Aldo Luppi Anita Jernej

Aldo Luppi Anita Jernej

DIZIONARIO COMMERCIALE ITALIANO-CROATO

TALIJANSKO-HRVATSKI POSLOVNI RJENIK
 1.

2000

Od prvog izdanja Talijansko~hrvatskosrpskog rjenika poslovne terminologije prolo je dugo razdoblje u kojemu su nastale velike promjene na lingvistikom,
administrativnom, financijskom i trgovakom podruju; osim toga, odnosi meusobne razmjene s Italijom imaju veliko znaenje za gospodarstvo obiju zemalja.
Otud proizlazi potreba za novim izdanjem, sasvim pregledanim i proirenim, koje bi zadovoljilo potrebe svih onih koji, iako poznaju talijanski jezik, osjeaju
potrebu da naue i pojasne znaenja novih termina to ih esto ne nalaze u opem rjeniku.
U ovom su izdanju, osim rijei koje se ne rabe i koje su zastarjele, uklonjene i mnoge natuknice i izrazi koji ne odgovaraju ovakvom rjeniku, a posebna
panja je posveena izboru novih termina i izriaja iz ekonomskog, financijskog i trgovakog jezika koji se u posljednjim desetljeima sve vie upotrebljavaju i koji
su u neprestanom razvoju: burzovni izrazi, bankarski, trini, marketinki, reklamni, propagandni i informatiki; osim toga bile su pregledane ve postojee rijei
iz prolog izdanja i dodana nova znaenja vezana za trgovinu, ekonomsku politiku i ekonomiju poduzea, zatim financije, osiguranja, administrativno pravo,
graansko, trgovako i meunarodno pravo, transporte i turizam. U rjenik su uvrtene i druge natuknice koje su este u svakidanjoj uporabi i u poslovnom
dopisivanju.
Djelo je upotpunjeno dvojezinom listom poznatijih i ee spominjanih zemalja svijeta s pripadajuom valutom i kraticama ISO.
Uz svaku natuknicu nalazi se osnovno znaenje iza kojeg slijede ona druga, posebna znaenja esto odijeljena kraticama u zagradama u kurzivu.
Iza toga slijedi frazeologija poredana abecednim redom. Negacijski prilog non, negativni veznik n, odreeni lanovi il, lo, la i neodreeni lanovi un, uno, una ne
ulaze u abecedni red, dok jednostavni prijedlozi i prijedlozi vezani sa lanom di, a, da... durante, vidno, sopra, sotto itd. slijede abecedni red samo u sluaju kada
neposredno stoje ispred tilde ( ~ ).
Da bi se olakalo traenje izraza potovanje abecedni red na ovaj nain: I. izrazi kojima prethodi znak ~ : primjer - conto ~ addebitato; ~ in riposo; ~ valutario; II.
izrazi iza kojih slijedi znak ~ : primjer - accendere un ~ ; rendersi ~ ; valuta in ~ ; III. izrazi kojima prethode prijedlozi: primjer- a ~ ; i n ~ assoluto;per~proprio.
Iskreno i toplo zahvaljujem svima koji su sa mnom suraivali na pripremi ovog rjenika, iji su mi savjeti i iskustvo esto razjasnili sumnje i poblie odredili
pojmove.
Posebno sam zahvalan prof. dr. Josipu Jerneju na pomoi i podrci u redigiranju ovog djela utemeljenim na dugom strunom iskustvu vrsnog leksikografa.

Rijeka, 1999.
A.L.

aer. aeronautica aeronautika

ag. aggettivo pridjev
agr. agricoltura poljoprivreda
ass. assicurazione osiguranje
astr. astronautica astronautika
aut. automobilismo automobilizam
avv. avverbio prilog
bane. banca banka
biol. biologia biologija
ehim. chimica kemija
comm. commercio, trgovina, trgovaki
commerciale
cong. congiunzione veznik
dg. dogana carinarnica
ebr. ebraico idovski
econ. economia, economico, gospodarstvo,
finanze, finanziario gospodarski,
financije, financijski
elettr. elettricit elektricitet
f femminile; sostantivo enski rod; imenica
femminile enskog roda
ferr. ferrovia eljeznica
fig- termine figurato preneseno znaenje
filos. filosofia filozofija
fis. fisica fizika
fot. fotografia fotografija
fr. francese francuski
geogr. geografia zemljopis
geol. geologia geologija
geom. geometria geometrija
giapp- giapponese japanski
ind. industria industrija
inforni. informatica informatika
ingl. inglese ' engleski
lat. latino latinski
leg. legale, diritto pravni, pravo
loc. locuzione izraz
m maschile; sostantivo muki rod; imenica
maschile mukog roda

A
a prep. u, na, k, po, prema; ~ basso prezzo jeftino; ~ bordo di na brodu; ~ certo tempo data na odreeno vrijeme poslije datuma; - certo tempo
vista na odreeno vrijeme po vienju; ~ cottimo na pogodbu, u akord; ~ credito na kredit, u korist; ~ favore di u korist; ~ misura prema, po
mjeri; ~ nome na ime; prezzi del giorno po dnevnim cijenama; ~ prezzi irrisori po smijenim cijenama, po minimalnim cijenama, po
bagatelnim cijenama; ~ prezzi rotti po nepotpunim eijenama; ~ prezzo di mercato po trinoj cijeni; ~ pronti u gotovu, promptno; ~ richiesta na
zahtjev; ~ risentirci do sluanja; ~ seconda po, prema; ~ testa po glavi, po osobi, po stanovniku; ~ titolo gratuito besplatno, bez plaanja; -
vantaggio u korist, u prilog; ~ vista po vienju.
a (anno) godina; (assicuralo) osiguran.
a.a. (adacta) (loc. lat.) meu spise; mettere ~ staviti ad acta, zabaciti, odloiti.
AAL (Associazione Armatori Liberi) Udruenje slobodnih brodovlasnika.
AAPI (Associazione aziende pubblicitarie Italiane) Udruenje talijanskih agencija za oglaavanje.
AAS (Azienda Autonoma di Soggiorno) Samostalna turistika agencija.
AAMS (Azienda Autonoma dei Monopoli di Stato) Samostalno poduzee dravnog monopola.
ab. (abitanti) stanovnici.
a.b. (assegno bancario) bankovni ek.
abb. (abbuono) rabat, popust; (abbonato) pretplatnik; (abbonamento) pretplata.
abbandonare vb. napustiti, ostaviti; - gli affari napustiti poslove, prestati poslovati; ~ un 'azione legale odustati od sudbenog postupka; ~
/ 'impiego napustiti radno mjesto; ~ un 'impresa napustiti pothvat, napustiti poduzee; - la nave napustiti brod; ~ una pratica napustiti postupak;
~ una pretesa odrei se zahtjeva; ~ il servizio napustiti slubu.
abbandono m zaputenost; naputanje; ~dell'attivit naputanje djelatnosti, naputanje aktivnosti; ~ d'un'azione odustajanje od djela, naputanje
tube; ~ di una clausola contrattuale izostavljanje ugovorne klauzule; ~ di un diritto naputanje prava; - doganale naputanje carinskog
postupka; ~ del lavoro naputanje rada; ~ delle merci naputanje robe; ~ d'una nave naputanje broda; ~ del patrimonio naputanje batine,
oevine, imovine; ~ del possesso naputanje posjeda; ~ di posto naputanje mjesta; - del premio odustajanje od premije, odustajanje od nagrade;
~ della propriet naputanje vlasnitva; - di quota di compropriet della nave naputanje suvlasnikog dijela broda; ~ del servizio naputanje
slube; ~ d'ufficio naputanje ureda; naputanje dunosti; in stato di ~ u stanju zaputenosti, u stanju naputenosti.
abbassamento m snienje; sputanje; ~ dei corsi snienje teajeva; ~ dei prezzi snienje cijena; ~ del salario snienje nadnice, snienje
najamnine; ~ del tasso d'interesse snienje kamatne stope; ~ di valore snienje vrijednosti.
abbassare vb. sniziti, Smanjiti; spustiti; ~ la parit smanjiti paritet (novca); - il prezzo sniziti cijenu; ~ il tasso d'interesse sniziti kamatnu stopu;
~ il valore intrinseco di una moneta sniziti stvarnu vrijednost novca.
abbattere vb. oboriti, sruiti; ~ le barriere doganali oboriti carinske granice.
abbattimento m snienje; ruenje; obaranje; ~ alla base oslobaanje dijela dohotka od poreza do stanovite granice; di prezzi snienje cijena.
abbigliamento m odjea; odijevanje; mostra dell'~ izloba odjee; izloba odjevnih predmeta; negozio d'~ prodavaonica odjee.
abbinamento m spajanje, povezivanje; ~ dei prezzi vezanje cijena; ~pubblicitario reklamno povezivanje; ~ delle vendite povezivanje prodaje.
abitabilit / nastanjivost, pogodnost za prebivanje; licenza di ~ dozvola za stanovanje.
abitazionefstan; stanovanje; diritto all'- pravo na stan; diritto di ~ pravo na stanovanje.
abbonamento m pretplata; popust; abonoman; ~ doganale carinska pretplata, paualno plaanje carine; ~ ferroviario eljeznika pretplata; ~ a
forfait paualna pretplata; ~ postale potanska pretplata; ~ al telefono pretplata na telefon; canone di ~ pretplatniki iznos; cedola d'~
pretplatniki list; condizione d'~ uvjet pretplate; polizza d'~ pljenidbena polica, forfetna polica; prezzo di ~ visina pretplate; fuori izvan
pretplate.
abbonare vb. pretplatiti; - un conto odobriti raun; ~ il prezzo sniziti cijenu; - le spese odobriti troak, nadoknaditi troak.
abbonarsi rifl. pretplatiti se; - al bollo pretplatiti se na biljeg.
abbonato m pretplatnik; ~ a una casella postale pretplatnik na potanski pretinac; - telefonico telefonski pretplatnik.
abbordare vb. (naut.) pribliiti se (brodu); navaliti na (brod); ~ un argomento uhvatiti se u kotac s predmetom; ~ qcn. otro pristupiti komu.
abbozzare vb, nacrtati, skicirati, sastaviti (u grubim crtama), grubp obraditi; (naut.) vrsto vezati; privremeno vezati radi zadravanja; - un
discorso skicirati govor; ~ un programma di vendita sastaviti u grubim crtama prodajni program.
abbozzo m nacrt, obris, skiea; maketa; ~ di contratto predmet ugovora.
abbr. (abbreviato) skraeno; (abbreviazione) kratica.
abbreviamento m skraivanje; ~ del termine, skraenje roka.
abbreviare vb. skratiti; ~ la percorrenza skratiti vonju, skratiti vrijeme puta, skratiti vrijeme vonje.
abbreviazione/skraenje; kratica; -di un termine skraenje roka.
abbuonare vb. bonifici rati, odtetiti, dati naknadu.
abbuono m odbitak, popust, bonifikacija; ~ per ammanco naknada radi manjka; abbuoni alla clientela popust muterijama; ~ globale cjelokupan
popust; - d'imposta popust na porez; ~ d'interesse kamatni popust; ~ per il peso popust na teinu; ~ di provvigione popust na proviziji; ~
regolamentare propisani popust; ~ sulla tara popust na tari; - di tassa popust na pristojbi; - sulle vendite popust na prodaju.
ABI (Associazione Bancaria Italiana) Talijansko udruenje banaka.
abile ag. sposoban, vjet, kadar, vrstan; ~ al lavoro sposoban za rad; ~ mossa spretan potez.
abilit / sposobnost, vjetina; ~ fiscale porezna sposohnost; - inventiva stvaralaka sposobnost.
abilitazione/osposobljenje; ~ all'esercitazione di una professione osposobljavanje za obavljanje odreene profesije; ~ professionale struno
osposobljavanje; esame di ~ ispit osposobljavanja; prova di ~ dokaz o osposobljenosti.
abitante m stanovnik.
abitare vb. stanovati u; stanovati, prebivati, boraviti.
abitazione fstan; boravite, prebivalite; ~ sftta prazan tan, slobodan stan, neiznajmljen stan; cambiamento d'~ promjena mjesta stanovanja;
disdetta d'~ otkaz stana; luogo di - boravite, prebivalite; mjesto stanovanja; mercato delle abitazioni trite stanova; politica delle abita-
zionipolitika stanova; statistica delle abitazioni statistika stanova.
abituale ag. obian, uobiajen; navikao; residenza - uobiajeno prebivalite.
abitudine/navika, obiaj; avere l'~ obiavati; d'~ obino; per ~ iz obiaja.
abiura / sveano odricanje zakletvom.
abiurare vb. zakletvom se odrei, sveano porei.
abolire vb. ponititi, ukinuti, dokinuti; - i contingenti ukinuti kontingente; ~ un dazio doganale ukinuti carinsku dau; ~ una legge ukinuti zakon;
- una tassa ukinuti taksu.
abolizione / ukidanje; ponitenje; dokinue; ~ delle agevolazioni fiscali ukidanje poreznih olakiea; ~ delle barriere doganali ukidanje carinskih
barijera; ~ di un cartello dekartelizacija; ~ dell 'embargo ukidanje embarga; ~ della regolamentazione deregulaeija; ~ delle tariffe ukidanje
pristojba.
abolizionismo m abolicionizam, drutveni pokret za ukidanje bilo kakvog zakona.
abr. (abrogato) ukinuto.
abrogare vb. (leg.)ukinuti, opozvati;- una legge dokinuti zakon, staviti zakon izvan snage; - un regolamento ukinuti propis.
abrogazione / (leg.) ukidanje; ukinue; ~ esplicita jasno ukidanje; - espressa izrino ukidanje; ~ implicita ukidanje koje se samo po sebi
razumije; ~ della legge ukidanje zakona; ~ tacita preutno ukidanje.
abusivismo m zloupotreba, protupravnost; ~ edilizio graevna protupravnost.
abusivo ag. zlouporabljen, protupravan; impiego -, uso ~ zloupotreba; occupante protupravni useljenik.
abuso m zlouporaba; - in affari di cambio zlo-uporaba u mjeninim poslovima; ~ d'autorit zlouporaba vlasti; ~ del diritto zlouporaba prava; ~
di fiducia zlouporaba povjerenja; ~ di foglio in bianco zlouporaba bjanko-ovlatenja; ~ d mandato zlouporaba ovlatenja; ~ della patria potest
zlouporaba oinske vlasti; ~ di potere d'ufficio zlouporaba slubene vlasti; ~ di professione zlouporaba profesije; ~ della rappresentanza
zlouporaba predstavnitva (zastupnitva); ~ d'usufrutto zlouporaba uivanja tueg vlasnitva.
a.c, A-C, a.C. (anno corrente) tekua godina; (assegno circolare) cirkularni ek; (Automobile Club) auto-klub, auto-drutvo; (avanti Cristo)
prije Krista; (Aviazione Civile) civilno zrakoplovstvo.
AC A (Alto Commissariato per l'Alimentazione) Visoko povjerenitvo za opskrbu.
acc. (accettazione) akcept, prihvat, suglasnost, potpis iia mjenici; (acconto) akontacija, predujam, avans.
ACC (Alta Corte Costituzionale) Vrhovni ustavni sud.
accampare vb. iznijeti zahtjev, zahtijevati; ~ un diritto zahtijevati pravo.
accantonamento m rezerviranje, zadravanje, pohrana (novca, sredstava); ~ di denaro rezerviranje novca; - al fondo riserva izdvajanje u
rezervni fond, stavljanje u rezervni fond; ~ per imposte e tasse rezerva za poreze i pristojbe.
accantonare vb. pohraniti (novac); izdvojiti, rezervirati; ~ una somma doznaiti iznos.
accaparramento m kaparenje; prekupnja (radi podizanja cijena); ~ di un agente di altra ditta angairanje tueg (trgovakog) zastupnika; ~ di
clientela pridobivanje muterija.
accaparrare vb. zakapariti; kupovati radi podizanja cijena, kapariti; ~ il mercato zakapariti (osigurati) trite.
accaparrarsi rifl. osigurati sebi; ~ un diritto osigurati sebi pravo; - un posto osigurati sebi mjesto.
accaparratore m nakupac (radi podizanja cijene).
accatastare vb. preslagati na hrpu; unijeti u katastar.
accedere vb. pristupiti; pribliiti se; pridruiti se; pristati, privoljeti; ad una proposta pristati na prijedlog; ~ a una richiesta pristati na
zahtjev.
acceleramento m ubrza(va)nje; ~ della produzione ubrzavanje (pojaanje) proizvodnje; clausola di - klauzula o ubrzavanju; premio di ~ nagrada
za ubrzavanje.
accelerare vb. ubrzati; pospjeiti; pouriti; ~ la consegna ubrzati isporuku; - l'imbarco ubrzati ukrcaj; - la produzione ubrzati proizvodnju;
- ilprogresso scientifico ubrzati znanstveni napredak; ~ la spedizione ubrzati otpremu; i tempi ubrzati dogaaje; ~ il trasporto ubrzati
prijevoz, ubrzati transport.
accelerato ag. ubrzan; ammortamento - ubrzana amortizaeija.
acceleratore m (econ.) ubrziva; teoria dell'-teorija ubrzivaa (pospjeitelja).
accendere vb. zapaliti; uei; ~ un conto otvoriti raun; - un credito otvoriti kredit; - un 'ipoteca zasnovati hipoteku; ~ (contrarre) un mutuo
sklopiti zajam; ~ una partita otvoriti stavku; otvoriti budetsku partiju.
accenno m mig, znak; napomena; - di ricevuta primka.
accensione/upaljivanje, paljenje; - di un conto otvaranje rauna; ~ d'un credito otvaranje kredita; ~ d'un debito knjiiti na teret; ~ d'un prestito
odobrenje zajma.
accentramento m centralizacija; zdruivanje;
- di potere provoenje centralizacije vlasti; conto di ~ sabirni raun.
accentrare vb. usredotoiti; okupiti u sreditu, centralizirati (vlast); ~ i servizi amministrativi centralizirati administrativne usluge.
accerchiamento m zaokruenje; opkoljavanje; politica di - politika opkoljavanja.
accertamento m odreivanje, ustanovljavanje; uvjerenje; ~ dell 'attivo odreivanje aktive; ~ di contravvenzione odreivanje prekraja; ~ del
corso odreivanje teaja; ~ dei costi odreivanje trokova; - del credito ustanovljavanje kredita; ~ del danno odreivanje tete; ~ dell'identit
odreivanje identiteta; ~ dell'imponibile odreivanje porezne osnovice; ~ dell'imposta odreivanje, poreza; ~ incidentale sporedno odreivanje; -
del passivo odreivanje pasive; ~ dei prezzi odreivanje cijena; ~ del reddito, odreivanje dohotka; odreivanje prihoda; ~ dello stat degli oneri
odreivanje stanja zaduenosti; ~ tributario odreivanje doprinosa, odreivanje prihoda; ~ del valore odreivanje vrijednosti; azione di - tuba
radi odreivanja; negozio di - posao odreivanja; notifica d'~ izvjee o odreivanju prirode stvari; termine per l'~ rok za odreivanje; per l'~ del
caso radi provjere sluaja, accertare vb. odrediti, ustanoviti; ~ la colpevolezza odrediti krivnju; ~ l'imponibile fiscale odrediti poreznu osnovicu;
~ irregolarit odrediti nepravilnosti; ~ responsabilit odrediti odgovornost.
acceso ag. upaljen; (comm.) otvoren; conto - nepodmiren raun.
accessione / pristupanje, prilaenje; (leg.) prirast; ~ artificiale umjetni prirast; ~ mista mjeovit prirast; ~ naturale prirodan prirast; ~ al trattato
pristup sporazumu; ~ ali 'unione pristup savezu, pristup udruenju; diritto d '- pravo pristupa.
accesso m pristup, ulaz; ~ d'una eredit nastup nasljedstva; ~ all'informazione pristup obavijesti; ~ al mercato pristup tritu; ~ al potere dolazak
na vlast; di facile - pristupaan; blag; libero - slobodan pristup; via d'~ prilaz, pristup.
accessorio ag. sporedan, nuzgredan, akcesoran; circostanza accessoria sporedna okolnost; condizione accessoria sporedan uvjet; contestazione
accessoria sporedan spor; sporedno pobijanje; garanzia accessoria sporedno jamstvo; questione accessoria sporedno pitanje; retribuzione
accessoria sporedan prihod; spese accessorie sporedni izdaci.
accessori pi. pribor; ~ del premio dodaci uz nagradu.
accettante m (comm., lg.) prihvatnik, akcep-tant; ~per intervento akceptant po intervenciji; (econ.) - per onore di firma poasni prihvatnik.
accettare vb. primiti, prihvatiti; (comm.) akcep-tirati; ~ una cambiale prihvatiti mjenicu; ~ una carica prihvatiti poloaj; ~ le condizioni pri-
hvatiti uvjete; ~ una decisione prihvatiti odluku; - le dimissioni uvaiti ostavku; ~ l'eredit preuzeti nasljedstvo; ~ un 'offerta prihvatiti ponudu; ~
ordini primiti narudbe; prihvatiti naloge; ~ una proposta prihvatiti prijedlog; ~ con riserva prihvatiti bez ustruavanja; ~ un suggerimento
prihvatiti prijedlog, savjet; ~ una tratta prihvatiti (akceptirati) mjenicu.
accettazione / prihvaanje, prihvat, primitak, akcept; ~ bancaria bankarski prihvat; ~ in bianco bjanko-prihvat; ~ cambiaria mjenini prihvat,
mjenini akcept; ~ commerciale trgovaki prihvat; ~ documentaria dokumentarni akcept; ~ contro documenti akcept uz predoenje dokumenata;
~ di donazione prihvat dara, prihvat darovnice; ~ d'eredit prihvat nasljedstva, preuzimanje nasljedstva; ~ di fattura primitak fakture, primitak
(prihvat) rauna; ~ di favore prihvat iz usluge; ~ incondizionata bezuvjetan prihvat; ~ per intervento prihvat posredovanjem, intervencijom; ~
non limitata neogranieni akcept; ~ della merce primanje robe; ~ di un'offerta prihvaanje ponude; ~ per onore poasno prihvaanje; ~ d'ordine
prihvat naloga; ~ in pagamento prihvat radi plaanja; ~particolare poseban prihvat; ~ parziale djelomian prihvat; ~ a prima presentazione
prihvat na prvo predoenje; ~ della proposta di contratto prihvat predloenog ugovora; ~ pura e semplice " ist (bezuvjetan) prihvat; ~ senza
riserve prihvat bez ustruavanja; ~ dei rivenditori prihvat preprodavaa; ~ tacita preutan prihvat; ~ di tratta akcept mjenice (trasirane);
condizione d'~ uvjet za prihvaanje; dare ~ prihvatiti; difetto d'~ neprihvaanje; inviare all'- poslati na prihvat; luogo d '- mjesto prihvata;
mancata - proputanje akcepta, proputanje prihvaanja; mandare all'- poslati na prihvat; negare l'~ uskratiti prihvat, odbiti prihvat;provvigione
d'~ provizija za prihvat; tassa d '- pristojba za prihvaanje; contro - po zaprimanju.
accidentale ag. sluajan, sporedan, nebitan, akcidentalan; perdita - neoekivan gubitak; spesa - sluajan troak.
accisa /(econ.) porez na promet, troarina; soggetto ad - podloan porezu.
acclamazione / poklik, klicanje; aklamacija, odobravanje; eleggere per - izabrati aklamacijom; votare per - glasati aklamacijom.
accludere vb. priloiti; ~ la tratta accettata priloiti prihvaenu mjenicu.
accoglienza /doek, prihvat; primanje; J&re buona - lijepo primiti, lijepo prihvatiti, lijepo do-ekaXi;fare cattiva ~ loe primiti, loe prihvatiti,
loe doekati; trovare buona - naii na dobar primitak, naii na dobar doek.
accogliere vb. primiti, doekati; ~ una domanda prihvatiti molbu, primiti molbu; ~ la firma prihvatiti potpis, akceptirati mjenicu; ~ una proposta
prihvatiti prijedlog; ~ un redamo prihvatiti reklamaciju, uvaiti prigovor, uvaiti pritubu; ~ una richiesta prihvatiti zahtjev, udovoljiti zahtjevu;
- il ricorso prihvatiti albu; ~ un suggerimento posluati savjet, prihvatiti prijedlog; ~ una tratta prihvatiti mjenicu, prihvatiti tezicu.
accoglimento m primanje, primitak, prihvaanje; ~ di un 'istanza prihvat molbe.
accollare vb. naprtiti, opteretiti, nakrcati; ~ le spese zaraunati trokove.
accollarsi rifl. naprtiti se; ~ debiti altrui obvezati se, podmiriti tue dugove; ~ una perdita pripisati sebi gubitak.
accollatario m (leg.) poduzetnik.
accollo m preuzimanje nekog posla (zakup); ~ cumulativo zbirni zakup; ~ di debito preuzimanje duga; ~ di pagamento preuzimanje obveze za
isplatu; dare in - dati na pogodbu, dati paualno; prendere in - uzeti na utanaenje, uzeti paualno.
accomandante m vanjski lan komanditnog drutva, komanditist.
accomandatario m javni poslovni partner komanditnog drutva, komanditar.
accomandita / trgovako komanditno drutvo; societ in - komanditno drutvo.
accomodamento m nagodba; ~ amichevole prijateljska nagodba; ~ coattivo prisilna nagodba; ~ dei prezzi podeavanje cijena; raggiungere un -
postii nagodbu.
accompagnamento m pratnja; ispraaj; ~ doganale carinska pratnja; lettera (o bolla) di - po- pratno pismo.
accomunamento m ulaganje u zajednicu; zajedniko sudjelovanje; imovna zajednica.
accomunare vb. uiniti opim vlasnitvom, izjednaiti.
acconsentire vb. pristati; slagati se; dopustiti; ~ una richiesta pristati na traenje, odobriti zahtjev.
acconto m predujam, akontacija, djelomina otplata; ~ dividendo predujam (akontacija) na dividendu; ~ ai fornitori predujam dobavljaima; ~
d'imposta porezna akontacija; a titolo d'~ na ime akontacije; ~ versato uplaen predujam; dare un - dati na raun; pagare un - platiti na raun;
dati akontaciju, dati predujam, predujmiti; versare un - uplatiti predujam; in - na raun, na ime.
accordare vb. odobriti, dopustiti; udesiti; ~ un abbuono odobriti popust; ~ una dilazione di pagamento odobriti odgodu plaanja; ~ fiducia
iskazati povjerenje; -fondi supplementari odobriti dopunska sredstva; ~ un nuovo termine di pagamento odobriti novi rok plaanja; ~ una
particolare facilitazione odobriti posebnu olakicu; ~ una prestazione dopustiti usluni posao, dopustiti uslugu; ~ un prestito odobriti zajam; ~
uno sconto odobriti popust.
accordarsi rifl. nagoditi se, pogoditi se; ~ con i creditori pogoditi se s vjerovnicima; ~ sul prezzo suglasiti se s cijenom.
accordo m dogovor, sporazum, nagodba; ~ addizionale dodatni sporazum, dopunski sporazum; ~ aggiuntivo dodatni sporazum; ~ amichevole
prijateljska nagodba, prijateljski dogovor; ~ amministrativo upravni dogovor; ~ di ammortamento sporazum o amortizaciji; ~ di applicazione
ugovor o primjeni; ~ aziendale poslovni dogovor; dogovor poduzea; ~ di baratto sporazum o zamjeni; ~ di base sporazum o osnovi, temeljni
sporazum; ~ bilaterale dvostrani sporazum; ~ di cambio sporazum o razmjeni; ~ di cartello kartelni sporazum; ~ sulla clausola della nazione pi
favorita sporazum o klauzuli najpovlatenijeg naroda; ~ di clearing klirinki sporazum; ~ di collaborazione sporazum o suradnji; ~ collettivo di
lavoro kolektivni ugovor o radu; ~ commerciale e dei pagamenti trgovaki sporazum i sporazum o plaanju; ~ di compensazione sporazum o
(privrednoj) naknadi; ~ sulla competenza sporazum o podruju djelovanja; ~ complementare dopunski sporazum; ~ sulla concorrenza dogovor o
natjecanju, dogovor o natjeaju; ~ di contingentamento sporazum o odreivanju udjela; ~ contrattuale ugovorni sporazum; ~ di controllo
sporazum o nadzoru; ~ creditizio di sostegno, - tand - by" (FMI) tand - by" aranman (MMF); ~ di credito sporazum o zajmu; ~ culturale
kulturni sporazum; ~ diplomatico diplomatski sporazum; ~ di divisione dell'eredit sporazum o podjeli naslijea, sporazum o podjeli batine; ~
doganale carinski sporazum; ~ economico gospodarski sporazum; ~ d'esclusivit sporazum o iskljuivosti; ~ sull'esecuzione sporazum o
izvrenju; ~ espresso izrican sporazum; ~fieristico sajamski sporazum; ~finanziario financijski sporazum; -fiscale porezni dogovor; ~ di
fornitura sporazum o dobavi; ~ di frontiera sporazum o granici; ~ di fusione sporazum o udruivanju; ~ di garanzia sporazum o garanciji; A-
Generale Tariffe e Commerci (ingl: General Arrangement on Tariffs and Trade GATT) Opi sporazum o carinama i trgovini; ~ governativo
ugovor vlade; vladin ugovor; Accordi di Helsinki Helsinki sporazumi; ~ industriale industrijski dogovor; ~ informale neformalni sporazum; ~
interbancario meubankarski sporazum; ~ intergovernativo meudravni dogovor, dogovor meu vladama; ~ di mercato dogovor o tritu; ~
merceologico robni sporazum; AMonetario Europeo (AME) Europski monetarni sporazum; ~ d moratoria dogovor o moratoriju; ~ multilaterale
viestrani sporazum; ~ di mutua assistenza ugovor o uzajamnoj pomoi; ~ di negoziazione koalicijsko pregovaranje; ~ di pagamento sporazum o
plaanju; ~ sulla parola dentlmenski sporazum; -fra le parti sporazum meu strankama; ~ permanente stalan ugovor; ~ sulla pesca sporazum o
ribarenju; ~ postale internazionale meunarodni potanski sporazum; - preliminare prednacrt sporazuma; ~ sul prezzo dogovor o cijeni;
-principale glavni sporazum; ~ sulla produzione dogovor o proizvodnji; - di proroga sporazum 0 odgodi; ~ provvisorio privremeni ugovor; ~ di
rappresentanza agencijski ugovor; - di reciprocit uzajamni sporazum, sporazum o reciprocitetu; ~ relativo alle riscossioni sporazum koji se
odnosi na naplatu; ~ di riacquisto sporazum o neot-kupu; ~ di rinnovazione sporazum o obnovi; ~ sulle riparazioni sporazum o naknadi tete; ~
salariale sporazum o nadnicama; ~ segreto tajni sporazum; ~ separata posebni ugovor; - di sicurezza sporazum o sigurnosti; ~ sindacale
sindikalni sporazum; ~ speciale poseban ugovor; - di stabilizzazione del cambio della moneta sporazum.o stabiliziranju teajeva (novca); ~
supplementare dopunski ugovor; ~ ,jswap "; ~ di credito incrociato, - bilaterale fra banche per l'utilizzo delle riserve in valuta estera swap
aranman, swap posao; ~ tacito preutni sporazum; - di tariffa, tariffario tarifni sporazum; ~ tipo tipski ugovor; - sul traffico sporazum o
prometu; ~ transitorio prijelazan (tranzitorni) sporazum; ~ di trasferimento sporazum o prijenosu (transferu); ~ di trattamento preferenziale
sporazum o povlatenom postupku; ~ tributario porezni sporazum; - sul turismo sporazum o turizmu; ~ di tutela sporazum o zatiti; - verbale
usmeni dogovor; ~ di volont sporazum po volji, sporazum o privoli; andar d'~ biti sporazuman, biti suglasan, slagati se; comune - zajedniki
sporazum; concludere un ~ zakljuiti sporazum; essere d'~ biti sporazuman, biti suglasan; libero ~ slobodan sporazum; salvo - contrario ukoliko
ne postoji protivni dogovor, accottimare vb. dati na pogodbu; preuzeti akord-ni rad.
accreditamento m oVjerovljenje; akreditiranje; otvaranje kredita; opuhomoenje; knjienje u korist; - in cont akreditiranje na raun.
accreditare vb. odobriti (na raun); otvoriti kredit; akreditirati (diplomatskog predstavnika); ~ un conto, in conto priznati na raun; ~ una
somma odobriti iznos; assegno da - ek koji treba odobriti (na raun).
accredito m kredit; lettera di ~ vjerovnica, kreditno pismo; nota di ~ izvjee o odobrenju (kreditna nota).
accrescere vb. poveati; umnoiti; porasti; ~ l'offerta totale poveati sveukupnu ponudu; ~ la produzione poveati proizvodnju; ~ i salari
poveati nadnice.
accrescimento m prirast; poveanje, porast; rast; ~ demografico demografsko poveanje; ~ economico gospodarski porast; ~patrimoniale
imovinski porast; ~ della produzione porast proizvodnje; - del reddito porast dohotka; diritto di - pravo na poveanje.
accudire vb. pobrinuti se, nastojati, brinuti se, paziti na; - agli affari brinuti se za poslove.
accumulabile ag. akumulativan; reddito - aku-mulativan prihod.
accumulazione/ nagomilavanje, akumulacija; ~ di capitale zgrtanje (akumulacija) kapitala; ~ di dividendi akumulacija dividenda; ~ di merci
nagomilavanje robe; ~ monetaria akumulacija novca; - di rischi skup rizika; teoria dell'-teorija o viku vrijednosti.
accuratezza / panja, pomnja; tonost; ~ commerciale trgovaka pomnost, trgovaka panj a.
accusa / optuba; prijava; ~ di evasione fiscale optuba radi pronevjere poreza; - falsa lana optuba; d frode optuba radi prijevare; alto d '
optunica; capo d '- osnova optube; elevare l ~ podii optubu;presentare un ~ podnijeti optubu; Pubblica A- javno tuiteljstvo; in stato d'~
pod optubom; testimone d'~ svjedok optube.
accusare vb. optuiti; prijaviti; okriviti; - ricevuta potvrditi primitak.
accusato m (leg.) tuenik; okrivljenik; optuenik.
accusatore m (leg.) tuitelj; prijavitelj; pubblico, javni tuitelj
accusatorio ag. tuiteljski; sistema tuilaki sistem.
ACI (Aereo Club d'Italia) Zrakoplovni klub Italije; (Automobile Club d'Italia) Talijanski auto-klub; (Aviazione Civile Italiana) Talijansko
civilno zrakoplovstvo.
aciclico ag. neperiodian, acikliki.
ACIS (Alto Commissariato per l'Igiene e la Sanit) Visoko povjerenitvo za higijenu i zdravstvo.
ACLI (Associazioni Cristiane dei Lavoratori Italiani) Kransko udruenje talijanskih radnika.
acqua /voda; - corrente tekua voda; ~ distillata destilirana voda; ~ dolce slatka voda; -- inquinata zagaena voda; ~ minerale mineralna voda; ~
pesante teka voda (deuterij); ~piovana kinica; - potabile pitka voda; acque pubbliche javne vode; ~ ragia terpentin; acque territoriali
teritorijalne vode; approvvigionamento dell'-opskrba vodom; economia delle acque vodoprivreda; valorizzazione delle acque di rifiuto va-
lorizacija otpadne vode.
acquicoltura /uzgajanje riba i koljki.
acquiescenza/tihi pristanak; mirenje (s im), prihvaanje; ~ ad una decisione prihvat odluke; ~ all'impugnazione pristanak za pobijanje.
acquirente m kupac; muterija; ~ all'ingrosso kupac na veliko; ~ marginale sporedan kupac, kupac sa strane; ~ potenziale mogui kupac,
potencijalni kupac; ~ a premio nagradni kupac; ~ di spazi pubblicitari kupac reklamnih prostora; ~ a termine kupac na rok; kupac na otplatu.
acquisito ag. steen; diritti acquisiti steena prava.
acquisitore m akviziter; sakuplja oglasa; sakuplja pretplata; ~ di assicurazioni zastupnik za osiguranje.
acquisizione / nabava; stjecanje; teevina, steevina; akvizicija; ~ di beni stjecanje dobara; ~ della cittadinanza stjecanje dravljanstva; ~ di
controllo preuzimanje (kontrole).
acquistare vb. nabaviti, kupiti; dobiti, stei; napredovati; poboljati se; ~ all'asta kupiti na drabi; ~ in blocco, ~ all'ingrosso kupiti na veliko; ~
il controllo di una societ preuzimanje kontrole drutva; ~ a credito nabaviti na kredit; ~ esperienza stei iskustvo; ~fama doi na glas; ~ a
fermo fiksno nabaviti; -* la maggioranza di capitale sociale kupiti veinski dio drutvenog kapitala; ~ sotto mano dobivati ispod pulta; ~ meriti
stjecati zasluge, stei zasluge; ~ a rate kupiti na otplatu; ~ la stima stei potovanje; ~ tempo dobiti na vremenu.
acquisto m kupnja, nabava; stjecanje; ~ di azioni kupnja dionica; ~ in blocco kupnja sve zajedno; ~ in Borsa kupnja na burzi; ~ di buona fede
dobronamjerna nabava, dobronamjerna kupnja; ~ della cittadinanza stjecanje dravljanstva; ~per contanti kupnja za gotovinu; ~ di copertura
kupnja zbog pokria; - a credito kupnja na posudbu, kupnja na kredit; - definitivo fiksna nabava, konana nabava; - diretto neposredna nabava; ~
emotivo emotivna kupnja; ~ d'eredit stjeeanje nasljedstva; ~ fatto per impulso impulzivna kupnja; ~ fittizio prividna nabava; ~ fuori piazza
nabava izvan trita; ~ indiretto posredna nabava; ~ all'ingrosso nabava na veliko; ~ degli interessi stjeeanje kamata, dobitak kamata; ~ in massa
masovna nabava; ~ d'occasione prigodna kupnja; ~ originario originalno stjecanje; ~ del possesso stjecanje posjeda; ~ a pronti nabava u gotovu;
~ della propriet stjecanje vlasnitva; ~ a rate kupnja na otplatu; ~ speculativo spekulativna nabava; ~ supplementare dodatno stjecanje; dodatna
nabava; ~ a termine nabava na rok, terminska nabava; ~ a titolo di prova probna kupnja; ~ vincolante vezana nabava; buono di kupon za
kupnju, bon za kupnju; capacit di - kupovna sposobnost;
contratto di - kupovni ugovor; cooperativa d'~ nabavna zadruga, nabavljaka zadruga; costo d'~ cijena nabave; imposta sull'- di terreni porez na
promet zemljitem; ordine d'~ nalog za nabavu; potere d'~ kupovna snaga; prezzo d'~ kupovna cijena; titolo d'~ pravni naslov stjecanja; valore
di - kupovna vrijednost.
ACRI (Associazione fra le Casse di Risparmio Italiane) Udruenje talijanskih tedionica.
ADACI (Associazione degli Approwigionatori e Compratori Italiani) Udruenje talijanskih isporuitelja i kupaca.
adattamento m prilagodba; slaganje; preureenje, adaptacija; adaptiranje; ~ dell'agricoltura prilagodba poljoprivrede (zemljoradnje); ~ del
diritto croato al diritto della UE prilagodba hrvatskog prava na pravo Europske Unije; ~ dei prezzi prilagodba cijena; ~ della produzione
prilagodba proizvodnje; ~ stagionale sezonska prilagodba.
addebitamelo m zaduenost; upisivanje u dug.
addebitare vb, zaduiti; teretiti; ~ un conto teretiti raun, zaduiti raun; ~ una somma zaduiti iznos.
addebito mzaduenost; okrivljavanje;-in conto corrente zaduenost na tekuem raunu; ~ di mora doplatak na zakanjelu isplatu duga; nota di -
izvjee o zaduenosti, popis dugovanja.
addenda (loc. lat.) prilog, dodatak; ~ al contratto dodatak ugovoru, prilog ugovoru.
addestramento m izobrazba; kolovanje; vjeba; vjebanje; ~ dei dirigenti izobrazba rukovoditelja; ~ professionale profesionalno kolovanje;
corso di - teaj za osposobljavanje, teaj za izobraavanje; seminario di ~ seminar za izobrazbu.
addetto m namjetenik, atae, izaslanik; ~ commerciale trgovaki atae; ~ al commercio trgovaki namjetenik; ~ alla consegna namjetenik
zaduen za dostavu; ~ alla corrispondenza namjetenik za dopisivanje; - finanziario financijski atae; - all'imballaggio osoba zaduena za
pakiranje; ~ di legazione atae poslanstva; ~ alla liquidazione di dividendi platni agent (dividendi); ~ navale pomorski atae; ~ alla pubblicit
reklamni agent; ~ stampa atae za tisak.
addivenire vb. stii (do); -a un accordo nagoditi se, sporazumjeti se.
addizionale ag. dodatan; atti addizionali dodaci ugovora; importo - prirez; imposta - dodatni porez; spesa - dodatni troak.
addizionale f (econ.) prirez; ~ comunale opinski prirez; - all'imposta dodatak na porez; ~ straordinaria izvanredni prirez.
addossarsi rifl. opteretiti se, uzeti to na sebe; ~ la responsabilit preuzeti odgovornost; ~ le spese preuzeti trokove.
addurre vb. navesti, iznijeti; ~ fatti navesti i-njeniee; ~ a pretesto navesti kao ispriku (izliku); ~ prove navesti dokaze; ~ riserve iznijeti ograde
(rezerve); ograditi se.
adeguamento m prilagodba, izjednaenje; - dei capitali izjednaenje kapitala; ~ al costo della vita prilagodba trokovima ivota; ~ della pro-
duzione izjednaenje proizvodnje; ~ dei salari, - salariale izjednaenje nadnica.
adeguare vb. izjednaiti, izravnati; prilagoditi; ~ le paghe al costo della vita prilagoditi plae ivotnim trokovima.
adeguato ag. primjeren, prikladan, odgovarajui, shodan; disposizione adeguata odgovarajua odteta; fondo odgovarajui fond; indennizzo -
odgovarajua odteta; prezzo - prikladna eijena.
adempiere, adempire vii. izvriti; ispuniti; udovoljiti; ~ la promessa odrati obeanje; - il proprio dovere izvriti svoju dunost; ~ varie fun-
zioni obnaati razne funkcije.
adempimento m provedba, ispunjenje; - della condizione ispunjenje uvjeta; ~ del contratto provedba ugovora; ~ del dovere izvrenje dunosti; -
in natura provedba u naravi; ~ parziale djelomina provedba; ~ del terzo ispunjenje (isplata) od tree osobe; ~ volontario dobrovoljna provedba;
esatto - tona provedba; mancato - neizvrenje; prenotazione in luogo dell'- davanje umjesto izvrenja (obveza).
aderire vii. prionuti, prirasti, privoljeti; a un desiderio ispuniti elju; - a un 'opinione slagati se, prihvatiti miljenje; - a una proposta pristati
na prijedlog; ~ a una richiesta udovoljiti zahtjevu.
adesione /privola, pristajanje; ~ ai trattati internazionali pristupanje meunarodnim ugovorima; ~ alla UE pristupanje u Europsku Uniju;
contratto di - ugovor o privoli; lettera di prihvatno pismo; procedimento di - postupak pristajanja.
ad hoc (loc. lat.) posebno za to, u tu svrhu.
ad honorem (loc. lat.) u ast, iz poasti.
adibire vb. uporabiti; dodijeliti; primijeniti; adaptirati; ~ una somma dodijeliti iznos.
ADICO (Associazione Italiana dei Direttori Commerciali) Talijansko udruenje komercijalnih direktora.
ad Interim (loc. lat.) privremeno;umeuvrijeme. ADIP (Associazione Italiana per la Direzione del
Personale) Talijansko udruenje za upravljanje
osobljem.
adire vi. nastupiti; ~ un'eredit prihvatiti nasljedstvo; ~ il giuramento prihvatiti prisegu; ~ la prova prihvatiti dokaz; ~ (7 tribunale doi pred
sud; ~ le vie legali pribjei sudu, poi sudskim putem.
adito m ulaz, pristup; povod; dare - dati povoda.
adizione / (leg.); -d'eredit prihvaanje nasljedstva.
adottare vb. primijeniti, prisvojiti, usvojiti, poprimiti; uvesti; adoptirati, posiniti, pokeriti; ~ una decisione zauzeli stav; - una deliberazione
prihvatiti odluku, prihvatiti rjeenje; ~ misure severe poduzeti stroge mjere; ~ un sistema di vendita prihvatiti odreeni nain prodaje.
adottivo ag. posinjen, adoptivan; figlio - posi-nak, posvoje; genitori adottivi pooim i pomajka.
adozione/posinjenje, pokerenje; prihvaanje; posvojenje, adopeija.
adulterare vb. krivotvoriti; izopaiti; krivotvoriti; moneta adulterata krivotvoreni novae.
adulterazione /krivotvorenje; falsificiranje, izo-paenje; ~ di generi di consumo krivotvorenje potrone robe; ~ della moneta krivotvorenje
novca; ~ di sostanze alimentari krivotvorenje ivenih namirnica.
adunanza/ sastanak, zbor, skuptina; ~ degli azionisti skuptina (zbor) dioniara; ~ del consiglio di amministrazione sastanak upravnog vijea; ~
plenaria plenarni sastanak.
ad valorem (loc. lat.) (sul valore) prema vrijednosti.
AEI (Associazione Elettrotecnica ed Elettronica Italiana) Talijansko udruenje za elektrotehniku i elektroniku.
AELS (Associazione Europea d Libero Scambio) Europsko udruenje za slobodnu trgovinu.
AEP (Agenzia Europea della Produttivit) Europska agencija za produktivnost.
aereo ag. zraan; zrakoplovni; navigazione aerea zrana plovidba; posta aerea zrana pota; rete aerea zrakoplovna mrea; servizio zrako-
plovna sluba; traffico - zrani promet; trasporto - zrani prijevoz.
aeroplano m zrakoplov, aeroplan, avion; - di linea linijski zrakoplov; prendere V putovati zrakoplovom; in - zrakoplovom.
aeromobile m letjeliea, zrakoplov; ~ commerciale trgovaka letjeliea.
aeroporto m uzletite, zrana luka; ~ d'arrivo odredina zrana luka; ~ ausiliario pomona zrana luka; ~ di destinazione, - d destino odredina
zrana luka; ~ diversionale alternativna zrana luka, zrana luka za skretanje; ~ doganale carinska zrana luka; ~ franco slobodno uzletite,
slobodna zrana luka; ~ d'imbarco zrana luka za ukrcavanje; ~ internazionale meunarodna zrana luka; - di partenza polazna zrana luka,
polazni aerodrom; ~ pubblico javna zrana luka; - terminale zavrna zrana luka; ~ di transito tranzitna zrana luka; di trasbordo zrana luka
za prekrcaj.
aeroscalo m uzletite; sletite.
aerotassi m zrani taksi, aero-taksi.
aeroturismo m zrakoplovni turizam.
a/F (a mezzo ferrovia) eljeznicom.
a.f. (a favore) u korist.
affare m posao, djelo; ~ amministrativo administrativan posao; ~ d'arbitraggio arbitraan posao; ~ arrischiato posao s rizikom, riskantan posao;
- bancario bankovni posao; ~ di Borsa burzovni posao; ~ cambiario mjenini posao; ~ civile graanski posao; ~ di collaborazione con l'estero
kooperaeijski posao s inozemstvom; ~ di commercio trgovaki posao; ~ in commissione komisioni posao; ~ in compartecipazione posao u
sudionitvu; ~ in compensazione posao uz obraun, kompenzaeijski posao; ~ in contanti posao za gotov novae, posao plaen u gotovu; -
contenzioso sporan posao; affari in contropartita poslovi uz protuobvezu, poslovi na protustavku; affari correnti tekui poslovi; ~ per
corrispondenza posao putem dopisivanja; affari in corso poslovi u tijeku; ~ diplomatico diplomatski posao; affari esteri vanjski poslovi; - fittizio
fiktivan posao; ~ di governo vladin posao; affari legali nulli a tutti gli effetti nitavni pravni poslovi; ~ losco sumnjiv posao; - a met polovian
posao; ~ da nulla nikakav posao; affari d'ordinaria amministrazione poslovi tekueg upravljanja; ~ originario izvorni posao; -d'oro zlatan
posao; - in partecipazione posao uz sudjelovanje, sudioniki posao; ~ penale kazneni posao; - in pendenza posao u tijeku; ~ di permuta posao u
zamjeni; ~fra piazze distanti posao izmeu dva trita (na daljinu); ~ a premio premijski posao, posao uz nagradu; ~ a provvigione posao uz
proviziju; ~ di rappresentanza zastupniki posao; ~ a rate obroan posao; ~ di reciprocit reciproan posao, posao uz reciproeitet; ~ redditizio
unosan posao; ~ di riporto reportni posao, prijenosni posao (na burzi); ~ rischioso riskantan posao; affari di servizio slubene stvari, sluben po-
sao; ~ in sospeso posao u tijeku; odgoen posao; ~ di speculazione spekulativan posao; ~ di spedizione otpremniki posao; ~ sporco prljav
posao; ~ di stagione sezonski posao; ~ di Stato dravni(ki) posao; ~ a termine posao na rok, terminski posao; ~ di transito tranzitni posao;
abbandonare gli affari napustiti poslove; abile negli affari spretan (sposoban) u poslovima; andamento degli affari tijek poslovanja; attendere
agli affari brinuti se za poslove, baviti se poslovima; banca d'affari poslovna banka; buon - dobar posao; ciclo degli affari poslovni ciklus; clima
degli affari poslovna klima; conclusione di un - sklapanje posla; corrente d'affari struja poslova; definire un - zakljuiti posao; ditta d'affari
poslovna tvrtka; estendere gli affari proiriti poslovanje; genere d'affari vrsta poslova, vrsta poslovanja; gestine degli affari upravljanje
poslovima; giro d'affari poslovanje; imposta sugli affari porez na poslovanje; intraprendere un latiti se posla; liquidazione d'affari likvidacija
poslova; mediazione d'affari poslovno posredovanje; mettersi negli affaristi u posao, prihvatiti se posla; mondo degli affari poslovni svijet;
movimento d'affari promet poslova; odvijanje poslova; pratico degli affari vjet u poslovima; ramo d'affari grana poslovanja; rapporti d'affari
poslovne veze; rapporto d'affari poslovno izvjee; ritirarsi dagli affari povui se iz poslovanja; stato degli affari stanje poslova; trattare un -
ugovarati posao; uomo d'affari poslovan ovjek; versato negli affari upuen u poslove, verziran u poslovima; viaggio d'affari slubeni put,
poslovno putovanje; vita degli affari poslovan ivot.
affarista m pekulant, izrabljivao,
affermarsi rifl. potvrditi se; istaknuti se; doi do izraaja; afirmirati se;solidamente sul mercato vrsto se potvrditi na tritu; capacit di
-sposobnost afirmiranja.
affermazione/ tvrdnja; potvrda; afirmacija; ~ arrischiata nepromiljena tvrdnja; ~ errata pogrena tvrdnja; - manchevole nepotpuna tvrdnja; -
pubblicitaria reklamna afirmacija, reklamni uspjeh.
affezionato ag. odan, privren; ~ cliente odana muterija.
affezione /naklonost, ljubaznost; prezzo d'~ eijena za ljubitelje (preko stvarne eijene).
affidamento m povjerenje; fare - pouzdati se.
affidavit (loc. lat.) ovjerena izjava, pismena izjava dana pred sudom uz prisegu.
aftievolimento m (o)slabljenje, iznemoglost; -di congiuntura slabljenje konjunkture.
affiggere vb. prilijepiti; izvjesiti; ~ un avviso izvjesiti objavak; ~ un cartellone pubblicitario prilijepiti objavni plakat; ~ manifesti lijepiti plakate;
- al muro prilijepiti na zid, pribiti na zid.
affiliare vb. primiti u drutvo, ulaniti, affiliato ag.; societ affiliata podrunica, filijala (drutva).
affiliazione / primanje u drutvo, afilijacija.
affine ag. srodan, slian; industria - srodna industrija; prodotti affini slini proizvodi.
affinit/(leg.) srodnost, srodstvo, afinitet.
affissione /lijepljenje (oglasa), plakatiranje; - di manifesti lijepljenje oglasa; ~ pubblica javno plakatiranje.
affsso m oglas; -pubblicitario reklamni oglas.
affittabile ag. iznajmljiv, za iznajmiti.
affittanza/najamnina, stanarina, zakup; ~ a vita doivotna najamnina; contratto d' ugovor o najmu; reddito da affittanze prihod od najma.
affittare vb. dati u najam, dati pod zakup; uzeti u najam, iznajmiti.
affitto m najam, zakup; najamnina, stanarina; ~ d'azienda najam poduzea, zakup poduzea; ~ bloccato zaleena stanarina; canone d'~ iznos
stanarine; condizione d'~ uvjet najma; contratto d'~ ugovor o najmu; costo d'~ cijena stanarine; ~ con diritto di riscatto najam sa pravom otkupa;
dare in dati u najam; legge d'~e prestito zakon o najmu i zajmu; prendere in -iznajmiti, uzeti u najam; prezzo dell ' zakupnina, najamnina.
affittuario m zakupnik, stanar.
affluenza / navala, mnotvo; pritok, pritjecanje, ue; ~ d'affari navala poslova; ~ di capitali priljev kapitala, pritok kapitala.
afflusso m priljev, pritjeeanje, navala; ~ di capitali priljev kapitala; ~ di depositi bancari priljev bankovnih pologa; ~ di divise priljev deviza; - di
popolazione priljev puanstva, priljev stanovnitva.
affrancamento m plaanje potarine, frankira-nje; spese di - potanski trokovi, potarina.
affrancare vb. frankirati, platiti potarinu; osloboditi.
affrancatrice / frankotip, stroj za frankiranje pote.
affrancatura/ plaanje potarine, frankiranje (pote), naljepljivanje potanskih maraka; ~ a carico del destinatario potarina na teret primatelja;
soggetto ad - podloan plaanju potarine.
affrettare vb. ubrzati, pouriti; ~ la consegna pouriti isporuku; l'esecuzione d un ordine ubrzati izvrenje naloga, pospjeiti izvrenje
narudbe; ~ il lavoro ubrzati posao; ~ la spedizione ubrzati otpremu.
affrontare vb. napasti; prezreti; ~ il giudizio predstaviti se sudu, pojaviti se pred sudom, pristupiti sudu; - un problema uhvatiti se u kotac s pro-
blemom; ~ un rischio upustiti se u rizik; ~ una spesa izloiti se troku.
AFI (Associazione Fiscale Intemazionale) Meunarodno fiskalno (porezno) udruenje.
AG (Alberghi per la Giovent) Hoteli za omladinu.
ag. (agente) agent; (agenzia) agencija; (agosto) kolovoz, august.
AGCI (Associazione Generale delle Cooperative Italiane) Generalno udruenje talijanskih zadruga.
agenda /notes s kalendarom, biljenica s kalendarom, podsjetnik; ~ dei lavori popis poslova (na dnevnom redu), agente m (comm.) zastupnik,
otpremnik, poslovoa; -d'affariposlovni zastupnik; ~ d assicurazione zastupnik osiguranja; - ausiliario pomoni zastupnik; ~ autorizzato
ovlateni zastupnik; ~ di banca akviziter zastupnik; - di Borsa burzovni zastupnik; ~ di brevetti zastupnik za patente; - di cambio burzovni
meetar; ~ del censimento posrednik za popis stanovnitva; ~ di collocamento posrednik za zapoljavanje, posrednik za rad; ~ di commercio, -
commerciale trgovaki zastupnik; ~ commissionario posrednik, komisionar; - compratore posrednik pri kupoprodaji; ~ concessionario
koneesijski posrednik; - consegnatario primatelj (robe); konsignator; - consolare konzularni zastupnik; contabile knjigovodstveni zastupnik; -
diplomatico diplomatski zastupnik; ~ di diritto pravni zastupnik; ~ di dogana, - doganale carinski zastupnik, carinik; ~ esclusivo iskljuivi
zastupnik; ~ esportatore izvozni zastupnik; ~ generale opi (glavni) zastupnik; ~ immobiliare posrednik u prometu nekretninama; ~ delle
imposte poreznik, porezni zastupnik; ~ incaricato del trasferimento di titoli transfemi zastupnik; ~ locale mjesni posrednik trita; - marittimo
pomorski zastupnik; ~ del mercato monetario zastupnik za novano trite, meetar monetarnog trita; ~ diporto luki zastupnik; otpremnik; ~
principale glavni zastupnik; agenti della produzione proizvodni imbenici; ~ di pubblicit, - pubblicitario zastupnik za novinske objavke;
zastupnik za promidbu, zastupnik za reklamu; - con rappresentanza zastupnik s predstavnitvom; ~ sanitario zdravstveni (sanitarni) zastupnik;
- spedizioniere otpremnik, pediter; ~ delle tasse poreznik, porezni zastupnik; ~ ufficiale slubeni zastupnik; ~ unico jedinstveni zastupnik; ~ di
vendita posrednik u prodaji; ~ viaggiatore trgovaki putnik; - d zona podruni zastupnik, agenzia / otpravnitvo, poslovniea, predstavnitvo,
agencija; - d'affari poslovna agencija;
d'assicurazioni osiguravajui ured; - di banca, v bancaria bankovna poslovnica; - di cambio mjenjaniea; - centrale centralna
poslovnica;
- di collocamnto agencija za zapoljavanje, ured za posredovanje pri zapoljavanju; ~ commerciale trgovaka agencija; ~ consolare konzularni
ured; ~ doganale carinska agencija; ~ d'emigrazione ured za iseljenike, iseljeniki ured; ~ in esclusiva ekskluzivna ageneija; ~ generale opa
(generalna) ageneija; -giornalistica novinska agencija; ~ governativa vladina agencija; ~ immobiliare ured za promet nekretnina; ~
d'informazioni ured za informacije; ~ di inserzioni ured za oglaavanje; A- Internazionale dell'Energia Atomica (A.I.E.A.) Meunarodna agencija
za atomsku energiju; ~ di lavoro ageneija rada, biro rada; - marittima pomorska ageneija; ~ di mediazione ured za posredovanje; ~ merci aeree
agencija za robu koja se prevozi zranim putem; ~postale potanska agencija; ~ di prestiti su pegno ageneija za zajmove uz zalog; ~ principale
glavna poslovnica; - pubblicitaria, - di pubblicit zavod za reklamiranje; ~ con rappresentanza ageneija s predstavnitvom; - specializzata
specijalizirana agencij a; ~ di spedizioni otpremnika radnj a, otpremnitvo; ~ di stampa novinska ageneija; ~ delle tasse porezna ageneija; ~ d
trasporti prijevozna ageneija; ~ turistica turistika ageneija; ~ di vendita ageneija prodaje; ~ viaggi turoperator; putnika ageneija; contratto di ~
agencijski ugovor.
agevolare vb. olakati; ~ il credito potpomoi kredit; ~ nel prezzo sniziti eijenu; ~ le vendite olakati prodaju.
agevolato ag. olakan,olakotan; omoguen; condizioni agevolate olakotne okolnosti; credito -kreditna olakica; tasso - olakavajua (kamatna)
stopa.
agevolazione / olakica, popust; ~ di credito, ~ creditizia kredima olakica; ~fiscale porezna olakiea; ~ di pagamento platena olakica; ~ di
prezzo snienje eijene; ~ tariffaria tarifna olakiea; - tributaria olakiea u davanju doprinosa, olakica poreza na prihod; ~ valutaria devizna
olakica.
aggio m viak; dobitak; kamata, aio; ~ sull'argento aio na srebro; sull'oro aio na zlato; ~ di riscossione kamata na naplatu,
aggiornamento m odgaanje, odgoda na drugi datum, auriranje; corso di - teaj za obnavljanje (znanja).
aggiornare vb. odrediti dan; odgoditi; upotpuniti novim podacima; aurirati; ~ U libro mastro aurirati glavnu knjigu; - un pagamento odgoditi
plaanje; ~ le scritture upotpuniti knjienj a.
aggiornato ag. upotpunjen novim podacima, auriran; tenere ~ aurirati.
aggiotaggio m burzovna pekulacija, burzovni posao; aiotaa; ~ bancario bankovna aiotaa.
aggiotatore m burzovni pekulant.
aggiudicare vb. dosuditi (komu to); doznaiti; ~ al miglior offerente dosuditi najboljem ponuau.
aggiudicatario m kupac na drabi.
aggiudicativo ag. (leg.) koji dosuuje; sentenza aggiudicativa dosudna presuda.
aggiudicazione /(leg.) dosuda, dosuivanje (viem ili boljem ponuau); adjudikacija; ~ di un contratto dosuda ugovora; ~ dell'eredit dosuda
ostavtine; decreto d'~ dosudna odluka.
aggiunta / doplatak; dodatak; doplatak; adneks; ~ di anzianit di servizio doplata zbog veeg (dueg) radnog staa, dodatak na radni sta; - di
famiglia obiteljski (porodini) doplatak; ~ di funzione poloajni dodatak, dodatak na funkciju; ~ percentuale postomi dodatak; ~ personale
osobni doplatak; ~ diservizio slubeni doplatak; ~ allo stipendio dodatak na plau.
aggiuntivo ag. dodatni; doplatni; ignara aggiuntiva dodatni troak.
aggiunto ag. dodan, pridodan; imposta sul valore (IVA) porez na dodanu vrijednost (PDV).
aggiustamento m popravak; nagodba; ~ dei cambi korekcija teaja; - del corso korekcija teaja (dionice); ~ della parit monetaria korekcija
novanog pariteta; ~ nei prezzi korekcija cijena; ~ selettivo selektivno prilagoavanje; ~ strutturale strukturno prilagoavanje.
aggiustare vb. popraviti; prilagoditi; urediti; nagoditi; ~ j conti poravnati raune; podmiriti raune; ~ le cose srediti stvari; ~ un debito isplatiti
dug.
aggravamento m pogoranje; oteavanje; ~ del rischio pogoranje rizika, poveanje rizika.
aggravante/(leg.) oteavajua okolnost.
aggravare vb. opteretiti, oteati, agravirati; ~ d'imposte opteretiti porezima; ~ la pena poveati kaznu.
aggravio m teret, optereenje, namet; ~ fiscale porezno optereenje; - ipotecario hiptekami teret, bipotekamo tereenje; ~ tributario porezno
tereenje.
aggregare vb. pridruiti, pripojiti, primiti u drutvo; ~ gli interessi al capitale pripojiti kamate kapitalu, pripojiti kamate glavnici.
aggregato m skup; agregat; aggregati monetari novani agregati.
aggruppamento m skup; grupiranje; ~ di azioni skup dionica.
AGI (Agenzia Giornalistica Italiana) Talijanska novinska agencija.
agiatezza/imunost, blagostanje, udobnost.
agiato ag. imuan; lagodan, udoban.
AGIP (Azienda Generale Italiana Petroli) Nacionalno talijansko poduzee za naftu.
AGIRE (Azienda Generale Italiana per l'Esportazione del Rso) Glavno talijansko poduzee za izvoz rie.
agire v6. djelovati, raditi; postupiti; (leg.) podii tubu protiv nekoga; ~ di comune accordo raditi sporazumno; ~ conforme alla legge postupiti u
skladu sa zakonom; ~ per conto proprio raditi na svoj raun; - in giudizio raspravljati pred sudom; ~ in proprio nome raditi u svoje ime; modo di
- nain ponaanja; nain djelovanja.
agrario ag. poljoprivredni, zemljini, zemljoradniki, ratarski, agrarni; azienda agraria poljoprivredno poduzee; catasto - katastar
poljo-privrenog zemljita; censimento popis zemljoradnika; congiuntura agraria poljoprivredna konjunktura; consorzio -poljoprivredna
zadruga, seljaka (zemljoradnika) zadruga; contabilit agraria zemljino knjigovodstvo; credito
- poljoprivredni kredit, zemljoradniki kredit; crisi agraria poljoprivredna kriza, zemljoradnika kriza; dazio ~ poljoprivredni porez, poljo-
privredno davanje; diritto - poljoprivredno pravo; economia agraria poljoprivredno (agrarno) gospodarstvo; economista - poljoprivredni eko-
nomist; geografa agraria agrarna geografija; industria agraria industrija poljoprivrednih proizvoda; mercato - poljoprivredno trite;
ordinamento - poljoprivredna organizacija, skup pravnih normi koje reguliraju tu materiju; politica agraria poljoprivredna politika; prodotto -
poljoprivredni proizvod; protezionismo
- poljoprivredna zatita, poljoprivredni protekcionizam; riforma agraria agrarna reforma; salario ~ poljoprivredna nadniea; tecnica agraria
agrotehnika, moderne metode u poljoprivredi.
agrario m zemljoposjednik, agrarac.
agricolo ag. poljoprivredan; azienda agricola poljoprivredno gospodarstvo; generi agricoli poljoprivredni proizvodi (namirnice); impresa
agricola poljoprivredno poduzee; indebitamento ~ poljoprivredno zaduenje; infortunio ~ poljoprivredna nezgoda; lavoratore - zemljoradnik,
poljodjelac, poljoprivrednik; macchina agricola poljoprivredni stroj; paese - poljoprivredna zemlja; produzione agricola poljoprivredna
proizvodnja; salario poljoprivredna nadnica; stima dei terreni agricoli proejena poljoprivrednog zemljita; tenuta agricola poljoprivredni
posjed, poljoprivredno dobro, agricoltore m ratar; poljoprivrednik, zemljoradnik, poljodjelac; ~ indipendente samostalan poljoprivrednik,
individualan zemljoradnik (individualan poljoprivredni proizvoa).
agricoltura / ratarstvo, poljoprivreda, zemljoradnja, poljodjelstvo; ~ estensiva ekstenzivna poljoprivreda; ~ intensiva intenzivna poljoprivreda;
camera dell'- poljoprivredna komora; sovvenzione ali '- subvencioniranje poljoprivrede, agrimensore m mjernik, geometar, agrimensura /
zemljomjerstvo, mjemitvo. agriturismo m agroturizam. agrituristico ag. a gro turistiki; attivit agrituristica agroturistina djelatnost,
agronomo m agronom, inenjer poljoprivrede, agrumicoltura/uzgoj junog voa, uzgajanje
kiselkastog voa (agruma), agrumikultura. Al (Aeronautica Italiana) Talijansko zrakoplovstvo.
AIAC (Associazione Internazionale Agenti di Cambio) Meunarodno udruenje burzovnih meetara; (Associazione Italiana Agenti di Cambio)
Talijansko udruenje burzovnih meetara.
AIAF (Associazione Italiana degli Analisti Finanziari) Talijansko udruenje financijskih analitiara.
AIDA (Attenzione, Interesse, Desiderio, Azione)
(marktg.) pozornost, interes, elja, akcija. AIE (Associazione Internazionale degli Economisti) Meunarodno udruenje ekonomista;
(Associazione Italiana degli Editori) Talijansko izdavako udruenje. AIMA (Azienda Statale per Interventi sul Mercato Agricolo) Dravno
poduzee za interveneiju na tritu poljoprivrednih proizvoda. AIOTE (Associazione Italiana Operatori Titoli Esteri) Talijansko udruenje
posrednika za poslovanje s inozemnim vrijednosnim papirima. A.I.S. (Associazione Internazionale per lo Sviluppo) Meunarodno udruenje za
razvoj. AISE (Associazione Internazionale delle Scienze Economiche) Meunarodno udruenje za ekonomske znanosti. A.I.T.A. (Associazione
Internazionale dei Trasporti Aerei) Meunarodno udruenje za zrani transport.
alutare v. pomoi; potpomagati; - la produzione industriale pomoi industrijskoj proizvodnji; potpomagati industrijsku proizvodnju, aiuto m
pomo; pomonik; potpora; ~ cassiere pomonik blagajnika; ~ contabile pomoni knjigovoa; ~ economico ekonomska (gospodarska) pomo; ~
all'esportazione pomo pri izvozu; - estero pomo iz inozemstva;-finanziario financijska pomo; ~ immediato neposredna (brza) pomo; ~
iniziale poetna pomo; ~ provvisorio privremena pomo; ~ reciproco uzajamna pomo; ~ per lo sviluppo pomo za razvoj; ~ transitorio
privremena pomo, prijelazna pomo; dare - pomoi, pomagati, pruiti pomo; venire in ~ pritei u pomo.
albergatore m ugostitelj, hotelijer; gostioniar.
alberghiero ag. gostioniarski, hotelski, ugostiteljski; industria alberghiera hotelijerstvo.
albergo m hotel, gostionica, svratiste; ~ diurno danji hotel (brijanje, ianje, friziranje, kupanje, ienje eipela itd.); ~ gami gami hotel (bez
restorana); ~ per la giovent hotel za mlade; ~ di prima categoria hotel A kategorije; ~ di soggiorno rezideneijalni hotel; ~ di stagione sezonski
hotel.
albero m stablo, drvo; (marktg.) - delle decisioni stablo odluivanja, drvo odluivanja.
albinaggio m (leg.) nasljedno pravo drave.
albo m oglasna ploa; spomenica; popis, registar; ~ degli annunci oglasna ploa; ~ degli appaltatori registar zakupnika, registar izvritelja djela;
~ degli avvisi ufficiali ploa za slubene oglase; ~ degli avvocati odvjetniki registar; ~ di bordo brodski dnevnik; ~ delle imprese artigiane
registar zanatskih poduzea; ~ ufficiale dei commercianti slubeni registar' trgovaca.
alea /(leg.) sluaj, rizik; correre 1 '- ii na sreu.
aleatorio ag. (leg.) neizvjestan, ovisan o srei, rizian, nesiguran, sluajan; aleatoriki; aleato-ran; affari aleatori neizvjesni (aleatoriki) poslovi;
contratti aleatori ugovori na sreu, alea-torni ugovori; guadagno - aleatorna zarada.
alibi m (leg.) stvarna nenazonost na mjestu dogaaja, alibi; addurre un - pruiti dokaz ne-krivnje; procurarsi un ~ pruiti alibi, pribaviti sebi
alibi; produrre un - iznijeti alibi.
alienabile ag. (leg.) otuiv; propriet - otuivo vlasnitvo.
alienabilit / (leg.) otuivost.
alienante m (leg.) otuitelj.
allenare vb. (leg.) otuiti; prodati; ~ i diritti prenijeti prava, otuiti prava.
alienazione f (leg.) otuenje; prodaja; alijenacija; ~ di diritti otuenje prava; ~ della propriet otuenje vlasnitva.
alimentare vb. hraniti; opskrbljivati (ime); - un conto uplaivati (na raun).
alimentare ag. iveni; approvvigionamento opskrba ivenim namirnicama; bilancio - ravnotea prehrane; carta - kartica ivenih
na-mirniea, prehrambena doznaka; commercio -trgovina ivenim namirnieama; derrate alimentari ivene namirnice; economa ~ prehrambeno
gospodarstvo; fabbisogno - prehrambene potrebe; generi alimentari ivene namirnice; industria - prehrambena industrija;
negozio -, negozio di generi alimentari trgovina ivenim namirnicama; politica - prehrambena politika; produzione ~ prehrambena proizvodnja;
situazione - prehrambena situacija.
alimentazione / prehrana, hranjenje, opskrbljivanje; scienza dell'- znanost o prehrani.
alimento m hrana, ivene namirnice; (mezzi di sostentamento) alimentacija, sredstva koja se moraju nekome dati po zakonu; ottenere gli ali-
menti ishoditi alimentaciju; passare gli alimenti isplaivati alimentaciju.
alinea m (leg.) stavak, poglavlje, alineja.
aliquota /dio koji je odreen (za neto), razmjeran dio, alikvota; ~ d'ammortamento alikvota amortizacije; ~ del dazio troarinska alikvota; ~
differenziale diferencijalna osnovica; ~ d'imposta porezna stopa; ~ d'interesse kamatna stopa; ~ dei rimborsi all'esportazione alikvotne naknade
za izvoz; ~ del tributo osnovica poreza.
ALITALIA (Linee Aeree Italiane) Talijanska zrakoplovna kompanija.
Ali., ali. (allegato) priloeno, u prilogu.
allacciare vb. vezati, sapeti; zapetljati; spojiti; ~ rapporti d'affari uspostaviti poslovne veze.
allargamento m proirenje; - della clientela poveanje broja kupaca, poveanje broja naruitelja; ~ delle mansioni proirenje dunosti.
allargare vb. proiriti, iriti, rasprostraniti; ~ le correnti commerciali proiriti trgovake veze, proiriti trgovake tokove.
alleanza/savez, alijansa; - cooperativistica za.-druni savez; ~ segreta tajni savez; concludere un ' zakljuiti (sklopiti) savez; formare un ~
osnovati savez.
allegare vi. priloiti, priklopiti; - un documento priloiti ispravu; si trasmette allegato alla presente dostavljamo u prilogu.
allegato ag. priloen, priklopljen; in - u prilogu, u privitku.
allegato m prilog, privitak, adneks, dodatak; allegati a un bilancio prilozi bilance; vogliate cortesemente restituire gli allegati izvolite vratiti
priloge.
allegazione / (leg.) navod; ~ delle prove navod dokaza.
alleggerimento m rastereenje, ublaavanje
olakica; ~ fiscale porezna olakiea. alleggerire vb. olakati; ublaiti; smanjiti; - le
scorte smanjiti zalihe, alleggio m (naut.) rastereenje broda istovari -
vanjem dijela tereta; teglja (zarastereivanje). allestimento m pripremanje, prireivanje; ~ di
una mostra prireivanje izlobe; - di una vetrina ureivanje izloga; in corso d'-u tijeku pripremani a; premio di-nagrada, za opremanje, allestire
vb. urediti, prirediti; ~ una fiera pripremiti sajam.
allettante ag. primamljiv; privlaan; proposta - primamljiv prijedlog
allevamento m odgajanje; odgoj; uzgajanje; uzgoj; uzgajalite; ~ di bestiame (bovino) uzgajanje stoke, stoarstvo; ~ equino uzgoj konja,
konjogojstvo; ~ ittico uzgoj riba, ribogojstvo; - ovino uzgoj ovaca, ovarstvo; - di polii uzgoj peradi, peradarstvo; - suino uzgoj svinja, svi-
njogojstvo; costo d'~ troak uzgoja, allibramento m knjienje, allibrare vb. (u)knjiiti, unositi u knjige; - una partita proknjiiti stavku
allibratore m primatelj oklada; Maioniar
allineamento m razvrstavanje; postavljanje u red; ravnanje; - monetario usklaivanje vrijednosti novca; ~ dei prezzi usklaivanje cijena,
allineare vb. poredati; poravnati, uskladiti vrijednost novca, razvrstati u red; ~ i prezzi uskladiti cijene.
allocuzione/svean govor; uvodna rije.
allogare vb. smjestiti; iznajmiti; - denari uloiti novce; ~ un lavoro povjeriti komu posao, povjeriti rad.
allogazione / iznajmljivanje, najam; narudba.
alloggio m stan; konak; smjetaj; assegno di -, indennit di - uplatnica za stanarinu, naknada za stanarinu; mercato degli alloggi trite stanova;
penuria di alloggi nestaica stanova; vitto e - stan i hrana, stan s opskrbom.
allografo ag. alografski, pisan tuom rukom; testamento - alografski testament, alografska oporuka.
allontanamento m udaljenje, odaleenje; ~ dal servizio udaljenje iz slube.
allontanare vb. udaljiti, odaleiti; ukloniti; ~ dal servizio otpustiti iz slube; ~ un danno ukloniti tetu; ~ un impedimento ukloniti zapreku; - un
pericolo ukloniti pogibelj.
allunga / (econ.) nastavak mjenice, alon.
allungamento m produljenje; - di cambiale mjenini alon, nastavak mjenice.
alluvione/poplava; (geol.) naplavina.
almanacco m almanah, godinjak.
ALTAI (inforni.) (Analisi, Livellamento e Tempifi-cazione Automatici Integrati) Automatizacija, integralna analiza, svoenje na razini (baze) i
vremenski redoslijed; alterare vb. promijeniti, iskriviti; preinaiti; krivotvoriti; ~ un assegno krivotvoriti ek; ~ i fatti iskriviti injenice; ~ la
verit preinaiti istinu.
alterazione / promjena, preinaka; izopaenje, iskrivljenje; - di atti, - di documenti krivotvorenje isprava; di monete krivotvorenje novca; ~ di sigillo
krivotvorenje peata; ~ di termini iskrivljenje rijei.
alto ag. visok; uzvien; altaautorit visoka vlast; alti e bassi dell'economa usponi i padovi u gospodarstvu; ~ commissario visoki povjerenik (komesar); alta
congiuntura visoka konjunktura; ~ dirigente visoki rukovoditelj; alta finanza visoke financije; alte parti contraenti visoke ugovorne strane; ~ tenore di vita
visoki standard ivota; prezzi alti visoke cijene; stagione alta glavna sezona, altolocato ag. (osoba) visokog poloaja, altro ag. epron. drugi; razliit (kod
carinskih tarifa); l'~ anno prole godine, lani; altre attivit druge aktivnosti; /'- giorno neki dan; l'~ ieri prekjuer;^ V- izmeu ostalog; ieri / '-prekjuer;
qualcos '- neto drugo; qualcun - neki drugi; se non - ako nita drugo, bar; sera ' svakako, jamano; tutt'~ sasvim drukije; tutt'che buono nimalo dobar, sve
prije nego dobar; l'uno e l'~ oba.
altrui ag. drugi, tu; la propriet - tue vlasnitvo.
alzare vb. podii, dignuti, dii; - i prezzi povisiti cijene, poskupiti; - il tenore di vita podii ivotni standard.
alzata / podizanje, dizanje; votare per ~ di mano glasovati dizanjem ruke; votazione per - o seduta glasovanje ustajanjem ili sjedenjem, amalgamare vb.
Ocem.) amalgamirati; (fig.) smij eati kojeta;una societ integrirati drutvo. ambasciata /poruka; veleposlanstvo, ambasada, ambasciatore m glasnik;
veleposlanik, ambasador; - plenipotenziario opunomoeni veleposlanik; - straordinario izvanredni veleposlanik.
ambientale ag. okolinski; condizioni ambientali
uvjeti okolia (sredine), ambiente m sredina, krug, okolina, drutvo; ambijent, okolica, okoli; ambienti bancari bankarski krugovi; ambienti borsistici
burzovni krugovi; ambienti commerciali trgovaki krugovi; ambienti direttivi upravni krugovi; ambienti economici ekonomske sredine; ambienti finanziari
financijski krugovi; ambienti governativi vladini krugovi; ~ di lavoro radna sredina; - di mercato marketinka okolina; - dell'uomo ovjekova okolina;
inquinamento dell'- dell'uomo zagaivanje ovjekova okolia; misure per la tutela e l'incremento dell' dell'uomo mjere za zatitu i unapreenje ovjekova
okolia.

ambiguo ag. dvoznaan; nejasan; sumnjiv; un affare - sumnjiv posao; una persona ambigua sumnjiva osoba.
ambito m opseg, podruje; ~ di applicazione podruje primjene; ~ della competenza podruje djelovanja, opseg nadlenosti; ~ del controllo
raspon kontrole; - delle funzioni opseg funkcija.
ambivalenza / dvojaka vrijednost; podvojenost
osjeaja; ambivalencija, ambo ag. obojica, obadvojica; - le parti obadvije
strane.
ambulante ag. pokretan; putujui; ambulantan; esposizione - putujua izloba; venditore - ulini prodavatelj.
AME (Accordo Monetario Europeo) Europski monetarni sporazum.
amichevole ag. prijateljski; un rapporto - prijateljski odnos; vendita - prijateljska prodaja.
amicizia /prijateljstvo; -protettrice prijateljstvo koje prua zatitu.
amico m prijatelj; ~ intimo prisni prijatelj; da -prijateljski.
amm., Amm. (amministratore) administrator, ravnatelj; (amministrazione) administracija, uprava.
ammanco m manjak, deficit; - di cassa blagajniki manjak; - di gestione manjak pri rukovanju; ~ di peso manjak u teini; colmare un -podmiriti
manjak; patire un - imati manjak; un redamo per - prigovor zbog manjka.
ammassamento m nagomilavanje; ~ di merce gomilanje robe.
ammassare vb. nagomilati, zgrtati, nakupiti, nositi na otkupnu stanicu.
ammassatore m upravitelj masovnog otkupa, zaduena osoba za masovni otkup.
ammasso m gomila; skupljanje; ~ dei cereali otkup zitarica; ~ obbligatorio obvezni otkup.
ammenda / globa; naknada, odteta; kazna; - amministrativa administrativna globa; ~ collettiva kolektivna globa, kolektivna kazna; - fiscale
porezna kazna; - onorevole poasna odteta; d polizia policijska kazna; - tributaria porezna kazna (globa); prihodna globa; fare -ispatati;
infliggere un '- odrediti kaznu, kazniti globom, globiti.
ammettere vb. dopustiti; pristati; priznati; primiti; odobriti; pretpostaviti; - qcn. in societ primiti koga u drutvo.
amministrare vb. upravljati; obavljati; ~ un 'azienda upravljati poduzeem; - la giustizia upravljati sudstvom, suditi,
amministrativo ag. upravni, administrativan; anno - upravna godina; contratto - upravni ugovor, upravna pogodba; diritto - upravno pravo;
giurisdizione amministrativa upravna nadlenost, jurisdikcija; lavoro - upravni posao; legge amministrativa upravni zakon; organo ~ upravni
organ; riforma amministrativa upravna reforma.
amministratore m upravitelj, ravnatelj; administrator; ~ di condominio administrator kondominija; ~ delegato opunomoeni upravitelj; ~
dell'eredit upravitelj nasljedstva; - fiduciario povjerenik; - giudiziario sudski upravitelj; ~ d'immobili upravitelj nekretnina; - dd magazzini
upravitelj skladita; - d patrimonio upravitelj imovine; ~ della socid upravitelj drutva; - di stabile upravitelj kue; - unico jedinstveni (jedini)
upravitelj; titolare vlasnik-upravitclj.
amministrazione /uprava, upravljanje, administracija; ~ d'affari upravljanje poslovima, poslovna uprava; - autonoma nezavisna uprava;
- d'azienda, - aziendale uprava poduzea;
- dei beni uprava dobara; - centrale sredinja uprava, centralna uprava; ~ civica gradska uprava; ~ coatta prisilna uprava; - comunale opinska
uprava; ~ controllata prisilna uprava;
- dei creditori uprava vjerovnika; - decentrata decentratizirana administracija; ~ demaniale dravna uprava, javna uprava; ~ delle divise devizna
uprava; ~ doganale carinska uprava; ~ del fallimento steajna uprava, uprava steaja; ~fiduciaria upravno povjerenitvo; ~ finanziaria,
- delle finanze financijska uprava, uprava za financije; ~ fiscale porezna vlast; - forestale umarska uprava, uprava za ume; - forzata prisilna
uprava; ~ della giustizia, - giudiziaria sudska uprava; - intermediaria uprava za posredovanje; ~ del lavoro uprava za rad; - locale mjesna
(lokalna) uprava; - dei magazzini uprava skladita; - marittima pomorska uprava; ~ mista mjeovita uprava; ~ del monopolio uprava monopola; -
di patrimonio uprava za imovinu; ~ portuale luka uprava; ~ delle poste uprava pote; - propria vlastita uprava; ~ statale dravna uprava; ~ di
titoli uprava za dionice, uprava za vrijednosne papire; affidare / - povjeriti upravu; comitato d'- upravni odbor; consiglio d'~ upravno vijee;
ordinaria - tekua administracija, redovita uprava; pubblica -javna uprava.
ammissione / ulaz; prijam; doputenje; - alla circolazione ukljuivanje u promet; putanje u optjecaj; ~ in franchgia doganale doputenje za
osloboenje od carine; - alla quotazione in Borsa doputanje kotiranja na burzi; - di sodo primitak poslovnog partnera; - temporanea privremeni
primitak; certificato d'~ prijamnica.
Amm.ne, amm.ne (amministrazione) administracija, uprava.
ammodernare vb. obnoviti (po modi), ponoviti, modernizirati, osuvremeniti.
ammonimento m opomena; ukor; savjet; ~ a dire la verit opomena radi davanja istinitih iskaza; ~ sul! 'importanza del giuramento opomena o
vanosti prisege.
ammonire vb. opomenuti; ukoriti; upozoriti; savjetovati; ~ all'ordine opomenuti na red, pozvati na red; ~ al pagamento opomenuti na plaanje.
ammonizione/ opomena; upozorenje; ukor; ~ scritta pismena opomena.
ammontare vb. nakupiti, nagomilati; ~ a una certa cifra dosei odreeni iznos..
ammontare m iznos, svota; koliina; ~ di una cambiale iznos mjenice; ~ del capitale iznos kapitala; ~ delle commesse veliina narudbe; ~ a
credito iznos u korist, potrani iznos; ~ del danno iznos tete; ~ a debito dugovni iznos, de-bet-iznos; ~ della differenza iznos razlike; ~ errato
pogrean iznos; ~ della garanzia iznos garancije; ~ globale ukupan (globalan) iznos;
- dell'imposta iznos poreza; ~ degli interessi attivi iznos aktivnih kamata; ~ lordo bruto-iznos;
- massimo maksimalan iznos; ~ netto neto-iznos;
- nominale dei titoli nominalan iznos vrijed-nosnica; ~ delle spese iznos trokova, visina rashoda.
ammortamento m otplaivanje; otplata; amortizacija; ~ accelerato ubrzana amortizacija; ~ di aliquote fisse amortizaeija fiksnih stopa; ~ am-
messo dal fisco amortizaeija koju uzimaju u obzir porezni organi, amortizacija koju odobravaju porezni organi; ~ annuale godinja amortizacija;
~ anticipato antieipativna amortizacija; ~ dell 'assegno bancario amortizacija eka; ~ di bilancio bilanna otplata; ~ della cambiale amortizaeija
mjenice; ~ del capitale investito otplata uloenog kapitala; ~ contabile knjigovodstvena amortizaeija; ~ di un credito otplata kredita; ~ di debiti
otplata dugova; ~ diretto neposredna otplata; ~ finanziario finaneijska amortizaeija; - fiscale porezna otplata; ~ funzionale funkeionalna
amortizaeija; ~ degli impianti amortizaeija postrojenja; ~ industriale industrijska amortizaeija; ~ iniziale poetna amortizaeija; ~ di un 'ipoteca
otplata hipoteke; ~ di una obbligazione amortizacija obveznica; ~patrimoniale imovinska amortizacija; ~ di un prestito amortizaeija zajma; ~per
quote costanti otplata u stalnim obrocima; - per quote crescenti amortizacija u rastuim obrocima; ~ jrra-ordinario izvanredna amortizaeija; -
tecnico tehnika otplata; azione d'~ amortizacijska radnja; fondo d'~ amortizacijski fond; piano di ~ otplatna osnova, otplatni plan; quota d'~
amortizacijska kvota, iznos amortizacije, ammortare v. ammortizzare, ammortizzabiie ag. otplativ; debito - otplativ
dug; quota - otplativa rata. ammortizzare vb. otplaivati; amortizirati (zajam); ~ i costi amortizirati trokove; ~ un debito otplatiti dug; ~ un
'ipoteca amortizirati hipoteku; ~ un mutuo amortizirati zajam, ammortizzazione v. ammortamento.
Amm.re (Amministratore) administrator, upravitelj.
amnistia/pomilovanje; ~ fiscale oprost od poreznog zaduenja, oprost od poreza, amnistiare vo. (leg.) pomilovati, oprostiti kaznu; amnestirati.
ampiezza / prostranost, opirnost, obilje; ~ dell 'azienda veliina poduzea; ~ delle responsabilit raspon odgovornosti; ~ di trattazione
opirnost ugovaranja; ~ di vedute irina pogleda.
ampio ag. prostran; opiran; ~ margine iroka mara; godere di ampi poteri imati iroke ovlasti.
ampliamento m proirenje; poveanje; - di una
linea di prodotti proirenje linije proizvoda, ampliare vb. proiriti, rasprostraniti; poveati, amplificatore m pojaalo. ANAA (Associazione
Nazionale Agenti Assicurativi) Dravno udruenje akvizitera osiguranja, anagrafe /popis ili registar (stanovnitva); - fiscale, - tributaria a mezzo
computer kompjutorizirani porezni registar; ufficio - matini ured. analisi /luenje; razglabanje; ralamba, analiza; ~ ambientale analiza
okruenja, ispitivanje okruenja; ~ aziendale analiza poduzea; ~ di bilancio analiza bilanee; ~ congiunturale konjunkturna analiza; ~ contabile
raunovodstvena analiza; ~ dei costi analiza trokova; ~ della domanda e dell'offerta analiza ponude i potranje; - economica ekonomska
analiza; (mat.) - fattoriale analiza initelja, faktorska analiza; ~ di fondo fundamentalna analiza; ~finanziaria financijska analiza; - finanziaria
verticale vertikalna finaneijska analiza; ~ dell'impresa analiza poduzea; ~ incrociata kruna analiza, unakrsna analiza; ~ dei lavori analiza
poslova; (marktg.) - dei lettori analiza itatelja; ~ marginale granina (periferna) analiza; - di mercato ispitivanje trita; - delle operazioni
analiza poslovanja; ~ organica organska analiza; ~preventiva della convenienza dei costi analiza drutvenih trokova i koristi, cost-benefit
analiza; - della produzione analiza proizvodnje; ~ delle
risorse analiza resursa; ~ della sensibilit analiza osjetljivosti; certificato d'~ potvrda o analizi; in ultima - u biti, u krajnjoj liniji.
analista m analitiar, analizator; ~ dati analitiar podataka; - degli investimenti analitiar za investicije; - di mercato analitiar trita; ~ dei
sistemi analitiar za sustave.
analitico ag. analitiki;prospetto-analitikiprospekt.
analizzatore m analizator; ~ dei costi analizator trokova; (inform.) - a lettura magnetica analitiko magnetsko itanje; (inform.) - a lettura
ottica analitiko optiko itanje.
analogia / slinost; podudarnost; analogija; giuridica pravna analogija; per - analogijom, analogno.
ANAP (Associazione Nazionale Agenti di Pubblicit) Nacionalno udruenje akvizitera za oglase.
anarchia/bezvlae, nered, anarhija.
ANAS (Azienda Nazionale Autonoma delle Strade) Samostalno nacionalno poduzee za ceste.
anatocismo m (econ.) uzimanje kamata na kamate, anatoeizam, lihvarenje.
ANCC (Associazione Nazionale delle Cooperative di Consumo) Nacionalno udruenje potroakih zadruga.
ANCE (Associazione Nazionale del Commercio con l'Estero) Nacionalno udruenje za vanjsku trgovinu.
ancoraggio m (naut.) usidrenje; sidrite; diritto d'- sidrina pristojba; posto d'~ mjesto za sidrenje; tassa d'- iuka pristojbina za usidrenje.
ancorare vb. (naut.) usidriti.
ANDAF (Associazione Nazionale Direttori Amministrativi e Finanziari) Nacionalno udruenje admjmstrativnih i financijskih direktora.
andamento m hod, tijek, kretanje; vladanje; ~ degli affari tijek poslovanja; - commerciale razvoj trgovine; ~ della congiuntura, - congiunturale
tijek konjunkture; ~ dei corsi tijek teajeva; ~ della domanda kretanje potranje; ~ del mercato kretanje trita; ~ dei prezzi kretanje cijena; ~
della produzione kretanje proizvodnje; ~ delle quotazioni kretanje kotiranja na burzi.
andare vb. ii; poi; otii; hodati; ~ alla deriva biti noen strujom, skretati; ~ in fallimento ii u steaj; ~ a fondo potonuti; ~ in giro obilaziti; ~ a
monte propasti, izjaloviti se; ~ in pensione ii u mirovinu; ~ a rotoli propadati; ~ in rovina upropastiti se; ~ a ruba otii kao na jagmu; ~ sul
sicuro ii na sigurno; ~ in vigore stupiti na sna-fiu.
andare m hod, stupanje; a lungo na dulje; za dulje vrijeme; a tutto - neprestano, neprekinuto.
andata /polazak; / ~ in vigore dei nuovi regolamenti stupanje na snagu novih propisa; biglietto di - e ritorno povratna karta.
anello m prsten; ~ di congiunzione spojna karika; prsten za povezivanje.
ANFI (Associazione Nazionale Finanzieri Italiani) Nacionalno udruenje talijanskih financijskih strunjaka.
ANFIA (Associazioni Nazionale Industrie Automobilistiche) Naeionalno udruenje automobilskih industrija.
ANIA (Associazione Nazionale Imprese Assicuratrici) Nacionalno udruenje osiguravajuih zavoda.
ANIC (Azienda Nazionale Idrocarburi) Naeionalno poduzee za naftu i zemni plin; (Associazione Nazionale Industrie Chimiche) Naeionalno
udruenje kemijskih industrija.
ANICA (Associazione Nazionale Istituti di Credito Agrario) Nacionalno udruenje poljoprivrednih kreditnih ustanova.
ANIE (Associazione Nazionale delle Industrie Elettrotecniche ed Elettroniche) Nacionalno udruenje elektrotehnike i elektronske industrije.
anima /dua; ilpresidente l'~ della banca predsjednik je dua banke; la pubblicit l'~ del commercio oglaavanje je pokreta trgovine.
animato ag. iv, ivahan; zagrijan; richiesta animata ivahna trabina.
animatore m nadahniteIj; pokreta, animator.
animazione /oivljenje; ivot; ivahnost; ~ negli affari ivahnost u poslovanju.
annacquamento m razvodnjavanje; ~ di capitali razvodnjavanje kapitala.
annacquare vb. razvodniti; capitale azionario annacquato razvodnjeni dioniki kapital.
annata/ godina; ljetina; ~ abbondante plodna ljetina, plodna godina; / ~ andata male izdala je godina; un '- magra slaba godina; una buona -
obilna godina.
 ~ una registrazione contabile anulirati knjigo-
vodstveno knjienje; ~ una sentenza ukinuti
presudu; - gli stanziamenti ukinuti financiranje
(budetsko).
annullatrice/ stroj za ponitavanje; - postale
stroj za ponitavanje potanskih maraka,
annesso m prilog, dodatak, adneks. annunciare, annunziare vb. objaviti,proglasiti;
navijestiti, najaviti; - sui giornali oglasiti u no-
annettere vb. priloiti, pridruiti, vinama; farsi - prijaviti se, annuncio, annunzio m
pripojiti, anektirati; ~ importanza objava, oglas, proglas, vijest; ~ economico
ekonomski oglas, ekonomskianticipazione oglasnik; -
19
permanente stalni oglas; - pubblicitario reklamni
davati vanost. oglas, promidbeni oglas; ~ ufficiale slubeni
oglas; mettere un - oglasiti, uvrstiti oglas.
annientare vb. unititi, slomiti. anonimo ag. bezimen, bezlian, anoniman; lettera
anno m godin; ~ d'affitto godinji anonima anonimno pismo. ANPAC (Associazione
najam; ~ base osnovna godina; ~ Nazionale Procuratori Agenti di Cambio) Naeionalno
bisestile prijestupna godina; ~ civile udruenje zastupnika burzovnih meetara. ANSA
(Agenza Nazionale Stampa Associata) Nacionalna
kalendarska godina; ~ commerciale ageneija udruenog tiska.
trgovaka godina; ~ di confronto anticamera /predsoblje;/are ~ ekati u predsoblju.
ag. koji sadrava i ispravlja uinke
godina usporeenja; ~ contabile anticiclico
jedne faze gopodarskog ciklusa; anticikliki.
knjigovodstvena godina; ~ corrente, - anticipare vb. unaprijed uiniti; ranije poeti;
in corso tekua godina; ~ deficitario predujmiti, anticipirati; doi prerano, uraniti; ~ denaro
dietro presentazione di documenti predujmiti novac uz
pasivna godina; ~ d'emissione godina predoenje dokumenata; ~ un pagamento platiti prije
izdanja (emisije); ~ d'esercizio roka; ~ la partenza otputovati prije vremena; ~ la
anticipirati dan dospijea.
poslovna godina; ~ europeo europska scadenza
anticipatamente aw. unaprijed; ringraziare -unaprijed
godina; ~ finanziario finaneijska zahvaliti.
godina; ~ fiscale, - tributario porezna anticipato ag. preran; uinjen prije vremena, an-
ticipiran; ammortamento ~ anticipirana amortizaeija;
godina; -~ di fondazione godina giudizio preuranjen sud; nolo - unaprijed plaena
osnutka; ~ di gestione poslovna godina; vozarina; pagamento - plaanje unaprijed; rimborso
- giudiziario sudska godina; ~ di anticipirana naknada, anticipazione / plaanje
unaprijed; predujam, avans, anticipacija; ~ attiva
nascita godina roenja; ~ di scadenza aktivna anticipacija; ~ bancaria bankovni predujam;
godina dospijea; ~ scolastico kolska su cambiale predujam putem mjenice; ~ di cassa
godina; ~ scorso prola godina; ~ di blagajniki predujam (u gotovini); - in conto corrente
predujam na tekui raun; ~ su crediti predujam na
servizio godina slube; ~ sociale kredite; ~ garantita zajameno plaanje; - su garanzia
drutvena godina; ~ sola. re suneva predujam uz jamstvo (garanciju); ~ * merci predujam
na robu; ~ ordinaria redovita anticipacija; passiva
godina. pasivna anticipacija; - su pegno predujam uz zalog; ~
annodare vb. zauzlati; vezati, spojiti; ~ permanente stalan predujam; ~ allo scoperto
relazioni d'affari uspostaviti poslovne nepokriven predujam; - sulle spese predujam za
trokove; anticipazioni sulle tasse predujam na poreze;
odnose. ~ su titoli predujam na vrijednosne
annonario ag. iveni, prehrambeni; economia annonaria gospodarenje ivenim namirnicama; politica annonaria prehrambena politika;
situazione annonaria prehrambeno stanje; tessera annonaria potroaka karta; ufficio - prehrambeni ured.
annotare vb. zabiljeiti, zapisati.
annotazione / biljeka, primjedba, zabiljeka; ~ in calce biljeka na kraju (stranice); - a margine, - marginale biljeka uz rub; - della sentenza
zabiljeka o presudi; ~ tavolare zemljina zabiljeka.
annuale, annuo ag. godinji;abbonamento-godinja pretplata; affitto - godinja najamnina; canone - godinja najamnina; fatturato - godinji
ukupni prihod; reddito - godinji prihod; rendiconto - godinje izvjee; tributo - godinja dabina.
annualit / anuitet; godinja otplata; -d'ammortamento amortizacijska rata za otplaivanje; ~ del bilancio godinje razdoblje bilance; ~ completa
potpun anuitet; ~ cumulativa zbirni anuitet; ~ differita odgoeno plaanje anuiteta; ~ frazionata krnji (djelomian) anuitet; ~ reversibile
reverzibilna renta; ~ temporanea privremena renta.
annuario m godinjak, ljetopis, anal; ~ bancario bankovni prirunik; ~ commerciale trgovaki godinjak; - statistico statistiki godinjak:
annullabile ag. ponitiv; assegno ~ ponitiva doznaka; contratto - ugovor koji se moe razvrgnuti.
annullamento m ukinue, ponitenje; ~ di un contratto ponitenje ugovora; - dell'iscrizine ponitenje upisa; ~ di un 'ordinazione ponitenje
(opoziv) narudbe; ~ d'un ordine ponitenje naloga; ~ di prenotazione ponitenje rezervacije; ~ delle spese ponitenje trokova, annullare vb.
unititi, ukinuti, razvrgnuti; anulirati; ~ un accordo ukinuti sporazum; ~ un assegno ponititi doznaku; ~ un atto ponititi akt; ~ un contratto
raskinuti ugovor; ~ l'iscrizione ukinuti upis; ~ un 'ordinazione opozvati (stornirati) narudbu; ~ una polizza ukinuti policu;
anticipo

papire; ~ su valori mobiliari predujam na pokretne predmete (stvari), anticipo m predujam; ~ in contanti predujam u gotovu; ~ su conto corrente
predujam na tekui raun; - di denaro predujam u noveu; anticipi e dilazioni predujmovi i odgode; ~ di fondi predujam sredstava; - infruttifero
beskamatan predujam; su mera" predujam na robu; ~ sul nolo predujam na vozarinu; ali'ordinazionepredujam na narudbu; - di salario
predujam na nadnicu; ~ delle spese predujam na trokove; ~ di, sullo stipendio predujam na plau; pagare un -poloiti predujam.
anticongiunturale ag. protukonjunkturni.
anticostituzionale ag. protuustavan.
anticresl /(leg.) antikreza; ~ mobiliare antikreza na pokretne stvari.
antidata/prijanji datum, antidatiranje.
antidatare vb. staviti prijanji datum, antedati-rati.
antieconomicit / neekonomienost, netedlji-vost.
antieconomico ag. neekonomski, netedljiv. antlflscallsta m koji se protivi pretjeranom poreznom pritisku.
antifurto m sigurnosna brava; dispositivo - ureaj protiv krae.
antlgiuridico ag. protupravan.
antigiurista m osoba koja se protivi pravnim shvaanjima (pravnim odlukama).
antimonopolistico ag. protumonopolistiki.
a ntInflazionistico ag. protuinflacijski.
antinfortunistica /zatita od nezgoda.
antinoma/(leg.) proturjeje sudova; protuslovlje zakona; antinomija.
antiporto m (iz)vanjska luka, vanjsko pristanite.
antlprotezlonista m pristaa protuprotekcioniz-ma, koji ne pristaje na zatitne carine.
antiquariato m antikvarijat; negozio di - trgovina starinskih umjetnikih predmeta; pezzo d'~ starinski umjetniki predmet.
antlselezione / protuselekcija, protuodabir.
antitrust (loc. ingl.) protumonopolistiki, antitrust; legislazione - protumonopolistiko zakonodavstvo.
antropologia / znanost o ovjeku, antropologija; - economica ekonomska antropologija.
anzianit/starost; ~ di servzio godine slube, radni sta; assegno di- starosni doplatak; diritto di - pravo na (radni) sta; indennit di - starosna
naknada; scatto di - pomak u slubi (zbog godina starosti), apatia/ravnodunost, apatija; - dei consumatori nezainteresiranost potroaa.
apparenza
apatride m apatrid (osoba bez dravljanstva).
a.p.c. (a pronta cassa) za gotovinu.
APE (Assemblea Parlamentare Europea) Europska parlamentarna Skuptina.
aperto ag. otvoren; oit; pristupaan; prostodu-an; conto - otvoren raun; credito - otvoren kredit; persona aperta iskrena osoba; polizza aperta
otvorena polica; vendere sul mercato -prodati na otvoreno trite.
apertura/ otvaranje; otvor; poetak; ~ di Borsa otvaranje burze; ~ della caccia otvaranje lova; ~ d un conto otvaranje rauna; ~ di un credito
otvaranje kredita; ~ di credito per corrispondenza otvaranje kredita putem dopisivanja; ~ di credito documentario otvaranje dokumentarnog
akreditiva; ~ del dibattimento otvaranje rasprave; ~ del fallimento otvaranje steaja; ~ dei negoziati poetak pregovora; ~ di negozio otvaranje
trgovine; ~ di una nuova filiale otvaranje nove podrunice; ~ a nuovi mercati otvaranje novih trita; ~ del procedimento otvaranje postupka; ~
del testamento otvaranje oporuke, otvaranje testamenta; prezzo d'- poetna eijena.
API (Associazione Piccole Industrie) Udruenje male industrije; (Anonima Petroli Italiana) Talijansko anonimno drutvo za naftu.
apolide ag. bez dravljanstva.
apolide m osoba bez dravljanstva, apolit.
apologia / obrana, obrambeni govor, apologija.
appaltare vb. dati u zakup; zakupiti.
appaltatore m zakupnik; davatelj u zakup; ~ pubblicitario ugovaratelj oglaavanja.
appalto m zakup; ~ di un 'azienda zakup poduzea; ~ senza concorso zakup bez natjeaja; - con diritto di privativa zakup prodavaonice s pra-
vom monopola; ~ a forfait paualni zakup; ~ di manodopera zakup radne snage; ~ di opere pubbliche zakup javnih radova; bando d'~ oglas za
zakup; concorrere all'- natjecati se na zakup; contratto di - ugovor o zakupu; dare in
- dati u zakup; gara d'~ natjecanje u sverzi sa zakupom; prendere in - uzeti u zakup.
apparato m aparat; sprava; orue; ~ amministrativo administrativni aparat; ~ burocratico birokratski aparat; ~ giudiziario. sudski aparat;
- produttivo proizvodna sredstva, sredstva za rad; ~ statale dravni aparat.
apparente ag. prividan; primjetan; in - buon stato prividno u dobrom stanju.
apparenza / izgled; oblik; vanjtina; prividnost; ~ del diritto privid prava; giuridica sudski privid, privid prava; inganna vanjtina vara; ~
plausibile prihvatljiva vanjtina; alt '- prividno.
appartamento m stan, apartman; - in condominio stan u suvlasnitvu; affttasi -" iznajmljuje se stan.
appartenenza/pripadnost; ~ ad un 'associazione pripadnost udruenju; ~ ad un comune pripadnost jednoj opini; ~ di una societ a un gruppo
finanziario pripadnost drutva financijskoj skupini.
appartenere vb. pripadati; pristajati, dolikovati; ~ a una societ finanziaria pripadati financijskom drutvu.
appellabile ag. (leg.) prizivan; sentenza non ~ presuda protiv koje nema priziva.
appellante ag. (leg.) prizivan, alben; sentenza non - presuda protiv koje nema mjesta albi (prizivu).
appellante m (leg.) alitelj, apelant.
appellare vb. nazvati, pozvati; aliti se, apelirati.
appellarsi rifl. pozvati se; prizvati se; ~ ad una sentenza aliti se protiv presude.
appello m prozivanje, poziv, zov; (leg.) priziv; incidentale sluajan poziv; ~ nominale pojedinano prozivanje; ~ dei testimoni prozivanje
svjedoka; Corte d'A prizivni sud; diritto d'~ pravo na priziv; fare - a apelirati na.
appendice /dodatak; podlistak; feljton; - di contratto ugovorni dodatak; in - u podlistku, u feljtonu.
appezzamento m zemljite; ~ di terreno komad zemljita, estica, parcela.
appianare vb. poravnati; ~ una controversia izgladiti spor; - le difficolt ukloniti tekoe; ~ le divergenze ukloniti razmimoilaenja (divergen-
cije); ~ una questione izgladiti spor.
appiattimento m izjednaenje; ~ degli interessi ujednaenje kamara; ~ delle paghe, - degli stipendi ujcdnaenje plaa, uravnilovka.
appioppare vb. podmetnuti; podvaliti; ~ merci scadenti a qcn. podvaliti nekome lou robu.
applicabile ag. primjenljiv; prikladan; uporab-ljiv; legge - al contratto zakon prema kojem je sastavljen ugovor; normativa - primjenljiv propis.
applicare vb. primijeniti; priljubiti; ~ un articolo dello statuto primijeniti lanak pravilnika; - le leggi primijeniti zakonske propise; ~ il piombo
staviti plombu (na vagonu), plombirati; - un sigillo udariti peat, zapeatiti; - una tariffa primijeniti tarifu.
applicato ag. primijenjen; marljiv; scienza applicata primijenjena znanost.
applicazione / primjena, uporaba; marljivost; ~ analogica analogna primjena; ~ del diritto primjena prava; ~ delle etichette stavljanje naljepnica;
- della legge primjena zakona; ~ della pena primjena kazne; ~ retroattiva retroaktivna primjena; rigorosa stroga primjena; ~ tassativa
taksativna primjena; ~ nel tempo primjena tijekom vremena; ~ territoriale podruna primjena; avere - primijeniti (se); trovare - nai primjenu.
appoggiare vb. podrati, poduprijeti, osnaiti; - una proposta podrati prijedlog.
appoggio m potpora, podrka; uporite, oslonac; ~ diplomatico diplomatska podrka; ~finanziario financijska podrka; ~ promozionale pro-
midbena podrka; punto d'~ uporina toka, oslonac.
apporre vb. dodati, priloiti; ~ la data su un assegno staviti datum na doznaku; ~ la dicitura dodati oznaku; ~ lafirma potpisati; ~ il visto staviti
vizu, vizirati.
apportare vb. donijeti; navesti; prouzroiti; - delle prove primjeri dokaze; ~ reddito donijeti prihod.
apportatore m donositelj ; ~ di capitali donositelj kapitala.
apporto m udio; prilog; donos, doprinos; ~ di capitali udio kapitala; ~ creativo kreativan doprinos, kreativan iznos; - in denaro donos u novcu; -
in natura davanje u naravi.
apposizione / dodavanje; ~ della firma potpisivanje; ~ dei sigilli udaranje peata, peaenje; ~ del visto stavljanje vize.
apprendere vb. doznati, shvatiti, razumjeti, nauiti; ~ da buona fonte saznati iz pouzdanog izvora; ~ una buona notizia saznati dobru vijest.
apprendimento m uenje, izuavanje; ~ sul lavoro uenje na radu; ~programmato programirano izuavanje.
apprendista m poetnik; egrt, naunik, uenik obrtnike kole; ~ di commercio trgovaki uenik, uenik u trgovini.
apprendistato m egrtovanje, naukovanje; periodo di - vrijeme naukovanja.
apprezzamento m procjena, prosudba; ocjena; prosuivanje; ~ della moneta procjena novea; ~ del rischio procjena rizika; fare un - prosuditi,
izvriti procjenu; libero - slobodna procjena.
apprezzare vb. procijeniti, (o)cijcniti, prosuditi.
approccio m pribliavanje; ~ d assimilazione asimilacijski pristup.
approdo m (naut.) pristajanje uz kraj; luka, mjesto iskrcaja; luogo d'~ mjesto pristajanja; tassa d- luka pristojba.
approfittare vb. (o)koristiti; - dell 'occasione iskoristiti priliku.
approfondire vb. produbiti; temeljito prouiti; ~ la questione prouiti spor, prouiti pitanje.
appropriarsi rifl. prisvojiti; ~ indebitamente nepropisno prisvojiti.
appropriazione /prisvajanje; ~ di cosa trovata pi iHvnjanje pronaene stvari; ~ indebita neovlateno prisvajanje; pronevjera.
approssimativamente avv. otprilike, po priliei, priblino.
approssimativo ag. priblian.
approssimazione / priblinost; per ~ otprilike, po prilici, priblino.
approvare vb. odobriti; prihvatiti; - il bilancio odobriti bilancu; ~ un conto odobriti raun;
- una delibera odobriti odluku; - una legge odobriti zakon.
approvazione / odobrenje, pristanak; potvrda; ' del bilancio potvrda bilance; ~ di un conto odobrenje rauna; ~ del contratto odobrenje ugovora;
~ della gestione del consiglio d amministrazione potvrda rada upravnog odbora;
- governativa vladino odobrenje; - di una legge odobrenje zakona, prihvaanje zakona;
- preventiva prethodno odobrenje, approvvigionamento m opskrba (hranom); na-
biiva (ivenih namimiea); opskrbljivanje, do-Inivljanje; ~ alimentare opskrba hranom; - di denaro opskrba novcem; ~ interno interno
opskrbljivanje; ~ di materie prime opskrba sirovinama; ~ del mercato opskrba trita; mercato di ~ trite za opskrbu.
approvvigionare vb. opskrbiti, snabdjeti (hranom); ~ un mercato opskrbiti trite.
approwlgionatore m dobavlja, opskrbljiva, isporuitelj.
appuntamento m sastanak; dogovor; fissare un ~ zakazati sastanak; rimandare un - odgoditi sastanak.
appuramento m ustanovljenje; raiavanje;
izvianje; ~ di un conto raiavanje rauna;
~ dei debiti raiavanje dugova, appurare vb. ustanoviti; raistiti, razbistriti;
~ un conto raistiti raun; ~ la verit utvrditi
Istinu.
aprire vb. otvoriti; otkljuati; ~ bottega otvoriti duan; ~ un concorso raspisati natjeaj; ~ un conto bancario otvoriti bankovni raun; - un
credito otvoriti kredit; - un'inchiesta otvoriti istragu; ~ nuovi sbocchi otvoriti nova trita; ~ una pubblica sottoscrizione otvoriti javni upis; ~ le
trattative zapoeti pregovore.
a.r., A.R. (andata e ritomo) povratna karta.
arativo ag. oraci; koji slui za oranje; terreno -oranica, obradivo zemljite.
arbitraggio m arbitraa; ~ sui cambi arbitraa valuta; - sulle cambiali arbitraa mjenica; ~ composto sloena arbitraa; ~ coperto su tassi d'in-
teresse pokrivena kamatna arbitraa; ~ mercantile, - in merci arbitraa robe; di piazza arbitraa mjesta; ~ di portafoglio arbitraa vrijednosnih
papira (vrijednosnica); - sui prezzi arbitraa cijena; ~ dei riporti arbitraa (burzovnih) izvjea; ~ allo scoperto arbitraa bez pokria; ~ sui tassi
d'interesse arbitraa o kamatnjaku, arbitraa o kamatnoj stopi; ~ sui tassi di sconto arbitraa o eskontnim stopama (za prodaju kratkorone
vrijednosniee); ~ a termine terminska arbitraa; guadagno di - arbitrana zarada; speculatore di - pekulant na arbitrai, arbitragglsta m (Borsa,
banca) arbitraer, osoba
koja obavlja poslove arbitrae, arbitrale ag. arbitrani; camera - arbitrana komora; clausola - arbitrana klauzula; collegio ~ arbitrani kolegij;
commissione - arbitrana komisija; sentenza arbitrani pravorijek; tribunale - arbitrani sud. arbitrare vi. suditi, misliti, smatrati, drati; arbi-
trirati; dati na arbitrau, arbitrato m izabrani sud; arbitrana odluka; - amministrativo administrativna arbitrana odluka; ~ intemazionale
meunarodna arbitrana odluka; proposta d'~ prijedlog arbitrae; ricorrere all'- primijeniti arbitrau; obratiti se arbitrai; pribjei arbitrai;
sentenza d' arbitrana odluka, arbitrani pravorijek, arbitrio m svojevoljnost; samovolja; samovoljan in; libero ~ slobodna volja; regime di -
bezakonje.
arbitro m izabrani sudae, arbitar.
ARCE (Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero) Udruenje za kulturne veze s inozemstvom.
archiviare vb. pohraniti, odlagati, staviti u pismohranu, odloiti ad acta, arhivirati; ~ una pratica staviti predmet (spis) u pismohranu (ad acta).
archiviazione/pohranjivanje, stavljanje u pismohranu; ~ alfabetica stavljanje u pismohranu po abecednom redu; ~ centralizzata centralizirano
stavljanje u pismohranu; ~ del procedimento stavljanje postupka u pismohranu (ad acta).

archivio m pohrana, arhiv; ~ anagrafico anagraf-ski arhiv; ~ dei brevetti pismohrana
diplomatski arhiv; ~ delle fatture pismohrana rauna; ~ degli indirizzi arhiva adresa;stii,
dei prodotti pismohrana proizvoda; ~ di Stato dravna pismohrana; stii prije vremena; ~ a ma decisione doi do odluke; ~ in
archivista m arhivar, djelatnik u pismohrani.
arcimilionarlo m multimilijuna, viestruki milijuna. u dobru stanju (u redu); ~ di merci pri-tpljCde robe; data
ASS. COM.
area 22
arricchire v. obogatiti, arricchirsi rifl. obogatiti se.
arringa /(leg.) obrana; javni govor; ~ della difesa
govor branitelja (pledoaje), arrischiare v. izloiti se
pogibelji, izloiti se
opasnosti; staviti na kocku, arrischiato ag. rizian,
riskantan, opasan; impresa arrischiata opasan pothvat;
patenata;-nesigurna
investimento - centralizzato
investicija,centralizirani
arrivar* v, doi,arhiv; ~ diplomatico
~ delle mappe
prispjeti; catastali
doprijeti, pismohrana
dostii, dosei; katastarskih karata;
~ in anticipo
ritardo stii IB kanjenjem; ~ allo scopo postii eilj.
anlVO tn dolazak, prispijee; ~ in buono stato pri-ipliae
d'~ datum dolaska; mancato Mdolazak; merci in -
roba u dolasku; ora di -llt dolaska; posta in - pota u
arricchire
dolasku; scalo d - poitoja prispijea, fregare v. (leg.)
prihvatiti, usvojiti, irrogarsi rifl. prisvojiti sebi, svojatati;
- un diritto prisvojiti si pravo, irrogazione / (leg.)
prisvojenje, uzimanje pod
tvoje; ~ di brevetto prisvojenje patenta,
arrotondamento m zaokruivanje; (leg.)
aron-dacija; ~ per difetto zaokruivanje na manje; ~
per eccesso zaokruivanje na vie. arrotondare v.
zaobliti, zaokruiti; ~ una cifra zaokruiti brojku
(iznos); ~ lo stipendio dopuniti plau, art. (articolo)
lanak.
arteria / arterija; ~ di comunicazione (glavna)
prometniea.
articolo m roba, predmet, artikl; lanak; ~ addi-
zionale dodatni (dopunski) lanak; articoli di
cancelleria kancelarijski pribor, kancelarijske
potreptine; articoli casalinghi kune potreptine;
commerciale trgovaki artikl; ~ di consumo
potrona roba; ~ di contrabbando krijumarena
roba; ~ del contratto lanak ugovora; ~ corrente
artikl tekue potronje; ~ d'esportazione izvozni
artikl, izvozna roba; ~ finale finalna roba; ~ di
fondo uvodni lanak, uvodnik; ~ di legge lanak
zakona, zakonski lanak; ~ di lusso luksuzna roba;
- di marca, - firmato vrstan proizvod; - di
monopolio monopolska roba; articoli di prima
necessit potreptine; articoli principali glavni
proizvodi; ~ probato-riale dokazni lanak; ~ di
propaganda, - di richiamo reklamna roba; - di
serie serijska roba; ~ stagionale sezonska roba; ~
d'uso uporabni predmet; ~ da viaggio putni pribor
(artikl), artigianato m obrt; obrtniki stale; ~
artistico umjetniki obrt; camera dell'~ obrtnika
komora.
area /povrina, podruje, prostor; pojas; ~ arretrata nerazvijeno podruje; ~ commerciale trgovako podruje; ~ di compensazione
kom-penzacijsko podruje; ~ da costruzione povrina za graenje; ~ depressa nerazvijeno podruje; ~ del dollaro podruje dolara, dolarsko
podruje; ~ economica ekonomsko podruje; ~ espositiva izlobeni prostor; ~ fabbricabile gradilite; ~ industriale industrijska povTina; ~ di
libero scambio podruje slobodne razmjene; (inform.) - di memoria podruje memorije; (inform.) - di memorizzazione del programma podruje
pohranjivanja programa (pohranjivanje programa u odreeno podruje memorije); ~ di mercato podruje trita; ~ monetaria monetarno
podruje; ~ protetta zatieno podruje; ~ di servizio benzinska postaja sa svim pripadajuim sadrajima (na autoputu); ~ valutaria devizno
podruje; ~ in via di sviluppo podruje u razvoju.
arenarsi rifl. nasukati se; le trattative si sono arenate pregovori su doli na mrtvu toku.
argento m srebro, srebrni novac; ~ monetato srebrni novac; ~ a titolo legale srebro sa zakonskom vrijednou, standardno srebro; ~ in verghe
srebro u ipkama; ~ vivo iva, ivo srebro; aggio sull ' aio na srebru; valuta d '- srebrna valuta.
arginamento in zaustavljanje; podizanje nasipa; obuzdavanje; - di reclami ogranienj e reklamacija.
arginare vb. podii nasip, nasipom ograditi; obuzdati; ~ l'inflazione ograniiti (zaustaviti) inflaciju.
argine m zapreka, brana, nasip; fare - oduprijeti se, sprijeiti; mettere un - all'inflazione obuzdati (zaustaviti) inflaciju.
argomentare v. obrazlagati, dokazivati, navoditi razloge, argumentirati.
argomentazione/ obrazlaganje, dokazivanje, argumentacija.
argomento m razlog, dokaz, sadraj, predmet; argument; ~ del giorno predmet razgovora (na dnevnom redu); ~ irrefutabile neoboriv dokaz;
~probatorio dokazni argument; attenersi all' drati se predmeta; confutare un - pobijati miljenje; entrare in ui u raspravu; insistere sull
inzistirati na predmetu. .
aria /zrak; mandare ali '- un 'iniziativa upropastiti inicijativu (poticaj).
aristocrazia / aristokraeija, plemstvo; ~ del denaro novana (financijska) aristokracija.
armadio m ormar; ~ schedario ormar za kartoteku.
armatore m brodovlasnik; opskrbljiva broda; brodar; - noleggiatore zakupac broda;- privaarricchimento
to privatni brodar; societ di armatori brodo-viasniko drutvo, armonia/sklad, sloga, harmonija; ~ economica ekonomski sklad; ~ di interessi
usklaivanje interesa.
armonizzazione/ usklaivanje, harmonizacija; - fiscale porezno usklaivanje; - delle tariffe doganali usklaivanje carinskih tarifa; ~ dei tassi di
cambio usklaivanje (stope) teajeva.
arnese m orue; male in ~ u loim prilikama, loe odjeven; rimettere in ~ una societ oporaviti drutvo.
arr. (arrivo) dolazak.
arra/zalog, jamevina, kapara.
arrangiare v. urediti, srediti.
arrangiarsi rifl. sporazumjeti se; namjestiti se; snai se; urediti se.
arrecare vb. nanijeti, prouzroiti; - un danno prouzroiti tetu; disturbo smetati.
arredare v. opremiti, opskrbiti; ~ un ufficio opremiti ured.
arrestare v. zaustaviti, zadrati; zatvoriti, uhititi.
arresto m zaustavljanje, zastoj; uhienje; ~ degli affari zastoj poslova; ~ per debiti uhienje zbog dugova; ~ illegale nezakonito uhienje; ~ im-
provviso iznenadan zastoj; ~ del lavoro prestanak (zaustavljanje) rada; ~ della merce in transito zastoj robe na putu (u tranzitu); ~ della nave
sekvestar broda (privremena zapljena); ~ delle negoziazioni zastoj u pregovorima; ~ della produzione zastoj u proizvodnji; (inform.) -
programmato programirani zastoj; battuta d'~ zastoj; pauza.
arretramento m nazadovanje, stavljanje natrag
arretrare v. nazadovati, staviti natrag
arretratezza /zaostalost; ~ economica gospodarska zaostalost.
arretrato ag. nazadan, zaostao; area arretrata zaostalo (nerazvijeno) podruje; compenso -zaostala naknada, zaostala nagrada; conto - zaostao
raun; essere in con il lavoro biti u zaostatku s radom; lavoro - zaostali rad; operazione arretrata zaostala radnja, zaostali posao; paese -
zaostala (nerazvijena) zemlja; pagamento - zaostalo plaanje; zona arretrata zaostalo podruje, nerazvijena zona.
arretrato m zaostatak; nazadna osoba, zaostala osoba; arretrati d'imposta zaostaci poreza; ~ di salario zaostatak nadnice, zaostatak plae.
arricchimento m obogaenje; bogaenje; ~ senza causa bezrazlono bogaenje; - illecito nezakonito bogaenje; ~ indebito neopravdano
obogaenje; ~ delle mansioni obogaivanje posla.
artigiano ag. obrtniki; azienda artigiana obrtniko zanatsko poduzee; lavoro ~ obrtniki rad. artigiano m obrtnik.
ASA (area strategica d'affari) strategijsko podruje poslovanja, strategijsko poslovno podruje.
ascendente ag. uzlazan, ushodan; la Borsa in fase burza je u uzlaznoj fazi, burza se uvruje.
ascendente m utjecaj; predak; avere un - imati
utjecaja, utjecati, ascendere v. penjati se, dizati se; iznositi (u novcu); popeti se na, skoiti na; le spese ascendono a trokovi iznose, ascensione
/ uzlaz, uzlaenje, penjanje; - della congiuntura konjunkturni rast, konjunkturni uspon.
ascesa / uspon, uzlaz; ~ di Borsa burzovni uspon; ~ della congiuntura uspon konjunkture; - dei prezzi rast eijena; politica dell'- economica
politika privrednog rasta, ascolto m sluanje, presluavanje; dare ~ indeks sluatelja (ili gledatelja); porgere ~ obratiti pozornost; stare, in -
sluati, ascrivere v. pripisati, pribrojiti; uraunati. A.S.I. (Agenzia Spaziale Italiana) Talijanska svemirska agencija, asilo m utoite, sklonite,
zatita, azil; ~ diplomatico diplomatski azil; - politico politiki azil; dare - pruiti zaklon, dati utoite, aspettare v. ekati, oekivati, nadati se.
aspettativa/oekivanje, iekivanje, nada; ~ a breve termine iekivanje na kratak rok; - di profitto iekivanje profita; - razionale racionalno
oekivanje; ~ di successione oekivanje nasljedstva; collocare in ~ staviti koga na raspolaganje; essere in - biti u oekivanju, aspirante m
molirelj, kandidat, reflektant; ~ a una nomina kandidat za poloaj; ~ a un posto kandidat za namjetenje; reflektant na mjesto, aspirare v.
udahnuti; usisati; teiti za; ~ a una
promozione teiti za promaknuem, aspro ag. hrapav; opor; trpak; otar, grub, surov;
asse m osovina (posjed); ~ ereditario ostavtina,
nasljedstvo; ~ patrimoniale oevina.
assegnamento m prihod; dodatak; renta; doznaka;
fare ~ raunati na, osloniti se na, nadati se
emu.
assegnare v. doznaiti, dodijeliti, asignirati; - a una concorrenza aspra otro suparnitvo. Ass. (Assicurata) osigurano pismo, assaggiare v. kuati, okusiti; ispitati; ~ il
data anteriore doznaiti s prijanjim (ranijim)
datumom; una pensione dodijeliti mirovinu; - mercato ispitati trite, assaggio m kuanje, pokus; vendita ad - pokusna prodaja, assalto m napadaj, navala, nasrtaj,
una provvigione odobriti proviziju; ~ uno juri; ~ agli sportelli di una banca navala na bankarske altere; prendere d'~ zauzeti na juri, ass. eira (assegno
stipendio odrediti plau, assegnatario m (leg.) circolare) cirkulami ek. ASS. COM. (Associazione Commercianti) Udruga trgovaca.
asignator; ~ di contingente asignator po potrebi,
assegnato ag. dodijeljen, namijenjen, stavljen u asse
raun; porto ~ na doplatu, s pouzeem, 24
assegnazione/ asignaeija, doznaka, dodjela; ~ in assembramento
conto ammortamento doznaka na raun
amortizacije; ~ di un credito dodjela kredita; ~ assenso
cumulativa netta skupna ista dodjela; - gratuita 25
besplatna doznaka; ~ mensile mjesena doznaka; ~
delle spese dodjela trokova; ~ di terra dodjela
assicurazione
zemlje; - totale totalna asignaeija; ~ di utili a requatilo obraunski ek (za podmirenje), saldo-ek; ~ fuori piazza domieilirani ek (izvan mjesta izdanja); ~ su piazza
riserva dodjela zarade u priuvni fond. ek s odreenim mjestom isplate; ~ al portatore ek na donositelja; ~postale potanski ek, potanska doznanica; -
assegno m ek, novana doznaka; - da accreditare postdatato postdatirani ek; ~prescritto zastarjeli ek; ~protestato protestirani ek; ~ quietanzato isplaeni ek; ~
ek u korist, doznaka u korist; ~ antidatato
antedatirani ek; ~ approvato e garantito odobren respinto odbijen (neisplaen) ek; - in riscossione ek na naplatu; ~ scoperto nepokriven ek; ~ a taglio limitato
i zajamen ek; - autenticato ovjeren ek, ogranien ek, ek s ogranienim iznosom; ~ non trasferibile neprenosiv ek, rekta-ek; ~ turistico putniki ek,
potvren ek; - bancario bankovni ek, bankovna turistiki ek; ~ vistato ovjereni ek; ~ a vuoto nepokriven ek; azione d'- ekovna tuba; Centro Regionale
doznaka; ~ bancario libero pokriveni bankovni
ek; ~ in bianco bjanko-ek; - bloccato blokirani Elaborazione Assegni Regionalni centar za obradu ekova; confermare un ~ potvrditi ek (doznaku); controversia d ~
ek; ~ di cassa blagajnika doznaka; ~ certificato ekovni sporovi; emettere un - izdati ek; fare un ~ doznaiti; incassare un ~ naplatiti ek; libretto di assegni ekovna
(vademecum) (vademe-kum") ovjereni ek; ~
circolare eirkulami ek; ~ colpito da fermo knjiiea; macchina per annullamento assegni stroj za ponitenje ekova; pagamento contro ~ plaanje s pouzeem,
blokiran ek; ~ di compensazione obraunski ek; plaanje doplatom; pagare un ~ (is)platiti ek; protestare un ~ protestirati ek; respingere un ~ odbiti isplatu eka;
~ confermato potvren ek; ~ in contanti riscuotere un ~ unoviti ek; ritornare un ~ vratiti ek; spedire contro ~ otpremiti pouzeem, poslati pouzeem; spese di
gotovinski ek; ~ per (solo) conteggio ek (samo)
za obraun, virmanski ek; ~ di conto corrente ek - trokovi doznake; vidimare un - ovjeriti (potvrditi) ek; vistare un ~ ovjeriti ek; contro ~ s pouzeem.
tekueg rauna; ~ coperto pokriven ek; ~ senza assemblea / skuptina; zbor; sastanak; sabor;
copertura ek bez pokria; ~ a copertura
garantita eertifieiran ek, potvreni ek; ~ estinto - annuale godinja skuptina; ~ degli azionisti skuptina dioniara; ~ comune redovita skuptina; ~ consultativa
isplaeni ek; - familiare obiteljski dodatak; ~ savjetodavna skuptina; ~ costituente ustavotvorna skuptina; - costitutiva osnivaka skuptina; ~ dei creditori skuptina
garantito zajameni ek; - girabile prenosiv ek, vjerovnika; - dei delegati skuptina delegata; ~ deliberante skuptina koja donosi odluke; ~ federale savezna skuptina; ~
koji se moe irirati; ~ all'incasso ek na inkaso; ~
per incasso ek za otpremu, ek za doznaku; ~ generale glavna skuptina; A~ Generale delle Nazioni Unite Generalna skuptina ujedinjenih naroda;
insoluto neplaeni ek; ~ ipotecario hipotekama - generale ordinaria glavna redovita skuptina;
doznaka; ~ localizzato domieilirani ek, lokalni
ek; ~ di malattia naknada za bolovanje; ~ di - generale straordinaria izvanredna glavna skuptina; ~ legislativa zakonodavna skuptina; ~ dei membri skuptina
maternit porodiljni dodatak; ~ non negoziabile lanova; ~ nazionale narodna skuptina; ~ degli obbligazionisti skuptina posjednika obveznica (obligaeija); ~ ordinaria
neprenosiv ek; ~ nominativo ek na ime; ~ redovita skuptina; ~ plenaria plenarna sjednica, plenum; ~ semestrale polugodinja skuptina; ~ dei soci, -sociale zbor
ordinario gotovinski ek; ~ ali 'ordine doznaka po
nalogu; ~ non all'ordine ek ne po naredbi,
rekta-ek; ~pagabile in con tanti ek plativ u
gotovu; -* in pagamento ek na inkaso, ek u na-
plati, isplatna doznaka; ~ a pareggio fattura
doznaka (ek) za podmirenje fakture; ~ pe-
ortaka, zbor lanova drutva; - straordinaria izvanredna skuptina; convocazione degli azionisti saziv skuptine dioniara; sciogliere un ~
raspustiti skuptinu; tenere un ~ odrati skuptinu.
assembramento m okupljanje, navala (svijeta); divieto di ~ zabrana okupljanja.
assenso m pristanak, odobrenje; col Vs. ~ s Vaim doputenjem.
assenteismo m uobiajena nenazonost; ~ sul lavoro odsutnost na radu; ~ di protesta protestna nenazonost.
assenteista m tko nije nazoan.
assenza /izostanak, nenazonost; izbivanje; ~ di dati nedostatak podataka; - giustificata opravdani izostanak; - dal lavoro izostajanje s posla; -
dal servizio izbivanje iz slube; per ~ di fondi zbog manjka fondova.
assenziente ag. koji pristaje, koji se slae, koji odobrava.
asserire vb. tvrditi; uvjeriti, uvjeravati; - un diritto iznijeti pravo.
asserzione/tvrdnja, uvjeravanje.
assessore m povjerenik; ~ al bilancio povjerenik za budet; ~ comunale opinski povjerenik; ~ esperto in materia fiscale povjerenik - strunjak
za porez.
assestamento m ureivanje, sreivanje; ~ del bilancio sreivanje bilance; ~ di un conto izrav-nanje (podmirenje) rauna; ~ del mercato srei-
vanje trita.
assestare v. urediti, izravnati, srediti, udesiti, podmiriti; ~ una controversia rijeiti spor, izgladiti svau; - i propri affari srediti vlastite poslove.
assesto m (comm.) sreivanje, ureenje; ~ dei conti sreivanje rauna; ~ finanziario financijsko poravnanje.
assetto m ustrojstvo (stmktura); (naut.) ~ del carico pravilan razmjetaj tereta u brodsko skladite; dare ~, mettere in ~ urediti, prirediti.
asseverazione / tvrdnja; (leg.) uvjerenost.
ASSICREDITO (Associazione Sindacale fra le Aziende di Credito) Sindikalno udruenje novanih zavoda.
assicurare v. osigurati; uvjeravati, jamiti; ~ l'espansione economica osigurati privrednu ekspanziju; ~ la garanzia osigurati jamstvo.
assicurarsi rifl. osigurati se, ~ contro ogni rischio osigurati se protiv svakog rizika.
assicurativo ag. osiguravajui; contributi assicurativi doprinosi za osiguranje; copertura assicurativa pokrie za osiguravanje; diritto ~
osiguravajue pravo; impresa assicurativa osiguravajue poduzee; interesse ~ osiguravajui kamatnjak, interes koji se moe osigurati; istituto ~
osiguravajui zavod; marca assicurativa zatitni znak; ramo ~ grana osiguranja; rischio ~ rizik protiv kojeg se moemo osigurati; tecnica
assicurativa osiguravajua tehnika; tutela assicurativa osiguravajua zatita.
assicurato ag. osiguran; lettera assicurata preporueno pismo s naznaenom vrijednosti.
assicurato m osiguranik.
assicuratore m osiguravatelj; ~ del carico osiguravatelj tereta; ~ diretto izravan osiguravatelj; ~ marittimo pomorski osiguravatelj; ~ in proprio
inokosni osiguravatelj.
assicurazione/osiguranje, jamstvo; ~ addizionale dodamo osiguranje; ~ aerea zrano osiguranje; ~ agricola poljoprivredno osiguranje; ~ degli
animali osiguranje ivotinja; ~ di annualit in caso di sopravvivenza osiguranje anuiteta u sluaju (doivljenja) preivljavanja; ~ antigelo
osiguranje protiv tete od mraza; ~ contro l'appropriazione indebita osiguranje protiv nezakonitog stjecanja vlasnitva; - automatica di nuovi
rischi automatsko osiguranje novih rizika; ~ autonoma samostalno osiguranje; - autoveicoli osiguranje motornih vozila; ~ bagagli osiguranje
prtljage; - basata sull'ammontare dei valori osiguranje na temelju visine vrijednosti; ~ di beni immobili osiguranje nekretnina; ~ sul bestiame
osiguranje stoke; ~ di breve durata kratkotrajno osiguranje; ~ dei cacciatori osiguranje lovaea; ~ contro le calamit osiguranje protiv
elementarnih nepogoda, osiguranje protiv elementarnih nesrea; ~ del cambio osiguranje teaja; ~ dei campionari osiguranje uzoraka; - a
capitale decrescente osiguranje s opadajuom vrijednou; ~ di capitali osiguranje kapitala; ~ del carico osiguranje tereta; ~ in caso di morte
osiguranje za sluaj smrti; ~ delle casseforti osiguranje blagajni; ~ contro le catastrofi osiguranje protiv katastrofa; ~ cauzionale osiguranje s
pologom; ~ dei clienti osiguranje muterija; ~ collettiva kolektivno osiguranje; ~ contro le collisioni osiguranje protiv sudara; combinata
kombinirano osiguranje; ~ complementare dopunsko osiguranje; di compratori osiguranje kupaca; ~ di contingenza osiguranje po potrebi,
osiguranje od sluaja do sluaja; ~per conto altrui osiguranje za raun treih osoba; ~ di un contratto osiguranje ugovora; - del contributo in
avaria comune osiguranje doprinosa u opoj havariji; - ja corpi kasko-osiguranje; ~ di corpi di navi kasko-osiguranje brodova; ~ in corso
osiguranje u tijeku; - di cose osiguranje stvari; ~ dei costi aggiuntivi osiguranje dodatnih trokova; ~ di crediti osiguranje kredita, osiguranje
zajmova; ~ dei crediti all'esportazione osiguranje kredita za izvoz; ~ cumulativa kumulativno osiguranje; contro danni osiguranje protiv
teta; ~ dei danni patrimoniali osiguranje od imovinskih teta; - del debito residuo osiguranje ostatka duga; ~ della differenza di prezzo
osiguranje protiv razlike u eijeni; ~ differita odgoeno osiguranje; - dipendente ovisno osiguranje; ~ diretta direktno osiguranje; ~ con diritto d
opzione osiguranje s pravom opcije (izbora); ~ di diritto pubblico javnopravno osiguranje; ~ contro la disoccupazione osiguranje za sluaj
nezaposlenosti; ~ doppia dvostruko osiguranje; ~per edifcio in costruzione osiguranje objekata u gradnji; contro le esplosioni osiguranje
protiv tete od eksplozija; - delle esposizioni osiguranje izlobi; ~ facoltativa neobvezatno (fakultativno) osiguranje; ~ di famiglia osiguranje
obitelji; - a favore d terzi osiguranje u korist treih osoba; ~ sulla fedelt osiguranje povjerenja; fiduciaria kaucijsko (ga-rancijsko)
osiguranje; ~ delleforeste osiguranje uma; ~forfettaria paualno osiguranje; ~ contro ilfurto osiguranje od (provalne) krae; ~ di garanzia
osiguranje jamstva; ~ contro il gelo osiguranje od poledice; ~ dei gioielli osigurani e dragocjenosti; ~ globale globalno osiguranje; ~ guasti
marittimi osiguranje protiv pomorskih teta, osiguranje protiv pomorskih oteenja; - immediata neposredno osiguranje; immobiliare
osiguranje nekretnine ; ~ contro gli incendi osiguranje od poara; ~ indipendente nezavisno osiguranje; individuale osobno osiguranje, in-
dividualno osiguranje; -contro gli infortuni sul lavoro osiguranje od nezgoda na radu; - contro le inondazioni osiguranje od poplava; ~ contro
l'insolvibilit osiguranje od nesolventnosti (nesposobnosti plaanja); ~ insufficiente nedovoljno osiguranje, podosiguranje; ~ contro le intemperie
osiguranje od nevremena; contro l'interruzione d'esercizio osiguranje od prekida rada; - d'invalidit invalidsko osiguranje; ~ ipotecaria
Mpotekamo osiguranje; ~ libera slobodno osiguranje; - liberata dal pagamento del premio osiguranje osloboeno od plaanja premije; ~ dei
liberi professionisti osiguranje slobodnih zanimanja; ~ di lunga durata osiguranje na dugi rok; - contro le malattie bolesniko osiguranje; ~
marittima pomorsko osiguranje; - di merci osiguranje roba; ~ mista mjeovito osiguranje; ~ mista a favore del creditore ipotecario mjeovito
osiguranje u korist hipotekamog vjerovnika; ~ mobiliare osiguranje pokretnina; multipla viestruko osiguranje; mutua uzajamno
osiguranje; noli, del nolo osiguranje vozarine; obbligatoria obavezno osiguranje; ~ pagabile alla morte osiguranje isplativo u sluaju
smrti; ~ con partecipazione osiguranje sa udjelom; ~ con partecipazione agli utili osiguranje sa udjelom u dobiti; ~ parziale djelomino
osiguranje; ~ dei passeggeri osiguranje putnika; contro la perdita sul cambio osiguranje od gubitka na teaju; -sulla perdita di denaro
osiguranje novanih gubitaka; - contro la perdita dei redditi osiguranje protiv gubitaka prihoda; ~ contro la perdita totale osiguranje od
potpunog gubitka; - con periodo di carenza osiguranje za doba nestaice; -di persone osiguranje osoba; -contro la pioggia osiguranje od kie; ~
di pi rischi osiguranje vie rizika; ~ del plusvalore osiguranje vika vrijednosti; preliminare predosiguranje; ~ a premi premijsko osiguranje;
~ a premi periodici osiguranje uz periodine premije; ~ contro il regresso d terzi osiguranje od propadanja treih osoba; a primo rischio
osiguranje od prvog rizika; ~ principale glavno osiguranje; ~privata privatno osiguranje; - in proprio osiguranje za vlastiti raun; - della
protezione giuridica osiguranje pravne zatite; ~ provvisoria privremeno osiguranje; del raccolto osiguranje etve; - d reintegro del premio
osiguranje od naknadne premije; ~ di rendita osiguranje rente, osiguranje zarade; ~ contro la responsabilit civile osiguranje od graanske odgo-
vornosti; - della responsabilit professionale osiguranje od profesionalne odgovornosti; -retroattiva retroaktivno osiguranje; ~ ridotta umanjeno
osiguranje; ~ con rimborso del premio osiguranje uz povrat premija; ~ contro i rischi di guerra osiguranje protiv ratnog rizika; ~ dei rischi di
costruzione osiguranje protiv rizika gradnje; dei rischi successivi osiguranje od naknadnih rizika; - del rischio locativo osiguranje od rizika
neplaanja stanarine; - di risparmio osiguranje tednje; - contro la rottura osiguranje od loma; contro gli scioperi osiguranje od trajkova; -
sindacale sindikalno osiguranje; ~ sociale socijalno osiguranje; ~ di somma fssa osiguranje fiksnog iznosa; delle spese legali osiguranje
sudskih trokova; di Stato dravno osiguranje; ~ supplementare dopunsko osiguranje; ~ sussidiaria supsidijarno (pomono) osiguranje; ~ a
tempo vremensko osiguranje; ~ a termine fsso osiguranje na fiksni termin; ~ contro il terremoto osiguranje od potresa; ~ di totale copertura
osiguranje s potpunim pokriem; ^ sui trasporti transportno osiguranje; ~ contro tutti i rischi osiguranje protiv svih rizika; ~ unica jedinstveno
osiguranje; - del valore reale osiguranje stvarne vrijednosti; - in valuta estera osiguranje u stranoj valuti; ~ (della) vecchiaia starosno osiguranje;
- del vettore aereo per le merci osiguranje odgovornosti za teret u zrakoplovima; ~ per un viaggio determinato osiguranje za odreeno
putovanje; ~ vita doivotno osiguranje; ~ sulla vita ivotno osiguranje; - volontaria dobrovoljno osiguranje; agente di - agent osiguranja;
agenzia di - osiguravajua poslovnica; certfi-
Mto di potvrda o osiguranju; condizioni d -uVjdl osiguranja; contratto d - ugovor o osiguranju; cooperativa di - zadruno osiguranje;
Osiguravajua zadruga; disdettare una ~ otka-ttfl oslguranje.-y&re una-zakljuiti osiguranje; imprtsa di assicurazioni osiguravajue poduzea;
Istituto Nazionale delle Assicurazioni (INA) Niolonalni zavod za osiguranje; mediatore di -posrednik osiguranja; pagare l'~ piatiti osiguranje;
polizza di ~ polica osiguranja; premio di
- premija osiguranja; stipulare un'~ zakljuiti Osiguranje; tassa di - pristojba osiguranja.
Hlduo ag. marljiv, vrijedan, ustrajan, revan, radin; un cliente - stalan kupac.
Milla f pi. (leg.) sudsko zasjedanje; Corte d'A-porotni sud, porota.
Mietente ag. prisutan, nazoan; pomoni; segretario segretario pomonik tajnika.
Melttente m pomonik; pomagatelj; asistent;
- d bordo brodski pomaga, asistent na brodu;
- sociale socijalni radnik;di volo stjuardesa, latenza / nazonost, potpora; pomaganje;
- agrcola poljoprivredna pomo; ~ amministrativa administrativna pomo; ~ in caso d malattia pomou sluaju bolesti; ~ al contribuente
pomo poreznom obvezniku; ~ ai disoccupati potpora nezaposlenima; ~ economica ekonomska pomo; ~ agli enti comunali pomo opinskim
ustanovama; finanziaria financijska pomo; ~ giudiziaria sudska pomo; -giuridica pravna pomo; ~ internazionale meunarodna pomo; -
legale pravna pomo; ~ marittima pomo na moru; ~ obbligatoria obvezatna pomo; - pubblica javna pomo, javna skrb; - reciproca uzajamna
pomo; - sociale socijalna skrb; ~ tecnica tehnika pomo; completa - potpuna skrb; ente di - ustanova za pruanje pomoi; fondi di - fondovi za
pomo; prestare - pruiti pomo, pomoi, pomagati; servizio d ' ai clienti servis za pomo kupcima.
assistenziale ag. od javne pomoi, od javne skrbi; contributo - doplatak za pomo; Stato -drava koja prua pomo.
ASSITALIA (Assicurazioni d'Italia) Osiguravajui zavodi Italije.
ASSOBANCA (Associazione Bancaria Italiana) Talijanska bankovna udruga.
associare vb. zdruiti, pridruiti.
associarsi rifl. udruiti se, pridruiti se.
associato ag. pridruen, zdruen; azienda associata zdrueno poduzee.
associato m lan, drug; dionik.
associazione /udruenje; udruivanje; drutvo; asocijacija; ~ degli agricoltori udruga poljoprivrednika; - degli artigiani udruga zanatlija;
degli avvocati udruga odvjetnika; - Bancaria Italiana (ABI) Talijanska udruga banaka; A- Bancaria di Marketing bankarska udruga za
marketing; - di categora strukovna udruga; - commerciale trgovaka udruga; ~ dei compratori udruga kupaca; ~ dei consumatori udruga
potroaa; - dei datori di lavoro udruga poslodavaca; -per delinquere zloinaca druina; ~ economica privredna udruga; A- Europea di Libero
Scambio (EFTA) Europska udruga slobodne trgovine; ~ illecita, - illegale nezakonita udruga; ~ degli imprenditori udruga poduzetnika; ~
d'imprese udruga poduzea; ~ degli industriali udruga industrijalaca; A-Internazionale per lo Sviluppo Meunarodna udruga za razvoj;
A-Internazionale dei Trasporti Aerei (A.I.T.A.) Meunarodna udruga za zrani transport; ~ dei lavoratori udruga radnika; ~ libera slobodna
udruga; ~ d mutuo soccorso udruga za uzajamnu pomo; ~ padronale udruga poslodavaca, udruga vlasnika; - in partecipazione udruga s
participacijom, udruga s ueem; ~ politica politiko drutvo; ~ dei produttori udruga proizvoaa; ~professionale struno (profesionalno)
drutvo; - regionale pokrajinska udruga, regionalno drutvo; ~ registrata registrirano drutvo; ~ riconosciuta priznata udruga ; - con scopo di
lucro drutvo sa svrhom zarade; ~ temporanea di imprese privremeno udruivanje poduzea; - d'utilit pubblica drutvo javne koristi, udruga
javnog dobra; contratto di ~ ugovor o udruivanju; diritto di-drutvo udruivanja, assodare vb. utvrditi, uvrstiti; ~ i fatti utvrditi injenice.
assoggettamento m podjarmljivanje; ~ all'imposta podlonost porezu.
assoggettare vb. podvri, podvrgnuti, pokoriti, podjarmiti; - a imposta podvrgnuti porezu.
ASSLOMBARDA (Associazione Industriale Lombarda) Industrijska udruga (talijanske pokrajine) Lombardije.
assolto ag. (leg.) rijeen; oproten; svren.
assoluto ag. bezuvjetan, neovisan, apsolutan; assoluta concorrenza apsolutno nadmetanje; maggioranza assoluta apsolutna veina; novit
assoluta apsolutna novina; valore - apsolutna vrijednost; zero - apsolutna nitica.
assolutorio ag. (leg.) koji rjeava, koji oslobaa;
sentenza assolutoria oslobadajua presuda, assoluzione /odrjeenje, osloboenje, razrjeenje; ~ per non aver commesso il fatto oslobaanje zbog
neizvrenj a ina; ~per insufficienza di prove oslobaanje zbog nedostatka dokaza, assolvere vb. (leg.)rijeiti, osloboditi;-un compito izvriti
zadatak; - un debito otkupiti (platiti) dug.

assommare
28
attenuazione
attenzlone
29
atto

assommare v. zbrojiti, sabrati; (ammontare) iznositi, dopirati do.

ASSONIME (Associazione fra le Societ Italiane per Azioni) Udruga talijanskih dionikih drutva.
assorbimento m upijanje, usisavanje, apsorpei-ja; ~ di capitali investicijska potronja; dei costi preuzimanje trokova; ~ della disoccupa-
zione rjeavanje nezaposlenosti; ~ d una societ pripojenje drutva, assorbire v. upiti, usisati; obuzeti, assortimento m izbor; zbirka;
asortiman; ~ di merce izbor robe, asortiman robe; completare l '- popuniti izbor (asortiman); un grande ~ di articoli veliki izbor robe. assumere
v. primiti se ega; preuzeti (to) na sebe; ~ una carica preuzeti dunost; ~ come corrispondente primiti u svojstvu koresponden-ta; ~ la
direzione di un 'azienda preuzeti upravljanje poduzeem; ~ una garanzia preuzeti ga-raneiju; ~ un impegno preuzeti obvezu; ~ informazioni
informirati se; ~ obblighi preuzeti obveze; - una responsabilit preuzeti odgovornost; ~ un rischio preuzeti rizik; ~ testimonianze sasluati
svjedoanstva; ~ U trasporto preuzeti otpremu (prijevoz), assumersi rifl. preuzeti (na sebe); ~ le responsabilit preuzeti na sebe odgovornosti,
assunzione / primanje, preuzimanje; ~ di fideiussione, - di garanzia preuzimanje jamstva, preuzimanje garancije, preuzimanje poruke; - al
lavoro primanje na posao; ~ obbligatoria obvezatno primanje; ~ del personale zapoljavanje radne snage, zapoljavanje osoblja; ~ di portafoglio
preuzimanje portfelja; ~ in prova primanje na pokusni rok; - di un rappresentante primanje predstavnika; ~ d responsabilit preuzimanje
odgovornosti; ~ di rischio preuzimanje rizika; ~ delle spese preuzimanje trokova; - di testi primanje svjedoanstva; ~ dei testimoni sasluanje
svjedoka; all'atto dell'- d un ordine u trenutku zaprimanja naloga. AST (Agenzia della Stampa Tecnica) Ageneija za
tehniki tisak, asta/ draba, licitacija, nadmetanje, aukcija; motka, koplje; ~per l'appalto licitacija radi zakupa; - apparente prividna draba; ~
competitiva lieitaeija nadmetanjem; - al dettaglio aukei-ja na malo; - fallimentare steajna licitacija; ~ forzosa prisilna draba; ~ giudiziaria
sudska licitacija; ~ immobiliare draba nekretnina; ~ internazionale meunarodna lieitaeija; ~ olandese speeijalna draba (draba na kojoj se
cijene sniavaju dok se ne pronae kupae); ~ pubblica javna draba; ~ simulata fiktivna draba, simulirana draba; acquistare all'kupiti na
drabi; banditore d'~ izvikiva na drabi; condizioni d'~ drabeni uvjeti; diritti d'~ drabena prava; editto d'~ drabeni oglas; mettere all'- izloiti
na javnu prodaju; prodavati na lieitaciji; prezzo d'~ drabena cijena; vendere ali '- prodavati na drabi; d ~ draben.
astenersi rifl. suzdrati se, apstinirati; - dal voto suzdrati se od glasanja.
astensione / suzdravanje, apstineneija; - dal lavoro obustava rada, trajk; ~ dal testimoniare suzdrati se od svjedoenja.
astrazione / odvajanje; ista misao; apstrakcija; fare - apstrahirati, ne uzimati u obzir, ne obazirati se.
astuto ag. domiljat, prepreden, lukav; affarista - lukav pekulant.
ATA (Associazione Turistica Albergatori) Turistiko udruenje hotelijera.
ATEFI (Associazione tecnica delle Societ Finanziarie) Tehniko drutvo finaneijskih udruga.
ATI (Aero Trasporti Italiani) Talijansko zrakoplovstvo; (Azienda Tabacchi Italiani) Poduzee za talijanski duhanski monopol.
ATM (Azienda Trasporti Municipali) Komunalno transportno poduzee.
att. (attivit) djelatnost, aktivnost; (attivo) aktiva; (attenzione) panja.
attaccamento m privrenost, naklonost; odanost; ~ all'azienda odanost poduzeu.
attaccare v. napasti, navaliti; nalijepiti; -gli affssi nalijepiti oglase; - discorso zapodjenuti razgovor; ~ i manifesti nalij epiti manifeste
(proglase).
atteggiamento m stav; izraz, dranje; ~ dei consumatori ponaanje potroaa.
attendere v. ekati, oekivati; predati se (emu); ~ ai propri affari brinuti se za vlastite poslove (stvari); ~ una risposta oekivati odgovor.
attendibile ag. vrijedan panje; vjerodostojan; persona - pouzdana osoba; risposta - vjerodostojan odgovor.
attenersi rifl. drati se, pridravati se; ~ alle condizioni drati se uvjeta; - alle istruzioni drati se uputa; ~ a qcs. drati se ega, vladati se po
emu; ~ ai termini drati se rokova.
attenuante ag. olakotan; koji ublauje; circostanze attenuanti olakotne okolnosti.
attenuante / olakotna okolnost.
attenuare v. stiati; ublaiti; smanjiti; ~ il disastro ublaiti nesreu; ~ la disoccupazione ublaiti nezaposlenost; ~ le fluttuazioni ublaiti
fluktuacije.
attenuazione/slabljenje, ublaenje, smanjenje; - della pena ublaavanje kazne; ~ della responsabilit smanjenje odgovornosti; ~ del ritmo di
produzione smanjenje dinamike proizvodnje.
attenzione / panja, pozornost, pomnja; ljubaznost, obzir; -/ pozor!, panja!, pazi!; attirare l privui panju; fare - paziti; prestare - paziti;
richiamare l'~ di qcn. su qcs. upozoriti koga na to; usare attenzioni biti paljiv, biti obziran; all'- del Sig. na ruke gospodina.
attergare v. pisati na poleini; (comm.) irirati, indosirati.
attergato m biljeka na poleini.
attesa /oekivanje, ekanje; lista d'~ lista ekanja; stare in - oekivati; (inform.) stato di ~ stanje oekivanja; tempo di - vrijeme ekanja; In di
u oekivanju, iekujui.
attestare v. posvjedoiti, potvrditi.
attestato m svjedodba; potvrda; ~ aumento costi potvrda povienja trokova; ~ di benservito potvrda o dobrom vladanju (na poslu); - di con-
dotta morale svjedodba o udorednom ponaanju; -d'esame svjedodba o ispitu; di fabbrica tvorniki atest; ~ di fiducia potvrda o po-
vjerenju; ~ di frequenza potvrda o nazonosti, potvrda o pohaanju; ~ di insufficienza di pegno potvrda o nedovoljnom zalogu; ~ di lavoro
potvrda o radu; ~ di libera dogana potvrda slobodne carine; potvrda slobodnog izvoza; - medico lijenika svjedodba; ~ di nascita izvod iz
matine knjige roenih; ~ di ritardo spedizione potvrda zakanjele otpreme; ~ di servizio potvrda o zaposlenju; - di stima svjedodba o procjeni,
potvrda o proejeni.
attestazione /svjedoenje, potvrda, dokaz; in -u znak; za dokaz.
attinente ag. pripadajui; odnosan; a u svezi s.
attinenza/ sveza, odnos; pripadnost; comunale opinska pripadnost.
attingere v. crpsti; sakupiti, pribaviti; ~ denaro crpsti novac.
attirare v. privui, pritegnuti; - l'attenzioneprivui panju; ~ la simpatia pridobiti simpatiju.
attitudinale ag.; esame - ispit o osposobljenosti.
attitudine / sklonost; dar, nadarenost; sposobnost; naklonost; - al lavoro naklonost prema radu; ~ professionale struna osposobljenost.
attivare v. pokrenuti; ostvariti; aktivirati; ~ gli affari pokrenuti poslove; ~ la linea pokrenuti liniju; ~ il regolamento staviti na snagu propis; -
la vendita aktivirati prodaju.
attivit / djelovanje; djelatnost; (comm.) potraivanje; aktiva; -amministrativa administrativna djelatnost; ~ aziendale djelatnost poduzea; ~
bancaria bankovna djelatnost; ~ borsistica burzovna djelatnost; - commerciale trgovaka djelatnost; ~ su commissione komisioni posao;
~ di compravendita in compensazione kompen-zaeijski posao; ~ contabile knjigovodstvena djelatnost; ~ continuata stalna djelatnost; ~ di-
pendente sporedna djelatnost; ~ economica gospodarska djelatnost; -fittizia fiktivni posao; ~ illecita nedoputena djelatnost; ~ industriale
industrijska djelatnost; - lavorativa radna djelatnost; ~ legislativa zakonodavna djelatnost; ~ marginale sporedna djelatnost; ~ e passivit
dell'esercizio poslovna aktiva i pasiva; ~ primaria primarna djelatnost; ~ produttiva proizvodna djelatnost; -professionale profesionalna
djelatnost; ~ promozionale podupirajua djelatnost, propagandna aktivnost; - pubblicitaria promidbena djelatnost; - di ragioniere professionale
profesija javnog raunovoe; ~ salariata plaena djelatnost; ~ secondaria sporedna (sekundarna) djelatnost; ~ di servizio slubena (poslovna)
djelatnost; ~ stagionale sezonska djelatnost; - terziarie tereijame djelatnosti; - di trasporto prijevoznika djelatnost; personale in
- di servizio personal u slubenoj aktivnosti; rendiconto dell '- giornaliera izvjee dnevne djelatnosti; riduzione di - smanjenje aktivnosti;
ripresa dell'- bancaria ponovno oivljavanje bankovne djelatnosti.
attivo ag. radin, iv, okretan; (comm.) aktivan; bilancio - aktivna bilanea; cambiale attiva aktivna mjeniea; conto corrente - aktivni tekui raun;
interesse- aktivni kamatnjak; rateo -aktivni izraun kamata; saldo ~ aktivni saldo.
attivo m (comm.) aktiva; imovina; ~ della bilancia commerciale aktiva trgovakog prorauna; ~ della bilancia dei pagamenti aktiva platne
bilanee; ~ disponibile raspoloiva aktiva; ~ dell'esercizio aktiva poslovanja; ~ esigbile naplativa aktiva; -fisso fiksna aktiva; ~ immobiliare
aktiva nepokretnih dobara; ~ immobilizzato blokirana aktiva; ~ liquido likvidna aktiva; ~ mobiliare aktivna pokretnina; ~ netto ista aktiva; ~
realizzabile ostvarlji va aktiva; chiudere in zakljuiti u aktivu; iscrivere ali ' upisati u aktivu;portare ali ~ knjiiti u aktivi; risconto dell '-
reeskont aktive, ponovni eskont aktive.
atto m djelo, in, radnja; (leg.) ugovor, isprava; ~ d'accessione in (akt) pristupa; ~ d'accusa optuba; ~ d'acquisto kupovni akt, kupovni ugovor;
~ addizionale dodatni ugovor; ~ d'adesione akt pristanka, pristupanje; - aggiuntivo dodatan akt; ~ amministrativo upravni akt, administrativni
akt; ~ apocrifo laan akt; ~ apparente prividan in; ~ d'approvazione odobrenje; ~ arbitrario samovoljan akt; ~ di assegnazione asignaeijski
ugovor; ~ autenticato,
- autentico ovjeren akt, autentian akt; - d'autorit akt vlasti; ~ d'avaria havarija; ~ di cambio

attraccare
30
augurio
aumentare
31
autonoleggio

mjenjaki posao; mjenian posao; ~ di cessione isprava o ustupanju; ~ di citazione poziv, pozivanje; ~ civile graanski posao; ~ collettivo ko-
lektivan akt; ~ di commercio trgovaki ugovor; ~ di compravendita kupoprodaja, koncesija; ~ di concordato ugovor o nagodbi; ~ di concorrenza
sleale in nelojalne utakmice; ~ costitutivo osnivaki akt; ~ costitutivo d'ipoteca ugovor o osnivanju hipoteke; ~ costitutivo di societ ugovor o
osnivanju drutva; - di costrizione, -di coercizione prisila; ~ di delega ovlatenje, izdavanje punomoi; ~ di denuncia prijava; ~ di deposito
pohrana, ostava; ~ dichiarativo deklarativan in (akt); ~ diplomatico diplomatski akt;
- discrezionale diskreeijski akt; - dispositivo,
- di disposizione dispozitivan akt; - di divisione razdjelni akt, dioba; ~ di donazione darovnica; atti elettorali izborni spisi; ~ d'emendamento akt
o amandmanu; ~ esecutivo izvrni ugovor; ~ esterno vanjski ugovor; ~ falsificato krivotvoren ugovor; ~ di fideiussione akt jamstva; - finale
konaan in; ~ fittizio prividan in; ~ di fondazione osnivanje; ~ formale formalan akt; ~ di forza akt sile; ~fraudolento prevara; ~ di garanzia
garancija; -giudiziario sudski akt; - giuridico zakonski akt; ~ di governo vladin akt; ~ illecito nedoputen in; ~ illegale protupravno djelo; ~
increscioso neugodan in; ~ individuale individualan akt; ~ inesistente nepostojei akt; ~ interno unutranji akt; ~ d'ipoteca akt o hipoteci; ~
istruttorio istrani akt; legalizzato ovjeren akt; ~ legislativo zakonodavni akt; ~ legittimo zakonit akt; ~ di modifica akt o izmjeni (ugovora); - di
nascita izvod iz matine knjige roenih; (naut.) - di nazionalit potvrda o registraciji (broda), upisni list, matini list; ~ di nomina akt o
imenovanju; ~ di notaio, - notarile biljenika isprava; ~ di notificazione akt obavjetavanja, akt o notifikaciji;
- notorio javan spis; ~ nullo nitav in; ~ di opposizione protivljenje; ~ di pignoramento akt o zapljeni; -preliminare pripremna radnja; ~privato
privatan akt; ~ di procedura, - procedurale proeeduralna radnja; - processuale parbena radnja; - di procura punomo, ovlasti zastupanja; ~ di
protesta protestni akt, prosvjed, prigovor; ~ pubblico dokument, isprava; ~ di querela tubeni prijedlog, tubeni akt; ~ di ratifica ratifikacijski
akt; ~ di ricognizione di debito priznavanje duga; ~ di riconoscimento raspoznavanje; nagrada; ~ semplice obian akt; ~ simulato prividan in,
simulativan akt; ~ di sovranit suverenost, akt suverenosti; ~ statale dravni akt; ~ traslativo di propriet prijenosni akt vlasnitva; ~ ufficiale
slubeni akt; - d'ufficio uredska isprava; ~ di vendita ugovor o prodaji; annullare un - ponititi akt; convalida di un - ovjera akta; dare - di qcs. a
qcn. dati neto nekome na znanje, potvrditi neto nekome; mettere agli atti staviti u spise, odloiti ad acta; mettere in izvriti, uiniti; prendere
 di uzeti na znanje; ricevere un - primiti spis; all'-dell'acquisto pri kupnji; all'- della consegna pri isporuei, pri predaji; all'- del ricevimento
dell 'ordine prilikom zaprimanja naloga, pri primitku naloga.
attraccare vb. (naut.) pristati, pristajati; ~ alla banchina pristati uz obalu, pristati uz gat.
attracco m (naut.) pristanite; - perii carico pristanite za ukrcaj; ~per lo scarico pristanite za iskrcaj.
attraente ag. privlaan, mio, primamljiv; proposta - privlaan prijedlog. <
attrarre vb. privui, primamiti; dovabiti.
attrattiva / ar, dra, privlanost; ~ del prodotto privlanost proizvoda.
attraversare vb. prijei prijeko, ii poprijeko; preprijeiti, zaprijeiti; ~ una difficile situazione economica prolaziti kroz teku ekonomsku
situaciju.
attrezzatura / (naut.) oprema' broda; ~ commerciale trgovaka oprema; ~ portuale luko postrojenje; ~ produttiva proizvodna oprema.
attribuire v. pripisati; dodijeliti; ~ un premio dodijeliti nagradu.
attribuzione/nadlenost, pripis, dodjela; ~ di competenza davanje u nadlenost, stavljanje u nadlenost; ~ complessiva kompleksivno do-
djeljivanje, paualno dodjeljivanje; ~ di una rendita dodjela rente; - d'ufficio slubena dodjela.
attuale ag. suvremen, sadanji, stvaran, istinski, prav, aktualan; avvenimento ~ aktualan dogaaj; nolo - sadanja vozarina; valore - stvarna
vrijednost.
attualit /stvarnost; suvremenost; aktualnost; le ultime notizie di - zadnje aktualne vijesti.
attuare vb. ostvariti, izvesti, izvriti; ~ nuove procedure provesti nove postupke; ~ riforme provesti reforme.
attuariale ag. aktuarski; matematica - aktuarska (prema proraunu) matematika.
attuario m (comm.) pisar (sudski), aktuar, statistiar.
attuazione / ostvarenje; izvrenje; provedba; ~ di un diritto provedba prava.
audizione/sluanje; (leg.) presluavanje (svjedoka).
augurarsi rifl. nadati se.
augurio m elja, estitka; predznak; auguri di buon Natale estitka za sretan Boi; auguri di compleanno estitka za roendan; auguri d felice
anno nuovo estitanje sretne nove godine; biglietto d'auguri estitka; fare gli auguri estitati; con i migliori auguri uz najbolje elje.
aumentare v. povisiti, poveati; ~ il capitale sociale poveati drutveni kapital; ~ il costo della vita poveati trokove ivota; ~ le imposte
poveati poreze; ~ la pressione fiscale povisiti porezne pristojbe; - i prezzi povisiti cijene; ~ la produzione poveati proizvodnju; ~ le scorte
poveati zalihe; ~ i tassi d'interesse povisiti kamatnu stopu; - d valore povisiti vrijednost; ~ le vendite poveati prodaju; ~ il volume degli
scambi poveati obujam (robne) razmjene.
aumentista m burzovni pekulant.
aumento m porast, povienje, rast, poviica, poveanje, prirast; ~ all'asta vea ponuda na drabi; ~ automatico degli stipendi automatsko
povienje plaa; ~ di capitale poveanje kapitala; ~ della circolazione monetaria poveanje monetarnog prometa; ~ dei dazi povienje dae,
povienje nameta; ~ della domanda poveanje potranje; - delle esportazioni porast izvoza; ~ fiscale porezno.poveanje; - dell'interesse porast
kamata; ~ di lavoro porast posla, porast rada; ~ della massa monetaria poveanje novane mase; ~ dell'offerta poveanje ponude; ~ della
popolazione prirataj (porast) stanovnitva; ~ del potere d'acquisto porast kupovne moi; ~ del premio porast premije; ~ dei prezzi poskupljenje,
porast eijena; ~ della produttivit porast proizvodnosti; ~ della produzione porast proizvodnj e; ~progressivo postupno povienj e; ~ del reddito
poveanje prihoda; ~ del rendimento porast proizvodnosti ; - del rischio porast rizika; - del saggio di. sconto porast eskontne stope; salariale,
del salario poveanje nadnica, poveanje plae; ~ dello stipendio poviica plae; ~ di tariffa povienje tarife; ~ del tasso di sconto povienje
eskontne stope; ~ di valore porast vrijednosti; essere in - biti u porastu; offerta d'~ ponuda poviiee.
aureo ag. zlatan; base aurea zlatna podloga; copertura aurea zlatno pokrie; parit aurea zlatni paritet; regime - reim zlata; riserva aurea
zlatna rezerva; scorta aurea zlatna zaliha, zaliha zlata; sistema - zlatan sustav, zlatan sistem; tallone ~ zlatna baza; valuta aurea zlatna valuta.
austerit /strogost; ozbiljnost; politica di - monetaria politika monetarne tedljivosti.
autarchia/ gospodarska nezavisnost, autarkija; - economica privredna samodostatnost (autarkija); - monetaria monetarna autarkija.
autarchico ag. gospodarski nezavisan, samodovoljan, autarkian.
aut-aut (loc. lat.) ili-ili.
autenticare v. (leg.) ovjeroviti, potvrditi, provjeriti; un certificato ovjeroviti potvrdu; ~ la firma ovjeroviti potpis.
autenticato ag. ovjerovljen, provjeren; potvren; assegno - ovjerovljena doznaka; documento ovjerovljeni spis; firma autenticata ovjerovljeni
potpis.
autenticazione/(leg.) ovjerovljenje; ~ di documenti ovjerovljenje isprava; ~ della firma ovjerovljenje potpisa; - giudiziaria sudska ovjera; ~
notarile biljeniko ovjerovljenje; clausola d'- klauzula ovjrovljenja.
autenticit / izvornost, vjerodostojnost, istinitost, pouzdanost.
autentico ag. (leg.) izvoran, istinski, vjerodostojan, autentian; copia autentica izvorni prijepis; documento - vjerodostojna isprava.
autoasslcurazione / samoosiguranje.
autocertificazione /samoposvjedoenje, samo-po tvrda.
autoconsumo m vlastita potronja, autocrata m samovladar, neogranieni gospodar, autokrat.
autocrazia /samovolja, apsolutistika vladavina, neograniena vlast.
autodeterminazione/samoopredjeljenje; - dei popoli samoopredjeljenje naroda.
autodisciplina/autodiseiplina; ~ pubblicitaria oglasna autodisciplina.
autofinanziamento m samoftnanciranje, financiranje iz vlastitih fondova.
autogestione / samoupravljanje, samouprava.
autogoverno m samouprava.
autografo ag. vlastoruan; documento - vlastoruni spis; firma autografa vlastoruni potpis.
autografo m vlastitom rukom napisani tekst, autograf, potpis.
automatico ag. automatski, samopokretan; cassa automatica automatska blagajna; codice -automatski kod; controllo - automatska kontrola;
foto-copiatrice automatica automatski fotokopirni stroj; macchina conlabile automatica automatski raunski stroj.
 avversarlo m protivnik, suparnik, konkurent,
avversione /protivnost; nesklonost; odvratnost;
antipatija; averzija; - invincibile nepobjediva
protivnost; nepobjediva suprotnost; - al lavoro
neraspoloenje prema radu; con - preko volje, nerado.
automatismo m automatizam, samokretanje; - aureo zlatni automatizam; - economico automatska gospodarska avversit / zla kob; zla sudbina; nesrea, nevolja,
avverso ag. protivan, oprean; tetan, avvertenza
ravnotea, ravnotea gospodarstvenih snaga. /panja, opreznost; napomena; opomena; ~ di legge
automatizzare v. pretvoriti u automat, automa-tizirati; ~ la produzione automatizirati proizvodnju; ~ i servizi zakonska opomena; ~ agli utenti upute korisnicima;
automatizirati usluge; contabilit automatizzata automatizirano knjigovodstvo. leggere attentamente le avvertenze proitati paljivo
upute, avvertimento m opomena; obavijest; upozore-
automazione/ automatizacija; primjena automata; livello di - stupanj kompjuterizacije, autonoleggio m iznajmljivanje nje; segnale d'- znak opomene; l'ultimo - posljednja
automobila. opomena, avvertire v. opomenuti, upozoriti;avviso
32 opaziti; javiti; paziti.
avviamento m uvoenje; uputa; naputak (econ.)
autonomia mogunost zarade u nekom poslu, mogunost dobitka
autonomia / nezavisnost, samostalnost, samouprava, autonomija; ~ amministrativa upravna autonomija; ~ cambiaria u nekom poslu; ~ di azienda poetak rada poduzea;
mjenina nezavisnost; ~ collettiva kolektivna samostalnost; ~ comunale opinska autonomija; ~ contrattuale ugovorna ~ commerciale trgovaka sposobnost; ~ dell'industria
samostalnost; ~ daziaria porezna autonomija; ~ finanziaria financijska autonomija; ~ legislativa zakonodavna promaknue industrije; ~ di rapporti commerciali
poetak trgovakih odnosa; capitale d'- poetni
samostalnost; autonomie locali mjesne autonomije; ~ negoziale ugovorna samouprava; ~patrimoniale patrimo-nijalna kapital; codice d'~postale (CAP) potanski broj;
samostalnost; ~ privata privatna samostalnost; ~ professionale profesionalna samostalnost, profesionalna autonomija; perdita di - gubitak pri uvoenju u poslovanje,
avviare v. uputiti; zapoeti; uvesti; ~ un 'attivit
~ territoriale podruna (teritorijalna) samostalnost. zapoeti djelatnost; ~ negoziazioni zapoeti
autonomo ag. samostalan, samoupravan, nezavisan, autonoman; azienda autonoma del turismo samostalno poduzee pregovaranje; - relazioni uspostaviti veze. avviato
za turizam; lavoro -samostalan posao; ordinamento - nezavisno ureenje. ag. upuen; l'affare bene - posao je dobro krenuo,
autore m autor; stvaratelj; tvorac; izumitelj; pisac; ~ del danno poinitelj tete; ~ di un reato poinitelj kaznenog djela, na dobrom je putu. avvicendamento m izmjena,
promjena; ~ nelle cariche smjenjivanje na
poinitelj prijestupa; diritto d'~ autorsko pravo. dunostima; - delle colture naizmjenino zasijavanje
autoregolamentazione/ samoureenje, samo-propisivanje. zemlje; ~ del personale promjena osoblja,
avvicendare v. izmijeniti, promijeniti,
autoregolare vb. samourediti; samoureivati. avvicinamento m pribliavanje, priblienje, zbli-
autorevole ag. ugledan, moan, pouzdan;persona ugledna osoba; in tono - u strogom tonu. avanje; / ~ della scadenza pribliavanje (roka)
autorit /vlast; pravo, ugled; autoritet; ~ amministrativa upravna vlast; ~ di Borsa burzovna vlast; ~ centrale sredinja dospijea.
avvio m uvod, poetak; stavljanje u pogon; dare
(eentralna) vlast; ~ civile graanska vlast; ~ competente mjerodavna vlast; ~ comunale opinska vlast; ~ di confine l'~ poticati, pokrenuti, avvisare v. javiti,
pogranina vlast; ~ consolare konzularna vlast; ~ di controllo nadzorna (kontrolna) vlast; ~ curatoria skrbnika vlast; obavijestiti; obznaniti; opomenuti.
~ distrettuale kotarska vlast; ~ doganale earinska vlast; ~ esecutiva izvrna vlast; - finanziaria financijska vlast; - avviso m priopenje; oglas; opomena; izvjee;
avizo; ~ d accertamento priopenje o provjeri;
fiscale porezna vlast; ~ giudicante odluna vlast; ~ giudiziaria sudbena vlast; ~ locale mjesni organi vlasti; ~ ~ di accreditamento priopenje o odobrenju; ~
marittima pomorska vlast; ~ monetaria monetarna vlast; - portuale luka vlast; ~ preposta pretpostavljena vlast; - d addebitamento priopenje o zaduenju; ~ di
sanitaria zdravstvo; ~ di sorveglianza nadzorna vlast; ~ statale dravna vlast; ~ superiore via vlast; ~ suprema arrivo priopenje o dolasku; ~ d'asta pri-
openje o drabi; - d'avaria priopenje o hava-
vrhovna vlast; ~ valutaria valutama vlast. riji; ~ di bonifico priopenje o odobrenju; ~ di
autorizzare vb. ovlastiti, opunomoiti, odobriti; ~ la concentrazione dopustiti koneentraeiju; ~ a firmare ovlastiti koga cancellazione priopenje o brisanju; ~ di ces-
sione priopenje o ustupanju; ~ di consegna
da potpie. priopenje o predaji; ~ di convocazione pri-
openje o sazivu; - di credito kreditno pri-
openje; ~ di denuncia priopenje o prijavi;
autorizzato ag. opunomoen, ovlaten; concessionario ~ ovlateni koncesionar; firma autorizzata ovlateni potpis; persona autorizzata
ovlatena osoba; persona autorizzata da procura opunomoeni zastupnik; rivendita autorizzata ovlatena prodavaonica.

avaria
autorizzazione / ovlatenje; punomo; odobrenje; - d'acquisto odobrenje za nabavu; ~ di cambio odobrenje za razmjenu; ~ di circolazione
odobrenje za promet; ~ eccezionale izvanredna ovlast; ~ d'entrata odobrenje za ulazak; ~ d'esercizio odobrenje za poslovanje; ~ all'esercizio del
commercio odobrenje za trgovako poslovanje; ~ d'esportazione izvozno odobrenje, izvozna ovlast; ~ giudiziaria sudsko odobrenje; ~
governativa vladina ovlast; ~ ministeriale ministarsko odobrenje; ~ di pagamento ovlatenje za isplatu; preventiva preventivna punomo; ~ a
procedere ovlasti za parbeni postupak; ~ revocabile opozivna ovlast; ~ di rimborso odobrenje za naknadu; - di soggiorno odobrenje boravka; ~
di spesa ovlast za rashode; ~ di transito tranzitna ovlast; ~ di tratta ovlatenje za trasiranje mjenice; ~ d'uso uobiajena ovlast; soggetto ad -
podlono ovlastima.
autosufficiente ag. samodostatan, autosufficienza / samodostatnost, autarkija, autotassazione / samotaksiranje, samoodrei-
vanje pristojbe. A/V (ad valorem) po vrijednosti, a.v., a/v (a vista) po vienju. Av. (avaria) havarija.
avallante m mjenini jamac, jamae; ~ di un assegno ekovni jamac; ~ di una cambiale mjenini jamac.
avallare vb. jamiti, avalirati (mjenicu); ~ una
cambiale jamiti na mjenici, avallo m mjenino jamstvo, aval; ~ cambiario
mjenino jamstvoj/jrmo di- potpis za jamstvo;
per - za jamstvo, avanborsa / (vrijeme) prije otvaranja (burze), avanzamento m napredovanje; promaknue;
promicanje.
avanzare vb. pomaknuti; promaknuti; podnijeti; napredovati; pretei; - una domanda podnijeti zamolbu; ~ una proposta predloiti.
avanzo m ostatak, viak, dobitak, uteda; ~ della bilancia commerciale viak trgovinske bilance; ~ di bilancio dobit po bilanci; ~ d cassa
blagajniki viak; ~ economico gospodarski viak; -d'esercizio viak od poslovanja; ~finanziario financijski viak; ~ lordo bruto-viak; ~ utili vi-
ak dobiti; chiudere in - zakljuiti s vikom.
avaria /oteenje broda, kvar, teta, havarija, teta nastala tijekom prijevoza robe; ~ comune zajednika havarija; ~ generale generalna havarija;
- grossa velika (generalna) havarija; ~ delle merci havarija robe ; ~particolare zasebna (par-tikularna) havarija; ~parziale djelomina havarija; ~
piccola mala havarija; - semplice obina
variare ___________________ 33 _
havarija; ~ totale totalna (opa) havarija; caso d'~ sluaj havarije; certificato di - potvrda o havariji; clausola a"~havarijska klauzula; com-
missario d'~ havarijski komesar; liquidatore d'~ havarijski likvidator; liquidazione d'- ha-varijska likvidacija; obbligazione di - havarij-ska
obveza;perito di - havarijski vjetak; regolamento d'~ likvidacija havarije; ripartizione d'~ razdioba havarije; stima d'~ procjena havarije.
avariare vb. pokvariti; otetiti, avariato ag. oteen; pokvaren; merce avariata
oteena roba. avarizia /krtost, lakomost, avaro m krtac, tvrdiea.
avere m imutak, imovina, imanje; averi in banca imovina u banei ; averi ali 'estero imovina u inozemstvu; dare e ~ dugovanje i potraivanje;
quale U Vs. ~kojejeVaepotraivanje;aj/ab del Vs. - na saldo Vaeg potraivanja, avere vb. imati, posjedovati; ~ un articolo imati robu (artikl);
~ bisogno di trebati neto; ~ la certezza di biti siguran; ~ contatti con imati vezu s; a cuore prirasti srcu, imati na srcu; ~ in custodia uvati, -
la direzione upravljati; ~ la gestione upravljati; ~ luogo dogoditi se, sluiti se, zbiti se; in magazzino imati u skladitu; ~ a male uvrijediti se;
ragione imati pravo, biti u pravu; ~ stima cijeniti; ~ torto imati krivo; avente diritto imalac prava; avente diritto al dividendo sudionik u
dividendi, avicoltura / uzgoj ptiea, uzgoj peradi, peradarstvo.
avido ag. lakom; pohlepan; gramziv; eljan; ~ di
denari pohlepan za novcem, aviotrasporto m prijevoz zranim putem, avioturismo m zrani turizam, avio-turizam. avloturista m avio-turist.
avocare vb. prisvajati; ~ a s uzeti na se, prizvati
k sebi.
avvaloramento m pofkrepa, utvrivanje.
avvalorare vb. potkrijepiti, utvrditi; con prove potkrijepiti dokazima.
avvantaggiare v. promicati; koristiti; popraviti.
avvenimento m dogaaj, zgoda, zbivanje.
avvenire m budunost; un - brillante sjajna budunost.
avventizio ag. prigodan, privremen; guadagno -uzgredna Tararla, nuzgredna zarada.
avventizio m privremeni djelatnik.
avventore m stalan kupac (ili gost), muterija.
avverare v. ostvariti to; potvrditi.
avverarsi rifl. obistiniti se; ispuniti se, ostvariti se.

avvocato
34
azione
azionista
35
azzerare
~ economico ekonomski oglas; ~ d'emissione priopenje o emisiji; priopenje o putanju u optjecaj; - di esecuzione priopenje o izvrenju; ~
d'imbarco priopenje o ukrcaju; ~ d'incasso priopenje o naplati; - interno interno priopenje; ~ di licenziamento priopenje o otkazu; ~ di
mancata accettazione priopenje o proputenom prihvatu; ~ di pagamento priopenje o isplati; ~ permanente stalno priopenje; - di prontezza
priopenje o spremnosti; ~ d protesto priopenje o protestu; ~ pubblicitario in bianco e nero cmo-bijelo oglas; ~ d ricevimento priopenje o
primitku; ~ di rimborso priopenje o naplati; ~ di ritorno povratno priopenje; ~ di scadenza priopenje o isteku roka; ~ di sinistro priopenje o
nesrei; ~ di spedizione otpremnica; ~ di versamento priopenje o uplati; come d'~ prema priopenju; lettera d'~ priopenje, izvjee; mettere un
- staviti oglas; a nostro - prema naem miljenju; previo uz prethodno priopenje; procedura d'~ najavni postupak; salvo - contrario izuzev
suprotnom priopenju; secondo l '- prema priopenju; senz'altro - bez daljnjeg priopenja; sino a nuovo ~ do novog priopenja, avvocato m
odvjetnik; consulente legale pravni savjetnik; ~ della controparte odvjetnik protu stranke; difensore branitelj; ~ erariale dravni
pravobranitelj; ~ d'ufficio odvjetnik po slubenoj dunosti.
avvocatura / odvjetnitvo, pravobraniteljstvo, advokatura; ~ erariale dravno pravobraniteljstvo; - generale dello Stato ope dravno pra-
vobraniteljstvo.
az. (azione) dionica; (azionista) dioniar.
azienda /ustanova; poduzee; - affittata unajmljeno poduzee; ~ agricola, - agraria poljoprivredno gospodarstvo; ~ alberghiera ugostiteljsko
poduzee, hoteljerska radnja; ~ armatoriale brodarsko poduzee; - artigiana zanatska radnja; - di assicurazione osiguravajue poduzee; -
autonoma di soggiorno e turismo samoupravno poduzee za boravak i turizam; ~ bancaria bankarsko poduzee; -* cantieristica brodograevno
poduzee; - commerciale trgovako poduzee; ~ in compartecipazione sudio-niko drutvo, sudioniko poduzee; ~ comunale komunalno
poduzee; ~ concessionaria koneesionarno poduzee; ~ di consumo potroako poduzee; ~ di credito novani zavod, banka; ~ di economia
mista mjeovito poduzee; -familiare obiteljsko (porodino) poduzee; ~ individuale upravno poduzee; ~ industriale mdusrrijsko poduzee; ~
marginale periferno poduzee; ~ marittima pomorsko poduzee; - mercantile trgovako poduzee; ~ mista mjeovito poduzee; ~ modello
uzorno poduzee; ~ multinazionale multinacionalno poduzee; ~ multipla viestruko poduzee; ~ municipalizzata poduzee pod nadzorom
opine; ~ a partecipazione statale poduzee s dravnim udjelom; ~ privata privatno poduzee; ~ di produzione proizvoako poduzee; ~
pubblica javno poduzee; ~ sociale drutveno poduzee;
- statale, - di Stato dravno poduzee; A- Statale per Interventi sul Mercato Agricolo (AIMA) Dravno poduzee za intervenciju na
poljoprivrednom tritu; - tipo uzorno poduzee; dirigente d ~ rukovoditelj poduzea; gestire un '- upravljati poduzeem; vendita di - poduzee
na prodaju, rasprodaja poduzea.
aziendale ag. koji pripada poduzeu; assistenza
- potpora poduzea; bilancio - bilanca stanja poduzea; censimento - popisivanje imovine poduzea, popis poduzea, inventura; compar-
tecipazione - zajedniko ulaganje u poduzeu; comunit - zajednica poduzea; economia ekonomika poduzea; gestione - poslovanje
poduzea; organizzazione ~ organizacija poduzea; patrimonio - imovina (aktiva) poduzea; reddito - dobit poduzea; regolamento pravilnik
poduzea; revisione - revizija poduzea; statistica - statistika poduzea.
azionariato m skup vlasnika dionica nekog drutva (dioniko poduzee); ~ operaio skup djelatnika nekog drutva; - d Stato udio drave u
vlasnitvu dionica nekog drutva.
azionario ag. dioniki; capitale - dioniki kapital; corso - teaj dionica; diritto - dioniarsko pravo; maggioranza azionaria dionika veina;
mercato - trite dionica; pacchetto - paket dionica; partecipazione azionaria dioniki udio; portafoglio - dioniki portfelj; quotazione azionaria
kotiranje dionica; riforma azionaria dioniarska reforma; titolo - vrijednosni papir, vrijednosnice, dioniee; valore - dionika vrijednost.
azione/tuba; dionica; ~ di accertamento tuba radi ustanovljenja injeniea; ~ accessoria sporedna (akeesorna) radnja; uzgredna tuba; azioni
accumulate akumulirajue dioniee; azioni alfa alfa dionice; ~ amministrativa administrativna radnja, upravna radnja; ~ d'ammortamento
amortizacijska dionica; postupak amortizacije; ~ di annullamento tuba za ponitenje; ~ d'arricchimento tuba zbog obogaenja; azioni
autorizzate autorizirane dionice; ~ bancaria bankovna dioniea; ~ cambiaria, di cambio mjenina tuba; ~ cambiaria di regresso mjenina
regresna tuba; ~ di cancellazione tuba radi ukidanja; ~ civile graanska tuba; ~ coercitiva prisilna tuba; prisilno djelo;
~ commerciale trgovaka tuba; ~ comune obina radnja; ~ contrattuale ugovorna tuba; ~ costitutiva statutarna tuba; ~ defin itiva konana
radnja; ~ dichiarativa izrina tuba; ~ diplomatica diplomatska radnja; azioni senza diritto di voto dionice bez prava glasa; ~ disciplinare
disciplinski postupak; ~ a dividendo differito dioniea sa odgoenom dividendom; ~ a dividendo privilegiato dioniea s povlatenom dividendom;
~ dolosa grubi prekraj; - esecutiva izvrna tuba; estimatoria tuba radi procjene; ~ fallimentare steajna tuba; ~ fraudolenta prijevara; ~ di
garanzia tuba za jamstvo; -giudiziaria sudbena tuba; azioni di godimento, azioni gratuite bonusne dionice; ~ immobiliare tuba zbog
nekretnine; incidentale sluajna radnja; ~ d'indebito arricchimento tuba zbog nezakonitog obogaenja; ~ industriale industrijska dionica;
industrijska radnja; azioni interamente liberate potpuno plaene dionice; azioni interne inteme dionice; ~ d'intervento tuba zbog intervencije;
posredovanje; ~ ipotecaria hipotekama tuba; ~ legale tuba; parnica; ~ lbera slobodna radnja; ~ liberata con utilizzo di riserva potpuna dioniea
s pravom koritenja rezerve; d manutenzione tuba za uzdravanje; ~ mineraria rudnika dioniea; ~ mobiliare tuba za pokretnine; ~ di
modificazione tuba za izmjenu (modifikaciju); ~ nega-toria tuba zbog smetnja posjeda; ~ negoziabile prenosiva trgovaka dioniea; ~ al nome
dioniea na ime; ~ nominativa vincolata dioniea vinkulirana na ime; - di nuova emissione akeija nove emisije; ~ optata izabrana akeija, optira-na
akeija; ~ ordinaria obina dioniea; ~ all'ordine dioniea po naredbi; - di pagamento del premio tuba zbog plaanja premije; dioniea po naredbi; -
partecipante agli utili dionica s udjelom u dobitku; - patrimoniale imovinska tuba; ~ penale promossa dalla parte civile privatna krivina
tuba; ~petitoria petitorna tuba; ~pilota vodea akcija; popolare puka dionica; ~ al portatore dionica na donositelja; ~possessoria
posjedovna (posesoma) tuba; ~ postergata zanemarena radnja; - preferenziale povlatena dionica; ~ di prima emissione akeija prve emisije; ~
principale glavna radnja; ~ di priorit prioritetna dionica, prioritetna radnja; ~privilegiata nel dividendo dionica s povlatenom dividendom; ~
privilegiata a dividendo cumulativo povlatena dionica s kumulativnom dividendom; azioni privilegiate non cumulative nekumulativne
preferencijalne dioniee; azioni privilegiate riacquistabili opozivne preferencijalne dionice; azioni privilegiate nella ripartizione degli utili
participativne prefereneijalne dionice; ~ privilegiata nel voto povlatena dioniea pri glasanju; ~ provvisoria privremena (dioniea) radnja;
~pubblica javna tuba; javno djelo; ~ quotata in Borsa dioniea koja kotira (notira) na burzi; - redibitoria tuba za ponitenje ugovora; - di
regresso regresna tuba;
di rescissione del contratto, - rescissoria tuba za ponitenje ugovora; ~ revocatoria opozivna tuba; ~ di riduzione del prezzo tuba o
sniavanju cijene; ~ di risarcimento danni tuba za naknadu teta; ~ di riserva rezervna dioniea; ~ di risoluzione di un contratto tuba za
ponitenje ugovora; ~ di rivalsa regresna tuba; ~ di rivendicazione tuba za povrat stvari; azioni di societ dionice, akcije; ~ di sostegno dei
prezzi podravanje razine cijena; ~ a valore nominale dioniea s nominalnom vrijednosti; ~ a voto limitalo dioniea s ogranienim pravom glasa; ~
a voto multiplo, - a voto plurimo dioniea s viekratnim pravom glasa; detentore di azioni posjednik (vlasnik) dionica, dioniar; esercitare un '-
obavljati radnju; tuiti; liberare interamente un ' potpuno osloboditi od tube; mercato delle azioni trite dionicama; promuovere un'-
pokrenuti tubu; proporre un '- predloiti tubu; respingere un '- odbaciti tubu; rinunciare ad un'- odrei se radnje; odrei se tube; societ per
azioni (S.pA) dioniko drutvo (d.d.).
azionista m dioniar; ~ accomandante dioniar komanditor, ogranieni komanditor; ~ accomandatario javni dioniar; ~ di controllo nadzorni
dioniar; ~ fondatore dioniar osniva;
- di maggioranza dioniar s veinskim udjelom; ~ di minoranza manjinski dioniar; ~ ordinario redoviti dioniar; ~ privilegiato povlateni
dioniar; grosso - veliki dioniar; piccolo -sitni dioniar;principale - glavni dioniar; unico jedinstveni dioniar.
azzardo m smion pokuaj; sluaj; opasnost; rizik, hazard; gioco d '- igra na sreu, hazardna igra.
azzeramento m stavljanje na niticu, vraanje na niticu, ponitenje.
azzerare v, svesti na niticu, vratiti na niticu; (inform.) - la memoria izbrisati memoriju; ~ e sommare brisati i zbrajati; ~ e sottrarre brisati i
oduzimati.

bancabile
37
bandire

bacheca /stakleni ormar, vitrina; ~per affissione

di avvisi ostakljena ploa za objavljivanje, bachicoltura /svilarstvo, uzgoj dudovog svilca. bacino m sklonite; bazen; ~ carbonifero bazen
ugljena; ~ di carenaggio dok, bazen za gradnju i popravak brodova; ~ d costruzioni navali dok za gradnju brodova; ~ fluviale rijeni slijev;
(naut) ~ galleggiante plivajui dok; ~ idrico rijeno podruje; ~ petrolfero naftno polje; (naut.) - portuale luki bazen, badare vb.; - a paziti na,
brinuti o; uvati; non ~
a spese ne mariti za trokove, bagaglio m prtljaga; ~ accompagnato praena prtljaga; ~ appresso, ~ registrato zaprimljena putnika prtljaga;
bagagli in arrivo prtljaga u dolasku; ~ autorizzato doputena prtljaga; - in eccesso prtljaga iznad odreene mjere, viak prtljage; ~ esente da
pagamento prtljaga osloboena plaanja (tereta); bagagli in franchigia doganale prtljaga osloboena carine; bagagli in partenza prtljaga u

B
odlasku; ~perduto izgubljena prtljaga; ~ non registrato neupisana (ne-zaprimljena) prtljaga; ~ rinvenuto pronaena prtljaga; ~ in transito prtljaga
u tranzitu; assicurazione bagagli osiguranje prtljage; deposito bagagli prtljaniea, garderoba; scontrino di -kontrolni listi za garderobu;
spedizione del -otprema prtljage.
bagarinaggio m prekupnja (radi podizanja ei-jena).
bagarino m prekupac.
balla / sveanj, bala; - di cotone bala pamuka; ~ di merci bala robe.
ballo m ples, igra; essere in - biti upleten u to; tirare in - uplesti u to.
ballottaggio m ponovni (ui) izbor; glasovanje kuglicama.
balneare ag. kupalini; stabilimento ~ kupalite; kupke; stagione - sezona kupanja; stazione -morsko kupalite.
balzare v. skoiti; odbiti se, baeiti se. balzo m skok; ~ dei prezzi skok eijena. bananiero ag. od banane; commercio - trgovina banana; nave
bananiera brod za prijevoz banana, banca/banka; novani zavod; ~ d'accettazione akeeptna banka; ~ d'affari poslovna banka; ~ agricola
poljoprivredna banka; ~ per azioni dioniarska banka; ~ delle banche banka nad bankama (emisijska novana ustanova); ~ centrale Narodna
banka, eentralna banka, emisijska banka; B~ Centrale Europea (BCE) Centralna europska banka; ~ clearing, ~ di compensazione klirinka
banka; - commerciale trgovaka banka; ~ per il commercio estero banka za vanjsku trgovinu; ~ comunale opinska banka; ~ cooperativa
zadruna banka; - corrispondente korespondentna banka, dopisna banka; ~ di credito kreditna banka; ~ d credito agrario poljoprivredna banka,
zemljoradnika banka, agrarna kreditna banka; ~ di credito commerciale trgovaka kreditna banka; ~ di credito edilizio graevinska kreditna
banka; ~ di credito fondiario hipotekama kreditna banka; ~ di credito mutuo banka za meusobno kreditiranje; di credito ordinario banka za
redovno kreditiranje; ~ creditrice zajmodavna banka; ~ in cui si pu accedere in auto autobanka; (inform.) - (dei) dati banka podataka, datoteka;
~ di deposito depozitna banka; ~ di emissione, - emittente emisijska banka; ~ esattrice naplatna banka; B- Europea per gli Investimenti (BEI)
Europska banka za ulaganja; B~ Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS) Europska banka za obnovu i razvoj; ~ fondiaria hipotekama
banka; ~ di giro iro-banka; ~ industriale industrijska banka; B~ Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BIRS) Meunarodna banka
za obnovu i razvoj; ~ d'investimenti banka za ulaganja; ~ ipotecaria hipotekama banka; B~ d'Italia Narodna banka Italije; - locale lokalna banka;
~ del mercato monetario banka novanog trita; ~ mista mjeovita banka; B~ Mondiale Svjetska banka; B~ Nazionale Narodna banka; B~
Nazionale per il Commercio con l'Estero Narodna banka za vanjsku trgovinu; ~ popolare puka banka, narodna banka; postale di risparmio
potanska tedionica; - di prestito zajmodavna banka; ~ di prestito marittimo banka za pomorski zajam; ~ di prestito su pegno krcditno-zalona
banka; privata privatna banka; B- per i regolamenti dei conti internazionali Banka za meunarodne obraune; ~ di risconto reeskontna banka;
~ d risparmio tedionica; ~ di sconto diskontna banka; ~ di speculazione spekulativna banka; ~ di Stato dravna banka; ~ di sviluppo razvojna
banka; affare di - bankovni posao (transakcija); cedola di bankovni listi; depositare in -poloiti u banku; filiale di - bankovna podrunica;
bankovna filijala; girata garantita dalla - prijenos zajamen od strane banke; libretto di - bankovna knjiiea; operazioni di -bankovni poslovi,
bankovna transakcija; prelevare denaro dalla - podignuti novae iz banke; prestito di - bankovni zajam; saldo in - bankovni saldo; segreto di -
bankovna tajna; situazione di ~ bankovno stanje; succursale di - podrunica, filijala.
bancabile ag. cambiale - eskontna (diskontna) mjenica; effetto - eskontni efekt; piazza - bankovno trite.
bancario ag. bankovni; assegno - bankovni ek; Associazione Bancaria Italiana (ABI) Talijansko udruenje banaka; azione bancaria bankovna
dionica; bankovna djelatnost; biglietto -novanica; cambiale bancaria bankovna mjenica; carta bancaria bankovni papir; cartello bancario
bankovni kartel; conto - bankovni raun; controllo bankovna kontrola; credito ~ bankovni zajam; crollo - slom banke; deposito - bankovni
polog (depozit); diritto - bankovno pravo; economia bancaria ekonomika bankarstva; estratto conto - bankovni izvadak rauna; fido - bankovni
zajam; garanzia bancaria bankovna garancija; inchiesta bancaria bankovna istraga; indebitamento - bankovno zaduenje, bankovno tereenje;
industria bancaria bankovna industrija; istituto - bankovna ustanova;
legislazione bancaria bankovno zakonodavstvo; libretto - bankovna knjiica; liquidit bancaria bankovna likvidnost; operazione bancaria
bankovni posao; prestito - bankovni zajam; rimessa bancaria bankovna doznaka; riserva bancaria bankovna rezerva; saldo - bankovni saldo;
sconto bankovni eskont; sistema ~ bankovni sustav; societ bancaria bankovno drutvo; sportello - alter u banci; statistica bancaria
bankovna statistika; tasso - bankovna stopa; tecnica bancaria bankovna tehnika; trasferimento - bankovni transfer; tratta bancaria bankovna
tezica; vaglia - bankovni ek, bancarotta /bankrot; obustava plaanja; ~ dichiarata najavljeni bankrot; ~ finanziaria financijski bankrot; -
fraudolenta laan steaj;
- semplice jednostavan steaj; ~ statale dravni bankrot; fare - pasti pod steaj, bankrotirati.
bancarottiere m osoba u bankrotu; bankroter; ~ fraudolento prijevarno bankrotirana osoba;
- semplice osoba koja se nalazi u obinom bankrotu.
banchiere m bankar.
banchina /(naut.) operativna obala; most za pristajanje; ~ d'attracco pristanite; ~ per autocarri pristanite za teretna vozila; ~ferroviaria
eljezniki peron; ~ d'imbarco ukrcajna obala; ~ di sbarco iskreajna obala; diritto di - luka pristojba; franco - franko obala.
banco m klupa; stol; pult; (econ.) banka; - del lotto prodavaoniea sreaka; - di mostra tand (na izlobi); - dei pegni zalagaonica; - di prova
probna klupa, pokusni stol; ~ di ricevimento recepcija; ~ d sconto eskontna banka; pagare al
- platiti na tezgi; vendita sotto - prodaja pod klupom (kriomiee).
bancogiro m iro-promet; virmanski obrt.
bancomat m bankomat.
banconota / novanica, banknota, doznanica;
- a corso forzoso (inconvertbile) novanica nekonvertibilnog teaja; ~ falsa lana novanica; ~ di grosso taglio krupna novanica.
bancoposta / bankovne usluge pote pruene privatnim osobama.
bandiera /zastava, stijeg, barjak; ~ bianca bijela zastava; ~ commerciale trgovaka zastava; ~ nazionale dravna zastava; ~ ombra zastava
prikladnosti, zastava broda registriranog u inozemstvu radi izbjegavanja poreza; ~ di quarantena stijeg karantene, signal karantene po Me-
unarodnom signalnom kodeksu; di servizio slubena zastava; abbandonare la - napustiti stijeg.
bandire v. razglasiti; objaviti; raspisati;-un 'asta najaviti drabu; ~ un concorso raspisati natjeaj; objaviti steaj.
banditore
38
BEI

bene
 dataka; ~ imponibile porezna osnovica; ~ legale
zakonska osnovica; ~ monetaria monetarna
osnovica; - navale pomorsko uporite; ~ della
tassazione osnoviea oporezivanja; (inform.) as-
semblatore - osnovni memorijski proeesor;
gettare le basi udariti temelje; indennit ~
osnovica odtete; peccare dalla - grijeiti od
39 poetka; prezzo - osnovna eijena; problema
BI -osnovni problem, glavno pitanje;programma
-osnovni program; salario - osnovna plaa; tas-
banditore m izvikiva; ~ di asta, - sazione in- a denuncia oporezivanje na temelju
dell'incanto izviKiva na drabi prijave.
(licitaciji); pubblico ~ javni izvikiva, basilare ag. temeljan, osnovni, bazian; industria -
glavna industrija, basso ag. nizak, dubok; bassa
drabeni izvikiva. bando m proglas, stagione predsezona; postsezona; - tasso di
objavljivanje; ~ di appalto oglafi za interesse niska kamatna stopa; ~ tasso di
zakup; ~ ai complimenti bez formalno- rendimento niska stopa prihoda; comperare a -
costo kupiti po niskoj cijeni; fare man bassa
sti; bez uvijanja, otvoreno; ~ di opljakati; prezzo - niska cijena; stipendio - niska
concrso natjeajni oglas; ~ di gara plaa, nizak osobni dohodak.
natjecateljski oglas; ~ di licitazione bastare vb. dostajati, biti dovoljan; dotjecati.
bastimento m brod, laa; - di grande cabotaggio
oglas o drabi (licitaciji); - agli brod velike obalne plovidbe; ~ di lungo corso brod
scrupoli sumnje na stranu; mettere al - duge plovidbe; ~ mercantile trgovaki brod; ~ di
piccolo cabotaggio brod kratke obalne plovidbe; -
prognati, udaljiti, izbaciti, istjerati, da trasporto teretnjak, teretni brod; ~ a vela
bandolo m kraj (psalma); trovare il - jedrenjak.
nai izlaz, nai rjeenje; trovare il bastone m tap, palica; ~ indicatore mjerna ipka.
battaglia/borba, bitka, boj; ~ elettorale izborna borba; -
dell'affare pronai izlaz u poslu. dei prezziborba zbog cijena; -produttiva proizvodna
BANKITALIA (Banca d'Italia) borba, nadmetanje u proizvodnji.
Banka Italije, barattare vb. trgovati battello m brodi, amac; ~ di navigazione interna
brod unutranje plovidbe; ~ postale potanski
na zamjenu; (rampiti, promijeniti to brod(i).
za to; ~ una moneta promijeniti no- battere vb. tui, mlatiti; kucati; ~ bandiera viti zastavu;
~ la concorrenza potui konkurenciju; ~ a macchina
vac. pisati strojem; ~ moneta kovati novac; ~ la piazza
barattatore m trgovac zamjenom. obilaziti (obraivati) trite; ~ ocn. sul prezzo
nadmaiti nekog u cijeni; ~ un record potui rekord;
baratteria / trgovina zamjenom; ~ la zona istraivati podruje.
prijevara; podmitljivost. bazar m trnica; trgovina, sajam. B.ca
barattiere m trgovac na zamjenu; (Banca) banka.
BCE (Banca Centrale Europea) Centralna europska
varalica, prevarant. banka.
baratto m zamjena, trampa; BCI (Banca Commerciale Italiana) Talijanska
commercio di - trgovanje zamjenom; komercijalna banka. Bdp. (Bilancia dei pagamenti)
economia di - ekonomija zamjene plama bilanca. BEE (Banca Europea delle
Esportazioni) Europska banka za izvoz.
(robe). BEI (Banca Europea per gli Investimenti) Europska
investicijska banka.
barca /amac, laa, brodi; splav; ~ da pesca amac za ribolov; - peschereccia ribarska laa; ~ a remi amac na vesla; ~ di salvataggio amac
za spaavanje; - a vela jedrilica; menare avanti la - revno se baviti poslom; podupirati to.
barcaiolo m laar, brodar.
barile m malo bure, bavica.
barilotto m burence, bavica.
barometro m barometar; ~ della congiuntura konjunkturni barometar; - economico privredni barometar.
barriera /pregrada, brana, zapreka, smetnja, barijera; ~ antinflazionista inflacijska ograda; barriere commerciali prepreke u trgovini; barriere
della concorrenza prepreke u konkurenciji; ~ di confine pogranina brana; - daziaria, - doganale carinska granica; barriere di mercato trine
barijere; barriere monetarie monetarne barijere; barriere politiche politike barijere; - tariffaria tarifna barijera; barriere tecniche tehnike
zapreke, basare vb. osnovati, zasnovati; osloniti; temeljiti; - un'azienda utemeljiti poduzee; ~ un'inchiesta temeljiti istragu, basculla/decimalna
vaga, mosna vaga. base/osnova, temelj, uporite (voj.), osnovica; (ag.) glavni, osnovni; ~ aurea zlatni temelj; - di calcolo temelj raunanja; ~ di
commisurazione osnoviea za razrez; (inform.) - dei dati baza po-
bana aw. dobro; di - in meglio sve bolje i bolje; essere ~ informati biti dobro upoznati; essere ben visto biti dobro vien; far - koristiti, uspi-
jevati.
bane m dobro; (averi, propriet) imanje, dobra, imovina; ~ abbandonato naputeno dobro; - acquisito steeno dobro, steevina; - appartenente
allo Stato imovina koja pripada dravi; ~ campestre poljsko dobro; beni del capitale circolante dobra obrtnog kapitala; ~ ceduto in garanzia
imovina dana kao jamstvo; ~ complementare dopunsko dobro; ~ comunale opinska imovina, graanska imovina; ~ comune ope dobro; ~ di
consumo potrono dobro; beni culturali kulturna dobra, duhovna dobra; ~ demaniale dravno dobro; demanij; ~ durevole trajno dobro; ~
economico privredno dobro; beni ereditari nasljedna dobra; beni all'estero imovina u inozemstvu; beni fondiari zemljina dobra; beni futuri
budua dobra; beni immobili nepo-kretnina; beni immobiliari nekretnine; beni indispensabili neophodna dobra; beni industriali industrijska
dobra; ~ d'investimento investicijsko dobro; beni di lusso luksuzna dobra; ~ materiale materijalno dobro; beni mobili pokretna dobra, pokretnine;
beni parafernali dobra koja nisu dio eninog miraza; ~ paterno oevina; patrimoniale imanje, imovina, batina, oevina; beni personali
osobna dobra, osobna imovina; beni presenti prisutna dobra; beni privati privatna dobra; ~ di produzione proizvodno dobro; ~ pubblico ope
dobro; ~ reale stvarna imovina, stvarna nekretnina, aktiva; ~ di scambio dobro za razmjenu; beni sotto sequestro dobra pod zapljenom; beni e
servizi dobra i usluge; ~ sostitutivo supstitutivno dobro; beni stabili nekretnine; ~ strumentale proizvodno dobro, kapital; ~ turistico turistiko
dobro; beni d'uso upotrebna dobra; beni voluttuari luksuzna dobra; acquisizione di beni stjecanje dobara; reddito di beni immobili pribod od ne-
kretnina; sequestro di beni zapljena dobara; sovvenzione per beni di consumo subvencija za potroaka dobra.
benefattore m dobrotvor, dobroinitelj.
beneficenza / dobrotvornost, dobroinstvo; devolvere in - parte degli utili ustupiti dio dobiti u dobrotvorne svrhe; ente di - dobrotvorna usta-
nova; opere di - dobrotvorna djela.
beneficiare vb. koristiti se.
 ni e delle esportazioni bilanca uvoza i izvoza; ~
monetaria monetama bilanca; - dei pagamenti
plaevna bilanca; romana kantar, (decimalna)
vaga; - dei servzi bilanca usluga; ~ tecnologica
tehnoloka bilanca; ~ valutaria valutama (devizna)
bilanca; dare il tracollo alla ~ prevagnuti; odluiti;
traboccare la - prevriti mjeru; piatto della -
beneficiario m korisnik, uivatelj prihoda, far naslovnik
tanjur mjenice;
vage, zdjelica vage; ~ alternativo
porre izmjenini korisnik; di un'apertura di credito korisnik otvorenog
sulla ~ usporediti,
akreditiva; - dell'assegno korisnik eka (doznake); ~ assicurativo
ispitati, bilanciare korisnik
vb. vagati, mjeriti, osiguranja; - del bonifico korisnik odobrenja (dobropisa); - di una
uravnoteiti,
cambiale naslovnik mjeniee, re-mitent; ~ diizjednaiti;
concessione ~ un conto izravnatikoncesije;
korisnik raun; ~ la perdita
~ del credito korisnik zajma; ~ della garanzia korisnik jamstva; ~
izravnati gubitak; ~ il pr e il contro ocijeniti za i
del pagamento korisnik isplate; - della prestazione korisnik
protiv, utvrditi razliku;usluge;
~ il proprio di una promessa korisnik obeanja; ~ d'una rendita uivatelj rente; ~ della
~ reddito
sovvenzione korisnik (novane) pomoi, korisnik subvencije;
uravnoteiti vlastiti prihod; ~ gli scambi urav-
noteiti razmjenu; - le spese uravnoteiti trokove.
- di un vitalizio korisnik doivotne rente, beneficio m blagodat, dobroinstvo; olakiea,
bilancio m zavrni raun; proraun (dravnih) prihoda
olakotna okolnost, pogodnost, povlastica; benefici
i rashoda; bilanca;accessori uzgredne
budet; ~ ammesso povlastice; ~ d'inventario rezerva plaanja nasljedstva; - di legge
prihvaena
zakonska pogodnost; ~ del pagamento rateale bilanca;olakica
~ annesso plaanj em u~obrocima;
dodatna bilanca; annuale a-di u korist.
godinja bilanca; ~ di apertura poetna bilanca; ~
benefico ag. dobrotvoran, olakotan; ente dobrotvorna
attivo aktivna bilanea; ustanova.
~ aziendale bilanca poduzea;
benefirma /autentian potpis, vjerodostojan ~ dipotpis.
banca bankovna bilanea; ~ camuffato frizirana
benemerenza/zasluga; attestato di - povelja bilanca; ~ dei capitali bilanca kapitala (imovine); -di
cassa stanje u gotovini; ~ certificato potvrena
za zasluge; in za zaslugu, beneplacito m pristanak,
bilanca; odobrenje;
~ di chiusura zakljuni araun;
- po~volji,
comparativo
zgodno. usporedna bilanca; ~ di competenze prijenosna bi-
lanca; ~ comunale opinska bilanca; ~ consolidato
benessere m blagostanje; imunost; zdravlje; ~ comune,
konsolidirana bilanca; ~ dei - consumatori
generale budet ope blagostanje; ~ economico ekonomsko blagostanje; ~ nazionale
potroaa;blagostanja,
nacionalno blagostanje; economa del - privreda - consuntivo zavrni blagostanja; pubblico - javno blagostanje; societ del - drutvo izobilja.
raun; ~ deficitario
ekonomija
benestante m imuna osoba. bilanca deficita; demografico demografska bilanca;
~ in disavanzo negativan proraun; ~ economico
benestare m odobrenje, suglasnost; (posebna) ekonomska potvrda;
(privredna)- bancario bankovno
bilanca; - delle odobrenje; ~ all'esportazione izvozna dozvola; dare il -odobriti;
entrate bilanca
prihoda;
potvrditi ispravnost; salvo - izuzev odobrenja. ~ in equilibrio uravnoteena bilanca; ~
d'esercizio poslovna bilanea; ~ del fallimento, -
benservito m otpusna svjedodba; uvjerenje o dobrom
fallimentare vladanju;
likvidaeijska dare
bilanca, U - otpustiti.
steajna bilanca;
bentornato m dobrodoao; dare U - poeljeti -falsodobrodolicu.
lana bilanea; ~familiare obiteljska bilanca; ~
favorevole povoljna bilanca; ~ finale zavrna bilanca;
benvenuto m dobrodolica; dare il - pozdraviti
~finanziario financijska bilanca; ~ di fine d'anno
dobrodolicom, izraziti dobrodolicu, benvisto
godinjiag. mio,
zavrni drag.
raun; -fittizio prividna bilanca; ~ di
BERS (Banca Europea per la Ricostruzione fusione bilanca fuzije; ~ giornaliero dnevna bilanca; ~
e lo
giurdico zakonska bilanca; - globale ukupna bilanca;
Sviluppo) Europska banka za obnovu i razvoj, bestiame
~ d'imposta poreznam stoka,~ iniziale
bilanca; blago;poetna
-cornuto rogato blago;
- grosso krupno blago; ~ da macello stoka bilanca;za~ interinale
klanje; ~ minutobilanea;
privremena ~ di li- ~ da razza rasplodna stoka; allevamento -uzgoj stoke, stoarstvo;
sitna stoka;
quidazione
capo di - grlo stoke; carro - vagon (prikolica) za likvidaeijska
stoku; mercatobilanca;di ~-ditrite
stanje skladinog inventara; ~ mensile mjesena
stoke.
magazzino

bettolina /(naut.) iroka teglenica, lep (s bilanca;

dubokim gazom).
~ ordinario BI budet,
redovni (Banca d'Italia)
redovita Banka Italije.
bilanea;
bianco ~ in pareggio uravnoteeni budet; ~passivo pasivna
bilanca; ~ patrimoniale imovinska bilanca; bilancio ~
bianco ag. bijel; carbone - bijeli ugljen, vodena
periodico energija; dar carta
periodina bilanca; bianca dati neogranienu punomo, dati slobodne ruke. bianco m41
~ pluriennale bjelilo;
accettazione in - bjanko-pri-hvat; assegnoviegodinja bilanea; ~ preventivo,
in - bjanko-ek; cambiale- di inprevisione
~ bjanko-mjenica; credito in - bjanko-kredit;_/?r-mare in - potpisati
bjanko (mjenicu); girata in - bjanko-iro,preventivna
indosamcnt; bilanea; ~ di produzione
modulo in - bjanko
proizvodnje; ~ provvisorio privremena bilanca; ~
bilaneaobrazac.

pubblico proraun javnih prihoda i rashoda; ~

rettificato
biasimare vb. koriti, kuditi.
biasimo mprijekor; degno di-koji zasluuje prijekor, za osudu.
bibliografia / popis knjiga (ili lanaka), bibliografija.
bibliografo m poznavalae knjiga; bibliograf, biblioteca / knjiniea; ~ circolante posudbena
knjinica; (inform.) -deiprogrammibiblioteka
sa programima; programska podrka, softver;
(inform.) - dei sottoprogrammi biblioteka sa
potprogramima.
bicamerale ag. (polit.) dvodoman.
bicameralismo m dvodomnost, (gornji i donji dom).
bidimensionale ag. dvodimenzionalan. bidonare vb. prevariti.
bidone mfig. limena posuda; prijevara (u trgovini); fare un prevariti, bigiotteria /biuterija, trgovina nakitom, biglietto m karta, listi;
iskaznica; ~ d'abbonamento pretplatnika karta; - d'ammissione prijamna karta; ~ di andata e ritomo povratna (putna) karta; - d'auguri estitka;
~ di banca novanica; collettivo kolektivna karta; di entrata ulaznica; ~ d favore besplatna karta; ~ gratuito besplatna karta; besplatna
ulazniea; ~ d'ingresso ulaznica; ~ d'invito pozivnica; della lotteria sreka; ~ di ordinazione narudbenica; - all'ordine papir po naredbi; ~
passeggero e controllo bagaglio puma karta i kupon za prtljagu; ~ postale potanska karta, dopisnica; - di prenotazione rezervacija; ~ a prezzo
ridotto vozna karta (ili ulaznica) s popustom; - di raccomandazione pismena preporuka; ~ di ringraziamento pisamce za zahvalu; ~ scaduto
istekla putna karta; biglietti di Stato dravni papiri; ~ di trasporto putna karta, prijevozna isprava; ~ turistico di libera circolazione kruna karta,
turistika karta za kruna putovanja; ~ non usufruito neiskoritena (vozna) karta; - di, da visita posjetniea; prezzo del - cijena karte.
bilancia/vaga, mjera; (comm.) bilanea; ~ automatica automatska vaga; ~ commerciale trgovaka bilanca; ~ dei conti bilanca rauna; ~ eco-
nomica ekonomska bilanca; ~ delle importaziobilaterale
Upravljena bilanca; ~ semestrale polugodinja bilanca; ~ settimanale tjedna bilanca; ~ sfavorevole nepovoljna bilanca; ~ sociale drutvena
bilanca; ~ dello Stato dravni proraun; - straordinario izvanredna bilanca; ~ suppletivo dopunska bilanca; ~ unico jedinstvena bilanca, zbirna
bilanca; ~ di verifica, - di verificazione kontrolna bilanca, bilanca provjere, pokusna bilanca; aggiunta di - dodatak proraunu; analisi dl - analiza
bilance; approvare U - odobriti proraun; attendibilit di un - vjerodostojnost bilance; avanzo del - budetni viak; chiudere i! - zakljuiti
zavrni raun; compilare il - sastaviti zavrni raun; equilibrare U - ujednaiti proraun; falsificare U krivotvoriti bilancu; fare un - napraviti
bilancu; iscrivere in - uknji-iti u bilancu; Ministero del B e della Programmazione Economica Ministarstvo za dravni proraun i ekonomsko
programiranje; presentare U - podastrijeti bilancu; progetto di ~prednaert prorauna; redigere U- sastaviti bilancu; relazione annuale di -
godinje izvjee bilance; rettificare U - ispraviti bilancu; sanare U sanirati bilancu; stendere il-podastrijeti bilancu; verifica d - utvrivanje
bilance; voci del - bilanne stavke; votare U izglasati proraun; fuori - izvan bilance.
bilaterale ag. obostran, dvostran, bilateralan; accordo - dvostrani sporazum; contratto dvostrani ugovor; scambio - obostrana razmjena.
bilateralit/ obostranost, dvostranost, bilateral-nost.
bilico m ravnotea; tenere una decisione in -drati odluku u neizvjesnosti.
bilione m bilijun, milijarda, tisuu milijuna,
bimensile ag. koji se dogaa dvaput mjeseno, polumjesean.
bimestrale ag. dvomjesean; afftto - dvomjeseni najam; contratto - dvomjeseni ugovor; rata - dvomjeseni obrok; saldo - dvomjeseni saldo.
bimetallismo m dvometalni sustav, dvostruka novana podloga.
BIN (Banca d'interesse nazionale) Banka nacionalnog interesa.
binario ag. (inform.) binaran, binami sustav; dvojni; numero - binarni broj; sistema decimale codificato in - decimalni sustav prenesen u binarni
sustav; sistema di numerazioni binami sustav oznaavanja.
binarlo m (inform.) binami kod, binarni sustav; (ferr.) kolosijek; tranice; ~ d'arrivo kolosijek dolaska (vlakova); ~ di partenza polazni kolo-
sijek; doppio - dvostruki kolosijek.
binominale ag. dvolan, binoman.
binomio m dvolani izraz, binom.
blocco
biografia /ivotopis, biografija; ~ di un'azienda povijesni tijek poduzea; ~ di una banca povijest banke.
BIPAR (Ufficio Internazionale Produttori di Assicurazioni e Riassicurazioni) Meunarodni ured osiguravatelja i reosiguravatclja.
bipartire vb. prepoloviti, podijeliti.na dva dijela; rastaviti.
bipartizione /dijeljenje na dva dijela, rastavljanje.
BIRS (Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo) Meunarodna banka za obnovu i razvoj.
bisarca /kamion za prijevoz automobila, blsarchista m voza kamiona za prijevoz automobila.
bisestile ag.; anno - prijestupna godina, bisognatarlo m (comm.) nuni naslovnik (primatelj).
bisognevole ag. potreban, potrebit; oskudan; nuan.
bisogno m potreba, nuda; - del consumatore potreba potroaa; ~ di denaro potreba novca; ~ pubblico javna potreba; ~ urgente hitna potreba;
avere d qcn. trebati to; in caso di - u sluaju potrebe; soddisfacimento del - zadovoljavani e potrebe; sopperire a un- podmiriti potrebu;
secondo U - prema potrebi.
bisognoso ag. potrebit, oskudan, ubog; - d'aiuto potrebit pomoi.
bissare vb. ponoviti; traiti da se ponovi.
bistrattare vb. loe postupati s kim ili im; zlo-staviti, zlostavljati.
bit m (inform.) bit (jedinica informacije); binama znamenka; ~ di controllo kontrolni bit; ~ d"informazione informacijski bit; gruppo di - grupa
bitova, skup bitova.
bizzeffe aw.; denaro a novae u izobilju.
B/L (ingl. Bill of Lading) (polizza di carico) (brodska) teretniea, brodski tovarni list.
blandire vb. milovati; laskati; ublaiti.
blindato ag. oklopljen; armadio - oklopljeni ormar, sef; stanza blindata elina komora, trezor; vetri blindati neprobojna stakla.
bloccare vb. zabraniti; zalediti, blokirati; ~ un assegno zabraniti isplatu eka; ~ un capitale blokirati kapital; ~ un conto blokirati raun; -
l'inflazione blokirati inflaciju; ~ i prezzi zamrznuti cijene; ~ il traffico zatvoriti promet.
blocchista m (comm.) trgovae na veliko.
blocco m blokada; blok; (comm., leg.) zabrana (prodaje); blokiranje; zamrzavanje; ~ degli affitti zamrzavanje stanarine; ~ dei beni blokada
imovine; ~ commerciale trgovaka blokada; ~ condizionale uvjetna blokada; ~ di un conto

BM
42
bollo
bonariet
43
bozzettista

blokiranje rauna; ~ del credito blokiranje kredita; ~ dei denaro blokiranje novca; ~ dei dividendi zabrana isplate dividende; ~ economico
privredna blokada; ~ effettivo efektivna blokada; ~ delie esportazioni izvozna blokada; ~ di fatto faktina blokada; ~ dei fitti blokada stanarina;
~fittizio prividna blokada; ~ dei fondi blokiranje sredstava; ~ delle importazioni blokada unoenja; (inform.) d'ingresso ulazni blok; ~ dei
licenziamenti blokada otkaza; - mercantile blokada trgovanja; ~ monetario monetama blokada; ~ navale pomorska blokada; ~ dei pagamenti
blokada isplata; ~parziale djelomina blokada; ~ dei prezzi zamrzavanje eijena; ~ dei proftti zamrzavanje dobiti; ~ regolare redovna blokada; ~
dei salari zamrzavanje nadnica; ~ stradale cestovna blokada; ~ totale potpuna blokada; (inform.) - d'uscita izlazni blok; comperare in - kupovati
na veliko; infrangere il -probiti blokadu; proclamare il - proglasiti blokadu; rompere il - probiti blokadu; vendita in prodaja u cijelo; skupna
prodaja; violare il ~ povrijediti blokadu; in - u cijelo, paualno, ujedno, poprijeko, jedno s drugim. BM (Banca Mondiale) Svjetska banka.
BNL (Banca Nazionale del Lavoro) Nacionalna banka za rad.
bocca /usta; ~ da sfamare osoba koju treba hraniti; acqua in ~! ni rijei! utite!; aprir - zinuti; progovoriti; pisnuti; a mezza - jedva, nerazgo-
vijetno; restare a - aperta zapanjiti se, zgranuti se; rimanere a - asciutta ostati praznih ruku; in - al lupo! sretno!
bocciare vb. odbiti, sruiti; ~ un progetto di legge odbiti nacrt zakona; ~ una proposta odbiti prijedlog; ~ qcn. in un esame sruiti nekoga na
ispitu.
boicottaggio m bojkot; bojkotiranje; ~ economico privredni bojkot.
boicottare vb. bojkotirati.
boicottatore m onaj koji bojkotira.
boli, (bolletta) namira, potvrda (o uplati); (bollettino) bilten, izvjee.
bolla /peatnica; ~ d accompagnamento popratna priznanica; popratno pismo; ~ di consegna otpremnica, dostavnica; ~ doganale carinsko
oitovanje.
bollare vb. biljegovati; igosati; zapeatiti, bollato ag. igosan; caria bollata biljegovani papir (s biljegom).
bollatura /igosanje; ig; biljegovanje; ~ a fuoco vatreno igosanje.
bolletta /(carinska) propusnica; cedulja, priznanica, boleta; ~ di carico brodski tovarni list, te-retnica; ~ di cauzione potvrda o kauciji; - di
consegna otpremnica, dostavnica; ~ doganale carinsko oitovanje; ~ doganale di accompagnamento carinska popratnica; ~ doganale d transito
carinska tranzitna potvrda; ~ d'entrata ulazna carinska deklaracija; ~ di esportazione izvozna potvrda; - della ferrovia duplikat to-vamog lista; -
del gas raun za plin; ~ d'imbarco potvrda ukrcaja (utovara); ~ di importazione uvozna potvrda; ~ d'introduzione ulazna potvrda; ~ di
ordinazione potvrda o narudbi; ~ di pegno potvrda o zalogu; ~ di ricevimento potvrda o prijamu; namira; ~ di scarico potvrda iskrcaja; ~ di
spedizione sprovodnica; ~ di spedizione ferroviaria tovarni list; ~ del telefono telefonski raun; ~ d transito carinska propusnica, carinska
dozvola; ~ di uscita izlazna potvrda.
bollettario m knjiga namira; - di consegna knjiga isporuka, knjiga dostave; ~ per ordinazioni knjiga narudbi, knjiga narudbenica.
bollettino m izvjetaj, izvjee; obavijest; bilten; ~ d'accettazione bilten o zaprimanju (akceptima); - d'accompagnamento popratni list; ~ della
banca stanje emisijske banke; ~ dei brevetti list o patentima; ~ dei cambi lista teajeva, teajna lista, teajnica; ~ commerciale trgovaki bilten; ~
di consegna otpremnica, dostavnica; ~ di deposito doganale carinski skladini list; - delle entrate potvrda o prijamu, potvrda o ulazu robe; ~
d'imbarco potvrda o ukrcanoj robi; ~ informativo, - d'informazioni informativni bilten; ~ dei prezzi izvjetaj o cijenama; ~ dei protesti bilten o
protestima (mjenica); ~ di scarico bilten istovara, obavijest o iskrcanom teretu; - di sottoscrizione bilten o upisu; ~ di spedizione sprovodni list; ~
statistico statistiki bilten; ~ di trasporto bilten o transportu; ~ ufficiale slubeni bilten; ~ di versamento uplatnica; izvjetaj o uplati.
bollino m kupon, markica; ~ omaggio poklon-ku-pon; - premio nagradni kupon.
bollo m peat, ig; potanska marka; ~ in abbonamento plaena potarina; ~ sull'assegno biljeg na doznanici; - di cambiale mjenina pristojba;
- di controllo kontrolni ig; ~ a data, - datario datumar; - d'entrata ulazni peat; ~fiscale porezna pristojba; ~ di garanzia garancijski ig; ~ a
mano runi peat; ~ della posta, - postale potanski ig; ~ premio rabatne markice; ~per la quietanza biljeg za namiru; ~ in rilievo reljefni suhi
ig; ~ di saggio badarski ig; ~ a secco suhi ig; ~ d'ufficio slubeni peat; ~ a umido gumeni peat; ~ d'uscita izlazni peat; ~ di verifica
badarski ig; annullare il - ponititi biljeg; applicazione del - lijepljenje biljega; carta da - igosan papir; biljegovan papir; diritto di - takseno
pravo, biljegovina; esente da ~ osloboen od takse; insufficienza di - nedovoljno biljegovanje; marca da - biljeg; soggetto a - podloan plaanju
pristojbe; tassa di - taksena pristojba; tassa sul - biljegovina; ufficio del - ured za takse.
bonariet /dobrodunost, dobroudnost, blagost
bonario ag. dobroudan; blag; prijazan.
bonifica / presuivanje (movarnog tla), poboljanje (zemljita); navodnjavanje, melioraeija.
bonificare vb. (comm.) odobriti, dati naknadu; poboljati; - una perdita nadoknaditi gubitak; ~ una somma a un fornitore odobriti iznos
opskrbljivaa; ~ terreni poboljati tla.
bonifico m (comm.) doznanica, odobrenje; ~ anticipato anticipirano odobrenje; ~ bancario bankovno odobrenje; ~ di interessi odobrenje ka-
mata; ~ intemazionale meunarodna doznanica; ~ postale potanska doznanica; ~ speciale posebna doznanica; ~ telegrafico brzojavna do-
znanica, brzojavni transfer; ~ urgente hitna doznanica.
bont /dobrota; (econ.) vrijednost; bonitet; ~ della firma vrijednost potpisa, vjerodostojnost potpisa, bonitet potpisa; garantire la - della merce
jamiti za vrijednost (kakvou) robe.
bonus (loc. lat.) (econ.) bonus (jednokratna isplata dioniarima zbog dobrog godinjeg poslovanja); ~ per assenza di sinistri bonus zbog
izostanka nezgoda; ~ valutario devizni bonus (premija koja se daje radi stimulacije izvoza).
border m (econ.) popis, lista, registar, izvod, raun; border; ~ bancario bankovni border; ~ di cambio valutni border; ~ di sconto border
mjenice, border eskonta; ~ di vendita border prodaje.
bordo m rub, ivica, bok lae, brod; caricare a -ukrcati na brod; documenti di - brodske isprave; franco (a) ~, franco di - franko brod; giornale di
- brodski dnevnik; messa a - utovar na brod, ukrcaj na brod; ricevuta di - potvrda o ukrcaju robe na brod; a - di una nave na brodu; di - brodski;
entro-u brodu; fuori - izvan broda.
borghesia /graanstvo, graanski stale, buroazija; grande - velika buroazija; media - srednja buroazija; pccola - malena buroazija.
borsa /novanik, kesa; torba, torbica; (Borsa Valori) burza, efektna burza; (cartella per documenti) aktovka, torba za spise; (mercato monetario)
monetarno trite; B~ animata ivahna burza; B- delle assicurazioni burza za osiguranja; B~ attiva aktivna burza; B~ calma mima burza; B- dei
cambi burza teajeva; B- dei cereali burza za itarice; B del cotone burza pamuka; B~ debole slaba burza; B~ delle derrate burza ivenih
namirnica; B~ finanziaria financijska burza; B~ dei grani itna burza; B- invariata nepromjenljiva burza; B- merci robna burza; ~ nera crna
burza; B dei noli burza vozarine; B~ in rialzo bosa na burzi; B~ in ribasso besa na burzi; B~ sostenuta vrsta burza; B~ stabile stabilna burza;
~ di studio stipendija; B~ delle valute valutna burza; ascesa di B- burzovni porast; bollettino di B~ burzovni bilten; bordoro di B- burzovni
border; chiusura di B~ zatvaranje burze; contratto di B- burzovni ugovor; corso diB~ burzovni teaj; fluttuazione di B~ burzovna fluktuacija;
giocare in B~ pekulirati na burzi; gioco di B~ burzovna pekulacija, burzovna igra; giorno di B burzovni dan; liquidazione in B- likvidacija
na burzi; listino di B~ burzovna lista; manovre di B~ burzovne pekulacije, burzovno manevriranje; notiziario diB- burzovno izvjee;
operazione diB- burzovni posao; quotazione di B~ burzovno kotiranje; ribasso di B~ burzovni pad, burzovna besa; sensale d B~ burzovni
meetar; speculazione di B burzovna pekulacija; titolo di B-burzovni papir; valori di B burzovni vrijednosni papiri; il dopo B~ trgovanje
poslije (zatvaranja) burze; fuori B~ izvan burze.
borsaiolo m depar.
borsanera / cma burza.
borsanerista m pripadnik crne burze.
borseggiare vb. ukrasti iz depa.
borseggio m kraa iz depa.
borsista m burzovni pekulant, burzist; stipendist.
borsistico ag. burzovni; attivit borsistica burzovna djelatnost; valore - burzovna vrijednost.
BOT (Buoni Ordinari del Tesoro) redovne dravne obveznice.
bottega / prodavaonica, duan; ~ artigiana zanatski duan, obrtniki duan; obrtnika radionica; ~ ben fornita dobro opskrbljen duan; aprir -
otvoriti duan (trgovinu); garzone da -pomonik u duanu, trgovaki pomonik; mettere a - staviti na prodaju; tener - trgovati; vetrina di - izlog
duana (trgovine).
bottegaio m trgovac.
botteghino m mali duan; prodavaonica sreaka; prodavaonica ulaznica.
bottone m puce; attaccare - con qcn. zadrati koga brbljajui; stanza dei bottoni upravljaka komora, kontrolna komora.
bozza /prednacrt, skica, koncept; - del contratto prednacrt ugovora; ~finale di stampa konana skica tiska; - di proposta preliminarni prijedlog;
prima - prva skica, prednacrt.
bozzettista m izraiva skica (ili maketa);-pubblicitario reklamni izraiva skica.

bozzetto
44
budget
budgetario
45
buttare
bozzetto m prvi nacrt, skica; maketa; ~ definitivo konana skica; ~pubblicitario reklamna skica.
bracciantato m nadniari.
bracciante m nadniar; ~ agricolo poljoprivredni radnik; ~ di porto luki radnik.
braccio m ruka (do ramena); miica; krak, grana, mehanika poluga; avere le braccia legate imati vezane ruke; essere il destro di qcn. biti
desna ruka nekoga; incrociare le braccia (scioperare) trajkati.
bracconaggio m zvjerokraa, lovokrada.
bracconiere m lovokradica, zvjerokradica, kri-volovae.
brado ag. neukroen, gotovo divlji; bestiame allo stato - neukroena stoka.
branca / (econ.) grana; struka; ~ di commercio trgovaka grana; ~ economica privredna grana; ~ d'industria industrijska grana.
bravata / (millanteria) hvalisanje; (provocazione) izazivanje.
bravura/hrabrost; vrlina; sposobnost.
breve ag. kratak; zbijen; jezgrovit; - intervallo kratka stanka; ~ termine kratki rok; cambiale a
- scadenza mjenica na kratko dospijee; nel pi
- termine u najkraem roku; prestito a ~ termine kratkoroni zajam.
brevettabile ag. koji se moe patentirati.
brevettare vb. zatititi patentom, patentirati; ~ un 'invenzione patentirati izum.
brevetto m patent; ~ d'applicazione patent za primjenu; ~ completivo patent koji neto upotpunjuje, dopunski patent; ~ estero inozemni patent;
-fondamentale osnovni patent; ~ d'importazione uvozni patent; - industriale industrijski patent; -d'invenzione patentna isprava; ~ di
perfezionamento patent o usavravanju; ~principale glavni patent; ~ di prodotto patent proizvoda; -scaduto istekao patent; attestato di
- patentna potvrda; concedere un - odobriti patent; concessionario di - koncesionar patenta, posjednik patentne koncesije; contraffazione di
- krivotvorenje patenta; diritto di ~ patentno pravo; pravo na patent; domanda di - patentni zahtjev; durata di un - trajanje patenta; esclusivit di -
iskljuivost patenta; far domanda di -sastaviti molbu za patent; prendere un - preuzeti patent; proteggere con - zatititi patentom; rilasciare un ~
izdati patent; titolare di ~ posjednik patenta; ufficio brevetti patentni ured; violazione di-prekraj (povreda) patenta.
brevettuale ag. koji se odnosi na patent; regime
- sustav koji se odnosi na patente, reim koji se odnosi na patente.
BRI (Banca dei Regolamenti Internazionali) Meunarodna obraunska banka.
briglia /uzda; allentare la - popustiti uzde; mettere la - staviti uzde; reggere la drati uzdu; tenere qcn. a ~ obuzdati nekoga; a - sciolta svom
brzinom.
brillante ag. sjajan, briljantan, blistav; dosjetljiv, domiljat; carriera - sjajna (blistava) karijera.
brillare vb. blistati, sijati; briljirati.
brindare vb. nazdraviti, piti u ije zdravlje.
brindisi m zdraviea; fare un - nazdraviti.
brogliaccio m biljenica za zabiljeke; trgovaka knjiga, priruna knjiga; ~ degli acquisti dnevnik nabave; ~ di cassa blagajnika knjiga;
dnevnik primitaka i izdataka; ~ dei pagamenti knjiga za isplate; - delle uscite knjiga izdataka.
broglio m spletka, intriga; ~ elettorale izborna spletka.
broker (loc. ingl.) posrednik, meetar; komisio-nar; ~ d assicurazioni broker za osiguranje.
brokeraggio m posrednitvo, meetarenje; posrednika pristojba, posrednika provizija; agenza d - posrednika ageneija; commissione di -
posrednika nagrada.
bronzo m mjed, bronca; moneta di - bronana moneta.
bruciare vb. izgorjeti; gorjeti; ~ le tappe pouriti se.
bruciarsi rifl. ne uspjeti, bankrotirati, propasti; opeci se; ~ la carriera upropastiti karijeru.
brutto ag. ruan, lo; ~ affare ruan posao; brutta copia pribiljeka; brutta esperienza loe iskustvo.
BT (Buono del Tesoro) dravna obveznica, dravni papir.
BTE (Buoni del Tesoro in ECU) dravne obvezni-ee u ECU-ima.
BTO (Buono del Tesoro Ordinario) redovna dravna obveznica, redovni dravni papir.
BTP (Buoni del Tesoro Poliennali) viegodinje dravne obveznice, viegodinji dravni papiri.
BU (Bollettino Ufficiale) Slubeni list.
buco m rupa; fare un - nell 'acqua namuiti se uzalud, ne uspjeti; tappare un - zaepiti rupu; platiti dug.
Bud. (Budget Deficit) budetski deficit.
budget (loc. ingl.) budet, dravni proraun; ~ a base zero proraun na osnovi nule; ~ di cassa proraun blagajne; ~ deficitario deficitarni pro-
raun; ~ in equilibrio usklaen proraun; ~ familiare usklaivanje obiteljskih prihoda i rashoda; finanziario financijski budet; ~flessibile
promjenljivi proraun; - degli investimenti proraun ulaganja; ~ in pareggio uravnoteen budet; ~ provvisorio privremeni proraun;
~pubblicitario proraun za promidbu (marketing); - dello Stato dravni proraun; controllo del kontrola prorauna; eccedenza dei - pre-
koraenje prorauna; entrata in - prihodi u proraunu; gestione d upravljanje proraunom; previsioni di - procjena prorauna; fuori - izvan
pr raunski.
budgetario ag. proraunski.
buggerare vb. podvaliti; prevariti.
bugia / la; dire una - lagati; persona che racconta bugie laljivac; tuibaba.
bugiardo m Iaac, laljivac; dare del - nazvati koga laljivcem.
buio m tama, mrak; fare un salto nel - skoiti u nepoznato.
bunkeraggio m (naut.) opskrbljivanje broda gorivom.
buonafede/u dobroj vjeri, dobronamjerno, poteno; portatore in dobronamjerni donositelj.
buongrado aw.; di - rado, s veseljem, drage volje.
buono ag. dobar, valjan, pogodan, unosan; buon affare koristan posao; buona condotta dobro vladanje; ~ a nulla ni za to; buona occasione
dobra prilika, dobra zgoda; buoni uffici dobre usluge; buon viaggio sretan put; una buona volta (ve) jednom; agire in buona fede postupiti
dobronamjerno (dobrohotno); un 'ora buona cijeli sat (i vie); salvo buon fine (s.b.f.) suzdran glede uspjenog zavretka, suzdran glede na-
plate; vedere di buon occhio rado gledati, rado vidjeti; a buon diritto s punim pravom, pravomono; a buon mercato jeftino; a buon prezzo
jeftino; alla buona jednostavan, priprost, skroman; di buon'ora rano (ujutro); in buona fede dobronamjerno; in - stato u dobrom stanju.
buono m (econ.) namira; potvrda (o uplati); zapis; bon; zaduniea; - d'acquisto bon za nabavu; -d'approvvigionamento doznaka za hranu;
-d'avaria iskaz o havariji (havarijska obveznica); buoni-benzina kuponi za benzin; ~ di cassa blagajniki bon; collettivo kolektivni bon; ~ di
consegna dostavnica; buoni fruttiferi kamatni zapisi; ~ d'imbarco lista ukrcaja, potvrda utovara; ~ d'imposta potvrda o uplati poreza; ~ d
lavorazione radni nalog; ~ di magazzino skladini list; ~ d'ordinazione narudbenica; ~ per doznanica za; ~ ai portatore bon na donositelja; ~
postale internazionale potanska meunarodna namira; ~ di riduzione potvrda o popustu; buono-risposta bon za odgovor; ~ di sbarco potvrda o
iskreaju, potvrda istovara; ~ sconto kupon za popust; sorteggiato izvuen zapis; B~ del Tesoro trezorske mjeniee, tre-zorska obvezniea,
blagajniki zapis, trezorski vrijednosni papir; Buoni del Tesoro in ECU dravne obveznice u ECU-ima; ~ tributario porezna potvrda (o uplati);
turistico turistiki bon.
buonuscita/otpremnina; ustupnina. burocrate m birokrat, inovnik formalist, burocratico ag. birokratski, strogo inovniki,
burocrazia/birokracija, burotica /(inform.) birotika; ured za automatizaciju.
burrasca /nagla kratka oluja, vihor; poremeaj;
~ in Borsa uzburkana burza, napetost na burzi. BUSA, BUSARL (Bollettino Ufficiale delle SpA.
e delle S. r. 1.) Slubeni bilten dionikih drutava i
drutava sa ogranienom odgovornou, busillis m; qui sta il - u tom je potekoa; (fig.) u
tom grmu lei zec. bussare v. (po)kucati; tui; - a quattrini traiti
novae.
bussola/kompas, busola; perdere la - izgubiti se, dvojiti, kolebati se u miljenju.
busta / ovitak, omotnica, kuverta; ~ affrancata frankirana omotnica; ~ commerciale trgovaka kuverta; ~ a finestra omotniea s prozoriem; ~
foderata kuverta s podstavom; normale uobiajena omotnica; oblunga duguljasta omotnica; ~ paga isplatna kuverta; in a parte
posebnom omotnicom.
bustarella / mito, novac u kuverti.
buttare v. baciti; sruiti;-giporuiti,razvaliti; omalovaavati; ~ via i! denaro rasipati novac.

calcolatore
47
cambiale

C, c (Celsius) Celzij; (centigrado) od sto stupnjeva; (codice) zakonik; (compagnia) drutvo, kompanija; (conto) raun.
ca. (circa) oko, otprilike, priblino.
c.a. (corrente anno) tekua godina.
CAA (Corte d'Assise d'Appello) krivini prizivni sud.
C ABB (Centro Analisi Banch e e Borsa) Centar za ralambu banaka i burze.
cablogramma m kablogram; versamento per -uplata putem kablograma.
caccia/ lov; potjera; ~ fraudolenta, - di frodo krivolovstvo; ~ al guadagno utrka za zaradom; ~ privata privatno lovite; ~ proibita nedoputen
lov, zvjerokraa; ~ riservata zabran; andare a di qcs. tragati za im; dare la-a qcn. tjerati koga, ii u potjeru za kim; diritto di -pravo na lov;

divieto di ~ lovostaja; legge sulla - zakon o lovu; licenza di - dozvola lova; stagione della - vrijeme lova, razdoblje lova; territorio di - lovite.
cacciare vb. loviti, potjerati, izagnati; ~ di frodo baviti se krivolovom; (fig.) - il naso negli affari altrui uplitati se u tue stvari; essere cacciato
dali 'impiego biti protjeran s posla, biti otputen.
cacciarsi rifl. uvui se; ui; ~ in un 'impresa disperata ui u beznadan posao.
cacciatore m lovac; ~ di guadagni lovac na zarade; - di posti lovac na namjetenja,
cad., Cad. (cadauno) svaki; pojedinano, po komadu.
cadauno ag. svaki; pojedinano, po komadu.
cadere vb. pasti, sruiti se; - in contraddizione doi u proturjeje; ~ in disgrazia pasti u nemilost; - in fallimento pasti pod steaj; (fg.) - dalle
nuvole snebivati se od uda; ~ in prescrizione zastarjeti; ~ a proposito doi u pravo vrijeme; -sotto una regola potpasti pod propis;
lasciar-ispustiti; (fig.) prepustiti zaboravu.
caduco ag. troan; prolazan.
caduta / pad, padanje; - brusca iznenadni pad, nepredvieni pad; ~ dei corsi pad teajeva; ~ lieve dei prezzi lagani pad cijena; ~ del mercato
opadanje trita; ~ del tasso d'interesse pad kamatne stope; ~ vertiginosa dei prezzi nagli pad cijena.
CAE (Comunit Agricola Europea) Europska poljoprivredna zajednica.
cagionare i. prouzroiti, izazvati; - deigrattacapi zadati brige.
calamit /velika nesrea, nevolja, propast; ~ naturali elementarne nepogode.
calante ag. koji pada; la Borsa in fase - burza je u padu; prezzi calanti cijene u padu; valori calanti vrijednosti u padu, oborene vrijednosti.
calare vb. spustiti; sii, silaziti, smanjiti se, padati; i prezzi obarati cijene.
calata / sputanje, silazak, pad; ~ dei prezzi pad cijena; ~ dei tassi pad stopa.
calca / stiska, guva, navala; far - agli sportelli gurati se na alterima (na poti, u banci).
calce m donji rub; in ~ (alla pagina) na kraju (stranice); in - alla presente na kraju ovog pisma.
calcolabile ag. proraunljiv, izraunljiv.
calcolare vb. raunati; proraunati; procijeniti: (fig.) smatrati, drati, prosuditi; ~ approssimativamente priblino procijeniti; ~ in cifre pro-
cjenjivati, brojano proraunati; - il costo proraunati troak; ~ il valore attuale di un bene izraunati sadanju vrijednost nekoga dobra;
~ vantaggi e svantaggi proeijeniti (ili utvrditi) prednosti i nedostatke, calcolatore ag. raunalni; regolo - logaritamsko
raunalo, tehnika raunaljka, logaritmar. calcolatore m raunalo, kompjutor; ~ ad accesso multiplo kompjutor s viestrukim pristupom; ~
analogico analogno raunalo; ~ elettronico elektronsko raunalo; ~ elettronico atto ad archiviare huckepack sistem, huckepack tehnologija; -
numerico digitalno raunalo; ~ a schede perforate raunalo s buenim karticama; ~ della terza generazione raunalo tree generacije; attrezzare
con - kompjutorizirati; istruzioni con l'ausilio del - upute uz pomo kompjutora; linguaggio di - jezik raunala; produzione con l'ausilio del -
proizvodnja pomou raunala; progettazione con l'ausilio del - projektiranje pomou raunala, calcolatrice / zbrajalica; ~ elettrica elektrini
kalkulator; ~ elettronica elektronsko raunalo; - tascabile depni kalkulator; - da tavolo stolni kalkulator; macchina - stroj za zbrajanje, calcolo
m raun; raunanje, izraunavanje, kalkulacija; obraun; ~ aggiuntivo dodatna kalkulacija, adicijska kalkulacija; ~ approssimativo priblian
proraun; ~ di avaria proraun havarije; ~ dei costi parziali obraun djelominih trokova; ~ differenziale diferencijalno raunanje; ~ economico
gospodarski obraun; ~ errato pogrean obraun; ~ degli interessi kamatni raun, obraun kamata; ~ di liquidazione obraun isplate; ~ col
metodo scalare obraun skalamom metodom; ~ dei noli obraun vozarine; ~ preventivo proraun, predraun; ~ dei prezzi obraun cijena; ~ delle
probabilit raun vjerojatnosti; ~ del rendimento immediato obraun neposrednog uinka; ~ delle retribuzioni obraun plaa; - delle spese
proraun trokova, obraun trokova; errore di - greka u raunanju; fare - su qcs. raunati na to; rifare un - ponovno izraunati, preraunati;
sistema di del costo complessivo sustav obrauna cjelokupnih trokova; tenere - di qcs. brinuti se za to.
caldeggiare vb. podrati, zauzeti se (za), (odluno) zagovarati; ~ una proposta podrati prijedlog.
caldo ag. topao, vru, ugrijan; calda raccomandazione topla preporuka; mercato - ivahno trite, uvijek spremno i raspoloivo trite; notizia
calda najnovija vijest.
caldo m toplina, vruina, ega; non ci fa n - n freddo ostavlja nas ravnodunim.
calendario m kalendar; ~ d Borsa burzovni kalendar; rendiconto per anno di - godinje izvjee.
calende /pi. prvi dan mjeseca (u starom Rimu); mandare alle ~ greche odgoditi na neodreeno vrijeme.
calibro m sprava za badarenje, manometar; kalibar; (fg.)persona digrosso - velika linost, velika zvjerka.
calma / tiina; mir, mirnoa; mantenere la - ouvati mir; perdere la ~ izgubiti ivce; prendersela con mimo postupiti.
calmare vb. stiati, umiriti, ublaiti; ~ il mercato smiriti trite.
calmierare vb. odrediti najviu cijenu.
calmiere m zakonom odreena najvia cijena za maloprodaju; imporre U - odrediti najviu cijenu; a prezzo di - po maksimiranoj cijeni.
calmo ag. miran, tih; il mercato - trite je mirno.
calo m (o)padanje, smanjenje; gubitak (na teini), kalo; ~ dei consumi pad potronje; dovuto a viaggio kalo zbog puta, transportni kalo; - di li-
quido pad, gubitak tekuine; ~ di peso gubitak na teini; ~ dei prezzi pad cijena; della produzione pad proizvodnje; - di qualit pad kakvoe;
~ del tasso d'interesse pad kamatne stope; ~ nelle vendite pad prodaje; ~ di volume smanjenje opsega.
caloria / (fis.) kalorija, joule; ~ chilogrammo kilogram kalorija; ~ grammo gram kalorija.
caloroso ag. topao, vatren; accoglienza calorosa srdaan doek; discussione calorosa iva ras-prava.
calunnia /kleveta, objeda, lana optuba.
calzatura / obua, eipele; fabbrica di calzature tvornica obue; industria di calzature industrija obue; negozio di calzature prodavaoniea obue.
calzaturiero ag. koji se odnosi na proizvodnju obue; industria calzaturiera industrija obue.
calzaturificio m tvornica obue.
calzificio m manufaktura arapa.
cambiabile ag. zamjenjiv, izmjenljiv.
cambiale /mjenica; ~ accettata akeeptirana mjenica; ~ agraria zemljina mjenica, zemljoradnika mjenica; ~ ali 'aria prividna mjenica; ~ attiva
aktivna mjenica; ~ avallata avalirana mjenica; bancabile mjenica koja se moe prodati (kupiti); ~ bancaria bankovna mjenica; ~ in bianco
bjahko-mjeniea; ~ a breve scadenza kratkorona mjenica; ~ a certo tempo data mjenica uz odreeni rok od datuma izdanja; ~ a certo tempo
vista mjenica na odreeni rok po vienju; ~ in circolazione mjenica u prometu; - claudicante mjenica s nedostatkom, mjenica bez bitnog dijela; -
commerciale komercijalna (robna) mjenica; cambiali in copia mjenice u

cambiamento
48
cambiavalute
oambio
49
campione
duplikatu; ~ a data fissa, - a giorno fisso mjenica koja dospijeva na odreeni datum; ~ documentaria dokumentarna (dokumentirana) mjenica; ~
domiciliata domicilirana mjenica;
- sull 'estero mjenica (trasirana) na inozemstvo; -falsa krivotvorena mjenica; ~ di favore, - di compiacenza mjenica iz usluge; ~ finanziaria
financijska mjenica; ~ d finanziamento mjenica za pokrie financiranja; - fittizia, - proforma prividna mjenica, fiktivna mjenica; ~ da incassare,
- ali 'incasso naplativa mjenica; ~ insoluta, non onorata, - non pagata neisplaena mjenica; ~ sull'interno domaa mjenica; ~ ipotecaria
hipotekama mjenica; ~ a lungo, - a lunga scadenza dugorona mjenica; ~ marittima a vista " pomorska mjenica po vienju; -ad un mese data
mjenica dospjela mjesec dana nakon datuma; ~ non negoziabile nenegocirajua mjenica, rekta-mjenica; ~ non onorata neisplaena mjenica; ~
non all'ordine rektamjenica (ne po naredbi); ~ all'ordine proprio mjenica po vlastitoj naredbi; ~ pagabile all'estero mjenica plativa u
inozemstvu; ~ d pagamento rateale mjenica plativa u obrocima; ~ passiva pasivna mjenica, mjenica dunika; ~ a piacere mjenica po volji; ~ su
piazza domicilirana (lokalna) mjenica; ~propria vlastita mjenica; - d proroga mjenica iji se rok plaanja moe produiti; ~ protestata
protestirana mjenica; ~ in protesto mjenica u protestu; ~ provvisoria privremena mjenica; ~ quietanzata plaena mjenica, saldirana mjenica; ~
richiamata opozvana mjenica; ~ riscontabile reeskontna mjenica; ~ da riscuotere naplativa mjenica; - di ritorno povratna mjenica; ~ di rivalsa
protumjenica; ~ a saldo mjenica ,,per saldo"; ~ a scadenzafissa mjenica s utvrenim rokom; ~ scaduta dospjela mjenica; ~ non scontabile
neeskontirajua mjenica, mjenica koja se ne moe (e)skontirati; ~ scontata diskontirana mjenica; ~ allo sconto mjenica na eskont (ili na diskont);
~ in sofferenza neisplaena mjenica; ~ a termine mjenica na rok;
- del Tesoro mjenica dravne blagajne; ~ a titolo cauzionale mjenica kao jamstvo; ~ tratta pre-nosiva mjenica, tezica; - in valuta estera mjenica
koja glasi na stranu valutu; ~ a vista mjenica po vienju (a vista"); accettare una - prihvatiti mjenicu; avallare una - avalirati mjenicu; be-
neficiario della - korisnik mjenice; collocare una - plasirati mjenicu; detentore delta - ima-telj (posjednik) mjenice; domiciliare una -
do-micilirati mjenicu; emittente di una - izdavatelj mjenice, trasant; estinguere (o pagare) una ugasiti mjenicu (is)platiti mjenicu; falsificatore
di cambiali krivotvoritelj mjenica; fare onore ad una isplatiti (honorirati) mjenicu; girare una - prenijeti mjenicu; incassare una - naplatiti
mjenicu; modulo per formular za mjenicu; negoziare una - prodati mjenicu; negoziatore di - mjenini posrednik; onorare una ~ iskupiti
mjenicu; pagare una isplatiti mjenicu; prolungamento della - dodatak (alon) mjenice; prorogare una produiti rok isplate mjenice;
proteggere una - zatititi mjenicu; protestare una - protestirati mjenicu; richiamare una ~ opozvati mjenicu; rinnovare una - obnoviti (produiti)
mjenicu; ritirare una - povui mjenicu; scadenzario cambiali attive rokovnik aktivnih mjenica; scontare una ~ diskontirati (eskontirati) mjenicu;
sconto di cambiali eskontiranje mjenica; trarre una - vui (trasirati) mjenicu.
cambiamento m mijenjanje, izmjena, promjena; ~ di domicilio, - di residenza promjena mjesta stanovanja, promjena boravita; ~ endogeno
unutranja promjena, endogena promjena; ~ esogeno vanjska promjena, egzogena promjena; ~ d'impiego promjena zaposlenja, promjena slube;
~ d'indirizzo promjena adrese; ~ del posto di lavoro promjena radnog mjesta; ~ di propriet, - di possesso promjena posjeda; ~ tecnologico
tehnoloka promjena; fare un - mijenjati, promijeniti.
cambiamonete m mjenja novca.
cambiare vb. mijenjati, promijeniti; razmijeniti; ~ un assegno promijeniti ek; ~ le carte in tavola preokrenuti stvari; izvrnuti, promijeniti rijei
(stvar); ~ denaro promijeniti novac; ~ idea predomisliti se; ~ indirizzo promijeniti adresu; ~ di propriet promijeniti vlasnitvo; ~ la ragione
sociale promijeniti tvrtku, promijeniti trgovaku tvrtku; ~ i tassi d'interesse promijeniti kamatne stope; tanto per - promjene radi.
cambiario ag. mjenini; affare ~ mjenini posao; azione cambiaria mjenina tuba; causa cambiaria mjenina parnica; cauzione cambiaria
mjenina jamevina; credito mjenina trabina; creditore - mjenini vjerovnik; debito -mjenini dug; debitore - mjenini dunik; diritto -
mjenino pravo; girata cambiaria mjenini prijenos, indosament; legge cambiaria mjenini zakon; obbligazione cambiaria mjenina obveza
(obligacija);pagher - vlastita mjenica, solo-mjenica; petizione cambiaria mjenina tuba; protesto - mjenini prosvjed (protest); regolamento
mjenini propisi; sconto mjenini eskont; sicurezza cambiaria mjenino jamstvo; sistema - mjenini sustav; titolo -mjenica, vrijednosni papir;
vaglia - bankovna mjenica, promesa, zadunica.
cambiatora m mjenja, novar.
cambiavalute m mjenja.
eambio m promjena; zamjena; razmjena; teaj; - d'acquisto kupovni teaj; ~ d'apertura poetni teaj; ~ attuale dnevni teaj; ~ di biglietti e di
monete mijenjanje novanica i kovanica; - di chiusura zakljuni teaj; ~ commerciale trgovaki teaj; - corrente in Borsa tekui teaj na burzi; -
a corso libero mijenjanje novca po slobodnom teaju; diretto izravni teaj; ~ in divise auree teaj u zlatnim valutama; ~ effettivo stvarni teaj;
~ fisso vrsti teaj; - flessibile (fluttuante) promjenljiv teaj; ~ forzoso prisilni teaj; ~ fuori mercato neslubeni teaj; - del giorno dnevni teaj; ~
incerto nestabilan teaj; ~ libero slobodan teaj; ~ marittimo zajam za brodski teret; ~ medio srednji teaj; ~ monetario mijenjanje novca; ~ alla
pari jednak (paritetni) teaj; ~ sopra la pari mijenjanje novca iznad pariteta, aio; ~ sotto la pari mijenjanje novca ispod pariteta, disaio; ~ a
pronti (Borsa) promptni teaj, trenutna stopa; - semplice jednostavni teaj; - sostenuto vrsti teaj; ~ a termine terminski teaj; ~ ufficiale
slubeni teaj; - d'ufficio slubena (uredovna) promjena; ~ uniforme jedinstven teaj; ~ vantaggioso povoljan teaj; ~ variabile promjenljiv teaj;
di vendita prodajni teaj; ~ a vista teaj po vienju; accettare in - primiti u zamjenu, primiti umjesto; agente di - mjenja, burzovni meetar;
agenzia (o ufficio) di - mjenjanica; assicurazione del - osiguranje teaja; controllo del kontrola teaja; corso del - teaj; dare in - dati u
zamjenu; darsi il-zamijeniti koga; differenza sul - razlika u teaju; fondo di conguaglio dei cambi egalizacijski fond, fond za izravnanje
vrijednosti; fondo di stabilizzazione dei cambi fond za stabiliziranje teajeva; garanzia di -jamstvo za plaeno sredstvo, valutna garancija;
guadagno sul - zarada na teajnoj razlici; lettera di - mjenica, trata; lettera di marittimo pomorska teretnica; listino dei cambi teajna lista;
mercato dei cambi trite teaja; mettere fuori -povui iz optjecaja; offrire in nuditi; operazione di - mjenjaki poslovi; oscillazione nei cambi
oseiliranje teaja; perdita sul - gubitak na teaju; politica del - politika teaja, politika plaenih sredstava; prima di - prva mjenica,
prima-mjenica; regime del - valutni reim; restrizione sui cambi ogranienje u teajevima; rialzo nei cambi porast teajeva; ribasso nei cambi
snienje teajeva; seconda di ~ druga mjenica, sekunda-mjenica; stabilire il - odrediti teaj; tasso di devizno-valutni teaj (paritet); ufficio di -
mjenjanica; in - di u zamjenu za, umjesto, cambiata m mjenja.
CAMBITAL (Ufficio Italiano Cambi) Talijanski biro deviznog teaja.
camera/soba; komora; ~ dell'agricoltura poljoprivredna komora; ~ arbitrale arbitrana komora; ~ dell 'artigianato obrtnika komora; C~ degli
Avvocati odvjetnika komora; ~ di commercio gospodarska komora; ~ di compensazione klirinka komora; C- dei Deputati narodna skuptina; ~
dei rappresentanti zastupniki dom; - di sicurezza sigurnosna komora; ~ del tesoro riznica, trezor, camerale ag. komorni; beni camerali fiskalna
dobra; contabilit - knjigovodstvo prorauna, camion m teretno vozilo, kamion; ~ negozio pokretni duan, camionabile / cesta za teretna vozila,
camminare vb. hodati, koraati; ii; kretati se; napredovati; quest'azienda cammina bene ovo poduzee dobro posluje, camorra /kamora, (tajno)
udruenje ucjenjivaa, campagna / akcija, kampanja; (terreno coltivato) poljana; (villaggio) selo; (marktg.) - abbinata povezana akcija; ~
agricola zemljoradnika akcija; ~ anti-inquinamento kampanja protiv oneienja; ~ civetta" kampanja za ispitivanje reakcije javnosti; ~
elettorale izborna kampanja; ~ d lancio kampanja (promidba) za lansiranje proizvoda; ~ di pubblicit. - pubblicitaria promidbeno djelovanje;
~ al rialzo kampanja na hosu; ~ al ribasso kampanja na besu, campana/zvono; (fig.) sentire l'altra - sluati i
drugu stranu, campato ag. istaknut; progetto - in aria projekt
bez osnove, campeggio m logorovanje, kamping. campionamento m uzimanje uzoraka, uzorko-vanje; (stat.) - doppio dvostruko uzimanje uzo-
raka; (stat.) - finalizzato svrsishodno uzorko-vanje; - a grappoli grupni uzorak; (stat.) - multiplo, - a pi stadi uzorak skupina; ~ semplice
jednostavno uzorkovanje; tecniche di - tehnika uzimanja uzoraka, campionare vb. (comm.) uzimati uzorke, campionario ag. koji se odnosi na
uzorak; fiera campionaria sajam uzoraka, velesajam; mostra campionaria izloba uzoraka, campionario m zbirka uzoraka; ~ del commesso
viaggiatore zbirka uzoraka trgovakog putnika, campionatura /uzimanje uzoraka; ~ sequenziale uzastopno uzimanje uzoraka, campione m
uzorak; - a caso, - causalizzato, ~ aleatorio uzorak uzet nasumce; (stat.) - casuale jednostavni sluajni uzorak; ~ commerciale trgovaki uzorak;
~ estratto in monte uzorak uzet nasumce; - gratuito besplatan uzorak; ~ di merce robni uzorak; ~ proporzionale pr-

campo
50
capacit
0 paci tarsi
51
capitale
pore i ona Ini uzorak; (marktg.) kvotni uzorak; ~ di prova probni uzorak; ~ di riferimento uzorak na koji se (roba) odnosi; (stat.) - sistematico
sustavni (sistematski) uzorak; ~ statistico statistiki uzorak; ~ tipo tipski uzorak; ~ senza valore" uzorak bez vrijednosti", robni ogled;
comprare su - kupiti prema uzorku; conforme al , come da prema uzorku; la merce non corrisponde al - roba ne odgovara uzorku; a titolo
di - kao uzorak; vendita su ~ prodaja prema uzorku.
campo m polje; prostor; (fg.) podruje; ~ degli affari poslovno podruje; - d'applicazione polje primjene; ~ arativo oranica; ~ d'attivit polje
djelatnosti, podruje djelovanja; ~ d'aviazione zrana luka, uzletite; ~ d'azione krug djelovanja; ~ coltivato obraena zemlja; ~ d'impiego
podruje upotrebe; ~ incolto ledina; ~ del lavoro polje rada, radilite; ~ petrolifero naftonosno polje; mettere in - zametnuti razgovor o emu;
tenere il - voditi; prednjaiti, stajati na elu; in - pubblicitario na promidbenom polju.
camuffamento m maskiranje; prikrivanje; prijevara; kamuflaa; ~ del bilancio friziranje (zamagljivanje) bilance.
camuffare vb. maskirati; prikriti; kamuflirati; prevariti; ~ le voci del bilancio prikriti bilanne stavke.
c.a.n. (costo, assicurazione, nolo) cijena (robe), osiguranje, vozarina.
canale m kanal; prokop; (conduttura) eijev; korito; ~ commerciale trgovaki kanal; ~ di distribuzione distribucioni kanal; canali di informazioni
sredstva za prenoenje informacija, mediji; canali di vendita putovi prodaje, marketinki kanali.
cancellare vb. brisati; precrtati; otkazati; ~ un debito brisati dug; ~ l'imposta otpisati porez; ~ un 'ipoteca brisati hipoteku; - una sentenza
ponititi presudu; ~ una visita otkazati posjet.
cancellazione/ brisanje; rashodovanjc; ukidanje; ponitenje; ~ di accordi brisanje sporazuma; ~ della ditta brisanje tvrtke; ~ fallimentare
steajno ukidanje; ~ giudiziale, giudiziaria sudsko brisanje; ~ di un 'impresa brisanje poduzea iz registra; ~ di scritture contabili ponitenje
knjigovodstvenih knjienja; - di sentenza penale ponitenje kaznene presude; ~ tavolare zemljino-knjino brisanje; - d'ufficio slubeno brisanje;
sentenza di - presuda o ponitenju.
cancelleria/pisarnica, kancelarija; giudiziaria sudska pisamiea; diritti di ~ uredske pristojbe.
cancelliere m pisar; kancelist; kaneelar; - d'ambasciata tajnik ambasade; C~ di Stato dravni kancelar; ~ di tribunale sudski kancelist, sudski
pisar.
candidato m natjecatelj, pripravnik, kandidat; a un posto kandidat za neko mjesto; presentarsi - prijaviti se na natjeaj, candidatura /
kandidatura; presentare la propria ~, proporre la propria ~ podnijeti vlastitu kandidaturu; ritirare la - povui kandidaturu, canone m (norma)
propis, pravilo; (prestazione) davanje; ~ d'abbonamento al telefono iznos pretplate za telefon; ~ d'afftto najamnina; - di locazione najamnina; ~
mensile (d appartenenza a una societ) lanarina; ~ d sublocazione iznos podzakupa; equopravina najamnina, canonico ag. kanonski,
crkveni; diritto - crkveno pravo. 1 canovaccio m nacrt, skica, cantiere m radilite, gradilite; ~ carbonifero ugljeni bazen; ~ di costruzione
gradilite; ~ di costruzioni navali brodogradilite; ~ di lavoro radilite; ~ navale brodogradilite; avere qcs. in - imati to u pripremi, cantonata
/ugao, oak; prendere una - zabraz-
diti; pogrijeiti; (fig.) uzeti rog za svijeu, cantone m kut; ugao; kutak; (geogr., pol.) kanton, upanija.
caos m kaos; mete, zbrka; ~ monetario monetarni kaos.
cap., CAP. (capitano) kapetan; (capitolo) poglavlje; (caporale) kaplar; radniki nadzornik; (codice di avviamento postale) potanski broj.
capace ag. sposoban; valjan; prostran; ~ d'agire sposoban za akciju; ~ di deliberare sposoban za donoenje odluke; ~ di lavoro profcuo spo-
soban za koristan rad; - d testimoniare sposoban da svjedoi; magazzino - prostrano skladite.
capacit / (abilit) sposobnost; (capienza) zapremina; nosivost; kapacitet; - di acquisto kupovna sposobnost; - di adattamento prilagodljivost; ~
di agire sposobnost djelovanja; ~ di assorbimento del mercato mo apsorpcije trita; ~ di carico nosivost tereta (tovara); ~ di collocamento
smjetajna sposobnost; ~ competitiva, - concorrenziale natjeajna sposobnost, sposobnost natjecanja; ~ d consumo potrona (konzumna)
sposobnost; -contributiva sposobnost plaanja doprinosa; ~ creativa stvaralaka sposobnost; ~ di credito kreditna sposobnost; ~ decisionale, ~ di
deliberare sposobnost odluivanja; ~ direttiva, - dirigenziale sposobnost rukovoenja; ~ economica ekonomski kapacitet; ~ di esportare
sposobnost izvoza; ~ finanziaria financijska sposobnost; -fiscale porezna sposobnost, fiskalni kapacitet; ~ giuridica pravna sposobnost; ~ degli
impianti proizvodni kapacitet; ~ imprenditoriale poduzetnika spo-lobnost; ~ lavorativa, - di lavoro radna spo-tobnost; - legale pravna
sposobnost; ~ manageriale menederska sposobnost; ~ di obbligarsi cambiariamente sposobnost za mjenino obvezivanje; ~ organizzativa
organizatorska sposobnost; ~ ottimale optimalni kapacitet; ~ di pagamento platna sposobnost; ~ di portata di una nave zapremina, nosivost
broda; ~ produttiva, - di produzione proizvodna sposobnost;
- di recupero sposobnost nadoknade; ~ ricettiva di un albergo kapacitet hotela; ~ di riserva rezervni kapacitet; ~ a testare sposobnost svje-
doenja; ~ di trasporto transportna sposobnost; misura di - mjera zapremine; ridotta - di guadagno smanjena sposobnost zarade.
capacitarsi rifl. uvjeriti se, osvjedoiti se.
caparra/kapara; ~ confirmatoria uvjetna kapara; - in denaro novana kapara; versare una -uplatiti kaparu.
capello m kosa, vlas; afferrare la fortuna per i capelli ugrabiti priliku; averne fin sopra i capelli biti sit ega.
capienza / zapremina, kapacitet.
capillare ag. tanak kao vlas, kapilarni; podroban, potanki; organizzazione - delle vendite kapilarna organizacija prodaje; sistema - kapilarni su-
stav.
capillarit/kapilamost.
capire vb. shvatiti; razumjeti; ~ erroneamente pogreno shvatiti; a volo razumj eti od prve.
capitale ag. glavni, temeljni, velik; pena - smrtna kazna; punto - glavna toka; servizio di -importanza sluba osnovne vanosti; sostanza
- osnovna imovina.
capitale m glavnica, kapital; - addizionale dodatni kapital; ~ ammortato, - ammortizzato otplaeni (amortizirani) kapital; ~ anticipato
predujmljeni kapital; ~ apportato, - conferito,
- impiegato, - investito, - versato uloeni kapital; ~ assicurato osigurani kapital; ~ d'avviamento poetni kapital; ~ azionario dionika glavnica; ~
bancario bankovni kapital; - a breve termine kratkoroni kapital; ~ circolante, -in circolazione obrtni kapital; ~ in commercio kapital u prometu;
~ completamente versato potpuno uplaeni kapital; ~ congelato zamrznuti kapital; ~ consolidato a lungo termine trajni kapital na dugi rok; ~
consumato utroeni kapital; ~ di consumo potroni kapital; ~ in contanti gotovinski kapital; ~ di copertura kapital za pokrie; ~ costitutivo di
rendita osnivaki (temeljni) kapital; ~ a credito kapital na kredit; ~ dato a mutuo, preso a prestito posueni kapital; ~ destinato a investimenti
kapital namijenjen investicijama; - dichiarato in bilancio deklarirani kapital u bilanci (poduzea); ~ di diretta pertinenza vlastiti kapital; ~
disponibile raspoloivi kapital; ~ di dotazione dodijeljeni kapital; ~ effettivo, - reale stvarni kapital; erratico, - in fuga bijeg kapitala
(kratkorona novana sredstva koja pekulanti prebacuju iz jednog financijskog centra u drugi da bi ih osigurali i postigli visoku kamatnu stopu);
-d'esercizio obrtni kapital, obrtna sredstva, imovina; ~ estero strani kapital; ~ ali 'estero kapital u inozemstvu; - finanziario financijski kapital;
-fisso stalni (fiksni) kapital; ~ di fondazione,
- d'apporto osnivaka glavnica; ~ fondiario nepokretni kapital, nekretnine; ~ a fondo perduto kapital bez nade u povrat, nepovratni kapital;
- fruttifero ivi kapital; ~ di garanzia garancij-ski kapital; ~ immobilizzato nepokretni blokirani kapital; ~ d'impianto osnivaki kapital; poetni
kapital; - improduttivo, infruttifero mrtvi kapital; ~ inalienabile neotuiv kapital; ~ iniziale poetni kapital; ~ interamente versato kapital u
cijelosti uplaen; ~ inutilizzato, - inerte neiskoriteni kapital, mrtav kapital; ~ d'investimento investicijski kapital; ~ liquido raspoloivi (likvidni)
kapital; - mobile kapital pokretnih dobara; ~ monetario novani kapital; ~ mutuato posueni kapital, vanjski kapital; ~ netto d'esercizio isti
kapital za poslovanje; ~ nominale nominalni kapital, nominalna glavnica; ~ obbligazionario obvezniki kapital; - a pieno rischio kapital s
velikim rizikom; - preso a prestito pozajmljeni kapital; ~ privilegiato povlateni kapital; ~ produttivo proizvodni kapital; ~ proprio vlastiti
kapital; ~ richiamato opozvani (povueni) kapital; ~ di riscatto otkupni kapital; ~ a rischio, - di rischio kapital pod rizikom, rizini kapital; ~
risparmiato, - di risparmio uteeni kapital; ~ di rotazione kapital u optjecaju, obrtniki kapital; ~ sociale drutveni kapital, drutvena glavnica,
osnovna glavnica; - sociale netto dioniarski kapital; ~ sottoscritto e versato upisani i uloeni kapital; ~ statutario statutom propisani kapital,
statutar-ni kapital; ~ di terzi, tui kapital; ~ variabile addizionale dodatni promjenljivi kapital; ~ versato uloeni kapital; accumulazione di
akumulacija kapitala; apporto di capitali prinos kapitala, ulog kapitala; aumento di ~ poveanje kapitala; bloccare U - blokirati kapital; concen-
trazione di capitali koncentracija kapitala; costo dei capitali cijena kapitala; decrementi di -opadanja kapitala, smanjivanja kapitala; disporre di
capitali raspolagati kapitalom; eccedenza di - viak kapitala; emigrazione di capitali seljenje kapitala; esportazione di capitali izvoz kapitala;
fuga di capitali bijeg kapitala; impiego di capitali upotreba kapitala; imposta

capitalismo
52
caratista
Mftto
53
carico

sui capitali porez na kapital; incremento di -poveanje kapitala; intaccare il - naeti kapital; interesse sul - kamate na kapital; investimento di
capitali ulaganje kapitala; mangiarsi il
- troiti nemiliee kapital; mercato dei capitali trite kapitala; movimento di capitali promet (kretanje) kapitala; partecipazione di - udjeli u
kapital, uee kapitala; perdita di gubitak kapitala; plusvalore di - viak vrijednosti kapitala; reddito sul - netto prihod na isti kapital;
rendita dei capitali dobit, profit, renta od kapitala; rimunerazione del - naknada kapitala; rivalorizzazione del - revalorizacija kapitala;
stanziamento di - odreivanje kapitala; trasferimento di capitali prijenos (prebacivanje, seljenje) kapitala; vincolare il - vezati kapital.
capitalismo m kapitalizam; ~ industriale industrijski kapitalizam; ~ manageriale menaderski kapitalizam; ~ d Stato dravni kapitalizam.
capitalista m kapitalist.
capitalistico ag. kapitalistiki; sistema - kapitalistiki sustav.
capitalizzare vb. pretvoriti viak vrijednosti u kapital; kapitalizirati; ~ gli interessi kapitalizirati kamate; ~ una societ kapitalizirati drutvo; ~
gli utili kapitalizirati dobit.
capitalizzazione / kapitalizacija, pretvaranje imetka u novani kapital; ~ di Borsa kapitaliza-eija efektne burze; -composta sloena kapitalizacija;
~ dei costi kapitalizacija eijena, kapitalizacija trokova; ~ degli interessi kapitalizacija kamata; monetaria monetama kapitalizacija; ~ reale
non monetaria nemonetarna stvarna ka-pitalizaeija; ~ delle riserve kapitalizacija rezervi, kapitalizacij a priuva; ~ semplice jednostavna
kapitalizacija; ~ degli utili kapitalizacija dobitaka.
capitaneria / luko poglavarstvo, kapetanija; ~ di porto luka kapetanija.
capitano m kapetan; voa; ~ di bordo zapovjednik broda; ~ d'industria veliki industrijalac;
- di lungo corso kapetan duge plovidbe; ~ marittimo pomorski kapetan; ~ di porto luki kapetan, luki poglavar.
capitare vb. doi; dogoditi se, zbiti se.
capitazione /(leg., econ.) glavarina; osobna pristojba, doprinos razmjeran renti.
capitolare vb. predati se; pregovarati o predaji; kapitulirati.
capitolato m popis uvjeta za ugovor; ~ d'appalto ugovor o zakupu; ~ di concessione ugovor o koncesiji.
capitolazione / ugovor o predaji; predaja, kapitulacija.
capitolo m poglavlje, glava; ~ di bilancio poglavlje (stupae) prorauna; ~ di spesa poglavlje trokova u proraunu.
capo m (testa) glava; (superiore) starjeina, upravitelj, ef; vrh; ~ d'accusa tubena osnova; ~ d'azienda rukovodilae poduzea; ~ cassiere glavni
blagajnik; -commesso poslovoa u trgovini; ~ contabile ef raunovodstva; ~ d'impresa rukovodilac poduzea; ~ magazziniere ef skladita;
di missione ef izaslanstva, ef misije; ~ del personale ef osoblja; - del protocollo ef protokola; ~ reparto ef odjela; di sindacato sindikalni
rukovoditelj; ~ ufficio acquisti ef nabave; ~ ufficio esportazioni ef ureda za izvoz; ~ ufficio stampa ef izvjetajne slube, ef pres-biroa; ~
ufficio vendite ef prodaje; ragioniere - ef knjigovodstva; redattore
glavni urednik; buttarsi a - fitto baciti se naglavce; ricominciare da - nanovo poeti; per sommi capi ukratko, bitno; venire a - doi na
kraj ega; dovriti to; a - ispoetka; novi red; na elu; da - iznova.
capocommesso m poslovoa.
capodanno m Nova godina; vigilia di - Staro
ljeto, Silvestrovo. capodivisione m naelnik, proelnik, ef odjela,
predstojnik, capofabbrica m rukovoditelj tvornice, capofamiglia m glava obitelji, capolavoro m rcmck-djelo. capolista m glavni kandidat;
nositelj liste, capoluogo m glavno mjesto, caporeparto m ef odjela, caposervizio m ef slube, caposezione m naelnik odjela, caposquadra
m voa skupine radnika, capoturno m ef radne smjene, capoufficio, capufficio m ef ureda, capovolgere vb. okrenuti; prevrnuti,
capovolgimento m preokret; obrtanje; obrat; ~
nella gestione aziendale preokret u poslovanju
poduzea.
cappa /ogrta, kabaniea; plat; ~ al capitano nagrada kapetanu broda; diritto di - postotak, nagrada u novcu koju dobiva vlasnik trgovakog
broda preko ugovorene vozarine; navigare alla
- zavlaiti, ploviti smanjenim jedrima.
capitazione /prijevara vezana za nasljedstvo.
capzioso ag. varav, podmukao, zavodljiv; domanda capziosa zavodljivo pitanje.
caratare vb. tono izmjeriti, vagati na karate, caratista m (comm.) dioniar; (naut.) suvlasnik broda, karatist
MratO m karat (mjera); dioniea; (naut.) idealni dio broda; oro a 24 carati zlato od 24 karata.
Mrattere m znaaj, obiljeje; karakter; (scrittura) rukopis; informazione di - tecnico priopenje tehnike naravi.
Oiratterlstica/ obiljeje, svojstvo, znaenje, osobina, znaajka, karakteristika; ~ del mercato obiljeje trita; ~ della merce karakteristika robe;
~ del prodotto proizvodna znaajka; ~ saliente osobito vano obiljeje; caratteristiche socioeconomiche socioekonomska obiljeja;
- tecnica del prodotto specifikacija proizvoda, caratterizzare vb. tono oznaiti, obiljeiti, karakterizirati.
caratura/ mjerenje u karatima; udio.
carbone m ugljen; ~ bianco bijeli ugljen, vodena energija; elektrina energija; ~ rosso crveni ugljen, tennoenergija; carta - karbon-papir; papir
za kopiranje; deposito di - skladite ugljena; giacimento di ~ nalazite (leite) ugljena; miniera di - rudnik ugljena, ugljenokop.
carboniera / ugljenara; spremite za ugljen; (naut.) brod za prijevoz ugljena.
carbonifero ag. ugljeni; to sadri ugljen; bacino
- bazen ugljena; giacimento - nalazite ugljena.
carbosiderurgico ag. koji se odnosi na ugljen i na eljezo; industria carbosiderurgica industrija ugljena i eljeza.
cardare vb. grebena ti; gargaati; ogovarati.
cardine m stoer, arka; (fig.) osnova, temelj.
carenaggio m okretanje broda na bok (radi popravka); popravljanje dna broda; bacino di -suhi dok
carenare vb. (naut.) popravljati dno broda; nagnuti brod na bok (radi popravka).
carenza/pomanjkanje; oskudica; ~ di informazione oskudica obavjeivanja; ~ legislativa pomanjkanje zakona; - di liquidit pomanjkanje
likvidnosti; ~ di manodopera pomanjkanje radne snage; periodo di - razdoblje oskudice.
carestia / oskudica, nestaiea; bijeda; skupoa; ~ di denaro pomanjkanje novca.
cargo m (naut.) (nave da carico) teretni brod; assicurazione - kargo osiguranje.
carica /(ufficio) sluba; mjesto; poloaj, dunost; (assalto) navala, napad; ~ di consigliere pota aj savjetnika; ~ elettiva izborni poloaj, izborna
dunost; - di grande responsabilit poloaj velike odgovornosti; - onoraria, - onorifica poasna dunost; ~ pubblica javna dunost; ~ secondanti
sporedna dunost; abbandonare una - napustiti poloaj; accettare una - prihvatiti dunost; amministratore in - upravitelj na dunosti; conferire
una - dodijeliti poloaj; dimettersi da una - podnijeti ostavku na poloaj; durata della - trajanje dunosti; entrare in ~ stupiti na dunost; essere
in - biti na dunosti; rivestire una zauzimati poloaj; tornare alla - vratiti se na poloaj; uscire di - sii s poloaja.
 spedizioni otpremniko poduzee;ya/fc> in - izraen
kod kue; spese di kuni trokovi, casalingo ag.
kuni, domai; articoli casalinghi kune potreptine;
cucina casalinga domaa hrana; in modo - na
domai nain, po domai, casco m kaciga; polizza
assicurativa - polica
caricamento m krcanje, utovarivanje; -per spese dodatak na trokove. kasko osiguranja, casoario ag. mlijean; industria
caricare vb. (na)tovariti, (na)kreati; ~ un conto teretiti raun; ~ la merce nakrcati robu; - su nave ukrcati na brod; ~ caseoria industrija mlijenih proizvoda, caseificio m
i!prezzo pretjerati u cijeni; ~ di tasse pretjerati porezom; ~ vagone ukrcati u vagon. sirarnica.
casella/pregrada; pretinac; ~ postale potanski
caricatore m utovariva; krcatelj; poiljatelj, otpremnik. pretinac; - di uno schedario pretinac kartoteke,
carico ag. natovaren; nakrcan, krcat, pun; ~ di debiti pun dugova, prezaduen; troppo - pre-nakrcan. casellario m ormar s pretincima, registar; ~ giu-
carico m teret, tovar; tovarenje, krcanje; ~ avariato oteen (havariran) teret; ~ a collettame komadni teret, komadna diziale sudski registar; ~ penale registar za krivina
djela (kazni), casello m (aut.) naplatna kuica; ~
roba; ~ commerciale trgovaki teret; ~ completo potpun teret; - in coperta, - sopra coperta teret na palubi; ~ dei costi d'entrata di autostrada ulazna naplatna kuica
tereenje trokova; ~ dei debiti tereenje dugova; zaduenost; -fiscale, - d'imposta porezno tereenje; ~ fiottante teret autocesta, casino m lokal, klub; dvorana za zabave,
koji se nalazi u tijeku prijevoza; ~ generale generalni teret; ~ degli interessi tereenje kamata; ~ ipotecario hipotekarni kockarnica.
casistica /kazuistika.
teret; ~ lordo bruto teret; massimo najvei teret; ~ di merci varie teret razne robe; ~ misto mjeovit teret; ~ della caso m (fatto, vicenda) sluaj; zgoda; (avvenimento)
nave brodski teret; - netto ist teret; - pagante teret koji podlijee plaanju; ~ in partenza teret u polasku; parziale dogaaj; nezgoda; (destino) sudbina; ~ di
djelomian teret; ~ alla rinfusa rasut teret; ~ ripartito razdijeljeni teret; ~ di ritorno povratni teret; ~ tributario porezni coscienza pitanje savjesti, dvojbeno pitanje; -
eccezionale izvanredan dogaaj; -fittizio prividan
teret, zaduenje prihoda; - utile koristan teret, korisna nosivost; assegno per figli a - djeji doplatak; assestare il - sloiti sluaj; ~fortuito nenadan, sluajan dogaaj; ~ di
teret, smjestiti tovar, assicurazione del - osiguranje tereta, kargo osiguranje; attracco per il - pristanite za ukrcaj; ca- forza maggiore sluaj vie sile, via sila; ~
giuridico pravni sluaj; - limite granian sluaj,
pacit d ~ nosivost; coefficiente di - koeficijent tereta; consegnare un dostaviti teret; disposizione del - smjetaj granina pojava; cio fa al-mio to mi
tereta; nalog za utovar; distinta di - lista tereta; equilibrare il -uravnoteiti teret; essere a - biti na teret; far -tovariti; od-govara;/w~ mariti za to; mettere il ~ che pret-
farsi - di brinuti se za; lettera di - tovarni list; libro di - e scarico knjiga ukrcaja i iskrcaja; linea di linijaoptereenja, postavljati da; nel migliore dei casi u najboljem
sluaju; in ogni - u svakom sluaju, svakako;
linija gaza (broda); nave da - teretnjak, teretni brod; oneri bancari a-del cliente bankovna optereenja na teret kupca; prendere i provvedimenti del - poduzeti potrebne
operazione di - ukrcaj, utovar; polizza di assicurazione del ~ poliea osiguranja tereta; polizza di - brodski tovarni list; mjere; per puro - pukim sluajem; secondo U -
prema sluaju; in tutti i casi u svakom sluaju; a -,
porto di -ukrcajna luka, utovamo pristanite; prendere -ukrcati teret; riduzione del -fiscale smanjenje per - sluajno; al - prilikom, kad se prui prilika
ih zgoda; in - affermativo u potvrdnom
carne (pozitivnom) sluaju; in - di furto u sluaju krae;
in - di malattia u sluaju bolesti; nel - contrario u
54 protivnom sluaju, cassa / (scrigno) sanduk,
carteggio koveg; (econ.) kasa, blagajna; ~ agricola
poljoprivredna banka (tedionica); di
cartella ammortamento amortizacijski fond; ~ di
55 anticipazione posudbena blagajna, blagajna za
cassa davanje predujma; ~ artigiana obrtnika banka; ~
di assicurazione osiguravajua banka; ~
poreznog tereenja; segnare a - zaduiti, teretiti; spese a nostro trokovi na na teret; spese di - trokovi utovara, automatizzata bankomat; ~ caveau trezor (u
trokovi ukrcaja; spese postali a Vostro potanski trokovi na Va teret; stivare un - naslagati teret u lai; testimone a banci); - centrale centralna blagajna; ~ civica
- svjedok koji tereti optuenoga; trasbordare un - prekrcati teret; a - di na teret, carne/meso; ~ congelata smrznuto gradska blagajna; ~ collettiva sabirna (zbirna)
blagajna; ~ di compensazione obraunski fond; ~
meso; ~ insaccata kobasiarski proizvod; - di maiale, comunale opinska blagajna; - conguaglio fond
- suina svinjetina; - di manzo, - bovina govedina; ~ in scatola meso u kutiji; ~ di vitello teletina. izjednaenja; ~ contanti gotovinska blagajna; ~
continua blagajna koja radi 24 sata; - cooperativa
zadruna blagajna; ~ di credito kredima kasa; ~ di
depositi giudiziari blagajna sudskih depozita; -
depositi e prestiti banka za uloge i zajmove; ~ di
finanza
carnet (loc. fr.) knjiica; ~ d'assegni ekovna knjiica; ~ doganale carinski blok; ~ d'ordini blok (notes) naloga.
caro ag. skup, skupocjen; drag.
carosello m okretaljka, vrtuljak.
carovita, caroviveri m skupoa ivenih namirnica; indennit di - dodatak na skupou; assegno ~ doplatak na skupou.
carpire vb. ugrabiti; iznajmiti; ~ un ufficio doepati se slube.
carrabile ag. kolni; passo - prolaz za vozila; strada ~ kolni put.
carraio ag. kolni; ingresso - kolni ulaz;passo prolaz za vozila.
carreggiata/ koloteina, kolosijek; ~ a senso unico jednosmjerni kolnik; stradale kolni put; ingombro della - zakrenje kolnika; (fig.) man-
tenersi sulla - slijediti ope navike; (fig.) rimettersi in ~ vratiti se u koloteinu; (fig.) uscire di
- zastraniti, udaljiti sc od predmeta, carretta / teretna dvokolica; (fig.) tirare la - raditi teak posao, teko ivjeti.
carriera / (professione) zanimanje, zvanje, sluba; napredovanje u slubi; (corsa) trka; ~ ausiliaria pomona sluba; ~ direttiva rukovodea
sluba; ~ esecutiva izvrna sluba; ~ statale dravna sluba; diplomatico di - diplomat po struci; far - napredovati u slubi; funzionario di -
slubenik po struci; intraprendere una - posvetiti se nekom zvanju; possibilit di - mogunost napredovanja.
carro m teretna kola; teretni vagon; ~ attrezzi kola za pomo (s radionicom i s dizalicom); ~ bagagli kola za prtljagu; ~ bestiame vagon za stoku;
~ cisterna vagon-cistema; ~ frigorifero vagon hladnjaa, rashladni vagon; ~ merci teretni vagon.
carrosonoro m automobil s razglasom (za reklamu),
carrozza / (ferr.) kola, vagon; - letti spavaa kola; ~ passeggeri, - viaggiatori putniki vagon; ~ ristorante kola za ruanje, vagon-re-storan.
carrozzabile ag. kolni; strada - kolnik, kolni put.
carta /papir; pismo, isprava; ~ annonaria potroaka karta; - assegni ekovna karta; ~ automobilistica autokarta; ~ bancabile mjenica, vri-
jednosni papir koji se moe kupiti ili prodati; ~ bancaria bankovna mjenica, efekt; - bianca bjanko-papir, blanketa; ~ bollata, - da bollo
biljegovan papir, papir s taksenom markom; carte di bordo brodski papiri; ~ carbone kar-bon-papir; ~ di circolazione putna karta, propusnica; ~
di comodo, di compiacenza povlatena karta; ~ copiativa inigo-papir; ~ costituzionale ustav, statut; ~ di credito kredima kartica; ~ da
disegno crtai papir; ~ eliografica eliografski papir; ~ elettronica elektronska kartica; ~ filigranata papir s vodenim znakom; -geografica
zemljovid; - d'identit, - di riconoscimento osobna iskaznica, isprava; -per imballaggio papir za pakiranje; - intestata papir sa zaglavljem; ~
legale sudski papir; ~ da lettere papir za pisma; ~ libera netaksiran papir, ne-taksirana isprava; ~ lucida trasparente papir za precrtavanje; -
lunga (con effetto a lunga scadenza) vrijednosni papir na dugi rok; ~per minute papir za zapisnike biljeke; ~ moneta papirnata novanica; ~
nautica pomorska karta; C- delle Nazioni Unite Povelja Ujedinjenih Naroda; ~ negoziabile bankovni efekt, negocijabi-lan papir; ~ da parati,
da pareti, - per tappezzeria tapetni papir; ~ patinata satinirani papir; - pergamena pergament-papir; ~ per prelevamenti automatici bankomat; ~
protocollo uredski papir; ~ stagnola staniol-papir; ~ stradale cestovna karta; ~ telata plamen papir; - topografica topografska karta; ~ valore al
portatore papir na donosioca; carte valori vrijednosni papiri; ~ velina tanak papir; vergatina papir za pisai stroj; ~ a vista vrijednosni papir
po vienju; avere le carte in regola biti ispravan ovjek; blocco di - per appunti blok za bilj eke ; cambiare le carte in tavola ne govoriti
iskreno; dare - bianca dati prazan papir s potpisom, dati neogranienu punomo; mangiare alla - jesti po jelovniku; mettere le carte in tavola
otkriti karte; mettere sulla - napisati; a carte scoperte otvoreno, javno.
cartaceo ag. papirni; circolazione cartacea kolanje novanica; denaro - papirnati novac; inflazione cartacea inflacija papirnatog novca; moneta
cartacea novanica; regimereim papirnatog novca; valuta cartacea papirnata valuta.
carteggiare vb. dopisivati se. carteggio m dopisivanje, korespondencija; (raccolta di lettere) zbirka pisama.
cartella /(foglio) list; (custodia, copertina) omot; sveanj za spise; mapa; ~ azionaria dioniea; ~ di cedole list kupona, list odrezaka, list divi-
dende; ~ di dati mapa podataka; ~ del debito pubblico obveznica dravnog zajma; - per la dichiarazione del reddito porezna prijava; ~ fondiaria
kartica poreza na nekretnine; ~ ipotecaria hipotekama kartica (hipotekamo zaduenje); - della lotteria lutrijska sreka; ~ obbligazionaria
zadunica; ~ del personale kartica osoblja; ~ di prestito certifikat zajma; ~ d rendita rentni papir, cartellino m natpis; cedulja, tablica; ~
etichetta naljepnica, etiketa; ~ di presenza kartica prisutnosti; ~ del prezzo natpis cijene, oznaka cijene; - di schedario kartica kartoteke,
cartelllsta m lan kartela, lan trusta, cartello m (consorzio) kartel; sporazum; (avviso) oglas; natpis; ~ bancario bankarski kartel; C~ Bancario
Italiano Talijanski bankarski sindikat; ~ di condizioni kartel za odreivanje uvjeta; - di contingentamento kartel za kontin-gentiranjc, kartel za
odreivanje kvote; ~ doganale carinski kartel; ~ indicatore putokaz; ~ industriale industrijski kartel; dei prezzi lista cijena; ~ pubblicitario
oglasna ploa; ~ stradale prometni znak. cartellone m veliki oglas, plakat; ~ pubblicitario
plakat za oglaavanje, cartellonista m slikar plakata, slikar reklama, cartogramma m (stat.) kartogram. cartolina / ~ illustrata razglednica;
~postale dopisnica; ~ con risposta pagata dopisnica s plaenim odgovorom, cartoncino m tanki karton; ceduljica; ~ da visita
posjetnica, cartone m karton; ~ animato crtani film. casa / kua; dom; (comm.) zgrada, tvrtka; ~ d'abitazione stambena kua; di accettazione
banka za akcepte; ~ affiliata pridruena tvrtka;
- da affittare kua za iznajmljivanje; ~ in afftto iznajmljena kua; ~ d'autotrasporti autoprije-vozno poduzee; ~ di campagna ljetnikovac; ~
colonica, - contadina, - rustica seoska kua;
- commerciale, - di commercio trgovaka kua; ~ commissionaria, di commissione komisiona kua (tvrtka); ~ di cura ljeilite; ~ di deposito
depozitna tvrtka; ~ editrice izdavaka kua; - di esportazione izvozna tvrtka; ~ fornitrice poduzee-isporuitelj, tvrtka za prodaju i opskrbu; ~ da
gioco kockarnica; ~ di importazioni uvozna tvrtka; ~ madre matina kua; sjedite poduzea; ~ di pegno zalagaonica, zaloni zavod, zalona
banka; ~ di pena zatvor; -prefabbricata montana kua; ~ di riposo odmaralite; - signorile gospodska kua, palaa; ~ di

cassaforte
56
categoria
catena
57
cavallo
financijska blagajna; ~ da imballaggio sanduk za ambalau; ~ integrazione salari (guadagni) fond za naknadu plae za vrijeme privremene
nezaposlenosti (radnika); - d liquidazione isplatna blagajna; ~ malattie bolesnika blagajna; C~per il Mezzogiorno Fond za razvoj june Italije;
~ mutua di garanzia banka za uzajamno jamstvo; ~ di mutuo soccorso kasa uzajamne pomoi; ~ paritetica paritctska blagajna, blagajna za
izravnanje teajeva; ~ per le pensioni mirovinski fond; - di perequazione fond za izravnanje obrauna; ~ di prestiti blagajna za davanje zajmova;
~ di previdenza sociale fond so-eijalne skrbi; ~ di risparmio postale potanska tedionica; - rurale seoska banka (tedionica); ~ di sovvenzione
kasa za pripomo; ~ sussidiaria pomona blagajna; ~ del Tesoro dravna blagajna, erar; ~ dei versamenti uplatna blagajna; ammanco d -
blagajniki manjak; assegno di - blagajniki ek; avanzo di- viak blagajne; battere - traiti novac od koga; bilancio di -blagajnika bilanca;
buono di - blagajniki bon, blagajniki zapis; contanti (liquido) in -gotovina u blagajni; conto - stanje blagajne; eccedenza di - blagajniki viak;
entrate d - blagajniki prihodi (primici, uplate); fondo di -blagajniki fond; giacenza di - saldo blagajne; giornale di - blagajniki dnevnik;
introiti di -blagajnike uplate, prihodi blagajne; liquido in - gotovina u blagajni; movimento di - blagajniki promet; pagamento a pronta -
plaanje u gotovu; partita di - blagajnika stavka; prelievo di - podizanje gotovine iz blagajne; preventivo di - blagajniki proraun; previsioni di
-proraun potreba blagajne; registratore di - re-, gistar-blagajna; riscontro di ~ pregled blagajne; saldo di - saldo blagajne; sborso di - blagajni-
ka isplata; sconto per pagamento a pronta -popust za plaanje u gotovu; scontrino di - blagajniki zapis; situazione di - stanje blagajne;
sportello di - blagajniki alter; ufficio - blagajna, kasa; uscite di - blagajnike isplate; vendita per - prodaja putem blagajne; verifica di -kontrola
blagajne, cassaforte / eljezna blagajna, kasa. cassare vb. brisati, ukinuti, ponititi; rashodovati; ~ un decreto ponititi dekret; ~ dall'inventario
rashodovati; ~ una sentenza ponititi presudu.
cassatura /brisanje; izbris.
cassazione/ukidanje, kasacija; clausola di -kasacijska klauzula; Corte di C~ kasacijski sud, vrhovni sud; procedimento di - kasacijski postupak.
cassetta /krinjica, kovei, sandui; ~ di sicurezza sigurnosni pretinac, sef; investimento di - gotovinska investicija; successo di poslovni
(blagajniki) uspjeh.
cassettista m posjednik sigurnosnog pretinca.
cassiere m blagajnik; ~ addetto ai versamenti blagajnik za (primanje) uplate; ~ di banca bankovni blagajnik.
castelletto m bankarska knjiga posudbi, zajmova.
casuale ag. sluajan, prigodan, neoekivan; incontro - sluajan susret; (inform.) memoria ad accesso - memorija s izravnim pristupom; spese
casuali sluajni trokovi, casuallzzazlone /(stat.) randomizacija, izbor izvren nasumce, cat. (catalogo) katalog; (categoria) kategorija,
catafascio aw.; a - bez reda, jedno na drugo;
andare a - ii u propast, catalogatore m sastavlja kataloga, onaj koji
pravi sustavni popis, catalogazione /katalogiziranje, catalogo m popis, katalog, imenik; ~ a fogli mobili katalog pokretnih stranica; ~ generale
opi katalog; ~ illustrato ilustrirani katalog; -signorile luksuzni katalog; ~ di vendita prodajni katalog; - per vendita a mezzo posta katalog za
prodaju putem pote, catastale ag. gruntovni, katastarski; comune -katastarska opina; dati catastali katastarski podaci; estimo - katastarski
popis; imposta -katastarski porez; iscrizione - upis u katastar; mappa - katastarska mapa; particella - katastarska estica; partita - katastarska
stavka; rendita - katastarska renta, katastarski prihod; rilevamento ~ katastarsko snimanje; stima katastarska procjena; ufficio - katastarski
ured. catasto m katastar, gruntovniea, zemljine knjige; ~ agrario agrarni katastar; ~ edilizio graevinski katastar; ~ fondiario zemljini katastar,
zemljini registar; ~ forestale umski katastar; evidenza del - katastarski oevidnik; revisione del - revizija gruntovnih knjiga, revizija katastra;
trascrivere nel - prenijeti u katastar; ufficio del - katastarski ured. catastrofe /slom; velika nesrea, katastrofa; ~ finanziaria financijska propast,
categoria/kategorija; vrsta, rod, razred; - catastale katastarski razred; ~ di clienti kategorija kupaca, klijenata; - fiscale porezna kategorija; ~ di
imposizione kategorija oporezivanja, porezna klasa; ~ di prezzo razred cijene; ~ del prodotto vrsta proizvoda; ~professionale profesionalna
kategorija; - salariale platna kategorija; ~ d servizio poloajna skupina, poloajni razred; ~ di stipendio platna kategorija; associazione di -
udruenje po struci.
catena / lanac, verige; (comm.) lanac, mrea; ~ d'acquisto lanac nabave; ~ di distribuzione prodajna mrea; ~ di montaggio montana traka,
tekua vrpca; ~ di produzione traka proizvodnje; commercio a - lanana trgovina; negozio a - prodavaonica u lananom sustavu.
catenaccio m zasun; decreto - odredba po hitnom postupku.
cattivarsi rifl. zadobiti, izvojevati, izvoj titi; ~ la benevolenza di qcn. omiljeti kome, stei neiju naklonost; ~ la simpatia del direttore stei
simpatiju direktora.
cattivo ag. lo; zao; zloest; zloban, nevaljao; ~ affare lo posao; cattiva condotta loe vladanje; ~ consiglio lo savjet; ~ impiegato lo
slubenik; ~ pagatore lo platilac; con le buone e con le cattive lijepim ili grubim nainom;progetto nato sotto cattiva stella projekt roen pod
nesretnom zvijezdom; di ~ acquisto loe kupnje, loe nabave.
cattura/zapljena, uhienje, zarobljavanje; franco ~ e sequestro slobodan od uhienja i pljenidbe; mandato di nalog za uhienje.
catturare vb. zaplijeniti; uhititi; zarobiti.
causa /razlog, temelj; uzrok, povod, izvor; (leg.) parnica; ~ civile graanska parnica; ~ commerciale trgovaka parniea; ~ comune zajednika
parnica; - per danni odtetna parnica; ~ d'esclusione razlog iskljuenja; - di forza maggiore uzrok vie sile; ~ legale pravni spor; ~ di
licenziamento razlog otkaza; ~ passiva dugov-na parnica; ~ penale kaznena parnica; ~ pendente stvar u tijeku, nerijeena parnica; ~ perduta, -
persa izgubljena parnica; ~ prima pra-uzrok; - in questione spor, tuba o kojoj je rije; ~ vinta dobivena parnica; ~ per violazione di contratto
parnica zbog krenja ugovora; con cognizione di - poznavajui stvar, sa spoznajom injenica; condurre una - voditi parnicu; dar -vinta odustati
(od zahtjeva); difendere una braniti neku stvar; entrare in ui u dokazivanje, ui u stvar; stupiti u parnicu; far -, muovere - podnijeti
tabu;far - comune sloiti se, udruiti se; giusta - pravedan spor; honoris - radi poasti, iz poasti; intentare ~ pokrenuti parnicu; mettere fuori ~
staviti izvan spora, izvan pitanja; parte in ~ stranka u parnici; patrocinare una ~ braniti stvar; perdere una - izgubiti parnicu; perorare una -
govoriti u prilog parnice; vincere una - dobiti parnicu; a d una svista grekom, omakom; in - propria u vlastitu korist, zbog sebe.
causale /pobuda, razlog, povod; ~ del pagamento svrha plaanja; ~ del versamento svrha uplate, svrha doznake; senza neosnovan.
causalit /uzronost; ~ adeguata razmjerna uz-ronost, usklaena uzronost; principio di - naelo uzronosti.
causare vb. prouzroiti; _~ un cambiamento prouzroiti promjenu; ~ danni prouzroiti tete.
cautela / opreznost, obzirnost, smotrenost, pre-dostronost; comportarsi con - ponaati se oprezno.
cautelare vb. osigurati.
cautelativo ag. zatitni, oprezan, obziran; misure cautelative mjere predostronosti.
cauto ag. oprezan, obziran, smotren; ~ investimento oprezna investicija; andar - biti na oprezu.
cauzionale ag. jamevni, koji se odnosi na polog; deposito jamevni depozit; sequestro zapljena u svrhu osiguranja; versamento -
jam-evna uplata.
cauzionare vb. uplatiti jamevinu.
cauzione /jamevina, kaucija; ~ cambiaria mjenina jamevina, mjenina sigurnost; ~ per concorso a gara polog za natjecanje; ~per conto terzi
jamevina na raun treih osoba; ~ daziaria, - doganale carinska jamevina; ~ per l'esportazione polog za izvoz; ~ giudiziaria sudski polog; -
per l'incanto drabena j ame vina; ~ preventiva preventivna jamevina; ~ supplementare dopunska jamevina; - sussidiaria pomona
jamevina; ~ in titoli polog u vrijednosnim papirima; bolletta di - potvrda o pologu; chiedere una - traiti jamstvo; costituire -zasnivati jamstvo;
dare la , depositare una -poloiti polog; decadenza della gubitak jamevine; deposito di - polog jamevine; esigere una - traiti jamstvo;
fornire -, prestare -pruiti jamstvo; garantire - jamiti, zajamiti; ordine di nalog za jamstvo; prendere a ~ osigurati se, opskrbiti se, snabdjeti
se; restituzione della - vraanje pologa; ritirare sotto uzeti, podii uz jamevinu; versare una - uplatiti polog; a za jamevinu, na
osiguranje.
CAV. (Cavaliere) vitez; (coefficiente di adeguamento valutario) koeficijent valutnog izjednaavanja.
cavaliere m konjanik; vitez; ~ d'industria prepredena varalica; - del lavoro vitez rada; Ordine dei Cavalieri di Malta Red maltekih vitezova.
cavalleresco ag. viteki; plemenit; kavalirski;
codice - viteki kodeks; ordine - viteki red. cavallo m konj; (fig.) ~ di battaglia predmet u
kome se netko istie; majstorstvo; a - donato
non si guarda in bocca darovanom konju zubi
se ne gledaju.
caveau
58
celere

59

certificato
 tato Esecutivo) izvrni odbor; (Consiglio Europeo)
europski savjet. CECA (Comunit Europea del
Carbone e dell'Acciaio) Europska zajednica za
ugljen i crnu metalurgiju. CED (Centro
Elaborazione Dati) Centar za obradu podataka;
caveau (loc. fi.) trezor, (elina) (Comunit Europea di Difesa) Europska zajedniea
za obranu, cedente m (leg.) ustupitelj, cedent; ~
komora za pohranu dragocjenosti, assegni prenositelj ekova; ~ effetti prenositelj
riznica;/<vii custoditi nei caveaux vrijednosnih papira.
sredstva pohranjena u trezorima. cedere v. (non opporsi); poputati; uzmieati;
cavillo m cjepidlaenje, sitniarenje; podlei; slegnuti; (trasferire diritti) ustupiti, predati;
~ in afftto dati u najam; ~ beni ustupiti dobra; ~ in
mudrolija; ~ giuridico pravno cambio predati u zamjenu; ~ la direzione ustupiti
cjepidlaenje. upravu; ~ il posto ustupiti mjesto; ~ i propri diritti
ustupiti vlastita prava; ~ la propriet predati
cavilloso ag. sitniarski, cjepidlaki, vlasnitvo, cedevole ag. popustljiv, usluan, cedibile
mudrijaki, sofistiki. ag. ustupljiv.
c.c, c/C (centimetro cubico) kubini cedimento m poputanje; - nei corsi poputanje
teajeva; ~ dei prezzi poputanje (smanjenje,
eentimetar; sniavanje) cijena.
(conto corrente) tekui raun. C.C. CEDIMON (Centro Europeo per lo Sviluppo
(Carta Costituzionale) ustavna Industriale dell 'Oltremare) Europski eentar za
prekomorski industrijski razvoj, ceditore m
povelja; (Camera di Commercio) prenositelj, ustupnik, cedent. cedola /odrezak;
trgovaka komora; (Codice Civile) cedulja; kupon; ~ attaccata nalijepljeni odrezak; ~
graanski zakonik; (Codice d'azione kupon dioniee; ~ di commissione
narudbeniea; ~ di consegna dostavnica; ~ di
Commerciale) gospodarski zakonik; contrattazione ugovorni zapis; ~ di dividendo
(Commissione Centrale) sredi inja dividendni kupon; ~ di interessi kamatonosni kupon;
komisija; (Corpo Consolare) - di pegno zaloniea; ~ di riaffogliamento mjenini
kupon; talon, obveznicama pridodana doznaka za
konzularni zbor; (Corte dei Conti) dizanje novih kupona; ~ scaduta dospjeli kupon; ~
glavna kontrola, raunski sud; (Corte scontata eskontirani kupon, otplaeni kupon; ~
Costituzionale) ustavni sud. CCCE seme-strafepolugodinji kupon; - staccata detairani
kupon; ~ di versamento uplatnica; staccare una -
(Cassa Centrale Cooperazione odsjei kupon, cedolare ag. koji se odnosi na odrezak
Economica) Sredinji fond za (kupon);
gospodarsku suradnju. CCD (Centro cedolare imposta - porez na dionice, porez na dividende,
/ porezni kupon; porez na dividende. CEE
Cooperazone Doganale) Centar za (Comunit Economica Europea) Europska
earinsku suradnju; (Confederazione ekonomska zajednica (EEZ). CEEA (Comunit
Economica per l'Energia Atomica) Europska
Coltivatori Diretti) Konfederacija zajedniea za atomsku energiju-
neposrednih poljoprivrednih c&f (ingl. cast andfreight) (costo e nolo) cijena i
proizvoaa. CCEI (Conferenza per la prijevoznina.
c&i (ingl. cosi and insurance) (costo e assicurazione)
Cooperazione Economica trokovi i osiguranje, celere ag. brz, hitar; consegna ~
Internazionale) Konferencija za brza dostava; corso - brzi teaj; pagamento -
promptno plaanje.
meunarodnu gospodarsku suradnju. CCI (Camera di Commercio Internazionale) Meunarodna trgovaka komora. CCIAA (Camera di
Commercio, Industria, Agricoltura, Artigianato) Komora za trgovinu, industriju, poljoprivredu, zanatstvo. CCL (Contratto Collettivo di Lavoro)
kolektivni radni ugovor.
CCP (Commissione Centrale dei Prezzi) sredinja komisija za cijene; (conto corrente postale) potanski tekui raun.
CCT (Certificati di Credito del Tesoro) potvrde dravnog potraivanja.
CD (Certificati di Deposito) skladini listovi; (Comitato Direttivo) upravni odbor; (Consigliere Delegato) delegirani lan uprave; (Corpo
Diplomatico) diplomatski kor.
edd (come dovevasi dimostrare) kao to je trebalo dokazati.
CDF (Consiglio di Fabbrica) tvorniki savjet.
C.d.L. (Camera del Lavoro) radnika komora.
C.d.N (Codice della Navigazione) kodeks plovidbe.
CDP (Cassa Depositi e Prestiti) Banka za uloge i zajmove.
C.d.R. (Cassa di Risparmio) tedionica. C.d.S. (Circolo della Stampa) novinarski klub;
(Codice della Strada) prometni propisi. CE (capitale economico) gospodarski kapital;
(capitale d'esercizio) poslovni kapital; (Comi-
CBN (Centro di Studi dell'Energia Nucleare) Centar za istraivanje nuklearne energije.
Otnno m znak; mig; - di conferma obavijest o potvrdi; ~ di ricevuta obavijest o primitku; ~ di riscontro znak odgovora, odgovor; in attesa di un
Vostro - di risposta u oekivanju Vaeg odgovora; far ~ spomenuti.
censimento m popis, proejena imovine, cenzus; ~ agrario agrami popis; ~ degli alloggi popis stanova; ~ demografico popis stanovnitva; ~
edilizio popis zgrada; ~ industriale industrijski eenzus; ~ della popolazione popis stanovnitva; ~ di prova pokusni eenzus; fare il popisivati.
censire, vb. popisivati stanovnitvo; upisati u registre uprave za prihode.
CENSIS (Centro Studi Investimenti Sociali) Centar za ispitivanje drutvenog ulaganja.
censito ag. oporezovan; koji plaa porez.
censo m prihod, dohodak; porez; - arretrato zaostali dobitak; ~ capitalizzato kapitalizirani dobitak; ~ convenzionale uobiajeni dobitak; ~
corrente tekui dobitak; ~ fondiario zemlja-rina; ~ legale zakoniti dobitak; ~ maturato dospjeli dobitak; ~ di mora zatezni dobitak; zatezne
kamate; ~ prescritto zastarjeli dobitak; ~ scalare postupni dobitak; ~ usuraio lihvarski dobitak; lihvarske kamate; ~ sopra il - dobitak na dobitak,
kamate na kamate; dare a- dati (na dobit) uz kamate; piede di - kamatnjak, kamatna stopa; tagliando di censi dobirni dividendni odrezak
(kupon); tasso di - kamatnjak.
censore m cenzor; kritik; sudae javnog morala; predlaga.
censoriale, censorio ag. cenzorski.
censuario ag. porezni; commissione censuaria porezna komisija; sezione censuaria porezni odjel; zona censuaria porezna zona.
censura / cenzura; ukor; osuda; - pubblicitaria,
- sulla pubblicit cenzura reklame; - sulla stampa eenzura tiska.
censurare vb. cenzurirati; ukoriti; osuditi.
centesimo m stotinka; non valere un - ne vrijediti nita; pagare fino ali 'ultimo - piatiti do posljednje pare:
centinaio m stotina; a centinaia na stotine.
cento ag. sto; stotina; avere una probabilit su -imati malo mogunosti uspjeha; sconto del 10 per - popust od 10 posto.
centrale ag. sredinji; glavni; centralan; autorit
- sredinja vlast; direttore - glavni direktor; istituto - di statstica glavni statistiki zavod; sede - centrala, glavno sjedite.
centralizzare vb. usredotoiti, centralizirati, centralizzazione / eentralizaeija.
centrare vb. eentrirati; ~ il bersaglio pogoditi eilj; ~ un problema pogoditi problem.
centro m sredite, eentar; ~ abitato naselje; ~ acquisti supermarket, nabavni centar; ~ degli affari poslovni eentar; ~ balneare kupalino mjesto;
~ commerciale trgovaki eentar; ~ direzionale gradska uprava; ~ di distribuzione trgovako sredite (za raspodjelu); elaborazione dati, ~
elettrocontabile centar za obradu podataka; -elettronico elektronski eentar; - d'orientamento professionale centar za profesionalnu orijcntaeiju; ~
di produzione proizvodni eentar; ~ di raccolta sabimi eentar; ~ regionale elaborazine assegni regionalni eentar za obradu ekova; ~ servizi
usluni centar; ~ di smistamento eentar za razvrstavanje; ~ vacanze ferijalni eentar; ~ di valutazione centar procjene uspjenosti; - di vendita
prodajni eentar.
centuplo ag. stostruk; guadagno - stostruka zarada.
centuplo m stostruka koliina, stostruka vrijednost.
c/& o/ (comm.) (conto e ordine) raun i nalog.
CEPES (Comitato Europeo per il Progresso Economico e Sociale) Europski odbor za gospodarski i socijalni razvoj.
CER (Comitato per Edilizia Residenziale) Odbor za stanogradnju.
cerca / traenje; andare in - traiti.
cercare vb. (po)traiti; iskati; pitati; pokuati; ~ di farsi dei clienti nastojati zadobiti kupce (klijente); - un impiego traiti zaposlenje; ~ il pelo
nell'uovo traiti dlaku u jajetu; chi cerca trova tko trai, taj nae; cercasi" trai se.
cerchia /krug; opseg; allargare la - degli affari proiriti krug poslova.
CERES (Centro di Ricerche e Studi Economici) Centar za gospodarska istraivanja i ispitivanja.
CERN (Consiglio Europeo per le Ricerche Nucleari) Europsko vijee za nuklearna istraivanja.
cernere vb. izabrati; probirati.
cernita / izbor; biranje; fare la - birati.
CERP (Centro Europeo di Relazioni Pubbliche) Europski eentar za odnose s javnou.
certificare vb. posvjedoiti, potvrditi; ovjeriti; ~ una firma ovjeriti potpis; si certifica che potvruje se da.
certificato m svjedodba; potvrda; svjedodba; ~ di abilitazione svjedodba o sposobnosti; ~ di accreditamento potvrda o akreditiranju; - di
addebitamene potvrda o zaduenju; ~ di allibramento temeljniea (potanskog eka); ~ d'ammissione prijamniea; ~ di arrivo doganale potvrda o
earinskom prispijeu; ~ di assicura-

certificazione
60
cessazione
cessionario
61
chiuso
zione potvrda o osiguranju; - d'assunzione potvrda o primanju u slubu; ~ di autenticazione potvrda o ovjeri; ~ di autenticit
potvrda o vjerodostojnosti; ~ di avaria potvrda o teti, o havariji; ~ azionario, ~ delie azioni potvrda o akcijama, potvrda o
dionicama; ~ di bordo libero potvrda o nadvou; ~ di buona condotta svjedodba o dobrom vladanju; - di carico potvrda o
utovaru; ~ catastale katastarska potvrda; ~ di cittadinanza svjedodba o dravljanstvu; ~ di classifica svjedodba o ocjeni, po-
tvrda o mjestu na rang listi; ~ di classificazione svjedodba (potvrda) o klasi (broda); ~ di collaudo potvrda o koiaudaciji; - di
condotta svjedodba o vladanju; - di consegna dostavnica; ~ consolare konzularna potvrda; ~ di copertura del rschio potvrdan
pokriu rizika; ~ d costituzione di societ potvrda o osnivanju drutva; ~ di deposito skladini list, polonica, skla-diniea; - di
deposito vincolato polonica na odreeni vremenski razmak; ~ di disoccupazione potvrda o nezaposlenosti; - doganale carinska
potvrda; ~ di domicilio potvrda o prebivalitu; ~ d'esame ispitna svjedodba; ~ d'esonero potvrda o osloboenju; ~ d'esportazione
izvozna potvrda; ~ fitosanitaro d'origine fito-sanitama svjedodba o podrijetlu; ~ di fondo d'investimento potvrda o ulaganju; ~ di
franchigia doganale potvrda o osloboenju od carine; ~ di frequenza potvrda o pohaanju; - d'identit delle merci potvrda o VTSti
roba; ~ d'impiego potvrda o zaposlenju; ~ d'importazione uvozna potvrda; d'iscrizione anagrafica potvrda o upisu u matinu
knjigu; ~ d'ispezione potvrda o pregledu; ~ di lbera circolazione delle merci potvrda o slobodnom prometti roba; -di licenziamento
otpusnica; ~ di magazzinaggio potvrda o uskladitenju, skladini list; di malattia, medico lijenika svjedodba; ~ di nascita
izvadak iz matine knjige roenih, rodni list; ~ di nazionalit svjedodba o nacionalnosti; ~ negoziabile di deposito prenosivi
depozit-ni certifikat; ~ di origine della merce potvrda o porijeklu robe; ~ patrimoniale imovinska potvrda; - di pegno zaloniea; ~
penale svjedodba o nekanjavanju; ~ di perizia potvrda (isprava) o vjetaenju; ~ di peso potvrda o teini; ~ al portatore isprava
na donosioea; ~ di prenotazione predbiljeni list; ~ di prestito potvrda o zajmu; ~ di propriet potvrda o imovini, svjedodba o
vlasnitvu; provvisorio privre-menapotvrda; ~ di qualit potvrda o kvaliteti; ~ di quantit potvrda o koliini; ~ di registrazione
potvrda o registraciji; (naut.) - di registro upisni list; ~ di reperto potvrda (svjedodba) o nalazu; ~ di residenza potvrda o
boravitu; ~ di saggio potvrda o izvrenoj probi, potvrda o ispitivanju; ~ sanitario, - di sanit lijenika potvrda; ~ di
sdoganamento potvrda o carinjenju; ~ di servizio potvrda o slubovanju; di soggiorno potvrda o boravku; ~ di spedizione
potvrda 0 otpremi; - dello spedizioniere di presa in consegna potvrda otpremnika o preuzimanju (robe); ~ di stazza potvrda o
zapremini, svjedodba o badarenju; ~ del Tesoro dravna obveznica; - di transito potvrda o tranzitu; ~ d'ufficio uredovna
potvrda; ~ d'uscita doganale carinska izlazna potvrda; ~ di verifica doganale; potvrda o earinskoj kontroli; ~ di versamento
potvrda o uplati; ~ di vita potvrda o ivotu.
certificazione / posvjedoenjc, potvrda, ovjerovljenje; di bilancio ovjerovljenje bilance; previa - dell'ufficio competente uz
potvrdu nadlenog ureda; rapporto d , rendiconto di -izvjetaj o posvjedoenju; ~ senza riserve revi-zorsko miljenje bez
ograde.
certo ag. izvjestan, siguran, stalan; (qualche) nekakav; data certa odreeni datum; fonte certa siguran izvor; prova certa
neosporan dokaz; un - numero odreeni broj; per -, di - jamano, zasigurno.
cervello m mozak; pamet; ~ elettronico elektronski mozak; fuga dei cervelli bijeg mozgova, iseljavanje strunjaka.
CES (Confederazione Europea dei Sindacati) Sindikalna europska konfederacija.
CESES (Centro Studi e Ricerche sui Problemi Economici e Sociali) Centar za studij i istraivanja drutvenih i gospodarskih
problema.
CESPE (Centro Studi di Politica Economica) Centar za istraivanje gospodarske politike.
cespite m izvor prihoda; ~ ammortizzabile otpla-tiva aktiva; cespiti disponbili likvidna imovina, likvidnost; ~ che fruisce d'esenzione
fiscale imovina koja ne podlijee pod porez; ~ di guadagno izvor prihoda; cespiti immobiliari izvor prihoda od nekretnina; cespiti
mobiliari izvor prihoda od pokretnina; - patrimoniale imovinski prihod; ~ realizzato ostvareni prihod; - rivalutato revalorizirani
prihod; ammortizzare un
- otplaivati prihod.
cessare vb. prestati, prestajali; prekinuti, obustaviti; ~ dal commercio prestati sa trgovinom; ~ dalle funzioni povui se s
poloaja; - il lavoro prestati s radom; ~ i pagamenti prekinuti isplate, prestati plaati; ~ le relazioni prekinuti odnose, obustaviti
veze.
cessazione/prestanak, prestajanje; naputanje, obustava; ~ dell'attivit prestanak djelatnosti;
- di commercio prestanak trgovine; - di un diritto obustava nekog prava; ~ d'esercizio prekid poslovanja; ~ del lavoro obustava
rada; ~ dei
pagamenti obustava plaanja; -del rapporto di lavoro prekid radnog odnosa, cessionario m prcuzimatelj (kojemu se neto
ustupa), cesionar; ~ di titoli cesionar vrijednosnih papira.
cessione/ ustupanje, ustupak, prijenos, cesija; ~ d'azienda prijenos poduzea; ~ dell'azione ustupanje (prava) tube; ~ a beneficio
dei creditori ustup u korist vjerovnika; ~ di beni ustupanje dobara; ~ di beni immobili ustupanje nekretnina; - di contratto prijenos
ugovora; ~ di credito ustupanje trabine; ~ di debito ustupanje (cesija) duga; ~ di diritti ustupanje (eesija) prava; ~ forzata
prisilna cesija; ~ di licenza ustupanje dozvole (licencije); ~ di locazione ustupanje (cesija) najma; parziale djelomina eesija;
~ di priorit cesija prava prvenstva; ~ di propriet prijenos vlasnitva; ~ di quote azionarie ustupanje dioniarske kvote; ~ di
salario cesija plae, cesija nadnice; ~ a titolo di garanzia cesija na ime jamstva; atto di - ustupanje, dokument o cesiji; causa della
- pravni uzrok cesije; documento di isprava o eesiji, ustupna isprava; fare - prenijeti, ustupiti.
cestinare vb. baciti u ko; ~ una richiesta di fido odbiti molbu za kredit.
ceto m stale, drutveni sloj; klasa; - borghese graanski stale, buroazija; ~ colto kolovani sloj; ~ dei commercianti,
mercantile trgovaki stale; ~ impiegatizio inovniki stale; - medio srednji stale, graanstvo.
cfr. (confronta) usporedi.
CG. (Console Generale) Generalni konzul.
CGIL (Confederazione Generale Italiana del Lavoro) Generalna talijanska konfederacija rada.
cheque (loc. fr.) ek v. assegno.
chiamare v. (po)zvati; sazvati; nazivati; ~ a giudizio pozvati koga na sud; ~ al telefono pozvati telefonom; - a testimone pozvati
koga kao svjedoka.
chiamata/poziv; ~ in causa poziv na parnicu; ~ in giudizio pozivanje pred sud; ~ telefonica telefonski poziv; ~ urbana gradski
telefonski poziv.
chiarezza/bistrina; jasnoa; ~ del bilancio jasnoa bilance; ~ di idee, di obiettivi jasna slika, jasan cilj; con jasno.
chiarire v. razjasniti, objasniti; razbistriti; ~ un dubbio razjasniti sumnju.
chiaro ag. jasan; svijetao; vedar, sjajan; glasovit; di chiara fama slavan, glasovit.
chiaro m jasnoa, svjetlost; vedrina; far - posvijetliti; mettere in -, porre in - protumaiti, razjasniti, razbistriti, izvesti naisto;
venire in -izai na vidjelo.
chiatta / (naut.) plitka laa; ponton; teglenica, lep; spese d - trokovi pontona.
chiattaiolo m peljar pontona, peljar teglenice.
chiave / klju; ifra; (fig.) glavno sredstvo; najbolji nain rjeenja; ~ per cassette di sicurezza klju za sigurnosne pretince; la - di
un problema klju problema, kljuno pitanje; ~ telegrafica brzojavna ifra; ~ di volta najbolji nain, glavno sredstvo; contratto
chiavi-in-mano ugovor (po sistemu) klju u ruke; industria - temeljna industrija; posizione -, punto - kljuni poloaj; sotto - pod
kljuem.
chiedere v. traiti; pitati; zahtijevati; ~ / 'autorizzazione traiti odobrenje; ~ una dilazione traiti odgodu; ~ un favore a qcn. moliti
koga za uslugu; ~ informazioni su un cliente traiti informacije o kupcu; ~ il permesso traiti dozvolu; - referenze traiti
preporuke.
chilometrico ag. kilometarski; u kilometrima; distanza chilometrica daljinaukilometrima; un rendiconto - kilometarsko izvjee.
chimico ag. kemijski; analisi chimica kemijska analiza; industria chimica kemijska industrija; prodotti chimici kemikalije;
stabilimento - kemijska tvornica.
chincagliere m sitniar, trgovac sitnom robom.
chincaglieria / sitniarska trgovina; si triarija.
chiodo m avao; klin(ac); (fig.) (debito) dug; (fg.) piantare chiodi zaduiti se.
ehirografario ag. vlastoruan; credito - vlastoruno priznato potraivanje; debito ~ vlastoruno priznati dug; mutuo ~
vlastoruno priznati zajam.
chirografo m (leg.) vlastoruna pismena obveza, vlastoruna isprava, zadunica; ~ di avaria zadunica havarije; ~ di credito
svjedoenje kredita.
chiudere v. zatvoriti; zakljuiti; (porre termine) zavriti; ~ il bilancio in pareggio poravnati proraun; ~ bottega zatvoriti
trgovinu; obustaviti poslovanje; - a chiave zatvoriti kljuem, zakljuati; -* un conto zakljuiti raun; ~ un discorso zavriti
govor; ~ una discussione zavriti raspravu; - l'esercizio zakljuiti poslovanje; ~ un fallimento zakljuiti steaj; ~ un occhio zamiriti;
gledati kroz prste; ~ un 'operazione di Borsa zakljuiti burzovni posao; ~ in perdita, - con una perdita zavriti sa gubitkom; ~ la
seduta zakljuiti sjednicu; ~ al traffico zatvoriti za promet; ~ con un utile zakljuiti s dobitkom.
chiuso ag. zatvoren; utljiv; nepristupaan; conto - zakljuen raun; estratto conto - izvadak iz zakljuenog rauna; mercato -
zatvoreno trite; a porte chiuse tajan, iskljuujui javnost.

chiusura
62
cingere
63
CISL
chiusura / zatvaranje; zavretak; zakljuak, kraj; ~ dell 'anno d'esercizio svretak poslovne godine; ~ di un 'azienda zatvaranje poduzea; ~ del
bilancio zakljuak bilance; ~ di cassa zakljuak, zatvaranje blagajne; ~ dei conti zakljuak rauna; ~ doppia dvojni zakljuak (poslova);
- d'esercizio zavretak poslovanja; ~ delle iscrizioni zakljuenje upisa; ~ mensile mjeseni, obraun; ~ dei negozi zatvaranje trgovina; ~ se-
mestrale polugodinji zakljuak; ~ di una societ, scioglimento di una societ rasputanje drutva; ~ degli sportelli zatvaranje altera; ~ della
sottoscrizione zavretak potpisivanja; ~ temporanea di una fabbrica privremeno zatvaranje tvornice; bilancio di~ zakljuni raun; corso di -
teaj pri zatvaranju (burze); inventario di - zavrni inventar; prezzo di - zakljuna cijena; saldo di - zavrni saldo.
CI (Credito Italiano) Talijanska kreditna banka. C.ia (Compagnia) (trgovako) drutvo, kompanija.
cianfrusaglia / trice; nitarija.
cicerone m vodi (stranaca);jare da-a qcn. biti vodi kome.
ciclico ag. ciklusni; ciklian; kruni; andamento
- ciklino kretanje; fenomeno - ciklina pojava; fluttuazioni cicliche periodine fluktuacije.
ciclo m krug, razdoblje, period; ciklus, kruni tok; ~ di affari poslovni ciklus; ~ aperto otvoreni ciklus; ~ del capitale-merce kruni tok robnog
kapitala; ~ del capitale monetario kruni tok novanog kapitala; ~ chiuso zatvoreni ciklus; ~ congiunturale konjunkturni ciklus; ~ contabile
knjigovodstveni ciklus; ~ di fabbricazione proizvodni ciklus; ~ di lavorazione program obrade; ~ operativo operativni ciklus; ~ produttivo, - di
produzione proizvodni ciklus; ~ di vita del prodotto ivotni ciklus proizvoda; teoria del - konjunkturna teorija; in -continuo u stalnom ciklusu.
ciclostilare v. umnoiti ciklostilom.
ciclostile m ciklostil, stroj za umnoavanje (spisa); copie a - prijepisi umnoeni ciklostilom.
CICR (Comitato Interministeriale per il Credito e il Risparmio) Meuministarski odbor za kredit i tednju.
CIDA (Confederazione Italiana Dirigenti d'Azienda) Talijanska konfederacija rukovoditelja poduzea.
cicloturismo m biciklistiki turizam.
c i f (ingl. cost, Insurance, freight) (costo, assicurazione, nolo) cijena (robe), osiguranje, vozarina.
c i f c & i (ingl. cost, insurance, freight, commis-sion and interest) (costo, assicurazione, nolo, provvigione e interesse) cijena (robe) s osigu-
ranjem, vozarinom, provizijom i kamatama.
c i f & c (ingl. cost, insurance, freight and com-mission) (costo, assicurazione, nolo e provvigione) cijena (robe) s osiguranjem, vozarinom i
provizijom.
c i f & e (ingl. cost, insurance, freight and ex-ehange) (costo, assicurazione, nolo e cambio) cijena (robe) s osiguranjem, vozarinom i s teajnom
razlikom.
c i f & i (ingl. cost, insurance, freight and interest) (costo, assicurazione, nolo e interesse) cijena (robe) s osiguranjem, vozarinom i s kamatama.
cifra / brojka; (somma di denaro) svota, iznos; (segnoconvenzionale) ifra;-d'affariostvareni poslovni promet, visina prometa; ~ approssimata, -
approssimativa priblian broj; - astronomica astronomska svota; ~ di controllo kontrolni broj; ~ lorda bruto izns; cifre preventive predraunski
iznosi; cifre realizzate ostvareni iznosi; ~ tonda zaokrueni broj; ~ totale ukupan iznos; chiave della - klju ifre; messaggio in -ifrirana poruka;
rettifica di cifre ispravak iznosa; telegramma in - ifrirani brzojav; in -ifriran; in cifre u brojkama; in cifre tonde okruglo.
cifrare v. pisati tajnim pismom, ifrirati.
cifrario m popis tajnih znakova, klju tajnih znakova, kod; addetto al - kodni namjetenik; chiave del - klju koda, klju tajnih znakova.
cifrato ag. ifriran; codice - ifrirani kodeks; dispaccio - ifrirani brzojav; linguaggio - ifrirani jezik, jezik u kodu; messaggio - ifrirana poruka.
CIG (Cassa Integrazione Guadagni) blagajna za dopunjavanje zarada; (Corte Internazionale di Giustizia) Meunarodni sud pravde.
CIGA (Compagnia Italiana dei Grandi Alberghi) Talijanska kompanija velikih ugostiteljskih objekata (hotela).
CIM (Centro Italiano della Moda) Talijanski eentar za modu.
cima / vrh, vrhunac; (naut.) kraj ueta, priveza (broda); da-afondo od poetka do kraja, s kraja na kraj.
cimentarsi rifl. izloiti se, odvaiti se; ogledati se; ~ in un 'impresa diffcile odvaiti se na teki zadatak.
cinematica / (fis.) kinematika; ~ economica privredna dinamika.
cingere v. opasati, okruiti, opkoliti.
tinta /ograda; zidine (oko grada); granica; ~ daziarla mimica.
tintura / pojas; ~ doganale carinski pojas.
GI08 (Comitato Internazionale Organizzazione Scientifica) Meunarodni odbor za znanstvenu organizaciju.
CIP (Comitato Interministeriale Prezzi) Meuministarski komitet cijena.
CIPAA (Comitato Interministeriale per la Politica Agricola-Alimentare) Meuministarski komitet za poljopri vredno-prehrambenu politiku.
CIPE (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica) Meuministarski komitet za gospodarsko planiranje.
Circa prep. odnosno, to se tie (ega); ~ / 'accordo u svezi sa sporazumom, prema sporazumu; ~ / 'acquisto u svezi s nabavom; ~ il pagamento
u svezi sa plaanjem, glede plaanja; - ilprezzo glede cijene, u svezi s cijenama.
Circolante ag. u optjecaju, u kolanju; capitale -obrtni kapital; mezzo - sredstvo u optjecaju; moneta - novac u optjecaju.
circolare v. kruiti; biti u optjecaju; kretati se; kolati; far - denaro pustiti novac U optjecaj;yr ~ notizie iriti vijesti.
circolare /raspis, okrunica, cirkular; ~ ministeriale resorna okrunica; ~ di propaganda,
- pubblicitaria reklamna Okrunica, circolare ag. kruni; assegno - gotovinski ek,
cirkularni ek; biglietto - putna karta za kruno putovanje; lettera - okrunica, cirkular; viaggio - kruno putovanje, circolazione/kruenje;
kolanje; optjecaj; (traffico) promet; ~ di banconote promet papirnatog novca; ~ dei beni promet dobara; ~ di cambiali,
- cambiaria promet mjenicama; ~ cartacea kolanje novanica; - forzosa prisilan promet; ~ di merci robni promet; ~ dei mezzi di pagamento
promet platenih sredstava; ~ monetaria novani optjecaj; ~ del reddito promet prihoda; ~ dei servzi promet usluga; ~ stradale cestovni promet;
~ dei titoli kolanje vrijednosnih papira; ~ vietata zabranjen promet; assegni in - ekovi u prometu; azioni in dionice u prometa; divieto di -
zabranjeni promet; doppio senso di -promet u dva smjera; libera - slobodan promet, slobodan prolaz; mettere in - staviti u promet, pustiti u
optjecaj; mezzo di - prometno sredstvo; norme di - prometni propisi; regolamento della - upravljanje prometom; ritirare dalla -povui iz
optjecaja, povui iz prometa; targa di
- registarska ploica; valuta in - valuta u optjecaju; velocit d - brzina prometa.
circolo m krug; krunica; (societ) drutvo; klub; circoli finanziari financijski krugovi; circoli politici politiki krugovi; ~ ristretto di persone
uzak krug ljudi; ~ vizioso zatvoren krug; bezizlazan poloaj.
circondario m okruje, okrug, podruje; kotar; ~ amministrativo upravno okruje.
circonvallazione /opkop oko grada; strada di -zaobilaznica, kruna cesta (oko grada).
circonvenire v. zaobii; prevariti.
circoscrivere v. opisati; ograniiti; ~ le spese ograniiti trokove.
circoscrizione / omeenje; podruje, okrug; ~ amministrativa upravni okrug; - comunale opinski okrug; ~ elettorale izborno podruje;
-giudiziaria sudski okrug; -postale potansko okruje.
circospezione / opreznost, budnost, obzirnost; con - oprezno.
circostante ag. okolni, oblinji, nazoan.
circostanza/ okolnost, prilika, zgoda, sluaj, stanje; ~ accessoria uzgredna okolnost; ~ aggravante oteavajua okolnost; ~ attenuante olakotna
okolnost; - esimente oslobaajua okolnost; ~ di fatto stvarna okolnost; - favorevole povoljna prilika; ~ fortuita sluajna okolnost; ~ imprevista
nepredviena okolnost; ~ inaspettata neoekivana okolnost; dipende dalle circostanze ovisi o prilikama; in nessuna - ni u kom sluaju; di -
sluajno, prigodno; secondo le circostanze prema prilikama.
circostanziare v. potanko opisati, opirno izloiti.
circostanziato ag. (particolareggiato) podroban, iscrpan, detaljan.
circuito m kruno kretanje; (estensione) opseg; ~ dei capitali kolanje novca u zatvorenom krugu; ~ economico zatvoreni krug gospodarskog
kretanja; ~ monetario kruno kolanje novca.
circuizione / obmana, prijevara; okruenje; salijetanje.
circumnavigazione / oplovljenje, plovljenje unaokolo.
CIR (Consorzio Industriali Risieri Esportatori)
Konzorcij industrijalaca izvoznika rie. CIS (Comitato Internazionale per gli Scambi)
Meunarodni komitet za razmjenu. CISA (Centro Italiano Studi Aziendali) Talijanski
centar za prouavanje upravljanja i organizacije
poduzea.
CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi dei Lavoratori) Talijanska udruga nezavisnih sindikata radnika.
CISC (Confederazione Internazionale dei Sindacati Cristiani) Meunarodna konfederacija kranskih sindikata.
CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori) Udruga talijanskih sindikata radnika.

