultans, deren Ziel es war, die Macht der
bosnischen Edelleute noch mehr einzuschrnken.
Dieser Aufstand wurde 1832 blutig niedergeschla-
gen. Die Umsetzung der Reformen wurden in der
Zwischenzeit ausgesetzt. Doch Omer-pascha Latas,
eine der tragischsten Gestalten der bosnisch-herze-
gowinischen Geschichte, wird die geplanten Refor-
men umsetzen und in blutigen Kmpfen das unru-
hige Bosnien 1850-1851 und die Herzegowina
1862 unterwerfen. Er nutzte seine groen Voll-
machten aus, die ihm vom Sultan verliehen wur-
den, vernichtete Leben und enteignete zahlreiche
bosnische und herzegowinische Grogrundbesit-
zer. Das hatte fatale Konsequenzen, denn dieser
Bevlkerungsteil reprsentierte neben den bosni-
schen Franziskanern die Bildungsschicht des Bos-
nischen Ejalet (spter Vilajet). 24
Aber auch die christliche Bevlkerung erhebt
sich im 18. vor allem aber gegen Ende des 19.
Jahrhunderts und fordert Rechte, die ihr bis dahin
versagt blieben. 25 Damals und spter noch, beispi-
24
Es handelt sich um abgelegenen Gebiete und Aufstn-
de in Bosnischen Ejalet von Gradaevi Anfang des 19.
Jahrhundersts, und des weiteren um die Bauernaufstnde
Mitte des selben Jahrhunderts. Cfr. IMAMOVI, M.,
1997, 333-344. Trkisch Vilajet = groes militrisch-
administratives Gebirt, im engeren Sinne ist es das alte
Ejalet mit einer einer neuen militrisch-administrativen
Organisation. KLAI, B., 1974, 1410.
25
KLEMENI, M., 1996b, 130, 136-137.
elsweise whrend der Kriege 1941-1945 und 1992-
1995, bekommt Bosnien und Herzegowina zurecht
das Attribut "Pulverfa" verliehen, weil immer
eine andere auenstehende Macht ihre Interessen
auf diesem Gebiet durchsetzen wollte, und sei es
auch mit militrischer Gewalt.
Vom 13. Juni bis zum 13. Juli 1878 wird der
Berliner Kongress abgehalten, 26 da Europa die
Ostfrage und die fast 100 Jahre andauernde Krise
im westlichsten Teil des Trkischen Reiches lsen
wollte. 27 Das sterreichisch-Ungarische Reich er-
hlt das Mandat und das Recht, das Gebiet Bosni-
en und Herzegowinas zu okkupieren, und so das
Kreuzfeuer im Sdosten Europas zu lschen. Die
Souvernitt des Sultans 28 blieb jedoch noch erhal-
ten bis zur Annexion Bosnien und Herzegowinas
durch sterreich-Ungarn am 5. Oktober 1908. 29
Als sterreich-Ungarn Bosnien und Herze-
gowina 1878 besetzt, nutzen ihre Truppen die T-
ler der Flsse Vrbas, Bosna und Neretva. So wird
BiH der stlichste Teil dieses riesigen Reiches. Die
Grenzen der anderen Gebiete, so wie sie schon im
Frieden von Sistowa 1791 festgelegt wurden, um
das sterreichische vom Trkischen Reich abzug-
renzen, wurden unter der sterreichisch-ungari-
schen Herrschaft noch einmal bekrftigt. Die Be-
setzung von BiH hat sterreich-Ungarn dazu be-
nutzt, um in den Sandschak von Neue Pazar (Novi
Pazar) vorzudringen und so seine Herrschaft weiter
in den Osten auszudehnen. Mit dem Zerfall des
sterreichisch-Ungarischen Reiches und der Grn-
dung des Knigreiches SHS (spter in Knigreich
26
IMAMOVI, M., 1997, 345-348, 586-588; IDAK,
J., 1980, 605-606.
27
IMAMOVI, M., 1997, 333-344.
28
Arabisch-trkisch Sultan = Monarch in islamischen
Lndern. Bei kleinen Staaten in Rang eines Frsten, in
groen, wie z.b. dem Trkischen Reich der Titel einer
Kaisers. KLAI, B., 1974, 1256.
29
UBRILOVI, V., 1980, 148-149; IMAMOVI, M.,
1976; IDEM, 1997, 351-353, 424-432, 578-588; II,
F., 1938.
6
Jugoslawien umbenannt) bleiben diese damaligen
Grenzen unverndert.
Die einzigen Korrekturen an den Grenzen
werden nach dem II. Weltkrieg vorgenommen.
Verndert wird bei Biha, Duvno und Imotski. Die
Zugnge zum Meer bei Sutorina werden abge-
schafft mit der Zustimmung und den entsprechen-
den Beschlssen der damaligen parlamentarischen
fderalen Einheiten der FNRJ (= Fderative
Volksrepublik Jugoslawien). Das geschah im Inte-
resse der dortigen Bevlkerungen, um ihre Zugn-
ge zu kommunalen Zentren zu verkrzen, denen sie
orographisch und schon von Natur her zugehr-
ten. 30 Im folgenden bis heute bleiben diese Gren-
zen unverndert. Mit diesen Grenzen wird Bosnien
und Herzegowina nach dem Austritt aus dem Bund
der SFRJ (= Sozialistische Fderative Republik Ju-
goslawien) auch international anerkannt.
***
Aus der vorangegangenen Analyse lsst sich
erkennen, dass das heutige Bosnien und Herzego-
wina, als es noch die westlichste Provinz des
Trkischen Reiches war, von der ursprnglichen
Gestalt im Mittelalter nach Westen hin auf den fr-
heren kroatischen geographischen Raum sich er-
wieterte. Diese Erweiterungen werden in einer Rei-
he von damaligen Grenzverhandlungen, die von
internationaler Bedeutung waren kodifiziert: 1699
(Karlowitz), 1718 (Passarowitz), 1739 (Belgrad),
1791 (Sistowa Friedensabkommen), Berliner Kon-
gress und die Besetzung BiH 1878, Eingliederung
ins Knigreich SHS (spter umgenannt ins Knig-
reich Jugoslawien). Die letzte Kodifizierung der
Grenzen findet in den ersten Jahren nach dem II.
Weltkrieg statt auf der Ebene der danaligen parla-
mentarischen fderativen Einheiten der FNRJ, die
die bestehenden Grenzen legitimieren werden.
Nach der Grndung Kroatiens und danach Bosnien
30
Cfr. KAMBEROVI, H., 1999, 203-209; KLEMEN-
I, M., 1996a, 397-405; EHI, Z. - TEPI, I., 2002,
322-333.
und Herzegowinas als international anerkannte und
unabhngige Staaten im letzten Jahrzehnt des 20.
Jahrhundert bleiben diese Grenzen bestehen.
Diese langandauernden frheren geopoliti-
schen Vorkommisse (mit der trkischen Besetzung
von Biha 1592, nun schon seit 418 Jahren, befin-
det sich das Gebiet um Una-Sana im Zusammen-
schluss eines solchen erweiterten Bosnien und Her-
zegowina), sind geopolitische Realitt fr beide
Staaten geworden. Auf beiden Seiten ist man sich
einig, dass diese Grenzvernderungen entstanden
sind als Folge von Konflikten zwischen zwei Rei-
chen mit Sitzen in Konstantinopel und Wien. Die
kroatischen und bosnisch-herzegowinischen Ru-
me befanden sich entweder in ihrem Osten (fr
Wien) oder im weiten Westen (fr Istanbul). Die
Bewohner dieser geographischen Rume unter der
Fhrung der erwhnten Reiche waren nur "Kano-
nenfutter", die fr die Interessen der Machtzentren
vor Ort bluten mussten. Als Folge davon werden
neue Bevlkerungen in beiden Teilen an den Gren-
zen angesiedelt, weil die alten Bewohner in den
Kriegen berwiegend umgekommen sind, und
nicht selten ihre Rettung in der Migration gesucht
haben. Integrationsprozesse finden man auf beiden
Seiten statt: im Westen werden sie kroatisiert, im
Osten bosnisiert. In der neuesten Zeit werden diese
langandauernden Prozesse in der Geschichteschrei-
bung vermerkt und deutlich aufgewertet.
Bosanskohercegovaki geografski prostor
izmeu sjevera i juga, istoka i zapada
Povijest podruja dananje Bosne i Hercego-
vine u dosadanjoj domaoj i inozemnoj historio-
grafiji nije dovoljno kvalitetno izuavana s obzi-
rom na geografske karte kao specifine povijesne
izvore. Osobito se to odnosi na geostategijski polo-
aj bosanskohercegovakog prostora od starog vi-
jeka do danas ija se egzaktna vizija ponajbolje
moe uoiti na toj povijesnoj grai. Nekoliko do-
sad objavljenih radova u tom smislu nisu ni prib-
lino ukazali na bitne kvalitete ovog povijesnog
materijala. S jedne strane, jer su im autori geografi,
a s druge, kad su i bili povjesniari, s obzirom da
su se bavili uim tematskim podrujima. Imajui to
u vidu, u ovom se radu donose rezultati najnovijih
znanstvenih istraivanja prikazivanja podruja BiH
na geografskim kartama od starog vijeka do danas.
Pritom se nastoje istaknuti bitni povijesni procesi
koji su uvjetovali naine kartografiranja, osobito s
obzirom na ratove i meunarodne mirovne ugovo-
re koji e tijekom stoljea ograniiti podruje BiH
u granice kakve su nam danas poznate.
* rijeka Morave i Drima, pa e tamo biti Gornja Me-
Poznavanje podruja dananje BiH kao i cje-
lokupne unutranjosti europskog kontinenta, od
starog do kraja srednjeg vijeka, vrlo je povrno i
fragmentarno. Razlog tome je injenica da je naj-
vei dio putova tijekom starog vijeka bio u prioba-
lju istonog Jadrana, pa se o tom akvatoriju i znalo
najvie. 1 Ve iza obalne crte, sve do rimskih osva-
janja na razmei stare i nove ere, bila je terra inco-
gnita (nepoznata zemlja). 2 U tom razdoblju dobro
e se upoznati donji tok rijeke Neretve (Naron fl.),
zahvaljujui grkoj kolonizaciji na Jadranu, pa se
ve oko 4. stoljea prije nove ere spominje trgovi-
te (emporion) na njezinome uu. Stoljee kasnije
na povijesnoj pozornici pojavit e se Daorsi (Da-
orsei), ivei uz lijevu obalu Neretve. Njihovo sre-
dite bit e u Oaniima kod Stoca, 3 a posebno su
1
KOZLII, M., 1990a; IDEM, 2000, 49-124; KOZLI-
I, M. - BRATANI, M., 2006, 107-124.
2
BENAC, A., 1987, 737-802; BOJANOVSKI, I., 1988.
Cfr. CERMANOVI-KUZMANOVI, A., 1975, 11-
30; KOZLII, M., 1990a; IDEM, 1990b; KRIVA-
NI, G. A., 1975, 33-60.
3
MARI, Z., 1973, 109-135; IDEM, 1976, 247-254.
7
poznati po vlastitom brodarstvu, iji se izgled ou-
vao na novcu koji su kovali. 4
U nastavku, irem Rimskoga Imperija na is-
toni Jadran i njegovo zalee, u Vidu kod Metko-
via bit e formirana rimska kolonija Narona (co-
lonia Iulia Narona), 5 a zatim i niz drugih manjih i
veih naselja u unutranjosti dananje BiH. 6 Tada
se konano upoznaju i najvanije rijeke kao putni
koridori: Bathinus = Bosna; Drinus = Drina; Na-
ron = Neretva; Savus = Sava; Urpanus = Vrbas. U
njihovu produetku e biti stari Hister ili Danubius
= Dunav, kao poveznica prema jo dubljoj unutra-
njosti Europe (Austrija, Njemaka). Istovremeno
dio BiH juno od Banja Luke (Castra) i Tuzle (Sa-
linae) ulazi u rimsku provinciju Dalmaciju (Dal-
matia), a sjeverno od toga je bila Panonija (Panno-
nia). Granica na istoku bit e gotovo do porjeja
zija (Moesia Superior).
Ta istona granica u kasnoj antici vraa se na
Drinu, kada se Rimsko Carstvo dijeli na Istono i
Zapadno. Tako e ostati i nakon propasti Zapad-
nog dijela tog carstva, te pretvaranjem njegovog is-
tonog dijela u Bizant. Na taj e nain geografski
prostor BiH biti onaj koji e predstavljati naj-
istoniji dio budue Zapadne Europe, osobito na-
kon raskola u kranstvu 1054. godine. Istina, Bi-
zant e biti odvie jak, a europski zapad nedovolj-
no organiziran, pa e se bizantska vlast osjeati i u
novostvorenoj Banovini Bosni, nakon slavenskog
naseljavanja sredinjeg dijela BiH, uz asimiliranje
starosjedilakih davno romaniziranih Ilira.
Meutim, povijesne mijene i to e dokinuti,
jer djelovanjem Genove, a jo vie Venecije, ali i
kriarskih vojski tijekom kriarskih ratova, te pro-
valom Mongola, Bizant e biti toliko oslabljen da
e na kraju postati laki plijen osmanskim Turcima
(porijeklom iz sredinje Azije), koji e umjesto ra-
nijeg Kostantinopola (Kostantinopolis) ustrojiti sv-
4
KOZLII, M., 1981, 163-168.
5
BOJANOVSKI, I., 1988, 117-128.
6
BOJANOVSKI, I., 1988, 373-382.
oj Istanbul (1453.). Jo ranije, poto se u meuvre-
menu i sami pod utjecajem Arapa islamiziraju,
Turci postupno ire podruja pod svojom vlau na
jugoistok Europe.
* dranu je jo od staroga vijeka bilo soli, 10 ali ne i
U meuvremenu e Banovina Bosna izrasti u
Kraljevinu Bosnu, koja e se svojim teritorijem u
doba kralja Tvrtka (1353.-1391.), u odnosu na Ba-
novinu, i vie nego udvostruiti, mjestimino na ju-
gozapadu dopirui do Jadrana, na zapadu pribliiv-
i se Pounju, na sjeveru proteui se do Save, a na
istok u gornjem joj dijelu granicom bijae Drina,
junije Podrinje, pa pod njezinu vlast, na jugu, do-
oe Konavle i cijela Boka kotorska. U takvoj se
Bosni razvija rudarstvo, trgovina, zanatstvo i dje-
latnosti vezane uz poljoprivredu i stoarstvo. Gra-
de se novi gradovi, te openito postaje bitan drav-
ni subjekt zapadnog dijela jugoistone Europe. To-
me pridonosi i kristijanizacija, koja ovdje, vjerojat-
no i pod utjecajem ranijeg romaniziranog autohto-
nog ilirskog ivlja, koje je kristijanizirano na raz-
mei starog i srednjeg vijeka, a sasvim sigurno i
brojnih strujanja s istoka, razvija specifino kr-
anstvo Crkve bosanske. Naravno, ono je nakon
spomenutog raskola u kranstvu 1054. pod uda-
rom rimskih papa, 7 pa i pojedinih bosanskih kralje-
va, ali se unato tome uspijeva relativno dugo odr-
ati. Crkvom bosanskom nije se dokinulo katoli-
anstvo dijelova takve Bosne, a u pojedinim regija-
ma, osobito na istoku i jugoistoku Bosne, prisutno
je i pravoslavlje. Tako ve tada Bosna postaje mul-
tikonfesionalna, to e biti njezino bitno obiljeje
sve do danas. Istovremeno, bila je i ostala multi-
kulturalna i multietnina, to su takoer bitna obi-
ljeja ovoga prostora milenijima - od staroga vije-
ka do suvremenog doba. 8
Geografski prostor te Kraljevine okolnim je
tritima nudio svoja iznimna rudna i drvna bogat-
7
Tradicionalna granica rimokatolikog od pravoslavnog
prostora toga doba postaje rijeka Drina, koja je od ranije
dijelila Zapadno od Istonog Rimskog Carstva.
8
BOJANOVSKI, I., 1988; IMAMOVI, M., 1997.
stva, suenu ivotinjsku kou, a od prehrambenih
artikala prvenstveno stoku. 9 ita je bilo u Bosan-
skoj Posavini, ali jo vie u Panoniji, iji su dio da- cegovina.
nanja Maarska i Slavonija. S druge strane, na Ja-
rudnih bogatstava, a jo manje drva, koa, stoke i
ita. Soli je bilo i u Bosni, ponajprije oko Tuzle
(latinski Salinae = solana; osmansko-turski Tuzla =
solana, mjesto gdje se vadi sol), 11 ali je njezino is-
koritavanje, sve do austro-ugarskog razdoblja bo-
sansko-hercegovake povijesti bilo relativno skro-
mno. 12
Od svih nabrojanih bogatstava Jadrana i nje-
gova kontinentalnog zalea, ukljuujui Panoniju,
za ljudsku i stonu ishranu sol je bila od osobite
vanosti, pa se zbog nje uspostavljaju putni kori-
dori karavana koji e tu dragocjenu tvar prenositi
na prostore dananje BiH ali i Panonije. U suprot-
nom smjeru, jer je sol neim trebalo platiti, prevo-
zilo se rude ili barem polufabrikate, drvo, koe,
stoku i ito. 13 Geografski prostor Bosne sa svoje
dvije kljune rijeke, Neretvom koja izvore sa june
strane Bjelanice, te Bosnom koja se formira sje-
verno od Bjelanice, uz vezu preko Ivan-sedla
(967 m nadmorske visine), omoguavao je, obala-
ma tih rijeka, jedini koliko-toliko prohodan kori-
dor. 14 No, Kraljevina Bosna, irei se na Jadran,
pod svoju vlast dobiva i solane. ak tovie, gradi
i jedan posve novi grad, Herceg-Novi, koji osniva
kralj Trvtko kako bi njime dokinuo dotadanji dub-
rovaki monopol u proizvodnji i trgovini solju, pa
se u njegovo doba naziva Castrum novum, a dana-
nje ime podaruje mu jedan od kasnijih bosanskih
9
KOVAEVI-KOJI, D., 1978, 145-222.
10
ERCEG, I., 1989, 119-131.
11
IMAMOVI, E., 1972, 161-169.
12
ANI, M., 2001; IRKOVI, S., 1964; KOVAE-
VI-KOJI, D., 1978; VEGO, M., 1957.
13
KOVAEVI-KOJI, D., 1978.
14
KOZLII, M., 2006a, 11-22.
8
velikaa, herceg Stjepan Vuki Kosaa, 15 po ijoj
tituli e juni dio te Bosne dobiti svoje ime - Her-
Jo u doba kralja Tvrtka, izgradit e se Drije-
va, a poeo je graditi i Brtanik, oboje u delti Ne-
retve, pri emu je Brtanik trebao biti ratna luka
njegove budue ratne flote. No, to nije doivio. 16
*
Taj prometni koridor (Neretva - Ivan-sedlo -
Bosna) dovest e rimske legije u sredite Bosne, a
nakon Kosovske bitke 1389., koja e dokinuti sa-
mostalnost susjedne Srbije, na red turskim osva-
jaima doi e i Bosna. Oni ne dolaze spomenutim
koridorom, ve s istoka, pa nakon gotovo cijeloga
stoljea upornih borbi, i samostalna Bosna 1463.
nestaje bivajui uklopljena, kao najzadnija pro-
vincija, u ve tada enormno Tursko Carstvo. Turci
e u narednim godinama uz poetni Bosanski sa
sjeditem u Sarajevu do 1554., formirati Her-
cegovaki i Zvorniki sandak, 17 te nastaviti vlas-
tita osvajanja oblinjih hrvatskih podruja (Pounje,
Lika, Kordun, Banija, Slavonija, dalmatinsko za-
lee). U meuvremenu, Sjedite Bosanskog san-
daka 1554. premjeta se u Banja Luku, a dotad i u
narednim godinama osvojena geografska podruja
Turci 1580. objedinjuju u novu organizacijsku cje-
linu, Bosanski paaluk, 18 kao vlastitu najzapadniju
15
HRABAK, B., 1976, 63-109; IDEM, 1978, 7-31; MI-
LOVI, . D., 1956, 13-24; ZLOKOVI, M., 1982,
41-59.
16
TOI, ., 1976, 37-50; IDEM, 1982, 69-78; IDEM,
1983, 123-137; VEKARI, S., 1963, 753-759.
17
Turski sandak = teritorijalna jedinica. Obino mu je
zapovjednik sandak-beg. Tur. beg = plemika titula ra-
zine grofa. Slino je bilo za tur. aga = gospodin. To je
obino nii plemiki naslov od bega, ali je bilo aga koje
su bile uglednije i s veim posjedom (primanjima) od
begova, pa takve treba titulirati unutar zapadne termino-
logije ne samo grofom, ve ponekad i mark-grofom.
KLAI, B., 1974, 22, 150, 1170.
18
Turski paa = njemaki herzog, vojvoda. Visoka ple-
mika titula. Kako je paa zapovjednik paaluka, voj-
provinciju, postavljujui mu na elo domaeg is-
lamiziranog sina, Ferhad-pau Sokolovia. Daka-
ko, sjedie tog paaluka ostaje u Banjoj Luci do
1639., da bi od 1639. do 1687. ponovno bilo u Sa-
rajevu.
Tijekom 16. stoljea postignuti ratni ciljevi
Turskog Carstva u sukobu s Austrijskim Carstvom,
pod ijom su se vlau ondanja hrvatska podruja
nalazila jo od 1527. godine, bit e vrhunac; ve
kraj 16. stoljea, osobito bitka 1593. pod Siskom,
najavit e zalaz njegove moi. Jo vie e to uiniti
neuspio pokuaj zauzimanja Bea 1683. U meu-
vremenu sjedite Bosanskog paaluka biva 1639.
premjeteno u Travnik, koji e centralnim mjestom
tadanje Bosne ostati ak do 1850. godine. Bosan-
ski paaluk se 1703. preformira u Bosanski ejalet 19
uz uvoenje niza kapetanija 20 kao novih or-
ganizacijskih jedinica koje su trebale biti temelj
obrane Bosne. Time se Bosanski ejalet pretvara u
obrambeni sustav niza manjih i veih utvrda, oso-
bito u porjeju rijaka Naretve, Bosne, Vrbasa,
Une, kao geostrategijskih koridora kojima su mo-
gle, a obino i jesu, dolazile austrijske vojne snage.
Tako se od Bosne ini obrambeni bastion, na dale-
kom zapadu Turskog Carstva, a kapetani tih kape-
tanija, bit e novi sloj plemstva tadanje Bosne.
Sve je to rezultat daljnjeg slabljenja Turskog
Carstva to se vidi ne samo po rezultatima rata
1683.-1699., ve i onima 1737.-1739. i 1788.-
1791. kada se ratne operacije odvijaju ne samo po
rubnim podrujima Bosanskog paaluka - ejaleta,
vodstva, onda se to ime zapovjeda imenuje prema nje-
govoj tituli. KLAI, B., 1974, 501, 989.
19
Turski ejalet = pokrajina, upravna jedinica vieg ran-
ga. KLAI, B., 1974, 335.
20
Latinski capat, capitis, odatle turski kapetan = glavar,
prvak. U tadanjoj BiH vrlo ugledan plemiki naslov ko-
ji je podrazumijevao upravu na ne ba malim podru-
jem, pa je BiH bila podijeljena na niz kapetanija. Pritom
je kapetanija podruje kojim zapovijeda kapetan kao fe-
udalni gospodar. KLAI, B., 1974, 619.
ve i po sred njega, pa e krajem 17. stoljea biti
poharano Sarajevo, a 1737. napadnuta Banja Lu-
ka. 21
Ipak, sve to pridonijelo je irenju BiH kao
najzapadnije provincije Turskog Carstva, inei od
nje serhat (krajite). 22 Ve mir u Srijemskim Kar-
lovcima 1699. donosi takvoj BiH dva izlaza na
more (Klek-Neumski i Sutorinski), te znatno proi-
renje na zapad (cjelina Pounja). Taj i naredni miro-
vni ugovori zaraenih strana, meunarodne razine,
uz mjestimino minimalno kolebanje granica, pre-
ko novih mirovnih ugovora 1718. (Poarevaki),
1739. (Beogradski) i 1791. (Svitovski), uvruju
BiH u granicama kakve manje-vie ima i danas kao
samostalna i meunarodno priznata drava.
* tanove reforme. Njih e ipak provesti Omer-paa
S druge strane, silni ratovi pridonose migra-
cijama stanovnitva, a osim toga u tadanjoj BiH
islamizacija ini svoje, pa se multietninost, multi-
kulturalnost i multireligioznost jo vie osnauju,
to u prilinoj mjeri integrira taj prostor inei ga u
geopolitikom i geostratekom pogledu sasvim po-
sebnim. Jer BiH je oduvijek bila, a osobito od 15.
do 20. stoljea, raskrije susjednih kultura, ali i po-
jas sukoba ne ba bliskih sredinjica moi (Bea na
dalekom zapadu, Istanbula na jo daljem istoku).
Bila je narodnosno odselite jer mnogi migrirae,
ali i doselite (islamizirani autohtoni ivalj Like,
Korduna, Banovine i Slavonije nakon njihova os-
loboenja od turske vlasti; 23 brojni srpski i vlaki
ivalj koji je preteno u BiH dolazio s istoka i di-
jelom jugoistoka, ali i s drugih strana; doseljenje
idova iz panjolske u 16. stoljeu, itd.). Sve je to
21
O upravnoj podjeli podruja BiH u vrijeme turske up-
rave argumentirano ABANOVI, H., 1982a; IDEM,
1982b, 101-103. O ratnim djelovanjima austrijskih voj-
nih snaga u Bosanskome paaluku - ejaletu detaljno
IMAMOVI, M., 1997.
22
Turski serhat = granina oblast ili podruje uz grani-
cu, pa odatle u nas krajite ili krajina. KLAI, B., 1974,
1191.
23
PELIDIJA, E., 1990, 119-131.
9
rezultiralo injenicom da se vlastita dravna orga-
niziranost vrlo sporo razvijala, ali ne na tetu regi-
onalne posebnosti koju je BiH uspjela osnaiti u
sastavu ne samo Turskog Carstva, ve i Austro-
Ugarske Monarhije (1878.-1918.), te dviju Jugo-
slavija (1918.-1992.). Upravo e sve to omoguiti
da se i na ovim prostorima, tridesetih godina 19.
stoljea, u europskim okvirima poznatom i kao sto-
ljeu naroda, pojavi grandiozna figura plemenito-
ga Husein-kapetana Gradaevia i njegova pokre-
ta. Prvo je to bila borba osvijetenih velikaa ono-
dobne Bosne protiv sultanskih reformi koje su tre-
bale suziti njihovu dotadanju vlast, da bi iz nje iz-
rastao pokret za bosansku autonomiju. Pokret je
krvavo uguen 1832., a privremeno su zastale i sul-
Latas, jedna od najalosnijih fugura bosansko-her-
cegovake povijesti, koji nemirnu Bosnu pokorava
u krvi 1850.-1851., a Hercegovinu 1862. Pritom,
koristei ogromne ovlasti, liava ivota ili barem
imetka brojnu dotadanju bosansku i hercegovaku
vlastelu, pa je u biti to najpogubniji dio njegova
djelovanja, jer je taj sloj predstavljao, uz bosanske
franjevce, intelekt Bosanskog ejaleta (dalje vilaje-
ta). 24
No, i kranski se ivalj buni jo od 18., oso-
bito krajem 19. stoljea, traei za sebe prava koja
mu nisu bila dana. 25 Tada, jo vie kasnije, npr. za
zadnjih ratova 1941.-1945. i 1992.-1995., BiH s
pravom dobi atribut "bure baruta", jer je uvijek ne-
ka vanjska sila imala svoj interes na tom prostoru,
nastojei ga ostvariti vojnim snagama.
24
Radi se o previranjima i bunama u Bosanskom ejaletu
od Gradaevia poetkom 19. st., a u nastavku selja-
kim ustancima od sredine tog stoljea pa dalje. Cfr.
IMAMOVI, M., 1997, 333-344. Turski vilajet = velika
vojno-administrativna teritorijalna jedinica. U biti to je
raniji ejalet ali s novom vojno-administrativnom organi-
zacijom. KLAI, B., 1974, 1410.
25
KLEMENI, M., 1996b, 130, 136-137.
 Od 13. juna do 13. jula 1878. odrava se
Berlinski kongres, 26 kao rezultat europskog nasto-
janja eliminiranja Istonog pitanja, ponajprije go-
tovo stoljetne krize u najzapadnijem dijelu Tur-
skog Carstva. 27 Njime je, kad je rije o prostoru
BiH, povjeren mandat Austro-Ugarskom Carstvu
da je okupira, te tako eliminira to krizno arite na
jugoistoku Europe. Nad takvom BiH sultanov 28 su-
verenitet ostaje i dalje do austro-ugarske aneksije
BiH 5. oktobra 1908. godine. 29
Austro-Ugarska doista i okupira BiH 1878.,
koristei doline Vrbasa i Bosne, te Neretve, za ula-
zak vlastitih vojnih snaga. BiH tako postaje najis-
toniji dio toga ogromnog carstva, uz uvaavanje
granica prema ostalim dijelovima pod austro-ugar-
skom vlau, kakve su bile utvrene Svitovskim
mirom 1791. kroz razgranienje Austrijskog i Tur-
skog Carstva. No, kako je Austro-Ugarska okupa-
ciju BiH iskoristila da bi ula i u Novopazarski
sandak, njezina se vlast jo vie iri na istok. Ras-
padom Austro-Ugarskoga Carstva i formiranjem
Kraljevine SHS (kasnije Kraljevine Jugoslavije) te
granice i dalje ostaju identine.
Jedine njihove korekcije uslijedit e iza II.
svjetskoga rata u blizini Bihaa, Duvna i Imotsko-
ga, te kroz ukidanje Sutorinskog izlaza na more, ali
uz suglasnost i odgovorajue odluke onodobnih
parlamenata federalnih jedinica FNRJ. To je ui-
njeno u interesu tamonjih itelja, kako bi im se sk-
ratio put do opinskih sredita kojima su zbog oro-
26
IMAMOVI, M., 1997, 345-348, 586-588; IDAK,
J., 1980, 605-606.
27
IMAMOVI, M., 1997, 333-344.
28
Arapsko-turski sultan = monarh u islamiziranoj dra-
vi. Ako je mala to je rang kralja, a u velikoj, poput Tur-
skog Carstva, tada je to naslov cara. KLAI, B., 1974,
1256.
29
UBRILOVI, V., 1980, 148-149; IMAMOVI, M.,
1976; IDEM, 1997, 351-353, 424-432, 578-588; II,
F., 1938.
grafije terena prirodno pripadali. 30 U nastavku, do dinjica krvarila na terenu. U nastavku, upravo
danas, te granice e ostati, pa e s njima Bosna i zbog tih ratova, u oba pojasa uz granicu, dovodit
Hercegovina, nakon izlaska iz sastava SFRJ, biti e se novi ivalj jer e stari veinom u sukobima
meunarodno priznata. biti uniten, a nerijetko e spas potraiti emigrira-
njem. To e opet rezultirati integracijskim procesi-
*** ma na obje strane, na zapadnoj, kroatiziranjem, na
Iz prednjeg analitikoga teksta moe se uoiti istonoj, bosniziranjem. Najnovije vrijeme, u tom
da se dananja Bosna i Hercegovina, dok je bila smislu tek kodificira te procese dugog trajanja, a
najzapadnija provincija Turskog Carstva, iz svog povijesti ostaje zabiljeiti i znanstveno valorizirati
inicijalnog opsega srednjovjekovne kraljevine us- kako su oni tekli.
pjela proiriti prilino na zapad, na raniji hrvatski
geografski prostor, te da je to proirenje kodifici-
rano nizom onodobnih ugovora o razgranienju
meunarodnog znaenja: 1699. (Srijemski Karlo-
vci), 1718. (Poarevac), 1739. (Beograd), 1791.
(mirovni ugovor u Svitovu), Berlinski kongres i
okupacija BiH 1878., ukljuenje u Kraljevinu SHS
(kasnije Kraljevinu Jugoslaviju). Zadnja kodifika-
cija razgranienja bit e u prvim godinama nakon
II. svjetskoga rata, na razini parlamenata onodob-
nih federalnih jedinica FNRJ, to e postojeim
granicama dati legitimitet osobito u fazi afirmacije
Hrvatske, te Bosne i Hercegovine, kao meunarod-
no priznatih samostalnih i neovisnih drava prvih
godina zadnjeg desetljea 20. stoljea.
Time su ranije geopolitike situacije dugog
trajanja (u biti Unsko-sansko podruje u sastavu je
takve proirene BiH od turskog zaposjedanja Bi-
haa 1592., to je u ovom trenutku 418 godina),
postale geopolitika realnost za obje drave, Hr-
vatsku i Bosnu i Hercegovinu podjednako. Daka-
ko, na obje strane vodilo se rauna da je to ranije
proirenje nastalo kao posljedica sukoba dvaju car-
stava sa sjeditima u Carigradu i Beu. Pritom su
hrvatski i bosanskohercegovaki prostori bili tek
na njihovu istoku (za Be) ili dalekom zapadu (za
Carigrad). itelji tih geografskih prostora pod vr-
hovnitvom spomenutih carstava tek su bili "topov-
ska hrana" koja je za interese dalekih carskih sre-
30
Cfr. KAMBEROVI, H., 1999, 203-209; KLEMEN-
I, M., 1996a, 397-405; EHI, Z. - TEPI, I., 2002,
322-333.
10
Geschichtliche Rekonstruktionen und die originalen kartographischen Anordnungen der Flche Bosnien und Herzegowinas durch die Geschichte

t r j k r k n truk j r nalna kart ra ka ra a r t r ma n r n kr z j t

11
12

Erste Erkenntnisse ber die Geographie
des bosnisch-herzegowinischen Gebietes
Unter dem Einfluss der ptolemischen Leh-
ren, die an Bedeutung zu Beginn des Humanismus
und der Renaissance gewinnen, entsteht eine Reihe
von neuen Landkarten, wie auch diese. Sie ist nicht
nur die lteste Karte auf der das heutige Gebiet
Bosnien und Herzegowinas verzeichnet ist, sie ist
auch eine der ltesteten im Original erhaltenen
geographischen Karten. Daher hat sie fr die Ge-
schichtsschreibung Bosnien und Herzegowinas
eine auerordentliche Bedeutung. Dort ist der
Name Bosna (Bossina) zwei Mal hervorgehoben:
westlich an dem Fluss Pliva (Plieua fl.), dann am
Fluss Vrbas entlang (Berbas flu.), dann stlich,
zwischen den Flssen Bosna (Bosna flu.) und Dri-
na (Drina flu.). Weiter westlich befindet sich der
Fluss Una, der sich schon auf dem Gebiet Slawo-
niens (Sclavonia) befindet, weil Kroatien (Corua-
cia) sdlich von Pljeevica gelegen ist. Nach einer
gesonderten Anmerkung Rosellis ist am Anfang
des Flusslaufs der Una: usq[ue] huc Bossina, nicht
die Pliva, sondern die Una die westliche Fluss-
grenze des damaligen Bosnien. Die stliche
Grenze von Rosellis Bosnien befindet sich am
Fluss Drina (Drina flu.). An ihrem unteren Lauf,
am rechten Ufer, ist vermerkt "huc usque Zervia",
und am rechten Uferrand des oberen Laufes steht
"hic terminatur Zervia" (beides bezieht sich auf
den Anfang und das Ende der bosnischen Grenze
zu Serbien).
Nrdlich erstreckt sich Bosnien bis zur Sava
(Saua flu.), sdlich ungefhr bis zum Gebirgskranz
der Berge Dinara - Bjelanica - Magli. Sdlich
von dieser Gebirgskette liegt Dalmatien (Dalma-
tia), durch die Mitte zieht sich der Fluss Neretva
(Narenta flu.). Man findet zahlreiche Siedlungen,
auch der Ortsnamenbestand ist verhltnismig
gro: Biha (Bighay - Bihach); Blagaj bei Mostar
(Blagay); Boac bei Jajce (Babozatz); Bosanska
Krupa (Cupa); Jezero bei Jajce (Iessero); Jajce als
bosnische Knigsstadt (Jaice regalis); Krupa am
Vrbas (Greben); Soko bei Mrkonji Grad (So-
chol); Srebrenica (Srebarnica); Srebrenik bei Tuz-
la (Srebarnich); Vinac bei Jajce (Vienacz); Zveaj
bei Banja Luka (Suecey); Zvornik an der Drina
(Suornoch).
Rosellis handgearbeitete Karte ist eine der l-
testen erhaltenen kartographischen Zeugnisse, die
trotz aller auffallenden falschen Platzierungen und
teilweise falschen Darstellungen, fr ihre Zeit rela-
tiv przise und informativ ist.
Prve spoznaje o geografiji
bosanskohercegovakog prostora
Pod utjecajem Ptolemejevih nauavanja, koja
svoju valorizaciju dobivaju poetkom humanizma i
renesanse, nastat e cijeli niz novih karata, pa i
ova. Ona nije samo najstarija karta na kojoj je pre-
doeno i dananje podruje BiH, ve je to openito
i jedna od najstarijih u originalu sauvanih geo-
grafskih karata. U tom smislu za povijest BiH ima
iznimno znaenje. Na njoj je naziv Bosna (Bossi-
na) dva puta istaknut: zapadno uz rijeku Plivu (Pli-
eua fl.) pa prema Vrbasu (Berbas flu.), te istono,
izmeu rijeka Bosne (Bosna flu.) i Drine (Drina
flu.). Jo zapadnije je Una koja bi, oigledno, bila
ve na podruju Slavonije (Sclavonia), poto se
Hrvatska (Coruacia) nalazi juno od Pljeevice.
Prema posebnoj Rosellijevom opasci na poetku
takva unskog toka: usq[ue] huc Bossina, nije Pliva
ve Una zapadna granina rijeka tadanje Bosne.
Istona granica Rosellijeve Bosne bila bi na Drini
(Drina flu.). Uz njezin donji tok, na desnoj obali,
notirano je "huc usque Zervia", a na desnoj obali
13
gornjeg toka "hic terminatur Zervia" (oboje se od-
nosi na poetak i kraj bosanske granice sa Srbi-
jom).
Sjeverno se Bosna prua do Save (Saua flu.),
a juno do otprilike planinskog vijenca Dinara -
Bjelanica - Magli. Junije od te planinske barije-
re je Dalmacija (Dalmatia) po sredini koje tee
Neretva (Narenta flu.). I toponimija mu je prilino
brojna - naselja: Biha (Bighay - Bihach); Blagaj
kod Mostara (Blagay); Boac kod Jajca (Babo-
zatz); Bosanska Krupa (Cupa); Jezero kod Jajca
(Iessero); Jajce kao bosanski kraljevski grad (Jaice
regalis); Krupa na Vrbasu (Greben); Soko kod Mr-
konji Grada (Sochol); Srebrenica (Srebarnica);
Srebrenik kod Tuzle (Srebarnich); Vinac kod Jajca
(Vienacz); Zveaj kod Banja Luke (Suecey); Zvor-
nik na Drini (Suornoch).
Prema tome, Rosellijeva runo izraena kar-
ta, premda jedno od najstarijih ouvanih kartograf-
skih svjedoanstava, unato uoljivim pogrenim
lociranjima i dijelu krivih predstava, izvanredno je
informativna i, za svoje doba, relativno dosta pre-
cizna.
Titel des Originals - Naslov originala: Francesco
Roselli, [Karte der balkanischen Halbinsel] - [Karta
Balkanskog poluotoka], Firenza, 1476-1484. Original:
Biblioteca Nazionale - Firenca, Fonds - Fond: Landau -
Finaly. Literatur - Literatura: ALMAGI, R., 1967, 27-
34; KOZLII, M., 2003, 13-16; NIKOLI, M., 1979,
84; PANDI, A., 1992, 21, 36.
K-01. Francesco Roselli, Karte der weiteren voradriatischen Gebiete, Florenz, 1476.-1484.
K-01. Francesco Roselli, Karta irih prijadranskih prostora, Firenza, 1476.-1484.

14

Klemenis Betrachtung der Entwicklung
von der Banovina bis zum Knigreich
Bosnien
Zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert brei-
tet sich das mittelalterliche Land Bosnien unauf-
haltsam in alle vier Himmelsrichtungen aus. Der
Ausgangspunkt befindet sich in der Mitte des heu-
tigen Bosnien und Herzegowina, in der Umgebung
der Quelle des Flusses Bosna. Nach Norden hin
erreicht es den Fluss Sava, im Westen berquert es
den Fluss Vrbas und erstreckt sich bis zum unteren
Lauf des Flusses Sana, im Osten endet die Grenze
an der Drina, reicht aber noch teilweise bis ins un-
tere Podrinje hinein. Im Sdosten und Sden be-
rhrt es die Ufer der stlichen Adria.
Kurz, flchenmig am grten ist Bosnien
unter der Zeit von Knig Tvrtko. Denn zu dieser
Zeit hat sie sich sehr stark den sdstlichen Gren-
zen von Bihako polje angenhert. Biha und alle
Gegenden nrdlich und nordwestlich von dieser
Stadt werden zu einem Teil dieses Landes. Tvrtkos
Knigreich Bosnien wird an die Adria heranrei-
chen, von der Umgebung von Zadar bis hinter Bo-
ka kotorska mit Ausnahme des Territoriums der
Republik Dubrovnik. Das ist der Hhepunkt, den
die mittelalterlichen Herrscher erreichen.
Klemenievo vienje razvitka od
Banovine do Kraljevine Bosne

Izmeu 12. i 14. stoljea srednjovjekovna dr-

ava Bosna nezaustavljivo se irila na sve etiri st-
rane svijeta. Jezgro joj je u sredini dananje Bosne
i Hercegovine, oko izvora rijeke Bosne. irei se
na sjever dopire do Save, za zapadu prelazi Vrbas i
protee se do donjeg toka Sane, na istoku su joj
granica Drina a djelom prelazi i u donje Podrinje,
doim na jugoistoku i jugu dopire do obale isto-
nog Jadrana.

Ukratko, Bosna najvei obujam dobiva u vri-

jeme kralja Tvrtka. Premda se u to vrijeme jako
primakla jugoistonim granicama Bihakog polja,
Biha i sva podruja sjeverno i sjeverozapadno od
njega nee ui u njezin sastav. Ali, zato e Tvrtko-
va Kraljevina Bosna doprijeti do Jadrana, od oko-
lice Zadra pa do iza Boke kotorske, s izuzetkom
podruja Republike Dubrovake. To je vrhunac
koji su postigli bosanski srednjovjekovni vladari.
Titel des Originals - Naslov originala: Mladen
Klemeni, Bosna u srednjem vijeku, Zagreb, 1996. Ori-
ginal: KLEMENI, 1996b, 135. Literatur - Literatura:
ANI, M., 2001; KLEMENI, M., 1996b, 134-138;
EHI, Z. - TEPI, I., 2002, 13-22; VEGO, M., 1957.

15
K-02. Mladen Klemeni, Geschichtliche Karte ber die Ausbreitung Bosniens von der Banovina bis zum Knigreich, Zagreb, 1996.
K-02. Mladen Klemeni, Historijska karta irenja Bosne od banovine do Kraljevine, Zagreb, 1996.
16

Die erste moderne Landkarte des
mittelalterlichen Bosniens
Die erste bersetzung der Ptolemischen
"Geographia" ins Lateinische, der Universalspra-
che der Gelehrten in Europa, beginnt E. Chyzolo-
res (er lebte von 1335-1415) in Venedig. Sein
Schler J. d'Angiolo, der aus Scarperija stammt,
wird diese bersetzung zwischen 1406 und 1410
beenden. Diese bersetzung, allerdings ohne die
dazugehrigen Karten wird sich Abzeichnen ver-
vielfltigt. Sie wird zu den herausragendesten
Quellen von geographischen Erkenntnissen fr
europische Gelehrte werden in den nchsten ein-
hundert Jahren. Whrend dieser Zeit entsteht mit J.
Gutenberg (1400-1468) in Europa die Drucktech-
nik. Sie wird schon 1475 angewendet, um die Wer-
ke von Ptolemus zu vervielfltigen. In Vincenza
wird die erste Ausgabe gedruckt. Zwei Jahre
spter, 1477, wird in Bologna die erste "Geo-
graphia" gedruckt, in der sich neben dem Text
auch 26 Kopien von antiken Landkarten befinden.
Von dieser Ausgabe an bis zum Ende des 16.
Jahrhunderts wird die "Geographia" insgesamt 31
mal gedruckt. Daher wird dieser Zeitabschnitt in
der Geschichte der Kartographie die Renaissance
der Ptolemischen "Geographia" genannt. Ende
des 15. Jahrhunderts beginnt man, nach den ersten
Drucken der Ptolemischen "Geographia", zu
erkennen, dass dieses Werk zu dieser Zeit das
beste theoretische und praktische Handbuch der
Geographie und Kartographie ist. Obwohl es mehr
das antike Erbe in den Vordergrund rckt, welches
schon veraltet war, um es auf die damalige geo-
graphische Wirklichkeit anzuwenden. Daher ent-
stehen, neben den originalen Ptolemischen Arbei-
ten zunchst so genannte "Neue Karten", die die
neue Wirklichkeit zeigen werden, aufbauend auf
den Erkenntnissen der Ptolemischen Kartogra-
phie. So entsteht die folgende Karte von M. Wald-
seemller, einem bekannten deutschen Kartogra- vatno primijeniti na za to vrijeme suvremenu geo-
phen aus der Zeit zwischen dem 15. und 16. Jahr- grafsku realnost. Stoga, uz original Ptolemejeva
hundert. Sie gehrt nicht zu den besten, aber mit djela, prvo nastaju tzv. "Nove karte", koje e na
der Bezeichnung "Moderne Karte Bosniens, Serbi- zasadama ptolemejskih kartografskih shvaanja
ens, Griechenlands und Slawoniens", taucht hier pokuati prikazati moderne geografske realije. U
erstmalig eine gedruckte Karte auf (Holzdruck), tom smislu kao najstarija nastaje ova M. Waldsee-
die in ihrer Bezeichnung ausdrcklich den Namen mllera, znamenitoga njemakog kartografa iz pri-
Bosniens (Bossina) erwhnt. Hier sogar gleich an jelaza 15. u 16. stoljee. Ona nije najbolja, ali s na-
erster Stelle. Wenn es um den Ortsnamenbestand zivom "Moderna karta Bosne, Srbije, Grke i Sla-
geht, so folgt sie grtenteils den Benennungen vonije", predstavlja prvu tiskanu kartu (drvotisak)
Rosellis, siehe K-01. koja u svojem nazivu izrijekom nosi i ime Bosne
(Bossina); ovdje ak na prvom mjestu. Kad se radi
o toponimima uoljivo je da u velikom dijelu sli-
jedi Rosellijevu K-01.
Prva moderna karta srednjovjekovne
Bosne
Prvi prijevod Ptolemejeve "Geografije" na
latinski, u to doba univerzalni jezik uene Europe,
zapoet e u Veneciji E. Chyzolores (ivio 1335.-
1415.). Njegov uenik, J. d'Angiolo, rodom iz
Scarperija, dovrit e izmeu 1406. i 1410. Chyzo-
loresov prijevod. Taj prijevod, premda bez karata,
prepisivanjem e se umnoavati, te e biti prvoraz-
redni izvor geografskih spoznaja europskih uenja-
ka narednih stotinjak godina. U meuvremenu, s J.
Gutenbergom (1400.-1468.), u Europi se pojavlju-
je tiskarstvo. Ono se ve 1475. primjenjuje na um-
noavanje Ptolemejeva djela. Tada se u Vincenzi
tiska prvo izdanje. Dvije godine kasnije, 1477., u
Bologni se tiska prva "Geografija" u kojoj se uz in-
tegralni tekst otisnulo i 26 kopija antikih karata. Titel des Originals - Naslov originala: Martin
Od tog izdanja pa do kraja 16. stoljea "Geografi- Waldseemller, Tabula moderna Bossinae, Serviae,
ja" bit e tiskana ukupno 31 put, pa se to razdoblje Gr[a]eciae et Sclaviniae, Strasbourg, 1513. Original:
u povijesti kartografije naziva renesansom Ptole- KOZLII, M., 1995, 64. Literatur - Literatura: KO-
mejeve "Geografije". Krajem 15. stoljea, nakon ZLII, M., 1995, 64; IDEM, 2003, 17-18; NIKOLI,
prvih tisaka Ptolemejeve "Geografije", shvaa se M., 1979, 86; PANDI, A., 1992, 25; KRIVANI,
G. A., 1972, 54-65.
da je to djelo najbolji teorijski i praktini prirunik
iz geografije i kartografije. Ali, on tretira antiko
naslijee koje je odvie staro da bi se moglo adek-
17
K-03. Martin Waldseemller, Moderne Karte Bosniens, Serbiens, Griechenlands und Slawoniens, Strasbourg, 1513.
K-03. Martin Waldseemller, Moderna karta Bosne, Srbije, Grke i Slavonije, Strasbourg, 1513.
18
 Klaudija Ptolemeja (Claudius Ptolemaeus), alek- U tom prostoru bit e u zrelom srednjem vi-
Ptolemische V. Karte Europas von sandrijskog matematiara, astronoma, geografa i jeku formirana Banovina Bosna koja e u naredna
Moletti kartografa. Nalazi se na petoj karti njegove Euro- dva stoljea prerasti u Kraljevinu Bosnu, kako se
pe. Kako je to karta vrlo sitnog kartografskog mje- to vidi na K-02.
rila (oko 1 : 1.500.000), na njoj nema puno topo-
grafskih detalja. Ipak, jasno se vidi da je BiH u
Das Gebiet des heutigen Bosnien und Herze-
Dalmaciji (Dalmatia) kao rimskoj provinciji, koja
gowina wurde schon im 2. Jahrhundert unserer
se na sjever protee do Bosanske Posavine. Istak-
Zeitrechnung in der berhmten "Geographia" kar-
nuta je Neretva (Naron fl.) i na njoj Narona (Naro-
tographiert von Claudius Ptolemaeus, einem alek-
na col.) kao kolonija rimskih graana, pa Drina
sandrinischen Mathematiker, Astronom, Geogra-
(Drinus fl.), pri emu je granica s Gornjom Mezi-
phen und Kartographen. Es ist auf der fnften Kar-
jom (Sysia Superior) istono od te rijeke. Na sje-
te seines Europa verzeichnet. Da diese Karte einen
veru je Sava (Saus fl.), a takva Dalmacija na zapa-
geringen Mastab aufweist (ungefhr 1 :
du ima Liburniju (Liburnia), da bi sjeverno od nje
1.500.000) lassen sich dort nur wenige topogra-
bila Panonija (Pannonia).
phische Details entnehmen. Allerdings lsst sich
dort sehr gut erkennen, dass Bosnien und Herzego-
wina in Dalmatien (Dalmatia) als rmische Pro-
vinz vermerkt ist, die sich im Norden bis zur Bo-
sanska Posavina erstreckt. Deutlich zu sehen ist
Neretva (Naron fl.) und auf ihr Narona (Narona
col.) als Kolonie der rmischen Bevlkerung,
ebenso Drina (Drinus fl.), wobei die Grenze mit
Oberer Messya (Sysia Superior) stlich von die-
sem Fluss verluft. Im Norden befindet sich die
Sava (Saus fl.), dieses Dalmatien hat im Westen
Liburnien (Liburnia), und nrdlich davon liegt die
Panonija (Pannonia).
Auf diesem Gebiet wird im fortgeschrittenen
Mittelalter die Banovina Bosnien gegrndet, die in
den nchsten zwei Jahrhunderten zum Knigreich
Bosnien wird, was sich auf K-02 erkennen lsst.

Titel des Originals - Naslov originala: Giuseppe

Ptolemejska V. karta Europe u
Molettijevoj redakciji
Podruje dananje BiH kartografirano je ve
u 2. stoljeu nove ere u znamenitoj "Geografiji"
Moletti, EVROPAE TABVLA V., Venezia, 1562. Origi-
nal: Dravni arhiv - Zadar, sign. 6.696 - IV. B 63; Hr-
vatski hidrografski institut - Split; Nacionalna i sveui-
lina knjinica - Zagreb, sign. A-I-S16-2; Znanstvena
knjinica - Dubrovnik, sign. 1227. Literatur - Literatura:
KOZLII, M., 1995, 81-88; IDEM, 2003, 62-66;
PANDI, A., 1988, 36.
Segment mit K-04. - Segment s K-04.
19
K-04. Giuseppe Moletti, Ptolemische V. Karte Europas, Venedig, 1562.
K-04. Giuseppe Moletti, Ptolemejska V. karta Europe, Venezia, 1562.
20

Die moderne Vorstellung des bosnischen
Paschaluks an der Grenze zwischen dem
16. und 17. Jahrhundert
Die historische Karte des bosnischen Pascha-
luks zwischen dem 16. und 17. Jahrhunderts auf-
grund von neuesten wissenschaftlichen geschichtli-
chen Forschungen. Auf ihr sieht man eine Ausbrei-
tung des Territoriums des frheren mittelalter-
lichen bosnischen Staates auf Kosten frherer
kroatische und serbischer Gebiete (siehe K-02). So
verluft die Grenze im Norden, Westen und Sd-
westen zwischen dem sterreichischen und Trki-
schen Reich, im Sden zwischen dem Trkischen
Reich und der Republik von Venedig und Dubrov-
nik. Im Osten liegt die Provinzgrenze, denn der
bosnische Paschaluk ist die stlichste Provinz des
Trkischen Reiches. Aus der Karte lassen sich
auch die Aufteilung des Paschaluks in Sandschake
erkennen: Pakrac, Poega, Biha, Krka - Lika,
Klis, Bosna, Zvornik, Hercegovina.
Das ist der grte territoriale Gebietsumfang,
den der bosnische Paschaluk bis zum Frieden in
Zitva 1606, erreicht. Das ist auch der Grund, wes-
halb dieses Jahr in der berschrift der Karte auf- kljueni iz njega. O tome svjedoe originalne ono-
taucht. In zahlreichen Kriegen mit der Veneziani- dobne karte koje se donose u nastavku.
schen Republik und dem sterreichischen Reich
bis zum Ende des 17. Jahrhunderts werden diese
Grenzen auf das heutige Gebiet Bosnien und Her-
zegowinas zugeschnitten. Die Lika, ein beachtli-
cher Teil des Hinterlandes des heutigen Dalmati-
ens, sowie der gesamte slawonische Raum nrdlich
vom linken Ufer der Sava werden ausgeschlossen.
Davon zeugen Originalkarten aus der damaligen
Zeit, die nun folgen.
Suvremena vizija Bosanskog paaluka na
razmei 16. i 17. stoljea
Historijska karta Bosanskog paaluka na ras-
kriju 16. i 17. stoljea na temelju rezultata najno-
vijih povijesnih istraivanja. Na njoj je vidljivo
prilino proirenje prostora ranije srednjovjekovne
bosanske drave na raun nekadanjih hrvatskih i
srpskih podruja (vidjeti K-02). Pritom je granica
na sjeveru, zapadu i jugozapadu izmeu Austrij-
skog i Turskog Carstva, a na jugu Turskog Carstva
s Mletakom i Republikom Dubrovakom. Na isto-
ku je provincijalna granica, jer je Bosanski paaluk
tek najzapadnija provincija Turskog Carstva. Na
karti se daju i unutarnje podjele paaluka na san-
dake: Pakrac, Poega, Biha, Krka - Lika, Klis,
Bosna, Zvornik, Hercegovina.
To je najvei teritorijalni opseg Bosanskog
paaluka postignut do mira u itvi 1606., pa je to Titel des Originals - Naslov originala: Hamdija
razlog zbog kojeg se ta godina istie u sklopu nas- abanovi, Bosanski paaluk / oko 1593-1606., Zagreb,
lova karte. U brojnim ratovima s Mletakom Re- 1982. Original: ABANOVI, H., 1982a, 102. Literatur
publikom i Austrijskim Carstvom do kraja 17. sto- - Literatura: ABANOVI, H., 1982a; IDEM, 1982b,
ljea te e granice biti suene na mjeru manje-vie 101-103.
dananjih podruja Bosne i Hercegovine. Lika, pri-
lian dio zalea dananje Dalmacije, te sav slavon-
ski prostor sjeverno od lijeve obale Save bit e is-
21
 K-05. Hasan abanovi, Historische Karte des bosnisches Paschaluks um 1593-1606, Zagreb, 1982.
K-05. Hasan abanovi, Historijska karta Bosanskog paaluka oko 1593.-1606. godine, Zagreb, 1982.
22

Die Ausbreitung des bosnischen
Paschaluks bis zum Fluss Una auf der
Karte von Sambucus
K-06 ist das Werk von Ioannes Sambucus,
einem ungarischen Historiker, Geographen und
Kartographen, der in Wien lebte. Sie ist entstanden
unter dem Einfluss zahlreicher frherer Kartogra-
phen insbesondere des A. Ortelius (1527-1598),
einem bekannten Kosmographen und Kartogra-
phen aus Antwerpen, der eine dezente knstle-
rische Darstellung aufweist, welches einen wichti-
gen Einfluss auf die europische Kartographie bis
heute hinterlassen wird. Da das Werk mit "Illyri-
cum" betitelt und mit zahlreichen Toponymen auf
dem geographischen Gebiet versehen ist, zieht es
die Aufmerksamkeit von modernern Wissenschaft-
lern auf sich. Zudem hat sich das Gebiet des trki-
schen Bosniens schon bis zum Fluss Una ausge-
breitet. Um deutlich sehen zu knnen, wo sich die
Grenzen befinden, werden die Flchen und Herr-
schaftsgebiete mit verschiedenen Farben koloriert,
was in dieser Hinsicht eine Innovation darstellt.
Dass dort nicht die Gesamtheit Bosniens darge-
stellt wird, sondern nur der westlichste Teil ist
auch noch auf zehn weiteren Karten aus dieser Zeit
zu finden. Alle wollten aufzeigen, in wie wiet sich
Bosnien unter trkischer Herrschaft ausgebreitet
hat. Die Flche dieses Bosniens (Bossna) hat Sam-
bucus mit hellgrner Farbe angestrichen. Die
Grenzen werden fast dunkelgrn hervorgehoben,
beispielsweise am Verlauf der Flsse Una und Sa-
va, sowie an der Gebirgskette der Dinara, aber
auch die Grenzen zu Bosniens Nachbarn: Dalmati-
en (Dalmatia), Kroatien (Crovatia) und Slawonien
(Sclavonia). Das bedeutet, dass entsprechend K-06
sich das trkische Bosnien erwietert hat bis zum
rechten Ufer des Flusses Una am 25. Oktober
1572, als die Arbeit an ihr beendet wurde, was sich
an der Kartusche herauslesen lsst. Die Gebiete
links des Flusses Una wurden frei gelassen, das kad je zavren rad na njoj, kako se moe proitati u
heit, in diesem Fall, dass sie sich unter der Herr- kartui. U tom sluaju, podruja s lijeve strane
schaft des Wiener Hofes befanden. Aus all dem Une, ostala su jo uvijek slobodna, tj. pod vlau
hier angefhrten ist dies ein bedeutendes geschi- bekog dvora. Zbog svega navedenoga ovo je
chtliches Zeugnis. Sambucus Przision war zwei- vrijedno povijesno svjedoanstvo. Naravno, ne-
fellos nur mglich, weil er an zuverlssige Anga- sumnjivo je takva preciznost Sambucusu bila mo-
ben gelangen konnte dank seiner Kontakte in gua jer je uspio doi do pouzdanih podataka, sva-
Wien. kako zahvaljujui svojim bekim vezama.
irenje Bosanskog paaluka do Une na
Sambucusovoj karti
K-06 djelo je I. Sambucusa, maarskog pov-
jesniara, geografa i kartografa koji je djelovao u
Beu. Nastala je pod utjecajem brojnih ranijih kar-
tografa, osobito A. Orteliusa (1527.-1598.), zna-
menitog kozmografa i kartografa iz Antwerpena,
pa ima njegovu decentnu likovnost, to e biti bit-
no naslijee europske kartografije sve do danas.
Premda u naslovu ima "Ilirik", brojem toponima i
obuhvaenim geografskim prostorom upravo pli-
jeni pozornost i modernih istraivaa. Osim toga,
tu se podruje turskodobne Bosne ve proirilo do Titel des Originals - Naslov originala: Ioannes
Une. Kako bi se znalo gdje su granice, upotreblja- Sambucus, ILLYRICVM. / IOAN[NES] SAMBUCVS /
va koloriranje razliitim bojama prostora pod razli- ORTELIO SVO, S[ALUTEM] / Mitto hanc quoque tabe-
itim vlastima, te je u tom pogledu bitni inovator. llam qua / necessaria confinia Pannoniae de- / claran-
To to ne prikazuje cjelinu Bosne, ve samo najza- tur, fluuiorum & aliquot lo- / corum situs Hirschuogelij
recte / mutaui, Angelini autem studio / plurima adieci,
padniji dio prisutno je i na desetinama drugih ono-
et interualla cor- / rexi, vt parum quis si cum Hirsch- /
dobnih karata. Svi su oni eljeli pokazati dokle se vogelij haec coniungat desiderarit, / si qui errores sint,
proirila Bosna pod turskom vlau. Podruje tak- dies certiora do- / cebit, Viennae, Vale, 25 Octob[ris]
ve Bosne (Bossna) obojano je njeno zelenom bo- 1572., Antwerpen, 1572. Original: Arheoloki muzej -
jom, s tim da se granica kolorira tom bojom poja- Split; Hrvatski dravni arhiv - Zagreb, sign. A-II-17. Li-
anom do nivoa tamno-zelene, npr. uz vodotoke teratur - Literatura: KOZLII, M., 2003, 93-97; LA-
Une i Save, odnosno uz planinski lanac Dinare, ali GO, L., 1992, vol. 2, 389; IDEM, 1996, 89; LAGO, L. -
i granice Bosne prema susjedima: Dalmaciji (Dal- ROSSIT, C., 1981, 120-121; PANDI, A., 1992, 44.
matia), Hrvatskoj (Crovatia) i Slavoniji (Sclavo-
nia). To znai da se prema K-06 turska Bosna pro-
irila do desne obale rijeke Une 25. oktobra 1572.,
23
K-06. Ioannes Sambucus, Illyricum, Antwerpen, 1572.
K-06. Ioannes Sambucus, Ilirik, Antwerpen, 1572.

24

Weitere Durchbrche der Trken zum
Westen auf der Karte von de Jode
Gerhard de Jode, ein niederlndischer Gra-
veur, Geograph und Kartograph, gibt nach langen
Vorbereitungen 1578 in Antwerpen zwei Hefte
seines geographischen Atlases heraus. Vor der Fer-
tigstellung der zweiten Ausgabe ereilte ihn jedoch
der Tod. In die Arbeit war auch sein Sohn Corneli-
us eingebunden, der die neue Ausgabe dann allein
beendet und 1593 und 1595 verffentlicht. Die ko-
lorierte Version stammt aus der Ausgabe von
1595. Der Grund fr die Ausarbeitung dieser Karte
war die trkische Eroberung von Biha 1592, was
fr das damals christliche Europa ein schwerer
Schlag war. Denn diese Stadt war mit ihrer weit-
lufigen Umgebung mehr als bin Jahrhundert hin-
durch das letzte Bollwerk gegen die trkischen
Einbrche in den Westen. Deswegen waren auch
auf der rechten Seite der Una auerordentlich star-
ke trkische Truppen stationiert, um das linke Ufer
herum wurden jedoch nur wenige vereinzelte
Kmpfe von militrischen Einheiten gefhrt.
Auf der Karte wird der Raum im westlichen
Bosnien vor Augen gefhrt, das westliche Slawoni-
en, mittlere Teile Kroatiens, einschlielich des
kroatischen Kstengebiets, sowie Slowenien bis
Maribor (Marpurg). Das dargestellte Gebiet ist arg
deformiert. Zum Beispiel ist der Lauf der Una von
Biha - Bosanska Krupa (Krup) um die Hlfte kr-
zer als die Wegstrecke Bos. Krupa - Bosanski No-
vi (Novigradetz). Das bedeutet, das alles untergeo-
rdnet wurde, nur um Biha darzustellen. Daher
wurde die Veranschaulichung des brigen Bosnie-
ns wesentlich reduziert auf Angaben zur Orientie-
rung, weil die trkischen Eroberungen weiter ge-
hen, so dass dem damaligen Europa die Fortsetz-
ung viel wichtiger war als die schon besetzten Ge-
biete. Denn man rechnete sich nicht aus, aufgrund
der imposanten Strke des Trkischen Reiches,
dass diese Gebiete jemals befreit werden knnten. reduciran, pa se daju tek orjentirni podaci, jer se
Deswegen wird mit groen Buchstaben markiert, turska osvajanja nastavljaju, pa je tadanjoj Europi
dass sich von der rechten Seite des Flusses Una bio zanimljiviji nastavak nego ve zauzeta pod-
nach Osten hin Bosnien (Bosnia) befindet, das im ruja, s obzirom da ih je u ono doba smatrala, radi
Norden von der Sava (Sauus flu.) eingegrenzt impozantne snage Turskog Carstva, nemoguim za
wird. Auerdem sind auf der Karte noch verzeich- osloboenje. Zato se velikim slovima i istie da je
net: Banja Luka (Wanieluka), Bosanski Koba na od desne obale Une dalje na istok Bosna (Bosnia),
Savi (Kowacz), Dubica (Dubicza), Jasenovac (Ies- koju na sjeveru omeuje Sava (Sauus flu.). Osim
senocz), Gradika (Gradiskia), Kostajnica (Kosta- toga jo su na karti kartografirani: Banja Luka
nobytz), usw. (Wanieluka), Bosanski Koba na Savi (Kowacz),
Dubica (Dubicza), Jasenovac (Iessenocz), Gra-
dika (Gradiskia), Kostajnica (Kostanobytz), itd.
Daljnji turski prodori na zapad na de
Jodeovoj karti
Gerard de Jode, nizozemski graver, geograf i
kartograf, nakon dugih priprema, 1578. izdao je u
Antwerpenu dva sveska svojega geografskog atla-
sa. U pripremama drugog izdanja preduhitrila ga je
smrt. Kako je u tim pripremama sudjelovao i nje-
gov sin Cornelius, novo izdanje sam dovrava i ob-
javljuje 1593. i 1595. godine. Kolorirana verzija je
iz izdanja 1595. Razlog izrade te karte bilo je tur- Segment mit K-07. - Segment s K-07.
sko osvojenje Bihaa 1592., to je za tadanju kr-
ansku Europu bio silan udarac, jer je taj grad sa Titel des Originals - Naslov originala: Cornelius
svojom irom regijom due od stoljea bio posljed- de Jode, CROATIAE, / et circumiacentiu[m] Regio-
nja brana daljnjim turskim prodorima na zapad. nu[m] versus Turcam / nova delineatio. / Reverendiss[i]-
Zato i jesu izvanredno jake turske snage stacionira- mo in Cristo Pa- / tri ac D[omi]no D[omino] LAEVINO
/ TORRENTIO, Episcopo Ant- / verpie[n]si. D[omi]no
ne s desne strane Une, a na podrujima od lijeve
[et] Praesuli / suo. Cornelius de Iudaeis D[ono] D[esa]. /
obale pa dalje tek su usamljene vojne formacije u (...) / Formis ha[e]redu[m] Gerardi de Jode, Antwerpen,
izoliranim bitkama. 1595. Original: Hrvatski povijesni muzej - Zagreb, sign.
Na karti je predoen prostor zapadne Bosne, 3818-G-732. Literatur - Literatura: KOZLII; M.,
zapadne Slavonije, sredinjih dijelova Hrvatske, 2003, 118-122; MARKOVI, M., 1993, 60-61, 145;
ukljuujui i Hrvatsko primorje, te Slovenije do PANDI, A., 1992, 51.
Maribora (Marpurg). Predoeni prostor je dosta
deformiran. Na primjer tok Une Biha - Bos. Kru-
pa (Krup) upola je krai od dionice Bos. Krupa -
Bos. Novi (Novigradetz). Tj. sve je podreeno pri-
kazu Bihaa. Stoga je prikaz ostatka Bosne bitno
25
K-07. Cornelius de Jode, Karte Kroatiens einschlielich der benachbarten Gebiete unter trkischer Herrschaft, Antwerpen, 1595.
K-07. Cornelius de Jode, Karta Hrvatske ukljuujui i susjedna podruja pod turskom vlau, Antwerpen, 1595.