CISMEC
64
clausola
wng
65
cio
CISMEC (Centro Informazioni sul Mercato Comune Europeo) Informacijski i studijski eentar za europsko zajedniko trite.
CISNAL (Confederazione Italiana Sindacati Nazionali Lavoratori) Talijanska konfederacija nacionalnih sindikata radnika.
CISPEL (Confederazione Italiana dei Servizi Pubblici ed Enti Locali) Talijanska konfederacija javne slube i lokalnih ustanova. CIT
(Compagnia Italiana del Turismo) Talijansko turistiko drutvo.
citabile ag. koji se moe navesti, koji se moe notirati.
citante m (leg.) tuitelj, tuilae.
citare vb. navesti, pozivati se, citirati; (leg.) pozvati (na sud); ~ una clausola navesti klauzulu; ~ un esempio navesti primjer; ~ in giudizio pri-
javiti sudu; ~ nella risposta spomenuti u odgovoru; - testimoni pozvati svjedoke; ~ il testo citirati tekst.
citazione /poziv, navod, eitat; - in giudizio poziv na sud; ~ d testimonio navod svjedoka; ~ ali 'udienza poziv na roite; atto di - pismeni poziv
na raspravu.
CITOM (Compagnia Italiana Trasporto Oli Minerali) Talijanska kompanija za prijevoz mineralnih ulja.
citt / grad; ~ capoluogo glavni grad regije; ~ dell 'entroterra grad iz unutranjosti; ~ industriale industrijski grad; ~ marittima pomorski grad; ~
mercantile trgovaki grad; ~ di provincia pokrajinski grad; ~ satellite satelitski grad; ~ stato grad-drava; ~ universitaria sveuilini grad; C~ del
Vaticano Vatikan, cittadinanza / graanstvo, dravljanstvo; ~ onoraria poasno dravljanstvo; acquisire la -(estera) stei (strano)
dravljanstvo; conferire la - podijeliti pravo graanstva; diritto di - pravo graanstva; privare della - liiti dravljanstva; riacquistare la - ponovo
dobiti dravljanstvo, stei dravljanstvo; rinunciare alla - odrei se dravljanstva, civetta/uk, sova; articolo ~ senzacionalni lanak; nave -
kamuflirani brod. civile ag. graanski; uljudan; uglaen; civiliziran; civilan; anno - graanska godina; archivio d stato ~ arhiv matinih knjiga;
azione ~ graanska tuba; codice - graanski zakonik; dati di stato - podaci o branom stanju; diritto -graansko pravo; festivit civili dravni
praznici; genio ~ graanska inenjerija; libri dello stato - matine knjige; matrimonio - civilni brak; parte - graanska stranka; privatni tuitelj;
procedura zakonik o graanskom parninom postupku; responsabilit - graanska odgovornost.
civilista m strunjak za graansko pravo. CL (Comunione e Liberazione) zajedniea i osloboenje; (Commissione Legislativa) zakonodavna
komisija.
clandestino ag. tajan, skrovit; affare - tajni posao; bisca clandestina tajna kockarnica; viaggiatore ~ slijepi putnik, classe /stale; klasa; razred; ~
abbiente posjedniki stale; classi alte gornji slojevi drutva; ~ d'assicurazione vrsta osiguranja, razred osiguranja; - dirigente rukovodea klasa;
~ dominante vladajua klasa; ~ imprenditoriale poduzetnika klasa; ~ lavoratrice, - operaia radnika klasa; ~ media srednji stale, graanski
stale; ~ possidente posjedniki stale; ~ di retribuzione, - di stipendio platni razred; classi sociali drutveni stalei; ~ di tariffe tarifni razred; ~
turistica turistiki razred; differenza di - klasna razlika; prodotto di prvorazredan proizvod.
classifica / ocjena; razvrstavanje klasifikacija; ~ finale zavrna klasifikacija; essere il primo in - biti prvi na rang listi, classificatore m registar;
uredski ormar za odlaganje spisa.
classificazione / razdioba, podjela na razrede; razvrstavanje; ocjena; klasifikacija; - catastale katastarska gruntovnika klasifikacija; ~ dei costi
klasifikaeija trokova; ~ doganale carinska klasifikacija; ~ di merci klasifikacija robe; ~ navale, ~ della nave klasa broda; klasifikacija broda; ~
dei redditi klasifikaeija prihoda; ~ dei rischi odreivanje rizika po vrstama; - delle spese razdioba trokova; ~ tariffaria tarifna klasifikacija.
classista, classistico ag. klasni, staleki; atteggiamento ~ klasni stav; lotta - klasna borba, clausola /uvjet, odredba, primjedba; klauzula; ~
d'accessione klauzula pristupa; - d'accettazione klauzula o prihvatu; ~ d'adesione klauzula pristanka; ~ aggiuntiva dodatna klauzula; ~ di
annullamento ponitavajua klauzula; ~ d'approvazione klauzula odobrenja; ~ arbitrale arbitrana klauzula; ~ di attribuzione della' competenza
klauzula kojom se odreuje kompetencija; ~ d'autenticazione klauzula ovjere; ~ d'avaria klauzula o havariji; ~ di cambio klauzula teaja; ~ CEE
(Comunit Economica Europea) klauzula EEZ (Europske ekonomske zajedniee); ~ di compensazione kompenzacij-ska klauzula; ~ di
competenza klauzula o podruju djelovanja; ~ compromissoria kompromisna klauzula; ~ condizionale uvjetna klauzula; ~ per conteggio
obraunska klauzula; ~ del contratto, contrattuale ugovorna klauzula; ~ di conversione klauzula o konverziji; ~ di de-
Cadenza klauzula o ukidanju, o ponitenju ega; v di deposito klauzula o pologu, klauzula o pohrani; ~ derogatoria opozivna klauzula,
dero-gltoma klauzula; ~ di esecuzione izvrna klauzula; ~ di esonero da responsabilit klauzula o Osloboenju od odgovornosti; ~ di franchigia
klauzula o franizi, klauzula o izuzimanju; ~ franco d'avaria salvo incaglio" klauzula franko od havarije iskljuivi nasukanje"; ~ di garanzia
di cambio klauzula o garanciji teaja; ~ di garanzia monetaria klauzula o garaneiji novca (monete); ~ senza garanzia " klauzula bez
garancije"; ~ di giurisdizione klauzula o Sudskoj kompetenciji; ~ dell'impresa pi favorita klauzula o najpovlatenijem poduzeu; ~
d'inalienabilit klauzula o neotuivosti; - d limitazione del rischio klauzula o ogranienju rizika; ~ della nazione pi favorita klauzula o
najpovlatenijoj naciji; ~ senza obbligo "klauzula bez obveze"; dell'offerta klauzula ponude; ~ all'ordine klauzula po naredbi; ~ oro,
- che prevede il pagamento in oro zlatna klauzula; ~ d pagamento effettivo in moneta estera klauzula o efektivnom plaanju u stranoj moneti;
della parit paritetna klauzula; ~ penale kaznena klauzula, klauzula za plaanje kazne; ~ protettiva, ~ di protezione zatitna klauzula; ~ di
reciprocit uzajamna klauzula; ~ relativa alla responsabilit klauzula u vezi s odgovornou; ~ senza responsabilit" klauzula bez
odgovornosti"; ~ restrittiva restriktivna klauzula; ~ di reversibilit klauzula o povratnom djelovanju (reverzibilnosti); ~ d rinuncia klauzula o
odricanju; - risolutiva odluujua klauzula; ~ di salvaguardia zatitna klauzula, klauzula o zatiti, klauzula o uvanju; ~ salvo invenduto "
klauzula ako nije prodano"; ~ della scala mobile klauzula pokretne skale, klauzula pokretne lj estviee; ~ sca lare postupna klauzula; ~ senza
spese" klauzula bez trokova"; ~ supplementare, - sussidiaria dopunska klauzula; ~ di svalutazione klauzula o devalvaciji; ~ di trasbordo
klauzula o prekrcaju; ~ di trattamento preferenziale klauzula o povlatenom postupku;
- d'urgenza klauzula o hitnosti (urgenciji); -d'uso uobiajna klauzula; del valore accettato klauzula o prihvaenoj vrijednosti; ~ valuta in
garanzia" klauzula vrijednosti kao jamstvo"; ~ valuta in pegno" klauzula vrijednosti za zalog"; ~ valuta ricevuta " klauzula vrijednost
primljena"; applicare una ~,far valere una - primijeniti odredbu; inserire una -uvrstiti dodatak (ugovoru); modificare una -preinaiti klauzulu;
rinunciare alla - odrei se klauzule.
learing (loc. ingl.) kliring, obraun, kompenzacija; ~ bilaterale bilateralni klirinki sporazum;
~ multilaterale mnogostrani klirinki sporazum.
clemenza /blagost, milostivost,
cliente m kupac, stranka, klijent; ~ abituale stalan kupac; ~ attendibile kupac vrijedan panje; ~ d banca bankovni kupac; ~fisso stalni kupac; ~
occasionale povremeni, sluajan kupac; ~ d passaggio kupae u prolazu, sluajni kupac; ~potenziale potencijalni klijent; ~ regolare redovit
kupac; concedere un fido a un buon - dati na vjeresiju dobrom kupcu, dobroj muteriji; conto clienti raun kupaca; lista dei clienti popis kupaea;
partitario clienti glavna knjiga muterija; scadenzario conto clienti rokovnik rauna kupaca.
clientela/klijentela, kupci; muterije; ~ abituale, fissa stalna klijentela; ~ di banca bankovna klijentela; - instabile nestalni kupci; ~ occasio-
nale, - di passaggio povremena klijentela; ~ stagionale sezonska klijentela; attrarre la -privui kupee, klijente; avvisi alla - obavijesti klijentima;
crearsi una -, farsi una - stei klijentelu; rapporti con la - odnosi s klijentelom; vasta - brojni klijenti.
clientelismo m klijentela, kupci.
clima m klima, podneblje, pojas, zona; (fig.) atmosfera; ~ degli affari poslovna atmosfera; ~ d'investimento ulagaka klima; ~ del lavoro radna
atmosfera.
club m klub; ~ degli azionisti klub dioniara; ~ di Roma Rimski klub.
CLUP (Costo d lavoro per unit di prodotto) cijena rada za jedinieu proizvoda.
CM (Circolare Ministeriale) raspis ministarstva.
c.m. (corrente mese) tekueg mjeseca, ovog mjeseca.
C. Mezz. (Cassa del Mezzogiorno) Banka za razvoj talijanskog Juga.
c/n (conto nostro) na raun; (conto nuovo) novi raun.
CN (Capitale Netto) isti kapital.
CNA (Confederazione Nazionale dell Artigianato) Dravni savez za zanatstvo.
CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro) Naeionalno vijee za gospodarstvo 1 rad.
CNEN (Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare) Naeionalni odbor za nuklearnu energiju.
CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche) Naeionalno vijee za znanstvena istraivanja.
CNVA (Capitale normalizzato di valutazione analitica) stabilizirani kapital analitike procjene.
c/o (ingl. care of) (presso) kod.

cogarante
cogente
collcttare
C/O (Certificato di Origine) svjedodba o podrijetlu.
coaccusato m suoptuenik. coacervo m gomila; darmar, hrpa; ~ delle retribuzioni isplatna lista; novac potreban za isplatu, coadiutore m
pomonik, coadiuvare vb. pomoi, pomagati, coaffrttuarlo m suzakupac, suzakupnik. coalizione/savez, koalicija; ~ economica sindikat; ~
governativa vladina koalicija; ~ interstatale meunarodna koalicija; - fra venditori ko-alieija prodavaa; diritto di - pravo udruivanja; fare una
~ formirati koaliciju, coalizzare v. sjediniti, udruiti, koalizirati. coassicurare v. suosigurati. coassicuratore m suosiguravatelj.
coassicurazione / suosiguranje. coattivo ag. prisilan, prinudan; accomodamento ~ prisima nagodba; liquidazione coattiva prisilna likvidacija;
misure coattive mjere prinude; riscossione coattiva prisilna naplata, coatto ag. prisilan; amministrazione coatta prinudna uprava; domicilio ~
prisilno boravite; liquidazione coatta amministrativa izvrna prisilna likvidacija, coavallante m sujamac, koavalist. coavallo m sujamstvo.
coazione / siljenje, prisila. COBOL (Linguaggio orientato alle procedure gestionali correnti) jezik orijentiran na tekue upravljake postupke,
cod. (codice) zakonik, kodeks, coda / rep, kraj, zavretak; - di cambiale produetak mjenice; alon; (fig.) ~ di paglia neista savjest; andarsene
con la - fra le gambe otii podvitog repa; jare la ~ stajati u repu, stajati u redu; questa relazione non ha capo n -ovo je izvjee bez glave i repa.
codice m zakonik, zbornik zakona, kodeks; (tel.) kod; ~ alfanumerico alfanumeriki kod; ~ di autodisciplina pubblicitaria kodeks reklamne
samodiscipline; ~ automatico automatski kodeks; ~ di avviamento postale, ~ postale potanski broj; - a barre barirani kod; ~ cambiario mjenini
zakonik; - cifralo ifrirani kod; ~ civile graanski zakonik; ~ commerciale, ~ di commercio trgovaki zakonik; ~ deontologico deontoloki
kodeks; ~ fiscale porezni kodeks; ~ di identificazione kodeks identifikacije; ~ legale zakonik (kodeks zakona); - di marina, ~ marittimo
pomorski zakonik; - di navigazione kodeks plovidbe; ~ delle obbligazioni zakonik obveza, obveznopravni zakon; ~ penale kazneni zakonik; ~ di
procedura civile zakonik o graanskom postupku; - diprocedura penale zakonik o kaznenom postupku; ~ della strada prometei propisi; ~
telegrafico telegrafski kodeks; contabilit in ~ ifrirano knjigovodstvo; decifrare un ~ deifrirati kod; numero di ~ fiscale del contribuente broj
poreznog kodeksa obveznika; telegramma in ~ ifriran brzojav; trascrivere in ~ kodirati, codicillo m kodicil, dodatak oporuci; ~ testamentario
oporuni dodatak.
codifica /kodifikacija, sistematiziranje zakona u kodeks.
codificare v. sastaviti zakonik, unijeti u zakon, uzakoniti kodificirati; (inform.) kodirati;
- l'importo d'un assegno kodificirati iznos eka.
codificatore m kodifikator, sastavlja zakonika;
- di computer naprava za kodiranje; ~ numerico naprava za digitalno kodiranje.
codificazione/ sastavljanje zakonika, kodifikacija; ~ di leggi kodifikacija zakona; ~ numerica dei conti brojana kodifikacija rauna, coefficiente
m koeficijent; imbenik; ~ di ammortamento koeficijent amortizacije; ~ di capitale proprio koeficijent vlastitog kapitala; skriveni kapital; (stat.)
~ di confidenza koeficijent povjerenja; ~ di copertura koeficijent pokria; coefficienti di elasticit koeficijent ukrtene elastinosti; ~ d'esercizio
koeficijent poslovanja; ~ di garanzia koeficijent jamstva; ~ di liquidit pokazatelji likvidnosti; ~ numerico brojani koefieijent; ~ di peso
koeficijent teine; ~ di produzione proizvodni koeficijent; ~ di reddito koeficijent prihoda; ~ di rendimento koeficijent rentabilnosti; - di rschio
koeficijent rizika; ~ di sicurezza koeficijent sigurnosti; (stat.) - di variabilit koeficijent promjenljivosti.
coefficienza / koeficijentnost. coercitivo ag. prisilan, prinudan; mezzo - prisilno sredstvo; misure coercitive prisilne mjere; norma coercitiva
prinudno pravilo; scioglimento ~ d una societ prisilni prestanak rada drutva.
coercizione / prisila, primoravanje, prinuda; mezzi di ~ prisilna sredstva; sotto ~ pod prisilom.
coerede m sunasljednik, subatinik. coerente ag. dosljedan, povezan, suvisao, coerenza / povezanost; dosljednost; dimostrare ~ biti dosljedan.
cofinanziamento m sufinanciranje, cofirmatario m supotpisnik. cofondatore m suosniva, suosnivatelj. cogarante m sujamac, sugarant.
cogente ag. prisilan; (leg.) koercitivan, kogen-tan, strog (propis); disposizione ~ prisilna odredba; legge - prisilni zakon.
cogerente m suupravitelj, koji upravlja u zajednici s drugim, pomonik poslovoe, koherent.
cogestione/zajedniko upravljanje; ~ dei lavoratori radniko suodluivanje.
cogliere v. brati, pobrati, ubrati; uhvatiti; koristiti; ~sulfatto uhvatiti na djelu; ~ / 'occasione iskoristiti priliku; ~ nel segno pogoditi u cilj; - di
sorpresa iznenaditi.
cognazione / (leg.) srodstvo (steeno).
cognizione / poznavanje, spoznaja, znanje; (leg.) istraivanje, ispitivanje; ~ di causa poznavanje stvari, poznavanje injenica; avere ~ znati, biti
upoznat sa; prendere di qcs. upoznati se sa ime; per quanto a nostra ~ to se tie naeg poznavanja stvari.
graduazione/ (stat.) stupanj korelacije.
coimputato m (leg.) suoptuenik.
coincidenza / sukladnost, poklapanje; istodobnost; koincidencija; veza prometnih sredstava; ~ di circostanze poklapanje okolnosti; perdere la ~
izgubiti vezu; semplice ~ isto poklapanje.
coincidere v. podudarati se, poklapati se, koincidirati; l'estratto conto coincide con le nostre scritture izvod iz rauna se poklapa s. naim
knjigovodstvom.
coinquilino m sustanar.
cointeressare v. uiniti (koga) sudionikom dobitka, zainteresirati.
cointeressato ag. zainteresiran.
cointeressato m sudionik, suudjelnik.
cointeressenza/ sudjelovanje u dobitku.
coinvolgere v. uplesti, umijeati, uvaliti, uvui; essere coinvolto, rimanere coinvolto biti upleten.
col. (colonna) stupac.
colaggio m lekaa (gubitak na teini pri pre-voenju tekue robe).
colazione /doruak; ruak; ~ di lavoro radni ruak; ~ del mattino, prima ~ doruak; ~ di mezzogiorno, seconda ~ ruak; ~ al sacco piknik; fare ~
dorukovati.
COLDIRETTI (Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti) Nacionalni savez izravnih poljodjelaca.
collaborare v. suraivati; a una pubblicazione suraivati na izdavanju.
collaboratore m suradnik; ~ esterno vanjski suradnik; ~professionale struni suradnik; ~ d'una rivista suradnik asopisa.
collaborazione / suradnja, suraivanje; ~ culturale kulturna suradnja; economica gospodarska suradnja; ~ finanziaria financijska suradnja; ~
a giornali e riviste suradnja s novinama i asopisima; ~ internazionale meunarodna suradnja; prestare ~ suraivati, collasso m kolaps, naglo
malaksanje; iznenadna klonulost; ~ finanziario financijski slom, propast.
collaterale ag. poboni, kolateralni; conseguenze collaterali kolateralne posljedice; garanzia ~ kolateraino jamstvo; linea ~ dei parenti bona
loza srodnika.
collaudare v. kolaudirati; provjeriti tonost izradbe; predati na uporabu; - il mercato ispitati trite.
collaudo m kolaudacija, provjeravanje, odobrenje (radnje), predaja na uporabu; ~ di fabbrica tvornika kolaudacija; ~ di qualit kolaudacija
kakvoe; certificato di ~ potvrda o kolaudaciji; fare il ~ kolaudirati; prova di ~ pokus kolaudacija; superare un proi na kolaudaciji; verbale
di ~ zapisnik o kolaudaciji; verifica di ~ provjera kolaudacije.
collazione / usporeivanje (prijepisa s izvornikom), kolaeioniranje; (leg.) kolacija (spajanje imanja u zajedniku masu); (lat.) collatio honorum;
~ di documenti usporeivanje dokumenata; ~ ereditaria ukljuivanje oporuiteljevih poklona u ostavinsku masu.
collegamento m veza; spoj; ~ marittimo pomorska veza; ~ telefonico telefonska veza; ~ via satellite satelitska veza; essere in ~ biti u vezi; fare
da ~ biti veza; stabilire un ~ uspostaviti vezu; ufficio di - ured za vezu.
collegare v. spojiti; zdruiti; sjediniti; ~ costi e ricavi sjediniti trokove i prihode; ~ due diverse societ spojiti dva razna drutva; - un fatto a un
altro povezati jedan dogaaj s drugim.
collegiale ag. skupni, zborni, kolegijalan; assemblea ~ zajednika skuptina; decisione - skupna odluka; incontro ~ skupni susret; lavoro ~
skupni rad; responsabilit ~ zajednika, kolektivna odgovornost.
collegialit / kolegijalnost; skupnost, zrue-nost.
collegio m zbor, vijee, savjet, kolegij; (istituto di educazione) internat; ~ arbitrale izabrani sud; ~ degli avvocati odvjetniki zbor; ~ elettorale
izborni okrug; - di probiviri obraniki sud, izabrani sud, sud asnih ljudi; ~ dei sindacati, ~ sindacale sindikalno vijee.
colletta /skupljanje priloga; sabirna akcija; ~ non autorizzata neovlatena sabirna akcija; fare una ~ skupiti priloge.
collettame m komadna roba; trasporto a ~ transport komadne robe.
collettare v. skupljati priloge.
collettivismo
68
colpevole
Ipavole
69
comitato
 frutto uloiti na kamate; ~prodotti plasirati pro-
izvode; ~ a riposo umiroviti, penzionirati,
colloquio m razgovor, kolokvij; ~ documentato
dokumentirani razgovor, collusione / (leg.) tajni
(zlonamjerni) sporazum; (accordo fraudolento)
urovanje (s protivnom stranom), koluzija.
collettivismo m kolektivizam; ~ colmare vb. napuniti; natoiti; naliti; ~ un disa-
agraria agrami kolektivizam. vanzo nadoknaditi manjak; ~ una lacuna ispuniti
prazninu.
collettivista m pristaa kolektivizma.
colmo m vrh, vrhunac; kulminaeija; il - della sta-
collettivit /kolektiv; zajednica; ~ di gione jek sezone, kulminacija sezone,
lavoro radni kolektiv; nel! 'interesse colonia/kolonija, naselje; ~ agricola poljodjelska
(zemljoradnika) kolonija; ~ commerciale
della - u interesu zajednice. trgovako naselje; ~ marina djeje odmaralite na
collettivizzazione / kolektivizacija; ~ mom; ~ montana djeje odmaralite na planini.
forzata prisilna kolektivizacija. coloniale ag. kolonijalan, naseljeniki, prekomorski;
collettivo ag. skupan, opi, zajedniki, commercio - prekomorska trgovina; dazio - troarina
na kolonijalnu robu; derrate coloniali kolonijalne
kolektivan; assicurazione collettiva ivene namirnice; economia - kolonijalna ekonomija;
kolektivno osiguranje; benessere ~ generi coloniali kolonijalna roba; mercato -
ope blagostanje; biglietto -skupna kolonijalno trite; prodotto kolonijalni proizvod,
colonialismo m kolonijalizam, borba za kolonije; ~
karta; conto ~ zbirni (kolektivan) economico gospodarski kolonijalizam, colonico ag.
raun; contratto ~ di lavoro kolektivni kmetski, seoski; casa colonica seoska kua.
ugovor, tarifni ugovor; delibera colonizzareseobinu.
vb. naseliti, naseljavati, osnivati na-

collettiva skupna odluka; interesse - colonizzazione/ naseljavanje, kolonizacija; ~ interna

zajedniki interes; lavoro - zajedniki unutranja kolonizacija; politica di -politika
rad; propriet collettiva zajedniko kolonizacije, colonna/stup; stupac, kolona; red; ~
dell'avere stupac potraivanja; ~ del dare stupac
vlasnitvo; sforzo - zajedniki napor; dugovanja; ~ delle inserzioni pubblicitarie stupac re-
societ in nome -javno trgovako klamnih oglasa; ~ maggiore glavni (knjigovodstveni)
drutvo; viaggio - skupno putovanje. stupac, glavna kolona, colono m kmet, naseljenik,
kolon. colpa /krivnja; ~ collettiva kolektivna krivnja;
collettivo m skup, zajednica, kolektiv; ~ contrattuale ugovorna krivnja; ~ extracontrattuale
~ operaio radni kolektiv. izvanugovorma krivnja; ~ intenzionale namjerna
krivnja; ~ oggettiva objektivna krivnja; - personale
colletto m ovratnik; colletti bianchi osobna krivnja; ~propria vlastita krivnja; - reciproca
uredsko osoblje; colletti blu fiziki uzajamna krivnja; addossarsi la - preuzeti na sebe
radnici. krivnju; avere la - essere in - biti kriv; concorso di ~
nametnuta krivnja; commettere una - poiniti povredu
collettore m skuplja, sabira; ~ delle (pogreku); confessare la - priznati krivnju; dare la -
imposte poreznik. okriviti; rigettare la - odbaciti krivnju; riversare la -
qcn. svaliti krivnju na koga; sentirsi in - osjeati se
collettoria/ured za sakupljanje; su
krivim, colpevole ag. kriv; kanjiv; dichiararsi -
sabiranje; -delle imposte porezni ured; priznati krivnju; essere - biti kriv; sentirsi - osjeati se
-postale potansko sa-biralite. krivim.
collezione /zbirka, kolekcija; ~ di monete rare kolekcija rijetkih kovanica;/i're ~ skupljati, sabirali; pezzo da ~ rijedak komad.
collimare vb. slagati se, poklapati se, podudarati se; i due saldi collimano dva salda se slau.
collisione/sudar, sukob; - d'interessi sukob interesa.
collo m koleto, komad tereta, bala (robe); vrat; ~ accelerato brzo koleto; ~ espresso ekspresno koleto; ~ ingombrante voluminozno koleto; - in
transito koleto u tranzitu; distinta dei colli popis koleta; essere indebitati fino al - biti zadueni do grla.
collocamento m postavljanje; smjetaj; namje-tenje; plasiranje; ~ in aspettativa stavljanje u mirovanje; ~ in disponibilit stavljanje na ras-
polaganje; ~ delle eccedenze produttive smjetaj proizvodnih vikova; - dei lavoratori zaposlenje radnika; ~ al lavoro odreivanje radnog
mjesta; ~ di merci plasman robe; ~ di un prestito plasiranje (ulaganje) zajma; ~ a riposo, in pensione umirovljenje, penzioniranje; agenzia (o
ufficio) di - agencija (ured) za posredovanje rada; Zavod za zapoljavanje; mediatore di ~ posrednik u smjetaju, zaposlenju, collocare vb.
postaviti; plasirati; metnuti; smjestiti; namjestiti; ~ denaro uloiti novac; ~ a
Olpsvole m krivac.
AOlpevolezza/krivnja; kanjivost, krivinost.
fiolplra vb. udariti, udarati; (cogliere) pogoditi, lupiti; zadesiti; (fig.) dimuti; ~ i contribuenti udariti porezne obveznike; ~ in pieno pogoditi u
redinu; - qcn. nel vivo pogoditi koga u srce; ~ i redditi pogoditi prihod; ~ nel segno pogoditi u cilj; uspjeti.
OOlpo m udarac; zamah; nezgoda; ~ fallito neuspjeh, promaaj; ~ d fortuna iznenadna srea; ~ da maestro vjet, znalaki, majstorski potez;
- mancino podmukao potez; ~ mortale smrtan udarac; ~ di scena dramski preokret; ~ di Stato dravni udar; ~ di testa udarac glavom, hirovit
potez; ~ a vuoto udarac u prazno; dare un - di telefono telefonirati; far - dojmiti se, postii cilj \fare un bel - zakljuiti dobar posao; fare un
- in banca opljakati banku; a - d'occhio na prvi mah, na prvi pogled; a ~ sicuro sa sigurnou (u uspjeh).
coltello m no; tenere il - per il manico biti u boljem poloaju.
coltivabile ag. obradiv, za obraivanje, uzgojiv; terreno - obradivo tlo.
coltivare vb. obraivati; uzgajati; ~ la clientela pridobiti kupce.
coltivatore m ratar, zemljoradnik; teak; uzgajatelj; ~ diretto neposredan poljoprivredni proizvoa.
coltivazione/ obraivanje; uzgoj, uzgajanje; ~ estensiva ekstenzivna obrada tla; ~ intensiva intenzivno obraivanje tla; zona di - zona uzgajanja.
coltura/ obraivanje, gojenje; ~ estensiva ekstenzivno obraivanje; ~ intensiva intenzivno obraivanje; ~ mista mjeovito obraivanje; ~
rotativa rotacijsko obraivanje; ~ a secco obraivanje na suho.
Com., com. (comandante) zapovjednik; (comando) zapovjednitvo.
comandante m zapovjednik; komandant; kapetan; ~ di nave kapetan broda, zapovjednik; - di porto luki kapetan; ~ in seconda dozapovjed-nik.
comandare vb. zapovijedati, naruiti; ~ a bacchetta strogo zapovijedati; - a distanza upravljati na daljinu.
comando m zapovijed; naredba; zapovjednitvo; komanda; ~ a distanza upravljanje na daljinu, tclckomanda; apparecchio di - naprava za
upravljanje; assumere U , prendere U - preuzeti zapovjednitvo (komandu), preuzeti vlast nareivanja; dare un - narediti; eseguire un -izvriti
nalog; esercitare U zapovijedati;ponte di - komandni most; quadro di - kontrolna ploa; komandna ploa; unit di - komandna jedinica.
combattere vb. boriti se, tui se; boriti se protiv, suzbiti; ~ la concorrenza suzbiti konkurenciju; ~ l'inflazione boriti se protiv inflacije; ~ la re-
cessione boriti se protiv recesije.
combinabile ag. zdruiv; sloiv; spojiv; quest'affare non - ovaj se posao ne moe zakljuiti.
combinare vb. sloiti, slagati, zdruiti, spojiti, kombinirati; (corrispondere) slagati se, podudarati se; ~ un accordo zakljuiti sporazum; ~ un
affare zakljuiti posao; non- nulla nita ne postii.
combinazione /slaganje, spajanje, sklop, kombinacija; ~ d assicurazione sklapanje ugovora o osiguranju; ~ finanziaria financijska kombinacija;
(marktg.) delle variabilit dell 'attivit promozionale promocijski splet; serratura a -ifrirana brava; per pura sasvim sluajno.
combustibile m gorivo; ogrjev; combustibili derivati derivati (goriva); - gassoso plinovito gorivo; ~ liquido tekue gorivo; ~ nucleare nuklearno
gorivo; combustibili primari primamo gorivo; fare rifornimento di - snabdijevanje gorivom.
combutta /lopovska druina, olo; in - zajedniki, zajedno, skupa.
come aw. kao,kako; netom; ~ d'accordo kako je dogovoreno; ~ da campione prema uzorku; ~ da disposizione di legge prema zakonskoj odredbi;
~ fare to da se uini; ~ da istruzioni prema uputama; ~ norma kao pravilo; ~ pure kao takoer; ~ segue kako slijedi; ~ spra kao gore
(navedeno); ~ da unita distinta prema priloenom popisu; ~ d'uso kako je uobiajeno; ~ volevasi dimostrare kako se eljelo dokazati; dati - da
bilancio podaci prema bilanci.
COMEX (Borsa Merci di New York) Njujorka robna burza.
cominciare vb. poeti, zapoeti, poinjati; ~ da capo, - dall'inizio poeti ispoetka; tanto per -toliko za poetak; a-da oggi poevi od danas.
comitato m odbor, komitet; ~ amministrativo administrativni odbor; ~ aziendale per i rapporti esterni odbor poduzea za vanjske odnose; ~
centrale centralni komitet; ~ consultivo savjetodavni odbor; ~ dei consumatori savjet potroaa; ~ di controllo kontrolni odbor; di co-
ordinamento koordinacijski odbor; ~ direttivo, - direzionale upravni odbor; ~ direttivo degli agenti di cambio upravni odbor meetara; ~
economico e sociale ekonomski i socijalni odbor; - d'esaminatori ispitna komisija; ~ esecutivo izvrni odbor; -d'espertiodbor strunjaka; ~
fondatore osnivaki odbor; - di gestione upravni odbor, poslovodni odbor; C~ Interinale

comizio
70
commercio
commessa
71
commissione
del Fondo Monetario Intemazionale (FMI) Privremeni odbor Meunarodnog Monetarnog Fonda (MMF); C~ Interministeriale per il Credito e il
Risparmio (CICR) Meuministarski komitet za kredit i tednju; C~ Interministeriale Prezzi (CIP) Meuministarski komitet za cijene; C~
Interministeriale per gli Scambi (CIS) Meunarodni komitet za razmjenu; C~ Internazionale per la Programmazione Economica (CIPE)
Meuministarski komitet za gospodarsko planiranje; C Nazionale per l'Energia Nucleare (CNN) Nacionalni komitet za nuklearnu energiju; -
d'onore poasni odbor; ~ organizzativo organizacijski odbor; - organizzatore prireivaki odbor; -permanente stalan odbor; ~promotore
promidbeni odbor; ~ di redazione ureivaki odbor; ~ ristretto ui odbor; ~ di sciopero trajkaki odbor; - di sorveglianza, - d vigilanza
nadzorni odbor; ~ tributario porezni odbor; ~ di verfiche contabili odbor za knjigovodstvenu kontrolu; fare parte di un -biti lan odbora.
comizio m zbor, skup, skuptina; - elettorale biraki zbor, skuptina biraa; ~ di protesta protestni skup; indire un - sazvati zbor; tenere un
-odrati skup (miting), comm. (commendatore) komendator; (commerciale) trgovaki; (commercio) trgovina, comma m (leg.) stavak; odjeljak;
alineja, commenda/komenda (naslov, odlikovanje, odlije komendatora). commendatore m komendator. commensurabilit/sumjerljivost,
izmjerljivost
istom mjerom; usporedivost, commentare vb. komentirati, tumaiti, objanjavati; ~ un bilancio objanjavati bilancu, commentarlo m
objanjenje, tumaenje; ~ al bilancio primjedbe na bilancu, commento m komentar; tumaenje; objanjenje; primjedba; ~ sulla situazione
finanziaria objanjenje financijskog stanja, commerciabile ag. za trgovanje, koji se moe prodati, trni; non - koj i nije pogodan za trite, koji
sc ne moe prodati, koji nema proe; titoli commerciabili prijenosni vrijednosni papiri, commerciabilit /prodajnost, mogunost prodaje, dobra
proda, commerciale ag. trgovaki, trgovinski; accordo - trgovinski sporazum; addetto - trgovaki izaslanik; agente ~ trgovaki putnik,
trgovaki agent; assegno - trgovaki ek; attivit trgovaka djelatnost; azienda -, impresa - trgovinsko poduzee; banca - trgovinska banka;
centro - trgovaki centar; codice - trgovaki zakonik; compagnia - trgovako drutvo; conto -trgovaki raun; credito ~ trgovaki kredit; di-
rettore komercijalni direktor; dirigente -trgovaki rukovoditelj; diritto - trgovako pravo; ditta - trgovaka tvrtka; economia - komercijalno
gospodarstvo (gospodarstvena) trgovina; ente - trgovaka ustanova; gergo ~ trgovaki argon; impresa - trgovinsko poduzee; informazioni
commerciali trgovake informacije; istruzione - trgovako obrazovanje; legislazione - trgovako zakonodavstvo; marina - trgovaka mornarica;
mercato - trite; nave -trgovaki brod; operatore - poslovan ovjek, privrednik;politica ~ trgovinska politika; quartiere - trgovinska etvrt;
rapporti commerciali trgovaki odnosi; rappresentante - trgovaki predstavnik; rappresentanza - trgovako predstavnitvo; registro - trgovaki
registar; scienze commerciati trgovake znanosti; settore trgovinski sektor; societ - di fatto trgovako drutvo; svolgere attivit obavljati
trgovaku djelatnost; tecnica - trgovaka tehnika; traffico - trgovinski promet; usanza -, uso - trgovaki obiaj; valore - trgovinska vrijednost,
commercialista m komercijalist, strunjak u
trgovakim poslovima, commercializzare vb. komercijalizirati, uvoditi
komercijalne metode (u neko poslovanje), commercializzazione/trgovanje, trenje; campagna di - kampanja trgovanja, commercialmente aw.
trgovaki, trgovinski, commerciante m trgovac; ~ di bestiame trgovac stokom; ~ di Borsa burzovni meetar; ~ clandestino ilegalni trgovac; ~ al
dettaglio, - al minuto trgovac na malo; ~ disonesto nepoten trgovac; ~ fallito trgovac u bankrotu; - in generi diversi trgovac raznom robom;
all'ingrosso trgovac na veliko, grosist; ~ al minuto trgovac na malo, detaljist; ~ in proprio trgovac za vlastiti raun; ~ solvibile solventan trgovac;
fare il - baviti se trgovinom; piccolo - mali trgovac.
commerciare vb. trgovati; - al dettaglio, - al minuto trgovati na malo; ~ ali 'ingrosso trgovati na veliko.
commercio m trgovina, trgovanje, promet; ~ abusivo ilegalna trgovina; ~ alimentare trgovina ivenim namirnicama; ~ ambulante pokretna
trgovina; ~ attivo, - vivace ivahna trgovina; ~ bancario bankovni promet, bankovni poslovi; ~ di beni immobili trgovina nekretninama; ~ dei
cambi mjenjaki poslovi; - a catena lanana trgovina; - clandestino nedoputena trgovina, tajna trgovina; ~ in commissione trgovina uz
proviziju; ~ di contrabbando krijumarska trgovina, trgovina krijumarenom robom; ~ costiero priobalna trgovina; cotoniero trgovina
pamukom; ~ delle derrate trgovina ivenim namirnicama; ~ al dettaglio, ~al minuto trgovina na malo; ~ delle divise trgovina devizama,
trgovina valutom; ~ degli effetti trgovina vrijednosnim papirima; ~ epistolare trgovina putem dopisivanja; ~ di esportazione izvozna trgovina; ~
con l'estero, - estero vanjska trgovina; ~ girovago pokuarenje; ~ granario trgovina itom; ~ illecito, - illegale nezakonita trgovina, ilegalna,
potajna, tajna trgovina; - di importazione uvozna trgovina; ~ all'ingrosso trgovina na veliko; - intemazionale meunarodna trgovina; ~ interno
unutranja trgovina; ~ ittico trgovina ribom; ~ libero slobodna trgovina; ~ librario knjiarstvo; ~ locale lokalna trgovina; ~ marittimo, -per mare
pomorska trgovina; ~ al minuto trgovina na malo; ~ mondiale svjetska trgovina; ~ multilaterale multilatcralna trgovina; ~ in nome proprio
samostalna trgovina; - d'oltremare prekomorska trgovina; ~ di permuta trgovina zamjenom; ~ d prenotazione promet s predbiljebama; ~
stagionale sezonska trgovina; - a termine terminsko trgovanje, terminski posao; di titoli trgovina vrijednosnim papirima; ~ di transito
tranzitna trgovina; ~ triangolare trostrana trgovina; - delle valute trgovina valutom; agente di - trgovaki agent; bilancio del - trgovinska bilanca;
Camera di C- trgovaka komora; casa di - trgovaka kua; tvrtka; Codice d C~ trgovaki zakonik; esercitare il , svolgere un - baviti sc
trgovinom, trgovati; fare - trgovati; fuori - izvan trgovine; generi di - trgovaka roba; intraprendere un - baviti se, poduzeti trgovinu; libert di -
sloboda trgovanja; marchio di trgovaki znak, zatitni naziv artikla; mediatore di - trgovaki posrednik; mettere in - staviti u prodaju, staviti u
trgovinu; mettersi in - zapoeti trgovinom; Ministero del C~ Ministarstvo trgovine; piccolo - mala trgovina, sitna trgovina; registro di - trgovaki
registar; ritirarsi dal ~ odustati od trgovine; societ di - trgovako drutvo; sviluppo del - razvoj trgovine; trattato di - trgovaki ugovor;
tribunale di - privredni sud; viaggiatore di - trgovaki putnik.
commessa / narudba; prodavaica; - per l'esportazione nalog za izvoz; ~ di lavorazione narudba za izradu; ~ libraria knjiarska narudba;
lavorazione su izrada po narudbi; merce fabbricata su - roba proizvedena po narudbi; numero della - broj narudbe; produzione su - izrada
po narudbi; ritardare una -odgoditi narudbu.
commesso m (nii) namjeteniku trgovini, trgovaki pomonik; ~ dl magazzino pomonik skladitara; ~ di negozio trgovaki pomonik; ~
d'ufficio posluitelj; ~ viaggiatore trgovaki putnik.
commestibile ag. jestiv, to se jede, za jelo; generi commestibili jestiva roba, jestivo, ivene namirnice.
commestibili m pl. ivene namirnice; negozio di - trgovina ivenim namirnicama.
commettere vb. (ordinare) naruiti, naloiti, na-lagati; (congiungere) sklopiti, spojiti; ~ un errore pogrijeiti; ~ un'ingiustizia poiniti nepravdu;
- merci naruiti robu.
commiato m otpust; oprotaj; odlazak; dare - a qcn. otpustiti koga;prendere - da qcn. oprostiti se od koga.
comminare vb. odrediti (kaznu); ~ una pena zaprijetiti kaznom; ~ sanzioni odrediti sankcije.
comminatoria / prijetnja kaznom; ~ di fallimento prijetnja steajem; avviso di - obavijest o prijetnji (kaznom).
comminatorio ag. prijetei; intimazione comminatoria sudski poziv pod prijetnjom kazne.
comminazione/ prijetnja (kaznom); ~ di pena prijetnja kaznom.
commissariato m povjerenitvo, komesarijat.
commissario m povjerenik, komesar, izaslanik, lan komisije; atto - visoki komesar; ~ di Borsa burzovni povjerenik; ~ concorsuale steajni
komesar; ~ generale glavni komesar; ~ giudiziale sudski povjerenik; ~ governativo, - del governo vladin komesar; - incaricato del controllo dei
prezzi povjerenik za kontrolu cijena;
d'ispezione nadzorni povjerenik; - liquidatore steajni upravitelj, likvidator.
commissionare vb. naruiti, poruiti.
commissionarlo ag. posredniki; agente - posrednik; agente - di Borsa broker, burzovni meetar; ditta commissionaria posrednika tvrtka.
commissionario m trgovaki posrednik, komi-sionar; ~ di Borsa broker; ~ contraente in proprio posrednik koji ugovara za vlastiti raun; ~
esportatore posrednik za izvoz; ~ viaggiatore putujui agent, putujui posrednik.
commissione f (ordinazione) narudba, (incarico) nalog; (compenso) naknada, provizija; (comitato) povjerenstvo, komisija; ~ di acquisto taksa
pri kupnji; - addetta ai ricorsi komisija za albe; ~ d'agenziapubblicitaria provizija agencije za oglaavanje; ~ per l'agricoltura naknade, takse
za poljoprivredu; - arbitrale,
- d'arbitrato arbitrana komisija; ~ bancaria bankovna provizija; - censuaria centrale centralna porezna komisija; ~ di collegamento komisija za
vezu; ~ del commercio estero komisija za vanjsku trgovinu; ~ di conciliazione pomirbena komisija; - consultiva savjetodavna komisija; ~ d
controllo kontrolna komisija;
commissorio
72

compartecipazione
compartecipe
73
compilare
res; operazione in - zajednika poslovna transakcija.
oompartecfpe m sudionik.
Compartimentale ag. odjelni: podruni, okruni;
ispettorato - podruno nadzomitvo.
compatibile ag. oprostiv; podnoljiv; spojiv,
kompatibilan; programma - kompatibilan program.
compatibilit /podnoljivost, spojivost, kompa- ~ per il
tibilnost. controllo
compatibilmente aw. oprostivo, podnoljivo, del debito
kompatibilno; ~ con i nostri doveri spojivo s naim
obavezama; - con le procedure esistenti spojivo s
pubblico
postojeim postupcima. komisija
compendiare vb. saeti, ukratko izloiti. za
compendio m kratak pregled, kratak sadraj; izvadak;
prirunik, udbenik; ~ statistico statistiki prirunik;
kontrolu
in - ukratko, skraeno. javnog
compensabile ag. nadoknadiv, nadomjesti v. duga; ~ di
compensare vb. nadoknaditi; podmiriti; kompenzirati;
~ un assegno platiti ek; ~ un deficit credito
podmiriti deficit; ~ una perdita nadoknaditi gubitak. komisija
compensazione /naknadivanje, poravnanje, naknada, za
prebijanje, kompenzacija, kliring; - degli assegni
obraun ekova (doznaka); ~ bancaria bankovni odobrenje
kliring; ~ contabile knjigovodstveno poravnanje; - kredita;
dei crediti prebijanje potraivanja; ~ dei danni C~
prebijanje uzajamne tete; ~ dei debiti prebijanje
dugovanja; ~ degli effetti isplata efekata; - Economic
facoltativa neobvezatna kompenzacija, fakultativno a delle
prebijanje; ~ finanziaria financijsko prebijanje; -
giudiziale sudsko prebijanje; - legale zakonsko
Nazioni
prebijanje; ~ dei prezzi kompenzacija cijena; ~ Unite per
privata privatan kliring; ~ fra profitti e perdite l'Europa
poravnanje dobitka i gubitka; ~ di saldi poravnanje
salda; - delle spese naknada trokova; accordo d - Ekonomsk
sporazum o kompenzaciji; affare in - a komisija
kom-penzacijski posao; banca di - banka za
kom-penzacijske poslove; commercio in - klirinka
Ujedinjeni
trgovina; credito d - kompenzacijski zajam, kredit h naroda
za kompenzaciju; diritto di - pravo prebijanja; za
prezzo di - kompenzacijska cijena, obraunska
cijena; saldo di - saldo poravnanja (bilance); tassa di Europu; ~
- taksa za naknadu, compenso m naknada, nagrada, esecutiva
odteta, premija; ~ d'agenzia agencijska naknada,
agencijska nagrada; ~ di assistenza nagrada za
izvrni
pomo; ~ di consulenza nagrada za savjet; ~ odbor;
contrattuale ugovorna naknada; ~ fisso mensile izvrna
stalna mjesena nagrada; ~ forfettario paualna
naknada; - in natura naknada u naravi; - percepito narudba;
primljena nagrada; ~ simbolico simbolina nagrada; ~ d'esperti
-straordinario izvanredna nagrada; lauto - bogata
nagrada; a titolo di - kao nagrada;
komisija strunjaka, struna komisija; C~ europea dei diritti dell 'uomo Europska odbor za prava ovjeka; - delle finanze financijska komisija; ~
giudicatrice oejenjivaki odbor; iri; ~ governativa vladina komisija; ~ per l'imposta sull'entrata naknada za porez na promet; ~ d'inchiesta, -
inquirente istrana komisija; C- internazionale di navigazione aerea Meunarodna komisija za zrakoplovstvo; ~ interparlamentare
interparlamentarna komisija; ~ di mediazione posrednika komisija; C~ mista ita-io-croata Talij anskohrvatska mjeovita komisija; C~
Nazionale per le Societ e la Borsa (CONSOB) Nacionalna komisija za trgovinska drutva i burzu; ~paritetica paritetna komisija; ~
parlamentare parlamentarna komisija; ~ penale kaznena komisija; - di periti komisija vjetaka; ~ permanente stalna komisija; ~ di proroga
naknada za produenje; ~ di revisione dei conti komisija za pregled rauna; ~ di riforma komisija za reformu; ~ in sede legislativa zakonodavna
komisija; - in sede referente izvjetajna komisija; ~ di sorveglianza, di vigilanza nadzorna komisija; ~ di stima komisija za procjenu; ~ di
supervisione nadzorna komisija; ~ tariffaria tarifna naknada; - tributaria porezna naknada, komisija za prihode; ~ di verifica komisija za pregled
(za provjera); agenza di -posrednika agencija; andare per commissioni tragati za narudbama; commercio di ~ posrednika trgovina; diritto di
posrednika naknada (plaa, postotak); libro delle commissioni knjiga narudbi; merce fatta su roba izraena po narudbi; rimettere ad una
- dostaviti komisiji; vendere per - prodavati preko posrednika.
commissorio ag. komisoran;/atto ~ komisomi sporazum.
commisurare vb. odmjeriti; prilagoditi; ~ l'imposta odmjeriti porez; - la pena odmjeriti kaznu.
committente ag. koji naruuje; casa - tvrtka naruitelj.
committente m naruilac, naruitelj, nalogodavac, komitent.
commutabilit/zamjenljivost, prctvorivost.
commutativo ag. promjenljiv; uzajamni, komu-tatvni; contratto - komutativan ugovor; numeri commutativi komutatvni brojevi.
commutazione/ zamjena, promjena; ~ della pena smanjenje kazne.
comodante m (leg.) (posudilac), deponent, po-hranitelj neke robe.
comodatario m (leg.) (posudovnik), depozitar, uvar povjerene robe.
comodato m (leg.) posudbeni ugovor; koncesija, komodat; ~ bancario bankovni komodat; contratto di ~ ugovor o posudbi.
comodit/udobnost; ugodnost, komfor, komoditet; ~ di pagamento olakice pri plaanju; per - di applicazione radi lake primjene.
comodo m udobnost, komfor; ~ di cassa kratkoroni kredit; cambiale di mjenica iz usluno-sti; fare il proprio - raditi kako se hoe; soluzione
di - prikladno rjeenje.
compagine/ sklop, spoj, sastav; - ministeriale ministarsko vijee.
compagnia/ drutvo, udruenje, kompanija; ~armatorialebrodovlasniko drutvo;-d'assicurazione osiguravajue drutvo; - d capitali trgovako
drutvo; korporacija; ~ commerciale, ~ mercantile trgovako drutvo; ~ di navigazione brodarsko drutvo.
compagno m drug, kompanjon, sudrug; ~ negli affari partner, kompanjon.
comparabilit/ usporedivost.
comparare vb. usporediti, komparirati.
comparato, comparativo ag. usporedan, poredben; bilancio - komparativna bilanca.
comparazione/usporeivanje, usporedba; ~ d bilanci usporeivanje bilanca; ~ dei costi usporedivost trokova.
comparire vb. pojaviti se, doi; (fig.) istaknuti se; - in tribunale pristupiti na sud; citazione a poziv (na sud).
comparizione /pristupanje (na sud); ~ in giudizio pristupiti na sud; mancata izostalo pristupanje, izostali dolazak (na sud); mandato di -poziv
(na sud).
comparsa/ pojavljivanje, iznenadan dolazak; (leg.) pristupanje (na sud).
compartecipare vb. sudjelovati; ~ alla gestione sudjelovati u upravljanju; ~ agli utili sudjelovati u dobiti.
comparteclpazlone/sudjelovanje, sudionitvo, udio; ~ aziendale del lavoratori sudjelovanje radnika u dobiti poduzea; ~ a un crimine su-
dionitvo u zloinu; ~ a un 'impresa sudjelovanje u pothvatu; ~ agli utili sudionitvo u dobiti; azienda in - javno trgovako drutvo, komanditno
drutvo; finanziamento in udrueno financiranje; impresa in ~ poduzee koje sudjeluje u nekom poslu; zajedniko poduzee, zdrueno
poduzee; interesse in ~ zajedniki intedietro - uz nagradu; senza - bez naknade, bez nagrade, compera v. compra, comperare v. comprare,
competente ag. mjerodavan, ovlaten, sposoban, kompetentan; l'autorit - ovlateni organ; la corte mjerodavni sud; mancia - odgovarajua
napojnica; ufficio - ovlateni ured. competenza/nadlenost, mjerodavnost, djelokrug, kompeteneija; (compenso) pristojba;
- amministrativa upravno ovlatenje; ~ esclusiva iskljuiva nadlenost; finanziaria finaneijska nadlenost; giurisdizionale sudska nad-
lenost; ~ governativa vladina nadlenost; ~ legale pravna kompetencija; - legislativa zakonodavna nadlenost; competenze maturate dozrele
pristojbe; ~penale krivina kompetencija;
professionale profesionalna strunost; profesionalni djelokrug (kompetencija); ~ territoriale teritorijalni djelokrug; bilancio di - mjero-
davni proraun; a chi di -prema ovlatenju; chi di - mjerodavni; conflitto di - sukob oko razgranienja kompetencije; esercizio di -porezna
godina; estensione di - proirenje nadlenosti.
competere vb. (gareggiare) natjecati se; konkurirati; (spettare) pripadati (komu to); pagheremo quanto Vi compete platit emo koliko Vam
pripada.
competitivit / kompetitivnost, konkurentnost; ~ dell'esportazione konkurentnost izvoza; diminuzione di - smanjenje konkurentnosti,
competitore mkonkurent, suparnik,natjecatelj, competizione /natjecanje; natjeaj; konkurencija, rivalstvo; ~ illecita nedoputeno natjecanje; ~
leale lojalna konkurencija, compiacente ag. ljubazan, usluan, ugodljiv; popustljiv.
compiacenza / (il compiacersi) ugodnost, zadovoljstvo; (cortesia) ljubaznost; esprimere la propria - izraziti svoje zadovoljstvo; vogliate avere
la - d'inviarci Vostra conferma molimo Vas da nam potvrdite, compiacersi rifl. radovati se, uivati; ~ di ndi-care izvolite navesti,
compiacimento m zadovoljstvo; estitka; Le esprimiamo il nostro vivo per la Sua promozione Izraavamo Vam nae tople estitke prigodom
Vaeg promaknua, compiere, compire vb. navriti, zavriti, okonati, ispuniti; ~ un furto ukrasti; ~ un lavoro zavriti posao; - una missione
izvriti zadatak; ~ il proprio dovere izvriti svoju dunost, compilare vb. sastaviti; ispuniti; - un assegno ispuniti ek; ~ una lista, - un elenco
sastaviti li-

compilatore
74
mento rateale kupnja na otplatu; ~ in perdita kupnja s
gubitkom; ~ allo scoperto kupnja bez pokria; ~ a
scopo speculativo kupnja u cilju Spekulacije; ~ di
seconda mano nabava iz druge ruke; ~ a termine
nabava na rok.
comprare, comperare v. kupiti, kupovati; ~ all'asta
kupiti na drabi; ~ in blocco kupovati osjekom,
paualno; - a buon mercato kupiti jeftino; ~ a caro
prezzo kupiti skupo; a contanti, ~ in contanti
compra,
kupiti za gotov novae; ~ a credito kupiti na kredit, compera
na posudbu; ~ all'incanto kupiti na drabi (aukciji); comprare
~ all'ingrosso kupovati na veliko; ~ al minuto
kupovati na malo; ~ d'occasione prigodno kupiti, ,
kupiti zgodnom prilikom; kupiti jeftino; ~ a rate comperar
kupiti na otplatu; - a respiro kupiti uz odgodu e
plaanja; ~ di seconda mano kupiti polovno (iz
druge ruke). 75
compratore m kupac; ~ a contanti kupac za gotovinu; computo
~ marginale uzgredan, nevaan kupac; ~ occulto stu,
prikriveni kupac; - qualificato ovlaten kupac; a
rischio e pericolo del ~ na rizik nabavljaa. sastaviti
compravendita/ kupoprodaja; ~ in blocco ku- popis; ~
poprodaja osjekom, paualno, bez mjerenja; ~ un
generica opa kupoprodaja; - di immobili ku-
poprodaja nekretnina; - di titoli trgovina modulo
vri-jednosnicama; contratto di ~ kupoprodajni ispuniti
ugovor. obrazac; ~
comprendere v. (capire) razumjeti, shvatiti;
(abbracciare) obuhvatiti, sadravati, ukljuiti; ~ a
una
volo razumjeti s pola rijei, shvatiti od prve. relazione
comprensivo ag. opsean, obuhvatan; sposoban da sastaviti
shvaa; koji obuhvaa; prezzo - delle spese cijena koja
ukljuuje trokove, comprensorio m ogranien
izvjetaj.
predjel (za melioraciju), podruje, teritorij; ~ della compilat
fiera sajamski prostor. ore m
compreso ag. obuhvaen; sadran; proet; ura- kompilato
unan; (capito) shvaen; ~ lo sconto cassa 2%
ukljuen popust od 2% za plaanje u gotovu; r,
imballo ~ nel prezzo pakovanje uraunato u cijeni; sastavlja,
servizio - usluga ukljuena; spese comprese
ukljueni trokovi, compressione/sabijanje;
sabira.
stiskanje; ograniavanje; ~ del credito compilazi
ograniavanje kredita; ~ dei prezzi ograniavanje one /
cijena; degli utili ograniavanje profita,
comprimere v. pritiskivati; zbiti; zgusnuti, sastavljan
ograniiti; (reprimere) obuzdati; - il credito je;
ograniiti kredit; ~ le spese ograniiti trokove, kompilaci
compromesso m nagodba, sporazum, kompromis;
~ amichevole prijateljski sporazum; ~ d'avaria ja; ~ del
comune nagodba pri obinoj havariji; conciliazione
tramite - pomirenje putem na-godbe;/jre un ~
uiniti kompromis; raggiunge-
bilancio sastavljanje bilance; ~ dell'inventario inventura,
compimento m dovrenje; zavravanje; ispunjenje; svretak; - di un dovere ispunjenje dunosti; ~ delle operazioni doganali obavljanje
ea-rinjenja; mancato ~ neizvrenje, izQstalo ispunjenje; portare a ~ una missione dovriti zadatak.
compito m zadatak, zadaa; compiti giornalieri dnevni zadaci; ~ produttivo proizvodni zadatak; esecuzione di un - izvrenje zadatka; jare U
proprio ~ izvriti svoj zadatak.
complementare ag. dopunski, komplementaran; imposta ~ dopunski porez; imposta ~ sul reddito dopunski porez na prihod.
complemento m dopuna, dodatak; ~ di prova dopunsko dokazno sredstvo; ~ di rendita dodatna renta; ~ di tassa dodatan porez, dopunski porez.
complessivo ag. ukupan, cjelokupan; consistenza complessiva cjelokupno stanje; deduzione dal reddito - odbijanje od ukupnog prihoda;
determinazione del reddito - odreivanje ukupnog prihoda; entrate complessive ukupni prihodi; importo ~ ukupan iznos; prezzo ~ ukupna eijena;
spesa complessiva ejelokupni troak.
complesso m cjelovitost, skupnost; kolektiv; cjelokupnost, kompleks; kombinat; ~ aziendale poduzee; economico gospodarski kompleks; ~
industriale industrijski kombinat; ~ di leggi skup zakona; ~ metallurgico metalurgijski kombinat; nel - skupa, svega, uope.
completamente aw. potpuno, sasvim, posve; spese ~ rimborsate potpuno refundirani trokovi.
completamento m popunjenje, dovrenje; U ~ dei dati necessari unoenje potrebnih podataka; - dell'ordine popunjenje narudbe, izvrenje
narudbe; ~ delle scorte popunjenje zaliha.
completare v, upotpuniti, popuniti; ~ un modulo popuniti obrazac; ~ un ordine izvriti nalog.
completo ag. potpun, itav, kompletan; carico ~ potpun teret; a saldo ~ potpuni saldo; al ~ u potpunosti; potpuno.
complicare v. zaplesti, zamrsiti; komplicirati.
complicazione/ zapletcnost, zamrenost, sloenost, komplikacija; salvo complicazioni osim komplikacija, osim nepredvienih sluajeva.
complice m sukrivac; pomaga; essere ~ in una rapina biti sukrivae u krai.
complicit / sukrivnja.
complimento m izraz potovanja, kompliment; fare dei complimenti ustruavati se; per iz udvornosti; senza complimenti bez laskanja, bez
ustruavanja.
componente m sastavni dio; lan; ~ attivo aktivni lan; ~ la commissione lan komisije; ~ del consiglio d'amministrazione lan upravnog od-
bora, lan upravnog vijea; (inform.) - fisico, meccanico hardver; negativo negativni element; ~ passivo pasivni lan; ~ positivo pozitivni
element; (inform.) ~ di programmazione softver.
componimento m sastav; pismeni zadatak; (leg.) nagodba, poravnanje; ~ amichevole prijateljska nagodba; - arbitrale arbitrana nagodba; - di
una controversia, ~ di una vertenza nagodba u sporu; ~ giudiziario sudska nagodba; ~ pacifico mima nagodba; ~ della vertenza nagodba u
sporu.
comporre v. sastaviti; izraditi; slagati; ~ una controversia rijeiti spor, smiriti spor; - un numero telefonico birati telefonski broj; (inform.) ~ su
tastiera sastaviti na tastaturi.
comportamentismo m (marktg., econ.) beha-viorizam (promatranje ponaanja).
comportamento m ponaanje, vladanje; ~ del consumatore ponaanje potroaa; ~ professionale profesionalno ponaanje, struno ponaanje; ~
retto ispravno ponaanje; - dei titoli quotati in Borsa trend kotirajuih papira na burzi; modello di ~ uzorak ponaanja.
comportare v. (sopportare) podnositi; trpjeti; (richiedere) traiti, zahtijevati;.- l'approvazione dozvoliti odobrenje; ~ un margine di utile
zadravati maru korisnosti ili dobitka; la nuova filiale comporter notevoli spese novu e filijala zahtijevati znatne trokove.
comporto m odgoda roka; periodo di ~ vrijeme ekanja.
compositore m skladatelj; miritelj; ~ amichevole prijateljski miritelj u sporu; - della vertenza miritelj u sporu.
composizione / sastav, sklop; smjesa, sastojak; (leg.) nagodba; ~ merceologica tehnoloki sastav robe; - dei prodotti mjeavina proizvoda; ~
delle vertenze nagodba u sporu.
compossesso m suvlasnitvo, zajedniki posjed.
compossessore m suvlasnik.
composto ag. sloen; sreen; staloen; smotren; interessi composti sloene kamate.
compr. (compratore) kupac; (compravendita) kupoprodaja; (compreso) uraunat, obuhvaen.
compra, compera/kupovanje; kupovina; kupnja; ~ garantita zajamena kupnja; ~ con pagare un ~ postii sporazum; soluzione di ~ kom-
promisno rjeenje; venire a un - postii kompromis.
compromettere v. izloiti pogibelji, dovesti u nepriliku, dovesti u pitanje, ugroziti; ~ una situazione favorevole kompromitirati povoljnu
situaciju.
compromissorio ag. kompromisni; clausola compromissoria kompromisna klauzula (koja oznauje arbitra), compropriet /suvlasnitvo; -
d'una nave suvlasnitvo broda, comproprietario m suvlasnik, comprovabile ag. dokazni, to se moe dokazati.
comprovare v. dokazivati, potvrditi; ~ la veridicit di un bilancio potvrditi istinitost prorauna.
computabile ag. proraunljiv, koji se obraunava; tassazione ~ su scaglioni d reddito taksi-ranje koje se izraunava na identinu skupinu
prihoda.
computare v. izraunati; (mettere in conto) uraunati, opteretiti, zaduiti, computazione / proraunavanje; obraun; proraun.
computer m kompjutor, elektronsko raunalo; dati di entrata di ~ ulazni podaci na raunalu; dati di uscita di ~ izlazni podaci na raunalu;
elementi fisici e meccanici di ~ fiziki i mehaniki sklop raunala (hardver); elementi di programmazione di ~ programi, programska oprema
(softver); errore di - pogreka raunala; linguaggio del - jezik raunala; matrice di ~ niz, polje raunala; microfilm coi dati d'emissione del ~
mikrofilm s raunalskim izlaznim podacima; rendimento del ~ uinak raunala, computeristica /raunalstvo, industrijska proizvodnja raunala,
computeristico ag. kompjutoristiki; tecnologia
computeristica kompjutoristika tehnologija, computerizzato ag. kompjutorizirano, computerizzare v. izraunati pomou raunala;
uvesti obradu pomou raunala, computista m raunarac; knjigovoa; - commerciale trgovaki knjigovoa, computisteria m raunarstvo;
poslovna matematika; knjigovodstvo; ufficio di ~ raunarski ured.
computistico ag. raunalni, knjigovodstveni, computo m proraunavanje; raun, obraun; - degli interessi obraun kamata; - naturale prirodno
raunanje, raunanje vremena (rokova) od trenutka do trenutka (lat. a momento ad
 je); le spese con le entrate usuglasiti trokove s
prihodima, conciliarsi rifl. pomiriti se; slagati se; -
la stima
stei potovanje, conciliativo ag. pomirljiv, koji
miri, conciliatore m (po)miritelj; posrednik; giudice
comunale ~
76 mirovni sudac, conciliazione / pomirenje, nagodba;
- d una controversia pomirenje spora; ~
concentrazione obbligatoria obvezatno pomirenje; ~ sindacale
ionosnt razioniamo sindikalna nagodba; esperire la ~ pokuati
77 pomirenje, pokuati nagodbu; mancata -
neostvareno (izostalo) pomirenje; trattativa di -
concordato pregovor o nagodbi (pomirenju), concisione
momentum ); ~ del termine raunanje roka; ~ dei voti prebrojavanje glasova. /kratkoa, saetost, jezgrovitost. concludente ag.
comunale ag. opinski; amministrazione ~ opinska uprava; assemblea ~ opinska skuptina; azienda - opinsko odluan, presudan, uspjean, concludere v.
zakljuiti; zavriti; ~ un accordo commerciale
(komunalno) poduzee; banca - komunalna banka; consigliere ~ opinski savjetnik; consiglio ~ opinsko vijee; eco- zakljuiti trgovaki ugovor; - un affare zakljuiti
nomia - komunalno gospodarstvo; giunta ~ opinski odbor; impiegato ~ opinski inovnik, opinski slubenik; imposta posao; ~ affari poslovati, praviti poslove; ~ un patto
~ opinski porez; segretario ~ tajnik opine; tasse comunali opinski porezi. sklopiti ugovor; ~ una trattativa zakljuiti pregovor;
non ~ nulla nita ne ostvariti (ili ne uiniti),
comunanza / zajednica, ope shvaanje; ~ dei beni zajednika dobra; ~ di rischi zajedniki rizik. conclusione /zakljuenje; zakljuak; sklapanje
comune ag. opi; openit; zajedniki; bene ~ ope dobro; conto ~ zajedniki raun; diritto ~ zajedniko pravo; jar (ugovora); ~ di un affare zakljuenje poslova; - d un
causa ~ sloiti se s kim; interesse ~ zajedniki interes; Mercato C~ Europeo (MEC) Europsko zajedniko trite (Ezt); contratto zakljuenje ugovora; ~finale konaan
zakljuak; giungere a una ~ postii sporazum; in ~
mettere in ~ zdruiti; seduta ~ zajednika sjednica; vantaggio ~ zajednika korist; di ~ accordo zajednikim napokon, konano, conclusivo ag. zavran, konaan,
sporazumom, na temelju zajednikog sporazuma; in ~ zajedniki. zakljuan, odluujui.
comune m opina; zajednica; openitost; ~ limitrofo granina opina; ~ d'origine opina podrijetla; ~ di residenza concomitante ag. popratan, sudjelujui, koji prati;
circostanze concomitanti popratne okolnosti; effetto
opina pripadnosti, opina boravita; consiglio del ~ opinsko vijee. ~ popratni uinak ili efekt, concomitanza/ istodobno
comunicato m izvjee, slubeno priopenje, komunike; - commerciale alla radio reklamni spot na radiju; ~ postojanje; suglasnost; slaganje, podudaranje,
ag. koji se slae, sloan, suglasan,
commerciale alla TV reklamni spot na TV; ~ governativo vladin komunike; ~ stampa slubeno priopenje za tisak, concordante
concordanza /suglasnost; podudaranje, sronost
obavijest za tisak; ~ ufficiale slubeno priopenje. usklaivanje, podmirenje, concordare v. slagati;
comunicazione/priopenje; promet, veza, komunikacija; ~ a distanza priopenje na udaljenost, komunikacija na ugovoriti, utvrditi; slagati se, podudarati se; ~ le
udaljenost; ~ di documenti objavljivanje dokumenata; ~ ferroviaria eljezniki promet; ~ fluviale rijeni promet; ~ condizioni ugovoriti uvjete; un prezzo utvrditi
cijenu;/ar ~ un conto uskladiti raun, podmiriti
marittima pomorski promet; ~ di servizio slubeno priopenje, kratko pismeno izvjee; ~ telefonica telefonska veza, raun, concordatario ag. koji se odnosi na
telefonski razgovor; impianto di ~ ureaj za komunieiranje; mettersi in - stupiti u vezu; mezzi di - prometna sredstva; sporazum (ili nagodbu); atto ~ nagodba; soluzione
kompromisno rjeenje, concordato m
mezzi di ~ di massa sredstva masovnog obavjetavanja, masovni mediji; Ministero delle Comunicazioni ministarstvo concordataria
sporazum, nagodba; konkordat, privatna nagodba; -
prometa; rete di ~ prometna mrea; strada di grande ~ cesta velikog prometa; via di ~ prometnica. amichevole prijateljski sporazum; ~ con i creditori
comunione/zajednica; udruivanje; ~ dei beni zajednica dobara; zajednika imovina; ~ di interessi interesna zajednica; sporazum s vjerov-nieima; ~ fallimentare
poravnanje u steaju; - fiscale porezni sporazum; ~
- universale svjetska zajednica. forzato prisilna nagodba; ~ fraudolento lani
comunit /zajednica; drutvo, opina; ~ d'abitato stambena zajednica; ~ d'affari poslovna zajednica; C~ Atlantica sporazum (nagodba); - preventivo dogovor sa
Atlantska zajednica; kreditorima, poravnanje izvan steaja; -
stragiudiziale izvan-sudska nagodba; addivenire
a u n ~ sporazumjeti se, nagoditi se;proposta di~
prijedlog za sporazum.
- aziendale zajednica poduzea, zdrueno poduzee; ~ di beni zajednica dobara; zajednika dobra, zajednika imovina; ~ doganale carinska
zajednica; C~ Economica Europea (CEE) Europska ekonomska zajednica (EEZ); C~ Europea del Carbone e Acciaio (CECA) Europska
zajedniea za ugljen i elik; C~ Europea per l'Energia Atomica Europska zajedniea za atomsku energiju; CEuropeadi VagoniMerc Europska
zajedniea teretnih kola; ~ d'interessi economici zajedniea gospodarskih (privrednih, ekonomskih) interesa; ~ internazionale meunarodna
zajedniea; a spese della ~ na drutveni troak zajednice.
comunitario ag. komunitaran, to se odnosi na zajednicu.
CONAO (Consorzio Nazionale Cooperative Dettaglianti) Nacionalno udruenje zadruga na malo.
concausa / sporedan uzrok.
concedente m onaj koji vri prijenos ili ustupa
neka prava, ustupnik, cedent; ~ di immobili naj-
modavatelj.
concedere vb. dopustiti; odobriti; priznati; udijeliti; ~ in affitto iznajmiti; ~ un aumento di salario odobriti poviicu plae; ~ un brevetto odobriti
patent; ~ la cittadinanza udijeliti dravljanstvo; - crediti senza garanzie odobriti kredite bez garancije; - i danni priznati odtetu; ~ una dilazione
(o una proroga) di pagamento odobriti odgodu plaanja; ~ facilitazioni fiscali odobriti porezne olakice; ~ un finanziamento odobriti
financiranje; ~ la libert provvisoria su cauzione odobriti privremenu slobodu uz kauciju; ~ un permesso odobriti dozvolu; prestiti odobriti
zajmove; ~ uno sconto odobriti popust; ~ sgravi fiscali odobriti porezne olakice, odobriti rastereenja.
concedibile ag. dopustiv, doputan; il fido ~ odobrena je kreditna linija; questa detrazione fiscale non ~> ovaj se porezni odbitak ne odo-
brava.
concentramento m skupljanje, okupljanje; koncentracija; ~ di potere koncentracija vlasti; ~ societario drutvena integracija.
concentrare vb. okupiti, skupiti, koncentrirati;
- capitali koncentrirati kapitale; ~ i propri sforzi skupiti vlastite snage.
concentrazione /okupljanje; sabranost, koncentracija; ~ di capitali koncentracija kapitala; ~ di imprese koncentracija poduzea, integracija
poduzea; ~ del mercato koncentracija trita; ~ orizzontale horizontalna koncentracija; ~ verticale vertikalna koncentracija; capacit di ~
sposobnost koncentracije.
Oenoantrazionlsmo m tenja ka koncentraciji u Industriji.
Concepire v. shvatiti, pojmiti; zamisliti; izmisliti; ~ un 'opinione stvoriti miljenje; ~ un progetto zamisliti plan.
Concernente ag. to se odnosi (na), odnosni, dotini; fattura ~ l'esercizio raun koji se odnosi na poslovanje.
Concernere vb. odnositi se, ticati se; per quanto concerne to se tie; questa voce non concerne il bilancio ova stavka se ne odnosi na bilancu.
concerto m dogovor; sporazum; suradnja; koncert; - europeo europski dogovor; ~ delle potenze sporazum sila; d - dogovorno, sporazumno.
concessionario ag. koncesijski; societ concessionaria drutvo koje uiva stanovitu povlasticu ili koncesiju.
concessionario m koneesionar, imalac koncesije, posjednik povlastice; ~ autorizzato ovlateni koneesionar; ~ di brevetto posjednik patenta;
koneesionar patenta; ~ unico iskljuivi koneesionar; ~ di vendita koneesionar za prodaju.
 concorrente ag. suparniki, konkurentan, isto-
vremeni; ditta - konkurentna tvrtka; suparnika
tvrtka.
concorrente m natjecatelj; konkurent; ~ ad asta
pubblica suparnik na javnom natjeaju; - a un
posto kandidat za radno mjesto; ~ prescelto
odabrani konkurent. concessione / doputenje; ustupak, povlastica; koncesija; ~ di borsa di studio odobrenje stipendije; - di brevetto
concorrenza / natjecanje, utakmiea, natjeaj, odobrenje patenta; ~ della cittadinanza dodjela dravljanstva; -di credito (o di fido) odobrenje zajma; ~ esclusiva
konkurencija; ~ accanita otra konkurencija; ~
animata, - vivace ivahna konkurencija; ~ aspra iskljuiva koncesija; ~ di finanziamento odobrenje financiranja; - governativa vladina koncesija; - di lavori pubblici
otra konkurencija; - economica gospodarska dozvola javnih radova; ~ di licenza izdavanje obrtnice, dozvola rada; ~ mineraria rudnika koneesija; - di monopolio
konkurencija; ~ illecita nedoputena konkurencija;
- interbancaria konkurencija meu bankama; ~ odobrenje monopola; ~ di mutuo (o di prestito) odobrenje zajma; - petrolifera naftna koncesija; ~ reciproca uzajamna
leale lojalna konkurencija; ~ monopolistica koneesija; ~ scambievole koncesija koja se moe zamijeniti; ~ d'un termine odobrenje roka; - di usufrutto povlastica
monopolistika konkurencija; ~ orizzontale uivanja tuom imovinom; accordare una ~ odobriti koncesiju, dati koncesiju; ritirare una ~ oduzeti koncesiju;
horizontalna konkurencija; ~ rovinosa
unitavajua konkurencija; - sleale nelojalna terreno in zemljite u koncesiji.
konkurencija; ~ spietata neumoljiva konkurencija; concesso ag. odobren, doputen; sconto ~ odobreni popust, concezione / shvaanje; zamisao; koncepcija;
~ straniera inozemna konkurencija; articolo di -
konkurentna roba; clausola di ~ difettosa pogreno shvaanje, conciliabile ag. pomirljiv; suglaljiv; zdruljiv;
- klauzula o konkurenciji; diritto d - pravo infrazione -prekraj koji se odmah poaniiruje. conciliabilit / pomirljivost, suglasnost, conciliante ag. pomirljiv;
natjeaja; divieto di - zabrana konkurencije; atteggiamento ~ pomirljivo dranje, conciliare v. pomiriti; sloiti, usuglasiti; ~ infrazioni pcKimiriti novanu kaznu
entrare in - ui u konkureneju; essere in - biti u
konkurenciji; fare ~ konkurirati;/rontegg<are la - (za prekra-
uhvatiti se u kotac s konkurencijom; lbera concorrente
- slobodna konkurencija; lotta di - konkurentna
borba; merce d - konkurentna roba; politica della 78
- politika konkurencije; prezzo di -konkurentna condizionare
cijena; proteggersi dalla ~ braniti se od condizionato
konkurencije; regime di - reim konkurencije;
sostenere la - izdrati konkurenciju; fino alla - d., 79
do iznosa od...; in - u konkurenciji. confederale
concorrenziale ag. konkurentni; prezzo - kon- mjeseca; mettere a - staviti u natjeaj; mettere a ~ un premio raspisati nagradu; partecipare a un - sudjelovati u
kurentna cijena; regime - konkurentan reim,
konkurentan sustav; servizi altamente concorrenziali
natjeaju; vincere un -pobijediti na natjeaju; con il ~ della banca uz sudjelovanje banke; fuori ~ izvan natjeaja,
visoko konkurentne usluge, concorrere vb. natjecati concretare vb. ostvariti, uiniti konkretnim; zakljuiti; odluiti; - le proprie richieste utvrditi vlastita potraivanja,
se; sudjelovati, doprinijeti, konkurirati; ~ ad appalti concreto ag. stvaran, konkretan; caso - konkretan sluaj; proposta concreta konkretan prijedlog.
sudjelovati pri zakupu; ~ al finanziamento
sudjelovati u financiranju; ~ per impiego natjecati se conculcare vb. (violare) prekriti, povrijediti; (opprimere) tlaiti, zlostavljati; ~ la legge prekriti zakon.
za mjesto; ~ a un 'impresa konkurirati u pothvatu; ~ concussionario m iznuiva, ucjenjiva, krivac, optuenik.
alla spesa sudjelovati u troku, concorso m natjeaj; concussione / iznuivanje, ucjenjivanje; glob-ljenje.
sudjelovanje; ~ in appalto sudjelovanje u zakupu; ~
di cause stjecaj okolnosti (injenica); ~ in delitto condanna / presuda, presuivanje; kazna; ~ avite graanska osuda; -cowfjziono/euvjetnakaz-na; - ali 'ergastolo kazna
sudjelovanje u zloinu; ~ finanziario financijsko na doivotnu robiju; - all'interdizione dai pubblici uffici presuda o zabrani obavljanja javne slube; - al pagamento
sudjelovanje; ~ nazionale nacionalni natjeaj; ~ a
premi nagradni natjeaj; ~pubblico javni natjeaj; il
delle spese presuda na plaanje trokova; ~pecuniaria novana kazna; - solidale solidarna kazna; emettere una - izrei
-scade U ... rok natjeaja istjee...; ~ alle spese presudu; scontare una - izdrati kaznu, condannare vb. presuditi, presuivati, osuivati; kuditi; ne odobravati; - in
sudjelovanje u trokovima; ~ di visitatori uee contumacia presuditi u odsutnosti; ~ a dieci anni di carcere osuditi na deset godina zatvora; ~ ali 'ergastolo osuditi na
posjetilaca, brojna nazonost posjetitelja; bandire un
- raspisati natjeaj; bando di - natjeajni oglas;
cauzione per - (a gara) kaueija za natjeaj; domanda
di - natjeajna molba; il termine del ~ di tre mesi
rok natjeaja je tri
doivotnu robiju; ~ al pagamento delle spese osuditi na plaanje trokova; ~ al risarcimento dei danni osuditi na naknadu tete, condebitore m
sudunik, zajedniki dunik; - solidale nerazdjelni sudunik, solidarni sudunik.
condirettore m suravnatelj, sudirektor (osoba koja zajedniki rukovodi s drugima); -generale generalni sudirektor. condividere vb. dijeliti to s
kim; - un 'opinione dijeliti neije miljenje; ~ la perdita zajedniki dijeliti gubitak; ~ la responsabilit zajedniki snositi odgovornost; - la sorte
zajedniki dijeliti sudbinu; ~ le spese zajedniki dijeliti trokove; ~ l'utile zajedniki dijeliti dobitak (korist).
condizionale ag. uvjetan; pogodbeni; condanna - uvjetna kazna; liberazione ~ uvjetni otpust, condizionale / uvjetovanost osude, uvjetno pu-
tanje na slobodu, condizionare v. uvjetovati, postavljati uvjet, utjecati; (preparare) urediti, pripremiti; - l'approvazione uvjetovati odobrenje;
~ un fido alle garanzie uvjetovati kredit jarnstvima.
OOndIzlonato ag. uvjetan; (preparato) sloen; pripremljen; accettazione condizionata da restrizioni prihvat uvjetovan ogranienjima;
approvazione condizionata uvjetno odobrenje.
Condizione / uvjet; pogodba; stanje; poloaj; ~ accessoria sporedni (ili uzgredni) uvjet; ~ d'adesione uvjet pristanka; condizioni agevolate
olakani uvjeti; ~ aggiuntiva dodatni uvjet; condizioni del concorso uvjeti javnog natjeaja; condizioni di consegna uvjeti isporuke; condizioni di
contratto, condizioni contrattuali uvjeti ugovora; - di deposito uvjet uskladitenja, uvjet depozita; condizioni di esercizio uvjeti poslovanja;
essenziale bitan uvjet; condizioni di favore povoljni uvjeti; ~ finanziaria financijsko stanje; ~fittizia fiktivan uvjet; condizioni di fornitura uvjeti
o isporuci; condizioni generali opi uvjeti; ~ giuridica juridiki uvjet; ~ illecita nedoputen uvjet; implicita preutan uvjet, uvjet koji se
podrazumijeva; - impropria ne-pravi uvjet; ~ di inalienabilit uvjet neotui-vanja, neotuivosti; condizioni di lavoro uvjeti rada; ~ legale zakonit
uvjet, zakonski uvjet; condizioni di mercato trine prilike; ~ necessaria potreban uvjet; condizioni di pagamento uvjeti plaanja; condizioni
particolari, condizioni speciali posebni uvjeti; ~pattuita ugovoren uvjet; ~ preliminare preduvjet; condizioni di prestito uvjeti zajma; condizioni
d prezzo uvjeti eijena; condizioni relative ai trasporti di linea linijski uvjeti; - restrittiva ograniavajui uvjet; ~ risolutiva odluujui uvjet; ~
sine qua non " uvjet bez kojeg se neto ne moe uiniti; condizioni di sottoscrizioni uvjeti upisa; ~ supplementare dopunski uvjet; - tacita
preutan uvjet; condizioni di trasporto uvjeti prijevoza; - di validit uvjet valjanosti; condizioni di vendita uvjeti prodaje; condizioni di vita
ivotni uvjeti; adempiere una - ispuniti uvjet; buone condizioni dobri uvjeti; essere in - biti u stanju; merce in buone condizioni roba u dobrom
stanju; merce in cattive condizioni roba u loem stanju; a nessuna ni pod kakvim uvjetima; in osservanza a una - pridravajui se uvjeta; a
pari condizioni uz iste uvjete; alle solite condizioni pod istim prilikama, uz iste uvjete; alle stesse condizioni pod istim prilikama, uz iste uvjete;
a - che uz uvjet, s pridrajem; senza condizioni bez uvjeta.
condoglianza / saaljenje, suut; biglietto di -izjava suuti; lettera di - pismo suuti; fare le condoglianze izraziti suut (suosjeanje).
condolersi rifl. dijeliti neiji bol; ~ con qcn. di qcs. izraziti komu suut zbog neega.
condominiale ag. suvlasniki; assemblea - suvlasnika skuptina, sastanak suvlasnika; delibera - suvlasnika odluka; presa - suvlasniki troak.
condominio m (leg.) suvlasnitvo; kondominij; etano vlasnitvo.
condomino m suvlasnik; etani vlasnik; assemblea dei condomni sastanak suvlasnika.
condonabile ag. oprostiv.
condonare v. oprostiti, opratati; ~ un debito oprostiti dug; ~ una pena oprostiti kaznu; ~ un piccolo torto oprostiti malu uvredu.
 valescenza dopust zbog oporavka; ~ di due set-
timane dopust od dva tjedna; ~ per malattia bo-
lovanje; - per maternit rodiljski dopust; ~ per
matrimonio dopust radi enidbe (udaje); ~ retribuito
plaeni dopust; ~ senza retribuzione neplaeni
dopust; ~ straordinario izvanredni dopust; andare in
condono m (leg.) oprotenje, oprost; - fiscale osloboenje od poreza, snienje poreza. - ii na dopust; prendere -rastati se, otii, oprostiti
condotta /(contegno) vladanje, ponaanje; (guida) voenje; ~ degli affari voenje poslova; ~ irreprensibile neporono se; visita di oprotajni posjet.
ponaanje; ~ leale lojalno ponaanje, iskreno ponaanje; ~ medica podruje opinskog lijenika; ~ scorretta neispravno, congegno m sklop; ustrojstvo; sprava, naprava;
mehanizam; aparat; - di bugie splet lai; congegni
nekorektno vladanje; buona - dobro vladanje; cattiva - loe vladanje; certificato di buona - svjedodba o dobrom elettronici elektronski ureaji; ~ di sicurezza sprava
vladanju; linea di - nain ponaanja. sigurnosti, congelamento m zaleivanje,
condotto ag. voen, noen; medico - opinski lijenik. zamrzavanje; ~ di crediti zamrzavanje kredita; ~ dei
prezzi zamrzavanje eijena; ~ dei salari zamrzavanje
condotto m vodovod; kanal; cijev. plaa; metodo di - metoda zamrzavanja;punto
conducente m voza, ofer; (affittuario) zakupac; (gerente) poslovoa. di-ledite.
condurre v. voditi, povesti; dovesti; provesti; - un affare a buon fine uspjeno dovriti posao; ~ un'impresa voditi congelare v. zamrznuti, zalediti; ~ un credito
zamrznuti kredit, congelarsi rifl. smrzavati se;
poduzee; ~ l'istruttoria voditi istragu; ~ in porto un lavoro dobro zavriti posao; ~ il processo voditi postupak; ~ a slediti se; stisnuti se,
termine una pratica zavriti predmet, zavriti posao. congelato ag. zamrznut, zaleen; conto - zamrznuti
conduttore m voa; kondukter; (affittuario) zakupac, poslovoa; (fis.) vodi; lo poslovoa; -d'albergo voditelj hotela; raun; crediti congelati zamrznuti krediti; fondo -
zaleena sredstva, congeniale ag. duhom srodan,
cattivo - lo vodi. kongenijalan, congestlonamento m, congestione /
conduzione / (il condurre) sprovoenje; upravljanje; (locazione) zakup; - diretta neposredan zakup; - d'impresa prena-trpanost, zatrpanje; ~ del traffico zastoj pro-
voenje poduzea, meta.
congestionare v. zakriti; preopteretiti; ~ U
confacente ag. pristojan; prikladan; una risposta - prikladan odgovor. traffico zakriti promet, congestionato ag.
CONFAGRICOLTURA (Confederazione Generale dell'Agricoltura) Glavna udruga za poljoprivredu. zakren, preoptereen; porto
CONFAPI (Confederazione Italiana della Piccola e Media Industria) Talijanski savez male i srednje industrije. - zakrena luka. congettura /nagaanje, domiljanje;
CONFARTIGIANATO (Confederazione Generale Italiana dell'Artigianato) Generalna talijanska konfederacija za pretpostavka. congetturare v. nagaati, pretpostaviti,
obrtnitvo (obrt). congiungere v. spojiti, sklopiti; zdruiti,
CONFCOMMERCIO (Confederazione Generale Italiana del Commercio) Generalna talijanska trgovinska udruga. congiuntamente aw. zajedno, spojeno, zdrueno;
agiremo - e solidalmente postupat emo zajedno i
confederale ag. savezni, konfederaeijski. solidarno, congiunto ag. spojen, sklopljen, zdruen;
confederazione comitato - zdrueni odbor; custodia congiunta za-
80 jednika pohrana, zdrueno uvanje) firme con-
giunte zajedniki potpisi; responsabilit congiunta
conflittualit zajednika odgovornost, congiunto m srodnik,
confondere roak, congiuntura /stjecaj povoljnih prilika,
81 konjunktura; ~ economica gospodarski boom"; ~
d'espansione ekspanzijska konjunktura; - finanziaria
congiuntura finaneijska konjunktura; - mondiale svjetske
confederazione / (pol.) konfederacija, savez drava, savez; C- Elvetica, C- Svizzera vi-earska konfederacija; C~ gospodarske prilike; ~ monetaria monetama
Generale Italiana dell'Artigianato Generalna talijanska konfederacija za obrt; C~ Generale Italiana del Commercio konjunktura; ~ di prosperit konjunkturni procvat;
alta - visoka konjunktura, bum, prosperitet;
Generalna talijanska trgovinska udruga; C~ Generale Italiana dell'Industria Generalna talijanska konfederacija za andamento (o corso) della -hod (tijek) konjunkture;
industriju; C~ Sindacale sindikalni savez. ascesa della - uspon
conferenza/ sastanak; dogovor; predavanje; konferencija; - economica mondiale svjetska ekonomska konferencija; - intergovernativa
konfereneija medu vladama; ~ dei ministri ministarska konfereneija; ~ monetaria monetarni dogovor; - stampa konfereneija za tisak; ~ al vertice
konfereneija na vrhu; tenere una - drati predavanje.
conferenziere m predava, govornik.
conferimento m podjela, davanje; dijeljenje; ~ d concessione davanje koncesije; ~ d capitale doprinos sredstava; - in natura naturalni do-
prinos; dell'ordine davanje narudbe; ~ d procura davanje punomoi; ~ supplementare dopunsko davanje.
conferire vb. (concedere) dati, podijeliti; (abboccarsi con) (po)savjetovati se, porazgovoriti se; -l'autonomia dodijeliti autonomiju; ~un capitale
uloiti glavnieu (kapital); ~ una commissione dati narudbu, naruiti; ~ diritti dati prava; ~ un incarico povjeriti dunost, zaduiti; ~ il potere
dati ovlast, ovlastiti; ~ la procura dati punomo.
conferma / potvrda; dokaz; ~ bancaria potvrda banke; ~ d'ordinazione potvrda narudbe; ~ d'ordine potvrda naloga; ~ di pagamento potvrda o
plaanju; ~ di ricevuta primka; ~ di una sentenza potvrda presude; ~ di spedizione potvrda o otpremi; dare - potvrditi; lettera di -pismo o
primitku; ricevere - dobiti potvrdu; a -di... kao potvrda od...
confermare vb. potvrditi; ~ una carica direttiva potvrditi rukovodee mjesto; ~ un credito potvrditi kredit; - per iscritto pismeno potvrditi; ~
una sentenza potvrditi presudu; l'eccezione conferma la regola iznimka potvruje pravilo.
confermato ag. potvren; odobren; apertura di credito otvaranje odobrenog kredita; essere in carica biti potvren na dunosti.
confessare vb. priznati.
confessione / priznanje.
confesso ag. koji priznaje; essere - priznati (na sudu); reo ~ krivac koji priznaje.
confezionare v. zgotoviti; napraviti, izraditi; pakirati, zamatati; ~ un pacco pakirati; articolo confezionato pripremljeni artikl.
confezione /pakiranje, konfekcija; izradba odijela; ambalaa (robe na prodaju); multipla mnogostruko pakiranje; ~ natalizia boino pa-
kiranje; ~ da regalo pakiranje za poklon; industria della - industrija konfekcije.
confezionista m konfekcionist, konfekeiosar.
confidare v. povjeriti, imati povjerenje.
confidarsi rifl. pouzdati se.
confidenza/ pouzdanje; povjerenje; povjerljivost; avere - con qnc. biti s nekim prisan; (stat.) coefficiente di- koeficijent povjerljivosti; dare
troppa - biti previSe povjerljiv; essere in - con qnc. biti s nekimprisan;/orc una - povjeriti tajnu; (stat.) intervallo di - razdoblje stroge po-
vjerljivosti; prendersi troppa dopustiti sebi previe prisnosti; in - povjerljivo, u povjerenju.
confidenziale ag. povjerljiv; iskren; prisan; strettamente ~ strogo povjerljivo; in via - povjerljivo.
configurare v. prikazati; predstaviti; uobliiti, configurazione/ oblik, izgled; konfiguracija;
- di potere nel! 'azienda konfiguracija moi u poduzeu; ~ dei tassi di cambio struktura devizno valutnih teajeva,
confinante ag. granian, susjedan.
confinante m susjed, mea, meanik.
confinare v. graniiti, meaiti.
CON FIN DU STRIA (Confederazione Generale dell'Industria Italiana) Glavna udruga talijanske industrije.
confine m graniea; mea; - doganale carinska granica; ~ marittimo pomorska mea; ~ naturale prirodna graniea; ~ di Stato dravna granica; ~
territoriale podruna granica, teritorijalna granica; linea di - granina crta; muro di - granini zid; passaggio di - prijelaz graniee; passare U -,
varcare il prijei granicu; traffico di
- pogranini promet; zona di - pogranini pojas, pogranino podruje.
confisca / zapljena, zabrana; ~ d beni zapljena imovine; diritto di - pljenidbeno pravo.
confiscabile ag. zapljenjiv; merce - pljenljiva roba.
confiscare v. zaplijeniti.
conflitto m sukob, borba; spor; di competenza sukob mjerodavnih; ~ costituzionale ustavni spor; ~ di giurisdizione sukob (jurisdikcije); ~ di
interessi sukob interesa; ~ di leggi sukob zakona; ~ di norme nello spazio kolizija normi u prostoru; ~ dl norme nel tempo kolizija zakonskih
propisa, sukob normi u vremenu; ~ di poteri sukob vlasti; decisioni in - suprotne odluke, odluke u koliziji; essere in biti u sporu.
conflittualit / konfliktualnost.
confondere v. pobrkati; smutiti; zbuniti, conformare v. prilagoditi, ravnati se (prema),
pokoriti se emu; udesiti, usuglasiti; uskladiti;
oblikovati.
conformarsi rifl. prilagoditi se, usuglasiti se;
~- alla legge pokoravati se zakonu, conformazione / graa; prilagoavanje; podeavanje; usklaivanje; -dell'economia gospodarska struktura; ~
del portafoglio titoli struktura portfelja vrijednosnih papira, conforme ag. slian, jednak, primjeran; ~ al campione prema uzorku; ~ alla legge
prema zakonu; ~ al regolamento prema propisu; copia -vjeran prijepis; copia - all'originale prijepis odgovara izvorniku, sukladan je izvorniku;
essere - biti u skladu, sporazuman, conformemente aw. sukladno, prema tome. conformismo m konformizam, prilagodljivost,
oportunizam, conformista m konformist, oportunist, conformit / suglasnost; slinost, podudarnost; ~ di idee podudarnost misli (ideja);
attestazione di - dokaz suglasnosti; in stretta - rigorozno, strogo prema, strogo u smislu; io- s u vezi, u skladu s, u suglasnosti s; in - alle
istruzioni prema uputama; in - della legge sukladno zakonu.
conforto m utjeha; potvrda; udobnost, komfor; dare - tjeiti; a - della nostra tesi u potvrdu nae tvrdnje.
confrontare v. usporediti; slagati se, odgovarati ; ~ i bilanci degli ultimi due esercizi usporediti bilance zadnjih dviju obraunskih godina; ~ di-
versi testimoni suoiti razne svjedoke.
confronto m usporeivanje, usporedba; (leg.) suoenje; ~ fra consuntivo e previsioni usporeivanje izmeu zavrnog rauna i predvianja; - di
prezzi usporedba cijena; ~ di testimoni suoavanje svjedokajj&re un usporediti; non regge al - usporedba hramlje; nei Vs. confronti prema
Vama; in - di prema, u usporedbi; senza - bez usporedbe, confusione / pometnja; zbrka; nered; zabuna; (ressa) mete; ~ di poteri nered u vlasti;
creare - stvoriti zbrku; fare - praviti zbrku, confutabile ag. pobitan, opovrgljiv, koji se moe pobijati.
confutare v. pobiti, pobijati, opovrgnuti; oboriti; ~ un 'accusa pobijati optubu; ~ una tesi pobijati tvrdnju.
 libro di - dostavna knjiga; per mancata - zbog
neisporuke; merci in - roba u pohrani; ordine di -
nalog isporuke;pagamento alla - plaanje pri
isporuci; passare le consegne predati dunost;
prendere in - preuzeti; prezzo di cijena isporuke;
pronta ~ promptna isporuka; protocollo di - zapisnik
confutazione /pobijanje; obaranje. o predaji (isporuci); ricevere in -uzeti na uvanje;
congedare v. otpustiti; otpraviti. sollecitare la - pouriti isporuku; specifica d -
congedarsi rifl. oprostiti se, rastati se. predajna speeifikaeija; spese di - trokovi isporuke;
termine di- rok isporuke; valori in - vrijednosti u
pohrani; alla - pri isporuci.
consequenziale
consegnare vb. 83predati, isporuiti; dostaviti; dati u
pohranu; ~ a mano una lettera runo dostaviti pismo;
congedo m (licenza) dopust; (commiato) rastanak; - autorizzato odobreni dopust; ~ per con- merce da - a domicilio roba za dostavu do boravita,
consegnatario m (comm.) uvar depozita, po-
hranitelj, depozitar, primalac, konsignator.
congiunturale consegnatore m predavate!]; izruitelj, konsig-nant.
conseguente ag. idui, sljedei; perdita - a dis-
konjunkture; barometro della - barometar konjunkture; bassa - niska konjunktura, gospodarska kriza; depressione servizio gubitak radi posljedica loe slube,
della - nazadovanje (recesija) konjunkture; discesa della - pad konjunkture; evoluzione della - razvoj (evolueija) conseguentemente aw. prema tome, stoga, do-
sljedno (tome), conseguenza /posljedica; zakljuak;
konjunkture; ondata della - konjunkturni val; osservazione della - praenje (motrenje) konjunkture; politica della - affrontare le conseguenze suoiti se s posljedicama;
konjunkturna politika; previsione della - prognoza konjunkture; profitto di - konjunkturni dobitak (profit); reddito di comportarsi di - ponaati se prema tome; di - do-
konjunkturni prihod; ripresa della -konjunkturno oporavljanje, nov zamah konjunkture; teoria della - teorija sljedno, prema tome, conseguibile ag. postizan;
dostian; utile - dostina korist, conseguimento m
konjunkture; utili di - konjunkturni dobiei; variazione della -varijacija konjunkture, mijena konjunkture. postignue, postizanje; ~ dell 'oggetto sociale
congiunturale ag. konjunkturni; ciclo - konjunkturni ciklus; crisi ~ ciklika kriza; fase -konjunkturni period; postizanje udruenog uinka; mancato - izostalo
fluttuazione -, oscillazione - konjunkturno kolebanje, konjunkturna nestabilnost; guadagno - konjunkturna zarada; postignue, conseguire vb. postii, dobiti;
(derivare) proizlaziti; ~ un premio dobiti nagradu; ~
misure congiunturali konjunkturne mjere; movimento konjunkturno kretanje. la promozione postii napredovanje; ~ redditi
congiunzione / spajanje, zdruivanje; punto di-toka spajanja. donositi prihode, stei prihode, consenso m
congiura/ urota, zavjera; ordire una - kovati zavjeru; sventare una osujetiti urotu. odobrenje; pristanak, privola; (lat.) consensus; ~
espresso izriita privola; ~ generale opi pristanak;
congiurato m urotnik, zavjerenik. slono; per comune - po opem miljenju,
conglobamento m, conglobazione / (econ.) gomilanje; zbrajanje; ~ delle indennit di contingenza nello stipendio jednoglasno; dare U - pristati; mutuo -, - reciproco
base ukljuivanje sku-parinskih dodataka u osnovnu plau; ~ delle indennit del salario ukljuivanje svih doplataka u uzajamni pristanak; previo - nakon privole, uz
prethodan pristanak;per tacito - po preutnoj
plau; ~ delle spese zaokruivanje trokova; ~ degli stipendi zaokruivanje plaa. privoli; con unanime - s jednoglasnim pristankom;
conglobare vb. skupiti u jedno, sabrati, zbrojiti; ~ punti di contingenza uraunati dodatke zbog skupoe. di - sloan, consensuale ag. (leg.) suglasan;
conglomerare vb. zgrnuti, gomilati, conglomerato m konglomerat; gromada; ~ di contratto - suglasan ugovor; separazione
aziende konglomerat poduzea, congratularsi rifl. estitati, radovati se; gratuli- suglasno razdvajanje.
consentire vb. pristati; odobriti; slagati se; dopu-
rati. stiti, doputati, consenziente ag. koji pristaje;
congratulazione/estitanje; estitka; le nostre pi vive congratulazioni estitamo, radujemo se. parte - stranka
congrega/udruenje, zbor, sastanak. koja pristaje, consequenziale ag. koji proizlazi,
congressista m sudionik, sudionik na kongresu. koji je posljedica.
congresso m kongres; skuptina, zbor; sastanak; ~ pacifista mirotvorni kongres; - di partito kongres stranke.
congressuale ag. kongresni.
congrua/sveeniki prihod.
congruenza/suglasnost, podudaranje, slaganje, kongruencija; - monetaria monetama podudarnost.

82

conoscenza

congruo ag. primjeran; prikladan, pogodan; importo - prikladan iznos; numeri congrui odgovarajui brojevi; stipendio - odgovarajua plaa;
dietro - compenso uz prikladnu nagradu.
conguagliare vb. (comm.) izjednaiti, poravnati; ~ le paghe izjednaiti plae; ~ le spese al reddito poravnati trokove prema prihodu.
conguaglio m izjednaenje, obraun, poravnanje, podmirenje; - dei cambi izjednaenje teajeva; ~ a contanti obraun u gotovu; ~ dei conti
izjednaenje (saldiranje) rauna; ~ d'imposta izjednaenje poreza; ~ monetario novano izjednaenje, paritet novca; ~ in natura obraun u
naravi; ~ dei prezzi izjednaenje cijena; ~ degli stipendi izjednaenje plaa; - dei valori izjednaenje vrijednosti, izjednaenje vrednota; cassa
conguagli fond izjednaenja; fondo di dei cambi fond za izravnanje teajeva; fondo di -dei dividendi fond za izjednaavanje dividena-da;
interesse di - stopa za izravnanje; salvouz rezervu obrauna.
conlare vb. kovati novac; ~ medaglie kovati medalje.
coniatura, coniazione / kovanje (novca); ~ di denaro kovanje novca; - illimitata neogranieno kovanje novca; ~ libera slobodno kovanje novca.
conio m kovanje (novca); kalup (za kovanje novca), kov, otisak; moneta di nuovo - novoskova-ni novac; persone dello stesso - osobe istog kova;
spese di - trokovi otiska, trokovi kovanja novca.
coniuge m mu, suprug;/ ena, supruga; ~ a carico del contribuente supruga na teret poreznog obveznika.
connazionale m zemljak, sunarodnjak.
connessione /veza; povezanost, suvislost; ~ ca- suole sluajna veza; connessioni interbancarie meubankovne veze.
connesso ag. spojen, prikljuen, povezan; annessi e connessi sve to emu pripada.
connettere vb. spojiti, prikljuiti; povezati.
connivente ag. sporazuman; popustljiv.
connivenza/(leg.) suradnitvo, tajni sporazum, popustljivost, sukrivnja.
connotato m oznaka; obiljeje.
conoscente m poznavatelj; znanac, poznanik.
conoscenza/poznavanje, spoznaja; znanje; poznanstvo; (marktg.) - della marca poznavanje zatitnog znaka; ~presunta pretpostavljeno po-
znavanje; ~ tecnologica tehnoloko iskustvo; ~ degli uomini poznavanje ljudi; essere a - biti upoznat; fare la -, prendere - di upoznati se ime;
parlare con - di causa govoriti pozna-
otre
rljui stvar ili predmet; perdere - onesvijestiti le, Izgubiti svijest; portare a - staviti na zna* ftji; venire a - di qcs. saznati to; per - radi ;|Mnja.
Tnoscere vb. saznati; spoznavati; raspoznati; farsi - procuti se, stei glas. lenoicltore m poznavatelj, znalac; ~ del ramo
poznavatelj grane. Onotcluto ag. poznat, raspoznat; banca conosciuta in tutto il mondo poznata banka u cijelom svijetu; persona conosciuta
dobro poznata osoba.
Conquista/osvajanje; steevina; ~ del mercato osvajanje trita; - del potere osvajanje vlasti.
Conquistare vb. osvojiti, zadobiti; ~ la stima stei potovanje.
COns. (consigliere, membro di consiglio di amministrazione) upravitelj, lan upravnog odbora; (consigliere, membro di comitato) vijenik, lan
vijea.
consanguineo ag. srodan po krvi, srodan po ocu.
consapevole, conscio ag. obavijeten; svjestan.
consapevolezza /znanje; svijest, consecutivo ag. uzastopni; idui; konsekutivan;
numero - tekui broj. consegna / isporuka, dostava; predaja; pohrana; ~ anticipata isporuka prije roka; ~ salvo arrivo dostava osim ako roba ne
stigne; ~ contro assegno dostava pouzeem; (pol.) - di credenziali predaja akreditiva; ~ in deposito franco dostava u franko skladite; ~ differita,
- dilazionata odgoena isporuka; - a domicilio dostava u kuu; ~ effettiva stvarna isporuka; ~ dell 'eredit predaja nasljedstva; - per espresso
hitna isporuka; - franco domicilio dostava franko stan; ~ franco stazione isporuka franko stanica; ~ a giorno fisso isporuka s utvrfenim danom; ~
al latore isporuka donositelju; ~ sul luogo isporuka na mjestu; ~ in mani proprie (predaja) u vlastite ruke; ~ a mano runa isporuka; - della
merce isporuka robe; ~ in natura isporuka (predaja) u naravi; - a periodo di tempo determinato o ricorrente isporuka u odreeno vrijeme ili u
odreenom vremenskom razmaku vremena; ~ rateale isporuka u obrocima; ~ senza riserva isporuka bez ogranienja; - ritardata zakanjela
isporuka; ~ a termine runa (terminska) isporuka; all'atto della - pri predaji, pri isporuci; avere in - imati na uvanje; bolla di -, buono di -,
bollettino di - dostavnica; predajni-ca; contratto di - ugovor o isporuci; dare in -predati u pohranu, dati na uvanje; dare la -obaviti
primopredaju; documento di - predat-nica; effettuare (o fare) la - predati, isporuiti;

conserva
84
consociare
consociata
85
consultivo
conserva/konzerva; ~ di pomodoro konzerva rajice.
conservabile ag. koji se moe sauvati (konzervirati).
conservare v. sauvati, odrati; konzervirati; ~ la propria reputazione sauvati vlastiti dobar glas; ~ in scatola konzervirati u kutiji.
conservativo ag. konzervativan; (leg.) preventivan; misura conservativa preventivna mjera; sequestro ~ preventivna zapljena.
conservatore ag. konzervativan.
conservatore m uvar; konzervator; ~ delle ipoteche matiar hipoteke; ~ del registro delle societ matiar trgovakog drutva.
conservatoria / sluba konzervatora, ured konzervatora; ~ delle ipoteche ured za uvanje hipoteke; ~ dei registri immobiliari ured za uvanje
knjiga nekretnina.
conservatorismo m konzervatizam; ~ economico gospodarski konzervatizam.
conservazione / uzdravanje, uvanje; konzerviranje; - della cosa data in pegno uvanje stvari dane u zalog; ~ delle merci konzerviranje robe; ~
in scatola konzerviranje u limenki; catasto e ~ delle ipoteche gruntovniea i uvanje hipoteke; stato di ~ stanje ouvanosti (konzerviranja).
conserviero ag. koji se odnosi na proizvodnju
konzervi, conservificio m tvornica konzervi, consesso m zbor, skuptina, considerabile ag. znatan; vaan, considerare v. razmotriti; gledati;
razmiljati;
smatrati za; ~ [7 pr e il contro razmotriti za i
protiv.
consideratezza / briljivost, pomnja, zabrinutost; oprez; opreznost, razboritost.
considerato ag. promiljen, ozbiljan, paljiv; gledan; ~ che s obzirom na to da, imajui na umu.
considerazione/ promatranje; promiljanje; razmatranje; (stima) ugled, potovanje; avere grande per mnogo cijeniti koga; comportarsi
senzaponaati se bez promiljanja; degno di ~ vrijedan potovanja; fare delle considerazioni staviti primjedbe; prendere in ~ uzeti u obzir,
uzeti u razmatranje; sottoposto a ~ podvrgnut razmatranju; in ~ di... s obzirom na...
considerevole ag. zamaan, znatan; dostojan panje; ordinazione ~ znatna narudba; utile ~ znatan dobitak.
consigliabile ag. uputan, zgodan; preporuljiv.
consigliare v. savjetovati; naputiti,preporuiti.
consigliere m savjetnik; vijenik; ~ d'ambasciata savjetnik ambasade; ~ d'amministrazione savjetnik u upravi; savjetnik upravnog odbora; ~
comunale, - municipale opinski vijenik; ~ delegato delegirani lan uprave; ~ giuridico pravni savjetnik; ~ di legazione savjetnik poslanstva.
consiglio m (adunanza) vijee; odbor; (avvertimento) savjet; ~ d'amministrazione, ~ direttivo upravni odbor, upravno vijee; ~ comunale op-
insko vijee; ~ consultivo savjetodavno vijee; ~ dei consumatori vijee potroaa; C~ di cooperazione doganale savjet za earinsku suradnju; ~
dei curatori starateljsko vijee; ~ di direzione upravno vijee; ~ dell'economa, ~ economico gospodarsko vijee; ~ di fabbrica tvorniki savjet;
di gestione upravni odbor, upravno vijee; - legislativo zakonodavni savjet; ~ dei ministri ministarski savjet; C~ Nazionale dell'Economia e
del Lavoro (CNEL) Naeionalno vijee za gospodarstvo i'rad; C~ nazionale delle ricerche (CNR) Nacionalno vijee za znanstvena istraivanja; ~
dei produttori vijee proizvoaa; ~ provinciale pokrajinski savjet; C~ di sicurezza Vijee sigurnosti; ~ sindacale sindikalno vijee; ~ di
sorveglianza, ~ d vigilanza nadzorno vijee, nadzorni odbor.; ~ di Stato dravni savjet; C~ dell'Unione dell'Europa Occidentale (CUEO) Vijee
Saveza Zapadne Europe; agire dietro ~ postupati prema savjetu; chiedere ~, domandare ~ traiti savjet; convocare il ~ sazvati vijee; dare ~
savjetovati; mutar ~ predomisliti se, promijeniti miljenje; riunirsi in ~ sastati se na vijeanje; seguire il ~ slijediti savjet; tenere ~ vijeati.
consimile ag. slian.
consistente ag. vrst, jak, gust, trajan; incremento ~ znatan porast, znatan napredak.
consistenza /vrstoa; stanje; gustoa; trajnost; izdrljivost; ~ di cassa stanje blagajne; ~ complessiva ejelokupno stanje; consistenze attive
imovinsko stanje; ~ di magazzino zalihe u skladitu; ~ patrimoniale cjelokupno imovinsko stanje; - del personale kadrovsko stanje; azienda
priva di ~ poduzee bez novane sigurnosti; prendere ~ uvrstiti se.
consistere v. sastojati se; osnivati se; il bilancio consiste, di diverse nuove voci bilanca se sastoji od raznih novih stavaka; la difficolt consiste
nel trovare nuovi mercati potekoe postoje u otkrivanju novih trita; la relazione consiste di cinque nuovi paragrafi izvjetaj se sastoji od pet
novih paragrafa.
CONSOB (Commissione Nazionale per le Societ e la Borsa) Nacionalna komisija za trgovinska drutva i burzu.
consociablle ag. zdruiv.
consociare v. zdruiti.
consociata / zdrueno drutvo.
consociato, consocio m sudionik trgovinskog drutva, drug; kompanjon.
consociazione / udruenje, drutvo; savez, zadruga.
consolare ag. konzularni, konzulski; agente ~ konzularni otpravnik; diritto ~ konzularno pravo; giurisdizione ~ konzularno podruje, konzularna
jurisdikcija; immunit ~ konzularni imunitet; rappresentanza ~ konzularno predstavnitvo; visto ~ konzularna viza.
consolare v. utjeiti; obradovati; okrijepiti.
consolato m poslanstvo; ~ generale generalno poslanstvo; C~ d'Italia Talijansko poslanstvo.
console m konzul; generale generalni poslanik; vice ~ zamjenik poslanika, vieekonzul.
consolidamento m, consolidazione/uvrenje, utvrenje, konsolidacija; di bilancio konsolidacija bilance; ~ dei corsi konsolidacija teajeva;
uvrenje teajeva; ~ dei debiti fluttuanti konsolidacija tekuih dugova; - del debito konsolidacija duga; ~ dei prezzi konsolidacija cijena.
consolidare v. uvrstiti, utvrditi, osigurati, konsolidirati; ~ i guadagni osigurati zarade; - le merci osigurati robu.
consolidato ag. osiguran, vrst, uvren, konsolidiran; bilancio ~ konsolidirana bilanca; debito ~ trajni (dravni) zajam; fondo ~ konsolidirani
fond; prestito ~ konsolidirani zajam; titolo azionario ~ konsolidirani dioniarski papir.
consolidato m (econ.) trajni (dravni) zajam;
cartella di ~ dravni papir, consolidatore m uvrstitelj; konsolidator. consono ag. suglasan; koji se slae, koji je u
skladu, skladan, consorella/ zdrueno drutvo; srodno drutvo;
filijala; podrunica, consorziale ag. zadruni, zadrugarski. consorziato ag. udruen; banche consorziate
bankovni konzorcij, consorzio m drutvo; udruga; zadruga; zajednica; kartel; konzorcij; koncem; - agrario, ~ agrcolo poljoprivredna zadruga; ~
di armatori udruenje brodara; ~ bancario bankovni konzorcij; - coattivo, ~ obbligatorio prisilno udruenje, prisilni kartel; ~ di credito kreditni
konzorcij; - dei creditori zajedniea vjerovnika; ~ finanziario financijski konzoreij (kartel); ~ industriale ed economico ekonomsko-indu-strijski
kartel; ~ per investimenti trust za jnve-stieije; ~ di mercato trini konzoreij; ~ di mutua assicurazione zadruga za uzajamno osiguranje; ~
obbligatorio prisilni kartel; ~ di produzione kartel za proizvodnju; - dei risparmiatori udruga tedia; prezzo d ~ cijena koju je odredio kartel,
kartelizirana cijena, constare v. sastojati se; (essere noto) biti poznato; per quanto mi consta koliko mi je poznato.
constatare v. utvrditi, ustanoviti, konstatirati; ~ un calo, ~ uno sfrido utvrditi kalo (manjak na teini).
constatazione/ utvrenje, ustanovljenje; konstatacija, consueto ag. obian, obiajan, consueto m obiaj, navika; come d ~ kao obino; pi del ~
vie od uobiaj enog; secondo U ~ prema obiaju, kao obino, consuetudinario ag. obiajan, uobiajen, obian; diritto ~ obiajno pravo,
consuetudine/ obiaj, navika; ~ commerciale trgovaki obiaj, trgovaka uzanca; avere la ~ di imati obiaj da; come da nostra - prema naem
obiaju, consulente ag. koji savjetuje, koji daje savjete; avvocato ~ pravni savjetnik, pravobranitelj; medico ~ lijenik savjetnik, consulente m
savjetnik, savjetodavac, konzul-tant; ~ d'azienda savjetnik poduzea; - economico gospodarski savjetnik; ~ finanziario financijski savjetnik; ~
legale pravni savjetnik; ~ di marketing savjetnik za marketing; ~ di organizzazione aziendale savjetnik za organizaciju poduzea; (leg.) ~ dl
parte pravni savjetnik stranke; ~ tecnico struni savjetnik; in qualit di ~ kao savjetnik, consulenza/savjetovanje; savjet; ~ economica
gospodarsko savjetovanje; ~ finanziaria finaneijska pomo; ~ fiscale porezno savjetovanje; ~ legale pravni savjet; azienda di consulenze
savjetodavna tvrtka; incarico di ~ savjetodavna dunost; speseper~ trokovi savjetovanja; ufficio di ~ savjetovalite, consultabile ag. koga se
moe savjetovati, pitati za savjet.
consultare v. traiti objanjenje; pitati za savjet; konzultirati; ~ un esperto konzultirati vjetaka; ~ ; sindacati konzultirati sindikat
consultazione/vijeanje; savjetovanje; konzultiranje; previa - dell'assemblea uz prethodno konzultiranje skuptine; pronta ~ brza konzultacija.
consultivo ag. savjetodavni; assemblea consultiva savjetodavna skuptina; comitato ~ savjetodavni odbor; diritto di voto - pravo savjetodavnog
glasa; con funzioni consultive sa savjetodavnom dunosti.

consulto
86
contabilizzare
contabilizzazione
87
contenzioso

consulto m savjetovanje; konzultacija; miljenje lijenika.

consultorio m savjetovalite; - medico lijeniko savjetovalite.
consumare v. (logorare) (po)tioiti; unititi; konzumirati; (compire) izvriti; (di cibi) jesti;
- un patrimonio rasipati imetak; - tempo e denaro troiti vrijeme i novac.
consumatore m (econ.) potroa, konzument; ~ marginale nevani potroa; ~ nazionale domai potroa; ~ potenziate potencijalni potroa; ~
primario primarni potroa; - saltuario povremeni potroa; associazione per la tutela del - udruenje za zatitu potroaa; dati sul podaci o
potroau; indagine sul comportamento del- studija o ponaanju potroaa;piccolo -mali potroa;prezzo-indice al - indeks-cijena potroaa; test
sul - test o potroau; tutela del
- zatita potroaa; vantaggio per il - korist za potroaa.
consumerismo m (marktg.) konzumerizam; zatita potroaa.
consumersta m (marktg.) konzument.
consumismo m konzumizam, potroaki mentalitet; rasipavanje.
consumista m konzument, kupac robe; potroa.
consumo m potronja, potroak; ~ alimentare potronja ivenih namirniea; ~ di capitale potroak kapitala; pr capite potronja po sta-
novniku; ~ dovuto all'uso potronja izazvana upotrebom; ~ d'energia potroak energije;
- giornaliero dnevna potronja; ~ interno domaa potronja; ~ di massa masovna potronja; personale osobna potronja; consumi pubblici
javna potronja; articolo d - potroaka roba; beni di - potroaka dobra; capacit di -kapacitet potronje, sposobnost potronje; capitale di -
potroni kapital; cooperativa di - potroaka zadruga; credito d - potroaki kredit; dazio - troarina; generi di - roba iroke potronje; imposta
di - porez na potronju; materiali di - potroni materijali; merce di largo -roba iroke potronje; societ dei consumi potroako drutvo; a Vostro
uso e ~ za Vau upotrebu i potronju.
consuntivo ag. zavrni, zakljuni; bilancio - zavrni raun; bilanca; dati consuntivi di fine anno zavrni podaci na kraju godine; divergenze fra
bilancio - e bilancio preventivo razlike izmeu zavrnog rauna i predrauna.
consuntivo m zavrni raun, bilanca; confronto fra - e preventivo usporedba izmeu zavrnog rauna i predrauna; fare U - sastaviti zavrni
raun.
conta /raunanj e; kalkulacija; fare la - raunati.
contabile ag. raunski; knjigovodstven; capo ~ ef raunovodstva, ef knjigovodstva; ciclo -knjigovodstveni ciklus; differenza - in meno ra-
unovodstvena razlika u minusu; giornale -knjigovodstveni dnevnik (ili urnal); impostazione - sastav knjigovodstva; libro - knjigovodstveni
dnevnik; macchina stroj za raunanje; macchina - automatizzala automa-tizirani stroj za raunanje; norme contabili knjigovodstveni propisi;
reddito - knjigovodstveni prihod; revisore - revizor poslovodnih knjiga; sbilancio - knjigovodstveni deficit; scrittura - knjigovodstveno
knjienje; spese di revisione - trokovi revizije poslovnih knjiga; ufficio di revisione - odjel revizije poslovnih knjiga; unificazione -
knjigovodstveno poravnanje; accorgimento - knjigovodstvena taktika, podeavanje raunovodstva; annullare una registrazione - ponititi
raunovodstveno knjienje.
contabile m knjigovoa; raunovoa; ~ dei costi di produzione knjigovoa proizvodnih trokova.
contabilit/ knjigovodstvo; raunovodstvo; -analitica d'esercizio analitiko knjigovodstvo gospodarenja; ~ automatizzata automatizirano
raunovodstvo; ~ autonoma samostalno raunovodstvo; - basata sui costi raunovodstvo trokova; in base ai costi di produzione rau-
novodstvo trokova proizvodnje; ~ di cassa blagajniko knjigovodstvo; ~ in codice ifrirano raunovodstvo; ~ commerciale trgovako
knjigovodstvo; ~ a costi correnti raunovodstvo tekuih trokova; ~fiscale, - tributaria porezno knjigovodstvo; ~ generale ope knjigovodstvo;
~ industriale industrijsko raunovodstvo; ~ meccanica mehaniko knjigovodstvo; ~ meccanografica mehanografsko raunovodstvo; ~ in partita
doppia dvojno knjigovodstvo; ~ in partita semplice jednostavno knjigovodstvo; ~ a ricalco kopirno knjigovodstvo, RUF-knjigovodstvo; - a
schedario kartoteno knjigovodstvo; ~ segreta tajno knjigovodstvo; sociale drutveno knjigovodstvo; - spese knjienje trokova; ~ di Stato
dravno knjigovodstvo; ~ unificata jedinstveno (konsolidirano) knjigovodstvo; - sui valori correnti raunovodstvo na tekue vrijednosti;
chiudere i libri d - zakljuiti knjigovodstvene knjige; reparto - knjigovodstveni odjel; sistema di -knjigovodstveni sustav; tenere la - voditi rau-
novodstvo; ufficio - acquisti odjel raunovodstva za nabavu; ufficio - generale opi odjel raunovodstva.
contabilizzare v. knjiiti, obraunati, registrirati; ~ i ratei d'interesse attivi registrirati aktivni obraun kamata; ~ le spese di gestione prorau-
nati trokove poslovanja.
contabilizzazione/ raunovodstvo, knjigovodstvo; ~ d costi raunovodstvo trokova.
contadino ag. seljaki, ratarski, teaki.
contadino m seljak; ratar, teak.
contacopie m broja prijepisa.
contagiri m broja okretaja.
contagocce m broja kapi, kapaljka.
containerizzare v. (trasp.) kontejnerizirati.
contalnerizzazione / (trasp.) kontejnerizacija.
contaminare v. zaprljati; okuiti, zagaditi, zaraziti, kontaminirati.
contaminazione / prljanje; zagaenje, zaraza; kontaminacija; ~ del carico zagaenost tereta; ~ radioattiva radioaktivno zagaenje, radioaktivna
kontaminacija.
contante ag. gotov (novac); cassetta del denaro
- kutijica gotovog novca; denaro - gotov novac; pagamento in contanti alla consegna plaanje u gotovu pri isporuci; somma - gotovina.
contante m gotovina; gotov novac; - in cassa blagajniki zapisi; - netto ist iznos; a contanti, per contanti, in contanti u gotovu, za gotovo;
acquisto per contanti nabava za gotov novac; capitale in contanti gotovinski kapital; pagare in contanti platiti u gotovu; prelevamento in
contanti podizanje gotovine; prezzo netto per contanti ista cijena za gotov novac; regolamento per contanti namirenje gotovinom; riscossione
in contanti naplata u gotovu; sconto per contanti popust za gotovinu; vendita per contanti prodaja za gotovo.
contare v. raunati; brojiti; ~ molto vrijediti mnogo; ~ sulle punta delle dita brojiti na prste;
- alla rovescia raunati obrnuto; avere il denaro contato imati malo novaca; contiamo sulla Vostra collaborazione raunamo na Vau su-
radnju; i nostri clienti possono ~ sul segreto bancario naa klijentela moe raunati na bankovnu tajnu; utili senza le imposte profit ne
raunajui poreze; a - da oggi raunajui od danas; senza - che... ne raunajui da....
contatore m broja; brojilo; - del gas plinomjer; ~ di Geiger Geigerov broja; ~ a gettoni broja na etone; (inform.) - di istruzioni broja uputa;
- della luce strujomjer; (inform.) - di ritardo broja odgaanja.
contattare v. biti u dodiru, stupiti u vezu, kontaktirati.
contatto m dodir, doticaj, veza; - guasto spoj u kvaru; entrare a - con stupiti u vezu s nekim; essere in - biti u vezi; mettersi in - stupiti u vezu,
obratiti se na; in stretto - u tijesnoj vezi; venire a - doi u vezu.
contea / grofovija; upanija.
conteggiarle ag. uraunljiv; koji se moe zaraunati (kome).
conteggiare v. obraunati, uraunati, zaraunati.
conteggio m raunanje; obraun; - finale konaan obraun; ~ degli interessi obraun kamata; alla rovescia obrnuto brojenje; doppio
udvostrueno raunanje; errore d - pogreka u raunu.
contegno m ponaanje, vladanje.
contemperare v. odmjeriti, prilagoditi, podesiti prema emu.
contemplare v. razmotriti; predvidjeti, odnositi se, ispitati; regolamenti contemplati dalla legge bancaria propisi predvieni zakonom o ban-
kama.
contempo m; nel - u isto doba, meutim, ujedno.
contemporaneamente avv. istodobno, zajedno.
contemporaneit / istodobnost.
contemporaneo ag. istodoban; suvremen.
contemporaneo m suvremenik.
contendente ag. protivan; le parti contendenti protivnike strane.
contendente m protivnik, protivnika strana.
contendere v. osporavati; prijeiti; prepirati se.
contenenza/obujam, volumen.
contenere v. (racchiudere) sadravati; (frenare) obuzdati; suzdrati; ~ l'inflazione obuzdati inflaciju, zaustaviti inflaciju; ~ la passivit
ograniiti pasivnost; - i prezzi obuzdati cijene; ~ le spese ograniiti trokove.
contenersi rifl. svladati se; ponaati se.
contenimento m ograniavanje; ~ del disavanzo della bilancia commerciale ograniavanje manjka trgovake bilance; ~ delle spese ograniava-
nje trokova.
contenitore m posuda, kutija; kontejner; ~ d'archivio kutija arhive; ~ a carico completo kontejner s punim teretom; ~frigorifero krinja za
zaleivanje.
contentino m priloak, dodatak; mali dar.
contento ag, zadovoljan; veseo.
contenuto m sadraj; - in oro sadraj u zlatu; ~patrimoniale di una societ nasljedna imovina drutva.
contenzioso ag. sporan, prijeporan; accertamento - spomo utvrivanje; affare civile -plavni parbeni predmet; affari contenziosi sporni poslovi;
procedimento spomi postupak.

contenzioso
88
conto
conto
89
conto

contenzioso m (leg.) predmet spora; jurisdikcija; ~ amministrativo upravno pravosue za sporove izmeu drave i graana; - diplomatico vijee
koje daje svoje miljenje o pitanjima meunarodnog prava; - tributario porezna jurisdikcija.
contesa / prepirka; spor; oggetto di ~ predmet spora; venire a ~ prepirati se, posvaditi se.
contestabile ag. osporiv, pobitan.
contestare vb. prigovoriti; pobijati, osporavati; - un contratto pobijati ugovor; ~ un testamento pobijati oporuku.
contestatore m osporavatelj; (comm.) onaj koji protestira mjenieu.
contestazione / (leg.) poricanje; osporavanje; spor; ~ dei capi d'accusa poricanje tubenih osnova; ~ della legittimit prigovor na zakonitost; -
delle prove osporavanje dokaza; argomenti attualmente in ~ predmeti sada u sporu; caso in ~ sluaj u sporu; dirimere una ~ prekinuti spor;
sollevare contestazioni pokrenuti spor.
contesto m kontekst; povezanost (veza) misli, misaona cjelina.
contestuale ag. koji pripada kontekstu, kontekstualan, koji se razabire iz teksta.
contestualmente aw. kontekstualno, suvislo.
continentale ag. kontinentalan, kopneni.
continente m kontinent, kopno.
contingentamento m kontingentiranje, odreivanje (udjela); ~ della benzina racioniranje benzina; ~ delle divise racioniranje deviza; ~ delle
importazioni kontingentiranje uvoza; ~ della vendita kontingentiranje prodaje.
contingentare vb. kontingentirati; ~ le importazioni kontingentirati uvoz.
contingente ag. sluajan; sporedan; kontingen-tan; spese contingenti sporedni trokovi.
contingente m (comm.) kontingent; pripadni dio; ~ annuale godinji kontingent; ~ commerciale trgovaka kvota; ~ comunitario kontingent koji
se odnosi na zajednicu (na Zajedniko europsko trite, ZET) ; ~ doganale carinski kontingent; ~ d'esportazione izvozni kontingent; ~
d'immigrazione useljeniki (imigracijski) kontingent; ~ d'importazione uvozni kontingent; ~ di produzione proizvodni kontingent; computo del ~
obraun kontingenta, kalkulacija kontingenta; fuori ~ izvan kontingenta.
contingenza /(caso) sluajnost; sluaj; (possibilit) mogunost; (occasione) prilika; (circostanze diffcili) teke prilike; assegno di ~, indennit
di ~ dodatak na skupou; conglobamento della ~ sabiranje trokova zbog skupoe;
scatto di ~ poviica zbog poveanja trokova ivota; variazione nella ~ podeavanje zbog skupoe.
continuare vb. nastaviti; trajati, potrajati; ~ la propria attivit nastaviti vlastiti posao.
continuativo ag. (econ.) trajan, stalan, kontinuiran; collaborazione continuativa stalna suradnja; lavoro ~ stalni posao.
continuato ag. nastavljen, trajan; frode continuata lanana prijevara; orario ~ jednokratno radno vrijeme; produzione continuata lanana
proizvodnja.
continuazione/nastavljanje, nastavak.
continuit/neprekidnost; neprekidna veza; neprestano trajanje; kontinuitet; senza soluzione di - neprekidno, bez prekida.
continuo ag. neprekidan, neprestan; trajan; cassa continua neprekidni trezor; noni trezor; controllo ~ stalna kontrola; corrente continua
istosmjerna struja; (mat.) frazione continua lanani razlomak; di ~ neprestano, bez prestanka.
contitolare m suvlasnik.
conto m raun; konto; ~ acceso, ~ aperto otvoren raun; ~ acquisti raun nabava; ~ addebitato zaduen raun; - d'aggio aio raun, premijski
raun; ~ ammanchi raun deficita; ~ d'amministrazione raun administracije; ~ d'ammortamento raun amortizacije; ~ annuale godinji raun; -
anticipazioni raun predujmova; - anticipi raun kredita, raun predujmova; ~ approvato odobren raun; ~ arretralo zaostao (neplaen) raun; ~
assegni ekovni raun; ~ attivo aktivan konto; - ausiliario pomoni konto; ~ bancario, - d banca bankovni raun; - bancario sotto sequestro
bankovni raun pod zabranom; ~ di bilancio bilanni konto; ~ bloccato blokiran raun; - cassa raun blagajne; - chiuso zakljuen (zatvoren)
raun; ~ clearing Idirinki raun, kompenzaeijski konto; ~ cliente raun klijenata; - collettivo zajedniki raun; ~ commerciale poslovni konto; ~
di commissione raun komisionog posla; ~ dl compensazione kompenzaeijski raun, obraunski konto, kliring raun; - comune zajedniki raun,
opi raun; ~ conclusivo zakljuni raun, zakljuni list; ~ congelato zaleen raun; ~ consegna raun dostave; ~ tra consociate raun izmeu
zdruenih drutava, raun izmeu podrunica; conri consolidati konsolidirani rauni; ~ consortile, ~ consorziale zadruni konto; - consuntivo
zavrni raun; - d contropartita protura-un, poravnanje; ~ corrente tekui raun; ~ corrente garantito da ipoteca tekui raun jamen
hipotekom; ~ corrente garantito da pegno tekui raun zajamen zalogom; ~ corrente con garanzia reale tekui raun sa stvarnim jamstvom; ~
corrente infruttifero beskamatni tekui raun; ~ corrente passivo pasivni tekui raun; ~ corrente postale potanski tekui raun; ~ crediti raun
zajmova; ~ creditori raun vjerovnika; ~ del dare e dell'avere raun dugovanja i potraivanja; ~ a debito raun na teret; ~ debitorio konto
dugovanja, debet-konto; ~ a deposito povjerbeni raun; ~ di deposito fruttifero unosni depozitni konto; - di deposito a risparmio depozitni konto
na tednju; ~ di dettaglio detaljan raun; conti distinti odvojeni rauni; ~ dividendi dividendni konto; ~ eccedenze raun vikova; ~ economico
raun dohotka; ~ economico consolidato konsolidiram raun dohotka; ~ effetti raun efekata, raun vrijednosnih papira; ~ effetti all'incasso
raun efekata za naplatu; ~ effetti attivi raun aktivnih vrijednosnih papira; ~ delle entrate raun primitaka (prihoda); ~ esercizio, ~ di vendita
konto prodaje; ~ d'esercizio poslovni raun; ~ esigibile uplativ raun; ~ all'estero raun u inozemstvu; ~ estinto, ~ liquidato isplaeni raun; ~ in
evidenza, ~ in sospeso sospeso" raun, otvoren raun, meukonto; ~ finale konaan raun; ~ di finanziamento raun za financiranje; ~ finan-
ziario financijski raun, a firma collettiva konto s kolektivnim potpisom; -fittizio fiktivan raun; - fondi pubblici raun javnih fondova; ~ non
fruttifero beskamatni raun; ~ giacenza merci konto zaliha robe; ~ immobiliare konto nekretnina; - impegni e rischi raun obveza i rizika; conii
interbancari meubankarski rauni; ~ interessi raun kamata; ~ inventario raun inventara; ~ lavorazione raun obrade; ~ di liquidazione raun
likvidacije; ~ magazzino skladini konto; ~ merci generali konto ope robe; ~ merci in magazzino (o in monte) konto zaliha robe; ~ di netto
ricavo raun istog prihoda; ~ nominale nominalni raun, oznaeni raun; ~ numerario efektivan raun; ~ pareggiato izravnan raun; - di
partecipazione raun udjela; ~ parzialmente garantito djelomino zajamen raun; ~ passivo, ~ del passivo, ~ da pagare raun kojeg treba
platiti, raun koji je dospio; ~ del patrimonio, ~ patrimoniale raun osnovnih sredstava; ~ in pendenza nerijeeni raun; ~prelevamenti, ~prelievi
iro-raun; ~preventivo predraun; ~ profitti e perdite raun gubitka i dobitka; ~ proroghe raun odgode; ~ proventi e spese raun prihoda i
rashoda; ~ provvisorio privremen raun; ~ della rendita raun rente, raun prihoda; ~ riepilogativo, ~ sintetico zavrni raun; kontrolni raun;
conti di riferimento pozivni rauni; conti di ripartizione rauni podjele; ~ in riposo konto u mirovanju, konto bez prometa; ~ di riserva rezervni
konto;
~ di risparmio postale raun potanske tednje; ~ di ritorno, ~ di rivalsa povratni raun; ~ di rivalutazione konto revalorizacije; ~ salari raun
nadnica, raun osobnog dobotka; ~ saldato podmiren raun; ~ scoperto, allo scoperto nepokriven raun; ~ sotto sequestro conservativo raun
pod preventivnom zabranom; ~ simulato, ~proforma prividni raun; ~ sociale, ~ societario drutveni raun; ~ delle speculazioni al ribasso raun
pekulacije na popust; ~ spese e ricavi raun trokova i prihoda; ~ stipendi konto osobnih dohodaka (plaa); ~ a tasso fisso raun fiksne stope; ~
a termine terminski konto; ~ del Tesoro raun dravne riznice; ~ titoli raun vrijednosnih papira; il ~ torna raun je toan; ~ in valuta estera, ~
valutario konto u stranoj valuti; ~ verificato e certificato raun pregledan i potvren; ~ vincolato a scadenza vezani raun na rok; a vista
raun po vienju; accendere un ~ otvoriti raun; accreditare un importo in ~ odobriti iznos na raun; addebitare (o caricare) un ~ zaduiti (ili
teretiti) raun; analisi della redditivit dei conti dohodovna analiza rauna; approvazione di ~ odobrenje rauna; appurare (o verificare) un ~
provjeriti raun; aprire un ~ otvoriti raun; avere un ~ in banca imati raun u banci; bilanciare un ~ izravnati raun; chiudere un ~ zakljuiti
raun; chiusura dei conti zakljuenje rauna; comprendere nel ~ uraunati, ukalkulirati; Corte dei Conti glavna kontrola, sud revizora; a debito
del nostro ~ presso na teret naeg rauna kod; deposito in corrente polog na tekui raun; estinguere un ~ ugasiti raun; estratto ~ bancario
izvadak bankovnog rauna; fare i conti raunati; fare ~ su raunati na to; fare i conti senza l'oste raditi raun bez krmara; in fin dei conti
napokon, na kraju; finanziamento in corrente financiranje na tekui raun; giro di ~ prenoenje rauna; di gran ~ ugledan, cijenjen;
intestatario (o titolare) d un ~ naslovnik (ili vlasnik) rauna; libretto di ~ corrente knjiica tekueg rauna; liquidare (o pagare o saldare) un ~
podmiriti (ih platiti) raun; matrice dei conti registar rauna; merce in ~ deposito roba na pohrani, roba na raun depozita; Ministero del Tesoro e
Corte dei Conti Ministarstvo financija i glavna kontrola; non mette ~ ne zasluuje, ne vrijedi truda, ne isplati se; mettere a~(oin conto) staviti na
raun; mettersi per proprio - raditi na svoj raun; per nessun ~ nikako, nipoto; pagare a ~ platiti na raun; pareggiare un ~ izravnati raun;
prelievi su ~ corrente podizani e s tekueg rauna; reddito da interessi su depositi e conti correnti prihod od kamata na depozite i tekue raune;
registrazione su un ~ knjienje na raun; rendere ~ polagati raun; podnijeti raun; rendersi ~ uvjeriti

conte-correntista
90
contrassegno
eontrastante
91
contratto

se; resa di conti polaganje rauna; rettificare un ispraviti raun; revisione dei conti pregled rauna; revisore dei conti pregleda rauna;
saldo di - saldo rauna; scadenziario conti clienti rokovnik rauna klijenata; scalare il -postupno smanjiti raun, sniziti raun; segnare in ~
teretiti na raun; tener - voditi brigu; non tenere di ne voditi rauna o; tirare U zakljuiti (i u prenesenom smislu); titoli a cauzione per
terzi vrijednosni papiri kao polog na raun treih; valuta in - valuta na raun; verificare un
- provjeriti raun; versare su un - uplatiti na raun; a , in - na raun; in assoluto na vrst raun; in ~ deposito na deponiranje, na kon-
signaciju; per - di za raun; per - di chi spetta za raun zainteresirane osobe; per proprio sam za sebe, za vlastiti raun; per terzi za raun
treih; per mio ito se mene tie, s moje strane.
contocorrentista m vlasnik tekueg rauna.
contrabbandare v. krijumariti.
contrabbandiere m krijumar.
contrabbando m krijumarenje, kontrabanda; ~ di divise krijumarenje deviza; ~ occasionale prigodno krijumarenje; esercitare il - krijum-
ariti; esportare di - izvoziti kriomice; importare di - uvoziti kriomice; merce di - (pro)kri-jumarena roba; di -kriomice, kriom, potajno.
contraccambiare v. uzvratiti; ~ un favore uzvratiti uslugu; ~ il saluto odzdraviti; ~ un torto osvetiti se, vratiti milo za drago.
contraccambio m uzvrat; uzvraanje; in ~ u zamjenu za to, umjesto toga.
contraccolpo m protuudarac; posljedica.
contraccusa/(leg.) protuoptuba.
contrada /kraj; predjel.
contraddire v. proturjeiti, protiviti se, opirati se.
contraddirsi rifl. proturjeiti sebi, biti u proturjeju.
contraddistinguere v. oznaiti; razlikovati, ras-poznati.
contraddittorio ag. proturjean; oprean, contraddittorio m raspravljanje, rasprava; (leg.)
- dei testimoni unakrsno ispitivanje; iniziare un
- zapoeti raspravu, contraddizione/proturjeje; proturjenost; prigovor; kontradikcija; cadere in pasti u kontradikciju; spirito di -
prigovaralo.
contraente ag. ugovorni, ugovarajui; parte -ugovorna strana.
contraente m (leg., econ.) ugovara, ugovorna stranka; ~ dell'assicurazione ugovara osiguranja; ~ di un mutuo ugovara zajma; ~ in proprio
ugovara u vlastitom poslu.
contraffare v. (falsificare) krivotvoriti, falsificirati; (imitare) oponaati; - un assegno krivotvoriti cek; ~ ima firma krivotvoriti potpis; ~ agli
ordini raditi protivno zapovijedi.
contraffatto ag. krivotvoren; (alterato) izoblien; denaro - krivotvoren novac; firma contraffatta krivotvoren potpis; merce contraffatta
krivotvorena roba.
contraffattore m (falsificatore) krivotvoritelj, falsifikator; (imitatore) oponaatelj, imitator; ~ di documenti falsifikator isprava.
contraffazione / (imitazione) krivotvorenje; > oponaanje, imitacija; falsifikat; - d'atto pubblico krivotvorenje slubene isprave; ~ di biglietti di
banca falsificiranje novanica; - di denaro, - di moneta krivotvorenje novca; - dei diritti d'autore krivotvorenje autorskih prava; ~ di documenti
krivotvorenje dokumenata; ~ di sigillo krivotvorenje peata; (leg.) azione per -di brevetto tuba zbog krivotvorenja patenta.
contrappello m prozivanje po drugi put, proziv.
contrappcsare v. drati u ravnotei; uravnoteiti; (valutare) procijeniti.
contrappeso m protuuteg; protutea; fungere da
- djelovati kao protutea, contrapporre v. staviti nasuprot, suprotstaviti, contrapporsi rifl. oprijeti se, opirati se; protiviti
se.
contrapposizione/suprotstavljanje; opiranje.
contrariamente aw. protivno, nasuprot; - a qcs. nasuprot emu.
contrariare v. opirati se; protiviti se; prijeiti; spreavati; ometati.
contrariet / protivnost; opreka; avere delle -imati neugodnosti, imati neprilika.
contrario ag. protivan, suprotan; oprean; in caso u suprotnom sluaju; direzione contraria protivan smjer; essere - a biti protivan emu; fino
ad avviso - do suprotne obavijesti; fino a prova contraria do protudokaza; parere
- protivno miljenje; prova contraria protudo-kaz; salvo avviso ako ne doe do'protivne obavijesti.
contrario m protivno, suprotno; provare il - dokazati protivno; al - naprotiv.
contrarre v. zakljuiti, ugovarati; (restringere) stegnuti; - assicurazione osigurati se; un debito zaduiti se; grosse spese opteretiti se ve-
likim trokovima; - un obbligo obvezati se;
- un prestito zakljuiti zajam; (leg.) capace di -sposoban da ugovara; i prezzi si sono contratti cijene su se snizile.
contrassegnare v. obiljeiti, oznaiti, contrassegno m znak, obiljeje; dokaz; oznaka;
- degli atti obiljeavanje spisa; - doganale cafinski znak; ~ di propriet obiljeje vlasnitva; pagamento - (contro assegno) plaanje pouzeem;
spedire merce - isporuiti robu pouzeem.
Contrastante ag. protivan; suprotan;fenomeno-
protivna pojava. Contrastare v. osporavati; pobijati; opirati se;
protiviti se.
Contrasto m otpor; protivnost; opreka; prepirka, (por; suko b; - d'interessi sukob interesa; essere In ~ biti u neskladu; mettersi in - prepirati se,
oprijeti se; venire in - con qcn. ne slagati se s kime; senza ~ neosporno.
Contrattabile ag. ugovorljiv; kupovan; il tasso d'interesse - kamatna stopa je ugovorljiva.
contrattare v. ugovoriti; pogoditi se; - un prezzo ugovoriti cijenu.
contrattazione / pogodba; pogaanje, ugovaranje; - articolata jasna pogodba; ~ collettiva kolektivno pregovaranje; ~ libera slobodno pre-
govaranje; - su piazza pogodba na tritu;
- sindacale sindikalno pregovaranje; ~ a termine pogodba na rok.
contrattempo m (avvenimento inopportuno) neprilika; a - u nevrijeme.
contrattista m ugovorni (kontraktualni) inovnik.
contratto m ugovor; pogodba; (accordo) sporazum; - d'abbonamento ugovor o pretplati, pretplatniki ugovor; ~ accessorio sporedan
(akce-somi) ugovor; - d'accollo ugovor o preuzimanju posla; ~ d'acquisto ugovor o kupnji; ~ addizionale dopunski ugovor; ~ d'adesione ugovor
o prihvatu; - di affitto, - di fitto najamni ugovor; - di agenzia agencijski ugovor; agganciato a una scala mobile ugovor kojim se doputa
povienje cijene pod odreenim okolnostima; (leg.) - aleatorio aleatoriki ugovor;
- annesso dodatak ugovoru, dodatni ugovor;
- annullabile ugovor koji se moe razvrgnuti; ~ di apertura di credito ugovor o otvaranju (o odobrenju) kredita; - d'appalto ugovor o zakupu; -
di arbitraggio arbitrani ugovor; - di assicurazione ugovor o osiguranju; ~ di assistenza ugovor o potpori; - associativo, - d'associazione ugovor
u udruivanju; - d'avaria ugovor o havariji; ~ di banca, ~ bancario bankovni ugovor; ~ base osnovni ugovor; - bilaterale bilateralni ugovor; - a
breve scadenza kratkoroni ugovor; - per i cambi esteri ugovor za inozemne teajeve; ~ di cambio marittimo ugovor o pomorskom zajmu; ~ di
cambio a termine teajni ugovor na rok; ~ di cartello kartelni ugovor; ~ di cessione ugovor o ustupu (eesiji), ce-sijski ugovor; - collettivo di
lavoro kolektivni ugovor; tarifni ugovor; ~ di commissione komisijski ugovor; ~ commutativo zamjenljiv ugovor; ~ di compensazione
kompenzaeijski ugovor; ~ di comprevendita kupoprodajni ugovor;
- condizionato uvjetan ugovor; ~ di consegna ugovor o isporuci; - per consegna immediala,
- a consenta prontissima ugovor o promptnoj isporuci; ~ per consegna a termine ugovor o terminskoj otpremi; - di consorzio, - di cooperazione
ugovor o udruivanju; - di cottimo ugovor o akordu; ~ di deposito ugovor o pohrani, ostavna pogodba, zalog; - differenziale diferencijalni
ugovor; ~ differenziale sul tasso d'interesse diferencijalni ugovor na kamatnu stopu; - di distribuzione in esclusiva ugovor monopolske raspodj
eie; ~ di donazione darovni ugovor; a doppio premio ugovor o dvostrukoj nagradi; - d'enfiteusi ugovor o nasljednom zakupu; - esattoriale
ugovor o porezu, ugovor o poreznoj uplati; ~ di esclusiva, d'esclusivit ekskluzivan ugovor; ~ ad esecuzione continuata ugovor s neprekidnim
izvrenjem; ~ ad esecuzione differita ugovor s odgoenim izvrenjem; ~ ad esecuzione immediata ugovor s neposrednim izvrenjem; ~
d'esportazione ugovor o izvozu; - estimatorio ugovor o procjeni; ugovor o komisionoj kupoprodaji prema procjeni; ~ di favore pogodni ugovor;
~ a favore di terzi ugovor u korist treih; -fiduciario povjer-beni ugovor; ~ di finanziamento ugovor o financiranju; - di fornitura ugovor o
isporuci, ugovor o nabavi; - di fusione ugovor o spajanju (fuziji); - di gestione ugovor o voenju posla;
- globale globalni ugovor, nagodba o vie pitanja koja su meusobno uvjetovana; - illecito,
- illegale nezakonit (protuzakonit) ugovor; ~ immobiliare ugovor o nekretnini; - d'impiego ugovor o zaposlenju, ugovor o upotrebi; ~ d'ipoteca,
- ipotecario hipotekaran ugovor; ~ di lavorazione ugovor o izradi; ~ di lavoro radni ugovor; ~ di locazione ugovor o zakupu (najmu); - a lunga
scadenza dugoroni ugovor; ~ mediante atto pubblico ugovor putem javne isprave; mediante scrittura privata privami ugovor; ~ di
mediazione ugovor o posredovanju; - di mutuo ugovor o zajmu; - di noleggio ugovor o najmu; ~ novatvo, novato, di novazione ugovor o
novaciji, ugovor o obnavljanju; ~ nullo, - senza valore ugovor bez zakonske vrijednosti; - obbligatorio, - vincolante obvezatan ugovor; ~
obbligazionario obvezniki ugovor; ~ d'opera ugovor o djelu; - orale, -verbale usmeni ugovor; ~ particolare poseban ugovor; - di pegno zaloni
ugovor; ~ di permuta, - di scambio ugovor o zamjeni; ~ preferenziale ugovor koji daje prednost, preferencijalni ugovor; ~preliminare
preliminarni ugovor; ~ a premio premijski ugovor; ~ a prestazioni corri-

contrattuale
92
contributo
oontrlbutore, contribuente
93
controparte

spettive ugovor o meusobnim uslugama; ~ di prestito ugovor o posudbi (o zajmu); ~ a pronti gotovinski ugovor; ~ reciproco uzajaman ugovor;
~ di rendita vitalizia ugovor o doivotnoj renti; ~ di riacquisto ugovor o ponovnoj kupnji;
- di riassicurazione ugovor o ponovnom osiguranju; - di riporto ugovor o prijenosu; ~ scaduto istekli ugovor; - di servizi servisni ugovor; ~
simulato simuliran ugovor; ~ sinallagmatico ugovor od obostranog interesa, bilateralan ugovor; ~ di soccida ugovor o uzimanju stoke na
napolieu; ~ sociale, - di societ, societario drutveni ugovor; ~ solenne svean ugovor, peatom potvreni meunarodni ugovor; ~ di spedizione
ugovor o otpremi; ~ a stellaggio ste-lani ugovor; ~ stipulato zakljuen ugovor; ~ di sublocazione ugovor o podstanarskom odnosu; (aer., naut.)
- di subnoleggio ugovor o podnaj-mu; ~ tacito preutan ugovor; - a tempo determinato ugovor na odreeno vrijeme; ~ a tempo indeterminato
ugovor na neodreeno vrijeme; ~ a termine ugovor na rok; ~ a termine fermo (o fisso) ugovor s vrstim rokom; ~ a titolo gratuito nenaplativ
ugovor; ~ di trasporto ugovor o prijevozu (transportu); ~ di trasporto marittimo ugovor o pomorskom prijevozu; - valido valjan ugovor; ~ non
valido bezvrijedni ugovor; ~ di vendita a rate, - di vendita rateale ugovor o prodaji u racama; ~ verbale usmeni ugovor; ~ di vigilanza ugovor o
nadzoru; ~ a vita doivotni ugovor; ~ di vitalizio ugovor o doivotnoj renti; adempiere un izvriti ugovor; adesione aun-pristupanje ugovoru;
annullamento del - ponitenje ugovora; azione per annullamento di -tuba za ponitenje ugovora; come da - prema ugovoru; concludere un -
zakljuiti ugovor; conclusione di un - zakljuenje, sklapanje ugovora; conforme al - prema ugovoru; contrario al - protivan ugovoru; disdire un -
otkazati ugovor; durata del - trajanje ugovora; all'esecuzione del - po provedbi ugovora; eseguire un
provesti ugovor; far valere un -, mettere in vigore un - primijeniti ugovor; infrangere un -pogaziti ugovor; lesione del - povreda ugovora;
modulo di ~ formular ugovora; nullit del -ugovor bez zakonske osnove; obbligarsi per ~ obvezati se ugovorom; oggetto del - predmet ugovora;
personale ingaggiato sotto - osoblje zaposleno pod ugovorom; proroga del - produenje ugovora; recedere dal - odstupiti od ugovora; redigere
un -, stendere un - sastaviti ugovor; rendere valido un - uiniti ugovor vrijednim, osnaiti ugovor; rescindere un -, rompere un ~, sciogliere un -
raskinuti ugovor; rinnovo tacito del preutna obnova ugovora; rispettare un ~ potivati ugovor; scadenza del ~ istek ugovora; schema di ~
nacrt ugovora; stipulare un ,fare un sklopiti ugovor; violazione di - krenje ugovora, contrattuale ag. ugovoran, po ugovoru; atto -ugovor,
sporazum; autonomia - ugovorna sloboda; debito - ugovorni dug; debitore - ugovorni dunik; diritto - ugovomo pravo; disposizione - ugovorna
odredba; inadempienza - ne-ispunjavanje ugovora; interesse - ugovorni interes; relazioni contrattuali ugovorni odnosi; responsabilit - ugovorna
odgovornost; rischio
- ugovorni rizik.
contrattualismo m ugovaranje, kontraktualizam.
contravvenire vb. (leg.) prekriti, ogrijeiti, raditi protiv; ~ alla legge prekriti zakon, ogrijeiti se o zakon.
contravventore m (leg.) prekritelj, prestupnik.
contravvenzione/ (leg.) prekraj; (ammenda) globa, kazna; ~ doganale carinski prekraj; ~fiscale, - tributaria porezni prekraj; ~ alle leggi
tributarie prekraj poreznih zakona; avviso di -opomena o prekraju; cadere in - biti kanjen zbog prekraja; elevare - kazniti novanom globom;
essere in - skriviti prekraj; pagare la
- platiti globu.
contrazione / stezanje; saimanje; (diminuzione) smanjenje; - del commercio interno smanjenje unutarnje trgovine; ~ del credito ogranienje
kredita; ~ della domanda smanjenje potranje; ~ delle esportazioni smanjenje izvoza; ~ della liquidit smanjenje likvidnosti; ~ del mercato
suavanje trita; ~ dell'offerta smanjenje ponude; ~ dei posti di lavoro smanjenje radnih mjesta; ~ dei prezzi snienje cijena; - degli utili
smanjenje dobiti; - delle vendite smanjenje prodaje.
contribuente m (econ.) porezni obveznik, pore-zovnik; prinosnik; (participante) sudionik; - di
1
imposte municipali porezovnik opinskih poreza; ruolo dei contribuenti popis poreznih obveznika.
contribuire vb. pridonositi, pridonijeti, priloiti; (partecipare) sudjelovati; ~ alle spese sudjelovati u trokovima.
contributivo ag. koji pridonosi, koji je duan pridonijeti; capacit contributiva sposobnost sudjelovanja u doprinosima, sposobnost plaanja;
ritenuta contributiva porezni odbitak.
contributo m doprinos; udjel; ~ arretrato zaostali doprinos; ~ degli assicurati doprinos osigu-ranika; - di assicurazione doprinos za osiguranje;
~ assistenziale doprinos za javnu skrb; ~ d'avaria doprinos u havariji, havarijski doprinos; ~ a carico del datore di lavoro doprinos na teret
poslodavca; ~ a carico del lavoratore doprinos na teret radnika; - in denaro novani prilog; - erariale doprinos iz dravne blagajne;
- facoltativo neobvezatan doprinos; ~ a fondo perduto nepovratan doprinos; ~ forfettario pau-lalan doprinos; ~ forzato prisilan doprinos; ~ agli
investimenti doprinos za investieije; - di mantenimento doprinos za uzdravanje; ~ di miglioria doprinos za poboljanje; - in natura doprinos u
naravi; ~ da parte di enti pubblici doprinos javnih tijela (ustanova); ~ previdenziale doprinos za socijalno osiguranje (na teret poslodavaca); ~ di
regia reijski doprinos; ~ alle spese udio u trokovima; - statale dravni doprinos; ~ di viabilit doprinos za putove, cestarina.
oontrlbutore, contribuente m prinosnik, obveznik.
contribuzione / doprinos, prilog; porez; namet;
kontribueija; - d'avaria doprinos u havariji. Contro pref. uz, protiv.
Contro prep. e aw. nasuprot; uz; protiv; prema; ~ assegno pouzeem; ~ pagamento uz naplatu; - presentazione dei documenti uz predoenje
dokumenata; andare - corrente ii protiv struje; assicurazione ~ gli infortuni osiguranje od nesree; assicurazione - le malattie osiguranje od
bolesti; prestazione - corrispettivo usluga uz naknadu; valutare i pr e i - procijeniti razloge za i protiv; votare - glasati protiv; di - prema,
nasuprot; per - naprotiv.
controassicurazione/proruosiguranjc.
controawiso, contravviso m opoziv; protuna-redba, protuobavijest; (leg.) ponitenje, ukinue.
controbattere vb. odbiti, odbijati; (replicare) odvratiti, odgovoriti.
controbilanciare v. uravnoteiti; drati u ravnotei; izjednaiti.
controcicllco ag. anticikliki.
controcoperta /(naut.) gornja paluba (od pram-ea do krme).
controcorrente/protustruja; andare - ploviti uzvodno; (fig.) ii protiv struje; slijediti miljenje suprotno miljenju veine.
controcredito m protuzajam, protukredit.
controdata m protudatum.
controdichiarazione / protuizjava.
controfferta / protuponuda.
controfigura/ dubler, dvojnik (u kinematografiji).
controfirma/ supotpis, controfirmare v. supotpisali, controgarante m protujamac, protugarant. controgaranzia/protujamstvo, protugarancija.
controllabile ag. koji se moe nadgledati; costi controllabili e costi non controllabili trokovi
koji se mogu nadgledati i trokovi koji se ne mogu nadgledati.
controllare v. (verificare) pregledati; provjeriti; kontrolirati; (sorvegliare) nadzirati, nadgledati; - in base a campioni pregledati na temelju
uzoraka; ~ i conti pregledati raune; ~ con l'originale usporediti prema izvorniku, kola-eionirati; ~ i pagamenti provjeriti plaanja; ~ la
produzione kontrolirati proizvodnju; (inform.) - un programma pratiti, provjeriti program; pratiti na kontrolnom ureaju;/or - i conti dai revisori
dati raune na kontrolu revizorima.
controllo m (verifica) pregled, kontrola; (sorveglianza) nadzor; nadziranje; ~ amministrativo administrativna kontrola; ~ dei bagagli pregled
prtljage; ~ sulle banche nadzor nad bankama; ~ dei biglietti pregled ulaznica, pregled putnih karata; ~ del bilancio kontrola bilance; ~ dei cambi
kontrola teajeva; ~ di cassa pregled blagajne; ~ contabile knjigovodstvena (raunska) kontrola; ~ dei conti pregled rauna; ~ continuo, -fisso
stalna kontrola; ~ dei costi kontrola trokova; ~ doganale carinska kontrola; ~ esecutivo izvrna kontrola; ~ delle esportazioni kontrola izvoza; ~
di fabbricazione kontrola izradbe; ~ fatture kontrola rauna; - finanziario financijska kontrola; -fitosanitario fitosanitar-na kontrola; - alla
frontiera, - di frontiera granina kontrola, kontrola na granici; ~ della gestione kontrola upravljanja; ~ giudiziario sudski nadzor; ~ delle
importazioni kontrola uvoza; ~ degli investimenti kontrola ulaganja; ~ di legittimit kontrola zakonitosti; - di magazzino skladina kontrola; ~ d
massima naelna kontrola; ~ del mercato kontrola trita; ~ delle merci kontrola robe; (inform.) - numerico brojana kontrola; ~ operativo
operacijska kontrola; ~ preventivo preventivna kontrola; ~ della produzione kontrola proizvodnje; - della qualit kontrola kakvoe; ~
quantitativo koliinska kontrola; (inform.) - di riciclo kontrola povratnom vezom; ~ sanitario sanitarna inspekeija; ~ delle scorte kontrola zaliha;
~ fuori sede kontrola izvan sjedita; - valutario valutno-deviz-na kontrola; - delle vendite kontrola prodaje.
controllore m nadzornik; nadglednik; kontrolor; ~ dei biglietti nadglednik ulaznica, kontrolor putnih karata; ~ dei conti pregleda rauna, re-
vizor poslovnih knjiga; - finale finalni kontrolor; - di treno kondukter.
contromisura / protumjera.
contromozione /protuprijedlog (u skuptini).
controparte / (leg.) protustranka; ~ creditrice vjerovnika protustranka; debitrice dunika protustranka.

contropartita
94
convenzione
Divergente
95
convoglio

contropartita / (econ.) proturacun, protustavka; (fig.) protuusluga, uzvrat.

contropcrizia/protuvjetaenje, ponovno vjetaenje.
controprestazione / (leg.) protuusluga.
contropretesa /protuzahtjev.
controproducente ag. kontraproduktivan, sa suprotnim uinkom.
controprogetto m protunacrt, suprotna osnova.
controproposta / protuprijedlog; fare una ~ podnijeti protuprijedlog.
controprotesta / protuprosvjed, protuprotest.
controprova / protudokaz; kontrolni pokus (ogled).
controprovare v. dokazati na temelju protudo-kaza.
controquerela/(leg.) protutuba.
contrordine m protunalog, protuzapovjed; ~ dl pagamento opoziv plaanja; dare un - izdati protunaredbu; salvo - ukoliko ne doe do opoziva.
controricevuta / protupriznanica, revers, controrlchiesta / protuzahtjev, protivna potraivanja.
controricorrente ag. protualben, protuprizi-van.
controricorrente m osoba koja ulae protupri-govor (protupriziv).
controricorso m protualba, protutuba.
controrisposta / protuodgovor.
controscambia m proturazmjena.
controsenso m protivan smisao; proturjeje; besmislica.
controspeculazione / protupekulacija.
controspionaggio m protupijunaa; ~ industriale industrijska protupijunaa.
controsservazione / protuprimjedba.
controstallia / (naut., comm.) learina, preko-stojnica; giorni di prekostojnice.
controtestimonianza / (leg.) protusvjeoenje.
controvalore m protuvrijednost; ~ dl operazioni in valuta protuvrijednost valutnih poslova; ~ dei titoli protuvrijednost vrijednosnih papira.
controversia /spor, spomo pitanje, proturjean; kontroverzija; ~ amministrativa upravni spor; ~ sulle competenze spor zbog nadlenosti;
-giuridica sudski spor; ~ internazionale meunarodni spor; ~ di lavoro radni spor; ~ sindacale smdikalni spor; ~ tributaria porezni spor; ap-
pianare una ~, comporre una ~ izgladiti spor; oggetto della ~ predmet spora; risolvere una ~ rijeiti spor.
controverso ag. sporan, prijeporan, proturjean, kontroverzan; credito - sporan kredit; sporno povjerenje; questione controversa spomo pitanje.
controvertibile ag osporiv, sporan.
contumace ag. koji se oglui, koji se ogluio pozivu suda; rendersi - ne odazvati se, ogluiti se.
contumacia / ogluha, neodazivanje; nedolazak pred sud, kontumacija; condannare in ~ osuditi koga u odsutnosti; giudizio in ~ presuda u od-
sutnosti; in - u odsutnosti, u oglui.
convalescenza / oporavljanje; essere in - oporavljati se; periodo di - razdoblje oporavka.
convalida, convalidazione / potvrda; ovjera;
- di un atto ovjera spisa; ~ dei dati ovjera podataka; ~ della firma ovjera potpisa; ~ della nomina potvrda imenovanja; del sequestro potvrda
zapljene; ~ di sfratto potvrda deloacije.
convalidare v. potvrditi; potkrijepiti; odobriti; ovjeriti; ~ un'accusa potvrditi optubu; ~ con timbro e firma potvrditi peatom i potpisom.
convegno m sastanak; kongres; dogovor; (luogo del convegno) mjesto sastajanja, sastajalite.
convenevole ag. prikladan; zgodan; pristojan.
convenevoli m pi. izrazi potovanja; fare i ~ iskazati poast, biti vrlo uljudan; scambiarsi i ~ izmijeniti izraze potovanja.
conveniente ag. prikladan; zgodan; koristan; non ~ neugodan, neprikladan.
convenienza / prikladnost; korisnost; korist; uljudnost; prezzo di vera ~ prava cijena, zaista prikladna cijena; visita di posjet iz pristojnosti;
non c'-a effettuare la fusione nema koristi od spajanja (drutva).
convenire v. (essere d'accordo) pogoditi se; ugovoriti; (venire nello stesso luogo) sastati se; ~ in giudizio pozvati na sud, sudski goniti; prezzo
da ~ cijena koju treba ugovoriti.
convenuto m (accordo) sporazum, dogovor; (leg.) optuenik, okrivljenik.
convenzionale ag. dogovoran; sporazuman; uobiajan; clausola - uobiajena klauzula.
convenzionare v. utvrditi sporazumno.
convenzione / ugovor; pogodba, nagodba; sporazum; konveneija; - addizionale, - aggiuntiva dopunska pogodba, dopunski (dodatni) ugovor; C~
dell 'Aia per la procedura civile Haka konveneija za graanski postupak; - d'assistenza konveneija o pomoi; ~ d'associazione economica
konveneija o gospodarskom udruivanju; C~ di Berna Bernska konveneija; ~ collettiva kolektivan ugovor; - commerciale trgovaki ugovor;
consolare konzularna konveneija;
- contrattuale ugovorena konveneija; C- di Cooperazione Economica Europea Konveneija o europskoj ekonomskoj suradnji; - culturale
konveneija o kulturnoj suradnji; - diplomatica i!l)ili>nminka konveneija; - doganale carinska konvencija; - sulle doppie imposizioni sporazum
i> dvostrukom oporezivanju; C~ Europea per Iti Classificazione Internazionale dei Breve/ti d'Invenzione Europska konveneija za
me-flimnrodnu klasifikaciju pronalazaka i patenata; ( ' Europea di Radiodiffusione Europska konvenciju o radio-difuziji; ~ferroviaria
konvenei-| <> zcUeznieama, eljeznika konvencija; -fi-miitelurla financijska konvencija; ~ fiscale, ~ iillmUiria porezna konveneija; ~ per la
fissazioni! del prezzi sporazum o odreivanju cijena;
httvmazionale meunarodna konveneija; ( ' Intemazionale di Trasporto delle Merci Meunarodna konveneija o prijevozu robe; (' Internazionale
delle Telecomunicazioni Meunarodna konveneija za telekomunikacije; ('* Inttrnazionaleper il Trasporto dei Viaggiatoti dei Bagagli per
Ferrovia Meunarodna konvencija o prijevozu putnika i prtljage eljeznomu; ~ monetaria monetama konvencija; ~ di imu'titoria konvencija
(nagodba) o moratoriju;
particolare posebna konvencija; ~ d pesca knnvcncija o ribarstvu; C~ Postale Universale ( }pn potanska konvencija; - preliminare
pre-llmliiiiriiu konvencija; - sui prezzi konvencija o uijennnia; C~ Radiotelegrafica Intemazionale Meunarodna radiotelegrafska konvencija;
(',/ Regime Intemazionale dei Porti Marittimi Meunarodna konvencija o reimu mor-uklh luka; C~ per la Salvaguardia dei Diritti ifall '(
hmo e delle Libert Fondamentali Konvenciju o zatiti ljudskih prava i osnovnih slo-limlit; ~ sanitaria internazionale meunarodna uniiltitrna
konveneija; - segreta tajna konvenci-|n; e Statuto sul Regime Intemazionale delle Ptirovle Konveneija i statut o meunarodnom rrJJimi
efjezniea; ~ tariffaria tarifna konveneija; sul tasso dei noli konveneija o vozarinskim nlii|iiuna; C~ Telegrafica Intemazionale Meu-imrodnn
brzojavna konveneija; ~ di transito konveneija o tranzitu; C- di Varsavia per i tramort aerei intemazionali Varavska konven-t't|n o
meunarodnom prijevozu zranim pulpiti; fare una - ostvariti sporazum; stipulare una ~ zakljuiti pogodbu, sklopiti ugovor, fienvergente ag.
koji tei istom cilju, konver-
GOnvergenza / stjeeanje, konvergencija; tenja IMotn cilju, slaganje; ~ economica gospodarska konvergencija.
convergere v. usmjeriti djelatnost u jednom pravcu, skupljati se, sabirati se, konvergirati; injornli, teiti istom cilju.
uunversare v. razgovarati, avrljati.
conversazione/razgovor; konverzacija; ~ telefonica interurbana meugradski telefonski razgovor.
conversione/pretvaranje; promjena; konverzija; konvertibilnost; - di atti amministrativi izmjena upravnih isprava, izmjena upravnih akata; ~ in
contanti pretvaranje u gotov novac; - di debiti izmjena dugova; - in liquidit pretvaranje u likvidnost; ~ monetaria monetama konverzija;
obbligatoria, ~ forzosa prisilna (obvezama) konverzija; ~ alla pari konverzija po jednakom teaju; - di un prestito konverzija zajma; ~ della
rendita pubblica konverzija javnih priboda, konverzija renta; - tariffaria tarifna izmjena; di valuta konverzija valuta; fattore di ~ faktor
pretvorbe; prestito di ~ konvertibilan zajam.
convertibile ag. pretvoriv; promjenljiv; konvertibilan; - in oro pretvoriv u zlato; ~ in valuta pretvoriv u valutu; liberamente ~ slobodno
konvertibilan; obbligazione non - nekonvertibilna obvezniea; prestilo obbligazionario ~ konvertibilan obvezniki zajam; titolo ~ konvertibilan
vrijednosni papir; valuta ~ konvertibilna valuta.'
convertibilit / konvertibilnost, pretvorljivost; ~ completa potpuna konvertibilnost; estema vanjska konvertibilnost; - monetaria monetarna
konvertibilnost; - in oro konvertibilnost u zlatu; ~ della valuta konvertibilnost valute; libera ~ slobodna konvertibilnost.
convertire v. pretvoriti; promijeniti; konvertira-ti; ~ un prestito pretvoriti zajam; ~ titoli in denaro unoviti vrijednosne papire; finanziamenti
da ~ in certificati Cassa DD.PP. (Depositi e Prestiti) financiranja za pretvorbu u blagajnike potvrde za uloge i zajmove.
convincente ag. uvjerljiv.
convincere v. uvjeriti, osvjedoiti; (indurre) navesti.
convincimento, convinzione / uvjerenje; libero ~ slobodno miljenje, slobodno uvjerenje.
convivenza / zajedniki ivot.
convivere v. ivjeti zajedno.
convocare v. sazvati, sazivati; - d'assemblea degli azionisti sazvati skuptinu dioniara; ~ i creditori sazvati vjerovnike; - una riunione sazvati
sastanak.
convocazione/saziv, sazivanje; ~ d'assemblea saziv skuptine; ~ dei creditori saziv vjerovnika; avviso di - di assemblea saziv skuptine; in
prima ~ na prvo sazivanje.
convogliare v. (s)provoditi; uputiti.
convoglio m povorka; (ferr.) vlak; (naut.) konvoj (brodova); - ferroviario vlak.

convulso
96
copia
voplnlettere
97
corrente

convulso ag. grevit; nesavladiv; (fig.) grozniav.

coobbligato ag. (leg.) suobvezan.
coop. (cooperativa) zadruga; (cooperativo) zadruni; (cooperazione) suradnja, kooperacija.
cooperare vb. suraivati, sudjelovati; pomagati, prinositi.
cooperativa /zadruga, udruga; - di acquisti, - di acquisto nabavna zadruga; - d'acquisto e vendita nabavno-prodajna zadruga; ~ agricola po-
ljoprivredna zadruga; ~ artigiana obrtnika zadruga; ~ di assicurazione osiguravajua zadruga; ~ commerciale trgovaka zadruga; ~ di consumo
potroaka zadruga; - di credito kreditna zadruga; - edilizia graevna zadruga; - industriale industrijska zadruga; ~ di lavoro radna zadruga; -
operaia di produzione radnika proizvoaka zadruga; di produzione e di consumo proizvoako-potroaka zadruga; ~ a responsabilit
illimitata zadruga s neogranienim jamstvom; ~ a responsabilit limitata zadruga s ogranienim jamstvom; ~ di servizi usluna udruga; ~ d
trasporto prijevoznika zadruga; ~ di vendita prodajna zadruga; agevolazioni fiscali per le cooperative porezne olakice za zadruge.
cooperativismo m zadrugarstvo, zadruni pokret, kooperativizam.
cooperativo ag. koji surauje, koji pomae; za-druan; societ cooperativa zadruno drutvo, zadruga; Societ cooperativa per azioni dioniko
zadruno drutvo; societ cooperativa di produzione e lavoro zadruno drutvo za proizvodnju i rad; societ cooperativa a responsabilit
limitata zadruno drutvo s ogranienom odgovornosti; unione cooperativa zadruni savez.
cooperatore m suradnik; pomonik; (membro di una cooperativa) zadrugar.
cooperazione / (collaborazione) suradnja; kooperacija; sudjelovanje; zadrugarstvo; ~ economica gospodarska suradnja; - finanziaria finaneijska
suradnja; - industriale industrijska suradnja; ~ tecnica tehnika suradnja; ~ tecnico commerciale tehniko trgovaka suradnja.
cooptare v. kooptirati, uzeti novog lana; - un nuovo consigliere d'amministrazione uzeti novog savjetnika upravnog odbora.
cooptazione f(leg.) kooptiranje, kooptacija; nominare per imenovati po kooptiranju.
coordinamento m ureenje; usklaenje; koordinacija.
coordinare v. rasporediti; ureivati; uskladiti; koordinirati.
coordinata / (mat.) koordinata; coordinate cartesiane kartezijanske koordinate; coordinate geografiche zemljopisne koordinate,
coordinato ag. usklaen; koordiniran; collaborazione coordinata usklaena suradnja.
coordinazione / rasporeivanje; raspored; usklaivanje, usklaeni rad; koordinacija.
coperta f (naut.) paluba, palublje; (coltre da letto) pokriva; carico di - palubni teret; sopra -na palubi.
copertificio m tvornica pokrivaa.
copertina/mah pokriva; omot (knjige); prezzo di - cijena knjige (oznaena na omotu).
coperto ag. prekriven, pokrit; zastrt; (fig.) dvosmislen; il conto - fino a 10 milioni raun je pokriven do 10 milijuna; importo - dalla polizza
iznos pokriven policom.
coperto m prekriven prostor; krov; (al ristorante) stolni pribor (za jednu osobu); essere al -biti zatien; mettere al - zatititi; staviti pod krov,
pokriti.
copertura/pokrie; pokrivanje; ~ addizionale dopunsko pokrie; ~ assicurativa pokrie za osiguranje; ~ aurea, - in oro pokrie u zlatu; ~ di una
cambiale pokrie mjenice; - dei costi pokrie trokova; ~ di un 'emissione di banconote pokrie emisije novanica; ~ del fabbisogno pokrie
potreba; ~per l'importo del credito pokrie za iznos kredita; ~ insufficiente nedovoljno pokrie; - monetaria monetarno pokrie; ~ del prestito
pokrie zajma; ~ del rischio pokrie rizika; ~ delle spese pubbliche pokrivanje dravnih javnih trokova; ~ a termine rono pokrie; ~ totale
potpuno pokrie; assegno a -garantita ek s jamenimpokriem; comperare per - kupiti za pokrie; credito senza - zajam bez pokria; fornire
una - osigurati pokrie, pribaviti pokrie; mancanza di - nedostatak pokria; merce di - roba za pokrie; nota di -obavijest o pokriu, obveznica
za pokrie; servire da - sluiti kao pokrie; a titolo di - kao pokrie; a d'un finanziamento za pokrie financiranja; senza - bez pokria.
copia/prijepis, otisak; kopija; ~ d'archivio kopija za arhiv; ~ autentica vjerodostojan prijepis; ~ autenticata, - legalizzata ovjeren prijepis; -
collazionata usporeen prijepis; - di commissione narudbenica; ~ conforme toan prijepis; ~ d fattura prijepis rauna (fakture); ~ fedele vjeran
prijepis; ~ fotostatica fotostatika kopija; ~ legale zakonski prijepis; bella - isto-pis; brutta - koncept; in duplice - u dvostrukom prijepisu; fare
una - prepisati; prima -prva kopija; seconda - duplikat; in - u prijepisu.
t ( i |ilalatt*ra m knjiga za odlaganje kopija pisa-ifIH : presa za kopiranje; macchina - stroj za ko-
pIlMIUC,
uoplara v, prepisati; otisnuti; preslikati; precrta-II, kopirati; (imitare) oponaati.
rmplatlvo ag. za umnoavanje, za kopiranje; cariti copiativa indigo-papir; matita copiativa tintemi olovka; nastro - kopirna vrpca.
copiatrice / stroj za umnoavanje spisa.
copiatura /prepisivanje; (compenso del copista) iiHyriulu za prijepis.
Depista m prepisivat (po zanimanju), pisar.
espletarla /soba za prepisivanje; biro za umno-Mvitnje.
8opple/par; a - po dvoje, dva i dva.
ooprendltore m suzakupnik.
Coprire vb. pokriti; zastrijeti; prekriti; (rifare la trna) podmiriti; (coprire un posto) zauzeti mJcNto; ~ una carica zauzimati poloaj; ~ i
costi di produzione pokriti trokove proizvodnje; ~ il t'osto pokriti troak; - // deficit del bilancio pokrili deficit bilance; ~ il disavanzo pokriti
umnjak; ~ il fabbisogno pokriti potrebe; ~ una Iftiiwizia pokriti garanciju; ~ le perdite pokriti gubitke; ~ le spese pokriti trokove; il danno
coperto dall'assicurazione teta je pokrivena 0l||iiranjem; l'offerta non copre la domanda piHindu ne pokriva potranju.
GOproduzlone / zajednika proizvodnja, koprodukcija.
Derazzare v. oklopiti; oboruati; - il caveau uklopiti trezor;porte corazzate oklopljena vra-
IH,
eorballle / (loc. fr.) prostorija za ugovaranje na burzi; ograen prostor za burzovne meetare.
eorde /ue, konopac; essere gi di - biti neraspo-luen; tagliare la - pobjei, odmagliti.
OOrdame m konopci, uad.
cordiale ag. srdaan, iskren; cordiali saluti srdani pozdravi.
QOrdlallt /srdanost, ljubaznost; vive - srdani pozdravi.
tiordlalmente aw. srdano.
Cordoglio m bol, alost, tuga.
cordone m trak, vrpca; ~ d polizia kordon policije: ~ sanitario sanitetski zatitni pojas.
OOrnatta / komet; ~ del telefono telefonska slu-(nlicn.
oorona / kruna; vijenac; niz; krug; - svedese vedska kruna.
coronamento m vrhunac; krunjenje. coronare v. (o)kruniti; nagraditi; (circondare) okruiti, ostvariti.
corpo m tijelo; truplo; (complesso di persone) kor, zbor, zajednica, korporacija; ~ accademico profesorski kolegij; - consolare konzularni zbor;
~ consultivo savjetodavno tijelo; ~ del delitto korpus delikti (lat: corpus delieti), predmet koji dokazuje djelo; - diplomatico diplomatski zbor;
dirigenziale upravni zbor; ~ estraneo tue tijelo; gestionale rukovodei stoer; ~ insegnante nastavniki zbor; - legislativo zakonodavno tijelo;
~ dei reato predmet zloina.
corporativismo m korporativizam.
corporativo ag. (econ.) korporativan; associazione corporativa korporativno drutvo; zdrueno gospodarstvo, korporativna ekonomija;
ordinamento - poredak udruenja po strukama i staleu.
corporazione / udruenje, ceh; korporacija; ~ artigiana udruenje obrtnika; ~ commerciale trgovako udruenje; ~ di commercianti udruenje
trgovaea.
corr. (corrente) tekui, u toku; (corretto) ispravljen; (corriere) glasonoa; (corrispondente) dopisnik; (corrispondenza) dopisivanje,
corredare v. opremiti, opskrbiti; ~ la pratica upotpuniti predmet.
corredo m oprema; opskrba; ~ matrimoniale miraz, oprema (nevjeste); ~ di nozioni bogatstvo znanja.
correggere v. popraviti, ispraviti; (rimproverare) opomenuti; ~ le bozze ispravljati slog; ~ un difetto popraviti nedostatak; ~ un errore ispraviti
pogreku; ~ un ordine ispraviti nalog.
correggibile ag. popravljiv.
correit / (leg.) sukrivnja.
correlare v. poklapati se, dovesti u uzajamni odnos; - i" risultati di due esercizi staviti u uzajamnu vezu uspjehe dvaju poslovanja.
correlativo ag. korelativan, suodnosan.
correlazione / korelacija, meusoban odnos; uzajamna zavisnost; (stat.) - multipla viestruka korelacija; ~ rischio-rendimento korelacija
rizika-rentabilnosti; (stat.) - semplice prosta korelacija; (stat.) indici d - indeksi korelacije.
corrente ag. tekui; obian; affari correnti tekui poslovi; arti correnti tekui spisi; alle condizioni correnti uz uobiajene trine uvjete; conto
-tekui raun; essere al - biti u tijeku; biti obavijeten; legge - zakon na snazi; liquidazione -tekua likvidacija; il mese - tekui mjesec; moneta -
novac u prometu, u optjeeaju; mettere al - obavijestiti, izvijestiti; mettersi al nadoknaditi izgubljeno; isplatiti zaostatke; tenersi al
-obavjetavati se; biti u tijeku; di uso u tekuoj uporabi.

corrente
98
corruzione
oorsa
99
cosmodromo
corrente / struja; tijek; ~ alternata izmjenina struja; ~ commerciale trgovaki tijek; ~ continua jednosmjerna struja; ~ elettrica elektrina struja;
~ del traffico tijek prometa; seguire una - slijediti tijek (dogaaja); contro - uzvodno; secondo la sa strujom; niz vodu.
correntista m (comm.) vlasnik tekueg rauna; -postale vlasnik potanskog ekovnog rauna.
correo m (leg.) sukrivac.
correre vb. trati, juriti; tei; utrkivati se; pojuriti; ~ dietro goniti, progoniti; ~ pericoli izloiti se opasnostima; ~ ai ripari zatititi se; ~ un ri-
schio izloiti se opasnosti; corre voce iri se glas; lasciar - ne brinuti se.
corresponsabile ag. (leg.) suodgovoran corresponsabilit/(leg.) suodgovornost, corresponsione/isplata, plaanje, odgovarajua svota novca; ~
d'interessi isplata kamata; servizi prestati dietro - usluge pruene po plaanju.
correttamente ow. pravilno, propisno; korektno.
correttezza /tonost, pravilnost, ispravnost, ko-rekmost; ~ commerciale trgovaka ispravnost.
correttivo ag. to popravlja, to ispravlja; misura correttiva korektivna mjera.
corretto ag. ispravan, pravilan, besprijekoran; korektan; caff - (cma) kava s dodatkom alkohola; comportamento pristojno ponaanje.
correttore m popravlja, korektor; ~ di bozze ispravlja sloga.
correzione / poboljanje; ispravak; popravak; korekcija; korektura; - di bozze ispravak sloga; ~ monetaria novana korektura, monetarno iz-
ravnanje; salvo correzioni s rezervom eventualnih pogreaka.
corridoio m hodnik; prolaz; trijem; kuloar; manovre d - kuloarski manevri; voci di kuloarske glasine.
corriere m kurir; vjesnik, glasnik, glasonoa; ~ diplomatico diplomatski tekli; giorno di -dan (otpreme) pote; spedizione a mezzo -otprema
putem dostavljaa; a volta di - povratnom potom.
corrispettivo ag. odgovarajui, prilian, razmjeran.
corrispettivo m nagrada; naknada; plaa; protuvrijednost; ~ nominale nominalna naknada; ~ pattuito ugovorena naknada; ~ per prestazione
nagrada za uslugu ; contro - uz naknadu; senza - bez naknade.
corrispondente ag. dopisni; odgovarajui, primjeren; banche corrispondenti poslovne banke, dopisne banke; impiegato - korespondent.
corrispondente m dopisnik, izvjestitelj; poslovni prijatelj; korespondent; ~ attivo aktivan odgovarajui iznos; ~ bancario bankovni izvjestitelj; ~
commerciale trgovaki dopisnik; ~ estero inozemni dopisnik; ~ ali 'estero izvjestitelj iz inozemstva; - in lingue estere dopisnik stranih jezika; ~
passivo pasivan odgovarajui iznos.
corrispondenza/dopisivanje, pota, korespondencija; (reciprocit) veza; uzajamnost; ~ aerea zrana pota; ~ d'affari poslovno dopisivanje; - in
arrivo pota u dolasku; ~ commerciale trgovako dopisivanje; ~ espressa ekspresna pota; - inevasa nerijeeno dopisivanje; ~ ordinaria obino
dopisivanje; ~ in partenza pota u odlasku; attendere alta - brinuti se za dopisivanje, biti zaduen za potu; conto corrente di - otvoreni tekui
raun (za dopisivanje); corso per - dopisni teaj; distribuzione della - raspodjela pote ; essere in-con... biti u dopisivanju ss....; firmare la -
potpisati potu; graffetta per -, fermaglio per- spajalica za dopise; iniziare una - zapoeti dopisivanje,^ mantenere la - odravati dopisivanje;
mettersi in -staviti se u vezu; ordine per - narudba putem dopisivanja; registrare la - unijeti potu u urudbeni zapisnik; sbrigare la -, evadere
la -rijeiti potu; scuola per - dopisna kola; spoglio della - otvaranje pote; stare in - dopisivati se; vendita per ~ prodaj a putem dopisivanja.
corrispondere vb. odgovarati, dolikovati, priliiti; dopisivati se; slagati se; uzvraati; (pagare) isplaivati; ~ al campione odgovarati uzorku; ~
con un cliente dopisivati se s muterijom; ~ un interesse isplaivati kamate; ~ uno stipendio isplatiti plau; i due saldi non corrispondono dva
salda se ne slau; queste procedure corrispondono alle nostre necessit ovi postupci odgovaraju naim potrebama.
corrodere vb. izjedati, izgrizati, nagrizati; ~ U capitale umanjiti (nagrizati) kapital; ~ le riserve umanjiti rezerve.
corrompere vb. pokvariti; podmititi, potkupiti, korumpirati; ~ il fsco podmititi dravnu blagajnu, podmititi porezni ured; ~ qcn. con denaro
podmititi nekoga novcem.
corrosione/izjedanje, nagrizanje; ~ delle consistenze patrimoniali propadanje imovinskog stanja.
corrotto ag. pokvaren; potkupljen.
corruttibile ag. podmitljiv, potkupljiv; pokvarljiv; koruptivan; dirigente - podmitljiv rukovoditelj; merce ~ (o deperibile) pokvarljiva roba.
corruttore m kvaritelj, podmiiva, potkupitelj.
corruzione/kvarenje; podmiivanje; potkupljivost, korupcija; ~ attiva podmiivanje; (leg.) -passiva primanje mita; ~ di pubblico ufficiale
korumpiranje javnog slubenika; istigazione alla ~ poticanje na primanje mita. OOrta /utrka; vonja; - ali 'oro ivo potraivanje Zlata; ~ agli
sportelli bancari navala (ulagaa) na blagajne banke (kad se pronese glas o bankrotu); ~ ai titoli navala (ulagaa) na vrijednosne papire, corsivo
ag.; carattere - kurzivna slova, corsivo m kurziv, poloena slova; stampare in -
tiskati kurzivom, corso m tijek; smjer; teaj, kurs; ~ degli affari kretanje poslova; ~ d'aggiornamentoprofessionale teaj za struno usavravanje
(znanja); ~ d'apertura poetni teaj; ~ approssimativo priblian teaj, aproksimativan teaj; ~ artificiale umjetan teaj; ~ azionario, - dell'azione
teaj dionica; ~ di Borsa burzovni teaj, teaj na burzi; ~ del cambio mjenjaki teaj; ~ di cambio per contanti mj enjaki teaj za gotov novac; ~
di cambio fisso stalni mjenjaki teaj; ~ di chiusura zakljuni teaj, kurs zakljuenja (burze); ~ di compensazione teaj kompenzacije; ~ della
congiuntura tijek konjunkture; ~ a contanti gotovinski teaj; - depresso snien teaj; ~ delle divise devizni teaj; ~. di domanda tijek potranje; ~
d'emissione teaj, emisijski teaj; ~ fisso fiksan, stalni teaj; ~ flessibile, - fluttuante promjenljiv teaj; ~ di formazione professionale teaj za
struno usavravanje; - forzoso della moneta prisilan teaj novca; ~ del giorno dnevni teaj; iniziale poetni teaj; - di intervento interventni
teaj; ~ delle istanze tijek nadlenosti; - legale legalan teaj; ~ libero slobodan teaj; ~ di liquidazione teaj likvidacije; ~ medio srednji teaj; ~
sul mercato libero teaj na slobodnom tritu; ~ minimo minimalan teaj; ~ di offerta tijek ponude; ~ alla pari jednak (paritetni) teaj; ~ di
perfezionamento professionale teaj za struno usavravanje; ~preparatorio pripravni teaj; - in rialzo teaj u porastu; ~ in ribasso teaj u padu;
~ sostenuto vrsti teaj (vrijednosnih papira); ~ stabilizzato smiren (stabiliziran) teaj; - degli studi tijek studija; - dei titoli teaj vrijednosnih
papira; ~ ufficiale slubeni teaj; ~ delle valute teaj valuta; ~ varibile promjenljiv teaj; accredito in - di svolgimento kredit u tijeku izvrenja;
annotare il - delle valute zabiljeiti (notirati) teaj valuta; dar - ad una domanda rjeavati molbu ili zahtjev; dar-aduna ordinazione rjeavati
narudbu; essere in - biti u optjecaju, kolati; fluttuazione del - promjenljivost teaja;/77K/i in ~ d incasso sredstva u tijeku naplate; fuori - izvan
optjecaja; lavori in -radovi u tijeku; listino del - teajno izvjee (bilten); mettere fuori - staviti izvan teaja;
mettere in -, porre in - staviti u teaj; ordini in
- nalozi u tijeku, narudbe u tijeku; prodotto in
- di lavorazione proizvod u tijeku izrade; rapporto tributario in - porezno izvjee u tijeku; seguire un - pohaati teaj; sostenere U - podravati
teaj; utile sul ~ zarada na teajnoj razlici; valuta fuori - valuta izvan teaja; valuta in ~ valuta u teaju; durante U - u toku; in - u tijeku; in - di
stampa u tisku; nel - di za vrijeme.
corte/(leg.) sud, sudite; (cortile) dvorite; C-d'Appello prizivni sud, apelacijski sud; C Arbitrale arbitrani sud; C~ d'Assise porotni sud; C- di
Cassazione kasacijski sud, vrhovni sud; C- dei Conti Glavna kontrola, raunski sud; C~ Costituzionale ustavni sud; C~Internazionale d
Giustizia Meunarodni sud pravde; C~ Marziale vojni sud, ratni sud; C~ Suprema vrhovni sud. cortese ag. uljudan; prijazan, ljubazan; - risposta
cijenjeni odgovor, cortesia /uljudnost; prijaznost; ljubaznost; uslu-ga;/ore una - uiniti uslugu; scambio di cortesie razmjena ljubaznosti; per ~
molim, corto ag. kratak; ~ circuito kratki spoj; essere a -di denaro oskudijevati u novcu; settimana corta radni tjedan od pet dana; stare - nelle
spese suzdravati se u trokovima; tagliar - rei ukratko; prekinuti, cortometraggio m kratkometrani film; ~ pubblicitario reklamni
kratkometrani film. cosa/stvar; posao; - acquistata steena stvar; ~ affittata unajmljena stvar; ~ data in pegno stvar data u zalog; - deteriorabile
pokvarljiva stvar; ~ immobile nepokretna stvar; ~ migliore da fare najbolja stvar to se moe uiniti; cose mobili e immobili pokretnine i
nekretnine; ~ da nulla sirnica, malenkost; ~ pignorata zaplijenjena stvar; ~pubblica javna stvar; la -pubblica dravna uprava; fra le altre cose
izmeu ostalih stvari; per appianare le cose da se izglade stvari; apprendere le cose con calma pristupiti stvarima mimo; come vanno le cose?
kako idu stvari?
cosca /grupa lanova mafije, skupina zloinaca, cosciente ag. svjestan.
coscienza/savjest; svijest; - nazionale nacionalna svijest; ~ sociale drutvena svijest; con -savjesno; in - po dui, iskreno; senza - bezdu-an, bez
savjesti.
coscienzioso ag. savjestan, duevan;poco - nesavjestan.
cosiddetto ag. takozvani, reeni.
cosiffatto ag. takav, ovakav.
cosmodromo m uzletite (za rakete), kozmo-drom.

cosmonauta
100
costo
ontoso
101
CPP
cosmonauta m astronaut.
cospicuo ag. odlian, ugledan, na glasu; znatan; una perdita cospicua veliki gubitak; propriet cospicua veliko vlasnitvo; salario visoka
nadnica; una somma di denaro cospicua znatna svota novca.
costa/(morska) obala; (pendio) obronak; ~ articolata razvedena obala; ~ sabbiosa pjeskovita obala.
costante ag. stalari, postojan, ustrajan; aumento -dei prezzi neprestani porast cijena; le quotazioni di Borsa si sono mantenute costanti burzovno
kotiranje je ostalo nepromijenjeno.
costante /stalna (nepromjenljiva) veliina; konstanta; (ass.) - di perdita konstanta gubitka.
costare vb. stajati, kotati.
costeggiare vb. ploviti uz obalu, ploviti uz kraj; pruati se, ii uzdu.
costiere m (naut.) obalni pilot, pilot obalne plovidbe.
costiero ag. obalni, primorski; commercio -obalna trgovina; navigazione costiera obalna plovidba; traffico - obalni promet.
costista m raunovoa trokova.
costituire vb. sainiti; osnovati, konstituirati; ~ un comitato sastaviti odbor; ~ una garanzia dati garanciju; ~ in pegno dati u zalog; ~ una riserva
stvoriti zalihu; ~ una societ osnovati drutvo; non costituisce reato nije prekraj.
costituirsi rifl. osnovati se, utemeljiti se; predati se; ~ parte civile nastupiti kao privatni tuitelj;
- in societ a fini fiscali udruiti se u svrhu poreznih olakica.
costituito ag. imenovan, postavljen, osnovan; autorit costituite postojea vlast; essere - da biti sastavljen od; potere - postavljena vlast.
costitutivo ag. osnovni, osnivaki, ustavni; sastavni, konstitutivan; adunanza costitutiva osnivaki sastanak; atto - di societ isprava o osnivanju
drutva; sentenza costitutiva konstitutivna presuda,
costituzionale ag. ustavan, konstitucionalan; carta ustav; carta di societ osnivaka isprava drutva; diritto - ustavno pravo; legge -ustavni
zakon; Stato - pravna drava; Tribunale C~ della Croazia Ustavni sud Hrvatske.
costituzionalit / (pol.) ustavnost.
costituzione / osnivanje, ureenje; zasnivanje; (polit.) ustav; ~ di cauzione zasnivanje kaucije;
- di fideiussione zasnivanje jamstva; ~ flessibile ustav koji se moe izmijeniti obinim zakonima; -forzata del diritto di pegno prisilno zasnivanje
prava zaloga; ~ di garanzia zasnivanje garancije; -d'ipoteca zasnivanje hipoteke; ~ di rendita zasnivanje rente; ~ rigida ustav koji se moe
izmijeniti samo na temelju ustavnih zakona; ~ di societ per pubblica sottoscrizione osnivanje drutva putem javnog upisa; - di usufrutto
zasnivanje prava uivanja, zasnivanje koritenja; atto di ~ isprava o osnivanju; certificato di sana e robusta - uvjerenje o dobrom zdravlju;
conforme alla - prema ustavu, u skladu sa ustavom; impresa di nuova ~ novoosnovano poduzee; spesa di - troak osnivanja; violazione della ~
krenje ustava, costo m troak; eijena; ~ accessorio sporedan troak, nuzgredan troak; ~ d'acquisizione di beni e servizi trokovi stjecanja
dobara i usluga; ~ d'acquisto kupovna cijena; ~ d'affitto troak najamnine; ~ aggiunto dodatni troak; costi amministrativi, costi
d'amministrazione administrativni trokovi; ~ assicurazione e nolo troak, osiguranje i vozarina; - attuale sadanji troak; ~ dell 'aumentata
attivit troak poveane djelatnosti; costi aziendali trokovi poslovanja; casti bancari hankarski trokovi; costi calcolati preventivamente
trokovi unaprijed uraunati; - del capitale cijena kapitala; - congiunto zajedniki troak; ~ contabile knjigovodstveni troak; costi controllati e
non controllati nadgledani i nenadgledani trokovi;
- corrente di rimpiazzo tekui troak zamjene; ~ costante stalan troak; ~ del credito eijena kredita; - crescente troak u porastu; ~ decrescente
troak u padu; costi diretti izravni trokovi; costi d distribuzione trokovi za raspa-avanje, trokovi distribucije; ~ effettivo stvarni troak; ~
d'emissione troak emisije; - d'esercizio troak poslovanja; costi gestiti dirigirane cijene; costi indiretti posredni trokovi; cost industriali
industrijske cijene; - difabbricazione troak izrade; ~fiscale porezni troak, financijski troak; ~ fsso stalni troak; costi flessibili diskrecijski
trokovi; ~ di gestione troak poslovanja; costi extra sporedni trokovi, dodatni trokovi; ~ iscrtto a bilancio troak upisan u bilanci; ~ del
lavoro cijena rada; ~ del lavoro per unit di prodotto eijena rada po jedinici proizvoda; - della mano d'opera eijena radne snage;
- medio prosjean troak; ~ di negoziazione troak pregovaranja; ~ netto neto-troak; ~ nolo e assicurazione troak vozarine i osiguranja; ~ pieno
pun troak, puna cijena; ~ dei prestiti e degli investimenti eijena zajmova i investicija; ~ di produzione troak proizvodnje; ~ di pubblicit troak
reklame; ~ residuo preostali troak; ~ salariate troak za plae; ~ sociale drutveni troak; costi speciali posebni trokovi; costi di spedizione
trokovi otpreme; costi standard normalne cijene; costi supplementari dodatni trokovi; ~ totale ukupan troak; ~ di trasporto troak prijevoza; ~
unitario troak po jedinici;
- di vendita prodajna eijena; ~ della vita ivotni itindard, ivotni trokovi; cost di manutenzione e riparazione trokovi odravanja i popravka;
costi non coperti da ricavo trokovi nepokriveni prihodima; costi da pagare trokovi za Uplatu; costi promozionali propagandne cijene; costi
vari razni trokovi; accertamento del -, accertamento dei costi utvrivanje trokova; assorbimento dei costi apsorpcija eijena; aumento nel -
della vita porast trokova ivota; calcolo dei costi obraun trokova; contabilit basata sui costi knjigovodstvo utemeljeno na trokovima;
contabilizzazione dei cost raunovodstvo trokova; controllo dei costi kontrola trokova; copertura dei costi pokrie trokova; elemento del -
element eijene; imputazione dei costi raspored trokova; indiee del -della vita indeks ivotnih trokova; maggior -vei troak; minimizzazione dei
costi smanjivanje trokova; a nessun - nikako, ni uz koju cijenu; a ogni -, a tutti i costi na svaki nain, svakako; poto poto, svakako; a prezzo di
- po cijeni kotanja; rendimento dei costi rentabilnost trokova; riduzione dei costi smanjenje trokova; ripartizione dei costi podjela trokova;
risparmio nei costi uteda u trokovima; senza ulteriori costi bez daljnjih trokova; struttura dei costi struktura trokova; teoria del - teorija
trokova; a tutti i costi svakako, bilo na koji nain, bilo uz koju cijenu; unit di - jedinica troka; valore di vrijednost troka, visina troka;
valutazione dei costi procjena trokova; vendere sotto - prodati ispod cijene; senza - bez troka; sotto - ispod cijene (kotanja).
costoso ag. skup, skupocjen;/roco-jeftin, niska cijena.
costringere vb. prisiliti, primorati, natjerati; costretto dagli avvenimenti pod pritiskom dogaaja, prisiljen stjecajem okolnosti.
costrizione / prisila, primoravanje, sila.
costruire vb. sagraditi, napraviti, sastaviti; ~ una casa sagraditi kuu; ~ una fortuna stei bogatstvo; ~ una macchina sastaviti stroj; ~ su ordi-
nazione napraviti po narudbi; ~ in serie izraditi serijski; standardizirati.
costruttivo ag. konstruktivan; osservazione costruttiva konstruktivna primjedba.
costruttore m graditelj; ~ automobilistico proizvoa automobila; ~ navale brodograditelj; - stradale graditelj ceste.
costruzione f(atto del costruire) gradnja; (opera costruita) zgrada, graevina; (struttura) sastav; konstrukcija; ~ antisismica gradnja, zgrada ot-
porna na potres, antiseizmika gradnja; ~ in appalto gradnja u zakupu; - navale brodogradnja;
~ rurale seoska gradnja; ~ in serie serijska proizvodnja; ~ stradale cestogradnja; cantiere di -gradilite; contratto di - ugovor o gradnji; difetto di
- pogreka u izradi; tvornika pogreka; edificio a - modulare zgrada sagraena na standardnom sklopu; impresa di - graevinsko poduzee;
materiale da - materijal za gradnju; permesso di - graevna dozvola; in - u gradnji, costume m obiaj, navika; (condotta) vladanje, ponaanje;
(bito) nonja; kostim; ~ nazionale narodna nonja; ~ di vila nain ivota; buon -dobro vladanje; contrario al buon - suprotan dobrom vladanju;
reato contro il buon - napad protiv dobrog vladanja; secondo l'uso e U- prema navici i obiaju; usi e costumi obiaji i navike.
cotone m pamuk; - idrofilo vata; higijenski pamuk; balla di - pamuni sveanj; pamuna bala; cardatura del - grebenanje pamuka; cascame di -
otpaci pamuka; filato di - pamuno predivo; filatura del - predenje pamuka; filo di - pamuni konac; mercato del - trite pamuka; raccoglitore
del - sabira pamuka; tessuto di - pamuna tkanina.
cotonarle/pi. pamuna roba.
cotoniero ag. pamuan; fabbricazione cotoniera pamuna izrada; industria cotoniera pamuna industrija; mercato - trite pamuka.
cotonificio m predionica pamuka.
cottimista m radnik na pogodbu, radnik na akord.
cottimo m akord; akordni rad; pogodba; - in gruppo akordni rad u grupi; ~ di squadra akordni rad u ekipi; contratto a - akordni ugovor; lavorare
a - raditi na pogodbu (na akord); lavoro a - rad na pogodbu (na akord); operaio a -radnik na pogodbu; paga a - plaa po pogodbi; prendere a -
uzeti na akord; tariffa a ~ akordna tarifa; a - na pogodbu.
coupon m (loc.fr.) odrezak, kupon; bon; ~ di dividendo kupon dividende.
coutente m sukorisnik.
coutenza / sukoritenje; sukorisnici.
cozzare v*. sudariti se; gurnuti; pobijati; opirati se.
c.p., CP. (cartolina postale) dopisnica; (casella postale) potanski pretinac; (Codice Penale) kazneni zakonik.
CPA (Corte Permanente d'Arbitrato) stalni arbitrani sud.
CPC (Codice di Procedura Civile) Zakon o parbenom postupku.
CPM (costo per mille) cijena za tisuu.
CPP (Codice di Procedura Penale) Zakon o kaznenom postupku.

credito
cpr
102
credito
cpr (con preghiera di restituzione) s molbom za povrat
cpv. (capoverso) stavak, pasus.
CR (Croce Rossa) Crveni kri.
c.r. (con riserva) uz ogradu, uz rezervu.
crack (loc. fr.) (fallimento) krah, slom, steaj, bankrot; ~ bancario bankovni slom; ~ di Borsa propast na burzi, burzovni slom.
CRAL (Circolo Ricreativo-Assistenziale per Lavoratori) klub za rekreaeiju i pomo radnieima.
creare vb. stvoriti; sazdati; zaeti; izazvati; ~ apposite riserve stvoriti posebne zalihe; - difficolt stvarati potekoe; ~ una filiale otvoriti filijalu;
- un fondo di riserva stvoriti rezervni fond; ~ malintesi izazvati nesporazume; ~ una societ osnovati drutvo.
creativit/ kreativnost, stvaralaki talent, stvaralaka nadarenost.
creativo ag. stvaralaki, kreativan; capacit creativa stvaralaka sposobnost; ingegno - stvaralaki um.
creatore m osniva, zaetnik, stvoritelj, tvorae, kreator; ~ di moda modni kreator.
creatura / stvorenje, bie; il nuovo direttore una ~ del presidente novi direktor je tienik predsjednika.
creazione / stvaranje; osnivanje; tvorevina; (invenzione) pronalazak, stvaralako djelo; ~ di capitale stvaranje kapitala; ~ di credito stvaranje
kredita; ~ del diritto zasnivanje prava; ~ di liquidit stvaranje likvidnosti; ~ di nuove filiali otvaranje novih filijala; ~ di nuovi dirigenti
imenovanje novih rukovoditelja; ~ di possibilit di lavoro stvaranje mogunosti za rad; ~ di posti di lavoro otvaranje radnih mjesta; ~ di reddito
stvaranje dohotka; ~ di riserve stvaranj e zaliha; ~ di una societ osnivanje drutva.
credenza / (credito) posudba, kredit; (convinzione) uvjerenje; (opinione) miljenje; vjerovanje.
credenziali /pi. vjerodajnice, vjerodajno pismo; kreditno pismo; lettere - vjerodajnice; akredi-tivna pisma; presentare le - predati vjerodajnice.
credere m vjerovanje; miljenje; (convinzione) uvjerenje; provvigione del ~ jamevna provizija; star del - jamstvo za naplatu trabine, jam-
evina.
credere vb. vjerovati, uzdati se (u); misliti, smatrati, drati; - opportuno comunicare smatrati prikladnim (korisnim) da se priopi; ~ qcn. sulla
parola vjerovati nekome na rije.
credibile ag. vjerojatan, vjerodostojan.
credibilit /vjerojatnost, vjerodostojnost.
credlcarta / kreditna karta.
CREDIOP (Consorzio di Credito per le Opere Pubbliche) Kreditni konzoreij zajavne radove.
creditizio ag. kreditni; autorit creditizia kreditna vlast; deposito di istituzione creditizia ulog kreditne ustanove; economia creditizia kreditna
ekonomija; ente - kreditni zavod; impiego -kreditna uporaba; mercato kreditno trite; politica creditizia kreditna politika; restrizione
creditizia kreditno ogranienje, kreditna restrikcija; sistema - kreditni sustav; struttura creditizia kredima struktura; trasferimento kreditni
prijenos.
credito m vjeresija, kredit; akreditiv; (debito) dug, dugovanje; (diritto) potraivanje, trabina; (fiducia) povjerenje; (finanziamento) kredit, za-
jam; financiranje; (reputazione) dobar glas; pouzdanost, vjerodostojnost; ugled; ~ accertato utvren kredit; ~ contro accettazione, per ac-
cettazione zajam uz akeept mjenice, kredit uz prihvat; ~ addizionale dodatni kredit; ~ agrario, - agricolo agrarni kredit; ~ d'ammortamento
amortizaeijski zajam; ~ arretrato zaostao kredit, kredit u zaostatku; - con avallo zajamen (avaliran) zajam; ~ bancario bankovni kredit; ~ a
basso interesse kredit uz nizak kamatnjak, kredit uz nisku kamatnu stopu; ~ per beni di consumo potroaki kredit; ~ in bianco nepokriveni
kredit, bjanko-kredit; ~ bloccato,
- congelato blokirani, zaleem kredit; ~ a breve scadenza, - a breve termine kratkoroni kredit; ~ cambiario mjenini kredit; ~ contro cauzione
zajam uz jamstvo, zajam uz kauciju; - in conto congiunto kredit na spojeni raun; ~ cumulativo skupni kredit; ~ non cedibile potraivanje koje se
ne moe ustupiti; ~ ceduto ustupljeno (cedi-rano) potraivanje; ~ alla clientela povjerenje kupcima, kredit muterijama; ~ di compensazione
obraunski kredit; ~ complementare dopunski kredit; ~ confermato potvren kredit;
- al consumatore, al consumo potroaki kredit; ~ contabile knjigovodstveno potraivanje; ~ in contanti gotovinski kredit; - contestato sporno
(prigovoreno) potraivanje, osporena trabina; ~ in conto corrente kredit na tekuem raunu, potraivanje na tekuem raunu; ~ in contropartita
potraivanje kao protustavka; ~ coperto pokriveno potraivanje; - senza copertura zajam bez pokria; - costituito in pegno potraivanje koje se
zasniva na zalogu; ~ di denaro potraivanje novea, novani zajam; ~ diretto neposredan zajam; ~ documentario dokumentarni akreditiv; ~
dubbio sumnjivo potraivanje; ~ all'economia kredit gospodarstvu (privredi); ~ edilizio, all'edilizia kredit za gradnju; - da erario, - fiscale
porezni kredit; ~ d'eserczio poslovni kredit; ~ esigibile naplativo (utjerivo) potraivanje; - all'esportazione
^ 'Isvozni kredit; ~ estero inozemni kredit; ~ verso VUtero potraivanje od inozemstva; ~ estinto i Uglleno potraivanje; ~ fallimentare steajno
potraivanje; - fiduciario kredit na povjerenje; . * dl finanziamento kredit za financiranje; - finanziario financijsko potraivanje, financijski
kredit; - di firma indosament kredit; kredit Isporuka; ~fondiario zemljini kredit, gruntovni kredit; ~ forzoso prisilni kredit; ~ fruttfero
kamatonosno potraivanje; ~ garantito da pegno potraivanje zajameno zalogom; ~ con garanzia reale kredit sa stvarnom garancijom;
contro garanzia zajam uz jamstvo; ~ gratuito besplatni kredit; ~ illimitato neogranien kredit; ~ immobiliare zajam na nekretninama; *~
d'imposta porezno potraivanje; ~ da incassare naplativi kredit; ~ incedibile neustupljivo potraivanje, potraivanje koje se ne moe ustupiti; ~
d'indennit di assicurazione potraivanje odtete na temelju osiguranja; ~ individuale osobni kredit; ~ inesigibile neostvarivo potraivanje; ~
infruttifero beskamatno potraivanje; - interbancario meubankovna posudba; ~ interinale privremeni zajam; interno domai kredit; ~
d'investimento investicijski kredit; ~ su ipoteca hipotekamo potraivanje; - irrevocabile neopoziv akreditiv; -di lavoro radni kredit; ~ libero
slobodan akreditiv, pokriven akreditiv; ~ a liquidazione automatica kredit na automatsko obraunavanje; ~ a lunga scadenza dugoroni kredit; ~
a media scadenza, - a medio termine srednjoroni kredit; ~ mercantile trgovaki kredit; ~ su merci robni kredit; ~ di miglioramento kredit za
poboljanje; ~ mobiliare zajam na pokretnine; ~ monetario novani zajam; - negoziabile su pi banche kredit koji se moe prodati na vie
banaka; ~ di pareggio izjednaenje potraivanja; - di partita knjigovodstveno potraivanje; ~ pecuniario novano potraivanje; ~ contro pegno
zajam uz zalog; ~ pendente visei kredit; - permanente trajan kredit; ~ personale osobni kredit; ~ prescritto zastarjeli kredit, propisan kredit; ~
principale glavno potraivanje; - privato privatni kredit;
- privilegiato povlateno potraivanje, prioritetan zajam; ~ di produzione proizvodni kredit; ~provvisorio privremeni zajam, privremen kre-
dit; ~ pubblico javni zajam; ~ rateale kredit u obrocima; - reciproco uzajamno potraivanje;
recuperabile utjeriv zajam; ~ regolato da leggi speciali kredit upravljan posebnim zakonima; - di regresso regresno potraivanje; ~ resduo
ostatak potraivanja; ~ revocabile opozivi akreditiv; - di rimborso povrativ kredit; ~ di rimodernamento kredit za rekonstrukciju, kredit za
obnovu; ~ rinnovabile obnovljiv kredit; ~ di riparazione reparacijsko potraivanje; - di riporto prijenosni kredit (na burzi); ~ di risarcimento
potraivanje iz naknade tete; ~ di risconto reeskontni kredit; - rotativo obrtni kredit, kredit koji se automatski obnavlja; - di sconto eskontni
kredit; ~ scoperto nepokriven kredit; ~ su scoperti kredit na prekoraene iznose; ~ sequestrato zaplijenjeno potraivanje; ~ simulato simulirano
potraivanje; ~ solidale solidarno potraivanje; di sostegno potporni kredit; speciale speeijalan kredit;-spontaneo spontani zajam, spontana
posudba; ~ stand-by potporni kredit, stand-by kredit; ~ straordinario izvanredan zajam; ~ supplementare dopunski kredit; ~ a termine terminski
kredit (na rok); ~ da terzi zajam treih osoba; ~ su titoli kredit na vrijednosne papire; ~ di transizione privremeni kredit; - trasferibile prenosiv
kredit; usuraio lihvarsko potraivanje; ~ utilizzabile upotrebljiv kredit; ~ utilizzabile mediante accettazione kredit uz prihvat; ~ utilizzabile
mediante pagamento differito kredit uz odgoeno plaanje; ~ in valuta estera kredit u stranoj valuti; - a vista kredit po vienju; accordare un -,
concedere un odobriti zajam; agevolazione di -, facilitazione di - kredima olakiea; annullare un - ponititi potraivanje; apertura di
-otvaranje kredita; apertura di - irrevocabile otvaranje neopozivog akreditiva; aprire un -otvoriti kredit; assicurazione di - osiguranje kredita;
assicurazione dei crediti all'esportazione osiguranje kredita za izvoz; autorizzazione di - odobrenje kredita; azienda di - kreditno poduzee,
kreditna ustanova; banca di - kreditna banka; capace di - kreditno sposoban; cassa di - kreditna blagajna; comprare a - kupiti na kredit;
concedere un - odobriti kredit, dati zajam; congelamento di - zamrzavanje kredita; cooperativa di - kredima zadruga; dare a - dati na poek, dati
na vjeru (na kredit); decongelare i crediti odmrznuti kredite, deblokirati kredite; degno di - dostojan povjerenja; diritto di - kreditno pravo;
disdetta di - otkaz posudbe, zajma, kredita; domandare un - traiti kredit; esaurire un - iscrpsti kredit; far - kreditirati; godere di ottimo - presso
tutte le banche uivati veliko povjerenje kod svih banaka; istituto di - kreditni zavod, kreditna banka; lettera di - akreditiv, kreditno pismo;
mandato di - kreditni nalog, kreditno odobrenje; meritevole di - vrijedan kredita; pagamento di un - namirenje kredita; partita a ~ stavka u korist,
stavka na kredit; politica di - kreditna politika;progetto di - kreditni projekt; realizzare un - ostvariti kredit, ishoditi kredit; registrare a - knjiiti
na kredit, odobriti (na kredit); restrizione di - kreditna restrikcija; kreditno ogranienje; revocare un -opozvati kredit; ricupero di - nadoknada
kredi-
creditore
104
crocevia
105
curatore
fOOlera/ krstarenje; fare una - krstariti (po moru).
tfOfllolo m loni (za taljenje); (fig.) kunja, iskuenje.
Crollare vb. propasti; tresti; drmati; klimati se, (l)ruSiti
se; ~ il capo klimati glavom; ~ le spalle legnuti
ramenima; la Borsa sta crollando burza je u slomu,
erollo m slom, pad, ruenje; (fig.) krah, bankrot; ~ di
banca, bancario slom banke; ~ in Borsa slom na
ta;
burzi; ~ economico gospodarski slom; - finanziario riscuotere
finaneijski slom; ~ dei prezzi pad cijena; ~ dei titoli un -
pad vrijednosnih papira; subire un - pretrpjeti slom, naplatiti
neuspjeh, cronaca / ljetopis, kronika; - locale lokalna
kronika; ~ nera ema kronika, policijska kronika, kredit;
kronika skandala; fatti di - dogaaji kronike; piccola saldo a -
mali oglasnik, cronista m izvjestitelj; reporter, po-trani
cronologico ag. kronoloki, po vremenskom
redu; in ordine - kronolokim redom. Cronometrista saldo;
m kontrolor radnog vremena. CRPE (Comitato sblocco di
Regionale per la Programmazione Economica) crediti
Pokrajinski odbor za gospodarsko programiranje,
cruciale ag. (decisivo) odluujui; momento
congelati
-odluujui trenutak; prova odluujua kunja; deblo-kira
punto - toka krianja; kritina toka, crudo ag. sirov; nje
nezreo; (fig.) otar, grub; okrutan; cuoio - nestrojena
koa, sirova koz; ferro - sirovo eljezo; inverno - ljuta
zaleenih
(eia) zima; nudo e - gol i bos; seta cruda sirova svila, kredita;
crumiro m trajkolomac. cruscotto m instrumentalna scrvere a
ploa; komandna -, segnare
ploa; (aut.) plancia del - kontrolna ploa. C.S.,
c.s., c/s (Collegio Sindacale) sindikalni kolegij; a - upisati
(come sopra) kao gore; (con spese) s trokovima; na kredit;
(Consiglio Superiore) vii, vrhovni savjet; (Corte la societ
Suprema) vrhovni sud. C.so (Corso) etalite,
korzo. CTI (Consociazione Turistica Italiana) gode di
Talijansko turistiko udruenje, eto (conto) raun. molto
CTU (Consulenza Tecnica d'Ufficio) tehniko sa- -drutvo
vjetovalite, ctv. (controvalore) protuvrijednost,
uiva
cubaggio m kubatura, volumen, zapremina.
cubatura/odreivanje obujma, odreivanje ku- veliko
bine zapremine, kubatura; ~ di spedizione povjerenje;
otpremnika kubatura. cubico ag. kubini; radice superare
cubica trei korijen, cubo ag. kubini; metro - un
kubini metar, cubo m kocka; kub; numero al
trei stupanj broja. -premaiti
kredit;
titoli di -
vrijednosni
papiri; a totale utilizzo del - na sveukupnu upotrebu kredita; trasferimento di - prijenos kredita; trasferire un - prenijeti potraivanje; utilizzare un
~ koristiti se kreditom; validit del - valjanost kredita, trajanje kredita; valutazione del - pro-ejena kredita; vendere un - prodati kredit; vendita a -
prodaja na poek; a - na yjeresiju, na poek.
creditore ag. vjerovniki; paese ~ zemlja vjerovnik.
creditore m vjerovnik, poyjerilac; ~ cambiario mjenini vjerovnik; ~ chirografario vlastoruno priznati vjerovnik; ~ commerciale trgovaki
vjerovnik; ~ concorsuale steajni vjerovnik; ~ in conto corrente vjerovnik po tekuem raunu; - estero inozemni vjerovnik; ~ non garantito
nepokriven vjerovnik, neosiguran vjerovnik; ~ giudiziario sudbeni vjerovnik; - ipotecario, - pignoratizio zalogoprimatelj; ~ della massa
fallimentare vjerovnik iz steajne (likvi-dacijske) mase; ~ obbligazionario obvezniki vjerovnik, vlasnik obvezniea; ~ su pegno zaloni
vjerovnik; ~ privilegiato prioritetan povlateni vjerovnik; ~ sequestratario vjerov-nik-pljenitelj ili izvritelj; ~ solidale, - in solido solidaran
vjerovnik; assemblea dei creditori skuptina vjerovnika; comitato dei creditori odbor vjerovnika; conto creditori raun vjerovnika; convocare i
creditori sazvati vjerovnike; saldo creditori potrani saldo; soddisfare un -podmiriti vjerovnika.
creditorio ag. potrani, vjerovniki; massa creditoria vjerovnika masa, kreditoma masa; posizione creditoria potrana stavka, potrano stanje.
crescere vb. rasti, razvijati se; uspijevati; poveati, povisiti; ~ di numero umnoiti se; ~ di valore dobiti veu vrijednost; i prezzi crescono ei-jene
rastu.
crescita /rast, rastenje; napredak; ~ del mercato proirenje trita; dei prezzi rast eijena; ~ di salario rast plae; ~ di valore porast vrijednosti
(novea); la banca in fase di ~ banka je u fazi razvoja.
cresta /kresta; greben, vrh; (fig.) abbassare la -pokunjiti se; alzare la - uzoholiti se, podii nos.
CRI (Croce Rossa Italiana) Talijanski Crveni kri.
cricca /klika; ~ di speculatori pekulantska klika.
cricco m vitao, ekrk; ~ per automobili automobilska dizalica.
criminale ag. kazneni, krivini; zloinaki, kriminalan.
criminalit /kanjivost, krivinost, kriminalnost; zloinatvo, kriminalitet.
crimine m zloinstvo, zloin.
criptografia/tajno pismo, kriptografija.
crisi /kriza, opasnost, odluni trenutak; preokret, obrt; ~ agraria, - agricola poljoprivredna kriza; ~ degli alloggi kriza stanova; della Borsa
kriza burze; ~ congiunturale konjunkturna kriza; - economica gospodarska kriza; - governativa kriza vlade; ~ inflazionistica inflacijska kriza; -
monetaria novana kriza; ~ del petrolio kriza nafte; ~ di produzione kriza proizvodnje; essere in - biti u krizi; mettere in - staviti u kritino
stanje; superare una svladati krizu.
crisoedonismo m merkantilizam.
cristalleria / tvornica kristala; staklarnica; (cristallame) stakleno posue.
cristallo m kristal; kristalno staklo; ~ blindato oklopljeno staklo.
criterio m mjerilo; miljenje, naelo, princip, kriterij ; sud; - dell 'assorbimento prineip apsorpei-je; ~ di avanzamento, di promozione mjerilo za
unapreenje; criteri contabili knjigovodstvena naela; - di distinzione kriterij za razlikovanje, kriterij raspoznavanja; ~ di formazione dei bilanci
kriterij za sastavljanje bilance; criterigui-da smjerniee; ~ del maggior uso mjerilo vee uporabe; agire con - imati kriterij; farsi un - di izvesti sud
(o); secondo il nostro - prema naem miljenju.
critica / kritika, zamjerka, ocjena; esporsi a -izloiti se kritiei.
criticabile ag. prijekoran, koji zasluuje prijekor.
criticare vb. zamjeriti; kritizirati; kuditi; oeije-niti.
critico ag. kritiki, kritian, opasan; pogibeljan, presudan; punto ~ kritina toka; trovarsi in una situazione critica biti u kritinoj situaciji;
valutazione critica kritina procjena.
croato ag. hrvatski; Litorale C~ Hrvatsko primorje; lingua croata hrvatski jezik.
Croato m Hrvat.
Croazia /(geogr.) Hrvatska; Repubblica di Croazia Republika Hrvatska.
croce /kri; di cavaliere viteki kri; C- Rossa Crveni kri; fare a testa o - bacati novae (u igri pismo ili glava); mettere una ~ su un debito
zbrisati dug; a occhio e - na brzu ruku, otprilike.
crocevia m raskrije.
cuccetta /mali krevet (u brodskoj kabini); kuet. cucina/kuhinja; ~ aziendale kuhinja poduzea; ~ di bordo brodska kuhinja; ~ economica ted-
njak.
cucire vb. (pri)iti; ~ lettere, ~ documenti (con cucitrice) spojiti pisma, spojiti dokumente; macchina da - ivai stroj, cucitrice /ivai stroj; ~
per lettere spajalica za
pisma, naprava za spajanje, culminante ag. na vrhuncu;punto - najvia toka, vrhunae. culminare vb. biti na vrhuncu, doi do viminea,
culminare m vrh, vrhunac; kulminaeija. culto m kult; visoko potovanje; - della personalit kult linosti; libert di - sloboda vjere, cultore m
ljubitelj.
cultura /prosvjeta, naobrazba, kultura; -popolare narodna prosvjeta; una persona di buona -dobro naobraena osoba, cumulare vb. nakupiti,
kupiti, gomilati, kumulirati; interessi cumulati narasle kamate, cumulativo ag. skupan, kumulativan; assicurazione cumulativa skupno
osiguranje; dividendo
- skupna dividenda; nolo - skupna vozarina, cumulo m kup, gomila, hrpa; nagomilavanje; - di
azioni paket dionica; ~ di circostanze skup okolnosti; ~ d'imposte skupni porezi; -d'incarichi nagomilavanje dunosti; ~ dei redditi skupni
prihodi, cuocere vb. kuhati, variti; pei; ~ arrosto priti;
- al forno pei; ~ a lesso kuhati, cuoio m koa; ~ artificiale umjetna koa. cuore/srce; sredite; osjeaj; quest'argomento
ci sta molto a - ovaj predmet nas vrlo zanima; ringraziare di - srdano zahvaliti, cura /briga, nastojanje; njega; avere - nastojati, brinuti se; casa
d -, luogo di - ljeilite, sanatorij; a di pod nadzorom, brigom, nastojanjem; con - paljivo, brino; senza ~ bezbrino, nepaljivo.
curare vb. nastojati; brinuti se; njegovati; - gli affari brinuti se za poslove; ~ gli incassi brinuti se za naplatu, brinuti se za pokrie; ~ la spedi-
zione brinuti se o otpremi, curatela/(leg.) skrbnitvo, starateljstvo, kurate-la; ~ dei beni dell'assente starateljstvo nad dobrima odsutne osobe; -
fallimentare starateljstvo nad steajnom masom; - di un minore starateljstvo maloljetnika; ~ della successione starateljstvo o nasljedstvu; organo
di - starateljsko tijelo.
curatore m (leg., comm.) skrbnik, staratelj, kura-tor; ~ fallimentare, - del fallimento steajni upravitelj; - della successione skrbnik (stara
curiosit
106
cvd

telj) o nasljedstvu; consiglio dei curatori starateljsko vijee, kuratorij,

curiosit/ (l'esser curioso) radoznalost; (cosa rara) rijetkost; negozio di~ prodavaonica rijetkih umjetnina.
curriculum (loc. lat.) tok slube; - vitae ivotopis.
curva/krivulja, kriva crta; (svolta) zavoj puta; ~ combinata della domanda e dell 'offerta kombinirana krivulja potranje i ponude; ~ dei cost
krivulja trokova; ~ della domanda krivulja potranje; ~ d indifferenza krivulja indiferentno-st; ~ operativa operativna krivulja; ~ dei prezzi
krivulja cijena; ~ delle probabilit (di Gauss) krivulja vjerojatnosti, Gausova krivulja; - dei rendimenti krivulja produktivnosti; ~ degli utili
krivulja dobiti.
cuscinetto m jastui; leaj; ~ a sfere kuglini leaj; Stato - tampon-drava.
custode m uvar, straar; ~ notturno noni uvar.
custodia/pohrana, uvanje; ~ di cassette di sicurezza uvanje sefova, uvanje sigurnosnih ormaria; ~ di fondi terrieri uvanje zemljopo-sjeda; ~
di titoli uvanje vrijednosnih papira; dare valori in - pohraniti vrij ednosti; diritti d -skladina pristojba, skladinina; polizza di cari-eoa-
brodska teretnica na uvanje; servizio -valori sluba uvanja vrijednosti; spese di -trokovi uvanja.
custodire vb. uvati, paziti, tititi, braniti; ~ valori presso banche uvati vrijednosti kod banaka; fondi custoditi nei caveaux sredstva uvana,
pohranjena u trezorima.
CV, C.V. (Cavallo Vapore) konjska snaga; (Conto Vendita) raun prodaje.
cvd (come volevasi dimostrare) kako se eljelo pokazati.
D

D/A (Documenti contro Accettazione) dokumenti po prihvaanju (mjeniee).

daffare m rad, posao; avere trn gran - imati mnogo posla.
dalmata ag. dalmatinski.
damigiana / velika opletena boca, demion; fare una - doivjeti neuspjeh.
danneggiamento m oteenje, teta, kvar; ~ di affissioni oteenje oglasa, oteenje plakata; ~ del carico oteenje tereta; ~ colposo oteenje iz
nehaja; ~ d cose oteenje stvari; ~premeditato oteenje s predumiljajem, planirano oteenje.
danneggiare vb. otetiti, uiniti tetu; koditi, nauditi;gli interessi otetiti interese; ~ la merce otetiti robu.
danneggiato ag. oteen; merce danneggiata oteena roba; la parte danneggiata oteena stranka.
danno m teta; ~ ambientale teta na okoliu; ~ accertato tardivamente kasno utvrena teta; ~ assicurato osigurana teta; - di avaria teta od
havarije; ~ al carico teta na teretu; danni causati durante il trasporto tete prouzroene prijevozom; ~ causato dall'acqua teta koju je
prouzroila voda; ~ eausato da aerei teta prouzroena zrakoplovima; ~ causato dall'incendio teta od poara; ~ causato dal maltempo teta od
nevremena; (leg.) danni civili graanske tete; ~ alle colture teta na usjevima; - consecutivo uzastopna teta; ~ alle cose teta na stvarima; -
diretto neposredna teta; ~ doloso namjerna teta; ~ eccedente l'ammontare dell 'assicurazione teta vea od osiguranog iznosa, teta vea od
osigurane vrijednosti; ~ effettivo stvarna teta; - elementare elementarna teta; (leg.)
 opteretiti carinom; pagare il ~ platiti carinu; re-
stituzione del ~ povrat carine; ricuperare U -spasiti
carinu; ristorno di ~ bonifikacija carine; schiavo di ~
podloan carini; soggetto a ~, sottoposto a ~
podloan carini; tariffa di ~ carinska tarifa; teora dei
dazi doganali teorija o earina-ma; ufficio del
carinarnica. D.d d. (Direzione delle dogane) uprava
carina. DDL (Disegno di Legge) zakonski nacrt,
debitamente aw. propisno; kako treba; ~ legalizzato
ovjeren; ~ registrato propisno knjien;
- emergente, lucro cessante nastala teta, izmakli dobitak; (leg.) danni esemplari primjerene tete; ~ grave velika teta; propisno
propisno upisan; assegno ~firmato ek propisno
~ di guerra ratna teta; ~ immobiliare teta na nekretninama; ~ indiretto posredna teta; - insignificante neznatna teta; potpisan; contabilit ~ tenuta propisno voeno
~ irreparabile nepopravljiva teta; danni liquidati isplaene tete; ~ lordo bruto-teta; ~ malizioso namjerna teta, teta knjigovodstvo'*wtf ~ quietanzata raun propisno
podmiren, debito ag. prikladan; duan; pristojan;
poinjena sa zlobom; ~ marittimo pomorska teta; ~ massimo previsto maksimalna predviena teta; ~ materiale con la debita prudenza s prikladnom opreznou;
stvarna teta; danni morali moralne tete; ~ netto neto-teta; ~parziale djelomina teta; ~ non patrimoniale con le debite riserve s prikladnim
neimovinska teta; danni particolari posebne tete; ~ patrimoniale imovinska teta; ~ alle persone osobna teta; danni ogranienjem;prendere le debite cautele poduzeti
odgovarajue mjere predostronosti; prendere a
pesanti teke tete; ~ probabile vjerojatna teta; (leg.) danni punitivi kaznene tete; ~ reale stvarna teta; ~ rilevante debita nota uzeti na znanje; a tempo ~ u prikladno
znatna teta; ~ risarcibile nadoknadiva teta; ~ di rottura teta od loma; ~ sensibile osjetna teta; ~ simbolico sim- vrijeme, u pravo doba; debita registrazione propisno
bolina teta; -sociale drutvena teta; ~subito pretrpljena teta; ~ totale totalna teta, potpuna teta; - da urto teta zbog knjienje.
debito m dug, dugovanje, zaduenost; ~ ammini-
udara ih sudara; accertamento di danni utvrivanje teta; causare danni uzrokovati tete; citare per danni prijaviti strativo administrativno dugovanje; ~
zbog tete; (ass.) dichiarare i danni prijaviti stete;fare - nakoditi; a nostro - na nau tetu; pagare i danni platiti tete; ammor-tizzabile amortizacijski dug, dugovanje
koje se moe amortizirati; ~ arretrato zaostali
periziare U - procijeniti tetu, obaviti oevid zbog tete; piccolo - mala teta; prevenzione di danni spreavanje teta; dug; ~ attivo aktivni dug; ~ bancario bankovni
recare - (na)koditi; recuperare i danni nadoknaditi tete; responsabilit di danni odgovornost za tete; risarcimento di dug; debili verso banche dugovi prema bankama;
danni naknada teta; soffrire un - biti na teti, pretrpjeti tetu; subire un - pretrpjeti tetu; valutare i danni procijeniti ~ a breve kratkoroni dug; ~ a breve scadenza
kratkorono dugovanje; - caduto in prescrizione
tete; a - di... na tetu...; a Vostro - na Vau tetu. zastarjeli dug; ~ cambiario mjenini dug; ~ di
dannoso capitale dugovanje u kapitalu, obveza za kapital; -
chirografario dugovanje na temelju zadunice; ~
108 commerciale trgovako dugovanje, trgovinska
dato obveza; ~ congelato zaleeni dug; ~ consolidato
datore konsolidirano dugovanje; ~ contabile
knjigovodstveno dugovanje; ~ di conto corrente
109 dug na tekuem raunu; ~ contrattuale ugovorna
debito zaduenost; ~ convertito konvertiran dug; -
dannoso ag. tetan, kodljiv. corrente tekue dugovanje; - e credito dug i
kredit; - differito odgoeno dugovanje; ~ diretto
dare vb. dati; uruiti; ~ in affitto dati u najam; ~ in appalto dati u zakup; ~ atto priopiti; -l'avallo jamiti; ~ avviso neposredno dugovanje; debiti documentabili
obavijestiti; ~ il benestare potvrditi ispravnost, dati odobrenje; ~ il benvenuto a qcn. bjepo doekati koga, pozdraviti dugovi koji se mogu dokumentirati; ~ doganale
dobrodolicom; ~ carta bianca dati neogranienu punomo; ~ cauzione poloiti jamevinu; ~ un cenno priopiti; ~ il carinski dug; ~ ereditario nasljedni dug; r-
esigibile naplativo potraivanje; ~ estero
consenso dati pristanak, odobriti; ~ corso staviti u postupak, postupiti; inozemno dugovanje; debiti verso erario dugovi
- a credito dati na vjeresiju; ~ in custodia a qcn. dati nekome na uvanje; darsi dattorno dati sebi truda; ~ una delega prema eraru, dugovi prema dravnoj blagajni; ~
ovlastiti; ~ in deposito dati u pohranu; ~ disposizione dati nalog, odrediti, narediti; ~ un esame polagati ispit; ~ esecu- verso l'estero strano dugovanje; ~ finanziario
financijski dug; ~ fiscale porezno dugovanje; -
zione izvriti; ~ in garanzia dati u jamstvo; fluttuante letei dug; - fondiario zemljini dug;
verso i fornitori dug prema dobavljaima; ~ con
garanzia reale dug sa stvarnom garancijom; ~ di
guerra rami dug; - immobiliare dug na nekretnine;
- immobilizzato zamrznuti dug; ~ d'imposta
porezno
- una garanzia jamiti; - informazioni dati priopenja, obavijestiti; ~ a intendere prevariti, nasamariti; ~ un interesse de! 12 % dati kamatnjak od
12 %; ~ istruzioni dati upute; - luogo prouzroiti; - modo omoguiti; - occasione pruiti priliku; ~ ordine narediti; - ordine di pagamento dati
nalog za isplatu; ~ origine izazvati, prouzroiti; ~ in pegno dati u zalog, zaloiti; ~ a prestito, ~ in prestito posuditi; ~ una proroga dati odgodu; -
ragione dati za pravo; ~ una settimana di preavviso dati tjedan dana prethodnu obavijest; ~ titoli a garanzia zaloiti vrijednosne papire; - torto
okriviti; ~ troppa importanza pridavati preveliku vanost; ~ un utile del... dati dobit od... ; ~ un voto dati ocjenu; dati glas.
dare m (comm.) dugovanje, dug; il~e l'avere dugovanje i potraivanje.
darsena /(naut.) unutarnja luka, luica; dok, luki bazen; quietanza di ~ namira za ulazak u luicu.
data /datum, dan; ~ di arrivo datum dolaska; ~ di carico datum utovara; certa odreen dan (datum); ~ di chiusura del bilancio datum
zakljuivanja bilance; ~ di consegna datum predaje; in ~ da destinarsi na datum koji se mora odrediti; ~ di emissione datum izdanja, datum
emisije; in ~ di ieri na jueranji datum; ~ di imbarco datum ukrcaja; - e luogo di emissione datum i mjesto izdavanja; ~ di nascita datum
roenja; ~ odierna dananji datum; - del pagamento datum plaanja; ~ dipartenza datum polaska; ~ di registrazione datum knjienja; - di
riferimento datum na koji se netko poziva, datum na koji se neto odnosi; ~ di rilascio datum izdanja; ~ di rimborso datum naplate; ~ di
spedizione datum otpreme; ~ di scadenza datum dospijea, datum isteka (roka); ~ del timbro postale datum potanskog iga; ~ di traenza datum
trasiranja (mjenice, eka); ~ ultima posljednji datum;j?no alla ~ di do datuma od, do dana od; apporre la ~ staviti datum, datirati; assegno con ~
in bianco ek bez datuma; a certo tempo ~ na odreeno vrijeme (iza datuma); concordare la ~ ugovoriti datum; effetti a ~ fissa vrijednosni
papiri na odreeni datum; fissare la ~ odrediti datum; a un mese ~ do mjesec dana (od danas); in ordine di ~ po redoslijedu datuma; posticipare
la ~ postdatirati; prolungare la ~ odgoditi datum; prorogare la - produiti datum; timbro a ~ da-tumar, ig s datumom; in vigore dalla ~ del...
vrijedi od datuma od...; di vecchia ~ starog damma; di- recente nedavna datuma; in ~ di oggi na dananji datum; in ~ recente najnovijeg datuma,
odnedavna; senza ~ bez datuma, dato m podatak, injenica; (inform.) dati di base baza podataka; (inform.) dati elaborati obraeni podaci;
(inform.) dati di emissione izlazni podaci; ~ di fatto dokaz; dati di flusso podaci pritjecanja; dati di funzionamento podaci funkcioniranja;
(inform.) dati di immissione ulazni podaci; dati informativi izvjetajni podaci; dati sul mercato podaci o tritu; dati personali osobni podaci;
(inform.) dati principali glavna datoteka; dati di un problema podaci o problemu, podaci o pitanju; dati sul prodotto podaci o proizvodu; dati
qualitativi kvalitativni podaci; dati quantitativi kvantitativni podaci; dati secondari sekundarni podaci; dati segnaletici osobni opis; dati statistici
statistiki podaci; dati d stato civile matini podaci; dati e tariffe pubblicitarie podaci i cijene za oglaivanje; dati tecnici tehniki podaci; dati
sulle vendite podaci o prodaji; (inform.) convalida dei dati provjera podataka; (inform.) diagramma della sequenza dei dati dijagram tijeka
podataka; elaborazione dei dati obrada podataka; (inform.) elaborazione dei dati in sede staccata dal centro obrada podataka izvan sjedita;
(inform.) elaborazione elettronica dei dati elektronska obrada podataka; (inform.) flusso dei dati tijek podataka; (inform.) gestione dei dati
rukovanje podacima; (inform.) immissione dei dati ulaz (unos) podataka; (inform.) microfilm coi dati d'emissione izlazni mikrofilm; (inform.)
miniterminale video per dati video rmniterrninal za podatke; (inform.) processo di elaborazione automatica dei dati automatska obrada podata-
ka; raccogliere dati skupiti podatke; raccolta dei dati skup podataka; registrazione contabile dei dati knjigovodstveni upis podataka; (inform.)
scheda coi dati obrazac za upis podataka; (inform.) serie di dati skup podataka; (inform.) trattamento dei dati rukovanje podacima.
 prendere una - odluiti se, rijeiti se, donijeti odluku;
venire ad una - donijeti odluku, decisivo ag. presudan,
odluujui; decidiran;
fattore - odluan initelj (faktor), declaratorio ag.
(leg.) izjavni, objavni, deklara-
dato ag. predan; odreen; ~ che uzevi da, prct-postavivi da; date le circostanze imajui u vidu okolnosti; ~ / toran; fallimento - deklaratoran steaj,
declassamento m (naut.) deklasiranje; ~ di una
'elevato utile imajui u vidu visoku dobit; entro un ~ periodo do odreenog razdoblja. nave deklasiranje broda, declassare v. prenijeti u nii
datore m davatelj; (comm.) di una cambiale trasant, izdatnik mjenice; - di lavoro poslodavac; ~ di pegno davatelj razred, deklasirati; ~ titoli obezvrijediti vrijednosne
zaloga. papire, declinare v. otkloniti; odbiti; nagnuti; - un
invilo odbiti poziv; ~ un preventivo odbiti predra-unjj-
dattilogramma m otisak prstiju, daktilogram. ogni responsabilit otkloniti svaku odgovornost.
dattiloscopia / postupak s otiscima prstiju, daktiloskopija. declino m opadanje, propadanje; ~ del mercato
daziabile ag. to podlijee plaanju carine, daziare vb. ocariniti. opadanje trita; - del prodotto opadanje proizvoda;
daziarlo ag. carinski; potroarinski; autonomia daziaria carinska samostalnost; carinska autonomija; cinta daziaria essere in - biti u opadanju, decodifica / (inform.)
dekodiranje, decodificare v. (inform.) dekodirati,
carinski pojas; entrata daziaria carinski ulaz; prihod od carina; riforma daziaria carinska reforma; rimborso ~ carin- decodificatore m (inform.) dekoder. decongelare v.
ski povrat; ufficio - carinski ured, earinamica. odmrznuti, odmrzavati; ~ un
daziere m carinik. credito odmrznuti kredit, decongestionare v.
raskriti; ~ il traffico osloboditi promet, raskriti
dazio m carina, carinarnica; mimica; ~ agrario poljoprivredna carina; ~ base osnovna carina; ~ coloniale carina na promet, decoroso ag. pristojan, dostojan, dolian;
kolonijalnu robu; - compensatore obraunska carina, carina na naknadu, carina na kompenzaciju, premijska carina; ~ atteggiamento, comportamento - pristojno ponaanje;
compreso ukljuena carina; - comunale gradska daa, potroarina; - convenzionale konvencionalna carina, ugovorena paga decorosa pristojna plaa, decorrenza / tijek; rok;
(ass.) - della copertura del rischio poetak teenja
carina; - discriminatorio diskriminativna carina; ~ doganale sulle importazioni uvozna carina; ~ economico pokria rizika; ~ dell'imposta poetak teenja poreza; ~
ekonomska carina; - d'entrata ulazna carina; ~ escluso iskljuena carina; - d'esportazione izvozna carina; ~ esterno degli interessi dal tijek kamata od; ~ del termine po-
vanjska carina; ~ d compensazione carina za kompenzaciju, obra-unarska carina; - d confine granina carina; ~ di etak raunanja roka. decorrere vb. tei; proi, istei,
minuti; a - da...
consumo potroarina; ~ di dogana, ~ doganale carina; ~ di favore pogodna carina, usluna carina; - differenziale poevi od... decorso ag. istekli, proli, minuli;
diferencijalna carina; ~ fiscale fiskalna carina; - interno unutranja carina; ~ d'introduzione carinsko uskladitenje, interessi decorsi dospjele kamate, decorso m tijek,
ulazna carina; ~ massimo maksimama carina; ~ minimo minimalna carina; ~ misto mjeovita carina; ~ a misura carina razvoj; - della congiuntura tijek (razvoj)
konjunkture; ~ infruttuoso di termine beskamatni
na temelju mjerenja; ~ mobile pokretna carina; - presenziale povlatena carina; ~ proibitivo visoka carina, zatitna istek roka, beskoristan istek roka; - di tempo istek
carina, prohibitivna carina; ~ protettivo zatitna earina; ~ di restituzione, ~ di ritorno vraanje uvozne carine (tijekom vremena; (leg.) annullamento per - dei termini
ponovnog izvoza); ~ di ritorsione povratim carina; - specifico specifina carina; ~ stagionale sezonska carina; - ukidanje zbog isteka roka. decr. (decreto) dekret,
110 naredba, decremento m smanjivanje, opadanje,
supplementare dopunska carina; ~ ad valorem, ~ sul valore carina po vrijednosti; ~ di transito tranzitna carina; decrepito ag. veoma ostario; oronuo; procedure
abolire un ~ ukinuti carinu; bolla per rimborso ~ namira za vraanje carine; casello del ~ carinska kua, carinarnica; decrepite zastarjeli postupci, decrescente ag. koji
esente da - osloboen od plaanja carine; franco di - osloboen od plaanja carine, franko carina; frodare il ~ zatajiti se smanjuje, opadajui; legge dell'utilit - zakon
opadajueg prinosa, zakon o smanjenju korisnosti
carinu; gravare di ~ (prinosa); produzione - proizvodnja u opadanju,
decretare proizvodnja u padu; rendimenti decrescenti
debitore opadajui uinak, opadajua rentabilnost; saggio
- del salario pokuaj smanjivanja nadnica,
dugovanje; ~ indivisibile nedjeljivo dugovanje; ~ insoluto neplaen dug; ~ insolvibile neutjerivi dug; ~ d'interessi decrescere v. smanjivati se, poputati; opadati,
dugovanje kamata; - interno unutraSnja zaduenost, unutranji zajam; ~ ipotecario hipotekami dug; ~ nazionale decretare v. odluiti; narediti, nareivati.
narodni dug, nacionalni dug; ~ irrecuperabile neiskupiv dug; ~ irredimbile nenaplativo dugovanje, ne-iskupivo
dugovanje; ~ a lunga scadenza dugorono dugovanje; ~ a lungo termine dugoroni dug; ~ della massa creditoria dugovanje kreditne mase; ~ su
merci dug na robi; ~ mobiliare dug na pokretnine; - non garantito nezajam-eni dug; ~ non negoziabile neprenosivi dug; ~ obbligazionario
obvezniko dugovanje, dug za obveznice; ~ d'onore dug na ast; ~pagabile a rate dug plativ u obrocima; - sulla parola dug na rijei; ~ d partita
knjigovodstveni dug, uknjieno dugovanje; ~passivo pasivan dug; ~ pecuniario novani dug; ~ con pegno dugovanje uz zalog, dug na osnovi
zaloga; ~ su pegno dugovanje uz zalog; ~permanente stalno dugovanje; - perpetuo trajni dug; ~personale osobni dug; ~ pignorativo zalono
dugovanje; -postergato zapostavljeni dug; -prescritto zastarjelo dugovanje; ~ principale glavno dugovanje; -privilegiato povlateno izdanje;
~pubblico javni dug, dravni dug; ~ reale stvarni dug; ~ redimibile iskupivo dugovanje; ~ residuo preostali dug; ~ riconosciuto priznat dug; ~ a
scadenza differita dug s produenim dospijeem; debiti subordinati podreeni dugovi; ~ scaduto dospjeli dug; ~ di scommessa dug iz oklade; -
allo scoperto nepokriveni dug; ~ solidale solidarno dugovanje; ~ sospeso suspendirano dugovanje; ~ dello Stato dravni dug; ~ tributario
porezni dug; ~ in valuta estera dug u stranoj valuti; ~ vitalizio doivotno dugovanje; accollarsi un - preuzeti dug; addossarsi un
preuzeti dug; ammortare un -, ammortizzare un - otplatiti dug, amortizirati dug; cessione di
cesija duga; condonare un - otpisati dug, oprostiti dug; contrarre un - zaduiti se; documento di - zaduenje, tereenje; esente da debiti
osloboen dugova; essere in - d'una somma dugovati neki iznos; estinguere un razduiti, otpisati dug; estinzione del isplata duga; fare un -
zaduiti se; libro dei debiti knjiga dugova; nota di - obavijest o zaduenju; oberato di debiti prezaduen; pagare un - podmiriti dug; partita a -
stavka na dugovanje; porre una somma a- di qcn. zaduiti nekoga za odreeni iznos; portare a - di prenijeti na teret; prova di -dokaz o
dugovanju; reddito da interessi del -pubblico prihod od kamata javnog duga; registrare a-kajiiti na teret; restare in - dugovati; riconoscimento
di un - priznavanje duga; saldo a saldo na dug; scrivere azaduiti, staviti na decaduto
teret; segnare un importo a - di un conto oznaiti iznos na teret rauna; sentirsi in smatrati svojom dunou (obvezom); vendere a - prodati
na kredit; a na teret.
debitore ag. duan; essere - dugovati, biti duan; paese - zemlja dunik; rimanere - ostati duan; saldo - dugovani saldo.
debitore m dunik; - bancario bankovni dunik; ~ cambiario mjenini dunik; ~ ehirografario dunik iz zadunice (vlastorune pismene
obvezniee); - in conto corrente dunik na tekui raun; ~ convenuto utueni dunik; - di diritti doganali dunik za carinske pristojbe; ~ giu-
diziario sudski dunik; - d'imposta porezni dunik; ~ inadempiente dunik koji ne udovoljava obaveze; ~ individuale individualan dunik; ~
insolvente insolventan dunik; ~ ipotecario zalagodavac; - della.massa fallimentare dunik steajne mase; ~ moroso neuredan dunik; ~
obbligazionario dunik po obveznici (obligaciji); - del pagamento dunik u plaanju; - particolare poseban dunik; - per pegno dunik po
zalogu; ~ personale osobni dunik;
- pignoratizio zalagodavac; - pignorato zaloni dunik; - della prestazione dunik usluge, dunik djela; - primario primaran dunik;
- principale glavni dunik; -d'una rendita rcn-tovni dunik; - del salario dunik nadnice, dunik plae; - in solido solidaran dunik; ~ delle spese
dunik trokova; ~ dello stipendio dunik plae; ~ del tributo porezni dunik; conto debitori raun dunika.
debitorio ag. duniki; posizione debitoria du-govna stavka, dugovno stanje; situazione debitoria dugovno stanje, stanje dugovanja.
debole ag. slab; mlohav; mlitav; nesposoban; moneta ~ slab novac; punto slaba toka.
debolezza / slabost; mlohavost; nesposobnost;
- del mercato slabost trita, decadenza /propadanje, otpadanje, propast, gubitak; ~ del brevetto gubitak patentne povlastice; ~ della carica
gubitak slube; - della cittadinanza gubitak dravljanstva; - dei diritti civili gubitak graanskih prava; ~ di un diritto zastara, prava; - del
mandato gubitak mandata;
- della pensione uskraivanje mirovine; - del termine gubitak roka, istek roka; sotto pena di -pod prijetnjom propasti.
decadere v.. otpadati; propasti; ~ da un beneficio izgubiti pravo na beneficiju; - da un diritto izgubiti pravo; - da un incarico izgubiti dunost;
legge decaduta zastarjeti zakon.
decaduto ag. propao, osiromaio, zastario; dichiarare - proglasiti zastarjelim.

fff'Sftmpere v. odstupiti (od miljenja), prebjei; j. dii lator; ~ dai propri principi odstupiti od vla-
Itlrlh naela (zasada). iMino m najstariji po slubi, dekan; - del corpo
diplomatico dekan diplomatskog zbora. dOOtrtelllzzare vb. raspustiti kartele, likvidirati
kartele, dekartelizirati. dflOirtalllzzazlone /rasputanje kartela, likvidacija kartela, dekartelizacija. decennale ag. desetogodinji; contratto
desetogodinji ugovor; esenzione - desetogodinje osloboenje, decennio m desetljee, decenij; utili conseguiti nell'ultimo - ostvarene dobiti u
zadnjem desetljeu.
decentramento m decentralizacija; decentrali-zam; ~ amministrativo upravna decentralizacija; ~ dei capitali decentralizacija kapitala; - federale
federalna decentralizacija; - delle industrie decentralizacija industrije; - produttivo proizvodna dceentralizacija; - dei profitti decentralizacija
dobiti, decimale ag. decimalan; numero - decimalan
broj; sistema - decimalni sustav, decisionale ag. odluujui; analisi - odluujua analiza; capacit - odluujua sposobnost; poteri decisionali
odluujue vlasti, decisione / odluka, rjeenje; ~ amministrativa administrativna odluka; - d'appello prizivna odluka; ~ arbitrale arbitrana
odluka; ~ contraddittoria proturjena odluka; - di controversia spoma odluka, odluka o sporu; ~ definitiva konana odluka; - disciplinare
disciplinska odluka; - discrezionale diskrecijska odluka, neograniena odluka; ~ economica gospodarska odluka; ~ equa pravina odluka; ~
esecutiva izvrna odluka; ~ d'espulsione odluka o iskljuenju; - favorevole povoljna odluka; - finale konana odluka; ~ giudiziaria sudbena
odluka; - impugnata odluka koj u se pobija; ~ incidentale sluajna odluka, incidentalna odluka; - individuale individualna odluka; ~
interlocutoria prethodna odluka, privremena odluka; - meritoria meritorna odluka; - di nomina CKiluka o imenovanju; ~ nulla nitavna odluka;
~ pregiudiziale prejudicirajua odluka; -diprimo grado prvostupanjska odluka; ~ di principio naelna odluka; - provvisoria privremena odluka; ~
di ricorso odluka o prizivu, odluka o prigovoru; ~ sfavorevole nepovoljna odluka; la - spetta agli azionisti odluka pripada dioniarima; ap-
provare una - prihvatiti odluku; avere poteri di - imati ovlasti za odluivanje; giungere a una - postii rjeenje; impugnare una - pobijati odluku;
motivare una - obrazloiti odluku;
decreto
112
defiscalizzazione
113
 ~ di franchigia odbitak franize; ~ forfettaria
paualni odbitak; ~ delle perdite odbijanje gubitka,
~ di prove izvoenje dokaza; ~ dal reddito
complessivo odbijanje od sveukupnog prihoda; ~
di spese odbitak trokova; - dell'ufficio imposte
odbitak od poreznog ureda; previa -di... nakon
delinquenza odbijanja od... defalcare vii. odbiti, oduzeti; ~ le
decreto m odluka; naredba, uredba, spese sostenute odbiti podmirene trokove; ~ le
tasse odbiti poreze.
odredba; ~ d'adozione odluka o defalcazione, defalco m odbitak, odbijanje,
posvojenju; ~ d'ammortamento odluka defensionale ag. Qeg.) obramben, branitelj ski;
o amortizaciji, odluka o otpisu; ~ testimone - svjedok obrane, deferimento m (leg.)
d'amnistia odredba o pomilovanju, odstupanje, podnoenje;
odredba o amnestiji; ~ d'annullamento ~ di giuramento polaganje zakletve, deferire vb.
oitovati, pokazati, podnijeti, optuiti, prijaviti;
odluka o ponitenju; ~ pristajati; ~ una causa ad un tribunale ustupiti spor
d'autorizzazione odluka o ovlasti; ~ di (predmet) sudu; - il giuramento a qcn. predloiti
cassazione ponitavajui dekret; ~ nekoga drugog da prisegne.
deficiente ag. manjkav, nedovoljan, slab; ~ di
catenaccio odredba po hitnom peso nedostatno teak, deficienza / nedostatak,
postupku; ~ di confisca rjeenje o nestaica, oskudica, manjkavost; ~ di alloggi
konfiskaciji; - di eccezione odluka o oskudica stanova; ~ di peso nedostatak teine; ~ di
qualit nedostatak u kvaliteti; colmare u n a - otkloniti
izuzeu; ~ di esecuzione odluka o nedostatak, deficit m (econ.) manjak, deficit; ~ della
izvrenju; ~ esecutorio naredba o bilancia commerciale deficit trgovake bilanee;
izvrenju presude; ~ d espropriazione nella bilancia dei pagamenti deficit platne bilance; ~
di cassa manjak blagajne, blagajniki deficit; ~ del
odluka (rjeenje) o izvlatenju; ~ di commercio estero defieit inozemne trgovine; ~
espulsione rjeenje o iskljuenju; ~ contabile knjigovodstveni gubitak (defieit); ~
giudiziario sudbeno rjeenje; ~ deflazionistico deflaeijski deficit;
- d'esercizio, - di gestione poslovni gubitak; ~
governativo vladin dekret; ~ di grazia fiscale porezni deficit; bilancio in ~ bilanca u
akt o pomilovanju; ~ d'ingiunzione gubitku; colmare un , coprire un ~ pokriti
manjak; essere in - biti u gubitku.
ozbiljna opomena; ~ interministeriale deficitario ag. manjkav, nepotpun, nedovoljan,
meuministarski dekret, meuresorni defieitaran; articolo - deficitarna roba; bilancio
dekret; ~ d'intimazione pozivna - nepotpuna bilanea; saldo - nepotpuni saldo,
odluka; ~ legge naredba sa zakonitom definire v. odrediti, oznaiti, rijeiti, definirati;
~ un affare zakljuiti posao; - un contratto za-
moi; ~ legislativo zakonodavni kljuiti ugovor; ~ una pendenza rijeiti problem.
dekret; ~ nel merito odluka u (samoj) definitivamente aw. konano, odluno; reddito
stvari, meritorna odluka; ~ ministeriale - accertato konano utvren prihod, definitivo ag.
resorni dekret; - di nomina dekret o konaan; odluan; estratto conto -
konani izvod rauna; (leg.) sentenza definitiva
imenovanju; ~ d'omologazione dekret konana presuda.
o ovjeri;-penale krivina naredba; ~ definizione/ odreivanje; definicija, rjeenje;
porezno rjeenje; - legale zakonsko rjeenje;
del Presidente della Repubblica dekret -a fiscale
della pratica nakon zakljuenja posla, nakon
rjeenja predmeta.
defiscalizzazione / smanjenje stopa (poreza), porezna
olakica.
predsjednika republike; ~ presidenziale predsjedniki dekret; ~ di rinvio dekret o odgodi; - di scioglimento dekret o rasputanju; ~ di tolleranza
odluka snoljivosti; annullare un - ponititi odluku, emettere un izdati odluku; revocare un opozvati odluku, de culus (loc. lat.) (leg.) koji
je uinio oporuku; oporuitelj.
decuplicare vb. pomnoiti sa deset; podesetero-struiti.
decurtare vb. smanjiti, skratiti, odbiti; ~ un debito smanjiti dug; ~ la produzione smanjiti proizvodnju; ~ le spese smanjiti trokove; - uno sti-
pendio smanjiti plau.
decurtazione / smanjenje, skraivanje; ~ del prezzo di Borsa smanjenje burzovne cijene; ~ dello stipendio zakidanje od plae.
dedicarsi vb. rifl. posvetiti se, uputiti se, dati se; ~ al commercio posvetiti se trgovini.
dedotto ag. odbijen, umanjen; ~ lo sconto po odbitku popusta; dedotte le spese po odbitku trokova; dedotte le tasse po odbitku poreza; importo
- umanjeni iznos.
deducibile ag. izvediv; provediv; koji se moe odbiti; oneri deducibili optereenja koja se mogu odbiti.
dedurre vb. izvesti, izvoditi; zakljuiti; odbiti, oduzeti; obrazloiti; ~ in anticipo unaprijed oduzeti; ~ le spese odbiti trokove; come si pu - da...
kako se moe zakljuiti od...
deduzione / odbitak, odbijanje; izvoenje zakljuka, dedukcija; ~ fiscale porezni odbitak;
Vfflatorlo ag. deflaeijski.
(dilazionare v. smanjiti inflaciju, ograniiti Optjecaj (kolanje) platnih sredstava.
deflazione /deflacija (smanjivanje broja novanica u prometu); ~ eccessiva pretjerana defla-ojjo; ~ monetaria novana deflacija; ~ deiprez-li
deflacija cijena.
deflazionistico ag. deflaeijski; situazione deflazionistica deflacijsko stanje; spirale deflazionistica deflacijska spirala; tendenza deflazionistica
deflacijska tendencija.
deflusso m odljev, otjecanje, otok; - di capitali odljev kapitala; ~ d'oro odljev zlata.
deformazione / nagrdivanje, iznakaenje, izoblienje, deformacija; ~professionale profesionalna deformacija; ~ della realt iskrivljavanje
stvarnosti.
defraudare v. potkrasti, pronevjeriti, prevariti; ~ i clienti di denaro novano potkradati, prevariti kupca.
defraudatore m pronevjeritelj; varalica, prevarant.
defraudazione / pronevjera, utaja; prijevara, potkradanje.
degno ag. dostojan, vrijedan; astan, poten; ~ d'attenzione vrijedan panje; ~ di credito kreditno sposoban, solidan; pouzdan; - di encomio
hvalevrijedan; pohvalan; ~ di fede vjerodostojan; - di fiducia pouzdan; degna persona ugledan ovjek; - di riguardo dostojan obzira, vrijedan
obzira; - di stima vrijedan tovanja.
de jure (loc. lat.) (leg.) po pravu, pravno, s pravnog stajalita.
delatore m dounik; prokaziva.
delazione /(leg.) tajna prijava, dounitvo, prokazivanje; priopenje; ~ di un'eredit pozivanje nekoga da primi nasljedstvo.
del credere ag. (comm.) jamevni; contratto -jamevni ugovor; provvigione ~ jamevna provizija.
del credere m (comm.) jamstvo za naplatu trabine, jamevina.
delega /punomo, nalog; - allegata pridruena punomo; ~ d'autorit prijenos ovlasti; ~ commerciale trgovaka ovlast; ~ di diritto prijenos
prava, ovlast; ~ legislativa zakonodavna punomo; d pagamento punomo za naplatu; ~ di poteri prijenos ovlasti; ~ di responsabilit pri-
jenos odgovornosti; ~ di voto punomo za glasovanje; agire per - di un cliente postupiti po punomoi korisnika usluga; atto di ~ opunomoena
radnja; dare a qcn. dati nekome punomo; legge - vladin zakon; lettera di - opunomoeno pismo; votare per - glasovati po ovlasti.
delegare v. opunomoiti; izaslati; delegirati.
delegato ag. ovlaten, opunomoen, izaslan; amministratore - opunomoeni upravitelj; consigliere - opunomoeni savjetnik; giudice - di
fallimento ovlateni sudac u steajnom postupku; procedura delegata opunomoeni postupak; responsabilit delegata opunomoena od-
govornost.
delegato m izaslanik, povjerenik, delegat; ~ amministrativo lan upravnog odbora koji obnaa poslove; ~ di banca bankovni delegat, bankovni
opunomoenik; ~ economico privredni izaslanik; ~ governativo, del governo vladin izaslanik; ~ del personale izaslanik osoblja, personalni
izaslanik; ~ sindacale sindikalni zastupnik.
delegazione /odailjanje, izaslanstvo, delegacija; ~ attiva aktivna delegacija; - commerciale trgovako izaslanstvo; ~ di competenze delegacija
nadlenosti; ~ di controllo su fallimenti kontrolna delegacij a na steajne postupke; ~ dei creditori odbor vjerovnika; - economica privredno
izaslanstvo; ~ legislativa zakonodavna delegacija; ~ di operai delegacija radnika; ~ passiva pasivna delegacija; ~ di poteri prijenos vlasti.
delibare v. okusiti, kuati (jela, pie); (leg.) ispitivati, istraivati; ~ una sentenza priznati presudu (stranog suda).
delibazione / kuanje; (leg.) ispitivanje, istraivanje, giudizio di - odluka o priznavanju pravorijeka stranog suda.
delibera, deliberazione /odluka, zakljuak; vijeanje; - alla costruzione odluka o izgradnji;
- dei creditori odluka vjerovnika; ~ d distribuzione odluka o raspodjeli; ~ di maggioranza odluka veine; ~ di parlamento odluka skuptine; ~
del rinvio odluka o odgodi; ~ di scioglimento odluka o rasputanju; ~ straordinaria di assemblea izvanredna odluka skuptine; ~ per vendita
all'asta odluka za prodaju na drabi; mettere in - staviti na glasovanje;prendere una
- odluiti se, donijeti odluku; sala di - vijenica; verbale di - zapisnik o odluci.
deliberare v. vijeati; odluiti; zakljuiti, dosuditi na drabi.
deliberatario m (leg.) kupac na drabi, kupac na licitaciji.
delimitazione /razgranienje; ~ delle competenze razgranienje nadlenosti; ~ di confine, di frontiera odreivanje granice.
delinquente m zloinac, poinitelj kaznenog djela, prijestupnik; ~ abituale okorjeli zloinae; ~ minorile maloljetni zloinac.
delinquenza /zloinstvo; ~ minorile maloljetni-ki kriminalitet.

delinquere
114
denaro
dtnaroso
115
deposito
delinquere v. poiniti zloinstvo; associazione per- zloinaka druina; istigazione per - izazivanje zloinstva,
delitto m (leg.) zloinstvo, zloin; prijestup, pogreka; - abituale uobiajeni prijestup, uobiajeni zloin; ~ capitale smrtni zloin; - collettivo
kolektivan zloin; ~ colposo zloin iz nehaja; - comune obian zloin, obian prijestup; ~ consumato izvren zloin; ~ continuato ponovljen
zloin; ~ doloso promiljeni zloin; ~ contro la libert e i diritti dell 'uomo e del cittadino krivino djelo protiv slobode i prava ovjeka i
graanina; ~ contro la libert personale zloin protiv osobne slobode; ~ contro la moralit zloin protiv morala; ~ contro il patrimonio zloin
protiv imovine; ~ contro la personalit dello Stato zloin protiv drave; -fiscale fiskalni delikt, porezni delikt; ~ grave teki zloin; - politico
politiki zloin; ~ preterintenzionale zloin bez promiljaja; ~ di stampa zloin poinjen putem tiska; cogliere in flagrante -zatei na djelu;
commettere un - izvriti krivino djelo; corpo del - sredstvo kojim e dokazuje krivica; incolpare di un - kriviti za zloin, delittuoso ag.
zloinaki; prijestupniki; krivi-an; agire con scopo postupati sa zloinakom namjerom; atto - zloinaki in. demandare v. (leg.)
povjeriti; predati, demaniale ag. koji se odnosi na javno dobro (demanti); beni demaniali dravna dobra; terreno - dravno zemljite, demanio
m javno dobro, javno imanje; uprava dravnih dobara; ~ comunale opinsko dobro, opinska imovina; ~ fiscale fiskalna imovina, fiskalno dobro;
~ privato privatna imovina; ~ pubblico javno dobro; ufficio del - ured dravnih dobara.
demarcare v. obiljeiti granice, razgraniiti, omeiti.
demarcazione frazgranienje, granica, mea; linea di - granina linija, demarkacijska linija.
demeritare v. ne zasluivati, ne biti dostojan; ~ la stima d'un cliente ne zasluivati povjerenje muterije.
demerito m krivnja; pogreka; l'atto torna a -della banca djelo se vraa pogrekom banke.
democratizzare v. demokratizirati, uiniti demokratskim.
democrazia / demokracija, vladavina naroda; ~ diretta neposredna demokracija; ~ industriale industrijska demokracija; ~ parlamentare par-
lamentarna demokracija; ~ popolare narodna demokracija; ~presidenziale predsjednika demokracija; ~ rappresentativa reprezentativna
demokracija; - sociale drutvena demokracija.
demografico ag. demografski; accrescimento -prirast stanovnitva; densit demografica gustoa stanovnitva; diminuzione demografica
smanjivanje broja stanovnitva; incremento -prirast stanovnitva; pianificazione demografica demografsko planiranje; politica demografica
demografska politika; pressione demografica demografski pritisak; statistica demografica demografska statistika; storia demografica de-,
mografska povijest; sviluppo - demografski razvoj.
demonetizzare v. smanjiti novcu nominalnu vrijednost, demonetizirati.
demonetizzazione / demonetizacija.
demosco pia/ispitivanje javnog miljenja, prouavanje javnog miljenja; demoskopija.
demoscopico ag. koji se odnosi na demosko-piju.
denaro m novac; - bancario bankovni novac; ~ bloccato blokiran novac; ~ a breve preavviso novac uz prethodnu obavijest; ~ a buon mercato
jeftin novac; ~ in cassa novac u blagajni; ~ che scotta" vrui novac; ~ circolante novac u optjecaju; ~ contante gotov novac, gotovina; ~
depositato deponiran novac, uloen novac; ~ disponibile raspoloiv novac; ~ emesso dalla banca centrale novac izdan od centralne banke; ~
falso krivotvoren novac, laan novac; ~ fresco nov novac; - giornaliero dnevni novac; - immobilizzato zamrznut novac; - impellente neophodan
novac; - inattivo neiskoriten novac;
da incassare naplativ novac; ~ investito uloen novac; ~ liquido likvidan novac, likvidnost;
- monetato kovani novac; - da pagare isplativ novac; ~ produttivo produktivan novac, plodonosan novac; -pubblico javan novac; ~ raccolto in
mazzette novac sloen u paketie; ~ di riserva rezervni novac; ~ risparmiato uteen novac, uteevina; ~ sonante kovni novac; ~ per spese
minute novac za sitne trokove; -spiccio, - spicciolo sitan novac; ~ vagabondo lutajui novac; - a vista dnevni novac, likvidan novac; anticipare -
predujmiti novac; aristocrazia del - novana aristokracija; cambiare -mijenjati novac; cassetta del - contante blagajna za gotov novac; convertire
- mijenjati novac, konvertirati novac; corresponsione in -novana naknada; corso del teaj novca; distributore di - razdjeljiva novca; dono in
-novani dar; essere a corto di - oskudijevati u novcu; essere senza ~ biti bez novca; estorcere
- iznuditi novac; far ~ praviti novac, zaraditi tiovac;fascettaper raccogliere - pasica za novanice; forma di ~ novani oblik; guadagnare molto ~
zaraditi mnogo novaca; immobilizzare
- blokirati novac; impiegare - upotrijebiti novac; incassare ~ naplatiti novac, primiti novac; investire a fondo perduto investirati novac bez
potrebe vraanja; macchina per raccogliere il - in mazzette stroj za zamatanje novca; mancanza di oskudica novca; mercato deltrite
novea; movimento di - promet novca; offerta di
- ponuda novea; perdita di - gubitak novca; prelevare - dalla banca podii novac iz banke; prelievo di podizanje novca; prendere a frutto
posuditi novac uz kamate; prestare - a interesse posuditi novac uz kamate; reddito in -prihod u novcu; riscuotere - naplatiti (novac); risparmiare
- tedjeti novac; sborsare - izdati novac; scarsezza di - nestaica novca, pomanjkanje novca; spendere - troiti novac, izdavati novac; sprecare
rasipati novac; versare uplatiti novac; vincolare - vezati novac, oroiti novac.
denaroso ag. imuan, bogat, denatalit/ opadanje broja poroda; denatalitet. denazionalizzare v. odnaroivati, denacionalizirati.
denominatore m nazivnik; (mat.) minimo comune - najmanji zajedniki nazivnik.
denominazione / nazivanje, naziv; -- commerciale trgovaki naziv; ~ del conto naziv rauna;
- della ditta naziv tvrtke; ~ delle merci naziv roba; -d'origine controllata (DOC) naziv provjerenog podrijetla; ~ professionale profesionalan
naziv; ~ sociale drutvena firma.
densit / gustoa, zbijenost; ~ demografica gustoa stanovnitva; ~ di popolazione naseljenost; gustoa stanovnitva; - di traffico gustoa
prometa.
denuncia/prijava, optuba, otkaz; ~ di un accordo prijava sporazuma; ~ di conclusione del contratto objava o zakljuenom poslu, objava o
zakljuenom ugovoru; ~ di un contratto otkaz ugovora; ~ del contribuente prijava poreznog obveznika; -doganale carinska prijava; ~
d'esportazione prij ava izvoza; ~ falsa del reddito lana prijava dohotka; ~ fiscale porezna prijava; ~ di importazione uvozna prijava; ~
d'incidente, - d'infortunio prijava nesretnog sluaja, prijava nezgode; -penale krivina prijava; ~ di perdita prijava gubitka; ~ dei redditi prijava
prihoda; ~ di ritrovamento prijava o na-laza;fare la - prijaviti; otkazati; mancata - izostala prijava; modello per - fiscale obrazac za poreznu
prijavu; modulo per - imposte formular za poreznu prijavu; obbligo di- dunost prijavljivanja; omessa - izostala prijava;presentare - podnijeti
prijavu; sporgere - podnijeti prijavu; tassazione in base a - taksiranje na temelju prijave; termine per la presentazione della -dei redditi rok za
podnoenj e prij ave prihoda.
denunciante m denuncijant, prokaziva, dounik.
denunciare v. prijaviti, tuiti, denuncirati, prokazati; ~ un jurto prijaviti krau; ~ i propri redditi prijaviti svojeprihode; ~ un trattato otkazati
ugovor.
denunciatore m prijavitelj, tuitelj, denuncijant.
depauperare v. osiromaiti; oslabiti; iscrpstt.
dpendance / (loc. fr.) sporedna zgrada; podrunica u hotelijerstvu, depandansa.
depennare v. brisati, precrtati.
deperibile ag. pokvarljiv, podloan kvaru; merce - pokvarljiva roba.
deperimento m propadanje, slabljenje, kvarenje, pogoranje; ~ del capitale propadanje kapitala; ~ economico ekonomsko slabljenje; ~ naturale
prirodno propadanje; ~ normale normalno slabljenje, normalno pogoranje; ~ tecnico tehniko zaostajanje, tehniko propadanje.
dpliant (loc. fr.) reklamni list, prospekt; - promozionale prodajni prospekt, promocijski prospekt.
deponente m polagatelj.
deporre v. spustiti; poloiti; skinuti; odloiti (odijelo), svui; (leg.) svjedoiti, iskazati; ~ dalla carica svrgnuti s poloaja, skinuti s poloaja; ~
a carico teretiti (na sudu), svjedoiti protiv; - il falso lano svjedoiti, krivo svjedoiti; ~ un peso rasteretiti se; ~ la verit kazati istinu, iznijeti
istinu.
deporto m (econ.) deport (na burzi, u banci); affare di - deportan posao, prijenosni posao.
depositante m ulagatelj, ostavljao, deponent; - a garanzia deponent, pohranitelj neke robe; ~ di merci in dogana deponent robe pod carinskom
zabranom; ~ a risparmio deponent na utedu.
depositare v. poloiti, dati na uvanje, deponirati; ~ il bilancio podnijeti bilancu; ~ il denaro uloiti novac, poloiti novac; ~ documenti predati
isprave; ~ il marchio di fabbrica deponirati tvorniki ig; ~ merci uskladistiti robu.
depositario m ulagatelj, ulaga; ~ autorizzato ovlateni ulaga; - a garanzia uvar povjerene robe.
depositato ag. pohranjen, deponiran; bilancio -in tribunale bilanca pohranjena na sudu; firma depositata deponirani potpis.
deposito m skladite; ostava, polog, depo; ulog, pohrana; - in albergo pohrana stvari u hotelu; ~ aperto otvoren depozit; ~ di atti pohrana
isprava; ~ d'avaria generale havarijski depozit; ~ dell'azione podnoenje optube (sudu); ~ bagaglipohrana rune prtljage, garderoba; ~ bloccato
vezan polog; ~ in banca, - bancario depozit u banci; bankovni depozit; ~ in cassa depozit na blagajni; alla cassa di risparmio tedni
deposizione
116
deputazione
 destinare v. odrediti (smjer), odluiti; namijeniti,
uputiti; ~ U 5% alla beneficenza namijeniti 5% u
dobrotvornu svrhu; - le eccedenze odrediti vikove;
la lettera destinata alla direzione pismo je upueno
upravi, destinatario m naslovnik, primatelj; ~ della
dichiarazione primatelj izjave, primatelj deklaracije;
117 ~ dell 'imposta porezni obveznik; ~ della merce
detentore primatelj robe; - del trasferimento primatelj doznake,
uloak, ulog na tednju; ~ in cassetta di sicurezza depozit na sigurnosni pretinac; - cauzionale kaucijski depozit; ~ di primatelj transfera; affrancatura a carico del -
potarina na teret primatelja; banca destinataria
cauzione jamevni ulog; ~ chiuso zakljuen depozit, zakljuen depo; ~ della clientela polog kupaca, polog komite-nata; banka primatelj; respinto dal - vraen od primatelja;
~ collettivo zbirni polog, zbirni depozit; ~ comune prost (obian) polog; ~ di consegna konsignacijsko skladite; ~ di spese a carico del -trokovi na teret primatelja,
destinazione /odredite, mjesto odreenja; ~ dei
contante depozit gotovog novca; ~ in contanti depozit u gotovu; ~ in conto corrente polog na tekui raun; ~ a custodia dividendi odreivanje dividende; ~ del reddito
polog na pohrani (uvanju); ~ di denaro polog novca; ~ derivato izveden depozit; ~ non disponibile terminski polog; ~ d'esercizio uporaba dohotka iz poslovanja; ~ alle
doganale carinsko skladite; ~ della domanda stanje potraivanja; ~ esigibile a vista depozit uplativ po vienju; riserve doznaka u rezervu, rezervna namjena; - degli
utili odreenje dobitka;./rtfnco ~ franko odredite;
~fiduciario povjerbeni depozit; ~ ftti-zio fiktivni depozit; ~ di fondi polog sredstava; ~ franco franko skladite, franco banchina a ~ franko odredina obala;
skladite osloboeno poreza; - fruttifero kamatonosni polog; ~ a garanzia garancijski polog, jamevina; ~ giudiziario giungere a - otii do cilja, stii do odredita; luogo di
depozit kod suda, sudski polog; ~ globale globalan depozit, zbirni depozit; sabirno skladite; ~ di imprese depozit - mjesto odredita; nolo pagabile a - vozarina plativa
na odreditu; a -di uz oznaku odredita, do odredita,
poduzea; ~ infruttifero beskamatan polog; ~ iniziale poetni ulog; ~ interbancario meubankovni depozit; ~ irre- destino m odredite;/jnco ~ franko odredite,
golare nepravilan ulog; ~ libero ulog bez otkaza; ~ limitato ogranieni depozit; ~ di una marca. - di un marchio destituire v. zbaciti, svrgnuti; ~ da una carica
deponiranje zatitnog iga, upisivanje zatitnog iga; ~ materiali skladite materijala; ~ di merci in commissione razrijeiti dunosti, destituito ag. lien; ~ di
fondamento neosnovan,
depozit robe u komisiji; ~ di modello prijava uzoraka; ~ necessario potreban polog; ~ obbligatorio obvezan polog; ~ lien osnova, destituzione /svrgnue; - dalla carica
non pagabile prima della scadenza depozit ne plativ prije dospijea; ~ in pegno depozit u jamstvo; kaucija; ~ con skidanje s poloaja.
preavviso depozit uz prethodnu obavijest; ~ di premio premijski polog; ~ primario primami depozit; ~ con privilegio destra / desnica, desna ruka; essere di ~ biti
desniar; estrema -, d'estrema - krajnja desnica.
fiscale depozit osloboen taksa, tranzitni depozit; - delle ratifiche deponiranje ratifikacijskih instrumenata; reale destreggiare, destreggiarsi rifl. postupati oprezno,
stvarni depozit; ~ regolare redovit polog; ~per riassicurazione polog radi reosiguranja; rimborsabile naplativ lavirati, desueto ag. izvan uporabe; zastario,
depozit; - a risparmio tedni ulog; ~ ritirabile su richiesta depozit povuen na zahtjev; ~ a scadenza convenuta depozit desuetudine/ (leg.) zastara; prestanak primje-
s ugovorenim dospijeem; - di sicurezza trezor, riznica; ~ sigillato zapeaen depozit; ~ dello sterile depozit robe bez njivanja; cadere in - zastarjeti, desumibile ag.
izvediv, razabirljiv. detassare v. ukinuti pristojbu,
vrijednosti; - a termine depozit na rok; ~ in transito tranzitni depozit; ~ con termine di disdetta depozit s rokom otkaza; detenere v. imati, posjedovati, drati; - il controllo
~ presso terzi polog kod treih osoba; - di un testamento uvanje (pohrana) oporuke; - di titoli depozit vrijednosnih azionario imati kontrolu na dionicama; ~ / / potere
papira; - di transito tranzitno skladite, privremeno skladite; ~ in transito tranzitni depozit; ~ in valuta o titoli depozit imati vlast; ~ il primato prednjaiti, detentore m
(leg.) imalac, dralae, posjednik; ~ d azioni
u valuti ili vrijednosnim papirima; - valutario devizni depozit; ~ vincolato vezan polog, oroen polog; ~ a vista depozit posjednik dionica; ~ in buona fede poteni
po vienju; assicurazione depositi osiguranje depozita; banca di depositi depozitna banka; cassa depositi e prestiti posjednik; ~ di cambiale posjednik mjenice; - in
(banca) banka za pologe i zajmove; cassa di depositi depozitna tedionica, depozitna blagajna; certificato di compartecipazione posjednik u zajednici (s
skladini list; certificato di - negoziabile prenosni skladini list; in conto - na raun depozita; contratto di - ugovor o drugima); - legittimo zakonit posjednik; ~ in male
fede zlobni posjednik, nepoteni posjednik; - di
uskladitenj u; denaro di - novac u pohrani; diritto di - pristojba za pohranu, pristojba za depozit; distinta di - iskaz obbligazioni vlasnik obveznica; ~ del pacchetto
depozita; fede di -skladini list; franco - doganale franko carinsko skladite; giacenza di deposito zaliha u skladita; azionario dralae prava; ~ del pegno posjednik
zaloga; ~ di titoli posjednik vrijednosnih papira.
libretto di ~ ulona knjiica; libro di ~ knjiga o pohrani; movimento dei depositi promet uloga; polizza di - skladini
list; ricevere in - primiti na ostavu, primiti u pohranu; ricevuta di - potvrda depozita; tenere in drati u pohrani, drati na uvanju;
trasferimento di - prijenos gotovine (uteevine); in - u pohrani, na uvanju.
deposizione / (leg.) iskaz, svjedodba, svjedoenje, kazivanje; ostavljanje, davanje u pobranu; ~ da una carica svrgavanje s poloaja; ~ a carico
svjedoenje na teret; ~ concorde sporazuman iskaz; ~ contraria protivan iskaz; -falsa krivo svjedoenje; ~ giurata svjedoenje pod zakletvom; ~
testimoniale. - di testimonio iskaz svjedoka.
depressione /padanje, sputanje; depresija; - deg' affari opadanje poslova; ~ economica gospodarska depresij a; mercato in - trite u padu.
depresso ag. potiten, utuen, depresivan; area depressa depresivni prostor, depresivno podruje, podruje niskog pritiska; mercato - trite u
zastoju, trite bez proe; paese nerazvijena zemlja; zone depresse nerazvijena podruja.
deprezzamento m (comm.) sputanje cijena, smanjenje vrijednosti, gubitak vrijednosti; ~ del capitale smanjenje vrijednosti kapitala; ~ del
valore della moneta obezvreivanje novca; ~ della valuta gubitak vrijednosti novca; subire un - pretrpjeti pad vrijednosti.
deprezzare vb. oboriti cijenu, spustiti cijenu; smanjiti vrijednost, podcijeniti; ~ una merce spustiti cijenu robi; valuta deprezzata podcijenjena
valuta.
deputare vb. izaslati, odaslati, odrediti; ~ un curatore postaviti skrbnika; ~ un rappresentante postaviti zastupnika.
deputato m (pol.) izaslanik; narodni zastupnik; Camera dei deputati narodna skuptina.
deputazione /izaslanstvo; - di Borsa burzovno izaslanstvo za nadzor rada burze; ~ di commercianti izaslanstvo trgovaca.
derivante ag. koji proizlazi, koji potjee; reddito - da afftti pribod koji potjee od stanarine; red-" \ dito - da operazioni speculative
prihod koji
potjee od fipekuliranja. & derivare v. proizlaziti, potjecati; izvesti, izvodila' ti, odvoditi.
V derivazione/ odvoenje; skretanje; podrijetlo, (mat.) izvoenje; ~ della domanda podrijetlo potranje.
deroga/(leg.) ukidanje, odstupanje, opozivanje; derogacij a; ~ alle condizioni di un contratto odstupanje od uvjeta ugovora; ~ a una legge od-
stupanje od zakona; ~ alle istruzioni odstupanje od uputa; - al segreto bancario odstupanje od bankovne tajne; in - mimo, suprotno, derogabile
ag. koji se moe ukinuti, opozvan, derogare v. ukinuti; ustegnuti; - a un contratto odstupiti od ugovora; ~ a una legge ukinuti zakon, opozvati
zakon, derogativo, derogatorio ag. (leg.) koji djelomino ukida, derrate/pi. poljski plodovi; ~ agricole zamljo-radniki (poljoprivredni)
plodovi; - alimentari ivene namirnice; ~ deperibili pokvarljive namirnice, derubare v. pokrasti; oteti. DES (inform.) (Sistema d
codificazione crittografica dei dati) Sustav za ifriranje podataka, descrivere v. opisati, ocrtati, descrivibile ag. opisiv, opisan, descrizione /
opisivanje, opis; ~ del fatto opis dogaaj a, opis ina; ~pignoratizia zaloni opis; ~ del rischio opis rizika. desiderata m pi. eljene stvari; elje,
traenje, desiderare v. eljeti, udjeti. desiderio m elja, udnja; esaudire U - udovoljiti elji; esprimere un - izraziti elju; secondo U Vs. -
prema Vaoj elji, desideroso ag. eljan.
designare v. odrediti; oznaiti; predloiti; - una data predloiti datum; localit designata oznaeno mjesto; il presidente designato predloeni
predsjednik.
designazione/ oznaenje; oznaka; prijedlog;
- d'origine oznaka porijekla; ~ professionale strukovna oznaka, oznaka struke; - del proprio erede oznaenje vlastitog nasljednika; ~ di
provenienza oznaka podrijetla; direttore di recente
direktor nedavnog imenovanja, desistere v. prestati; odustati; ~ da un'iniziativa odustati od pobnde; ~ dalla propria offerta odustati
od svoje ponude.
desolazione/oaj, rastuenost; pustoenje, destare v. (pro)buditi; potaknuti; ~ U sospetto pobuditi sumnju.
dlegrammazlone
dichiarazione
detenzione / (leg.) pridravanje, dranje; zatvor; ~ illegale nezakonito dranje; ~ preventiva istrani zatvor; ~ di sostanze
stupefacenti dranje opojnih droga.
deteriorabile ag. pokvarljiv; merce - pokvarljiva roba.
deterioramento m propadanje, nazadovanje; oteenje, kvar; ~ di affissioni oteenje oglasa; ~ della merce kvarenje robe; ~ di
moneta oteenje novca; ~ del suolo propadanje tla, kvarenje tla, kvarenje zemljita.
deteriorare vb. pokvariti, otetiti; pogorati se, propasti.
determinabile ag. odrediv,opredjeljiv;M<{c/: determinabili ne odredivi trokovi.
determinare vb. odrediti, naznaiti; odluiti; prouzroiti; ~ i danni utvrditi tetu; ~ un prezzo odrediti cijenu; ~ un reddito
odrediti prihod; ~ un ritardo prouzroiti zakanjenje.
determinatezza /odlunost; odreenost; tonost.
determinativo ag. odluujui, odsudan.
determinazione / odluka, odreivanje, utvrivanje; ~ dei costi odreivanje trokova; - del danno utvrivanje tete; ~ dell'imposta
utvrivanje poreza; ~ della parit di cambio odreivanje pariteta teaja; ~ della pendenza ureenje pitanja; ~ dei prezzi
odreivanje cijena; ~ dei profitti odreivanje dobiti; - della quantit odreivanje koliine; ~ del reddito odreivanje prihoda,
odreivanje dohotka; - delle tariffe utvrivanje tarifa; ~ del tempo odreivanje vremena; ~ della tendenza odreivanje
naklonosti (tenje), odreivanje sklonosti za neim; - degli utili utvrivanje dobitka; prendere una -odluiti.
determinismo m znanost o uvjetovanosti (ljudske) volje, determinizam, uzrona uvjetovanost; ~ economico gospodarski
determinizam, privredni determinizam, deterrente ag. zastraujui, koji zastrauje, detraibile ag. koji se moe odbiti
(oduzeti), koji se moe oduzeti; ammontare iznos koji se moe odbiti; perdita - gubitak koji se moe oduzeti; quota - ulog
koji se moe odbiti, detrarre vb. odbiti, oduzeti; ~ in anticipo unaprijed odbiti; ~ gli interessi passivi odbiti pasivne kamate; le
spese odbiti trokove, detrazione/odbijanje, oduzimanje; odbitak; ~ d'imposta, - fiscale odbitak od oporezivog dohotka, odbitak
poreza; - indebita nepravedni odbitak; - per investimenti odbitak za investicije; - per scorte odbitak za zalihe; ~ delle spese
odbitak trokova; ~ di stipendio odbitak od plae.
detrimento m teta, kvar, gubitak; essere a - di
qcn. biti nekome na tetu, dettarono m diktafon, aparat za diktiranje, dettagliante m prodava na malo, sitniar, dettagliare vb. prodavati na
malo; potanko opisati.
dettagliato ag. toan, iscrpan, detaljan; relazione dettagliata iserpan izvjetaj; verifica dettagliata detaljna kontrola, dettaglio m potankost,
pojedinost; ~ delle spese specifikacija trokova; commercio al - trgovina na malo; prezzo al - maloprodajna cijena; vendere al - prodavati na
malo. dettame m diktat, naelo, maksima, dettare v. kazivati u pero, diktirati; pouavati; ~ le condizioni diktirati uvjete; - legge zapovijedati,
nametati svoju volju; ~ i prezzi diktirati cijene.
deturpamento m nagrivanje, oskvrnue, obe-aenost.
deturpare v. nagrditi; pokvariti; unititi; osramotiti.
devalutare v. podcjenjivati, sniziti cijenu; smanjiti vrijednost, devalutazione /devalvacija (novca); ~ monetaria monetama devalvacija,
deviazione /skretanje, odstupanje od pravca; za-stranjenje; ~ media srednje odstupanje; ~ normale redovito odstupanje, devoluzione /(leg.)
prijenos (dobra, prava), namjena; ustupanje; - dell'eredit predaja ostavtine; diritto di - pravo na pripadanje, pravo na prijenos (nekog dobra),
devolvere v. (leg.) prenijeti, ustupiti; namijeniti; - una causa ad altro tribunale ustupiti parnicu drugom sudu; ~ una somma in beneficenza
pokloniti neku svotu u dobrotvorne svrhe. devolvibile ag. prenosiv, (koji se moe prenositi); koji se moe dodijeliti. D. G. (Direttore Generale)
generalni direktor;
(Direzione Generale) generalna uprava. DIA (Direzione Investigativo Antimafia) protu-
mafijsko istrano ravnateljstvo, diagnosi /dijagnoza, odreivanje bolesti; ~ congiunturale konjunkturna dijagnoza; fare una -postaviti dijagnozu,
diade /brojka dva; par, skupina od dva. diagramma m dijagram; (inform.) - di apprendimento krivulja uenja, krivulja iskustva; - a blocchi blok
dijagram; ~ del ciclo di lavorazione dijagram tijeka podataka; a colonne dijagram na stupcima; ~ di correzione korektivni dijagram, karta
reklamacija; (inform.) ~ di flusso delle informazioni dijagram tijeka podataka; ~ di produzione krivulja proizvodnje; - sehematico shematski
prikaz; (inform.) - con simboli di elaborazione dijagram tijeka izrade.
dltgrammazlone /(inform.) izrada dijagrama tijeka; ~ orizzontale vodoravni dijagram tijeka.
dialogare v. razgovarati; dati oblik razgovora; Izloiti u obliku razgovora.
dlemetro m (geom.) promjer; - interno unutranji promjer.
dlirla / dnevnica.
dlerlo m dnevnik; ~ di bordo brodski dnevnik.
diarista m pisae dnevnika.
diatriba /otra rasprava, uljiva kritika; prepirka, pamflet.
dibattere v. raspravljati.
dibattito m raspravljanje; rasprava; prepirka, vijeanje; ~ sul bilancio razmatranje prorauna; ~ parlamentare parlamentarna rasprava; - a porte
chiuse rasprava iza zatvorenih vrata; aprire il - otvoriti raspravu; argomento in - predmet u razmatranju; dirigere un - voditi raspravu; proporre
la chiusura di un - predloiti zakljuenje rasprave; verbale del - zapisnik rasprave.
die. (dicembre) prosinac, decembar, dicastero m via vlast; ured; ministarstvo; resor;
- centrale sredinja vlast, eentralna vlast, dichiarare v. izjaviti, objasniti; oitovati; prijaviti, oglasiti; proglasiti; - aperta l'assemblea dei soci
proglasiti otvorenom skuptinu drutva; - colpevole proglasiti krivim; - i danni prijaviti tete; - un dividendo prijaviti dividendu; ~ alla dogana
prijaviti na carini; - il fallimento prijaviti steaj; - innocente proglasiti nevinim; ~ nullo ponititi; - prescritta una quota objaviti zastaro kvote; ~
qcn. colpevole proglasiti nekoga krivim; - il reddito prijaviti prihod.
dichiarativo ag. objanjiv; deklarativan.
dichiarato ag. izjavljen; prijavljen; imponibile -prijavljena porezna osnovica; reddito - prijavljeni prihod; utili dichiarati prijavljena dobit.
dichiarazione/ objanjenje, tumaenje, izjava, oitovanje, potvrda, deklaracija; prijava; -d'abbandono izjava o naputanju; - d accettazione
izjava o prihvatu (akceptu); - d'acquisto izjava o kupnji; ~ addizionale dodamo oitovanje; ~ di adesione izjava o pristanku, izjava o pristupanju;
- annuale godinja prijava;
- d'assegno izjava o eku, izjava o doznaci, izjava o odobrenju; - di assenza izjava o odsutnosti; ~ di assicurazione oitovanje osiguranja;
-d'avaria ha vanjsko oitovanje; ~ di benestare all'importazione oitovanje odobrenja uvoza; - cambiaria mjenino oitovanje; ~ di cessione
oitovanje cesije, oitovanje o ustupanju; ~ di colpevolezza izjava o krivnji; - complementare dopunska izjava; - di confisca oitovanje
konfiskacije, izjava o pljenidbi; ~ d consenso oitovanje pristanka; ~ consolare konzularna prijava, konzularna deklaracija; - del contenuto
oitovanje sadraja; ~ di continuit izjava kontinuiteta; ~ di decadenza zastarjela izjava, nitavna izjava; ~ definitiva zavrna izjava; ~ di
deposito izjava o pologu; ~ diplomatica diplomatska izjava; - dei diritti oitovanje prava;
- dei diritti dell 'uomo e del cittadino deklaracija o pravima ovjeka i graanina; - di dividendi izjava dividenda; - di dogana, - doganale
ea-rinska deklaracija, earinsko oitovanje; - di entrata prijava dobiti, prijava uvoza; - d'eredit nasljedno oitovanje; - di esenzione izjava
osloboenja; - di esportazione prijava izvoza, izvozna deklaracija; - espressa izriita izjava, eksplieitna izjava; ~ di fallimento objava steaja; -
falsa lana izjava; ~fiscale porezna izjava;
- di franchigia doganale prijava earinskog osloboenja; - fraudolenta prijevama izjava, lano oitovanje; - di garanzia oitovanje garancije,
izjava o jamstvu; - giudiziaria sudska izjava, izjava dana na sudu; - giurata izjava pod zakletvom; - governativa vladina izjava;
- d'identit izjava o identitetu; -d'imbarco izjava o ukrcavanju; - d'impegno oitovanje obveze; ~ dell 'imponibile prijava porezne osnovice; ~ di
importazione prijava uvoza; ~ d'imposta prijava poreza; - d'incompetenza izjava o nenadlenosti; - incompleta nepotpuno oitovanje; ~
d'inefficacia proglaenje bezuspjeno-sti; - d'insolvenza oitovanje platene nesposobnosti (nesolventnosti); - d'intenzione izjava o namjeri; ~
intemazionale per la dogana meunarodna carinska prijava, meunarodna carinska deklaracija; - d'invalidit proglaenje nevaljanosti; - IVA
izjava PDV; - legalmente obbligatoria pravno obvezatno oitovanje; ~ manchevole manjkava izjava; ~ della merce prijava robe; ~ di morte
izjava o smrti; ~ di nascita izjava o roenju; ~ di nullit proglaenje nitavnosti; ~ nuncupativa usmeno oitovanje (oporuka pred biljenikom i
pred svjedocima);
- di obbligatoriet, - di obbligo izjava obvezat-nosti, obvezatno oitovanje; - d'opzione oitovanje o opeiji; ~ parziale djelomina izjava; ~ di
presa in consegna dello spedizioniere izjava otpremnika o preuzimanju, pediterska potvrda o primitku; - di priorit izjava, o pravu prvenstva,
izjava o prioritetu; - programmatica del governo programatska vladina izjava; - di pubblica utilit izjava o javnoj korisnosti; - di reciprocit
 digitale ag. prstni, digitalan; (inform.) convertitore ~
analogico digitalno-analogni pretvara; (inform.)
dati digitali digitalni podaci; elaboratore ~
digitalno raunalo; impronte digitali otisak prstiju;
(inform.) integratore ~ digitalni in-tegrator.
digradare vb. sputati se postepeno, opadati; po-
izjava o uzajamnosti, izjava o reciprocitetu; ~ del reddito porezna prijava; - di responsabilit izjava odgovornosti; - di stepeno smanjiti, digressione / zaokret, zastranjenje,
ricevuta primka; - di riconoscimento izjava, o priznanju; udaljenje
(od predmeta), dilagare vb. rairiti dimestichezza
se, uzeti maha;
120 poplaviti; dilaga l'inflazione inflacija uzima maha.
dicitura dilapidazione /rasipnost, rasipanje; ~ di capitali
~ di rinuncia izjava o odricanju; ~ di sequestro objava o sekvestra; ~ di sinistro prijava nezgode, rasipanje kapitala; ~ dei mezzi pubblici rasipanje
prijava nesretnog sluaja; ~ solenne sveana izjava; ~ di solidariet izjava o solidarnosti; ~ di javnih sredstava, dilatare vb. rastegnuti; rairiti,
/ rastezanje; proirenje; ~ dei costi
spedizione obavijest o otpremi; ~ di transito tranzitna izjava (prijava); ~ di trasferimento izjava o dilatazione
poveanje trokova; ~ creditizia kreditno poveanje.
premjetaju, izjava o doznaci, izjava o transferu; ~ tributaria porezna prijava; ~ uffi- ciale uredovna dilazionare vb. odgoditi, odugovlaiti, odloiti; ~
(slubena) izjava; ~ d'urgenza hitna izjava, izjava o hitnosti; ~ di uscita izvoz-nica; ~ del valore prijava una consegna odgoditi isporuku; ~ un pagamento
vrijednosti, oznaka vrijednosti; - verbale usmena izjava; ~ di volont izjava volje; certificato di ~ potvrda o odgoditi plaanje, dilazione / odgoda; odgaanje;
ekanje; - concordataria sporazumna odgoda; - nella
oitovanju; fare la ~ dati izjavu, dati oitovanje; firmare una ~ potpisati izjavu; presentare una-dati consegna odgoda isporuka; una ~ di un mese jedno-
oitovanje; presentare la ~ dei redditi podnijeti izjavu o prihodu; redazione della ~ sastavljanje izjave; ricevere mjesena odgoda; ~ di pagamento odgoda plaanja;
una ~ primiti izjavu; rilasciare una ~ dati izjavu; sottoscrizione della - potpisivanje izjave; ~d volont izjava - di tempo vremenska odgoda; accordare una ~
odobriti odgodu; concedere una ~ odobriti odgodu;
volje. domandare una ~ traiti odgodu; giorno di ~ dan
dicitura /nain govora, nain pisanja; stil; oznaka; con la seguente ~ sa sljedeim tumaenjem. (poetka) odgode, dileguare vb. rastjerati; raspriti;
dicotomia / dihotomija (logina podjela na dva lana). ~ i dubbi di
qcn. ukloniti neije sumnje, diligentemente aw.
dictafono m diktafon. marljivo; briljivo; libri sociali ~ tenuti drutvene
dieta /(stor., pol.) sabor; narodna skuptina; D~ della Confederazione Savezna skuptina (u vicarskoj). knjige paljivo vodene, diligenza / marljivost;
dietetico ag. dijetni, dijetalan; alimenti dietetici dijetalna hrana. briljivost, pomnja; ~ di buon padre di famiglia (nei
dietro prep. iza, za; prema; - corrispettivo uz protuvrijednost; ~ ricevuta uz potvrdu; ~ richiesta na zahtjev; pagamento contratti) pravilo razboritosti (u ugovorima),
diluizione /rastapanje; razrjedivanje; ~ del capitale
~presentazione dei documenti plaanje uz predoenje dokumenata. rastvaranje kapitala; - degli utili rastvaranje dobiti.
difendere vb. braniti, tititi, uvati; ~ una causa braniti neku stvar; ~ una tesi braniti tvrdnju. dimensione /obujam, opseg; dimenzija; ~ delle
difensiva /obrana, defenziva; stare sulle difensive zauzeti obrambeno dranje. aziende dimenzija poduzea, veliina poduzea;
~ del campione dimenzija uzorka; ~ dell'impresa
difensivo ag. obrambeni, zatitni, defenzivan. opseg poslovanja; ~ d'ingombro obujam
difensore m branitelj; pobornik; ~ di fiducia branitelj iz povjerenja; - nominato d'ufficio, ~ d'ufficio branitelj po zakrivanja; ~ del mercato obujam trita; ~. del
slubenoj dunosti; avvocato ~ branitelj. prodotto opseg proizvoda, dimenticare vb.
zaboraviti; U proprio dovere
difesa / obrana, zatita, ouvanje; ~ dei diritti obrana prava; ~ giuridica sudbena zatita; ~ giurisdizionale pravna zaboraviti (zanemariti) svoju dunost,
zatita; ~ nazionale narodna obrana; ~personale samoobrana; ~ delle piante zatita bilja; ~ del risparmio zatita ted- dimenticatoio m zaboravljivost; mettere nel -
nje; avvocato della ~ odvjetnik obrane; legittima- nuna obrana, obrana u nudi;prendere le difese di qcn. braniti zaboraviti, baeiti u zaborav,
nekoga; senza ~ bez obrane, bez zatite. dimestichezza/prijateljsko openje, familijar-
nost; iskustvo; avere ~ col direttore biti u prija-
difettare vb. nedostajati, nemari dovoljno, oskudijevati ime. teljskoj vezi s direktorom; averecon la conta-
bilit imati iskustva s knjigovodstvom.
differenziamento
difetto m mana, pogreka, nedostatak, oskudica, pomanjkanje; ~ d competenza nedostatak nadlenosti; ~ di costruzione tvornika pogreka; ~ di
forma pogrean oblik, neispravan oblik; ~ di funzionamento radna pogreka; ~ di giurisdizione pomanjkanje sudbene nadlenosti; ~
d'imballaggio pogreka u ambalai; ~ latente skrivena mana; ~ di lavorazione pogreka obrade; ~ di materiale pogreka u materijalu; ~ di
pagamento pogreka u plaanju ; ~ di procedura pogreka u postupku; ~ della sentenza pogreka u presudi; ~ tollerabile snoljiva pogreka; ap-
prossimazione per eccesso oper ~ priblina vrijednost za viak ili manjak; errore per ~ pogreka u manjku; far ~ nedostajati, manjkati; per ~
pogrekom, propustom; per ~ di denaro zbog nestaice novca; senza ~ bez pogreke, bez previda.
difettoso ag. s manjkom, s nedostatkom; manjkav; kmj; nepotpun; stivaggio ~ nepravilno slaganje tereta.
diffamare v. ozloglasiti, oklevetali; ocrniti; ~ a mezzo stampa oklevetati putem tiska.
diffamatore m klevetnik.
diffamatorio ag. klevetniki; articolo ~ pogrdni lanak; lettera diffamatoria klevetniko pismo.
diffamazione / ogovaranje, opadanje, kleveta; ~ con mezzi di pubblicit kleveta putem sredstva oglaavanja; ~ verbale usmena kleveta; querela
per ~ optuha zbog klevete.
differenza/razlika; neslaganje; spor; ~ di cambio razlika u teaju; ~ contabile in meno knjigovodstveni manjak; ~ di conto neslaganje rauna; ~
dei corsi razlika teajeva; ~ in meno manjak; ~ permanente stalna razlika; ~ in pi viak; ~ dei prezzi razlika cijena; ~ di qualit razlika u
kakvoi (kvaliteti); - significativa znaajna razlika; ~ dei tassi d'interesse razlika u kamatnim stopama; ~ nel tasso di cambio teajne razlike; ~
sul valore della moneta razlika u vrijednosti novea; appianare la ~ izgladiti razliku; non c'~ nema razlike; dividere equamente la - pravedno
dijeliti razliku;pagare la ~ piatiti razliku.
differenziale ag. razlikovan, diferencijalni; aliquota d'imposta ~ razlikovna porezna osnovica; calcolo " diferencijalni raun; dazio ~ dife-
rencijalna carina; tariffa ~ diferencijalna tarifa.
differenziale m diferencijal; ~ di inflazione dife-reneijal inflacije; - d'interesse diferencijal kamata; ~ di rendimento diferencijal rentabilnosti;
(marktg.) ~ semantico semantini diferencijal.
differenziamento m razlikovanje, diferenciranje; ~ dei prezzi difereneiranje cijena, razlikovanje u cijenama.
milar 121
instar* vb. razlikovati, praviti razliku; di.-incinti.
nJftn>l*z)one / razlikovanje, razlika; pravlje-jjjt rtzllke; diferenciranje; ~ di prezzi diferenei-
/ftuWA* ag. odgodiv; costi differibili odgodivi #L#olkovi,
^(Ifhrlmento m odlaganje, odgoda; ~ dell'effetto fall'assicurazione odgoda uinka osiguranja;
w del pagamento odgoda plaanja. Ilfftrlrt v. razlikovati se; odgoditi, otezati; ~ U dibattito odgoditi raspravu; - il pagamento odgoditi plaanje;
~ la partenza odgoditi odlazak; * in qcs. razlikovati se u neemu; ~ la riunione odgoditi sastanak; ~ la scadenza produiti dospijee.
differito ag. razlikovan; odgoen; ~ a data da Utabllire odgoen na datum koji se mora utvrditi; conto ~ odgoeni raun; pagamento ~ odgoeno
plaanje; passivit differite odgoeni dugovi; riunione differita odgoeni sastanak; scadenza differita produeno dospijee; sconto ~ odgoeni
popust; tassazione differita odgoeno taksiranje.
difficile ag. teak, muan; -situazione teko stanje; di ~ smercio teke proe.
difficolt / pi. tekoe, zapreke; ~ economiche privredne tekoe; ~finanziarie financijske tekoe; ~ di pagamento platene tekoe; affrontare
~ uhvatiti se u kotac s tekoama; far ~ praviti tekoe; incontrare ~ naii na tekoe; trovarsi in ~ nai se u tekoj situaciji.
diffida/(leg.) opomena; upozorenje; poziv; ~ ai debitori opomena dunicima; ~ di pagamento opomena za plaanje, diffidare vb. nemati
povjerenja, ne pouzdati se; opomenuti, upozoriti; pozvati; ~ dalle imitazioni uvati se krivotvorina; ~ al pagamento opomenuti na obvezu
plaanja, diffidente ag. nepovjerljiv, sumnjiav, diffidenza /nepovjerenje, sumnjiavost, diffondere v. rasipati; razlijevati, rasprostraniti, iriti;
~ denaro staviti novac u optjecaj (promet); - una diceria iriti glasine; ~ notizie iriti vijesti.
diffusione / irenje; razlijevanje; prijenos, raz-glaavanje; - di denaro kolanje novea; -fiscale ope porezno tereenje; - di notiziefalse irenje
lanih vijesti; ~ di voci irenje glasina.
diffuso ag. rairen, rasprostranjen; difuzan.
diga/gat, obramben nasip; brana; opporre una ~ all'inflazione monetaria postaviti granicu na novanu inflaciju.
digesto m (leg., stor.) digesta (rimski pravni zakonik).

dimettere
122
diplomazia
diporto
123
dirigente

dimettere vb. svrgnuti, otpustiti; oprostiti; - un debito otpustiti dug.