26
Segment mit K-07.
Segment s K-07.

27
Vergrerter Segment mit K-07.
Uveani segment s K-07.

28

Mercators Karte des bosnisch-
herzegowinischen Gebietes
Der Mathematiker und Geograph Gerhard
Kremer, bekannter unter dem latinisierten Namen
Gerardus Mercator, ist zweifellos einer der grten
und bedeutendsten Kartographen der Geschichts-
schreibung. Selbst inspiriert durch die ptolem-
ischen Arbeiten, leistet er wesentliche Beitrge zur
Kartographie, die auch heute noch gltig sind. Er
kartographiert diese Areale, so auf der Karte Scla-
vonia, Croatia, Bosnia, cum Dalmatiae parte, die
das erste Mal 1589 erscheint und danach noch un-
gefhr in 40 Exemplaren. Die Unterschiede
zwischen den verschiedenen Ausgaben dieser Kar-
ten lassen sich zunchst am oberen Rand der Karte
ausmachen, auf dem Gebiet, wo Ungarn verzeich-
net ist. Dort befinden sich Wappen, oder werden
ausgelassen, sowie verschieden geformte Kartu-
schen. Von den Wappen, die auf dieser posthumen
Ausgabe von 1623 zu sehen sind, werden von links
nach rechts gezeigt: das Wappen der Venetiani-
schen Republik, des sterreichischen und Trki-
schen Reiches. Whrend des Druckprozesses wur-
de der kupfernen Druckplatte die Wappen hinzuge-
fgt, entfernt oder die Kartuschen wurden ausge-
wechselt, so dass man damit automatisch andere
Karten erhielt. Spter wurden Ortsnamen ergnzt,
manchmal falsch geschriebene Bezeichnungen kor-
rigiert. Als die Karten mit Hilfe von Kupferstichen
schwarz-wei gedruckt wurden, wurden sie von
Hand bemalt. So entstanden weitere wichtige Ver-
nderungen auch in Bezug der Grenzziehung
zwischen den Lndern, deren Wappen oben auf der
Karte zu sehen sind, doch in erster Linie zwischen
den Gebieten unter trkischer und sterreichischer
Herrschaft. Hier, und das ist nicht die einzige Kar-
te, stimmen die Informationen mit der Wirklichkeit
nicht berein. Denn 1623 reichte der bosnische Pa-
schaluk nicht bis nach Jajce (Iaycza) und dem Ur-
sprung des Flusses Sana (Sama fl.), ein betrchtli- bovi istaknuti u vrhu karte, no ipak prvenstveno iz-
cher Teil der Lika gehrt mittlerweile dazu, wie meu podruja pod turskom i austrijskom vlau.
man dies auf der Karte K-05 entnehmen kann. Das Ovdje, a to nije jedina karta, vidljivo je kanjenje
war ein echtes Problem fr die damaligen Geogra- informacije s realnog terena. Te 1623. Bosanski
phen und Kartographen, denn ihre Karten waren paaluk nije bio do Jajca (Iaycza) i izvora Sane
nur so weit aktuell, wie ihnen aktuelle Angaben zur (Sama fl.), ve je u njega ulazio i vei dio Like ka-
Verfgung standen. Im Schnitt hinken sie jeweils ko se moglo vidjeti na K-05. To je realni problem
um fnfzig Jahre hinterher. Diese Karte ist ein ty- tadanjih geografa i kartografa ije su karte ono-
pischer Beleg fr solche Gegebenheiten bei so ge- liko realne koliko su im svjei podaci s terena, a
nannten zivilen Kartographen. oni najee u prosjeku kasnije pedesetak godina.
Ova je karta tipian primjer takve situacije kod tzv.
civilnih kartografa.
Mercatorova karta
bosanskohercegovakog prostora
Matematiar i geograf Gerhard Kremer, poz-
natiji pod latiniziranim imenom Gerardus Merca-
tor, nesumnjivo je jedan od najveih i najznaajni-
jih kartografa kroz povijest. I sam nadahnut Ptole-
mejevim djelom, kartografiji daje nove doprinose
koji vrijede i danas. Kartografira i ova podruja,
osobito na karti Sclavonia, Croatia, Bosnia, cum
Dalmatiae parte, koja je prvi put objavljena 1589.
a zatim jo 40-setak puta. Razlike izmeu razliitih
izdanja te karata, ponajprije se oituju ispod gornje
ivice karte, na prostoru gdje je kartografirana Titel des Originals - Naslov originala: Gerardus
Ugarska, u tamo smjetenim ili izostavljenim grbo- Mercator, SCLAVONIA, / CROATIA, BOSNIA, / CVM
DALMATIAE / PARTE, Amsterdam, 1623. Original: Ar-
vima te razliito oblikovanim kartuama. Od grbo-
heoloki muzej - Split, sign. 43-g-20; Hrvatski povijesni
va, na ovom posthumnom izdanju iz 1623., pred- muzej - Zagreb, sign. 3815-G-730; Nacionalna i sveui-
stavljeni su s lijeva na desno: Mletake Republike, lina knjinica - Zagreb, sign. S-JZ-XVII-5. Literatur -
Austrijskoga i Turskog Carstva. Dakle, u procesu Literatura: GAPAROVI, R., 1970, 35, 42-46; IDEM,
tiska na bakarnu tiskarsku plou dodavalo se ili uk- 1974, 495-503; KOZLII, M., 1995, 172-192; IDEM,
lanjalo grbove ili mijenjalo kartue, pa se time au- 2003, 101-117; NORDENSKILD, A. E., 1897, 27-28;
tomatski dobilo drukije karte. Uz to, na kasnijim MARKOVI, M., 1993, 147-149.
izdanjima dopunilo se toponimiju, a ponekad i po-
pravilo krivo ispisanu. Kako se karta nakon crno-
bijelog tiska realiziranog bakrorezom runo bojala,
tu su nastale daljnje bitne promjene, i to u vezi
aktualnog razgranienja izmeu zemalja iji su gr-
29
K-08. Gerhard Mercator, Slawonien, Kroatien, Bosnien und Teil Dalmatiens, Amsterdam, um 1623.
K-08. Gerhard Mercator, Slavonija, Hrvatska, Bosna i dio Dalmacije, Amsterdam, oko 1623.

30
Segment mit K-08.
Segment s K-08.

31
Segment mit K-08.
Segment s K-08.
32
 Staaten Tschechien und die Slowakei. Das gesamte Ende des ersten Drittels des Verlaufs der Sava
Die weiteren Kriege der beiden Territorium befindet sich unter sterreichischer zwischen Sisak (Sisseg) und der Flussmndung der
Kaiserreiche Herrschaft. Una (Una) verluft die Grenze im Bogen gegen
Trkisches Ungarn - HON- / GRIE / AV / Norden bis zur Drava. Weiter gegen Osten, bis zur
TVRC. Die sdliche Grenze ist die Donau (Danube Donaumndung, bildet der Fluss Drau ihre nrdli-
R.), so der Fluss Drava (Draue R.) bis zu seiner chste Grenze. Diese gesamte Flche befindet sich
Die Karten, die nach Mercator entstehen wer-
Mndung in die Donau. In der Nhe des Ortes Na- unter trkischer Herrschaft.
den, mit einer gelegentlich neuen geographischen
gykanisa (Kanisa) bewegt sich die Grenze Rich- Die Grafschaft von Celje - COMT DE /
Informationen, sind das Resultat einer groen
tung Norden, in einem Bogen verlngert sie sich CILLEI. Im Sden grenzt sie an die Sava, im Nor-
Nachfrage wegen irgendwelcher qualitativen Neue-
nach Osten bis zum See Balaton (Lac Balaton ou den an die Drau, und im Osten an das sterreichi-
rungen. Sie zeigen auch weiterhin mit ihrer eigenen
Plat). Sie verluft mitten durch diesen See und sche Slawonien. Diese Grafschaft befindet sich un-
kartographischen Symbolik die Gebiete, in denen
dann fast gerade in den Norden bis zur Mndung ter sterreichischer Herrschaft.
gerade Krieg gefhrt wird. Doch in dieser Symbo-
des Flusses Nitra (sie ist nicht namentlich gekenn-
lik verarbeiten sie auch Neuerungen. Ein typisches
zeichnet) in die Donau (SE Bratislava). Hier ver-
Beispiel fr eine solche kartographische Arbeit ist
luft sie parallel zur Donau bis zur Mndung des
diese Karte, die Grenzen aufzeigt zwischen den
Flusses Ipol (Ipol R.) in die Donau. Desweiteren
Gebieten unter christlicher (sterreichischer, vene-
folgt sie Ipol, dann in einem Bogen ber die Berge
tianischer, dubrovniker) und trkischer Herrschaft,
Nogradska gora - Mtra - Bkk (alles im Norden
und auch den groen geographischen Raum von
des heutigen Ungarns), bei dem Ort Tiszacsege
Ungarn bis an die Adria. Damit keine Zweifel en-
(Chege) wieder hinunter an den Fluss Tisa (Tisa
tstehen um welches Hoheitsgebiet es sich handelt,
R.). Die Grenze folgt ihrem Wasserlauf bis zum
wurden die Grenzlinien mit einer Reihe von Punk-
Ort Szolnok (Zolnok). Dann zieht sie in den Osten,
ten eingezeichnet. Spter, in der zweiten Arbeits-
so dass sie im mittleren Lauf der Flsse Keleti
phase, wurden die verschiedenen Lnder mit unter-
(Kalo R.) und Krs (Keres R.), wieder in Rich-
schiedlichen Farben koloriert, so dass die Kon-
tung SSE bis zur Donau verluft, fast in die Nhe
traste zu den benachbarten Gebieten noch sicht-
von Kostolac (Viminacium). Das gesamte Territo-
barer wurden. Schlielich wurde der Grenzlinie
rium des heutigen Ungarn mit der Vojvodina und
aus Punkten noch eine dickere farbliche Linie hin-
dem Rand des westlichen Rumniens befand sich
zugefgt, immer um einen Ton dunkler als die Far-
unter trkischer Herrschaft.
be des Landes, auf das sie sich bezieht. Da man
sterreichisches Slawonien - ESCLA- / VO-
das fr nicht ausreichend erachtete, gibt man allen
NIE a / L'AVSTRICHE. Die Grenze befindet sich
Verwaltungsbezirken unter trkischer Herrschaft
im Norden am Fluss Drava, stlich davon ist das Markgrafschaft von Vindia - MARQVI- /
das Wappen dieses Kaiserreiches und fr die ande-
trkische Slawonien und sdlich der Fluss Sava. SAT DES / VINDES. Im Norden grenzt sie an die
ren, die unter christlicher Herrschaft standen, die
SE ist Teil des heutigen Slowenien, d.h. du Vals Sava, im Osten an das sterreichische Kroatien.
Wappen der Lnder, denen sie unterworfen waren.
Grafschaft von Celje ist das Territorium, welches Das ist eigentlich der westliche Teil Slawoniens.
Am Ende wird noch etwas hinzugefgt. Du Val tut
im Westen angrenzt. Diese Region befindet sich Die gesamte Markgrafschaft befindet sich unter der
dies als erster, spter werden seinem Beispiel zahl-
unter sterreichischer Herrschaft. Herrschaft sterreichs.
reiche Kartographen folgen: alle Gebiete werden
Trkisches Slawonien - ESCLAVONIE / AV sterreichisches Kroatien - CROATIE A
zustzlich markiert mit dem Namen der Herrscher
/ TVRC. Seine Grenze ist im Osten die Donau. L'AVS- / TRICHE. Im Westen grenzt es an die
als Attribut, denen sie unterstehen.
Dort, wo die Sava in die Donau mndet, und wei- Markgrafschaft von Vindija. Im Sden ist die
sterreich Ungarn - HONGRIE / a / L'AVS-
ter der Sava entlang (Saue R.) gegen Westen, die Grenzlinie nicht ganz klar. Sehr wahrscheinlich be-
TRICHE. Im Sden grenzt es an das Trkische Un-
Grenze folgt dem Lauf der Sava. Ungefhr am wegt sie sich am Gebirgskamm der Velika und Ma-
garn. Es umfasste annhernd die beiden heutigen
33
la Kapela, dann mitten durch die Lika, damit sie in
der Hhe von Karlobag ber den Velebit abbiegt
an die adriatische Kste. Dieser Teil Kroatiens be-
findet sich unter der Herrschaft sterreichs.
sterreichische Kste - [LE LITTORAL]
L'AVSTRICHE. Eigentlich ist das das heutige Ks-
tengebiet Kroatiens, allerdings sind hier auch noch
die westlichen Teile des Gorski kotar beigefgt
(SW Velika und Mala Kapela) und die Lika. Die
letzte Stadt in der Zusammensetzung dieser Kste
ist Jablanac (Iablonitz). Die sdstliche Grenze be-
fand sich SE von Karlobag. Dieses Stdtchen hebt
du Val nicht hervor, aber die Grenze zieht er unge-
fhr ber die Hlfte der Insel Pag (Pago), was an- Ufer, wo sie in der Nhe von Molunat (Malonto)
nhernd auch die geographische Position von Kar-
lobag ist. Also noch ein Gebiet unter sterreichi-
scher Herrschaft.
Trkisches Kroatien - CROA- / TIE / AV /
TVRC. Im Norden grenzt es an die Sava und an
den westlichsten Teil des Trkischen Slawonien,
im Osten befindet sich das Untere Bosnien (Donja
Bosna), und im Sden finden sich die sdlichen
Abhnge der Pljeevica und des Gebirgskamms
der Dinara. Westlich des Trkischen Kroatiens
liegt das sterreichische Kroatien. Die Grenze
Richtung Sden beginnt an der Sava. Sie bewegt
sich geradewegs auf Prevrac (Pridkaueski) zu,
biegt ab in die Richtung SW auf irovac (Scheu-
rosnitza). irovac gehrt jedoch zum sterreichi-
schen Kroatien. Danach dreht sich die Grenzlinie
in die sdliche Richtung, schlngelt sich leicht an
Todorovo (Nouigrad) und Mutnik (Muntz) vorbei.
Diese beiden Stdte zhlen zum Gebiet des ster-
reichischen Kroatien. Sie erreicht die Gebirgsreihe
der Pljeevica. Dieser gesamte Bereich des Tr-
kischen Kroatiens zhlt zum trkischen Herr-
schaftsgebiet.
Republik von Dubrovnik - REPVBLIQVE
DE RAGVSE. Nach du Val zhlen zu ihrem Herr-
schaftsgebiet an der Kste die gesamte Halbinsel
Peljeac (Sabion ou Sabionicello), sowie auch die
Inseln Mljet (Melada), ipan (Lupana), Lopud
(Mezo), Sv. Andrija (I. S. Andr), so auch die
Halbinsel Petka (I. S. Pierre), wie auch ein Teil
des greren Areals des heutigen Dubrovnik. Die
Nachbarinseln Korula (Curzola), Suac (Casolo)
und Lastovo (Lagosta), befinden sich unter vene-
zianischer Herrschaft, die du Val klar durch eine
gepunktete Linie hervorgehoben hat. Auf dem
Festland verluft die Grenze Dubrovniks vom
Grund des Kanals von Ston dann am Fu der Bje-
lanica entlang und der umliegenden Berge im un-
34
mittelbaren Hinterland der Kste bis nach Trebinje
(Trebigna). Trebinje gehrt noch zum Herrschafts-
bereich Dubrovniks. Sie schlngelt sich weiter zum
auftaucht. Molunat befindet sich unter trkischer
Herrschaft, gehrt aber auch zur Herzegowina. Das
geographische Gebiet der Republik von Dubrovnik
ist unabhngig.
Venezianisches Dalmatien - A la Republi-
que / Venize. Das ist ein Streifen am Ufer mit
einem flachen Hinterland, das nicht zur ster-
reichischen Kste gehrt, weder zur Herzegowina
(Neretva - dem Grund des Kanals von Ston, Molu-
nat - Risan) noch zur Republik von Dubrovnik.
Hinzu kommt noch der Bucht von Cattaro von Ri-
san (Risine) bis Patrovii hinzu SE gelegen von
Budva (Budoa). Du Val schreibt ber diesen Strei-
fen: A la Repu / bliq[ue] de Venize. Alle bedeuten-
den Gebiete gehren zum Herrschaftsgebiet Vene-
digs.
Trkisches Dalmatien - DALMATIE AV TV-
RC. Das tiefere Hinterland der Kste von Zrmanja
bis Bucht von Cattaro, mit Ausgngen ans Meer,
Neretva - der Grund des Kanals von Ston und Mo-
lunat - Herceg Novi - Risan. Ganz am NW grenzt
es an das Trkische und sterreichische Kroatien,
an die sterreichische Kste, im Norden liegt das
Trkische Kroatien, Unteres Bosnien, Oberes Bos-
nien zusammen mit der Herzegowina, aber nicht an
Serbien. Das Trkische Dalmatien liegt in tr-
kischer Hand.
Unteres Bosnien - BASSE BOSNIE. Im Nor-
den bildet der Fluss Sava die Grenze. Von Bosan-
ska Gradika (Gradiskia) bis fast nach abac (Sa-
bacz), diese beiden Stdte befanden sich damals im
Innern Bosniens. Flussabwrts von abac luft die
Grenze im Bogen auf die Drina (Drin R.) zu, ber-
quert sie nrdlich von Zvornik (Drinauuar) und
dann wieder Richtung SW zum Fluss Bosna (Bos-
na R.). Den Fluss Bosna berquert sie bei Maglaj
(Maglay), das sich im Oberen Bosnien befindet
und von dort geradewegs in den Sden bis an die
Grenze des Trkischen Dalmatiens. Das Untere
Bosnien befindet sich in trkischen Besitz
Oberes Bosnien + Herzegowina oder Du-
kat Sv. Sava - HAVTE BOSNIE / HERSEGOVINE
/ et / DVCHE DE SANTO / SABA. Du Val verbin-
det hier das Obere Bosnien (den ursprnglichen
Mittelpunkt des mittelalterlichen Bosniens) mit der
Herzegowina, deren zweiten Namen er hier hervor-
hebt (Dukat sv. Save). Eine Grenz zwischen diesen
beiden Gebieten ist nicht zu finden. Dieses Gebiet
grenzt im Osten an Serbien, im Sden und im Sd-
osten an das Trkische Dalmatien und im Westen
an das Untere Bosnien. Das Gebiet ist trkisch.
Serbien - SERVIE. Die westliche Grenze be-
findet sich an der Drina (Drin R.), die nrdliche an
der Sava und an der Donau. Die sdliche Grenze
verluft bei Albanien. Sie ist aber hier nicht ver-
merkt wegen der Kartusche, die dort gelegen ist.
Das gesamte Gebiet befindet sich unter trkischer
Herrschaft.
Albanien - ALBANIE. Im Norden befindet
sich Serbien, im Westen das Trkische Dalmatien.
Die Umgebung von Bucht von Cattaro (Boka ko-
torska) bis nach Patrovii war unter venetiani-
scher Herrschaft. Das gesamte Albanien befand
sich in trkischer Hand.
Innerhalb dieser verworrenen Grenzen lag
der Bosnische Paschaluk. Interessant ist, dass To-
dorovo und Mutnik, die zur Gegend Una-Sana ge-
hren, nach du Val sich 1663 unter sterreichi-
scher Herrschaft befanden und damit zum sterrei-
chischen Kroatien gehrten. Doch wenn wir den
Flusslauf der Una betrachten, von ihrem Ursprung
und dann flussaufwrts Rmanj (Martin Brod), Os-
trovica, Ripa, Biha, Topliki Turanj, Obrovac
bei Bosanska Krupa, Mraaj, Srednji Buevi, Bo-
sanski Novi usw., sehen wir hier den Machtan-
spruch der Trken und damit den Verbund Tr-
kisches Kroatien. Du Val war hier nicht im Recht.
Todorovo und Mutnik wurden von den trkischen
Truppen nicht besetzt bei ihren Eroberungszgen
gegen Ende des 16. Jahrhunderts. Diese beiden
Stdte (von der linken Uferseite der Una bis zu den
heutigen Grenzen Kroatiens und Bosnien und Her-
zegowinas) bleiben neben ungefhr zehn wieteren
Befestigungen 1635 verlassen. Die trkischen
Herrscher werden diesen Platz besiedeln und dort
eine trkische Verteidigungsbastion errichten.
Was bedeutet das? Dass die Grenzen dieser
Gebiete unter trkischer Herrschaft, in der Zeit der
Anfertigung dieser du Valschen Karte, sich weit
westlicher befanden. Das hat du Val nicht gewusst.
Seine Informationen beruhen auf dem Frieden von
Zitva 1606, also zu Beginn des 17. und nicht zu
Beginn des zweiten Jahrzehnts der zweiten Hlfte
des 17. Jahrhunderts. Er hinkt mit seinen Daten 57
Jahre hinterher. Das zwingt uns buchstblich
immer wieder erneut Sorgfalt walten zu lassen bei
der Beurteilung von Grenzen auf alten geographi-
schen Karten. Auer den Karten, die sich aus-
drcklich auf die Friedensverhandlungen beziehen
oder deren Bestndteil sie sind, entstehen alle ande-
ren kartographischen Arbeiten in den damaligen
ffentlichen Institutionen. Da diese meistens keine
Untersttzung von hherer Stelle erhielten, konn-
ten sie auch nicht ber aktuelle geographische In-
formationen verfgen. Daher bedienen sie sich de-
ssen, was ihnen zur Verfgung steht: Karten, die
von Vorgngern angefertigt worden sind, und di-
versen anderen Quellen geographischer Wissens-
bestnde.
Interessant ist du Vals geographische Bezei-
chnung Trkisches Kroatien. Er hat als erster die-
sen Begriff benutzt, wie aus den zur Verfgung
stehenden Unterlagen erkennbar wird. Damit
wollte man verdeutlichen, welche Gebiete Kroati-
ens durch trkische militrische Macht erobert da se jo uoljivije razlikuju od susjednih oblasti.
wurden. So ist die sterreichische Grenze zum Konano, po graninoj crti od niza tokica dodana
Trkischen Kroatien eine "militrische". Zu dieser
Zeit war es auch wirklich so. Du Val, wie auch
zahlreiche Kartenschreiber, die ihm folgen werden,
haben lediglich dieses im Sinn. Fr sie alle ist das
Trkische Kroatien, sogar noch im 19. Jahrhun-
dert, das Gebiet, welches sich in dieser Zeit unter
35
trkischer Herrschaft befindet. Daher wird dem
Namen "Kroatien" das Attribut "Trkisch" hinzu-
gefgt. Doch die Realitt sieht anders aus. Das ein-
stige kroatische Gebiet wird durch die trkischen
Eroberungen in den Bosnischen Paschaluk Ende
des 16. Jahrhunderts aufgenommen. Das wird mit
dem Friedensabkommen von Karlowitz im Jahr
1699 bekrftigt. Daher ist das Trkische Kroatien
eine Erinnerung an den Zustand von 1592 und dem
damaligen Fall Bihas unter trkische Herrschaft.
Daljnji ratovi dvaju carstava
Karte koje e nastati nakon Mercatora, s tek
pokojom novom geografskom informacijom, prije
su rezultat silne trine potranje, nego stvarno no-
ve kvalitete. One i dalje osobitom kartografskom
simbolikom vizualno doaravaju podruje gdje se
upravo vode ratovi. No, u tu simboliku unose i no-
vine. Tipian primjer takvog kartografskog rada je
ova karta, koja predoava aktualno razgranienje
izmeu podruja pod kranskim (austrijskom,
mletakom, dubrovakom) te turskom vlau, pa se
njome obuhvatilo veliki geografski prostor od
Ugarske do Jadrana. Kako ne bi bilo nikakve dvoj-
be to je pod kojom vlau otisnute su granine
crte sastavljene od niza tokica. Kasnije, u drugoj
fazi rada na karti, kad se nanosilo boju, podruja
razliitih zemalja kolorirana su posebnim bojama
je deblja bojana crta, uvijek tamnijeg tona nego
drava na koju se odnosi. Kao da ni to nije bilo do-
voljno, unutar svih oblasti pod turskom vlau do-
daje se grb tog carstva, a za ostala, pod kranskim
vlastima, grbovi drava kojima su bile podlone.
Na kraju, dodalo se jo neto, i u tome je du Val
prvi, a slijedit e ga brojni kasniji kartografi. Sve
su te oblasti dopunski obiljeene i posebnim imeni-
ma s isticanjem atributa vlasti pod kojom se nala-
ze.
Austrijska Ugarska - HONGRIE / a / L'AV-
STRICHE. Na jugu granii s Turskom Ugarskom.
Priblino je obuhvaala dananje drave eku i istoku s Austrijskom Slavonijom. Ta je grofovija
Slovaku. Cjelina tog teritorija je pod austrijskom
vlau.
Turska Ugarska - HON- / GRIE / AV / TV-
RC. Juna granica je Dunav (Danube R.), te rijeka
Drava (Draue R.) do svojeg ua u Dunav. U blizi-
ni mjesta Nagykanisa (Kanisa) granica ide prema
sjeveru, pa se u luku produava na istok do jezera
Balaton (Lac Balaton ou Plat). Ide sredinom tog
jezera pa relativno ravno na sjever do ua rijeke
Nitre (nije obiljeena imenom) u Dunav (SE Brati-
slava). Odatle prati Dunav do ua rijeke Ipol (Ipol
R.) u Dunav. U nastavku slijedi tekuicu Ipol pa se
u luku, povie planina Nogradska gora - Mtra -
Bkk (sve na sjeveru dananje Maarske), kod
mjesta Tiszacsege (Chege), sputa na Tisu (Tisa
R.). Nastavlja njezinim vodotokom do mjesta Szol-
nok (Zolnok). Dalje ide na istok da bi izmeu sred-
njeg toka rijeka Keleti (Kalo R.) i Krs (Keres
R.), bila usmjerena u smjeru SSE sve do Dunava,
priblino kod Kostolca (Viminacium). Prema tome,
teritorij dananje Maarske, uz dodatak Vojvodine
i rubnog dijela zapadne Rumunjske. Cijelo to pod-
ruje je pod turskom vlau.
Austrijska Slavonija - ESCLA- / VONIE a /
L'AVSTRICHE. Na sjeveru joj je granica Drava, is-
tono od nje je Turska Slavonija, a juno Sava. SE
dio dananje Slovenije, tj. du Valova Celjska gro-
fovija, podruje je s kojim granii na zapadu. Ta se
regija nalazi pod austrijskom vlau.
Turska Slavonija - ESCLAVONIE / AV /
TVRC. Granica na istoku je Dunav. Od ua Save u
Dunav, pa dalje Savom (Saue R.) prema zapadu,
granica joj je vodotok Save. Otprilike na kraju pr-
ve treine toka Save izmeu Siska (Sisseg) i ua vi Gorskog kotara (SW od Velike i Male Kapele) i
rijeke Une (Una), granina crta u luku skree pre-
ma sjeveru do Drave. Dalje prema istoku, sve do
dunavskog ua, rijeka Drava je njezina sjeverna
granica. Cjelina toga podruja je pod turskom vla-
u.
Celjska grofovija - COMT DE / CILLEI.
Na jugu granii Savom, na sjeveru Dravom, a na
pod austrijskom vlau.
Vindijski markizat - MARQVI- / SAT DES /
VINDES. Sjeverna mu je granica Sava, a na istoku
Austrijska Hrvatska. To je u biti zapadni dio Sla-
vonije. Cijeli markizat je pod austrijskom vlau.
Austrijska Hrvatska - CROATIE A L'AVS- /
TRICHE. Na zapadu granii s Vindijskim markiza-
tom. Na jugu granina crta nije najjasnija. Najvje-
rojatnije se kree bilom Velike i Mele Kapele, pro-
duava sredinom Like, da bi u visini Karlobaga sk-
renula preko Velebita na jadransku obalu. Taj dio
Hrvatske je pod vlau Austrije.
Austrijsko primorje - [LE LITTORAL]
L'AVSTRICHE. U biti je to dananje Hrvatsko pri-
morje, s tim da su mu ovdje dodani zapadni dijelo-
Like. Zadnji grad u sklopu ovog primorja je Jabla-
nac (Iablonitz). No, stvarno se jugoistona granica
36
nalazila SE od Karlobaga. Taj gradi du Val ne is-
tie, ali granicu stavlja otprilike povie polovice
otoka Paga (Pago), to priblino i jest geografska
pozicija Karlobaga. Dakle, jo jedno podruje pod
austrijskom vlau.
Turska Hrvatska - CROA- / TIE / AV / TV-
RC. Na sjeveru granii Savom i najzapadnijim di-
jelom Turske Slavonije, na istoku joj je Donja
Bosna, a na jugu juni obronci Pljeevice i bilo Di-
nare. Zapadno od Turske Hrvatske je Austrijska
Hrvatska. Granica prema jugu ide od Save. Kree
se ravno na Prevrac (Pridkaueski), pa skree u
smjeru SW prema irovcu (Scheurosnitza), s tim
da irovac ostaje u Austrijskoj Hrvatskoj. Nakon
njega okree gotovo u junom smjeru, proteui se
tik uz Todorovo (Nouigrad) i Mutnik (Muntz), os-
tavljajui i ta dva grada u Austrijskoj Hrvatskoj.
Time dostie planinski niz Pljeevice. Cijela je ob-
last Turske Hrvatske pod turskom vlau.
Republika Dubrovaka - REPVBLIQVE DE
RAGVSE. Na primorju, prema du Valu, pod njezi-
nom su vlau cijeli poluotok Peljeac (Sabion ou
Sabionicello), te otoci Mljet (Melada), ipan (Lu-
pana), Lopud (Mezo), Sv. Andrija (I. S. Andr), te
poluotok Petka (I. S. Pierre), kao dio ireg areala
dananjeg Dubrovnika. Susjedni otoci Korula
(Curzola), Suac (Casolo) i Lastovo (Lagosta),
pod mletakom su vlau, to je du Val jasno istak-
nuo crtom od niza tokica. Na kopnu dubrovaka
granica ide od dna Stonskog kanala pa podnojem
Bjelanice i okolnih brda u neposrednom obalnom
zaleu sve do Trebinja (Trebigna), s time da Tre-
binje ostaje pod dubrovakom vlau. Dalje se po-
vija prema obali na koju izbija blizu Molunta (Ma-
lonto). Pritom je Molunat pod turskom vlau i u
sastavu Hercegovine. Dakako, geografski prostor
Republike Dubrovake je samostalan.
Mletaka Dalmacija - A la Republique / Ve-
nize. To je obalni pojas s plitkim zaleem koji nije
u sastavu Austrijskog primorja, Hercegovine (Ne-
retva - dno Stonskog kanala, te Molunat - Risan) ili
Dubrovake Republike. Tome se dodaje Boka ko-
torska od Risna (Risine) do Patrovia smjetenih
SE od Budve (Budoa). Naime, du Val i za taj pojas
pie: A la Repu / bliq[ue] de Venize. Sve istaknute
oblasti ove pokrajine pod mletakom su vlau.
Turska Dalmacija - DALMATIE AV TVRC.
Najkrae, to je dublje obalno zalee od Zrmanje
do Boke kotorske, s izlascima na more Neretva -
dno Stonskog kanala i Molunat - Herceg Novi - Ri-
san. Skroz na NW granii s Turskom i Austrijskom
Hrvatskom, te Austrijskim primorjem, na sjeveru
su joj Turska Hrvatska, Donja Bosna, Gornja Bos-
na zajedno s Hercegovinom, a na NE Srbija. Cjeli-
na Turske Dalmacije je pod turskom vlau.
Donja Bosna - BASSE BOSNIE. Na sjeveru
joj je granica rijeka Sava: od Bosanske Gradike
(Gradiskia) do priblino apca (Sabacz), uz napo-
menu da su oba ta grada unutar te Bosne. Nizvod-
no od apca granica u luku ide na Drinu (Drin R.),
prelazi je sjeverno od Zvornika (Drinauuar), pa
produava u pravcu SW prema rijeci Bosni (Bosna
R.). Zadnju (Bosnu), prelazi kod Maglaja (Mag-
lay), koji je u Gornjoj Bosni, te se odatle ravno
kree na jug, do granice s Turskom Dalmacijom.
Donja je Bosna u cjelini pod turskom vlau, a su-
tinski to su Donji Kraji srednjovjekovne Bosne.
Gornja Bosna + Hercegovina ili Dukat Sv.
Save - HAVTE BOSNIE / HERSEGOVINE / et /
DVCHE DE SANTO / SABA. Du Val je ovdje spo-
jio Gornju Bosnu (ue jezgro srednjovjekovne Bo-
sne) s Hercegovinom za koju istie i njezino drugo
ime (Dukat sv. Save). Protom granica izmeu njih
uope nije istaknuta. To je prema tome podruje
koje na istoku ima Srbiju, na jugu i jugozapadu
Tursku Dalmaciju, a na zapadu Donju Bosnu. Cje-
lina te oblasti je pod turskom vlau.
Srbija - SERVIE. Zapadna granica na Drini
(Drin R.), a sjeverna na Savi i Dunavu. Juna gra-
nica prema Albaniji, svakako radi kartue koja je
tu smjetena, nije uope oznaena. Cijelo je pod-
ruje pod turskom vlau.
Albanija - ALBANIE. Na sjeveru joj je Srbi-
ja, a na zapadu Turska Dalmacija i ire podruje
Boke kotorske do Patrovia pod mletakom vla- 1606., tj. na realnosti poetka 17., a ne poetka
u. Cijela se Albanija nalazila pod turskom domi-
nacijom.
U takvim prilino zamrenim granicama situ-
iran je Bosanski paaluk. Pritom je zanimljivo da
su Todorovo i Mutnik, s Unsko-sanskog podruja,
prema du Valu i te 1663. bili pod austrijskom vla-
u, pa time i u Austrijskoj Hrvatskoj. Suprotno od
toga, pratimo li tok Une od njezina izvora pa uz-
vodno, Rmanj (Martin Brod), Ostrovica, Ripa,
Biha, Topliki Turanj, Obrovac kod Bosanske
Krupe, Mraaj, Srednji Buevi, Bosanski Novi
itd., pod turskom su vlau, i u sastavu Turske Hr-
vatske. Du Val tu nije u pravu. Todorovo i Mutnik
turska vojska stvarno nije zauzela u sklopu svojih
pohoda pod kraj 16. stoljea. Njih e dva uz de-
setak drugih utvrda od lijeve obale Une pa do da-
nanje granice Hrvatske i BiH (ali i preko te grani-
ce), ostati naputeni negdje do oko 1635. godine.
Tada e inicijativom turskih vlasti biti naseljeni i
stavljeni u funkciju turskodobnih bosanskih kra-
jikih obrambenih utvrda.
to to znai? Da se granica podruja pod tur-
skom vlau u doba izrade du Valove karte nala-
zila puno zapadnije, ali du Val za to nije znao.
Njegove su informacije na razini mira u itvi
37
drugog desetljea druge polovice 17. stoljea, tj. u
zakanjenju je ravno 57 godina. Doslovno nas to
iznova upozorava na oprez pri ocjeni granica na
starim geografskim kartama. Izuzev onih koje izri-
jekom tretiraju odreene mirovne ugovore i njihov
su sastavni dio, svi drugi kartografski radovi nasta-
ju u javnim onodobnim ustanovama. Kako te naj-
ee nemaju podrku drave, pa ni vlastite, realno
ne mogu imati na raspolaganju svjee geografske
informacije. Zato se i slue onim to im stoji na ra-
spolaganju: kartama prethodnih kartografa i razli-
itim posrednim izvorima geografskih podataka.
S druge strane, zanimljiv je du Valov geo-
grafski naziv Turska Hrvatska. On je, koliko je
poznato iz raspoloive starije geografske grae, pr-
vi upotrijebio takav oblik. Njime se eljelo oznai-
ti podruje Hrvatske osvojeno turskim vojnim pro-
dorom, pa je granica Austrijske s Turskom Hrvat-
skom "vojna". U tom trenutku to stvarno i jest ta-
ko. Du Val, kao i brojni kartografi koji e iza njega
slijediti, jedino na to misle. Za svih njih Turska
Hrvatska, pa ak i u 19. stoljeu, jest podruje koje
je privremeno pod turskom vlau. Zato uz
imenicu "Hrvatska" i pridruuju atribut "Turska".
No, realnost je drukija. To nekadanje hrvatsko
podruje turskim osvajanjima bit e ukljueno u
Bosanski paaluk krajem 16. stoljea, to e biti
potvreno i Karlovakim mirovnim ugovorom
1699. godine. U tom smislu Turska Hrvatska tek je
sjeanje na stanje prije 1592. i tadanjeg pada Bi-
haa pod tursku vlast.
Titel des Originals - Naslov originala: Pierre du
Val, Les Confins / des Chrestiens et des / Turcs / en Te-
rre Ferme. / C'est--dire. / LA HONGARIE, / L'ESCLA-
VONIE, / LA CROATIE et / LA DALMATIE / (...) Par
P[ierre] Du Val Geographe / Ordin[aire] du Roy. / (...)
/ 1663., Paris, 1663. Original: Hrvatski hidrografski ins-
titut - Split. Literatur - Literatura: KOZLII, M., 2003,
166-170; MARKOVI, M., 1993, 121; PANDI, A.,
1992, 56.
K-09. Pierre du Val, Segment der Karte christlich-trkische Grenzen in den Gebieten Ungarn, Slawonien, Kroatien und Dalmatien, Paris, 1663.
K-09. Pierre du Val, Segment s karte kransko-tursko razgranienje na podrujima Ugarske, Slavonije, Hrvatske i Dalmacije, Paris, 1663.
38
Segment mit K-09.
Segment s K-09.

39
Segment mit K-09.
Segment s K-09.
40

Luis Illyrien
Ein neues typisches Beispiel dieser "An-
fangs" Zeit ist diese Karte des Trogirers Ivan
Lui, dem Begrnder der kroatischen kritischen
Geschichtsschreibung. Der berschrift zufolge
handelt es sich um das "heutige Illyrien", das heit,
das Illyrien seiner Zeit. Diese Karte unterscheidet
sich nicht viel von Sambucus K-06, aber sie besitzt
eine ppigere geographische Ausstattung. Auffllig
ist, dass Lui die bosnisch-herzegowinischen und
benachbarten Orte grundstzlich aufteilt in Slawo-
nien (Sclavonia), Kroatien (Croatia), Istrien (Is-
tria), Dalmatien (Dalmatia), Bosnien (Bosna),
Herzegowina (Herzegowina). Innerhalb dieser
Aufteilung hebt er eine Reihe von kleineren Regio-
nen hervor. Die greren Gebiete kennzeichnet er
mit besonderen Farben, die Grenzen hingegen mit
einer Reihe von gestrichelten Linien. Die regionale
Aufteilung kennzeichnet er mit einer gepunkteten
Linie. So wird die weitere Region Una-Sana bei
Lui zu Kroatien gehren, dabei handelt es sich
um den Sandschak von Biha (Bihak), zu dem
auch Gebiete gehren wie Japra (Iapra), Srb
(Serb) und Grahovo (Grahouo). Im Osten dieses
Sandschaks befindet sich Bosnien mit ihrer NW
Region Usora (Vsora), im Sdosten ist SE Teil
Dalmatiens, den er Herzegowina nennt mit NW
mit den Regionen Livno (Hliwno) und Kosovo
(Cossovo). Im Sden davon befindet sich ein
schmaler Teil Dalmatiens mit der Region egar
(Zegar), im SW, W i NW, kroatisch sind die Re-
gionen: Krbava (Corbavia) und Turopolje (Turo-
uo). Im Norden befindet sich der breite Sandschak
von Cernik (Cernik), der sich nrdlich und sdlich
des Flusses Sava (Sava flu.) erstreckt. Die Region
Japra (Iapra), die heute zu Bosnien und Herzego-
wina gehrt, war von N bis NE Sandschak von Bi-
ha. Mitten durch den Sandschak von Biha fliet
die Una (Vnna flu.). Also eine Menge Neuerungen
in bereinstimmung mit den neuen geopolitischen Titel des Originals - Naslov originala: Ivan Lui,
Relationen, die mit der Ausbreitung der trkischen ILLYRICVM / HODIERNVM, / Quod Scriptores co-
Macht gegen Westen hin entstanden ist. mmuniter SCLAVONIAM, / Itali SCHIAVONIAM nun-
cupare solent, / in Dalmatiam, Croatiam, Bosniam, et /
Slavoniam distinguitur. / Sed cum eius majorem partem
Turcae obti- / neant, in Praefectures eorum more San-
zacatus / dictas divisum est, reliquum autem / Veneti,
Vngari, et Ragusini tenent. / Sanzacatus sunt / BOSNA,
Luiev Ilirik Residentia Bassae: POXEGA; CERNIK; / BIHAK; LIKA
et CORBAVA; CLISSA; / HERZEGOWINA, Amsterdam,
1669. Original: Arheoloki muzej - Split; Povijesni mu-
zej Hrvatske - Zagreb, sign. 3849-G-764. Literatur - Li-
Novi tipian primjer te "poetne" faze je ova teratura: KOZLII, M., 1995, 216-226; IDEM, 2003,
karta Trogiranina, Ivana Luia, utemeljitelja hr- 176-187; MARKOVI, M., 1993, 76-77; PANDI,
vatske kritike historiografije. Prema naslovu to je A., 1988, 67, 69; IDEM, 1992, 58.
"Dananji Ilirik", tj. Ilirik njegova doba. Nije puno
drukija od Sambucusove K-06, ali je bogatija
geografskom graom. Uoljivo je da Lui bosan-
skohercegovake i susjedne prostore generalno di-
jeli na Slavoniju (Sclavonia), Hrvatsku (Croatia),
Istru (Istria), Dalmaciju (Dalmatia), Bosnu (Bos-
na), Hercegovinu (Herzegowina), da bi unutar njih
istakao niz uih regija. Pritom te ire prostore oz-
naava posebnim bojama, a razgranienje nizom
isprekidanih crtica. Regionalnu raspodjelu vri cr-
tom od niza tokica. U tom smislu ira Unsko-san-
ska regija kod Luia je u Hrvatskoj, pri emu je to
Bihaki sandak (Bihak), u koji ulaze jo ue regi-
je kao to su Japra (Iapra), Srb (Serb) i Grahovo
(Grahouo). Na istoku tog sandaka je Bosna sa
svojom NW regijom Usora (Vsora), na jugoistoku
je SE dio Dalmacije koji naziva Hercegovinom s
NW regijama Livno (Hliwno) i Kosovo (Cossovo).
Juno je ui dio Dalmacije s regijom egar (Ze-
gar), a na SW, W i NW, hrvatske su regije: Krbava
(Corbavia) i Turopolje (Turouo). Sa sjeveru je i-
roki Cerniki sandak (Cernik) koji se protee sje-
verno i juno od rijeke Save (Sava flu.), pa bi nje-
gova ua regija Japra (Iapra), koja je u sastavu da- Segment mit K-10. - Segmet s K-10.
nanje BiH, bila od N do NE Bihakom sandaku.
Dakako, po sred Bihakog sandaka tee rijeka
Una (Vnna flu.). Prema tome, doista niz novina, u
suglasju s novim geopolitikim relacijama nastalim
irem turske vlasti na zapad.
41
K-10. Ivan Lui, Karten Illyriens, Amsterdam, 1668.
K-10. Ivan Lui, Karta Ilirika, Amsterdam, 1668.
42
Segment mit K-10.
Segment s K-10.
43
Segment mit K-10.
Segment s K-10.
44

Vignolas Knigreich Bosnien
Giacomo Cantelli da Vignola, gebrtig aus
Modena, einer der grten italienischen Geogra-
phen und Kartenschreiber berhaupt, hat unter an-
derem eine Karte des mittelalterlichen Bosniens
ausgearbeitet. Das war nicht das mittelalterliche
Bosnien wie es wirklich war. Sie stellt die Gre
dar nach europischem Verstndnis Ende des 17.
Jahrhunderts. In dieser Hinsicht kann diese karto-
graphische Arbeit als eine spezifische historische
Karte klassifiziert werden. Hier muss allerdings die
Besonderheit des stlichsten Teils des Gebietes
Una-Sana angefhrt werden. In erster Linie denkt
man hier an die Kartographierung der alten bosni-
schen Stadt Klju. Er gehrt nicht zu Bosnien (Bo-
ssina), sondern zu Kroatien (Croatia). Die west-
liche Grenze Kroatiens und Bosniens ist nicht wie
auf den meisten anderen Karten abgebildet der
Fluss Vrbas (Veruatz fl.; Veruetz fl.; Varbus fl.),
sondern ist etwas westlich von diesem Fluss ver-
schoben. Im Osten ist die Drina (Drina fl.), und im
Sden Dalmatien als Grenze festgesetzt. Hier han-
delt es sich um das heutige Gebiet im sdlichen
Bosnien und der gesamten Herzegowina, was die
damaligen Kartographen streng voneinander unter-
schieden haben. Von diesem "dalmatinischen"
Streifen zeugen Toponyme wie: Livno (Liwno) und
Mostar (Mostar). Dieses Bosnien unterteilt Cante-
lli in zwei Hauptbestandteile. Der erste befindet
sich im Norden: das aus der Geschichtsschreibung
bekannte Donji kraji benennt er Untere Bosnien -
Donja Bosna (Bossina Inferiore; Bossina propria
inferiore). Das ist nahezu der Bereich, der im S-
den bis nach Sarajevo reicht, sowie bis zum mittle-
ren Lauf des Flusses Bosna und der Miljacka. Sd-
lich von dieser Donja Bosna befindet sich Unteres
Rangebiets - Gornji kraji oder in seiner Ausgabe
mit dem Namen Obere Bosnien - Gornja Bosna
(Bossina Superiore; Bossina propria superiore)
gefhrt. Desweiteren werden die beiden Provinzen Bosna (Bossina Superiore; Bossina propria supe-
in kleinere Bereiche aufgeteilt und eine Unmenge riore). Dalje se obje provincije dijele na niz ma-
von Ortsnamen verteilt, von denen einige antiken njih oblasti, te se daje pregrt toponima, od kojih
Ursprungs sind. Das ist ein interessantes Verstnd- su neki antiki. Dakle, zanimljivo shvaanje s kraja
nis, welches gegen Ende des 17. Jahrhunderts auf- 17. stoljea.
taucht.
Titel des Originals - Naslov originala: Giacomo
Cantelli da Vignola, IL REGNO DELLA BOSSINA / di-
uiso nelle sue Prouincie principali, / [descritto] da Gia-
como Cantelli da Vignola / suddito, e Geografo del'Se-
reniss[imo] Sig[nor] Duca di Modena [et] c[etera] / Su
Vignolina Kraljevina Bosna l'esemplare delle Carte Migliori, e con la direzione de-
lle / Memorie de pi accreditati Autori, / e dato in luce
da Gio[vanni] Giacomo [de] Rossi dalle Sue Stampe in
Roma all' / Insegna di Parigi alla Pace con Priu[ilegi]o
Giacomo Cantelli da Vignola, porijeklom iz del S[ommo] P[ontefice] l'Anno 1689., Roma, 1689.
Modene, jedan od najveih talijanskih geografa i Original: Hrvatski dravni arhiv - Zagreb, sign. A-II-19.
kartografa uope, pored ostalog, izradio je i kartu Literatur - Literatura: GAPAROVI, R., 1970, 55-58;
srednjovjekovne Bosne. Nije to srednjovjekovna KOZLII, M., 2003, 193-211; MARKOVI, M.,
Bosna kakva je stvarno bila. Njezino prostranstvo 1993, 108-109, 200, 206.
daje prema europskom shvaanju krajem 17. sto-
ljea. U tom smislu ovaj kartografski rad moemo
klasificirati i kao svojevrsnu historijsku kartu.
Ipak, mora se istaknuti zanimljivost najistonijeg
dijela Unsko-sanskog podruja. Pritom se prvenst-
veno misli na kartografiranje Kljua, toga staroga
bosanskog grada. Nije ukljuen u Bosnu (Bossina),
ve naprotiv u Hrvatsku (Croatia). Ipak, zapadna
granica Hrvatske i Bosne nije kao na veini drugih
karata Vrbas (Veruatz fl.; Veruetz fl.; Varbus fl.),
ve je pomaknuta poneto zapadnije od te rijeke.
Na istoku je to ustaljena Drina (Drina fl.), a na ju-
gu Dalmacija. Ustvari, to je podruje dananje ju-
ne Bosne i cijela Hercegovina, to su onodobni
kartografi strogo razlikovali. Da to jest tako, s tog
"dalmatinskog" pojasa egzaktno svjedoe toponi-
mi, npr.: Livno (Liwno) i Mostar (Mostar). Tako
shvaenu Bosnu Cantelli dijeli na dva temeljna di-
jela. Prvi je na sjeveru: iz povijesti poznati Donji
kraji koje on naziva Donjom Bosnom (Bossina In-
feriore; Bossina propria inferiore). To je priblino
oblast koja na jugu see do Sarajeva, te srednjeg
toka Bosne i Miljacke. Juno od te Donje Bosne
stari su Gornji kraji ili u njegovoj redakciji Gornja
45
K-11. Giacomo Cantelli da Vignola, Knigreich Bosnien, Rom, 1689.
K-11. Giacomo Cantelli da Vignola, Kraljevina Bosna, Roma, 1689.
46
Segment mit K-11.
Segment s K-11.

47
Segment mit K-11.
Segment s K-11.

48

Die Abgrenzungen gem den Beschlssen
des Friedensabkommens von Karlowitz
von 1699
Der Krieg der nach der trkischen Niederlage
bei Wien 1683 gefhrt wird, bringt eine Verws-
tung Bosnien und Herzegowinas sowie eine Zer-
strung Sarajevos im Herbst 1697. Gleichzeitig
verliert das Trkische Reich die Lika, Krbava,
Dalmatien, Slawonien und die benachbarten Ge-
biete, so dass ihr Machteinfluss sich im Westen
und mehr oder weniger auch auf dem Gebiet der
heutigen BiH verringert. Obendrein war seine mili-
trische Macht schon das ganze Jahrhundert hin-
durch dem Untergang geweiht. Dieser Krieg wird
mit der Zeit alle drei wesentlichen Kriegsparteien
bis zum letzten verbrauchen (das sterreichische
und Trkische Reich wie auch die Venetianische
Republik). Der einzig mgliche Ausweg fr die
drei kriegfhrenden Lnder bestand daher in Frie-
densgesprchen. Man versuchte dabei nicht den
frheren status quo (wie vom Frieden bei Zitva
1606) wieder herzustellen, sondern das zu erhalten,
was man verteidigen konnte. So kommt es zu Frie-
densverhandlungen in Karlowitz, die am 7. No-
vember 1698 beginnen und am 26. Januar 1699
mit dem bekannten Frieden von Karlowitz enden.
ber die Grenzen, die mit diesem internationalen
Friedensvertrag festgelegt werden, gibt es eine Un-
menge an Karten. Einer von diesen Urhebern ist
Johann Christoph Weigel, der in Nrnberg als
Kupferstecher und Herausgeber von geographi-
schen Karten gewirkt hat. Er gehrt zu den ersten
so genannten Kartografen, der auf seiner Karte die
tatschlichen Ergebnisse der Abgrenzungen gem
dieses Friedensabkommens einarbeitet. Ob sich
Wiegel mglicherweise seiner Kontakte in Wien
bedient hat, um schneller an die wertvollen Anga-
ben ber die Grenzsetzung zu erhalten, ist nicht be-
kannt. Aber es ist offensichtlich, dass man ohne
diese Informationen aus dieser Stadt dieses karto-
graphische Werk nicht realisieren konnte.
Auf der Karte werden die weiten Grenzgebie-
te des sterreichischen und Trkischen Reiches
veranschaulicht, vom Gebiet Rumniens (Vala-
chia) bis zum Ufer der stlichen Adria bei Karlo-
bag (Carlopago). Im Sden umfasst es den geogra-
phischen Raum bis Skradin (Scardona) in Dalma-
tien und Nisch in Serbien (Nissa), und im Norden
weit ber die Flsse Sava (Savus fl.) und Drava
(Dravus fl.). Auerdem werden am oberen und un-
49
teren Rand 19 Stadtplne und weitere Orte abge-
bildet, die in dieser Zeit von besonderer militri-
scher und geopolitischer Wichtigkeit waren. Am
oberen Rand befinden sich neun davon und zwar:
Gradika (Gradisca), Slankamen an der Donau
(Slankamen), Morovi sdlich von Osijek (Moro-
vig), Osijek (Essek), Petrovaradin an der Donau
(Petervardein), Belgrad (Beograd), Brod an der
Sava (Brod), der befestigte Engpass in Erdelj
(Essen Thor), so auch der Felsen Filibe am Fluss
Mara (der Fels Filibe). Unter der Karte am unte-
ren Rand sind zehn dargestellt: Jasenovac an der
Mndung der Una u Sava (Ieszenovitz), Dubica
(Dubitza), Kostajnica (Kastanovitz), Zrin in der
Banovina (Zerin), Gvozdanski ebenso in der Bano-
vina (Gvozdansky), Bosanski Novi (Neu Novi),
Slunj auf dem Kordun (Sluin), Biha (Bihacs),
Drenik - NW von Biha (Dresnik) und Borievac
westlich von Kulen Vakuf (Poricsovatz) gelegen.
An diesem Bestand ist es leicht zu erkennen, dass
es zu den Grenzen Kroatiens und Bosnien und
Herzegowinas die meisten Plne gibt. Wenn wir
sie in eine geographische Reihe bringen von Osten
nach Westen, dann von Sden nach Sdostenpa,
dann sind dies: Slankamen, Morovi, Brod, Gra-
dika, Jasenovac, Dubica, Kostajnica, Zrin, Gvoz-
danski, Bosanski Novi, Slunj, Drenik, Biha, Bo-
rievac. Demnach 14 oder 73,68 % der insgesamt
19 dargestellten Karten. Schon diese Tatsache er-
zhlt von der auerordentlichen geostrategischen
und geopolitischen Wichtigkeit des damaligen bos-
nisch-herzegowinischen Territoriums. Obendrein
ist es interessant zu sehen, dass 14 von diesen
Grenzstdten, die sich im heutigen BiH befinden,
sogar 7 oder 50,00 %, bzw. 36,84 % auf alle 19
bertragen, auf das Gebiet der Una-Sana entfallen.
Demnach war der Bosnische Paschaluk oder Ejalet
der Serhat des Trkischen Reiches. Aber der wahre
Serhat war seit dem Frieden von Karlstadt das
Gebiet um Una-Sana. Hier ist Verteidigungspunkt
des trkischen Bosniens und des Trkischen
Reiches mit Sitz in der Kaiserstadt (Istanbul).
Schon die oberen Zahlen sprechen genau davon.
Aber noch mehr das wietere kartographische Ma-
terial, welches noch folgt.
Auffllig ist, dass Weigel den Namen Kroa-
tien (Croatia) auf beiden Seiten der sterreichi-
schen-trkischen Grenze ausdehnt. Auch bei ihm,
wie beispielsweise auch du Val (K-09), reicht
Kroatien bis zum Fluss Vrbas (Verbas fl.), vom
rechten Ufer dieses Flusses bis zur Drina (Drin fl.)
befand sich Bosnien (Bosna). Im Osten ab der Dri-
na liegt Serbien (Servia). Dort, wo heute mehr oder
weniger die Vojvodina liegt, ist die Banovina vom
Temeschwar (Banatus Temisvarinus). Nrdlich der
Sava (Savus fl.) liegt Slawonien (Sclavonia), sd-
lich und sdwestlich von Bosnien ist Dalmatien
(Dalmatia). So sehen wir hier neue Bewegungen in
der Qualitt, aber auch die Beibehaltung einer Rei-
he von alten geopolitischen Relationen.
Razgranienje prema odredbama
Karlovakog mirovnog ugovora iz 1699.
godine
Rat koji se vodio nakon turskog poraza pod
Beom 1683., rezultirat e prilinim pustoenjem
BiH, pa ak i poharom Sarajeva na jesen 1697.
Istodobno, Tursko Carstvo e izgubiti Liku, Krba-
vu, Dalmaciju, Slavoniju i druga okolna podruja,
suzivi svoju vlast na zapadu manje-vie na pod-
ruje dananje BiH. Uz to, vojna mu je mo ve
gotovo cijelo stoljee bila na zalazu. No, taj je rat
vremenom iscrpio sve tri glavne sukobljene strane
(Austrijsko i Tursko Carstvo, te Mletaku Repub-
liku). Stoga se jedini mogui izlaz za zaraene dr-
ave pronalazi u mirovnim pregovorima. Pritom se
nastojalo postii ne raniji status quo (kao kod it-
vanskog mira 1606.), ve zadrati to se moglo o-
braniti. Tako dolazi do mirovnih pregovora u Sri-
jemskim Karlovcima, koji poinju 7. novembra
1698. a zavravaju 26. januara 1699. poznatim
Karlovakim mirom. O granicama utvrenim tim
meunarodnim mirovnim ugovorom postoji pregrt
karata. Jednoj od njih je autor Johann Christoph
Weigel, koji je djelovao u Nrnbergu kao bakrore-
zac i kartografski izdava. On je prvi tzv. civilni
kartograf koji je na svojoj karti donio stvarne re-
zultate razgranienja prema tom mirovnom spora-
zumu. Da li se Weigel moda posluio kakvim
svojim bekim vezama kako bi to bre doao do
dragocjenih podataka o razgranienju, nije pozna-
to, ali je oigledno da se bez informacija iz toga
grada ovo kartografsko djelo nije moglo izraditi.
Kartom se prikazuje iroko prostranstvo raz-
granienja Austrijskoga i Turskog Carstva od pod-
ruja Rumunjske (Valachia) do obale istonog
Jadrana kod Karlobaga (Carlopago). Na jug za-
hvaa geografski prostor do Skradina (Scardona) u
Dalmaciji i Nia u Srbiji (Nissa), a na sjever dale-
ko preko rijeka Save (Savus fl.) i Drave (Dravus
fl.). Osim toga, uz gornji i donji rub doneseno je
19 planova gradova i drugih lokaliteta koji su u to
doba bili od osobite vojne i geopolitike vanosti.
Uz gornji rub ih je devet i to: Gradika (Gradisca),
Slankamen na Dunavu (Slankamen), Morovi ju-
no od Osijeka (Morovig), Osijek (Essek), Petrova-
radin na Dunavu (Petervardein), Beograd (Beo-
grad), Brod na Savi (Brod), utvreni klanac u Er-
delju (Essen Thor), te stijena Filibe na rijeci Mara cija.
(der Fels Filibe). Ispod karte, uz donji rub, ima ih
deset: Jasenovac na uu Une u Savu (Ieszenovitz),
Dubica (Dubitza), Kostajnica (Kastanovitz), Zrin u
Banovini (Zerin), Gvozdanski takoer u Banovini
(Gvozdansky), Bosanski Novi (Neu Novi), Slunj na
Kordunu (Sluin), Biha (Bihacs), Drenik - NW od
Bihaa (Dresnik) i Borievac smjeten zapadno od
Kulen Vakufa (Poricsovatz). Lako je iz tog reper-
toara uoiti da je uz dananju granicu Hrvatske i
BiH dano najvie planova. Sloimo li ih geograf-
skim redom od istoka prema zapadu, pa put juga i
jugoistoka, to su: Slankamen, Morovi, Brod, Gra-
50
dika, Jasenovac, Dubica, Kostajnica, Zrin, Gvoz-
danski, Bos. Novi, Slunj, Drenik, Biha, Borie-
vac. Dakle, 14 ili 73,68 % od ukupno predoenih
19. Ve i ta situacija govori o izvanrednoj geostra-
tegijskoj i geopolitikoj vanosti tadanjeg bosan-
skohercegovakog teritorija. Meutim, takoer je
zanimljivo da od tih 14 gradova na granici ili uz
granicu dananje BiH, ak njih 7 ili 50,00 %, od-
nosno 36,84 % u odnosu na svih 19, otpada na Un-
sko-sansko podruje. Prema tome, Bosanski paa-
luk ili ejalet jest serhat Turskog Carstva, ali pravi
serhat je bio, a od Karlovakog mira to je i vie,
ue Unsko-sansko podruje. Tu e se braniti tur-
skodobna Bosna i Tursko Carstvo sa sjeditem u
Carigradu. Ve gornji brojevi o tome egzaktno go-
vore. Jo vie kartografski materijal koji se dalje
prezentira.
Premda donosi razgranienje, Weigel ipak
ime Hrvatske (Croatia) protee s obje strane aus-
trijsko-turske granice. I njemu je, poput npr. du
Vala (K-09), Hrvatska do Vrbasa (Verbas fl.), a od
desne obale te rijeke pa do Drine (Drin fl.) bila bi
Bosna (Bosna). Na istok od Drine je Srbija (Ser-
via), a tamo gdje je danas manje-vie Vojvodina
njegova je Temivarska banovina (Banatus Temi-
svarinus). Sjeverno od Save (Savus fl.) je Slavoni-
ja (Sclavonia), a juno i jugozapadno od Bosne
Dalmacija (Dalmatia). Dakle, novi pomaci u kvali-
teti, ali i zadravanje niza starih geopolitikih rela-
Titel des Originals - Naslov originala: Johann
Christoph Weigel, MAPPA / der zu Carlovitz geschlo-
ssenen / und hernach durch zwey gevollmchtigte / Co-
mmissarios vollzogenen / Kaiserlich-Trkischen / Grn-
tz = Scheidung, / so in dem frh-Jahr 1699. angefangen
und nach / verfliessung 26. Monaten vollendet worden,
Nrnberg, cca 1702. Original: Hrvatski povijesni muzej
- Zagreb, sign. 3844. Literatur - Literatura: GAPARO-
VI, R., 1970, 64-65; KOZLII, M., 2003, 346-348;
MARKOVI, M., 1993, 198-199; PANDI, A., 1988,
99-100; IDEM, 1992, 81.
K-12. Johann Christoph Weigel, Segment der Karte ber die Grenzziehung zwischen dem sterreichischen und Trkischen Reich nach dem Frieden von Karlowitz 1699,
Nrnberg, um 1702.
K-12. Johann Christoph Weigel, Segment s karte razgranienje Austrijskog i Turskog Carstva prema Karlovakom miru 1699., Nrnberg, oko 1702.

51
Die gesamte Karte K-12 sowie die vergrerten Plne der wichtigsten Befestigungen an der Grenze der beiden Reiche.
Cjelina karte K-12, te uveani planovi najvanijih utvrda uz granicu dvaju carstava.

52

Seutters kolorierte Karte aus dem Jahr
1709
Der Kupferstecher, Geograf, Kartograf und
kartographischer Herausgeber Matthus Seutter
aus Augsburg ist durch diese Landkarte in die Ge-
schichte der Kartographie eingegangen. Und in der
Tat ist das eines der Meisterwerke in der Weltkar-
tographie am Anfang des 18. Jahrhunderts. Zu-
nchst bezieht sich das in erster Linie auf die
allgemeine knstlerische Gestaltung der Karte. Die
knstlerische Gestaltung in der Kartographie spielt
nach A. Ortelius, Ende des 16. Jahrhunderts, eine
auerordentliche Rolle. Im brigen lassen sich auf
dem Markt besser und leichter ansprechende
Arbeiten mit knsterlischem Wert verkaufen. Den-
noch sollte man im Blick haben, dass noch im 17.
Jahrhundert die ersten Verlagshuser auftauchen,
insbesondere in den Niederlanden und in Deutsch-
land, die sich mit der Kartographie beschftigen
und einige davon ausschlielich mit kartogra-
phischen Verffentlichungen. Daher bleibt anzu-
merken, dass kein Besitzer eines solchen Verlages
etwas unternehmen wrde, von dem er meint, dass
es schon von vorn-herein keinen Erfolg am Markt
haben wird. So sind alle Karten von Seutter auf
diese Weise erschienen, das bedeutet, dass sie
schon damals sehr hoch geschtzt worden sind.
Vom geographischen Aspekt her, entspricht der In-
halt von K-13 der berschrift. Das ist "die neueste
und genaueste Karte" im Gegensatz zu den frhe-
ren kartographischen Arbeiten. Sie ist teilweise
historisch, aber ganz im Geiste der Zeit, in der sie
entstanden ist. In ihrer Mitte befindet sich Bosnien
als mittelalterliches Knigreich Bosnien, genau in
der Gestalt, wie es damals gesehen wurde. hnlich
die brigen Lnder und Regionen. Unter diesem
Gesichtspunkt lsst sich sagen, dass dieses die Kar-
te des slawischen Sdens ist. Dort sind selbstver-
stndlich auch die wichtigsten mittelalterlichen da-
maligen Staaten und Gebiete verzeichnet. In alpha-
betischer Reihenfolge sind das: Bosnien (Bosnia),
Dalmatien (Dalmatia), Istrien (Istria), Kroatien
(Croatia), die Republik Dubrovnik (Reipubblica
Ragusina), Slawonien (Sclavonia), auch Serbien
oder Raka (Servia sive Rascia). In der Nachbar-
schaft Albanien (Albania), welches auch Monte
Negro umfasste. Dazu Bulgarien (Bulgaria), in das
der sdliche Teil des heutigen Rumniens einge-
schlossen ist. Danach das mittlere und nrdliche
Rumnien (Transilvania), Ungarn (Hungaria),
sterreich (Germania), und an der westlichen
Kste der Adria Italien (Italia). Hier mssen noch
die Wappen erwhnt werden, die sich in der un-
teren rechten Ecke der Karte befinden (Dalmatien,
Kroatien, Slawonien, Bosnien und Serbien).
Segment mit K-13. - Segment s K-13.
Innerhalb dieser Grundaufteilung kann man
mit aufmerksamem Blick erkennen, dass Dalma-
tien aus zwei Teilen zusammengesetzt ist: ein be-
grenztes Dalmatien und Herzegowina oder Dukat
Sv. Saus (Herzegovina sive Ducatus S. Sabae).
Das bosnische engere Territorium, hnlich wie
auch das serbische, ist aufgeteilt in mehrere Sand-
schaks: den Sandschak von Banja Luka (Banialu-
cen Sang[iacatus]), den Sandschak von Sarajevo
(Saraliensis Sangiacatus) und den Sandschak von
Onogot (Orbanensis Sangiacatus). Die Sand-
schaks sind wiederum aufgeteilt, wenn man das
mittelalterliche Bosnien beobachtet und seine terri-
53
toriale Aufteilung, so auch die neueren Tendenzen,
das Land in kleinere Provinzen einzuteilen. Zum
Beispiel ist der Sandschak von Banja Luka, aufge-
teilt in Cernik (Cernik), dem berbleibsel des eins-
tigen Sandschak von Cernik, dann Usora (Usora)
und Grahovo (Gracovo). In den Sandschak von Sa-
rajevo fallen: Oberer Tutla - Gornja Tuzla (Salaea
Superior), Vare (Varesia Prov.), Unterer Tuzla -
Donja Tuzla (Salaea Inferior), usw.
Seutterova kolorirana karta iz 1709. godine
Bakrorezac, geograf, kartograf i kartografski
izdava Matthus Seutter iz Augsburga u povijesti
kartografije najvie je poznat po ovoj karti. I
doista, to je jedno od remekdjela svjetske kartogra-
fije na poetku 18. stoljea. Prvenstveno se to od-
nosi na opi likovni dojam karte, a likovnost u kar-
tografiji nakon A. Orteliusa krajem 16. stoljea
ima iznimno vanu ulogu. Uostalom, na tritu se
bolje i lake moglo prodati dopadljivije djelo s li-
kovnog stajalita. Konano, treba imati u vidu da
se jo od 17. stoljea pojavljuju izdavake kue,
osobito po Nizozemskoj i Njemakoj, koje su se
bavile i kartografijom, a neke iskljuivo kartograf-
skim izdavatvom. Stoga, ni vlasnik te izdavake
kue nee prihvatiti neto za to unaprijed misli na
nee imati uspjeha na tritu. Kako su sve Seutte-
rove karte izdane na takav nain, to znai da ih se
jo onda visoko vrednovalo. S geografske strane
K-13 sadrajem odgovara naslovu. To je doista
"nova i tonija karta" u odnosu na ranije kartograf-
ske radove. Dijelom je historijska, ali i u duhu vre-
mena u kojem je nastala. U njezinoj sredini je Bos-
na u smislu srednjovjekovne Kraljevine Bosne, na
nain kako se jo i tada shvaalo njezin obujam.
Slino je s ostalim dravama i regijama. U tom
kontekstu, moglo bi se kazati da je to karta slaven-
skog juga. Tu su naime zastupljene najvanije 1993, 164-165, 234-238; PANDI, A., 1988, 102-
srednjovjekovne i onodobne drave i regije. Abe- 107; IDEM, 1992, 74; H. ABANOVI, 1982a; IDEM,
cednim redom to su: Bosna (Bosnia), Dalmacija 1982b, 101-103.
(Dalmatia), Istra (Istria), Hrvatska (Croatia), Re-
publika Dubrovaka (Reipubblica Ragusina), Sla-
vonija (Sclavonia), te Srbija ili Raka (Servia sive
Rascia). U njihovu je susjedstvu Albanija (Alba-
nia), pod koju se obuhvatilo i Crnu Goru, pa Bu-
garska (Bulgaria), u koju se ukljuilo juni dio da-
nanje Rumunjske, zatim sredinja i sjeverna Ru-
munjska (Transilvania), Maarska (Hungaria),
Austrija (Germania), a na zapadnoj obali Jadrana
Italija (Italia). Na toj istoj razini dobro je spome-
nuti i grbove koji se nalaze u donjem desnom kutu
karte (Dalmacija, Hrvatska, Slavonija, Bosna i Sr-
bija).
Unutar te generalne raspodjele, pozornim
pregledom, moe se uoiti da Dalmaciju ine dva
dijela: ua Dalmacija te Hercegovina ili Dukat Sv.
Save (Herzegovina sive Ducatus S. Sabae). Ui
bosanski teritorij, a slino je sa srpskim, podijeljen
je na vie sandaka: Banjaluki (Banialucen San-
g[iacatus]), Sarajevski (Saraliensis Sangiacatus) i
Onogoki (Orbanensis Sangiacatus). Sandaci su
opet razdijeljeni, pratei srednjovjekovnu bosan-
sku teritorijalnu razdiobu, a dijelom slijedei i no-
vije tendencije, na ue provincije. Recimo, Banja-
luki sandak je bio podijeljen na Cernik (Cernik),
to je ostatak nekadanjeg Cernikog sandaka, te
Usoru (Usora) i Grahovo (Gracovo), doim bi u
Sarajevski sandak ili: Gornja Tuzla (Salaea Su-
perior), Vare (Varesia Prov.), Donja Tuzla (Sa-
laea Inferior), itd.