dimettersi rifl. dati ostavku; odrei se; ~ da un ufficio dati ostavku na dunost; un sindaco della societ si dimesso jedan nadzornik drutva je
dao ostavku.
dimezzare vb. prepoloviti; znatno smanjiti; - gli utili znatno smanjiti dobitke.
diminuire vb. smanjiti, sniziti; smanjiti se, poputati, opadati; ~ un credito smanjiti kredit; ~ le imposte smanjiti poreze; ~ di pregio izgubiti na
vrijednosti; ~ i prezzi sniziti cijene; ~ le spese smanjiti trokove; ~ ti tasso di sconto sniziti kamatnu stopu; gli utili diminuiscono zarade se
smanjuju.
diminuzione/ smanjenje; snienje; opadanje; ~ degli affitti snienje zakupnine (najamnine, stanarine); - dell'aliquota fiscale smanjenje porezne
svote, degresija; - di autorit opadanje autoriteta; - della capacit di guadagni smanjenje sposobnosti zarade; ~ di capitale smanjenje kapitala; ~
di competvit opadanje nadmetanja (konkurentnosti); ~ del consumo smanjenje potronje; ~ della domanda smanjenje potranje; ~ delle
esportazioni smanjenje izvoza; ~ delle imposte smanjenje poreza; ~ del mercato opadanje trita; - delle ordinazioni, degli ordini, - degli
ordinativi smanjenje narudbi; - patrimoniale imovinsko opadanje; ~ di personale smanjenje broja osoblja; - del peso opadanje teine; - della
popolazione smanjenje stanovnitva; ~ dei prezzi snienje cijena; della produttivit smanjenje proizvodnosti; ~ del rischio smanjenje rizika; -
delle scorte smanjenje zaliha; ~ del valore smanjenje vrijednosti; essere in - biti u opadanju; subire una - smanjiti; tassi in - kamate u opadanju.
dimissionare vb. otpustiti, svrgnuti, prisiliti na demisiju.
dimissionario ag. u ostavci, u demisiji; essere -biti u ostavci; governo - vlada u ostavci; impiegato - djelatnik u ostavci; ti presidente
-predsjednik je u ostavci.
dimissione/ ostavka; dare le dimissioni dati ostavku; lettera di dimissioni pismo u ostavci; rassegnare le dimissioni podnijeti ostavku.
dimora/ boravak, prebivalite, boravite, stan; ~ abituale uobiajeno prebivalite, uobiajeni boravak; cambiare - promijeniti boravite; fissa -
stalno prebivalite;prender - nastaniti se.
dimorare vb. stanovati, prebivati, boraviti.
dimostrante m demonstrant, sudionik (udjelnik) u demonstraeiji.
dimostrare vb. pokazati, dokazati; demonstrirati; come volevasi - kako se eljelo dokazati; il conto economico dimostra pesanti perdite
gospodarski raun pokazuje velike gubitke, dimostrazione/dokazivanje, obrazloenje; dokaz; demonstracija; zorno prikazivanje; ~ di fiducia
iskaz povjerenja, dokaz povjerenja; ~popolare narodna demonstracija; ~ pratica praktino prikazivanje; ~ del prodotto pokazivanje proizvoda;
dare - pokazivati;/are una - zorno prikazati; demonstrirati; a - di ci kao dokaz za to.
dinamica/ dinamika; energina djelatnost; ~ economica gospodarska dinamika; - dei prezzi dinamika cijena; ~ del prefitto dinamika profita; ~
del salario dinamika najamnine.
dinamismo m dinamizam; dinaminost; ~ economico gospodarska dinaminost.
dipartimento m podruje; okrug; odsjek; ~ dell'economia pubblica podruje javne ekonomike; ~ delle finanze e della dogana
carin-sko-financijski odjel.
dipendente ag. ovisan, podreen; podinjen; ~ con contratto a termine djelatnik na ugovor; ~ a orario ridotto djelatnik na skraeno vrijeme;
lavoratore - podreeni djelatnik; lavoro -ovisan posao.
dipendente m djelatnik, podreeni, podinjeni, mlai; ~ d'azienda djelatnik poduzea; ~ dello Stato djelatnik u dravnoj slubi; pubblico -javni
djelatnik.
dipendenza/ podreenost, podinjenost, zavisnost; depandansa; ~ reciproca meusobna ovisnost; rapporto d - podreeni odnos; in u svezi s.
dipendere vb. ovisiti; biti podreen; - reciproco-mente meusobno ovisiti.
diploma m isprava, diploma, poasna povelja; ~ di abilitazione diploma o radnoj sposobnosti (osposobljenju); ~ d'esame ispitna svjedodba; ~
di licenza svjedodba o zavrenom kolovanju, diploma o naukovanju; ~ di maturit svjedodba o ispitu zrelosti, maturalna svjedodba; ~
d'onore poasna diploma; ~ d ragioniere diploma srednje ekonomske kole; ~ d laurea sveuilina diploma; conseguire un - postii diplomu;
diplomirati; possedere, un ~ imati diplomu.
diplomatico ag. diplomatski; carriera diplomatica diplomatska karijera; corpo - diplomatski zbor; rapporti diplomatici diplomatski odnosi;
risposta diplomatica diplomatski odgovor.
diplomatico m diplomat; ~ di carriera diplomat od karijere.
diplomazia /diplomacija; ~ del dollaro diplomacija dolara.
diporto m zabava, razbibriga; imbarcazione da -brod za zabavu; mezzo da - sredstvo za zabavu; per - za sport; za razbibrigu.
diradare vb. razrijediti, prorijediti; ~gli invi prorijediti poiljke; ~ le visite prorijediti posjete; i conti esteri si sono diradati inozemni rauni su
se prorijedili.
diramare vb. razaslati, razglasiti, razgranati; ~ circolari razaslati raspis; ~ notizie per radio razglasiti vijesti putem radija; la banca si sta di-
ramando in tutto il paese banka se iri po cijeloj zemlji.
diramazione/ razglaenje, razgranjenje; odvojak, grana; la banca ha molte diramazioni banka ima mnogo podrunica; una - della casa madre
to je podrunica uprave.
dire vb. rei, kazati, tvrditi; ~ bene di qcn. govoriti dobro o nekome; pane al pane e vino al vino rei bobu bob, a popu pop; ~ la propria
opinione izrei vlastito miljenje; ~ la verit rei istinu; avere da - sul rendiconto prigovoriti na izvjetaj; mandare a poruiti, obavijestiti;
sentire uti; vale a ~ to jest.
direttissima (loc. aw.) skraen, brz, prijek (postupak); processare per ~ suditi kratkim postupkom.
direttiva / uputa, pravilo; direktiva; pravac, smjernica rada; direttive del budget smjernice u proraunu; direttive gestionali direktive upravljanja;
seguire le direttive slijediti upute, direttivo ag. koji upravlja, koji vodi; carriera direttiva vodea sluba; comitato - upravni odbor; consiglio -
upravno vijee; organo ~ upravni organ; posizione direttiva upravni poloaj; potere upravna mo, upravna vlast; principio ~ upravno naelo;
responsabilit direttiva odgovornost upravljanja, direttivo m vodstvo, voenje, upravljanje; upravitelj, poglavar, diretto ag. prav, upravan;
neposredan; izravan; direktan; (inform.) accesso izravan pristup, direktan pristup; affare - neposredan posao; ammortamento con metodo -
amortizacija s neposrednom metodom; assicurazione diretta neposredno osiguranje; commercializzazione diretta neposredna komercijalizacija;
contatto -direktni kontakt; controllo - neposredna kontrola; debito - neposredan dug; linea diretta direktna linija; manodopera diretta direktna
radna snaga; (inform.) metodo ~ izravni nain; polizza di carico diretta direktna teretnica, direktan konosman; possesso - izravan posjed; ri-
sposta diretta neposredan odgovor; ritenuta diretta direktan odbitak; trasporto - direktan prijevoz; vendita diretta direktna prodaja.
direttore m upravitelj, ravnatelj, direktor; - agli acquisti upravitelj nabave; -d'agenzia direktor ageneije; ~ amministrativo administrativni di-
rektor; ~ aziendale direktor poduzea; di banca bankovni ravnatelj; ~ centrale glavni direktor; ~ commerciale komercijalni direktor; ~ delle
esportazioni direktor izvoza; ~ della filiale direktor podrunice; ~ fallimentare steajni upravitelj; ~ generale generalni direktor; ~ marittimo
upravitelj luke; ~ del personale direktor osoblja; ~ della produzione direktor proizvodnje; - della pubblicit direktor promidbe; ~ di reparto
upravitelj odjela, upravnik odsjeka; ~ responsabile odgovorni direktor; - di sezione direktor sektora; - tecnico tehniki direktor; ~ alle vendite
upravitelj prodaje, direttorio m upravni odbor, izvrni odbor; uprava.
direttrice/upraviteljica, ravnateljica, direktorica; pravac; ~ di crescita monetaria pravac novanog porasta, direzionale ag. upravni, koji se
odnosi na upravu, koji se odnosi na upravljanje (stvarima); centro - upravni centar, direzione /uprava, ravnateljstvo; direkcija; upravljanje;
vodstvo; pravac; ~ degli affari poslovna uprava; ~ amministrativa uprava; ~ aziendale uprava poduzea; ~ centrale sredinja uprava; ~ collegiale
kolektivno upravljanje; ~ del consorzio direkcija konsorcija; ~ del consumo upravljanje potronjom; - del credito upravljanje kreditom; - del
dibattimento, - del dibattito upravljanje diskusijom; ~ dell'economia upravljanje privredom; ~ generale glavna uprava; del giornale novinska
direkcija; ~ di impresa upravljanje poduzea; ~ degli investimenti uprava investicija; ~ dei lavori upravljanje radovima; - marketing uprava
marketinga; ~ di marcia pravac kretanja; ~ marittima pomorska uprava; ~ del personale upravljanje osobljem; ~ del prodotto upravljanje
proizvodom; - della produzione uprava proizvodnje; ~ tecnica tehniko upravljanje; affidare la-a qcn. povjeriti nekome upravljanje; alta -
visoka uprava; cambiare - promijeniti pravac; partecipare alla sudjelovati u upravljanju; prendere la slijediti usmjerenje; preuzeti upravu,
preuzeti upravljanje; sede della - sjedite uprave; in - di... u pravcu...; sotto la - di... pod upravom od... dirigente ag. rukovodei, koji upravlja,
koji vodi; classe - rukovodea klasa; personale - rukovodee osoblje, dirigente m upravitelj, rukovoditelj; - amministrativo administrativni
rukovoditelj, direktor; ~ d'azienda rukovoditelj poduzea; - commerciale trgovaki rukovoditelj; ~pubblicitario ru
kovoditelj
dirigenza reklame i promidbe; ~ sindacalei sindikalni JA rukovoditelj; - ufficio
---------------------------------------------------------- _______________________________ diritto
acquisti rukovoditelj nabavnog ureda, rukovoditelj nabave; ~ alle
vendite rukovoditelj prodaje; alto - visoki rukovoditelj.
dirigenza/ upravljanje; rukovoenje, rukovodstvo; contratto di ~ aziendale ugovor o rukovoenju poduzeem; prendere la - dei servizi preuzeti
upravu slubi.
dirigenziale ag. upravni, upraviteljski, ravnateljski, direktorski, menederski.
dlrlgenzlalita / upraviteljstvo, sluba ravnatelja, upravitelja, direktora.
dirigere vb. voditi, uputiti, upravljati, rukovoditi; una petizione uputiti zahtjev; ~ una societ voditi drutvo.
dirigismo m usmjereno gospodarstvo; ~ economico gospodarsko planiranje; - statale dravno planiranje.
dirimere vb. prekinuti; ~ una controversia prekinuti spor.
diritto m (leg.) pravo; ~ d'abbandono pravo naputanja; ~ d'abitazione pravo na stan; -d'accessione pravo pristupa; ~ di accostamento pravo
pristajanja, pravo pribliavanja; ~ di accrescimento pravo porasta; - delle acque pravo voda; ~ acquisito steeno pravo; ~ addizionale dopunsko
pravo; ~ d'adesione pravo pristanka, pravo privole, pravo pristupanja; - aeronautico zrakoplovno pravo; ~ affievolito oslabljeno pravo; ~ degli
affitti pravo zakupa, pravo najma; ~ aggiuntivo dopunjujue pravo; ~ agrario agramo pravo, zemljoradniko pravo, seljako pravo; ~ alienabile
otudivo pravo; ~ amministrativo upravno pravo; - d'ammissione pristojba ulaza; pravo ulaza, pravo pristupa;
- d'ancoraggio pravo sidrenja; ~ annuale godinja pristojba, godinja taksa; - anteriore prijanje pravo; - d'appello pravo na priziv; ~ ap-
plicabile primjenljivo pravo; ~ d'appoggio pravo podrke; ~ di approdo luka pristojba;
- d'appropriazione pravo prisvajanja, pravo aproprijacije; ~ d'approvazione pravo pristanka, pravo odobrenja; ~ d'arresto pravo zaustavljanja,
pravo zadravanja; ~ d'asilo pravo utoita ~ d'assicurazione pravo osiguranja; ~ d'assistenza pravo zatite, pravo pomoi; ~ d'associazione
pravo udruivanja; assoluto apsolutno pravo, totalno pravo; ~ d'atterraggio pravo slijetanja; - di attracco pravo na pristajanje (broda); -
d'autenticazione pravo ovjeravanja; - d'autodecisione pravo na samoodreenje; ~ d'autodeterminazione pravo samoodreenja, pravo
samoopredjeljenja; - autonomo samostalno pravo; -d'autore autorsko pravo; ~ d'azione pravo tube, pravo akcije; diritti di bacino pristojba za
dok; ~ bancario bankarsko pravo; ~ d banchina pristanina pristojba; ~ di blocco pravo blokade, pravo blokiranja; ~ di boa pristojba za
vezivanje na plutau (bovu); ~ di bollo pravo biljegovanja; ~ al brevetto pravo na patent, pravo na izum, pravo na pronalazak; ~ di brevetto
patentno pravo; ~ di cabotaggio pravo bavljenja (malom) obalnom plovidbom; ~ di caccia pravo lova; ~ cambiario mjenino pravo; - di cambio
pravo zamjene; - canonico kanonsko pravo, crkveno pravo; ~ di cappa pravo na premiju, nagrada kapetanu broda za uspjeno izvreno
putovanje; ~ cauzionale pravo zadravanja, retencijsko pravo; ~ cedibile pravo koje se moe ustupiti; della cittadinanza pravo dravljanstva,
pravo graanstva; ~ civile graansko pravo; ~ coercitivo prisilno pravo; - commerciale trgovako pravo, privredno pravo; ~ di commercio pravo
trgovanja; - di commissione komisiono pravo; comparato usporedno pravo; ~ d compensazione pravo obrauna, pravo kompenzacije; diritti
di concessione tantijema; ~ comune ope pravo;
- delle comunicazioni prometeo pravo; ~ comunitario pravo zajednice; ~ cumulativo al divdendo kumulativno pravo na dividende;
- della concorrenza pravo nadmetanja, pravo konkurencije; ~ concorsuale pravo natjeaja, pravo natjecanja; ~ di condominio etano pravo,
pravo zajednikog vlasnitva, pravo suvlasnitva; ~ conferita dato pravo, dodijeljeno pravo; ~ di confisca pravo na zapljenu (pljenidbu); ~ di
consegna pravo isporuke, pravo predaje;
- di consenso pravo pristanka; ~ consolare konzularno pravo; konzularna pristojba; ~ consuetudinario obiajno pravo; ~ contestato osporeno
pravo; ~ contrattuale ugovorno pravo; ~ di controfirma pravo supotpisa; ~ di controllo pravo nadzora; ~ di convocazione pravo saziva; ~ di
copiatura prijepisna pristojba, pristojba za dopisivanje; pravo prijepisa; ~ di' correzione pravo ispravka, pravo korekture; ~ costitutivo osnivako
pravo; ~ costituzionale ustavno pravo; ~ di costrizione pravo prisile; ~ di causo pravo zajednike uporabe; - di custodia pravo pohrane, pravo
uvanja, pravo zatite; pristojba za uvanje, learina, skladinina; '- di dazio carina, troarina, daa; ~ di decisionepravo odluke (odluivanja); ~
di deroga pravo ukidanja, pravo odstupanja, pravo ponitenja; ~ di designazione pravo oznaavanja, pravo odreivanja; ~ di diffusione pravo
irenja, pravo difuzije; ~ diplomatico diplomatsko pravo; ~ della ditta pravo tvrtke; ~ al dividendo pravo na dobit, pravo na dividendu; ~
doganale carinsko pravo; carinska pristojba; carina; - di domicilio zaviajno pravo; - d'entrata pravo ulaza, pravo
125
; ~ ereditario nasljedno pravo; ~ esclusi-llkjjuivo pravo; - d'esecuzione izvrno pra-j " d'esercizio pravo poslovanja; ~ di esportone pravo
izvoza, izvozno pravo; ~ di ropriazione pravo oduzimanja, pravo pri-'Jtnja, pravo eksproprijaeije; di fabbricarne pravo izrade; ~ d famiglia
obiteljsko pra-"OJ ~ alle ferie pravo na godinji odmor; - fi-nentiario financijsko pravo; - di firma pravo potpisa; ~ fondamentale osnovno
pravo; ~ forfettario paualna pristojba, paualna taksa; formale formalno pravo; - d garanza pravo garancije, garancijsko pravo; ~ generale
ope pravo; - d godimento pravo uivanja; ~ di gru pristojba za koritenje dizalice; ~ immobiliare zemljino pravo, pravo na nekretnine; ~ di im-
munit pravo imuniteta; ~ imprescrittibile ne-ZBStarivo pravo; ~ d'impugnazione pravo pobijanja; ~ inalienabile neotuivo pravo; ~ d'inden-
nizzo pravo na naknadu tete; ~ individuale osobno pravo; - industriale industrijsko pravo, obrtriiko-zanatsko pravo; ~ internazionale me-
unarodno pravo; - interno unutranje pravo; ~ d'interpellanza pravo upita, pravo na objanjenje, pravo interpelacije; ~ d'interrogazione pravo
na postavljanje pitanja; ~ intrasmissibile neprenosivo pravo; ~ ipotecario bipotekamo pravo; ~ al lavoro pravo na rad; ~ di licenza pristojba na
dozvolu, pristojba na licenciju; ~ di magazzinaggio skladitarina, pristojba za uskladitenje; di manutenzione pristojba za odravanje; -
marittimo pomorsko pravo; ~ minerario rudarsko pravo; ~ delle minoranze pravo manjine; ~ di monopolio pravo monopola;
- di nascita pravo steeno roenjem, naslijeeno pravo, priroeno pravo; ~ naturale prirodno (naturalno) pravo; ~ di navigazione pravo plo-
vidbe; ~ nazionale nacionalno pravo, domae pravo; ~ di noleggio pristojba za najam; ~ obbligazionario obvezmko pravo, pravo obveze,
obvezno pravo; ~ oggettivo objektivno pravo;
d'omologazione pravo ovjerovljenja, pravo potvrivanja; ~ d'opzione pravo izbora, pravo opcije; ~ originario originalno pravo; ~ di or-
meggio pravo na privez (broda); ~ d'ospitalit pravo gostoprimstva; ~ al pagamento pravo na plaanje, pravo na isplatu; ~ di partecipazione
pravo sudjelovanja; ~ di passaggio, - di passo pravo prijelaza; ~ di patente patentno pravo; ~ patrimoniale imovinsko pravo; ~ di patronato
patronano pravo; ~ di pedaggio cestarina, mo-starina; ~ di pegno pravo zaloga, zalono pravo; ~ penale krivino, kazneno pravo; ~ alla pen-
sione pravo na mirovinu; - d percepire pravo ubiranja, pravo primanja; ~ d perquisizione pravo na pretres; ~ personale osobno pravo; ~ di
pesatura pristojba za vaganje; ~ di pesca diritto
pravo ribarenja (ribolova); - di petizione pravo zamolbe, pravo zahtjeva, pravo peticije: - pieno puno pravo; ~ di pignoramento pravo zapljene; ~
di polizza pristojba? na policu; pravo na po-lieu; ~ di porto, - portuale luka pristojba;
- positivo pozitivno pravo; ~ di possesso pravo posjeda, posjedniko pravo, posjed; ~ di poziorit jae pravo, prioritetno pravo; ~ di precedenza
pravo prednosti; pravo prvenstva vonje; ~ di preferenza pravo prednosti; ~ di prelazione prioritetno pravo, pravo prvenstva; ~ di prelievo pravo
na uzimanje, pravo na podizanje; ~ di prevenzione pravo zatite, pravo prevencije; ~ di priorit prioritetno pravo; ~ privato privatno pravo; -
privilegiato povlateno pravo; ~ di procedimento fiscale pravo poreznog postupka; ~ processuale procesualno pravo; ~ professionale pravo
zvanja, profesionalno pravo; ~ di propriet pravo vlasnitva; ~ alla provvigione pravo na proviziju; ~ di pubblicit pravo oglaavanja; ~
pubblico javno pravo; ~ reale stvarno pravo; ~ di reclamo pravo reklamacije, pravo pritube, pravo priziva; ~ di registrazione pravo na
registraciju; ~ di regresso regresno pravo, pravo regresa; - ad una rendita pravo na rentu; ~ di rescissione pravo raskida, pravo razvrgnua; ~ di
rettifica pravo ispravka; ~ di revoca pravo opoziva; ~ di ricorso pravo albe; ~ di rimborso pravo naknade, pravo povrata; ~ di rimorchio pravo
tegljenja, pravo lepanja; ~ di riproduzione pravo reprodukcije; ~ al risarcimento del danno pravo na naknadu tete; ~ di riscatto pravo otkupa;
~ di riscossione pravo naplate; ~ riservato pridrano pravo; ~ di ritenzione pravo dranja (retencije); ~ di rivalsa pravo regresa; ~ di riversbilit
pravo povrata, povratno pravo; ~ romano rimsko pravo; ~ al salario pravo na plau; ~ di scalo pravo stova-rita; pravo pristanita; ~ di scarico
pristojba za istovar; - di scelta pravo izbora; ~ di scioglimento pravo raskida; di sciopero pravo na trajk; - non scritto nepisano pravilo; ~ di
sdoganamento carinska taksa; sindacale sindikalno pravo; ~ della societ pravo drutva, pravo udruenja; ~ soggettivo subjektivno pravo; ~
d sorvolo pravo prelijetanja; ~ di sosta pravo zadravanja; ~ di sottoscrizione pravo upisa;
- di sovranit pravo suverenosti; Diritti Speciali di Prelievo (FMI) posebna prava podizanja (novca) (MMF); ~ di stampa pravo tiska; ~ allo
stipendio pravo na plau, pravo na osobni dohodak; - allo studio pravo na studij; - alla successione pravo na nasljedstvo; ~ di successione na-
sljedno pravo; diritti di tassazione naplata biljegovanja, naplata pristojbe; ~ tavolare zemlji-no-knjino pravo, tabulamo pravo; ~ di testare
pravo oporuke; ~ di transito tranzitno pravo,
dirottamento
126
disbrigo
dlscapito
127
discussione

pravo tranzita; ~ transitorio prijelazno pravo, tranzitomo pravo; ~ di trapasso prijenosno pravo, pravo transfera; ~ di trasbordo pravo pre-kreaja;
~ di trasporto Spediterska pristojba; prijevozno pravo; ~ tributario porezno pravo; ~ alla tutela giuridica pravo na pravnu zatitu; diritti umani
ljudska prava; - universale univerzalno pravo; ~ d uscita izlazna taksa, izlazna pristojba; ~ di uso pravo uporabe; ~ di usufrutto pravo uivanja
(plodova); - venatario pravo lova; ~ d vendita pravo prodaje; ~ di verifica pravo provjere; ~ di veto pravo zabrane (veta); ~ vigente pravo koje je
na snazi, vaee pravo; - di vigilanza pravo nadzora; - d voto pravo glasa; - di voto consultivo savjetodavno pravo glasa; accampare un ~ su...
polagati pravo na... ; acquistare diritti stei prava; affermare un - dokazivati pravo, tvrditi pravo; agire in pieno - postupati s punim pravom; a
buon ~ s pravom; a maggior ~ s veim pravom; attuare un ~ ostvariti pravo; avere - a... imati pravo na...; a pieno ~ s punim pravom; cedere un
-ustupiti pravo; conferire un - podijeliti pravo, ovlastiti; conforme al - suglasno s pravom; contestare un ~ osporavati pravo; contrario al
-protivan pravu; costituire un ~ zasnovati pravo; d ~ s pravom, po pravu; esercitare un ~ izvravati pravo; essere in ~ biti u pravu, imati pravo;
estinzione di un - gaenje pmva; far valere un ~ uvaiti pravo, nastojati da se prizna pravo; ignorante del -, inesperto del ~ nepoznavatclj prava,
nestruan u pravu; pagare un ~ platiti pristojbu; parit di - ravnopravnost; perdita di un ~ gubitak prava; pieni diritti puno pravo; realizzazione
del ~ ostvarenje prava; rinunciare a un ~ odrei se prava; riservarsi il ~ pridrati sebi pravo; rivendicare un - traiti pravo; scienza del - pravna
znanost; sostenere un ~ podravati pravo; spettare di - imati pravo na; togliere un oduzeti pravo, ukinuti pravo; trasferire un ~ prenijeti pravo;
vantare un isticati pravo.
dirottamento m skretanje; promjena pravca; ~ del mercato skretanje trita.
dirottare vb. skrenuti, skretati, promijeniti pravac.
DIRS TAT (Associazione Nazionale Funzionari Direttivi dell'Amministrazione dello Stato) Nacionalno udruenje izvrrrib djelatnika dravne
uprave.
disaccentrare vb. decentraliziraa.
disaccordare vb. ne slagati se, ne podudarati se; / due conti disaccordano dva se rauna ne slau.
disaccordo m nesloga, neslaganje; ~ sulla natura del contratto nesporazum o prirodi ugovora;
essere in ~ ne slagati se; versioni in prikazi se ne slau.
disadatto ag. neprikladan, nepodesan; nesposoban; elemento ~ a funzioni dirigenziali neprikladna osoba za dunosti upravljanja.
disagevole ag. neudoban, muan; teak, trudan; un lavoro ~ teak posao.
disaggio m (comm.) disaio, disaija.
disagiato ag. neudoban, teak; siromaan; in condizioni disagiate u tekim uvjetima; persona disagiata siromana osoba.
disagio m oskudica; neudobnost, nevolja; muka, tegoba; ~ sul lavoro nezgoda na poslu; a ~, con - nezgodno, neudobno, neugodno; essere a -biti
u oskudici; sentirsi a - osjeati se neudobno; trovarsi a - nai se u nezgodnom poloaju.
disamina/ ispitivanje, istraivanje; fare una ~ istraivati; analizirati.
disaminare v. ispitivati; pregledati; istraiti.
disapprovare v. ne odobravati; kuditi; zamjeriti; ~ un bilancio ne odobriti proraun.
disapprovazione / neodobravanje; zamjeranje; con ~ sa zamjerom.
disappunto m ljutnja, razoaranje, nezadovoljstvo; con nostro grave - s naim velikim razoaranjem.
disarmo m (naut.) skidanje skela (s broda), ra-sprema (broda); (mil.) razoruanje; conferenza per il ~ konferencija za razoruanje; ~ d'una nave
raspremanje broda,
disannonia /nesklad, nesloga; ~ economica gospodarski nesklad.
disastro m velika nesrea, velika nezgoda; ~ economico gospodarski krah; ~ marittimo pomorska nesrea.
disastroso ag. nesretan, zlokoban; disatrosa situazione economica katastrofalna gospodarska situacija.
disavanzo m manjak, gubitak, deficit; ~ della bilancia commerciale e dei pagamenti deficit trgovake i platne bilance; ~ del bilancio bilanni
gubitak; ~ di budget deficit budeta; ~ di cassa blagajniki manjak; il ~ deve attribuirsi alla produzione gubitak se mora pripisati proizvodnji; -
delle entrate pubbliche deficit javnih prihoda; ~ dell'esercizio poslovni manjak; ~ netto ist gubitak, ist deficit; colmare un ~ pokriti manjak.
disavvertenza/ nepanja, neopreznost, nesmotrenost; per ~ zbog nepanje.
disborso m isplata, troak; essere in continuo -biti u stalnom troku.
disboscare v. kriti umu.
disbrigo m obavljanje, zavravanje, izvrenje; - d'un affare obavljanje posla; ~ della corrispondenza rjeavanje dopisivanja; ~ di una pratica
zavravanje predmeta, rjeavanje predmeta.
discapito m teta; gubitak; a nostro ~ na nau tetu.
discarica /(naut.) iskrcavanje tereta; cominciare la ~ zapoeti iskrcavanje tereta.
discaricare v. rasteretiti; opravdati.
discarico m rastereenje; opravdanje; dare - rasteretiti; a nostro ~ za nae rastereenje; u nau obranu; testimoni a ~ svjedoci obrane.
discernere v. razaznati, razabrati, prepoznati, razlikovati.
discernimento m razlikovanje; mo, rasuivanje, razbor, prosudba.
discesa /pad, spust; sputanje; ~ della congiuntura pad konjunkture; ~ del mercato pad trita; ~ del prezzo pad cijene.
disciplina / struka; grana; znanost; obuka, red, disciplina; - dei cambi disciplina teajeva; ~ contrattuale ugovoma disciplina; - delle esportazioni
disciplina izvoza; ~ del mercato disciplina trita; ~ dei prezzi disciplina cijena; ~ valutaria valutama disciplina, valutna disciplina; ~ della
vendita disciplina prodaje.
disciplinare ag. disciplinski; discipliniran; autorit - disciplinama vlast; investigazione - disciplinska istraga; norma ~ disciplinski propis; pena
~ disciplinska kazna; provvedimenti disciplinari disciplinske mjere; trattamento ~ disciplinski postupak, disciplinsko postupanje; in va
disciplinskim putem.
discolpare v. opravdati, osloboditi krivnje.
disconoscere v. ne htjeti poznati; ne priznavati; ne prepoznati; ~ la verit ne priznati istinu.
discontinuit/ prekidanje, prekid, diskontinui-tet.
discordante ag. nesloan, neskladan.
discordanza /neslaganje, nesklad; ~ di opinioni razilaenje u miljenju, razilaenje stavova; - di risultati neslaganje rezultata; ~ di testimonianze
neslaganje svjedoenja.
discordare v. ne slagati se.
discorde ag. nesloan; nesuglasan; nejednak; essere di parere - imati razliito miljenje.
discordia /nesloga; nesklad; razdor; ~ di opinioni nesklad miljenja; mettere - uiniti razdor.
discorrere v. govoriti, razgovarati, priati; - di un affare razgovarati o poslu; ~ di un argomento govoriti o predmetu; e via discorrendo i tako
dalje.
 dispensa/doputenje, osloboenje, oprost, raz-
dvajanje, razdioba; ostava; svezak; smoniea;
del pagamento oprost od plaanja; ~ del protesto
osloboenje od protesta; ~ di reciprocit uzajamno
(reciprono) osloboenje; pubblicazione a dispense
discorso m razgovor; govor; razgovaranje; ~ di chiusura zavrni govor; ~ improvvisato improvizirani govor; ~ objavljivanje u svescima.
dispensare v. razrijeiti, podijeliti, oprostiti,
d'insediamento govor pri stupanju na dunost; govor prilikom preuzimanja osloboditi; ~ dal lavoro potedjeti od posla; ~ da
. vlasti; ~ preliminare uvodni govor, uvodna rije; ~ preparato pripremljeni govor; ~ programmatico programatski tasse osloboditi od poreza, disperare v. oajavati,
govor; -pubblicitario propagandni govor; ~ riservato rezervirani govor; - ufficiale slubeni govor; cambiare ~ gubiti nadu. disperato ag. oajan, oaloen, bez
promijeniti temu razgovora; entrare in zapoeti razgovor; pronunciare un ~ odrati govor; tenere un ~ drati govor. nade; caso
~ beznadan sluaj, disperazione/oajanje, oaj,
discostare v. odmaknuti; udaljiti, ukloniti. beznadnost; agire
discosto ag. udaljen, dalek; il bilancio - dalla realt bilanca nema veze sa stvarnou; essere per ~ postupati iz oaja, disperdere v. raspriti,
rastjerati, rasipati; ~ la
- biti daleko. propriet spiskati imovinu, dispersione/ rasipanje,
discreditare v. ozloglasiti nekoga, diskreditirati, izgubiti povjerenje (ugled). rasprenje, disperzija;
discredito m gubitak povjerenja; cadere in - izgubiti povjerenje; essere in - biti diskreditiran; mettere in - ozloglasiti, ~. di mezzi rasipanje sredstava, disperso ag. nestao,
rasipan, rastjeran; corrispondenza dispersa nestalo
diskreditirati; questa operazione porter ~ alla banca ovaj posao e diskreditirati banku. dopisivanje; costi dispersi rasipani trokovi, dispetto
discrepante ag. razliit, nesuglasan; scritturazioni discrepanti nesuglasna prepisivanja. m prkos, inat; neugodnost; agire per ~ postupati za
discrepanza / nesuglasnost, razilaenje (u miljenju), neslaganje; ~ nella bilancia dei pagamenti nesuglasnost platne inat; fare un ~ alla concorrenza prkositi konkurenciji;
a ~ usprkos, unato, dispiacere m neugodnost, muka,
bilance; ~ fra i conti nesuglasnost rauna; ~ di opinioni razilaenje u miljenju, briga; arrecare - nanijeti neugodnost; con nostro vivo
discreto ag. oprezan; rezerviran; skroman; suz-drljiv; utljiv; diskretan; discrete capacit skromne sposobnosti; ~ s naim dubokim aljenjem; sentire - aliti,
disponente m ovlatenik, opunomoenik, disponibile
discrete condizioni di fornitura dovoljni uvjeti isporuke; ~ stipendio skromna plaa; un ~ utile skroman dobitak, pri- ag. raspoloiv; slobodan; eccedenza ~ raspoloiv
lina korist; prezzo umjerena cijena. viak; fondi disponibili raspoloiva financijska
discrezionale ag. (leg.) diskrecijski; prema osobnom nahoenju; autorizzazione - diskrecijska ovlast; potere - sredstva; imballaggio ~ raspoloiva ambalaa;
impiego ~ raspoloivo zaposlenje; mezzi disponibili
diskrecijsko pravo. raspoloiva sredstva, likvidna sredstva; patrimonio ~
discrezione/umjerenost; skromnost; utljivost; diskretnost, diskrecija; agire con ~ postupati diskretno; a - po volji; raspoloiva imovina; persona ~ raspoloiva osoba;
posto ~ slobodno mjesto; reddito ~ raspoloivi
senza - bezobzirno. prihod; riserve disponibili raspoloive zalihe; tempo
discriminante ag. diferencijalan; tariffa ~ diferencijalna tarifa. ~ raspoloivo vrijeme, disponibilit/raspoloivost;
discriminare v. odvajati, razlikovati, diskriminirati, smanjivati neija prava. opipljiva sredstva, raspoloiva likvidnost, raspoloiva
discriminazione/ ogranienje prava, obesprav-ljenje, diskriminacija; ~ doganale carinska diskriminacija; ~ sredstva; ~ in banca likvidna sredstva u banci; ~
bancarie bankovni depoziti; ~ di capitali
imprenditoriale poslodaveva diskriminacija; ~ dei prezzi diskriminacija cijena. raspoloivost kapitala; ~ di cassa gotovina (u
discussione /rasprava, raspravljanje; diskusija; ~ articolata ralanjena rasprava, posebna rasprava; ~ del bilancio blagajni), stanje blagajne; ~ in cassa likvidna sredstva
u blagajni, stanje blagajne; ~ di denaro raspoloivost
razmatranje zavrnog rauna; ~ della causa raspravljanje o predmetu; disponibilit
novca; ~ in divise raspoloivost u valuti; ~ finanziarie
- generale glavna rasprava; ~ a porte chiuse ne-javno raspravljanje, iza zatvorenih vrata; argomento di - finaneijska raspoloivost; - d fondi raspoloivost
predmet rasprave; esito della ~ ishod rasprave; mettere in - staviti na razmatranje; sredstava, likvidnost fondova; ~ di magazzino
raspoloivost skladita; ~ di mezzi raspoloivost
sredstava; ~ monetaria novana likvidnost; ~ in
discutere valuta estera likvidnost inozemnih sredstava
plaanja, potraivanje u stranoj valuti; ~ a vista novac
po vienja; avere la ~ raspolagati; gospodariti;
collocare in ~ staviti na raspolaganje.
oggetto della ~ predmet raspravljanja; riapertura della ~ ponovno otvaranje rasprave; sottoporre il rendiconto a ~ podnijeti izvjee na raspravu;
venire in ~ raspravljati.
discutere vb. raspravljati, diskutirati; ~ il bilancio raspravljati o bilanci; non c' da ~ nema razgovora, bez diskusije; ~ un disegno di legge
raspravljati o zakonskom nacrtu; ~ di qcs. raspravljati o neemu.
discutibile ag. prijeporan; sumnjiv; nesiguran; caso " diskutabilan sluaj.
disdetta / otkaz; ~ di capitali otkaz kapitala; - del contratto otkaz ugovora; ~ di credito otkaz kredita; - dell 'iscrizione otkaz upisa; ~ d
locazione otkaz zakupa; ~ di un ordine otkaz naloga; - parziale djelomian otkaz; ~ a preavviso otkaz uz prethodnu obavijest; dar (la) ~
otkazati, opozvati; termine di ~ otkazni rok.
disdettare vb. otkazati, opozvati; ~ un abbonamento otkazati pretplatu; ~ un contratto ponititi ugovor; ~ una locazione otkazati zakup.
disdire v. otkazati, opozvati, odbiti; ne pristajati; ~ un abbonamento otkazati pretplatu; ~ un credito otkazati kredit; ~ un impegno ponititi
obvezu; - una locazione otkazati zakup; ~ un ordine odbiti nalog; ~ una prenotazione ponititi rezervaciju; ~ una promessa povui obeanje.
disegnatore m erta; ~pubblicitario crta reklama.
disegno m nacrt, skica, crte, crtanje; disegni animati ertani filmovi; ~ industriale industrijski nacrt; ~ di legge prednacrt zakona; ~pubblicitario
reklamni crte.
diseredare v. liiti nasljedstva, razbatiniti; ~ l'ufficio napustiti ured.
diseredazione/ (leg.) lienje nasljedstva, raz-batinjenje.
disertare v. izostati, ne doi; dezertirati; ~ dal lavoro ne doi na posao, izostati s posla.
disfacimento m rastvaranje, raspadanje, unitenje; andare in ~ propasti; / 'azienda in - poduzee je u raspadu.
disfare v. razoriti; unititi; rastaviti; ruiti; ~ un contratto razvri ugovor; ~ una societ raspustiti drutvo.
disfatta / poraz; subire una ~ pretrpjeti poraz.
disfattismo m defetizam, malodunost, nevjerovanje u uspjeh, nevjerovanje u pobjedu; ~ economico ekonomski defetizam.
disfattista m defetist, malodunik (koji ne vjeruje u uspjeh ili u pobjedu).
disfavore m nemilost, nenaklonost, teta; a nostro ~ na nau tetu,
disfida / izazivanje, izazov.

dislocazione
disgelo m kopnjenje, odmrzavanje; ~ economico privredno odmrzavanje, gospodarski oporavak.
disgrazia /nemilost; nesrea; zla srea; nezgoda; cadere in ~ pasti u nemilost, izgubiti naklonost; incorrere in una ~ unesreiti se; per ~ nesre-
om, po nesrei.
disguido m pogrena otprema, pogrena dostava; in caso di ~ u sluaju pogrene otpreme; per ~ postale zbog pogrene potanske dostave.
disilludere v. razoarati; razbiti zabludu.
disimballaggio m raspakiranje, ispranjavanje.
disimballare v. razmotati, raspakirati.
dislmpegnare v. osloboditi, otkupiti zalog; rijeiti; razrijeiti.
disimpegno m osloboenje, rjeenje; otkup (zaloga).
disimpiegare v. liiti slube.
disimpiego m nezaposlenost.
dlslnflatorlo, disinflazionistico ag. deflacijski.
dielnflazlone /reflacija, restriktivne mjere i druge mjere na suzbijanju posljedica inflacije.
disingannare v. izvui koga iz zablude, otvoriti kome oi, pokazati istinu.
disinteressare v. nadoknaditi, namiriti, odvratiti panju.
disinteressarsi rifl. ne zanimati se; ne mariti, ne hajati; ~ degli affari ne mariti za poslove.
disinteressato ag. nesebian; nepristran; dezin-teresiran; dirigente ~ nepristrani rukovoditelj; opinione disinteressata nepristrano miljenje;
persona disinteressata nesebina osoba.
disinteresse m nesebinost, nezainteresiranost, nepristranost.
disinvestimento m dezinvestieija; ~ di capitale dezinvesticija kapitala.
disinvoltura / ivahnost, otvorenost, prostodunost; osornost, otrina.
disipotecare v. isplatiti hipoteku, otkupiti hipoteku.
disistima/nepotovanje, neprihvaanje; cadere in ~ izgubiti ugled.
dislivello m razlika; neravnost; ~ fra entrate e uscite razlika izmeu prihoda i rashoda; ~ sociale socijalna razlika.
dislocamento m (naut.) istisnue broda; zapremnina; ~ della rete di vendita istisnina prodajne mree; tonnellata di ~ tona istisnine.
dislocare v. razmjestiti; (naut.) istisnuti; ~ le agenzie razmjestiti agencije (zastupnitva); ~ le vendite razmjestiti prodaje.
dislocazione /razmjetaj, razmjetanje, premjetaj.
dismisura
dismisura / pretjeranost; banca cresciuta a ~ banka koja se pretjerano proirila; a ~ preko mjere, pretjerano, disoccupato ag. besposlen;
nezaposlen, disoccupato m besposleni, nezaposleni, disoccupazione / nezaposlenost; besposlica; -ciclica nezaposlenost koja se ponavlja; ~ com-
pleta potpuna nezaposlenost; ~ congiunturale, - cronica kronina nezaposlenost; ~ fluttuante nestalna nezaposlenost; ~ involontaria nehotina
nezaposlenost; ~ latente latentna nezaposlenost, prikrivena nezaposlenost; ~ marginale granina (marginalna) nezaposlenost; ~ occulta, ~
mascherata skrivena nezaposlenost; ~permanente stalna nezaposlenost; ~potenziale potencijalna nezaposlenost; ~ stagionale sezonska
nezaposlenost; ~ strutturale strukturalna nezaposlenost; ~ tecnologica tehnoloka nezaposlenost, nezaposlenost zbog primjene (nove) teh-
nologije; - totale potpuna nezaposlenost; assicurazione contro la ~ osiguranje protiv nezaposlenosti; assorbire la ~ rijeiti nezaposlenost;
indennit d - naknada za nezaposlenost; livello di razina nezaposlenosti; misure contro la ~ mjere protiv nezaposlenosti; statistica della ~
statistika nezaposlenosti; sussidio di ~ potpora nezaposlenosti, pomo zbog nezaposlenosti; teoria della ~ teorija nezaposlenosti,
disonest/nepotenje; nemoralnost; accusare di ~ optuiti za nepotenje; licenziare per ~ otpustiti zbog nepotenja, disonesto ag. nepoten,
neastan; nemoralan; dipendente ~ nepoteni slubenik; mezzi disonesti nepotena sredstva; operazione disonesta nepoteni posao,
disordinatamente aw. neuredno, nesreeno; rasputeno.
disordinato ag. neuredan, nesreen; neumjeren, rasputen.
disordine m nered, zbrka; mettere in ~ poremetiti; tenere i conti in ~ neuredno voditi raune, disorganico ag. neorganski; nepovezan, dispaccio
m depea; pismo; ~ telegrafico brzojav, telegram, disparit /nejednakost, razliitost, razlika, disparitet; ~ di condizioni razliitost uvjeta; ~ dei
costi nejednakost trokova; ~ di opinioni razliitost miljenj a; ~ dei prezzi nejednakost cij ena; ~ dei salari nejednakost nadnica; - sociale
drutvena nejednakost; ~ di vedute razliitost miljenja.
dispendio m (po)troak, izdatak; ~ di forze rasipanje snaga; ~ di tempo e denaro utroak vremena i novca.

disporre
130
dissidio
tftllglllare
131
distrazione
tlMlglllare v. raspeatiti, otpeatiti.
dissimmetria /asimetrija; ~ dei tassi d'interesse
nzlika kamatnih stopa.
tilMlmulare v. tajiti, prikriti, preutjeti, zatomi-1 ti,
pretvarati se; ~ utili prikriti dobit.
dissimulazione /prikrivanje, pretjeranost, licemjerje;
di beni pronevjera imovine; ~ di capitali disporre v.
pronevjera kapitala; ~ di redditi prikrivanje urediti,
prihoda; ~ di utili prikrivanje dobiti.
dissipare v. raspriti, rasipati; spiskati; ~ dubbi
rasporediti;
raspriti sumnje; ~ il proprio patrimonio spiskati pripremiti;
vlastitu imovinu. odrediti,
dissipazione / rasipanje; ~ di denaro rasipanje novca.
dissociare v. razluiti, odvojiti, rastaviti, ras-cjepati.
raspolagati;
dissociativo ag. razdruen, razdvojen; operazione ~ di forte
dissociativa razdvojena radnja. credito
dissociazione /razdvajanje, rastavljanje, rasputanje,
naputanje.
raspolagati
dissoluzione /rastapanje, rastvaranje; raspadanje; velikim
razortaenje; - di un contratto raskid ugovora, di kreditom;
una societ razortaenje drutva; essere in - biti u
raspadu.
in ordine
dissuadere v. razuvjeriti, odvratiti. alfabetico
dissuasione/odvraanje, razuvjeravanje. rasporediti
dissueto ag. nenaviknut, neobian.
po
dissuetudine /nenaviknutost; odvikavanje, zastara;
cadere in - zastarjeti. abecednom
distaccamento m odvajanje, rastavljanje; odjel redu; ~ del
vojske; ~ di cedole detairanje kupona (s vrijed- proprio
nosnih papira).
distaccare v. odvojiti, odijeliti; ~ cedole detairati patrimonio
kupone. raspolagati
distacco m odvajanje, rastanak; odricanje; ~ tec- vlastitom
nologico tehnoloki raskorak; valutare con
-ravnoduno procijeniti.
imovinom;
distanza / udaljenost, daljina, razmak; ~ nei risultati ~ il se-
razlika u uspjesima; a che ~? na koju daljinu?; questro
alla-di... na daljini od...; comandoa - upravljanje na
daljinu, telekomanda; tenere qcn. a - drati nekoga
odrediti
na udaljenosti; a poca -nadomak. zapljenu.
distanziare v. udaljiti; staviti daleko; odmaknuti, dispositivo
pretei; ~ altre societ pretei druga drutva; ~ i
concorrenti prestii natjecatelje.
ag. (leg.)
distendere v. napisati, sastaviti (spis); otegnuti, presudan,
ispruiti; produljiti; ~ un bilancio sastaviti bi- odluujui;
lancu; ~ un documento napisati ispravu; - una
relazione sastaviti izvjetaj.
zavrni.
distensione / poputanje napetosti; poputanje
nategnutosti; ~ del mercato monetario po-
putanje monetarnog trita; - politica politiko
poputanje; periodo di - razdoblje oputenosti.
dispositivo m (leg.) odluka, rjeenje, ureaj; d'allarme ureaj za uzbunu; ~ antifurto ureaj protiv krae; di comando ureaj za upravljanje;
(inform.) - di memorizzazione naprava za pohranu podataka; ~ d sicurezza zatitni ureaj; (inform.) -per stampa su schede printer sa papirom; ~
tariffario tarifna odredba; (inform.) - di tempificazione generator vremenskih impulsa.
disposizione/raspolaganje; odredba; ureenje, raspored, sklonost; ~ accessoria akcesorna odredba, nuzgredna odredba, sporedna odredba; ~
addizionale dopunska odredba; ~ amministrativa administrativna odredba; ~ d'applicazione aplikativna odredba, odredba za primjenu;
-d'attuazione odredba o provedbi, odredba o ostvarenju; ~ complementare dopunska odredba; ~ conclusiva zavrna odredba; ~ contraria
protivna odredba; ~ contrattuate, ~ del contratto ugovorna odredba; ~ derogatoria odredba koja ukida, derogativna odredba; ~ doganale
carinska odredba; ~ eccezionale izuzetna odredba; -d'esecuzione izvrna odredba; ~facoltativa neobvezatna (fakultativna) odredba; ~fi-
nalekonana odredba; ~ finanziaria finaneijska odredba; ~ fiscale porezna odredba; ~ di fondi raspolaganje sredstvima, raspolaganje fondovima;
disposizioni generali ope odredbe; *- incidentale prigodna odredba; ~ legale, - di legge zakonska odredba; ~ in materia odgovarajua odredba,
odredba koja se odnosi na predmet; ~ di pagamento nalog za plaanje; penale kaznena odredba; ~ preliminare preliminarna (uvodna)
odredba; ~ preparatoria pripremna odredba; ~ principale glavna odredba; - procedurale procedurama odredba; ~ protettiva zatitna odredba; ~
restrittiva restriktivna odredba; ~ sistematica dei dati format; - speciale specijalna odredba; ~ statutaria statutarna odredba, statutna odredba; - in
tabelle tabelarni pregled; ~ testamentaria oporuna odredba, testamen-tama odredba; - transitoria prijelazno nareenje; ~ tributaria porezna
odredba; ~ valutaria valutama odredba, devizna-odredba; avere a -grossi capitali raspolagati velikim kapitalom; tenere a - drati na
raspolaganju, raspolagati.
disposto m odluka, odredba; ~ di legge odredba zakona; in base al - del codice na temelju odredbe kodeksa (zakonika).
dispregio m omalovaavanje, podcjenjivanje, prezir; tenere in - omalovaavati; prezirati.
disprezzabile ag. preziran; una somma non -prilina svota.
disprezzo m prezir; preziranje; podcjenjivanje; omalovaavanje; avere in prezirati; cadere in
- pasti u nemilost; in - alla legge na porugu zakona.
disputa/ prepirka; rasprava; ~ di competenza rasprava nadlenosti.
disputabile ag. prijeporan, sporan; bilancio -sporna bilanca.
disputare vb. prepirati se, raspravljati; osporavati; ~ il potere boriti se za vlast; - U prezzo natjecati se za eijenu.
disqulslone / ispitivanje, istraivanje, opirno razlaganje.
dissanguare v. isisati krv; oguliti, poteno istresti vreicu za novac; - la cassa isprazniti blagajnu; ~ i contribuenti oguliti porezne obveznike.
dissapore m nesuglasica; nesklad, nesloga; trovarsi in - biti u neskladu, ne slagati se.
dissenso m razilaenje (u miljenju), nesuglasica; ~ consapevole otvoreno svjesno razmi-moilaenje; - latente prikriveno razmimoila-enje;
motivo di razlog nesuglasice; ~ palese oigledno, bitno razmimoilaenje.
dissentire v. ne slagati se, razilaziti se.
dissenziente ag. koji se ne slae; nesuglasan, drugog miljenja; creditori dissenzienti vjerovnici koji se ne slau; essere - ne slagati se, biti
drugog miljenja.
dissenziente m neistomiljenik, onaj koji je drugog miljenja; vi sono stati molti dissenzienti bilo je mnogo neistomiljenika.
dissequestro m povienje zapljene, ponitenje zabrane, desekvestracija.
disservizio m loa sluba; nered, zbrka; - bancario bankovna nesposobnost; perdita conseguente a ~ gubitak kao posljedica nesposobnosti.
dissestato ag. prezaduen; ekonomski upropaten; finanze dissestate poremeene finaneije; societ dissestata ekonomski poremeeno drutvo;
un uomo - upropaten ovjek.
dissesto m poremeenje, poremeenost; economico gospodarska propast; ~ finanziario financijski krah.
dissidente ag. odvojen; drugog miljenja; socio
- ortak drugog miljenja.
dissidente m disident, ovjek drugog miljenja.
dissidio m razmirica, razilaenje u miljenju, nesloga, razdor; essere in - biti drugog miljenja; risolvere un - rijeiti spor.
distensivo ag. popustljiv u zategnutosti, popustljiv u napetosti; argomento - predmet oputenosti; politica distensiva politika poputanja, disteso
ag. pruen; ispruen; per - opirno, distinguere v. razlikovati; razabrati, dijeliti; istaknuti.
distinta / popis, iskaz, nota, lista, pregled; - di accompagnamento popratni popis; ~ di acquisto popis nabava; ~ del bestiame popis stoke; ~ del
carico manifest tereta; ~ di cedole popis kupona; ~ (dei) colli iskaz koleta; ~ di consegna lista isporuke; ~ di deposito popis pohrane; ~ dei
documenti popis isprava; - doganale carinski popis; ~ fatture popis rauna; ~ dei materiali popis materijala; - mensile mjeseni iskaz; ~ misure
iskaz mjera; ~ d negoziazione popis poslova (na burzi); ~ nominale imenik, popis imena; ~ delle operazioni popis poslova; ~ dei pesi iskaz
teina, teinska lista; ~ dei prezzi cjenik; ~ di ricavato netto iskaz neto-prihoda; di sbarco iskaz iskrcaja, iskaz istovara; ~ di sconto iskaz
diskonta, diskontna nota, diskontni obraun; ~ di spedizione otpremni list; ~ delle spese iskaz trokova, trokovnik; - di stipendio platna lista; --
di vendita iskaz prodaje, popis prodaje; - di versamento uplatnica; popis uplata.
distintamente aw. jasno, razgovijetno; odlino;
salutare - pozdraviti s potovanjem, distintivo m znak, obiljeje, oznaka; - d'ufficio
oznaka slube, distinto ag. odlian; ugledan; razlian; con distinti saluti s potovanjem, distinzione /razlikovanje, odvajanje; odlikovanje; ~fra
costi fssi e d'esercizio razlika izmeu vrstih trokova i trokova poslovanja;^ una
- razlikovati; senza - bez razlike, distogliere vb. odvratiti, odgovoriti; skrenuti;
- denaro pronevjeriti novac; ~ utili odvratiti dobitak.
distorcere v. iskriviti, izvrnuti; izobliiti, skrenuti, okretati; / conti iskriviti raune; - J7 significato iskriviti smisao; ~ la verit iskriviti
istinu.
distorsione / iskrivljenost, iskrivljenje, izvrtanje; ~ concorrenziale konkurentno izopaenje. distrarre v. rastresti; odvui iju panju na drugu
stranu; odvratiti (odagnati); ~ grosse somme di denaro pronevjeriti velike svote novaca, distrazione / rastresenost, rasijanost; zabava;
potkradanje; - dei clienti odvraanje kupaca (od kupnje); ~ difendi pronevjera sredstava; ~ di utili razliitost dobiti; errore di pogreka zbog
rastresenosti; per - zbog rastresenosti; rastreseno.
distretto
132
divario
diverbio
133
divieto
distretto m teritorij, kotar, podruje; okrug; ~ amministrativo administrativni kotar; ~ di caccia lovno podruje; ~ comunale opinsko podruje;
- di pesca ribolovno podruje; ~ rurale seosko podruje, zemljoradniko podruje.
distrettuale ag. kotarski; comitato ~ podruni odbor; giudice - sudac upanijskog suda; imposte distrettuali podruni porezi; tribunale
-upanijski sud.
distribuibile ag. koji se moe podijeliti, razdje-ljiv; cost distribuibili trokovi koji se mogu podijeliti; utile ~ razdjeljivi dobitak.
distribuire vb. dijeliti, razdavati; ~ dividendi podijeliti dividende, isplatiti dividende; - incarichi e compiti podijeliti zaduenja i zadatke; ~ la
paga razdijeliti plau; - la posta (raz)dijeliti potu; ~ utili dijeliti dobitak.
distributivo ag. dijelni; giustizia distributiva ujednaena pravednost; piano - distributivan plan.
distributore m djelitelj, razdjeljiva; ~ automatico automat; - di banconote automat-djelitelj novanica; ~ di denaro automat-djelitelj novca.
distribuzione/ razdioba, raspodjela, podjela; ~ aleatoria aleatomaraspodjela; ~ capillare intenzivna podjela, kapilarna podjela; ~ dei capitali
raspodjela kapitala; ~ commerciale trgovaka podjela; - dei compiti raspodjela zadataka; ~ in contanti razdioba u gotovini; (stat.) -continua
kontinuirana distribucija; ~ di dividendi podjela dividende, isplata dividende; ~ a domicilio prodaja od kue do kue; ~ in esclusiva ekskluzivna
distribucija; ~ esponenziale eksponencijalna distribucija; ~ di frequenza composta distribucija sloene frekvencije; ~ degli incarichi
ralanjivanje zadataka; ~ del lavoro podjela rada; ~ locale mjesna raspodjela; ~ materiale fizika distribucija, logistika; ~ in natura isplata u
naravi; (stat.) - normale normalna distribucija; ~ della posta raspodjela pote; ~ primaria primarna raspodjela; ~ della propriet raspodjela
vlasnitva; ~ dei redditi raspodjela prihoda, raspodjela dohotka; ~ della ricchezza raspodjela bogatstva; ~ delle risorse podjela sredstava; ~per
scadenza raspodjela po dospjeu; ~ selettiva selektivna raspodjela; ~ di somme cumulative raspodjela zbirnih svota; ~ delle spese raspodjela
trokova;-straordinaria izvanredna raspodjela, izvanredna isplata; ~ di terra podjela zemlje; ~ degli utili raspodjela dobitka, raspodjela koristi;
costi di - trokovi raspodjele; politica di ~ politika distribucije; rete di - mrea distribucije; spesa di ~ troak distribucije; teoria della ~ teorija o
distribuciji.
distruzione/razaranje; unitenje; ruenje; ~ di atti unitenje isprava; ~ di capitali unitenje kapitala; ~ di cose unitenje stvari; ~ di documenti
ponitenje papira.
disturbare vb. smetati, uznemiravati; dosaditi, dosaivati; ~ il lavoro uplitati se u posao.
disturbo m smetnja, smetanje, uznemirivanje; causare ~ prouzrokovati smetnju; dare - smetati; nessun - nikakva smetnja; prendersi il ~
prihvatiti smetnju; togliere il-nchtjeti smetati; senza U minimo ~ bez ikakve smetnje.
disuguaglianza / nejednakost, razlika; - d risultati nejednakost rezultata; ~ di sistema gestionale razlika u sustavu upravljanja.
disusato ag. neuobiajen, neobian; neuporab-ljen; izvan uporabe.
disuso m odvika, nenaviknutost; andare in - izai iz obiaja, zastarjeti; cadere in - izai iz uporabe; mettere in - staviti izvan uporabe.
disutilit / beskorisnost; uzaludnost; teta; ~ marginale del lavoro granina beskorisnost rada.
disvalore m nevrijednost, bezvrijednost.
ditta/ tvrtka, firma; ~ d'affari poslovna tvrtka; ~ appaltatrice tvrtka zakupac; ~ bancaria bankovna tvrtka; ~ commerciale trgovaka tvrtka; ~
commissionaria komisiona tvrtka; ~ compra-trice tvrtka kupac, kupoprodajna tvrtka; ~ concessionaria koncesionar, zastupnik; koncesio-narna
tvrtka; ~ concorrente tvrtka takmac, konkurentska tvrtka; ~ consorella zdrueno poduzee, srodna firma; ~ destinataria tvrtka primalac; -
esportatrice izvozna tvrtka;~ d'esportazione tvrtka za izvoz; ~ fornitrice dobavljaka firma; ~ grossista veletrgovaka tvrtka, tvrtka grosist; ~
importatrice uvozna tvrtka; ~ individuale zasebna tvrtka; ~ industriale industrijska tvrtka; ~ all'ingrosso veleprodajna tvrtka; ~ in liquidazione
tvrtka pod bankrotom, tvrtka u likvidaciji; ~ mittente tvrtka poiljatelj; ~ registrata registrirana tvrtka; ~ seria solidna tvrtka; ~ specializzata
specijalizirana tvrtka; ~ di spedizioni otpremnika tvrtka, peditersko poduzee; - straniera inozemna tvrtka; - trassata dunikova tvrtka; fondare
una - osnovati tvrtku; ragione sociale di una naziv trgovake firme; sciogliere unaraspustiti tvrtku; titolare della - vlasnik tvrtke.
dittafono m diktafon.
diurno ag. dnevni, danji; svakidanji; albergo -danji hotel; lavoro - danji rad; spettacolo - prijepodnevna predstava, matineja; turno ~ danja
smjena.
div. (divisione) odjel; (dividendo) dividenda.
divario m razlika, raskorak; ~ nei conti razlika u raunima; ~ nelle previsioni razlika u predvianjima; -fra i redditi razlika u dohotku; - tec-
nologico tehnoloka razlika.
diverbio m prepiranje, prepirka, divergenza /raziriimoilaenje, neslaganje, divergencija; ~ d'opinioni razlika miljenja; essere in ~ ne slagati se.
divergere vb. razilaziti se, odvajati se, divergirati; -su un argomento razilaziti se u predmetu; ~ dalle istruzioni razilaziti se u uputama,
diversificazione / raznolikost, promjena; razliitost, razlika; ~ aziendale izmjena poduzea; ~ finanziaria financijska promjena; ~ dei mercati
promjena trita; ~ del portafoglio raznolikost portfelja; - dei prezzi razliitost cijena, razlika u eijenama; ~ del prodotto promjena proizvoda; ~
nella produzione promjena u proizvodnji; delle voci razliitost stavaka, diversit /raznolikost, raznovrsnost, razlika; - di opinioni razlika u
miljenju; ~ nei prodotti raznolikost proizvoda, diverso ag. razlian; nejednak; drukiji; raznolik; articoli diversi razna roba; attivit diverse
razliite djelatnosti; creditori diversi razliiti vjerovnici; entrate diverse razni prihodi; oneri diversi razni tereti, razne obveze; passivit diverse
razni dugovi; proventi diversi razni dobici; redditi diversi razni pribodi; spese diverse razni trokovi; utili diversi razliita dobit, divertimento m
zabava; razbibriga; zabavljanje;
buon ~! dobra zabava! dividendo m (comm.) dividenda, udio u dobiti; (mat.) djeljenik; - d'acconto dividenda djelomine otplate; ~ accumulato
nagomilana dividenda; - addizionale dopunska dividenda, naknadna dividenda; ~ annuale godinja dividenda; ~ arretrato zaostala dividenda; -
in azioni dividenda u dionicama; ~ sulle azioni ordinarie dividenda na redovite dionice; ~ in beni dividenda u dobrima; ~ cumulativo
kumulativna dividenda; - in denaro dividenda u novcu; ~ dichiarato deklarirana dividenda, objavljena dividenda; ~ differito odgoena
dividenda; ~ distribuito raspodijeljena dividenda, isplaena dividenda; ~ esigibile dospjela dividenda; ~finale konana dividenda, zavrna
dividenda; dividendi fissi vrste dividende; - fittizio prividni dobitak, prividna dividenda; ~ interinale privremena dividenda; ~ invariato
nepromijenjena dividenda; ~ limitato ograniena dividenda; dividendi di liquidazione dividende likvidacije; ~ lordo bruto-dividenda; ~ maturato
obraunata dividenda, steena dividenda; ~ in natura dividenda u stvarima, dividenda u naravi; ~ nazionale nacionalna dividenda; ~ netto
neto-di-videnda; ~pagabile isplativa dividenda; ~ delle partecipazioni dividenda udjela; ~ perequativo izjednaena dividenda; ~ preferenziale
povlatena dividenda; - privilegiato povlatena (privilegirana) dividenda; ~ provvisorio privremena dividenda; ~ non ripartito nepodijeljena di-
videnda; ~ non riscosso nenaplativa dividenda; ~ semestrale polugodinja dividenda; ~ supplementare dopunski dobitak, dopunska dividenda; ~
totale totalna dividenda; ~ trimestrale tromjesena dividenda; acconto - akontacija dividende; assegno per pagamento - ek za isplatu dividende;
blocco dei </)viden</< blokada dividenda; cedola di ~ dividendrri kupon; conguaglio dividendi obraun dividende; distribuire un - podijeliti
dividendu; fondo d conguaglio dei dividendi fond za izjednaenje dividenda; godimento dei dividendi uivanje dividendi; pagamento dei
dividendi isplata dividendi; passare un - isplatiti dividendu; politica dei dividendi politika dividenda; privilegiato nel -povlaten (privilegiran) u
dividendi; proporre l'entit del - predloiti visinu dividende; reddito da dividendi prihod od dividendi; riscuotere i dividendi unoviti dividende;
saldo di - divi-dendni saldo; senza - bez dividende, dividere vb. razdijeliti; dijeliti; rastaviti; razdvojiti, podijeliti; ~ il lavoro podijeliti rad; ~ i7
patrimonio razdijeliti imovinu; - i profitti dijeliti profite, dijeliti dobitke; - le responsabilit podijeliti odgovornosti; ~ le spese dijeliti trokove; ~
gli utili podijeliti dobitke; ~ / vari settori podijeliti razne sektore, divieto m zabrana; -d'accesso zabrana pristupa; ~ d'affissione zabrana
lijepljenja oglasa; ~ d'alienazione zabrana otuivanja, zabrana alijenacije; ~ di commerciare zabrana trgovanja; ~ di compensazione zabrana
kompenzacije, zabrana prebijanja; ~ di concorrenza zabrana nadmetanja, zabrana konkurencije; ~ di costituzione d pegno zabrana zalaganja,
zabrana zasnivanja zaloga; - di costruzione zabrana gradnje; ~ d'entrata zabrana ulaza; ~ d'esportazione zabrana izvoza; ~ di fabbricazione
zabrana izrade; ~ di fermata zabrana zaustavljanja; - di fumare zabrana puenja; - d'inversione di marcia zabrana promjene pravea; ~
d'immigrazione zabrana useljenja; - d'importazione zabrana uvoza; - di pagamento zabrana plaanja; ~ d passaggio zabrana prijelaza, zabrana
prolaza; - delle pratiche d dumping zabrana dam-ping-poslova; ~ di pubblicazione zabrana objavljivanja; ~ di residenza zabrana prebivanja,
trajnog boravljenja; ~ di soggiorno zabrana boravka; ~ di sorpasso zabrana pretjecanja; - di sosta zabrana zadravanja; - di transito prolaz
zabranjen; - di vendita zabrana prodaje; agire contro il ~ raditi protiv zabrane, prekriti zabranu; levare il ukinuti zabranu; fare ~ zabraniti.

divisa
134
documento
135
domanda
divisa / (comm.) deviza; strana plativa sredstva; inozemna potraivanja; geslo, lozinka; uniforma; ~ aurea zlatna deviza; ~ a contanti gotovinska
deviza; - debole slaba deviza; - estera strana deviza; - forte vrsta deviza; divise in portafoglio devize u lisnici; ~pregiata vrijedna deviza; divise
a termine terrninske devize; amministrazione delle divise devizna uprava; blocco delle divise blokiranje deviza; controllo delle divise devizna
kontrola; corso delle divise teaj deviza; traffico di divise devizni promet; ufficio divise devizni ured.
divisionale ag. razdiobni, divizijski; moneta ~ sitan novac, sitni, sitno.
divisione /dijeljenje, (raz)dioba, podjela, odvajanje; odjel; divizija; ~ amichevole prijeteljska dioba; - amministrativa adrninistrativni odjel,
administrativna podjela; ~ dei beni podjela dobara; ~ civile civilna dioba; ~ dei compiti podj e-la zaduenja; - consensuale sporazumna dioba; ~
della cosa comune dioba zajednike stvari; ~ di un eredit, - ereditaria dioba nasljedstva; ~ giudiziaria sudska podjela; ~ internazionale del
lavoro meunarodna podjela rada; ~ della massa patrimoniale dioba imovinske mase; ~ con pagamento di conguaglio dioba s isplatom razlike
vrijednosti; ~ di un patrimonio podjela imovine; ~ dei poteri podjela vlasti, podjela punomoi; ~ provvisoria privremena podjela, privremena
dioba; ~ del servizio podjela slube, podjela funkcije; ~ d'una successione (raz)dioba nasljedstva; - territoriale teritorijalna podjela; accordo di ~
diobni sporazum; capo ~ ef odjela; consorte nella ~ diobni sudionik; contitolare nella ~ dibni suudjclnik; documento di ~ isprava o diobi,
dokument o diobi; domanda di ~ prijedlog za diobu; equa -pravedna podjela.
divisore m djelitelj; divizor; ~ fisso stalan djelitelj; massimo comune ~ najvei zajedniki djelitelj.
divorziare vb. rastaviti se.
divulgare vb. razglasiti, rairiti, rasprostraniti; popularizirati; il bilancio objaviti bilancu; ~ notizie iriti vijesti; ~ per TV emitirati televi-
zijskim putem.
divulgazione / rasprostranjenje, irenje; popularizacija; - del bilancio objavljivanje bilance; ~ di una notizia irenje vijesti; opera di - scientifica
popularno-znanstvcno djelo.
dl. (decreto legge) uredba sa zakonskom snagom.
DOC (Denominazione d'Origine Controllata) Naziv provjerenog podrijetla.
documentare vb. potvrditi ispravama; potkrijepiti dokazima, dokumentirati; ~ le proprie affermazioni potvrditi vlastite tvrdnje; ~ le spese
dokumentirati trokove; le voci di bilancio potvrditi stavke bilance.
documentario ag. ispravan, dokumentaran; credito - dokumentarni akreditiv; incasso ~ dokumentirana naplata.
documentario m sveanj dokumenata (o istom predmetu), dosje.
documentazione/potvrivanje ispravama, dokumentacija; (inform.) - d'esecuzione programmi upute (knjige) za izvoenje programa; ~
giustificativa opravdajua dokumentacija.
documento m spis, isprava, dokument; documenti contro accettazione dokumenti uz prihvat mjenice; documenti d'accompagnamento popratni
dokumenti; documenti allegati priloeni dokumenti; - autentico vjerodostojna,isprava; documenti di bordo brodske isprave; documenti di carico
tovarne isprave, isprave o teretu; ~ in carta semplice spis na obinom papiru; ~ causale kauzalni spis, sluajni spis; ~ di cessione isprava o
ustupanju, isprava o cesiji; documenti commerciali trgovaki papiri, trgovake isprave; ~ comprovante il possesso posjedovnica; ~ dl
concessione koncesijska isprava; ~ contabile knjigovodstveni dokument; ~ di debito isprava o dugovanju, isprava o zaduenju; - doganale
carinska isprava; ~ di donazione darovnica; (inform.) documenti d'esecuzione programmi uputstvo za izvoenje programa; ~ d'esportazione
izvozni dokument; ~ falsificato krivotvorena isprava; -falso lana isprava; ~ di fondazione osnivaki spis; ~ di garanzia garantni list; documenti
d'identificazione, documenti d'identit dokumenti za raspoznavanje (identificiranje); osobna isprava; ~ d'identit osobna iskaznica; documenti
d'imbarco isprave o ukrcaju tereta; d'importazione uvozni list, uvoznica; documenti per incasso dokumenti za unovenje, dokumenti na
inkaso; ~ legale zakonska isprava; ~ legalizzato ovjerovljeni papir; ~ di legittimazione iskaznica za legitimiranje; ~ negoziabile isprava koja se
moe prodati; ~ occasionale prigodni papir; ~ originale izvorni spis; ~ contro pagamento dokumenti uz plaanje; documenti prescritti propisani
dokumenti; zastarjele isprave; ~ probatorio, ~ di prova dokazna isprava, dokaznica; documenti richiesti traeni dokumenti; ~ di riconoscimento
osobna iskaznica; ~ sanitario sanitarni dokument; ~ scaduto dospjela isprava; ~ di servizio dokument o slubovanju; documenti di spedizione
otpremne isprave; documenti di trasporto prijevozni papiri, prijevozne isprave; ~ ufficiale slubeni (uredovni) spis, slubeni dokument; ~ di
viaggio putna isprava; autenticare un ~ ovjeroviti dokument; esibire i documenti poka-
Utf isprave; estratto di un ~ izvadak iz dokumenta; inceneritore per documenti pe za spaljivanje dokumenata; legalizzare un - ovjeroviti
dokument; omologare un - ovjeroviti dokument; pagamento contro documenti plaanje uz dokumente; presentare i documenti personali
!>okazati osobne isprave; vistare un ~ vidirati spravu.
dOflana /carina; carinarnica, mitnica; ~ aggiuntiva dodatna carina; - anti-dumping antidampin-Ike carine; ~ di compensazione kompenzacijska
carina; ~ di confine, ~ di frontiera pogranina carinarnica; ~ d'entrata ulazna carina; ~ di esportazione izvozna carina; ~ di importazione uvozna
carina; ~ interna unutranja carina; ~ di partenza polazna carinarnica; ~ principale glavna carinarnica; ~ di transito tranzitna carinarnica; ~
d'uscita izlazna carina; agente di ~ carinski opunomoenik; bolla di transito in ~ carinska propusnica; contratto di ~ carinski ugovor;
dichiarazione di ~ carinska deklaracija; diritti di ~ earinska pristojba, carinska daa; esattore delle dogane naplaiva carine; esente da ~
osloboen carine;./ranco di ~ franko carina; franco in ~ osloboen earine; imposta di ~ carinski porez; legge sulle dogane zakon o cari-
narnicama; merce bloccata in ~ roba blokirana u carinarnici; merce vincolala alla - roba vezana carinom; passare la ~ proi carinu; soggetto a ~
podloan carini; spedire in ~ otpremiti na carinu; spere di ~ carinski trokovi; svincolare dalla - osloboditi carine; ufficiale d - carinik, carinski
djelatnik; verificatore di ~ carinik; carinski inspektor, doganale ag. carinski, carinarski; agente ~ carinski posrednik; autorit ~ carinske vlasti;
barriera ~ carinska zapreka (barijera); bolletta -carinska prijava; chiusura ~ carinsko zatvaranje; cintura carinski pojas, carinska ograda;
classificazione carinska klasifikacija; contravvenzione ~ carinski prekraj; controllo -carinski pregled; dazio ~ carinska pristojba; deposito -
carinsko skladite; destinazione ~ carinsko odredite; dichiarazione ~ carinska deklaracija; diritto ~ carinsko pravo; documento ~ carinska
isprava; fattura ~ carinska faktura; franchigia carinsko osloboenje; guardia ~ carinik; impiegato ~ carinski djelatnik; incorporamento -,
inserimento - carinsko prikljuivanje, inkorporiranje; legislazione - carinsko zakonodavstvo; magazzino ~ carinsko skladite; muraglia ~ carinski
zid; operazione ~ carinska operacija, carinski postupak, carinjenje; permesso - carinska dozvola; perquisizione carinska premetaina;politica
~ carinska politika; procedimento ~ carinski postupak; protezionismo ~ carinski protekcionizam;provento ~ carinski prihod; regime ~ carinski
reim; riforma ~ carinska reforma; scalo ~ carinsko istova-rite; sistema - earinski sustav; spedizioniere ~ carinski otpremnik; statistica ~
carinska statistika; tariffa ~ earinska tarifa; tecnico ~ carinski vjetak, carinski tehniar; territorio ~ carinsko podruje; trattato ~ carinski
sporazum; ufficio - carinski ured; unione ~ carinski savez, carinska unija; vincolo - earinska obveza; visita ~ carinski pregled; voce ~ carinska
stavka, doganiere m carinik, carinski djelatnik, dolciario ag. slastiarski; industria dolciaria slastiarska mdustrija. dolere vb. boljeti, aliti; ci
duole che ao nam je to.
dollaro m dolar; ~ d'argento srebrni dolar; ~ blu plavi dolar; ~ di compensazione obraunski dolar, klirinki dolar; ~ canadese kanadski dolar; ~
contabile obraunski dolar; ~ merce robni dolar; ~ d'oro zlatni dolar; ~ USA dolar SAD; abbondanza di dollari obilje dolara; aggio sul ~ kamata
 mito; dare in - dati na dar, darovati; fare - darovati;
pacco poklon-paket.
dOpOborsa m izvanburzovna djelatnost (deset minuta
nakon zatvaranja burze); ~ agitato nemirna
izvanburzovna djelatnost, iva izvanburzovna
djelatnost.
na dolar, aio na dolar; euro euro-dolar; petro petrodolar. dolo m prijevara; zla namjera; ~ condizionato uvjetovana prijevara, pripremljena
dopoguerra m poratno doba, poratno stanje, porae.
prijevara, pripremljen zloin; ~ determinante odluujua (determinantna) prijevara; ~ incidente
dopolavorosluajna
m ustanova prijevara, prijevara iz nehaja; con ~
za zabavu radnika.
zlonamjerno. doppiaggio m sinkronizacija (filma), zvuna montaa; -
doloso ag. prijevaran, zlonamjeran, zlosmislen, sa zlom nakanom; incendio ~ podmetnuti poar; reticenza
pubblicitario dolosa
reklamna prijevamo preuivanje,
sinkronizacija.
domanda /potranja; zamolba; zahtjev; ~ accessoria sporedan zahtjev, akcesorno potraivanje; ~ d'adesione molba dvostruko
doppio ag.; doppia assicurazione za primitak,osiguranje;
molba za pri-
doppia cittadinanza dvojno dravljanstvo; doppia
hvat; ~ alternativa izmjenina molba; ~ ambigua vieznano pitanje; ~ di ammissione molbacolonna za pristup, molba za ulazak; ~ d'annullamento
dvostruka kolona; gioco dvostruka igra; ~
molba (zahtjev) za ponitenje; ~ in aumento potranja u porastu; ~ d'autorizzazione traenjeimponibile
ovlatenja; - di beni
dvostruka poreznadiosnovica;
consumo potranja potronih
- prezzo
dvostruka
dobara; ~ di brevetto patentni zahtjev; ~ di cancellazione zahtjev za brisanje; ~ di capitale molba zaeijena; ~ senso
kapital, dvoznanost;
molba doppia
za financiranje; ~ capziosa
tassazione dvostruko oporezivanje; arma a - taglio
varljiv zahtjev, kapciozno pitanje, zavodljiv upit; ~ in carta bollata biljegovana molba; ~ complementare dopunska molba; - complessiva
oruje s dvostrukom otricom; contabilit in partita
cjelokupna molba; ~ di concessione zahtjev (molba) za koncesiju; ~ di conciliazione molba doppia
za pomirenje; ~ di concorso
dvojno knjigovodstvo; molba
in - originale u natjeaju
u dva
(nadmetanju); ~ di credito kreditni zahtjev; ~ derivata izvedeni zahtjev; ~ di dichiarazione delfallimento molba za izjavu steaja;~ - di dilazione
izvornika, dose /obrok, odreena koliina, doza;
consentita dozvoljena koliina; rincarare la - pootriti
nel pagamento molba za odgodu plaanja; ~ di divisione patrimoniale molba za imovinsku podjelu; ~ eccessiva pre-
mjere, pootriti nain postupanja, dotale ag. mirazni;
dumping beni dotali mirazna dobra, dotare vb. dati miraz;
domandare 136 dopoborsa
dobaviti; ~ la banca di moderni mezzi di sicurezza
opskrbiti banku suvremenim sredstvima sigurnosti;
un reparto di calcolatore uvesti kompjutor u odjel,
dotazione / oprema, opskrba; novana pomo;
dotacija; ~ di attrezzatura opremanje; ~ di capitali
dotacija kapitala; ~ d cassa opskrba blagajne; ~ di
contanti davanje gotovine; ~ erariale dravna
dotacija; ~ ordinaria redovita dotacija, normalan
kredit; ~ straordinaria izvanredna dotacija, izvanredan
kredit, dott. (dottore) doktor (akademska titula),
dottorale ag. doktorski; laurea - doktorat, dottorato
m doktorski naslov, doktorat; - di ricerca doktorat
znanosti, dottrina / uenost; nauka; uenje, doktrina;
~ dell'economia aziendale nauka o ekonomici
poduzea; ~ dell'economia politica doktrina politike
ekonomije; ~ economica gospodarska nauka,
ekonomska nauka; - monetaria del ciclo monetama
doktrina ciklusa; ~ di Monroe Mon-roeova doktrina; ~
sociale drutvena nauka; ~ dello Stato dravna
doktrina; ~ tributaria porezna doktrina, dovere vb.
morati, trebati; dugovati; biti duan, biti obvezan; i
cassieri debbono essere cortesi coi clienti blagajnici
moraju biti ljubazni s kupeima; la firma deve essere
apposta qui ovdje se mora staviti potpis.
tjerana (prekomjerna) potranja; ~ effettiva efektivna potranja; - d'esecuzione molba za izvrenje; - d'esonero molba za osloboenje, molba za
rastereenje, molba za razrjeenje od dunosti; - d'espropriazione zahtjev za eksproprijaciju; ~ estera inozemni zahtjev; finale zavrna molba;
~ di garanzia zahtjev garancije, zahtjev jamstva; ~ giudiziale sudski zahtjev, sudska molba; - di grazia molba za pomilovanje; - d'impiego
traenje zaposlenja, molba za zapoljavanje; ~ incidentale sluajni zahtjev, sluajno potraivanje; ~ d'indennizzo molba za odtetu; ~
d'informazioni traenje uputa (informacija); ~ interna unutranja trabina; ~ d'iscrizione molba za upis; ~ di licenza molba za odobrenje obrta ili
druge djelatnosti; -di manodopera trabina radne snage, potraivanje radne snage; ~ del mercato zahtjev trita, potraivanje trita; ~ e offerta
ponuda i potranja; - di pensione zamolba za mirovinu; ~ di pignoramento pljenidbeni zahtjev; ~ potenziale mogua potranja, potencijalna
potranja; ~ di prestito molba za zajam; ~ primaria primarna potranja; -principale glavna potranja; - di prodotti potranja proizvoda; ~ di
proroga molba za odgodu; ~ di restituzione zahtjev za povrat neega; ~ di revisione zahtjev za obnovu, zahtjev za reviziju; ~ di revocazione di
sentenza zahtjev za opoziv osude; ~ di rinvio molba za odgodu, molba za produenje; - di sdoganamento molba za ocarinjenje; ~ selettiva selek-
tivna potranja; ~ di sottoscrizione molba za upis, molba za pretplatu; ~ stagnante slabo potraivanje; ~ di sussidio molba za potporu, molba za
pomo; ~ tendenziosa tendenciozan zahtjev; accogliere la ~ prihvatiti molbu; appoggiare una podrati molbu, podrati zahtjev; compilare
una - sastaviti molbu; curva della -krivulja potraivanja; fare - sastaviti molbu; formulare una ~ formulirati zahtjev; forte -jaka potranja, vrsta
potranja; legge della - e dell'offerta zakon ponude i potranje; monopolio della - monopol potranje;presentare una -podnijeti molbu; prezzo
della cijena potraivanja; respingere la - odbiti molbu; rigettare la - odbaciti molbu; rispondere a una ~ odgovoriti na molbu; scarsa -
nedovoljno potraivanje; soddisfare la - zadovoljiti potranju, zadovoljiti zahtjev.
domandare vb. pitati, zahtijevati, traiti; ~ aiuto zamoliti pomo; ~ consiglio pitati za savjet; ~ un favore traiti uslugu; ~ informazioni traiti
informacije; ~ notizie traiti vijesti, traiti novosti; - un 'offerta traiti ponudu; ~ la parola zatraiti rije,
domani a w. sutra; a - do sutra; dopo - preksutra; entro - tijekom sutranjeg dana.
dono
domestico ag. domai, kuni; prijateljski; bilancio ~ kuna bilanca; economia domestica kuanstvo; lavoro - kuni rad; personale - kuna
posluga.
domiciliare vb. domicilirati; ~ una cambiale oznaiti mjesto plaanja mjenice, domicilirati mjenicu.
domiciliare ag. kuni, domicilni; cambiale - do-micilirana mjenica; perquisizione ~ premetaina stana; visita - kuni posjet.
domiciliato ag. nastanjen; assegno domicilira-ni ek.
domicilio m prebivalite; sjedite, boravite; domicil; ~ di una cambiale plaevno mjesto mjenice, domicil mjenice; ~ coatto prisilno boravite; ~
concordatario sporazuman domicil; - d'elezione izborno prebivalite; ~ fiscale fiskalno sjedite; - fisso stalno prebivalite; ~ ignoto nepoznato
prebivalite; ~ legale zakonito boravite; - d'origine podrijetlo prebivalita; ~ permanente stalan boravak, stalno prebivalite; ~principale glavni
domicil; ~ di tratta domicil vuene (trasirane) mjenice, domicil trate; cambiare - promijeniti prebivalite; consegna a - dostava u kuu, uruenje
u kuu; eleggere ~ izabrati domicil; fissare U ~ naseliti se; franco - franko sjedite; lavoro a - kuni rad; prendere a - preuzeti u stan; servizio a
-usluga u stan; trasferire il - preseliti se; trasporto a- prijevoz do stana; violazione di - povreda stana; a - kui, u stan.
dominare vb. vladati; nadvisivati, dominirati; ~ una situazione vladati situacijom.
dominazione /vladanje, gospodstvo; vlada, vlast, dominacija; - economica gospodarska vlast.
dominicale ag. gospodarski; gospodarev; reddito - dei terreni gospodarski prihod zemljita.
dominio m podruje; vlast; vlada; gospodstvo, vlasnitvo, svojina, domena; ~ del mercato vlast trita, vlast nad tritem; ~ pubblico ope
dobro; ~ riservato ograniena imovina, ograniena vlast; di ~ pubblico opeg javnog znanja (posjeda).
donare vb. pokloniti, darovati; ~ in eredit ostaviti u nasljedstvo.
donatario m primatelj dara, obdarena osoba.
donazione /darovanje; dar, poklon; ~ incondizionata bezuvjetno darovanje; ~ indiretta posredno darivanje; ~ obbligatoria obvezatno darivanje;
~ onerosa darovnica sa zaduenjem; ~ reciproca uzajamno darivanje; ~ rimunerativa nagradno darivanje;_/re una - darovati; tassa sulle
donazioni porez na poklone.
dono m dar, poklon; ~ pubblicitario reklamni dar; - a scopo di corruzione podmiivanje,
dovere m obveza, dunost; ~ giuridico sudska dunost; ~ professionale profesionalna dunost, profesionalna obveza; ~ sociale drutvena
dunost, drutvena obveza; ~ d'ufficio slubena dunost; conforme alpo dunosti;./ il proprio vriti svoju dunost; senso del osjeaj
dunosti; stare a ~ vriti svoju dunost; a -kako treba.
dovizia/obilje, bogatstvo; a - obilno; con - di
dettagli s mnogo pojedinosti, dovuto ag. duan; obvezan; pristojan; dolian; ammontare ~ duna svota; prezzo - obvezatna cijena, dovuto m
dug.
dozzinante m gost u pansionu. D.P. (Documenti contro pagamento) dokumenti uz plaanje; (leg.) (Decreto Penale) kazneni dekret; (Decreto
Presidenziale) predsjedniki dekret.
DPR (Decreto del Presidente della Repubblica)
dekret Predsjednika Republike, dr. (dottore) doktor, draga /jaruar, gliboder. dragaggio m jaruanje, vaenje pijeska ili ljunka.
dragare vi. istiti dno (rijeke, mora, jezera), ja-ruati.
drawback m (loc. ingl.) vraanje uvozne carine (prilikom ponovnog izvoza); odbitak, popust, drenaggio m drenaa, isuivanje pomou pod-
zemnih cijevi; ~ di capitali drenaa kapitala; - fiscale porezna drenaa, porezno optereenje.
driblaggio m driblanje.
droga / mirodija, droga; trafficante di - pekulant drogom. DSP (Diritti Speciali di Prelievo) (FM1) posebna
prava podizanja (novca) (MMF). dubbio ag. sumnjiv, nesiguran, nestalan; neodreen; annullare un credito - ponititi sumnjivi kredit;
autenticit dubbia sumnjiva istinitost; ~ nesigurno je, sumnjivo je; situazione dubbia nesigurna situacija, dubbio m sumnja, dvojba, dvoumica;
essere in -sumnjati, dvoumiti se; mettere in - posumnjati; togliere ogni - ukloniti svaku sumnju; fuori ~, senza - bez sumnje, izvan sumnje,
dubbioso ag. nesiguran, dvojben, nerijeen; sumnjiv; nestalan; posizione dubbiosa sumnjiv poloaj, dubiozno stanje, dumping (loc. ingl.)
damping, prodaja robe na inozemnom tritu uz jeftine cijene (radi osvajanja trita); - di cambio damping teaja; - vo-lutario, - di valuta
damping kapitala, damping
duopolio

138
1W

durevole
deviza; politica del ~ politika dampinga; prezzo di ~ eijena dampinga.
duopolio m duopol, dvostruki monopol; prezzo di - eijena duopola.
duopsonio m (econ.) duopson (trite sa samo dva kupca),
duplicato m duplikat, prijepis; ~ d'assegno duplikat eka, duplikat doznake; ~ di cambiale duplikat mjeniee; ~ di fatture prevelik zahtjev; ~ produttiva, d produzione
duplikat rauna; ~ della lettera di vettura duplikat tovamog lista; ~ di quietanza duplikat namire; ~ di ricevuta duplikat proizvodni viak, viak proizvodnje; ~ delle spese
potvrde; copia in ~ prijepis u dva primjerka. viak trokova; ~ strutturale strukturalni viak; -
di valutazione previsoka ocjena.
duplicatore m aparat za umnoavanje. eccedere vb. prekoraiti, premaiti; pretjerati; ~ il
durabile ag. trajan, postojan; beni durabili trajna dobra (trajne vrijednosti). credito premaiti kredit.
durabilit / trajnost, postojanost. eccepire vb. primijetiti, prigovoriti; (leg.) odgo-
durare vb. trajati; izdrati; podnijeti; - fatica muiti se; vita naturai durante doivotno, za ivota. voriti na optubu; ~ l'aumento del budget pri-
govoriti na povienje prorauna, ne odobravati
durata/ trajnost; trajanje; - dell'abbonamento trajanje pretplate; ~ dell'afftto trajanje najamnine, trajanje zakupa; ~ povienje prorauna; non ho nulla da ~ nemam
dell'assicurazione trajanje osiguranja; ~ del brevetto trajanje patenta; ~ in carica trajanje dunosti; ~ di circolazione to prigovoriti; senza ~ bez prigovaranja, bez
prigovora.
vrijeme optjecaja (prometa); ~ della conservazione dei documenti vrijeme uvanja dokumenata; ~ del contratto, ~
eccessivamente aw. pretjerano, preko mjere;
contrattuale trajanje ugovora; ~diun credito trajanje kredita;-della garanzia trajanje garancije; - del lavoro trajanje rada; accumulare riserve ~ pretjerano nagomilati re-
- della locazione trajanje najma; ~ media della vita prosjeno trajanje ivota; -dell'occupazione trajanje zaposlenja; ~ zerve; caricare ~ prekrcati; fare pagare - pre-
della polizza trajanje police; ~ del prodotto trajanje proizvoda; ~ della societ trajanje drutva; ~ del soggiorno trajanje vie raunati, precijeniti; lavorare - pretjerivati
u radu, previe raditi; tassare ~ previsoko opo-
boravka; ~ di validit trajanje valjanosti. rezivati; valutare ~ precjenjivati, suvie visoko
durevole ag. dugotrajan, valjan; beni durevoli trajna dobra; merci durevoli dugotrajna roba; relazioni commerciali ocijeniti.
durevoli dugotrajni trgovaki odnosi. eccessivo ag. pretjeran, prekomjeran; neumjeren;
eccessiva circolazione monetaria pretjeran
novani optjecaj; eccessiva espansione con-
giunturale pretjerana konjunkturna ekspanzija;
eccessiva tassazione previsoko oporezivanje;
lavoro ~ prekomjerni rad; pretesa eccessiva
prekomjerni zahtjev; spese eccessive pretjerani
trokovi; sviluppo ~, crescita eccessiva pretjeran
razvoj, prebujni rast, preobilje,
eccesso m viak; pretjeranost, prekoraenje;
nc-umjerenost; eksces; ~ d capacit produttiva
viak proizvodne sposobnosti; ~ d carico viak
optereenja; ~ colposo nella legittima difesa
nehajno prekoraenje nune obrane; ~ di do-
manda prekomjerno potraivanje; ~ di liquidit
prekomjerna likvidnost; ~ di manodopera viak
radne snage; - d'offerta prekomjerna ponuda;
E

EAD (Elaborazione Automatica Dati) (inform.) Elektronska obrada podataka.

EAM (Ente Autotrasporti Merci) Ustanova za kamionski prijevoz robe.
E/C (Estratto Conto) izvadak rauna.
ECA (Ente Comunale di Assistenza) Zavod za opinsku skrb.
eccedente ag. koji premauje; prekomjeran; suvian; pretjeran; bagaglio ~ il peso pretovar prtljage; viak prtljage; riserva ~ pretjerana rezerva,
suvina rezerva; spesa ~ gli introiti suvini troak na prihod.
eccedenza / suviak, ostatak; prekoraenje; ~ di assicurazione viak osiguranja; - attiva dell 'esercizio aktivan poslovni viak; ~ di bagaglio
viak prtljage; ~ della bilancia commerciale viak trgovake bilance; ~ del bilancio viak budeta; ~ di capitale viak kapitala; ~ capitalizzata
kapitalizirani suviak; - d cassa blagajniki viak; ~ dei consumatori potroaki viak; ~ contabile knjigovodstveni viak; ~ demografica viak
roenih, demografski viak; ~ della domanda viak potranje; - di entrate viak prihoda; ~ d'esercizio viak poslovanja;
- delle esportazioni viak izvoza; - delle importazioni viak uvoza; ~ di imposta viak poreza; ~ di liquidit viak likvidnosti; ~ lorda
bruto-viak; ~ d manodopera viak radne snage; ~ di mercato trini viak; ~ di merci viak robe; ~ monetaria novani viak; ~ di offerta viak
ponude; ~ passiva pasivan viak; - del passivo sull'attivo viak rashoda nad prihodima;
- di peso prevaga, viak u teini; ~ di popolazione viak stanovnitva, viak puanstva; ~ di potere d'acquisto viak kupovne snage, viak
kupovne moi; ~ di prezzo previsoka cijena,
eccezionale
140
economia
jflonomlcamente
141
ECU
 gospodarska organizacija; oscillazione economica
gospodarska oscilacija; penetrazione economica
gospodarska penetracija, gospodarsko prodiranje;
pianificazione economica gospodarsko planiranje;
piano ~ gospodarski plan; politica economica
~ di popolazione prenapuenost; (leg.) ~ di potere prekoraenje ovlasti; ~ di produzione viak proizvodnje; ~ di scorte ekonomska politika: potenziale ~ ekonomski
potencijal, gospodarska snaga; previsione
prevelike zalihe; ~ di spesa viak trokova; ~ di velocit prekomjerna brzina, prekoraenje doputene brzine; arro- economica gospodarsko predvianje, ekonomska
tondare una cifra per ~ zaokruiti brojku na vie; all'- preko mjere, odvie. prognoza; principio ~ ekonomsko naelo;
eccezionale ag. osobit, poseban, izniman; izvanredan; prezzo ~ posebna cijena; spese eccezionali izvanredni trokovi; programma ~ gospodarski program; progresso ~
gospodarski napredak, ekonomski progres;
in via ~ iznimno. propaganda economica ekonomska promidba,
eccezione /iznimka; prigovor; ~ assoluta apsolutan prigovor; - cambiaria mjenini prigovor; ~ di compensazione gospodarska reklama; psicologia economica
gospodarska psihologija; rapporto ~ gospodarski
kompenzacijski prigovor; odnos, ekonomski odnos; reato ~ gospodarsko
comune obian prigovor; ~ dilatoria odgodni prigovor; - di dolo prigovor o prijevari; ~ di garanzia prigovor o krivino djelo; recessione economica gospodarska
jamstvu (garanciji); ~ di inadempimento prigovor zbog neispunjenja; ~ di inammissibilit prigovor zbog nedopustivosti; recesija; regime ~ gospodarski reim; regione
economica gospodarsko podruje; relazioni
~ d'incompetenza prigovor zbog nenadlenosti; ~ infondata neosnovani prigovor; ~ di nullit prigovor nitavnosti economiche gospodarski odnosi; riassetto -
(nitetnosti); ~ dell'obbligato prigovor obveznika; ~ perentoria konaan prigovor, bezuvjetan prigovor. gospodarsko poboljanje, gospodarsko oporavljanje;
ricostruzione economica gospodarska obnova,
ecologia / ekologija, znanost o odnosu organizma prema okolini, ecologico ag. ekoloki, ecologo m ekolog. gospodarska rekonstrukcija; riordinamento ~
economato m uprava gospodarstva; gospodarska zgrada; ekonomat. gospodarsko preustrojstvo; ripresa economica
economia / gospodarstvo; ekonomija, tednja, ekonomika; economie f pl. uteevina; ~ agraria zemljoradnike gospodarska obnova; sabotaggio - gospodarska
gospodarstvo, ekonomija; ~ alimentare prehrambeno gospodarstvo; ~ alpestre planinsko gospodarstvo, alpsko gospo- sabotaa; sanzione economica gospodarska sankcija;
sbilancio - ekonomska neuravnoteenost; scambi
darstvo; ~ aperta otvoreno gospodarstvo; ~ applicata primijenjena ekonomija; ~ arretrata zaostalo (nerazvijeno) economici gospodarska razmjena; scienza
gospodarstvo; ~ artigiana zanatsko gospodarstvo; - assicurativa ekonomija osiguranja; ~ di azienda, ~ aziendale economica ekonomska znanost; scuola economica
ekonomska kola; sentimento ~ ekonomsko
ekonomika poduzea; ~ bancaria bankarska ekonomija, ekonomika banke; - di baratto ekonomija zamjenom; ~ shvaanje, gospodarski osjeaj; settore ~
bilanciata uravnoteeno gospodarstvo; ~ bellica ratno gospodarstvo; gospodarski sektor; sistema ~ gospodarski sustav;
- del benessere gospodarstvo blagostanja (wellfare-ekonomija"); - capitalistica kapitalistiko gospodarstvo; dei situazione economica gospodarsko stanje; societ
economica ekonomsko drutvo; gospodarsko
carburanti tednja goriva; ~ centralizzata centralizirano gospodarstvo; - dei cereali tednja ita; ~ chiusa zatvoreno poduzee; sociologa economica ekonomska
gospodarstvo; ~ cittadina gradsko gospodarstvo; - collettiva kolektivno gospodarstvo; ~ collettivista kolektivistiko sociologija; soggetto ~ ekonomski subjekt; statistica
gospodarstvo; ~ competitiva natjecateljska ekonomika, natjecateljsko gospodarstvo; ~ complementare dopunska economica gospodarska statistica; storia economica
ekonomska povijest; struttura economica
ekonomika, komplementarno gospodarstvo; - comunale opinsko gospodarstvo; ~ concorrenziale konkurentno gospodarska struktura; sviluppo - gospodarski
gospodarstvo; razvoj; tendenza economica gospodarska
ten-deneija; teoria economica ekonomska teorija;
~ controllata kontrolirano gospodarstvo; - cooperativa zadruno gospodarstvo; ~ costituzionale konstitucionalna traffico ~ gospodarski promet; trasgressione
ekonomija; creditizia kreditna ekonomika; - descrittiva deskriptivna ekonomija, opisna ekonomija; ~ dinamica di-( economica gospodarski prijestup; trattative
namino gospodarstvo; ~ diretta dirigirano gospodarstvo, dirigirana ekonomika; - dirigista ekonomsko planiranje; ~ economiche gospodarski pregovori; unit economica
gospodarska jedinica; valorizzazione economica
domestica domainstvo; ~ dell 'energia tednja energije; familiare obiteljska ekonomija, obiteljski proraun; ~ ekonomska valorizacija; vita economica gospodarski
feudale feudalno gospodarstvo; ~ finanziaria financijsko gospodarstvo; - forestale umarsko gospodarstvo, umarska ivot; zona economica gospodarsko podruje,
ekonomija, umarstvo; ~ generale ope gospodarstvo; ~ di gestione upravljako gospodarstvo; ~ granaria itno economizzare vb. tedjeti, ekonomizirati; ~ sulle
spese tedjeti na trokovima; ~ tempo e denaro
gospodarstvo, tednja ita; ~ idrica vodogospo-darstvo; ~ individuale individualno gospodarstvo; ~ industriale utedjeti na vremenu i novcu, economo m
gospodarski upravitelj, ekonom, ecosistema m
ekosustav, ekosistem. ECU (Unit di Conto
Europea) jediniea europske valute; EKU.
industrijsko gospodarstvo; ~ interna unutarnjo gospodarstvo; ~ isolata izolirano gospodarstvo; ~ latifondistica velepo-sjedniko (latifundijsko)
gospodarstvo; ~ libera slobodno gospodarstvo; ~ liberale, - liberalista liberalno gospodarstvo; ~ locale lokalno gospodarstvo; ~ manovrata
dirigirano gospodarstvo, kontrolirano gospodarstvo; ~ di massa masovno gospodarstvo; - di mercato gospodarstvo trita, ekonomika trita; ~
militare vojno gospodarstvo; ~ mista mjeovita ekonomija, mjeovito gospodarstvo; - mondiale svjetsko gospodarstvo; ~ monetaria novano
gospodarstvo; - a monocoltura monokultumo gospodarstvo; ~ montana planinsko gospodarstvo; - naturale naturalno gospodarstvo; ~ nazionale
narodno (nacionalno) gospodarstvo; ~ dell 'offerta ekonomika ponude; - organizzata organizirano gospodarstvo; - orientata usmjereno gospo-
darstvo; ~ di pace mirnodopsko gospodarstvo; ~ peschereccia ribolovno (ribarsko) gospodarstvo; ~ pianificata planirano (plansko) gospo-
darstvo; ~ politica politika ekonomija; ~ a prezzi vincolati gospodarstvo vezanih cijena; - privata privatno gospodarstvo, privatna ekonomija; ~
programmata programirano (planirano) gospodarstvo; ~ pubblica javno gospodarstvo; - reale stvarna ekonomija; ~ regolata regulirano
gospodarstvo; ~ rurale poljoprivreda; ~ sana zdrava ekonomija; - di scambio gospodarstvo razmjene;-sociale soeijalno gospodarstvo; ~
sommersa potajno gospodarstvo; ~ di spazio uteda prostora; ~ statale, ~ di Stato dravno gospodarstvo; ~ statica statiko gospodarstvo; ~ di
sussistenza ekonomija za opstanak; ~ di tempo uteda vremena; ~ urbana gradska ekonomija, urbanistika ekonomija; ~ in via d'espansione
ekonomija u ekspanziji; senso dell ~ smisao za ekonomiju; spendere senza ~ rasipati.
OOnomlcamente avv. tedljivo, ekonomino. Monomlclsmo m ekonomicizam. Oonomlclt /ekonominost; ~ del bilncio proraunska
ekonominost, bilanna ekonominost. ICOnomlcO ag. gospodarski; tedljiv; ekonomian; accordo ~ gospodarski sporazum; ambienti
economici gospodarski krugovi; analisi teonomica gospodarska analiza; anno ~ gospodarska godina; area economica gospodarsko podruje;
autarchia economica gospodarska autarkija; azienda economica gospodarsko poduzee; barometro ~ gospodarski barometar; bene ~ ekonomsko
dobro; blocco - ekonomska blokada; boicottaggio ~ gospodarski bojkot; branca economica gospodarska grana; categoria economica
gospodarska kategorija; ciclo ~ gospodarski ciklus; circolazione economica gospodarski promet; collaborazione economica gospodarska
suradnja; commissione economica gospodarska komisija; comportamento ~ gospodarsko ponaanje; comunit economica gospodarska
zajednica; Comunit Economica Europea (CEE) Europska ekonomska zajednica (EEZ); congiuntura economica gospodarska konjunktura; il
contesto ~ ekonomski poredak, ekonomski sustav; contravvenzione economica gospodarski prekraj; controllo - gospodarska kontrola;
controversia economica gospodarski spor; crisi economica gospodarska kriza; depressione economica gospodarska depresija; diritto ~
gospodarsko pravo; disfattismo ~ gospodarski defetizam; dissesto ~ gospodarski poremeaj; dottrina economica ekonomska doktrina; edizione
economica ekonomino izdanje; equilibrio ~ ekonomska ravnotea; espansione economica gospodarska ekspanzija; esperto ~ gospodarski
vjetak; etica economica ekonomska etika;/aore ~ gospodarski imbenik; floridezza economica gospodarski procvat; forza economica
gospodarska snaga; geografa economica gospodarska geografija; gruppo ~ gospodarska grupa; guerra economica ekonomski rat; impresa
economica gospodarski pothvat; gospodarsko poduzee; indicatore ~ gospodarski indikator; integrazione economica gospodarska integracija;
legge economica gospodarski zakon; liberalismo ~ ekonomski liberalizam; mentalit economica ekonomski mentalitet; Ministero del Bilancio e
della Programmazione Economica Ministarstvo za proraun i gospodarsko planiranje; misura economica gospodarska mjera; mondo ~
gospodarski svijet; nazionalismo ~ ekonomski nacionalizam; notiziario ~ gospodarski vjesnik; ordinamento ~ gospodarsko ureenje; ordine ~
gospodarsko ureenje; organizzazione economica
 Operaciju (posao); ~ un pagamento izvriti pla-anj e,
platiti; ~ le registrazioni contabili izvriti knjienje; - un
trasferimento izvriti prijenos, Izvriti transfer,
ffftttuazlone /izvrenje, ostvarenje; obavljanje;
Izvedba; ~ della consegna izvrenje isporuke,
efficacia/mo, krepost, valjanost, snaga; djelovanje,
uinkovitost; ~ della pubblicit djelotvornost eliminaz
142 oglaavanja, efficienza/djelotvornost, uinkovitost; -
ffftttuazlone
marginale del capitale granina uinkovitost kapitala;
produttiva proizvodna uinkovitost; grado di ~ ione
stupanj uinkovitosti, efflusso m odljev, istjecanje,
izljev; curenje; di capitale odljev kapitala; ~ di divise edificabi
odljev deviza; - dell'oro odljev zlata, effrazione / (leg.) lc
provala, egida / zatita; okrilje; egida, egocentrismo m edificabi
egocentrinost, egregio ag. izvrstan, odlian; - signore
potovani gospodine (u pismu), elaborare vb. izraditi,
lc ag. za
obraditi, razraditi; ~ i dati gradnju;
obraditi podatke, elaborato m elaborat, (pismeni) terreno -
sastav, elaborazione/ izrada; obrada; razrada; sastav; ~
del bilancio izrada prorauna; ~ dei dati obrada
graevno
podataka; ~ meccanica mehanika obrada; ~ zemljite
programmata programirana obrada, elasticit / ; zona -
rastezljivost, gipkost; okretnost, spretnost,
elastinost; - di cassa, - di conto blagajnika gipkost, podruje
raunska gipkost (isplate privremenog karaktera bez za
pokria); ~ della domanda rispetto alle variazioni del gradnju,
reddito dohodovna gipkost potranje s obzirom na
varijacije prihoda; ~ dell'offerta elastinost ponude; ~ edificio
dei prezzi elastinost eijena. elastico ag. rastezljiv, m
gibak, opruljiv; elastian; denaro - elastinost monete; zgrada,
domanda elastica rastezljiva potranja; offerta elastica
rastezljiva ponuda, eleggere vb. birati, izabrati; ~ il graevin
consiglio di amministrazione izabrati upravno vijee, a; ~
izabrati upravni odbor; ~ per sorte izabrati nasumce,
izabrati na sreu, elemento m element, poelo; sastavni
amminist
dio, estica; - del costo element eijena, element troko- rativo,
va; ~ essenziale del contratto glavni dio ugovora, bitan -
dio ugovora; ~ fiscale fiskalni dio; ~ patrimoniale
imovinska estica; ~ della produzione sastavni dio dell'am
proizvodnje; ~ di prova pokusni imbenik, elenco m ministraz
popis; - degli articoli popis artikala; ~ dei crediti popis ione
potraivanja; ~ delle firme autorizzate popis ovlatenih
potpisnika; - degli indirizzi popis adresa, adresar; ~ dei upravna
passeggeri zgrada; ~
annesso
susjedna
zgrada,
pripojen
a zgrada; ~ della fiera zgrada sajma; ~ pubblico javna zgrada; ~ sociale drutvena zgrada.
edile ag. graevni, graevinski; cantiere - radilite; imprenditore - graevni poduzetnik; impresa - graevno poduzee; industria - grae-
vinarstvo; operaio graevinski radnik; perito
- graevinski vjetak.
edilizia/graditeljstvo; ~ abitativa stambeno graditeljstvo; credito all' kredit za gradnju; societ per il finanziamento ali '- drutvo za fi-
nanciranje graditeljstva.
edilizio ag. graevni, graditeljski; attivit edilizia graditeljska djelatnost; credito - kredit za gradnju; impresa edilizia graevno poduzee; mate-
riale ~ graevni materijal; regolamento ~ graditeljski propis; settore - graditeljska grana; graditeljska industrija.
editore ag. nakladni; casa editrice nakladnik, nakladno poduzee; libreria editrice nakladna knjiara.
editore m nakladnik.
editoria / nakladna djelatnost.
editoriale ag. nakladni; industria nakladna industrija.
editoriale m uvodni lanak u novinama, uvodnik.
editto m naredba; proglas, objava, ukaz; edikt; ~ d'asta oglas o drabi, oglas o licitaciji.
edizione / izdavatvo, naklada, izdanje; ~ ampliata proireno izdanje; ~ fuori commercio izdanje izvan prodaje; - a cura di izdanje priredio; ~
definitiva konano izdanje; esaurita rasprodana naklada; ~ riveduta pregledano izdanje, preraeno izdanje; ~ tascabile depno izdanje.
EDP (ingl. Electronic Data Processing) (Elaborazione Elettronica dei Dati) Elektronska obrada podataka (COP); capo EDP predstojnik EOP;
componenti fisici (meccanici) EDP hardver za EOP; componenti di programmazione EDP softverski paketi za EOP; unit principali e
periferiche EDP glavna jedinica i periferne jedinice za EOP.
educazione /odgajanje, odgoj; ~ del consumatore odgoj potroaa.
EEP (Ente Europeo per la Produttivit) Europska ustanova za proizvodnost.
EE.PP. (Enti Pubblici) Javne ustanove.
eff. (effettivo) djelotvoran; (comm.) (effetto) efekt, mjenica.
effettuare
effettivo ag. istinit; stvaran, uinkovit; capitale -stvarni kapital; circolazione effettiva stvarni optjecaj; costo stvarna eijena; personale
stalno osoblje; sindaco - di societ redoviti revizor drutva; (inform.) tempo - vrijeme izvoenja; valore - stvarna vrijednost.
effetto m (econ.) vrijednosni papir, mjenica; djelovanje; uinak; posljedica, uspjeh; djelotvornost; effetti accettati prihvaeni efekti; ~ bancabile
eskontna mjenica; ~ bancario mjenica, trata; a breve scadenza kratkorona mjenica; effetti commerciali trgovaki vrijednosni papiri,
trgovake mjeniee; ~ costitutivo osnivaki uinak, osnivako djelovanje; -devolutivo pre-nosiv uinak; ~ documentato dokumentirana mjeniea;
effetti giuridici pravni uinci, pravne posljedice; effetti all'incasso mjenice na naplatu; ~ insoluto neplaena mjenica; ~ a lunga scadenza
dugoroan (vrijednosni) papir; ~ negoziabile mjeniea koja se moe utuiti; ~ all'ordine isplatna mjenica; effetti da pagare plative mjenico,
pasivne mjenice; effetti personali osobne stvari; effetti passivi pasivne mjenice; ~ fuori piazza mjenica plativa izvan mjesta izdanja; ~ su piazza
lokalna mjenica; effetti al portatore mjenice na donosioca; ~protestabile protestna mjeniea; - protestato protestirani efekt; ~ respinto odbijena
mjeniea; ~ retroattivo unazadno djelovanje, retroaktivan uinak; effetti per rinnovo mjeniee za produenje (roka dospijea); ~ risolutivo razrjeni
uinak; ~ a scadenza mjeniee u tijeku dospijea; ~ scontabile eskontni papir (od vrijednosti); effetti allo sconto nepokrivene mjenice, mjenice
bez pokria; scoperto nepokrivena mjenica; ~ in sofferenza mjenica koja dospijeva; ~ sospensivo odgodni uinak, odgodna mo; effetti in
sospeso neplaeni efekti; ~ a termine terminska mjenica; effetti e titoli di credito negoziabili komercijalni papiri; effetti di valore papiri od
vrijednosti; ~ a vista vrijednosni papir po vienju; ~ a vuoto ek bez pokria; avere - imati uinak; Borsa degli effetti burza vrijednosnih papira,
burza efekata; commercio degli effetti trgovina vrijednosnim papirima; far - dimuti, ganuti, upaliti; uspjeti; mandare ad - staviti na snagu;
mediatore di effetti posrednik u trgovini vrijednosnim papirima; portafoglio di effetti portfelj-mjeniea, mjeniea efekata; a - s namjerom, u svrhu;
con immediato s neposrednim uinkom (djelovanjem); in - doista, zapravo, uistinu; in effetti u stvari, stvarno, zaista; per -di zbog, poradi;
senza - bez uinka, bez snage, bezuspjeSan.
effettuare vb. izvriti, obaviti; urediti; ~ un censimento izvriti popis; ~ incassi naplaivati; ~ un'operazione bancaria realizirati bankovnu popis
putnika; ~ delle spese popis trokova, trokovnik; ~ telefonico telefonski imenik, elettorale ag. izborni; biraki; battaglia - pred-izboma borba;
campagna - predizboma kampanja; circoscrizione izborni okrug; collegio - izborni kolegij, izborni okrug; diritto - izborao pravo; lista -
izborna lista; lotta - izborna borba; registro - izborni registar; riforma - izborna reforma; sede - biralite, izborno mjesto; seggio izborno
sjedite; sistema - izborni sustav.
elettore m bira, izbornik, glasa, elektor; ~ delegato delegirani bira; ~ primario primaran bira.
elettronico ag. elektronski; calcolatore - raunalo, kompjutor; cervello - elektronski mozak; elaborazione elettronica dei dati elektronska obrada
podataka; macchine elettroniche elektronski strojevi; microscopio - elektronski mikroskop; sistema per il trasferimento - dei fondi sustav za
elektronsko prenoenje sredstava, elevare vb, podii, dignuti; ~ contravvenzione dosuditi komu globu; ~ un prezzo podii cijenu;
- al quadrato dii na kvadrat, elevazione /(po)dizanje, uzdizanje; ~ del capitale sociale povienje drutvenog kapitala; ~ di grado podizanje
ina, podizanje ranga; (mat.)
- a potenza dizanje na potenciju; (inform.) potenciranje.
elezione /izbor, biranje; ~ per acclamazione izbor jednoglasnim odobravanjem, izbor aklamacijom; elezioni amministrative lokalni izbori; ~
complementare dopunski izbor, naknadni izbor; ~per cooptazione izbor kooptiranjem; - di domicilio izbor domicila; -generale opi izbor; ~ degli
organi della societ biranje predstavnikog tijela, biranje predstavnikog drutva; - parziale djelomian izbor; elezioni politiche opi izbori;
elezioni regionali mjesni, lokalni izbori; ~ supplementare dopunski izbor, naknadni izbor; - suppletiva naknadni izbor, dopunski izbor; annullare
l'- ponititi izbor; convalidare l'- ovjeriti, potvrditi izbor; indire le elezioni raspisati izbore, eliminare vb. ukloniti, otkloniti, odstraniti; izluiti; ~
le barriere doganali ukloniti carinske barijere, odstraniti carinske barijere, iskljuiti ea-rinske barijere; ~ dal catalogo un articolo brisati predmet
iz kataloga; ~ una clausola prekriiti klauzulu; ~ la concorrenza ukloniti konkurenciju; gli errori ukloniti greke; ~ una pendenza rijeiti
predmet; - una voce contabile ukloniti knjigovodstvenu stavku, eliminazione / uklanjanje, odstranjenje; iskljuenje; ~ delle barriere doganali
ukidanje earin-skih barijera; - di concorrenti odbacivanje kon-
elogio
 ustanova za osiguranje i zatitu dravnih za-
poslenika.
ENPI (Ente Nazionale Previdenza Infortuni) Na-
eionalna ustanova za zatitu od nezgoda, ente m
ustanova; zavod; ~ ammassatore ustanova za
(obvezatni) otkup; ~ amministrativo administrativno
144 drutvo; - con amministrazione autonoma zavod sa
emolumento samostalnom upravom; ~ assicurativo osiguravajui
zavod; ~ assicuratore ustanova za osiguranje,
iorragla ustanova kja provodi osiguranja, osiguravajui
145 zavod; ~ d'assistenza ustanova za davanje pomoi,
ustanova za pruanje pomoi; ~ autarchico, -
entrata autonomo samostalna ustanova, autarkina ustanova;
kurenata; ~ dei guadagni iskljuenje dobitka, iskljuenje zarada; ~ di una pendenza uklanjanje predmeta; - di un ~ di beneficenza dobrotvorna ustanova; ~ collettivo
prodotto eliniiniranje proizvoda; ~ del reclamo iskljuenje reklamaeije, iskljuenje albe, elogio m pohvalni govor; kolektivna ustanova; ~ consultivo savjetodavna
pohvala; ~ della clientela pohvala muterija; fare gli elogi pohvaliti; parole d'~ rijei pohvale; ricevere l'~ primiti ustanova; ~ di diritto pubblico ustanova javnog
prava; ~ economico gospodarska ustanova; ~
pohvalu. emittente emisijski zavod; - equiparato izjednaena
eloquente ag. rjeit; okretan u govoru; dimostrazione - uvjerljiv dokaz. ustanova; ~fiduciario ovlatena ustanova, ustanova
povjerenja; ~ finanziario financijska ustanova; ~
eludere vb. obii, izbjei; izigrati; osujetiti; ~ la domanda izbjei potranju, izigrati zahtjev; ~ la legge mimoii zakon, giuridico pravna osoba, pravna ustanova; ~
izigrati zakon. impositore oporezovna ustanova, ustanova koja
elusione /izigravanje; osujeenje; izbjegavanje; ~ fiscale izbjegavanje plaanja poreza; ~ della legge izigravanje odreuje porez; ~ locale mjesna ustanova; ~ morale
pravna osoba; - mutualistico zajmodavna ustanova; ~
zakona. parastatale polu-dravna ustanova; ~ diprevidenza
emanare vb. potjecati, proizlaziti; iriti se, izlaziti; objaviti, izdati (naredbu ili slino); ~ un decreto izdati naredbu; - sociale ustanova za socijalno osiguranje; ~privato
ustanova; pubblico javna ustanova; ~
istruzioni izdavati upute; ~ una legge donijeti zakon, objaviti zakon; ~ la nuova normativa bancaria donijeti novi privatna statale dravna ustanova; E per lo Sviluppo
bankovni normativ; ~ una sentenza izrei pravorijek. Internazionale Agencija za meunarodni razvoj; ~
emanazione / objavljenje; izviranjc; izbijanje; oglaenje; emanacija; -di un decreto izdavanje naredbe; - di una legge territoriale teritorijalna ustanova, entit /bit, bitnost;
koliina, opseg, visina; ~ del danno visina tete; ~
donoenje zakona; ~ di una sentenza izricanje osude. economica privredna vrijednost, privredna bitnost; ~
embargo m zabrana izvoza; embargo; zapljena (trgovakog broda); zabrana isplovljenja (ili trgovanja); ~ commerciale delle operazioni opseg poslova; - della
trgovaki embargo; ~ generale opi embargo; ~ sulle importazioni zabrana uvoza, embargo na uvoz; ~ marittimo responsabilit stupanj odgovornosti; ~ del rischio
visina rizika; ~ del sinistro visina tete; ammanco di
pomorski embargo; ~ sull 'oro embargo na zlato; mettere l '- su merci staviti zabranu na robe; porre l'~ a una nave lieve - mali manjak; capitale di grossa - znatan
nametnuti zabranu na brod; togliere l'~ skinuti zabranu, skinuti embargo. kapital, entrare vb. ui, ulaziti; ~ in argomento ui u
emblema m amblem, simbolini znak; della fiera sajamski znak; ~ nazionale nacionalni grb; ~ dello Stato dravni predmet; ~ in bacino ui u dok; ~ in carica stupiti na
dunost; ~ in collisione sudariti se; ~ in contatto
grb. stupiti u vezu; ~ nei dettagli ui u tanine; ~ in porto
emendamento m ispravak; prijedlog za izmjenu; poboljanje; amandman; ~ di legge izmjena zakona, amandman; prispjeti u luku, ui u luku; ~ in possesso stupiti u
posjed; ~ in relazione d'affari stupiti u poslovnu
proposta di - prijedlog za izmjenu. vezu; ~ in sciopero stupiti u trajk; - in societ con
emendare vb. popraviti, poboljati; dopuniti; ~ un progetto di legge poboljati prijedlog zakona. qcn. stupiti s kime u drutvo; ~ in sospetto biti
emergente ag. to potjee, to proizlazi; (ass.) danni emergenti stvarne tete. sumnjiv; ~ in trattative stupiti u pregovore; ~ in
emergenza / neoekivani dogaaj; teak poloaj; nuda, nevolja; in caso d'u sluaju nevolje; disposizione d'~ vigore stupiti na snagu; che cosa c 'entra la banca
to je banci do toga, to se banke ne tie; la legge
izvanredna mjera; fondo d'~ sredstva za nudu; misure d'~ specijalne hitne mjere; programma d '- program izvanred- entra in vigore a mezzanotte zakon stupa na snagu u
nog stanja; program potekao iz ope nevolje; pono, entrata / ulaz; stupanje; pristup; prihod;
dohodak; primanje; uvoz; promet; entrate accessorie
sporedni prihodi; entrate del bilancio prihodi iz
prorauna; entrate in budget prihodi upro-
sostegno d ~ potpora u nevolji; stato d ~ izvanredno stanje.
emergere vb. isplivati (na povrinu); proizlaziti; istaknuti se; pojaviti se.
emettere vb. pustiti u promet; izdati, ispostaviti; ~ assegni allo scoperto izdati ekove bez pokria; ~ azioni izdati dioniee; ~ banconote pustiti u
promet novaniee; ~ una cambiale izdati mjenicu; ~ un mutuo raspisati zajam; ~ di nuovo ponovo izdati; ~ obbligazioni izdati obvezniee; ~ un
ordine izdati nalog; ~polizze izdati police; ~ un prestito raspisati zajam; - una sentenza izrei pravorijek; ~ un verdetto izrei osudu.
emigrazione /iseljavanje; seoba, seljenje; iseljenitvo, emigraeija; ~ di capitali seoba kapitala; paese di - zemlja emigracije; ufficio di - iselje-
niki ured.
emissione/putanje u optjeeaj; izdavanje, emisija; ~ di un assegno izdavanje eka, izdavanje doznake; azionaria, - di azioni izdavanje dio-
nica; ~ di banconote emisija novanica; ~ di biglietti di banca emisija novanica; ~ di una cambiale izdavanje mjenice; ~ di capitali izdavanje
kapitala; ~ eccessiva inflacija papirnog novca, prekomjerno izdavanje vrijednosnih papira; -fiduciaria izdavanje bez pokria; kreditirano
izdavanje; -gratuita di azioni bonus dionice; ~ grigia siva emisija; ~ illecita siva emisija; ~ interna interna emisija; ~ obbligazionaria a valore
nominale emisija obveznica po nominalnoj vrijednosti; ~ obbligazionaria e vendita con sconto emisija obveznica i prodaja uz diskont; ~ di
obbligazioni izdavanje obveznica; ~ alla pari paritetna emisija; ~ di prestiti izdavanje zajmovnih obveznica; ~ primaria primarna emisija;
~privata privatna emisija; - pubblica javna emisija; ~ in serie serijsko izdanje; azione di prima - dionica prvog izdanja; banca d '- emisijska
banka, notna banka; contratto d 'ugovor o putanju u optjecaj; corso di - teaj emisije; data d'~ datum izdavanja; (inform.) dato di - izlazni
podatak; prezzo di - cijena izdavanja.
emittente ag. izdavaki; banca - emisijska banka; ente ~ emisijska ustanova; societ - emisij-sko drutvo.
emittente mizdavatelj;-d'unacambialetrasant, izdavatelj mjenice; ~ del vaglia cambiario iz-datnik vlastite mjeniee.
emolumento m naknada, plaa; emolumenti degli amministratori dohodak lanova upravnog odbora, dohodak upravitelja; ~ arretrato odloeno
plaanje; ~ fisso stalna plaa; ~ in natura plaa u naravi; ~ di servizio dohodak; naknada za rad, naknada za slubu; ~ sistematizzato si-
Itematizirana plaanja; ~ variabile varijabilna 1 i plaa.
tfflOrragla /odljev; izljev i gubitak krvi, hemora-; glja; ~ d divise odljev deviza, imporlo m trgovako mjesto; trite; istovarite; mporij.
- INAL (Ente Nazionale Assistenza Lavoratori) Nacionalna ustanova za soeijalnu skrb radnika. NAPI (Ente Nazionale per l'Artigianato e le
Piccole Industrie) Nacionalna ustanova za obrt i za malu industriju. INASARCO (Ente Nazionale di Assistenza agli Agenti e Rappresentanti di
Commercio) Naeio-nalna ustanova za pomo zastupnicima i pred-Stavnieima trgovine. ENAT (Ente Nazionale Assistenziale agli Addetti ai
Trasporti) Nacionalna ustanova za pomo transportnim (prijevoznim) radnicima, encomio m pohvala; persona degna d'~ osoba
dostojna pohvale. ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica)
Nacionalna ustanova za elektrinu energiju, energetico ag. energetski; crisi energetica energetska kriza; fonti energetiche energetski izvori.
energia/energija; snaga, sila, odlunost, djelatnost; - atomica atomska energija; ~ elettrica elektrina energija; ~ idraulica hidraulina energija; ~
nucleare nuklearna energija; -solare suneva energija; fonti di - izvori energije; fornitura di - elettrica snabdijevanje elektrinom energijom,
enfiteusi/ (leg.) dugotrajni zakup zemljita, enflteuta m (leg.) dugotrajni zakupac, enflteutico ag. (leg.) dugotrajnog (zakupa). ENI (Ente
Nazionale Idrocarburi) Nacionalna
ustanova ugljikovodika (nafta i zemni plin), enidrocoltura / enhidrokultura, kultura biljaka
hranjenih vodom. ENIOS (Ente Nazionale Italiano peri 'Organ izza-zione Scientifica del Lavoro) Nacionalna ustanova za znanstvenu
organizaciju rada. ENIT (Ente Nazionale Industrie Turstiche) Nacionalna ustanova za turizam, enologia /poznavanje vina; vinarstvo, enologija,
nauka o proizvodnji vina. enologico ag. enoloki, vinarski. enologo m strunjak za vino, poznavalac vina, enolog.
enoteca /kolekcija sortnih vina. enotecnica / tehnika pri proizvodnji vina. ENPAS (Ente Nazionale di Previdenza e Assistenza per i Dipendenti
Statali) Nacionalna

errato
entratura 146
raunu; ~ di capitali pri Ijev kapitala; ~ in carica stupanje na dunost; entrate di cassa blagajniki unosi; ~ della commessa
zaprimanje narudbe; entrate del comune opinski prihodi; entrate correnti tekui prihodi; ~ daziaria carinski prihod; entrate demaniali, entrate
del demanio prihodi dravnog dobra; ~ di denaro prihod u gotovu; entrate non dichiarate neprijavljeni prihodi; entrate diverse razni prihodi; en-
trate di divise devizni prihodi; entrate doganali carinski prihodi; ~ effettiva stvarno primanje; entrate erariali prihodi dravne blagajne; entrate
d esercizio poslovni prihodi; entrate da esportazione izvozni prihodi; entrate fiscali porezni prihodi; ~ in franchigia prihod bez tereta; ~ in
funzione stupanje na dunost, poetak rada (stroja); entrate della giornata dnevni prihodi; entrate invisibili nevidljivi prihodi; ~ libera slobodan
ulaz; entrate lorde bruto prihodi; ~ mensile mjeseni prihod; ~ monetaria novani prihod; entrate nette isti prihodi; entrate ordinarie redoviti
prihodi; entrate patrimoniali imovinski prihodi; entrate in partita doppia prihodi u dvojnom knjigovodstvu; entrate in partita semplice prihodi
prostog knjigovodstva; ~ in possesso stupanje u posjed; ~ principale glavni ulaz; entrate pubbliche javni prihodi; glavni prihod; entrate non
ricorrenti izvanredni prihodi, prihodi koji se ne ponavljaju; ~ in servizio stupanje u slubu; entrate societarie prihodi drutva; entrate dello Stato
dravni prihodi; entrate straordinarie izvanredni prihodi; ~ tributaria porezni prihod; entrate e uscite d'esercizio ulazi i izlazi poslovanja;
entrate valutarie devizni prihodi; ~ in vigore stupanje na snagu; entrate vincolate oroeni prihodi; (dog.) bolla di - ulazna carinska deklaracija;
certificato d'~ uvozni certifikat; (dog.) certificato di dichiarazione di - potvrda ulazne carinske deklaracije; dazio di uvozna carina; dogana di
ulazna carina; imposta sull '- porez na promet; imposta generale sull'~ opi porez na promet; libro -merci knjiga o ulazu robe; tassa d'~ porez
na prihod; vivere di entrate ivjeti od dohotka.
entratura / ulaz; pristup; avere delle buone entrature nell'ambiente finanziario imati dobar pristup u financijskom krugu; tassa d '- pristupnina,
upisnina (u neko drutvo).
enunciazione/ izjava; izlaganje, prikazivanje; ~ dei prezzi izlaganje cijena; ~ dei fatti prikazivanje injenica.
epidemia/ zaraza, epidemija; ~ di scioperi val trajkova.
epistolare ag. u obliku pisma; corrispondenza -dopisivanje.
equilibrio
epoca f doba, razdoblje, epoha, vrijeme; ~ industriale industrijsko doba; ~ del pagamento vrijeme plaanja;/are ~ doi na glas, initi preokret; la
nostra - nae doba; da quel!'- od onda; in quel!'-nono doba; successo che fa - uspjeh vrijedan spomena, znaajan preokret.
EPT (Ente Provinciale Turismo) Pokrajinska ustanova za turizam.
epurare vb. (pro)istiti; ~ il bilancio proistiti bilancu, dotjerati bilancu.
equalizzazione/izjednaenje; stabiliziranje; naknada; - fiscale porezno ujednaenje; ~ dei prezzi izjednaenje cijena; fondo di - fond iz-ravnanja.
equamente aw. pravedno; spese - ripartite pravilno raspodijeljeni trokovi.
equanimit /pravednost; nepristranost; giudicare con - suditi nepristrano.
equazione /jednadba; - di bilancio jednadba zavrnog rauna; ~ di Borsa jednadba efektne burze; ~ contabile raunovodstvena jednadba; ~
di primo grado jednadba prvog stupnja; ~ degli scambi izmjenina jednadba.
equilibrare vb. uravnoteiti, dovesti u ravnoteu; ~ il budget uravnoteiti proraun; ~ le entrate e le uscite uravnoteiti prihode i rashode; la
Borsa si sta equilibrando burza se uvruje; i due conti si equilibrano dva rauna se uravnote-uju.
equilibrato ag. staloen, uravnoteen; umjeren; equilibrata gestione aziendale uravnoteeno upravljanje poduzea; espansione equilibrata
uravnoteeno proirenje; uno sviluppo - uravnoteeni razvoj.
eqilibratore ag. uravnoteujui; elemento -uravnoteujui faktor.
equilibrio m ravnotea, ekvilibrij; ~ automatico automatska ravnotea; ~ della bilancia dei pagamenti ravnotea platne bilance; ~ del bilancio
pubblico ravnotea dravnog (javnog) prorauna; - del budget ravnotea prorauna; - nei conti con l'estero ravnotea rauna s inozemstvom; ~
fra costi e ricavi ravnotea izmeu trokova i prihoda; ~ fra domanda e offerta ravnotea izmeu ponude i potranje; ~fra entrate e spese
ravnotea prihoda i rashoda, ravnotea prihoda i trokova; ~ europeo europska ravnotea; ~ finanziario financijska ravnotea; ~ instabile labilna
ravnotea; - interno unutarnja ravnotea; del mercato ravnotea trita; ~ monetario monetama ravnotea; ~ multiplo viestruka ravnotea; ~
politico politika ravnotea; - stabile stabilna ravnotea; fattore di -uravnoteeni imbenik; stabilizator; perdere l ~ izguhiti ravnoteu; prezzo d
'- uravnoteena cijena;punto d'~ toka ravnotee; tasso d'inteequipaggiamento
resse d'~ uravnoteena kamatna stopa; in - u ravnotei.
equipaggiamento m oprema; opremanje (broda); - degli agenti addetti alle vendite oprema zastupnika zaduenih za prodaju.
equipaggiare vb. opremiti; opskrbiti (brod).
equipaggio m (naut.) posada (broda, aviona); momad; oprema; putnika prtljaga; opskrba; - d'una nave brodska momad.
equiparare vb. usporediti, izjednaiti; - 7 carico fiscale izjednaiti porezno tereenje; - il trattamento economico izjednaiti nadnice i plae;
ente equiparato izjednaena ustanova.
equiparazione / izjednaenje, usporeivanje; ~ dei salari izjednaenje nadnica, izjednaenje plaa; del trattamento economico izjednaenje
nadnica i plaa.
quipe (loc. fr.) skup, skupina radnika na istom poslu; tim.
equit / pravinost, osjeaj pravednosti, nepristranost; ~ dell'imposizione fiscale pravinost oporezivanja.
equivalente m stvar jednake vrijednosti, radnja jednake vrijednosti, ekvivalent; - monetario novani ekvivalent.
equivalere vb. jednako vrijediti, imati jednaku vrijednost.
equivoco ag. dvosmislen; sumnjiv; - atteggiamento sumnjivo ponaanje; cliente di equivoca reputazione kupac sumnjivog glasa; persona
equivoca sumnjiva osoba; risposta equivoca dvosmisleni odgovor, nejasan odgovor.
equivoco m nesporazum; dvosmislenost; esprimersi senza - iskreno se izraziti; il rendiconto d luogo a equivoci izvjee prouzrokuje ne-
sporazume; a seanso di equivoci da se izbjegnu nesuglasice.
equo ag. pravian; pravedan; primjeren; nepristran; ~ canone d'afftto pravina stanarina; - compenso pravedna naknada; ~ salario pravedna
plaa; - valore pravedna vrijednost; ~ valore di mercato pravina trina vrij ednost. erariale ag. erarski; fiskalan; agente - porezni agent,
porezni zaposlenik; gettito -, imposta ~ porezni prihod, erario m dravna blagajna, dravna imovina, erar, fiskus; - pubblico dravna blagajna;
credito verso - kredit prema eraru; debiti verso ~ dugovi prema eraru; imponibile accertato dall'" porezna osnovica utvrena erarom, erede mef
(leg.) nasljednik, sljednik; - apparente prividan nasljednik; ~ assente odsutni nasljednik; ~ e aventi diritto nasljednik i korisnici; ~ di diritto
zakonski nasljednik, oevidan nasljednik; - finale (dopo imposte e lasciti) univerzalni sljednik (itavog imetka nakon to se plate svi porezi i
predaju ostavtine); ~ legittimo zakonski nasljednik; necessario nuni sljednik; -presunto pretpostavljeni (presumpti-van) nasljednik; ~
prossimo najblii nasljednik; ~ sostituito zamijenjeni nasljednik; na-sljednik-zamjenik; ~ testamentario oporuni nasljednik; ~ universale opi
(univerzalan) nasljednik.
eredit / nasljedstvo; nasljee; - con beneficio d'in ventano naslj ee uz priuzdraj prava na popis (inventara); ~ devoluta isplaeno nasljedstvo;
~ giacente deponirano nasljedstvo, nepodignuto nasljedstvo; ~ legittima zakonito nasljedstvo; causa concernente !'- ostavinska rasprava;
dichiarazione d'~ nasljednika izjava; entrare in possesso di - doi u posjed nasljedstva; lasciare in - ostaviti u nasljee; quota d'- nasljednika
kvota; ricevere un '- primiti nasljedstvo; rinunciare ali '- odrei se nasljedstva.
ereditare v. naslijediti, ereditariet/ nasljednost; teoria dell'- teorija nasljednosti.
ereditario ag. nasljedan; asse - eijelo nasljee, batina; diritto nasljedno pravo; patrimonio ostavinska masa.
erezione/ podizanje; osnivanje; utemeljenje;
- in ente morale utemeljenje pravne ustanove; ~ d'inventario sastavljanje inventarskog popisa, sastavljanje inventure.
ergastolo m doivotni zatvor, robija.
ergonomia / ergonomija (znanost o odnosu izmeu ovjeka, stroja i ivotne sredine).
erogare vb. davati, razdijeliti; ~ una gratifica dodijeliti nagradu; ~ sanzioni nametnuti sankcije;
- utili dijeliti dobit.
erogazione /davanje, dotacija, raspodjela, razdioba, razdjeljivanje; ~ liberale dobrostivno davanje; ~ di un prestito davanje zajma; erogazioni
sociali socijalna davanja; ~ una tantum prigodna donacija; erogazioni valutarie dobrovoljni prinosi, valutne dotacije.
erosione/ izjedanje, nagrizanje; erozija; ~ monetaria gubitak novane vrijednosti, novana erozija; ~ degli stipendi e salari gubitak vrijednosti
plaa i nadnica.
err. (errata) pogreka.
errare v. pogrijeiti; lutati, tumarati, skitati se.
errata corrige (loc. lat.) ispravi pogreke", ispravak tiskarskih pogreaka.
 izvrni mandat; personale - sporedno osoblje; potere
- izvrna vlast; procedimento - izvrni postupak;
provvedimento - izvrna odredba; sentenza esecutiva
izvrna presuda, esecutore m (leg.) izvritelj; ~
fallimentare steajni izvritelj; ~ giudiziario sudski
izvritelj; ~ di un ordine izvritelj naloga; -
errato ag. pogrean, netoan; errata consegna pogrena isporuka; errata esposizione pogrean prikaz; errata gestione testamentario opunomoeni izvritelj,
loe upravljanje, slabo gospodarenje; errata indicazione krivo upui- esecutoriet/(leg.) izvrivost; -di un contratto
izvrivost ugovora; annotazione dell'- zabi-ljeka o
errore izvrivosti. esecutorio ag. (leg.) izvrni; contratto -
148 izvrni ugovor; decreto - naredna o izvrenju osude,
izvrna odsuda; giudizio - izvrna odsuda, izvrni
esazione verdikt; legge esecutoria izvrni zakon, esecuzione /
esborso izvrenje, egzekucija; ovrha; zabrana; izvedba; ~ di
149 un affare izvrenje posla; ~ amministrativa
administrativno izvrenje; ~ del bilancio pubblico
esemplare izvrenje javnog prorauna; ~ cambiaria mjenine
vanje, pogreno adresiranje; ~ uso, - impiego pogrena uporaba, zlouporaba; calcolo - pogreno raunanje, loe izvrenje; ~ coattiva, ~ coatta, ~forzata prisilno
prosuivanje, greka u raunu; supposizione errata kriva pretpostavka. izvrenje; in corso d'-M tijeku izvrenja; ~
esattoriale porezno izvrenje; ~ di un 'ipoteca
errore m pogreka; zabluda, pomutnja, mana, nedostatak; ~ accidentale sluajna pogreka; ~ banale obina pogreka; izvrenje hipoteke; ~ della legge izvrenje zakona; ~
~ di calcolo raunska pogreka; ~ di campionamento pogreno uzorkovanje, pogreka pri uzorkovanju; ~ di di un'ordinazione izvrenje narudbe; - di un
compensazione kompenzacijska pogreka; (inform.) di computer kompjutorska pogreka; ~ comune openita progetto izvrenje nacrta, izvrenje projekta; ~ a
regola d'arte struno izvrenje; -disentenza izvrenje
pogreka; ~ contrattuale ugovorna pogreka; ~ di copiatura pogreka u pisanju; ~ dattilografico, - di battuta tiskarska presude; - del sequestro izvrenje pljenidbe; ~
pogreka; - nella dichiarazione pogreka u izj avi; ~ di diritto pravna pogreka; ~ essenzia le bitna pogreka; - di fatto testamentaria izvrenje oporuke; ~ d'ufficio slubena
injenina pogreka; - sul fatto pogreka (na djelu); - di gestione pogreka upravljanja; ~ giudiziario sudska pogreka; ovrha; -d'urgenza hitna ovrha; andare in ~ stupati na
snagu; dare - izvesti, izvriti, staviti na snagu;
~ nell 'imputazione delle spese pogreka u uraunavanju trokova; ~ irrilevante beznaajna pogreka, irelevantna (inform.) documenti d'- knjige izvedbe; (inform.)
pogreka; - materiale materijalna pogreka; ~ di memoria pogreka memorije; - sull'oggetto del contratto pogreka u fased'- di computer faza izvoenja; (inform.)
predmetu ugovora; ~ d'ortografia pravopisna pogreka; ~ probabile vjerojatna pogreka, mogua pogreka; ~ istruzioni d'- upute za izvoenje; mancata -
neizvrenje, izostalo izvrenje; organo d'- ovrni
professionale profesionalna pogreka; (inform.) ~ di quadratura pogreka pri provjeri poprenim zbrajanjem stupca; ~ organ; particolari d'~ pojedinosti izvrenja;
di recapito pogreka u dostavi; ~ di registrazione pogreka pri knjienju; - rilevante znatna pogreka, hitna pogreka; ~ possibilit d' mogunost izvrenja, mogunost
ostvarenja; proposta d'~ ovrni prijedlog, prijedlog
scusabile oprostiva pogreka; - sistematico sistematska pogreka; - di stampa tiskarska pogreka; ~ di trascrizione za izvrenje; rinviare l'~ odgoditi izvrenje (ovrhu);
pogreka u prijepisu; ~ trascurabile zanemariva pogreka; ~ sul valore pogreka u pogledu vrijednosti; ~ volontario (inform.) tempo d'~ vrijeme izvedbe; all'- del
namjerna pogreka; cadere in ~ upasti u zabludu, upasti u pogreku, pogrijeiti; correggere un - ispraviti greku; contratto po izvrenju ugovora, eseguire vb. izvriti,
obaviti, ostvariti; (inform.) - con calcolatore
indurre in ~ zavesti u bludnju; salvo - pridravajui pravo ispravka greke, ako nema greaka; salvo errori ed omissioni kompjutorizirati; ~ un contratto provesti ugovor; ~ a
uz pridraj prava na ispravak greaka. macchina raditi strojem; ~ la manutenzione
odravati; servisirati; ~ un 'ordinazione izvriti
es. (esempio) primjer. narudbu; ~ un ordine izvriti nalog; ~ un
esagerare vb. pretjerati, preuveliati. pagamento izvriti plaanje; ~ una sentenza izvriti
esagerato ag. pretjeran; prezzo - pretjerana ei-jena. presudu; - un testamento izvriti oporuku, esempio m
esame m ispit; pokus, kunja, istraivanje; pregled; ~ d'ammissione prijamni ispit; ~ attitudinale ispit sposobnosti; ~ di primjer, uzor; citare ad ~ navesti kao primjer; dare
un buon - prednjaiti dobrim primjerom; a titolo d '-
un campione ispitivanje uzorka; ~ dei conti pregled rauna; ~ dei documenti pregled isprava, ispitivanje isprava; kao na primjer;per - na primjer.
esemplare ag. uzoran, egzemplaran; un 'azienda
- uzorno poduzee.
~finale zavrni ispit; -d'idoneit ispit sposobnosti; ~ intermedio meuispit; ~ di laurea diplomski ispit, ispit za doktorat; ~ di maturit ispit
zrelosti; ~ obbligatorio obvezatan ispit;
~ della pratica pregled predmeta, ispitivanje predmeta; ~ preliminare preliminaran ispit; ~ preventivo preventivan ispit; ~ sommario del bilancio
saet pregled bilance; ~ di Stato dravni ispit; l'argomento all' predmet je u ispitivanju; attestato d'~ ispitna svjedodba; commissione d'~
ispitna komisija; dare un - poloiti ispit; prendere in - uzeti u razmatranje; risultato d'~ ishod ispita; sostenere un - polagati ispit; superare un -
proi na ispitu.
esaminando m kandidat na ispitu, ispitanik.
esaminare vb. ispitivati, ispitati, sasluati; provjeriti; istraiti; ~ la correspondenza pregledavati potu; ~ una pratica ispitati (razmotriti)
predmet; - le strutture contabili pregledati raunovodstvene spise.
esaminatore m ispitiva.
esattore m naplaiva; poreznik; ubira; ~ comunale opinski poreznik; ~ consorziale poreznik opinske udruge; ~ doganale carinski naplai-
va; del gas naplaiva plina; - delle imposte ubira poreza.
esattoria / porezni ured.
esattoriale ag. porezni; cartella - porezna kartica; espropriazione ~ porezno izvrenje.
esattoriale m zaposlenik porezne uprave, zaposlenik porezne slube.
esauriente ag. iscrpan, opiran, potpun; rapporto - iscrpno izvjee; risposta iscrpan odgovor.
esaurimento m nemo, iscrpljenost; rasprodaja; ~ delle riserve iscrpljenost priuva; vendita a -prodaja do rasprodaje; fino a del credito do
iscrpljenosti kredita.
esaurire vb. iscrpsti; istroiti; ~ un argomento iscrpsti predmet; ~ le giacenze iscrpsti zalihe; ~ una linea di credito iscrpsti platformu kredita;
un 'ordinazione izvriti narudbu; - una pratica rijeiti postupak, urediti stvar; ~ la rimanenza potroiti ostatak zalihe; ~ le risorse iscrpsti
sredstva.
esaurito ag. iscrpen, istroen; merce esaurita rasprodana roba; prodotto - rasprodan proizvod.
esausto ag. iscrpljen; izmoden; istroen; iznemogao; cassa esausta prazna blagajna.
esautorare vb. liiti ugleda, liiti ina, liiti autoriteta.
esazione/ naplaivanje, utjerivanje, pobiranje; naplata; inkaso; ~ di crediti skupljanje dugova; ~ fiscale, - di imposte naplata poreza, utjerivanje
poreza; ~ alla fonte skupljanje iz izvora; ~ d'imposte naplata poreza; ~ di tasse naplata pristojbi.
esborso m plaanje, isplata, naknada; ~ di cassa isplata iz blagajne; ~ in contanti isplate u gotovu; delibera d'~ odobrenje plaanja.
escludere vh. iskljuiti; izuzeti; izdvojiti; ~ un concorrente dal mercato iskljuiti konkurenta iz trita; ~ dalla gestione iskljuiti iz uprave; ~
ogni possibilit di dubbio iskljuiti svaku mogunost sumnje; - porto e dogana iskljuiti taksu i carinu; ~ qcn. da un diritto iskljuiti nekoga iz
prava.
esclusione / iskljuenje, izuzimanje; ~ dalla Borsa iskljuenje iz burze; ~ della illegittimit iskljuenje protupravnosti; ~ dalla quota legittima
iskljuenje iz nunog dijela; ~ delle responsabilit iskljuenje odgovornosti; - di socio iskljuenje poslovnog partnera; ~ dalla successione
iskljuenje iz nasljedstva; ~ della votazione iskljuenje iz glasovanja; clausola d'~ klauzula iskljuenja; procedere per - nastaviti s
iskljuivanjem; con - di izuzev, osim; senza -di colpi bez iznimke, esclusiva / (comm.) iskljuenje; monopol; ~ di vendita monopol prodaje;
avere V- di un articolo imati monopol na neku robu; diritto d'~ pravo monopola; licenza di fabbricazione in -monopolska proizvodna
dozvola;possedere l'ai un brevetto imati monopol na patent, esclusivista m ef (comm.) ekskluzivist, koji uiva pravo ekskluzivnosti. esclusivit /
iskljuivost, ckskluzivnost; ~ di
vendita iskljuivo pravo prodaje, esclusivo ag. iskljuiv, ekskluzivan; agente -iskljuivi zastupnik; diritto - ekskluzivno pravo; rappresentanza
esclusiva iskljuivo predstavnitvo; vendita esclusiva iskljuivo pravo na prodaju.
escluso ag. iskljuen; ~ il servizio iskljuena usluga, neukljuena usluga; nessuno - svi bez iznimke.
escogitare vb. izmisliti, pronai; ~ espedienti dovijati se; ~ un piano smisliti plan; ~ una soluzione pronai rjeenje, escomio m (leg.) otputanje
napoliara s imanja; ordine d'- nalog o deloaciji; ricevere l'- primiti deloaciju, escussione f (leg.) presluavanje; ~ d una garanzia nametanje
garancije; ~ di testi, - di testimoni presluavanje svjedoka, escutere vb. (leg.) presluati, presluavati; - un
debitorepozvati dunika na sud. esecutivo ag. izvran, egzekutivan; atto - izvrni nalog; comitato - izvrni odbor; decreto -izvrno rjeenje;
disposizione esecutiva provedbeni propis; formula esecutiva izvrna formula; giudizio ~ izvrna presuda; giunta esecutiva izvrni odbor;
mandato - izvrni nalog,

esemplare
150

esigenza
Mlgere
151
esperto
sfare le esigenze della propria clientela udovoljiti
zahtjevima vlastitih kupaca; secondo le esigenze
prema potrebama, eelgere vi. zahtijevati, traiti;
potraivati; - un credito zahtijevati naplatu, naplatiti
potraivanja; ~ te imposte potraivati poreze, utjerati
poreze; ~ il pagamento di un debito zahtijevati
plaanje duga; - il rimborso zahtijevati povrat, esemplare m
zahtijevati naknadu (trokova); - soddisfazione traiti primjerak,
zadovoljstvo, esigibile ag. (comm.) utjeriv, uplativ; obrazae,
assegno non ~ neuplativ ek; deposito - a vista ulog
plativ po vienju; interessi esigibili anticipatamente
primjer, uzor;
kamate naplative unaprijed; titolo - a vista mjeniea egzemplar; ~
uplativa po vienju; vrijednosni papir uplativ po di un assegno
vienju, elgibllt / (comm.) utjerivost, uplativost; ~
di un credito naplativost (dospjelog) potraivanja,
primjerak
esiguo ag. neznatan, malen, siuan; - compenso eka;
slaba naknada, esimere vb. osloboditi, oprostiti; ~ da -
responsabilit osloboditi odgovornosti, esistenza / giustificativ
opstanak, postojanje; ivot; ~ (di) cassa stanje
blagajne, stanje gotovine u blagajni; ~ (di) magazzino o dokazni
zaliha u skladitu; ~ merci in magazzino zaliba robe na primjerak; ~
skladitu, esitare vb. oklijevati; rasprodati; ~ una d'obbligo
cambiale
naplatiti mjenieu; ~ la merce prodati robu. esito m obvezni
uspjeh, proda, ishod, svretak, izlaz; - dell'anno primjerak; ~
sociale uspjeh poslovne godine; ~ dl una cambiale probatorio
uspjeh mjeniee; ~ di un incasso uspjeh naplate; ~ di
merce izlaz robe, prodaja robe; articoli di scarso -
dokazni pri-
roba slabe proe; dare ~ a una richiesta odgovoriti na mjerak.
zahtjev; trovare buon imati dobru prou, esodo m esemplificati
ishod; izlaz, izlazak, seoba, odlazak; ~ dalla
vo ag. koji
campagna bijeg sa sela; ~ dei capitali bijeg kapitala; ~
rurale bijeg sa sela. esonerare vb. osloboditi, slui za
oprostiti, rasteretiti; ~ dall'incarico razrijeiti dunosti; primjer; a
~ dal pagamento osloboditi (obveze) plaanja; ~ un titolo
prodotto da un'imposta osloboditi proizvod poreza.
esonero m rastereenje; oprost; rjeenje duga; kao
razrjeenje dunosti; osloboenje; - alla base primjer.
osloboenje u osnovi; ~fiscale porezni oprost; ~ esentare vb.
da imposta osloboenje od poreza; - dal pa-
gamento del contributo osloboenje od plaanja osloboditi; ~
doprinosa; ~ dal pagamento del premio da dogana
osloboenje od isplate premije; ~ da responsa- osloboditi od
bilit osloboenje od odgovornosti; - da tasse
osloboenje od pristojbe, esorbitante ag.
earine; ~ da
prekomjeran; neumjeren, pretjeran; prezzo - un dovere
pretjerana cijena. osloboditi od
dunosti; - merci da imposte osloboditi robu od poreza; - dalle tasse osloboditi od poreza; essere esentati dall'IVA biti osloboen od poreza na
dodanu vrijednost.
esentasse ag. osloboen plaanja pristojbe.
esente ag. slobodan; osloboen; oproten; ~ da bollo osloboen biljegovine, osloboen pristojbe; ~ da dazio osloboen troarine; - da debiti bez
dugova; ~ da difetti bez pogreke; - da dogana osloboen earine; ~ da ILOR osloboen opinskog poreza na prihode; ~ da imposte osloboen
poreza; ~ da interesse osloboen kamata; ~ da ipoteca ne optereen hipotekom; ~ da IRPEF osloboen poreza na prihod fizikih osoba; ~ da
LVA osloboen od poreza na dodanu vrijednost; - da spese osloboen trokova; ~ da tasse osloboen pristojbe; quota -neoporezovana svota.
esenzione /osloboenje, oprost; ~ da bollo osloboenje od biljega; ~ da dazio doganale osloboenje od earinske pristojbe; fiscale oprost od
poreza; ~ da imposte osloboenje od poreza; ~ da interessi osloboenje od kamata; ~ da oneri osloboenje od tereta (zaduenja); ~ da pi-
gnoramento osloboenje od zapljene; -provvisoria privremeno osloboenje; dal servizio osloboenje od slube; ~ da spese osloboenje od
trokova; ~ dalla tassa osloboenje od pristojbe; ~ tributaria oprost od poreza.
esercente mef vlasnik trgovine, vlasnik duana, obrtnik; piccolo - mali vlasnik trgovine, trgov-i, sitniar.
esercire vb. voditi, raditi, baviti se; obnaati (dunost); ~ un 'impresa voditi poduzee; - un negozio voditi prodavaonicu; ~ una professione
obavljati profesiju.
esercitare vb. uvjebati; raditi, izvriti, obavljati; baviti se, egzercirati; - un commercio baviti se trgovinom; ~ un diritto ostvarivati pravo; ~ una
funzione obnaati dunost; ~ un 'impresa voditi poduzee; ~ influenza djelovati; imati utjecaj; ~ un mestiere obavljati zanat; ~ un monopolio
baviti se monopolom; ~ un negozio obavljati poslove; ~ pressioni su qcn. izvriti pritisak na nekoga; ~ una professione obavljati profesiju.
esercizio m posao, obrt; promet; obavljanje; vjebanje; vjeba; kretanje; poslovanje; praksa;
pogon; ~ abusivo di una professione neovlateno bavljenje strukom; ~ dell'anno poslovanje tijekom godine; ~ del bilancio izvrenje prorauna,
izvrenje bilance; ~ della caccia bavljenje lovom; ~ commerciale trgovako poslovanje; ~ in corso tekua godina, poslovna (raunska) godina; ~
deficitario deficitarno (deficitno) poslovanje; ~ di un diritto izvrenje (nekog) prava; ~ finanziario financijsko poslovanje; - fiscale porezno
poslovanje; ~ delle funzioni obavljanje funkeija; ~ d'impresa voenje posla; ~ del potere provoenje vlasti; ~ d una professione bavljenje
strukom; ~ in proprio vlastito poslovanje, inokosno poslovanje; - provvisorio privremeno poslovanje; ~ provvisorio del bilancio privremeni
proraun; ~ pubblico javni posao, javno trgovako poduzee; ~ sociale drutveno poslovanje; ~ di trasporto obavljanje prijevoza, prijevozniki
posao; ~ tributario porezno poslovanje, porezno (obraunsko) razdoblje; anno d'- poslovna godina; aprire un -otvoriti posao, otvoriti tvrtku;
capitale d'~ poslovni kapital, obrtna glavniea; chiudere l'~ zakljuiti poslovanje; conto d'~ poslovni raun; coprire le perdite d'~ pokriti
poslovne gubitke; costo d '- troak poslovanja; decorso dell '- trajanje poslovanja; disavanzo d'~ gubitak poslovanja; entrare in ui u posao;
entrate e uscite d'~ ulazi i izlazi poslovanja; essere fuori - biti izvan uporabe; fare - vjebati; imposta sugli esercizi porez na poslovanje;
intraprendere l'~ d'una impresa zapoeti posao; licenza d'- obrt-niea, obrtna dozvola; mezzi d'~ obilna sredstva; perdita d'~ poslovni gubitak;
ramo d'- grana poslovanja; reddito d'~ poslovni prihod, poslovni dobitak; rettifica di fine - izravnanje na kraju godine; risparmio d'- uteda
poslovanja; saldo dell'- ostatak poslovanja; spese d'~ trokovi poslovanja; tassa d'- pristojba na poslovanje; dozvola poslovanja; utile d'~ profit
poslovanja; nell ' delle proprie funzioni u obnaanju svoje dunosti.
esibire vb. predati, podnijeti, prikazati; ~ un documento in tribunale predoiti ispravu na sudu; - le prove predoiti dokaze.
esibizione /predaja, podnoenje (isprave); ponuda; iznoenj e na vidik; ~ di documenti iznoenje isprava; ~ di merci izlaganje robe; - dei registri
contabili prikazivanje raunskih knjiga.
esigente ag. koji mnogo trai, koji mnogo zahtijeva; cliente - kupac koji ima velike zahtjeve.
esigenza /zahtjev, potreba; ~ di cassa blagajnika potreba; ~ del consumatore potreba potroaa; ~ di mercato potreba trita; esigenze tecniche
tehniki zahtjevi; far fonte alle esigenze della vita udovoljiti zahtjevima ivota; soddiesosit /prekomjemost, pretjeranost; ~ dei prezzi
pretjeranost eijena. esoso ag. neugodan; mrzak; pretjeran; contratto - krt ugovor; interessi esosi (pretjerano) visoke kamate.
espandere v. razasuti, prosipati; razliti; rairiti; rasprostrijeti; ~ la propria rete di vendita rairiti svoju mreu prodaje; la banca si sta espan-
dendo banka se iri. espansione /irenje; rairenost, ekspanzija; proirenje, nadiranje; ~ degli affari proirenje poslova; ~ commerciale trgovaka
ekspanzija; - congiunturale konjunkturna ekspanzija; ~ creditizia, - del credito kredima ekspanzija, ekspanzija kredita; ~ diagonale dijagonalna
ekspanzija, ekspanzija tercijarne djelatnosti; ~ economica gospodarska ekspanzija; ~ dell'industria ekspanzija industrije; ~ degli investimenti
proirenje investieija; ~ del mercato ekspanzija trita; ~ monetaria monetama ekspanzija, novana ekspanzija; ~ orizzontale horizontalna
ekspanzija; ~ produttiva napredovanje proizvodnje; ~ degli scambi mondiali proirenje svjetske razmjene; - territoriale teritorijalna ekspanzija;
~ verticale vertikalna ekspanzija; essere in fase di - biti u fazi razvoja, espatrio m iseljenje, raseljavanje; permesso d'~
dozvola iseljenja, espediente m sredstvo, nain; - dilatorio odgod-ni postupak; ~ legale zakonska dosjetka; ~ temporaneo pomo za nudu;
ricorrere a un-posluiti se sredstvom; trovare un - nai izlaz, espellere vb. istjerati, izbaciti; iskljuiti, esperienza/iskustvo; pokus; rutina; ~
degli affari di banca iskustvo u bankovnim poslovima; ~ e capacit tecnica tehniko iskustvo i sposobnost; ~ commerciale trgovako iskustvo;
~ finanziaria finaneijsko iskustvo; ~ professionale profesionalno obrazovanje, profesionalno iskustvo.
esperimento m pokus, pokuaj, eksperiment; ~ d'asta pubblica eksperiment javne drabe; - congiunturale konjunkturan pokuaj, konjunkturan
pokus; fare un - uiniti pokus; -giudiziale, gindiziariosudbeni pokus; tentare un - izvriti pokus, staviti na probu, ispitivati, istraivati; a titolo di
- kao pokus; in via di - tijekom pokusa, s pokusom, esperire v. (leg.) staviti u djelo, pokuati; ~ la
conciliazione pokuati pomirenje, esperto m strunjak; vjetak; ~ bancario bankovni strunjak; ~ contabile knjigovodstveni strunjak; -
doganale carinski strunjak; ~ economico gospodarski strunjak; ~finanziario financijski strunjak; ~fiscale porezni strunjak; ~ governativo
vladin strunjak; ~ legate pravni

espletare
152
esprimere
ttproprlare
153
estinguibile
 renje prava na mirovinu; ~ del termine produenje
roka. esteriore ag. vanjski, izvanjski; gli aspetti
esteriori dell'economia vanjski izgled gospodarstva;
operatore - alla Sorsa vanjski posrednik (meetar)
burze, esterno ag. vanjski; consulente - vanjski
strunjak; ~ di pubblicit reklamni strunjak; ~pubblicitario strunjak za oglaavanje, strunjak za reklamu; di savjetnik; convertibilit estema vanjska konvertibil-
nost; prestito - vanjski zajam, estero ag. strani,
statistica strunjak za statistiku; - tributario porezni strunjak; comitato di esperti odbor vjetaka. inozeman, vanjski; affari esteri vanjski poslovi;
espletare vb. izvriti, izvesti; obraditi; ~ un compito izvriti zadau; ~ le proprie funzioni obnaati svoje dunosti; ~ lo cambiale estera strana mjenica, deviza; cambio
sdoganamento di merci ocariniti robu. vanjski teaj; commercio vanjska trgovina;
esplicare vb. objanjavati, izlagati, objasniti; razviti, razvij ati; ~ attivit commerciali razvij ati trgovake djelatnosti; ~ corrispondente - inozemni dopisnik; indebitamenti
in valuta estera zaduenja u stranoj valuti;
le mansioni d capufficio obnaati dunost efa ureda. investimenti esteri strana ulaganja; Ministero degli
esplicito ag. izriit, izrazit, jasan; promessa esplicita izriito obeanje. Affari Esteri Ministarstvo vanjskih poslova; politica
esplosione/ prasak, izljev, pucanj, eksplozija; estera vanjska politika; prestiti esteri vanjski
zajmovi; societ estera strano drutvo, estero m
- demografica demografska eksplozija; ~ economica privredna konjunktura; ~ industriale industri) ska konjunktura, inozemstvo; aiuto all'-pomo inozemstvu; andare
industrijski bum; ~ di mercato eksplozija trita. all'- ii u inozemstvo; beni all'-dobra u inozemstvu;
esponente m izlaga, osoba povjerenja, predstavnik, eksponent. bilancia con l'~ bilanca s inozemstvom; reddito
prodotto all'- prihod (ostvaren) u inozemstvu;
esporre vb. izloiti, iznijeti, ispoljiti, navesti; razloiti; - un avviso izloiti oglas; ~ fatti iznijeti injenice; ~ merci relazioni con l'~ odnosi s inozemstvom; vaglia per l
izloiti robu; ~ il punto di vista in merito izloiti stajalite o nekoj stvari, iznijeti gledite o nekoj stvari; (essere) esposti '- uputnica za inozemstvo.
a debiti izloeni dugovima; (essere) esposti a rischi izloeni rizicima. esteso ag. prostran, opsean; estesa copertura
assicurativa opseno pokrie osiguranja; danni
esportabile ag. koji se moe izvoziti, izvoziv. estesi velike (znatne) tete; riferire per - iscrpno
esportare vb. izvoziti, izvesti; ~ di contrabbando krijumariti; - valuta izvoziti valutu; capacit di - sposobnost izvijestiti; scrivere per - iscrpno pisati, estimatore
izvoenja. m (comm.) procjenitelj, estimatorio ag. (comm.)
esportatore ag. izvozni; koji izvozi; ~ su commissione izvoznik po narudbi; izvozni agent; ~ ali 'ingrosso izvoznik na procjenljiv; contratto -ugovor prema procjeni
(komisiona kupoprodaja).
veliko; ditta esportatrice poduzee izvoznik; paese - zemlja izvoznik; porto - izvozna luka. estimazione /procjena, procjenjivanje; ~ dell 'im-
esportatore m izvoznik; ~ su commissine izvoznik po narudbi; izvozni agent; -all'ingrosso izvoznik na veliko. ponibile procjena porezne osnovice; ~ d'imposta
esportazione /'izvoz, eksport; ~ di capitali izvoz kapitala; ~ franco valuta izvoz franko valuta; procjena poreza, estimo m (leg.) procjena;
procjenjivanje; oporezivanje; ~ di beni immobili
- indiretta indirektni izvoz; ~ invisibile nevidljiv izvoz; ~ di merci importate reeksport; ~ temporanea privremen izvoz; procjena nekretnina; - catastale katastarski popis; ~
~ di valuta izvoz deviza; articoli di - roba za izvoz; assicurazione dei crediti all'- osiguranje kredita za izvoz; bolletta di dei costi procjena trokova; ~ della merce procjena
- izvozna priznanica, izvozna propusnica, izvozni list; casa di - izvozna firma, izvozna tvrtka, izvozna kua; cessioni robe; contratto d'~ ugovor o procjeni; tariffe d'~
tarifa procjene; tassazione ed - oporezivanje i pro-
all'-ustupci za izvoz; commercio di - izvozna trgovina, trgovina izvoza; compagnia per 1 '- kampanja za izvoz; cjenjivanje.
consegna per - isporuka za izvoz; credito ali '- izvozni kredit; dazio di - izvozna, carina; dichiarazione di - prijava estinguere vb. gasiti, ukinuti; ~ una cambiale
izvoza, izvozna deklaracija; ditta di - izvozna firma; divieto di zabrana izvoza; favorire l ' podravati izvoz, isplatiti mjenicu; ~ un conto podmiriti raun; ~
pomagati izvoz;finanziamento all'-financiranje izvoza; imballaggio per - ambalaa za izvoz; incentivi all'- potieaji za un debito podmiriti dug; ~ un diritto ukinuti
pravo; ~ un'ipoteca ponovo kupiti hipoteku; ~
izvoz; incoraggiare I'~ potieati izvoz, podupirati izvoz; licenza di - izvozna dozvola, dozvola izvoza; mercato di - un'obbligazione podmiriti obveznicu; ~ un
izvozno trite; merci d'~ roba za izvoz; operazione di operacija izvoza, postupak izvoza; ordine per - nalog za prestito isplatiti zajam, estinguibile ag. unitiv;
izvoz; permesso di - izvozna dozvola; politica di - izvorna politika; premio di - premija na izvoz; restrizioni all'- koji sc moe ukinuti; plativ; deposito su
richiesta uplativ depozit na zahtjev, prestito - in
ogranienja pri izvozu, izvozna ogranienja; rimborso d'- izvozna naknada; sconto d'- izvozni popust; ~ sostitutiva dieci anni zajam koji se gasi nakon deset godina.
ram-plasman; sovvenzione all'- subvencija izvoza; tassa d'~ izvozna pristojba; vendite per ~ prodaje za izvoz; volume delle esportazioni obujam
izvoza.
espositore m izlaga; ~ individuale individualan izlaga.
esposizione/izloba; izlaganje; izvjetaj; eks-poze(j); ~ agricola poljoprivredna izloba; ~ ambulante pokretna izloba, putujua izloba; ~ di
arte culinaria izloba kulinarske vjetine; ~ artigiana obrtnika izloba; ~ automobilistica izloba automobila; ~ collettiva kolektivna izloba; ~
delle costruzioni izloba graditeljstva; - falsa lano izlaganje; ~ dei fatti izlaganje injenica; ~ finanziaria ekspoze(j) prorauna; ~ gastronomica
gastronomska izloba; ~ di generi alimentari izloba namirnica; ~ dell'industria alberghiera izloba ugostiteljstva; ~ industriale industrijska
izloba; ~ inesatta netono izlaganje; ~ internazionale meunarodna izloba; ~ d merci izlaganje robe; ~ della moda izloba mode; ~ mondiale
svjetska izloba; ~ per paese izloba po dravi; ~ permanente stalna izloba; selettiva selektivno izlaganje; ~ speciale posebna izloba; ~ in
vetrina izlaganje proizvoda; - viaggiante pokretna izloba; materiale da - izlobeni materijal.
esposto ag. izloen; poloen; naputen.
esposto m (leg.) izlaganje; ekspoze(j); -giuridico sudsko izlaganje; fare un - referirati, izlagati.
espressivit/ izrazivost, izraajnost, ekspresiv-nost; ~ del bilancio izraajnost bilance.
esprimere vb. izraziti;izrei;-l'augurio izraziti elju; ~ in cifre izraziti brojkama; ~ un conto in valuta estera izraziti raun u stranoj valuti; -
parere izraziti miljenje; ~ i propri ringraziamenti izraziti svoju zahvalnost; ~ rammarico aliti, izraziti aljenje; ~ riconoscenza izraziti
zahvalnost; - soddisfazione izraziti zadovolj-Itvo.
espropriare vb. (leg.) razvlastiti, izvlastiti, otuiti, eksproprirati.
ISpropriazione/ (leg.) oduzimanje vlasnitva, otuivanje, izvlatenje, eksproprijacija; ~ di beni indivisi eksproprijacija nepodijeljenih
(ne-raspodijeljenih) dobara; ~ indebita neovlatena eksproprijacija; ~ parziale djelomina eksproprijacija; ~pel-pubblica utilit eksproprijacija u
j avnom interesu; -perpubblico interesse eks-proprijacijau svrhu javne koristi, eksproprijacija u javnom interesu; ordine di - nalog za eks-
proprijaciju.
esproprio m (leg.) oduzimanje imovine (na temelju odluke).
espulsione / izgon, iskljuenje, protjerivanje; d un socio iskljuenje ortaka.
espurgare vb. proistiti; ~ le merci raskuiti robu.
essenziale ag. osnovni, bitan; d'importanza -
od bitne vanosti, essere vb. biti, postojati; ~ in arretrato biti u zaostatku; ~ in attivit biti u pogonu; -a un buon punto biti skoro na kraju; ~
coinvolto biti umijean, biti zahvaen; ~ conforme al campione biti sukladno sa uzorkom, odgovarati uzorku; ~ in corrispondenza d'affari biti u
poslovnom dopisivanju; ~ debitore biti dunik; ~ in disavanzo biti u gubitku; -in errore biti u pogreci; ~ esonerato biti osloboen; - di facile
vendita lako se prodavati; ~ in ferie biti na odmoru; ~ fondato su temeljiti se na; ~ indietro con il pagamento biti u zaostatku s plaanjem; ~
legato ad un segreto bancario biti vezan bankovnom tajnom; - necessario biti potreban; - in numero legale biti u kvorumu; - alla pari biti
jednak; ~ in ritardo coi pagamenti biti u zakanjenju s plaanjima; ~ al servizio sluiti; ~ di servizio biti u slubi; ~ soggetto ali'obbligo
assicurativo biti podloan obvezi osiguranja; ~ titolare di un conto in banca biti vlasnik bankovnog rauna, estemporaneo ag. improviziran, bez
pripremanja; un discorso - improviziram govor, estendere vb. protegnuti, proiriti; ~ la clientela proiriti (krug) muterija; ~ il diritto di voto a
... proiriti pravo glasa na... ; ~ una linea di credito poveati platformu kredita; ~ la propria attivit proiriti svoju djelatnost; ~ la propria
clientela poveati broj svojih muterija, estensione / proirenje, protezanje, pruanje; ~ dell'assicurazione proirenje osiguranja; ~ della
competenza protezanje nadlenosti; ~ di copertura proirenje pokria; ~ del credito proirenje kredita; ~ del diritto alla pensione proi-

estinto
154
eurodepositi
eurodivisa
155
ex

estinto ag. ugaen; zakljuen; podmiren; conto corrente - zakljuen tekui raun; debito -podmiren dug; mutuo - podmiren zajam.
estinzione / gaenje duga, izmak, isplata; ~ di una cambiale isplata mjenice; ~ di un conto gaenje rauna, zakljuenje rauna; ~ di debiti gaenje
dugova; ~ di un diritto gaenje nekog prava; ~ dell'ipoteca gaenje hipoteke; ~ del mandato gaenje mandata, gaenje punovlasne pogodbe; - di
un mutuo isplata zajma; ~ delle obbligazioni gaenje obveza (obligaeija); ~ di un pagher isplata vlastite mjenice; ~ della pena prestanak kazne;
~ della procura prestanak punomoi; ~ del trattato gaenje ugovora; -dell'usufrutto gaenje prava uivanja.
estorcere vb. oteti, iznuditi, oglobiti, prisiliti; ~ denaro oteti novac; ~ informazioni con la minaccia izvui podatke prijetnjom.
estradizione / (leg.) predaja, izruenje, ekstradicija.
estraprofitto m ekstraprofit.
estrarre vi. izvui, izvaditi; ekstrahirati; ~ un campione da izvaditi uzorak iz; (mat.) - la radice quadrata izvaditi drugi korijen; ~ a sorte iz-
vlaiti kockom, izvlaiti sluajem, izvui drijebom, drijebati; ~ titoli ispostaviti vrijednosne papire.
estraterrltorlallta / eksteritorijalnost, osloboenje od podinjavanja mjesnim zakonima; godere dell '- uivati eksteritorijalnost.
estratto m izvadak, ekstrakt; ~ dagli atti izvadak iz spisa; ~ dell'atto di nascita izvod iz matine knjige; - catastale izvadak iz gruntovnice; ~ di
certificato di propriet izvadak vlasnikog lista; - di contabilit knjigovodstveni izvadak; ~ conto izvadak rauna; ~ di conto corrente fattura
izvadak iz potanskog tekueg rauna; ~ di debito izvadak o dugovanju; ~ fattura izvadak fakture, izvadak rauna; - giornaliero dnevni izvadak;
~ legale popis sudskih rjeenja; ~ di registro izvadak iz registra; ~ di verbale izvod iz zapisnika.
estrazione / izvlaenje, vaenje; vuenje, dre-banje, ekstrakcija; ~ di un campione vaenje uzorka; ~ a serie izvlaenje u serijama; ~ a sorte dei
premi izvlaenje premija drijebom; ~ di titoli azionari izvlaenje dionica; essere di -straniera biti stranog podrijetla; persona di umile - osoba
skromnog podrijetla; rimborsabile per povrativ putem izvlaenja, plativ putem izvlaenja.
estremo m kraj, konac, krajnost; gli estremi di un atto bitni sastojei dokumenta; andare da un -all'altro ii iz jedne krajnosti u drugu; essere all'-
delle finanze biti u kripcu financija; trovare gli estremi nai tone podatke ; ali '- u krajnosti.
estrinseco ag. vanjski; cause estrinseche vanjski uzroci; nebitni uzroci.
estromettere vi. iskljuiti, istisnuti; ~ da un contralto iskljuiti iz ugovora;'- un socio da una societ iskljuiti ortaka iz drutva; ~ da un ufficio
iskljuiti iz slube.
esuberanza/ (pre)obilje; bogatstvo; izobilje; bujnost; ~ di capitali izobilje kapitala; a-u izobilju.
esulare vi. iseliti se; poi u progonstvo; questa operazione esula dalla nostra competenza ova transakcija ne ulazi u nau nadlenost.
et f dob, godine; ivotna dob; starost; ~ d'ammissione dob priputanja; - del collocamento a riposo dob za umirovljenje; - lavorativa radna dob;
~ legale punoljetnost; zakonita dob; ~ minima minimalna starost; ~ pensionabile dob za mirovinu; limite di - dobna granica; persona d'una certa
- starija osoba; raggiungere la maggioredostii punoljetnost; in tarda -u starosti; di - maggiore punoljetan; di - minore maloljetan.
etica/ etika, nauavanje o moralu, udoree; ~ economica gospodarska etika; - professionale profesionalni moral.
etichetta / naljepnica, listi, ceduljiea, etiketa; ~ con il prezzo eeduljiea s eijenom; mettere I'-a qcs. staviti naljepnicu na neto; munire di
-opskrbiti naljepnicom; staviti naljepnicu.
etichettare vi. lijepiti etiketu, staviti naljepnicu; ~ una bottiglia etiketirati bocu.
etichettatura / naljepljivanje etiketa, etiketiranje; - descrittiva opisno etiketiranje.
etichettificio m tvoraiea za izradu naljepnica (etiketa).
etnologia / etnologija, narodoznanstvo, nauavanje o narodima, znanost o nacijama.
eugenico ag. eugeniki, koji se odnosi na poboljanje ljudskih osobina; politica eugenica eugenika politika (nataliteta).
EURATOM (Comunit Europea Energia Atomica) Europska unija za atomsku energiju.
Euro m (moneta unica europea) Euro (jedinstveni europski novac).
euroassegno m euroek.
euroazionl /pl. eurodionice.
eurobanca / eurobanka.
eurobond / euroobveznica, eurobond.
eurocapitale m eurokapital.
eurocompensazione/ euronaknada, eurokli-ring. s
eurodepositi /pl. eurodepoziti; depoziti u eurovaluti.
eurodivisa/eurovaluta; euronovac.
eurodollaro m eurodolar.
EUROFINAS (Federazione Europea delle Societ Finanziarie) Europska federacija financijskih drutava.
eurolire /pl. eurolire.
euromereato m eurotrite.
euro-obbligazione / euro-obvezniea, euro-za-lonica.
europeismo m europsko jedinstvo, europski unitarizam; europeizam. europeizzare vi. europeizirati. europeizzazlone / europeizacija. europeo
ag. europski; Accordo Monetario E-(AME) Europski monetami sporazum; Associazione Europea Libero Scambio (AELS) Europsko drutvo za
slobodnu trgovinu; Banca Europea per gli Investimenti (BEI) Europska investicijska banka; Commissione Europea Europska komisija;
Comunit Economica Europea (CEE) Europska ekonomska zajedniea (EEZ); Comunit Europea del Carbone e dell 'Acciaio (CECA) Europska
zajedniea za ugljen i elik; Fondo E- Europski fond; Unione Doganale Europea Europska earinska unija; Unione Europea Occidentale (UEO)
Zapadna europska unija; Unione Europea dei Pagamenti (UEP) Europska unija za plaanja; Unit di Conto E-(ECU) Jedinica europske valute
(EKU); Zona Europea di Libero Scambio Europska zona za slobodnu trgovinu, eurotltoio m euroobveznica. eurovaluta / eurovaluta, evadere
vi. (sbrigare) rijeiti; (evitare) izbjei plaanje poreza; umaknuti, pobjei; ~ la corrispondenza rjeavati potu, rjeavati korespondenciju; ~ il
fisco izbjei porez, utajiti porez; ~ le imposte izbjei plaanje poreza; ~ la legge izbjei zakon; izigrati zakon; - un ordine izvriti nalog; ~ una
pratica rijeiti predmet; ~ dalle proprie responsabilit pobjei od vlastite odgovornosti; ~ la spedizione izvriti otpremu; - una tassa izbjei
porez, evasione /odgovor, rjeenje; ~ della corrispondenza rjeavanje korespondencije; - fiscale porezno izbjegavanje, utaja poreza;
~fraudolenta lano rjeenje; dare - a una pratica rjeavanje predmeta; in - a na. rjeenje, na odgovor, evasivo ag. izbjegavajui, koji izbjegava,
evazi-
van; risposta evasiva izbjegavajui odgovor, evasore m bjegunac; ~ fiscale utajiva poreza, evenienza/sluajnost; sluaj; ~fortuita sluajni
dogaaj, nepredvieni dogaaj; doppia - dvostruki dogaaj; in ogni u svakom sluaju;per ogni - za svaki sluaj.
evento m dogaaj; sluaj, zgoda; ~ accidentale sluajni dogaaj; ~ assicurato osigurani sluaj, osigurani rizik; - dannoso tetan dogaaj; ~fa-
vorevole povoljan sluaj; - giuridico sudski sluaj ; per ogni - za svaki sluaj ; perdita dovuta a eventi naturali gubitak zbog prirodnih dogaaja;
riserva per eventi straordinari priuva za izvanredni sluaj.
eventuale ag. sluajan; mogu; eventualan; -aumento del volume delle nostre vendite mogui porast volumena nae prodaje; eventuali future
esigenze mogue budue potrebe; clienti eventuali budue muterije; spese eventuali mogui trokovi.
eventualit / mogunost; sluajnost, eventualnost; per ogni - za svaki sluaj.
evidenza / oevidnost; jamanost; jasnoa; evi-deneija; - contabile knjigovodstvena evidencija; arrendersi all'- pokoriti se dokazu; conto in
-raun u evidenciji; mettere in - istaknuti, iznijeti na vidjelo; negare l'~ dei fatti poricati oevidnost injeniea; riconoscere l'~ priznati oevidnost
injenice; tenere in ~ drati u evidenciji.
evincere vi. razabrati; (leg.) oduzimati stvari od posjednika putem parnice; ~ dal contratto zakljuiti iz ugovora.
evitare vb. izbjei, kloniti se; ~ un creditore izbjei vjerovnika; ~ il pagamento delle tasse izbjei plaanje poreza; ~ spese inutili izbjei ne-
potrebne trokove.
evizione/ (leg.) evikcija (oduzimanje stvari od posjednika putem parnice); ~ parziale djelomina evikcija; ~ totale totalna evikcija.
evolutivo ag. koji se tie razvoja; razvojni, evolucijski; la banca tuttora in fase evolutiva banka je jo sada u razvojnoj fazi.
evoluto ag. razvijen; izraen; un paese - razvijena zemlja.
evoluzione/razvoj; razvitak; evolucija; - della congiuntura, congiunturale evolueija konjunkture; - demografica demografski razvoj, prirast
stanovnitva; - economica gospodarski razvoj; - del mercato razvoj trita; - dell'occupazione razvoj zaposlenja; ~ dell 'offerta e della domanda
trend ponude i potraivanje; - dei prezzi tijek eijena; - dei salari, - salariale evolueija nadnica;-strutturale strukturalan razvoj.
ex (loc. lat.) bivi; negdanji; eks- (prefiks); ~ abrupto (lat.) najednom, iznenada, nespremno, bez priprave; ~ acconto na raun; - banchina biva
luka; -capitalizzazionebiva kapitalizacija; - cedola ekskupon; ~ dividendo biva dividenda; - fabbrica biva tvornica; ~ interessi bive kamate; -
magazzino bive skladite; ~ novo ponovno, iz poetka; - presidente bivi predsjednik.

extra
156
extraurbano

extra (loc. lat.) ekstra, bolje kvalitete, izvanredan; ~ budgetario izvanproraunski; ~ commerciabile to se ne moe prodati, netrni; ~ con-
trattuale izvan ugovora; ~ dividendo izvanredna dividenda; ~ europeo izvaneuropski; ~fallimentare izvansteajni; ~ giudiziario izvansud-beni; ~
legale izvanzakonski; marginale koji jedva pokriva trokove proizvodnje; ~ parlamentare izvan parlamenta; ~ patrimoniale ne
patrimonijalan; ~profitto ekstra dobitak; - territoriale ekstrateritorijalan; - urbano koji se nalazi izvan grada; lavoro - izvanredan posao; premio ~
izvanredna nagrada; izvanredna dividenda; qualit ~ posebna kvaliteta; qualit ~ fine posebno fina kvaliteta; senza ~ sve ukljueno.
extracontrattuale ag. (comm.) izvanugovoran. extraterrltoriale ag. (leg.) eksteritorijalan, extraterritorialit v. estraterritorialit.
extraurbano ag. izvangradski, koji se nalazi izvan grada.

PAA (ingl. Free of ali average) (franco d'avaria generale e particolare) franko svih havarija, fabbisogno m potreba; potreptina; ~ alimentare
potreba prehrane, potreba ivenih namirnica; ~ di capitale potreba kapitala; ~ di cassa potreba gotovine u blagajni, potreba blagajne; ~ com-
plessivo del settore pubblico ukupna potreba javnog sektora; ~ di credito potreba kredita; ~ di denaro potreba novca; - eccedente prekomjerna
potreba; ~ difinanziamento potreba financiranja; ~ finanziario predraun, proraun; ~ di generi alimentari potreba za ivenim riamimicama; ~
d'importazione potreba uvoza; ~ interno unutranja potreba; - d'investimenti investicijska potreba; ~ di liquidit potreba likvidnosti; ~ di
manodopera potreba radne snage; ~ del mercato potreba trita; ~ nazionale nacionalna potreba; ~ proprio vlastita potreba; ~ di tesoreria
potreba trezora, potreba za novcem; - totale ukupna potreba; copertura del ~ pokrie potreba; maggiore-veapotreba;provvedere al ~ udovoljiti
potrebi, fabbrica/tvornica; graevina; consenso di ~ graevna dozvola; direttore di direktor tvornice; divieto di ~ zabrana izrade; ispettore di
~ tvorniki nadzornik; marca di ~ tvornika marka, tvornika oznaka; marchio di ~ tvorniki znak, tvorniki ig; materiale di ~ tvorniki
materijal; modello di ~ tvorniki uzorak; nuovo di ~ novo iz tvornice, nova vrsta, nova kakvoa robe; prezzo d ~ tvornika cijena, fabbricabile
ag. koji se moe proizvesti, koji se moe graditi; izgradiv; area ~ prostor za izgradnju; gradilite, fabbricante mefproizvoa; tvorniar; ~ d
monete false krivotvoritelj novca; ~ unico jedinstveni proizvoa.
fabbricare vb. izraditi; sagraditi; proizvesti; raditi; izmisliti; fabbricato a mano izraen rukom; ~ merci proizvoditi robu.
fabbricato m graevina, zgrada, zdanje; tvorevina, proizvod; ~ residenziale stambena zgrada; capo ~ nadstojnik zgrade; imposta sui fabbricati
porez na zgrade; reddito da fabbricati prihod od zgrada.
fabbricazione/izgraivanje; izrada; proizvodnja; ~ accurata briljiva izrada; ~ di denaro falso krivotvorenje novca; ~ eccedente suvina
proizvodnja; ~ all'ingrosso proizvodnja na veliko; ~ nazionale domaa proizvodnja; ~ in serie serijska izrada; in corso di ~ u tijeku izrade;
difetto di ~ tvornika (proizvodna) pogreka; divieto di ~ zabrana izrade; zabrana proizvodnje; imposta di ~ porez na proizvodnju; licenza di ~
dozvola proizvodnje; procedimento di ~ proizvodni postupak; processo di ~ proizvodni proces; programma di ~ proizvodni program; segreto di
- proizvodna tajna; di ~ italiana talijanske izrade (proizvodnje). FABI (Federazione Autonoma Bancari Italiani)
Autonomno udruenje talijanskih bankara, faccenda /posao, rad, radnja; stvar; ~ controversa spomo pitanje; ~ di scarsa importanza nevana
stvar; ~ sporca prljav posao;' brutta ~ nezgodan posao; sistemare una ~ srediti posao, facchinaggio m nagrada nosau, plaa nosau; spese di ~
trokovi noenja, trokovi prijenosa ili tekog rada. faccia /obraz, liee; ~ a ~ licem u lice; u etiri oka; ~ anteriore prednja strana, lice; ~ di una
moneta lice novca; ~ posteriore stranja strana, nalije; cambiare ~ promijeniti miljenje; salvare la ~ sauvati obraz; in - ispred.
facciale
158
falsario
Hlcare
159
fare
 falcidia /odbitak; popust; smanjenje; ~ degli in-
teressi smanjenje kamata; ~ dei prezzi snienje
cijena.
falcidiare v6. odbiti, oduzeti; - l'attivo smanjiti
aktivu.
fallimentare ag. steajni; concordato ~ steajni
facciale ag. lini, koji se rie lica; sporazum; curatela ~ zrvanje upravitelja steajne
mase; curatore - steajni upravitelj; dichia-
valore ~ nominalna eijena. razione ~ izjava steaja; diritto - steajno pravo;
facente ag. koji djeluje, koji radi; koji massa ~ steajna masa; procedura - steajni
je u slubi, koji je na dunosti, koji postupak; quota ~ steajna kvota; revocalo-ria -
pobijanje steajnog postupka; vendita -steajna
zamjenjuje; ~ funzione obnaatelj prodaja.
dunosti; zamjenik; - da testimonio falllmentarista m steajni vjetak, fallimento m
onaj koji svjedoi. steaj; bankrot; slom; - bancario steaj banke; ~
con cessione dei beni ai creditori steaj s
facilit /lakoa; ~ di denaro lakoa ustupanjem dobara vjerovnicima;
troenja novca; ~ di parola lakoa - chiuso obustavljen (zakljuen) steaj; ~ con-
uzastopan steaj; - dichiaralo otvoren
rijei, lakoa govora; ~ di percezione secutivo steaj; doloso laan steaj; ~ fraudolento
lakoa zapaanja; lakoa primanja, pri-jevaran steaj; - involontario nehotian steaj;
facilitare vb. olakati; ~ i rapporti con - rovinoso katastrofalan steaj; apertura di
steaja; avviso di - objava steaja; ca-
i clienti olakati odnose s kupcima; -otvaranje
dere in - pasti pod steaj; curatore del - steajni
il risparmio unaprijediti tednju. upravitelj; dichiarare il izjaviti steaj; di-
facilitazione /olakica; popust; ~ chiarazione di izjava steaja; essere sull'orlo
del ~ biti na rubu steaja; fare - bankrotirati, pasti
bancaria bankovna olakica; ~ pod steaj; massa di - steajna masa; piccolo ~
creditizia kreditna olakica; ~ di steaj po ubrzanom postupku (zbog neznatne
credito kreditna olakiea; ~ doganale pasive); presentare domanda di - predati molbu za
steaj; provocare U - izazvati steaj; stato di ~
earinska olakica; ~ alle esportazioni steajno stanje.
izvozne olakice; ~ di finanziamento fallire vb. pasti pod steaj, bankrotirati; grijeiti;
compensativo olakica propasti; promaiti eilj; far - izazvati propast; staviti u
steaj; bankrotirati, fallito ag. promaen; neuspio;
kompenzacijskog finaneiranja; ~fiscale bankrotiran; andare - pasti pod steaj; colpo -
porezna olakica; d'importazione promaaj; commerciante ~ propali trgovac, fallito m
uvozna olakica; ~ di pagamento prezaduenik; propali trgovae; albo dei
falliti registar trgovaca pod steajem, fallo m
platena olakiea;/a-cilitazioni nei pogreka; prekraj, grijeh; cogliere in -zatei na djelu;
prezzi olakiee u cijenama; ~ valutaria commettere un ~ poiniti pogreku; pogrijeitijjare -
uspjeti; tirare in -promaiti; senza - jamano;
devizna olakica; concedere ne
sigurno, falsare vb. krivotvoriti; ~ la concorrenza pod-
facilitazioni dati olakice. metnuti konkurenciji; - denaro krivotvoriti novac; -
facolt/ sposobnost, mo; ovlast; vlast, documenti loivotvoriti isprave; - i fatti iskriviti
pravo; fakultet; ~ di agire pravo injenice; - la legge izvrtati zakon; - i libri della
contabilit lano prikazati knjigovodstvene knjige; ~
optube; ~ alternativa alternativno la verit izvitoperiti istinu, falsariga / podloga sa
pravo ovlasti, alternativna mogunost; crtama za ravno pisanje; sulla - po uzoru.
falsario m krivotvoritelj; - di banconote krivotvoritelj
novanica; - di monete krivotvoritelj novca.
~ di disporrepravo raspolaganja; - d economia ekonomski fakultet; ~ di firma pravo potpisa; - di giurisprudenza pravni fakultet;
- di risoluzione pravo rjeenja, pravo odluke;
- di scelta sloboda izbora; - di testare pravo oporuivanja; ~ dell'ufficio imposte ovlasti poreznog ureda; ~ di voto pravo glasa; avere la -imati
(pravnu) sposobnost; concedere la - ovlastiti; dozvoliti; dare la ~ ovlastiti; - della banca banka ima pravo; esercitare la - izvriti pravo; essere
nelle proprie - biti u (svojoj) sposobnosti; mancanza di - nesposobnost; (leg.) pravna nesposobnost (za to); piena ~ puna ovlast; con ~ di firma
s pravom potpisa.
facoltativo ag. neobvezan, fakultativan; slobodan; accantonamento a riserva facoltativa pohrana neobvezne rezerve; assicurazione facoltativa
dobrovoljno osiguranje; rivalsafacoltati-va neobvezatna odteta.
facoltoso ag. imuan, bogat; cliente ~ imuan kupac.
facsimile m vjerna kopija, vjeran rukopis, faksimil; - della firma faksimil potpisa; in - u faksimilu.
factotum (loc. lat.) faktotum, glavni faktor, glavni initelj.
FAI (Federazione Internazionale Aeronautica)
Meunarodni zrakoplovni savez. FAL (Foglio Annunzi Legali) sudski bilten.
Ifloare vb. krivotvoriti; podmetnuti; - banco-SH krivotvoriti novanice; ~ un bilancio kri-Btvoriti bilancu; - i conti krivotvoriti raune; una firma
krivotvoriti potpis; ~ i risultati riviti rezultate; - il senso delle parole iz-~uti smisao rijei; - testamenti krivotvoriti ruke.
(Acato ag. krivotvoren; patvoren; assegno (Wn firma falsificata ek s krivotvorenim potpi-lOtn; banconota falsificata krivotvorena novanica;
conto - krivotvoren raun; effetti falsifica- v ti krivotvoreni vrijednosni papiri; registrazione ' falsificata krivotvoreno knjienje, falsificatore m
krivotvoritelj; ~ di cambiali krivotvoritelj mjeniea; - di monete krivotvoritelj novca; ~ di passaporto krivotvoritelj putovnice; ~ di sigillo
krivotvoritelj peata, falsificazione /krivotvorenje; krivotvorina; ~ di atti krivotvorenje spisa; ~ del bilancio krivotvorina bilance; ~ di documenti
krivotvorenje isprava; della firma del traente krivotvorenje potpisa trasanta; - della moneta krivotvorenje novca; ~ del nome del giratario
krivotvorenje imena indosatara. falsit/lanost, himbenost; la; (leg.) krivotvorina; ~ in atti pubblici lanost javnih isprava; - in documenti
lanost isprava; - in fogliofirmato in bianco prijevara na temelju bianko-punomoi; - materiale materijalna prijevara; - in monete lanost novca;
~ in registri e notificazioni prijevara u knjigama i u izvjeima; - in scrittura privata prijevara u privatomi zapisima; ~ in scritture contabili
krivotvorina u knjigovodstvenim ispravama; in una trattativa la u ugovaranju; dire una ~ lagati, falso ag. laan; dvolian; krivotvoren; falsa
dichiarazione lana izjava; - indizio lani povod sumnje; ~ nome lano ime;falsa testimonianza laan iskaz svjedoka, lano svjedoenje; con-
clusione falsa krivi zakljuak; documento -lana isprava; moneta falsa laan novae; passo ~ pogrean korak, falso m lanost; himbenost; - in atto
pubblico krivotvorina javne isprave; ~ in cambiale krivotvorenje mjeniee; ~ contabile knjigovodstveno krivotvorenje; commettere un ~ izvriti
lano djelo; dire U - lagati; giurare il ~ krivo se zakleti; testimoniare il ~ lano svjedoiti, fama / glasovitost, glas; ~ intemazionale meunarodni
glas; avere ~ biti na glasu; cliente di dubbia ~ sumnjivi kupac; prodotto di ~ mondiale proizvod svjetskog glasa, fame /glad; gladovanje; salario
da-nadnica gladi; soffrir la ~ gladovati, famiglia /obitelj; rod; - a carico obitelj na teret; ~ numerosa mnogobrojna obitelj (porodica);
~ di prodotti serija proizvoda; affari di - obiteljski poslovi; capo - glava obitelji; confezione tipo ~ obiteljsko pakiranje.
familiare ag. obiteljski; domai; prisan, prijateljski; assegno - obiteljski dodatak; assistenza pomo obitelji; bilancio - obiteljski proraun;
nucleo - obitelj.
familiare m roak, roakinja, rod; ~ a carico del contribuente roak na teret poreznog obveznika; mantenere i propri familiari uzdravati la-
nove svoje obitelji.
FAO (ingl. Food and Agriculture Organization) (Organizzazione per l'Alimentazione e l'Agricoltura delle Nazioni Unite) Organizacija za
prehranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda.
fardello m omot, svjeanj; breme, teret; - fiscale porezni teret.
fare vb. initi, raditi; praviti; ~ abuso poiniti zloupotrebu, zloupotrijebiti; ~ un accordo sporazumjeti se; - acquisti kupovati; - affari poslovati; -
affidamento pouzdati se, osloniti se;
- ammenda ispatati; - l'appello prozivati; ~ applicare la legge nametnuti zakon; -un 'assemblea drati skuptinu; ~ un 'assicurazione zakljuiti
osiguranje; - aumentare i prezzi nametnuti povienje eijena; - bella figura dobro se istaknuti; - il bilancio sastaviti bilancu;
- buoni prezzi formirati dobre eijene; - una campagna pubblicitaria praviti reklamu; - causa tuiti; - circolare capitali staviti u promet kapitale; -
la coda stajati u redu; ~ un compromesso uiniti kompromis; - concorrenza konkurirati, natjeeati se; ~ una consegna isporuiti, izvriti isporuku;
- i conti raunati; ~ una controfferta praviti protuponudu; - credito kreditirati; ~ la denuncia dei redditi prijaviti prihode;
- difetto nedostajati, manjkati; ~ economia tedjeti; - un errore pogrijeiti; - un esame poloiti ispit; ~ fallimento pasti pod steaj; - fiasco
pretrpjeti neuspjeh, ne uspjeti, propasti; - la fila stati u red; - finta praviti se; ~ fronte odrati, suoiti se, sueliti se; - un guadagno zaraditi; ~
indagini istraivati, ispitivati; ~ l'inventario inventarizirati; ~ investimenti investirati; - invidia izazvati zavist; - la media utvrditi srednju cijenu;
~ da mediatore posredovati; ~ a meno di qcs. biti bez ega; - a mezzo dijeliti po pola; - in modo truditi se; ~ nascere prouzroiti; - notare
pokazati; - un 'offerta sastaviti ponudu, ponuditi; - onore a un effetto prihvatiti mjenicu; ~ opposizione suprotstaviti se; - un 'ordinazione sastaviti
narudbu, naruiti; - ore di straordinario raditi prekovremeno; ~ un pagamento isplatiti; ~ pagare naplatiti; osvetiti se; - parte di una societ
pripadati nekom drutvu; - i passi necessari poduzeti kora-

farina

160

fattore
flttorl*
161
fecondit
Ovazione imbenik ukamaivanja glavnice, imbenik
kapitalizacije; ~ di carico imbenik tereenja,
imbenik nosivosti; ~ del costo imbenik cijene;
imbenik troka; ~ deflazionistico deflacijski
imbenik; fattori distensivi imbenici poputanja
(zategnutosti); ~ economico ekonomski imbenik; ~
ereditario nasljedni imbenik; ke; ~piacere
-d'espansioneimbenik ekspanzije; ~ Inflazionistico uiniti po
inflacijski uzronik; ~ monetarlo monetarni
imbenik; ~produttivo, - di produzione imbenik volji, goditi; ~
proizvodnje; - di protezione fiscale imbenik porezne un piacere
zatite; ~ di rettifica imbenik izravnanja; ~ di
ribasso imbenik snienja; ~ di sconto diskontni
uiniti uslugu;
imbenik, /poljoprivredno dobro; uprava imanja; presente
seosko imanje; gospodarska zgrada, fattorino m upozoriti;
podvomik; raznosa; dostavlja; ~ di banca bankovni
dostavlja; ~ di negozio trgovaki pomonik; ~ primijetiti;
postale potanski raznosa, potar; ~ telegrafico napomenuti; ~
dostavlja brzojava; ~ d'ufficio uredski dostavlja, presto uriti
podvomik. fattura /izradba; raun, faktura; ~ acquisti
raun nabava; ~ analitica analitiki raun; ~ certifica- se; ~ prestiti
ta potvreni raun; - commerciale trgovaki raun; ~ su pegno
di consegna raun isporuke; ~ consolare konzularna podii zajam
faktura; ~ debitamente quietanzata propisno
podmiren raun; ~ definitiva konani raun; ~ uz zalog; ~ un
dettagliata specificiran raun; ~ doganale carinska prezzo for-
faktura; ~ esente da IVA raun osloboen poreza na
dodanu vrijednost; - finta fiktivan raun; ~ insoluta
mirati cijenu;
neplaen raun; legalizzata legaliziran raun; - ~ da
originale originalan raun; ~ non pagata neplaen promotore
raun; ~ in pendenza neplaen raun, nepodmireni
raun; ~ proforma prividna faktura; ~ provvisoria pri- unaprijediti; -
vremeni raun; ~ quietanzata podmiren raun, raun s U proprio
potvrdom plaanja (isplate); ~ rettificata ispravljeni dovere
raun;-saldata podmireni raun; ~ non saldata
neizravnat raun; ~ in scadenza raun koji dospijeva; obavljati
~ scaduta dospjeli raun; ~ scoperta neplaen raun; svoju dunost;
~ simulata fiktivan raun; ~ soggetta a IVA raun ~ protestare
podloan porezu na dodanu vrijednost; - di spedizione
raun o otpremi; come da Vs. - prema Vaem raunu; un effetto
compilare una - sastaviti raun, sastaviti fakturu; protestirati
copia di - kopija rauna; emettere una -ispostaviti
raun; estratto di - izvadak iz rauna, izvadak iz
mjenicu;
fakture; fare una - sastaviti raun; pagare la - platiti un protesto
raun;prezzo di - tvornika eijena; quietanzare una protestirati; ~
podmiriti raun; rilasciare una - izdati raun,
fatturare vi. izdati raun, fakturirati; ~ ai prezzi di provviste
costo fakturirati po cijeni kotanja; - i prezzi opskrbiti se; ~
all'ingrosso fakturirati veletrgovake cijene, pubblicit
obraunavati veletrgovake cijene; macchina per -
fakturirka, stroj za fakturiranje; merci da
initi promidbu; ~ il punto della situazione rezimirati; ~ quadrare i conti uskladiti raune, izravnati raune; ~ un rapporto podnijeti prijavu; ~
una registrazione knjiiti; ~ una relazione podnijeti izvjee; ~ ricorso aliti se; ~ ricorso a tat prestito podii zajam; ~ ricorso alle riserve
izvui iz rezerve; ~ rilevare istaknuti; ~ rimborsi nadoknaditi; isplatiti novac; - una rimessa poslati; doznaiti; ~ rotta kretati se, biti usmjeren;
slijediti rutu; ~ sapere obavijestiti, priopiti; - scalo pristati; sciopero trajkati; ~ scontare un effetto diskontirati mjenicu; ~ seguito slijediti; u
svezi s; ~ in seguito uiniti kasnije; uiniti na temelju neega, uiniti zbog neega; ~ un sequestro konfiscirati; ~ la spola biti u vezi; ii tamo i
natrag; ~ una stima procijeniti; ~ straordinario raditi prekovremeno; ~ testamento sastaviti oporuku; ~ torto uiniti krivo, nanijeti tetu; ~ tutto il
possibile uiniti sve mogue; ~ uso upotrijebiti; ~ valere i propri diritti dokazati valjanost svojih prava; ~ un verbale sastaviti zapisnik; ~ una
verifica slubeno pregledati, provjeravati; ~ un versamento uplatiti, izvriti uplatu; ~ un viaggio (ot)putovati;yr ~ dati uiniti, naruiti; narediti.
farina / brano; la ~ del diavolo va in crusca ote-to-prokleto; ci non fa - to ne vodi niemu.
farsi rifi. biti, postati; ~ garante jamiti; ~ un 'idea zamisliti, predoiti sebi; ~prestare denaro posuditi novac; ~ dei soldi zaraditi novac,
obogatiti se; ~ valere afirmirati se, uporno traiti svoje; ~ vivo pojaviti se, javljati se.
f .a.s. (ingl. free alongsde shp) (franco sotto bordo; franco sotto banda) postavljeno uz bok broda.
fascetta /ovoj, omot; ~ per banconote omot za novanice; ~ d monete omot novca; ~pubblicitaria reklamni tekst.
fascia /vrpea; pojas, pas; ~ di confidenze,granica poyj erenja; ~ dell 'errore granica pogreke; - di fluttuazione zona fluktuacije; - di reddito
imponibile stopa dohotka koji se oporezuje; sotto - u omotu, pod omotom.
fasciame m (naut.) oplata (broda); madiri.
fascicolo m smotak, sveanj spisa; broura; fas-eikl, dosje; ~ della corrispondenza fascikl nerijeenog dopisivanja; -personale osobni dosje
(fascikl).
fase / pojava; promjena, mijena; stupanj; faza; razdoblje; ~ della congiuntura, - congiunturale konjunkturna faza; ~ critica kritino stanje; ~
depressiva faza opadanja (cijena); - d'espansione faza ekspanzije; - finale konana faza; ~ iniziale poetna faza; - di lavoro radna faza, faza rada;
~ del procedimento faza postupka; ~ d rialzo faza uzdizanja; ~ ribassata faza bese (baisse fr. na burzi); ~ di sviluppo razvojna faza; in -
d'esecuzione u tijeku izvrenja; in - di completamento u fazi dovrenja.
FAST (Federazione delle Associazioni Scientifiche e Tecniche) Savez znanstvenih i tehnikih udruga.
fastidio m neugodnost; smetnja; dar - dosaivati; procurare fastidi stvarati neprilike.
fasullo ag. laan; prividan; bez vrijednosti; moneta fasulla laan novac.
fatica/trud, muka; napor; rad; djelo; ~ sprecata uzaludan trud, uzaludan napor; a gran - tekom mukom; durar(e) - muiti se; lavoro di - teak
rad; personale d - teaci; non risparmiarsi la -ne zaliti napora; con - muno, teko; senza -bez muke.
fatt. (fattura) raun, faktura.
fattibilit / provedivost, izvedivost, izvrivost, ostvarivost; ~ del prodotto ostvarivost proizvoda; ~ del mercato ostvarivost trita.
fatto ag. uinjen, izraen, napravljen, graen; ~ in buona fede uinjen dobronamjerno; ~ a macchina izraen na stroju; ~ a mano izraen na
ruke; ~ su ordinazione izraen po narudbi; contratto - per iscritto pismeni ugovor.
fatto m injenica; fakt; djelo; dogaaj; ~ amministrativo administrativna injenica, upravno djelo; - compiuto svreni in; ~ controverso sporna
injenica; delittuoso krivino djelo; ~ economico ekonomska injenica; - digestione poslovan dogaaj; ~ giuridico pravna injenica; ~
indiscutibile nesporna injenica; ~ notorio notorna injenica; ~ nuovo nova injenica; ~processuale procesna injenica; ~ saliente bitan dogaaj;
cogliere sul - uhvatiti na djelu; dato di - injenino stanje, injenica; errore di
- injenina pogreka; esposizione dei fatti izlaganje injenica; il to stoji, injenica je da; societ commerciale di - stvarno trgovako
drutvo; sta nelto stoji, injenica je; stato di -injenino stanje; venire al prijei na stvar; in
- di s obzirom na.
fattre m tvorac, zaetnik; imbenik, inilac; - di agenzia zastupnik; fattori ambientali faktori koji se odnose na prirodnu okolinu; ~ di assor-
bimento imbenik potronje; ~ di un'azienda agricola poslovoa poljoprivrednog dobra, upravitelj poljoprivrednog dobra; ~ di capita-
roba za fakturiranje; pregasi - al beneficiario moli se fakturirati korisniku, fatturato ag. fakturiran; imposto - fakturirani iznos; merci
fatturate fakturirana roba, fatturato m ukupni prihod, bruto-proivod, ukupna fakturirana vrijednost; ~ annuo godinji prihod; ~ di merci al
dettaglio prihod od robe na malo; ~ medio prosjena prodaja; ~ netto ista prodaja; ~ totale ukupan prihod, fatturatrice / fakturirka, stroj za
fakturiranje, fatturazione/ fakturiranje; fakturni ured; ~ di merci fakturiranje robe; ~ al prezzo di costo fakturiranje po cijeni kotanja; macchina
per -fakturirka, stroj za fakturiranje; prezzo di - fak-tuma cijena; violazione dell'obbligo di krenje obveze fakturiranja, faunistico ag. faunski,
ivotinjski; patrimonio -
faunska imovina, favore m uslunost; usluga; ljubaznost; ~ dei clienti dobar glas kupaca; ~ personale osobna usluga; -reale stvarna usluga;
assegno a nostro - ek u nau korist; biglietto di - besplatna ulaznica; cambiale di usluna mjenica; girata d - indosman iz usluge, prijenos iz
usluge; incontrare - susretati ljubaznost; prezzo d - izuzetna cijena, povoljna cijena; saldo a Vs. - saldo u Vau korist; a ttolo d - kao usluga; a -
u korist; per - s molbom; molim, favorevole ag. povoljan; sklon; mercato ~ povoljno trite; riuscire - biti povoljan, favorevolmente aw.
povoljno; sklono; accogliere - povoljno prihvatiti, favorire vb. pomagati; promicati; izvoljeti; ~ / 'attivit economica pomagati gospodarsku dje-
latnost; ~ l'esportazione pomagati izvoz; - gli investimenti podravati investicije; ~ il progresso pomagati razvoj, pomagati progres; ~ la ripresa
del mercato oiviti trite; favorite spedirci izvolite nam poslati; ~ lo sviluppo industriale unaprijediti industrijski razvitak; la banca ka favorito
il cliente con un fido banka je pomogla kupea kreditom; favorisca alla cassa izvolite na blagajnu; favorite risponderci a giro di posta izvolite
nam odgovoriti potom.
FAW (Franco fabbrica, franco stabilimento)
franko tvornica, f.co (franco) franko.
FOES (Fondo Sviluppo Economico e Sociale)
Fond za ekonomski i drutveni razvitak. FECOM (Fondo Europeo di Cooperazione Monetaria) Europski fond za monetarnu suradnju,
fecondit /plodnost, rodnost; statistica della -statistika rodnosti; tavola ditablica plodnosti.
FED
162
fermo
 eljezniki vozni red; politica ferroviaria e-
ljeznika politika; rete ferroviaria eljeznika
mrea; scalo ~ eljezniko stovarite; servizio ~
eljeznika sluba; sistema ~ eljezniki sustav;
societ ferroviaria eljezniko drutvo; stazione
ferroviaria eljeznika postaja; tariffa ferroviaria
fermoposta eljeznika tarifa; traffico ~ eljezniki promet;
163 trasporto ~ eljezniki prijevoz.
fertilizzante m gnojivo; ~ azotato duino gnojivo;
fidarsi ~ complesso kompleksno gnojivo; - fosfatico
FED (ingl, European Funds for Development) (Fondi Europei di Sviluppo) Europski fondovi za razvoj. fosfatno gnojivo, fertilizzare vb. uiniti rodnim
fede/potvrda; svjedodba; povjerenje; ~ di credito potvrda o kreditu; - di deposito doganale carinski skladini list; ~ di (zemljite), fertilizzazione / fertilizacija, gnojenje
deposito all'ordine skladini list po naredbi; ~ di deposito al portatore skladini list na donositelja; ~ di deposito non zemljita. FES (Fondo Sociale Europeo) Europski
drutveni fond; (Fondo Europeo per lo Sviluppo)
trasferibile skladini list koji nije po naredbi, neprenosiv skladini list; ~ di investimento investicijska potvrda; - di Europski fond za razvitak, festa /praznik; blagdan; -
matrimonio vjenani list; ~ di nascita rodni list; ~ di origine potvrda o podrijetlu, domovnica; agire in buona ~ uiniti u civile civilni praznik; - nazionale narodni praznik;
dobroj vjeri (namjeri); degno di ~ vjerodostojan, dostojan povjerenjaj/ar ~ posvjedoiti; in mala ~ u zloj vjeri, (fig.) fare ~ a qcn. smaknuti nekoga; unititi nekoga,
festivo ag. prazniki, svean; biglietto ~ vikend
zlonamjerno; nepoteno; prestar - vjerovati; in ~ s potovanjem; u toj vjeri; in ~ di che u potvrdu ega. karta; giorno ~ blagdan, svetae; orario - prazniki
fedecommesso m (leg.) povjerba, neotuivo nasljedstvo (zemljita), fidcikomis. raspored; riposo ~ prazniki odmor, fetta /reanj; ~
fedecommissario m (leg.) onaj koji prima fi-deikomis. di terra komad (ili pojas) zemlje; ~ di utili dio
dobitka;/? a fette un patrimonio dijeliti imetak na
fededegno ag. (leg.) vjerodostojan. komade, feudalesimo m (stor.) feudalizam, feudo m
fedelt/vjernost; pouzdanost; tonost; ~ a una marca di prodotti privrenost marki proizvoda; ~ alla societ feud, feudalno dobro, f.f. (facente funzione)
pouzdanost drutvu; polizza di ~ osiguranje poslodavca protiv pronevjere zaposlenika; premio di ~ ai dipendenti obnaatelj dunosti. FF.SS. (Ferrovie dello Stato)
Dravne eljeznice. FGA (Franco avaria generale)
premija odanosti zaposlenicima. Franko ope havarije, slobodno od ope havarije.
federale ag. savezni, federalni; governo ~ savezna vlada; Stato ~ savezna drava. FIA (Federazione Internazionale Automobilistica)
federalismo m federalizam, savezni sustav uprave; ~ fiscale fiskalni federalizam. Meunarodni automobilistiki savez, fiacco ag.
federativo ag. federativan, koji se nalazi u federaciji; repubblica federativa federativna republika. mlitav, trom, mlohav; la Lira fiacca
lira je slaba; mercato ~ tromo trite, fiancata /
federato ag. udruen u savez, u savezu. (naut.) bok, strana; ~ della nave bok broda.
federazione / savezna drava, federacija; savez drutava; ~ agricola poljodjelski savez; ~ dei consorzi agrari drutvo fianco m bok, strana; stare al ~ del direttore biti
poljodjelskih zadruga; ~ europea europski savez; - intemazionale delle Borse valori Meunarodni savez vrijednosnih uvijek uz direktora; di ~ sa strane;per ~ s boka,
burza; ~professionale profesionalan savez, strukovni savez; ~ sindacale mondiale Svjetska sindikalna federacija; ~ dei bono; sotto ~ uz bok. fibra /vlakno; ~ artificiale
umjetno vlakno; ~po-liestera poliestemo vlakno; ~
sindacati savez sindikata. sintetica sintetiko vlakno; ~ tessile tekstilno
FEDERCONSORZI (Federazione Italiana dei Consorzi Agrari) Talijanska federacija poljodjelskih udruenja. vlakno; di vetro stakleno vlakno; ~ vinilica
FEDERMECCANICA (Federazione Sindacale dell'Industria Metalmeccanica Italiana) Sindikalni savez talijanske vinilsko vlakno.
ficcare vi. zabosti, zabiti, turiti, uvui; ~ il naso
metalopreraivake industrije. zabadati nos. fidare vi. povjeriti; pouzdati se;
FEDERTERRA (Federazione dei Lavoratori della Terra) Savez zemljoradnika. persona di cui ci
si pu ~ osoba u koju se moemo pouzdati,
FEDERTESSILE (Federazione Italiana Industriali dei Tessili) Talijanski savez tekstilnih industrijalaca. fidarsi tifi, pouzdati se; - bene, non - meglio
fedina / (leg.) zapis, svjedodba; ~ penale svjedodba o dobrom vladanju; avere la ~> pulita posjedovati svjedodbu o dobro je pouzdati se u koga, a jo je bolje ne
dobrom vladanju; avere la ~ sporca posjedovati svjedodbu o loem vladanju. pouzdati se; ~ della parola pouzdati se u rije; ~
dellepromesse pouzdati se u obeanja; la banca
felicitazione/ estitanje, estitka.
fenomeno m dogaaj, pojava, neobian sluaj, fenomen; - d'azienda dogaaj u poduzeu; fenomeni economici sociali ekonomsko socijalne
pojave; ~ di gestione poslovan dogaaj, poslovna pojava; ~ inflazionistico inflacijska pojava; - di massa masovna pojava; ~ singolo pojedina
pojava.
FEOGA (Fondo Europeo di Orientamento e Garanzia Agrcola) Europski fond za voenje i jamstvo poljodjelstva.
feriale ag. radni; giorno ~ radni dan; (s obzirom na ferie) periodo ~ prazniko razdoblje, praznici.
ferie/pl. praznici, odmor; ~ annuali godinji odmor; ~ aziendali prestanak rada poduzea (tijekom godinjeg odmora); ~ collettive kolektivan
odmor; - estive ljetni odmor; ~ retribuite plaeni odmor; ~ a scaglioni postepeni odmor; diritto alle ~ pravo na (godinji) odmor; essere in ~ biti
na odmoru; prendersi le ~ uzeti dopust.
fermare vi. zaustaviti; zadrati; pritvoriti; ~ un assegno uskratiti ek; ~ l'attenzione obratiti panju; privui panju; ~ un c/c blokirati tekui
raun; ~ la disponibilit su beni e propriet uskratiti raspoloivost imovine; - i licenziamenti zaustaviti otkaze.
fermento m (ehim.) uzronik vrenja; (fig.) nemir; komeanje; sociale drutveni nemir; la Borsa in ~ previranje na burzi; essere in ~ biti u
vrenju; (fig.) previrati.
fermezza /vrstoa, stalnost; postojanost; ustrajnost; izdrljivost, stabilnost; ~ del mercato stabilnost trita; ~ dei prezzi postojanost (stabilnost)
cijena.
fermo ag. vrst; nepomian; stalan; odvaan; ~ posta poste restante (poste restante); gli affari sono fermi poslovi su u zastoju; il commercio ~
trgovina je stala; contratto di Borsa a ~ fiksna burzovna zakljunica; il mercato fermo trite u mirovanju, slabo trite; offerta ferma vrsta
ponuda; prezzo ~ stalna cijena; resta ~ quanto abbiamo deciso ostaje kod toga to smo odluili; tener per ~ drati za stalno; drati za sigurno;
vendere al ~ prodavati po vrstim (stalnim) cijenama; per ~ pouzdano, zasigurno.
fermo m obustava; zabrana; ~ su assegno zabrana isplate eka; - all'esportazione obustava izvoza, zabrana izvoza; ~ di merci durante il viaggio
obustava robe u tranzitu; ~ al pagamento obustava plaanja; ~ tecnico tehniko zaustavljanje; mettere il -a un assegno obustava isplate eka;
ordine di ~ al pagamento nalog za obustavu plaanja.
fermoposta aw. poste restante (poste restante); ~ stazione poste restante na kolodvoru.
ferr. (ferrova) eljeznica.
ferragosto m petnaesti kolovoza; sredina kolovoza; passare il - in citt provesti sredinu kolovoza u gradu.
ferrato ag. okovan eljezom; strada ferrata eljeznica.
ferreo ag. eljezan; ferrea legge dei salari strog
(eljezni") zakon o nadnicama, ferro m eljezo; ~ battuto kovano eljezo; - colato lijevano eljezo; - dolce mekano eljezo; ~fuso lijevano
eljezo; ~ greggio sirovo eljezo; ~ laminato valjano eljezo; ~ lega legura eljeza; ferri del mestiere alat, orue (zanata); ~ profilato profilno
eljezo; ~ tondo okruglo eljezo; ~ vecchio staro eljezo; filo di - eljezna ica; miniera di ~ rudnik eljezne rudae; (fig.) siamo ai ferri corti
dolo je do gustoga, ferrovia /eljeznica; ~ aerea zrana eljeznica; ~ ad alta velocit brzo vozna eljeznica; ~ a cremagliera zupana
eljeznica; ~ a doppio binario eljeznica s dvostrukim kolosijekom; ~ elevata uzdignuta eljeznica; ~ funicolare eljeznica na inu vuu; -
d'interesse locale lokalna eljeznica; ~ metropolitana podzemna eljeznica, metro; ~ ordinaria obina eljeznica; ~ a piccola velocit
 poremeene financije; ~ locale lokalni porez; finanze
locali lokalni prihodi; finanze pubbliche javni
prihodi; finanze dello Stato dravni dohodak; alta -
novana aristokracija; guardia d - financijska
policija, porezno-carinski stra-ar, financ; intendenza
di - financijska direkcija, porezna uprava; Ministero
sporovozna eljeznica; ~ di rimorchio vuna eljeznica; ~ a scartamento largo irokotrana eljeznica; ~ a scartamento delle Finanze ministarstvo financija; procura di -
financijsko tuiteljstvo; scienza delle finanze znanost
normale eljeznica normalnog kolosijeka; ~ a scartamento ridotto uskotrana eljeznica; ~ secondaria sporedna o financijama; Ufficio di F- financijski ured, fi-
eljeznica; ~ sopraelevata nadzemna eljeznica, eljeznica na vija-duktu; - sotterranea podzemna eljeznica, metro; nancijska policija; porezni ured. finanziamento m
financiranje; ~ anticipato prethodno financiranje; ~
Ferrovie dello Stato Dravne eljeznice; ~ di superficie nadzemna eljeznica; ~ a trazione elettrica elektrina attivo aktivno financiranje; ~ azionario dioniko
eljeznica, ferroviario ag. eljezniki; amministrazione ferroviaria uprava eljeznikog transportnog poduzea; azioni firianciranje; ~ bancario bankovno financiranje; ~ a
ferroviarie eljeznike dionice; biglietto ~ eljeznika (putna) karta; carro ~ eljezniki vagon; compagnia ferroviaria breve scadenza kratkorono financiranje; ~ con
capitali altrui financiranje tuim kapitalom; ~
eljezniko drutvo; comunicazioni ferroviarie eljezniki promet; diritto ~ eljezniko pravo; elettrificazione collettivo kolektivno financiranje; - del commercio
ferroviaria elektrifikacija eljeznica; esercizio ~ eljezniko poslovanje; impianto - eljezniko postrojenje; incidente ~ estero financiranje vanjske trgovine; - in compar-
tecipazione financiranje uz uee; ~ comune
eljeznika nesrea; linea ferroviaria eljeznika pruga; nodo - eljezniki vor; orario ~ zajedniko financiranje; - creditzio kreditno
fidatezza financiranje; ~ del disavanzo financiranje gubitka; -
fila in disavanzo financiranje u deficitu; ~
dell'esportazione financiranje izvoza; ~ aforfait
filiale paualno financiranje; - garantito zagarantirano
finanziamento financiranje; ~ immobiliare financiranje nekretnina,
zajam za nekretnine; - delle imprese financiranje
non si fida di clienti sconosciuti banka se ne pouzdaj e u nepoznate klijente. poduzea, financiranje drutva; ~ interinale
fidatezza / pouzdanost; prima di concedere finanziamenti la banca deve appurare la - dei clienti prije nego banka privremeno financiranje; ~ intemazionale
odobri financiranje, mora utvrditi pouzdanost klijenata. meunarodno financiranje; ~ interno unutranje
financiranje; ~ degli investimenti financiranje
fidato ag. pouzdan; vjeran; personale - pouzdano osoblje, osoblje dostojno povjerenja. investicija; ~ ipotecario su immobili hipotekarni
fidecommisso m (leg.) fideikomis, neotuivo nasljedno dobro. zajam na nekretnine; ~ a lungo termine dugorono
~ medio srednjorono financiranje; ~
fideiussione / (leg.) jamstvo, garancija; ~. accessoria dopunska garancija; ~ bancaria bankovno jamstvo; - cambiaria financiranje;
negativo negativno financiranje; ~ passivo pasivno
mjenino jamstvo; ~ doganale carinsko jamstvo, carinska jamevina; ~ generale ope jamstvo; ~ d'indennit jamstvo financiranje; ~ permanente trajno financiranje; ~
zbog naknade tete; ~per obbligazioni future garancija za budue obveze; ~ di restituzione anticipata garancija za delle piccole imprese financiranje malih poduzea;
~positivo siguran zajam; finanziamenti a privati per
naplatu unaprijed; ~ solidale solidarno jamstvo; prestare - biti jamac (garant); jamiti, beni di consumo financiran)e privatnih osoba za
fedeiussore m (leg.) jamac, garant; - cambiario mjenini jamac; - d'indennit garant za naknadu tete; ~ e pagatore potrona dobra; ~ provvisorio privremeno fi-
nanciranje; ~ rateizzato obroni zajam; ~ degli
jamac i platitelj; - solidale solidaran jamac; fare da - biti jamac. scambi con l'estero financiranje razmjene s
fido m (econ.) dug, kredit; ~ bancario bankovni zajam, bankovni dug; ~ cambiario mjenini kredit; ~ di sconto inozemstvom; ~ supplementare dopunsko fi-
diskontni kredit; ~ per scoperto di c/c kredit za nepokrie tekueg rauna; cifra di - kreditna linija, kreditni limit; far nanciranje; ~ a tasso agevolato zajam uz povoljne
uvjete, povlateno financiranje; ~ temporaneo
-dati na kredit, dati na vjeresiju; meritevole di -vrijedan vjeresije, kreditno sposoban; richiesta di - zahtjev za zajam, privremeno financiranje; ~ transitorio prijelazno
zahtjev za kredit; ufficio fidi ured za zajmove; vendere a - prodati na vjeresiju; a ~ na kredit. (tranzitorno) financiranje; ~ delle vendite
fiducia/povjerenje, pouzdanje; ~ assoluta neogranieno povjerenje; abuso di - zloupotreba povjerenja; avere - pouzdati financiranje prodaje; cambiale di -mjenica
financiranja; concedere un - odobriti zajam;
se, imati povjerenje; cassiere di - povjerljivi blagajnik; corrispondere alla - odgovarati na povjerenje; godere la - di concorrere al - sudjelovati u financiranju; facilit di
qcn. uivati povjerenje nekoga; incarico di - povjerljivo zaduenje; ispirare -pobuditi povjerenje; mancanza di - nepo- - lakoa financiranja; fonti di -izvori financiranja;
limite di - granica financiranja; ottenere
vjerenje, nedostatak (pomanjkanje) povjerenja; mansioni di - pouzdani zadaci; nutrire pouzdati se, vjerovati; finanziamenti ishoditi financiranje, ishoditi fondove;
perdita su finanziamenti gubitak na zajmove; reddito
d - prihod od financiranja;, richiesta di - zahtjev za
financira-
persona di pouzdanik, osoba povjerenja; piena - puno povjerenje; questione di - pitanje povjerenja; riporre -imati povjerenje; uomo di -
pouzdanik, ovjek od povjerenja; voto di - glas povjerenja.
fiduciario ag. (leg., econ.), povjereniki; povjer-ben; amministrazione fiduciaria upravno povjerenitvo; atto - istraga o povjerenju, povjer-beni
in; circolazione fiduciaria povjerljivi optjecaj; contratto - povjerljivi ugovor; emissione fiduciaria emisija bez pokria; erede ~ povjerljivi
nasljednik; fondo - per investimenti depozit za investicije; prestito - zajam bez jamstva; titoli fiduciari vrijednosni papiri, papirnat novac.
fiduciario m (leg., econ.) povjerenik, povjerljiva osoba.
fiera /velesajam, (veliki) sajam; ~ agricola poljoprivredni sajam; - annuale godinji sajam; ~ dell'artigianato sajam zanatstva; ~ d'autunno,
- autunnale jesenski sajam; ~ di bestiame sajam stoke; ~ campionaria sajam uzoraka; ~ di cavalli sajam konja; ~ commerciale trgovaki sajam; -
industriale industrijski sajam; ~ internazionale meunarodni sajam; ~ del libro sajam knjiga; ~ di primavera, - primaverile proljetni sajam; ~
specializzata specijalizirani sajam; cambiale in - sajamska mjenica.
fleralolo m sajamski trgovac; sajamski posjetitelj.
fieristico ag. sajamski; quartiere - sajamska etvrt.
figlia/ki; (comm.) - d cedola kontrolni listi, kupon; (comm.) - e madre di matrice kupon koji dopunjuje drugi kupon, kontrolni listi; (comm.)
bollettario a madre e - registar s dvostrukim ceduljama.
figlio m sin, dijete; - adottivo posinak; ~ adulterino, - illegittimo nezakonito dijete; ~ legittimo zakonito dijete; ~ maggiore stariji sin; ~ naturale
nezakonito dijete; - d primo letto dijete iz prvog braka; ~ riconosciuto priznato dijete; - di secondo letio dijete iz drugog braka; ~ unico je-dinac.
figura/oblik; slika, prilika; ~ ambigua sumnjiva osoba; ~ giuridica pravna osoba; ~ di reato vrsta prekraja; d secondo piano sporedna
osoba; far - istaknuti se, figurirati, imati ulogu; far bella - iskazati se, istai e;far brutta - loe se ponijeti, ostaviti lo utisak;/ar cattiva - osra-
motiti se; far una meschina - pobuditi samilost; pobuditi prezir.
figuraccia/ sramota, bruka; fare una - osramotiti se.
figurare vb. prikazati, naslikati; isticati se; lijepo se ponaati; urediti se; ~ nel bilancio prikazati u bilanci, figurirati u bilanci; la banca non vuole
- come finanziatrice banka se ne eli prikazati kao financijer; questa voce figura fra le spese d'esercizio ova jc stavka u popisu trokova po-
slovanja; questo nominativo non figura sugli elenchi ovog imena nema u popisima.
fil. (filiale) podrunica, filijala.
fila/red; rep; povorka;/we la - stajati u redu; lavorare tre giorni di raditi neprekidno tri dana; mettersi in - poredati se, stati u red; stare in -biti
u redu; di - neprekidno, jedan za drugim.
filiale / (comm.) podrunica, filijala; ~ autonoma (samostalna) podrunica; - di banca bankovna podrunica; ~ di citt gradska ekspozitura, grad-
ska podrunica; - estera inozemna podrunica; ~ ali 'estero podrunica u inozemstvu; - postale potanska podrunica; aprire una - otvoriti po-
drunicu; direttore della - direktor podrunice; girata di - indosman podrunice, filiazione / sinovlji odnos; podrijetlo; (leg.) po-sinjenje,
posvojenje; podrunica, filijala; filiazioni bancarie bankovne podrunice, filigrana / filigran, nakit od srebrnih (zlatnih) ica; vodeni znak (na
papiru); ~ di carta vodeni znak (na papiru); ~ dei francobolli vodeni znak na potanskim markama; carta in - per assegni papir s vodenim
znakom za ekove, filigranato ag. filigranski; carta filigranata per assegni, titoli e azioni papir s vodenim znakom za ekove, vrijednosne
papire i dionice, film m indecl. film; ~ pubblicitario promidbeni film; - sonoro zvuni film; girare un - snimati film.
filo m konac; nit; prea; dare - da torcere stvarati tekoe, stvarati muke; perdere U smesti se, izgubiti nit; per -e per segno potanko, nadugo i
nairoko, redom, po redu.
filodiffusione/ radio-difuzija preko telefonskih ica.
filogovernativo m vladin prijatelj, reimlija.
filosofia/ filozofija; ~ del diritto pravna filozofija, filozofija prava; ~ politica politika filozofija; ~ sociale drutvena (socijalna) filozofija; ~
della storia filozofija povijesti.
filovia/iana eljeznica, iara; trolejbusna linija.
filza/niz, red; ~ di conti niz rauna.
FINI (Federazione Italiana Metalmeccanica) Talijanski metalopreraivaki savez; (Federazione Italiana Motonautica) Talijanski motonauti-ki
savez.
finale ag. posljednji, zavrni, konaan, krajnji, finalan; bilancio - zakljuna bilanca, zavrna bilanca; dividendo - konana dividenda;/(ftjro
-zavrni raun; rata - zavrna rata, zavrna otplata; scarico - posljednje rastereenje, finalit / svrsisbodnost, teleologija, cilj; ~ delle
imposte svrha poreza, finalizzato ag. koji slui svrsi, koji vodi cilju, finalmente aw. konano, napokon, naposljetku, finanz. (finanziario)
financijski, finanza / znanost o finaneijama; finanze f pl. financije, imovinsko stanje, dravni dohodak; ~ aziendale dohodak poduzea; ~
comunale opinski dohodak, opinski doprinos; finanze comunali opinski prihodi; finanze dissestate

finanziare
166
finzione
167
fissazione
nje, zahtjev za kredit; societ di ~ drutvo za financiranje.
finanziare v. financirati; platiti; ~ in anticipo financirati unaprijed;^ ~ un 'impresa financirati poduzee; ~ un 'iniziativa financirati pothvat.
finanziaria / finaneijska kua; finaneijska usta-nova; financijsko drutvo, holding; ~ bancaria bankovni holding; ~ regionale mjesna finaneijska
ustanova; la banca controllata da una -financijsko drutvo obavlja nadzor nad bankom.
finanziario ag. financijski, novan; accordo - financijski sporazum; aiuto ~ financijska pomo; amministrazione finanziaria financijska admi-
nistracija; anno ~ proraunska godina; assistenzafinanziaria financijska pomo; autonomia finanziaria financijska samouprava (autonomija);
cambiale finanziaria financijska mjenica; capitale ~ financijski kapital; circoli finanziari financijski krugovi; compensazione finanziaria
financijsko prebijanje; controllo ~ financijska kontrola; diritto ~ financijsko pravo; economia finanziaria financijska ekonomika; ente ~
financijska ustanova; esercizio ~ financijsko poslovanje, financijska g,odiaa;fabbisogno ~ financijska potreba; fondo di ammortamento ~ fond za
amortizacijsko financiranje; gestionefinanziaria financijsko poslovanje; gruppo ~ financijska skupina, financijsko udruenje za provoenje
velikog pothvata; indici finanziari financijski indeksi; istituto ~ financijski institut, banka; legge finanziaria financijski zakon; margine -
financijska mara; matematica finanziaria financijska matematika; materia finanziaria novarstvo, bankarstvo, financijski predmet; mercato ~
financijsko trite; mezzo ~ financijsko sredstvo; onere ~ financijski teret, financijsko zaduenje; pareggio - financijsko izravnanje; piano ~
financijski plan; politica finanziaria financijska politika; provvedimenti finanziari financijski propisi; pubblicit finanziaria financijska
promidba; rapporto ~ financijsko izvjee; rendiconto della situazione finanziaria izvod financijskog stanja; riforma finanziaria financijska
reforma; sistema ~ financijski sustav; societ finanziaria financijsko drutvo; statistica finanziaria financijska statistika; stato ~ financijsko
stanje; storia finanziaria financijska povijest; strategia finanziaria a medio termine financijska srednjorona strategija; tavola finanziaria
financijska tabela; teoria finanziaria financijska teorija.
finanziatore m finansijer, bankar, kapitalist.
finanziere m financijer; financijski strunjak; novar; financijski inovnik; financijska policija; financ.
FINCANTIERI (Societ Finanziaria Cantieri Navali) Financijska kompanija za brodogradilita, fine /svretak, konac, kraj; m svrha, namjera;
cilj;
esercizio kraj poslovne godine; fini istituzionali institucionalni ciljevi; ~ mese corrente krajem tekueg mjeseca; ~ previdenzionale cilj
socijalnog osiguranja; ~ prossimo bliski cilj; ~ speculativo spekulativna svrha; arrivare alla ~ stii na kraj; condurre a - dovriti, okonati,
privesti kraju; fare una brutta ~ loe zavriti; mettere ~ zavriti, okonati, prekinuti; salvo buon -, salvo buona - uz uobiajeno ograivanje, uz
uvjet naplate; secondo skrivena svrha, skriveni cilj; venire alla - stii na kraj; a - anno na kraju godine; al - di da bi, sa svrhom da; alla -
napokon, naposljetku; a tal -zato, stoga; senza - di lucro bez namjere zarade.
FINELETTRICA (Societ Finanziaria Elettrica) Financijska elektrokompanija.
FINEST (Finanziaria per le relazioni con i paesi dell'Est) Finaneijska ustanova za odnose s istonim zemljama.
finestra /prozor; gettare denaro dalla - spiskati novac;stare alla - ne opredijeliti se, ostati neu-tralac.
finezza /finoa, tankoa; profinjenost; ~ dell 'argento finoa srebra; aumentare il titolo di -dell'oro povisiti vrijednost finoe zlata.
finire v. svriti, dovriti, dokonati; prestati, svriti; ponestati; umrijeti; - una controversia dokonati spor; ~ i fondi utroiti sredstva; ~ di pa-
gare dovriti plaanje; ~ di registrare proknjiiti; la societ ha finito le riserve drutvo je iscrpilo priuve; tutte le merci del negozio sono finite
sva roba uprodavaonici jc rasprodana; sul
- pri kraju.
finito ag. svren, potpuno dovren; prodotto - gotov proizvod, fabrikat.
FINMARE (Societ Finanziaria Marittima) Financijsko brodarsko drutvo.
FINMECCANICA (Societ Finanziaria Meccanica) Financijsko drutvo za metalopreraivaku industriju.
fino prep.; a, ~ in do; - a nuovo avviso do daljnje obavijesti; ~ ad ora dosad.
FINSIDER (Societ Finanziaria Siderurgica) Financijska kompanija za crnu metalurgiju.
finto ag. izmiljen; laan; societ finta lano drutvo.
finzione/ pretvaranje; prividnost, izmiljotina, fikcija; ~ giuridica pravna fikcija; ~ legale zakonska fikcija; parlare senza ~ govoriti iskreno.
0 (tngl.free ind and out) (da bordo a bordo; Corteo e scarico franco di spese) slobodno u brod i iz broda. kazna; pagare il ispatati za to,
podnijeti ;{iuluenu) kaznu.
_Tt m cvijet; - di denaro obilje novca; econo) mia - uspjeno gospodarstvo, konjunkturna % ekonomija.
fiorire v. cvasti; doi do izraaja; gli affari fiori-
icono poslovi cvjetaju, poslovi uspijevaju, firma/potpis; ~ abbinata zajedniki potpis, dvojni potpis; ~ autentica autentian potpis; -autografa
vlastoruan potpis; ~ autorizzata vlastoruan potpis; ~ in bianco bjankopotpis; ~ cambiaria mjenian potpis; ~ collettiva kolektivan potpis; ~
congiunta zajedniki potpis; ~ depositata registrirani potpis, deponirani potpis; ~ disgiunta razdvojeni potpis; ~ della ditta potpis tvrtke; ~ falsa
laan potpis; ~ imitata imitiran potpis; ~ individuale individualan potpis; - irregolare nepropisan potpis, neispravan potpis; ~ singola
pojedinaan potpis; ~ sociale drutveni naziv, naziv firme; apporre la - potpisati; assegno con - in bianco bjanko ek; autenticare la - ovjeriti
potpis; avere la facolt di - biti ovlaten na potpis; avere la - biti ovlaten na potpis, imati punomo; facsimile della - primjerak potpisa;
falsificazione della - del traente krivotvorenje potpisa trasanta;/ir onore alla propria - potovati preuzete obaveze; impegni di - obveze potpisa;
libro firme knjiga potpisa; macchina per assegni potpisiva ekova; mettere ta - potpisati; presentare un documento alla - podnijeti spis na
potpis; raccogliere firme skupljati potpise; rifiutare la - uskratiti potpis; scheda firme kartica potpisa, firmare v. potpisati, potpisivati; ~ per
accettazione prihvatiti mjenieu, potpisati za prihvat; ~ per avallo potpisati za aval; irirati, avaiirati (mjenicu); ~ in calce potpisati na dno; ~ con-
giuntamente zajedniki potpisati; ~ un'obbligazione potpisati obveznicu; - per procura potpisati po ovlatenju; ~ di propria mano vlastoruno
potpisati; ~ con le sigle potpisati poetnim slovima; - a tergo potpisati na poleini; fare - una lettera dati pismo na potpis, firmatario m
potpisnik; ~ della cambiale potpisnik mjeniee; - di una petizione potpisnik molbe; di un trattato potpisnik sporazuma. FISA (Fondo
Intemazionale per lo Sviluppo Agricolo) Meunarodni fond za razvitak poljodjelstva.
fiscale ag. fiskalan, porezni; koji se odnosi na dravnu blagajnu; accantonamento per oneri fiscali zalihe za porezno optereenje; agente ~ agent
za prihode, porezni agent; alleggerimento
- fiskalno olakanje, fiskalno rastereenje; avvocato - fiskalni odvjetnik; aumento - fiskalno povienje; autorit - fiskalna vlast; barriere fiscali
porezne ograde, porezna granica; carico - porezno optereenje; codice - porezni kodeks; costo - porezni troak; dazio - fiskalna carina;
determinazione dell 'imponbile - odreivanje visine poreza; dichiarazione - porezna izjava; diritto - fiskalno pravo; disposizione -porezna
odredba; domicilio fiskalno sjedite; entrata - porezni prihod; esenzione - porezno osloboenje; esercizio - porezna godina; evasione - fiskalna
utaja, utaja poreza; frode -fiskalna prijevara; gettito - porezni prihod; imposizione - porezno nametanje; legislazione
- porezno zakonodavstvo; modello per denuncia - obrazac za poreznu prijavu; norme fiscali porezna pravila; onere - fiskalni teret; politica
- fiskalna politika; pressione - fiskalni pritisak; prontuario - porezni vodi; quota - del locatore porezna kvota najmodavca; reati fiscali porezni
prekraji; reddito - porezni prihod; regime - porezni sistem; rilevamento a scopo -procjenjivanje radi oporezivanja; ripartizione degli oneri
fiscali raspodjela poreznog optereenja; ritenuta - porezni odbitak; sgravio -porezna olakica, porezno razduenje; sistema
- porezni sustav; spese fiscali porezni trokovi; statistica - porezna statistika; tecnica - porezna tehnika, fiskalna tehnika; utile ~ porezni profit;
vigilanza - porezni nadzor, fiskalni nadzor.
fiscalismo m fiskalna politika.
fiscalista m porezni vjetak.
fiscalit /porezno ustrojstvo.
fisco m dravni erar, fisk; dravna blagajna, dravna imovina, riznica; agente del - poreznik; evadere U - izbjei porez, utajiti porez.
fisiologia / fiziologija; ~ del lavoro fiziologija rada.
fissare v. ustanoviti, utvrditi; zakazati; fiksirati; ~ l'appuntamento zakazati sastanak; - il corso utvrditi teaj; utvrditi tijek; ~ i danni procijeniti
tete; ~ un dividendo odrediti dividendu; ~ l'imponibile fiscale odrediti poreznu osnovicu; ~ per iscritto utvrditi pismeno; - un posto rezervirati
mjesto; ~ un prezzo utvrditi cijenu; ~ una riunione zakazati sastanak; - le tariffe odrediti tarife; ~ un termine odrediti rok. fissato-bollato m
burzovna zakljunica; ~ di doppio premio burzovna zakljunica na dvostruku premiju; ~ di vendita prodajna zakljunica (na burzi), fissazione/
odreivanje, ustanovljivanje, utvrivanje; fiksiranje; ~ del corso utvrivanje teaja; ~ di un dividendo utvrivanje dividende;

fisso
168
FM
FME
169
fondo
FME (Fondo Monetario Europeo) Europski mo-
netami fond. FMI (Fondo Monetario Internazionale)
Meunarodni monetami fond. fo. (firmato) potpisan;
(formato) format, f.o.b., FOB (ingl.free on board)
(franco a bordo)
franko brod. focatico m porez na ognjite, foglia ~
/list; ~ d'oro zlatni list, foglietto m listi, listak;
~pubblicitario reklamni
dell'imposta
listi, reklamni letak. foglio m list (papira); - degli utvrivanje
aggravi teretovnica; ~ di allungamento alonni list poreza,
mjenice, produetak mjenice; ~ d'ammissione
prijavnica; ~ d'autore autorski arak; ~ d'avviso
odmjerava-
obavijest; ~ in bianco blanketa, bjank-list; ~ di carta nje poreza;
bollata list biljegovanog papira; ~ cedlare list s ~ d'onorario
kuponima; ~ d cedole, ~ di censimento popisni list; ~
di comunicazioni informativni list; - di controllo utvrivanje
kontrolni list; ~ d'entrata ulazni list, list knjienja honorara
dobiti; di istruzioni list uputa; ~ di liquidazione (plae); -
obraunski list; ~ del mastro list glavne knjige; ~
matricolare osobni list; ~ di notifica objavni list, della pena
prijavni list; prijavnica; ~ delle ordinanze naredbeni odreivanje
list, list naredaba; ~ di ordinazione narudbenica; ~
(di) paga, ~ di pagamento isplatna lista; - di propriet
kazne; ~ del
vlasniki list, vlastovnica; ~ riepilogativo premio
re-kapitulativna lista; ~ di riscontro skontro-lista; ~ odreivanje
rosa privremena vozaka dozvola; ~ di stampa tiskani
arak; ~ di stipendio platna lista; - d'uscita izlazna lista;
premije; ~
~ verde zelena karta; ~ di va putna isprava, putna dei prezzi
objava; ~ volante letak. odreivanje
fonda /(naut.) usidrenje, bacanje sidra; nave alla
~ usidren brod; posto di ~ sidrite, fondaco m
cijena; *
skladite. del termine
fondale m (naut.) dubina mora; ~ marino dubina utvrivanje
mora. roka; ~ del
fondamentalista/ temclja. valore
fondamentale ag. temeljni, osnovni, bitan, glavni; utvrivanje
legge ~ osnovni zakon.
fondamento m temelj; osnova; podloga; razlog; vrijednosti.
fundament; ~ giuridico pravni temelj, pravna fsso ag.
osnova;/o/- ~ raunati, temeljiti (neto na nee- stalan; vrst;
mu); fondamenti di tecnica bancaria osnove
bankarstva; con ~ temeljito, razborito; senza ~ assegno ~
bez temelja, bez osnove. fiksna
fondare vb. osnovati, utemeljiti; ~ un comitato odreena
osnovati odbor; ~ un'impresa osnovati podu-
zee.
svota; attivo
fondatezza / utemcljenost; opravdanost, ~ fiksna
obraz-loenost; riconoscere la ~ priznati
osnovanost, priznati opravdanost.
aktiva; cambio ~ fiksni teaj; capitale ~ fiksni kapital; contratto ~ fiksni ugovor; compenso - fiksna nadnica; costo ~ fiksna cijena; deposito a
termine ~ depozit na vrsti rok; dipendente ~ stalni zaposlenik; fondo-di cassa vrsti blagajniki fond; impiegato ~ stalan zaposlenik; impiego ~
stalni posao; mensile ~ fiksna mjesena plaa; parit fissa fiksni paritet, fiksni obraunski teaj;prestito a scadenza fissa zajam na odreeni rok;
prezzo ~ stalna cijena; rendita fissa stalni prihod; stipendio ~ stalna plaa; tariffa fissa fiksna tarifa; termine ~ stalan rok; senza fissa dimora bez
stalnog boravka.
fisso m stalna plaa; percepire un ~ annuo primiti godinju plau.
fitosanitario ag. fitosanitetski; certificato ~ fito-sanitetska potvrda.
fittaiolo m zakupac (zemljita).
fittavolo m zakupnik, zakupac; ~ agricolo poljodjelski zakupnik.
fittizio ag. prividan, umjetan, laan, izmiljen, nepostojei; dividendo ~ fiktivna dividenda; documento ~ krivotvorena isprava; legge fittizia
izmiljeni zakon; pretesto ~ lani izgovor; vendita fittizia prividna prodaja.
fitto m stanarina, najam, zakup; ~ arretrato zaostala stanarina; ~ bloccato zaleena stanarina; ~ consumato utroena stanarina (za raun tro-
kova); bene a ~ zakupno dobro; blocco dei fitti zamrzavanje stanarina; canone d ~ najamnina; contratto di - ugovor o zakupu; dare in ~
izda(va)ti u zakup, izdavati u najam; prendere in ~ unajmiti, zakupiti; prezzo del ~ zakupnina, najamnina, stanarina; reddito da ~ dohodak od
najma.
fiuto m njuh; njukanje; dobar nos; avere ~ per gli affari imati dobar njuh za poslove; riconoscere dal ~ prepoznati po njuhu.
flagrante ag. (leg.) oevidan, flagrantan, oigledan, jasan; cogliere in ~ uhvatiti na iinu, uhvatiti na djelu; delitto ~ oevidan zloin.
flessibile ag. gibak, vitak, savitljiv, fleksibilan; orario ~ klizno radno vrijeme; persona ~ popustljiva osoba; tasso di cambio ~ plivajui
de-vizno-valutni teaj.
flessibilit /gipkost, vitkost, savitljivost; ~ limitata ograniena fleksiblnost; ~ manovrata dirigirana fleksibilnost; ~ del portafoglio fleksibilnost
portfelja; ~ dei prezzi elastinost cijena; ~ dei salari fleksibilnost nadnica; ~ dei tassi di cambio fleksibilnost devizno-valutnih teajeva.
flessione/ savijanje, pregib; promjena; snienje; ~ dei corsi promjene teajeva; ~ economica gospodarska promjena; ~ del gettito fiscale pad
poreznog prihoda; ~ passeggera privremena promjena, prolazno snienje (cijena); ~ nei prezzi fleksibilnost u cijenama.
F.lli (Fratelli) braa.
FLM (Federazione Lavoratori Metalmeccanici) Savez metalopreraivakih radnika.
floridezza/ cvat, evjetanje; ~ economica ekonomski procvat, ekonomski rast.
flotta / (naut.) flota, brodovlje, mornarica; - aerea zrana flota; ~ commerciale, ~ mercantile trgovaka flota; ~peschereccia ribarska flota.
fluidit/itkost, fluidnost; ~ del mercato fluid-nost trita.
flusso m curenje; tok; (naut.) plima; ~ di capitali izljev kapitala; - di cassa tok blagajne; ~ dei costi tok cijena; (inform.) ~ dei dati tijek po-
dataka; ~ economico gospodarski tijek; ~ dei fndi tijek fondova; flussi monetari monetarni tokovi.
fluttuante ag. valovit, uzburkan, fluktuirajui; cambio ~ plivajui teaj; debito ~ fluktuirajui dug, visei dug; debito pubblico ~ privremeni
javni dug; ipoteca ~ flotantna hipoteka; moneta ~ plivajui novac; polizza ~ flotantna polica; popolazione ~ nestalno stanovnitvo, nestalno
puanstvo; prezzi fluttuanti nestalne cijene; saldo ~ visei saldo.
fluttuare vi. burkati se; lelujati se; gibati se; kolebati se, fluktuirati; i prezzi fluttuano cijene se diu i sputaju, cijene fluktuiraju.
fluttuazione/ kolebanje, burkanjc, lelujanje, fluktuacija; - in aumento fluktuacija u porastu; ~ dei cambi fluktuacija teajeva; ~ ciclica ciklika
fluktuacija; ~ della congiuntura kolebanja konjunkture; ~ controllata kontrolirana fluktuacija; - dei corsi kolebanje teajeva; - economica
gospodarska fluktuacija; ~ del mercato kolebanje trita; ~ monetaria monetama fluktuacija; ~ dei prezzi kolebanje cijena; ~ stagionale sezonsko
kolebanje; margine di ~ mara fluktuacije.
fluviale ag. rijeni; comunicazioni fluviali rijeno brodarstvo, rijene plovidbene veze; diritto ~ rijeno pravo, brodarsko pravo; navigazione ~
rijena plovidba; pesca ~ rijeni ribolov; porto ~ rijena luka; va ~ rijeni put.
f.m. (fine mese) kraj mjeseca.
FM (flusso monetario) monetarni tok.
fondatore m utemeljitelj, osniva; zaetnik; -della societ osniva poduzea, osniva drutva; azioni spettanti ai fondatori dionice za osnivae.
fondazione / osnutak, utemeljenje ~ continuata uzastopno utemeljenje, kontinuirani osnutak; ~ di un'impresa commerciale osnutak trgovakog
poduzea; ~pia dobrotvorna ustanova; ~ simultanea istodobno utemeljenje; ~ della societ osnutak drutva; capitale di ~ osnivaki kapital.
fondere vb. taliti, rastaliti; - le monete taliti novac; ~ due societ spojiti dva drutva, fondiario ag. zemljini, agrarni, poljoprivredni, osnivaki;
banca fondiaria zemljina banka, poljoprivredna banka; capitale ~ zemljini kapital, osnivaki kapital; credito ~ zemljini kredit, osnivaki
kredit; debito ~ zemljini dug; estimo - zemljina procjena; imposta fondiaria zemljini porez, zemljarina; interessi fondiari zemljine kamate;
istituto di credito ~ poljoprivredna banka; libro ~ zemljina knjiga, gruntovnica; mercato ~ poljoprivredno trite; trite nekretnina;
miglioramento ~ zemljina melioracija; obbligazione fondiaria zemljina obveznica, zemljina zalonica; politica fondiaria agrarna politika;
prestito ~ poljoprivredni zajam; propriet fondiaria zemljini posjed, zemljino vlasnitvo; proprietario ~ zemljini vlasnik; reddito ~ zemljina
renta, zemljini dohodak; regime ~ zemljino stanje, poljoprivredni reim; rendita fondiaria zemljina renta; riforma fondiaria zemljina
reforma; speculazione fondiaria zemljina pekulacija; tassa fondiaria porez na zemljite, zemljarina; teoria fondiaria teorija o zemljinoj renti,
fondo m zemljite; sredstvo; dobro; imanje; glavnica; fond, zaklada; (parte inferiore) dno; podloga; (possedimento) zemljite; ~ per ammo-
dernamenti fond za obnovu; amortizacijski fond; ~ d'ammortamento amortizacijski fond; ~ anticipi fond predujmova;/)^ non assegnati
nedodijeljena sredstva; ~ d'assistenza fond pomoi; fondi attinti al credito fondovi posueni od zajma; fondi bilanciati uravnoteeni fondovi;
fondi del bilancio sredstva po bilanci; ~ di bottega neprodana roba; fondi a capitale fisso fondovi stalnog kapitala;/ondi a capitale variabile
fondovi varijabilnog kapitala; ~ di cassa gotovina u blagajni, fond blagajne; fondi chiusi zakljueni fondovi; ~ collettivo kolektivno zemljite; -
di compensazione obraunski fond; ~ comune opi fond; ~ comune d'investimento investicijski zajedniki fond; F~ Comunitario Fond zajednice;
~ confinante granino zemljite; fondi congelati zaleena sredstva; ~ di con-

fondo
170
fondo
fonte
171
formare
guaglo fond za izjednaenje, egalizacijski fond; di conguaglio dei cambi fond za izjednaenje teajeva; ~ conguaglio dividendi fond
izravnavanja dividendaj/jnai contanti gotovinska sredstva, gotovinski fondovi, gotovina; - di contropartita, - in contropartita fond protu-stavke;
~ di copertura fond za pokrie, rezervna zaliha; - crediti kreditni fond; fondi custoditi in caveau sredstva sauvana u rrezoraj/onai in deposito
sredstva u pohrani, deponirana sredstva; ~ disoccupazione fond nezaposlenostij^b/idj disponibili raspoloiva sredstva; ~ dominante dominantno
zemljite, osnovno zemljite; -di.do-tazione dotacijski fond, fond za dotacije; ~ enfi-teutico nasljedno zemljite; ~ di equalizzazione fond
izjednaenja; ~ d'esercizio poslovni fond; ~ estinzione prestito fond za gaenje zajma; ~ europeo Europski fond; F~ Europeo di Cooperazione
Monetaria Europski fond za monetarnu suradnju; F~ Europeo di Orientamento e Garanzia Agricola (FOGA) Europski fond za voenje i
jamstvo poljodjelstva; F~ Europeo per lo Sviluppo (FES) Europski fond za razvitak; ~ fiduciario povjerbeni fond; fondi di finanziamento, fondi
finanziari financijska sredstva; ~ fisso di cassa stalni blagajniki predujam; fondi fruttiferi a vista kamatonosni fondovi po vienju; - di garanzia
garantni fond; fondi di garanzia zajamena sredstva; fondi di gestione fondovi za poslovanje, kapital poslovanja; - imposte e tasse fond za poreze
i pristojbe; fondi non incassati nesakupljeni fondovi; ~ indennit di anzianit, - cessazione rapporto fond otpremnine; ~ indennit impiegati
fond za naknadu zaposlenicima, fond za otpremninu zaposlenika; fondi insufficienti nedovoljna sredstva; F- Intemazionale per la Sviluppo
Agricolo Meunarodni fond za razvoj poljoprivrede; - di investimento investicijski fond; fondi da investire fondovi za mvestiranje; ~ ipotecato
zemljite s hipotekom; fondi liberi slobodna sredstva; fondi liquidi likvidna sredstva, gotovina; fondi a lungo termine dugoroni fondovi; - di
magazzino zaliha u skladitu; ~ di miglioramento agrario fond za melioraciju zemljita; F- Monetario Europeo (FME) Europski monetami fond;
F~ Monetario Internazionale Meunarodni monetami fona; fondi mutuati posueni fondovi; fondi neri crni fondovi; ~ occultati pronevjerena
sredstva; ~ oscillazione titoli fond fluktuacije vrijednosnih papira; fondi patrimoniali imovinska sredstva; ~pensioni mirovinski fnd; ~
perequazione cambi fond izjednaenja teajeva; ~ perequazione dividendi fond izjednaenja dividenda; - per i profughi fond za izbjeglice; fondi
presi a prestito posueni fondovi; fondi presi in prestilo posuena sredstva;
fondi presso l'istituto di emissione fondovi kod emisijske banke; - prestiti posueni fond; - di previdenza fond socijalnog osiguranja; fondi
privati privatna sredstva; - di propaganda fond za reklamiranje, fond za promidbu;/ondipropri vlastita sredstva; fondi pubblici javna sredstva; ~
quiescenza personale mirovinski fond za osoblje (za kadrove); fondi residui preostali fondovi; ~ di resistenza per gli scioperi fond za suzbijanje
trajkova; ~ di ricostruzione fond za obnovu, fond za rekonstrukciju; ~ di rimodernamento fond za modernizaciju; fondi di rimpiazzo
amortizacijski fondovi; ~ di rinnovamento fond za obnavljanje; - di riscatto fond za otkup; fondi rschi rizini fondovi; ~ di riserva rezervni
fond; ~ di risparmio tedni fond; ~ di rivalutazione monetaria fond monetarne revalorizacije; ~ di rotazione fond koji se automatski obnavlja; ~
rustico seljako imanje; ~ dei salari fond nadniea; fondi segreti tajni fondov i, crni fondovi; ~ di soccorso fond za pomo; F~ Sociale Europeo
(FES) Europski drutveni fond; fondi sociali drutveni fondovi; ~ per sopravvenienze fond za nepredviene okolnosti, fond za nepredviene
izdatke; -speciale specijalni fond; fondi di speculazione spekulativni fondovi, spekulativna sredstva; ~ di stabilizzazione stabilizacijski fond; ~
stabilizzazione dividendi rezerva za poravnavanje dividendi; ~ di stabilizzazione monetaria fond za monetarnu stabilizaciju;/!' stanziati
odobreni fondovi;ybndi di Stalo dravna sredstva;_/bn-di sufficienti dovoljna sredstva; ~ di svalutazione devalvacijski fond; ~ svalutazione
crediti fond za devalvaciju kredita; - di sviluppo economico e sociale fond za gospodarski i drutveni razvoj; ~ tasse porezni fond; - del Tesoro
dravni fond; ~ dei titoli di Stato raun dravnih vrij ednosnih papira;/?ndi tributari porezni fondovi, fondovi prihoda; fondi urbani gradska
imovina, gradska sredstva; fondi utilizzati upotrebljiva sredstva; fondi vaganti pokretna sredstva; ~ valutario devizni fond; fondi vincolati vezana
sredstva, vinkulirana sredstva; fondi a vista fondovi po vienju; andare a - propasti, potonuti; articolo di - uvodni lanak, uvodnik; assegno
respnto per mancanza di fondi nepri-hvaeni ek zbog pomanjkanja sredstava; calare a potonuti, propasti; capitale a perduto kapital bez
garancije povratka; da cima a - od glave do pete, s vrha do dna; conoscere a ~ dobro poznavati, temeljito poznavati; coto fndi pubblici raun
javnih fondova; custodia dei fondi terrieri uvanje zemljita; dare - alle risrve potroiti rezerve; eccedenza di fondi viak fondova;/ire/jnd,[
stvoriti sredstva; flusso dei fondi pritjecanje fondova; imputazione dei fondi namjena fondova; interessi su fondi presso l'istituto di emissione
kamate za fondove kod emisijske banke; mancanza di fondi pomanjkanje sredstava; mandare a - utopiti; partecipazione al - di dotazione
sudjelovanje u osnivakom fondu; raccogliere fondi sakupljati sredstva; ricomporre un spajati zemljite, sastaviti zemljite; ripartizione dei
costi dei fondi podjela eijena fondova; ritirare fondi podii sredstva, povui sredstva; sistema per il trasferimento elettronico dei fondi
elektronski sustav za prijenos fondova; toccare il - dotaknuti dno; a - temeljito; a perduto zajam bez nade u povrat, bez potrebe vraanja; in -
na dnu, pri dnu; senza fondi bez pokria.
fonte/ izvor, vrelo; ~ d'acquisto izvor nabave, izvor kupnje; ~ di approvvigionamento izvor opskrbe; ~ attendibile pouzdani izvor; ~ autorevole
izvor vrijedan povjerenja; ~ autorizzata ovlateni izvor; ~ di credito izvor kredita; ~ di diritto izvor prava; ~ di energia izvor energije, izvor
snage; ~ di entrata izvor prihoda; fonti delle entrate dello Stato izvori dravnih prihoda; - di finanziamento izvor financiranja; - di guadagno
izvor zarade; ~ d'imposta izvor poreza; ~ di informazioni izvor informacija; ~ di produzione izvor proizvodnje; ~ d reddito izvor dohotka; ~ di
rendita izvor prihoda, izvor rente; ~ sicura siguran izvor, sigurno vrelo; fonti tributarie izvori prihoda, izvori poreza; andare alla - ii na izvor;
dedurre alla , detrarre alla - odbiti od izvora; reddito tassato alla ~ dohodak oporezovan po izvoru; ritenuta alla -odbitak od izvora; da - bene
informata iz dobro obavijetenih izvora.
f.o.q. (ngl.freeon quay) (franco banchina) franko luka.
f.O.r. (ngl.freeonrail) (franco rotaie; franco ferrovia) franko vagon, franko eljeznica.
forbici /pl. kare; ~ dei prezzi kare cijena.
forense ag. (leg.) sudski, sudbeni; stile - odvjetniki stil.
forestale ag. umski, umarski; accademia ~ umarska akademija; catasto - umski katastar; diritto umarsko pravo; economia ~ umsko
gospodarstvo; guardia lugar; lavoratore umski radnik; patrimonio - umarska imovina; politica umarska politika; scienza - znanost o
umarstvu.
forestiero ag. tu, stran; industria forestiera turizam, turistika industrija; movimento promet stranaca, promet turista, turistiki promet.
forestiero m stranac; gost, tuinac, doljak; industria dei forestieri turizam, turistika industrija; movimento dei forestieri promet stranaca, pro-
met turista.
forfait (loc. fr.) paualna svota, forfet; acquisto a
- paualna nabava; dichiarare - predati se; nolo a - paualna vozarina;pagamento apaualno plaanje;prezzo a - paualna cijena; trattare a
ugovoriti paualno; viaggio a sve ukljueno u putovanje; a paualno.
forfortaggio m forfetiranje.
forfettario ag. paualni; compenso paualna naknada; deduzione forfettaria paualni odbitak; misura forfettaria paualna' mjera; nolo
paualna vozarina; pagamento - paualno plaanje; prezzo - paualna cijena; retribuzione forfettaria paualna plaa, paualna naknada; stipulare
un contratto zakljuiti paualni ugovor; tassazione forfettaria paualna taksacija; valutazione forfettaria paualna procjena.
forfettlzzare v. paualizirati.
forfettlzzazlone / paualiziranje.
forma / oblik, kalup, izgled, rast, struk; forma;
- di assicurazione oblik osiguranja; - di cooperazione oblik suradnje; ~ debita pravilna forma; forme giudiziarie sudbeni oblici, sudbene forme;
-giuridica dell 'impresa pravni oblik poduzea; ~ di governo oblik vladavine;/>/Tne legali zakonite forme; forme di mercato forme trita; forme
moderne di vendita al dettaglio suvremeni oblici maloprodaje; ~ di pubblicit oblik oglaavanja; ~ scritta pismeni oblik; ~ della societ oblik
drutva, oblik poduzea; ~ di vendita diretta oblik neposredne prodaje; ci solo un pr - to je samo formalno; difetto di - formalan nedostatak,
formalna mana; essere in -biti u formi;fattura pr - pr forma raun; mettere in - staviti u kalup; prender - poprimiti oblik; questione di -
formalno pitanje, pitanje forme; rispettare le forme drati se konvencio-nalnosti; secondo le forme legali prema zakonitim normama; tenersi in -
dilati se u kondiciji; vizio di ~ formalna mana, formalni nedostatak; a - di u obliku; in - d'avviso kao priopenje; in - privata privatno; in
ufficiale slubeno.
formale ag. pravilan; izriit; formalan; ~ deliberazione pravilan zakljuak; procedure formali formalni postupci; smentita - formalan demanti.
formalit/ formalnost; uobiajenost; vanjtina: ~ doganali carinske formalnosti; - d'esportazione izvozne formalnosti; - di legge zakonski
propisi, zakonske formalnosti; - passeggeri formalnosti u svezi s putnicima; ~procedurale proceduralni propis, proceduralna formalnost;
adempiere le obaviti formalnosti; ci una pura to je puka formalnost.
formare v. uobliiti; stvoriti, napraviti; formirati; ~ un cartello stvoriti kartel; ~ un numero te-
formarsi
172
fragile
fragilit
173
frequentatore
 francobollo m potanska marka; ~ per la risposta
potarina za odgovor, frapporre vb. umetnuti, staviti
izmeu; - ostacoli
praviti smetnje, ometati, frastagliato ag. isjeen;
zupast; costa frastagliata razvedena obala,
fraudolento ag. varljiv, prijevaran; lukav; asso-
lefonico birati telefonski broj; - una riserva stvoriti rezervu; ~ una societ formirati drutvo, utemeljiti drutvo. ciazione fraudolenta lano udruenje; atto ~
formarsi rifl. nastati, napraviti se; razviti se; ~ un giudzio stvoriti sud, ocijeniti. prijevaran in; evasione fraudolenta lukava utaja;
occultamento ~ di fondi lano zatajivanje fondova;
formato m veliina, format; ~ economico ekonomini format; ~ del prodotto format proizvoda; edizione in ~ ridotto trasferimento ~ di beni prijevaran prijenos dobara;
depno izdanje. trasferimento ~ di capitali all'estero prijevaran
formazione /tvorba, oblikovanje; stvaranje; postanak, osnutak; sastav; formiranje; formaeija; ~ basilare osnovni prijenos kapitala u inozemstvo.
frazionamento m dijeljenje, podjela na dijelove,
sastav; ~ del bilancio sastav bilanee; ~ di capitali sastav kapitala; ~ di un cartello stvaranje kartela; ~ dei corsi podjela na odlomke, komadanje; - di azioni dijeljenje
formiranje teajeva; ~ dei costi odreivanje cijena; ~ di inventario sastav inventara; ~ di patrimoni formiranje dionica; ~ di conto dijeljenje rauna; ~ di fondi
imovine; ~ del prezzo formiranje cijene; ~ professionale profesionalno formiranje; - di riserve formiranje rezervi, komadanje zemljita, razbijanje sredstava; ~ dei rischi
dijeljenje rizika; ~ di terreni in lotti parcelacija
osnivanje rezervi; ~ del risparmio foimiranje tednje; ~ dei salari formiranje nadnica; ~ delle scorte stvaranje zaliha; ~ zemljita, frazionare vb. podijeliti, dijeliti (na
di una societ osnivanje drutva, osnivanje poduzea. odlomke), razbijati; ~ un conto dijeliti raun; ~ una
formula / formula; izraz, obrazae; pravilo; - di interessi composti formula sloenih kamata; ~ prescritta propisana propriet fondiaria parcelirati posjed; ~ titoli dijeliti
vrijednosne papire; ~ gli utili dijeliti dobitak.
formula; zastarjela formula; ~ di regressione regresna formula. frazione /prijelom; odlomak, razlomak; (borgata)
formulare vb. oblikovati, izloiti, formulirati; ~ una riserva istaknuti rezervu, ograditi se. seoee; ~ di azione dijelne dionice; ~ comunale malo
formularlo m zbirka obrazaca; obrazac, formular. seoce; ~ di esercizio dio poslovne godine; - di
popolazione dio stanovnitva; ~ di premio dio
fornimento m oprema, opskrba; oprava; pribor; garnitura. premije, freddo m studen, zima; hladnoa; ci non ci
fornire vb. opskrbiti, isporuiti; ~ capitali osigurati kapital; ~ una copertura osigurati pokrie; ~ fondi osigurati fa n caldo n ~ to nas ostavlja ravnodunim, osta-
sredstva, osigurati fondove; ~ garanzie dati jamstva (garancije); ~ informazioni dati priopenja; ~ un 'occasione pruiti jemo hladni na to; industria del ~ industrija
rashladnih ureaja; lavorazione a ~ hladna obrada.
priliku, dati priliku; ~ un pretesto dati ispriku; ~ prove pruiti dokaze. fregare vb. trljati; (fig.) ~ qcn. prevariti koga; re-
fornitore m dobavlja, isporuitelj;~abitualere-dovni isporuitelj; ~ esente da IVA isporuitelj osloboen poreza na stare fregato biti prevaren, frenare vb.
dodanu vrij cdnost; ~ grossista veletrgovac; ~ marittimo pomorski isporuitelj; ~ di merci isporuitelj robe; ~ navale zaustaviti; obuzdati, ukrotiti; ~ l'aumento dei
prezzi zaustavljati rast eijena; ~ U boom"
opskrbljiva brodova; ~ di servizi isporuitelj usluga. zaustaviti nagao uspon, obuzdati na-gao razvitak;
fornitura /dobavljanje, opskrba, isporuka; gami-tura; ~ di beni opskrba dobara; ~ di capitali opskrba kapitala; ~ ~ la concorrenza obuzdati konkurenciju; ~
contro corrispettivo opskrba uz protuvrijednost; ~ di esenzione fiscale isporuka osloboena od poreza; ~ di fondi l'inflazione obuzdati inflaciju; ~ la spirale dei
prezzi e dei salari obuzdati spiralu eijena i
opskrba sredstava; ~per l'interno opskrba domaeg podruja; ~ marittima brodska opskrba; ~ navale opskrba brodova; nadnica, freno m konica; ~ all'aumento dei
- di prestazioni di servizi pruanje usluga; contratto d ~ ugovor o isporuci. redditi ogranienje porasta prihoda; - ali 'aumento
dei salari ogranienje povienja nadnica; ~
foro m (mjerodavan) sud, sudite; nadleno mjesto; forum. all'espansione industriale destimulirati
forte ag. jak, snaan, silan, krepak; teak; vrst; ~ compratore]ak kupac, kupac koji daje velike narudbe; ~ industrijsko irenje; applicare un ~ all'economia
consumatore velik potroa; ~ credito veliki kredit; ~ guadagno velika zarada; ~perdita velik gubitak; ~ regresso dei zakoiti gospodarski razvitak; mettere ~ alle spese
zaustaviti trokove; stringere il ~ pritegnuti uzdu.
corsi veliko snienje teaja; ~ rialzo dei corsi jako povienje teajeva; ~ somma jak iznos; forti spese veliki izdaci; frequentatore m posjetitelj; ~ assiduo stalan gost;
extra - osobito snaan; maniera ~ jak nain; grub postupak; la nuova agenzia va ~ nova agencija vrlo dobro posluje; ~ delle Borse burzovni posjetitelj; - regolare
perdere ~ in Borsa mnogo izgubiti na burzi; valuta - jaka valuta. redovit gost, redovit posjetitelj.
fortuito ag. sluajan, nenadan; caso ~ neotklo-njiv dogaaj; circostanza fortuita sluajna okolnost; evento ~ sluajan dogaaj; incontro ~
sluajan susret.
fortuna / srea; sudbina; sluaj; affidarsi alla ~ prepustiti se srei; atterraggio di ~ slijetanje iz nude; attrezzatura di ~ oprema iz nude; augu-
rare - zaeljeti sreu; avere ~ biti sretan; bene di ~ imovina; buona ~l sretno !; cercare ~ traiti sreu; colpo di ~ iznenadna srea; farsi una ~
obogatiti se; usreiti se; impianto di ~ privremena instalacija; instalaeija iz nude; mezzi di ~ prijevozi iz nude; portare ~ (do)nositi sreu;
rovescio di - preokret sree, obrat sree; sperperare una ~ rasipati sreu; tentare la pokuati sreu; per - sreom, na sreu.
forza /snaga, sila, jakost, mo; ~ concorrenziale konkurentna sila; ~ contrattuale ugovorna snaga; ~ creativa stvaralatvo; - economica gospo-
darska snaga; ~ lavorativa, ~ di lavoro radna snaga; ~ maggiore via sila; ~ produttiva proizvodna snaga; ~pubblica policija;/re ~ su qcn.
prisiliti nekoga; impiegare to - upotrijebiti silu; ricorrere alla ~ pribjei sili; a ~ na silu, silom; con la ~ sa silom, snano; in ~ di na temelju; in ~
del contratto po sili ugovora; in - della legge po sili zakona; per - silom.
forzato ag. prisilan, primoran; nenaravan; esecuzione forzata prisilno izvrenje; esproprio ~ prisilno oduzimanje imovine; liquidazione forzata
prinudna likvidacija; vendita forzata prisilna prodaja.
forzoso ag. prisilan; corso ~ prisilan teaj; prestito - prisilan zajam.
f.O.t., FOT (ingl.free on truck) (franco su vagone; franco vagone partenza) franko ukrcano u vagon.
f.p.a., FPA (ingl. free of particular average) (franco avaria particolare) franco posebne havarije.
fragile ag. krhak, loman, lomljiv; merce~ lomljiva roba.
fragilit /krhkost, lomljivost, neotpornost, franamento m ruenje, padanje; ~ monetario novani pad, novani slom. francare vb. osloboditi;
platiti potarinu, franki-
rati; ~ laspesa isplatiti se, nadoknaditi troak, francatura /plaanje potarine, frankiranje marke; ~ insufficiente nedovoljno frankiranje; ~ ob-
bligatoria obvezno frankiranje; ~ ordinaria redovito frankiranje. franchigia /osloboenje; povlastiea; franiza; -assicurativa iskljuivanje
osiguranja; ~ assoluta apsolutna franiza; ~ doganale osloboenje carine, earinska povlastica; -fiscale oslobaanje poreza; - fissa odreena
franiza; ~ diporto oslobaanje od trokova prijevoza; - postale oslobaanje od potarine; ~ totale totalna franiza; ammettere in ~ odobriti
franizu, odobriti povlastieu; bagaglio in ~ franko prtljaga; concessione di ~ dozvola za oslobaanje; deduzione di ~ odbitak potanskih
trokova; entrata in ~ doganale ulaz u slobodnu carinsku zonu; in ~ bez plaanja, franco ag. slobodan; osloboen; iskren; franko; - autocarro
franko kamion; ~ d'avaria slobodno od havarije, franko havarija; ~ banchina franko obala; - a bordo franko na brod; ~ confine franko granica; ~
costo e nolo cijena robe s vozarinom; - di dazio franko carina, franko daa; ~ destinazione, ~ destino franko odredite; ~ di diritti osloboeno od
pristojbi; ~ dogana franko carina; ~ domicilio franko stan; ~ fabbrica franko tvornica; ~ in ferrovia franko eljeznica; - frontiera franko granica;
~ fuori bordo bez trokova iskrcavanja iz broda; ~ d'imballaggio s ambalaom; bez plaanja ambalae; ~ lungo bordo franko uz bok broda;
- lungo nave franko uz bok broda; ~ magazzini generali franko javna skladita; ~ magazzino franko skladite; ~ di mediazione franko (komi-
sione) provizije; ~ messa e levata slobodno u brod i iz broda; - molo franko gat, franko obala;
- di nave franko brod; - di nolo franko vozarina; ~ d'ogni spesa bez trokova; ~piantagione franko plantaa; - di posta osloboen od potarine;
di rottura franko od loma; ~ sottobordo postavljeno na bok broda; - di spese franko trokovi, bez trokova; ~ stabilimento franko rvorniea,
franko tvorniki krug; - stazione partenza franko polazna stanica; - vagone partenza franko utovareno u vagon; - valuta franko valuta, bez
kamata; ~ vettore franko vozarina; deposito - franko skladite, skladite osloboeno poreza; merce ~ diporto roba osloboena od trokova
prijevoza; porto ~ osloboen od prijevoznih trokova; punto ~ slobodna zona, slobodno podruje; zona franca slobodna zona.

frequenza
174
funzionario
funzione
175
futuro
frequenza /pohaanje, uestalost, esto ponavljanje, navala; broj posjetitelja; frekvencija; ~ assoluta apsolutna frekvencija; - relativa relativna
frekveneija; ~ dei sinistri uestalost nezgoda; ~ statistica statistika uestalost; attestato di - potvrda o pohaanju; aumentata la -degli stranieri
broj stranaca je u porastu.
fresco ag. hladan; svje; ivahan; carne fresca svjee meso; notizia fresca najnovija vijest.
frodare vb. prevariti; utajiti; potkrasti, pronevjeriti; ~ la dogana prevariti carinu; ~ le imposte pronevjeriti porez.
frodatore m varalica, pronevjeritelj.
frode/ pronevjera, obmana; prijevara, utaja; ~ alimentare prehrambena prijevara; ~ in assicurazione prijevara u osiguranju; ~ in bilancio
prijevara u bilanci; ~ in commercio prijevara u trgovini; ~ doganale earinska pronevjera; ~ fiscale porezna prijevara; ~ su rimesse e accrediti
prijevara na doznake i kredite; ~ tributaria pronevjera doprinosa, porezna pronevjera; appropriarsi con - protupravno prisvojiti; contratto in -
alla legge protupropisan ugovor; introdurre di - krijumariti; polizza assicurativa contro le frodi polica osiguranja protiv prijevare; prova della -
dokaz o prijevari; con - prijevarom; di kriomice, prijevarom.
frodo m krijumarenje, vercanje; merce di - krijumarena roba.
fronte /elo, obraz; prednja strana, lice, proelje; ~ unico jedinstvena fronta; far - agli impegni udovoljiti obvezama, ispuniti obveze;/or ~ alle
spese isplatiti trokove, snositi trokove; spedizione a dei documenti isporuka na temelju isprava; trovarsi di - a difficolt finanziarie suoiti
se s financijskim tekoama; a - di prema, u smislu, na temelju kojeg; di u usporedbi, prema, nasuprot.
frontiera /granica, mea; del benessere granica sree; frontiere doganali carinske granice, carinske harijere; ~ fluviale rijena granica; ~ in-
ternazionale meunarodna granica; ~ marittima pomorska granica; ~ di produzione granica proizvodnje; ~ di Stato dravna granica; stazione di -
granina stanica; traffico di granini promet; varcare la prijei granicu.
fruire vb. uivati, sluiti se, koristiti se; ~ di un vantaggio iskoristiti neku prednost, uivati prednost.
frustrare vb. izigrati; osujetiti; - un progetto sprijeiti zamisao ili projekt; le speranze unititi nade.
frutta / voe; ~ conservata konzervirano voe; -secca suho voe; ~ di stagione sezonsko voe; ~ tropicale tropsko voe.
fruttare vb. donositi plodove, davati prihod; uroditi, davati plod, koristiti; ~ bene davati dohar prihod; ~ interessi donositi kamate; ~ un utile
donositi dobit; fare - un capitale investirati kapital.
fruttato m (econ.) ukupni dohodak obraenog zemljita; ukupni dohodak investiranog kapitala.
fruttifero ag. kamatonosan, plodan, rodan; buono
- kamatonosni zapis, kamatonosna mjenica; buono postale - kamatonosna potanska doznaka; conto - kamatonosni raun; deposito ka-
matonosni depozit; incontro - koristan susret; investimento - unosno ulaganje; somma fruttifera kamatonosan iznos.
frutto m plod, rod; godinji prihod, renta; ~ del capitale prihod od kapitala; frutti civili civilni plodovi, renta; frutti maturati dospjele kamate;
sazreli plodovi; affare che d buoni frutti uno-san posao; mettere a - oploditi; uloiti na kamate; prestare denaro a - posuditi novae na kamate.
F.S. (Ferrovie dello Stato) Dravne eljezniee. FSM (Federazione Sindacale Mondiale) Svjetski
sindikalni savez, f.to (firmato) potpisan.
fuga /bijeg, bjeanje; ~ di capitali bijeg kapitala; ~ di cervelli bijeg mozgova; ~ di notizie bijeg vijesti; darsi alla - pobjei.
fumetto m strip, pripovijetka u slikama; ~ pubblicitario strip oglas.
fumo m dim; para; tatina; ponositost; andare in
- rasplinuti se; mandare in poruiti, unititi; vedere una persona come - negli occhi mrziti osobu, osjeati odbojnost prema osobi; vendere
- prevariti.
fungibile ag. (leg.) koji moe zamijeniti, koji se moe zastupati, zamjenjiv; beni fungibili za-mjenjive stvari.
fungibilit /(leg.) zamjenjivost.
funzionamento m rad, djelovanje, funkcioniranje; ~ della banca rad banke; ~ sotto carico rad pod optereenjem; - di un conto funkcioniranje
rauna; ~ dei servizi di sicurezza rad sigurnosne slube; istruzioni sul - uputa za rukovanje; spese di - radni trokovi.
funzionare vb. raditi, djelovati; ii; obavljati dunost; funkcionirati; far - la banca pustiti u rad banku.
funzionario m inovnik, zaposlenik; slubenik, rukovoditelj, dunosnik; ~ addetto agli acquisti slubenik zaduen za nabavu; - addetto alle
vendite sluhenik zaduen za prodaju; amministrativo vii inovnik u upravi; in aspettativa dunosnik na raspolaganju; ~ in attivit di
servizio funkcionar u slubi; ~ in banca bankovni vii dunosnik; ~ di carriera direttiva inovnik u visokoj slubi, rukovoditelj; ~ comunale
opinski dunosnik; - di consolato konzularni dunosnik; ~ diplomatico diplomatski dunosnik; ~ di direzione vii izvrni dunosnik; ~
doganale earinski funkcionar; ~ federale savezni fnkeionar; ~ del fisco porezni sluhenik; -giudiziario sudski dunosnik; -governativo vladin
dunosnik; ~ internazionale meunarodni dunosnik; ~ ministeriale, - di ministero dunosnik ministarstva; ~ munito di procura opunomoeni
zastupnik, ovlateni zaposlenik; ~ in pensione umirovljeni dunosnik; ~ in pianta stabile stalno postavljeni dunosnik, stalan dunosnik; ~ in
prova dunosnik na probnom radu; ~ pubblico javni dunosnik; ~ a riposo umirovljeni dunosnik, umirovljeni rukovoditelj; - non di ruolo
privremeni dunosnik, nepostavljen dunosnik; ~ in servizio attivo dunosnik u aktivnoj slubi; ~ sindacale sindikalni dunosnik; ~ statale
dravni dunosnik; ~ subalterno podreeni dunosnik; alto - visoki dunosnik; pubblico - javni dunosnik, funzione/funkcija, dunost; sluba;
zadaa; posao; accessoria sporedna (akcesoma) funkcija; ~ amministrativa upravna (administrativna) funkcija; ~ del Consiglio di Stato
funkcija Dravnog savjeta; ~ del costo svrha cijene;
 ~ aurea jamstvo sa zlatnom podlogom; ~ di
autenticit jamstvo vjerodostojnosti, jamstvo
autentinosti; ~ bancaria di risarcimento danni
inidbeno bankovno jamstvo; ~ di buona esecuzione
jamstvo izvrenja; ~ di buon funzionamento lamino
za ispravno funkcioniranje; ~ di cambio jamstvo
- del denaro funkcija novca; ~ direzionale svrha upravljanja; ~ della domanda svrha teaja, jamstvo~valute;
trabine; ~ collateralegarancijska
di garanzia sporedno funkcija; ~
jamstvo; ~ collettiva kolektivno jamstvo; ~ di
giurisdizionale jurisdikcijska funkeija, funkcija sudske nadlenosti; funzioni interinali privremeni poslovi;
collocamento jamstvo~ smjetaja,
lineare jamstvo
linearna funkcija; ~ della
zaposlenja;
moneta funkcija novca; ~ della produzione zadatak proizvodnje; svrha proizvodnje; ~ commerciale trgovako jamstvo; ~ nella
compravendita jamstvo pri kupoprodaji; ~ di
pubblica javna funkcija; adempiere alle proprie funzioni izvriti svoje dunosti; cessare dalle proprie
consegna jamstvofunzioni
isporuke;prestati svojim dunostima;
sa gotovinsko
- in contanti
doppia - dvostruka dunost, dvostruka funkcija; durata d - trajanje funkcije; entrata in - stupanje u slubu,
pokrie, gotovinsko stupanje
jamstvo; na snagu; nell'esercizio
- contrattuale
delle sue funzioni u obnaanju svoje slube; facente - obnaatelj dunosti; giunta di - funkcionalni dodatak,
ugovorno jamstvo;poloajni
~ costituzionaledodatak;
ustavnomettere
jamstvo, in - staviti
osnivako jamstvo; per i crediti ali 'esportazione
u pogon; in - di direttore kao ohnaatelj dunosti direktora, fuoco m vatra, poar, oganj; assicurazione contro
jamstvo za kredite - osiguranje
priilizvozu; ~ di creditoprotiv
jamstvopoara, fuori
prep. e aw. izvan, vani; - Borsa izvan burze; ~ commercio izvan prodaje; ~ del comune neuobiajeno; ~ mano
kredita; ~ di dividendo izvan
jamstvo ruke, daleko;
za dividendu; - di ~ misura
emissione jamstvo izdanja (emisije); ~
prekomjerno; - orario izvan radnog vremena; ~ rotta izvan linije, izvan puta, izvan rute; ~ servizio izvan jamstvo
d'esportazione sluhe;izvoza,~ d'uso izvan
izvozno uporabe;
jamstvo; ~ ~ tempo
koji se dogaa u pravo vrijeme; banconota - corso novanica izvan uporabe; macchina - servizio per l'evizione stroj izvan
jamstvo uporabe;
uz evikciju; personale - servizio
~ di fabbrica
osoblje izvan slube; procedure - uso postupei izvan snage, fuoribanca aw., ag. izvanbankovni; tvorniko
mercato jamstvo;
di ~ di fedelt jamstvo vjernosti; -
fideiussoria jamstvo za solventnost dunika; ~
capitali - trite izvanbankovnog kapitala, fuoriborsa aw., ag. izvanburzovni; acquistare, vendere titolifinancijsko
finanziaria - izvanburzovno kupiti, openito
jamstvo; generale prodati
vrijednosne papire; contrattazioni - izvanbur-zovne pogodbe, fuorlsacco m ekspresna pota, fuoristrada / terensko vozilo, furgone m zatvorena
jamstvo; - giuridica pravno jamstvo, sudsko jamstvp;
- dell'identit delle merci jamstvo o identitetu robe; ~
terenska kola, furgon; -postale potanska kola; ~ per il trasporto a domicilio kola za kunu dostavu, furto
immobiliare m kraa;
jamstvo ~ aggravato
na nekretnine, teka kraa; ~
jamstvo nepo-
con infrazione provalna kraa; occasionale prigodna kraa; ~ parziale djelomina kraa; ~ kretnim
qualificato kvalificirana kraa;
dobrima; ~ d'indennit jamstvo za naknadu ~ con scasso
tete;
provalna kraa; ~ totale totalna kraa; commettere un - krasti; rischio di - rizik krae, fusione/ spajanje, pripajanje; topljenje; fuzija; ~forzata
- di indennizzo jamstvo za naknadu; ~
individuale individualno jamstvo; ~ ipotecaria
prisilno spajanje; ~per incorporazione spajanje udruivanjem; ~ di societ fuzija drutva. hipotekarno jamstvo; ~ legale zakonsko jamstvo; ~
futuro ag. budui, idui; apporre una data futura staviti kasniji datum; consegna futura budua isporuka;
mobiliare jamstvoin sun
pokretnim - u budunosti,
tempodobrima; ~ di futuro m
navigabilit jamstvo za mogunost plovidbe; di
budunost; in -, nel - u budunosti, ubudue. offerta jamstvo ponude; ~ oro zlatno jamstvo; ~ per
garbare il pagamento jamstvo za plaanje; personale
177 osobno jamstvo; ~ pignoratizia jamstvo za zapljenu,
jamstvo za zalog; - del prestito jamstvo za zajam; ~
generale di prezzo jamstvo eijene; ~ di provenienza jamstvo
G.A. (Giunta Amministrativa) Upravno vijee; administrativna skuptina. podrijetla; ~ di qualit jamstvo za kvalitetu; ~ reale
stvarno jamstvo; ~ di rimborso zagarantirana naplata;
~ contro i rschi dell'esportazione jamstvo protiv
rizika izvoza; - di salario jamstvo nadnice, jamstvo
najamnine; ~ scritta pismeno jamstvo; ~ semplice
jednostavno (obino) jamstvo; ~ solidale solidarno
jamstvo; ~ sottintesa, - tacita preutno jamstvo; ~
statale, -. dello Stato dravno jamstvo; ~ suppletiva
naknadno (dopunsko) jamstvo; - sussidiaria
dopunsko (supsidijarno) jamstvo; ~ territoriale
teritorijalno jamstvo; - totale totalno jamstvo; - di
trasferimento jamstvo transfera; - di trattar to
ugovorno jamstvo; - d'uso uobiajeno jamstvo; ~ per

G i vizi occulti jamstvo za skrivene mane; assumere

una - preuzeti jamstvo; beni personali dati in -
osobna dobra data u jamstvo;
gabbia / krletka, gajba; (naut.) ko na jarbolu; ~ da imballaggio gajba za ambalau, letvamica, drveni koveg; ~ salariale najamno podruje.
gabella / carina; potroarina, dabina; mitnica; ~ del comune opinska potroarina; ~ daziaria carina; ~ sul sale potroarina na sol.
gabellare vi. ocariniti; platiti carinu (potroa-rinu).
gabinetto m kabinet, vlada, ministarsko vijee; ~ di transizione prijelazna vlada; capo di - prvi sekretar (vlade); crisi di - kriza vlade; rimaneg-
giare U - preustrojiti vladu; riunione di - sastanak vlade.
gaffe (loc.fr.) nespretnost; fare una - uiniti pogrean korak, nesmotreno postupiti; pogrijeiti.
galanterie / pi. ukrasni predmeti, galanterijska roba sing.
galantuomo m potenjaina; estit ovjek; dentlmen; comportarsi da ~ poteno se ponaati; parola di - asna rije.
galla / ika; mjehuri; rimanere a - ostati na povrini; stare a - plivati; isticati se; tenere a -la societ drati drutvo na visini; venire a -isplivati;
otkriti se; a - na povrini.
gallone m galon (engleska mjera za tekuinu: 4,54 litara); uska vrpca, ukrasni trak.
galoppante ag. galopirajui; inflazione - galopi-rajua inflacija.
galoppino m trkaralo.
gamba /noga; un uomo in - veoma vrijedan ovjek.
gamma /niz, red, dijapazon; -d'imposte porezna ljestviea; ~ delle preferenze skala prednosti;
~ dei prezzi raspon cijena; ~ dei prodotti izbor proizvoda; tutta una ~ di itav niz; una vasta -di articoli veliki izbor robe.
gap (loc. ingl.) manjak, praznina; razlika; neuravnoteenost; ~ inflazionistico inflacijski manjak; ~ tecnologico tehnoloka razlika.
gara/ natjecanje, utakmica, licitacija, natjeaj; ~ d'appalto draba, licitacija; ~pubblica javna licitacija, draba; ~ di vendita licitacijska prodaja;
bando di ~ oglaavanje licitacije; essere in
- natjecati se; indire una ~ zakazati natjecanje; partecipare alla - sudjelovati na drabi, sudjelovati u natjeeanju.
garante m jamac; garant;-d'indennit jamaeza naknadu tete; ~ del pagamento jamac za isplatu; ~ e pagatore jamac i platac; ~ solidale solidarni
jamac; ~ sussidiario supsidijarni jamac, pomoni jamac.
garantire vfc. jamiti, garantirati; ~ con ipoteca hipotekarno jamiti; ~ su pegno jamiti uz zalog.
garantito ag. jamen; indosiran; iriran; potvren; ~ a mezzo firma d girata indosiran, iriran s potpisom; assegno a copertura garantita ek sa
zajamenim pokriem, potvren ek (od banke); cambiale garantita zajamena mjeniea; debito - da obbligazioni obligacijski dug; finanziamento
immobiliare - da terreni agricoli financiranje nekretnina zajameno poljoprivrednim zemljitem; girata garantita dalla banca bankom
zajameni indosament; prestito
- zajameni zajam.
garanzia /jamstvo, sigurnost; garancija, pokrie; ~ accessoria sporedno (akeesorno) jamstvo; ~ addizionale dopunsko jamstvo; ~ assicurativa
pokrie osiguranja, jamstvo za osiguranje;
cambiale di- garantna mjenica; certificato di garantni list, potvrda o jamstvu; chiamare in -pozvati na jamstvo; clausola di garantna klau-
zula; contralto di - garantni ugovor, ugovor o jamstvu; costituire una - sainjavati jamstvo; dare - nuditi jamstvo; dare in prestito dietro
-posuditi uz jamstvo; deposito in - garancijski polog,; firma di girata senza - potpis za prijenos bez jamstva; fondo di - jamstveni fond; impre-
stare su - posuditi uz jamstvo; infrazione di povreda jamstva; lettera di - garantno pismo; marchio d - ig jamstva; mutuo con ipotecaria
zajam s hipotekamim jamstvom; offrire -nuditi jamstvo; ottenere - dobiti jamstvo; periodo di ~ vrijeme jamstva; prestare pruiti jamstvo,
jamiti, garantirati; ricevente -, chi riceve - punomonik, onaj komu se jami; ritenuta di - garantni odbitak; societ a - limitata drutvo s
ogranienim jamstvom; termine di -garantni rok; titoli in - vrijednosni papiri u ko-lateralnom jamstvu, garbare vb. sviati se, dopadati se; militi
se; biti
ugodan, goditi; ugaati, gareggiare vb. natjecati se. garzone m egrt, naunik; trgovaki pomonik,
momak, sluga. GATT (ingl. General Agreement on Tariffi and Trade) (Accordo generale sulle Tariffe Doganali e sul Commercio) Opi
sporazum o carinama i trgovini. Gazz. Uff. (Gazzetta Ufficiale) slubene novine,
slubeni list. G. d. F. (Guardia di Finanza) finaneijski straar,
fnanc; carinski straar. gemellaggio m udruenje dvaju gradova raznih
drava radi trgovakih i kulturnih veza. gen. (gennaio) sijeanj.
generale ag. opi, openit; glavni, vrhovni; generalni; agente - generalni zastupnik; assemblea - generalna skuptina, glavna skuptina; avaria -
opa havarija; benessere - ope blagcn-stanje; clausola - opa klauzula; consenso -opi pristanak; Console G~ generalni konzul; contratto -
generalni ugovor; direttore - generalni direktor; direzione - generalna uprava; disposizioni generali ope odredbe, opi propisi;
imposta-sull'entrata opi porez na promet; indice - opi pokazatelj, opi indeks; libro mastro - glavna knjiga; opinione - ope miljenje; polizza -
opa polica; procura - opa punomo; Procuratore G~ vrhovni dravni odvjetnik; sciopero - glavni trajk; segretario - glavni tajnik; spese
generali opi trokovi; ufficio contabilit - ured opeg knjigovodstva; in -uope, openito.
generalit
178
gestore
re
179
giorno
 geometra m geometar; mjernik, gerarchla
/rujerarhija; podijeljenost po starjein-stvu, podjela
po inu; ~ amministrativa administrativna
hijerarhija; ~ di un 'azienda hijerarhija poduzea; ~
direttiva izvrna hijerarhija, gerente m poslovoa;
upravitelj; - d'un consorzio upravitelj konzorcija,
generalit/pi. osobni podaci, upravitelj kartela, gerenza / voenje poslova;
generalije; dare false - dati lane uprava, gergo m atrovaki govor, poseban govor;
osobne podatke; nella - dei casi argon, argo; - bancario bankovni argon; - com-
merciale trgovaki argon, gestazione / trudnoa; il
openito, u veini sluajeva. bilancio ha avuto una lunga - bilanea je bila dugo u
generalizzare vb. uopiti, uiniti pripremi; in fase di - u pripremi.
opim; openito primijeniti; gestionale ag. rukovoen; upravni, meneder-ski;
attivit - menederska aktivnost; sistema informativo -
generalizirati. rukovoeni informativni sustav, gestione/poslovanje,
generare vb. proizvoditi, prouzroiti, upravljanje, uprava; ~ di affari voenje poslova; ~
raditi, stvoriti. aziendale upravljanje poduzeem; ~ di bilancio
sastavljanje bilance; - di capitali rukovanje kapitalom;
generazione/ narataj, generacija, ~ commissariale sluba upravitelja steajne mase; ~
genere m vrsta, roba, rod; (prodotto) contabile knjigovodstvo, voenje knjiga; ~ dei crediti
proizvod; (generi alimentari) upravljanje kreditima; (inform.) - dei dati upravljanje
podacima; ~ economica privredno upravljanje; -
namirnice; ~ di affari vrsta poslova; fiduciaria starateljstvo; ~ finanziaria financijsko
generi agricoli poljoprivredni pro- poslovanje, upravljanje financijama; - d'impresa
upravljanje poduzeem; ~ irregolare nepravilno
izvodi; generi alimentari ivene upravljanje; ~ di magazzino voenje skladita; ~ delle
rmmirniee, prehrambeni artikli; generi materie prime rukovanje sirovinama; ~ patrimoniale
coloniali prekomorska roba; generi di upravljanje imovinom; ~ di portafoglio poslovanje
vrijednosnim papirima; ~ di un prestito upravljanje
consumo potrona roba; generi per zajmom; - in proprio upravljanje na vlastiti raun; -
l'importazione roba za uvoz; generi in- del pubblico denaro upravljanje javnim financijama; -
dustriali industrijski proizvodi; ~ di del rischio upravljanje rizikom; -per risultati
upravljanje uin-eima; ~ delle scorte upravljanje
lusso luksuzna roba; ~ di merce vrsta zalihama; - separata odvojeno upravljanje; ~ sociale
robe; generi di monopolio monopolski drutveno upravljanje; ~ d titoli poslovanje vrijedno-
artikli; ~ di prima necessit roba snim papirima; ~ tramite obiettivi upravljanje
eiljevima; ~ valutaria devizno poslovanje; cattiva -
iroke potronje; generi di uso corren- loe upravljanje; consiglio di ~ upravni odbor, upravno
te svagdanje potreptine, svakidanji vijee; costi di - trokovi poslovanja; fatto di -
proizvodi; generi voluttuari proizvodi poslovan dogaaj; irregolarit di - loe upravljanje,
loe poslovanje; obiettivi di - ciljevi poslovanja;
za uivanje, droge, uici; in - openito, politica di - politika rukovoenja; solida - ispravno
uope, generoso ag. velikoduan, poslovanje, dobro poslovanje; spese di - trokovi
upravljanja; utile di - poslovni dobitak, dobitak u
irokogrudan, plemenit; dareljiv; poslovanju, gestire vb. upravljati, voditi poslove,
terra generosa plodna zemlja; vino ~ rukovoditi; - ~ un 'impresa voditi poduzee; ~ le spese
veoma kvalitetno vino. genialit / upravljati trokovima.
izvanredna darovitost, genijalnost; la - gestore m upravitelj, rukovoditelj; poslovoa; -d'affari
poslovoa; ~ merci nadzornik robe;
di un 'invenzione genijalnost izuma; la - di una trovata pubblicitaria duhovita promidbena doskoica.
genio m veliki um, stvaratelj, genij; andare a -sviati se; avere il -per gli affari imati poslovnog duha; uomo di darovit ovjek.
gente /ljudi; ~ dell 'aria osoblje zrakoplova, lcta-ko osoblje; ~per iene potovani ljudi, eijenje-ni ljudi; ~ di campagna seljaci; ~ di citt graani;
~ di mare pomorci.
gentile ag. ljubazan; otmjen; njean; plemenit; - Signora! milostiva gospodo!; Alla - signora Laura Bianchi Cijenjenoj gospodi Lauri Bianchi.
gentilezza /ljubaznost; otmjenost; plemenitost;
njenost; fateci la - molimo vas za uslugu, genuinit / istinitost, naravnost, prirodnost; la
di un prodotto prirodni proizvod, nepatvoreni
proizvod.
genuino ag. prav, istinski; ist, prirodan; persona genuina iskrena osoba; prodotto - isti proizvod, nepatvoreni proizvod.
geografia / zemljopis, geografija; ~ agraria. -agrcola poljoprivredni zemljopis; ~ commerciale trgovaki zemljopis; ~ delle comunicazioni
prometni zemljopis; ~ culturale kulturni zemljopis; ~ economica gospodarski zemljopis; ~ politica politiki zemljopis; ~ sociale drutveni
zemljopis; ~ urbana gradski zemljopis.
;
( - dl un negozio vlasnik duana, trgovac; - di
UHa succursale upravitelj podruniee. jftttare vb. baeit; ~ all'aria un progetto izbaciti % plan; ~ il denaro rasipati novac; ~ le fondamenta
postaviti temelj; ~ sul mercato baciti na trite; ~ via odbaciti, fettlto m izbacivanje; (econ.) prihod; bacanje; "finanziario finaneijski prihod;
~fiscale, - delle imposte porezni prihod, prihod od poreza;
previsto predvien prihod; ~ produttivo proizvedena koliina; ~ teorico teoretski prihod; f totale ukupan prihod; - tributario porezni prihod;
maggiore - vei prihod, gettone m eton; marka; ~ di presenza eton prisutnosti; gettoni commerciali trgovake oznake.
OG.FF. (Guardie Forestali) umska polieija, lugari.
O.l. (Giudice Istruttore) istrani sudae.
giacente ag. koji lei, nesvren, nerijeen; articoli giacenti neprodani artikli; capitale - mrtav kapital; eredit - nepodijeljeno nasljedstvo, le-ea
ostavtina; lettera - nepodignuto pismo; merce - neprodana roba; pacco ~ nepodignut paket; posta - neuruena pota; progetto projekt u
iekivanju.
giacenza /(econ.) ostatak, saldo; leanje (stvari); giacenze bancarie bankovni depoziti; giacenze di capitale neinvestirani kapital; ~ di cassa bla-
gajniki saldo; ~ di deposito zaliha na skladitu; saldo pologa; giacenze disponibili raspoloive zalihe; ~ liquida gotovina u blagajni; ~ in ma-
gazzino roba na skladitu; giacenze d'oro zlatne rezerve; giorni di - dani learine; merce in -roba na zalihi, roba u pohrani; periodo di - vrijeme
ekanja;posta in - neuruena pota; nepodignuta pota; smaltire le giacenze rasprodati zalihe; spese di - learina.
giacere vb. leati; poivati; nalaziti se; ~ in deposito leati na skladitu; lasciare - capitali ne-ulagati kapital.
giocare vb. igrati se; natjeeati se; kladiti se; ~ in Borsa pekulirati na burzi; ~ a carte scoperte igrati s otvorenim kartama; ~ al rialzo umjetno
dizati eijene; pekulirati s porastom eijena; ~ al ribasso pekulirati na burzi s padom cijena.
giocatore m igra; kockar; ~ di Borsa burzovni pekulant; - al rialzo pekulant na porast burzovnih vrijednosti; hosist; ~ al ribasso pekulant na
burzi koji rauna na pad cijena; besist.
gioco m igra, igranje; pekulacija; - aperto otvorena igra; ~ aziendale poslovna igra; -d'azzardo hazardna igra; ~ di Borsa pekulacija na burzi; ~
completo della polizza di carico pun sklop (brodske) teretnice, komplet tovamih listova; ukupan broj originala i kopija iste teretnice;
~ leale lojalna igra, ispravna igra, poten postupak; ~ pubblicitario promidbeni trik; avere buon - dominirati, nadvladati; barare al - varati,
prevariti; in - la nostra reputazione u igri je na ugled; entrare in - ui u igru;prendersi - di qcn. aliti se s nekim.
giocoforza m; essere - biti potrebito, biti neizbjeno;^ ~ accettare le sue condizioni bilo je neizbjeno prihvatiti njihove uvjete.
gioia /radost, veselje; ~ del lavoro radost rada.
gioielleria/draguljarnica, draguljarstvo.
giorn. (giornale) novine; (giornaliero) dnevni; (giornalista) novinar.
giornale m novine, dnevnik, list, urnal, knjiga; ~ acquisti dnevnik nabave; ~ americano ameriki urnal; ~ aziendale kuni list; ~ di bordo
brodski dnevnik; ~ della Borsa dnevnik burze; ~ di cassa blagajniki dnevnik; ~ dei clienti knjiga muterija; - commerciale trgovaki urnal; ~
contabile knjigovodstveni dnevnik, knjigovodstveni urnal; ~ degli effetti attivi knjiga dospjelih efekata, knjiga uplata; ~ degli effetti passivi
knjiga isplata; - dei fornitori knjiga dobavljaa; ~ incassi knjiga naplate; ~ d'informazione informativan list; ~ mastro glavna knjiga; ~ nautico, -
di navigazione nautiki dnevnik, urnal plovidbe; ~pagamenti dnevnik isplata; ~ in partita doppia dnevnik dvojnog knjigovodstva; ~ di
portafoglio knjiga obveza; ~ sanitario sanitarna knjiga; ~ delle telecomunicazioni telekomunikacijski dnevnik; ~ vendite dnevnik prodaje; libro -
dnevnik; tenere un ~ voditi dnevnik.
giornaliero ag. svakidanji, svagdanji, svagdanji; disavanzo - svagdanji manjak; operaio -nadniar; paga giornaliera dnevna plaa; prestito -
svakidanji zajam; rendiconto dell'attivit giornaliera izvjee svakidanjeg rada; saldo medio - srednji svakidanji saldo.
giornaliero m nadniar.
giornata / dnevni rad, dnevniea, nadnica; radni dan; ~ intera di lavoro cijeli radni dan; ~ di lavora ridotta skraeni radni dan; ~ di paga dan
plae; ~ di sette ore sedamsarni radni dan; andare a - biti nepostojan u radu; denaro alla -novac iz dana u dan; guadagnarsi la - zaraditi nadnicu;
lavorare a - raditi na nadnicu; retribuzione a - plaa na dan; vivere alla - ivjeti od danas do sutra; in tijekom dana, jo danas.
giorno m dan; ~ dell'adempimento dan ispunjenja, dan izvrenja; ~ di chiusura del bilancio dan zakljuenja bilance; ~ civile kalendarski dan; ~
di compensazione obraunski dan, dan skontriranja; - di consegna dan isporuke; giorni di controstallia dani prekostojniee; ~ di decorrenza dan
poetka obrauna; - di dilazione

giovamento
180
giubilare
giudicabile
181
giuramento
dan odgode; ~ d'emissione dan izdavanja; ~ feriale radni dan; -festivo blagdan, praznik; ~ di fiera sajamski dan; ~ di lavoro radni dan; ~ libero
slobodni dan; ~ della liquidazione dan obrauna (na burzi); ~ di mercato trini dan; ~ di paga, - di pagamento dan isplate, dan plae; - di
respiro dan odgode (plaanja); - di riporto dan izvjetavanja (na burzi); ~ di riposo dan mirovanja (na burzi); ~ di rispetto odreeni dan
dospijea; ~ di scadenza degli interessi dan dospijea kamata; ~ di sconto dan obraunavanja; ~ di seduta dan sjednice; un - si e uno no svakog
drugog dana; - di sosta dan learine; ~ di spedizione dan otpreme; - di stallia dan stojnice; giorni di tolleranza per il pagamento dani dozvole
odgode plaanja; -d'udienza dan rasprave; ~ utile dan poetka; / 'altro - nedavno; approvare l'ordine del - prihvatiti dnevni red; essere all'ordine
del ~ biti na dnevnom redu; tutto il - stalno, itav dan; a - fisso na odreeni dan; a 30 giorni data 30 dana od datuma; a 20 giorni vista na 20
dana po vienju; d -in ~ danomice, stalno, giovamento m korist; profit; trarre - da un nuovo servizio izvui korist od nove slube, giovane ag.
mlad; giovani dirigenti mladi rukovoditelji; ~ lavoratore mlad radnik, giovane m e f pomonik, momak, mladi; ~ di negozio trgovaki
pomonik; - d'ufficio pomoni zaposlenik, giovare vb- pomoi, koristiti; sluiti; questo nuovo finanziamento non giover alla societ ovo novo
financiranje nee nita pomoi drutvu; la soluzione ha giovato a entrambe le parti rjeenje je koristilo obim stranama. GIP (giudice per le
indagini preliminari) sudac
prethodnoga ispitivanja, girabile ag. (comm., leg.) koji se prenosi, koji se irira; prenosiv; assegno - prenosiv ek; pagamento a terzi plaanje
prenosivo na tree lice; scrittura contabile - prenosivo knjienje, girante m (comm., leg.) prenosnik, irant, indosant; ~ di cambiale mjenini
irant; ~ di comodo irant po usluzi; - di favore irant po usluzi; ~ precedente prethodni irant, indosant; ~ susseguente sljedei irant, indosant;
tutti i giranti sono congiuntamente e disgiuntamente responsabili svi iranti su zajedno i zasebno odgovorni.
girare v. irirati, indosirati, prenijeti; okretati se, vrtjeti se; -un articolo contabile prenijeti raunovodstvenu stavku; ~ un assegno irirati ek; ~
in bianco bjanko prenositi; ~ una cambiale indosirati mjenicu, prenijeti mjenicu; ~ un conto prenijeti raun; ~ una domanda izigrati molbu; - un
effetto prenijeti mjenicu, prenijeti vrijednosni papir, - una somma obraunati iznos; fare - denaro staviti novac u optjecaj, girata / (comm., leg.)
iro, indosman, prijenos mjenice, prijenos eka; ~ dell'assegno bancario iro bankovnog eka; ~ in bianco bjan-ko-indosman; ~ d cambiale, -
cambiaria mjenini indosman; ~ di comodo indosman po usluzi; ~ completa potpun indosman; ~ difavore indosman iz usluge; ~ di filiale
indosman podrunice; ~ garantita dalla banca indosman zagarantiran od banke; ~ di garanzia iro za jamstvo, aval; ~ per incasso iro radi
unovenja, iro radi naplate; - incondizionata bezuvjetan indosman; nominativa nominalni indosman, specijalni indosman; ~ parziale
djelomian iro; ~ in pegno zaloni iro, indosman za zalog; ~ in pieno potpun indosman; -perprocura iro po ovlatenju; ~ con riserva
uvjetovani prijenos (mjenice); ~ ristretiiva rekta indosman, ogranien iro; ~ su titoli azionari prijenos na vrijednosnim papirima; ~ dei valori
azionari prijenos dionica; annullamento di - ponitenje indosmana; fare la ~ indosirati; macchina per la - di assegni stroj za indosiranje ekova;
mancanza di - nedostatak indosmana. giratario m (comm., leg.) indosatar, iratar; ~- in buona fede poteni indosatar; ~ di comodo indosatar iz
usluge; ~ in mala fede nepoteni indosatar; -susseguente sljedei indosatar; falsificazione del nome del krivotvorenje imena indosatora.
giro m (comm.) virman, prijenos, iro; krug; okret; ~ d'affari poslovni promet; ~ cambiario di favore mjenini iro iz usluge; ~ di capitali
prijenos kapitala, obrtanje kapitala; - completo d polizza di carico komplet tovamih listova, pun sklop teretnice, skup svih izdatih teretnica;
- conto iro-raun; ~ dei documenti iro isprava; ~ di fondi prijenos sredstava; ~ d'orizzonte pregled pitanja, pregled situacije; ~ di partite virman
rauna, virman proraunskih stupaca;
- dl servizio slubeni put; pregled; - di vendite konjunktura prodaje; avere debiti in - posjedovati dugove; nel - di 2 mesi u roku od 2 mjeseca.
giroconto m (comm.) virman, iro-raun, prijenos na raun; ~ contabile raunovodstveno doznaivanje; ~ postale potanski virman; assegno di -
virmanski ek. girovago ag. pokretan, ambulantan, skitniki; commercio - ambulantna trgovina, pokretna trgovina; mercante - torbar; venditore
- ambulantni prodavatelj. gi. (giugno) lipanj, juni. giubilare v. likovati; veseliti se (razdragano); umiroviti, penzionirati.
giudicabile ag. (leg.) koji je za suenje, koga treba osuditi.
giudicabile m (leg.) optuenik.
giudicare v. (leg.) presuditi; osuditi, ocijeniti; rasuivati, misliti; ~ colpevole osuditi krivim; ~ opportuno ocijeniti shodnim, ocijeniti umjes-
nim; - in prima, - in seconda istanza presuditi u prvom stupnju, presuditi u drugom stupnju; ~ un problema in diversi modi ocijeniti problem na
razne naine; - secondo giustizia presuditi pravedno; a dai fatti sudei na temelju injenica.
giudicato m (leg.) presuda; passare in - postati pravomoan.
giudice m (leg.) sudac; ~ amministrativo upravni sudac; ~ d'appello prizivni sudac; ~ assessore pomoni sudac; ~ ausiliare pomoni sudac; ~ di
carriera sudac od poziva, profesionalni sudac; ~ della causa sudac u sporu; civile graanski sudac; ~ commerciale trgovaki sudac, gospo-
darski sudac; competente nadleni sudac; ~ conciliatore, - conciliativo pomirbeni sudac; ~ di corte suprema sudac vrhovnog suda; ~ delegato
delegirani sudac; ~ d'espropriazione sudac za eksproprijaciju; ~ fallimentare sudac u steajnom postupku, steajni sudac; ~ istruttore istrani
sudac; ~ a latere poboni sudac; ~ ordinario redoviti sudac; ~ d pace mirovni sudac; ~ penale sudac u krivinom postupku; ~ popolare sudac
porotnik; ~ d primo grado, - d prima istanza prvostLipanjski sudac, sudac u prvoj instanci; ~ relatore sudac izvjestitelj; ~ della revisione
sudac pri reviziji; ~ ricusato izuzeti sudac; ~ d sorveglianza nadzorni sudac; ~ straordinario izvanredni sudac; ~ supplente dopunski sudac; ~
tavolare gruntovni sudac; ~ togato karijemi sudac, sudac u togi; ~ tutelare sudac skrbnik.
giudiziale, giudiziario ag. (leg.) sudski, sudbeni; sudaki; accesso - sudski uviaj; asta -sudska draba; atti giudiziari pravni postupci, pravni
akti; aula giudiziaria sudska dvorana; autorit - sudbena vlast; avviso sudska obavijest (avizo); azione sudska optuba; sudska parnica;
carcere giudiziario istrani zatvor; carriera giudiziaria sudska karijera; casellario
sudska kartoteka; competenza giudiziaria sudbena nadlenost; documento - sudska isprava; errore sudska pogreka; impiegato - sud-
ski inovnik; interprete - sudski tuma; mandato sudski mandat, sudski nalog; potere -sudska vlast, sudska mo; procedimento - sudski
postupak; promuovere il procedimento -pokrenuti sudbeni postupak; regolamento -sudski pravilnik, parnini postupak; sequestro
sudska zapljena; testimonio sudski svjedok;
ufficiale zaposlenik suda; vendita prinudna prodaja.
giudizio m presuda; miljenje, oejena, sud; sudite, suenje, spor; ~ abbreviato skraeno su-enj e; ~ d'accertamento istrani sudbeni postupak;
~per affari commerciali e marittimi sud za trgovinske i pomorske sporove; ~ amministrativo upravni postupak; arbitrale obraniki
(arbitrani) sud; ~ di assoluzione oslobaajua presuda; ~ civile graanski sud; di cognizione presudni sud; ~ conclusivo konaan sud; ~ con-
solare konzularni sud; ~ contraddittorio kontradiktorno miljenje; ~ in contumacia suenje u odsutnosti, presuda u kontumaciji, presuda iz
ogluhe; ~ per direttissima suenje kratkim postupkom; ~ equo pravedno suenje; ~ d'esecuzione izvrni sud; ~ insindacabile neprijeporna
presuda; ~ d'istruzione istrani sud; ~ ordinario redovita presuda, redovita ocjena; ~penale krivini sud, krivina presuda, ~ di primo grado
prvostupanjsko suenje; di revisione revizij-ski sud; ~ di ricorso prizivni sud; - sbagliato pogrean sud; - sommario prijeki postupak;
tavolare gruntovni sud; ~ unanime jednoglasno suenje; ~ di valore ocjena vrijednosti; chiamare in - pozvati pred sud; citare in - tuiti sudu,
pozvati pred sud; comparire in - pojaviti se na sudu, pojaviti se pred sudom; dare un -dati miljenje; deporre in - svjedoiti na sudu; emettere un
- izrei sud, izrei miljenje; errore di - sudska pogreka; formarsi un - stvoriti sud, stvoriti predodbu; fornire prove in - pruiti dokaze na sudu;
intentare - pokrenuti spor; riassunzione di - ponovno suenje; rinviare a -vratiti na suenje, vratiti na razmatranje; sostenere U - obustaviti
suenje; spese di - sudbeni trokovi; subire un - pretrpjeti osudu; tradurre in - privesti sudu; a - prema ocjeni.
giungere v. stii,doi;prispjeti,dospjeti;-aun accordo postignuti sporazum; ~ a conclusione postii zakljuak; ~ a destinazione stii na od-
redite; ~ in porto stii na cilj; ~ a scadenza dospjeti, dospijevati; ~ allo scopo stii do cilja; ~ a una transazione postii sporazum.
giunta /odbor; hunta; dodatak; ~ del bilancio odbor za proraun; - comunale opinski odbor; ~ permanente stalan odbor; ~ provinciale po-
krajinski odbor; ~ regionale oblasni odbor.
giungla/ dungla; ~ delle pensioni neujednaenost mirovina; ~ retributiva neujednaenost plaa.
giuoco v. gioco.
giuramento m prisega; ~ estimatorio prisega o procjeni (o kojoj ovisi dug); ~falso lana prisega; ~ di fedelt zakletva vjernosti; ~ di perito
zakletva vjetaka; ~ professionale profesional-

giurare
182

giustizia
183
grado
"Iflno; Ministero di Grazia e G~ ministarstvo pravosua.
ito ag. toan, pravian, pravedan; giusta cau-i pravedan
spor, pravedna stvar; - diritto pravedan zakon; ~ momento
pravi as; ~ premio pravedna nagrada; ~prezzo tona cijena;
giusta 'partizione prava podjela; giusta la riserva
>1rema priuzdraju, prema rezervi; giusta riven. ilcazione
pravni zahtjev; giusta sentenza pra-I,. vedna presuda; giusta na prisega; ~
valutazione tona procjena; essere nel - biti u pravu, di servizio
flobale ag. ukupan, globalan; l'ammontare -, slubena
dell'indebitamento ukupan iznos zaduenja; metodo -
globalna metoda;prezzo - ukupna cijena; somma - ukupan
prisega; ~ di
iznos; spesa - ukupan troak; totale cjelokupni iznos, testimonio
godere v. uivati, radovati se; naslaivati se; ~ di benefici zakletva
fiscali koristiti se poreznim povlasticama; ~ di buon credito
uivati dobar kredit; ~ di una buona reputazione uivati
svjedoka; -
dobar glas; ~ di un buono stipendio uivati dobru plau; ~ d'ufficio ure-
un diritto uivati pravo; ~ la fiducia uivati povjerenje; ~ la dovna
preferenza uivati prednost; - la stima uivati potovanje,
prisega;
godibile ag. ugodan; plativ; la cedola -al primo
gennaio kupon dospijeva prvog sijenja, kupon je plativ prvog accettare il -
sijenja, godimento m uitak, uivanje, naslada; - della prihvatiti
cedola dospjeli kupon; ~ di diritto uivanje prava; - degli zakletvu;
interessi uivanje kamata; ~ di pensione uivanje mirovine
(penzije); - di una propriet uivanje vlasnitva; azione di - aderire al -
uitnica, uitnika dionica; pieno - puno uivanje, gold primiti
standard (loc. ingl.) standard sa zlatnim zakletvu;
pokriem, zlatna valuta, gonfiamento m napuhavanje;
nadimanje; otiea-
dichiarare
nje; ~ del credito ekspanzija kredita, gonfiare v. naduti, sotto -
napuhati; ~ /'/ bilancio umjetno prikazati bilancu; ~ i prezzi izjaviti pod
umjetno podizati cijene; ~ un prodotto hvaliti proizvod; ~ le
spese pretjerati u trokovima; il valore di titoli umjetno
prisegom;
podizati vrijednost vrijednosnih papira. differire il -
gonfiatura / napuhivanje; nadimanje; oteklina; ~ odgoditi
pubblicitaria promidbeno uveliavanje.
prisegu;
governare vb. upravljati, voditi; vladati, regulirati; ~ un
'azienda upravljati poduzeem; ~ male loe upravljati. formula di -
governativo ag. vladin; dravni; agenzia governativa tekst prisege,
dravna agencija; concessione governativa dravna tekst
dozvola; ente - dravna ustanova; ufficio del
marchio di garanzia dravni ured za peat jamstva. zakletve;
governatore m guverner; upravitelj. mancare al -
prekriti
zakletvu; ob-
bligare con -
obvezati pod
zakletvom; prestare
- zakleti se, poloiti zakletvu; sciogliere da un
- osloboditi zakletve; vincolo di ~ obveza zakletve; violare il - prekriti zakletvu; con - sa zakletvom, uz prisegu; sotto - pod zakletvom.
giurare v. prisegnuti, zaklinjati se; ~ di dire la verit zakleti se da e se rei istina; ~ il falso krivo se zakleti; -fedelt zakleti se na vjernost.
giurato ag. zaprisegnuti, pod zakletvom; deposizione giurata svjedoenje pod prisegom; mediatore - zaprisegnut posrednik; perizia giurata
zaprisegnuto vjetaenje; traduttore - prevoditelj pod prisegom.
giurato m (leg.) porotnik; ~ supplente zamjenik u poroti; lista dei giurati popis porotnika; verdetto dei giurati pravorijek porote.
giureconsulto m (leg.) ueni pravnik; poznavatelj prava i zakona, pravni savjetnik.
giuri m porota, porotni sud; ~ d'onore asni sud; poasni presuditelji.
giuria / iri, porota, porotnici; ~ consumatori ocjenjivaki odbor potroaa; ~ ordinaria mala porota; speciale velika porota.
giurdico a (leg.) pravni, sudski, sudbeni; adire vie giuridiche pribjei sudu, poi sudbenim putem; affare - pravni posao; atto - pravni akt;
azione giuridica pravna radnja; base giuridica pravna osnova; difesa giuridica sudska obrana; documento - pravna isprava; ente - pravna
ustanova; fatto - pravna injenica; imposta sul reddito delle persone giuridiche (IRPEG) porez na prihod pravnih osoba; incapacit giuridica
pravna nesposobnost; istituzione giuridica pravna ustanova; materia giuridica pravni predmet; mezzo ~ pravno (zakonito) sredstvo; nozione
giuridica pravni pojam; ordinamento -pravni poredak; problema - pravno pitanje; protezione giuridica pravna zatita; questione giuridica pravno
pitanje; rapporto ~ pravni odnos; sistema - pravni sustav; situazione giuridica pravno stanje; soggetto - pravni subjekt; stato -pravni status;
tenore-pravni standard; teoria giuridica pravna teorija; termine - pravni termin; titolo - pravni naslov; valore - pravna vrijednost.
giurisdizionale ag. sudski, sudbeni.
giurisdizione / (leg.) sudbena nadlenost; sud-benost; jurisdikcija; ~ amministrativa uprav-no-pravna nadlenost; ~ di appello prizivna sudbena
nadlenost; ~ arbitrale nadlenost obranikog mirovnog suda; ~ civile graanska sudbena nadlenost; ~ commerciale trgovaka nadlenost; ~
consolare konzularna nadlenost; ~ contenziosa parbena sudbena nadlenost; ~ costante stalna sudbena nadlenost; - federale savezna sudbena
nadlenost; ~ finanziaria financijska jurisdikcija; ~ internazionale meunarodna sudbena nadlenost; - marittima pomorska sudbenost; ~
ordinaria redovita sudbena nadlenost; ~ penale krivina sudbena nadlenost; ~ di prima istanza prvostupanjska sudbena nadlenost; ~
territoriale teritorijalna sudbena nadlenost; - tributaria porezna jurisdikcija; conflitto di - sukob sudbene nadlenosti; esercitare la - izvravati
sudbenu vlast, prosuivati; volontaria - izvanparnika sudbena nadlenost.
giurisprudenza/pravo, pravna znanost, sudska praksa, jurisprudencija; ~ amministrativa uprav-nopravna znanost, nauka o upravi; - tributaria
porezno pravo, financijsko pravo; facolt di -pravni fakultet.
giurisprudenziale ag. pravniki.
giurista m pravnik, jurist.
glurlstico ag. pravniki, juristiki, zakonski.
giusnaturalismo m znanost o zakonu prirode, znanost o prirodnom zakonu.
giustificabile ag. koji se moe opravdati; assenza
- opravdavajui izostanak; omissione opravdavajui propust; spese giustificabili opravdavajui trokovi.
giustificare v. opravdati; ispriati.
giustificativo ag. opravdavajui, koji pravda; documento - opravdavajui dokument; pezze giustificative opravdavajue isprave.
giustificativo m primka, dokaznica; ~ di cassa blagajnika podloga; ~ di spesa dokaz trokova.
giustificato ag. opravdan; assenza giustificata opravdani izostanak; reclamo - opravdam priziv.
giustificazione / opravdanje; ~ di una perdita opravdanje gubitka; - di un redamo opravdanje reklamacije; documenti di ~ opravdavajue
isprave.
giustizia / pravda, pravednost; pravosue; ~ fiscale porezno (fiskalno) sudstvo; ~ imparziale nepristrana pravda; ~ penale kazneno sudstvo;
- sociale socijalna pravda; - sommaria prijeki sud, ubrzana pravda; - tributaria porezno sudstvo; amministrare la - dijeliti pravdu, krojiti pravdu;
amministrazione della sudbena uprava; Corte di G~ sud; decidere secondo - odluiti pravedno; farsi - da s samovoljno krojiti pravdu;
giudicare secondo - presuditi pra-
governo m vlada, vlast, uprava; ~ d'affari poslovna vlada; ~ centrale centralna vlada, centralna uprava; ~ di centro-sinistra vlada lijevog krila
centra; ~ di coalizione koalicijska vlada; - di emergenza vlada izvanrednog stanja; ~ legittimo zakonita vlast, zakonita vlada; - provinciate
pokrajinska vlada; - di transizione prolazna vlada; assumere U - zavladati, preuzeti vlast; crisi di - kriza vlade; far cadere il ~ oboriti vladu;
formare il - sastaviti vladu; rovesciare U -oboriti vladu. GRA (Giunta Provinciale Amministrativa) pokrajinski upravni odbor, gradatamente
aw. postepeno, postupno, gradazione/ postepenost, postupnost; stupnjevanje, gradacija, nijansa; ~ delle tariffe stupnjevanje tarifa.
gradimento m svianje, ugaanje; odobravanje, zadovoljstvo; ~ del consumatore prihvaanje potroaa; ~ dei rivenditori prihvaanje prepro-
davaa; decisioni di - degli azionisti odobra-vajua odluka dioniara; indice di stupanj popularnosti; le nostre proposte avranno il Vs. -nai
prijedlozi imat e Vae odobrenje; di Vs. -po Vaem ukusu, po Vaem zahtjevu, gradire v. rado primiti, ugoditi; izvoljeti; gradite distinti saluti
primite najljepe pozdrave; vogliate - i nostri ossequi izvolite primiti izraze naeg potovanja, gradito ag, ugodan, drag, mio; essere - biti dobro
primljen, biti dobro prihvaen; ricevere una gradita notizia primiti ugodnu vijest; in risposta alla gradita Vostra del 15 c. m. u odgovoru na
Vae (pismo) od 15 t. mj.; una visita gradita ugodan posjet, grado m stupanj; ast, rang; - accademico akademski naslov, akademski stupanj; ~
di affidabilit ocjena pouzdanosti; - di affinit stupanj srodstva (afiniteta); ~ di alcatoriet stupanj sluajnosti (aleatomosti); - di anzianit
stupanj starosti u slubi; ~ di attivit pokazatelj aktivnosti; ~ di carriera rang karijere; ~ di un dipendente rang djelatnika; - di un'equazione mat.
stupanj jednadbe; ~ di frequenza stupanj frekvencije; ~ di indebitamento stupanj zaduenja; ~ di invalidit stupanj nesposobnosti; ~ dell'ipoteca
stupanj hipoteke, visina hipote-kame zaduenosti; ~ di lavorazione stupanj obrade; di liberalizzazione stupanj liberalizacije; ~ di liquidit
stupanj likvidnosti, stupanj platenosti; ~ di occupazione stupanj zaposlenosti; ~ diparentela stupanj srodstva; ~ di pena stupanj kazne; ~ di
responsabilit stupanj odgovornosti; - di solvibilit kredima sposobnost, rangiranje kredita; ~ di stipendio platni razred; avanzamento di -
imenovanje u vii in; di

graduabile
184
~ neoptereen, slobodan; propriet libera da
-neoptereeno vlasnitvo.
gravare vb. teretiti, biti teak; opteretiti; ~ d debiti
opteretiti dugovima; ~ d'imposte opteretiti
porezima; ~ d'ipoteca hipotekarno opteretiti; di
soprattassa preopteretiti.
gravato ag. optereen, prekrcan, natrpan; oporezivan; gravame
~ da eccessiva tassazione preoptereen porezom; ~ gravare
da ipoteca hipotekarno optereen; ~ di
responsabilit preoptereen odgovornou.
185
grave ag. teak; muan; ozbiljan; vaan; - compito guadagno
teak zadatak; - crisi economica teka ekonomska buon - rado,
kriza; ~ decisione vana odluka; - errore ozbiljna
pogreka; ~ perdita veliki gubitak; ~ responsabilit
drage volje;
teka odgovornost; situazione ozbiljno stanje. essere di -
gravit / teina; ozbiljnost; vanost; ~ di una superiore
situazione ozbiljnost stanja.
gravitazione /(fis.) sila tea, gravitaeija; legge di ~ posjedovati
zakon gravitacije; legge di - commerciale zakon vii in;
gravitacije trgovine (na malo). essere in -
gravosit / teina; tegoba; la - di un problema teina
problema.
biti u stanju,
gravoso aw. muan, tegoban; dosadan; compiti biti kadar;
gravosi teki zadaci; costi gravosi obilni trokovi; massimo
lavoro - teak posao; tassa gravosa teki porezi.
grazia /ljupkost, mi Una; dragost; prijaznost; dra-est;
di precisione
pomilovanje; entrare in - di qcn. omiljeti kome; najvei
essere nelle grazie di qcn. uivati iju naklonost; stupanj
Ministero di G~ e Giustizia Ministarstvo
pravosua; in di radi ega. tonosti;
graziare vb. (leg.) pomilovati. mettere in -
grazie fpL hvala; zahvaljivanje; -dell 'intervento del qcn.
nuovo socio zahvaljujui posredovanju novog
ortaka; - di tutto hvala za sve.
osposobiti
grazioso ag. mio, draestan, ljubazan; milostiv; nekoga; di
prestito - beskamatan zajam. primo -
greggio ag. sirov; neobraen; materia greggia
sirovina; merce greggia neobraena roba.
prvorazreda
grido m povik, krik, vika; acquistare - stei glas n; (leg.)
(ugled); l'ultimo ~ della moda posljednji krik mode. prvostupanjs
griglia / reetka; rotilj; (inform.) ~ di controllo
kontrolna mrea; ~ delle parit bilaterali mrea
ki; a Vs.
bilateralnih mjera, mrea bilateralnih cijena; po Vaem
(inform.) - di protezione zatitna mrea; (inform.) ukusu; di -
schermo ekranska mrea; - valutaria valutna
mrea. in ~
grinza / nabor, pregib, bora; il bilancio non fa una postupno.
- bilanca je na dlaku tona; il Vs. rapporto non
fa una - Vae izvjee je u redu.
grossista m veletrgovac, grosist; ~ finanziario
financijski veletrgovac.
graduabile ag. stupnjevit, to se moe razdijeliti na stwpn]evs;fabbisogno - stupnjevita potreba.
graduale ag. postupan, postepen; imposta - di bollo postepeni porez s biljezima; sviluppo -postupni razvitak.
gradualit/postupnost; ~ degli investimenti postupnost investicija.
gradualmente aw. postupno; aumentare i prezzi postupno povisiti eijeneX.
graduare vb. dijeliti na stupnjeve, stupnjevati; ~ le tasse stupnjevati poreze.
graduatoria/rang-Iista, red po zasluzi, red po inu; ~ di concorso rang-lista natjeaja; ~fallimentare steajna rang-lista, rang-lista vjerovnika.
graduazione/ stupnjevanje, razvrstavanje po stupnjevima; skala; ~ dei costi stupnjevanje trokova; ~ di crediti stupnjevanje kredita; ~ delle
difficolt procjena potekoa; - di prezzi stupnjevanje eijena; ~ del rischio proejena rizika.
grafico m dijagram, geometrijski crte, grafikon; shema, plan; ~per l'analisi dei costi e dei ricavi grafikon rentabilnosti; ~ d'avanzamento tabela
promaknua; ~ della dinamica del lavoro tabela koliine radne proizvodnje; ~ di gestione poslovna grafika; ~ pubblicitario promidbeni
grafikon.
grana /novac, gotovina; avere delle grane imati neugodnosti;_/re~ zaraditi novac, formaggio -~ suhi zrnati sir (parmezan).
granaglie//?/, itarice; un carico di- teret itarica; commerciante in - trgovac itom; esportazioni di - izvozi itarica.
granaio m itniea, hambar.
granarlo ag. itni; fondo - itni fond; mercato -trite itarica.
grande ag. velik; odrastao; - affare veliki posao; ~ azienda veliko poduzee; ~ azionista vei dioniar; ~ banca velika banka; ~ complesso in-
dustriale veliki industrijski kompleks; ~ finanziere financijski magnat; ~ impresa veliko poduzee, velika ustanova; ~ industria velika industrija;
~ lavoratore vrijedan radnik, uporan radnik; - magazzino veliko skladite; ~potenza velika sila; - propriet fondiaria veliki zemljini posjed,
veliko zemljino vlasnitvo; fare le cose in - raditi na veliko; gran debiti mnogo dugova, veliki dugovi; in gran parte ponajvie, veinom; gran
pubblico masa, javnost.
grandezza /veliina; slava, snaga; ~ del centro abitato veliina naselja; ~ niedia srednja veliina; ~ naturale naravna veliina; (mat., stat.)
-scalare skalama veliina; (mat.) - variabile varijabla, promjenljiva veliina; (fis.) ~ vettoriale vektorska veliina; una banca di prima - banka
najvieg stupnja, glavna banka.
grandioso ag. velianstven; izvanredan; un progetto - velianstveni projekt.
grano m penica, ito; Borsa del - burza itarica; commerciante in trgovac itaricama; raccolta del - etva,
gratifica /nagrada, dar, dodatak (preko ugovora); ~ annua godinja nagrada; ~ in azioni nagrada u dionieama; ~ di bilancio nagrada po zavrnom
raunu; - consueta obiajna nagrada; ~ di fine d'anno novogodinja nagrada; ~ natalizia boina nagrada; ~ straordinaria izvanredna nagrada.
gratificare vb. nagraditi.
gratis aw. besplatno, badava, gratis; ~ a richiesta besplatno na traenje; imballo ~ besplatno pakiranje; ingresso- besplatan ulaz; lavorare raditi
besplatno; a - badava; nizato.
gratitudine /zahvalnost; mostrare - a qcn. iskazati kome zahvalnost; provare - osjeati zahvalnost.
grato ag. zahvalan; ugodan, drag, poeljan; ci ~ comunicari che drago nam je to Vam moemo priopiti; essere - biti zahvalan; Le sono - za-
hvalan sam Vam; persona non grata nepoeljna osoba (u diplomaciji).
gratuit/besplatnost.
gratuitamente av. badava, besplatno; affermare qcs. - tvrditi neto neosnovano; agire - postupiti bestemeljno.
gratuito ag. besplatan; ~patrocinio besplatno zastupanje pred sudom ili drugom vlau; assegnazione gratuita di azioni besplatna dozna-nica
dionica; asserzione gratuita neosnovana tvrdnja; aumento di capitale beskamatno povienje kapitala; biglietto - besplatna karta; distribuzione
gratuita besplatna raspodjela; informazioni gratuite besplatne obavijesti; ingresso ~ slobodan ulaz; prestito - besplatan zajam; a ttolo -
besplatno.
gravabile ag. podloan porezu, oporeziv; ~ di dazio podloan carini; - d'imposta podloan porezu; -d 'IVA (Imposta sul Valore Aggiunto)
podloan porezu na dodanu vrijednost.
gravame m teret, namet; tegoba; ~ fiscale, ~ tributano porezni teret, fiskalan namet; esente da'
grosso ag. ugojen, debeo; krupan; velik; un-affare veliki posao; - azionista znaajan dioniar, veliki dioniar; ~ dirigente veliki rukovoditelj; un
- errore velika pogreka; grossa perdita veliki gubitak; una grossa somma di denaro velika svota novea; parole grosse krupne rijei, ozbiljne
rijei; pezzo - vana osoba, velika zvjerka".
grosso m veina; gro; il - dei depositi costituito da conti correnti veinu depozita ine tekui rauni.
grossolano ag. grub, prost, neotesan, nespretan;
errore - gruba pogreka; uomo neotesanac. gruppo m skupina; skup; grupa; ~ assicurativo osiguravajua skupina (grupa); ~ di azionisti skup
dioniara; - bancario bankarska skupina (grupa); ~ consolidato konsolidiran skup; ~ di consumatori skup potroaa; G~ dei Dieci Skupina
desetoriee; ~ economico gospodarska skupina; ~ di esperti tim vjetaka; ~ etnico etnika skupina (grupa); ~finanziario financijska skupina
(grupa), holding; -d'impresa grupa poduzea; ~ industriale industrijska skupina (grupa); - di lavoro radna grupa; - di maggioranza grupa veine;
~ merceologico robna skupina (grupa); ~ monopolistico monopolistika grupa; trust; ~ nazionale nacionalna skupina; ~ di prezzi skupina (grupa)
eijena; ~ professionale profesionaba skupina; ~ di reddito skupina prihoda; (inform.) verifica per gruppi provjera po grupama.
gruzzolo m hrpica novca; pritednja. GU (Gazzetta Ufficiale) Slubeni list, Slubene novine.
guadagnare vb. privreivati, stjecati; - denaro privreivati novac; ~ la partita pobijediti; ~ il porto uploviti u luku, doepati se luke; - tempo
dobiti na vremenu; - il tempo perduto nadoknaditi izgubljeno vrijeme; ~ terreno dobiti prednost; - da vivere zaraditi za ivot, guadagnarsi rift.
stei;- una buona reputazione stei ugled, stei dobar glas; - la fiducia zasluiti povjerenje, guadagno m dobitak, korist; zarada; - accessorio
sporedna zarada; ~ apparente prividna zarada, prividan dobitak; - d'arbitraggio arbitrana zarada; - di cambio teajna zarada; - di capitale
kapitalna zarada; ~ complessivo sveukupna zarada; - congiunturale konjunkturna zarada; - derivante da interessi zarada od kamata; ~ familiare
obiteljska zarada; guadagni di fatto stvarna zarada; ~ inesistente nepostojea zarada; - lordo bruto-dobitak; - mancato izostali dobitak, izmakli
dobitak; -di monopolio monopolska zarada; - netto neto-zarada, isti dobitak; occasionale prigodna zarada; ~ per ogni
guaio
186
GV

azione zarada za svaku dionicu; ~ orario zarada na sat; ~ di speculazione spekulativna zarada, spekulativni dobitak; ~ straordinario izvanredni
dobitak, izvanredna zarada; -supplementare dopunski dobitak; avidit di ~ pohlepa za zaradom; avido di ~ pohlepan na zaradu; capacit di ~
mogunost zarade; controllo del ~ kontrola dobitka; eliminazione del ~ iskljuenje dobitka; lauti guadagni visoke zarade; margine di ~ mara
dobitka, granica dobitka; realizzare un ~ ostvariti zaradu; reinvestire i guadagni ponovno uloiti zarade; ripartire i guadagni ponovno razdvojiti
zarade; valutare il ~ procijeniti zaradu.
guaio m nesrea; nezgoda; potekoa; cacciarsi nei guai ui u potekoe, uvui se u potekoe; in cerca di guai traei nezgode; essere nei guai
bid u potekoi; mettersi nei guai ui u potekoe; passare un brutto ~ prebroditi teku nezgodu.
guardacoste m uvar obala; obalna straa, obalni patrolni brod.
guardare vb. gledati, paziti, uvati; nastojati; ~ un problema sotto tutti gli aspetti razmotriti problem sa svih stajalita; ~ qcn. dall'alto in basso
gledati nekoga s visoka; non ~ per il sottile ne ii previe u sitnice, ne ejepidlaiti; senza - a spese ne prezati od trokova.
guardarsi rifl. gledati se; uvati se; ~ dalle contraffazioni uvati se imitacija.
guardasigilli m uvar peata; ministar pravde, ministar pravosua.
guardia /uvar; nadzor; ~ civica gradski redarstvenik; ~ del corpo tjelesna straa; ~ daziaria financ; ~ doganale carinik; ~ di finanza financijska
policija, financ, carinski straar; ~ forestale umska policija, lugar; ~ giurata straar, uvar; ~ municipale gradski straar; ~ notturna noni
uvar; di sicurezza pubblica straar;
holding / (loc. ingl.) matina kua grupacije po-
guardie di vigilanza straari; essere in ~ biti deuran, biti na dunosti;/jre la ~ biti na strai, straariti; livello di ~ razina duzea, holding; - bancaria bankovna skupina,
sigurnosti; mettere in ~ upozoriti; stare a ~ uvari (neto), guardiano m uvar, straar; ~ notturno noni uvar. holding banaka; ~ finanziaria financijska sku-
pina, financijski holding.
guastare v. (po)kvariti, tetiti, otetiti; ~ l'affare pokvariti posao.
homo (loc. lat.) ovjek; ~ oeconomicus gospo-
guasto ag. pokvaren, oteen; gnjio. darstvenik.
guasto m kvar, teta; oteenje. honorem, ad (loc. lat.) poasni; honoris causa:
guazzabuglio m mjeavina; zbrka; zamraj; konfuzija. laurea ad ~ poasni doktorat, hotel (loc. fr.)
hotel, svratiste, prenoite, kona-
guerra / rat, vojna; boj; prepirka, razdor; kampanja; ~ commerciale trgovaki rat; - doganale carinski rat; ~ economica ite.
gospodarski rat; humus m cinica (zemlja), humus.
d'interessi sukob interesa; ~ di prezzi rat cijena; ~ di tariffe tarifni rat; danno di ~ ratna teta; economia di ~ ratno
gospodarstvo; industria di
ratna industrija; legislazione di ratno zakonodavstvo; perdite di - ratni gubici; prestito di ~ ratni zajam; produzione di ~ ratna proizvodnja;
profitto di ~ ratni dobitak (profit); riparazioni di ~ ratne reparacije; spese di ~ ratni trokovi.
guida/vodi, voa; eljeznika tranica; ~ commerciale trgovaki adresar, trgovaki vodi; ~ della fiera sajamski vodi; ~ dei prezzi upravljanje
cijena; - dei salari voenje plaa; - delle schede vodi kroz kartoteku, pokazatelj; ~ turistica turistiki vodi; assumere la - di un 'impresa
preuzeti upravljanje poduzea; sotto la ~ pod vodstvom.
guidare v. voditi, povesti; pratiti, upravljati; ~ on 'azienda voditi poduzee.
gusto m ukus; tek; miris; questione di ~ pitanje ukusa; con ~ ukusno, s tekom.
g/v. (comm.) (giorni vista) dani po vienju.
GV (Grande Velocit) brzovozno; velika brzina.

ha. (ettaro) hektar.

habitat (loc. lat.) nalazite, prebivalite, zaviaj.
habitu (loc. fr.) stalan posjetitelj, stalan gost.
hallesismo (loc.fr.) halesizam (gospodarska liberalistika doktrina koja propagira uvoenje jedinstvene svjetske valute uz fiksni teaj paralelne
nacionalne monete).
hardware (loc. ingl.) (inform.) hardver, strojna oprema raunala; ~ compatibile hardverski kompatibilan (skladan).
hinterland (loc. ted.) (geogr.) zalee; unutranjost zemlje.
Idoneo
189
illustrissimo
IARD (ass.) (Incendi, Accidenti, Rischi Diversi) poari, nesree, razni rizici.
IATA (ingl. International Air Transport Associa-ton) (Associazione Internazionale Trasporti Aerei) Meunarodno udruenje za zrani promet.
ib. (ibidem) na istom mjestu.
IBRD (ingl. International Bank for Reconstruc-tion & Development) (Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo) Meunarodna
banka za obnovu i razvoj.
1CCRI (Istituto di Credito delle Casse di Risparmio Italiane) Kreditni zavod talijanskih tedionica.
ICE (Istituto per il Commercio Estero) Institut za vanjsku trgovinu.
ICI (Imposta Comunale sugli Immobili) opinski porez na nekretnine.
ICM (Importi Compensativi Monetari) Monetarni kompenzacijski iznosi.
ICS (Istituto Centrale di Statistica) Centralni zavod za statistiku.
id. (idem) isto; na isti nain.
IDA (ingl. International Development Associa-tion) (Associazioni Internazionali per lo Sviluppo) Meunarodna udruga za razvitak.
IDE (Imprenditori Dirigenti Europei) Rukovodei europski poduzetnici.
Idea /ideja; misao; pojam, miljenje; - fissa fiksna ideja, opsesija; ~ luminosa, - brillante sjajna ideja; ~ vaga neodreeno miljenje; associazione
di idee spajanje predodaba; non avere la pi pallida - nemati pojma; avere un'- geniale imati stvaralako miljenje; cambiar-promijeniti
miljenje, predomisliti se; condividere l'~ imati isto miljenje; dare un'~ dati ideju, sugerirati; essere della stessa - biti istog miljenja; farsi un'~
zamisliti sebi, predoiti sebi; neanche per ~, nemmeno per , neppure per ~ ni u snu, nikako, nipoto; persona con idee ristrette ograniena
osoba; persona con larghe idee irokogrudna osoba, tolerantna osoba; scambio di idee razmjena miljenja; scartare !'- odbaciti pomisao;
odbaciti zamisao; secondo la ns. -prema naem miljenju.
identicit / istovjetnost; ~ della firma istovjetnost potpisa; accertare l'~ utvrditi istovjetnost.
Identico ag. isti, istovjetan, potpuno isti; ~ al campione prema uzorku, jednak uzorku; un caso - potpuno isti sluaj; copia identica identian
prijepis.
identificare vb. poistovjetiti; izjednaiti; identificirati; ~ le cause del fenomeno utvrditi razloge pojava; ~ U colpevole identificirati krivca; ~ il
portatore di un assegno identificirati donositelja eka; - qcn. poistovjetiti nekoga, identificirati nekoga.
identificazione /utvrivanje istovjetnosti; izjednaavanje; identifikacija; (inform.) codice di -identifikacijski kod.
identit / istovjetnost, identitet; ~ di due firme istovjetnost dvaju potpisa; ~ di vedute jednakost stanovita; accertare l'~ utvrditi identitet; carta
d'- osobna iskaznica, legitimacija; constatazione dell'- utvrivanje identiteta;provare la propria - dokazati svoj (vlastiti) identitet.
l.d.L. (Ispettorato del Lavoro) Inspektorat rada.
idoneit / sposobnost, prikladnost; ~ al lavoro sposobnost za rad; ~ alla navigazione sposobnost za plovidbu; - professionali strune spo-
sobnosti; certificato di - svjedodba osposobljenosti; certificato di - marittima svjedodba plovne osposobljenosti; esami di - ispiti ospo-
sobljenosti.
Idoneo ag. sposoban; prikladan; ~ al trasporto aereo sposoban za letenje (avion); - al trasporto marittimo sposoban za plovidbu morem; essere -
al lavoro biti sposoban za rad. Idrico ag. vodovodni; vodeni, od vode; impianto - vodovod, vodovodna instalacija; rifornimento - opskrba
vodom. Ieri aw. juer; ~ l'altro; l'altro - prekjuer; ~ notte sino, prole noi; ~ sera sino; chiusura di jueranji zakljuak; otto giorni - prije
osam dana; da - a oggi od juer do danas. I.F, (Intendenza di Finanza) Porezna uprava. IGE (Imposta Generale sull'Entrata) opi, skupni
porez na promet. Igiene/higijena, zdravstvo, znanost o zdravlju; ~ alimentare higijena prehrane; ~ industriale industrijska higijena; ~ del lavoro
higijena rada; ~ e medicina del lavoro higijena i medieina rada; norme d'~ propis zdravstva; ufficio d'~ zdravstveni ured. igienico ag. higijenski,
zdravstven; misure igieniche higijenske mjere; norme igieniche higijenska pravila. Ignaro ag. koji ne zna, nevjet, neupuen; essere - di tutto ne
znati nita, ne poznavati nita; non sono dei pericoli che corro nisam neupuen u opasnosti kojima se izlaem. Ignoranza / neznanje; neukost,
ignoraneija; ~ colpevole kanjivo neznanje; ~ del diritto nepoznavanje prava; fare qcs. per - initi neto iz neznanja; (tat.) ignorantia legis non
excusat nepoznavanje zakona ne ispriava, ignorare vb. ne poznavati; ne znati, ignorirati, ignoto m neznanac; nepoznat; fare denuncia contro
ignoti prijaviti neznancc;./gflo di ignoti sin nepoznatrhj^rto da parte dei soliti ignoti kraa od strane nepoznatih poinitelja. 1IA (Istituto
Intemazionale dell'Agricoltura) Meunarodni poljoprivredni institut. HR (Istituto Internazionale del Risparmio) Meunarodni zavod za tednju,
illazione/izvoenje, zakljuak; ~ arbitraria samovoljni zakljuak; per ~ presumo, induktivno, implikativno. illecito ag. nedoputen; azione
illecita nedozvoljena radnja; commercio e produzione illeciti nedoputena trgovina i proizvodnja; concorrenza illecita nedoputena
konkurencija; fatto -nedoputeno djelo; guadagni illeciti nedoputene zarade; mezzi illeciti nedoputena sredstva; permuta e compravendita
illecite nedoputena zamjena i kupoprodaja; speculazione illecita nedoputena pekulacija.
illecito m nedoputeno.
Illegale ag. nezakonit; protuzakonit; ilegalan; atto - nezakoniti in; deliberazione - nezakonita odluka; mezzi illegali nezakonita sredstva;
procedimento protuzakonit postupak.
Illegalit / zakonitost; protuzakonitost; ilegalnost; - di un'azione protuzakonita radnja; commettere un' poiniti nezakonitu radnju.
illeggibile ag. neitljiv; firma - neitljiv potpis; rendiconto - neitljivo izvjee; scrittura - neitljivo pismo, neitljivo knjienje.
illegittimit / nezakonitost; - costituzionale ustavna nezakonitost,
illegittimo ag. nezakonit; deduzione illegittima nezakoniti zakljuak;./?g#o ~ izvanbrano dijete; mezzi illegittimi nezakonita sredstva.
Illiceit / nezakonitost, protuzakonitost.
Illimitatamente aw. neogranieno, bezgranino; soci ~ responsabili ortaci s neogranienom odgovornou.
illimitato ag. neogranien, bezgranian; congedo - neogranieni dopust; fiducia illimitata neogranieno povjerenje; polizza illimitata ne-
ograniena polica; potere - neograniena mo, neograniena vlast; responsabilit illimitata neograniena odgovornost.
illiquidit /nelikvidnost; pomanjkanje likvidnosti.
illudere vb. zavarati, prevariti, opsjeniti, obmanuti; ~ una persona con false promesse prevariti osobu lanim obeanjima; lasciarsi - dalle
apparenze zavarati se izgledom.
illuminare vb. rasvijetliti, osvijetliti.
illuminazione /rasvjeta, osvjetljenje; ~ a giorno rasvjeta (poput dnevne svjetlosti); - pubblicitaria reklamna rasvjeta.
Illusione/iluzija, opsjena, zabluda; tlapnja; varka; ~ fiscale porezna prijevara; ~ monetaria monetama iluzija; ~ ottica optika varka; farsi delle
illusioni predati se iluzijama.
illusorio ag, prividan, varljiv; neostvariv; iluzoran; speranze illusorie uzaludne nade.
illustrare vb. razjasniti, objasniti; ukrasiti slikama; ilustrirati; ~ una teoria objasniti teoriju.
illustrativo ag. to razjanjuje, to osvjetljuje; nota illustrativa tumaenje.
illustrato ag. ukraen slikama, ilustriran; catalogo - ilustrirani katalog.
Illustrazione/objanjenje; slika (u tekstu), ilustracija; ~ del bilancio tumaenje bilance.
(Mustre ag. glasovit, znamenit; slavan; mnogo potovani; un ospite - slavan gost.
Illustrissimo ag. superi, mnogo potovani; pre-svijetli.