Titel des Originals - Naslov originala: Matthus

Seutter, Nova et accurata Tabula / REGNORUM ET
PROVINCIARUM / DALMATIAE, CROATIAE, SC-
LAVONIAE, / BOSNIAE, SERVIAE, ISTRIAE, ET
REIP[UBBLICAE] / RAGUSANAE, / CUM FINITI-
MIS REGIONIBUS / Studio et Impensis / MATTHAEI
SEUTTERI, / (...), Augsburg, 1709. Original: Hrvatski
dravni arhiv - Zagreb, sign. A-II-31. Literatur - Litera- Segment mit K-13. Korridor Neretva - Bosna.
tura: KOZLII, M., 2003, 349-365; MARKOVI, M., Segment s K-13. Koridor Neretva - Bosna.

54
K-13. Matthus Seutter, Karte Dalmatiens, Kroatiens, Slawoniens, Bosniens, Serbiens und der Republik Dubrovnik, Augsburg, 1709.
K-13. Matthus Seutter, Karta Dalmacije, Hrvatske, Slavonije, Bosne, Srbije i Republike Dubrovake, Augsburg, 1709.
55
Segment mit K-13.
Segment s K-13.
56
Segment mit K-13.
Segment s K-13.
57
Segment mit K-13.
Segment s K-13.

58

Der Frieden von Passarowitz 1718 und die
neuen Grenzen der beiden Kaiserreiche
Nach der Entstehung der vorhergehenden K-
13 von Seutter werden sich die Verhltnisse im
Sdosten Europas noch einmal verschrfen. Es
handelt sich dabei um einen erneuten Krieg
zwischen dem sterreichischen und Trkischen
Reich, da keine von beiden Seiten mit dem 1699
Erreichten zufrieden war. Die trkischen Militr-
strategen erklren schon 1714 Venedig den Krieg,
mit dem man eigentlich 1699 Frieden geschlossen
hatte, um die Besitztmer im mediterranen Raum
wieder zurckzuerobern. Dem Konflikt schliet
sich auch alsbald sterreich an, welches nicht nur
den Druck auf die Venezianische Republik min-
dern wollte, sondern auch selbst versuchte, in der
bereits bestehenden militrpolitischen Situation
neue Gebiete zu gewinnen und so eine neue Front
erffnet. Prinz Eugen von Savoyen siegt am 5.
August 1716 bei Temeschwar, whrend Venedig
zur gleichen Zeit Korfu erobert, dann neue Gebiete
in Dalmatien (Imotski), weitet sich dann weiter ins
Hinterland von Dubrovnik, in die Region Trebinje
und Popovo Polje und kreist so Festland her die
Republik von Dubrovnik ein. Gradika fllt am 9.
September 1716, aber der sterreichischen Seite
hingegen gelingt es nicht, Bosanski Novi und Bi-
ha einzunehmen. Im darauffolgenden Jahr, 1717,
wird der Krieg fortgesetzt. Jasenovac, Dubica und
Kostajnica fallen. Belgrad wird am 15. August
1717 erobert, anschlieend Banat und Srijem so-
wie ein Teil Serbiens. Da sterreich ein Krieg ge-
gen Spanien drohte und die trkische Seite schon
kriegsmde war, beginnt man mit Friedensge-
sprchen bereits Ende des Jahres 1717. Nun war
dies jedoch ein Gesprch ber mgliche Friedens-
verhandlungen. Diese Prliminarien werden tat-
schlich zu Friedensverhandlungen, die in Belage-
rungszelten bei Passarowitz (Poarevac) in Serbien
stattfinden und vom 5. Juni bis zum 12. Juli 1718
dauern, wobei beide Seiten viel mehr verlangen als
sie in den Kmpfen erreicht haben. Anfangs mied
die trkische Seite Verhandlungen mit den Venezi-
anern, sterreich stellte irreale Ansprche, doch
am Ende werden diese Probleme beseitigt. Zu die-
ser Zeit entsteht die Losung uti possidetis, das hei-
t, das in seiner Macht erhalten, was man bis dahin
erobert hat.
sterreich profitiert sehr von diesem Frieden.
Statt der alten Grenze von 1699 an der Sava wer-
den die Grenzpfosten um 6 bis 10 km weiter vom
rechten Ufer dieses Flusses ins Landesinnere des
Bosnischen Paschaluks verschoben, entlang dieses
Flusses bis zur Mndung der Una. So kamen unter
sterreichische Herrschaft Brko, amac und Bo-
sanska Gradika. So hnlich verluft es auch fluss-
aufwrts der Una. Unter sterreichischer Herr-
schaft bleibt Stari Jasenovac, der sich auf der rech-
ten Seite ihres Flusslaufs befindet. Analog dazu
auch bei Dubica, heute Bosanska Dubica genannt,
und Bosanska Kostajnica. Erst bei Bosanski Novi
berquert die Grenzlinie den Wasserlauf der Una,
so dass diese Stadt weiterhin unter trkischer Herr-
schaft im Verbund des Bosnischen Paschaluks
bleibt. Weiter der Una flussabwrts folgend, reicht
die Grenze bis unter Dobretin, wo sich auch auch
59
die Grenze zwischen Kroatien und Bosnien und
Herzegowina befindet. Dort verlsst sie die Una
und dann weiter bis zum Berg Klepala. Diese von
den Karten her bekannte "Tasche" sdwestlich von
Bosanski Novi "vertieft sich" in dem Mae wie sie
heute vorhanden ist. Das ist die erste Vernderung
an der Grenze, die fr den Westen Bosnien und
Herzegowinas von Bedeutung ist. Der Sden des
heutigen BiH wird nicht so bestehen bleiben, wie
es sich die Venezianische Republik gewnscht hat.
Sie konnte sich schon vor 1716 ins Hinterland von
Dubrovnik ausweiten, auf die Gebiete Trebinje und
Popovo polje. Sie kreist die Republik von Dubrov-
nik vom Festland her ein, verliert es aber definitiv
1717 in Passarowitz. Die Zugnge zum Meer Klek-
Neum und Sutorina des trkischen Bosniens wer-
den noch einmal im Frieden von Karlowitz 1699
international besttigt. Auer der Grenzvernde-
rung der beiden Reiche bei Bosanski Novi in der
vorhin erwhnten "Tasche", geschieht dies hnlich
bei Furjan, das mit seiner engsten Umgebung an
Kroatien fallen wird und so eine zweite "Tasche"
entstehen wird. Alles andere bleibt unverndert bis
zum Frieden von Sistowa 1791.
Seutter veranschaulicht diesen neuen geopo-
litischen Zustand auf seiner K-14 aus dem Jahr
1744, d.h. 22 Jahre nach dem Frieden von Passaro-
witz. An der rechten Uferseite des Wasserlaufs der
Una von Biha, Richtung Jasenovac, vermerkt er:
Unna Fl. Pacis Passarovicensis limitaneus. Und
hier liegt das wirkliche Problem von zivilen Karto-
graphen. Seutter wei, dass es Grenzverhand-
lungen zwischen den beiden Kaiserreichen 1699
gab, danach auch noch 1718, aber Informationen,
wie die Grenzen schlielich verwirklicht worden
sind, davon haben er und der grte Teil der zivi-
len Intellektuellen Europas jahrzehntelang wenig
gewusst. Der Hhepunkt dieses Nichtwissens ist
der obere Satz: "Una - die neue Grenzlinie gem
dem Frieden von Passarowitz" zwischen zwei
Kaiserreichen. Der sdliche Teil entspricht so un-
gefhr den Tatsachen des Friedens von Passaro-
witz, aber schon von der Verbindung Plitwitzer
Seen - Plitvika jezera (Krapatsitz Lac), Biha
(Wihatz - Bihatz) sind die geographischen Anga-
ben geradezu willkrlich gesetzt. Mit anderen
Worten, innerhalb der Regionen unter trkischer
Herrschaft bleiben die Orte Sokolac (Zokolitz) und
Biha. Die Grenzlinie zieht sich gerade ber Bre-
kovica (Procoyatz), wo sie unter Ostroac (Ostro-
satz) an das linke Ufer der Una (Unna fl.) gerckt
wird und dann weiter an diesem Ufer entlang fluss-
abwrts verluft. Das bedeutet, dass die gesamte
Zone nrdlich vom mittleren Lauf der Una unter
der Herrschaft des sterreichischen Reiches bleibt.
Wenn man das bercksichtigt, so erhlt man auf K-
14 die genaue Besttigung bei der Anordnung der
Buchstaben im Namen des kroatischen Knig-
reiches: Croatiae / reg- / num. Das letzte reg +
num stt an die erwhnte Grenze. Rechts oder
westlich von dieser Grenze findet sich der Name
fr das Knigreich Bosnien: Regnum Bosniae.
Demnach lassen sich solche Situationen mehr oder
weniger auf den Karten aus der Zeit zwischen dem
16. und 17. Jahrhundert erkennen. Seutter arbeitet
in der ersten Hlfte des 18. Jahrhunderts! In dieser
Hinsicht ist das jedenfalls eine unentschuldbare
falsche Darstellung der Grenzmarkierungen. Seut-
ter standen keine besseren Angaben zur Verf-
gung. Er war nicht in der Lage, die gleichen Hin-
weise zu verwenden, denen sich beispielweise Dubica i Kostajnica. Beograd se osvaja 15. augusta
Wiegel bediente fr seine K-12. Doch warum soll- 1717., pa Banat i Srijem, te dio Srbije. Kako se za
te er Weigel Glauben schenken, wenn er seine Kar- Austriju pojavila prijetnja rata sa panjolskom, a i
te in den Hnden hielt? Er bentigte eine Reihe turska je strana bila iscrpljena ratom, poinju pre-
von Beweisen. Das bedeutet, dass die Informatio- govori o miru ve krajem te 1717. godine. No, to
nen, die Weigel anfhrt, schon auf anderen karto- je bio tek razgovor o mogunosti pregovora. Ti
graphischen Arbeiten der zivilen Kartographie auf- preliminari, ipak rezultiraju stvarnim mirovnim
gefhrt werden. Da das nicht mglich war, hat er pregovorima koji pod atorima pored Poarevca u
das dargestellt, was er, als er an der Karte arbeite- Srbiji traju od 5. juna do 12. jula 1718., pri emu
te, fr das Beste hielt. Sein Bestes war nicht an- obje strane trae puno vie nego to su postigle u
nhernd gut. Das liegt an der langsamen Beschaf- sukobima.
fung von Ausknften, selbst wenn es sich um sol-
che wichtigen Grenzmarkierungen handelt.
Poarevaki mir 1718. i novo razgranienje
dvaju carstava
Nakon nastanka prethodne Seutterove K-13,
odnosi na jugoistoku Europe jo e jednom biti
dramatizirani. Radi se o novom ratu Austrijskoga i
Turskog Carstva, s obzirom da obje strane nisu bi-
le zadovoljne postignutim 1699. godine. Turski
vojni stratezi ve 1714. najavljuju rat Veneciji, ta-
koer jednoj od mirovnih strana 1699., elei po-
vratiti posjede na Mediteranu. U sukob se ubrzo
ukljuuje i Austrija, koja nije samo eljela tako
umanjiti pritisak na Mletaku Republiku, ve u po- S poetka turska strana izbjegavala pregova-
rati s Mleanima, a Austrija postavlja nerealne
stojeoj vojnopolitikoj situaciji, otvarajui novu
frontu, pokuati i sama dobiti nove teritorijalne ak- zahtjeve, ali se na kraju ti problemi otklanjaju. Pri-
tom se inaugurira formula uti possidetis, tj. zadra-
vizicije. U tom smislu princ Eugen Savojski pobje-
uje 5. augusta 1716. kod Temivara, a Venecija vanja pod svojom vlau dotad osvojenog.
Austrija ovim mirom bitno profitira. Umjesto
istodobno osvaja Krf, pa nova podruja u Dalmaci-
ji (Imotski), te se iri i na dubrovako zalee, na ranije granice iz 1699. Savom, mea se pomjera 6-
10 km podalje od desne obale te rijeke u unutra-
podruja Trebinja i Popova Polja, zaokruujui ta-
ko Dubrovaku Republiku s kopnene strane. Gra- njost Bosanskog paaluka, pratei na taj nain tu
rijeku do ua Une u nju. Tako su tada pod austrij-
dika pada 9. septembra 1716., ali austrijskoj strani
ne polazi za rukom osvojiti Bos. Novi i Biha. Sli- sku vlast doli Brko, amac i Bosanska Gradika.
Slino se nastavlja i uz vodotok Une, pa pod aus-
jedee, 1717. rat se nastavlja. Padaju Jasenovac,
60
trijskom vlau ostaje Stari Jasenovac koji se nala-
zi s desne strane njezina vodotoka. U nastavku je
analogno s Dubicom, danas Bosanskom Dubicom,
i Bosanskom Kostajnicom. Tek kod Bosanskog
Novog granina crta prelazi na vodotok Une, pa taj
grad ostaje pod turskom vlau i u sastavu Bosan-
skog paaluka. Pratei Unu nizvodno, granica do-
spijeva do ispod Dobretina, gdje se i danas nalazi
granina crta izmeu Hrvatske i BiH. Odatle na-
puta Unu, pa produava na brdo Klepale. Time se
s karata poznati "dep" jugozapadno od Bos. No-
vog "produbio" na mjeru kakvom e ostati do da-
nas, te je to prva pogranina promjena bitna za za-
pad BiH. Jug dananje BiH nee ostati onakvim
kakvim ga je eljela Mletaka Republika. Ona se
uspjela prije 1716. proiriti na dubrovako zalee,
tj. podruja Trebinja i Popova Polja, zaokruujui
tako Dubrovaku Republiku s kopnene strane, ali
to definitivno gubi 1717. u Poarevcu. Time se
Klek-Neumski i Sutorinski izlaz na more tursko-
dobne Bosne utvreni jo 1699. Karlovakim mi-
rom jo jednom potvruju na meunarodnom pla-
nu. Osim izmjene granice dva carstva kod Bos.
Novog u spomenutom "depu", slino se ini kod
Furjana koji e, zajedno sa svojom najuom okoli-
com, pripasti Hrvatskoj, te tako stvoriti drugi
"dep". Sve drugo ostaje neizmijenjeno do Svi-
tovskog mira 1791. godine.
Seutter to novo geopolitiko stanje predoa-
va na svojoj K-14 iz 1744., tj. ak 22 godine nakon
Poarevakog mira. Uz desnu obalu vodotoka Une
od Bihaa prema Jasenovcu, biljei: Unna Fl. Pa-
cis Passarovicensis limitaneus. I tu je taj realni
problem civilnih kartografa. Seutter zna da je bilo
razgranienje izmeu dvaju carstava 1699., a zatim
i 1718., ali od informacija kako se to razgranienje
realiziralo, on i najvei dio civilnih intelektualaca
Europe desetljeima su malo znali. Vrhunac tog
neznanja gornja je reenica: "Una - nova granina
crta prema Poarevakom miru" izmeu dvaju car-
stava. Pritom juni dio koliko-toliko odgovara rea-
lijama Poarevakog mira, ali ve od spojnice Plit-
vika jezera (Krapatsitz Lac) - Biha (Wihatz - Bi-
hatz) geografski su podaci naprosto proizvoljno
predoeni. Naime, unutar oblasti pod turskom vla-
u na tom potezu ostat e mjesta Sokolac (Zoko-
litz), Biha, pa e granina crta ii ravno preko
Brekovice (Procoyatz), da bi ispod Ostroca (Os-
trosatz) bila primaknuta lijevoj obali Une (Unna
fl.), te dalje uz tu obalu nastavila nizvodno tom ri-
jekom. To znai da je pod vlau Austrijskog Car-
stva ostao sav pojas sjeverno od srednjeg toka
Une. Da se misli upravo tako na K-14 egzaktno se
potvruje rasporedom slova u nazivu Hrvatskog
Kraljevstva: Croatiae / reg- / num. Zadnje, reg +
num, dolazi do spomenute granice. Desno ili isto-
no od te granice predoen je naziv za Kraljevinu
Bosnu: Regnum Bosniae. Prema tome, manje-vie
situacije kakve se moglo vidjeti na kartama s raz-
mea 16. i 17., a Seutter djeluje tijekom prve polo-
vice 18. stoljea! U tom smislu svakako neoprosti-
vo pogreno kartografiranje razgranienja. No,
Seutter nije imao bolje informacije. Naprosto nije
bio u poziciji konzultirati iste podatke kojima je
npr. raspolagao Weigel za svoju K-12. Konano,
zato bi on vjerovao Weigelu, ako je i imao njego-
vu kartu u rukama? Trebao je niz potvrda, tj. da su
informacije koje Weigel donosi ve predoene na
drugim kartografskim djelima civilne kartografije.
Kako toga nije bilo, prikazao je ono to je smatrao,
u trenutku rada na karti, najboljim. Druga je situa-
cija to to njegovo najbolje nije ni priblino dobro.
No, to je dug sporom pribavljanju podataka, pa ak
i onda kad se radi o ovako vanim razgranienji-
ma.
Titel des Originals - Naslov originala: Matthus
Seutter, Exactissima / DUCATUS / CARNIOLAE / VINI-
DORUM MARCHI / et / HISTRIAE / delineatio / cura
et caelo / MATTH[AEI] SEUTT[ERI] (...), Augsburg,
1744. Original: Hrvatski dravni arhiv - Zagreb, sign. A-
IV-15. Literatur - Literatura: KOZLII, M., 2003,
349-365; LAGO, L. - ROSSIT, C., 1981, 200-203;
PANDI, A., 1988, 107.
61
K-14. Matthus Seutter, Segment der Karte mit den Grenzen des sterreichischen und Trkischen Kaiserreiches gem des Friedens von Passarowitz 1717,
Augsburg, 1744.
K-14. Matthus Seutter, Segment s karte razgranienja Austrijskoga i Turskog Carstva prema Poarevakom miru 1717., Augsburg, 1744.

62

Zwei Zugnge zur stlichen Adria
Zwei Zugnge an die stliche Adria, Klek-
Neum und Sutorina, erhielt der Bosnische Pascha-
luk dank der Diplomatie der Republik Dubrovnik
schon seit dem Frieden von Karlowitz 1699, was in
Passarowitz 1717 und im Friedensabkommen von
Belgrad 1739 besttigt wurde. Dubrovnik mchte
seine Eigenstndigkeit behalten und wegen seiner
jahrhundertelanger Konflikte mit der Veneziani-
schen Republik begibt es sich freiwillig unter tr-
kische Herrschaft als relativ unabhngige Repub-
lik. Fr diesen Status entrichtet sie jedes Jahr einen
entprechenden finanziellen Tribut an den Sultan.
Um ihre eigene Stellung zu strken, verzichtet sie
auf einen Teil ihres Gebietes in der Region Klek-
Neum und Sutorina, so dass diese zwei Ausgnge
ans Meer in den Bestand des Bosnischen Pascha-
luks - Ejalet bergehen, das heit ganz in den Ein-
fluss des Hofes in Istanbul. Da die Republik nun
im eigenen Hinterland an eben diesen Bosnischen
Paschaluk - Ejalet grenzt, nebst diesen zwei Zu-
gngen zum Meer, sind die Dubrovniker vom geo-
graphischen Raum, der sich unter direkter Herr-
schaft des Sultans befindet, eingekreist. So grenzen
sie nicht mehr an Gebiete an der stlichen Adria,
die der Befehlsgewalt Venedigs unterstehen. So
profitieren die Dubrovniker, aber auch das heutige
Bosnien und Herzegowina, denn diese zwei Zugn-
ge zum Meer bleiben ihnen auch nach der Beset-
zung BiHs 1878 durch sterreich-Ungarn, sogar
noch einige Jahre nach dem II. Weltkrieg, erhalten.
Das verdeutlicht diese ausgearbeitete topo-
graphische Arbeit mit einer bedeutenden Anzahl an
Toponymen, was mehrere vorangegangene und
auch Karten, die noch folgen werden, auer acht
lassen. In jedem Fall noch ein auerordentlich
wertvolles geschichtliches Zeugnis ber die Aus-
breitung des geographischen bosnisch-herzegowi-
nischen Raumes bis zum Meer zur Zeit der tr- Titel des Originals - Naslov originala: Lodovico
kischen Vorherrschaft. Furlanetto, NUOVA CARTA TOPOGRAFICA / DELLA
PROVINCIA DI / DALMAZIA / DIVISA NE SUOI TE-
RRITORI / (...), Venezia, 1787. Original: Dravni arhiv -
Zadar, sign. 222. Literatur - Literatura: OBAD, S. - DO-
KOZA, S. - MARTINOVI, S., 1999., 40-41.
Dva izlaza na istoni Jadran
Dva izlaza na istoni Jadran, Klek-Neumski i
Sutorinski, Bosanski paaluk je dobio zahvaljujui
diplomaciji Republike Dubrovake jo Karlova-
kim mirom 1699., to je potvreno Poarevakim
1717. te Beogradskim mirom 1739. godine. Dub-
rovani, zbog stoljetnih sukoba s Mletakom Re-
publikom, elei ouvati svoju samostalnost, sa-
movoljno dolaze pod tursku vlast kao relativno ne-
ovisna republika, s time da za takav status sultanu
svake godine plaaju odreeni danak u novcu.
Da bi vlastiti poloaj jo vie uvrstili, odstu-
paju dio vlastita podruja na Klek-Neumskom i
Sutorinskom dijelu, ali tako da ta dva izlaza na
more uu u integralni sastav Bosanskog paaluka -
ejaleta, tj. pod potpunu vlast dvora u Istanbulu.
Kako su u vlastitom zaleu i tako graniili s istim
tim Bosanskim paalukom - ejaletom, uz ova dva
izlaza na more, Dubrovani se okruuju geograf-
skim prostorom pod direktnom vlau sultana, pa
vie nigdje ne granie s podrujima na istonom
Jadranu pod mletakom vlau. Tako profitiraju i
Dubrovani, ali i dananja BiH, jer e ta dva izlaza
na more ostati njezina i nakon austrougarske oku-
pacije BiH 1878., pa ak i koju godinu nakon II.
svjetskog rata.
To zorno, osim vie prethodnih, i karata koje
slijede, potvruje i ova raena kao topografska, pa
odatle na njoj prilian broj toponima. U svakom
sluaju jo jedno iznimno vrijedno povijesno
svjedoanstvo o protezanju bosanskohercegova-
kog geografskog prostora i do mora, ak i u raz-
doblju turske prevlasti nad njim.
63
K-15. Lodovico Furlanetto, Segment der topographischen Karte der Provinz Dalmatien, Venedig, 1787.
K-15. Lodovico Furlanetto, Segment s topografske karte provincije Dalmacije, Venezia, 1787.

64

Schimeks neue Herangehensweise an den
bosnisch-herzegowinischen geographischen
Raum
Maximilian Schimek druckt 1788 eine groe
Karte in zwei Teilen, die er betitelt mit: "(Karte)
des Knigreiches Bosnien, sowie Herzegowina und
der umliegenden Provinzen Kroatien, Slawonien,
Temeschwar, Serbien, Albanien, Republik Dub-
rovnik und Venedig". Diese kartographische Ar-
beit lsst einen wesentlichen Fortschritt im geogra-
phischen Aufbau im Gegensatz zu den vorangegan-
genen Karte erkennen. Das bedeutet, dass dieser
sterreicher, hnlich zu Weigel, sich grtenteils
geographischer Informationen bedient (Landkarten
mit eingeschlossen), die bis dahin in Wiener Mili-
trkreisen gesammelt worden sind. Die wesentliche
neuere Entwicklung in Bezug auf die gesamte fr-
here Kartographie besteht nicht nur in einer quali-
tativ hherwertigen Umsetzung von geographi-
schen Fakten, sondern in der Tatsache, dass der
ungefhr heutige Raum Bosnien und Herzegowinas
als ein einheitliches geopolitisches Gebiet betra-
chtet wird. In diesem Sinne ist sein Knigreich
Bosnien kein mittelalterliches Gebilde, sondern ein
geopolitisches Subjekt des Bosnischen Paschaluks
(Ejalet) gegen Ende des 18. Jahrhunderts, fr das
sich das sterreichische Kaiserreich auerordent-
lich interessiert. Um das zu betonen, grenzt er die-
sen geographischen Raum von seinen benachbarten
Gebieten unter sterreichischer, venezianischer
und dubrovnikischer Fhrung mit einer "Strich -
Punkt - Strich" - Linie ab. Die Grenze dieses Bos-
niens zu Serbien und Monte Negro, die sich eben-
so unter trkischer Herrschaft befanden, stellt er
mit einer gestrichelten Linie dar, da er sie als admi-
nistrative Grenzen betrachtet. Das ist logisch. Im-
merhin ist der Bosnische Ejalet in dieser Zeit auch
die westlichste Provinz des Trkischen Reiches.
Dieses Verstndnis des bosnisch-herzegowinischen
Raumes wird auch in der Kartusche hervorgeho-
ben. Schimeks Knigreich Bosnien grenzt an
Kroatien (Kroatien), Slawonien (Slavonien), Te-
meschwar (Temesvar), Serbien (Servien), Albanien
(Albanien), an die Republik Dubrovnik (Ragusa)
und das Venezianische Dalmatien (Venetianischen
Dalmatien). Zustzlich erwhnt er, dass diese
Grenzen schon seit 1699 bestehen.
scher Hinsicht bis zum Ende des 18. Jahrhunderts
Die Gebiete BiHs, wie sie auf der K-16 dar-
gestellt sind, reichen im Westen bis zur heutigen
Grenze Kroatiens und BiHs, mit Ausnahme von
Drenik und Teilen westlich von Kulen Vakuf, die
gem dem Friedensabkommen von Sistowa 1791
an Kroatien abgetreten werden. Weiterhin bleiben
die Grenzen bis Klek-Neum, dem bosnischherze-
gowinischen Zugang zum Meer, erhalten. hnlich
verhlt es sich im Hinterland der Republik Dub-
rovnik, so auch am Meereszugang von Sutorina. In
der Fortsetzung folgt die stliche Grenze dieses
Bosnien und Herzegowinas zu Monte Negro und
Serbien, anzumerken ist dabei, dass diese whrend
65
des 19. Jahrhunderts korrigiert werden im Hinblick
auf das, was Schimek vorgibt. Das ist der Wasser-
lauf der Lima (Lim. Fl.), nach den Bergmassiven
Monte Negros, der in die Drina (Drina Fl.) mn-
den wird, weiterhin dem Lauf des Flusses folgend
bis zu seiner Mndung in die Sava (Sava Fl.). Von
dort verlngert sich Schimeks nrdliche Grenze
entsprechend dem Wasserlauf der Sava, von der
Mndung der Una (Unna Fl.), dann weiter bis
Dvor (Duor) bei Bosanski Novi (Novi).
Wenn man dazu betont, dass die Gebiete des
Bosnischen Ejalet sich in kleinere Bezirke auftei-
len, dazu noch bei einzelnen wichtigeren Stdten
erwhnt, wann dort welche wichtigen Kmpfe
stattfanden, so muss man festhalten, dass K-16
wahrlich das Beste war, was man in kartographi-
bekommen konnte. Dennoch bedeutet das nicht,
dass auch auf dieser Karte keine falschen geogra-
phischen Angaben gemacht werden, ebenso wie al-
tertmliche Benennungen und auch Jahrhunderte
alte Irrtmer. Nun, man sollte darber nicht allzu
schlecht urteilen, denn diese Fehler sind unbedeu-
tend, im Vergleich dazu, welche Fortschritte in Be-
zug auf die Qualitt von kartographischen Darstel-
lungen diese Karte aufzeigt.
Schimekov novi pristup
bosanskohercegovakom geografskom
prostoru
Maximilian Schimek 1788. tiska veliku kartu
u dva dijela koju naslovljuje: "(Karta) Kraljevine
Bosne, te Hercegovine i okolnih provincija Hrvat-
ske, Slavonije, Temivara, Srbije, Albanije, Re-
publike Dubrovake i Mletake Dalmacije". Uvi-
dom u taj kartografski rad moe se prvo uoiti bit-
no via realnost pozicija geografske grae u odno-
su na ranije karte. To znai da se taj Austrijanac,
slino Weigelu, okoristio dobrim dijelom geograf-
skih informacija (ukljuujui u to i karte) koje su
se u bekim vojnim krugovima dotad prikupile.
Meutim, bitni novi pomak prema cjelokupnoj ra-
nijoj kartografiji nije jedino u toj novoj kvaliteti
lociranja geografskih informacija, ve u injenici
da Schimek prvi u povijesti kartografije manje-vie
sadanji prostor BiH promatra kao jedinstveno
geopolitiko podruje. U tom smislu njegova Kra-
ljevina Bosna nije srednjovjekovna tvorevina, ve
geopolitiki subjektivitet Bosanskog paaluka (eja-
leta) s kraja 18. stoljea, za koji je Austrijsko Car-
stvo iznimno zainteresirano. Da to osnai, on taj
geografski prostor, prema susjednim oblastima pod
austrijskom, mletakom i dubrovakom vlau, og-
raniava granicom od niza crta - toka - crta. Gra-
nica takve BiH prema Srbiji i Crnoj Gori, koje su
se poput nje takoer nalazile pod turskom vlau,
linija je od niza crtica, pa je to za njega administra-
tivno razgranienje. To je logino. Ipak je Bosan-
ski ejalet i u to doba tek najzapadnija provincija
Turskog Carstva. Takvo se shvaanje bosanskoher-
cegovakog prostora istie i u kartui. Schimekova
Kraljevina Bosna granii s Hrvatskom (Kroatien),
Slavonijom (Slavonien), Temivarom (Temesvar),
Srbijom (Servien), Albanijom (Albanien), Republi-
kom Dubrovakom (Ragusa) i Mletakom Dalma-
cijom (Venetianischen Dalmatien). ak tovie, uz
takvu granicu izrijekom navodi da je utvrena jo
1699. godine (Graenzen 1699.).
Podruje BiH na takvoj K-16 na zapad dopi-
re do dananje granice Hrvatske i BiH, uz izuzetak
Drenika i dijelova zapadno od Kulen Vakufa koji
e Svitovskim mirom 1791. biti odstupljeni Hr-
vatskoj. U nastavku, sve do Klek-Neumskog bo-
sanskohercegovakog izlaza na more granica je
kao i danas. Slino je u zaleu Republike Dubro-
vake, pa kod Sutorinskog izlaza na more. U nas-
tavku slijedi istona granica takve BiH prema Cr-
noj Gori (Monten Negrinen) i Srbiji (Servien), uz
napomenu da e biti korigirane tijekom 19. stoljea
u odnosu na ono to daje Schimek. Ovdje je to, na- SCHIMEK, / herausgegeben von Herrn / F[ranz] A[n-
kon crnogorskih planinskih masiva, vodotok Lima ton] Schraembl, Wien, 1788. Original: sterreichisches
(Lim. Fl.), da bi od njegova ua u Drinu (Drina Staatsarchiv - Kriegsarchiv - Be, sign. B-IX-a-935. Li-
teratur - Literatura: GAPAROVI, R., 1970, 126;
Fl.), dalje to bio vodotok te rijeke do svojeg ua u
MARKOVI, M., 1993, 226, 250-251; IDEM, 1998,
Savu (Sava Fl.). Odatle se produava sjeverna gra- 238-248; SCHMIDT, R., 1932, 66.
nica Schimekove Bosne vodotokom Save, da bi od
ua Une (Unna Fl.), to bila Una sve do Dvora
(Duor) kod Bosanskog Novog (Novi).
Ako se uz to istakne da se podruje Bosan-
skog ejaleta dijeli na manje oblasti, te uz pojedine
vanije gradove istie kad su kod njih bile vanije
bitke, trebat e konstatirati da je K-16 doista naj-
bolje to se dobilo u kartografskom pogledu do
kraja 18. stoljea. Ipak, to nipoto ne znai da i na
toj karti nema pogrenim lokacija geografskih po-
dataka, arhainog nazivlja, pa i stoljetnih zabluda.
No, to ne treba previe negativno cijeniti, jer su te
negativnosti minorne u odnosu na ono to ova kar-
ta u smislu iskoraka u kvaliteti kartografskog pri-
kaza stvarno donosi.
Titel des Originals - Naslov originala: Maximilian
Schimek, DAS KOENIGREICH / BOSNIEN, / und die
HERZEGOVINA [Rama] / samt den angraenzen den
Provinzen von / CROATIEN, SCLAVONIEN, TEMES-
VAR, SERVIEN, / ALBANIEN, RAGUSA und dem VE-
NETIANISCHEN / DALMATIEN. / Nach den militaeri-
schen Handkarten des / PRINZEN EUGEN / DER GRA-
FEN KHEVENHLLER, MARSIGLI UND / PALLAVI-
CINI / geographisch aufgetragen, und nach den / zuver-
laessigsten Nachrichten, und Reisebeschreibungen / be-
richtingen im Jahre 1788 / von Herrn MAXIMILIAN
66
 K-16. Maximilian Schimek, Knigreich Bosnien, Herzegowina (Rama), sowie die angrenzenden Gebiete, Wien, 1788.
Da Schimek ber eine groe Anzahl von verschiedenen geographischen, kartographischen und geschichtlichen Angaben verfgte und mit dem Anspruch, so viel wie
mglich davon in seiner Karte abzubilden, blieb ihm nichts anderes brig als die Karte auf zwei Seiten anzufertigen.
K-16. Maximilian Schimek, Kraljevina Bosna, Hercegovina (Rama), te okolna podruja, Wien, 1788.
Kako je Schimek raspolagao velikom koliinom raznolikih geografskih, kartografskih i povijesnih podataka, u elji da ih u to veem broju kartografira na svojoj karti ni-
je bilo drugog naina ve kartu izraditi na dva lista.

67
Vergrerter Ausschnitt des oberen Teils auf der linken Seite von K-16.
Uveani segment gornjeg dijela lijevog lista K-16.

68
Vergrerter Ausschnitt des mittleren Teils der linken Seite von K-16.
Uveani segment sredinjega dijela lijevog lista K-16.

69
Vergrerter Ausschnitt des unteren Teils der linken Seite von K-16.
Uveani segment donjeg dijela lijevog lista K-16.
70
Vergrerter Ausschnitt des oberen Teils der rechten Seite von K-16.
Uveani segment gornjeg dijela desnog lista K-16.

71
Vergrerter Ausschnitt des unteren Teils der rechten Seite von K-16.
Uveani segment donjeg dijela desnog lista K-16.
72

Cassinis Dalmatien mit Hinterland
Der neue russisch-trkische Krieg 1787-1792
wird erneut, in der letzten Phase, sterreich dazu
bewegen, noch einmal zu versuchen, sich das Ter-
ritorium von BiH einzuverleiben. Daher klinkt es
sich als russischer Verbndeter im Zeitraum von
1788 bis 1791 in den Krieg ein. Mit dem Ausbruch
der Revolution 1789 in Frankreich, sterreichs al-
ten Rivalen im Westen, wird erneut die Situation
erschwert. Am 4. August 1791. kommt es in Sisto-
wa, welches am rechten Donauufer in Bulgarien
liegt, zum Friedensabkommen zwischen den krieg-
fhrenden Parteien. Seine Grundlage ist mehr oder
weniger ein status quo, wobei sterreich Cetingrad
behalten darf, die Stadt, die es am 20. August 1790
eingenommen hat. Auerdem bekommt es die Be-
fehlsgewalt ber den Grenzstreifen von Drenik
und Liko Petrovo Selo, ber Vaganac, bis Borie-
vac, Lapac und Medvia glavica bei Knin. Dem-
nach wird nur die Grenze zwischen den Gebieten
unter trkischer und sterreichischer Herrschaft
korrigiert und zwar im Westen der heutigen Una-
Sana Region. Damit werden die Grenzen der bei-
den Reiche wiederhergestellt, die sich im Westen,
Norden und Sden nicht mehr verndern werden.
Wie sich die Grenzziehungen auf dem Ter-
rain hinziehen, was von 1791 bis 1795 dauerte,
werden die ersten Landkarten mit diesen Neuerun-
gen erst 1795 erscheinen.
In der Zwischenzeit erarbeitet der bekannte
italienische Kartograf Giovanni Maria Cassini
seine Karte von Dalmatien und seinem tieferen
Hinterland, gedruckt in Rom 1792, hier K-17.
Diese kartographische Arbeit gleicht der von du
Val (K-09 aus dem Jahr 1663). Zwischen ihnen
liegen 169 Jahre und dabei ist es interessant zu
sehen, wie das gleiche geopolitische Gebiet Ende
des 18. Jahrhunderts behandelt wird. Was zu er-
warten war, da die Grenzmarkierungen auf den
Territorien gem den Beschlssen des Friedens-
abkommens von Sistowa noch nicht umgesetzt
worden waren, zeigt Cassini noch die frhere
Situation, aber auch diese verflscht. Er belsst in
Kroatien, welches sich unter sterreichischer
Fhrung befindet nicht nur Cetingrad (Zetin),
Drenik (Dresnik), Donji Lapac (Lapaz) und Bori-
evac (Paricsovatz) sondern noch, was verwun-
derlich ist: Todorovo (Todorovo), Buim (Busin)
und Vrnogra (Vranugratz), obwohl diese sich im
Verbund des trkischen Bosniens befinden, schon
seit dem bergang vom 16. ins 17. Jahrhundert.
restliche Teil Kroatiens trgt hier das Siegel frhe-
Die Karte hat auch eine geopolitische Dimen-
sion. Zunchst ist hier Bosnien (Bosnia) mit seinen
"mittelalterlichen" Grenzen dargestellt. Im Norden
grenzt sie an die Sava (Sava F.). Etwas hher da-
von liegt Slawonien (Schiavonia). Darber befin-
73
det sich das Trkische Kroatien (Croazia Turca),
die Region zwischen den Flssen Vrbas (Verbas
F.) und Una (Unna F.), weitet sich danach gegen
Westen von der Quelle der Una und dann fast bis
Bosanski Novi (Novi vecchio). Im Sden von Bos-
nien befindet sich die Herzegowina. Sie wird hier
Trkisches Dalmatien genannt (Dalmazia Turca),
um unterschieden werden zu knnen von dem
etwas sdlicher liegenden Venezianischen Dalma-
tien (Dalmazia Veneta), schlielich das Territori-
um unter der Herrschaft der Republik Dubrovnik
(Repubblica di Ragusa). Nun konnte Cassini einer
solchen Herzegowina nicht entkommen und damit
auch dem BiH mit einem Zugang zum Meer in der
Gegend um Klek-Neum, dort also, wo er sich auch
heute befindet. Seine Darstellung ist nicht beson-
ders gut kartographiert. Aber aus den schon oben
erwhnten Grnden ist dies kein groer Fehler,
denn die Karte umfasst einen breiten Raum, so
dass man vieles davon generalisieren musste. Der
rer Herrscher: Ungarisches Kroatien (Croazia Un-
gera). Eigentlich ist Kroatien schon lange nicht
mehr unter ungarischer Herrschaft, denn seit 1527
ist sein wirklicher Machthaber der sterreichische
Kaiser, denn auch Ungarn ist zwischenzeitlich un-
ter die Herrschaft des Wiener Hofes gefallen. Da-
her wird die heutige kroatische Kste hier als Un-
garisches Dalmatien (Dalmazia Unghera) bezeich-
net. In seiner Verlngerung befindet sich die Regi-
on von Lika (Contea di Lyka). hnlich auch in Is-
trien: der Teil der Kste gehrte Venedig und heit
daher Venezianisches Istrien (Istria Veneta), wh-
rend das Landesinnere von Wien dominiert wurde,
was hier als sterreichisches Istrien (Istria Austri-
aca) bezeichnet wird. Wenn man die erwhnten
Ungenauigkeiten auf dieser Karte nicht beachtet,
so kann man doch daraus schlieen, dass es sich
hier um ein sehr wertvolles kartographisches und
geographisches Werk handelt, welches in erster
Linie die zahlreichen politischen Mchte auf dem
kroatischen, bosnischherzegowinischen und ihren
benachbarten Lndern illustriert. Daher ist diese
Karte ein wichtiges historisches Zeugnis der eins-
tigen geopolitischen Gegebenheiten.
Cassinijeva Dalmacija sa zaleem
Novi rusko-turski rat 1778.-1791., iznova e,
u svojoj zadnjoj fazi, aktivirati Austriju da se jo
jednom pokua proiriti na podruje BiH. Stoga se
ona, kao ruska saveznica, u taj rat ukljuuje u raz-
doblju 1788.-1791. Ipak, izbijanje francuske gra-
anske revolucije 1789., starog austrijskog rivala
na zapadu, iznova uslonjava situaciju, pa 4. augu-
sta 1791. u Svitovu, smjetenom na desnoj obali
Dunava u Bugarskoj, dolazi do Svitovskog mira
izmeu zaraenih strana. Njegov je temelj manje-
vie status quo, s time to Austrija zadrava Cetin-
grad osvojen 20. augusta 1790. Osim toga, pod
njezinu vlast dolazi i pogranini pojas od Drenika
i Likoga Petrova Sela, preko Vaganca, do Bori-
evca, Lapca i Medvie glavice kod Knina. To je-
st, jedino se granica izmeu podruja pod turskom
i austrijskom vlau korigira na zapadu dananjeg
Unsko-sanskog podruja. Time se uspostavlja
razgranienje dvaju carstava koje se vie, na za-
padu, sjeveru i jugu nee mijenjati.
Kako e razgranienje na terenu biti odue-
no, trajui od 1791. do 1795., prve karte na kojima
e se ono isticati, pojavit e se tek 1795. godine.
U meuvremenu, znameniti talijanski karto-
graf Giovanni Maria Cassini izrauje svoju kartu
Dalmacije i njezinog dubljeg kopnenog zalea, tis-
kanu u Rimu 1792., ovdje K-17. To je kartografski
rad vrlo slian du Valovu (K-09 iz 1663.), a kako
je izmeu njih proteklo 169 godina, zanimljivo je
vidjeti kako se isto geopolitiko podruje sada,
krajem 18. stoljea, tretira. Naravno, to je logino
za oekivati, poto su poslovi oko razgranienje na
terenu po odredbama Svitovskog mira bili u tije- ria Veneta), a unutranjost se nalazila pod izrav-
ku, Cassini prikazuje prethodnu situaciju, ali i nju nom dominacijom Bea, to se ovdje istaklo kao
pogreno. Ne ostavlja u Hrvatskoj pod austrijskom Austrijska Istra (Istria Austriaca). Ako bi zanema-
vlau jedino npr. Cetingrad (Zetin), Drenik rili spomenuti dio manjih nepreciznosti na ovoj
(Dresnik), Donji Lapac (Lapaz) i Borievac (Pari- karti, trebalo bi zakljuiti kako se radi o vrlo vri-
csovatz) ve, to je udnije, jo: Todorovo (Todo- jednom kartografskom i geografskom djelu koje
rovo), Buim (Busin) i Vrnogra (Vranugratz), prvenstveno oslikava brojnost politikih vlasti na
premda su oni u sastavu turskodobne Bosne jo od hrvatskim, bosanskohercegovakim i njima susjed-
vremena prijelaza 16. na 17. stoljee. nim podrujima. U tom je smislu karta vano povi-
Karta ima i geopolitiku dimenziju. Prvo je jesno svjedoanstvo o nekadanjim geopolitikim
Bosna (Bosnia), koja je ovdje predoena u svojim realitetima.
"srednjovjekovnim" granicama. Sjeverna joj je
granica na Savi (Sava F.). Povie nje je Slavonija
(Schiavonia). Na tu Bosnu se dodaje Turska Hrvat-
ska (Croazia Turca), podruje izmeu rijeka Vrba-
sa (Verbas F.) i Une (Unna F.), s proirenjem pre-
ma zapadu od izvora Une pa gotovo do Bosanskog
Novog (Novi vecchio). Na jugu Bosne je Hercego-
vina. Nju se ovdje naziva Turskom Dalmacijom
(Dalmazia Turca), kako bi se mogla razlikovati od
neto junije Mletake Dalmacije (Dalmazia Vene-
ta), te teritorija pod vlau Republike Dubrovake
(Repubblica di Ragusa). No, Cassini nije mogao
izbjei takvoj Hercegovini, a time i cjelini BiH,
prikazati izlaz na more na podruju Klek-Neuma,
dakle tamo gdje se on i danas nalazi. Naravno da
taj njegov prikaz nije najbolje kartografiran. Ali, to
zbog gornjih razloga, te injenice da karta obuhva-
a vrlo irok prostor, pa se na njoj mnogo toga mo-
ra generalizirati, nije prevelika pogreka. Ostali
dio Hrvatske i ovdje nosi peat nekadanjih vlasti:
Ugarska Hrvatska (Croazia Unghera). Ustvari, Hr-
vatska odavno vie nije pod ugarskom (maar- Titel des Originals - Naslov originala: Giovanni
skom) vlau, jer je od 1527. godine njezin stvarni Maria Cassini, LA DALMAZIA / CON / LE ISOLE
vladar austrijski car. Meutim, u organizacijskom ADIACENTI / ROMA / Presso la Calcogr[afia] Came-
smislu, jer je u meuvremenu i Ugarska dola pod rale / 1792., Roma, 1792. Original: Hrvatski hidrograf-
vlast bekog dvora, bit e dijelom te Ugarske. Sto- ski institut - Split. Literatur - Literatura: MARKOVI,
ga se dananje Hrvatsko primorje ovdje istie kao M., 1993, 228-229; PANDI, A., 1988, 120; IDEM,
Ugarska Dalmacija (Dalmazia Unghera). U njego- 1992, 73.
vu je produetku Liko podruje (Contea di Lyka).
Slino je u Istri: primorski je dio bio po mletakom
vlau, pa se zato i naziva Mletakom Istrom (Ist-
74
K-17. Giovanni Maria Cassini, Dalmatien und das weitere Hinterland, Rom, 1792.
K-17. iovanni Maria Cassini, Dalmacija i ire zalee, Roma, 179 .
75
Segment mit K-17.
Segment s K-17.

76

Palmas Topographie des Sdostens
Europas nach dem Frieden von Sistowa
1791
Palmas Karte ist insofern interessant, da sie
die Gegebenheiten im Sdosten Europas, wie auch
in Bosnien und Herzegowina und den umliegenden
Regionen, hinsichtlich der Grenzziehungen laut
dem Friedensabkommen von Sistowa 1791 zwi-
schen dem sterreichischen und Trkischen Reich
zeigt, nachdem die Arbeiten an den Grenzen 1795
vor Ort beendet worden sind. Gedruckt wurde sie
in Triest. Diese Stadt befand sich Jahrhunderte
lang unter sterreichischer Herrschaft. Zweifellos
hat es Palma geschafft, in Wien alle mageblichen
geographischen Hinweise einzusammeln und auf
dieser Grundlage diese kartographische Arbeit zu
erstellen. K-18 weist auerdem eine Besonderheit
auf, da wir an vielen Punkten Bezeichnungen fin-
den, berwiegend Namen von Regionen, allerdings
mit lateinischer (aber in franzsischer Sprache)
und griechischer Schrift (in griechischer Sprache),
was eine Seltenheit in der Geschichte der Karto-
graphierung dieser geographischen Rumlichkeiten
darstellt, beispielsweise Trkisches Kroatien
(CROATIE TURQUE - KPOATIA TOYPKIAS),
Bosnien (BOSNIE - BOHA), aber auch nur latei-
nisch geschrieben wie bei der Benennung Bosni-
schen Paschaluk (PASCHALIK DE BOSNIE).
Ebenso ist es interessant, dass die Grenze der bei-
den Reiche markiert werden mit Kreuzchen, in
Form von mathematischen Pluszeichen, gleichfalls
ist ein gesamtes Wegenetz wiedergegeben worden,
was auf frheren Karten eine Raritt war. Auf der
Karte sind alle Flsse, Berge und der grte Teil
der bewohnten Gebiete aufgezeichnet. Daher ist
das eine der detailliertesten geographischen Karten
des bosnischherzegowinischen wie auch weiterer
sdstlicher Gebiete und somit von auerordent-
licher Wichtigkeit. Es ist merkwrdig, dass bis
jetzt niemand aus den Gelehrtenkreisen ihre beson- obzir da su kartografirane i sve rijeke, planine, te
deren Qualitten entdeckt hat. Ihre geostrategische najvei broj naselja, treba konstatirati da je ovo
Dimension, wie sie hier veranschaulicht wird, ist jedna od najdetaljnijih starijih geografskih karata
selbst fr einen schlecht gebildeten militrischen bosanskohercegovakih i ostalih junoeuropskih
Befehlshaber berzeugend. Das war wahrschein- prostora, pa stoga iznimno vana. udno je da do-
lich einer der Grnde, weshalb sie erstellt wurde sad nitko iz znanstvenih krugova nije primijetio te
und damit der Wiener Hof diesen Wert erkennt, njezine osobite kvalitete. Naime, njezina geostrate-
der seit Jahrhunderten damit beschftigt war, gijska dimenzija, u kontekstu istaknutog, i za slabo
seinen Einflussbereich in den Osten auszuweiten. obrazovanog vojnog zapovjednika nesumnjiva je,
Dabei stand Bosnien und Herzegowina in diesen te je vjerojatno jedan od glavnih razloga da se izra-
Plnen immer an erster Stelle. di i bila elja da te vrijednosti prepozna beki dv-
or, koji se i tako stoljeima pripremao proiriti
podruje pod svojom vlau to dalje na istok, pri
emu je BiH u takvim planovima uvijek bila prva
na redu.
Palmina topografija jugoistoka Europe Titel des Originals - Naslov originala: Gaetano
nakon Svitovskog mira 1791. godine Palma, CARTE / de la plus Grande Partie / de la Turqu-
ie d'Europe / () par Gaetan Palma / A Trieste an
1811, Trieste, 1811. Original: Dravni arhiv - Zadar,
Palmina karta je utoliko zanimljiva to dono- sign. 363, 365. Literatur - Literatura: MAGA, D. - DO-
KOZA, S. - MARTINOVI, S., 1997, 26.
si realitet razgranienja Austrijskoga i Turskoga
Carstva na jugoistoku Europe, pa i bosansko-
hercegovakom i okolnim podrujima, prema mi-
rovnom ugovoru postignutom u Svitovu 1791. go-
dine, i to poto se 1795. zavrio rad na terenu. Pre-
ma je tiskana u Trstu, a taj grad je stoljeima bio
pod austrijskom vlau, nesumnjivo je Palma uspio
u Beu prikupiti kvalitetne geografske podatke, pa
na temelju njih izraditi ovaj kartografski rad. K-18
je osim toga specifina to na dosta mjesta na njoj
moemo nai natpise, preteno na razini naziva
regija, ispisane latinicom (ali na francuskom jezi-
ku) i grkim alfabetom (na grkom jeziku), to je
prava rijetkost u povijesti kartografiranja ovih geo-
grafskih prostora, npr. Turska Hrvatska (CROATIE
TURQUE - KPOATIA TOYPKIAS), Bosna (BOS-
NIE - BOHA), ali i samo latinicom kao kod nazi-
va Bosanski paaluk (PASCHALIK DE BOSNIE).
Takoer je zanimljivo da je granica dvaju carstava
predoena nizom kriia o obliku matematikih
plusova, a dana je, to je na ranijim kartama bila
prava rijetkost, cijela mrea putova. Uzmemo li u
77
K-18. Gaetano Palma, Ausschnitt aus der Karte Europische Trkei, Triest, 1811.
K-18. Gaetano Palma, Segment s karte Europske Turske, Trieste, 1811.
78
Greres Segment des westlichen und mittleren des Bosnischen Ejalet von K-18.
Vei segment zapadnoga i sredinjeg dijela Bosanskog ejaleta s K-18.

79
Greres Segment des stlichen Teils des Bosnischen Ejalet von K-18.
Vei segment istonog dijela Bosanskog ejaleta s K-18.

80
Greres Segment von K-18 des sdlichen Teils des Bosnischen Ejalets mit Darstellung des Zugangs zur stlichen Adria.
Vei segment s K-18 junog dijela Bosanskog ejaleta uz prikazom izlaza na istoni Jadran.

81
Die Korridor der Bosna (links) und der Neretva (rechts) als Segmente von K-18.
Koridori Bosnom (lijevo) i Neretvom (desno) kao segmenti s K-18.
82

Topographie der zwei Ausgnge an die
sliche Adria in Seekarten
Nach dem Wiener Kongress 1815 und einer
erneuten Wiederherstellung der sterreichischen
Macht auf dem Gebiet des ostadriatischen Raumes
(dauert bis 1918), erstellt dass sterreichsiche
Kaiserreich mit Hilfe von eigenen, venezianischen,
neapolitanischen und englischen Geografen, Geo-
logen, Landvermesser, Hydrografen und Kartogra-
phen die erste fundierte und allumfassende Ver-
messung der Adria (zwischen 1817 und 1822).
Segment mit K-19. - Segment s K-19.
Aus den betrchtlichen Anstrengungen resul-
tiert der umfassende "Seekarten-Atlas" fr See-
leute, das so genannte terrestrische Gesichtsfeld (es
interessiert sie nur das, was man vom Meer aus se-
hen kann). Innerhalb dieses "Atlasses" befinden
sich diese beiden Karten, so zeigt K-19. (Foglio
11.) einen breiteren Streifen um die Mndung der
Neretva, K-20. (Foglio 13.) hingegen von Dubrov- ta. Pritom treba imati u vidu da su te izmjere takve
nik bis zur Bucht von Cattaro. Auf beiden ist nach kvalitete, a identino je s kartografiranjem podata-
sorgfltiger geodtischer und anderer Vermes- ka na K-19. i K-20., da u njih apsolutno ne moe
sungen das gesamte Territorium dargestellt, das sie biti nikakve sumnje, ve suprotno, treba ih cijeniti
umfassen, schlielich auch Klek-Neum (K-19.) s najveim povjerenjem. Uostalom, iz slinoga
und Sutorina (K-20), die Zugnge zum Meer des znanstvenog kompleksa nastat e prevrijedne kata-
Bosnischen Ejalets. Diese Vermessungen sind der- starske karte priobalja Istre i Dalmacije koje se da-
maen qualitativ hochwertig, doch identisch mit nas uvaju u Dravnom arhivu u Splitu, a one su
den kartographierten Angaben auf K-19 und K-20, temelj za izradu i dananjeg katastra Hrvatske.
dass man ihnen ohne wieteres vertrauen kann. Im
brigen entstehen aus einem hnlichen wissen-
schaftlichen Komplex hochwertige Katasterkarten
der Ksten Istriens und Dalmatiens, die heute im
Staatlichen Archiv in Split aufbewahrt werden und
die Grundlage bilden fr die Ausarbeitung des
heutigen Katasters Kroatiens.
Topografija dva izlaza na istoni Jadran u
pomorskoj kartografiji
Nakon Bekog kongresa 1815. i ponovne us-
postave austrijske vlasti na cjelini istonojadran-
skog prostora (traje do 1918.), Austrijsko Carstvo
uz pomo vlastitih, te mletakih, napuljskih i en-
Segment mit K-20. - Segment s K-20.
gleskih geografa, geologa, geodeta, hidrografa i
kartografa vri prvu pravu znanstveno utemeljenu
Titel des Originals - Naslov originala: Giacomo
sveobuhvatnu izmjeru Jadrana (izmeu 1817. i Marieni et all., CARTA DI CABOTTAGIO DEL MARE
1822.). ADRIATICO DISEGNATA ED INCLISA SOTTO LA DI-
Iz tog silnog napora rezultira obimni "Atlas REZIONE DELL' I. R. STATO MAGGIORE. FOGLIO
plovidbenih karata" sa za pomorce tzv. terestri- XI.; FOGLIO XII., Milano, 1822-1824. Original: Drav-
kim vidokrugom (zanima ih samo ono to se vidi s ni arhiv - Zadar, sign. 76a. Literatur - Literatura: BUTO-
mora). U sklopu tog "Atlasa" ove su dvije karte, RAC, D., 1992, 19-28; KOZLII, M., 2006b; OBAD,
pri emu K-19. (List 11.) prikazuje iri pojas oko S. - DOKOZA, S. - MARTINOVI, S., 1999., 58-59;
ua Neretve, a K-20. (List 13.) od Dubrovnika do PIPLOVI, S., 1992, 29-38.
Boke kotorske. Na obje je, ali nakon briljive geo-
detske i ostale izmjere, prikazana cjelina podruja
koje zahvaaju, pa onda i Klek-Neumski (K-19.) i
Sutorinski (K-20) izlazi na more Bosanskog ejale-
83
K-19. Giacomo Marieni et all., Segment der Karte 11. aus "Sammlung von Schifffahrtskarten der Adria", Mailand, 1822.-1824.
K-19. Giacomo Marieni et all., Segment s karte 11. iz "Albuma plovidbenih karta Jadrana", Milano, 1822.-1824.

K-20. Giacomo Marieni et all., Segment der Karte 13. aus "Sammlung von Schifffahrtskarten der Adria", Mailand, 1822.-1824.
K-20. Giacomo Marieni et all., Segment s karte 13. iz "Albuma plovidbenih karta Jadrana", Milano, 1822.-1824.
84

Balbi ber die Geographie des bosnisch-
herzegowinischen Gebietes
In dem umfanfreichen Buch "Geographische
bersicht" von Adrian Balbi, zu seiner Zeit ein un-
verzichtbares geographisches Handbuch fr das
Erlernen Europas, befinden sich auer der oben
abgebildeten Karte auch kurze Abschnitte, die sich
auf Bosnien und die Herzowina beziehen (BALBI,
A., 1840, 1021-1022). Aus diesem Teil folgt eine
freie bersetzung aus dem Italienischen:
"Sarajevo (in der illyrischen Sprache - lingua
illirica - Bosna-Serai oder Sarajevo) - ist eine
groe Stadt (grande citt). Sie befindet sich auf
dem Fluss Miljacka (Migliazza oder Miliaska),
einem Nebenfluss der Bosna (Bosna), bzw. auf
einer Hochebene, die von bewaldeten Gebirgen
umgeben ist. Sie wird von einer 2 Klafter (ca. 4 m)
breiten Stadtmauer umgeben, whrend die Ober-
stadt (Citt-alta) von kleinen Befestigungen ge-
schtzt wird.
Saraj (Saraj), bzw. das Schloss, welches Sul-
tan Mehmed II (Maometto II) erbauen lie, eine
oder zwei seiner vielen Moscheen (moschee),
einige seiner Bder (bagni) und die interessanteste
seiner Brcken verdienen es, an dieser Stelle er-
whnt zu werden. Seine Waffenmanifakturen (ma-
nifatture darmi), die Klingen, sein eisernes und
bronzenes Geschirr, die Goldschmieden, Woll-
und Baumwollmanifakturen, sowie Ledergerberei-
en machen Sarajewo zu einem bedeutenden Ort
zwischen den anderen trkischen Hauptstdten (ci-
tt di Turchia). Es ist nicht nur das Handelszen-
trum fr das gesamte Bosnien (Bosnia), sondern
auch fr den Transithandel, der durch Karavanen
abgewickelt wird (). Sarajevo (Bosna-Serai) ist
Sitz der wichtigsten Erbkapetane (principali capi-
tani ereditarii), die es als ihre Hauptstadt (citt ca-
pitale) verstehen und Bosnien verwalten, whrend
der Pascha mit seinen drei Funktionen (il basci a
tre code), d.h. Grovizier dieses groen Teiles des
Reiches (dellimpero) in Travnik (Travnick) resi-
diert. Im Gegensatz zu den erstaunlichen Ause-
inandersetzungen ber die Einwohnerzahl der
Stadt machen wir keinen Fehler, wenn wir ihm die
ungefhre Zahl von 70.000 Einwohnern schtzen,
welche in den Dokumenten, zu denen ich whrend
meines langen Aufenthaltes im ungarischen
Kstenland (Litorale Ungarico - das ist der breite
Kstenstreifen von Rijeka, einschlielich Novi Vi-
nodolski. Senj befindet sich schon in der ster-
reichischen Militrgrenze; siehe BALBI, A., 1840,
544-545.) Zugang hatte.
Brcke ber die Miljacka in Sarajevo am Ende des
19. Jahrhunderts - Most na Miljacki u Sarajevu
krajem 19. stoljea
In der nheren Umgebung dieser Grostadt
befindet sich Sarajevska Banja (Sarajevsko), wh-
rend sich einige Meilen entfernt im Norden und
Westen Vare (Varesch), Visoko (Vissoko) und
Kreevo (Kressevo; Krechovo; Kressovo), kleine
Ortschaften, in denen sich Eisenschmelzereien und
Eisenbergwerken befinden.
Im weiteren Umkreis von 47 Meilen befindet
sich Travnik (Traunick), eine mittelgroe Stadt (ci-
tt di mediocre ampiezza), mit einer Befestigung
(cittadella) und etwa 8.000 Einwohnern, momen-
tan der Sitz des Vizier-Paschas (visir-basci). Die
Pforte (La Porta) hat ihm den Ehrentitel eines un-
garischen Viziers verliehen (visir dUngheria). Er
85
ist einer der Reichsten im gesamten Reich und sein
Schloss bewahrt alle Wrden des alten bosnisch-
kniglichen Schlosses (a la sua corte conserva tu-
tti i dignitarii dellantica corte reale di Bosnia).
Travnik am Ende des 19. Jahrhunderts - Travnik
krajem 19. stoljea
In der nheren Umgebung sieht man Slanica
(Slanitza), ein Dorf (vilaggio), in dem sich die be-
kannten Goldminen (miniere doro) befinden, die
man Dalmatien (Dalmazia) zuschreibt und die
schon von den Rmern (Romani) ausgebeutet wur-
den. Sie sind noch immer reich an Bodenschtzen,
die Bevlkerung nhert sich ihnen aber ihres Aber-
glaubens wegen nicht. Einige Meilen in Richtung
Sdwesten befindet sich Fojnica (Frinitza), ein
groes Dorf (grosso villaggio), welches wegen
seiner reichen Eisenbergwerke (miniere di ferro) in
seiner Umgebung bedeutend ist.
Vranduk (Vraduck) und Maglaj (Maglai),
kleine Stdte (piccole citt) am Fluss Bosna sind
wegen ihrer starken Befestigungen; Tuzla (Touzla)
wegen seiner reichen Salzquellen (ricche sorgenti
salate); Srebrenica (Srebernik) als Sitz des Sand-
schaks (capo-luogo di un sangiacato) uerst
wichtig; Zvornik (Zwornick; Isvornick), eine sehr
groe Stadt (citt piuttosto grande), ist eine der
drei Haupthandelspltze Bosniens (una delle tre
piazze principali della Bosnia), sowie Sitz des
gleichnamigen Sandschaks. Seit einigen Jahren
schtzt seine Zahl auf 14.000 Einwohner, auf sei-
nem Gebiet befinden sich auch Bleiminen (miniere
di piombo).
Brcke ber die Neretva in Mostar am Ende des
19. Jahrhunderts - Most na Neretvi u Mostaru
krajem 19. stoljea
Mostar (Mostar) an der Neretva (Narenta)
im trkischen Dalmatien (Dalmazia Ottomana -
das heutige Herzegowina), eine mittelgroe Stadt
(citt di mediocre) mit ungefhr 9.000 Einwoh-
nern, ist wegen ihrer Industrie und ihres Handels
sehr mchtig, auerdem ist sie wegen seiner Stein-
brcke mit nur einem Bogen (e notabile pel suo
ponte di pietra di un sol arco), erbaut in der zwe-
iten Hlfte des 14. Jahrhunderts [ein Fehler! Sie
wurde 1566 zur Zeit Suleymans II "des Groarti-
gen" errichtet - Anm. MK], sehr interessant. Sie
wird von einem zeitgenssischen Reisenden wegen
der Bogengre, deren Durchmesser seinen Wor-
ten nach nicht weniger als 300 Fu [in Wirk-
lichkeit ist er 29,5 m - Anm. MK] misst, als Wun-
der wahrgenommen.
An der Becken der Una (Unna) [befinden
sich]: Biha (Bihacz), eine kleine Stadt (piccola ci-
tt) mit ungefhr 3.000 Einwohnern; man nimmt
an, dass sie eine der drei wichtigsten Befestigun-
gen in diesem Teil des Reiches ist (riputata una
delle tre principali fortezze di questa parte
dellimpero); Bosanski Novi (Novi), ein Stdtchen,
welches wegen seinen Befestigungen wichtig ist;
Kamengrad (Kamengrad) und Stari Majdan (Stari-
Maidar) die wegen ihrer Mnzprgereien und
Eisenbergwerke in ihren Umgebungen bedeutend
sind, es sieht so aus, dass in dem Gebiet von Ka-
mengrad auch eine Silbermine (una miniera dar-
gento) ausgebeutet wird.
Am Vrbas (Verbas) befinden sich: Jajce (Jai-
cza), eine kleine Stadt (piccola citt), die wegen
ihrer Festung (cittadella), der Salpeterfabrik und
als ehemaliger Sitz der katholischen Knige Bosni-
ens (e per essere stata la sede dere cattolici della
Bosnia) wichtig ist; seine Bevlkerung wird jetzt
auf ungefhr 2.000 geschtzt; Banja Luka (Bania
Louka), Sitz des gleichnamigen Sandschaks ist
eine groe Stadt (citt piuttosto grande) und eine
der drei wichtigsten Befestigungen Bosniens (una
delle tre principali fortezze della Bosnia) mit einer
sehr starker Industrie und Handel. Palma [der ita-
lienische Geograpf, dessen K-18 im Vorherein er-
whnt wurde] schtzt seine Einwohnerzahl auf
15.000, auf dem umliegenden Territorium befinden
sich Thermalgewsser.
Der Sava (Sava) entlang sieht man: Bosanska
Gradika (Bebir; Gradisca Ottomana) und Bo-
sanski Brod (Brod), kleine Stdte (piccole citt),
die wegen ihrer Befestigungsanlagen wichtig sind.
[Am Ende] des Tkischen Dalmatiens (Her-
cegowina) [sind noch erwhnenswert]: Livno (Liv-
no), ein Stdtchen mit ungefhr 4.000 Einwohnern,
es befindet sich an einer groen Strae (situata
sulla grande strada), die aus dem sterreichischen
Dalmatien (Dalmazia Austriaca) nach Bosnien
fhrt, und zu seinen wichtigen Handelsplatz bei-
trgt. Trebinje (Trebigno; Trebin), ein wichtiger
Handelsplatz (piazza forte) und Sitz des katholi-
schen Bischofs (sede di un vescovo cattolico); man
schtzt seine Bevlkerung auf 10.000 Einwohner ".
Die kraftvollen und wichtigen Informationen
in der Beschreibung der geographischen Lage Bos-
niens und der Herzegowina, befinden sich auf der
Karte im westlichen Teil Sdosteuropas. Die Be-
86
schreibung ist so spezifisch, wie die besondere
geopolitische und geostrategische Lage des bos-
nisch-herzegowinischen Gebietes, besonders zur
Zeit gegen Ende der trkischen Herrschaft aud die-
sem Gebiet.
Balbi o geografiji bosanskohercegovakog
podruja
U obimnoj knjizi Adriana Balbija "Geograf-
ski pregled", u ono doba nezaobilaznom geograf-
skoj priruniku uene Europe, osim gornje karte,
ima i krae poglavlje koje se odnosi na Bosnu i
Hercegovinu (BALBI, A., 1840, 1021-1022). Za-
nimljivo je pogledati to o cjelini Bosanskog ejale-
ta on donosi, jer e u tom kontekstu biti jasniji
geografski, geostrategijski i geopolitiki poloaj
bosansko-hercegovakog podruja. Evo toga dijela
u neto slobodnijem prijevodu s talijanskog jezika:
"Sarajevo (Bosna-Serai ili Sarajevo na ilir-
skom jeziku - lingua illirica) velik je grad (grande
citt). Smjeten je na rijeci Miljacki (Migliazza ili
Miliaska), pritoku Bosne (Bosna), odnosno na uz-
vienoj visoravni okruenoj umovitim planinama.
Opasano je zidinama irokim 2 hvata (oko 4 m),
dok male utvrde uvaju Stari Grad (Citt-alta).
Saraj (Saraj), odnosno dvor kojeg je dao iz-
graditi sultan Mehmed II. (Maometto II), jedna ili
dvije od njegovih brojnih damija (moschee), ne-
koliko njegovih kupelji (bagni) i najznamenitiji od
njegovih mostova zasluuju da budu spomenuti.
Njegove manufakture oruja (manifatture darmi),
sjeiva, eljeznog i bakrenog posua, zlatarnice,
manufakture vune i pamuka, te manufakture za
tavljenje koe Sarajevu po industriji daju istaknu-
to mjesto meu ostalim glavnim turskim gradovi-
ma (citt di Turchia). On je ne samo centar trgovi-
ne itave Bosne (Bosnia), ve i znatne tranzitne tr-
govine koja se odvija karavanama (...). Sarajevo
(Bosna-Serai) je sjedite najvanijih nasljednih ka-
petana (principali capitani ereditarii) koji uprav-
ljaju Bosnom i koji ga dre za glavni grad (citt
capitale), dok paa s tri repa (il basci a tre code),
tj. veliki vezir, ovog velikog dijela carstva (delli-
mpero) stoluje u Travniku (Traunick). Unato za-
uujuim razilaenjima miljenja u vezi s brojem sandakata (capo-luogo di un sangiacato); Zvor-
stanovnika ovoga grada neemo pogrijeiti ako mu
dodijelimo brojku od oko 70.000 itelja, potvrenu
u dokumentima do kojih smo doli za naeg dugog
boravka na Ugarskom primorju (Litorale Ungarico
- ovdje je to iri obalni pojas Rijeke, ukljuujui
Novi Vinodolski. Ve je Senj unutar austrijske
Vojne krajine; detaljnije BALBI, A., 1840, 544-
545.).
U oblinjoj okolici ovog velikog grada nala-
ze se Sarajevske banje (Sarajevsko), dok se nekoli-
ko milja dalje prema sjeveru i zapadu nalaze: Va-
re (Varesch), Visoko (Vissoko) i Kreevo (Kresse-
vo; Krechovo; Kressovo), mala naselja vana po
topionicama eljeza te rudnicima eljezne rude ko-
je se iskapa u njihovoj okolici.
Jo dalje, a unutar kruga od 47 milja nalaze
se: Travnik (Traunick), grad osrednje veliine (ci-
tt di mediocre ampiezza), s tvravom (cittadella)
i otprilike 8.000 itelja, trenutno sjedite vezir-pa-
e (visir-basci). Porta (La Porta) mu dodjeljuje
poasnu titulu vezira Ugarske (visir dUngheria).
On je jedan od najbogatijih u itavom carstvu i
njegov dvor je ouvao sva dostojanstva starog kra-
ljevskog dvora Bosne (a la sua corte conserva tutti
i dignitarii dellantica corte reale di Bosnia).
U blioj okolici ovog grada vidi se Slanica
(Slanitza), selo (vilaggio) gdje se nalaze oni poz-
nati rudnici zlata (miniere doro) koji su pripisiva-
ni Dalmaciji (Dalmazia) i koje su obilato iskorita-
vali Rimljani (Romani). Oni su jo uvijek bogati
rudom, ali im se stanovnici zbog praznovjerja ne
usuuju pribliiti. Nekoliko milja dalje prema ju-
gozapadu smjetena je Fojnica (Frinitza), veliko
selo (grosso villaggio) vano zbog bogatih rudnika
eljeza (miniere di ferro), koje se kopa u njegovoj
okolici.
Vranduk (Vraduck) i Maglaj (Maglai), mali
gradovi (piccole citt) na rijeci Bosni, vani su zb-
og svojih jakih utvrda; Tuzla (Touzla) po bogatim
slanim izvorima (per le ricche sorgenti salate);
Srebrenica (Srebernik) zbog toga to je sjedite
snanom industrijom i trgovinom. [Talijanski geo-
nik (Zwornick; Isvornick), dosta velik grad (citt
piuttosto grande), jedan od tri glavna trgovita
Bosne (una delle tre piazze principali della Bos-
nia), sjedite istoimenog sandakata. Od prije par
godina pripisuje mu se i do 14.000 itelja, a na nje-
govom podruju nalaze se i rudnici olova (miniere
di piombo).
Mostar (Mostar) na Neretvi (Narenta), u
Turskoj Dalmaciji (Dalmazia Ottomana - danas
Hercegovina), grad osrednje veliine (citt di me-
diocre) s otprilike 9.000 itelja, moan zbog indus-
trije i trgovine, te znamenit po svom kamenom
mostu od samo jednog luka (e notabile pel suo
ponte di pietra di un sol arco), izgraenog u dru-
goj polovici 14. stoljea [pogreno! izgraen je u
vrijeme Sulejmana II. Velianstvenog 1566. - opa-
ska MK]. Od jednog suvremenog putnika smatran
je poput uda zbog veliine svog luka iji raspon
po njegovim rijeima nije manji od 300 stopa [st-
varno je dug 29,5 m - opaska MK].
U zavali Une (Unna) [smjeteni su]: Biha
(Bihacz), malen grad (piccola citt) s otprilike
3.000 itelja; smatra se za jednu od tri najvanije
utvrde u ovom dijelu carstva (riputata una delle
tre principali fortezze di questa parte dellimpero).
Bosanski Novi (Novi), gradi vaan zbog svojih ut-
vrenja; Kamengrad (Kamengrad) i Stari Majdan
(Stari-Maidar) po svojim kovanicama i rudnicima
eljeza u okolici; izgleda da se i na podruju Ka-
mengrada iskoritava jedan rudnik srebra (una mi-
niera dargento).
Na Vrbasu (Verbas) su smjeteni: Jajce (Jai-
cza), mali grad (piccola citt) vaan zbog svoje tv-
rave (cittadella), tvornice salitre i po tome to je
87
bio sjedite katolikih kraljeva Bosne (e per essere
stata la sede dere cattolici della Bosnia); sada je
njegovo stanovnitvo svedeno na otprilike 2.000
itelja. Banja Luka (Bania Louka), sjedite istoi-
menog sandakata, dosta velik grad (citt piuttosto
grande), jedna od tri najvanije utvrde Bosne (una
delle tre principali fortezze della Bosnia), s vrlo
graf ija je K-18 ovdje naprijed donesena] Palma
pripisuje joj 15.000 itelja; na oblinjem teritoriju
ima termalnih voda.
Du Save (Sava) se vide: Bosanska Gradika
(Bebir; Gradisca Ottomana) i Bosanski Brod (Br-
od), mali gradovi (piccole citt) vani zbog svojih
utvrenja.
[Na kraju] u Turskoj Dalmaciji (Hercegovi-
ni) [jo su vrijedni spomena]: Livno (Livno), gra-
di s oko 4.000 itelja, smjeten na velikoj cesti
(situata sulla grande strada) koja vodi iz Austrij-
ske Dalmacije (Dalmazia Austriaca), u Bosnu to
mu daje trgovaki znaaj. Trebinje (Trebigno; Tre-
bin), jaki trg (piazza forte), sjedite katolikog bis-
kupa (sede di un vescovo cattolico); pripisuje mu
se oko 10.000 itelja".
Dakle, jezgrovit i jako informativan opis bo-
sanskohercegovakog geografskog podruja, koji
na karti smjeta u zapadnom dijelu jugoistoka Eu-
rope. Opis mu je onoliko specifian kolike su odu-
vijek bile posebnosti bosanskohercegovakog geo-
politikog i geostratekog poloaja, osobito u to
vrijeme, pri kraju turske vlasti na tom prostoru.
Titel des Originals - Naslov originala: Adriano
Balbi, EUROPE, Torino, 1840. Original: BALBI, A.,
1840. Nicht publiziert - Nije objavljeno.
K-21. Adriano Balbi, Segment der Europakarte, Tuin, 1840.
K-21. Adriano Balbi, Segment s karte Europe, Torino, 1840.