ILO
190
Imbroglio
Imbroglione
191
immobile
ILO (ingl. International Labour Organization) (Organizzazione Internazionale del Lavoro) Meunarodna organizacija rada.
ILOR (Imposta Locale sui Redditi) opinski porez na prihode.
Imballaggio m pakiranje; zamotak; ambalaa; ~ adatto per viaggi via mare pakiranje prilagoeno prijevozu morskim putem; ~ in balle pakiranje
u balama; ~ in casse pakiranje u sanducima; ~ consistente posebno (sigurnosno) pakiranje; ~ corrente obino pakiranje; - al costo pakiranje u
eijeni kotanja; ~ difettoso oteena ambalaa; - escluso neuraunano pakiranje; -familiare obiteljsko pakiranje; - fatturato fakturirano
(uraunano) pakiranje; ~ da fornirsi dal compratore pakiranje koje preuzima kupac; ~ gratis besplatno pakiranje; ~ inadatto neprikladno
pakiranje; ~ incluso uraunato pakiranje; ~ inseparabile neodvojivo pakiranje; ~ insufficiente nedovoljno pakiranje; ~ marittimo prekomorsko
pakiranje; ~predisposto dal venditore pakiranje koje preuzima prodava; ~ a rendere pakiranje za povrat; ~ da restituirsi al venditore ambalaa
koju treba vratiti prodavau; ~ rinforzato pojaano pakiranje; ~ separato odvojivo pakiranje; ~ sottovuoto vakuumirano pakiranje; ~ triplo
trostruko pakiranje; - usuale uobiajeno pakiranje; imballaggi vuoti prazno pakiranje; carta d'~ papir za pakiranje, pak-pa-pir; cassa d'~ sanduk
za pakiranje; franco d'~ bez plaanja pakiranja; gabbia di - gajba za pakiranje; spese d'~ trokovi pakiranja; tela da -platno za pakiranje; senza -
rinfuzno, rasuto, bez pakiranja.
imballare v. pakirati; zamotati; ambalairati; ~ in balle pakirati u bale; - in casse spakirati u sanduke; ~ merci upakirati robu.
imballato ag. zamotan; sloen; pakiran; ~ in casse pakiran u sanduke; ~ in balle pakiran u bale; merce non imballata nepakirana roba.
imballatore m osoba koja umotava pakete (ambalao-).
imballatrice /stroj za ambalairanje, stroj za pa-
1
kiranje.
Imballatura /pakiranje, zamatanje; trokovi ambalae.
imbarazzante ag. neprilian, nezgodan, neugodan; zamren;j&re una domanda - postaviti neugodno pitanje.
imbarazzare v. dovesti u nepriliku; zbuniti; zaplesti; sprijeiti; essere imbarazzato dai debiti biti upleten u dugove.
imbarazzo m smetnja; neprilika; zabuna; ~ finanziario financijska potekoa; essere di -smetati; essere in - biti u kripcu; mettere in staviti u
nepriliku; sentirsi in - osjetiti se zbunjen; togliere d'~ izvui iz neprilike; trovarsi nell'~ biti u nepriliei.
Imbarcadero m (naut) mjesto za ukrcaj i iskrcaj.
imbarcare v. ukrcati; ~ il carico ukrcati teret.
Imbarcarsi rifl. ukrcati se; - clandestinamente ukrcati se kriomiee; ~ in un'impresa rischiosa upustiti se u opasan pothvat.
Imbarcatoio m (naut.) mosti, pristanite, ukrca-valite.
Imbarcatore m krcateIj.
imbarcazione / manji plovni objekt, plovilo, brod, laa; amac; ~ da cabotaggio brod obalne plovidbe; ~ da diporto plovni objekt za razonodu;
~ da salvataggio amae za spaavanje.
Imbarco m ukrcaj, ukrcavanje, ukrcavalite; ad avvenuto - delle merci nakon ukrcaja robe; bolletta d'~, buono d'~ ukrcajna nota, brodski ma-
nifest; ~ clandestino tajni ukrcaj; ~ di passeggeri ukrcaj putnika; data d '- datum ukrcaja; documenti d'~ ukrcajni dokumenti; permesso d'~
dozvola ukrcaja; porto d'~ luka ukreaja; spese d'~ trokovi ukrcaja (utovara); tassa d'~ aereo taksa za ukrcaj u zrakoplov; all'- pri ukrcaju.
Imbattersi rifl. sresti se, namjeriti se; ~ in una difficolt naii na potekou; ~ in qcn. sresti se s nekim, namjeriti se na koga.
imbattibile ag. nepobjediv; nepodnoljiv; vendita a prezzi imbattibili prodaja po najpovoljnijim cijenama.
imbeccata /pun kljun (hrane); (fig.) priaptava-nje; (mancia) napojnica; dare l'~ uputiti na to; dati sugestiju.
imboccatura f (apertura) otvor; (entrata, ingresso) ulaz; ~ del porto ulaz u luku.
imbonimento m sajamsko reklamiranje.
Imbonire v. (rabbonire) umiriti; stiati; (attrarre con lusinghe) primamiti; (lodare) hvaliti; - la merce hvaliti robu.
imbonitore m prodavatelj uz bunu reklamu, sajamski izvikiva.
imboscamento m utajivanje, skrivanje; - di prodotti prikrivanje proizvoda.
imboscare v. sakriti u umi; (fig.) izvui (koga) iz slube.
imboscatore m utajiva; ~ di merce utaj iva robe. imbroccare v. pogoditi; ~ la risposta pogoditi
odgovor; ~ la strada pogoditi cestu, imbrogliare v. prevariti; zamrsiti, pobrkati; ~
qcn. prevariti nekoga; ~ una situazione zamrsiti
stanje; la faccenda si sta imbrogliando stvar se
komplicira.
Imbroglio m prijevara; zbrka; spletka, podvala; (naut.) ubira (konopac za skupljanje ribarske mree ili jedra); andare in cerca di imbrogli
Iniziti neprilike; cacciarsi in un - uvui se u Ipletke; togliersi da un - izvui se iz neprilike.
Imbroglione m varalica, prevarant.
IMI (Istituto Monetario Europeo) Europska novana ustanova.
IMI (Istituto Mobiliare Italiano) Talijanski institut Za pokretnine.
Imitabile ag. koji se moe oponaati.
Imitare v. oponaati, imitirati, ugledati se na koga; krivotvoriti, falsificirati; ~ una firma krivotvoriti potpis.
Imitatore m oponaatelj, imitator; ~ di prezzi pratilac cijena.
Imitazione/ povoenje (za kim); oponaanje, krivotvorenje, imitacija, falsifikat; - di firma krivotvorenje potpisa; ~ della merce imitacija robe;
diffidare dalle imitazioni uvati se imita-eija; si diffida dalle imitazioni upozorava se na falsifikate.
Immagazzinaggio m pohrana, uskladitenje, skladinina; spese di - trokovi uskladitenja. Immagazzinamento m uskladitenje; (inform.)
- dei dati memorija podataka; ~ della merce uskladitenje robe; costi di - trokovi uskladitenja; diritto d'~ pravo uskladitenja; skladinina;
durata di - vrijeme uskladitenja.
Immagazzinare v. uskladititi; spremiti u skladite.
Immaginare v. smisliti, izmisliti, zamisliti; si doveva - il deficit trebalo je pretpostaviti deficit.
Immagine /lik; slika; ~ aziendale slika poduzea; (inform.) - della memoria slika memorije;
- del prodotto imid proizvoda; imid marke; ~ pubblicitaria promidbena slika.
Immancabile ag. neizbjean, neminovan; siguran, pouzdan; (7 direttore el'~ sostituto direktor i neizbjean zamjenik; il successo - uspjehje
osiguran.
Immane ag. golem; (fig.) (terribile, spaventoso) strahovit, grozan; una sciagura - strahovita nesrea.
immateriale ag. nematerijalan; bene - nestvarno dobro.
immatricolare v. upisati u matinu knjigu; ima-trikulirati; unijeti u popis; ~ una societ registrirati drutvo; ~ uno studente nei registri
dell'universit upisati studenta na sveuilite.
immatricolazione / imatrikulacija, upisivanje (upis) u matinu knjigu, registracija; - di una ditta registracija tvrtke; -delle navi registracija
brodova; certificato di - svjedodba o registra-eiji, certifikat o registraciji, potvrda o registraciji; data d'~ datum registracije; numero di -broj
registracije; porto di - matina luka.
Immedesimarsi rifl. poistovjetiti se, identificirati se; uivjeti se; - in una situazione staviti se u iji poloaj.
immediato ag, neposredan, izravan, direktan; azione immediata neposredna radnja; consegna immediata neposredna dostava; contatto - ne-
posredna veza; esecuzione immediata brzo izvrenje; pagamento - neposredno plaanje, immemorabile ag. nezapamen, prastari, nekadanji; da
tempo - od pamtivijeka, odvajkada. Immeritevole ag. nezasluan; nedostojan; nevrijedan; ~ di fiducia nedostojan povjerenja, immettere v.
uvesti, unijeti; ~ capitale ubaciti kapital; ~ in circolazione staviti u promet, staviti u optjeeaj; ~ merce al consumo staviti robu u prodaju; - merci
sul mercato unositi robu na trite.
immigrante m doseljenik, useljenik, imigrant, immigrare v. doseliti se, useliti se, imigrirati; capitali che immigrano dall'estero kapital koji
dolazi iz inozemstva, immigrato m doseljenik, doljak, imigrant, immigrazione / doseljivanje, useljenje, imigracija; - di capitali pritjeeanje
kapitala, priljev kapitala; - controllata kontrolirana imigracija, imminente ag. skoranji, blii, predstojei, skor, koji e se uskoro dogoditi; -
una nuova emissione di Buoni del Tesoro predstoji nova emisija dravnih papira; pericolo - predstojea opasnost,
immischiarsi rifl. upletati se, umijeati se; ~ degli affari d'altri upletati se u tude poslove, immissione / uvoenje, unoenje, smjetanje;
(inform.) - dei dati unos podataka; ~ di liquidit uvoenje likvidnosti; ~ di nuove unit lavorative uvoenje nove radne jedinice; ~ nel possesso
uvoenje u posjed; (inform.) dati di -ulazni podaci, immobile ag. nepokretan, nepomian; stalan; bene ~ nekretnina, nepokretno dobro; prestiti
ipotecari su beni immobili hipotekarni zajmovi na nekretnine; reddito di beni immobili situati all'estero prihod od nekretnina koje se nalaze u
inozemstvu.
immobile m nekretnina, nepokretno dobro; ~ adibito ad attivit commerciale nekretnina namijenjena trgovakoj djelatnosti; - industriale
industrijsko osnovno sredstvo; ~ di propriet nekretnina koja je u vlastitom posjedu; finanziamento ipotecario sugli immobili hipotekamo
financiranje na nekretnine; imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili opinski porez na povienje vrijednosti nekretnina;
migliorie su immobili in afftto poboljanja
immobiliare
192
Impegnato
Impegno
193
impiegato
 imparare v. (na)uiti; ~ a conoscere upoznati,
znati raspoznavati; ~ a memoria nauiti napamet; -
a proprie spese nauiti na vlastitu tetu, nauiti na
vlastiti troak; sbagliando s'impara na pogrekama
se ui. Impartire vb. podijeliti, zadati; ~ istruzioni
dati upute; ~ ordinazioni dati narudbe, naruivati;
unajmljivanja nekretnina; ufficio ~ l'ordine dati nalog, imparzialit /nepristranost,
immobili ured za nekretnine. nepristrasnost; con-nepristrano.
Impassibile ag. ravnoduan; neosjetljiv; ascoltare
Immobiliare ag. nepokretan, koji se - ravnoduno sluati; restare - ostati hladan,
odnosi na nekretnine; agenzia impatto ag. udarae, sudar, sraz; ~ fiscale porezni
giorno dell'- dan udara (povienje kapitala ili
ageneija za nekretnine; beni udar;
lansiranje zajmova); punto d'~ dodima toka.
immobiliari nekretnine; conservatora impazienza / nestrpljivost, nestrpljenje; con
dei registri immobiliari ured -nestrpljivo;
loeno.
senza - bez nestrpljenja, mimo, sta-
zemljinih (tabular-nih) knjiga; credito impeccabile ag. besprijekoran; bezgrean,
- hipotekaran kredit;_/inan-ziamento - impedimento m spreavanje, smetnja, zapreka; ~ alla
hipotekarno financiranje; imposta consegna smetnja u isporuci; (leg.) ~ dirimente (al
matrimonio) zapreka koja brak ini nitavnim; ~
porez na pokretna dobra; patrimonio - legale zakonska smetnja; (leg.) -procedurale
nepokretna imovina; propriet - procedurama smetnja; ~ al trasporto smetnja u
nepokretno vlasnitvo; reddito - prihod otpremi; ~ del viaggio zapreka putovanja; essere d'~
spreavati; ometati. Impedire v. sprijeiti; omesti;
od nekretnine; registro - zemljina zaprijeiti; - il corso della giustizia sprijeiti tijek
knjiga, gruntovnica; societ ~ drutvo pravde; ~ l'invio di un messaggio sprijeiti slanje
poruke; ~ il passaggio zakriti prolaz; ~ una sciagura
za nekretnine. sprijeiti nesreu; niente ci impedisce di andare nita
immobilismo m nepokretnost, ne spreava na odlazak, impegnare v. uloiti;
statinost; - economico blokiranost obvezati; zaloiti; ~ capitali uloiti kapital; ~ con un
contratto obvezati se ugovorom; ~ le merci zaloiti
gospodarstva. robu; - un ordine con un deposito zajamiti nalog s
immobilizzare vb. uiniti ulogom; ~ la parola zadati rije, obvezati se na rije;
nepokretnim; ukoiti, imobilizirati; ~ ~ qcs. per vivere zaloiti neto za ivot; ~ titoli
zaloiti vrijednosne papire, impegnarsi rifl. obvezati
capitali blokirati kapitale; ~ i fondi ali se; uplesti se; ~ in un affare angairati se za neki
'estero blokirati sredstva u inozemstvu. posao; ~ per un determinato tempo obvezati se na
immobilizzazione / imobilizacija, odreeno vrijeme; - con giuramento obvezati se
zakletvom; ~ a pagare obvezati se na plaanje; ~ in
dovoenje u stanje nepokretnosti; ~ di una questione uplesti se u pitanje. Impegnativo ag.
capitali imobilizacija kapitala. odgovoran; teak; obvezatan; accordo non -
immobilizzo m (econ.) financijska neobvezatan sporazum; un incarico - zahtjevan
zadatak; in modo - u obveznom smislu, na obvezatan
potekoa; - di capitali blokiranje nain; obbligo - odgovorna obveza; offerta
kapitala; ~ di depositi dezaktiviranje impegnativa obvezna ponuda.
impegnato ag. vezan, obvezan; zaposlen, zauzet; beni
depozita. impegnati vezana dobra; essere gi -biti ve zauzet;
immoderato ag. neumjeren; tempo - imprenditore - zauzeti poduzetnik.
neodreeno vrijeme.
immondizia / neistoa; smee; tassa sul ritiro dell'- pristojba za odvoz smea.
Immotivato ag. neosnovan, bezrazloan; koji nema temelja, neutemeljen; timore - neutemeljen strah.
Immunit/imunitet; nepovredivost; povlastica; oprost; otpornost; - consolare konzularni imunitet, konzularna nepovredivost; ~ diplomatica
diplomatski imunitet; ~ fiscale oslobaanje od poreza; ~ parlamentare zastupniki imunitet, parlamentarni imunitet; - personale osobni imunitet;
~ tributaria oslobaanje od poreza, impaccaggio m pakiranje, zamotavanje,. ambalaa; spese d'~ trokovi pakiranja, impaccare vb. spakirati,
zamotati (u sveanj);
~ le merci spakirati robu. Impaccatore m osoba koja pakira robu. impaccatura /pakiranje, zamotavanje; spese d'~
trokovi pakiranja. Impacchettare v. Impaccare, impaccio m smetnja, zapreka; zamren posao; briga; essere d'~ smetati, biti na smetnji; trarsi
d'~ izvui se iz neprilike, izvui se iz kripca. Impadronirsi rifl. zagospodariti, zavladati, doepati se; prisvojiti; ~ di una grossa somma di de-
naro pronevjeriti veliku svotu novca; ~ del potere doepati se vlasti, impagabile ag. neplativ, neisplativ, to se ne moe dovoljno naplatiti.
Impegno m obveza; ~ d'acquisto obvezna kupnja; ~ cambiario mjenina obveza; ~ di capitali angaman kapitala, obveza kapitala; impegni in
conto capitale obveze na raun kapitala; ~ finanziario finaneijska obveza; ~fisso fiksna obveza, vrsta obveza; ~fluttuante nesigurna obveza; ~
individuale e collettivo individualna i kolektivna obveza; ~ di pagamento obveza plaanja; ~ reciproco uzajamna obveza; ~ di regolamento
obveza podmirenja; ~ scritto a pagare pismena obveza za plaanje; ~ di sottoscrizione obveza upisa (zajma); delle spese obveza za trokove;
~ a termine terminska obveza; ~ valutario valutna obveza; adempire all'- ispuniti obvezu; assumere l'- preuzeti obveza; farfronte agli impegni
ispuniti obveze, udovoljiti obvezama; lavorare con - svojski raditi; lettera d'~ a pagare obvezno pismo za plaanje; mantenere un - udovoljiti
obvezi; prendere l'~ obvezati se, preuzeti obvezu; venir meno all'- ne ispuniti obvezu; con - svojski; con l'~ uz obvezu; senza - bez obveze.
Impellente ag. koji potie, koji nagoni; motivo -pobuda; necessit - prijeka potreba.
Impenetrabile ag. neprobojan; persona - tajnovita osoba; segreto - nedokuiva tajna.
Impennata / tranje gore, podizanje, penjanje; ~ alla Borsa neizvjesnost (kriza) na burzi; uzdizanje teajeva na burzi; ~ dei prezzi podizanje
cijena, penjanje cijena.
impensato ag. nesluen; nepredvien; iznenadan.
Imperativo ag. zapovjedni; zapovjedniki; mandato - prisilan nalog, mandat.
imperdonabile ag. neoprostiv; - ne moe se oprostiti, neoprostivo je; errore - neoprostiva pogreka.
imperfezione /nesavrenost; nedostatak; ~ contrattuale manjkavost ugovora.
imperialismo m imperijalizam; ~ del dollaro dolarski imperijalizam; economico gospodarski imperijalizam.
imperizia/neiskustvo; nesposobnost.
Imperniare v. (basare) temeljiti, osnivati; ~ la revisione sul conto economico temeljiti reviziju na gospodarskom raunu.
Impersonale ag. bezlian, neosoban; conto - raun bez naziva (raun blagajne).
Imperterrito ag. neustraiv; nepokolebljiv; continuare imperterriti la propria strada nepokolebljivo nastaviti svoj put.
impertinente ag. nepristojan; bezobrazan; un'osservazione - nepristojna primjedba.
imperversare v. pomamiti se; bjesnjeti; imperversano le fughe di capitali uzima mah bijeg kapitala.
impiantare v. postaviti, namjestiti; podii; (econ.) otvoriti; osnovati; - un'azienda utemeljiti poduzee; ~ un conto otvoriti tekui raun;
- un'industria osnovati industriju; ~ un negozio otvoriti (trgovaku) radnju; ~ una nuova attivit uvesti novu djelatnost.
Impianto m ureaj, postrojenje, instalacija; -d'aerazione ureaj za prozraivanje, ureaj za ventilaciju; - alberghiero ugostiteljski objekt; ~ d
allarme ureaj za uzbunjivanje; ~ antincendio protupoarni ureaj; impianti e arredi ureaji i pribor; - ausiliare pomoni pogon;
- balneare kupalite; ~ d comunicazione oprema za promet; ~ di condizionamento aria sustav klimatizacije; ~ contabile knjigovodstvena
organizacija obrauna; - di contabilit organizacija knjigovodstvene evidencije; r- di una filiale osnivanje podrunice; ~ di fortuna ureaj za
nudu; ~ industriale industrijsko postrojenje; ~ del libro fondiario osnivanje zemljine knjige, osnivanje gruntovniee; ~ mobile pokretna
instalacija; ~pilota eksperimentalan ureaj; ~ portuale luko postrojenje; ~ di produzione proizvodna oprema; - di sicurezza bancaria ureaj za
bankovnu sigurnost; - di trasporto ureaj za prijevoz; capitale d'- poetna glavnica; eseguire un - postaviti instalaciju; spese d'~ trokovi
instalacije.
Impiccio m smetnja, zamren posao; neprilika;
cacciarsi (o ficcarsi) in un - upasti u nepriliku, . upasti u guvu; essere d'~ smetati, ometati; togliersi d'- izvui se iz neprilike, izvui se iz
kripca; trovarsi in un beli'- biti u kripcu, nadrljati.
impiegabile ag. uporabljiv; capitale - uloiv kapital.
Impiegare v. uporabiti; uloiti; namjestiti; zaposliti; ~ capitali uloiti kapital; - la forza uporabiti silu; ~ grosse somme in azioni uloiti velike
svote u dionice; - male zloporabiti, zloupotrijebiti, loe uporabiti.
Impiegatizio ag. inovniki; ceto - inovniki stale; lavoro - inovniki rad.
impiegato m zaposlenik, namjetenik, inovnik, slubenik; ~ addetto alla contabilit knjigovoa; - addetto alla corrispondenza korespon-dent;
~ addetto alla fatturazione fakturist; ~ amministrativo administrativni slubenik; ~ ausiliario pomoni inovnik; ~ di banca bankovni inovnik;
~ bancario addetto ai cambi bankarski slubenik zaduen za mjenjanicu; ~ bancario addetto alla compensazione bankovni slubenik zaduen
za uzajamno obraunavanje; ~ bancario addetto agli sportelli bankovni slubenik na alterima; ~ bancario addetto ai titoli bankovni slubenik
za vrijednosne
impiego
194
importare
Jmportatore
195
Imposta

papire; ~ di basso livello djelatnik
niskog ranga; ~ di' cancelleria uredski
zaposlenik; - di cassa blagajnik; ~ di
commercio trgovaki namjetenik; ~
conlabile knjigovoa; ~ dirigente
rukovodei zaposlenik; doganale
carinski djelatnik; effettivo stalan
zaposlenik; ~ esecutivo izvrni
zaposlenik; ~ esordiente vjebenik; ~
di finanze finaneijski zaposlenik;
~fisso stalni zaposlenik; ~ giudiziario
sudski zaposlenik; ~ inferiore
podreeni zaposlenik; - montanistico
rudarski namjetenik; ~parastatale
poludrav-ni zaposlenik; ~ part-time
honorarni zaposlenik; - in pianta
stabile stalno postavljeni zaposlenik; ~
preposto starjeina; - principiante za-
poslenik poetnik; ~ privato privatan
zaposlenik; *~ in prova zaposlenik na
probni rok; -provvisorio privremeni
zaposlenik; ~ pubblico javni
namjetenik; ~ del registro porezni
zaposlenik, namjetenik poreznog
ureda; ~ dello Stato, ~ statale dravni
slubenik; ~ subalterno podreeni
zaposlenik; ~- superiore vii zaposle-
nik; ~ sussidiario pomoni zaposlenik;
~ tuttofare zaposlenik za sve; -
d'ufficio uredski zaposlenik.
Impiego m uporaba; ulaganje; sluba;
namjete-nje; zaposlenje; - di capitale
implicare vb. zaplesti; ukljuiti; obuhvatiti, sa-
dravati; ~ contraddizioni protusloviti, protu-
rjeiti.
implicazione /upletanje, veza, spoj, implikacija,
implicito ag. koji se razumije, po sebi razumljiv,
preutan, implicitan; approvazione implicita,
benestare - presumo odobravanje; condizioni
implicite uvjeti koji se podrazumijevaju.
Imponderabile ag. nemjerljiv, koji se ne moe
tono odrediti; neodrediv. Imponibile ag. (econ.)
koji se moe oporezovati, oporeziv; base - porezna
osnoviea; operazione - oporeziva radnja; oporeziva
transakcija; persona ~ osoba koja je podvrgnuta
plaanju poreza, porezni obveznik; reddito -
dohodak koji se oporezuje; somma - temeljni iznos,
osnovni iznos; valore vrijednost koja ini
poreznu osnovicu.
Imponibile m (econ.) porezna osnovica; ~ accertato
ustanovljena porezna osnovica; - dichiarato
prijavljena porezna osnovica; ~ maggiore vea
porezna osnovica; determinazione dell' odreivanje
porezne osnovice, imponibilit/(econ.) oporezivost.
Imporre vb. nalagati; nametnuti; ~ l'attenzione
nametnuti pozornost; ~ l'esecuzione di un con-
trattonametnuti provedbu ugovora; ~ l'esecuzione di
un pagamento naloiti izvrenje plaanja; ~ i prezzi
diktirati cijene; ~ la propria volont nametnuti svoju
volju; - rispetto zahtijevati potovanje; - una tassa
nametnuti porez, razrezati porez; ~ tributi nametnuti
davanja (poreze).
imporsi rifl. nametnuli se. importabile ag. (comm.)
uvozan, koji se moe
uvoziti; merce - uvozna roba. importante ag. vaan;
znaajan, znamenit; un affare ~ vaan posao; una
persona ~ uvaena osoba; il punto - vana toka,
importante m vanost, znaenje; /'- chiudere
in attivo vano je zakljuiti s dobiti, importanza/
vanost; znaenje; znamenitost; ~ economica
ekonomska vanost; ~ reale stvarna vanost;
annettere particolare - pridavati posebnu vanost;
avere - imati vanost, biti vaan; dare - pridavati
vanost; di nessuna -bez ikakve vanosti; una
questione di massima ~ stvar najvee vanosti; di
scarsissima - sasvim neznatne vanosti; d'~ capitale
osnovne (kapitalne) vanosti; di - secondaria od male
vanosti; senza - bez vanosti. Importare vb. uvoziti,
uvesti, vrijediti; biti potrebito; ~ denaro donositi
novac, uvesti novac; ~ in franchigia uvoziti bez
carine; ~ merce di contrabbando uvoziti krijumarenu
robu; ~
uporaba kapitala; impieghi creditizi sull'interno unutranje posuivanje; ~ di denaro ulaganje novca; impieghi d'esercizio ulaganja poslovanja; ~
di fabbrica tvorniki posao; impieghi finanziari financijska ulaganja; ~ di fondi uporaba sredstava; - lucroso lukrativno zaposlenje, probitano
zaposlenje; ~ della manodopera uporaba radne snage; (bane.) impieghi obbligatori obvezno investiranje; - privato privatna uporaba, uporaba
slube; ~pubblico javna sluba; ~ redditizio unosno zaposlenje; - non retribuito neplaena sluba; ~ delle risorse uporaba sredstava; ~ stagionale
sezonski posao; ~ a tempo pieno zaposlenje s punim radnim vremenom; ~ di tempo uporaba vremena; ~ in titoli investiranje u vrijednosne
papire; ~ in ufficio uredski posao; - vacante slobodno (ispranjeno) radno mjesto; cercare -traiti posao; dare - zaposliti; dimettersi
dall'-zahvaliti se na dunosti, podnijeti ostavku, dati otkaz: domanda d'~ molba za zaposlenje; occupare un ~ imati namjetenje, imati slubu; of-
ferte di - ponude za namjetenje; ottenere un dobiti posao;perdere l'~ izgubiti posao;pieno puno zaposlenje, puna zaposlenost; stabilit d'~
stalnost namjetenja; stalnost upotrebe; senza -bez posla.
impignorabile ag. koji se ne moe zaplijeniti, nezapljenjiv.
impiombatura/ stavljanje plombe; plomba; plombiranje.
merci in esenzione fiscale uvoziti robu osloboenu od poreza; importa che la banca apra una nuova filiale potrebito je da banka otvori novu
podrunicu; non m'importa niente! nita me se ne tie! questi dettagli non importano ove pojedinosti nisu vane.
Importatore ag. uvozni; ditta importatrice uvozna tvrtka; paese - zemlja uvoznica.
Importatore m uvoznik; ~ su commissione uvozni posrednik; ~ in proprio uvoznik za svoj raun.
Importazione /uvoz, import; - di capitali uvoz kapitala; priljev kapitala; - diretta neposredan uvoz; ~ in esenzione doganale slobodan carinski
uvoz (osloboen carine); - in franchigia uvoz bez carine; ~ franco valuta uvoz franko valuta; ~ invisibile nevidljiv uvoz; ~ libera slobodan uvoz;
~ lorda bruto-uvoz; - netta neto-uvoz; ~ temporanea privremen uvoz; agenzia di - uvozno zastupstvo; articolo d uvozni proizvod; aumento
delle importazioni poveanje uvoza; bolletta d'~ uvozna deklaracija; brevetto d'~ uvozni patent; buono d'~ zapis o uvozu; casa d'~ uvozna kua,
uvozna tvrtka; certificato d'~ uvozna potvrda; commercio d'~ uvozna trgovina; dazio d'~ uvozna carina; dichiarazione d'~ uvozna deklaracija,
prijava uvoza; diminuzione nelle importazioni smanjenje uvoza; ditta d'~ uvozna tvrtka; divieto d'~ zabrana uvoza; finanziamento all'- uvozno fi-
nanciranje; imposta sulle importazioni porez na uvoz; licenza d'~ dozvola uvoza, uvozna dozvola; mercato d'- trite uvoza; merce ammessa all'-
doputena uvozna roba; merce d'~ uvozna roba; operazione d'~ provedba uvoza; permesso d'~ uvozna dozvola; restrizione all'-ogranienje
uvoza, restrikcija uvoza; volume delle importazoni opseg uvoza.
importo m iznos, svota; approssimativo priblian iznos; assegnato odreen iznos, doznaen iznos; dell'assegno iznos eka; ~ bloccato
zaleen (blokiran) iznos; - di una cambiale iznos mjenice; - citato navedeni iznos; importi compensativi monetari monetami kompenzaeijski
iznosi; - complessivo ukupan iznos; ~ in contanti iznos u gotovini; ~ determinato odreen iznos; ~ dovuto iznos koji se duguje; ~ eccedente viak
iznosa, preostali iznos (saldo); ~ della fattura iznos fakture; ~ fatturato fakturiran iznos; ~ fisso stalni iznos; ~ forfettario paualni iznos; ~
globale globalan iznos; ~ lordo bru-to-iznos; - massimo maksimalan iznos; ~ netto neto-iznos; ~ nominale nominalan iznos; ~ non pagato, - non
versato neplaeni iznos; ~pagato anticipatamente unaprijed plaeni iznos; ~parziale djelomian iznos; ~pendente, - in essere neplaeni iznos,
neplaena svota - residuo preostai i iznos, saldo-iznos; - restante preostai i iznos (saldo); ~ a saldo saldo-iznos; - scoperto, - in rosso
prekoraenje; ~ sottoscritto dolje navedeni iznos; - delle spese ukupna svota trokova; ~ non tassato neoporezivan iznos; ~ totale ukupan iznos;
fino all'- do iznosa.
Importunare vb. dosaivati; ometati; uznemira-vati; ~ un debitore oporninjati dunika.
importuno ag. dosadan; nezgodan, nametljiv; essere - biti neprikladan, biti nezgodan; provvedimento - neprikladna mjera.
imposizione/nametanje; razrez poreza, oporezivanje; namet, porez; ~ addizionale dodamo oporezivanje; ~ di contributi nametanje obveza,
nametanje doprinosa; - diretta izravno, neposredno oporezivanje; ~ su dividendi e interessi oporezivanje dividendi i kamata, ~fiscale, - di tasse
fiskalno oporezivanje, nametanje pristojba; ~ alla fonte izvorno oporezivanje; ~ di guerra ratno oporezivanje; - indiretta neposredno
oporezivanje; - multipla viestruko oporezivanje; - di un obbligo nametanje obveze; ~ patrimoniale imovinsko oporezivanje; ~ a piramide
piramidalno oporezivanje; ~ di prezzi nametanje cijena; ~ progressiva progresivno oporezivanje; ~ supplementare dopunsko oporezivanje; ~
troppo gravosa, sovra previsoko oporezivanje; doppia -, duplice - dvostruko oporezivanje; periodo di - razdoblje oporezivanja; procedura d'~
postupak odmjeravanja poreza.
impossibile m nemogue, nemogunost; fare l'~ uiniti nemogue.
impossibilit /nemogunost;-assoluta apsolutna nemogunost; ~ d'esecuzione di un contratto nemogunost provedbe ugovora; ~ iniziale poetna
nemogunost; ~ originaria izvorna, prvobitna nemogunost; ~ parziale djelomina nemogunost; ~ della prestazione nemogunost pruanja
usluge; ~ sopravvenuta nadola nemogunost, nastala nemogunost; ~ temporanea privremena nemogunost; essere nell'~ biti u nemogunosti.
Impossibilitare vb. onemoguiti, uiniti nemoguim.
impossibilitato ag. onemoguen; sprijeen; essere - biti onemoguen, biti sprijeen.
imposta /porez, namet, daa, danak; ~ accessoria dopunski porez; ~ sull'acquisto dei terreni porez pri kupnji zemljita; - addizionale dodatan
porez; ~ sugli affari professionali porez na profesionalne poslove; ~ anticipata anticipiran porez; ~ arretrata zaostalo oporezivanje; ~ sugli
articoli di lusso porez na luksuznu robu; ~ sull'asse ereditario porez na ostavtinu; ~ sul-

imposta
196
imposta
Im postare
197
imprenditore

le assicurazioni porez na osiguranja; -sull'aumento di capitale porezna povienje kapitala; ~ sugli automezzi porez na prijevozna sredstva;
sui benefici speculativi porez na spekulativne benefieije; ~ sul bestiame porez na stoku; ~ sulle bevande porez na pia; ~ di bollo sulle cambiali
pristojba na mjeniee; ~ di bollo sulle quietanze pristojba na priznaniee; ~ camerale dravni porez; ~ sul capitale porez na kapital; ~ a cascata
postupni porez; ~ catastale katastarski porez, gruntovniki porez; ~ cedolare porez na dioniee, porez na dividende; ~ di circolazione porez na
promet; ~ sulla circolazione dei capitali porez na promet kapitala; ~ di compensazione porez izjednaenja, kompenzaeijski porez; ~
complementare dopunski porez; - comunale opinski prirez; ~ di confine granina carina; ~ di conguaglio obraunski porez; ~ sui consumi porez
na potronju, troarinski porez; di consumo troarina; ~ sui contratti di Borsa porez na burzovne zakljuniee; - a credito porez na posudbu; ~
cumulativa a cascata kumulativan postupni porez; ~ cumulativa sul volume d'affari kumulativan porez na opseg poslova; ~ decrescente
degresivan porez; ~ determinata utvren porez; imposte differite odgoeni porezi; - diretta neposredan (izravan) porez; ~ sui dividendi porez na
dividendu; imposte doganali earinske pristojbe; ~ sulle donazioni potez na darivanja, porez na poklone; ~ a effetto discriminatorio kazneni
porez; ~ sull'emissione di titoli porez na emisiju vrijednosnih papira; ~ sugli enti collettivi porez na kolektivne ustanove; ~ sull' entrata, - sul
volume d'affari porez na promet; ~ sull 'entrata porez na prihod, porez na dobitak; ~ erariale dravni porez; imposte di esclusivit municipale
porez u iskljuivoj nadlenosti opine; imposte esigue neznatni porezi; ~ sulle esportazioni porez na izvoz; ~ sui fabbricati porez na zgrade; ~ di
fabbricazione porez na proizvodnju; ~ di famiglia obiteljski porez; ~ federale savezni porez;-fiscale porezna pristojba; ~ sui fissati bollati di
Borsa porez na burzovne zakljuniee; - fondiaria zemljini porez, zemljarina; ~ alla fonte, - all'origine izvorni porez; ~ forfettaria paualan
porez; ~ sui frutti dei titoli al portatore porez na dividendu od dioniea na donositelja; ~ generale sull'entrata opi (skupni) porez na promet; ~
sui giochi d'azzardo porez na dobitke od igara na sreu; ~ governativa vladin porez; ~ immobiliare porez na nekretninu; - sull'impiego di
capitale porez na ulaganje kapitala; ~ sulle imprese in proporzione al numero dei dipendenti porez na poduzea prema broju namjetenika; ~
sugli incrementi di capitale porez na porast kapitala, ~ indiretta posredan (neizravan) porez; ~ industriale industrijski porez, - inesigibile
nenaplativi porez; ~ sulle insegne porez na natpise poduzea; -sulle inserzioni potez na oglase; ~ integrativa comunale sui consumi dodatni tro-
arinski opinski porez; imposte invisibili nevidljivi porezi; imposte ipotecarie hipotekarni porezi; ~ istantanea jednokratan porez; ~ di licenza
porez na dozvolu rada; ~ locale lokalan porez, prirez; ~ (locale) sull'incremento di valore degli immobili (INVIM) mjesni porez na poveanje
vrijednosti nekretnina; ~ locale sui redditi (ILOR) opinski porez na prihode; ~ sulla lotteria porez na lutriju; ~ sul lusso potez na luksuz; - in
misurafissa fiksni porez, stalan porez; ~ sui movimenti di capitale porez na promet kapitala; - negativa sul reddito negativan porez na prihod; ~
di negoziazione porez na kupoprodaju obveznica; ~ sulle obbligazioni porez na obvezniee; ~ occasionale prigodan porez; ~ occulta skriveni
porez; ~ sulle operazioni di Borsa porez na burzovne djelatnosti; ~ ordinaria redovit porez; ~ sul passaggio di propriet porez na prijenos
vlasnitva; ~ di patente porez na patente; ~ sul patrimonio, - patrimoniale porez na imovinu, imovinski porez; ~ periodica periodian porez; ~
personale, - pr capite glavnina; ~ plurifase viefazni porez; ~ sulle plu-sva lenze porez na dobitke od kapitala; -sul plusvalore di capitale porez
na viak vrijednosti kapitala; ~ prediale zemljini porez, zemljarina; -principale glavni porez; ~progressiva sul reddito progresivan porez na
dohodak; ~ proporzionale proporcionalan porez; ~ sulle propriet porez na vlasnitvo; ~ sulla pubblicit porez na reklamu; ~ reale stvaran
porez; ~ sui redditi da capitale porez na prihod od kapitala; ~ sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) porez na prihod fizikih osoba; ~ sul
reddito delle persone giuridiche (IRPEG) porez na prihod pravnih osoba; ~ di registro porez na registraciju (knjiga, spisa, hipoteke); ~
regressiva regresivan porez; - retroattiva retroaktivan porez; - di ricchezza mobile porez na dohodak; imposte ripartitive raspodijeljeni porezi,
porezi koji se raspodjeljuju; ~ di ripartizione reparti-cijski porez; ~ riscossa da un ente locale mjesni porez; opinski porez; ~ a ruolo porez na
pojedinane obveznice; ~ sui salari porez na plae, porez na dohodak; ~ a scala mobile progresivan porez; ~ sugli scambi porez na razmjenu
(dobara); - scorporata odvojeni porez; ~ sulle societ porez na dionika drutva; ~ di soggiorno boravini porez, boravina pristojba;
sostitutiva zamjenski porez; -sugli spettacoli pubblici porez na javne priredbe; ~ su stipendi e salari porez na plae i nadnice; ~ straordinaria
izvanredan porez; ~ di successione porez na nasljedstvo; ~ supplementare dopunski porez; ~ sui terreni porez na zemljita, zemljarina; ~ sulle
transazioni immobiliari porez na promet nekretnina; ~ sui trasferimenti porez na prijenose; ~ sul trasporti porez na prijevoznike (otpremnike)
usluge; - unica jedinstven porez; sugli utili, - sui profitti porez na dobitak, porez na dobit; ~ sul valore aggiunto (IVA) porez na dodanu
vrijednost (PDV); ~ sul valore locativo porez na vrijednost zakupa; ~ ad valorem porez po vrijednosti, porez ad valorem; - sulle vendite porez na
promet, porez od prodaje; abbuono d'~ popust u porezu; accantonamento per imposte e tasse izdvajanje za poreze i takse; addizionale sull'-
prirez na porez, dodatak na porez; agente delle imposte poreznik; agenzia delle imposte porezni ured; aliquota d'~ alikvotan dio poreza, osnoviea
poreza; arretrato d'- porezni zaostatak; bilancio d'~ porezna bilanca; buono d'~ odobrenje poreza; cancellazione d'~ brisanje poreza; cartella
delle imposte porezni listi, porezna Usta; colpire con imposte nametanje poreza; commissione delle imposte porezna komisija; commisurazione
d'~ odmjeravanje poreza; razrez poreza, oporezivanje; condono d'- osloboenje od poreza; il contribuente ha il diritto di rivalersi dell'imposta
pagata porezni obveznik ima pravo ponovnog koritenja plaenog poreza; credito d'~ porezni kredit; decorrenza d'~ poetak plaanja poreza;
dedotte le imposte odbijeni porezi; determinazione dell'-odreivanje poreza; detrazione d'~ odbitak poreza; dichiarazione d'- porezna prijava;
diffalco d'~ odbijanje poreza; eccedenza d'~ viak oporezivanja; esattore di imposte poreznik; esattoria delle imposte porezni ured; esentato da -,
esente da - osloboen poreza; fondo imposte e tasse porezni i pristojbeni fond; gettito delie imposte prihod od poreza; gravare d'~ teretiti
porezom; inapplicabilit d'~ neprimjenlji-vo oporezivanje; modulo per la denuncia di -obrazac za prijavu poreza; obbligo d'~ porezna obveza;
occultazione d'~ utaja poreza; oggetto d'~ porezna osnovniea; operazione esente da -financijska transakcija osloboena poreza; pagamento delle
imposte plaanje poreza; pena pecuniaria dai a 4 volte V- novana kazna od 3 do 4 puta via o poreza; percezione delie imposte primanje
poreza; periodo d'~ porezno razdoblje; presupposto dell'- osnova oporezivanja; provento delle imposte prihod od poreza; reddito soggetto a
ritenuta alla fonte a titolo d'~ dohodak oporezivan po izvoru; riduzione d'~ snienje poreza; rimborso d'~ vraanje poreza; ripartizione
proporzionale dell'- proporcionalna raspodjela poreza; riscatto delle imposte otkup poreza; riscossione d'~ utjerivanje poreza, naplata poreza;
riscuotere le - naplatiti porez; rivalsa d'~ regres poreza; ruolo delle imposte porezna evidencija, popis poreza; saldo di rivalutazione monetaria
esente da - saldo monetarne revalorizaeije osloboen poreza; scaricare un'- rasteretiti od poreza; sgravio d'~ porezna olakiea; soggetto all'-
podloan oporezivanju; soggetto d'~ oporezivana osoba; sottrarsi all'- izbjei porez; tasso dell'porezna, stopa; traslazione delle imposte,
trasferimento delle imposte prijenos poreza; liccio delle imposte porezni ured; valutazione dell'- procjena poreza.
Impostare vb, predati na potu; postaviti; namjestiti; ~ un affare planirati posao; ~ un articolo contabile otvoriti knjigovodstveni lanak; - un
bilancio postaviti, odrediti bilancu; ~ un budget nainiti proraun; ~ la contabilit otvoriti knjigovodstvo; ~ un conto otvoriti raun; ~ un lavoro
zapoeti posao; ~ un piano predloiti (postaviti) plan; - un problema postaviti problem; ~ i ratei attivi e passivi obraunavati aktivne i pasivne
kamate; ~ una teoria postaviti teoriju.
impostazione / postavljanje; predaja na potu; ~ del bilancio sastav bilanee; ~ dei costi kalkulacija trokova, obraun trokova; ~ del problema
postavljanje problema; ~ di un rendiconto polaganje rauna; podnoenje izvjea.
impostore m varalica; laae.
impostura/prijevara; la; varanje, laganje.
impotenza/nemo; iznemoglost.
impoverimento m osiromaenje, slabljenje.
impoverire vb. osiromaiti; oslabjeti.
Impr. (impresa) poduzee.
Impraticabilit /neprohodnost; neuporabljivost; nepristupanost; neprovedivost
impratichirsi rifl. izvjebati se; postati vjet; ~ dell'attivit bancaria izvjebati se u bankovnim poslovima; ~ di un lavoro postati vjet u nekom
poslu.
Imprecisione / netonost, neodreenost; nejas-noa; ~ nel calcolo netonost u raunanju.
Impregiudicato ag. (leg.) neprejudieiran; nekanjen; neporoan; neosuivan.
imprenditore m poduzetnik; - agricolo poljoprivredni poduzetnik; ~ dirigente rukovodei poduzetnik; ~ edile graevinski poduzetnik; ~ in-
dividuale samostalni poduzetnik; - di lavori poduzetnik radova; ~ navale brodograditeljski poduzetnik, pomorski poduzetnik; ~ privato privatni
poduzetnik; ~ in proprio iskljuivi poduzetnik; ~ di trasporti transportni poduzetnik, prijevoznik; compenso agli imprenditori naknada
poduzetnicima; piccolo mali poduzetnik; utile dell'- poduzetnika dobit.
imprenditoriale
198
imprevisto
Imprigionare
199
inadatto
rezervu, osim ako se dogodi nepredvieni sluaj.
Imprigionare v. uhititi, zarobiti.
Imprimatur (loc. lat.) neka se otisne"; (fig.) do-
zvola, doputenje, pristanak.
Imprimere v. utisnuti; tiskati; udariti peat; ~ un
marchio di fabbrica utisnuti tvorniki ig, utisnuti
zatitni znak. Imprendito
Improbabilit / nevjerojatnost. riale ag.
Improduttivit / neproizvodnost, neproduktiv-nost, poduzetniki
neplodnost.
Improduttivo ag. neproizvodan, neproduktivan,
; capacit
neunosan; capitale - mrtvi kapital; investimenti -poduzetnik
improduttivi neprivredna ulaganja; personale a
-neproduktivno osoblje; terreno - jalova zemlja.
impronta/otisak; znak; obiljeje; trag; impronte
sposobnost;
digitali otisei prstiju; dare la propria -all'azienda categoria -
ostaviti trag svoje osobnosti u poduzeu. poduzet-
Improrogabile ag. neodgodiv, neproduziv; questione nika
- neodgodivo pitanje; termini improrogabili
neodgodivi rokovi. kategorija;
Improvvisare v. improvizirati, uiniti to bez guadagno -
pripreme, prirediti na brzu ruku. poduzetniki
improvviso ag. neoekivan, iznenadan; all'- iz-
nenada, neoekivano. dobitak,
Imprudente ag. neoprezan, nerazborit, nesmotren; poduzetnik
decisione - nepromiljena odluka. a zarada;
Imprudenza/nerazboritost; neopreznost;
nepro-miljenost; commettere un'- poiniti
misure
nesmotrenost. imprendito-
Impugnabile ag. (leg.) osporiv; koji se moe pobijati. riali
impugnare v. osporavati, opovrgnuti, opovrgavati; poduzetnik
uhvatiti, zahvatiti; ~ un bilancio opovrgavati
bilancu; ~ un contratto opovrgavati ugovor; ~ la e mjere;
validit (del testamento, di un atto) osporavati stato ~
valjanost (oporuke, isprave). poduzetnik
impugnazione/ (leg.) opovrgavanje, osporavanje; ~
del contratto osporavanje ugovora; ~ d'un o stanje.
rendiconto agli azionisti osporavanje izvjea Imprendito
dioniarima; - di una sentenza osporavanje rialit /
presude.
Impulso m pokretaka sila; potieaj, pobuda; im- poduzetnitv
puls; ~ economico ekonomski stimulans; - fi- o;
scale fiskalni poticaj; dare - dati stimulans, sti- poduzetniki
mulirati.
impunit/nekanjivost, osloboenje od kazne. duh.
Imputabile ag. okrivljiv; optuiv;- di qcs. odgo- imprenditor
voran za neto; la banca - per negligenza gra-
ve banka se optuuje za teku nemarnost; errore
iato m
- a distrazione greka se pripisuje nepanji;
perdita - a teta koja se pripisuje.
imputabilit/ (leg.) okrivljivost, optuivost.
poduzetnitvo.
Impreparazione / nepripravnost, nepripremnost, nespremnost.
impresa /poduzee; pothvat; tvrtka, drutvo; posao; (appalto) utanaenje; pisani ugovor; (iniziativa) inicijativa; (societ di capitali) trgovako
drutvo, kompanija; korporacija; (societ di persone) udruga; ~ agricola poljoprivredno poduzee; ~ artigianale zanatsko poduzee; ~
assicurativa, - assicuratrice, - d'assicurazione osiguravajue poduzee; ~ azionaria dioniko drutvo; ~ bancaria bankarsko poduzee, ban-
kovno poduzee; ~ collegata udrueno poduzee, koncem, konzoreij; ~ collettiva kolektivno poduzee; -commerciale trgovaka tvrtka; - di
commercio all'ingrosso veletrgovaka tvrtka;
- di commercio al minuto tvrtka za trgovinu na malo; - comunale komunalno poduzee; ~ comune zajedniko poduzee; ~ concessionaria
koneesionaran posao; ~ concorrente konkurentski posao; ~ consociata zdrueno poduzee;
cooperativa zadruno poduzee; ~ di costruzione graevinsko poduzee; ~ deficitaria defi-eitarno poduzee; ~- dominante dominanteo
poduzee, poduzee koje vlada; ~ dubbia sumnjiv posao; - di economia mista tvrtka za trgovanje mjeovitom robom; ~ economica gospodarsko
poduzee; ~ edile, - edilizia graevinsko poduzee; ~ esportatrice izvozna tvrtka; - familiare obiteljska tvrtka; ~ forestale umarsko poduzee; ~
a forma di societ zajedniko drutvo; ~ individuale samostalno poduzee; ~ industriale industrijsko poduzee; ~ in liquidazione poduzee u
likvidaciji; lucrosa unosan posao; ~ marginale granino poduzee, granian pothvat; ~ mercantile trgovaka (robna) tvrtka; ~ mineraria
rudarsko poduzee; ~ minore manje poduzee; ~ mista mjeovito poduzee; ~ multinazionale multinacionalno poduzee; ~ multipla viestruko
(raznorodno) poduzee; ~ municipalizzata poduzee pod gradskom upravom; komunalno poduzee; - di navigazione brodarsko poduzee; ~ di
nuova costituzione novoosnovano poduzee; - parastatale polu-dravno poduzee; - a partecipazione statale trgovako drutvo s dravnim
ueem; ~ primana vodee poduzee, glavno poduzee; privata privatno poduzee; prospera uspjean posao; ~pubblica javno poduzee;
~ di pubblica utilit poduzee od javne koristi (zajavne radove); ~ di pubblici servizi poduzee za javnu slubu; ~ rischiosa nesiguran posao,
rizian posao; ~ sballata neozbiljan posao; ~ a scopo di lucro trgovako drutvo s ciljem zarade; - di spedizione otpremniko poduzee; ~
stagionale sezonsko poduzee; ~ statale dravno poduzee; ~ in sviluppo poduzee u razvoju; ~ di trasporti prijevozniko poduzee; ~ di
vendita prodajnatvrka; abbandonare un'~napustiti poduzee, napustiti pothvat; accingersi ad un'-pripremiti se za neki posao; attivit propria
dell'- specifina djelatnost poduzea; condurre a termine un'- dovriti posao; esercitare un'-obavljati posao; esercizio d'~ poslovanje poduzea;
finanziamento di un'- finaneiranje nekog poduzeai/mVjre un'- osnovati poduzee; imbarcarsi in un'- upustiti se u neki posao; interessarsi ad
un' zainteresirati se za neki pothvat; libera - slobodno poduzee; marchio d'~ ig poduzea; media - srednje poduzee;piccola - malo
poduzee; reddito d'~ dohodak poduzea; tentare l'~ pokuati pothvat.
impresario m poduzetnik; ugovaratelj; ~ edile graevinski poduzetnik; ~ di lavori pubblici poduzetnik zajavne radove; ~ di pubblicit podu-
zetnik za propagandu (reklamu); - di trasporti prijevoznik.
Imprescindibile ag. neodgodiv, potrebit.
Imprescrittibile ag. (leg.) nezastariv.
Imprescrittibilit / (leg.) nezastarivost, nezasta-rijevanje.
Impressionare v. utjeeati; dojmiti se; ~ l'opinione pubblica utjeeati na javno miljenje.
 Inattendibilit / nepouzdanost, inatteso ag.
neoekivan, inattivit / neaktivnost, besposlenost,
nerad; ~ dell'azienda neaktivnost poduzea; ~
economica slabo gospodarsko poslovanje. Inattivo
ag. neaktivan; neradin; besposlen;
(comm.) mrtav; capitale - mrtav kapital; conto -
Impressione /utisak, dojam; tisak, tiskanje; neiskoriten
impresija; raun;avere
neaktivan 1'-raun;
che... imati dojam da...;fare buona - uiniti dobar dojam, dojmiti se dobro;
denaro
-neiskoriten novac; mercato - mrtvo trite,
riportare V- stei utisak; valutale in base alla prima ocijeniti na temelju prvog dojma.
inattuabile ag. neizvediv, neizvriv, neostvariv;
imprestare v. posuditi; /'~posuivanje;-denaro
progetto - su interesse
neostvariv posuditi
projekt, novae
inattuabilit / uz kamate; ~ su garanzia posuditi uz jamstvo; ~ dei titoli ad altre
banche posuditi vrijednosne papire drugim bankama.
neizvedivost, neostvarivost, inaugurare vb.
sveano otvoriti; otkriti; inaugurirati; ~
impreteribile ag. neizbjean, siguran; necessit - neizbjena potreba; termine - neminovan rok, neprekoraiv rok.
un'esposizione otvoriti izlobu. In calce (loc. aw.)
imprevisto ag. nepredvien, neoekivan;priattivi dnu, naimprevisti
kraju (stranice). nepredviena
Incalcolabile ag.aktiva;/otro ~ nepredvieni dogaaj; spesa imprevista nepredvieni
troak; voci impreviste di bilancio nepredviene stavke bilance.
neprocjenjiv; neizraunljiv;
danni incalcolabili neprocjenjive tete. Incallito ag.
imprevisto m nepredvieni sluaj; in caso di imprevisti u sluaju opasnosti; salvo imprevisti uz
beutan, ravnoduan;/afaario - nepopravljiv
Imputare v. upisati u grijeh; okriviti, optuiti; conto pripisati
- alIncalzante
krivotvoritelj. raunu;
ag. prodirui, ~ di un delitto okriviti za zloin;-difalso una deposizione proglasiti
navaljujui.
lanim svjedoenje; ~ al passivo pripisati Incalzare
pasivi;vb.- qcn.
tjerati,digoniti;
qcs.prijetiti;
okriviti koga za to; - somme doznaiti svote; teretiti iznose, imputato m (leg.)
gli aweni-menti
dogaaji se niu velikom brzinom, dogaaji
okrivljenik, optuenik; ~ in contumacia incalzano
okrivljenik
se u odsutnosti,
gomilaju; il pericolo odsutan
incalza predstoji optuenik;
opasnost; U ~ incensurato nekanjen optuenik, imputazione/ (leg.)
okrivljenje; tereenje; optuba; - a capitale doznaivanje
tempo incalza urno je, hitno naje.glavnicu; ~ dei costi namjena trokova; ~ di fondi dodjela fondova; - del
pagamento odluivanje o prioritetu pri plaanju;
incameramento
fiskacija.
~ delm reddito
(leg.) zapljena, zabrana; kon-
pripisivanje dohotka; a riserva prisvajanje uz rezervu; in attesa di - specifica u
oekivanju posebne optube; (leg) atto d'~ Incamerare vb. (leg.) zaplijeniti, staviti zabranu.errori nell'~ delle spese pogreke u tereenju trokova. IMQ
optuba; capo d'~ toka optube;
(Istituto del Marchio di Qualit) Zavod za Incamminare vb. uputiti, upuivati; uhodati.
oznaku kvalitete. In prep. u, na; ~ acconto na raun;rifl.
Incamminarsi uputiti ase,na
~ base zaputiti in buona fede dobro mislei, u dobroj vjeri; in buono stato u dobrom
se; ~ negli
temelju;
affari uvesti se u poslove. Incanalamento m
stanju; caso di forza maggiore u sluaju vie sile; ~ concorrenza u konkurenciji;
kanaliziranje; (awio) odlazak, polazak; (inform.) ~ di - conformit a prema, sukladno; ~ conto deposito na raun
depozita; ~ contropartita u protustavci; ~datideposito
usmjeravanjeu pohrani;
podataka; ~~diduplice copia u dva primjerka; ~ esenzione doganale u osloboenju od earine; ~
fondi kanaliziranje
grado di esportare u mogunosti da izvozi; ~ loco
fondova. Incanalare
u mjestu, vb. odvoditi,
na mjestu;kanalizirati; ~ un di pagamento umjesto plaanja; ~ magazzino u skladitu; ~
~ luogo
affare usmjeriti posao.
massa, alla rinfusa u rasutom stanju; ~ materia
incantare fiscale po fiskalnom
vb. (mettere all' incanto) pitanju,
prodavatiponapitanju poreza; ~ materia tributaria po pitanju poreza; ~ moneta
sonante u kovanom noveu; u gotovu novcu, drabi.
gotovinom; ~ natura u naravi; ~ plico a porte u posebnom omotu; -prestito u posudbu; sospeso u
m draba, aukcija, nadmetanje, licitacija;
neizvjesnosti; nerijeeno; ~ tonnellate diincanto
stazza
~forzatolorda
prisilnau tonama bruto-nosivosti;
draba; mettere all'- staviti na
- drabu;
transito u tranzitu; ~ vendita na prodaju, u offrire
prodaji; all'-~ponuditi
vigorenanadrabu;snazi,prezzo
valjam,
d'~ koji vrijedi;
drabena cijena; vendita all'- prodaja na drabi.
- vincolo doganale pod earinskom zabranom. Inabile ag. nesposoban; ~ al lavoro nesposoban
incapace ag. nesposoban; ~ di agire nesposoban za
za rad; ~ a testare nesposoban da uini oporuku;
akciju; ~ di rendere - uiniti nesposobnim,
lavorare nesposoban za rad; dichiarare onesposobiti.
-
inabilit /nesposobnost; ~ permanente cd lavoronesposobnim; rendere onesposobiti,
proglasiti
uiniti nesposobnim, incapacit/nesposobnost; ~
stalna nesposobnost za rad. Inabilitato ag. onesposobljen; ragioniere -all'esercizio della professione knjigovoa onesposobljen za
d'agire nesposobnost za akciju; ~ a contrarre obblighi
obavljanje zvanja. Inaccettabilit / neprihvatljivost, inadattabile
nesposobnost u zakljuivanju obveza; ag. neprilagodljiv;
~ giuridica neprimjenjiv, inadatto ag. neprikladan, neprilagodljiv.
inadeguato sudska nesposobnost, pravna nesposobnost; ~ d'inten-
200
dere nesposobnost shvaanja; ~ lavorativa, - d lavoro
incapacit 201
nesposobnost za rad, radna nesposobnost; - legale
zakonska nesposobnost, pravna nesposobnost; ~
permanente stalna nesposob-
inadeguato ag. neprimjeran, nerazmjeran; koji ne odgovara, neprilian;ybn<fl inadeguati nedovoljni fondovi; mezzi inadeguati nedovoljna
sredstva; salario - nepravedna nadnica, neprimjerena plaa. INADEL (Istituto Nazionale per l'Assistenza ai Dipendenti degli Enti Locali)
Nacionalni institut za pomo zaposlenicima lokalnih ustanova, inadempiente ag. koji ne ispunjava (obveze); essere - biti neplatean;parte -
stranka koja ne ispunjava obveze; soggetto stranka koja sc ne dri obveza, ne odaziva se pozivu suda; insol-ventan trgovac. Inadempienza /
neizvrenje, neispunjenje; ~ dell'affittuario najamnik koji ne izvrava plaanje (stanarine); ~ di Borsa burzovna nemogunost izvrenja; ~ di una
condizione neispunjenje uvjeta; ~ contrattuale, - di un contratto neispunjenje ugovora; - del riporto nemogunost obavljanja prijenosa (na burzi),
inadempimento m neispunjenje, neizvrenje; ~ di una condizione neispunjenje uvjeta; ~ del contratto neispunjenje ugovora. INAIL (Istituto
Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro) Nacionalni institut za osiguranje od nezgoda na radu. inalienabile ag. neotuiv,
neprenosiv; cespiti inalienabili neprenosivo imovinsko stanje; diritto - neotuivo pravo.
inalienabilit /neotuivost; clausola d'~ klauzula neotuivosti.
inammissibile ag. neprihvatljiv; nepopustljiv, nedopustiv; domanda - neprihvatljiva molba.
inammissibilit / nedopustivost; neprihvatljivost.
inappellabile ag. (leg.) protiv kojega se ne moe podnijeti priziv; nepobitan, neosporan; sentenza - presuda protiv koje nema priziva,
inappellabilit / neprimjenljivost, neuporablji-
vost; neopozivost. inapplicabilit / neprimjenljivost, neuporablji-
vost; ~ d'imposte neprimjenljivost poreza, inapprezzabile ag. neprocjenjiv, inappurabile ag. neprovjerljiv. inarrestabile ag. nezaustavljiv; ~
corsa dell'inflazione nezaustavljiv tijek inflacije, inaspettato ag. neoekivan, nenadan, inasprimento m pootrenje; ozlojeenost; ~ della
concorrenza pootrenje konkurencije; ~ fiscale pootrenje poreza; - della politica monetaria pogoranje monetarne politike, inasprire vb,
zaotriti; pootriti; ~ il prelievo fiscale pootriti podizanje poreza, inattendibile ag. neuvaiv; koji se ne moe uzeti u obzir; teste ~ nepouzdani
svjedok.

Incappare
nost; ~ temporanea privremena nesposobnost; - totale potpuna nesposobnost.
Incappare vb. naii, nabasati; upasti; spotaknuti se, zapeti; - in un guaio upasti u nepriliku, upasti u zlo; ~ nella legge spotaknuti se o zakon,
povrijediti zakon.
Incaricare vb. naloiti, povjeriti, zaduiti, teretiti; ~ una banca ovlastiti banku; ~ il comitato direttivo zaduiti upravni odbor.
Incaricarsi rifl. uzeti to na sebe, brinuti se, zauzeti se; ~ dell'affare pobrinuti se za posao; ~ dell'incasso dell'assegno brinuti se o naplati eka; ~
della spedizione brinuti se o otpremi.
Incaricato ag. zaduen; banca incaricata di curare l'incasso banka zaduena da se brine za naplatu; essere d'un compito imati zadatak.
Incaricato m povjerenik, izaslanik; ~ d'affari otpravnik poslova; ~ d una banca onaj koji je zaduen za banku.
incarico m nalog; zadatak, dunost; sluba; ~ di fiducia povjerljivi zadatak; ~ professionale struna zaduenost; ~ temporaneo privremena
zaduenost; ~ di vendila esclusivo iskljuivi nalog prodaje; affidare un-a una persona di fiducia povjeriti zaduenje povjerljivoj osobi; assumere
un - preuzeti dunost; dare un ~dati zadatak; eseguire un - izvriti zadatak; per - po nalogu.
Incartamento m spisi, predmet, dosje; incartamenti d'affari poslovne isprave; ~ legale pravne isprave.
incasellare vb. unijeti u registar, katalogizirati; ~ cifre unijeti brojke u registar.
incessabile ag. naplativ; l'assegno - presso qualsiasi banca ek je naplativ kod bilo koje banke; cedola alla scadenza doznaka je plativa po
dospijeu; non - nenaplativ.
incassare vb. naplatiti, inkasirati; staviti u sanduk; ~ un assegno unoviti ek; naplatiti ek; ~ denaro primiti novac; ~ dividendi naplatiti di-
videndu; - un efftto naplatiti vrijednosni papir, naplatiti efekt; ~ una tratta naplatiti vuenu mjenicu; cedole da - alla scadenza naplative
doznake po dospijeu; denaro da - naplativi novac; effetti da - naplativi vrijednosni papiri; fatture da - naplativi rauni; interessi da - naplative
kamate; somme da - naplativi iznosi; incassate le nostre spese di... naplatite nae trokove od...
incassato ag. naplativ; (ricevuto) primljen; (quietanzato) potvren priznanicom; potpisan; assegno e annullato dalla banca naplativi i
poniteni ek od banke; dividendo non ancora -nenaplativa dividenda; fattura debitamente incassata raun propisno naplaen; fondi non in-
cassati nenaplaena sredstva.

incertezza
incasso m unovenje, primitak, naplata (u gotovini), utrak, inkaso; ~ di assegni naplata ekova; - di cambiali naplata mjenica; ~ di crediti
naplata kredita; ~ documentario dokumentirana naplata; ~ di documenti naplata isprava; ~ di effetti naplata mjenica; ~ giornaliero dnevni utrak;
~ della giornata utrak dana; ~ lordo bruto-utrak; ~premi unovenje nagrada, unovenje premija; ~ salvo buon fine naplata uz uobiajenu
pretpostavku (solventnosti dunika); avviso d'~ obavijest o naplati; banca incaricata dell'- banka zaduena za naplatu; buono d'~ blagajniki
zapis; effetti per V- mjenice za naplatu;/)/i<sfi in corso di - fondovi u tijeku naplate; giornale degli incassi dnevnik naplata; presentare all'-
predoiti za naplatu; procura per l'~ punomo za naplatu; rimettere un effetto per l'~ poslati efekt (mjenicu, ek) na naplatu; salvo uz rezervu
naplate; spese di - trokovi naplate, inkaso-trokovi; ufficio incassi ured za naplatu; valuta all'- valuta za naplatu; all'-, per l- na inkaso, na
unovenje, za naplatu.
incastrare vb. ulijebiti; priljubiti, utjerati, (inguaiare) zaplesti, utjerati u guvu; non ci faremo - in quell'iniziativa neemo se uplesti u onaj
pothvat.
incendio m poar, vatra; ~ colposo poar izazvan nepanjom, poar iz nehaja; ~ doloso podmetnut poar; assicurazione contro gli incendi osi-
guranje protiv poara; domare un - obuzdati vatru, ugasiti vatru.
incensurato ag. nekanjen; bezgrean; essere -biti nekanjen.
Incentivare vb. stimulirati, poticati, unaprijediti; ~ la produzione unaprijediti proizvodnju; ~ U risparmio poticati tednju; ~ le vendite pospjeiti
prodaju.
incentivo m poticaj, pobuda; ~ diretto neposredna stimulacija; - alle esportazioni poticaj izvoza; - finanziario financijski poticaj; ~ fiscale
porezni poticaj; ~ di gruppo grupna stimulacija; ~ all'investimento stimulans investiciji; ~ al risparmio unapreenje utede; incentivi di vendita
poticaji prodaje; ~ ai venditori poticaj prodavaima; premio d'~ stimulativna nagrada.
Inceppamento m zapreka, prepreka, smetnja; (inform.) - delle schede zastoj kartice; (inform.) - di computer pad sustava.
incertezza / nestalnost, neizvjesnost, nesigurnost; avere delle incertezze sumnjati; biti u neizvjesnosti; essere nell'~ biti nesiguran; lasciare nell'~
ostaviti u neizvjesnosti; rimuovere le incertezze otkloniti sumnje; senza alcuna - bez ikakve sumnje; tenere nell'- drati u neizvjesnosti; con -
nesigurno, neodluno.

Incerto
202
Incommensurabile
Incommerciale
203
Incontro

incerto ag. neizvjestan, nestalan, nestabilan, nesiguran; essere - biti nesiguran, neodluan; indizio ~ neutemeljena indicija; provenienza incerta
sumnjivo podrijetlo; proventi incerti nesigurni prihodi; valuta incerta nestabilna valuta.
incerto m neto neizvjesno, neto nestalno; nesigurnost, neizvjesnost; (compenso straordinario) sporedna zarada; - per certo neodreeno za
odreeno; incerti del mestiere nezgode zanimanja; certo per l'~ sigurno za nesigurno.
incetta /prekupnja (radi podizanja eijene);/ire ~ di merce prekupiti robu; fare ~ di monete skupljati kovani novac.
Incettare vb. prekupiti, pokupovati (radi podizanja eijene).
incettatore m prekupac (na veliko), nabija cijena; ~ di voti skuplja glasova, onaj koji nastoji pridobiti (za sebe) glasove.
inchiesta/istraga; raspitivanje; anketa; ~ bancaria bankovna istraga; ~ per campioni ispitivanje prema uzorcima; ~ congiunturale konjunkturno
istraivanje; ~ in corso istraga u tijeku; ~ disciplinare disciplinska istraga; - esplorativa pokusna anketa; ~ governativa vladina istraga; ~ sul
luogo istraga na lieu mjesta; ~ a mezzo questionario anketa putem upitnika; ~ parlamentare parlamentarno istraivanje; ~ pilota vodea anketa;
preliminare preliminarna istraga; ~ d'ufficio uredovna istraga; aprire un otvoriti istragu; comitato d'~ istrani odbor; commissione d'~ istrana
komisija; condurre un'~ voditi istragu; fare un'~ istraivati;procedere ad un'~ poduzeti istragu; provocare un'~ izazvati istragu.
inciampare vb. spotaknuti se, posrnuti; - nel codice ogrijeiti se o zakon; fare ~ qcn. prevariti koga.
Inciampo m posrtaj, spoticaj; zapreka, smetnja; essere d'~ smetati, ometati.
Incidentale ag. sluajan; prigodan; sporedan; (leg.) appello ~ prigodni priziv; questione ~ sporedno pitanje, sporedni problem; spese incidentali
sporedni trokovi.
Incidente m nezgoda, nesrea, nezgodan sluaj, incident; (leg.) sporedan spor; ~ diplomatico diplomatski ineident; - sul lavoro nesrea na radu:
creare un ~ prouzroiti nezgodu.
incidenza/upadanje, incidentnost; udaljavanje (od predmeta); ~ di un aumento nei prezzi utjecaj na povienje eijene; ~ dei costi teret trokova;
~fiscale, ~ dell'imposta porezni teret; ~ delle spese generali sul conto economico utjeeaj na ope trokove na gospodarski raun; per ~ usput,
uzgred, sluajno.
incidere vb. urezati; usjeci; ugravirati; uklesati; teretiti; ~ sul costo utjecati na trokove, utjecati na cijenu; ~ sulle spese utjecati na trokove,
utjecati na eijenu; le spese di rappresentanza incideranno pesantemente sugli utili trokovi reprezentacije zabrinjavajue e utjeeati na dobit.
Incipiente ag. poetni.
Inciso m umetak; per ~ usput.
incitare v. potaknuti, poticati; nukati; draiti; ~ con atti potieati djelima; ~ con parole potaknuti rijeima; ~ la produzione stimulirati proiz-
vodnju; ~ qcn. al bene potieati nekoga na dobro; - qcn. al male nagoniti na zlo.
Incitazione/ podbadanje, poticanje; pobuivanje, izazivanje; stimulacija.
Inclinazione /sklonost; pad; nagnue; ~ marginale al consumo neznatna sklonost prema potranji; - naturale prirodna sklonost; ~ al ribasso
sklonost na pad.
inclusivo ag. ukljuiv, koji ukljuuje, koji sadrava, inkluzivan; prezzo ~ delle spese trokovi ukljueni u eijenu.
incluso ag. uvrten, ukljuen; priloen; imballaggio ~ ukljuena ambalaa; lettera inclusa priloeno pismo;prezzo tutto ~ ukupna cijena.
incoerente ag. nepovezan, bez veze; nedosljedan.
incoerenza / nepovezanost; nesklad; nedosljednost.
Incolonnare v. svrstati u redove (u kolone);
~ delle cifre svrstati brojke u kolone, incolonnatore m tabulatorska tipka, incolpabile ag. okrivljiv, optuiv. Incolpare v. okriviti; ~ qcn.
okriviti nekoga; ~ a
torto neduno okriviti. Incolpato ag. okrivljen, optuen, incolpevole ag. neduan, nekriv, bez krivnje, incolto ag. neobraen; neobrazovan;
neotesan;
terreno ~ ledina, neobraeno zemljite, incolumit /itavost; neoteenost; nepovrijee-
nost; - della merce neoteenost robe. Incombente ag. koji prijeti;pericolo ~ prijetea
opasnost.
incombenza/nalog; zadatak; zadaa; espletare le proprie incombenze izvriti svoj zadatak; svolgere le incombenze di direttore obavljati dunost
direktora.
incombere v. prijetiti; biti duan, nadilaziti.
Incominciare v. (za)poeti,poinjati;~a(za)po-eeti, poinjati; ~ una nuova attivit zapoeti novu djelatnost; tanto per ~ toliko za poetak.
incommensurabile ag. koji se ne moe odmjeriti, neizmjeriv, neizmjeran; grandezza ~ neizmjerna veliina.
Incommerciale ag. to se ne moe prodavati, ne-prodajan.
Incommutabile ag. (leg.) nepromjenljiv, neizmjenjiv; pena ~ neizmjenjiva kazna.
Incommutabilit/ (leg.) neizmjenjivost, nepro-mjenljivost; - del possesso nepromjenljivost posjeda.
Incomodare v. smetati, dosaivati, osujetiti, poremetiti.
Incomodo m nezgoda, neprilika, neudobnost; nelagodnost; dosada; levare l'~ osloboditi od smetnje; scusare l'~ oprostiti zbog smetnje.
incomparabile ag. neusporediv, kome nema para (premca).
incomparabilmente aw. neusporedivo.
Incompatibile ag. nesuglasan, nesloan, neskladan; inkompatibilan.
Incompetente ag. nenadlean; nemjerodavan; nesposoban; tribunale ~ nenadlean sud.
incompetente m nesposobna osoba.
Incompetenza / nenadlenost; nemjerodavnost; nesposobnost; ~ assoluta potpuna nenadlenost.
incompleto ag. nepotpun; nedovren; manjkav; indirizzo ~ nepotpun naslov, nepotpuna adresa.
incomprensibile ag. nerazumljiv, neshvatljiv; nepojmljiv, nedokuiv.
incomprensione / nerazumijevanje, neshvaanje, nepoimanje.
Incomputabile ag. neizraunljiv.
inconcepibile ag. nepojmljiv, neshvatljiv; comportamento ~ neshvatljivo ponaanje.
inconciliabile ag. nepomirljiv; nesloan, nespojiv; nesuglasan.
inconciliabilit / nepomirljivost; nespojivost, nesuglasnost, nezdruivost; ~ di due teorie inkompatibilnost dviju teorija.
inconcludente ag. neznatan, nevaan; uzaludan; discussione ~ diskusija bez zakljuka; uomo ~ ovjek ni za to, smuenjak.
incondizionato ag. bezuvjetan; accettazione incondizionata bezuvjetan prihvat; benestare ~ bezuvjetno odobrenje; fiducia incondizionata in
qcn. neogranieno povjerenje u nekoga; ordine ~ bezuvjetan nalog; una promessa incondizionata bezuvjetno obeanje; resa incondizionata
bezuvjetna predaja, inconfondibile ag. nepomuen, koji se ne moe pobrkati; svojstven; opera ~ neusporedivo djelo.
Inconfutabile ag. nepobitan; neoboriv; ragionamento ~ neosporna prosudba, inconfutabilit / nepobitnost.
incongruente ag. nesukladan, nesuglasan; nepodesan, neumjesan; protuslovan; agire in modo ~ nedosljedno postupati.
Incongruenza /nesukladnost; nesuglasnost; ne-podesnost, neumjesnost; il suo modo d'agire denota una grande ~ njegov nain postupanja
pokazuje veliku nedosljednost.
inconsapevole ag. neobavijeten, koji se zna; nesvjestan; essere ~ne biti svjestan, ne znati.
Inconsapevolezza/neobavjetenost; neznanje, nesvjesnost.
inconseguenza / nedosljednost.
Inconsiderabile ag. neznatan, beznaajan, nevaan.
inconsideratezza / nesmotrenost, nepromilje-nost; nepaljivost, bezobzirnost; agire con ~ postupati nepromiljeno.
inconsistente ag. netemeljit;nepostojan; notizia ~ neutemeljena vijest; (leg.) prova ~ nebitan dokaz; ragionamento - neodrivo rasuivanje.
Inconsistenza / nepostojanost; netemeljitost; nestalnost; neosnovanost.
inconsueto ag. neobian, izvanredan; nepoznat; udan; procedura inconsueta neobina procedura.
Inconsulto ag. nesmotren; nepromiljen; neoprezan; nerazborit; prenagao.
incontenibile ag. neukrotiv, nesuspreljiv; bisogno ~ neukrotiva potreba; le spese stanno diventando incontenibili trokovi postaju neobuzdani.
incontentabile ag. nezadovoljiv, niim zadovoljan; nezasitan; ~ teko zadovoljiv.
Incontestabile ag. neprijeporan, nepobitan; d-ritto - nepobitno pravo; fatto ~ neosporna injenica; titolo ~ neosporiv vrijednosni papir; verit ~
iva istina.
incontestabilit / nepobitnost.
incontestato ag. neprijeporan, neosporen.
incontrare v. sresti, susresti, sretati; ~ difficolt nailaziti na tekoe; ~ U gusto della gente pogoditi ukus potroaa (ljudi); ~ un ostacolo naii
na zapreku.
incontrastabile ag. nepobitan, neoboriv; giudizio ~ nepobitno miljenje.
Incontrastato ag. neosporan; nesmetan, koji ne nailazi na protivljenje; parere ~ nepobitno miljenje.
incontro prep., aw. k, ka, prema, protiv; andare ~ ad aspettative udovoljiti oekivanjima; andare ~ a desideri udovoljiti eljama; andare ~ a
guai traiti nezgode; andare ~ all'inflazione pospjeiti inflaciju; andare ~ a una richiesta udovoljiti traenju; andare ~ alle richieste dei
incontro
204
incremento
Incriminare
205
indennit
tednje; ~ salariale porast nadnice; ~ del valore
porast vrijednosti; ~ alla vendita, ~ nella vendita
promicanje prodaje, porast prodaje; - delle vendite
porast prodaje; dare promaknuti; imposta sull'- di
valore degli immobili (INVIM) porez na poveanje
vrijednosti nekretnina. Incriminare vb. (leg.)
okriviti; optuiti; inkriminirati; ~ qcn. per falso consumato
okriviti nekoga za la. Incriminazione/ (leg.) ri
optuba; okrivljenje; ~ per falso in atto pubblico udovoljava
lana optuba za javno djelo; ~ per offesa a pubblico
ufficiate optuba za uvredu javnog djelatnika. ti
Incrociare vb. kriati, ukrstiti, prekriiti; ~ te zahtjevima
braccia skratiti ruke (trajkati). Incrociato ag. potroaa;
unakrstan; riferimento - popreno povezivanje;
speculazione incrociata verina pekulacija (na
andare - a
burzi). Incurante ag. nehajan, nemaran, zanemaren; spese
~ del dovere koji ne vodi brigu o dunosti; ~ del izloiti se
pericolo koji ne rauna na opasnost; ~ della spesa
nehajan za trokove, incuria /nemarnost, nemar.
trokovima
Incustodito ag. neuvan, bez nadzora; oggetti .
preziosi incustoditi neuvane dragoejenosti; sportello incontro
di cassa - neuvani blagajniki pro-zori. m susret;
incutere vb. probuditi; uzbuditi; izazvati, podii;
pobuditi; l'attuale inflazione incute paura alle nazioni sastanak,
pi deboli sadanja inflacija izaziva strah nerazvijenih susretanje;
zemalja, ind. (industria) industrija, indaffarato ag. ~ al ver-
prezaposlen, vrlo zaposlen, preoptereen poslom,
indagare vb. istraivati; tragati; raspitivati se; ~ a tice
proposito di voci che corrono raspitivati se u svezi sastanak
glasina koje se ire. indagatore m istraiva; na vrhu.
istraitelj, indagine/istraivanje; ispitivanje; istraga;
upit, anketa; ~ approfondita temeljita istraga; ~ cam-
Incontroll
pionaria istraivanje putem uzoraka; ~ congiunturale abile ag.
konjunkturno istraivanje;. ~ dei consumi anketa o neusporedi
potronji; - demoscopica anketiranje irokih masa; -
economica gospodarsko ispitivanje; - esauriente
v, koji se
iscrpna istraga; ~ a fondo temeljita istraga; ~ di ne moe
mercato istraivanje trita; (marktg.) - a mezzo posta kontrolirati
potanska anketa; ~ minuziosa detaljna istraga; ; inflazione
(marktg.) - motivazionale istraivanje pobuivanja;
-sull'opinione ispitivanje javnog miljenja; ~ pilota - inflacija
pokusna anketa; (marktg.) - postale, - a mezzo posta koja se ne
(potanska) anketa; ~ preliminare prethodno da
istraivanje; (marktg., stat.) - di previsione, -
previsionale anticipa-cijska anketa; - sistematica nadzirati;
sistematsko istra- una
situazione
~ nesavladiva situa-eija.
incontrollato ag. koji je bez nadzora, nenadziran, nesmetan; nesavladan, neobuzdan; un aumento dei prezzi nesavladano povienje eijena.
Incontroverso ag. nepobitan.
incontrovertibile ag. nepobitan, nesumnjiv.
inconveniente ag. neprikladan, neprilian; nezgodan; acquisto - di azioni neprikladna nabava dioniea.
Inconveniente m neprilika, nezgoda; smetnja; ~ passeggero prolazna nezgoda.
inconvertibile ag. nepromjenljiv, nekonvertibilan; azioni inconvertibili nekonvertibilne dionice; moneta - nekonvertibilna moneta; obbligazioni
inconvertibili nekonvertibilne obvezniee; titoli inconvertibili nekonvertibilni vrijednosni papiri, nekonvertibilne vrijednosniee.
Inconvertibilit / nezamjenljivost, nekonverti-bilnost; ~ della moneta nekonvertibilnost nov-ea; ~ di un titolo obbligazionario nekonvertibilnost
obvezniee.
incoraggiamento m bodrenje, potieanje, hra-brenje, sokoljenje; poticaj; ~ all'esportazione potieanje izvoza; ~ del risparmio potieanje tednje; a
titolo d'~ u svrhu bodrenja.
incoraggiare vb. potaknuti, bodriti; hrabriti, sokoliti; ~ le esportazioni unaprijediti izvoz; ~ qcn. potaknuti koga; ~ le vendite potieati prodaju.
incorporale ag. netjelesan; nestvaran; beni incorporali nepostojea dobra.
Incorporamento m, incorporazione / prikljuenje, ukljuenje; pripajanje; sjedinjavanje, udruivanje, povezivanje; integracija; ~ doganale
carinsko ujedinjenje; avviamento derivante da - dobar poetak uslijed udruivanja; banca fusa per - fuzionirana banka zbog udruivanja; con l'~
della nuovasociet abbiamo allargato il nostro campo d'azione s prikljuenjem novog drutva proirili smo nae podruje djelovanja.
incorporare vb. utjeloviti, pridruiti, pripojiti; uvrstiti; ujediniti; inkorporirati; ~ una nuova societ fuzioniratinovo drutvo; imposta incorporata
ukljueni porez; societ incorporata fu-zionirano drutvo.
Incorporazione / utjelovljenje, pripajanje, pri-druenje; uvrtenje.
incorporeo ag. bestjelesan; nestvaran; bene -nestvarno dobro; diritto - nestvarno pravo.
Incorreggibile ag. nepopravljiv; errore - nepopravljiva pogreka.
incorrere vb. upasti, upadati; ~ in una ammenda biti kanjen; ~ in difficolt upasti u tekoe; ~ in errore upasti u pogreku, poiniti pogreku; ~
in pericolo izloiti se opasnosti; ~ in spese upasti u trokove.
incorrettezza / nepravilnost, nepropisnost, neispravnost; odstupanje; nekorektnost; neuree-nost.
Incorrotto ag. nepokvaren, zdrav, ist; persona incorrotta potena osoba.
Incorruttibile ag. nepokvarljiv, nepokvariv; nepodmitljiv, nepotkupljiv; merce - nepokvarlji-va roba; il nostro capo un uomo - na ef je
nepodmitljiva osoba.
Incorruttibilit /nepokvarljivost, (flg.) neunitivost; nepodmitljivost; /'~ una cosa rara ai nostri giorni nepodmitljivost je rijetka stvar
da-nanjiee.
incosciente ag. nesavjestan; nesvjestan.
Incoscienza / nesavjesnost; nesvjesnost.
incostante ag. nestalan, nestabilan, nepostojan; promjenljiv; prevrtljiv; non si pu lavorare con una persona cos ne moe se raditi s tako nesta-
bilnom osobom; la sua applicazione nel lavoro molto - njegova marljivost u radu je vrlo nestalna.
incostituzionale ag. (leg.) neustavan, protuustavan, protiv ustava; atto - protuustavan akt.
incostituzionalit / (leg.) neustavnost, protu-ustavnost.
incredibile ag. nevjerojatan; -nevjerojatno; risultati incredibili nevjerojatni uspjesi.
Incredulit / sumnja, nevjerovanje, dvojba.
incrementare vb. unaprijediti, promicati; ~ le entrate povisiti prihode; ~ la produzione poveati proizvodnju; ~ gli scambi unaprijediti raz-
mjenu; ~ le vendite proiriti prodaju.
Incremento m promicanje, porast, razvoj, uveanje, prirast; incrementi accentuati izraziti porasti; ~ annuo godinji porast; - di beni patrimoniali
porast imovinskih dobara; - del capitale fisso poveanje stalnog kapitala; ~ del commercio promicanje trgovine; ~ consistente stvarno uveanje;
demografico prirast stanovnitva; ~ economico gospodarski rast; ~ dell'esportazione porast izvoza; ~ massimo dei profitti maksimizacija
profita; ~~della popolazione prirast stanovnitva; ~ della produttivit porast proizvodnosti; ~ del risparmio porast ivanje; ~ delle vendite anketa
o prodaji; fare un'~ istraiti, ispitati, indebitamente aw. kako ne treba; nepravedno;
pagare - una tassa platiti nepotrebnu pristojbu, indebitamento m obveza, zaduenje, zaduivanje; ~ agricolo poljoprivredno zaduenje,
zem-ljoradniko zaduenje; ~ bancario bankovno zaduenje; ~ a breve verso banche kratkorono zaduenje prema bankama; ~ compensativo
kompenzacijsko zaduenje; ~ eccessivo prekomjerno zaduenje; ~ con l'estero inozemno zaduenje; ~ ipotecario hipotekarno zaduenje; ~ a
lungo termine dugorono zaduenje; ~ netto isto zaduenje; ~ obbligazionario obligacijski dug; ~ statale, - dello Stato dravni dug; - totale
interno potpuno unutranji dug. indebitare v. zaduiti, obvezati, indebitarsi rifl. zaduiti se; ~ fino al collo zaduiti se do grla. indebitato ag.
zaduen, u dugovima; obvezan;
essere - biti u dugovima, indebito ag. koji ne pripada, koji se ne duguje; koji nije dospio, koji nije plativ; neprikladan; appropriazione indebita
protuzakonito prisvajanje; arricchimento - neosnovano bogaenje; detrazione indebita prekomjerni odbitak. Indebito m (leg.) ono to se ne
duguje. Indebolimento mslabljenje;-congiunturalekonjunkturni pad vrijednosti; ~ monetario novano slabljenje; ~ dei prezzi pad eijena; ~ della
quota slabljenje kvote; - di un titolo pad vrijednosti dionice, pad vrijednosti efekta, indebolire v. (o)slabjeti. indebolirsi rifl. oslabjeti; la
situazione economica si indebolir per le perdite gospodarstvo e oslabiti zbog gubitaka; la struttura del capitale si indebolita struktura
kapitala je oslabila. Indecente ag. nepristojan; atto - nepristojan in;
comportamento - nepristojno ponaanje, indecifrabile ag. neitljiv; neodgonetljiv; nerazumljiv; zagonetan; documento - neitljiva isprava;
scrittura - neitljivo pismo. Indecisione/neodlunost; skanjivanje. Indeciso ag. neodluan, nerijeen. Indeclinabile ag. nesklonjiv,
nepromjenljiv; ne-otklonjiv, neizbjean; impegno - neizbjena obveza; l'offerta ponuda je neizbjena, indefsso ag. neumoran; lavoratore -
neumoran radnik.
indemaniare vft. (leg.) pripojiti dravnom dobru; prijelaz u vlasnitvo drave posjeda iji j e vlasnik umro bez oporuke i bez nasljednika;
posjed koji je tako preao u vlasnitvo drave. Indennit / naknada tete, odteta; dnevnica; ~ addizionali dodatne zarade; ~ di alloggio doda-
 indifferibile ag. neodgodiv; la riunione - sastanak je
neodgodiv, indigente ag. oskudan, potrebit, bijedan.
Indigenza/bijeda; siromatvo; oskudica; potreba;
vivere nell'~ ivjeti u siromatvu, indignarsi rifl.
rasrditi se, razljutiti se; iskazati negodovanje; il Vs.
atteggiamento ci indigna Vae ponaanje nas ljuti,
indennizzare indignazione /bijes, srdba; protimba, indimostrabile
ag. nedokaziv, koji se ne moe
206 dokazati. Indimostrato ag. nedokazan, indipendente
ag. neovisan, nezavisan, samostalan; essere - biti
neovisan; giornale - nezavisne novine; partito -
indicazione nezavisna stranka, indipendentemente aw. nezavisno,
Indice samostalno; ~ dall'oscillazione del mercato neovisno
o kolebanju trita. Indipendenza / nezavisnost,
207 samostalnost; -economica gospodarska samostalnost;
indirizzo conquistarsi la propria - postii vlastitu nezavisnost,
tak za stanarinu; - per ammanco di cassa naknada za manjak u blagajni; ~ di anzianit d servizio naknada za godine indire vb. odrediti; raspisati; zakazati; objaviti; ~
un'adunanza zakazati sastanak, zakazati sjednicu; ~
slube, naknada za radni sta, otpremnina; di assicurazione naknada iz osiguranja; ~ per assistenza marittima l'assemblea annuale degli azionisti zakazati godinju
doplatak za pomorce; ~ di attesa naknada zbog ekanja; ~ base osnovna odteta; ~ di buonuscita odstupnina; ~ di skuptinu dioniara; ~ aste pubbliche oglasiti javnu
cambio teajna naknada; ~ di carica poloajni dodatak; - di carovita naknada za skupou; - di caroviveri doplatak na drabu; ~ un concorso raspisati natjeaj; ~ le elezioni
generali raspisati ope izbore; ~ una gara d'appalto
skupou; ~ di cassa blagajnika naknada; ~ di cessazione di lavoro naknada za prestanak rada; ~per chilometro objaviti natjeaj za zakup; - un referendum raspisati
naknada za kilometrau; ~ di compensazione obraunska naknada; ~ complementare dopunska naknada; ~ di con- referendum; ~ una riunione zakazati sastanak,
indiretto ag. posredan; zaobilazan; neizravan; in-
tingenza dodatak na skupou; ~ in denaro naknada u novcu; ~ di deprezzamento naknada zbog obezvreivanja; ~ direktan; conseguenza indiretta indirektna posljedica;
differenziale diferencijalna naknada; ~ di disoccupazione naknada zbog nezaposlenosti; ~ d'espropriazione naknada za (ass., leg.) danni indiretti dosljedne tete; imposizione
eksproprijaciju; ~ di famiglia obiteljski doplatak; ~ per i figli (a carico) djeji dodatak; ~ forfettaria paualna naknada, indiretta indirektan porez; imposta indiretta indirektan
porez; manodopera indiretta posredna radna snaga;
forfetna naknada; ~ d funzione funkcionalan dodatak; ~ giornaliera dnevna naknada, dnevnica; ~ globale globalna metodo - indirektna metoda; possesso - posredan
naknada; ~per infortunio odteta zbog nezgode na poslu; ~ d'invalidit invalidnina; ~ per lavoro notturno naknada za posjed; tassazione indiretta indirektan porez; per va
noni rad; ~per lavoro pericoloso naknada za opasnost na radu; ~ di licenziamento otpravnina, otpremnina; ~ di indiretta posredno, indirizzare vb. uputiti; usmjeriti;
nasloviti, adre-sirati; ~ erroneamente krivo adresirati;
liquidazione otpremnina; ~ d malatta naknada za bolovanje, hranarina; ~ d maternit porodiljska naknada; ~ di - una lettera adresirati pismo; ~ la parola uputiti rije;
mensa hranarina; ~ di missione all'estero naknada za slubu u inozemstvu; ~ di mora zatezna naknada; ~ di na- la banca ha indirizzato i propri sforzi all'incremento
zionalizzazione naknada za nacionalizaciju; ~ pecuniaria novana naknada, ~ di pensionamento naknada za della raccolta banka je usmjerila vlastite snage za
porast depozita, indirizzario m adresar, popis adresa.
umirovljenje; ~ per perdita di guadagno naknada za izgubljeni dobitak; ~ di perizia naknada za vjetaenje; ~ d Indirizzarsi rifl. uputiti se, krenuti; si indirizzato a
presenza nadnica za nazonost; provvisoria privremena naknada; ~ di rappresentanza naknada za reprezentaciju; ~ noi per informazioni obratio se nama za obavijesti.
indirizzo m adresa; smjer, pravac; naslov; (in-
di residenza naknada za stanovanje; ~ di rischio di cassa naknada za blagajniki rizik; ~ di rottura del contratto form.) ~ assoluto apsolutna adresa; ~ al
naknada za raskid ugovora; ~per sinistro naknada za nezgodu; ~ di soggiorno all'estero naknada za boravak u bisogno adresa u sluaju potrebe; ~ di casa
inozemstvu; ~ per spese naknada trokova; -supplementare, suppletiva dopunska naknada; ~ di trasferimento kuna adresa; - commerciale trgovaka adresa;
~ completo potpuna adresa; ~ convenzionale
naknada za preseljenje; ~ di trasferta all'estero naknada za preseljenje u inozemstvo: ~ di vacanze naknada za godinji uobiajena adresa; ~ del destinatario adresa
odmor; ~ di viaggio puma naknada, naknada putnih trokova; - di vitto hranarina; congrua - prikladna naknada; primatelja;
corrispondere l'~ isplatiti odtetu; fissare l'~ odrediti odtetu;
reclamare un' - traiti odtetu, staviti odtetni zahtjev; a titolo di - za odtetu.
indennizzare vb. odtetiti, nadoknaditi tetu; ~ un danno naknaivati tetu; - una perdita nadoknaditi gubitak; una persona delle spese
obetetiti nekoga.
indennizzo m odteta, naknada tete; ~ in denaro odteta u novcu; ~ agli espropriati naknada ekspropriranim osobama; - liquidato plaena
odteta; accordare un odobriti odtetu; azione d'~ per inadempienza contrattuale parniea odtete za nepotivanje ugovora; diritto d-pravo
odtete; domanda d'~ odtetni zahtjev; equo -pravedna odteta; liquidare un - isplatiti odtetu; ottenere V- dei danni dobiti naknadu tete; quale -
na ime naknade; richiesta d'~ traenje odtete; a titolo d'~ na ime odtete.
indeperlblle ag. nepokvarljiv; merce - nepo-kvarljiva roba.
Interogablle ag. neotklonjiv, neizmjenjiv, neopoziv; data - konani datum; neizmjenjiv datum; impegno - obvezatna odgovornost; prinudna
odgovornost.
indeterminabile ag. neodrediv; to se ne moe odluiti; nerjeiv; costi indeterminabili neodre-divi trokovi; quantit - di merce neodrediva
koliina robe.
Indeterminato ag. neodreen; neizvjestan; neodluan; tempo - neodreeno vrijeme.
indeterminazione / neodreenost; neodlunost; non stato concluso l'affare a causa dell'- del direttore posao nije zakljuen zbog neodlunosti
direktora.
indicare vb. pokazati, naznaiti; oznaiti; odrediti; indicirati; ~ il prezzo oznaiti cijenu; ~ una ragione valida navoditi vaei razlog; ~ per
sommi capi la strategia gestionale izloiti u glavnim crtama strategiju poslovanja.
indicativo ag. koji slui za oznaku, indikativan; dare un'opinione a titolo puramente - dati miljenje iskljuivo kao primjer;prezzo - priblina
cijena.
indicato ag. pokazan; oznaen; prikladan; importo ~ naznaen iznos.
indicatore m pokazatelj; indikator; ~ commerciale trgovaki pokazatelj; indicatori congiunturali konjunkturni pokazatelji; di divergenza
indikator neslaganja; ~ economico gospodarski indikator.
indicazione /oznaka; uputa; indikacija; biljeka; ~ di domicilio di una cambiale domiciiiranje mjenice; ~ d'origine poetna oznaka; ~ del prezzo
oznaka eijene; ~ d provenienza oznaka o pripadriosti; ~ sbagliata pogreno adresiranje; ~ di servizio slubena oznaka; ~ del valore oznaka
vrijednosti; falsa lana oznaka.
Indice m (econ.) pokazatelj; broj koji u postocima pokazuje uzastopne promjene neke gospodarske pojave; kazalo; pokaziva; indeks; ~
analitico analitiki indeks; ~ annuale godinji indeks; ~ azionario, - delle azioni indeks dionica; di benessere indeks blagostanja; di
capitalizzazione omjer kapital izacije; (stat.) - concatenato ve-rini indeks; ~ di connessione indeks povezivanja, aneksni indeks; ~ di
convenienza znak korisnosti; ~ dei corsi di Borsa indeks burzovnih teajeva; - del costo del lavoro indeks eijene rada; ~ del costo della vita
indeks standarda ivota, indeks ivotnih trokova; ~ demografico demografski indeks; ~ economico gospodarski indeks; ~ finanziario finaneijski
indeks, indeks dionica; -generale opi indeks; ~ di gradimento indeks odobravanja; indeks reakcije sluatelja; -guida vodei pokazatelj; - di
indebitamento indeks zaduivanja; ~ degli inserzionisti indeks objavljivaa promidbenih oglasa; ~ di intermediazione indeks, posredovanja; ~
di leva finanziaria financijska poluga; ~ di liquidit immediata (di impresa) brzi odnos (poduzea); ~ mensile mjeseni indeks; delle materie
sadraj, predmeta (u knjizi), popis sadraja; ~ della mortalit indeks smrtnosti; ~ della natalit indeks nataliteta; ~ dell'occupazione indeks
zapoljavanja; ~ di partecipazione indeks sudjelovanja; ~ di penetrazione indeks prodiranja; ~ di popolamento indeks stanovnitva; ~ dei prezzi
cjenik, popis cijena; ~ del prezzo all'ingrosso indeks veleprodajne cijene; ~ del prezzo al minuto indeks maloprodajne cijene; ~ della produttivit
indeks proizvodnosti; ~ della produzione industriale indeks industrijske proizvodnje; ~ d profitto indeks dobiti; ~ di prosperit indeks
blagostanja; ~ delle quotazioni indeks kotiranja (na burzi); - di rendimento indeks rentabilnosti; ~ dei salari indeks najamnina; ~ di solvibilit
indeks sposobnosti plaanja; - degli stipendi indeks plaa; ~ telematico (Borsa) telematicki indeks; ~ di variabilit indeks varijabilnosti; ~ delle
vendite indeks prodaje; moneta indeksni novac; valuta - indeksna valuta, indicizzare vb. dodati (knjizi) popis (sadraj, indeks), sastaviti popis
(indeks); unijeti u popis (indeks); - un contratto vezati ugovor u indeks, dodati popisu ugovor, indifferente ag. ravnoduan; nehajan; hladan; in-
diferentan; un problema non ozbiljan problem; somma non - znatna svota, indifferenza / ravnodunost, nemar, nehaj, indi-ferentnost,
nezainteresiranost; nevanost, beznaajnost; neutralnost, indifferenziato ag. nediferenciran; ujednaen, homogen.
atti-'

indisciplina
208
indiziato
Indizio
209
industria
(inform.) - effettivo aktualna adresa; ~ errato pogrena adresa; ~ erroneo pogrena adresa; ~ nella gestione aziendale smjer upravljanja po-
duzea; ~ illeggibile neitljiva adresa; ~ incompleto nepotpuna adresa; (inform.) - di memoria reale adresa realne memorije; - del mittente adresa
poiljatelja; ~ del ricevente adresa primatelja; - sbagliato pogrena adresa, pogreno usmjeravanje; ~ sconosciuto nepoznata adresa; ~ telegrafico
telegrafska adresa; ~ dell'ufficio adresa ureda; (inform.) di unit adresa kazala jediniee; (inform.) archivio indirizzi, registro di indirizzi
datoteka adresa; cambiare - di vita promijeniti nain ivota; macchina per indirizzi stroj za adresi ranje; (inform.) ordine senza red bez adrese;
prendere un buon - krenuti dobrim smjerom; seguire un - slijediti put, slijediti trag.
indisciplina/ neposlunost, nepokornost, ne-discipliniranost; atto di - in neposlunosti.
indiscreto ag. radoznao; neskroman; nametljiv; indiskretan; molto-da parte Vs. vrlo je netaktino s Vae strane.
indiscrezione / nerazboritost, neopreznost, ne-promiljenost, nesmotrenost; neskromnost; netaktinost, indiskrecija.
indiscriminato ag. koji ne pravi razlike, nekritian; fare uso - della propria posizione sociale nekritino upotrijebiti svoj drutveni poloaj.
indiscusso ag. neraspravljen, nerazmotren.
indiscutibile ag. nepobitan, neprijeporan; situazione - neprijeporna situacija.
Indispensabile ag. neophodan, prijeko potreban; - svakako treba, nuno je; vivere col minimo - ivjeti s neophodnim minimumom.
indispensabilit/prijeka potreba, nunost.
Indispettire vb. naljutiti, napakostiti.
indisponente ag. koji razdrauje, uzrujava, ide na ivce, ljuti; koji iritira, smeta; atteggiamento - ponaanje koje smeta.
indlsponibile ag. neraspoloiv; nevoljan.
indisponibilit/ neraspoloivost, neuporabi-vost; ~ di capitali pomanjkanje kapitala; ~ di mezzi pomanjkanje sredstava.
indisporre vb. oziovoljiti; oneraspoloiti.
Indisposizione /onesposobljenost; slabo zdravlje, nelagodnost, indispozicija; nesklonost, neraspoloenje.
Indisputabile ag. neprijeporan, neosporan.
indissolubile ag. nerazdvojiv, nerazrjeiv; ne-rastopiv.
Indistinguibile ag. nerazluiv, bez razlike, indistinto ag. nejasan, nerazgovijetan. Indistruttibile ag. nerazoriv, neunitiv; materiale - neunitiv
materijal.
indisturbato ag. nesmetan, netaknut, miran; agire - postupati nesmetano.
individuabile ag. koji se moe poistovjetiti, identificirati ili ustvrditi o kome ili emu je rije; conti non individuabili neutvreni rauni;
versamento non - uplata koja se ne moe utvrditi.
Individuale ag. osobni; poseban; pojedinaan; individualan; conto - osobni raun; credito -individualan kredit; diritti individuali individualna
prava; ditta - individualna tvrtka; interesse individualan interes; possesso ~ individualan posjed; responsabilit - individualna odgovornost.
individualismo m individualizam (sustav pojedinanog isticanja).
Individualit/individualnost; sposobnost pojedinca; osobnost.
Individualizzare vb. individualizirati; davati osobni peat; pojedinano razmatrati..
Individualmente aw. pojedinano, zasebno, samo za sebe; i soci sono congiuntamente e - responsabili ortaci su zajedno i pojedinano od-
govorni.
Individuare vb. odvajati prema osobnosti, ras-poznati, shvatiti, individualizirati; ~ le cause di un deficit utvrditi razloge deficita; ~ il portatore
di un assegno raspoznati nosioca eka.
Individuazione/pojedinano kazivanje, pojedinano ustanovljenje; individualizacija.
Individuo m pojedinac; osoba, individua; imposta sul reddito degli individui porez na prihod osoba.
indivisibile ag. nedjeljiv; nerazdvojiv, nerazdru-iv; oMigaz['one~nedjeljiva obveza;patrimonio - nedjeljiva imovina; propriet - nedjeljivo
vlasnitvo.
Indlvlslbilt / nerazdjeljivost, nerazdvojivost; nerazdruivost; (ass.) - del premio nedjeljivost premije.
indiviso ag. nerazdijeljen; nerazdvojen; azioni indivise zajednike dionice; patrimonio - nepodijeljena imovina; utile - nerasporeeni dobitak.
Indiziare vb. obiljeiti, oznaiti, osumnjiiti; ~ qcn. di qcs. osumnjiiti nekoga za neto.
Indiziario ag. uzgredan; potanki, podoban, opiran; (leg.) processo postupak s dokazima na temelju indicija; (leg.) prove indiziarie dokazi na
temelju indicija.
indiziato ag. osumnjien, sumnjiv.
Indiziato m ono stoje sumnjivo, sumnjiv ovjek, osumnjienik.
Indizio m znak; povod sumnje, razlog sumnje; trag, okolnost; oznaka; offrire un - pruiti povod sumnj e;presentare un - pokazivati znak.
Indizione/ odreivanje, zakazivanje; ~ di gara zakazivanje natjeaja, zakazivanje utakmiee.
Indolenza / lijenost, nemar, indolencija; tromost.
Indossatrice / manekenka.
Indotto ag. sklon, naveden, potaknut, izazvan, uzrokovan; inflazione indotta da aumenti salariali inflacija uzrokovana povienjem plaa; in-
flazione indotta da costi inflacija uzrokovana trokovima.
Indovinare vb. procijeniti; pogaati, nagaati; rijeiti, odgonetnuti; non ne indovina mai una ne pogodi nikada ni jednu.
Indovuto ag. koji nije dospio, koji nije plativ; neprikladan, nerazmjeran.
Indubbio ag. nesumnjiv, tievojbeii;fallimento ~ nedvojben steaj; successo - nesumnjiv uspjeh; titoli di - valore vrijednosni papiri nesumnjive
vrijednosti.
Indubitabile ag. nedvojben, nesumnjiv.
Indugiare vb. oklijevati, skanjivati se; zatezati, odgaati; hanno indugiato prima di rispondere zatezali su prije nego to su odgovorili; senza
bez odgaanja.
Indugio m odgaanje, otezanje; odgoda; ~ nel pagamento odgaanje plaanja; cessare gli indugi prekinuti otezanja; subire biti prisiljen na
odugovlaenje; senza - odmah, neodgodivo, indulgente ag. popustljiv; blag; milostiv; essere nei confronti di qcn. biti popustljiv prema ne-
kome; sentenza - blaga presuda, indulgenza / milost, milostivost; blagost; pratanje.
Indulgere vb. oprostiti, opratati; dopustiti; biti milostiv; ~ a procedure obsolete poputati na zastarjele postupke.
indulto m (leg.) povlastica; oprost (kazne), pomilovanje.
indumento m ruho, odijelo, odjea; ~ confezionato konfekcija. Indurire vb. uiniti tvrdim, otvrdnuti, indurre vb. navesti; nagovoriti; skloniti; ~
i clienti a depositare i loro risparmi nagovoriti muterije da uloe svoje uteevine; ~ a credere navesti da se povjeruje; ~ in errore navesti na
pogreku; siamo indotti a ritenere che... skloni smo smatrati da... industria /industrija; radinost; djelatnost; obrt; ~ dell'abbigliamento
konfekcija, industrija odjee; ~ accessoria sporedan obrt, sporedna djelatnost; ~ agraria poljoprivredna (agrarna) industrija; ~ alberghiera
hotelijerstvo, ugostiteljstvo; ~ alimentare prehrambena industrija; ~ ambulante pokretan obrt, ambulantni obrt; ~ anemica subvencionirana
mdustrija; ~ armatoriale brodovlasnika industrija; ~ artistica umjetniki obrt; ~ assicurativa osiguravajua industrija; ~ automobilistica
automobilska industrija; ~ bancaria bankovna djelatnost; ~ di base bazina industrija; ~ dei beni di consumo industrija robe iroke potronje; ~
dei beni strumentali industrija za proizvodnju osnovnih dobara; ~ delle calzature industrija obue; ~ cantieristica brodograevna industrija; -
carbonifera industrija ugljena; ~ della carta, - cartaria industrija papira; ~ casalinga kuna radinost; -caseoria mljekarska industrija; ~ delle
cellulose industrija celuloze; del cemento industrija cementa; ~ chiave osnovna industrija; ~ chimica kemijska industrija; ~ cinematografica
kinematografska industrija; - dei coloranti industrija boja; ~ commerciale trgovaka djelatnost; ~ e commercio industrija i trgovina; ~
concessionaria koncesionama trgovina; ~ concorrente konkurentna industrija; ~ delle conserve alimentari industrija konzervirane hrane; -
conserviera industrija konzervi; ~ delle costruzioni navali brodograevna industrija; ~ cotoniera pamuna industrija; ~ dei derivati del petrolio
 bjean poremeaj; era - che la societ fallisse bilo je
neizbjeno da drutvo padne pod steaj,
inevitabilit /neizbjenost, neminovnost; -della
crisi neizbjenost krize. Inezia / malenkost, sitnica;
dire un - kazati glupost, izlanuti besmislicu;/er
un'-ni za to, vrlo jeftino, za sitnicu. Infallibile ag.
industrija naftnih derivata; ~ dolciaria industrija slastica; ~ domestica kuna radinost, kuni obrt; ~ edile graevinska nepogreiv; pouzdan, siguran; segni infallibili
industrija; ~ editoriale izdavaka djelatnost; ~ elettrica elektroindustrija; ~ elettrochimica elektrokemijska industrija; - nepogreivi znakovi; sintomi infallibili nepogreivi
simptomi. Infallibilit / nepogreivost infamante
elettrotecnica elektrotehnika industrija; ~ di esportazione industrija za izvoz; - estrattiva eksrraktivna industrija, ag. klevetniki; to vrijea ast. infamare vb.
rudarstvo; ~ farmaceutica farmaceutska industrija; ~ del ferro industrija eljeza; - delle fibre tessili artificiali industrija klevetati, oklevetali; - a mezzo
umjetnih tekstilnih vlakana; ~ fondamentale osnovna industrija; ~ dei forestieri turistika industrija, turizam; ~ del stampa klevetati putem tiska, infamia /neasnost;
freddo industrija rashladnih ureaja; ~ girovaga torba-renje; ~ della gomma industrija gume; -grafica grafika zao glas; sramota, podlost;
un'~! to je sramota! Infangare vb. zablatiti;
industrija; industrie improduttive neproduktivne industrije; ~ laterizia, -dei laterizi industrija graevnog materijala; - oskvrnuti, obeastiti; ~ la reputazione di qcn.
leggera laka industrija; - del legno drvna industrija; ~ libera slobodan obrt; ~ locale mjesna industrija; ~ okaljati neiji dobar glas. Infarinatura/povrno
ma-nufatturiera preraivaka industrija; ~ dei materiali da costruzione edile industrija graevnog materijala; - poznavanje; avere un'~ dell'attivit bancaria
povrno poznavanje bankovnog poslovanja,
meccanica metalopreraivaka industrija; ~ media industrija srednje veliine; ~ metallurgica metalurka industrija, infastidire vb. dosaivati, dodijavati, smetati.
metalopreraivaka industrija, metalurgija; -metalmeccanica metalopreraivaka industrija; - mineraria rudarstvo, Infaticabile ag. neumoran, infattibile ag. neizvediv,
rudarska industrija; -del mobilio industrija namjetaja; ~ molitoria mlinarska industrija, mlinarstvo; ~ nascente mlada neprovediv, neostvariv. Infedele ag. nevjeran,
vjeroloman; nepouzdan;
industrija, industrija u osnivanju; - nava- netoan, laan; cassiere - nepoten blagajnik.
Infedelt/nevjemost; nevjera; netonost; nepo-
Industriale uzdanost; lanost. infelice ag. nesretan; lo; bijedan;
domanda - nesretan zahtjev; esito - neuspjean
210 posljedak; un lavoro - neuspjean rad;
ineleggibile un'osservazione - nesretna primjedba; risposta -
iluttablle nesretan odgovor; situazione - nezgodna situacija,
211 inferenza / zakljuivanje, izvoenje, zakljuak; ~
mediata posredno zakljuivanje; ~ statistica
infiltrazione statistiko zakljuivanje, inferiore ag. nii; donji;
le brodograevna industrija; ~ nazionalizzata nacionalizirana industrija; ~ nucleare nuklearna industrija; ~ orientata manji; manje vrijedan,
verso l'esportazione industrija usmjerena prema izvozu; - pesante teka industrija; ~ peschereccia ribarska industrija, inferioran; di qualit - loije kakvoe. Inferiorit
/manja vrijednost; slabija vrsta; podreenost;
ribarstvo; ~ petrolchimica petrokemij-ska industrija; ~ petrolifera industrija nafte; -primaria glavna industrija; inferiornost. Infervorarsi rifl. zagrijati se, raspaliti
ekstraktivna industrija; - principale glavna industrija; - privata privatna industrija; ~professionale profesionalna se; ~ in una
djelatnost; ~protetta zatiena industrija; ~ dei pubblici servizi industrija za komunalnu slubu; ~ secondaria discussione raspaliti se u diskusiji, infestare vb.
sekundarna industrija; ~ serica industrija svile; ~ di servizi industrija usluga; - siderurgica crna metalurgija; ~ a sov- uznemirivati; dosaivati; opustoiti, zagaditi,
okuiti. infettare vb. zaraziti, okuiti; pokvariti;
venzione statale industrija koju subvencionira drava; ~ stagionale sezonska industrija; ~ sussidiaria pomona zatrovati; inficirati. Infezione/zaraza, infekcija.
industrija; - a tecnologia avanzata industrija s unaprijeenom tehnologijom; - del tempo libero industrija za slobodno Infiammabile ag. zapaljiv, lako upaljiv; non
vrijeme, turizam; ~ terziaria tercijarna industrija; servisna industrija; ~ tessile tekstilna industrija; ~ tipografica -nezapaljiv.inficiare vb. (leg.) obezvrijediti, poricati vrijed-
tipografska industrija; ~ turistica turizam, turistika industrija; ~ del vetro industrija stakla; alimentare un'~ finaneirati nost (neke izjave), proglasiti sumnjivim.
industriju; avviamento dell'- uvoenje industrije; camera dell'- industrijska komora; capitano d'~ veliki industrijalac; Infierire vb. bjesniti; postati okrutan; podivljati;
esercitare un'- obavljati obrt, baviti se industrijom; favorire l'espansione dell'- favorizirati ekspanziju industrije; pustoiti; ~ contro qcn. bjesniti na koga.
infiltrazione /prodiranje, probijanje, infiltracija.
finanziamento ali ' industrijski kredit; grande - velika industrija; imposta sull'- industrijski porez; magnate d'~ industrijski magnat, kapitalist;
Ministero dell'I- e Commercio Ministarstvo industrije i trgovine; piccola - mala industrija; ramo d'~ industrijska grana; rendere agile l'~ uiniti
industriju pokretnom; settore d'~ industrijski sektor; sostenere un'- podravati industriju; sveltire l'~ ubrzati industrijski razvitak.
industriale ag. industrijski; autorit - obrtna vlast, industrijski autoritet; azienda - industrijsko poduzee; censimento - industrijski popis,
industrijski eenzus; centro - industrijsko sredite; certificato - obrtniea, obrtniko uvjerenje; concentrazione - industrijska koncentracija;
concessione - obrtna dozvola, industrijska koncesija; consorzi per le aree di sviluppo -konzoreij za industrijski razvitak zona; contabilit ~
raunovodstvo proizvodnih trokova; credito - industrijski kredit; diritto - obrtno pravo; economia - industrijsko gospodarstvo; esposizione
izloba industrije; genere industrijski proizvod; impianto - industrijsko postrojenje; impresa - industrijsko poduzee; ispettore - obrtni
inspektor; istruzione - industrijska izobrazba; lavoro - industrijski rad; obbligazione - a breve termine industrijska kratkorona obveznica;
ordinamento - industrijski poredak; paese - industrijska (razvijena) zemlja; pianta - industrijska biljka; industrijski plan;politica - industrijska
politika; porto - industrijska tuka; prestito - industrijski zajam; procedimento - industrijski postupak; prodotti industriali industrijski proizvodi;
propriet -industrijsko vlasnitvo; psicologia - industrijska psihologija; ramo industrijska grana; rapporti industriali industrijski odnosi;
regione -industrijski rajon, industrijska regija; rivoluzione - industrijska revolucija; settore industrijski sektor; spionaggio - industrijska
pijunaa; stabilimento - industrijsko poduzee; statistica
- industrijska statistika; Stato - industrijska drava; titoli industriali industrijske vrijed-nosniee; zona - industrijska zona; industrijsko zemljite.
Industriale m industrijalac, veliki obrtnik; grosso - poslovniili financijski magnat; veliki industrijalac; piccolo - mah industrijalac.
industrializzare vb. industrijalizirati, pretvoriti u industriju; ~ una zona depressa industrijalizirati nerazvijenu zonu.
Industrializzazione / industrijalizacija, pretvaranje u industriju.
Industriarsi rifl. prionuti za to; snalaziti se, angairati se.
industrioso ag. okretan, vjet; umjean.
induttivamente aw. induktivno; reddito accertato - induktivno utvreni dohodak.
Induttivo ag. induktivan; metodo - induktivna metoda.
Ineccepibile ag. bez prigovora; condotta - ponaanje bez prigovora; informazione - obavjetenje kome nema zamjerke; qualit - della merce
kvaliteta robe bez pogreke.
Ineffettuabile ag. neizvediv, neizvodiv, neizvr-i v, neostvariv; operazione - neostvariv posao.
inefficace ag. neuinkovit; bezuspjean; metodo
- nedjelotvorna metoda; provvedimenti inefficaci neuinkovite mjere.
inefficacia / bezuspjenost, neuinkovitost; ~ del pignoramento neuinkovitost pljenidbe (zastara); ~ del precetto neuinkovitost zapovijedi.
inefficiente ag. nedjelotvoran; personale - nesposobno osoblje.
inefficienza / nedjelotvornost.
Ineguaglianza /nejednakost; ncjednolinost; ne-ravnost;.nerazmjcmost; ~ sociale drutvena nejednakost; ~ di trattamento nejednakost u po-
stupku.
Ineguale nejednak; nejednolik; nerazmjeran, ineleggibile ag. neizberiv.
Ineluttabile ag. neuklonjiv; neizbjeiv. Inequivocabile ag. nedvoznaan, nedvojben, jalan.
Inerente ag. skopan, spojen, inherentan; ~ a u svezi s; difetto - priroena mana, svojstvena pogreka.
Inerte ag. nepokretan; trom; neradan; besposlen;
capitale - mrtav kapital; conto corrente - neiskoriten tekui raun. Inerzia / tromost, nepokretnost, pasivnost, mlita-
vost; ~ industriale industrijska pasivnost; forza
d'- sila ustrajnosti. Inesattezza/netonost; un'- di calcolo netono
raunanje; ~ di un lavoro neispravnost rada. Inesattezza / netonost. Inesatto ag. netoan; conto - netoan raun. Inesaudito ag. neuslian,
neudovoljen. Inesauribile ag. neiscrpan; fondo - ne i serpiv
fond; persona con risorse inesauribili osoba s
neiscrpnim novanim sredstvima. Inesauribilit / neiserpljivost; neumomost, bes-
krajnost. Inescusabile ag. neoprostiv. Inesecuzione / neizvrenje, neispunjenje, ne-udovoljenje.
Ineseguibile ag. neprovediv, neostvariv, neizvediv.
Inesigibile ag. nenaplativ, neutjeriv; assegno -nenaplativ ek; credito - neutjerivo potraivanje, neutjeriva posudba; imposta - nenaplativ porez;
prestito - neutjeriv zajam. Inesigibtlit /nenaplativost, neutjerivost. inesistente ag. nepostojei, koji ne postoji. Inesistenza / nepostojanje,
inesorabilit /neumoljivost, nesmiljenost, nemilosrdnost, nepopustljivost. Inesperienza / neiskustvo. Inesperto ag. neiskusan, nevjet.
Inesplicabile ag. neobjanjiv; nepojmljiv; risultato ~ neobjanjiv rezultat. Inespresso ag. neizraen, neizreen. inesprimibile ag. neizreciv,
neiskazan. inestimabile ag. neprocjenjiv; valore - neprocjenjiva vrijednost, inestinguibile ag. neugasiv, neutaiv; neizbrisiv, neuklonjiv; fondo -
neugasiv depozit; obbligazione - neugasiva obveznica. Inettitudine / nesposobnost; nepodobnost, inetto ag. nesposoban; nevjet; nezgrapan,
inevaso ag. nerijeen; lettera inevasa nerijeeno
pismo; pratica inevasa nerijeen predmet. Inevitabile ag. neizbjean, neminovan; conclusione - neminovan zakljuak; dissesto - neiz-

infimo
212
informarsi
Informatica
213
ingarbugliare
infimo ag. najnii; merce di infima qualit roba najnie kakvoe.
infingardaggine/ lijenost; tromost, mlitavost, ljenarenje,
infinit/(mat.) neizmjerna veliina, neizmjerna koliina; un '- di prodotti neograniena koliina proizvoda.
Infinitesimale ag. beskonano malen, infinitezimalan; calcolo - raun s beskrajno malim koliinama, infinitezimalni raun.
infinitesimo ag. (mat.) beskrajno malen.
infinito ag. beskrajan, beskonaan; bezbrojan; infiniti ringraziamenti mnogo hvala, velika hvala.
infinito m beskonanost, neizmjemost, bezbroj-nost.
Infinocchiare vb. prekriti; (fig.) prevariti, nasamariti; - qcn. prevariti nekoga.
infirmare vb. (leg.) ponititi, obezvrijediti; ~ un contratto ponititi ugovor; ~ un testamento ponititi oporuku.
Inflazionare vi. dovesti u stanje inflacije; ~ una moneta prekomjerno poveati koliinu novca u optjecaju.
Inflazione/inflacija; - da adattamento podeavanje inflacije; ~ aperta otvorena inflacija; ~ attenuata smanjena inflacija; ~ dei capitali inflacija
kapitala; ~ cartacea inflacija papirnatog novca; ~ della carta moneta inflacija papirnatog novca; ~ causata da aumenti salariali inflacija
prouzrokovana poveanjem plaa; ~ controllata inflacija pod nadzorom; - da cost inflacija trokova; - creditizia kreditna inflacija; ~ del credito
bancario inflacija bankovnog kredita; - da domanda inflacija potraivanja; ~ a due cifre inflacija na dvije brojke; -galoppante galopirajua
inflacija; ~ graduale postupna inflacija; ~ inarrestabile nezaustavljiva inflacija, hiperinflacija; ~ latente prikrivena inflacija, latentna inflaeija,
obuzdana inflacija; ~ lenta spora inflacija; ~ monetaria novana inflacija; ~ dei prezzi inflacija cijena; ~ deiprofitti inflacija zarade; ~ rampante
inflaeija koja uzima maha, rairena inflacija; ~ dei redditi personali inflacija osobnih dohodaka; - salariale inflacija osobnih dohodaka; - a
spirale spiralna inflacija; ~ strisciante puua inflacija; ~ strutturale strukturalna inflacija; ~ traboccante prekomjerna inflacija; politica
monetaria d'~ politika monetarne inflacije.
inflazionista m pristaa inflacije.
inflazionistico ag. inflacijski; pressione inflazionistica inflacijski pritisak; spirale inflazionistica inflacijska spirala; tendenza inflazionistica
inflacijske tendencije.
inflessibile ag. nesavitljiv; neumoljiv; neslomljiv.
Inflessibilit/ nesavitljivost; (fig.) nepopustljivost, nepokolebljivost, infliggere vb. dosuditi, nanijeti, odrediti; zadati; ~ danni nanijeti tetu,
koditi; ~ una punizione izrei kaznu; - tasse odrediti pristojbe, nametnuti poreze.
Inflizlone/odreivanjc kazne; - di una ammenda
udaranje globe; ~ d una multa odreivanje glo-
be; - di una pena pecunaria odreivanje nova-
ne kazne, utvrivanje globe. c
Influente ag. utjecajan; moan; fattore - utjeca-
jan imbenik; persona - utjecajna linost.
Influenza /utjecaj, mo; djelovanje; ~ reciproca
meusoban utjecaj; ~ stagionale sezonski utje-
caj; avere - imati utjecaj,
influenzare vb. utjecati, djelovati; ~ l'opinione
pubblica utjecati na javno miljenje; ~ una per-
sona per mezzo della corruzione utjecati na
osobu korupcijom; lasciarsi - poputati, poslu-
ati nagovaranje, dati se skloniti,
influire vb. utjecati, djelovati; ~ sul comporta-
mento di qcn. utjecati na ponaanje nekoga; ~
sulle decisioni d'un'altra persona utjecati na
odluke druge osobe; le importazioni influiscono
sui prezzi uvoz utjee na cijene,
influsso m utjecaj; djelovanje; mo.
in-follo ag. (knjiga tiskana) u folio-formatu.
infondatezza / neosnovanost; neutemeljivost.
infondato ag. neosnovan, neutemeljen; accusa
infondata neosnovana optuba; notzia infon-
data neutemeljena vijest; obiezione infondata
neosnovani prigovor; supposizione infondata
neutemeljena pretpostavka; timore infondato
bezrazloan strah,
infondere vb. uliti, ulijevati; pobuditi; ~ fiducia
uliti povjerenje; ~ nuovo vigore uliti novu sna-
gu.
Informale ag. nesluben, leeran; koji se ne obazire na propise; atteggiamento - neslubeni stav.
informare vb. obavijestiti, informirati; uputiti, pouiti; javiti; ~ confidenzialmente povjerljivo obavijestiti; ~ male pogreno uputiti, loe oba-
vijestiti; di qcs. obavijestiti o emu; della vendita furono informati i giornali o prodaji je bio obavijeten tisak; informiamo il beneficiario di
aver ricevuto il Vs. telegramma del... obavjetavamo korisnika da smo primili Va brzojav od...
informarsi rifl. raspitati se, informirati se; ~ sul conto di una persona raspitati se u vezi osobe; ~ di una diceria raspitati se o glasini; ~ su qcs.
informirati se o emu.
Informatica / obrada podataka, informatika.
Informativo ag. obavjetajni; obavjesni; informativan; pouan; dati informativi podaci za obavjetavanje, informativni podaci; lettera in-
formativa obavjetajno pismo; materiale -obavjetajni materijal, literatura; note informative su qcn. osobni podaci o nekome; prezzo -indikativna
cijena; processo - istrani postupak; a titolo - zbog obavjetenja.
Informatizzazione / informatizacija.
Informato ag. obavijeten; upuen; bene - dobro informiran; male - krivo upuen.
Informatore ag. koji izvjeuje, informatorski; concetto osnovna zamisao.
Informatore m izvjestitelj; inforrnator; - economico privredni infonnator.
informazione / obavjetavanje, priopavanje; informacija; (inform.) - di chiamata pozivna rije; informazioni commerciali trgovake obavijesti;
~ confidenziale povjerljiva obavijest; informazioni sul consumatore podaci potroaa; ~ contabile raunovodstvena informacija; ~ data da una
banca bankovna obavijest; informazioni economiche gospodarske obavijesti; ~ finanziaria financijska obavijest; informazioni marittime
pomorske obavijesti; informazioni sul mercato podaci o tritu; informazioni pertinenti relevantne informacije; informazioni sul prodotto podaci
o proizvodu; informazioni sulle quote di mercato podaci o trinim kvotama; ~ riservata povjerljiva informacija; - sbagliata pogrena
informacija; informazioni segrete tajne informacije; (inform.) ~ di sequenza niz informacija; ~ tempestiva pravovremena obavijest; informazioni
turistiche turistike informacije; (inform.) accesso all'-pristup informacija; assumere informazioni su qcn. raspitati se o kome; (inform.) centrale
delle informazioni sredinja datoteka informacija; dare informazioni, fornire informazioni dati informacije, uputiti informacije, obavijestiti;
prendere informazioni raspitivati se; raccogliere informazioni skupljati obavijesti; reperimento di informazioni pronalaenje obavijesti; richiesta
di informazioni commerciali zahtjev trgovakih obavijesti; servizio informazioni informativna sluba; sistema di informazioni gestionali sustav
priopavanja o poslovanju; (inform.) teoria delle informazioni teorija informacija; (inform.) trattamento delle informazioni obrada informacija;
ufficio informazioni obavjetajni ured.
Infortunio m nezgoda, nesretan sluaj; ~ agricolo poljoprivredna nesrea (nezgoda); ~ sul lavoro nezgoda na radu; ~ professionale
profesionalna nezgoda; ~ stradale prometna nezgoda; assicurazione contro gli infortuni osiguranje protiv nezgode; prevenzione infortuni
preventivna zatita od nezgoda; rendita per renta zbog nezgode na radu. inframmettenza/upletanje, mijeanje u to, ingerencija.
infrangere vb. slomiti; razbiti; probiti; skrhati; -il contratto prekriti ugovor; ~ la legge povrijediti zakon; ~ la promessa prekriti obeanje; ~ la
regola povrijediti pravilo.
infrascritto ag. nie zapisan; nie potpisan, dolje naveden.
Infrasettimanale ag. to pada usred tjedna; radni dan; vecanze infrasettimanali praznici tijekom tjedna.
Infrastruttura /infrastruktura.
infrazione / prekraj, povreda, prijestup; ~ alle condizioni povreda uvjeta; ~ del contratto, -contrattuale povreda ugovora; - dei diritti d'autore
povreda autorskog prava; ~ doganale carinski prekraj; ~ del dovere povreda dunosti; ~ fiscale porezni prekraj; ~ della legge povreda zakona;
~ passibile d pena krivina uvreda, kazneno djelo; ~ al regolamento povreda pravila; ~ tributaria porezni prekraj; ~ valutaria valutni prekraj.
infrenabile ag. neukrotiv; inflazione - nekontrolirana inflacija.
infrequenza / rijetkost, nefrekvencija.
Infruttifero ag. beskamatan; neplodan, nerodan; capitale - neplodonosan kapital, beskamatan kapital; cauzioni infruttifere neplodonosnc
jamevine; conto - beskamatan raun; credito - beskamatan kredit; denaro - beskamatan novac; deposito - beskamatan ulog; essere - ne donositi
dobit; obbligazione infruttifera beskamatna obveznica; propriet infruttifera neplodno vlasnitvo; terreno - neplodno zemljite.
infruttuoso ag. beskamatan; besplodan, jalov, beskoristan, bezuspjean; capitale mrtav kapital.
infunglbile ag. koji se ne moe zamijeniti; beni infungibili nezamjenjiva dobra.
 inondare v. poplaviti; ~ i! mercato di preplaviti
trite neim, inondazione / poplava,
preplavljivanje; ~ del
mercato preplavljivanje trita. Inoperosit /
lijenost; nerad; nepokretnost. inopinabile ag.
ingaggiare vb. angairati; obvezati; unajmiti; ~ lavoratori angairati radnike; ~ la manodopera unajmiti radnu snagu. nevjerojatan; nezamisliv; ne-predvidiv; giudizio -
nepredvidivo miljenje, inopportunit / neprilika;
ingaggio m zaposlenje, namjetenje, posao, sluba; ~ di personale zaposlenje osoblja; premio d'~ nagrada za nezgodnost; nevrijeme; inoportunost. inopportuno
zaposlenje. ag. neprikladan; nezgodan, inopor-tun; momento
Ingannatore m varalica. neprikladan as; provvedimenti inopportuni
nezgodne mjere. Inoppugnabile ag. neprijeporan,
ingannevole ag. varljiv, prijevaran; laan. nepobitan; testimonianza - nepobitno svjedoenje;
inganno m prijevara; obmana; varka; zabluda; cadere in ~ zapasti u zabludu; trarre in - dovesti u zabludu; usare - verit -nepobitna istina,
sluiti se prijevarom. inoppugnabilit/nepobitnost, neospomost.
ingarbugliare vb. zamrsiti, pobrkati; (fig.) zaplesti; prevariti; ~ il discorso pobrkati razgovor. inospitale ag. negostoljubiv; nepogodan za sta-
novanje.
inosservante ag. koji ne obnaa dunost; koji se
ingegnarsi ne obazire na zakon, koji se ne pridrava,
214 inosservabile ag. neprimjetan, neopaziv; neis-
punjiv; regolamento - neizvrivo pravilo,
iniettare inosservanza/ neispunjavanje; nepotivanje;
Iniezione zanemarivanje; nepridrzavanje; ~ della condizione
215 neispunjavanje uvjeta; ~ contrattuale ne-
ispunjavanje ugovora; ~ della legge nepridrzavanje
Inquietante zakona; ~ delle regole nepotivanje pravila; ~ del
Ingegnarsi rifl. brinuti se, trsiti se; smiljati; truditi se; nastojati. termine nepotivanje roka. inosservato ag.
ingegnere m inenjer; ~ civile graanski inenjer; gradski inenjer; ~ edile inenjer graditeljstva; ~ elettrotecnico nezapaen, neprimijeen; zanemaren; un errore -
inenjer elektrotehnike; ~finanziario inenjer finaneija; ~ meccanico inenjer strojarstva; ~ minerario inenjer ru- neprimijeena pogreka; passare~ proi
neprimjetno; regolamento -zanemareno pravilo,
darstva; ~ navale inenjer brodogradnje; - progettista inenjer projektant. inottemperanza/nepanja, nepridrzavanje,
Ingegneria/ inenjerstvo; inenjerska vjetina, inenjerska znanost; ~ finanziaria financijsko upravljanje; ~ della ne-odravanje, neobnaanjc (dunosti); podcjenji-
vanje.
gestione operacijska istraivanja; ~ della produzione upravljanje proizvodnje. INPDAI (Istituto Nazionale di Previdenza dei Di-
Ingegnosit/otroumnost, osjetljivost, dovitljivost; snalaljivost; vjetina. rigenti di Aziende Industriali) Dravni institut za
Ingente ag. golem, ogroman; znatan; vrlo velik; una - somma di denaro ogromna svota novca; un danno - ogromna socijalno osiguranje rukovoditelja industrijskih
poduzea. INPGI (Istituto Nazionale di Previdenza
teta. dei Giornalisti Italiani) Dravni institut za socijalno
ingerenza /mijeanje; posredovanje; upletanje; sudjelovanje, ingerencija; ~ illegale nezakonito utjecanje; ~ nelle osiguranje talijanskih novinara. INPS (Istituto
questioni interne mijeanje u unutranje stvari; ~ delto Stato upletanje drave. Nazionale della Previdenza Sociale) Dravni institut
za socijalno osiguranje, inquadramento m
ingerire vb. progutati; gutati. uvrtenje, uvoenje u sastav (ili kadar); ~ degli
ingerirsi rifl. umijeati se, upletati se. organici, - dei quadri uvoenje u kadrove; ~ unico
Inghiottire vb. progutati; prodrijeti; podnositi; ~ i propri risparmi progutati vlastite utede; ~ il rospo, - amaro jedinstveno uvrtavanje.
inquadrare v. uvrstiti, uokviriti; - l'attivit
progutati (gorku) pilulu. dell'azienda uvrstiti poslovanje poduzea,
inghippo m spletka, podvala; inghippi fiscali fiskalne prijevare. inqualificabile ag. neopisiv, neizreciv; straan,
uasan; comportamento - neopisivo ponaanje,
inquietante ag. uznemirujui, zabrinjavajui; si-
tuazione - zabrinjavajua situacija.
ingigantire vb. poveati; (fig.) uveliavati, pretjerivati; ~ un problema preuveliati problem; ~ l'utile del bilancio prekomjerno poveati bilanni
profit.
ingiudicato ag. (leg.) neprosuen; nerijeen.
Ingiungere vb. narediti, nalagati, zapovjediti; (leg.) - alle parti naloiti strankama.
ingiunzione/nalog, zapovijed, nareenje; ~ ad apparire davanti a un tribunale nalog da se pojavi pred sudom; ~ di pagamento nalog za isplatu;
~ temporanea privremeni nalog; (leg.) - del tribunale nalog suda, sudbeni nalog; (leg.) procedimento d'~ legale sudbeni postupak.
ingiuria /uvreda; grdnja, pogrda; ~ grave teka uvreda; - reale stvarna uvreda; ~ verbale usmena uvreda.
ingiuriare vb. grditi, uvrijediti; psovati, kleti.
Ingiustificato ag. neopravdan; redamo ~ neopravdan prigovor.
ingiustizia /nepravda, nepravednost; ~ evidente zorna nepravda; ~ potente snana nepravda; commettere un ' - uiniti nepravdu; grave - teka
nepravda; riparare un '- ispraviti nepravdu.
ingiusto ag. nepravedan, nepravian.
inglobare vb. apsorbirati; (fig.) privui, sasvim zaokupiti; pripojiti, prikljuiti, ukljuiti; spojiti se; udruiti se; la casa madre ha inglobato tre
aziende matina kucaj e pripoji! a tri poduzea.
Ingoiare v. gutati, progutati; (fig.) podnositi; ~ un patrimonio progutati bogatstvo; ~ il rospo progutati (gorku) pilulu.
ingolfarsi rifl. upasti; zadubiti se; posvetiti se (emu); ~ nei debiti uvaliti se u dugove; ~ in una speculazione upasti u pekulaciju.
ingombrare v. prijeiti, smetati; pretrpati.
ingombro m zakrivanje; smetanje; zatrpavanje; essere d'~ a qcn. biti nekome na smetnji.
ingrandimento m uveanje; uveliavanje; - di un'azienda proirenje poduzea.
ingrandire v. poveati; uveliavati, pretjerivati.
ingratitudine/nezahvalnost, nehamost.
ingrato ag. nezahvalan, neugodan; lavoro - neugodan rad; terreno - neplodna (neizdana) zemlja.
Ingrediente m sastavni dio, sastojak; ingredienti del prodotto sastavni dijelovi proizvoda.
Ingresso m ulaz; pristup; - di capitali ulaz kapitala; ~ di favore besplatna ulaznica; - libero slobodan ulaz; ~ principale glavni ulaz; ~ di servzio
ulaz za poslugu, sporedan ulaz; biglietto d'- ulazna karta, ulaznica; prezzo d'~ ulazna cijena; tassa d'~ ulazna pristojba; vietato l'~ zabranjen ulaz.
ingrossare v. poveati; nadimati; umnoiti; initi debelim.
Ingrosso, all'ingrosso (loc. aw.) na veliko; commercio ali'~ trgovina na veliko, veletrgovina; comprare all'~ kupiti na veliko; consumo all'-
masovna potronja; ditta all'- veletrgovina, veletrgovako poduzee; mercato all'-trgovina na veliko, grosistiko trite; negozio all'-
veletrgovina;prezzo all'- grosistika cijena; vendita all'- prodaja na veliko.
inguaiarsi rifl. upasti u neprilike, stvoriti sebi potekoe; la banca se inguaiala in errate transazioni banka je upala u neprilike zbog pogrene
transakcije.
inibire v. zabraniti, sprijeiti.
inibitoria/(leg.) zabrana, sudska odluka.
Inibitorio ag. (leg.) kojim se (to) zabranjuje;/or-za inibitoria, potere vlast koja (neto) zabranjuje.
inibizione / zabrana.
Inidoneo ag. nesposoban; neprikladan, nezgodan.
Iniettare v. ubrizgati, utrcati, dati injekeiju; (fig.) uliti; ~ capitale ubrizgati kapital, pribaviti kapital.
Iniezione / injekcija, ubrizgavanje, utrcavanje; -d capitale ubrizgavanje kapitala, pribavljanje kapitala.
Inimitabile ag. koji se ne moe oponaati; koji je bez premca, jedinstven, neusporediv.
Inimmaginabile ag. nezamisliv, koji se ne moe predoiti.
iniziale ag. poetni; bilancio - poetna bilanca; capitale - poetna glavnica; fase poetna faza; giacenza - poetna visina kapitala, poetni
saldo; prezzo poetna cijena; stipendio -poetna plaa.
Inlzlere v. (za)poeti, uputiti; uvesti; ~ un dibattito otvoriti raspravu; - un nuovo lavoro zapoeti novi rad; ~ relazioni d'affari zapoeti
poslovne odnose; le trattative zapoeti pregovore.
Iniziativa / poticaj, pobuda, inicijativa; ~ congiunta, comune zajedniki poticaj; zajedniko ulaganje; imprenditoriale poduzetnika inici-
jativa; ~ privata privatna inicijativa; libera -slobodna inicijativa; libert di - sloboda inicijative; mancanza di - pomanjkanje inicijative; prendere
V pokrenuti, uzeti stvar u ruke; d propria - iz vlastite pobude; spirito d'~ poduzetnost duha; senza - neodluan, bez iniei-jative.
Inizio m poetak; l'- di una carriera poetak karijere; -della decorrenza del termine poetak dospijea roka; l'~delnuovo anno sodale poetak
nove drutvene godine; ~ dello scarico poetak iskrcaja; dare - zapoeti; fin dall'- od samog poetka; all'- u poetku.
in loco (loc. lat.) na mjestu.
innegabile ag. neosporan, neporeciv, neprijeporan.
Innocente ag. nevin, nekriv; (leg.) dichiararsi -izjasniti se nedunim.
Innocenza / nevinost, nedunost, nekrivnja; dichiarazione d'~ izjava o nedunosti.
Innovare vb. obnoviti; uvesti novotarije; ~ l'azienda obnoviti poduzee; reorganizirati poduzee.
innovatore m novator, koji uvodi neke novosti.
innovazione/uvoenje novotarija, novosti, novina; ~ finanziaria financijska inovacija.
Inoltrare v. proslijediti, otpremiti, predati, podnijeti; - una domanda podnijeti molbu; ~ una fattura poslati raun; ~ un redamo uloiti pri-
govor, uloiti reklamaciju.
inoltro m otprema, otpremanje, podnoenje; ~ di una tratta podnoenje vuene mjenice; pagamento dietro dei documenti plaanje uz slanje
isprava; spese d'~ trokovi otpreme.

inquietare
216
Insindacabilit
Insinuare vb. uvlaiti; natuknuti; uvoditi; insinuirati;
nametnuti misao; ~ un credito upis trabine u
steajnu masu.
Insinuazione/ulagivanje; nametanje; insinuacija; ~ di
crediti upis potraivanja u steajnu masu.
Insistente ag. uporan, koji uporno zahtijeva,
in-sistcntan; ~ richiesta di pagamento stroga opo- Insinuare
mena zbog neplaanja. 217
Insistenza /navaljivanje; ustrajanje na neemu; intaccare
postojano zahtijevanje; upornost, inzistiranje; con -
uporno zahtijevanje; uporno nepopu-tanje. Inquietare
Insoddisfacente ag. koji ne zadovoljava, neza- vb.
dovoljavajui; risultati insoddisfacenti rezultati koji uznemiriti;
ne zadovoljavaju, insoddisfatto ag. nezadovoljan;
neudovoljen. Insoddisfazione/ nezadovoljstvo.
zadavati
Insolenza / bezobraznost, bezonost; drskost; brige, zabri-
comportarsi con - ponaati se bezobrazno. Insolito njavati.
ag. neobian; izvanredan; caso - neuobiajen sluaj.
Insolubile ag. nerjeiv; nerastopiv; problema -
inquieto ag.
nerjeiv problem. Insoluto ag. nerijeen; assegno - nemiran;
neplaen ek; debito- neplaen dug; effetti insoluti uznemiren;
neplaene mjenice; fattura insoluta neplaen raun; zabrinut;
problema nerijeeni problem. Insolvente ag. (leg.)
neplatean, koji ne moe platiti, insolventan; debitore mercato -
- dunik koji ne moe platiti. Insolvenza/(leg.) nestabilno
nemogunost plaanja, insol-ventnost; -del debitore trite.
insolventnost dunika, insolvibile ag. neisplativ;
debito - nenaplativo potraivanje (dugovanje); - inquilino m
perch i suoi debiti superano il suo attivo nije stanar,
sposoban platiti jer njegovi dugovi nadmauju zakupnik
njegovu aktivu; problema - nerijeiv problem,
insolvibilit / neisplativost, insolventnost.
stana;
Insondabile ag. neizmjeren; (fig.) neshvatljiv, mandare lo
neobjanjiv, nedokuiv; argomento ~ neobjanjiv sfratto al
predmet, insopportabile ag. nesnosan, nepodnoljiv;
questi costi sono insopportabili per la banca ovi
proprio -
trokovi su nepodnoljivi za banku. Insorgere vb. poslati otkaz
podii se; pojaviti se, nastati; ustati; ~ contro le svojem sta-
delibere prese pobuniti se protiv stvorene odluke; naru.
stanno insorgendo nuove difficolt pojavljuju se nove
tekoe. Insormontabile ag. nesavladiv; inquinament
neprebrodiv, nepremostiv; ostacolo - nepremostiva o m
zapreka. Insospettire vb. izazvati sumnju, pobuditi zagaivanje;
sumnju; il suo atteggiamento mi insospettisce nje-
govo ponaanje mi pobuuje sumnju. oneienje,
kvarenje; ~
dell'acqua
potabile zagaivanje vode za pie; ~ dell'ambiente, - ambientale oneienje ovjekove sredine; ~ dell'aria oneienje zraka; ~ dei generi
alimentari oneienje ivenih namimiea.
Inquinare vb. oneiavati; uprljati; (fig.) pokvariti.
Inquirente ag. istrani; commissione - istrana komisija.
Inquirente m ispitiva, istraiva.
inquisitivo, inquisitore ag. istrani; ispitivaki.
Inquisitore m ispitiva; istraitelj.
inquisitorio ag. istrani; (fig.) suvie strog; processo - istrani postupak.
Insabbiamento m odlaganje, odgaanje (na dugo vrijeme); stavljanje ad acta; ~ di documenti stavljanje spisa ad acta.
Insabbiare vb. zasuti pijeskom; - un'indagine ponititi istragu; ~ una pratica odloiti predmet.
insanabile ag. neizljeiv, neiscjeljiv; nepopravljiv; inflazione ~ nezaustavljiva inflacija.
Insaputa / nepoznavanje, ignoraneija; all'- bez znanja, kriomice.
Inscatolare vb. staviti u kutiju, zapakirati; staviti u limene kutije, konzervirati; cibo inscatolato konzervirana hrana.
inscrivere vb. upisati; zapisati; ~ all'attivo upisati u aktivu; ~ una voce in bilancio upisati stavku u bilanei.
Inscnitabilit/neistraivost; nedokuivost, tajnovitost.
Inscusabile ag. neoprostiv.
insediamento m postavljenje, stupanje na dunost; preuzimanje vlasti.
insediarsi rifl. stupiti na dunost, preuzeti zaduenje, preuzeti vlast; ~ in un ufficio stupiti na dunost.
insegna/znak; oznaka; natpis; obiljeje; ~ commerciale trgovaka firma; ~ d'impresa tvrtka poduzea; ~ luminosa svijetlei natpis; ~ di negozio
natpis na duanu; ~ al neon neonski natpis; -pubblicitaria reklamni natpis; esporre l'~ postaviti natpisnu plou.
insegnamento m uenje, pouavanje; obuka, nastava; ~ complementare dopunska nastava, dopunsko uenje; ~ fondamentale osnovna nastava;
osnovno uenje; - professionale struna nastava; ~ secondario srednjokolska nastava; ~ superiore nastava viih kola.
insegnare vb. poduavati; predavati.
inseguire vb. goniti, tjerati, ganjati; ~ iV guadagno teiti za zaradom.
Insensato ag. lud, glup; nerazborit, smuen, smeten; apsurdan, nemogu; discorso - besmisleni razgovor; prezzi insensati nemogue ei-jene.
inseparabile ag. nerazdvojiv, nerazdruiv, nerazdjeljiv.
Insequestrabilit / nezapljenjivost; ~ di stipendio nemogunost zapljene plae.
inserimento m uvrtavanje, umetanje, oglaavanje; ~ doganale carinsko ukljuenje.
Inserire vb. umetnuti; staviti, priopiti, objaviti (u novinama); ~ un annuncio uvrstiti priopenje; ~ nel budget zapisati u proraun; ~ una clau-
sola umetnuti klauzulu; ~ (' prezzi in un listino unijeti cijene u popis; ~ una voce nel passivo knjiiti stavku u pasivu.
inserto m sveanj spisa, spisi (o nekom predmetu).
inservibile ag. neuporabljiv.
inserzione/ uvrtenje; umetanje; oglas; insert; ~ su due pagine oglaavanje na dvije stranice; ~ in un giornale oglas u novinama; ~ nella piccola
pubblicit priopenje u malom oglasniku; ~ pubblicitaria reklamni oglas, promidbeni oglas; ~ raggruppata skupni oglas; - unica, isolata
izolirana obavijest, odvojena obavijest; mettere un'~ objaviti (u novinama).
Inserzionista m (onaj) koji daje oglas u novine, oglaiva.
Insicurezza / nesigurnost, nepouzdanost; vara-vost.
insicuro ag. nesiguran, nepouzdan; posto di lavoro - nesigurno radno mjesto.
Insidioso ag. podmukao, neprimjetan, koji se prikrada; nepouzdan, sumnjiv; zapleten; fare domande insidiose postavljati sumnjiva pitanja.
insieme m cjelina, cjelokupnost; sve zajedno; ~ di circostanze niz okolnosti; sguardo d'- sveukupni pogled.
insignificante ag. beznaajan, neznatan, nevaan.
Insignire vb. odlikovati; ~ di un ttolo podijeliti naslov.
Insindacabile ag. koji se ne moe kontrolirati, neprijeporan; giudizio - odluka protiv koje nema priziva.
insindacabilit/neizmjenljivost, neopozivost.
Insostenibile ag. koji se ne moe braniti; neobranjiv; neodriv. Insperabile ag. emu se nije nadati; risultato -
neoekivani rezultat, insperato ag. nenadan, neoekivan; fortuna insperata neoekivana srea, fnsplegablle ag. neobjanjiv, neprotumaiv; mo-
tivo - neobjanjiv razlog. Instabile ag. nestalan; nepostojan; promjenljiv; impiego - nestalno zaposlenje; mercato - nestabilno trite, instabilit /
nestabilnost, nestalnost; nepostoja-nost, nepromiljenost; ~ economica gospodarska nestabilnost; ~ monetaria monetama nestabilnost; ~ dei
prezzi nestabilnost cijena; ~ dei tassi d'interesse nestabilnost kamatnih stopa, instaurare vb. obnoviti, uspostaviti; osnovati; ~ un costume uvesti
obiaj, uvesti naviku; - un governo democratico uspostaviti demokratsku vladu; ~ nuovi rapporti d'affari uvesti nove poslovne odnose; ~
l'ordine uvesti red; ~ rapporti d fiducia e di trasparenza con i consumatori uspostaviti odnose povjerenja i transparentnosti s potroaima.
Instaurazione / obnova, osnivanje; ~ di una tariffa doganale obnavljanje carinske tarife. Institore m (leg.) opunomoenik, zastupnik;
upravitelj; prokurist. instradare vb. upuivati; uvoditi; usmjeriti. Insuccesso m neuspjeh; ~ concorrenziale konkurentni uspjeh; la nostra
campagna di vendita quest'anno stata un - naa ovogodinja kampanja prodaje bila je neuspjena; i suoi sforzi finirono in un - njegovo
nastojanje je zavrilo neuspjehom, insufficienza / nedovoljnost, nesposobnost; ~ di assicurazione nedovoljnost osiguranja, podosi-guranje; ~ di
moneta nestaiea novea, nedostatak kovanog novca; ~ dell'offerta nepotpunost ponude; (leg.) -di prove nedovoljnost dokaza, insultare vb.
uvrijediti, vrijeati; napasti, insuperabile ag. nenadmaiv, nesavladiv. Insussistente ag. nepostojei; neosnovan, nete-meljit; passivit
insussistenti nepostojea dugovanja; problema - neosnovani problem. Insussistenza /nepostojanje; neosnovanost; neutemeljenost; (leg.) - di
un'accusa neutemeljena optuba; insussistenze dell'attivo nepostojanje aktive, intaccabile ag. koji se moe naeti; un patrimonio - imovina koja
se moe naeti, intaccare vb. naeti; zahvatiti; zarezati; ~ il capitale nagristi kapital; - i propri risparmi naeti vlastite utede; - la reputazione
povrijediti

intangibile
218
intenzionato
Intenzione
219
interesse

ugled, povrijediti dobar glas; - le riserve naeti zalihe.

intangibile ag. neopipljiv, nedodirljiv; beni intangibili stalna dobra; capitali intangbili nedodirljivi kapitali; diritti intangibili nepovrediva
prava; prova nepovrediv dokaz; valore neopipljiva vrijednost.
Intangibilit/neopipljivost, nedodirljivost; nepovredivost.
Intascare v. metnuti u dep, staviti u dep; ~ una bustarella primiti mito, primiti novac u omotniei; ~ un guadagno nepoteno prisvojiti zaradu;
~ indibtamente una somma pronevjeriti svom; ~ uno stipendio dobivati plau; ~ un utile ubrati korist, staviti dobitak u dep.
Intatto ag. netaknut, nedirnut; capitale ~ isti kapital.
intavolare v. uspostaviti; uknjiiti; intabulirati; ~ un discorso zapoeti razgovor; ~ una questione postaviti pitanje; ~ rapporti commerciali
uspostaviti trgovinske odnose; ~ trattative povesti pregovore.
Intavolazione /uknjienje, intabulaeija (nekretnina).
integrale ag. sastavni; ejelovit; potpun; integralan; calcolo - integralan raun; edizione - ne-skraena naklada; rimborso - potpuna naknada.
Integrare v. zaokruiti; upotpuniti; popuniti; integrirati; il salario upotpuniti osobni dohodak.
integrazione/ popunjavanje; integriranje, inte-graeija; - circolare eirkulama integracija; ~ economica gospodarska integracija; ~ laterale
lateralna integracija; ~ dei mercati integracija trita; ~ orizzontale horizontalna integracija; ~ parziale djelomina integracija; ~ verticale ver-
tikalna integracija; cassa - guadagni blagajna za dopunjavanje plaa.
integrit / potpunost, cjelovitost, itavost; integritet; neporonost, besprijekomost; ~ del bilancio integritet bilance; ~ della merce cjelovitost
rohe; ~ territoriale teritorijalni integritet.
intelligenza / razum; pamet; smisao; razumijevanje, shvaanje; inteligencija; ~acuta bistrina; (inform.) - artificiale umjetna inteligencija; -media
normalna inteligencija; quoziente di -kvocijent inteligencije; testo dell'- test inteligencije.
Intelligibilit/ razumljivost, jasnoa, shvatlji-vost.
intemperanza / neumjerenost, nesnoljivost.
intendente m upravitelj; ~ di un'azienda pubblica upravitelj javnog poduzea; ~ di finanza upravitelj financija.
intendenza / uprava, intendantura; ~ di finanza financijska uprava.
intendere v. razumjeti, shvatiti; razabrati; uti; namjeravati; misliti; ~ a volo shvatiti na pola rijei, shvatiti na brzinu; abbiamo inteso dire
che... mislili smo rei da...; dare od - prevariti, zavesti, izigrati; fare dati na znanje, natuknuti; farsi - sporazumjeti se; incapacit di - e di
volere nesposobnost za shvaanje i mo; intediamoci bene... da se dobro razumijemo...; non m'intendo di banca ne razumijem se u banku;
s'intende che..., resta inteso che... razumije se da...; se la intendono benissimo vrlo dobro se slau, vrlo se dobro sporazumijevaju; tanto per
intenderci toliko da se razumijemo.
Intendersi rifl. razumjeti se, sloiti se; dogovoriti se; - sul prezzo sporazumjeti se za eijenu; ~ d qcs. razumjeti se u to.
Intendimento m razumijevanje, shvaanje; namjera, nakana.
intenditore m poznavatelj, strunjak; a buon -poche parole dobrom strunjaku i jedna rije dovoljna.
intensificare v. pojaati; poveati; intenzivirati; ~ la produzione pojaati proizvodnju; ~ la raccolta di depositi poveati prikupljanje depozita;
~ i rapporti pojaati odnose; ~ le vendite pojaati prodaju.
intensificazione / pojaanje, poveanje, intenzifikacija; ~ del capitale poveanje kapitala; -della concorrenza jaanje konkureneije,
intensit /jaina, jakost; intenzitet, intenzivnost; ~ d capitali intenzivnost kapitala; ~ del lavoro intenzitet rada; ~d' uso stupanj uporabe.
intenso ag. jak; bujan; intenzivan; estok; intensa penetrazione del mercato intenzivno prodiranje trita; attivit intensa intenzivna djelatnost;
condurre una vita intensa intenzivno ivjeti.
Intentabile ag. (leg.) optuiv; kanjiv; causa -parnica koja se moe podii.
intentare v. (leg.) pokrenuti (postupak); ~ l'azione podnijeti tubu; giudizio a qcn. tuiti nekoga; ~ un processo pokrenuti parnicu, povesti
parnicu.
intentato ag. neistraen; non lasciare nulla d'ut ostaviti nita neistraeno, pokuati sve mogue.
intento m namjera, nakana; raggiungere l'~ postii eilj.
intenzionale ag. namjeran; razborit; atto - namjeran in; offesa - namjerna uvreda.
intenzionato ag. raspoloen; bene - dobronamjeran; male zlonamjeran.
Intenzione/namjera, nakana, intencija; ~ criminosa zlobna namjera; agire con piena - postupati namjerno; aver l'~ namjeravati; con buone
intenzioni dobronamjerno; senza - nenamjerno. Interamente avv. sasvim, potpuno; capitale -
versato u cijelosti uplaeni kapital. Interaziendale ag. koji se nalazi izmeu poduzea; accordo - sporazum izmeu poduzea.
Interazione/uzajamno djelovanje, utjecanje. Interbancario ag. meubankovni; conto -meu-bankovni raun; tasso - meubankovna stopa;
trasferimento meubankovni prijenos. Intercalare v. umetnuti, umetati, interkalirati. intercessione / posredovanje; zauzimanje,
intercessore m posrednik, onaj koji se zauzima. Intercettare v. hvatati, uloviti; sprijeiti; - una conversazione telefonica prislukivati telefon-
ski razgovor, intercettazione/hvatanje; zadravanje, spreavanje; ~ telefonica prislukivanje telefonskih razgovora, intercomunale ag.
meuopinski. intercontinentale ag. interkontinentalan; trasporto - interkontinentalan prijevoz. Interconvertibllit / meukonvertibilnost.
intercorrere v. proi; doi izmeu, nastupiti; proizlaziti, protei; tra le ns. banche sono sempre intercorsi buoni rapporti meu naim bankama
su uvijek postojali dobri odnosi, interdetto ag. zabranjen; pod zabranom; avvocato dichiarato - odvjetnik pod zabranom; lasciare qcn. - ostaviti
nekoga hez rijei;persona dichiarata interdetta dal tribunale osoba pod sudskom zabranom; rimaner - zaprepastiti se, zanij emiti. Interdetto m
zabrana, interdikt. interdipendenza/ meuzavisnost, uzajamna ovisnost, uzajamna povezanost; analisi delle interdipendenze strutturali analiza
strukturalne uzajamne povezanosti. Interdire v. zabraniti, staviti pod skrbnitvo; -l'accesso zabraniti pristup; ~ l'ingresso zabraniti ulaz; - il
passaggio zabraniti prolaz, interdittorio ag. koji zabranjuje, koji iskljuuje;
(leg.) decreto - naredba koja zabranjuje. Interdizione/zabrana; oduzimanje slube, uklanjanje s dunosti; stavljanje pod skrbnitvo, oduzimanje
prava, interdikeija; (leg.) - giudiziaria sudska zabrana; ~ dai pubblici uffici zabrana od javne slube, interessamento m zauzimanje, zanimanje,
panja, sudjelovanje, interesiranje; grazie al Vs. zahvaljujui Vaoj panji... interessare v. zanimati; ticati se; zainteresirati; - // compratore
zainteresirati kupca; ~ un nuovo socio nell'azienda zainteresirati novog poslovnog partnera u poduzeu, interesse m korist; probitak; dobitak;
kamatnjak; udio, sudjelovanje; interes; zanimanje; interessi accumulati nagomilane kamate; interessi acquisiti steeni interesi; ~ agevolato
kamatna olakica; interessi aggiornati aurirane kamate; interessi agrari poljoprivredne kamate; ~ annuale godinji kamatnjak; interessi
anticipati unaprijed plative kamate; interessi arretrati zaostale kamate; ~ assicurabile interes koji se moe osigurati; interessi attivi potrane
kamate, aktivne kamate; interessi bancari bankovne kamate; interessi a breve termine kratkorone kamate; interessi caduti in prescrizione za-
starjele kamate; ~ a cambio marittimo pomorski kamatnjak; interessi sul capitale kamate na glavnicu; ~ del capitale kamate od kapitala; in-
teressi capitalizzati Tikam&iene kamate, kapitalizirane kamate; ~ collettivo kolektivan interes; interessi commerciali trgovake kamate; inte-
ressi e commissioni kamate i provizije; ~ di compartecipazione kamata uz sudjelovanje; interessi compensativi zatezne kamate, obraunske
kamate; interessi composti sloene kamate; interessi in comune zajedniki interesi; interessi di conguaglio obraunske kamate; ~ alla consegna
kamate kod isporuke; - consuntivo zakljune kamate; interessi contrastanti suprotni interesi; ~ contrattuale ugovorene kamate; ~ conveniente
koristan interes; - convenuto dogovorene kamate; ~ convenzionale uobiajeni interes, ugovoreni dobitak; interessi correnti tekue kamate;
interessi corrispettivi odgovarajue kamate, odgovarajui interesi; interessi in corso kamate u tij eku; interessi a credito kreditne kamate;
interessi creditori vjerovnike kamate; ~ del... % kamata od...%; interessi del debito pubblico kamate od javnog duga; interessi debitori
dunike kamate, pasivne kamate; interessi decorrenti a partire da... kamate teku poevi od...; interessi a decorrere dal... kamate poevi od...;
~ del denaro novane kamate; interessi differiti odgoene kamate; interessi dovuti dospjele kamate, interessi economici ekonomski interesi;
interessi su effetti passivi kamate na pasivne vrijednosne papire; ~ effettivo efektivna kamata; interessi esenti da imposta kamate osloboene od
poreza; - finanziario financijski interes; ~fisso fiksne kamate; interessi fittizi fiktivne kamate; ~ a forfait, - forfettario paualan kamatnjak,
forfetni kamatnjak; ~ frazionario djelomian kamatnjak; ~ giuridico pravni interes; interessi di gruppo interesi skupine; interessi da incassare,
interessi da ricevere naplative kamate; interessi indicizzati indek-sirane kamate; - intercalato interkaliranc ka-

interessenza
220
Interlocutore
Interlocutoria
221
interprete
 unutranje trite; navigazione interna unutranja
plovidba; organo - dei delegati sindacali unutranji
organ sindikalnih delegata; promemoria interna
unutranja promemorija, interno m unutranjost;
Ministero dell'I- Ministarstvo unutranjih poslova,
intero ag. cijel, cio, cjelokupan; potpun, sav, itav,
mate; interessi sugli interessi kamate na kamate; interessi interinali privremene kamate; ~ ipotecario bipotekarne /'~ importo itav iznos; numero - cijeli broj; prezzo -
kamate; ~ legale zakonske kamate; ~ legittimo legitiman interes; ~ lordo bruto kamata, zbirna kamata; ~ di maggio- puna cijena. Intero m cjelina, cjelovitost; firmare
ranza veinski interes; ~ maggioritario veinski kamatnjak; interessi maturanti kamate koje dospijevaju; interessi per- potpisati u cijelosti; per - potpuno, sasvim,
ag- meuparlamentaran.
maturati dospjele kamate; interessi di mora zatezne kamate; interessi moratori prisilne kamate, obraunske kamate, interparlamentare
interpellante m podnositelj upita, interpelant.
zatezne kamate; interessi mutui kamate na zajmove, uzajamni interesi; interessi in natura kamate u naravi; interessi Interpellanza / (polit.) traenje objanjenja, in-
negativi negativne kamate; interessi neri crne kamate, aktivne kamate; ~ netto ist interes, iste kamate; ~ nominale terpelacija.
nominalne kamate; interessi su obbligazioni kamate na obveznice; interessi da pagare dospjele kamate; ~ particolare Interpellare v. traiti objanjenje, interpelirati.
interpolare v. (stat.) umetati; umetnuti; (mat.)
poseban interes; interessi passivi dugovne kamate, pasivne kamate; -patrimoniale imovinska korist; ~pattuito interpolirati. interpolazione/ (stat.) umetnuta rije,
ugovorene kamate; ~ di penale kanjiva kamata; ~personale osobni interes; ~ possessorio posjednika kamata; interessi reenica ili tekst; umetak; umetanje; (mat.)
e premi su titoli kamate i premije na vrijednosne papire; interessi sui prestiti kamate na zajmove; ~ privato privami interpolacija. Interporre v. umetnuti, staviti
izmeu; - appello, - ricorso podnijeti priziv; ~ i
interes; ~ proprio vlastiti interes; ~ pubblico javni interes, ope dobro; ~ rateizzato ka- mata u ratama; ~ reale stvarna propri buoni uffici zaloiti se, zauzeti se.
korist, ~ restituibile kamata koja se moe povratiti; ~ reversbile povratna kamata; interessi per ritardo pagamento Interpositore m posredovatelj. interposizione /
kamate na zakasnjelo plaanje; interessi rossi pasivna kamata, dugovna kamata; interessi su saldi in rosso kamate na posredovanje, umetanje; ~ di
persona posredovanje tree osobe. Interposto ag.;
dugovni saldo; ~ scaduto dospjele kamate; interessi semplici obine kamate; ~ scaglionato kamata na razmake; ~ persona interposta posredovatelj.
scalare stupnjevite kamate; ~ semestrale semestralna kamata; ~ semplice obian kamatnjak, obian interes; interessi Interpretare v. (pro)tumaiti, razjasniti, obja-
tardivi zaostale kamate; interessi d'uso uobiajena kamata; interessi da usuraio, interessi usurari zelenake kamate, njavati; interpretirati; ~ falsamente krivo protu-
maiti, lano protumaiti, interpretativo ag. koji
lihvarske kamate; ~ a vita doivotno uivanje kamata; pravo na doivotan posjed; abbuono di interessi popust na slui za objanjenje, koji slui za tumaenje;
kamate; accumulare gli interessi; nagomilati kamate; agevolazione sugli interessi olakica na kamate; badare ai propri clausola interpretativa klauzula koja objanjava,
interessi brinuti se za svoje interese; calcolo degli interessi; obraun kamata; capitalizzare gli interessi; kapitalizirati interpretazione/ tumaenje; objanjenje; izlaganje;
interpretacija; ~ autentica izvorno tumaenje; -
kamate; cedola di interessi kamatonosni kupon; comunit d'interessi zajednica interesa, zajedniki interes; conto consueta uobiajeno tumaenje; ~ convenuta
interessi raun kamata; corresponsione di interessi isplata kamata; decorrenza degli interessi poetak raunanja sporazumno tumaenje; ~ dubbia dvojbeno
kamata; deposito con interessi polog s kamatama; differenziale dei tassi di ~? diferencijal kamatne stope; esente da - tumaenje; ~ erronea pogreno tumaenje; ~ falsa
lano tumaenje; integrativa potpuno tumaenje;
osloboen kamata; fare il proprio - navoditi vdu na svoj mlin, raditi za sebe; finanziamento senza - financiranje bez - legate sudsko tumaenje; ~ della legge tumaenje
kamata; fruttare interessi donositi kamate; imposta perequativa sugli interessi podjednaka raspodjela poreza na kamate; zakona; ~ letterale doslovno (bukvalno) tumaenje;
ledere un - povrijediti interes; livello dei tassi di visina kamatne stope; mancare d'~ pomanjkanje interesa; margine - logica logino tumaenje; ~ modificativa
tumaenje koje neto modificira, tumaenje koje
d'~ kamatna mara; maturazione degli interessi dospijee kamata; mettere a - uloiti na kamate; pagamento degli neto mijenja; - ragionevole razumno tumaenje; ~
interessi plaanje kamata; pareggio interessi izravnanje kamata; politica dell'- kamama politika; prestare denaro dietro restrittiva ograniavanje tumaenja; ~ rettificativa
- posuditi novac uz kamate;/?/- tare a - posuditi uz kamate;prestito all'- kamatono-san zajam; non produttivo di ~ koji tumaenje koje (neto) ispravlja; falsa -, erronea
lano tumaenje; questione d'~ pitanje tumaenja.
ne donosi kamate; prontuario degli interessi pregled kamata; ratei di interessi attivi obraunavanje aktivnih kamata; interprete m prevoditelj; tuma; objanjiva; ~
reddito da interessi pribod od kamata; rettifica degli interessi ispravak kamata; ribasso dell'- snienje kamata; riduzione giudiziario sudski tuma; ~ giuralo sudski tu-
dell '- smanjenje kamata, smanjenje interesa; risconti passivi per interessi zatezne kamate; ritenuta d'imposta sugli ma, zaprisegnuti sudski tuma; ~ simultaneo
simultani tuma; farsi - di qcs. protumaiti
interessi porezni odbitak na kamate; saggio d'- kamatna stopa, kamatnjak; salvaguardare gli interessi tititi interese; neto.
servizio degli interessi sluba za obraun kamata; sorvegliare gli interessi nadzirati interese; sovvenzione sugli interessi subvencija na kamate;
tasso d'~ kamatna stopa; teoria dell'-teorija kamata; tutelare gii interessi tititi interese; nell' -div interesu; senza interessi bez kamata,
beskamatan.
Interessenza / (comm.) sudjelovanje; ~ a cambio marittimo sudionitvo u pomorskom dobitku; ~ agli utili sudjelovanje u dobitku.
intereuropeo ag. meueuropski.
interfaccia / (inform.) meusklop; ineuveza.
interfacciare vb. (inform.) spojiti pomou suelja.
Interferenza / interferencija, upletanje, mijeanje, ometanje.
interferire vb. upletati se, mijeati se, posredovati, ometati.
interim (loc. lat.) privremenost, meuvrijeme; privremena dunost; privremena uprava; assumere l'~ preuzeti privremenu dunost; governo ad -
privremena vlada; incarico ad - privremeno zaduenje.
interinale ag. privremen, prolazan, interiman, provizoran; amministratore - privremeni administrator; contratto - privremeni ugovor; governo -
privremena vlada; interessi interinali privremene kamate.
Interlineare vb. pisati izmeu redaka; slagati s proredom, prorijediti slog,
interlineatura/ prorjeivanje redaka; prored.
interlocutore m sugovornik.
Interlocutoria /(leg.) privremena presuda; emettere un - objaviti privremenu presudu.
Interlocutorio ag. accordo - privremeni sporazum; decisione interlocutoria privremena odluka.
Interloquire v. (leg.) donijeti privremenu presudu; umijeati se u razgovor. Intermediario ag. posredni, srednji, intermediario m posrednik; ~
fra agenti di Borsa trgovac dionicama, burzovni meetar; ~ di assicurazioni posrednik osiguranja; ~ d'asta aukcijski posrednik; ~ di Borsa, - di
cambi burzovni meetar; ~ di commercio trgovaki posrednik; ~ finanziario financijski posrednik; ~ marittimo brodski agent, brodski meetar.
Intermediazione / posredovanje; posrednitvo; meetarenje; commercio d'~ posrednika trgovina; compensi d'~ nagrada posredovanja;proventi
da - dohodak od posredovanja. Intermezzo m meuigra; ~ pubblicitario spot Interministeriale ag. meuresomi, koji se odnosi na vie
ministarstava. Internazionale ag. meunarodan, internacionalan; accordo - meunarodni sporazum; Associazione I- dei Lavoratori
Meunarodna udruga radnika; Banca I-per la Ricostruzione e Sviluppo Meunarodna banka za obnovu i razvitak; Camera di Commercio I-
Meunarodna trgovinska komora; controversia - meunarodni spor; diritto - meunarodno pravo; diritto -amministrativo meunarodno upravno
pravo; diritto - penale meunarodno kazneno pravo; diritto - privato meunarodno privatno pravo; diritto - processuale meunarodno procesno
pravo; diritto - pubblico meunarodno javno pravo; esposizione meunarodna izloba;^e-ra - meunarodni sajam; Fondo Monetario I-(FMI)
Meunarodni monetarni fond; legge -meunarodni zakon; mercato monetario meunarodno monetarno trite; Organizzazione I- del Lavoro
Meunarodna organizacija rada; Organizzazione I- di Normalizzazione Meunarodna organizacija za normalizaciju; servizio connesso a scambi
internazionali sluba povezana s meunarodnom razmjenom; societ finanziaria - meunarodno financijsko drutvo; trattato e accordo -
meunarodni ugovor i sporazum; trattato di commercio - meunarodni trgovaki ugovor; vaglia - meunarodna uplatnica.
 dnevni prihod, dnevni utrak; - fiscale porezni
prihod.
Intromettere vb. uvesti, unositi; uvui.
Intromissione / upletanje; mijeanje; posredovanje.
intrusione /bespravno uvlaenje, bespravno mi-
jeanje, bespravno upletanje, intruso m uljez;
Intemazionalizzare v. intemacionalizirati; ~ un porto intemacionalizirati luku. nametljivac; nezvan gost. Intuizione/intuicija,
interno ag. unutarnji, unutranji; affari interni unutranji poslovi; assegno - unutranja doznaka; commercio ~ neposredno shvaanje, neposredno raspoznavanje,
inurbamento m preseljenje iz sela u grad. inusato ag.
unutranja trgovina; commissione interna unutranja komisija,' mercato - neobian, neuobiajen; to se ne upotrebljava; fondi
interregionale inusati neiskoriteni fondovi; procedimento -
222 neobian postupak, inutilit / beskorisnost,
uzaludnost, inutilizzabile ag. neiskoristiv,
intimazione neuporabljiv; fondi inutilizzabili neuporabljivi
fatlmidazione fondovi, inutilizzato ag. neiskoriten; capitali
223 inutilizzati
neiskoriteni kapitali. Invadere v. prodrijeti, upasti;
invalido provaliti; osvojiti, zauzeti; ~ il mercato osvojiti
interregionale ag. meupokrajinski. trite, preplaviti trite.
Interrogare v. pitati, ispitivati; presluati; (leg.) - in contraddittorio unakrsno presluavanje; (leg.) - a fondo podvri invalidabile ag. (leg.) ponitiv, koji se moe ukinuti.
Invalidamento m proglaenje nevaljanosti; po-
unakrsnom ispitivanju. nitenje.
interrogatorio m (leg.) ispitivanje, presluavanje; zapisnik presluavanja; ~ in contraddittorio unakrsno presluavanje; invalidare v. (leg.) uiniti nevaljanim, proglasiti
~ pubblico javno presluavanje; ~ dei testimoni presluavanje svjedoka; subire un - biti podvrgnut presluavanju, biti nevaljanim; ponititi; ~ un argomento pobiti dokaz;
pobiti razlog; ~ un contratto proglasiti nevaljanim
presluavan. ugovor; ~ le elezioni proglasiti izbore nevaljanim;
interrompere vb. prekinuti; presjei; obustaviti, zaustaviti; - U lavoro obustaviti rad; j" negoziati prekinuti (leg.) - una sentenza proglasiti sudsku odluku
pregovore; ~ i pagamenti obustaviti plaanja; le relazioni d'affari prekinuti poslovne veze. nevaljanom, invalidazione / proglaenje nevaljanim;
interruzione / prekid; prekidanje; ~ d'esercizio prekid poslovanja; ~ d'itinerario prekid voznog reda, prekid smjera ponitenje.
invalidit / nesposobnost za rad, invaliditet; (leg)
puta, prekid itinerera; ~ del lavoro prekid rada; ~ della prescrizione prekid zastare; del procedimento prekid pravna nevaljalost, nevaenje; ~ completa potpuna
postupka; ~ di seduta prekid sjednice; ~ del servizio prekid slube; ~ del termine prekid roka. nesposobnost; ~ di un contratto nevaljalost
interscambio m meurazmjena; ~ commerciale meurazmjena trgovine; volume dell'- obujam meurazmjene. ugovora; ~ legale pravna nesposobnost; ~ parziale
djelomina nesposobnost; ~ permanente trajna
intersindacale ag. koji se odnosi na vie sindikata; meusindikalan. nesposobnost; ~ di persone osobna nesposobnost; ~
interstatale ag. meudravan. prematura preuranjena nesposobnost; ~ temporanea
intervallo m meuprostor; razmak; stanka; odmor, meuvrijeme; (marktg.) ~ dell'accettazione razmak primitka; ~ di privremena nevaljanost; ~ totale potpuna
classe meustale; (stat.) - di confidenza meuprostor povjerenja, opseg povjerenja; ~ durante le ore di lavoro odmor nesposobnost; assicurazione peri'- e la vecchiaia
starosno i invalidsko osiguranje; dichiarazione d'~
tijekom radnog vremena; ~ fra previsioni vremenski razmak predvianja; - pubblicitario propagandni prostor; ~ di izjava o nesposobnosti; grado di stupanj
spazio meuprostor; ~ di tempo vremenski razmak; a intervalli od vremena do vremena, kadi kad, na mahove. nesposobnosti;pensione d'~ invalidska mirovina,
interveniente m (econ.) mjcnini intervenijent; ~ accessorio sporedan platac; ~ principale glavni platac, avalant. invalido ag. nemoan; koji ne vrijedi, in vali dan;
al lavoro nesposoban za rad; dichiarare -
intervenire vb. posredovati; dogoditi se; upletati se; prisustvovati; intervenirati; ~ in causa umijeati se u spor; ~ in un contrato proglasiti ugovor nitavim;
una disputa umijeati se u raspravu; ~ a favore di qcn. zauzeti se za nekoga; ~ in giudizio sudjelovati u sudskoj ras- contratto
pravi. - nevaljan ugovor; obbligazione invalida nepo-
stojea obveza.
invalido m invalid; ~ d guerra ratni invalid; ~
del lavoro invalid rada; grande teki
invalid.
intervento m posredovanje; mijeanje; sudjelovanje; nazonost, interveneija; - accessorio sporedno posredovanj e; (leg.) a breve termine
(zakonska) kratkorona mjera; ~ economico ekonomska intervencija; ~ sul mercato podupiranje trita; ~principale glavno posredovanje; ~ dello
Stato dravna intervencija; accettazione per prihvat po interveneiji; pagamento per plaanje po intervenciji;/>rezzo d' posrednika cijena;
con l'~ di... uz sudjelovanje od...
intervenuto m sudionik, nazona osoba; gli intervenuti all'assemblea nazoni u skuptini.
intervista / razgovor, intervju; ~ di assunzione razgovor zbog primanja (u slubu); ~ esplorativa izviajni intervju; ~ di gruppo grupni intervju;
~ a mezzo posta intervju putem pote; ~ personale osobni intervju; (marktg.) - in profondit dubinski intervju; ~pubblicitaria ogla-ivaka
reportaa; ~ di valutazione intervju procjenjivanja; fare un'~ intervjuirati; rilasciare un'~ pristati na intervju, dati intervju.
intesa/dogovor, sporazum; antanta; ~ economica ekonomski dogovor;-fraudolenta tajni sporazum, zlonamjerni sporazum; ~ industriale in-
dustrijski sporazum; ~ politica politiki dogovor; ~ sui prezzi dogovor o cijenama; ~ regionale regionalan sporazum; ~ segreta tajni sporazum; ~
verbale usmeni sporazum; agire irraditi sporazumno; come d'~ prema dogovoru; di comune - zajednikim sporazumom; d'~ dogovorno, u
sporazumu.
inteso ag. dogovoren; sporazuman; ben - razumije se, dakako; non darsene per - ne pozivati se na to; male - krivo shvaen; resta - che ostaje
pri tome da.
Intessere vb. plesti, savijati; ~ elogi a qcn. obasuti koga pohvalama; ~ inganni skovati prijevare.
intestare vb. staviti natpis; upisati; uglaviti; ~ un assegno upisati (na ime) ek; ~ azioni a nome di qcn. upisati dionice na ime nekoga; ~ un conto
a nome di qcn. otvoriti raun na ime nekoga.
intestatario m (comm.) naslovnik, posjednik; -di titoli posjednik efekata.
intestato ag. (comm.) bezoporuan; bez oporuke; naslovljen, upisan gore u zaglavlju; assegno - naslovljen ek; azioni intestate naslovljene
dionice; carta da lettere intestata naslovljeni papir za pisma; morire - osoba koja umre bez oporuke, intestat.
intestazione/ zaglavlje, naslov, natpis; knjienje; upisivanje; - di carta da lettere zaglavlje pisma; ~ di un conto zaglavlje rauna; ~ di una
fattura naslov fakture; ~ di un giornale naslovna strana novina.
intimare vb. narediti, naloiti (sudski); ~ un arresto narediti uhienje; ~ un mandato di comparizione uruiti sudsku pozivnicu; ~ un ordine na-
rediti, dati nalog; ~ il pagamento narediti plaanje.
intimazione / objava, naredba, zapovijed; opomena; poziv (sudski); ~ di fallimento poziv na steaj; ~ di pagamento opomena za plaanje.
Intimidazione / zastraivanje; (leg.) - dei testi-te 1, moni zastraivanje svjedoka. t Intitolare vb. dati natpis, nasloviti, nazvati. I Intitolazione
/naziv; nazivanje; natpis; ~ di un
atto naziv spisa, f Intollerabile ag. nepodnoljiv, nesnosan; una siI tuazione - nepodnoljiva situacija.
Intraducibile ag. neprevodiv, neizreciv, neiska-f - zan.
! Intralciare vb. smetati, ometati, zamrsiti; ~ gli affari ometati poslove; ~ l'attivit ometati poslovanje, ometati aktivnost. Intrallazzo m cma
burza, nedoputena zamjena
dobara, nedoputena usluga. Intrasferibile ag. neprenosiv; assegni intrasferibili neprenosivi ekovi; processo - neprenosivi postupak; titoli
intrasferibili neprenosivi vrijednosni papiri, intraprendente ag. poduzetan; smion; commerciante - poduzetan trgovae; spirito - poduzetniki
duh.
Intraprendenza/poduzetnost; smionost. Intraprendere vb. poduzeti, prihvatiti se, izvriti
pothvat; una carriera zapoeti karijeru, intrasferibile ag. (leg.) neprenosiv. Intrattabile ag. nepristupaan; nedruevan; nemogu; persona -
osorna osoba, intrattenere vb. zadravati; zagovarati; zabaviti; ~ un conto imati raun; ~ rapporti con una corrispondente estera biti u poslovnoj
vezi s inozemnim poduzeem, intravedere vb. naslutiti, nazreti; nazirati; si intravede una via d'uscita dalla crisi nasluuje se izlaz iz krize,
intreccio m zaplet, splet, zamrenost; zavrzlama; - dell'economia splet ekonomije; ~ finanziario financijski splet, intrigante m spletkar,
mutikaa, smutljivae. intrigo m spletka, pomutnja, zavjera; podvala;
fare intrighi praviti pomumju, splctkariti. intrinseco ag. unutarnji; bitan; prisan; valore -della moneta materijalna vrijednost, prava vrijednost
novea. introdurre vb. uvesti; unijeti; uvui; ~ un articolo uvesti artikl, zapoeti prodaju neke robe; ~ sul mercato staviti (robu) na trite; - merci
di contrabbando uvesti krijumarenu robu. Introduzione/ uvod; uvoenje; uvoz; introduk-eija; - d'imposta uvoenje poreza; ~ d una tariffa
uvoenje tarife; ~ di tributi uvoenje dabina.
introitare vb. unositi; pobirati; primiti; naplatiti, introito m primitak, utjeran iznos, prihod, utrak; di cassa primitak blagajne; ~ giornaliero

invariabile

224

investimento
Investire
225
Ipotecare
per investimenti drutvo za investieije; tasso degli
investimenti investicijski kamatnjak; titoli di ~
vrijednosni papiri za ulaganje; ufficio credito e
investimenti kreditni i investicijski ured; i valutazione
degli investimenti procjena investicija.
Investire v. uloiti; uvesti; postaviti; podijeliti;
napasti; pregaziti; ~ in azioni uloiti u dionice; ~ invariabile
capitali uloiti kapitale; ~ denaro a fondo perduto ag.
uloiti novac bez nade u povrat, uloiti novac bez
potrebe vraanja; ~ grosse somme in titoli uloiti nepromjenljiv
velike svote novca u vrijednosnice; ~ di potere ,
legale dati zakonsku kvalifikaciju, dati zakonsku neizmjenjiv;p
snagu.
Investitore m investitor; investitori collettivi zdru- rezzo fisso e -
eni investitori; ~ diretto neposredni investitor; stalna i
investitori istituzionali institucionalni investitori. nepromjenljiv
Inviare v. poslati; otpremiti, uputiti; - denaro
poslati novac; ~ per mare otpremiti (robu) morem; a eijena.
~ per posta poslati potom; - su richiesta poslati na invariabilit
zahtjev; ~ un telegramma poslati brzojav. /nepromjenlji
INVIM (Imposta Incremento Valore Immobili) Porez
na poveanje vrijednosti nekretnina. vost; clausola
Invio m slanje, poiljka, otprema; upuivanje; ~ di di-dei prezzi
denaro poiljka novca; ~ di effetti slanje klauzula
vrijednosnih papira, slanje vrijednosnica; ~
all'estero otprema u inozemstvo; ~ per mare nepromjcnljiv
otprema morem; ~postale potanska poiljka; ~ osti eijena.
raccomandato preporuena poiljka; - con valore invariato ag.
dichiarato poiljka s osiguranom vrijednou,
vrijednosna poiljka. nepromijenjen
inviolabile ag. nepovrediv; segreto - nepovrediva ; prezzo -
tajna. nepromi-
inviolabilit /nepovredivost; ~ del domicilio ne-
povredivost prebivalita, nepovredivost boravita; ~
jenjena eijena.
dei trattati nepovredivost ugovora, invischiarsi rifl. invendibile
zaplesti se; ~ in affari loschi zaplesti se u sumnjive ag. koji se ne
poslove, invisibile ag. nevidljiv; esportazione -
nevidljiv
moe prodati.
izvoz (od turizma), invitare v. pozivati, zvati; invenduto ag.
mamiti; poticati; Vi invitiamo a fargli presente U neprodan;
problema pozivamo Vas da mu predoite problem, merce
invito m poziv, pozivanje; ~ di pagamento poziv na
plaanje; ~ a pagare poziv na plaanje; biglietto d'~ invenduta
pozivnica; fare un - pozvati; ricusare un - odbiti neprodana
poziv. Invocare v. zazvati, prizivati, dozivati; ~ cle- roba;
menza zaklinjati, moliti milost; ~ un documento come
prova pozivati se na ispravu kao na dokaz; ~ la rimanere -
propria innocenza pozivati se na vlastitu nevinost; ~
una ragione pozivati se na razlog; - la testimonianza
traiti svjedoenje, iperimpiego m prekomjerno
zaposlenje.
ostati neprodan.
inventare v. pronai, izumiti; izmisliti; ~ di sana pianta izmisliti.
inventariare v. popisivati imovinu, inventarizi-rati; ~ delle merci popisivati robu.
Inventario m inventar, imovni popis, inventura, zaliha robe; ~ di beni popis imovine; ~ di bordo brodski inventar; ~ delle capacit inventar kva-
lifikacija; ~ commerciale trgovaki inventar; ~ di consegna primopredajni inventar; ~ contabile knjigovodstveni popis; continuo trajan popis;
dettagliato detaljan inventar; ~ dell'eredit popis ostavtine (nasljedstva); ~ di fabbrica inventar tvornice; ~ fallimentare steajni inventar; - di
fatto stvarni inventar; - immobiliare popis nekretnina; ~ delle mansioni inventar dunosti; ~ delle merci popis roba; - patrimoniale imovinski
popis; ~ permanente trajni inventar; ~ quantitativo koliinski inventar; ~ delle scorte inventar zalihe; ~ della sostanza popis imovine; ~ d'ufficio
uredski inventar; accettazione con beneficio d'~ prihvat uz uvjet provjeravanja stvari; beneficio d' - uvjet prava na popis; con beneficio d'~ s
rezervom prava na popis; cartellino d'~ popisna kartica; chiuder l'~ zakljuiti inventarizaciju; compilare l'~ sastaviti inventar; conti d'~ obraun
inventara; controllo d'~ inventuma kontrola; fare un -, formare un - sastaviti inventuru, inventari zira-ti; libro - knjiga inventara; operazione d'~
inventami posao; partita d'~ stokirana roba, skladina zaliha; preparare l'~ pripremiti popis; a prezzo d'~ po inventarskoj cijeni; redgere un
-sastaviti inventar, inventari zi rati; registrazione dell'- popis inventata; registro - registar inventure; rettifiche d'~ ispravak inventure; valore d'~
vrijednost inventure; valutazione d'~ procjena inventure.
Invenzione/izum, pronalazak, invencija; ~ brevettabile izum koji se moe patentirati; - industriale industrijski pronalazak; ~ di perfezionamento
izum radi usavravanja (neeg); ~ segreta tajni pronalazak; ~ di stabilimento tvorniki izum; attestato d'~ potvrda o izumu; brevetto d'~ patent;
descrizione dell '- opis izuma; diritto d'- pravo izuma, patentno pravo.
inversione/inverzija, obrat; preokret; obrtanje, premetanje; ~ di movimento zaokret u prometu;
~ di una tendenza inverzija tendencije; ~ della tendenza del mercato preokret tendencije trita.
invertire v. obrnuti, preokrenuti; premotati; invertirati; ~ le parti izmijeniti uloge.
investigare v. istraivati, ispitivati.
investigativo ag. istraivaki, ispitivaki; agenti investigativi detektivi.
investigatore m istraiva; (leg.) privato privami istraitelj.
Investigazione / raspitivanje, istraivanje, potraga.
investimento m investicija, investiranje, ulaganje; sukob; napad; sudar; ~ avventato nepromiljena investicija; ~ azionario dionika investicija; ~
in azioni ordinarie investicija na obine dionice; ~ di beni ulaganje dobara; ~ in beni strumentali investicije na instrumentalna dobra; ~ a breve
scadenza kratkorona investi-eija, kratkorono ulaganje; ~ a buon termine povoljna investicija; ~ d capitali investicija kapitala; ~ di denaro
ulaganje novca; ~ diretto neposredna investicija; ~ errato pogrena investicija; ~ di espansione investicija proirenja; ~ estero inozemna
investicija; - finanziario financijska investicija; ~ fsso fiksna investicija; -difondi investiranje fondova; ~fruttifero ka-matonosna investicija;
investimenti immobiliari investicije na nekretnine; ~ improduttivo neprivredne investicije; ~ insicuro, - rischioso rizina investicija; ~ a lunga
scadenza dugorona investicija, dugorono ulaganje; ~ obbligatorio obvezatna investicija; -obbligazionario investicija u obveznicama; ~
permanente trajna investicija; ~ di piena fiducia potpuno opravdana investicija; ~ privato privatno ulaganje; ~ produttivo proizvodna investicija;
- pubblicitario oglasna investicija; ~pubblico javna investicija; - di razionalizzazione investicija racionaliziranja; intenzivna investicija; ~ a
reddito fsso investicija sa stalnim prihodom; ~ remunerativo unosna investicija; ~ sicuro solidna investicija; ~ in societ controllate investicija
na nadzirana drutva; ~ di sostituzione investicija zamjenjivanja; ~ speculativo spekulativna investicija; ~ in titoli ulaganje u vrijednosne papire;
~ vantaggioso unosna investicija; analisi degli investimenti analiza investicija; banca di - investicijska banka; costo dei prestiti e degli in-
vestimenti eijena zajmova i investicija; detrazione per investimenti odbitak za investicije; politica degli investimenti politika investicija;
portafoglio degli investimenti portfelj investicija; progetto d'investimenti investicijski projekt; programma d'~ investicijski program; reddito
sugli investimenti prihod na investieije; societ
Iperinflazione /hiperinflacija. ipermercato m supermarket, golema robna kua
s velikim prostorom za parkiranje, iperproduzlone/ prekomjerna proizvodnja, hiperprodukcija. IPI (ingl. International Press Institute) (Istituto
Internazionale per la Stampa) Meunarodni zavod za tisak. IPL (Ispettorato Provinciale del Lavoro) Pokrajinski inspektorat rada, ipoteca
/zalog, nepokretna zaloba, uknj izba, hipoteka; zalonica; ~ ammortizzabile amortizi-rajua hipoteka, hipoteka koja sc moe gasiti; ~ aperta con
massimale ogranieno otvorena hipoteka; ~ su beni mobili hipoteka na pokretna dobra; chiusa zatvorena hipoteka; -fluttuante flotantna
hipoteka; - forzata prisilna hipoteka; ~ di garanzia garantna hipoteka; - generale opa hipoteka; - giudiziale sudska hipoteka; ~ immobiliare
hipoteka na nekretnine; ~ legale zakonska hipoteka; ~ liberata namirena hipoteka; - mobiliare hipoteka na pokretna dobra; -navale brodarska
hipoteka, pomorska hipoteka; ~ occulta prikrivena hipoteka; ~ di primo grado hipoteka prvog stupnja; ~ simultanea zajednika hipoteka,
istodobna hipoteka; accendere un'~ zasnovati hipoteku; cancellare l'- brisati hipoteku; concedere un'~ odobriti hipoteku; conto corrente
garantito da - tekui raun jam-en hipotekom; contrarre un'- zakljuiti hipoteku; contratto d'~ ugovor hipoteke; convalida di un'- potvrda
hipoteke; costituzione d'~ osnivanje hipoteke; debitore su - dunik na hipoteku; estratto d'~ izvadak iz hipoteke; garantire a mezzo di - zajamiti
putem hipoteke; gravato d'- hipotekarno zaduen, hipotekarno optereen; iscrivere un - upisati hipoteku; libero da -bez (tereta) hipoteke; mettere
un '- podignuti hipoteku; obbligazione coperta da obveznica pokrivena hipotekom; prendere l'~ uzeti (na) hipoteku; prestare su - posuditi na
osnovi hipoteke; propriet Ubera da - vlasnitvo neoptereeno hipotekom;purgare un'- isplaivati hipoteku; registrazione di un'~ uknjiba
hipoteke; rinnovare l'~ obnoviti hipoteku, produiti hipoteku; tenere in - drati kao zalog, ipotecablle ag. koji se moe zaloiti; to se moe
opteretiti hipotekom; beni immobiliari ipoteca-bili nekretnine koje se mogu opteretiti hipotekom.
ipotecare v. zaloiti; dati u zalog, dati na hipoteku; ~ l'avvenire obvezati budunost; ~ un credito zaloiti potraivanje; ~ una nave zaloiti
brod; credito non ipotecato kredit neoptereen hipotekom; merce ipotecata zaloena roba; propriet ipotecata zaloeno vlasnitvo.

ipotecario
226
iscritto
iscrivere
227
istituire
ipotecario ag. zaloni; hipotekaran; aggravio -zaloni teret, hipotekaran dug; assegno - hipotekama doznaka; assicurazione ipotecaria
hi-potekamo osiguranje; atto - zaloni akt; azione ipotecaria hipotekama tuba; banca ipotecaria hipotekama banka; bene - zalono dobro; con-
tratto zaloni ugovor; creditore - zaloni vjerovnik; debito - zaloni dug; debitore - zaloni dunik; documento - zalona isprava, zalona
hipoteka; effetto - zalona mjenica; imposta ipotecaria zaloni porez; indebitamento zalono zaduenje; interesse - bipotekame kamate; (leg.)
iscrizione ipotecaria uknjiba hipoteke; istituto di credito - zavod za hipotekarni kredit, hipotekama banka; libro - zalona knjiga; mutuo -
zaloni zajam;prestito - hipotekarni zajam; titolo - hipotekama isprava, ipotesi / pretpostavka; hipoteza; ~ del consumo hipoteza potronje;
(econ.) ~ edonistica hedoni-
. stieki temelj; ammettiamo per - che... pretpostavljamo da...; nella peggiore delle - u najgorem sluaju; se per - ako kojim sluajem.
Ipotetico ag. pretpostavljen, hipotetian, hipotetski.
IRI (Istituto per la Ricostruzione Industriale) Institut za industrijsku obnovu.
IRPEF (Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche) Porez na prihod fizikih osoba.
IRPEG (Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche) Porez na prihod pravnih osoba.
irragionevole ag. bezuman, nerazuman; nerazborit; prezzo - nerazborita cijena.
Irrazionalit / nerazumnost; nerazboritost, be-zumnost, neloginost; iracionalnost.
irrealizzabile ag. neostvariv; scopo - neostvariv cilj.
Irreconcigliabllit /nepomirljivost; nespojivost.
irrecuperabile ag. koji se ne moe dobiti natrag, nepovratan; debito - nepovratan dug,
irrecusabile ag. koji se ne moe odbiti, koji se ne moe odbaciti, neodbaciv; nepobitan, neprijeporan.
Irredimibile ag. neotkupljiv, neiskupljiv; prestiti obbligazionari irredimibili zajmovi na obveznice koji sc ne mogu otkupiti.
irrefutabile ag. nepobitan; neoboriv; neosporan; testimonianza - neosporan dokaz.
irregolare ag. nepravilan; neuredan; neredovit; certificato - nepropisna potvrda;/ma ~ nepravilan potpis; girata ~ neispravan prijenos; mercato -
kolebljivo trite; procedura ~ neslubeni postupak.
irregolarit /nepravilnost; neurednost; neredovitost; i revisori hanno riscontrato - contabili kontrolori rauna su ustanoviti knjigovodstvene
nepravilnosti.
irremissibile ag. neoprostiv; obvezatan, neodgodiv.
Irremunerato ag. neplaen, koji je u zaostatku
(nadnica); koji je bez plae, irreparabile ag. nepopravljiv; nenadoknadiv;
perdite irreparabili nenadoknadivi gubici. Irreperibile ag. koji se ne moe (pro)nai, nepro-
nalaziv; rendersi ~ nestati, irreprensibile ag. besprijekoran; condotta - ne-
porono ponaanje, irreprensibilit /besprijekomost. Irresponsabilit / neodgovornost, irretroattivo ag. koji ne djeluje retroaktivno.
Irreversibile ag. neizmjenjiv, neopoziv; koji se ne moe preokrenuti, koji ne funkcionira u obrnutom smjeru; pensione - neprenosiva mirovina;
rendita - neprenosivi prihod. Irrevocabile ag. neopoziv, neporeeiv; credito -neopoziv akreditiv; decreto - neopoziva naredba.
Irrevocabilit / neopozivost, neporecivost. irriducibile ag. nesvodljiv; nesmanjiv; prezzo -
cijena koja se ne moe sniziti. Irriflessivo ag. nesmotren, nepromiljen; osservazione irriflessiva nesmotrena primjedba, irrigidimento m
ukoenje; ukoenost; - nella concessione di credito odbijanje odobravanja kredita; - del mercato neelastinost trita. Irrigidire vb. ukrutiti,
otvrdnuti; ~ una pena pojaati kaznu; ~ i prezzi uvrstiti cijene, irrilevante ag. neznatan, siuan, beznaajan,
irelevantan; somma - beznaajna svota. Irrisorio ag. podrugljiv, posprdan; smijean; compenso - smijena naknada; prezzo - smijena cijena.
irritante ag. razdraljiv;situazione-razdraljivo stanje; tono - razdraljiv ton, iritantan nain. Irritare vi. draiti, razdraivati; razljutiti, ii na
ivce (komu), iritirati, irrito ag. (leg.) nevaljan, nitavan; protuzakonit. Irrogare vi. dosuditi, odrediti komu (kaznu); ~ una multa kazniti
novanom globom; ~ sanzioni dosuditi kaznene mjere, irrogazione /dosuivanje; odreivanje; namet; ~ di sanzioni izricanje kazne; nametanje
kazne. ISCO (Istituto Nazionale per lo Studio della Congiuntura) Nacionalni institut za prouavanje konjunkture.
iscritto ag. upisan, registriran; uknjien, unesen u popis; costo - in bilancio troak proknjien u bilanci; ragioniere - all'Albo knjigovoa upisan
u registar; societ iscritta alla Camera di
Commercio drutvo registrirano u gospodarskoj komori; societ iscritta in tribunale drutvo registrirano na sudu; voce iscritta fra le passivit
stavka upisana u dugovanje.
iscrivere vi. upisati; zapisati; ucrtati; - all'attivo upisati u aktivi; ~ un 'ipoteca uknjiiti hipoteku; ~ il proprio nome in un elenco upisati vlastito
ime u popis; ~ le spese d'esercizio a bilancio upisati trokove poslovanja u bilancu.
Iscriversi rifl. upisati se; - a un 'associazione upisati se u drutvo; ~aun corso di tecnica bancaria upisati se u teaj bankarstva; - a una fiera
prijaviti se na sajam.
iscrizione /upis; natpis; upisivanje; - anagrafica upis u matini ured; - in bilancio knjienje u bilancu; ~ alla Camera di Commercio registriranje
u gospodarsku komoru; ~ catastale katastarski upis; ~ ipotecaria hipotekama uknjiba; ~ nel libro fondiario upis u zemljinu knjigu; ~ all'ordine
del giorno upis u dnevni red; ~preliminare preliminaran upis; ~ a ruolo upis u stalnu slubu; ~ tavolare zemljini upis, intabulaei-ja; certificato
d'~ potvrda o upisu; domanda d'~ molba za upis; modulo d'~ obrazac upisa; tassa d'~ upisnina, pristojba za upis.
ISEO (Istituto per gli Studi Economici e Organizzativi) Institut za studij gospodarstva i organizacije.
ISO (ingl. International Standard Organization) (Organizzazione Internazionale di Normalizzazione) Standardna meunarodna organizacija.
isolazionismo m (pol.) izolacionizam.
ispett. (ispettore) nadzornik, nadglednik, inspektor; (ispettorato) nadzomitvo; inspektorat.
Ispettivo ag. nadzorni; rendiconto - contabile izvjee knjigovodstvene kontrole; sopralluogo -nadzorni oevid.
Ispettorato m nadzomitvo, inspektorat; ~ delle assicurazioni inspektorat za osiguravajua drutva; ~ delle aziende di credito bankovni
inspektorat; ~ compartimentale podruni inspektorat; ~ del lavoro inspektorat rada; I~ della motorizzazione Sekretarijat za promet; ~ del Tesoro
inspektorat dravne riznice, inspektorat trezora.
ispettore m nadzornik, nadglednik, inspektor; -d'agricoltura ratarski nadzornik; ~ d'assicurazioni inspektor za osiguranja; ~ contabile knji-
govodstveni revizor, revizor poslovnih knjiga; ~ di dogana carinski inspektor; - di fabbrica tvorniki nadzornik; - delle finanze financijski
inspektor; - fiscale porezni nadzornik; ~ forestale umski nadzornik; ~ generale glavni nadzornik; ~ giudiziario sudbeni nadzornik; ~ d'imposte
porezni nadzornik; ~ industriale industrijski nadzornik; ~ marittimo pomorski nadzornik; ~ minerario rudarski inspektor; ~ nautico nautiki
nadzornik; ~ disaggio nadzornik za umjeravanje; ~ alle vendite inspektor prodaje; - di zona inspektor podruja.
ispezionare vb. nadzirati, nadgledati; inspicirati; ~ un lavoro in corso di esecuzione nadzirati rad u tijeku izvrenja; ~ le scritture contabili nad-
gledati knjienja.
Ispezione/ nadgledanje; nadzor; pregled; inspekcija; ~ commerciale trina inspekcija; ~ di cassa pregled blagajne; ~ contabile knjigovodstveni
pregled; ~ doganale carinski pregled; ~ finanziaria finaneijska inspekcija; ~ forestale umsko nadzomitvo; ~ giudiziale sudska inspekcija; - dei
libri pregled knjiga; ~ locale lokalna inspekcija; - dei luoghi kontrola mjesta (smjetaja); ~ oculare izviaj (na licu mjesta); ~ sanitaria sanitarna
inspekcija; certificato d'~ potvrda (svjedodba) o pregledu; diruto d'~ pravo nadzora; fare un'~ izvriti inspekciju.
Ispirare vi. nagovarati; udahnuti;-fiducia pobuditi povjerenje.
istantaneo ag. trenutan, trenutaan; espansione industriale istantanea brza industrijska ekspanzija.
istante m tren, trenutak, as, moment;/ra alcuni istanti za trenutak; essere pronto all'- biti odmah gotov; pagare all'- platiti odmah.
istanza /predstavka; molba; instanea; optuba; -di aiuto molba za pomo; ~ in corso molba u tijeku; ~ dei creditori molba vjerovnika; ~ di fal-
limento zahtjev za steaj; ~ infondata neosnovana predstavka; ~per intervento zahtjev po intervenciji; ~ legittima opravdana molba; ~ di
revisione molba za reviziju; ~ di sgravio fiscale molba za porezno rastereenje; giudice di prima - prvostupanjski sudac; presentare un'~
podnijeti predstavku; respingere un - odbaciti predstavku; rigettare un'~ odbaciti molbu; tribunale di seconda - drugostupanjski sud; ultima -
posljednja instanca; su ~ di... na zahtjev od...
ISTAT (Istituto Centrale di Statistica) Sredinji statistiki institut.
Istigare vi, izazivati; poticati; navesti; nagovarati; draiti; hukati; - allo sciopero izazivati trajk.
istinto m instinkt; uroeni osjeaj; - degli affari poslovni duh.
istituire vi. osnovati, ustanoviti, utemeljiti, uvoditi; nastaviti; ~ un'abitudine uvrstiti naviku; ~ un'attivit economica uvesti trgovaku djelat-
nost; ~ leggi uvesti zakone; ~ l'ordine uvesti red; ~ un precedente ustanoviti presedan; ~ una societ osnovati drutvo.

istituto
228
IVA

Istituto m zavod, ustanova; institut, kola; ~ d'assicurazione, ~ assicurativo osiguravajui zavod; ~ di assistenza zavod za pomo; ~ bancario
banka, bankarski zavod, bankovna ustanova; ~ di beneficienza dobrotvorni institut; -cambiario mjenini zavod; (pravni) institut mjeniee; /~
Centrale di Statistica Sredinji statistiki institut; ~ di credito immobiliare hipotekama kreditna banka, hipotekarni kreditni zavod; ~ di credito
mobiliare zalona banka, zaloni kreditni zavod, institut za pokretna dobra; ~ di credito su_pegno zaloni kreditni zavod, zalona banka; ~ di
emissione emisijska banka, emisijska ustanova; ~ di finanziamento zavod za financiranje; ~finanziario financijski zavod; ~ giuridico pravni
institut; - ipotecario hipotekarni zavod; ~ d'istituzione nastavni zavod; I~ Nazionale Assicurazioni Nacionalni zavod osiguranja; ~ a
partecipazione statale zavod s dravnim sudjelovanjem; ~ di pena kazneni zavod, zatvor; ~ di prestito zavod za zajmove; ~ di previdenza
sociale zavod za socijalno osiguranje; ~ di rendita zavod za rente; - per la ricerca di mercato zavod za istraivanje trita; ~ di ricerca
scientifica znanstveno-istraivaki zavod; ~ di sconto eskontna banka; sperimentale eksperimentalna ustanova; ~ statistico statistiki zavod; ~
superiore di commercio via kola za trgovinu; ~ tecnico tehnika kola.
istituzionale ag. institucionalan, ustavan.
istituzione / ustanova, ured (vlasti), institucija; osnivanje; imenovanje, postavljenje; ~ non avente scopi di lucro neprofitabilna organizacija; ~
creditizia kreditna institucija, kreditna banka; instituzionifinanziarie financijske institucije; istituzioni monetarie monetarne ustanove; ~
progressiva del mercato progresivno formiranje trita; ~ sociale drutvena ustanova; ~ di un ufficio all'estero osnivanje ureda u inozemstvu; -
delle zone franche osnivanje ili institucija slobodne zone.
istruire vb. pouiti, uputiti, instruirati; ~ un processo pripremiti proces.
istruttore ag. istrani, nastavni; giudice ~ istrani sudac.
istruttoria / istraga (sudska); ~ di un processo priprema sudbenog procesa; aprire l'~ otvoriti istragu; chiudere l'~ zakljuiti istragu.
Istruttorio ag. istrani; procedimento ~ istrani postupak; processo ~ istrana parniea.
istruzione /uputa, obuka; instrukcija; (inform.) ~ d'arresto naredba prekida; ~ commerciale trgovako obrazovanje; (inform.) ~ d'esecuzione
izvrna naredba; ~ erronea pogrena uputa; ~ formale formalna istraga; istruzioni generali ope instrukcije, ope upute; istruzioni d'imbarco
upute za ukrcaj, upute za utovar; istruzioni per l'incasso upute za naplatu; ~ industriale industrijsko obrazovanje; (inform.) ~ d'ingresso naredba
ulaza; (inform.) ~ nulla naredba brisanja; istruzioni operative operativne upute; ~ professionale profesionalno obrazovanje; ~ programmata
programirano kolovanje; (inform.) ~ di richiamo naredba poziva; (inform.) ~ di rientro naredba povratka; (inform.) ~ di salto naredba skoka;
istruzioni per la spedizione otpremne instrukcije, upute za otpremu; ~ tecnica tehniko obrazovanje, tehnika nastava; istruzioni per l'uso uputa
za uporabu; attenersi alle istruzioni pridravati se uputa; (leg.) avviare l'~ (delprocesso) provesti prethodnu istragu; dare istruzioni dati upute,
podijeliti instrukcije; impartire istruzioni dati upute; Ministero della Pubblica I- Ministarstvo prosvjete; privo d'istruzioni bez uputa; salvo
contrarie istruzioni uz rezervu u sluaju protivne upute; secondo le istruzioni prema uputama; trasgredire le istruzioni prekriti upute, povrijediti
upute.
1SVEIMER (Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale) Institut za gospodarski razvoj talijanskog Juga.
ITALCASSE (Istituto di Credito delle Casse d Risparmio Italiane) Kreditni zavod talijanskih tedioniea.
Iter (loc. lai.) tijek; smjer, put; ~ burocratico birokratski tijek.
iterativo ag. koji se ponavlja; (stat.) iterativ.
iterazione /ponavljanje; (stat.) metodo di - iterativna metoda.
itinerario m putni plan, smjer puta; putopis; ~ della spedizione smjer otpreme, put otpreme.
Ittiologia / znanost o ribama, ihtiologija.
iugulatorio ag. koji silom sprijeava, koji ugnjetava; contratto ~ ugovor koji silom suspree provedbu.
IVA (Imposta sul Valore Aggiunto) porez na dodanu vrijednost; ~ a credito porez na dodanu vrijednost na kredit; ~ a debito porez na dodanu
vrijednost na dug.

Jeunesse dore (loc.fr.) zlatna mlade"; nazivJointventure (loc. ingl.) zdrueno poduzee; dru-
za besposlenu gradsku bogatu mlade.tvo s mjeovitim kapitalom; udruga za zajedni-
Job (loc. ingl.) posao, rad; pothvat. ko ulaganje; zajedniko ulaganje.
Jobber (loc. ingl.) radnik u akordu, nadniar; preprodava, pekulant; trgovac dionicama, burzovni meetar.
K
L

kaputt (loc. ted.) propao, mrtav, gotov, razbijen, pokvaren, slomljen.

kasko m (ass.) kasko; polizza ~ polica kasko.
kayak (loc. ingl.) kajak, vrsta amca od koe; lagani portski amac.
kermesse (loc. fr.) kermes, zabava u prirodi.
kerosene m (chim.) kerozin, proieni petrolej, gorivo za pogon turbina, petrolej za rasvjetu; olio di loivo ulje.
keynesiano ag. (econ.) kejnezian; economia keynesiana kejnezijansko gospodarstvo; teorie keynesiane kejnezijanske teorije, teorija ekonomista
Keynesa (1883-1946).
klbbuz (loc. ebr.) poljoprivredno naselje (u Izraelu), kibuc.
know-how (loc. ingl.) engleska oznaka za znanje praktinih ostvarenja neke zamisli; iskustvo, vjetina.
kursaal (loc. ted.) kur-sala, prostorija za drutvene skupove i koncerte u kupalitima, ljeilitima, kockamieama i dr.
L, I (lira) lira; (luned) ponedjeljak; (litro) litra, labilit/ kolebljivost, nepostojanost, labilnost,
nestabilnost, laboratorio m laboratorij; radionica; ~ chimico
kemijski laboratorij; analisi di ~ laboratorijska
analiza.
laboriosit / radinost, vrednoa.
laborioso ag. radin, vrijedan, marljiv; avere una giornata laboriosa imati dan pun posla; progetto ~ naporan projekt; uomo ~ radia.
laburismo m (polit.) laburizam.
laccio m zamka, oma; cadere nel ~ pasti u klopku; prendere al ~ loviti u zamku; namamiti koga u zamku.
lacerare vb. razderati; rasparati, potrgati.
laconico ag. kratak, lakonski; comunicato ~ lakonska obavijest, kratka obavijest.
lacuna/praznina; prekid; manjak; ~ inflazionistica inflacijska praznina; colmare una ~ ispuniti prazninu; grave ~ teka praznina, ozbiljan
manjak.
lacunoso ag. pun praznina, manjkav; rapporto ~ manjkav izvjetaj.
ladro m lopov, kradljivac, lupe; - matricolato pravi lupe; ~ occasionale povremeni lopov; ~ di strada cestovni kradljivac; l'occasione fa
l'uomo ~ prigoda ini lopova.
ladrocinio m kraa, lupetina.
ladroneria/ razbojstvo, grabe, pljaka, kraa; fare una ~ izvriti pljaku.
LAFTA (ingl. Latin-American Free Trade Asso-ciation) (Associazione Latino Americana di Libero Scambio) Latino-amerika udruga za slo-
bodnu razmjenu.
lagnanza / prituba, optuba; prigovor; ~ dei clienti prigovor muterija; motivo di ~ razlog pritubi; muovere lagnanze tuiti se, prigovarati;
sporgere delle lagnanze uloiti prigovore.
lagnarsi rifl. aliti se, tuiti se; prigovarati; -per i prezzi alti tuiti se na visoke cijene; ~ del ritardo tuiti se zbog zakanjenja; avere motivi per ~
imati razloge za prigovaranje; ci siamo lagnati per il disservizio tuili smo se zbog loe slube.
LAI (Linee Aeree Italiane) Talijanske zrane linije.
laicale ag. svjetovni, laiki; nestruan; associazioni laicali laika drutva; ridurre allo stato ~ vratiti u laiko stanje.
laicizzare vi. uiniti laikim, laicizzati; posvje-tovnjaiti; uiniti svjetovnim, uiniti pristupanim svjetovnim osobama.
laissez-falre (loc. fr.) pustite neka svatko ini to hoe" (izraz ekonomskog liberalizma),
lamentanza / priziv, prigovor, prituba; lamentarne da parte dei clienti prizivi muterija.
lamentare vb. aliti; oplakivati; ~ un difetto potuiti se na pogreku; ~ la perdita di un socio aliti zbog gubitka poslovnog partnera; - un ritardo
potuiti se zbog zakanjenja; lamentammo la sua assenza alili smo zbog njegova izbivanja.
lamentarsi rifl. tuiti se; ci siamo lamentati per U . ritardo nella consegna della merce alili smo se zbog zakanjenja pri uruenju robe.
lastrico m tarac, kolnik; gettare qcn. su - dovesti
nekoga na prosjaki tap; ridursi sul - ostati na ulici.
latente ag. skriven; potajan; latentan; difetto -skrivena
pogreka; disoccupazione - latentna nezaposlenost;
inflazione ~ latentna inflacija; intenzioni latenti skrivena
namjera, laterale ag. boni, poprean; ingresso ~ boni
ulaz; prendere una via uzeti popreni put; ramo - lamentela
poprena grana, latifondista m veliki zemljini /priziv,
posjednik, veleposjednik, latifundista. latifondo m velik prigovor,
zemljini posjed, veliko zemljite, latifundija;
proprietario di latifundi veliki zemljini posjednik, prituba.
latitante ag. koji se krije; essere -, rendersi - biti lamierino
skriven, skrivati se. latitanza / pronevjera, skrivanje, m tanak
pritajenje; ~ dell'imprenditore pronevjera poduzetnika;
darsi alla ~ pritajiti se, skrivati se. lato ag. irok, lim.
prostran; potpun; jasan; vedar; in lamina/
senso ~ u irem smislu, lato m strana; bok; ~ dell'avere, metalna
- dell'attivo strana potraivanja; ~ del dare, - del passivo
strana dugovanja; il~ debole di un progetto slaba strana ploica,
projekta; d'altro - s druge strane; sotto ogni - pod svaku kovinski
stranu; porre da un - staviti na jednu stranu; da questo ~ listi; ~
s ove strane; da un - e dall'altro sjedne i druge strane;
dal~dell'interesse di qnc. u neijem interesu; dal nostro d'acciaio
-koji se nas tie, s nae strane, latore m donositelj; ~ di elini
cedole posjednik kupona; - di una lettera donositelj listi;
pisma; ~ della presente donositelj ovog pisma, latte m
mlijeko; ~ cagliato usireno mlijeko; ~ condensato magnetica
kondenzirano mlijeko; - crudo si-rovo mlijeko; ~ magnetska
detergente mlijeko za ienje; ~ in polvere mlijeko u lavorato
prahu; ~ rappreso usireno mlijeko, Itiselo mlijeko; ~ in
scatola mlijeko u tetrapaku; -scremato obrano mlijeko; laminato
fior di - vrhnje, latteria / mljekarstvo. 232
latticinio m mlijeni proizvod; mlijeno jelo. lastricare
lattiero ag. mljekarski; industria lattiera mlje-
karska industrija, laurea /doktorat; doktorska ast lastrico
(titula); - ad honorem, - honoris causa poasni ploa; ~
doktorat; ~ in legge doktorat prava; diploma prava;
~ in scienze economiche doktorat ekonomskih
d'oro
znanosti; diploma ekonomskih znanosti; avere una zlatni
-imati diplomu (na sveuilitu); conferire una ~ listi; ~ di
podijeliti doktorat; podijeliti diplomu (na sveu-
ilitu); diploma di - doktorat; diploma (na sve-
vetro
uilitu); prendere una poloiti doktorat, dok- staklena
torirati; diplomirati (na sveuilitu). ploica.
laminato
ag.
ploast,
listasti ~ in argento posrebrena metalna ploa; - in oro pozlaena metalna ploa; ferro - eljezo u tankim ploama.
lampante ag. svijetao; sjajan; blistav; jasan, zoran, bjelodan; prova - zoran dokaz; quanto dite ono Sto kaete jasno je.
lana /vuna; ~ arteficiale umjetna vuna; ~ cardata grebenana vuna; - grezza neobraena vuna; ~ pettinata eljana vuna; - vergine ista vuna; ~
di vetro staklena vuna; cardatura della - gre-benanje vune; filatura della - predenje vune; filo di vunena prea; pura - ista vuna; tessitura
della - tkanje vune; tessuto di vunena tkanina.
lancia /(naut.) lagan amac; - a motore motorni amac; ~ di salvataggio amac za spaavanje; spezzare una in favore di qcn. lomiti koplje za
koga.
lanciare vb. (u)baciti; uvesti; lansirati; ~ una campagna pubblicitaria lansirati promidbenu kampanju; ~ in commercio lansirati u prodaju; ~ un
'emissione obbligazionaria lansirati obvez-niku emisiju; ~ un 'idea iriti ideju; ~ un 'impresa pokrenuti pothvat; ~ un nuovo articolo lansirati
novu robu; ~ un prestito izdati zajam; ~ un prodotto lansirati proizvod, uvesti neki proizvod; ~ dei titoli sul mercato ubaciti dionice na trite.
lanciarsi rifl. baciti se; lansirati se; uvesti se; ~ negli affari baciti se u poslove; ~ in speculazioni dati se u pekulacije.
lancio m bacanje; lansiranje; ~ di un nuovo prodotto lansiranje novog proizvoda; ~ di un prestito izdavanje zajma; ~ pubblicitario promidbeno
lansiranje; pista di - lansirna trasa; lansirna pista.
languido ag. mlitav, lijen, slab, trom, bez ivota, malaksao, labav; tempi languidi per gli affari loa vremena za poslove.
languire vb. slabjcti; opadati; malaksati; il commercio langue, languisce trgovina stagnira, trgovina slabi.
laniero ag. vunarski, vunen; industria laniera vunarstvo, industrija vune.
lanifcio m vunarstvo; vunara; tvornica vunenih tkanina.
lapsus (loc. lat.) pogreka, zabuna, propust; za-stranjenje, skretanje; ~ nello scrivere pogreka u pisanju; - verbale usmena zabuna.
lardo m svinjsko salo, slanina; nuotare nel plivati u obilju.
largamente aw. iroko; obilno, bogato; opirno; ~ usato obilno uporabljen; parlare - di qcs. govoriti opirno o neemu; remunerare - obilno
nagraditi; spendere ~ obilno troiti.
largheggiare v. obilno razdavati; ~ con denaro altrui biti dareljiv s tuim novcem.
larghezza/irina; opseg, prostranost, (fig.) irokogrudnost; irina shvaanja, dareljivost; velikodunost; ~ d'idee, - d vedute irina pogleda; ~
d'interpretazione irina u tumaenju; ~ di mezzi obilje sredstava.
largitore m dareljiv ovjek; darovatelj, davatelj.
largizione / dar, poklon, donacija.
largo ag. irok; prostran; obilan; podaan; razvuen; ~ margine di guadagno velika mara zarade; dare a qcn. larghi poteri povjeriti nekome
iroku vlast; in larga misura u velikoj mjeri; su larga scala sa irokom lepezom, u irokom rasponu; di manica larga irokogrudan, dareljiv.
largo m irina; prostornost; prostor;_/i ~ probijati se, initi sebi mjesta; in lungo e in - uzdu i poprijeko; spingere al - odmaknuti, odbaciti;
stare alla larga drati se podalje, uvati se.
lasciapassare m odobrenje; propusnica; ~ per cabotaggio odobrenje za obalnu plovidbu, odobrenje za kabotau; ~ della dogana, - doganale
carinska propusnica; ~ di frontiera pogranina karta, putnica; - marittimo pomorski certifikat, pomorska dozvola, navicert; ~ per merci in
transito odobrenje za tranzitnu robu; - permanente stalna propusnica.
lasciare v. izostaviti; prepustiti; pustiti; napustiti; ~ andare ne mariti, ne hajati, popustiti; -- un assegno in bianco ostaviti bjanko ek; ~ correre
zamiriti, propustiti; ~ a desiderare biti loe kvalitete, imati pogreke; ~ detto poruiti; ~ entrare pustiti da ue; ~ un'eredit ostaviti u na-
sljedstvo; ~ l'impiego ostaviti slubu; ~ indietro zaostati, ostaviti iza; ~ interdetto zauditi; ~ il lavoro napustiti posao; ~ in libert osloboditi,
pustiti na slobodu; ~ un margine di guadagno ostaviti maru dobitka; ~perdere pustiti to, dosta o tome; ~perplesso zabuniti, zapanjiti; ~ in
sospeso ostaviti nerijeeno; - vuoto ostaviti prazno; prendere o ~ uzeti ili pustiti.
lasciarsi rifl. rastaviti se; pustite se, dati se; ~ sfitggire un buon affare propustiti dobar posao.
lascito m (leg.) zapis, ostavtina; (leg.) - in denaro ostavtina u novcu; (leg.) inalienabile neprenosiva ostavtina; ~ in propriet fiduciaria
povjereno dobro; (leg.) - testamentario nasljedstvo, ostavtina.
lasso m razmak; ~ di tempo razmak vremena.
lastricare v. poploiti, taracati; ~ una strada po-ploiti cestu.
laureando m doktorand; kandidat za diplomski ispit.
laurearsi rifl. postati doktorom, poloiti doktorat, diplomirati (na sveuilitu), laureato m doktor, ovjek s doktorskom titulom, laureat; ~ in
legge diplomirani pravnik; ~ in legge con esame di magistrato diplomirani pravnik sa sudakim ispitom; ~ in scienze economiche doktor
ekonomskih znanosti; ~ con specializzazione in amministrazione aziendale doktoriran (diplomiran na sveuilitu) sa specijalizacijom upravljanja
poduzea; essere - imati naslov doktora, imati diplomu (sveuilita), lauto ag. rastroan; pretjeran; izdaan, obilan, bogat; una lauta cena bogata
veera; lauti guadagni obilne zarade; ~ stipendio visoka plaa; ~ trattamento velikoduan postupak; dare una lauta mancia dati obilnu
napojnicu, lavare v. prati, ispirati; umiti, umivati; - a secco
kemijski istiti; macchina da - stroj za pranje, lavarsi rifl. prati se; lavarsene le mani ne mariti,
dii ruke (od neega), prati sebi ruke. lavorante m radnik pomonik; ~ di bottega trgovaki pomonik; - a cottimo radnik plaen po komadu"; ~
a domicilio radnik u stanu; ~ a giornata radnik na dan, nadniar; ~ in proprio radnik koji radi s vlastitim sredstvima; assumere un ~ a tempo
pieno primiti radnika na puno radno vrijeme, lavorare v. raditi; obraivati; -sott'acqua raditi ispod ita", raditi pod vodom, loviti u mutnome;
- a catena raditi linijski, raditi lanano; -come un negro crniti; - su commessa raditi prema narudbi ; - di concetto raditi razumno; ~ a contratto
raditi po ugovoru; ~ a cottimo raditi po komadu; ~ a giornata raditi na nadnicu; -giorno e notte raditi neprekidno, raditi danju i nou; ~ a
macchina raditi strojem; ~ a mano raditi runo; ~ a orario pieno raditi puno radno vrijeme; ~ a orario ridotto raditi skraeno radno vrijeme; ~ in
parit raditi s paritetom (teaja); ~ con propri capitali raditi vlastitim kapitalom; - in proprio raditi s vlastitim sredstvima; ~ a scapito raditi s
gubitkom; ~ in serie raditi serijski; cessare di - prestati raditi; dare da - a qcn. zaposliti nekoga; merce non lavorata neobraena roba; mettersi a
- zapoeti raditi; riprendere a nastaviti radom; smettere di - prekinuti rad, prestati raditi, lavorativo ag. radni; obradiv; abilit lavorativa
radna vjetina; attivit extra lavorativa izvanredna djelatnost; capacit lavorativa radna sposobnost; et lavorativa radna dob; giornata la-
vorativa radni dan; processo radni proces, lavorato ag. izraen; obraen; - a caldo obraen na toplo; ~ a macchina izraen na stroju; ~ a
za rad; sposobnost u radu; capacit di - radna
sposobnost; carico di - pun posla; cavaliere del
- vitez rada; cercare - traiti zaposlenje; cessare il ~
prekinuti rad; cessazione del rapporto di
- prestanak radnog odnosa; collocamento al
-postavljanje na posao, zapoljavanje; condizioni di
- uvjeti rada; Confederazione Generate Italiana del lavoratore
L~ (CGIL) Generalna talijanska konfederacija rada;
Consiglio Nazionale dell'Economia e delL~ (CNEL)
234
Nacionalno vijee za ekonomiju i za rad; contratto lavoro
di - radni ugovor, ugovor o radu; controversia di - L/C
radni spor; cooperativa di radna zadruga; costi
del 235
- trokovi rada; datore di - poslodavac; descrizione lega
del - opis rada; diagramma di - dijagram rada;
diritto al - pravo na rad; diritto del - radno pravo;
mano
disagio di (sul) - neudobnost na radu; divisione runo
internazionale del meunarodna podjela rada; izraen;
domanda di - molba za zaposlenje; durata del -
trajanje rada; eccesso di - prevelik posao, ben - dobro
prekomjeran rad; eseguire un -obaviti posao; izraen,
esperienza d - radno iskustvo; essere al - biti na
poslu; essere inabile al - biti nesposoban za rad;
fino
essere senza - biti bez posla, biti nezaposlen; essere obraen;
sovraccarico di -biti preoptereen poslom; fase di - prodotto -
radna faza; ferri da - orue, alat; fisiologia del -
fiziologija rada; fondo di - radni fond; forze d - izraeni
radne snage; gruppo di - radna grupa; igiene del - proizvod,
higijena rada; impegni professionali di - strune rad-
ne obveze; inabilit al ~ nesposobnost za rad;
lavoratore
infortunio sul - nezgoda na radu; interruzione m radnik;
temporanea del - privremeni prekid rada; in- radin
traprendere un - poduzeti posao; invalidit di
-invalidnost rada; invalido al - nesposoban za rad; ovjek; ~
Ispettorato delL- Inspektorat rada; lamentele sui - agricolo
pritube na radu, prigovor na rad; legislazione
sulradno zakonodavstvo; libert di sloboda
ratar,
rada; libretto di - radna knjiica; licenziare dal - dati zemljoradn
otkaz, razrijeiti posla; luogo di - radno mjesto; ik; ~
mediazione del - posredovanje rada; medicina del -
medicina rada; mercato del - trite rada; mettersi ausiliare
al- zapoeti rad; Ministero dei Lavori pubblici pomoni
Ministarstvo javnih poslova; Ministero del L e
della Previdenza Sociale Ministarstvo rada i
radnik; ~
socijalne skrbi; mobilit di - radna mobilnost; autonomo
offerta di - radna ponuda; orario di - radno vrijeme; samostalan
organizzazione scientifica del znanstvena
organizacija rada;politica delpolitika radnik; ~
rada;potenziale di -radni poteneijal; prestatore di - avventizio
posloprimatelj, djelatnik; (leg.) processo del - radni
postupak; promozione sul - promieanje na radu;
privremeni
protezione del- zatita rada; psicologia del -
psihologija rada; quadro di - opis rada; rapporto di
radni odnos; reddito di - autonomo prihod od
samostalnog rada; rendimento del - korisnost
djelatnik; - in cassa integrazione radnik u fondu za naknadu plae; ~ a cottimo radnik po komadu"; ~ dipendente zavisan radnik; ~ a domicilio
radnik u stanu; ~ a economa,
- a tempo radnik plaen po vremenu (ne po komadu); ~ edile graevinski radnik; ~ esterno radnik koji radi kod kue; vanjski radnik; lavoratori
frontalieri pogranini radnici; ~ giornaliero nadniar; ~ indipendente nezavisan radnik; ~ dell'industria industrijski radnik; - intellettuale
intelektualni radnik, umni radnik; ~ libero slobodan radnik; ~ manuale fiziki radnik, manualan radnik; ~ marginale marginalni radnik; ~
metallurgico metalurki radnik; - delle miniere rudarski radnik, rudar; ~ occasionale prigodan radnik; ~ pendolare radnik koji svakodnevno
putuje na posao; ~pesante teki radnik; - del porto, - portuale luki radnik; ~ qualificato kvalificirani radnik; ~ salariato nadniar, najamni
radnik; ~ saltuario neredoviti radnik; sociale socijalan radnik; ~ stagionale sezonski radnik; lavoratori stranieri strani radnici; ~ temporaneo
privremeni radnik; -della terra ratar, zemljoradnik; ~ d'urto udarnik; sindacati dei lavoratori sindikati radnika.
lavoratrice /radnica; ~ domestica kuna pomonica, sluavka.
lavorazione /obraivanje; obrada; rad; izrada; ~ artigianale obrtnika izrada; ~ a catena lanana izrada; ~ su commessa obrada po narudbi; ~
contnua neprekidna izrada; ~ del legno obrada drveta; ~ a lotti koliinska obrada; ~ a macchina rad na stroju; ~ a mano runi rad, runa izrada;
~ dei metalli obrada metala; ~ della pietra obrada kamena; ~ di prodotti agricoli obrada poljoprivrednih proizvoda; ~ in serie serijska obrada; - a
pi turni rad u vie smjena; ciclo di
- ciklus obrade; contratto di ~ ugovor o izradi; costo della - eijena izrade; merce in - roba u izradi; metodo di ~ nain izrade; prodotto in corso di
proizvod u tijeku izrade; tassa sulla - di un prodotto porez na izradu proizvoda.
lavorio m intezivan rad; (fig.) rovarenje; un intenso - per prolungare lo sciopero silno rovarenje za produenje trajka.
lavoro m rad, posao; trud; djelo; ~ abusivo nedoputen rad; ~ accessorio sporedan (akeesoran) rad; ~ accumulato minuli rad; ~ accurato paljiv
rad; ~ aggiuntivo dopunski rad; ~ agricolo poljoprivredni rad; ~ in appalto posao pod (u) zakup; ~ arretrato zaostali rad; ~ astratto apstraktan
rad; ~ autonomo samostalan rad; ~ di base temeljni rad; ~ di bonifica melioracijski rad; ~ a catena lanani rad, linijski rad; -chiave kljuni rad; ~
a ciclo continuo rad u stalnom ciklusu; ~ clandestino pritajen rad, tajni rad; ~ coatto prinudan rad; ~ in corso rad u tijeku; ~ di costruzione
graevinski rad; ~ a cottimo rad na komad", rad po dogovoru; ~ dipendente ovisni rad, zavisan posao; ~ diurno Tad danju; - domenicale
nedjeljni rad; ~ domestico kuni rad; ~ a domicilio kuna radinost; ~ di esecuzione izvrni rad; ~ esterno vanjski rad; ~ faticoso naporan Tad; ~
festivo rad praznikom; ~ fisso stalni rad; ~ forzato prisilan rad; ~ a giornata rad na dnevnieu; -gratuito besplatan rad; ~ di gruppo grupni rad,
timski rad; - impegnativo odgovoran rad; ~ impiegatizio djelatniki rad; ~ improduttivo neproizvodan rad; ~ d'incarico honorarni rad; ~ su
incentivi poticajni rad; ~ individuale individualan rad; ~ integrato dopunski rad; ~ intellettuale intelektualan rad, umni rad; - lucrativo unosan
posao, zahvalan posao; ~ a macchina strojni rad; ~ manuale manualan rad, fiziki rad; ~ di manutenzione rad na odravanju; ~ a mezza giornata
rad na pola radnog vremena; ~ di miglioria melioracijski rad; - su misura rad po mjeri; ~ nero rad na crno; - notturno noni rad; ~ ad orario
ridotto rad sa skraenim radnim vremenom; ~ su ordinazione rad po narudbi; ~ a ore rad na sat; ~ pericoloso opasan rad; ~pesante teak rad;
~preliminare predradnja; ~ preparatorio pripremni rad; ~ prodotto proizvedeno djelo; ~produttivo proizvodni rad; ~ professionale struni rad;
in proprio rad s vlastitim sredstvima; ~ in prova probni rad; ~ di pubblica utilit rad od javne koristi; ~ pubblico javni rad; ~ quotidiano
dnevni posao; ~ redditizio unosan posao; - remunerativo unosan rad; ~ di restauro restauraci]ski rad; ~ di ricerca istraivaki rad; ~ a rilento
usporeni rad; ~ salariato najamni rad; ~ in serie serijski rad; ~ specializzato specijaliziran posao; ~ sperimentale probni rad; ~ a squadre timski
rad; ~ stagionale sezonski rad; ~ di sterro zemljani radovi; ~ straordinario prekovremeni rad; ~ subordinato podreeni rad; - a tavolino uredski
posao; ~ a tempo pieno rad s punim radnim vremenom; ~ temporaneo privremeni rad; ~ a turno rad u smjeni; ~ d'ufficio uredski rad; ~ utile
koristan rad; ~ volontario dobrovoljni rad; abbandonare il - napustiti posao; addestramento sul - izobrazba uz rad; ambiente di - radne
prostorije; analisi del radna analiza; anzianit di - radni sta; assunzione al - primanje na rad; attendere ad un - brinuti se o poslu; avere un
-fisso imati stalni posao; azione di - radna akcija; Camera del L~ radna komora; capacit al - sposobnost rada; restio al - neradin; scambio del
razmjena rada; scienza del - znanost o radu; strumento di - alat za rad; tavolo da radni stol; teoria del - teorija rada; turno di - radna smjena;
tutela del - zatita rada; ufficio del - ured, radna kancelarija; Unione Italiana del L~ (UIL) Talijanski savez rada; valore del - vrijednost rada; va-
lutazione del ~ proejena rada; vivere del proprio - ivjeti od vlastitog rada. L/C (Lettera di Credito) kreditno pismo, (dipi.) vjerodajnica; nalog
banci da otvori kome kredit.
I.c. (lat.: loco citato) (luogo citato) navedeno
mjesto, na spomenutom mjestu. L/c. (Loro conto) Va raun. Ld. (liquidit differita) odgoena likvidnost, leader (loc. ingl.) voa, upravlja;
upravitelj, glavar, lider; ~ del mercato lider trita; (marktg.) -d'opinione voa javnog mnijenja; ~ del prezzo vodea cijena (lider cijene),
leadership (loc. ingl.) vodstvo, voenje, upravljanje.
leale ag. vjeran; iskren; poten; lojalan; amico -vjeran prijatelj; commercio - lojalna trgovina; concorrenza - lojalna utakmica, lojalna konku-
rencija; trattamento - lojalan postupak, lealt f lojalnost; odanost, estitost, potenje; ~ verso l'azienda odanost poduzeu; ~ del consumatore
lojalnost potroaa; con tutta - s potpunom odanou; sconto di - popust na vjernost.
leasing (loc. ingl.) davanje u zakup, davati u najam; ~finanziario financijski leasing; ~ immobiliare leasing nekretnina; ~ di impianti, - di at-
trezzature leasing postrojenja, leasing opreme; ~ operativo djelotvoran leasing; acquistare per mezzo del - nabaviti putem leasinga; finanzia-
mento per - najamno financiranje, lecito ag. doputen; atto - dozvoljeni in, zakoniti in; non -ne smije se, nije doputeno;_/awi ~ usuditi se,
biti slobodan; rendere - ozakoniti, legalizirati.
ledere vb. povrijediti; dirati; ozlijediti; otetiti; ~ le condizioni di concorrenza povrijediti konkurentske uvjete; ~ un diritto povrijediti zakon; ~ la
giustizia ometati pravdu; ~ gli interessi altrui zadirati u tue interese; ~ la reputazione di qcn. tetiti ijem ugledu, leg. (legale) zakonit, po
zakonu; zakonski, pravni, sudski.
lega f (polit.) savez, liga; drutvo, udruenje; (metali.) smjesa, spoj, legura; L~ Araba Arapska liga; ~ commerciale trgovaki savez; ~ dei
consumatori savez potroaa; ~ delle cooperative zadruni savez; ~ doganale carinski savez,
legale 236
carinska unija; L~ Latina Latinska unija; - metallica metalna legura; ~ monetaria monetama unija; ~ nautica morska milja (km 237 5,56), ~
navale pomorski savez, pomorska unija; di buna
- dobre smjese, dobre legure; far udruiti se; formare una - udruiti se; moneta di bassa moneta siromane legure.
legale ag. zakonski; sudski; pravni; sudbeni; legalan; assegnare il 5% a riserva - dodijeliti 5% na ime zakonske rezerve; (leg.) assistenza
-pravna pomo; atto - pravni akt; azione - pravna tuba; codice zakonski kodeks; consulente
- pravni savjetnik; denaro al corso - novae po slubenom teaju; al doppio del tasso - dvostruko od zakonske stope; essere in numero
-sainjavati kvorum; incapacit - pravna nesposobnost; interesse - zakonski kamatnjak; medicina - sudska medicina; ora - ljetno vrijeme; peso -
standardna (propisana) teina; possessione , possesso ~ pravni posjed; procedura legalni postupak; procura - pravna punomo;
rappresentante ~ pravni predstavnik; responsabilit - pravna odgovornost; risarcimento -pravna odteta; sede - pravno sjedite; spesa -sudski
troak; studio - odvjetnika pisarnica; in termine - u zakonskom smislu (rijei), u zakonskom roku; valuta al corso - valuta po slubenom teaju.
legale m pravnik, odvjetnik, pravobranitelj; consultare un - obratiti se pravniku.
legalit /zakonitost; iegalnost; la - di un atto zakonitost ina; agire nella - raditi po zakonu; sotto le apparenze della - pod prividnim pla-tem
zakonitosti; questo documento non ha alcuna - ova isprava nema nikakve zakonske vrijednosti; rientrare nella - vratiti se u zakonitost; rimanere
nella - ostati u granicama zakona.
legalitario ag. koji se slui zakonskim sredstvima; zakonski.
legalizzare vb. ovjeriti, potvrditi, legalizirati; ~ un accordo ovjeriti sporazum; ~ la copia di un atto ovjeriti prijepis spisa; ~ una firma ovjeriti
potpis.
legalizzazione/ ovjerovljenje, ovjera, potvrda, legalizacija; ~ consolare konzularna ovjera; ~ della firma ovjera potpisa; -giudiziaria pravna
ovjera, sudska ovjera; ~ notarile biljenika ovjera.
legalmente aw. zakonito, po zakonu; agire ~ postupati po zakonu.
legame m veza; povezanost; ~ commerciale trgovaka veza; legami tra diverse societ veze izmeu razliitih drutava; - effettivo stvarna po-
vezanost.
jegge
legare vb. vezati; sputavati; vezivati; ~ qcn. a un contratto vezati nekoga ugovorom; ~ in testamento ostaviti u nasljedstvo, ostaviti oporukom.
legarsi rifl. udruiti se; vezati se; obvezati se; ~ con altra societ udruiti se s drugim drutvom; legarsela al dito zapamtiti dobro, legatario m
(leg.) nasljednik, legatar; - di beni immobili oporuni nasljednik nepokretnih dobara; sostituta zamjenik batinika. legato m (leg.) zapis, legat;
izaslanik, zastupnik; ~ di beni immobili zastupnik za nekretnine; - d credito izaslanik za naplatu potraivanja; ~particolare poseban izaslanik; ~
pontificio papinski izaslanik; lasciare un - ostaviti ostavtinu, legazione/poslanstvo; izaslanstvo, legge/zakon; pravo; ~ abrogativa, - d'abro-
gazione zakon koji neto ukida; ~ addizionale dodatni zakon, dopunski zakon; ~ di afftti e prestiti zakon najma i zajma; ~ amministrativa
upravni zakon, administrativan zakon; ~ annessa pripojen (anektiran) zakon; leggi antiboicottaggio zakoni o antibojkotu; leggi anti-dumping
antidampinki zakoni; ~ applicabile al contratto zakon primijenjen ugovoru; - non applicata neprimijenjen zakon; - sugli assegni ekovni zakon;
~ sulle assicurazioni zakon osiguravajuih zavoda; ~ d'attuazione izvrni zakon; ~ bancaria bankovni zakon; ~ della bandiera zakon zastave; ~
di bilancio zakon o zavrnom raunu; ~ sul bollo zakon o taksama; ~ sulle Borse Valori zakon o burzama vrijednosnih papira; ~ sui brevetti
zakon o patentu; ~ caduta in dissuetudine zakon izvan snage, zakon koji se vie ne primjenjuje; ~ sulle cambiali, - cambiaria mjenini zakon; -
sat cartelli zakon o kartelima; ~ catastale katastarski zakon; ~ civile graanski zakon; commerciale trgovaki zakon; - complementare
dopunski zakon; ~ consuetudinaria obiajni zakon; ~ dei costi comparati zakon o usporeenim trokovima; ~ costituzionale ustavni zakon; ~
delega vladin zakon; ~ doganale carinski zakon; la uguale per tutti zakon je za sve jednak; ~ eccezionale izvanredni zakon; ~ economica
ekonomski zakon; - fallimentare steajni zakon; ~ finanziaria financijski zakon; - fiscale porezni zakon; ~ fittizia izmiljeni zakon;
~fondamentale osnovni zakon; - dei grandi numeri zakon velikih brojeva; ~ imperativa prinudni zakon; - d'imposta porezni zakon; -
internazionale meunarodni zakon; ~ istitutiva institucijski zakon; ~ di Malthus Mal-thusov zakon; -marziale prijeki sud; ~ mercantile trgovaki
zakon; - monetaria monetami zakon; ~ di nazionalizzazione zakon o nacionalizaciji; - dell'offerta e della domanda zakon poleggenda
nude i potranje; ~ sull'ordinamento aziendale zakon o organizaeiji poduzea; ~ parlamentare parlamentami zakon; ~ penale kazneni zakon;
~positiva pozitivan zakon; ~ della produttivit zakon proizvodnosti; ~ quadro okvirni zakon; ~ di ratificazione zakon o ratifikaciji; ~ del rendi-
mento decrescente zakon opadajuih prinosa; ~ retroattiva retroaktivni zakon; ~ scritta pismeni zakon; - sulle societ zakon o drutvima; ~ spe-
ciale poseban zakon; - sulla stampa zakon o tisku; ~ stataria saet zakon; ~ dello Stato dravni zakon; leggi suntuarie zakon koji ograniava
raskonost; ~ de! taglione zakon osvete; ~ di tariffa tarifni zakon; ~ transitoria, di transizione privremeni zakon, prijelazne odredbe zakona; ~
tributaria porezni zakon, zakon o (dravnim) prihodima; ~ a tutela del consumatore zakon za zatitu potroaa; ~ con valore retroattivo zakon s
retroaktivnom snagom; ~ valutaria valutami zakon, zakon o valutama; ~ della vendita decrescente zakon o opadajuoj prodaji; ~ vigente, - in
vigore zakon na snazi; abrogare una - ukinuti zakon; applicare una -primijeniti zakon; approvare una - odobriti zakon; attenersi alla ~
pridravati se zakona; azione fuori zlodjelo, protuzakonito djelo; codicillo a una - dodatak zakonu; conformarsi alla pokoravati se zakonu,
drati se zakona; conforme alla - u skladu sa zakonom; in conformit alla - u skladu sa zakonom, sukladno zakonu; contrario alla - suprotan
zakonu, protivan zakonu; contravvenire alla - prekriti zakon, povrijediti zakon; credito regolato da leggi speciali kredit usmjeren specijalnim
zakonima; in deroga alla - u opozivu zakona, u izmjeni zakona; dettar- nametnuti svoju volju, diktirati, zapovijedati; disegno di - zakonski nacrt;
disposizioni di - odredbe zakona; dottore in -doktor prava; per effetto della - snagom zakona; eludere la - mimoii zakon, izigrati zakon;
emanare una - donijeti zakon; esecuzione della - provedba zakona; far - imati snagu zakona; far passare una progurati zakon; ignoranza della
- nepoznavanje zakona; imporre la - nametnuti zakon; infrazione alla - prekraj (povreda) zakona; lettera della - slovo zakona; in materia di - u
predmetu zakona; modificare una izmijeniti zakon; la necessit non ha -nuda zakon mijenja"; normative d propisi zakona; in nome della
u ime zakona; a norma di - zakonskom normom; in obbedienza alla -u primjeni zakona; offendere la - povrijediti zakon; ossequente alla -
podloan zakonu, koji se pridrava zakona; osservanza della - pridravanje zakona; osservare la - potovati zakon; prescritto dalla ~ zakonski
zastario, propisan zakonom; prescrizione della - zastara zakona;

legislazione
presentare una uvesti zakon; progetto di - zakonski nacrt; promulgare una ~ donijeti zakon; proposta di -, progetto di - zakonski prijedlog;
raccolta delle leggi zbornik zakona; respingere una - odbiti zakon; ricorrere alla - pribjei zakonu; rispettare le leggi in vigore potovati valjane
zakone; rispettoso della -koji potuje zakon; spirito della - duh zakona; stabilire con utvrditi zakonski; a termine di - u smislu zakona;
trasgredire la - ogrijeiti se o zakon; violare la - prekriti zakon; votare una - izglasati zakon; fuori - izvan zakona, nezakonski; secondo la -
prema zakonu, leggenda/legenda; izmiljena pria; natpis; objanjenje.
leggere vb. (pro)itati; ~ ad alta voce glasno itati; ~ U bilancio da cima a fondo itati bilancu od poetka do kraja; ~ tra le righe di un contratto
itati izmeu redaka ugovora; ~ una sentenza itati presudu; ut attesa di leggerVi... oekujui Va odgovor...; nella speranza di - Vostre notizie u
nadi da emo primiti Vae vijesti.
leggerezza / lakoa; okretnost; lakoumnost; leernost.
leggermente aw. lako; olako; pomalo; i prezzi sono saliti - cijene su malo porasle.
leggero ag. lagan, lak; hitar; una leggera differenza mala razlika; ~ miglioramento lako poboljanje; leggera perdita lak gubitak; un com-
portamento - leerno ponaanje; essere in leggera difficolt biti u maloj tekoi; industria leggera laka industrija; prendere alla leggera shvatiti
leerno; alla leggera s lakoom, olako.
leggibile ag. itljiv; questa calligrafia poco -ovaj rukopis je slabo itljiv; scrivere il bilancio in modo - pisati bilancu itljivo.
legiferante ag. zakonodavan, legislativan, koji se odnosi na donoenje zakona.
legiferare vb, donositi zakone.
legislativo ag. zakonodavan; assemblea legislativa zakonodavna skuptina; norme legislative zakonodavni propisi; organo - zakonodavni organ;
potere - zakonodavna vlast; procedimento - zakonodavni postupak.
legislatore m zakonodavac.
legislatura /zakonodavstvo; zakonodavna vlast; vrijeme trajanja zakonodavne skuptine (sabora).
legislazione / zakonodavstvo, donoenje zakona; legislaeija; ~ agraria poljoprivredno zakonodavstvo; antimonopolistica antimonopoli-stiko
zakonodavstvo; - bancaria bankarsko zakonodavstvo; ~ sui brevetti d'invenzione zakonodavstvo o patentima izuma; ~ civile graansko
zakonodavstvo; commerciale trgovako zakonodavstvo; ~ sul controllo della merce
liberamente
legista
238
lettera
Ittterale
smo, vjerodajniee; ~ di credito kreditno pismo; (dipi)
vjerodajnice; ~ di credito confermata e irrevocabile
potvreno i neopozivo kreditno pismo; ~ di credito
per cassa kreditno pismo za gotovinu; ~ di credito
documentario dokumentarni akreditiv; di credito
rinnovabile tacitamente revolving akreditiv; - di
credito rotativo kreditno pismo koje se automatski donoenje
obnavlja; ~ di credito stand-by" stand-by kreditno
pismo; ~ di credito turistico turistiko kreditno
zakona o
pismo; - non datata pismo bez datuma; ~ di delega pregledu
nalog za punomo; ~ di dimissioni pismo o ostav-ei, robe; -
ostavka; -d'esenzione doganale pismo osloboenja
carinske pristojbe; ~ fermo posta pismo za poste doganale
restante; ~ difidejussione pismo jamstva; - di carinsko
garanzia garantno pismo; ~ giacente nepodignuto
pismo; - di giustificazione ispriniea; -diimpegno a
zakonodav
pagarepismo s obvezom plaanja; - d'ingiunzione stvo; ~
naredbodavno pismo; ~ di intenti pismo namjere; ~ economica
d'introduzione preporuka; ~ d'invito pozivnica; ~ di
ipoteca hipotekarno pismo; ~ minatoria prijetee privredno
pismo; ~ di monito, - monitoria pismo kojim se zakonodav
opominje, pismena opomena; ~ d'ordine pismo
narudbe; ~ di partenza pismo kojim se javlja
stvo; ~
odlazak; ~ di pegno zalonica, zalono pismo; ~ d'emergen
personale osobno pismo; - di porto tovarni list; - di za
presentazione pismo kojim se netko predstavlja; ~ di
procura pismo punomoi; ~ promozionale izvanredn
promotivni dopis; ~ di protesta protestno pismo, o
pismeni prigovor; ~pubblicitaria oglaavako pismo;
~ raccomandata preporueno pismo; ~ di
donoenje
raccomandazione pismena preporuka; ~ respinta al zakona; ~
mittente pismo vraeno poiljatelju; - responsiva erariale
pismeni odgovor; ~ di riaccreditamento pismo kojim
se ponovno kreditira, pismo kojim se ponovno porezno
odobrava; ~ di rincrescimento izjava suuti; ~ di zakono-
ringraziamento zahvalnica; - riservata povjerljivo
pismo; ~ per sollecitare il pagamento pismo za
davstvo; -
urgiranje plaanja; ~ di sollecitazione pospjeniea, facoltativa
urgeneija; ~ di trasporto aereo avionski tovami list; fakultativn
d'ufficio slubeni dopis; ~ urgente hitno pismo; ~
con valore dichiarato pismo s deklariranom o
vrijednou; ~ di vendita prodajno pismo; ~ di zakonodav
vettura tovami list; - via aerea avionsko pismo; carta
da - listovni papir; cassetta da lettere sandui za
stvo; ~
pisma; intestazione di una - zaglavlje pisma;prendere finanziari
alla - shvatiti bukvalno, doslovce; spedire una a
-poslati pismo; in tutte lettere slovima; allado-
slovno, doslovce, u punom smislu rijei; per ~ financijsk
pismeno, pismom; secondo la - della legge prema o
slovu zakona, letterale ag. doslovan, pismen;
interpretazione -di un documento doslovno
zakonodav
tumaenje isprave; traduzione ~ doslovni prijevod.
stvo; ~ fiscale porezno zakonodavstvo; ~ del lavoro radno zakonodavstvo; ~ monetaria monetarno zakonodavstvo; ~ penale kazneno zakonodav-
stvo; ~ postale potansko zakonodavstvo; ~ programmatica planirano zakonodavstvo; ~ scritta pismeno zakonodavstvo; ~ sociale socijalno
zakonodavstvo; ~ tributaria porezno zakonodavstvo; ~ vigente vaee zakonodavstvo;
- in vigore zakonodavstvo na snazi.
legista m (leg.) pravnik, poznavatelj zakona.
legittima / (leg.) zakoniti dio nasljedstva.
legittimare vi. (leg.) ovjeroviti; potvrditi; opravdati; legitimirati; ~ un contratto ozakoniti ugovor.
legittimario m (leg.) osoba koja nasljeuje (zakoniti dio).
legittimazione / (leg.) ovjerovljenje; opravdanje; ozakonjenje; ~ ad agire pravno podizanje optube; ~passiva pasivno opravdanje; avere ~
attiva imati aktivno opravdanje.
legittimit / zakonitost, legitimnost; ~ costituzionale ustavna zakonitost; la di una richiesta ispravnost zahtjeva; vagliare la - di un 'accusa
ispitivati valjanost optuhe.
legittimo ag. zakonit, po zakonu; pravedan; legitiman; legittima difesa nuna obrana; (leg.) legittima suspicione opravdana sumnja; autorit
legittima zakonita vlast; desiderio - opravdana elja; domanda legittima legitiman zahtjev; dubbio - opravdana sumnja; erede - zakoniti
nasljednik; proprietario - vlasnik po zakonu.
legname m drvo; - per cantiere, - da costruzione graevno drvo; ~- rozzo neobraeno drvo, sirovo drvo; ~ stagionato ustajalo drvo.
legnatico m (leg.); diritto di ~ pravo drvarenja.
legno m drvo; ~ compensato kompenzirano drvo, per-ploa, ukoeno drvo; -dolcemeko drvo; ~ segato piljeno drvo, rezano drvo; ~ sgrassato
tesano drvo; ~ verde svjee posjeeno drvo; lavorazione del - drvena obradba; pasta di -drvena celuloza.
leguleio m pravnik koji ejepidlai.
leit-motiv (loc. ted.) provodni motiv, lajtmotiv; (fig.) glavna misao vodilja, ponovljena i naglaena vie puta.
lena / snaga, jakost, krepkost, vitalnost; odlunost, ivahnost; dobbiamo lavorare con nuova
- moramo raditi s novom snagom; lavorare di buona - snano raditi.
lenocinlo m (leg.) svodnitvo; (fig.) primarna, dra, ar.
lentezza /sporost, tromost; ~ nelle consegne sporost tijekom uruenja; pagare con - sporo plaati.
lento ag. spor, lagan; trom; un - sviluppo dell'economia spor razvoj gospodarstva; consegna lenta spora dostava.
leone m lav; far la parte del - uzeti lavlji dio.
leonino ag. lavovski, lavlji;patio - lavovski sporazum.
lesinare vi. krtariti; prekomjerno tedjeti; ~ il centesimo izraunati do posljednjeg novia; ~ sul cibo prigovarati na hranu; ~ sulprezzo krtariti
na eijeni.
lesione /ozljeda; povreda (u moralnom smislu); oteenje; ~ di contratto povreda ugovora; ~ ai diritti di propriet povreda prava vlasnitva; ~
della legge povreda zakona; ~ dell'onore uvreda asti; ~ patrimoniale povreda imovine; ~ personale osobna povreda, osobno oteenje.
lesivo ag. koji povreuje; uvredljiv; ~ dei propri interessi tetan za svoje interese.
leso ag. ozlijeen; povrijeen; uvrijeen; delitto di lesa maest uvreda velianstva; edificio -oteena zgrada; (leg.) parte lesa oteena strana.
lesto ag. okretan; brz; spretan; vjet; ~ nel pagare brz u plaanju; una decisione lesta nepromiljena odluka.
lestofante m varalica, prevarant.,
letargo m zimski san, letargija; ~ invernale degli animali zimski san ivotinja; mercato in - tromo trite.
lettera f pismo, list; dopis; slovo; ~ di accettazione pismo o prihvaanju; ~ acclusa priloeni dopis; ~ d'accompagnamento popratni dopis; ~
d'accreditamento, - di accredito dohropis; ~ di addebitamene, - di addebito pismo o zaduenju, zaduniea; ~ di affari poslovno pismo; ~
affrancata frankirano pismo; ~ anonima anonimno pismo; ~ aperta otvoreno pismo; ~ di assegnazione doznaka za dodjelu efekata; ~ assicurato
novano pismo; ~ d'assicurazione pismo o primitku (na rad); ~ autografa vlastoruno pismo; ~ d'avviso pismena obavijest, avizo-pismo; ~ di
cambio mjenica; ~ di cambio marittimo pismo o pomorskom zajmu; - chirografata zaduniea; ~ circolare di credito cirkulamo kreditno pismo;
~ citatoria sudski pismeni poziv; ~ commerciale trgovako pismo; - di condoglianza pismo suuti; ~ di congratulazioni estitka; - d i conferma
pismo kojim se neto potvruje; ~ di congedo oprotajno pismo; ~ contabile knjigovodstvena isprava; ~ di convocazione dopis za sazivanje; ~ di
copertura pismo o pokriu; - credenziale akreditivno piletto m krevet; (leg.) di primo - od prvog braka, lettore m ita, itatelj; lektor; korektor;
~ automatico automatski ita; ~ di bozze korektor sloga; (inform.) indicatore numerico ita; (inform.) - perforatore ita-bua.
lettura/itanje; tivo; izlaganje, tumaenje; lektira; ~ immediata dei dati statistici trenutano oitavanje statistikih podataka; analizzatore a -
magnetica magnetski analizator; analizzatore a - ottica optiki analizator, leva / (mece.) poluga; - finanziaria financijska mo; fare - sul capitale
raunati s kapitalom, raunati na kapital; tenere le leve del comando drati uzde zapovjednitva, levare vi, podignuti; podizati; dii; oduzeti; ~
l'ancora dignuti sidro, otputovati; ~ il credito a una persona oduzeti osobi kredit; ~ il disturbo ne htjeti dulje smetati; ~ il divieto skinuti zabra-
nu; ~ protesto podignuti protest; - la seduta prekinuti sjednicu; ~ i sigilli izvaditi peat; ~ tutti i dubbi odstraniti sve sumnje, levata /skidanje;
ustajanje; podizanje; ~ di restrizioni ukidanje ogranienja; ~ di sequestro skidanje sekvestra, levatura /umna sposobnost; di ~ internazionale od
meunarodne razine; di grande - od velikog kalibra, od izvanredne sposobnosti, lezione /predavanje, sat; nastava; zadatak, lekei-ja; dare una -
opomenuti; ukoriti, kazniti; servire di - sluiti za opomenu. Li. (liquidit immediate) brza likvidnost, libbra / librica(mjerazateinu =
0,453592kg). liberale m slobodouman ovjek, napredan ovjek, liberalac. liberalismo m liberalizam; ~ economico ekonomski liberalizam,
liberalit/dareljivost, irokogrudnost; liberal-nost; - una tantum novani poklon jednom za uvijek, poklon una tantum; - testamentaria
oporuna sloboda, liberalizzare vi. liberalizirati, uskladiti s naelima liberalnosti; osloboditi; ~ il commercio liberalizirati trgovinu; ~ le merci
osloboditi robu; ~ il prezzo dell'oro liberalizirati eijenu zlata; - la vendita di un prodotto liberalizirati prodaju proizvoda.
liberalizzazione /liberalizacija, usklaenje s naelima liberalizma; ~ del commercio liberalizacija trgovine; ~ integrale integralna liberalizacija;
~ dei prezzi liberalizacija cijena; ~ degli scambi liberalizacija (robne) razmjene, liberamente aw. slobodno; otvoreno, iskreno; mime due; ~
convertbile lako promjenljiv, konvertibilan.
liberare
240
libretto
radna knjiica; ~ della mutua zdravstvena iskazniea,
knjiica socijalnog osiguranja; ~ di navigazione
marittima pomorska knjiica, matrikula; ~ nominativo
knjiica na deponenta; ~ per i passaggi in dogana
knjiica za carinske prijelaze; ~ al portatore tedna
knjiica na donositelja; ~ d rendita rentovna knjiica;
~ di risparmio tedna (ulona) knjiica; ~ di servizio libro
knjiga slubovanja, radna knjiica; ~ diservizio
marittimo moreplovnica, pomorska knjiica, 241
matrikula; - di transito alia dogana tranzitna knjiica licenziare
na carinarnici; - universitario sveuilini indeks; ~per
i versamenti ulona knjiica, libro m knjiga; ~ degli liberare
acquisti knjiga nabava; ~ delle adunanze knjiga vb.
sjednica; ~ ausiliario pomona knjiga; ~ delle azioni osloboditi;
knjiga dionica; ~ bianco bijela knjiga; ~ del bilancio
knjiga bilance; ~ di boccaporto knjiga ukrcaja robe na izbaviti;
brod, knjiga tereta; ~ di bordo brodski dnevnik; - delle rasteretiti;
cambiali knjiga mjenica; - di carico e scarico di
magazzino skladina knjiga; ~ cassa blagajnika
~
knjiga; ~ catastale zemljina (katastarska) knjiga; ~ un'azione
dei cespiti ammortizzabili knjiga otplative aktive; ~ platiti
commerciale, - di commercio trgovaka knjiga; ~ delle
commissioni knjiga narudbi; ~ di consegna knjiga dionicu,
predaje; ~ contabile delle spese knjiga knjigovod- dopustiti
stvenih trokova; ~ dei conti knjiga rauna; ~
copiafatture knjiga u koju se prepisuju fakture; - radnju; ~
copialettere knjiga za odlaganje kopija pisama; ~ dei capitali
crediti knjiga potraivanja; ~ dei debiti knjiga osloboditi
dugovanja; ~ del debito pubblico registar javnog duga;
~ dei debitori knjiga dunika; - di disposizioni e di kapital; ~
consegne knjiga naloga i isporuka; ~ delle ditte knjiga il carico
poduzea (firmi); - efftti attivi knjiga dospjele
mjenice; ~ delle entrate knjiga prihoda; - delle entrate
mediante
di merci knjiga o ulazu robe; ~ delle fatture knjiga il
faktura; - dei fidi knjiga kredita; ~ delle firme knjiga pagament
potpisa; ~ fondiario zemljina knjiga; ~ giornale
dnevnik, urnal; ~ incassi knjiga prihoda (naplata o
utrka); ~ degli inventari knjiga inventara; ~ osloboditi
ipotecario hipotekama knjiga; ~ a madre e figlia
knjiga s kuponima i talonima; ekovna knjiica; ~ di
teret
magazzino skladina knjiga; ~ mastro glavna knjiga; - isplatom;
matricola matina knjiga (osiguranika); ~ merci ~ un debi-
knjiga robe; ~ di notifica prijavna knjiga; ~ delle
obbligazioni knjiga obvezniea; - delle ordinazioni knj tore da un
iga narudbi; ~ paga knjiga plae; ~ a partita doppia obbligo
glavna knjiga, saldokonto; ~ di prenotazioni knjiga za
predbiljebe; ~ di protocollo urudbeni zapisnik,
osloboditi
knjiga protokola; ~ della quietanza knjiga namira, dunika
knjiga priznanica; ~ di ricevimento prijamna knjiga; ~ od obveze;
rischi knjiga obveza, knjiga rizika; ~ di riscontro
skontro-knjiga; -~ dei saldi knjiga salda; ~ ~ da
scadenzario, - delle
un'ipoteca osloboditi hipoteke; ~ le merci osloboditi robu; ~ da un'obbligazione osloboditi od obveze; un oggetto impegnato iskupiti zaloeni
predmet; ~ dal pagamento dei decimi osloboditi od plaanj a obveznih dugova; ~ un posto di lavoro osloboditi radno mjesto; ~ una propriet dai
debiti osloboditi imovinu od dugova; ~ qcn. da un'accusa osloboditi nekoga od optube; - qcn. dal pagamento di un'imposta osloboditi nekoga
od plaanja poreza; ~ titoli azionari isplatiti dionice; ~ da un vincolo di garanzia osloboditi od garancijske obveze.
liberarsi rifl. osloboditi se; ~ da un contratto osloboditi se ugovora; ~ dai debiti osloboditi se dugova; ~ da un impegno osloboditi se obveze.
liberatorio ag. koji oslobaa obveza.
liberazione/osloboenje; rastereenje; ~ anticipata anticipirano razduenje; ~ di azioni osloboenje dionica; ~ dei cambi osloboenje deviznih
teajeva; ~ di capitali osloboenje kapitala; ~ di cauzione osloboenje kaucije; ~ condizionale uvjetno osloboenje; ~ di un'ipoteca osloboenje
hipoteke; ~ delle responsabilit osloboenje od odgovornosti.
liberismo m (econ.) sustav slobodne trgovine, liberalizam; - economico ekonomski liberalizam.
liberista m (econ.) pristaa slobodne trgovine, pristaa liberalizma.
Ilberlstlco ag. liberalistiki; politica liberistica economica liberalistika ekonomska politika.
libero ag. slobodan;osloboen;-accordoslobodan sporazum; ~ apprezzamento slobodna pro-ejena; ~ arbitrio slobodna volja, slobodan sud;
libera circolazione di merci slobodan robni promet; ~ commercio mondiale slobodna svjetska trgovina; libera concorrenza slobodna utakmiea,
konkurencija; - convincimento slobodno uvjeravanje, pouzdanost; libera fluttuazione dei cambi slobodno osciliranje teajeva; ~ da imposte
osloboen poreza; osloboen carine; libera iniziativa slobodan poticaj; - da ipoteche osloboen hipoteke; libera monetazione slobodno kovanje
novea; ~ da ogni impegno osloboen svake obveze; ~ contro pagamento di cauzione slobodan uz plaanje kaucije; ~ pensatore slobodan
mislilac; libera pratica slobodan pristup, slobodan ulaz (u Inku); ~professionista slobodan profesionalac; ~ scambio slobodna (robna) razmjena;
~ scambista slobodan trgovac; libera scelta slobodan izbor; -servizio samoposluivanje, samoposluivaonica; avere campo - imati odrijeene
ruke; biglietto di libera circolazione karta za slobodno kretanje; cambio a corso slobodan teaj; campo - slobodno polje (rada); carta libera
ncbiljcgovan papir; condannato a piede - osuen na slohodi; dare mano libera ostaviti slobodne ruke; entrata libera slobodan ulaz; essere biti
slobodan; giorno slobodan dan; ingresso - slobodan ulaz; posto - slobodno mjesto; spazio - slobodan prostor.
liberoscamblo m slobodna razmjena.
liberoscambista m slobodan trgovac.
libert /sloboda; - di associazione sloboda udruivanja; ~ d'azione sloboda djelovanja; ~ dal bisogno sloboda neovisna o potrebi; ~ di circola-
zione sloboda prometa; commerciale, d commercio sloboda trgovine; ~ dl concorrenza sloboda nadmetanja, sloboda konkurencije; ~
condizionata uvjetna sloboda; di contratto, -contrattuale sloboda ugovaranja; - controllata nadzirana sloboda; ~ d disposizione sloboda
raspolaganja; ~ economica gospodarska sloboda; ~ fondamentale osnovna sloboda; individuale osobna sloboda; ~ d'industria industrijska
sloboda; ~ d iniziativa sloboda pothvata; ~ d'interpretazione sloboda tumaenja; ~ di lavoro sloboda rada; ~ dei mari pravo slobodne plovidbe,
pravo slobodnih mora, sloboda mora; ~ di mercato sloboda trita; ~ di navigazione sloboda plovidbe; ~ d'opinione sloboda miljenja; ~ di
parola sloboda govora; ~ personale osobna sloboda; ~ politica politika sloboda; ~ provvisoria privremena sloboda; ~ di riunione sloboda
udruivanja; ~ degli scambi internazionali sloboda meunarodne (robne) razmjene; - di sciopero sloboda trajka; ~ sindacale sindikalna sloboda;
~ di soggiorno sloboda prebivanja (boravka); ~ di stampa sloboda tiska; ~ di transito sloboda tranzita; (leg.) - vigilata nadzirana sloboda; agire
con - raditi slobodno, raditi bez ogranienja, raditi s lakoom; giorno di - slobodan dan; mettere in - osloboditi; prendersi la - usuditi se, biti
slobodan.
liberticida ag. koji ukida slobodu.
libraio ag. knjiarski; commercio knjiarstvo, trgovina knjigama.
libretto m knjiica, biljenica; ~ di assegni ekovna knjiica; -di banca. - bancario kredima knjiica, ulona knjiica; - di circolazione prometna
dozvola; - di conto corrente knjiica tekueg rauna, ekovna knjiica; - di deposito in conto corrente (ekovna) knjiica pologa na tekui raun;
~ d'imposta porezna knjiica; -d'istruzioni per l'uso e la manutenzione knjiica s uputama za uporabu i odravanje; - di lavoro scadenze
rokovnik, knjiga dospijea; ~ sindaci knjiga nadzornika; ~ dei soci knjiga poslovnih partnera; - spedizioni e consegne knjiga otprema i isporuka;
~ spese knjiga trokova; ~ dei titoli knjiga vrijednosnih papira; ~ delle uscite knjiga izdataka; ~ delle vendite knjiga prodaje; - dei verbali knjiga
zapisnika; mettere a ~ upisati u knjigu; tenuta dei libri knjigovodstvo, liceit / doputenje, doputenost. licenza /doputenje; dopust, dozvola,
odobrenje; licenca; ~ a causa di malattia bolovanje; ~ di commercio dozvola za trgovanje, trgovaka licencija, dozvola za koritenje patenta; - di
costruzione graevna dozvola; ~ doganale carinska dozvola; ~ edile, - edilizia graevna dozvola; ~ esclusiva ekskluzivna dozvola; ~ d'esercizio
obrtna dozvola, obrtnica; ~ d'esportazione izvozna dozvola; ~ di fabbricazione licenca za proizvodnju; ~ forzata nametnut (prisilan) dopust;
-governativa vladina dozvola; - d'importazione uvozna dozvola; ~ industriale industrijska licenca; ~ per malattia dopust zbog bolovanja; ~
matrimoniale dozvola za vjenanje; ~ obbligatoria obvezatni dopust, obvezatna dozvola; ~ di pesca dozvola za ribolov; per il porto d'armi
dozvola za noenje oruja; ~ premio nagradni dopust; ~ di ricerca dozvola za istraivanje; ~ di spaccio dozvola za prodaju; ~ d'uso uobiajena
dozvola; ~ di vendita dozvola prodaje; andare in - ii na dopust; certificato di - otpusnica; chiedere una - traiti dozvolu; concessione d -
davanje dozvole; essere in -biti na dopustu; imposta di - pristojba za dozvolu; possedere regolare - imati redovnu dozvolu; prendersi la - di fare
qcs. usuditi se neto uiniti; con - s doputenjem, s dozvolom; in -na dopustu; senza - bez doputenja, licenziabile ag. otkaljiv. licenziamento m
otkaz; otpust; ~ collettivo sku-pan (kolektivan) otkaz; ~ per disonest otkaz zbog nepotenja; licenziamenti per eccesso di personale otkazi zbog
vika radne snage; -dell'equipaggio otkaz posadi (broda); ~per giusta causa otpust zbog opravdanih razloga; ~ individuale individualan otkaz; -
in massa masovan otkaz; - senza preavviso otkaz bez otkaznog roka, otpust; ~ dal servizio otkaz iz slube; ~ in tronco otpust; avviso di -
obavijest (avizo) o otkazu; certificato di - otpusnica, potvrda o otkazu; dare il - a qcn. otpustiti nekoga; indennit di - otpremnica, otpravnina;
lettera di - ot-pusno pismo, licenziare vb. otpustiti; otkazati; dopustiti; ~per disonest otkazati zbog nepotenja; ~ per giusta causa otpustiti iz
opravdanih razloga; ~ i7 personale otkazati radnu snagu; ~ dal servizio

licenziatario
limite
limitrofo
243
liquefare
otkazati slubu; ~ in tronco otpustiti bez prethodne obavijesti; farsi - dati otkaz, licenziatario m onaj koji ima licencu; koncesio-
nar; ~ esclusivo iskljuivi koncesionar. licitare v. ponuditi na drabi, prodavati na
drabi; licitirati, licitazione/prodaja na drabi; nadmetanje, licitacija; ~ collusiva potajno dogovorena licitacija; - giudiziaria sudsko nadmetanje;
~ privata privatna licitacija; stipulazione del contratto per - sklapanje ugovora nadmetanjem; vendere per prodati putem nadmetanja. L.l.D.U.
(Lega Internazionale dei Diritti dell'Uomo)
Meunarodni savez za prava ovjeka, lieto ag. veseo, radostan; zadovoljan; siamo lieti di informarvi che... drago nam je priopiti Vam da...
lieve ag. lak, lagan; malen, slab; un - danno malena teta; una differenza neznatna razlika.
lievitare v. (comm.) povisiti, poveati; U - dei costi di produzione poveanje trokova proizvodnje; i prezzi lievitano cijene rastu.
lievitazione / (comm.) povienje; poveanje; ~ dei costi poveanje trokova; - dei prezzi povienje cijena; - dei salari povienje nadnica, po-
vienje najamnina.
LIFO (ingl: last in, first out) (ultimo a entrare, primo a uscire) (comm.) zadnji na ulazu, prvi na izlazu.
ligio ag. veoma vjeran; privren; ~ al dovere vjeran dunosti; ~ alle norme koji se pridrava normi.
limare v. turpijati; (fig.) dotjerivati, gladiti; ~ uno scritto dotjerati spis.
limitabile ag. koji se moe ograniiti, omeiv; costo - troak koji se moe ograniiti, ogranieni troak; danno - ograniena teta; perdita
-ogranieni gubitak.
limitare v. ograniiti, omeiti; ~ le anticipazioni ograniiti predujmove; ~ il credito ograniiti kredit; ~ i danni ograniiti tete; ~ il potere di
qcn. ograniiti neiju vlast; - le pretese ograniiti zahtjeve; ~ la propria zona di vendita ograniiti vlastito podruje prodaje; ~ le spese ograniiti
trokove; ~ il volume degli scambi ograniiti obujam (robne) razmjene, limitatamente aw. ogranieno, omeeno, u gra-nieama; ~ convertibile
ogranieno konvertibilan.
limitatezza/ogranienost, skuenost; ~ di idee skuenost miljenja; - di mezzi finanziari ogranienost financijskih sredstava.
limitativo ag. to ograniava, ograniavajui; clausola limitativa ograniavajua klauzula; disposizione limitativa ograniavajua odredba;
misure limitative ograniavajue mjere; norme limitative ograniavajui propisi, limitato ag. ogranien; skuen; disporre di mezzi limitati
raspolagati ogranienim sredstvima; numero - ogranieni broj; ordine - ogranieni nalog; reddito - ogranieni prihod; societ a responsabilit
limitata drutvo s ogranienom odgovornou; spazio - ogranieni prostor; tiratura limitata ogranieno tiskanje; valore -ograniena vrijednost,
limitazione / ogranienje; - della coltivazione ogranienje obradbe (zemljita); - contrattuale ugovorno ogranienje; ~ creditizia kreditno
ogranienje; ~ alle importazioni ogranienje uvoza; ~ della liquidit ogranienje likvidnosti; - delle nascite ogranienje nataliteta; ~ della
propriet ogranienje vlasnitva; - della responsabilit ogranienje odgovornosti; ~ della spesa pubblica ogranienje javnih trokova; porre - ai
finanziamenti ogranienje financiranja.
limite m granica, mea; limit, limes; -dell'accordo granice sporazuma; ~ di ammortamento pnica amortizacije; ~ delle anticipazioni su titoli
granica plaanja unaprijed na vrijednosne papi-Te; ~ di capacit graniea sposobnosti; - di carico granica optereenja; ~ di confidenza, - di fi-
ducia graniea povjerenja; - del credito kreditni limit; ~ di errore graniea greke; ~ di esenzione d'imposta graniea poreznog osloboenja; ~ d'et
starosna graniea; - di fido graniea kredita; ~- di guardia graniea sigurnosti; ~ di imposizione graniea oporezivanja, graniea porezne osnovice; ~ di
indebitamento graniea zaduenja; ~ agli interessi su depositi a risparmio visina kamata na tedne uloge; - d'ipoteca graniea hipoteke; ~ massimo
krajnja graniea, maksimalan limit; ~ massimo del risarcimento del danno najvii iznos naknade tete; ~ massimo ai tassi d'interesse krajnja
graniea kamatne stope; ~ minimo najnia granica; ~ di parit prag rcntabili-teta; -per il pensionamento dob za mirovinu; ~ dipeso granica teine;
~ di pignoramento granica pljenidbe; ~ d prezzo granica cijena; ~ di produttivit granica proizvodnosti; limiti di una propriet granice imanja; ~
di qualit media accettabile (LQMA) srednja prihvatljiva graniea kvalitete; ~ della responsabilit graniea odgovornosti; ~ della richiesta granica
potranje; ~ d rottura kritina toka; ~ superiore gornja graniea; najvia vrijednost (cijene); ~ di tassazione graniea oporezivanja, granica
taksacije; ~ di tempo per esercitare azione legale zakonom odreen vremenski rok za izvrenje optube; limiti di un terreno granice zemljita; ~
di tolleranza granica tolerancije; - di valore granica vrijednosti; agire nei limiti dei propri poteri djelovati u granicama svoje vlasti; caso - grani-
ni sluaj ;fino ad un certo - do stanovite granice; mantenersi entro certi limiti drati se u stanovitim granicama; oltrepassare un - prijei
granicu, prijei mjeru; porre un - staviti granicu; prezzo - granina eijena; spendere senza limiti troiti bez granice; superare il - prijei granicu,
prevriti mjeru; tenersi nei limiti drati se u granicama; entro i limiti, nei limiti u granicama; senza limiti neogranieno, limitrofo ag. susjedan;
pogranian, meaan; essere - meaiti, graniiti; un paese - susjedna zemlja.
limone m limun; spremere i propri dipendenti come un limone iscijediti (iskoristiti) svoje podreene kao limun.
linea / vrsta, veza, red; crta; pruga; vod; vrpca; potez, linija; ~ di carico linija optereenja; - celere ekspresna linija; (inform.) -
commutatako-mutirana veza; - di comunicazione prometna linija, prometna veza; ~ di condotta nain ponaanja; ~ di confine granina linija; ~ di
credito kreditna platforma, granica kredita; ~ di demarcazione demarkacijska linija; - di difesa linija obrane; ~ di diramazione odvojak ceste ili
pruge; ~ direttrice glavna smjernica; ~ doganale carinska linija; ~ ferroviaria eljeznika pruga; (inform.) -di flusso linija toka; ~ di frazione
razlomaka crta; ~ di galleggiamento linija plovljenja, crta gaza; -gerarchica hijerarhijska linija; - di guardia kontrolna (vodna) crta; - di
lavorazione, - di produzione proizvodna linija;
- di montaggio pokretna (montana) vrpca; ~ di navigazione pomorska linija, linija plovidbe; ~ di partenza linija polaska; ~ principale glavna
linija, magistrala; ~ di prodotti linija proizvoda;
- del prodotto stil proizvoda; ~ di produzione proizvodna linija; (inform.) - di programma programski redak; -punteggiata istokana linija;
(inform.) - tra i punti di comunicazione komutirana veza; (inform.) - punto a punto tokasta veza; ~ retta ravna crta, pravac, smjer; (inform.) - di
ritardo veza za kanjenje; ~ di smistamento ranima Unija, pruga; ~ di trasmissione linija prijenosa; ~ verde zelena linija; ~ di volo linija leta;
aeroplano di - linijski zrakoplov; attendere la ekati vezu; a grandi linee openito; nave di - linijski brod; in prima - na prvom mjestu;
ilproblema passato in seconda
- problem je stavljen na drugo mjesto; servizio di - linijska sluba; tracciare a grandi linee opisati u glavnim crtama; (inform.) fuori - bez
povezanosti; (inform.) in povezan; in - di massima u glavnim crtama, u naelu; in - di principio u naelu.
lineamenti m pi. crte lica; (fig.) glavne crte, pregled, nacrt; i essenziali della ns. politica commerciale bitne crte nae trgovake politike; i
-generali dell'accordo sono i seguenti glavne crte sporazuma su sljedee; ~ del mercato osobine trita; - del prodotto izgled proizvoda.
lineare ag. linijski, linearan; domanda - stalna potranja; produzione - linearna proizvodnja, stalna proizvodnja; programmazione - linearno
programiranje.
linearit /linearnost; mancanza di - direzionale nedostatak upravljake dosljednosti.
lingotto m kovinska ipka, poluga; ~ d metallo kovinske poluge; ~ di metallo prezioso poluge ili ipke vrijednosne kovine; ~ d'oro zlatna po-
luga.
lingua /jezik; la - batte dove il dente duole jezik bjei gdje zub boli; - madre materinski jezik; ~ scritta pismeni jezik; - straniera strani jezik; ~
ufficiale slubeni jezik; - d'uso govorni jezik; avere qcs. sulla punta della - imati neto na vrhu jezika; essere padrone di una - vladati jezikom;
in - povera jednom rijeju, jednostavno.
linguaggio m jezik; govor; nain govora, nain izraavanja; (inform.) - algebrico internazionale algebarski meunarodni jezik; (inform.)
-ASSEMBLER programski jezik ASSEMBLER; (inform.) - assoluto stvarni jezik; (inform.) BASIC programski jezik BASIC; - burocratico
birokratski jezik, uredski stil; ~ di calcolatore raunalski jezik; ~ cifrato jezini kodeks; (inform.) - COBOL programski jezik COBOL; -comune
obian govor; ~ corrente, - abituale razgovorni jezik; (inform.) erborazione informazioni jezik obradbe informacija; (inform.) - FORTRAN
programski jezik FORTRAN; ~ giornalistico novinarski argon, urnalistiki stil; ~ legale pravni jezik; (inform.) - LOGO programski jezik
LOGO; (inform.) - di macchina strojni jezik; (inform.) - PASCAL programski jezik PASCAL; ~ politico politiki jezik; (inform.) - di
programmazione programski jezik; (inform.) linguaggi e programmi dell' elaborazione elettronica softver, ~ scarno, - essenziale bitan govor;
(inform.) - simbolico simboliki jezik; (inform.) - di simulazione simula-cijski jezik; ~ tecnico tehnika terminologija, tehniki jezik; (inform.)
uno a uno jezik niske razine; (inform.) pseudo^- pseudo jezik; usare un - appropriato uporabiti prikladan jezik.
liofilizzazione / (ind. chm.) dehidriranje.
liquefare v. rastopiti, taliti; la sua fortuna si liquefatta in poco tempo njegovo bogatstvo se otopilo u kratko vrijeme.

liquidabile
244
Usta
lirono
245
localizzare
liquidabile ag. isplativ, podmiren, ureen, likvidiran; conto - plativ raun; gli interessi non sono liquidabili prima d fine anno kamati nisu
isplativi do kraja godine; merce ~ rasprodana roba; societ - rasputeno drutvo, liquidare vb. obraunati, likvidirati; - un affare likvidirati
posao; ~ un assegno isplatiti ek; ~ un'avaria urediti, likvidirati (pomorsku) havariju; ~ un'azienda likvidirati poduzee; - una causa legale
rijeiti pravni spor; un conto likvidirati raun; - un contratto rijeiti ugovor; ~ una controversia zavriti spor; ~ / danni isplatiti odtete; ~ un
debito likvidirati dug; ~ le fatture in sospeso isplatiti nerijeene raune; ~ la merce rasprodati robu; ~ una questione zavriti spor, rijeiti pitanje;
- le rimanenze likvidirati ostatke; ~ una societ likvidirati drutvo; ~ le spese isplatiti (likvidirati) trokove, liquidatore m (leg.) likvidator; ~ di
avaria likvi-dator havarija; ~ giudiziario sudski likvidator; ~ sequestratario sekvestarski likvidator; - di societ likvidator drutva, liquidazione /
obraun; steaj, obraunavanje; isplata, rasprodaja; likvidacija; - degli affari likvidacija poslova; ~ amichevole prijateljski obraun; ~ dell'attivo
fallimentare likvidacija steajne aktive; - ai avaria likvidacija havarije; ~per cessazione d'attivit likvidacija zbog prestanka rada; ~ coatta
steaj, prisilna likvidacija; ~ concordataria sporazumna likvidacija; ~ dei conti izravnanje rauna; ~ corrente tekui obraun; ~ dei danni
obraun teta; - dei diritti likvidacija prava; ~ del dividendo likvidaeijska dividenda; - di un 'eredit isplata nasljedstva; ~ di una fattura
likvidacija rauna; ~ di fine mese likvidacija krajem mjeseca; ~ forfettaria paualna likvidacija; ~ forzata, - forzosa prisilna isplata, prisilna
likvidacija; ~ giudiziale, ~ giudiziaria sudska likvidacija, sudski steaj; ~ dell'imposta obraunavanje poreza; - d'onorario likvidacija honorara,
isplata honorara; ~ di pensionamento isplata mirovine; periodica obraun po razdobljima; ~ reciproca uzajamni obraun; ~ delle rimanenze
namirenje ostataka; ~ del sinistro isplata nesretnog sluaja; - di societ likvidacija drutva; - delle spese likvidacija trokova; ~ volontaria
dobrovoljan steaj; accantonamento al fondo ~ personale izdvajanje u osobni obraunski fond; adeguamento del fondo personale
izjednaenje obraunskog osobnog fonda; andare in ~ ii u steaj;./ogfto di ~ obraunski list; fondo ~ personale osobni obraunski fond; giorno
diin Borsa dan obrauna na burzi; indennit di - otpremnina; merci in ~ roba na rasprodaji; mettere in ~ staviti pod steaj; nota di ~
nagodbenica; operazione di ~ rasprodaja; prezzo di ~ likvidaeijska cijena; spese di ~ trokovi likvidacije; ufficio di ~ ured za poslovne nagodbe;
vendita di - rasprodaja, liquidit / likvidnost, tekue stanje; ~ bancaria bankovna likvidnost, platena mogunost; ~ a breve scadenza
kratkorona likvidnost; di cassa blagajnika likvidnost; ~ di un credito na-plativost potraivanja; - di un debito likvidnost duga, mogunost
plaanja dugovanja; - differite odgoena likvidnost; eccessiva prekomjerna likvidnost; dell'impresa likvidnost poduzea; ~ interna
solventnost; internazionale meunarodna likvidnost; ~ a lunga scadenza dugorona likvidnost; ~ minima nunimataa likvidnost; ~ monetaria
monetarna likvidnost; ~ primaria primarna likvidnost; ~ a vista promptna likvidnost; eccedenze di - viak likvidnosti; indice di indeks
likvidnosti; mancanza di ~ pomanjkanje likvidnosti; movimenti di ~ promet gotovine, liquido ag. teku, itak; likvidan, plativ; attivo -likvidna
aktiva; credito ~ naplativo potraivanje; denaro ~ gotov novac, gotovina^/naV liquidi tekui fondovi; importo - gotov iznos, gotovina; riserva
liquida tekua rezerva; risorse liquide likvidna sredstva; saldo ~ saldo likvidnosti.
liquido m tekuina; (comm.) gotovina; ~ in banca gotovina u banci; ~ in cassa gotovina u blagajni; non disporre di ~ ne raspolagati gotovinom.
lira/ lira; lire correnti lire u optjecaju; lire costanti nepromjenljive lire; ~ interbancaria meu-bankarska lira; ~ italiana talijanska lira; - oro
zlatna lira; - sterlina lira sterlinga, (engleska) funta; ~ turca turska lira; ~ verde zelena lira; disavanzo in lire manjak u lirama.
liscio ag. gladak, uglaan; l'assemblea andata liscia come l'olio skuptina je glatko tekla kao ulje; passare ~ proi glatko; jeftino; la societ
l'ha passata liscia con la finanza drutvo je prolo jeftino s financijskom policijom.
lista /popis, imenik, lista; ~ d'attesa lista ekanja; ~ dei cambi teajna lista; ~ dei candidati popis kandidata; ~ di carico popis tereta, popis tova-
ra; - cibaria jelovnik; ~ dei clienti knjiga klijenata, knjiga gostiju; ~ di collocamento popis zapoljavanja; - di controllo kontrolni popis; ~
elettorale biraki popis; - di imballaggio popis pakiranja; - delle merci popis robe; ~ di negoziazione popis kupoprodaje; - nera crna lista; ~ di
pagamento platna lista; ~ passeggeri popis putnika; ~ delle prenotazioni lista predbiljebi; ~ dei prezzi cjenik, lista cijena; ~ dei prodotti popis
proizvoda; ~ riepilogativa rekapitulati-van popis; ~ di riscontro popis izravnanja; ~ di spedizioni popis poiljaka; ~ delle spese popis trokova; ~
dei tassi popis (kamatnib) stopa; ~ di vendite prodajna lista; ~ di verifica del personale assente lista odsutnih; ~ delle vivande jelovnik;
cancellare dalla ~ brisati s popisa; fare una ~ uiniti popis; mettere in ~ popisati; presentare una ~ podnijeti listu, listino m mali popis; ~ di
Borsa burzovna lista, burzovni oglas; ~ dei cambi teajnica, teajna lista; (bane.) - cifrato ifrirana lista; ~ delle estrazioni lista izvlaenja; ~ dei
prezzi cjenik, lista cijena; ~ dei tassi popis (kamatnih) stopa; ~ ufficiale delle quotazioni slubena lista teajeva, slubena Usta notiranja (na
burzi); - valori lista vrijednosnih papira; prezzo di - cijena iz cjenika.
Lit. (Lire italiane) (Iti) talijanska lira.
lite / (leg.) parba; spor; svaa; ~ pendente nerijeena parba; - di rivendicazione spor zbog vraanja (nekog) prava, optuba radi povrata (prava);
abbandonare la - napustiti spor; attaccare ~ zametnuti svau; comporre una izgladiti spor, pomiriti; essere in ~ biti u sporu, sporiti se,
svaati se; intentare - podnijeti optubu, pokrenuti spor; motivi di ~ razlozi svae; rimuovere ~ pokrenuti spor, povesti parbu; sospendere la ~
obustaviti spor; vincere la ~ dobiti spor.
litigare vb. svaati se; parniiti se, sporiti se; i soci litigarono per la ripartizione degli utili ortaci su se svaah zbog razdiobe dobitaka.
litigio m prijepor, spor; svaa; sukob; oggetto di~ predmet spora,
litorale m primorje, morska obala; L~ adriatico jadranska obala.
litoraneo ag. primorski, obalni.
livellamento m ravnanje, izjednaivanje; nivelacija; ~ dei cambi izjednaenje teajeva; ~ del controvalore di una divisa izjednaenje protu-
vrijednosti valute; ~ della divisa estera izjednaenje inozemne valute; (stat.) esponenziale eksponencijalno izjednaenje; ~ finanziario fi-
nancijsko izravnanje; ~ monetario monetarno izjednaenje;deiprezzi izjednaenje eijena; ~ salariale izjednaenje plae.
livellare vb. izravnati; poravnati, izjednaiti; nivelirati; ~ i/ carico fiscale izjednaiti fiskalno optereenje; ~ entrate e uscite izravnati ulaze i
izlaze; ~ una misura izjednaiti mjeru; ~ i prezzi izjednaiti cijene; ~ i redditi izjednaiti dohotke; ~ i tassi izjednaiti kamatne stope; ~ il tenore
di vila ujednaiti standard ivota.
livellatore m izravnjiva, nivelirac; onaj koji izravnava; (fig.) miritelj.
livello m razina; visina; ~ d'anteguerra predratna razina; ~ dell'attivit economica nivo ekonomske djelatnosti; ~ di automazione stupanj auto-
matizacije; - di competitivit di un prodotto stupanj konkurentnosti proizvoda; ~ di consumo razina potronje; ~ dei corsi razina teajeva; ~ di
disoccupazione stupanj nezaposlenosti; ~ di guardia razina vodostaja; ~ degli investimenti razina ulaganja; ~ di liberalizzazione razina
liberalizacije; ~. di occupazione razina zaposlenosti; ~ dei prezzi razina cijena; - di produttivit accettabile stupanj prihvatljive produktivnosti; ~
di produzione razina proizvodnje; - di qualit accettabile (LQA) visina prihvatljive kvalitete; - di reddito stupanj prihoda; ~ retributivo stupanj
zarade; ~ dei salari visina nadnica; ~ di sicurezza stupanj sigurnosti; ~ di significativit stupanj vanosti; ~ di vita standard ivota; incontro ad
alto ~ susret na visokoj razini; mettere a ~ izjednaiti, nivelirati; a - di na razini; a - tecnico na tehnikoj razini.
lizza / ograda, poprite, trkalite, natjecanje; entrare in - ui u natjecanje, upustiti se u borbu; essere in ~ biti u natjecanju.
LL.PP. (Lavori Pubblici) javni radovi.
I.m. (livello marino) morska razina.
L.N.I. (Lega Navale Italiana) Talijanski pomorski savez.
lobbista m (pol.) lobist, onaj koji privatnim razgovorima nastoji utjecati na zastupnike za svoju politiku.
locale ag. mjesni; lokalan; banca ~ mjesna banka; contribuenti locali mjesni porezni obveznici; ente mjesna ustanova; esattore delle imposte
locali ubira lokalnih poreza; U ns. agente -na lokalni predstavnik; tassa -, tassa comunale opinski porez; traffico ~ lokalni promet.
 LQMR (Limite di qualit media risultante) razina
srednje kakvoe. US, L.S. (lat.: locus sigilli)
(posto del sigillo)
mjesto za peat (M. P.) l.s.c. (lat.: loco supra
citato) (luogo sopra citato)
na prije spomenutom mjestu. LSI (Integrazione su
locale m prostorija; mjesto; lokal; ~ adeguato prikladna prostorija; ~ da affittare lokal za davanje u zakup (u najam); ~ larga scala) (inform.) integracija u velikom opsegu.
blindato di sicurezza trezor, elina komora; ~ commerciale trgovaki lokal; - industriale industrijski prostor; ~ del I.s.m. (livello sul mare) razina mora. LTA (Lettera
di Trasporto Aereo) zrana teret-nica.
Tesoro prostorija trezora; locali uso ufficio uredske prostorije; abbandonare il ~ napustiti prostoriju; lasciare il - lucciola /ivanjska krijesnica; prendere lucciole
ostaviti (napustiti) lokal. per lanterne uzeti rog za svijeu, luce /svjetlost,
localit /mjesto; poloaj; smjetaj; predjel, kraj; ~ di arrivo mjesto dolaska; ~ balneare kupali-no mjesto; ~ di svjetlo; anno - svjetlosna godina; essere in cattiva -
biti u loem svjetlu;^ - su un problema objasniti
coincidenza mjesto za vezu; -concordata utvren smjetaj; ~ di destinazione odredino mjesto, odredite; ~fissata problem; gettare cattiva - baciti lou svjetlost;
utvreno odredite; - geografica geografski predjel; ~ marittima pomorsko mjesto; ~ di montagna planinski kraj; ~ di mettere in - objelodaniti; izdati; vedere la - roditi se;
origine mjesto podrijetla; ~ di partenza mjesto odlaska, mjesto polaska; ~ turistica turistiko mjesto. alla - del sole po bijelom danu.
lucidit/sjaj, bistrina, prozirnost; (fig.) jasnoa,
localizzare v. ograniiti na odreeno mjesto, lokalizirati; smjestiti; ~ un'operazione lokalizirati razumljivost; bistrina; di pensiero bistrina uma;
localizzazione mantenere la propria ostati bistar, lucido ag.
lordo sjajan; jasan; izglaan; avere le idee lucide imati
bistre ideje; mente lucida bistra glava.
CO lucrare vi. dobivati, donositi prihod; - grossi importi
lungo dobivati velike iznose; con la vendita di titoli
posao, srediti posao; ~ l'origine delle perdite otkriti razlog gubitaka. dobiti prodajom vrijednosnih papira, lucro m
dobitak, korist; ~ cessante minuli dobitak, gubitak
localizzazione/ lokalni razmjetaj, prostorno ogranienje, lokalizacija; smjetaj; - delle banche lokalizacija banaka; ~ zarade; associazione senza fini di udruenje bez
di un guasto mjesto kvara; ~ degli impianti mjesto postrojenja; ~ dell'industria, - industriale smjeStaj industrije; ~ donoenja dobiti; a scopo di - u svrhu dobitka; trarre
delle perdite pronalaenje gubitaka; ~ della produzione lokalni razmjetaj proizvodnje;politica di - politika smjetaja, - izvlaiti korist, lucroso ag. unosan, koji donosi
zaradu, koristan, probitaan.
politika razmjetaja; teoria della teorija lokalizacije. luminare m sjajna glava, veliki duh, lumen; un -
locare vb. (leg.) dati u najam (u zakup), iznajmiti; ~ ,jub hasta" staviti na drabu. dell'economia lumen za gospodarstvo, luminoso ag.
locatario m zakupac stana, stanar; ~ di podere zakupnik imanja. svjetlei, sjajan; svjetlosni; idea luminosa sjajna
ideja; insegna luminosa svjetlei natpis; segnale ~
locativo ag. zakupni, najamski; valore zakupna vrijednost. svjetlosni signal, lunario m kalendar; sbarcare U ~
locatore m (leg.) iznajmljiva, najmodavac; ~ d'opera iznajmljiva rada; ~ di podere najmodavac imanja. prokuburiti. lungaggine/zatezanje; sporost; ~
locazione / najam, zakup, lokacija, ugovor o najmu; ~ di beni strumentali najam instrumentalnih dobara; ~ di cassette burocratica birokratska sporost; ~ procedurale
procedural-no zatezanje, lungimiranza /razboritost;
d sicurezza najam sigurnosnih pretinaca (sefova, u banci); ~ coatta, promiljenost, opreznost; dalekovidnost, lungo ag.
- coattiva prisilan zakup; - dei fondi rustici zakup (naputenih) seljakih imanja; ~ degli immobili zakup nekretnina; ~ a dug; dugotrajan; spor; ~ bordo uzdu broda, uz bok
~ la nave uz bok broda, uzdu broda; andare
lungo termine dugoroni najam; ~ di nave zakup broda; - di un negozio najam prodavaonice, zakup prodavaonice; ~ broda; in - duljiti, produljiti, biti preopiran; avere una
d'opera radni ugovor; ~ con opzione d'acquisto najam s opcijom nabave; ~ d podere zakup imanja; - scadente a fine lunga esperienza imati veliko iskustvo; cambiale a
anno najam koji dospijeva krajem godine; ~ vendita najam radi prodaje; condizioni d - uvjeti najma; contratto di - e lunga scadenza mjenica s dugim rokom dospijea;
di mano lunga biti sklon krai; fare un passo
conduzione ugovor o ustupanju uporabe neega; prendere in - uzeti u zakup (u najam); rapporto di - najamni odnos; essere pi lungo della gamba previe si dopustiti, prekar-
rischi di daiti; prestito a - termine dugoroan zajam; i7
- rizik najma; valore di - vrijednost najma, loc. clt. (lat.: loco citato) (luogo citato) navedeno mjesto, citirano mjesto. processo andr per le lunghe sudska rasprava
loco m mjesto; incontro in alto - susret na visokoj razini; vogliate rivolgervi alla ns. agenzia in - izvolite se obratiti naoj mjesnoj agenciji; in - u
mjestu.
locomozione /gibanje; kretanje; mezzi di - prijevozna sredstva.
lodare vb. hvaliti; slaviti; -qcn. hvaliti nekoga.
lode/pohvala, hvaljenje, hvala; comportamento degno di - ponaanje vrijedno hvale; laurea con ~ doktorat s pohvalom; a ~ di qcn. hvaliti
nekoga.
lodevole ag. pohvalan, vrijedan pohvale; -attaccamento al proprio lavoro hvale vrijedna privrenost svojem radu.
lodo m (leg.) obranika presuda, odluka nadlenog suda; ~ arbitrale arbitrani pravorijek.
logaritmico ag. (mat.) logaritmiki; espressione logaritmica logaritmika formula; tavola logaritmica logaritmika tablica.
logaritmo m (mat.) logaritam; ~ addizionale logaritmiki zbroj.
logica /logika; - dei fatti logika dogaaja; ~ matematica matematika logika; ~ del potere logika moi; - simbolica simbolika logika; privo di -
nedosljedan, nelogian; nerazuman;procedere a fil di - postupati razumno.
logicit/loginost, ispravnost miljenja, razumnost, nunost; la di un problema loginost problema.
logico ag. logian, logiki; (inform.) circuito -logiki krug; conclusione logica logiki zakljuak; (inform.) ordine -, istruzione logica logiki red.
logistica /logistika; vjetina raunanja pomou slova; vjetina stvaranja zakljuaka; ~ aziendale logistika (poslovanje) poduzea; ~ militare
sluba pozadine; znanost o pozadinskoj slubi opskrbe.
logoramento m troenje; habanje; kvarenje; ~ di una banconota habanje novanice; ~ di capitali troenje kapitala; ~ naturale prirodno kvarenje;
mostrare segni di - pokazati znakove troenja.
logorare vb. troiti, izlizati, (po)habati; izderati;-una banconota unititi novanicu; ~ la resistenza di una persona iscrpiti izdrljivost osobe.
logorio m troenje; iscrpljenost; ~ dei macchinari troenje strojeva; - di terreni parcelacija zemljita; - della vita moderna iscrpljenost suvre-
menim nainom ivota.
logoro ag. istroen; pokvaren; (fig.) iscrpljen; banconota logora istroena novanica.
logotipo m (tip.) logotip, vie slova ili rijei lijevanih u komadu; ~ aziendale logotip poduzea, ~ societario logotip drutva.
lontano ag. dalek, udaljen; avere un - sospetto malo sumnjati; ben - prilino daleko, udaljeno; parente - daleka rodbina; scadenza lontana daleko
dospijee; tenere - i creditori drati daleko vjerovnike.
lordo ag. (comm.) neist, bruto; ~ per netto bruto za neto; anticipazioni al - della ritenuta predujmovi na bruto-odbitak; carico - bruto-teret;
entrata lorda bruto-prihod; giacenza lorda dei depositi bruto-saldo depozita; incasso - bru-to-utrak, bruto-inkaso; pesare al - vagati bruto; peso
bruto-tezina; prezzo - bruto-eijena; prodotto nazionale (PNL) bruto nacionalni proizvod; profitto - bruto-profit; reddito - bru-to-dohodak;
ricavo - bruto-prihod; stipendio bruto-plaa; tonnellaggio - bruto-tonaa; tonnellata di stazza lorda bruto-registar tona; utile \ ~ bruto-dobit; al -
d... uraunavi..., ukupno . od....
IMCO ag. nepoten, zlokoban, lo, pokvaren; affari loschi sumnjivi poslovi; un individuo - zloglasan ovjek, sumnjiva osoba. ' letta /borba, boj;
~ tra capitale e lavoro borba iz' meu kapitala i rada; ~ contro il carovita borba protiv skupoe; ~ di concorrenza borba nadmetanja; ~ contro i
 concorrenti borba protiv konkurenata; ~ doganale carinska borba, borba za snienje carine, borba za uvoenje carine; ~ economica gospodarska
borba; - elettorale pred-izboma borba; ~ per l'esistenza borba za opstanak; ~ contro l'inflazione borba protiv inflacije; ~ per il potere borba za
vlast; - senza quartiere borba bez milosra; ~ tariffaria borba za tarife.
lottare vb. boriti se; - contro le avversit boriti se protiv zle kobi; ~ contro un concorrente boriti se protiv natjecatelja; ~per l'esistenza boriti se
za opstanak; ~ contro l'inflazione boriti se protiv inflaeije; ~ contro il rincaro dei prezzi boriti se protiv povienja cijena; ~ fino all'ultimo boriti
se do posljednjeg, lotteria / lutrija; ~ di beneflcienza dobrotvorna lutrija; ~ collegata alle corse dei cavalli lutrija povezana s konjskim utrkama;
~ nazionale dravna lutrija; biglietto della -, cartella della - sreka; estrazione della - izvlaenje lutrije; fare una - organizirati lutriju; giocare
alla -igrati lutriju; vincere alla - dobiti na lutriji, lottizzare vb. dijeliti (komadati) na parcele; ~ un
terreno parcelirati zemljite, lottizzazione /komadanje graevinske povrine na parcele, parcelacija; ~ abusiva protupravna parcelacija; - delle
cariche pubbliche podjela javnih dunosti; ~ edilzia graditeljska parcelacija; ~ fiscale porezno urbanistiko parceliranje; ~ di terreni parcelacija
zemljita; permesso di - terriera dozvola za parcelaciju zemljita, lotto m partija; dio estice; loto, lutrija; ~ di azioni odreeni broj dionica; ~
economico gospodarski udio; ~ di merci odreena koliina robe; ~ di produzione dio proizvodnje; - di terreno dio zemljita, parcela; distribuire
a lotti dijeliti na estice; dividere in lotti parcelirati; vincere un terno al- imati neoekivanu sreu, imati neobian uspjeh; dobiti glavni zgoditak
(na lutri-
j>).
I.p.n. (lordo per netto) bruto za neto. LQA (Livello di qualit accettabile) razina prihvatljive kakvoe. LQMA (Limite di qualit media
accettabile) srednja prihvatljiva graniea kvalitete.
luogo
LV

e se odugovlaiti; saperla lunga biti lukav, znati mnogo; tirare per le lunghe otezati, zavlaiti; a ~ andare s vremenom, ako dugo potraje; alla
pi lunga najdulje; di - cabotaggio (brod) za dugu plovidbu, oceanski, prekooceanski; di - corso (brod) duge plovidbe, luogo m mjesto; ~ di
adempimento mjesto izruenja, mjesto ispunjenja; ~ aperto al pubblico mjesto pristupano javnosti; d'approdo luka, pristajalite; ~ di
caricamento, - di caricazione mjesto utovara (ukrcaja); ~ di conclusione del contratto mjesto zakljuivanja ugovora; ~ di consegna mjesto
isporuke; ~ di conservazione mjesto konzerviranja; ~ di cura mjesto lijeenja, ljeilite; ~ di custodia mjesto pohrane; ~ di deposito mjesto
pohrane (depozita, ostave); ~ di destinazione odredino mjesto; ~ di dimora prebivalite; ~ d'emissione mjesto izdavanja; ~ di esecuzione mjesto
izvoenja; ~ d'immatricolazione, d'iscrizione mjesto upisa; ~ di lavoro mjesto rada; ~ di nascita mjesto roenja; ~ di origine mjesto
podrijetla, izvorno mjesto; ~ di pagamento mjesto plaanja; - dipartenza mjesto polaska; ~ di pena kaznioniea; ~ di presa della merce mjesto

M
preuzimanja robe; ~ della prestazione mjesto pruanja usluga; ~ di produzione mjesto proizvodnje; ~ di provenienza mjesto podrijetla; ~
pubblico javno mjesto; ~ di radimo, - di riunione mjesto sastanka; - del reato mjesto zloina; - d registrazione mjesto registracije; ~ di residenza
mjesto boravka; stalno prebivalite; ~ di riposo poivalite; ~ di scaricazione, - di scarico mjesto istovara (iskrcavanja); ~ di soggiorno
boravino mjesto; ~ di stipulazione mjesto ugovaranja; - del taglio sjecite, mjesto reza; ~ di villeggiatura ljetovalite; in alto - na visokoj razini;
aver - dogoditi se, zbiti se; dar - a dati priliku, prouzroiti; in nessun - nigdje; in ogni - svagdje, posvuda; prezzo sopra - cijena (robe) koja se
prodaje za gotov novac; in primo - najprije, prvo, prije svega; in qualche - negdje, gdjegdje; recarsi sul - izai na lice mjesta; a tempo e ~ u svoje
vrijeme; usanze d - mjesni obiaji, lokalne uzance; di - mjesni, lokalan; fuori - izvan mjesta; neumjesno; in - umjesto, u mjestu; sul - na mjestu.
lusingare vb. laskati, primamiti; siamo stati lusingati dalle Sue promesse bili smo polaskani Vaim obeanjima.
lusinghiero ag. laskav; zamamljiv; successo -, risultato - laskav uspjeh.
lusso m luksuz, rasko; artcoli di - luksuzni proizvodi; concedersi il-di... dopustiti sebi luksuz od...; imposta sugli articoli di - porez na luksuznu
robu; oggetto di - luksuzan predmet; permettersi U - dopustiti sebi luksuz.
lustro m sjajnost; (fg.) slava, ponos; di gran slavan; koji slui na ast, sjajan; il nuovo servizio dar - alla banca nova sluba pridonijet c
ugledu banke.
LV (lettera di vettura) teretnica.
M.AA.EE. (Ministero degli Affari Esteri) Ministarstvo vanjskih poslova, macchiare vb. uprljati, zamazati, mrljati; okaljati; ~ l'onore di qcn.
okaljati neiju ast. macchiarsi n/7, uprljati se, zamazati se; (fig.) okaljati se;~di un crimine okaljati se zloinom; ~ la reputazione okaljati dobar
glas. macchina/stroj, sprava; automobil; - addizionatrice stroj za zbrajanje; ~ affrancatrice stroj za frankiranje (pisma); ~ agricola poljoprivred-
ni stroj; ~per annullamento assegni stroj za ponitavanje ekova; ~ automatica automatski stroj; ~ per bollare e numerare progressivamente
stroj za progresivno biljegovanje i numeriranje, numerator; ~ bottatrice stroj za biljegovanje; - da bucare builica; - calcolatrice raunski stroj; ~
classificatrice stroj za klasificiranje; ~ contabile knjigovodstveni stroj; ~ per contare banconote stroj za zbrajanje novanica; ~ copiatrice stroj
za kopiranje; ~ da cucire ivai stroj; ~ elettorale glasaki stroj; ~ per la fatturazione stroj za fakturiranje, fakturirka; - per firma assegni stroj za
potpisivanj e ekova; - fotografica fotografski aparat; ~fotoriproduttrice stroj za kopiranje; - per girata assegni stroj za prijenos ekova; ~per
impaccare stroj za pakiranje; - inceppata zaepljen stroj; - per gli indirizzi stroj za naslovljavanje; ~ lega pacchi stroj za vezanje paketa; -
meccanografica me~ hanografski stroj; ~ per microfilm stroj za mikrofilm; - moltiplicatrice stroj za umnoavanje; - perforatrice builica; ~
portatile por-tabl-stroj; ~ da presa aparat za snimanje, ki-no-kamera; ~per raccogliere denaro in mazzette stroj za skupljanje novca u svenjeve;
~ della redditivit stroj rentabilnosti; ~ registratrice stroj za knjienje; - rotativa rotacijski stroj; ~ per schede perforate stroj za busene kartiee; -
da scrivere pisai stroj; ~per scrivere indirizzi stroj za pisanje adresa; ~ da scrivere portatile portabl-pisai stroj; ~ selezionatrice stroj za se-
lekcioniranje; da stampa stroj za tiskanje; ~ stampa assegni stroj za tiskanje ekova; ~ dello stato ustrojstvo drave; ~ tagliacarte stroj za
rezanje papira; - timbratrice stroj za peaenje; ~ d'ufficio kancelarijski stroj; ~ utensile stroj za izradu alata; ~ a vapore parni stroj; ~ venditrice
automatica stroj za automatsku prodaju; - verificatrice stroj za ovjerovljenje; - della verit aparat za otkrivanje lai; arresto di - zastoj stroja;
battere a -, scrivere a - tipkati na pisaem stroju; eseguire a - izvoditi na stroju; et della - vijek stroja; fabbricato a - izraen na stroju; guasto di
~ kvar stroja; industria delle macchine industrija strojeva; (inform.) linguaggio di - strojni jezik, macchinare vb. splctkariti, zakuhati, intrigirati;
~ qcs. spletkariti neto; ~ la rovina di un concorrente kovati propast konkurenata, macchinarlo m pogonski ureaj, strojevi, strojni park; ~
elettrico elektrini strojevi; - inattivo neaktivni (obustavljeni) strojevi; ~ inoperoso neupotrijebljen strojni park, izvan uporabe, macchinazione /
spletkarenje; spletka, rovarenje; ordire una - kovati urotu (zavjeru), macchinoso ag. kompliciran, zamren, zapleten; un progetto - zamreni
projekt (plan), macellare vb. (za)klati; - clandestinamente potajno (kriomice) klati, macellazione / klanje; ~ clandestina tajno klanje; -
domestica klanje kod kue, klanje u domainstvu.
macelleria
250
maggiore
rnagglorenne
251
male
voditelji poduzea; - offerente bolji ponua; ~ offerta
najvea ponuda; la -parte di essi veina od njih;
maggiori spese vei trokovi; un caso di forza - sluaj
vie sile; cause d forza -uzroci vie sile; et ~
punoljetnost; per forza -uslijed vie sile; di -
importanza od velike vanosti, maggiorenne ag.
punoljetan, maggiorenne m punoljetna osoba, macelleria /
maggiormente aw. vie; ridurre - le spese jo mesnica.
vie sniziti trokove, maggiorente m starjeina, prvak,
rukovoditelj, maggioritario ag. veinski;
macello m
cointeressenza maggioritaria veinsko sudionitvo u klaonica;
dobitku; sistema - veinski sustav, magistrato m sudski bestie da -
upravni inovnik; magistrat; ~ d'accusa javni tuitelj; -
d'appello sudac prizivnog suda; - inquirente istrani stoka za
sudac; ricorrere al - obratiti se sudu. maglstratura / klanje.
magistratura; sudbeno poglavarstvo; M~ del Lavoro macerazione
poglavarstvo rada; ~ ordinaria redovna magistratura;
entrare in - ui u sudsku slubu; esercitare la - /namakanje,
obnaati sudbenu dunost. moenje;
maglieria /pletenina; trgovina pletene robe; macchina muenje; ~
per - stroj za pletenje; tessuti di - trikotaa, pletena
roba.
della gomma
maglificio m tvornica pletenih (vunenih) proizvoda. namakanje
magnanimit / velikodunost, magnanimo ag. gume; ~ dei
velikoduan; persona magnanima velikoduna osoba, pellami
magnate m magnat, krupan kapitalist; ~ dell'acciaio
magnat u proizvodnji elika; ~ delle finanze namakanje u
financijski magnat; ~ d'industria industrijski magnat; luinu za
~ delpetrolio naftni magnat, magnetico ag. (fis.) omekavanje
magnetski, magnetian; ago - magnetska igla;
(inform.) analizzatore a lettura magnetica magnetski koe; ~ di un
ita; campo - magnetsko polje; nastro - magnetska tessuto
vrpca, magnetofono m magnetofon; ~ a nastro magne- moenje
tofon na vrpcu; di - magnetofonski, magnifico ag.
velianstven, raskoan; sjajan, divan; magnifica tkanine.
notizia divna vijest, magra /niska razina vode; macero m
oskudica; essere in ~ oskudijevati naveem;fare una -
ostaviti lo dojam.
moilo;
magro ag. mrav; suh, slab; - affare slab posao; ~ mandare al -
bilancio slaba bilanca; magri guadagni slabe baciti kao
zarade; ~ reddito mrav prihod; una magra sod- ne-
disfazione slabo zadovoljstvo; un - stipendio
mrava plaa; raccolto - slaba etva, mais m uporabljivo,
kukuruz. baeiti u
malaccorto ag. nesmotren, neoprezan, nespretan, otpad.
nevjet. macro- pref.
makro-,
velik, glomazan.
macrodlstrlbuzione / makrodistribucija.
macroeconomia / makroekonomija, makrogos-podarstvo.
macroeconomico ag. makroekonomski; modello - makroekonomski model ; le principali componenti macroeconomiche sono la produzione
totale, i consumi, l'occupazione, il reddito, il livello generale dei prezzi, ecc. glavne makro-ekonomske komponente su sveukupna proizvodnja,
potronja, zaposlenje, dohodak, opa razina cijena, itd.
macromolecola / makromolekula.
macroscolaico ag. makroskopski; errore - ma-kroskopska pogreka.
madornale ag. veoma velik, golem; errore - golema pogreka.
madre f majka, mati; ~ adottiva pomajka; ~ patria domovina, rodna gruda; casa - centrala, sredinjica; registro a-e figlia registar s maticom i sa
odreskom (za namire).
maestranze /pi. radnitvo, radnici; radni kolektiv; ~ solerti marljivi radnici.
maestria / majstorstvo; majstorija, umjetnost, vjetina; con grande - s velikom vjetinom.
maestro m majstor, uitelj; ~ del lavoro majstor rada, majstor obrta; ~ muratore zidarski majstor.
M.A.F. (Ministero dell 'Agricoltura e delle Foreste) Ministarstvo poljoprivrede i umarstva.
mafia /mafija (tajna teroristika udruga),
mag. (maggio) svibanj, maj.
magazzinaggio m (comm.) uskladitenje; ~ doganale carinsko uskladitenje; ~ di merce importata uskladitenje uvezene robe; cost di -trokovi
uskladitenja; diritto di - pristojba za (u)skladitenje; locale per - prostorija za uskladitenje; operazioni di poslovi uskladitenja; ricevuta di ~
potvrda uskladitenja; spese di -trokovi uskladitenja, skladitnina.
magazziniere m skladitar, skladini imbenik, namjetenik u skladitu.
magazzino m skladite, spremite, trgovina; - di bacino kej, pristanite s lukim ureajima; ~ bagagli prtljanica, garderoba; ~ di consegna
konsignacijsko skladite; ~ di consumo skladite potronog materijala; ~ di deposito istcvarno skladite, stovarite; - di deposito in franchigia
slobodno carinsko skladite; ~ doganale carinsko skladite; ~ di fabbrica tvorniko skladite; ~ frigorifero hladnjaa; magazzini generali javna
skladita; ~ merci skladite za robu; -portuale luko skladite; ~ prodotti finiti skladite gotovih proizvoda; - di transito tranzitno skladite,
prolazno skladite; - di vendita in commissione skladite za komisionu prodaju; contabilit d - skladino knjigovodstvo; controllo di - inventura
skladita; depositare in - pohraniti u skladite; fondi di ~ skladine priuve; grande - veliko skladite; grandi magazzini robne kue; libro (di) -
skladina knjiga; merci in - roba u skladitu; ricambio merci in - razmjena robe u skladitu; ricevuta di ~ potvrda uskladitenja.
maggioranza/veina; ~ assoluta apsolutna veina; veina svih glasova; ~ azionaria, - delle azioni veina dionica; - dei creditori veina
vjerovnika; ~ dei due terzi dvotreinska veina; ~ governativa vladina veina; ~ parlamentare parlamentarna veina; - qualificata kvalificirana
veina; ~ relativa natpolovina (relativna) veina; ~ richiesta potrebna (traena) veina; ~ schiacciante porazna veina; ~ semplice prosta
veina; silenziosa utljiva veina; ~ speciale posebna veina; ~ dei voti veina glasova; accettare con larga prihvatiti to velikom veinom;
approvare a - odobriti veinom (glasova); avere la - imati veinu (glasova); essere in - biti u veini; ottenere la - dobiti veinu (glasova); regola
della - pravila veine; rimettersi alla - pokoriti se veini, pristati uz veinu; stragrande - ogromna veina; a - di voti veinom glasova; in - u
veini.
maggiorare vb. (comm.) povisiti, poveati; ~ U conto poveati raun; ~ le perdite, - il prezzo povisiti eijenu; ~ gli utili povisiti dobit; prezzo
maggiorato poveana cijena.
maggioraseo m (leg., stor.) majorat, majoratsko dobro.
maggiorazione f (comm.) povienje, poveanje, poviica; ~ abusiva dei prezzi nedoputeno povienje cijena; ~ di anzianit dopuna radnog staa,
poveanje godina slube; ~ delle imposte povienje poreza; ~ per lavoro festivo naknada za rad tijekom praznika; -> per lavoro straordinario
naknada za prekovremeni rad; ~ dei noli povienje najamnina; ~ di paga poviica plae; ~ di premio povienje premije; - di prezzo porast cijene;
~ sul prezzo di listino povienje cijena na cjeniku; - per spese povienje zbog trokova; ~ di stipendio poviica plae.
maggiore ag. vei; ~ azionista glavni dioniar; i maggiori dirigenti di un'azienda najvei rukomalafede/zlonamjernost; prijevara; agire in
-postupiti zlonamjerno; essere in - biti zlonamjeran, u zloj vjeri; possessore in - posjednik protiv svog uvjerenja, zlonamjerni posjednik; in -
zlonamjerno, malagevole ag. teak; muan, tegotan; lavoro -
teak rad, muan rad. malamente aw. loe, zlo; bijedno; slabo; ~ usato
loe iskoriten, loe upotrijebljen, malandato ag. u loem stanju; propao; zaputen, malanimo m ozlojeenost; zla namjera; mrnja;
nezadovoljstvo; agire con ~ postupati zlonamjerno.
malapena, a (loc. aw.) teko, muno, s mukom;
jedva; abbiamo capito a -jedva smo razumjeli, malasorte / zla srea, nesrea, malato ag. bolestan, bolan; cadere - oboljeti; darsi - sul posto di
lavoro praviti se bolestan na radnom mjestu; un'economia malata loe gospodarstvo.
malattia /bolest, nemo; ~ contagiosa zarazna bolest; - cronica kronina bolest; - diplomatica prikladna nelagodnost; ~ ereditaria nasljedna
bolest; (econ., ind.) - inglese engleska bolest; ~ di lunga durata dugotrajna bolest; ~professionale profesionalna bolest; ~ del secolo bolest
stoljea; assicurazione contro le malattie osiguranje protiv bolesti; assistenza - pomo za sluaj bolesti; avere una - biti bolestan; indennit d -
naknada za vrijeme bolovanja, malavoglia /bezvoljnost; slaba volja; di - nerado.
malavveduto ag. neoprezan, malcapitato ag. doao u zao as; nesretan, malconcio ag. zlostavljan; u loem stanju, malcontento m nezadovoljstvo;
-generale ope
nezadovoljstvo, malcorrisposto ag. neuzvraen, maldestro ag. nevjet, nespretan, maldisposto ag. mrzovoljan, zlovoljan; essere-verso una
persona biti neraspoloen prema osobi.
male aw. zlo, loe; riuscito neuspio, pogrean; gli affari vanno - poslovi idu loe; capire - razumjeti slabo; cavarsela - loe proi; che c' di
~? to je u tome loe?; finir - zlo proi, nastradati; informare - slabo obavijestiti; interpretare -krivo protumaiti; meno -! sva srea!, bajdede!;
mica-! nije ba loe!; restar-, rimaner - uvrijediti se, biti neugodno iznenaen, razoarati se; rispondere - loe odgovoriti; sentirsi - osjeati se
slaho, pozliti; la situazione si mette - stanje ide na loe; la speculazione potrebbe finire molto - pekulacija bi mogla zavriti vrlo loe; stare - a
soldi biti kratak na
voditelji poduzea; ~ offerente bolji ponua; - offerta
najvea ponuda; la - parte di essi veina od njih;
maggiori spese vei trokovi; un caso di forza - sluaj
vie sile; cause di forza -uzroci vie sile; et -
punoljetnost; per forza -uslijed vie sile; di
importanza od velike vanosti, maggiorenne ag.
punoljetan, maggiorenne m punoljetna osoba, macelleria
maggiormente aw. vie; ridurre - le spese jo 250
vie sniziti trokove, maggiorente m starjeina, prvak,
rukovoditelj, maggioritario ag. veinski; maggiore
cointeressenza maggioritaria veinsko sudionitvo u maggiorenn
dobitku; sistema - veinski sustav, magistrato m e
sudski upravni inovnik; magistrat; - d'accusa javni
tuitelj; - d'appello sudac prizivnog suda; - inquirente 251
istrani sudac; ricorrere al obratiti se sudu. male
magistratura/magistratura; sudbeno poglavarstvo; macelleria /
M~ del Lavoro poglavarstvo rada; - ordinaria redovna
magistratura; entrare in - ui u sudsku slubu; mesnica.
esercitare la - obnaati sudbenu dunost. macello m
maglieria /pletenina; trgovina pletene robe; macchina klaonica;
per ~ stroj za pletenje; tessuti di - trikotaa, pletena
roba.
bestie da -
maglifcio m tvornica pletenih (vunenih) proizvoda. stoka za
magnanimit /velikodunost, magnanimo ag. klanje.
velikoduan; persona magnanima velikoduna osoba, macerazion
magnate m magnat, krupan kapitalist; ~ dell'acciaio
magnat u proizvodnji elika; - delle finanze' e
financijski magnat; - d'industria industrijski magnat; - /namakanje,
del petrolio naftni magnat.
magnetico ag. (fis.) magnetski, magnetian; ago -
moenje;
magnetska igla; (inform.) analizzatore a lettura muenje; ~
magnetica magnetski ita; campo ~ magnetsko della
polje; nastro - magnetska vrpca.
magnetofono m magnetofon; - a nastro magne-
gomma
tofon na vrpcu; di - magnetofonski. namakanje
magnifico ag. velianstven, raskoan; sjajan, di- gume; ~ dei
van; magnifica notizia divna vijest.
magra/niska razina vode; oskudica; essere in
pellami
-oskudijevati novcem;/re una - ostaviti lo do- namakanje u
jam. luinu za
magro ag. mrav; suh, slab; ~ affare slab posao; -
bilancio slaba bilanca; magri guadagni slabe
omekavanj
zarade; - reddito mrav prihod; una magra sod- koe; ~ di
e
disfazione slabo zadovoljstvo; un ~ stipendio un tessuto
mrava plaa; raccolto - slaba etva.
moenje
mais m kukuruz.
malaccorto ag. nesmotren, neoprezan, nespretan, tkanine.
nevjet.
macero m moilo; mandare al - baciti kao neuporabljivo, baciti u otpad.
macro- pref. makro-, velik, glomazan.
macrodlstrlbuzione/ makrodistribucija.
macroeconomia /makroekonomija, makrogos-podarstvo.
macroeconomico ag. makroekonomski; modello - makroekonomski model; le principali componenti macroeconomiche sono la produzione
totale, i consumi, l'occupazione, il reddito, il livello generale dei prezzi, ecc. glavne makro-ekonomske komponente su sveukupna proizvodnja,
potronja, zaposlenje, dohodak, opa razina cijena, itd.
macromolecola / makromolekula.
macroscolaico ag. makroskopski; errore - ma-kroskopska pogreka.
madornale ag. veoma velik, golem; errore - golema pogreka.
madre/majka, mati; ~ adottiva pomajka; -patria domovina, rodna gruda; casa - centrala, sredinjica; registro a-e figlia registar s maticom i sa
odreskom (za namire).
maestranze /pl. radnitvo, radnici; radni kolektiv; - solerti marljivi radnici.
maestra / majstorstvo; majstorija, umjetnost, vjetina; con grande - s velikom vjetinom.
maestro m majstor, uitelj; - del lavoro majstor rada, majstor obrta; - muratore zidarski majstor.
M.A.F. (Ministero dell 'Agricoltura e delle Foreste) Ministarstvo poljoprivrede i umarstva.
mafia / mafija (tajna teroristika udruga).
mag. (maggio) svibanj, maj.
magazzinaggio m (comm.) uskladitenje; ~ doganale carinsko uskladitenje; ~ di merce importata uskladitenje uvezene robe; costi di -trokovi
uskladitenja; diritto di ~ pristojba za (u)skladitenje; locale per - prostorija za uskladitenje; operazioni di - poslovi uskladitenja; ricevuta di -
potvrda uskladitenja; spese di -trokovi uskladitenja, skladitnina.
magazziniere m skladitar, skladini imbenik, namjetenik u skladitu.
magazzino m skladite, spremite, trgovina; - d bacino kej, pristanite s lukim ureajima; -bagagli prtljanica, garderoba; - di consegna
konsignacijsko skladite; ~ di consumo skladite potronog materijala; ~ di deposito istovamo skladite, stovarite; ~ di deposito in franchigia
slobodno carinsko skladite; ~ doganale carinsko skladite; ~ di fabbrica tvorniko skladite; - frigorifero hladnjaa; magazzini generali javna
skladita; - merci skladite za robu; -portuale luko skladite; -prodottifiniti skladite gotovih proizvoda; - di transito tranzitno skladite,
prolazno skladite; ~ di vendita in commissione skladite za komisionu prodaju; contabilit di - skladino knjigovodstvo; controllo di - inventura
skladita; depositare in - pohraniti u skladite; fondi di - skladine priuve; grande - veliko skladite; grandi magazzini robne kue; libro (di) -
skladina knjiga; merci in roba u skladitu; ricambio merci in - razmjena robe u skladitu; ricevuta di - potvrda uskladitenja. maggioranza
/veina; - assoluta apsolutna veina; veina svih glasova; - azionaria, - delle azioni veina dionica; - dei creditori veina vjerovnika; ~ dei due
terzi dvotreinska veina;
- governativa vladina veina; ~ parlamentare parlamentarna veina; ~ qualificata kvalificirana veina; - relativa natpolovina (relativna) veina;
~ richiesta potrebna (traena) veina;
- schiacciante porazna veina; - semplice prosta veina; ~ silenziosa utljiva veina; - speciale posebna veina; - dei voti veina glasova;
accettare con larga - prihvatiti to velikom veinom; approvare a - odobriti veinom (glasova); avere la - imati veinu (glasova); essere in
- biti u veini; ottenere la - dobiti veinu (glasova); regola della - pravila veine; rimettersi alla - pokoriti se veini, pristati uz veinu; stra-
grande - ogromna veina; a - di voti veinom glasova; in - u veini.
maggiorare vb. (comm.) povisiti, poveati; - U conto poveati raun; - le perdite, il prezzo povisiti eijenu; - gli utili povisiti dobit; prezzo
maggiorato poveana eijena.
magglorasco m (leg, stor.) majorat, majoratsko dobro.
maggiorazione/(comm.) povienje, poveanje, poviica; - abusiva dei prezzi nedoputeno povienje cijena; - di anzianit dopuna radnog staa,
poveanje godina slube; - delle imposte povienje poreza; - per lavoro festivo naknada za rad tijekom praznika; - per lavoro straordinario
naknada za prekovremeni rad; ~ dei noli povienje najamnina; - di paga poviica plae;
- di premio povienje premije; - di prezzo porast cijene; - sul prezzo di listino povienje eijena na cjeniku; - per spese povienje zbog trokova; -
di stipendio poviica plae.
maggiore ag. vei; - azionista glavni dioniar; i maggiori dirigenti di un'azienda najvei rukomalafede / zlonamjemost; prijevara; agire in
-postupiti zlonamjerno; essere in - biti zlonamjeran, u zloj vjeri; possessore in - posjednik protiv svog uvjerenja, zlonamjerni posjednik; in -
zlonamjerno, malagevole ag. teak; muan, tegotan; lavoro -
teak rad, muan rad. malamente aw. loe, zlo; bijedno; slabo; ~ usato
loe iskoriten, loe upotrijebljen, malandato ag. u loem stanju; propao; zaputen, malanimo m ozlojeenost; zla namjera; mrnja;
nezadovoljstvo; agire con - postupati zlonamjerno.
malapena, a (loc. aw.) teko, muno, s mukom;
jedva; abbiamo capito a - jedva smo razumjeli, malasorte / zla srea, nesrea, malato ag. bolestan, bolan; cadere - oboljeti; darsisul posto di
lavoro praviti se bolestan na radnom mjestu; un'economia malata loe gospodarstvo.
malattia /bolest, nemo; - contagiosa zarazna bolest; - cronica kronina bolest; ~ diplomatica prikladna nelagodnost; ~ ereditaria nasljedna
bolest; (econ., ind.) - inglese engleska bolest; ~ di lunga durata dugotrajna bolest; ~professionale profesionalna bolest; - del secolo bolest
stoljea; assicurazione contro le malattie osiguranje protiv bolesti; assistenza - pomo za sluaj bolesti; avere una - biti bolestan; indennit di -
naknada za vrijeme bolovanja, malavoglia / bezvoljnost; slaba volja; di - nerado.
malavveduto ag. neoprezan, malcapitato ag. doao u zao as; nesretan, malconcio ag. zlostavljen; u loem stanju, malcontento m
nezadovoljstvo; -generale ope
nezadovoljstvo, malcorrisposto ag. neuzvraen, maldestro ag. nevjet, nespretan, maldisposto ag. mrzovoljan,zlovoljan; essere-verso una
persona biti neraspoloen prema osobi.
 mandatario

ne iskazati kome potovanje; manca la data

sull'assegno nedostaje datum na eku; manca ta
firma del presidente nedostaje potpis predsjednika;
mancano i capitali nedostaje kapital; nella mia
impresa manca personale u mojem poduzeu
male aw. zlo, loe; - riuscito neuspio, pogrean; gli affari vanno - poslovi idu loe; capire ~ razumjeti slabo; cavarsela nedostaje radna snaga; non ci manca nulta nita nam
- loe proi; che c' di ~? to je u tome loe?; finir - zlo proi, nastradati; informare - slabo obavijestiti; interpretare - ne nedostaje; non mancheremo di informarvi svakako
emo Vas izvijestiti; Voi mancaste al Vostro impegno
krivo protumaiti; meno-i sva srea!, hajde de ! ; mica ~! nij e ba loe! ; restar -, rimaner - uvrijediti se, biti neugodno Vi niste Ispunili Vau obvezu, mancato ag.
iznenaen, razoarati se; rispondere - loe odgovoriti; sentirsi - osjeati se slabo, pozliti; la situazione si mette - stanje promaen; neizvren; neuspio; -adempimento
ide na loe; la speculazione potrebbe finire molto pekulacija bi mogla zavriti vrlo loe; stare a soldi biti kratak neizvrenje; mancata comparizione in tribunale
nepristupanje na sud; mancata distribuzione di
na dividendi neizvrena raspodjela dividende; mancata
esecuzione neizvrenje; - guadagno izostala zarada; ~
intervento nesudjelovanje; mancata osservanza
nepotivanje; - raggiungimento dello scopo sociale
neostvarena drutvena svrha; tentativo izostavljen
pokuaj, manchevole ag. nedovoljan, krnj; manjkav;
nepotpun.
252 manchevolezza /manjkavost; nepotpunost; slabost;
una legge piena di manchevolezze zakon pun
male manjkavosti, mancia /napojnica; - competente
novcu; trovarsi - in un posto osjeati se loe na jednom mjestu; di - in peggio sve gore i gore, iz zla u gore. primjerena napojnica; non si consentono mance ne
male m zlo; nevolja; nesrea; andare a - pokvariti se, propasti; augurare il - a qcn. eljeti nekome zlo; dir - ogovarati; doputaju se napojnice; dare la - dati napojnicu;
lauta -velikoduna napojnica, mancino ag. lijevi;
far - prouzroiti bol; pogrijeiti; fare del - initi zlo, koditi, uiniti naao, nauditi; farsi ozlijediti se, raniti se; tiro - podmukao potez, manco m pomanjkanje;
mettere - izazivati neslogu, sijati neslogu; prendersela a - uzeti za zlo, zamjeriti, uvrijediti se; scegliere il minore di manjak, nedostatak, mandamentale ag. kotarski,
mandamento m kotar.
due mali izabrati manje zlo; non vederci nulla di ne vidjeti nita loe; a mali estremi, estremi rimedi na ljutu ranu, mandante m (leg.) opunomoitelj; mandant; -
ljutu travu. non nominato neobjavljeni opunomoitelj. mandare
maledetto ag. klet, proklet; una paura maledetta uasan strah. vb. poslati; otpremiti; otpraviti; - all'aria un progetto
upropastiti projekt, osujetiti projekt; - avanti
maleducato ag. neodgojen, prost, neuljudan; persona maleducata neuljudna osoba. un'azienda podrati napredovanje poduzea; - a
malefatta / pogreka, previd; zlo djelo. chiamare pozvati; ~ circolari poslati okrunice; ~ a
malessere m nelagodnost, slabost; neugodnost; neraspoloenje;-generale ope neraspoloenje. dire poruiti; ~ ad effetto poluiti, ostvariti, uspjeti; ~
all'incasso slati na inkaso, slati na unovenje; - per le
malevolenza /zlonamjernost; zloba. lunghe zatezati, odugovlaiti; - merci via mare slati
malfamato ag. na zlu glasu, ozloglaen; locale -lokal na loem glasu. robu morem; ~ un messaggio poslati poruku; ~ a
malfatto m zlodjelo; riparare a un- ispraviti naneseno zlo. monte osujetiti; - in pensione poslati u mirovinu; ~ a
prendere otii po neto; - in rovina upropastiti; - un
malfattore m zloinac, zlotvor. telegramma poslati brzojav; - via otpustiti, otpremiti.
malfermo ag. nestalan; nesiguran, kolebljiv, neodluan; ~ nei propositi neodluan u namjerama; ~ in salute nezdrav, mandata /poiljka; dio, odreena koliina robe;
njenog zdravlja, spedire la merce in diverse mandate poslati robu
u vie poiljaka, mandatario m (teg.)
malfidato ag. nepovjerljiv, sumnjiav. opunomoenik, zastupnik, mandatar; ~
malfido ag. nesiguran, nepouzdan. commerciale trgovaki zastupnik; ~ speciale
malfondato ag. bez temelja, neosnovan, klimav. poseban izaslanik, zastupnik; nominare un -
imenovati zastupnika; in qualit di u svojstvu
malgoverno m loa uprava; loa vlada. opunomoenika.
malgrado aw, unato, usprkos, uza sve, pokraj svega; ~ che unato, usprkos; ~ ci unato tome; a nostro protiv nae volje.
malignit / zloba, pakost; agire con - postupiti zlobno.
maligno ag. zloban, pakostan, zloudan; kodljiv; commenti maligni zlobne primjedbe; malattia maligna pogubna (opasna) bolest; persona
maligna zlobna osoba.
malincuore, a (loc. aw.) protiv svoje volje, nerado; pur a nostro - iako protiv nae volje.
malinformato ag. krivo upuen; esserebiti krivo obavijeten o neemu.
malintenzionato ag. zlonamjeran;-nei'riguardi di una persona zlonamjeran prema jednoj osobi; persona malitenzionata zlonamjerna osoba.
malinteso ag. pogreno shvaen, zlo shvaen.
malinteso m nesporazum; chiarire un - objasniti nesporazum; evitare un- izbjei nesporazum.

manageriale
malizia /zloba, pakost; agire con zlobno postupati; senza - bez zlobe.
malizioso ag. zloban, pakostan, podmukao, maliciozan; abbandono pakosno ostavljanje; danneggiamento zlonamjerna teta.
mallevadore m jamac; essere - di qcn. biti neiji jamac;/or da -, stare - jamiti, garantirati; rendersi - postati jamac.
mallevare vb. jamiti, garantirati.
malleveria /jamstvo, garancija; ottenere - postii jamstvo.
malloppo m sveanj; ukradene stvari.
malmesso ag. otrcan, istroen, bijedan, jadan; (in difficolt) u tekoi; dopo le perdite-subite sono molto malmessi nakon pretrpjelih gubitaka
nalaze se u velikim tekoama.
malora / propast, nesrea; andare in propasti, upropastiti se, skrahirati; mandare in (alla) poslati do vraga, protjerati.
malparata /opasnost, pogibelj; odgovornost; vedere la - vidjeti opasnost unaprijed.
malpensante ag. koji nc misli ispravno, nerazborit; (maligno) zloban, pakostan.
malsicuro ag. nesiguran, nestalan; una base malsicura nesigurna osnova; testimonianza malsicura nepouzdano svjedoenje.
malsofferente ag. nesnoljiv, netolerantan.
maltenuto ag. neuredno voen; libro giornale -neuredno voen dnevnik.
maltolto m nepravedno prisvajanje; restituire U -vratiti nepravedno posvojeno.
malthusianesimo, maltusianismo m (econ.) maltuzijanizam (teorija o ograniavanju poroda).
maltrattare vb. zlostavljati, surovo postupati, malumore m neraspoloenje, zlovolja; essere d
- biti neraspoloen. malvagio m zlobnik, pakosnik.
malvagit / zloa; pakost; izopaenost; compiere
- uiniti zla djela, uiniti komu zlo. malversare vi. pronevjeriti, zatajiti, prevariti,
preutjeti.
malversatore m pronevjeritelj.
malversazione f(leg.) pronevjera, utaja, malverzacija; - d denaro pronevjera novca.
malvolentieri aw. nerado, preko volje; accettare
- una proposta nerado prihvatiti prijedlog;/ire qcs. neto nerado initi.
malvolere vb. ne voljeti, netrpjeti;/ir~a'affcn. zasluiti neiju nenaklonost.
management (loc. ingl.) upravljanje, voenje poslova; uprava, vrhovnitvo.
manageriale ag. upravni, upraviteljski, ravnateljski, direktorski, menederski; conduzione
253
dl un'impresa menedersko voenje poduzea; sistema - menederski sustav, mancante ag. nedostatan; manjkav; krnj; nena-zoan; - di denaro
bez novca; dipeso manjkav na teini; - dei requisiti necessari nedostatan za potrebne uvjete; bilancio - di chiarimenti bilanca manjkavih
tumaenja; dare - izjaviti da nedostaje; essere - ne biti nazoan; essere - di denaro biti bez dovoljno novca; oggetto ~ manjkav predmet; persona
- ai propri obblighi osoba koja ne ispunjava svoje obveze; somma -nedostatan iznos, mancanza / nedostatak, pomanjkanje, manjkavost,
oskudica, nestaica; odsutnost; prekraj; omaka; ~ di alloggi nestaica stanova; ~ di attenzione nedostatak panje; - di awiso nedostatak
obavijesti; - di capitali nestaica kapitala; - di consenso izostanak pristanka; - di copertura pomanjkanje pokria; - creditizia, - di credito
pomanjkanje kredita; ~ di cura nedostatak brige, pomanjkanje njege; - di dichiarazione nedostatak izjave; - di documenti nedostatak
dokumenata; - di fondi nedostatak fondova; -di guadagno nedostatak (izostanak) zarade; - d'i iniziativa pomanjkanje inicijative; - di istruzioni
nedostatak uputa; - di lavoro nestaica posla; ~ di liquidit pomanjkanje likvidnosti; - di manodopera oskudica radne snage; - di materie prime
nedostatak sirovine; ~ di mezzi nestaica sredstava; - dipeso nedostatak teine; ~ di prodotto pomanjkanje proizvoda; ~ di prove pomanjkanje
dokaza; ~ di qualit nedostatak kvalitete, mana u kakvoi; ~ di riguardo nedostatak panje, pomanjkanje obzira; - di rispetto ne-iskazivanje
potovanja; ~ di tatto netaktinost; - di tempo nedostatak vremena; ~ di trasparenza pomanjkanje transparentnosti; - di valore pomanjkanje
vrijednosti; - di vendita slaba prodaja, nedostatak prodaje; commettere una - poiniti omaku; sentire la - di qcn. osjeati neiju odsutnost;
supplire alla - nadoknaditi (otkloniti) nedostatak; in - di u nedostatku; in -di meglio oekujui bolju priliku; per - di accettazione zbog izostalog
prihvata; per - di copertura zbog nedostatka pokria; per - di denaro zbog nedostatka novca; per - di pagamento zbog neplaanja, zbog izostale
isplate, mancare vb. nedostajati, manjkati; pogrijeiti; - il bersaglio ne pogoditi, promaiti cilj; ~ di denaro oskudijevati novcem; - di esperienza
nemati iskustvo; ~ di fondamento biti bez temelja; - agli impegni nc ispuniti obveze; - di iniziativa biti bez inicijative; - un'occasione propustiti
priliku; - al pagamento ne izvriti plaanje; - di parola prekriti (daru) rije; - di riguardo ne iskazati kome panju; ~ di rispetto
mandato
254
manifesto
manipolare
255
mansione
 - imponibile prisilna radna snaga; - indiretta
neizravna radna snaga; ~ occasionale, - temporanea
prigodna radna snaga; - non qualificata
nekvalificirana radna snaga; ~ semispecializzata
polukvalificirana radna snaga; ~ sfruttata iz-
rabljivana radna snaga; ~ straniera strana radna
mandato m nalog (za zastupanje); punomo; ovlast; punovlasna pogodba; ovlatenje; nareenje; mandat; ~ di snaga; fabbisogno di - potreba radne snage; richiesta
accompagnamento nalog za praenje; - d'arresto, - di cattura tjeralica; ~ bancario bankovna doznanica; ~ in bianco di - potranja radne snage; scarsit di -nestaica
bjanko-mandat, uputnica; ~ di bonifico nalog za odobrenje doznake; ~ di cassa nalog za naplatu; ~ commerciale radne snage, manomesso ag. otvoren kriomice;
povrijeen; krivotvoren; potkradan; lettera
trgovaki nalog; (leg.) di comparizione sudska pozivnica; ~ di consegna dostavnica, nalog za isporuku; ~ di credito manomessa kriomice otvoreno pismo, manomettere
kreditni nalog; ~ difensivo branitelj ska punomo; v. otvoriti kriomice; povrijediti; premetati; - la
cassa otvoriti kriomice blagajnu; ~ i sigilli otetiti
- della dogana carinski nalog; ~ d'esecuzione nalog za provedbu; pljenidbeni nalog; ~ esplorativo istrani mandat; ~ di peate, manomissione/ povreda (prava); oslobaanje
estradizione nalog za izruenje (krivca drugoj dravi); ~ generale opa punomo; ~ giudiziario sudski nalog (mandat); (robe); (violazione) otvaranje kriom, preme-tanje; ~
~ di imbarco nalog za ukrcaj (utovar); ~ d'incasso nalog za isplatu (inkaso); ~ legale zakonski mandat; ~ d di cassa otvaranje blagajne kriomice; ~ di documenti
povreda dokumenata; ~ di merci in transito povreda
liquidazione nalog za likvidaciju; ~ oneroso teretni nalog, nalog za isplatu, nalog koji se teko provodi; ~ orale usmeni robe u tranzitu, manomorta / (leg.); beni di -
nalog; ~ di pagamento platni nalog; ~ parlamentare parlamentami mandat; ~ di perquisizione nalog za premetainu, neotuiva dobra;
nalog za ispitivanje krivnje; ~ postale potanska uputnica; ~ di procura ovlasti za punomo; ~ d rappresentanza nalog legge sulla - zakon o neotuivosti. manoscritto m
rukopis, manuskript; aperto otvoreno pismo,
za zastupanje; ~ d riscossione (na)platni nalog; ~ d scarico nalog za istovar; ~ scritto pismeni nalog; ~ di sequestro manovalanza / runa radna snaga, manovale m
nalog za sekvestraciju; ~ speciale specijalan mandat; ~ di trasferimento nalog za prijenos (transfer); ~ di vendita zidarski pomonik, radnik za grube poslove.
ovlatenje za prodaju; ~ verbale usmeni (verbalan) nalog; affidare un - povjeriti mandat; agire per djelovati na manovra / rrianevriranje; (naut.) pokret (brodom);
raniranje (vlakova), manevar; ~ di Borsa burzovna
temelju punomoi; ampio - iroka punomo; conferire -ovlastiti, punomoiti; contratto di ~ ugovor o punomoi, pekulacija; ~ delittuosa zloinaki plan; ~
punovlastan ugovor; dar ~ opunomoiti, ovlastiti; doppio - dvostruka punomo, dvostruki mandat; durata del ~ trajanje dilatatorio odgodna radnja; ~ fraudolenta prijevama
punomoi; eccesso di - iznad (svih) sila; emettere un manipulacija (pekulacija); ~ monetaria monetama
manipulacija; ~ del saggio ufficiale di sconto
- izdati ovlatenje; eseguire un - provesti nalog; procedura per mandami postupak; pror rogare il ~ produiti ovlast; dotjerivanje slubene diskontne stope; manovre
revocare il - opozvati punomo; rinunciare al - odrei se punomoi, odrei se ovlasti; territorio sotto - teritorij pod speculative su merci spekulativne radnje na robi; -
strategica strategijski manevar; ~ subdola podmukao
staratelj stvom. pokret; ~ del tasso di sconto manipulacija
mandracehio m veoma mala luka; zatieni dio luke. (kamatnom) diskontnom stopom; fare una -
maneggiare vb. baratati, biti vjet, raspolagati; ~ gli affari upravljati poslovima; - con cura! rukovati paljivo! ~ speculativa in Borsa praviti pekulacije na burzi,
v. upravljati, rukovati; manevrirati; ~
destramente spretno rukovati; -forti somme di denaro upravlj ati velikim iznosima novca; ~ del pubblico denaro manovrare gli affari upravljati poslovima; - il denaro upravljati
raspolaganje javnim noveem. novcem; ~ il mercato spekulativno utjecati na trine
maneggio m rukovanje; upravljanje; ~ degli affari upravljanje poslovima; ~ della casa odravanje kue; ~ del pubblico cijene ili teajeve, mansalva / nekanjavanje; oprost,
izuzee od
denaro raspolaganje javnim noveem. kazne; rubare a - nekanjeno krasti, mansionario
maneggione m spletkar, sumnjivac. m prikazivanje dunosti, mansione/ dunost;
manforte /pomo; dare a una persona pruiti pomo osobi. sluba; zadatak; ~ chiave kljuni zadatak;
mansioni direttive rukovodee dunosti; mansioni
mangiare v. jesti, (corrodere) izjedati; (dissipare) spiskati, profukati; ~ la foglia razumjeti; otkriti; dare da - hraniti. normali redovite dunosti; ampliamento delle
manica/rukav; (banda) banda; ~ di ladri banda lopova; un altro paio di maniche to je neto drugo; essere di ~ larga mansioni proirenje dunosti; analisi delle
mansioni analiza dunosti; compiere le proprie
biti irokogrudan; rimboccarsi le maniche zasukati rukave. mansioni izvriti svoje dunosti; nell'esercizio
manico m drak, dralo, ruica; tenere il coltello dalla parte del - biti u boljem poloaju. delle proprie mansioni u ispunjenju svojih
dunosti; impiegato con mansioni direttive
djelatnik s izvrnim duno-
maniera /nain; obiaj; postupak; stil; ~ di amministrare nain rukovoenja, nain upravljanja; buone maniere otmjeno ponaanje; in -analoga
na isti nain, na analogan nain; in -approssimativa priblino, otprilike, oko; in che ~? kako?, na koji nain?; in nessuna - nikako, ni na kakav
nain; in una o nell'altra na jedan ili na drugi nain, ovako ili onako.
manifattura/ proizvodnja; rukotvorina, manufaktura; ~ eterogenea raznolika manufaktura, heterogena manufaktura; ~ organica organska
manufaktura; costo di - trokovi proizvodnje; di italiana izraen u Italiji.
manifatturiere m radnik; tvorniki namjetenik; tvorniar, obrtnik.
manifatturiero ag. tvorniki, obrtniki; industria manifatturiera manufakturna industrija.
manifestare v. objaviti, pokazati; objelodaniti; oitovati; izraziti; manifestirati; - contro i licenziamenti demonstrirati protiv otkaza; - un
proposito izraziti odluku; - la propria opinione iznijeti vlastito miljenje; - un segreto otkriti tajnu; ~ una sorpresa uditi se, izraziti uenje.
manifestazione /oitovanje; javno pokazivanje; manifestacija; -pubblica javna manifestacija.
manifestino m letak.
manifesto ag. oit, jasan, vidan, oevidan, oigledan; errore oita pogreka; proposito -jasna namjera.
manifesto m proglas; oglas, objava; iskaz; manifest; ~ di arrivo manifest o dolasku (prispijeu); ~ d bordo brodski iskaz; ~ di carico iskaz tere-
ta, popis tereta; ~ doganale carinski iskaz, iskaz robe za carinjenje; ~ elettorale izborni proglas; ~ di emissione emisijski manifest; delle merci
robni spisak; ~ d partenza objava o odlasku (broda); ~ pubblicitario reklamni oglas; ~ di transito tranzitna objava; ~ di uscita iskaz o izlazu;
affissione di - lijepljenje objave, oglasno plakatiranje;pubblicare un ~ objaviti proglas.
manipolare v. rukovati; manipulirati; ~ un contrassegno krivotvoriti (zatitni) znak; ~ i dati di bilancio prekrajati podatke bilance; ~ del dena-
ro krivotvoriti novac; - il mercato spekulativno utjecati na trine cijene ili teajeve, manipolatore m rukovatelj; manipulant; upravlja; ~
finanziario financijski manipulant, manipolazione/ rukovanje, baratanje, manipulacija; - dei corsi manipulacija teajeva; - dei costi manipulacija
trokovima; - dei dati di bilancio manipulacija (friziranje) podataka bilance; ~ del mercato spekulativno utjecanje na trine cijene ili teajeve; ~
delle merci manipulacija robom; ~ monetaria monetarna manipulacija; ~ dei prezzi manipulacija cijenama; - di prove krivotvorenje dokaza;
impiegato o7~ ma-nipulativni inovnik; personale di - mani-pulativno osoblje; servizio di - manipulativna sluba.
mano fraka.;-d'opera radna snaga; acquistaredi seconda - kupiti iz druge ruke; kupiti rabljenu robu; avere in - la dimostrazione posjedovati
dokaz; avere la - in un affare umijeati se u posao, imati prste u nekom poslu; avere le mani bucate biti rasipnik, rasipati (novac); avere le mani
legate imati svezane ruke; in buone mani u dobre ruke; cogliere qcn. con le mani nel sacco uhvatiti nekoga na djelu; dare una - pomagati, pruiti
pomo; dare ~ forte pruiti podrku; denaro alla - gotov novac, gotovina; plaanje za gotavum;fare man bassa opljakati, oteti, zgrabiti;
lasciare - libera dati slobodne ruke, dati odrijeene ruke; lavoro a - runi rad; man - malo po malo, postupno; mettere la -sul fuoco staviti ruku u
vatru; notizie di prima - neposredne vijesti, vijesti iz prve ruke; parlare con il cuore in - govoriti sa srcem na dlanu (iskreno); passare in altre
mani prijei u druge ruke, biti prodan; pegno a - runi zalog; persona alla - susretljiv ovjek; a piene mani velikoduno, s otvorenim rukama,
rasipno; a portata di - na dohvat ruke; stare con le mani in mano biti nezaposlen, stajati prekrienih ruku; sue proprie mani osobno na ruke, na
vlastite ruke; tenere in - la situazione drati situaciju u rukama; uomo alla - prijazan ovjek; vendere sotto - prodavati ispod pulta; a mani fidate
u povjerljive ruke; a mani vuote praznih ruku; alla - prijazan, pri ruci; di - in - malo-pomalo, postupno, iz ruke u ruku; fuori di - daleko, izvan
 - protettivo zatitni peat; ~ protetto zatien ig; - di
provenienza ig o podrijetlu; ~ di qualit oznaka
kvalitete; ~ registrato upisan (registriran) ig; ~ di
riconoscimento ig raspoznavanja; ~ con simbolo
societario znak drutva; ~ di zecca ig kovnice;
decadenza del - zastara iga; imprimere un - di
fabbrica utisnuti
dohvata; per - d'usciere preko vratara, preko posluitelja; sotto - potajice, ispod pulta, manodopera /radna snaga;ig;~ protezione
tvorniki zatita
del -radna
a contratto snaga po
iga; requisiti di validit del - rekviziti za valjanost
ugovoru; ~ a giornata radna snaga na dan; - diretta izravna radna snaga; ~ femminile enskaiga; radna snaga; -del
trasferimento fissa stalna
- prijenos radna snaga;
iga.
marciare vb. pjeaiti, koraati, kretati se; far 257-un
marciare
impianto pokrenuti postrojenje;./ar ~ il proprio
256
personale naloiti svojem osoblju da radi.
marcio ag. gnjio, truo; pokvaren; avere torto -imati
sasvim krivo; societ marcia pokvareno drutvo.
marcio m gnjiloa, trule, (fig.) pokvarenost; togliere
il - dalla banca ukloniti korupciju iz banke.
marco m marka (novac); ~ bloccato blokirana marka;
~ di compensazione obraunska marka; ~ finlandese
finska marka; ~ d'oro zlatna marka; ~ tedesco
njemaka marka; -- turistico turistika marka,
marconigramma m beini brzojav (telegram),
marconista m radiotelegrafist. mare m more;
agitato, burrascoso nemirno more, uzburkano
more; ~ aperto otvoreno more; ~ calmo mimo more;
un di debiti more dugova; un - di gente bujica
ljudi; (leg.) - internazionale meunarodno more; un
di lavoro mnogo posla; ~ libero slobodno more; ~
territoriale teritorijalno more; alto - puina; otvoreno
more; gente di - pomorci, mornari, moreplovci;
gettare a - baciti u more; imbarcazione che tiene
bene il - plovilo sposobno za plovidbu morem; livello
del - visina mora; lupo di - morski vuk; paese senza
sbocco sul - zemlja bez izlaza na more; prendere il -
olici morem; la questione in alto ~ pitanje jo nije
rijeeno, nenaeto pitanje; solcare U - ploviti morem;
spedire via
- otpremiti morem; trasporto per - pomorski
prijevoz; via - morem;per - morem, po mom.
marea / (naut.) plima i oseka, priljev i odljev;
- calante oseka; ~ montante voda koja nadolazi,
plima; alta - plima, visoka voda; bassa -oseka,
niska voda.
marengo m napoleondor.
marginale ag. krajnji, rubni, granini; analisi
-granina analiza; attivit - granina analiza;
compensi marginali marginalna naknada; con-
sumatore - granini potroa; costo - granini
troak, granina cijena; efficienza -del capitale
granina korisnost kapitala; impresa - margi-
nalno poduzee, granini pothvat; nota - gra-
nina primjedba (na rubu knjige, rukopisa),
mansuetudine
stima; miglioramento delle mansioni upotpunjenje dunosti; valutazione delle mansioni procjena dunosti.
mansuetudine /krotkost; blagost, dobrota.
mantello m ogrta; ~ di cedole talon, zadnji kupon na kuponskom arku.
mantenere vb. odrati, uzdrati; izdrati; ~ in efficienza podravati sposobnost (neega), odravanje; ~ la famiglia izdravati obitelj; ~ la parola
odrati rije; ~ i prezzi di prima drati se prethodnih cijena; ~ una promessa odrati obeanje; ~ i propri impegni ispuniti vlastite obveze; ~
rapporti podravati odnose; ~ valido smatrati valjanim, odrati na snazi; ~ in vita odravati na ivotu.
mantenimento m odravanje, uzdravanje; izdravanje, hrana; ~ della disciplina odravanje discipline; ~ della famiglia izdravanje obitelji
(porodiee); ~ di liquidit odravanje likvidnosti; ~ dell'ordine odravanje reda; - dei prezzi odravanje cijena; ~ di una promessa odravanje
obeanja; - in vigore odravanje na snazi; conto - raun odravanja; diritto al - dei figli zakon za uzdravanje djece; provvedere al ~ pobrinuti se
za odravanje.
mantissa/(mat.) mantisa (decimalne brojke logaritma).
manuale ag. runi; arte - zanat; lavoro - runi rad, rukotvorina.
manuale m prirunik, priruna knjiga, udbenik; ~ d'addestramento udbenik za obuavanje; ~ cambio valute mjenja, mjenini meetar; ~ di
finanza financijski prirunik; ~ d'istruzioni prirunik s uputama; ~ di manutenzione prirunik za odravanje;' ~ d'organizzazione aziendale
prirunik organizacije poduzea; ~ di vendita prirunik prodaje.
manufatto ag. rukom izraen; merce manufatta rukotvorena roba; prodotto - rukotvoreni proizvod.
manufatto m rukotvorina; proizvod (robe); - finito gotova roba; ~ semilavorato poluproizvod.
manutentore m radnik koji odrava (cestu, kanalizaciju, instalacije, itd.).
manutenzione /uvanje; odravanje; ~ degli investimenti investicijsko odravanje; ~ ordinaria redovno odravanje; ~ preventiva preventivno
odravanje; manutenzioni e riparazioni odravanja i popravci; ~ stradale cestovno odravanje; costo e riparazione cijena odravanja i
popravaka; eseguire la - odravati, popravljati, servisirati; di facile - lako za odravanje; lavori di radovi odravanja; per mancata zbog
neodravanja; personale addetto alla - osoblje zadueno za odravanje; non rimarchio
chiede - ne zahtijeva odravanje; spese di -trokovi odravanja.
mappa /zemljovid; ~ catastale katastarska karta; ~ particellare pareelarni nacrt, karta grafikog prikaza zemljita; ~ stradale cestovna karta.
mar. (marma) mornarica; (marittimo) pomorac; (marted) utorak; (marzo) oujak.
marasma m oslabljenje, propadanje; iscrpljenost; mrtvilo; oronulost; iznemoglost; ~ borsistico burzovno mrtvilo, slabo kotiranje na burzi; ~
economico privredna slabost; un generale domina gli affari sveope mrtvilo dominira poslovima.
marca / oznaka, peat; znak; marka; ~ assicurativa osiguravajua oznaka; ~ da bollo biljeg; ~ di commercio trgovaka marka;. ~ concorrente
konkurentska marka, konkurentska vrsta robe; ~ depositata registrirani znak (na sudu), zatitni znak; ~ di fabbrica trgovaki ig, trgovaki znak,
~ di punta vani zatitni znak; ~ registrata, - depositata zatitni znak; ~ del rivenditore distributerska marka, trgovaka marka; ~ di scambio
obraunski ig; articolo di - standardni proizvod; depositare una - di fabbrica registrirati trgovaki ig; esaltare una - hvaliti marku (vrstu);
immagine della - oblik zatitnog znaka; di - izvrstan, poznate vrste.
marcare vb. oznaiti, obiljeiti; udariti peat; - a fuoco peatiti vatrom; ~ l'ora, - il cartellino ovjeriti karticu; i prezzi oznaiti cijene.
marcatempo m naprava koja biljei vrijeme; kontrolni sat; kontrolor radnog vremena; cartellino - kartica za biljeenje vremena.
marcato ag. oznaen igom; istaknut, vidan; markantan.
marcatore m oznaitelj, igosa.
marcatura/ obiljeivanje, oznaavanje igom, markatura, markiranje.
marchiare vb. obiljeiti, oznaiti; igosati; pun-cirati; ~ a fuoco igosati uarenim eljezom, utisnuti ig; ~ con punzone igosati puncom.
marchiatura/obiljeivanje, igosanje; puncira-nje.
marchio m ig; znak; ~ d'autenticit ig autentinosti; ~ collettivo kolektivni ig; - di commercio trgovaki ig; ~ di controllo kontrolna punca;
~ depositato registriran (patentiran) ig;
- di fabbrica marka proizvoda, zatitni znak;
- di fabbricazione ig izrade; ~ a fuoco vatreni ig; - di garanzia ig jamstva; ~ d'identificazione ig za raspoznavanje; - d'impresa ig poduzea;
~ internazionale meunarodni ig; ~ nazionale d'esportazione nacionalni ig za izvoz; ~ notorio poznati peat; ~ originale izvoran (originalan)
peat; ~ d'origine ig podrijetla; - in oro punca na zlatu, zlatna punca;
marittimo
marginalija; produttivit - granina proizvodnost (produktivnost); ricavo - granini dobitak, granini prihod; spesa - granini troak; utilit
- granina korisnost, marginalismo m (econ.) marginaljzam. marginare v. uokviriti; obrubiti, ograniiti; - i
prezzi ograniiti cijene, margine m rub, kraj; margina,mara; -dell'agente di cambio mara mjenjaa (senzala); ~ di arbitraggio granica
arbitrae; ~ del commercio al minuto malotrgovinska mara; ~ di contribuzione,
- di contributo graniea doprinosa; ~ di copertura rezerva za pokrie, mara pokria; - di credito mara kredita; - del dettagliante mara malog
trgovca, mara detaljiste; ~ d'errore graniea pogreke; ~ di fabbricazione granica izrade, mara izrade; ~ finanziario financijska graniea, fi-
nancijska mara; ~ di fluttuazione fluktuacijska mara; - di garanzia rok trajanja garaneijc; ~ del grossista mara veletrgovea, grosistika mara;
- di guadagno razlika zarade, mara zarade; ~ di interesse razlika kamata; - di intermediazione posrednika mara; ~ di liquidit mara (rezerva)
likvidnosti, mara platene sposobnosti;
- lordo bruto mara; - del mediatore posrednika mara; - operativo brdo bruto operativna razlika; ~ di oscillazione oscilacijska mara; ~ d
preferenza prioritetna mara; ~ di prezzo mara u cijeni, razlika u cijeni; ~ di produttivit granica proizvodnosti (produktivnosti); ~ di
profitto^profitna mara, razlika u profitu; ~ di rendimento granica korisnosti (rentabilnosti); ~ d sicurezza sigurnosna granica, okvir
sigurnosti;-disolvibilit granica obveze plaanja; ~ di struttura razlika ustrojstva; ~ di tolleranza mara tolerancije; ~ di utile mara na dobit;
cifre a - granini iznosi; concedere un buon - di utili pruiti dobru maru dobitka; fornire di - marginirati, ostaviti slobodan rub; ai margini della
societ na rubu drutva; in-na granici, sa strane, na margini.
marina / more, morska povrina; obala; (naut.) mornarica; brodarstvo; ~ libera slobodno brodarstvo; - di linea linijsko brodarstvo; ~ mercantile
trgovaka mornarica; - da pesca ribarska flota; Ministro della M- ministar pomorstva.
marinaresco ag. mornarski; pomorski; abilit marinaresca mornarska vjetina; alla marinaresca po mornarsku, na mornarski nain, marinaro
ag. mornarski; pomorski; citt marinara pomorski grad; popolo - pomorski svijet, pomorski narod; potenza marinara, pomorska sila.
marittimo ag. (naut.) pomorski; arbitraggio -pomorska arbitraa; assicurazione marittima
marittimo
258
massimizzatore
massimizzazione
259
matrice
massimizzazione / (econ.) maksimalizaeija; ~
del profitto maksimalizaeija dobiti, massimo ag.
najvei; najvii, glavni; maksimalan; massima buona
fede najvea dobra vjera, maksimalna dobra vjera;
comune divisione najvei zajedniki djelitelj; la
massima importanza maksimama vanost; ~ livello
najvia razina; massima occupazione maksimalna pomorsko
zaposlenost; la massima parte najvei dio; massima osiguranjep
produttivit najvea produktivnost; ~ scoperto najvie
prekoraeni iznos; l'azienda lavora al - poduzee radi s
azienda
najveim uinkom; copertura massima najvee marittima
pokrie; importo - maksimalan iznos; limite - najvia pomorsko
graniea; offerta massima maksimalna ponuda;prezzo ~
maksimalna eijena; rendimento - najvei uin rada; poduzee;
rischio -maksimalan rizik; a! - grado do najvieg stup- camera
nja; con la massima stima s najveim potovanjem. marittima
massimo m najvei stupanj; maksima; - d'accettazione
maksimum prihvata (mjeniee); maksimum primitka na pomorska
rad (u slubu); - d'assicurazione maksimum komora;
osiguranja; ~ della pena najvea kazna; ~ storico canale -
povijesni maksimum; essere eletto col - dei voti biti
biran s najveim brojem glasova; al - najvie, pomorski
maksimum, mastro m glavna knjiga; - degli acquisti kanal; citt
glavna knjiga nabave; - dei clienti glavna knjiga mu- marittima
terija; ~per conti analitici glavna knjiga za analitike
raune; ~ dei fornitori glavna knjiga dobavljaa; ~ coi pomorski
saldi d verifica glavna knjiga s kontrolnim saldima; ~ grad;
sintetico sintetika glavna knjiga; ~ spese glavna commercio
knjiga trokova; ~ delle vendite glavna knjiga prodaje;
aggiornare il libro - aurirati glavnu knjigu; libro -dei - pomorska
debitori glavna knjiga dunika; libro -a fogli sciolti trgovina;
kartotena glavna knjiga; libro - generale temeljna compraven
glavna knjiga; libro - delle vendite glavna knjiga
prodaje; registrare articoli a - knjiiti artikle u glavnoj dita
knjizi; registrazione a - knjienje u glavnu knjigu; marittima
verificare i totali dei mastri provjeriti ukupne iznose pomorska
glavne knjige, matassa /zbrka, zaplet; ~ arruffata, -
intricata zapletena stvar, zamreni konci; avere il kupoprodaj
bandolo della - drati konce u ruci; dipanare la a;
-razmrsiti konce, matematica / matematika; ~ comunicazi
applicata primijenjena matematika; ~ attuariale
aktuarska matematika; ~ aziendale matematika podu- oni
zea; ~ commerciale trgovaka matematika; ~ marittime
economica matematika gospodarstva; finanziaria pomorske
financijska matematika; - pura ista matematika; ~
superiore via matematika. veze;
conferenza
marittima
pomorska konfereneija; contratto di trasporto - ugovor o pomorskom prijevozu; credito - pomorsko potraivanje; diritto - pomorsko pravo;
lasciapassare ~ pomorska dozvola, navieert; navigazione marittima pomorska plovidba; pesca marittima morski ribolov; potenza marittima po-
morska sila; sensale - posrednik, meetar, pomorski makler, pomorski burzovni posrednik; servizio pomorska sluba; sinistro - pomorska
nezgoda; societ marittima pomorsko drutvo; traffico - pomorski promet; trasporto
- pomorski transport; vettore - brodar, pomorski prijevoznik.
marittimo m pomorac.
marketing (loc. ingl.) marketing, trgovanje; prodaja robe na tritu; sve djelatnosti u svezi s boljim plasmanom trgovake robe; istraivanje
trita; ~ alternativo alternativni- marketing;
- bancario bankovni marketing; ~ comparato komparativni marketing; ~ concentrato koncentrirani marketing; ~ contrattuale ugovorni
marketing; ~ differenziato diferencirani marketing; ~ diretto izravni marketing; ~ ecologico ekoloki marketing; ~ funzionale kadrovski
marketing; ~ generico, - non segmentato nediferencirani marketing; ~ industriale industrijski marketing; ~ integrato integrirani marketing; ~
internazionale meunarodni marketing; ~ operativo operativni marketing; ~ di prova probni marketing; ~ senza scopo di lucro neprofitni
marketing; ~ dei servizi marketing usluga; ~ strategico strateki marketing; - telefonico telemarketing; ~ turistico turistiki marketing;
associazione bancaria di - bankovna udruga za marketing; consulente di - savjetnik marketinga; controllo di - kontrola marketinga; rendiconto
di - izvjee o marketingu; ricerche di -istraivanje marketinga, istraivanje trita; societ orientata verso il - drutvo usmjereno prema
marketingu; stratega di - strategija marketinga; studi di - prouavanje marketinga; tecniche di - tehnike marketinga.
mar. mere, (marina mercantile) trgovaka mornarica.
marziale ag. ratni;ratoboran; legge-prijeki sud.
mascherare vb. staviti masku, maskirati; prelusiti; uiniti neuoljivim; ~ le perdite uiniti neuoljivim gubitke.
masnada / rulja, banda, druina.
massa / mnoina, gomila; mnotvo, svjetina; masa; imovina; ~ amministrata (depositi e c/c) ukupna svota depozita i tekueg rauna; ~ attiva
aktivna masa (imovina); ~ dei beni masa dobara; ~ comune skupna imovina; ~ concorsuale steajna masa (imovina); ~ contribuente masa koja
doprinosi, masa koja sudjeluje; ~ dei creditori potraivanja, skupnost vjerovnika; - dei debiti dugovna masa; - debitrice dugovna masa
(imovina); ~ di deposito masa u pohrani; - ereditaria ostavtina; ~ fallimentare steajna masa; -fiduciaria povjerbena masa; - generale opa
masa (imovina); ~ ipotetica pretpostavljena masa (imovina); ~ lavoratrice radna (radnika) masa; ~ monetaria novana masa; ~passiva pasivna
masa (imovina); ~ restante preostala masa; ~ da ripartire masa za diobu, masa koju treba dijeliti; ~ di ripartizione (djeljiva) masa; ~ salariale
masa plae; ~ speciale posebna masa; ~ statistica statistika masa; ~ vincolata a sos finizione masa (imovina) koja podlijee zamjeni; ~
vincolata a usufrutto masa vezana uz kamate (donoenje koristi); amministratore della upravitelj mase; bene di - masovno dobro;
fabbricazione in - masovna izrada; produzione di masovna proizvodnja; (marktg.) rapporti di massa masovni odnosi; unire in - prikupiti,
skupiti (na hrpu); vendere in - prodati u velikoj masi; in - listom, hrpimice, u masi.
massiccio ag. krupan; glomazan, golem; masivan; oro - masivno zlato.
massima /naelo; zasada; maksima; ~ d 'esperienza iskustveno naelo; legale pravna maksima, pravno naelo; - di ufficio uredovno naelo;
accordo di - naelan (okvirni) sporazum; in linea di - u naelu; lans.~ di non concedere dilazioni u naelu ne dozvoljavamo odgode; principi di
- naelne maksime; progetto di -okvirni nacrt.
massimale ag. maksimalan, najvei, najvii; ~ contributivo najvia granica doprinosa; creditizio najvia granica kredita; ~ sugli impieghi
bancari najvia granica bankovnih ulaganja; -suiprestiti najvia granica zajmova, limit zajmova; ~ di reddito granica prihoda; - di rischio limit
rizika; salario najvia najamnina.
massimale m najvia granica; ~ nelle assicurazioni najvia granica u osiguranju; ~ dei contributi najvia granica doprinosa; ~ di garanzia
maksimalna granica jamstva.
massimizzare v. mksimalizirati; - i prezzi odrediti najvie cijene; ~ i profitti odrediti dobitke.
massimizzatore m maksimalizator; massimizza-tori di utili maksimalizatori dobiti.
matematico ag. matematiki; certezza matematica matematika sigurnost; simbolo - matematiki simbol, materia /predmet; tvar, sadraj;
materija; amministrativa upravni predmet; ausiliaria pomoni predmet; materie basi osnovne sirovine, osnovne tvari; ~ combustibile
gorivo, goriva tVar; ~ commerciale trgovaki predmet; ~ di diritto zakonski predmet; ~ facoltativa fakultativni predmet; - di fatto injeniki
predmet; - fiscale fiskalni predmet, fiskalna materija; -greggia, -grezza sirovina; - d'imposta porezni predmet, porezna materija; materie
plastiche plastini materijali; materie prime sirovine; ~ sommaria kratak pregled predmeta; - tributaria porezni predmet, porezna materija;
competenza per ~ mjerodavnost u predmetu; dare ~ alla critica dati povoda kritici; entrare in - ui u predmet (u bit stvari); indice delle materie
sadraj, kazalo; indeks predmeta; mercato delle materie prime trite sirovina; tavola delle materie sadraj, popis predmeta; in - di u predmetu
koji se tie. materiale ag. materijalan; stvaran; tjelesan; beni materiali materijalna dobra; causa - materijalan uzrok; materijalna optuba;
competenza -stvarna kompeteneija, stvarni djelokrug; danno
- materijalna teta; errore - materijalna pogreka; fatto - materijalna injenica; perdita -materijalni gubitak; possibilit ~ stvarna mogunost;
reato - materijalno krivino djelo; responsabilit - materijalna odgovornost; tempo
- realno vrijeme, materiale m graa, materijal, pribor; ~ d'archivio
arhivska graa; ~ bellico ratni materijal; ~ da costruzione graevni materijal; -elettrico elektrini materijal; -grezzo sirovi materijal; -per
imballaggi materijal za pokrivanje; ~ informativo materijal za izvjeivanje; ~ isolante izola-eijski materijal; - da lavorazione materijal za
izradu; - plastico plastini materijal; - pubblicitario promidbeni materijal; ~ ricercato neophodan materijal; - di ricupero spaena roba; ~ da
riempimento materijal za pakiranje; ~ di riporto preneseni materijal; ~ di rivestimento obloga; - rotabile vozni park; sredstva za cestovni promet;
~ scadente lo materijal, otpadni materijal; ~ di scarto otpadni materijal; ~ semilavorato poluobraeni materijal; ~ d'ufficio uredski pribor;
gestione di materiali upravljanje dobrima, matrice f(comm.) matrica, matina knjiga, popis; dell'assegno talon eka; di azioni talon dio-
nica; ~ dei conti matina knjiga rauna; ~ per duplicatori matrica za umnoavanje; registro a
membro
matricola
260
gressiva progresivna srednja vrijednost; ~ pro-
porzionale proporcionalni prosjek; ~provvisoria
privremena srednja vrijednost; ~ dei salari prosjek
nadnica; ~ della vita prosjek ivota; calcolare la -
proraunati prosjek; sorpassare in ~ prei prosjek;
sopra la ~ iznad prosjeka; in - prosjeno; sotto la ~
ispod prosjeka, mediana /(stat.) srednja toka, zadnja media
crta, sredinji dio. mediana
mediante prep. pomou, preko (ega), putem,
posrednitvom; ~ il pagamento plaanjem, mediare ~ registar
vb. posredovati, mediatore m (comm.) posrednik; s
meetar, broker; senzal; ~ d'affari poslovni posrednik; kontrolni
~ di assicurazioni posrednik u osiguranju; ~ di Borsa
broker; ~ di cambi posrednik teaja; - di collocamento m
posrednik u zapolj avanju; ~ di commercio trgovaki listiem;
posrednik; ~ per conto del venditore posrednik staccare
prodavaa; ~ di controversie posrednik spora; - di
effetti posrednik na burzi, senzal; ~ giurato l'assegno
zaprisegnuti posrednik; ~ immobiliare posrednik dalla ~
nekretninama; ~ di investimenti investicijski posrednik; detairati
- libero slobodan posrednik; ~ di merci posrednik roba;
~ di navi opskrbljiva brodova; ~ di noleggi broker za ek od
brodski prostor, broker za najam (broda); ~ talona.
occasionale prigodni posrednik; ~patentato patentirani
posrednik, struni posrednik; ~ di prodotti agricoli
matricola
posrednik poljoprivrednim proizvodima; ~ pubblico /matina
javni posrednik; fare da - posredovati, mediazione knjiga;
/posredovanje; posrednitvo; meetarenje; kurtaa; imenik,
mito; - per acquisti posredovanje u nabavi; ~ d'affari
poslovno posredovanje; ~ del lavoro posredovanje pri popis;
radu; ~ per operazioni di Borsa burzovno meetarenje; (odrezak
competenza di - pristojba za posredovanje,
me-etarina; contratto di ~ ugovor o posredovanju;
iz
diritti di ~ posrednika prava; tariffa di ~ mee-tarina; matrice),
posredniko mito, kurtaa; ufficio di ~ ured za (naut.)
posredovanje. Medicard/kreditna karta za lijeenje,
medicina / medicina; ~ assicurativa medicina
pomorska
osiguranja; ~ aziendale mjerc za sanaciju poduzea; ~ knjiica,
del lavoro medicina rada; ~ legale sudska medicina; matrikula;
~preventiva preventivna medicina; ~ sociale socijalna
medicina, medico ag. lijeniki, medicinski,
- delle
zdravstveni; attestato ~, certificato ~ lijenika navi
svjedodba; clinica medica klinika za unutranje matina
bolesti, interna klinika; congresso ~ lijeniki kongres;
consulto ~ lijeniko miljenje; perizia medica
knjiga
lijeniki pregled, lijeniki nalaz; ricetta medica broda; ~
lijeniki recept; sottoporsi a visita medica podvri se dei
lijenikom pregledu.
possessori
di stabili popis vlasnika stambenih zgrada; - universitaria novajlija; bruco; dare un numero di ~ oznaiti broj registra; libro ~ matina knjiga;
numero di ~ broj matine knjige.
matricolare vb. upisati u matinu knjigu (imenik), unijeti u popis.
matrimonio m enidba; brak; concludere un ~, contrarre ~ vjenati se, sklopiti brak, ugovoriti enidbu.
maturare vb. sazrijeti, zreli; mozgati, razmisliti; initi zrelim; la cedola non ancora maturata kupon nije jo dospio; gli interessi maturano a
scadenza kamate dospijevaju po isteku roka.
maturato ag. dozreo, sazreo; cambiale maturata dospjela mjenica; competenze maturate dospjele pristojbe; interesse ~ dospjeli kamati; reddito
conseguito ma non ancora ~ postignuta dobit, ali jo nedospjela; spesa maturata dospjeli troak.
maturato m dospjeli iznos.
maturazione / sazrijevanje, zrelost, dospijeva-
nje; dospijee; ~ degli interessi dospijevanje
kamata.
maturit /zrelost; ~ economica gospodarska zrelost; ~ del prodotto zrelost proizvoda; diploma di ~ diploma zrelosti.
maturo ag. (do)zreo, temeljit; giudizio ~ zreo sud; le spese sono mature trokovi su plativi; dopo ~ esame nakon zrelog razmiljanja (ispiti-
vanja).
max. (lat.: maximum) (massimo) maksimum, mazzetta /sveanj, omot; ~ di banconote sveanj
novanica; ~ di campioni sveanj uzoraka, mazzo m sveanj, snop; ~ di banconote sveanj
novanica.
MB (Ministero del Bilancio) Ministarstvo za proraun prihoda i rashoda.
MC (margine di contributo) granica doprinosa; (Mercato Comune) Zajedniko trite.
m/c (mio conto) moj raun; (metro cubo) kubini metar; (mese corrente) tekui mjesec.
MCD (Massimo Comune Divisore) najvei zajedniki djelitelj.
MCE (Mercato Comune Europeo) Europsko zajedniko trite; (Ministero del Commercio con l'Estero) Ministarstvo za trgovinu s inozem-
stvom.
m.c.m. (minimo comune multiplo) najmanji zajedniki vieiffatnik.
M.C.T.C. (Motorizzazione Civile e Trasporti in Concessione) Civilna motorizacija i transport u koncesiji.
M.E. (Membro Effettivo) pravi lan.
meandro m zavoj, vijuga; labirint; nei meandri della finanza u labirintu financija.
MEC (Mercato Comune Europeo) Europsko zajedniko trite.
meccanica/strojarstvo; ~ agraria poljoprivredna tehnologija; ~ applicata primijenjeno strojarstvo; ~ di precisione fina mehanika; ~ statistica
statistika mehanika.
meccanico ag. mehaniki; strojarski; industria meccanica strojarska industrija.
meccanismo m stroj, mehanizam; ~ di adeguamento, ~ di assestamento prilagoeni mehanizam; - di alimentazione di computer mehanizam
napajanja raunala; - di cambio mjenjaki mehanizam; ~ classificatore mehanizam za sreivanje; ~ di comando kontrolni pogonski ureaj; ~ di
compensazione obraunski mehanizam; ~ di difesa mehanizam obrane; ~ di mercato mehanizam trita; ordinatore mehanizam za ureivanje;
~ dei prezzi mehanizam cijena.
meccanizzare v. mehanizirati; ~ U lavoro mehanizirati rad; ~ le procedure contabili automa-tizirati knjigovodstvene postupke.
meccanizzato ag. mehaniziran; motoriziran; contabilit meccanizzata automatizirano knjigovodstvo.
mecean izzazione /mehanizacija; ~ agricola poljoprivredna mehanizacija; ~ dei conti mehanizacija rauna.
meccanografia /mehanografija; ~ contabile raunovodstvena mehanografija.
meccanografico ag. mehanografski; (inform.) centro ~ centar za obradu podataka; impianto ~ mehanografski ureaj; istituto - mehanografski
institut; sistema ~ mehanografski sustav; supporto ~ mehanografsko pomagalo.
med. (medicina) medicina; (medico) lijenik; (medio) srednji; (mediocre) prosjean.
medaglia /medalja; orden; spomenica; ~ commemorativa spomen-medalja; ~ di presenza bed (znaka) prisutnosti.
media / srednja vrijednost, prosjek; prosjena sredina; ~ annua godinji prosjek; ~ approssimativa priblian prosjek; ~ aritmetrica aritmetika
sredina; ~ armonica harmonian prosjek; ~ di campione prosjek uzorka; ~ dei depositi prosjek depozita; ~ geometrica geometrijski prosjek; ~
delle medie prosjek srednje vrijednosti; ~ mobile pomian prosjek; ~ponderata vagana (ponderirana) srednja vrijednost; ~ pro-
medico m lijenik; - aziendale lijenik poduzea; - di bordo brodski lijenik; ~ chirurgo kirurg; ~ comunale opinski lijenik; ~ condotto
opinski lijenik; ~ curante lijenik koji lijei nekog bolesnika; ~ di fiducia izabrani lijenik, osobni lijenik; ~ generico lijenik ope prakse; ~
legale lijenik specijalist sudske medicine; ~ della mutua lijenik zdravstvenog osiguranja.
medio ag. srednji, prosjean; ceti medi srednji stale; classe media srednji stale, buroazija; credito ~ kredit na srednji rok; credito a - e a lungo
termine kredit na srednji i na dugi rok; et media srednja dob starosti; finanziamento a ~ termine financiranje na srednji rok; guadagno ~
prosjena zarada; industria media industrija srednje veliine; nel perodo - na srednji rok; periodo - dl riscossione srednji rok naplate; peso -
srednja teina; piccole e medie imprese mala i srednja poduzea; prestito a ~ termine zajam na srednji rok; prezzo ~ srednja cijena; prodotto di
media qualit proizvod srednje kvalitete; produzione media srednja proizvodnja; qualit media, ma buona srednja, ali dobra kvaliteta; reddito ~
ordinario redovni srednji prihod; saldo ~ giornaliero dnevni srednji saldo; tara media srednja tara; tasso ~ srednji kamatnjak; valore ~ srednja
vrijednost. MEDIOBANCA (Banca di Credito Finanziario)
Financijska kreditna banka, mediocre ag. osrednji; privlaan; di qualit ~
osrednje kvalitete, mediocredito m kredit na srednji rok, srednjoroni kredit.
mediocrit / osrednjost; osrednje stanje; osrednja sposobnost, mediokritet, mega- prf. mega- (ispred jedinice mjere mnoi za
milijun puta), meglio m bolje, najbolje; il ~ nemico del bene bolje je neprijatelj dobrog stanja; agire per il ~ postupiti u najboljem smislu; avere
la ~ imati najbolji dio, imati pravo; comprare al ~ kupiti uz najpovoljniju cijenu ;fare del proprio ~ initi to se god moe; in mancanza di ~ u
pomanjkanju boljeg; del nostro ~po naem najboljem nahoenju; ordine al ~ nalog poslovanja; bezuvjetni nalog; vendere al ~ prodati uz naj-
bolju cijenu. Mem. (lat. memorandum) memorandum, membro m lan; - aggiunto pomoni lan; ~ assicuratore lan (pomorskog) osiguranja; ~
 utjecajan lan; stvaran lan; - elettivo izborni lan;
~ dell'equipaggio di una nave lan posade broda;
~fiduciario povjeibeni lan; ~fondatore
lan-osniva; ~ di giuria lan porote, porotnik; ~
del governo lan v lade; - moroso lan-dunik;
onorario poasni lan; ~ del parlamento lan di un comitato lan odbora; ~ della commissione lan komisije; ~ del consiglio elan vijea (zbora); ~ del consorzio
parlamenta; - permanente stalan lan; - supplente
lan zamjenik, suplent; ~ dell'unione lan lan udruenja; ~ cooptato kooptirani lan; ~ della corporazione lan korporacije; ~ di diritto lan po pravu; ~ effettivo
udruenja (unije); ~ a vita doivotni lan; memento
diventare - di un'associazione postati lan 262
udruenja; paesi membri zemlje lanice,
memento m opomena; - per l'amministratore mentire
podsjetnik za upravitelja.
memorandum (loc. lat.) memorandum, podsjet-
nik. menzionare
memoria /pamenje, sjeanje; spomen; uspome- 263
na; (inform.) memorija; (inform.) - ad accesso
casuale memorija s direktnim pristupom; (in-
form.) - ad accesso rapido memorija s brzim
mercato
pristupom; (inform.) - associativa asocijativna menare vb. voditi; dovesti; provoditi; - buono donositi dobro; ~ il con per l'aia zaobilaziti (u govoru); ~ per le lunghe
memorija; memorija koja se asoeira sadrajima; zavlaiti; - una persona per il naso vui osobu za nos. mendacia, mendacit/laljiv ost. mendace ag. laan; laljiv,
(inform.) ~ ausiliaria pomona memorija;
(inform.) - capacitiva kapacitativna memorija; mendicare vb. moliti, prositi, moljakati; - un lavoro moliti posao, menefreghismo m ravnodunost, nemar,
(inform.) - a dischi magnetici memorija na indife-rcntnost; il personale appena assunto ha dato prova di ~ osoblje tek primljeno pokazalo se indiferentnim
magnetskim diskovima; (inform.) - fuori linea (nemarnim), menefreghista m ravnoduno (ili indiferentno) eljade; il nuovo, impiegato un - novi zaposlenik je
memorija izvan veze; (inform.) - a nuclei me-
morija s magnetskim jezgrama; (inform.) - di indiferentan (nemaran), meno aw. manje; - male! ni po jada! konano, napokon; essere da - manje vrijediti, biti slabiji;
programma programska memorija; (inform.) fare a - odrei se, biti bez; molto - mnogo manje; venir ~ malaksati, onesvijestiti se; venir - alla parola ne odrati rije,
-rapida brza memorija; (inform.) - a schede ma- izbjei obeanje; venir - alla promessa ne ispuniti obeanje, meno m manje; najmanje; il - che si possa fare najmanje
gnetiche memorija na magnetskim karticama;
(inform.) - a sola lettura memorija samo za oi- to se moe uiniti; il - possibile to manje, najmanje; i sono esclusi dall'elenco manjina je iskljuena iz popisa;
tavanje; (inform.) - di transito meuspremnik; differenza in -razlika u minusu, manjak; vendere a - prodavati uz niu cijenu; per lo - u najmanju ruku. meno prep.
affidare alla - obvezati na sjeanje; aver buona
1
- dobro pamtiti, imati dobro pamenje; (in-
osim; sono tutti d'accordo - il presidente svi se slau osim predsjednika, menomare vb. umanjiti, smanjivati; slabiti; ~
form.) azzerare la - izbrisati memoriju; errore di - la reputazione krnjiti ugled.
pogreka pamenja;/ar ~ spomenuti;/a'ar-si della - mens. (mensile) mjeseno; (mensilit) mjesena plaa.
pouzdati se u pamenje; imparare a -nauiti
napamet; (inform.) inserire un numero in - unijeti mensa / menza; (fig.) objed; ~ aziendale tvorniki restoran.
broj u memoriju; perdere la - izgubiti pamenje; mensile ag. mjeseni; entrata - mjeseni prihod; rata - mjeseni obrok, mjesena rata; rendiconto - mjeseno izvjee;
richiamare alla - pozvati se na sjeanje, upozoriti, scadenza - mjeseno dospijee; stipendio - mjesena plaa, mensilit /mjesena plaa; ~ aggiuntiva dodatna mjesena
podsjetiti; a ~ napamet; alla
- di... na sjeanje od...; a ~ d'uomo od pamti- plaa; ~ di stipendio mjesena plaa; rata della - mjesena rata; tredicesima - trinaesta plaa.
vijeka.
mensualizzazlone / mjesena plaa radnika, mente / duh; pamet; um; aguzzare la - izotriti pamet; avere in - imati na
memoriale m pismeni podnesak, spomen-spis,
spomenica; presentare un - podnijeti memori-jal, umu, namjeravati; calcolare a - raunati napamet; ficcarsi in -utuviti (sebi) u glavu; levarsi dalla - izbiti iz glave;
podnijeti memorandum. passare per la - pomisliti, zamisliti; porgere - (pri)paziti; presentarsi alla - javljati se; sapere a ~ znati napamet;
memorizzare vb. predati pamenju; zapamtiti; tenere in - pamtiti, imati na umu, misliti na to; uscire di - smetnuti s uma, zaboraviti; venire in - pasti na um, sjetiti se;
memorirati; (inform.) spremiti; nauiti napamet.
a - di u smislu, na temelju, na osnovi, mentire vb. lagati.
memorizzazione / pobrana, uskladitenje; (inform.)
-dei dati prehrana podataka; (inform.) -di transito
privremeno pamenje.
menadito, a (loc. aw.) lakoom, preko prsta; izvrno,
vrlo dobro; sapere qcs. a - znati neto vrlo dobro.
menzionare vb. spomenuti, napomenuti.
menzione /napomena, biljeka, primjedba; ~ d accettazione napomena o prihvatu; - del domiclio biljeka domicila; degno d - vrijedan spo-
mena; far - spomenuti.
menzogna/la; izmiljotina; un tessuto di menzogne niz lai.
menzognero ag. laljiv; varljiv.
meraviglia /udo; uenje; divota; divljenje; gli affari vanrio a - poslovi idu prekrasno; destare
- iznenaditi;]/are meraviglie, compiere meraviglie napraviti udo; farsi - uditi se; con nostra viva s naim velikim iznenaenjem; a ~ divno,
prekrasno.
meravigliare vb. uditi, mer., mero, (mercantile) trgovaki; (mercoled) srijeda.
mercante m trgovac; - ambulante putujui trgovac, torbar; ~ di bestiame trgovae stokom; - girovago pokuarae;/7re orecchi da (di) - praviti se
gluh.
mercanteggiabile ag. utriv, prodajan. mercanteggiamento m cjenkanje; trgovanje pogaanjem.
mercanteggiare vb. ejenkati se, trgovati; nedostojno prodavati; - sui prezzi ejenkati se, pogaati se.
mercantesco ag. trgovaki.
mercantile ag. trgovaki, trgovinski; merkanti-lan; azienda - trgovako poduzee; banca - poslovna banka; blocco - trgovaka blokada; ceto
- trgovaki stale; citt - trgovaki grad; codice- trgovaki zbornik, trgovaki zakonik; flotta - trgovako brodovlje, trgovaka flota; legge
- trgovaki zakon; marina - trgovaka mornarica; nave - trgovaki brod; naviglio - trgovako brodovlje; prezzo - trgovaka cijena; quartiere
trgovaka etvrt; sistema - trgovaki sustav; tecnica ~ trgovaka tehnika; tonnellaggio - trgovaka tonaa; traffico - trgovaki promet; usanza -,
uso - trgovaki obiaj (uzanca).
mercantile m trgovaki brod. mercantilismo m merkantilizam. mercantilista mefpristaamerkantilizma,merkantilist.
mercanzia / trgovaka roba; - scadente loa roba; inventario della - inventura trgovake robe.
mercatino m mala trnica; - di frutta e verdura mala trnica voa i povra.
mercatistica / trgovanje, trenje, marketing.
mercato m trite, trnica; sajam; trg; - delle abitazioni trite stanova; - delle acccttazioni trite (mjeninih) akcepata; - degli acquirenti trite
kupaca; - d'acquisto nabavno trite; -agrario poljoprivredno trite; - agricolo poljoprivredno trite; ~ degli alloggi trite stanova; - altamente
competitivo vrlo konkurentno trite; ~ di alto rendimento efikasno trite; -animato ivo trite; - aperto otvoreno trite, slobodna prodaja; -
all'aperto trnica na otvorenom; - d'approvvigionamento opskrbno trite; - dell'argento trite srebra; ~ all'asta aukeijsko trite; - arvo
aktivno trite; - automobilistico trite automobila; ~ delle azioni trite dioniea; ~ del bestiame trite stokom; -di Borsa, - borsistico burzovno
trite, - fuori Borsa slobodno trite; slobodna burza; - del bullion trite zlata ili srebra u polugama ili ip-kama; - calmo mimo trite; ~ dei
cambi devizno trite, trite teajeva; - delle cambiali trite mjenica; ~ dei capitali trite kapitala; -dei cereali, - cerealicolo trite ita; -
chiuso zatvoreno trite; - clandestino tajno trite; -commerciale trgovinsko trite; - dei compratori trite potroaa (burza); - comune za-
jedniko trite; M~ Comune Europeo (MEC) Europsko zajedniko trite; - concorrenziale konkurentno trite; - di consumo potroako trite;
naie meunarodno trite; ~ interno unutranje
(domae) trite; ~ ipotecario hipotekarno trite; -
irregolare neredovito trite; - istituzionale
instirucijalno trite; ~ ittico riblje trite; -
languente labavo trite; ~ languido tromo trite; ~
del lavoro trite (burza) rada; ~ libero (in Borsa)
slobodno trite (na burzi); ~ locale lokalno trite;
~ della manodopera trite radne snage; - marittimo
a contanti, - a pronti gotovinska prodaja, gotovinska trgovina; - contestabile sporno trite; - contingente sporedno
pomorsko trite; ~ delle materie prime trite trite; - a conto fisso posao na fiksni obraun; contrastato osporavano trite; - controllato kontrolirano trite; -
sirovina; ~ dei metalli trite metala; ~ al minuto coperto pokriveno trite; - cotoniero trite pamuka; ~ dei crediti trite kredita; - creditizio kreditno trite; ~ in
maloprodajno trite; ~ mobiliare trite pokretnih
dobara; ~ mondiale svjetsko trite; - monetario crescita trite u porastu; ~ debole slabo trite; - in declino trite u opadanju; - depresso slabo trite; ~ disciplinato
monetarno trite; ~ multinazionale upravljano trite; ~ del disponibile trite gotovine, trite likvidnosti; -delle divise trite deviza; - del dopoborsa
multinacionalno trite; ~ nazionale nacionalno
trite; - nero crna burza; ~ dei noli trite vozarina;
trite poslijeburzovne djelatnosti; ~ edilizio graevno trite; ~ delle emissioni emisijsko trite; ~ esclusivo
obbligazionario trite obligacijama; ekskluzivno trite; - di esportazione izvozno trite; estero inozemno trite; ~ delle eurodivise trite eurodeviza;
obligacijsko trite; ~> d'oltremare prekomorsko - euromonetario euro-novano trite, europsko monetarno trite; -delle euroobbligazioni trite euro-obveznica; -
(kolonijalno) trite; dell'oro trite zlata; ~
oscillante nestabilno trite; ~ parallelo paralelno favorevole povoljno trite; ~ fermo stalno (vrsto) trite; - fiacco tromo trite; - finanziario financijsko trite;
trite; pesante teko trite; ~ petrolifero naftno - fluttuante nestabilno trite; - fondiario trite zemljitem; ~ di frutta e verdura trite voem i povrem; ~ alla grida
trite; - potenziale potencijalno trite; ~ prigio-
niero zatvoreno trite; ~ primario glavno trite; ~
trite na izviki-vanje (burza); - grigio sivo trite; - immobiliare trite nekretninama; ~ d'importazione uvozno trite;
dei prodotti agricoli trite poljodjelnih proizvoda; ~ inattivo neaktivno trite; -incerto nesigurno trite; ~ inerte mrtvo trite;
~ a pronti trite za gotovinu; - di prova probno - ali 'ingrosso vcletrgovinsko trite; - interbancario meubankovno trite; - internazio-
trite; -pubblico javno trite; ~ pulito isto trite;
~ resistente otporno trite; ~ al rialzo trite na merce
porast burzovnih vrijednosti; al ribasso trite s 264
tendencijom pada cijena, pad cijena na burzi; ~ del
risparmio trite tednje; - ristretto usko
merce
(ogranieno) trite; ~ saturo zasieno trite; ~ di
sbocco izlazno trite; ~ dello sconto eskontno IIMrcede
trite; ~ secondario sporedno trite; ~ settimanale
tjedna trnica; ~ siderurgico trite za crnu meta-
lurgiju; ~ di smercio prodajno trite; ~ sopras- 265
saturo prezasieno trite; ~ sostenuto suzdrano
trite; di spaccio prodajno trite; ~ stabile
stabilno trite; ~ stagnante trite u zastoju; merceria
- a termine terminski posao; ~ terziario trite no; campioni di - uzorci trita; caratteristicht del - osobine trita; cavarsela a buon - izvui se jeftino; condizioni del -
prometnih usluga;-di titoli trite vrijednosnih
papira (efekata); ~ dei titoli a lunga scadenza trite uvjeti trita; conquistare il - osvojiti trite; consorzio di -trina udruga; contrazione del - smanjenje trita;
dugoronih efekata; ~ totale potpuno trite; ~ controllare U - kontrolirati trite; corsi del ~ trini teajevi; creare un - stvoriti trite; dimensioni del - opseg trita;
trasparente transparentno trite; ~ ufficiale
slubeno trite; ~ unico jedinstveno trite; M~ direttore di - direktor trita; diritti di - trina pristojba, trine dabine; disciplina del - disciplina trita;
unico europeo jedinstveno europsko trite; ~ diversificazione del - razliitost trita; domanda del - trina potronja; dominare il~ vladati tritem; economia di -
dell'usato trite rabljene robe, trite starih stvari; ekonomika trita; esclusiva di - trina pogodnost, ekskluzivno trite; essere sul - biti na tritu; euro - euro market;
~ dei valori trite vrijednosnih papira; - valutario
devizno (valutarno) trite; fare - trgovati, triti; fluttuazione del -fluktuacija trita^rze di - snage trita; giorno di - trni dan; immettere sul -,
- vasto iroko trite; - di vasto respiro iroko mettere sul ~ ubaciti na trite, staviti na trite; impadronirsi del - osvojiti trite; indagini del - istraivanje trita;
zasnovano trite; - di vendita prodajno trite; ~
dei venditori trite prodavatelja (burza); abbattere inondare il - preplaviti trite; irrigidimento del - krutost trita; lanciar sul- lansirati na trite; monopolio de! -
U - oboriti trite; accordo di trini dogovor; monopol trita; offerta del - trina ponuda; opportunit del -shodnost trita; ordinamento del - regulacija trita;
ampio - veliko trite; analisi di - analiza trita;
approvvigionamento del -opskrba trita; aprire un
- otvoriti trgovinu; aumento del - poveanje trita;
a buon - jefti-
penetrazione del probijanje trita; perturbazione del- poremeaj na tritu; politica del libero - politika slobodnog trita; portafoglio del -
trini portfelj; posizione sul - stanje na tritu; potenziale del - trini potencij al; previsione di - trino pretkazivanje; prezzo di - trina cijena;
primato sul ~ trini rekord; profilo del - profil trita; quota di - trina kvota; reazione del -, risposta del - reakcija trita; relazione sul -
trino izvjee; ricerca di -, indagine di - istraivanje trita; rigidit del - krutost trita; sbocco di - deblokada trita; scorta de! - zaliha
trita; segmenti d ~ odsjeci trita; sostenutezza del - suzdrljivost trita; sovraccaricare il preplaviti trite; strategia di - strategija trita;
struttura del -struktura trita; studio del ~ studij trita; studio e analisi di - ispitivanje i analiza trita; supremazia del - monopol trita;
sviluppo del -razvoj trita; tassa di - trna taksa, dravna pristojba; tendenza del - tendencija trita; teoria del - teorija trita; valore di - trina
vrijednost; valutazione di - trina procjena; zona di - podruje trita; sopra - jo k tomu, osim toga, pored toga, kao dodatak, merce /roba; ~
adulterata pokvarena roba; - aerea roba otpremljena zranim putem; - alimentare prehrambeni proizvodi; - di alta qualit roba visoke kvalitete;
~ andante osrednja roba; ~ in arrivo roba u prispijeu (u dolasku); - avariata havarirana roba; ~ a collettame komadna roba; ~ coloniale
prekomorska roba; ~ commerdale trgovaka roba; merci in commissione roba u komisiji; - a condizione uvjetna roba; ~ confezionata upakirana
roba; ~ di consumo potroaka roba; ~ a contanti roba za gotovinu; merci contingentate kontingentna roba; ~ in conto deposito. in deposito
pohranjena roba;
- in conto vendita roba u prodaji; ~ contrabbandata, - di contrabbando krijumarena roba, krijumarska roba; ~ danneggiata oteena roba;
- daziata ocarinjena roba; ~ delicata osjetljiva roba; ~ deperibile pokvarljivi proizvodi; - deperita pokvarena roba; depositata pohranjena
roba; merci in deposito roba u skladitu (u depozitu); ~ destinata all'esportazione roba namijenjena izvozu; - deteriorabile pokvarljiva roba; -
deteriorata pokvarena roba; ~ difettosa roba s manom; ~ durevole trajna roba; ~ esente da dazio roba osloboena carine; - esente da dogana roba
osloboena carine; ~ esitabile roba za prodaju; - esportata izvezena roba; ~ d'esportazione izvozna roba; ~ per esportazione roba za izvoz; merci
essenziali osnovna roba; ~ estera inozemna roba; ~ favorita dalle tariffe roba s povlatenom tarifom; - fine fina roba; ~ flottante flotantna
(fluktuirajua) roba; ~ franca slobodna roba; ~ in franchigia roba osloboena carine; ~ galleggiante plovea roba; ~ genuina prava (originalna)
roba; ~ a grande velocit brzovozna roba; ~greggia sirova roba; - guasta pokvarena roba; - importata uvezena roba; ~ d'importazione uvozna
roba; ~ invendibile nekurentna roba; ~ d'investimento kapitalna dobra; - ipotecata zaloena roba; ~ lavorata obraena roba; ~ in lavorazione roba
u izradi; ~ di lusso luksuzni proizvodi; ~ in magazzino roba na zalihi, roba u skladitu; - manufatta rukotvorena roba; merci in massa masovna
roba; mediocre osrednja roba; merci molli mekana roba; ~ nazionale domaa roba; -nazionalizzata nacionalizirana roba; ~ d'occasione
prigodna roba; ~ ottima prvorazredna roba; ~ in partenza roba u odlasku (u otpremi); merci pericolose opasna roba; - a piccola velocit
sporovozna roba; merci preziose dragocjena roba; ~ di prima necessit roba iroke potronje; - di prima qualit prvorazredna roba; ~ di prima
scelta roba prvog izbora; ~ diprim 'ordine prvoklasna roba; ~ pronta gotova roba, spremna roba; ~ reimportata nanovo uvezena roba; ~ respinta
odbijena roba; ~ restituita vraena roba; ~ riesportata izvoz uvezene robe; ~ alla rinfusa roba u rasutom stanju; ~ di ritorno povratna roba, roba
u povratu; ~ sana e mercantile zdrava i merkantilna roba; ~ scadente loa roba; - di scarto otpadna roba, otpaci; - schiava di dazio roba podlona
carini; ~ sciolta rasuta roba; ~ sdoganata ocarinjena roba; ~ semilavorata napola izraena roba; ~ sequestrata, sotto sequestro zaplij enj ena
roba; - soggetta ad approvazione roba podlona odobrenju; - soggetta a dazio roba podlona carini; - sopraffina najfinija roba; ~ spedita in conto
deposito roba otpremljena u konsignaciju; ~ spedita a grande velocit brzovozno otpremljena roba; ~ svincolata roba osloboena od obveza;
ocarinjena roba; - in temporanea esportazione roba u privremenom izvozu; ~ in transito roba u tranzitu; merci urgenti urna (neophodna) roba; ~
venduta sotto costo roba prodana ispod cijene; ~ viaggiante, - in viaggio roba na putu; - vincolata alla dogana, - sotto vincolo doganale roba
koja podlijee carini, carinska roba; ~ vista e piaciuta roba koja je viena i po volji; anticipo su merci predujam na robu; Borsa merci robna
burza; campione di merci uzorak robe; carico di merci varie teret razne robe; circolazione delle merci robni promet; consolidare le merci
uvrstiti robu; conto merci raun.robe; deposito (di) merci skladite (stovarite) robe; distinta delle merci popis robe; eccedenza di merci viak
robe; fatturato di merci al dettaglio prihod od robe na malo; gestione merci otpremanje robe (kod eljeznice); libro entrata merci knjiga ulaza
robe; libro merci knjiga robe; libro uscita merci knjiga izlaza robe; magazzino merci skladite robe; movimentazione di merci rukovanje robom,
trgovanje robom; movimento (di) merci robni promet; natura delle merci svojstvo robe; pagamento a ricevimento - plaanje po primitku robe;
partita di - koliina robe; polizza di carico per - imbarcata brodska teretnica za ukrcanu robu; ricambio merci a magazzino zamjena robe u
skladitu; rifiutare la - odbiti robu; ritirare la - preuzeti robu; scalo merci luko skladite; scambio di merci robna razmjena; scarico di merci
istovar robe; scarsezza di merci oskudica robe; sequestro della - in viaggio pljenidba robe na putu; spedire la - otpremiti robu; traffico di merci
robni promet; trasportatore di merci alla rinfusa brod za rasuti teret; trasporto di merci via aerea zrani prijevoz robe; treno merci teretni vlak;
ufficio merci ured za otpremu robe, robni odjel (u banei); vagone merci teretni vagon, mercede/plaa; nagrada; lavorare a - raditi za plau.
merceologia /poznavanje robe, znanost o robi. merceologico ag. robni; elenco - popis prema vrsti robe.
merceria /sitniarija, sitna roba i galanterija; articoli di - sitna roba; negozio di mercerie prodavaonica sitne robe.

mereiaio
266
metallo
metallurgico
267
mettere
mereiaio m sitniar (trgovac); ~ ambulante polcu-arac.
mercimonio m nedoputena (ilegalna) trgovina; fare - della legge (fig.) izvrgnuti ruglu zakon.
meritare vb. zasluiti, biti dostojan; vrijediti; non merita la pena ne vrijedi truda, ne isplati se; questo problema merita la Vs. attenzione ovo
pitanje zasluuje Vau panju.
meritevole ag. zasluan; dostojan, vrijedan; ~ di credito kreditno sposoban; - di fiducia zasluan povjerenja; - di lode vrijedan, pohvale, hvale-
vrijedan.
merito m zasluga; priznanje; vrijednost; ~ di credito kreditna sposobnost; attribuire (7 - pripisati zaslugu; entrare nel ~ della questione prijei na
samu stvar, upustiti se u bit stvari; di nessun
- ni od kakve vrijednosti, bezvrijedan; promozione per - promaknue zbog zasluge; rendere
- odati priznanje; uomo di - zasluan ovjek, vrijedan ovjek; in - u toj stvari; in alla Vs. richiesta glede Vaeg zahtjeva; per ~ nostro za-
hvaljujui nama; secondo U - prema zasluzi.
meritocrazia /meritokracija, osobe velikih praktinih i umnih sposobnosti.
meritorio ag. hvalevrijedan, zasluan; dobronamjeran.
mero ag. ist; mera verit ista istina; per - caso pukim sluajem.
mesata / mjesena plaa.
meschinit / oskudnost; ogranienost; siromanost; nedovotjnost; agire con - djelovati oskudno.
meschino ag. kukavan, bijedan; alostan; jadan; azione meschina bijedni in; fare una figura meschina pokazati se bijednim; lavoro - stvar ni za
to, nitavan posao; persona meschina bijedna osoba.
mescolanza /mj eavina; - di prodotti mj eavina proizvoda.
mese m mjesec (kalendarski); - borsistico burzovni mjesec; - corrente tekui mjesec; il - entrante idui mjesec; - prossimo sljedei mjesec; -
scorso proli mjesec; - venturo idui mjesec; a fine - krajem mjeseca; pagamento entro due mesi plaanje u roku dva mjeseca; da qualche ~ a
questa parte (od) nekoliko mjeseci; all'ultimo del - zadnjeg dana u mjesecu; al -mjeseno; per mesi e mesi mjesecima.
messa /stavljanje, postava; pokretanje; - in attivit tavljenje u djelatnost, pokretanje, aktiviranje; - in azione stavljanje u pokret, pokretanje; - in
banchina postava na obalu; - al bando zabrana; ~ a bordo postava na brod, ukrcaj na brod; - in chiaro tumaenje; objanjenje; - in circolazione
stavljanje u optjecaj; ~fuori commercio stavlj anje izvan prodaje; - in conto stavljanje na raun; - fuori corso stavljanje izvan teaja; ~ a
disposizione stavljanje na raspolaganje; - in esecuzione pokretanje izvrenja; - in funzione stavljanje u rad, poetak rada; - in liquidazione
stavljanje pod steaj; - in magazzino uskladitenje, smjetaj u skladite; ~ in mora stavljanje u zakanjenje; ~ in opera stavljanje u rad,
pokretanje rada; - in pratica primjena; - a punto briljiva postava; ~ fuori servizio stavljanje izvan slube (izvan uporabe); ~ in servizio stavljanje
u upotrebu (u slubu); - su vagone postava u vagon, ukrcaj u vagon; - in vendita stavljanje na prodaju; - in vigore stupanje na snagu; - a zero
postavljanje na niticu, messaggero m glasnik, vjesnik; - postale potar (u vlaku, na brodu); - speciale specijalni glasnik.
messaggio m poruka; priopenje; obavijest; -complementare dopunska poruka, dopunska obavijest; - pubblicitario reklamna poruka; ~ telefax
poruka telefaksom; - telegrafico telegrafska poruka; ~ telex poruka teleksom.
messo m posluitelj (na sudu), podvornik; glasnik, vjesnik; - comunale opinski podvornik;
- notificatore dostavlja obavijesti, mestiere m zanat; zanimanje, zvanje; abbracciare un - posvetiti se zanatu, prigrliti zanimanje; attrezzi del -
alat za vrenje zanata, zanatski alat; cambiare il promijeniti zanimanje; esercitare un - obavljati zanat; essere del - biti od zanata, poznavati
struku; fare il contabile di -biti knjigovoa po zanimanju;/ire il proprio -dobro obaviti svoj posao; fare tutti i mestieri obavljati sve poslove; i
ferri del - alat, orue, pomagala; imparare U - nauiti zanat; incerti del - profesionalne nezgode; intraprendere un
- zapoeti sa zanatom, zapoeti rad; praticare un - baviti se zanatom, zanimati se; sapere U proprio - znati svoj zanat; di - od zanata, zanatski,
met / polovica, polovina; - del mese polovica mjeseca; ~ della somma polovica iznosa; conto a - zajedniki raun; dire le cose a - ostaviti neto
ncizreeno; dividere a - dijeliti napola; fare a - dijeliti popola; fermarsi a - zaustaviti se na pola (puta); a - na pola; a - prezzo u pola cij ene; a -
strada na pola puta; verso la - prema sredini.
metallo m kovina; metalli alcalini alkalne kovine; - base osnovni metal; ~ferroso eljezna ru-daa, kovina koja sadrava eljezo; ~ fino rafi-
nirana kovina; - greggio sirova kovina; - leggero laka kovina; - monetable kovni metal; monete, monetama kovina; - nobile plemenita kovina; -
prezioso dragocjena kovina; fusione di metalli lijevanje kovina; verifica di metalli ispitivanje kovina; verificazione di metalli ispitivanje kvalitete
kovine; di - kovni.
metallurgico ag. metalurgijski; industria metallurgica metalurka industrija.
metalmeccanico ag. kovinopreraivaki; operaio - kovinopreraivaki radnik.
metalmeccanico m metalopreraiva; sciopero dei metalmeccanici trajk kovinopreraivakih radnika.
meteorologico ag. meteoroloki; bollettino ~ meteoroloki bilten; servizio - meteoroloka sluba; stazione meteorologica meteoroloka stanica.
meticolosit /pretjerana paljivost, pedanterija.
metodico ag. smiljen, metodiki, planski.
metodo m metoda, sustav, nain postupanja, planski postupak; - d'ammortamento metoda amortizacije; - analitico analitika metoda; -di
collocazione metoda smjetaja; - compensi netti metoda istih naknada; ~ contabile FIFO FIFO metoda; ~ diretto izravna metoda; - europeo
europska metoda; - d'indagine metoda ispitivanja; ~ indiretto indirektna metoda; - di lavoro radna metoda; - dl negoziazione metoda
pregovaranja; ~ di osservazione metoda promatranja; - di pagamento metoda plaanja, platni sustav; - di previsione di mercato metode pred-
vianja trita; - progressivo progresivna metoda; - di punteggio metoda bodovanja; metodi di ricerca di mercato metode istraivanja trita; -
scalare skalama metoda; ~ delle schede perforate metoda buenih kartica; storico povijesna metoda; - di strutture strukturna metoda; - di
valutazione del rendimento del personale metoda procjenjivanjauspjenosti; - di valutazione delle scorte metoda procjenjivanja priuva;
(inform.) - zero metoda nitice; mancanza di ~ pomanjkanje mtode; con - metodiki; senza ~ nemetodian. metodologia/metodologija; -
gestionale metodologija poslovanja, metratura /mjerenje; mjera, metro m metar; ~ cubo prostorni (kubni) metar;
- a nastro metar na vrpcu; - quadrato etvorni metar.
metronotte m noni straar.
metropoliteno ag. metropolitanski; aerea metropolitana metropolitansko zemljiite; ferrovia metropolitana podzemna gradska eljeznica, metro.
mettere vb. metnuti, staviti; smjestiti; - in archvio staviti u pismohranu; - un argomento all'ordine del giorno staviti predmet na dnevni red;
- all'asta staviti na drabu; - agli atti odloiti meu spise; - in atto ostvariti; - in bilancio predvidjeti u budetu; ~ dei BOT(buoni ordinari del
Tesoro) all'asta staviti dravne papire na drabu; ~ capitali a riporto staviti kapitale u re-port; - le carte in tavola otkriti karte; ~ in circolazione
staviti u optjecaj ; ~ in commercio staviti na prodaju; - in comunicazione telefonica staviti u telefonsku vezu; - a concorso staviti u natjeaj ; - a
confronto suoiti; - in conto staviti na raun, zaraunati; - al corrente obavjeivati; - a credito knjiiti u korist; - a debito knjiiti na teret; ~
denaro in banca poloiti novac u banku; ~ denaro a frutto uloiti novac na kamate; ~ in discussione staviti na raspravu, na diskusiju; - in
disparte staviti na stranu; - a disposizione capitali staviti kapital na raspolaganje; - a dormire una pratica ne rjeavati predmet; - in dubbio
sumnjati; - gli efftti in ordine di scadenza staviti vrijednosne papire po dospijeu; - l'embargo staviti zabranu (na brod, trgovinu); - in evidenza
uiniti zornim, istaknuti, evidentirati; ~ ilfermo a un assegno obustaviti plaanje eka; ~ // fermo su una propriet dostaviti pljenidbeni nalog
dratelju imovine dunika; - fiducia ulijevati povjerenje; - fondi in comune ujediniti fondove; - in forse sumnjati, staviti u pitanje; ~ a frutto
 nje; industria mineraria radarska industrija, rudarstvo.
minestrone m vrlo gusta juha, (fig.) (confusione) zbrka;
questo rendiconto un - ovo izvjee je prava zbrka,
mini ag. mini; ~ assegno mini-ek; banca
mi-ni-banka; - computer mini raunalo; ~ disco
mi-ni-ploa; - massimo minimaksimum; ~ mercato
uloiti na kamate; ~ in grado osposobiti; - in guardia upozoriti; -in imbarazzo dovesti u nepriliku; - su un'impresa mini-market; ~ taxi mini taksi; ~ terminale mini
otvoriti poduzee; - all'incanto staviti na drabu (licitaciju); - insieme sloiti, sastaviti; ~ un'ipoteca staviti pod terminal; (inform.) terminale-video per dati mini
hipoteku; - per iscritto zapisati; - a libro upisati u knjigu; ~ in linea dati vezu, povezati; - in liquidazione staviti pod ekran za prikaz podataka, miniare v. slikati u malom;
opisati u tanine, izvoditi u tanine, izraditi u
steaj; - in magazzino uskladititi; ~ mano ad unafaccenda umijeati se u neki posao; ~ mano alle riserve crpsti iz minijaturi, miniera /rudnik; bogat izvor; ~
rezerve; ~ in marcia staviti u pokret, pokrenuti; - in minoranza staviti u manjinu; a nuovo obnoviti; - in opera abbandonata zaputen rudnik; ~ d'argento rudnik
staviti u rad, uiniti, izvesti; staviti u djelo; ~ all'ordine del giorno staviti na dnevni red; - in ordine srediti, urediti, srebra; - aurifera radnik zlata; - di carbone ugljenokop,
rudnik ugljena; ~ di informazioni obilan izvor
dovesti u red; - a parte obavijestiti, upoznati (koga o emu); - da parte staviti na stranu; ~ in pegno zaloiti, staviti u informacija; ~ di zolfo rudnik sumpora, minimizzare
zalog; - in pericolo ugroziti, dovesti u opasnost; -piede stupiti, zakoraiti; ~ alla porta izbaciti; a posto le cose v. svesti na minimum; smanjiti znaenje ega;
srediti stvari; - in pratica staviti u praksu; - a profitto koristiti se, korisno upotrijebiti; - alla prova staviti na kunju, omalovaavati; ~ i costi smanjivati trokove; ~ le
perdite umanjivati gubitke; - i rischi smanjivati rizike,
staviti na probu; ~ a punto pripremiti, precizirati; ~ in quiescenza staviti u stanje mirovanja; - in relazione dovesti u minimizzazione / smanjivanje, umanjivanje;
vezu; ~ a repentaglio ugroziti, dovesti u opasnost; ~ in rilievo, - in risalto istaknuti; - al riparo zatititi; smanjenje; ~ dei costi smanjivanje trokova; ~ fiscale
smanjenje poreza; ~ di una funzione smanjivanje
a secco presuiti; - sotto sequestro 268 staviti pod zapljenu; - in serbo sauvati, staviti u pohranu; -su osnovati, dunosti; ~ delle perdite umanjivanje gubitaka, minimo
utemeljiti, uzdii; ~ una tassa udariti porez; ag. najmanji, vrlo malen, minimalan; ~ comune
minisondaggio denominatore najmanji zajedniki nazivnik; - comune
multiplo najmanji zajedniki viekratnik; ~ errore
mettersi najmanja pogreka; ~ tasso di sconto najmanja
-fuori uso staviti izvan upotrebe; - in vendita staviti na prodaju; ~ a verbale staviti u zapisnik; ~ in vigore staviti na eskontna stopa; non avere il dubbio uope ne
snagu; ~ ai voti una delibera staviti na glasanje odluku, mettersi rifl. staviti se; ~ d'accordo sporazumjeti se; ~ in sumnjati; cifra minima minimalan broj; la differenza
minima razlika je minimalna; offerta minima najnia
affari latiti se poslova; ~ in cammino uputiti se, krenuti; ~ a capo di un'impresa postaviti se na elo poduzea; ~ in ponuda, minimalna ponuda; peso - minimalna teina; U
commercio poeti trgovati; ~ in contatto staviti se u vezu, povezati se; ~ a lavorare zapoeti rad; ~ in malattia uzeti prezzo - najmanja cijena; reddito - minimalni dohodak,
bolovanje; - a proprio agio namjestiti se udobno; a sedere sjesti; ~ in testa zabiti si u glavu, utuviti sebi u glavu; ~ minimalan prihod; ridurre ai minimi termini svesti na
najmanju mjeru; tariffa minima minimalna tarifa; tassa
in viaggio krenuti na put. minima najnia taksa, minimalna taksa; tasso -
mezzadria /(leg.) zakup na polovicu, napolica. d'interesse najnia kamatna stopa; con la minima spesa
s najmanjim trokom; senza il ~ errore bez ikakve po-
mezzadro m napoliar, zakupnik poljskog dobra na polovicu. greke.
mezzano m posrednik, meetar. minimo m minimum, najmanje, najnia mjera; ~
mezzo m sredstvo; nain; polovica; mezzi di accomodamento sredstva za nagodbu; mezzi audiovisivi audiovizualna contrattuale najnii ugovoreni iznos; ~ di esi-
stenza egzistencijski minimum; ~ di mezzi mi-
sredstva; ~ ausiliare pomono sredstvo; mezzi di circolanti obrtna sredstva; ~ di circolazione prometno sredstvo; ~ nimalna sredstva; - di nolo minimalna vozarina;
coattivo, - coercitivo prisilno sredstvo; ~ mezzi di comunicazione di massa mediji masovnog komuniciranja; ~ di il - della paga najmanja plaa; il - della . pena
consegna sredstvo isporuke; mezzi disponibili raspoloiva sredstva; ~ di finanziamento sredstvo financiranja; mezzi najmanja kazna; ~ di salario minimalna plaa
(nadnica); - di trattamento economico minimum
finanziari financijska sredstva; mezzi fondamentali osnovna sredstva; mezzi di giro iro-sredstva; mezzi illeciti ekonomskog tretmana; le quotazioni hanno
nedoputena sredstva; ~ d'impugnazione cambiaria sredstvo mjenjanog pobijanja; mezzi leciti doputena sredstva; raggiunto il - kotiranje je dostiglo najniu mjeru;
ridurre al ~ sniziti do najmanje mjere; al -
mezzi legali pravna sredstva; mezzi liquidi likvidna sredstva; mezzi di locomozione prijevozna sredstva; mezzi barem, najmanje; na minimum, minisondaggio
luminosi di pubblicit svjetlosna sredstva oglaavanja; mezzi monetari monetama sredstva; - di pagamento sredstvo m minibus anketa.
plaanja; mezzi pecuniari novana sredstva; ~ preventivo preventivno sredstvo; mezzi produttivi, mezzi di produzione proizvodna sredstva; mezzi
propri vlastita sredstva; ~ di prova probno sredstvo; mezzi pubblicitari reklamna (propagandna) sredstva; mezzi ridotti smanjena (reducirana)
sredstva; ~ di scambio sredstvo razmjene; mezzi di sostentamento, mezzi di sussistenza sredstva za odravanje (uzdravanje); mezzi di terzi
sredstva treih osoba; ~ di trasporto prijevozno sredstvo; mezzi di trazione sredstva za vuu; mezzi tributari porezna sredstva; andare di - biti
zahvaen; biti u pitanju; circolazione di mezzi di pagamento promet sredstava plaanja;/are a - prepoloviti, ne dovriti; fare a - in un affare
dijeliti posao popola; inchiesta a - questionario istraivanje putem upitnika; indagine a - posta ispitivanje miglioramento
putem pote; ne va di - qcs. radi se o neemu; privo di mezzi bez sredstava; pubblicit su mei-zi pubblici di trasporto oglaavanje na javnim
prometnim sredstvima; ricorrere a tutti i mezzi upotrijebiti sva mogua sredstva; togliere di ~ ukloniti, odstraniti; via di - srednji put, sredina;
versamento a - posta uplata putem pote; a ~ corriere putem kurira; a fattorino putem dostavljaa; a - ferrovia eljeznicom, putem eljeznice;
a ~ girata virmanom, putem ira; a -lettera putem pisma, pismom; in - u sredini, usred; in ~ a usred, posred (ega); per - putem, pomou, preko,
posredovanjem.
mezzogiorno m podne; M- d'Italia Jug Italije.
MF (Ministero delle Finanze) Ministarstvo financija.
mg. (milligrammo) miligram.
MGG (Ministero di Grazia e Giustizia) Ministarstvo pravosua.
MI (Ministero dell'Interno) Ministarstvo unutarnjih poslova.
MIC (Ministero dell'Industria e Commercio) Ministarstvo industrije i trgovine.
mlcro pref. mikro-, maleno, siuno.
microazienda / sitno poduzee.
microcircuito m (inform.) krug; (inform.) - integrato integrirani krug; (inform.) tecnologia a microcircuiti integrati tehnologija integriranih
krugova.
microeconomia / mikroekonomija. microelaboratore m (inform.) mikroraunalo, microfilm m mikrofilm; ~ coi dati d'emissione
del computer mikrofilm s izlaznim podacima iz
raunala.
microprocessore m (inform.) mikroprocesor,
integrirani logiki sklop, mlcroscheda / (inform.) mikrofilm, miglio m milja; -geografico (1,853 km) geografska milja; - nautico, - marino
(1,853 km) nautika milja, pomorska milja; ~ normale (1,693) milja; zakonska milja; ~ quadrato kvadratna milja.
miglioramento m poboljanje; ~ della bilancia dei pagamenti poboljanje platne bilance; ~ delle condizioni di lavoro poboljanje uvjeta rada; ~
fondiario melioracija zemljita; ~ dei prezzi poboljanje cijena; ~ del prodotto poboljanje proizvoda; - di salario poboljanje nadnice,
poboljanje plae; - della situazione economica poboljanje gospodarskog stanja; ~ sostanziale bitno poboljanje; ~ di stipendio po-bolj sanje
plae; ~ del suolo melioracija tla; -del tenore di vita poboljanje ivotnog standarda; ~ dei terreno melioracija zemljita; un legmlgliorare
 nje; industria mineraria rudarska industrija, rudarstvo.
minestrone m vrlo gusta juha, (fg.) (confusione) zbrka;
questo rendiconto un- ovo izvjee je prava zbrka,
mini ag. mini; ~ assegno mini-ek; banca
mi-ni-banka; ~ computer miniraunalo; ~ disco
mi-ni-ploa; ~ massimo minimaksimum; - mercato
gero - lako poboljanje; registrare un - pokazati poboljanje, migliorare vb. poboljati; popraviti; ~ le condizioni mini-market; - taxi mini taksi; ~ terminale mini
poboljati uvjete; ~ l'offerta poboljati ponudu; ~ i prezzi poboljati cijene; ~ i/ tenore di vita poboljati standard terminal; (inform.) - terminale-video per dati mini ekran
ivote; la situazione sta migliorando stanje se poboljava, migliore ag. bolji; il - offerente najbolji ponua; vendere za prikaz podataka, miniare v. slikati u malom; opisati
u tanine, izvoditi u tanine, izraditi u minijaturi,
al - prezzo prodati po najboljoj cijeni. miniera /rudnik; bogat izvor; ~ abbandonata zaputen
miglioria/poboljanje, melioracija (zemljita); ~ su terreni ed edifici melioracija zemljita i zgrada; contributo di - rudnik; ~ d'argento rudnik srebra; ~ aurifera rudnik
doprinos za melioraciju, migrazionefseoba, seljenje, selidba, migracija; ~ di capitale seljenje kapitala; ~ giornaliera zlata; - di carbone ugljenokop, rudnik ugljena; ~ di
informazioni obilan izvor informacija; ~ di zolfo rudnik
dnevno seljenje; ~ industriale industrijska migracija; ~ interna intema migracija; - dell' oro seljene zlata; ~ sumpora, minimizzare v. svesti na minimum; smanjiti
stagionale sezonska selidba; area di - podruje seljenja. znaenje ega; omalovaavati; ~ i cost smanjivati
trokove; ~ le perdite umanjivati gubitke; ~ i rischi
militante m pobornik, borac; ~ dei sindacati sindikalni povjerenik. smanjivati rizike, minimizzazione/ smanjivanje,
militare vb. boriti se, ratovati; ~ a favore di ii kome (emu) u prilog. umanjivanje; smanjenje; ~ dei costi smanjivanje
millantare vb. hvaliti, veliati. trokova; -fiscale smanjenje poreza; - di una funzione
smanjivanje dunosti; ~ delle perdite umanjivanje
millantatore m hvalisavac. gubitaka, minimo ag. najmanji, vrlo malen, minimalan;
mllli- pref. mili- (u jedinicama mjere oznauje tisuiti dio). ~ comune denominatore najmanji zajedniki nazivnik; -
milligrammo m miligram, tisuiti dio grama, millimetrare vb. izvriti milimetarsku podjelu, mimeografo m comune multiplo najmanji zajedniki viekratnik; ~
errore najmanja pogreka; ~ tasso di sconto najmanja
mimeograf, stroj za umnoavanje spisa. eskontna stopa; non avere il - dubbio uope ne
min. (minuto) minuta; (Ministero) Ministarstvo; (Ministro) ministar; (minimo) najmanji; minimum. sumnjati; cifra minima minimalan broj; la differenza
minaccevole v. minaccioso, minaccia/prijetnja: sotto la - pod prijetnjom, minacciare v. (za)prijetiti, groziti se; ~ mnima razlika je minimalna; offerta minima najnia
ponuda, minimalna ponuda; peso - minimalna teina; il
un testimonio zastraiti svjedoka, minaccioso ag. prijetei; opasan, minare v. minirati; potkopavati, ugroziti; ~ prezzo - najmanja cijena; reddito - minimalni dohodak,
l'autorit del direttore potkopavati ugled direktora. minimalan prihod; ridurre ai minimi termini svesti na
najmanju mjeru; tariffa mnima minimalna tarifa; tassa
minatorio ag. prijetei; lettera minatoria prijetee pismo. minima najnia taksa, minimalna taksa; tasso -
MINCOMES (Ministero per il Commercio Estero) Ministarstvo za vanjsku trgovinu, miner, (minerale) rudae, d'interesse najnia kamatna stopa; con la minima spesa
mineral; (minerario) radniki; (mineraloga) mineralogija; (mineraloga) mineralog; (miniera) rudnik, minerario ag. s najmanjim trokom; senza il - errore bez ikakve po-
rudarski, rudniki; campo - rudnik, 268 radniko polje; concessione mineraria rudarska koncesija; diritto - rudarsko greke. minimo m minimum, najmanje, najnia mjera; ~
pravo; impresa mineraria rudarsko poduzee, rudarski pothvat; indagine mineraria rudarsko istraiva- contrattuale najnii ugovoreni iznos; ~ di esi-
minisondaggio stenza egzistencijski minimum; ~ di mezzi mi-
nimalna sredstva; - di nolo minimalna vozarina;
mettersi il - della paga najmanja plaa; il - della pena
~ fuori uso staviti izvan upotrebe; ~ in vendita staviti na prodaju; ~ a verbale staviti u zapisnik; ~ in vigore staviti na najmanja kazna; di salario minimalna plaa
snagu; ~ ai voti una delibera staviti na glasanje odluku, mettersi rifl. staviti se; ~ d'accordo sporazumjeti se; ~ in (nadnica); ~ d trattamento economico minimum
ekonomskog tretmana; le quotazioni hanno
affari latiti se poslova; ~ in cammino uputiti se, krenuti; ~ a capo di un'impresa postaviti se na elo poduzea; - in raggiunto il - kotiranje je dostiglo najniu mjeru;
commercio poeti trgovati; ~ in contatto staviti se u vezu, povezati se; ~ a lavorare zapoeti rad; ~ in malattia uzeti ridurre al - sniziti do najmanje mjere; al -
barem, najmanje; na minimum, minisondaggio
bolovanje; ~ a proprio agio namjestiti se udobno; ~ a sedere sjesti; ~ in testa zabiti si u glavu, utuviti sebi u glavu; ~ m minibus anketa.
in viaggio krenuti na put.
mezzadria /(leg.) zakup na polovicu, napoliea.
mezzadro m napoiiar, zakupnik poljskog dobra na polovicu.
mezzano m posrednik, meetar.
mezzo m sredstvo; nain; polovica; mezzi di accomodamento sredstva za nagodbu; mezzi audiovisivi audiovizualna sredstva; ~ ausiliare
pomono sredstvo; mezzi di circolanti obrtna sredstva; - di circolazione promemo sredstvo; ~ coattivo, - coercitivo prisilno sredstvo; ~ mezzi d
comunicazione di massa mediji masovnog komuniciranja; ~ di consegna sredstvo isporuke; mezzi disponibili raspoloiva sredstva; ~ di
finanziamento sredstvo financiranja; mezzi finanziari finaneijska sredstva; mezzi fondamentali osnovna sredstva; mezzi di giro iro-sredstva;
mezzi illeciti nedoputena sredstva; ~ d'impugnazione cambiaria sredstvo mjenjanog pobijanja; mezzi leciti doputena sredstva; mezzi legali
pravna sredstva; mezzi liquidi likvidna sredstva; mezzi di locomozione prijevozna sredstva; mezzi luminosi di pubblicit svjetlosna sredstva
oglaavanja; mezzi monetari monetarna sredstva; ~ di pagamento sredstvo plaanja; mezzi pecuniari novana sredstva; ~ preventivo preventivno
sredstvo; mezzi produttivi, mezzi di produzione proizvodna sredstva; mezzi propri vlastita sredstva; ~ di prova probno sredstvo; mezzi
pubblicitari reklamna (propagandna) sredstva; mezzi ridotti smanjena (reducirana) sredstva; ~ di scambio sredstvo razmjene; mezzi di
sostentamento, mezzi di sussistenza sredstva za odravanje (uzdravanje); mezzi di terzi sredstva treih osoba; - di trasporto prijevozno sredstvo;
mezzi di trazione sredstva za vuu; mezzi tributari porezna sredstva; andare di - biti zahvaen; biti u pitanju; circolazione di mezzi di pagamento
promet sredstava plaanja;/are a - prepoloviti, ne dovriti; fare a - in un affare dijeliti posao popola; inchiesta a questionario istraivanje
putem upitnika; indagine a - posta ispitivanje miglioramento
putem pote; ne va di - qcs. radi se o neemu ( privo di mezzi bez sredstava; pubblicit su ma* zi pubblici di trasporto oglaavanje na javnim
prometnim sredstvima; ricorrere a tutti i mezll upotrijebiti sva mogua sredstva; togliere dl -ukloniti, odstraniti; via di - srednji put, sredine;
versamento a - posta uplata putem pote; a corriere putem kurira; a - fattorino putem do* stavljaa; a - ferrovia eljeznieom, putem e-
ljeznice; a - girata virmanom, putem ira; a -lettera putem pisma, pismom; in - u sredini, usred; in - a usred, posred (ega); per - putem,
pomou, preko, posredovanjem.
mezzogiorno m podne; M- d'Italia Jug Italije.
MF (Ministero delle Finanze) Ministarstvo financija.
mg. (milligrammo) miligram. MGG (Ministero di Grazia e Giustizia) Ministarstvo pravosua.
MI (Ministero dell'Interno) Ministarstvo unutarnjih poslova,
MIC (Ministero dell'Industria e Commercio) Ministarstvo industrije i trgovine.
micro pref. mikro-, maleno, siuno.
mlcroazlenda / sitno poduzee.
microcircuito m (inform.) krug; (inform.) - integrato integrirani krug; (inform.) tecnologia a microcircuiti integrati tehnologija integriranih
krugova.
mfcroeconomia / mikroekonomija. microelaboratore m (inform.) mikroraunalo, microfilm m mikrofilm; ~ coi dati d'emissione
del computer mikrofilm s izlaznim podacima iz
ministeriale ag. ministarski; circolare - ministarski
raspis; consiglio - ministarsko vijee; crisi -
ministarska kriza; decreto ministarska odluka,
ministarska naredba, ministero m ministarstvo; M~
dell 'Aeronautica Ministarstvo zrakoplovstva; M -
dell'Agricoltura e delle Foreste Ministarstvo
poljoprivrede i umarstva; M- del Bilancio e della
raunala.
Programmazione Economica Ministarstvo za pro-
raun i gospodarskomicroprocessore
planiranje; M del Commercio m (inform.) mikroprocesor, integriram logiki sklop.
Estero Ministarstvo vanjske trgovine; M~ della
mlcroscheda /
Difesa Ministarstvo obrane; M- degli Esteri, M -
(inform.) mikrofilm.
miglio mvanjskih
degli Affari Esteri Ministarstvo milja;poslova;
-geografico
M- (1,853 km) geografska milja; ~ nautico, - marino (1,853 km) nautika milja, pomorska milja; ~ normale (1,693)
delle Finanze Ministarstvo
milja;financija;
zakonska M~ di Grazia~e quadrato kvadratna milja.
milja;
Giustizia Ministarstvo pravosua; M - dell'Industria e
miglioramento
del Commercio Ministarstvo m poboljanje;
industrije i trgovine; M~ ~ della bilancia dei pagamenti poboljanje piarne bilance; -delle condizioni di lavoro poboljanje uvjeta rada; ~
fondiario
dell Interno, M - degli melioracija zemljita; ~ dei prezzi poboljanje eijena; ~ del prodotto poboljanje proizvoda; ~ di salario poboljanje nadnice,
Interni Ministarstvo
unutranjih poslova;poboljanje plae; ~ della situazione economica poboljanje gospodarskog stanja; ~ sostanziale bitno poboljanje; ~ di stipendio poboljanje
M - dei Lavori Pubblici
Ministarstvo javnih radova; M - del Lavoro e della
plae; ~ del
Previdenza Sociale Ministarstvo radasuolo melioracija tla; ~ del tenore di vita poboljanje ivotnog standarda; ~ del terreno melioracija zemljita; un legmlgllorare
i socijalne
skrbi; M- della Marinagero - lako poboljanje;
Ministarstvo pomorstva; M~ registrare un - pokazati poboljanje. : migliorare vi. poboljati; popraviti; ~ le condizioni poboljati uvjete; ~ l'offerta
delle Partecipazioni Statali Ministarstvo dravnog
sudjelovanja; M~ dellepoboljati
Poste e delleponudu; i prezzi poboljati eijene; ~ il tenore di vita poboljati standard ivota; la situazione sta migliorando stanje se poboljava,
Telecomunicazioni Ministarstvo
migliore ag. potabolji;
i il - offerente najbolji ponua; vendere al -prezzo prodati po najboljoj ei-jeni.
telekomunikacija; M - della Pubblica Istruzione
miglioria/ poboljanje, melioracija (zemljita);
Ministarstvo prosvjete; M della Sanit Mi-
nistarstvo zdravstva;- M- delsu terreni
Tesoro ed edifici melioracija zemljita i zgrada; contributo di doprinos za melioraeiju.
Ministarstvo
financija, Ministarstvo dravne blagajne,
migrazione/ seoba, seljenje, selidba, migracija;
Ministarstvo trezora; M~ dei Trasporti e
dell'Aviazione Civile- Ministarstvo
di capitale
prometa iseljenje
civilnog kapitala; ~ giornaliera dnevno seljenje; ~ industriale industrijska migracija; ~ interna intema migracija; - dell' oro
zrakoplovstva; M - delseljene
Turismo zlata; stagionale sezonska selidba; area di - podruje seljenja.
e dello~Spettacolo
Ministarstvo za turizam i javne zabave;
militante borac; ~ dei sindacati sindikalni povjerenik, militare v. boriti se, ratovati; ~ a favore di ii
nell'esercizio
m pobornik,
del proprio - u obnaanju svoje dunosti; formazione
kome
di un - osnivanje ministarstva. (emu) u prilog, millantare v. hvaliti, veliati, millantatore m hvalisavac. mllli- pref. mili- (u jedinicama mjere oznauje tisuiti dio).
ministro m ministar;milligrammo
M ~ dell'Agricoltura m miligram, tisuiti dio grama, millimetrare vb. izvriti milimetarsku podjelu, mimeografo m miraeograf, stroj za umnoavanje
e dette
Foreste ministar poljoprivrede i umarstva;
spisa.
M-delBilancio e Programmazione Economica mi-
min. (minuto)
nistar za proraun i gospodarsko minuta;
planiranje; ~ in (Ministero) Ministarstvo; (Ministro) ministar; (minimo) najmanji; minimum.
carica ministar na poloaju;
minaccevoleM~ degli v. Esteri, M-
minaccioso, minaccia /prijetnja: sotto la - pod prijetnjom, minacciare v. (za)prijetiti, groziti se; ~ un testimonio zastraiti
degli Affari Esteri ministar inozemnih poslova; M~
delle Finanze ministarsvjedoka, M-di Grazia e ag. prijetei; opasan, minare v. minirati; potkopavati, ugroziti; ~ l'autorit del direttore potkopavati ugled direktora.
financija ; minaccioso
Giustzia ministar pravosua;
minatorio ag. prijetei; lettera minatoria prijetee pismo.
M~ Guardasigilli
ministar pravde, ministar uvar peata (u Engleskoj);
MINCOMES
M~ dell'Industria e del Commercio ministar
(Ministero per il Commercio Estero) Ministarstvo za vanjsku trgovinu, miner, (minerale) rudae, rnineral; (minerario) rudniki;
industrije i trgovine;(mineralogia)
M -dell Interno, Mmineralogija;
- degli (mineraloge) mineralog; (miniera) rudnik, minerario ag. rudarski, rudniki; campo - rudnik, rudniko polje;
Interni ministar unutarnjih poslova; M
concessione per U rudarska koncesija; diritto - rudarsko pravo; impresa mineraria rudarsko poduzee, rudarski pothvat; indagine mineraria
mineraria
Lavoro e la Previdenza Sociale ministar za rad i
rudarsko
socijalnu skrb; M~ della Marinaistraiva-
ministar mornarice;
M Plenipotenziario opunomoeni ministar; ~
ministeriale
senza portafoglio ministar bez portfelja; M - della
minuto
Poste ministar pote; M~ della Pubblica Istruzione 271
ministar prosvjete; M- della Sanit mini-star
zdravstva; M- di Stato ministar vlade; M-del Tesoro
ministar financija, ministar dravne
blagajne; Consiglio dei Ministri ministarski savjet; Primo M- predsjednik vlade, premijer, minoranza /manjina; ~ azionaria, ~ delle azioni
dionika manjina, manjina dioniara; - etnica etnika manjina; ~ linguistica jezina manjina; -nazionale nacionalna manjina; -parlamentare
parlamentarna manjina; essere in biti u manjini; mettere in - staviti u manjinu; partecipazione azionaria di - dioniki udjel manjine; voto d -
manjinski glas. minorare v. umanjiti, smanjiti; la cambiale
djelomino platiti mjenicu, minorazione / djelomino onesposobljenje; djelomino smanjenje sposobnosti; ~ temporanea privremeno smanjenje
(sposobnosti), minore ag. manji, mlai; minori entrate manji prihodi; - et malodobnost; contribuente - manji porezni obveznik; imponibile -
manja porezna osnovica; importanza - manja vanost; impresa manje poduzee; in misura ~ u manjoj mjeri; a un prezzo - po nioj cijeni;
somma - manji iznos; nel - tempo u najkrae vrijeme, minore m malodobnik.
minorenne m malodobnik; ~ sotto tutela legale malodobnik pod pravnom zatitom; tribunale dei minorenni sud za malodobnike; vietato ai
minorenni zabranjeno malodobnicima, minorile ag. mlad, mlaahan, mladenaki; malodoban; djeji; delinquenza - malodobno prije-stupnitvo;
tribunale - sud za malodobnike, minorit / malodobnost; manjina, minoritario ag. manjinski; cointeressenza minoritaria manjinsko sudionitvo
u dobitku, minusvalenza / minusvalore m gubitak vrijednosti kapitala; (diminuzione di valore) smanjenje vrijednosti, opadanje vrijednosti; ~
attribuibile all'esercizio gubitak vrijednosti kapitala kroz poslovanje; ~patrimoniale gubitak vrijednosti kapitala, smanjenje vrijednosti kapitala;
~ da realizzo cespiti gubitak vrijednosti kapitala zbog realizacije izvora zarade; ~ da vendita di immobili gubitak vrijednosti kapitala od prodaje
nekretnina.
minuta /prvi sastav, koncept; di bilancio koncept bilance; ~ di lettera koncept pisma; redigere la - nainiti koncept, koncipirati, minutaglia/
sitni, sitnice, minutante m sastavlja koncepta; (dettagliante)
sitniar, prodava na malo. minuteria / sitni, sitnice, minuto ag. sitan, malen, neznatan; potanki, vrlo toan; bestiame sitna stoka; denaro -
sitan novac; rendiconto detaljno izvjee; spesa minuta sitan troak.
minuto
minuto m minuta; commercio al - trgovina na maio; prezzi al - cijene na malo; vendere al -prodavati na malo.
minuzia/malenkost; sitnica;perdersi in minuzie gubiti se u sitnicama.
minuzioso ag. potanki, vrlo toan; sitniav, minuciozan; esame potanko ispitivanje.
mira /ciljanje; namjera; cilj; avere in - namjeravati, kaniti, naumiti; avere delle mire su una persona ciljati na jednu osobu; cogliere la - pogoditi
eilj; prendere di - qcn. uzeti koga na metu; sbagliare la - pogrijeiti cilj.
miracolo m udo; udesan dogaaj; ~ economico gospodarsko udo.
miraggio m zrana opsjena, prijevara, varka; iluzija; ~ di guadagno iluzija o zaradi.
mirare v. razmatrati, motriti, gledati; ciljati, gaati; - a ottenere un buon posto di lavoro ciljati na dobro radno mjesto; ~ ad uno scopo teiti za
ciljem; - troppo in alto teiti previsoko.
mlrla prf. mirija- (umnoava za deset tisua vrijednost jedinice mjere).
miriagrammo m mirijagram (deset tisua grama).
miria metro m mirijametar (deset tisua metara).
miscellanea / zbirka spisa; zbornik lanaka.
miscellaneo ag. mjeovit, razliitog sadraja.
misconoscere v. ne priznati, ne htjeti poznati.
miscredente ag. koji ne vjeruje, nevjeran.
miscuglio m mjeavina, smjesa, zbrka.
miseria / oskudica; nuda; siromatvo; bijeda; cadere in ~ pasti u bijedu; costare una - stajati malenkost; essere in - biti u neimatini, biti u
bijedi;pianger jadikovati, tuiti se na nevolje; prendere una - di stipendio dobiti bijednu plau; ridursi in- dovesti se u bijedu; vivere in -ivjeti
u bijedi.
misfatto m nedjelo, zloin.
missaggio m miksanje; ~ pubblicitario oglasna mjeavina.
missione / zadaa; nalog; misija; - accreditata akreditirano zastupnitvo; ~ commerciale trgovako zastupnitvo, trgovako izaslanstvo; ~
diplomatica diplomatsko predstavnitvo; ~ di fiducia povjerljiv zadatak; segreta tajna zadaa; affidare una povjeriti zadau; andare in
ii u specijalnu misiju; compiere una ~ izvriti zadatak; invitare in - pozvati na zadau.
missiva / poslanica.
mistificare v. obmanjivati, prevariti, mistificirati; (falsificare) krivotvoriti; prevariti, dovesti do bludnje; (adulterare) patvoriti.
mistificatore m krivotvoritelj; varalica, obmanjiva.
misura
mistificazione / krivotvorenje; (fraintendimento) pogreno tumaenje, pogreno zakljuivanje, pogrena interpretacija.
misto ag. mjeovit; pomijean; assicurazione mista mjeovito osiguranje; commissione mista mjeovito povjerenstvo; coltura mista mjeovito
obraivanje; costi misti razni trokovi; economia mista mjeovito gospodarstvo; polizza di carico mista mjeovita brodska teretnica; popolazione
mista mjeovito stanovnitvo.
misto m mijeanje; mjeavina, smjesa.
misura /mjera; mjerilo; mjerenje; odredba; misure agrarie di superfcie poljoprivredne povrinske mjere; misure americane amerike mjere; ~
amministrativa upravna mjera; misure antiche antike mjere, (staro)drevne mjere; misure antinflazionistiehe antiinflacijske mjere; ~ arbitraria
arbitrana mjera; - base temeljna mjera; ~ di boicottaggio mjera bojkotiranja; misure del calore mjere za toplinu; ~ di capacit mjera zapremine;
misure cautelari mjere opreznosti; ~ cauzionale jamevinska mjera; misure dei cereali mjere za ito; ~ coattiva, - coercitiva prisilna odredba;
misure congiunturali di rilancio konjunkturno razvojne mjere; ~ di contingentamento mjera kontingentiranja; misure correttive mjere
korigiranja; ~ decimale decimalna mjera; misure deflazionistiche deflacij-ske mjere; ~ di difesa obrambena mjera, mjera obrane; ~ disciplinare
disciplinska mjera; ~ discriminatoria diskriminacijska mjera; ~ drastica drastina mjera; ~ eccezionale, - d'eccezione iznimna mjera; ~ di
economia gospodarska mjera; misure d'emergenza izvanredne mjere; misure estere strane mjere; misure false lane mjere; ~ di favore usluna
mjera; ~ forfettaria forfetna (paualna) mjera; ~ di forza prisilna mjera, mjera sile; ~ della frequenza mjera za frekvenciju; misure geografiche
zemljopisne mjere; misure inglesi engleske mjere; - d'interesse mjera interesa; ~ d'intervento interventna mjera; ~ di lunghezza mjera za duljinu,
 mistificazione / krivotvorenje; (fraintendimento)
pogreno tumaenje, pogreno zakljuivanje,
pogrena interpretacija, misto ag. mjeovit;
pomijean; assicurazione mista mjeovito osiguranje;
commissione mista mjeovito povjerenstvo; coltura
mista mjeovito obraivanje; costi misti razni
duin-ska mjera; misure marittime pomorske mjere; misure meccaniche mehanike mjere; ~ metrica metrika mjera; trokovi; economia mista mjeovito
di carico mista mjeovita
misure penali di sicurezza krivine mjere za osiguranje; ~ di peso mjera teine; ~ precauzionale mjera opreznosti; gospodarstvo;polizza
brodska teretmea; popolazione mista mjeovito
-preferenziale povlatena mjera; -preventiva, -di prevenzione preventivna mjera; misure della produttivit proizvodne stanovnitvo, misto m mijeanje; mjeavina, smjesa,
mjere; misure protezionistiche zatitne mjere; -provvisoria privremena mjera; ~ radicale korjenita (radikalna) mjera; misura /mjera; mjerilo; mjerenje; odredba; misure
misure restrittive, misure di contenimento restriktivne mjere; ~ di rigore otra (stroga) mjera; misure d rilancio agrarie di superfcie poljoprivredne povrinske
mjere; misure americane amerike mjere; ~
economico mjere gospodarskog razvoja; ~ di salvaguardia zatitna amministrativa upravna mjera; misure antiche
ministeriale antike mjere, (staro)drevne mjere; misure
antinffazionistiche antiinflacijske mjere; -arbitraria
270 arbitrana mjera; ~ base temeljna mjera; ~ di
minuto boicottaggio mjera bojkotiranja; misure del calore
minuto mjere za toplinu; ~ di capacit mjera zapremine;
misure cautelari mjere opreznosti; ~ cauzionale
271 jamevinska mjera; misure dei cereali mjere za ito;
misura ~ coattiva, - coercitiva prisilna odredba; misure
ministeriale ag. ministarski; circolare - ministarski raspis; consiglio - ministarsko vijee; crisi - ministarska kriza; congiunturali di rilancio konjunkturno razvojne
mjere; ~ di contingentamento mjera kontingentiranja;
decreto ~ ministarska odluka, ministarska naredba. misure correttive mjere korigiranja; ~ decimale
ministero m ministarstvo; M~dell 'Aeronautica Ministarstvo zrakoplovstva; M ~ dell'Agricoltura e delle Foreste deei-malna mjera; misure deflazionistiche
Ministarstvo poljoprivrede i umarstva; M~ del Bilancio e della Programmazione Economica Ministarstvo za proraun deflacij-ske mjere; ~ di difesa obrambena mjera,
mjera obrane; ~ disciplinare diseiplinska mjera; - di-
i gospodarsko planiranje; M~ del Commercio Estero Ministarstvo vanjske trgovine; M- della Difesa Ministarstvo scriminatoria diskriminacijska mjera; ~ drastica
obrane; M - degli Esteri, M - degli Affari Esteri Ministarstvo vanjskih poslova; M~ delle Finanze Ministarstvo drastina mjera; ~ eccezionale, ~ d'eccezione iznimna
mjera; ~ di economia gospodarska mjera; misure
financija; M - di Grazia e Giustizia Ministarstvo pravosua; M - dell'Industria e del Commercio Ministarstvo industrije d'emergenza izvanredne mjere; misure estere strane
i trgovine; M - dell Interno, M - degli Interni Ministarstvo unutranjih poslova; M - dei Lavori Pubblici Ministarstvo mjere; misure false lane mjere; - di favore usluna
javnih radova; M - del Lavoro e della Previdenza Sociale Ministarstvo rada i socijalne skrbi; M- della Marma mjera; ~ forfettaria forfetna (paualna) mjera; ~ di
forza prisilna mjera, mjera sile; ~ della frequenza
Ministarstvo pomorstva; M- delle Partecipazioni Statali Ministarstvo dravnog sudjelovanja; M~ delle Poste e delle mjera za frekvenciju; misure geografiche
Telecomunicazioni Ministarstvo pota i telekomunikacija; M~ della Pubblica Istruzione Ministarstvo prosvjete; M~ zemljopisne mjere; misure inglesi engleske mjere; -
della Sanit Ministarstvo zdravstva; M~ del Tesoro Ministarstvo financija, Ministarstvo dravne blagajne, Ministarstvo d'interesse mjera interesa; ~ d'intervento interventna
mjera; ~ di lunghezza mjera za duljinu, duin-ska
trezora; M~ dei Trasporti e dell'Aviazione Civile Ministarstvo prometa i civilnog zrakoplovstva; M - del Turismo e mjera; misure marittime pomorske mjere; misure
dello Spettacolo Ministarstvo za turizam i javne zabave; nell'eserczio del proprio - u obnaanju svoje dunosti; meccaniche mehanike mjere; ~ metrica metrika
mjera; misure penali di sicurezza krivine mjere za
formazione di un - osnivanje ministarstva. osiguranje; ~ di peso mjera teine; ~ precauzionale
ministro m ministar; M~ dell'Agricoltura e delle Foreste ministar poljoprivrede i umarstva; M-del Bilancio e mjera opreznosti; ~ preferenziale povlatena mjera; ~
Programmazione Economica ministar za proraun i gospodarsko planiranje; ~ in carica ministar na poloaju; M- degli preventiva, -di prevenzione preventivna mjera;
misure della produttivit proizvodne mjere; misure
Esteri, M - degli Affari Esteri ministar inozemnih poslova; M- delle Finanze ministar finaneija; iddi Grazia e Giustizia protezionistiche zatitne mjere; provvisoria
ministar pravosua; M~ Guardasigilli ministar pravde, ministar uvar peata (u Engleskoj); M- dell'Industria e del privremena mjera; - radicale korjenita (radikalna)
Commercio ministar industrije i trgovine; M -dell Interno, M - degli Interni ministar unutarnjih poslova; M - per il mjera; misure restrittive, misure di contenimento
restriktivne mjere; ~ di rigore otra (stroga) mjera;
misure di rilancio economico mjere gospodarskog
razvoja; - di salvaguardia zatitna
Lavoro e la Previdenza Sociale ministar za rad i socijalnu skrb; M- della Marina ministar mornarice; M-Plenipotenziario opunomoeni ministar;
- senza portafoglio ministar bez portfelja; M - della Poste ministar pote; M- della Pubblica Istruzione ministar prosvjete; M~ della Sanit
mini-star zdravstva; M~ di Stato ministar vlade; M~ del Tesoro ministar financija, ministar dravne blagajne; Consiglio dei Ministri ministarski
savjet; Primo M~ predsjednik vlade, premijer.
minoranza /manjina; ~ azionaria, - delle azioni dionika manjina, manjina dioniara; ~ etnica etnika manjina; ~ linguistica jezina manjina; ~
nazionale nacionalna manjina; - parlamentare parlamentarna manjina; essere in - biti u manjini; mettere in staviti u manjinu;partecipazione
azionaria di - dioniki udjel manjine; voto di - manjinski glas.
minorare vb. umanjiti, smanjiti; - la cambiale djelomino platiti mjcnieu.
minorazione/djelomino onesposobfjenje; djelomino smanjenje sposobnosti; ~ temporanea privremeno smanjenje (sposobnosti).
minore ag. manji, mlai; minori entrate manji prihodi; ~ et malodobnost; contribuente - manji porezni obveznik; imponibile - manja porezna
osnovica; importanza - manja vanost; impresa - manje poduzee; in misura - u manjoj mjeri; a un prezzo - po nioj cijeni; somma - manj i
iznos; nel - tempo u najkrae vrijeme.
minore m malodobnik.
minorenne m malodobnik; ~ sotto tutela legale malodobnik pod pravnom zatitom; tribunale dei minorenni sud za malodobnike; vietato ai
minorenni zabranjeno malodobnicima.
minorile ag. mlad, mlaahan, mladenaki; malodoban; djeji; delinquenza - malodobno prije-stupnitvo; tribunale - sud za malodobnike.
minorit /malodobnost; manjina.
minoritario ag. manjinski; cointeressenza minoritaria manjinsko sudionitvo u dobitku.
minusvalenza/ minusvalore m gubitak vrijednosti kapitala; (diminuzione di valore) smanjenje vrijednosti, opadanje vrijednosti; ~ attribuibile
ali 'esercizio gubitak vrijednosti kapitala kroz poslovanje; ~patrimoniale gubitak vrijednosti kapitala, smanjenje vrijednosti kapitala; ~ da
realizzo cespiti gubitak vrijednosti kapitala zbog realizacije izvora zarade; ~ da vendita di immobili gubitak vrijednosti kapitala od prodaje
netoetnina.
minuta /prvi sastav, koncept; - di bilancio koncept bilance; - di lettera koncept pisma; redigere la - nainiti koncept, koncipirati.
minutaglia / sitni, sirnice.
minutante m sastavlja koncepta; (dettagliante) sitniar, prodava na malo.
minuteria / sitni, sitnice.
minuto ag. sitan, malen, neznatan; potanki, vrlo toan; bestiame - sitna stoka; denaro - sitan novac; rendiconto detaljno izvjee; spesa
minuta sitan troak.
minuto m minuta; commercio al - trgovina na malo; prezzi al - cijene na malo; vendere al -prodavati na malo. minuzia /malenkost;
sitnica;perdersi in minuzie
 model; ~ d'utilit koristan uzorak; ~ delle vendite
uzorak prodaje; adeguarsi a un prilagoditi se
modelu; copiare su - kopirati prema modelu; numero
del - broj uzoraka; podere - ogledno dobro; prendere
un 'altra banca a ~ uzeti drugu banku za model,
moderare vb. umjeriti; savladati, obuzdati, uzdrati;
gubiti se u sitnicama, minuzioso ag. potanki, vrlo toan; sitniav,minuciozan; esame - potanko ispitivanje, ~ U boom" obuzdati bum"; ~ le parole umjeriti
mira/ciljanje; namjera; eilj; avere in - namjeravati, kaniti, naumiti; avere delle mire su una persona ciljati na jednu govor; ~ le spese smanjiti trokove, moderazione /
umjerenost; uzdrljivost, trijeznost; con - umjereno;
osobu; cogliere la -pogoditi cilj; prendere di - qcn. uzeti koga na metu; sbagliare la - pogrijeiti eilj. miracolo mudo; senza ~ neogranieno, modernizzare vb. preinaiti
udesan dogaaj; - economico po modi, urediti na
nov nain, modernizirati, modernizzazione/
gospodarsko udo. miraggio m zrana opsjena, prijevara, varka; iluzija; ~ di guadagno iluzija o zaradi, mirare vb. modernizacija, moderniziranje.
razmatrati, motriti, gledati; ciljati, gaati; ~ a ottenere un buon posto di lavoro eiljati na dobro radno mjesto; ~ ad uno modesto ag. skroman, edan; ~ compenso skromna
scopo teiti za ciljem; - troppo in alto teiti previsoko, mina prf. mirija- (umnoava za deset tisua vrijednost jedinice nagrada; abito - skromno odijelo; fortuna modesta
skromna srea; prezzo - umjerena eijena; reddito -
mjere), miriagrammo m mirijagram (deset tisua grama). skroman prihod, modicit /neznatnost; umjerenost,
mirla metro m mirijametar (deset tisua metara), miscellanea / zbirka spisa; zbornik lanaka, miscellaneo ag. skromnost; ~
mjeovit, razliitog sadraja, misconoscere vb. ne priznati, ne htjeti poznati, miscredente ag. koji ne vjeruje, nevjeran, di prezzi umjerenost eijena. modico ag. neznatan;
umjeren; malen; skroman;
miscuglio m mjeavina, smjesa, zbrka, miseria / oskudica; nuda; siromatvo; bijeda; cadere in - pasti u bijedu; prezzi modici umjerene eijene. modifica /preinaka,
costare una - stajati malenkost; essere in - biti u neimatini, biti u bijedi;pianger ~ jadikovati, tuiti se na nevolje; izmjena, promjena; ~ a una legge izmjena zakona; -
prendere una - d stipendio dobiti bijednu plau; ridursi in - dovesti se u bijedu; vivere in -ivjeti u bijedi, misfatto m del prodotto preinaka proizvoda; ~ del rischio
izmjena rizika; - della sentenza preinaenje optube;
nedjelo, zloin, missaggio m miksanje; ~ pubblicitario oglasna mjeavina. ~ allo statuto sociale izmjena drutvenog statuta;
missione / zadaa; nalog; misija; ~ accreditata akreditirano zastupnitvo; *- commerciale trgovako zastupnitvo, apportare una - unijeti izmjenu, izmijeniti,
trgovako izaslanstvo; ~ diplomatica diplomatsko predstavnitvo; - di fiducia povjerljiv zadatak; -segreta tajna zadaa; preinaiti; fare una uiniti preinaku; subire una -
pretrpjeti preinaku, modificare vi. preinaiti,
affidare una - povjeriti zadau; andare in -ii u specijalnu misiju; compiere una izvriti zadatak; invitare in - pozvati izmijeniti; modificirati; ~ le condizioni di un
na zadau, missiva / poslanica. contratto izmijeniti uvjete ugovora; ~ una legge
dopuniti zakon; ~ la produzione izmijeniti
mistificare vb. obmanjivati, prevariti, mistificirati; (falsificare) krivotvoriti; prevariti, dovesti do bludnje; (adulterare) proizvodnju, modificazione / promjena, izmjena,
patvoriti. mistificatore m krivotvoritelj; varalica, obmanjiva. preinaka, modifikacija; ~ dell'atto costitutivo
misurare izmjena akta o osnivanju; modificazioni del bilancio
izmjene bilanee; ~ di confine granina izmjena; ~ del
272 contratto izmjena ugovora; della ditta promjena
mobilitare tvrtke; ~ d frontiera pogranina preinaka; ~ dello
statuto izmjena statuta; - strutturale strukturalna
mobilitazione izmjena; ~ territoriale teritorijalna izmjena, modo m
273 nain; mjera; - dell'adempimento del contratto nain
modo ispunjenja ugovora; ~ di amministrare nain
- di consegna nain isporuke; ~ di dire
mjera; ~ sanitaria zdravstvena (sanitarna) mjera; ~ di sicurezza sigurnosna mjera; misure stimolanti stimulativne upravljanja; nain govora (izraavanja); ~ di dirigere la banca
mjere; - di superfcie povrinska mjera; ~ del tempo mjerenje vremena; misure termometriche termometarske mjere; ~ nain upravljanja banke; - di distribuzione nain
d'urgenza hitna mjera; ~ dei valori mjera vrijednosti; ~ di volume mjera obujma, mjera volumena; banca di media - raspodjele; ~ di finanziamento nain financiranja;
modi e mezzi di emissione nain i sredstva izdavanja;
banka srednje veliine; in certa - u odreenoj mjeri, u danoj mjeri; colmare la - popuniti mjeru; in larga - u velikoj ~ di pagamento nain plaanja; ~ di pensare nain
mjeri; oltrepassare la - nadmaiti mjeru; prendere le necessarie misure poduzeti potrebite mjere; nella solita - u miljenja; ~ di procedere nain postupanja; ~ di
uobiajenoj mjeri; spendere con - troiti umjereno; a po mjeri; con - umjereno; di inferiore nie mjere; di -minore raccogliere fondi nain prikupljanja sredstava; ~ di
regolamento nain ureenja; ~ di tassazio-
manje mjere;/uon' di prekomjerno, do krajnosti; in - trascurabile u zanemarljivoj mjeri; oltre - preko mjere; senza - bez granice; su po
mjeri, postupno.
misurare vb. mjeriti; odmjeriti; promjeriti; ~ le difficolt proeijeniti tekoe; ~ le parole odmjeravati rijei; ~ le proprie forze preispitati svoje
snage; ~ le spese ograniiti trokove; ~ i7 valore d una cosa procijeniti stvar.
misurarsi rifl. mjeriti se; ~ nelle spese umjereno troiti.
misurato ag. izmjeren; odmjeren; umjeren; oprezan; avere il denaro - imati izbrojen novac.
misurazione/mjerenje; - dell'efficienza mjerenje uinkovitosti; ~ del lavoro mjerenje rada; ~ scorretta neispravno mjerenje; ~ dei tempi vre-
mensko usklaivanje; (inform.) - del tempo di elaborazione del programma mj erenj e vremena izrade programa; certificato di - potvrda o izvr-
enom mjerenju; fare la - di una superfcie mjeriti povrinu; spese d - trokovi mjerenja.
misurino m mjeriea.
M.I.TA.M. (Mercato Internazionale del Tessile e dell'Abbigliamento) meunarodno trite tkanina i odjee.
mite ag. blag, ljubak; miti sanzioni blage sankcije; clima umjereno podneblje;prezzo - umjerena eijena; sentenza - blagi pravorijek.
mitigare vb. ublaiti; smanjiti; utaiti; ~ il prezzo sniziti eijenu.
mitigazione / ublaivanje.
mitragliare vb. mitraljirati; ~ di domande una persona uporno navaljivati s pitanjima na jednu osobu.
mitt. (mittente) poiljatelj.
Mirteleuropa/Sredinja Europa.
mitteleuropeo ag. srednjoeuropski.
mittente m poiljatelj; ~ d'un assegno poiljatelj eka; ~ del marketing marketinki miks, marketinki splet; ~ di merci poiljatelj robe; banca -
banka poiljatelj; indicare il - oznaiti poiljatelja; restituire al - vratiti poiljatelju; spese a carico del ~ trokovi na teret poiljatelja.
mix (loc. ingl.) mjeavina; masa; snaga; ~ di prodotti mjeavina proizvoda; ~ di produzione masa proizvodnje; (marktg.) - della promozione
promidbeni miks; (marktg.) - delle vendite prodajni miks.
ml. (millilitro) mililitar.
M.LL.PP. (Ministero dei Lavori Pubblici) Ministarstvo za javne radove.
MLPS (Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale) Ministarstvo rada i socijalne skrbi.
MM. (frane. Messieurs) (Signori) gospoda.
M.M. (Marina Mercantile) trgovaka mornarica.
mm (millimetro) milimetar.
mmc. (millimetro cubo) kubini milimetar.
MM.GG. (Magazzini Generali) javna skladita.
MMM (Ministero della Marina Mercantile) ministarstvo trgovake mornariee.
mmq (millimetro quadrato) kvadratni milimetar.
Mn, M/n, M/N (Motonave) motorni brod.
mnemonico ag. mnemoniki, koji pomae pamenju; (inform.) costanti mnemoniche mnemo-nike konstante.
m/o (mio ordine) moj nalog.
mobile ag. pokretan, pomian; nestalan; mobilan; beni mobili pokretna imovina, pokretna dobra, pokretnine; impianto pokretno postrojenje;
imposta di ricchezza - dohodarina, porez na prihod; ipoteca su beni mobili hipoteka na pokretnine; ricchezza ~ pokretnine, pokretno dobro; (
econ.) scala - pokretna ljestvica, klizna skala; tariffa - pomina tarifa.
mobiliare ag. pokretni, koji se odnosi na pokretna dobra; assicurazione - osiguranje pokretnine; asta draba pokretnih stvari; capitale -obrtni
kapital: estimo - procjena pokretnina; mercato - burza, trite vrijednosnih papira; propriet - pokretao vlasnitvo; reddito - di capitale pokretni
dohodak kapitala; reddito - di lavoro pokretni dohodak rada; sequestro - sek-vestraeija pokretnih dobara, zapljena pokretnina; valore - pokretna
vrijednost.
mobilificio m tvornica pokustva.
mobilit /pokretnost, pominost; nestalnost; mobilnost; fluktuacija; ~ dei capitali pokretnost kapitala; ~ dei fattori di produzione pokretnost
imbenika proizvodnje; ~ del lavoro mobilnost rada; ~ occupazionale struna fluktuacija; ~ del personale fluktuaeija osoblja; ~ sociale dru-
tvena fluktuacija.
mobilitare vb. pokrenuti; staviti u promet, staviti u kolanje, mobilizirati; - capitali mobilizirati kapital; - le risorse di un paese pokrenuti sred-
stva jedne zemlje, mobilitazione/mobilizacija (kapitala), putanje u kolanje; pokretnost; ~ d capitali mobilizacija kapitala; economica
gospodarska mobilizacija.
mobilizzazione, mobilizzo m mobilizacija; ~ di capitali mobilizacija kapitala; ~ di risorse mobilizacija (pomonih) sredstava, moda / moda;
alta - visoka moda; articoli di -pomodna roba; casa di ~ modna kua; dettare la diktirati modu; industria della modna industrija; lanciare
una uvesti u modu; negozio di - modni duan; passare di - izai iz mode; seguire la - pratiti modu; all'ultima - po posljednjoj modi; alla - po
modi; di - pomodan; fuori ~ staromodan, izvan mode. modalit /modalitet; nain postojanja; ~ d'applicazione nain primjene; ~ d'attuazione
nain izvrenja; ~ di emissione nain izdavanja; ~ d'esecuzione uvjetovanost (modalitet) izvrenja; - d pagamento nain plaanja; - di protesto
nain prosvjeda (protesta); ~ di regolamento nain ureenja, nain reguliranja; ~ per l'uso upute za uporabu; - usuale uobiajeni naein; seguire le
- d'applicazione postupiti po nainu primjene; secondo le - di legge prema zakonskom postupku, modellistica /modeliranje; nain oblikovanja; ~
finanziaria su computer financijsko modeliranje na raunalu, modellatore m modelar, izraiva modela, izraiva kalupa, modello m uzorak,
obrazac, ogledni primjerak, model; ~ di abilit professionale uzorak strune sposobnosti; ~ antiquato zastarjeli model; ~ brevettato patentirani
model; ~ comportamentale uzorak ponaanja; ~ per la denuncia fiscale obrazac za prijavu poreza; ~ depositato patentirani uzorak; -
econometrico ekonometrijski model; ~ economico gospodarski model; ~ esclusivo ekskluzivni model; ~ d'esposizione izlobeni uzorak; -
funzionale slubeni model; - garantito zajameni model; ~ grafico grafiki model; ~ industriale industrijski model; - di lettera di credito
primjerak kreditnog pisma; ~ macroeconomico makroekonomski model; -matematico matematiki model; modelli a matrice uzorci na matricu; -
di mercato uzorak trita; ~ al naturale uzorak u naravnoj veliini; modelli normativi normativni model; ~ ornamentale ukrasni model; ~

previsionale predvieni model; ~
recente novi model; ~ di serie serijski
model; -fuori serie izvanserijski
model; (stat.) - stocastico stokastiki
model; - tecnocratico tehnokratski
model; ~ tipo standardni
misurare
272
mobilitare
mobilitazione
273
modo
mjera; ~ sanitaria zdravstvena
(sanitarna) mjera; - di sicurezza
sigurnosna mjera; misure stimolanti
stimulativne mjere; ~ di superficie po-
vrinska mjera; ~ del tempo mjerenje
vremena; misure termometriche
termometarske mjere; ~ d'urgenza
hitna mjera; ~ dei valori mjera vri-
jednosti; ~ di volume mjera obujma,
mjera volumena; banca di media -
banka srednje veliine; in certa - u
odreenoj mjeri, u danoj mjeri;
colmare la - popuniti mjeru; in larga -
u velikoj mjeri; oltrepassare la -
nadmaiti mjeru; prendere le
necessarie misure poduzeti potrebite
mjere; nella solita - u uobiajenoj
mjeri; spendere con - troiti umjereno;
banka poiljatelj; indicare il ~ oznaiti poiljatelja;
restituire al - vratiti poiljatelju; spese a carico del
~ trokovi na teret poiljatelja, mix (loc. ingl.)
mjeavina; masa; snaga; ~ di prodotti mjeavina
proizvoda; ~ di produzione masa proizvodnje;
(marktg.) ~ della promozione promidbeni miks;
(marktg.) - delle vendite prodajni miks.
ml. (millilitro) mililitar.
M.LL.PP. (Ministero dei Lavori Pubblici) Mini-
starstvo za javne radove. MLPS (Ministero del
Lavoro e della Previdenza
Sociale) Ministarstvo rada i socijalne skrbi. MM.
(frane. Messieurs) (Signori) gospoda. M.M. (Marina
Mercantile) trgovaka mornarica, mm (millimetro)
milimetar, mmc. (millimetro cubo) kubini milimetar.
MM.GG. (Magazzini Generali) javna skladita.
MMM (Ministero della Marina Mercantile) mini-
starstvo trgovake mornarice, mmq (millmetro
quadrato) kvadratni milimetar. Mn, M/n, M/N
(Motonave) motorni brod. mnemonico ag.
mnemoniki, koji pomae pamenju; (inform.)
costanti mnemoniche mnemo-nike konstante, m/o
(mio ordine) moj nalog, mobile ag. pokretan,
pomian; nestalan; mobilan; beni mobili pokretna
imovina, pokretna dobra, pokretnine; impianto -
pokretno postrojenje; imposta di ricchezza -
dohodarina, porez na prihod; ipoteca su beni mobili
hipoteka na pokretnine; ricchezza - pokretnine,
pokretno dobro; (econ.) scala - pokretna ljestvica,
klizna skala; tariffa - pomina tarifa, mobiliare ag.
pokretni, koji se odnosi na pokretna dobra;
assicurazione - osiguranje pokretnine; asta - draba
pokretnih stvari; capitale -obrtni kapital: estimo -
procjena pokretnina; mercato burza, trite
vrijednosnih papira; propriet - pokretno vlasnitvo;
reddito - di capitale pokretni dohodak kapitala;
reddito - di lavoro pokretni dohodak rada; sequestro -
sek-vestracija pokretnih dobara, zapljena pokretnina;
valore pokretna vrijednost, mobilificio m tvornica
pokustva, mobilit /pokretnost, pominost;
nestalnost; mobilnost; fluktuacija; ~ dei capitali
pokretnost kapitala; ~ dei fattori di produzione
pokretnost imbenika proizvodnje; ~ del lavoro
mobilnost rada; ~ occupazionale struna fluktuacija; -
del personale fluktuacija osoblja; - sociale drutvena
fluktuacija, mobilitare v. pokrenuti; staviti u
promet, staviti u kolanje, mobilizirati; ~ capitali
mobilizirati
a po mjeri; con umjereno; d inferiore nie mjere; d -minore manje mj ere;/uori di - prekomjerno, do krajnosti; in ~ trascurabile u
zanemarljivoj mjeri; oltre - preko mjere; senza - bez graniee; su - po mjeri, postupno, misurare vb. mjeriti; odmjeriti; promjeriti; ~ le difficolt
proeijeniti tekoe; ~ le parole odmjeravati rijei; - le proprie forze preispitati svoje snage; - le spese ograniiti trokove; ~ il valore di una cosa
procijeniti stvar, misurarsi rifl. mjeriti se; ~ nelle spese umjereno troiti.
misurato ag. izmjeren; odmjeren; umjeren; oprezan; avere il denaro ~ imati izbrojen novac.
misurazione /mjerenje; - dell'efficienza mjerenje uinkovitosti; ~ del lavoro mjerenje rada; ~ scorretta neispravno mjerenje; ~ dei tempi vre-
mensko usklaivanje; (inform.) - del tempo di elaborazione del programma mjerenje vremena izrade programa; certificato di - potvrda o izvr-
enom mjerenju; fare la - di una superficie mjeriti povrinu; spese di - trokovi mjerenja.
misurino m mjerica.
M.I.T.A.M. (Mercato Internazionale del Tessile e dell'Abbigliamento) meunarodno trite tkanina i odjee.
mite ag. blag, ljubak; miti sanzioni blage sankcije; clima ~ umjereno podneblje; prezzo - umjerena cijena; sentenza - blagi pravorijek.
mitigare vb. ublaiti; smanjiti; utaiti; ~ ti prezzo sniziti cijenu.
mitigazione / ublaivanje.
mitragliare v. mitraljirati; ~ di domande una
persona uporno navaljivati s pitanjima na jednu
osobu.
mitt. (mittente) poiljatelj.
Mitteleuropa / Sredinja Europa.
mitteleuropeo ag. srednjoeuropski.
mittente m poiljatelj; ~ d'un assegno poiljatelj eka; ~ del marketing marketinki miks, marketinki splet; - di merci poiljatelj robe; banca -
kapital; ~ le risorse di un paese pokrenuti sredstva jedne zemlje, mobilitazione /mobilizacija (kapitala), putanje u kolanje; pokretnost; - di
capitali mobilizacija kapitala; ~ economica gospodarska mobilizacija.
mobilizzazione, mobilizzo m mobilizacija; ~ di capitali mobilizacija kapitala; di risorse mobilizacija (pomonih) sredstava.
moda /moda; alta - visoka moda; articoli di -pomodna roba; casa di - modna kua; dettare la diktirati modu; industria della - modna in-
dustrija; lanciare una - uvesti u modu; negozio di - modni duan; passare di izai iz mode; seguire la - pratiti modu; all'ultima - po po-
sljednjoj modi; alla - po modi; di - pomodan; fuori - staromodan, izvan mode.
modalit /modalitet; nain postojanja; ~ d'applicazione nain primjene; ~ d'attuazione nain izvrenja; ~ di emissione nain izdavanja; ~
d'esecuzione uvjetovanost (modalitet) izvrenja; ~ di pagamento nain plaanja; ~ d protesto nain prosvjeda (protesta); ~ di regolamento nain
ureenja, nain reguliranja; ~ per l'uso upute za uporabu; ~ usuale uobiajeni nain; seguire le - d'applicazione postupiti po nainu primjene;
secondo le - di legge prema zakonskom postupku.
modellistica /modeliranje; nain oblikovanja; ~ finanziaria su computer financijsko modeliranje na raunalu.
modellatore m modelar, izraiva modela, izraiva kalupa.
modello m uzorak, obrazac, ogledni primjerak, model; ~ d abilit professionale uzorak strune sposobnosti; ~ antiquato zastarjeli model; ~
brevettato patentirani model; ~ comportamentale uzorak ponaanja; ~ per la denuncia fiscale obrazac za prijavu poreza; ~ depositato patentirani
uzorak; ~ econometrico ekonometrijski model; ~ economico gospodarski model; ~ esclusivo ekskluzivni model; ~ d'esposizione izlobeni
uzorak; ~ funzionale slubeni model; -garantito zajameni model; -grafico grafiki model; ~ industriale industrijski model; ~ di lettera di
credito primjerak kreditnog pisma; ~ macroeconomico makroekonomski model; ~ matematico matematiki model; modelli a matrice uzorci na
matricu; ~ di mercato uzorak trita; al naturale uzorak u naravnoj veliini; modelli normativi normativni model; - ornamentale ukrasni
model; ~ previsionale predvieni model; ~ recente novi model; ~ d serie serijski model; ~ fuori serie izvanserijski model; (stat.) - stocastico
stokastiki model; - tecnocratico tehnokratski model; ~ tipo standardni model; ~ d'utilit koristan uzorak; ~ delle vendite uzorak prodaje;
adeguarsi a un prilagoditi se modelu; copiare su ~ kopirati prema modelu; numero del - broj uzoraka; podere ogledno dobro; prendere un
'altra banca a - uzeti drugu banku za model.
moderare v. umjeriti; savladati, obuzdati, uzdrati; ~ U boom " obuzdati bum"; ~ le parole umjeriti govor; ~ le spese smanjiti trokove.
moderazione / umjerenost; uzdrljivost, trijeznost; con - umjereno; senza - neogranieno.
modernizzare v. preinaiti po modi, urediti na nov nain, modernizirati.
modernizzazione / modernizacija, moderniziranje.
modesto ag. skroman, edan; ~ compenso skromna nagrada; abito - skromno odijelo;/or-tuna modesta skromna srea; prezzo - umjerena eijena;
reddito - skroman prihod.
modicit /neznatnost; umjerenost, skromnost; ~ di prezzi umjerenost eijena.
modico ag. neznatan; umjeren; malen; skroman; prezzi modici umjerene eijene.
modifica /preinaka, izmjena, promjena; - a una legge izmjena zakona; - del prodotto preinaka proizvoda; ~ del rischio izmjena rizika; - della
sentenza preinaenje optube; ~ allo statuto sociale izmjena drutvenog statuta; apportare una - unijeti izmjenu, izmijeniti, preinaiti; fare una -
uiniti preinaku; subire una - pretrpjeti preinaku.
modificare v. preinaiti, izmijeniti; modificirati; ~ le condizioni di un contratto izmijeniti uvjete ugovora; ~ una legge dopuniti zakon; ~ la
produzione izmijeniti proizvodnju.
modificazione / promjena, izmjena, preinaka, modifikacija; - dell'atto costitutivo izmjena akta o osnivanju; modificazioni del bilancio izmjene
bilanee; ~ di confine granina izmjena; ~ del contratto izmjena ugovora; ~ della ditta promjena tvrtke; ~ di frontiera pogranina preinaka; ~
dello statuto izmjena statuta; ~ strutturale strukturalna izmjena; ~ territoriale teritorijalna izmjena.
modo m nain; mjera; ~ dell'adempimento del contratto nain ispunjenja ugovora; ~ di amministrare nain upravljanja; ~ di consegna nain
isporuke; ~ di dire nain govora (izraavanja); - di dirigere la banca nain upravljanja banke; -~ di distribuzione nain raspodjele; ~ di finan-
ziamento nain financiranja; modi e mezzi di emissione nain i sredstva izdavanja; ~ dipagamento nain plaanja; ~ d pensare nain miljenja; -
di procedere nain postupanja; ~ di raccogliere fondi nain prikupljanja sredstava; ~ di regolamento nain ureenja; ~ di tassazio-

modulario
274
momento
monarchia
275
monetaggio

ne nain oporezivanja, nain taksacije; ~ di trasporto nain prijevoza; di \edere miljenje, gledite, nain gledanja; agire nello stesso
postupati na isti nain; aver di imati priliku; non c' di nije mogue, nema naina (mo-gunosti);/are a -proprio uiniti na svoj nain; fare
in - che uiniti tako da; nel migliore dei modi na najbolji nain; in nessun - nikako, nipoto; ad ogni - svakako, na svaki nain;persona a -
potena (uglaena) osoba; in qualsiasi -na bilo koji nain; nello stesso - na isti nain; trovare il di nai naina da; a - nostro na nau, na na
nain; a vostro na va nain; di -che tako da; in un - o nell 'altro na ovakav ili onakav nain; in definitivo na definitivan nain; in - evidente
na vidljiv nain; nel -usuale na uobiajeni nain; per - di dire tako rei. modulario m blok s obrascima, obrazac, modularit / (inform.)
modulamost. modulo m obrazac, formular; - di assegno obrazac eka; ~ di assunzione obrazac za primanje (na posao); ~ di benestare obrazac
odobrenja; -in bianco bjanko-obrazac; ~ di cambiale mjenina blanketa; ~ di contratto obrazac ugovora; ~ costruttivo konstrukcijski uzorak; ~
per denuncia d imposte obrazac za prijavu poreza; ~ di domanda obrazac zamolbe; ~ d'iscrizione upisnica; ~ di notifica prijavnica; -per ordina-
zione narudbenica; -perpacco popratni list za paket; ~ perforato probueni obrazac; ~ di quietanza obrazac namire; ~ di ricevuta obrazac
potvrde (primitka); ~ per sottoscrizione azioni obrazac za upisivanje dionica; ~ a stampa, -stampato tiskani obrazac; ~ per telegramma obrazac
za brzojav; ~ tipo tipiziran obrazac; ~ per trasferimento titoli obrazac za prijenos vrijednosnih papira; ~ unificato unificiran obrazac; ~ di
versamento obrazac za uplatu; compilare un -, riempire un ispuniti obrazac, modus vivendi (loc. lai.) nain ivota"; uvjeti koji barem
privremeno omoguuju pravilne mirne odnose izmeu dviju (protivnikih) strana.
MOL (Margine Operativo Lordo) bruto operativna mara.
mole / gomila, hrpa, velika mnoina, mnotvo; obujam, veliina; ~ di affari masa poslova; ~ di debiti gomila dugova; ~ di lavoro ogromna ko-
liina posla; banca di grande - banka velikog obujma.
molestare v. uznemirivati, dosaivati.
molestia / uznemirivanje, dosaivanje; neprilika; dar -, recar dosaivati, uznemirivati.
molitorio ag. mlinski; industria molitoria mlinarska industrija.
molitura / mljevenje; compenso per la - meljari-na; diritto di pravo na meljavu.
molla / (mece.) opruga, pero; il denaro ia- del successo novac je glavni poticaj za uspjeh; questo un argomento da prendere con le molle to je
predmet koji treba paljivo obraditi.
mollare v. popustiti; odrijeiti; (liberare) osloboditi; ~ gli ormeggi popustiti priveze; i prezzi stanno mollando cijene padaju.
molo m (naut.) obala, gat, lukobran, kej; ~ della dogana carinski kej; custode di - uvar keja; diritto di - luka taksa.
molteplice ag. viestruk; sloen; raznolik; molteplici attivit viestruke djelatnosti; molteplici compiti raznovrsne zadae; per molteplici ragioni
zbog razliitih razloga; molteplici significati mnogobrojna znaenja.
molteplicit / viestrukost; raznovrsnost, raznolikost; ~ dei servizi bancari niz bankovnih usluga.
moltipllcare v. mnoiti; umnoavati; ~ le entrate poveati prihode; ~ la massa dei depositi udvostruiti masu depozita; ~ gli sforzi udvostruiti
napore; ~ le spese umnoiti trokove; - gli utili umnoiti zaradu.
moltiplicatore m umnoitelj,multiplikator;-del credito kreditni umnoitelj; ~ dei depositi bancari umnoitelj bankovnih depozita; - elettronico
elektronski umnoitelj; - delle esportazioni umnoitelj izvoza; - di frequenza umnoitelj frekvencije; - di informazione umnoitelj obavijesti; ~
degli investimenti umnoitelj investicija; ~ del reddito umnoitelj prihoda; (econ.) principio del - naelo umnoitelja.
moltiplicazione / mnoenje; razmnoavanje; rasploivanje; rasplod; umnogostruenjc, multiplikacija; ~ di sportelli bancari pojaanje ban-
kovnih altera.
motto ag. mnogi, pun; ~ denaro puno novaca; con molta cura vrlo paljivo, s velikom brigom (njegom); avere molta pazienza imati mnogo
strpljenja, biti veoma strpljiv.
molto aw. mnogo; vrlo, jako; la banca ha guadagnato - banka jc mnogo zaradila; interessarsi -ali 'affare zanimati se mnogo za posao; non lo
vedo da dugo ga ne vidim; Vi ringraziamo -veoma Vam zahvaljujemo.
momento m asak, trenutak; ~ critico kritini trenutak; ~ culminante vrhunac; momenti difficili teka vremena; - della frequenza moment
frekvencije; ~propzio povoljan trenutak; in un cattivo- u zao trenutak; cogliere il - iskoristiti priliku; ad un dato - u dani trenutak, u dano vri-
jeme; un fatto di grande - to je in od velike vanosti; ad ogni - svakog trenutka; ih qualsiasi - u bilo koji trenutak; fino a quel ~ do onog
trenutka; sino a questo do ovog trenutka; all'ultimo - u posljednji trenutak; al - odmah, askom, momentalno; al - dell'arrivo po dolasku; al
buono u dobar trenutak; al giusto u pravo vrijeme; al-dell'incasso po naplati; al-opportuno u danom momentu, u pravi as, u prikladan as; al
- della partenza po dolasku; da un - all'altro svakog trenutka; dal - che budui da, ve (ofjkad; per U - zasad; sul - odmah; un - asak, trenutak,
sasvim malo.
monarchia/kraljevina, monarhija; ~ costituzionale ustavna monarhija.
monco ag. sakat; (fig.) krnj, nepotpun; il rendiconto - izvjee je nepotpuno.
mondiale ag. svjetski; avvenimento di portata -dogaaj od svjetske vanosti; banca a livello -banka na svjetskoj razini; commercio svjetska
trgovina; economia - svjetsko gospodarstvo; esposizione - svjetska izloba; fama - svjetski glas; mercato - svjetsko trite; moneta - svjetski
novac; poltica - svjetska politika; prezzo -svjetska cijena. '
mondo m svijet; zemlja; ljudi; ~ degli affari poslovni svijet; - bancario bankovni svijet; -commerciale, ~ del commercio trgovaki svijet; ~ dei
consumatori svijet potroaa; ~ economico gospodarski svijet; - finanziario financijski svijet; ~ del lavoro radni svijet; abitare in capo al -
stanovati na kraju svijeta; da che -- od pamtivijeka; conoscere U - poznavati svijet; cose dell'altro neuvene stvari; per nessuna cosa al-ni za
to, ni pod koju cijenu; saper stare al- znati ivjeti; uomo di - svjetski ovjek; un - di gente masa svijeta.
moneta / novac; kovanica, moneta; ~ alterata krivotvoren novac; ~ ad alto potenziale novac visokog potencijala; ~ d'argento srebrni novac; ~
aurea zlatni novac; ~ avente corso tekui novac; - bancaria bankovna moneta; ~ a buon mercato jeftini novac; ~ calda svje novac, vru novac;
~ di cambio novac razmjene; ~ cara skup novac; - cartacea papirnati novac; ~ di cattiva lega novac iz loe legure; ~ in circolazione, - circolante
novac u optjecaju; - di compensazione obraunska moneta; ~ contabile knjigovodstveni novac; ~ contante gotov novac; - di conto (ob)raunska
moneta; ~ contraffatta krivotvoren novac; ~ convenuta ugovoren novac; ~ convenzionale konvencionalan novac; ~ convertibile konvertibilan
novac; ~ corrente vaei novac, korentan novac; - fuori corso novac izvan teaja (izvan optjecaja), bezvrijedna moneta; ~ in corso novac u
optjecaju, novac u teaju; ~ a corso fiduciario kreditiran papirnati novac; ~ acorso forzoso novac sa prisilnim teajem; ~ a corso legale novac sa
zakonskim teajem (vrijednosti); ~ debole slaba moneta; ~ decimale decimalan novac; ~ divisionale, - divisionaria sitni novac (manje vrijednosti
od osnovne novane vrijednosti); ~ effettiva gotov novac; - a elevato potenziale primami novac; -endogena o interna unutranji novac; ~ estera
strani novac; ~ falsa laan novac; ~fiduciaria novac bez pokria, fiducijarna moneta; ~fittizia prividna moneta; ~ fluttuante nestabilna
(fluk-tuirajua) moneta; ~ forte jaka moneta; - garantita garantirana moneta; ~ genuina prava moneta; ~ di giro iro-novac; ~ imperfetta kovani
novac kojemu je nominalna vrijednost vea od vrijednosti same kovine; ~ indice indeksni novac; - instabile nestabilna moneta; ~ irredimibile
neotkupljiva moneta; ~ legale zakonski novac; ~ leggera lagani novac; ~ libera slobodan novac; ~ liquida likvidan novac; likvidnost; ~ di
liquidazione obraunska (likvi-dacijska) moneta; ~ locale lokalna moneta, moneta odreene drave; ~ logora pohaban novac; ~ manipolata
manipulirana moneta; ~ manovrata dirigirana moneta, nekonvertibilna moneta; ~ merce robni novac; ~ metallica metalan novac; ~ nazionale
nacionalna moneta; ~ neutrale neutralan novac; ~ d'occupazione okupacijska moneta; ~ originale originalna moneta; ~ d'oro zlatna moneta; ~
oscillante nestalni novac; ~ del paese nacionalan novac; ~ primaria primami novac; ~ propria domai novac; ~ provvisoria privremeni novac; ~
di rame bakreni novac; ~ reale efektivan novac; ~ di riserva rezervni novac; ~ sana, - solida zdrava valuta; ~ di scambio novac razmjene; -
scritturale skripturalan (bankovni) novac; - simbolica kovani novac kojemu je nominalna vrijednost vea od vrijednosti same kovine; ~ sonante
kovani novac; ~ spicciola sitan novac; ~ stabile stabilna moneta; - sussidiaria dopunski novac; ~ unificata izjednaeni novac; - senza valore no-
vac bez vrijednosti; ~ a valore costante novac sa stalnom vrijednosti; ~ variabile nestabilan novac; - vile krivotvoren novac; battere - kor vati
novac; biglietti e monete novanice i kovanice; carta - papirnati novac; coniare - kovati novac; fluttuazione del valore della - fluktuacija
vrijednosti novca; movimento speculativo contro una - spekulativni promet protiv jedne valute; pagare in - sonante isplata u gotovu; potere
d'acquisto della kupovna mo novca; ritirare monete dalla circolazione povui novac iz optjecaja; spacciare - falsa iriti laan novac;
svalutazione della - devalvacija monete; teoria della teorija o novcu, monetaggio m troak izdavanja, troak kovanja novca.

monetare
276
montare
277
morto
 moratorfo ag. moratorijski; interessi moralori
kamati za odgodu plaanja; una legge moratoria
moratorijski zakon; provvedimento ~ mora-torijska
mjera, morbido ag. mek; njean; morbidan;
gestione
morbida slabo poslovanje, morboso ag. boleljiv,
monetare vb. pretvoriti u novac; carta monetata papirnati novac; oro monetato zlatni kovani novac. bolestan; avarizia morbosa bolesna krtost; curiosit
monetario ag. novan, monetaran; autorit monetaria monetama vlast; base monetaria novana podloga; blocco - morbosa nezdrava znatielja, mordente m jetka
monetama blokada; capitale - novani kapital; circolazione monetaria novani promet, novani optjecaj; clausola tvar; (spirito aggressivo) borbenost; essere senza ~
biti neborben. morfologia / morfologija; ~
monetaria monetama klauzula; coefficiente di adeguamento - koeficijent novanog podeavanja; conguaglio - novani economica gospodarska morfologija, morganatico
obraun; convenzione monetaria monetama konvencija; deprezzamento ~ devalvacija vrijednosti novca, smanjenje ag. morganatski; matrimonio ~
morganatski brak. morigeratezza / udorednost;
vrijednosti novca, deprecijacija; economia monetaria novano gospodarstvo;/artore monetarni faktor; flusso - skromnost; dobar
monetarni pretek; fondi comuni del mercato - zajedniki fondovi monetarnog trita; fondo rivalutazione monetaria uzgoj, umjerenost, morigerato ag. umjeren, srednji,
rezervni fond monetarne revalorizacije; introiti monetari monetami utrak; lega monetaria novana smjesa; monetarni osrednji, udoredan.
vb. mrmljati, gunati, prigovarati; ~
savez; legge monetaria zakon o novcu; livellamento ~ novano izjednaenje; manipolazione monetaria novana mormorare sul conto di qcn. mrmljati na raun nekoga,
manipulacija; mercato - novano trite; mezzo - novano sredstvo; parit monetaria novani paritet; politica morosit/ zakanjenje u plaanju, zatezanje u
monetaria monetama politika; riforma monetaria novana reforma; saldo di rivalutazione monetaria esente da imposta plaanju; - nella locazione zakanjenje u najmu,
saldo monetarne revalorizacije osloboen poreza; scorta monetaria novana zaliha; settore - novani sektor; sistema - dospjelost plaanja najma; debitore in ~ dunik u
zakanjenju; pagamenti per ~ zatezno plaanje;
novani sustav; sistema - europeo (SME) europski monetami sustav; stabilit monetaria monetarna stabilnost; percentuale d ~ postotak zakanjenja.
stabilizzazione monetaria monetama stabilizacija; svalutazione monetaria devalvacija novca; taglio ~ novani apoen; moroso ag. odgodiv, zatezni; contribuente - ob-
traffico - novani promet; unione monetaria novani savez, monetarna unija; unit monetaria novana jedinica; valore veznik doprinosa u zakanjenju; debitore - nemaran
dunik; essere - biti odgodiv (u plaanju);
- novana vrijednost. speculatore - pekulant u neplaanju, koji svjesno ne
monetarismo m (econ.) monetarizam. udovoljava svojim obvezama, mortalit /mortalitet,
smrtnost; ~ infantile mortalitet djece; ~ sulle strade
monetarista m monetarist, pristaa gospodarske monetarne znanosti. mortalitet u cestovnom prometu; media della -
monetazione /kovanje novca; lbera - slobodno kovanje novca. prosjek smrtnosti; statistica della - statistika
monetizzare vb. monetizzati, pretvoriti u gotov novac; ~ gli immobili monetizirati nekretnine; per evitare il fallimento smrtnosti; tabella di ~, tavola di ~ mortalitetna
tablica; tasso di -stopa smrtnosti (mortaliteta),
monetizz tutta la sua propriet da izbjegne steaj monetizirao je cijelu svoju imovinu. morte/smrt; ~ civi'fe civilna smrt, trajan gubitak
monetizzazione / monetizacija; ~ del debito pubblico monetizacija javnog duga. graanskih prava; ~ clinica klinika smrt;
Monital (Monopolio italiano) talijanski monopol. -istantanea naprasna smrt; - prematura prerana smrt;
- presunta vjerojatna smrt, presumptivna smrt; in
monobanca / monobanka. caso di ~ u sluaju smrti; certificato di - potvrda o
monocameralismo m (leg.) unikameralizam. smrti, smrtovnica; il fallimento segn la ~ della
monocolore ag. jednobojni; un governo -jednostranaka vlada. societ steaj je oznaio propast drutva; pena di -
smrtna kazna, mortgage (loc. ingl.) zalog; zaloena
imovina; hipoteka.
monometallismo m monometalizam (sustav novca). mortificare vb. poniziti, uvrijediti, povrijediti,
monopollo m monopol; iskljuiva povlastica (drave); ~ d'acquisto monopol nabave; ~ degli alcolici monopol na posramiti.
mortificazione / trapljenje, ponienje, uvreda,
alkoholna pia; ~ d'approvvigionamento monopol u opskrbi; - assoluto neogranien monopol; ~ bilaterale obostrani morto ag. mrtav; capitale - mrtvi kapital; conto
monopol; ~ commerciale trgovaki monopol; ~ del compratore monopol kupca; ~ convenzionale uobiajeni monopol; ~ neiskoriten raun; mercato ~ mrtvo trite;
~ di diritti pravni monopol; ~ della domanda monopol potranje; ~ d'emissione emisijski bankovni monopol; punto ~ mrtva toka; stagione morta mrtva se-
zona.
-d'esportazione monopol izvoza; ~ di fabbricazione tvorniki monopol, monopol izrade; ~ di fatto stvaran monopol; ~ fiscale porezni monopol;
-d'importazione uvozni monopol; ~ legale pravni monopol; - del mercato monopol trita; ~ delle miniere monopol rudnika, rudniki monopol;
~ mondiale svjetski monopol; ~ nazionale nacionalni monopol; - d'offerta monopol ponude; ~ di opinione monopol miljenja; -parziale
djelomian monopol; - plurimo viestruki monopol; -postale potanski monopol; ~ di produzione proizvodni monopol; ~ statale, -dello Stato
dravni monopol; ~ unilaterale jednostavni monopol; -di vendita monopol prodaje; - verticale vertikalan monopol; esercitare un ~ provoditi
monopol; generi di - monopolna roba; guadagno d - monopolna dobit; leggi anti ~ antimonopolski zakoni; prezzo di ~ monopolska cijena;
regime di ~ monopolni reim; rendita di - monopolna renta; sistema di - monopolni sustav; utile di ~ monopolni dobitak (korist).
monopolistico ag. monopolistiki, monopolni; concorrenza monopolistica monopolno natjecanje; regime ~ monopolistiki reim; sistema -
monopolistiki sustav.
monopolizzare vb. uvesti monopol, monopolizirati; ~ il mercato monopolizirati trite.
monopolizzazione /monopoliziranje, monopolizacija, uvoenje monopola; - del credito monopolizacija kredita.
monopsonlo m monopson; monopol kupca, monopsonista m pristaa monopsona. monotono ag. jednolian, jednolik; dosadan;
monoton; discorso - jednolian govor, montacarichi m teretna dizalica, teretni lift. montagna /brdo; planina; localit di - planinski
kraj.
montante mfecon.) konana vrijednost glavnice (s kamatama), iznos, suma; - compensativo kompenzaeijski iznos.
montare vb. popeti se na; penjati se po; popeti se, penjati se; uspeti se, uzai; ~ una casa podii kuu; ~ in collera pobjesniti;_/r ~ i prezzi podi-
zati cijene.
montatura/ (mece.) sastavljanje, opremanje; montaa; (fig.) pretjerivanje; ~ finanziaria financijsko pretjerivanje; ~ giornalistica novinarska
montaa; ~pubblicitaria oglasno pretjerivanje u objavljivanju; reklamni trik. monte m (geogr.) brdo, gora, planina; (grande massa) hrpa, gomila;
~ cedole poseban raun (fond) kupona, raun odrezaka dionica; - d credito su pegno zalagaonica, kreditni fond sa zalogom; ~ merci zaliba robe;
- dei pegni zalagaonica; ~pensioni mirovinska blagajna, mirovinski fond; ~ di piet, ~ di credito su pegno dravna zalagaonica, zalagaonica na
kredit; -premi fond zgoditaka; ~ salari fond plaa; andare a - propasti, ne uspjeti; carico a - teret u rasutom stanju, teret u rinrunom stanju;
mandare a ~ napustiti, ne uspjeti; merce a - roba u rasutom stanju; a - prema izvoru, uzvodno, mora / (leg.) zakanjenje, odgoda, zatezanje; ~
nell'accettazione zakanjenje u prihvatu; ~ nella consegna zakanjenje u isporuci; ~ del creditore zakanjenje vjerovnika; ~ del debitore za-
kanjenje dunika; - nel pagamento zakanjenje u plaanju; ~ nella prestazione zatezanje u pruanju (usluge); cadere in - pasti u zakanjenje;
censo di zatezni prihod, zatezni dobitak; concedere una - odobriti odgaanje; diritti di - prava odlaganja; essere in - biti u zakanjenju;
indennit di - naknada za zakanjenje; interessi di ~ zatezne kamate; lettera di costituzione in - opomena zbog nepravodobnog ispunjavanja
obveze; mettere in ~ staviti na odgodu; ottenere una - di un mese postii odgaanje od mjesec dana; pericolo in - opasnost zbog zakanjenja;
senza - bez odgode, morale ag. moralan, udoredan; ispravan, poten; danno ~ moralna teta; ente - pravna ustanova.
morale / moral, moralnost, udorednost, potenje; ~ aziendale moral poduzea; ~ del personale moral osoblja; ~ professionale profesionalni
moral; - tributaria porezni moral; essere gi di ~ biti neraspoloen. moralit / udorednost; moral; - commerciale
trgovaki moral, moratoria / (leg.) odgoda plaanja, moratorij; ~ degli interessi moratorij (za isplatu) kamata; ~ di pagamento odgoda plaanja;
~ straordinaria izvanredni moratorij; ~ di trasferimento moratorij transfera; chiedere la - traiti moratorij; convenzione di ~ sporazum o
moratoriju, konvencija o moratoriju; legge sulla - nei pagamenti zakon o moratoriju; ottenere la - ishoditi moratorij.
mossa
278
movimento
mozione
279
multisocietario
vo zadruni promet; - demografico demografsko
kretanje; - dei depositi promet depozita; ~
d'emigrazione emigracijsko kretanje; ~ ferroviario
eljezniki promet; - di fondi promet sredstava,
promet fondova; ~ di forestieri promet stranaca; ~
d'immigrazione imigracijsko kretanje; ~ interno
unutranji promet, intemo kretanje; ~ di liquidit mossa
promet gotovine; ~ di lunga durata dugotrajni /potez;
promet; - della manodopera kretanje radne snage; - gesta,
di materiali trgovanje materijalom; ~ (delle) merci
robni promet; ~ migratorio migracijsko kretanje; ~ kretnja,
della navigazione marittima kretanje pomorske pokret;
plovidbe; - dell'oro promet zlata; ~ dei pagamenti
piami promet; ~ dei passeggeri promet putnika; ~
~falsa krivi
politico politiki pokret; - della popolazione pokret potez; ~
puanstva; ~ di portafoglio kretanje (promet) indovinata
portfelja (vrijednosnih papira i mjenica); -
portuale, portuario luki promet; ~ dei prestiti pogoeni
su pegno promet zajmova na zalog; ~ dei prezzi potez;
kretanje cijena; ~ nelle quotazioni dei prezzi essere sulle
kretanje eijena; ~ dei salari kretanje nadnica
(najamnina); -sindacale drutveno kretanje; mosse biti
-speculativo contro una moneta spekulantski na tragu,
promet protiv valute; - a spirale dei prezzi e dei
salari spiralno kretanje eijena i t plaa; ~ stradale
biti na
eestovni promet; ~ tariffario tarifno podeavanje; - potezu; fare
titoli prijenos vrijednosnih papira; ~ di transito una -
tranzitni promet; ~ turistico turistiki promet; -
viaggiatori promet putnika; bilancia dei movimenti
sbagliata
di capitali bilanea prometa kapitala; conto senza napraviti
movimenti neiskoriten raun; mettere in - staviti u krivi potez;
pokret, pokrenuti; senza - bez pokreta, nepokretno,
mozione/prijedlog; izazivanje; micanje; ~ ap- prendere le
provata all'unanimit jednoglasno odobreni mosse da
prijedlog; ~ di fiducia pitanje povjerenja; ~ startati od.
d'ordine prijedlog za dnevni red; - di sfiducia
pitanje nepovjerenja; ~ d'urgenza hitan prijedlog; mostra
appoggiare una - podrati prijedlog; approvare ma /izloba;
- odobriti prijedlog; presentare una podnijeti
prijedlog; proporre una - iznijeti prijedlog;
izlog;
respingere una - odbaeiti prijedlog. uzorak; ~ di
M.P. (lat.: manu propria) (d propria mano) vla- agricoltura
storuno. poljoprivred
MPI (Ministero della Pubblica Istruzione) Mini-
starstvo prosvjete. na izloba; -
mq (metro quadrato) kvadratni metar. di bottega
m/sec. (metri al secondo) metara na sekundu. izlog dua-
MS (manoscritto) rukopis; (Ministero della Sanit) na; ~
Ministarstvo zdravstva; (Mutuo Soccorso)
uzajamna pomo.
MT (Ministero del Tesoro) Ministarstvo finaneija,
ministarstvo dravne blagajne.
campionaria izloba uzoraka; - collettiva kolektivna izloba; ~ industriale industrijska izloba; ~ nazionale nacionalna izloba; -pubblica javna
izloba; ~ universale sveopa (univerzalna) izloba; ~ viaggiante, itinerante putujua izloba; esser in - biti izloen; far - di izloiti, pokazati;
mettere in - izloiti; mettersi in - istieati se, hvaliti se.
mostrare v. pokazati; objasniti; dokazati; ~ una tendenza pokazati sklonost za; la banca ka mostrato dipossedere notevoli risorse banka je po-
kazala da ima mnoge izvore; il bilancio mostra un grosso utile bilanea pokazuje veliki dobitak.
motivare v. obrazloiti, potkrijepiti, navesti razloge; ~ i propri reclami obrazloiti vlastite pritube; - una richiesta opravdati zahtjev; ~ una
sentenza, obrazloiti osudu; le ragioni motivate non sono sufficienti navedeni razlozi nisu dovoljni.
motivazionale ag. obrazloen; motiviran; dinamica - motivirana dinamika; ricerca - motivirano istraivanje.
motivazione /obrazloenje; ~ d'acquisto obrazloenje dobave; ~ delle decisioni obrazloenje odluka; ~ dissenziente podijeljeno obrazloenje;
(leg.) odvojeno miljenje; ~ della domanda obrazloenje potranje; ~ estrinseca izvanjska motivacija; ~ insufficiente nedovoljno obrazloenje; ~
d'una sentenza obrazloenje presude; ~ dei venditori obrazloenje prodavaa.
motivo m razlog; povod, pobuda; motiv; ~ d'appello, - d'impugnazione prizivni razlog; ~ conduttore osnovni motiv, (Leitmotiv); ~ con-vicente
uvjerljiv razlog; (leg.) - della decisione razlog za odluku; ~ di diritto pravni motiv; motivi disciplinari disciplinarni razlozi; - giustificato
opravdan razlog; motivi di lucro koristoljublje; - di redamo razlog optube; ~ di ricusazione razlog odbijanja; ~ d'ufficio slubeni razlog; ~
valido valjan razlog; avere - per imati povoda za; dare a dati povoda ;far valere un potkrijepiti razlog; per motivi indipendenti dalla banca
zbog razloga neovisnih od banke; per nessun nikako, nikakav razlog; a - di poradi, zbog; senza - bez razloga.
moto m pokret; kretanje, kretnja; mettere in -pokrenuti.
motobarca/(naut.) motorni brod.
motocarro m motor sa prikolicom.
motocistema / moto-cisterna, motolancia f (naut.) motorni amae. motonautica / (naut.) motonautika. motonave/(naut.) motorni brod.
motopanfilo m (naut.) motorna jahta, motopesca / (naut.) motorizirano ribarenje, motopeschereccio m (naut.) motorni ribarski brod (laa).
motore m pokreta; pokretna sila; motor; ~ ausiliario pomoni motor; - a benzina benzinski motor; - a combustione interna motor s unutranjim
izgaranjem; ~ a due tempi dvotaktni motor; - fuoribordo izvanbrodski motor; - per impianto fisso motor na vrstom postolju; ~ a pistone stapni
motor; a reazione mlazni motor, reaktivan motor; ~ sncrono sinkroni motor; ~ a turbina motor na turbinu; accendere il - pa. liti motor.
motoretta /lagani motor-kota, skuter.
motorlmessa / garaa za motocikle i skutere.
motorista m motorist; mehaniar za motore.
motorizzazione/motoriziranje, motorizaeija; ~ agricola poljoprivredna motorizaeija; ispettorato della - inspektorat prometa.
motoscafo m (naut.) motorni amac.
mototraghetto m motorni trajekt.
motovedetta f(naut.) motorni brod obalne strae za izvianje.
motoveicolo m motorno vozilo.
motoveliero m (naut.) motorni jedrenjak.
motto m moto, lozinka, geslo; - pubblicitario reklamna poruka, reklamni slogan.
motuproprio (lacuz. aw.) iz vlastite pobude; bez vanjskog utjecaja.
movente m pobuda; povod; poticaj; ~perla concessione di un fido razlog za odobrenje kredita; moventi economici gospodarski poticaji; - pre-
cauzionale povod opreznosti; del profitto pobuda zarade; speculativo pekulantski poticaj.
movimentare v. pokrenuti; prometati; ~ i capitali pokrenuti kapitale; ~ ! depositi otpremiti depozite; ~ (7 personale premjetati osoblje.
movimentato ag. ivahan, buran, pun ivota.
movimentazione/ micanje, gibanje, kretanje; promet; ~ di merci promet robe.
movimento m pokret; kretnja; promet; - d'affari poslovni promet; ~ ascensionale uzlazno kretanje; - borsistico burzovni promet; ~ di capitali
promet kapitala; ~ di cassa blagajniki promet, promet blagajne; ~ ciclico cikliko kretanje; ~ clandestino tajni pokret; ~ commerciale con
l'estero vanjskotrgovaki promet; ~ congiunturale konjunkturno kretanje; ~ di conto promet rauna; ~ cooperativistico, - cooperati-
MTEP (Milioni di Tonnellate di Equivalente Petrolifero) milijuni tona naftnih ekvivalenata. M.Tr. (Ministero dei Trasporti) Ministarstvo pro-
meta.
mucca /krava; ~ da latte " krava muzara (poduzee, djelatnost ili proizvod koji donosi velike prihode).
mucchio m hrpa, kup, gomila; mnotvo; un - di banconote hrpa novanica; un d corrispondenza inevasa hrpa nerijeenog dopisivanja; ~ di
denaro hrpa novca; ~ d'oro kup zlata; mettere tutti in un - staviti sve na istu hrpu. mulino m mlin; vodenica; tirare l'acqua al proprio - navoditi
vodu na svoj mlin. multa / globa, kazna; - a carico dei ritardatari kazna na teret zakanjivaa; appioppare una -nametnuti globu; cadere in - biti
oglobljen; concigliare la - platiti odmah novanu kaznu; dare la - kazniti novanom globom; essere passibile di - zasluiti kaznu; far pagare la
-oglobiti; incorrere in - upasti u globu; infliggere una - oglobiti; pagare la - platiti novanu globu; sotto pena di - pod prijetnjom globe;
prendere una - platiti kaznu, multare v. oglobiti, osuditi na globu, multilaterale ag. viestran, mnogostran; commercio - viestrana trgovina,
multilateralna trgovina; compensazione - viestrano izravna-nje, multilateralni kliring. multilateralismo m (pol, econ.) multilaterali-
zam, viestranost. multilateralit / viestranost. multinazionale ag. vienacionalan, multinacionalan; societ - vienacionalno drutvo,
multiplare v6. (inform.) multipleksirati; pretvoriti paralelne ulazne podatke u serijski oblik, muttiplatore m (inform.) multipleksor, selektor
podataka.
multiplazione /(inform.) multipleksiranje, viestruko prenoenje, multiplo ag.viestruk; azioni multiple viestruke dioniee; confezione multipla
viestruko pakiranje; espressione multipla del credito viestruka kreditna ekspanzija; sistema - di tariffe doganali viestruki carinski tarifni
sustav; sistema valutario - viestruki valutami sustav, multiplo m viekratnik; minimo comune - najmanji zajedniki viekratnik,
multlprogrammazione/(inform.) multiprogra-miranje.
multipropriet/(leg.) mnogostruko vlasnitvo, multi rischi ag. svi rizici; (ass.) polizza polica svih rizika.
multisocietario ag, (econ.) viedrutven, koji se odnosi na vie drutava.

multivalutario
280
mutuo
UO
281
mutuo
multivalutario ag. vicvalutan.
mungere vb. musti; vacca da - (iniziativa redditizia) krava za muzenje (unosan poticaj).
municipale ag. opinski, gradski; autorit ~ opinska vlast; consigliere ~ gradski savjetnik, odbornik; consiglio ~ opinski odbor, savjet;
imposta ~ opinski porez; obbligazioni municipali opinske obveze; palazzo gradska vijenica, opina.
municipalit / gradsko poglavarstvo, opinska uprava.
municipalizzare vb. staviti pod gradsku (komunalnu) upravu, munipalizirati; ~ una societ staviti drutvo pod gradsku upravu.
municipalizzato ag. municipaliziran, stavljen pod gradsku upravu; ente ~ municipalizirana ustanova; obbligazioni municipalizzate
munici-palizirane obveznice.
municipalizzazione / municipalizacija.
municipio m opina, grad; opinska uprava, gradska vijenica.
munificenza /velika dareljivost.
munifico ag. silno dareljiv, velikoduan; un'elargizione munifica velikoduno darivanje.
munire vb. opskrbiti, snabdjeti; ~ di bollo igosa-ti, taksirati, biljegovati; ~ di firma potpisati; ~ di fondi opskrbiti sredstvima; ~ di girata un
assegno indosirari ek; ~ di scontrino opskrbiti kontrolnim kuponom; ~ di visto opskrbiti vizom.
muovere vb. pokretati; pomaknuti; pomieati; ~ un'accusa podnijeti optubu; una campagna pubblicitaria pokrenuti promidbenu akciju; ~
capitali pokrenuti kapitale; - causa pokrenuti spor; ~ critiche kritizirati; ~ difficolt izazvati potekoe; - una domanda postaviti pitanje,
podnijeti molbu; ~ un dubbio potaknuti sumnju; - lagnanze uloiti pritube; ~ lite podii parnicu; ~ una querela contro qcn. podnijeti optubu
protiv koga; ~ una questione potaknuti pitanje; ~ rimproveri uloiti prigovore.
muraglia /zid, zidina; bedem; ~ doganale carinski zid.
muro m zid; ~ di cinta ogradni zid; - di confine susjedni zid; ~ divisorio pregradni zid; - maestro glavni zid; ~ perimetrale pregradni zid; ~
portanle nosivi zid; a secco suhozid, ograda (od kamena bez vapna); - di sostegno potporni zid; armadio a ~ zidni ormar; mettere qcn. con le
spalle al ~ natjerati koga kripac; parlare al ~ govoriti zidu; stare~a~ stajati tik do, stajati jedno do drugog.
museo m muzej; - commerciale trgovaki muzej.
mutabilit/ promjenljivost; (incostanza) nepo-stojanost; nestalnost.
mutamento m promjena; preinaenje; ~ improvviso neoekivana promjena; In meglio promjena na bolje; ~ in peggio promjena na gore;
-radicale korjenita promjena; - repentino iznenadna promjena; - strutturale strukturalna promjena; subire un ~ pretrpjeti promjenu.
mutare vb. mijenjati; promijeniti; izmijeniti; promijeniti se, mijenjati se; ~ argomento promijeniti predmet rasprave; ~ d'avviso promijeniti
miljenje, promijeniti stav; ~ di luogo preseliti se; - in meglio poboljati se; >- di parere promijeniti miljenje; ~ in peggio pogorati se; ~ pro-
posito predomisliti se; - vita promijeniti nain ivota, opametiti se.
mutevole ag. promjenljiv; nestalan.
mutilato ag. osakaen; okrnjen; - per lavoro nesposoban za rad.
mutua /zavod za (zdravstveno) osiguranje; ~ assicuratrice osiguravajue drutvo, drutvo uzajamne pomoi; ~ aziendale zdravstveno osiguranje
poduzea; ~ sanitaria nazionale dravno zdravstveno osiguranje; ~ di vecchiaia starosno osiguranje; essere in ~ biti pod zdravstvenim
osiguranjem; medico della ~ lijenik socijalnog osiguranja; pagare la ~ plaati zdravstveno osiguranje.
mutualismo m uzajamnost, harmonina simbioza, mutualizam.
mutuallsta / lijenik socijalnog osiguranja.
mutualistico ag. uzajaman, pomoni; assistenza mutualistica osiguravajua pomo; medico ~ lijenik socijalnog osiguranja;principio ~ naelo
uzajamne pomoi, naelo uzajamnosti; sistema
osiguravajui sustav; trattamento ~ reciproan postupak, uzajaman tretman.
mutualit/ uzajamnost, uzajamno pomaganje, uzajamna pomo; assicurativa reciprocitet u osiguranju.
mutuamente aw. uzajamno.
mutuante ag. posudben; banca ~ posudbena banka.
mutuante m.ef (leg.) zajmodavac, davatelj zajma; ~ marginale neznatan pozajmljiva. mutuare vb. uzajmiti, dati u zajam, uzeti u zajam;
- capitali uzajmiti kapitale.
mutuatario m zajmoprimatelj; - affidabile po-vjerbeni posuiva; ~ finale krajnji posuiva, finalni posuiva; ~ marginale neznatan po-
zajmljiva; situazione materiale del ~ materijalne prilike zajmoprimatelja.
mutuato m zdravstveni osiguranik.
mutuo ag. uzajamni, meusoban; - accordo uzajamni sporazum; mutua assicurazione socijalno staranje, socijalno osiguranje; mutua assistenza
uzajamna pomo; mutua garanzia zajednika
(uzajamna) garancija; - soccorso uzajamna pripomo; cassa mutua socijalno osiguranje. " tuo m (leg.) posudba; - accessorio uzgredna
(dodatna) posudba; ~ ammortizzabile amortiza-eijska posudba; ~ bancario bankovna posudba; ** a breve scadenza posudba na kratki rok; ~
Cambiario mjenina posudba; - ehirografario Vlastoruno priznata posudba; - consorziale zadruna posudba; - per costruire posudba za
gradnju; ~ in denaro novana posudba; - edile, - edilizio graditeljska posudba; ~ fondiario zemljina posudba; - fruttfero kamatonosna posudba;
- garantito zajamena posudba; ~ gratuito besplatna posudba; ~ infruttifero beskamatna posudba; ~ su ipoteca, - ipotecario hipotekama posudba;
~ a lunga scadenza dugorona posudba; ~ in obbligazioni posudba na obveznice, obligacijska posudba; ~ oneroso tegobna (onerozna) posudba;
redimibile amor-tizacijska posudba; - senza regresso posudba bez regresa; ~ rimborsabile a rate posudba uz obronu otplatu; ~ su titoli
posudba na vrijednosne papire; ~ usuraio zelenaka posudba; assumere a ~ uzeti u posudbu; capitale a -kapital na posudbu; capitale preso a ~
posueni kapital; concedere un ~ odobriti posudbu; contrarre un ~ zakljuiti posudbu, podii posudbu; contratto di ~ ugovor o posudbi; dare a ~
dati u posudbu; disdire un ~ otkazati posudbu; domandare un ~ traiti posudbu; emettere un izdati posudbu; estinguere un ~ isplatiti posudbu;
fare un ~ podii (zakljuiti) posudbu; prendere a uzeti na posudbu; prendere un - uzeti posudbu; promessa di ~ obeanje posudbe; ricevuta di
~ potvrda o posudbi.

turale
283
navigazione

N, n (nostro) na; nai; (numero) broj; (nato) roen; (Nord) sjever.

Naderlsmo m (econ.) Naderizam.
nanosecondo m (inform.) nanosekunda.
narcodollari m pi. narkodolari.
narcolire fpl. novac steen zlouporabom opojnih droga.
narcotraffico m promet drogom.
narrare v. pripovijedati, kazivati, priati.
NAS (Nucleo Antisofisticazioni) grupa za spreavanje krivotvorenja ivenih namirnica i pia.

N
nascere v. roditi se; izlei se; izii; stii; svanuti, izvirati; dogoditi se; pojaviti se; - sotto buoni auspici roditi se pod sretnom zvijezdom; far -dei
dubbi isticati sumnje.
nascita/roenje; porod; rod; certificato di-rodni list, izvadak iz matice roenih; controllo delle nascite kontrola raanja; data di - datum roenja;
luogo di ~ rodno mjesto, mjesto roenja; di - rodom.
nascondere v. skrivati; preutjeti; ~ i fatti skrivati injenice; ~ le prove skrivati dokaze.
nascondimento m skrivanje; ~ dei profitti utaja dobiti.
nascostamente aw. (po)tajno, kriom, kriomice.
nascosto ag. skriven, prikriven, skrovit; difetto - skrivena mana; di - kriomiee, potajno.
naso m nos; (fig.) njuh; avere buon - imati dobar nyuh; farsi saltare la mosca al - izgubiti strpljivost, naljutiti se; ficcare il - negli affari altrui
zabadati nos u tue poslove, mijeati se u tue poslove; a lume di prema vlastitom nahoenju; menare per U - vui za nos; restare con un
palmo di - ostati razoaran.
nastro m vrpca, trak; - adesivo ljepljiva vrpca; -copiativo kopirna vrpca; ~ corrente tekua vrpca; ~ isolante izolirajua vrpca; ~ per macchina da
scrivere vrpca za pisai stroj; - magnetico magnetofonska vrpca; - perforato pro-buena vrpca; ~ trasportatore prijenosna vrpca, konvejer (u
tvornici); registratore a - magnetofon; sega a cirkulama pila.
nastroteca / zbirka magnetofonskih vrpca.
natale ag. roeni, rodni; paese - rodno mjesto.
Natale m Boi; Buon N~! estit Boi; vigilia di N - Badnjak, Badnji dan; di N - boini.
natalit /porodajnost, natalitet; aumento della -prirast poroaja; declino della - opadanje nataliteta; indice di - indeks nataliteta; statistica della -
statistika nataliteta; tasso di - stopa nataliteta.
natalizio ag. roeni; boini; feste natalizie boini blagdani; giorno - roendan; gratifica natalizia boina nagrada, boinica.
natante m plovilo, plovni objekt; ~ costiero obalno plovilo.
nativo ag. roeni, rodni; priroeni; ~ di rodom iz;
paese - domovina, zaviaj, rodni kraj. NATO (ingl. North Atlantic Treaty Organization)
(Organizzazione del Trattato Nord-Atlantico)
Organizacija sjevernoatlanskog pakta, nato ag. roen; essere - con la camicia biti roen
pod sretnom zvijezdom; organizzatore - roeni
organizator.
natura/priroda, narav; ud; -giuridica sudbena priroda, pravna priroda; - della merce narav (svojstvo) robe; ~ delle operazioni narav poslova;
diritto di - zakon prirode; distribuzione di utili in - raspodjela dobiti u naravi; pagamento in - plaanje u naravi; pagare in - platiti u naravi;
retribuzione in , compenso in - plaanje u naravi; contro - protiv prirode, protuprirodno; per - prirodno; naravno. Maturale ag. prirodan;
jednostavan; naravan; bisogno prirodna potreba; diritto prirodno pravo; ~! prirodno je! eventi naturali prirodni dogaaji; figlio -
izvanbrani sin; forza - prirodna snaga; gas - prirodni plin; grandezza -naravna veliina; obbligazione - prirodna obveza; rarit - prirodna
rijetkost; ricchezze naturali prirodna bogatstva; risorse naturali prirodni izvori; stato - prirodno stanje, naturalezza / naravnost, prirodnost,
(disinvoltura, spontaneit) jednostavnost; prostodunost; agire con postupati prirodno, naturalit /(leg.) dravljanstvo; grande - dravljanstvo
s aktivnim i pasivnim pravom glasa, naturalizzare v. (leg.) primiti u dravljanstvo,
naturalizirati, naturalizzazione / (leg.) primitak u dravljanstvo, naturalizacija; - collettiva kolektivna naturalizacija; ~ individuale individualna
naturalizacija; atto di ~ akt o naturalizaciji; potvrda o klasi, svjedodba o registru broda, upisni list; domanda di ~ zamolba za primitak u
dravljanstvo, molba za naturalizaciju, naufragare v. doivjeti brodolom; nastradati, ne uspjeti.
naufragio m brodolom; propast; slom; - colposo nehatni brodolom; doloso namjerni brodolom; ~ economico gospodarska propast; ~ di
un'impresa neuspjeh pothvata; fare - doivjeti brodolom; merci di - roba koja je pretrpjela brodolom.
naut. (nautico) nautiki, pomorski.
nautica / pomorstvo, nautika.
nautico ag. pomorski, nautiki; istituto - (srednja) pomorska kola.
nav. (navale) brodski, pomorski.
navale ag. brodski; pomorski; cantiere - brodogradilite; classificazione - brodska (pomorska) klasifikacija; costruzione - brodogradnja; credito
~ pomorski kredit; flotta - pomorska flota;fornitore - brodski dobavlja;yorni/ara ~ brodska opskrba; industria - pomorska industrija; ipoteca -
pomorska hipoteka; patrimonio -brodska (pomorska) imovina; perito - pomorski strunjak; registro - brodski (pomorski) registar.
navalmeccanico ag. koji se odnosi na brodsku mehaniku, pomorsko-mehaniki.
nave /brod, laa; - abbandonata naputen brod; - in arrivo brod u dolasku; ~ bananiera brod za prijevoz banana; - battente bandiera brod koji
vije zastavu; - di cabotaggio brod za obalnu plovidbu, kabotani brod; - da carico teretni brod; ~ carretta olupina broda; - cisterna brod-cistema;
- container kontejner brod; -contrabbandiera krijumarski brod; - di convoglio brod u konvoju; - costiera obalni brod ; ~ cotoniera brod za
prijevoz pamuka; - da crociera brod za krstarenje; ~ da diporto brod za razbibrigu, jahta; - disarmata brod u remontu;
- a energia atomica brod na nuklearnu energiju; - faro brod-svjetionik; - frigorifera brod s rashladnim ureajem; - guardacoste straarski brod;
~ incagliata nasukan brod; - libera, -randagia, - volandiera tramper; - d linea linijski brod; - d lungo corso brod duge plovidbe; -mercantile
trgovaki brod; - mista mjeoviti brod; - noleggiata unajmljeni brod; - oceanica oceanski brod; ~ officina brod radionica; - in partenza brod u
odlasku; ~ passeggeri putniki brod; pescatoria, - peschereccia ribarski brod ; ~petroliera brod za prijevoz nafte ; -portaerei brod (nosa)
aviona; - postale potanski brod; - di ricupero brod za spaavanje; - per rifornimenti opskrbni brod; - rinfusiera brod za rasuti teret; - roro "
brod ro-ro; - sullo scalo brod na navozu; - scuola kolski brod; - spaziale svemirski brod; traghetto trajektni brod;
- a vapore parobrod; - a vela brod na jedra; ~ di vettovagliamento brod za opskrbu; assicurazione di - brodsko osiguranje; a bordo della - na
brodu; guidare una - in porto pilotirati brod u luku; lungo la - uzdu broda; mettere una - in disarmo raspremiti brod, staviti brod u remont;
noleggiare una - uzeti brod u zakup; raddobbo della - popravak broda (popravci izvreni na brodu); varo di una - porinue broda.
navicert m (ingl.) navicert, dozvola za brodski prijevoz.
navigabilit /plovnost; sposobnost za plovidbu;
- aerea zrakoplovnost; condizione di - stanje plovnosti, stanje za plovidbu; garanzia di - garancija plovnosti, garancija za plovidbu.
navigante m pomorac, moreplovac; personale -brodsko osoblje, pomorci, osoblje zaposleno na brodu.
navigare v. ploviti, voziti se brodom; preploviti; prevoziti brodom; - in alto mare ploviti u dubokim vodama, ploviti na puini; - in cattive
acque nalaziti se u loem financijskom stanju.
navigatore m (naut.) pomorac, moreplovac; ~ aereo zrani navigator; ~ spaziale astronaut, kozmonaut.
navigazione /(naut., aeron.) plovljenje; plovidba; brodarstvo; navigacija; -aerea zrana navigacija, zrakoplovstvo; ~ di cabotaggio obalna
plovidba, kabotaa; ~ commerciale trgovaka plovidba; - costiera obalna plovidba; - da di-

naviglio
284
necessit
altare
285
negozio
porto jedrenje, jedriliarska razbibriga; ~ fluviale rijena plovidba; ~ interna unutraSnja plovidba; ~ lacuale jezerska plovidba; ~ libera slobodna
plovidba; di linea linijska plovidba; ~ di lungo corso duga plovidba; ~ marittima pomorska plovidba; ~ mista mjeovita plovidba; ~ spaziale
svemirska plovidba; ~ a vapore parobrodska plovidba; ~ a vela jedrenje; atto alla ~ prikladan za plovidbu; certificato di - plovidbeni list,
plovidbeni certifikat; compagnia di ~ drutvo za plovidbu; diritti di ~ plovidbena pristojba (taksa); impresa di ~ poduzee za plovidbu;
movimento della ~ plovidbeni promet; permesso di ~ plovidbena dozvola; pravo plovidbe; societ di ~ drutvo za plovidbu; trattato di ~ ugovor
o plovidbi; vio di ~ plovidbeni put. naviglio m brodovlje; brod, laa; mornarica; ~ da atto mare brod za dugu plovidbu, prekooceanski brod; -
ausiliare, - ausiliario pomono brodovlje; ~ da carico teretni brod; - mercantile trgovako brodovlje; - di scorta eskortno, popratno brodovlje,
naz. (nazionale) nacionalni, dravni, nazionale ag. narodni, nacionalan, dravni; affari nazionali nacionalni poslovi; assemblea ~ narodna
skuptina; assicurazione - dravno osiguranje; Associazione N~ Finanzieri Italiani (ANFI) Nacionalno udruenje talijanskih financijaa; banca ~
narodna banka; carattere ~ nacionalna znaajka; Consiglio N~ delle Ricerche (CNR) Dravni savjet za istraivanja; debito ~ nacionalni dug;
dividendo ~ nacionalni dohodak (prihod); economia ~ dravno gospodarstvo; Ente N~ per l'Energia Elettrica (ENEL) Nacionalna ustanova za
elektrinu energiju; Ente N- Idrocarburi (ENI) Dravna ustanova za naftu i zemni plin; gruppo ~ nacionalna skupina; Istituto N~ Assicurazione
Malattia (INAM) Dravni institut za zdravstvenu zatitu; Istituto N~ delle Assicurazioni (INA) Dravni zavod za osiguranja; Istituto N della
Previdenza Sociale (INPS) Dravni institut za socijalno osiguranje; prestito ~ narodni zajam; prodotto domai proizvod; prodotto ~ lordo
bruto-nacionalni proizvod; prodotto ~ netto pro-capite isti nacionalni proizvod po stanovniku; rappresentanza ~ narodno predstavnitvo,
nacionalna reprezentacija; reddito ~ narodni dohodak; ricchezza ~ narodno bogatstvo; sciopero - nacionalni trajk, nazionalismo m
nacionalizam, narodnjatvo; ~
economico gospodarski nacionalizam, nazionalit /narodnost, nacionalnost; dravljanstvo; ~ acquisita steeno dravljanstvo; (leg.) -della nave e
dell'aeromobile podrijetlo broda i zrakoplova; ~ d'origine nacionalnost po podrijetlu; cambiare promijeniti dravljanstvo; certificato di ~
svjedodba o nacionalnosti, potvrda o dravljanstvu; prendere la ~ prihvatiti dravljanstvo.
nazionalizzare vb. podraviti, nacionalizirati; ~ un'industria nacionalizirati industriju.
nazionalizzazione/podravljenje, nacionalizacija; ~ dell'industria nacionalizacija industrije; politica di - politika nacionaliziranja.
nazione / nacija, narod; ~ autosufficiente nacija koja nc treba tuu pomo, neovisna nacija; ~ civile civilizirana nacija; - commerciale trgovinska
naeija; - creditrice vjerovnika nacija; -debitrice dunika nacija; ~ economicamente debole gospodarski slaba nacija; ~ industrializzata
industrijalizirana nacija; ~pifavorita najpovlatenija nacija; ~ sottosviluppata, ~ arretrata nerazvijena nacija, zaostala zemlja; le Nazioni Unite
Ujedinjeni narodi; ~ in via d sviluppo nacija u razvoju; bene della ~ dobro nacije, openarodna (drutvena) imovina.
N.B. (Nota Bene) napomena.
N.d.A. (Nota dell'Autore) napomena autora.
N.d.D. (Nota della Direzione) napomena uprave.
N.d.E. (Nota dell'Editore) napomena izdavaa.
N.d.R. (Nota della Redazione) napomena urednitva.
'ndrangheta /kalabreka mafija.
N.d.T. (Nota del Traduttore) napomena prevoditelja.
nebuloso ag. maglovit; mutan, nejasan.
necessario ag. potreban, nuan; avere le risorse necessarie imati potrebna sredstva; ~ treba, potrebno je; elemento ~ potreban element; rendere
~ uiniti potrebnim; ritenere - smatrati potrebnim.
necessario m potreba, nuda; il ~per vivere potreba za ivot; fare il per... initi potrebno za...; lo stretto ~ najnunije.
necessit/ potreba, nuda; oskudica, nevolja, neimatina; - assoluta apsolutna potreba; ~ di bilancio potreba prema bilanci; ~ del consumatore
potreba potroaa; ~ di finanziamento potreba financiranja;-finanziaria financijska potreba; - funzionali funkcionalne potrebe; ~ imperiosa
prijeka potreba; ~ di investimento potreba ulaganja; ~ operative praktine potrebe; avere ~ di trebati; in caso di - bude li potrebno, u sluaju
potrebe; essere in biti potreban; presentarsi la ~ kad se pojavi prilika (openito); spinto dalla - prisiljen, pritisnut nudom; stato di ~ stanje
nude; trovarsi nella ~ biti prisiljen; urgente ~ hitna potreba; di ~ iz nude, po nevolji; per - po potrebi.
sitare vb. imati potrebu, trebati; primorati, i)siliti, natjerati; - di fondi trebati sredstva; ~ ristrutturazione trebati restrukturiranje, are vb. porei,
poricati, nijekati; odrei, Uskratiti, odbiti; ~ l'accesso uskratiti pristup, Odbiti pristup, ne dopustiti prilaz; ~ un'accusa porei optubu; ~ un
diritto uskratiti pravo; Un prestito odbiti zajam; ~ recisamente odluno poricati; - la richiesta di dilazione odbiti zahtjev za odgodu. ntQBtlva
/ poricanje; odbijanje; negativa; stare
sulla ~ odluno poricati, nijekati, negativo ag. negativan, odrican, nijean; in caso " u protivnom sluaju; congiuntura negativa negativna
konjunktura; esito ~ negativni uspjeh, negativan rezultat; finanziamento negativno financiranje; imposta negativa sul reddito negativan
porez na dohodak; parere - negativno miljenje;prova negativa negativni pokus; risposta negativa negativni odgovor; saldo ~ negativni saldo,
negatoria / (leg.) negatorna optuba, negazione / poricanje, nijekanje; negacija, negligenza /nemar, nemarnost, nehat; ~ nell'esercizio
professionale zanemarivanje dunosti, zloupotreba slube; atto di ~ nemaran in;per ~ iz nehata, iz nehajnosti. negoziabile ag. koji sc moe
prodati; assegno non- ~ neprenosivi ek; certificato di deposito ~ prenosivi skladini list; credito ~ kredit koji se moe prodati, prenosivi kredit;
effetto non -vrijednosni papir koji se ne moe prenositi; merci liberamente negoziabili roba koja sc moe slobodno prodati; titolo ~ vrijednosni
papir koji se moe prodati, negoziabilit/ uvjetovanost u prodaji, uvjetovanost u negociranju (mjenice); ~ di un effetto mogunost prodaje
vrijednosnog papira (efekta).
negoziale ag. ugovorni, od ugovora; rappresentante ~ poslovni zastupnik.
negoziante m trgovac; ~ in articoli vari trgovac raznom robom; ~ d bestiame trgovac stokom; ~ al dettaglio trgovac na malo, detaljist; - in ge-
neri alimentari trgovac ivenim namirnicama; ~ all'ingrosso veletrgovac; ~ al minuto trgovac na malo.
negoziare vb. trgovati (ime), pogoditi se; pregovarati, raspravljati (o emu); - un accordo commerciale pregovarati o trgovakom sporazumu; -
una cambiale ugovarati (vuenu) mjenicu; - per contanti trgovati gotovinom; ~ un prestito pregovarati o zajmu; - a termine pregovarati na rok;
tratte ugovarati (vuene) mjenice.
negoziato m sporazum, pregovor; negoziati collettivi kolektivni pregovori; negoziati commerciali trgovaki pregovori; negoziati diplomatici
diplomatski pregovori; negoziati economici gospodarski pregovori; negoziati intergovernativi meuvtadini pregovori; negoziati preliminari
preliminarni pregovori; negoziati tariffari tarifni pregovori; concludere un ~ zakljuiti sporazum; intavolare un ~ pokrenuti sporazum.
negoziatore m ugovara, trgovac; ~ di cambiali mjenini broker.
negoziazione / trgovanje; pregovor; pregovaranje; ~ dl affari pregovaranje poslova; ~ di azioni trgovanje dionieama; ~ bilaterale dvostrano
pregovaranje; ~ di Borsa burzovno trgovanje; ~ di cambiali trgovanje mjenicama; ~ collettiva kolektivno pregovaranje; ~ per contanti trgovanje
gotovinom; ~ di divse estere trgovanje stranom valutom; ~ d un prestito trgovanje zajmom; ~ ufficiale slubeno trgovanje; entrare in ~ ui u
pregovaranje; mediante ~ putem prego. varanja; metodo di ~ sustav pregovaranja; ttoli per ~ vrijednosni papiri za trgovanje; utile da ~. in titoli
dobitak od pregovaranja vrijednosnim papirima.
negozio m trgovaka radnja, posao; trgovina; duan, prodavaonica; ~ abbinato vezani posao; ~ di accertamento posao provjeravanja; ~ alimen-
tare trgovina ivenim namirnicama; ~ ben fornito dobro opskrbljena trgovina; negozi a catena trgovako poduzee s mnogo prodavaonica; ~ di
commestibili trgovina ivenim namirnicama; ~ al dettaglio prodavaonica na malo; ~ di ferramenta eljezarija; (leg.) ~ fiduciario po-vjerbeni
posao; ~ a filiali poslovanje preko podrunica; ~ fittizio prividan posao; ~ di generi vari trgovina mjeovitom robom; - giurdico pravni posao; ~
gratuito besplatan posao; ~ illecito nedoputen posao, zabranjen posao; (leg.) ~ indiretto neizravni posao; ~ all'ingrosso trgovina na veliko; ~
legittimo zakoniti posao; ~ al minuto trgovina na malo; ~ misto mjeovit posao, mjeovita trgovina; ~ obbligatorio obvezatan posao; ~ occulto
sakriven posao, utajen posao; ~ oneroso posao uz naplatu, onerozan posao; ~ a orario continuo prodavaonica s jednokratnim radnim vremenom;
~ a prezzo unico trgovina po jedinstvenoj cijeni; ~ puro ist posao; ~ self-service samoposluivanje; - non serio neozbiljan posao; simulato
prikriven posao, simuliran posao; (leg.) prividan posao; ~ specializzato specijalizirana prodavaonica; ~ unilaterale jednostran posao; ~ di vendita
a prezzi ridotti diskontna prodavaonica; ~ di vini vinara; commesso di - prodava;/ire un buon ~ uiniti dobar posao; gestire un ~ voditi trgovi-

neo
286
noleggio
nolo
287
nominativo

nu; giovane di - trgovaki pomonik; proprietario di - vlasnik prodavaonice.

neo m made; (difetto, imperfezione) sitna pogreka; neznatni nedostatak.
neofito m neofit (principiante) novak, pridolica.
neollberlsmo m ncoliberizam; ~ economico novi gospodarski sustav slobodne trgovine, neolibc-rizam.
neomercantilismo m neomerkantilizam. N.E.P. (Nuova Politica Economica) nova gospodarska politika.
nepotismo m nepotizam; (favoreggiamento) protekcija, naklonost.
neretto m (tip.) poludebela slova; carattere tipografico in - debelo tiskana slova.
nero ag. crn; taman; mraan; borsa nera crna burza; cronaca nera crna kronika; lista nera crna lista; mercato crno trite; veder tutto -biti
pesimist.
nero m cmo, crna boja; mettere ~ su bianco potpisati, staviti cmo na bijelo.
nervatura /ivani sustav; ~ del commercio sustav trgovine; trgovaka mrea.
nesso m veza; povezanost, suvislost; ~ causale uzrona veza.
nettezza / istoa; ~ urbana gradska sluba za odvoz smea, gradska sluba za (javnu) istou.
netto ag. ist; neto; ~ cassa u gotovu, bez ikakvih odbitaka; ~per contante neto u gotovu; ~ di dazio osloboen carine; ~ d'imposta po odbitku
poreza, bez poreza; - di sconto po odbitku; ~ della spesa po odbitku trokova, bez trokova; attivo - ista aktiva; capitate - d'esercizio isti
kapital poslovanja; contanti netti ista gotovina; coscienza netta ista savjest; dire chiaro e -nedvosmisleno govoriti, kazati jasno i glasno;
distinzione netta isto razlikovanje, isto odvajanje; entrate nette isti prihodi; guadagno - ista zarada; importo - ist iznos; incassi netti iste
naplate; margine di utile - mara istog dobitka; paga netta ista plaa; passivo ~ ista pasiva; patrimonio ~ ista imovina; peso - ista teina;
portata netta ista nosivost; prezzo - ista cijena;prodotto nazionale - isti nacionalni proizvod; profitto - ist dobitak; rendita netta ist prihod,
ist dohodak; ricavo - ist utrak; stazza netta neto-zaprernina (broda); utile - ist dobitak; al - di tutte le detrazioni nakon svih odbitaka.
netturbino m gradski ista, pometa.
neutrale ag. neutralan; nepristran; mantenersi -drati se nepristrano, biti po strani.
neutralit / neutralnost; nemijeanje; nepristranost; ~ del bilancio di esercizio neutralnost poslovne bilanee; ~ fiscale porezna neutralnost;
conservare la sauvati neutralnost, neutralizzare v. uiniti nekodljivim; neutralizirati; ~ un rischio ponititi (neutralizirati) rizik.
neutralizzazione / neutralizacija; ~ della merce neutralizacija roba.
neutro ag. srednji, neutralan; imposta neutra, imposta non citmulativa nekumulativni porez.
N.G.I. (Navigazione Generale Italiana) Opa talijanska plovidba.
nicchia/ udubina, nia; (marktg.) - di mercato nia trita.
nicchiare v. oklijevati, ustruavati se.
nichelino m nikleni novac; sitni, sitan novac.
nichilismo m nihilizam.
N.L. (lat.: non licei) (non lecito, non si pu) ne
moe se, nije doputeno. N.M. (nave a motore) motorni brod. N.N. (nomen nescio", nome ignoto) nepoznato
ime; (nessuna novit) nita novo. N/o (nostro ordine) na nalog. No, no. (numero) broj.
nobiliare ag. plemeniti, plemiki; titolo - plemiki naslov.
nobilita/plemstvo; plemenitost.
nocciolo mkotica; venire al- di una questione ui u sr pitanja.
noelvit / tetnost, kodljivost.
nocivo ag. tetan, kodljiv; ~ agli interessi tetan po interese.
nocumento m teta, koda, kvar.
nodo m uzao, vor; ~ congiunturale konjunkturni vor; ~ ferroviario eljezniki vor; il - della questione bit pitanja; ogni - viene al pettine
svako djelo doe na vidjelo.
noia /dosada; dosaivanje; avere tante noie imati toliko briga, imati toliko neugodnosti; cagionare noie prouzroiti neugodnosti; procurarsi noie
pribaviti sebi brige.
noleggiante m onaj koji unajmljuje, unajmlji-va.
noleggiare v. unajmiti, uzeti u najam, dati u zakup; una nave unajmiti brod, ugovoriti prijevoz brodom.
noleggiatore m zakupnik, zakupac, unajmljiva; ~ di nave zakupae broda, naruitelj brodskog prostora.
noleggio m iznajmljivanje, najam, davanje u najam, uzimanje u najam, arter broda; ~ di automobili najam automobila (rent-a-car"); ~ di nave
ugovor o prijevozu stvari morem; ~ parziale djelomian najam; ~ a scafo nudo najam gologa broda; ~ a tempo brodarski ugovor na vrijeme; ~
totale uzimanje u najam cijeloga broda; contratto di - ugovor o prijevozu stvari morem, ugovor o arteru broda; contratto di - a viaggio
brodarski ugovor za putovanje; dare a -unajmiti, iznajmiti (brod); mediatore di - posrednik pri ugovaranju prijevoza stvari morem, pomorski
agent; prezzo di - cijena prijevoza; servizio di sluba za iznajmljivanje, nolo m zakup, najam, zakupnina, vozarina, pod-voz; ~ aereo vozarina
u zranom transportu, zrakoplovna vozarina; ~ non affrancato neplaena vozarina; ~ di andata vozarina u odlasku, vozarina u jednom smjeru; ~
anticipato predujmijena (anticipirana) vozarina, unaprijed plaena vozarina; ~ assegnato neplaena vozarina; ~ attuale vaea vozarina; ~ in
blocco for-fetna vozarina, paualna vozarina; ~ di carico non fornito mrtva vozarina; ~ cumulativo zbirna vozarina; ~ d'entrata ulazna vozarina;
~ falso lana vozarina; ~ferroviario eljeznika vozarina; ~ fluviale rijena vozarina; ~ globale ukupna vozarina; ~ intero potpuna vozarina; ~
lordo bruto-vozarina; ~ mancato prazna vozarina; ~ marittimo pomorska vozarina; ~ morto mrtva vozarina; ~ della nave brodska vozarina; ~
netto neto-vozarina; ~ per ogni tipo di merci vozarina za svaku vrstu robe; ~ pagabile a destino vozarina plativa na odreditu; ~ pagato fino a ...
vozarina plaena do...; ~ d percorso vozarina za provaljeni put; ~ a peso vozarina prema teini; ~ posticipato vozarina nakon za-primanja robe,
vozarina plaena unatrag; - rapportato alla distanza vozarina prema udaljenosti; ~ di ritorno povratna vozarina; ~ secondo tariffa vozarina
prema tarifi; ~ di transito tranzitna vozarina; ~ vuoto per pieno mrtva vozarina, odteta krcatclja za neiskoriteni unajmljeni brodski prostor;
altezza del visina vozarine; assicuratore del - osiguravatelj vozarine; Borsa dei noli; burza za pomorsku (brodsku) vozarinu; commissione sul
- provizija na vozarinu; contratto di - ugovor o prijevozu morem; costo eijena (robe) i vozarina; costo, assicurazione e - cijena (robe),
osiguranje i vozarina; dare a - dati u zakup, ugovoriti prijevoz; flessione nei noli elastinost vozarine; mercato dei noli trite za pomorsku
(brodsku) vozarinu; minimo di - minimum vozarine; prendere a - naruiti prijevoz; quotare un - raunati (eijeniti, navesti) vozarinu; ribasso di -
snienje vozarine; contro rimborso del - vozarina plativa (po iskrcavanju); ristorno sul - popust na vozarinu; sensale dei noli posrednik vozarina;
tariffe dei noli vozarinske (podvozne) tarife; tasso dei noli vozarinski stav; da - za davanje u najam (pod najamninom); sopra - naknadna
vozarina.
nome m ime; naziv; ~ e cognome ime i prezime; ~ commerciale trgovaki naziv; ~ convenzionale uobiajeni naziv; - depositato zatieni naziv
(tvrtke); ~ falso lano ime, laan naziv; - di famiglia prezime; - fittizio fiktivno ime, fiktivan naziv; ~ e indirizzo ime i adresa; ~ della marca
naziv tvrtke; ~ del prodotto naziv proizvoda; -sociale drutveni naziv (ime tvrtke); dare un -dati ime, imenovati ; errore di - pogreka u ime-mi;
farsi un buon procuti se, stei dobar glas; scrivere U proprio - per esteso napisati puno ime; societ in - collettivo javno trgovako drutvo,
ortako poduzee; la societ gode di buon - drutvo uiva dobar glas; in - e per conto u ime i za raun; in - della legge u ime zakona; sotto il -
di... pod imenom od...
nomenclatore m registar strunog nazivlja.
nomenclatura /popis imena, skup strunog nazivlja, nomenklatura; ~ di Bruxelles Bruxelles nomenklatura; ~ combinata zdruena nomen-
klatura; ~ doganale carinska nomenklatura; ~ navale pomorska (brodska) nomenklatura; ~ tipo tipizirana nomenklatura.
nomina /imenovanje, postavljenje; poloaj; ~ di un avvocato d'ufficio imenovanje pravnog zastupnika iz reda odvjetnika, po slubenoj dunosti;
~ del curatore del fallimento imenovanje steajnog upravitelja; ~ governativa dravno imenovanje; ~ degli organi della societ imenovanje
organa drutva; ~provvisoria privremeno imenovanje; annullare una - ponititi imenovanje; assegnare una - dodijeliti imenovanje; convalida
della - potvrda o ime-novanjuj./unzionara'o di nuova- novo imenovani dunosnik; lettera di pismo imenovanja.
nominale ag. imenski,nominalan;appello-prozivanje po imenu; capitale - nominalni kapital; danni nominali nominalne tete; prezzo - nominalna
cijena; scrutnio - izbor po imenu; valore - nominalna vrijednost.
nominalista m (econ.) nominalist.
nominalistico ag. nominalistiki, nominalan; (leg.) principio - nominalistiko naelo.
nominare v. imenovati, nazvati; postaviti; ~ un arbitro imenovati arbitra; ~ un candidato izabrati natjecatelja; ~ un comitato osnovati odbor; ~
un difensore d'ufficio odrediti branitelja po slubenoj dunosti; - di nuovo ponovno imenovati; ~ qcn. erede imenovati koga nasljednikom.
nominatlvlt / (comm.) imenovanje (vrijednosnih papira); ~ obbligatoria obvezna registracija; ~ dei valori azionari dionice na ime.
nominativo ag. imenski; koji glasi na ime; azione nominativa registrirana dionica, dionica na ime; girata nominativa prihvat na ime, indo-

nominativo
288
normale
normalit
289
notiziario
sman na ime; libretto - di risparmio tedna knjiiea na ime; polizza nominativa polica na ime.
nominativo m ime; nominativ; ~ della compagnia naziv drutva; indicato navedeno ime. non aw. ne; ~ abbienti neimuni; - accettabile
neprihvatljiv, koji se ne moe prihvatiti; ~ accettazione neprihvat, nepreuzimanje; - adem-pienza neizvrenje; - affatto nikako, nipoto; ~
affrancato nebiljegovan; ~ aggressione bez agresije, bez napada; ancora ne jo; ~ appena im, tek Sto; ~ autorizzato neovlaten; ~ avente
diritto di voto bez prava glasa; ~ bancabile nenaplativ, neiskupiv; ~ c' di che nema zato, nema na emu; - cedibile koji se ne moe ustupiti
(cedrati); - concorrenza izvan konkurencije, bz konkurencije; ~ consolidato nekonsolidiran, neuvren; ~ consumatori nepotroai; ~
contenzioso neosporan; - contributorio koji ne doprinosi; ~ convertibile nekonvertibilan; ~ cumulativo nekumulativan; - datato nedatiran; ~
denunciabile neprijavljiv; ~ economico ne-gospodarski; neekonomian; ~ equo nepravedan; ~ fruttifero neunosan; ~ garantito neza-jamen; -
genuino neistinsk; ~ girabile neprenosiv; - idoneo alla navigazione neprimjeren za plovidbu; - imballato nepakiran, bez ambalae; ~ imputabile
neutuiv; ~ imputabilit ne-utuivost; ~ inflazionistico neinflacijski; ~ intervento nemijeanje; ~ liquido nelikvidan; (leg.) - luogo a procedere
nema uvjeta za postupak; ~ maturato nedospio; ~ negoziabile neprenosiv; ~ nominativo nezapisan, neunesen; ~ onorare un effetto ne isplatiti
vrijednosni papir; ~ all'ordine ne po nalogu, ne po naredbi; ~ pagato neplaen; ~ patrimoniale neimovinski; ~ pesare ne vagati; ~ plus ultra
nenadmaiv, najvii, najvei, nedostian; - quotato nekotiran; -reclamato (di merci) roba bez pritube; ~ remunerativo neunosan; ~ residente koji
ne prebiva, koji samo privremeno stanuje (u nekom mjestu); ~ resistente neotporan; ~ responsabilit neodgovornost; richiamato nepozvan; ~
sdoganato neocarinjen; ~ a scopo di lucro ne u svrhu dobitka; - solvente insolventan; - tangibile nedodirljiv; ~ tassabile neoporeziv; ~ tra-
sferibile neprenosiv; ~ ufficiale nesluben; ~ in vendita nije u prodaji; ~ vincolante neobvezatan.
noncupativo ag. usmen; testamento - usmeni testament (pred svjedocima).
noncuranza / ravnodunost; nemarnost, nehaj; nemar.
non plus ultra (loc. lat.) nenadmaiv, najvii,
najvei, nedostian, nonsenso m nesmisao, besmisao.
norma /pravilo; propis; uputa; norma; -abrogativa ukidajua norma; norme addizionali dopunska pravila; - amministrativa upravna norma;
norme applicabili primijenjeni propisi; -assicurativa osiguravajua norma; ~ assoluta apsolutna norma; ~ d'attuazione izvrna norma; norme
coercitive prisilni propisi; cogente prisilna norma; ~ collettiva kolektivna norma; ~ comunitaria pravilo Zajedniee; ~ consuetudinaria
obiajna norma; norme contbili raunovodstvene norme, knjigovodstveno pravilo; - contrattuale ugovorna norma; ~ convenzionale
konvencionalna norma; - costituzionale ustavna norma; - di diritto pubblico zakonska odredba javnog prava; norme disciplinari disciplinski
propisi; - dispositiva dispozitivna norma; ~ di divieto norma zabrane; norme doganali carinski propisi (norme); ~ eccezionale izuzetna norma; -
facoltativa fakultativna norma; -fiscale fiskalna norma; norme generali opa pravila; - giuridica sudska norma; - imperativa imperativna norma;
~ internazionale meunarodna norma; ~ di lavoro radna norma; norme di legge zakonska pravila; norme sulla liquidit bancaria propisi o
bankovnoj likvidnosti; (leg,) penale kaznena norma; kazneni propis; ~ procedurale procedurama norma;
- processuale procesualna kaznena norma;
- proibitiva zabranjujua norma; norme sulla pubblicit propisi o reguliranju oglaavanja; ~ di rinvio odgodna norma; norme di sicurezza
mjere sigurnosti; norme per la spedizione upute za otpremu; norme statutarie statu-tame norme; - tariffaria tarifna norma; norme per la
tassazione naela oporezivanja; tributaria porezna norma; norme per l'uso upute za uporabu; ~ valutaria valutama norma, valutni propis;
norme vigenti vaee norme, vaei propisi; derogare dalla - odstupiti od norme; osservare la pridravati se norme; servire di - sluiti za
primjer; stabilire una - odrediti normu; superare la - prebaciti normu; tanto per Vostra ~ toliko radi vaeg znanja; a - di kao, prema, u smislu; di
- u pravilu.
normale ag. pravilan, redovit; propisan; normalan; corso - degli affari redoviti tijek stvari, normalan tijek poslova; (stat.) equazione -normalna
jednadba; orario - di lavoro redovno radno vrijeme; prezzi normali standardne cijene; seguire procedure normali slijediti normalne postupke;
tariffa - uobiajena tarifa.
normale m normala, redovito ili obino stanje, prosjek; sopra il - iznad prosjeka; sotto il -ispod prosjeka.
normalit /normalnost; pravilnost; redovno stanje; la Borsa tornata alla - burza se vratila u redovno stanje.
normalizzare vi. nomratizirati, srediti; ~ la produzione normalizirati proizvodnju.
normalizzazione/normalizacija; Organizzazione Internazionale diN- Meunarodna organizacija za normalizaciju.
normativa /propis, odredba, klauzula, lan; ~fiscale porezno pravilo; ~ di legge zakonska odredba; ~ quadro nacrtni propis; normative di
vigilanza nadzorne odredbe.
normativo ag. normativan, koji slui kao pravilo; atto - normativni akt.
nostrano ag. domai, iz naeg kraja; produzione nostrana domaa proizvodnja.
nostro ag. na; - conto na raun; ~ riferimento da citare nella risposta naa veza koja se mora navesti u odgovoru; (bane.) - scoperto nae ne-
pokrie.
nostromo m (naut.) voa palube, nostromo.
nota /znak; biljeka, raun; popis; izvjetaj; nota; ~ d'accreditamento, - d'accredito dobropis, obavijest o odobrenju; ~ di addebitamento, - di
addebito obavijest o zaduenju; ~ di avviso eljezniki izvjetaj (avizo); ~ dl banca banknota, novanica; ~ di biasimo ukor, prijekor; - di bi-
lancio biljeka bilance; ~ caratteristica karakteristina oznaka; ~ di carico brodski manifest, obavijest o teretu; ~ collettiva kolektivna nota; ~ di
commissione biljeka o narudbi, biljeka o komisijskom poslu; ~ di consegna dostavnica; tovarni list; contabile knjina nota; ~ di contratto
biljeka ugovora; ~ di copertura obavijest o pokriu; - di credito izvjee o odobrenju; ~ di demerito opomena za nerad; - diplomatica
diplomatska nota, diplomatska predstavka; ~ dominante glavna misao, misao vodilja; ~ esplicativa objanjavajua nota; - di favore poruka
nagodbe; ~ d'imbarco izvjee o ukrcaju; (leg.) - integrativa dopunjujua nota; marginale sporedna misao; ~ delle merci popis robe; ~ di
negoziazione obavijest o voenju pregovora; ~ orale usmena obavijest; ~ di ordinazione obavijest o narudbi; ~ di pegno izvjee o zalogu,
zalonica, varant; ~ a pie di pagina biljeka pri dnu stranice; ~ dei prezzi lista cijena, cjenik; ~ di protesta protestna nota; ~ di scambio izvjetaj
razmjene; ~ scritta pismena obavijest; ~ di spedizione obavijest o otpremi, sprovodnica, otpremnica; - delle spese trokovnik, raun trokova; ~
di storno nota prijenosa na drugu stavku; ~ di vendita raun o prodaji; -verbale usmena obavijest, notifUcacija; degno di - spomena vrijedan;
pagare la - platiti raun; prendere ~ zabiljeiti; opaziti;prima - prima-nota, dnevnik, urnal; saldare una - namiriti raun; taccuino per notes,
biljeniea; tener - di voditi biljeku o; obraati panju na.
notabile m ugledna osoba, istaknuta osoba.
notalo m javni biljenik; la firma deve essere autenticata da un- potpis mora biti ovjeren od javnog biljenika.
notare vb. zabiljeiti; zapisati; primijetiti; fare ~ qcs. pokazati neto; farsi istaknuti se.
notariato m javno biljenitvo, ured javnog biljenika.
notarile ag. biljeniki, notarski; ao ~ javno-bi-Ijeniki akt; procura javno-biljenika punomo; ufficio - ured javnog biljenika.
notazione / oznaivanje; zabiljeka.
notes (loc. fr.) biljeniea, notes.
notevole ag. znatan; zamaan; ~ disavanzo znatan manjak, ~ guadagno znatan dobitak, znatna zarada; incremento dei prezzi - znaajan porast
cijena; somma ~ znaajna svota.
notifica / obavijest, objava, oglas, priopenje; prijava; -d'accertamento priopenje o oporezivanju; ~ di un atto objava spisa; ~ di comparizione
poziv na sud; ~ d denuncia prijavnica, obavijest o prijavi; ~ di licenziamento obavijest o otkazu; ~ di ricorso obavijest o prigovoru, obavijest o
prizivu; ~ d'ufficio slubena (uredovna) obavijest; dare - objaviti, oglasiti.
notificare vb. obavijestiti; objaviti, oglasiti; noti-ficirati; ~ un awiso objaviti obavijest; ~ una citazione objaviti poziv (na sud); ~ un giudizio
objaviti sud, objaviti miljenje; ~ un mandato d'arresto dostaviti tjeralicu; - un mandato d comparizione objaviti poziv (na sud); ~ una sentenza
objaviti presudu; ~ un sequestro objaviti zapljenu; ~ una vendita oglasiti prodaju; pregasi - l'accettazione molimo priopiti primitak.
notificazione v. notifica.
notizia / vijest; obavijest; glas; poznavanje; ~ confidenziale povjerljiva vijest; ~ falsa lana vijest; ~ importante vana vijest; ~ infondata
neosnovana vijest; particolareggiata detaljna obavijest; ~ sensazionale senzacionalna vijest; ~ telematica daljinska vijest, telematika vijest;
in attesa di Vs. notizie Vi salutiamo distintamente u oekivanju Vaih vijesti pozdravljamo Vas s osobitim potovanjem; avere - da imati vijest
od; avere - su imati vijest o; circola la -che kola glasina da; darobavijestiti; prendere -uzeti do znanja; ultime notizie zadnje vijesti.
notiziario m kronika; vjesnik, dnevne vijesti; ~ di Borsa burzovne vijesti; ~ commerciale trgovako izvjee; ~ economico gospodarski glasnik;
~ d'informazioni obavjetajni vjesnik.

noto
290
numero
morosit
291
nutrizione
noto ag. poznat; glasovit; ~ affare poznat posao; ben - dobro poznat; render ~ objaviti, oglasiti.
notoriamente aw. kako je poznato.
notoriet/zornost, opa poznanica, poznavanje; glasina; ~ di fatto injenina oiglenost; (leg.) atto di - ope poznat spis; pubblica - javno
poznavanje, javna fama.
notorio ag. openito poznat; notoran; (leg.) atto - ope poznat spis (javnog biljenika, suda, opine); - oito je.
notte /not\fare il turno di - biti u nonoj smjeni; peggio che andar di - sve opasniji pothvati; di ~ nou, po noi.
notturno ag. noni; deposito - nono spremite; guardiano - noni uvar; ritrovo - noni lokal; servizio ~ nona sluba; tassa notturna nona
pristojba; turno - nona smjena.
notula /raun; inviare la ~ a un cliente poslati raun kupcu; pagare la -dell' avvocato platiti raun odvjetnika.
nov. (novembre) studeni, novembar.
novatore m novator, koji uvodi novotarije.
novazione /(leg.) promjena, zamjena, konverzija (duga); novaeija; ~ di un credito novaeija kredita; - oggettiva objektivna novaeija; ~ soggettiva
subjektivna novaeija.
novennale ag. devetogodinji, koji traje devet godina; Certificati novennali di credito devetogodinji akreditivi, devetogodinje potvrde po-
traivanja; prestito - devetogodinji zajam.
novero m skup, skupina, grupa; broj; mettere un prestito nel- dei crediti inesigibili staviti zajam u skup nenaplativih kredita.
novit / novost; novotarija; novitet; - assoluta posljednja novost; ~ del giorno novost dana; ~ di magazzino skladini novitet; ~ di mercato
novost na tritu; articoli di - noviteti, nova roba; ultima - posljednja novost.
noviziato m naukovanje, vrijeme naukovanja.
novizio m novak; uenik u gospodarstvu.
ns., ns/ (nostro) na.
NSC (Nuovo Strumento Comunitario) novi instrument Zajednice, n.to (netto) neto, isto.
N.U. (Nazioni Unite) Ujedinjeni narodi; (Nettezza Urbana) (sluba) javna istoa.
nucleo jezgra; (reparto) grupa; ~ antifrodi grupa protiv prijevare.
nudo ag. gol, goliav; - contratto prazan ugovor; ~ e crudo gol i bos, puki siromah; (leg.) nuda propriet nezatieno vlasnitvo; nuda verit
prava istina, gola istina; mettere a ~ otkriti, razgoliti, iznijeti na vidjelo; a occhio - golim okom.
nullaosta m odobrenje; dozvola, doputenje.
nullatenente ag. bez posjeda, bez imanja.
nullatenenza /certificato di - svjedodba o ne-posjedovanju.
nullit/nitavnost; nevaljalost; nitetnost; ~ dl un affare giurdico nitavnost'pravnog posla; -nelle assicurazioni nitavnost u osiguranju; -del
contratto nitavnost ugovora; ~ sanabile nitavnost koja se moe sanirati; ~ di sentenza nitavnost presude; ~ di testamento nitavnost oporuke;
una - on je nitko i nita.
nullo ag. nitav; (leg.) nevaljan, bez vrijednosti; - e di nessun effetto nitavan i bez ikakva uinka; accordo - nitav sporazum; contratto -nitav
ugovor; rendere - ponititi; risultato -nitav uspjeh; saldo - nula.saldo; testamento -nevaea oporuka; voto - nitav glas.
num. (numero) broj; (numerale) brojni.
numerabile ag. izbrojiv, brojidben.
numerabilit /izbrojivost.
numerale ag. brojan.
numerare vb. brojiti, oznaiti brojem, numerirati; ~ i colli numerirati koleta; conto numerato numerirani raun.
numerario ag. brojni.
numerario m kovani novac; (denaro contante) gotovina; ~ di cassa blagajnika gotovina; ~ in monete metalliche kovani novac; conto - raun
blagajne.
numeratore m (mat.) brojnik.
numeratrice / stroj za brojenje.
numerazione / brojenje; izgovaranje brojeva, numeracija, numeriranje; ~ decimale decimalno numeriranje; sistema di - dei conti correnti sustav
numeriranja tekuih rauna.
numerico ag. brojan; brojan; (inform.) gruppo d variabili numeriche numerike matrice.
numero m broj; (stat.) numeri aleatori o casuali neizvjesni brojevi; ~ arretrato stari broj novina, zaostao broj (asopisa); (mat.) - astratto
apstraktni broj; (stat.) numeri casuali sluajni brojevi; ~ del catasto katastarski broj; ~ categorico odreeni broj; ~ di codice broj kodeksa; ~ di
commissione broj komisijskog posla, broj narudbe; ~ consecutivo d'ordine uzastopan broj, broj koj i slijedi jedan za drugim; ~ di conto broj
rauna; ~ di controllo kontrolni broj; numeri creditori brojke vjerovnika; numeri dispari neparni brojevi;-fisso nepromjenljiv broj; ~ indice
indeksni broj; ~ indice dei prezzi indeksni broj cijena; ~ indice di produzione indeksni broj proizvodnje; ~ indice delle vendite indeksni broj
prodaje; ~ intero eijeli broj; ~ irrazionale iracionalan broj; ~ legale kvorum; ~ di matrcola broj registra, broj glavnog imenika, broj upisa, upisni
broj; ~ medio srednji broj; ~ misto mjeovit broj; ~ di ordinazione broj narudbe; ~ d'ordine redni broj; numeri pari parni brojevi; (mat.) -
periodico periodian broj; (mat.)-pri-mo prvi broj; (mat.)-razionale racionalan broj; (mat.) - reale realan broj; ~ di registro registar-iki broj; broj
upisnika; ~ romano rimski broj; numeri rossi (scoperto di c/c) prekoraenje bankovnog rauna; ~ di serie serijski broj; ~ di targa broj registarske
ploice; formare un - telefonico birati telefonski broj; interessi su numeri rossi pasivne kamate, dugovne kamate; oltrepassare U - brojem
nadmaiti; uno scarso -maleni broj; sorpassare di prekoraiti broj.
numerosit/veliki broj, mnoina.
nuncupativo ag. usmen; testamento- usmeni testament (pred svjedocima).
nunzio m glasnik; ~ apostolico papinski nuneij.
nuocere vb. koditi, nauditi; otetiti; quest'affare nuocer alla sua reputazione ovim poslom izgubit e svoj dobar glas; tentar non nuoce nije na
odmet.
nuotare vb. plivati; ~ nell'oro plivati u noveu. nuovo ag. nov, novi; ~ agli affari nov u poslovima; nuova coniazione novo kovanje; nuova
economia novo gospodarsko nauavanje; nuova emissione azionaria novo izdavanje dionica; -fiammante sasvim nov, nov novcat; nuova fis-
sazione delle quote novo odreivanje uloga; nuove leve mlade snage; ~ ordine economico, internazionale novi meunarodni gospodarski
poredak; ~ sindacalismo novi sindikalizam; ~ strumento comunitario novi instrument Zajednice; (leg.) nuova udienza nanovo presluavanje;
-per vecchio novo za staro; nuova vendita nova prodaja; ~ venuto doljak; ~ di zecca nov noveat, ispod ekia"; azioni di nuova emissione
dionice novog izdanja; che cosa c' di -? to je novoga?; aconto-na novi raun; nulladi ~ nita novo; paese di nuova industrializzazione novo
industrijalizirana zemlja; portare a -prenijeti na novi raun; redigere il - bilancio sastaviti novu bilaneu; rimettere a - obnoviti, ponoviti; riporto
a - prijenos na novi raun; saldo a - saldo na novi raun; di - ponovo, opet; di nuova data novog datuma.
nutrire vb. hraniti;gojiti;-dubbisumnjati;-sentimenti gajiti osjeaje; ~ speranze nadati se.
nutrizione/prehrana, hranidba; scienza della znanost o prehrani.

obbllgazionista
293
obbligo

O.A.C.I. (Organizzazione dell Aviazione Civile Internazionale) Meunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva.
O.A.E.C. (ingl. Organization of Asian Economie Co-operation) (Organizzazioneper la Collaborazione Economica Asiatica) Organizacija za
azijsku gospodarsku suradnju.
O.A.S. (ingl. Organization of American States) (Organizzazione degli Stati Americani) Organizacija amerikih drava.
obbedienza /posluh, poslunost; pokoravanje; ~ assoluta apsolutna poslunost; ~ cieca preutna poslunost; in ~ alla legge u smislu, u duhu za-
kona.
obbiettare v. obiettare, obbl. (obbligazione) obveza; obveznica, obbligante ag. (leg.) obvezujui; usluan; obvezatan.
obbligare vb. obvezati; zaduiti; primorati; ~per contratto obvezati se ugovorom; ~ con ipoteca opteretiti hipotekom, opteretiti zalogom; (leg.)

chi obbligato dunik; (leg.) chi obbliga vjerovnik.

obbligarsi rifl. obvezati se, zaduiti se.
obbligatario m (leg.) vjerovnik.
obbligato m (leg.) dunik; obveznik; ~ accessorio uzgredni obveznik; ~ anteriore regresni obveznik; ~ per assegno ekovni obveznik; ~
cambiario mjenini obveznik; ~ principale glavni obveznik; ~ solidale, solidario, - in solido solidaran obveznik; co zajedniki dunik.
obbligatoriet /obveznost; ~ della decisione obveznost odluke.
obbligatorio ag. prisilan; obvezatan, obvezan; assicurazione obbligatoria obvezno osiguranje; atto - prisilan akt; azione obbligatoria prisilno
djelo, prisilna optuba; contributo ~ obvezan doprinos; deposito - infruttifero beskamatni obvezni depozit; riserva obbligatoria obvezatna
priuva.
obbligazionario ag. (comm.) obvezniki, koji se odnosi na obveznice (obligaeije), koji se odnosi na obveze; atto - akt koji obvezuje; prestito
zajam na obvezniee, obligacijski zajam; titoli obbligazionari obvezniki vrijednosni papiri, obbligazione / (comm.) obveza, obveznost; za-
hvalnost; zadunica; obveznica, obligaeija; ~ accessoria uzgredna obveza; obbligazioni per l'acquisto di attrezzature obvezniee za nabavu
opreme; ~ alimentare prehrambena obveza; ~ alternativa alternativna obveza; ~ ammortizza-bile amortizirana obveznica; obbligazioni auto-
rizzate autorizirane obvezniee; ~ per avallo obveza po jamstvu; ~ d'avaria havarijska obveza; ~ bancaria bankovna obveznica; ~ bilaterale
dvostrana obveza; obbligazioni a breve termine obvezniee na kratki rok, kratkorone obvezniee; ~ cambiaria mjenina obveza; ~ di capitale
obvezniea kapitala; ~ di cassa blagajniki zapis, blagajnika obveza; ~ con cedola di interessi obvezniea s kamatnim kuponom; a cedola zero
obvezniea s nultim kuponom; ~ chirografaria vlastoruno potpisana obveza; ~ comunale opinska obveza; ~ comune zajednika obveza; -
condizionale uvjetna obveza; ~ condizionata uvjetovana obveza; ~ congiunta zbirna obveznica, dodatna obvezniea (obveza); ~ di consegna
obveza isporuke; ~ consolidata korisolidirana obveznica; - contraria suprotna obveza; ~ da contratto, - contrattuale ugovorna obveza; ~
convalidata potvrena obveznica; ~ convenzionale uobiajena obvezniea; di conversione konvertibilna (promjenljiva) obveznica; ~
convertibile konvertibilna obveznica; ~ convertita zamijenjena (konvertirana) obveznica; ~ cuponata obvezniea s kuponom; ~ senza data
obveznica bez nadnevka; obbligazioni in divisa novane obveznice u valuti; ~ divisibile djeljiva obvezniea; ~ doganale carinska obveza; ~
ereditaria nasljedna obveza; ~ esente da imposta obvezniea osloboena poreza; ~ estera inozemna obveza; ~ estratta izvuena (amortizirana)
obvezniea; ~ facoltativa fakultativna obveza (obvezniea); ~ di finanziamento obveza financiranja; - fiscale porezna obveza; ~ fondiaria
zemljina obveza; (leg.)-fungibile ed infungibile fungibilna i nefUngibilna obveznica; -garantita da ipoteca hipotekama obveznica; ~ di garanzia
obveza o jamstvu; obbligazioni con garanzia collaterale obvezniee s uzgrednim jamstvom; senza garanzia neosigurana obvezniea; ~ con
garanziafidejussoria fidu-cijaraa (garantna) obvezniea; ~ di genere, generica openita obveza; (leg.) - generica e specifica openita i
specifina obvezniea; ~ giuridica pravna obveza; - d'imposta porezna obveza; ~ incondizionata bezuvjetna obveza; ~ di in-denizzq obveza
obeteenja; ~ indicizzata obvezniea s fluktuirajuom kamatnom stopom; ~ indivisibile nedjeljiva obveza; industriale industrijska obveza;
obbligazioni interamente versate potpuno uplaene obvezniee; obbligazioni a interesse fisso obvezniee sa nepromijenjenom kamatom; ~ degli
interessi obveza kamata; obbligazioni internazionali meunarodne obvezniee; ~ ipotecaria hipotekama obveznica; obbligazioni irredimibili,
obbligazioni non redimibili neotkupljivi vrijednosni papiri; ~ legale pravna (zakonska) obveza; obbligazioni a lungo termine dugorone obveze;
- in mora ne-platena obvezniea; ~ morale moralna obveza; ~ municipale mjesna obvezniea, opinska obvezniea; ~ naturale prirodna obveza; ~
con opzione obvezniea uz opciju; ~ ordinaria redovna obveznica; ~ originaria originalna obvezniea; ~ di pagamento obveza plaanja; - a
pagamento differito obvezniea obrone otplate; ~ parame-trata indeksirana obvezniea; ~ di partecipazione obveza udjela; obbligazioni di
partecipazione dohodovne obvezniee; ~ con partecipazione agli utili obvezniea sa udjelom u dobiti; ~ par-ziaria parcijalna obvezniea; -passiva
pasivna obveza; - pecuniaria novana obveza; ~ perpetua trajna obvezniea; ~ al portatore obvezniea na donositelja; ~ di preferenza povlatena
obvezniea; ~ a premio obvezniea (zadunica) s premijom; ~ di prim'ordine pupilami vrijednosni papir, prvorazredna obvezniea; ~ di priorit
prioritetna obvezniea; ~ privilegiata povlatena (privilegirana) obvezniea; obbligazioni pubbliche javne obvezniee; obbligazioni quotate in
Borsa obvezniee kotirane na burzi; ~ reciproca uzajamna obveza; ~ redimibile obvezniea s opozivom, otkupljiva obvezniea; ~ di rendita
rentovna obvezniea; ~ rimborsata iskupljena obvezniea; ~ a scadenza periodica obvezniea s periodinim dospijeem; -scaduta dospjela obveza
(obvezniea); ~ secondaria sekundama obveza; ~ sociale drutvena obveza; obbligazioni societarie obvezniee drutava; ~ solidale, -solidario
solidarna obveza; -sorteggiata otpisana (izvuena) obvezniea; ~ specifica specifina obveza; obbligazioni dello Stato dravne obveze; ~
statutaria statutama obveza; obbligazioni subordinate podreene obvezniee; obbligazioni tassabili oporezive obvezniee; ~ a tasso variabile
obvezniea promjenljive stope; obbligazioni del Tesoro obveze dravne blagajne; ~ tributaria porezna obveza; - unilaterale jednostrana obveza; ~
in valuta obvezniea u valuti; obbligazioni a vista novane obvezniee po vienju; adempiere un'- ispuniti obvezu; assumere un'- preuzeti obvezu;
collocare obbligazioni plasirati obvezniee; contenuto delle obbligazioni sadraj obvezniea; contrarre un'- zakljuiti obvezu; detentore di
obbligazioni posjednik obvezniea; emissione di obbligazioni emisija obveznica;_/arfronte alle proprie obbligazioni ispunjavati svoje obveze;
interessi sulle obbligazioni kamate na obvezniee; investire in obbligazioni uloiti u obvezniee; liberare dall'-osloboditi obveze; portatore di
obbligazioni vlasnik obvezniea; prestito tramite obbligazioni obvezniki zajam; rendimento delle obbligazioni rentabilnost obvezniea;
rimborsare le obbligazioni iskupiti obvezniee; sciogliere dall'-razrijeiti (osloboditi) obveze; sorteggio delle obbligazioni vuenje obvezniea.
obbligazionista m posjednik obvezniee, vlasnik obveznice.
obbligo m obveza, dunost; ~ d'adesione obveza pristanka (privole); ~ alimentare, - degli alimenti obveza uzdravanja (alimentaeije); ~
d'assicurare, d'assicurazione obveza osiguranja; ~ d'assistenza obveza pruanja pomoi; -cambiario mjenina obveza; ~ di cessione obveza
ustupa (cesije); ~ di concorrenza obveza doprinoenja; ~ di consegna obveza isporuke; ~ a contrarre obveza osiguranja; contrattuale
ugovorna obveza; - contributivo kontributivna obveza; -* della decisione obveza odluivanja; ~ di denuncia obveza prijave; ~ della denuncia
doganale obveza carinske prijave; ~ di deposito obveza pohrane (ostave, depozita); ~ di dichiarazione obveza davanja izjave; ~ di fedelt obveza
vjernosti; obblighi finanziari financijske obveze; - fiscale porezna obveza; ~ di garanzia
obbrobrio
occhio
occidentale
295
OECE

obveza jamstva; ~ giuridico pravna
obveza; ~ d'imposta porezna obveza;
~ d'indennizzo obveza naknade tete;
~ d'iscrizione obveza upisa; - legale
zakonska obveza; ~ di manutenzione
obveza odravanja; ~ morale moralna
obveza; ~ della motivazione obveza
obrazloenja, obveza dokazivanja; ~
di pagamento obveza plaanja; - di
pagare le tasse obveza plaanja pore-
za; ~ di pilotaggio obveza voenja,
obveza pi-lotranja; ~ di prova obveza
pokusa, pokusna obveza; - di
registrazione obveza registracije; ~ di
render conto, - di rendiconto obveza
polaganja rauna; ~ di residenza
obvezno prebivalite; ~ a non
riesportare obveza da se uvezeno ne
izvozi; ~ rigoroso stroga obveza; ~ di
rimborso obveza naknade; ~ di
risarcimento obveza za naknadu tete;
~ di rivalsa obvezna naknada; ~ del
segreto professionale obveza po-
tivanja profesionalne tajne; - solidale
solidarna obveza; - di trasporto
transportna obveza; -di vendita obveza
prodaje; ~ del versamento obveza
uplate; ~ del visto obveza vize, obveza
odobrenja, obveza potvrde;
accettazione di un -prihvat obveze
(obligacije); adempiere ad un -ispuniti
obvezu; assumersi un - preuzeti obve-
svrhu; raggiungere i propri obiettivi postii
svoje ciljeve,
obiettore m prigovaratelj; ~ di coscienza otkazi-
vatelj vojne dunosti, obiezione /prigovor;
obiezioni dei consumatori prigovori potroaa; ~
di coscienza prigovor savjesti; (leg.) - legale utok;
prigovor; ~ del vettore protest vozara, prigovor
vozara; accogliere un'~ prihvatiti (primiti na
znanje) prigovor; cedere all'" popustiti prigovoru;
confutare un'~ pobijati (osporavati) prigovor;
muovere obiezioni staviti prigovor; ribattere un'~
pobijati prigovor; sollevare un'- staviti prigovor;
senza - bez prigovora.
oblatore m darovatelj; ~ all'asta drabovatelj,
aukcionar.
oblazione /prilog; prinos; doprinos; (leg.) isplata
novanog iznosa, obliterare v. brisati; ~ un assegno
ponititi ek. obliterazione/brisanje; ~ di effetti
ponitenje vrijednosnih papira.
obb.mo (obbligatissimo) vrlo obvezan; (na kraju
pisma) zahvalni.
obsolescente ag. zastario, koji zastarijeva; questo
servizio bancario - ova bankovna sluba je
zastarjela.
obsolescenza / stvar izvan uporabe, zastarjelost; ~ di
impianti e macchine zastarjelost postrojenja i strojeva;
~ del prodotto zastarjelost proizvoda; ~ programmata,
- pianificata programirana zastarjelost, planirana
zastarjelost, occasionale ag. prigodan; sluajan,
occasionalmente aw. prilikom, prigodom; sluajno.
occasione /prilika, zgoda, prigoda; ~ eccezionale
izvanredna prilika;-favorevole povoljna prilika; ~ di
lavoro radna prilika; acquisto d'~ povoljna kupnja;
approfittare dell'- (is)koristiti priliku; attendere l'-
propizia ekati povoljnu priliku; cogliere !'- iskoristiti
priliku; dare V-dati priliku; discorso d'- prigodni
govor; lasciarsi sfuggire l - propustiti priliku; merce
d'~ prigodna prilika; offerta d'~ prigodna ponuda;
perdere l'.- izgubiti (propustiti) priliku; prezzi d'~
prigodne cijene; prima - prva prilika; valersi dell'-
iskoristiti priliku; all'- prigodom, prilikom; d'~
prigodan; uporabljen, rabljen; sluajan; in - prilikom;
secondo l'~ prema prilici, occhiata/ pogled; dare un'-
ai conti povrno pregledati raune.
occhio m oko; pogled; panja; aguzzare gli occhi
izotriti pogled; avere - per qcs. biti iskusan za
neto; avere sott '- imati pred oima, paziti, motriti;
in un batter d'~ u tili as, za trenutak; dl buon - rado;
chiudere un - gledati kroz prste,
zu; contrarre un - zakljuiti obvezu; d'~ pro-pisano je; essere in - di biti duan da; farsi un -d obvezati se; soddisfacimento di un - za-
dovoljenje obveze; violazione dell'" di versamento krenje obvezne uplate; con - di uz obvezu da; d'- obvezatan, obvezatno; senz'~ bez obveze.
obbrobrio m sramota, ruglo, bruka.
oberare vb. preopteretiti, pretovariti.
oberato ag. prezaduen, preoptereen (dugom); ~ da ipoteca hipotekarno prezaduen; ~ di lavoro pretrpan poslom.
obiettare v. prigovoriti; protiviti se; gli azionisti obiettano sui dividendi dioniari daju prigovor na dividendu; non ho niente da - nemam nita
za prigovoriti.
obiettivit/ nepristranost, objektivnost; stvarnost.
obiettivo ag. nepristran, objektivan; stvaran; giudizio - nepristrano miljenje; valutazione obiettiva objektivna prosudba.
obiettivo m cilj; ~ aziendale meta poduzea; ~ di budget norma (budet) prihoda i rashoda; - di crescita norma rasta; obiettivi economici gos-
podarski ciljevi; ~ di gestione cilj poslovanja; ~ a lungo termine dugoroni cilj; obiettivi di marketing marketinki eiljevi; obiettivi di mercato
trine norme; ~ di politica monetaria svrha monetarne politike; obiettivi e strategia di mercato eiljevi i strategija trita; ~ di vendita norma
prodaje; conseguire un - postii cilj, postii zamiriti; colpo d'~ u prvi mah, u tren oka; dare nell'~ bosti, upadati u oi; essere tutto occhi po-
zorno gledati, motriti;/or d'~ namignuti; di mal - nerado, krivim okom; mettergli occhi su qcs. baeiti oko na to; perdere d'~ izgubiti iz vida; a
quattr'occhi u etiri oka, povjerljivo; tener d'-pripaziti; vedere di buon - gledati rado; a vista d'~ vidljivo; brzo, naglo; dokle pogled (do)see; a
occhi chiusi zatvorenih oiju, naslijepo; a-e croce uglavnom, povrno, otprilike; a - nudo golim okom. occidentale ag. zapadni; Europa O-
Zapadna Europa.
occidente m zapad; a - zapadno.
occorrente ag. potrebit, nuan; la somma potrebit iznos.
occorrente m potrebno, potreptina, pribor.
occorrenza / potreba; ~ reale stvarna potreba; all'- po potrebi.
occorrere v. trebati.
occultabile ag. koji se moe prikriti;prova - dokaz koji se moe prikriti.
occultamento m prikrivanje, utaja; maskiranje; ~ di atti utaja spisa; - di attivit prikrivanje djelatnosti; ~ di beni utaja dobara; ~ di documenti
utaja isprava; ~ doloso namjerna utaja; ~ dell'effettiva situazione finanziaria skrivanje efektivnog financijskog stanja; ~ di fondi prikrivanje
fondova; - d'imposta utaja poreza; ~ di merci skrivanje robe; ~ dei profitti utaja profita; ~ di tesoro utaja vrednota; ~ testamentario, - di
testamento oporuna utaja, utaja oporuke.
occultare v. sakrivati, (pri)kriti, utajiti; ~ una prova prikriti dokaz; (bane.) - scoperti sakriti prekoraeni iznos bankovnog rauna; ~ utili sakriti
dobit.
occultazione/ prikrivanje; skrivanje, utaja; ~ degli utili skrivanje dobiti.
occulto ag. tajan, skriven, skrovit; luogo - skro-vite; riserve occulte skrivene priuve; socio tajni ortak; in - tajno, skriveno.
occupare v. zauzeti; uposliti; zauzimati; ~ abusivamente una casa naseliti se u kuu bez dozvole; ~ una carica zauzimati poloaj; - un impiego
zaposliti se; - un posto zauzeti mjesto; oltre la scadenza zauzeti nakon isteka roka, nakon dospijea; - spazio zauzimati prostor; -tempo uzeti
vremena; ~ oltre il termine zauzeti poslije roka.
occuparsi rifl. baviti se; brinuti se; ~ di commercio baviti se trgovinom; ~ della faccenda brinuti se o poslu, brinuti se o sluaju; ~ personal-
mente osobno se pobrinuti za neto;dei propri affari brinuti se o vlastitim poslovima; ~ della questione brinuti se o pitanju; ~ della vendita di
un articolo baviti se prodajom artikala.
occupato ag. zauzet; zaposlen; sprijeen; zaprijeen; essere - biti zauzet; lavoratore a tempo parziale radnik koji radi samo nekoliko sati,
privremeni radnik.
occupazionale ag. struan, koji se tie zvanja; ricerche occupazionali struno istraivanje; rischio - struan rizik.
occupazione/zanimanje; zaposlenost, zaposlenje; osvajanje; ~ accessoria uzgredan posao, nuzgredno zanimanje; - dell'azienda zaposlenost
poduzea; ~ di beni zauzimanje imovine, zaposjedanje imovine; ~ complementare dopunsko zaposlenje; ~ della fabbrica zauzimanje tvornice; -
illegale di propriet protuzakonito osvajanje vlasnitva; ~ a mezza giornata poludnevno zaposlenje; ~ permanente stalna zaposlenost; ~
principale osnovno (glavno) zanimanje; ~ rimunerata plaeno zaposlenje; ~ saltuaria neredovita zaposlenost; ~ secondaria uzgredno
zanimanje'; ~ stagionale sezonsko zaposlenje; aumento dell'- poveanje zaposlenosti; avere un'-stabile imati stalno zaposlenje;/avo-rire V-
pojaati zaposlenost; percentuale dell'-postotak uposlenosti;/u'ena - puna zaposlenost; tasso di - stopa zaposlenosti; senza -fissa bez stalnog
zaposlenja, bez stalnog zanimanja.
OCSE (Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico) Organizacija za ekonomski razvoj i suradnju.
O.C.T.I. (frane: Office International des Tran-sports parChemin de Fer) (Ufficio Centrale dei Trasporti Internazionali per Ferrovia) Sredinji
ured za meunarodni eljezniki prijevoz.
oculare ag. oni; tortimene-(svjedok)oevidac.
oculatezza /briga, opreznost, paljivost, smotre-nost; della valutazione palese razboritost procjene je oita; amministrare con upravljati
razborito; contare sull- di qcn. raunati na neiju panju; esaminare con - paljivo ispitati.
oculato ag. oprezan, paljiv, smo tren; valutazione oculata paljiva prosudba.
O.d.G. (Ordine del Giorno) dnevni red:
odierno ag. dananji; sadanji; cambio - dananji teaj; in data odierna s dananjim danom, s dananjim nadnevkom; estratto conto -dananji
izvadak rauna; prezzo - dananja cijena.
ol e cl (ordine e conto) nalog i raun.
OECE (Organizzazione Europea per la Cooperazione Economica) Europska organizacija za gospodarsku suradnju.
ofelimit
296
offuscar!
eoo-
 Olio m ulje; ~ lubrificante mazivo ulje; ~ minerale
mineralno ulje, petrolej; ~ di oliva maslinovo ulje.
olografo ag. (leg.) vlastoruan; testamento - vla-
storuna oporuka, oltraggio m pogrda; uvreda; - alla
Corte uvreda suda; - al pubblico ufficiale uvreda
297 javnog djelatnika; - al pudore obeaenje, napad na
ast; fare - povrijediti; recare - alla giustizia pljunuti
omissione pravdi u lice; subire ~ pretrpjeti uvredu.
ofelimit / (econ.) subjektivnost, korisnost (nekog predmeta ili stvari), otelimo ag. (econ.) subjektivan, koristan, off. oltraggioso ag. pogrdan, uvredljiv, oltranza, a (loc.
(offerta) ponuda. aw.) pretjerano, do krajnosti;
sciopero a - trajk do krajnosti, oltre prep. preko, s
offendere v. uvrijediti, povrijediti, otetiti; ~ i diritti di gen. povrijediti neija prava; ~ la legge ogrijeiti se o zakon; one strane; osim; aw. dalje; -ogni credere iznad
- l'onorabilit povrijediti potenje, povrijediti ast; ~ la propriet di qcn. otetiti neije vlasnitvo. svakog vjerovanja; ~ alle spese d'esercizio osim
trokova poslovanja; andare - i limiti ii preko
offensiva/navala, napad; ofenziva; napredovanje. granice, pretjerivati; andare - il prezzo stabilito
offensivo ag. uvjerljiv; ofenzivan, offensore m uvreditelj. prekoraiti ugovorenu stalnu cijenu; attendere - ekati
offerente m ponua; nuditelj; ~ all'asta nuditelj na drabi; maggior - bolji (povoljniji) ponua; miglior - najbolji dalje; non possiamo aspettare - ne moemo dulje
ekati, oltrepassare v. prekoraiti; premaiti,
ponua; a scelta dell''- po izboru nuditelja. nadmaiti; - un certo limite prekoraiti stanovitu gra-
offerta /ponuda; nuenje; prinos; ~ abbondante obilna ponuda; ~ d'acquisto ponuda na kupnju; ~ d'adempimento nicu, - un concorrente nadmaiti konkurenta; -un
ponuda za provedbu; - alternativa, - in alternativa izmjenina ponuda; ~ d'appalto ponuda zakupa; ~ all'asta ponuda credito prekoraiti kredit; - i/ margine prekoraiti
mjeru (granieu); - U numero prebaciti broj ; ~ i propri
na drabi; ~ pi bassa nia ponuda; ~ di cambio ponuda za razmjenu, teajna ponuda; - concorrenziale, - concorrente poteri prekoraiti svoju vlast, omaggio m poklon,dar;
konkurentna ponuda; ~ condizionata uvjetovana ponuda; ~ consorziata udruena ponuda; ~ di contratto ugovorna po- estitka; potovanje; -d gratitudine izraz zahvalnosti,
nuda; ~ di conversione ponuda za konverziju; ~ costante stalna ponuda; - definitiva konana ponuda; ~ in denaro znak zahvalnosti; ~ dipiazzista dar trgovakog
zastupnika; - pubblicitario reklamni dar; biglietto in -
ponuda u noveu; ~ diretta izravna ponuda; ~ e domanda ponuda i potranja; ~ eccessiva pretjerana ponuda; ~ ecce- besplatna karta; copia in - primjerak za dar; rendere
zionale izuzetna ponuda; - elastica elastina ponuda; ~ pi elevata via ponuda, poviena ponuda; ~ d'esportazione -iskazati tovanje; con gli omaggi dell'azienda s
izvozna ponuda; - di favore posebna (povlatena) ponuda; - favorevole povoljna ponuda; ~ ferma vrsta ponuda; ~ potovanjem iz poduzea; in - alla verit iz ljubavi
prema istini, istini za volju (na ast), ombra /sjena,
finale konana ponuda; ~ finta prividna (lana) ponuda; ~ di fornitura ponuda opskrbe; ~forzata usiljena (forsirana) hlad; all'- della legge u sjeni zakona, pod okriljem
ponuda; -globale globalna ponuda; ~ impegnativa obvezatna ponuda; ~ senza impegno ponuda bez obveze; - zakona; nell- potajno, u samoi, u sjeni; senza V- di
d'impiego ponuda slube; ~ incondizionata bezuvjetna ponuda; ~ inferiore nia ponuda; ~ interna domaa ponuda; ~ dubbio bez ikakve sumnje.
omert /solidarnost u delinkvenciji, zavjera utnje.
per intimazione ponuda po sili (prijetnje); (marktg.) - d'introduzione uvodna ponuda; ~ per iscritto pismena ponuda; omesso ag. proputen, izostavljen, isputen;
(marktg.) - di lancio ponuda za lansiranje; ~ di lavoro radna ponuda; - limitata ograniena ponuda; ~ di mercato omessa corresponsione di interessi izostavljena
trina ponuda; - di merci ponuda robe; ~ minima minimalna ponuda; ~ monetaria monetama ponuda; ~ d'occasione odgovarajua svota kamata; omessa dichiara-
zione delle imposte izostavlj ena prijava porezne
prigodna ponuda; ~ orale usmena ponuda; ~ di pagamento ponuda za isplatu, ponuda za podmirenje; - a premio, - osnovice; omessa distribuzione dei dividendi
premio nagradna ponuda; ~ di prezzo ponuda cijene; - di prodotti ponuda proizvoda; ~ di prova ponuda dokaza; proputena raspodjela dividende; - versamento
dei contributi proputanje uplata doprinosa;
pubblica d'acquisto (OPA) javna kupovna ponuda; ~ al pubblico ponuda javnosti, ponudi muterijama; ~ reale stvarna protesto per - pagamento prosvjed zbog propusta
ponuda; ~ dl rU basso ponuda za snienje; ~ e richiesta ponuda I potranja; ~ di rilevamento ponuda za preuzimanje; plaanja, omettere v. propustiti, ispustiti;
~ al rivenditore ponuda preprodava-telju; ~ di scambio ponuda za razmjenu; ~ seon-to ponuda uz popust; ~ scritta izostaviti; - entrate propustiti prihode; ~ di fare
propustiti da se neto uini, omissione
pismena ponuda; ~ di servizi ponuda usluga; - di sottoscrizione ponuda upisa; ~ speciale posebna ponuda; ~ tardiva /proputanje; izostavljanje; propust;
kasna ponuda; ~ a termine ponuda na rok; - turstica turistika ponuda; ~ unilaterale jednostrana ponuda; ~ - contributiva izostavljeno plaanje doprinosa;
- di dati propust podataka; - di soccorso ne-
vantaggiosa povoljna ponuda; ~ di vendita ponuda za prodaju; ~ salvo venduto ponuda izuzev prodano; ~ verbale usmena ponuda; - vincolante
obvezna ponuda;
- a voce usmena ponuda; accettare 1', accogliere l'~ prihvatiti ponudu; apertura delle offerte otvaranje ponuda; chiedere - traiti ponudu;
curva dell'- krivulja ponude; eccesso d'~ pretjeranost ponude, viak ponude;/are - ponuditi; fare un'~ uiniti ponudu; legge dell'- zakon ponude;
maggior - vea ponuda; massima
- maksimalna ponuda; miglior - najbolja ponuda; monopolio dell'- monopol ponude; prezzo d' cijena ponude; respingere un'~ odbiti ponudu;
richiesta d'~ traenje ponude; sollecitare -pourivati ponudu; sottoporre - podnijeti ponudu; ultima - posljednja ponuda; in via d'~ ponudom,
putem nuenja.
offerto ag. ponuen, pruen; azioni offerte in opzione dionice ponuene po izbom; prezzo - ponuena cijena.
offesa /uvreda; vrijeanje; napad; ~ alla magistratura uvreda suda; esgere soddisfazione per un'- zahtijevati zadovoljtinu zbog uvrede; recare -
nanijeti uvredu.
officina /radionica; tvornica; laboratorij; pogon;
- artigianale obrtnika radionica; ~ di riparazioni radionica (pogon) za popravke.
offrasi (loc. verb.) nudi se; - appartamento in affitto nudi se stan u najam; ~ terreno in vendita nudi se zemljite za prodaju.
offrire v. (po)nuditi, pruiti; ~ in appalto nuditi u zakup; ~ all'asta pubblica nuditi na javnoj drabi; - le azioni in opzione nuditi dionice na
opeiju; ~ facilitazioni nuditi olakice, davati olakice; ~ garanzia pruiti garanciju; ~ in meno manje nuditi; ~ merce nuditi robu; ~pericoli
stvoriti opasne okolnosti; -ad un prezzo inferiore nuditi po nioj cijeni.
offshore (loc. ingl.) (econ.) trgovaki poslovi sklopljeni u inozemstvu; izvan obale, udaljeno od granice.
offuscare v. potamniti, zamraiti; zasjeniti.
-009- (oggetto) objekt; predmet, oggettivamente aw. stvarno, objektivno. Oggettivo ag. stvaran, predmetan; objektivan. Oggetto m predmet;
stvar; objekt; ~ d'arte umjetnina; ~ dell'assicurazione predmet osiguranja; dell'attivit sociale predmet drutvene djelatnosti; ~ brevettato
patentirana stvar; - del brevetto predmet patenta; - della causa predmet spora; ~ confiscato zaplijenjena stvar; (leg.) -del contendere sporni
predmet; ~ contraffatto krivotvorena stvar; ~ del contratto predmet ugovora; ~ di corrispondenza predmet dopisivanja; ~ del danno predmet
tete; ~ di discussione predmet rasprave; ~ della domanda predmet potranje (molbe); ~ emarginato rubricira-ni predmet; ~ esposto izloeni
predmet; ~ impi-gnorabile stvar koja se ne moe plijeniti; - imponibile, - d'imposta predmet koji se oporezuje; ~ inventariato, - d'inventario
predmet inventara, inventarizirana stvar, popisana stvar; ~ delia lite predmet spora; - di locazione predmet najma; oggetti di lusso luksuzni
predmeti; ~ dell'obbligazione predmet obveze; - perduto izgubljeni predmet; -personale osobna stvar; ~ diprima necessit prijeko potrebita
stvar; ~ del ricorso predmet albe; ~ rinvenuto pronaena stvar; ~ del rischio predmet rizika; ~ di scarto roba s pogrekom; ~ sequestrato
zaplijenjena stvar; ~ smarrito izgubljeni predmet; - sociale, - della societ predmet poslovanja drutva; ~ d'uso corrente stvar tekue uporabe; ~
di valore stvar od vrijednosti; - della vendita stvar prodaje, predmet prodaje; ~ in vendita stvar na prodaju; merce in - roba o kojoj je rije;privo
d'- bez predmeta, bespredmetan, oggi aw. danas; stesso jo danas; a datare da poevi od danas; a decorrere da raunajui od danas;
fino a tutt'- zakljuno do danas; al giorno d'~ dan danas; a tutt'- do danas; da - in poi poevi od danas; fino ad - do danas, ogni ag. svaki,
 strumento - operativni instrument; utile - operativni
dobitak. Operato m radnja, djelo; ~ di Borsa burzovni
posao.
operatore m operater, kirurg; - agricolo poljo-
privrednik; ~ d'arbitraggio arbitraer; ~ di Borsa
poslovan ovjek (na burzi); burzovni pekulant; -
svatko; ad - costo na svaki nain, pod svaku cijenu; ad - modo svakako, na svaki nain; per - evenienza za svaki commerciale trgovac, komercijalist; -differenziale
sluaj; sotto -aspetto na svaki nain. OIL (Organizzazione Internazionale del Lavoro) diferencijalni burzovni meetar; ~ economico
Meunarodna organizacija rada. oleario ag. uljni; mercato - trite ulja; produzione olearia uljna proizvodnja, poslovan (gospodarski) ovjek; ~ industriale
industrijski operater; ~ intermediario burzovni
oleificio m (ind.) uljara, tvornica ulja, uljanika, oligarchia / oligarhija; ~ finanziaria financijska oligarhija. vjetak; ~ di marketing marketinki operater;
oligopolio m mali broj prodavaa; oligopol; - operatori di mercato sudionici na tritu; - al rialzo
d'intesa sporazumni oligopol. oligopolista ag. oligopolisliki; mercato - oli- hosist (na burzi); ~ al ribasso besist (na burzi); ~
statistico statistiar; ~ di telescrivente teleprinterist.
gopolistiko trite, oligopsonlo m mali broj kupaca; oligopson. operazione /posao, radnja; raunanje, operacija;
operazione
transakcija; ~ abbinata vezani posao; operazioni di
acquisizione
299
akviziterski poslovi; ~ amministrativa
omnibus 298
administrativna operaeija; ~ d'arbitraggio arbitraan
pruanje pomoi; incorrere in - uiniti propust, upasti u pogreku; salvo errori e omissioni s rezervom moguih posao; ~ arrischiata rizian (riskantan) posao;
pogreaka ili propusta. operazioni con assegni transakcije s ekovima; ~ di
assicurazione posao osiguranja, osiguravajui posao;
omnibus (loc. lat.) svima, za sve; (ass.) clausola klauzula omnibus; progetto di legge nacrt zakona omnibus. ~ attiva aktivna transakcija; ~ di banca, - bancaria
omologare vb. (leg.) potvrditi; ovjeroviti, ojaati; ~ un testamento ovjeroviti oporuku. bankovni posao, bankovna operacija; ~ baratto posao
omologazione / (leg.) ovjerovljenje, potvrda, potvrivanje; ~ del concordato ovjerovljenje sporazuma (konkordata); ~ zamjene (trampe"); - di Borsa burzovni posao; ~ di
cambio mjenjaki (teajni) posao; - di cambio a
del testamento ovjerovljenje oporuke; ~ del tribunale sudsko ovjeravanje. termine terminski mjenjaki posao; operazioni di
omonimia /homonimija, jednakozvunost; ~ fra ditte istovjetnost naziva (dvaju) poduzea. clearing klirinke transakcije; ~ commerciale
OMS (Organizzazione Mondiale della Sanit) Svjetska zdravstvena organizacija. trgovaki posao; ~ in compartecipazione posao uz
sudjelovanje (na participaciju); ~ di compensazione
On. (onorevole) naslov narodnih zastupnika i senatora u Italiji; astan, asni, potovan. posao kompenzacije, obraunski posao; ~ contabile
onda/val; ~ di congiuntura konjunkturni val; (econ.) - secolare sekularni trend. knjigovodstvena operacija; - contabilizzata
ondata/zapljuskivanje valova; veliki val; ~ di acquisti val nabava, val kupnji; ~ congiunturale konjunkturni val registrirana transakcija; ~ a contanti posao za gotov
novac; ~ in conto corrente posao na tekui raun; - di
(konjunkturna oscilacija); ~ di ribasso val snienja (cijena); ~ di scioperi val trajkova; ~ speculativa pekulantski val. copertura transakcija za pokrie; operazioni correnti
onerare v. opteretiti; ~ di tasse opteretiti nametima. tekue transakcije; operazioni di cosmesi del bilancio
friziranje" podataka bilance; ~ di credito kreditni
onerarlo ag. tovarni, teretni; nave oneraria teretni brod. posao; ~ di credito su pegno kreditni posao na zalog;
onere m teret, optereenje, zaduenost; ~ accessorio uzgredni teret; oneri di ammortamento trokovi amortizacije; ~ di deporto posao deporta (burzovni terminski
oneri bancari bankovni trokovi; oneri a carico del destinatario trokovi na teret primatelja; oneri comunali opinski posao); ~ di deposito depozitni posao; operazioni di
distribuzione transakcije podjele; ~ su divise posao
tereti; - dei debiti teret dugova; ~ dedotto odbijeni troak; oneri deducibili tereti koji se mogu odbiti; ~ doganale za devize; operazioni doganali carinski poslovi,
carinski teret; ~ di finanziamento teret financiranja; - finanziario financijski teret; fiscale porezna zaduenost, carinske operaeije; ~ d'emissione emisijski posao; ~
porezni teret; ~ ipotecario hipotekaran teret; oneri ordinari redoviti (obini) tereti; - personale osobni teret; oneri esente da imposta posao osloboen poreza; ~ di
esportazione izvozni posao; operazioni con l'estero
pluriennali viegodinji tereti; oneri previdenziali tereti za socijalno osiguranje; ~ sulla produzione teret na transakcije s inozemstvom; - fiduciaria povjerbena
proizvodnju; ~ della prova dokazni teret; oneri pubblici javni nameti, javni porez; oneri per le riscossioni tereti za transakcija; ~ di finanziamento fi-naneijski posao; -di
posao upravljanja (rukovoenja); - giuridico
naplatu; oneri salariali nameti na plau; oneri per servizi speciali tereti za posebne usluge; ~ sociale drutveni teret, gestione
fiduciaria fiducijar-ni pravni posao; ~ imponibile
socijalni teret; oneri dello Stato dravni nameti; oneri straordinari izvanredni tereti; oneri supplementari naknadni oporeziva transakcija; ~ di importazione uvozni
posao; ~ d'incasso inkaso-posao, posao naplate;
operazioni d'in-
tereti; ~ tavolare zemljino-knjina zaduenost; ~ tributario porezna zaduenost; assunzione di oneri preuzimanje tereta; esente da oneri oslo-
boen tereta; foglio degli oneri teretovnica (dio

OPEC
strane gruntovnice); libero da - osloboen zaduenosti; perequazione degli oneri izjednaenje tereta, izjednaenje porezne zaduenosti;
ripartizione degli oneri raspodjela tereta.
oneroso ag. tegoban, teak, onerozan; condizioni onerose teki uvjeti; contratto - teak ugovor; lavoro - teak rad.
onest /potenje, estitost, pristojnost; di provata - dokazane estitosti, dokazanog potenja.
onesto ag. poten, estit; guadagno - potena zarada, poten dobitak; prezzo - potena (primjerena) cijena; uomo - potenjaina, estit ovjek
onorabilit/asnost, ugled; ~ della nostra ditta ugled nae tvrtke; non si pu mettere in dubbio la nostra - ne moe se posumnjati u nau po-
uzdanost.
onorare vb. poastiti, uvaavati; iskazati potovanje, initi ast; - una cambiale platiti (honorirati) mjenieu; non - un contratto ne potovati
ugovor; ~ un effetto alla scadenza isplatiti mjenieu po dospijeu; - una firma potovati potpis, izvriti plaanje; ~ la tratta alla presentazione
honorirati mjenieu pri prezentaciji.
onorarlo ag. poastan, honoraran; presidente -poasni predsjednik.
onorarlo m nagrada, plaa, honorar; - di perito honorar vjetaka, honorar strunjaka; - professionale struni honorar; ~ supplementare dopunski
honorar; ~ versato in anticipo a un avvocato predujam odvjetniku.
onorarsi rifl. smatrati to za ast, ponositi se; ~ di imati ast.
onorato ag. potovan, cijenjen; estit; poten; essere -, sentirsi - biti poaen.
onore m ast; potenje; potovanje; ponos, dika; ~ professionale profesionalno potenje; affare d'~ posao asti; avere l'~ imati ast; fare - alla
firma potovati potpis, platiti; fare - ad una tratta isplatiti mjenicu, honorirati tram; parola d'~ asna rije; tribunale d'- sud asti; uomo d'~
potenjak, ovjek asti.
onorevole ag. astan, potovan; dostojan potovanja (naslov za lanove talijanskog parlamenta).
onorificenza / odlikovanje, dekoracija, orden.
ONU (Organizzazione delle Nazioni Unite) Organizacija ujedinjenih naroda (OUN).
OO.PP. (Opere Pubbliche) javni radovi.
OPA (Offerta pubblica d'acquisto) javna kupovna ponuda.
OPEC (ingl: Organization of Petroleum-Expor-ting Countries) (Organizzazione fra i Paesi Esportatori di Petrolio) Organizacija izvoznika
nafte.
opera
Optra/ djelo; rad, posao; radnja; ustanova; ~ d'assistenza, - assistenziale ustanova za potporu (za pomo); ~ di beneficenza dobrotvorno djelo; -
di bonifica melioracijsko djelo; ~ collettiva kolektivno djelo; ~ contraffatta krivotvoreno djelo; ~ inedita neobjavljeno djelo; ~ d'ingegno
 opportuno ag. prikladan, odgovarajui; zgodno;
uputan, svrsishodan; oportun; credere ~ smatrati
shodnim; misure opportune uputne mjera; occasione
opportuna pogodna prilika;prender le decisioni
opportune donijeti odgovarajue odluke; ritenere
smatrati shodnim; a tempo ~ u zgodno vrijeme, u
umotvorina; ~ manuale runi rad, rukotvorina; prikladno ~ pia djelo
vrijeme, milosra;
oppositore ~ postuma
m protivnik; koji posmrtno djelo; opere pubbliche javni radovi; chi ben comincia
alla met dell'- dobar poetak, polovica rada; contratto d'- ugovor o djelu; mano d'~ radna snaga; mettere in ~ upotrijebiti, zapoeti; ostvariti;
prigovara, opozitor. opposizione / protivljenje,
suprotstavljanje; suprotnost, protivnost; opozicija; ~ al
mettersi all'- poeti raditi, latiti se posla;decreto
prestazione d'~
protivljenje radnoopozieija
naredbi, nastojanje,
dekretu;trud;
~ per - di po, pomou, operalo m radnik; ~ ausiliario pomoni
radnik; ~ avventizio privremeni radnik; ~ in cassa integrazione radnik pri fondu za naknadu plae za vrijeme privremene nezaposlenosti; -
all'esecuzione protivljenje izvrenju (primjeni); ~
d'interessi suprotnost interesa; - legale pravno
cottimista, - a cottimo radnik na nagodbu, radnik na akord; ~ disoccupato nezaposleni radnik; ~ edile graevinski radnik; - di fabbrica tvorniki
protivljenje; ~ per legittima suspicione su-
radnik; ~ industriale industrijski radnik;protstavljanje
~ metallurgico metalurki
zbog opravdane sumnje;radnik;metalmeccanico
~ al pa- metalomehaniki radnik; metalopreraivaki
radnik; ~ migratore fluktuirajui radnik; - a orario prolungato radnik sa produenim radnim vremenom; a orario ridotto radnik sa skraenim
gamento protivljenje isplati (plaanju); ~ di terzi
radnim vremenom; ~ a ore radnik na sat;protivljenje treih; ~ alle vendite konkurencija
-qualificato kvalificiran radnik; - di riserva rezervni radnik; ~ salariato najamni radnik; -siderurgico
prodaje; azione in - protivno djelovanje; capitanare
radnik cme metalurgije; ~ specialista, - l'~ specializzato specijaliziran
voditi opozieiju;/are~ a oponirati,radnik, specijalist; ~ sussidiario pomoni radnik; ~ tornitore tokar, strugar;
protiviti se;
capo - predradnik, poslovoa; Federazione incontrare - nailaziti
Impiegati na opoziciju;
e Operai partito di (FIOM) Savez slubenika i radnika cme metalurgije; Federazione
Metallurgici
opozicijska stranka; sollevare - izjaviti protivljenje,
Italiana Operai Tessili (FIOT) Talijanski savezag.tekstilnih
opposto radnika;
protivan, suprotan; primo
in caso - majstor, operante ag. koji djeluje, djelotvoran, koji radi; agente - in
- u protivnom
Borsa agent koji radi na burzi; banca - con l'estero
sluaju; punto dibanka koja radi
vista - suprotno s inozemstvom.
stajalite.
operare v. djelovati; raditi, izvoditi, obavijati;
oppressione / tlaenje; ugnjetavanje;
operirati; - cambiamenti provoditi promjene; ~ su un mercato nastupati na jednom tritu; ~ al
pritisak;
opresija.
rialzo djelovati na porast (burzovnih vrijednosti); ~ al ribasso
oppressore m tlaitelj, ugnjetava.djelovati na pad cijena (na burzi); modo di - nain djelovanja, nain rada,
operativo ag. djelatan, operativan; atto opprimere
- operacija, v. pritiskati,
operativni pritisnuti; tlaiti,
zahvat; ugnje- banchina operativa operativna obala; ciclo- operativni ciklus; costi
(naut.)
tavati; gnjaviti.
digestione operativa trokovi operativnog poslovanja; ricerca operativa operativno istraivanje; spese operative operativni trokovi;
optare v. odluiti se za, opredijeliti se, birati,
operosit optirati;
300 ~ per la nuova emissione di azioni odluiti se
za novo izdavanje dionica, optimumopzione (loc.lat.) 301
najbolje; skup najpovoljnijih uvjeta; najvie to se
moe postii; vrhunsko dostignue; optimum; ~ di
produzione optimum proizvodnje; (econ.) - di utilit
optimum korisnosti.
opulento ag. obilan; bogat; societ opulenta bogato
drutvo.
opulenza / (abbondanza) izobilje; (ricchezza)
bogatstvo; vivere nell'- ivjeti u izobilju, opuscolo m
broura; knjiiea; ~ pubblicitario propagandna
broura, letak.
OPV (Offerta Pubblica di vendita) javna ponuda
prodaje.
opzionale ag. stavljen na izbor, preputen izboru,
neobvezatan.
opzione/izbor, odluka, biranje, opcija; ~ di acquisto
(Borsa) opcija opoziva, opcija kupnje; ~ di cambio
opcija u teaju; - di cittadinanza izbor dravljanstva;
~ contrattuale ugovorna opcija; ~ a doppio premio
opcija uz dvostruku premiju; scoperta
nepokrivena opeija; ~ su un terreno izbor na
zemljite; ~per la vendita izvi-
ventano poslovi inventure; ~ d'investimento investicijski posao; operazioni ipotecarie hipo-tekami poslovi; operazioni legali astratte apstraktni
pravni poslovi; ~ lucrativa unosan (lukrativan) posao; ~ di magazzinaggio posao uskladiStenja; ~ di mediazione posredniki posao; operazioni
sul mercato aperto operacije na otvorenom tritu; operazioni multilaterali mnogostrani poslovi; operazioni d'opzione poslovi opcije; operazioni
di pagamento poslovi plaanja, isplatni poslovi; ~ in partecipazione transakcija u zajedniko ulaganje; ~passiva pasivna transakcija; - di
portafoglio posao portfelja (s efektima); - a premio nagradni (premijski) posao; ~ di prestito zajmovni posao; ~ a pronti posao za gotovinu; ~ di
proroga posao produenja roka; ~ a rate obrona transakeija; ~ reciproca reciproan posao; ~ al rialzo posao na nosi (na burzi); ~ di riporto
reportni (terminski) posao (na burzi); ~ rischiosa rizian posao; ~ di rivalsa regresni posao;di sconto eskontni posao;allo scoperto posao
bez pokria; ~ speculativa Spekulativni posao; - di spedizione posao otpreme, otpremniki posao; ~ a termine terminski posao; su titoli posao
s vrijednosnim papirima; operazioni triangolari triangu-lami poslovi; - d'ufficio uredovni (kancelarijski) rad; - di vendita posao u vezi s
prodajom; (inform.) - a vrgola fissa operacija sa vrstim zarezom; - a vista transakeija za gotov novac; eseguire un'- izvriti posao, izvriti
transakciju, operosit /djelatnost, aktivnost, radinost; ~ ufficiosa poluslubena djelatnost, operoso ag. radin, aktivan, opificio m tvomiea;
radionica, opinione f miljenje; nahoenje; ~ contraria suprotno miljenje; ~ dissidente odvojeno miljenje; ~ dominante dominantno miljenje;
~ fondata osnovno miljenje; -legale pravno miljenje; ~ pubblica javno miljenje; condividere l'~ slagati se u miljenju; divergenza d'- razilae-
nje u miljenju; questione di- radi se o miljenju, stvar je zamisli (stava); esprimere la propria - izraziti vlastito miljenje; essere d'~ che
smatrati affarsi un'~ stvoriti miljenje; secondo la mia - prema mojem miljenju; (marktg.) sondaggio di opinioni ispitivanje javnog miljenja;
sostenere un'- podravati miljenje, opporre v. suprotstaviti, prigovarati, oponirati; ~ un 'eccezione odbaciti prigovor; - un rifiuto odbaciti.
opportunit / prikladnost, shodnost, uputnost; zgodna prilika; oportunitet; ~ di mercato pogodna prilika na tritu; cogliere l'~ iskoristiti priliku;
cost di - prigodne cijene; insistere sul!'- di inzistirati na oportunosti.