88

Desjardins Europische Trkei
Das Interessante an der Karte ist zu allererst
die Tatsache, dass ihr Autor, Constant Desjardins,
ein Franzose mit einer Aufenthaltsadresse in Wien
ist, die Karte war fr den Schulgebrauch im Frs-
tentum Serbien gedacht. Dem Titel der Kartusche
nach, hat Desjardins ihm zugngliche Angaben ge-
sammelt und anhand von Instruktionen des Auf-
tragsgebers die Karte K-22 erstellt. Das ist nicht
die beste kartographische Arbeit, man kann sogar
sagen, dass es sich um eine, fr die damalige Zeit,
mindere Qualitt handelt. Auf der anderen Seite,
spiegelt sie den serbischen Blick auf Bosnien und
Herzegowina wider, wenn auch nicht so ganz nega-
tiv proserbisch, wie spter Milojsni (K-23).
Selbstverstndlich ist alles im damaligen serbi-
schen Kyrillisch verfasst. Der Autor teilt den bos-
nisch-herzegowinischen Raum in zwei eigenstndi-
ge Teile: Bosnien (Bosna) und die Herzegowina
(Ercegovina). In Bosnien befindet sich das engere
Bosnien (Bosna za sebe) und die bosnische Kraji-
na, das heutige Gebiet zwischen Una und Sana
(Kraina). In der Herzegowina gibt es keine engere
Aufteilungen. Das bosnisch-herzegowinischem Ge-
biet grenzt im Nordan, jenseits der Sava (Sava), an
Slawonien (Slavonija), im Osten befinden sich Ser-
bien (Srbija), der Sandschak von Novi Pazar - hin-
ter ihm "Altserbien" (Stara Srbija) und der Kosovo
(Kosovo); im Sdosten befindet sich Monte Negro
(Crna Gora), Dalmatien wird hingegen berhaupt
nicht erwhnt.
Die wichtigsten Flsse im bosnisch-herzego-
winischen Raum sind: Una (Unna), Vrbas (Vrbas),
Bosna (Bosna) mit ihren Nebenflssen, Drina die
namentlich nicht gekennzeichnet ist, aber der Far-
be und dem Zeichensystem nach ist klar erkennbar,
dass sie die Grenze zwischen Bosnien und Serbien
bildet. Danach ist das Flussnetz hervorgehoben,
das die Drina bildet. Am Ende befindet sich die
Neretva (Neretva). Von den Orten sind die wich- Na bosanskohercegovakom prostoru daje
tigsten hervorgehoben: Banja Luka (Banjaluka), najvanije rijeke: Una (Unna), Vrbas (Vrbas), Bo-
Biha (Biha), Bosanska Dubica (Dubica), Bosan- sna (Bosna) s pritokama, Drina koju imenski nije
ska Gradika (Gradika), Bosanska Krupa (Kru- obiljeio, ali je koloriranjem i sustavom crtica jas-
pa), Bosanski Brod (Brod), Bosanski Novi (Novi), no istakao da je ona granica Bosne prema Srbiji.
Doboj (Doboj), Duvno (upanjac), Foa (Foa), Zato je istakao rijenu mreu koja formira Drinu.
Fojnica (Fojnica), Gabela (Gabela), Glamo (Gla- Na kraju je Neretva (Neretva). Od naselja istakni-
mo), Graanica (Graanica), Klju (Klju), Livno mo najvanije: Banja Luka (Banjaluka), Biha (Bi-
(Lijevno), Mostar (Mostar), Sarajevo (Sarajevo), ha), Bosanska Dubica (Dubica), Bosanska Gra-
Srebrenica (Srebrenica), Stolac (Stolac), Travnik dika (Gradika), Bosanska Krupa (Krupa), Bo-
(Travnik), Tuzla (Tuzla), Viegrad (Viegrad), sanski Brod (Brod), Bosanski Novi (Novi), Doboj
Vranduk (Vranduk), Zvornik (Zvornik), usw. (Doboj), Duvno (upanjac), Foa (Foa), Fojnica
(Fojnica), Gabela (Gabela), Glamo (Glamo),
Graanica (Graanica), Klju (Klju), Livno (Li-
jevno), Mostar (Mostar), Sarajevo (Sarajevo), Sre-
brenica (Srebrenica), Stolac (Stolac), Travnik
(Travnik), Tuzla (Tuzla), Viegrad (Viegrad),
Desjardinsova Europska Turska
Vranduk (Vranduk), Zvornik (Zvornik), itd.
Zanimljivost karte ponajprije se sastoji u i-
njenici to joj je autor Francuz s bekom boravi-
nom adresom, Constant Desjardins, a nainjena je
za kolske potrebe u Kneevini Srbiji. Prema na-
slova u kartui, Desjardins je prikupio njemu dos-
tupne podatke, pa uz instrukcije naruitelja izradio
K-22. Nije to najbolji kartografski rad, ak bi se
moglo konstatirati da je prilino niske kvalitete s
obzirom na vrijeme nastanka. S druge strane, on
jest srpski pogled na BiH, ali ne toliko negativno
Sarajevo am Ende des 19. Jahrhunderts - Sarajevo
prosrpski oblikovan, koliko kasniji Milojsniev
krajem 19. stoljea
(K-23). Dakako, sve je pisano ondanjom srpskom
irilicom. Autor bosanskohercegovaki prostor di-
Titel des Originals - Naslov originala: Constant
jeli na dva zasebna dijela: Bosnu (Bosna) i Herce- Desjardins, KOLSKA MAPA / EVROPSKE / TURSKE /
govinu (Ercegovina). U Bosni mu je Ua Bosna sa SRBIJOM i VLAKOM / po nalogu / SRPSKOG
(Bosna za sebe) te Bosanska Krajina, dananje Un- PRAVITELJSTVA / i po najboljim izvorima / izradio /
sko-sansko podruje (Kraina). U Hercegovini ne- PR[O]F[ESOR] K[OSTANTIN] DEARDEN, Beograd,
ma uih podjela. Takvom bosanskohercegovakom 1853. Original: Znanstvena knjinica - Zadar, sign.
prostoru sjeverno je, preko Save (Sava) Slavonija 188673-XII-139, Seite 6. Literatur - Literatura: KA-
(Slavonija); istono su Srbija (Srbija), Novopazar- LAMERA, ., 1991, 147-148, 152-153.
ski sandak - za njega Stara Srbija (Stara Srbija) i
Kosovo (Kosovo); jugoistono je Crna Gora (Cr-
nagora), a Dalmaciju uope ne notira.
89
K-22. Constant Desjardins, Karte der Europischen Trkei, Belgrad, 1853.
K-22. Constant Desjardins, Karta Europske Turske, Beograd, 1853.
90
Segment mit K-22.
Segment s K-22.

91
92

Das bosnisch-herzegowinische Gebiet im
Groserbischen Projekt am Ende des 19.
Jahrhunderts
Ein anschaulisches Beispiel, wie die ser-
bisch-aspirierte Kartographie fr das Gebiet des
sdslawischen Raumes, so auch fr Bosnien und
Herzegowina, im 19. Jahrhundert aussahen, ist die
K-23 von Milojsni, die unter der Schutzherrschaft
der "gospoe kneginje Ljubice" (d.h. der Spitze
des damaligen Frstentums Serbien) herausgege-
ben wurde, wie es auf der unteren Seite der Kartu-
sche steht. Das Gebiet, auf dem die Serben leben,
sollte freilich in der Zukunft ein Groserbien bil-
den, das von der Linie Pakrac - Karlovac - Rijeka,
und in der Verlngerung gen Westen das gesamte
kroatische Istrien bis Piran in Slowenien umfassen
sollte. Die nrdliche Grenze reicht bis zur Drau
und Donau, zieht sich im Osten tief ins bulgarische
Gebiet, im Sden umfasst sie das gesamte Mazedo-
nien und Albanien und im Westen beinhaltet sie
natrlich das ganze ostadriatische Festland und
samtliche Inseln. Diejeniegen, die sich auerhalb
des Bereichs befinden sind Serbo-Slowenen (Srbo-
slovenci), Serbokroaten (Srbohrvati), Serbomaze-
donen (Srbomaedonci), Serbobulgaren (Srbobu-
gari), usw.
Natrlich wird der Name Bosnien (Bos-
na) auf der K-23 hervorgehoben, der westliche
Teil des heutigen BiH wrde zusammen mit dem
dalmatinischem Hinterland und der westlichen
Herzegowina das Neretwanische Paganien (Ne-
retva-Paganija) bilden, der stliche Teil verliefe
entlang des Wasserlaufes der Neretva, ihrem Za-
humlje (Zahumije) und Trebinje (Trebinje), noch
wieter im Osten. Mit anderen Worten, das sind nur
geographische Regionen und nichts weiter. Im
Wunsch, dass es nicht zu Missverstndnissen
kommt, was alles przise serbisch ist, wo alle die
Serben wohnen, gibt man der Karte eine Komposi-
tion an Wappen bei, die sich in der oberen rechten
Ecke befindet, wobei sich das serbische Wappen in
der Mitte befindet, rundherum sind die Wappen
der Lnder abgebildet, die in einem solchen Ser-
bien vereint sind.
So eine offene proserbische widerrechtliche
Vereinnahmung von fremden geographischen Ge-
bieten und die Verleugnung anderer Ethnien einer
Vielzahl von sdosteuropischen Vlkern fhrte Drugim rijeima, sve su to tek geografske regije i
schon damals auch in Serbien des Historikers Sto-
jan Novakovi zu einer harten Kritik, die K-23 er-
lebte trotzdem, Dank der Ansichten der offiziellen
serbischen politischen Elite, und der des Knigs-
hauses, "mehr Auflagen, als irgendeine andere
Karte und hatte somit einen unbestrittenen Einfluss
auf die Formation eines (serbischen) Nationalbe-
wusstseins" (KALAMERA, ., 1991, 153).
Bosanskohercegovaki prostor u projektu
Velike Srbije krajem 19. stoljea
Kako su kartografski izgledale srpske aspira-
cije 19. stoljea na junoslavenski prostor, pa i Bo-
snu i Hercegovinu, zoran primjer je Milojsnieva
K-23 izdana pod visokim pokroviteljstvom, kako
pie na dnu kartue, "gospoe kneginje Ljubice",
to znai vrha tadanje Kneevine Srbije. Podruje
gdje ive Srbi, to bi u "budunosti" svakako mo-
ralo postati Velika Srbija, ide do crte Pakrac - Kar-
lovac - Rijeka, da bi u produetku prema zapadu
obuhvatilo sav hrvatski dio Istre, te se ak na sje-
ver proteglo do Pirana u Sloveniji. Na sjeveru ta
granica ide do Drave i Dunava, na istoku se dubo-
ko uvlai u Bugarsku, na jugu obuhvaa svu Make-
doniju i Albaniju, a naravno, na jugozapadu u nju
ulazi cjelina istonojadranskog prostora, ukljuuju-
i sve otoke. Oni koji su izvan takvog opsega su
Srbo-Slovenci (Srboslovenci), Srbo-Hrvati (Srbo-
93
hrvati), Srbo-Makedonci (Srbomaedonci), Srbo-
Bugari (Srbobugari), itd.
Dakako, na K-23 istie se ime Bosna (Bos-
na), da bi zapadni dio dananje BiH skupa sa zale-
em srednje Dalmacije i zapadnom Hercegovinom
bilo Neretvanska Paganija (Neretva-Paganija), is-
toni dio uz vodotok Neretve njegovo Zahumlje
(Zahumije), a jo istonije je Trebinje (Trebinje).
nita vie. U elji da ne doe do zabune to je to
sve srpsko preciznije, gdje to sve Srbi ive, daje se
uz kompoziciju grbovlja, u gornjem desnom kutu
karte, pri emu je srpski grb u sredini, a okolo su
grbovi tih zemalja koje ulaze u takvu Srbiju.
Takvo otvoreno prosrpsko svojatanje tuih
geografskih prostora, te nijekanje drukije etnike
pripadnosti brojnim drugim narodima jugoistoka
Europe, nailo je jo onda na estoku kritiku ve u
Srbiji povjesniara Stojana Novakovia, ali je K-
23 unato tome, jer je iza takvog vienja stajala
oficijelna srpska politika elita, pa i sam dvor, "do-
ivela vie izdanja od bilo koje druge karte i ne-
sumnjivo imala znatan uticaj na formiranje (srp-
ske) nacionalne svesti" (KALAMERA, ., 1991,
153).
Titel des Original - Naslov originala: Milo Mi-
lojsni, ISTORISKO-ETNOGRAFSKO-GEOGRAFSKA
MAPA / SRBA / I / SRPSKIH JUGOSLOVENSKIH ZE-
MALJA / u TURSKOJ i AUSTRIJI / od MILOA ST[O-
JANOVOG] MILOJSNIA, Beograd, 1873. Original:
Znanstvena knjinica - Zadar, sign. 28392-D-11. Litera-
tur - Literatura: KALAMERA, ., 1991, 153-154.
K- . Milo Milojsni, Historisch-etnographisch-geographische Karte der Serben und der serbisch-sdslawischen Lnder in der Trkei und in sterreich, Belgrad, 1873.
K- . Milo Milojsni, Povijesno-etnografsko-geografska karta Srba i srpskih jugoslavenskih zemalja u Turskoj i Austriji, Beograd, 1873.
94
Segment mit K-23.
Segment s K-23.
95
Segment mit der Wappendarstellungen in der K-23.
Segment s prikazom grbova na K-23.

96

Bosnien-Herzegowina im Jahr 1878
Das gesamte 19. Jahrhundert hindurch, wie
auch in anderen Teilen Europas in der Geschichte
als Das Jahrhundert der Vlker bekannt, erscht-
terten Grungen und Aufstnde den geographi-
schen Raum von BiH, sie reichten von Hussein-ka-
pitn Gradaevi am Beginn des Jahrhunderts,
ber die Bauernaufstnde in der Mitte des Jahrhun-
derts, usw. Das Trkische Reich befand sich defi-
nitiv am Ende, man versuchte mit einer Vielzahl
von Reformen, das zu retten, was noch zu retten
war. Die Reformen wurden natrlich nicht von den
adligen Gradaevi und dem grten Teil der bos-
nischen und herzegowinischen feudalen Elite aner-
kannt, ihre Autonomiebewegung, mit wichtigen
Elementen eines Bewusstseins der ethnischen Be-
sonderheiten zu den Trken wurde blutig nieder-
geschlagen. Auch das half nichts. Deshalb sandte
der Sultan in der Mitte des Jahrhunderts Omer-
Paschas Latas, einen islamisierten Serben, nach
Bosnien, der das bosnische Vilajet blutig befrie-
dete, insbesondere eliminierte er den gesamten
bosnischen Adel. Trotzdem komplizierte sich die
Ostfrage immer weiter, denn auch die niedrigsten
Klassen des damaligen BiH verlangten Rechte, so
dass eine Reihe von Bauernaufstnden folgte. Um
dieses europische Problem zu lsen, wurde vom
13. Juni bis 13. Juli 1878 der Berliner Kongress
abgehalten. Die Lsung lautete, dass die trkische
Armee und der trkische Staatsapperat sich aus
dem geographischen Gebiet von BiH zurckzog,
und dem sterreichisch-Ungarischen Kaiserreich
ein Okkupationsmandat anvertraut wurde. Der Sul-
tan blieb formell der Suvern von BiH bis zur ent-
gltigen sterreichisch-ungarischen Annektion von
BiH am 5. Oktober 1908.
sterreich-Ungarn okkupierte 1878 wirklich
BiH, das nun der stlichste Teil dieses rieen
Kaiserreichs wurde, neben der Anerkennung der
Grenzen zu den anderen Teilen unter ihrer Herr-
schaft, die mit dem Frieden von Sistowa zwischen
dem sterreichischem und Omsnaischem Reich
besttigt wurden. sterreich-Ungarn nutzte die
Okkupation von BiH aus, um auch in den Sand-
schak von Novi Pazar einzudringen, so verbreitete
sich seine Macht noch weiter in den Osten. Diese
Situation begleitet Vjekoslav Klai in seiner K-24
sehr anschaulich.
niedergeschlagen.
Mostar am Ende des 19. Jahrhunderts - Mostar
krajem 19. stoljea
So bildeten die Gebiete des heutigen BiH,
die im Frieden von Zitva (1606), in dem die Gren-
zen des bosnischen Pascahluks definiert wurden,
welche auch in der K-05 verzeichnet sind, bis zur
sterreichisch-ungarischen Okkupation von BiH
(1878), den westlichsten Teil des Trkischen
Reiches, seine Grenzregion zur Verteidigung vor
allem gegen das sterreichische Kaiserreich und
damit gegen die westlichen Feinde. Im Jahr 1878
kehrte die Situation sich wieder in den geostrategi-
schen Stand wie zur Zeit des Knigreiches Bos-
nien: BiH war vor dem Fall seines Knigreichs
unter trkische Herrschaft der stlichste geographi-
sche Raum Europas in Richtung Trkiens und
seiner Herrschaftsgebiete. Dies wiederholte sich
1878, und so blieb es bis 1918, als es in den Ver-
band des Knigreiches der Serben, Kroaten und
Slowenen (spter Knigreich Jugoslawien) tritt.
97
Unterdessen die westliche, bzw. stlichste
geographische Lage, je nach weitentfernter Macht-
zentrale, Istanbul oder Wien, verlangte am meisten
der einheimischen Bevlkerung Bosnien und der
Herzegowina ab, der autochtotnen Bevlkerung
des benachbarten Kroatiens erging es nicht besser.
Blutig und das Leben opfernd fr irgendwelche
Knigshuser, wurden ihre Forderungen eigener
Interesssen, hnlich wie bei den Gradaevi blutig
Bosna i Hercegovina 1878. godine
Kroz 19. stoljee, kao i po ostalim dijelovima
Europe, u tom openito u povijesti poznatom sto-
ljeu naroda, geografski prostor BiH potresaju
previranjima i bune od Husein-kapetan Gradae-
via poetkom, te seljakim ustancima od sredine
tog stoljea pa dalje. Tursko Carstvo definitivno je
na umoru, pa brojnim reformama nastoji spasiti to
se moe. Njih, naravno, ne prihvaa plemeniti
Gradaevi i najvei dio bosanske i hercegovake
feudalne elite, pa se njihov pokret za autonomiju, s
bitnim elementima svijesti o narodnosnoj posebno-
sti u odnosu na Turke, gui u krvi. No, ni to ne po-
mae. Stoga sredinom stoljea sultan u Bosnu alje
Omer-pau Latasa, islamiziranog Srbina, koji u kr-
vi pacificira Bosanski vilajet, gotovo u cjelini eli-
minirajui cvijet onodobnoga bosanskog plemstva.
Ipak, time se to tzv. Istono pitanje jo vie kom-
plicira, jer i najnii slojevi onodobne BiH ele svo-
ja prava, pa slijedi niz seljakih ustanaka. Kako bi
se pokualo razrijeiti taj europski problem, od 13.
juna do 13. jula 1878. odrava se Berlinski kong-
res. Rjeenje se nalazi u tome da se s geografskog
prostora BiH eliminira tursku vojsku i njihov dr-
avni aparat, pa se Austro-Ugarskom Carstvu po-
vjerava mandat da je okupira. Nad takvom BiH
sultanov suverenitet ostaje i dalje do austro-ugar-
ske aneksije BiH 5. oktobra 1908. godine.
Zvornik am Ende des 19. Jahrhunderts - Zvornik
krajem 19. stoljea
Austro-Ugarska doista i okupira BiH 1878.,
pa ona postaje najistoniji dio toga ogromnog car-
stva, uz uvaavanje granica prema ostalim dijelovi-
ma pod njezinom vlau kakve su bile utvrene
Svitovskim mirom kroz razgranienje Austrijskog
i Turskog Carstva. No, kako je Austro-Ugarska
okupaciju BiH iskoristila da bi ula i u Novopazar-
ski sandak, njezina se vlast jo vie iri na istok.
Tu novu situaciju zorno donosi Vjekoslav Klai na
svojoj K-24.
Tako prostori dananje BiH, od mira u itvi
1606. kojim se definiralo Bosanski paaluk u gra-
nicama kakve se daju na K-05, pa do austro-ugar-
ske okupacije BiH 1878., bijahu najzapadniji dio
Turskog Carstva, njegovo krajite za obranu pr-
venstveno od Austrijskog Carstva, a s time i zapad-
nih protivnika. Te 1878. situacija se vraa na ono
geostrategijsko stanje Kraljevine Bosne: BiH prije
pada te kraljevine pod tursku vlast bijae najisto-
niji geografski prostor Europe prema Turcima i
oblastima pod njihovom vlau. To iznova postade
1878. i tako je bilo do 1918. kad e ui u sastav
Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca (kasnije Kra-
ljevine Jugoslavije).
Klju am Ende des 19. Jahrhunderts - Klju krajem
19. stoljea
Meutim, ti najzapadniji i najistoniji geo-
grafski poloaji u odnosu na daleke sredinjice, Is-
tanbul i Be, ponajvie kotae domai ivalj Bos-
ne i Hercegovine, a nita nije bilo bolje autohto-
nom stanovnitvu susjedne Hrvatske. Krvarie i
gubie ivote za interese nekih carskih dvorova, a
onda kad htjedoe neto i za sebe, poput plemeni-
tog Gradaevia, u krvi to bijae ugueno.
Titel des Originals - Naslov originala: Vjekoslav
Klai, ZEMLJOVID / BOSNE, HERCEGOVINE / I / Jajce am Ende des 19. Jahrhunderts - Jajce krajem
STARE SRBIJE, Zagreb, 1878. Original: KLAI, V., 19. stoljea
1878. Literatur - Literatura: UBRILOVI, V., 1980,
148-149; IMAMOVI, M., 1976; IDEM, 1997, 333-
348, 351-353, 586-588, 424-432, 578-588; IDAK, J.,
1980, 605-606; II, F., 1938.
98
K-24. Vjekoslav Klai, Karte Bosniens, Herzegowinas uns Alt-Serbiens, Zagreb, 1878.
K-24. Vjekoslav Klai, Karta Bosne, Hercegovine i Stare Srbije, Zagreb, 1878.
99
Segment des oberen linken Teils der K-24.
Segment gornjeg lijevog dijela K-24.

100
Segment des oberen rechten Teils der K-24.
Segment gornjeg desnog dijela K-24.
101
Segment des Mittelteils der K-24.
Segment sredinjeg dijela K-24.

102
Segment des unteren linken Teils der K-24.
Segment donjeg lijevog dijela K-24.

103
Segment des unteren rechten Teils der K-24.
Segment donjeg desnog dijela K-24.
104

Das Abkommen von Dayton als neue
bosnisch-herzegowinische Realitt
Die Grenzen Bosnien-Herzegowinas sind
immer noch so, wie sie im internationalen Abkom-
men von 1791 besttigt wurden. Der Zerfall des
sterreich-Ungarischen Kaiserreiches und die Bil-
dung eines Knigreiches SHS (spter Knigreich
Jugoslawien) hinterlieen identische Grenzverlu-
fe. Eine Korrektion der Grenzen wurde erst nach
dem II. Weltkrieg in der Nhe von Biha, Duvno
und Imotski vorgenommen, jedoch mit Zustim-
mung und dementsprechenden Entscheidungen der
damaligen Parlamente in Kroatien und BiH als f-
derale Einheiten des zweiten Jugoslawiens, sowie
des Jugoslawischen Rates als hchstes Staatsorgan.
Diese nderungen geschahen im Interesse der
lokalen Einwohner, deren Drfer sich je nach geo-
graphischer Lage zu Gemeinden in BiH oder Kroa-
tien hingezogen fhlten. Dies ist am besten er-
sichtlich, wenn man die Grenze auf der K-25 west-
lich von Biha mit der von K-24 vergleicht, siehe
den "Fetzen" westlich von Biha. Auerdem wur-
den auf hnliche Weise die Grenze zwischen Bos-
nien-Herzegowina und Monte Negro verndert.
BiH bergab an Montenegro die Herrschaft ber
den Ausgang zum Meer von Sutorina, und Monte
Negro gab im Gegenzug BiH eine Verbreiterung
des (gebirgigen) Festlandes im Hinterland der
Bucht von Cattaro. Solch eine Abgrenzung mit
Monte Negro wurde historisch noch nicht bis zum
Ende hin untersucht, die mit Kroatien jedoch
schon. Auf jeden Fall verlor BiH, innerhalb des
zweiten Jugoslawiens, seinen zweiten Ausgang
zum Meer, dies ist in der Geschichte durch Karten
besttigt, von denen ich hier erst einen Teil bei-
gebe.
Dieser Stand besteht auch heute noch. Inner-
halb der Grenzen des Staates von Bosnien-Herze-
gowina wird nach deren Austritt aus dem Staats-
verband der SFRJ international anerkannt werden. oz povijest nizom karata od kojih se tek djeli ov-
Danach kommt es auch in Bosnien-Herzegowina dje donio.
im Zusammenhang mit dem Zerfall der SFRJ zu To stanje je ono koje ostaje do danas. Unutar
Agressionen, welche mit einer internationalen In- tih granica drava Bosna i Hercegovina, nakon iz-
tervention beendet werden, besonders mit dem Ab- laska iz sastava SFRJ, bit e meunarodno prizna-
kommen von Dayton (1995), welches den geogra- ta. No, tada e doi do agresije i na Bosnu i Herce-
phischen Raum von BiH in zwei Entitten aufteilen govinu u sklopu raspada SFRJ, koja e biti okon-
wird, was die K-25 anschaulich bezeugt. ana meunarodnom intervencijom, osobito Day-
tonskim sporazumom 1995., koji e geografski
prostor BiH podijeliti na dva entiteta, o emu zor-
no svjedoi K-25.
Daytonski sporazum kao nova
bosanskohercegovaka realnost
Granice Bosne i Hercegovine i dalje su onak-
ve kakve su utvrene meunarodnim mirovnim
ugovorom iz 1791. godine. Raspad Austro-Ugar-
skoga Carstva i formiranje Kraljevine SHS (kasni-
je Kraljevine Jugoslavije) te granice ostavlja iden-
tinima. Korekcije granica vre se tek iza II. svjet-
skoga rata u blizini Bihaa, Duvna i Imotskog, ali
uz suglasnost i odgovarajue odluke onodobnih
parlamenata Hrvatske i BiH kao federalnih jedini-
ca druge Jugoslavije, te Skuptine Jugoslavije, kao
najvieg organa vlasti te drave. Te su promjene
vrene u interesu lokalnih itelja, ija su sela svo-
jim geografskim poloajem vie nateila nekoj op-
ini u BiH ili Hrvatskoj. Najbolje se to vidi kad se
usporedi oblik granice zapadno od Bihaa na K-25
u odnosu npr. na onu na K-24, jer se na K-25 vidi
"dep" zapadno od Bihaa. Osim toga, na slian
nain izvrena je promjena granice izmeu Bosne i
Hercegovine te Crne Gore na nain da je BiH Cr- Titel des Originals - Naslov originala: Anonimus,
noj Gori odstupila vlastiti sutorinski izlaz na more, FRONT LINES / [Mjerilo oko 1 : 2.500.000], Sarajevo,
a Crna Gora BiH je dala proirenje u kopnenom 1995. Original: Biblioteca prof. dr. sc. Zdravko Dizdar,
(planinskom) zaleu Boke kotorske. Takvo razgra- Zagreb. Literatur - Literatura: KAMBEROVI, H.,
nienje s Crnom Gorom jo uvijek povijesno nije 1999, 203-209; KLEMENI, M., 1996a, 397-405;
do kraja istraeno, a ono s Hrvatskom jest. U sva- EHI, Z. - TEPI, I., 2002, 319-330.
kom sluaju, unutar takve druge Jugoslavije, BiH
je izgubila svoj drugi izlaz na Jadran, potvren kr-
105
K-25. Anonym, Karte der zwischenethnischen Abgrenzungen in Bosnien und Herzegowina nach dem Abkommen von Dayton, Sarajevo, 1995.
K-25. Anonim, Karta meuetnitetskih razgranienja u Bosni i Hercegovini prema Daytonskom sporazumu, Sarajevo, 1995.