R
kivanje prodaje, izbor pri prodaji (na burzi); dare I'-per il carico izabrati teret, dati prednost U izboru tereta; diritto di - pravo izbora, pravo i
Opcije; esercitare un'~ obaviti izbor;pagare il
premio d'~ platiti premiju opcije. OR (Ricerca Operativa) operativno istraivanje. Ofl aw. sada; ~ che sada kad; d'~ innanzi, - in avanti ubudue,
odsad, od sada; d'~ in poi od sada; non veder l'~ di jedva ekati; fm d'~ ve Od sada; per - za sada; prima d'~ prije toga, malo prije.
Ora /sat; vrijeme; ~ d'apertura sat otvaranja; ~ d'arrivo stimata predvieni sat dolaska; ~ di chiusura vrijeme zatvaranja; - lavorativa, di
lavoro radno vrijeme, radni sat; ~ legale zakonsko vrijeme; ~ di maggior traffico vrijeme najveeg prometa; ore d manodopera satovi radne
snage; ~ dipartenza stimata predvieni sat polaska; di punta vrijeme pice"; ~ di scadenza vrijeme dospijea; ~ solare sunevo vrijeme; ~
straordinaria, di straordinario prekovremeno; ~ d'ufficio uredovno (radno) vrijeme; lavorare a ore raditi na sat; notizia dell'ultima - najnovija
(posljednja) vijest; pagare a - plaati na sat; all'-fissata, all'-stabilita u odreeno vrijeme, u odreeni trenutak.
orale ag. usmeni; usni; comunicazione usmeno priopenje; contratto - usmeni ugovor; (leg.) prove testimoniali orali usmeni dokazi sa
svje-doeima.
orario ag. sami; paga oraria plaa na sat;produzione oraria proizvodnja na sat; scarto - razlika vremena.
orario m vozni red; raspored sati; radno vrijeme; djelatno vrijeme; ~ di apertura radno vrijeme otvaranja; ~ di banca bankovno radno vrijeme; -
di Borsa burzovno radno vrijeme; ~ d cassa radno vrijeme blagajne; ~ di chiusura vrijeme zatvaranja (zakljuenja); - continuato jednokratno
radno vrijeme; ~ flessibile fleksibilno radno vrijeme; ~ di lavoro radno vrijeme; - dei negozi radno vrijeme prodavaonica; ~ pieno puno radno
vrijeme; - per il pubblico radno vrijeme za stranke; ~ di servizio radno vrijeme slube; ~ d'ufficio uredsko radno vrijeme; ~ unico jednokratno
radno vrijeme; arrivare in ~ dolaziti na vrijeme; cartellino vremenska magnetska kartica; essere in stii na vrijeme, ne kasniti; lavorare a -
ridotto raditi skraeno radno vrijeme; fuori - prekovremeno.
oratore m govornik; ~ della legge zagovornik zakona.
ordinabile ag. to se moe naruiti, ordinale ag. redovit; obian; numero - redni broj. ordinamento m poredak, red; ureenje; reim; ~ agrario
plodored; - autonomo samostalno ureordinario
enje; ~ comunale opinsko ureenje; ~ costituzionale ustavni poredak, ustavno ureenje; ~ economico gospodarski poredak; - finanziario
financijsko ureenje; ~ giudiziario sudbeni ustroj ; ~ giuridico pravni poredak; ~ industriale industrijsko ureenje; - internazionale meunarodni
poredak; ~ del mercato ureenje trita; - politico politiko ureenje; ~ professionale profesionalno ureenje; ~ salariale ureenje najamnine; ~
sociale drutveni poredak; - statale dravno ureenje; statutario statuiamo ureenje; ~ tributario porezni reim; -valutario devizno ureenje
(reim), ordinante m koji naruuje, naruitelj; (acquirente) kupae; (cliente) muterija; (richiedente) mo-litelj; (trasferente) prenositelj; indosant;
remitene; ~ del credito molitelj kredita; ~ la rimessa prenositelj.
ordinanza /naredba, nalog; raspored; ~ di amnistia naredba pomilovanja; ~ di azienda raspored poduzea, nalog poduzea; ~ d'introduzione
uvodna naredba; - ministeriale ministarska naredba; ordinanze dei poteri locali propisi mjesnih vlasti; ~ di procedura fallimentare nalog za
steajni postupak; ~ restrittiva restriktivna naredba; ~ di riabilitazione naredba o rehabilitaciji; ~ di rinvio nalog za odgodu; ~ di sequestro nalog
za pljenidbu; ~ di tariffa, - tariffaria tarifna naredba; - del tribunale nalog suda; ~ in vigore naredba na snazi; annullare un '- ponititi naredbu;
cauzione per - provizorna jamevina za privremeni nalog; potere d'-propisna mo; in via d'~ naredbom, putem naredbe.
ordinare v. propisati, narediti; urediti; naruiti; ~ un articolo direttamente al produttore naruiti robu izravno kod proizvoaa; - i creditori
svrstati vjerovnike; ~ i propri affari urediti svoje poslove; ~per telefono telefonski naruiti, telefonski narediti; ~ a termine fisso naruiti s
fiksnim rokom; ~ a titolo di prova naruiti radi ispitivanja; ~ al viaggiatore narediti putniku; ~ a voce usmeno naruiti; usmeno narediti.
ordinarlo ag. obian; redovit; ordinaria amministrazione tekua administracija; accantonamento a riserva ordinaria pohrana za redovni fond;
anticipazione ordinaria redovni predujam; assemblea ordinaria redovna skuptina; clientela ordinaria stalna muterija; istituto di credito -
redoviti kreditni zavod; libretto di risparmio - uobiajena tedna knjiica; merce ordinaria redovita roba, obina roba; posta ordinaria redovita
pota; qualit ordinaria uobiajena (prosjena) kvaliteta; riserva ordinaria redovita rezerva; socio - redoviti ortak; spese
ordinativo 302
ordinarie redoviti trokovi; per via ordinaria redovitim putem. 303
ordinativo m nalog, narudba; ~ di pagamento nalog za plaanje, platni nalog; passare un -dati narudbu.
ordinatore m naruitelj; rasporeiva. ordinazione / narudba; nalog; ~ di Borsa burzovni nalog; ~ su catalogo narudba prema katalogu; ~
considerevole znatna narudba; ~ in corso narudba u tijeku; ~ fatta per corrispondenza narudba robe za dostavu potom; ~ inevasa nerijeena
narudba; ~ iniziale poetna narudba; -permanente trajna narudba; ~ di prova pokusna narudba; ~ d rendita narudba prodaje; ~ a ttolo
diprova narudba radi ispitivanja; ~ urgente hitna narudba; annullare un ponititi narudbu; buono d'~ narudbenica; conforme all'- prema
narudbi; dare un'- dati narudbu; eseguire un- ispuniti ntavdbu;fare un '- naruciti;_/o su - uinjen po narudbi; revocare un'- opozvati
narudbu, ordine m narudba; nalog; naredba; red; raspored; poredak; zapovijed; orden; ~ d'accompagnamento nalog za pratnju; ~ d'acquisto
nalog za nabavu, nalog za kupnju, narudba; - dl addebitamento, - di addebito nalog za zaduenost (za tereenje); ~ alfabetico abecedni
(alfe-betski) red; ~ aperto otvorena narudba; - d apertura di credito nalog za otvaranje akreditiva (kredita); ~ approssimato priblian nalog; ~
di arresto nalog za uhienje; - arretrato zaostali nalog, zaostala narudba; ~ d'arrivo red dolaska; ~ di banca bankovni nalog; ~ di bonifico nalog
za odobrenje, nalog za prijenos; ~ d Borsa burzovni nalog; ~ di carico nalog za ukrcaj; ~ di cauzione nalog za kauciju; ~ chiuso zakljueni
nalog; - di commissione komisijski nalog; (leg.) ~ di comparizione poziv na sud; ~ per la compravendita di titoli a prezzi prefissati nalog za
nabavu vrijednosnih papira po utvrenim cijenama; ~ condizionato uvjetovana narudba; ~ di conferma nalog za potvrdu; - di consegna nalog za
isporuku, nalog za predaju; ~ per consegna pronta e pagamento in contanti nalog za brzu isporuku i plaanje u gotovu; ordini in corso narudba
u tijeku; ~ di custodia nalog za davanje na uvanje; ~ d deposito nalog za pohranu (depozit); - in derrata nalog plativ u robi; ~ differito odloeni
nalog; ~ a discrezione (Borsa) slobodni nalog; ~ economico gospodarski poredak; ~ a esecuzione immediata narudha s neposrednim
izvrenjem; ~ (noti) eseguito (ne)izvreni nalog; ~ da espletare narudba koju treba izvriti; - per l'esportazione narudba za izvoz; ~ fermo vrst
nalog; ~ del giorno dnevni red; - di giro nalog za virman, nalog
ordine
za iro; ~ giudiziario pravni nalog, sudski nfl-log; - giuridico pravni poredak; ~ di graduatoria red po zasluzi; ~ d'imbarco nalog za ukrcaj, red
ukrcaja; ~ (non) impegnativo (bez)obvezan nalog; ~ importante vaan nalog, vana narudba; ~ d'incasso nalog za naplatu, nalog za inkaso; ~
incondizionato bezuvjetan nalog; -con indicazione del prezzo minimo o massimo (Borsa) nalog s ogranienjem cijene; ordini inevasi nerijeene
narudbe; ~ delle ipoteche hipotekarni red; ~ limitato ogranieni nalog; (inform.) - logico logika naredba; ~ al meglio (Borsa) nalog prema
tritu; ~ al miglior corso nalog uz najbolji teaj; ~ di pagamento plateni nalog; - permanente trajan nalog; ~ di pignoramento nalog za
pljenidbu; ~ di priorit prioritetni nalog; ~ di produzione nalog za proizvodnju; ~professionale profesionalni red, profesionalno zvanje; ~ di
prova pokusna narudba; ~ pubblico javni red; - di restituzione nalog za povrat; ~ revocabile opozivna narudba; - di ristampa nalog za pretisak;
- in ritardo zakanjela narudba; ~ di saggio nalog za ispitivanje, nalog za probu (uzoraka); ~ scritto pismeni nalog; ~ di sequestro nalog za
pljenidbu; ~ di sfratto, - di sloggio nalog za iseljenje; ~ sociale drutveni poredak; (inform.) -a un solo indirizzo jednoadresna naredba; ~ di
sospensione nalog za obustavu; di spedizione otpremni nalog; -statistico statistiki red; ~ di trasferimento nalog za prijenos, virmanski nalog;
~ valido per la giornata (Borsa) jednodnevni nalog; - di vendita nalog za prodaju; ~ verbale usmena narudba; ~ vincolato vezana narudba,
vinkulira-ni nalog; (inform.) - a virgola mobile naredba s pominim zarezom; accusare ricevuta di un -potvrditi primitak narudbe; ambito -
eljena narudba; annullare un - ponititi narudbu; approvare l'~ del giorno prihvatiti dnevni red; assegno all' ek po nalogu; in buon - u do-
brom stanju; conformemente all'- u smislu naloga; contrario all'- protivan nalogu, protivan narudbi; dar corso ad un - izvriti nalog; dare - di
pagare dati nalog za isplatu; eseguire un -izvriti nalog; evadere un - izvriti nalog; impartire un - dati nalog; iscrivere all'- del giorno upisati u
dnevni red; libri degli ordini knjiga narudbi; a nostro - po naem nalogu; numero d'~ redni axoy,fino a nuovo - do daljnjeg naloga; occuparsi di
un ~ brinuti se o naru dbi;passare un - dati nalog, naruiti; di prim '- prvoklasan; revocare un - opozvati nalog; richiamare all'- opomenuti na
red, pozvati na red; sollecitare l'~ pouriti nalog (narudbu); stabilire l'~ del giorno utvrditi dnevni red; ali'-' po nalogu; d'~ e per conto po
nalogu i za raun; in organico
~ cronologico kronolokim redom; secondo V-prema nalogu. Organico ag. organski; struttura organica organska struktura; tabella organica
organska tablica.
organico m osoblje, personal, slubenici; (forze di lavoro) radna snaga; (quadri aziendali) kadrovi; ormai insufficiente osoblje je ve ne-
dovoljno; assumere un impiegato in - primiti djelatnika u slubu; aumentare l'~ di un'azienda poveati osoblje poduzea; la banca ha in -mille
dipendenti banka ima tisuu djelatnika; bankovna administracija sastoji se od tisuu djelatnika.
organigramma m grafikon organiziranja; (elenco delle funzioni) popis dunosti; ~ aziendale grafikon dunosti; orizzontale horizontalni
grafikon organiziranja; ~ radiale kruni grafikon organiziranja.
organismo m organizam, ustrojstvo, organ; ~ amministrativo administrativno tijelo; ~ autonomo autonomni organ; organismi bancari bankovni
organi; ~ centrale sredinji organ; ~ consultivo savjetodavan organ; ~ membro organizacija lanica; ~ pubblico finanziario javni financijski
organ; ~ rappresentativo reprezentativan organ; organismi senza scopo di lucro neprofitabilne ustanove; ~ speculativo pekulantska skupina.
organizzare vb. organizirati; urediti; ~ una campagna pubblicitaria organizirati promidbenu akciju; ~ una fiera organizirati sajam; ~ un in-
contro pripremiti susret; ~ la produzione organizirati proizvodnju; ~ razionalmente il lavoro racionalizirati rad.
organizzatore m organizator; prireiva, urei-va.
organizzazione /organizacija; ureenje; prireivanje; ustrojstvo; sastav; O- per l'alimentazione e l'agricoltura (F.A.O.) Organizacija za prehranu
i poljoprivredu; ~ amministrativa administrativna organizacija; ~ dell'Aviazione Civile Internazionale (O.A.C.L) Meunarodna organizacija
civilnog zrakoplovstva; ~ aziendale poslovno upravljanje poduzeem; ~ bancaria bankovna organizacija; ~ della Borsa organizacija burze; ~
camuffata maskirana (kamuflirana) organizacija; ~ di categoria organizacija struke; ~ clandestina tajna organizacija; -commerciale verticale
vertikalna trgovaka organizacija; dei consumatori organizacija potroaa; -contabile knjigovodstvena organizacija; O- per la Cooperazione e
lo Sviluppo Economico (OCSE) Organizacija za razvoj i gospodarsku suradnju; ~ dei dati organizacija podataka; ~ di distribuzione organizacija
raspodjele; ~ organo
dell'economia industriale organizacija industrijske ekonomike, organizacija gospodarske politike; ~ economica gospodarska organizacija; O
Europea per la Cooperazione Economica (OECE) Europska organizacija za gospodarsku suradnju (EOGS); O-Europea per l'Energia Nucleare
Europska organizacija za nuklearnu energiju; - di fabbrica tvornika organizacija; di una fiera organiziranje sajma; - industriale industrijsko
upravljanje; ~ internazionale meunarodna organizacija; O-Internazionale per l'Aviazione Civile Meunarodna organizacija za civilno
zrakoplovstvo; O- Internazionale del Lavoro (OIL) Meunarodna organizacija rada (MOR); O- Internazionale di Normalizzazione Meunarodna
organizacija za standardizaciju; O- Intemazionale di Standardizzazione Meunarodna organizacija za standardizaciju; - interstatale meudravna
organizacija; ~ lineare, - di linea linearna organizacija; O Marittima Internazionale Meunarodna pomorska organizacija; ~ del mercato
organizacija trita; O- Mondiale della Sanit (OMS) Svjetska organizacija za zdravstvo (SOZ); ~ monopolistica monopolistika organizacija;
0-nazionale del lavoro Nacionalna organizacija rada; O- delle Nazioni Unite (O.N. U.) Organizacija ujedinjenih naroda; O- delle Nazioni Unite
 biti zaprekom; mettere un - spreavati, ometati;
superare tutti gli ostacoli svladati sve potekoe.
ostare v. sprijeiti, zaprijeiti, smetati; nulla
osta nema zapreke, nita ne smeta, osteggiare v.
protiviti se komu, biti prema kome neprijateljski
raspoloen; - una nuova procedura protiviti se
per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) Organizacija Ujedinjenih Naroda za prosvjetu, znanost i kulturu; novom postupku, ostentare v. iznositi na vidjelo,
O- delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (UNIDO) Organizacija Ujedinjenih Naroda za industrijski razvitak; pokazivati; razmetan' se; hiniti, ostentazione
O- dei Paesi Esportatori di Petrolio (OPEC) Organizacija izvoznika nafte; ~ della produzione upravljanje proizvodnje; /iznoenje na vidjelo; razmetanje;
hvastanje; per - da se pokae, ostile ag. protivan;
~ regionale regionalna organizacija; ~ scientifica del lavoro znanstvena organizacija rada; ~ sindacale sindikalna suparniki; ~ alla proposta protivan prijedlogu; in
organizacija; - sociale del lavoro drutvena organizacija rada; ~ tradizionale tradicionalno upravljanje; ~ dei trasporti maniera - neprijateljski, ostinato ag. uporan,
organizacija prijevoza; O- del Trattato Nord-Atlantico (N.A.T.O.) Organizacija sjevemoatlant-skog pakta; ~ non tvrdoglav; tvrdokoran; ostinata inflazione tvrdokorna
inflacija, ostinazione/tvrdoglavost, upornost,
ufficiale neformalna organizacija; - unitaria del marketing unitarna organizacija marketinga; ~ di vendita organizacija ostracismo m ostrakizam; dare l'~ a qcn. prognati
prodaje; difetto d'~ pomanjkanje organiziranja; tecnica dell'- sustav upravljanja; teoria dell'-teorija organizacije, koga. ostricoltura /uzgoj kamenica, ostruire v.
organo m organ; osjetilo; glasilo; ~ amministrativo administrativni organ; ~ arbitrale arbi-trani organ; ~ autonomo zakriti; zaepiti, ostruzionismo m (polit.)
opstrukcionizam, taktika ometanja; - dei clienti
autonomni organ, samostalni organ; - aziendale organ poduzea; ~ di Borsa burzovni orgn; ~ collegiale kolegijalan opstrukcionizam muterija; ~ industriale industrijski
organ; ~ comunale opinski (komunalan) organ; ~ comunitario zajedniki organ; ~ consultivo savjetodavni organ; ~ di opstrukcionizam.
controllo kon- O.TA. (Organizzazione Mondiale del Turismo e
dell'Automobile) Svjetska organizacija turizma i
organogramma automobila. OTC (ingl: Organization for Trade
304 Co-opera-tion) (Organizzazione per la Cooperazione
oscillazione Commerciale) Organizacija za trgovinsku suradnju.
ottemperare v. sluati, pokoravati se; ~ alle leggi
curo pokoravati se zakonima; ~ agli obblighi ispuniti
305 obveze, ottenere v. postii, (za)dobiti, poluiti;
ottenibile ishoditi; dosei; - un accomodamento postii
nagodbu; ~ un alto interesse dosei visoki
traini organ; ~ constituzionale ustavotvorni (ustavni) organ; ~ deliberante odluujui organ; ~ direttivo upravni organ; kamatnjak; ~ un anticipo di denaro ishoditi novani
~ esecutivo izvrni organ; ~ giurisdizionale pravosudni organ; - inquirente istrano tijelo; internazionale meunarodni predujam; - un buon impiego dobiti dobro zaposle-
organ; ~ interno interni organ; legislativo zakonodavni organ; ~ locale lokalni organ; (inform.) - di memoria jedini- nje; ~ un buon risultato postii dobar uspjeh; ~ una
dilazione di pagamento dobiti odgodu plaanja; ~
ca za pohranu; ~ permanente stalan organ; ~ rappresentativo reprezentativni organ; ~ sociale drutveni organ; ~ elevati profitti dosei visoke zarade; ~ l'esecuzione
ufficiale slubeni organ; ~ di vigilanza nadzorni organ. del pagamento ishoditi izvrenje isplate; - grande
stima sul mercato postii veliko tovanje na tritu; ~
organogramma v. organigramma. informazioni dobiti informacije; ~ U premio dobiti
orientale ag. istoni; Europa O- Istona Europa. nagradu; ~ un prestito dobiti zajam; ~ la
orientamento m usmjeravanje, orijentiranje; pravac, smjer; orijentacija; ~ bancario bankovno poslovanje; ~ del rappresentanza di una ditta dobiti zastupstvo jedne
tvrtke; ~ il ribasso di un prezzo dobiti popust na
consumo usmjeravanje potronje; -generale opa orijentacija; ~ degli investimenti upravljanje investicijama; ~ del mer- cijenu; ~ U risarcimento dei danni dobiti naknadu
cato orijentacija trita; - della politica orijentacija politike; - della produzione a lungo termine dugorono upravljanje tete; -lo scopo domoi se cilja; ~ un utile ostvariti
proizvodnje; ~ professionale profesionalna orijentacija; - del programma usmjeravanje programa. dobit.
ottenibile ag. koji se moe postii, dostian,
oriente m istok; Estremo O- Daleki Istok; Medio O- Srednji Istok; Vicino O- Bliski Istok. ishodljiv; interessi ottenibili ishodljivi kamati;
originale m original, izvornik; izvorni primjerak; ~ di un contratto originalan primjerak ugovora; copia conforme all'-
preslika vjerna originalu; copiare dall'- prepisati iz izvornika; in doppio u dva originala.
originarlo ag. prvobitan; izvoran; podrijetlom iz, rodom iz.
origine / podrijetlo, postanak, uzrok; ~ del contratto izvor ugovora; ~ di un fallimento uzrok steaja; certificato d'~ potvrda o podrijetlu,
uvjerenje o podrijetlu; dare - dati povoda, prouzroiti; di dubbio - sumnjivog podrijetla; luogo d'~ mjesto podrijetla; marchio d'~ znak podrijetla;
merce di - estera roba stranog podrijetla; paese d- zemlja podrijetla; reddito d'~ straniera prihod stranog podrijetla; risatire alle origini di un
fatto vratiti se na mjesto dogaaja; trattenuta all'- poetna obustava; di umile -ednog podrijetla; dall'- od postanka, od podrijetla; in - prvobitno,
u poetku.
orizzonte m obzor, vidokrug; ~ economico-finanziario gospodarsko-finaneijski obzor; profilarsi all'- pojaviti se na obzoru; pred nama je.
orio m rub; brid; ivica; sull- del fallimento na rubu steaja; sull' della rovina na rubu propasti.
ormeggiare vb. (naut.) usidriti, privezati brod; baciti sidro.
ormeggio m (naut.) privezite,privezbroda, vez, sidrite; ~ di poppa privez sa pramca; ~ di prua privez sa krme; pilone d'~ bitva.
omare vb. ukrasiti, uresiti, okititi.
oro m zlato; ~ e argento in barre zlato i srebro u ipkama; ~ bianco bijelo zlato (pamuk); ~ bollato (puncirano) zlato sa igom; ~ falso lano
zlato; - filato zlato u nitima: ~ finanziario financijsko zlato; ~ fino, ~ zecchino fino zlato; ~ in fogli zlato u listovima; - grezzo sirovo zlato; ~
laminato valjano zlato; - lavorato obraeno zlato, izraeno zlato; ~ in lingotti zlato u polugama; ~ massiccio masivno zlato; ~ monetario
monetarno zlato; ~ monetato zlato pretvoreno u novac; ~ nero crno zlato (nafta); - punzonato (puncirano) zlato sa igom; ~puro isto zlato; -di
titolo standardno zlato; ~ verde zeleno zlato (ume); - in verghe zlato u ipkama, zlato u polugama; un affare d'- zlatan posao; bilancio dell'-
bilanca zlata; certificato dell'- potvrda o zlatu; clausola d'~ zlatna klauzula; comprare a peso d'~ preskupo kupiti; corso dell'- teaj zlata;
deflusso dell' odljev zlata; embargo sull'-zabrana na zlato; febbre dell'- zlatna groznica; inflazione da zlatna inflacija; laminato in ~ valjano
u zlatu; mercato dell'- trite zlata; miniera d'- rudnik zlata; moneta d'~ zlatni novac; movimento dell'- promet zlata; pagare a peso d'~ platiti
vrlo skupo;pagare in - platiti u zlatu; placcato in - pozlaen; politica dell'- politika zlata; prestito in - zajam u zlatu; prezzo in - cijena u zlatu;
punto d'~ zlatna toka; valore -zlatna vrijednost; valore dell'- vrijednost zlata; valuta - zlatna valuta, zlatna vrijednost.
orticoltura / (agric.) vrtlarstvo, hortikultura.
ortofrutticolo ag. koji se odnosi na vrtlarstvo i na voarstvo; mercato - trite voa i povra.
ortofrutticoltura /vrtlarstvo i povrarstvo.
orzo m (bot.) jeam;.~ estivo jari jeam; ~ mondato oljuteni jeam; ~periato oieni jeam; pane d'~ jemeni kruh; zucchero d'~ karamelni
eer, karamel.
oscillante ag. nestalan; nestabilan; promjenljiv; azioni oscillanti nestabilne dionice; i prezzi non sono mai stati cos oscillanti cij ene nikada nisu
bile tako nestabilne; quotazioni oscillanti nestabilna kotiranja.
oscillare vb. kolebati; njihati; oscilirati; ~fra due opinioni kolebati se izmeu dva miljenja; la domanda oscilla ponuda je kolebljiva, ponuda je
nestalna; i prezzi oscillano cijene su promjenljive.
oscillazione / njihanje, treptanje; nestabilnost, kolebanje, oscilacija;-delcambio oscilacija teaja, fluktuiranje teaja; ~ ciclica ciklika oscilacija;
~ della congiuntura, - congiunturale
 oscilacija konjunkture, konjunkturna oscilacija; ~ dei corsi oscilacija teajeva; - del mercato oscilacije trita; ~ dei prezzi nestabilnost cijena,
oscilacija cijena; ~ stagionale sezonske oscilacije; - di temperatura nestabilnost temperature; - titoli oscilacije vrijednosnica; ~ del valore
oscilacija vrijednosti; subire un '- pretrpjeti oscilaciju.
Oscuro ag. taman; nejasan; mraan; nepoznat; ~
avvenire mrana budunost. Oscuro m tama; mrak; essere all'- di qcs. ne znati
za to; tenere qcn. all'- di qcs. skrivati to pred
nekim.
Ospedaliero ag. bolniki; assistenza ospedaliera bolnika pomo; spese ospedaliere bolniki trokovi.
ospitalit / gostoprimstvo, gostoljubivost; industria dell'- ugostiteljstvo, ospitare vb. pogostiti, primiti u goste, ospite m gost.
ossequiare v. iskazati potovanje, ossequio m potovanje; ast; porgiamo rispettosi ossequi iskazujemo osobito potovanje; vogliate gradire i
miei ossequi izvolite primiti izraze moga potovanja; in - alle Vostre istruzioni u skladu s Vaim uputama, osservanza / vrenje, ispunjenje;
potivanje; ~ della condizione potivanje uvjeta; ~ della legge potivanje zakona; ~ della normativa bancaria potivanje bankovnih pravila;
mancata -nepotivanje, nepridravanje; con perfetta ~ s osobitim potovanjem; Vi salutiamo con - pozdravljamo Vas s potovanjem; in - del
contratto u skladu sa ugovorom; i - ai Vs. ordini u skladu s Vaim nalozima, osservare v. motriti, promatrati; ispunjavati; opaziti; ~ la
consegna pridravati se (roka) isporuke; ~ le leggi potivati zakone; ~ l'ordine drati se reda; fare - upozoriti; propisati primjenu; niente da -
nita za primijetiti, osservatore m promatra; ~ economico gospodarski promatra; ~ governativo vladin promatra; ~ statistico statistiar,
osservazione / primjedba; promatranje, praenje, zapaanje; - della congiuntura praenje konjunkture; ~ del mercato praenje trita; fare -
primijetiti; spirito d- duh zapaanja, ostacolare v. ometati, zaprijeiti, sprijeiti; ~ i progetti ometati namjere; ~ la ripresa degli affari ometati
oivljavanje poslova, ometati nastanak poslova; ~ la vendita spreavati prodaju, ostacolo m zapreka, smetnja; - imprevisto nepredviena
zapreka; ~ agli scambi zapreka u razmjenama; - alta stipulazione d'un contratto potekoa oko zakljuenja ugovora; essere d'~
ottenimento
306
oziose \

merce ~ a buon mercato roba koja se moe dobiti jeftino; 7 reddito - da quel capitale molto alto prihod ishodljiv od tog kapitala je vrlo visok.
ottenimento m postignue, postizavanje, ishoenje; ~ di un prestito ishoenje zajma; ~ d un utile postizavanje dobiti.
ottimale ag. najpovoljniji; condizioni ottimali di sviluppo najpovoljniji uvjeti razvitka; costo d sostituzione ~ optimalni troak zamjenjivanja;
ricavi ottimali optimalni prihodi; temperatura - optimalna temperatura; utile ~ optimalna dobit.
Ottimalizzare v. optimalizirati;~['cojrfoptima-liziratj trokove; ~ la distribuzione delle materie prime optimaliziranje podjele sirovina; - un
impianto optimalizirati postrojenje; ~ ; servili bancari optimalizirati bankovne slube, ottimista m optimist.
ottimo ag. izvrstan, odlian; najbolji; reputazione ottima odlian ugled, odlian glas; in - stato u odlinom stanju.
output (loc. ingl.) (econ.) utrak, prihod; proizvodnja, proizvedena koliina; izlazni rezultat.
ovinicoltore m uzgajatelj ovaca.
ovino ag. ovji; mercato degli ovini trite ovaea.
ovviare v. sprijeiti, otkloniti, uklanjati; ~ ad una crisi izbjei krizu.
ozioso ag. dokon; lijen; besposlen; uzaludan; capitali oziosi nculoen kapital, mrtvi kapital; fare domande oziose postaviti lakoumna pitanja;
scusa oziosa uzaludna isprika.

P (aut.) (parcheggio) parkiralite. PA (Pubblica amministrazione) javna dravna uprava; (per annum) godinji, svake godine; (Patto Atlantico)
Atlantski pakt; (Polizza aerea) zrana teretnica; (posta aerea) zrana pota; (Pubblica Accusa) javno tuiteljstvo; (Pubblico Accusatore) javni
tuitelj. P.A.C. (Politica Agricola Comune) zajednika
poljoprivredna politika, pacchetto m paket, paketi, zaveljaj; (complesso di iniziative, di provvedimenti, ecc.) paket usluga, nagodba o vie
meusobno uvjetovanih pitanja; - anticongiunturale prorukonjunkturni paket; ~ azionario paket dioniea; - finanziario financijski paket; ~
industriale industrijski paket; ~ di maggioranza veinski ulog; ~ postale potanski paket, pacco m zaveljaj; paket; ~ contro assegno paket
pouzeem; ~ assicurato osigurani paket; ~ a domicilio paket s dostavom u stan; dono poklon-paket; ~ espresso ekspresni paket; ~ franco di
diritto paket osloboen pristojbe; ~ giacente alla posta paket na poti; ~ ingombrante veliki paket; ~ offerta paket ponuda; ~ ordinario obian
paket; ~ postale potanski paket; ~ di programmi paket usluga; ~ di prova pokusni paket; ~ raccomandato preporueni paket; (inform.) ~ di
schede originali kratice izvornog koda; (inform.) - di schede perforate buene kartice; ~ in transito paket u tranzitu; ~ urgente hitan paket; ~ con
valore dichiarato paket s prijavljenom vrijednou; confezionare un ~ pakirati, zamatati; ritirare un ~ podii paket; spedire un ~ otpremiti paket,
paccottiglia /loa roba. paciere m mirite!j; mirotvorac.
pacificare v. izmiriti, (po)miriti; uspostaviti mir. pacificazione /pomirba; uspostava mira; pomirenje.
pacifico ag. miran; miroljubiv; soluzione pacifica mirno rjeenje, packaging (loc. ingl.) (marktg.) prouavanje tehnike pakiranja, padiglione m
paviljon; ator; ~ attrezzato opremljen paviljon; ~ di esposizione izlobeni paviljon; ~ fieristico sajamski paviljon, padronale ag. gospodarski;
associazione-udruga poslodavaca; bene ~ gospodarstvo, imanje; classe ~ gospodarski stale; unione ~ udruga vlasnika, udruga poslodavaca,
padronanza/gospodarstvo; vlast; avere - dobro
poznavati, biti u prednosti, padronato m zemljini posjed, padrone m gospodar; poslodavac; - di casa kuedomain; kuevlasnik; - della
situazione gospodar situacije; farla da ~ praviti se gospodarom.
padroneggiare v. vladati, upravljati; gospodariti.
paesaggio m kraj, predjel; krajolik, pejza (u slikarstvu).
paese m zemlja; kraj; selo; - acquirente zemlja kupae; ~ agricolo poljoprivredna zemlja; ~ amico prijateljska zemlja; ~ arretrato nerazvijena
zemlj a; - associato udruena zemlja; paesi a basso reddito zemlje s niskim prihodom; - a circolazione aurea zemlja sa zlatnim optjecajem;
paesi a commercio di stato zemlje s dravnom trgovinom; ~ compratore zemlja kupac; -concorrente konkurentska zemlja; ~ di confine krajina,
pogranina zemlja; - consumatore, - di consumo potroaka zemlja; ~ creditore zemlja

308
pagamento
pagamento
309
pagamento
vjerovnik; debitore zemlja dunik; - deficitario deficitarna zemlja; - di destinazione odredina zemlja; ~ dipendente zavisna zemlja; ~ di
domiclio zemlja prebivanja (domicila); - eccedentario zemlja sa suviSkom; ~ a economia pianificata zemlja s plamranim gospodarstvom; ~ a
elevata tassazione zemlja s visokim biljego-vanjem; ~ di emigrazione iseljenika zemlja; ~ d'emissione emisijska zemlja; ~ d'entrata ulazna
zemlja; in espansione zemlja u razvoju; ~ esportatore zemlja izvoznik; firmatario zemlja potpisnica; ~ fornitore zemlja dobavlja; paesi
fortemente indebitati zemlje s visokim dugovima; - d'immatricolazione zemlja upisa (registraeije); ~ di immigrazione imigraeijska zemlja,
zemlja useljenja; - d'impiego zemlja zapoljavanja; - importatore zemlja uvoznik; ~ industriale industrijska zemlja ; paesi industrializzati
industrijalizirane zemlje; ~ litorale, - litoraneo primorska zemlja; - membro zemlja lanica; monometallista, a sistema mono-metallico
monometalistika zemlja; - mutuante zemlja zajmodavatelj; ~ mutuatario zemlja zaj-moprimatelj; ~ di nascita, - natio (nativo) rodno mjesto;
paesi di nuova industrializzazione novoindustrijalizirane zemlj ;paesi occidentali zapadne zemlje; ~ d'oltremare prekomorska zemlja; -
d'origine zemlja podrijetla; -partecipante zemlja sudionik; paesi petroliferi zemlje proizvoai nafte; produttore zemlja proizvoa; ~ a
produzione eccedente zemlja s vikom proizvodnje; - di provenienza zemlja podrijetla; ~ a reddito elevato zemlja s visokim prihodom; ~ di
residenza mjesto boravka; ~ ricevente zemlja primatelj; ~ richiedente zemlja traitelj; - richiesto traena zemlja; ~ di rifugio zemlja utoita
(azila); - satellite zemlja satelit, trabant; - a sistema monometallico aureo zemlja sa zlatnim monometa Inim sustavom; ~ sottosviluppato
nerazvijena zemlja; - di transito tranzitna zemlja; ~ d'uscita izlazna zemlja; - a valuta debole zemlja sa slabom valutom; ~ in via di sviluppo
zemlja u razvoju; ~ vicino susjedna zemlja.
pag. (pagina) stranica; pagg. (pagine) stranice.
paga /plaa; najamnina; ~ anticipata plaa unaprijed; ~ arretrata zaostala plaa; ~ in assegno plaa ekom; - base osnovna plaa; ~ a cottimo
plaa po komadu, plaa na akord; ~ garantita zajamena plaa; ~ giornaliera nadnica; ~ inadeguata nerazmjerna plaa; ~ a incentivo sti-
mulativna plaa; - e indennit plaa i dodatak; ~ iniziale poetna plaa; - intera cijela plaa; ~ lorda bruto plaa; - media srednja plaa; ~ mensile
mjesena plaa; - minima garantita najmanja zajamena plaa; ~ netta ista plaa; ~ operaia radnika najamnina, nadnica; ~ oraria najamnina
po satu; ~posticipata plaa unatrag; ~ a premio piaa na premiju; ~ settimanale tjedna plaa; ~ supplementare dopunska plaa; adeguamento
delle paghe izjednaenje plaa; buono^- kupon plae; busta - platna omotnica; distribuire le paghe raspodijeliti plae; foglio -platni iskaz; giorno
d - dan isplate (plae); imposte da trattenere sulla porezi koji se odbijaju na plau; libro - knjiga plaa; a met - na pola plae; reclamare
aumenti di ~ traiti povienje plae; riscuotere la primiti (podii) plau; ufficio paghe platni ured.
pagabile ag. plativ, koji treba platiti; ~ anticipatamente, in anticipo plativo unaprijed; ~ mediante assegno bancario plativo s bankovnim
ekom; ~ alla consegna plativo po isporuei; ~ in contanti plativo u gotovini; ~ in conto corrente plativo na tekui raun; a datafissa plativo
na odreeni datum; - contro fattura plativo uz raun; - in natura plativo u naravi; ~ all'ordine plativo po narudbi; - al portatore plativo
donositelju; posticipatamente plativo nakon primitka; ~ alla presentazione plativo po predoenju; ~ contro presentazione di documenti
plativo uz predoenje dokumenata; ~ al proprio nome plativo na vlastito ime; ~ a rate mensili plativo u mjesenim obroeima; ~ alla scadenza
plativo po dospijeu; - a termine plativo na rok; - atre mesi data plativo u roku tri mjeseca od danas; - a vista plativo po vienju; deposito non
prima della scadenza depozit ne plativ prije dospijea; effetti pagabili all'estero vrijednosni papiri plativi u inozemstvu.
pagamento m plaanje; isplata, isplaivanje; ~ per acconti, in acconto plaanje u akontacijama, obrona isplata; ~ addizionale dopunsko
plaanje; - annuale godinje plaanje; - per annualit plaanje anuitetima; - anticipato plaanje unaprijed; - degli arretrati plaanje zaostataka; ~
arretrato zaostalo plaanje; ~ contro-assegno plaanje pouzeem; ~ d un assegno isplata eka; ~ in base ai risultati plaanje na temelju uspjeha;
~ in blocco plaanje odjednom; -a breve scadenza kratkorono plaanje; - della cambiale, - cambiario isplata mjenice, mjenino plaanje;
-percossa gotovinsko plaanje; - coattivo prisilno plaanje; ~ compensativo, di compensazione obraunsko (kompen-zacijsko) plaanje; -
completo potpuno plaanje; ~ alla (contro) consegna plaanje pri isporuci; ~ in contanti plaanje u gotovom; ~ contrattuale ugovorno plaanje;
~ dei contributi plaanje doprinosa; ~ dei creditori isplata vjerovnika; del dazio plaanje earine; ~ di debiti plaanje dugova; ~ dei debiti
ereditari plaanje nasljednih dugova; ~ differito odgoeno plaanje; - dilazionato produeno plaanje; apretto documentato izravno
dokumentirano plaanje; ~ diretto semplice izravno obino plaanje; ~ di dividendo isplata dividende; - contro documenti plaanje na temelju
dokumenata; su documenti contro accettazione plaanje na temelju dokumenata uz prihvat mjenice; - a due mesi dall'arrivo della merce
plaanje u roku od dva mjeseca nakon prispijea robe; -contro fattura plaanje na temelju rauna; - di una fattura plaanje fakture; ~ fine mese
plaanje krajem mjeseca; ~ fittizio prividno plaanje; ~ forfettario forfetao plaanje, paualno plaanje; - frazionato razdijeljeno plaanje; ~
sottogaranzia plaanje podgaraneijom; -a 60 giorni data plaanje u roku od 60 dana; - globale potpuna isplata; ~ immediato neposredno
plaanje; - d'impasta plaanje poreza; ~ delle imposte tramite ritenute sulla paga plaanje poreza prema zaradi; ~ a incentivo stimulativno
plaanje; - indebito neobvezatno (nedugovano) plaanje; ~ indiretto posredno plaanje; ~ individuale pojedinana isplata; ~ integrale potpuna
isplata; ntercomunitario meuplaanje; ~ degli interessi isplata kamata; pagamenti internazionali meunarodna plaanja, meunarodni platoi
promet; ~ per intervento plaanje posredovanjem; ~ liberatorio otkupna isplata, plaanje koje oslobaa od obveze; - a lunga scadenza plaanje
na dugo dospijee; - mancato izostalo plaanje, neplaanje; - mensile mjeseno plaanje; ~ a mezzo assegno plaanje ekom; ~ in moneta estera
plaanje u stranoj valuti; - in natura plaanje u naravi; ~ all'ordine plaanje po narudbi; - al portatore plaanje donositelju; ~ posticipato
plaanje nakon primitka; ~ preautorizzato unaprijed ovlateno plaanje; - a prelievo merci plaanje po preuzimanju robe; ~ del premio isplata
nagrade; ~ prima della consegna plaanje prije isporuke; - a pronta cassa, - a pronti promptna uplata, gotovinska uplata; - in proprie mani
isplata u vlastite ruke; ~ sotto protesto plaanje pod protestom (mjenice); - provvisorio privremeno plaanje; - puntuale uredno plaanje; ~ a
rate, rateale obrono plaanje; - delle rate annuali otplata anuiteta; ~ a rendimento plaanje po rentabilnosti; ~ a respiro rona isplata,
terrninsko plaanje; - a ricevimento merci plaanje po primitku robe; ~ mediante rimessa plaanje doznakom; - ritardato odgoeno plaanje; ~ a
saldo plaanje ostatka; ~ alla scadenza plaanje pri dospijeu; - scaduto dospjelo plaanje; - scoperto plaanje bez pokria; ~ semestrale polu-
godinje plaanje; ~ delle spese plaanje trokova; ~ stabilito ugovoreno plaanje; - dello stipendio isplata plae; supplementare. - suppletivo,
- suppletorio naknadno plaanje; - con surrogazione plaanje sufarogacijom; - una tantum plaanje jednom zauvijek; ~ a termine rono plaanje,
terminska isplata; ~ entro termini prestabiliti plaanje na odreene rokove; pagamenti a terzi plaanja na raun treih osoba; ~ totale potpuna
isplata; ~ per transazione transakcijsko plaanje; ~ trimestrale tromjesena isplata; accettare U - prihvatiti isplatu; accettare in ~ prihvatiti kao
plaanje; accordo di - platni sporazum; ammonire al - opomenuti na plaanje; anticipare un - izvriti isplatu prije roka (dospijea); assegno di -
doznaka za isplatu, uputnica; assegno per - dividendi ek za plaanje dividende; avviso di - obavijest o plaanju; bilancia dei pagamenti platoa
bilanca; brogliaccio dei pagamenti privremena zabi-ljeba isplate; cambiale respinta per mancato pagamento odbijena mjenica zbog neplaanja;
capacit di - platna sposobnost; cartella - tasse kartica plaanja poreza; in caso di mancato ~ u sluaju neplaanja; cassa pagamenti blagajna za
plaanje; causale di - svrha plaanja; cessare pagamenti obustaviti plaanja; cessazione dei pagamenti prestanak isplata (plaanja); condizioni
di - uvjeti plaanja; conferma di -potvrda isplate; costrizione al - prisilno plaanje, prisilna isplata; dare in - dati na isplatu; data di - datum
plaanja; difetto di - neplaanje, izostalo plaanje; differire il-, dilazionare il - odgoditi plaanje; dilazione di - odgoda plaanja; documenti di -
platne isprave; documenti contro ~ di effetti dokumenti uz plaanje vrijednosnih papira; effettuare il - izvriti plaanje; esentare dal - osloboditi
plaanja; esigere il - zahtijevati isplatu (plaanje); facilitazioni di - olakica pri plaanju; far fronte a un -izvriti plaanje; fermo al - obustava
isplate; foglio di - isplatni iskaz; giorno di - dan isplate; impegno di - obveza plaanja; ingiunzione di - nalog za uplatu; intimazione di - poziv
(opomena) na plaanje; lista di - (is)platni iskaz; luogo di - mjesto isplate (plaanja); in luogo di - umjesto isplate (plaanja); mancanza di -
neizvrenje plaanja (isplate);/w mancato
- zbog izostalog plaanja; mandato di - nalog za plaanje; merce venduta con - immediato roba koja se prodaje za gotov novac; mettersi al
corrente coi pagamenti isplatiti zaostatke; mezzo di ~ plaevno sredstvo; modalit di - nain plaanja; movimento dei pagamenti platni promet;
operazione di ~ piacerai posao; ordine di
- platni nalog, nalog za isplatu; piazza di - plaevno mjesto; proroga di - produenje plaanja; protesto per mancato - protest zbog neplaanja;
puntuale neipagamenti toan u plaanju; rata di ~ obrok isplate; revocare un ordine di -opozvati nalog za plaanje; ricevere in - inkasi-

pagante
310
panico
gon lare
311
pareggio
rati; ricevuta di - namira o uplati; richiedere il
- zahtijevati plaanje; rifiuto di - odbijanje isplate; rimandare un - odgoditi plaanje; ritardo nel zakanjenje u plaanju; scadenza di un -
dospijee plaanja; sistema d - platni sustav; soddisfare un - udovoljiti plaanju, izvriti plaanje; sospendere i pagamenti obustaviti isplate
(plaanja); strumento di - instrument plaanja; termine di isplatni rok, rok plaanja; fino al totale - do konane isplate; a - parziale kao
djelomino plaanje; contro - uz naplatu; dietro uz plaanje; verso - uz plaanje.
pagante ag. koji plaa; koji isplauje; carico -teret koji se plaa; socio - partner koji plaa.
pagare vb. (is)platiti, plaati, namiriti; ~ in acconto platiti na raun (kao akontaciju); ~ un acconto isplatiti predujam; ~ anticipatamente, -in
anticipo platiti unaprijed; ~ mediante apertura di credito presso una banca platiti otvaranjem akreditiva u banci; ~ gli arretrati platiti zaostatke;
- all'arrivo della merce platiti po prispijeu robe; ~ a mezzo assegno platiti ekom;
- con assegno platiti ekom; ~ a buon mercato platiti jeftino; ~ a cambiali platiti mjenicama; ~ una cambiale platiti mjenicu; ~ alla cassa platiti
na blagajni; ~ alta consegna platiti po isporuci; ~ in contanti platiti u gotovom; ~ un conto platiti raun; ~ contrassegno platiti pouzeem; ~ i
contributi platiti doprinose; ~ i creditori isplatiti vjerovnike; - un debito isplatiti dug; ~ i dividendi platiti dividende; ~ una fattura platiti raun; -
i frutti platiti kamate; ~ le imposte plaati poreze; - senza indugio platiti bez zatezanja; ~ integralmente potpuno isplatiti; ~ gli interessi di mora
plaati zatezne kamate; ~per intervento platiti po intervenciji; - in natura platiti u naravi; ~ all'ordine platiti po nalogu; ~ una penale per
inadempienza naplatiti kaznu zbog neizvrenja; ~ al portatore platiti donositelju; ~ un premio supplementare platiti dopunsku premiju; - un
prezzo elevato platiti visoku eijenu; ~puntualmente uredno plaati; ~ a rate plaati u obroeima; ~ rateatmente plaati obrono; -contro ricevuta
platiti uz namiru; ~ con riserva platiti s rezervom; - il saldo platiti ostatak rauna; -prima della scadenza platiti prije dospijea; ~ le spese platiti
trokove; ~ una tratta isplatiti mjenicu; - in valuta platiti u valuti; effetti da
- vrijednosni papiri za isplatu; essere pagati a ore biti plaeni na sat;/orai ~ naplatiti se; finire di dovriti plaanje; interessi da - kamate za
isplatu; non possiamo permetterci di - quel prezzo ne moemo si dopustiti plaanje po toj eijeni.
pagato ag. plaen, (estinto) isplaen, (saldato) isplaen, podmiren; - in anticipo plaen unaprijed; ~ in meno manje plaen; azioni interamente
pagate dionice uplaene u eijelosti; ben ~ dobro plaen; operai pagati a cottimo radniei plaeni po dogovoru; porto - plaeni prijevoz, plaena
vozarina; risposta pagata plaeni odgovor.
pagatore ag. koji plaa, koji isplauje; agente -agent koji isplauje; banca pagatrice isplatna banka; ufficiale - blagajnik.
pagatore m isplatitelj; ~ moroso neuredan ispla-titelj; - puntuale toan isplatitelj; ~ ufficiale slubeni isplatitelj.
pagher m potvrda o dugu, zadunica, priznani-ea, vlastita mjenica; ~ all'ordine vlastita mjeni-ea po nalogu; ~ a vista osobna mjeniea po vi-
enju.
pagina / stranica, strana; (tel.) pagine gialle poslovni telefonski imenik; girare - okrenuti stranu.
palanca /novi; non avere una- biti siromaan, biti bez novaca; fare palanche izraditi novac.
palazzo m palaa, dvor; - della Borsa palaa burze; ~ comunale opinska zgrada; ~ della fiera palaa sajma; - di Giustizia sudska zgrada; P~
Madama Palaa Madama (sjedite talijanskog Senata); ~ municipale opinska zgrada; ~ delte Nazioni Unite palaa Ujedinjenih naroda; ~ della
Zecca kovaonica novca.
palesare vi. otkriti; objaviti; - un segreto odati tajnu,
palese ag. oit, oevidan; poznat; far - objaviti, razglasiti.
paletta / (ind., trasp.) paleta; ~ da carico, - da
caricamento paleta za utovar, pa lottizzare v. (ind., trasp.) paletizirati, pakirati
u palete.
palettlzzazlone/ (ind., trasp.) paletizaeija.
palinsesto m palimpsest; (in pubblicit) javno vremensko usklaivanje.
palio m skupoejena tkanina za pobjednika na utrkama; (gara) utrka; essere in - biti nagraen; mettere in - postaviti kao nagradu; vincere il
-dobiti nagradu, biti pobjednik.
palleggiarsi rifl.; - le risponsabilit prebacivati odgovornost s jednog na drugoga.
pallet (loc. ingl.) (trasp.) paleta, specijalna platforma za prijevoz robe.
panatica /hrana (pomoraca).
pane m kruh; dire ~al~e vino al vino rei popu pop, a bobu bob; rendere per focaccia vratiti milo za drago.
panetteria/pekarnica, pekama.
panfilo m (naut.) jahta, sportski brod.
panico m panika; strah; ~ bancario bankovna panika; ~ finanziario financijska panika; essere
Colto dal prestraviti se; il mercato in preda al - strah je obuzeo trite, paniere m koara; ~ degli aumenti salariati koara platnih poviica; -
dei consumi privati koara privatnih trokova; ~ finanziario financijska koara; ~ monetario monetama koara; ~ della produzione industriale
koara industrijske proizvodnje.
panna / (mece.) kvar, defekt; (del latte) vrhnje; avere una , essere in - biti u kvaru.
panorama m panorama; pregled; - borsistico burzovne vijesti; ~ del mercato trini pregled.
panoramico ag. panoramski; rassegna panoramica panoramski pregled.
papabile ag. (kandidat) koji ima izgleda; - alla presidenza ima izgleda za predsjednitvo.
papavero m mak; i grossi papaveri della finanza velike financijske zvjerke.
pappare v. stjecati na nedoputen nain; le grosse banche si pappano le piccole velike banke gutaju male.
par. (paragrafo) stavak.
para- pref. (oznauje blizinu, slinost, promjenu); ~ statale poludravni. parabancario m parabankovni; il settore - para-
bankovni sektor, paradiso m raj; ~ fiscale porezno sklonite, paradosso m paradoks; paradossi economici ekonomski paradoksi; (econ.; pol.) -
liberale liberalni paradoks; (econ.;pol.) - del risparmio paradoks tednje; (econ.; pol.) - del valore paradoks vrijednosti, parafa /skraeni potpis,
paraf, sigla, parafare v. skraeno se potpisati, parafirati; signirati, paragonare v. usporediti, paragone m usporeivanje, usporedba; il ~ non
regge neodriva usporedba; non c'-fra la nostra banca e la loro nema usporedbe izmeu nae i njihove banke; non possibile fare un -nije
mogue praviti usporedbu; essere senza -biti bez usporedbe; mettere a - usporediti; pietra di - kamen kunje; termini di - granice usporedbe; a -
di prema..., usporeeno s. paragrafare v. dijeliti na stavke, paragrafo m stavak, lanak, odjeljak; un - della legge sulle S.p.A. lanak zakona o
d.d.; - dello statuto sociale stavak drutvenog statuta, paralisi /paraliza, koenje, kolaps; ~ economica ekonomska paraliza; la - delle industrie
zastoj industrije; la del mercato kolaps trita, paralizzare v. paralizirati; ukoiti; ~ gli affari paralizirati poslove; necessario non - il ri-
sparmio potrebno je ne paralizirati tednju; legge che paralizza l'industria zakon koji koi industriju.
paralizzato ag. paraliziran; gli affari sono paralizzati poslovi su paralizirani; il traffico - promet je paraliziran, parallelo ag. usporedan;
suglasan; cambio - jednak teaj; determinazione parallela del prezzo odgovarajue odreivanje cijene; tipi monetari paralleli slina monetama
vrsta, parallelo m usporednica, usporednik; usporedba, poredba; fare un - usporediti; in - u usporedbi; senza - bez usporedbe, parametro m
parametar; ~ di commisurazione parametar za odmjeravanje (za razrez poreza); - perturbante neodreeni parametar; parametri di prosperit
pokazatelj blagostanja; parametri di valore mjerila vrijednosti; applicare dei parametri fissi primijeniti vrste parametre; in base ad appositi
parametri na temelju posebnih parametara, paranza f (naut.) ribarska laa. parassitismo m muktatvo; parazitizam; goto-vanstvo; - economico
gospodarski parazitizam, parastatale ag. poludravni; ente - poludravna ustanova; impiegato - poludravni djelatnik; impresa poludravno
poduzee, parastatale m poludravni djelatnik, parcella / parcela; odvjetniki trokovnik; - di avvocato raun odvjetnika; - per prestazioni di
servizi raun za pruanje usluga; - professionale struni honorar; ~ salata preskupi honorar; pagamento dietro - plaanj e uz raun honorara,
parco m park, etalite, perivoj; ~ veicoli vozni park.
par condicio credltorum (loc. lat.) (leg.) jednaki postupak vjerovnika, pareggiabile ag. izjednaiv; usporediv; il conio - in tre mesi raun je
izjednaiv u tri mjeseea. pareggiare v. izjednaiti; izravnati; - il bilancio izravnati bilancu; ~ t'conti izravnati raune; ~ le entrate e le uscite
izravnati ulaze i izlaze; -una fattura izravnati raune; - le partite in dare e avere izravnati dugove i potrane stavke; - le partite in sospeso
izravnati nerijeene stavke; -i redditi izjednaiti prihode; - le spese uravnoteiti trokove; - i totali izjednaiti ukupne svote; le spese si
pareggiano con le entrate trokovi se izjednauju s prihodima, pareggio m izravnanje, izjednaenje; ravnotea; ~ del bilancio izravnanje
bilance; ~ dei conti izravnanje rauna; - delle entrate e delle uscite izjednaenje prihoda i rashoda; ~ dei redditi izjednaenje prihoda; - dei totali
izjednaenje ukupnog iznosa; la bilancia dei pagamenti in - platna bilanea je u ravnotei; chiudere in -

parentela
312
parola
parte
313
partecipazione

zakljuiti u ravnotei; pagamento a - plaanje za izravnanje; a di una fattura za podmirenje rauna.

parentela / srodstvo; rodbina; rodaci; -giuridica pravno srodstvo; - legittima zakonito srodstvo; ~ naturale izvanbrana rodbina; grado di stu-
panj srodstva; relazione di - rodbinski odnos.
parere m miljenje, uvjerenje; consultivo savjetodavno miljenje; ~ contrario suprotno miljenje; ~ disparato odvojeno miljenje; - favo-
revole povoljno miljenje; - legale zakonsko miljenje; ~ negativo negativno miljenje; - di revisione contabile con riserve miljenje o knji-
govodstvenom pregledu s rezervom; ~ dei revisori miljenje revizora; ~ con riserva del revisore dei conti revizorsko miljenje s rezervom;
cambiar - izmijeniti miljenje; chiedere -traiti miljenje; condividere un ~ podijeliti miljenje; dare - savjetovati, izmijeniti miljenje;
domandare - traiti miljenje; esprimere il proprio - izraziti svoje miljenje; essere del -misliti, smatrati; a nostro - po naem miljenju;
richiedere il - di un esperto traiti miljenje od strunjaka.
parere vb. praviti se, izgledati; mi pare un buon affare izgleda dobar posao; a quanto pare kako izgleda.
pari ag., aw., m jednak, isti; podjednak, ravan; slian; paran; velika; par; ~ a kao; ~ cambio j ednaki teaj ; ~ commerciale trgovinska redovita
vrijednost; ~ nei diritti ravnopravan, jednak u pravima; diritti e - doveri jednaka prava i jednake obveze; andare di-passo col mercato ii
istodobno s tritem; avere i conti in - imati izravnate raune; azione alla - dionica jednake nominalne vrijednosti; cambio alla - mijenjanje
(novea) po paritetu; corso alla ~ jednak (paritetni) teaj; la domanda - all'offerta potranja je jednaka ponudi; essere alla - biti jednak; mettersi
in nei pagamenti namiriti neisplaene dugove; personale di - grado osoblje istoga ranga; prezzo alla - jednaka cijena; qualit senza -
neusporediva kakvoa; rimborsabile alla - isplativo jednake vrijednosti; tenere i registri in ~ drati izravnane knjige; trattare qcn. da-a-
postupati s nekim na ravnoj nozi; valore alla - eijena podjednake vrijednosti; vendere alla - prodavati po cijeni kotanja; a -condizioni pod istim
uvjetima; a - diritti s istim pravima; a - merito s istim zaslugama; a - prezzo s istom eijenom; di - importo istog iznosa; in -data u istom datumu;
senza - neusporediv, jedinstven.
parificare v. izjednaiti; izravnati, parificazione/ izjednaenje, izjednaivanje.
parit /jednakost; pamost; paritet; izravnanje; ~ aurea zlatan paritet; - cambiaria mjenini paritet; - di cambio paritet deviznog teaja; ~ centrale
(FMI) eentratni paritet; - di condizioni jednakost uvjeta; ~ di conversione konvertibilni paritet; - fra costi e ricavi paritet izmeu trokova i
prihoda; - di diritti jednaka prava, ravnopravnost; - in dollari paritet u dolarima; ~ finanziaria financijski paritet; - fissa vrsti paritet; - digrado
jednakost stupnja; - indiretta indirektni paritet; ~ intrinseca efektivni paritet; -fra lavoro femminile e maschile jednakost izmeu enskog i
mukog rada; - mobile pokretni paritet; - monetaria novani paritet; - del potere d'acquisto paritet kupovne snage; - relative relativni pariteti; - di
retribuzione jednakost u plai; -salarialeparitet plae; -deisaldi izravnanje salda; - scivolante klizni paritet; ~ di titoli jednakost vrijednosnih
papira; - di trattamento jednako postupanje; - di voti jednakost glasova; clausola della - klauzula pariteta; (inform.) controllo d - kontrola
pariteta; modifica di una - di cambio valutaria izmjena pariteta deviznog teaja; sistema delle - mobili sustav pokretnih pariteta; tabella delle -
tablica pariteta; a - di condizioni pod jednakim uvjetima; ad meriti po jednakim zaslugama.
paritario ag. ravnomjeran, jednak; paritetan; trattamento - jednak postupak, paritetan postupak.
paritetico ag. paritetan, ravnomjeran, jednak; clausola paritetica paritetna klauzula; commissione paritetica paritetna komisija; rapporto
-paritetni odnos.
parlamentare ag. parlamentaran; autorit - parlamentarna vlast; convocare una commissione
- sazvati parlamentarnu komisiju; delegazione
- parlamentarno izaslanstvo; dibattito ~ parlamentarna rasprava; sistema - parlamentami sustav.
parlamentare m pregovarate!), parlamentarne, lan parlamenta.
parlamentare v. pregovarati.
parlamentarismo m parlamentarizam.
parlamento m parlament; P~ Europeo Europski parlament; membro del - lan parlamenta; sciogliere U - raspustiti parlament; seduta del
sjednica parlamenta.
parlare v. govoriti; razgovarati; - di affari govoriti poslovno, govoriti o poslovima; - per esperienza govoriti iz iskustva; - in favore govoriti u
korist; si fa un gran - di riduzione del tasso di sconto glasno se govori o smanjenju eskontne stope.
parola /rije, izraz; - per - od rijei do rijei; ~ in codice rije u kodeksu; (inform.) - di controllo kontrolna rije; ~ d'onore asna rije; -d'ordine
lozinka; la ~ spetta a Lei Vi imate rije; l'accordo in spomenuti sporazum (o kojem je rije); in altre parole drugim rijeima; avere la - imati
rije; chiedere la - traiti rije; concedere la dati rije; contratto sulla - ugovor na rije; credere alla - vjerovati na rije; dare la dati rije;
dire una buona kazati koju dobru rije; dire l'ultima - kazati zadnju rije; domandare la - traiti rije; essere in - con qcn. biti u pregovoru s
nekim;/ar - kazati, rei; non far utjeti, ne govoriti; impegno sulla -usmeno se obvezati; libert di - sloboda rijei; mancare alla - data
prekriti rije; mantenere la ~ odrati rije; misurare le parole mjeriti rijei; sulla nostra - na nau rije; ottenere la -dobiti rije;pigliare in -
uhvatiti na rije, vezati (nekoga) za rije; prendere la - uzeti rije; prendere in vezati za rije; prestare denaro sulla ~ posuditi novac na rije;
la questione in -pilanje u predmetu; restare senza - ostati bez rijei; rimangiarsi la - povui rije; rivolgere la - obratiti se; tenere fede alla - data
odrati zadanu rije; togliere la - oduzeti rije; ultima -posljednja rije; un uomo di - ovjek od rijei; venir meno alla - ne odrati rije; in una
-ukratko.
parte / strana; stranka, dio; uloga; - accessoria akeesoma stranka; sporedan dio; - aquirente kupovna strana; - dell'attivo dio aktive; ~ attrice
stranka u sporu; ~ dell'avere dio potraivanja; - avversa, - avversaria protustranka (na sudu); ~ del carico dio tereta; - citata pozvana stranka; -
cw/e privatna stranka, graanska stranka; - contendente stranka u sporu; ~ contraente ugovorna strana; - convenuta tuena stranka; ~ del credito
dio kredita; - del dare du-govnastrana;parti e diritti kvote i prava; - di fondo comune dio opeg fonda; ~ inadempiente stranka koja ne ispunjuje
svoje obveze; ~ integrante sastavni dio; - interessata zainteresirana strana; - legittima zakonita stranka; - del leone lavovski dio; - lesa oteena
strana, povrijeena osoba; ~ morosa dunika strana; - prominente istaknuta ugledna stranka; vaan dio uloga; ~ principale glavna stranka; -
proporzionale razmjeran (proporcionalan) dio; - di responsabilit dio odgovornosti; - secondaria sekundama stranka, drugorazredni dio; - degli
utili dio dobitka; parti vincolanti di un contratto obvezujue stavke ugovora; da ambo le parti s obadvije strane; da un anno a questa - ima go-
dinu dana; avere una - in un'azienda imati udio u poduzeu; cedere la propria - ustupiti svoj dio; convenzioni fra le parti dogovori meu
strankama; costituirsi - civile nastupiti kao privatni tuitelj; essere un caso a - biti poseban sluaj; essere a - di biti obavijeten o neemu; essere
dalla - del torto biti u knw\i;far - di una societ biti lan nekog drutva;_/iij da staviti se na stranu; in gran - velikim dijelom; inviare a
poslati posebno; per la maggior - najveim dijelom, uglavnom; mettere da - staviti na stranu, pritejeti; prendere - sudjelovati; ricevere una -
degli utili dobiti dio od ostvarene dobiti; si assumeranno la loro - di responsabilit preuzet e njihov dio odgovornosti; spedire a - posebno
otpremiti; spese a - neukljueni trokovi; tenere la - di uno pristati uz nekoga, biti pristran.
partecipante m udjelnik, sudionik; partecipanti all'assemblea sudionici na sloiptini; partecipanti a un contratto sudioniei ugovora; - a una
gara d'appalto sudionik licitacije; - alla gestione aziendale sudionik u poslovanju poduzea; -a una trattativa sudionik u pregovoru.
partecipare v. sudjelovati, participirati; priopiti; - all'accertamento sudjelovati u uvidu; ~ a un affare sudjelovati u poslu; - alla distribuzione
di dividendi straordinari sudjelovati u raspodjeli izvanredne dividende; ~ alla fiera sudjelovati na sajmu; - a una gara di appalto sudjelovati u
natjeaju za zakup; - ad un'impresa sudjelovati u pothvatu; ~ a una riunione sudjelovati na sastanku; - alle spese sudjelovati u trokovima; - agli
utili sudjelovati u dobiti.
partecipazione / udio, sudjelovanje, participacija; -a un affare sudjelovanje u poslu; ~ azionaria dioniki udio; - bancaria bankovni udio;
- al capitale udio u kapitalu; - di capitale kapitalni udio;-a un contratto sudjelovanje uugovoru;partecipazioni diverse razne investicije; ~ al
divdendo udio u dividendi; - di enti pubblici sudjelovanje javnih ustanova; - estera inozemno sudjelovanje; - alla fiera sudjelovanje na sajmu; ~
finanziaria finaneijsko sudjelovanje; ~ interamente versata ulog uplaen u cijelosti;
- dei lavoratori ai benefici dell'azienda sudjelovanje radnika u dobiti poduzea; - dei lavoratori alle decisioni degli organi direttivi dell'impresa
sudjelovanje radnika u donoenju odluka upravnih organa poduzea; ~ di maggioranza veinski ulog; - alle perdite sudjelovanje u gubitku;
partecipazioni permanenti stalni ulozi; - ai proventi sudjelovanje u prihodima; -a una riunione sudjelovanje na sastanku; - sindacale sindikalno
sudjelovanje; - alle spese sudjelovanje u trokovima; - statale, dello Stato sudjelovanje drave; -supplementare dopunsko sudjelovanje; - agli
utili sudjelovanje u dobiti; affare in - zajedniki posao; associazione in - udruga sa zajednikim ulaganjem; biglietti di - pismo kojim se
izvjetava; conto in -

partecipe
314
parziale
parzialit
315
passo

zajedniki raun; diritto alla - pravo na sudjelovanje.

partecipe m dionik; sudionik; suuesnik.
parteggiare vb. pristati uz koga; biti na ijoj strani; -per qcn. pristati uz koga, drati se nekoga.
partenza / odlazak, polazak; - dalla fabbrica polazak iz tvornice; base di - polazna osnova; merci in roba spremna za isporuku; ora di sat
polaska; posta in - pota u odlasku, pota u otpremi; prezzo di - polazna eijena; pronto per la - spreman za polazak; punto di - polazna toka.
particella / estica, komad; ~ catastale katastarska estica; ~- fondiaria zemljina estica.
particolare ag. osobit, poseban; ~ importanza posebna vanost; caso - poseban sluaj; compensi particolari posebne naknade; descrizione -
detaljan opis; favore - posebna usluga; notizie particolari posebne vijesti; nulla di ~ nita posebno; operazioni particolari posebne transakcije;
questione di - importanza pitanje od posebne vanosti; ragioni particolari posebni uzroci; riserva - posebna priuva; segni particolari posebni
znakovi; udienza posebna rasprava; poseban prijam; in - napose, posebice.
particolare m pojedinost, potankost, posebnost; particolari a richiesta pojedinosti na traenje; particolari di vendita pojedinosti o prodaji; an-
notare i particolari zabiljeiti pojedinosti; dare maggiori particolari pruiti poblie pojedinosti; entrare nei particolari ui u pojedinosti; con
tutti i particolari sa svim pojedinostima; ulteriori particolari su apposita richiesta daljnje pojedinosti na poseban zahtjev.
particolareggiare vb. potanko izlagati (ili opisati); ~ i confi poblie oznaiti i razvrstati raune; ~ le sngole voci del bilancio opisati pojedine
stavke bilance.
particolareggiato ag. potanki, podroban, pojedinaan, detaljan; conto - detaljan raun; distinta pesi particolareggiata detaljan iskaz teina;
informazione particolareggiata detaljno izvjee; nota particolareggiata detaljna obavijest; rendiconto opirno izvjee.
particolarit /posebnost, pojedinost.
particolarmente aw. osobito, naroito, posebice.
partire vb. otputovati; otii; krenuti; la decisione partita dall'assemblea degli azionisti odluka jc potekla od skuptine dioniara; partendo da...
poevi od...; a-da zero poevi od nule.
partita/koliina robe; partija; stavka; ~ attiva, -creditoria kreditna stavka; ~ dell'avere potrana stavka; - di azioni odreena koliina dioniea; ~
d cassa in sospeso nerijeena blagajnika stavka; ~ catastale katastarski dio; ~ non conforme al campione koliina robe koja nije u skladu s
uzorkom; ~ di conto obraunska stavka; - corrente tekua stavka, tekua partija; ~ a credito stavka u korist, stavka na kredit; ~ di credito
kredima stavka, koliina kredita; ~ del dare dugovna stavka; ~ a debito stavka na teret; ~ di diffalco odbitna stavka; ~ doppia dvojno
knjigovodstvo; - effettiva efektivna stavka; ~ di entrata ulazna (prihodna) stavka; ~ d'esito izlazna stavka; ~ di giro prijenosna stavka; ~
d'inventario inventarna stavka; ~ invisibile nevidljiva stavka; ~ isolata odvojena koliina; ~ IVA stavka poreza na dodanu vrijednost; partite
liquide likvidne stavke; - di merce koliina robe; - a pareggio stavka za izravnanje; ~ passiva stavka zaduenja; ~ registrata due volte dva puta
registrirani iznos; ~ non saldata neplaena partija; - semplice jednostavno knjigovodstvo; ~ in sospeso nerijeena stavka; ~ stralciata ponitena
stavka; ~ tavolare zemljini uloak, gruntovni uloak; ~ transitoria prijelazna stavka; partite varie razne stavke; accomodare una - srediti
pitanje; podmiriti odreene koliine robe; allibrare una - proknjiiti stavku, proknjiiti koliinu (robe); annullare una ~ ponititi stavku;
contabilit a - doppia dvojno knjigovodstvo; grossa - velika koliina robe; libro a doppia - knjiga ulaza i izlaza; piccola - di merci mala koliina
robe; registrare una - knjiiti stavku; saldare la - izravnati raun (za koliinu robe); vendere a ~ prodati robu u odreenim koliinama.
partitario m glavna knjiga; ~ dei clienti glavna knjiga kupaca; ~ dei fornitori glavna knjiga dobavljaa; ~ a schede glavna knjiga u karticama; ~
supplementare dopunska glavna knjiga.
partito m stranka; (decisione, soluzione) odluka, rjeenje, (vantaggio) korist; dobitak; - all'opposizione stranka oporbe; ~ al potere stranka na
vlasti; prendere - in favore di qcn. odluiti se u korist nekoga; trarre - izvui korist; per - preso hotimice, namjerno.
partizione / (ras)podjela; dioba; ~ dei poteri podjela vlasti; (inform.) eleborazione a - dei tempi obrada s podjelom vremena.
partner (loc. ingl.) lan (drutva), poslovni drug, kompanjon; sudionik; partner.
partneriato m udruga, drutvo, dionitvo; - di riferimento upuivanje na drutvo.
part-time (loc. ingl.) skraeno radno vrijeme.
parziale ag. djelomian; pristran; elezione ~ djelomian izbor; equilibrio - djelomina ravnotea; impiego ~ djelomino zaposlenje; invalidit -
djelomina nesposobnost; monopolio djelomini monopol; pagamento - djelomino plaanje; successo - nepotpun uspjeh.
parzialit / pristranost; fare - biti pristran; mostrare - pokazati pristranost; sospetto di ~ sumnja zbog pristranosti; usare - biti pristran.
parzlario ag. (leg.) u dijelovima; contratto -ugovor u dijelovima; obbligazione parziaria obveznica u dijelovima.
Pasqua/Uskrs; Buona- estit Uskrs; contento come una - sav radostan, ushien radou.
p/ass. (porto assegnato) vozarina uz doplatu, neplaena vozarina.
passabile ag. prolazan; prilian, osrednji; podnoljiv.
passaggio m prolaz, prijelaz; ~ all'ordine del giorno prijelaz na dnevni red; ~ di poteri prijelaz vlasti;-dipropriet prijelaz vlasnitva;di
responsabilit prijelaz odgovornosti; ~ vietato zabranjen prolaz; aprirsi un - prokriti prolaz, profetiti put; (leg.) diritto di ~ pravo prolaza;
essere d biti u prolazu, na proputovanju; periodo di - vrijeme prolaza; vietato U - zabranjen prolaz.
passante m prolaznik.
passaporto m putovnica, putna isprava; ~ collettivo kolektivna putovnica; ~ diplomatico diplomatska putovnica; individuale pojedinana
putovnica, osobna putovnica; ~ marittimo mo-replovnica, matrikula; ~ permanente stalna putovnica; ~ di sanit zdravstvena putovnica; ~ di
servizio slubena putovniea; ~ turistico turistika putovnica; emettere un -, rilasciare un - izdati putovnicu; rinnovare un - produiti putovnicu;
vistare un - vizirati putovnicu, staviti vizu na putne isprave.
passare vb. proi, prolaziti; prijei; nadmaiti; ~ gl alimenti alla moglie davati hranarinu eni; ~ in altre mani prijei u druge ruke; ~ agli atti
urudbirati; pohraniti; registrirati; - al contrattacco prijei u protunapad; ~ a credito odobriti, knjiiti u korist; - a debito zaduiti, knjiiti na
teret; ~ un dividendo podijeliti dividendu; ~ la dogana prijei carinu; ~ gli esami poloiti ispite; ~ ta frontiera prijei granicu; ~ di grado na-
predovati; ~ a libro mastro knjiiti u glavnu knjigu; ~ un'ordinazione dati narudbu, naruiti; ~ la parola dati rije; - il peso prijei teinu; ~ una
pratica all'avvocato predati spis odvjetniku; ~ un progetto di legge proi zakonski prijedlog; ~ da qcn. svratiti komu; ~ scrittura conforme
suglasno knjiiti; ~ sotto silenzio preutjeti; ~ sopra ne obazirati se; ~ al vaglio una proposta potanko ispitati prijedlog; la crisi passata kriza je
prola; fare ~ pustiti da ue; il mese passato proli mjesec; passarsela bene dobro ivjeti; passeremo da Voi il prossimo mese posjetit emo Vas
idui mjesec.
passato m prolost; annullare U - izbrisati prolost; nel - u prolosti.
passeggero m putnik; ~ clandestino slijepi putnik; - in transito putnik u prolazu (u tranzitu); movimento di passeggeri kretanje putnika; pi-
roscafo passeggeri putniki brod; sbarcare passeggeri iskrcati putnike; servizio passeggeri putnika sluba; traffico passeggeri promet putnika.
passibile ag. (leg.) koji moe trpjeti; podloan; ~ di gravi sanzioni biti podloan otrim mjerama; essere di multa potpasti pod kaznu; essere
-di pena biti kanjiv, zasluiti kaznu.
passivit / pasivnost; pasiva, dugovanje, dugovi, manjak; ~ a breve termine kratkorono dugovanje; ~ consolidate konsolidirani (dravni) du-
govi; - correnti tekui dugovi; ~ differite odgoeni dugovi; - verso l'estero dugovi prema inozemstvu; ~fluttuanti letei dugovi; fluktuirajui
dugovi; ~ imprenditoriali poduzetniki dugovi; ~ inesistenti nepostojei dugovi; - presunte vjerojatni dugovi; - varie razni dugovi; ~ a visto
dugovi po vienju; chiudere in - zakljuiti u pasivi; la societ in - drutvo je u dugovanju.
passivo ag. trpni, pasivan; bilancio - pasivna bilanca; cambiati passive dospjele mjenice, plative mjenice; capitale - posueni kapital, pasivni
kapital; commercio - neunosna trgovina; conto - dugovni raun; debito - pasivni dug; interessi passivi dugovne kamate; investimento - neunosna
investicija; obbligazioni passive pasivne obveznice; ratei passivi pasivno obraunavanje kamata; registrazioni passive dugovna knjienja;
sovvenzione passiva pasivna novana pomo; tassi passivi pasivne stope.
passivo m (comm.) dugovanje, dugovi, pasiva; -di un'azienda dug poduzea; ~ bancario bankovna pasiva; - del bilancio dugovanje bilance; ~ a
breve kratkorono dugovanje; ~ contingente sporedan dug; - corrente tekua pasiva; dell'eredit passiva nasljedstva; - esigibile naplativa pasiva;
~fallimentare steajni dugovi; ~ patrimoniale nasljedni dugovi; -previsto predviena pasiva; ~ scoperto nepokrivena pasiva; ~ a vista dug po
vienju; accertare l'ammontare del - utvrditi iznos duga; addossarsi il -podnositi dug; ammontare del - iznos duga; essere in ~ biti u manjku;
insussistenze del - nepostojanje pasive; mettere al - staviti u pasivu; registrare al - knjiiti na teret; stato del - stanje pasive.
passo m odlomak; korak; stavak, pasus; prijelaz, klanac; drijeb; ~ carrabile prolaz za kola; ~ di-

pasta
316
patteggiatore
patto
317
pegno
plomatico poduzimanje diplomatske mjere radi protesta, demar; ~ della lettera stavka pisma; ~ d montagna planinski klanac; - a ~ korak po
korak, polako; diritto di - pravo na prolaz; la domanda tiene il conia produzione potranja dri korak sa proizvodnjom; essere al - con... drati
korak s... ; fare un - avanti krenuti korak naprijed;/flre un-falso neoprezno uraditi;./re passi da gigante veoma napredovati; fare i passi
necessari poduzeti prijeko potrebne korake; mantenere il - drati korak; i salari dovrebbero andare di pari - con la produzione plae bi morale
slijediti korak s proizvodnjom; seguire il-di qcn. slijediti primjer nekoga.
pasta/tijesto; tjestenina; slastica; smjesa; mettere le mani in - umijeati se, uplesti se; uomo di buona - dobriina, ovjek dobre udi.
pasticcio m guva, zbrka; spletka; jelo od tijesta s mesom; essere nei pasticci biti u guvi; trovarsi nei pasticci upasti u guvu.
pastificio m tvornica tjestenine.
pastorizzare vb. pasterizirati.
patacca / (moneta di poco valore) novac bez vrijednosti; (decorazione) odlikovanje, odlije; (oggetto falso) krivotvorina; (orologio a cipolla)
starinski depni sat; non vale una - ne vrijedi ni piljiva boba.
patatrac m slom; krah; (fallimento) propast; steaj; neuspjeh.
patente / dozvola, patent; ~ di circolazione prometna dozvola; ~ consolare konzularna dozvola; ~ di guida vozaka dozvola; ~ di navigazione
moreplovnica, matrikula; ~ di sanit, - sanitaria zdravstvena dozvola, sanitarna dozvola; imposta di - porez na patent.
pateracchio m prijateljski ugovor.
paternit/ oinstvo; la - di un libro autorstvo knjige.
patire v. trpjeti; podnositi; stradati; patiti; ~ un ammanco imati manjak; ~ un danno pretrpjeti tetu.
patologia /patologija; (leg.) - del negozio patologija pregovora.
patria/domovina; rodna gruda (zemlja); ~ potest oeva prava (prema sinovima), oinska vlast.
patrimoniale ag. imovinski, nasljedni, batinski, patri monijalan; asse - oevina, nasljedstvo, baStina; azienda nasljedno poduzee; bene
-batina, nasljedstvo; cespite - nasljedni izvor zarade; consistenza - imovinska vrijednost; diritto - nasljedno pravo; ente - imovinski organ;
imposta - porez na imovinu; situazione - imovinsko stanje; sostanza - imovinska sutina;
statistica - imovinska statistika; stato imovinsko stanje; valore - imovinska vrijednost.
patrimonialit / (leg.) patrimonijalnost, batinji-vost po ocu.
patrimonio m imetak, imovina; bogatstvo; kapital; glavnica; ~ d'azienda, aziendale imovina poduzea; ~ comune opa imovina; ~ ereditario
nasljedna imovina; -fallimentare steajna imovina; ~ familiare obiteljska imovina; ~ della fondazione osnivaka imovina (glavniea), osnovni
kapital; ~ fondiario zemljina imovina; ~ forestale umska imovina; ~ immobiliare nepokretna imovina; ~ immobilizzato blokirana imovina; ~
imponibile oporeziva imovina; ~ iniziale poetna imovina, poetni kapital; ~ legale pravna imovina; ~ mobiliare pokretna imovina; ~ navale
brodarska imovina; ~ nazionale nacionalna imovina; ~ personale osobna imovina; ~privato privatna imovina; ~pupillare sirotinjsko imanje,
imetak djece pod skrbnitvom; ~ separato odvojena imovina; - sociale drutvena imovina; ~ statale, dello Stato dravna imovina, bogatstvo
drave; storico e artistico povijesna i umjetnika dobra; accumulare grossi patrimoni stei veliko bogatstvo; costare un - skupo kotati;
dividere ilproprio -dijeliti svoju imovinu; l'entit di un - koliina imovine; ereditare un - naslijediti imovinu; imposta sul porez na imovinu;
mettere insieme un - skupiti imovinu, doi do imetka; spendere un - mnogo troiti.
patrocinante m branitelj (na sudu); (agente, rappresentante) zastupnik, pravni savjetnik.
patrocinare v. braniti, zagovarati; - una causa braniti parnicu; ~ un'iniziativa poduprijeti inicijativu.
patrocinatore m branitelj, zagovornik; zastupnik.
patrocinio m (leg.) pravna zatita; zagovor; ~ gratuito besplatna pravna zatita (po slubenoj dunosti); ~ obbligatorio obvezatna zatita, pravna
zatita; sotto il-di... pod okriljem od.,.
patronage (loc. frane.) zatitnitvo, pokroviteljstvo; patronat; patronaa; (bane.) lettera di -patronano pismo.
patronato m patronat; tienitvo.
patrono m zatitnik, pokrovitelj; (sponsorizzato-re) sponzor, organizator, novar.
patteggiabile ag. utriv, prodajan.
patteggiamento m ugovaranje, pogaanje; paktiranje.
patteggiare v. pregovarati prije sklapanja ugovora; pogoditi se; ~ un confratto pregovarati o ugovoru; ~ gli interessi pregovarati za kamate.
patteggiatore m ugovara.
patto m ugovor, utanaenjc u skladu s ugovorom; nagodba, sporazum; ~ accessorio akcesorni ugovor, naknadni ugovor; patti agrari poljopri-
vredni sporazumi; ~ d'amicizia dogovor o prijateljstvu; ~ arbitrale arbitrani sporazum; P-Atlantico Atlantski pakt; patti chiari, amicizia lunga
isti rauni, duga ljubav; ~ di non concorrenza nekonkurentni sporazum; ~ consuetudinario obiajni sporazum; ~ di deposito ugovor o pohrani;
patti internazionali meunarodni sporazumi; leonino ugovor po kojemu jedan ili vie poslovnih partnera nemaju prava u dobitku ili gubitku
(takav je ugovor bezvrijedan);
- d mutua assistenza pakt o uzajamnoj pomoi;
- oneroso teretni ugovor; ~ di riscatto ugovor o otkupu; ~ risolutivo ugovor o raskidu; ~ di rivendita nagodba o preprodaji; - di riversibilit,
- di riversione ugovor o regresu; ~ successorio nasljedni ugovor; attenersi ai patti pridravati se ugovora; mancare al - prekriti dogovor; a
nessun - nipoto, nikako; sciogliere il patto raskinuti sporazum; stare al - potivati ugovor; venire a patti dogovoriti se, sporazumjeti se; a
- uz uvjet.
pattuire v. ugovoriti, pogoditi se; ~ diverse forme di pagamento dogovoriti razne naine plaanja; ~ una garanzia dogovoriti se o garanciji;
- un prezzo ugovoriti cijenu; ammontare pattuito dogovorena svota.
pattuito ag. ugovoren; condizione pattuita ugovoreni uvjet.
pattuito m sporazum, ugovor, nagodba; suglasnost, podudaranje; attenersi al - pridravati se sporazuma; rispettare il ~ ispotovati sporazum; se
non si atterranno al - annulleremo l'ordine ako se nee pridravati ugovora, po-nitit emo nalog.
pattuizione/ugovaranje; ~ contraria drugaije ugovaranje; ~ di interessi ugovaranje kamata (interesa); ~ d'onorario ugovaranje naknade.
pauperismo m (econ.,polit.) siromatvo, paupc-rizam; liberare dal - osloboditi siromatva.
paura/strah, bojazan; avere - strahovati, bojati se; per - di iz straha; senza - neustraivo, bez bojazni.
pausa/stanka; odmor; sul lavoro radna stanka; far una - napraviti stanku, odahnuti, predahnuti.
pazienza / strpljivost, strpljenje; avere - biti strpljiv.
Pb. (passivit a breve) kratkorono dugovanje.
p.C. (per conoscenza) na znanje.
p/c (pronta cassa) u gotovom, u gotovu.
PC (prezzo convenuto) dogovorena cijena; (parte
civile) (leg.) tuitelj; (polizza di carico) (naut.)
brodska teretnica, brodski tovami list.
p.c.c. (per copia conforme) prijepis vjeran originalu.
p.d. (porto dovuto) duna vozarina.
P.D. (partita doppia) dvojno knjigovodstvo; (contabilit in P.D.) dvojno knjigovodstvo; (libro a P.D.) saldakonto.
p.e. (per esempio) na primjer.
PE (Parlamento Europeo) Europski parlament.
pecca / mana, pogreka; (difetto) nedostatak; senza - bez pogreke.
peculato m (leg.) utaja, pronevjera, kraa javnog novca; commettere - poiniti pronevjeru; persona che commette - pronevjeritelj.
peculiarit/osobitost; svojstvo.
peculio m (leg.) uteda, tednja.
pecuniario ag. novani; non - ne u novcu; mezzo
novano sredstvo; passibile di pene pecuniarie podlijee novanoj kazni; pena pecuniaria novana kazna.
pedaggio m cestarina; mostarina; pristojba; ~ stradale cestarina; ~ di traghetto brodarina, prevoznina; diritto di - pravo na pristojbu; pagare U -
platiti pristojbu; riscuotere il - ubirati pristojbu.
peggioramento m pogoranje; ~ della bilancia dei pagamenti pogoranje platne bilance; ~ della situazione pogoranje stanja, pogoranje si-
tuacije.
peggiorare v. pogorati, pogoravati se; ~ la situazione pogorati situaciju, pogorati stanje; la congiuntura borsistica peggiora sempre pi
burzovna konjunktura sve vie se pogorava; i nostri conti con l'estero tendono a - nai rauni s inozemstvom tee pogoranju; in queste con-
dizioni la situazione pu - u ovim uvjetima stanje se moe pogorati; le Vs. merci sono peggiorate in qualit Vaa je roba loija po kvaliteti.
pegno m zalog; accessorio sporedno jamstvo; ~ cauzionale kaucijski zalog; ~ collettivo kolektivan zalog; ~ commerciale trgovinski zalog; ~
su cose mobli zalog na pokretne stvari; ~ costituito da valori dati in custodia zalog sainjen od pohranjene robe; ~ doganale carinski zalog; ~
legale zakonski zalog; ~ manuale runi zalog; ~ delle merci zalog robe; ~ mobiliare pokretni zalog; su nave zalog na brod; ~ privilegiato
povlaten zalog; ~ registrato upisani (registrirani) zalog; ~ non riscattato neiskupljen zalog;
tacito preutni zalog; agenzia di prestiti su zalagaonica; anticipo su - predujam za zalog; bolla di - namirnica za zalog; casa di - zala-
gaonica; conti correnti garantiti da pegni zaloni tekui rauni; contratto di - ugovor o zalogu; costituire un ^ zasnovati zalog; credito su
pelletteria
318
pensiero
319
percorrenza
dl misli; mutar -predomisliti se; secondo il nostro "
prema naem miljenju.
pensionabile ag. koji ima pravo na mirovinu, koji je
za mirovinu; et - dob za mirovinu.
pensionamento m umirovljenje, stavljanje u
mirovinu, povlaenje s posla; - anticipato
prijevremeno umirovljenje; differente et di ~ zajam uz
-razliita dob umirovljenja; fondo di - umirov- zalog,
ljeniki fond; reddito da - prihod od umirovljenja. lombardni
pensionante m gost u svratitu (malom hotelu).
pensionare vb. staviti u mirovinu, umiroviti. zajam;
pensionato m umirovljenik; - statale dravni creditore per
umirovljenik; associazione fra pensionati udruga - zaloni
umirovljenika.
pensione /mirovina; - alimentare mirovina za vjerovnik;
uzdravanje, alimentacija; - annuale godinja dare -
mirovina; ~ di anzianit starosna mirovina; -base jamiti; dare
temeljna mirovina; - completa kompletni stan i
opskrba; - di guerra rama mirovina; - indiretta in ~ dati u
posredna mirovina; -integrativa, - supplementare zalog,
dopunska mirovina; - d'invalidit invalidska zaloiti;
mirovina; ~ per raggiunti limiti di et starosna
imovina; ~ di reversibilit reverzibilna mirovina; ~ datore del -
sociale mirovina socijalne skrbi; ~ statale dravna davatelj za-
mirovina; ~ di vecchiaia starosna imovina; ~ a
vita, - vitalizia doivotna mirovina; andare in - ii
loga;
u mirovinu; assegnare una - odobriti mirovinu; debitore per -
assegno di - mirovinska doznanica; assicurazione zaloni
pensioni mirovinsko osiguranje; base della - miro-
vinska osnova; cassa pensioni mirovinska bla- dunik;
gajna; collocare in - staviti u mirovinu, umiroviti; detentore del
concedere una -, dare una - odobriti mirovinu; - posjednik
contributo pensioni mirovinski doprinos; diritto
alla - pravo na mirovinu; essere a - biti u zaloga;
privatnom hotelu na stanu i hrani; et di - dob za diritto del -
mirovinu; fondo pensioni mirovinski fond,
mirovinska zaklada; reddito da - prihod od mi-
zalono
rovine. pravo; lettera
pensionistico ag. umirovljeniki; piano ~ integrativo di - zalono
aziendale umirovljeniki doknadni plan poduzea.
pentimento m (po)kajanje, aljenje.
pismo,
pentirsi vb. (po)kajati se; aliti; predomisliti se. zalonica;
penuria/oskudica, nestaica; - di alloggi oskudica mettere in -
stanova; - di capitali oskudica kapitala; -di carbone zaloiti, dati
oskudica ugljena; - d credito> nestaica kredita; -
di denaro oskudica novca; ~ di divise oskudica u zalog;
deviza; - di manodopera oskudica radne snage; - di mutuo verso
scorta oskudica zaliha; ~ di tonnellaggio oskudica
tonae (brodskog prostora).
-zajam uz
peonaggio m vrsta prisilnog rada kojim su dunici
otplaivali dug; polukmetstvo.
zalog; nota di - zalona nota; persona che d in - osoba koja daje zalog, zalagatelj; polizza di - zaloniea;prendere in - uzeti u zalog; prestito su
zajam uz zalog; redimere il - otkupiti zalog; riscattare un - isplatiti (otkupiti) zalog; tenere In - drati u zalogu.
pelletteria/ kona industrija; koni proizvodi (proizvodnja i prodaja).
pellicola / film; filmska vrpca; - pubblicitaria promidbeni film.
pelo m dlaka; cercare il - nell'uovo cjepidlaiti, traiti dlaku u jajetu.
pen. (penale) krivini.
pena /kazna; -accessoria sporedna kazna; -amministrativa administrativna kazna; - detentiva kazna lienja slobode; ~ disciplinare disciplinarna
kazna; - esemplare primjerna kazna; -fiscale porezna kazna; - inflitta izreena kazna; ~ contro la libert kazna protiv slobode; ~ patrimoniale
imovinska kazna; ~ pecuniaria novana kazna; - prescritta zastarjela (propisana) kazna; ~privativa imovinska kazna; ~ restrittiva
ograniavajua kazna; - di secessione kazna za raskid ugovora; applicare una - primijeniti kaznu; comminare una - zaprijetiti kaznom; odrediti
kaznu; commutazione delia - izmjena kazne; condannare alla - osuditi na kaznu; condono della ~ oprost kazne, pomilovanje; conversione della -
pecunaria zamjena novane kazne; dilazione di - odgoda kazne; durata della - trajanje kazne; eseguire una - izvriti kaznu; espiare una ~
izdrati kaznu; essere passibile di - pasti pod kaznu, biti kanjiv; estinzione delia gaenje, utrnue kazne; grado di -stupanj kazne; incorrere
nella - upasti u kaznu, biti kanjen; infliggere la ~ kazniti, izrei kaznu; irrogare una - dosuditi kaznu, odrediti kaznu; mitigazione di - ublaenje
kazne; passibile di - kanjiv;prendersi la - truditi se da se neto uini; ridurre la ~ smanjiti kaznu; scontare una - izdrati kaznu; valere la -
vrijediti, isplatiti se; sotto - pod prijetnjom kazne.
penale ag. kazneni; avvocato - kazneni odvjetnik; azione - kazneno djelo; certificato - potvrda o nekanjavanju; clausola - kaznena klauzula
(odredba); codice - kazneni zakonik; diritto - kazneno pravo; fedina - potvrda o nekanjavanju;procedura - kazneni postupak;
processo - kazneni proces; sanzione - kaznena mjera.
penale /globa, kazna; ~ per inadempienza contrattuale kazna zbog neispunjenja ugovora; ~ per ritardato pagamento kazna zbog zakanjelog
plaanja; annullare la clausola della - ponititi kaznom klauzulu; assegnare una - odrediti kaznu, kazniti; clausola della - per inadempienza
kaznena klauzula zbog neispunjenja; pagare una- platiti kaznu; sciogliere un contratto con pagamento di una - raskinuti ugovor plaanjem
kazne.
penalista m (leg.) strunjak za kazneno pravo.
penalit/ kazna; kanjivost, krivi61 ost; - di mora kazna za zakanjenje; - stabilita ugovorena kazna; clausola della - kaznena klauzula.
penalizzare vb. kazniti, proglasiti kanjivim; globiti.
penalizzazione/kanjavanje, kazna, globa; penale; - progressiva progresivna kazna.
pendente ag. koji visi, visei; u tijeku, nerijeen; causa - spor u tijeku; certificato dei carichi pendenti potvrda za visee terete; conto - otvoreni
raun; credito - nerijeeni kredit; questione - nerijeeno pitanje, spomo pitanje.
pendenza /neplaen raun (dug); nerijeen spor; nagib; - in corso nerijeena stavka, pendencija; una - di due milioni dug od dva milijuna; - da
regolare nerijeeni spor za podmirenje; causa legale in - nerijeena pravna parnica; regolare una - podmiriti dug, rijeiti spor; le trattative sotto
tuttora in - pregovori su jo uvijek nerijeeni.
pendolare m radnik-putnik; abbonamento ferroviario per pendolari eljeznika pretplata za radnike-putnike.
penetrazione /prodiranje, probijanje; penetracija; - economica ekonomska penetracija; la -sul mercato europeo probijanje na europsko trite;
(marktg.) indice di -indeks prodiranja.
penitenziario m popravni zavod, kaznionica.
penna /pero; - a sfera kemijska olovka; - stilografica naliv-pero.
pensare vb. misliti, pomisliti; razmisliti; misliti na; - ai fatti propri misliti na sebe; - alla presidenza teiti za predsjednitvom; - a uno strata-
gemma misliti na prevaru; abbiamo pensato di aumentare i prezzi del 10 % mislili smo povisiti cijene za 10 %; questo bilancio d da - ova bi-
lanea zadaje brige.
pensiero m namjera; briga; misao; miljenje; avere altri pensieri per il capo imati druge brige; cambiare - predomisliti se; darsi - brinuti se;
essere in -, darsi - biti zabrinut; essere sopra - biti rastresen (duhom); libert di - slobo-
PEP (paesi a economia pianificata) zemlje s pl-
nharrim gospodarstvom, pepato ag. papren;prezzo - (za)paprena cijena, per. (periodo) razdoblje, (perito) vjetak, per prep. za, po, zbog, uslijed;
kroz, na, preko; -commessa po narudbi; ~ commissione za komisiju; - conto na raun; - decisione dell'assemblea odlukom skuptine; - delibera-
zione odlukom, rjeenjem; - giornata lavorativa za radni dan, radnim danom; ~ incarico po ovlatenju, po nalogu; - incasso za inkaso, za
unovenje, ~ mancata consegna zbog neizvrenja isporuke; ~ mancato pagamento zbog neplaanja; - mare po moru, morem; - me pagate
all'ordine" za mene platite po naredbi"; -procura na temelju punomoi, percentuale ag. postotni; interessi percentuali postotne kamate;
provvigione ~ postotna provizija; tasso - postotna stopa, percentuale/postotak; provizija; - sugli acquisti postotak na nabave; - d'aumento dio
povienja; - di campionamento stopa uzorkovanja; - sul fatturato postotak na ukupni prihod; - di guadagno stopa dobiti; - d'interesse kamama
kvota; - di mercato trini udio; - sulla merce venduta postotak na prodanu robu; ~pagata per l'incentivazione delle vendite plaeni postotak za
promicanje prodaje; - sui profitti postotak na zarade; - dei salari postotak od plaa; - per il servizio postotak za uslugu; - sulle spese generali
postotak na ope trokove; - sugli utili postotak na dobit; - degli utili sociali dio drutvene dobiti; concedere una - su odobriti postotak na.
percepibile ag. zamjetljiv, shvatljiv; (da incassare) koji se moe skupiti, ubrati; (da ottenere) koji se moe dobiti, postii," interessi percepibili
dospjele kamate; introiti percepibili dohodci koji se mogu primiti, percepire vb. zamijetiti; primiti; - un'indennit primiti naknadu tete; - una
pensione primiti mirovinu; - una provvigione primiti proviziju; - un salario primiti nadnicu, plau; - uno stipendio primiti plau; - un sussidio di
disoccupazione primiti pomo za nezaposlenost, percettore m poreznik, ubiratelj poreza, percezione /opaanje, spoznaja; primanje; - dei frutti
branje plodova; - delle imposte skupljanje poreza; ~ del rischio spoznaja rizika, percipiente ag. koji zamjeuje; soggetto - osoba u iju je korist
izdana mjenica, primatelj nekog iznosa.
percipiente m primatelj, poreznik; korisnik, percorrenza/prijeen put, vrijeme potrebno da sc prijee put;premio di ~ premija za prijeeni put.
321
320
percorrere
percorrere vb. proi, prolaziti (kroz), prijei.
percorso m put, cesta, daljina (vonje ili plovidbe), prijeeni put; ~ marittimo pomorski pravac puta; ~ di strada duina (prijeenog) puta; ~ to-
tale ukupno prijeeni put.
percussione /udaranje; ~ dell'imposta jak utjecaj poreza.
perdere vb. (iz)gubiti; propustiti; - un affare izgubiti posao; ~ un appuntamento propustiti sastanak; ~ una causa izgubiti spor; ~ i contatti iz-
gubiti veze; ~ l'occasione propustiti priliku; ~ la pazienza izgubiti strpljenje; - piede gubiti, poputati; - del proprio izgubiti novac; - il proprio
lavoro izgubiti svoj rad; ~ quota, - stima izgubiti tovanje; - dl vista izgubiti iz vida, smetnuti s uma; non avere niente da - nemati to izgubiti;
imballaggio a - ambalaa koja se ne mora vratiti; lasciar - ne hajati; popustiti; propustiti.
perdita /gubitak, teta; ~ accidentale sluajan gubitak; - per avaria generale gubitak zbog ope havarije; ~ di un'azienda gubitak poduzea; ~ di
bilancio bilanni gubitak; ~ di Borsa burzovni gubitak; ~ sul cambio gubitak na (valutnom) teaju; ~ di capitale gubitak kapitala; -sulla carta
gubitak na papiru; - della cittadinanza gubitak dravljanstva; - di clienti gubitak kupaca; ~ commerciale trgovaki gubitak; -contabile
knjigovodstveni gubitak; ~ sul corso gubitak na (valutnom) teaju; ~ di un diritto gubitak prava; -per disservizio gubitak zbog loe slube; -
durante il carico gubitak utovariva-nja; - di emissione emisijski gubitak; ~ di entrate gubitak prihoda; ~ d'esercizio poslovni gubitak; ~ su
finanziamenti gubitak na financiranje; ~ di gestione poslovni gubitak; ~ di guadagno gubitak zarade; - dell'impiego gubitak slube; (inform.) - di
informazioni gubitak informacija; ~ degli interessi gubitak kamata; ~ di lavorazione gubitak izrade; ~ lorda bruto-gu-bitak; - del mandato
gubitak mandata (punomoi); ~ della merce gubitak robe; - netta isti gubitak; - parziale djelomian gubitak; ~ patrimoniale gubitak imovine; ~
di peso gubitak na teini; ~ di produzione proizvodni gubitak; ~ programmata programirani gubitak; ~ non realizzata ne ostvareni gubitak; ~ da
realizzi gubitak od realizacije; ~ rilevante znatan (relevantan) gubitak; - di salario gubitak najamnine; ~ secca ist gubitak; - di speculazione
gubitak uslijed pekulacije; ~ tecnica tehniki gubitak,' ~ di tempo gubitak vremena; - totale totalan gubitak; (inform.) - di trasmissione gubitak
prijenosa; ~ di utili gubitak dobiti; ~ di valore gubitak vrijednosti; accantonamenti a fondo perdite izdvajanje u fond gubitka; assorbire
perfezionamento
una - preuzeti gubitak; attenuare una - ublaiti gubitak; chiudere in - zakljuiti u gubitku; conto profitti e perdite raun dobitka i gubitka; co-
prire le perdite pokriti gubitke; essere in - biti na gubitku; lavorare con - raditi s gubitkom; presentare una - prikazati gubitak; riporto delle
perdite prijenos gubitka; a seanso di - da se izbjegne gubitak; subire una - pretrpjeti gubitak; vendere in ~ prodavati s gubitkom.
perdonare vb. oprostiti, opratati; pomilovati.
perduto ag. izgubljen; (inutile) beskoristan; (rovinato) razoren, uniten; (sciupato) opustoen; poharan; andare - izgubiti se; investire a fondo -
uloiti sredstva bez nade u povrat; occasione perduta izgubljena prilika; ricchezze perdute izgubljeno bogatstvo; riguadagnare la posizione
perduta nanovo postii izgubljeni poloaj; spesa perduta izgubljeni troak; tempo - izgubljeno vrijeme.
perento ag. (leg.) zastario, istekao; contratto -zastario ugovor; diritto - zastarjelo pravo.
perentoriet / odreenost, odlunost; izvjesnost, konanost.
perentorio ag. odluujui; neodgodiv; atto - konaan in; avviso ~ di pagamento neodgodivo izvjee o plaanju; eccezione perentoria od-
luujua iznimka; intimazione perentoria odluna naredba, odluna zapovijed, neodgodiv nalog; ordine neodgodiva narudba; in termine - na
odluan nain.
perenzione / (leg.) zastara.
perequare vb. izjednaiti; jednako podijeliti; ~ i redditi izjednaiti prihode; - le tasse izjednaiti poreze.
perequazione/izravnanje, izjednaenje, jednaka raspodjela; ~ dei cambi izravnanje teaja; ~ dei carichi izjednaenje (izravnanje) obveznih
izdataka; - dei costi izjednaenje trokova; ~ ereditaria izjednaenje nasljedstva; (mat.) ~ esponenziale eksponencijalno izjednaenje; ~
finanziaria financijsko izravnanje; ~ delle imposte podjednaka raspodjela poreza; ~ degli oneri izravnavanje tereta (zaduenosti); ~ dei prezzi
izjednaenje cijene; ~ delle spese podjednaka raspodjela trokova; ~ degli stipendi izjednaenje plaa; ~ tributaria porezno izjednaenje.
perfetto ag. savren, potpun; perfetta conoscenza potpuna spoznaja, potpuna svijest; perfetta sintonia detaljno podeavanje; in - accordo u
potpunom sporazumu.
perfezionabile ag. usavriv.
perfezionamento m izobrazba; poboljavanje; ~ di contratto dotjerivanje ugovora; corso di -professionale teaj za strunu izobrazbu.
perfezionare
perfezionare vb. usavriti, dotjerati; ~ un contratto dovriti sklapanje ugovora, dotjerati ugovor.
perfezione /savrenost; savrenstvo; condurre a
- dovriti; alla - savreno, perfezionismo m perfekeionizam; tenja za savrenstvom (u poslu); besprijekornost.
perforatrice /builica, stroj za buenje; (inform.)
- per assegni verificirka; (inform.) - di banda builica za vrpce; ~ di schede builica za kartice; (inform.) ~ a tastiera builica s tasterom;
(inform.) - totalizzatrice, - riepilogativa builica sume; macchina - stroj za buenje.
perforazione /buenje, probijanje; perfraeija; (inform.) - addizionale (di schede) dodatno buenje; (inform.) - multipla viestruko buenje;
(inform.) - di nastri buenje vrpei; (inform.) -di schede buenje kartica.
pericolo m opasnost, pogibao; ~ imminente skora (predstojea) opasnost; ~ pubblico javna opasnost; ~ nel ritardo opasnost zbog zakanjenja;
affrontare un - suoiti se s opasnou; correre
- biti u opasnosti; essere in - biti u opasnosti; evitare U - izbjei opasnost; mettere in - dovesti u opasnost; a proprio - na vlastiti rizik; a
rischio e - na rizik i na pogibelj; l'utile in -dobitak je neizvjestan.
pericoloso ag. opasan, pogibeljan; concorrente
- opasan konkurent; impresa pericolosa rizini pothvat.
perimetrico ag. perimetiian, opsean; sviluppo
- opsean razvitak, perimetro m (geom.) opseg, obujam, periodicit/povremenost, periodinost, periodico ag. povremen, periodian;
rendiconto
- periodino izvjee, periodico m asopis; mjesenik; novine, periodo m razdoblje, vrijeme; ~ d'addestramento
vrijeme izobrazbe; - d'ammortamento vrijeme amortizacije;.- d'apprendistato razdoblje naua-vanja; - di aspettativa razdoblje ekanja; - di
assicurazione razdoblje osiguranja; - d'attesa vrijeme poeka; nestaica; ~ base temeljno razdoblje; - di carenza razdoblje nestaice (u osi-
guranju); - congiunturale konjunkturni tijek; ~ considerato razmotreno razdoblje; - contabile knjigovodstveno razdoblje; - contingentale
sporedno razdoblje; ~ d contribuzione vrijeme plaanja doprinosa; - di conversione vrijeme pretvorbe; - di crisi negli affari razdoblje gos-
podarske krize; declinante razdoblje pada cijena; - in esame ispitivake razdoblje; - di esecuzione vrijeme provedbe; d'esercizio razdoblje
poslovanja; ~ feriale, - di ferie vrijeme praznika, godinji odmor; - finanziario financijsko razdoblje; - fiscale porezno razdoblje; perizia

della fiera sajamsko razdoblje; - di floridezza economica razdoblje gospodarskog procvata; ~ di garanzia vrijeme garaneije; - di gestione di una
societ vrijeme upravljanja drutvom; ~ d'imposta porezno razdoblje; - d'inattivit razdoblje zastoja; - inflazionistico razdoblje inflacije; -
iniziale poetno razdoblje; - di paga vrijeme isplate plaa; - di preavviso otkazni rok; ~ di prescrizione razdoblje zastare; - di prestazione vrijeme
pruanja, (usluga); - di produzione proizvodno razdoblje; ~ di prosperit doba blagostanja; ~ di prova pokusno vrijeme;
- di ricupero vrijeme nadoknade; - di risarcimento odtetno razdoblje; - di riscossione vrijeme naplate; ~ dl ristagno razdoblje stagnacije; - d
ritardo vrijeme kanjenja; - di tassazione vrijeme oporezivanja, vrijeme taksacijc; - di tempo vremensko razdoblje; transitorio, - di
transizione prijelazno razdoblje; ~ utile korisno vrijeme; (leg.) - utile per fare valere un diritto zakonom odreen vremenski rok; ~ di validit
vrijeme valjanosti.
peripezia /preokret, obrat, zgoda.
peritale ag. (leg.) struni, vjetaki; accertamento
- struni nalaz; compenso - nagrada strunjaku; giudizio - struno miljenje;prova - struni dokaz; relazione - izvjee strunjaka, vjetaka.
perito m vjetak, strunjak; ~ in agraria, ~ agrario poljoprivredni strunjak; - agronomo agro-nomski strunjak, agronom; ~ assicurativo pro-
cjenitelj tete; - d'asta strunjak na drabi; -del catasto katastarski geometar; ~ commerciale trgovaki strunjak; - contabile knjigovodstveni
vjetak; - della controparte vjetak pro-tustranke; ~ dei danni strunjak osiguravajueg drutva za procjenu tete; - edite graditeljski strunjak; -
geometra graevni nadzornik, geometar; - giudiziario sudski vjetak; - giurato vjetak pod prisegom; - industriale industrijski strunjak; ~
liquidatore d'avara struni likvi-dator havarije; - pubblico javni vjetak; - ragioniere raunovodstveni strunjak; ricusazione del - opoziv
vjetaka; -stazzatore vjetak za brodsku tonau; - stimatore procjenitelj, pro-cjenjiva; ~ delle tasse strunjak koji odreuje visinu poreza; -
traduttore struni prevoditelj; - di ufficio slubeni strunjak; referto del - izvjee strunjaka, perizia/vjetina; vjetaenje, iskustvo; - arbitrale
arbitrano vjetaenje; ~ asseverata sa sigurnou potvreno vjetaenje; - d'avaria vjetaenje o havariji; ~ in contraddittorio proturjeno
vjetaenje; - dei danni vjetaenje o teti; - giudiziale sudsko vjetaenje; - di tassazione razrez poreza; - di valutazione odredi-

periziare
322
persona
personaggio
323
pesca
vanje vrijednosti;^a/sa ~ lano vjetaenje;i/are la - vjetaiti; parcella di naknada za vjetaenje; relazione di izvjcSe o vjetaenju; spese
di ~ trokovi vjetaenja.
periziare v, vjetaiti, procijeniti, istraivati; ~ / danni procijeniti tete.
permanente ag. stalan, postojan; trajan; comitato - stalni odbor; costituire un'assemblea -osnovati stablu skuptinu; esposizioni permanenti,
mostre permanenti stalne izlobe; finanziamenti permanenti stalno financiranje; legge ~ trajni zakon; ordine - trajni nalog.
permanenza / trajnost; postojanost; boravak; prebivalite; buona ~l sretan ostanak!, dobar boravak!; in - neprekidno, permanentno.
permanere vb. trajati; ostati.
permesso ag. doputen, odobren.
permesso m doputenje; dozvola; odobrenje; ~ d'acquisto dozvola nabave; ~ di assentarsi odobrenje za odsutnost; ~ di circolazione prometna
dozvola; ~ di costruzione graevna dozvola; ~ di demolizione dozvola za ruenje; - di domicilio boravina dozvola; ~ d'entrata dozvola ulaza; ~
d'esportazione izvozna dozvola; ~ di fabbricazione dozvola za tvorniku izradu; ~ d'imbarco dozvola ukrcaja; ~ d'importazione uvozna dozvola;
~ di lavoro radna dozvola; ~per malattia odobrenje za bolovanje; ~ matrimoniale brana dozvola; ~ di navigazione dozvola za plovidbu,
navieert; ~ permanente trajna dozvola; - di pesca dozvola ribolova; ~ provvisorio privremena dozvola; ~ di residenza dozvola prebivalita; ~ di
salpare dozvola otplovljenja, dozvola dizanja sidra; ~ di scaricazione dozvola istovara; ~ scritto pismena dozvola; ~ di soggiorno dozvola
boravka; ~ dl transito dozvola tranzita; ~ d'uscita izlazna dozvola; domandare ~ traiti dozvolu; previo -uz prethodno odobrenje; in na
dopushi.
permettere vb. dopustiti; dati pristanak, odobriti; ~ la fluttuazione della moneta odobriti fluktuaciju novca.
permettersi rifl. dopustiti sebi; non ci permesso di fare ci ne moemo si to dopustiti; ci permettiamo di scrivervi slobodni smo Vam se javiti;
permetteteci di richiamare alla Vostra attenzione il fatto che... dopustite nam da Vas upozorimo na...; non possiamo permetterci il lusso di
pagare quel prezzo ne moemo si dopustiti plaanje te eijene.
permessiblle ag. dopustiv, koji se moe dopustiti.
permuta /ugovor o zamjeni; zamjena; ~ di beni immobili zamjena nekretnina; - di propriet zamjena vlasnitva; concludere una ~ zakljuiti
ugovor o zamjeni; contratto di - ugovor o zamjeni; operazione di ~ zamjenjiv posao; valore d vrijednost zamjene.
permutabile ag. zamjenjiv; non - nezamjenjiv.
permutabilit / zamjenjivost, permutabilitet.
permutamento m (comm.) zamjena, zamjenjivanje; (mat.) permutacija.
permutare vb. (comm.) zamijeniti; promijeniti, mijenjati; (mat.) permutirati.
permutazione /zamjena; promjena; zamjenjivanje; (mat.) permutacija.
pernottamento m noenje.
pernottare vb. prenoiti.
perorare v. govoriti u prilog, zauzimati se za koga; ~ le cause davanti al giudice govoriti u prilog parnici u nazonosti suca.
perorazione/govor; govoru prilog neega; ~ di una causa obrana.
perpetrare v. poiniti, izvriti zlodjelo; ~ appropriazioni indebite pronevjeriti; uiniti pronevjere; ~ furti uiniti krae.
perpetuo ag. neprestan, neprekidan; vjean; trajan; presidente - doivotni predsjednik; rendita perpetua doivotna renta; in - vjeno.
perplessit /zbunjenost, smetenost, neodlunost.
perplesso ag. kolebljiv; zbunjen, smeten, neodluan.
perquisire vb. pretraiti; izvriti premetainu.
perquisitore m pretraitelj,
perquisizione/pretraga, premetaina; ~ doganale carinsko pretraivanje; - domiciliare premetaina u stanu; ~ personale osobni pretres (pregled);
emettere un mandato di ~ izdati nalog za premetainu.
pars, (persona) osoba; (personale) osoblje.
persecuzione / progon, proganjanje, potjera; ~ dei creditori proganjanje vjerovnika.
perseguire v. tjerati, goniti, progoniti; ~ un debitore opominjali (progoniti) dunika; - un intento teiti za ciljem; - legalmente optubom traiti;
~ un reato progoniti kazneno djelo; ~ uno scopo teiti za postizavanjem svrhe, raditi sa svrhom, raditi s eiljem.
perseverante ag. ustrajan, postojan.
perseveranza / ustrajnost, postojanost.
perseverare v. ustrajati, biti ustrajan.
persistere v. ustrajati, biti postojan (u emu).
perso ag. izgubljen; assegno ~ izgubljen ek; occasione persa izgubljena prilika.
persona /osoba; stas; ~ per bene potovana osoba; ~ a carico osoba na teret; ~ civile graanska osoba; ~ di fiducia osoba povjerenja, pouzdanik;
~ fisica fizika osoba; ~ giuridica pravna osoba; ~ grata ugledna osoba; ~ non grata nepoudna osoba; ~ interessata zainteresirana osoba,
sudionik; ~ interposta posrednik; - del seguito pratilac; ~ stimata ugledna osoba; ~ svantaggiata osoba s nedostacima; ~ sotto tutela osoba pod
skrbnitvom; conoscere di ~ osobno poznavati; imposta sul reddito delle persone fisiche porez na prihod fizikih osoba; richiedere il parere di
una - competente traiti miljenje mjerodavne osobe; rispondere di osobno odgovarati; societ di persone javno trgovinsko drutvo; tanto per
~ toliko po osobi, toliko po stanovniku; venire in - osobno doi; di - osobno; in - osobno, glavom; nella - u osobi, u linosti.
personaggio m osobnost; ~ importante, - ragguardevole ugledna osobnost, potovana osoba.
personale ag. osobni; accuse personali osobne optube; affare - osobni posao; atto - osobni in; cartella - osobni karton; certificato azionario -
osobna dionika potvrda; conto - osobni raun; convenienza - osobna pogodnost; credito - individuale potroaki kredit, osobni kredit; diritto
osobno pravo; imposta - osobni porez; interessi personali osobna korist; lettera - osobno pismo; onere - osobni teret, osobni dug; reddito
osobni dohodak; tessera - osobna iskaznica; uso - osobna uporaba.
personale m osoblje; ~ addetto alla sorveglianza nadzorno osoblje; ~ addetto al trasporto osoblje koje se bavi otpremom; ~ amministrativo
administrativno osoblje; ~ ausiliario pomono osoblje; ~ avventizio privremeno osoblje; -d'azienda, - aziendale osoblje poduzea; ~ di
complemento dopunsko osoblje; - di concetto stalno osoblje; ~ dipendente zaposleno osoblje, podreeno osoblje; ~ direttivo, - di direzione
upravno osoblje; ~ di fatica nekvalificirano osoblje; teaci; ~ fisso stalno osoblje; ~ in forza osoblje na slubi; ~ impiegatizio inovniko osoblje;
~ marittimo pomorsko osoblje; ~ minorenne maloljetno osoblje; ~ in pianta stabile stalno osoblje; ~ qualificato osposobljeno osoblje; ~ di ruolo
stalno osoblje; ~ al seguito pratnja, pratitelji; - di servizio posluga, servisno osoblje; ~ sorvegliante nadzorno osoblje; ~ subalterno podreeno
osoblje; ~ sussidiario pomono osoblje; ~ tecnico tehniko osoblje; ~ temporaneo privremeno osoblje; addestramento del - izobrazba osoblja;
assumere - primiti osoblje; avere - eccedente imati previe osoblja; avvicendamento del smjenjivanje osoblja; collaborazione del - suradnja
osoblja; contributi per il doprinos za osoblje; corso d'addestramento per il - teaj za izobrazbu osoblja; motivazione del - pobuda osoblja; or-
ganizzazione del ~ rukovoenje osoblja; ricerca e selezione di - traenje i odabiranje osoblja;
scarsezza di - oskudica u osoblju; ufficio del kadrovski ured.
personalit /osoba, osobnost; ~ giuridica pravna osoba; ~ dello Stato osoba drave.
personalizzare v. utjeloviti; obiljeavati; supot-pisati; ~ oggetti promozionali obiljeavati propagandne predmete.
personalizzazione /utjelovljivanje; ~ di assegni obiljeavanje ekova.
persuadere v. uvjeriti, nagovoriti; ~ i clienti ad acquistare a prezzi pi alti uvjeriti kupce za nabavu po viim cijenama; - un cliente a non
estinguere il conto uvjeriti stranku da ne ukine raun.
persuasione / uvjeravanje, nagovaranje; uvjerenje; avere la ~ biti uvjeren; uomo di facile -ovjek kojega je lako nagovoriti.
persuasivo ag. uvjerljiv.
persuaso ag. uvjeren.
persuasore m uvjeravatelj, nagovaratelj.
pertinente ag. pripadan; mjerodavan, koji se odnosi na; non koji nije mjerodavan.
pertinenza/pripadnost; kompentencija; djelokrug; essere di - pripadati; non di nostra -nije podruje naeg djelovanja; spese di -dell'esercizio
pripadni trokovi poslovanja.
perturbamento m uzbuenje, uznemiravanje; ~ del mercato naruavanje trita.
perturbare v. naruavati; uznemiriti; - l'ordine pubblico naruavati javni red; mercato perturbato narueno trite.
pervenire v. stii, doi; prispjeti; ~ a una conclusione doi do zakljuka; ~ alla meta stii do cilja; ~ al potere doi do vlasti;/*?- ~ dostaviti,
poslati; la Vs. lettera ci regolarmente pervenuta uredno smo primili Vae pismo.
p.es. (per esempio) na primjer (npr.).
pesa / vaga; ~ pubblica javna vaga.
pesante ag. teak; ~ responsabilit velika odgovornost; industria - teka industrija; lavoro -teak rad; mercato , piazza - trite u zastoju;
perdite pesanti teki gubiei; valuta - vrsta valuta.
pesare v. vagati, mjeriti, ispitati; promisliti; teiti, biti na teret; - le conseguenze procijeniti posljedice; ~ le parole mjeriti rijei; ~ / pr e i
contro procijeniti prednosti i nedostatke; le tasse pesano porezi su na teret.
pesatore m mjeritelj.
pesatura /vaganje, mjerenje; ~ di verifica kontrolno vaganje.
pesca /ribolov, ribarenje; ~ d'alto mare dubinski ribolov; ~ costiera obalni ribolov; - fluviale rijeni ribolov; ~ di frodo krivolovni ribolov; ~
marittima pomorski ribolov; ~ proibita zabra-

pescaggio
324
piacere
piacevole
325
piazzatale
njen ribolov; diritto di-pravo ribolova, pristojba za ribolov; tassa sulla - ribarina, porez na ribolov.
pescaggio m (naut.) gaz broda.
pescare vb. ribariti, loviti ribu; vaditi (iz mora); ~ nel torbido loviti u mutnome.
pescatore m ribar, ribi.
peschereccio ag. ribarski;porto - ribarska luka.
peschereccio m (naut.) ribarski brod, ribarica.
pescheria / ribarniea.
pescivendolo m prodava ribe.
peso m teina; uteg; teret; mjera; ~ abbondante dobra teina; ~ arrotondato zaokruena teina; ~ del carico teina tereta; ~ complessivo ukupna
teina; ~ alla consegna teina pri isporuei; ~ dei debiti teret dugova; ~ decisivo konana teina; - dichiarato prijavljena teina; ~ eccedente
prevaga; ~ eccessivo prekomjerna teina; ~ esatto tona teina; ~ in franchigia teina osloboena vaganja; ~ insufficiente nedovoljna teina,
manjak na teini; - ipotecario hipoteka-ran teret; ~ del lavoro teret rada; ~ legale zakonska teina; ~ lordo bruto-teina; ~ mancante nedovoljna
teina; ~ morto mrtva teina; netto neto-teina; ~ originario originalna teina; ~ d'origine izvorna teina; ~ reale stvarna teina; ~
riconosciuto priznata teina; ~ scarso nedovoljna teina; ~ soggetto a dazio teret podloan earini; ~ specifico specifina teina; ~ tassabile teina
podlona porezu (taksi); ~ delle tasse teret poreza; ~ unitario jedinina teina; ~ vivo iva vaga; annettere -, attribuire - pridavati vanost;
aumento di poveanje teine; buon -dobra vaga, dobra mjera; dar - pridavati vanost; eccesso di - prevaga; essere di - biti na teret; di gran -
od velike vanosti; passare il - prijei teinu; perdita di ~ gubitak na teini; rubare sul - krasti na teini; sostenere U izdrati teinu;
tolleranza di - doputeno odstupanje u teini; usare due pesi e due misure biti pristran; vendere a ~ prodavati po teini; a - po teini; a -d'oro
veoma skupo.
p.est. (per estensione) detaljno.
peste / kuga, zaraza; (puzza) smrad, smrde; -bovina kuga stoke; ~ suina svinjska kuga.
petitorio ag. (leg.) utuiv, tuben, zahtijevan; azione petitoria tubeni zahtjev.
petizione /molba, predstavka; (leg.) traenje, zahtjev, prosvjed protiv izbora, peticija, optuba; ~ d'accertamento optuba za odreivanje; ~
cambiaria mjenina optuba, mjenini prosvjed; ~ per cancellazione zahtjev za brisanje; ~ per desistenza zahtjev za obustavu; ~ dell'eredit
zahtijevanje nasljedstva; ~ giustificativa oprav-davajua optuba; ~ d'impugnazione optuba pobijanja; ~ per mandato mandatila optuba; ~ per
nullit optuba zbog nitetnosti; ~ possessoria posesoma optuba; - di principio naelna optuba; ~ di priorit optuba zbog (prava) prvenstva,
prioritetna optuba; ~ provocatoria izazovna optuba; ~ per restituzione d. mutuo optuba za povratak zajma; ~ per riassunzione optuba za
obnovu (za ponovno preuzimanje); ~ scritta pismena optuba; ~ per turbato possesso optuba zbog smetanja posjeda; ~ verbale usmena
optuba; diritto di - pravo optube; oggetto della - predmet optube; presentare la -podnijeti optubu; produrre la - sastaviti optubu; ritirare la
- povui optubu; a sua -na njegov zahtjev; titolo della tubeni naslov; in via di - tubenim putem.
petrodollaro m petrodolar; riciclaggio di petrodollari reeikliranje petrodolara.
petroliera / (naut.) tanker, brod-cistema.
petroliere m nafta.
petrolifero ag. petrolejski, naftni; campo naftno polje; giacimento - naftno nalazite; pozzo -naftni izvor.
petrolio m petrolej, kameno ulje, nafta; ~greggio nafta; industria del - naftna industrija; Organizzazione dei paesi esportatori di - Organizacija
izvoznika nafte; raffinerie di - naftne rafinerije.
pezza /komad; temeljnica, isprava; ~ d'appoggio dokazna isprava; ~ di controllo kontrolna isprava; ~ di cotone smotak pamuka; -giustificativa
opravdavajua isprava; ~ d'oro komad zlata; mettere una - zakrpati.
pezzo m komad; ~ d'antiquariato umjetaost Starog vijeka; antikvitet; ~ grosso vana osoba, zvjerka"; - monetario monetami komad, moneta;
acquistare al - nabaviti po komadu; andare in pezzi razbiti se u komade; attendere da un -dugo ekati \fare a pezzi razbiti u komade; persona
tutta d'un potenjak; vendere al proda-vati na komad; d'un - itav, od jednog komada.
p.f. (perfavore) molim; (prossimofuturo) idui.
pfo (piroscafo) brod.
P.G. (Procura Generale) javno tuiteljstvo; (Procuratore Generale) Vrhovni javni tuitelj.
P.l. (Pubblica Istruzione) prosvjeta; (Pubblico Impiego) javna sluba.
piacere vb. sviati se.
piacere m zadovoljstvo; uitak; veselje; usluga; apprendere con saznati sa zadovoljstvom; avere il - veseliti se, radovati se; domandare un
- moliti za uslugu; un- ugodno je, uitak je; fare un - uiniti uslugu; vogliate farci il - di risponderci subito molimo da nam odmah odgovorite;
a - po volji; con - drage volje, rado;per
- molim.
piacevole ag. ugodan, prijatan; mio; rendersi -
omiljeti, sviati se. piacimento m; a - po miloj volji. ' pianificabile ag. koji se moe planirati, pianificare vb. planirati, praviti planove; ~ le
spese planirati trokove; il volume d'affari planirati obujam poslova, pianificato ag. planiran, planski; economia pianificata planirano
gospodarstvo," industria pianificata planirana industrija, pianificatore m planer; ~ dell'economia planer
gospodarstva, pianificazione / planiranje, planski raspored; ~ aziendale planiranje u poduzeu; ~ budgetaria, - di budget planiranje prorauna; ~
centralizzata centralizirano planiranje; ~ contabile raunovodstveno planiranje; ~ economica gospodarsko planiranje; ~ elastica okvirno
planiranje; ~ familiare planiranje obitelji; ~ fiscale porezno planiranje; ~ integrale totalno planiranje; ~ degli investimenti planiranje ulaganja; ~
a lunga scadenza dugorono planiranje; ~ della produzione planiranje proizvodnje; ~ dei profitti planiranje dobiti; - del reddito planiranje
prihoda; ~ rigida kruto planiranje; ~ soffice meko (elastino) planiranje; ~ strategica strateko planiranje; - territoriale podruno planiranje; ~
urbanistica urbanistiko planiranje; commissione statale di - dravna komisija za planiranje, piano ag. ravan; tih; lagan, plano m plan, program,
naert; (di un edificio) kat; ~ di adattamento plan prilagoavanja; - d'affari program poslovanja; ~ di ammortamento plan amortizacij e; ~ annuale
godinji plan; - di azione plan radnje; ~ per azioni projekt za dioniee; ~ di battaglia strateki nacrt; ~ di carico teretna platforma; ~ che non sta in
piedi neostvariv plan; ~ delle consegne plan dostave; - contabile knjigovodstveni plan; ~ dei conti kontni plan; ~ di costruzione nacrt izgradnje;
~ decennale degli investimenti desetogodinji nacrt ulaganja; ~ di disinquinamento nacrt protiv oneienja; ~ di distribuzione nacrt
preraspodjele; ~ di divisione plan razdiobe; ~ economico gospodarski program; ~ esecutivo provedbeni program; ~ di esercizio proraun
poslovanja; - di finanziamento program finaneiranja; ~ finanziario fi-naneijski plan; ~ di industrializzazione program industrijalizacije; -
d'investimenti program ulaganja; ~ di lavoro program rada; ~ di lottizzazione nacrt za parcelacije, plan za transe; ~ a lungo termine dugoroni
program; ~ di marketing nacrt obrade trita; ~ di massima nacrt plana, preliminarni projekt; ~ nazionale nacionalni program; ~ operativo
operativni plan; ~ di pagamento program plaanja; ~ di partecipazione
program sudjelovanja; ~ pluriennale viegodinji plan; ~ per prestiti program posuivanja; ~ di produzione plan proizvodnje; ~ produttivo
program proizvodne uinkovitosti; ~ pubblicitario propagandni program; ~ regolatore regu-lacijski plan; ~ di reinvestimento del dividendo pian
reinvestiranja dividende; ~ di rimborso program naplate; ~ di rimodernamento pian za modernizaciju; ~ di ripartizione plan raspodjele; ~ d
risparmio plan utede; ~ di sviluppo plan razvoja; ~ urbanistico generale glavni urbanistiki plan; ~ valutario valutai plan; ~ delle vendite
prodajni plan; P~ Verde zeleni plan, plan za poljoprivredu (Italije); essere allo stesso - biti na istoj razini; fare piani planirati; persone di primo -
prvorazredne osobe, pianta / (bot.) biljka, bilje; (piano) nacrt, plan; ~ stradale cestovna karta; dipendenti in - stabile djelatniei na stalnoj
dunosti; nominare in -stabile imenovati na stalnu dunost, stalno postaviti; rifare di sana ~ obnoviti iz poetka, piantagione / (agric.) plantaa
nasada, saenje;
poljoprivredno gospodarstvo, plantare vb. (po)saditi, zasaditi; ~ in asso iznenada napustiti, ostaviti na ejedilu; ~ baracca e burattini ostaviti sve;
~ un'impresa osnovati poduzee.
piastra/ ploa; (moneta) pijaster.
piastrina / ploiea; ~ di identificazione identifikacijska ploica; - di riconoscimento znaka za raspoznavanje.
piattaforma /platforma; - d'accordo nacrt o suglasnosti; ~ di carico platforma tereta; ~ elettorale izborni program.
piatto ag. plosnat; sploten.
piatto m tanjur; jelo; ~ della bilancia plitica vage.
piazza / trite; trg; mjesto; - d'affari poslovno mjesto; ~ attiva aktivno trite; ~ bancabile, -bancaria bankovno trite; ~ di Borsa burzovno
trite; ~ di cambio mjenino trite, mje-njaniea; ~ commerciale prodajno mjesto; la - precipitata trite je naglo palo; la - scesa trite je
oslabljeno; ~ incerta nesigurno trite; - internazionale meunarodno trite; ~ del mercato mjesto trnice; ~ di pagamento mjesto plaanja; -
pesante trite u zastoju; ~ stabile stabilno trite; ~ ufficiale slubeno trite; andamento della - trina kretanja; cambiale su mjesna
mjenica; cambio della - mjesni teaj; condizioni della - mjesni uvjeti; fare - pulita potpuno raistiti; fuori - izvan trita, izvan mjesta; mettere
in - staviti na trite, izloiti; prezzo di - trina eijena. piazzabile ag. postavljen, plasiran.

piazzamento
326
pignoratizio
pignorato
327
plusvalore
pignorato ag. zaplijenjen, zabranjen; bene ~ za-
plijenjeno dobro; debitore ~ zaplijenjeni dunik.
PIL (Prodotto interno Lordo) domai bruto-pro-izvod;
~ a prezzi costanti domai bruto-pro-izvod sa
stalnim cijenama.
pilastro m etverouglasti stup; il presidente il ~ della
societ predsjednik je glavno uporite drutva. piazzament
pillola /pilula; (fig.) gorka pilula, neugodan doivljaj; o m
indorare la ~ lijepim rijeima zasladiti gorku stvar; (comm.)
ublaiti neugodu.
prodavanje,
pilota m (naut.) vodi broda, pilot; (aeron.) pilot; ~
diporto luki pilot; azienda ~ pokusno poduzee. plasiranje; ~
PIN (Prodotto Interno Netto) domai isti proizvod. di un
piombare vb. plombirati, zapeatiti olovom; pasti, articolo
navaliti, napasti, nasmuti; ~ i colli plombirati koleta. plasiranje
piombatura/ plombiranje, peaenje (olovom),
robe; ~ d'un
plomba.
piombino m olovnica; (sigillo di piombo) olovni prestito
peat; ~ della rete olovo na mrei. plasiranje
pioniere m kritelj, zaetnik, pionir. zajma.
piramide/ piramida; - dirigenziale upravljaka
piramida; ~ dell'et piramida dobi i spola; ~fi- piazzare
nanziaria financijska piramida; ~ sociale drutvena vb. utriti,
piramida; struttura organizzativa a ~ vertikalna plasirati;
organizacijska struktura.
piroscafo m (naut.) (paro)brod; ~ da carico teretni metnuti,
parobrod; - errante. ~ vagabondo tram-per, brod postaviti;
slobodne plovidbe; ~ di linea linijski brod; namjestiti; -
~passeggeri putniki brod; postale potanski
brod. un articolo
pista /pista, staza za utrke; (inform.) ~ di alimen- dobro
tazione put buene kartice; (inform.) di lettura prodati
put itanja; ~ di nastro registratore put magnetske
vrpce; (inform.) ~ di perforazione put buenja; ~ dl robu; ~ un
traffico cestovna staza; (inform.) ~ di assegno
trascinamento put opskrbljivanja; essere sulla
giusta ~ biti na pravom putu. pitagorico ag.
dornieilirati
Pitagorin; tavola pitagorica tablica mnoenja; ek; ~
teorema ~ Pitagorin pouak, pi ovv. vie; ~ che, ~ erroneamen
di preko, vie. nego; ~ che mai vie nego ikada; il ~
possibile to je vie mogue; essere da - biti bolji,
te
vie vrijediti; ma c' di ~ ali ima neto vie; a ~ non zametnuti,
posso iz sve snage, koliko god je mogue; al ~ staviti na
presto to prije, najhitnije; al ~ tardi najkasnije; di
~ vie; di ~ in ~ sve vie; per di ~ uz to, k tome.
pogreno
pi m vie; il ~ najvie; i/ ~ delle volte najee; mjesto; ~ un
parlare del ~ e del meno govoriti o svemu i o prestito
svaemu; tutt'al ~ najvie, u najgorem (sluaju);
per lo ~ ponajvie.
izdati zajam.
piazzista m (comm.) trgovaki putnik; ~pubblicitario reklamni akviziter.
picchettaggio, picchettamento m postavljanje strae; potieanje na trajk, demonstriranje;_/are ~ postaviti strau (protiv trajkolomaca), potieati
na trajk.
piccione m golub; prendere due piccionicon una sola fava jednim udarcem ubiti dvije muhe.
piccolezza / malenkost; sitnica.
piccolo ag. malen; neznatan; sitan; ~ annuncio mah oglas; piccola azienda malo poduzee; ~ borghese malograanin; ~ circa po prilici polovina
(na burzi); ~ commerciante trgovi; ~ commercio mala trgovina; ~ consumatore mali potroa; ~ esercente mali obrtnik, mali poslovoa; ~
fallimento mali steaj; ~ imprenditore mali poduzetnik;piccola impresa malo poduzee, mali pothvat; piccola industria mala privreda; piccola
maggioranza mala veina; piccole e medie imprese mala i srednja poduzea; ~ possidente maloposjednik; piccola propriet malo imanje;
piccola pubblicit mali oglasi; ~ traffico di frontiera mali pogranini promet; piccola velocit sporovozno; portata piccola mala nosivost.
piede m noga; stopalo; ~ monetario zoppicante novac sa smanjenom vrijednou; balzare in piedi skoiti; cadere in piedi dobro proi; da capo a
piedi od glave do pete; su due piedi smjesta, odmah; levarsi di tra i piedi otrgnuti se od ega, ne ometati (vie); mettere ~ ukorijeniti se; uvrstiti
se; pestare i piedi a qcn. stati kome na noge, zadati kome boi; prender ~ ukorijeniti se, uvrstiti se; puntare i piedi ne htjeti popustiti, biti uporan;
rimettere in piedi obnoviti; stare sui propri piedi stajati na vlastitim nogama; togliersi dai piedi otresti se (ega).
piega/ nabor; preokret, obrat; l'affare prende buona ~ stvar se lijepo razvija; il bilancio non fa una - zavrni raun je besprijekoran; il mercato ha
preso una brutta na tritu je krenulo naopako.
piegare vb. saviti, sklopiti, pregibati, savijati.
piegarsi rifl. popustiti, prikloniti se; non ci piegheremo alla concorrenza neemo popustiti nadmetanju.
pieghevole m prospekt sa slikama; karta koja se da saviti.
piego m ovitak, zamotak; spedire un ~ otpremiti zamotak.
pienezza / punoa, potpunost; ~ di competenza potpuna nadlenost; ~ di potere neograniena Vlast.
pieno ag. pun; potpun; ~ accordo potpuna suglasnost; ~ carico pun teret; ~ di debiti prezaduen; piena libert d'azione potpuna sloboda djelova-
nja; piena occupazione puna zaposlenost; - potere neograniena vlast; ~ di soldi pun novaca; agenzia bancaria in ~ centro bankovna poslovnica
u samom centru; avere le tasche piene biti sit ega; documenti in piena regola isprave u potpunom redu; essere eletto a pieni voti biti jedno-
glasno biran; lavorare in ~ raditi s punim kapacitetom; lavoro a tempo rad s punim radnim vremenom; d ~ diritto s punim pravom.
piet fmilost, samilost;/a ~ alosno je, pobuuje samilost; monte d ~ zalagaonica.
pigionante m najamnik, stanar.
pigione/ najamnina, stanarina; ~ arretrata zaostala najamnina; dare a ~ iznajmiti; pagare la - platiti najamninu; prendere in ~ uzeti u zakup,
unajmiti; stare a ~ stanovati u najmu.
pigliare vb. hvatati, uhvatiti; uzeti; ~ animo ohrabriti se; ~ a prezzo uzeti na zajam.
pignoleria/ pedanterija; ~ burocratica inovnika pedanterija.
 politica/politika; ~ delle abitazioni politika ett* novanja;
~ d'accerchiamento politika zaokru* enja; ~ degli
acquisti politika nabave; ~ agri' cola comunitaria
poljoprivredna politika zajednice; - alimentare
prehrambena politika; - anticclica anticiklina politika;
- antinflazionlstl-ca antiinflacijska politika; ~ dell'ascesa
politiku hose (visoko stanje dionica na burzi); ~ azien-
pignolo m pinjol; (fig.) cjepidlaka, sitniar, politika poduzea;
dalegnjavator; fare ~ilbancaria da - ponaati
bankovna politika;
~, comportarsi ~ se kao cjepidlaka; cjepidlaiti.
di bilancio politika (javne) bilance; dei cambi
plgnorabile ag. (leg.) pljenjiv, koji se moe zaplijeniti;
politika beni pignoratili
vrijednosti teajeva, dobra~ del
politika razmjene; koja se mogu zaplijeniti.
pignorablllt / (leg.) mogunost pljenidbe, mogunost
collocamento stavljanja
politika zabrane.
zapoljavanja; ~ commerciale
trgovinska politika; ~ del commercio estero
pignoramento m (leg.) pljenidba; zabrana; ~ di beni pljenidba
vanjskotrgovinska dobara;
politika; ~ del ~ cauzionale
compromesso politika pljenidba za osiguranje; ~ esecutivo provedbena pljenidba;
eseguire un ~ obaviti pljenidbu; ~ giudiziario
nagodbe;sudska pljenidba;
~ della concorrenza - immobiliare
politika nadmetanja; ~ pljenidba nekretnina; ~ mobiliare zapljena pokretnina; ~ delle
propriet di un debitore zabrana vlasnitva dunika;
congiunturale konjunkturna politika; - di conguaglio
- dello stipendio zapljena del plae; ~ successivo uzastopna (sukcesivna) pljenidba; ~presso
dividendi politika izjednaenja dividende; ~ creditizia,
terzi pljenidba kod treih osoba; ~ totale potpuna
di creditopljenidba; oggetto
kreditna politika; di - predmet pljenidbe.
~ deflazionistica
pignorante m (leg.) zaloitelj, zaloni dunik.
deflacijska politika; ~ demografica demografska
politika; politiche disarmoniche neskladne politike; ~
pignorare vb. (leg.) zaplijeniti, staviti zabranu; ~ il- di
distributiva, debitore staviti
distribuzione zabranu
politika na ~imovinu
raspodjele; dei dunika.
pignoratario m (leg.) pljenitelj. dividendi politika dividende; - doganale carinska politi-
ka; ~creditore
pignoratizio ag. (leg.) pljenidben, pljenjiv; della domanda politika potranje;
- primatelj zaloga,~ zaloni
economicayj erovnik; garanzia pignoratizia zalona garancija.
della congiuntura konjunkturna gospodarska politika; ~
' piva / gajde; restare con le pive nel sacco ostati
edile, neobavljena
- edilizia posla, ostati
politika graditeljstva; praznih
-d'espansione, ruku. pizzicagnolo m trgovac delikatesama; (salumiere)
politika; ~
trgovac suhomesnatom robom, pizzicheria / delikatesna trgovina, placet (loc. lat.) potvrda, odobravanje, odobrenje, privola, pristanak,
espansionistica ekspanzionistika
suglasnost, placito m placitum; (decreto)d'esportazione
~odluka;
finanziaria
politika izvoza; ~ estera vanjska politika;
odredba;
financijska politika; ~fiscale porezna po-
(sentenza) izreka; presuda, plafond (loc.litika; strop; plafon,
fr.)-fondiaria zemljina visina,
politika; ~najvei
forestale iznos; - creditizio, ~ di credito najvei iznos kredita; ~ dei prezzi
umarska politika; ~
plafon cijena; raggiungere U ~ dosegnuti najvei iznos, plagiare vb. poiniti
di gestione politika plagijat,
upravljanja; - poiniti knjievnu krau.
d'imballaggio politika pakiranja; ~ industriale
plagiarlo m plagijator, ovjek koji poiniindustrijska
knjievnu krau, plagio m plagijat;
politika; ~ inflazionistica inflacijska - letterario knjievna kraa;
reato di ~ plagijatno kanjivo djelo, plausibile ag. vjerojatan, prihvatljiv, valjan; ragione ~ valjan razlog, plausibilit / vjerojatnost;
politika; ~ dell'interesse politika kamatnjaka; ~ interna
unutranja politika; ~ di non intervento politika
prihvatljivost, uvjerljivost; la ~ del bilancio pouzdanost
nemijeapja; - degli bilance,
investimentiplebiscitario
politika ulaganja;ag. ~ delplebiscitarni, izabran; con voto
~ jednoglasno, plenario ag. potpun, opi;lavoro
plenaran;
politikaassemblea politika plenarna
plenaria
rada; ~ liberistica liberalizma;skuptina;
~ seduta plenaria plenarna sjednica, plenipotenziario
ag. opunomoen, punomoni; del libero mercato politika slobodnog trita; ~ di libero
scambio politika slobodne (robne) razmjene; ~ di
ministro ~ opunomoeni ministar, pletoraliquidit
/punokrvnost; (econ.)
bancaria politika izobilje;
bankovne - di capitali
likvidnosti; -a obilje kapitala; ~ monetaria monetarno izobilje.
plico m ovitak; ~ raccomandato preporuen lungoovitak;
termine dugorona
in ~ a parte politika;
u posebnom
- macroeconomica ovitku, pluralit /uvjet veine, pluralitet, pluralizam, plurlannale,
makroekonomska politika; - della massima occupazione
pluriennale ag. viegodinji; bilancio preventivo ~ viegodinji
politika najvee zaposlenosti; ~zavrni
del mercatoraun;
apertocontratto
po- - viegodinji ugovor; costi pluriennali viegodinji
trokovi; previsioni pluriennali viegodinja
litikapredvianja,
otvorenog trita;plurimo
~ del mercato viestruk;
ag.libero politika diritto di voto ~ pluralno
otvorenog trita;
izborno pravo, plurinazionale ag. vienacionalni; stato~ -migratoria
vienacionalna drava, plusvalenza / viak vrijednosti; procjenjivanje, ocjenjivanje,
politika seobe,
migracijska politika; ~ monetaria monetama politika; ~
prosudba; viak; plusvalenze di capitale dnbitak-gubitak u kapitalu;
neutralistica, - di neutralit neutralna ~ politika,
di entrate viak prihoda; ~ patrimoniale procjenjivanje imovine; ~ delle
politika
scorte prosudba zaliha; fondi su plusvalenze viak sredstava;
neutralnosti; tassapolitika
~ dell'occupazione plusvalenze porez na vikove, plusvalore m (econ.) viak vrijednosti; ~
sulle zapoljavanja;
~ ostruzionistica opstrukcionistika politika;
accumulato minuli viak vrijednosti; - assoluto apsolutan
-pacificatrice, viak vrijednosti;
- di pacificazione ~ dell'attivo pr-
politika smirivanja
plutocrate (pacifikacije); ~pacifista miroljubiva politika; ~ della
cjenjivanje aktive; ~ delle azioni viak vrijednosti
piena occupazione
dionica; politika cambio aio, polltlo
~ dipune viak vrijednosti iz devizne razlike (iz razlike teaja); - contabile
329
knjigovodstvena dobit; ~ relativo relativni viak vrijednosti; imposta sul - porez na viak vrijednosti; massa del - masa vika vrijednosti;
produzione del - assoluto proizvodnja apsolutnog vika vrijednosti; produzione del - relativo proizvodnja relativnog vika vrijednosti; saggio del
- stopa vika vrijednosti; suddivisione del - raspodjela vika vrijednosti; tassa sul -porez na viak vrijednosti; teoria del ~ teorija vika
vrijednosti.
plutocrate m plutokrat, ovjek koji ima utjecaj i politiku vlast zahvaljujui svojem bogatstvu, plutocratico ag. plutokratski, plutocrazia /
plutokracija.
p.m. (pomeridiano) popodnevni; (prossimo mese) sljedei mjesec.
PM (Pubblico Ministero) javno tuiteljstvo. P.M.l. (Piccole e Medie Imprese) mala i srednja poduzea.
PND (percentuale normalizzata sui depositi) normalizirani postotak na depozite. PNL (Prodotto Nazionale Lordo) ukupni (bruto) nacionalni
proizvod.
PNN (Prodotto Nazionale Netto) isti nacionalni proizvod.
p.o, (per ordine) po nalogu. PO (Posta Ordinaria) obina pota, poco ag. e aw. malo, malen, mali; - animato umjeren; miran; ~ dopo malo zatim:
- fa malo prije, nedavno; ~ renumerativo neunosan; neisplativ; affare da - malovrijedan posao; merce a - prezzo roba niske cijene; uomo da -
malovrijedan ovjek; press 'a - priblino, oko; da qui a-za malo; a - a - malo-pomalo; da - odne-davno, od malo prije; fra zamalo, poco m
malenkost; un altro - jo malo, podere m (agric.) poljsko dobro, imanje, posjed, poggiare vb. nasloniti; temeljiti se; ~ su solide
basi temeljiti se na vrstoj osnovi, poich cong. budui da; poto; kako, jer. Pol. (Polizia) policija; (ass.) (Polizza) polica, polarizzare vb.
polarizirati; (dirigere, convergere) upraviti; pribliavati se.
POLFER (Polizia Ferroviaria) eljeznika policija.
poligrafico ag. poligrafski, za umnoavanje (spisa), tiskarski; Istituto P. dello Stato dravni tiskarski zavod.
polimetallfsmo m (econ.) polimetalizam. polipsonio m (econ.) polipsonij (privredni oblik u kome ima neodreeni broj kupaca istog proizvoda ili
iste usluge).
IHIco
i Elposlenosti; ~ preferenziale politika (davanja) povlatenja; ~ dei prezzi politika cijena; ~ del prezzo fisso politika vrste eijene; ~ del prodotto
politika proizvoda; ~ di programmazione economica politika gospodarskog programiranja; ~ protezionstica zatitna politika; ~ della provvista
politika nabave, politika zalihe; ~ dei redditi politika prihoda; ~ del reddito politika dohotka; ~ regionale regionalna politika; ~ revisionistica
revizionistika politika; ~ di ricerca e di sviluppo politika istraivanja i razvoja; ~ del rischio calcolato politika uraunatog rizika; - delle riserve
minime politika minimalnih rezervi; ~ del risparmio politika tednje; ~ di ristrutturazione delle spese politika restrukturiranja trokova; ~
salariale politika najamnina; ~ di sconto eskontna politika; ~ di selezione selektivna politika; - sindacale sindikalna politika; ~ dello smercio
politika prodaje; ~ sociale socijalna politika; ~ della spesa pubblica politika javnog troka; - sporca prljava politika, nepotena politika; ~ di
stabilizzazione stabilizacijska politika; ~ di stretta creditizia politika iznuivanja kredita, politika ograniavanja kredita; - d sviluppo razvojna
politika; ~ tariffaria tarifna politika; ~ del tasso di cambio teajna politika; ~ del temporeggiamento politika odugovlaenja; ~ dei trasporti
politika prijevoza; ~ tributaria politika (dravnih) prihoda, porezna politika; - valutaria valutna politika; ~ di vendita politika prodaje; - di
vigilanza nadzorna politika.
politico ag. politiki; economico politiko--ekonomski; --finanziario politiko-financij-ski; sociale drutveno-politiki; autorit politica
politiki autoritet, politika vlast; crisi politica politika kriza; diritto - politika prava; dottrina politica politika znanost; economia politica
politika ekonomija; elezioni politiche opi izbori; linea politica politika linija; ordinamento - politiko ustrojstvo; prezzo -politika cijena;
scienze politiche politike znanosti.
politico m politiar.
polizia/ policija, redarstvo, sluba sigurnosti; ~ di confine pogranina policija; ~ ferroviaria eljeznika policija; ~ forestale umarska policija; ~
di frontiera pogranina policija; -giudiziaria sudska policija; ~ industriale industrijska policija; - investigativa istrana policija; ~ del porto, -
diporto, - portuario luka policija; ~ sanitaria sanitarna policija; ~ stradale prometna policija; ~ tributaria istrana (porezna) policija; ~ urbana
gradska policija, gradsko redarstvo; misure di policijske, redarstvene mjere; di - redarstveni, policijski.
polizza
polizza / (comm.) namira, potvrda (o uplati); polica; konosman (brodska teretnica); ~ d'abbonamento per un valore prowisorio forfetna polica,
paualna polica; ~ di addebito zadunica; ~ aleatoria polica koja zavisi o sluaju; polica na sreu; ~ aperta, forfait paualna polica; ~ as-
sicurativa multipla mnogostruka polica osiguranja; ~ di assicurazione poliea osiguranja; ~ in bianco bjanko-polica; - d cambio mjenica; ~ del
capitano kapetanova (brodska) teretnica; ~ di carico brodska teretnica, konosman; ~ di carico per l'andata brodarski tovami list na odlasku; ~ di
carico comulativa komulativni brodarski tovami list; ~ di carico diretta neposredni brodarski tovami list; ~ sul carico marittimo poliea na
brodski teret; ~ di carico per merci imbarcate brodarski tovami list za ukrcanu robu; ~ d carico mista mjeoviti brodarski tovami list; - d carico
senza riserve, - pulita, -netta isti brodarski tovami list; ~ di carico per il ritorno brodarski tovami list za povratak; -casco opa poliea, kasko
poliea; - cauzionale kaucijska poliea (osiguranja); ~ collettiva kolektivna poliea; ~ combinata kombinirana poliea; ~ di consegna dostavnica; ~
di debito zadunica, potvrda o zaduenju; ~ di deposito skladini list, varant, posebna potvrda o primitku robe na uvanje; ~ di dogana carinska
popratnica; ~ di dotazione darovna poliea; ~fideiussoria garantna (fidejusorna) poliea; ~ fittizia fiktivna, poliea; ~ fiottante, - fluttuante flotantna
poliea; ~ contro i furti poliea protiv krae; ~ generale opa poliea; ~ globale globalna poliea; ~ contro la grandine poliea protiv tue; ~
d'imbarco potvrda o ukrcaju (tereta); ~ contro gli incendi poliea protiv poara; ~ di indennit, - di indennizzo poliea protiv tete; ~ individuale
pojedinana poliea; ~ marittima pomorska poliea; ~ mista mjeovita poliea; ~ del monte dei pegni zalonica, zalona potvrda; ~ multiri-schi
poliea protiv svih rizika; ~ nominativa poliea na ime; - ogni rischio poliea protiv svih rizika; ~ all'ordine konosman po nalogu; ~ di pegno
zalonica, potvrda o zalogu; ~ pioggia vacanza poliea osiguranja kojom se turistima nadoknauju trokovi ako ne mogu iskoristiti boravak
uslijed prekomjernih kia; ~ al portatore teretnica (polica) na donositelja; ~ provvisoria privremena polica, list pokria; ~ di recapito polica
uruenja, dostavna polica; ~ di regresso regresna polica; ~ rivalutabile revalorizirana polica; ~ scaduta dospjela polica; ~ scudo generalna
polica; ~ separata, - distinta odvojena polica; ~ stimata procijenjena polica; ~ successoria ivotna polica (kojom se pokrivaju porezni izdaci na
nasljedstvo); ~ a tagliandi blok polica; - a termine fisso vremenska (terminska) po-
polo
 popolare vb. napuiti, nastaniti se. popolarsi rifl. biti
nastanjen, popolazione /stanovnitvo, puanstvo; IUHHI,
agricola poljoprivredno stanovnitvo, /cml|i radniko
stanovnitvo; - attiva aktivno stuiiov nitvo; - civile
gradsko stanovnitvo; ~ (// I'HII fine pogranino
stanovnitvo; la ~ locate ui|*a no stanovnitvo; ~
occupata zaposleno MUIHIV nitvo; ~ omogenea pori 331 lica; ~
homogeno stanovnisivn; presente nazono stanovnitvo;
trasferibile prenosiva polica; ~ contro reale .stvitiim stanovnitvo; ~ residente stalno
tutti i rischi polica osiguranja protiv nastanjenu rila novnitvo; ~ rurale seosko stanovnitvo;
sui bile stalno nastanjeno stanovnitvo; ~ stntisttett
svih rizika; ~ senza valore dichiarato statistiko stanovnitvo; urbana gradsko ni
neprocijenjena polica; ~ vitalizia novnitvo; aumento della - porast stinuiv nitva;
censimento della - popis stanovnitvu, densit di
doivotna polica; annullare una gustoa napuenosti; eccesso ili viak stanovnitva,
-ponititi policu; cedere una - ustupiti prenapuenost; movimento della - kretanje
policu; riscattare una - iskupiti policu; stanovnitva; ottimo di t>|>ll mum napuenosti;
politica della - politiku im puenosti; scambio di -
scadenza di una - dospijee police; razmjena stanovnitvu, statistica della - statistika
titolare di una - vlasnik police. stanovnitva; temiti della - teorija o puanstvu, popolo
narod; itelji; puk; masa. popoloso ag. gusto
polo m (geogr.) stoer; (econ.) poli di m nastanjen, napuen, poppa f(naut.) krma; avere il
sviluppo podruja razvitka. vento in - imati |m
POLSTRADA (Polizia Stradale) godan vjetar, imati sreu; di - krmeni. populista m lan
puke stranke, porgere vb. pruiti; dati; ponuditi; ~
prometna policija; sluba sigurnosti aiuto pinu i; ~ ascollo sluati; ~fede vjerovati; gli
na cestama, polverizzare vb. usitniti, osse qui iskazati izraze potovanja; ~ i ringrazio menti
iskazati zahvalnost; - ; rafuripozdi-nvljit ti, izraavati
pretvoriti u prainu; (annientare) pozdrave, porre v. postaviti; poloiti; staviti; ~ un
unititi; (sprecare, sperperare) rasipati acconti) pripremiti sporazum; ~ all'approvazione dilli
(novae). mi odobravanje; ~ all'asta staviti na drabu; at
fenzione skrenuti panju; ~ le basi, - le fonda menta
pompare vb. erpsti; (adulare) laskati, postaviti temelje; ~ il caso che... pre(|H> staviti da...; ~ in
ulagivati se; (esagerare) pretjerati; - chiaro pojasniti; - in commer cio lansirati (robu) na
trite; ~ a confronto usporediti; ~ in conto staviti na
un bilancio napuha-ti bilancu. raun; ~ in ili sparte staviti na stranu; - a disposizione
ponderabile ag.; mjerljiv; costi sUivin na raspolaganje; ~ in dubbio sumnjati; ~ ml </
ponderabili iz- fetto provesti u djelo; ~ in esecuzione izvrili, staviti u
pokret, staviti u rad; ~ in evidenzi istaknuti,
mjerijivi trokovi, predvidivi naglaavati; ~ fiducia dati povjeren je; - fine dovriti; ~
trokovi, ponderabilit/mjerljivost; la firma potpisati; ~ le fonda menta poloiti temelje; ~
freno zaustaviti, po staviti zapreke; - a frutto uloiti; ~
procjcnjivost; ~ delle uscite limiti ogni niiti; ~ mano poeti, zapoeti; ~ mente a
procjenjivost, trokova, ponderare vb. qcs. paziti na to; ~ in opera staviti u rad; - ostacoli
razmisliti; izvagati, ponderirati. sprijeiti; ~ da parte staviti na stranu; ~ presidenza
postaviti na predsjednitvo; - nit prezzo staviti cijenu; -
ponderatezza / promiljenost; - dei dati un problema iznosili problem; ~ qcs. da parte staviti
di bilancio oprez sa podacima bilance; neto na .strunu; un quesito postaviti pitanje; ~
presidente di grande - veoma razborit rimedio alla /><
predsjednik, ponderato ag. promiljen; razborit; izvagan. ponderazione / razmiljanje; vaganje, ponte m most; paluba; ~ aereo zrani
most; ~ d'approdo most za pristajanje; ~ d'atterraggio most za slijetanje; ~ di comando zapovjedniki most; ~ mobile pomian most; ~
pensile visei most; carico di sotto - teret pod palubom; rompere i ponti, togliere i ponti prekinuti odnose, prekinuti pregovore, unititi sve
mostove; testa di - mostobran.
pontile m (naut.) mosti (za ukrcavanje u lau).
pontone m (naut., mil.) ponton, amac za podizanje mosta; - trasbordatore ponton za pretovar.
pool m (ingl.) konzorcij, pul (oblik kapitalistikog monopola); ~ di assicurazione pul osiguranja; ~ bancario bankovni skup; - monopo-
listico trust, kartel; ~ dell'oro zlatni pul; ,,P~ Verde" Europska organizacija poljoprivrednih trita.
pop. (popolazione) stanovnitvo, puanstvo, itelji.
popolamento m napuenost, nastanjenost.
popolare ag. puki, narodni; banca - puka banka; democrazia ~ narodna demokracija; giudice - lan porote, porotnik; partito - narodna
stranka; a prezzo - uz umjerenu cijenu; quartiere -puka etvrt, radnika etvrt; rendere - popularizirati.
Wtu dl capitali pronai rjeenje za nestaicu ktplinln; ~ a scrutinio staviti na glasanje; - U ttiUfutro zaplijeniti; ~ un sigillo zapeatiti,
sta-Vifl pent; ~ un termine postaviti rok; ~ come IHHuartlo, - come obiettivo staviti za cilj; ~ in Wldlla Htaviti u prodaju; - ai voti una
proposta Mtvill prijedlog na glasanje.
ptfll l'W- postaviti se, metnuti se; ~ all'opera dati Il OH ponao.
fiHi/vrnta; a porte chiuse iza zatvorenih vrata; fktudere la - in faccia a qcn. zatvoriti nekome mia pred nosom; consegna - a - doprema od
VMlB do vrata; mettere qcn. alla - pokazati kontu vrata; politica della - aperta politika ftVOrenih vratiju.
jiftefogllo m lisniea, torba za spise; {in econoe politica) portfelj; ~ assegni portfelj ekovi! azioni portfelj dioniea; - di banca bankovni
portfelj; ~ bilanciato, - in pareggio ravnoteni portfelj; ~ delle cambiali, - cambiario mjenini portfelj; - clienti portfelj kupaca; - di divise
portfelj deviza; ~ effetti portfelj vrijed-IIORilll) papira (efekata); - equilibrato uravnote-teii portfelj; ~ estero portfelj inozemnih
vrijed-IHWlilui (deviza); ~ finanziario portfelj investisi; ~ investimenti portfelj investicija; ~ di ttweato portfelj trita; ~ ordini nalozi u
po-Nlupku; -prodotti portfelj proizvoda; - riscon-Inbilv ponovno eskontirani portfelj; - sconti iskontni portfelj; ~ titoli portfelj
vrijednosnih poplrn; arbitraggio di - arbitraa vrijednosnih pfk\\\m\ flessibilit del - fleksibilnost portfelja; ministro senza - ministar bez
portfelja; Ministro del Portafoglio Estero ministar vanjskih ponluva; riscontare il-ponovo eskontirati mjenicu: In - na portfelju, na
raspolaganju.
portare v. nositi; ~ all'attivo prenijeti u aktivu; ~ ti buon fine sretno zavriti; ~ a compimento dovriti; ~ a conoscenza staviti na znanje; ~
a eredito odobriti, priznati; ~ danno nakoditi; porta la data del 5 aprile nosi datum od 5. trav-njn; ~ a debito zaduiti, teretiti; ~ fortuna
donili1! i Hreu; ~ delle giustificazioni navoditi oprav-tlHJc; ~ a mastro knjiiti u glavnu knjigu; - un miglioramento donijeti poboljanje;
~ a nuovo prenijeti na novo (stanje); ~pazienza biti strpljiv; - delle prove iznijeti dokaze; ~ qcn. alle stelle podignuti kogau nebesa; ~
rispetto potovati; ~ iiitwore mrziti, ljutiti se (na nekoga); ~ alla risunti prenijeti u rezervu; ~ a termine un progetto dovriti projekt; ~ degli
utili donositi dobit (korist).
 nje vjerovnika; - debitoria faktor zaduenosti,
zaduenost; ~ divise stanje deviza, devizna pozicija; -
doganale carinski stav; - eminente visok poloaj; -
finanziaria finaneijsko stanje; -di forza pozicija sile; ~
giuridica pravno stanje; - di guardia, - di difesa
obrambeni poloaj; lunga, - del toro poloaj na porast
cijena (mi burzi), hosa; - di mercato stanje trita; -
portate/nosivost; tonaa (broda); (capacit,
monetarialimite)
monetarno dohvat,
stanje; domet;
di monopolio~ lorda bruto-nosivost; ~ massima najvea nosivost; ~ della nave nosi-
di una porto
vost broda; - in peso vlastita teina/ ~ mo-nopolni poloaj; patrimoniale nasljedni poloaj;
- pesante teka situacija; - preminente prevladavajui
questione vanost pitanja; ~ totale ukupna nosivost; ~ utile korisna nosivost; prezzo alla - d tutti eijena pristupana svima; questione di
poloaj; ~ privilegiata, - di privilegio povlaten
grande - pitanje od velike vanosti; a -poloaj;
di mano na dohvat
- rettificata ispravniruke;
poloaj;alla ~ di na dohvat, pristupano; fuori ~ izvan dohvata.
~ al rialzo
portatile ag. nosiv, portabl; macchina poloaj
stroj na porast
pogodan(na burzi), hosa; - al ribasso poloaj
za prenoenje.
na pad (cijena nu burzi), besa; - di riserva nel FMI
portatore m (comm.) nositelj, posjednik, rezervnidonositelj;
poloaj u MMF; ~ di drutvenidonositelj
assegno
sociale poloaj; ~ eka; ~ in buona fede posjednik u dobroj vjeri; ~ della
cambiale donositelj mjeniee; ~ di delega nositelj
in stato di accusapunomoi; ~ optube;
situacija u fazi legttimo zakoniti donositelj; ~ di obbligazioni nositelj obveznice; ~ di polizze
-strategica
strateki poloaj; - tabellare tabelarno stanje; - della
imalac (donositelj) police; ~ della presente
tariffa, (lettera) donositelj
- tariffaria stanje ovog
tarife, tarifna (pisma);
stavka; -a - di titoli nosilac vrijednosnih papira; azione al dionica na
donosioca; intestato al - naslovljen na termine
donosioca; pagabile
roni poloaj al ~- ufficiale
(n burzi); plativ slubeni
na donosioca.
stav; ~ ufficiosa poluslubeni stav; - valutaria stanje
portavoce m predstavnik; glasnogovornik; megafon; il - della direzione predstavnik uprave; governativo vladin predstavnik; ~ ufficiale
deviza; ~ di vendita stanje prodaje; assumere una -,
dei salariati slubeni predstavnik slubenika.
prendere - preuzeti stav; contabilit di - pozicijsko
portinaio m vratar, kuepazitelj. knjigovodstvo; crearsi una - stvoriti sebi poloaj;
difendere una - braniti poloi&y, farsi una - postici
portineria / vratarnica. poloaj; numero d ~ broj stavke; prendere - zauzeti
porto m (naut.) luka; (// portare) noenje;
stav. prijevoz
posponimento m, posposizione
brodom; {spesa/ odgoda, za-
del trasporto) vozarina; potarina; mjesto isporuke; ~ aereo zrakoplov-
postavljanje, stavljanje na stranu, possedere v.
na luka; ~ affrancato plaena vozarina; ~ anteriore
posjedovati, predvozarina;
imati, drati; - azioni posjedovati ~ di appartenenza zaviajna luka, luka pripadnosti; ~ di armamento
dionice;
luka za opremu (broda); -d'armi dozvola - di beniza oruje:dobra;
posjedovati ~ di- ilarrivo
pacchetto di dolaska; ~ autonomo autonomna luka; ~ capolinea poetna luka,
luka
posjedovati najvei paket dionica; -
krajnja luka; ~ di caricazione, dimaggioranza
carico ukrcajna
terreni posjedovati zemljita.
(utovar-na) luka; commerciale trgovinska luka; ~ di destinazione, - destino
odredina luka; ~ dovuto duna vozarina: ~ d'entrata ulazna luka; ~ esportatore izvozna luka; ~ estero inozemna luka; ~ fluviale rijena
possedimento m posjed, posjedovanje;possedimenti
luka; ~ franco slobodna luka; ~ francoazionariconfine mjesto isporuke,
posjedovanje franco
dionica; ~ bancario granica; ~ d'imbarco ukrcajna luka; ~ d'immatricolazione luka
di titoli
upisa (registracije), matina luka; ~ posjedovati
importatore vrijednosne papire u banei; possedimenti
uvozna luka;
immobiliari posjedovanje nekretnina; possedimenti
~ industriale industrijska luka; ~ intermedio meuluka; ~ interno
unutranja luka; ~ d'iscrizione luka upisa, luka pripadnosti
obbligazionari (broda); ~ lacuale jezerska luka; ~ di lettera potarina; - marittimo pomorska
posjedovanje obveznica.
luka; ~ mercantile trgovinska luka; - posseduto
da pagarsi ag. posjedovan,
alla consegnaduan u vlasti;
vozarinaimmobiliplativa pri isporuci; ~pagato plaena vozarina; - dipartenza po-
lazna luka; ~ peschereccio ribarska luka;posseduti dalla societ
~ petrolio nekretnine
naftna luka;koje drutvo
~ di registro luka registra (registracije); ~ di rifugio luka sklonita; - di
posjeduje; titoli posseduti dalla banca vrijednosni
rilascio luka izlaza; ~ di sbarco iskrcajna
papiriluka;
u posjedu~ d scalo
banke, istovma
possessione luka;
/posjed, ~ d scarico iskrcajna
detencija;
portuale, portuario diritto
332 di - pravo posjedovanja, possesso m posjed; - di
azioni posjedovanje dionica; - di buonafede possesso
poten
posjed; ~ contestato pobijen posjed; - derivato izveden 333
posjed; - dimesso naputen posjed; ~ diretto izravan
posjed; - di un documento posjed isprave; ~ esclusivo
iskljuiv posjed; ~ di fatto stvaran posjed;-fisico fiziki
posjed; -fondiario zemljini posjed; ~ giuridico pravni
(sudski) po-
(istovarila) luka; ~ di transito tranzitna luka; ~ di trasbordo prekrcajna luka; ~ con ufficio doganale luka s earinarnicom; - d'uscita izlazna luka;
andare a buon - sretno zavriti; arrivare a buon - sretno stii, prispjeti; capitaneria di -luka kapetanija; comandante del - luki zapovjednik
(kapetan); diritto di - luka pristojba; essere in - biti na sigurnom, biti na eilju; franco d - ftanko potarina; lasciare il - napustiti luku; lettera di
- prijevozna isprava, popratnica; pilota del - luki pilot;poliza di - luka polieija; polizza di carico di luka teretnica; regolamento del luki
propis; scaricatore di - luki radnik; spedire in porto assegnato otpremiti vozarinom uz doplatu; spese di ~ prijevozni trokovi; toccare un -
pristati u luei; zona del - luka zona; di - luki; in ~ franco franko vozarina, plaena vozarina, portuale, portuario ag. luki; amministrazione -
luka uprava; attrezzatura ~ luki ureaj, luko postrojenje; citt - luki grad; diritti portuali luka prava; impianto luka oprema; lavoratore
- luki radnik; movimento - luki promet; politica luka politika; polizia - luka polieija; statistica - luka statistika; tariffa ~ luka tarifa;
tassa - luka pristojba; traffico -luki promet.
portuale, portuario m luki radnik, doker; sciopero di portuali trajk lukih radnika, porzione / dio, obrok; ~ di eredit dio nasljedstva; ~ di
mercato kvota trita; ~ patrimoniale nasljedni dio; dividere in due porzioni uguali dijeliti na dva jednaka dijela; ottenere la propria dobiti
svoj dio. posare vb. poloiti, staviti, uloiti, poscritto m dodatak pismu, postskriptum. positivo ag. potvrdan, siguran, pozitivan; giudizio -
pozitivno miljenje; informazione positiva pozitivno obavjetenje; interesse contrattuale -pozitivni ugovorni interes; legge positiva pozitivni
zakon; prestito -, finanziamnto ~ prikladan zajam; prova positiva uvjerljiv dokaz; quantit positiva odreena koliina; risposta positiva
potvrdni odgovor; risultato - pozitivan rezultat.
posizionamento m postavljanje, umetanje; (inform.) - indietro brisanje znaka untrag.
posizionare vb. (po)staviti, poredati, svrstati, srediti.
posizione /poloaj, stanje, stav, stavka, pozicija, situacija; - ben definita odreeni poloaj; -chiave kljuna pozieija; - concorrenziale konkurentni
poloaj; - contabile knjigovodstveno stanje; ~ del conto stanje rauna; - corta, -dell'orso poloaj na pad cijena (na burzi); -creditoria,
creditrice vjerovnika stavka, sta-

essore
jed; - illegittimo nezakonit posjed; - immediate neposredan posjed; - incontrastato neometan posjed; ~ indiretto posredan posjed; ~ ininterrotto
neprekidan posj ed; ~ legale zakonit po-ijed; ~ legittimo zakonit posjed; - di mala fede nepoten posjed; - mobiliare posjed pokretnina; ~ negato
preuen (odbijen) posjed; - pacifico miran posjed; - parziale djelomian posjed; - precario nesiguran posjed; - in proprio vlastiti posjed; -
pubblico javni posjed; - simulato hinjen posjed; ~ tavolare zemljini (tabula-ran) posjed; - di titoli azionari posjed dionica; ~ a titolo precario
nesiguran posjed; - tranquillo miran posjed; non vizioso istinit posjed; acquisto del - stjecanje posjeda; assunzione di -preuzimanje posjeda;
assumere ilpreuzeti posjed; atto di - isprava o posjedu; cambiamento del - promjena posjeda; diritto di - pravo posjeda; entrare in - stupiti u
posjed; esercitare il
- koristiti se posjedom; essere in - biti u posjedu; foglio Y~posjedovni ^Sfondamento del-temelj posjeda; godere il - uivati posjed; immettere
nel - uvesti u posjed; introdursi nel -ui (silom) u posjed; mettere in - uvesti u posjed; prendere - preuzeti posjed;presa di uzimanje posjeda;
rientrare in ponovno ui u posjed; siamo in - della Vostra del 9 corrente dobili smo Vae od 9. tekueg mjeseca; stato di -stanje posjeda;
tenere in - posjedovati, drati u posjedu; ttolo del - naslov posjeda; togliere U
- oduzeti posjed; trasmettere U-prenijeti posjed, possessore m posjednik, imatelj; ~ di un assegno posjednik eka; - di azioni posjednik dioni-
ca; - di buona fede poten posjednik; - di buoni del tesoro vlasnik dravnih papira; - di una cambiale imatelj mjenice; - di diritto pravni (zakonit)
posjednik; - di un diritto imatelj prava; - di fatto stvaran posjednik; -fidecom-mssaro fjdeikomisni posjednik; - d'industria vlasnik obrta; -
intermedio meduposjednik; -dell'invenzione posjednik izuma; - legittimo zakonit posjednik; - d mala fede nepoten posjednik; ~ del pegno
posjednik zaloga; di polizze vlasnik poliea; precario privremeni posjednik; - del privilegio imatelj povlastiee; ~ di propriet allodiale
vlasnik zemljita osloboenog obveza; - in proprio vlastiti posjednik; ~ di titoli vlasnik vrijednosnih papira; - vizioso samovoljan (neistinit)
posjednik,- reddito del -prihod vlasnika.
possessorio ag. (leg.) posjedovni, posjedniki; azione possessoria posjednika tuba; giudzio
- posjednika osuda.
possibile ag. mogu; acquirente - mogui kupac; il meno - to manje; al pi presto - to prije.

postale
possibile m ono stoje mogue, mogunost; U -koliko je god mogue; fare il - uiniti (sve to je) mogue; nel lmite del - u granicama mo-
gunosti.
possibilit/mogunost, vjerojatnost; ~ d'assorbimento della piazza mogunost zauzimanja trita; ~ dl attuazione, di realizzazione mogunost
ostvarenja; ~ di carriera mogunost napredovanja; - di errori mogunost pogreaka; ~ di fallimento mogunost steaja; - finanziarie financijske
mogunosti; ~ limitate ograniene mogunosti; ~ di mercato pogodna prilika trita; - di reddito mogunost zarade; - d sviluppo mogunost
razvoja; dare la - dati mogunost; questo servizio offre molte - di successo ova dunost nudi mnoge mogunosti; secondo la - prema mogunosti.
possidente m posjednik; - terriero zemljoposjednik; grosso - veleposjednik.
posta / pota; (voce del bilancio) stavka, ulog; poste di un 'addizione stavke zbrajanja; ~ aerea zrana pota; ~ affrancata a macchina strojem
frankirana pota; ~ in arrivo pota u dolasku;
- attiva aktivna stavka;- d bilancio bilanna stavka; - centrale glavna pota; - contabile knjigovodstvena stavka; - di un conto stavka rauna; -
elettronica elektronska pota; -d'entrata prihodna (ulazna) stavka; - d'esito rashodna (izdatna) stavka; - espresso urna pota; - del giornale
stavka dnevnika; - -giro potanska doznaka sa iro rauna; ~ d'introito prihodna stavka; - normale obina pota; - in partenza pota u odlasku; -
passiva pasivna stavka; - raccomandata preporuna pota; - di rettifica stavka ispravka; transitoria tranzi-toma stavka; cassa di risparmio
della - potanska tedionica; consegnare alla - predati na potu; distribuzione della - raznoenje (razdioba) pote; fermo (in) - poste
restante;/ranco di
- osloboeno potarine; a giro di - potom; inoltrare la otpremati potu; a mezzo di -potom, putem pote; Ministero delle Poste delle
Telecomunicazioni Ministarstvo pote i telekomunikacija; servizio d potanska sluba; spese di - potarina, potanski trokovi; versamento a
mezzo - uplata putem pote.
 posticipatamente aw. plaeno unatrag; imposta
da versare - porez na uplatu unatrag; pagabile
plaeno unatrag, posticipato ag. plaen unatrag,
dekurzivan; non accettiamo pagamenti posticipati
ne prihvaamo plaanja unatrag; decisione
posticipata odgoena odluka; porto - vozarina
plativa nakon prispijea.
postagiro m potanski iro-raun; - posticipazione / plaanje, nakon zaprimanja robe;
telegrafico brzojavna potanska postilla odgoda.
/ napomena, biljeka; ~ al bilancio biljeka
doznaka (uputnica). na bilanci; ~ di una legge dodatak na zakon; ~ a
postale ag. pie di pagina napomena pri dnu stranice.
postino m pismonoa, listonoa, potar, posto m mjesto,
potanski;amministrazione-potanska namjetenje, poloaj, sluba; ispostava; - di ancoraggio
mjesto sidrenja; ~ di apprendista mjesto uenika potenza 335
obrtnike kole; ~ di bloco policijska prepreka; ~ chiave
uprava; assegno di conto corrente - kljuni poloaj; ~ direttivo mjesto upravljanja; ~ doga-
potanski ek tekueg rauna; biglietto nale carinska ispostava; ~ di fiducia povjerljiv poloaj;
di guardia straa; ~ di lavoro radno mjesto; - letto
- zatvorena dopisniea; bonifico ~leaj, krevet; ~ in organico stalno mjesto; ~permanente
potanska doznanica; cartolina - trajno zaposlenje; ~ di polizia policijska postaja; ~ di
dopisnica; casella - potanski pretinac; presidente predsjedniki poloaj; ~prenotato
rezervirano mjesto; ~ di responsabilit odgovorni
cassetta - potanski sandui; cassa di poloaj; ~ di rifornimento mjesto opskrbe; ~ di ruolo
risparmio - potanska tedionica; stalan poloaj; ~ sistematizzato sistematizirano mjesto;
telefonico telefonska govornica; ~ vacante ispranjeno
circolazione -potanski promet; codice ~(prazno) mjesto; cercare un traiti namjetenje;
- potanski broj; col- comperare sul - kupiti na mjestu; conferimento di un -
postdatare dodjeljivanje slube; coprire il - zauzimati mjesto;
detenere il primo - imati prvo mjesto; tutto a posto sve
letloria - potansko skupljalite; je u redu; fare - uiniti mjesta; fuori - izvan reda;
commesso -potanski pomonik; giungere sul - stii na mjesto; mettere le cose a - srediti
congiunzione potanska veza; conto stvari, srediti pitanje; occupare un - zauzimati mjesto;
perdere il - izgubiti slubu; prendere il - zauzeti mjesto,
corrente ~ potanski tekui raun; sjesti; al -d na mjesto od; sul - na mjestu, na terenu,
corso - potanski teaj; diritto - postulante m molitelj, traitelj, postulare vb. moliti,
traiti, uputiti molbu, postulato m pretpostavka koju ne
potanska pristojba; distretto - treba dokazivati, postulat.
potanski okrug; esercizio -potansko postumo ag. posmrtni; figlio - sin roen poslije oeve
smrti.
poslovanje; francobollo - potanska poteblle ag. pitak; acqua ~ pitka voda. potente ag.
marka; furgone - potanska kola; moan, silan, snaan, potenza / sila, snaga, jakost, mo;
incluse le spese postali ukljueni ~ d'acquisto kupovna mo; ~ commerciale trgovinska
snaga; - contraente ugovorna snaga; ~ di un criterio
potanski trokovi; indirizzo - snaga mjerila (kriterij); ~ economica ekonomska mo;
accompagnatorio potanska -finanziaria financijska snaga; ~ fiscale porezna snaga;
popratnica; mandato - potanski nalog, porez prema jaini ili ku-bikai motora; ~ garante sila
koja jami; ~ in-
potanska do-znaniea; movimento -
potanski promet; pacco potanski
paket; porto franco - plaena
potarina; rimessa - potansko doznaivanje; rendita - potanski dohodak (prihod); ricevuta - potanska namira; rivalsa - potanska naplata;
servizio potanska sluba; soprattassa ~ naknadna potanska pristojba; spedizione - potanska poiljka; spesa - potanski troak; statistica -
potanska statistika; succursale ~ potanska podruniea; tariffa - potanska tarifa; timbro - potanski ig; traffico - potanski promet; ufficio -
potanski ured; unione - potanska unija; vaglia - potanska doznanica; vagone - potanska kola, potanski vagon; versamento - potanska
uplata, postdatare vb. staviti kasniji datum, postdatirati;
~ un assegno staviti kasniji datum na ek. postdatato ag. naknadno datiran, postdatiran;
documento - postdatiran dokument, postdatazlone /postdatiranje; ~ di un assegno postdatiranje eka.
posteggio m (autom.) parkiralite; (al mercato) prodavaonica (na trnici); ~ gratuito besplatno parkiralite; ~ a pagamento parkiralite na pla-
anje; ~ di taxi taksi parkiralite; stajalite taksija; diritto di - pravo parkiranja; divieto di -zabrana parkiranja; tassa di - pristojba za parkiranje.
postelegrafonico ag. potansko-telegrafsko-te-lefonski; dipendente - potanski djelatnik; servizio ~ potanskc-telegrafsko-telefonska sluba,
postergare vb. odgoditi; ~ un diritto d'ipoteca odgoditi pravo na hipoteku; azioni postergate dionice kod kojih se dividende isplauju tek nakon
odreenog roka. posteria /trgovina mjeovitom robom, posteriore ag. kasniji, stranji, zadnji, posterit /potomstvo, potomci; budui narataji,
postero m potomak, postfatturazlone / kasnije fakturiranje, posticcio ag. laan, umjetni, posticipare vb. odgoditi, uraditi (neto) kasnije; - un
assegno odgoditi plaanje eka; ~ una decisione odgoditi odluku; ~ un pagamento odgoditi plaanje.
gotenzlale
dustriale industrijska sila; ~ lavorativa radna snaga; ~ mandatario mandatama MO-,marittima pomorska sila; ~ navale pomorska sila; (mat.) -
di un numero stupanj broja; ~ dei soldi mo novea; (mat.) elevare alla - podii na stupanj; essere una - finanziaria biti financijska sila.
potenziale ag. mogu, potencijalan; acquirente ~ potencijalni kupac; inflazione poteneijalna inflaeija.
potenziale m potencijal; ~ d'acquisto kupovna mo; ~ della categoria potencijal kategorije; di crescita mogunost rasta; ~ economico gospo-
darski potencijal; ~ finanziario financijski potencijal; - di lavoro radni poteneijal; ~ del mercato apsorpcijska mo trita, trini potencijal; - di
offerta mogunost ponude; ~ umano ljudski potencijal; - di vendita sposobnost prodaje.
potenzialit / kapacitet, sposobnost, poteneijal-nost;-finanziaria financijski potencijal; ~produttiva proizvodni kapacitet.
potenziamento m pojaanje, potenciranje; ~ della produzione pojaanje proizvodnje; - della ricerca pojaanje istraivanja; ~ delle riserve
jaanje rezervi; ~ dei servizi pojaanje usluga.
potenziare vb. pojaati, potencirati; ~ l'esportazione pojaati izvoz; ~ la produzione pojaati proizvodnju; ~ lo sviluppo pojaati razvoj; ~ U
valore di un titolo pojaati vrijednosni papir; ~ la vendita pojaati prodaju.
potere vb. moi, smjeti; ~ contare sui profitti moi raunati na dobitke; ci dispiace di non -ao nam jc Sto ne moemo; non possiamo pagare i
dividendi nismo u stanju isplatiti dividendu.
potere m mo, snaga, sila, vlast; ~ d'acquisto kupovna mo; ~ amministrativo upravna vlast; ~ arbitrario samovlast, samovlade; ~ assoluto
neograniena vlast; ~ d'autorizzazione snaga (davanja) ovlatenja, pravo ovlatenja; ~ centrale sredinja vlast; - civile graanska vlast;
-coercitivo prisilna vlast; di consumo mo potronje; - di contrarre debiti mo posuivanja; ~ contrattuale ugovorna mo; di contrat-
tazione mo ugovaranja; ~ di controllo vlast nadziranja; ~ costituito utemeljena vlast; ~ decisionale odluujua mo; ~ di delega mo ovlasti
(opunomoenja); ~ direttivo upravna vlast; ~ disciplinare disciplinska snaga; ~ discrezionale vlast koja postupa po vlastitom nahoenju; ~
dispositivo naredbodavna vlast; ~ esecutivo provedbena vlast; ~finanziario financijska mo (vlast); ~ di firma pravo potpisa; -giudiziario sudska
vlast; ~ governativo vladina vlast; ~ d'inchiesta istrana vlast; ~ legislativo zakonodavna vlast; ~ liberatorio della moneta pratica

zakonski teaj novca; ~ di nomina vlast za imenovanje; penale kaznena vlast; - di persuasione mo nagovaranja; ~ politico politika vlast; ~
popolare narodna vlast; ~ produttivo proizvodna snaga; poteri pubblici javna vlast; -di rappresentanza predstavnika mo; ~ statale, - dello
Stato dravna vlast; poteri straordinari izvanredne ovlasti, izvanredna prava; ~ tributario porezna vlast; ~ ufficiale, - d'ufficio slubena vlast; ~
di vigilanza nadzorna vlast; abuso di - zloporaba vlasti; assumere U - preuzeti vlast; awento al - preuzimanje vlasti; conferire U - dati ovlasti,
dati vlast, ovlastiti; conquista del - osvajanje vlasti; definire i poteri odrediti mo; diminuzione del - d'acquisto della moneta opadanje kupovne
moi novca; eccedere i propri poteri prekoraiti vlastite moi; esercitare il - izvravati vlast; essere al -biti na vlasti; essere in - di biti u stanju,
moi; giungere al - doi na vlast: pieni poteri neograniena (apsolutna) vlast; salire al - uspeti se na vlast; senza - bez vlasti, bez moi.
potest / vlast; podruje; djelokrug; ~ finanziaria financijski djelokrug; ~ legale pravna mo; ~ tributarla porezna mo; avere la - imati mo;
patria - oinska vlast.
povero m siromah, ubog ovjek.
povert / siromatvo, ubotvo, sirotinja; cadere in - osiromaiti.
pozzo m zdenac, bunar; ~ artesiano arteki bunar; ~ di carbone rudnik ugljena; ~ di scienza riznica znanja.
pp., PP (pagine) stranice; (per procura) preko opunomoenika; (pacco postale) potanski paket; (porto pagato) plaena vozarina, plaena
potarina.
P. P. (posa piano) poloi lagano.
PP. TT. (Poste e Telecomunicazioni) pota i telekomunikacije.
PPV. (Pubblicit sul punto di vendita) oglaavanje na mjestu prodaje.
PR (Pubbliche Relazioni) javni odnosi, javne veze; (per ringraziamento) sa zahvalnou.
prammatica /slubeni red, poslovnik, pragmatika; di - pravilo je, uobiajeno je.
prassi /praksa; ~ amministrativa administrativna praksa; ~ bancaria bankovna praksa; bankovni postupak; commerciale trgovinska praksa; ~
internazionale meunarodna praksa; ~ usuale uobiajeni postupak.
pratica /praksa: vjeba; vjetina; predmet; postupak; ~ degli affari poslovno iskustvo, praksa u poslu; ~ amministrativa administrativna praksa; -
bancaria bankovna praksa; ~ commerciale trgovinska praksa; - consueta uobiajena praksa; pratiche in corso predmeti u tijeku; ~
postdatare
334
potenza
potenzlale
335

pratica
lettoria - potansko skupljalite;
commesso -potanski pomonik;
congiunzione - potanska veza; conto
corrente - potanski tekui raun;
corso - potanski teaj; diritto -
potanska pristojba; distretto -
potanski okrug; esercizio -potansko
polo vanje; francobollo ~ potanska
marka; furgone - potanska kola;
incluse le spese postali ukljueni
potanski trokovi; indirizzo -
accompagnatoria potanska
popratnica; mandato potanski
nalog, potanska doznanica;
movimento potanski promet; pacco
- potanski paket; porto franco -
plaena potarina; rimessa
potansko doznaivanje; rendita
potanski dohodak (prihod); ricevuta -
potanska namira; rivalsa - potanska
naplata; servizio - potanska sluba;
soprattassa -naknadna potanska
pristojba; spedizione - potanska
poiljka; spesa - potanski troak;
statistica - potanska statistika;
succursale potanska podruniea;
tariffa - potanska tarifa; timbro -
potanski ig; traffico - potanski pro-
met; ufficio - potanski ured; unione -
potanska unija; vaglia - potanska
doznaniea; vagone - potanska kola,
posticipatamente aw. plaeno unatrag; imposta
da versare - porez na uplatu unatrag; pagabile -
plaeno unatrag, posticipato ag. plaen unatrag,
dekurzivan; non accettiamo pagamenti posticipati
ne prihvaamo plaanja unatrag; decisione
posticipata odgoena odluka; porto - vozarina
plativa nakon prispijea.
posticipazione / plaanje, nakon zaprimanja
robe; odgoda, postilla / napomena, biljeka; - al
bilancio biljeka na bilanci; ~ di una legge dodatak
na zakon; - a pie di pagina napomena pri dnu stra-
nice.
postino m pismonoa, listonoa, potar, posto m
mjesto, namjetenje, poloaj, sluba; ispostava; ~ di
ancoraggio mjesto sidrenja; ~ di apprendista mjesto
uenika obrtnike kole; ~ di bloco policijska
prepreka; ~ chiave kljuni poloaj; ~ direttivo mjesto
upravljanja; ~ doganale earinska ispostava; ~ di
fiducia povjerljiv poloaj; ~ di guardia straa; ~ di
lavoro radno mjesto; ~ letto leaj, krevet; ~ in
organico stal-' no mjesto; - permanente trajno
zaposlenje; di polizia policijska postaja; ~ di
presidente predsjedniki poloaj; ~prenotato
rezervirano mjesto; ~ di responsabilit odgovorni
poloaj; ~ di rifornimento mjesto opskrbe; ~ di ruolo
stalan poloaj; - sistematizzato sistematizirano mjesto;
~ telefonico telefonska govomiea; ~ vacante
ispranjeno (prazno) mjesto; cercare un -traiti
namjetenje; comperare sul - kupiti na mjestu;
conferimento di un - dodjeljivanje slube; coprire il
zauzimati mjesto; detenere il primo - imati prvo
mjesto; tutto a posto sve je u redu; fare - uiniti
mjesta; fuori - izvan reda; giungere sul - stii na
mjesto; mettere le cose a - srediti stvari, srediti
pitanje; occupare un - zauzimati mjesto; perdere il -
izgubiti slubu;prendere il - zauzeti mjesto, sjesti; al
-di na mjesto od; sul - na mjestu, na terenu,
postulante m molitelj, traitelj, postulare vb. moliti,
traiti, uputiti molbu, postulato m pretpostavka koju
ne treba dokazivati, postulat.
postumo ag. posmrtni; figlio - sin roen poslije oeve
smrti.
potabile ag. pitak; acqua - pitka voda. potente ag.
moan, silan, snaan, potenza / sila, snaga, jakost,
mo; ~ d'acquisto kupovna mo; ~ commerciale
trgovinska snaga; ~ contraente ugovorna snaga; ~ di
un criterio snaga mjerila (kriterij); ~ economica eko-
nomska mo; ~finanziaria finaneijska snaga; ~ fiscale
porezna snaga; porez prema jaini ih ku-bikai
motora; ~ garante sila koja jami; ~ in-
potanski vagon; versamento - potanska uplata, postdatare vb. staviti kasniji datum, postdatirati;
- un assegno staviti kasniji datum na ek. postdatato ag. naknadno datiran, postdatiran;
documento - postdatiran dokument, postdatazione / postdatiranje; - di un assegno postdatiranje eka.
posteggio m (autom.) parkiralite; (al mercato) prodavaonica (na trnici); ~ gratuito besplatno parkiralite; ~ a pagamento parkiralite na pla-
anje; ~ di taxi taksi parkiralite; stajalite taksija; diritto di - pravo parkiranja; divieto di -zabrana parkiranja; tassa di - pristojba za parkiranje.
postelegrafonico ag. potansko-telegrafsko-te-lefonski; dipendente - potanski djelatnik; servizio - potansko-telegrafsko-telefonska sluba,
postergare vb. odgoditi; ~ un diritto d'ipoteca odgoditi pravo na hipoteku; azioni postergate dioniee kod kojih se dividende isplauju tek nakon
odreenog roka. posteria / trgovina mjeovitom robom, posteriore ag. kasniji, stranji, zadnji, posterit /potomstvo, potomci; budui narataji,
postero m potomak, postfatturazlone / kasnije fakturiranje, posticcio ag. laan, umjetni, posticipare vb. odgoditi, uraditi (neto) kasnije; ~ un
assegno odgoditi plaanje eka; - una decisione odgoditi odluku; ~ un pagamento odgoditi plaanje.
dustriale industrijska sila; ~ lavorativa radna snaga; ~ mandatario mandataraa sila;- marittima pomorska sila; - navale pomorska sila; (mal.) - d
un numero stupanj broja; - dei soldi mo novca; (mat.) elevare alla - podii na stupanj; essere una - finanziaria biti financijska sila.
potenziale ag. mogu, potencijalan; acquirente
- potencijalni kupac; inflazione - potencijalna inflacija.
potenziale m potencijal; - d'acquisto kupovna mo; - della categoria potencijal kategorije; di crescita mogunost rasta; - economico gospodarski
potencijal; ~ finanziario financijski po-teneijal; - di lavoro radni potencijal; - del mercato apsorpcijska mo trita, trini potencijal;
- di offerta mogunost ponude; - umano ljudski potencijal; ~ di vendita sposobnost prodaj e.
potenzialit /kapacitet, sposobnost, potencijal-nost; ~finanziaria finaneijski poteneijal; -produttiva proizvodni kapaeitet.
potenziamento m pojaanje, poteneiranje; ~ della produzione pojaanje proizvodnje; - della ricerca pojaanje istraivanja; ~ delle riserve
jaanje rezervi ; - dei servizi pojaanj e usluga.
potenziare vb. pojaati, potencirati; - l'esportazione pojaati izvoz; - la produzione pojaati proizvodnju; - lo sviluppo pojaati razvoj; - il valore
d un ttolo pojaati vrijednosni papir; ~ la vendita pojaati prodaju.
potere vb. moi, smjeti; - contare sui profitti moi raunati na dobitke; ci dispiace di non -ao nam je to ne moemo; non possiamo pagare i
dividendi nismo u stanju isplatiti dividendu.
potere m mo, snaga, sila, vlast; -d'acquisto kupovna mo; - amministrativo upravna vlast; -arbitrario samovlast, samovlade; - assoluto
neograniena vlast; - d'autorizzazione snaga (davanja) ovlatenja, pravo ovlatenja; - centrale sredinja vlast; ~ civile graanska vlast;
-coercitivo prisilna vlast; - di consumo mo potronje; - di contrarre debiti mo posuivanja;
- contrattuale ugovorna mo; - di contrattazione mo ugovaranja; ~ di controllo vlast nadziranja; costituito utemeljena vlast; - decisionale
odluujua mo; - di delega mo ovlasti (opunomoenja); ~ direttivo upravna vlast; - disciplinare disciplinska snaga; - discrezionale vlast koja
postupa po vlastitom nahoenju; - dispositivo naredbodavna vlast; -esecutivo provedbena vlast; -finanziario finaneijska mo (vlast); ~ di firma
pravo potpisa; ~ giudiziario sudska vlast; - governativo vladina vlast; - d'inchiesta istrana vlast; - legislativo zakonodavna vlast; - liberatorio
della moneta zakonski teaj novca; - di nomina vlast za imenovanje; - penale kaznena vlast; - di persuasione mo nagovaranja; - politico
politika vlast; - popolare narodna vlast; - produttivo proizvodna snaga; poteri pubblici javna vlast; -di rappresentanza predstavnika mo; -
statale, dello Stato dravna vlast; poteri straordinari izvanredne ovlasti, izvanredna prava; - tributario porezna vlast; - ufficiale, - d'ufficio
slubena vlast; - di vigilanza nadzorna vlast; abuso di - zloporaba vlasti; assumere il preuzeti vlast; awento al - preuzimanje vlasti; conferire il
~ dati ovlasti, dati vlast, ovlastiti; conquista del osvajanje vlasti; definire i poteri odrediti mo; diminuzione del - d'acquisto della moneta
opadanje kupovne moi novea; eccedere i propri poteri prekoraiti vlastite moi; esercitare U - izvravati vlast; essere al -biti na vlasti; essere
in di biti u stanju, moi; giungere al - doi na vlast; pieni poteri neograniena (apsolutna) vlast; salire al-uspeti se na vlast; senza - bez vlasti,
bez moi.
potest/vlast; podruje; djelokrug; - finanziaria finaneijski djelokrug; - legale pravna mo; - tributaria porezna mo; avere la - imati mo; patria
- oinska vlast.
povero m siromah, ubog ovjek.
povert / siromatvo, ubotvo, sirotinja; cadere in - osiromaiti.
pozzo m zdenac, bunar; - artesiano arteki bunar; - di carbone rudnik ugljena; - di scienza riznica znanja.
pp., PP (pagine) stranice; (per procura) preko opunomoenika; (pacco postale) potanski paket; (porto pagato) plaena vozarina, plaena
potarina.
P. P. (posa piano) poloi lagano.
PP. TT. (Poste e Telecomunicazioni) pota i telekomunikacije.
PPV. (Pubblicit sul punto di vendita) oglaavanje na mjestu prodaje.
PR (Pubbliche Relazioni) javni odnosi, javne veze; (per ringraziamento) sa zahvalnou.
prammatica /slubeni red, poslovnik, pragmatika; di - pravilo je, uobiajeno je.
prassi /praksa; - amministrativa administrativna praksa; - bancaria, bankovna praksa; bankovni postupak; - commerciale trgovinska praksa;
-internazionale meunarodna praksa; - usuale uobiajeni postupak.
pratica/ praksa: vjeba; vjetina; predmet; postupak; - degli affari poslovno iskustvo, praksa u poslu; - amministrativa administrativna praksa; -
bancaria bankovna praksa; - commerciale trgovinska praksa; - consueta uobiajena praksa; pratiche in corso predmeti u tijeku; -

praticabile
336
precisamente
precisare
337
prefissato
doganale carinski postupak; ~ giudiziaria sudska praksa; illecita nedoputena djelatnost; -internazionale meunarodna praksa; ~ da in-
traprendere poduzimanje postupka; ~ normale, ~ ordinaria opi postupak; ~ in sospeso nerijeen predmet; pratiche per la vendita pregovori
prodaje; acquisire ~ stei praksu; affidare una~ a qcn. povjeriti predmet nekome; non avere ~ nemati iskustva; avere ~ di biti vjet; disbrigo di
una ~ rjeavanje predmetaj/or ~ vjebati se; fare le pratiche poduzeti potrebne postupke; intraprendere pratiche commerciali poduzeti
trgovinske postupke; mettere in ~ provesti u djelo; riaprire una ~ nanovo otvoriti postupak; sistemare una ~ srediti postupak; per - praksom,
praktiki.
praticabile ag. prohodan; izvriv.
praticabilit/ prohodnost, izvodljivost.
praticamente aw. praktino, u praksi, tako rei.
praticante m pripravnik, vjebenik.
praticare vb. (iz)vriti; pohaati; primjenjivati; praktieirati; - un consiglio primijeniti savjet; ~ il mercato nero baviti se crnom burzom; ~ un
mestiere baviti se zanatom; ~ un prezzo primijeniti cijenu; ~ la professione di baviti se svojim zvanjem; ~ ribassi odobriti popust; ~ uno sconto
uiniti propust; prezzo praticato ali 'apertura del mercato primijenjena eijena pri otvaranju trita.
praticit/praktinost; pogodnost.
pratico ag. praktian; vjet; spretan; all'atto ~ u praksi; consiglio ~ praktian savjet; essere ~ di biti vjet; personale ~ di contabilit vjeto
osoblje knjigovodstva.
preambolo m predgovor, uvod, uvodni dio, preambula; senza ~ bez uvoda, izravno, direktno.
preannunciare v. prethodno objaviti, unaprijed izvijestiti; ~ una nuova emissione di Buoni del Tesoro najaviti novo izdavanje dravnih papira.
preannuncio m prethodno objavljivanje, prethodna najava; (previsione) predvianje.
preavvertire v. prethodno obavijestiti.
preavvisare v. prethodno obavijestiti, unaprijed objaviti.
preavviso m otkazni rok; otkaz; prethodno izvjee; prethodna obavijest; ~- di fallimento (prethodna) obavijest o steaju; ~ di licenziamento
otkazni rok; ~ di prelevamento obavijest o podizanju; dare ~ dati otkaz, otkazati; giorno di dan otkaza; licenziare senza ~ otkazati bez
prethodne obavijesti; prestito con ~ di un giorno zajam uz prethodnu obavijest od jednog dana; soggetto a - podloan otkaznom roku; Vi faremo
sapere la ns. decisione con ~ di una settimana priopiti emo Vam nau odluku uz prethodnu obavijest od 7 dana; con ~ uz prethodnu opomenu;
senza bez opomene.
preborsa m predburza; negoziazioni ~ predbur-zovni pregovori.
precariet / privremenost; nestalnost, neizvjesnost.
precario ag. privremen; nesiguran, nestalan; mezzi precari nesigurna sredstva; a titolo precario kao privremen, opoziv.
precauzionale ag. koji se odnosi na opreznost; misura ~ mjera opreza, preventivna mjera; per motivi precauzionali zbog razloga opreznosti.
precauzione / opreznost; preventivnost; prcven-eija; precauzioni sanitarie preventivne zdravstvene mjere; agire con ~ raditi oprezno; prendere
~ biti oprezan; con ~ oprezno, preventivno.
precedente ag. raniji, prijanji; ~ esercizio sociale prijanje drutveno poslovanje; ~ ordinazione ranija narudba; l'anno ~ prole godine,
prethodne godine; saldo del conto ~ saldo ranijeg rauna.
precedente m presedan; sluaj koji se prije dogodio; ~ importante vano pitanje; ~ di una persona prolost jedne osobe; creare un ~ stvoriti
presedan; senza precedenti bez presedana.
precedentemente aw. prije toga, prethodno, najprije.
precedenza / prvenstvo, prednost; ~ assoluta apsolutna prednost; ~ su qualsiasi altra cosa prednost na bilo koju drugu stvar; dare la ~ propustiti
ispred sebe; dati pravo prvenstva, dati prednost; diritto di ~ pravo na prednost; in ~ prethodno, prije, ranije.
precedere v. prethoditi; prednjaiti; ii naprijed, ii ispred; ~ i concorrenti nadmaiti konkurente.
precettare v. pozvati na sud.
precetto m propis, zapovijed; pravilo; sudski nalog; - affermativo zapovijed; di cauzione nalog za osiguranje; ~ esecutivo izvrni nalog;
negativo zabrana; ~ di pagamento nalog za plaanje, (sudski) nalog; ~ di pignoramento nalog za zapljenu; festa di ~ propisani praznik.
precipitare v. strovaliti, strmoglaviti; pasti, sruiti se; i prezzi precipitano cijene naglo padaju.
precipitarsi rifl. baciti se, nasrnuti, navaliti.
precipitazione /hitnja; naglost.
precipitoso ag. strm; (awentato) nesmotren, nepromiljen.
precipizio m ponor, provalija; la banca sull 'orlo di ~ banka se nalazi na rubu propasti; gettarsi a ~ postupiti navrat-nanos.
precpuo ag. osobit, glavni, poglavit.
precisamente aw. tono, upravo, preeizno.
precisare v. tono odrediti, tono naznaiti, tono objasniti; una data odrediti datum; ~ i dividendi che spettano ai soci odrediti dividendu
koja pripada poslovnim partnerima; ~ i particolari tono oznaiti pojedinosti; ~ la quota odrediti kvotu.
precisazione /tono odreivanje, preciziranje.
precisione/tonost, preeiznost; ~ di un bilancio tonost bilance; ~ nei calcoli tonost u raunanju; ~ di dati preciznost podataka; con - tono,
preeizno, s preeiznou,
preciso ag. toan, precizan; jasan; ~ nei pagamenti toan u plaanju; dipendente molto - vrlo savjestan djelatnik; nulla di ~ nita odreeno;
rapporto ~ tono izvjee; rendiconto - vrlo tono izvjee.
precludere v. zaprijeiti, sprijeiti," ~ la carriera sprijeiti slubu; ~ l'ingresso sprijeiti ulaz; ~ la via zakriti put, stati (kome) na put.
preclusione /spreavanje, zapreivanje, stajanje na putu, prekluzija; ~ del diritto ipotecario prekluzija ili zabrana hipotekamog prava; (leg.) ~
legale spreavanje da protivnik dokae tvrdnju koja je u suprotnosti s prijanjim iskazom, zapisnikom i dr.
precoce ag. rano sazreo, preran.
preconcetto ag. prije stvoren; idea preconcetta unaprijed stvorena misao; predrasuda.
preconcetto m unaprijed stvoreno miljenje; predrasuda.
precursore m pretea; segno ~ predznak.
predecessore m pretea; (antenati) preci.
predeterminare v. unaprijed odrediti; uiniti unaprijed pristranim; ~ le attivit e le passivit unaprijed odrediti aktivu i pasivu.
predeterminazione / odluka, zamisao stvorena unaprijed, predodreenje; ~ degli utili pred-odreenje dobiti.
prediale ag. (leg.) zemljini; imposta ~ zemljini porez; servit ~ zemljina slunost, zemljini servitut.
prediale /zemljina taksa, zemljini porez, zemljarina.
predicato m predikat; avere qcs. in ~ imati neto u vidu; essere in ~per un impiego imati izgleda da postane djelatnik.
predire v. rei unaprijed, proreci, predvidjeti.
predisporre v. unaprijed pripremiti, osposobiti; - fondi podignuti fondove; - un incontro pripremiti susret.
predisposizione /prirodna sklonost, naginjanje, predispozicija.
predominante ag. preteit, koji prevladava, prc-dominantan; azioni predominanti predomi-nantne dionice; occupare una posizione ~ zauzeti
kljuni poloaj; parere ~ miljenje koje prevladava; pensiero ~ glavna misao;posizione ~ kljuni poloaj; ttoli predominanti predomi-nantni
vrijednosni papiri (efekti), predominare v. prevladavati, imati prvenstvo, prevagnuti.
preesistente ag. postojanu prijanjem; le condizioni preesistenti all'inflazione uvjeti koji su bili prije inflaeije.
preesistenza /ranije postojanje, raniji ivot..
preeslstere v. ranije postojati, biti prije ega.
prefabbricare v. izraditi unaprijed, proizvoditi dijelove za kasniju montau, montirati.
prefatturazlone / fakmriranje unaprijed.
prefazione / predgovor.
preferenza /prednost, povlastica; ~ comunitaria zajednika prednost, zajednika povlastica; ~ del consumatore sklonost potroaa; - doganale
carinska povlastica; - illecita, ~ indebita neprikladna prednost; accordarre la ~ odobriti prednost; assicurarsi la ~ di ... osigurati povlasticu od ...
; avere la ~ imati prednost; azioni di - povlatene dionice; dare la ~ dati prednost; godere la ~ uivati prednost; ottenere la ~ isho- , diti
prednost; speriamo che vorrete concederci la Vs. ~ nadamo se da ete nam dati prednost; trattamento di ~ povlateni postupak; voto di ~
povlateni glas; a ~ osobito rado, (naj)radije; di ~ radije, vie, prije.
preferenziale ag. povlaten, preferencijalan; azione ~ povlatena dionica; pagamento - povlateno plaanje, povlatena isplata; tariffa ~
povlatena tarifa; trattamento ~ preferencij alni postupak; voto povlaten glas. preferibile ag. koji zasluuje prednost; bolji; miliji; drai.
preferire v. najvie voljeti, dati prednost emu; fate quello che preferite radite ono to najvie volite; preferirei pagare con un assegno radije
bih platio ekom.
prefestivo ag. predblagdanski.
prefettizio ag. prefektski; pokrajinski.
prefetto mprefekt, podruni upravitelj, pokrajinski poglavar; ~ marittimo pomorski prefekt.
prefettura / prefektura; podruna uprava.
prefiggere v. odrediti, uglaviti; dogovoriti.
prefiggersi rifl. odluno nakaniti; ~ una meta postaviti sebi za cilj.
prefinanziamento m prethodno financiranje.
 prelazione / (leg.) prvenstvo; prednost, prioritet; ~ dei
creditori prvenstveni red vjerovnika; diritto di -
prioritetno pravo; - d'ipoteca hipote-kami prioritet; ~
societaria drutveni prioritet, prelevamento m
uzimanje unaprijed, podizanje (novca); avviso di -
obavijest o podizanju; ~ di campione uzimanje uzorka,
prefinanziare v. financirati uzorkovanje; ~ sul capitale podizanje na raun kapitala;
unaprijed. ~ a titolo personale osobno podizanje, prelevare v.
podignuti, uzimati, podii novac; ~ un campione
prefissare v. unaprijed planirati, uzimati uzorak; uzorkovati; ~ il carico preuzeti teret;
denaro dalle riserve podignuti novac iz rezerve; -
imposte naplatiti porez; - allo scoperto prekoraiti
preminenza 339
bankovni raun, prelievo m podizanje, uzimanje,
unaprijed odrediti; ~ un'asta podignue; ~ di campione uzimanje uzorka; - in
programirati licitaciju; ~ un prezzo contanti podizanje u gotovom; -su conto corrente
podizanje s tekueg rauna; ~ di denaro podizanje
unaprijed odrediti cijenu. novca; - fiscale porezno optereenje; - alla fonte podi-
prefissato ag. (unaprijed) rasporeen, zanje iz izvora; ~ con preavviso podizanje uz prethodnu
~ allo scoperto prekoraenje bankovnog
planiran, programiran, odreen; alla obavijest;
rauna;/)re un ~ in banca podii (novac) u banci,
data prefissata od- preliminare ag. raniji, uvodni, preliminaran; bilancio -
pregare preliminarna bilanca; contratto - preliminarni ugovor;
discussione uvodna rasprava; misure preliminari:
uvodne mjere; questione - preliminarno pitanje,
redenog datuma; tasso d'interesse - preliminare m (leg.) uvod, predgovor; ~ di vendita
odreena kamatna stopa; termine - preliminarni pregovori prodaje, prematuro ag.
odreeni rok. pregare v. moliti (se); preuranjen, preran; prije vremena, prerano zreo; diritto -
preuranjeno pravo, premeditare v. unaprijed
pregasi rispondere molimo za promisliti, premeditatamente aw. promiljeno; fondi -
odgovor; Vi preghiamo di gradire i occultati promiljeno skriveni fondovi, premeditazione
/ promiljaj, namjera; con - s promiljajem, namjerno.
nostri distinti saluti molimo da primite prememorizzare v. (inform.) prethodno memorirati.
nae izraze potovanja; Vi preghiamo prememorizzazione f (inform.) prethodno me-
moriranje.
d'inviarci il Vs. ultimo listino molimo
premere v; ~ per un pagamento oporriinjati
da nam poaljete Va zadnji cjenik; ~ zbog neplaanja, premessa/pretpostavka, premisa,
vivamente usrdno moliti, pregevole premesso ag. prijanji, raniji; ~ che ci sia vero
ag. dragocjen, od vrijednosti, pretpostavljajui da je to istina, premettere v. staviti
preghiera / molba, molitva; naprijed, ranije napomenuti, prethodno rei. premiare
acconsent dopo le nostre preghiere v. nagraditi, premiazione / nagraivanje, podjela
nagrada, preminente ag. istaknut, ugledan, odlian,
pristao je nakon nae usrdne molbe; preminenza / prednost, prvenstvo; ~ azionaria dionika
esaudire una - udovoljiti molbi; rivol- prednost; ~ sul mercato prednost na tritu; avere la -
gere viva - uputiti ivu molbu; con - imati prednost.
d'inoltro s molbom da se otpremi,
pregiare vb. cijeniti, potovati, tovati,
pregiarsi rifl. imati ast; ci pregiamo
accusare ricevuta della Vostra del 5 corrente ast nam je potvrditi primitak Vaeg od 5. tekueg mjeseca; ci pregiamo informarvi che ... ast
nam je priopiti Vam da...
pregiato ag. cijenjen, tovan, dragocjen; articolo - dragoejena roba; in risposta alla pregiata Vo-stradel...u odgovoru na Vae cijenjeno od... ;
marche pregiate prestine marke; Pregiatissimo Signore Mnogo potovani gospodine (na poetku pisma); titoli molto pregiati vrlocije-njeni
vrijednosni papiri; valuta pregiata dragocjena valuta.
pregio m vrijednost, cijena, zasluga; ~ de! prodotto vrijednost proizvoda; avere gran - imati veliku vrijednost (veliku cijenu); avere in - cijeniti;
essere in - biti na glasu, biti cijenjen; di grande - dragocjen; d'i nessun - bezvrijedan; persona di zasluna osoba; tenere in gran jako
cijeniti, drati mnogo (do nekoga), pregiudicare vb. presuditi unaprijed, rijeiti unaprijed, prejudicirati; ~ il diritto di qcn. otetiti neije pravo; ~
la reputazione otetiti ugled; ~ il successo ugroziti uspjeh.
pregiudicato ag. pun predrasuda; (leg.) poroan, prije osuen.
pregiudicato m ponovni krivac.
pregiudiziale ag. prethodni; (leg.) prejudiciran; questione - prejudicirano pitanje.
pregiudiziale/ (leg.) prethodno pitanje.
pregiudizio m predrasuda, teta; ~ legale pravna teta; ~ manifesto oita teta; portare ~ prejudicirati; questo costituisce un -per la banca ovo
predstavlja tetu za banku; recare - nauditi, nanijeti tetu; sollevare da ogni - osloboditi (izuzeti) od svake predrasude; senza - dei diritti d terzi
bez tete po prava treih osoba, pregresso ag. raniji, prijanji, prethodni, minuli, bivi; reddito - prijanji dohodak; tasse pregresse prijanji
porezi.
premio
premio m nagrada, premija; ~ di acceleramento nagrada za uteeno vrijeme; ~ addizionale naknadna nagrada; - di allestimento nagrada za
opremanje; ~ annuale godinja nagrada; ~ d'anzianit nagrada za radni sta; ~ arretrato zaostala (neisplaena) nagrada; ~ d'assicurazione
premija osiguranja; su azioni premija na dionice; ~ di buonuscita otpremnina; - di cambio teajna nagrada, prim, premija; - collettivo
kolektivna nagrada; ~ al commercio trgovaka premija; ~ alla consegna premija pri isporuci; ~ per consegnare premija pri prodaji
(vrijedno-snica na burzi); ~ di consolazione utjena nagrada; ~ contrattuale ugovorna nagrada; ~ convenuto dogovorena nagrada; ~ di
conversione nagrada za pretvaranje; ~ crescente nagrada koja raste; ~ a dare duna nagrada (na burzi); -in denaro novana nagrada; ~ di deporto
deportila nagrada (na burzi); -di distribuzione nagrada za raspodjelu; ~ di economia nagrada za tednju, gospodarska nagrada; ~ effettivo stvarna
(efektivna) nagrada; ~ d'emissione premija emisije (obveznica); ~ d'esportazione izvozni prim, izvozna premija; - di fine servizio nagrada za
raskinuc slube; ~fisso utvrena (fiksna) nagrada; d'importazione uvozna premija; di incasso naplatna provizija (premija); ~ di incentivo
stimulativna nagrada; - d'incitamento stimulativna nagrada; ~ d'incoraggiamento stimulativna nagrada; ~ di ingaggio angairana premija; ~
iniziale poetna nagrada; ~ lordo ukupna premija; - d'operosit nagrada za marljivost; - pagabile a rate premija isplativa u obrocima; ~ di
percorrenza nagrada za provaljeni put; - di perfezionamento nagrada za usavravanje; - periodico periodina premija; ~ di portafoglio prim
portfelja; ~ di produttivit premija za proizvodnost; ~ di produzione nagrada za proizvodnju; ~ di qualit premija za kvalitetu; ~ di quantit
nagrada za koliinu; - redimibile otkupljiva premija; ~ d regolarit nagrada za tonost (urednost); di rendimento nagrada za rentabilnost; ~ al
rialzo (Borsa) cijena proziva; di riassicurazione premija ponovnog osiguranja; ~ a ricevere nagrada koja se prima (na burzi); ~ di ricevimento
nalaznina (na burzi); ~ di ricupero nagrada za spaavanje; ~ di rimborso premija za naknadu; ~ su rimborso anticipato (di obbligazioni), di
riporto reportna nagrada (na burzi); - di riscatto unaprijed otkupna nagrada; ~ di rischio nagrada za rizik; ~per ritirare premija pri preuzimanju
vrijednosnica (na burzi); ~ di salvataggio nagrada za spaavanje; ~per servizi resi naknada za pruene usluge; ~ di soccorso nagrada za
pri(pomo); ~ da stabilirsi nagrada koja se mora odrediti; - supplementare, suppletivo dopunska nagrada; ~ a prendere
termine rona nagrada; ~per trasferimento ttoli premija za prijenos vrijednosnih papira; (ass.) - unico jednokratna premija osiguranja; ~ di
vendita nagrada za prodaju;-sulla vita premija na ivot; aggiudicare un - dosuditi nagradu; aliquote dei premi cijene premija; annualit dei
premi anuitet premija; assegnare un - dodijeliti nagradu; assegnazione d un - dodjela nagrade; assicurazione a osiguranje s premijom; con-
cedere un - odobriti nagradu; concorso a premi natjeaj uz nagradu; conferire un - podijeliti nagradu; conseguire il - postii nagradu; contratto a
- premijski ugovor; guadagnare il - zasluiti nagradu; istituire un ~ uvesti nagradu; lavorare senza - raditi bez nagrade; offrire un -ponuditi
nagradu; paga a - plaa s nagradom; pagatore del - isplatitelj nagrade; primo - glavni zgoditak; ricevere un - primiti nagradu; riportare un -
postii nagradu; salario a - premijska najamina; sconto sul - popust uz nagradu; vendita a - prodaja uz nagradu; in - za nagradu.
promista m pekulant dionicama (na burzi).
premorienza / (leg.) ranija smrt; in caso di - u sluaju da umre prije (koga).
premunire v. unaprijed odrediti, osigurati, zatititi.
premunirsi rifl. opskrbiti se, zatititi se, osigurati se; ~ contro zatititi se od, osigurati se od.
premunizione / obrana, osiguranje, zatita.
premura /urba, hitnost, panja, briga, revnost, nastojanje; ~ esagerata pretjerana urba, pretjerana briga; avere - brinuti se; far - pourivati; con
tutta - hitno, zumo; di - hitan, uran.
premuroso ag. uran, hitan, briljiv, paljiv.
prendere v. uzeti, uhvatiti; ~ in afftto iznajmiti; ~ appunti, ~ note zabiljeiti; - atto primiti k znanju; ~ in cambio promijeniti, uzeti jedno za
drugo, uzeti u zamjenu; ~ in carico preuzeti na teret; ~ cattive abitudini poprimiti loe obiaje; ~ il comando preuzeti kontrolu; ~ congedo
oprostiti se; ~ a conoscenza uzeti na znanje; ~ in consegna preuzeti; ~ in considerazione uzeti u obzir; ~ contatto stupiti u vezu; - una decisione
odluiti se; ~ una deliberazione rijeiti se (na to), prihvatiti rjeenje; ~ denaro a credito uzajmiti novac na kredit; ~ in deposito uzeti u pohranu;
~ la direzione di... preuzeti upravljanje od...; ~ disposizioni primiti upute; ~ esempio uzeti kao primjer, ugledati se; ~ impegno obvezati se; ~ o
lasciare! uzeti ili ostaviti!; ~ lavoro a cottimo preuzeti akordni rad; ~ a nolo unajmiti; ~ nota zabiljeiti, uzeti na znanje; - l'occasione, - la palla
al balzo iskoristiti priliku; ~ ordinazione prihvatiti narudbu; ~ parte sudjelovati; ~ personale primiti radnu snagu; ~ piede
prenditore
340
prescrizione
preselezionare
341
 preparazione/ priprema, priprava, preparat; -della
merce priprema robe; in - u pripravi; senza - bez
priprave.
prepensionamento m slanje u mirovinu prije
roka.
preponderante ag. preteit, jai, nadmoan,
pressante preponderanza / preteitost; nadmonost, preteit
utjecaj.
ustaliti se; ~ porto iskrcati se (u luci), preponderare v. pretegnuti, prevagnuti, biti tei.
uploviti u luku; - possesso ui u neiji preporre v. staviti ispred; (mettere a capo) staviti
posjed, zauzeti; ~ posizione in favore na elo; (preferire) pretpostaviti, vie cijeniti.
di qcn. zauzeti stav u korist nekoga; ~ prepotenza / sila, silovitost, drskost, bahatost,
prepotencija, prericerca /istraivanje unaprijed,
posto sjesti, zauzeti mjesto; ~ a prestito prerogativa / povlastiea, prednost, prerogativa
posuditi, uzajmiti; - la propria parte (posebno pravo); - diplomatica diplomatska
primiti svoj dio; ~ in prova uzeti na povlastiea; - parlamentare parlamentarna prerogativa;
arrogarsi una - prisvojiti sebi posebno pravo; godere
pokus; - servizio stupiti u slubu; ~ di una uivati povlasticu, pres. (presidente)
visione uzeti na znanje, primiti na uvid, predsjednik; (presidenza) predsjednitvo (presente)
pregledati, prenditore m (comm.) sadanjost, presa/hvatanje, zahvat, preuzimanje,
lovljenje; - e consegna preuzimanje i dostava; - in
uzimatelj, primatelj, remi-tent; ~ consegna preuzimanje; - a domicilio preuzimanje u
d'assegno korisnik eka;- di una cam- kuu; ~ della merce a domicilio preuzimanje robe na
(stana); di posizione zauzimanje gledita; -
biale korisnik mjeniee, remitent; ~ di adresu
di possesso preuzimanje posjeda; - di potere
credito korisnik kredita; ~ di lavoro preuzimanje vlasti; - in visione uzimanje na uvid;
posloprimatelj; ~ di merci kupac, avere - sui clienti imati utjecaj na kupce; fare - su
nabavljao, prenditoria / prodavaonica uhvatiti, uvrstiti, presagio m proricanje,
predvianje, pretkaziva-nje.
sreaka, prenotare vb. predbiljeiti, presagire v. predviati, nagovijestiti, proreci,
rezervirati ; - con anticipo rezervirati pretkazati. presalario m studentska stipendija,
unaprijed; - l'ipoteca uknjiiti prescindere v. ne obazirati se, apstrahirati, se-
parirati, ne voditi rauna o; a - da bez obzira na, ne
hipoteku; ~ una nuova emissione d polazei od. prescrittibile ag. (leg.) zastariv.
Buoni del Tesoro rezervirati novu prescrittibillt / (leg.) zastara, prescritto ag.
nakladu dravnih papira; ~ un ordine propisan; (leg.) zastario, prescritto m (leg.) propis,
zastara, zastarjelost, prescrivere v. propisati,
zabiljeiti narudbu, prenotazione / narediti, odrediti; zastarjeti.
predbiljeba, rezervaeija, zabi-ljeba; - prescrizione / propis, naredba, nalog; zastarjelost,
alberghiera hotelska rezervaeija; -della zastara; - dell 'azione penale zastara kaznenog
cambiale predbiljeba mjenice; ~ gonjenja; - cambiaria mjenina zastara; ~ di credito
odredba zajma, zastara kredita; -del diritto zastara
condizionata uvjetovana rezervacija; - prava; - di dividendi propis dividende; - fiscale
contabile knjigovodstvena rezervacija; porezna zastara; - legale zakonska zastara; ~ della
legge zastara zakona; ~ di legge zakonski propis,
- definitiva definitivna rezervacija; ~ zakonska zastara; -in materia di diritto zastara u
del diritto di pegno predbiljeba predmetu prava; -
zalonog prava; ~ di posto rezervaeija
mjesta; - tavolare zemljina uknjiba; certificato di - potvrda o predbiljebi; commercio di
- promet s rezervacijama (carinski); istanza di
- zamolba za zabiljebu; libro di - knjiga predbiljebi; - ufficio prenotazioni ured za predbiljebe.
preoccupante ag. zabrinjavajui; un affare ~zz-brinjavajui posao.
preoccupare vb. obuzeti, obuzimati; zaokupiti; zadavati brige.
preoccuparsi rifl. biti u brizi, mariti za.
preoccupazione / zabrinutost, briga, preokupacija.
preordinare v. predodrediti, gotoviri; - un abboccamento organizirati sastanak; - una fiera pripremati sajam.
prepagato ag. unaprijed plaen, isplaen, franko; porto - vozarina plaena unaprijed; spese prepagate franko trokovi.
preparare v. pripremati, gotoviti; - un abboccamento organizirati sastanak; ~ il bilancio izraditi bilancu; ~ la piazza obraditi trite; - il terreno
pripremiti teren.
preparativo m priprema.
preparato ag. spreman.
preparatorio ag. pripremni, prethodni; assemblea preparatoria pripremna skuptina; lavoro - predradnja, pripremni rad.
In materia fiscale zastara u predmetu poreza; ~ In materia d lavoro zastara u predmetu rada (radnog odnosa); - in materia d reati zastara u
predmetu zloina, zastara kanjivih djela; - di tariffa zastara tarife; cadere in - zastarjeti; diritto di - pravo zastare; eccezione della - prigovor
zastare; effetto della - uinak zastare; interrompere la ~ prekinuti zastaru; prolungamento della - nastavljanje zastare; rinuncia alla - negiranje
zastare; sospensione della - prekid zastare; tempo di - vrijeme zastare; termine di -rok zastare; contro - nepropisno.
preselezionare v. odabirati unaprijed, praviti selekciju unaprijed.
presentabile ag. koji se moe predstaviti, koji se moe prikazati; effetti presentabili all'incasso vrijednosni papiri koji se mogu podnijeti na
isplatu.
presentabilit /ono to predstavlja, to pristojno izgleda, reprezentativnost.
presentare v. predoiti, predati, prikazati, predstaviti; ~ un assegno per la riscossione predoiti ek na isplatu; - il bilancio iskazati bilancu;
-una cambiale per il pagamento podnijeti mjenicu na isplatu; - un campione prikazati uzorak; -i conti podnijeti raun, podnijeti izvjee; - un
conto predoiti raun; - la denuncia dei redditti podnijeti prijavu za prihode; - la dichiarazione dei redditi podnijeti prijavu o dohotku; ~ le di-
missioni podnijeti ostavku; - documenti predoiti isprave; - una domanda podnijeti molbu; ~ alla firma predati na potpis; - all'incasso podnijeti
na isplatu; - un'istanza podnijeti predstavku; - una petizione podnijeti peticiju, predati molbu; - un progetto d legge podnijeti zakonski prijedlog;
- la propria candidatura predloiti svoju kandidaturu; - redamo uloiti pritubu; - richiesta di fallimento podnijeti steajni zahtjev; - un saldo
iskazivati saldo.
presentatore m (comm.) prcdoitelj, podnositelj, predstavljao; - di un assegno predoitelj eka; - di una cambiale podnositelj mjeniee.
presentazione /predoenje, predstavljanje, prezentacija, podnoenje, prikazivanje, predaja; -per l'accettazione podnoenje na prihvat, pre-
zentiranje na akcept; - di un assegno predoenje eka; - del bilancio iskaz bilance; - della cambiale predoenje mjenice; - della cambiale per il
pagamento predoenje mjeniee za isplatu; - dei candidati alle elezioni predstavljanje kandidata za izbore; - della denuncia dei redditi podnoenje
prijave za prihode; - di un disegno di legge podnoenje zakonskog nacrta; - dei documenti predoenje isprava; - della domanda podnoenje
molbe; - in giudizio pojavljivanje na sudu; ~ della merce prikazivanje robe; per il pagamento predoenje za isplatu; - del prodotto predstavljanje
proizvoda; - d protesto predoenje protesta; biglietto di - pismena preporuka; diritto di - pravo podnoenja; lettera di - pismo predstavljanja; da
pagarsi alla -plativo po predoenju; termine di - rok za podnoenje; tratta a - vuena mjenica uz predoenje; contro - uz predoenje; dietro - uz
predoenje; su - dei documenti uz predoenje isprava.
presente ag. nazoan, prisutan, sadanji; il - catalogo ovaj katalog; allegato alla - (lettera) u prilogu, priloen ovom (pismu); aver - imati u
vidu; essere - biti nazoan;.yiir~ iznijeti, predoiti; tenere - sjeati se; con la - (lettera) time, ovim (pismom).
presente m sadanjica, sadanjost; prezent; dar; per il - za sada.
presenza /prisutnost, nazonost, prisebnost, izgled; - attiva sul mercato nazonost na tritu;
- di spirito prisutnost duha; di bella - lijepog izgleda; fare atto di - biti nazoan, markirati prisutnost; foglio dl - lista nazonih, popis sudionika;
registro di - registar nazonih; alla -, in - u nazonosti.
presenziare v. biti osobno nazoan, osobno prisustvovati; - all'assemblea biti na skuptini.
preservare v. (o)uvati, zatititi; - da sauvati od.
preservazione /uvanje, zatita.
presidente m predsjednik, predsjedavajui; -per anzianit dobni predsjednik; - di assemblea predsjednik skuptine; - del collegio sindacale
predsjednik sindikalnog vijea; - del consglio di amministrazione predsjednik upravnog vijea; - del consiglio dei ministri predsjednik vlade,
premijer; ~ onorario poasni predsjednik; - della societ predsjednik drutva; carica di - poloaj predsjednika; posto di
- mjesto predsjednika; proporre come ~ predloiti za predsjednika.
presidenza / predsjednitvo; P~ del Consiglio dell'Unione Europea Predsjedniko Vijee Europske Unije; assumere la - preuzeti pred-
sjedavanje; avere lapredsjedavati; tenere la -predsjedavati.
presidenziale ag. predsjedniki; decreto - predsjedniki dekret; seggio - predsjedniki poloaj; sistema - predsjedniki sustav.
presiedere v. predsjedavati;-l'assembleapredsjedavati skuptini.
preso ag. zauzet, zaposlen; marljiv, radin; uposlen; fondi presi a prestito posueni fondovi; per partito - hotimice, namjerno; non stata presa
alcuna decisione nita se nije odluilo.
pressante ag. uran, prean.
343
pressappochismo m priblinost, netonost, neispravnost; bezbrinost, nepanja, pressappochista m netona osoba, nemarna
osoba, neoprezna osoba, eprtlja. pressappoco aw. priblino, otprilike, pressione / pritisak, tlak, primoravanje; - sui corsi pritisak na teajeve; ~
demografica demografski pritisak; - fiscale porezni pritisak; ~ inflazionistica inflacijski pritisak; ~ dell'offerta pritisak ponude; - sui prezzi
pritisak na cijene; -speculativa spekulativni pritisak; - tributaria porezni pritisak; pressioni protezionistiche zatitni pritisci; pressioni sugli utili
pritisci na dobitak; far - su qcn. izvriti pritisak na nekoga; sotto - pod pritiskom, presso prep. kod, pri, uz; depositi ~ banche depoziti u banci;
lavorare - una banca raditi u banci.
prestabilire vb. predodrediti, unaprijed odrediti; ~ la vendita unaprijed odrediti prodaju; alla data prestabilita na predodreeni datum; pa-
gamento entro termini prestabiliti plaanje u predodreenim rokovima.
prestabilito ag. predodreen; piano - unaprijed odreeni plan.
prestanome m davatelj vlastitog imena (pri tuim poslovima), prestare vb. posuditi; ~ aiuto pruiti pomo, pomoi; ~ ascolto sluati; ~
assistenza pruiti pomo; ~ attenzione (prijpaziti, biti paljiv; ~ cauzione poloiti kaueiju; - denaro a interesse posuditi novac uz kamatu; ~ fede
(po)vjerovati; ~ garanzia dati jamstvo; ~ giuramento zakleti se, poloiti zakletvu; ~ sulla parola posuditi na rije; ~ sopra pegno posuditi uz
zalog; ~ la propria opera pruiti svoje usluge, raditi; ~ servizio pruiti uslugu, slubovati, sluiti; ~ una somma posuditi svotu, prestatore m
zajmodavatelj, posuditelj; - di denaro posuditelj novca, vjerovnik; ~ di lavoro posloprimatelj, radnik (najamni); d'opera po-sloprimatelj,
izvritelj djela; - su pegno davatelj zajma uz zalog; ~diservizio dobavlja usluga; ~ di ultima istanza zajmodavatelj u skrajnjoj nudi.
prestazione fpruanje usluge, posao, prinos, davanje; prestazioni accessorie dopunske usluge (bez naknade); ~ dell'assicurazione davanje
osiguranja; prestazioni collettive zajednike usluge; ~ comunale komunalna usluga; prestazioni in contanti davanja u gotovom; ~ contrattuale
ugovorna usluga; ~ in denaro usluga u novcu; ~ del giuramento polaganje zakletve; prestazioni gratuite besplatne usluge; illecita
nedoputena inidba; - impossibile nemogua inidba; ~ d'indennizzo inidba za naknadu tete; ~ in natura davanje u naravi; ~ d 'opera radni
uinak; prestazioni padronali obveze vlasnik* (gospodara); -supegno pruanje usluge uz ZH-log; ~ personale osobna radnja, osobno davanje; ~
previdenziale usluga soeijalnog osiguranja; ~ del prodotto prikazivanje proizvodni ~ professionale struna usluga; prestazioni ricorrenti
povremene dadbine, povremena davanja; prestazioni sanitarie zdravstvene usluge; ~ dl servzio pruanje usluga; prestazioni sociali socijalna
davanja; ~ straordinaria izvanredne usluge; - supplementare dopunska usluga; ~ a ttolo gratuito pruanje usluge s besplatnom osnovom; ~ a
titolo oneroso pruanje usluge uz naplatnu osnovu; capacit alla ~ sposobnost pruanja usluge; obbligato alla - obvezan mi davanje.
prestigio m ugled, presti; godere di grande -
uivati veliki ugled, prestigioso ag. oaravajui, atraktivan, ugledan;
(illusorio) varav, prividan, prestito m zajam, posuivanje, posudba, pozajmica; ~ agevolato olakani zajam; ~ agrario, -agricolo poljoprivredni
zajam; - ammortizzabi-le amortizirajui zajam; - anticipato anticipirani zajam; bancario bankovni zajam; ~ a breve scadenza kratkoroni
zajam; - a breve termine kratkoroni zajam; - a brevissima scadenza zajam s vrlo kratkim dospijeem; ~ cambiario mjenini zajam; ~
commerciale trgovinski zajam; ~ complementare dopunski zajam; ~ comunale opinski zajam; ~ di consolidamento zajam na konsolidaciju; ~
consolidato dugoroan (konsolidiram) zajam; ~ consorziale zadruni zajam; - convenuto ugovoreni zajam; ~ di conversione zajam za konverziju;
~ convertibile promjenljivi zajam; ~ coperto pokriveni zajam; ~ di denaro novani zajam; - a ditte commerciali zajam trgovinskim tvrtkama;
esigibile a vista zajam uplativ po vienju; -estero inozemni zajam; ~ facoltativo fakultativni zajam; ~ fiducioso zajam na povjerenje; ~ fluttuante
garantito zajamen promjenljiv zajam; -fondiario zamljini zajam; ~ a fondo perduto dotacija, zajam bez povrata; - forzoso prisilan zajam; -
fruttfero kamatonosni zajam; ~ garantito lombardni zajam; ~ garantito da titoli (Borsa) brokerski kredit; ~ di garanzia zajam uz jamstvo; ~ con
garanzia aurea zajam sa zlatnom garancijom; -giornaliero dnevni zajam; ~ grazioso zajam bez kamata; - immobiliare zajam na nekretnine; ~
 indefinito neodreeni zajam; ~ industriale industrijski zajam; ~ inesigibile neuplativi zajam; - a interesse kamatni zajam; - senza interessi
beskamatni zajam; prestiti intergovernativi meuvladini zajmovi; ~
:to
tnitrnazionale. meunarodni zajam; ~ interno UBUtranji zajam; ~ ipotecario hipotekarni za-'im; ~ irredimbile neotkupljiv zajam; ~ legato
VMani zajam; ~ libero slobodan zajam; ~ a lungo termine dugoroan zajam; ~ marittimo po-\morski zajam; ~ mutuo uzajamni zajam; ~
na-lionale nacionalni zajam; - obbligazionario za-
Iim na obveznice; - ordinario uobiajeni za-im; ~ oro zajam u zlatu; ~ su pagher zajam uz potvrdu o dugu; ~ sulla parola zajam na rije; ~
parziale djelomian zajam; - pecuniario novani zajam; ~ su pegno zajam uz zalog; - periodico periodian zajam; ~perpetuo trajan zajam;
"personale osobni zajam; -pignoratizio zajam koji se moe zaplijeniti; ~positivo prikladan zajam; -postergato zanemareni zajam; ~ a premi
lutrijski zajam; ~ privato privatan zajam; ~privilegiato povlateni zajam; ~ pubblico javni (dravni) zajam; ~ rateizzato obroni zajam; ~
redimibile amortizacijski zajam; ~ a richiesta zajam na zahtjev; - per la ricostruzione zajam za obnovu; - rimborsabile in unica soluzione zajam
s jednokratnom otplatom; ~ di risanamento economico zajam za gospodarsko ozdravljenje; ~ allo scoperto nepokriven zajam; ~ di
stabilizzazione stabilizacijski zajam; ~ statale, - dello Stato dravni zajam; - contro stipendio zajam na plau; ~ per lo sviluppo zajam za razvoj; -
su titoli zajam na vrijednosne papire; ~ usuario lihvarski zajam; ~ in valuta zajam u valuti; - vincolato oroeni zajam; ~ con vincolo zajam s
obvezom; ~ a vista zajam po vienju; accendere un - zakljuiti zajam, otvoriti zajam; ammortizzare un - otplatiti zajam; assunzione di prestiti
posuivanje; banca di kredima banka; cassa di - zajmovna blagajna; cassa depositi e prestiti banka depozita i zajmova; collocare un
plasirati zajam; concedere prestiti posuditi; contrarre un - zakljuiti zajam; dare a (ih) - posuditi, dati u zajam; domandare un - traiti zajam;
emettere un - izdati zajam; estinguere un - ugasiti zajam; fondo prestiti fond zajmova; interesse sul -kamate na zajam; legge di afftto e - zakon o
najmu i zajmu; ottenere un - dobiti zajam;persona che d in - su pegno osoba koja uzima zajam u zalog; prendere in - posuditi, uzeti u zajam;
redimere un - otkupiti zajam; richiedere un ~ traiti zajam; rimborsare un - vratiti zajam; saldare un - podmiriti zajam; sottoscrivere un - upi sati
zajam; a titolo di - u ime zajma, presto ow. brzo, rano; al pi ~ to prije,
bre-bolje; si fa - a dire lako je kazati, presumibile ag. vjerojatan, predvidiv; produzione - predvidiva proizvodnja, presumibilmente aw.
vjerojatno, po svoj prilici.
pretesa
presuntivo ag. vjerojatan, presumptivan; bilancio - vjerojatna bilanca; conto - proraun, predraun; danno - pretpostavljena teta; entrate e
uscite presuntive vjerojatni ulazi i izlazi; erede - presumptivan nasljednik; reddito - vjerojatan dohodak; spesa presuntiva predvieni izdatak.
presuntivo m procjena, oejena, predraun; il -era inferiore al consuntivo predraun je bio nii od zavrnog rauna; ~ di spesa predraun tro-
kova; fare U - uiniti predraun.
presunto ag. vjerojatan, presumptivan; ammontare - pretpostavljeni iznos; erede ~ vjerojatan nasljednik; importo - priblian (pretpostavljeni)
iznos; propriet presunta presumptivna svojina; valore - procijenjena vrijednost.
presunzionef pretpostavka, predvianje, presumpcija; drskost, umiljenost; - di acquisto nagaanje kupnje; ~ di assenza pretpostavka
odsutnosti; ~ assoluta neograniena pretpostavka; ~ di cessione pretpostavka ustupanja; - di colpa pretpostavka krivnje; ~ di diritto zakonska
pretpostavka; ~ d fatto injenina pretpostavka; ~ di frode pretpostavka prijevare; ~ d'incidente pretpostavka nezgode, pretpostavka nesree;
(leg.) - d propriet pretpostavka vlasnitva; (leg.) - relativa pretpostavka koja se moe oboriti; (leg.) ~ semplice jednostavna pretpostavka;
respingere una ~ odbaciti pretpostavku; sollevare una - iznijeti pretpostavku, pretpostaviti,
presupporre vb. uzeti da, pretpostaviti; (implicare) podrazumijevati, znaiti.
presupposizione / pretpostavka, pretpostavljanje.
presupposto m pretpostavka; ~ dell imposta porezna pretpostavka; ~ del tributo pretpostavka dadbine (poreza); ~ di validit pretpostavka
valjanosti; falso - lana pretpostavka; semplice - puko nasluivanje; col - s pretpostavkom.
pretendente m traitelj, moliteli, pretendent.
pretendere vb. zahtijevati, traiti, polagati pravo na, pretendirati; ~ il dovuto zahtijevati dug; ~ un prezzo eccessivo zahtijevati previsoku cijenu;
~ la restituzione di un finanziamento traiti povratak financiranja; - il risarcimento dei danni traiti naknadu teta.
preterintenzionale ag. (leg.) koji nije bio u namjeri, nenamjeran, iz nebaja, iz nepanje.
pretesa /zahtjev, trabina; ~ accessoria naknadni zahtjev, akcesorna trabina; - cambiaria mjenina trabina; pretese dei compratori zahtjevi
kupaea; ~ controversa spomi zahtjev; ~ fondata osnovani zahtjev; ~ legale zakonski zahtjev; - pecuniaria novani zahtjev; ~ salariale piami
zahtjev; avanzare delle pretese po-

preteso
344
previsioni
visto
345
prezzo

staviti zahtjeve; avere la - di traiti; prisvajati sebi; soddisfare la - udovoljiti zahtjevu.

preteso ag. tobonji, takozvani, umiljen.
pretesto m izlika, isprika; pretekst; ~ legale zakonska isprika; addurre - navesti izliku; avanzare pretesti navoditi izlike; cogliere il iskoristiti
prigodu; dare (7- pruiti prigodu'./rtfe ~ beznaajan (nitav) izgovor; prendere - uzeti kao ispriku; trovare il nai izliku.
pretore m (leg.) (prvostupanjski) sudac, pretor.
pretura / (leg.) (prvostupanjski) sud, pretorski sud.
prevalente ag. preteit, jai, prei; condizione -preteit uvjet.
prevalenza / preteitost, nadmonost; ~ finanziaria financijska nadmo; avere la - imati premo; in - u veim, mahom, ponajvie.
prevalere v. pretegnuti, prevladati.
prevaricare vb. ogrijeiti se o dunosti, prekriti dunost, pronevjeriti.
prevedere v. predvidjeti; ~ ci che pu accadere predvidjeti ono to se moe dogoditi; ~ le conseguenze predvidjeti posljedice; - l'entit dei
prestiti predvidjeti visinu zajmova; ~ le entrate predvidjeti prihode; il contratto prevede che... ugovor predvia da...; diffcile da - teko za
predvidjeti; la perdita era da - gubitak se mogao predvidjeti.
prevedibile ag. predvidiv, dogledan; essere -biti predvidiv.
prevenire v. pretei, pretjecati; sprijeiti,preduhitriti, predusresti; - un desiderio predvidjeti elju; ~ U male sprijeiti zlo; - le obiezioni spri-
jeiti primjedbe; ~ le richieste del mercato pretei zahtjeve trita.
preventivare v. proraunati, unijeti u proraun; ~ la spesa proraunati troak.
preventivista m procjenitelj.
preventivo ag. prethodni, preventivan; avviso -prethodna obavijest; bilancio - proraun; calcolo proraun, predraun; carcere istrani
zatvor; cifra preventiva proraunski iznos; conto ~ proraunski raun, preventivan raun; contratto preventivan ugovor; controllo - prethodna
kontrola; fattura preventiva predraun; misura preventiva preventivna mjera.
preventivo m proraun, predraun; di bilancio proraun bilance; ~ di cassa blagajniki proraun; ~ dei costi procjena trokova; delle en-
trate predrauni prihoda; - di massima okvirni proraun; ~ delle spese predraun trokova; ~ dello Stato dravni proraun; - di trasporto
proraun prijevoza; fare un - sastaviti predraun (proraun); superare il - nadmaiti proraun.
prevenuto m (leg.) tuenik, tuena stranka.
prevenzione / predrasuda; susretanje, zatita, spreavanje, prevencija; ~ anti-infortunisttca zatita od nezgoda; ~ dei danni zatita od teta; ~
degli infortuni sul lavoro zatita od nezgoda na radu; dei rischi zatita od rizika; ~ dei sinistri spreavanje nesrea.
previdente ag. koji predvia, oprezan; dirigente molto - vrlo oprezan upravitelj; investimento -oprezna investieija; questione - oprezno uprav-
ljanje.
previdenza /predvianje, briga, skrb, soeijalno osiguranje; ~ aziendale osiguranje u poduzeu; ~ economica gospodarsko osiguranje; previdenze
a favore di zone sottosviluppate potpora u korist nerazvijenih krajeva; accantonamento d - rezerviranje za socijalnu skrb; cassa di - blagajna
socijalnog osiguranja; contributi di - doprinosi za socijalno osiguranje;_/bnb di fond socijalnog osiguranja; istituto di - dobrotvorni zavod;
mancanza di - pomanjkanje skrbi; Ministero del Lavoro e della Sociale Ministarstvo rada i soeijalne skrbi; riforma di - reforma socijalnog
osiguranja; riserva di - rezerva za socijalnu skrb; trattenuta di - odbici socijalnog osiguranja,
previdenziale ag. koji se odnosi na socijalno osiguranje; a carattere - u svrhu socijalnog osiguranja; contributo - doprinos za soeijalno osigu-
ranje; istituto - zavod za soeijalno osiguranje; oneri previdenziali tereti socijalnog osiguranja; riforma - reforma socijalnog osiguranja.
previo ag. prethodan; ~ accertamento uz prethodno provjeravanje; ~ accordo uz prethodan sporazum; previa autorizzazione uz prethodno
ovlatenje; ~ avviso uz prethodnu obavijest; ~ consenso uz prethodan pristanak; previa a deduzione delle spese uz prethodan odbitak trokova; ~
esame uz prethodno ispitivanje, uz prethodno provjeravanje; - pagamento uz prethodno plaanje; accredito - incasso assegno akreditiranje uz
prethodnu naplatu.
previsione / predvianje, slutnja, prognoza, nagaanje, planiranje; ~ previsioni aziendali predvianja poduzea; ~ a breve termine kratkorono
predvianje; ~ di budget procjena prorauna; ~ di cassa blagajniki proraun; - congiunturale konjunkturno predvianje, prognoza konjunkture;
~ econometrica ekonometrijsko predvianje; ~ economica gospodarsko planiranje; ~ delle entrate proraun prihoda; - finanziaria financijski
naert; ~ di mercato trino predvianje; ~ multipla mnogostruko predvianje; ~ pluriennale viegodinja prognoza; ~ del raccolto predvianje
etve; ~ tecnologica tehnoloko predvianje; - del tempo prognoza vremena; ~ delle vendite predvianje prodaje; bilancio di - predraunska
bilanca; comperare in - di kupovati u predvianju ega; conto di -predraun; fondo di rezervni fond; oltre ogni - izvan svakog oekivanja;
secondo le previsioni, in base alle previsioni prema oekivanju; in ~ di predviajui, previsto ag. predvien; ammontare - predvieni iznos;
casistica prevista dalla legge kazuistika predviena zakonom; caso - predvien sluaj; fatturato - predvieni prihod; volume d'affari annuo ~
predvieni godinji opseg poslova, preziosi m dragocjenosti, vrijednosni predmeti, nakit; assicurazione sui osiguranje na dragocjenosti;
deposito a custodia di - in banca bankovni sef za vrijednosne predmete, prezioso ag. dragocjen, skupocjen; documento -dragoejena isprava;
metallo - plemenita kovina; pietra preziosa dragi kamen; tempo - dragocjeno vrijeme, prezzare v. traiti odreenu cijenu, cijeniti, pitati za
cijenu.
prezzatura/procjena; ~ interna interna proeje-na.
prezzo m cijena, vrijednost; - d'abbonamento cijena u pretplati; - accessibile pristupana eijena; ~ accettabile prihvatljiva eijena; ~ di acquisto
cijena nabave (kupnje); ~ adeguato prikladna cijena; ~ d'affezione pretjerana eijena; ~ d'afftto zakupna cijena; ~ di aggiudicazione cijena
prihvaena konanom ponudom (na drabi); alto visoka eijena; - amministrato administrativna cijena, dravna kontrolirana cijena; ~ di
apertura poetna cijena; ~ approssimativo priblina cijena; ~ d'asta eijena nadmetanja; ~ assoluto neograniena cijena; ~ delle azioni cijena
dionica; ~ base osnovna cijena; ~ bloccato zaleena cijena; in blocco jedinstvena eijena; - di Borsa burzovna cijena; ~ di calmiere
maksimirana cijena (u cjeniku); ~ del capitale eijena kapitala; ~ di catalogo kataloka cijena; - per chilometro cijena po kilometru; ~ di chiusura
cijena po zakljuivanju (burze); - di collocamento cijena prode; - al commerciante cijena za trgovca; - di compensazione obraunska cijena,
eijena u kompenzaciji; - di compenso kompenzacijska (premijska) eijena; ~ di compera kupovna eijena; ~ competitivo konkurentna cijena; ~
concordato ugovorena eijena; ~ di concorrenza konkurentna cijena; ~ di consegna cijena isporuke; ~ consigliato preporuena cijena; ~ al
consumatore cijena za potroaa; ~ di consumo potroaka cijena; contabile knjina eijena; ~per contanti cijena u gotovom (novcu); ~
contrattuale ugovorna cijena; ~ controllato kontrolirana cijena; ~ conveniente odgovarajua (pogodna) cijena; ~ convenuto dogovorena cijena;
di conversione konvertibilna cijena; ~ di copertina cijena na omotnici; ~ corrente tekua (dnevna) cijena; ~ costante stalna cijena; di costo
cijena kotanja; prezzi sotto costo cijene ispod cijene kotanja; prezzi crescenti rastue cijene; ~ di denaro cijena novca; ~ al dettaglio
maloprodajna cijena; ~ del deposito cijena na skladitu; ~ di diffalco odbitna cijena; ~ differenziale diferencijalna cijena; prezzi differenziati
diferencirane eijene; - fuori dogana cijena bez carine; ~ di domanda eijena potranje; ~ eccessivo prekomjerna cijena; ~ eccezionale iznimna
eijena; ~ elevato poviena cijena; - di emissione emisijska cijena;prezzi equi pravedne cijene; ~ di equilibrio uravnoteena cijena; ~ esagerato
pretjerana eijena; ~ esorbitante nemogua (pretjerana) cijena; ~ d'esportazione izvozna cijena; ~ estremo krajnja cijena; ~ di fabbrica tvornika
cijena; ~ di fabbricazione cijena proizvodnje; ~ fantastico fantastina cijena; ~ di fattura, - fatturato fakturirana cijena; ~ di favore usluna
cijena; ~ favorevole pogodna eijena; ~ fermo stalna eijena; ~ fisso fiksna cijena; ~ fittizio prividna (fiktivna) cijena: ~ forfettario forfetna
(paualna) cijena; ~ forte jaka cijena; - in franchigia povlatena cijena; ~ franco banchina cijena franko obala; ~ franco binario cijena franko
kolosijek; ~franco bordo cijena franko brod; franco costo e nolo eijena franko trokovi i vozarina; - franco costo, nolo e assicurazione eijena
franko trokovi, vozarina i osiguranje; ~franco domicilio cijena franko odredite, cijena franko stan; ~ franco fabbrica cijena franko tvornica; ~
franco frontiera eijena franko granica; - franco magazzino cijena franko skladite; ~ franco masseria eijena franko poljsko imanje; ~franco di
nolo cijena s vozarinom; -franco diporto cijena franko potarina; ~ franco sotto bordo cijena franko brod; ~franco stazione eijena franko stanica;
-franco vagone cijena franko vagon; prezzi futuri, prezzi consegna futura budue cijene, cijene za buduu isporuku; ~ garantito zajamena ci-
jena; - di garanzia jamstvena cijena; ~ della giornata, - del giorno dnevna eijena; ~ giusto prava (opravdana) eijena; ~ globale globalna eijena; -
di grido isklina eijena; ~ illecito nedoputena (nezakonita) eijena; ~ d'importazione uvozna eijena; ~ imposto prinudna eijena; ~ naccessible
nepristupana eijena; ~ incluse spese d'imballaggio eijena s trokovima pakiranja; ~ indicativo indeksna eijena; ~ indicato oznaena eijena; ~
indice eijena pokazatelja; ~ d'ingresso ulazna eijena; all'ingrosso veleprodajna eijena; ~ d'inserzione eijena oglasa; prezzi instabili nestalne
eijene, promjenljive ci-

prezzo
346
prezzo
rcolare
347
privativa
jene; ~ interno interna eijena; - d'intervento eijena posredovanja; prezzi invariati nepromijenjene eijene; ~ d'inventario inventarna eijena; ~
irrisorio smijeno niska eijena; ~ di lancio eijena lansiranja; ~ leale lojalna eijena; ~ libero slobodna eijena; ~ non libero vezana eijena; ~
limitalo ograniena eijena; ~ limite granina eijena; ~ di liquidazione likvidaeijska eijena, eijena raspodjele; ~ di listino eijena prema cjeniku;
della locazione eijena najma; ~. lordo bru-to-eijena; ~ della manodopera eijena radne snage; prezzi manovrati upravljane eijene; ~ marginale
rubna cijena; ~ massimo maksimalna cijena; ~ medio srednja eijena; - d mercato trina eijena; - sul mercato nazionale eijena na domaem
tritu; ~ minimo minimalna eijena; ~ al minuto maloprodajna cijena; - moderato umjerena cijena; ~ mondiale svjetska eijena; -di monopolio
monopolna eijena; prezzi multipli viestruke eijene; netto neto-eijena; ~ del nolo eijena vozarine; ~ nominale nominalna eijena; ~ normale
normalna eijena; ~ normativo normativna eijena; ~ delle obbligazioni eijena obveznica; ~ obsoleto zastarjela eijena; -d'occasione prigodna
eijena; ~ di offerta eijena ponude; -ombra eijena u sjeni, ispravljena trina cijena, obraunska cijena; ~ d'opzione cijena opcije, izborna cijena; ~
ordinario redovita cijena; ~ di orientamento orijentacijska cijena; ~ all'origine podrijetlo cijene;prezzi oscillanti osciliiajue cijene; ~ alla pari
cijena po (slubenom) teaju, cijena al pari; ~ dipartenza poetna cijena; -pattuito ugovorena cijena; ~ in perdita cijena koja prouzrokuje
gubitak; ~ di perequazione cijena izjednaenja; ~ della piazza trna cijena; ~pieno puna cijena; ~politico politika cijena; ~ popolare popularna
cijena; -praticato prakticirana cijena; ~ di preferenza povlatena cijena; ~ di prelazione cijena preprodaje (prekupa); prvenstvena cijena; - alla
produzione cijena na mjestu proizvodnje; ~ di produzione proizvodna cijena; ~proibitivo pretjerana cijena, cijena koja spreava (nabavu); ~ per
pronta cassa cijena u gotovom novcu; ~ di propaganda reklamna cijena; - protetto zatiena cijena; ~pubblico cijena (kotanja) uslune
ustanove; - quotato kotirana cijena; ~ raccomandato preporuena cijena; ragionevole razumna cijena; ~ a rate obrona cijena; - reale stvarna
cijena; prezzi recentissimi najnovije cijene; ~ record, - imbattibile rekordna cijena, nepobjediva cijena; - relativo prigodna cijena;
remunerativo unosna eijena; - rettificato ispravljena cijena; ~ ribassato sniena cijena; -ridotto reducirana cijena; ~ di riferimento polazna
cijena; - rigido kruta cijena; ~ di rimanenza cijena preostataka; ~ di rimborso cijena
uz naknadu trokova; ~ di rimpiazzo, - di sostituzione zamjenska cijena; ~ di riporto prolon-gacijski kamatnjak (na burzi); ~ di riscatto otkupna
cijena; ~ di rischio doplatak na opa-nost; ~ di riserva cijena rezerve (na drabi); -ristretto suena cijena; ~ di rivendita cijena preprodaje;
-sdoganato cijena s carinom;-segnato oznaena cijena; ~ soglia poetna cijena; -sorvegliato nadzirana cijena; ~ di sostegno cijena podravanja;
prezzi sostenuti vrste cijene; -di sostituzione cijena zamjene ~ di sottoscrizione cijena upisa (supskripcije); ~ sovvenzionato subvencionirana
cijena; - speciale posebna cijena; - stabile stalna cijena; - stabilizzato stabilizirana cijena; - stagionale sezonska cijena; prezzi stazionari stalne
cijene, nepromjenljive cijene; ~ d stima cijena procjene; - straordinario izvanredna cijena; ~ svendita cijena rasprodaje; ~ tagliato sniena
cijena; prezzi tariffari tarifne cijene; ~ a termine terminska cijena; ~ totale totalna cijena; ~ di trasferimento cijena prijenosa; ~ del trasporto
cijena prijevoza; ~ tutto compreso forfetna (paualna) cijena; sve ukljueno u cijenu; ~ ufficiale slubena cijena;
- u/timo zadnja cijena; ~ unico jedinstvena cijena; - per unit cijena za jedinicu; ~ unitario jedinina cijena; ~ vantaggioso povoljna cijena;
- variabile varijabilna cijena; - di vendita prodajna cijena; prezzi in vigore cijene na snazi; ~ vile niska cijena; ~ vincolato vezana cijena;
accettante del - onaj koji prihvaa cijenu; accordo sui prezzi sporazum o cijenama; adeguamento dei prezzi prilagodba cijena; alzare i prezzi
povisiti cijene; andamento dei prezzi tok cijena; blocco dei prezzi zamrzavanje eijena; caduta dei prezzi pad eijena; cartello dei prezzi kartel
eijena; catalogo con prezzi katalog s cijenama; concordare il - odrediti eijenu; controllo dei prezzi kontrola eijena; crollo dei prezzi slom eijena;
differenziazione deiprezzi diferencijacija eijena; dinamica dei prezzi dinamika eijena; disciplina deiprezzi disciplina eijena; discriminazione
deiprezzi diskriminacija eijena; disparit dei prezzi disparitet eijena; elasticit dei prezzi prilagodba ijem.; far salire i prezzi nabijati eijene;
fissazione dei prezzi odreivanje ci-jefm;flessione deiprezzi pad eijena; fluttuazione deiprezzi fluktuacija eijena, kolebanje eijena; formazione dei
prezzi fonniranje eijena; guerra dei prezzimi eijena; indice deiprezzi indeks eijena; inflazione da prezzi inflacija zbog eijena; irrigidimento
deiprezzi stabilizacija eijena; listino deiprezzi cjenik; livello deiprezzi razina eijena; mantenimento dei prezzi odravanje eijena; margine di -
mara cijene; meccanismo deiprezzi mehanizam eijena; a met - u pola eijene; oscillazione deiprezzi kolebanje ci-
( J e n a ; perequazione deiprezzi izjednaenje cije-,i ni; di poco - jeftino; politica deiprezzi politika C^ena; praticare buoni prezzi uiniti dobre
cije-; i, ne; preventivo di - predraun eijene; regime dei ;< prezzi reim eijena; regolamento deiprezzi ureenje eijena; restrizione deiprezzi
ogranienje eijena; rialzo deiprezzi povienje cijena; sbloc-t care i prezzi deblokirati cijene; sorveglianza dei prezzi nadzor nad cijenama;
sostegno dei prezzi potpomaganje eijena; spirale dei prezzi Spirala eijena; stabilit deiprezzi stabilnost eijena; teoria deiprezzi teorija cij ena;
tracollo dei prezzi pad eijena; vendere a prezzi fissi proda-vati po fiksnim cijenama; vischiosit deiprezzi rastegljivost eijena; senza
neprocjenjiv; sotto ~ ispod eijene. prezzolare vb. potkupiti, potplatiti, prima aw. prije; ~ che, di prije nego; ~ o poi prije ili poslije; ~ di tutto
prije svega, najprije; poco - malo prije;prezzo di - prijanja eijena; quanto - to prije; da - isprva, otprije; di - prijanji.
prlmage m (ingl.) postotak, nagrada u novcu koju dobiva vlasnik trgovinskog broda preko ugovorene vozarine.
prlmanota /primanota (trgovinska knjiga u koju se unose dnevni poslovi); ~ di cassa blagajnika primatiota.
prlmanotista m knj igovoa koji vodi primanotu.
primario ag. primaran, prvi, glavni; di primaria importanza od urne vanosti; attivit primaria primarna djelatnost; ditta primaria prvorazred-
na tvrtka; investimento - primamo ulaganje; piazza primaria primamo trite; prodotto -najbolji proizvod.
primato m prvenstvo, primat, rekord; avere il prednjaiti, imati primat; battere U - (po)tui rekord; cifra - rekordan broj; detenere U
-prednjaiti, drati rekord; segnare un - oznaiti rekord, markirati rekord; a tempo di - u rekordnom vremenu.
primeggiare vb. prednjaiti.
primizia /prvi plod, prvina; la - di una notizia novost iz prve ruke.
primo ag. prvi; prima di cambio prva mjenica; prima ipoteca prva hipoteka; -- ministro premijer, prvi ministar, ministar predsjednik; dal
-momento od prvog trenutka; oggetti di prima necessit predmeti svakidanje upotrebe;prima nota prima nota; prima pietra kamen temeljac;
prima qualit prvorazredna kvaliteta; il - venuto onaj koji je prvi stigao; a prima vista na prvi pogled; materia prima sirovina; numero ne-
djeljiv broj; d - ordine prvorazredan; in - luogo u prvom redu.
principale ag. glavni, poglavit, najvaniji; debito
- glavni dug; debitore - glavni dunik; imposta
- glavni porez; prodotto - glavni proizvod; progetto - glavni projekt; scopo - glavna svrha; sede - glavno sjedite; societ vodee drutvo.
principale m (comm.) upravitelj, gospodar, vlasnik, principal; il - della ditta ef poduzea; vlasnik (upravitelj) poduzea.
principiante m poetnik; zaetnik; egrt, uenik u privredi.
principio m poetak, pravilo, naelo; - deli 'acceleratore naelo pospjeSitelja; - dell'annualit anuitetno naelo; ~ della chiarezza del bilancio
pubblico naelo jasnoe dravnog prorauna; ~ chiave osnovno naelo; ~ d comparabilit naelo usporedivosti; - dei compensi lordi naelo
bruto-naknada; principi contabili universalmente accettati opeprihvaena raunovodstvena naela; principi di contabilizzazione naela
obraunavanja; ~ dei costi comparati naelo usporednih naknada; ~ direttivo naelo upravljanja; ~ economico gospodarsko naelo; -fon-
damentale osnovno naelo; ~ generale ope naelo; ~ dell 'imposta porezno naelo, naelo poreza; ~ dell 'integrit del bilancio naelo pot-
punosti bilance; ~ di legalit naelo zakonitosti; del mnimo valore naelo minimalne vrijednosti; ~ monetario monetarno naelo; ~ mutualistico
naelo uzajamnosti; ~ di pubblicit naelo objavljivanja; ~ di reciprocit naelo reciprociteta; contabilit basata sul - di competenza
raunovodstvo zasnovano na naelu mjerodavnosti;/ dal - od samog poetka; in linea di - u naelu; petizione di - pogreno zakljuivanje (iz
nedokazane pretpostavke); dal - alla fine od poetka do kraja.
priorit /prvenstvo, prednost, prioritet; - d ipoteca hipotekarni kredit; avere la - imati prednosti; azioni di - prvenstvene dionice; cessione di
- prioritetna cesija; diritto di-pravo prvenstva; ordine di - red prednosti; petizione di - priori-tema optuba.
prioritario ag. prioritetan, prvenstven, koji ima prednost; azioni prioritarie prioritetne dionice; (leg.) privilegio ~ ranije pravo zadravanja;
scelta prioritaria prioritetan izbor.
privare vb. liiti, prikratiti, oteti (komu to); privare del diritto liiti prava.
privatistico ag. (econ. ) privatistiki, osnovan na privatnu inicijativu; gestione privatistica priva-tistiko upravljanje; sistema economico - pri-
vatistiki gospodarski sustav.
privativa / (dravni) monopol; iskljuivo pravo trgovanja, pogodnost; ~ fiscale porezni (financijski) monopol; ~ industriale pronalazako

privatizzare
348
pr capite
dere
349
processo
pravo, industrijski monopol; diritto di - patentno pravo; generi di monopolska roba, privatizzare v. privatizirati. privatizzazione /
privatizacija, privato ag. privatan; atto - privatan spis; azienda privata privatno poduzee; banca privata privatna banka; capitale - privami
kapital; (inform.) circuiti della rete privata kola privatne mree; finanziamenti a privati per beni di consumo financiranje privatnih osoba za
potrona dobra; impresa privata privatno poduzee; iniziativa privata privatna inieijativa; lettera privata povjerljivo pismo; propriet privata
privatno vlasnitvo; questione privata privatno pitanje; ragioni private privami razlozi; scrittura privata privatna pogodba; settore - privami
sektor; societ privata privatno drutvo; non si vende a privati ne prodaje se privatnim osobama; in - privatno, povjerljivo, privato m privatna
osoba, privazione /uskraivanje, lienje; ~ dei diritti civili gubitak civilnih prava; (leg.) - de!godimento uskraivanje uivanja, privilegiare v.
povlastiti, privilegiato ag. povlaten, privilegiran; azione privilegiata povlatena dionica; azionista - povlateni dioniar; classe privilegiata
povlateni stale; credito - povlateni kredit, privilgio m povlastica, pogodnost, iskljuivo pravo, povlaten poloaj; - accordabile povlastica
koja se moe odobriti; ~ assoluto apsolutna povlastica; ~ sui beni mobili del debitore iskljuivo pravo na pokretnine dunika; ~ doganale
carinska povlastica; ~ d'emissione pogodnost emisije; ~ esclusivo iskljuiva povlastica; - fiscale porezna olakiea (povlastica); ~ del locatore
povlastica najmodavatelja, prednost najmodavatelja; ~ marittimo pomorska povlastiea; - di priorit pravo prvenstva, prioritetna povlastica; ~
revocabile opozivna povlastiea; ~ del vettore povlastiea vozara; abolire i privilegi ukinuti povlastice; accordare un - odobriti povlasticu;
ampliamento di proirenje povlastice; conferimento di - davanje povlastice; dare un-, concedere un - odobriti povlasticu; detentore di un -
posjednik povlastice; diritto di ~ pravo na prednost; estinzione del - gaenje povlastice, prestanak povlastice; menomazione del - ogranienje
povlastica; trasferimento di - prijenos povlastice; usufruire di un -uivati povlasticu, privo ag. lien, bez (ega); - di averi bez imovine; - di basi
bez temelja; ~ di fondi bez fondova; di mezzi bez sredstava; ~ di notzie bez vijesti; ~ di utilit bez korisnosti; di valore legale bez zakonske
vrijednosti.
pr (loc. lat. ) za, u korist; (beneficio, vantaggio) korist, korisnost; ~ direttore na mjestu direktora; - forma prividnost, forme zadi; fattura -far*
ma proforma predraun; valutare i ~ e i contri procijeniti za i protiv; a Vostro ~ u Vau korili) senza - bez koristi.
probabile ag. vjerojatan; -- acquirente, - coni pratore vjerojatan kupac; assai ~ vrlo je vjerojatno.
probabilit /vjerojatnost, izgled, ansa; - composta sloena vjerojatnost; ~ inversa suprotna vjerojatnost; una ~ su mille jedna mogunost od
tisuu; - di successo vjerojatnost uspjeha; - dl vita, - di sopravvivenza nada za ivot; calcola delle - raun vjerojatnosti; con ogni - vrlo vje-
rojatno; ta minima - najmanja mogunost; con tutta - s potpunom vjerojatnou.
probante ag. dokazni, koji dokazuje; documento - dokazna isprava; mancano dati probanti nedostaju dokazni podaci.
probatorio ag. (leg.) dokazni; conclusione probatoria dokazni zakljuak; documento - dokazna isprava; forza probatoria dokazna mo, dokazna
snaga; mezzo - dokazno sredstvo; regola probatoria dokazno pravilo.
probit / estitost, potenje; - della ditta ugled (potenje) tvrtke.
probiviri m (leg. comm.) izabrani suci; collegio dei - sud asti, sud dobrih ljudi.
problema m problem, pitanje; ~ degli alloggi pitanje smjetaja (stanovanja);problemi di attendibilit problemi vjerojatnosti; - demografico
demografski problem; ~ economico gospodarsko pitanje; -finanziario financijsko pitanje; ~ della minoranza problem manjine; ~ dell 'occu-
pazione problem zaposlenosti; ~ all'ordine del giorno pitanje na dnevnom redu; ~ relativo at bilancio problem u svezi s bilancom; affrontare un
- suoiti se s problemom; impostare un - postaviti problem; sorge il ~ nastaje pitanje.
problematico ag. sumnjiv, zagonetan, problematian.
procacciare v. priskrbiti, dobaviti, pribaviti; ~ affari pribaviti poslove, akvizicija poslova; ~ capitali stei kapitale; ~ lavoro a qcn. pribaviti
nekome posao.
procacciarsi rifl. priskrbiti, pobrinuti se;-fiducia pribaviti povjerenje; ~ guai dopasti u tekoe; - i mezzi pribaviti (sebi) sredstva.
procacciatore m (comm.) dobavlja, akviziter; -di affari akviziter poslova; ~ di noli akviziter vozarine.
pr capite (loc. lat.) po glavi, po dui; reddito -prihod po osobi.
Qedere v. ii naprijed, nastaviti, pristupiti; -Un' inchiesta pristupiti istraivanju; ~ contro in. postupati protiv nekoga; ~ a verifica pri-ItUpiti
provjeravanju; ~ in via giudiziaria sudatiti progoniti, postupiti sudskim putem; - alla , votazione pristupiti glasovanju; diritto di - pravo
postupanja; la ditta procede bene tvrtka dori bro napreduje.
fOCedlmento m (teg.) postupak, tijek, razvoj, (f,ponaanje; ~ di accertamento postupakprovje-; revanja; - di adesione postupak pristanka; - al-
ternativo izmjeniki postupak; ~ amministra-,,ttvo upravni postupak; ~ d'appello prizivni postupak; ~ arbitrale arbitrani postupak; ~
d'assunzione delle prove dokazni postupak; ~ d'asta postupak nadmetanja; ~ cambiario mjenini postupak; ~ civile graanski (parnini)
postupak; - di compensazione obraunski postupak, postupak kompenzacije; (inform.) - su computer raunalna obrada; ~ concorsuale steajni
postupak; ~ contenzioso parbeni postupak; ~ in contumacia postupak u odsutnosti; -per direttissima skraeni (prijeki) postupak; ~ disciplinare
disciplinski postupak; ~ di disdetta otkazni postupak; - di divisione diobeni postupak; ~ doganale earinski postupak; ~ esecutivo izvrni
postupak; ~ di espropriazione postupak izvlatenja; ~ di fabbricazione proces izrade; ~ fallimentare steajni postupak; ~ giudiziario sudbeni
postupak; ~ d'imposizione porezni postupak; ~ d'incanto postupak nadmetanja; ~per ingiunzione izvrni postupak, prisilan postupak; ~ legale
zakonski postupak; ~ di liquidazione postupak likvidacije; ~per mandato mandami postupak; ~ di notificazione postupak objavljivanja
(notifikacije); - penale kazneni postupak; ~ di pignoramento postupak pljenidbe, izvrni postupak; ~ preliminare preliminaran postupak; ~
preparatorio pripremni postupak; - principale glavni postupak; ~ probatorio dokazni postupak; ~ d produzione proizvodni postupak (proces); ~
revisionale, - di revisione revizijski postupak; ~ di ricorso prizivni postupak; - di rimborso postupak za naknadu;~ di riscossione naplatni
postupak; ~ scritto pismeni postupak; ~ di sequestro postupak pljenidbe, postupak sekvestracije, privremeno oduzimanje prava raspolaganja
imovinom; - sommario skraen postupak; - speciale specijalan postupak; ~ tecnico tehniki postupak; ~ d'urgenza uran postupak; ~ di
valutazione postupak prosudbe; ~ di verifica postupak provjere (verifikacije); annullare U - ponititi postupak; avviare U - pokrenuti postupak;
istruire un - otvoriti postupak; sospendere Uobustaviti postupak, procedura / postupak, procedura; ~ abbreviata skraeni postupak; ~
amministrativa upravni
(administrativan) postupak; -d'ammortamento amortizacijski postupak; - di awonajavni postupak; ~ burocratica birokratska procedura; ~
cambiaria mjenini postupak; ~ cauzionale osiguravajui postupak; ~ civile graanski postupak; ~ comune obian postupak; ~ d concordato
postupak nagodbe; concorsuale steajni postupak; ~ conforme a legge procedura prema zakonu; ~ contabile knjigovodstveni postupak; -
contenziosa parbeni postupak; - contrattuale ugovorni postupak; - contumaciale postupak u oglui (kontumaciji); - di cooperazione procedura
suraivanja; ~ delegata ovlateni postupak; ~ erronea pogrean postupak; - esecutiva ovrni postupak; ~ d'espropriazione postupak izvlatenja;
~ fallimentare steajni postupak; ~ giudiziaria sudbeni postupak; ~ d'imposizione porezni postupak; ~ legale zakonski postupak; ~ di
liquidazione Likvidaeijski postupak; ~ per mandato mandatali postupak; ~ monitoria postupak opomene; ~ notarile javnobiljeniki postupak; ~
procedure operative djelotvorni postupci; - orale usmeni postupak; - ordinaria redovit postupak; ~ particolare poseban postupak; ~ penale
kazneni postupak; ~ di prenotazione postupak predbiljebe (rezervacije);- di recupero postupak otkupa; ~ scritta pismeni postupak; - di
sdoganamento (doganale) carinski postupak; - di selezione postupak izbora; ~ di separazione razluni postupak; - sommaria kratak postupak; -
stataria postupak na mjestu dogaaja; ~ d'ufficio slubeni postupak; - unificata izjednaeni postupak; - verbale usmeni postupak; - nelle
votazioni mehanizmi glasovanja; codice di - civile zakonik o graanskom postupku; codice di - penale kazneni zakonik; errore di - pogreka u
postupku; secondo la -prema proceduri, procedurale ag. (leg.) proceduralan, pamian, parbeni; codice - postupniki zakonik; errore
-postupnika pogreka; vizio - proeeduralan nedostatak.
processabile ag. optuiv, kanjiv.
processare v. sudski progoniti (tjerati), voditi parnicu, parniiti se; - per direttissima suditi kratkim postupkom.
processo m (leg.) suenje, postupak, parnica, istraga; tijek; proces, razvoj; - d'acquisto proces kupovanja; - amministrativo administrativan
postupak; - attivo aktivna parnica; - cambiario mjenini sudbeni postupak; - civile graanska parnica; - concorsuale steajni postupak; ~per
contraffazione proces zbog krivotvorenja; - di costruzione postupak izgradnje; - disciplinare disciplinski postupak; ~ di fabbricazione proces
izrade; fallimentare steajni po-

processuale
350
prodotti
produrre
351
produzione
stupale; ~ d formazione postupak oblikovanja; ~ istruttorio istrani postupak; ~ d'istruzione istrani postupak; ~ lavorativo radni proces; ~ di
lavorazione postupak obrade; ~ legale sudski postupak; ~ orale usmeni postupak; - passivo pasivna pamica; - penale kazneni postupak; ~
produttivo. ~ di produzione proizvodni proces; ~provocatorio izazovan postupak; ~per rendimento dei conti pamica zbog polaganja rauna;
- di riproduzione proces reprodukcije; ~per risarcimento danni postupak za naknadu tete; ~ scritto pismeni postupak; ~ sommario proces u
kratkom postupku; ~ di sviluppo proces razvoja; ~ tecnologico tehnoloki proces; ~ di tempo tijek vremena; ~ tributario porezni postupak;
- di valorizzazione proces oploivanja vrijednosti, proees valorizacije; - verbale zapisnik, usmeni postupak; ~ per violazione di diritti proces
zbog povTedc prava,- mettere sotto - staviti pod istragu.
processuale ag. (leg.) parnini, parbeni; atti processuali parnini spisi; capacit - parbena sposobnost; materia - parbena materija; spese
processuali parnini trokovi.
Proc. Gen. (Procuratore Generale) javni tuitelj.
proclamare vb, proglasiti, objaviti, proklamirati;
- un dividendo objaviti dividendu; una legge proglasiti zakon; ~ una serrata proglasiti obustavu rada.
proclamazione/proglas, objava, proklamacija, proklamiranje.
procrastinare vb. odgoditi, zatezati; U - odugovlaenje; ~ una decisione odgoditi odluku; - un pagamento zatezati plaanje.
procrastinazione / zatezanje, odgoda.
procura/ (leg.) punomo, prokura; ~ d'amministrazione d stabili punomo za upravljanje zgradom; ~ bancaria bankovna prokura; ~ in bianco
bjanko-punomo; ~ di Borsa burzovna punomo; ~ collettiva kolektivna punomo (prokura); ~ commerciale trgovinska prokura; ~ generale
generalna punomo; vrhovno dravno tuiteljstvo; ~per l'incasso punomo za naplatu (inkaso); ~ individuale individualna punomo; ~ legale
zakonska punomo; ~ alle liti parnina punomo; ~ notarile javnobiljenika punomo; ~permanente trajna punomo; ~postale potanska
punomo; P~ della Repubblica javno tuiteljstvo; - speciale posebna punomo; agire per - raditi po punomoi; avere la -imati punomo;
conferire una ~ dati punomo; dare la - dati punomo; disdetta di - otkaz punomoi; firmare per - potpisati na temelju punomoi; lettera di-
pismena punomo; mandato di ~ nalog (mandat) za punomo; mediante putem punomoi; revocare una - opozvati ptM nomo; rilasciare una -
izdati punomo; frfli sferire la - prenijeti punomo;per preko opunomoenika.
procurare vb. pribaviti, priskrbiti, dobaviti; ispo* slovati, izraditi; nastojati, gledati; - un impiego dobaviti zaposlenje.
procurarsi rifl. ishoditi, pribaviti, dobaviti; - afi fari pribaviti poslove; ~ l'appoggio di qcn, ishoditi neiju podrku; ~ dei capitali pribavili
kapitalna sredstva; ~ dei fondi pribaviti sredstva; ~ dei gua stvarati nezgode; ~ delle ordU nazioni pribaviti narudbe; ~ da vivere zaraditi za
ivot.
procuratore m opunomoenik; zastupnik; pro-kurist; tuitelj; ~ di banca bankovni prokurist; ~ commerciale trgovaki zastupnik, prokurist; ~
fiscale porezni opunomoenik; - generale vrhovni javni tuitelj; ~ legale pravni zastupnik; ~ alle liti parnini opunomoenik; ~ al registro
arhivar, matiar, zapisniar; P~ della Repubblica javni tuitelj; - di una societ opunomoenik drutva; ~ speciale speeijalni opunomoenik; P~
di Stato dravni tuitelj; essere il -di qcn. biti iji zastupnik, prodigare vb. rasipati, razdavati, dijeliti, prodigioso ag. izvanredan, udesan,
prodotto ag. proizveden, ostvaren; ~ in serie serijski proizveden; affari prodotti uinjeni poslovi; reddito - all'estero prihod ostvaren u
inozemstvu; testimoni prodotti navedeni svjedoci; utile - ostvarena dobit, prodotto m proizvod; plod; ~ aggregato zdruena proizvodnja; -
agricolo poljoprivredni proizvod; ~ alimentare prehrambeni proizvod; -di alta classe prvorazredan proizvod; - d'arte umjetniki proizvod; ~
base osnovni proizvod; ~ coloniale kolonijalan proizvod; prodotti di comodo prikladni proizvodi; prodotti complementari dopunski proizvodi;
prodotti di consumo potroni proizvodi; prodotti in corso di lavorazione proizvodi u tijeku izrade; prodotti derivati sporedni proizvodi; -
d'esportazione izvozni proizvod; ~ essenziale osnovni (bitan) proizvod; ~ estero inozeman proizvod; ~ finale finalan proizvod; ~ finito gotov
proizvod; ~ genuino prirodan proizvod; prodotti grezzi neobraeni proizvodi; guida del mercato trini predvodnik; ~ industriale industrijski
proizvod; ~ Interno domai proizvod; ~ interno lordo (PIL) domai bruto proizvod; ~ lavorato preraevina; - del lavoro proizvod rada; ~ di
lusso luksuzna roba; ~ di marca proizvod zatien oznakom; - di massa masovni proizvod; ~ minerale mineralan proizvod; ~ multinazionale
vienacionalni proizvod; ~ naturale prirodan proizvod; ~ nazionale nacionalni proizvod; ~ nazionale lordo (PNL) nacionalni bruto-pro-
i izvod; ~ netto isti proizvod; ~ organico organski proizvod; ~ originale originalni proizvod; ~ di prima necessit roba iroke potronje; ~ di
qualit kvalitetan proizvod; prodotti di scarto odbaeni proizvodi; ~ secondario sporedan proizvod; ~ semifinito poludovren proizvod;
-semilavorato poluproizvod; - sociale lordo bmto-drutveni proizvod; ~ del suolo proizvod tla; ~ della terra proizvod zemlje; ~ trasformato
izmijenjen proizvod; - turistico turistiki proizvod; ~ utile koristan proizvod; ~ di vendita prodajna roba, predmet prodaje; consumatori del -
potroai proizvoda; costo del - cijena proizvoda; crescita del - rast proizvoda; declino del opadanje proizvoda; differenziazione dei prodotti
razlikovanje proizvoda; disponibilit del - raspoloivost proizvoda; fare propaganda ai propri prodotti promicati svoje proizvode; gamma di
prodotti izbor proizvoda; immagine del - slika proizvoda; lanciare un -lancio di un - lansiranje proizvoda; linea di prodotti base trite robe
iroke potronje; obsolnza del - zastara prihoda; potenziare l'esportazione di prodotti nazionali pojaati izvoz nacionalnih proizvoda;
rendimento del -uinak proizvoda; ricerche sul - istraivanje proizvoda; scarsit di un - nestaica proizvoda; valutazione del - prednost
proizvoda.
produrre vb. proizvoditi, proizvesti; ~ affari zakljuiti poslove, proizvesti poslove; - danni prouzroiti tete; ~ un documento podnijeti ispravu;
~ effetto djelovati, proizvesti uinak; ~ in giudizio predoiti na sudu; ~ un interesse del... % donositi kamate od ...% ; - merci proizvesti robu; ~
prove proizvesti dokaze; ~ un reddito donositi prihod; ~ in serie proizvoditi serijski; ~ testimoni dovesti (navesti) svjedoke; ~ un utile donijeti
korist.
produttivit / proizvodnost, uinkovitost proizvodnje; plodnost; la - del capitale dipende dal grado di utilizzo degli impianti uinkovitost ovisi
o stupnju koritenja postrojenja; ~ crescente proizvodnost u porastu; ~ decrescente proizvodnost u opadanju; ~ di un 'impresa proizvodnost
poduzea; ~ industriale industrijska uinkovitost; di lavoro radna proizvodnost; ~ marginale granina uinkovitost; ~ massima najvia
uinkovitost proizvodnje; livello (di) -razina uinkovitosti; scarsa - nedovoljna proizvodnost.
produttivo ag. proizvodni, uinkovit; plodan; -di interessi koji donosi kamate; cielo - proizvodni ciklus; divario - proizvodna razlika; eccedenza
produttiva viak proizvodnje;/ tore
- proizvodni imbenik; piano - proizvodni plan; potenzialit produttiva proizvodni potencijal; potere - proizvodna mo;processo proizvodni
proces; risorsa produttiva proizvodni izvor; specializzazione produttiva uinkovita specijalizacija; spese produttive proizvodni trokovi; unit
produttiva proizvodna jedinica; terreno radno zemljite.
produttore ag. proizvodni; casa produttrice proizvodna tvrtka; paese - zemlja proizvoa.
produttore m proizvoa; ~ agricolo poljoprivredni proizvoa; ~ assicurativo akviziter osiguranja; ~ diretto neposredni proizvoa; ~
individuale individualni proizvoa; ~ di merci robni proizvoa; ~ occasionale prigodni proizvoa; ~ di petrolio naftni proizvoa; paese
- zemlja proizvoa; responsabilit del - odgovornost proizvoaa.
produzione /proizvodnja; predoenje; ~ di affari stvaranje (aktiviranje) poslova; - agricola poljoprivredna proizvodnja; ~ alimentare pre-
hrambena proizvodnja; ~ annua godinja proizvodnja; ~ automatizzata automatizirana proizvodnja; ~ a catena lanana proizvodnja; ~ com-
plessiva ukupna proizvodnja; - continuata, -ininterrotta neprekidna proizvodnja; ~ di documenti predoenje isprava; ~ eccessiva prekomjerna
proizvodnja; -~ estera inozemna proizvodnja; ~ giornaliera dnevna proizvodnja; ~ industriale industrijska proizvodnja; ~ interna unutranja
proizvodnja; ~ su licenza proizvodnja po liceneiji; ~ locale mjesna proizvodnja; ~ a lotti serijska proizvodnja; ~ manifatturiera vlastoruna
proizvodnja; - in massa masovna proizvodnja; ~ mondiale svjetska proizvodnja; ~ nazionale domaa proizvodnja; ~per occupato proizvodnja po
zaposlenom; ~ oraria satna proizvodnja; ~ ordinaria redovna proizvodnja; ~ supiccola scala proizvodnja u malim koliinama; ~ progressiva
rastua proizvodnja; ~ propria vlastita proizvodnja; ~ di prova pokusna proizvodnja ~ dei redditi donoenje prihoda; ~ scarsa preniska
proizvodnja; ~ in serie serijska proizvodnja; ~ su commessa proizvodnja po narudbi; - di testimoni donoenje svjedoka; accordo sulla ~
sporazum o proizvodnji; accrescimento della - porast proizvodnje; allargare la - proiriti proizvodnju; bene di - proizvodno dobro; calo di - pad
proizvodnje; centro di -sredite proizvodnje; contribuire alle spese di -sudjelovati u trokovima proizvodnje; controllo della kontrola
proizvodnje; cooperativa di ~ proizvoaka zadruga; costo di - eijena (kotanja) proizvodnje; diagramma di - dijagram proizvodnje; direttore
della - rukovodilac proizvodnje; la domanda tiene il passo con la ~po-

proferire
352
gfOfondlt
353
programmazione
tranja ide u korak s proizvodnjom; fattore della ~ faktor proizvodnje; fonte di - izvor proizvodnje; impianti di produzione sredstva proizvodnje;
imposta di - porez na proizvodnju; impresa di proizvodno poduzee; incentivo di ~ proizvodni poticaj; indice della ~ industriale indeks
industrijske proizvodnje; linea di - vrsta proizvodnje; livello di - razina proizvodnje; luogo di ~ mjesto proizvodnje; mezzo di ~ proizvodno
sredstvo; periodo di - proizvodno razdoblje; piano di - plan proizvodnje; potenziare la - pojaati proizvodnju; premio di - proizvodna nagrada;
prezzo di - cijena proizvodnje, proizvodna cijena; programma di ~ program proizvodnje; programmazione della - proizvodno programiranje; di
propria ~ od vlastite proizvodnje; ramo di - proizvodna grana; rapporto di ~ proizvodni odnos; regresso della regres proizvodnje; ritmo di -
proizvodni ritam; salari dovrebbero andare di pari passo con la - plae bi morale ii u korak s proizvodnjom; scala di - stupanj proizvodnje;
settore della -podruje proizvodnje; sovvenzioni alla - subvencije, novano potpomaganje proizvodnje; spese di ~ proizvodni trokovi; statistica
della -statistika proizvodnje; strumento di ~ sredstva za proizvodnju; teoria della - teorija proizvodnje.
proferire v. izrei, izustiti, izgovoriti; - la sentenza izrei presudu, professionale ag. struni, strukovan, profesionalan; zanatski;
addestramento - struno obrazovanje; aggiornamento - struno auriranje; albo - adresar (po profesijama), imenik (odvjetnika, lijenika);
assistenza ~ struna pomo; avviamento ~ struno usmjeravanje; camera - struna (strukovna) komora; categoria ~ struna kategorija;
censimento - struan popis; compensi professionali profesionalne nagrade; curriculum - struni ivotopis, struni kurikulum; educazione -
struna naobrazba; formazione - struno formiranje, struno obrazovanje; gruppo - profesionalna skupina; istruzione - struna izobrazba; lavoro
- struan posao; malattia - profesionalna bolest; ordinamento ~ strukovni red; orientamento - profesionalno usmjeravanje; parcella ~ poslovni
raun; prestazione - struni rad; reddito - struni prihod; scelta - izbor struke; scuola - struna kola; segreto profesionalna tajna; selezione -
strukovna selekeija, struan izbor; seriet -struna pouzdanost; stato ~ struno stanje; unione - strukovni savez; vita ~ profesionalan ivot
professionalit /profesionalnost; criteri di - naela profesionalnosti.
professione / zanimanje, struka, zvanje, profeti* ja; ~ contabile profesija javnog raunovoe, r vizijska profesija; ~ libera, - liberale slobodna
(liberalna) profesija; ~ principale glavno zanimanje; esercitare una - baviti se profesijom; dl - po zanimanju, profesionalno; senza - bea za*
nimanja.
professionismo m profesionalizam.
professionista m pripadnik slobodne profesije (struni radnik), profesionalac; libero ~ slobodan struni djelatnik; parcella di - raun strujnog
djelatnika; ragoniere ~ knjigovoa profesionalac.
professore m profesor; - incaricato dodijeljeni profesor; honorarni profesor; ~ ordinario redovni profesor; ~ straordinario izvanredni profesor;
~ universitario sveuilini profesor, proficuo ag. koristan; affare - unosan posao;
operazione proficua posao koji donosi dobit, profilo m profil, presjek; ~ del mercato trini profil; ~ professionale profesionalni profil; ~
psicologico psiholoki profil, profittare v. uspijevati, napredovati; izvui korist iz, koristiti se, profitirati; ~ dei consigli di qcn. koristiti se
neijim savjetima; ~ di un 'occasione koristiti priliku, profittatore m pekulant, profitto m korist, dobit, zarada, viak vrijednosti; - apparente
prividni gubitak; - sui cambi dobit na razlici teaja (valuta); ~ commerciale trgovaka zarada; - di congiuntura konjunkturna dobit; ~ dl
contingenza prigodna dobit, sluajna dobit; ~ (d') esercizio korist poslovanja; -illecito nedoputena dobit, ilegalna dobit; ~ dell "imprenditore
poduzetnika dobit, dobit poduzetnika; ~ sugli investimenti dohodak na investicije; - marginale granina dobit; ~ di monopolio monopolska
dobit; ~ netto ista zarada; ~ operativo operativna zarada; proftti e perdite dobit i gubici; ~ previsto, ~ presunto predviena zarada, vjerojatna
zarada; ~probabile vjerojatna dobit; ~ di speculazione spekulativna dobit; ~ usuraio lihvarska, zelenaka dobit; apportare un - donositi dobit;
caduta dei profitti pad zarade; calcolo dei profitti e delle perdite izraunavanje dobiti i gubitaka; compressione dei profitti smanjivanje dobiti;
diminuire i profitti smanjiti dobitke; libro dei profitti e delle perdite registar dobiti i gubitka; margine d -mara dobiti; mettere a - koristiti,
korisno upotrijebiti; partecipazione al - udio u dobiti; percentuale dei profitti postotak zarade; produrre dei profitti ostvariti dobit; quota di -
udio zarade; realizzare un - ostvariti dobit; restrizione del ~ ogranienje dobiti; ricavare un - izvui korist; saggio di - stopa dobiti; tasso del ~
sto-
< pa dobiti; tendente al - koji tei za zaradom; teoria del - teorija dobiti; trarre ~ koristiti se, izvui korist; a - u korist; senza - bez koristi; sovra -
iznad zarade.
profondit / dubina; penetrare in - prodrijeti u dubinu, ponirati.
proforma (loc. lat.) pr forma (za oblik), privid-nost; izvrenje neega samo naoko, forme radi,. toboe; controllo povrna kontrola;_/arc qcs.
~ toboe neto rai;fattura - pro forma raun.
profusione frasipanje, prekomjerna izdanost; ~ di parole bujica rijei; spendere a - troiti pretjerano; a - prekomjerno, pretjerano.
progettare vb. nacrtati, planirati; namjeravati, projektirati; ~ una spedizione planirati otpremu.
progettazione / planiranje, projektiranje; - di nuove imprese projektiranje novih firmi (novih poduzea); ~ delle vendite planiranje prodaje;
progettista m projektant, izraiva nacrta, konstruktor.
progettistica / planiranje, izrada projekata.
progetto m nacrt, plan, osnova, skica, projekt; ~ di accordo nacrt sporazuma; ~ avventato nepromiljen ( nagao ) plan; ~ di bilancio nacrt bilan-
ce, bruto bilanca; ~ consegne plan dostave; ~ di contratto nacrt ugovora; ~ di convenzione nacrt konvencije; ~ di costruzione projekt graenja; ~
di divisione plan raspodjele; ~ economico e finanziario gospodarski i financijski plan; -d'emendamento nacrt amandmana, nacrt dopune; --
esecutivo provedbeni nacrt; "fiscale porezni plan; -generale glavni nacrt, opi nacrt; ~ governativo vladin projekt; ~ di gruppo grupni nacrt; ~
impraticabile neostvariv plan; ~ d "investimento projekt ulaganja, investicijski plan; ~ di legge zakonski prijedlog, nacrt zakona; ~ a lunga
scadenza dugoroni plan; ~ d massima naelan projekt; ~ preliminare preliminaran projekt; - per prestiti plan zajmova; ~ di produzione plan
proizvodnje; realizzabile ostvariv plan; - retributivo a incentivi bonus sustav; ~ di riconversione projekt preustrojstva; di rimborso
raspored naknade; ~ di ripartizione plan (ras)podjeIe; ~ di risoluzione plan rjeSavanja; ~ di risparmio program tednje; - sballato neuravnoteen
projekt; ~ di statuto societario nacrt drutvenog statuta; condurre un - in porto privesti plan kraju; fare progetti izraivati planove, planirati;
presentare un ~ predoiti nacrt (projekt).
prognosi / (comm.) prognoza, predvianje; -della congiuntura, - congiunturale konjunkturna prognoza.
programma m raspored, program, plan; ~ accelerato ubrzani program; ~ di addestramento program izobrazbe; - d'aiuto plan pomoi; ~
assoluto neogranieni program; ~ di assunzione plan zapoljavanja; ~ di austerit program tedljivosti, program strogosti; - di azione djelotvorni
program; ~ campione uzorni program; -delle carriere plan slube, plan karijere; (inform.) - di computer raunalni program; (inform.) ~
codificato kodirani program; - delle consegne plan dostave; ~ di un corso nastavni plan i program; economico gospodarski program; ~ di
emissione di nuove azioni prospekt emisija novih dionica; ~ d'espansione plan ekspanzije; ~ di fabbricazione proizvodni plan, program izrade; ~
di finanziamento program financiranja; - finanziario financijski plan; ~ d fornitura plan opskrbe; - governativo vladin program; - delle
inserzioni raspored oglasa; ~ degli investimenti investicijski program; ~ di lavoro program rada; ~ a lungo termine dugoroni plan; ~ di massima
okvirni program; ~ operativo operativni program; all'ordine del giorno program na dnevnom redu; ~per la partecipazione degli utili plan za
udio u dobiti; -pluriennale viegodinji program; (inform.) ~ principale glavni program;- di produzione proizvodni plan (program); ~
pubblicitario promidbeni program; - di risanamento economico plan za gospodarsko ozdravljenje; (inform.) - schematico dijagram tijeka;
(inform.) - di servizio servisni program; ~ di soccorso plan pomoi; - di sottoscrizione plan upisa; ~ di spedizione plan otpreme; ~ di sviluppo
razvojni program; (inform.) ~ di utilit usluni program; attenersi al ~ stabilito pridravati se odreenog programa; non avere in - di... nemati u

vidu da... ; (inform.) biblioteca dei programmi knjinica programa; emettere un - izdati program;
prestabilito prema predodreenom programu; sviluppo di un - razvoj programa.
programmare v. sastaviti, prikazivati program, programirati; ~ la produzione programirati
vista di un attivo programirati glede aktive; sviluppo programmato planirani razvoj.
programmatico ag. programski, planski.
programmazione / sastavljanje programa, prikazivanje programa; planiranje, programiranje;
kadrova; (inform.) ~ automatica automatsko programiranje; ~ aziendale planiranje poduzea;
lineare nelinearno programiranje; ~ a lungo termine dugorono planiranje; ~ matematica otpremu;
planiranje medija; ~produttiva proizvodno planiranje;- dei tempi planiranje vremena;
proporzionato
progredire 354
nuti zakonsku tubu; ~ una delibera pokrenu ti
odluku; ~ le esportazioni poticati izvoz; -un 'industria
poricati industriju; - gli investimenti poticati ulaganja;
~ un progetto di legge pokrenuti zakonski prijedlog; ~
uno sciopero poticati na trajk; ~ servizi razviti usluge;
~ una sottoscrizione otvoriti potpisivanje; ~ lo sviluppo
delleesportazioni poticati razvijanje izvoza; ~ le
eseguire
vendite poticati ~ izvritivb.
unpronosticare
prodaju, program; secondo un ~
predskazivati, prognozirati, pronostico m predvianje,
predskazivanje, prognoza; - congiunturale
proizvodnju; ~ le spese programirati trokove; ~ in
konjunlcturna prognoza, prontezza / spremnost,
pripremnost, gotovost; brzina, promptnost; - della
merce priprema robe, roba koja je pripremljena; con -
brzo, spremno, promptno, pronto ag. gotov, spreman,
~ delle assunzioni di manodopera planiranje
brz; - per la consegna spreman za isporuku; pronta
~ dinamica
risposta brz odgovor; - perdinamino programiranje;
la spedizione spreman za ~ non
matematiko - per l'usoprogramiranje;
spreman za uporabu; - dei
esseremezzi
-a pubblicitari
pagare biti spreman platiti; merce pronta spremna
roba; tenersi - biti spreman; a pronti u gotovom; a
pronta cassa za gotovinu; per ~ u gotovom (novcu),
ptonostlcare
prontuario m prirunik, pregled; ~ delle imposte
tablica poreza; - degli interessi popis kamata; ~ di
registrazione contabile prirunik za knjienje; ~ delle
tariffe tarifna lista, pronunciare, pronunziare vb.
izgovoriti, izrei, izgovarati; ~ un discorso drati
govor; ~ lettera per lettera izgovarati slovo po slovo,
pronunciarsi rifl. izjasniti se, izjaviti, propaganda /
promidba, reklama; ~ capillare kapilarna promidba;
~ commerciale trgovinska promidba; ~ economica
gospodarska promidba; ~ illecita nedoputena
promidba; ~ radiofonica radio promidba; - turistica
turistika reklama; articolo di ~ promidbeni lanak;
campagna di - kampanja; circolare di - pro-midbni
raspis; fare - praviti reklamu, oglaavati.
propagandare v. promicati ideje, praviti pro-
midbu, praviti reklamu; ~ in modo capillare
praviti kapilarnu promidbu; ~ i prodotti pro-
micati proizvode; ~ la propria merce promicati
vlastitu robu.
propagandista m propagandist; ~ capillare akvi-
ziter.
propagandistico ag. (comm.) promidbeni; mezzo
- promidbeno sredstvo; pellicola pro-
pagandistica promidbeni film.
propagare v. iriti, prenositi, promicati; - una
notizia razglasiti vijest.
propagazione / rasploivanje, razmnoavanje;
irenje, raznoenjc, propagiranje.
comitato per la - odbor za planiranje; Ministro del Bilancio e della P~ economica Ministarstvo za proraun i gospodarsko planiranje; (inform.)
multi- - multi prograrniranje; schema di - nacrt programiranja.
progredire v. ii naprijed, napredovati, uspijevati; ~ costantemente stalno napredovati; ~ negli utili napredovati u dobiti.
progressione / postupno kretanje, napredovanje, progresija.
progressivit/ progresivnost; - dell'imposta progresivno napredovanje poreza.
progressivo ag. progresivan, napredan, koji napreduje; ~ ammortamento progresivna amortizaeija; progressiva riduzione degli indebitamenti
postepeno smanjenje dugova; aumento -postepeno poveanje; numeri progressivi uzastopni brojevi; ordine - progresivni red; penalizzazione
progressiva progresivno kanjavanje; tassa progressiva progresivna pristojba.
progresso m napredak, napredovanje; uspjeh, progres; ~ economico gospodarski napredak; ~ sociale drutveni napredak; ~ tecnico tehniki
napredak; ~ tecnologico tehnoloki napredak; fare - napredovati, uspijevati; registrare dei progressi prikazivati napredovanje; in - di tempo u
tijeku, tijekom vremena.
proibire vb. zabraniti, uskratiti; ~ l'ingresso zabraniti ulaz; ~ la vendita zabraniti prodaju.
proibitivo ag. koji zabranjuje, koji spreava; prezzo ~ nemogua cijena.
proibizione /zabrana, zabranjivanje, prohibicija.
proibizionismo m prohibicionizam, sustav zatitne carine.
proibizionista m prohibicionist.
proiezione / (econ.) plan, nacrt, osnova; proiezioni di budget nacrt prorauna.
prole / porod, djeca.
proletariato m proletarijat, radniki stale.
prolungamento m produljenje, nastavak; ~ del termine produljenje roka.
prolungare vb. produljiti, otegnuti, nastaviti; ~ un finanziamento nastaviti financiranje; ~ la scadenza di un debito produljiti dospijee duga; - U
termine produljiti rok.
prolusione /uvodni govor, poetno predavanje.
promemoria m podsjetnik, biljeka; ~ interno meuuredski podsjetnik; - di pagamento biljeka roka plaanja; come - kao podsjetnik.
promessa /obeanje; ~ di azioni obeanje dionica, dionice koje se izdaju umjesto dividenda;-di consegna obeanje isporuke; ~ di contratto
obeanje ugovora, predugovor; ~ di credito obeanje kredita; - di donazione obeanje o darivanju; ~ formale formalno obeanje; ~ di
promuovere
garanzia obeanje jamstva; ~ incondizionata bezuvjetno obeanje; legale zakonsko obeanje; ~ di mutuo obeanje zajma;~ di pagamento
obeanje isplate (plaanja); -scritta pi-meno obeanje; - di segretezza obeanje tajnosti; ~ sussidiaria neizravno obeanje; ~ untiate-rale
jednostrano obeanje; ~ dl vendita obeanje prodaje; disdire la - fatta porei obeanje; fare una - obeati; mancare alla - prekriti obeanje;
mantenere una odrati obeanja; ogni ~ debito! obeanje, dugovanje!; rimangiarsi una - opozvati obeanje; stare alla -drati se obeanja;
venir meno alla - ne ispuniti obeanje.
promettente ag. koji obeava, nadobudan; affari
promettenti poslovi koji obeavaju, poslovi od
kojih se mnogo oekuje, promettere vb. obeati; ~ bene obeati dobro,
mnogo obeati; ~ di pagare obeati plaanje;
l'affare non promette bene posao ne obeava
mnogo.
promotore ag. pokretaki, zaetniki, organizacijski; comitato inicijativni odbor; soci promotori pokretaki poslovni suradnici.
promotore m osniva, zaetnik, utemeljitelj; promicatelj; ~ di una mozione predlagatelj; ~ di un progetto di legge tvorac zakonskog prijedloga;
~ di servizi finanziari osniva financijskih usluga; - della societ zaetnik drutva.
promozionale ag. koji unapreuje, koji potpomae, koji podupire, koji pravi promidbu; appoggio - unapreujua podrka; articoli a carattere -
propagandna roba; attivit - po-dupirajua djelatnost, propagandna aktivnost; campagna - propagandna kampanja; costi promozionali
propagandni trokovi; pubblicit ~ propaganda oglaavanjem; stanziamento - po-dupirajue proraunsko financiranje; strategia - promidbena
strategija.
promozione / promaknue, promoviranje; osnutak; promidba, promicanje; ~ per anzianit promaknue prema radnom stau; ~ a catena
lanana promidba; - per merito promaknue prema zasluzi; ~ delle ricerche tecniche promicanje tehnikih istraivanja; ~ delle vendite
promicanje prodaje; attivit di - promidbena djelatnost; diritto a una ~ pravo na promaknue; ottenere una - biti promaknut.
promulgare v. proglasiti, objaviti, razglasiti. ~ una legge objaviti zakon.
promulgazione / javno objavljivanje, proglas, objava, promulgacija; ~ delia legge javno objavljivanje zakona.
promuovere vb. poticati, pokrenuti, unaprijediti, stimulirati; - l'attivit economica potaknuti gospodarsku djelatnost; ~ azione legale pokre-
propendere v. naginjati emu, biti sklon emu. propensione/naklonost, sklonost; - all'acquisto sklonost kupnji (nabavi); -al consumo sklonost
potronji; ~ ali 'importazione sklonost uvozu; - agli investimenti sklonost investicijama; ~ alla liquidit prednost likvidnosti; - al risparmio
sklonost tednji; avere - per la finanza imati sklonost za financije, propenso ag. sklon, naklonjen; essere - biti naklonjen; mosti-arsi - verso
pokazati se sklon neemu.
propina/nagrada ispitivaa, propizio ag. naklonjen; povoljan; zgodan; momento - zgodna prilika; tempo - pogodno vrijeme.
pnponBtitB ag. koji predlae, predlagaki; comitato - predlagateljski odbor. proponente m predlagatelj; ~ un progetto predlagatelj projekta
(nacrta), proponibile ag. predloiv. proponimento m nakana, namjera, odluka, proporre v. predloiti; - un affare predloiti posao; - un
candidato predloiti kandidata; ~ la chiusura di un dibattito predloiti prekidanje rasprave; ~ condizioni predloiti uvjete; ~ la distribuzione dei
dividendi predloiti diobu dividende; ~ un progetto di legge predloiti zakonski prijedlog; ~ la relazione del rendiconto predloiti izvjee,
proporzionale ag. razmjeran, proporcionalan; aliquota ~ proporcionalna alikvota; aumento -proporcionalno poveanje; contributo ~ razmjeran
doprinos; distribuzione - dei profitti proporcionalna raspodjela dobiti; quota - proporcionalni udio; rappresentanza - proporcionalno
predstavnitvo (pri izboru); regola - proporcionalno pravilo; sistema - proporcionalan (izborni) sustav; tassa - proporcionalan porez,
proporzionalit/ razmjer, razmjernost, proporcionalnost
 proscrivere v. prognati, izagnati; javno igosati;
zabraniti, proskribirati, prosecuzione / provoenje,
obavljanje, nastojanje; (teg.) sudbeno postupanje,
sudbeni progon; ~ d un processo nastavljanje sudbenog
postupka.
proseguire v. proslijediti, nastaviti, produiti; -un
proporzionalmente aw. proporcionalno, razmjerno; - ai bisogni attuali razmjerno sadanjim potrebama; ~ al discorso nastaviti razgovor; - i lavori nastaviti radove;
credito proporcionalno kreditu; ~ agli investimenti razmjerno ulaganjima; compensare ~ razmjerno nadoknaditi; - la propria strada proslijediti svoj put; - le ricerche
contribuire -sudjelovati proporcionalno; distribuire - raspodijeliti proporcionalno; pagare - platiti razmjerno; nastaviti istraivanja; ,,far~" (corrispondenza) uputiti
naslovniku (ako je promijenio adresu), prosieguo m
spendere - alle entrate troiti proporcionalno prihodima. (econ.) teaj (novea i dr.); tijek; (continuazione)
proporzionare v. proporcionirati, uiniti razmjernim, uskladiti; ~ le spese uskladiti cijene; ~ le tasse uskladiti neprestano trajanje, nastavljanje; nel - del tempo s
prosperare v. napredovati, cvasti,
poreze. proporzionato ag. razmjeran, proporcionalan; -al bisogno primjeren potrebi; ~ compenso razmjerna vremenom, uspijevati,
nagrada; in quantit proporzionata 356 u ii za rukom, prosperirati, usreiti,
prospetto prosperit/blagostanje, napredak, uspjeh, procvat; - di
una nazione blagostanje naroda; parametro di -
proporzione pokazatelj blagostanja; periodo di - razdoblje procvata,
odreenoj koliini; spese non proporzionate al reddito trokovi ne srazmjerni prihodu; utili proporzionati ali prospero ag. pogodan, sretan; u cvatu, plodan; -anno
'investimento dobit koja odgovara ulaganju. d'esercizio pogodna godina poslovanja; azienda
uspjeno poduzee; essere in condizioni
proporzione / proporcija, razmjer; assumere gravi proporzioni poprimiti velike razmjere; contribuire in - razmjerno prospera prospere biti upovoljnim uvjetima, prospettare v.
sudjelovati; liquidare in - al credito likvidirati proporcionalno kreditu; in - razmjerno, proporcionalno; senza ~ obiljeiti, napraviti, gledati na, pokazati, izloiti,
nerazmjerno. prezentirati; ~ un affare iznijeti posao; - un'ipotesi
iznijeti hipotezu; - ipro e i contro predoiti razloge za i
proposito m naknada, namjera, odluka; avere in - namjeravati, smjerati; buoni propositi dobre namjere; cambiare - protiv; - la situazione izloiti situaciju, prospettiva
predomisliti se; conoscere il - poznavati namjeru; male a - u nezgodno vrijeme; mantenere un - odrati odluku; /pogled, izgled; - per l'avvenire izgledi za budunost;
servire al - sluiti namjeri; venire a - doi u dobar trenutak, doi u zgodno vrijeme; a - di... to se tie, u svezi s..., u prospettive commerciali trgovinski izgledi, trgovinska
budunost; prospettive di crescita izgledi za razvoj;
povodu; di - namjerno, ozbiljno; fuori - u nezgodan trenutak; in - u svezi s time. prospettive economiche gospodarski izgledi; - degli in-
proposizione / izreka, reenica, propozicija; (leg.) institoria ovlatenje, punomo. vestimenti izgledi za ulaganje; - del mercato budunost
proposta /prijedlog, ponuda; - di acquisto prijedlog za nabavu; ~ allettante primamljiv prijedlog; ~ alternativa trita; - di successo izgledi za uspjeh; aprire nuove
prospettive stvoriti nove izglede za budunost; non avere
alternativan prijedlog: ~ d'appello prizivni prijedlog; ~ di assicurazione prijedlog za osiguranje; ~ di compromesso alcuna - nemati nikakve izglede; avere buone
kompromisan prijedlog; ~ dl conciliazione pomirbeni prijedlog; ~ di concordato prijedlog za sporazumijevanje (za prospettive imati dobre izglede; in una - pi ampia u
nagodbu); proposte concrete konstruktivni prijedlozi; ~ di contratto ugovorni prijedlog, prijedlog ugovora; - di con- irem pogledu.
prospetto m prospekt, nacrt, iskaz; - degli affari
trollo kontrolni prijedlog; - di dividendo preporuka za dividendu; ~ d'emendamento prijedlog za izmjenu; ~ fatta in poslovni iskaz; ~ analtico analitiki iskaz;
malafede zlonamjerni prijedlog; ~ finale konaan prijedlog; ~ formale formalan prijedlog; - generale openit pri- -degli arretrati iskaz zaostatka; - dell'attivo e
del passivo izvod aktive i pasive; - di cassa bla-
jedlog; ~ inaccettabile neprihvatljiva ponuda; ~ incidentale prigodan (sluajan) prijedlog; ~ di legge zakonski gajniki iskaz; - dettagliato iscrpno izvjee;
prijedlog; ~ meritoria mjerodavan prijedlog; ~ di procedimento prijedlog za gonjenje; ~ tavolare hipotekaran -finanziario financijski iskaz; - di gestione po-
prijedlog;- di transazione prijedlog o trgovinskom pothvatu; ~ unica di vendita jedinstveni prijedlog za prodaju; slovni iskaz; - guida vodei raspored, vodei
program; - illustrato ilustrirani prospekt; - degli
accettare una - prihvatiti prijedlog; accogliere una - uvaiti prijedlog; approvare una -per acclamazione odobriti immobilizzi tabela imovinskog stanja; - di paga
prijedlog aklamacijom; bozza di - nacrt prijedloga; fare una -predloiti; mettere una - ai voti staviti prijedlog na platni iskaz; - del peso iskaz teine; ~ pie-
ghevole preklopni prospekt; - di prescrizione
glasovanje; respingere la odbaciti prijedlog; sottoporre una - predoiti prijedlog; votare una - glasovati za naert zastare; - pubblicitario promidbeni pro-
prijedlog; in - na prijedlog. spekt; - riepilogativo rekapituiativni pregled;
-statistico statistiki pregled; - tabellare tabe-
propriet /vlasnitvo, posjed, svojstvo; - affittata vlasnitvo pod zakup; (leg.) - allodiale neogranieno vlasnitvo; (leg.) - assoluta potpu-
proprietari*
no vlasnitvo; ~ collettiva kolektivno vlutll tvo; - comune zajedniko vlasnitvo; ( leg,) -condizionata ogranieno vlasnitvo; - dema niale
dravno imanje; - diretta neposredno vlasnitvo; - di un diritto d'autore vlasniStVO autorskog prava; - edilizia graevinsko vini-nitvo; -
erariale svojina dravne blagajne; ~ esclusiva iskljuivo vlasnitvo; -familiare obi teljsko vlasnitvo; -fondiaria zemljini posjed; - immobiliare
nepokretno vlasnitvo; - individuale individualno vlasnitvo; - industriale in dustrijsko vlasnitvo; - legalmente presunta vlasnitvo zakonski
pretpostavljeno; - letteraria autorsko pravo; ~ libera da ipoteca vlasnitvo neoptereeno hipotekom; - limitrofa susjedno vlasnitvo; - mobiliare
pokretno vlasnitvo; - originaria prvobitno vlasnitvo; -particolare partikularno vlasnitvo; - personale osobno vlasnitvo; - privata privatno
vlasnitvo; ~ pubblica javno vlasnitvo, ope dobro; - residua preostalo vlasnitvo; reversibile prenosivo vlasnitvo; - rurale seoski posjed;
-sociale drutveno vlasnitvo; - non soggetta a imposta neoporezivo vlasnitvo; - statale, -dello Stato dravno vlasnitvo; tavolare hipo-
tekarno vlasnitvo; - terriera zemljino vlasnitvo; - utile korisno vlasnitvo; atto di -isprava o vlasnitvu; beni di - vlasnitvo; cambiamento di -
promjena vlasnitva; certificato di - azionaria uvjerenje o vlasnitvu dionica; cessione di - cesija vlasnitva; detenere in ~ imati (drati) u
vlasnitvu; essere di - di... biti vlasnitvo od...; libera - slobodno vlasnitvo; limiti di - granice vlasnitva; pignoramento della - di un debitore
per mancato pagamento pljenidba vlasnitva dunika zbog neplaanja; piccola - malo vlasnitvo; piena - potpuno vlasnitvo; titolo di - naslov
vlasnitva; togliere il sequestro su una - ukinuti zabranu na vlasnitvo; trapasso di -, trasferire una - prijenos vlasnitva; traslazione di -,
trasmissione di -prijenos vlasnitva; tutela di - zatita vlasnitva; vendita con riserva di - prodaja uz dranje prava na vlasnitvo, uvjetovana
prodaja; violazione della - altrui povreda tueg vlasnitva, proprietario m vlasnik, posjednik; - di beni immobili vlasnik nepokretne imovine,
vlasnik nekretnina; diretto neposredan vlasnik; direttore direktor-vlasnik; - in comune zajedniki vlasnik, zajedniki zakupnik; - effettivo
stvaran vlasnik nepokretne imovine; - fondiario zemljini vlasnik; - di un fondo vlasnik zemljita; ~ di immobile vlasnik nekretnine; - legittimo
zakoniti vlasnik; - della nave brodovlasnik, vlasnik broda; ~ di una tenuta vlasnik imanja; - terriero zemljoposjednik, vlasnik zemlje; ~ unico
samovlasnik; grande - veleposjednik; grosso poprlo
terriero veliki zemljoposjednik, vlasnik zemlje; i piccolo - maloposjednik. 'roprio ag. vlastit, svojstven, svoj; un vero e -*' affare to je
zaista pravi i stvarni posao; fare af- fari per conto - poslovati za svoj racvm;fare U -dovere initi svoju dunost; lavorare in - raditi za svoj
raun; rimetterci del - (denaro) izgubiti svoj novac; in senso - u vlastitom smislu; a proprie spese na svoj troak; di propria mano vlastoruno.
proprio m vlasnitvo, svojstvenost; avere in -posjedovati; vvere del - ivjeti od vlastitih sredstava.
PRORA ( leg. ass.) (Procedura Rischi Anomali)
postupak neuobiajenih rizika, pro-rata (loc. lat.) razmjerno, prema proraunu,
proporcionalno, proroga/odgoda, produljenje; - dell'afftto odgoda stanarine; - del brevetto produljenje (vrijednosti) patenta; - di cambiale
produljenje mjeniee, mjenina odgoda; ~ del contratto produljenje ugovora; ~ del credito produljenje kredita; - giornaliera dnevna odgoda; - di
pagamento odgoda plaanja;- di una riunione odgoda sastanka; - di scadenza produljenje (roka) dospijea; - del termine produljenje roka; (leg.) -
dell'udienza odgoda roita; concedere una -odobriti odgodu; conto prorogheraun odgode; domandare una - traiti odgodu, prorogabile ag.
 re zatita potroaa; - diplomatica diplomatika
zatita; ~ doganale carinska zatita; ~ giuridici, -
giuridizionale pravna zatita, jurisdikczatita; ~
economica gospodarska zatita; - 41un 'industria
zatita industrije; ~ delle inventiti' ni zatita izuma
(pronalaska); ~ del lavoro Milita rada; - del
marchio di fabbrica zatita tvor nikog znaka; -
delle minoranze zatita manji na; - delle
odgodiv; - di 10 giorni odgodiv za 10 dana; contratto non vlasnitva;
propriet zatita - alla scadenza ugovor koji se ne produljuje po dospijeu; effetti prorogabili
-saettile soeijalna
vrijednosni papiri koji se produljuju. zatita; misure di - zatitne mjero; prendere qcn.
prorogare v. odgoditi, produljiti; - il mandato sottoproduljiti uzeti nekoga
la propria -mandat; -alU mese
zatitu.prossimo produlj iti do sljedeeg mjeseca; ~ un pagamento odgoditi
protezionismo m (econ.) zatitni (earinski) stav,
plaanje; ~ un processo odgoditi sudbeni postupak; ~ ta scadenza
protekcionizam; - doganaleodgoditi dospijee;
earinski pro- - la scadenza d una cambiale produiti dospijee mjeniee;
- il termine di consegna produljiti rok dostave; tekcionizam.
- U termine di scadenza odgoditi rok dospijea; - i termini di un contratto produljiti rok ugovora;
protezionista m pristaa zatitnih carina,
- il termine per la presentazione della denuncia dei redditi produljiti rok za prijavu prihoda; ~ l'udienza odgoditi raspravu, prosciogliere v.
protek-cionist.
razrijeiti, odrijeiti, oprostiti, osloboditi; - protezionistico
da un'accusa ag.osloboditi optube; ~politica
(econ.) protekcionistiki; da un giuramento odrijeiti zakletve; - da un obbligo osloboditi
protezionistica politika protekcionizma.
obveze, proscioglimento m odrjeenje, opratanje, osloboenje; - di un imputato osloboenje optuenika; - da un obbligo oslobaanje obveze,
protocollare vb. umjeti u spise, zaprimiti,
prosciugamento m isuenje, odvodnjavanje; ~ delleprotokolirati;
urudbi-rati, riserve iscrpljenje
~ un atto unijetipriuve.
dokument
prossimo u zapisnik (ili urudbenik); ~ la posta in arrivo unijeti
u zapisnik potu u dolasku, protocollista m zapisniar,
lami pregled; - per votazione iskaz glasovanjem; segnare nel - dell 'attivo e del passivo ubiljeiti u izvodu aktive i pasive, prossimo ag.
protocollo m urudbeni zapisnik, predajni zapisnik,
359 blizak,
susjedni, idui, sljedei; ~ avvenire bliska protokol;
budunost; ~ allazapisnik
~ d'accordo partenza spreman
o sporazumu; ~ za polazak; ~ venturo idui, budui; mese - sljedei mjesec;
rimessa prossima predstojea doznaka; di prossima pubblicazione do sljedeeg izlaska
addizionale dodatni zapisnik; ~ d'adesione zapisnik o iz tiska, proteggere vb. zatititi, tititi, pomagati, podu-
pristanku; - aggiuntivo dodatni (aneksni) zapisnik; ~
pirati; - i propri interessi tititi svoje interese; i risparmiatori zatititi tedie;
d'asta zapisnik o nadmetanju; ~ di consegna zapisnik commercio protetto zatiena trgovina; in luogo protetto u
zatieno mjesto, protesta / prosvjed, prigovor; dura - energina izjava;
o isporuci; ~ diplomatico diplomatski protokol; ~elevare una ~ podii protestare una -prosvjedovati, ne odobravati;
sciopero di - prosvjedni trajk. d'emendamento zapisnik o amandmanu, zapisnik o iz-
mjeni i dopuni; ~ d'esame ispitni zapisnik; ~
d'evidenza oevidnik; ~ finale konaan zapisnik;
-finanziario financijski protokol; ~ di firma zapisnik o
potpisivanju; ~ d'incanto drabeni zapisnik; ~
d'ispezione zapisnik o obavljenom pregledu; ~ di
modifica zapisnik o izmjeni; ~ di pignoramento
zapisnik o pljenidbi; ~ di rettifica zapisnik o ispravku;
~ di seduta zapisnik sa sjednice; - segreto tajni
protokol; ~ di stima zapisnik o procjeni; ~ d'udienza
zapisnik o raspravi (na sudu);jfog/i'o di carta - list
protokolnog papira; metter a - protokolirati; numero
di - broj urudbenog zapisnika; tenere il - voditi
urudbeni zapisnik
prototipo m prauzor, pralik, prvobitan lik, prototip, uzor.
protrarre vb. razvlaiti, otegnuti, odgoditi, produljiti.
protrazione/ otezanje, odugovlaenje, odgaanje.
prov. (provincia) pokrajina, teritorij; podruje, kraj.
 protestare vb. prosvjedovati, protestirati, sveano izjaviti; ~ una cambiale protestirati mjenicu; ~ la merce odbiti primitak robe. protestatario
ag. koji se protivi, koji ne odobrava, koji prosvjeduje, protestatore m uvjeravatelj, protivnik; (econ.)
onaj koji protestira mjenicu, protesto m (leg.) prosvjed, protest; - di assegno ekovni protest; - d'avaria protest o havariji; ~ di una cambiale, -
cambiario mjenini prosvjed (protest); ~ per difetto di sicurt protest zbog pomanjkanja sigurnosti (jamstva); ~ per mancata accettazione protest
zbog neprihvaanja; ~ per mancato pagamento protest zbog neplaanja; ~ marittimo pomorski protest; ~ preliminare prethodan protest; andare
in - protestirati, biti u protestu; assunzione di - preuzimanje (primitak) protesta; avviso di - obavijest o protestu; certificato di - potvrda o
protestu; elevare - protestirati, podii protest; fare U ~ uloiti prosvjed; giorno di ~ dan protesta; mancato - di cambiale izostali protest mjenice;
mandare un - protestirati; presentare un predoiti protest; spese d ~ trokovi prosvjeda; in - pod protestom; senza - bez prosvjeda; sotto -pod
protestom.
protettivo ag. zatitni; copertura protettiva zatitno pokrie; dazio - zatitna carina; misure protettive zatitne mjere.
protettorato m zatitnitvo, pokroviteljstvo, protektorat.
protettore m zatitnik, pokrovitelj, protektor, ti-titelj.
protezione / zatita, pokroviteljstvo, okrilje; ~ dell 'ambiente zatita ovjekova okolia; ~ degli animali zatita ivotinja; - assicurativa osigu-
ravajua zatita; ~ di brevetto zatita patenta; ~ consolare konzularna zatita; ~ del consumatova
ova/pokus, ispitivanje, pokuaj, dokaz, kunja; -d'abilitazione dokaz o osposobljenosti; ~ aggiuntiva dodatni dokaz; ~ d 'alibi dokaz izbivanja,
alibi; ~ ammissibile dopustivi dokaz; ~ attitudinale, - psicotecnica test sklonosti; ~ dell'autenticit dokaz o istinitosti; prove ben fondate dobro
utemeljeni dokazi; ~ a carico dokaz na teret; - di colpevolezza dokaz krivnje; ~ complementare dopunski dokaz; ~ conclusiva, - decisiva odluan
dokaz; -per confessione dokaz priznanjem; ~ contabile knjigovodstveni dokaz; - e controprova dokaz i protudokaz; ~ di debito dokaz o
dugovanju; - a discarico protudokaz, dokaz u korist; (inform.) - a distanza provjera rada na daljinu; ~ documentata potkrijepljeni dokaz; - per
documenti obrazloeni dokaz; - per esame delle parti dokaz presluavanjem stranaka; ~ di fortuna dokaz o (pomorskoj) nezgodi; ~ di forza
dokaz snage; -gratuita besplatni pokus; ~ dell 'identit dokaz o identitetu; ~ di idoneit test sposobnosti; -d'imballaggio test ambalae; ~
incompleta nepotpun dokaz; ~ irrefutabile nepobitan dokaz; ~ per ispezione oculare dokaz na temelju oevida, vizualan dokaz; - di laboratorio
laboratorijsko ispitivanje; (inform.) - logica logina provjera rada; ~ materiale materijalan dokaz; ~ dei materiali ispitivanje materijala; ~
mediante giuramento dokaz zakletvom; ~ di mercato ispitivanje trita; (marktg.) - del messaggio pubblicitario test poruke objavljivanja; -
oggettiva objektivan dokaz; ~ per periti dokaz vjetaenjem; (inform.) - pilota pilot provjera; - delle preferenza dei compratori test sklonosti
potroaa; preliminare preliminarni dokaz, preliminarni pokus; ~ preventiva prethodni test; (leg.) - prodotta dokazni materijal; ~ di produ-
zione ispitivanje proizvodnje; (inform.) - di programma provjera rada programa; ~ d scarico dokaz o rastereenju; ~ schiacciante neosporan
(razoran) dokaz; ~ scritta pismeni dokaz; -di sicurezza ispitivanje sigurnosti; ~ soggettiva subjektivan dokaz; ~ di stampa otisak za korekturu; ~
successiva sljedei dokaz; ~ testimoniale dokaz pomou svjedoka; - di vendita ispitivanje prodaje; addurre la - navesti dokaz; ammettere la -
podnijeti dokaz; (leg.) assoluzione per insufficienza di prove oslobaanje zbog nedostatka dokaza; assumere la - uzeti dokaz; assumere un
dipendente in - primiti djelatnika na pokusni rad; assunzione in - primitak na pokusni rok; bilancio dl - pokusna bilanca; campione di - pokusni
 mata; ~ del lavoro prihod od rada; - lordo
bru-to-dohodak; - netto neto-dohodak; -
occasionale prigodan prihod; ~ della
produzione prihod od proizvodnje; - di servizio
prihod od usluga; ~ totale ukupan prihod;
maggior - vei prihod.
provetto ag. iskusan, vjet; ~ negli affari vjet u uzorak; capitali di - pokusne glavnice; commissione di - pokusna narudba; costituire la stvoriti dokaz; dar - do-
poslovima; collaboratore - iskusan suradnik. kazati, posvjedoiti; documento di dokazna isprava; formazione di - dokazno izvianje;
provincia/pokrajina, podruje, provincija. provento
provocare vi. izazvati, prouzroiti; draiti,
pro-voeirati; ~ il desiderio izazvati elju; ~ il fornire la -pruiti dokaz, dokazivati ; forza di -dokazna mo, snaga dokaza; giorni di - pokusni dani; invalidare la -
fallimento izazvati steaj; ~ lamentele izazvati pobiti dokaz; invio di
prigovore; ~ manovre sul mercato spekulirati s - pokusna poiljka; materiale di - dokazni materijal; mettere alla staviti na kunju; mettere a dura - la pazienza altrui
trnim cijenama; ~ una reflazione ponovo po-
veati optjecaj novca nakon deflacije; ~ rialzi iskuati tue strpljenje; mezzo di - dokazno sredstvo; modo di -dokazni nain; a modo di - na pokusni nain; offrire la -
izazvati hosu (na burzi); ~ ribassi izazvati besu ponuditi dokaz; oggetto di dokazni predmet; ordine di , ordinazione di - pokusna narudba; periodo di - pokusno
(na burzi); - una risposta izazvati odgovor; -uno
sciopero izazvati trajk. razdoblje; prendere la - uzeti na pokus; produrre la - navesti (iznijeti) dokaz; reggere alla - izdrati kunju; salvo -
provocatore m izaziva, provokator; agente -plaeni contraria ukoliko se ne dokae suprotno; sostenere l'onere della - izdrati (podrati) teret dokaza; spedire merci a titolo
provokator.
provocazione /izazov, izazivanje, poticanje, pro-
di
vokacija. - otpremiti robu na pokus; tempo di - vrijeme pokusa; valutazione della - ocjenjivanje dokaza; vendita a - pokusna
prow. (provvisorio) privremen, provvedere vb. prodaja; a - di furto kao dokaz krade; a - della nostra onest kao dokaz naeg potenja; di - dokazni, pokusni; fino a ~
pribaviti, dobaviti, priskrbiti, opskrbiti, pobrinuti se;
osigurati se, (op)skrbiti se; ~ al bisogno brinuti se
contraria do protivnog dokaza; in - kao dokaz; na pokusu; per - iz iskustva.
za potrebu; ~ alla faccenda pobrinuti se za to provabile ag. dokaziv, koji se moe dokazati; vjerojatan.
(stvar); ~ ai fondi pobrinuti se za sredstva; ~ in provare vb. dokazati; pokuati, ispitivati; - con documenti dokazati ispravama; con testimoni dokazati svjedocima.
merito poduzeti potrebno (s tim u vezi);- i mezzi
necessari pribaviti potrebna sredstva; - alle provato ag. prokuan, (affaticato) izmoren; (con prove) dokazan; (gi sperimentato) vjeran, pouzdan.
necessit dei clienti brinuti se za potrebe kupaca; - proveniente ag. koji potjee, koji proizlazi, koji dolazi; merci provenienti dall'estero roba koja potjee iz inozemstva;
al pagamento pobrinuti se za plaanje; - ilpersonale reddito - da lavoro subordinato prihod koji potjee od nesamostalnog rada.
osigurati osoblje; - al pi presto pobrinuti se
najumije; - a qcs. pobrinuti se za to; - a regolare i provenienza / podrijetlo, izvor; dubbia - sumnjivo podrijetlo; informazioni bancarie di - sicura bankovne obavijesti
conti nastojati namiriti raune, provvedimento m sigurnog podrijetla; luogo di - mjesto podrijetla; marca di - estera roba stranog podrijetla; merce di - ignota roba
mjera, odredba, postupak; -adottato per nepoznatog podrijetla; paese di - zemlja podrijetla; di sospetta - sumnjivog podrijetla; ufficio di - ured otpreme; di che
rappresaglia mjere primijenjene zbog represalije; ~
amministrativo upravna mjera; - anticongiunturale ~? otkuda?
antikonjunktuma mjera; - antinflazionistico provenire v. proizlaziti, potjecati, dolaziti.
antiinflacijska mjera; arbitrario arbitrana mjera;
- di attuazione mjera primjene; - compensativo
provento m dohodak, prihod; proventi decrescenti opadajui prihodi, prihodi u opadanju; proventi derivanti
provetto
kompenza-cijska mjera; - di confisca mjera dall'industria prihodi od industrije; proventi diversi razni prihodi; - doganale carinski prihod; - d'esercizio
zapljene; ~ definitivo konana mjera; - disciplinare poslovni prihod; proventi delle esportazioni prihodi od izvoza; - finanziario finaneijski dohodak; proventi di
disciplinska mjera; - discrezionale mjera prema
osobnom nahoenju; - eccezionale, - d'eccezione gestione prihodi od poslovanja; proventi immobiliari prihodi od nekretnina; - di un 'imposta prihod od poreza; proventi
iznimna mjera; ~ efficace uinkovita mjera; incerti nesigurni prihodi; - da interessi prihod od ka-
-d'emergenza izvanredna mjera; provvedimenti prowlijl
finanziari financijske mjere; - giudiziario sudske
mjere; - governativo vladina mjera; - inadeguato provveditorato m upravna vlast; - alle optut
neprikladna mjera; - legislativo zakonodavna mjera;
~ di messa in liquidazione odredba likvidacije; ~
transitorio privremena mjera; - d'urgenza urna
mjera, uran postupak; - valutario valutna mjera;
prendere provvedimenti poduzeti mjere.
pubbliche upravna vlast za javne radove, provveditore m (comm.) nabavlja, opskrbljiva, upravitelj; - marittimo brodski opskrbljiva; - alle
opere pubbliche nadzornik zajavne radove.
provvido ag. oprezan, dalekovidan, promiljen; tedljiv, briljiv.
provvigione/(komisiona) provizija, nagrada za posredniki posao; - d'accettazione prihvatna provizija; - sugli acquisti provizija na nabavu; ~
dell'agente di cambio provizija brokera; -d'agenzia agencijska provizija; - d'apertura dl credito provizija pri otvaranju akreditiva; -d'avallo
provizija za aval (mjenice); *- bancaria bankovna provizija; - di confrma provizija za potvrdu; - di consegna provizija za isporuku; ~ di
controllo kontrolna provizija; ~ del credere jamstvena provizija; - di credito kreditna provizija; ~sulfatturato provizija na realizaciju; -di
garanzia provizija za garanciju; - di gestione poslovna provizija; - sul giro d'affari provizija na poslovni promet; ~ d'incasso inkaso-pro-vizija,
naplatna provizija; - maturata dospjela provizija; - di mediazione posrednika provizija; - di noleggio provizija iznajmljivanja; - di pagamento
isplatna provizija; - di partecipazione provizija za sudjelovanje; di riassicurazione provizija ponovnog osiguranja; - sui riporti provizija na
prijenos (burze); - per ritiro di documenti provizija za preuzimanje isprava;
- di sconto eskontna provizija; - del sensale provizija senzala (burzovnog posrednika); -dello spedizioniere provizija otpremnika; -supplementare
dopunska provizija; - di vendita prodajna provizija; comprare alla - kupiti uz proviziju; conto - raun provizije; contratto di
- ugovor o proviziji; franco - franko provizija; lavorare su raditi na proviziju; percepire una
- primiti proviziju; vendere alla - prodavati uz proviziju; a - uz proviziju.
provvisorio ag. privremen, provizoran; certificato azionario - privremena potvrda za dionice, dionice koje se izdaju umjesto dividendi; conto -
privremeni raun; contratto d'affitto -privremeni najamni ugovor; decreto - di legge privremena naredba za zakonskom moi; disegno -
privremeni nacrt; dividendo - privremena dividenda; esercizio - privremena djelatnost; impiego ~ privremeno zaposlenje; misura provvisoria
privremena mjera; polizza assicurativa provvisoria privremena polica osiguranja; rendiconto - privremeno izvjee; in via provvisoria
privremeno, provvista /nabavljanje, opskrba; - di bordo pomorska brodska opskrba, suha hrana; ~ di capivvlsto
toli nabava kapitala; - di fondi opskrba sred-J Itvima; le provviste stanno esaurendosi zalihe |u pri kraju; ~ in valuta estera nabava u stranoj "
valuti; essere corto di provviste oskudijevati zalihama; far - kupovati, opskrbiti se. provvisto ag. opskrbljen; - di fondi opskrbljen sredstvima;
magazzino ben dobro opskrbljeno skladite; persona ben provvista imuna osoba.
/ pramac, prednji dio lae, prova.
prudente ag. pametan, oprezan, razborit, mudar, ~ valutazione oprezna prosudba; persona -oprezna osoba, razborita osoba.
prudenza / opreznost, razboritost, mudrost; ~ nella gestione finanziaria oprez u financijskom poslovanju; aver biti na oprezu; in banca la
-non mai troppa nikada nije dostatna opreznost u banci; usar - oprezno postupati.
prudenziale ag. koji se osniva na razboritosti, smotren, oprezan; accantonamenti prudenziali oprezno izdvajanje, oprezna pohrana; prendere
misure prudenziali preuzeti mjere opreza; valutazione oprezna prosudba.
P.S. (loc. lat. Post Scriptum) (poscritto); post-skriptum; (Pubblica Sicurezza) Javna sigurnost, redarstvo; (Partita Semplice) jednostavno
knjigovodstvo.
psicologia/psihologija; - economica ekonomska psihologija; ~ industriale industrijska psihologija; - del lavoro psihologija rada; - motivazionale
motivirana psihologija; - occupazionale radna psihologija. '
psicologo m psiholog; - d'azienda psiholog poduzea; - industriale industrijski psiholog.
P.T. (Polizia del Traffico) prometei polieajci, prometnici; (Poste e Telegrafi) PoSta i brzojavni ured.
PTP (Posto Telefonico Pubblico) javna telefonska govornica.
PTT (Poste, Telegrafi e Telefoni) pota, brzojavni ured i telefon.
pubbl. (pubblicit) objavljivanje, promidba.
pubblicare v. oglasiti, objaviti; - annunci sul giornale objaviti oglase u novinama; - il bilancio objaviti bilancu; un decreto objaviti dekret; ~
un foglio finanziario objaviti financijski list; ~ sulla gazzetta ufficiale objaviti u slubenom listu; - a puntate tiskati u nastavcima.
pubblicazione / objava, izdanje, objavljivanje, publikaeija; - abusiva nedoputeno izdanje; -ciclostilata izdanje umnoeno ciklostilom; -del
fallimento objava steaja; - della legge objavljivanje zakona; - mensile mjesena publikacija; ~periodica asopis; - della sentenza objava
presude; - settimanale nedjeljni list, pubblicit
tjednik; di recente - novija naklada; il rendiconto in corso di - izvjee je u tijeku objavljivanja.
pubblicismo m sredstva javnog priopavanja, masmediji.
pubblicista m pisac, novinar, publicist.
pubblicistica / publicistika, novinarstvo.
pubblicit /reklama, oglaavanje, objavljivanje; javnost; rasprostranjenost; - abbinata udruena reklama; - aerea zrakoplovna promidba; - ag-
gressiva osvajaka promidba; - bancaria bankovna reklama; - del bilancio javnost prorauna; - di categoria zanatsko oglaavanje; -chiassosa
buno oglaavanje; - cinematografica kinematografska reklama; - collettiva kolektivna reklama; - commerciale trgovinsko oglaavanje; ~
comparata komparativno oglaavanje; - diretta izravno oglaavanje; - a domicilio oglaavanje na kunu adresu; - di esportazione izvozno
oglaavanje; - estema vanjska propaganda, vanjska sredstva oglaavanja; ~ a favore del rivenditore kooperativno oglaavanje; - finanziaria
financijska promidba; ~ individuale pojedinano oglaavanje; - invisibile, - subliminale podsvjesno djelovanje oglaavanja; ~ istruttiva
pouavajue oglaavanje; - locale lokalna reklama, maloprodajno oglaavanje; - luminosa svjetlea reklama; - di massa masovna reklama; - a
mezzo affissione reklama putem plakata; - per mezzo d altoparlante oglaavanje putem zvunika; - per mezzo di manifesti reklama preko oglasa;
- a mezzo posta reklama preko pote; a mezzo della radio radio-ogla-Savanje; - a mezzo timbro postale reklama preko potanskog peata; - sui
mezzi di trasporto reklama na prijevoznim sredstvima; - murale zidna reklama; ~ a nome del rivenditore reklama na ime preprodavatelja; - orale
usmeno oglaavanje; - di prestigio ugledna reklama; -dei prezzi reklamna cijena; - a puntate serijski oglasi; - sul punto d'acquisto reklama na
mjestu nabave; - radiofonica radio-reklama; - per il rilancio di una merce reklama za lansiranje robe; ~ senza scopo di lucro drutveno oglaa-
vanje; - selettiva selektivna reklama; ~ stagionale sezonsko oglaavanje; -sulla stampa reklama u tisku; - televisiva tv-oglaavanje; - turistica
turistika reklama; agenzia di - oglasna agencija; approccio della - reklamni pristup; budget dellaproraun za oglaavanje; campagna di -
reklamna akcija; cartellone della -reklamni plakat; consulente di - oglasni savjetnik; contratto di - reklamni ugovor; direttore della - oglasni
rukovoditelj; diritto di - pravo javnosti, pravo oglaavanja; efficacia della -oglasna mo; fare - a un prodotto reklamirati
pubblicitario
punto
puntuale
PVS
proizvod; imposta sulla porez na reklamu; messaggio di - reklamna poruka; piccola -mali oglasnik; produttore d ~ proizvoa reklame;
reddito di - reklamni prihod; reparto -reklamni odjel; ricerche sulla - oglasno istraivanje; sostegno della - podravanje reklame; spese di -
reklamni trokovi; stanziamento per la - odreivanje svote za reklamu; strategia della - reklamna strategija; studio della - reklamni studio;
trovata di ~ reklamni trik.
pubblicitario ag. oglasni, reklamni; agente - reklamni agent; annuncio - reklamni oglas; approccio - reklamni pristup; budget - reklamni
proraun; campagna pubblicitaria promidbena kampanja; cartellone - reklamni plakat; discorso ~ promidbeni govor; esperto reklamni
strunjak; fumetto - strip, oglas; immagine pubblicitaria reklamna slika; imposta pubblicitaria reklamni porez; intervallo - predah za reklamu;
intervista pubblicitaria promidbena reportaa; lettera pubblicitaria reklamno pismo; messaggio - reklamna poruka; mezzo -reklamno sredstvo;
montatura pubblicitaria reklamni trik; motto - reklamno geslo; pannello -reklamni pano; piano ~ reklamni pian; redattore - reklamni redaktor;
reddito - reklamni prihod; ricerca pubblicitaria oglasno istraivanje; riempitivo - oglasna dopuna; soffietto - reklamni cianci; spese
pubblicitarie reklamni trokovi; stanziamento - reklamno financiranje; strumento - reklamno sredstvo; trovata pubblicitaria reklamni trik;
verifica pubblicitaria reklamno provjeravanje.
pubblicitario m oglasni agent.
pubblicizzare vb. objavljivati, oglaavati; ~ all'estero reklamirati u inozemstvu; - su un giornale oglaavati u novinama; ~ un'idea iriti ideju; ~
insistentemente un prodotto uporno reklamirati proizvod; ~ la normativa irenje pravila.
pubblico ag. javan, opi; pubblica accusa javno tuiteljstvo; pubbliche affissioni javno plakatiranje, javni oglasi; pubblica amministrazione
javna uprava; pubblici appalti javni zakupi; pubblica assemblea javni sastanak; ~ bilancio dravna bilanca; - esercizio javna radnja; ~ interesse
javni interes; ~ investitore javni investitor; pubblica istruzione javna izobrazba; P~ Ministero javno tuiteljstvo; ~ notaio javni biljenik; ~
patrimonio javna imovina; pubblici poteri javna vlast; - registro javni registar;pubbliche relazioni odnosi s javnou; ~ ufficiale javni djelatnik;
assistenza pubblica javna pomo; avvocato - javni pravobranitelj; azienda pubblica javno poduzee; bene - javno dobro; benessere - javno
blagostanje; cartelle del debito dravni javni dugovi; diritto - javno pravo; documento - javna isprava; di dominio - od opeg dobra; emissione
pubblica javna emisija; ente - javna ustanova; /a/so in atto - krivotvorenje javnih isprava; finanza pubblica javne financije; fondo - javni fond;
/unzione pubblica javna sluba; impresa pubblica javno poduzee; interesse del debito - kamata javnog duga; lavoro - javni rad; libro - javna
knjiga; magazzino - javno skladite; Ministero dei Lavori Pubblici Ministarstvo javnih poslova; notaio -javni biljenik; opinione pubblica javno
mnijenje; l'ordine ~ e la quiete pubblica javni red i mir; pareggiare il bilancio pubblico izravnati javnu bilaneu; prestito pubblico emesso e non
rimborsato javni zajam izdan i neisplaen; propriet pubblica javno vlasnitvo; ragionera pubblica javno raunovodstvo; render ~ razglasiti,
proglasiti; servizio - javni sektor; societ pubblica javno drutvo; spesa pubblica javni troak; vendita pubblica javna prodaja.
pubblico m javnost, svijet, ljudi; -prescelto izabrana grupa; analisi del - analiza publike; indagine sul - istraivanje javnosti; perorare in
-zagovarati javno; in - javno, pred svijetom.
pugno m aka; scrivere di proprio - vlastoruno pisati; tenere in - drati u ahu, drati u svojoj vlasti.
pulire vb. istiti, latiti.
pulito ag. ist, gladak, pristojan; affare - ist posao.
pullman (loc. ingl.) autobus, (ferro) posebni osobni vagon.
punibile ag. kanjiv.
punire vb. kazniti, kanjavati.
punizione / kazna, kanjavanje; - disciplinare
disciplinska kazna. '
punta /iljak, vrak, obod, vrh; ora di - vrijeme pice"; valore di - najvia vrijednost.
puntare vb. upirati, odupirali se; - su ulagati na, kladiti se na.
puntata /ulog, ubod, nastavak; pubblicare a puntate objaviti u nastaveima; racconto a puntate pripovijetka u nastavcima.
punteggiare vb. bodovati, oznaiti tokama, punk-tirati.
punteggio m bodovanje, rezultat u bodovima.
punto m mjesto, bod, toka; - d'acquisto mjesto kupnje; - d'appoggio uporite, oslonac; ~ d'approdo pristanite, luka; ~ aureo zlatna toka; -
-base temeljna toka, osnovna toka; ~ di breakeven prag rentabilnosti, granica rentabilnosti; (inform.) - di controllo toka provjera;
-controverso spoma toka; - di diramazione toka grananja; - d'equilibrio toka ravnotee; ~ d'esportazione izvozno mjesto; - a favore dei
rialzisti toka u korist burzovnih pekulanata; ~ franco slobodna luka, slobodna zona; - d'imputazione toka optube; (inform.) ~ indice indeksna
toka; (inform.) - dell'interruzione toka prekida; - d'intervento toka nastupanja, toka podupiranja, intervencijska toka; ~ massimo najvia
toka; - morto mrtva toka; - dell'oro zlatna toka (vaenja); - di pareggio fra casti e ricavi prag rentabilnosti, granica rentabilnosti; - di parit
paritetna toka; - di partenza polazna toka; - di penalit kazneni bod; (inform.) - di riferimento toka oznake; ~ di riferimento polazna toka,
orijentacijska toka, znak koji na neto upuuje; - saliente glavna toka; ~ di saturazione toka zasienja; - di strozzatura usko grlo; - di vendita
prodajno mjesto; - di vista stajalite, gledite; le azioni sono salite di cinque punti dionice su porasle za pet bodova; fare II - della situazione
utvrditi stanje; mettere a - srediti, urediti; sotto ogni - di vista ispod svakog gledita; passare al essenziale prijei na glavnu toku; proprio sul
- di upravo u asu; trovarsi sul - di prima nai se na polaznoj toci; di - in bianco iznenada, smjesta; dal ~ di vista contabile s knjigovodstvenog
stajalita, puntuale ag. toan, revan; - nella consegna toan u isporuci; arrivare - stii na vrijeme; essere - nei pagamenti biti toan u plaanju;
informazioni puntuali pravovremene informacije, prikladne informacije, puntualit / tonost; - abituale uobiajena tonost; - nei pagamenti
tonost u plaanju, puntualizzare vb. tono odrediti.
puntualmente aw. tono; consegnare-dostaviti na vrijeme, isporuiti na vrijeme; pagare -plahti na vrijeme; rispondere - tono odgovarati,
odgovarati na vrijeme.
punzonare vb. puncirati, stavljati ig, znak; slubeno ispitati i biljeiti ispravnost mjera.
punzonatrice / sprava za punciranjc, builica.
punzonatura f (mece.) badarenje; igosanje; -di controllo kontrolno badarenje; - di garanzia zlatarski znak, ig, punca.
punzone m (mece.) punca, ig, kalup (za novac); - di controllo kontrolni ig (na plemenitim metalima).
pupillo m tienik, siroe, malodoban, purezza / istoa, bistrina, purgare vb. istiti;- la colpa opravdati krivnju, purgazione / ienje; - di un
'ipoteca osloboenje od hipoteke, iskup od hipoteke, purificare vb. istiti, proistiti, (raz)bistriti. puro ag. ist, bistar, poten, iskren, prav; pura
concorrenza isto nadmetanje; pura cortesia sama pristojnost; - interesse isti interes; il -necessario per vivere nuna potreba za ivot; pura
perdita ist gubitak; ~ profitto ista dobit; pura verit potpuna istina; argento - isto srebro; obbligazione pura e semplice ista i jednostavna
obveza; oro - suho zlato, isto zlato; perdita pura potpuni gubitak, isti gubitak; per - caso sluajno, putrido ag. gnjio, truo, pokvaren, puzzare
vb. smrdjeti; forse gli puzzano i soldi!
moda mu nije stalo do novca! p.v. (prossimo venturo) sljedei, idui, prvi koji
slijedi; (piccola velocit) sporovozno. PVS (paesi in via di sviluppo) zemlje u razvoju.

qualcuno
365
quantit

q (quadrato) kvadratni; (qualcuno) netko, (quota) prinos, kvota; kota.

q.b. (quanto basta) koliko je potrebno.
q.c. (qualche cosa, qualcosa) neto.
q. e. d. (lat.: quod erat demonstrandum) (come dovevasi dimostrare) kao to je trebalo dokazati.
Q. G. (Quartier Generale) glavni stoer. Q. I. (Quoziente di Intelligenza) kvocijent inteligencije.
qua aw. ovdje, ovamo, tu; da un anno in - pred godinu dana; da quando in ~? od kada7
quaderno m biljenica, teka; ~ di cassa blagajnika biljenica; - a rubrica biljenica s crtama.
quadrare vb. (geom.) uiniti etverokutaim; pristajati, priliiti, dolikovati; uskladiti; sviati se; il bilancio deve - bilanca se mora uskladiti; far - i

Q
conti uskladiti raune.
quadratico ag. kvadratni; equazione quadratica kvadratna jednadba; media quadratica kvadratni prosjek.
quadrato ag. etverokutan, etvorni; persona quadrata uravnoteena osoba; (mat.) radice quadrata drugi korijen; testa quadrata pametna
glava.
quadratura /izravnanje, poravnanje; ~ del circolo kvadratura kruga; ~ dei conti provjeravanje rauna; ~ giornaliera dnevno poravnanje; ~
matematica matematika kvadratura; avere una differenza di - ne podudarati se; differenza di -razlika; (mat.) ostatak;_/re la - poniiriti, izmiriti;
izravnati, dovesti u sklad.
quadriennale ag. etverogodinji.
quadriennio m razdoblje od etiri godine.
quadrimestrale ag. etveromjeseni; affitto -etveromjesena najamnina; rata - etveromje-sena otplata.
quadrimestre m razdoblje od etiri mjeseca, quadro m etverokut, ploa; etvorina; slika; pregled; tabela; kadar; quadri amministrativi
administrativni kadrovi; ~ d'ammortamento amortizacijski pregled; quadri della banca bankovni kadrovi; ~per gli awisi oglasna ploa; ~
comparativo komparativna tablica; ~ concorrenziale natjeajni okvir; ~ dei conti kontni plan, kontni okvir, pregled rauna, pregled raunskih
stavaka; quadri direttivi upravljaki kadrovi; ~ di distribuzione pregled raspodjele; quadri intermedi posredni kadrovi; ~ di lavoro radni popis; ~
normativo normativni okvir; ~ promozionale promidbeni popis; ~ delle quotazioni oglasna ploa za oznaavanje teajeva (na burzi); ~
riassuntivo kratak pregled, saetak; ~ di ripartizione dei costi izvod iz podjele trokova; ~ sinottico tabelarni pregled, sinop-tiki pregled;
-statstico statistiki pregled, si-noptiki pregled; ~ visivo dei dati vizualan pregled podataka; disporre in ~ (tabulare) svesti u tablice; fare il -
della situazione dati sliku stanja; legge - - (progetto schematico) okvirni zakon, sustavni zakon.
quadruplicare v. uetverostruiti.
quadruplicazione / uetverostruenje.
quadruplice ag. etverostruk.
quadruplo ag. (mat.) etverostruk.
qualcosa pron. neto, togod; avere diritto a -imati pravo na neto; avere - da parte imati uteevinu; dare ~ per soprammercato dati neto uz
nisku cijenu;./re un'indagine su - neto ispitati; fare menzione di - napomenuti neto;
fare pubblicit a - reklamirati neto; fare uso errato di - neto pogreno primijeniti; soppesare - odvagnuti neto; usufruire di - uivati to, izvui
korist iz; usurpare - bespravno (neto) prisvojiti.
qualcuno pron. netko, tkogod, neki; ~ altro neki drugi; avere autorit su - imati utjecaj na koga; avere un colloquio con - imati razgovor s ne-
kim; avere fiducia in - uzdati se u nekoga; j-stribuire a- un dividendo dijeliti nekome dividendu; fare l'apprendistato presso - izuiti zanat kod
nekogaj/jre istanza a ~ obratiti se nekome; fare pagare a pi del giusto nekome previe zaraunati; fare le proprie scuse a -ispriati se komu;
informarsi su - raspitati se o nekome.
quale ag. koji, kakav, kao; ~ indennizzo kao odteta, za odtetu; ~ rappresentate u svojstvu predstavnika; tale e - potpuno jednak, identian,
istovjetan.
qualifica/osposobljenost, naslov; kvalifikacija; -professionale struna osposobljenost; aumentare di - napredovati (u kvalifikaciji); buona -dobro
zvanje; ottenere una - dobiti kvalifikaciju.
qualificabile ag. odrediv po svojstvu; ocjenjiv,
qualificare v. ocijeniti, odrediti kvalitetu, kvalificirati; ~ U personale osposobiti osoblje.
qualificarsi rifl. osposobiti sc, kvalificirati se; si qualificato revisore dei conti osposobio se za revizora rauna.
qualificato ag. sposoban, kvalificiran, osposobljen; oznaen; alla banca occorre personale -banci je potrebno kvalificirano osoblje; contabile -
kvalificirani raunovoa; dirigente -kvalificirani rukovoditelj; essere - per un lavoro biti osposobljen za neki rad; impiegato -kvalificirani
djelatnik; manodopera non qualificata nekvalificirana radna snaga; operaio -kvalificirani radnik; operatore - di telescrivente osposobljen za rad
na dalekopisau (teleprinteru); prodotto altamente visoko kvalificirani proizvod.
qualificazione /odreivanje kakvoe, odreivanje svojstva; osposobljenost, ocjena, kvalifikacija; ~ del contratto kvalifikacija ugovora; ~ di un
fatto ocjena dogaaja (ina); ~ giuridica pravna osposobljenost; ~ del lavoro procjena rada; ~ professionale profesionalna kvalifikacija.
qualit /kakvoa, svojstvo; vrsta; kvaliteta; -buona dobra kvaliteta; ~ come da campione kvaliteta prema uzorku; ~ cattiva loa kvaliteta; ~
commerciale trgovaka kvaliteta, kvaliteta lake proe; ~ e contenuto sconosciuti kvaliteta i sadraj nepoznati; - corrente tekua kvaliteta;
- discreta srednja kakvoa; ~ essenziale bitna (osnovna) kvaliteta; extra fine najfinija svojstva; ~ finissima najbolja kvaliteta; ~ giuridica
pravna kvaliteta; ~ inferiore nia kvaliteta; ~ della merce kvaliteta robe; ~ ottima najbolja kvaliteta; - pessima najgora kvaliteta; - di un prodotto
kvaliteta proizvoda; ~ promessa obeana kvaliteta; ~ scadente slaba kvaliteta; ~ selezionata odabrana kvaliteta; - statistica statistika kvaliteta; -
superiore bolja kvaliteta; agire in - di presidente postupati kao predsjednik; di alta - visoke kakvoe; certificato di -potvrda kvalitete; controllo
della - kontrola kvalitete; livello di - accettabile nivo prihvatljive kvalitete; mancanza di - pomanjkanje kvalitete; merce di - kvalitetna
roba;persona addetta al controllo della - inspektor kvalitete; di' prima -, di primissima - prvorazredne kvalitete; titoli di primissima - (Borsa)
prvorazredni vrijednosni papiri (blue chips); di - superiore vie kakvoe; in - di membro u svojstvu lana.
qualitativo ag. kvalitativan; analisi qualitativa kvalitativna analiza; controllo monetario -kvalitativna monetama kontrola; lavoro - kvalitativni
rad; livelli qualitativi standardne kvalitete; scelta qualitativa kvalitativni izbor.
qualsiasi ag. ma koji, koji mu drago; prendere -impegno preuzeti bilo koju obvezu; una ragione - bilo koji razlog.
qualunque ag. svaki; bilo koji, ma koji; ma kakav; ~ cosa ma to, to bilo; a - costo po-to-poto, pod svaku cijenu; di - specie bilo koje vrste; in
- circostanza bilo u kojoj okolnosti.
quantificare v. kvantitativno odrediti, kvantitativno izmjeriti; kvantificirati; (valutare) procijeniti; prosuditi; ~ i costi e i ricavi kvantificirati
trokove i dobit.
quantificazione / odreivanje stupnja koliine, opsega, obujma; kvantifikacija.
quantlstico ag. kvantni; kvantitetski; kvantitativan; (fis.) teoria quantistica kvantna teorija.
quantit/koliina, mnotvo; kvantiteta; mnoina; una - di affari koliina poslova; - consumata utroena koliina; una - di denaro odreena
koliina novca; una - di dettagli mnotvo vrijednosti; ~ disponibile raspoloiva koliina; ~ eccessiva pretjerana koliina; ~ economiche
gospodarske koliine; ~ di equilibrio koliina ravnotee; ~ esportata izvezena koliina; ~ Incognita nepoznata koliina, (mat.) nepoznanica; - di
lavoro koliina rada; ~ massima maksimalna koliina; ~ media srednja koliina; ~ di merce koliina robe; ~ di moneta koliina novca; ~
negoziata in Borsa ugovoreni volumen (poslova) na burzi; - di ordini mnoina narudbi, mnoina naloga; ~ ottimale optimalna
 polio tobonji monopol; - nulla gotovo nita; ~
obbligazione tobonja obveza; - propriet to-
bonje vlasnitvo; - rendita tobonji prihod; ~
societ tobonje drutvo; - lo stesso gotovo isto;
~ usufrutto tobonje uivanje tueg vlasnitva.
quaternario ag. kvaternaran, etvero-; occupazione
quantitativo quaternaria kvatemarno zapoljavanje, quattrino m
novi; non avere il becco d'un ~ ne imati prebijena
366 novia; essere a corto d quattrini biti bez
questione novaca;/irc quattrini a palate zaraditi mnogo novea;
questore non valere un - ne vrijediti ni novia; pagare fior di
quattrini platiti lijepe novee; restituirefino
367 all'ultimovratiti do zadnje lipe; non valere un - ne
quotabile vrijediti ni novia, querela/optuba, utok, priziv;
koliina; ~positiva pozitivna jadikovanje; prijekor; - per diffamazione optuba
zbog uvrede asti; ~ per falso optuba zbog lai; ~ di
kvantiteta; ~ relativa relativna koliina; nullit utok za niternost; cessazione di prestanak
~ riservata rezervirana koliina; ~ spora, prestanak optube; dare - podii optubu,
smerciata prodana koliina; ~ suffi- optuiti; giustificare una - opravdati (dokazati)
optubu; inammissibilit della - nedopustivost
ciente di materie prime dostatna privatne optube; proporre - podii privatnu optubu;
koliina sirovina; certificato rinuncia all'esercizio del diritto di -odricanje od
podizanja optube; ritirare - povui optubu;
dipotvrda o koliini; comperare in - prava sporgere - tuiti, querelante ag. onaj koji tui; parte
kupiti u veim koliinama; gran - - stranka
veliko mnotvo, obilje; indicare la ~ koja tui. querelante m (leg.) tuitelj, querelare vb.
(leg.) podii optubu, tuiti, sporiti se; la societ
oznaiti koliinu; sconto di - koliinski stata querelata per insolvenza drutvo je bilo tueno
popust; in ~ u izobilju, mnogo. zbog nesposobnosti plaanja.
quantitativo ag. kvantitativan, querelato m (leg.) utueni, optuenik, quesito
mpitanje, zadatak; -alternativoalternativno pitanje;
koliinski; analisi quantitativa porre - postaviti pitanje; risolvere diffcili quesiti
kvantitativna analiza; controllo rijeiti teke zadatke; rispondere ai quesiti degli
monetario ~ kvantitativna monetarna azionisti odgovarati na pitanje dioniara.
kontrola; equazione quantitativa questionarlo m upitnik, zbirka pitanja; ~fiscale
porezni upitnik; inchiesta a mezzo - anketiranje
kvantitativna jednadba; esame - putem upitnika; indagine a mezzo - istraivanje
kvantitativno ispitivanje; giudizio putem upitnika; riempire un - popuniti upitnik,
questione/pitanje; prepirka, spor; ~ accessoria
-kvantitativni sud; restrizioni sporedno pitanje; ~ ambigua vieznano pitanje;
quantitative alle importazioni questioni amministrative administrativna pitanja; ~
kvantitativno ogranienje uvoza; teora aperta otvoreno pitanje; ~ attuale aktualno pitanje; ~
di attualit pitanje aktualnosti; ~ controversa spomo
quantitativa del denaro kvantitativna (proturjeno) pitanje; ~ demografica demografsko
teorija o novcu; teoria quantitativa pitanje; - dl diritto pravno pitanje; ~ doganale
della moneta kvantitativna teorija carinsko pitanje; ~ economica gospodarsko pitanje; ~
di fatto injenino pitanje; ~ di fiducia pitanje
novea; variazione quantitativa povjerenja; ~ di forma pitanje oblika;-formale formal-
kvantitativna promjena, quantitativo no pitanje; ~ giuridica pravno (sudsko) pitanje; ~ di
giurisdizione pitanje sudske nadlenosti; ~
m koliina; - disponibile raspoloiva koliina; ~ minimo di negoziazione minimalna koliina pregovaranja; ~ trattato in Borsa koliina
ugovorena na burzi, quanto aw. koliko; kao; ~ pi possibile to je vie mogue; ~ prima to prije; avere - basta imati dovoljno; a - ? poto je ?;
in - ukoliko, koliko god, ma koliko; in - a to se tie; in - che ukoliko; per - ukoliko, koliko god, ma koliko; per - cortese iako prijazan, ljubazan;
per -presto ma kako brzo. quanto m koliina; kvantum; mnotvo; svota, iznos; dio; ~ d'azione koliina rada; - d'energia koliina energije; (fs.)
teoria dei quanti kvantum teorija.
quantum (loc. lat.) koliina, mnoina, iznos, mjera.
quarantena/karantena, kontumacija; bolla di~ d materiali karantenski peat materijala; mettere in - staviti u karantenu; periodo di - vrijeme
karantene; tenere in - drati u karanteni; togliere la - skinuti karantenu.
quartiere m gradska etvrt; stan; nastamba; ~ degli affari poslovna etvrt; quartieri alti ekskluzivna etvrt, stambena etvrt; ; quartieri bassi
sirotinjska etvrt, zloglasna etvrt; ~ commerciale trgovaka etvrt; ~ di esposizione, -fieristico izlobena etvrt; - postale potanska etvrt; ~
residenziale stambena etvrt
quarto ag. etvrti; Q~ mondo najnerazvijenije zemlje, zemlje s vrlo niskim prihodom i razvojem.
quasi aw. skoro, gotovo; otprilike; navodno, umalo; - che kao da; ~ contratto tobonji ugovor; ~ impossibile gotovo nemogue; - mai gotovo
nikad; ~ moneta navodni novac; ~ monoincidentale incidentalno pitanje; ~ insoluta nerijeeno pitanje; - di legittimit costituzionale pitanje
ustavne zakonitosti; meritoria meritorno pitanje; ~ d'onore pitanje asti; ~pregiudiziale prioritetno pitanje; ~ preliminare prethodno pitanje;
~principale glavno pitanje; ~ di principio naelno pitanje; ~ di procedura, -procedurale proceduralno pitanje; ~ secondaria sekundarno pitanje;
di secondaria importanza pitanje od sporedne vanosti; ~ sociale drutveno (socijalno) pitanje; in sospeso nerijeeno pitanje; ~ spinosa
teko (kakljivo) pitanje; -suppletoria naknadno pitanje; l'accordo in - sporazum o kojemu je rije; approfondire una produbiti pitanje;
definire una rijeiti pitanje; - di rije je o tome dar, formulare una
- formulirati pitanje; la merce in - roba u pitanju, roba o kojoj je rije; il nocciolo della - bit pitanja;punto di - spomo pitanje, spoma toka;
risolvere una - rijeiti pitanje; sollevare questioni podii pitanje; fuori - izvan spora.
questore m upravitelj redarstvene ispostave, kvestor.
questua / sakupljanje priloga.
questura / uprava redarstvene ispostave.
quiescenza /mirovina; mir; mirovanje; ~ dei diritti mirovanje prava; - del processo mirovanje postupka; accantonamento di - pohrana mirovine;
collocare in - umiroviti, staviti u stanje mirovanja; porre in - staviti u mirovinu; trattamento di - mirovina, starosna mirovina.
quietanza/namira, potvrda o uplati; ~ accolta al dopo incasso namira prihvaena nakon plaanja; ~ di acconto namira o akontaeiji; - accreditata
s. b.f (salvo buon fine) namira prihvaena uz mogunost naplate; - in bianco bjanko-na-mira; ~ di darsena luka potvrda o uplati; ~ finale
zavrna namira;~ liberatoria konana namira (kojom se rjeavaju obveze); ~ per nolo potvrda vozarine; ~ di pagamento namira o plaanju (o
uplati); ~parziale djelomina potvrda; ~ di premio namira o premiji; - a saldo sal-do-namira (za potpuno podmirenje); buono per
- potvrda primitka; firmare una potpisati namiru; piena ~ namira o potpunoj isplati; rilasciare - izdati potvrdu; per - naplaeno.
quietanzare vb. potvrditi primitak, izdati namiru, podmiriti; ~ una fattura izravnati raun; -un 'obbligazione potvrditi primitak obveznice;
- una polizza di carico namiriti brodsku teretni-cu; fattura non quientanzata neplaen raun; fattura debitamente quietanzata raun propisno
plaen.
quindicina/petnaestak; plaa za dva tjedna; la prima del mese prva polovina mjeseca.
quindicinale ag. polumjeseni; partenza - po-lumjeseni polazak; periodico - polumjeseni asopis, polumjesenik; periodo - polumjese-no
razdoblje.
qui pr quo (loc. lat.) nesporazum; neshvaanje, nerazumijevanje.
quisquilia/sitnica, triarija.
quiz m kviz, ispit kolokvij; ispitivanje, anketa.
quorum (loc. lat.) kvorum; zakonit broj; ~ degli azionisti kvorum dioniara; ~ costitutivo osnivaki kvorum; ~ dei creditori kvorum vj
erovni-ka; ~ deliberativo kvorum odluivanja; - dei presenti kvorum nazonih; ~ dei voti kvorum glasova.
quot. (quotazione) kotiranje (na burzi).
quota /udio, ulog, obrok, rata, (do)prinos, kvota, otplata; kota; ~ di abbonamento pretplata, pretplatnika kvota; di accrescimento kvota rasta
(porasta); ~ d'acquisto nabavna kvota; ~ di ammortamento otplatna rata; ~ annuale godinja rata, anuitet; - associativa zdrueni doprinos; ~
aurea zlatna kvota; ~ in azioni kvota u dioniea-ma; - d capitale dio (kvota) kapitala; ~ di condominio dio kondominij a; - conferita udio, pre-
dana kvota; ~ di contingentamento kvota u kon-tingentiranju; - detraibile kvota koja se moe odbiti; ~ dl dividento pagata ai dipendenti otplata
dividende djelatnicima; ~ d'eredit dio nasljedstva; - esente osloboena kvota; ~fallimentare steajni dio; ~ federale savezna kvota; ~ fiscale
porezna (fiskalna) kvota; ~ di incremento kvota rasta (porasta); - indisponibile ne-raspoloi va kvota; ~ d'interessenza udio u koristi (dobitak); ~
di intermediazione posrednika tarifa; - d'iscrizione kvota upisa, upisnina; ~ legittima legitimna kvota, zakonit udio; ~ di liquidazione
likvidaeijska kvota; ~ massima najvea kvota; ~ mensile mjesena kvota; ~ di mercato trina kvota; ~ padronale uee vlasnika; ~ parte dio
kvote; ~ di partecipazione dio uea; ~ di premio dio premije; ~ di profitto udio u profitu; ~ di reddito imponibile porezni prihod; - di
retenzione reteneijska kvota; ~ di riparto dividenda; ~ di riserva rezervna kvota; ~ dl risparmio kvota utede; ~ sindacale sindikalna kvota;~
sociale lanarina; ~ tariffaria tarifna stavka (kvota); ~ degli utili dio dobitka; ~ di vendita prodajna kvota; - versata uplaena . kvota, uplaen
ulog; cessione di quote prijenos kvote; riscuotere una - naplatiti udio.
quotabile ag. koji se moe kotirati; koji se moe notirati (na burzi); azioni quotabili al mercato ristretto dionice koje se mogu kotirati na uskom
tritu; essere - in Borsa biti kotiran na burzi.
quantitativo
366
questione
questore
367
quotabile
 polio tobonji monopol; ~ nulla gotovo nita; ~
obbligazione tobonja obveza; ~ propriet to-
bonje vlasnitvo; - rendita tobonji prihod; ~
societ tobonje drutvo; ~ lo stesso gotovo isto;
~ usufrutto tobonje uivanje tueg vlasnitva.
quaternario ag. kvaternaran, etvero-; occupazione
koliina; -positiva pozitivna kvantiteta; quaternaria kvatemamo zapoljavanje, quattrino m
novi; non avere il becco d'un - ne imati prebijena
~ relativa relativna koliina; ~ novia; essere a corto di quattrini biti bez novaca;
riservata rezervirana koliina; ~ fare quattrini a palate zaraditi mnogo novca; non
smerciata prodana koliina; ~ suffi- valere un - ne vrijediti ni novia; pagare fior di
quattrini platiti hjepe novee; restituirefino ali 'ultimo
ciente di materie prime dostatna - vratiti do zadnje lipe; non valere un - ne vrijediti ni
koliina sirovina; certificato di - novia, querela / optuba, utok, priziv; jadikovanje;
potvrda o koliini; comperare in - prijekor; ~ per diffamazione optuba zbog uvrede
asti; ~ per falso optuba zbog lai; ~ di nullit utok
kupiti u veim koliinama; gran - za nitetnost; cessazione di - prestanak spora,
veliko mnotvo, obilje; indicare la - prestanak optube; dare - podii optubu, optuiti;
una - opravdati (dokazati) optubu;
oznaiti koliinu; sconto di - koliinski giustificare
inammissibilit della - nedopustivost privatne
popust; in - u izobilju, mnogo. optube; proporre - podii privatnu optubu; rinuncia
quantitativo ag. kvantitativan, ali 'esercizio del diritto di odrieanje od prava
podizanja optube; ritirare - povui optubu;
koliinski; analisi quantitativa sporgere - tuiti, querelante ag. onaj koji tui; parte -
kvantitativna analiza; controllo stranka
monetario - kvantitativna monetarna koja tui. querelante m (leg.) tuitelj, querelare vb.
(leg.) podii optubu, tuiti, sporiti se; la societ
kontrola; equazione quantitativa stata querelata per insolvenza drutvo je bilo tueno
kvantitativna jednadba; esame - zbog nesposobnosti plaanja.
kvantitativno ispitivanje; giudizio querelato m (leg.) utueni, optuenik, quesito m
pitanje, zadatak; ~ alternativo alternativno pitanje;
-kvantitativni sud; restrizioni porre - postaviti pitanje; risolvere diffcili quesiti
quantitative alle importazioni rijeiti teke zadatke; rispondere ai quesiti degli
kvantitativno ogranienje uvoza; teoria azionisti odgovarati na pitanje dioniara,
quantitativa del denaro kvantitativna questionario m upitnik, zbirka pitanja; ~fiscale
porezni upitnik; inchiesta a mezzo - anketiranje putem
teorija o novcu; teora quantitativa Upitnika; indagine a mezzo ~ istraivanje putem
della moneta kvantitativna teorija upitnika; riempire un - popuniti upitnik, questione
/pitanje; prepirka, spor; ~ accessoria sporedno
novea; variazione quantitativa pitanje; ~ ambigua vieznano pitanje; questioni
kvantitativna promjena, quantitativo amministrative administrativna pitanja; ~ aperta
m koliina; ~ disponibile raspoloiva otvoreno pitanje; - attuale aktualno pitanje; ~ di
attualit pitanje aktualnosti; ~ controversa spomo
koliina; ~ minimo di negoziazione (proturjeno) pitanje; ~ demografica demografsko
minimalna koliina pregovaranja; ~ pitanje; ~ di diritto pravno pitanje; - doganale
trattato in Borsa koliina ugovorena na carinsko pitanje; ~ economica gospodarsko pitanje; ~
di fatto injenino pitanje; - di fiducia pitanje povjere-
burzi, quanto aw. koliko; kao; ~ pi nja; ~ diforma pitanje oblika;-formale formalno
possibile to je vie mogue; ~ prima pitanje; -giuridicapravno (sudsko) pitanje; ~ di
giurisdizione pitanje sudske nadlenosti; -
to prije; avere - basta imati dovoljno; a - ? postoje ?; in - ukoliko, koliko god, ma koliko; in ~ to se tie; in - che ukoliko; per - ukoliko,
koliko god, ma koliko; per - cortese iako prijazan, ljubazan; per - presto ma kako brzo. quanto m koliina; kvantum; mnotvo; svota, iznos; dio;
~ d'azione koliina rada; - d'energia koliina energije; (fs.) teoria dei quanti kvantum teorija.
quantum (loc. lat.) koliina, mnoina, iznos, mjera.
quarantena/karantena, kontumaeija; bolla di -di materiali karantenski peat materijala; mettere in - staviti u karantenu; perodo d - vrijeme
karantene; tenere in - drati u karanteni; togliere la - skinuti karantenu, quartiere m gradska etvrt; stan; nastamba; ~ degli affari poslovna
etvrt; quartieri alti ekskluzivna etvrt, stambena etvrt; ; quartieri bassi sirotinjska etvrt, zloglasna etvrt; ~ commerciale trgovaka etvrt; ~
di esposizione, -fieristico izlobena etvrt; ~ postale potanska etvrt; ~ residenziale stambena etvrt quarto ag. etvrti; Q~ mondo
najnerazvijenije zemlje, zemlje s vrlo niskim prihodom i razvojem.
quasi aw. skoro, gotovo; otprilike; navodno, umalo; ~ che kao da; ~ contratto tobonji ugovor; ~ impossibile gotovo nemogue; - mai gotovo
nikad; ~ moneta navodni novac; ~ monoincidentale incidentalno pitanje; ~ insoluta nerijeeno pitanje; ~ d legittimit costituzionale pitanje
ustavne zakonitosti; ~ meritoria meritorno pitanje; ~ d'onore pitanje asti; -pregiudiziale prioritetno pitanje; ~ preliminare prethodno pitanje; -
principale glavno pitanje; ~ di principio naelno pitanje; - di procedura, -procedurale proceduralno pitanje; ~ secondaria sekundarno pitanje; ~
di secondaria importanza pitanje od sporedne vanosti; ~ sociale drutveno (socijalno) pitanje; - in sospeso nerijeeno pitanje; - spinosa teko
(kakljivo) pitanje; ~ suppletoria naknadno pitanje; l'accordo in - sporazum o kojemu je rije; approfondire una - produbiti pitanje; definire una
- rijeiti pitanje; - di rije je o tome da; formulare una
- formulirati pitanje; la merce in - roba u pitanju, roba o kojoj je rije; il nocciolo della - bit pitanja; punto di - spomo pitanje, spoma toka;
risolvere una - rijeiti pitanje; sollevare questioni podii pitanje; fuori - izvan spora.
questore m upravitelj redarstvene ispostave, kvestor.
questua /sakupljanje priloga.
questura / uprava redarstvene ispostave.
quiescenza /mirovina; mir; mirovanje; ~ dei diritti mirovanje prava; del processo mirovanje postupka; accantonamento di pohrana miro-
vine; collocare in - umiroviti, staviti u stanje mirovanja; porre in - staviti u mirovinu; trattamento di mirovina, starosna mirovina.
quietanza /namira, potvrda o uplati; ~ accolta al dopo incasso namira prihvaena nakon plaanja; ~ di acconto namira o akontaciji; - accredi-
tata s. b.f (salvo buon fine) namira prihvaena uz mogunost naplate; ~ in bianco bjanko-na-mira; ~ di darsena luka potvrda o uplati; -finale
zavrna namira;~ liberatoria konana namira (kojom se rjeavaju obveze); ~ per nolo potvrda vozarine; - di pagamento namira o plaanju (o
uplati); -parziale djelomina potvrda;
- di premio namira o premiji; ~ a saldo sal-do-namira (za potpuno podmirenje); buono per
- potvrda primitka;/rmure una potpisati namiru; piena - namira o potpunoj isplati; rilasciare izdati potvrdu; per naplaeno.
quietanzare vb. potvrditi primitak, izdati namiru, podmiriti; - una fattura izravnati raun; ~ un 'obbligazione potvrditi primitak obvezniee;
- unapolizza di carico namiriti brodsku teretni-cu; fattura non quietanzata neplaen raun; fattura debitamente quietanzata raun propisno
plaen.
quindicina/petnaestak; plaa za dva tjedna; la prima - del mese prva polovina mjeseca.
quindicinale ag. polumjeseni; partenza - po-lumjeseni polazak; periodico polumjeseni asopis, polumjesenik; periodo polumjese-no
razdoblje.
qui pr quo (loc. lat.) nesporazum; neshvaanje, nerazumijevanje.
quisquilia/ sitnica, triarija.
quiz m kviz, ispit, kolokvij; ispitivanje, anketa.
quorum (loc. lat.) kvorum; zakonit broj; ~ degli azionisti kvorum dioniara; ~ costitutivo osnivaki kvorum; - dei creditori kvorum vjerovnika; -
deliberativo kvorum odluivanja; ~ dei presenti kvorum nazonih; - dei voti kvorum glasova,
quot. (quotazione) kotiranje (na burzi).
quota /udio, ulog, obrok, rata, (do)prinos, kvota, otplata; kota; ~ di abbonamento pretplata, pretplatnika kvota; ~ di accrescimento kvota rasta
(porasta); - d'acquisto nabavna kvota; ~ di ammortamento otplatna rata; - annuale godinja rata, anuitet; ~ associativa zdrueni doprinos; ~
aurea zlatna kvota; - in azioni kvota u dioniea-ma; ~ di capitale dio (kvota) kapitala; ~ di condominio dio kondominija; ~ conferita udio, pre-
dana kvota; - di contingentamen to kvota u kon-tingentiranju; ~ detraibile kvota koja se moe odbiti; ~ d dividento pagata ai dipendenti otplata
dividende djelatnicima; ~ d'eredit dio nasljedstva; ~ esente osloboena kvota; ~fallimentare steajni dio; - federale savezna kvota; ~ fiscale
porezna (fiskalna) kvota; ~ di incremento kvota rasta (porasta); - indisponibile ne-raspoloiva kvota; ~ d'interessenza udio u koristi (dobitak); ~
di intermediazione posrednika tarifa; ~ d'iscrizione kvota upisa, upisnina; ~ legittima legitimna kvota, zakonit udio; ~ di liquidazione
likvidaeijska kvota; ~ massima najvea kvota; - mensile mjesena kvota; - di mercato trina kvota; ~ padronale uee vlasnika; ~ parte dio
kvote; di partecipazione dio uea; ~ di premio dio premije; ~ di profitto udio u profitu; ~ di reddito imponibile porezni prihod; ~ di
retenzione retencijska kvota; ~ di riparto dividenda; ~ di riserva rezervna kvota; ~ d risparmio kvota utede; ~ sindacale sindikalna kvota;~
sociale lanarina; ~ tariffaria tarifna stavka (kvota); - degli utili dio dobitka; ~ di vendita prodajna kvota; ~ versata uplaena .kvota,uplaen
ulog; cessione di quote prijenos kvote; riscuotere una - naplatiti udio.
quotabile ag. koji se moe kotirati; koji se moe notirati (na burzi); azioni quotabili al mercato ristretto dionice koje se mogu kotirati na uskom
tritu; essere - in Borsa biti kotiran na burzi.
quotare
368
quoziente

quotare v. kotirati; notirati, razrezati (porez); vrednovati; odrediti udio; ~ in Borsa kotirati na burzi; ~ il certo per l'incerto notirati vrsti teaj;
~ un corso kotirati teaj; ~ l'incerto per il certo notirati nestabilan teaj; - nel listino ufficiale notirati u slubenom izvjeu; ~ un prezzo
iskazivati cijenu;
quotato ag. kotiran; notiran; vrednovan; azioni quotate kotirane dionice; obbligazioni quotate in Borsa obvezniee kotirane na burzi; prezzo
-sulla piazza eijena kotirana na tritu; prezzo precedentemente ranije kotirana eijena; societ quotata kotirano drutvo.
quotazione / notiranje (cijene teaja); kotiranje; teaj; razrezivanje, odreivanje kvote; ~ d'apertura notiranje prilikom otvaranja (burze); ~
azionaria kotiranje dionica; ~ di un 'azione notiranje dionice; ~ di Borsa burzovno kotiranje; - in Borsa kotiranje na burzi; ~ del cambio
notiranje teaja; ~ di chiusura notiranje u trenutku zatvaranja (zakljuenja poslova na burzi); ~ del contante notiranje gotovine, teaj gotovine,
blagajna-teaj; a contanti notiranje uz plaanje u gotovini; ~ della giornata dnevni teaj; - incerta nesigurno notiranje; ~ massima najvii
teaj; ~ d mercato kotiranje trita; ~ minima minimalan teaj, najnii teaj; ~ dei noli notiranje (visina) vozarine; ~ oscillante kolebljiv teaj; -
percentuale postotni teaj; ~ dei prezzi kotiranje cijena; ~ a termine ter-minsko notiranje; ~ ufficiale slubeni teaj, slubeno notiranje; ammesso
alla - doputen pristup pri kotiranju (notiranju); modalit di -nain odreivanja kvote; sospendere la obustaviti notiranje; tecnica di - tehnika
notiranja.
quoziente m kolinik, stupanj;. ~ d'intelligenza stupanj inteligencije; ~ di liquidit stupanj likvidnosti; ~ di mortalit stupanj smrtnosti; ~ di
natalit visina nataliteta; ~ di produttivit prosudba visine proizvodnosti; ~ di riserva omjer priuve.

R, r (raccomandata) preporueno pismo; (rapido) brzi vlak; (ricevuta) potvrda, namira, rabbonire vb. umiriti, smiriti; ~ gli azionisti
aumentando il dividendo smiriti dioniare poveavanjem dividende, rabbuffo m ukor, prijekor, spoitavanje; la segretaria si beccata un - dal
direttore direktor je ukorio tajnicu. Race. (Raccomandata) preporueno pismo, raccapezzarsi rifl. snai se, snalaziti se; non riesco a
raccapezzarmi in questo bilancio ne mogu se snai u ovoj bilanci, racchiudere v. sadravati; ukljuiti, raccogliere vb. skupljati, pokupiti,
sabirati, priorati; ~ capitali skupljati kapitale; ~ un 'eredit dobiti nasljedstvo; -firme skupljati potpise; ~ fondi skupljati sredstva; ~ informazioni
skupiti obavijesti; - molti argomenti pokupiti mnogo dokaza; ~ notizie skupiti vijesti; ~pochi voti dobiti malo glasova; ~ le proprie f'aeepribrati
svoje misli, pribrati se; ~ sottoscrizioni skupljati upise, skupljati potpise; fascetta per - denaro ovitak za (prikupljanje) novac, raccoglitore m
registrator; ~ di atti registrator za spise; (inform.) - di computer memorija magnetne vrpce s vie vrpca u jednom kuitu; - di mastro registrator
glavne knjige; ~ a pagine mobili mapa s pokretnim stranicama, raccolta /zbirka; ~ d'affari akvizicija poslova; ~ bancaria bankovni depoziti; ~
di bollini skupljanje kupona; - di capitali prikupljanje kapitala; ~ di dati prikupljanje podataka; ~ d depositi prikupljanje depozita; ~ di
documenti zbirka isprava; ~ e elaborazione di dati statistici zbirka i prerada statistikih podataka; ~ dei fatti prikupljanje injenica; ~ di figurine
sakupljanje sliica; ~ di fondi prikupljanje sredstava; ~ di informazioni skupljanje obavijesti; ~ di leggi zbornik zakona; ~ del materiale
prikupljanje materijala; ~ punti prikupljanje bodova; chiamare a - okupiti, skupljati;/ire ~ di skupljati.
raccolto m ljetina, rod, prinos, etva; ~ basilare osnovni prinos; ~ fallito neuspjela etva; -granario itni prinos; ~ precoce prijevremena etva; ~
tardivo kasna etva; ~ dell'uva berba groa; fare U - eti.
raccomandabile ag. preporuljiv; persona poco - dvojbena osoba.
raccomandante m preporuitelj.
raccomandare v. preporuiti; ~ una lettera predati preporueno pismo; ~ una persona preporuiti osobu.
raccomandata /preporueno pismo; ~ con ricevuta di ritorno preporueno pismo s potvrdom o primitku; fare una - poslati preporueno pismo.
raccomandatario m preporueni zastupnik;
(naut.) pomorski zastupnik, raccomandato ag. preporuen; persona raccomandata preporuena osoba; posta raccomandata preporuena pota.
raccomandazione/preporuka, preporuivanje; lettera d pismena preporuka; spesa d - trokovi preporuke.
raccomodamento m popravljanje, popravak; nagodba; giungere a un- doi do nagodbe; pervenire a un doi do sporazuma.
raccomodare v. popraviti, krpati.
raccontare v. pripovijedati, priati.
racconto m pripovijest; (rendiconto) izvjee.
raceorciamento m skraivanje.
raccorciare
370
rafforzamento
rafforzare
371
rallegramento
 cit radio-oglaavanje; - ricevente
radio-pri-jamnik; - ricevitore radio-primatelj; -
trasmettitore radio-odailjatelj; ~ trasmittente
radio--odailja; abbonarsi alla - e alla TV
pretplatiti se na radioteleviziju; apparecchio -
radio-apa-rat; giornale' radio-dnevnik;
stazione - ra-dio-postaja; trasmettere per -
raccorciare v. (s)kratiti. prenositi putem radija; utente della - korisnik
raccordo m spajanje; spoj; vor; veza; radija; per - putem radija.
- autostradale prikljuna eesta; ~ radioattivit / radioaktivnost,
ferroviario eljezniki vor, radiocomunicazione / radio-komunikacija, pri-
opavanje; radio-veza. radiocronaca/
prikljuak; ~ principale glavna radio-reportaa, radiocronista m radio-operater,
prometna cesta. radio-izvjestitelj. radiodiffusione / radio-difuzija.
racimolare v. skupiti malo-pomalo; radiofurgone m radio-furgon (za reklamu),
radiogramma m radiogram, brzojav putem radija.
~ risparmi radlolocallzzare v. radiolokalizirati (telemetrij-ski).
skupljati uteevinu. RAD (Ritenuta radiolocalizzatore m radar.
d'Acconto sui Dividendi) odbitak radlotelecomandare v. upravljati putem radija.
predujma na dividende, rada / (naut.) radiotelefonia / radio-telefonija.
radiotelegrafia / beina telegrafija, radio-tele-grafija.
sidrite (malo); ~ foranea vanjsko radiotelegramma m beini brzojav, radiogram;
sidrite; piroscafo alla -, piroscafo in ~ spedire un - poslati radiogram. radlotelescrivente /
brod na radio-teleprinter.
rado ag. (raro) rijedak, prorijeen; di - rijetko,
sidritu. malokad.
raddobbare v. (naut.) popraviti; ~ radunare v. skupiti, okupiti, raduno m skup, zbor;
una nave popraviti brod. ~politico politiki skup; ~
raddobbo m (naut.) popravak broda; di vendita prodajni zbor. raffazzonare v.
(accomodare) dotjerati, popraviti; preraditi, skrpati,
bacino di -dok za popravak broda. raffazzonatore m dotjeriva, preraiva,
raddolclmento m poputanje, raffazzonatura / dotjerivanje; preraivanje; po-
ublaavanje; si notato un certo - pravljanje; popravak; krparija. rafferma / potvrda;
nell'atteggiamento dei sindacati potkrepa; dokaz, raffermare v. (riconfermare)
uoeno je poputanje u ponaanju ponovo potvrditi, raffiguramento m prikazivanje,
predstavljanje, raffigurare v. (riconoscere)
sindikata. prepoznati, razabrati; (rappresentare) prikazati,
raddolcire v. zasladiti; ublaiti;- le simbolizirati, raffinare v. (purificare) istiti;
maestranze con una gratifica (sgrossare) ugla-
particolare razveseliti radnike s diti; istanati; rafinirati, raffinato
ag. profinjen, istanan.
posebnom nagradom. raffinatura, raffinazione / proiavanje, rafiniranje.
raddoppiamento m udvostruenje. rafforzamento m pojaanje, uvrivanje; ~ nella
raddoppiare v. udvostruiti; ~ la bilancia dei pagamenti poboljanje platne bilance; ~
del mercato uvrivanje trita; -patrimoniale
posta (al gioco) udvostruiti uloge (u imovinsko pojaanje; ~ delle quota-
igri).
raddrizzamento m ispravljanje, popravljanje; ~ dei corsi ispravljanje teajeva.
raddrizzare v. uspraviti; ispraviti; popraviti.
radiare v. (cancellare) brisati, preertati; ~ un avvocato oduzeti odvjetniku pravo braniteljstva; ~ un'ipoteca isplatiti hipoteku; ~ la nave
proglasiti brod nesposobnim za plovidbu; ~ un'obbligazione isplatiti obveznicu; ~ da un partito iskljuiti iz partije; ~ dal registro brisati s
popisa.
radiazione / (cancellazione) brisanje; (fis.) zraenje; radijacija; ~ di debito ipotecario isplata hipotekaraog duga; ~ di macchinario per
obso-tenza povlaenje strojeva zbog zastare; ~ dei quadri brisanje (s popisa) viih dunosnika, radicale ag. korjenit; temeljit; radikalan; cam-
biamento - korjenita promjena; riforma - korjenita reforma, radicale m (polit.) radikal; (radice) korijen; - di
destra desni radikal; - di sinistra lijevi radikal. radicarsi rifl. ukorijeniti se, primiti se; ~ nell 'opinione pubblica ukorijeniti se u javno miljenje,
radice /korijen; - quadrata drugi korijen; estrarre la radice di un numero vaditi korijen od broja; mettere radici putati korijenje; prendere
-uhvatiti korijena; segno di ~ znak korijena, radio /radio (-aparat); ~ amatore radio-amater; ~ ascoltatore radio-sluatelj; ~ audizione
radio--audieija; ~portatile prenosivi radio; ~ pubblizioni dopo un crollo pojaanje kotiranja nakon pada (na burzi), rafforzare v. pojaati,
uvrstiti; ~ il mercato azionario uvrstiti dioniko trite; ~ la struttura della banca konsolidirati bankovnu strukturu.
raffreddamento m hlaenje; rashlaivanje; ohlaenje; ~ dell'entusiasmo dei nostri clienti opadanje oduevljenja naih kupaca; ~ dei rapporti
commerciali tra la banca e un cliente hlaenje trgovinskih odnosa izmeu banke i korisnika usluga.
raffreddare v. rashlaivati, hladiti.
raffrontare v. usporediti, kolacionirati; ~ il bilancio di quest 'anno con quello dell 'anno scorso usporediti ovogodinju bilaneu s prologo-
dinjom; - le entrate e le uscite usporediti prihode i rashode.
raffronto m usporeivanje, poredba; ~ di conti economici usporeivanje dvaju ekonomskih rauna; ~ di documenti usporeivanje dokumenata;
fare un - praviti usporedbu.
Rag. (Ragioniere) raunovoa, knjigovoa.
raggio m zraka; polumjer, radijus; (fig.) krug, podruje; ~ d'affari poslovno podruje; ~ d'azione djelokrug rada; - di distribuzione podruje
raspodjele.
raggiramento m prijevara, obmana, spletka.
raggirare v. prevariti, zavarati, izigrati, zavesti.
raggiratore m varalica, prevarant.
raggiungere v. dostii, postii; ~ un accordo postignuti sporazum; ~ U limite dostii granieu; ~ la maggiore et dostii punoljetnost; ~ la meta
postii cilj; ~ i prezzi alti postii visoke cijene; - lo scopo postii svrhu.
raggiungimento m dostizanje, postizavanje.
raggranellare v. skucati, skupiti malo-pomalo; ~ un mucchio di soldi skupiti gomilu novca.
raggruppamento m skupljanje, skup, grupiranje; ~ di azioni skupina dionica; ~ di costi skup trokova; ~ d'impiegati skup slubenika; ~
d'imprese skup poduzea; (inform.) - dl informazioni grupiranje informacija; ~ di persone skupina ljudi.
raggruppare v. skupiti, okupiti, grupirati; ~ le stesse entrate e uscite grupirati iste prihode i rashode.
ragguagliare v. izjednaiti, usporediti, obavijestiti; ~ i conti uravnoteiti raune; ~ le partite uravnoteiti stavke (sastaviti bilancu).
ragguaglio m (confronto) poredba, usporeivanje, usporedivost; elementi di - poredbeni elementi; (informazione) obavijest, uputa.
ragguardevole ag. ugledan, uvaen; (cospicuo) znatan; una spesa znatan troak.
ragionamento m rasuivanje, razlaganje, razmiljanje, rezoniranje.
ragionare v. rasuivati, misliti, razlagati; raspravljati; rezonirati.
ragionatamente aw. razumno, razborito, pametno, logino; pravedno; nepretjerano (o cijeni); prikladno, pogodno; bisogna discutere il pro-
blema - treba razumno raspravljati o problemu.
ragionato ag. razuman, smiljen, obrazloen; un giudizio - razuman sud.
ragione / razlog, povod; razum; pravo; ~ commerciale trgovinska tvrtka; trgovinski razlog; ~ diretta izravan odnos; geometrica geometrijski
odnos; ~ di scambio uvjet razmjene; ~ sociale (trgovaka) tvrtka; ~ dl Stato dravni interes; ~ valida valjan razlog; avere - imati pravo; dar ~
dati (za) pravo; darsi - uvjeriti se; distribuire i dividendi in - delle azioni dijeliti dividende u odnosu na dionice; far valere la propria - uiniti da
se uvai vlastiti razlog; per nessuna - venderemo le merci nipoto neemo prodati robu; parlare con - govoriti razumno, rezonirati; rendere U
bilancio di pubblica -objaviti bilancu; rendere di pubblica - proglasiti, objaviti; usare illegalmente una - sociale altrui nelegalno upotrijebiti
naslov tue tvrtke; le Vs. ragioni sono Infondate Vai razlozi su bez temelja; a-oa torto s pravom ili krivnjom; a - veduta nakon zrelog
razmiljanja; in - del 5% u visini od 5% (po stopi od 5%); per -d'ordine interno zbog unutranjeg reda.
ragioneria/raunovodstvo; ~ applicata primijenjeno raunovodstvo; - generale dello Stato ope knjigovodstvo prorauna; ~pubblica javno
raunovodstvo.
ragionevole ag. razuman, razborit; razloan; opravdan; uviavan; primjeran; abbiamo ragionevoli
kome na neemu; i miei vivi rallegramenti
moje najbolje estitke. sospetti imamo razumne sumnje; offerta - razumna ponuda; persona - razumna osoba; prezzo -
rallegrare vb. veseliti, razveseliti; mi rallegro per la razumna eijena; termine - razumni rok.
Sua promozione razveselilo me Vae pro-
maknue. ragionevolezza / razboritost, razumnost; primjerenost.
rallentamento m usporavanje; poputanje; odgoda; - ragionevolmente aw. razumno, razborito, pametno, logino; primjereno, nepretjerano; prikladno.
dell'attivit economica usporavanje gospodarske ragioniere m raunovoa, knjigovoa; ~ capo ef raunovodstva; - collegiato prisegnuti revizor; ~
djelatnosti; ~ della congiuntura usporavanje
konjunkture; - dell'espansione economica diplomato, - qualificato kvalifieirani raunovoa; ~ professionista javni (profesionalni) raunovoa;
usporavanje gospodarskog razvoja: ~ delle perito - revizor, vjetak za knjigovodstvo.
esportazioni usporavanje izvoza; ~ del lavoro
usporavanje rada, smanjenje rada; - della RAI (Radiotelevisione Italiana) Talijanska radiotelevizija.
produttivit usporavanje produktivnosti, rallentare rallegramento m estitka, estitanje; veselje; fare rallegramenti a qcn. per qcs. estitati ne-
vb. usporiti, popustiti; smanjiti; ~ gli affari smanjiti
poslove; - d'intensit usporiti; (comm.) postati loe
(trite, poslovanje); la produzione rallentata rallegrare
proizvodnja je smanjena; ~ il ritmo di lavoro ramificare vb. granati (se); - un 'organizzazione proiriti organizaciju; la banca si ramificata in tutto
smanjiti radni ritam, rallentarsi rifl. usporiti se; il -
degli affari usporavanje poslova. il paese banka je osnovala nove podrunice u cijeloj zemlji, ramificazione / razgranatost, grananje,
rallentatore m usporavatclj; ripresa al - usporeno
snimanje.
ramanzina /ukor, prijekor;/jre una - a qcn. oitati
nekome bukvicu; prendersi una - dobiti ukor.
razgra-njivanje; la - dei nostri sportelli bancari proirenje naih bankovnih altera, rammaricare vb. (o)alostiti. rammaricarsi rifl. tuiti se, jadati
se; alostiti se; ~ d'avere subito una perdita aliti za pretrpljenim gubitkom; ci rammarichiamo della nostra spiacevole svista alimo zbog naeg
neugodnog propusta.
rammarico m aljenje, jadanje; tuga; avere -aliti; esprimere - izraziti aljenje; manifestare il proprio - izraziti svoje aljenje; con nostro grande
- s naim velikim aljenjem; provare -osjeati aljenje.
rammentare v. podsjetiti; napomenuti.
rammentarsi rifl. sjetiti se.
ramo m grana, struka; ~ d'affari poslovna struka; - di alimentazione prehrambena grana; ~ amministrativo upravna struka; -d 'a tlivit marginale
grana granine djelatnosti; ~ commerciale trgovinska grana; - di commercio trgovinska struka; ~ di discendenza familiare genealoko stablo; ~
economico gospodarska grana; ~ d'esercizio grana poslovanja; poslovna struka; ~ digestione grana djelatnosti; ~ giudiziario sudska struka; - di
industria, industriale inrapporto
dustrijska grana; ~ di produzione proizvodnu grana; ~ professionale profesionalna struka (grana); - di rendita grana dohotka; - secondario
sekundama grana; ~ di servizio struka (grana) slube.
rampa /rampa; ~ di carico utovama rampa, ramplcatore m penja; - sociale gramzljiv ovjek, lakta.
rancido ag. ueen; (fig.) zastarjeli; preivio; teorie rancide zastarjele teorije, rancore m mrnja, srdba, zlopamenje; nutrire - mrziti, srditi se;
serbare - biti kivan; senza -bez uvrede.
rango m poloaj; red, vrsta; ~ di un 'ipoteca red hipoteke.
rapidit/ brzina, hitrost; - d'esercizio brzina
usluge, brzina poslovanja, rapido ag. brz, hitar; dare una rapida occhiata al rendiconto povrno pregledati uinak (ostvareni prihod); prevedere
un - aumento dei prezzi predvidjeti brzo povienje cijena; revisione rapida povrni pregled, rapimento m otimanje; otmica; ~ a scopo di
estorsione kidnapiranje, rapina / otimaina, pljaka; ~ a mano armata oruana pljaka; commettere una - izvriti pljaku; segnale d'allarme per
rapine znak uzbune za krau.
rapinare v. pljakati; la banca stata rapinata banka je bila opljakana.
rapinatore m otmiar.
rapire v. oteti, otimati.
rappr. (rappresentante) predstavnik.
rapportare v. izvijestiti; prijaviti; ~ i conti economici d due esercizi usporediti izvjea od dviju raunskih godina.
rapportatore m izvjestitelj; (goniometro) kutom-jer.
rapporto m izvjetaj; izvjee; odnos; razmjer; veza; ~ aceompagnatorio popratni izvjetaj; rapporti d'affari poslovni odnosi; ~ di afftto najamni
odnos, zakupni odnos; ~ annuale godinje izvjee; - d'apprendistato odnos o naukovanju; ~ assicurativo osiguravajui odnos; ~ associativo
drutveni odnos; ~ di attivit izvjetaj o djelatnosti; -fra attivit a breve e passivit odnos kratke djelatnosti i pasive; -fra attivit e passivit
correnti odnos tekue aktive i pasive; - d'avaria izvjetaj o havariji; rapporti di buon vicinato dobrosusjedski odnosi; rapporti d cambio
mjenjaki odnosi; ~ di campionamento izvjetaj o uzorkovanju; ~ capitale-produzione odnos kapitala i proizvodnje; ~ di capitali odnos kapitala;
~ fra capitalizzazione e depositi odnos kapitalizacije i depozita; presagiia
dl cassa blagajniko izvjee; ~ causale kauzalan odnos; ~ circostanziato iscrpan izvjetaj; ~ iti collegio sindacale izvjee sindikalnog ko-l*|ija;
- collettivo kolektivan izvjetaj; kolektivna veza; rapporti commerciali trgovinski odnosi; ~ della commissione izvjee komisije; (mat.) -
composto sloeni omjer, sloeni odnos; rapporti con la comunit odnosi sa zajednicom; - di concentrazione odnos koncentracije; ~ consolare
konzularni odnos; ~ consuntivo zavrni raun; ~ di conto corrente odnos tekueg rauna; - contrattuale ugovorni odnos; - di conversione odnos
pretvorbe; rapporti di copertura odnosi pokria; ~ di credito kreditni odnos; rapporti culturali kulturne veze; - fra debiti e capitale proprio
odnos dugova i vlastitog kapitala; ~ dettagliato potanko izvjee; ~ di dipendenza ovisna veza, ovisni odnos; rapporti fra direzione e personale
odnosi izmeu uprave i osoblja; rapporti di diritto patrimoniale imo-vinsko-pravni odnosi; - fra dividendi e utili odnos dividende i dobitka;
rapporti economici gospodarski odnosi; ~ difatto injenino stanje; ~ di fido kreditni odnos; ~ fiduciario financijsko izvjee, financijski odnos;
~finale konano izvjee; - finanziario financijsko izvjee, financijski odnos; - fondamentale osnovni odnos; ~ d forze odnos snaga; ~ di
garanza ga-raneijski odnos; - generale annuale ope godinje izvjee; ~ gerarchico fra U personale hijerarhijski odnos osoblja; - d gestione
poslovni izvjetaj; ~ giornaliero dnevni izvjetaj; ~ giuridico pravni odnos; -fra impieghi e depositi odnos upotrebe kapitala i depozita; ~
d'impiego radni odnos; ~ d'imposta porezni odnos; ~ sull'indagine izvjetaj istraivanja; - di indebitamento odnos zaduenja; ~ fra indebitamento
e risorse pokazatelji uporabe poluge; ~ informativo informativno izvjee; rapporti in-terbancari meubankovni odnosi; ~ intermedio
meuizvjee; ~ interno interni odnos; rapporti interstatali meudravni odnosi; ~ di lavoro radni odnos; ~ di leva finanziaria odnos financijske
moi; ~ di liquidit izvjee o likvidnosti; -locativo, - di locazione najamni (zakupni) odnos; ~ manager-imprenditore odnos menadera i
poduzetnika; ~ mensile mjeseno izvjee; rapporti mercantili trgovinski odnosi; -numerico brojni odnos, odnos brojeva; - fra U numero delle
nascite e delle morti indeks roenih i umrlih; ~ obbligatorio obvezatni odnos, obvezatni izvjetaj; - operativo djelotvorni odnos; ~ organico
organska veza; ~ di parentela rodbinska veza; ~ di parit odnos pariteta; fra passivit e consistenze patrimoniali, - fra i debiti e il capitale
proprio odnos duga i uloga; -preliminare uvodno izvjee; ~ fra il prezzo rappresentante
delle azioni e dividendi odnos cijene dionica i dividende; ~fra il prezzo e l'utile odnos cijene i dobitka; ~ di procura odnos po punomoi
(pro-kuri); rapporti di produzione proizvodni odnosi; provvisorio privremeno izvjee; fra pubblicit e vendite odnos reklame i prodaje; ~
di rappresentanza predstavniki odnos; ~ di regressione regresni odnos; ~ di revisione revizij-sko izvjee; - fra le riserve e le passivit odnos
rezerve i pasive; ~ riverso suprotan odnos, obrnuti odnos; - segreto tajni odnos, tajno izvjee; - d servizio slubeni odnos, slubeno izvjee; ~
sulla situazione izvjee o stanju; ~ sociale, - di societ drutveni odnos, drutvena veza; Qeg.) - d surrogazione zamjena jedne osobe drugom
kao vjerovnikom, subrogacijski odnos, subrogacija; ~ di tirocinio pripravniki odnos; - tributario porezna veza, porezni odnos; ~ d utilizzazione
odnos iskoritavanja; ~ di valuta valutni odnos; avere - con biti u vezi s; cessazione del - d'agenzia prestanak agencij-skog odnosa; chiamare
qcn. a - pozvati nekoga na raport; entrare in - stupiti u vezu; essere in stretti rapporti biti u tijesnoj vezi; fare - izvijestiti, raportirati; indennit di
fine - nagrada za prestanak rada; interrompere i rapporti prekinuti odnose; mettere in - dovesti u vezu; pezzo di - razmjeran komad; sotto questo
- u tom pogledu; ristabilire i rapporti obnoviti odnose; rompere i rapporti raskinuti odnose; stesura d
- sastavljanje izvjea; stringere rapporti povezati se; troncare i rapporti prekinuti veze; in
- a u vezi s.
rappresaglia /odmazda, protumjera, represalija; fare - izvriti odmazdu; osvetiti se; misure di -mjere osvete; scioperare per trajkati zbog
odmazde.
rappresentante m predstavnik, zastupnik; ~ accreditato akreditirani predstavnik; ~ d banche estere predstavnik inozemne banke; ~ commerciale,
- di commercio trgovaki predstavnik; ~ della commissione interna predstavnik inteme komisije; ~ depositario predstavnik s konsignacijskim
skladitem; ~ senza deposito predstavnik bez depozita; ~ diplomatico diplomatski predstavnik; ~ diretto neposredan zastupnik; ~ esclusivo
iskljuivi zastupnik; ~ delfsco porezni zastupnik; - generale generalni zastupnik; ~ governativo, - del governo vladin predstavnik; ~ legale
zakonit predstavnik; ~ negoziale poslovni predstavnik; - della parte zastupnik stranke; ~ permanente stalni predstavnik; ~ principale glavni
zastupnik; ~ d sindicato sindikalni predstavnik; ~ della stampa predstavnik tiska; ~ unico jedini zastupnik; ~ di zona predstavnik podruja; fare
da - postupati kao predstavnik.
rappresentanza
ratifica
oare
375
reato

rappresentanza/ zastupstvo,
zastupnitvo; ageneija; - di categoria
strukovno zastupstvo; ~ collettiva
kolektivno zastupstvo; ~ commerciale
trgovako zastupstvo; ~ congiunta
zajedniko zastupstvo; ~ consolare
konzularno zastupstvo; - diplomatica
diplomatsko zastupstvo; ~ esclusiva
jedino ovlateno zastupstvo,
ekskluzivno zastupstvo; ~ estera
inozemno zastupstvo; -generale
generalno zastupstvo; ~ legale
zakonsko zastupanje; ~ nazionale
dravno zastupstvo; - necessaria nuno
zastupstvo; ~ negoziale poslovno
zastupstvo; ~ permanente stalno
zastupstvo; - professionale struno za-
stupstvo; proporzionale
proporcionalan izborni sustav; ~
sindacale sindikalno zastupstvo; ~
unica jedinstveno zastupstvo; affidare
la - povjeriti zastupstvo; agire in -
djelovati kao predstavnik; assumere la
preuzeti zastupstvo; chiedere la -
traiti zastupstvo; contratto di - ugovor
o zastupanju; indennit per spese di -
naknada za trokove reprezentacije;
ufficio di ~ ured za posredovanje,
zastupanje, rappresentare vb.
prikazati; zastupati; - gli interessi
zastupati interese; ~ una parte in
giudizio zastupati stranku na sudu; il
rassetamento m ureenje, ureivanje, poprav-
ljanje.
rassettare vb. urediti, popraviti, rassicurante ag.
umirujui; rendiconto - umiru-jue izvjee;
situazione poco - uznemirujua situacija.
rassicurare v. ulijevati povjerenje, osigurati;
umiriti.
rassicurazione /umirenje; ohrabrenje; osiguranje.
rassomiglianza / slinost,
rassomigliare v. sliiti, biti nalik (na koga),
rassottigliare v. sranjiti; le riserve si stanno
sempre pi rassottigliando priuve se stalno
L
smanjuju.
rastrellamento m grabljanje; (fg.) pretraivanje; ~ dei
risparmi pretraivanje uteda, rastrellare v. grabljati;
~ denaro skupiti novac, rata/ otplata, obrok; rata; -
d'ammortamento amortizacijski obrok; - annuale
godinja otplata, godinji anuitet; ~ anticipata
pretplata; ~ a cubaggio otplata po mjeri; ~ d'imposta
porezni obrok; ~ mensile mjeseni obrok; ~ di nolo
otplata vozarine; - di pagamento isplatni obrok; ~
posticipata nadoplatak; ~ di rendita rentovni obrok; ~
di tariffa tarifna rata; pagamento a rate plaanje na
obroke; prestito rimborsabile in pi rate isplativi zajam
u vie obroka; vendere a rate prodati na otplatu; pro- -
razmjerno, prema proraunu, rateale ag. obroan, na
obroke, u ratama; pagamento - obrona otplata,
plaanje u ratama; vendita - prodaja na otplatu,
rateazione/obrona otplata, otplata u obrocima (u
ratama); ~ dei tributi Otplata poreza u obrocima.
rateizzare v. podijeliti na obroke; ~ un pagamento
podijeliti plaanje na obroke; ~ la restituzione di un
prestito podijeliti na obroke vraanje zajma.
rateizzato ag. podijeljen na obroke; acquisto -kupnja
na obroke;/naziamento ~ financiranje na obroke;
pagamento - plaanje na obroke, rateo m
obraunavanje, obraun kamata (ispod polugodita); -
attivo aktivno obraunavanje; -da incassare
obraunavanje kamata za naplatu; ~ di interessi
obraunavanje kamata; ratei sui titoli obraun kamata
na vrijednosnice. ratifica /potvrda, odobrenje,
ratifikacija; - d un acquisto odobrenje kupnji; ~ degli
atti giuridici ratifikacija pravnih spisa; - di un
conti-atto potvrda ugovora; ~ formale formalna
potvrda; ~ di una sentenza potvrda odluke; ~ dei
trattati internazionali ratifikacija meunarodnih ugo-
vora; documento di - isprava o ratifikaciji;
procuratore rappresenta la banca ovlatena osoba zastupa banku, rappresentativit /(leg.) zastupanost, reprezen-tativnost.
rappresentativo ag. koji zastupa, koji predstavlja, reprezentativan; documento - pravna isprava; governo - predstavnika (parlamentarna) vlada;
moneta rappresentativa reprezentativan novac; sistema reprezentativni sustav, rappresentazione / predstavljanje, prikazivanje, izvedba,
tumaenje; ~ errata pogreno tumaenje, pogreno prikazivanje, rarefazione / (fis.) razrijeenost,prorijeenost; ~ dei capitali nestaica kapitala,
oskudica kapitala; ~ del credito skuenost kredita; - del denaro nestaica novca; ~ della manodopera nestaica radne snage, rarit / rijetkost,
rijetka stvar, raro ag. rijedak.
R. A. S. (Regione Autonoma Sarda) Autonomna Pokrajina Sardinija; (Regione Autonoma Siciliana) Autonomna Pokrajina Sicilija; (Riunione
Adriatica di Sicurt) Jadranski osiguravajui savez.
rassegna / (comm.) izloba, smotra; pregled; (rivista) asopis; revija; ~ commerciale trgovinska izloba; ~ industriale industrijska smotra; ~ di
mercato trina izloba; passare in - i nuovi conti pregledati nove raune.
rassegnare vb. predati, podnijeti; ~ il bilancio podnijeti bilancu; - le dimissioni dati ostavku, zahvaliti se na poloaju.
Kambiare le ratifiche izmijeniti ratifikacije; Strumento di - ratifikacija isprava. Uflcare v. ratificirati, potvrditi, odobriti; ~ un tento odobriti
raun; - contratti ratificirati ugoVOre; una nomina potvrditi imenovanje, cazlone v. ratifica.
ag. ratificiran, potvren, odobren; con pro-i messa di - e fermo uz obeanje ratifikacije i .. odobrenja.
rattoppare v. zakrpati; ~ le perdite d'esercizio ikipati gubitke poslovanja.
R,A.U. (Repubblica Araba Unita) Ujedinjena Arap-ika Republika.
HAV (Rimessa Assegni e Vaglia) doznaka ekova I doznanica.
ravvalorare v. avvalorare.
ravvedersi rifl. priznati svoju pogreku; pokajati se; otrijezniti se.
ravvicinamento m (ponovno) zblienjc, ponovno pribliavanje; progressivo della politica commerciale ponovno postupno pribliavanje
trgovinske politike.
ravvicinare v. primaknuti, pribliiti.
ravvisare v. raspoznati, razabrati; ~ i vantaggi uoiti prednosti.
ravvivamento m ponovno oivljavanje; ~ del consumo oivljavanje potronje; ~ dell 'economia, - economico oivljavanje gospodarstva.
ravvivare v. (reanimare) ponovno oiviti.
raziocinare v. rasudi ti; razmiljati; logiki zakljuivati.
razionale ag. razuman, pametan, racionalan; ~ disposizione delle merci razuman raspored robe; (mat.) numero - racionalan broj; rendere -
uiniti racionalnim.
razionalizzare v. racionalizirati, raditi svrsishodno.
razzionalizzazione / racionalizacija; ~ della produzione racionalizacija proizvodnje.
razionamento m racioniranje, odmjeravanje obroka; ~ del credito odmjeravanje obroka kredita; ~ obbligatorio obvezatno racioniranje; ~ va-
lutario valutno racioniranje.
razionare v. dijeliti na obroke, odmjeriti obroke, raeionirati.
razi one /obrok, poreij a; mettere a - raeionirati.
razzia/pljaka, otimaina; fare - opljakati.
razziare v. pljakati.
R D (Regio Decreto) kraljevska odluka, kraljevski dekret.
R/E (Ricavo Effetti) mjenini prihod.
reagire v. djelovati suprotno, opirati se; reagirati.
reale ag. stvaran, realan; azione - realni in; capitale - stvarni kapital; costo - realna cijena; decreto - kraljevski dekret; diritto - stvarno pravo;
(mat.) numero - realni broj;prodotto nazionale - stvarni nacionalni proizvod; reddito -stvarni dohodak; termini reali stvarni rokovi.
realista m realist, pristaa realizma.
realizzabile ag. ostvariv; izvriv; cespiti realizzabili prenosivi izvori zarade; effetti realizzabili unovene mj enice; progetto - ostvariva zamisao,
ostvariv projekt; volume d'affari - ostvarivi utrak.
realizzabilit /ostvarljivost, izvedivost; konvertibilnost; prenosivost.
realizzare v. ostvariti; izvesti; unoviti; realizirati; ~ i beni stabili unoviti nekretnine; - un contratto realizirati ugovor; ~ un credito, - un
guadagno ostvariti zaradu, ostvariti dobitak; ~ un piano di investimento ostvariti investicijski plan; ~ un prezzo realizirati cijenu; ~ uno progetto
realizirati projekt; ~ uno scopo ostvariti svrhu; un titolo realizirati (prodati) vrijednosni papir; ~ un utile ostvariti dohodak.
realizzato ag. ostvaren, ispunjen, unoven; prenoen; realiziran; immobilizzazioni realizzate unovene imobilizacije; perdita non realizzata
neostvareni gubitak.
realIzzazione/ostvarenje, realizacija; -diun cespite prenoenje izvora zarade; ~ dei crediti realizacija kredita; ~ di un diritto ostvarenje prava; ~
di un guadagno ostvarenje zarade, ostvarenje dobitka; ~ del pegno ostvarenje zaloga; ~ di profitti ostvarenje dobiti; ~ di uno scopo postignue
cilja; ~ di titoli in contanti pretvaranje vrijednosnih papira u gotov novae; ~ di utili ostvarenje dobitka.
realizzo m (comm.) unovenje, realizacija; ~ di beni di un fallimento realizacija steajnih dobara; - di denaro realizacija novea, unovenje; conto
di - raun realizacije; di facile lakog unovenja;perdita da - gubitak od prenoenja; prezzo di - nabavna vrijednost; nabavna cijena; valore di -
vrijednost ostvarenja (utrka).
realt / stvarnost, realnost; ~ dei fatti stvarnost injenica; in - u stvari.
reato m (leg.) kanjivo djelo; zloin; prekraj; ~ aggravato kanjivo djelo uinjeno pod oteavajuim okolnostima; ~ contro il buon costume
zloin protiv dobrih obiaja (protiv morala); -comune obino kanjivo djelo; ~ di diffamazione kanjivo djelo klevete; ~ doganale carinski
prekraj; ~ economico gospodarski prekraj; ~ fallimentare steajno kanjivo djelo, steajni prekraj; ~ di falsificazione di moneta kanjivo djelo
krivotvorenja novca; - fiscale financijski prekraj; - flagrante oigledno kanjivo djelo;

reattivo
376
reciproco
reciso
377
reddito
~ contro l'incolumit pubblica prekraj protiv javnog integriteta; ~ istantaneo zloin bez predumiljaja; ~ in materia valutaria prekraj u va-
lutnom predmetu; ~ materiale materijalan delikt; contro la moralit zlodjelo protiv morala; ~ contro l'ordine pubblico kanjivo djelo protiv
javnog reda; passibile di pena kanjiv zloin; ~ contro il patrimonio zloin protiv imovine; -penale kanjivo djelo; perseguibile a termini
di legge kanjivo djelo progonjivo zakonom; ~ di pesca prekraj u ribarenju; ~ contro la propriet prekraj (zloin) protiv vlasnitva; ~ pubblico
javni zloin; ~ di sangue krvni delikt; ~ simulato simulirano kazneno djelo; ~ di stampa tiskovno kanjivo djelo; ~ contro lo Stato zloin protiv
drave; ~ tributario porezni prekraj; commettere un - poiniti kanjivo djelo, poiniti prekraj; corpo del -predmet zloina, korpus delikti;
(corpus delieti) flagrante - oigledan zloin; prescrizione del -zastarjelost kaznenog djela.
reattivo m reagens; ~ attitudinale test sposobnosti; ~ mentale duevni test; ~ di rendimento test uinkovitosti.
reazione /otpor, reakcija, uinak; protivno djelovanje; - attiva aktivna reakcija; ~ nel prezzo delle azioni reakcija na cijenu dionica; azione e
- uzajamno djelovanje; uinak jedne stvari na drugu; produrre - izazvati uinak; tempo di -vrijeme reakcije.
ree. (reciproco) uzajamni, reciproan.
recalcitrare v. opirati se, protiviti se; biti uporan, biti tvrdoglav.
recapitare v. dostaviti, predati; ~ nelle mani uruiti, predati na ruke; merci da - roba za dostavu.
recapito m (comm.) dostava, uruenje; adresa, isporuka; - a domicilio dostava u stan; la ditta ha cambiato tvrtka je promijenila adresu; la
lettera non ha avuto - pismo nije dostavljeno; mancato - neizvrena dostava; pronto - urna dostava; spese per servizio di trokovi za uslugu
dostave; stabilire il - odrediti prebivalite.
recare v. donijeti, donositi; - danno koditi, nanijeti tetu; -piacere ugoditi, dati zadovoljstvo;
- vantaggio koristiti, donijeti korist, recarsi rifl. poi, otii, uputiti se; -sulposto otii
na mjesto dogaaja, recedere v. odustati, odstupiti; ~ da un contratto odstupiti od ugovora;~ da un' impresa odustati od pothvata; ~ da un
'iniziativa odustati od poticaja; - dalla pretesa odustati od zahtjeva; -da un proposito odustati od odluke; - dalla propria opinione odstupiti od
vlastitog miljenja; dalla querela odustati od tube; ~ da una societ povui se iz drutva.
recedimento m povlaenje, odustajanje.
recensire v. kritiki pogledati; struno prikazati, struno ocijeniti, recenzirati.
recensore m recenzent, recenzor, struni ispitiva.
recente ag. nedavni; svje; il pi - catalogo illustrato najnoviji ilustrirani katalog; di - nedavno.
recepire v. (leg.) primiti, prihvatiti.
recessione / (econ.) recesija, natranost; povlaenje; alla Borsa valori nagao pad cijena vrijednosnih papira na burzi ; ~ della congiuntura
recesija konjunkture; ~ economica gospodarska kriza (recesija); ~ leggera lagana recesija; ~ nei prezzi nagao pad u cijeni.
recesso m odustajanje, odstupanje, povlaenje; ~ dal contratto odstupanje od ugovora; ~ da querela odustajanje od tube; ~ del socio povlaenje
ortaka; - da un trattato odstupanje od ugovora; ~ unilaterale jednostavno odstupanje; diritto di pravo odstupanja.
recessivo ag. recesijski, to opada; fenomeno economico - recesijski gospodarski fenomen.
recettivit/prijemljivost, osjetljivost.
reciclaggio m pranje (novca), ponovna uporaba, recikliranje; ~ dei petrodollari pranje petrodo-lara.
reciclare v. opet iskoristiti; preraditi otpatke; prilagoditi za nove uporabe; reciklirati; ~ denaro prati novac.
recidiva f (leg.) povrat, ponovni prekraj, recidiva; ~ aggravata teki povrat; reiterata ponovljeni povrat; ~ semplice obian povrat; - speci-
fica poseban povrat.
recidivit / sklonost prema izvrenju krivinog djela u povratu.
recidivo m poinitelj krivinog djela u povratu.
recinto m ograen prostor; ograda; plot; - alle grida ograen prostor (na burzi) za brokere, parket za brokere; ~ per magazzinaggio ograen
prostor za uskladitenje s ogradom.
reciprocit / uzajamnost; recipronost, reciprocitet; accordare la - odobriti uzajamnost; esportazione senza - izvoz bez reciprociteta; principio
di - princip reciprociteta; stipulazione di - reciprono ugovaranje.
reciproco ag. uzajaman, reciproan; ~ interesse uzajamni interes; aiuto - uzajamna pomo; azione reciproca meusobno, uzajamno djelovanje;
domanda reciproca uzajamna molba; privilegi reciproci meusobne privilegije; quantit reciproche uzajamne koliine; in ragione reciproca
reciprono, meusobno; stima reciproca meusobno tovanje; vantaggio -uzajamna korist reciso ag. odluan, odrjeit, reclamante m onaj koji
trai svoje pravo, zahtje-
vatelj, reklamant. reclamare v. prigovoriti, prituiti se, reklamirati; zahtijevati, traiti; ~ contro la direzione prituiti se na upravu; - un diritto
zahtijevati pravo; un pagamento zahtijevati isplatu; ~ il risarcimento dei danni traiti naknadu tete, reclame / (loc fr.) reklama,
reclamizzare v. praviti reklamu, reklamirati, redamo m prituba, priziv, prigovor, reklamacija; ~ amministrativo administrativna prituba; ~
banale, - senza importanza beznaajni prigovor; ~ per danni odtetni prigovor; ~ infondato neosnovana prituba; ~ non regolato nerijeena
reklamacija; ~ non soddisfatto neudovoljena reklamacija; appoggiare un podrati prigovor; contestare un - osporavati prigovor; dar motivi a -
dati povoda prigovoru \ fondatezza di un - osnovanost prigovora;/ormu/arc un - formulirati prigovor; lettera di - prizivno pismo; presentare il ~
podnijeti reklamaciju; registro dei reclami knjiga prigovora; respingere un -odbiti prigovor; ridurre un - smanjiti reklamaciju; sporgere un -
podnijeti prigovor, reclutamento m novaenje, popunjavanje osobljem; ~ del personale popunjavanje novim osobljem; programma di - plan
popunjavanja novim osobljem, recondito ag. skriven, skrovit, (fig.) potajan;
scopi reconditi potajni ciljevi, record m (loc. ingl.) rekord, prvenstvo, primat; (inform.) - di coda zavrni slog; (inform.) - in entrata ulazni slog;
(inform.) - a lunghezza fissa slog fiksne duljine; (infrm.) - a lunghezza mobile (variabile) slog promjenljive duljine; (inform.) - principale
glavni slog; (inform.) -di testa poetni slog; (inform.) - unitario jedinstveni slog; (inform.) - in uscita izlazni slog; (spori) battere U -potui
rekord; conseguire un - postii rekord, recriminare v. uzajamno se optuivati; rekrimi-nirati.
recriminazione / uzajamno optuivanje; rekri-minacija.
recrudescenza /pogoranje, novo izbijanje, pojaanje.
m lice (dokumenta).
recupero v. ricupero.
recuperare v. ricuperare.
redarguire v. (rimproverare) (pre)koriti; preko-ravati.
redattore m urednik; sastavlja; redaktor; ~ capo glavni urednik; (inform.) - pubblicitario sastavlja tekstova oglaavanja; ~ responsabile
odgovorni urednik.
redazionale ag. uredniki, ureivaki; redakcijski; articoli redazionali uredniki lanci.
redazione /sastavljanje, sreivanje; urednitvo; redakcija; ~ di un bilancio sastavljanje bilance; ~ di un contratto sastavljanje ugovora; ~ di un
documento sastavljanje isprave; ~ di giornale urednitvo; ~ dei servizi di cronaca sreivanje izvjea dnevne kronike.
redditiere m nositelj prihoda.
redditivit/ rentabilnost, unosnost, sposobnost ostvarenja prihoda; - di un 'azione rentabilnost dionice; - dell'impresa rentabilnost poduzea;
macchina della stroj rentabilnosti; piano della - plan rentabilnosti.
redditizio ag. unosan; commercio - unosna trgovina; investimento - unosna investicija; lavoro - unosan posao; titolo - unosni vrijednosni papir.
reddito m (econ.) dohodak, pribod; ~ accessorio uzgredni prihod; - da affittanze prihod od najamnine; - agrario poljoprivredni prihod; ~ annuo
godinji prihod; ~ autonomo samostalni prihod; ~ d'azienda, - aziendale prihod poduzea; ~ del capitale prihod od kapitala; ~ da capitale, - non
lavorativo nezaraeni dohodak; ~ pr capile dohodak po stanovniku; ~ catastale zemljini (katastarski) prihod; ~ commerciale trgovinski
prihod; ~ complessivo sveukupan prihod; - contabile knjigovodstveni prihod; ~ definitivamente accertato prihod konano utvren; ~ derivante
d'afftti prihod od najamnine; - dichiarato prijavljeni prihod; ~ differenziale diferencijalan prihod; ~ disponibile raspoloiv dohodak; - da
dividendi prihod od dividendi; ~ effettivo efektivan prihod; - esente prihod osloboen (od poreza); ~ d'esercizio poslovni prihod; ~ da fabbricati
prihod od stambenih zgrada; ~ familiare obiteljski prihod; ~ dei fattori prihod imbenika; - su finanziamenti prihod od financiranja; ~fiscale
porezni prihod; ~ fisso odreen prihod; ~ fondiario zemljini prihod; ~ immobiliare prihod od nekretnina; ~ imponibile oporezivi dohodak;
-d'impresapoduzetniki prihod; ~ da incassare naplativi prihod; ~ individuale pojedinaan prihod; ~ industriale industrijski prihod; ~ da
interessi kamatni prihod; ~ da investimenti prihod od ulaganja; ~ sugli investimenti prihod od ulaganja, povrat ulaganja; ~ di lavoro radni
dohodak; ~ locativo najamni prihod; ~ lordo bruto-prihod; ~ marginale uzgredan prihod; ~ medio srednji prihod; ~ minimo minimalan prihod; ~
mobiliare prihod

reddltometro
reggenza
reggere
registrazione
od pokretnina; ~ mobiliare d'impresa pokretni prihod poduzea; ~ monetario monetami prihod; ~ in natura prihod u naravi; ~ nazionale
nacionalni dohodak; ~ netto (isti prihod; ~ nominale nominalni prihod; ~ obbligazionario obveznifiki prihod; ~ da obbligazioni prihod od
obveznica; redditi occasionali prigodni prihodi; ~ da pensione prihod od mirovine; ~ permanente stalan prihod; ~ personale osobni dohodak
(prihod); ~ del possessore prihod vlasnika; redditi primari primami prihodi; redditi privati privatni prihodi; prodotto all'estero prihod
ostvaren u inozemstvu; ~ professionale profesionalan prihod; redditi pubblici javni prihodi; ~ reale stvaran prihod; ~ regolare stalni prihod; ~ di
societ drutveni prihod; ~ dello Stato dravni prihod; redditi supplementari naknadni prihodi; ~ tassabile oporeziv prihod; - tassato oporezovan
prihod; ~ in termini reali stvarni prihod; ~ di terreni prihod od zemljita; ~ totale ukupan prihod; ~ sulle vendite povrat na prodaju; accertamento
del~ odreivanje prihoda; categorie d ~ kategorije prihoda; classificazione del ~ klasifikacija prihoda; coefficiente di ~ koeficijent prihoda;
conto di ~ raun prihoda; deduzione dal ~ complessivo odbitak na sveukupni prihod; denuncia dei redditi prijava prihoda; determinazione del ~
odreivanje prihoda; distribuzione del ~ raspodjela prihoda; divariofra i redditi razlika prihoda; imposta sul ~ porez na dohodak; imposta locale
sui redditi (ILOR) opinski porez na prihode; imposta sul ~ delle persone fisiche (IRPEF) porez na prihod fizikih osoba; imposta sul ~ delle
persone giuridiche (IRPEG) porez na prihod pravnih osoba; imputazione del ~ uraunavanje prihoda; luogo di produzione del ~ mjesto stvaranja
prihoda; massimale di - najvia granica prihoda; mercato del ~fisso trite odreenog prihoda; percet-. tore del ~ primatelj prihoda; rendiconto
del ~ obraun prihoda; ripartizione del ~ raspodjela dohotka; sorgente di ~ izvor prihoda; termine per la presentazione della denuncia dei redditi
rok za prijavu prihoda; variazioni nel - promjena u prihodu; vivere di ~ ivjeti od prihoda; a -fisso uz stalne kamate.
reddltometro m mehanizam za vjerojatni obraun prihoda (radi oporezivanja).
redenzione / (comm.) otkup; osloboenje; ~ di un prestito amortizacija zajma, otplaivanje zajma.
redibitorio ag. (leg-); azione redibitoria tuba za
ponitenje prodaje, redibizione/ (leg.) ponitenje prodaje (tuba
za.,.).
redigere v. urediti; sastaviti; prirediti; ~ il bilancio preventivo sastaviti proraun; ~ un contratto sastaviti ugovor; ~ un estratto conto sastaviti
izvod rauna; ~ un inventario popisati imovinu; ~ una polizza di carico sastaviti teretnim; ~ un ricorso sastaviti alhu; ~ un verbale sastaviti
zapisnik
redimere vb. osloboditi; izbaviti; otkupiti; amortizirati; ~ un debito otkupiti dug; ~ un 'ipoteca iskupiti hipoteku; ~ una polizza otkupiti policu.
redimibile ag. otkupljiv, iskupljiv; koji se da amortizirati; isplativ; - per estrazione koji se da otkupiti putem izvlaenja; debito - in 10 anni dug
isplativ nakon 10 godina;prestito ~ amorti-zacijski zajam; titolo ~ al 5% vrijednosni papir koji se otkupljuje po stopi od 5 %.
redimibilit/otkupljivost; iskupljivosL
redistribuzione/ ponovno dijeljenje, ponovna podjela; redistribucija; - del reddito ponovna podjela prihoda.
reduplicare vb. udvosrruavati.
ref. (referenza) referencija, preporuka; (referto) izvjetaj, referat.
referendario m izvjestitelj; uhoda; referendar.
referendum (loc. lat.) referendum, plebiscit; ~ popolare narodni referendum.
referenza / preporuka; obavijest; pozivanje; ~ bancaria bankovna preporuka; ~ commerciale trgovinska preporuka.
referenziare v. dati informacije, referirati; cercasi personale altamente referenziato trai se osoblje s vise preporuka.
referenziato ag. s preporukama; domanda referenziata molba s preporukom.
referto m izvjetaj, referat.
reflazlonere v. ponovno poveati optjecaj novca nakon deflacije, reflacionirati.
reflazione /reflacija, podizanje vrijednosti (novca).
reflazionistico ag. reflacijski; effetto - reflacij-ski uinak, uinak podizanja vrijednosti.
refrigerante ag. rashladni, koji osvjeava; cella ~ hladnjaa, rashladni prostor za robu.
refrigerare v. rashladiti, osvjeiti
refurtiva/ukradena stvar.
reg. (regionale) regionalni; (regione) regija, pokrajina; (regolare) redovan; pravilan.
regalare v. darovati, darivati, poklanjati.
regalia /dar, darivanje; ~ in denaro novana nagrada, novani dar; ~ in natura darovi u prirodnim proizvodima.
regalo m dar, poklon; articoli da ~ roba za poklon; fare un ~ darovati.
reggenza / uprava, trajanje uprave.
reggere v. drati; podrati; snositi, trpjeti; voditi, upravljati; izdrati; odoljeti; - alla concorrenza izdrati konkurenciju; ~ al confronto izdrati
suoenje; ~ una nazione voditi dravu; ~ la presidenza drati predsjednitvo; ~ alla prova izdrati kunju (probu); - una societ upravljati
drutvom; i/ direttore regge il timone dell'azienda direktor upravlja poduzeem, direktor dri kormilo poduzea.
reggersi rifl. drati se; ~ a galla drati se na visini.
reggetta /eljezna (ili plastina) vrpca (za amba-lairanje).
reggimento m (econ.) upravljanje, uprava; vlada.
reggitore m (econ.) upravitelj; upravlja.
regia /reija, uprava; contributo di ~ upravni doprinos; spese di ~ reijski trokovi.
regime m reim, uprava, vlada; sustav; ~ argenteo reim srebra, reim srebrnog pokria; ~ assoluto apsolutno upravljanje; ~ aureo reim zlata,
reim zlatnog pokria; ~ di baratto reim (sustav) zamjene; ~ dei cambi valutni reim: ~ cartaceo reim papirnog novca; ~ di concorrenza reim
konkurencije; ~ di contabilit knjigovodstveni sustav; ~ creditizio kreditni sustav; ~ di credito artigiano reim obrtnikog zajma (kredita); ~
daziario porezni (troarinski) sustav; - delle divise reim deviza; ~ doganale carinski reim; ~ economico gospodarski reim; ~ di favore
poseban (povlaten) reim; - fiscale porezni sustav; ~ fondiario zemljini sustav; ~ delle importazioni reim uvoza; ~ di monopolio monopolski
reim; ~ della nazione pi favorita reim povlatene nacije; ~ d'occupazione reim zaposlenja (uposlenosti); ~ parlamentare parlamentami
sustav; ~ permanente stalni uvjet; ~ dei prelievi fiscali sustav poreznog podizanja; ~ previstoper le importazioni sporazum za uvoz; ~ di
protezione doganale reim carinske zatite; ~ degli scambi sustav razmjene; ~ speciale poseban reim; ~ totalitario totalitaran reim; ~
transitorio prijelazni reim; ~ tributario porezni sustav; ~ valutario valutni (valutami) sustav; ~ vincolistico prinudni sustav.
regionale ag. pokrajinski, oblasni, regionalan; amministrazione - pokrajinska uprava; autonomia ~ pokrajinska autonomija; ente ~ pokrajinska
ustanova; imposta ~ pokrajinski porez; Tribunale Amministrativo R~ (TAR) pokrajinski administrativni sud.
regionalismo m regionalizam.
regionalista m pristaa regionalizma, regiona-list.
regionalistico ag: regionalistiki.
regionalizzazione/regionalizacija; (marktg.) ~ dei prezzi zonske eijene.
regione/kraj, regija, podruje; ~ agricola poljodjelski kraj; ~ depressa nerazvijeni kraj; ~ economica gospodarska regija; ~ industriale in-
dustrijska regija; ~ periferica periferni kraj; ~ sinistrata oteeno podruje; ~ spopolata nenapuena regija; ~ a statuto autonomo podruje s
autonomnim statusom; imposte di competenza della ~ porezi u nadlenosti pokrajina, pokrajinski porezi.
registrabile ag. koji se moe registrirati, koji se moe (u)knjiiti; voce ~ all'attivo knjina aktivna stavka.
registrare v. registrirati, (u)knjiiti; zabiljeiti; ~ un atto registrirati spis; ~ in avere knjiiti u korist, kreditirati; - dei buoni risultati biljeiti
dobre uspjehe; - su computer unijeti u raunalo; ~ in conformit suglasno knjiiti; ~ nel conto (u)knjiiti na raun; - a credito knjiiti u korist; ~
in dare opteretiti, zaduiti; - a debito knjiiti na teret; ~ un discorso snimiti govor; ~ una fattura knjiiti raun; ~ a giornale knjiiti u dnevnik; -
un importo su un conto knjiiti iznos na raun; un marchio di fabbrica registrirati tvorniki ig; - a mastro unijeti u glavnu knjigu; ~ su nastro
snimiti na vrpcu; ~ le operazioni knjiiti poslove; ~ un 'ordinazione zaprimiti narudbu; ~ un ordine knjiiti nalog; ~ un pagamento proknjiiti
plaanje; - una partita a credito knjiiti stavku u korist (na potranu stranu); ~ a saldo knjiiti ,,per saldo", saldirati; ~ una scrittura contabile
registrirati knjienje; ~ uno storno knjiiti prijenos na drugu stavku; ~ a verbo le unijeti u zapisnik; ~ sotto la voce upisati pod stavkom.
registrato ag. registriran, unijet u popis, (uknjien, zaprimljen; zabiljeen.
registratore m registrator; stroj; ~ di cassa regi-star-kasa; - di dati registrator podataka; ~ delle lettere mapa za pisma; ~ a nastro magnetico
magnetofon; ~ di velocit mjera brzine, brzinomjer; apparecchio ~ stroj za registriranje.
registrazione /registriranje, registracija; unoenje u popis; zaprimanje; snimanje; knjienje; ~ in avere knjienje u korist; ~ di bilanciatura iz-
jednaeno knjienje; - centralizzata centralizirano knjienje; ~ di chiusura zakljuno knjienje; (inform.) ~ su computer snimanje na raunalo; ~
conforme primjerno knjienje; ~ contabile knjigovodstveno knjienje; ~ in contropartita knjienje u protustavci; ~ a credito knjienje u korist; ~
di dati unoenje podataka; ~ a debito knjienje na teret; - della ditta upis tvrtke; ~ doppia dvojno knjienje; ~ falsificata krivotvoreno knjienje;
~ in fattura odreivanje

registro
380
regolamento
regolare
381
regresso
cijena; ~ a giornale knjienje u dnevnik; ~ d'inventario popis robe; ~ inversa obrnuto knjienje; ~ a mastro registriranje u glavnu knjigu; ~ su
nastro magnetico snimanje na magnetsku vrpcu; ~ d'ordine registriranje narudbe (naloga); ~ di partita doppia knjienje u dvojnom
knjigovodstvu; ~ di una propriet acquisita registriranje steenog vlasnitva; ~ di rettifica knjienje ispravka; - mediante schede perforate
registriranje na buene kartice; -ai sensi delle leggi sulle societ knjienje sukladno zakonima drutva; ~ della societ upis drutva; ~ delle spese
biljeenje trokova; ~ di storno knjienje prijenosa na drugu stavku; - supplementare naknadno registriranje; fattura soggetta a - IVA raun
podloan PDV-u (porezu na dodanu vrijednost); imposta di - porez na registriranje; spese di - trokovi knjienja; stornare una -ponititi
knjienje; tassa di - pristojba za registraciju.
registro m upisnik, popis; registar; ~ degli acquisti popis kupnje; ~ degli artigiani popis obrtnika; ~ degli atti popis spisa; ~ delle azioni popis
dionica; ~ degli azionisti popis dioniara; ~ dei brevetti upisnik patenata; ~ di cassa registar--kasa; ~ del catasto katastarski upisnik; ~ delle
cessioni knjiga ustupanja; ~ commerciale, - di commercio trgovinski popis; -- consorziale zadrugarski (konzorcijski) popis; ~ contabile
knjigovodstveni registar; - di controllo kontrolni popis; ~ dei debiti popis dugova; ~ delle ditte popis tvrtki; - degli efftti attivi knjiga dospjelih
mjenica; - delle fatture d'acquisto popis rauna dobava; - fondiario gruntovnica; ~ di immatricolazione popis upisa (brodova); -immobiliare
zemljina (tabulama) knjiga, gruntovnica, popis nekretnina; ~ delle imprese popis poduzea; (inform.) - indice indeksni popis; ~ degli indirizzi
knjiga adresa; ~ delle ipoteche popis hipoteka; ~ delle iscrizioni ipotecarie knjiga za hipotekame upise; ~ di magazzino skladina knjiga; ~ a
matrice popis s maticom; (inform.) di memoria memorijski popis; ~ navale pomorski popis; ~ nominale imenik; ~ di notfica prijavni popis; ~
degli obbligazionisti registar posjednika obvezniea; ~ delle ordinazioni knjiga narudbi; ~ delle patenti popis patenata; ~ dei pegni popis zaloga,
registar zaloenih stvari; - penale popis kazni; ~ di presenza popis nazonih osoba; (inform.) di programma programski popis; ~ del protocollo
urudbeni zapisnik; ~ dei reclami knjiga priziva; ~ delle ricevute knjiga namira; - riepilogativo rekapitulativan popis; (inform.) - di riserva
priuvni popis; ~ delle scadenze rokovnik; - di stato civile matina knjiga; delle vendite popis prodaja; ~ dei verbali knjiga zapisnika; - dei
versamenti popis uplata; Conservatoria dei Registri Immobiliari uree sa popisima nekretnina; consultare un - provjeriti u registru; imposta di -
porez na registraciju (knjiga); mettere a -proknjiiti; porto di - luka registracije; procuratore del - javni pravni zastupnik; spesa di -trokovi
registracije; tassa di - registarska pristojba; ufficio del - ured za registraciju.
regola /pravilo; propis; norma; ~ di competenza pravilo o kompetenciji; ~ empirica empiriko pravilo; -- generale ope pravilo; ~ di gestione
naelo upravljanja; -d'oro della liquidit bancaria zlatno pravilo bankarstva; - pratica praktino pravilo, primjenljivo pravilo; - probatoria
dokazno pravilo; ~ procedurale procedural-no pravilo; - di riduzione pravilo o sniavanju; ~ rigida kruto (strogo) pravilo; ~ del tre trojno
pravilo; allontanarsi da una - udaljiti se od pravila; attenersi alle regole bancarie potivati bankovne propise; avere le carte in - biti ispravan
ovjek; per buona - reda radi; derogare dalla - odstupiti od pravila; essere in - coipa-gamentihxi uredan u plaanju; mettere in -urediti, dovesti u
red; servire di ~ sluiti za pravilo; stabilire una - odrediti pravilo; tenere in ~ drati u redu; tenersi ad una - drati se pravila; trasgredire una -
prekriti pravilo; per Vs. -radi Vaeg ravnanja; per Vs. buona - na Vae znanje; a - d'arte propisno, prema propisu; di -obino, redovito; senza
-bez reda, neumjeren.
regolabile ag. prilagodljiv; koji se moe nadgledati; (pagabile) isplativ.
regolamentare ag. propisan, pravilan; nei modi e tempi regolamentari na propisani nain i vrijeme; prassi - uobiajena praksa.
regolamentare v. regulirati, upravljati; ~ / rapporti interbancari regulirati meubankovne odnose; ~ i tassi d'interesse prilagoditi kamatne
stope.
regolamentazione/'propisivanje; ~ dei cambi reguliranje teaja; ~ dei prezzi kontrola cijena; ~ transitoria transitorno propisivanje, prijelazno
propisivanje.
regolamento m pravilo, red, pravilnik; propis; poslovnik; podmirenje (rauna); ~ degli affari poslovni red, poslovnik; ~ d'attuazione izvrni
propis; -d'avaria ureenje havarije; - aziendale pravilnik poduzea; ~ di bordo brodski pravilnik; ~ di Borsa burzovni pravilnik; ~ cambiario
mjenini red; ~ di competenza pravilo o kompetenciji; ~ concorsuale steajni red; - di confini ureenje granica; ~ consolare konzularni propis;
-contabileknjigovodstveni propis; -in contanti gotovinsko podmirenje; ~ dei conti ureenje rauna; ~ di controversia ureenje spora; ~ di un
credito podmirenje kredita; ~ datlario troarinski (carinski) red; ~ dei debiti podmirenje dugovanja; ~ di disciplina, - disci-ptlnario disciplinski
propis, disciplinski pravilnik; - doganale carinski propis; ~ edilizio graevinski propis; ~ elettorale izborni pravilnik; ~ esecutivo izvrni red; ~
d'esecuzione izvrni propis; -d'esercizio pravilnik o poslovima, po-Nlovnik;-fieristico sajamski propis; -finanziarlo financijski propis (pravilnik);
fiscale porezno pravilo; ~ giudiziario parbeni pravilnik; ~ di giurisdizione ureenje pravne kompetencije; ~ delle importazioni uvozni propisi;
~ d'impresa propis poduzea; ~ industriale industrijski pravilnik; ~ interno interni poslovnik; ~ del lavoro pravilnik (propis) o radu; ~ locale
mjesni propis; - del mercato trini red, ureenje trita; ~ delle nascite reguliranje raanja; ~ di navigazione plovidbeni propis; ~ organico
organski pravilnik; ~ del personale ureenje odnosa osoblja; pravilnik o pravima i dunostima osoblja (radnika i slubenika) ; ~ di pesca
pravilnik o ribolovu; - del porto, - portuario luki propis, ureenje luke; ~ postale potanski pravilnik (propis); ~ dei premi reguliranje nagrada;
~ del prezzo reguliranje cijene; - d procedura civile graanski zakonik; ~ di procedura penale pravila o kaznenom postupku; ~ procedurale
pro-ceduralno pravilo (propis); ~ degli scambi reguliranje razmjene; ~ di servizio pravilnik slube; - di sicurezza del traffico reguliranje
sigurnosti u prometu; - di un sinistro ureenje nezgode; ~ speciale poseban pravilnik; ~ a termine terminska nagodba; ~ valutario valutami
propis, valutno reguliranje; ~ in vigore pravilnik na snazi; contrario al - protivan pravilu; contravvenire al - prekriti pravilo; infrangere i rego-
lamenti prekriti propise; libro di - knjiga naredaba, pravilnik; rispettare i regolamenti potovati propise; per - del conto za podmirenje rauna.
regolare ag. pravilan, redovit; aumento - dei prezzi redovit porast eijena; diminuzione - della domanda stalni pad potranje; entrate regolari
redovita primanja; essere - nei pagamenti biti toan u plaanju.
regolare v. urediti, ureivati, dovesti u red; regulirati; ~ un conto podmiriti raun; - una controversia raistiti nasuglasieu; ~ l'emissione di
banconote srediti izdavanje novanica; ~ una fattura podmiriti (isplatiti) raun; ~ una questione srediti pitanje; ~ le spese kontrolirati trokove; -
in via amichevole rijeiti na prijateljski nain.
regolarit/pravilnost; urednost; redovitost; contabilit tenuta con - uredno voeno raunovodstvo; con - redovito.
regolarizzare v. urediti, ureivati, dovesti u red; regulirati; - j costi srediti trokove; ~ i propri debiti namiriti vlastite dugove; ~ una situazione
srediti situaciju.
regolarizzazione /ureenje; ureivanje; reguliranje; - dei conti sreivanje rauna; a - della Vs. fattura za namirenje vaeg rauna.
regolarmente aw. redovito; abbiamo ricevuto -la Vs. richiesta uredno smo primili va zahtjev; denuncia delle tasse - spedita uredno poslana
porezna prijava; fattura - pagata pravovremeno plaeni raun;/aHura ~ quietanzata raun s propisnom oznakom plaanja, propisno namireni
raun.
regolatore ag. ureen, udeen; prilagoen; ente
- ureivaka ustanova; piano - regulatoma osnova, regulaeijski plan; principio - naelo po kojem se treba ravnati.
regolatore mureiva,rasporeiva; ravnatelj;-fiscale unapreiva poreza, porezna vlast; - dei prezzi regulator cijena.
regolazione / ureenje, reguliranje, regulacija; ~ automatica automatska regulacija; - dei conti izravnanje rauna; ~ del traffico reguliranje
prometa.
regolo m ravnalo; ~ calcolatore logaritamsko raunalo (Reehenschieber).
regressione / odstup, povrat, nazadovanje, od-reknue, vraanje unatrag, regresija; - economica gospodarsko nazadovanje; - lineare.linearna
regresija; ~ multipla viestopna regresija;
- delle vendite nazadovanje prodaje; effetto di -povratno djelovanje.
regressivo ag. regresivan, nazadan, povratan; metodo - regresivna metoda; situazione economica regressiva zaostala gospodarska situacija;
tassazione regressiva regresivno oporezivanje.
regresso m (comm.) vraanje unatrag; nazadovanje; regres; - apparente prividno nazadovanje; ~ cambiario mjenini regres; - per cauzione
regres (za osiguranje) kaucijom; - congiunturale konjunkturno nazadovanje; - economico gospodarska kriza; - delle importazioni pad uvoza; ~
per mancata accettazione regres uslijed neakceptiranja (mjeniee); - per mancato pagamento regres zbog neplaanja (mjeniee); -delle nascite
opadanje nataliteta; ~ negativo negativan regres; - nell 'ordine delle girate regres redom prema indosamentima; ~ per pagamento regres za
naplatu; ~ della produzione nazadovanje (opadanje) proizvodnje; ~ saltuario sko-kovito nazadovanje; - secondo l'ordine regres prema redu (po
naredbi); azione di - regresna tuba; la Borsa in - burza je u padu; credito di
- regresna trabina; diritto di - pravo na regres; esercitare il - vriti regres; essere in - d'un tan-

reg. to
382
relaziono
relegare
383
rendita

to per cento biti u opadanju toliko u postotku; riservarsi il ~ rezervirati sebi regres; senza ~ bez naknade.
reg. to (regolamento) pravilnik.
reiezione/(leg.) odbijanje; ~ di un accordo odbijanje sporazuma; - del ricorso odbijanje pritube; motivo di ~ razlog odbijanja (molbe, zakona).
reimbarcare vb. ponovno ukrcati, reimbarco m ponovno ukreavanje. reimpiegare vb. ponovno upotrijebiti; reinvesti. rati; ~ fondi ponovno
uloiti sredstva, reimpiego m ponovna upotreba; ponovno ulaganje; ~ di capitali ponovno ulaganje kapitala, reimportare vb. ponovno uvoziti,
ponovno uvesti; ~ in franchigia ponovno uvoziti bez carine, reimportazione/ponovni uvoz; ~ di capitali ponovni uvoz kapitala; ~ di merce
ponovni uvoz robe.
reimballagglo m ponovno pakiranje.
reincanto m nova (ponovljena) draba.
relncorporare vb. ponovno pridruiti (ili prikljuiti), ponovno utjeloviti.
relndirizzare vb. ponovno adresirati; poslati natrag; ~ una lettera ponovno adresirati pismo.
reingaggiare vb. ponovno obvezati; ~ un impiegato ponovno angairati slubenika.
reingagglo m ponovno unajmljivanje; ponovno angairanje; // ~ dei dipendenti della banca stato facile ponovno angairanje bankovnih
slubenika bilo je lako.
relnserire vb. ponovno umetnuti; ponovno uvrstiti.
reintegramento m ponovno upotpunjenje, ponovno postavljanje u prijanje stanje, ponovno integriranje; ~ di capitale vratiti kapital; ~ dei
quadri amministrativi ponovno postavljanje administrativnog osoblja; - delle scorte di magazzino ponovno upotpunjenje priuva na skladitu.
reintegrare vb. ponovno postaviti, uspostaviti (nadoknaditi) tetu (povratom u prijanje stanje); ~ i danni nadoknaditi tete; ~ un dirigente nelle
sue funzioni uspostaviti rukovoditelja na njegove dunosti; ~ il proprio patrimonio nadoknaditi vlastitu imovinu; ~ le scorte nadoknaditi zalihe; -
le spese nadoknaditi trokove.
reintegrazione /povrat u prijanje stanje; uspostavljanje, naknada (tete); ~ dei diritti doganali povrat (ponovno priznanje) carinskih prava
(carinskih pristojbi).
reintrodurre vb. ponovno uvoditi, ponovno uvesti.
reinvestimento m ponovno ulaganje.
reinvestire vb. reinvestirati; ponovno ulagati; ~ <' propri guadagni ponovno uloiti svoj dobitak; ~ i titoli reinvestirati vrijednosne papire.
reit/krivnja.
reiterare vb. opetovati, ponoviti, ponavljati.
rei. (relativo) odnosni, odgovarajui.
relativo ag. odnosan, koji se odnosi na; razmjeran, relativan; ~ a una concessione koncesijski, koji se tie povlastice; legge e relative modifiche
zakon i odgovarajue promjene; obbligo ~ alla contabilit obveza koja se odnosi na raunovodstvo, zahtjev raunovodstva; spese relative
all'esercizio trokovi poslovanja; vantaggi relativi odgovarajue koristi.
relatore m izvjestitelj, referent; - delle commissioni izvjestitelj komisija; ~ di una legge predlagatelj zakona; - di maggioranza izvjestitelj veine.
relazionare vb. izvijestiti; propovijedati; ~ la propria direzione izvijestiti svoju upravu; - i soci sull'andamento gestionale izvijestiti partnere o
poslovanju.
relazione/izvjetaj; odnos; izvjee; veza; relazioni d'affari poslovni odnosi; ~ degli amministratori izvjetaj upravitelja (drutva); ~ annuale
godinje izvjee; ~ bancaria bankovno izvjee; ~ di bilancio bilanni izvjetaj, izvjetaj uz bilancu; relazioni di buon vicinato dobrosusjedski
odnosi; ~ del capitano izvjetaj zapovjednika (kapetana broda); - del collegio sindacale izvjetaj sindikalnog vijea; - commerciale trgovako
izvjee; relazioni commerciali trgovinski odnosi; ~ della commissione izvjetaj komisije; ~ del consiglio d'amministrazione izvjetaj upravnog
vijea; ~ consuntiva zavrni izvjetaj; relazioni contrattuali ugovoreni odnosi; relazioni diplomatiche diplomatske veze; relazioni economiche
gospodarske veze; relazioni estere, relazioni con l'estero inozemni odnosi, veze s inozemstvom; - finale konani izvjetaj; relazioni finanziarie
financijski odnosi; ~ generale annuale opi godinji izvjetaj; governativa dravni izvjetaj; ~ d'inchiesta izvjetaj o istrazi; relazioni
internazionali meunarodni odnosi; relazioni tra lavoratori e datori d lavoro odnosi izmeu radnika i poslodavaca; relazioni con la
manodopera odnosi s radnom snagom; ~ sul mercato izvjetaj o tritu; - d perizia izvjetaj o vjetaenju; relazioni professionali profesionalni
odnosi; -provvisoria privremen izvjetaj; relazioni pubbliche odnosi s javnou; - dei revisori izvjetaj revizora, revizijski izvjetaj; ~ sui
risultati della gestione izvjetaj o uspjesima poslovanja; relazioni di scambio odnosi razmjene; - di servizio slubeni izvjetaj; relazioni sindacali
sindikalni odnosi; ~ dei sindaci izvjetaj revizora (drutva); ~ sulla situazione dei lavori izvjetaj o radnom stanju; relazioni societarie drutveni
odnosi; - sullo stato dell 'economia gospodarski izvjetaj; ~ di stima izvjetaj o procjeni; ~ ufficiale, - d'ufficio slubeni uredovni izvjetaj;
relazioni umane odnosi meu ljudima; avere relazioni imati veze; mettere in - dovesti u vezu, staviti u vezu; presentare una ~ podnijeti izvjee;
redigere una ~ sastaviti izvjetaj; riprendere le relazioni nastaviti odnose; rompere le relazioni prekinuti odnose, veze; spese per le relazioni
pubbliche trokovi za odnose s javnou; in ~ a u svezi s, s obzirom na.
relegare v. prognati; udaljiti, ukloniti.
relitto m ostatak, relikt; komad zemljita.
remissibile ag. oprostiv.
remissione/ oprost, popust; snienje; ~ di un 'ammenda oprost globe; ~ del debito oprost dugovanja; ~ esplicita izriito putanje; ~ di fitto oprost
najamnine; ~ d'imposta oprost poreza; ~ d'interesse snienje kamata; ~ di pena oprost kazne; ~ della querela povlaenje optube; ~ di una
rivendicazione oprost zahtjeva; senza ~bez oprosta.
remlssore m radnik u akordu; preprodava, pekulant; trgovac dionicama, burzovni meetar.
remora/odgoda, odgaanje; zatezanje, zavla-enje.
remunerare v. rimunerare.
remunerazione v. rimunerazione.
rendere v. vratiti, uzvratiti, donositi prihod; ~ accorto upozoriti, uiniti opreznim; ~ atto osposobiti; ~ capace osposobiti; ~ commerciale
un'iniziativa komercijalizirati inicijativu; -compatibili i conti izravnati raune; ~ competente uiniti mjerodavnim; ~ conto podnijeti raun
(obraun); ~ esecutiva una procedura sprovesti postupak; - esente dalle tasse osloboditi od poreza; ~ facile olakati; ~ giustizia uiniti pravdu;
gradito alla clientela uiniti omiljenim kod kupaca; ~ grazie zahvaliti; ~ l'idea izraziti misao; ~ illegale la fuga dei capitali staviti izvan
zakona odljev kapitala; ~ inabile un erede onesposobiti nasljednika; ~ un interesse del 5% donositi kamatu od 5%; ~ inutile uiniti suvinim; -
irreperibile un deposito zatajiti depozit; ~ sul lavoro biti uspjean na radu; ~ noto objaviti; ~ nullo un provedimento ponititi postupak; -
omaggio a qcn. odati nekome priznanje; palese otkriti, odati; ~ pane perfocaccia vratiti milo za drago; ~possibile omoguiti; ~ proporzionali
le spese regulirati trokove; ~ di pubblica ragione javno objaviti; ~ saturo il mercato zasititi trite; ~ un servizio uiniti uslugu; stabile una
moneta stabilizirati novac; ~ stima odati potovanje; ~ una testimonianza svjedoiti; ~ uniformi le leggi bancarie ujediniti bankovne propise; ~
un utile donositi dobit; campioni non da ~ uzorci koje ne treba vratiti; imballo a ~ povratna ambalaa, rendersi rifl. uiniti se; predati se; postati;
- conto uvjeriti se; -garante biti jamac; ~ noto postati poznat.
rendibile ag. koji se moe vratiti, koji se moe isplatiti.
rendiconto m (comm.) raun; polaganje rauna; ~ aggiornato aurni izvjetaj; ~ annuale godinja bilanca; ~ dell'assemblea izvjetaj skuptine;
~ consuntivo zavrni raun; - generale d'esercizio opa bilanca polo vanj a; ~ della gestione finanziaria izvjetaj o financijskom poslovanju; ~
sulla liquidit di cassa izvjetaj blagajnike likvidnosti; ~ mareheting marketinki izvjetaj; ~ dei profitti obraun dobiti; ~ del reddito izvjetaj o
prihodima; ~ semestrale polugodinje izvjee; ~ della situazione bancaria bankovni izvjetaj; ~ delle spese iskaz trokova; ~ di valutazione
izvjetaj procjene; presentare il ~ podnijeti obraun.
rendimento m unosnost; uinak; donos prihoda; plodnost; proizvodnost, produktivnost; rentabilnost; ~ annuo della produzione godinji uinak
proizvodnje; ~ delle attivit rentabilnost poslovanja; ~ azionario dioniki dobitak; ~ borsistico burzovni dobitak; ~ del capitale unosnost
kapitala; ~ dei conti polaganje rauna; ~ economico gospodarska proizvodnost; ~ giornaliero dnevni uinak; ~ immedialo su obbligazioni tekui
prinos na obveznice; - indipendente dalla scadenza prihod neovisan o dospijeu; - del lavoro radni uinak; ~ massimo maksimalan uinak; ~
netto isti dobitak; ~ delle obbligazioni obvezniki dobitak; ~ a pareggio izjednaeni dobitak; ~ del personale uinkovitost osoblja; ~ dei
prodotti obilatost proizvoda; ~ alla scadenza prinos do dospijea; ~ di una societ drutveni dobitak; aumento di ~ porast rentabilnosti;
impiegato di scarso ~ nedjelotvoran slubenik; indice di ~ indeks uinkovitosti; premio di ~ nagrada za uinkovitost; salario a -nadnica prema
uinku.
rendita /prihod, dohodak, renta, teevina; ~ am-mortizzabile amortizaeijska renta; ~ annuale godinji prihod, godinja renta; ~ in argento renta u
srebru; ~ assoluta apsolutna renta; ~ di attivit renta od djelatnosti; ~ base osnovni prihod; ~ borsistica burzovni prihod; ~ a breve scadenza
kratkorona renta; ~ dei capitali prihod od kapitala; ~ in carta renta u novanicama; - in caso di decesso renta u sluaju smrti; ~ catastale
katastarski prihod; - certa sigurna
renitente
384
repubblica
repubblicano
385
resistenza

renta; - complementare dopunska
renta; ~ completa potpuna renta; ~ di
congiuntura konjunkturna renta,
prihod od konjunkture; ~ del consu-
matore dohodak potroaa; ~ continua
stalna (kontinuirana) renta; ~
convertita konvertirana renta; ~
crescente rastua renta; ~ decrescente
opadajua renta; ~ in denaro novana
renta; ~ differenziale diferencijalna
renta; ~ differita odgoena renta; ~
ereditaria nasljedna Tenta; -fissa
stalna renta; ~fondiaria zemljina
renta; ~ immediata neposredna renta; ~
d'indennizzo renta od naknade (teta);
~ per infortunio renta uslijed nezgode
(nesree); ~ d'invalidit invalidska
renta; ~ in lavoro renta u radu; ~
marginale sporedna Tenta; ~ di
monopolio, - monopolistica
monopolska renta; - netta ist prihod,
ista renta; ~ in oro renta u zlatu; ~
perpetua trajna renta; ~ personale
osobni dohodak; -al portatore renta na
donositelja; privilegiata povlatena
renta; ~ in prodotti renta u proizvodi-
ma; ~ del produttore prihod
proizvoaa; -pubblica javna renta; -
reversibile prijenosna renta; ~
riscattabile otkupljiva renta; ~ di ri-
scatto renta radi otkupa; ~ semplice
obina renta, kapitalna renta; - di
ski odjel; ~ contabilit knjigovodstveni odjel; ~ di
controllo kontrolni odjel; - corrispodenza dopisni
odjel; - estero inozemni odjel; ~ giuridico pravni
odjel; ~ di lavorazione odjel izrade; - merci robni
odjel; - pubblicit reklamni odjel; - vendite
prodajni odjel, repentaglio m opasnost, pogibao;
mettere a
qcs. staviti neto na kocku, repentino ag. nenadan,
iznenadan, neoekivan, nepredvien, nagao; ~
aumento dei prezzi naglo povienje eijena; ~
cambiamento gestionale neoekivana promjena
poslovanja, reperibile ag. pronalaziv, koji se moe
pronai; cost reperibili trokovi koji se mogu
dokazati; il direttore non - direktoru nema traga;
fondi difficilmente reperibili sredstva koja se mogu
teko pronai; merce - dostupna (pronalaziva) roba.
reperibilit/ pronalaljivost, mogunost otkrivanja
traga, ulaenje u trag; ~ dei costi pronalaljivost
trokova; ~ di merce raspoloivost robe; diffcile - di
denaro teko pribavljanje novea.
reperimento m nalaz, pronalazak, otkrie; ~ di
fondi otkrie fondova, reperire vb. nai, pronai; ~
capitali pronai kapital; - informazioni pronai
informacije; -personale qualificato pronai
osposobljeno osoblje.
reperto m (leg.) naena stvar; nalaz; ~ archeologico
iskopina; - legale dokaz; ~ radiologico radioloki
izvjetaj, repertorio m popis, registar; - della
clientela popis kupaca; mettere a - staviti na popis,
replica /ponavljanje; odgovor, replika, replicare vb.
ponoviti; odgovoriti, replicirati, reportage ( loc. fr.)
reportiranje, reportani prikaz; (portavoce) govornik
u ime nekolicine, predstavnik.
repressione f suzbijanje, uguivanje, represija; ~
creditizia kreditna represija; ~ di uno sciopero
suzbijanje trajka, repressivo ag. koji suzbija, koji
spreava, represivan; misura repressiva prisilna mjera,
reprimenda /prigovor; javno korcnje. reprimere vb.
suzbiti, uguiti; sprijeiti; - il credito suzbiti kredit; ~
l'incremento della domanda obuzdati porast potranje;
~ le rivendicazioni salariali sprijeiti zahtjeve za
boljim plaama; ~ uno sciopero sprijeiti trajk; ~ le
uscite zaustaviti izdatke, repubblica/republika; ~
democratica demokratska republika; ~ parlamentare
parlamentarna republika; ~ presidenziale
predsjednika republika.
sopravvivenza renta za sluaj doivljenja (nadivljenja); ~ dello Stato dravna renta; - a superstiti renta preivjelih; -supplementare dopunska
renta; - tassabile renta koja se oporezuje; ~ temporanea privremena renta; - a termine terminska renta; - della terra, terriera zemljina renta;
~ turistica turistika renta, turistiki prihod; - variabile varijabilna (promjenljiva) renta; - di vecchiaia starosna renta; ~ vitalizia (do)ivotna
renta; assicurazione a - osiguranje rente; banca a - rentov-na banka; beneficano di una - uivatelj rente; cartella di - rentovni zapis, rentovna
kartica; certificato di - potvrda o renti; contratto di - vitalizia ugovor o doivotnoj Tenti; costituire una - osnovati rentu; imposta sulla -
dohodarina; obbligazione di - rentovna obvezniea (obveza); ramo di - grana prihoda; riscattare una - iskupiti rentu; teoria della - teorija rente;
titolo di -rentovna isprava; osnova rente; vivere di - ivjeti od rente.
renitente ag. tvrdoglav; uporan; neposluan; essere - agli ordini upomo se protivi nalozima.
renitenza /neposlunost; upornost; tvrdoglavost; ~ a eseguire ordini odupirati se nalozima; ~ dei testimoni uskrata iskaza svjedoka.
reo ag. (leg.) kriv, krivac, prekritelj; grenik; ~ confesso krivac koji priznaje; - presunto navodni krivac.
rep. (reparto) odjel, odio; (repubblica) republika, reparto m odjel, odio; ~ acquisti nabavni odjel; ~ cassa blagajniki odjel; ~ commerciale
trgovin-
repubblicano ag. republiki, republikanski; assemblea repubblicana republika skuptina; cittadinanza repubblicana republiko dravljanstvo;
governo - republika vlada.
repulisti (loc. lat.) ienje; (epurazione) istka; fare un - (o)istiti.
reputare v. smatrati, drati; eijeniti.
reputazione/potovanje; ugled; (credito) kredit; (nome) ime; (rinomanza) dobar glas; ~ commerciale trgovaki ugled; acquistare una buona -
postii dobar glas; avere buona - sul mercato uivati dobar glas na tritu; cattiva -zao glas, sramota; compromettere la - kompromitirati ugled,
osramotiti; farsi una ~ stei ugled; godere d buona uivati ugled; intaccare la naeti ugled; perdere la - izgubiti dobar glas; persona di
buona osoba na dobrom glasu; rischiare la - riskirati ugled; senza - bez ugleda.
requirente ag. (leg.) istraen, ispitivan, requisire v. rekvirirati, uzeti za dravne potrebe.
requisito m sastojak; potrebno svojstvo, potreptina, pribor, rekvizit; requisiti per l'ammissione zahtjevi za primanje; ~ di bilancio uvjeti
bilance; - del contratto potreptine ugovora; ~ essenziale bitan sastojak; ~ di forma formalan rekvizit; - indispensabile neophodan rekvizit; ~ di
legge pravni zahtjev; - di servizio zahtjev slube; l'impiegato ha ottimi requisiti slubenik ima vrlo dobre kvalifikacije.
requisitoria/(leg.) zavrna rije tuitelja.
requisizione / rekvizicija, uzimanje za dravu; zahtjev; a - delle parti na zahtjev stranaka.
R & S (Ricerca & Sviluppo) istraivanje i razvoj.
resa / (comm.) predaja, isporuka; ~ del carico isporuka tereta; ~ dei conti polaganje rauna; ~ di un debito obbligazionario isplata obvez-nikog
duga; ~ a discrezione predaja po volji; ~ a domicilio isporuka do stana; ~ franco frontiera isporuka franko granica; ~ franco sdoganamento
isporuka franko ocarinjenja; - franco stazione isporuka franko kolodvor; - di un investimento prihod od investicija; - minima garantita najnii
zajameni prihod; - da parte della clientela korist od strane kupaca; ~ in peso isporuka po teini; ~ ritardata zakanjela predaja; ~ di un titolo
prihod od vrijednosnog papira.
rescindere v. presjei, prekinuti; ukinuti; ~ un contratto ukinuti ugovor; - U proprio rapporto di lavoro prekinuti svoj radni odnos; facolt di -
pravo na prekid.
rescindibile ag. nitav; bezvrijedan, beznaajan.
rescindibilit/ mogunost prekida, mogunost ukinua.
rescissione /prekidanje; ukidanje; ~ d'un contratto prekid ugovora; ~ del rapporto di lavoro prekid radnog odnosa; avviso di - obavijest (avizo) o
raskidu; in caso di - u sluaju prekida; indennit di - naknada za prekid; prezzo di - cijena prekida (ugovora).
rescissorio ag. raskidljiv, koji se moe ukinuti.
residente ag. nastanjen, sa stanom; contribuente non - nenastanjeni porezni obveznik; popolazione - nastanjeno stanovnitvo; societ drutvo
sa sjeditem u.
residente m rezident, opunomoeni izaslanik; tassazione per residenti oporezivanje za nastanjene.
residenza /prebivalite, mjesto stalnog boravka; sjedite, rezidencija; ~ abituale uobiajeni boravak; ~ all'estero boravak u inozemstvu; - fiscale
porezno sjedite; ~ fissa stalno prebivalite; ~ legale pravni boravak; ~permanente stal- ni boravak; ~ sconosciuta nepoznato prebivalite; ~
stabile stalno prebivalite (sjedite); -temporanea privremeni boravak; cambiamento di - promjena boravka; cittadino senza fissa graanin bez
stalnog boravka; luogo dimj esto boravka; obbligo di - obveza prebivalita; stabilire la - odrediti prebivalite, odrediti boravak.
residenziale ag. za stanovanje; quartiere - stambena etvrt.
residuale ag. preostali; calcolo ~ preostali (dife-rencijalan) raun.
residuo ag. preostali; ammontare - iznos koji preostaje; articoli residui ostaci, preostala roba; debiti residui preostali dugovi; importo - attivo
viak; somma resdua preostali iznos, ostatak.
residuo m ostatak; saldo; residui attivi e passivi aktivni i pasivni ostaci, aktivna i pasivna salda; residui di bilancio ostaci (vikovi) po bilanei; ~
di cassa blagajniki saldo; ~ a credito potrani saldo; ~ a debito dugovni saldo; ~ di liquidazione likvidacijski ostatak; ~ di magazzino skladine
zalihe; ~ di merci ostatak robe; ~ di ordini ostatak naloga (narudbi); ~ di salario ostatak plae (nadnice); conto dei residui obraun ostataka.
resistente ag. otporan, izdrljiv; - al fuoco vatrostalan, otporan na vatru; derrate resistenti trajne ivene namirnice; materiale - otporan
materijal; mercato - vrsto trite; valuta -vrsta valuta.
resistenza / otpor, otpornost, izdrljivost; ~ all'acquisto otpor prema nabavi; ~ della domanda izdrljivost potranje; ~ del marco snaga marke; -
a pubblico ufficiale otpor prema javnom slubeniku; coefficiente di - koeficijent otpornosti; far - opirati se, pruati otpor; op-

resistere
responsabilit
nsabilizzare
rete
porre ~ pruati otpor; prova di - pokus otpornosti; vincere la ~ di qcn. nadvladati neiji otpor.
resistere vb. izdrati; opirati se, odupirati se; ustrajati, odoljeti; la Borsa resiste burza izdri; la kuna ha resistito ali "inflazione kuna se
odu-prijela inflaeiji.
reso ag. (comm.) predan, isporuen, otpremljen; ~ banchina isporuen pristanitu; ~ frontiera isporuen graniei; ~ non sdoganato isporuen
neocarinjen; merce resa predana roba, reso m povratna poiljka, povratni transport, vraanje novca; vraanje, povrat; ~ ai fornitori povratna
poSiljka opskrbljivaima; ~ da parte dei clienti vraanje od kupaca, resocontista m izvjestitelj, reporter, dopisnik, resoconto m izvjetaj,
izvjee; obraun; - annuale godinji izvjetaj; ~ dei fatti izjava injenica; - dell'operazione obraun transakcije; -periodico periodino izvjee
(obraun); fare un - dettagliato potanko izvijestiti, respingere vb. odbaciti, odbiti; odgurnuti; ~ un 'accusa odbaeiti optubu; ~ il bilancio odbiti
bilancu; - una domanda odbaciti molbu; ~ una lettera vratiti pismo; ~ la merce odbiti primitak robe; ~ al mittente vratiti poiljatelju; ~ una mo-
zione odbaciti prijedlog; - un 'offerta odbiti ponudu; ~ un progetto di legge odbiti nacrt zakona; - ma proposta odbiti prijedlog; - un redamo
odbaciti prigovor; ~ la richiesta odbaeiti zahtjev; ~ un ricorso odbiti albu; ~ una tratta odbiti isplatu rate (mjenice), respingimento m
odbijanje, odbacivanje, respiro vb. predah; oduak; odmor; odgaanje; ~ di pagamento odgoda plaanja; accordare un -odobriti odgodu;
vendere a - prodavati na kredit, prodavati postepeno, responsabile ag. odgovoran; ~ per danni odgovoran za nastale tete; essere ~ di biti
odgovoran za; soci illimitatamente responsibili poslovni partneri s neogranienom odgovornou; Vi riterremo responsabili dei danni smatrat
emo vas odgovornim za nastale tete, responsabile m odgovorna osoba; nadzornik, upravnik, upravitelj; ~ degli acquisti odgovoran za
nabavku; (leg.) civile osoba odgovorna prema graanskome pravu; - della pianificazione odgovoran za planiranje; ~ della politica finanziaria
izraiva financijske politike; ~ della ricerca upravitelj za istraivanje; ~ delle verifiche nadzornik, responsabilit/odgovornost, jamstvo;
uraun-Ijivost; ~ dell'albergatore odgovornost ugostitelja; ~per l'ammanco odgovornost zbog manjka; ~ amministrativa administrativna
odgovornost; - dell'armatore odgovornost vlasnika broda; - degli azionisti odgovornost dioniara; ~ cambiaria mjenina odgovornost; ~ circa
odgovornost u svezi s, priblina odgovornost; (leg.) - civile gradanskopravna odgovornost; ~ collegiale zajednika odgovornost; ~ per collisione
odgovornost zbog sudara; - senza colpa odgovornost bez krivnje; ~- del committente odgovornost nalogodavatelja (komitenta); ~ congiunta
zdruena odgovornost; ~ contrattuale ugovorna odgovornost; ~ cumulativa kumulativna odgovornost; del danno odgovornost za nastalu
tetu; - del datore di lavoro odgovornost poslodavca; ~ per i debiti odgovornost za dugove; ~ delegata zastupnika odgovornost; -disciplinare
disciplinska odgovornost; - finanziaria financijska odgovornost; ~ dei funzionari odgovornost dunosnika; ~ illimitata neograniena
odgovornost; ~ dell'imprenditore odgovornost poduzetnika; ~ da inadempimento odgovornost zbog neizvrenja (zbog neispunjenja); ~
incondizionata apsolutna odgovornost, bezuvjetna odgovornost; ~ indiretta neizravna odgovornost; - individuale individualna odgovornost; ~
indivisa potpuna odgovornost; ~ internazionale meunarodna odgovornost; ~ legale zakonska odgovornost; ~ limitata ograniena odgovornost; -
materiale materijalna odgovornost; ~ oggettiva objektivna odgovornost; ~ in ordine a odgovornost u svezi s, odgovornost po redu na; ~ del
padrone odgovornost gospodara (domaina); - patrimoniale imovinska odgovornost; ~ penale kaznena odgovornost; ~ personale osobna
odgovornost; - pre-contrattuaie predugovoma odgovornost; ~ preventiva preventivna odgovornost; ~ del produttore odgovornost proizvoaa; ~
professionale struna odgovornost; ~ dei pubblici dipendenti odgovornost javnih djelatnika; ~ reale stvarna odgovornost; ~ sociale socijalna
odgovornost; -soggettiva subjektivna odgovornost; -solidale solidarna odgovornost; ~ dello Stato dravna odgovornost; - supplementare
dopunska odgovornost; ~ di ufficio slubena odgovornost; ~ del vettore odgovornost vozara; assumere la preuzeti odgovornost; clausola di
esonero da -klauzula o izuzeu odgovornosti; declinare ogni otkloniti svaku odgovornost; escludere la ~ iskljuiti odgovornost; esmersi da ~
izbjei odgovornost; esonerarsi da ogni - osloboditi se svake odgovornosti; fissare la - utvrditi odgovornost; impiego di ~ odgovorno zaposlenje;
posizione di - poloaj odgovornosti; prendersi la ~ preuzeti odgovornost; sotto la propria -pod vlastitom odgovornou; societ a - limitata
drutvo s ogranienom odgovornou; sollevare dalla osloboditi se odgovornosti; senza fti garanzia bez odgovornosti i jamstva; senza -jft da
parte nostra bez nae odgovornosti, ipontabillzzare vb. uiniti nekoga odgovornim; ~ i dipendenti initi slubenika odgovor; ~ le masse initi
masu svjesnom, ponsablllzzazlone / odgovornost, obveza; la \ del personale ha dato ottimi risultati od, govomost osoblja pridonijela jc vrlo
dobrim L uspjesima.
tponslvo ag. kao odgovor na; lettera responsiva odgovor (pismeni), 'pons m odgovor, miljenje; ~ della giuria odluka irija, sudska odluka.
ptOea / navata, guva; navaljivanje; mnotvo;
Uporno traenje; far - gurati se, tiskati se. notante ag. (pre)ostali; denaro - preostati novac; merce - preostala roba. Mttante m ostatak.
raatare vb. ostati, preostati; ~ d'accordo slagati se, biti suglasan; ~ in asso ostati na cjedilu; ~ in attesa oekivati; ~ in contatto ostati u vezi; ~
convenuto biti zakljueno;-fissato biti utvreno; ~ indietro zaostati; ~ male biti razoaran; ~ In piedi ostati na nogama, stajati; ~ soddisfatti biti
zadovoljan; ~ in vigore ostati na snazi.
restaurare vb. obnoviti; popraviti; uspostaviti, restaurirati; ~ / 'equilibrio della bilancia dei pagamenti uspostaviti ravnoteu piarne bilance.
restaurazione /obnavljanje; uspostavljanje; popravljanje; restauracija; ~ della convertibilit delle valute uspostavljanje konvertibilnosti valuta.
restauro m obnova, popravak; chiuso per - zatvoreno radi obnove.
restio ag. koji se protivi; nesklon, protivan; la banca restia a concedere un fido banka se protivi odobrenju posudba; una persona resta osoba
koja se opire.
restituibile ag. koji se moe ili mora vratiti; naplativ, otplativ; koji se moe ih mora isplatiti ili pokriti; imballaggio - ambalaa koja se vraa;
importo - a rate iznos se mora isplatiti u obrocima; prestito obbligazionario - in 5 anni zajam na obveznice naplativ tijekom pet godina.
restituire vb. vratiti, uzvratiti; non - l'ammontare di un prestito obustaviti plaanje zajma; ~ un assegno impagato vratiti neplaeni ek; ~ una
propriet al precedente possessore vratiti vlasnitvo prethodnom vlasniku; ~ tasse all'esportazione vratiti porez izvozu; ~ un torto vratiti milo za
drago, osvetiti se; ~ una visita uzvratiti posjet; farsi - zatraiti povrat; da -koji se mora vratiti.
restituzione / povrat, (uz)vraanje; restituzioni comunitarie nadoknade zajednici; ~ di dazio povrat troarine (earine); ~ di un debito otplata
duga; ~ di denaro vraanje novca; - dei diritti doganali povratak carinskih pristojbi; ~ del diritto povrat prava; restituzioni ai fornitori povratne
poiljke dobavljaima; ~ della garanzia vraanje jamstva; -d'imposta povrat poreza; ~ dell 'indebito povrat nepropisno koritenog prava; ~ dell
'ordinazione povrat narudbe; ~ del premio vraanje premije; ~ di un prestito vraanje zajma; ~ del valore monetario povratak novane
vrijednosti; verso - uz povrat.
resto m ostatak; ~ d cassa blagajniki viak; resti d magazzino skladini ostaci; quanto al -to se tie ostatka, to sc tie ostalog; tutto U -sve
ostalo; del ~ uostalom, inae; oltre al -osim toga, uz ostalo.
restringere vb. zatezati, suziti; stisnuti; ograniiti; skuiti; ~ i controlli economici pojaati gospodarske kontrole; ~ il credito ograniiti kredit; ~
i fidi suziti kredite; ~ i prezzi ograniiti cijene; ~ le spese smanjiti trokove.
 cura opoziv punomoi (prokure); ~ del sequestro
opoziv sekvestra (sekvestracije); - testamentaria, - di
testamento opoziv oporuke, revocabile ag.
opozivan; apertura di credito -otvaranje opozivnog
kredita; contratto - opozivi ugovor; pagamento -
opozivo plaanje; (leg.) sentenza - opoziva presuda,
restringimento m suavanje; ograniavanje; restrikcija; ~ del credito ograniavanje kredita; -di mercato suavanje revocabilit /mogunost opoziva, opozivnost; -di un
trita; ~ delle uscite smanjenje izdataka. credito opozivnost kredita; di una legge
restrittivo ag. koji ograniuje, restriktivan; clausola restrittiva klauzula koja ograniuje; disposizioni restrittive opozivnost zakona; - di un prowedimento di-
sciplinare opozivnost disciplinske mjere, revocare
ograniene odredbe; girata restrittiva rekta indosament, ogranien iro raun; interpretazione restrittiva ogranieno tu- v. opozvati, povui; - una concessione opozvati
maenje. dozvolu; - un credilo ponititi kredit; ~ dall'impiego
restrizione/ ogranienje; suenje; restrikcija; ~ del bilancio skraivanje bilanee; ~ di cambio ogranienje teaja; ~ al otpustiti iz slube; - una legge ukinuti zakon; ~
merci ordinate povui naruenu robu; - una nomina
commercio ogranienje trgovini; ~ alla concorrenza ogranienje konkurenciji; ~ creditizia, - di credito kredima re- ukinuti imenovanje; ~ un ordine opozvati nalog; - un
strikcija; ~ di diritti ogranienje prava; restrizioni all'esportazione ogranienja u izvozu; ~ governativa ogranienje pagamento ukinuti plaanje; ~ la procura opozvati
vlade; ~ all'immigrazione ogranienje useljavanja; restrizioni all'importazione ogranienja uvoza; ~ della liquidit punomo; - scioperi ukinuti trajkove; - un verdetto
ogranienje likvidnosti; - dei prezzi ogranienje cijena; ~ del profitto ogranienje zarade; restrizioni quantitative opozvati presudu, revocativo, revocatolo ag.
opozivni, koji opoziva; azione revocativa,
kvantitativna ogranienja; restrizioni salariali platna ogranienja; ~ valutaria devizna ogranienja; abolire le revocatoria opozivna optuba, opozivno djelo,
restrizioni ukinuti ogranienja; accettazione con - uvjetni prihvat; allentare le restrizioni del credito ublaiti revocatoria / opoziv; - fallimentare steajni opoziv.
ogranienja kredita; levare le restrizioni otkloniti ogranienja; con - ogranien, uvjetan, uvjetovan; senza - bezuvjetno, revocazione / opozivanje, opoziv. R. I. (Repubblica
Italiana) Talijanska republika;
bez ogranienja. (Registro Italiano) talijanski registar, riabbassare
rete / mrea; ~ di agenzie mrea poslovnica (agencija); ~ commerciale trgovinska mrea; ~ delle comunicazioni v. ponovno snizini (spustiti); - ; prezzi ponovno
prometna mrea; ~ al dettaglio maloprodajna mrea; - di distribuzione, sniziti cijene; - il ricevitore del telefono spustiti
slualicu, riabbattere v. ponovno oboriti, ponovno
sruiti, riabilitare v. ponovno osposobiti,
reticente (po)vratiti izgubljeno pravo, ponovno vratiti dobar
388 glas; rehabilitirati; - un fallito ponovno vratiti
propalici dobar glas, ponovno rehabilitirati propalog
rettificazione trgovca; una persona ali 'esercizio della pro-
rettilineo fessione ponovno osposobiti osobu za bavljenje
389 svojim zvanjem, riabilitazione / povrat izgubljenog
riaccettare prava; vraanje dobrog glasa; rehabilitacija; - di
debitore insolvente rehabilitacija insolventnog
~ distributiva mrea raspodjele; ~ di filiali mrea podniniea; - di punti di vendita mrea prodajnog mjesta; - di dunika; - delfallito rehabilitacija osobe pod
succursali mrea podrunica; ~ di vendita, delle vendite prodajna mrea. steajem; -di societ fallita rehabilitacija drutva
reticente ag. utljiv, uzdran; (leg.) testimone -svjedok koji preuuje. pod steajem; chiedere la ~ traiti rehabilitaciju,
v. ponovno uei, ponovno zapaliti; -
reticenza / preuivanje, prelaenje utke preko ega; esprimersi con molta - biti veoma uzdran; senza - bez riaccendere un 'ipoteca ponovno otvoriti hipoteku; - le speranze
ogranienja, otvoreno, iskreno. ponovno oivjeti nade, nanovo probuditi nade.
retorica /retorika, govomitvo; bujica rijei; chi fa uso di - retor, vjet govornik. riaccensione/ponovno paljenje; ~ di un credito
ponovno otvaranje kredita; - di un debito ponovno
retorico ag. retoriki, govorniki; (fig.) prazan; domanda retorica retoriko pitanj e; effetto - retorika posljedica; registriranje duga. riaccettare v. ponovno
espressioni retoriche retoriki izrazi. prihvatiti, ponovno akceptirati; - una cambiale
retratto m (leg.) pravo otkupa stvari od treega. ponovno prihvatiti
retribuire v. nagraditi; naknaditi; naplatiti; uzvratiti; ~ eccessivamente preplatiti; ~ il favore nagraditi uslugu; ~ inadeguatamente premalo
platiti; ~ a ore naplatiti po satu.
retributivo ag. koji se moe nagraditi, koji se moe platiti.
retribuzione /nagrada, piata;-annuale garantita godinja zajamena plaa; ~ in caso di malattia plaa za vrijeme bolovanja; - a cottimo plaanje
po dogovoru; ~ in denaro plaanje u novcu; ~ a economia, - a giornata dnevna tarifa, dnevna plaa; ~ forfettaria paualna plaa; - a incentivi
poticajna plaa, stimulativna plaa; ~ del lavoratore plaanje radnika; ~ del lavoro plaanje rada; ~ in natura plaanje u naravi; -netta ista
plaa; ~ nominale nominalna nadnica; ~ a pezzo plaa po komadu; ~ a premio nagradna plaa; ~ revocatoria opozivna nagrada; ~ a tempo plaa
na vrijeme; con -, dietro - uz naknadu; verso uz naknadu.
retro aw. straga; otraga; natrag; vedi - vidi otraga, vidi na drugoj strani (lista); sul - iza, na poleini.
retro m stranja strana, poleina, nalije; pozadina; - di una moneta nalije novca; sul - d una pagina na stranjoj stranici; l'assegno deve essere
girato sul - ek se mora irirati na poleini.
retroattivit / povratna mo, retroaktivnost; -della legge retroaktivnost zakona.
retroattivo ag. retroaktivan, koji djeluje unatrag; s povratnom snagom; azione retroattiva povratno djelovanje, retroaktivna tuba; effetto - po-
vratni uinak; legge retroattiva retroaktivni zakon; la legge entrata in vigore con effetto -zakon jc stupio na snagu s retroaktivnim djelovanjem.
retroazione / djelovanje unatrag, retroakcija, retroaktivnost; (inform.) - di computer povratna sprega raunala, povratna veza.
retrobottega / skladite.
retrocedere v. uzmicati, uzmaknuti; odstupiti;
- da una carica otii s poloaja; ~ da un contratto odstupiti od ugovora; i prezzi retrocedono cijene se vraaju unatrag.
retrocedimenio v. retrocessione.
retrocessione / odstupanje, uzmicanje; (leg.) ponovno ustupanje; ~ su emissione di obbligazione popust na izdavanje obveznice.
retrodatare v. antidatirati; ~ un documento antidatirati ispravu (upisati netoan podatak o nadnevku ili raniji nadnevak).
retrodatato ag. antidatiran; lettera retrodatata pismo s ranijim nadnevkom.
retrodatazione / antidatiranje; ~ di un assegno antidatiranje eka.
retrogrado ag. koji ide unatrag; metodo - dekur-zivna metoda.
retrospettivo ag. retrospektivan; koji gleda unatrag.
retrostante ag. koji je iza neega; stanza - soba koja se nalazi na stranjoj strani.
retrovendita/ (comm.) ponovni otkup, preprodaja.
retroversione /okretanje unatrag; (ritraduzione) ponovan prijevod; retroverzija.
retta /cijena za stan i hranu, pansion; panja; pravac; - completa puni pansion; dar - osvrtati sc, obazirati se.
rettifica/ispravak, korekcija;- di bilancio ispravak bilance; - di cambio prilagoavanje teaja;
- di confini ispravak granica; - di un conto ispravak rauna; - dei corsi ispravak cijena (na burzi), ispravak teajeva; - della data di valuta
prilagodba datiranja valute; - di errori ispravak pogreaka; - dei lotti ispravak dijelova (parcela); ~ del reddito accertato reguliranje utvrenog
dohotka; - di scritture contabili ispravak knjienja; - della sentenza ispravak odsude; -del valore ispravak vrijednosti; - dei valori di bilancio
izravnanje bilannih vrijednosti; accertamento di - odreivanje manjka, utvrivanje ispravnosti.
rettificare v. ispraviti, popraviti; - un conto ispraviti raun; - la data ispraviti datum; - un errore ispraviti pogreku; - un importo ispraviti
iznos; - un 'inesattezza ispraviti netonost; bilancio rettificato ispravljena bilanca; lettera di credito rettificata ispravljeno kreditno pismo.
rettificazione v. rettifica.
rettilineo ag. pravocrtan, prav; (fig.) konkretan, dosljedan; comportamento - dosljedno ponaanje.
rettitudine / ispravnost, pravednost, estitost.
retto ag. prav; ispravan; pravedan; toan; coscienza retta pravedna savjest; persona retta estita osoba.
rettore m rektor; upravitelj; starjeina.
reversale/ revers, potvrda o predaji; - di cassa blagajnika potvrda o predaji;-ferroviaria duplikat eljeznike priznanice.
reversibile ag. povrativ (bivem vlasniku); povratni, reverzibilan; capitale prenosivi kapital, povratni kapital; diritto - prenosivo pravo;
obbligazione - povratno plaanje, prenosivo plaanje; pensione - prenosiva mirovina; propriet - prenosivo vlasnitvo.
reversibilit/ povratno djelovanje, povratnost, reverzibilnost; - dei pagamenti reverzibilnost plaanja;di pensione reverzibilnost mirovine,
reversione / (leg.) povrat ustupljene stvari, re-verzija.
revisionare v. pregledati, revidirati; - alcune voci di bilancio uskladiti neke bilanne stavke;
- i conti pregledati raune, revisione/pregled; revizija, posljednji pregled;
- aziendale revizija poduzea; - di bilancio revizija bilance; - del catasto revizija katastra; -contabile knjigovodstveni pregled (revizija); -dei
conti pregled rauna; - del contratto revizija ugovora; ~ della Costituzione izmjena ustava; ~ di errori ispravljanje greaka; - governativa javna
ili dravna revizija; - delle imposte revizija poreza; - interna unutranja revizija; dei prezzi podeavanje cijena; - d un processo revizija
procesa; ~ dei rapporti finanziari revizija financijskih izvjea; - tavolare zemljina revizija, tabularmi (knjina) revizija; - del trattato revizija
sporazuma; insinuare la - traiti reviziju; interporre la - uloiti reviziju; procedimento di - revizijski postupak.
revisore m pregledavao, revizor; - d bozze korektor; dei conti raunoispita; - giurato zs.-prisegnuti revizor; - interno interni nadzornik;
- interno autorizzato ovlateni interni revizor;
- ufficiale dei conti ovlateni javni raunovoa, reviviscenza/ ponovno oivljavanje, revoca /opoziv, opozivanje; ~ di autorizzazione
opoziv ovlasti; -della cittadinanza oduzimanje dravljanstva; - di credito opoziv kredita; -della donazione opoziv darivanja; ~ di fallimento
obustava steaja; - dell'impiego opoziv slube (upotrebe); - dell'interdizione opoziv sudske zabrane (za upravljanje vlastitom imovinom); ~ di
una legge opoziv zakona; - di un ordine opoziv narudbe (naloga); ~ della pro-

riaccogliere
390
riannessione
riannettere
391
riavere
mjenicu; ~ un pagamento ponovno prihvatiti plaanje.
riaccogliere v. ponovno doekati; ponovno primiti; ponovno usliati; ~ un'istanza ponovno primiti predstavku.
riaccomodare vb. ponovno urediti, ponovno popraviti; ponovno prilagoditi; ~ la contabilit ponovno urediti raunovodstvo; - una disputa
ponovno srediti prepirku; ~ un motore ponovno popraviti motor.
riaccordare vb. ponovno udesiti; ponovno pomiriti; ~ uno sconto ponovno odobriti popust.
riaccostamento m ponovno priblienjc, ponovno pristajanje; ~ fra sindacati e direzione ponovno priblienje sindikata i uprave.
riaccostare vb. nanovo pribliiti; ponovno pristati; ~ due posizioni divergenti ponovno pribliiti dva miljenja koja se mimoilaze.
riaccreditare vb. ponovno kreditirati; ~ i7 saldo di un conto ponovno priznati saldo rauna.
rlacqulstabile ag. to se moe ponovno dobaviti; to se moe ponovno kupiti; to se moe opet natrag dobiti; credito ~ kredit koji se moe opet
dobiti natrag.
n'acquistare v. nanovo postii, nanovo dobiti; ~ un credito inesigibile ponovno dobiti neplativi kredit; ~ la fiducia dei clienti ponovno stei
povjerenje kupaca; ~ la propriet ceduta zadobiti ustupljeno vlasnitvo; - U tempo perduto nadoknaditi izgubljeno vrijeme; ~ titoli venduti
nanovo dobiti prodane vrijednosne papire.
riacquisto m ponovna kupnja, ponovna nabavka; ~ d azioni otkup dionica; ~ di scoperto kupnja vrijednosnih papira za pokrivanje pekulacije
na pad cijena (na burzi); ~ di validit stei ponovnu vrijednost; accordo di ~ sporazum ponovne nabave; opzione di ~ opcija ponovne nabave;
vendere con facolt d ~ prodati uz uvjet ponovne kupnje.
riadattamento m ponovno privikavanje (prilagoavanje); ~ professionale nanovo struno prilagoavanje.
riadattare v. ponovo urediti; prilagoditi; podesiti; ~ un bilancio preventivo ponovno prilagoditi budet; ~ qcs. all'uso ponovno urediti neto za
upotrebu.
riaddestramento m ponovno obrazovanje, ponovno obuavanje; ~ periodico del personale povremeno obuavanje osoblja.
riadoperare v. ponovno upotrijebiti; - le stesse procedure ponovno se sluiti istim postupcima.
riadottare v. ponovno usvojiti; poprimiti; prihvatiti; ~ un precedente sistema ponovno prihvatiti prethodni sustav.
riaffermare v. ponovno (po)tvrditi; - in una carica ponovno zauzeti poloaj; ~ un proposito ponovno potvrditi odluku; - la propria tesi po-
novno isticati svoje gledite.
rlaffogllamento m produljenje kupona (na bui-zi).
riaffogliare v. (econ.) ponovno dodati listove kupona (kod dionica); ~ una cartella opskrbiti (dionicu) novim kuponima.
riaggiustare v. ponovno popraviti, prilagoditi, ponovno urediti; ~ un bilancio ponovno izravnati bilancu.
riallaciare v. ponovno uspostaviti vezu, ponovno nadovezati; ~ relazioni d'affari ponovno uspostaviti poslovne veze.
riallineamento m ponovno svrstavanje; ~ dei cambi ponovno sreivanje teajeva; ~ monetario ponovno vraanje vrijednosti novcu, revalo-
rizacija novca; ~ delle parit prilagoavanje pariteta; ~ deiprezzi ponovno namjetanje cijena; ~ dei salari sreivanje nadnica.
rialzamento m podizanje, povienje; - di credito povienje kredita.
rialzare v. podignuti, povisiti; ~ il prezzo povisiti cijenu; ~ i salari podignuti nadnice; ~ il valore dei titoli povisiti cijenu vrijednosnih papira.
rialzista m burzovni pekulant na bosu, hosist; -in perdita hosist u gubitku; speculazione da parte dei rialzisti pekulacija od strane hosista.
rialzo m (econ.) dizanje (teaja); poveanje; skok, hosa; ~ artificiale deiprezzi umjetno podizanje (nabijanje) cijena; improvviso nagao porast;
~ massimo najvee dizanje cijena; ~ delle quotazioni podizanje kotacije; rialzi tariffari tarifna poveanja; ~ dei tassi d'interesse poveanje
kamatnih stopa; ~ dei titoli povienje (vrijednosti) dionica; ~ dei valori podizanje vrijednosti; brusco ~ nagli porast, nagli skok; giocare al ~,
speculare al - pekulirati na hosi (na burzi); movimento al ~ kretanje u porastu; operazione al ~ posao na hosi (na burzi); posizione al ~ stanje na
hosi; sperare in un ~ nadati se povienju, nadati se hosi, oekivati hosu (na burzi); subitaneo ~ bum; tendenza al ~ tendencija prema hosi.
riammettere v. nanovo primiti.
rianimare v. ponovno oivjeti; iznova pokrenuti; ponovno animirati; ~ gli affari ponovno oivjeti poslove; ~ la produzione ponovno oivjeti
proizvodnju.
rianimazione /ponovno oivljavanje; ~ del mercato ponovno oivljavanje trita.
riannessione /ponovno pripojenje, pridruenje; la ~ di uno Stato ponovno pripojenje drave.
riannettere v. ponovno pridruiti, pripojiti, ponovno priloiti; ~ una clausola in un contratto ponovno priloiti klauzulu u ugovor, riannodare
v. ponovno zauzlati, ponovno svezati; nadovezati, nastaviti; - relazioni ponovno uspostaviti veze. riapertura /ponovno otvaranje;
~diun'inchiesta ponovno otvaranje istrage; ~ delle indagini obnova ispitivanja; ~ delle trattative obnavljanje pregovora; alla ~ aVpri ponovnom
otvorenju, riappaltare v. ponovno dati u zakup, ponovno
zakupiti; - un lavoro ponovno zakupiti posao, riappalto m pod zakup, novi zakup, riapparire v. pojaviti se, pokazati se nanovo,
riapparizione/ponovna pojava, novi prikaz; ~
dei mni-assegni ponovna pojava mini-eka. riapplicare v. nanovo namjestiti, nanovo primijeniti; ~ uno sconto ponovno primijeniti popust,
riapprovare v. nanovo odobriti, nanovo prihvatiti; ~ il bilancio ponovno odobriti bilancu; ~ una legge nanovo odobriti zakon, riaprire v.
ponovno otvoriti; ~ la Borsa ponovno otvoriti burzu; ~ un bilancio nanovo otvoriti bilancu; - una discussione opet zapoeti diskusijom; ~ un
mercato dopo una congiuntura negativa ponovno otvoriti trite nakon negativne konjunkture, riarginare v. ponovno podii nasip; ponovo za-
dravati; zaustaviti; obuzdati; ~ il bilancio ponovno zaustaviti bilancu; ~ le spese ponovno zaustaviti trokove, riarmare v. (naut.) nanovo
opremiti brod; ~ una
nave nanovo opremiti brod, osposobiti brod. riassegnare v. ponovno doznaiti, ponovno dodijeliti; ~ un incarico ponovno postaviti (na
dunost).
riassestamento m ponovno sreivanje.
riassettare v. ponovno urediti, ponovno srediti, ponoviti; ~ i propri conti ponovno srediti vlastite raune; - una societ nanovo srediti drutvo.
riassettamento m sanacija, ponovno sreivanje.
nasetto m ponovno sreivanje; ~ della banca ponovno sreivanje banke; ~ del bilancio ponovno usklaivanje prorauna (bilance); ~ della
contabilit ponovno usklaivanje raunovodstva; ~ economico ponovno gospodarsko sreivanje; ~ politico ponovno politiko sreivanje.
riassicurare v. nanovo osigurati, reosigurati.
riassicuratore m reosiguratclj.
riassicurazione / reosiguranje, ponovno osiguranje; ~ in abbonamento ugovor o ponovnom osiguranju; ~ facoltativa neobvezatno reosiguranje; -
marittima pomorsko reosiguranje; ~ obbligatoria obvezatno reosiguranje; particolare posebno reosiguranje; compagnia di ~ drutvo
reosiguranja; contrarre una - zakljuiti reosiguranje; contratto di ~ ugovor reosiguranja; premio di ~ premija reosiguranja, riassorbimento m
ponovno upijanje; ~ delle precedenti perdite d'esercizio ponovno apsorbiranje prethodnih gubitaka poslovanja, riassorbire v. ponovno upiti;
ponovno prihvatiti; un disavanzo smanjiti manjak; - Je perdite smanjiti gubitke; ~gli utili smanjiti dobitke, riassumere v. nanovo preuzeti,
nanovo primiti; saeti, ukratko izloiti; rezimirati; - una causa ponovno preuzeti parnicu; - la direzione di un 'azienda ponovno preuzeti upravu
poduzea; ~ un incarico ponovno preuzeti dunost; ~ le principali voci di bilancio saeti glavne stavke bilance; ~ il procedimento rezimirati
(saeti) postupak; ~ la responsabilit ponovno preuzeti odgovornost, riassuntivo ag. pregledan, saet; bilancio - saeta bilanea; estratto conto ~
saeti izvadak rauna; procedure riassuntive ukratko izloene procedure; quadro ~ saetak, rezime, kratak sadraj.
riassunto m saet sadraj (pregled), saetak, rezime; - di una causa saetak spora; di controllo saetak pregleda, riassunzione /ponovno
primanje, (leg.) obnavljanje postupka; - di una causa obnavljanje postupka spora; ~ di vecchio personale ponovno primanje biveg osoblja,
riatti ngere v. nanovo uvui, ponovno sakupiti, ponovno pribrali; ponovno pribaviti; ~ denaro ponovno sakupiti novac; ~ fondi da un conto
ponovno sakupiti sredstva iz rauna; ~ dalle riserve ponovno izvui iz priuve, riattivare v. uspostaviti; obnoviti, reaktivirati; ~ un'agenzia
ponovno uspostaviti zastupstvo; ~ un conto inattivo reaktivirati pasivni raun; - U lbero scambio opet uvesti slobodnu razmjenu; ~ relazioni
obnoviti veze; ~ i servizi bancari uspostaviti bankovne slube, riattraversare v. nanovo prijei preko; il mercato sta riattraversando un
periodo di stasi trite prolazi kroz vrijeme zastoja, riavallare v. ponovno jamiti, ponovo avalirati; ~ un effetto ponovno avalirati mjenicu,
ponovno jamiti vrijednosni papir; ~ una tesi ponovno potvrditi tvrdnju, riavere v. ponovno imati, opet dobiti, dobiti natrag; la banca ha
riavuto il prestito accordato banka je dobila natrag odobreni zajam; il direttore non riavr la carica direktor nee ponovno biti izabran; con
questo prestito la banca si riavuta ovim zajmom banka je ponovno oivjela.

riavvertire
392
ricavare
rlcavato
393
ricevuta
riavvertire v. ponovno javiti, ponovno obavijestiti; ponovno opomenuti; ponovno primijeniti.
Ravvicinamento m ponovno zbliavanje; ~ fra direzione e sindacati ponovno zbliavanje uprave i sindikata.
rlawicinare v. nanovo pribliiti; (fig.) zbliiti; izmiriti; ~ due opposte posizioni zbliiti dva suprotna gledita.
rtavvolgere v. ponovno omotati; zamotati; ~ la merce nel proprio imballaggio zamotati robu u vlastite omote.
riazzeccare v. ponovno pogoditi; ponovno proricati; ~ il bersaglio pogoditi cilj.
ribadimento m potvrda, potkrepa; dokaz; - di una tesi potkrepa tvrdnje.
ribadire v. potvrditi, potkrijepiti; zakovati; ~ un 'accusa potvrditi optubu; - la necessit potvrditi potrebu; ~ un 'opinione ponovno potvrditi
miljenje; la propria idea uvrstiti svoje miljenje.
ribalta /kapak; (fig.) sredite javne panje; tornare alla - vratiti sc u sredite javne panje.
ribaltare v. prevaliti; prevrnuti; ~ una situazione prevrnuti situaciju.
ribarattare v. ponovno trgovati na zamjenu, ponovno razmijeniti; - merci con altri prodotti ponovno zamijeniti robu drugim proizvodima.
ribassare v. sniziti, spustiti, smanjiti;-gliaffitti sniziti stanarine; ~ il prezzo sniziti cijenu; ~ una tassa sniziti pristojbu; ~ (' tassi d'interesse
sniziti kamatne stope; salari inferiori possono fare - i prezzi nie plae mogu utjecati na snienje cijena.
ribassista m burzovni pekulant na besi, besist; ~ protetto zatieni besista; attacco dei ribassisti panika besista; napad besista.
ribasso m snienje, besa (na burzi), pad cijena, popust, rabat; ~ in Borsa snienje na burzi; -del dividendo snienje dividende; dell'interesse
snienje kamatnjaka (interesa); ~ massimo najvei popust; ~ passivo pasivan rabat (kupcima); - del premio snienje premije; ~ del prezzo
snienje cijene; ~ per quantit smanjenje po koliinama; - per rivenditore snienje preprodavatelju; ~ del tasso di sconto snienje postotne stope;
~ del valore pad vrijednosti; concedere un odobriti snienje; copertura al
pokrie na besi (na burzi); essere in - gubiti na cijeni; fare un - popustiti u cijeni; giocare al
- igrati na besu (snienje cijena na burzi); mercato in - opadanje trita; movimento air kretanje na besu; operazione al - operacija (transakcija)
na besi (na burzi); ottenere un - dobiti popust; speculare al - pekulirati na besi; subire un pretrpjeti snienje; tendenza al - tendencija pada
(bese); tendere al - teiti prema snienju cijena, imati tendenciju k besi (na burzi); vendere al prodati uz snienje, ribattere v. nanovo zabiti;
odbiti; ~ un 'accusa odgovoriti na optubu; - una lettera a macchina prepisati pismo na pisaem stroju; ~ un'obiezione odgovoriti na prigovor;
pobijati prigovor.
ribellarsi rifl. pobuniti se; ~ alla legge pobuniti se protiv zakona.
ribellione / pobuna; reprimere una - uguiti pobunu.
ric. (ricevuta) potvrda.
ricaduta /ponovni pad; ponovno padanje; - dei prezzi ponovni pad cijena; ~ dei tassi d'interesse ponovni pad kamatnih stopa.
ricalca bile ag. prenosiv, koji se moe prenijeti, ustupiti, premjestiti.
ricalco m prenoenje otiska, kopija, kopiranje; contabilit a - kopirno knjigovodstvo.
ricambiare v. ponovno zamijeniti, ponovno promijeniti; - gli auguri uzvratiti estitke; ~ una cortesia uzvratiti uslugu; ~ un saluto uzvratiti
pozdrav.
ricambio m zamjena; ~ del magazzino skladina izmjena; ~ della manodopera zamjena radne snage; ~ del mercato ponovna izmjena trita; ~
del personale zamjena osoblja; - di saluti izmjena, pozdrava; in - u zamjeni.
ricapitalizzazione / rckapjtalizacija.
ricapitolare v. ukratko ponoviti, saeto izloiti, rekapitulirati; ~ le entrate e le uscite rekapitulirati prihode i rashode; le spese generali saeti
ope trokove.
ricapitolazione /kratko ponavljanje, saeto izlaganje; rekapitulacija; ~ delle passivit saet pregled pasive; conto diraun rekapitulacij e.
caricamento m ponovni utovar; ponovno nabijanje; di premio assicurativo ponovno nabijanje premije osiguranja; ~ diprezzi staviti vie
cijene (na robu); spese di - trokovi ponovnog utovara.
ricaricare v. nanovo natovariti; nanovo nabiti; nanovo naviti (sat).
ricattare v. ucijeniti; iznuditi; ~ le spese izvui trokove.
ricattatore m ucjenjiva.
ricattatorio ag. uejenjivaki; lettera ricattatoria ucjenjivako pismo.
ricatto m ucjena, ucjenjivanje; cedere a un - popustiti pred ucjenom; fare un - ucjenjivati; subire un - pretrpiti uejenu.
ricavare v. izvui (korist, dobitak), dobiti; ~ benefici izvui korist; ~ le conclusioni izvui zakljuke; ~ a conto primiti na raun; ~ grossi utili
postii veliki dobitak; ~ a saldo primiti na saldo; ~ a utile netto izvui isti dobitak, ricavato v. ricavo.
ricavo m pribod; dobitak, utrak; ~ dell'assegno utrak eka; ~ d'esercizio poslovni dobitak; -dell'esportazione utrak izvoza; ~ fiscale, - da
imposte porezni prihod; - lordo bruto-prihod; -marginale granini prihod; ~ netto ist prihod, neto-prihod; ~ dalla vendita utrak od prodaje;
equilibrio fra costi e ricavi ravnotea izmeu trokova i dobiti.
ricchezza / bogatstvo; izobilje; ~ immobile nekretnina, nepokretno dobro; ~ immobiliare nepokretna dobra, nekretnine; ~ di merci izobilje robe;
~ mobile pokretnina, pokretno dobro; -nazionale nacionalno bogatstvo; accumulare ricchezze nagomilati bogatstvo; acquisire - stei
bogatstvo;/>n/e di - izvor bogatstva; imposta di - mobile porez na dohodak, dohodarina, teevina.
ricco ag. bogat; obilan; ~ bilancio obilna bilanca;
merce ricca vrijedna roba, skupa roba;paese -
bogata zemlja, ricco m bogata; ~ sfondato velik bogata; nuovo
- skorojevi.
riceometro m instrument za mjerenje bogatstva graana (radi oporezivanja).
riccone m veliki bogata, gazda, magnat.
ricerca / traenje, potraga; istraivanje; ispitivanje; ~ agricola poljoprivredno istraivanje; ~ applicata primijenjeno istraivanje; ~ di base
osnovno ispitivanje; (marktg.) - sul campo istraivanje na terenu; ~ di capitale potranja za kapitalom; - del comportamento del consumatore
istraivanje ponaanja potroaa; ~ sul consumatore istraivanje potroaa; (marktg.)
- esterna vanjsko istraivanje, terensko istraivanje; ~ dei media istraivanje medija; ~ di mercato ispitivanje trita; ~ dei mezzi di infor-
mazione istraivanje medija; ~ nucleare nuklearno istraivanje; ~ operativa operativno (ekonometrijsko) istraivanje; - di opinione istraivanje
miljenja; ricerche preventive prethodno istraivanje; ~ sul prodotto ispitivanje proizvoda; ~ del proftto istraivanje dobiti; ~ promozionale
propagandno istraivanje; ~pubblicitaria reklamno istraivanje; ~ scientifica znanstveno istraivanje; ~ e sviluppo istraivanje i razvoj; (marktg.)
- a tavolino intema metoda istraivanja, istraivanje za stolom, ka-binetsko istraivanje;/are - istraivati, ispitivati; lavoro di - istraivaki td;
programma di -istraivaki program; squadra di - istraivaka ekipa; alla - di u potrazi.
ricercare v. nanovo potraiti; ispitivati; tragati, istraivati; - le cause istraivati uzroke; - nuovi mercati traiti nova trita; - nuovo personale
traiti novo osoblje; ~ le origini traiti podri-jedo; - le parole birati rijei.
ricercato ag. traen; biran; prodotto altamente -proizvod visoko traen.
ricercatore m istraitelj; - di fenomeni economici istraitelj gospodarskih pojava; - instancabile neumorni istraitelj; - della verit traitelj istine.
ricettare v. kriti, tajiti; zakloniti; zelenaiti; -merce di contrabbando sakriti krijumarenu robu.
ricettatore m primalae na stan; pronevjeri telj; ze-lena; - di beni rubati pronevjeritclj ukradenih dobara.
ricettazione / pronevjera; ~ fiscale pronevjera
poreza; reato di - pronevjera zloina, ricettivit / primljivost.
ricettivo ag. koji je sposoban da primi (prihvati), recep rivan.
ricevente m primatelj; spese a carico del - trokovi na teret primatelja, ricevere v. primati; doekati; dobiti; prihvatiti;
- in acconto primiti na raun; - un alto interesse dobiti visoke kamate; ~ buona accoglienza naii na dobar doek; - in consegna preuzeti,
zaprimiti; - denaro in deposito primiti novac u depozit; - notzie dobiti vijesti; - in pagamento inkasirati; - una promozione dobiti promaknue; -
a saldo primiti na saldo; - vitto e alloggio dobiti stan i hranu; conti da - dospjeli rauni.
ricevimento m primitak, primanje; doek; - e consegna della merce primitak i dostava robe; -della merce primitak robe; - di un nuovo socio
primanje novog poslovnog partnera; accusare
- di un bonifico potvrditi primitak dobropisa; avviso di - potvrda o primitku; bolla di - priznanica; dare un - dati primanje; al-della presente
po zaprimanju ovog (dopisa); al - della Vs. rimessa po zaprimanju vae novane poiljke.
ricevitore m primatelj; prijamnik; - di denaro primatelj novca; - doganale carinski disponent;
- delle imposte poreznik; - marittimo krcatelj, pediter; otpremnik; - del premio primatelj nagrade; - del registro pisar, zapisniar; - delle tasse
poreznik.
ricevitoria /prijamno mjesto; - doganale carinski ured; - delle imposte porezni ured; - del lotto prodavaonica sreaka dravne lutrije; - postale
potanski ured; R- de! registro registarski ured.
ricevuta /priznanica, namira, potvrda, potanski recepis; - alterata izmijenjena potvrda; ~ bancaria bankovna priznaniea; - di bordo brodski
ricezione
394
rlclassificazione
ricognitivo
395
riconvenzione
 rezervacije; ~ del presidente ponovno imenovanje
predsjednika, riconfermare v. ponovno potvrditi; -
un abbonamento obnoviti pretplatu; ~ gli
amministratori in carica ponovno postaviti
upravitelje na dunost; ~ una scrittura obnoviti
receps; ~ del capitano potvrda kapetana; ~ di carico potvrda o utovara (ukrcaju); ~ di consegna predatniea; ~ in conto knjienje; ~ una sentenza vratiti odluku u prijanje
stanje, ricongiungere v. (leg.) odgovoriti (na tuite-
namira o predujmu (akontaciji); ~ definitiva konana potvrda; ~ di deposito polonica, skladina priznanica, varani; ~ ljev prigovor), odvratiti; ponovno stupiti u, nanovo
di dock luki varant; ~ doganale carinska namira; ~ di emissione potvrda izdanja; ~finale konana potvrda; - fiscale zdruiti, ricongiungimento m ponovno spajanje,
porezna potvrda; ~ fittizia prividna potvrda; ~ d'imbarco potvrda o ukrcaju; ~ liberatoria potvrda koja liava obveze; - zdruivanje.
riconiare v. prekovati (novac), riconoscente ag.
di liquidazione potvrda o podmirenju (likvidaciji); ~ di magazzinaggio potvrda uskladitenja; ~ del magazziniere zahvalan, riconoscenza / zahvalnost, priznanje;
potvrda uskladitenja, potvrda skladitara; - manomessa krivotvorena potvrda; - modificata modificirana potvrda; - esprimere
originale originalna potvrda; ~ dipagamento potvrda plaanja; ~ parziale djelomina potvrda; ~ del pegno zalonica; - la izraziti zahvalnost, riconoscere v. prepoznati;
raspoznati; priznati; -di essere in errore priznati
del pilota priznanica o primitku robe na brod; ~postale potanska priznanica; ~ di presa in consegna dello svoju pogreku; ~ i propri debiti priznati svoje
spedizioniere priznanica peditera o preuzimanju; ~provvisoria privremena priznanica; ~ senza riserve ista priznanica; dugove; ~ la propria firma priznati svoj potpis; farsi
~ di ritorno povratna (potanska) priznanica; ~ a saldo priznanica o otpremi; ~ di sottoscrizione potvrda o upisu; ~ di predstaviti se.
riconoscibile ag. koji se moe prepoznati; koji
spedizione priznanica o otpremi; ~ del trasportatore, - dello spedizioniere potvrda otpremnika, potvrda peditera; ~ se moe priznati, riconoscimento m prepoznavanje;
ufficiale slubena potvrda; ~ di versamento potvrda o uplati, priznanica o uplati; accusare -potvrditi primitak; cenno di raspoznavanje; priznanje; ~ di debito priznanje duga;
- potvrda o primitku; fare una - sastaviti potvrdu, potvrditi; firma per - potpis po primitku; lettera di - pismo o - di diritto priznanje prava; ~ di un errore priznanje
pogreke; ~ di fatto stvarno priznanje; ~ giuridico
zaprimanju; ottenere la - ishoditi potvrdu; raccomandata con - di ritorno preporueno pismo s potvrdom primitka; pravno priznanje; ditta senza legale tvrtka bez
rilasciare - izdati potvrdu; stendere una ~ sastaviti potvrdu. zakonskog priznanja; mezzo di -sredstvo
ricezione /primitak, primanje; a - della presente po primitku ovog (pisma). raspoznavanja; segno di ~ znak raspoznavanja; in ~
di u znak priznanja za. riconosciuto ag. priznat,
richiamare vb. nanovo pozvati; privui; ukoriti; ~ / 'attenzione upozoriti; - una cambiale povui mjenicu; ~ in carica prepoznat; associazione legalmente riconosciuta
pozvati na dunost; al dovere pozvati na dunost; ~ alla memoria dozvati u pamenje, podsjetiti; - all'ordine po- udruenje propisno priznato; debito - priznati dug.
zvati na red, opomenuti. riconquistare v. nanovo zauzeti, nanovo osvojiti; ~
iV mercato nanovo osvojiti trite; ~ la stima
richiamo m ponovno pozivanje; poziv; mamac; opomena; ~ di un effetto povlaenje vrijednosnog papira; ~ dei fondi ponovno stei povjerenje, riconsegna /povrat,
opoziv sredstava; ~ all'ordine pozivanje na red; ~ pubblicitario reklamni poziv (mamac); ~ alla questione poziv na ponovna predaja, ponovna isporuka,ponovno
pitanje; ~ per una scadenza poziv radi dospijea; ~ del versamento finale poziv na konanu uplatu; far - pozvati se; izruenje; ~ di merce ponovna isporuka robe; ~ di
titoli e valori vraanje vrijednosnih papira i vrednota,
segno di - znak veze, znak poziva. riconsegnare v. ponovno predati, ponovno vratili; ~
richiedente m molitelj, podnositelj molbe; ~ di credito, ~ di mutuo podnositelj molbe za kredit; il contenuto di una cassetta di sicurezza uruiti
(leg.) - giustizia in una causa tuitelj, molitelj pravedne presude; ~ di prestiti podnositelj molbe za zajmove. sadraj sigurnosnog pretinca; ~ un estratto conto
ponovno predati izvadak rauna, riconsiderare v.
richiedere vb. zahtijevati; moliti; ~ denaro dato in prestito zahtijevati posueni novac; ~ un fido moliti kredit; ~ un ponovno razmotriti, ricontare v. nanovo prebrojiti,
impiego traiti zaposlenje; ~ molta pazienza zahtijevati veliko strpljenje; ~ tempo zahtijevati vrijeme. riconvalidare v. nanovo potvrditi; nanovo pot-
richiesta/zahtjev, molba, pitanje; potranja; ~ d'acquisto molba a nabavu; - di approvvigionamento zahtjev za krijepiti. riconvenzionale ag. ponovno uvjetovan, prim-
snabdijevanje; (leg.) - di archiviazione zahtjev za obustavom; -d'assegnazione zahtjev za doznaku (asignaciju); ~ di ljen, uobiajen; azione - ponovno uvjetovana
copertura (Borsa) marni poziv; ~ di credito kreditni zahtjev; - di dichiarazione di fallimento zahtjev za objavljivanje optuba; domanda ponovni uobiajeni za-
steaja; ~ difabbisogno zahtijevanje; ~ di finanziamento, ~ di fido zahtjev za financiranje; ~ forte jaka potranja; ~ htjev, ponovno uvjetovana molba,
riconvenzione /(leg.) ponovna optuba, ponovno
d'imbarco zahtjev za ukrcaj; ~ d'informazioni zahtijevanje informacija; ~ legittima zakoniti zahtjev; (leg.) - di non pobijanje.
luogo a procedere zahtjev utemeljen na nepostojanju poreznih pret-postavaka; - del mercato potranja trita; ~ di pagamento zahtjev za
plaanje; ~ di preventivo zahtjev prorauna; ~ salariale, ~ di salario zahtjev za isplatu nadnice; ~ sindacale sindikalni zahtjev; ~ di versamento
zahtjev za uplatu; continua - stalna potranja; crescente sve vea potranja, potronja koja raste; deposito ritira-bile su - depozit na traenje,
depozit na zahtjev; franco a - slobodna dostava (franko) na zahtjev; prestito rimborsabile a - zajam naplativ na zahtjev; su Vs. - na Va zahtjev;
a - na zahtjev.
riciclabile ag. (comm.) koji se moe prati; ponovno iskoriten; denaro - novac koji se moe prati; merce - preraena roba.
riciclaggio m pranje prljavoga novca; ponovno iskoritenje; prerada otpadaka; recikliranje; ~ dei petrodollari pranje petrodolara; reato di
-prekraj o pranju novea (i drugih korisnih stvari).
riciclare v. prati prljavi novac; opet iskoristiti; preraditi otpatke; reciklirati; degli investimenti nanovo iskoristiti investicije; reinvestirati.
riciclo m ponovno iskoritavanje; prerada otpadaka; (inform.) controllo di - (computer) kontrola u povratnoj sprezi; (inform.) sistema di -sustav
povratne sprege.
riclasslficazione / ponovna podjela na razrede (klase), ponovno razvrstavanje, ponovna klasifikacija; ~ delle azioni ponovna klasifikacija
dionica; - del bilancio ponovna klasifikacija bilance.
rleogmtivo ag. (leg.) (od) odreivanja, (od) prepoznavanja.
ricognizione/(leg.) prepoznavanje; ~ di debito prepoznavanje duga; - legale sudsko prepoznavanje.
ricollocamento m zamjena, naknada; nadomjestak; reinvesticij a; ~ di azioni reinvesticija dionica; valore di - vrijednost zamjene, ricollocare
v. nanovo smjestiti, nanovo postaviti; ~ un dipendente al suo posto nanovo postaviti zaposlenika na njegovo mjesto; titoli reinvestirati
vrijednosne papire, ricominciare v. ponovno (za)poeti. ricomparire v. pojaviti se ponovno; ~ davanti al
giudice nanovo se pojaviti pred sucem, ricomparsa/ ponovno pojavljivanje, ponovna pojava; - della crisi economica ponovna pojava
gospodarske krize, ricompensa / nagrada; naknada, plaa; ~ per prestazioni di servizi nagrada za pruanje usluga; ~ dei suggerimenti nagrada za
savjete; dietro ~ va. nagradu; in - za nagradu, ricompensare v. nagraditi, nadoknaditi; ~ un professionista per le prestazioni rese nagraditi
strunog radnika za pruene usluge, ricompensatore m nagraiva. ricomporre v. nanovo sastaviti, nanovo sloiti;
~ un documento prepisati ispravu, ricomposizione /ponovno sastavljanje; preradba; - fondiaria zemljina komasacija; ~ della vertenza sreenje
spora, ricomprare v. prekupiti, nanovo kupiti; iskupiti; ~ titoli venduti nanovo kupiti prodane vrijednosne papire; azioni che il venditore potr
-dioniee koje e prodavatelj moi nanovo kupiti, ricompratore m prekupae. riconciliabile ag. pomirljiv, koji se da sloiti,
uskladiti; poravnati, riconcigliamento v. riconciliazione, riconciliare v. pomiriti, izgladiti; ~ i conti podmiriti raune, riconciliatore m
pomiritclj; mirotvorac, mirovni posrednik.
riconciliazione/ pomirba, pomirenje; izravnavanje, izjednaavanje; bancaria bankovno izravnavanje; ~ dei conti izravnanje rauna; atto di
izjava o pomirbi; fare opera d pokuati pomiriti.
ricondurre v. nanovo povesti, nanovo dovesti, riconduzione /(leg.) ponovan zakup, obnova zakupa.
riconferma / ponovna potvrda; ~ delle cariche sociali nova potvrda drutvenog poloaja; ~ di precedenti disposizioni ponovno potvrivanje
prethodnih odluka; - di prenotazione potvrda
doknada otpadaka; ~ di somme dovute utjerivanje
dunog iznosa; ~ delle spese naknada trokova;
capacit di - sposobnost spaavanja; curare il - di un
assegno brinuti se za naplatu eka; diritto di - pravo
otkupa; impresa di -pothvat spaavanja; materiate di -
spaeni materijal; nave da - spasilaki brod, brod za
spaavanje; tempo di - vrijeme vraanja, ricusa / riconversi
odbijanje, uskraivanje; ~ della domanda odbijanje
molbe; ~ dell 'offerta odbijanje ponude; ~ di one
pagamento odbijanje isplate, ricusare ve. odbiti, ne 396
primiti; uskratiti, ne pristati; (leg.) izuzeti, zahtijevati ricupero
izuzee; ~ un favore odbiti uslugu; - un giudice
zahtijevati izuzee suca; ~ un'offerta odbiti ponudu; - rlcusa
una proposta odbiti prijedlog; ~ una testimonianza 397
odbiti svjedoenje, ricusazione / odbijanje, riduzione
uskraivanje, ridere vb. smijati se; ride bene chi rde
l'ultimo tko se posljednji smije najslae se smije; ~ riconversi
sotto i baffi podsmjehivati se; - di qcn. ismjebivati one / (leg.)
koga; la fortuna ride agli audaci srea je sklona povrat;
junacima.
ridestare vb. nanovo probuditi; ponovno oivjeti; preokret;
razbuditi; ~ / 'interesse dei compratori ponovo rekon-verz
oivjeti interes kupaca; ~ / sospetti izazvati sumnje; ija; ~
- la speranza probuditi nadu.
rldeterminazione/ponovno odreivanje; -delle quote
aziendale
reguliranje udjela. rekonverzi
rldiciblle ag. koji se moe ponoviti (ponovno rei). ja
ridicolo ag. smijean; acquistare a un prezzo -nabaviti (preokret)
po bagatelnoj cijeni; uno stipendio bijedna plaa.
ridimensionamento m ponovno dimenzioniranje; ~
poduzea;
aziendale reorganizacija poduzea; ~ del personale ~
ogranienje osoblja; ~ dei prezzi ponovno industriale
utvrivanje vrijednosti cijena, ponovno odreivanje
vrijednosti cijena; ~ delle spese ogranienje
industrijsk
trokova; politica di - politika tednje. a
ridimensionare vb. ponovno dimenzionirati (u rekonverzi
tone mjere); - l'organico smanjiti osoblje; ~ il ja; ~ di
proprio bilancio preurediti vlastitu bilancu; ~ la
struttura aziendale reorganizirati strukturu po- petrodolla
duzea; ~ le uscite smanjiti rashode, ridire v. ri
nanovo rei; ponoviti; prigovoriti, zamjeriti; non c pretvaranj
' nulla da - nema prigovora, ridistribuire v.
ponovno razdijeliti; ~ elevati dividendi ponovno e
razdijeliti visoke dividende; ~ gli utili ponovno petrodolar
raspodijeliti dobitke, ridistribuzione / a; ~ di
preraspodjela, ponovna raspodjela; - degli oneri
fiscali izjednaenje poreznog optereenja; ~ dei
valute
redditi preraspodjela do-
pretvaranje valuta.
riconvertire vb. nanovo pretvoriti; nanovo mijenjati; ~ in titoli pretvoriti u vrijednosne papire; immobilizzazioni da - in liquidit nekretnine za
pretvaranje u likvidnost.
riconvocare vb. nanovo sazvati; ~ l'assemblea degli azionisti nanovo sazvati skuptinu dioniara.
riconvocazione/nanovo sazivanje; il consiglio si riunito in assemblea di - savjet se sastao na ponovno sazvanu skuptinu.
ricopertura/pokrie; ~ finanziaria financijsko pokrie.
ricopiare vb. nanovo prepisati.
ricoprire vb. nanovo pokriti; ~ un incarico zauzimati dunost.
ricordare vb. spomenuti, napomenti; pamtiti, sjeati se; ~ una promessa upamtiti obeanje.
ricordarsi rifl. sjeati se; sjetiti se; ~ di pagare sjetiti se plaanja.
ricordo m uspomena, sjeanje; spomen; napomena; ~ pubblicitario propagandni podsjetnik; lasciare un buon ostaviti dobru uspomenu; ser-
bar - sjeati se; per - di za uspomenu na.
ricorrente ag. povratni, koji se vraa; numeri ricorrenti povratni brojevi; brojevi koji se (esto) pojavljuju; spese ricorrenti povratni trokovi.
ricorrente m (leg.) alitelj; ~ in appello priziva protiv presude.
ricorrenza / godinjica; vraanje; (inform.) re-kurzija; la - di uno scoperto di conto povratak nepokrivenog rauna.
ricorrere vb. obratiti se; aliti se; prigovoriti; ~ in appello uloiti priziv; ~ in Cassazione obratiti se kasacijskom sudu; ~ alla cortesia di qcn.
obratiti se neijoj dobroti; ~ al credito pribjei zajmu; ~ a misure precauzionali sluiti se zatitnim mjerama; - a un prestito potraiti zajam; ~
alle riserve crpsti iz priuve; ~ a uno stratagemma posluiti se lukavstvom; ~ al tribunale aliti se sudu; ~ contro un verdetto uloiti albu na
presudu; - alle vie legali posluiti se zakonskim sredstvima; si pu - sempre a una banca moe se uvijek obratiti banci; questa voce ricorre
spesso in bilancio ova se stavka esto ponavlja u bilanci.
ricorso m (leg.) priziv, prituba, utok; molba; pribjegavanje; ~ abusivo al credito zloupotrijebljen kreditni zahtjev (zahtjev bez pokria); ~
amministrativo administrativna molba; ~ in appello prizivna prituba; ~ alla banca obraanje banci; (leg.) - per cassazione kasacijska prituba; -
collettivo kolektivna prituba; - contenzioso pravni spor; ~ al credito pribjegavanje kreditu; ~ disciplinare disciplinska prituba; di fallimento
zahtjev za otvaranje steaja; ~ fiscale porezna prituba; ~ alla forza sluenje silom; ~ dl grazia molba za pomilovanje; ~ per indennit zahtjev za
naknadu (tete); ~ at mercato obraanje tritu; ~ da parte di terzi zahtjev na raun treih osoba; ~ per rimborso zahtjev za povrat (novca); ~
contro la sentenza priziv protiv presude; ~ in tribunale utok sudu; accogliere il - prihvatiti pritubu, udovoljiti pritubi; chi fa - molitelj; (leg.)
alitelj;. evasione del - rjeenje pritube; far - aliti se; insinuare U - prijaviti pritubu; interporre il ~ uloiti albu; notifica di - obavijest o
pritubi; presentare - podnijeti pritubu; uloiti zahtjev; produrre U - predoiti pritubu; redigere un -sastaviti pritubu; respingere il odbaciti
pritubu; in via di - putem pritube; senza bez (mjeninog) regresa, bez priziva.
ricostituire vb. uspostaviti; obnoviti; nanovo sastaviti; ~ un governo obnoviti vladu; ~ una riserva obnoviti priuvu; ~ la scorte di denaro
uspostaviti novane priuve; ~ una societ obnoviti drutvo.
ricostituzione /uspostavljanje; obnavljanje, obnova; ~ di documento obnova isprave; - della flotta mercantile obnova trgovinske flote; - di fondi
ponovno postavljanje fondova; ~ di una societ uspostavljanje drutva; ammettere una - dopustiti prigovor (priziv).
ricostruire vb. ponovno sagraditi; obnoviti; rekonstruirati.
ricostruzione / obnova; pregraivanje; rekonstrukcija; ~ economica gospodarska obnova; ~ dei saldi izravnanje salda; un 'accurata - paljiva
obnova.
ricreare vb. nanovo stvoriti, preinaiti; preraditi, ricreazione /zabava; odmor; okrepljenje; osvje-
enje, rekreacija; luogo di - odmaralite, ricredersi rifl. promijeniti miljenje, razuvjeriti
se.
ricuperabile ag, koji se moe iskupiti; credito -kredit koji se moe iskupiti.
ricuperare vb. dobiti natrag; spasiti, izvui; -gli anni perduti nadoknaditi izgubljene godine; ~ il denaro spasiti novac; ~ imballaggi nadoknaditi
ambalau; ~ una perdita nadoknaditi gubitak; credito da - kredit koji se moe otplatiti.
ricupero m ponovno zadobivanje; spaavanje; naplata; ~ di capitali nadoknada kapitala; ~ di crediti nadoknada kredita; - dei danni nadoknada
tete; ~ imballaggi povrat ambalae; ~ di propriet otkup vlasnitva; - degli scarti nahotka; ~ delle spese di consumo preraspodjela trokova
potronje, ridondante ag. suvian, razbacan; pretrpan, preoptereen; obilan, raskoan, bogat; mansioni ridondanti suvini zadaci, ridondanza
/obilje; obilnost, izobilje; - di mansione obilje zadataka; ~ di personale previe osoblja.
ridondare v. obilovati; vrvjeti; ~ a onore sluiti na ast.
ridotto ag. pretvoren; snien; smanjen; ~ al minimo smanjen na minimum; efficienza ridotta smanjena proizvodnost; essere mal - biti u loem
stanju; mercato - oslabljeno trite; a orario - na skraeno vrijeme; paga ridotta sniena plaa; prezzo molto - veoma sniena cijena; tariffa
ridotta smanjena tarifa, riducibile ag. pretvoriv; smanjiv; svediv; popustljiv; perdita - gubitak koji se moe ograniiti; prezzo - smanji va eijena;
spesa - smanjiv troak.
ridurre v. svesti na manju cijenu; dovesti, odvesti natrag; umanjiti; sniziti; ograniiti; oslabiti; l'ammanco di cassa smanjiti blagajniki ma-
njak; - il capitale smanjiti kapital; ~ i costi sniziti trokove; ~ i dazi smanjiti troarinu (eari-nu); - un disavanzo sniziti manjak; ~ i dividendi
smanjiti dividende; ~ un 'imposta smanjiti porez; ~ sul lastrico dovesti do prosjakog tapa; ~ di met raspoloviti; smanjiti na polovicu; ~ ai
minimi termini svesti na najmanju mjeru; ~ al minimo svesti na najmanju moguu mjeru; - a nulla svesti na niticu; ~ U prezzo popustiti na
cijeni; - la produzione smanjiti proizvodnju; ~ progressivamente postepeno sniziti; ~ in rovina unititi, dovesti do propasti; ~ i salari smanjiti
nadnice; -al sistema decimale pretvoriti u decimale; ~ le spese processuali sniziti parnine trokove; ~ il tasso d'interesse smanjiti kamatnjak; - il
valore sniziti vrijednost; ~ a zero svesti na niticu, riduzione /snienje, smanjivanje, skraenje, pretvaranje, popust; redukcija; ~ di attivit sma-
njenje djelatnosti; - del capitale redukcija kapitala; ~ dei consumi smanjenje potronje; ~ dei costi snienje trokova; ~ del credito smanjenje
kredita; - dei danni smanjenje teta; ~ di dati smanjenje podataka; - dei dazi redukcija troarina (daa); ~ del debito pubblico smanjenje javnog
duga; ~ del dividendo snienje dividenda; ~ delle entrate smanjenje priboda; ~ di fondi risparmiati smanjenje uteenih sredstava; ~ generale
delle tariffe doganali ope snienje carinskih tarifa; ~ delle giacenze smanjenje priuve; ~ graduale postepeno snienje, smanjenje u odreenom
razmjeru; ~ dell'imposta srna-
rieducazione
398
rifarsi
riferibile
399
riforma
njenjc poreza; ~ dell'interesse snienje kamata (interesa); ~ dei margini di fluttuazione smanjenje fluktuacijske mare; ~ d'orario skraenje
radnog vremena; ~ della penalit snienje kazne; ~ di personale redukcija osoblja; ~ del prezzo snienje eijene; ~ in pristino pretvaranje u
prijanje stanje; ~ di produzione smanjenje proizvodnje; ~ dei salari smanjenje nadnica; ~ delle scorte smanjenje zaliha; ~ degli sprechi
smanjenje rasipnosti; ~ di stipendio snienje plae; ~ delle tariffe snienje tarifa; ~ di tasse snienje taksa; ~ del tasso di sconto snienje di-
skontnog kamatnjaka; ~ degli utili snienje dobiti; ~ di valore snienje vrijednosti, smanjivanje vrijednosti; concedere una ~ odobriti snienje.
rieducazione / preodgajanje; preorijentacija; ~ professionale profesionalna preorijentacija.
rielaborare vb. preraditi, preraivati; ~ un bilancio preraditi bilancu; (inform.) -datisu computer ponovna raunalna obrada podataka.
rieleggere vb. ponovno izabrati; ~ il consiglio d'amministrazione ponovno postaviti upravno vijee; alla presidenza nanovo izabrati u
predsjednitvo.
rieleggibile ag. koji se moe nanovo izabrati; non ~ ne moe biti ponovno izabran.
rieleggibilit /mogunost ponovnog izbora, ponovna izbornost; in caso di non - u sluaju nemogunosti ponovnog izbora.
rielezione / ponovan izbor, ponovno biranje.
riemergere vb. ponovno isplivati; opet izai na vidjelo, ponovno se istaknuti.
riempimento m punjenje; - di un modulo popunjavanje obrasca.
riempire vb. ispuniti, popuniti; ~ un assegno ispuniti ek; - una cambiale ispuniti mjenicu; ~ un modulo ispuniti obrazac; ~ gli spazi vuoti
ispuniti prazne prostore.
riempitivo m dopuna; materijal za dopunu; umetnuta rije.
rientrare vb. nanovo ulaziti, nanovo ui; vratiti se; skupiti se, stegnuti se; - in gioco vratiti se u igru; ~ in lizza ponovno se upustiti u borbu; ~ IB
possesso ponovno ui u posjed; ~ nel proprio ponovo ui u vlasnitvo; ~ nelle spese ulaziti u trokove.
rientro m povratak, ponovni ulaz; stezanje, skupljanje; - di capitali priljev kapitala; ~ dei fondi promet sredstava; ~ dell'investimento povratak
investicije; ~ delle tasse povratak poreza, povratak pristojba.
riepilogare vb. ukratko ponoviti; saeto izloiti; dati kratak pregled; ~ i fatti dati kratak pregled injenica; - le voci del bilancio rekapitulirati
stavke bilance.
riepilogativo ag. saeto izloen, kratko ponovljen; conto ~ rezimirani raun; elenco ~ kratak popis; registro ~ di magazzino kratak skladini
popis; spese riepilogative saeti trokovi.
riepilogo m saeto ponavljanje; kratak pregled, rekapitulacija, saetak; - annuale godinje izvjee, godinji saetak; ~ di conti rekapitulacija
rauna; ~ generale opa rekapitulacija.
rlequllibrlo m ponovna ravnotea; ~ della bilancia dei pagamenti ispravljanje platne bilance; ~ delle parit ponovno usklaenje pariteta.
riesame m preispitivanje; ~ del bilancio preispitivanje bilanee; ~ contabile raunarsko preispitivanje; ~ dei costi preispitivanje trokova; ~ della
merce preispitivanje robe; sottoporre a ~ podvri preispitivanju.
riesaminare vb. nanovo ispitati, nanovo istraiti, preispitati; ~ un atto legale kritiki ispitivati zakonski spis; ~un bilancio (nanovo) ispitivati
bi-laneu; ~ i conti pregledati raune; ~ i documenti nanovo pregledati isprave; ~ un processo nanovo otvoriti postupak; ~ una questione nanovo
ispitati pitanje, nanovo preispitati spor.
riesportare vb. (comm.) ponovno izvoziti; ~ merci in agevolazione fiscale ponovno izvoziti robu s poreznom olakicom; - prodotti finiti
ponovno izvoziti gotove proizvode.
riesportatore m (comm.) ponovni izvoznik.
riesportazione/(comm.) ponovan izvoz.
rlesposizlone / ponovno tumaenje; ponovno izlaganje; ~ dei fatti ponovno izlaganje injenica.
rievocare vb. sjetiti se, nanovo oiviti; ~ U passato evocirati prolost.
rif. (riferimento) poziv, veza.
rifacimento m preureenje, prepravljanje; prera-ivanje; ~ dei danni naknada tete; ~ di un documento prepravljanje isprave.
rifare vb. ponoviti; preraditi; prepraviti; ~ il cammino di ritorno vraati se istim putem; ~ i conti preraunati; - i danni nadoknaditi tetu; ~ qcn.
delle spese namiriti nekome trokove; ~ di sana pianta potpuno (u cijelosti) obnoviti; un tentativo ponoviti pokuaj.
rifarsi rifl. oporaviti se, poboljati se; ~ un buon nome ponovo stei dobar glas; ~ da capo nanovo zapoeti, obnoviti se; ~ dei danni nadoknaditi
sebi tetu; - un patrimonio postii veliko bogatstvo; ~ delle perdite oporaviti se od gubitka; ~ di un torto subito osvetiti se za pretrpljenu
nepravdu; - da zero nanovo zapoeti od nitice, zapoeti od samog poetka.
riferibile ag. koji se moe kazati; koji se odnosi na, koji se tie ega; spese riferibili all'esercizio trokovi koji se odnose na poslovanje.
riferimento m poziv, veza; odnos; ~ incrociato unakrsno izvjeivanje, unakrsno pozivanje; facciamo ~ alla Vs. lettera del... pozivamo se na
vae pismo od ... ; numero dl ~ broj poziva; punto di ~ polazna toka, orijentacijska toka; znak koji na neto upuuje; segno di ~ pozivni znak;
in ~ a u svezi s.
riferire vb. obavijestiti, izvijestiti; ~ all'assemblea degli azionisti izvijestiti skuptinu dioniara; ~ l'accaduta izvijestiti o dogaaju;passivit da ~
alle spese generali pasivnost koja se pripisuje opim trokovima.
riferirsi rifl. pozivati se; odnositi se na neto.
riffa /lutrija, drijebanje, izvlaenje kockom.
rifilare vb. prepresti; nizati; ispriati; ~ a qcn. denaro falso podvaliti nekome laan novac.
rifinanziamento m ponovno financiranje; - di un 'impresa novo financiranje poduzea; - alle piccole industrie ponovno financiranje male in-
dustrije; credito di ~ kredit za ponovno financiranje.
rlflnanziare vb. ponovno financirati; ~ un 'azienda in dissesto ponovno financirati poduzee u tekoama; ~ le esportazioni ponovno financirati
uvoz.
rifinire vb. svriti, dovriti, dokrajiti; potroiti.
rifinitura / dovravanje, dotjerivanje.
rifiutabile ag. koji se moe odbiti, uskratiti; gli assegni non datati sono rifiutabili nedatirani ekovi se ne priznaju; cambiale - mjenica koja se
moe odbiti.
rifiutare vb. odbiti, odbijati; uskratiti; - dl approvare il bilancio ne odobriti bilancu; un assegno odbiti ek; ~ una carica odbiti dunost; - il
consenso odbiti suglasnost; un 'offerta odbiti ponudu; ~ di pagare un assegno odbiti plaanje eka; ~ di riconoscere un debito odbiti prizna-
nje duga; ~ uno sconto odbiti popust.
rifiuto m odbijanje; uskraivanje; neprihvat; odricanje; - di accettazione odbijanje prihvata (mjenice); ~ di ammettere odbijanje priznanja; ~
d'assistenza uskraivanje pomoi; ~ di concedere prestiti odbijanje odobrenja zajma; ~ di consegnare uskrata isporuke; ~ d'obbedienza otkaz
poslunosti; - di pagamento odbijanje isplate; materiale di ~ otpadni materijal; merce di ~ otpadna roba; opporre un ~ odbiti, odbaeiti; subire un
- netto pretrpjeti isto odbijanje, biti sasvim odbijen.
riflessione / razmiljanje; refleksija; odbijanje, odraz (svjetla); angolo di ~ kut odraza (svjetla); decidere dopo matura ~ odluiti nakon zrelog
razmiljanja; la preparazione del bilancio richiede un 'attenta - priprema bilance zahtijeva paljivo razmiljanje; uomo senza ~ lakouman
ovjek; con ~ promiljeno.
riflessivo ag. koji razmilja; misaon, promiljen, smiljen; refleksivan.
riflesso ag. odrazni; nehotian; refleksni; azione riflessa nesvjesno djelo, nehotino djelo.
riflesso m odraz, odsjev, refleks; la legge ha avuto riflessi negativi sull'economia zakon je imao negativni odjek na gospodarstvo; di ~ indi-
rektno, posredno.
riflettere vb. razmisliti; odraziti, odbijati, reflektirati; ~ su qcs. razmiljati o emu; l'aumento deiprezzi si riflette sulle vendite povienje cijena se
odrazuje na prodaju; gli oneri fiscali si riflettono sulle spese d'esercizio porezno optereenje se odraava na trokove poslovanja; la situazione di
cassa riflette la liquidit blagajniko stanje odraava likvidnost.
rifluire vb. tei natrag; vraati sc; nanovo se slijevati; ~ di depositi vraanje depozita.
riflusso m ponovni priljev; oseka; ~ azionario dioniki priljev; di capitali ponovni priljev kapitala; ~ d'oro ponovni priljev zlata; ~ di pe-
trodollari ponovni priljev petrodolara.
rifondare vb. ponovno osnovati; ponovno zasnovati; ~ una societ ponovno osnovati drutvo.
rifondere vb. refundirati, nadoknaditi; pretopiti; ~ i danni nadoknaditi tete; ~ alla parte lesa i danni subiti nadoknaditi oteenoj strani pre-
trpljenu tetu; ~ un prestito vratiti zajam, platiti zajam; ~ le spese nadoknaditi trokove.
rifondlblle ag. naplativ, koji se moe naknaditi; danno ~ naknadiva teta; prestito ~ in venti anni zajam koji je naplativ u dvadeset godina.
riforma/ preinaka, preustrojstvo; reforma; ~ agraria agrama reforma; ~ amministrativa administrativna reforma; ~ delle assicurazioni sociali
reforma socijalnog osiguranja; ~ dell'atto amministrativo preinaenje upravnog akta; ~ bancaria bankovna reforma; ~ del bilancio pubblico
reforma javnog prorauna; ~ costituzionale, ~ della costituzione ustavna reforma, reforma ustava; ~ creditizia kreditna reforma; ~ daziaria
troarinska (porezna) reforma; ~ doganale carinska reforma; ~ economica gospodarska reforma; ~ elettorale izborna reforma; ~ degli enti
pubblici reorganizacija javnih ustanova; ~finanziaria financijska reforma; ~ fiscale porezna reforma; ~fondiaria zemljina reforma; ~ giudiziaria
sudska reforma; ~ delle leggi sulle abitazioni reforma zakona o stanovima; ~ monetaria monetarna reforma; ~ parlamentare parlamentarna
reforma; ~penale kaznena reforma; - di una sentenza preinaenje presude; ~

riformabile
400
riguardo
riguardoso
401
rimandare

del sistema monetario internazionale reforma meunarodnog monetarnog sustava; ~ sociale socijalna reforma; ~ tributaria porezna reforma; ~
valutaria valutna reforma; ~ di vasta portata reforma od velike vanosti; attuare una ~ izvriti reformu; sottoporre a - reformirati.
riformabile ag. to se moe reformirati; preina-iv; legge - preinaivi zakon.
riformare vb. preoblikovati; preustrojiti; reformirati; popraviti; (leg.) preinaiti; ~ l'amministrazione pubblica reformirati javnu upravu; ~ un
bilancio preinaiti bilancu; ~ un decreto legge preinaiti naredbu sa zakonskom moi; ~ un partito obnoviti partiju; ~ una sentenza preinaiti
presudu.
riformatore ag. reformatorski, koji obnavlja.
riformazione / preinaka, preustrojstvo, reforma-cija, reforma.
riformismo m reformizam.
rifornimento m ponovna opskrba; ~ del mercato opskrba trita.
rifornire vb. nanovo opskrbiti; popuniti; ~ di denaro opskrbiti noveem; ~ il magazzino popuniti skladite; ~ U mercato popuniti (opskrbiti) tri-
te; ~ le riserve popuniti priuve.
rlfornitore m dobavlja, nabavlja, opskrbljiva.
rifornitura/opskrbljivanje; nabavljanje; fare la ~ d magazzino nanovo opskrbiti skladite; ricevere una di merci primiti isporuku robe.
rifruttare vb. ponovo davati prihod, ponovo uroditi.
rifrutto m (comm.) sloene kamate.
rifuggire vb. nanovo pobjei, pribjei, skloniti se, zazirati (od); - qcs. zazirati od ega; ~ da qualsiasi compromesso zazirati od svakog kompro-
misa.
rifugio m sklonite; okrilje; azil; ~ alpino planinska kua; ~ fiscale porezno okrilje; dare - dati sklonite; luogo di ~ mjesto sklonita.
rifusione /(comm.) naknada, refundacija; pretapanje; prerada; ~ dei danni naknada tete; ~ di un debito otplata duga; ~ delle imposte povrat
poreza; ~ delle spese refundiranje trokova.
riga/redak; linija; red; (fig.) vrsta; ravnalo; leggere fra le righe di un contratto itati izmeu redaka ugovora; rimettere in -qcn. ponovo staviti
nekoga u red.
rigare vb. povlaiti crte; ~ diritto raditi po dunosti, raditi kako treba.
rigattiere m staretinar; ~ di abiti usati trgovac rabljene robe; negozio di ~ staretinarnica.
rigenerare v. obnoviti; pomladiti, regenerirati; nanovo proizvesti.
rigettare v. ponovo baciti; odbiti; izbaciti; povratiti; ~ un bilancio ne odobriti bilancu; <un 'istanza odbiti predstavku; ~ una legge odbiti
zakon; ~ una proposta odbiti prijedlog; ~ una richiesta odbiti molbu.
rigetto m odbijanje; il - di un disegno di legge odbijanje nacrta zakona; - della domanda odbijanje molbe, odbijanje potranje; - di querela
odbijanje optube.
rigidit /ukoenost; krutost; strogost; ~ della domanda neelastinost potranje.
rigido ag. ukoen, krut, neelastian; strog; una rigida disciplina dei prezzi stroga disciplina cijena; rigida domanda del mercato stroga ponuda
trita; prezzo - vrsta cijena.
rigirare v. okrenuti, obrnuti; obii, obilaziti; ~ un assegno ponovno indosirati ek; ~ capitali promet kapitala; ~ il discorso skrenuti razgovor.
rigirata /ponovno okretanje; promet; (fig.) spletka; ~ di assegni ponovno indosiranje ekova; di effetto al traente vraanje vrijednosnog papi-
ra (mjenice) trasanta.
rigiro v. rigirata.
rigonfiare vb. nanovo napuhati; ~ un bilancio nanovo napuhati bilancu.
rigore m otrina; strogost; rigoroznost; provvedimento di - otre mjere; a - di legge drati se strogo zakona; di obvezatno, strogo.
rigorosamente avv. strogo; otro; tono; ~ parlando tono govorei; osservare - le istruzioni strogo se drati uputa.
rigorosit/ strogost, rigoroznost.
rigoroso ag. strog; otar; toan; rigorosa applicazione della legge stroga primjena zakona; comportamento strogo ponaanje; testimonianza
rigorosa otro svjedoenje.
riguadagnare v. nanovo dobiti, nanovo postii; ~ una carica ponovno stei poloaj; ~ la propria reputazione nanovo stei dobar glas; ~ iV
tempo perduto nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
riguardante ag. koji se tie, koji se odnosi, odnosni.
riguardare v. tieati se, odnositi se; promatrati; pregledati; ~ / conti pregledati raune; ci non ci riguarda to se nas ne tie; per quanto riguarda
to se tie, u svezi s.
riguardata/povran pogled; dare una - ai conti povrno pregledati raune.
riguardo m obzir; oprez; panja; ~ al budget u svezi s proraunom; ~ ali 'esecuzione u svezi s izvrenjem; agire con - postupiti uviavno; cliente
degno di ~ kupac vrijedan panje; con dovuto - s panjom; degno di - dostojan, vrijedan obzira; maneggiare con " (su pacchi) rukovati
paljivo"; sotto ogni - u svakom pogledu; persona di - ugledna osoba; a tale - u svezi s tim; trattare con - postupiti oprezno; usare - verso il
fornitore imati uviavnosti prema dobavljau; al - u vezi s time; con - u svezi s; in - a u svezi s; senza - neuviavno, neoprezno.
riguardoso ag. pun obzira, paljiv; oprezan; uljudan, pristojan, puh potovanja; essere - coi superiori biti uljudan prema pretpostavljenima;
essere poco biti nepaljiv.
rilanciare v. ponovno izbaciti, ponovno lansirati; ~ uha moda uvesti novu modu, ponovno lansirati modu; ~ un prestito obbligazionario po-
novno izdati zajam na obveznice; ~ un prodotto ponovno lansirati proizvod; ~ la produzione ponovno pokrenuti proizvodnju.
rilancio m ponovno putanje u promet; ~ di Buoni del Tesoro ponovno izdavanje dravnih papira; ~ economico gospodarsko oivljavanje; ~ di
un prodotto (ponovno) lansiranje proizvoda.
rilasciare v. popustiti; pustiti na slobodu; ~ certificati izdati potvrde; ~ un debito oprostiti dug;
- contro documenti izdati na temelju isprave; ~ un documento izdati ispravu; ~ un libretto di assegni izdati ekovnu knjiicu; - la merce izru-
iti (dostaviti) robu; ~ un permesso, - una procura izdati punomo; ~ quietanza izdati potvrdu; una ricevuta izdati potvrdu.
rilascio m izdavanje; izruenje; osloboenje; odbitak, popust; oprost; putanje; ~ di un assegno izdavanje eka; ~ di avalli izdavanje
indosma-na; di brevetto izdavanje patenta; sotto cauzione putanje uz jamstvo; - su cauzione putanje uz kauciju; ~ di documenti izdavanje
isprava; ~ di immobili osloboenje nekretnina;
- di fattura izdavanje rauna; ~ di garanzia di pagamento izdavanje jamstva plaanja; ~ di licenza di importazione izdavanje uvozne dozvole; -
di merce dostava robe; ~ di una procura izdavanje punomoi; ~ d quietanza izdavanje namire; ~ di ricevuta izdavanje potvrde.
rilassamento m poputanje; malaksalost.
rilassare vb. oslabiti, olabaviti; popustiti.
rileggere v. ponovno itati; ~ un bilancio nanovo pregledati bilancu.
rilento aw. polagano, sporo; il lavoro va a rad ide sporo; procedere a - postupati oprezno.
rilevabile ag. koji se moe doznat i; koji se moe razabrati; l'azienda da parte di altri azionisti drugi dioniari mogu kupiti poduzee; difetto
appena - tek primjetna pogreka.
rilevamento m podizanje; snimanje; odreivanje smjera; - catastale katastarsko snimanje; - della quota di un socio kupovina dioniarskog
udjela; ~ di una societ preuzimanje vlasnitva nad drutvom; - statistico statistiko pregledavanje; ~ dei tempi di lavoro snimanje vremena rada;
~ di terreni mjemiko snimanje zemljita, rilevante ag. istaknut; vaan; ~ onere fiscale znatno porezno optereenje; ~ ordinazione vana na-
rudba; danno materiale - istaknuta materijalna teta; perdita - vaan gubitak; questo fatto ha un ' importanza - ovaj in ima izvanredno
znaenje, rilevanza/ vanost, znaenje; uzvisina; ogni voce del bilancio ha la sua - svaka bilanna stavka ima svoju vanost, rilevare v.
istaknuti; razabrati; doznati; snimiti; narasti; isticati se, striti; ~ dati skupljati podatke; ~ una ditta preuzeti tvrtku; - un errore utvrditi pogreku;
~ dall'esame di un documento doznati na osnovi ispitivanja isprave; ~ l'inventario preuzeti inventar; ~ una partita di merce kupiti koliinu robe;
~ i pregi istaknuti vrijednosti; far ~ istaknuti, oznaiti, rilevatario m (comm.) preuzimatelj. rilevazione / odmjeravanje; isticanje; snimanje; ~
dell'andamento dei prezzi motrenje kretanja cijena; (marktg.) - comportamentale anketa promatranja ponaanja; rilevazioni contabili podaei
raunovodstva; ~ dei costi odmjeravanje trokova; ~ elementare osnovno odmjeravanje; rilevazioni di fine esercizio snimanje na kraju
poslovanja; -gestionale procjena poslovanja; ~ delle scorte di magazzino odreivanje zaliha na skladitu; ~ statistica statistiko snimanje; ~ dei
tempi snimanje vremena, rilievo m snimanje; primjedba; vanost; nalaz; reljef; ~ peritale vjetaki nalaz; ~ di portafoglio preuzimanje
odreenog resora; preuzimanje lisnice; ~ preliminare preliminarno snimanje; ~ topografico topografsko snimanje; dare maggior -a un problema
naglaavati problem; degno di - vrijedan spomena; di grande - od velike vanosti; lavoro di - vaan posao; mettere in - isticati; di poco -
nevaan, male vanosti; in - u reljefu; senza ~ beznaajan, nevaan, riluttante ag. otporan; koji se opire, koji se protivi; essere - opirati se.
riluttanza / protivljenje, nevoljnost, odvratnost; accettare una proposta con - nerado prihvatiti prijedlog; avere biti nesklon, riluttare v.
opirati se, usprotiviti se. rima / srok, rima; rispondere per le rime odvratiti
u brk, otro odgovoriti, rimandare v. nanovo poslati; vratiti; odgoditi; otpustiti; odbiti; ~ una decisione odgoditi odluku; - un pagamento
odgoditi isplatu (plaanje); ~ la partenza odgoditi polazak; - un progetto odgoditi namjeru, odgoditi projekt; ~ la questione odgoditi pitanje; ~
una risposta odgoditi odgovor, zatezati s odgovorom.

rimando
402
rimettere
rimettersi
403
rincaro

rimando m vraanje, slanje natrag; upuivanje; ~ ad altra data odgaanje na drugi datum; ~ ad altro paragrafo upuivanje na drugi paragraf; d
- kao odgovor, odgovarajui.
rimaneggiamento m prerada; izmjena, prerai-vanje, preustrojstvo; ministeriale preustrojstvo vlade.
rimaneggiare vb. preraditi, izmijeniti; obnoviti, preustrojiti.
rimanente ag. preostao, ostali; denaro - preostali novac; la parte - preostali dio. rimanente m ostatak.
rimanenza/ostatak; saldo; ~ di cassa saldo blagajne; - di magazzino preostatak roba na skladitu; ~ di merce ostatak robe; liquidazione delle
rimanenze rasprodaja ostataka.
rimanere vb. ostati; preostati; sloiti se, dogovoriti se; -d'accordobiti sporazuman; ~ in carica ostati na poloaju; - in contatto con qcn. ostati u
vezi s kime; ~ a corto d denaro ostati s malo novaca; - debitore ostati duan; ~ nel dubbio ostati u nedoumici; ~ dell 'idea ostati pri svome; -
indietro zaostati; ~ male biti neugodno iznenaen; -al posto ostati na mjestu; ~ soddisfatto biti zadovoljan; ~ al verde ostati bez novaca.
rimangiarsi rifl.; - la parola povui rije; ~ una promessa povui obeanje, prekriti obeanje.
rimarcare vb. opaziti, primijetiti.
rimarchevole ag. znatan, znaajan.
rimarginare vb. izlijeiti; ublaiti; ~ un deficit izjednaiti deficit; ~ una ferita ublaiti ranu.
rimbalzo m odskok; ~ della contingenza sulle paghe naglo poveanje skupoe na plae; ~ dei prezzi nagao porast cijena; di - posredno, za-
obilaznim putem.
rimbarco m (naut.) ponovno ukrcavanje.
rimborsabile ag. povrativ; utjeriv, naplativ; ~ per estrazione a sorte naplativ putem izvlaenja; denaro - senza preavviso naplativ novac bez
prethodne obavijesti; deposito ~ otkupiv depozit.
riborsabilita/uvjetovanost vraanja, uvjetovana naplativost.
rimborsare vb. vratiti (novac), nadoknaditi troak; ~ anticipatamente unaprijed vratiti (novac); ~ un effetto iskupiti vrijednosni papir,
-un'ipoteca isplatiti hipoteku; ~ un mutuo otkupiti zajam; ~ gli oneri postali nadoknaditi potanske trokove; ~ le spese di viaggio nadoknaditi
pume trokove; imposta da - na-doknadiv porez.
rimborso m naknada (troka), naplata, povrat; ~ accelerato ubrzana naknada; ~ anticipato anticipirana naknada; ~ anticipato di debiti pubblici
anticipirana otplata javnog duga; ~ di azioni naknada za dionice, ponovna kupnja dionice; ~ del capitale naknada za kapital, povrat kapitala; ~ di
dazio povrat potroarine (carine); - dei debiti povrat dugova; ~ del deposito povrat depozita; ~ delte imposte povrat poreza; integrale potpuna
isplata; - degli interessi povrat kamata, naplata kamata; - obbligazionario naknada u obveznicama; - alla pari naknada po paritetu" (na burzi); ~
dei premi naknada premije, vraanje premije; ~ di un prestito povrat zajma; ~ rateale di un mutuo naknada zajma u obrocima; ~ delle spese
naknada trokova; ~ a vista naplata po vienju; autorizzazione di - ovlatenje za naknadu, ovlatenje naplate; contro - delle spese uz naknadu
trokova, rimboscamento m poumljivanje. rimboscare vb. poumiti. rimediare vb. pomoi; popraviti; - a una difficolt doskoiti tekoi; ~
alla situazione doskoiti situaciji; -adun torto ispraviti pogreku, rimedio m lijek, sredstvo; ~ temporaneo privremeni lijek; non c'- nema lijeka,
nema druge; porre - pomoi, doskoiti zlu. rimescolare vb. nanovo izmijeati; - le carte mijeati igrae karte, rimessa /doznanica; vraanje;
novana poiljka; ~ di autoveicoli garaa; ~ bancaria bankovna doznanica; - di banconote uplata novanica; ~ in contanti uplata u gotovom; ~
di denaro novana doznanica; ~ diretta neposredna (direktna) doznanica; ~ documentata dokumentirana doznanica; ~ di effetti per l'incasso
doznaka vrijednosnih papira za naplatu; ~ degli emigranti iseljenika doznanica; ~ di fondi doznaka sredstava (fondova); - internazionale
meunarodna doznaka; ~ di merci in conto deposito poiljka robe na depozit; ~ a saldo uplata ostatka; ~ telegrafica brzojavna doznanica; -in
vigore ponovno stavljanje na snagu; fare una
- poslati, doznaiti; a ricezione della Vs. - po primitku Vae doznanice.
rimestare vb. nanovo izmijeati; (fig.) mijeati se (u to); podgrijavati; ~ nel passato di qcn. mijeati se u neiju prolost; ~ nel torbido mijeati u
mutnome; ~ vecchi rancori podgrijavati stare mrnje.
rimettere vb. doznaiti, poslati; ~ ad altro tempo odgoditi (za kasnije); ~ in arbtrio prepustiti na volju (na odluku); ~ un assegno a giro di posta
poslati ek potom; - su bottega ponovno dovesti duan u rad; ~ una cambiale poslati mjenieu;
- una causa odgoditi parnicu; - un debito oprostiti dug; - denaro slati novac; ~ in discussione il bilancio staviti proraun na raspravu; (fig) -a
galla istaknuti ponovno; ~ insieme sastaviti, sklopiti; - a nuovo obnoviti, renovirati; ~ una pena oprostiti kaznu; ~ in piedi una societ oiviti
drutvo; ~ in possesso ponovno uvesti u posjed; ~ a posto un documento ponovno staviti na mjesto ispravu; ~ in uso ponovno staviti u uporabu.
rimettersi rifl. oporaviti se; ~ al lavoro dati se na posao; - a qcn. prepustiti se (nekome); - in quadro, ~ in sesto oporaviti se,
rimodernamento m preinaenje (po modi); ponovna modernizacija; ~ degli impianti modernizacija postrojenja; ~ delle strutture pubbliche
modernizacija javnog ustrojstva.
rimodernare vb. preinaiti po modi, osuvremeniti.
rimonetizzare vb. ponovno staviti u optjecaj kao novac.
rlmonetizzazione / ponovno stavljanje novca u promet.
rimonta /ponovno dobivanje; ponovni uspon; U mercato azionario in fase di - trite dioniea je u usponu.
rimontare vb. popeti se iznova; nadoknaditi razmak; ~ la corrente krenuti uz vodu; le quotazioni stanno rimontando eijene se ponovno penju.
rimorchio m (naut) povlaenje; vua; prikolica; ~ per auto prikolica; contratto di - ugovor o vui; diritti di - pristojbe vue; mettersi a - dati se
vui, dopustiti vuu;prendere a - tegliti, preuzeti vuu; spese di - trokovi vue; vettura di prikolica.
rimostrare vb. ponovno pokazati; prigovarati; ~ un documento ponovno pokazati ispravu; -contro qcn. prigovarati nekome.
rimostranza / opomena, prigovor, prituba; fare le proprie rimostranze prituiti se, prigovoriti.
rimozione/uklanjanje, udaljavanje; ~ dalla carica udaljavanje s poloaja; ~ dei sigilli skidanje peata; - dall'ufficio udaljavanje s radnog mjesta
(iz slube).
rimpacchettare vb. nanovo pakirati; prepakirati.
rimpastare vi. preinaiti, izmijeniti; preraditi, nanovo izmijesiti; - il ministero preustrojiti ministarstvo.
rimpasto m preinaenje, izmjena; preradba; rekonstrukcija; - della direzione reorganizacija uprave; ~ ministeriale preustrojstvo vlade, pre-
ustrojstvo ministarstva.
rimpatriare v. vratiti se u domovinu.
rimpatrio m povratak u domovinu, repatrijacija; ~ di capitali povratak kapitala; di divise vraanje deviza.
rimpiazzare v. zamijeniti; popuniti (ispranjeno mjesto); postaviti zamjenika.
rimpiazzo m (sostituzione) zamjena; costo di -troak zamjena; fare da - nadomjestiti; merce da - roba za zamjenu.
rlmplegare v. nanovo upotrijebiti, ponovno uporabni.
rlmplego m ponovna uporaba.
rimpinguare v. nadopuniti; poveati se, jaati; uiniti vrijednim; obogatiti; ~ le finanze dello Stato obogatiti dravne financije.
rimpolpare v. nanovo utoviti; (fig.) proiriti, obogatiti; ~ le proprie riserve jaati vlastite rezerve.
rimproverabile ag. koji zasluuje prijekor, prijekoran, za osudu; comportamento - prijekorno ponaanje,
rimproverare v. prekoriti, ukoriti.
rimuginare v. mijeati; pretresti, premeteti; mozgati (o emu).
rimunerare v. nagraditi; naknaditi, dati naknadu; platiti trud; - un commercialista nagraditi komercijalistu; - con equi salari nagraditi pri-
mjernim nadnicama; questi titoli non rimunerano ovi vrijednosni papiri nisu unosni.
rimunerativo ag. unosan, probitaan; nagradni; affare ~ unosan posao; Investimento - korisna investicija; lavoro - dobro plaeni rad; prezzo
-korisna cijena.
rimunerazione/nagrada; naknada; remuneraci-ja; ~ del capitale naknada za kapital; ~ a cottimo naknada za rad po komadu"; ~ in denaro
naknada u gotovom; - del lavoro naknada za rad; ~ in natura naknada u naturi; congrua -prikladna naknada; tasso d - kamatna naknada.
rimuovere v. nanovo pomaknuti; ukloniti; odstraniti; ~ ogni dubbio ukloniti svaku sumnju; ~ ostacoli ukloniti smetaje, ukloniti zapreke; ~ qcn.
da un incarico ukloniti nekoga iz slube; ~ i sigilli skinuti peate.
rimutare v. nanovo promijeniti; ~ opinione nanovo promijeniti miljenje.
RINA (Registro Italiano Navale e Aeronautico) Talijanski registar za pomorstvo i zrakoplovstvo.
rinascere v. preporoditi se, ponovno se roditi.
rinascita /ponovno roenje; procvat; ~ economica (ponovni) gospodarski procvat.
rincalzare v. poduprijeti, podupirati; potvrditi.
rincalzo m podrka, oslonac; lettera di - ad una circolare odgovor s podrkom na raspis.
rincarare v. poskupiti; ~ / 'afftto podii eijenu najamnine; ~ la dose pootriti mjere.
rincaro m poskupljenje; - degli afftti poskupljenje najamnina; ~ dei generi alimentari poskupljenje ivenih namirnica; ~ progressivo dei prezzi
postupno poveavanje eijena.

rincassare
404
rinunciare, rinunziare
rinunciatario, rlnunzlataro
405
riparo
rincassare v. nanovo naplatiti.
rinchiudere v. zatvarati.
rinchiuso m ograen prostor, zatvoren prostor, ograda.
rincorrere v. trati (za kim); govoriti; tjerati; ~ uno scopo teiti za ciljem.
rincrescere v. aliti, ne sviati se; ci rincresce doverVi comunicare che ... ao nam je da Vam moramo priopiti da...
rincrescimento m aljenje; neugodnost; esprimere - izraziti aljenje; con - sa aljenjem.
rincrudimento m pogoranje; oteavanje; ~ degli oneri fiscali pogoravanje poreznih tereta.
rincrudire v. pogorati; postati otriji; ~ una situazione pogorati situaciju.
rlndebitarsl rifl. nanovo se zaduiti.
rlnegoziazione /ponovno pregovaranje, ponovni pregovor.
rinfacciare v. prigovoriti (kome), prekoriti koga.
rinforzare v. pojaati; ojaati, okrijepiti; ~ la concorrenza ojaati utakmicu, ojaati konkurenciju; ~ le relazioni commerciali pojaati
gospodarske odnose; ~ il settore bancario pojaati bankovni sektor.
rinforzo m pojaanje; rinforzi finanziari financijska pomo.
rinfresco m osvjeenje; zakuska.
rinfusa, alla rinfusa (loc. aw.) rasuto, ispremijeano, rinfuzno; caricare alla - ukrcati u rasutom stanju; carico alla - rasuti teret.
ringoiare v. nanovo progutati; (fig.) povui; opozvati; ~ la parola data povui zadanu rije.
ringraziamento m zahvala; zahvaljivanje; esprimere i propri ringraziamenti izraziti svoju zahvalnost; lettera di pismo zahvale, zahvalnica;
con i pi vivi ringraziamenti s najljepom zahvalom; rinnovare i ringraziamenti nanovo iskazati zahvalnost.
ringraziare v. zahvaliti; ~ in anticipo zahvaliti unaprijed; ringraziando porgiamo i nostri pi distinti saluti zahvaljujemo i pozdravljamo s
osobitim potovanjem; sentitamente srdano zahvaliti; Vi ringraziamo anticipatamente unaprijed Vam zahvaljujemo; Vi ringraziamo della
Vostra lettera zahvaljujemo na Vaem pismu.
rinnegare v. odrei se, odricati se, nijekati; osporiti; ~ i propri principi odrei se svojih naela.
rinnovabile ag. obnovljiv, koji se moe obnoviti; ~ alla scadenza obnovljeno po dospijeu; un contratto ~ per tre mesi ugovor koji se moe
obnoviti za tri mjeseca.
rinnovamento m obnova, obnavljanje; produenje.
rinnovare v. obnoviti; ponoviti; produiti; -l'abbonamento obnoviti pretplatu; - una cambiale obnoviti mjenicu, produljiti mjenieu; ~ un
contratto obnoviti ugovor; - un credito obnoviti kredit; ~ il deposito obnoviti depozit; ~ una domanda obnoviti molbu; ~ un 'ordinazione ob-
noviti narudbu; ~ le proprie scuse ponovno se ispriati; ~ i propri ringraziamenti ponovno se zahvaliti; - una richiesta obnoviti zahtjev,
rinnovatore m obnovitelj, rinnovo m obnavljanje; nastavak; ~ dell'abbonamento obnavljanje pretplate; ~ di cambiale mjenino produenje; ~
del capitale obnova kapitala; ~ del contratto nastavak ugovora; ~ di un credito obnavljanje kredita; ~ di impiant obnavljanje postrojenja; -
dell'ipoteca obnavljanje hipoteke; ~ della locazione nastavak najma; d un prestito a lunga scadenza obnavljanje dugoronog zajma; ~ tacito
preutno obnavljanj e; avviso di - obavijest o produenju, rinomanza / glasovitost, znamenitost; - dei prodotti glasovitost proizvoda; acquistare
- stei glas, proslaviti se. rinomato ag. glasovit; slavan, poznat, znamenit, rinominare v. nanovo imenovati; ponovno izabrati; ~ i sindaci
uscenti ponovno izabrati nadzornike koji istupaju iz slube, rinsaldare v. uvrstiti; ~ un accordo uvrstiti nagodbu; ~ la propria posizione
economica uvrstiti svoj gospodarski poloaj, rintavolare v. nanovo zapoeti; ~ un discorso nanovo zapoeti razgovor; ~ trattative nanovo
zapoeti pregovore, rintracciabile ag. kome se moe ui u trag, pro-nalaljiv, koji se moe pronai; costi rintracciabili trokovi koji se mogu
dokazati, rintracciare v. nai (rag; nai, pronai; ~ una cambiale otkriti mjenicu; - un debitore slijediti trag dunika; ~ una lettera pronai
pismo; -l'origine di un fido ispitati podrijetlo duga. rintuzzare v. otupiti; (fig.) poklopiti; - un 'accusa odbiti optubu; - una crisi zaustavljati
krizu, rinuncia, rinunzia /odricanje, suzdravanje;-a un diritto suzdravanje od prava; - all'eredit odricanje nasljedstva; - esplicita izriito odri-
canje; - formale formalno odricanje; - implicita odricanje koje je po sebi razumljivo; ~ a un incarico odricanje dunosti; ~ alla ipoteca odricanje
hipoteke; ~ al mandato odricanje punomoi; ~ alla prescrizione odricanje zastare; ~ alla propriet odricanje vlasnitva; ~ al ricorso odricanje
albe, rinunciare, rinunziare v. odbiti; odrei se; zahvaliti se; ~ ad un 'eredit odrei se nasljedstva; -a un 'impresa odbiti posao; -a un
'opzione odbiti opciju; ~ alla parola odbiti obeanje; ~ ad un privilegio odrei se povlastice; ~ ad una speranza odrei se nade; ~ alle spese
odbiti trokove; - a un ufficio zahvaliti se na slubi.
rinunciatario, rinunziatario m onaj koji se odrie, koji se suzdrava.
rinvenimento m pronalaenje; ~ di dati pronalaenje podataka; premio di ~ nalaznina.
rinvenire v. (pro)nai, (pro)nalaziti.
rlnvestlmento m ponovno ulaganje, investicija; ~ azionario ponovno ulaganje u dionice, dionika reinvesticija; ~ di capitali rein-vestieija
kapitala; politica di - politika rein-vestieije.
rinvestire v. nanovo uloiti, reinvestirati.
rinviare v. nanovo poslati; poslati natrag, vratiti, vraati; odgoditi; ~ un'assemblea odgoditi skuptinu; ~ a data indeterminata odgoditi na
neodreeni datum; - a giudizio vratiti na raspravu (na suenje, na razmatranje); ~ la merce al mittente vratiti robu poiljatelju; ~ un pagamento
odgoditi plaanje.
rinvigorire v. nanovo okrijepiti, ojaati.
rinvio m odgoda, slanje natrag, vraanje, povrat; ~ alla commissione vraanje na komisiju, vraanje komisiji; - a data successiva odgoda do
sljedeeg datuma; ~ a giudizio vraanje na raspravu; ~ indietro vraanje; ~ di merci vraanje robe; ~ oltre prosljeenje; ~ all'origine upuivanje
na podrijetlo, vraanje na poetak; - del pagamento odgoda plaanja; ~ della partenza odgoda polaska; ~ in registro ad accordo odgoda na
temelju sporazuma; ~ di ritorno povrat; -di udienza odgoda rasprave; chiedere un - traiti odgodu; domanda di ~ molba za odgodu.
rlobbllgare v. nanovo obvezati; nanovo obvezivati; nanovo zaduiti; nanovo prisiliti.
rioccupare v. nanovo zauzeti; usvojiti; ~ una carica importante nanovo zauzeti vaan poloaj; ~ personale nanovo zaposliti osoblje.
rloccupazlone / ponovno zauzee, ponovno osvojenje; ~ della fabbrica da parte delle maestranze ponovno zauzimanje tvornice od strane
radnika.
rionale ag. gradske etvrti; predgradski; mercati rionali predgradska trita.
rione m rajon, gradska etvrt; ~ periferico predgradska etvrt.
rioperare v. nanovo djelovati; ponovno izvoditi; - in Borsa nanovo djelovati na burzi; ~suun mercato nanovo nastupiti na tritu; ~ sul proprio
conto allo scoperto nanovo prekoraiti bankovni raun.
riordinamento m preureenje; preustrojstvo; reorganizacija; ~ aziendale reorganizacija poduzea; ~ economico gospodarsko preustrojstvo;
- fiscale porezna reforma; della normativa bancaria promjena bankovne normative; ~ di un reparto preureenje odjela.
riordinare v. nanovo urediti; preurediti; nanovo naruiti, nanovo poruiti; preustrojiti; ~gli effetti in scadenza staviti vrijednosne papire u
dospijee; ~ le merci nanovo naruiti robu; ~ la spesa pubblica poboljati dravni troak.
riordinatore m preureiva, preustrojitelj; re-organizator.
riordinazione/nova narudba (robe) ~ d'acquisto nova narudba; - su catalogo nova kata-loka narudba.
riordino m preustrojstvo, reorganizaeija; ~ ministeriale preustrojstvo ministarstva.
riorganizzare v. preurediti, preustrojiti; obnoviti; reorganizirati; - le finanze rekonstruirati financije, ponovno postaviti financije na zdrave
temelje; - la rete di vendita obnoviti prodajnu mreu; ~ una societ sanirati drutvo.
riorganizzazione/ preureenje, preustrojstvo, reorganizacija; - aziendale reorganizacija poduzea; - bancaria bankovna reorganizacija; ~
finanziaria financijsko saniranje; ~ del personale reorganizacija osoblja; ~ dell'ufficio estero reorganizacija inozemnog odjela.
ripagare v. ponovno platiti; otplatiti, isplaivati; ~ un danno nadoknaditi tetu, odtetiti; ~ le spese nadoknaditi trokove; ~ con la stessa mo-
neta vratiti na isti nain.
riparabile ag. popravljiv; zatitljiv; guasto - popravljivi kvar;perdita - nadoknadivi gubitak.
riparabilit/popravljivost, nadoknadivost
riparare v. nadoknaditi; popraviti; tititi, braniti; - i danni nadoknaditi tetu; - all'estero pribjei inozemstvu, skloniti se u inozemstvo; - a un
inconveniente doskoiti neprilici; - al male fatto popraviti naneseno zlo; ~ alla meglio popraviti na brzinu, popraviti privremeno; - i propri
risparmi zatititi svoju uteevinu; ~ a un torto ispraviti pogreku, ispraviti krivicu; capitali riparati ali 'estero kapitali sklonjeni u inozemstvu.
riparazione / popravak; popravljanje; naknada; zadovoljtina; reparacija; - dei danni naknada tete, reparacija; - legale pravni lijek; ~ pecu-
niaria novana reparacija; accordo sulle riparazioni sporazum o reparacijama; atto di - isprava o odteti; chiedere ~ traiti naknadu tete, traiti
zadovoljstvo; costo di manutenzione e -troak odravanja i popravka; prestito per le riparazioni zajam za popravke; spese di ~ trokovi
popravaka.
riparo m zatita, zaklon; pomo; nasip; - ali 'estero di capitali sklonjeni kapitali u inozemstvu; -fiscale porezna zatita; - contro l'inflazione

ripartlbile
406
riportare
riportatore
407
riproduttivo, riproduttore
zatita protiv inflacije; un affare che non offre ~ nezatieni posao; cercare traiti zatitu; correre al - zatititi se; mettere - a qcs. ukloniti
potekou, doskoiti emu; mettere a - qcn. zakloniti, skloniti nekoga; trovare - skloniti se; senza bez zatite, ripartlbile ag. razdjeljiv; la
perdita - in tre esercizi gubitak je djeljiv u tri razdoblja; lapro-priet non - vlasnitvo nije djeljivo; utile -djeljiv dobitak.
ripartimentale ag, odjelni; podruni, okruni.
rlpartimento m odjeljenje, sekeija; (distribuzione) podjednaka dodjela, raspodjela.
ripartire vb. dijeliti; razdijeliti; nanovo otputovati; - azioni dodijeliti dioniee; ~ la differenza dijeliti razliku; ~ un dividendo podjela dividende; ~
un' eredit dijeliti nasljedstvo; ~ in giornata ponovno otputovati tijekom dana; ~ una somma razdijeliti svotu; ~ le spese dijeliti trokove.
ripartito ag. podijeljen, razdijeljen; costi non ripartiti nepodijeljeni trokovi; utili ripartiti fra gli azionisti dobici podijeljeni izmeu dioniara.
ripartizione / raspodjela, dioba, podjela; razrez; ~ degli affari podjela poslova; ~ dell'attivo podjela aktive; ~ di azioni podjela dionica; -del
capitale podjela kapitala; ~ del carico raspore-enost tereta; ~ dei compiti podjela zadataka; ~ dei costi podjela trokova; ~ dei danni podjela
teta; ~ della differenza dioba razlike; - diretta izravna raspodjela; ~ del dividendo podjela dividende; ~ dell'eccedente podjela vika; ~ nel
fallimento dioba u steaju; -finale konana raspodjela; ~ delle imposte razrez (podjela) poreza; - dell 'indebito raspodjela onog to se ne duguje;
~ inversa obrnuto proporcionalna dioba; -del lavoro podjela rada; - del mercato podjela trita; ~ mista mjeovita dioba; ~ degli oneri pubblici
raspodjela javnih tereta (dravnih dugova); ~ del prezzo di delibera razdioba odreene eijene; ~ professionale podjela po struci; ~ delprofitto
raspodjela dobiti; - del reddito raspodjela dohotka; ~ dei rischi podjela rizika; ~ delle risorse raspodjela sredstava; ~ delle spese podjela
trokova; - straordinaria izvanredna raspodjela; dei tributi podjela doprinosa; ~ degli utili in proporzione alla quota conferita podjela dobitka
razmjerno ulogu; conto di - raun raspodjele; equa - del denaro pravedna raspodjela novca.
ripassare vb. nanovo proi; nanovo prijei; pregledati, letimino proitati; - il bilancio nanovo pregledati bilancu; ~ / conti pregledati raune; ~
del denaro a qcn. prenijeti nekome novac; ~ un lavoro dotjerivati rad; ~ da qcn. svratiti kome; ~ pi tardi svratiti kasnije.
ripensare vb. ponovno promisliti, ponovno razmisliti.
ripercuotere vb. nanovo tui; suzbijati; suzbiti; odraziti; la scarsit dell'offerta si ripercuoter sui prezzi slaba ponuda e se odraziti na cijene.
ripercussione / odraz; odbijanje; povratni udarac; reperkusija; ~ di un'azione povratno djelovanje, reperkusija djelovanja; reperkusija tube;
~fiscale porezno prebacivanje; ~ d'imposta porezna reperkusija; - dell'inflazione odraz inflacije; ~ negativa negativni odjek; -sulle vendite odraz
na prodaju.
ripetere vb. ponoviti, opetovati; repetirati; traiti povrat; ~ un costo nadoknaditi troak; ~ un'ordinazione ponoviti narudbu; - una richiesta
ponoviti zahtjev; - una scrittura contabile ponoviti knjigovodstveno knjienje.
ripetersi rifl. ponavljati se.
ripetibile ag. koji se moe ponoviti; costi ripetibili ponovljivi trokovi; operazione di banca non - neponovljiv bankovni posao.
ripetitivo ag. koji se ponavlja; lavoro ~ rad koji se ponavlja; ordini ripetitivi nalozi koji se ponavljaju.
ripetizione /ponavljanje; opetovanje, repetieija; ~ di pagamento opetovano plaanje.
ripetutamente aw. viekratno, vie puta, u nekoliko mahova, opetovano; chiedere - uzastopce traiti.
rlplcca /pakost, prkos; kivnost; fare qcs. per - initi neto za inat.
ripiegamento m presavijanje; povlaenje; - negli affari povlaenje (preorijentaeija) u poslovima.
ripiegare vb. nanovo pregibati; povui se; dover - su una soluzione meno costosa biti prisiljen na povoljnije rjeenje.
ripiego m izlaz, nain, izgovor; un bilancio di -bilanca iz nude; il blocco alle importazioni un -blokada uvoza je pomo u nudi; materiale di -
materijal iz nude; ricorrere a un - posluiti se sredstvom; soluzione di - privremeno rjeenje; trovare un - nai lijeka, doskoiti.
ripopolamento m ponovno naseljavanje; ~ delle campagne ponovno naseljavanje sela.
riporre vb. nanovo staviti; spremiti; sakriti; -fiducia pokloniti povjerenje.
riportabile ag. prenosiv; importo ~ prenosivi iznos; operazione - prenosivi posao.
riportare vb. prenijeti; navesti; ~ una buona impressione dobiti dobar utisak; ~ un danno pretrpjeti tetu; ~ un gran successo postii velik
uspjeh; una notizia prenijeti vijest; a nuovo un importo prenijeti na novo iznos; un nuovo saldo prenijeti saldo; - alla pari prenijeti ,,al
pari" (na isti teaj); ~ una perdita pretrpjeti gubitak; ~ una posizione prenijeti stavku; ~ un premio dobiti nagradu; ~ scritture a mastro prenijeti
knjienja u glavnu knjigu; - una somma prenijeti iznos; ~ un totale prenijeti sveukupni iznos; il cliente ha riportato indietro la merce kupac je
vratio robu; importo riportato prenijeti iznos; Vi riportiamo alla ns. lettera pozivamo se na nae pismo; da - za prijenos, riportatore m
izvjestitelj, reporter, riporto m prijenos, donos; report (na burzi); ~ attivo aktivni prijenos; ~ bancario bankovni prijenos; ~ con deporto deport,
postotak koji plaa prodavatelj robe radi odgoene dostave; ~ da un foglio precedente prijenos sa prethodne stranice; ~ d esercizi precedenti
prijenos prethodnih financijskih godina; ~ a nuovo prijenos na novo; - alla pari produenje uz isti teaj; ~ delle perdite prijenos gubitaka; ~ dei
premi prijenos premija; ~ del saldo prijenos salda; ~ dl una somma prijenos iznosa; - a successivo esercizio prijenos na sljedee razdoblje; ~
degli utili prijenos dobiti; ~ in valute devizna zamjena; devizni swap"; contratto di - reportni ugovor; dare a - dati u report; giorno del dan
terminskog posla, dan terminskog reporta (na burzi); materiale di - materijal za prijenos; operazione di - reportna transakcija (na burzi);
prendere a ~ uzeti na report; totale dei riporti sveukupni iznos prijenosa; utili su riporti dobit na prijenos (na burzi).
riposare vb. odmoriti, dati odmor; nanovo poloiti; poivati; odmarati se, leati; spavati; ~ sugli allori ivjeti od slave; la ditta riposa su solide
basi tvrtka se temelji na vrstoj osnovi.
riposo m odmor, poinak; mirovina; - annuale godinji odmor; ~ compensativo plaeni odmor; ~ domenicale nedjeljni odmor; ~ festivo
blagdanski odmor; - intermedio meuodmor; ~ retribuito plaeni odmor; ~ settimanale tjedni odmor; collocare a - staviti u mirovinu, umiroviti;
direttore a - direktor u mirovini; essere in - ivjeti u mirovini; giorno di - dan poinka; mettere a - umiroviti, staviti u mirovinu.
rlpr. viet. (riproduzione vietata) zabranjen pretisak.
riprendere vb. uzimati natrag; oporaviti se; oivjeti; ~ un articolo contabile ponovno nastaviti knjienje; - una causa obnoviti pamieu; - il
d-scorso nastaviti govor; - in esame una richiesta ponovno uzeti zahtjev na razmatranje; a fare affari nanovo zapoeti poslovanje; ~ U
lavoro nastaviti posao; ~ in mano la situazione ponovno uzeti situaciju pod kontrolu; ~ quota ponovno postii visinu; ~ il viaggio nastaviti put;
la banca ha ripreso servizio banka je nastavila posao; diritto del venditore di la merce viaggiante non pagata pravo prodavatelja da ponovno
preuzme neplaenu robu na putu; il mercato si sta riprendendo trite ponovno oivljava.
riprendersi rifl. popraviti se; doi k sebi; ~ da una crisi oporaviti se od krize; ~ qcs. ponovno preuzeti neto.
ripresa /oivljavanje, zamah; nastavak; ponovno zapoinjanje; repriza; ~ degli affari (ponovno) oivljavanje poslova; ~ dell 'attivit repriza dje-
latnosti; ~ a breve termine kratkorono oivljavanje; ~ della congiuntura konjunkumo oivljavanje, repriza konjunkture; - diretta radio-TV
direktni prijenos radija i TV; ~ economica gospodarsko oivljavanje; ~ del lavoro nastavak rada; ~ del mercato oivljavanje trita; - dei
negoziati nastavak pregovora; ponovni poetak trgovanja; - dei pagamenti ponovno zapoinjanje s isplatama, ponovno zapoinjanje s
plaanjima; ~ di possesso ponovno preuzimanje posjeda; ~ dei prezzi oporavak cijena; ~ di un procedimento legale obnavljanje zakonskog
postupka; ~ dei rapporti commerciali ponovno uspostavljanje trgovinskih odnosa; ~ delle trattative ponovno uspostavljanje pregovora.
ripresentare vb. ponovno prikazati, ponovno predoiti, ponovno predstaviti; ~ istanza ponovno podnijeti predstavku; ~ un progetto di legge
ponovno uvesti zakonski prijedlog; ~ la propria candidatura ponovno predloiti vlastito kandidiranje.
ripristinare vb. vratiti u prvobitno stanje; uspostaviti; opet uvesti; ~ le comunicazioni obnoviti promet; ~ l'equilibrio nella bilancia dei paga-
menti uspostaviti ravnoteu u platnoj bilanci; ~ una legge ponovno uvesti zakon; ~ la linea uspostaviti vezu; ~ una tassa ponovno uvesti
pristojbu; ~ la via uspostaviti promet, uspostaviti prolaz.
ripristino m uspostavljanje, povrat u prijanje stanje; - del commercio obnavljanje trgovine; ~ della convertibilit valutaria ponovno uspo-
stavljanje valutne konvertibilnosti.
riprivatizzare vb. ponovno privatizirati; denacionalizirati.
privatizzazione /ponovna privatizacija; denacionalizacija.
riprodotto ag. reproduciran; lettera riprodotta reproducirano pismo.
riprodurre vb. nanovo proizvesti; pretiskati; reproducirati.
riproduttivo, riproduttore ag. koji se ponovno proizvodi; reprodukcijski; debito - reprodukcijski dug.

riproduzione
408
riscattare
riscatto
409
riscontrare

riproduzione / ponovno proizvoenje, ponovno umnoavanje; ponovno rastenje; reprodukcija; ~ allargata proirena reprodukeija; ~ non auto-
rizzata neovlatena reprodukcija; ~ del capitale individuale reprodukcija individualnog kapitala; ~ illecita nedoputena reprodukeija; ~ su scala
allargata reprodukcija na proirenoj osnovi, na proirenom razmjeru; ~ semplice jednostavna reprodukcija; - sociale drutvena reprodukcija;
diritto di pravo na ponovno umnoavanje; autorsko pravo.
rlprogrammazione / programiranje.
ripromettersi rifl. nadati se, ponovno namjeravati.
riproporre vb. ponovno predloiti ponudu; - la propria candidatura ponovno se kandidirati.
riprova /(novi) dokaz, protudokaz; a - za dokaz.
riprovare vb. ne odobriti; kuditi; odbaciti, odbiti; nanovo pokuati; jo jednom dokazati, uiniti novi pokuaj; ~ una legge ne potovati zakon,
odbaciti zakon.
riprovazione /neodobravanje, kuenje, prijekor; odbacivanje, osuda.
riprovevole ag. za osudu, koji zasluuje pokudu, prijekoran.
ripubblicare vb. nanovo objaviti, nanovo izdati, rlpubblicazione/ ponovno objavljivanje; novo izdanje.
ripudiare vb. odbaciti, odbiti, odrei se; ~ una cambiale ne priznati mjenicu; ~ ogni compromesso odbaciti svaki kompromis; ~ un principio
odbaciti naelo.
ripudio m odbacivanje; odbijanje plaanja dugova; - della moneta odbijanje novca.
ripugnante ag. odvratan, mrzovoljan.
ripugnanza /odvratnost; avere - per qcs. gaditi se komu to.
ripulire vb. nanovo istiti; ~ il caveau (Il tesoro) della banca isprazniti bankovni trezor.
ripulsione/odbijanje; odbojnost; odvratnost.
riputare v. reputare.
riputazione v. reputazione.
riquadrare vb. nainiti etverouglastim; far - i conti izravnati raune.
riquadratura /pravljenje etverouglastim; uokvi-ravanje (oglasa); ~ dei conti izravnanje rauna.
riqualificare v. prekvalificirati.
riqualificazione / prekvalifikacija; ~ della manodopera prekvalifikacija radne snage; ~ professionale profesionalna prekvalifikacija.
risalire v. nanovo uzai, popeti se; - la corrente ploviti uzvodno; - fino all'origine vratiti se na poetak; le quotazioni di Borsa risalgono koti-
ranje na burzi je u usponu.
risalita/ nanovo penjanje; ~ dei prezzi nanovo penjanje cijena; il mercato borsistico in - burzovno trite je u usponu.
risaltare v. nanovo skoiti; istieati se; striti,yar ~ istaknuti.
risalto m skok, kretanje na mahove; izboina, reljef; isticanje; dare - istaknuti, naglasiti; far -isticati se; mettere in ~ naglasiti, podcrtati, is-
taknuti.
risanabile ag. izljeiv; azienda - poduzee koje se moe spasiti; economia - gospodarstvo koje se moe sanirati; terreno - zemljite koje se moe
poholjati.
risanamento m ozdravljenje; popravljanje; ~ di un'azienda ozdravljenje poduzea; - del bilancio sanacija bilanee; ~ dell'economia ozdravljenje
gospodarstva; - delle finanze ozdravljenje financija; - fiscale porezno poboljanje; -della moneta, - monetario novano ozdravljenje; ozdravljenje
novca; ~ di terreni poboljanje, isuenje zemljita; politica di - politika preustrojstva, sanacijska politika.
risanare v. izlijeiti; sanirati; ozdraviti; ~ un 'azienda sanirati poduzee; - il bilancio nazionale urediti naeionalni budet; ~ un conto namiriti
raun; ~ un deficit izravnati manjak; ~ l'economia ozdraviti gospodarstvo.
risapere v. doznati, saznati; ci risaputo da tutti to je poznato svima; una cosa risaputa poznata je stvar.
risarcibile ag. popravljiv, nadoknadiv; danno -nadoknadiva teta.
risarcimento m naknada tete, odteta; ~ bancario sanaeija banke; - convenuto dogovorena odteta; ~ dei danni naknada tete; ~ in denaro
novana naknada; - finanziario kompenzacij-ske financije; - integrale potpuna naknada; ~ per invalidit invalidska naknada; ~ dei salari
naknada umjesto nadnice; ~ simbolico neznatna odteta; - delle spese naknada trokova; richiesta di - traenje odtete.
risarcire v. naknaditi, odtetiti; ~ i danni nadoknaditi tetu; - le spese nadoknaditi trokove.
riscaldare v. ugrijati; podgrijavati; ~ l'auditorio zagrijati sluateljstvo.
riscattabile ag. otkupljiv; iskupljiv; prestito -zajam koji se moe otkupiti.
riscattabillt/otkupljivost; iskupljivost; isplativost.
riscattare v. otkupiti; iskupiti; ~ le azioni cedute otkupiti ustupljene dionice; ~ un credito nadoknaditi kredit; ~ un debitore osloboditi dunika;
- da ipoteca iskupiti od hipoteke; - merci in dogana otkupiti robu u carinarnici, platiti carinu za robu; ~ una polizza di assicurazione odstupiti
policu osiguranja uz odtetu; diritto di - pravo na otkup.
riscatto m otkup; otkupnina; iskupljenje; ~ anticipato otplaivanje unaprijed; ~ di azioni otkup dionica; ~ convenzionale konvencionalan otkup;
~ di debiti isplata dugova; -delle imposte otkup poreza, naplata poreza; ~ di un pegno otplaivanje zaloga; ~ d un prestito isplata zajma; ~ di
vendita otkup rente (prodane stvari); diritto di ~ pravo otkupa;pagare U - platiti otkupninu;patto di - prodaja s pravom otkupa (prodane stvari);
prezzo di cijena otkupljenja; valore di otkupna vrijednost; vendita a - prodaja s pravom otkupa prodane stvari.
rischiare v. izloiti se opasnosti; usuditi se, odvaiti se, riskirati; - il fallimento riskirati steaj;
- le proprie riserve riskirati vlastite rezerve; - U tutto per tutto staviti sve na kocku.
rischio m pogibao, rizik, opasnost; ~ d'abbordaggio rizik od sudara; - abnorme uveani rizik; - di accumulazione rizik akumulacije; ~ aggravato
uveani rizik; assicurabile rizik koji se moe osigurati; - assicurativo osiguravajui rizik; - bancario bankovni rizik; rischi di base dei
trasporti osnovni traspormi rizici; -di cambio teajni rizik; - di carico rizik kranja; - a carico del destinatario rizik na teret primatelja; - a carico
del fornitore rizik na teret dobavljaa; - a carico del mittente rizik na teret poiljatelja; ~ a carico dello spedizioniere rizik na teret otpremnika; -
commerciale trgovinski rizik; - del consumatore rizik kupca; - contrattuale ugovorni rizik; - coperto pokriveni rizik;
- costante stalan rizik; - su crediti rizik na kredite; rischi eccettuati iskljueni rizici; - economico gospodarski rizik; - escluso iskljueni rizik; ~
d'esercizio poslovan rizik; - d'esportazione izvozni rizik; - di fabbricazione rizik izrade; - finanziario financijski rizik; - d furto rizik od krae; -
grave teak rizik; - di guerra ratni rizik; - di illiquidit rizik nelikvidnosti; -d'incendio opasnost od poara; - d'infortunio opasnost od nezgode; -
d'interruzione d'esercizio rizik od prekida posla; ~ di investimento rizik ulaganja; - di malattia opasnost od oboljenja; - di mare, - marittimo
pomorski rizik; ~ monetario monetami rizik; - di moratoria rizik od moratorija; - di morte smrtna opasnost; -nucleare nuklearna opasnost; -
obiettivo, - oggettivo objektivan rizik; ordinario uobiajen rizik; ~ del percorso rizik puta; - di perdita rizik gubitka; - personale osobni rizik;
~politico politiki rizik; - professionale profesionalan rizik; - in proprio rizik za vlastiti raun; - di quarantena rizik od karantene; - di
reinvestimento rizik od ponovnog ulaganja; ~ di responsabilit rizik od odgovornosti; - di rottura rizik od prekida (raskida); - di sciopero rizik
trajka; - di sconto diskontni rizik; - semplice prost rizik; -soggettivo subjektivan rizik; -speciale speeija-lan rizik; - straordinario izvanredan
rizik; -tecnico tehniki rizik; - contro terzi rizik protiv treih osoba; ~ di trasferimento rizik transfera;
- di trasporto transportni rizik; - valutario devizni (valutami) rizik; ~ variabile promjenljiv rizik; - della vita opasnost po ivot; accantonamenti
per rischi e perditepriuve za rizike i gubitke; affrontare il ui u rizik; assicurazione contro ogni osiguranje od svih rizika; assumere un -
preuzeti rizik; capitale di - rizini kapital;per conto e-za raun i rizik; coprire un
- polenti rizik; correre il - izloiti se opasnosti; mettere a - izlagati se opasnosti, riskirati; premio per il - premija za rizik; prevenzione del
-prethodna zatita rizika, spreavanje rizika; a proprio - e pericolo na vlastiti rizik i opasnost; sopportare U snositi rizik; valutazione dei ri-
schi procjena rizika; a Vs. - e pericolo na Va rizik i pogibelj; a - del cliente na rizik kupca; a
- e spese na rizik i troak.
rischioso ag. opasan, smion, riskantan; affare -riskantan posao; investimento - riskantna investicija; operazione rischiosa opasan posao,
riskantan poduhvat.
riscontablle ag. koji se moe eskontirati; effetti riscontabili vrijednosni papiri koji se mogu eskontirati.
riscontare v. ponovno eskontirati, reeskontira-ti; - una cambiale reeskontirati mjenicu.
riscontato ag. ponovno eskontiran, reeskontiran; cambiali riscontate ponovno eskontirane mjenice.
risconto m reeskont; - di banca, bancario bankovni reeskont; - di una cambiale reeskont mjeniee; - contabile attivo e passivo postupak za
pripis dugova i potraivanja (u poslovanju drutva); ~ sotto fascia podeijenjeni popust; giorno di - reeskontni dan; spese di - trokovi
reeskontiranj a; tasso di - stopa reeskonta.
riscontrare v. usporediti, odgovoriti, nanovo ispitati; - un ammanco di cassa utvrditi hlagajni-ki manjak; ~ un conto usporediti raun; ~ una
coppia sull'originale usporediti prijepis s izvornikom; - un errore utvrditi pogreku; - i guadagni in base alle perdite odrediti zaradu na temelju
gubitka; - un' inesattezza utvrditi netonost; - gli introiti e le spese usporediti prihode i rashode; - una lettera odgovoriti na pismo;
- la moneta prebrojiti novae; - ilpeso provjeriti teinu; ~ una richiesta difinanziamento ponovno ispitati zahtjev financiranja; - le scritture

riscontro
410
riserva
rleervare
411
risparmio

usporediti knjienja; riscontriamo la Vs. lettera del... potvrujemo primitak VaSeg pisma od...
riscontro m odgovor, pregled; provjeravanje; usporeivanje; skontro; ~ di cassa pregled blagajne, skontro kase; ~ dei conti usporeivanje
rauna; ~ di documenti pregled isprava; ~ di magazzino skontro skladita; in attesa di - u oekivanju odgovora; dare - odgovoriti (na pismo); in -
a u odgovoru na.
riscossione/naplata, utjerivanje, skupljanje; ~ anticipata prijevremena naplata; ~ coatta d'imposta prisilna naplata poreza; ~ coattiva prisilna
naplata; ~ in contanti naplata u gotovu; ~ di contributi naplata doprinosa; ~ di crediti naplata kredita; ~ dei dazi doganali naplata carinskih
pristojbi; ~ di dividendi inkaso dividenda; ~ dell'imposta naplata poreza; ~ degli interessi naplata kamata; ~ posticipata naplata unatrag; ~ di un
salario primanje plae; ~ di spese naplata trokova; - di tasse naplata pristojbe; ~ di utili naplata dobiti; effetti per la - vrijednosni papiri za
naplatu; al momento della - kod naplate.
riscuotere vb. naplatiti, skupiti, otkupiti; unoviti; ~ un anticipo naplatiti predujam; ~ un assegno naplatiti ek; ~ contributi e tasse naplatiti
doprinose i pristojbe; ~ un credito ishoditi kredit; ~ un dividendo naplatiti dividendu; ~ fiducia naii na povjerenje; - un 'imposta naplatiti porez;
~ la paga primiti plau; ~ un pagamento izvriti naplatu; - una somma naplatiti iznos; ~ tasse naplaivati pristojbe; ~ un tributo naplatiti namet;
naplatiti porez; ~ un vaglia unoviti (potansku) uputnicu; effetti da - dospjeli vrijednosni papiri; voci da - dospjele stavke.
riscuotiblle ag. naplativ; assegno - naplativ ek; credito - a vista kredit naplativ po vienju; effetti riscuotibili dospjeli vrijednosni panili; fattura
non - nenaplativi raun; prestito ~ naplativi zajam.
risentire vb. nanovo osjetiti; nanovo uti; osjeati posljedice; ~ l'effetto osjeati uinak; ~ note. voli vantaggi postii znatne koristi; il mercato
ha risentito della crisi economica na trite je utjecala gospodarska kriza.
riserbare v. riservare.
riserbo m suzdrljivost; oprez; diskrecija; mantenere un assoluto - biti do kraja suzdran; procedere con - postupati s opreznou; uscire dal ~
prekinuti utnju; senza - bez sustezanja, bez obzira.
riserva/priuva, zaliha; ograda, oprez; pridravanje prava; uvjet; ~ d'ammortamento arnorti-zacijska priuva; ~ non apparente nevidljiva
priuva; riserve in aumento priuva u porastu; ~ aurea zlatna priuva; ~ bancaria bankovna priuva; ~ di caccia lovni rezervat; ~ di capitale
priuva kapitala; ~ di cassa blagajnika priuva; ~ congiunturale konjunkturna priuva; ~ di contante gotovinska priuva; ~ di copertura priuva
za pokrie; ~ di denaro novana priuva; riserve dichiarate otkrivene priuve; riserve non dichiarate neotkrivene priuve; - di un diritto
osigurano pravo; riserve disponibili raspoloive priuve; ~ di dividendi, - per dividendi priuva za (isplatu) dividenda; - di divise devizna
priuva; ~ delle eccedenze priuva vikova; ~ eventuale mogua priuva; - facoltativa neobvezatna (fakultativna) priuva; riserve finali
posljednje priuve; ~ fiscale porezna priuva; riserve fittizie lane priuve; ~ di garanzia priuva garancije; ~ globale globalna priuva; riserve
improprie neprikladne priuve; riserve iniziali poetne priuve; riserve invisbili nevidljive priuve; ~ latente prikrivena priuva; ~ libera
slobodna priuva; - di liquidit, - di liquido rezerva likvidnosti; ~ matematica matematika rezerva; ~ di merci robna priuva; ~ metallica
priuva metala; ~ minima minimalna priuva; - monetaria monetama priuva; ~ naseosta skrivena priuva; riserve naturali prirodne zatiene
povrine; - obbligatoria obvezatna priuva; ~per obsolescenza priuva zbog zastarjelosti; - occulta prikrivena priuva; - ordinaria obina
priuva; riserve ottimali optimalna priuva; ~ palese oevidna (otvorena) priuva; ~ di partecipazione pridravanje prava u ueu (u dobitku); ~
per perdite priuva za gubitke; ~ di perequazione priuva za izjednaenje; - diprelazione pridraj prava prvenstva; (ass.) riserve premi premijske
priuve; ~ di previdenza priuva za osiguranje (od rizika); -primaria izvorna priuva; ~ della propriet priuva vlasnitva; riserve reali stvarne
priuve; ~ di ricompensa uvjet ponovne nabave; priuva za nagradu; ~ di rinnovamento priuva za obnavljanje, priuva za produenje; ~ di
riscatto pridraj prava otkupa; -di risparmio uteena priuva; ~ di rivendita uvjet preprodaje; (ass.) riserve sinistri priuve za nezgode; riserve
sociali drutvene priuve; ~ per sopravvenienze passive priuve za sigurnost; ~ speciale specijalna priuva; ~ statuaria statutarna priuva; ~
straordinaria izvanredna priuva; ~ svalutazione crediti devalvacijska kreditna priuva; - tacita preutna priuva; ~ tassata oporezivana priuva;
~ tecnica tehnika priuva; -d'uso uobiajena priuva; ~ d'usufrutto priuva iz prava uivanja; ~ di utili priuva dobitka; - valutaria valutama
priuva; riserve vincolate oroene priuve; ~ visibile vidljiva priuva; ~ volontaria dobrovoljna priuva; accettare con - prihvatiti uz pridraj
prava; avere di - imati u priuvi; capitali di - priuvni kapitali; capitalizzazlane delle riserve kapitalizacija priuve; conto riserve priuvni raun;
costituire una - osnovati priuvu; esaurire le proprie riserve iscrpiti vlastite priuve; fare delle riserve stvarati priuve; fondo di - priuvni fond;
girata con ~ prijenos s priuvom; merce in - roba u priuvi; parlare con - govoriti suzdrano, govoriti oprezno; passivo di - dugovanje u priuvi;
pezzo di ~ priuvni komad; (inform.) procedura di - priuvni postupak; sciogliere una - osloboditi priuvu; tenere in ~ drati u priuvi; vendita
con - di propriet prodaja uz pridraj prava vlasnitva; senza - bez sustezanja, bez izuzetka.
riservare vb. sauvati; zadravati, rezervirati; ~ un 'accoglienza prirediti doek; - U diritto zadrati pravo; ~ un posto sauvati mjesto; ~ a qcn.
un trattamento a favore hjepo se ophoditi s nekim; la banca si riserva la facolt di... banka si pridrava pravo da...
riservatezza / suzdrljivost; oprez; - professionale profesionalna suzdrljivost; agire con -postupati suzdrljivo.
riservato ag. suzdrijiv, oprezan; rezerviran; ~ dominio zadrano pravo, pridrano vlasnitvo; caccia riservata rezervirano lovite; conversa-
zione riservata povjerljivi razgovor; diritto -rezervirano pravo; documento - povjerljiv spis; informare in via riservatissima obavijestiti strogo
povjerljivo; lettera riservata povjerljivo pismo; parlare - govoriti oprezno; posto -predbiljeeno mjesto; rendiconto - povjerljivo izvjee.
rlsettare vb. (inform.) nanovo zapoeti rad.
risiedere vb. boraviti; nalaziti se; stanovati; trajno ivjetinegdje, imati sjedite; -alt 'esteroboraviti u inozemstvu.
rlststemare vb. ponovno urediti; ponovno prilagoditi; -17 carico di una nave premjetati brodski teret; ~ un conto preinaiti raun.
risollevare vb. ponovno podii; ~ una questione potaknuti pitanje.
risolto ag. rijeen; un problema - rijeen problem.
risolubile ag. razrjeiv, rastopiv, raskidljiv; contratto - razrjeiv ugovor.
risolutezza / odlunost; odrjejtost; odvanost.
risolutivo ag. rastvoran; (leg.) razrjean, odluujui; odluan; fatto - odluujua injenica.
risoluto ag. odluan, rijeen; odrijei:; odvaan.
risoluzione/raskid, raskidanje, rastvaranje; rjeenje; odluka; rezolucija; ~ di un contratto raz-vrgnue ugovora; ~ di un debito namirenje duga; ~
del mutuo raskid zajma (s naplatom kamata); ~ di rapporto di lavoro prestanak radnog odnosa; - di una societ razortaenje drutva; cambiare -
predomisliti se; prendere una - donijeti odluku, odluiti.
risolvere vb. raskinuti, razvrgnuti; (leg.) rijeiti, razrijeiti, odluiti; ~ un accordo ponititi sporazum; ~ tramite compromesso rijeiti putem
nagodbe, nagoditi se; un contratto raskinuti ugovor; ~ una controversia rijeiti nesporazum; ~ una questione rijeiti pitanje; // rapporto di
lavoro raskinuti radni odnos; cercare di - pokuati rijeiti, traiti rjeenje.
risolvibile ag. rastopiv; razrjeiv; (leg.) ponitiv, raskidljiv; rapporto di lavoro ~ raskidljiv radni odnos.
risolvibilit / razrjeivost.
risorgere vb. dignuti se ponovno; nanovo se pojaviti; l'attivit bancaria risorger presto bankovna aktivnost e brzo oivjeti.
risorsa/izvor; (espediente, trucco) sredstvo, lukavstvo; (fondi) sredstva, fondovi; (riserve) priuve; risorse economiche gospodarski izvori;
risorse energetiche energetski izvori; risorse finanziarie financijski izvori; risorse liquide likvidna sredstva; risorse d materie prime izvori
sirovina; risorse monetarie a breve termine kratkorona novana sredstva; risorse naturali prirodni izvori; risorse personali osobna sredstva;
risorse potenziali utjecajna sredstva; risorse produttive proizvodni izvori; risorse pubbliche javna sredstva; risorse del sottosuolo podzemni
izvori; risorse tributarie porezni izvori; consumare le risorse potroiti sredstva; esaurire le risorse iserpsti sredstva; scarse risorse nedovoljna
sredstva; senza risorse potrebit, bez sredstava.
risparmiare vb. utedjeti, pritedjeti; ~ i comment suzdrati se od objanjenja; ~ denaro tedjeti novac; ~ il disturbo ne smetati; non -fatica ne
ialiti truda;spese izbjegavati trokove; ~ tempo dobiti na vremenu; procedura che fa - tempo postupak koji tedi vrijeme.
risparmiatore ag. tedljiv, tedni, ekonomian.
risparmiatore m tedi 5a; - di denaro tedia (novca); piccolo - mali tedia.
risparmio m tednja; uteda; ~ a breve termine tednja na kratki rok; ~ coattivo prisilna tednja; ~ contrattuale ugovorna tednja; - nei costi
uteda na vrijednosnim papirima; ~ eccessivo pretjerana tednja; ~ d'esercizio poslovna uteda; -forzoso prisilna tednja; ~ inattivo neiskoritena
tednja; - industriale industrijska tednja; - di manodopera tednja radne snage; - obbligatorio obvezatna tednja; -privato privatna tednja; ~
pubblico javna tednja; - di tempo uteda vremena; in titoli tednja u vrijednosnim papirima; ~ vincolato vezana tednja; -

rispecchiare
412
ristampar*
413
ritenere

volontario dobrovoljna tednja; azioni di -tedne dionice; buono di tedna obvezniea; capitale di - tedni kapital; cassa d - tedionica;
certificato di - potvrda utede; conto di -tedni raun; deposito di - tednja; difesa del ~ zatita (tednje);Jfore risparmi tedjeti;/ob d tedni
fond; libretto di - ulona knjiica, tedna knjiica; piano di ~ tedni plan;piccolo - sitna tednja;poltica del - politika tednje; prelevare il -
podii utedu; societ di ~ udruenje za tednju; tutela del - zatita tednje; vivere dei propri risparmi ivjeti od svoje uteevine; a ~ di spese za
tednju trokova; senza - obilno, rispecchiare vb. zrcaliti; odraavati; oslikati; l'andamento delle esportazioni rispecchia la situazione
economica di un paese tijek izvoza oslikava gospodarsko stanje jedne zemlje; il bilancio rispecchia la verit bilanca pokazuje pravo stanje,
rispedire v. ponovno otpremiti, ponovno poslati; ~ una lettera a un nuovo indirizzo ponovno poslati pismo na novu adresu; merci non con-
formi ali 'ordine vratiti robu koja nije u skladu s narudbom; da - za otpremu (dalje), rispedizione/ ponovna otprema; - al mittente
ponovna otprema poiljatelju, rispettabile ag. potovan, uvaen, dostojan, una - fortuna vrlo veliko bogatstvo; una somma -znatna svota,
rispettabilit / dostojnost potovanja, potova-nost; ~ professionale profesionalno potenje, rispettare v. potovati, prihvatiti, uzeti u obzir,
primiti na znanje; ~ un assegno honorirati ek; ~ una clausola isposlovati klauzule; le condizioni di un contratto ispuniti uvjete ugovora; ~ i
diritti potovati prava; la legge drati se zakona; ~ le previsioni ispuniti oekivanja; ~ la propria firma potovati preuzete obveze; ~ termini
drati se rokova; fare - natjerati na potovanje; farsi - zahtijevati potovanje, rispetto m potivanje, uvaavanje; obzir; - o s obzirom na, u
odnosu prema; - del contratto potivanje ugovora; - alla legge potivanje zakona; - dei termini potivanje ugovora; - alla Vs. richiesta u odnosu
na Vae traenje; aumento - al mese precedente povienje u odnosu na prethodni mjesec; mancare di - uskratiti potovanje, povrijediti; sotto
ogni - u svakom pogledu; portare - potovati, cijeniti; con ~ dovuto s dunim potovanjem; con - parlando s doputenjem, da oprostite; per-a s
obzirom na. rispettoso ag. pun potovanja, smjeran;persona rispettosa delle norme osoba koja se pridrava propisa.
rispondente ag. odgovarajui, prikladan; podjednak; - alle consuetudini prema obiajima.
rispondenza /slaganje, podudaranje; sukladnost; - della merce odgovarajua roba; - delle paroli alle azioni slaganje rijei s djelima.
rispondere v. odgovarati; odvratiti; (leg.) ~ a un 'accusa braniti se; - affermativamente odgovoriti jasno, potvrditi; - a! campione odgovarati
uzorku; - di un danno odgovarati za tetu; - dei debiti sociali odgovarati za drutvene dugove (za drutvene obveze); ~ alle esigenze odgovarati
zahtjevima; - illimitatamente e personalmente neogranieno i osobno odgovarati; ~per iscritto odgovoriti pismeno; - negativamente odgovoriti
nijeno; - in proprio odgovoriti osobno; - per qcn. jamiti za nekoga; - solidalmente di tutte le obbligazioni solidarno odgovarati za sve obveze; -
della solvibilit di un
' cliente jamiti solventnost kupca; - a tono odgovoriti kako treba; pregasi ~ molimo za odgovor.
risposta / odgovor; - affermativa potvrdan odgovor; - del mercato odgovor trita; - negativa nijean (negativan) odgovor; - nulla nitav
odgovor; bezvrijedan odgovor; - pagata plaen odgovor; - dei premi isplata nagrada (na burzi)
- provvisoria privremen odgovor; - sollecita brz odgovor; - telegrafica telegrafski odgovor;
- verbale usmen odgovor; botta e - brz i spretan odgovor; lasciare senza ~ ostaviti bez odgovora; restiamo in attesa di Vs. - u oekivanju vaeg
odgovora; per tutta ~ umjesto odgovora; in ~ a u odgovoru na.
ristabilimento m uspostavljanje, obnova; oporavljanje; - del commercio obnavljanje trgovine; ~ economico gospodarsko obnavljanje; - di
rapporti commerciali uspostavljanje trgovinskih odnosa.
ristabilire v. vratiti u prvobitno stanje; uspostaviti; obnoviti; - le giacenze obnoviti zalihe; - la legge obnoviti zakon; l'ordine uspostaviti red;
- relazioni d'affari obnoviti poslovne odnose.
ristagnamento v. ristagno.
ristagnante ag. u zastoju, koji stagnira, stagnirajui; mercato - trite u zastoju.
ristagnare v. zaustaviti tijek; ustajati se; biti u opadanju, stagnirati; l'attivit bancaria ristagna bankovna djelatnost stagnira.
ristagno m zastoj, zaostalost; mrtvilo, stagnacija; - degli affari zastoj u poslovima; - economico gospodarska stagnacija; - inflazionstico opa-
danje inflacije; - del mercato stagnacija trita; il commercio estero in - vanjska trgovina je u opadanju.
ristampa / pretisak.
ristampare v. pretiskati, nanovo tiskati.
timare v. nanovo procijeniti; ~ un terreno nanovo procijeniti zemljite. Srare v. okrijepiti; jaati, ornare v. ponovno stornirati, ponovno vrati-
li; " un credito ponovno stornirati kredit; -fon-a proprio profitto pretvoriti fondove u svoju ^korist; - una scrittura contabile ponovno stor-1
Mirati knjigovodstveno knjienje; - tasse po-(jovno ukinuti poreze. Ifatomo m povratak (iznosa), ponovni stomo; -dl un articolo contabile
ponovno stomo knjigovodstvene stavke; - di dazio povrat (plaene) Carine; - d'imposta povrat poreza; - sul nolo popust na vozarinu, ristoro m
okrepa; utjeha; ublaenje; punto di -
mjesto za okrepu, ristrettezza /stiska; skuenost; kratkoa; ogranienost; tjesnoa; - del mercato skuenost trita; - di mezzi oskudnost
sredstava; - di spazio skuenost prostora, ogranienost prostora; - di tempo kratkoa vremena; essere in ristrettezze economiche nalaziti se u
ekonomskoj stisci; essere in ristrettezze finanziarie biti u financijskim oskudicama, ristretto ag. uzak, oskudan; tijesan; ogranien; comitato -
ui odbor; mercato - ogranieno trite;prezzo - najnia cijena; rendiconto - in poche parole izvjetaj saet ukratko; nel senso pi - u strogo
ogranienom smislu, ristrutturare v. ponovno urediti, ponovno organizirati; - un 'impresa ponovno organizirati poduzee; - una legge
ponovno strukturirati zakon.
ristrutturazione /preustrojstvo, ponovno ureenje, ponovno ustrojstvo; prestmkturiranje; ~ aziendale preustrojstvo poduzea; prestrukturiranje
poduzea; - del debito programiranje duga; - economica gospodarsko preustrojstvo, prestrukturiranje gospodarstva; ~ edilizia graevinsko
restrukturiranje; - urbanistica urbanistiko restrukturiranje.
risultanza /rezultat, posljedica; ishod, uspjeh; risultanze contabili knjigovodstveni rezultati; risultanze finali konani uspjesi; secondo le ri-
sultanze prema uspjesima.
risultare v. proizlaziti, proistjecati; rezultirati; ci risulta dalla Vs. lettera proizlazi iz Vaeg pisma; ~ chiaro biti zorno; il bilancio non risulta
chiaro proizlazi da bilanca nije jasna; fornitori che risultano debitori in base al mastro dobavljai za koje je potvreno na temelju glavne knjige
da su dunici; i nostri tentativi sono risultati inutili nai pokuaji su se pokazali uzaludnima.
risultato m uspjeh, ishod, rezultat; - annuale godinji usjeh; ~ definitivo konaan rezultat; economico ekonomski rezultat; - effettivo stvarni
rezultat; elettorale biraki rezultat; -dell'esercizio poslovan rezultat; - finale konaan uspjeh; - finanziario financijski rezultat; -di gestione
poslovni uspjeh; ~ inadeguato neprikladan ishod, slab uspjeh; ~lordo digestione bruto-rezultat, ukupan uspjeh poslovanja; -netto ist rezultat; -
positivo pozitivan uspjeh; valutare i risultati procijeniti uspjehe; con -uspjeno, s uspjehom; senza - bezuspjeno, bez uspjeha.
risvegliare v. nanovo probuditi; izazvati; - il desiderio pobuditi elju; - l'interesse di qcn. pobuditi neiji interes; - la memoria oivjeti
pamenje; ~ il mercato stimulirati trite.
risveglio m buenje, ponovno oivljavanje, obnova; - della congiuntura oivljavanje konjunkture; - economico obnova gospodarstva;
- improvviso del mercato neoekivano buenje trita.
risvolto m zavratak; (fig.) aspekt; - d una situazione pozadina situacije.
ritardare v. zadrati, zaustavljati, usporiti; zatezati; odgoditi; kasniti, zakasniti; - l'approvazione di una legge odgaati odobrenje zakona;
- / 'assemblea degli azionisti odgoditi skuptinu dioniara; ~ nella consegna zakasniti s isporukom; ~ a pagare zaostati s plaanjem; - a ri-
spondere kasniti s odgovorom.
ritardatario m ovjek koji kasni; (inadempiente) tko se ne dri obveze.
ritardato ag. zakanjeli, otean; consegna ritardata zakanjela isporuka; pagamento - oteano plaanje.
ritardo m zakanjenje, otezanje; kanjenje; - nella consegna zakanjenje u isporuci; nell'espletamento di un ordine odgoda izvrenja naloga;
-evitabile izbjeivo zakanjenje; - nel pagamento zakanjenje u plaanju; - tecnologico tehnoloko zakanjenje; essere in - biti u zakanjenju;
giorni di - nello scarico marittimo dani dangube u iskrcavanju; subire - zakasniti; senza - bez odgaanja, bez zatezanja.
ritassare v. ponovno provjeriti obraunatu naknadu; - un reddito ponovno provjeriti izraunati prihod.
ritassazione /ponovna provjera obraunate naknade; - degli utili ponovna provj era izraunate dobiti.
ritegno m suzdrijivost; senza - bez sustezanja, bezobzirno.
ritenere v. zadrati; zaustaviti; pridrati; - una carica zadrati poloaj; - che smatrati da; - doveroso smatrati potrebnim (obveznim, asnim);
- eseguito smatrati izvrenim; ~ alla fonte odbiti iz izvora; ~ opportuno smatrati za shodno;

ritenuta
414
ritrote
ritrovabile
415
rivendicare
contributi sociali da - sugli stipendi drutveni doprinosi koji se odbijaju od plae, ritenuta / odbitak, odbijanje, zadravanje; ~ d'acconto odbitak
u vidu predujma; ~ diretta neposredni odbitak; ~ fiscale porezni odbitak; -alla fonte odbitak iz izvora; ~ di garanzia odbitak za jamstvo; ~
d'imposta porezni odbitak; ~ per rivalsa odbitak za naknadu; ~ sul salario obustava na nadnici; ~ sullo stipendio ustega od plae.
ritenuto ag. suzdran, oprezan, nepristupaan, rezerviran; (trattenuto) odbijen, zadran.
ritenzione/zadravanje; odbijanje; retencija; ~ di una causa zadravanje prava u sporu; - di merci retencija robe; diritto di - pravo reten-cije.
ritirare vi. povui, nanovo povui; potegnuti natrag; uvui, uvlaiti; stegnuti se, skupiti se; - un assegno unoviti ek; ~ biglietti di banca dalla
circolazione povui novanice iz prometa; ~ una cambiale iskupiti mjenicu; - sotto cauzione povui pod jamstvom; ~ dalla circolazione povui
iz optjecaja, povui iz prometa; ~ denaro dal conto corrente podii novac sa tekueg rauna; ~ una denuncia povui prijavu; ~ un deposito
podii ulog; ~ una legge opozvati zakon; - una lettera podii pismo; - la merce preuzeti robu; ~ un ordine povui nalog (narudbu) ~ la parola
povui rije; ~ la posta podii potu; -la procura opozvati punomo; ~ una promessa povui obeanje; - lo stipendio primiti plau; ~ un vaglia
unoviti uputnicu.
ritirarsi rifl. povui se; stisnuti se; skloniti se; ~ dagli affari povui se s poslova; ~ dalla fiera povui se sa sajma; - dalla societ povui se iz
drutva.
ritiro m povlaenje; preuzimanje; sklonite; opoziv; ~ di autorizzazione opoziv ovlatenja; ~ di azioni povlaenje dionica; ~ dei capitali povla-
enje kapitala; ~ della concessione opoziv koncesije; ~ ih contanti podizanje u gotovu; ~ del denaro in banca podizanje novca iz banke; ~ di un
deposito da una banca podizanje depozita iz banke; ~ di documenti povlaenje isprava; ~ di una domanda povlaenje molbe; ~ dl effetti po-
dizanje vrijednosnih papira; ~ di fondi povlaenje fondova (sredstava); ~ della legge opoziv zakona; - di licenza povlaenje licencije; povlaenje
dozvole za koritenje patenta; ~ della merce preuzimanje robe; ~ della moneta dalla circolazione povlaenje novca iz optjecaja; ~ di permesso
povlaenje dozvole; ~ della petizione povlaenje tube; - di un socio povlaenje poslovnog partnera; funzionario in ~ dunosnik u ostavci;
impiegato a - umirovljeni slubenik; preannuncio di~ obavijest o povlaenju, obavijest o podizanju; contro -, verso - uz preuzl* manje.
ritmo m ritam; ~ degli acquisti ritam nabave; - dl aumento stupanj porasta; ~ della congiuntura konjunkturni ritam; ~ della consegna ritam
isporuka; ~ di crescita industriale stupanj industrijskog porasta; ~ dell'espansione ritam irenja; ~ dell'inflazione stupanj inflacije; - del lavoro
radni ritam; bio bioritam.
rito m obiaj; prassi di - uobiajena praksa; presentare i documenti di - podnijeti uobiajene isprave.
ritoccare v. ponovno popraviti, dotjerati; retui-rati; ~ un bilancio prilagoditi bilancu; ~ prezzi prilagoditi cijene.
ritocco m popravak; retu; nei tassi d'interesse korektura kamatnih stopa; apportare qualche -dotjerati, obaviti izvjesnu korekturu,
ritorcere v. nanovo saviti; (rivolgere contro) preokrenuti; vratiti; ~ un 'accusa izvinuti optubu.
ritornare v. vratiti se; vratiti; - sopra una delibera vratiti se odluci; ~ un effetto insoluto vratiti neplaenu mjenicu; ~ merci non ordinate vratiti
nenaruenu robu; ~ al mittente poslati natrag poiljatelju; - sui propri passi vratiti se na prvobitnu odluku; ~ su una questione vratiti se na pitanje
(na stvar); ~ una somma vratiti iznos.
ritorno m povratak, vraanje; ~ sul capitale vraanje na kapital; ~ di effetto non pagato povrat neplaene mjenice; ~ di merci vraanje robe; ~ in
vigore d una legge vraanje zakona na snagu; andata e - polazak i povratak; carico di -povratni brodski teret; conto di - povratni rauni/are -
vraati se; nolo di - povratna vozarina; spese di - trokovi povratka; vuoti da -prazna ambalaa za povrat; di - po povratku.
ritorsione / opovrgavanje istim razlozima; vraanje istom mjerom.
ritrarre v. povui; naslikati; opisati; ~ benefcio da qcs. izvui korist iz ega.
ritrattabile ag. koji se moe opozvati; koji se moe nanovo pregledati.
ritrattare vb. ponovno raspraviti, ponovno razmotriti; porei, opozvati; - un'accusa povui optubu; ~ un 'affermazione povui tvrdnju; ~ un
argomento ponovno razmotriti predmet.
ritrattazione /poricanje, opozivanje, povlaenje; ponovno raspravljanje, ponovno razmatranje; -di un 'accusa povlaenje optube; ~ di un pro-
blema ponovno raspravljanje pitanja.
ritratto m slika; (fig.) prikaz; fare il - di una situazione prikazati stanje.
ritroso ag. protivan; nepristupaan; andare a -ii natrag; movimento a - kretanje natrake; programmazione a - programiranje unatrag.
ritrovabile ag. koji se moe nanovo pronai; (ricuperabile) koji se moe nanovo nadoknaditi.
ritrovamento m ponovno pronalaenje; nalaz.
ritrovare v. nanovo nai; otkriti; pronai.
ritrovato m pronalazak, izum.
ritrovatore m nalaznik; izumitelj.
rituale ag. ritualan; prassi - uobiajena praksa.
rlunlflcare v. ponovno ujediniti.
rlunificazione / ponovno ujedinjenje.
riunione / sjednica, sastanak, zbor, udruivanje; skup; - d'apertura dell 'assemblea sastanak prije (odravanja) skuptine; ~ in Borsa sastanak na
burzi; ~ del consiglio sjednica vijea (savjeta); ~ dei creditori sastanak vjerovnika; ~ generale degli azionisti glavni sastanak dioniara;
-informativa informativan sastanak; ~ plenaria plenaran sastanak; --pubblica javna sjednica; ~ ristretta suen sastanak; ~ segreta tajni sastanak,
tajni skup; ~ di vendita prodajni skup; ~ al vertice sastanak na najvioj razini; luogo di -mjesto sastanka; rinviare una - odgoditi sastanak.
riunire v. (ponovno) sjediniti; ponovno zdruiti; ~ un 'assemblea sazvati sastanak; ~gli azionisti sazvati dioniare.
riunirsi rifl. zdruiti se, okupiti se, sastati se.
riuscire v. uspjeti, poi za rukom; ponovno izai; ~facile lako uspjeti; ~ nell 'impresa uspjeti u pothvatu; ~ nell'intento uspjeti u namjeri; ~ a
raccoglierefondiuspjeti skupiti sredstva; -nella vita uspjeti u ivotu; senza - bez uspjeha.
riuscita /uspj eh; posljedica, rezultat; - di un 'impresa uspjeh u pothvatu; far buona - uspjeti, pokazati se sposobnim.
rivale ag. suparniki; azienda - konkurentno poduzee.
rivale m suparnik, takmac, konkurent; - in affari konkurent u poslovima; senza rivali neusporediv, bez konkurenata.
rivaleggiare v. natjecati se, nadmetati se, nositi se s.
rivalersi rifl. ponovno se koristiti; nadoknaditi tetu; ~ delle perdite nadoknaditi gubitke; la banca ha il diritto di - sul cliente banka ima pravo
na primanje naknade od klijenata.
rivalit / suparnitvo.
rlvalorlzzare v. dati novu vrijednost; revalorizirati; ~ l'imposta revalorizirati porez.
rivalorlzzazlone/ revalorizacija; ~ del capitale obnova vrijednosti kapitala.
rivalsa /(comm.) naknada (tete), odteta, regres; ~ sulla cambiale, - cambiaria mjenini regres; ~ facoltativa sul percipiente fakultativna na-
knada na primatelja; ~ d'imposta vraanje poreza; conto di - regresni raun; obbligo di - obveza za naknadu tete; a titolo di - na ime naknade.
rivalutare v. vratiti na prijanju vrijednost, revalorizirati; - le attivit revalorizirati potraivanje; - le condizioni di un contratto procijeniti
uvjete ugovora; ~ impianti e macchine revalorizirati postrojenja i strojeve; ~ una moneta revalorizirati; ~ obbligazioni revalorizirati obveznice; ~
gli stabili ponovno procijeniti zgrade; ~ gli stipendi poveati plae.
rivalutazione/ revalutacija, revalorizacija, povrat vrijednosti; -per conguaglio monetario revalutacija zbog monetarnog obrauna; ~ dei crediti di
lavoro revalorizacija radnih kredita; ~ fredda hladna revalorizacija; ~ di immobili revalorizacija nekretnina; - delle ipoteche revalorizacija
hipoteke; ~ mascherata maskirana revalorizacija; -monetaria monetama revalutacija; ~ dei prezzi revalorizacija cijena; ~ del prezzo dell'oro
revalorizacija cijene zlata.
rivangare v. prekopati; - il passato dirati u prolost.
rivedere v. pregledati, ponovno gledati; ~ le bozze pregledati tiskarske korektume otiske; ~ i conti pregledati raune; - i costi kontrolirati
trokove; - un preventivo pregledati proraun; - una relazione pregledati izvjetaj; listino prezzi da cjenik za reviziju.
riveduta /revizija, ponovni pregled; dare una -ai conti ponovno pregledati raune.
rivelabile ag. koji se moe otkriti; il nome di correntisti non - ime vlasnika tekuih rauna ne moe se otkriti.
rivelare v. otkriti; odavati; pokazati; objaviti; -il proprio disappunto otkriti svoje nezadovoljstvo; ~ un segreto d'ufficio otkriti slubenu tajnu.
rivelatore m objavitelj, otkriva.
rivelazione /otkrie; odavanje; objava; -dei dati otkrivanje podataka; ~ del segreto professionale odavanje profesionalne tajne; ~ del segreto
d'ufficio odavanje poslovne tajne.
rivendere v, ponovno prodati, preprodati; ~ 50 campione preprodati po uzorku; ~ al dettaglio preprodati na malo; ~ con facilitazioni di paga-
mento preprodati s platenom olakicom; ~ a termine preprodati na rok.
rivendibile ag. koji se moe preprodati.
rivendicabile ag. koji se moe zahtijevati, na to se moe polagati pravo; diritti rivendicabili prava koja se mogu zahtijevati.
rivendicare v. ponovno osvetiti; traiti natrag; zahtijevati; revindicirati; ~ un credito da un cliente zahtijevati kredit od klijenta; ~ un diritto
traiti pravo.

rivendicatore
416
rompere
rivendicatore m traitelj; osvetnik.
rivendicazione/ traenje natrag; zahtijevanje; revindikaeija; ~ immobiliare zahtjev za povrat nekretnine; rivendicazioni salariali zahtjevi za
plau; ~ sindacale sindikalni zahtjev, sindikalno traenje prava; ~ territoriale teritorijalni zahtjev; avanzare una - per perdite o danni podnijeti
zahtjev za gubitke ih tete; azione per - tuba pri traenju prava vlasnitva, tuba za revindikaciju; giustificare una - opravdati ispravnost
zahtjeva.
rivendita/preprodaja, preprodavanje; ~ ambulante pokretna prodavaonica; ~ autorizzata ovlatena prodavaonica; ~ di un'azienda preprodaja
poduzea; di generi alimentari prodavaonica prehrambenih proizvoda; ~ d giornali kiosk za prodaju novina; ~ specializzata specijalizirana
prodavaonica; ~ di tabacchi trafika, preprodaja duhana; ordine di - raspored preprodaje; prezzo di - eijena u preprodaji.
rivenditore m preprodavatelj; - ambulante mobilni prodavatelj, ulini prodavatelj; ~ specializzato specijalizirani preprodavatelj.
riversamento m lijevanje, pljutenje, curenje; (inform.) ispis svega; (inform.) - d memoria ispis memorije; (inform.) - e ripristino ispis i ponovni
poetak reda.
riversare vb. ponovno izliti; prevrnuti; ~ la colpa su qcn. svaliti krivnju na koga; - denaro in una nuova impresa uloiti novac u novo poduzee;
~ all'erario le ritenute d'acconto platiti dravnoj blagajni obustave u vidu predujma; ~ un 'imposta su qcn. prebaciti porez na nekoga; ~ la
somma prelevata ponovno uloiti podignuti iznos.
riversibile v. reversibile.
riverslbillt v. reversibilit.
riversione v. reversione.
rivestire vb. obloiti, zaodjenuti; poltriti; ~ d'autorit qcn. ovlastiti nekoga; ~ una carica zauzimati poloaj; ~ i diritti imati prava.
rivestitura v. rivestimento.
rivincita/ ponovna pobjeda; odmazda; osveta; revan;pigliarsi la ~ pribaviti sebi zadovoljtinu, rcvanirati se.
rivista /asopis, pregled, smotra, revija; ~ aziendale asopis poduzea; ~ del commercio trgovinski asopis; ~ finanziaria financijski asopis; ~
del mercato pregled trita; ~ quindicinale polumjeseni asopis; ~ ufficiale slubeni asopis; passare in - ispitivati, istraivati; odrati smotru.
rivitalizzare vi. oivjeti; rcvitalizirati. revitallzzazione/(marktg.) oivljavanje, prepo-raanje, revitalizacija.
rivivere vb. ponovno oivjeti.
rivolere vb. nanovo htjeti, traiti natrag; la banca rivuole il prestito banka potrauj e natrag zajam,
rivolgere vi. obratiti; okrenuti, okretati; odvratiti; uputiti; l'attenzione upozoriti; ~gli auguri uputiti estitke; - una critica kritizirati, prosuditi;
~ una domanda uputiti molbu; ~ un invito uputiti poziv, pozvati; - la parola osloviti; ~ la richiesta uputiti zahtjev.
rivolgersi rifl. okrenuti se; ~ a qcn. obratiti se nekome.
rivoltare vb. okrenuti; preokrenuti; prevrnuti; ~ le cose a proprio vantaggio preokrenuti stvari u svoju korist; -~ una situazione izmijeniti stanje.
rivoltarsi rifl. prevrnuti se; okrenuti se; pobuniti se.
rivoluzionare vb. pobuniti, izazvati prevrat; (fig.) radikalno preinaiti; il nuovo servizio rivoluzioner il settore bancario nova sluba iz-mijenit
e iz temelja bankovni sektor.
rivoluzione /revolucija, prevrat; preokret; ~ industriale industrijska revolucija; manageriale menederska revolucija; ~ deiprezzi revolucija
cijena.
RM (Ricchezza Mobile) teevina, dohodarina. RND (Reddito nazionale disponibile) raspoloivi
nacionalni prihod. RO (Ricerca Operativa) operativno istraivanje;
(ass.) (Rischio Ordinario) redovni rizik, roba /stvar; roba; tkanina; ~ da mangiare jestiva
roba, jestiva stvar; ~ di rifiuto otpadna roba; ~
di scarto kart-roba; ~ di valore dragocjena
roba; un monte di - brdo stvari, robaccia / loa roba. robot m robot; (fig.) ovjek-stroj. robotica / robotika.
robustezza/jakost, vrstoa, snaga, ilost.
robusto ag. jak, snaan, kran, io.
rogare vb. (leg.) sastaviti, napisati; - un atto sastaviti spis; ~ un contratto sastaviti ugovor.
rogatoria / (leg.) zamolnica; ~ internazionale meunarodna zamolnica, molba za meunarodnu kaznenopravnu pomo; per - po molbi drugog
suda.
rogito m (leg.) javnobiljeniki spis, notarevo ovlatenje.
rogna/ svrab; (fig.) dosada; neugodnost; avere delle rogne imati neugodnosti; cercare rogne traiti svae ili neprilike.
rognoso ag. ugav; persona rognosa svadljiva osoba; problema - neugodan problem.
rompere vb. prebiti; razbiti; slomiti; polupati; skriti; ~ l'accordo raskinuti sporazum; ~ U contratto ponititi ugovor; ~ il discorso prekinuti
govor, upasti u rije; ~ il ghiaccio probiti
' l*d; - il giuramento pogaziti zakletvu; - i legami di amicizia raskinuti prijateljske veze; un patto prekriti ugovor; ~ le relazioni prekinuti
veze; ~ le scatole dosaivati; ~ il silenzio progovoriti, prekinuti utnju; ~ le trattative prekinuti pregovore.
rifl. slomiti; razbiti se, skriti se.
/rua; (cerchia, gruppo) krug; skup; grupa; popis; una - di candidati popis natjecatelja.
m krastava aba; (fig.) nedrutvena osoba; Ingoiare un - progutati (gorku) pilulu.
rOBeo ag. crven; -di banca bankovno nepokrie.
roeeo m erveno, crvena boja; andare in - ii u pasivu; essere in - biti u pasivi.
rotabile ag. kolni, vozni, cestovni; credito - kredit koji se automatski obnavlja; fondi rotabili fondovi koji se obnavljaju; materiale - materijal za
vozila; parco - vozni park; strada - cesta za vozila.
rotante ag. koji se obre, koji se okree, kruni; fondo - fond koji se obnavlja; lettera di credito - kreditno pismo koje se automatski obnavlja.
rotativo, rotatorio ag. koji se okree, koji se vraa, koji se ponavlja; crediti rotativi krediti koji se automatski obnavljaju; personale -osoblje
koje se izmjenjuje prema redoslijedu.
rotazione/pokretanje, obrtanje (novca), kruno kretanje, rotaeija; ~ di capitale obrtanje kapitala; ~ delle culture kretanje plodova, plodored; ~
delle mansioni promjena dunosti; ~ del personale izmjenjivanje osoblja; - dei raccolti plodored usjeva; ~ delle scorte promet zaliha.
rotolo m svitak, smotuljak; andare a rotoli propasti, propadati; mandare a rotoli upropastiti,
rotta/ (aeron.) smjer (putovanja); (naut.) ruta (broda); ~ commerciale trgovinska ruta; ~ diretta direktna ruta; ~ indiretta indirektna ruta; ~
oceanica oceanska ruta; andare a di collo ii prebrzo, srljati; cambiamento di - mijenjanje smjera; dirigere la - upravljati smjerom puta; far -
da isploviti iz; far - per ploviti za; con - a sa smjerom puta za.
rotti mpl. razlomci (svote); sitni; gli interessi attivi ammontano a 3 milioni e - aktivne kamate iznose vie od 3 milijuna.
rotto ag. slomljen, razbijen; ~ a vizio sklon poroku.
rottura/prijelom; prekid; provala, proboj; ~ del contratto raskid ugovora; ~ dei corsi (Borsa) iznenadan pad teajeva; ~ dei negoziati prekid
pregovora; ~ delte relazioni diplomatiche prekid diplomatskih odnosa; ~ di sigillo prijelom peata; ~ delle tariffe prekid tarifa; franco di -franko
lom; rischio di - rizik od loma.
rovesciamento m pretvaranje, obaranje; (caduta) pad; (fig.) preokret; ~finanziario finaneijski preokret; digoverno pad vlade; ~di una situa-
zione promjena stanja.
rovesciare vi. prevrnuti; prevaliti, sruiti; okrenuti; oboriti.
rovescio m nalije; - finanziario financijska nesrea; il - della medaglia nalije medalje, loa strana; mandare tutto a - poslati sve k vragu; subire
un ~ pretrpjeti nezgodu; sul - di un assegno na poleini eka.
rovina /ruenje, propast, upropatavanje, propadanje; andare in - propasti, sruiti se; cadere in - propasti, upropastiti se; mandare in - upropa-
stiti; votato alla - osuen na propast.
rovinare v. upropastiti se, propasti; sruiti se, stropotati; ruiti, poruiti, razoriti, razvaliti; ~ la reputazione di qcn. upropastiti neiji ugled.
rovinoso ag. ruevan, propao, koban, poguban; budget - propao proraun (dravnih) prihoda i rashoda; spese rovinose pogubni trokovi.
RP (Relazioni Pubbliche) odnosi s javnou; (Risposta Pagata) plaeni odgovor.
RR (Raccomandata con ricevuta di ritorno) preporuka s povratnicom.
RS (ass.) (Rischio semplice) obian rizik, jednostavan rizik; (risposta) odgovor.
RSA (Rappresentanze Sindacali Aziendali) sindikalna predstavnitva poduzea.
R.S.V.P. (fr.: rpondezs'il vousplat) (rispondere, per favore) molimo za odgovor.
RU (Regno Unito) Ujedinjena Kraljevina; (Relazioni Umane) odnosi meu ljudima.
ruba /kraa, pljaka; andare a - ii kao halva, natjecati se tko e prije neto ugrabiti.
rubapaga m besposliar, danguba, skitnica; lijenina.
rubare v. krasti; grabiti; poharati, plijeniti; ~ un brevetto otuiti patent; ~ a mano salva orobiti; opljakati; ukrasti; pljakati; - sul peso potkra-
dati na teini.
ruberia /kraa; (rapina) grabe, otimaina.
rubrica /rubrika, odjeljak;-aloetica abecedno kazalo; ~ degli indirizzi popis adresa; - telefonica telefonski imenik.
rubricare v. rubricirati, oznaiti naslov; srediti po odjelima.
rudimento m zaetak, poetak; (elemento base) osnovni pojam; possedere i rudimenti della tecnica bancaria poznavati osnovne pojmove ban-
karstva.
ruggine/hra; mrnja; avere della - verso qcn. mrziti koga; far la - hrati, korodirati.