106

Abschlieende Betrachtungen
Man kann schlussfolgern, dass der geogra-
phische bosnisch-herzegowinische Raum durch die
Geschichte hindurch eine gespaltene Rolle auf geo-
strategischer Ebene gespielt hat. Im Altertum und
im Mittelalter bildete er eine Verbindung zwischen
dem pannonischen Getreide, den bosnisch-herze-
gowinischen Reichtmern aus dessen Bergwerken,
Landwirtschaft und Viehzucht, sowie dem Mittel-
meer und seiner Handelsgter (Salz und Luxusarti-
kel), ber ostadriatische Hfen, wobei die Flsse phische Raum ins Zentrum der europischen Bh-
Neretva und Bosna in ihren Erweiterungen, aber
genauso Zrmanja, Krka und Cetina, sowie Una und
ihre Verlngerungen, Korridore bildeten, ohne die
solche Handelswege nicht funktioniert htten. Von
diesen Sd-Nord-Korridoren und umgekehrt, wird
mit dem Erscheinen der trkischen Armee Ende
des 15. Jahrhunderts sehr wenig weiterbestehen. So
wird dieses Gebiet grtenteils in das westlichste
Kriegsgebiet des weitentfernten Istanbuls gegen
ein genauso weitentferntes Wien. Die Korridore
funktionieren meist in Richtung Ost-West, eher
selten von Nord nach Sd. Erst die Okkupation
von 1878 belebt wieder den Nord-Sd-Korridor
und umgekehrt, welche auch heute noch funktio-
nieren.
Von solchen spezifischen geostrategischen
Lagen des bosnisch-herzegowinischen Gebietes
zeugen detailliert hunderte alter geographischer
Karten, deren Originale in Archiven, Bibliotheken,
Museen und Privatsammlungen von Sarajevo und
Zagreb, von Italien, sterreich, Ungarn, Deutsch-
land, Frankreich, Grobritannien, den USA usw.
aufbewahrt werden. Dieser Raum wurde bereits in
der "Geographie" von Claudius Ptolemus im 2.
Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung kartographi-
ert, was bedeutet, dass es von Grund auf der men-
schlichen Zivilisation angehrte. Das Gebiet be-
findet sich aber auch auf unzhligen Karten aus
spteren Jahrhunderten wieder. Dies bezieht sich % Serben, 760.852 oder 17,4 % Kroaten, 242.682
vor allem auf die Zeit, als Guthenbergs Erfindung oder 5,6 % Jugoslawen, 10.071 oder 0,2 % Monte-
des Buchdrucks auch fr die Vervielfltigung von negriner, 4.925 oder 0,1 % Albaner, sowie 85.433
Karten angewandt wurde, damit wurden einzelne oder 1,9 % andere, darunter Deutsche (hauptsch-
Karten bedeutend billiger als die frheren Hand- lich Zuwanderer aus der Zeit der sterreichisch-un-
zeichnungen, und damit sogar dem einfachen Volk garischen Herrschaft in BiH aus den anderen Ge-
auch zugnglicher. bieten sterreich-Ungarns und Deutschlands), Ju-
Fast gleichzeitig tritt auch die trkische Mili- den (im 16. Jahrhundert nach den Progromen in
trmacht auf der europischen Geschichtsbhne Spanien und andere, die zur Zeit der sterrei-
auf. Mit der Besetzung des Knigreichs Bosnien chisch-ungarischen Herrschaft in BiH zugawandert
und die Erweiterung des bosnisch-herzegowi- sind), Italiener, Tschechen und Slowaken (auch zur
nischen Territoriums auf das bosnische Paschaluk Zeit dersterreichisch-ungarischen Herrschaft in
(spter das Ejalat und Vilajet) tritt dieser geogra- BiH zugewandert), u,a.
ne, denn es war der westlichste Teil dieses Riesen-
reiches, so dass es anstelle der frheren Verbin-
dung der Kulturen, Glauben und Vlker zum
Kriegsschauplatz zu allererst zwischen dem ster-
reichischen und Trkischen Reich wird. Deshalb
gab es keinen europischen Kartographen, der
nicht Karten des damaligen Bosniens und der Her-
zegowina zeichnete, von diesen habe ich hier nur
etwa zwanzig abgebildet. Das Hauptinteressse ist,
wie schon erwhnt wurde, aufzuzeigen, inwiefern
die Trken in den europischen Kontinent vorge-
drungen sind, was diesem Raum zwischen dem 16.
und 19. Jahrhundert seinen auergewhnlichen
geostrategischen und geopolitischen Charakter
gab. Das hier aufgezeigte kartographische Material
und der analytische Zugang zu diesem berichten
uns davon.
Immerhin, fr die Zukunft Bosnien-Herzego-
winas wre es optimal, wieder das zu werden, was
es einst im geostrategischen und geopolitischen Dies ist ein wunderbares, so oft in der Ge-
Sinn vor dem 15.-16. Jahrhundert war: ein multi- schichte gequltes Land, welches so eine besonde-
konfessioneller, multiethnischer und multikulturel- re Schnheit bietet. Dies kann man vielleicht am
ler Staat; kurzgefasst, ein Verbindungsort. Am besten in Srajevo beobachten, dem jahrhundertlan-
besten zeigen dies die Angaben ber die ethinsche gem Sitz von BiH, wo auf einem relativ engem
Struktur der einheimischen Bevlkerung in dem Raum vier grundlegende sakrale Objekte stehen:
Verzeichnis aus dem jahr 1991, als er 4.377.044 katholische und orthodoxe Kirchen, Moscheen und
Einwohner zhlte, davon 1.902.956 oder 43,5 % Synagogen, wo offensichtlich ein Beispiel an Ver-
Bosniaken (damals Muslime), 1.366.104 oder 31,2 flechtungen des Glaubens besteht. Beziehungswei-
107
se die Schnheit war und blieb, trotz aller vorber-
gehender schrecklicher Kriege und dem Durch-
dringen verschiedener Kulturen. Bosnien-Herzego-
wina, muss gerade des schrecklichen Leidens
seiner autochtonen Bevlkerung wegen, auch im
letzten Krieg, den ewigen Kreislauf von Tod und
Verzweiflung fr immer beenden. Gleichzeitig,
sich und seinen Einwohnern, aber auch den ande-
rem Menschen auf der weiten Welt auf eine Tat-
sache hinwiesen: mit Krieg und Kriegen lst man
nichts, sondern mit dem Zusammenleben, der Ver-
flechtung von Kulturen, mit konomischem,
technologischem, wissenschaftem und kulturellem
Fortschritt. Schlielich haben wir alle, Weie und
Schwarze, gelbe oder eine andere Hautfarbe, ge-
meinsame Ureltern: Adam (arab. Adem) und Eva
(arab. Hava).
Zakljuna razmatranja
Moe se zakljuiti da je bosanskohercegova-
ki geografski prostor tijekom povijesti imao dvo-
jaku ulogu na geostrategijskoj razini. U starom i
srednjem vijeku bio je poveznica panonske itnice,
bosanskohercegovakih rudnih, poljoprivrednih i
stoarskih bogatstava, te Mediterana i njegovih ro-
ba (sol i luksuzni proizvodi), preko istonojadrans-
kih luka, pri emu su rijeke Neretva i Bosna u nje-
zinom produetku, a jednako tako Zrmanja, Krka i
Cetina, te Una u njihovu produetku, bili koridori
bez kojih takvi trgovinski putovi uope ne bi mogli
funkcionirati. Od toga koridora jug - sjever i obrat-
no, nastupom turske vojne sile krajem 15. stoljea,
vrlo malo e ostati, pa e se taj prostor svojim naj-
veim dijelom pretvoriti u najzapadnije ratite
daleke sredinjice u Istanbulu, protiv gotovo pod-
jednako daleke sredinjice u Beu, najee funk- prije 15.-16. stoljea: multikonfesionalna, multiet-
cionirajui na relaciji istok - zapad; vrlo rijetko
sjever - jug. Tek okupacija BiH 1878. ponovno
oivljava prastari koridor jug - sjever i obratno,
koji funkcionira i danas.
O takvom specifinom geostrategijskom po-
loaju bosanskohercegovakog podruja egzaktno
svjedoe stotine starih geografskih karata ije ori-
ginale uvaju arhivi, biblioteke, muzeji i privatni
kolekcionari od Sarajeva i Zagreba, do Italije, Aus-
trije, Maarske, Njemake, Francuske, Velike Bri-
tanije, Sjedinjenih Amerikih Drava itd. Taj pros-
tor je kartografiran ve u "Geografiji" Klaudija
Ptolemeja u 2. stoljeu nae ere, to znai da pripa-
da temelju ljudske civilizacije. Ali, on je kartogra-
firan i na nebrojenim stotinama kasnijih karata.
Osobito se to odnosi na vrijeme kada se Gutenber-
gov izum tiska primijenio na umnaanje kartograf-
skog materijala, ime otisnuti primjerak karte po-
staje bitno jeftiniji od ranijeg rukopisnog, time i
dostupniji, ak i obinom puku.
Gotovo istodobno pojavljuje se turska vojna
sila na europskoj povijesnoj pozornici. Zauzi-
manjem i Kraljevine Bosne, te proirenjem bosan-
skohercegovakog teritorija na Bosanski paaluk
(kasnije ejalet i vilajet), taj geografski prostor do-
lazi u centar pozornosti cijele Europe, jer je bio
najzapadniji dio toga ogromnog carstva, te umjesto
ranije poveznice kultura, vjera i naroda postaje ra-
tite prvenstveno Austrijskog i Turskog Carstva.
Stoga da gotovo i nema europskog kartografa koji
ne izrauje i kartu tadanje Bosne i Hercegovine,
od ega se ovdje donijelo tek dvadesetak. Osnovni
im je interes, kako je toliko puta istaknuto, pre-
doiti dokle su to Turci uspjeli prodrijeti na europ-
skom kontinentu, to je ovom prostoru dalo od 16.
do kraja 19. stoljea izniman geostrategijski i geo-
politiki znaaj. Kartografski materijal predoen
ovdje, uz jezgrovit analitiki pristup, o tome rjeito
govori.
Ipak, za budunost Bosne i Hercegovine op-
timalno bi bilo iznova do kraja postati ono, u geo-
strategijskom i geopolitikom smislu, to je bila
108
nina i multikulturalna drava; ukratko, biti povez-
nica. Najbolje to pokazuju podaci o etnikoj struk-
turi domaeg stanovnitva prema popisu 1991. ka-
da je 4.377.033 stanovnika od ega: 1.902.956 ili
43,5% Bonjaka (tada Muslimana), 1.366.104 ili
31,2% Srba, 760.852 ili 17,4% Hrvata, 242.682 ili
5,6% Jugoslavena, 10.071 ili 0,2% Crnogoraca,
4.925 ili 0,1% Albanaca, te 85.433 ili 1,9% drugih,
a meu njima su Nijemci (preteno doseljeni u do-
ba austrougarske vlasti u BiH iz drugih dijelova
Austro-Ugarske i Njemake), idovi (doseljeni u
BiH u 16. stoljeu nakon progona iz panjolske, a
drugi dio za vrijeme austrougarske vlasti), Talijani,
esi i Slovaci (takoer doseljeni u vrijeme austro-
ugarske vlasti), i tako dalje.
To toj arobnoj zemlji, toliko napaenoj kroz
povijest, daje osobitu ljepotu. Moda se ona najbo-
lje oituje u Sarajevu, tom stoljetnom sreditu BiH,
gdje na relativno vrlo uskom prostoru postoje etiri
temeljna sakralna objekta: katolika i pravoslavna
crkva, damija i sinagoga; gdje ima oitiji primjer
ispreplitanja vjera. Odnosno, ljepota je bila i osta-
la, unato svim uasima prohujalih ratova, u proi-
manju razliitih kultura. Bosna i Hercegovina, ba
zbog uasnoga stradanja njegova autohtonoga iv-
lja i u zadnjem ratu, s tim gotovo vjenim krugovi-
ma smrti i patnje mora zauvijek stati. Istodobno,
sebe i svoje itelje, ali i druge ljude irom svijeta,
uputiti na notornu injenicu: ratom i ratovima ni-
ta se ne rjeava, ve suivotom, proimanjem kul-
tura, ekumenizmom, tehnolokim, znanstvenim i
kulturolokim napretkom. Konano, svi mi, bijeli i
crni, ute ili koje druge boje koe, imamo zajedni-
ke praroditelje: Adama (arapski Adema) i Evu
(arapski Havu).

Literatur - Literatura
ALMAGI, R., 1967, On the Cartographic Work of Fran-
cesco Roselli, Imago mundi, 8, 27-34.
ANI, M., 2001, Na rubu Zapada. Tri stoljea srednjo-
vjekovne Bosne, Zagreb.
BAGROW, L. 1951, Die Geschichte der Kartographie,
Berlin.
BALBI, A., 1840, Compendio di geografia, Torino.
BANAC, I., 1991, Grbovi: biljezi identiteta, Zagreb.
BENAC, A., 1987, O etnikim zajednicama starijeg eljez-
nog doba u Jugoslaviji, in: Praistorija jugoslavenskih
zemalja, 5, Sarajevo, 737-802.
BIANCHI, V., 1719, Istorica relazione della pace di Po-
saroviz, Padova.
BOJANOVSKI, I., 1988, Bosna i Hercegovina u antiko
doba, Sarajevo.
BUDAK, N., 1989, Uloga bihake komune u obrani grani-
ce, Historijski zbornik, 42, 163-170.
BUTORAC, D., 1992, Osvrt na Zemljini katastar u Dal-
maciji, in: Blago Hrvatske iz Arhiva mapa za Istru i
Dalmaciju, Split, 19-28.
BUZOV, S., 1993, Razgranienje izmeu Bosanskog pa-
aluka i mletake Dalmacije nakon kandijskog rata,
Povijesni prilozi, 12, 1-38.
CERMANOVI-KUZMANOVI, A., 1975, Jugosloven-
ske zemlje na Ptolemejevoj karti, in: Monumenta car-
tographica Jugoslaviae, 1, Beograd, 11-30.
CRNI-GROTI, V., 1995, Naelo uti possidetis u meu-
narodnom pravu, Zbornik Pravnog fakulteta u Rijeci,
16 (2), 295-308.
UBRILOVI, V., 1980, Aneksija Bosne i Hercegovine,
Enciklopedija Jugoslavije, 1, 148-149.
IRKOVI, S., 1964, Istorija srednjovekovne bosanske
drave, Beograd.
ERCEG, I., 1989, Pregled "solana" i proizvodnje soli du
istonojadranske obale (doba feudalizma), Jadranski
zbornik, 13, 119-131.
GAPAROVI, R., 1970, Bosna i Hercegovina na geo-
grafskim kartama od prvih poetaka do kraja XIX. vi-
jeka, Sarajevo.
GAPAROVI, R., 1974, Mercator G.: "Sclavonia, Croa-
tia, Bosnia cum Dalmatiae parte" iz 1598. g., in:
Zbornik IX. kongresa geografa Jugoslavije, Sarajevo,
495-503.
HADIHUSEINOVI MUVEKKIT, S. S., 1999, Povijest
Bosne, 1-2, Sarajevo.
HAHN-WOERNLE, B., 1993, Die ebstorfer Weltkarte,
Ebstorf.
HAJDARHODI, H., 1996, Bosna, Hrvatska, Hercego-
vina. Zemljovidi, vedute, crtei i zabiljeke grofa Lui-
gija Ferdinanda Marsiglija krajem XVII. stoljea,
Zagreb.
HRABAK, B., 1976, Proizvodnja i prodaja soli u Herceg-
Novom i odnosi s Dubrovnikom u vezi s tim (1482-
1538), Boka, 8, 63-109.
HRABAK, B., 1978, Herceg-Novi u doba bosanskoherce-
govake vlasti (1382-1482), Boka, 10, 7-31.
IMAMOVI, E., 1972, Iz eksploatacije soli u Bosni i Her-
cegovini, Istorijski zapisi, 29 (1-2), 161-169.
IMAMOVI, M., 1976, Pravni poloaj i unutranji poli-
tiki razvitak BiH 1878-1914, Sarajevo.
IMAMOVI, M., 1997, Historija Bonjaka, Sarajevo.
JOKSIMOVI, D., 1970, Beogradski mir, Vojna enciklo-
pedija, 1, 577.
JOVOVI, B., 1975, Svitovski mir, Vojna enciklopedija,
9, 468.
KALEEK, V., 1970, Austro-turski ratovi, Vojna enciklo-
pedija, 1, 329-333.
KAMBEROVI, H., 1999, Rasprave o bosanskim grani-
cama 1946. godine, Prilozi Instituta za istoriju u Sa-
rajevu, 28, 203-209.
KLAI, B., 1974, Veliki rjenik stranih rijei, Zagreb.
KLAI, N., 1954, Historijski atlas, Zagreb.
KLAI, V., 1878, Bosna. Podatci o zemljopisu i poviesti,
Zagreb.
KLEMENI, M., 1996a, Granice izmeu Hrvatske i BiH
u podruju like Pljeevice, in: Spomenica Ljube
Bobana, Zagreb, 397-405.
KLEMENI, M., 1996b, Bosna i Hercegovina, Repub-
lika. II. Povijesni razvitak, Hrvatski leksikon, 1, 134-
138.
KOVAEVI, E., 1973, Granice Bosanskog paaluka pre-
ma Austriji i Mletakoj Republici po odredbama Kar-
lovakog mira, Sarajevo.
KOVAEVI-KOJI, D., 1978, Gradska naselja srednjo-
vjekovne bosanske drave, Sarajevo.
KOZLII, M. - BRATANI, M., 2006, Ancient Sailing
Routes on Adriatic, in: Les routes de l'Adriatic antique,
gographie et conomie, Boredeaux - Zadar, 107-124.
KOZLII, M., 1981, Prikazi brodova na novcu plemena
Daorsa, Glasnik Zemaljskog muzeja u Sarajevu, 35-36,
163-168.
KOZLII, M., 1990a, Historijska geografija istonog
Jadrana u starom vijeku, Split.
109
KOZLII, M., 1990b, Istoni Jadran u Geografiji Klau-
dija Ptolemeja, Zagreb.
KOZLII, M., 1995, Monumenta cartographica maris
Adriatici Croatici. Kartografski spomenici hrvatskog
Jadrana, Zagreb.
KOZLII, M., 2000, The defensive system od Adriatic
navigation, Histria Antiqua, 6, 49-124.
KOZLII, M., 2003, Regiones flumina Unnae et Sanae in
veteribus tabulis geographicus. Unsko-sansko
podruje na starim geografskim kartama. (Izbor ka-
rata, planova i veduta u kontekstu historije Unsko-
sanskog podruja od kraja 15. do poetka 18. sto-
ljea), Sarajevo - Biha.
KOZLII, M., 2006a, Povijesni kontekst funkcioniranja
istonojadranskih luka kao poveznica kopnenih i po-
morskih prometnih koridora, in: Luke istonog Jad-
rana. Zbornik Pomorskog muzeja Orebi, Orebi, 11-
22.
KOZLII, M., 2006b, Istoni Jadran u djelu Beautemps-
Beaupra. Eastern Adriatic in the Work of Beautemps-
Beaupr, Split.
KREEVLJAKOVI, H., 1980, Kapetanije u Bosni i Her-
cegovini, Sarajevo.
KRETSCHMER, K., 1909, Die italienische Portolane des
Mittelalters, Berlin.
KRUHEK, M. - PAVLOVI, A., 1991, Granice Republike
Hrvatske u svjetlu Karlovakog (1699) i Poarevakog
(1718) mira, Croatica Cristiana Periodica, 28, 105-
137.
KRUHEK, M., 1984, Stvaranje i utvrivanje obrambene
granice na Kupi u toku XVI. i XVII. stoljea, in: Vojna
krajina - Zbornik radova, Zagreb, 216-257.
KRUHEK, M., 1991, Granice Hrvatskog Kraljevstva u me-
unarodnim dravnim ugovorima. (Od mira na itvi
1606. do mira u Svitovu 1791.), Povijesni prilozi, 10,
37-79.
KRUHEK, M., 1994, Geostrateki poloaj grada Karlovca i
Karlovakog pokuplja, Zbornik Gradskog muzeja u
Karlovcu, 3, 25-41.
KRUHEK, M., 1995, Krajike utvrde i obrana Hrvatskog
Kraljevstva tijekom 16. stoljea, Zagreb.
LAGO, L. - ROSSIT, C., 1981, Descriptio Histriae. La pe-
nisola istriana in alcuni momenti significativi della
sua tradizione cartografica sino a tutto il secolo XVIII.
Per una corologia storica, Trieste.
LAGO, L., 1992, Imago Mundi et Italiae. La versione del
mondo e la scoperta dell'Italia nella cartografia antica
(secoli X-XVI), 1-2, Trieste.
LAGO, L., 1996, Stare karte Jadrana, Pula.
MAGA, D. - DOKOZA, S. - MARINOVI, S., 1997, Hr-
vatska na zemljovidnim kartama od XVI. do XIX. sto-
ljea u Dravnom arhivu u Zadru, Zadar.
MARI, Z., 1973, Daorsi. Ime, teritorija i etnika pripad-
nost plemena Daorsi, Godinjak Centra za balka-
noloka ispitivanja ANUBiH, 8, 109-135.
MARI, Z., 1976, Oanii - centar Daorsa, in: Jadranska
obala u protohistoriji, Zagreb, 247-254.
MARKOVI, M., 1993, Descriptio Croatiae, Zagreb.
MARKOVI, M., 1998, Descriptio Bosniae et Hercego-
vinae, Zagreb.
MILOVI, . D., 1956, Hercegnovi kao pomorsko trgo-
vaki grad. (Bosanski period njegove istorije), Go-
dinjak Pomorskog muzeja u Kotoru, 5, 13-24.
MOAANIN, N., 1996, Biha i osmanski obrambeni sus-
tav na sjeverozapadu Bosanskog ejaleta 1592.-1711.,
in: Spomenica Ljube Bobana, Zagreb, 105-111.
MOAANIN, N., 1999, Turska Hrvatska, Zagreb.
NIKOLI, M., 1979, Renesansa Ptolemejeve Geografije,
in: Monumenta cartographica Jugoslaviae, 2, 65-90.
NORDENSKILD, A. E., 1897, Periplus. An Essay on the
Early History of Charts and Sailing-Directions, Stock-
holm.
NOVAK, G., 1929, Dubrovaka diplomacija na mirovnom
kongresu u Poarevcu, in: Zbornik naunih radova
Ferdi iiu (iiev zbornik), Zagreb, 655-664.
NOVLJANIN, O. - HADINESIMOVI, A., 1994, Odbra-
na Bosne 1736-1739. Dvije bosanske kronike, Zenica.
OBAD, S. - DOKOZA, S. - MARTINOVI, S., 1999., Ju-
ne granice Dalmacije, Zadar.
PALDUS, J., 1907, Grenzkarte des Karlovitzer Friedens
1699, Mitteilungen des k. k. Kriegsarchivs, 3, 24-46.
PANDI, A., 1988, Pet stoljea zemljopisnih karata Hr-
vatske, Zagreb.
PANDI, A., 1992, Granice Hrvatske na zemljovidima
od 12. do 20. stoljea, Zagreb.
PAVLOVI, D., 1901a, Poarevaki mir. I. dio, Ljetopis
Matice srpske, 207 (3), 26-47.
PAVLOVI, D., 1901b, Poarevaki mir. I. dio, Ljetopis
Matice srpske, 207 (4), 45-75.
PELC, M., 1994, Vijest - senzacija - propaganda: predstav-
ljanje povijesnog dogaaja u doba ranog novog vijeka
na primjeru bitke kod Siska, in: Sisaka bitka 1593,
Zagreb - Sisak, 163-186.
PELIDIJA, E., 1989, Bosanski ejalet od Karlovakog do
Poarevakog mira 1699-1718, Sarajevo.
PELIDIJA, E., 1990, O migracionim kretanjima stanovni-
tva Bosanskog ejaleta u prvim decenijama XVIII sto-
ljea, in: Migracije i Bosna i Hercegovina, Sarajevo,
119-131.
PELIDIJA, E., 1994, Bosna i Hercegovina na kartama. O KRIVANI, G. A., 1975, Jugoslovenske zemlje na Poj-
genezi bosanskohercegovakih granica na povijesnim tingerovoj tabli, in: Monumenta cartographica Ju-
kartama, Odjek, 46 (3). goslaviae, 1, Beograd, 33-60.
PIPLOVI, S., 1992, Historijat prvog stabilnog katastra TOI, ., 1976, Brtanik u srednjem vijeku, Godinjak
Dalmacije, in: Blago Hrvatske iz Arhiva mapa za Istru Drutva istoriara BiH, 21-27, 37-50.
i Dalmaciju, Split, 29-38. TOI, ., 1982, Donji tok Neretve u srednjem vijeku, s
RADOSAVLJEVI, E., 1985, Kartografski materijal o posebnim osvrtom na trg Drijeva, Hercegovina, 1, 69-
Bosni i Hercegovini u Ratnom arhivu u Beu, Glasnik 78.
Arhiva i Drutva arhivskih radnika Bosne i Herce- TOI, ., 1983, Ureenje srednjovjekovnog trga Drijeva,
govine, 25, 73-79. Godinjak Drutva istoriara BiH, 34, 123-137.
ROTHENBERG, G. E., 1960, The Austrian military border VALVASOR, J. W., 1879, Die Ehre des Herzogthums
in Croatia: 1522-1747, Urbana. Krain, Ljubljana.
SAMBRAILO, B., 1966, Izlaz Bosne na Jadran (Klek - Su- VEGO, M., 1957, Naselja bosanske srednjovjekovne dra-
torina), Pomorski zbornik, 4, 403-418. ve, Sarajevo.
SCHMIDT, R., 1932, Pregled mapa, karata i planova Be- VEGO, M., 1968, Historijska karta srednjovjekovne bosan-
ke Ratne arhive koji se odnose na Jugoslaviju, Wien. ske drave, Sarajevo.
SKUPINA AUTORA, 1998, Geografski atlas svijeta za os- VEKARI, S., 1963, Flota Tvrtka I - vladara Bosne, Srbije,
novnu i srednje kole, Sarajevo. Hrvatske i Primorja, Mornariki glasnik, 6, 753-759.
SRKULJ, S. - LUI, J., 1996, Hrvatska povijest u dva- ZLOKOVI, M., 1982, Pomorstvo Novoga za vrijeme Tv-
deset pet karata, Proireno i dopunjeno izdanje Sr- rtkove i Kosaine vladavine, Godinjak Pomorskog
kuljeva djela iz 1937. godine, Zagreb. muzeja u Kotoru, 29-30, 41-59.
SRKULJ, S., 1907, Ureenje mea po Karlovakom i Po-
arevakom miru, Vjesnik Kraljevskog hrvatsko-sla-
vonsko-dalmatinskoga zemaljskoga arkiva, 9, 24-43.
SRKULJ, S., 1937, Hrvatska povijest u devetnaest karata,
Zagreb.
SUESKA, A., 1984, Prilike u Bosni prije i poslije osva-
janja Sarajeva od strane princa Eugena Savojskog.
(Prema domaim i osmanskoturskim izvorima), Prilozi
Instituta za istoriju u Sarajevu, 20, 143-149.
ABANOVI, H., 1982a, Bosanski paaluk. Postanak i
upravna podjela, Sarajevo.
ABANOVI, H., 1982b, Bosanski paaluk (beglerbegluk
ili ejalet), Enciklopedija Jugoslavije, 2, 101-103.
EHI, Z. - TEPI, I., 2002, Povijesni atlas Bosne i Her-
cegovine. Bosna i Hercegovina na geografskim i his-
torijskim kartama, Sarajevo.
ENOA, M., 1922., Geografijski atlas, Zagreb.
IDAK, J., 1980, Berlinski kongres, Enciklopedija Jugo-
slavije, 1, 605-606.
II, F., 1938, Okupacija i aneksija Bosne i Hercegovine,
Zagreb.
KALAMERA, ., 1991, Kartografija Srbije i jugosloven-
skih zemalja od poetka XVI do kraja XIX veka, in:
Srbija i susedne zemlje na starim geografskim kar-
tama, Beograd, 55-166.
KRIVANI, G. A., 1972, Martin Waldseemller: "Tabula
moderna Bossinae, Serviae, Greciae et Sclavoniae",
Istorijski asopis, 19, 54-65.
110
 Inhalt Sadraj
Der bosnisch-herzegowinische geographische Raum zwischen dem Norden und
Bosanskohercegovaki geografski prostor izmeu sjevera i juga, istoka i zapada 3
Sden, dem Osten und Westen 3
Geschichtliche Rekonstruktionen und die originalen kartographischen Historijske rekonstrukcije i originalna kartografska graa o prostorima Bosne i
Anordnungen der Flche Bosnien und Herzegowinas durch die Geschichte 11 Hercegovine kroz povijest 11
Erste Erkenntnisse ber die Geographie des bosnisch-herzegowinischen 13
Prve spoznaje o geografiji bosanskohercegovakog prostora 13
Gebietes
Klemenis Betrachtung der Entwicklung von der Banovina bis zum 15
Klemenievo vienje razvitka od Banovine do Kraljevine Bosne 15
Knigreich Bosnien
Die erste moderne Landkarte des mittelalterlichen Bosniens 17 Prva moderna karta srednjovjekovne Bosne 17
Ptolemische V. Karte Europas von Moletti 19 Ptolemejska V. karta Europe u Molettijevoj redakciji 19
Die moderne Vorstellung des bosnischen Paschaluks an der Grenze zwischen 21
Suvremena vizija Bosanskog paaluka na razmeu 16. i 17. stoljea 21
dem 16. und 17. Jahrhundert
Die Ausbreitung des bosnischen Paschaluks bis zum Fluss Una auf der Karte 23
irenje Bosanskog paaluka do Une na Sambucusovoj karti 23
von Sambucus
Weitere Durchbrche der Trken zum Westen auf der Karte von de Jode 25 Daljnji turski prodori na zapad na de Jodeovoj karti 25
Mercators Karte des bosnisch-herzegowinischen Gebietes 29 Mercatorova karta bosanskohercegovakog prostora 29
Die weiteren Kriege der beiden Kaiserreiche 33 Daljnji ratovi dvaju carstava 33
Luis Illyrien 41 Luiev Ilirik 41
Vignolas Knigreich Bosnien 45 Vignolina Kraljevina Bosna 45
Die Abgrenzungen gem den Beschlssen des Friedensabkommens von Razgranienje prema odredbama Karlovakog mirovnog ugovora iz 1699.
Karlowitz von 1699 49 godine 49
Seutters kolorierte Karte aus dem Jahr 1709 53 Seutterova kolorirana karta iz 1709. godine 53
Der Frieden von Passarowitz 1718 und die neuen Grenzen der beiden 59
Poarevaki mir 1718. i novo razgranienje dvaju carstava 59
Kaiserreiche
Zwei Zugnge zur stlichen Adria 63 Dva izlaza na istoni Jadran 63
Schimeks neue Herangehensweise an den bosnisch-herzegowinischen 65
Schmitekov novi pristup bosanskohercegovakom geografskom prostoru 65
geographischen Raum
Cassinis Dalmatien mit Hinterland 73 Cassinijeva Dalmacija sa zaleem 73
Palmas Topographie des Sdostens Europas nach dem Frieden von Sistowa 77
Palmina topografija jugoistoka Europe nakon Svitovskog mira 1791. godine 77
1791
Topographie der zwei Ausgnge an die sliche Adria in Seekarten 83 Topografija dva izlaza na istoni Jadran u pomorskoj kartografiji 83
Balbi ber die Geographie des bosnisch-herzegowinischen Gebietes 85 Balbi o geografiji bosanskohercegovakog podruja 85
Desjardins Europische Trkei 89 Desjardinsova Europska Turska 89
Das bosnisch-herzegowinische Gebiet im Groserbischen Projekt am Ende 93
Bosanskohercegovaki prostor u projektu Velike Srbije krajem 19. stoljea 93
des 19. Jahrhunderts
Bosnien-Herzegowina im Jahr 1878 97 Bosna i Hercegovina 1878. godine 97
Das Abkommen von Dayton als neue bosnisch-herzegowinische Realitt 105 Daytonski sporazum kao nova bosanskohercegovaka realnost 105
Abschlieende Betrachtungen 107 Zakljuna razmatranja 107
Literatur 109 Literaturura 109

111
Die zeitlich definierten Grenzen Bosniens und der Herzegowina durch die Geschichte, bei der das Jahr die letzte nderung bezeichnet, so dass die Grenze in jedem solchen
Abschnitt bis heute gltig ist. Bild entnommen aus KLEMENI, M., 1996a.
Vremensko definiranje granica Bosne i Hercegovine tijekom povijesti, pri emu istaknuta godina znai zadnju promjenu, pa granica na svakom takvom odsjeku vrijedi
sve do danas. Slika je preuzeta iz KLEMENI, M., 1996a.

112