rumore
418
rustico
rumore m buka; tropot; graja; far - praviti buku, bucati.
ruolo m uloga, popis; kadar; imenik; - di anzianit radni sta; ~ dei contribuenti lista poreznih obveznika; ~ dell'equipaggio popis posade (na
brodu);d'imposizione, - delle imposte porezna lista; *- organico plan radnih mjesta; ~ degli stipendi platna lista; iscrizione a - upis u stalnu
slubu; passare di - prijei u stalnu slubu;personale di - stalno zaposleno osoblje; di - stalan (u slubi); fuori - privremeno zaposlen.
mota /kota, krug; ~ della Borsa promet na burzi; essere l'ultima - del carro biti zadnji kota;
mettere i bastoni tra le ruote a qcn. bacati komu klipove pod noge. rurale ag. seoski, seljaki; zemljoradniki; casa - seoska kua; cassa -
seoska tedionica; economia - seosko gospodarstvo; edilizia seosko graevinarstvo; esodo - bijeg sa sela; gente -seoski svijet; industria -
seoska industrija; lavoratore -seoski radnik; politica - seoska politika; popolazione seljako stanovnitvo; sociologia - seoska sociologija; vita
- seoski ivot.
ruralizzare vb. uiniti seoskim; poprimiti seoski karakter.
rustico m seoska nastamba.
s

t>A. (Societ Anonima) dioniko drutvo (d.d.).

t. a. (Societ in accomandita per azioni) ko-manditno dioniarsko drutvo (k.d.d.).
sabotaggio m sabotaa; ~ d'azienda sabotaa poduzea; ~ economico gospodarska sabotaa; ~ industriale industrijska sabotaa; ~ parlamentare
parlamentarna opstrukcijska politika; atti di - djela sabotae.
sabotare vb. sabotirati; ~ / 'attivit bancaria sabotirati bankovnu djelatnost.
Sabotatore m saboter.
S. Acc. (Societ in Accomandita) komanditno drutvo (k.d.).
saccheggiare vb. pljakati, poharati; osvajati; uiniti plagijat; ~ i fondi pubblici opljakati javne fondove.
saccheggiatore m pljaka.
Beccheggio m pljaka, pljakanje, grabe.
sacchetto m vreica, vreica za novac.
sacco m vrea; un - di veliko mnotvo; ~ poslale potanska vrea; cogliere qcn. con lemani nel-zatei nekoga na djelu; colmare U - prekoraiti
granicu; fare un - di quattrini zaraditi puno novaca; mettere a - opljakati, poharati; mettere qcn. nel- prevariti koga; tornare con le pive nel -
vratiti se neobavljena posla, vratiti se praznih ruku; vuotare il - isprazniti vreu, odati, priznati.
SACE (Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'esportazione) poseban odjel za osiguranje izvoznog kredita.
sacrificare vb. rtvovati; pregorjeti; ~ la merce per salvare la nave rtvovati robu za spaavan] e broda; pronta a - tutto per raggiungere il suo
scopo spremna je sve rtvovati da postigne svoj cilj.
sacrificio m rtva; prijegor; odricanje; sacrifici finanziari financijsko odrieanje.
sagace ag. pronicav, otrouman, bistar; dalekovidan (fig.).
saggiamente aw. mudro, razborito.
saggiare vb. kuati, iskuati; okusiti; ~ una lega testirati leguru; ~ il mercato in relazione a un prodotto ispitivati trite u svezi planiranja pro-
izvoda; ~ oro testirati zlato; ~ le qualit ispitivati kakvou, odrediti po okusu svojstva i kvalitetu neke namirnice.
saggiatore m kua, ispitiva.
saggio ag. mudar, pametan, razborit; condotta saggia mudro vladanje; politica saggia razborita politika.
saggio m (econ.) stopa; pokus; uzorak; primjer; esej; badarenje; ~ d accumulazione del capitale stopa akumulacije kapitala; ~ delle antici-
pazioni su titoli lombardna stopa, stopa predujma na vrijednosne papire; ~ di base osnovna stopa; ~ di cambio teajna stopa; ~ di cambio a
contanti promptni teaj; ~ di cambio a termine terminski teaj; ~ di campione uzorak, primjerak; ~ di capitalizzazione stopa kapitalizacije; ~ di
crescita del prodotto nazionale stopa porasta nacionalnog proizvoda; ~ del deporto deportna stopa; ~ di dividendo dividendna stopa; ~ fisso
fiksna stopa; ~ di imposizione porezna stopa;~ d'imposta porezna stopa; ~ di incremento stupanj porasta; - d'interesse kamatna stopa, kamatnjak;
~ marginale di sostituzione marginalna stopa supstitucije; ~ medio di profitto stopa dobiti; ~ di un metallo ispitivanje metala; ~ di nolo stopa
vozarine; ~ di rendimento stopa rentabilnosti; ~ di riporto reportna stopa; - di risconto reeskontna stopa; ~ di rivalutazione re-

sagoma
420
saldo
aliente
421
salvaguardare
valorizacijska stopa; ~ di sconto diskontna stopa; ~ suppletivo naknadno badarenje, dopunska stopa; ~ di svalutazione stopa devalvacije; ~
unitario jedinina stopa; bollo di ~ badarski ig; certificato di ~ badarski list; copia di - pokusni primjerak; inviare in ~ poslati kao uzorak;
quale ~ za pokus; ridurre il ~ dell 'interesse sniziti kamatnjak; scrittore d saggi pisac eseja, esejist; sottoporre al ~ badariti; tassa di -probna
pristojba, badarina; a titolo di ~ kao pokus; come ~ pokusno, kao proba; di ~ pokusni.
sagoma /kalup; oblik; profil; collo fuori ~ paket neuobiajenog oblika.
sagrestia / (d banca) trezor, riznica.
S.A.I. (Societ Aeronautica Italiana) Talijansko zrakoplovno drutvo.
sala/dvorana; ~ d'attesa ekaonica; ~ dei congressi kongresna dvorana; - del consiglio vijenica; ~ esposizione slubeni salon; ~ di ricevimento
prijamna dvorana, dvorana za primanje; ~ delle riunioni dvorana za sastanke; ~ delle sedute dvorana za sjedniee; ~ stampa dvorana za tisak; ~
d'udienza dvorana za slubeno primanje; (leg.) sudnica.
salariale ag. najamni; accordo ~ sporazum o najamnini; aumento ~ poviiea nadnice; contrattazioni salariali ugovaranje o nadnicama; contratto
~ ugovor o nadnicama; ordinamento ~ najamni poredak; politica ~ politika o najamnini; riduzione ~ snienje najamnina; slittamento ~ klizanje
nadnica; statistica ~ statistika najamnine; tariffa ~ najamna tarifa; tregua ~ ogranienje nadnica.
salariare vb. isplaivati nadnicu (najamninu).
salariato ag. plaen, najmljen.
salariato m najamni radnik.
salario m nadnica, nagrada, zarada, plaa; ~ annuo godinja plaa; ~ d'apprendista zarada uenika obrtnikih kola; ~ in arretrato zaostala
nadniea; ~ d'aspettativa najamnina za ekanje; - base osnovna najamnina; ~ collettivo kolektivna nadnica; ~ in contanti najamnina u novcu; ~
contrattuale ugovorena nadnica; - a cottimo akordna nadnica, najamnina po komadu; ~ in denaro najamnina u noveu; ~ differito odgoena plaa;
~ fisso fiksna nadnica; ~ garantito zajamena plaa; ~ giornaliero, ~ a giornata dnevna nadnica; - a incentivo stimulativna najamnina; ~
indiretto posredna nadnica; ~ individuale individualna nadniea; ~ iniziale poetna najamnina; ~ limite granina najamnina; ~ lordo bruto-plaa;
~per mansioni saltuarie nadnica za neredovitu slubu; - massimo maksimalna nadnica; ~ mobile promjenljiva najamnina; - monetario novana
najamnina; ~ in natura naturama najamnina; ~ netto neto-plaa; ~ nominale nominalna najamnina; ~ ad ora satna najamnina; - per pezzo
najamnina po komadu; ~ a premio premijska naj amnina; ~ progressivo progresivna nadnica; - reale stvarna najamnina; ~ a rendimento nadnica
prema uinku; ~ di riserva rezervna nadnica; ~ a scala mobile stupnjevana najamnina; ~ settimanale tjedna najamnina; - tabellare najamnina
prema popisu; ~ a tempo vremenska najamnina; totale ukupna najamnina; - per unit di tempo najamnina po jedinici vremena; adeguamento
dei salari usklaivanje nadnica; aumentare il effettivo povisiti stvarnu plau; blocco dei salari zamrzavanje nadnica; cassa integrazione salari
fond za privremenu nezaposlenost; contenimento dei salari ogranienje nadnica, kontrola nadnica; fondo dei salari fond za plae; gratifica sul ~
nagrada na najamninu; imposta sui salari porez na najamninu; imposte su stipendi e salari porezi na plae i nadniee; livello dei salari visina
nadnica; politica dei salari politika nadnica; revisione dei salari revizija nadniea; risarcimento dei salari naknada za neisplaene nadniee;
ritenuta sul - odbitak od najamnine; ritirare il podignuti nadnieu; spirale prezzi-salari spirala eijena nadniea; teoria del fondo salari teorija o
fondu nadniea; teoria dei salari teorija o nadnieama.
salasso m putanje krvi; (grossa perdita; spesa onerosa) teak izdatak; ~ delle risorse economiche iscrpljenost gospodarskih resursa, saldaconto
m (comm.) obraun saldakonta (knjiga).
saldare vb. saldirati (raun); spojiti; sastaviti; zavariti, zalotati; ~ il conto saldirati raun; ~ un debito isplatiti dug; una faccenda urediti stvar;
~ la fattura isplatiti fakturu; ~ la rimanenza isplatiti ostatak; ~ uno scoperto podmiriti dug;/evorire ~ l'importo sospeso izvolite isplatiti
nepodmireni iznos.
saldato ag. (comm.) podmiren, isplaen; non -neisplaen; conto ~ podmiren raun; fattura saldata isplaena faktura, saldezza / vrstoa;
stalnost; ~ gestionale menaderska vrstoa; ~ della moneta postojanost novca.
saldo ag. vrst; tvrd; postojan; stalan, saldo m (comm.) saldo; ostatak; ~ non ammortizzato neamortizirani saldo; ~ di apertura poetni saldo; ~
avere potrani saldo; - in banca saldo u banci;~ di cassa blagajniki saldo; ~ d chiusura zakljuni saldo; - compensazione kompenzaeijski saldo;
~ complessivo sveukupni saldo; ~ contabile knjigovodstveni saldo; - di conto saldo rauna; ~ a conto nuovo saldo na novi raun; ~ a credito, ~
creditore potrani saldo; ~ dare dugovni saldo; ~ a debito pasivni saldo; ~ debitore dugovni saldo; - deficitario dugovni (deficitaran) saldo; ~
disponibile raspoloiv saldo; - di dividendo saldo dividende; ~ dovuto dospjeli saldo; ~ dell'esercizio precedente saldo prethodnog poslovanja; ~
di una fattura saldo fakture; ~ finale konaan saldo; - di fine mese saldo krajem mjeseca; saldi di fine stagione, tutto scontato dal 10 al 70%
sezonska rasprodaja, sve s popustom od 10 do 70%; - fluttuante fluktuirajui saldo; ~ medio giornaliero prosjeni dnevni saldo; ~ migratore
migracijski saldo; ~ morto, ~ inattivo neiskoriteni saldo; ~ di un mutuo otplata zajma; ~ negativo negativan saldo; - netto isti saldo; ~
normalizzato normalizirani saldo; ~ a nostro carico saldo na na teret; ~ a nostro favore saldo u nau korist; -nullo saldo na nitici; ~ a nuovo
prijenos salda; a pareggio saldo za izravnanje; - passivo pasivan saldo; ~precedente prethodni saldo; - resduo, ~ restante saldo, ostatak; ~
riportato preneseni saldo; ~ degli scambi con l'estero saldo zamjene s inozemstvom; ~ in sospeso neplaeni saldo; - delle transazioni saldo
transakcija; ~ degli utili saldo dobitka; ~ a Vs. favore saldo u vau korist; (inform.) ~ a zero saldo na nitici; l'estratto conto presenta un- di...
izvadak rauna pokazuje saldo od ...; merce in ~ sniena roba, roba u rasprodaji; pagamento a ~ isplata ostatka; periodo dei saldi vrijeme
rasprodaje, vrijeme (prodaje) po snienim cijenama; presentare un iskazati saldo; prezzi di ~ prodaja po snienim cijenama, sniene cijene;
riportare un ~ prenijeti saldo; vendita di ~ rasprodaja (ne-kurentne robe); a ~ na saldo.
saliente ag. istaknut; vaan, znatan; tratto ~ glavna crta; le voci salienti di un bilancio vane stavke bilanee.
salire vb. popeti se, penjati se; uzlaziti; dii se; ~ in alto dii se visoko; ~ di colpo brzo se podii; ~ dalla gavetta dii se od najnieg stupnja; - di
grado biti unaprijeen; ~ di prezzo popeti se u cijeni; ~ rapidamente naglo se popeti; alle stelle skoiti (za cijene); far ~ i prezzi podii eijene.
salita / uspon, uzbrdica; penjanje; uzlaenje; ~ delle quotazioni in Borsa porast burzovnog kotiranja; ~ nel tasso ufficiale di sconto porast u
slubenoj eskontnoj stopi; - dei titoli azionari porast dioniarskih vrijednosnica; essere in -biti u porastu.
salone m dvorana; salon; -assembleedvorana za skuptine, vijenica; ~ dell'automobile salon automobila; ~ doganale carinska sala; ~ esposizioni
izlobeni prostor; ~ della fiera paviljon na sajmu; ~ ricevimento prijamni salon, salon za primanje; vettura- - vagon za ruavanje. salpare vb.
(naut.) dignuti sidro; otploviti; otputovati.
saltare vb. skakati, skoiti; skoknuti; ~ in mente pasti na pamet; ~ una pagina preskoiti stranicu; ~ di palo in frasca skakati s brda s dola; ~ una
riunione preskoiti sastanak; - due voci del bilancio ispustiti dvije stavke bilanee;/are ~ i7 banco iscrpsti banku; fare ~ un dipendente otpustiti
djelatnika iz slubc;/are ~ la mosca al naso nastojati da (netko) izgubi strpljivost.
saito m skok; ~ nel buio skok u neizvjesno; ~ mortale smrtni skok, riskantan, oajniki korak; ~ nei prezzi skok u eijenama; (inform.) di
programma grananje; (inform.) ~ non programmato neprogramirani skok; zamka; stupica; klopka; ~ di qualit skok kvalitete;// un ~ da qcn.
skoiti do nekoga; improvviso - nelle quotazioni neoekivani porast u kotiranju; a salti na skokove, u skokovima.
saltuario ag. isprekidan, na mahove; neredovit; lavoro ~ neredoviti rad; spese saltuarie neredoviti trokovi; vsite saltuarie neredoviti posjeti.
salutare ag. spasonosan; ljekovit; zdrav, koristan, probitaan; provvedimenti salutari korisne mjere.
salutare vb. pozdraviti; ~ cordialmente pozdraviti srdano; ~ distintamente pozdraviti s potovanjem.
salute/zdravije; spas; spasenje; ~pubblica javno zdravstvo; - di una societ finaneijsko stanje drutva; bere alla ~ piti zdravieu, piti u zdravlje;
diritto alla - pravo na zdravlje, pravo na zatitu zdravlja; godere buona - uivati dobro zdravlje; lavoro dannoso alla - rad tetan po zdravlje;
recuperare la ~ nadoknaditi zdravlje.
saluto m pozdrav; pozdravljanje; cordiali saluti srdani pozdravi, uz srdane pozdrave; distinti saluti s potovanjem; porgere i saluti pozdrav-
ljati; ricambiare, scambiare i saluti uzvratiti pozdrave; togliere il ~ a qcn. ne pozdraviti (koga).
salvabile ag. koji se moe spasiti; salvare il ~ spasiti to se moe spasiti.
salvacondotto m propusnica, popratnica; chiedere al comando un ~per entrare nella zona di guerra zamoliti zapovjednitvo da izda propusnicu
za ulazak u ratno podruje.
salvadanaio/tedna kaica.
salvaguardare vb. tititi, uvati, braniti; zatiivati; ~ le industrie nazionali dalla concorrenza straniera tititi domau industriju od strane
konkurencije; ~ i propri interessi braniti svoje

salvaguardia
422
sanziona
oapere
423
sbarra
interese; ~ la propria reputazione sul mercato tititi svoj ugled na tritu.
salvaguardia / zatita; - degli interessi zatita interesa; ~ della legge zakonita zatita; misure di - zatitne mjere.
salvamento m spasenje, spas; portare a - spasiti; a bez nezgoda; sretno, zdrav i itav.
salvare v. spasiti, izbaviti; sauvati; uvati, ouvati; ~ l'apparenza sauvati prividnost; - una contraddizione razrijeiti proturjeje; ~ la faccia
sauvati svoj obraz; ~ i propri interessi zatititi svoje interese; - la reputazione sauvati ugled; ~ la situazione spasiti situaciju; ~ una societ con
un finanziamento spasiti drutvo kroz financiranje.
salvataggio m (naut.) spaavanje; ~ bancario bankovno spaavanje; ~ finanziario di una societ in difficolt financijsko spaavanje drutva u
tekoi; avaria generale e - generalna havarija i spaavanje; battello di - amac za spaavanje; compagnia di - drutvo za spaavanje; diritti di -
taksa za spaavanje; premio di - nagrada za spaavanje; spese di - trokovi spaavanja.
salvezza /spasenje, spas; ~ dei depositi sigurnost uloga.
salvo ag. spaen, izbavljen; mettere in - skloniti, pohraniti;portare in - spasiti; sano e-u ispravnu stanju; zdrav i itav; tenere in ~ uvati, po-
hraniti; trarre in - spasiti.
salvo aw.,prep. osim, izuzev; - accordi contrari ukoliko nije drukije dogovoreno; ~ approvazione della casa uz uvjet da tvrtka izda odobrenje;
assaggio uz uvjet provjere, uz uvjet degustiranja; ~ buon fine uz uobiajenu rezervu; uz konano plaanje; ~ casi di forza maggiore izuzev
sluaja vie sile; ~ conferma uz eventualnu potvrdu; ~ contrattempo uz rezervu zadravanja; ~ contrordine osim protunaloga; ~ diversa
disposizione osim ako ne postoji drukija odredba; ~ diversa pattuizione ako ne doe do drukije nagodbe; ~ errori ed omissioni uz prihvaanje
greaka i propusta; ~ forza maggiore izuzev vie sile; ~ imprevisti izuzev nepredvienih sluajeva; ~ incasso ovisno o naplati; ~ ordine contrario
izuzev protunaloga; ~ patto contrario ako nije drukije dogovoreno; ~prova uz provjeru; - ulteriori istruzioni osim naknadnih uputa; ~ vendita
osim u sluaju prodaje; ~ il venduto ako nije prodano; ~ vista e verifica po odobrenju; consegna arrivo dostava uz rezervu dolaska (robe).
Samurai (loc. giapp.) Samuraj; obbligazioni S~ samurajske obveznice (Obveznice u japanskim jenima izdane u Tokiju od japanskog
nerezi-denta).
sanabile ag. izljeiv; koji se moe ukloniti; economia - sanirano gospodarstvo; la perdita d'esercizio - in tre anni poslovni gubitak moe se
sanirati u tri godine.
sanare vb. ozdraviti, iscijeliti; popraviti; srediti; sanirati; - lefinanze sanirati financije; ~ le irregolarit ispraviti nepravilnosti; ~ una perdita
sanirati gubitak; ~ un progetto srediti projekt; ~ un terreno paludoso isuiti movarno zemljite.
sanatoria /(leg.) naknadno popravljanje; naknadna odluka; naknadno odobrenje; ~ dell'abusivismo pomilovanje, oprost za zloupotrebu; - fiscale
porezno pomilovanje.
sanatorio ag. koji sanira, koji legalizira; sentenza sanatoria naknadna odluka, presuda kojom se ispravlja prethodno izreeno.
sancire v. potvrditi, dati zakonsku mo, sankcionirati; ~ un contratto ratificirati ugovor; ~ una legge ratificirati zakon; ~ una nomina ratificirati
imenovanje.
sancito ag. odobren, ovlaten, potvren, sankcioniran; ~ dali 'uso sankcioniran dugom uporabom; diritti sanciti sankcionirana prava.
sanit / zdravlje; zdravstvo; sanitet; ~ pubblica javno zdravstvo; assistenza sanitaria zdravstvena pomo; certificato - zdravstvena svjedodba;
ufficio di - zdravstvena sluba; di -zdravstveni; sanitetski.
sanitario ag. zdravstveni, sanitarni, sanitetski; servizio - sanitarna sluba.
sano ag. zdrav; itav; sana politica bancaria zdrava bankovna politika; - e salvo zdrav i itav; azienda sana zdravo poduzee; criterio -zdravo
mjerilo, zdrav kriterij; di sana pianta u cijelosti, iz temelja.
santo ag. svet; Santa Sede Sveta Stolica; lavorare tutto il - giorno raditi cijeli boji dan; parlare con santa ragione govoriti s potpunim pravom.
sanzionare v. dopustiti, ozakoniti, sankcionirati; ~ una legge potvrditi zakon; ~ una nomina potvrditi imenovanje.
sanzione /(leg.) potvrda (zakona, ugovora); davanje zakonske snage; mjera, sankeija, kazna; ~ alternativa alternativna sankcija; ~ amministra-
tiva administrativna mjera; - civile graanska sankcija; ~ collettiva kolektivna sankcija; ~ disciplinare stegovna sankcija; ~ economica gos-
podarska mjera; ~ fiscale porezna sankcija; sanzioni internazionali meunarodne sankcije; ~ d una legge zakonska odredba; ~ pecuniaria
novana sankcija; -penale kaznena odredba; ~ prammatica pragmatina sankcija; ~ rimunerativa kazneni stavak; ~ sostitutiva zamjendbena
sankcija; soggetto a - passibile di - podloan, kazni.
aepere v. (po)znati, biti sposoban da neto uini; ~ da buona fonte saznan iz pouzdanog izvora; ~ fare znati raditi, snalaziti se; saperci fare con
i clienti lijepo postupati s kupcima; saperla lunga biti prepreden; ~ a memoria znati napamet; non - di nulla nita ne vrijediti; biti bez ukusa; ~ il
proprio mestiere znati svoj posao; di rinchiuso mirisati po ustajalom zraku, biti neprozraen; ~per sentito dire znati po prianju
(rekla-kazala), saznati indirektno, preko traa; far - obavijestiti, staviti na znanje; venire a -doznati.
S.A.P.R.I. (Societ Anonima Produttori Risi Italiani) Talijansko dioniko drutvo proizvoaa rie.
S.a.r.l. (Societ a responsabilit limitata) drutvo s ogranienom odgovornou (d.o.o.).
S.a.s. (Societ in accomandita semplice) jednostavno komanditno drutvo, komanditno drutvo s ogranienom odgovornou (k.d.o.o.).
sartia / (naut.) sartia, ue koje dri jarbol.
sartiame m (naut.) pripone, veze.
satellite ag. pratiteljski, satelitski; citt satellite satelitski grad; sistemi di comunicazione via -satelitski sustav priopavanja.
satellite m pratitelj; satelit; trabant; - artificiale umjetni satelit.
saturare v. prepuniti, zasititi; ~ un magazzino prepuniti skladite; ~ il mercato prezasititi trite.
saturazione / zasienje; - dei beni di consumo prezasienost potronim dobrima; ~ del mercato zasienost trita; ~ della potenzialit produttiva
zasienost proizvodnog potencijala; ~ del prodotto zasienost proizvoda; ~ dei servizi bancari zasienost bankovnih usluga; punto di - toka
zasienja.
saturo ag. zasien; il mercato - trite je prezasieno.
saziet / sitost, zasienost; ~ pubblicitaria reklamna zasienost.
sbadataggine/ nepaljivost, nepanja, nesmotrenost; per - nesmotreno.
sbadato ag. nepaljiv; nesmotren; rastresen; alla sbadata nesmotreno.
sbagliare v. pogrijeiti, prevariti se; ~ // bersaglio promaiti cilj; ~ i calcoli pogrijeiti u raunu; ~ nel contare pogreno raunati; fare - po-
greno voditi; navesti na pogreno miljenje.
sbagliato ag. pogrean; promaen.
sbaglio m pogreka, pometnja; zabluda; ~ compensativo nadoknadiva pogreka; ~ gestionale pogreka poslovanja; ~ di scrittura,- d'ortografia
pravopisna pogreka; ~ nella somma pogreka u zbroju; ~ di stampa tiskarska pogreka; incorrere in uno - upasti u zabludu; stato uno -
discutere bila je pogreka raspravljati; per ~ pogrekom, pogreno, sballare v. razmotati, isprazniti sveanj; izmisliti; ~ i conti zabrljati raune;
~ un 'iniziativa promaiti poticaj; merci da - roba za raspaki-ranje.
sballato ag. razmotan; (confuso) nesreen; (campato in aria) izmiljen, laan; conti sballati nesreeni rauni; impresa sballata nepromiljeni
pothvat; merce sballata raspakirana roba; persona sballata neuravnoteena osoba, sballatone m raspakira. sballatura /otvaranje bala; - di un
collo ispaki-ranje poiljke; ~ d una impresa neuspjeh pothvata.
sballottamento, sballartelo m bacanje amo-ta-
mo; zbacanje. sballottare v. bacati amo-tamo; non - la merce durante il trasporto ne bacati amo-tamo robu za vrijeme prijevoza, sbalordire
v. osupnuti; zauditi se. sbalorditivo ag. zauujui, zaudan; divan, sjajan, izvanredan, sbalzo m skok, odskok; -dei prezzi skok cijena; ~ di
temperatura skok temperature; bruschi sbalzi del mercato nagli okreti trita; a sbalzi na prekide.
sbancare v. dobiti vie od uplaenog novca svih igraa; (fig.) upropastiti; - la cassa iscrpsti banku, dobiti sve uloge (u kartanju); ~ una persona
upropastiti osobu, sbandamento m (naut.) nagibanje, nagib, sbaraglio m poraz; slom; andare allo - ii u propast; la banca allo banka je u
opasnosti; mandare allo - dovesti do propasti; mettere allo - potui do nogu. sbarazzare v. raspremiti; ukloniti, otarasiti, sbarazzarsi rifl.
osloboditi se neega, rijeiti se,
skinuti neto s vrata, sbarcare v. (naut.) iskrcati; iskrcati se, stupiti na kopno; istovariti; - da un aereo iskrcati se iz zrakoplova; ~ il carico
iskrcati teret; ~ il lunario bijedno ivjeti, oskudijevati; ~ merce iskrcati robu.
sbarcatolo m (naut.) istovarite, mjesto istovara, sbarco m (naut.) iskrcavanje, iskrcaj; ~ del carico iskrcavanje tereta; banchina di - iskrcajna
obala; bolletta di - dozvola o ukrcaju; luogo di - iskrcavalite; permesso di - dozvola iskrcavanja; porto di - iskrcajna luka; spese di - trokovi
iskrcaj a; allo - pri iskrcaju, sbarra / motka, preka, poprena greda, pregrada; poprena crta.

sbarramento
424
scadenza
acadenzario
425
scambio
sbarramento m precrtavanje, barranje (eka); zakrenje; ~ di un assegno bancario bariranje bankovnog eka; ~ elettorale izborna granica; ~
speciale speeijalno bariranje.
sbarrare vb. barirati, precitati; sprijeiti; ~ un assegno barirati ek; ~ la porta zasunom zatvoriti vrata; - la strada preprijeiti put.
sbarrato ag. precrtan, bariran; zaprijeen; assegno barirani ek; l'entrata del caveau sbarrata pristup trezoru je zaprijeen.
sbarratura / precrtavanje (eka); ~ generale, -semplice uobiajeno precrtavanje; ~ particolare posebno precrtavanje.
sbarretta / poprena crtica; sbarrette parallele
. paralelne crtice.
s. b. f. (salvo buon fine) uz rezervu uspjenog dovretka, uz rezervu naplate.
sbiecatura / (inform.) ukoenje (signala); pogreka kod nesinkroniziranog itanja.
sbilanciare vb. poremetiti ravnoteu; ~ U preventivo poremetiti predraunsku ravnoteu.
sbilanciarsi rifl. izgubiti ravnoteu, istrati se.
Sbilanciato ag. neuravnoteen, poremeen; conti sbilanciati neuravnoteeni rauni.
Sbilancio m manjak, deficit, gubitak ravnotee; ~ contabile knjigovodstvena neuravnoteenost; ~ fra costi e ricavi nesklad izmeu trokova i pri-
hoda; ~ fra entrate e uscite nesklad izmeu aktive i pasive, nesklad izmeu prihoda i rashoda; ~ in perdita neuravnoteeni gubitak; ~ delle spese
promozionali prekoraenje propagandnih trokova.
sbilenco ag. iskrivljen, (fig.) lo; affare - lo posao.
sboccamento m deblokiranje; oslobaanje; ~ di credito congelato deblokiranje zamrznutog kredita.
sbloccare vb. skinuti blokadu, deblokirati (sredstva, imovinu); ~ gli affitti ukinuti ogranienje najamnina; - un conto deblokirati raun; - la
merce deblokirati robu; - i prezzi deblokirati cijene; ~ i salari deblokirati najamnine.
sbloccato ag. deblokiran; afftto - deblokirana najamnina; conto - deblokirani raun; prezzi sbloccati deblokirane cijene.
sblocco m deblokiranje; oslobaanje; ~ degli affitti deblokiranje stanarina; ~ di un conto bancario deblokiranje bankovnog rauna; ~ dei fondi
oslobaanje sredstava; ~ delle merci deblokiranje robe; ~ dei prezzi oslobaanje eijena; ~ del vino slobodna prodaja vina.
sbocco m trite, ue; izlaz; ~ commerciale trgovaki izlaz, trite; - di vendita prodajno trite; mercato di izlazno trite; trovare nuovi
sbocchi otkriti nova trita.
sbolognare vb. rasparavati; staviti u promet; (fig.) osloboditi se; ~ una banconota falsa a qcn. rasparavati nekome laan novac.
sborsare vb. izvaditi iz kese; isplatiti; izdavati (novac).
sborso m isplata, plaanje.
sbrigare vb. obaviti; opremiti; ~ un affare obaviti posao; ~ la corrispondenza rijeiti potu; ~ le formalit doganali urediti carinske formalnosti;
~ un lavoro obaviti posao; ~ un 'ordinazione izvriti narudbu; ~ le pratiche d'ufficio srediti kancelarijske poslove.
sbrigativo ag. hitar; okretan; hrz (u poslu), ekspeditivan; una risposta sbrigativa nepromiljen odgovor.
sbrogliare vb. razmrsiti; rasplesti; razmotati; ras-premiti, maknuti s puta; ~ i conti razrijeiti raune.
sbruffone m hvalisavac, rasipnik.
sbugiardare vb. uhvatiti (koga) u lai, utjerati u la, rei (komu) u lice da lae.
SC (saldo contabile) knjigovodstveni saldo; (sede centrale) glavno sjedite; (Suprema Corte) Vrhovni sud.
Se. (sconto) popust, rabat.
S.c. (sopra citato) gore naveden; (salvo complicazioni) ako ne doe do komplikacija; (secondo consumo) prema potronji.
scabroso ag. hrapav; (fig.) teak, muan; kakljiv; domanda scabrosa teko pitanje, delikatno pitanje.
scacchiere m poprite; Cancelliere dello S~ ministar financija (u Velikoj Britaniji),
scacco m ahovsko polje; neuspjeh; udarac; subire uno - doivjeti poraz; tenere qcn. in -drati koga u ahu (u kripcu).
scadente ag. osrednji; slab, los; contratto - a fine mese ugovor koji istjee krajem mjeseca; merce - loa roba; qualit - loa kvaliteta.
scadenza/ (comm.) dan dospijea, dospjelost, istek; rok; - di cambiale dospijee mjenice; ~ delle cedole dospijee kupona; ~ di cinque anni
dospijee od pet godina; ~ contrattuale ugovorno dospijee; - del credito istek kredita; ~ della denuncia dei redditi dan dospijea prijave pri-
hoda; ~fiscale porezno dospijee;-fissa fiksno dospijee; ~ d'interesse dospjelost kamata; ~ di un ' opzione dospjelost opcije; ~ per il pagamento
dospjelost plaanja; - del termine istek roka; ~ tributaria porezno dospijee, dospjelost nameta; - trimestrale tromjeseno dospijee; ~ a vista dan
dospijea po vienju; acquisto a - nabava na rok; a breve - kratkorono; a brevissima - vrlo kratak rok dospijea; cambiale in -mjenica u
dospijeu; cambiale a - bruciante vrua mjenica; data di - rok dospjelosti; deposito a - depozit na rok; deposito non pagabile prima della -
neisplativi depozit prije roka;yc-toring con accredito a - ugovor o faktoringu koji osigurava naplatu potraivanja od kupaca po dospijeu;
giorno di - dan dospijea; libro delle scadenze knjiga dospijea; a lunga - dugorono; in ordine di - po redu dospijea; prestito a - zajam na
rok;prolungare la - produljiti dospijee; proroga di - odgoda dospjelosti; tratta a - mjenica na rok; a - bruciante pri neposrednom dospijeu; alla
del contratto po isteku ugovora; fino alla - do dospijea; in - u dospijeu.
acadenzario m (comm.) rokovnik; - cambiali rokovnik mjenica; conto clienti rokovnik rauna muterija; delle fatture rokovnik rauna;
-fiscale porezni rokovnik; ~ degli incassi rokovnik naplate; ~ dei pagamenti rokovnik plaanj a.
scadere vb. dospjeti, istei; opasti, opadati; ~ di peso izgubiti na teini; ~ di qualit izgubiti na kvaliteti; ~ di valore izgubiti vrijednost.
ecadimento m opadanje, propadanje.
scaduto ag. istekao, dospio; conto ~ dospjeli raun; fatture scadute da pagare dospjeli rauni za naplatu; pagamento non - nedospjelo plaanje;
a saldo del Vs. conto na saldo vaeg dospjelog rauna; tempo - isteklo vrijeme.
scafo m (naut.) trup broda, brodsko korito.
scagionare vb. opravdati, osloboditi krivnje.
scaglionamento m eeloniranje, stupnjevanje, rasporeivanje na razmake; ~ degli arretrati rasporeivanje zaostalih svota; ~ delle ferie ras-
poreivanje odmora na razmake; ~ di imposte raspored poreza na razmake; ~ dei pagamenti raspored plaanja; ~ dei premi raspored nagrada; ~
delle spese raspored trokova na razmake.
scaglionare vb. rasporediti na razmake, ealoni-rati; stupnjevati; - le consegne obavljati djelomine isporuke; - le ferie rasporediti odmor na
razmake.
scaglione m odred, red; skupina; grupa, vrsta; ~ di reddito vrsta prihoda;y"e a scaglioni odmor po grupama.
scala /stuba, razmjer, mjerilo, ljestvica, skala; -centesimale centigradna mjera; ~ decimale decimalna mjera; graduata ljestvica razdijeljena na
stupnjeve; ~ d'invalidit stupanj invalidnosti; (econ.) - mobile pokretna ljestvica, klizna skala, (elevatore) pokretne stepenice; ~ mobile dei salari
klizna skala nadnica; ~ delle preferenze o dei bisogni ljestviea prednosti ili potreba; ~ deiprezzi ljestvica cijena; - di priorit stupanj prednosti; ~
di produzione proizvodni stupanj; - di sicurezza protupoarne ljestve; ~ sociale drutvena lj estvica; ~ degli stipendi skala osobnih dohodaka; ~
dei tassi raspored stopa; dazio a ~ mobile progresivan porez, postupna troarina; imposta a - mobile progresivan porez; su modestau
umjerenom opsegu; riforma su larga - opsena reforma; su vasta - u irokom opsegu, u irokoj mjeri; JU ~ mondiale u svjetskim razmjerima.
scalare ag. postupan; aliquote scalari di tassazione postupne porezne osnovice; interessi scalari postepene kamate.
scalare vb. popeti se; postepeno smanjiti; ~ il conto smanjiti raun; ~ un debito otplatiti dio duga; ~ i pagamenti smanjiti plaanja; ~ il prezzo
popustiti u cijeni.
scalata / penjanje, uspon; - azionaria dioniki uspon; dare la popeti se.
scaletta /male stube; Ijestviee; (abbozzo) nacrt, skica.
scalo m (naut.) istovari te; pristanite; ~ aereo zrana luka, uzletite; ~ di approdo dok, gat; -commerciale trgovako istovarite; di costru-
zione, - di alaggio brodograevni navoz (dok), skliz; di dogana, doganale carinska stanica; - ferroviario eljezniki (industrijski) kolosijek;
~ intermedio sekundarno pristanite; ~ marittimo pomorska luka; ~ merci teretna stanica; ~ tecnico tehniko istovarite; far - pristajati (brod);
porto di ~ luka pristajanja; senza - bez pristajanja, bez prilaenja obali, bez prizemljenja.
scalpore m buka, graja, vika; destare - izazvati uzbuenje.
scaltro ag. lukav, prepreden; vjet; spretan; -negli affari spretan je u poslovanju,
scalzare vb, izbaciti, istjerati; smijeniti; skinuti; ~ il potere del direttore skinuti rukovoditelja s dunosti.
scambiabile ag. izmjenjiv, zamjenjiv; banconote scambiabili in marchi novac zamjenjiv u marke.
scambiare vb. razmijeniti; izmijeniti, zamijeniti; ~ una banconota da 1000 kune zamijeniti novanicu od 1000 kuna; ~ informazioni razmijeniti
podatke; ~ merci zamijeniti robu; ~ i saluti izmijeniti pozdrave, uzvratiti pozdravom; ~ servizi bancari uzvratiti bankovne usluge.
scambiavalute m mjenja novca.
scambievole ag. uzajaman, meusoban, zamjenjiv.
scambio m zamjena; uzajamna izmjena; razmjena; trgovina; scambi di azioni razmjena dionica; ~ di beni e servizi razmjena dobara i usluga; ~
commerciale equilibrato uravnoteena trgovinska razmjena; ~ di compensazione klirinka razmjena; scambi di concessioni ustupak za

scambista
426
scarsit
carso
427
scheda
ustupak; - di corrispondenza razmjena dopisivanja; - culturale kulturna razmjena; ~ di debiti zamjena dugova; ~ economico gospodarska
razmjena; ~ elettronico dei dati elektronika razmjena podataka; ~ equo pravedna razmjena; scambi con l'estero, scambi esteri razmjena s
inozemstvom; - internazionale meunarodna razmjena; ~ di lavoro razmjena rada; ~ merceologico, - di merci robna razmjena; - in natura
naturalna razmjena; ~ di note razmjena diplomatskih nota; ~ di prodotti razmjena proizvoda; ~ delle ratifiche razmjena odobrenja; - di saluti
uzvraanje pozdrava; ~ di titoli razmjena vrijednosnih papira; ~ di valute razmjena valuta; ~ di vedute razmjena stajalita; beni di - dobra
razmjene; libero - slobodna trgovina; mezzo di
- sredstvo razmjene; moneta di - novac razmjene; nota di - izjava razmjene; politica di libero
- politika slobodne razmjene; possibilit di -mogunost razmjene; ragione di - razlog razmjene; tassa di - porez na razmjenu; valore di
-vrijednost razmjene.
scambista m trgovac; ovjek iskusan u trgovakim poslovima; (agente di cambio) burzovni meetar; posrednik; libero - pristaa slobodne
trgovine.
scampare vb. utei, izmaknuti; izbaviti, spasiti;
sauvati; - il pericolo izbjei opasnost, scamplonatura / uzorkovanje. scampo m spas, spasenje; non c'~ nema druge,
nema spasa; non c ' via di - nema spasa, nema
izlaza.
scampolo m ostatak tkanine; uno - di tempo trenutak vremena.
scandagliare vb, (naut.) mjeriti dubinu (viskom), sondirati, ispipati, istraiti, prozreti; - la situazione sondirati situaciju.
scandalizzare vb. sablazniti, skandalizirati.
scandalo m bruka; sramota; skandal; essere la pietra dello - biti kamen smutnje;jre ~, dare -sablazniti, skandalizirati; suscitare uno - izazvati
smutnju.
scansafatiche m danguba, lijenina.
scansare vb. odmaknuti; ~ un pericolo izbjei opasnosti; - una persona izbjegavati osobu.
scansione / (inform.) skaniranje.
seanso m uklanjanje, izbjegavanje; a - di da se izbjegne.
scansora m (inform.) leksiki analizator; skaner; pretranik.
scapito m gubitak, teta; conteggio a - del cliente obraun na tetu kupca; vendere a - prodavati na tetu; a - della nostra reputazione na tetu
naeg ugleda.
scappare v. utei, pobjei; fare - capitali all'estero prouzroiti odljev kapitala u inozemstvo; lasciarsi - l'occasione propustiti priliku,
scappata/bijeg; lakouman ia; fare una - svratiti (na brzinu).
scappatoia/izlaz; izlika; isprika; ~ fiscale porezno utoite; cercare una -traiti izlaz; ricorrere a scappatoie posluiti se isprikom; trovare una
nai izlaz.
scardinare v. ukloniti (vrata); (screditare) ozloglasiti (nekoga); izgubiti povjerenje, scaricamento m istovarivanje; iskrcavanje, rastereenje,
razduenje; - d'imposta porezno raz-duenje; - di una nave iskrcavanje broda; - di spese odbijanje trokova; certificato di - potvrda o istovaru;
diritti di - istovarne takse; luogo di - mjesto istovara; posto di - luka iskrcaja, istovama luka.
scaricare v. rasteretiti; istovariti, iskrcati; - su chiatte iskrcavati na teglenice, istovarivati na teglenice; - la colpa prebaciti krivnju; - una nave
iskrcati brod; - una persona da responsi-bilit osloboditi nekoga odgovornosti; - le spese odbiti trokove.
scaricatore m istovariva, iskrcavatelj; - diporto luki radnik.
scarico m istovar, iskrcaj; odvod; rastereenje; razduenje; - abusivo protupravan iskrcaj; -coattivo prisilan iskrcaj; - dei costi odbitak trokova;
dare - rasteretiti; divieto di - zabrana istovara; libro dl -knjiga razduenja; mandato di - nalog za ispis; - delle merci istovar robe; a nostro - u
nau korist, na nae rastereenje; operazioni di - istovarivanje, iskrcavanje; perdita durante lo - gubitak za vrijeme iskrcaja; portare una somma
a - knjiiti (upisati) iznos na rastereenje, knjiiti u korist; posto di - mjesto istovara; testimonio a - svjedok u korist (okrivljenog); a - di
coscienza za rastereenje savjesti; a ~ di responsabilit za rastereenje (od) odgovornosti.
scarpa /cipela; (fig.) fare le scarpe a qcn. izgurati koga s poloaja, scarseggiare vb. nedostajati, oskudijevati, trpjeti nestaieu; ~ di qcs.
oskudijevati u neemu; le nostre scorte scarseggiano nae zalihe nedostaju.
scarsit /oskudica, nestaica; nedostajanje; - di capitali oskudica kapitala; - di denaro nestaica novea; - di divise oskudica deviza; - di lavoro
nestaica posla; - di materie prime oskudica sirovina; - di merce nestaica robe; - di mezzi oskudica sredstava; - di numerario oskudica kovanog
novca, oskudica gotovog novea; - di personale oskudica u osoblju, oskudica u radnoj snazi; - a prodotto nestaica proizvoda; - di richiesta
pomanjkanje potranje. Scarso ag. oskudan, nedovoljan, nedostatan; scarse esazioni d'imposta nedovoljne naplate poreza; scarsi proftti
nedovoljne zarade; reddito slab prihod; annata scarsa slaba etva; merce di - valore roba slabe vrijednosti; misura scarsa nedovoljna mjera,
loa mjera; raccolto -slaba etva; con - successo sa slabim uspjehom.
scartatacelo m biljenica; (comm.) trgovaki dnevnik.
scartare v. odbaciti; iskljuiti; ukloniti; karti-rati; odskoiti u stranu; - un'ipotesi odbaciti pretpostavku; ~ una proposta odbaciti prijedlog.
scartellamento m (comm.) rasputanje, likvidacija kartela; dekartelizacija; - interbancario meubankovna dekartelizacija.
scartellare v. (comm.) povrijediti propis kartela; dekartelizirati.
scarto m izdvajanje; odbacivanje; odbaene stvari, otpad(ak), kart; - deflazionistico deflacijski manjak; - di fabbricazione kart u izradi; scarti
industriali industrijski otpatci; - inflazionistico inflacijski manjak; - di magazzino neprodana zaliha; - di prezzo odstupanje od cijena; - tra U
prezzo d'acquisto e quello di vendita razlika izmeu nabavne i prodajne cijene; (stat.) - quadratico medio standardna devijacija; - di rendimento
diferencijalni dohodak; merce di -kart-roba; ricupero degli scarti nadoknada otpadaka.
scassare v. preorati; (rompere) slupati; razbiti;
- una cassaforte razbiti eljeznu blagajnu, scassinare v. provaliti; silom otvoriti; - una
banca provaliti u banku; - una porta silom
otvoriti vrata, scassinatore m provalnik; - di banca bankovni
kradljivac.
scasso m provala; - di banca bankovna kraa; -delle cassette d sicurezza provala sigurnosnih pretinaca; furto con - provalna kraa.
scatenare v. skinuti lance; (fig.) raspiriti, razjariti.
scatola /kutija; comperare qcs. a - chiusa kupiti maka u vrei; (tip.) a lettere di - na velika tiskana slova; merci in - roba spremljena u limenke;
mettere in - spremiti u limenke; rompere le scatole a qcn. dosaivati komu.
scatolame m konzerve; (cibi in scatola) hrana u limenkama.
scattare v. odskoiti; prasnuti, planuti; l'anzianit scatta ogni due anni radni sta pomie se svake dvije godine; in gennaio la contingenza
scatter di due punti u sijenju e se poveati dohodak zbog skupoe za dva boda.
scatto m skok; okida; izljev; ispad; potez; zamah; - annuale godinje poveanje (plae); -di anzianit napredovanje, pomicanje u slubi (po
godinama starosti); - automatico di stipendio automatsko povienje plae; - della contingenza povienje zbog skupoe; - telefonico telefonski
impuls; di ~ iznenada, odjednom.
scaturire v. izvirati; izbijati; nastajati, proizlaziti, kuljati.
SCAU (Servizio Contributi Agricoli Unificati) sluba ujedinjenih poljoprivrednih doprinosa.
scegliere v. birati; izabrati; - con ballottaggio birati na drugo glasovanje; - un campione, un prototipo birati uzorak; - un candidato birati
kandidata; ~ il momento opportuno izabrati povoljan trenutak.
sceicco m Seik; i petrodollari degli sceicchi ei-kovi petrodolari.
scelta/izbor; biranje; - dei canali di vendita izbor prodajnih kanala; ~ dei mezzi pubblicitari izbor sredstva oglaavanja; - della professione izbor
zvanja (profesije); abbondante-, ricca -bogati izbor; avanzamento a napredovanje po izboru; non avere altra - nemati drugog izbora; non
avere che l'imbarazzo della - ne biti u nedoumici zbog izbora; fare la - izabrati; imbarazzo della - neodlunost pri izboru; lasciare libera -
ostaviti na volju; di prima - od prvog izbora; promozione per - o per anzianit promaknue po izboru ili zbog godina starosti; a Vs. - po vaem
izboru; a - po izboru.
scelto ag. izabran; odabran, probran; merce scelta izabrana roba; verifica contabile su voci scelte knjigovodstvena kontrola odabranih stavki.
scemare v. umanjiti, smanjivati; oslabiti; - U prezzo sniziti cijenu; nel trasporto la merce scemata dipeso roba je tijekom prijevoza izgubila
na teini.
scena /pozornica, pojava, prizor; scena; colpo di - dramatski preokret; fare una - napraviti scenu; lasciare la - nestati; mettere in - inscenirati.
scendere v, sii, silaziti; spustiti se; sii, silaziti, spustiti, sputati; ~ in lizza con la concorrenza upustiti se u borbu s konkurencijom; - nei
minimi dettagli upustiti se u najvee pojedinosti; ~ a particolari uputati se u pojedinosti; - a patti con qcn. sporazumjeti se s kime; ~ d valore
smanjiti vrijednost; i prezzi scendono cijene su u padanju.
scheda /listi; kartica; - bianca bijeli listi; (inform.) - a - dupliciranje kartica; (inform.) -base, - principale osnovna kartica, glavna kartica;- d
censimento popisni listi; - dei cicli d

schedare
428
scienza
scienziato
429
scompenso
lavorazione kartica proizvodnje; - contabile, -di contabilit knjigovodstvena kartica; ~ di conto raunska kartica; (inform.) - coi dati kar-tiea
podataka, proizvoaevi podaci; ~ elettorale glasaki listi; ~ delle giacenze di magazzino kartica robe u skladitu; (inform.) ~ con indirizzo
adresna kartica; ~ individuale individualan listi; (inform.) - a nastro s kartice na vrpcu; ~ penale kaznena kartica; ~ perforata perforirana
kartica; ~ personale osobna karta; ~ delle presenze kartiea nazonosti; ~ per rilevamento dei tempi tabela za vremensko usklaivanje; ~ dei saldi
kartiea salda; ~ per votazioni glasaki listi; (inform.) campo di ~ polje u kartici; (inform.) tracciato di ~ format kartice, schedare vb. napisati na
listie; skupiti i srediti kartice; - i clienti napisati imena kupaca na kar-tiee; ~ le entrate registrirati prihode; ~ i pagamenti in scadenza upisati
plaanja po dospijeu. ,
schedario m evidencija, kartoteka, zbirka listia; ~ dei clienti evidencija kupaca, evideneija poslovnih partnera; ~ dei fornitori evidencija do-
bavljaa; - generale opa kartoteka; ~ delle informazioni kartotena evidencija informacija; (inform.) ~ di lavoro sekvencijalna datoteka; ~ dei
rischi evidencija rizika; cartellino di ~ evi-dencijski hst; mobile per ~ kartotena kutija.
schedarista m voditelj kartoteke.
schedatore m voditelj evidencija.
schedatura /redanje, sreivanje, registriranje; ~ dei fornitori unoenje dobavljaa u kartoteku.
sehedulazione / redanje, sreivanje, registriranje; programiranje; ~ di lavoro planiranje rada; ~ dei tempi planiranje vremena.
schema m obrazac, nacrt, pregled; skica; shema; ~ di accordo nacrt sporazuma; ~ di bilancio naert bilance; (inform.) ~ a blocchi blok dijagram;
- d campionamento shema uzorkovanja; ~ di contratto prednacrt ugovora; ~ di correlazione shema korelacije (uzajamnog odnosa); ~ di flusso
tabela koliine proizvodnje; di lavorazione tabela obrade; ~ di lavoro pregled rada; ~ di legge prednacrt zakona; (inform.) ~ logico tijek
dijagrama; ~ di programmazione programski prikaz; ~ retributivo nagradno pravilo.
schematico ag. shematski; po obrascu; u glavnim crtama; diagramma - shematski dijagram; disegno ~ shematski nacrt, projekt; in modo ~
shematski.
schematismo m shematizam; popis imena, imenik.
schermo m zatita, obrana; filmsko platno, ekran;
farsi ~ braniti se, zatititi se. scherzare v. aliti se; (fig.) ~ col fuoco igrati se
s vatrom.
scherzo m ala; fare uno ~ naaliti se; fare un brutto ~ nasamariti, napakostiti.
schiacciante ag. to gnjei; (irrefutabile) nepobitan; ~ maggioranza nepobitna veina; prove schiaccianti neoborivi dokazi.
schiacciare v. gnjeiti, zdrobiti; (annientare) unititi; (bocciare) sruiti; hanno schiacciato i loro concorrenti sruili su njihove natjecatelje.
schianto m prasak, treska; di ~ odjednom, iznenada.
schiarimento m razjanjenje, pojanjenje.
schiarire v. pojasniti, osvijetliti; razbistriti, razvedriti, razrijediti; ~ alcune voci del bilancio pojasniti neke stavke bilance; ~ una questione
pojasniti pitanje.
schiarita / razvedravanje; (miglioramento) poboljanje; vi stata una - nel mercato dolo je do poboljanja na tritu.
schiavit /ropstvo; robovanje; - economica gospodarsko ropstvo; vivere in ~ robovati, ivjeti u ropstvu.
schiavo ag. ropski; podloan, podreen; merce schiava di dazio roba koja ne podlijee carini (dok se nalazi u skladitu).
schiena /lea; piegare la ~ alla concorrenza poniziti se u konkurenciji.
schierare v. poredati, postrojiti, svrstati.
schierarsi rifl. skupiti se; ~ dalla parte d'uno pristati uz koga, stati na neiju stranu.
schiettezza/ istoa; iskrenost, prostodunost.
schietto ag. ist; iskren, otvoren, prostoduan; la schietta verit potpuna istina, gola istina; oro ~ isto zlato; alla schietta otvoreno, prostoduno.
schiumare v. skidati pjenu; pjeniti se; pjenuati se; ~ profitti obrati vrhnje".
schivare v. izbjei; kloniti se.
sclzzare v. trcati; nacrtati na brzu ruku, skicirati.
schizzo m skica, nacrt; mlaz;fare uno ~ skicirati.
sciagura / nesrea, nedaa; zla kob, zao udes.
scialacquare v. rasipati; profukati, spiskati; -denaro rasipati novac.
scialacquatore m rasipnik.
scientifico ag. znanstveni; divisione scientifica del lavoro znanstvena podjela rada.
scienza / znanost; znanje, poznavanje; uenost; ~ degli affari poznavanje poslova; ~ applicata primijenjena znanost; - ausiliaria pomona
znanost; scienze commerciali trgovake znanosti; ~ contabile knjigovodstvena znanost; scienze economiche ekonomske znanosti; - delle finanze,
~ finanziaria znanost o financijama; - infusa uroeno znanje; ~ politica politika znanost; scienze sociali drutvene znanosti; ~ di Stato dravna
znanost; laureato in scienze economiche diplomiran iz ekonomskih znanosti; uomo di - uenjak, znanstvenik.
scienziato m uenjak; uen ovjek.
scindere vb. rascijepiti; (separare) razdijeliti; razdvojiti; ~ le mansioni razdvojiti dunosti; ~ la propria responsabilit razdvajati svoju od-
govornost.
sciocchezza / glupost; budalatina.
sclogliblle ag. odjeljiv; topiv; raskidiv, razrjeiv; / 'assemblea ~ a richiesta skuptina se moe raspustiti na zahtjev; contratto -~ raskidiv ugo-
vor.
sciogliere v. raspustiti; razrijeiti; raskinuti; razvrgnuti; ~ un'assemblea raspustiti skupti-
. nu; una associazione raspustiti drutvo (udruenje); ~ le concentrazioni raspustiti koncentracije; ~ un contratto raskinuti ugovor; - un dubbio
razrijeiti sumnju; -da un obbligo razrijeiti obveze; ~ la riserva skinuti priuvu; ~ una seduta raspustiti sjednicu; ~ una societ per azioni
raspustiti dioniko drutvo; ~ in via amichevole raspustiti prijateljskim putem, scioglimento m rasputanje, raskidanje; ~ dell'assemblea
rasputanje skuptine; ~ di cartello rasputanje kartela; ~ di un contratto razvrgnute ugovora, raskid ugovora;- di una societ rasputanje
drutva.
sciolto ag. razvezan, rastresen, odrijeen; rastopljen; rasputen; - da obblighi osloboen obveze; merce sciolta roba u rasutom stanju, rasuta roba;
riserva sciolta skinuta priuva; la seduta sciolta sjednica je zakljuena.
scioperante ag. koji trajka, trajkaki.
scioperante m trajka.
scioperare v. trajkati, stupiti u trajk, obustaviti rad; - a gatto selvatico trajkati poput divlje make; ~ a singhiozzo trajkati uz povremene
prekide.
sciopero m obustava rada, trajk; ~ bianco trajk prekrtenih ruku, pasivan otpor; ~ a carattere nazionale trajk nacionalnog karaktera; ~ a ca-
tena lanani trajk; ~ dei consumatori trajk potroaa; - della fame trajk glau; - a fischietto trajk zvidaljkama; - generale generalni trajk; ~
lampo munjeviti trajk; - in massa masovni trajk; - a oltranza trajk do krajnosti; ~ paralizzante paralizirajui trajk; parziale djelomian
trajk; ~ con picchettaggio trajk sa straom; -politico pohtiki trajk; - portuale luki trajk; ~ di protesta protestai trajk; ~per rinnovo di
contratti trajk za obnovu ugovora; ~ selvaggio divlji trajk; - a singhiozzo trajk uz povremene prekide; - di solidariet trajk iz solidarnosti; - a
sorpresa iznenadan trajk; ~ spontaneo spontani trajk; ~ totale potpun trajk; ~ ufficiale slubeni trajk; - dello zelo trajk oduevljenja;
dichiarare lo ~ proglasiti trajk; entrare in ~ ui u trajk, scippare v. zgrabiti, epati, istrgnuti; ukrasti, scippatore m lopov, razbojnik,
pljaka, scippo m teka nasilna kraa (otimanjem rtvi iz
ruke); razbojstvo, scissione/ raskol, cijepanje; odvajanje; ~ dei beni dioba dobara, podjela dobara; - del capitale azionario podjela dionikog
kapitala; ~ di societ dolo je do raskola u drutvu, sciupare v. (po)kvariti; otetiti; -il denaro rasipati novac, profukati novac; ~ un'occasione
d'oro propustiti zlatnu priliku; ~ un patrimonio rasipati imovinu; ~ il tempo gubiti vrijeme, tratiti vrijeme.
sciupio m dangubljenje, razbacivanje; ~ di tempo
danguba, gubitak vremena, sciupone m veliki rasipnik, scivolare v. skliznuti; klizati se; - sopra un argomento letimice prijei preko predmeta
(govora); i7 mercato scivola dolo je do zastoja na tritu.
scocciare v. dosaivati, gnjaviti; (rompere) razbiti.
scoglio m greben, hrid, litica; (fig.) zapreka, scolpare v. opravdati.
scolparsi rifl. skinuti krivnju sa sebe; opravdati se.
scombinare v. poremetiti; (mettere in disordine) razvrgnuti, ponititi, scombussolamento m izazivanje nereda; zbrka-nost, nered; pomutnja; -
monetario monetama konfuznost.
scombussolare v. poremetiti, pobrkati; potresti.
scommettitore m kladitelj. scommessa / oklada; accettare una ~ prihvatiti
okladu; fare una - okladiti se. scommettere v. kladiti se; ~ un occhio kladiti se (na neku stvar); ~ la testa dati glavu za neto, scomodare v.
smetati (kome); uznemiravati. scomodo ag. nezgodan; neudoban; neugodan, scompaginare v. poremetiti, pobrkati; (fig.) uznemiriti.
scomparire v. ieznuti; nestati, izgubiti se; izmaknuti; fare - uiniti da nestane, scomparsa / nestanak; nestajanje; smrt. scompensare v.
poremetiti ravnoteu; ~ il bilancio di previsione poremetiti ravnoteu preventivne bilance; mercato scompensato neuravnoteeno trite;
nestabilno trite, scompenso m dekompenzacija; - tra la domanda e l'offrta nesklad izmeu potranje i ponu-

scompigliare
430
sconto
contrino
431
scorgere
de; ~ economico gospodarska neuravnoteenost.
scompigliare vb. uskomeati; pobrkati, pomrsiti; poremetiti.
scompiglio m pomutnja; poremeenost; zbunjenost; konfuznost; mettere in - poremetiti; razbacati; zbuniti.
scomponibile ag. rastavljiv, rasklopiv; (riducibile) koji se moe smanjiti; koji se moe pretvoriti.
scomponibilit /rastavljivost, rasklopivost; (riducibilit) mogunost smanjivanja.
scomporre vb. rastaviti, rasklopiti; pobrkati; poremetiti; ~ i costi rastaviti trokove; - in fattori rastaviti na faktore; ~ in sottoclassi rastaviti na
podrazrede; ~ le spese generali rastaviti ope trokove.
scomposizione /rastavljanje; rasklapanje;-dei costi analiza pojedinanih trokova; - delle spese generali rastavljanje opih trokova.
scomposto ag. rastavljen; rasklopljen; pobrkan; poremeen; neuredan; nemaran; attivit scomposte in sottovoci aktivnosti rastavljene u pod-
stavke.
scomputare vb. odbiti, oduzeti, odraunati. scomputo m odbitak, odbijanje, oduzimanje; ~
delle ritenute d'acconto odbitak zadravanja
akontacije.
sconcatenare vb. rastaviti, prekinuti spoj, razdvojiti; odvezati.
sconcertante ag. zbunjujui, zaprepaujui; un atteggiamento - zbunjujue ponaanje.
sconcertare vb. pobrkati; poremetiti; smesti; zbuniti; ~ i piani di qcn. poremetiti neije planove.
sconclusionato ag. nesuvisli; nedosljedan; proturjean.
sconcordante, sconcorde ag. nesloan, neusklaen, protivan, koji se razilazi.
sconcordanza / nesklad, neslaganje, nesloga; razilaenje.
sconcordare vb. ne slagati se, ne podudarati se; razlikovati se, protiviti se.
sconfessare vb. porei; odrei se, oporei; ne priznavati; essere sconfessato dalla propria gente biti odbaen od svojih ljudi.
sconfessione/poricanje; nepriznavanje.
sconfiggere vb. poraziti, potui; ~ la concorrenza pobijediti konkurenciju; ~ / 'inflazione pobijediti inflaciju.
sconfinamento m prekoraenje; povreda granice; - in una propriet privata neovlateno stupanje na privatno vlasnitvo; ~ della spesa pubblica
prekoraenje javnog troka.
sconfinare vo. prekoraiti; prelaziti; nadmaiti; prijei granicu; prevriti; da un bilancio preventivo prekoraiti preventivnu bilancu; ~ nelle
spese nadmaiti trokove.
sconftta / poraz; subire la - pretrpjeti poraz; ammettere la - priznati poraz.
sconfortante ag. neutjean; oajan; notizie sconfortanti alosne vijesti.
sconforto m klonulost duhom; malodunost; alost, tuga.
scongelamento m odmrzavanje; (sblocco) de-blokiranje, otputanje.
scongiurare vb. zaklinjali, preklinjati; ~ un crollo finanziario otkloniti financijski slom; ~ un pericolo otkloniti opasnost; ti scongiuro!
pre-klinjem te!
sconnesso ag. bez veze; nepovezan; (incoerente) nesuvisao; discorso - nesuvisli govor.
sconquasso m razbijanje, ruenje; (disordine) nered, zbrka; fare uno - poremetiti, uzbuditi.
sconosciuto ag. nepoznat.
sconsideratezza / nesmotrenost, nepromilje-nost; lakoumnost.
sconsiderato ag. nesmotren, nepromiljen; lakouman.
sconsigliare vb. odvratiti, odvraati, odgovarati.
scontabile ag. (comm.) otplativ, koji se moe eskonirati; anticipo - dal saldo predujam otpla-tiv od salda; effetti scontabili eskontirani vrijed-
nosni papiri; prezzo - otplativa cijena.
scontante m (comm.) diskontant; osoba ili kompanija koja diskontira vrijednosne papire.
scontare vb. eskontirati, diskontirati; ~ una cambiale eskontirati mjenicu; ~ un debito otplatiti dug; - un effetto diskontirati mjenicu; ~ un im-
porto dal totale odbiti iznos od sveukupne svote; ~ di nuovo reeskontirati; rifiutare di - odbiti eskontiranje; te la far scontare! platit e mi za
to!
scontato ag. otplaen; (previsto) predvien, oekivan; cedola scontata otplaeni kupon; prezzo - sniena eijena; utile - da imposte dobitak od-
bijen od poreza.
scontentare vb. ozlovoljiti, uiniti nezadovoljnim.
scontento ag. nezadovoljan, zlovoljan.
scontista ni diskontni broker, diskontant, eskon-tant; banka koja diskontira vrijednosne papire.
sconto m (comm.) popust, rabat, eskont; diskont; ~ sugli acquisti popust na nabavu; ~ di annualit popust anuiteta; sconti e anticipazioni popusti
i predujmovi; (ass.) - per assenza di sinistri bonus za nesree; ~ attivo aktivan diskont; -bancario di una cambiale mjenini eskont banke; - in
Borsa popust na burzi; - di cambiale, cambiario diskont mjeniee; ~ su campioni popust na uzorke; ~ cassa blagajniki popust; ~ alla clientela
popust kupcima; ~ commerciale trgovaki rabat; ~ concesso odobreni popust; ~ di contributi popust doprinosa; - di crediti eskontiranje kredita; ~
differito odgoeni popust; ~ diretto neposredan popust; ~ eccezionale izvanredan popust; - di effetti cambiari diskontiranje (bankovnih) mjenica;
~ di esportazione popust na izvoz; ~ di favore popust iz usluge; - fittizio fiktivni popust; ~ forfettario paualni popust; ~fuori banca privatan
diskont;
- degli interessi obraun kamata;di lealt popust na privrenost; - libero privatan diskont; ~ mercantile trgovaki popust; ~ nero, - sottobanco
crni popust, popust pod klupom; ~ per pagamento in contanti popust uz gotovinsko plaanje; - passivo popust kupcima; ~ per pluralit di rischi
popust za viestruki rizik; ~ di portafoglio popust portfelja; (ass.) -sulpremio rabat na premiju; ~ sul prezzo popust na cijeni; ~ di pronta cassa
blagajniki popust; ~ di quantit rabat po koliini; ~ razionale razuman (zakonit, povoljan) diskont; - ricevuto, - ottenuto dobiveni popust; ~ di
rivendita popust preprodaje; - di semestralit semestralni popust; -speciale poseban rabat; stagionale sezonski popust; ~ supplementare per
pagamento anticipato dopunski popust za anticipaciju (plaanje unaprijed); - su titoli popust na vrijednosne papire; ~ di tratta mjenini diskont;
~ ufficiale slubeni popust; - usuale uobiajeni popust; banca di - eskontna banka; buono d - kupon za popust; concedere uno - odobriti popust;
distinta di ~ diskontna zadunica; effetti allo -vrijednosni papiri na eskontiranje; istituto di -diskontna kua; mercato dello - eskontno trite;
netto di - ist od popusta; offerta di -eskontna ponuda; presentare allo - prezentirati radi diskontiranja (kupoprodaje); tasso di -eskontna stopa;
ufficio - diskontni ured,
scontrino m listi; - del bagaglio kontrolni listi garderobe; ~ di cassa kontrolni listi blagajne;
- di consegna listi isporuke; dostavnica; ~ di controllo kontrolni listi; ~ di dazio potvrda o (plaenoj) troarini; - di deposito priznanica za
depozit; - fiscale porezna namira, potvrda o uplati poreza; ~ di magazzino skladini list.
sconveniente ag. neprilian, nekoristan, ne-umjestan; clausole sconvenienti nepovoljne klauzule; investimento - neunosna investicija.
sconvenienza / neprilinost, nedolinost; neumjesnost; nesklad; nepristojnost
sconvolgere vb. poremetiti, ispremetati, ispre-vrtati, ispremijetati.
sconvolgimento m poremeaj; ispremijeanost; pomutnja; - della Borsa konfuznost burze.
sconvolto ag. smuen; izoblien; uzrujan, uznemiren; U mercato - postoji nered na tritu.
S. Coop. (Societ Cooperativa) zadruno drutvo.
scoperta /otkrie, pronalazak; izum; - della posizione finanziaria otkrie financijskog stanja;
- di nuove risorse otkrie novih risursa. seopertista m (comm.) bjanko-prodava; besista, prodava na burzi koji rauna na pad cijena.
scoperto ag. nepokriven; otvoren; otkriven; agire a carte scoperte poslovati otvoreno; assegno
- nepokriveni ek; conto - raun bez pokria; essere scoperti biti bez pokria; pagamento nepokriveno plaanje; saldo - nepokriveni saldo;
speculare allo pekulirati bez pokria (bez sredstava); vendere allo prodavati bez pokria (bez sredstava).
scoperto m slobodan prostor, istina; - bancario bankovno nepokrie;di cassa blagajniko ne-pokrie; - di conto dugovinski saldo; - non pa-
gato alla scadenza zaostali dug; andare allo ii u pasivu, prekoraiti bankovni raun; credito su
- kredit na prekoraenje; emettere assegni allo
- izdati ekove bez pokria.
scopo m svrha, cilj; -di lucro cilj koristoljublja;
- mutualistico svrha uzajamnog pomaganja; -precipuo odreena svrha; - sociale drutvena svrha; scopi societari socijalni ciljevi (poduzea);
abbiamo telefonato allo - di informar Vi che... telefonirali smo da Vam priopimo da...; adatto allo - prikladan; andare diritti allo - ii ravno na
cilj; avere uno - imati siy.fallire lo -promaiti svrhu (eilj); mirare ad uno - teiti za ciljem, ciljati na to; prefiggersi uno - nakaniti to;
raggiungere uno - poluiti cilj; servire allo
- sluiti svrsi; a-di u svrhu (ega); a - di autodifesa u svrhu samoobrane; allo - dl prikladan; senza bez svrhe.
scoppio m prasak; tresak, eksplozija; ~ d'applausi urnebesan pljesak, urnebesno odobravanje; - d'ira izljev srdbe.
scoprire vb. otkriti; iznijeti na vidjelo; razgolititi;
- un errore otkriti pogreku; - una frode otkriti prijevaru; ~ irregolarit otkriti nepravilnost; -le proprie carte otkriti svoje karte.
scopritore m otkriva, izumitelj.
scoraggiare vb. obeshrabriti; ubiti volju; - gli investimenti oslabiti ulaganja.
scorciatorla /prijeki put, preac; prendere la ~ ii prijekim putem (preacem).
scorgere vb. primijetiti, ugledati, zamijetiti; vidjeti; raspoznati.

scoria
432
scrittura
scritturare
433
S.E.A.T.
scoria / troska, drozga, zgura; scorie radioattive radioaktivna ljaka.
scorporamento m osloboenje od tijela, rastavljanje od stvarnoga; ~ dei rischi otereenje od rizika: ~ delVLVA (Imposta sul Valore Aggiunto)
osloboenje od poreza na dodanu vrijednost.
scorporare vb. odvojiti, odcijepiti.
scorporazione / (scissione di societ) rascjep, cijepanje; odvajanje drutva.
scorrere vb. tei, curiti; prolaziti, protjecati; krstariti; listati (knjigu); - una relazione letimino pregledati izvjetaj.
scorrettezza / netonost; nepravilnost, neispra-vost; nekorektnost.
scorretto ag. pun greaka, pun mana; netoan; nepravilan; nekorektan; scorretta amministrazione loe upravljanje; in modo ~ neispravno,
neprikladno.
scorrimento m teenje, curenje; ~ del traffico tijek prometa; il traffico in lento ~ promet je u laganom pokretu.
scorsa / pregled; dare una ~ pregledati letimino.
scorso ag. protekao, proli, minuli; confronto fra il bilancio di quest'anno e quello ~ usporedba izmeu ovogodinje i lanjske bilance; mese ~
proli mjesee; in risposta alla Vs. del 15 ultimo ~ u odgovoru na Vae pismo od 15. prolog mjeseca.
scorta /zaliha, opskrba; pratnja; scorte alimentari di riserva rezervne prehrambene zalihe; ~ aurea zaliha zlata; ~ di carburante zaliba goriva; ~
di contante zaliha gotovine; ~ di denaro novana zaliha; ~ disponibile raspoloiva zaliha; ~ di divise zaliha deviza; ~ di generi alimentari zaliha
ivenih narnirniea; ~ insufficiente nedovoljna opskrba; scorte inziali poetno stanje; ~ del mercato trna zaliha; ~ di metallo zaliha metala; ~
monetaria novana zaliha; scorte morte mrtav inventar; scorte vive iv inventar, ivo stanje; detrazione per scorte odbitak za opskrbu;
esaurimento delle scorte rasprodaja zaliha; materiale di ~ materijal na zalihi; plusvalore delle scorte nadopunjavanje zaliha; valutazione delle
scorte procjenjivanje zaliba; di ~ zatitni, koji se odnosi na zalihu; sotto ~ pod pratnjom.
scortare vb. pratiti, sprovesti; eskortirati.
scortese ag. neuljudan; neusluan; neprijazan; persona dai modi scortesi neuljudna osoba.
scortesia / neuljudnost; neuslunost; neprijaz-nost; fare una ~ biti neprijazan.
scorza / kora, ljuska; dirigente di ~ dura rukovoditelj debelokoac.
scossa /udarac, udar; potres; ~ del mercato udar trita; la Borsa si muove a scosse burza se kree na mahove.
scostamento m udalji vanje, odmieanje; odstupanje; - contabile, ~ delle cifre di bilancio, ~ di budget promjena bilance; ~ medio srednje od-
stupanje; ~ in pi odstupanje na vie; ~ qualitativo kvalitativno odstupanje.
scostare vb. odstupati; odmicati, odmaknuti; ne doticati se; biti udaljen.
scostarsi rifl. udaljiti se, odstupati; odaleiti se; ~ dalle leggi bancarie odstupati od bankovnih zakona; l'utile si scosta molto dalle previsioni
prihod se veoma udaljuje od predvianja.
scottare vb. opeci, opaliti; ei; (preoccupare) zabrinuti; argomento che scotta gorui predmet; capitali che scottano zabrinjavajui kapitali,
kratkorona novana sredstva koja pekulanti prebacuju iz jednog financijskog centra u drugi da bi ih osigurali i postigli visoku kamatnu stopu.
scotto m troak; raun, obraun; (quota da pagare, prezzo, contributo) danak, daa, namet; pagare lo ~ platiti ceh.
scovare vb. otkriti; pronai; ~ / 'errore otkriti pogreku.
screditare vb. ozloglasiti; potkopati ugled; diskreditirati; ~ un mito sruiti mit.
screditato ag. ozloglaen, diskreditiran; persona screditata ozloglaena osoba; questo resoconto ~ ovaj izvjetaj je sumnjiv.
scredito m gubitak povjerenja; nepovjerenje, zao glas.
scritta / pismeni ugovor; natpis.
scrtto m pismo; rukopis; sastav; mettere in ~ napisati, baciti na papir; per ~ pismeno.
scrttolo m pisarnica, biro, kancelarija; pisai stol.
scrittore m pisac; ~ di testi pubblicitari tekster oglaavanja.
scrittura / pisanje; rukopis; knjienje; knjigovodstvo; akt, pismeni ugovor; ~ di addebitamelo knjienje zaduenja; ~ di un articolo contabile
pisanje knjigovodstvenog lanka; ~ aziendale knjigovodstvo poduzea; ~ contabile knjienje; ~ doppia dvojno knjigovodstvo; ~ fittizia prividno
knjigovodstvo; ~ in maiuscolo pisanje velikim slovom; (comm.) uglavniiti; kapitalizirati; ~ a mano mino pisanj e; ~privata privatan akt; ~
pubblica javan akt; - rettificati-va knjienje ispravka; ~ di revisione revizijski spis; ~ semplice jednostavno knjigovodstvo; ~ di una spesa
knjienje troka; ~ a spese generali pripisivanje opim trokovima; ~ in stampatello pisanje tiskanim slovima; ~ di stomo knjienje ponitenja;
passare conforme usklaivanje knjienja, usuglasiti se.
scritturare vb. proknjiiti, upisati, unijeti u knjigu; angairati (u kazalitu).
scritturazione/ pisanje; knjienje, knjigovodstvo; angaman (u kazalitu).
scrivano m pisar, prepisivao; uredski inovnik.
scrivente m onaj koji pie.
scrivere vb. pisati; sastaviti; ~ a debito zaduiti; knjiiti na teret; ~ a macchina pisad na stroju; ~ in margine zapisati sa strane; macchina da ~
pisai stroj.
scrivibile ag. koji se moe pisati; (attribuibile) pripisiv; voce ~ a spese di rappresentanza stavka koja se moe pripisati trokovima reprezen-
tacije.
scrocco m muktarenje; vivere a - ivjeti na tui raun.
scrupolo m dvojba; savjesnost;/7ra/ ~ di brinuti se; senza - bez obzira.
scrupoloso ag. vrlo savjestan, zduan; skrupulozan.
scrutare vb. temeljito istraiti, temeljito ispitati; - le intenzioni dei creditori temeljito ispitati namjere vjerovnika; ~ la politica creditizia di una
banca istraiti kreditnu politiku banke.
scrutatore m ispitiva, istraiva.
scrutinare vb. temeljito istraiti; prebrojiti glasove.
scrutinio m glasovanje, tajni izbor, brojenje glasova; ~ nominale pojedinano biranje; ~palese javno glasovanje; - segreto tajno glasovanje.
S.C.T. (Soggiorno, Cura e Turismo) boravak, lijeenje i turizam.
scudo m tit; grb; zatita, okrilje; ~ europeo (ECU) europska obraunska jedinica; europska skuda; fare ~ zatititi.
scuola / kola; ~ di avviamento professionale obrtnika kola; ~ commerciale trgovaka kola; - complementare dopunska kola; ~per cor-
rispondenza dopisna kola; ~ economica ekonomska kola; ~ elementare osnovna kola; ~ industriale industrijska kola; ~ media inferiore nia
srednja kola; ~ media superiore srednja kola; ~ media unica opa srednja kola; - dl perfezionamento kola za struno usavravanje; ~ privata
privatna kola; ~ professionale struna kola; ~ pubblicitaria oglasna kola; ~ secondaria, ~ serale veernja kola; ~ statale dravna kola;/ar ~
pouavati ; frequentare una ~ pohaati kolu; riforma della ~ kolska reforma.
scuotere vb. (o)tresti, drmati; ~ l'indefferenza dei risparmiatori potaknuti neodlune tedie; ~ il mercato probuditi trite.
scuro m tama, mrak; essere allo ~ ne znati; tenere allo ~ drati u neznanju (u nepoznavanju).
scusa /isprika, izgovor; izlika; ~ magra mraVa isprika; chiedere -ispriati se; fare le proprie scuse ispriati se; lettera di ~ isprinica; pre-
sentare le scuse ispriati se; trovare una - nai ispriku; con la ~ di s izgovorom; uz opravdanje.
scusare vb. opravdati, oprostiti; vogliate ~ izvolite ispriati, oprostite.
scusarsi rifl. ispriati se; ci scusiamo con Voi per non aver risposto subito ispriavamo se to nismo odmah odgovorili.
sdaziabile ag. ocarinjen.
sdaziamento m ocarinjenje, plaanje carine.
sdaziare vb. oeariniti, platiti carinu (troarinu); ~ merci oeariniti robu.
sdebitare vb. razduiti, rasteretiti; rijeiti obvezu.
sdebitarsi rifl. platiti dugove, iskopati se iz dugova; ispuniti dunost; rijeiti se obveze; ~per una cortesia uzvratiti za uslugu; ~ coi creditori
isplatiti vjerovnike.
sdegnare vb. prezreti; prezirno odbiti.
sdegnato ag. ozlojeen; rasren, ljut.
sdegno m prezir; srdba, gnjev; muovere a ~ naljutiti, rasrditi; ozlojediti.
s. d. I. (senza data e luogo) bez damma ili mjesta.
S. d. N. (Societ delle Nazioni) Liga naroda, Drutvo naroda.
sdoganabile ag. koji se moe oeariniti, ocarinjen.
sdoganamento m (comm.) ocarinjenje, plaanje carine; ~ con bolletta di cauzione carinjenje na temelju kaucijske potvrde; ~ all'entrata
eari-njenje pri uvozu; ~ di merci earinjenje robe; - in transito tranzitno carinjenje; in attesa di - u oekivanju ocarinjenja; tassa di carinska pri-
stojba.
sdoganare vb. oeariniti, platiti carinu; ~ merci oeariniti robu; da za oeariniti.
sdoganato ag. oearinjen; - senza previa visita ocarinjen bez prethodnog pregleda; merci non sdoganate neocarinjena roba; merci vendute
sdoganate ocarinjena prodana roba.
sdoppiamento m razdvajanje; (separazione) podjela; - dei conti podjela rauna; ~ del personale svesti osoblje na polovicu; ~ funzionale
funkcionalno razdvajanje.
sdoppiare vb. raspoloviti, prepoloviti; (separare) podijeliti; razdvojiti; ~ i conti podijeliti raune; ~ i dipendenti smanjiti osoblje na polovicu; ~
le funzioni podijeliti dunosti.
S.E.A.T. (Societ Elenchi Abbonati al Telefono) Drutvo za imenike telefonskih pretplatnika.

S. E.B.C.
434
segnale
segnaletica
435
seguire
S. E.B.C. (Sistema Europeo di Banche Centrali) Europski sustav sredinjih banaka.
SEC (Sistema Europeo di Conti Economici Integrati) Europski sustav za integrirane ekonomske raune.
secca / (naut.) pliina, pliak; (fig.) restare in -biti u kripcu, ostati bez novaca.
seccare v. suSiti, isuiti; uznemiravati, dosaivati.
seccatore m dosadan ovjek, nesnosan ovjek, gnjavator, zanovijetalo.
seccatura /gnjavaa; dosada; dosaivanje; smetnja.
secco ag. suh; mrav; - rifiuto odluno odbijanje; secca smentita jasni demanti; annata secca suha godina; coltura a suho obraivanje.
SE.C.I.T. (Servizio Centrale degli Ispettori Tributari) Centralna sluba poreznih inspektora, seconda / (comm.) druga mjenica; ~ di cambio
druga mjenica, sekunda-mjeniea; ~ classe drugi razred; (mat.) elevare alla - podii na drugu; a di prema, po elji, secondare vb. slijediti;
udovoljiti; uiniti kome
po volji; sekundirati, secondario ag. drugostupanjski; sporedan; nuz-gredan; sekundaran; azienda secondaria sporedno poduzee; effetto -
sporedan uinak; linea secondaria sekundama linija; mercato -sporedno trite; occupazione secondaria sekundama zaposlenost; scuola
secondaria srednja kola; sede secondaria sporedno sjedite; tendenza secondaria sporedna tendencija; di secondaria importanza od sporedne
vanosti, secondo ag. drugi; seconda classe drugi razred; ~ corriere drugi kurir; ~ lavoro dopunski rad; ~ pensiero prikrivena misao; - turno
druga smjena; di seconda mano iz druge ruke, rabljeno; di seconda qualit drugorazredne kvalitete; in -luogo na drugom mjestu, secondo prep.
drugo; u drugom smislu, prema; ~ gli accordi prema sporazumima; - l'articolo prema lanu; ~ il campione prema uzorku; - U caso prema
sluaju; ~ cui prema emu; ~ la ns. opinione prema naem miljenju; - il solito prema uobiajenom; - gli usi commerciali prema trgovakim
ohiajima; a - che prema tome; a -del corso prema teaju, sedare vb. umiriti; utiati; ublaiti; - un tumulto
uguiti bunu. sede /sjedite; mjesto; ~ degli affari sjedite poslova; ~ amministrativa upravno sjedite; -centrale glavno sjedite, centrala; (leg.) -
contenziosa parnienje; ~ distaccata izdvojeno sjedite; - diplomatica diplomatsko sjedite; -dell'esposizione sjedite izlobe; ~ di filiale po-
drunica; ~ fissa stalno sjedite; ~ del governo sjedite vlade; ~ dell'impresa sjedite poduzea; - legale zakonito (pravno) sjedite; - principale
glavno sjedite; (leg.) - di un processo mjesna kompetencija za voenje spora; ~ produttiva proizvodno sjedite; - secondaria sporedno sjedite;
~ sociale,- della societ sjedite drutva; - statutaria statusno (statutamo) sjedite; - vacante ispranjeno sjedite (mjesto); cambiar - promijeniti
sjedite; Santa S~ Sveta Stoliea; con - sa sjeditem; in separata - privatno.
sedere vb. sjesti, sjediti; mercato seduto trite u zastoju (na burzi); mettersi a - sjesti.
sedicente ag. takozvani, tobonji, nazovi-; ~ banchiere nazovibankar.
seducente ag. primamljiv; zavodljiv; offerta -primamljiva ponuda.
sedurre vb. zavesti; oarati.
seduta / sjednica, sastanak;- congiunta zajednika sjednica; ~ plenaria plenarna sjednica; -a porte chiuse tajna sjednica, iskljuujui javnost; ~
segreta tajna sjedniea; - stante tijekom sjedniee; ~ straordinaria izvanredna sjedniea; chiudere la - zakljuiti sjednieu; convocare la
- sazvati sjednieu; interrompere la prekinuti sjednieu; intervenire alla biti nazoan na sjednici; togliere la - zakljuiti sjednicu; votare
per alzata e - glasovati ustajanjem i sjedenjem.
seduzione/ navoenje (na zlo); mamac; zavoenje.
S.E.&O. (Salvo Errori e Omissioni) s rezervom eventualnih pogreaka i propusta.
seg.,segg. (seguente, seguenti) sljedei, idui.
seggio m sjedite; stoliea; ~ in Borsa mjesto burzovnog meetara; ~ elettorale izborno sjedite;
- presidenziale predsjedniko mjesto, segmentazione / eijepanje na odsjeke; segmentacija; - del mercato segmentirano trite.
segmento m odsjeak; segment; isjeak; - di mercato trini segment.
segnalare vb. upozoriti na; javiti; dati znak; signalizirati; ~ al direttore izvijestiti direktora; vorremmo segnalar Vi un errore nella Vs. fattura
eljeli bismo skrenuti panju na pogreku u vaem raunu.
segnalatore m davatelj znakova, signalist; ~ d'affari onaj koji svraa panju na poslove.
segnalazione / informacija; davanje znakova, signaliziranje, signalizacija; ~ delle operazioni bancarie obavijest o bankovnim poslovima.
segnale m znak, signal; obiljeje; ~ d'allarme znak za uzhunu; ~ d'avviso znak upozorenja; ~ di delimitazione granini znak; (inform.) -d'entrata
ulazni signal; ~ luminoso svijetlei signal; ~ orario znak vremena; ~ di pericolo znak opasnosti; - di preavviso predznak; ~ stradale prometni
znak; (inform.) d'uscita izlazni . signal.
segnaletica / skup znakova; ~ orizzontale prometni znakovi na kolniku; ~ verticale promemi znakovi sa strane (i iznad ceste).
segnaletico ag. prepoznavanja; dati segnaletici vanjski opis.
eegnaprezzo m listi za oznaku cijene.
segnare v. oznaiti, obiljeiti; pokazati; potpisati; - in avere registrirati u korist; ~ i cotti obiljeiti kolete; - sul conto di qcn. teretiti na neiji
raun; ~ in dare registrirati na teret; ~ un prezzo oznaiti cijenu; ~ una somma a credito di qcn. knjiiti iznos u neiju korist; ~ un successo bi-
ljeiti uspjeh.
segnatassa m porto-marka, doplatak potarine.
Segnatura / oznaavanje; znak; broj na arku; signatura.
segno m znak; oznaka, obiljeje; ~ d'addizione znak zbrajanja; ~ convenzionale uobiajeni znak; segni distintivi distinktivni razlikovni znakovi;
~ distintivo per la merce znak obiljeavanja robe; (mat.) - di integrale integralni znak; (tip.) - negativo negativan znak; ~ di omissione znak
kojim se oznauje gdje to treba umetnuti; - di paragrafi) znak paragrafa; ~ particolare osobit znak; (mat.) - di radice znak korijena; ~ di
richiamo upuivanje na podatke na drugom mjestu; ~ di riconoscimento znak raspoznavanja; segni d riferimento pozivne oznake; - d
ripetizione znak ponavljanja; ~ di spunta kontrolni znak; ~ tipografico tiskarski znak; ~ di uguaglianza znak jednakosti; colpire U -pogoditi cilj;
il mercato d segni di ripresa trite pokazuje znakove ponovnog oivljavanja; passare U - prei granieu, prevriti mjeru; in - di amicizia u znak
prijateljstva; in - di approvazione u znak odobravanja; per filo e per - potanko, do sitniee.
segr. (segretario, segretaria) tajnik, sekretar, tajnica, sekretarica.
segregamento m odvajanje, segregaeija, podjela; ~ delle mansioni podjela zadataka; ~ delle responsabilit odvajanje odgovornosti.
segregare v. odijeliti, odvojiti;-/ compiti podijeliti dunosti; lefunzioni odvojiti dunosti.
segretariato m tajnitvo, sekretarijat; - per U commercio sekretarijat za trgovinu.
segretario m tajnik; - amministrativo administrativni tajnik; - comunale opinski tajnik; -del consiglio d'amministrazione tajnik upravnog
savjeta; - generale glavni tajnik; - giudiziario tajnik u sudbenome tijelu; ~ di legazione otpremnik poslova; ~ particolare poseban tajnik,
mansione di - tajnika dunost.
segretazione f(leg.) zabrana objavljivanja; ~ di atti zabrana objavljivanja spisa.
segreteria /tajnitvo, sekretarijat; ~ amministrativa administrativno (opinsko) tajnitvo; -centralizzata centralizirano tajnitvo; - fidi tajnitvo za
davanje kredita; - generale glavno tajnitvo; 5-0*1 Stato dravni sekretarijat; ~ telefonica telefonska sekretarica (sprava).
segretezza / tajnost; utljivost, mualjivost; -delle operazioni bancarie tajnost bankovnih poslova; confidiamo nella Vs. - povjeravamo na vau
tajnost; in tutta - sasvim povjerljivo, u najveoj tajnosti; con - potajno.
segreto ag. tajan; skriven; mualjiv, utljiv; elezioni a scrutinio - izbori tajnim glasovanjem; fondo - tajni fond; mossa segreta tajni potez;
negoziati segreti, tajni pregovori; societ segreta tajno drutvo; votazione segreta tajno glasovanje.
segreto m tajna; - d'azienda, - aziendale tajna poduzea; - bancario bankovna tajna; ~ di cassaforte tajna ifrirane brave sefa; ~ commerciale
trgovaka tajna; - della corrispondenza tajna dopisivanja; - epistolare prijepisna tajna; - di fabbricazione tvornika tajna; -finanziario tajnost
financijskih podataka; - fiscale porezna tajna; - industriale industrijska tajna; - inviolabile nepovrediva tajna; ~postale potanska tajna;
-professionale profesionalna, poslovna tajna; - di Pulcinella javna tajna; ~ di servizio slubena tajna; ~ del successo tajna uspjeha; -d'ufficio
slubena tajna; deroga al - bancario odstupanje od bankovne tajne; essere a parte d'un - poznavati tajnu; mantenere il - uvati tajnu, rivelare un
- otkriti tajnu; tenere il - uvati tajnu; tradire il - professionale izdati poslovnu tajnu; sotto il vincolo del - uz obvezu uvanja tajne.
Segr.to (Segretariato) sekretarijat, tajnitvo.
seguace m pristaa, sljedbenik.
seguente ag. sljedei, budui; avvenimenti seguenti sljedei dogaaji; nei giorni seguenti sljedeih dana; nel modo - ovako, na ovaj nain, kako
slijedi.
seguire v. slijediti, pratiti, ugledati se; nastaviti; izlaziti; nastati; - un consiglio posluati savjet; - corsi bancari pratiti bankovne teajeve; segue
lettera slijedi pismo; ~ una pista slijediti trag; - una politica comune slijediti zajedniku politiku; - le prescrizioni drati se propisa; -una
professione slijediti zvanje; - il proprio interesse ravnati se prema vlastitom interesu; -una rotta slijediti pravac; - a tergo nastaviti na poleini; -
da vicino pratiti izbliza; pregasi - le

seguitare
436
sensale
Mneato
437
separazione
nostre btruzioni molimo da se drite naih uputa; come segue kako slijedi, seguitare v. nastaviti, produiti, seguito m nastavak, produenje;
pratnja; ~ di un 'inchiesta nastavak istrage; il al prossimo numero nastavak u sljedeem broju; e cos di - i tako dalje; dar ~ a nastaviti;/zre - u
svezi, u nastavku; a - u svezi, pozivom na; di - zasebno, jedan za drugim, uzastopno; in - poslije, ubudue; in ~ a vi svezi s; zbog, poradi, uslijed
ega; senza ~ bez nastavka, selettivit / selektivnost, ostro razluivanje, selettivo ag. koji odabire; selektivan; assunzioni con metodi selettivi
primanje sa selektivnim metodama; imposta selettiva sulle retribuzioni selektivni porez na plae, selezionare v. izabirati, odabirati, razluivati,
praviti selekeiju; (inform.) - per ago izbor kartiea iglom; ~ j" clienti odabirati kupee; - la corrispondenza odabirati korespondenciju; ~ U
personale odabirati osoblje, selezionatore m odabira. selezione /izbor; odabiranje, selekeija; ~ casuale sluajan izbor; - dei clienti odabir
kupaca; ~ dei mezzi pubblicitari izbor reklamnih sredstava; ~ periodica periodina selekeija; ~ professionale izbor zvanja, izbor profesije;
"sistematica sustavni izbor.
self-service (loc. ingl.) samoposluivanje, sella / sedlo; rimanere in - ostati na sigurnom
poloaju; rimettere in - un 'azienda ponovno
staviti poduzee na noge. selvaggina / divlja.
selvaggio ag. divlji; sciopero a gatto - divlji trajk.
selvicoltura /umarstvo; uzgoj uma.
semantico ag. semantiki; (marktg.) differenziali semantici semantiki diferencijali.
sembrare v. izgledati, initi se; naliiti.
semestrale ag. polugodinji, semestralan; assemblea polugodinja skuptina; compenso -semestralna naknada; contributi semestrali se-
mestralni doprinosi; denuncia ~ IVA semestralna prijava poreza na dodanu vrijednost; rata -polugodinji obrok; relazione - polugodinji
izvjetaj; saldo ~ polugodinji saldo.
semestralit/polugodinja obrona otplata; - di un mutuo ipotecario polugodinja obrona rata hipotekamog zajma.
semestralmente aw. polugodinje, estomjeseno, semestralno; gli interessi saranno regolati ~ kamati e biti isplaeni semestralno; rendiconto
da trasmettere ~ izvjetaj koji se mora poslati semestralno.
semestre m polugodite, semestar; ~ bianco bijelo polugodite (zadnji period dunosti predsjedniku Republike u kojem ne moe biti rasputen
parlament); ~ maturato proteklo polugodite; compensi di un - polugodinje naknade; spese del secondo ~ trokovi drugog polugodita.
semidetenzlone / poluzatvor. semilavorato ag. poluizraen; merci semilavorate poluizraena roba;prezzo - napola izraen komad.
semilavorato m poluizraena roba. semllibert / pohisloboda. seminare v. sijati; ~ denaro rasipati novac, seminario m seminar; ~ di
addestramento seminar za obuavanje; ~ bancario bankovni seminar; ~ con esercitazioni pratiche seminar s praktinim vjebama,
semipubblico ag. polujavni; istituto creditizio ~
polujavni kreditni zavod, semistatale ag. poludravni. semplice ag. jednostavan, prost; obian; ~ sospetto puka sumnja; bancarotta - financijski
slom, bankrot; bilancio ~ jasan zakljuni raun; incasso - ista naplata; pagamento ~ isto plaanje; partita ~ obino (knjigovodstveno) knji-
enje; societ - jednostavno (obino) drutvo; variabile - jednostavna varijabla, semplicemente aw. jednostavno, naprosto, samo.
semplicit / jednostavnost; prostodunost; obi-nost.
semplificare vb. pojednostavniti; ~ le procedure contabili pojednostaviti knjigovodstvene postupke; contabilit semplificata pojednostavljeno
knjigovodstvo, semplificazione / pojednostavljenje; contabile pojednostavljenje knjigovodstva; ~ delle formalit doganali pojednostavljenje
carinskih formalnosti; ~ del lavoro pojednostavljenje rada; ~ produttiva proizvodno pojednostavljenje.
sen. (seno) (mat.) sinus; (senatore) senator, senato m senat.
senatore m senator, lan senata; - a vita doivotni senator.
senescenza / starenje; (obsolenza) zastarijevanje, zastara.
seno m ; in - alla commissione medu lanovima komisije.
sensale m meetar, posrednik (u trgovini), sen-zal, makler; - in assicurazioni meetar u osiguranju; ~ autorizzato ovlateni posrednik; ~ di Borsa
burzovni makler; ~ di commercio posrednik u trgovini; ~ giurato prisegnuti meetar; - immobiliare meetar za nekretnine; ~ libero slobodni
meetar; ~ locale mjesni posrednik; ~ marittimo pomorski posrednik; - dl merci posrednik robe; ~ in noleggi, - di noli meetar pri unajmljivanju;
~ di prestiti senzal za zajmove; opera del - djelo senzala; servizi di -Usluge posrednitva.
lanaato ag. razborit, pametan; prendere provvedimenti sensati poduzeti pametne mjere.
Sensazione/ utisak; osjet; osjeaj; uzbuenje, senzaeija;/zre - napraviti buku, pobuditi senzaciju, prouti se.
senseria/posredovanje u trgovini, meetarenje; meetarina; ~ di Borsa burzovno posredovanje; ~ navale brodsko meetarenje.
sensibilizzare v. uiniti osjetljivim (na svjetlo); ~ il mercato a un nuovo prodotto probuditi zanimanje trita za novi proizvod.
senso m smisao, znaenje; smjer, pravac; utilo; osjeaj ; ~ della giustizia smisao za pravdu; ~ inverso suprotan smjer; ~ della responsabilit
osjeaj odgovornosti; stradale obbligatorio obvezni eestovni pravac; ~ unico jednosmjerna vonja; ~ vietato zabranjeni smjer; avere buon
- biti razuman; doppio - dvostruko znaenje; in ogni ~ u svakom pogledu; privo di - nerazuman, bez smisla; nel vero - della parola u pravom
smislu rij ei; a - dell 'articolo u smislu lana; nel ~ u smislu; senza ~ besmislen.
sentenza / presuda, sudska odluka; osuda; -d'annullamento pravorijek o ponitavanju; -d'appello prizivna presuda; - arbitrale arbitrana
presuda; ~ assolutoria, ~ di assoluzione oslobaajua presuda; - di cancellazione presuda kojom se brie krivnja; ~ civile graanska presuda; ~ di
condanna presuda o kanjavanju, presuda o proglaenju krivnje; osuujua presuda; ~ condizionale uvjetna presuda; ~ contumaciale presuda
(izreena) u oglui; - definitiva konana presuda; ~ dichiarativa di fallimento presuda kojom se objavljuje steaj; ~ errata,
- erronea pogrena presuda; ~ d'esecuzione scientifica izvrna presuda; di fallimento steajna presuda; ~finale konana presuda; ~ giudiziaria
sudska presuda; ~ incommutabile neizmjenjiva presuda; - iniqua nepravedna presuda; ~ interlocutoria meupresuda; irrevocabile neopoziva
presuda; ~ normativa normativna presuda; ~passata in giudicato pravomona presuda; ~ penale kaznena presuda; ~ di primo grado, ~ di prima
istanza prvostupanjska presuda; ~ di proscioglimento presuda o razrjeenju od krivnje; ~ prowisoriamente esecutiva privremeno izvriva
presuda; ~ di riconoscimento presuda na temelju priznanja; ~ di scioglimento presuda o rasputanju (o ukidanju); annullare una ~ ponititi
presudu; commutare la - izmijeniti presudu; confermare una - potvrditi presudu; emanare una - izdati presudu; emettere -esecutiva izdati izvrnu
presudu; impugnare una ~ napasti (pobijati) presudu; motivare una ~ obrazloiti presudu; pronunciare una - izrei presudu; pubblicazione della
- objavljivanje presude; rettificare una - ispraviti presudu; riformare una preinaiti presudu.
sentenziare v. (pre)suditi; izrei presudu, donijeti presudu; mudrovati.
sentimento m osjeaj; miljenje; ~ economico ekonomsko miljenje; ~ d'onore osjeaj asti.
sentenzioso ag. jezgrovit; sentenciozan, pouan; izvjetaen.
sentire v. osjetiti, utjeti; (udire) uti; - dire uti, doznati; - di qcs. (za)davati, mirisati na to.
sentirsi rifl. osjeati se, utjeti se; -grati osjeati se zahvalnim; - obbligati osjeati se obveznim; - offesi osjeati se uvrijeenim; - a proprio agio
osjeati se udobno.
sentito ag. (udito) to se ulo; (sincero) iskren; srdaan; osjetan; Le porgo le mie pi sentite scuse molim Vas iskreno za oprotenje.
sentore m glas; znak; avere -saznati, nanjuiti.
senza prep. bez; a da ne; - conto di ritamo bez povratnih trokova; ~ dubbio bez sumnje; ~ falio sigurno, svakako, bezuvjetno; - fine bez kraja; -
formalit bez formalnosti; - impegno da parte nostra bez obveze s nae strane; - indugio bez zatezanja, bez odgaanja; intenzione fraudolenta
bez nepotene namjere; - interessi bez kamata; - numero bez broja; ~ pensarci bez razmiljanja; ~preawiso bez najave, bez pred--objave;
-pregudizio bez predrasude; - protesta bez protesta; - ricorso bez albe; bez naknade; - riserva bez ograde, bez rezerve; - scopo di lucro bez cilja
zarade; - spese bez trokova.
separabilit / odjeljivost, odvojivost, razdvoji-vost, rastavljivost.
separare v. odvojiti, rastaviti, razluiti; separirati; - i conti in rosso odvojiti negativne raune, odvojiti pasivne raune.
separatamente aw. odvojeno, posebno; napose.
separato ag. odvojen, zaseban; contabilit - odvojeno knjigovodstvo; conto - odvojen raun; gestione ~ odvojeno poslovanje; in plico - u po-
sebnom omotu; in sede separata potajno, u etiri oka, u povjerenju; propriet separata odvojeno vlasnitvo.
separazione/ odvajanje, rastavljanje; rastava; separacija; ~ dei beni odvajanje dobara; - dei coniugi rastava braka; ~ dei costi odvajanje trokova;
- dei debiti odvajanje dugova; - di
sequela
438
servizievole
MIYlt
439
settimanalmente
fatto injenina rastava; ~ monetaria monetarna separacija; - di patrimoni imovinska rastava; - dei poteri rastavljanje vlasti, rastavljanje moi; ~
dei processi odvajanje postupka; ~ dei rischi odvajanje rizika, sequela /dug red, niz, slijed; ~ dei costi slijed trokova; - economica ekonomski
slijed; ~ pubblicitaria reklamna snimka; (inform.) controllo della ~ kontrola redoslijeda; fatture emesse in ~ numerica rauni izdani po broja-
nom redoslijedu; una ~ di avvenimenti slijed dogaaja.
sequenza /ponavljanje nekog motiva; kadar (na filmu), sekvenca; (postepeni) niz; slijed.
sequestrabile ag. zapljenjiv; capitali sequestrabili zapljenjivi kapitali; merci sequestrabili za-pljenjiva roba.
sequestrare vb. zaplijeniti, staviti zabranu (na neto), zabraniti, sekvestrirati; ~ un conto corrente bancario staviti zabranu na bankovni tekui
raun; ~ merci zaplijeniti robu.
sequestratane m uvar zaplijenjenog (dobra); creditore - vjerovnik pljenitelj ili izvritelj.
sequestratore m sekvestrator, pljenitelj.
sequestro m pljenidba; privremeno oduzimanje prava raspolaganja imovinom; zabrana, sekve-stracija; ~ amministrativo administrativna za-
brana; ~ dei beni pljenidba dobara; ~ conservativo zatitna zabrana; ~ convenzionale dogovorni (konvencionalni) sekvestar; ~ esecutivo izvrna
pljenidba; ~ dell 'esportazione zabrana izvoza; ~ del giorno le zapljena lista; - giudiziario sudska zabrana; ~ immobiliare sekvestar nepokretnih
dobara, sekvestar nekretnina; ~ della merce pljenidba robe; ~ mobiliare sekvesrraeija pokretnine; ~ penale krivina zabrana; ~ di persona
kidnapiranje, nasilno zatvaranje; ~ preventivo preventivna zabrana, pljenidba radi osiguranja; ~probatorio dokazna zabrana, ~ di salario
pljenidba plae; conto bancario sotto ~ bankovni raun pod zabranom; disporre il ~ odrediti zabranu; levare il ~ skinuti zabranu; mettere sotto -
staviti pod sekvestar, sekvestrirati; ordinare un ~ narediti pljenidbu; revoca di ~ opoziv sekvestra; togliere U - skinuti sekvestar; sotto ~ pod
zabranom.
serbare vb. ouvati, sauvati; - denaro utedjeti novac; ~ rancore biti kivan, ljutiti se; - il segreto bancario sauvati bankovnu tajnu; ~ il silenzio
uvati tajnu.
serbo m uvanje, pohrana; mettere in ~ pohraniti, spremiti; tenere in ~ (sa)uvati.
serializzatore m (inform.) sortirka.
serico ag. svilen, svilarski; industrie seriche svilarstvo.
sericoltura / svilarstvo.
serie/serija, red, niz, lanac; ~ aperta otvorena serija; ~ di campioni serija uzoraka; ~ di chiavi garnitura kljueva; - chiusa zatvorena serija; ~
completa d carattere tipografico garnitura tiskarskih slova istoga tipa; ~ di contrariet skup suprotnosti; (inform.) ~ di dati skup podataka; ~ di
insuccessi niz neuspjeha; (mat.) ~ esponenziale eksponencijalna serija; ~ numerica brojani slijed; (stat.) temporale vremenska serija; ~ dei
titoli serija vrijednosnih papira; accoppiamento in - serijski spoj, serijsko spajanje; articolo di ~ serijska roba, serijski proizvod; fabbricazione in
~ serijska proizvodnja; lavoro in ~ serijski rad; modello di ~ serijski model; modello fuori ~ model u posebnoj izradbi, izvanserijski model;
numero di ~ serijski broj; produzione in ~ serijska proizvodnja; di ~ serijski.
seriet / ozbiljnost; ~ professionale struna pouzdanost; della situazione economica ozbiljnost ekonomskog stanja.
serio ag. ozbiljan; vaan; istinit; affare - ozbiljan posao; ditta seria pouzdana tvrtka; fare sul ~ shvatiti ozbiljno; prendere sul ~ shvatiti ozbiljno;
sul ~ bez ale, ozbiljno.
serpente m zmija, guja; opasnost; ~ monetario (sistem promjene teajeva) skrivena monetama opasnost.
serrare vb. zatvoriti, zatvarati; sklopiti; stisnuti, stiskati; - bottega obustaviti rad, zakljuati radnju; ~ a chiave zakljuati; - da vidno tjerati,
goniti.
serrata / zatvaranje (tvornice); obustava rada; otputanje radnika.
serratura /brava, kljuanica; - a cilindri valjkasta brava; ~ a combinazione ifrirana brava; - a doppia mandata brava na dvostruki okret; ~ con
scatto a molla patentna brava; ~ di sicurezza sigurnosna brava; buco della ~ rupa na bravi; forzare la ~ obiti bravu; scassinare una ~ provaliti
bravu.
servibile ag. uporabiv, upotrebljiv; rendere ~uiniti uporabivim. servigio m usluga.
servire vb. (po)sluiti; koristiti, pomagati; - al banco posluiti na pultu; ~ la clientela iti kupce; ~ da copertura sluiti za pokrie; ~ di guida
sluiti kao vodi; ~ a poco slabo vrijediti; ~ un prestito koristiti zajam; ~ allo scopo sluiti svrsi; ~ a tutto sluiti za sve, biti vrijedan za sve.
servirsi rifl. sluiti se; ~ di agevolazioni fiscali koristiti se poreznim olakicama; ~ di una banca sluiti se bankom; ~ di un negozio biti stalan
kupac.
servizievole ag. usluan.
rvlt (leg.) slunost; podlonost; podinjenost; ropstvo, svojevoljna podreenost; ~ di acquedotto slunost vodovoda; ~ apparenti prividne
slunosti; ~ coattiva prisilna slunost; - fondiaria, ~ prediale zemljina slunost; ~ negativa negativna slunost, negativna podreenost; ~ di
passaggio pravo prolaza; ~ personale osobna slunost; ~ di scarico slunost odvoda; diritto di ~ pravo slunosti, servizio m uporaba; sluba;
usluga; serviranje; servis; podvorba; - accessorio ai clienti sporedna sluba za kupce; ~ aereo zrana sluba; ~ d'ammortamento sluba
amortizacije; ~ assistenza ai clienti servisne usluge za kupce; - assistenziale, ~ di assistenza sluba za pomo; ~ attivo aktivna sluba; ~ di
attrezzature ureaji; ~ ausiliare pomona sluba; automatico samoposluivanje (stroj); ~ bancario delle cassette di sicurezza bankovna
usluga sigurnosnih pretinaca (sefova); servizi bancari resi presso il domicilio dei clienti kuno bankarstvo; ~ di bordo brodska sluba; - Borsa
burzovna sluba; ~ di capitali usluga kapitala; - di cassa blagajnika sluba; ~ di cassetta sluba pretinaca (sefova); ~ cedole kupon servis;
celere brza usluga (podvorba); centrale della riscossione centralna sluba naplate; ~ clienti servisna sluba za kupce; ~ compreso uraunata
usluga (podvorba); ~ computabile obraunska sluba; ~ di consegna a domicilio sluba za dostavu do stana; ~ di consegna espressa sluba za
urnu dostavu; ~ contabilit knjigovodstvena sluba; ~ del debito dugovni servis; ~ diretto brza sluba (podvorba); ~ a domicilio usluga u stan;
~ d'emergenza izvanredna sluba; ~ esterno vanjska sluba; ~ ferroviario eljezniarska sluba; ~finanziario financijski odjel, financijska
sluba; ~ governativo dravna sluba; ~ di guardia deurna sluba; servizi igienici kupaonica; ~ d'informazioni obavjetajna sluba; ~ di inte-
ressi kamatna sluba, isplata kamata; ~ internazionale meunarodna sluba; interno unutarnja sluba; ~ di linea linijska sluba; ~ marittimo
pomorska sluba; marketing marketinki odjel, marketinka sluba; ~ militare vojna sluba; ~ munidpalizzato opinska sluba; ~ su navi da
carico servis na teretni brod; ~ nazionale della protezione civile nacionalna sluba civilne zatite; ~ noleggio najamna sluba; ~ notturno nona
sluba, noni rad; ~ dei pagamenti usluge plaanja; - passeggeri putnika, sluba; ~personale kadrovska sluba; ~portierato vra-tarska sluba; ~
postale di recapito potanska urudbena sluba; ~ pubblico javna sluba; ~ reciproco uzajamna usluga; ~ di resa a domicilio sluba dostave u
stan; ~ reso uinjena usluga; - ricerche istraivaka sluba; ~ di ritiro a domicilio sluba za preuzimanje u stan; ~ sanitario sanitarna sluba; ~ di
scrittoio pisai pribor; ~ segreto tajna sluba; servizi sociali socijalna skrb; ~ di sicurezza sluba sigurnosti; ~ di sorveglianza nadzorna sluba; ~
speciale reportaa; - statistico statistika usluga; ~ telegrafico telegrafska sluba; ~ di tesoreria sluba (dravne) riznice; ~ titoli sluba
vrijednosnih papira; ~ di turno sluba smjene; ~ d vaglia sluba potanskih doznanica; ~ vendite prodajni odjel; accordo d ~ sporazum o
uslugama; affare di ~ slubeni posao; anno di ~ godina slube; area di ~ servisna povrina (na glavnim putovima); cattivo ~ loa usluga
(posluga); determinazione del prezzo dei servizi odreivanje cijene usluga; entrare in ~ stupiti u slubu; escluso il ~ neukljueni servis; essere al
~ sluiti koga, raditi za koga; essere di ~ biti u slubi, biti deuran; essere fuori ~ biti izvan slube;/are ~ biti otvoren (ured, duan), raditi,
funkcionirati; indennit di - slubena naknada; indennit di fine ~ otpremnina; lasciare il ~ napustiti slubu; mettere fuori ~ staviti izvan slube
(izvan uporabe); nave in ~ brod u slubi; ore di ~ sati slube, vrijeme slube, radno vrijeme; prendere ~ nastupiti u slubu; prestazione di~
pruanje usluga; rendere un~a qcn. uiniti nekome uslugu; riprendere - nastaviti slubu; societ di servizi drutvo za usluge; stato di ~ kretanje
u slubi; stazione di - servisna stanica; turno di - slubena smjena, radna smjena; al ~ d qcs. u ijoj slubi; di ~ slubeno, servo m sluga,
podvomik; rob; ~ della gleba
kmet, rob zemlje, sessione/zasjedanje; vrijeme zasjedanja; ~ di bilancio rok bilance; ~ di Borsa zasjedanje burze; - della Corte d'Assise
zasjedanje poratnog suda; ~ di esami ispitni rok; - ordinaria redovito zasjedanje; ~plenaria plenarna sjednica; ~ straordinaria izvanredno
zasjedanje, sesto m red; mettere in ~ un ufficio dovesti ured u red.
sete / ea; aver ~ di denaro hlepit za novcem, sett, (settembre) rujan; (settore) sektor, settentrione m sjever.
settimana /tjedan; ~ corta kratak tjedan; ~ della fiera sajmini tjedan; ~ lavorativa radni tjedan; la ~prossima sljedei tjedan; ~ ridotta skraeni
tjedan; ~ scorsa prola nedjelja; ~ ventura idui tjedan; fine - svretak tjedna, vikend; paga per plaa na tjedan; di ~ in - od tjedna do tjedna.
settimanale ag. tjedni.
settimanalmente aw. tjedno, nedjeljno; il rappresentante della banca corrispondente Vi far
settore
440
sfoltimento
Hire
 sfarzoso ag. raskoan, sjajan, sfasciare vb.
razbiti, raspriti; rastjerati, sfavorevole ag.
nepovoljan; - andamento coti giunturale
nepovoljan tok konjunkture; menu to - nepovoljno
trite, sfera/podruje, krug, poloaj, sfera; -
d'appll cazione krug primjene; ~ d'attivit
441 podnijr djelatnosti; - giuridica pravno podruje; -
</ 'hi fluenza sfera utjecaja; - d'interessi interesnu
sgravio sfera.
visita ~ predstavnik poslovne banke SFI (Societ Finanziaria Internazionale) Medu
posjeivat e vas svaki tjedan. narodno financijsko drutvo, sfioramento m
oslabljivanje, smii njenje; dell'attivit
settore m sektor; odsjek; grana; - degli slabljenje,
bancaria slabljenje bankovne djelatnosti; -
affari immobiliari sektor nekretnina; ~ economico ekonomsku slabljenje.
di attivit podruje djelatnosti; ~ sfibrare vb. slabiti, oslabiti; oduzeti snagu; U
mercato oslabiti trite; - le riserve oslabili ic
bancario bankovni sektor; ~ zerve.
commerciale trgovaki sektor; - sfida / izazov, izazivanje; inat, prkos, sfidare v.
creditizio kreditni sektor; - della izazvati, prkositi; ~ la concorrami hrabro se suoiti s
trinim nadmetanjem; - // pericolo prkositi
distribuzione sektor raspodjele; ~ opasnosti, sfiducia/nepovjerenje; nepouzdanje;
dell'economia, - economico grana pri- costru ttva konstruktivno nepovjerenje; mozione di
vrede, gospodarski sektor; ~ prijedlog za nepovjerenje; nutrire ~ verso ini cliente
nemati povjerenje prema kupeu; mozio ne di -
industriale industrijski sektor; ~ di prijedlog za nepovjerenje; voto di ~ yliw
mercato trini sektor; - monetario nepovjerenja, sfiduciare v. obeshrabriti; potititi; ~
monetami sektor; ~ primario U rispur
ekonom-skoagrami sektor; - privato mio obeshrabriti tednju, sfigurare v. nagrditi,
unakaziti; Loe izglcduti;
privatni sektor; ~ di produzione igrati bijednu ulogu; obrukati se. sfilata/ smotra;
proizvodni sektor;- pubblico javni niz; povorka; mimohod; - <li
sektor; ~ di punta vodei sektor; ~ moda mimohod modnih manekena, sfinimento m
iscrpljenost; - delle scorte iscrpi vost zaliha.
rappresentativo predstavniki sektor; - sfiorare v. obrati; jedva se dotaknuti, jedva w
sociale drutveni sektor; - terziario dodirnuti; okrznuti; ~ un argomento dotaknuli se
servisni sektor, tercijaran sektor; - predmeta, sfittare v. otkazati najamniku, sfitto ag.
utenti sektor korisnika; ~ di vendita prazan; nenastanjen; slobodan; apjmi-
tomento - prazan stan. sfoggio m razbacivanje,
prodajni sektor; agevolazioni per il - rasko; fare ~ di rie
del credito olakice na podruju chezza spiskati bogatstvo, sfogliare v. prelistavati;
odobrenja kredita. obrati lie, sfogo m odvod, izljev; izlaz; la banca ha
settoriale ag. sektorski; economia - bisogni) di nuovi sfoghi banci su potrebni novi izlazi,
sfollamento m naputanje (ispranjenje) nekog
sektorska ekonomija; spese settoriali mjesta, evakuacija, sfollare v. razii se; isprazniti
sektorski trokovi. se; evakuirati; capitali ali 'estero iznijeti kapital u
severit / strogost. inozemstvo; izvoziti kapital, sfoltimento m
razrijedenje, smanjenje, snienje, skraenje,
ogranienje, reduciranje; - nel pm-
severo ag. strog; otar; ozbiljan; tono ~ strog ton.
sezionamento m ralamba, razdioba; rastavljanje; - del credito razdioba kredita; - del mercato analiza trita.
sezionare vb. rastaviti, ralaniti; gli investimenti podijeliti investicije; - un mercato ralaniti (analizirati) trite.
sezione /odjeljak, odjel, odsjek, odio; - amministrativa administrativni odjel; - censuaria porezni odjel; - commerciale trgovaki odjel; (inform.)
- di controllo kontrolni dio; - doganale carinski odjeljak; - economica ekonomski odjel; - fidi odjel kredita; - fiduciaria povjerenitvo; -
finanziaria financijski odjel; - giurisdizionale sudski odjel; ~ penale krivini odjel.
sfalsamento m posrtanje, kolebanje, oklijevanje; odstupanje; skretanje, odvraanje; - di bilancio skretanje bilance; - nel piano dei conti
odstupanje od kontnog plana; ~ nelle spese skretanje u trokovima.
sfalsare v. posrtati, kolebati, oklijevati; odstupati; skretati; odvratiti; ~ il budget odstupati od prorauna; - i conti loe raunati; - le spese od-
v
stupiti od trokova.
sfasamento m iskrivljenost, krivljenje, izvrtanje; ~ nelle scritture contabili iskrivljenost knjigovodstvenih knjienja; ~ nelle sequenze
economiche zakanjenje u ekonomskim sek-veneijama.
sfasare vb. staviti izvan faze, maknuti od faze;
iskriviti; - il bilancio iskriviti bilancu, sfacelo m rasulo, slom, poraz, rasap.
tonale smanjenje osoblja; - nelle spese smanjenje u trokovima; - nei titoli a reddito fisso Ogranienj e na vrijednosne papire s fiksnim pri-
hodom.
ffOltlre v. razrijediti, prorijediti, smanjiti, snizi-
l ti, skratiti; redueirati; ~ le particpazioni estere Smanjiti inozemno uee.
fondare v. provaliti, probiti; uspjeti; la banca ha sfondato all'estero banka se probila u inozemstvu.
Ifondo m pozadina, dno.
fornito ag. lien, bez; neopremljen, neopskrb-|jen; - di denaro bez novaea; cassa sfornita blagajna u nestaici (novea); magazzino ~
ne-Opskrbljeno skladite.
fortuna/nesrea, zla srea, nedaa.
fortunatamente aw. na alost; na nesreu; u zao as.
fortunato ag. nesretan, zlosretan; un'iniziativa sfortunata neuspjean potieaj.
forzare v. prisiliti, primorati, nagnati; - il mercato staviti trite na preveliko iskuenje.
forzarsi rifl. natezati se, upinjati se; nastojati.
forzato ag. prisiljen, primoran, natjeran.
forzo m napor; nastojanje; naprezanje; - collettivo kolektivan napor; fare ogni ~ raditi svim snagama, uloiti sve napore; sostenere lo -izdrati
napor; senza - bez napora.
trattare v. izbaciti (koga); otjerati; protjerati; istjerati; - un inquilino izbaciti stanara iz stana.
sfrattato ag. izbaen; otjeran,protjeran, istjeran.
sfrattato m izbaena osoba, protjerana osoba.
afratto m izgon; otkaz; - di un inquilino otkaz stanara; dare lo - otjerati, izbaciti, prognati; ricevere l'ordine di ~ dobiti nalog za otkaz.
sfrenato ag. razuzdan; neumjeren, pretjeran; ambizione sfrenata neumjerena ambicija; aumento ~ dei prezzi nesavladan porast eijena.
sfrido m rasuti teret, tovar koji je podloan gubitku; kalo, kariranje.
sfrondare v. odstraniti nepotrebno, ukloniti suvino; - un rendiconto skratiti izvjetaj.
sfrontato ag. bezobrazan, bezoan, besraman, drzak; risposta sfrontata drzak odgovor.
sfr. (sottofascia raccomandato) preporueno u omotu.
sfrontatezza /bezobraznik, bezonost, drskost.
sfruttamento m iskoritavanje; izrabljivanje, eksploatacija; - abusivo zlouporabno iskoritavanje; - della capacit produttiva iskoritavanje
proizvodnog kapaciteta; - delle disponibilit finanziarie iskoritavanje financijske raspoloivosti; ~ intensivo intenzivno izrabljivanje; - dei
lavoratori izrabljivanje radnika; - del potenziale distributivo iskoritavanje prodajnih sredstava; - dell'uomo da parte dell'uomo iskoritavanje
ovjeka po ovjeku.
sfruttare v. iskoristiti; izrabljivati; - la congiuntura economica koristiti ekonomsku konjunkturu; - gli operai izrabljivati radnike; ~ le risorse
naturali iskoristiti prirodna sredstva; - una situazione iskoristiti priliku.
sfruttatore m izrabljiva, iskoritavatelj.
sfs. (sottofascia semplice) u obinom omotu.
sfuggire v. izbjegavati, izbjei, kloniti se, bjeati; utei, umaknuti; izmieati; gubiti se; -all'attenzione proi nezapaen; ~ all'imposizione fiscale
izigrati oporezivanje; - l'occasione propustiti priliku; ~ il pericolo izbjei opasnost; mi sfugge il numero del suo conto! ne mogu se sjetiti broja
vaeg rauna!
sfuggita /; alla ~, di ~ brzo, na brzu reku; povrno; hitro.
sfumato ag. iezao, izgubljen; accordo - izgubljeni sporazum.
sfumatura / prijelaz, preljev, prelijevanje, nijansa.
s.g. (secondo grandezza) prema veliini.
sgambetto m podmetanje noge, spotieanje, obaranje; fare lo ~ a qcn. izgurati nekoga (s poloaja).
sganciamento m otkvaenje, isputanje.
sganciare v. otkvaiti, otkopati; ispustiti; - un cliente pericoloso rijeiti se opasnog kupca; /o societ ha sguanciato miliardi drutvo je platilo
milijarde.
sgarbato ag. neuljudan, grub, neotesan.
sgobbare v. muiti se, raditi teko; bubati.
sgombero, sgombro m ispranjivanje, udalji-vanje, odstranjivanje, seljenje, selidba.
sgombrare v. isprazniti, ukloniti, maknuti, iseliti se, odseliti se; preseliti se; ~ i locali osloboditi prostorije; - da un luogo a un altro seliti se iz
jednog na drugo mjesto.
 drutvo; contratto di - ugovor o osiguranju
(jamstva); dar - pruiti jamstvo, jamiti,
siderurgico ag. eljezni, siderurki; industria si
derurgica industrija eljeza; stabilimento
kompleks tvornica crac metalurgije. SIF (Societ
sgonfiare v. isprazniti, ispustiti zrak, Internazionale di Finanziamento)
plin; (econ.) smanjiti (inflaciju); - i Meunarodno drutvo za financiranje. Sig.
(Signore) gospodin. Sig.ra (Signora) gospoa. Slgg.
prezzi smanjiti cijene. (Signori) gospoda.
sgonfiatura/ispranjenje (plina, sigillare vb. (za)peatiti; ~ una lettera zapeatiti pismo.
zraka); (econ.) deflacija. sigillatura/peaenje, stavljanje peata, sigillo m
sgradevole ag. neugodan; nemio; - al peat, ig; plomba; ~ di controllo kontrolni peat; ~
gusto neugodan po ukusu; - alla vista doganale carinska plomba; ~ dl garanzia garantni
peat; ~ giudiziario sudski peat; - marchio di
neugodan za pogled. fabbrica tvorniki znnk, zatitni ig; ~ notarile peat
sgradito ag. neugodan. javnog biljeniku; ~ ufficiale, - d'ufficio uredski
442
pcal; ~ ufficioso neslubeni peat;silicio
sgravare v. rasteretiti; olakati; (slubeni)
apporre U - zapeatiti; infrazione del - nasilno
443
skinuti teret; -un accusato opravdati skidanje peatu; mettere sotto ~ staviti pod peat;
optuenika; - dei diritti doganali dati rimuovere U < skinuti peat; rompere U - skinuti
olakice na carinu; - di un'imposta (razbiti) peat; violazione dei sigilli povreda peata;
solio - pod peatom, sigla / kratica; znak, sigla; paraf;
osloboditi od poreza. apporre la staviti paraf, parafirati; ~ aziendale, -
sgravarsi rifl. rasteretiti se; osloboditi commerciale zatitni naziv artikla, siglare vb.
se. parafirati, oznaiti, kratiti, siglirali; una correzione
parafirati ispravak; ~ la matrice di un assegno
sgravio m rastereenje, olakanje; parafirati matricu eka; ~ per ricevuta parafirati za
olakica; -contributivo doprinosna prijam, siglarlo m zbirka sigli. Sig.na (Signorina)
olakica; - fiscale, ~ gospoica, significante ag. koji znai; znaajan;
znatan, significare vb. znaiti; izjaviti, dati na znanje,
sgretolamento significativo ag. izrazit, rjeit, vaan, istaknut,
delle imposte porezna olakica; a karakteristian.
nostro - na nae olakanje. significato m znaenje, vanost, vrijednost, smisao; il
sgretolamento m raspadanje; - delle misure protezionistiche vanost zatitnih
drobljenje, mrvljenje; hrskanje; ~ dei mjera; afferrare U - shvatiti smisao; senza - bez
smisla, signore m gospodin; gospodar; da -
corsi raspadanje teajeva; -economico gospodski, signorile ag. gospodski; odlian, otmjen,
gospodarska kriza. silenzio m mir; tiina; utnja; ~ ostinato upornu
sgretolare vb. zdrobiti, smrviti; ~ utnja; passare sotto - preutjeti; prezzo del -cijena
utnje; prolungato - produljena utnja; rompere i! -
prove unititi dokaze. progovoriti.
sguardo m pogled; izraz; dare uno silenzioso ag. mualjiv, utljiv; tih, miran;star-utjeti,
pregledati; pogledati; gettare uno - biti tih.
silicio m (ehim.) silicij, kremik; (inform.) micro-
baciti pogled; al primo - na prvi circuito integrato al - silicijsko integrirano kolo.
pogled.
sguazzare vb. gaziti; (fig.) plivati (u emu), raskono ivjeti; ~ nell'oro plivati u zlatu.
SIAE (Societ Italiana Autori ed Editori) Talijansko drutvo autora i nakladnika.
SICAV (Societ d'Investimento a Capitale Variabile) Investicijsko drutvo s promjenljivom glavnicom).
siccit / sua.
sicuramente aw. sigurno, zacijelo; pouzdano, sicurezza /sigurnost; pouzdanost; osiguranje; ~ della banca sigurnost banke; ~ di cambio si-
gurnost teaja; ~ della circolazione sigurnost prometa; - collettiva kolektivna sigurnost; ~ d'esercizio poslovna sigurnost; - di funzionamento
sigurnost funkcioniranja; ~ giuridica pravna sigurnost; ~ delle installazioni fisse sigurnost nepokretnih naprava; ~ interna unutarnja sigurnost; ~
internazionale meunarodna sigurnost; ~ dei lavoratori sigurnost radnika; -sul lavoro sigurnost na radu; ~ legale zakonska sigurnost; -della
navigazione sigurnost plovidbe; ~ personale osobna sigurnost; ~ della propriet sigurnost vlasnitva; ~pubblica javna sigurnost; ~ in s stessi
samopouzdanje; - sociale socijalna zatita; -stradale cestovna sigurnost; ~ dei trasporti sigurnost prijevoza; cassetta di -sigurnosni pretinac (sef);
chiave di - zatitni klju; coefficiente di - faktor sigurnosti; dispositivo di - sigurnosni ureaj; impianti di - sigurnosne instalacije; per maggiore ~
za veu sigurnost; margine di - granica sigurnosti; misure di - mjere sigurnosti; porta di - izlaz za nudu; pubblica - javna sigurnost (policija);
serratura di - sigurnosna brava; uscita di - izlaz za nudu; valvola di - osigura, sicuro ag. siguran, pouzdan; ~ di s samosvje-stan,
samopouzdan; aiutare sul - ii na sigurno; a colpo - na siguran zamah; essere ai - biti na sigurnom (mjestu) da fonte sicura iz sigurnog izvora;
sentirsi - osjeati se sigurnim (na sigurnom mjestu); di - zacijelo, jamano, zastalno. sicuro m sigurnost; mettersi al - skloniti se, staviti se na
sigurno mjesto, sicurt / sigurnost; osiguranje; jamstvo; ~ cambiaria mjenino jamstvo; ~ marittima pomorsko osiguranje; compagnia di -
osiguravajue llluramento
llluramento m torpediranje; (allontanamento, licenziamento) otpust (iz slube); ~ di un'iniziativa miniranje potieaja.
IIIIM. (Societ di Intermediazione Mobiliare) drutvo za posredovanje pokretnina.
lm. (simile) takav, slian.
Imbolo m znak, simbol; ~ di successo znak uspjeha; diagramma con simboli d'elaborazione dijagram tijeka; marchio con - societario fig sa
znakom drutva, korporacijski znak. : Imllarlt / slinost, istovrsnost. : limile ag. slian, nalik; ~ al campione slian uzorku; un cliente - slian
kupae, izvanredan kupac; essere - biti slian, biti nalik; qualcosa d - neto slino; in - circonstanza u takvoj okolnosti; senza - nema mu slinog,
bez premca.
Immetrla /sklad, slaganje, simetrija; ~ del testo simetrija teksta.
Immetrico ag. simetrian, skladan.
Simpatia / simpatija; (fig.) suosjeanje; acquistarsi le simpatie pridobiti simpatije; avere ~ per qcs. biti naklonjen neemu, biti sklon neemu.
Simpatico ag. simpatian; inchiostro - nevidljiva tinta.
Simulare vb. pretvarati se; prenemagati se; praviti se; simuhrati; ~ U bilancio falsificirati bilancu; ~ uscite inesistenti simuhrati nepostojee
izlaze.
Simulato ag. prividan, tobonji, simuliran; causa simulata prividna parnica; contratto - prividni ugovor; negozio giuridico - prividni pravni po-
sao.
simulatore m pretvorica, simulant.
simulazione/pretvaranje, hinjenje, simulacija; contratto per - prividan (fingiran) ugovor; ~ di crediti lani krediti; ~ di reato simulacija prekraja;
~ relativa relativna simulacija.
simultaneo ag. istodoban, istovremen, simultan.
slnallagma /(leg.) dvostranost, dvostran ugovor, dvostrana konvencija.
slnallagmatico ag. (leg.) dvostran, bilateralan; contratto - bilateralan ugovor; trattato - bilateralan sporazum.
sincerit /iskrenost, otvorenost; ispravnost, istinitost; ~ dei documenti istinitost isprava; mancanza di - neiskrenost, pomanjkanje iskrenosti.
sincero ag. iskren, otvoren; ispravan; istinit, pravi.
sincronizzare vb. uiniti sinkronim, ujednaiti, sinkronizirati; ~ le iniziative sinkronizirati inicijative (akcije).
sindacabile ag. koji se moe pregledati, koji se moe kontrolirati; prijekoran.

singolo
sindacale ag. sindikalan; naelnikov; associazione -, organizzazione - sindikalno udruenje; base sindikalna baza; collegio - sindikalni
kolegij; commissione sindikalna komisija; concigliazione ~ sindikalna nagodba; delegato
- sindikalni delegat; dirigente - sindikalni rukovoditelj; diritto - sindikalno pTBvo;funziona-rio - sindikalni dravnik; movimento - sindikalan
pokret; piattaforma di rivendicazioni sindacali platforma sindikalnih zahtjeva; riunione -(dei revisori) sastanak revizora; riunione - (dei.
sindacati) sindikalni sastanak.
sindacalismo m sindikalizam; ~ operaio radniki sindikalizam. sindacalista m sindikalist, pristaa sindikalizma. sindacare vb. pregledati;
nadzirati; kontrolirati;
- i conti di una societ kontrolirati raune drutva; diritto di - pravo na pregled.
sindacato m sindikat; pregled, kontrola; konzorcij; udruenje; - d'arbitraggio arbitrani sindikat; ~ aziendale sindikat poduzea; sindicati
azionari dioniarski sindikati; ~ bancario bankovni sindikat; di Borsa burzovni sindikat; ~ di categora zanatski sindikat, obrtni sindikat; ~ di
collocamento konzorcij za zapoljavanje (radnika); ~ di comodo prividni sindikat; ~ di compratori sindikat kupaca; ~ dei conti pregled rauna; ~
di controllo kontrolni sindikat; ~ dei datori di lavoro udruenje poslodavatclja; ~ finanziario financijski konzorcij; ~ industriale industrijski
sindikat; ~ dei lavoratori sindikat radnika; ~ libero slobodan sindikat; ~ locale mjesni sindikat; ~ misto mjeoviti sindikat; ~ nazionale
nacionalni sindikat; -padronale sindikat poslodavatclja; - dei pubblici dipendenti sindikat javnih slubenika; - unico jedinstveni sindikat.
sindaco m revizor; gradonaelnik, predsjednik opine; ~ effettivo redovni revizor poslovnih knjiga; ~ del fallimento steajni upravitelj; ~
supplente zamjenik revizora poslovnih knjiga; collegio dei sindaci kolegij revizora; libro sindaci knjiga revizora; riunione dei sindaci sastanak
revizora poslovnih knjiga.
sine die (loc. lat.) bez naznake dana.
sinergia/ sinergija (suradnja nekoliko organa poduzea u izvedbi nekog pokreta ili radnje).
sinergistico ag. sinergistiki.
singolare ag. neobian, udan, osobit; zaseban, pojedini; esperienza - izvanredno iskustvo; numero -jedinica; potenza - neobina snaga; suc-
cesso - nesvakidanji uspjeh; uomo - poseban ovjek.
singolo ag. pojedini, pojedinaan; - caso pojedinaan sluaj; singola registrazione contabile jednostruko knjigovodstveno knjienje; conto

sinistra
444
sistemare
445
smembrare

corrente ~ osobni tekui raun; spese singole pojedinani trokovi.

sinistra/ lijeva strana; lijeva ruka; estrema ~ krajnja ljevica.
sinistro ag. nesretan; koban; poguban; lijevi.
sinistro m nezgoda; nesretan sluaj, nesrea; ~ sul lavoro nesrea na poslu; di mare nesrea na moru; assicurazione contro sinistri osiguranje
protiv tete; liquidare un sinistro isplatiti zahtjev.
sinottico ag. pregledan; inoptiki; tavola sinottica sinoptika karta.
sintesi/ sastavljanje, spajanje; sinteza; spoj; ~ sull'andamento degli affari izvjetaj o tijeku poslova; in ~ ukratko.
sintetico ag. sintetian; spojni; umjetan; bilancio ~ saeta bilanca; materiali sintetici umjetne grae.
sintetizzare vb. sastaviti, spojiti; sintetizirati.
sintomatico ag. znaajan, simptomatian.
sintomo m znak, nagovjetaj, simptom; pojava; ~ concomitante popratan znak, popratna pojava; di ripresa economica znakovi gospodarskog
oivljavanja.
SIP (Societ Italiana per l'Esercizio Telefonico) Telefonsko talijansko drutvo; (Societ Internazionale di Pubblicit) Meunarodno drutvo za
propagandu.
S.I.S.A.L. (Societ Italiana Sistemi a Lotto) Talijansko drutvo za lutrijske sustave.
sistema m sustav, sistem; ~ amministrativo upravni sustav; ~ degli appalti pubblici sustav zakupa javnih radova; ~ dell'avviso preventivo sustav
preventivne obavijesti; ~ bancario bankarski sustav; ~ dal basso verso l'alto sustav odozdo prema gore; ~ dei cambi teajni sustav; ~ a cambio
aureo standardni zlatni teaj; ~ capitalista, ~ capitalistico kapitalistiki sustav; ~ a cartamoneta inconvertibile sustav nekonvertibilnog papirnog
novca; ~ dei cartelli sustav kartela, organizacija kartela; - chiuso zatvoreni sustav; ~ d comparazione sustav usklaivanja; ~ d comunicazioni
prometni sustav; ~ concorrenziale konkurentni sustav; - contabile knjigovodstveni sustav; ~ di contingentamento sustav kontingentiranja; ~ di
contribuzione ustavni sustav; ~ cooperativistico, ~ cooperativo zadruni sustav; - costituzionale ustavni sustav; ~ creditizio kreditni sustav; ~
daziario carinski sustav; troarinski sustav; ~ decimale deeima-lan sustav; - di distribuzione sustav podjele; ~ doganale carinski sustav; ~ del
doppio binario sustav dvostrukoga kolosijeka; - economico gospodarski sustav; ~ di elaborazione dei dati sustav obrade podataka; ~ elettorale
izborni sustav; ~ elettronico elektronski sustav; - europeo dei conti economici integrati (SEC) euro]) ski sustav za integrirane ekonomske raune;
ferroviario eljezniki sustav; ~ di finanzili mento sustav financiranja; ~ finanziario finali -eijski sustav; fiscale porezni sustav; ~ flessi bile di
imposte sul reddito fleksibilni sustav poreza na prihod; ~ d gestione automatizzata upravljaki informacijski sustav; giuridica pravni sustav;
~ globale globalni sustav; ~ ili governo sustav vladavine; ~ di incentivazione motivacijski sustav; ~ di incentivi sul lavoro sustav poticanja na
rad; ~ d'influenza aziendali' sustav utjecaja u poduzeu; ~ informatico informatiki sustav; ~ informativo aziendale informacijski sustav
poduzea; ~ delle informazioni gestionali gospodarsko-informacijski sustav; - liberistico sustav slobodne inieijative; (inform.) ~ logico logiki
sustav; (inform.) ~ meccanografico rnehanografski sustav; ~ metrico deci male decimalno metriki sustav; ~ monetario monetarni sustav; S~
Monetario Europeo (SMK) Europski monetami sustav; - di numerazione dei conti correnti sustav numeriranja tekuih rauna; ~ d
organizzazione marketing marketinki sustav; ~ di pagamento platni sustav; a parametri distribuiti razdjeljivi parametarski sustav; ~
parlamentare parlamentami susuiv; ~ delle partecipazioni statali sustav ueu drave; ~ delle preferenza generalizzate sustav openite
povlastice; dei premi premijski sustav; ~ di previdenza sociale sustav socijalne skrbi; ~ di produzione in fabbrica tvorniki proizvodni sustav;
~ di programmazione sustav programiranja; '-proporzionale proporcionalnu (izborni) sustav; ~ d protezione doganale sustav earinske zatite;
protezionistico protekcionistiki sustav; ~ pubblicitario oglaivaki sustav; di razionamento sustav racionalizam i je; ~ del reddito dohodovni
sustav; (inform.) di registrazione dei dati sustav biljeenja podataka; ~ di retribuzione a premio sustav nagraivanja; (inform.) ~ di retroazione
di informazioni sustav povratne informaeije; (inform.) ~ di riciclo povratni sustav; ~ satellitare satelitski sustav; ~ di scritture sustav knjienju; ~
di sfruttamento sustav izrabljivanja; ~ sociale drutveni sustav; - tariffario tarifni sustav; tavolare zemljini sustav; ~ dei trasporti transportni
sustav; ~ tributario porezni sustav, sustav dadbina; ~ di vendite rateali sustav obronih prodaja; ~ di vigilanza nadzorni sustav; cambiar ~
preinaiti, promijeniti nain; escogitare un ~ izmisliti sustav; ridurre a ~ svesti na sustav, sistematizirati, sistemare vb. srediti; urediti;
sistematizirati; -un affare srediti posao; ~ un cliente in albergo per una notte smjestiti gosta u hotel za jednu no; ~ un conto srediti raun; ~ una
controversa rijeiti spor; ~ la questione srediti pitanje.
ag. sustavan, sistematski.
llltamazlone /ureivanje, sreivanje, sistematizacija; - amichevole prijateljsko ureenje, prijateljska nagodba; ~ di un conto sreivanje riuna; ~
di un contratto zakljuivanje ugovora; ~ della pendenza ureenje nerijeenog predmeta; ~ dei propri interessi sreivanje vlastitih Interesa; ~
della stiva ureivanje tovarnog pro-Itora broda, ureivanje brodskog skladita; ~ delle voci contabili poravnavanje knjigovodstvenih stavaka;
trovare una buona ~ nai dobar posao, nai dobro zaposlenje.
attuare vb. poloiti; postaviti; azienda ben situata dobro smjeteno poduzee, dobro uhodano poduzee.
attuato ag. poloen, postavljen; koji lei; essere ~ nalaziti se, leati.
Ituazione /poloaj; stanje; prilika, situacija; ~ degli affari stanje poslova; - alimentare prehrambeno stanje; ~ analitica analitiko stanje; ~ di
banca bankovno stanje; ~ dei cambi stanje bilance; ~ di cassa blagajniko stanje; ~ concorrenziale konkurentno stanje; - conflittuale spomo
stanje; ~ congiunturale konjunkturno stanje; ~ consolidata konsolidirano stanje; - dei conti stanje rauna; deficitaria deficitarno stanje; ~
demografica stanje prirataja stanovnitva; ~ di diritto pravno stanje; - della domanda uvjeti ponude; ~ economica gospodarska situacija; ~ di
fatto injenino stanje; ~ finanziaria financijsko stanje; giuridica pravno (sudsko) stanje; ~ internazionale meunarodna situaeija; - di liquidit
stanje likvidnosti; ~ in materia di divise stanje u stvari valuta; ~ mensile mjeseno stanje; ~ del mercato stanje trita; - mondiale svjetska
situacija; ~ monetaria monetarno stanje; ~ di monopolio monopolska situacija; - dei pagamenti plateno stanje; ~ patrimoniale imovinsko stanje;
~ periodica periodino izvjee; - settimanale tjedno stanje; - sintetica kratki pregled stanja; ~ tesa napeto stanje; ~ valutaria valutna situacija; ~
senza via d'uscita bezizlazna situacija; affrontare la ~ suoiti se sa situacijom; fare il punto della ~ obaviti kratak pregled stanja; trovarsi in ~
imbarazzante nai se u neugodnoj situaciji.
SL (saldo liquido) likvidni saldo, slancio m zamah; polet; zanos, sleale ag. nepoten; nelojalan; vjeroloman; neiskren; colpo - nepotena
nezgoda; concorrenza ~ nelojalna utakmica, nelojalna konkurencija; persona ~ nepotena osoba.
slealt /nepotenje; neiskrenost; nelojalnost; ~ di concorrenti nepotenje konkurenata; ~ nei conti lanost u raunima, slittamento m
sklizanje;-dei corsi pad teajeva; ~ monetario monetarno sklizanje; ~ deiprezzi sklizanje cijena; ~ delle quotazioni pad kotiranja; ~ salariale, ~
dei salari pad nadniee. slittare vb. skliziti; la lira continua a - lira stalno
pada; ; prezzi slittano eijene padaju, slogan (loc. ingl.) parola, lozinka; ~ pubblicitario reklamni slogan, sloggiare vb iseliti se, preseliti se;
izbaciti, istjerati.
slump (loc. ingl.) nagli pad eijena, naglo smanjenje gospodarske djelatnosti, reeesija. Slumpflazione / nagli pad eijena uz inflaciju;
svjetska gospodarska kriza. S. M. (sue mani) u vlastite ruke. smacco m neuspjeh; subire uno ~ doivjeti neuspjeh.
smaltimento m proda, (ras)prodaja; probavljanje; ~ delle merci prodaja robe. smaltire vb. rasprodati, rasparati; probaviti; podnositi; ~ gli
arretrati di lavoro obraditi zaostale poslove ~ la merce rasprodati robu; ~ le scorte rasprodati zalihe, smantellamento m ruenje, obaranje;
demontiranje.
smantellare vb. (s)ruiti; sravniti; demontirati; baciti u staro eljezo; ~ una filiale onesposobiti podrunicu; ~ un'impresa sruiti poduzee; ~
monopoli razbiti monopole; ~ una nave rasklo-piti brod, razbiti oplatu broda; ~ un 'officina demontirati tvornike radionice, smarrimento m
gubitak; skretanje (s puta); - di cambiale gubitak mjeniee; di denaro gubitak novca; ~ di un pacco nestanak paketa; dei risparmiatori strah
tedia. smarrire vb. izgubiti; zametnuti; ~ denaro izgubiti novac; i contribuenti sono smarriti porezni obveznici su zbunjeni; l'estratto conto
stato smarrito izvadak rauna bio je izgubljen, smarrito ag. izgubljen, zabasao, zalutao; smeten, zbunjen.
smascherare vb. raskrinkati, razgolititi. SMD (Sistema Metrico Decimale) decimalni metriki sustav. SME (Sistema Monetario Europeo)
Europski monetami sustav, smembramento m raskomadanje, razdjeljivanje; rastavljanje; ~ di una banca razdjeljivanje banke; ~ dei conti
odvajanje rauna, smembrare vb. raskomadati, rascij epati, razdijeliti, ralaniti, rastrgati; ~ la contabilit raz-

smentire
446
sodalo
olalismo
447
societ
dvojiti knjigovodstvo; ~ una societ rascijepati drutvo, oslabiti drutvo, smentire v. porei, opovrgnuti, demantirati; ~ un 'asserzione pobiti
tvrdnju; una notizia demantirati vijesti; ~ recisamente decidirano pobijati.
smentita / poricanje, opovrgnue, demanti; ~ a un 'accusa pobijanje optube; ~ ufficiale slubeni demanti; dare una ~ porei, demantirati.
smerciabile ag. koji se moe prodati, koji se lako prodaje, prodajni; denaro ~ novac koji nailazi na prou; efftti smerciabili vrijednosni papiri
za plasiranje; obbligazioni smerciabili obveznice koje se mogu prodati; prodotti smerciabili proizvodi koji se lako prodaju.
smerciare v. prodati, rasprodati; ~ patacche prodavati novac ili predmete bez vrijednosti; ~ refurtiva prodavati ukradeno; ~ vecchie rimanenze
rasprodati stare zalihe; questi artcoli sono difficili da ~ teko je prodavati ovu robu.
smercio m proda, prodaja; avere - imati prou; censimento dello ~ popisivanje prodaje; di facile ~ lake proe; mercato di ~ prodajno trite;
politica dello ~ politika prodaje; trovare ~ imati prou.
smettere v. prestati; obustaviti, prekinuti; smetnuti; - di fare spese prestati s kupnjom; ~ di lavorare prestati s radom, poi u mirovinu.
SMIG (Salario minimo interprofessionale garantito) zajamena minimalna plaa za razliita zanimanja.
sminuire v. smanjiti.
smistare v. razvrstati, ranirati (vagone); sortirati (potu); - gli assegni razdijeliti ekove; ~ i compiti dijeliti zadatke; ~ la corrispondenza
svrstati korespondenciju.
smisurato ag. prekomjeran, prevelik; golem; neizmjeran.
smobilitazione/demobilizaeija; ~ delle tariffe deblokiranje tarifa.
smobilizzare v. (comm.) ukinuti kontrolu (cijena itd.); odlediti; de blokirati; -capitali debloki-rati sredstva; - il credito deblokirati kredit.
smobilizzo, smobilizzazione m (econ.) oslobaanje (kapitala, kredita), deblokiranje; demobilizaeija; ~ del credito, ~ di crediti deblokiranje
kredita; ~ di capitali oslobaanje kapitala; ~ formaleformalno oslobaanje; -di investimenti deblokiranje investicija; ~ di propriet immobiliari
deblokiranje nepokretne imovine.
smodato, smoderato ag. prekomjeran; neumjeren, pretjeran; spese smodate pretjerani trokovi.
smontare v. skinuti, rasklopiti, rastaviti, demontirati; sii; silaziti; iskreati se; - una calun-
nia pobiti klevetu; ~ la nave raspremiti brod
kasirati brod. smorzare v. ugasiti; utmuti; priguiti; ublaiti,
~ l'urto ublaiti udarae. S.N.A.M. (Societ Nazionale Metanodotti) Nii
cionalno drutvo za metanovode. snaturare v. promijeniti narav; izopaiti; iskri
viti, denaturirati, uiniti neto neupotrebljivim
(npr. za ljudsku prehranu), snazionalizzare v. denacionalizirati, snazionalizzazione/denacionalizacija; privali
zacija.
S C N (Sistema di contabilit Nazionale delle Na zioni Unite) Nacionalni knjigovodstveni sustnv Ujedinjenih naroda.
S. n. c. (Societ in nome collettivo) javno trgovii ko drutvo.
snellimento m ubrzanost, olakanost, pojednostavljenje; ~ degli affari ubrzanost poslovanju; - del lavoro pojednostavljenje rada.
snellire v. olakati, ubrzati; uiniti vitkim, uiniti gipkim; ~ le procedure ubrzati postupke,
snervante ag. koji umara, koji iscrpljuje ivce.
s. n. g. r. (senza nostra garanzia n responsabi lt) bez naeg jamstva i odgovornosti.
snocciolare v. izvaditi kotice (iz voa); (paga re, sganciare) platiti u gotovom, izbrojiti jedno do drugoga (novac); (raccontare, spifferarci
izbrbljati.
sobborgo m predgrae.
sobillare v. hukati, draiti,poticati,podbadati.
sobillazione/hukanje, izazivanje.
soc. (societ) drutvo.
sccida/ (leg.) ugovor o uzimanju stoke na ITI-policu.
soccombere v. podlei; pasti, biti pobijeen, soccorrere v. pomoi, pomagati; pruiti pomo.
soccorso m pomo, pomaganje, pripomo, pojaanje; ~ in denaro novana (pri)pomo; ai disoccupati pomo nezaposlenima; ~ finanziario
finaneijska pomo; fondo di ~ fond za pomo; porgere ~ pruiti pomo; prestare ~ pomoi, pruiti pomo; pronto ~ prva pomo; societ di
mutuo - (potporno) drutvo za uzajamnu pomo; uscita di ~ izlaz za nudu.
sociale ag. drutven; socijalan; anno ~, esercizio - drutvena godina, drutveno poslovanje; assicurazione ~ socijalna zatita; assistenza - so-
cijalna pomo, socijalna skrb; azioni sociali drutvene dioniee; benessere ~ socijalno blagostanje; capitale drutveni kapital; classi sociali
drutveni stalei; contabilit ~ drutveno knjigovodstvo; contributi sociali drutveni doprinosi; controllo - drutvena kontrola; credito
" drutveni kredit; denominazione ~ ime tvrtke, Oznaka drutva; economia ~ drutvena ekono-Blija; economico ~ gospodarsko-drutveni;^r-
'i> mento ~ drutveni nemir; funzione - drutvena
l funkcija; giustizia ~ socijalna pravda; isolamento ~ drutvena izoliranost; lavoro ~ socijalni rad; Ministero del Lavoro e della Previdenza iS~
Ministarstvo rada i socijalne skrbi; mobilit
(. . drutvena mobilnost; onere ~ socijalno davanje; ordinamento ~ drutveni poredak; patrimonio - drutvena imovina; politica ~ socij alna
politika; posizione ~ drutveni poloaj; previdenza ~ socijalno osiguranje; problemi sociali drutveni problemi;provvidenze sociali socijalna
skrb; questione ~ socijalni problem; quota ~ drutvena lanarina (kvota); ragione - naziv tvrtke, naziv poduzea; rapporto ~ drutveni odnos;
relazione ~ drutvena veza; ricchezza ~ drutveno bogatstvo; riforma ~ socijalna reforma; sede ~ drutveno sjedite; scienza ~ drutvena
znanost; servizi sociali drutvene slube; sicurezza ~ drutvena sigurnost; statuto ~ drutveni statut; tassa - socijalna pristojba; tensioni sociali
drutveni pritisak, drutvena napetost; tessera ~ lanska iskaznica.
Socialismo m socijalizam.
socializzare v. socijalizirati.
societ/drutvo; udruenje; zajedniea; ~ in accomandita per azioni komanditno dioniko drutvo; ~ in accomandita semplice (obino)
komanditno drutvo, komanditno drutvo s ogranienom odgovornou; ~ d'acquisto nabavno trgovako drutvo; ~ affiliata zdrueno poduzee;
~ aggregata pripojeno (zdrueno) drutvo; anonima dioniko drutvo; ~ anonima a responsabilit illimitata drutvo s neogranienom
odgovornou; ~ aperta javno trgovako drutvo; - appaltatrice zakupniko drutvo; ~ apparente prividno drutvo; ~ armatoriale, ~ armatrice
brodovlasniko drutvo; ~ di assicurazioni osiguravajue drutvo; ~ autorizzata e registrata dioniko drutvo; ~ ad azionariato diffuso javno
drutvo; ~ per azioni dioniko drutvo; ~ per azioni di interesse nazionale dioniko drutvo od dravnog interesa; - bancaria bankovno drutvo,
banka; ~ di beneficenza dobrotvorno drutvo; ~ del benessere drutvo blagostanja; ~ senza capitale azionario drutvo bez dionikog kapitala; ~ a
capitale misto zajedniko ulaganje, joint venture; ~ a capitale variabile dioniko drutvo; capogruppo krovno" poduzee, holding
kompanija; ~ a carattere familiare drutvo zatvorenog tipa, privarne drutvo; ~ a catena holding drutvo; ~ civile obino (graansko) drutvo; ~
collegata pripojeno drutvo; ~ commerciale, - di commercio trgovako drutvo; di comodo komod-no drutvo, marionetsko drutvo; ~
concessionaria koncesionarno drutvo; consociata zdrueno drutvo; ~ consorella zdrueno drutvo, srodno drutvo; ~ di consulenza
poduzee zakonzalting, savjetodavno poduzee; ~ consumistica potroako drutvo; ~ controllante holding drutvo; krovno" poduzee; ~
controllata nadzirano drutvo; ~ di controllo nadzorno drutvo, holding drutvo; ~ cooperativa zadruno drutvo, zadruga; ~ costituita pravna
osoba; korporacija; ~ creditizia, ~ di credito kreditno drutvo; - debitrice debilno drutvo, dugovno drutvo; - dipendente ovisno trgovako dru-
tvo; ~ di diritto civile privatnopravne drutvo; ~ di economia mista drutvo za mjeovito gospodarstvo; ~ edilizia graevinsko drutvo; ~
emittente emisijsko drutvo; ~ di enti pubblici drutvo javnih ustanova; javno drutvo; ~ d'esportazione izvozno drutvo; ~ estera inozemno
drutvo; ~ fasulla, ~ fantasma fiktivno drutvo, lano drutvo; - d fatto nepravno (ne-konstituirano) drutvo; ~ fiduciaria povjerbeno drutvo; ~
filiale podrunica; ~ di finanziamento drutvo za financiranje; ~ di finanziamento per la costruzione di case stambeno drutvo, drutvo za
finaneiranje stambene izgradnje; -finanziaria finaneijsko drutvo; ~ Finanziaria Internazionale (SFI) Meunarodna finaneijska korporaeija; ~
fittizia prividno (fiktivno) drutvo; ~ a garanzia limitata drutvo s ogranienim jamstvom; ~ di gestione upravljako drutvo; ~ holding holding
drutvo; ~ immobiliare drutvo za nekretnine; ~ d'impresa drutvo za razvoj; ~ industriale industrijsko drutvo; ~ internazionale meunarodno
(trgovako) drutvo; d'investimento investieijsko drutvo; ~ irregolare nepravno drutvo; ~ iscritta tvrtka-la-niea; ~ legalmente riconosciuta
registrirano drutvo; drutvo zatieno zakonom; - in liquidazione drutvo u steaju; ~ dei magazzini generali trgovako drutvo javnih skladita;
~ marittima pomorsko drutvo; ~ mercantile meritanti Ino drutvo; - mineraria rudarsko drutvo; ~ mista mjeovito drutvo; ~ multinazionale
vienaeionalno drutvo; ~ mutante drutvo za posuivanje; ~ di mutua assicurazione drutvo za uzajamno osiguranje; ~ mutuatario drutvo
zajmoprimatelja; - di mutuo soccorso ~ drutvo za uzajamnu pomo; - di navigazione pomorsko drutvo; ~ nazionalizzata nacionalizirano
drutvo; ~ di noleggio drutvo za iznajmljivanje; ~ in nome collettivo (S.n.c.) drutvo s neogranienim jamstvom, javno-trgo-vako drutvo; -
occasionale prigodno drutvo; ~ occulte potajna drutva; ~ operante ali 'estero drutvo koje djeluje u inozemstvu; - opulenta
societario
448
sofisticazioni!
oftware
449
sollecitamente
bogato drutvo; ~ a partecipazione statale drutvo s
ueem drave, polujavno drutvo; ~ in
partecipazione drutvo uz uee; ~ petrolifera
naftno drutvo; ~ planetaria vienacionalno
drutvo; ~ di portafoglio drutvo portfelja; drutvo
za investiranje; ~ di prestiti drutvo za financiranje,
drutvo za posuivanje; ~ proibita zabranjeno koji osobno odgovara; -principale glavni p;u i ner; ~promotore partner pokreta ili organi/;i tor nekog poduhvata; ~
drutvo; ~ promotrice pokretako drutvo; ~ sovventore partner pu maga; - unico jedini partner; - uscente Cimi koji istupa (iz drutva); vitalizio, - a vita
pubblica javno drutvo; - quotata in Borsa drutvo
kotirano na burzi; ~ a responsabilit limitata (S.r.l.) doivotni partner.
drutvo s ogranienom odgovornou (d.o.o.); ~ di sociologia / sociologija, znanost o drutvu;
revisione revizor-sko drutvo ~ di riassicurazione economica ekonomska sociologija. SOCOF (Sovrimposta comunale sui fabbricali opinski prirez na graevine,
drutvo za obnavljanje osiguranja; ~ di ricerche
drutvo za istraivanja; ~ di risparmio drutvo za sodalizio m drutvo; druba; udruenje, soddisfacente ag. koji zadovoljava, dovoljan; risultato d'esercizio
tednju, tedionica; ~ a scopo di lucro drutvo s zadovoljavajui uspjeli u poslovanju; confidiamo che la nostra proposta sia - nadamo se da e na prijedlog biti zado-
ciljem zarade; ~ semplice jednostavno (obino) dru-
tvo; - di servizi drutvo za pruanje usluga; ~ voljavajui; poco koji razoarava, koji sc nc ostvaruje.
soprannazionale vienacionalno drutvo; ~ soddisfacimento m zadovoljstvo; zadovoljavanje.
straniera inozemno drutvo; ~ sussidiaria soddisfare vb. zadovoljiti; namiriti; podmiriti; gli impegni odgovarati obvezama; ~ un 'obbli gazione udovoljiti obvezi;
po-druniea; ~ tacita tajno (trgovako) drutvo; ~
dei trasporti prijevozno drutvo; ~ di trasporti ~ ai propri doveri obavljati vlastite dunosti; ~ una richiesta udovoljiti zahtjevu.
marittimi drutvo za pomorski prijevoz; ~ in via di soddisfatto ag. zadovoljan, zadovoljen; mal ' nezadovoljan.
sviluppo drutvo u razvoju; assorbire una -preuzeti
drutvo, apsorbirati drutvo; contratto d - drutveni soddisfazione /zadovoljstvo; zadovoljenje; ~dt bisogno zadovoljenje potrebe; parziale dei creditori djelomino
ugovor; costituire una - osnovati drutvo; far ~ zadovoljenje vjerovnika; -preferenziale, -privilegiata povlateno (prioritetno) zadovoljenje; riuscire in piena ~ potpuno
(u)druiti se; fondare una - osnovati drutvo; uspjeti.
fusione di ~ spajanje (ili fuzija) drutva;
incorporare una ~ osnovati drutvo; liquidare una sodo m vrsto tlo, vret temelj; stare sul - stajali na vrstom temelju; venire al~ prijei na bitno, sofferenza/stradanje;
~ raspustiti drutvo; quasi--finanziaria trpljenje; zastoj; (comm ) dugovanje; ~ bancaria bankovna dospjelosl; cambiale in - dospjela mjenica; crediti in - za-
kvazifmaneijsko drutvo; ritirarsi da una ~ povui
se iz drutva; sciogliere una - raspustiti drutvo; starjeli krediti; effetti in - dospjele zadunice; in - u zastoju.
statuto della statut drutva, societario ag. soffermarsi rifl. zaustaviti se, stati, soffice ag. mekan; udoban; elastian; pianificazione elastino planiranje,
drutven, druevan, socijalan; contratto - drutveni soffocare vb. uguiti, zaduiti, zadaviti; obuzdati, svladati;-l'economia uguiti gospodarstvo; ~ la verit preutjeti istinu,
ugovor; marchio - drutveni ig; regime fiscale -
porezni reim drutva; statuto - statut drutva, socio soffrire vb. patiti, trpjeti; podnijeti, podnositi; - un danno pretrpjeti tetu; ~ un torto pretrpjeli nepravdu.
m lan; drug; ortak; partner; sudionik; kompanjon; sofisticare vb. kvariti, izopaiti, pokvariti, krivotvoriti; sofisticirati; mudrijaiti; - i cibi pat-voriti hranu; ~ nella scelta
~ accomandante tihi kompanjon, komanditist; ~
accomandatario aktivni kompanjon, komanditar; biti izbirljiv, sofisticato ag. patvoren; (ricercato, raffinato)
amministratore administrativni delegat; ~ anziano biran, profinjen, sofisticazione /krivotvorenje; kvarenje.
stariji partner; ~ apparente prividan kompanjon; ~ oftware (loc. ingl.) programska oprema; programska podrka; softver.
attivo aktivan kompanjon; - capitalista tajni
kompanjon, lan koji nema prava sudjelovanja u Oggettivit / subjektivnost; ~ giuridica pravna subjektivnost; ~ passiva tributaria pasivna porezna subjektivnost.
poslovanju; ~ che conferisce il capitale partner koji Oggettivo ag. subjektivan.
ulae kapital; ~ che conferisce il suo lavoro alla
societ partner koji doprinosi drutvu svojim Oggetto ag. podloan; izloen, izvrgnut; ~ ad accisa podloan porezu na promet; ~ all'approvazione del beneficiario
radom; ~ corrispondente kompanjon korespondent; podloan odobrenju korisnika; ~ all'assicurazione obbligatoria podloan obvezatnom osiguranju; ~ ad avaria par-
~ effettivo aktivni partner; - di fatto neredoviti part- ticolare podloan zasebnoj havariji; ~ a dazio podloan dai (troarini); ~ a dogana podloan carini; ~ a eccessivo
ner; ~ fondatore partner osniva; ~ giovane, -in
seconda mlai partner, ~ gerente poslovoa (lan carico fiscale podloan pretjeranom poreznom optereenju; ~ a imposta oporeziv; ~ a modifiche izloen promjenama; -
drutva); ~ d'industria partner u industriji; ~ moroso
partner dunik; nominale nominalan partner; ~
occulto skriveni lan; ~ onorario poasni lan; ~
patrocinatore partner zastupnik; ~ personalmente
responsabile partner
al pagamento di interessi podloan plaanju kamata; ~ a preavviso izloen prethodnoj obavijesti; ~ a tributo podloan plaanju doprinosa;
essere - a imposte podloan porezu; essere - a qcn. biti podloan kome, potpadati pod koga.
soggetto m predmet, sadraj; subjekt; ~ attivo aktivan subjekt; ~ di diritto pravni subjekt; -economico gospodarski subjekt; ~ giuridico pravni
subjekt; - d'imposta porezni obveznik; ~ pagante platitelj, trasat; ~ passivo pasivan subjekt; - percipiente osoba kojoj se ima neka svota isplatiti;
primatelj nekog iznosa; cattivo ~ nevaljalac, neradnik.
soggezione / podlonost, podreenost, podvrg-nutost, podinjenost; avere - ustruavati se; incutere - izazivati potovanje, ulijevati strah; senza -
bez sustezanja, bez straha.
soggiacere vb. spadati pod to, potpasti, biti podloan; il ns. consenso soggiace alla Vs. approvazione na pristanak ovisi o vaem odobrenju.
soggiogare vb. pokoriti, pobijediti, podjarmiti.
soggiornare vb. boraviti; zadrati se, prebivati (neko vrijeme).
soggiorno m boravak, boravite, prebivalite; zadravanje; all'estero boravak u inozemstvu; libero - slobodan boravak; permesso di -dozvola
boravka; tassa di - boravina taksa.
soglia /prag, ulaz; (fig.) poetak; (econ.) - di computer element praga; ~ critica prag rentabi-liteta; ~ di divergenza prag razilaenja; essere alla
di qcs. biti na pragu neega; prezzo - poetna eijena.
sogno m san; neppure per -l niti u snu!, nikako!, nipoto!.
solamente avv. samo; tek.
solco m brazda; bora, trag; ~ divisorio razdvojna brazda; uscire dal - zabrazditi.
soldo m novi; sitni; soldi a palate vree novaca; soldi spiccioli sitni, sitan novac; affare da quattro soldi bezvrijedan posao; essere a corto di
soldi biti oskudan u novcu; essere al-di qcn. biti unajmljen; fare soldi zaraivati novce; non valere un - ne vrijediti nita.
sole m sunce; agire alla luce del - raditi javno; rendiconto chiaro come il izvjetaj jasan kao sunce.
solenne ag. svean; sjajan; Velianstven, uzvien.
solennit/sveanost; proslava; blagdan; slavlje; ~ essenziale glavna sveanost; con - sveano.
solere vb. obiavati, biti vian.
solerte ag. radin, radian; briljiv, savjestan, marljiv; lavoratore - radia.
solerzia /marljivost, revnost, radinost.
solidale ag. solidaran; zajedniki; uzajamno odgovoran; garante - solidaran jamac; in modo -e congiunto uzajamno i pojedinano; obbligazione -
solidarna obveza; responsabilit - soli-dama odgovornost.
solidalmente, solldariamente aw, solidarno; zajedniki; uzajamno odgovoran; gli amministratori sono - responsabili della gestione della banca
upravitelji su uzajamno odgovorni za bankovno upravljanje.
solidariet /zajednika obveza, uzajamna odgovornost, solidarnost; ~ attiva aktivna solidarnost; ~ cambiaria mjenina solidarnost; ~ finanziaria
financijska solidarnost; ~passiva pasivna solidarnost; ~ dei soci uzajamna odgovornost partnera; atto di-iin solidarnosti; sciopero di ~ trajk
solidarnosti.
 sollecitamento m ubrzavanje, poticanje,
pospje-enje.
sollecitare vb. pourivati, potaknuti, poticati; ur-
girati; ~ il conferimento di ordinazioni commer-
ciali traiti narudbe; - la consegna ubrzati do-
stavu; - / 'esecuzione di un 'ordinazione pouriti
izvrenje narudbe; ~ offerte di gara raspisati
solidit/trajnost, vrstoa, tvrdoa; solidnost; ~ di argomentazione temeljitost obrazlaganja; ~ del bilancio ispravnost
licitaciju; ~ ordini pourivati naloge (na- bilance; ~ dell 'economia sigurnost u gospodarstvu; ~ di valore novana sigurnost vrijednosti.
rudbe); ~ il pagamento pouriti plaanje; - la solido ag. vrst; krut; tvrd; trajan, izdrljiv; solidan; solida bilancia dei pagamenti ustaljena plama bilanca; solida
spedizione ubrzati otpremu.
sollecitatore m pospjeitelj; preporuite!), moli- situazione economica pouzdano ekonomsko stanje.
telj. solido m vrsto tijelo; obbligarsi in - zajedniki se obvezati; obbligazione in - uzajamna obveza, uzajamna
sollecitatoria / pournica; pismena opomena; ~
per chiedere una risposta podsjetnik na odgo- odgovornost; poggiare i piedi sul - biti siguran, drati noge na vrstom tlu.
vor; ~ di pagamento pismena opomena za pla- solito ag. navikao, naviknut, obian; al - obino; come U - kao obino; di - obino, po obiaju; fuori del - izvan
anje. uobiajenog; nel - modo na uobiajeni nain; per - obino; secondo il -prema uobiajenom.
sollecitatorio ag. pourni; ~ lettera sollecitatoria
pournica. solitudine/samoa, osamljenost, osama.
sollecitazione / pourivanje; molba, urnost; ~ agli sollecitamente aw. pospjeeno; brzo; urno.
investimenti
sollecitamento pourivanje za investicije; ~ degli ordini sommario
450
pourivanje narudbe (naloga); ~ di pagamento
opomena kupcu za plaanje duga; fare una~ solo ag. sam, usamljen; jedini; cigli; la sola idea sama pomisao, 451 sama ideja; neanche uno - niti jedan; il
pourivati; la ns. - non ha avuto risposta nije -pensiero sama pomisao; - proprietario iskljuivi vlasnik; ~ rappresentante iskljuivi zastupnik; - soletto sam samcat;
odgovoreno na nae pourivanje; ~ al pubblico
risparmio poticaj javne tednje; viva - iva zamolba,
tutto - posve sam; vivere samovati, ivjeti usamljeno; a
pournica, sollecito ag. brz, hitar, briljiv; sollecita - sam sa sobom; da - sam sa sobom; da ~ a - u etiri oka.
evasione urno rjeenje; sollecita risposta uran od- soluzione / rjeenje; (liquefazione) rastapanje; (inform.) - accettabile dopustivo rjeenje; ~ amichevole prijateljsko
govor; consegna sollecita brza dostava; pagamento -
brzo plaanje; in sollecita attesa nestrpljivo rjeenje; - di continuit unica rjeenje o kontinuitetu; ~ di un problema rjeenje problema; ~possibile mogue rjeenje;
oekujui. - provvisoria privremeno rjeenje; - unica jedino rjeenje.
sollecito m pourivanje, nastojanje, uporno traenje; - solvente ag. piacerai, platni, koji moe platiti; cliente - kupac koji moe platiti.
per evasione di un ordine pourivanje za izvrenje
narudbe; ~ di pagamento pourivanje plaanja; solvibile ag. koji moe platiti; ditta - plaevna tvrtka.
fare un - pourivati. solvibilit / obveza plaanja; sposobnost plaanja; solventnost; ~ creditizia kredima sposobnost; ~ del traente e dell
sollecitudine /urba; briljivost; urnost; ~ nelle 'accettante di un effetto solventnost izdavatelja i primatelja eka; grado di - stupanj solventnosti, somigliante ag.
consegne brzina u dostavi; ~ nei pagamenti brzina
u plaanju; con cortese - po mogunosti to prije; slian, nalik, somiglianza / slinost.
evaderemo il Vs. ordine con la consueta - izvrit somma/iznos, svota; zbroj; skupljanje, zbrajanje; ~ accantonata odvojeni iznos; ~ assicurata osigurani iznos; ~ in
emo na nalog uobiajenom brzinom; mostrare -
per gen. pokazati briljivost za koga. blocco okrugla svota; - a citazione novana jamevina; - complessiva ukupan iznos; ~ controversa osporen iznos,
sollevamento m podizanje, uzdizanje; pobuna. utuen iznos; ~ d denaro iznos novca; ~ depositata deponiran iznos; - disponibile raspoloiva svota; ~ dovuta duan
sollevare vb. podizati, uzdizati; olakati; pobuniti; ~ iznos; ~ eccedente, in eccedenza viak svote; -finale ukupan iznos; ~forfettaria paualan iznos; ~ globale globalan
dubbi izazvati sumnju; -~ l'indignazione izazvati
prezir, izazvati gnjev; ~ obiezioni izazvati iznos; ~ offerta a un'asta ponuda na drabi; ~ registrata a credito knjieni iznos u korist; - restante, - residua preostali
primjedbe; ~pretese zahtijevati; ~proteste uloiti iznos; - riportata preneseni iznos; ~ riscossa naplaen iznos;~ stanziata dodijeljeni iznos, odobreni iznos; ~ totale
protest; ~protesto podii protest (mjenice); ~ una
questione potaknuti pitanje; ~ redamo uloiti
ukupna svota; ~ degli utili lordi e degli ammortamenti iznos amortizacije i bruto dobitka; ~ versata in conto uplaeni
reklamaciju; ~ ricorso uloiti prigovor. iznos na raun; fare la - zbrajati; stanziare una - doznaiti iznos; tirare la - zakljuiti, zbrojiti; tirare le somme zbrojiti.
sollievo m olakanje, olakica, ublaenje; utjeha; con
nostro vivo - s naim velikim olakanjem; provar -
laknuti, odlaknuti, odahnuti; recar -olakati,
ublaiti.
sommare vb. zbrajati, sumirati; iznositi; ~ a iznositi; - ; rischi razmatrati rizike; tutto sommato sve uraunato, ako se sve prorauna, sve u
svemu.
sommariamente aw. pregledno; saeto, ukratko; na brzu ruku. sommario ag. pregledan, saet; kratak; zbijen; esame - del bilancio kratak
pregled bilance; procedura sommaria kratak postupak.

Sommario
sommarlo m izvadak, saet pregled; sadraj; saetak; ~ del contenuto sadraj ;~ di un manuale bancario saetak bankovnog prirunika; ~ di una
relazione sadraj izvjea.
Sommatore m naprava za zbrajanje vie brojeva.
sommatoria/zbrajanje, zbroj.
Somministrare vb. podati, davati; pruiti; priskrbiti, pribaviti; ~ denaro (iz)davati novac; ~ un servizio pruiti uslugu.
Somministrazione / davanje, pruanje; contratto di ugovor o isporuci.
sommit / vrh, vrak.
sommo ag. najvii, vrhovni; in - grado najvie, najvema, vrlo.
sommo m vrh; vrhunac; najvii stupanj; al ~ vrlo, veoma; nadasve.
sonante ag. zvuan; zveei; buan; moneta -kovani novac.
sonda / sonda; ~ spaziale kozmika sonda.
sondaggio m sondiranje, istraivanje sondom; kuanje; ispitivanje; - di mercato istraivanje trita; ~ d'opinione istraivanje javnog miljenja;
fare dei sondaggi ispitivati, istraivati.
sondare vb. izvidjeti, kuati, ispitivati; istraivati sondom, sondirati; - le intenzioni di un cliente ispitivati namjere kupca; ~ il mercato istraivati
trite; ~ l'opinione pubblica ispitivati javno miljenje; ~ // terreno ispitivati zemljite, ispitati situaciju.
sontuoso ag. raskoan, sjajan.
sopperire vb. podmiriti, snositi; podnijeti; ~ al fabbisogno zadovoljiti potrebe; ~ alle spese pokriti trokove.
soppesare vb. (od)mjeriti (teinu) rukom; odva-gnuti; ocijeniti, suditi; ~ le attivit e le passivit odvagnuti poslovanje i imovinu; soppesa bene
prima di decidere ocijeni dobro prije odluivanja; ~ i pr e i contro odvagnuti za i protiv.
soppiantare vb. potisnuti, istisnuti; podmetnuti; i contenitori di plastica hanno soppiantato i contenitori di legno plastino pakiranje je potisnuto
drveno pakiranje; stato soppiantato dal suo socio bio je istisnut od svoga kompanjona.
soppiatto ag. skriven, prikriven; passare di -prouljati se, provui se kradomice; di - kri-om, kradom, kriomice.
sopportare vb. podnositi; trpjeti; ~ disagi trpjeti neugodnosti; ~ una forte tassazione pretrpjeti teko oporezivanje; - un gravame izdrati teret; ~
una perdita podnijeti gubitak; ~ il peso podnositi teret; ~ le responsabilit izdrati odgovornost; ~ le spese podnositi trokove.

soprapprezzo
sopportazione / podnoenje, trpljenje; - del rischio snoenje rizika.
soppressione / uklanjanje; ukinue; prekid; ~ delle barriere doganali uklanjanj e carinskih zapreka; ~ della concorrenza potiskivanje konku-
rencije; ~ di dati di bilancio zatajivanje bilannih podataka; ~ di fatti skrivanje injenica; ~ di una legge ukidanje zakona; ~ di prove skrivanje
dokaza; ~ di restrizioni uklanjanje ogranienja.
sopprimere vb. ukinuti; unititi; izostaviti; ~ un accordo raskinuti sporazum; ~ / dazi doganali ukinuti carinske pristojbe; ~ una legge ponititi
zakon; ~ le restrizioni ukinuti ogranienja; -una scrittura contabile ponititi knjigovodstveno knj ienje; ~ tutti gli ostacoli agli scambi ukinuti
sve zapreke za razmjenu,
sopra aw. gore, odozgo; ~ Indicato gore oznaeni; ~ paga dodatak na plau; - la pari iznad pariteta; dormirci - prespavati, predomisliti se;
metterci una pietra - ne govoriti vie (o neemu); passare - qcs. ne osvrnuti se na neto; pensarci razmisliti o neemu.
sopra prep. na; po; povie, iznad; nad; ~ assicurazione dodateo osiguranje; - tutto iznad svega, nadasve; star - pensiero biti zamiljen, biti
rastresen.
sopraccennato ag. gore spomenuti.
sopraccitato ag. prije spomenuti, gore navedeni.
sopraddetto ag. prije spomenuti.
sopraesposto ag. gore spomenuto.
sopraffare vb. nadjaati, svladati; nadvladati.
sopraffazione / nasilje; ugnjetavanje; prestiza-nje.
sopraffino ag. vrlo fm, najfiniji; olio - najfinije ulje.
sopraggiunta/ privaga, dodatak; per ~ jo k tome, osim toga, kao privaga.
sopraindicato ag. prije navedeni, prije spomenuti.
sopralluogo m oevid, izvid; ~ giudiziario sudbeni oevid; fare un - obaviti oevid.
soprammenzionato v. sopraccitato.
soprannoio m dodatna vozarina.
soprannumero ag.; in -prekobrojan, preko broja.
soprappagare vb. preplatiti.
soprappeso m viak teine.
soprappl m viak; ostatak;per-osim toga, jo.
soprappremio m dodatna naknada; ~ di rischio
dodatna naknada za sluaj rizika, soprapprezzo m viak cijene, povienje cijene;
dodatak na eijenu; ~ d'emissione viak eijene
emisije; ~ di qualit viak cijene kvalitete; per
- kao viak cijene.
soprapproduzione
452
sorte
sorteggiabile
453
sostegno

soprapproduzione/hiperprodukcija, prevelika proizvodnja,

soprapprofitto m dodatna dobit.
sopraspesa / dodatni troak.
soprassaldo m dodatak, doplatak (na plau).
soprassatura re v. prezasititi; ~ il mercato pre-zasititi trite, staviti jeftinu robu na trite.
soprassaturazione / prezasienost; ~ del mercato prezasienost trita.
soprassedere vb. odgoditi; odloiti; Vi preghiamo di ~ dali 'emettere tratta su d noi molimo da odgodite izdavanje mjeniee na nas.
soprassicurazione/dodatak na osiguranje.
soprastallia / (naut.) prekostojnica; danguba; za-kasnina; (ferr.) learina, penali; giorni di - pre-kostojnice; pagare la - platiti learinu.
soprastruttura /nadgradnja; sociale drutvena nadgradnja.
soprattassa /prirez, nadoplata; ~ sugli interessi attivi prirez na aktivne kamate; postale potanski prirez; ~ sui prodotti di lusso prirez na
luksuzne proizvode; incorrere nella - erariale podlei nadoplati dravne pristojbe.
soprattassare vb. razrezati prirez na to; preopteretiti porezima, previsoko oporezivati; ~ gli interessi bancari previsoko oporezivati bankovne
kamate.
soprattutto aw. nadasve, osobito, naroito.
sopravanzare vb. prelaziti preko; pretei; viriti, striti; nadmaiti, nadvisiti.
sopravanzo m suviak, pretek, ostatak; di - napretek, suvino.
soprawalore m viak vrijednosti; porast vrijednosti (novca).
sopravvalutare vb. precijeniti; ~ / 'effettivo valore precijeniti stvarnu vrijednost; ~ una persona precijeniti osobu.
sopravvalutazione/ previsoka procjena, precjenjivanje; ~ di azioni previsoka procjena dionica; - del personale precjenjivanje osoblja; ~ nel
valore di immobili pretjerivanje na cijeni nekretnina.
sopravvento m koji ima prednost; avere il imati prednost.
sopravvenienza/neoekivani sluaj, nepredvieni dogaaj, iznenadna prilika.
sopravvenire vb. pojaviti sc (iznenada), stii, prispjeti; nastati, nastupiti.
sopravvissuto ag. preivljen; societ soprawis-suta alla fusione drutvo koje je preivjelo spajanje.
sopravvissuto m onaj koji je preivio; (leg.) onaj koji ostaje poslije ije smrti; onaj koji nekoga nadivi.
sopravvivenza /preivljavanje, nadivljavanje.
sopravvivere vb. nadivjeti, preivjeti.
soprintendente m nadzornik; predstojnik, upravnik, upravitelj; ~ alle dogane carinski povjerenik; ~ di finanza porezni agent, porezni nadzornik;
~ ai lavori nadzornik radova.
soprintendenza/vrhovno nadzomitvo; glavna uprava; ~ di finanza glavna finaneijska (porezna) uprava.
soprintendere vb. nadzirati to, voditi vrhovni nadzor.
sopruso m zloporaba; nepravda; nasilje.
soqquadro m nered, rasulo; mettere a - poremetiti, uzbuniti; uskomeati; unititi.
sordido ag. neist, prljav; (avaro) veoma krt.
sorgente /izvor, vrelo; - a"? energia izvor energije; ~ estera inozemno podrij ctlo; ~ di guadagno izvor zarade, izvor prihoda; ~petrolifera naftni
izvor; risalire alla vratiti se na poetak.
sorgere vb. nastati; pojaviti se; nalaziti se; sorto un equivoco dolo je do nesporazuma; far ~ izazvati.
SO.RI.MA. (Societ Ricuperi Marittimi) Drutvo
za pomorska spaavanja (stvari), sormontare v. nadilaziti, svladati, prebroditi,
nadvisiti; ~ le difficolt prebroditi tekoe, sorpassare v. prelaziti; prestii; nadmaiti; ~ i
concorrenti prestii konkurente; ~ un conto
prekoraiti raun; ~ i fondi prekoraiti sredstva;
- ogni aspettativa nadmaiti svako oekivanje;
- a sinistra prelaziti s lijeva; ~ un termine prekoraiti rok; / 'utile sorpassa le ns. aspettative zarada nadmauje naa oekivanja.
sorprendente ag. iznenaujui, udan, udnovat.
sorprendere v. iznenaditi; zatei; zaskoiti; uloviti; ~ la buona fede razoarati.
sorpresa /iznenaenje, uenje;_/are una - iznenaditi; manifestare una - zauditi se, iznenaditi se; con ns. grande - s naim velikim iznenae-
njem; con viva - sa ivim iznenaenjem; di -iznenadno.
sorpreso ag. iznenaen; zauen; siamo sorpresi d'apprendere iznenaeni smo saznanjem.
sorreggere v. podravati, pridravati; poduprijeti; davati snagu.
sorta f vrsta, sorta; merce d ogni ~ roba svake vrste; senza spese di - bez ikakvih trokova.
sorte / sudbina, kob; ~ avversa nedaa, zla kob; la - dell'economia budunost gospodarstva; accertamento fiscale in base a estrazioni a -porezno
odreivanje drijebom; buona - srea; estrarre a - drijebati; izabrati;_ftire buon viso a cattiva - dati volju za nevolju; mala - loa srea; tentare
la - kuati sreu; tirare a zdrijebati; izabrati; toccare in - zapasti koga to; per -na sreu, sluajno.
sortegglabile ag. koji se izvlai drijebom.
sorteggiare v. drijebati, izvui drijebom; ~ i contribuenti per accertamenti fiscali drijebati porezne obveznike za odreivanje poreza.
sorteggio m drijebanje, izvlaenje drijebom; ~ di contribuenti drijebanje poreznih obveznika; ~ di obbligazioni drijebanje obveznica; ~ di ti-
toli drijebanje vrijednosnih papira; fare il ~ drijebati.
sortire v. dobiti na sreu, zapasti koga to; izai, izlaziti; buon esito poi za rukom, uspjeti.
sorvegliante m nadzornik, uvar, nadziratelj; ~ cassette di sicurezza uvar sigurnosnih pretinaca; ~ notturno noui uvar; ~ dei tempi kontrolor
radnog vremena.
sorveglianza /nadzor, kontrola, nadziranje, nadgledanje; ~ sulle banche nadzor nad bankama; ~ dei depositi di sicurezza nadzor trezora banke; ~
dei prezzi nadzor nad cijenama; ~ statale dravni nadzor; comitato di - nadzorni odbor; consiglio di - nadzorno vijee; misure di - nadzorne
mjere; zona di podruje nadzora.
sorvegliare v. nadgledati, nadzirati; ~ i depositi a custodia nadzirati pologe na pohrani; ~ un elaboratore elettronico paziti na raunalo; ~ i
lavori nadzirati radove.
sorvolare v. preletjeti; prijei preko; natkriliti; ~ sulle difficolt prijei preko tekoa.
SOS (ingl. Save Our Souls") salvate le nostre anime " spasite nae due", hitni poziv za pomo.
sosia m dvojnik; vrlo slina (osoba).
sospendere v. obustaviti; odgoditi; rijeiti; prekinuti; ~ un assegno zaustaviti isplatu eka; - le consegne obustaviti isporuke; - la corrispon-
denza prekinuti dopisivanje; ~ il lavoro obustaviti rad; - i pagamenti obustaviti plaanja; ~ i prowedimenti di liberalizzazione obustaviti mjere
liberalizacije; ~ una seduta odgoditi sjednicu; ~ una sentenza odgoditi presudu.
sospensione / obustava, prekid, odgoda, suspenzija, zastoj; ~ degli affari zastoj poslova; - dalla carica udaljivanje s dunosti; ~ cautelare
oprezna odgoda; ~ delle contrattazioni obustava ugovaranja; ~ del credito otkaz kredita; ~ dell'importazione obustava uvoza; - del lavoro prekid
rada; ~ dei pagamenti obustava plaanja, obustava isplata; ~ della prescrizione obustava zastare; - delle prestazioni prekid usluga; ~ del
procedimento obustava postupka; ~ di un processo obustava postupka; ~ della quotazione di Borsa obustavljanje kotiranja na burzi; ~ di una
seduta odgoda sjednice; ~ dallo stipendio obustava plae; ~ dall'ufficio uklanjanje s dunosti;
ordine di - nel pagamento nalog za obustavu plaanja.
sospensiva / odgoda; ~ assembleare skuptinska odgoda, saborska odgoda; ~ di pagamenti prekid plaanja; (leg.) di procedimento legale
odgoda zakonskog postupka.
sospeso ag. visei; (fig.) objeen; nerijeen; odgoen; -ad un filo koji visi o koncu; conto in -neisplaeni raun; crediti in - nenamireni krediti,
otvoreni krediti; lavoro in - nedovren rad, rad u tijeku; tenere in uvati u evidenciji, nerijeeno; in ~ u neizvjesnosti.
sospeso m ostatak, suviak; ~ di cassa blagajniki ostatak.
sospettabile ag. sumnjiv.
sospetto ag. sumnjiv; bilancio ~ sumnjiva bilanca; documento - sumnjiva isprava; persona sospetta sumnjiva osoba; di provenienza sospetta
sumnjivog podrijetla; testimonio - sumnjiv svjedok.
sospetto m sumnja, dvojba, sumnjienje; ~ fondato osnovana sumnja; avere - sumnjati; destare - probuditi sumnju; essere al di sopra di ogni
- biti iznad svake sumnje; motivo di - razlog neuvjerenosti u ispravnost neega.
sospiro m uzdah, izdisaj ; pagare i propri debiti a
- platiti svoje dugove u dugim razmacima, sosta /stanka, stajanje, ekanje, odmor; learina;
~ in magazzino learina u skladitu; divieto di -zabrana zadravanja, zabrana parkiranja; far -priekati, stajati; luogo di - mjesto stajanja, mj esto
ekanja; spese ditrokovi learine; vagone in - vagon u stajanju, vagon u learini.
sostanza/tvar, materija; bit; imovina; sostanze inquinanti zagaivai; ~ patrimoniale imovinsko dobro; - di una relazione bit izvjetaja; sostanze
stupefacenti omamljujua sredstva; accumulare sostanze nagomilati bogatstvo; dissipare le proprie sostanze rasipati svoje bogatstvo; ereditare
una grossa - naslijediti veliki imetak; in - u biti, uglavnom.
sostanziale ag. bitan, glavni; differenze sostanziali bitne razlike; miglioramento - drastino poboljanje; patrimonio stvarno vlasnitvo.
sostanzialmente aw. bitno, glavno.
sostare v. zaustaviti se, zadrati se, stati.
sostegno m podrka; potpora; oslonac; ~ dei corsi podravanje teajeva; ~ d'emergenza izvanredna podrka; ~ del mercato podravanje trita; -
monetario monetarno podravanje; -dei prezzi podravanje cijena; ~ del prodotto rwzicionirnje proizvoda; essere ildellafamiglia biti stup
obitelji: a - di una asserzione za podrku navoda, za podrku tvrdnje.

sostenere
454
sottomettere
sottomissione
455
sovrabbondante
bilancu na uvid komisiji; ~ una proposta podnijeti
prijedlog.
sottomissione /pokoravanje, podvrgavanje; po-
kornost.
ottonotato ag. nie oznaen.
Sottoporre v. podnijeti, podvrgnuti; pokoriti;
podastrijeti; ~ all'approvazione podnijeti na sostenere
odobrenje; - ad arbitrato podvrgnuti arbitrai; ~ ali v.
'attenzione podvrgnuti panj i ; ~ il bilancio agli podravati,
azionisti podnijeti bilancu dioniarima; -una causa
a revisione podvrgnuti parnicu reviziji; - a poduprijeti,
giuramento prisegom potvrditi, podvrgnuti podupirati;
zakletvi; ~ l'offerta podnijeti ponudu, nuditi; ~ a zastupati;
prova nainiti pokus, ispitati; ~ a rischi izvrgnuti
sc riziku; ~ a tariffa odrediti pristojbu. braniti;
sottoposto ag. podvrgnut, podloan; ~ a sigillo tvrditi; ~ un
doganale podvrgnut carinskom peatu; lavoro - 'accusa
sporedan posao.
sottoprezzo loc. aw. ispod cijene. contro qcn.
sottoprodotto m sporedna roba (od industrijskih tuiti
otpadaka). nekoga; - la
sottoproduzione / podbacivanje proizvodnje;
concorrenza
proizvodnja ispod normalne razine.
sottoprogramma m (inform.) porkodirane upute za izdrati
raunalo. konkurencij
sottosalario m nadnica nia od propisane. u; ~ il
sottoscritto ag. potpisan; azioni sottoscritte pot-
pisane dionice; capitalepotpisani kapital; lettera
decoro
sottoscritta potpisano pismo. sauvati
sottoscritto m potpisnik, potpisana osoba; i'o-ja nie dostojan-
potpisani.
sottoscrittore m upisnik (zajma), potpisnik, stvo; ~ un
pretplatnik; - di prestito upisnik zajma; - di diritto
un'emissione azionaria onaj (obino investicijska braniti
banka) koji otkupljuje emisiju dioniea od
izdavatelja i prodaje je ulagaima. pravo; - gli
sottoscrivere v. potpisati; - un accordo potpisati esami
sporazum; - in eccedenza previe upisati (dioniee, poloiti
zajam); - un prestito upisati zajam; -di propria
mano vlastoruno potpisati; - in qualit di ispite; ~
testimone posvjedoiti istinitost potpisom; - una finanziaria
quota uplatiti kvotu.
sottoscrizione / potpisivanje, potpis; upis (zajma); mente
pretplata; - autenticata ovjereni potpis; di financijski
azioni upis (uplata) dionica; - cambiaria mjenian potpomoi;
potpis; - del capitale uplata drutvene glavniee; -
della dichiarazione delle imposte potpisivanje ~ una
prijave poreza; - eccessiva, - superata preveliko grossa
upisivanje (dionice, zajma); ~ di un prestito upis
zajma; aprire la - di un prestito raspisati upis
zajma; certificato di - potvrda o upisivanju
(dioniea); chiusura della -zakljuenje upisivanja;
pubblica javni upis. sottosegnare v. nie
oznaiti, navesti.
perdita pretrpjeti veliki gubitak; ~ una parte igrati ulogu; ~ i prezzi odrati cijene; ~ un principio podravati naelo; ~ un progetto podupirati
projekt; ~ ilproprio punto di vista braniti svoje stajalite; ~ le spese snositi trokove.
sostenibile ag. odriv, branjiv; la situazione non pi - stanje je nepodnoljivo; teoria - teorija koja se moe obraniti.
sostenimento v. sostegno.
sostenitore ag. potporni; socio - potporni lan.
sostenitore m pomaga; branitelj; zagovaratelj, pristaa; potpomaga.
sostentamento m uzdravanje; izdravanje; prehrana; mezzo di - sredstvo za uzdravanje, prehrana.
sostentare vb. uzdravati; prehraniti.
sostentarsi rifl. uzdravati se.
sostenutezza / suzdrljivost; ozbiljnost; ~ del mercato suzdrljivost trita.
sostenuto ag. suzdrljiv, zakopan; ozbiljan; cambio - vrst teaj (efekata); fare il biti suzdrljiv, praviti sc vaan; mercato - ustaljeno trite;
prezzi sostenuti stabilne cijene; spese sostenute stalni trokovi.
sostituibile ag. zamjenjiv, nadoknadiv.
sostituire vb. zamijeniti, nadomjestiti; farsi -dati se zamijeniti, traiti zamjenu.
sostitutivo ag. zamjenjiv, nadomjestiv; imposta sostitutiva zamjenjivi porez; regime fiscale -zamjenjivi porezni sustav.
sostituto m zamjenik; ~ d'imposta porezni zamjenik; S - Procuratore della Repubblica zamjenik republikog odvjetnika; direttore - zamjenik
upravitelja.
sostituzione /zamjena, zamjenjivanje; ~ d'imposta, - tributaria porezna supstitucija; ~ testamentaria oporuna zamjena; acquisto tramite -
, nabavka putem zamjene; costo di - cijena zamjene; valore di - vrijednost zamjene; in - di qcn. u zamjenu za nekoga.
sottacere vb. preutjeti.
sottacqua aw. pod vodom; (fig.) lavorare - raditi ispod ita.
sotterfugio m izlika, isprika; ~ contabile knjigovodstveni trik; ricorrere a un- pribjei smicalicama; d - potajice, kriom; senza - bez izgovora,
bez trikova.
sotterraneo ag. podzemni; negoziati sotterranei tajni pregovori.
sotterraneo m podrum, podzemlje; (caveau blindato di banca) trezor.
sottigliezza / tankoa, tanahnost; sitniavost.
sottintendere vb. podrazumijevati.
sottinteso ag. preutan, koji se (sam po sebi) razumijeva; resta - che ... podrazumijeva se da ....
sotto prep. ispod, pod; ~ campione pod uzorkom; - chiave pod kljuem; ~ contratto pod ugovorom; ~ coperta pod palubom; - costo ispod cijene;
~ falso nome pod lanim imenom; ~ giuramento pod zakletvom; ~ mano pri ruci; ~ la pari ispod pariteta; ~ le previsioni ispod predvianja;
-protesto pod izlikom; - vincolo doganale pod carinskom obvezom; pagamento - garanzia plaanje pod garancijom; spedire - fascia otpremiti
pod omotom.
sottoassicurazione / podosiguranje.
sottobanco loc. aw. kriomice; dare a qcn. una bustarella - podmititi koga; mettere una cosa ne brinuti se vie o jednoj stvari; vendere - pro-
davati iza pulta.
sottocampione m (stat.) poduzorak.
sottocarico loc. aw. pod ukrcajem, pod utovarom.
sottoccupazione / nedovoljna zaposlenost, sottochiave aw. pod kljuem; mettere qcs.
staviti neto pod klju, sottocommlssione / potkomisija, potpovjeren-
stvo.
sottoconsumo m nedostatak potronje.
sottoconto m podraun.
sottocoperta/(naut.) potpalublje.
sottocosto ag., aw. ispod cijene; vendita - prodaja ispod cijene.
sottodlmensionato ag. koji je ispod normalne veliine; premalen, zaostao u rastu; azienda sottodimensionata poduzee s nedovoljnim brojem
zaposlenog osoblja.
sottoelencare v. nie navesti; popisati; nabrajati.
sottofascia m omot, zavoj (tiskanica).
sottoindicare v. nie oznaiti.
sottolnsieme m (inform., mat.) podskup.
sottolineare v; podertati; (fig.) istaknuti; - / 'importanza del risparmio isticati vanost tednje.
sottomano loc. aw. pri ruci; kriomice.
sottomarca/(marktg.) loije kvalitete; articolo di - roba slabije kvalitete.
sottomettere v. podvrgnuti; pokoriti; podmetnuti; ~ (7 bilancio alla commissione podnijeti
sottosegretario m podtajnik; - di Stato dravni
podtajnik, sottosezione / pododjel. sottospecie / podvrsta, sottostante ag. nii, donji; koji se nalazi ispod, sottostare v. nalaziti se ispod;
nalaziti se nie; biti podloan, zavisiti o; - ad una perdita pretrpjeti gubitak, sottostlmare v. podcijeniti, sottostoccare v. nedovoljno opskrbiti
(skladite).
sottostrutturato aw. podgraeno; un'impressa sottostrutturata poduzee s premalim brojem osoblja.
sottosviluppato ag. nerazvijen; paese - zemlja u razvoju.
sottosviluppo m oskudan dohodak; nerazvijenost; - delle risorse industriali nerazvijenost industrijskih izvora, sottotitolo m podnaslov,
sottovalutare v, podcijeniti; - le scorte podcijeniti zalihe, sottovalutazione/podcjenjivanje; - dei cespiti podcjenjivanje izvora prihoda; - delle
partecipazioni azionarle podcjenjivanje dionikog uea, sottovoce cw. (po)tiho. sottovoce /podstavka; podnaslov; - di bilancio podstavka
bilanee; ~ tariffaria tarifna podstavka.
sottrarre v. odbiti, oduzeti; oteti; - una somma
oduzeti iznos, sottrarsi rifl. izbjegnuti, izvui se, izmaknuti; -alfisco izigravati porez; - alla giustizia izmaknuti pravdi; - all'impegno izbjei
obvezu; -all'imposta sui redditi izbjei porez na osobna primanja; ~ alla legge izigravati zakon; - al pericolo izbjei opasnost, sottrazione /
pronevjera; oduzimanje, odbijanje;
- dei beni pignorati oduzimanje zaplijenjenih dobara; - di cose utaja stvari; - di documenti oduzimanje isprava; - fraudolenta kanjiva
pronevjera; ~ delle imposte pronevjera poreza;
- della merce pronevjera u robi, kraa robe; -di mezzi di prova pronevjera dokaznih sredstava; - di pegno pronevjera zaloga.
soverchiare v. prelaziti preko, promaiti, nadmaiti; pretjeeati; nalaziti se u izobilju; - la concorrrenza nadmaiti konkurenciju; - le spese
d'esercizio preopteretiti trokove poslovanja; - di tasse preopteretiti porezima; - gli utili preopteretiti dobitak, sovrabbondante ag. preobilan;
quantitativo -prevelika koliina.

sovrabbondanza
456
sparagnino
spareggio
457
speculazione

sovrabbondanza / preobilje; ~ di tonnellaggio prekomjemost brodskog prostora.

sovraccapacit / prekomjeran kapacitet.
sovraccaricare vb. preopteretiti, prenatovariti; ~ di lavoro preopteretiti poslom; ~ di mera prenatovariti robom.
sovraccarico ag. preoptereen, prenatovaren; ~ di debili preoptereen dugovima; ~ di lavoro preoptereen poslom; ~ di soldi prepun novca.
sovraccarico m preoptereenje, prenatovare-nost.
sovraccosto m vea eijena, eijena iznad vrijednosti.
sovrimposta / prirez, dodatni porez, sovraindebitamento m prekomjerno zaduivanje.
sovranit / nezavisnost, neograniena vlast, suverenost, suverenitet; ~ aurea zlatna suverenost; ~ del consumatore suverenost potroaa; -
doganale carinska suverenost; finanziaria financijska nezavisnost; ~fiscale porezna nezavisnost; ~ monetaria monetarna suverenost; ~
nazionale nacionalna suverenost; - popolare, ~ del popolo narodna suverenost; ~ territoriale teritorijalna nezavisnost; piena ~ puna suverenost.
sovrano ag. neogranien; najvii; suveren, sovraoccupazlone / viak nepotrebne radne snage.
sovrappi m viak, suviak.
sovrappopolato ag. prenapuen.
sovrappopolazione / prenapuenost.
sovrapporre vb. slagati; staviti nad, staviti preko; metnuti jedno na drugo.
sovrapposizione / stavljanje jednog nad drugim, slaganje jednog nad drugim.
sovrappremio m (ass.) dopunska nagrada.
sovrapprezzo m viak cijene; naknadno optereenje; dodatak na cijenu; applicare un ~ primijeniti dodatak na cijenu.
sovrapproduzione v. soprapproduzione.
sovrapprofitti m pl. ekstra dobitak, prekoraenje dobitka, viak profita; imposta sui ~ porez na prekoraenje dobitka.
sovrastare vb. nadmaiti.
sovrastruttura / nadgradnja.
sovrattassa v. soprattassa.
sovrimposta / prirez; ~ cedolare sui dividendi dodatni porez na dividende; - erariale dravni prirez; sui fabbricati prirez na zgrade; di
fabbricazione prirez na izradu; - di negoziazione prirez od trgovanja; ~ sul reddito prirez na dohodak; ~ sui terreni zemljini prirez.
sovrintendere v. soprintendere.
sovrintendenza v. soprintendenza, sovventore m pomaga; dobrotvor, sowenzionamento m pomo, subvencija, sovvenzionare vb. pomoi,
pomagati, subvencionirati.
sovvenzione / pomo, potpora, subvencija; -ali 'agricoltura pomo poljoprivredi; - bancaria bankovna subvencija; - cambiaria mjenina
subvenetja; ~ all'esportazione izvozna sub-veneija; - a fondo perduto subvencija bez obveze povrata; ~ per la formazione professionale
subvencija za strunu izobrazbu; ~ globale globalna subvencija; ~ governativa vladina subvencija; sugli interessi subvencija na kamate; ~
alla produzione subvencija proizvodnji; ~ statale dravna subvencija; accordare una ~ odobriti subveneiju.
sovvertire vb. ruiti, razarati; potkopavati; ~ l'ordine naruavati red.
S.P.A. (Societ Pesca Atlantica) Drutvo za atlantski ribolov.
S.p.A. (Societ per Azioni) dioniko drutvo (d. d.).
spaccare vb. cijepati, rascijepati.
spacciabile ag. koji se moe prodati, koji se moe utriti.
spacciare vb. preprodavati, raspaavati, otpremiti, poslati; - droga raspaavati drogu; ~ una faccenda obaviti posao; ~ merci dostavljati robu; ~
moneta falsa raspaavati laan novac; ~ notizie iriti vijesti,
spacciatore m iritelj, raspaavatelj; ~ d moneta falsa raspaavatelj lanog novca.
spaccio m prodavaonica; prodaja; proda; stavljanje u promet; ~ aziendale prodavaonica poduzea; ~ di consumo prodavaoniea potronih dobara;
~ di droga trgovina drogom; ~ di monete false raspaavanje lanoga novca; ~ di sali e tabacchi maloprodaja duhana, trafika; ~ di stupefacenti
raspaavanje droga; ~ di vendita prodavaonica; esclusivit di - monopol, iskljuiva prodaja; merce di facile roba lake proe.
spadroneggiare vb. samovoljno gospodariti, izigravati gazdu, tiranizirati.
spalancare vb. rastvoriti, otvoriti irom.
spalleggiare vb. braniti; podupirati (koga); potpomagati; ~ l'iniziativa privata potpomagati privatnu inicijativu; U cliente spalleggiato dalla
banca banka podupire kupca.
spandere vb. proliti; rasuti; prosipati; ~ una noli-zia razglasiti, iriti vijest; spendere e ~ nemilice troiti, rasipati.
spandimento m curenje; prosipanje, prolijevanje; irenje.
sparagninp ag. krt, tedljiv.
spareggio m manjak, deficit; ~ di bilancio manjak bilance, bilanni deficit.
spargere vb. iriti; prosipati; proliti; - denaro a ritta e a manca troiti novac na sve strane; ~ notzie iriti vijesti.
sparire vb. nestati, ieznuti, gubiti se; far ~ otkloniti, ukloniti, sakriti.
sparizione/ nestanak, nestajanje, ieznue; ~ degli investimenti nestanak investieija.
sparlare vb. ogovarati, klevetati.
spartire vb. podijeliti; porazdijeliti; rastaviti; - la differenza podijeliti razliku; ~ i dividendi razdijeliti dividendu; ~ a met raspoloviti, prepolo-
viti; ~ le spese podjednako razdijeliti trokove; - gli utili podijeliti dobitak; non avere nulla da ~ con qcn. nemati s nekime nikakvih odnosa.
spartizione /razdioba, podjela; razdjeljak; ~ dei beni podjela dobara; ~ di un 'eredit podjela nasljedstva; ~ del mercato podjela trita; ~ a met
podjela na pola.
spassionato ag. nepristran, koji je bez predrasuda.
spazio m prostor, razmak; ~ aereo zrani prostor; (stat.) ~ campionario prostor uzoraka; ~ di caricamento rok kranja; ~ economico europeo
europski gospodarski prostor; ~ intermediario osrednji razmak; ~ libero slobodan prostor; ~ pubblicitario prostor za reklame; ~ di tempo razmak
vremena; ~ vitale ivotni prostor; nello ~ di dieci giorni u roku od deset dana; in ufficio non gli lasciano - per le sue capacit u slubi mu ne
pruaju iroko podruje djelovanja za njegove sposobnosti.
spazioso ag. prostran.
specchio m ogledalo, zrcalo; (fig.) uzor; ~ delle mansioni raspored dunosti; ~ delle ore raspored sati; ~ delle ore lavorative tabela za biljeenje
broja radnih sati radnika; ~ delle pendenze raspored neplaenih rauna.
speciale ag. poseban, osobit, specijalan; girata -poseban prijenos (mjenice); legge ~ poseban zakon; merci speciali posebna roba; in modo ~ na
poseban nain.
specialit / osobitost, posebnost; specijalitet; specijalnost; - culinaria kuharski specijalitet; kuharska poslastica; ~ medicinale specifian lijek.
specializzarsi rifl. usavravati se (u struci), specijalizirati sc.
specializzato ag. struan, vjet, usavren, specijaliziran; agenzia specializzata specijalizirana agencija; lavoratore ~ kvalificirani radnik.
specializzazione / struno usavravanje, specijalizacija; - dei compiti specijalizacija djelatnosti; ~ industriale industrijska specijalizacija; ~
produttiva produktivna specijalizacija.
specie/vrsta; rod; sorta; ~ d'accordo vrsta sporazuma; ~ d affari vrsta poslova; merce di diversa ~ roba razliitih vrsta.
specifica/ potanki popis; specifikacija; specificirana lista; popis; ~ della merce specifikacija robe; ~ di spese specifikacija trokova; le merci non
sono corrispondenti alla nostra ~ roba ne odgovara naim specifikacijama.
specificare vb. potanko oznaiti, specificirati; ~ in dettaglio detaljno opisati; ~ minuziosamente potanko opisati; ~ tutte le spese navesti sve tro-
kove.
specificato ag. specifieiran, naveden, odreen, poblie oznaen; come pi avanti ~ kao to je nie navedeno; se non diversamente - ako nije
drukije navedeno.
specificazione/ pojedinano nabrajanje, specificiranje; - dei titoli iskaz vrijednosnih papira.
specifico ag. osobit, odreen, specifian; capitale odreeni kapital; con destinazione specifica u odreenu svrhu; peso ~ speeifina teina;
scopo ~ odreeni eilj.
specimen (loc. lat.) uzorak, pokusni primjerak; ~ di firma primjerak potpisa, uzorak iga.
speculare vb. promatrati, razmiljati; pekulirati; - in Borsa pekulirati na burzi; ~ sulle differenze pekulirati na teajnim razlikama; ~ al rialzo
pekulirati na povienjima, pekulirati na hosu; ~ al ribasso pekulirati na padu eijena, pekulirati na besi.
speculativo ag. spekulativan; pekulantski; affare altamente ~ veoma koristan posao; impresa speculativa spekulativan pothvat.
speculatore m pekulant; mislilac, istraiva; ~ ali 'acquisto di azioni di nuova emissione pekulant nabavke dioniea novog izdanja; - di Borsa
burzovni pekulant; ~ in grande stile veliki pekulant; ~ in grano pekulant itaricama; ~ insolvente insolventan pekulant; ~ professionista
trgovac dionicama; burzovni meetar; ~ al rialzo pekulant na hosi; - al ribasso pekulant na besi; ~ senza scrupoli divlji pekulant.
speculazione / pekulacija; promatranje; ~ agraria ratarska pekulacija; ~ di Borsa burzovna pekulacija; ~ sui cambi pekulacija na teajne
razlike; ~ edilizia graevinska pekulacija; ~ equivoca dvojbena pekulacija; ~ fondiaria zemljina pekulacija; ~ mancata neuspjela pekulacija;
~ politica politika pekulacija; ~ al rialzo pekulacija na hosi; ~ al ribasso pekulacija na besi; - rischiosa rizina pekulacija; - sfortunata
bezuspjena pekulacija; ~ sui terreni pekulacija zemljitem; ~ sui titoli pekulacija efektima; capitale di - rizini kapital;

spedire
458
sperimentato
sperperare
459
spesa
lanciarsi in una - upustiti se u Spekulaciju; par-iecipare a una - sudjelovati u pekulaciji.
spedire v. otpremiti, razaslati, postati; ~ come campione postati kao uzorak; - in conto deposito poslati na raun depozita, konsigniiati;
-contrassegno postati pouzeem; ~ per ferrovia postati eljeznicom; - a grande velocit postati hitnom dostavom; ~ senza indugio postati bez
odgaanja; ~ una lettera in franchigia odaslati pismo s unaprijed plaenom potarinom; ~ una lettera per espresso postati urno pismo; ~ per
mare postati morem; merci per ferrovia postati robu eljeznicom; a mezzo corriere postati otpremnikom; ~ a mezzo pirosccfo postati
brodom; ~ per pacco postale postati potanskim paketom; ~ a piccola velocit postati obinom dostavom; ~ in plico a parte postati u posebnom
ovitku; -perposta otpremiti potom; ~ per raccomandata postati preporueno.
speditivo ag. brz, hitar, okretan.
speditore m otpremnik, poiljatelj, pediter; ~ intermediario posredni pediter; - postale potanski otpremnik.
spedizione / isporuka, otprema; poiljka; otpra-vak, pedicija; contro assegno otprema pouzeem; ~ assicurata osigurana poiljka; - di
campioni poiljka uzoraka; - a collettame poiljka komadne robe; - di colli celeri otprema hitnih paketa {hitnih koleta); ~ sotto fascia poiljka u
ovitku; ~per ferrovia otprema eljeznicom; spedizioni frazionate razdvojene isporuke; ~ immediata neodgodiva (neposredna otprema); ~
ingombrante glomazna poiljka; per mare, - marittima pomorska poiljka; ~ merci otprema robe; ~ per pacco postale otprema potanskim
paketom; ~ parziale djelomina poiljka; -postale con rivalsa potanska poiljka pouzeem (uz naplatu); ~pronta brza otprema; ~ di prova
probna poiljka; ~ raccomandata preporuena poiljka; ~ raggruppata zbirna poiljka; spedizioni scaglionate djelomine isporuke; ~ in transito
tranzitna poiljka; ~ ulteriore daljnja poiljka; ~ con valore dichiarato poiljka sa deklariranom vrijednou; ~ di valori poiljka vrednota; ~per
via aerea zrana poiljka; affare di - otpremniki posao; agenzia di - otpremna agencija; avviso di- obavijest o isporuci, dostavnica isporuke;
bolla di - ferroviaria eljezniki tovami list; bolletta di -, bollettino di - potvrda o otpremi; casa di spedizioni otpremnika kua, transportno
poduzee, otpremnitvo; certificato di - uvjerenje o preuzetoj otpremi; commercio di otpremniko poslovanje; contratto di - ugovor o otpremi;
documenti di robnootpremne isprave; in doppia - u dvostrukom otpravku; fare una - otpremiti; fare spedizioni scaglionate otpremiti na
razmake; fattura di - raun otpreme; istruzione per la -upute za otpremu; libro di - otpremna knjiga; mancata - izostala otprema; provvigione di
-otpremna provizija; ricevuta di - namira o otpremi; spese di - otpremni trokovi; ufficio spedizioni otpremni ured.
spedizioniere m otpremnik; pediter; ~ accreditato akreditirani otpremnik; ~ destinatario adresirani pediter, pediter naslovnik; ~ doganale
carinski posrednik; ~ marittimo pomorski agent; ~ di trasporti marittimi oprernnik u pomorskom prijevozu.
spegnare v. iskupiti zalog.
spegnere v. (u)gasiti, utmuti; uguiti.
spendere v. (po)troiti; uporabiti; - in anticipo troiti unaprijed; ~ una buona parola per qcn. zauzeti se za koga; ~ denaro troiti novac; ~ il
nome d un'altra persona sluiti se imenom druge osobe; ~ un patrimonio spiskati bogatstvo; ~ e spandere rasipati, troiti nemilice.
spendereccio ag. rasipan, koji nemiliee troi.
spendibile ag. koji se moe potroiti.
spendita/izdatak, troenje; - di moneta falsa stavljanje lanog novca u promet.
spenditore m troitelj, rasipnik; (economo) na-bavlja.
spennare v. operuati; (farepagare troppo) op-lj akati; il consumatore oplj akati potroaa.
spento ag. ugaen; conto isplaeni raun; debito isplaeni dug.
speranza /nada, uzdanje; nutrire - gajiti nadu; riporre - imati povjerenja, vj erovati; vivere di -ivjeti u nadi; nella - di u nadi da; senza - bez
nade.
sperare v. nadati se, uzdati se, oekivali.
sperdere v. raspriti; unititi.
sperequazione/ nejednaka raspodjela; nerazmjer; - fiscale porezni nerazmjer;- degli stipendi nerazmjer u plaama; ~ tributaria nejednakost u
oporezivanju; ~ dei redditi nerazmj er u prihodima.
spergiurare v. krivo se zakleti, krivo prisegnuti.
spergiuro m krivokletnik, vjerolomnik.
sperimentale ag. pokusni, eskperimentalan;prezzo - pokusna cijena; servizio pokusna sluba; a titolo - kao pokus.
sperimentare v. pokuavati, iskuavati, profukati; ~ un prodotto sul mercato ispitati proizvod na tritu.
sperimentato ag. iskusan; okretan, spretan; cassiere di sperimentata fedelt blagajnik iskusnog povjerenja; funzionario - iskusni slubenik.
sperperare v. nemiliee troiti, rasipati, profukati, spiskati, sperpero m rasipanje; - di denaro rasipanje novca; ~ di mezzi rasipanje sredstava.
S.P.E.S. (Servizio, Propaganda e Stampa) usluge, propaganda i tisak, spesa/troak, rashod; izdatak; spese accessorie nuzgredni trokovi; spese
accidentali sluajni trokovi; spese d'acquisizione akviziterski trokovi; spese d'acquisto, nabavni trokovi; spese addizionali dodatni trokovi; ~
aggregata zdruen troak; (naut.) spese di alleggio naknada za prijevoz robe barom; spese amministrative upravni trokovi; spese anticipate
predujmljeni trokovi; spese di approvvigionamento trokovi prehrane; spase d'arbitrato arbitrani trokovi; spese assegnate neplaeni trokovi;
spese d'assicurazione trokovi osiguranja; ~ autonoma autonomni troak; spese d'avaria ha vanjski trokovi; spese d'avviamento poetni
troSkovi; spese di bacino di carenaggio trokovi doko-vanja; spese bancarie bankovni trokovi; spese di bollo trokovi biljega; spase di brevetto
patentni trokovi; - in budget budetski troak; spese di cancelleria kaneelarijski trokovi; spese a carattere permanente stalni troSkovi; spese
caratteristiche karakteristini trokovi; spase di caricamento trokovi utovara; spese di carico trokovi tereta; spase a carico del destinatario
trokovi na teret primatelja; spese di cassa blagajniki trokovi; spese di chiatta trokovi maone, trokovi tegljaa; spese commissionali trokovi
komisije; spase comprese uraunati trokovi; spese comuni zajedniki trokovi; spese di consegna trokovi isporuke; spase consentite, spese
permesse dopustivi troSkovi; spese consolari konzularni troSkovi; spese di consumo trokovi potronje; spese in conto capitale trokovi
ulaganja u osnovna sredstva, trokovi investicija; spese senza contro-prestazione trokovi bez protuusluge; spese di controstallia trokovi
learine; spese correnti tekui trokovi; spese di corrispondenza dopisni trokovi; spese di costituzione osnivaki trokovi; spese di costruzione
graevinski trokovi; spese di custodia trokovi uvanja; spese dedotte odbijeni trokovi; spese deducibili trokovi poreza; spese di deposito
trokovi pohrane; spese detrai-bili trokovi koji smanjuju poreznu osnovicu; spese di diffusione trokovi optjecaja; spese dirette izravni trokovi;
spese in disavaTizo deficitarni trokovi; ~ discrezionale diskreeijski troak; spese di distribuzione trokovi raspodjele; spese diverse razni
trokovi; spese doganali carinski trokovi; ~ effettiva efektivan troak; spese d'emissione emisijski trokovi; spese d'esecuzione trokovi
izvrenja (ovrhe); spese d'esercizio poslovni trokovi; spese esigibili naplativi trokovi; spese extra izvanredni trokovi; spese di fabbricazione
trokovi izrade; spese di facchinaggio trokovi (pre)noenja; ~ finale konaan troak; spese finanziarie financijski trokovi; spese fiscali porezni
trokovi; spese fisse fiksni trokovi; spese di fitto trokovi najamnine; spese di fondazione osnivaki trokovi; spese di fusione trokovi
fuzioniranja; spese generali opi trokovi; spase di gestione trokovi poslovanja; spase giornaliere dnevni trokovi; spese giudiziarie, spese di
giudizio sud-beni trokovi; spese di illuminazione trokovi rasvjete; spese d'imballaggio trokovi pakiranja; spese d'imbarco ukrcajni trokovi;
spese di immagazzinaggio trokovi uskladitenja; spese di Immobilizzo trokovi ulaganja u osnovna sredstva; spese d'impianto izdaci za kupnju
dugotrajne imovine; spese impreviste nepredvieni troSkovi; spese d'incasso trokovi naplate; spese incluse ukljueni trokovi; spese non in-
corporatoti trokovi koji se ne mogu ukljuiti; ~ inerementativa del valore troak koji poveava vrijednost; spese indeducibili trokovi koji se ne
mogu odbiti; spese indirette indirektni trokovi; spese inevitabili neizbjeivi trokovi; spese ingenti ogromni trokovi; spese d'inoltro trokovi
otpreme; spese d'installazione trokovi postavljanja; spese di interesse generale troSkovi opeg interesa; ~ interna unutarnji troak; spese
d'investimento investicijski trokovi; spese legali zakoniti troSkovi; spese di liquidazione likvidacijski troSkovi; spese locative trokovi najma;
spese di locomozione prijevozni trokovi; spese di magazzinaggio skladini troSkovi, troSkovi learine; spese di magazzino skladini trokovi;
spese di manodopera trokovi radne snage; spase di mantenimento trokovi uzdravanja; spase di manutenzione trokovi odravanja; spese di
marketing marketinki trokovi; spese di materiale materijalni trokovi; spese materiali materijalni trokovi; spese maturate dospjeli trokovi;
spese meditate, spese selettive selektivni trokovi; spase di messa in banchina trokovi sidrenja; spese minute sitai trokovi; ~ nazionale
nacionalni troak; -necessaria potreban troak; spese necessarie neophodni trokovi; spese ordinarie redoviti trokovi; spese ospedaliere
bolniki trokovi; spase da pagare trokovi za isplatu; spese di passivit prima della tassazione trokovi dugova prije oporezivanja; spese e
perdite trokovi i gubiei; spase di perizia trokovi vjetaenja; spase di polizza trokovi police; spese di portafoglio trokovi portfelja; spese
diporto troSkovi prevoznine, trokovi potarine; spese postali

spesare
460
spettare
spettatore
461
spodestamento

potanski trokovi; spese prepagate preplaeni trokovi; spese presumbilipredvidivi trokovi; spese preventivate proraunati (predraunati)
trokovi; spese previste predvieni trokovi; spese per la previdenza sociale trokovi socijalnog osiguranja; spese principali osnovni (glavni)
trokovi; spese della procedura/alimentare trokovi steajnog postupka; spese processuali parnini trokovi; spese di produzione proizvodni
trokovi; spese programmate programirani trokovi; spese di protesto trokovi prote-stiranja (mjenice); spese pubbliche javni trokovi; spese di
pubblicit trokovi oglaavanja; spese di rappresentanza trokovi reprezentacije; ~ reale stvaran troak; spese di recupero trokovi
nadoknaivanja; spese di regia reijski trokovi; spese di registro trokovi registracije; spese per revisioni contabili trokovi za reviziju knjiga
poslovanja; spese non ricorrenti nepovratni trokovi; spese rimborsabili naplativi trokovi; spese di rimessa trokovi novane poiljke; spese di
rimorchio trokovi vue, trokovi pilotae; spese d rimpiazzo, spese di sostituzione trokovi zamjene; spese di rinnovo trokovi obnovljenja,
trokovi produljenja (ugovora, mjenice); spese d riparazione reparacijski trokovi, trokovi popravka; spese di riscossione trokovi naplate;
spese di salvataggio trokovi spaavanja; spese di sbarco trokovi iskr-caja; spese di scarico trokovi istovara; spese per scioperi trokovi
trajka; spese di sconto trokovi popusta; spese di servizio di recapito trokovi (za usluge) isporuke; spese di soggiorno trokovi boravka; spese
di sosta trokovi learine; spese sostenute snoeni trokovi; spese di spedizione trokovi otpreme; spese di stima trokovi procjene; spese di
stivaggio trokovi slaganja (tereta); spese straordinarie izvanredni trokovi; spese supplementari dopunski trokovi; ~ suppletiva dopunski
troak, doplatni troak; spese di sviluppo trokovi razvoja; spese di transito tranzitni trokovi; spese di trasbordo prekrcajni trokovi; spese di
trasferta trokovi preseljenja; spese di trasloco trokovi selidbe, trokovi premjetaja; spese di trasporto transportni trokovi; spese d'ufficio
uredski trokovi; utile koristan troak; spese variabili promjenljivi trokovi; spese varie razni trokovi; spese di vendita trokovi prodaje;
spese di viaggio pumi trokovi; spese di vitto trokovi prehrane; spese voluttuarie trokovi za rasko; accollarsi le spese, addossarsi le spese
(preuzeti) primiti trokove na sebe; andamento della spesa corrente tijek tekueg troka; anticipare le spese predujmiti trokove; compensare le
spese prebiti trokove; comportare spese snositi trokove; comprese tutte le spese uraunavi sve trokove; consegna franco di ogni spesa bes-
platna dostava; conto spese raun trokova; contribuire alla ~ pridonijeti troku, troiti; copertura delle spese pokrie trokova; coprire le spese
pokrivati trokove; dedotta ogni ~ po odbitku svakog troka; distinta delle spese iskaz trokova;/are la ~ kupovati; fare fronte a spese
podmirivati trokove, snositi trokove; fare le spese kupovati, snositi trokove; franco di ~ franko troak, bez troka; incassare le spese naplatiti
trokove; incluse le spese ukljueni trokovi; incorrere in spese ulaziti u trokove; ingolfarsi nelle spese uvaliti se u troak; con lieve ~ uz
neznatan troak; limitare le spese ograniiti trokove; liquidare le spese uplatiti trokove; meno le spese po odbitku trokova; moderare le spese
sniziti trokove; nota spese trokovnik; pi le spese s trokovima, uz trokove; preventivo delle spese proraun trokova; previa detrazione delle
spese po odbitku trokova; a proprie spese na vlastiti troak; ricuperare le spese nadoknaditi trokove; ridurre le spese smanjiti trokove;
rifondere le spese, rimborsare le spese, sopperire alle spese nadoknaditi trokove; rimborso delle spese vraanje trokova; ripartire le spese
dijeliti trokove; sobbarcarsi a spese snositi trokove; sostenere le spese snositi trokove; stima delle spese procjena trokova; subire le spese
podnijeti trokove; non valere la ~ ne isplatiti se; a Vs. spese na Va troak; a ~ d'altri na tui troak; senza spese bez trokova, spesare vb.
uzdravati, davati (kome) hranu; nadoknaditi trokove; ~ i7 personale in trasferta nadoknaditi trokove osoblja izvan mjesta boravita.
speso ag. troen, potroen; uporabljen, iscrpljen; denaro ben ~ dobro potroen novac; denaro non ~ nepotroen novac; tempo mal ~ loe
upo-rabljeno vrijeme.
Spett., Spente (Spettabile) potovani; tovani.
spettante ag. to (koga) ide, to (komu) pripada; denaro a noi- novac koj i nam pripada; importo ~ all'Erario iznos koji pripada dravnoj bla-
gajni.
spettanza /kompetencija; - maturata pripadajui dio koji je dospio; abbiamo ricevuto le ns. spettanze dobili smo iznos koji nam pripada; a chi di
~ kome pripada; onome tko je nadlean (nadlenom); ci non di ns. ~ to nije u naoj kompeteneiji; dietro ~ uz naknadu; le Vs. spettanze
saranno pagate a giorni pripadajui iznosi bit e plaeni za koji dan.
spettare vb. pripadati (kome); spadati u neiju dunost; ticati se (koga to); spetta alle banche decidere sul finanziamento dunost j e banke da
odlui o financiranju; non spetta a Voi giudicare ci ne tie Vas se da o tome sudite; ci spetta tale importo pripada nam taj iznos; ci mi spetta di
diritto ovo mi pripada po zakonu;pagare a chi spetta platiti onome kome pripada.
spettatore m gledatelj, promatra.
spettro m utvara, privienje, sablast; lo ~ dell 'inflazione uas inflacije.
spezzare vb. slomiti; razlupati; prebiti; prekinuti
spezzati m sitni, sitan novac.
spia /predznak, indieij; uhoda; fare la - potkazivati, pijunirati.
spiacente ag. neugodan; essere ~ aliti; siamo spiacenti di doverle informare... ao nam je da vas moramo obavijestiti.
spiacere vb. alili; ne dopadati se, ne militi se; alla banca spiace dover rifiutare il prestito banci je ao to mora odbiti zajam; ci spiace moltis-
simo veoma nam je ao; non Vi spiace rispondere subito? nije li Vam teko odgovoriti odmah?
spiacevole ag. neugodan; un ~ equivoco neugodan nesporazum.
spiaggia / obala, plaa, al.
splanare vb. izravnati, izgladiti; ~ le difficolt ukloniti tekoe; ~ un dubbio raspriti sumnju; la via utrti put.
spiantato ag. propao, upropaten; un cliente ~ upropateni kupac (klijent).
spiare vb. pijunirati, uhoditi; ispipavati; ~ l'occasione giusta vrebati na pravu priliku.
spiata /upozorenje; tajna prijava.
spiazzare vb. potisnuti u krivi poloaj; (lasciare fuori) istisnuti, izgurati; - nuovi investimenti ukloniti nove investicije.
spiccare vb. otrgnuti; brati; striti, istieati se, udarati u oi; ~ un assegno allo scoperto izdati ek bez pokria; ~ mandato di cattura izdati nalog
za uhienje; ~ un ordine izdati nalog; ~ tratta vui tratu (mjenicu); ~ il volo uzletjeti; pobjei.
spicciare vb. obaviti; opremiti; isprazniti; razmijeniti (novanicu);~ un lavorobrzoobaviti posao; ~ una pratica brzo rijeiti spis (npr. sudbeni).
spicciativo ag. hitar, brz (u poslu), okretan.
spiccio ag. brz, hitar, lak; un'azione spiccia brzi rad, brzo djelovanje; denaro ~ sitan novac, sitni; una risposta spiccia brzi odgovor.
spicciolare vb. mijenjati; promijeniti; razmijeniti (novac).
spicciolo m sitni, sitan novac.
spiegare vb. objasniti, tumaiti; razviti; ~ le vele razviti jedra; otputovati; ~ zelo pokazati revnost.
spiegarsi rifl. izraziti se, izjasniti se, oitovati se.
spiegazione/pojanjenje; tumaenje; razlaganje; addivenire a una ~ sporazumjeti se, nagoditi se; chiedere spiegazioni traiti pojanjenje; dare
spiegazioni sulle spese pojasniti trokove.
spietato ag. nemilosrdan; concorrenza spietata nemilosrdna konkurencija.
spignorare vb. dignuti zabranu; iskupiti; ~ igioi-elli dati a pegno iskupiti zaloeni nakit.
spillare vb. naeti; toiti; izvui, izmamiti; ~ quattrini izmamiti novac.
spillatico m deparac.
spilorceria / krtost.
spilorcio m krtac.
spingere vb. gurnuti, gurati; turati, nagnati, natjerati; ~ alla disperazione natjerati u oaj; -ali 'eccesso pretjerati, prevriti mjeru.
spingersi rifl. gurati se, probijati se; prodrijeti; ~ avanti gurati se naprijed.
spodestare v. skinuti s vlasti; liiti vlasti; spo-
destato dei beni lien dobara; spodestato dal suo
alto incarico skinut sa svoje visoke dunosti;
spodestato del potere lien vlasti.
spogliare vb. svui, skinuti, liiti; ogoliti; ~ la
corrispondenza sortirati (ili pregledati) ko-
respondenciju; - un uomo della sua propriet liiti spinta / poticaj; guranje; ~ demografica demografska propaganda; - della domanda utjecaj potranje; - inflazionistica
ovjeka njegovog vlasnitva. inflacijski poticaj; ~ deiprezzi umjetno podizanje cijena; ~ dei profitti poticaj dobiti; ~ delle vendite tjeranje prodaje;
spoglio m pregledavanje, ispitivanje; -dellacor- dare una - gurnuti, preokrenuti.
rispondenza razvrstavanje korespondencije; ~ dei
documenti pregled isprava; fare lo dei giornali spiombare vb. skinuti olovo (ili plombu).
praviti izvatke (raditi biljeke); fare lo - dei voti spionaggio m uhoenje, vrebanje, dounitvo; pijunaa; ~ economico gospodarska pijunaa; ~ industriale industrijska
prebrojavati glasove; fare lo delle schede pijunaa; sospetto di - osumnjien za pijunau.
elettorali prebrojavati glasove.
spola / (tkalaki) unak; fare la - ii tamo i natrag, spirale/uvojnica, spirala; ~ costi-prezzi spirala trokova i cijena; ~ deflazionistica deflacijska spirala; deiprezzi e dei
povezati. salari spirala cijena i najamnina.
spoliazione/ otimanje, otimaina, pljaka; ~ dei beni spirare vb. istei, minuti, dospjeti; nadahnuti; iz-disati; U termine spira domani rok istjee sutra; allo ~ della proroga
izvlatenje dobara.
sponda/rub; strana; obala. po dospijeu produenja; dopo lo ~ del contratto po isteku ugovora.
sponsor (loc. ingl.) jamae, naruitelj reklamnog spirato ag. istekao, minuli, dospio; non ~ koji jo nije istekao; (7 termine gi ~ rok je ve istekao.
programa (na radiju i televiziji), organizator, fi- spirito m duh; duhovitost; dosjetljivost; pirit; ~ di contraddizione kontradiktoran duh; ~ economico ekonomski duh; ~
nancijer, pokrovitelj, sponzor, onaj koji noveem
podupire neki posao. di iniziativa poduzetan duh, poduzetnost; ~ d'intraprendenza poduzetniki duh; ~ della legge duh zakona; - d'osser-
sponsorizzare vb. jamiti, financirati; podupirati; vazione duh zapaanja; ~ diparte stav stranke; ~ del risparmio duh tenj e;/are dello ~ praviti se duhovitim; presenza
kumovati kome; uzeti pokroviteljstvo nad neim; di ~ nazonost duha; prontezza di ~ prisutnost duha.
financirati (radio-program ili televizijski
program) u promidbene svrhe. S.P.M. (sue proprie mani) na njegove vlastite ruke.
sponsorizzazione /financiranje u promidbene splendido ag. sjajan; blistav; divan, velianstven.
svrhe; uzimanje pokroviteljstva nad neim; spodestamento m izbaeivanjc, istjerivanje, skidanje (s poloaja, s dunosti).
contratto di - ugovor za financiranje u pro-
midbene svrhe. spodestare
spontaneo ag. svojevoljan, dobrovoljan; naravan; 462
spontan; offerta spontanea spontana ponuda; sprovvisto
spontanea volont spontana volja.
spopolamento m raseljavanje; opadanje broja spugna
stanovnitva. 463
spopolare vb. raseliti; ukloniti stanovnitvo; staccabile
smanjiti broj posjetitelja.
spopolato ag. nenaseljen, prazan, opustoen, pust. sportello m alter, prozori u bankama, uredima, na kolodvoru kroz koji slubenik komunicira; di banco, -
sporadico ag. neredovit; isprekidan; pojedinaan; bancario bankovni alter; ~ per biglietti biljetarnica; ~ cassa blagajna;dei pagamenti isplatni alter; - dei versamenti
sporadian; spese sporadiche povremeni trokovi. uplatni alter, sportula / (leg.) nagrada (sucu), spossessamento m izvlatenje, istjerivanje iz posjeda.
sporcare vb. uprljati, zamazati; okaljati. spossessare v. oduzeti posjed, liiti imanja, spostamento m pomicanje, premjetanje, pore-meenje; - di data di
sporco ag. prljav, neist, zamazan; nepristojan; scadenza odgoda datuma dospijea; ~ negli investimenti promaknue u investicijama; ~ di residenza promjena mjesta
avere la coscienza sporca imati neistu savjest;
farla sporca ponaati se nepoteno; polizza di stanovanja; di termini pomicanje rokova, spostare v. pomicati, pomaknuti, premjestiti, odmaknuti; poremetiti; ~ un
carico sporca nepravilna brodska teretnica. pagamento odgoditi plaanje; ~ la residenza promijeniti mjesto stanovanja.
sporgere v. striti, viriti, biti izboen; pruiti,
ispruiti; ~ denuncia podnijeti prijavu; ~ querela
podnijeti tubu; ~ redamo podnijeti prigovor; - la
testa pomoliti glavu.
sportellista m slubenik na alteru; - di banca
bankovni slubenik na alteru.
spot (loc. ingl.) (marktg.) kratka reklamna poruka na televiziji; vizualna pozadina, kratki filmski zapis uz neku kompoziciju, sprecare v. troiti
uludo, rasipati, spiskati, protratiti; ~ denaro rasipati novac; ~ fatica uzalud troiti trud; ~ un 'occasione protratiti priliku; -tempo gubiti vrijeme,
spreco m rasipanje, traenje; - del denaro dei contribuenti rasipanje novea poreznih obveznika; -d'energie rasipanje snaga; ~ di materiale
rasipanje materijala;/we ~ rasipati (novae, snagu)-
spremere v. iseijediti, istisnuti; - i contribuenti iscijediti porezne obveznike; ~ denaro izmusti novac, izmamiti novac, sprofondare v. sruiti
se, propasti; la Borsa sta
per - burza je u propadanju, spronare v. potaknuti, poticati; probuditi; - con
l'esempio potaknuti primjerom, sproporzionale ag. nerazmjeran, disproporcionalan; spese sproporzionate rispetto al reddito nerazmjerni
trokovi u odnosu na prihod, sproporzionato ag. nerazmjeran; prekomjeran, sproporzione / nerazmjer, disproporcija; - fra domanda e offerta
nerazmjer izmeu potranje i ponude; ~ fra entrate e uscite nerazmjer izmeu prihoda i rashoda, sproposito m nespretnost; besmislica;
pogreka; pagare uno - platiti neodgovarajuu cijenu; usare a - neumjesno uporabiti; a - nevjesto, nesmotreno; u nezgodno vrijeme,
sprovveduto ag. neopskrbljen, neiskusan, naivan; nespreman; essere - di assegni biti bez ekova; persona sprovveduta naivna osoba, sprovvisto
ag. neopskrbljen, bez neega, lien; nepripremljen; ~ di tutto bez iega; essere - di
qcs. biti bez ega, nemati to; alla sprovista iznenadno, neoekivano, nenadano, spugna /spuva; gettare la ~ priznati se pobijeenim.
spulciare v. (esaminare minuziosamente) cjepidlaki pretraiti; (inform.) otklanjati pogreke; cjepidlaiti; ~ un conto pretraiti raun.
spulciatura /pomno ispitivanje; (inform.) otklanjanje pogreke.
spunta /provjera, kontrola; izjednaenje, izrav-nanje;/ire la dei conti izravnanje rauna; segno di - kontrolni znak.
spuntare v. zatupiti; odbiti vrh, zalomiti; izbijati; probijati; pomoliti; granuti; ~ buoni prezzi postii dobre cijene; ~ una difficolt prebroditi
tekou; ~ un estratto conto uskladiti izvadak rauna; ~ lefatture oznaiti kvaicom raune; ~ le voci di un catalogo oznaiti kvaicom stavke
kataloga; spuntarla prodrijeti, uspjeti.
spunto m kiseli okus (vina); rije podsjetnica; ~ di un discorso poetak govora; dare lo - dati povoda, potaknuti; dare - a qcs. izazvati neto;
prendere lo da nadovezati, zapoeti od.
spurio ag. laan, krivotvoren, neautentian.
s.q. (secondo quantit) prema koliini.
squadra/odred, odio; eskadra; kutomjer; - mobile letei odred (policije); ~ d'operai skupina radnika; ~ di primo turno prva smjena radnika;
lavoro di - skupni rad, ekipni rad.
squalifica /iskljuenje, diskvalifikacija.
squalificare v. proglasiti nesposobnim, proglasiti neasnim; iskljuiti, diskvalificirati.
squattrinato ag. bez (prebijena) novia.
squero m kver, malo brodogradilite; - del bilancio neuravnoteenost bilance, debalans; ~ strutturale strukturalna neuravnoteenost.
squilibrare v. poremetiti ravnoteu; ~ il piano dei conti poremetiti plan rauna.
squilibrato ag. neuravnoteen; spese squilibrate neuravnoteeni trokovi.
squilibrio m neuravnoteenost; neravnotea; debalans; - della bilancia dei pagamenti neuravnoteenost platoe bilance; ~ economico ekonomska
neravnotea; ~ fra entrate e usate neuravnoteenost izmeu prihoda i rashoda; ~ finanziario financijska neravnotea; ~fra l'offerta e la domanda
neravnotea izmeu ponude i potranje; ~ d tesoreria, - di liquidit nestaica likvidnosti.
S.r.l. (Societ a responsabilit limitata) drutvo s ogranienom odgovornou (d.o.o.).
sregolato ag. nepravilan; neuredan; razuzdan; neumjeren.
S.S. (Santa Sede) Sveta Stolica.
S/S, s/s (ingl. steamship) (piroscafo) parobrod.
stabile ag. stalan; trajan; stabilan; beni stabili nekretnine; impiegato in pianta - stalan slubenik; offerta - stalna ponuda;prezzi stabil stalne
cijene; recapito - stalno mjesto dostave, stalna adresa.
stabile m zgrada.
stabilimento m tvornica; Ustanova, zavod; - balneare kupalite; ~ industriale industrijski objekt; ~ manifatturiero manufakturna tvorni-ea; ~
metallurgico metalurka tvornica; - di pegno zalagaonica; ~ siderurgico tvornica cme metalurgije; ~ tipografico tiskara; ~ turistico turistiki
objekt; (leg.) diritto di - pravo naseljavanja.
stabilire v. odrediti; ustanoviti, odluiti; ~ un calendario precso odrediti toan raspored; ~ U cambio odrediti teaj; ~ le condizioni di paga-
mento odrediti uvjete plaanja; ~ un contatto con qcn. stupiti s kime u vezu; ~ la data dell'assemblea odrediti datum skuptine; ~ con documenti
dati dokaze na temelju isprava; ~ un fatto odrediti injenicu; ~ il giorno odrediti dan; ~ / 'imponbile fiscale di un contribuente procijeniti
poreznu osnovieu poreznog obveznika; ~ imposte sulle importazioni odrediti poreze na uvoze; - per legge ozakoniti; ~ un limite odrediti granicu;
~ le mansioni odrediti zadatke; ~ norme di sicurezza odrediti sigurnosne norme; - nuovi campi di smercio odrediti nova prodajna podruja; ~ un
primato postii prvenstvo; ~ il saldo odrediti saldo; ~ una tariffa odrediti tarifu.
stabilirsi rifl. naseliti se; doseliti se; ~ in commercio uvesti se u trgovinu.
stabilit/vrstina; postojanost; stabilnost; ~ dei cambi stabilnost teajeva; ~ di dimora stalnost prebivanja, stalnost prebivalita; ~ economica
gospodarska stabilnost; - finanziaria financijska stabilnost; ~ monetaria monetama stabilnost; deiprezzi stabilnost cijena; ~ del valore
stabilnost vrijednosti.
stabilito ag. odreen.
stabilizzare v. ustaliti; uvrstiti; stabilizirati; ~ (7 cambio stabilizirati teaj; ~ il mercato stabilizirati trite; ~ i prezzi uvrstiti cijene.
stabilizzatore m stabilizator; ~ economico ekonomski stabilizator; ~ deiprezzi stabilizator cijena.
stabilizzazione /ustaljivanje, uvrivanje, stabilizacija; ~ monetaria monetama stabilizacija; ~ dei prezzi stabilizacija eijena; fondo di - dei
cambi stabilizacijski fond za teajeve.
staccabile ag. odjeljiv, koji se moe odvojiti ili skinuti; cedola - alla scadenza odjeljivi kupon po dospijeu.

staccare
464
 statistica / statistika; ~ degli acquisti statistika
kupnji; ~ applicata primijenjena statistika; sta-
tistiche armonizzate usklaene statistike; ~
aziendale statistika poduzea; ~ bancaria ban-
kovna statistika; del commercio estero statistika
vanjske trgovine; ~ della congiuntura
stanza konjunkturna statistika; - dei consumi statistika
stanziabile potronje; ~ dei costi statistika trokova; ~ de-
mografica demografska statistika; - della di-
465 soccupazione statistika nezaposlenosti; ~ doganale
stato carinska statistika; ~ economica privredna
staccare vb. rastaviti; otrgnuti; otkinuti; skidati; skinuti; odcijepiti; odvajati se, izdvojiti se; ~ un assegno otrgnuti ek; statistika; ~ finanziaria financijska statistika; ~ detl
'impresa statistika poduzea; ~ industriate
~ da! lavoro odvojiti od rada. industrijska statistika; ~ induttiva induktivna
staccarsi rifl. rastaviti se; rastati se; odvojiti sc. statistika; ~ del magazzinaggio statistika uskla-
ditenja; - delta mortalit statistika smrtnosti; ~
stacco m rastava; odrezak; razmak; ~pubblicitario oglasni prekid. della natalit statistika prirataja; - patrimoniale
stadera/ vaga; ~ a ponte mosna vaga. imovinska statistika; ~ della popolazione statistika
stadio m stupanj, stadij; razdoblje, faza; (stat.) -quadratico medio standardna devijacija; stadi di sviluppo razvojne stanovnitva; - della produzione statistika
proizvodnje; ~ dei salari, salariale statistika (o
faze. kretanju) najamnina; ~ sociale drutvena statistika;
staff (loc. ingl.) osoblje, administracija, inovnici, kadar. statistiche dello stato civile matine statistike; -del
stagflazione/stagnacija + inflacija, stagflacija. traffico statistika prometa; - tributaria porezna
statistika; ~ del turismo statistika turizma; ~
stagionale ag. sezonski; componente - sezonska sastavina; lavoro - sezonski rad; migrazione -sezonsko seljenje, ufficiale slubena statistika; ~ delle vendite
sezonska migracija. statistika prodaje; addetto alla -, impiegato alla -
stagione/sezona, godinje doba; vrijeme; ~ entrante budua sezona, sezona koja dolazi; ~ delle svendite sezona statistiar; Istituto Centrale di S- Centralni zavod
za statistiku; studioso di- statistiar; ufficio di-
rasprodaje; affare di - sezonski posao; frutta di - sezonsko voe; liquidazione di - sezonska rasprodaja; operaio di - statistiki ured. statistico ag. statistiki;
sezonski radnik; prezzo di - sezonska cijena; vendita di fine - prodaja nakon sezone (rasprodaja); di - sezonsko; fuori - --economico ekonom-sko-statistiki; calcoli
statistici statistiko raunanje; dati statistici
izvan sezone. statistiki podaci; quadro -statistika tabela;
stagnamento m stagnacija, zastoj; ~ economico ekonomska stagnacija. rilevazione statistica statistiko snimanje; tavola
stagnante ag. u zastoju, koji stagnira, mrtav; la domanda - potranja opada. statistica statistika tablica.
statizzare vb. podraviti, etatizirati. statizzazione
stagnare vi. zastati, zaustaviti se; stagnirati. /podravljenje, etatizacija. stato m stanje; drava; -
stagnazione/tromost, mlitavost, zastoj, stagnacija; ~ economica ekonomski zastoj; ~ del mercato stagnacija trita; di abbandono stanje na-putenosti; ~ d'accusa
teoria delta - teorija o stagnaciji. optuba; ~ degli affari stanje poslova; - di agitazione
stanje uzbuenja, stanje nemira; ~ d'animo duevno
stallia / (naut.) vrijeme za iskreaj i ukrcaj broda (za odravanje hroda u luci), stojnica; ~ di carico stojnica kranja; ~ stanje; S~ assistenziale, S- sociale soeijalna drava;
irregolare danguha, za-kasnina; giorni di - dani stojnica; contro - preko stojnice. S- associato zdruena drava; ~ d'attesa stanje
stampa/ tisak, tampanje; ~ di banconote tisak novanica; ~ economica ekonomske novine; ~ estera inozemni tisak; ~ iekivanja; ~ dell'attivo e del passivo stanje aktive i
pasive; S~ autoritario autoritarna drava; ~ di
finanziaria finaneijske novine; ~ periodica periodini tisak; ~ quotidiana dnevne novine; stampe raccomandate avanzamento stanje napredovanja; ~ di bisogno
preporuene tiskanice; bozze di - tiskarski (ko-rektumi) otisci; conferenza - konferencija za tisak; in corso di - u tisku; stanje potrebe; ~ civile osobni podaci; registar
errore di - tiskarska pogreka; foglio di - tiskani arak; libert di -sloboda tiska; spedire come - poslati kao tiskanicu; stanovnitva (ured); S~ confinante susjedna
(granina) drava; - di conservazione stanje ouvanja
ufficio - novinska agencija, ured koji glasilima prosljeuje informacije ili izvjea o svojim djelatnostima; a tiskan. (konzerviranja); S contraente ugovorna drava; S-
corporativo korporativna drava; -delle cose stanje
stvari; S~ costituzionale ustavna drava; S~ creditore
drava vjerovnik; - di crisi stanje krize; S- cuscinetto
tampon drava; S- debitore drava dunik; S~
dipendente ovisna drava; S~ di diritto prav-
stampante/ (inform.) printer, tampa; ~ a caratteri printer znakova; ~ a catena printer s laneem; ~parallela linijski printer; redni printer; ~
termica termiki tampa.
stampare vb. tiskati; utisnuti.
stampatello m oponaanje tiskanih slova; scrivere in - pisati velikim tiskanim slovima; a tiskano.
stampato m tiskanica; broura, prospekt; formular; stampati raccomandati preporuene tiskanice; stampali sottofascia tiskanice u omotu;
(inform.) - di uscita del computer ispis raunala.
stampatore m tiskar, tampar; (inform.) printer, tampa.
stampatrice / tiskarski stroj; (inform.) printer; tampa; (inform.) - numerica numeriki tampa.
stampiglia/ peat, ig; tiskanica, tiskani obrazac.
stampigliare vb. igosati, peatiti, udariti ig.
stampigliatura/igosanje; ig, peat.
stampo m kalup, forma; kliej; ig; soj; ~per coniatura kalup za kovanj e novca; ~ per punzonatura kalup koji bui; d ogni - svakog soja, svih
oblika.
stanchezza /umor, zamor, umaranje; ~pubblicitaria reklamni zamor, reklamna zasienost.
Stanco ag. umoran, trudan; sustao; il mercato -trite je slabo.
stand m klupa na trnici, pult.
TANDA (Societ tutti articoli necessari dell'abbigliamento e arredamento) Drutvo za promet predmeta potrebnih u odijevanju i namjetanju
(stana).
standard (loc. ingl.) standardan, normalan, koji slui kao uzorak; po kojem se to ravna; costi -standardni trokovi; deviazione - , scarto
-standardno odbacivanje; prezzo - normalna cijena, standardna eijena.
standardizzato ag. standardiziran, ujednaen, normaliziran; procedure standardizzate standardizirani postupci.
standardizzare vb. standardizirati, izraivati po jednom obrascu.
standardizzazione/ standardizacija; ~ industriale industrijska standardizacija.
stand-by (loc. ingl.) stand-by; pomo, pomonik, pomaga; oslonac; priuva; accordo -stand-by sporazum; credito - stand-by aranman; lettera
di credito - stand-by akreditiv.
stangare vb. preprijeiti; (fare pagare troppo) preopteretiti, previe raunati.
stanza/ soba; boravite; ~ di compensazione obraunsko mjesto; ~ blindata trezor, elina komora za spremanj e dragocjenosti;prendere -in un
luogo useliti se negdje.
stanziabile ag. koji se moe dodijeliti, odrediti, doznaiti, pripisati; prenosiv; titolo - prenosivi vrijednosni papir.
stanziamento m odobravanje svote, odobravanje iznosa iz prorauna; ~ di fondi odobravanje sredstava; ~ alfondo imposte e tasse dotacija za
fond poreza i pristojbi; - per investimenti investicijski kredit; ~promozionale dotacija za unapreenje; - pubblicitario reklamna dotacija; ~ alla
riserva obbligatoria dotacija obvezatnoj priuvi; ~ di una somma odobravanje iznosa.
stanziare vb. odobravati kredit, predvidjeti u proraunu; ~ in bilancio predvidjeti u bilanci; ~ fondi odobravati sredstva; ~ a fondi ammortamento
odobravati sredstva za amortizacijske fondove.
stanziato ag. odobren; doznaen, dodijeljen; namijenjen; fondi stanziati dodijeljena sredstva.
star del credere (loc. ital.) premija za rizik neplaanja; commissioni - narudbe s premijom za rizik neplaanja.
stare vb. stajati; biti, nalaziti se; ostati; ~ attenti paziti; ~ bene biti dobro; sta al cliente chiedere kupac je taj koji e odluiti; ~ a cuore leati na
sreu; ~ dietro pratiti; ~ ali 'erta biti na oprezu; ~ in forse kolebati se; -garante biti jamac, jamiti; - in guardia paziti; ~ alle istruzioni drati se
uputa; ~ mallevadore per jamiti, zajamiti neto; ~ ai patti pridravati se ugovora; ~ alle regole potivati pravila; ~ sicuro biti na sigurnom; ~
tranquillo biti miran; ~ a vedere vidjeti, doekati.
starlffare vb. podcijeniti, prenisko procijeniti, stasi / zastoj, stagnacija; ~ negli affari zastoj u
poslovima; economica gospodarski zastoj, statale ag. dravni; amministrazione dravna uprava; azienda a partecipazione - poduzee s
diavnim ueem; credito dravni kredit; economia - dravno gospodarstvo, dravna ekonomika; ente - dravna ustanovaj^nanzo ~ dravne
financije; impiegato - dravni slubenik; impresa - dravno poduzee; indebitamento - dravno zaduenje; obbligazioni con garanzia
obveznice s dravnim jamstvom; partecipazione - dravno uee; sovvenzione -dravna subveneija. statale m dravni slubenik, statalizzare
vb. podraviti, nacionalizirati; ~ un istituto bancario podraviti bankovnu ustanovu.
statalizzazione v. statizzazione, statico ag. statiki, ravnoteni; (inattivo) neaktivan; labav; conto - neaktivan raun; mercato -trite koje ne
pokazuje znakove razvoja.

statuire
466
stenografico
stenotipia
467
stivaggio
na drava; ~ d'eccezione izuzetno stanje; ~ d'emergenza izvanredno stanje; ~ fallimentare steajno stanje; - di famiglia obiteljsko stanje; S-
fantoccio marionetska drava; S- federale savezna (federalna) drava; - finanziario financijski status; S~ firmatario drava potpisnik; ~ giuridico
pravno stanje; - di guerra ratno stanje; ~ di inattivit, di stagnazione stanje mrtvila, stagnacija; indipendente nezavisna drava; S~
industriale industrijska drava; ~ d'insolvenza stanje neplatenosti, stanje nesposobnosti plaanja; ~ legale pravno stanje; S~ libero slobodna
drava; S~ limitrofo granina drava, susjedna drava; S~ mandatario mandatami drava; S- membro drava lanica; iS~ mercantile trgovaka
(merkantilna) drava; S~ nazionale nacionalna drava; ~ di necessit stanje potrebe; neutrale neutralna drava; ~ dipace mirovno stanje;
S-partecipante drava sudionik; - patrimoniale imovinsko stanje; ~ pecuniario novano (imovno) stanje; ~ di pericolo stanje opasnosti;
S-plurinazionale vienacionalna drava; ~ di polizia policijska drava; ~ di previsione proraunsko stanje; ~ del procedimento postupovni
poloaj; S- regionale pokrajinska drava; ~ di ripartizione della massa fallimentare stanje razdiobe steajne mase; S~ rivierasco priobalna
(primorska) drava; ~ di salute zdravstveno stanje; S~ sovrano suverena drava; ~ delle spese stanje trokova; ~ stazionario nepromjenljivo
stanje; -d'urgenza stanje hitnosti; S~ vidno susjedna drava; archivio di S~ dravni arhiv; banca di S- dravna banka; bilancio dello S- dravni
proraun; in buono -u dobrom stanju; in cattivo - u loSem stanju; ente di S- dravna ustanova; intervento dello S~ intervencija drave; monopolio
dello S~ dravni monopol; patrimonio dello S~ dravna imovina; prestito di S~ dravni zajam; propriet dello S dravno vlasnitvo; societ
controllata dallo S~ drutvo pod kontrolom drave; terzo - trei stale, graanstvo; titoli di S~ dravni vrijednosni papiri; in - d'abbandono u
stanju zaputenosti; in d'accusa u stanju tube, tijekom tuenja; in - deplorevole u zaputenom stanju, statuire vb. odluiti; odrediti, status
(loc. lat.) stanje; (leg.) pravni poloaj; drutveni poloaj, status; ~ creditizio kreditni poloaj; ~ diplomatico diplomatski status; ~ intemazionale
meunarodni status; ~ di membro delle Nazioni Unite status lana ujedinjenih naroda; ~ quo poloaj kakav je bio prije, prvobitno stanje.
statutario ag. ustavni, statutami; po pravilima; assemblea statutaria statutama skuptina, prva glavna skuptina nakon osnivanja drutva; legge
statutaria ustavni zakon; libri statutari statu-tame knjige; ordinamento - statutama pravila (drutva); procedura statutaria statutami postupak.
statuto m ustav, statut; propis, status; ~ aziendale statut poduzea; della fondazione osnivaki statut; ~giuridico pravni statut; ~ dei lavoratori
statut radnika; ~ regionale pokrajinski statut; ~ d societ,-sociale, -societario statut drutva;
- speciale specijalan statut; ~ territoriale podruni statut.
stazionare v. zadravati se; boraviti; biti smjeten, imati (svoju) postaju.
stazionarlo ag. stalan; nepromjenljiv; stacionaran.
stazione/postaja, kolodvor; ~ aeroportuale zrana luka, uzletite; ~ d'arrivo dolazna postaja;
- balneare kupalino mjesto; - capolinea poetna (krajnja) postaja; ~ centrale glavna postaja; ~ climatica klimatsko lijeilite; ~ di confine
pogranina postaja; ~ di cura ljeilite; ~ destinataria, - di destinazione, - di destino odredina postaja; ~ doganale carinska postaja; ~
ferroviaria kolodvor, eljeznika postaja; - di frontiera granina postaja; ~ intermedia meupostaja; ~ internazionale meunarodna postaja;
- mittente postaja poiljatelja; ~ dipartenza polazna postaja; ~postale potanska postaja; - radio pubblicitaria reklamna radio-postaja; ~ di
rifornimento opskrbna postaja; - di servizio benzinska postaja; sa servisnom radionicom; -di smistamento ranimi kolodvor; ~ speditrice
otpremna postaja; ~ sperimentale ispitna postaja; ~ d testa krajnja postaja; glavna, polazna postaja; ~ di transito tranzitna postaja;- di trasbordo
pretovarna postaja; franco - franko postaja.
stazza /obujam (broda); ~ lorda bruto-obujam; ~ netta neto-obujam; certificato di - potvrda o obujmu.
stazzare v. badariti, mjeriti obujam (broda).
stazzatura/mjerenje obujma; obujam; tonaa.
stellage (frane), stellaggio m premijski ugovor (na burzi); mogunost prodaje (kupnje) dionica po odreenoj cijeni na odreeni datum ili prije
tog datuma.
stendere v. (comm.) sastaviti; ispruiti; ~ un atto napisati spis, sastaviti spis; ~ un contratto sastaviti ugovor; - una lettera napisati pismo; ~ il
ricorso sastaviti albu; ~ il verbale sastaviti zapisnik.
stenografare v. stenograftrati. stenografia / stenografija, brzopis, stenografico ag. stenografski.
stenotipia /pisanje na posebnom stenografskom stroju, stenotipija.
stentare v. oskudijevati; imati muke; - a credere jedva vjerovati.
stento m oskudica, nevolja; bijeda; muka; trud; a
- muno, jedva jedvice.
sterile ag. neplodan; jalov; uzaludan; sterilan; annata - nerodica, nerodna godina; terra - ne-rodna zemlja.
sterilit /neplodnost, nerodnost, jalovost, sterilnost.
sterilizzare v. sterilizirati, unititi klice.
sterilizzazione /sterilizacija; ~ di fondi sterilizacija fondova; ~ della moneta sterilizacija novca; unititi korisnost novca.
sterilna /funta sterlinga; ~ fluttuante oscilirajua funta; ~ verde zelena funta; area della - podruje funte; blocco della blokada funte; cambio
sulla - teaj funte; euro- - euro funta; lira -funta sterlinga.
sterminare v. unititi; tamaniti; istrijebiti; satrti; iskorijeniti.
stesura /sastavljanje, pisanje; izrada, redakcija; ~ di un bilancio sastavljanje bilance; ~ di un contratto sastavljanje ugovora; ~ di una fattura
ispostavljanje fakture.
stilare v. sastaviti, napisati; ~ un contratto sastaviti ugovor.
stile m stil, slog; ~ vitalizio ivotni stil; in grande
- s pompom, u velikom stilu, sveano, stillicidio m kapanje, cijeenje; (leg.) servit dello - pravo strehokapnice (uestalo ponavljanje injenica
koje radi svoje uestalosti dobivaju na ozbiljnosti i teini).
stima / procjena, procjenjivanje; potovanje; ~ approssimativa priblina procjena; netona procjena; ~ di bilancio bilanni proraun; - catastale
katastarska procjena; ~ dei danni procjena tete; -giudiziale sudska procjena; ~ imparziale nepristrana procjena; ~ inesatta netona procjena; ~
del mercato procjena trita; ~preventiva predraun, prethodna procjena; ~ delle spese proraun (procjena) trokova; ~ troppo alta
precjenjivanje; ~ troppo bassa omalovaavanje; ~ ufficiale slubena procjena; ~ valutaria valutna procjena; avere potovati, cijeniti;
commissione di komisija za procjenu; fare - eijeniti; fare la - procijeniti; prezzo di cijena prema procjeni; spese di - trokovi procjene;
tenere in - eijeniti; valore d - vrijednost procjene; con - s potovanjem.
stimabile ag. vrijedan (po)tovanja.
stimare v. procijeniti; cijeniti, (po)tovati; - U danno procijeniti tetu; ~ molto qcn. vrlo tovati nekoga; ~ opportuno smatrati korisnim; ~ una
propriet procijeniti vlasnitvo; - al di sotto podcijeniti; podcjenjivati.
stimato ag. procijenjen; vrednovan, tovan; Stimatissimo signore (inizio di lettera) Potovani gospodine !; polizza stimata procijenjena poliea;
reddito - procijenjen dohodak.
stimatore m procjenitelj; - del monte dei pegni procjenitelj zalagaonice.
stimolare v. stimulirati; podbosti, potaknuti; ~ il mercato stimulirati trite; ~ la volont di acquisto stimulirati kupovnu volju.
stimolativo ag. koji potie, stimulativan.
stimolatore m poticatelj, stirnulator.
stimolo mpoticaj; podraujue sredstvo; pobuda, stimulans.
stipare v. nakrcati, naslagati, natrpati; (ammucchiare) nagomilati; naslagati na hrpu; ~ merce in magazzino slagati robu u skladite.
stipendiare v. davati plau, plaati.
stipendiato ag. plaen.
stipendiato m namjetenik, slubenik.
stipendio m plaa; ~ annuo godinja plaa; ~ arretrato zaostala plaa; ~ d'aspettativa plaa za ekanje (na rad); - base osnovna plaa; ~ fisso
fiksna plaa; ~ iniziale poetna plaa; ~ lordo bruto-plaa; - mensile mjesena plaa; - minimo minimalna plaa; ~ netto neto-plaa; - pen-
sionabile mjesena plaa koja se moe staviti u mirovinu; ~ percepito in casi di malattia bolesnika naknada; ~ al personale plaa osoblja; -
remunerativo nagradna plaa; ~ tabellare tarifna plaa; aumento di - poviica plae; detrazione di - odbitak od plae; percepire lo - primiti
plau; riduzione di - snienje plae; riscuotere lo - primiti plau; trattenuta sullo ~ obustava od plae.
stipulante m Ugo varate lj.
stipulare v. sklopiti; ugovoriti; ~ un'assicurazione zakljuiti osiguranje; ~ un contratto zakljuiti ugovor; ~ un prezzo nagoditi se u cijeni.
stipulazione/ugovaranje, sklapanje pogodbe; ~ di un contratto zakljuenje ugovora; ~ a favore del terzo pogodba u korist tree osobe; ~
d'interesse ugovaranje kamata; ~ di matrimonio sklapanje braka.
stiracchiare v. cjenkati se; natezati, rastezati; cjepidlaiti; - ilprezzo,-sulprezzo cjenkati se, pogaati se.
stiva /(naut.) teretni prostor broda, tiva; assetto della - struktura brodskog prostora (za terete); trasudamento d - vlaenje teretnog prostora
broda.
stivaggio m slaganje (tereta na brodu); ~ nel contenitore punjenje u spremnik; ~ difettoso neispravno slaganje; ~ alla rinfusa rasuto (rin-

stivare
468
strapotente
strappare
469
strumento

fuzno) slaganje (tereta); diritti di ~ pristojbe za utovar tereta.

stivare m naslagati, namjestiti teret (u brodu).
stivatore m slaga tereta (na brodu).
stoccaggio m pohrana, uskladitenje; novana naknada za uskladiten) e, skladinina; ~provvisorio privremena pohrana.
stock (loc. ingl.) roba, zaliha, inventar; ~ in conto deposito roba na konsignaeiji; ~ di merci zaliha robe.
stoffa / tkanina; sposobnost, dar; avere la ~ di imati sposobnost za, imati dara za.
storia fpovijest; pria; opis; ~ bancaria, ~ delle banche povijest banaka; ~ delle comunicazioni povijest prometa; ~ delle dottrine economiche
povijest ekonomskih znanosti; ~ dell'economia, - economica povijest ekonomike, ekonomska povijest; ~ delle finanze, ~ finanziaria povijest
financija; ~ dell'industria, ~ industriale povijest industrije; ~ monetaria povijest novea, monetama povijest; ~ sociale, ~ della societ povijest
drutva; - della valuta povijest valute.
storico ag. povijesni, povjesniki; valore - povijesna vrijednost.
stornare vb. ponititi, raskinuti, obustaviti, stornirati; ~ un contratto razvrgnuti ugovor, raskinuti ugovor; ~ un'ordinazione ponititi narudbu; ~
una posizione contabile stornirati knjigovodstvenu stavku; ~ una somma prenijeti iznos, stornirati iznos.
storno m ponitenje, raskid, obustava, stomo, prijenos na drugu stavku; ~ di una ordinazione stomo narudbe; ~ di una rimessa stomo doznake;
~ rosso crveni stomo; ~ di scrittura storno knjienja; prezzi di - storniranjc eijena (pri burzovnim poslovima).
stracarico ag. pretovaren, preoptereen, prepun.
straccio m dronjak, prnja, krpa.
strada fcesta; put; ulica; ~ asfaltata asfaltai put; ~ battuta utrti put; di circonvallazione zaobilazna cesta; ~ con diritto di precedenza put s
pravom prvenstva; ~ facendo idui, usput; ~ ferrata eljeznica; ~ maestra glavna cesta; ~ a pedaggio auto-strada s plaanjem eestarine;
-secondaria sporedan put; - statale dravni put; aprirsi la ~ prokriti sebi put; essere sulla buona ~ biti na dobru putu; essere fuori ~ zalutati;
farsi - probijati se, napredovati; regolamento della - cestovni propisi; tagliare la ~ presjei put; trasportatore su ~ cestovni prijevoznik,
stradale ag. cestovni; carta ~ cestovna karta; cartello ~ cestovni znak; circolazione ~ cestovni promet; codice ~ zbirka prometnih propisa;
disciplina ~ disciplina u cestovnom prometu;
incidente ~ prometna nezgoda; infortunio ~ prometna nezgoda; lavoro ~ cestogradnja; manutenzione ~ odravanje cesta; pianta ~ plan cesta;
polizia ~ prometea polieija; regolamento ~ prometni propis; rete ~ cestovna mrea; traffico ~ cestovni promet.
strafare vb. initi vie nego to treba.
strafatto ag. prezreo; davno izraen.
straforo, di (loc. aw.) potajno, kriom; denaro esportato di ~ potajno izvezeni novac; entrare di ~ ui potajno; incontrarsi di ~ sresti se potajno;
sapere qcs. di ~ saznati neto zaobilaznim putem,
stragi udlzlale ag. izvansudbeni, izvan suda.
stragrande ag. veoma velik, prevelik, golem; il bilancio slato votato a ~ maggioranza bilanca je bila izglasovana preteitom veinom.
stralciare vb. (od)uzeti; skinuti; likvidirati; ~ un 'azienda likvidirati poduzee; ~ una controversia rijeiti spor; una voce da un estratto conto
otkloniti stavku iz izvadka rauna.
stralcio m odvajanje; rasprodaja; likvidacija; - di crediti inesigibili odvajanje nenaplativih kredita; ~ di una partita da un conto odvajanje stavke
iz rauna; legge ~ izvadak iz zakona, prijelazni zakon;prezzi di ~ likvidacijske cijene; ufficio ~ likvidacijski ured; vendere a ~ likvidirati,
rasprodati.
straniero ag. stran, tu, inozeman; capitali stranieri strani kapitali; paese ~ tua zemlja.
straniero m stranac, tuinac.
strano ag. neobian, udan; nastran.
straordinario ag. izvanredan, neobian; ~ aumento deiprezzi neobino povienje cijena; accantonamento a riserva ~ doznaavanje sredstava za
posebnu priuvu; assemblea straordinaria izvanredna skuptina; dividendo - izvanredna dividenda; edizione straordinaria izvanredna naklada;
gratifica straordinaria izvanredni dodatak, izvanredna nagrada; impiegato ~ privremeni inovnik; lavoro ~ prekovremeni rad; in modo ~
neobino, izvanredno, vrlo mnogo; provvedimento ~ izvanredna mjera; sopravvenienze straordinarie mogui nepredvieni dogaaji; spesa
straordinaria izvanredni troak, izvanredni izdatak; treno ~ poseban vlak; voce straordinaria di bilancio posebna stavka bilance.
straordinario m prekovremeni rad; nagrada za prekovremeni rad; ./are lo ~ raditi prekovremeno; farsi pagare lo ~ dobivati plau za preko-
vremeni rad.
strapagare vb. preplatiti.
strapotente ag. vrlo moan, veoma jak, silan.
strappare vb. otrgnuti; otkinuti; iupati; izmamiti; ~ un segreto prisiliti nekoga na odavanje tajne.
strappo m trzaj, mah; poderina; ~ alle consuetudini odstupanje od obiaja; ~ alla legge povreda zakona; ~ alle regole izuzetak od pravila, po-
vreda pravila; a strappi na prekide, stratagemma m lukavtina, mudrolija; inventare uno ~ izmisliti lukavtinu; ottenere un buon prezzo con uno
~ ishoditi lukavtmom dobru eijenu; ricorrere a uno fiscale posluiti se poreznim lukavstvom, strategiafstrategija; ~ d'acquisto strategija na-
bave; - applicata primjena strategije; ~ aziendale poslovna strategija; ~ di comunicazione strategija komunikacije; ~ concentrata di marketing
usmjerena strategija marketinga; ~ concorrenziale strategija trinog nadmetanja; ~ di controllo di marketing strategija kontrole marketinga; ~
creativa stvaralaka strategija; ~ dominante dominantna strategija; ~ di inversione strategija zaokreta; ~ di massa masovna strategija; di
mercato trina strategija; ~ di un nuovo prodotto strategija novog proizvoda; (marktg.) ~ dell 'offerta differenziata strategija diferencirane
ponude; ~ promozionale promidbena strategija; ~ pubblicitaria strategija oglaavanja; ~ di segmentazione strategija eije-panja; ~ dello sviluppo
razvojna strategija; ~ di vendita strategija prodaje, strato m sloj; ~ sociale drutveni sloj. stravincere vb. potpuno pobijediti, stremare ve.
iscrpsti; umanjiti, smanjiti; le nostre riserve si stanno stremando nae se rezerve iscrpljuju, stremo m krajnja granica, krajnje, strenuo ag.
hrabar, neumoran; un lavoratore ~
on je neumorni radnik, strepito m graja, buka, galama, um;./are ~ privui panju, uzvitlati prainu, odjeknuti, strepitoso ag. buan, buran;
ogroman, silan; U nuovo prodotto ha avuto un successo ~ novije proizvod doivio golem uspjeh, stretta /stiska; kripac, stezanje; guva; - credi-
tizia kreditni kripac; ~ finanziaria financijska oskudica; ~ monetaria novana stiska; ~ al ribasso pritisak na besi (burza); e-sjere alle strette biti
u kripcu; mettere alle strette pritijesniti, dovesti u kripac, strettamente avv. tijesno; strogo; usko; oskudno; rigorozno; striktno; ~ confidenziale
strogo povjerljivo; ~ necessario neophodno potrebno; ~ parlando govorei povjerljivo; - personale strogo osobno; ~proibito strogo zabranjeno;
attenersi ~ alle norme strogo se pridravati pravila; osservare ~ la legge bancaria strogo potivati bankovni zakon.
strettezza / oskudica, nevolja; ~ finanziaria financijska guva; essere in strettezze biti u guvi, biti u kripcu.
stretto ag. tijesan; uzak; ~ da debiti optereen dugovima; stretta integrazione potpuna integracija; lo ~ necessario nuna potreba; ~ dalla
necessit prisiljen potrebom; stretta osservanza strogo potovanje; mantenere uno ~ riserbo ostati strogo suzdran; obbligo ~ stroga obveza; a ~
giro di posta potom; in stretta conformit strogo u smislu; in ~ rapporto u tijesnom odnosu, u tijesnoj vezi.
strettola / suenje; (situazione diffcile) neprilika, stiska, tekoa; trovarsi in una ~ nai se u neprilici.
stridente ag. krijetav, koji drei; ~ contraddizione neskladno proturjeje.
striminzito m stegnut; (scarso, misero) bijedan; annata striminzita slaba godina; utili striminziti oskudni dobici.
stringato ag. stegnut; saet, zbijen; rendiconto ~ saeti izvjetaj, skraeno izvjee.
stringente ag. stegnut; uran; necessit stringenti bitne potrebe.
stringere vb. stisnuti, stiskati; stegnuti; pritegnuti; - amicizia sklopiti prijateljstvo; ~ un contratto sklopiti ugovor; ~ il prezzo nei cambi
ograniiti (smanjiti) eijenu na teaju; ~ relazioni uspostaviti veze; ~ i tempi zakljuiti (ugovor itd.); ~ un trattato sklopiti sporazum; il tempo
stringe vrijeme pritie.
striscia / vrpca, trak; pruga, crta.
strisciante ag. puzav, gmizav; inflazione ~ polagana inflacija.
striscione m iroki plakat, transparent; ~pubblicitario reklamni oglas.
strofinare vb. brisati; trljati.
strozzare vb. zadaviti; uguiti; upropastiti; (prestare denaro a usura) posuditi novae lihvarstvom.
strozzinaggio m lihvarstvo; ~ sui prezzi zcle-natvo, nabijanje cijena.
strozzino m lihvar, gulikoa, zelena.
strumentale ag. instrumentalan; analisi ~ instrumentalna analiza; beni strumentali proizvedena dobra.
strumentante / posredstvo, posredovanje.
strumentalizzare vb. iskoritavati; prilagoditi; ~ un dipendente iskoritavati slubenika.
strumento m orue, alat; sredstvo; instrument; ~ d'accelerazione della spesa pubblica sredstvo za ubrzanje javnog troka; ~ contrattuale ugo-
vorni instrument, sredstvo ugovaranja; ~ di ere-

ubipoteca
471
sudicio

dito kreditni instrument; ~ di finanziamento instrument financiranja; ~ fiscale porezno sredstvo; ~ di lavoro radno sredstvo; - legale pravno
sredstvo, isprava; strumenti negoziabili prodajna sredstva; - di pagamento platno sredstvo; ~ di precisione vrlo tona sprava; ~ di produzione
sredstvo proizvodnje; ~ di pubblicit, ~ pubblicitario reklamno sredstvo; ~ di ratifica ratifi-kacijski instrument; strumenti di ricerca instrumenti
istraivanja.
struttura / struktura; sastav, sklop; ustrojstvo; ~ adattabile prilagodljiva struktura; ~ amministrativa administrativna struktura; ~ dell'ap-
provvigionamento struktura nabave; ~ aziendale, dell'impresa ustrojstvo poduzea; ~ del bilancio struktura bilance (prorauna); ~ del capitale
kapitalna struktura; - del contratto okvirni ugovor; ~ del costo sastav trokova; ~ creditizia, ~ del credito kredima struktura; - demografica
demografska struktura; ~ direzionale struktura upravljanja; ~ distributiva struktura raspa-avanja; ~ economica ekonomska struktura; ~
finanziaria financijska struktura; ~ gerarchica hijerarhijska struktura; ~ interna interna struktura; - del mercato struktura trita; ~ organizzativa
organizatorska struktura; ~ del passivo struktura pasive; ~ dei prezzi struktura cijena; (inform.) ~ programmata programska oprema, softver; ~
dei salari, ~ salariale struktura najamnine; ~ per scadenze struktura dospijea; ~ sociale drutvena struktura; ~ dei tassi d'interesse struktura
karratnih stopa; ~ di vendita prodajna mrea.
strutturale ag. struktur(al)an; difetto ~ strukturalni nedostatak; disoccupazione ~ strukturalna nezaposlenost.
strutturare v. strukturirati, ustrojiti, dati strukturu.
strutturazione / davanje strukture, strukturiranje.
studiare v. uiti; prouavati; ~ economia studirati ekonomiju; - le parole mjeriti rijei; ~ un problema prouavati problem; ~ un rendiconto
pregledati obraun.
studio m prouavanje; uenje; studij; rasprava; studija; studio; ~ e analisi dei mercati marketing; - della congiuntura studija konjunkture; ~
economico ekonomska studija; ~ di fattibilit prouavanje izvedivosti, investicijska studija; ~ legale odvjetnika pisarnica; - del mercato pro-
uavanje trita; ~ delle possibilit prouavanje izvedivosti, investicijska studija; ~ della produzione istraivanje razvoja, istraivanje proiz-
vodnje; ~ di pubblicit reklamni studio; ~ tecnico tehniki ured; - delle zone di vendita istraivanje prodajnih podruja; essere allo ~ biti u
projektu; mettere allo ~ zapoeti istraivanje, zapoeti studij; titolo di - akademski stupanj, kvalifikacija; svjedodba, studioso ni uenjak,
istraiva; ~ di economia istraiva na podruju ekonomskih znanosti, ekonomist.
stupefacente ag. udnovat, zapanjujui; produzione e traffico illecito di sostanze stupefacenti proizvodnja i nedoputena trgovina opojnih
sredstava.
stupefacente m droga, opojno sredstvo; reati in materia di stupefacenti krivina djela glede droga; traffico e spaccio di stupefacenti trgovina i
prodaja droga.
stupire v. zauditi, zadiviti.
stupore m uenje; zauenost; con nostro grande ~ na nae veliko iznenaenje; pieno di ~ zabezeknut, osupnut, zaprepaten.
suaccennato ag. prije spomenuti.
subaccolatarlo m onaj koji dobrovoljno preuzima obvezu plaanja duga nekog drugog dunika.
subaccollare v. podugovoriti, platiti tui dug.
subaccollo m podugovor o preuzimanju obveze za raun drugoga.
subacqueo ag. podvodni;/?esca subacquea podvodni ribolov.
subaffittante m onaj koji daje to u podnajam.
subaffittare v. dati u podnajam (u podzakup).
subaffitto /ri podnajam; podzakup.
subaffittuario m podstanar; podzakupac.
subagente m podzastupnik.
subagenzia/ podrunica, podzastupstvo.
subalterno ag. podreen, nii, podvrgnut, podloan.
subalterno m nii slubenik, subappaltare v. dati u podzakup, dati u podnajam.
subappaltatore m podzakupnik.
subappalto m podzakup.
subasta /draba (prodaja licitacijom); ~ pubblica javna draba, javno nadmetanje.
su bastare v. prodavati na drabi.
subcontraente m podugovaratelj.
subcontratto m podugovor.
suodolo ag. prijevaran, podmukao, himben.
subeconomato m poduprava gospodarstvom.
subeconomo m zamjenik gospodarskog upravitelja, zamjenik ekonoma.
subentrante ag. koji ulazi, koji dolazi, koji nastupa; koji se useljuje.
subentrare v. naslijediti, zamijeniti.
subentro m zamjena, naknada; nadomjestak, supstitut.
subipoteca / podhipoteka.
ubire vb. podnijeti, snositi, pretrpjeti; ~ una battuta d'arresto pretrpjeti zastoj (u gospodarstvu); - un calo nei prezzi di vendita snositi
smanjenje prodajnih cijena; ~ cambiamenti promijeniti sc, pretrpjeti promjene; ~ un collaudo podvri se tehnikom pregledu; un danno
pretrpjeti tetu; ~ un esame podvri se ispitu, polagati ispit; ~ una forte flessione pretrpjeti nagao pad (cijena ili potranje); ~ un incidente
pretrpjeti nezgodu; ~ modifiche promijeniti se; ~perdite pretrpjeti gubitke; ~ un rifiuto biti odbijen; ~ un ritardo zakasniti; ~ un rovescio
pretrpjeti slom; ~ spese snositi trokove; - un tracollo propasti.
subitaneo ag. nenadan, iznenadan, neoekivan, nagao; una crisi subitanea neoekivana kriza.
subito aw. odmah, smjesta.
sublocare v. subaffittare.
sublocatario m podnajamnik, podstanar.
sublocazlone / podnajam.
subnoleggiare v. dati u podnajam.
subordinare v. podrediti, podloiti.
subordinato ag. podloan, podreen; ~ all'approvazione del Consglio di Amministrazione uvjetovan odobrenjem upravnog vijea; lavoro -
sporedan posao; zavisan posao; i nostri programmi sono sempre subordinati alla domanda nai programi ovise uvijek o potranji;posizione
subordinata podreeni poloaj; tassazione subordinata ad accertamento fiscale oporezivanje na temelju procjene.
subordinato m podloni; podreeni.
subordinazione/podreenost, podlonost.
subordine m podrazred; trovarsi in ~ biti podreen.
subornare v. podmititi; nagovarati.
subornatore m onaj koji podmiuje, nagovara, potie koga na krivino djelo.
subornazione / podmiivanje; nagovaranje.
subpegno m podzalog.
suburbano ag. predgradski.
suburbio m predgrae.
subvalutare v. podcijeniti.
subvalutazione / podcjenjivanje.
suce. (succursale) podrunica; (successore) nasljednik.
succedaneo ag. koji zamjenjuje, u zamjenu za.
succedaneo m surogat, nadomjestak, zamjena.
succedere v. naslijediti; dogoditi se, zbiti se.
succedersi m nasljeivanje, nasljedstvo, pravo nasljedstva; preuzimanje slube; ~ di avvenimenti razvoj dogaaja, slijed dogaaja.
successibile ag. (leg.) sposoban da naslijedi; nasljedan.
successione/ nasljedstvo; naslijee; ~ delle colture plodored usjeva; ~ nel debito d'imposta naslijee poreznog duga; ~ legittima legitimno
naslijee; ~ testamentaria oporuno nasljeivanje; ~ vacante nekoriteno naslijee; diritto di ~ nasljedno pravo; imposta di - porez na na-
sljedstvo.
successivamente avv. uzastopce; jedno za drugim; sukcesivno.
successivo ag. sljedei, idui, budui, naknadni; successiva modificazione naknadni ispravak; giorno ~ sljedei dan; in un momento ~ u buduem
trenutku.
successo m uspjeh; dogaaj; - di circostanze uspjeh uslijed okolnosti; ~ incompleto polovian uspjeh; ~ del momento trenutani uspjeh; ~
occasionale prigodan uspjeh; avere ~ imati uspjeha; riportare ~ imati uspjeha; con ~ uspjeno.
successore m nasljednik.
successorio ag. nasljedni.
succinto ag. saet; kratak; zbijen; resoconto ~
kratko izvjee; in ~ ukratko, succitato ag. gore spomenuti, prije navedem, succo 77i sok; - di un argomento bit predmeta; ~
della questione sr pitanja, succube ag. podloan, podinjen; poput roba;
essere - degli azionisti di maggioranza biti rob
veine dioniara, succursale/podrunica; ~ di banca podrunica
banke; ~ delle poste podrunica pote, sud 77i jug; Polo S~ Juni pol; a ~ di juno od; del
~ juni.
sudare v. znojiti se; zamagliti se, orositi se; muiti se, traditi se; ~ freddo imati straha, preznojavati se (od straha).
suddetto ag. prije spomenuti, gore navedeni.
suddistinguere v. potanje razlikovati; ~ conti potanje obraunati.
suddistinzione / potanje razlikovanje; potanja razlika; fare una - potanje razlikovati.
sudditanza / podanitvo.
suddividere v. porazdijeliti, opet dijeliti; ~ un conto podijeliti raun; ~ le responsabilit podijeliti odgovornost.
suddivisione /ponovno dijeljenje, podrazdioba; ~ del bilancio ralanjivanje bilanee; ~ del lavoro podjela rada; ~ del mercato klasifikacija
trita; ~ dei rischi podjela rizika; ~ degli utili podjela dobiti; ~ in zone zoniranje.
sudicio ag. prljav, neist; polizza di carico sudicia neista teretnica, teretnica s primjedbama; azione sudicia prljavo djelo, besramno djelo.

supernazionale
473
surrogato

sufficiente ag. dovoljan, dostatan; entrate sufficienti dovoljni prihodi; quantitativo ~ dovoljna koliina.
sufficienza/ dovoljnost, dostatnost; ~ d fondi dovoljnost sredstava; avere denaro a ~ imati dovoljno novaea; a - dovoljno, dosta.
suffragare vb. poduprijeti, podrati; ~ una domanda podrati molbu; ~ la tesi podrati tezu.
suffragio m (izborni) glas; odobrenje, pristanak; pravo glasa; ~ universale ope pravo glasa; dare il proprio ~ dati svoje odobrenje; diritto d ~
pravo glasa, izvorno pravo; con unanimit di suffragi jednoglasno.
suggellare vb. zapeatiti; igosati; ~ un accordo potvrditi sporazum; ~ una lettera zapeatiti pismo.
suggello m peat; (fig.) potvrda, znak; a ~ della nostra amicizia u znak naeg prijateljstva.
suggerimento m nagovaranje; savjet, sugestija; priaptavanje; in base ai Vs. suggerimenti na temelju vaih prijedloga.
suggerire vb. priapnuti; savjetovati; nagovoriti; navesti; sugerirati.
suggestione / prijedlog, savjet, sugestija; utje-eanje, podsjeanje (na to).
suindicato ag. prije oznaeni.
summenzionato ag. prije spomenut.
sunnominato ag. prije naveden, prije spomenut.
sunteggiare vb. saeti to, ukratko rei to, rezimirati.
sunto m izvadak, kratak pregled; fare un ~ praviti izvod; in - ukratko.
suntuario ag. koji se odnosi na luksuz, koji se odnosi na troak; legge suntuaria zakon koji ograniava raskonost.
suolo m teren, tlo, zemlja; sloj, red; ~ edilizio graevno zemljite; ~ fertile plodno tlo; ~povero siromano tlo; ~ pubblico javno vlasnitvo; ~
straniero strana zemlja; prodotti del ~ proizvodi zemlje.
suono m zvuk, zvek, glas; rompere il muro del ~
probiti zvuni zid. superabile ag. koji se moe svladati; nadmaiv. superalimentazione/ superprehrana, superis-
hrana.
superamento m prebroenje; nad vladanje; nad-maenje; ~ della crisi prevladavanje krize.
superarbitro m arbitrani sudac, portski sudae.
superare vb. premaiti, prijei; nadmaiti, nadvladati; ~ l'aspettativa premaiti oekivanje; ~ la concorrenza pobijediti konkurenciju; ~ un
contingente premaiti mjeru; ~ un credito prekoraiti kredit; ~ le difficolt prebroditi tekoe, svladati tekoe; un esame poloiti ispit; ~ /
fondi prekoraiti sredstva; - i limiti prekoraiti granice; ~ la norma (di lavoro) premaiti normu; ~ il numero prekoraiti broj; ~ gli ostacoli
savladati zapreke; ~ la prova izdrati kunju; ~ la sottoscrizione previe upisati (dioniee, zajam); ~ gli stanziamenti premaiti kredite; la
produzione supera il fabbisogno proizvodnja nadmauje potrebe.
superato ag. svladan; nadmaen; preivio, zastario; procedure superate zastarjeli postupci; la questione superata pitanje je rijeeno.
superbo ag. ohol; ponosan; (fig.) divan, krasan; una qualit superba kvaliteta je izvanredna; lavorazione superba odlina izradba.
supercapitalizzazione / prekapitalizacija.
supercongiuntura /nenadana aktivnost, razvoj, bum, vrlo povoljan ekonomski ciklus.
superconsumo m prekomjerna (pretjerana) potronja.
superficiale ag. povran.
superficie /povrina; ploha; ~ catastale katastarska povrina; ~ coltivata obraena povrina; ~ coperta pokrivena povrina; ~ di correlazione
povrina (statistike) korelacije; ~ espositiva, -di esposizione povrina izlobe; - di magazzinaggio skladina povrina; ~ d probabilit raspon
vjerojatnosti; ~ di regressione raspon regresije; ~ totale ukupna povrina; ~ utile korisna povrina; (leg.) diritto di ~ pravo na opinsku zemlju.
superfluit /suviak, suvinost; (beni superflui) nepotrebne stvari.
superfluo ag. suvian; spese superflue nepotrebni trokovi.
superfluo m pretek, suviak.
superfosfato m superfosfat (umjetno gnojivo).
superiore ag. gornji; bolji; vii; izvrstan; superioran; un lavoro ~ alle mie capacit rad nadmauje moje sposobnosti; essere ~ nadmaiti; forza
~ via sila, premo; interesse ~ alla media kamatnjak vii od prosjeka; prezzo ~ via eijena; prodotto di qualit ~ prvorazredni proizvod.
superiore m starjeina, pretpostavljeni; ~ diretto neposredni starjeina; rendere conto ai propri superiori izvijestiti svoje pretpostavljene.
superiorit / prednost, nadmonost, pretenost, superiornost; ~ di depositi prednost u ulozima; ~ di grado stupanj prednosti.
superlativo ag. izvrstan, odlian, izvanredan, superi ativan.
superlavoro m prevelik posao, prekomjeran rad, preveliko umaranje; affaticato dal ~ umoran je od prevelikog rada.
supermercato m supermarket, velika trgovina sa samoposluivanjem, opskrbni eentar.
supernazionale ag. nadnaeionalni; interessi supernazionali nadnacionalno zanimanje, nadnacionalna korist.
superpopolato ag. prenapuen.
superpotenza / velika sila.
superproduzione /hiperprodukcija.
superprofitto m prekomjerna dobit.
supersonico ag. nadzvuan, bri od zvuka; velocit supersonica nadzvuna brzina.
superstatale ag. naddravni.
superstite m preivjela osoba.
superstrada /iroka cesta za brzi promet.
supertestimone m supersvjedok.
supervalutare vb. precijeniti, previsoko cijeniti.
supervalutazione /previsoka procjena, precjenjivanje.
supervenduto ag. previe prodano (na burzi).
supervisione / nadzor.
supervisore m nadzornik; predstojnik.
suppellettile/pokustvo; kuni namjetaj.
supplementare ag. naknadni, dopunski, dodatni, suplementaran; assicurazione - dodamo osiguranje; costo - dopunski troak, dodatna cijena;
imposta ~ dodatni porez, prirez; ordinazione ~ naknadna narudba; ore di lavoro supplementari prekovremeni rad; paga - per straordinari
dopunska plaa za prekovremeni rad; premio ~ dopunska premija; spese supplementari dopunski trokovi; valutazione ~ naknadna procjena.
supplemento m dopuna, dodatak, prilog; ~ di anzianit dodatak na radni sta; ~ di copertura dodatno pokrie; ~ di dazio troarinski dodatak; ~
economico di un giornale oglasni novinski dio; ~ d'imposta porezni doplatak; ~ di nolo vo-zarinski dodatak; ~ di perequazione obraunski
dodatak; - di premio premijski dodatak; ~ di prezzo dodatak na eijenu; - di qualit dodatak na kvalitetu; ~ di salario dodatak na najamninu; - di
tasse dodatak na pristojbe, dodatak na porez.
supplentato m privremeno mjesto; privremeni rad.
supplente ag. koji zamjenjuje, u zamjeni; direttore ~ zamjenik direktora; fare da ~ raditi kao zamjenik.
supplente m zamjenik.
supplenza/zastupanje, zamjena.
suppletivo ag. dopunski, koji dopunjuje; prova suppletiva doknadni test; ruolo ~d'imposta dopunska uloga poreza.
suppletorio ag. dopunski, koji dopunjuje.
supplica/(za)molba, pronja; presentare una -podnijeti zamolbu; stendere una ~ sastaviti zamolbu.
supplichevole ag. koji moli, koji zaklinje, supplire vb. zamijeniti, nadoknaditi; ~ ad una
deficienza nadoknaditi nedostatak; - alle spese
nadoknaditi trokove, supponibile ag. koji se moe pretpostaviti, pret-
postavljiv.
supporre vb. pretpostaviti, uzeti, uzimati, pomisliti.
supporto m pomono sredstvo; nosa, stalak; potpora; ~ meccanografico mehanografsko pomagalo; supporti di vendita podupiranje prodaje.
suppositivo ag. sumnjiv, nesiguran (posao);
spekulativan; - utile sumnjiva korist, supposizione / pretpostavka, pretpostavljanje,
nagaanje; ~ errata kriva pretpostavka; ~ JB-
fondata neosnovana pretpostavka, supposto ag. pretpostavljen, navodni, tobonji;
vjerojatan; ~ che ... uzmimo da recimo
da ....
supremazia / vrhovna vlast, nadmonost, nadmo; prvenstvo; supremacija; ~ commerciale trgovako prvenstvo; ~ sul mercato nadmo na
tritu.
supremo ag. vrhovni, najvii; ~ arbitro vrhovni sudae, arbitar; suprema autorit vrhovna vlast; prodotto di suprema qualit proizvod izvanred-
ne kvalitete; Corte Suprema vrhovni sud.
surgelamento m duboko smrzavanje.
surgelare vb. duboko zamrznuti; jako rashladiti; ~ il credito zamrznuti kredit.
surgelato ag. duboko zamrznut; smrznut.
surplus (loc. ingl.) viak; ~ nella bilancia commerciale viak trgovinske bilance; ~ di capitali viak kapitala; contabile knjigovodstveni viak; ~
economico ekonomski viak; ~ operativo operativni viak.
surrettizio ag. (leg.) dobiven preuivanjem istine; tajan; skriven, laan; podmukao.
surriscaldamento m pregrijavanje; ~ congiunturale konjunkturno zagrijavanje.
surroga, surrogazione / (leg.) zamjena jedne osobe drugom kao vjerovnikom, subrogacija; ~ convenzionale uobiajena subrogaeija; - legale
zakonska zamjena; ~ ipotecaria hipotekama zamjena.
surrogabile ag. zamjenjiv, nadoknadiv. surrogabllit/zamjenjivost, mogunost zamjene.
surrogare vb. zamijeniti, nadomjestiti, surrogato m zamjena, nadomjestak, surogat; ~ del denaro, ~ monetario surogat novca; ~ di un

suscettibile
474
sviare
svilimento
475
switch
prodotto zamjena proizvoda; sporedni proizvod,
suscettibile ag. podoban, koji Iako prima; vrlo osjetljiv; koji moe (neto), podloan; ~ di essere dato in pegno zaloljiv; ~ di miglioramenti
popravljiv; - di mutamento promjenljiv; ~ di prove podloan dokazima; ~ di variazione podloan promjeni.
suscitare vb. pobuditi; izazvati; prouzrokovati.
suspicione /(leg.) sumnja; ~ legittima opravdana sumnja.
susseguire vb. slijediti, dolaziti.
sussidiare vb. pomoi, potpomagati; - una societ potpomagati drutvo; imprese sussidiate dallo Stato poduzea koja drava subvencionira.
sussidiaria /podrunica; -consolidata zdruena podrunica, konsolidirana podrunica.
sussidiario ag. pomoni; cauzione sussidiaria pomona kaucija; fermata sussidiaria stanica po potrebi; mezzi sussidiari pomona sredstva;
societ sussidiaria podrunica.
sussidiato ag. koji prima pripomo, koji prima potporu, potpomognut.
sussldlazlone/ novana pripomo, novana subvencija; ~ incrociata poprena novana pripomo.
sussidio m potpora, pripomo; pomo; sussidi all'agricoltura subvencije poljoprivredi; ~ in denaro potpora u novcu; ~ ai disoccupati pomo
nezaposlenima; ~ d disoccupazione pomo za nezaposlenost; ~ all'esportazione subvencija izvozu; ~familiare obiteljska pomo; ~ finanziario
financijska pomo; - a fondo perduto nepovratna pomo; sussidi governativi dravne pripomoi; ~ per malattia pomo za sluaj bolesti; ~
sociale socijalna pomo; ~ statale, - dello Stato dravna potpora; ~ temporaneo privremena pomo; di trasloco pripomo radi selidbe.
sussistenza /izdravanje; ivot; opskrba; postojanje; ~ dell'attivo postojanje aktive; magazzino di - opskrbno skladite; mezzo di - sredstvo
opstanka.
sussistere vb. postojati.
S.V. (Signoria Vostra) Vae gospodstvo.
svago m razbibriga, zabava.
svaligiare vb. provaliti, pokrasti, izvriti provalu; isprazniti koveg.
svaligiatore m provalnik; pljaka; ~ di banche pljaka banaka.
svalutare vb. smanjiti vrijednost; devalvirati; ~ le macchine e gli impianti smanjiti vrijednost strojeva i postrojenja; ~ una moneta devalvirati
novac; ~ il pericolo podcijeniti opasnost.
svalutazione /(econ.) devalvacija, devalutacija; (comm.) smanjenje vrijednosti; ~ del capitale devalvacija kapitala; ~ concorrenziale konku-
rentna devalvacija; - dei crediti devalvacija kredita; ~ della moneta, monetaria monetama devalvacija (devalutacija).
svanire vb. nestati, ishlapiti; ieznuti.
svantaggio m teta; utrb; in condizione di - u nepovoljnom poloaju; essere in - biti u nepovoljnom poloaju; con ns. - na nau tetu.
svantaggioso ag. tetan, kodljiv, na utrb; nepovoljan.
svariato ag. raznolian, raznolik; aren; articoli svariati raznovrsni artikli.
svarione m gruba pogreka, zabluda.
svegliare v. probuditi, buditi; potaknuti, pobuditi; - l'attenzione privui panju; - i sospetti probuditi sumnje.
sveglio ag budan; iv; bistar; tenere - drati budnim.
svelare v. otkriti; prokazati; ~ un segreto otkriti tajnu.
sveltire v. oivjeti, odueviti; pouriti; ~ una procedura pojednostavniti postupak; pouriti postupak; ~ un servizio pouriti uslugu; ~ U traffico
ubrzati promet.
svelto ag. okretan, brz, hitar, lak; iv;-nell'azione brz u radu; ~ a comprendere koji brzo shvaa, otrouman; fare , fare alla svelta pouriti se;
mente svelta bistar um.
svendere vb. rasprodati, prodavati u bescjenje; hanno svenduto tutta la merce rasprodali su svu robu.
svendita / rasprodaja; -per cessazione d'attivit rasprodaja zbog prestanka djelatnosti; ~ di giacenze, ~ di rimanenze rasprodaja; ~ sui mercati
esteri prodaja robe na inozemnim tritima uz niske cijene (radi osvajanja trita); ~ di merce rasprodaja robe; ~ occasionale prigodna raspro-
daja; stagionale, - di stagione sezonska rasprodaja; prezzi di - rasprodajnexijeae,
sventare v. osujetiti; zbuniti; prevariti; izbjei; suzbiti; ~ un colpo izbjei udarac; ~ il pericolo di inflazione otkloniti opasnost od inflacije.
sventura / nesrea.
sventurato ag. nesretan.
svernamento m zimovanje.
svernare v zimovati, prezimiti, provesti zimu.
sviamento m odvraanje, skretanje; zastranjenje, zabluda; ~ della clientela udaljavanje kupaca (poslovnih partnera).
sviare v, odvratiti; skrenuti, nainiti devijaciju; ~ l'attenzione odvratiti panju; ~ il discorso skrenuti razgovor (na drugo).
svilimento m pogoranje, snizivanje; (svalutazione) pad vrijednosti, devalvacija; ~ monetaria, - della moneta monetama devalvacija.
svilire vb. poniziti; utuci; sniziti; - la moneta obezvrijediti novac; ~ ; prezzi sniziti cijene.
sviluppare v. razviti, razvijati; odmotati; ~ un 'azienda razvijati poduzee; ~ il commercio unaprijediti trgovinu; - i depositi poveati po-loge; ~
un progetto razviti projekt.
sviluppo m razvoj, razvitak, napredak, unapreenje; ~ degli affari razvoj poslova; ~ ascensionale razvoj u porastu; - aziendale razvoj poduzea;
~ commerciale trgovaki razvoj; ~ del commercio estero razvoj vanjske trgovine; ~ demografico demografski razvoj; ~ economico privredni
razvoj; ~ industriale industrijski razvitak; ~ del mercato razvoj trita; ~ della produzione razvoj proizvodnje; ~ tecnologico tehnoloko
unapreenje; ~ delle vendite podupiranje prodaje; zero razvoj sa stopom od 0%.
SVIMEZ {Associazione per lo Sviluppo dell' Industria nel Mezzogiorno) Udruenje za razvoj industrije na jugu zemlje.
svincolamento m osloboenje, razrjenica.
svincolare v. osloboditi (obveze, tereta); ~ U bagaglio oeariniti prtljagu; ~ beni ipotecati iskupiti zaloena dobra; - un deposito osloboditi
depozit; ~ la merce dalla dogana preuzeti robu nakon uplate carine.
svincolo m osloboenje (od obveza), razrjenica; ~ autostradale cestovni spoj autoceste; izlazni trak; - del capitale devinkulacija kapitala; ~ do-
ganale ocarinjenje; ~ da ipoteca osloboenje od hipoteke; ~ di oggetti impegnati osloboenje zalonih predmeta; ~ da una promessa oslobo-
enje od danog obeanja; certificato di - potvrda o osloboenju.
svisare v. izvrnuti, iskriviti; ~ i fatti iskriviti injenice; ~ la verit iskriviti istinu.
svista / previd, pogreka; per - previdom, pogrekom.
svolgere vb razviti, razloiti; odmotati; razvijati;
- un 'attivit razviti djelatnost; ~ un 'inchiesta sui consumatori provesti anketiranje potroaa.
svolgimento m odvijanje, razvoj, izlaganje; ~ degli affari razvoj poslova; - degli avvenimenti razvoj dogaaja; - dei fatti razvoj dogaaja, razvoj
injenica; - delle operazioni razvoj poslova.
svolta / preokret; zavoj; ~ decisiva, punto di prekretnica; ~ nell 'economia prekretnica u gospodarstvu; divieto di - a destra zabranjeno
skretanje u desno; prendere la - zaokrenuti.
S.V.P., s.v.p, (fr.: s'ilvousplait!) (prego, per piacere) molim, izvolite.
svuotamento m pranjenje; - del contenitore pranjenje spremnika,
svuotare v. isprazniti.
swap (loc. ingl.) konverzija, zamjena, trampa, swap; ~ a termine terminski swap; accordo di -swap sporazum, swap aranman; credito -swap
kredit.
swing (loc. ingl.) swing; granica kredita (kod bilateralnih trgovakih ugovora).
switch (loc. ingl.) zamjena, trampa, switch (prijenos iz jednog u drugi fond istog drutva; arbitraa vrijednosnih papira na burzi); operazione
- switch posao; ordine - switch nalog (na burzi).

tacito
477
tardi

t (tonnellata) tona; (tara) tara; (temperatura) temperatura.

tab. (tabella) tablica; pregledan popis.
tabaccheria / prodavaonica duhana, trafika.
tabella/tablica, pregledan popis; ploa; - analitica analitika tablica; ~ degli avanzamenti popis promaknua; d'avviso opomena; ~ base
salariale tabliea o osnovnim plaama; ~ dei cambi tablica teajeva; ~ comparativa komparativna tablica; ~ dei concorrenti popis natjecatelja; ~
dei costi popis trokova; (leg.) - dei giurati popis porotnika; ~ delle imposte porezna tablica; - delle indennit popis naknade (tete); ~ degli
interessi iskaz kamata; ~ luminosa osvijetljena ploa; ~ delle merci di esportazione popis izvozne robe; (ass.) tabelle di mortalit tablice
smrtnosti; ~ della parit paritetna tabliea; ~ dei pesi e delle misure tabliea utega i mjera; -di presenza tabliea za biljeenje broja radnih sati

T
radnika; ~ di previsione delle consegne tabliea isporuke; ~ dei prezzi popis eijena, cjenik; - di produzione proizvodna tabliea; ~ delle qualifiche
popis kvalifikacija; - di rendita delle obbligazioni tabliea prihoda od obvezniea; ~ delle ritenute popis ustega od plae; ~ salariale popis plaa; ~
di servizio pregled slube; ~ statistica statistika tabliea; ~ degli stipendi pregledan popis plaa, platni popis; ~ tariffaria tarifni iskaz; ~ dei
tempi tabliea vremena; disporre in - svesti u tablice; in forma di - u tabelarnom obliku; interesse di - standardna kamata; ordinamento in -
tabelarno prikazivanje; paga a - standardna plaa, plaa prema tablici.
tabellare ag. tablini, tabelarni, pomou tablica; paga - standardna plaa; prospetto - tabelarni iskaz; tasso - tabelama stopa.
tabelllna / (mat.) tablica mnoenja.
tabellone m ploa (velika); ~ pera/fissione oglasna ploa, ploa za plakatiranje; ~pubblicitario reklamni oglas.
tabula rasa (loc. lat.) potpuno neznanje.
tabulare ag. ploast; plosnat; tanak; tabelarni.
tabulare v. poredati, sloiti, svesti u tabliee; uiniti ploastim; ~ dati statistici poredati statistike podatke.
tabulato m tabelarno prikazivanje; svoenje na tabliee.
tabulatore m tabulator.
tabulazione /svoenje na tabliee; ~ dei dati svoenje podataka na tablice; ~ incrociata krino tabeliranje, unakrsno tabeliranje.
tacca /urez, zarez; ig; otisak; persona di mezza - osrednja osoba, manje vrijedna osoba.
taccagneria / krtost; podlost; bijednost.
taccagno ag. krt; oskudan.
taccheggiare v. krasti robu izloenu u prodavaonici.
taccheggiatore m kradljivac robe (izloene radi prodaje).
taccheggio m kraa robe (izloene radi prodaje).
taccia / prigovor, optuba.
tacciare v. okriviti; optuiti; ~ a torto potvoriti, oklevetati.
taccuino m notes, depna biljenica.
tacere v. utjeti, umuknuti; preutjeti, prei utke; far ~ uutkati.
tacitamente aw. preutno, muke.
tacitare v. uutkati; (comm.) podmiriti, isplatiti; ~ i creditori isplatiti vjerovnike (sukladno sporazumu); ~ una fattura podmiriti raun; qcn.
uutkati nekoga; denaroper~ mito za utnju, za zatakavanje.
tacito ag. utljiv; mualjiv; preutan; miran, tih; condizione tacila preutan uvjet; consenso -preutan pristanak;patto - preutan sporazum,
TAEG (Tasso Anno Effettivo Globale) stvarni ukupni godinji kamatnjak.
taglia /stas; ucjena; otkupnina; di mezza - ni dobro ni loe, osrednje.
tagliaborse m depar.
tagliando m odrezak, kupon; ~ per la benzina benzinski kupon; - di controllo kontrolni kupon; di dividendo kupon dividende; da incollare
naljepnica; ~premio premijski kupon; -di riscontro skontro kupon.
tagliare v. sjei, rezati; strici; ~ la corda pobjei; ~ corto prekinuti napreac; - fuori odrezati, izolirati; ~ i rifornimenti smanjiti opskrbu; ~ le
spese smanjiti trokove; ~ la testa al toro presjei gordijski vor; rijeiti zadatak na jednostavan nain; - U vino kriati vino.
tagliato ag. prikladan; nadaren.
taglieggiare v. ucjenjivati; udariti porez (namet).
tagliente ag. otar; lingua - otar jezik; parole taglienti otre rijei.
taglio m sjeenje, rezanje; prerez; otrica; ~ del budget smanjenje prorauna; ~ alle importazioni ogranienje uvoza; ~ dei prezzi snienje cijena;
~ nelle spese smanjenje trokova; - di stoffa komad tkanine; arma a doppio oruje s dvostrukom otricom; biglietto di grosso ~ krupna
novanica; moneta di piccolo - sitan novac; vendere a - prodavati rasjeeno (na komade).
taglione m odmazda; legge del - zakon odmazde.
tallonare v. uzastopee ii (za kim); slijediti koga izbliza.
talloncino m odrezak; kupon; bon, uputnica, do-znaniea; ~ di controlio kontrolni kupon; - di dividendo kupon dividende; ~ staccabile odvojivi
kupon.
tallone m peta; ~ aureo, ~ d'oro zlatni standard; ~ doppio dvostruki standard, bimetalizam; ~ monetario kovina iz koje se izrauje kovani novac.
TAM (totale annuo mobile) godinja promjenljiva cijena.
tamburo m bubanj; ~ magnetico magnetski bubanj; (inform.) - di memoria bubanj; a - battente odmah, smjesta, brzo.
tamponamento m tamponiranje; zaepljenje; (collisione) sudar; nezgoda.
tamponare v. zaepiti; zakrivati promet; (collidere) sukobiti se, sudariti se; ~ una falla ispuniti prazninu, nadoknaditi manjak.
tampone m jastui; ep; zatvara; ~ di carta assorbente svitak bugaice; ~ per timbri jastui za igove; scorte- - tampon zalihe.
tangente / (mat.) dodirnica, dimica, tangenta; (denaro sotto banco) mito, podmiivanje, mi-cnje, potkupljivanje; (quota provvigione) dio, udio;
postotak; provizija; ottenere l'appalto dietro grosse tangenti dobiti zakup uz veliko podmiivanje, pagare una - platiti mito, podmititi.
tangentopoli / podmiivanje, potkupljivanje.
tangenziale ag. tangencijalan; strada - zaobi-laznica.
tangenziale / zaobilaznica.
tangibile ag. dodirljiv; opipljiv; beni tangibili materijalna dobra;/orma ~ jasan oblik; guadagno - stvarna zarada; prova - oit dokaz.
tanto m; un ~ per cento odreeni postotak; un -sul ricavo odreeni dio utrka; di - in - od vremena do vremena.
tappa/odmorite; postaja, etapa; una - importante nella storia della societ vano razdoblje u povijesti drutva; fare una - odmoriti se; a tappe u
etapama.
tappabuchi m zakrpa, privremena zamjena, pomo u nudi.
tappeto m sag, prostirka, tepih; mettere sul - staviti na razmatranje (na raspravu).
TAR (Tribunale Amministrativo Regionale) Upravni pokrajinski sud.
tara /tara; teina ambalae; popust; -addizionale dopunska tara; ~ convenuta proraunata tara; -convenzionale vjerojatna (priblina) tara, uobi-
ajena tara; ~ effettiva efektivna tara; ~ ereditaria nasljedni manjak; ~ fissa fiksna tara; - legale zakonita tara, tara bez carine; - media prosjena
tara; ~ netta ista tara; ~ originale izvorna tara; ~ percentuale postotna tara; - reale stvarna tara; ~ totale ukupna tara; -d'uso uobiajena tara;
detrarre la - odbiti taiw.far la - del due per cento dati popust od 2%; fare la - odbiti taru; senza - bez tare.
tarare v. odbiti taru, tarirati.
taratura /odreivanje tare, odbijanje tare; (calibratura) mjerenje kalibra; (messa a punto) podeavanje, izravnanje; (sconto) kupovanje ne-
dospjelih mjenica ili drugih trabina uz dobitak pripadajuih kamata; diskontiranje.
tardare v. kasniti, zakanjavati; oklijevati; zatezati; ~ la consegna della merce zatezati s isporukom robe; ~ un pagamento odloiti plaanje.
tardi aw. kasno; fare - zakasniti; meglio - che mai bolje ikad nego nikad; pagamento -

tardivo
478
tassa
tassa
479
tassa

dospjelo plaanje; al pi - najkasnije; o presto o - prije ili kasnije; sul - kasno, tardivo ag. kasan; zreo; tardiva esecuzione kasno izvrenje; frutta
tardiva kasno voe; (leg.) istanza tardiva bezvrijedan zahtjev; misure tardive zakanjele mjere; pagamento - dospjelo plaanje; ricompensa
tardiva zakanjela naknada.
tardo ag. kasan, pozan; (fig.) tup; ~ nel rispondere spor u odgovoru; a et tarda u dubokoj starosti; a ora tarda kasno.
targa /ploica, tabliea; commemorativa kome-morativna ploa; ~ d'immatricolazione automobilistica automobilska registarska ploica; ~ di
riconoscimento ploa za raspoznavanje; registarska ploica; numero di - broj registarske ploice.
target (loc. ingl.) (marktg.) cilj; ~ market ciljno trite.
targhetta/tablica; ~ dei dati tabliea podataka; ~ col nome del produttore ploica s imenom proizvoaa. .
targhettatrlce / stroj za adresiranje.
tariffa /pristojba, tarifa, ejenik; -d'abbonamento pretplatna tarifa; - d andata e ritorno eijena polaska i dolaska; - autonoma samostalna tarifa; -
base osnovna tarifa; ~ a base variabile, - a gradini postepena tarifa; ~ cambiaria mjenina tarifa; chilometricakilometrana tarifa; -collettame
tarifa za komadne poiljke; ~ combinata kombinirana tarifa; compensativa obraunska tarifa; ~ concordata sporazumna tarifa; di
concorrenza, - concorrenziale konkurentna tarifa; ~ a contatore tarifa prema brojilu; contrattuale ugovorna tarifa; ~ corrente tekua tarifa;
di cottimo tarifa od komada; ~ daziaria carinska tarifa; ~ degressiva degresivna tarifa; ~ differenziale diferencijalna tarifa; ~ dimezzata
prepolovljena tarifa, znatno smanjena tarifa; discriminatoria diferencijalna tarifa; ~ doganale carinska tarifa; ~ eccezionale, - di eccezione
izuzetna tarifa; ~ d'esportazione izvozna tarifa; ~ d'estimo tarifa prema proejeni ; ~ di favore povlatena tarifa; - fissa fiksna tarifa; ~ forfettaria
paualna (forfetna) tarifa; ~ d'importazione uvozna tarifa; delle inserzioni pubblicitarie tarifa oglaavanja; ~ intera puna tarifa; -interna
interna tarifa; internazionale meunarodna tarifa; tariffe invisibili nevidljive tarife; ~ limite granina tarifa; ~ di massima maksimalna tarifa; -
di mediazione tarifa posredovanja; ~ per merce alla rinfusa tarifa za robu u rasutom stanju; ~ merci robna tarifa; ~ minima minimalna tarifa; ~
mobile fleksibilna tarifa; ~ nazionale dravna tarifa; ~ dei noli tarifa vozarina; ~ obbligatoria obvezatna tarifa; ~ oraria tarifa na sat; ~ ordinaria
obina tarifa; portuale luka tarifa; postale potanska tarifa; preferenziale povlatena tarifa; ~ dei premi premijska tarifa; ~ progressiva
progresivna tarifa; ~ proporzionale proporcionalna tarifa; - protettiva. -protezionista zatitna tarifa; ~ pubblica javna tarifa; ~ ridotta smanjena
tarifa; ~ a rischio del vettore tarifa na rizik prijevoznika; ~ dei salari, -salariale tarifa najamnina (nadnica); - scalare postupna tarifa; - di
sostegno odriva tarifa; ~ speciale posebna tarifa; stagionale sezonska tarifa; ~ telefonica telefonska tarifa; telegrafica telegrafska tarifa; ~
di transito tranzitna tarifa; ~ ufficiale slubena tarifa; ~ unica jedinstvena tarifa; ~ uniforme, - unificata jedinstvena tarifa, standardna tarifa; ~
unitaria jedinina tarifa; ~ ad valorem tarifa prema vrijednosti; ~ in vigore zakonita tarifa; Accordo Generale Tariffe e Commerci (GATT) opi
sporazum o carinama i trgovini; applicare una - primijeniti tarifu; in base alla - na temelju tarife; biglietto a - intera karta s punom cijenom; a
doppia - po dvostrukoj tarifi; fissare la - propisati tarifu; mettere a - odrediti tarifu; pagare a - platiti po tarifi; a prezzo di - po tarifnoj eijeni;
riduzione di - snienje tarife; salario d - najamnina prema tarifi; supplemento di ~ dodatak na cijenu, tariffare vb. odrediti pristojbu, odrediti
cijenu; ta-rifirati.
tariffarlo ag. tarifni; accordo - tarifni sporazum; aumenti tariffari poveanje tarifa; elenco - popis cijena; norme tariffarie tarifna pravila; regime
- tarifni sustav.
tariffario m cjenik; - dei noli cjenik vozarina.
tarlato ag. rastoen, izgrizen.
tartassare v. zlostavljati; loe postupati (s kim).
tartassata /zlostavljanje, loe postupanje, okrutnost; (spesa eccessiva) pretjerani troak.
tasca /dep; torba; pagare di - propria platiti iz vlastitog depa; rompere le tasche dosaivati, uznemiravati; da - depni.
tascabile ag. depni; edizione - depno izdanje.
tassa / porez; pristojba; taksa; namet; daa, danak; - accessoria dopunska pristojba; ~ d'accettazione pristojba za prihvaanje; ~ sugli acquisti
porez na kupnju; ~ d'acquisto kupovna pristojba; addizionale dodatna pristojba; ~ amministrativa administrativna pristojba; ~ d'ammissione
prijamna pristojba; ~ d'ancoraggio naknada za sidrenje; annuale godinja pristojba; ~ di approdo pristojba za dolazak u luku; ~ sugli articoli
di lusso pristojba na luksuznu robu; tasse sugli automezzi pristojbe na motorna vozila; ~ d'avviso pristojba za obavijest; - base, - di base osnovna
pristojba; ~ sul biglietto d'ingresso pristojba na ulaznieu; ~ di bollo biljegovina; ~ di bordo brodska pristojba; di brevetto pristojba na patent;
~ cambiaria mjenina pristojba; - sui capitali pristojba na kapital; - di caricazione pristojba utovara; ~ di circolazione prometna pristojba; ~
compensativa, di compensazione obraunska pristojba; ~ complementare komplementarna pristojba; ~ comunale opinska pristojba; di
conguaglio obraunska pristojba; - di coniatura pristojba za kovanje novca; - consolare konzularna pristojba; ~ sui consumi pristojba na
potronju; ~ di consumo potroaka pristojba; sui contratti di Borsa pristojba na burzovne zakljuniee, pristojba na burzovne ugovore; ~
costiera obalna pristojba; ~ cumulativa skupna pristojba; - di deposito pristojba za pohranu; ~ diretta neposredna pristojba; ~ sui dividendi
pristojba na dividende; ~ sulle donazioni pristojba na darovanje; ~ erariale dravna pristojba; - d'esercizio pristojba na poslovanje; ~
d'esportazione izvoznina; ~ fondiaria zemljina pristojba, zemljarina; ~ forfettaria paualna (forfetna) pristojba; ~ di frequenza kolarina; tasse
giudiziarie sudske pristojbe; ~ globale globalna pristojba; ~ d'importazione uvoznina; tasse e imposte takse i pristojbe; ~ incremento valore
immobili (INVIM) pristojba na poveanu vrijednost nekretnina; ~ indiretta posredna pristojba; ~ sulle insegne porez na natpisne ploe; ~
ipotecaria hipotekama pristojba; ~ d'iscrizione upisnina; ~ di legalizzazione pristojba za sudsku ovjeru; di licenza pristojba za liceneiju
(dozvola za koritenje patenta); ~ locale domaa pristojba; di locazione pristojba na najam (zakup); ~ di macellazione klaonika pristojba; ~
di magazzinaggio skladitarina; ~ di manomorta pristojba na neotuiva dobra; ~ di manutenzione pristojba za odravanje; d mercato trina
pristojba; ~ di monetazione pristojba za kovanje novca; ~ di monopolio monopolska pristojba; ~ di negoziazione pristojba na trgovanje; - sulle
obbligazioni pristojba na obveznice; ~ sulle operazioni di Borsa pristojba na burzovne operacije; ~ di partecipazione pristojba za sudjelovanje; ~
sul patrimonio porez na vlasnitvo; - sul patrimonio netto porez na neto imovinu; ~ di pedaggio eestarina, mostarina; ~ di perequazione pristojba
za izjednaavanje poreza; ~ sulle persone fisiche (IRPEF) porez na prihod fizikih osoba; ~ sulle persone giuridiche (IRPEG) porez na prihod
pravnih osoba; ~ di pesatura vagarina; ~ di pilotaggio pristojba za pilotiranje; ~ diporto, ~ portuale luka pristojba; tasse portuali luke
pristojbe; ~ postale a carico neplaena potarina; ~ di posteggio pristojba za parkiranje; ~ di posteggio (sul mercato) plaearina; - pr capite
pristojba po glavi; ~ sui profitti, - sugli utili pristojba na dobit; ~ progressiva progresivna pristojba; ~proporzionale proporcionalna pristojba; ~
diprotesto pristojba za prosvjed; ~pubblicitaria pristojba za oglaavanje; - di punzonatura pristojba za badarenje; ~ di recapito pristojba za
dostavu; -sulreddito porez na prihod; ~ di registrazione pristojba za upis (registraciju); ~ di registro pristojba za upis u registar; ~ regressiva
regresivna pristojba; sulla rendita catastale porez na katastarski prihod; restrittiva sui consumi pristojba koja regulira potronju; ~ sulla
ricchezza mobile porez na osobnu imovinu; ~ di rimorchio pristojba za vuenje (teglenje); - di riporto prolongacijski kamatnjak; pristojba za
odgodu ispunjenja burzovnog posla na kasniji rok; ~ sui salari pristojba na prihod; ~ sulla salute zdrastveni doprinos; ~ di sbarco e imbarco
pristojba za iskrcaj i ukrcaj; ~ di scambio porez na promet; ~ di scaricazione pristojba za istovar; ~ scolastica kolarina; ~ sulle scommesse
pristojba na klaenje; - di sdoganamento pristojba za carinjenje; ~ di soggiorno boravina pristojba; ~ di sorveglianza pristojba za nadzor
(uvanj e); ~ di sosta pristojba za learinu; ~ sui sovrapproffiti pristojba na izvanrednu dobit; - di spedizione pristojba za otpremu; ~ sugli
spettacoli pristojba na predstave; di stazionamento pristojba za stacioniranje (broda za razonodu); - sulla stazza pristojba na brodarinu; - di
successione porez na nasljedstvo; di suggellazione pristojba za peaenje (plombiranje); ~ supplementare dopunska pristojba; ~ una tantum
pristojba jednom zauvijek; - di transito tranzitna pristojba; ~ di trasbordo pristojba za prekrcaj (pretovar); ~ di trascrizione pristojba za prijepis
(prijenos); ~ sui trasporti pristojba na prijevoze; unica jedinstvena pristojba; ~ sull'uso pristojba na upotrebu; - sul valore aggiunto (IVA)
porez na dodanu vrijednost; ~ ad valorem klasa od vrijednosti; ~ sulle vendite pristojba na prodaju; -sul volume d'affari porez na promet
proizvoda i usluga; accantonamento per imposte e tasse izdvajanje za poreze i pristojbe; agevolazione sulle tasse povlastice na pristojbe;
aliquota di porezna osnoviea; base della - osnova poreza; commisurare le tasse odrediti pristojbe; dedotte le tasse odbijene pristojbe;
deducibile dalle tasse koji se moe odbiti od pristojbe; denuncia delle tasse porezna prijava; esattore delle tasse poreznik; esente da - osloboen
od plaanja poreza; esenzione da izuzimanje od poreza; evasione delle tasse utaja poreza; evasore di tasse koji izbjegava (platiti) porez; fondo
imposte e tasse fond poreza i taksi; imporre tasse nametnuti pristojbe; incidenza delle tasse tereenje poreza; onere per tasse optereenje zbog

tassabile

480

tasso
tastare
481
TEE
poreza; pagare le tasse platiti pristojbe; riscossione delle tasse naplata pristojba; sgravio da tasse porezna olakica; soggetto a - obvezan plaati
porez, podlijee porezu; ufficio delle tasse porezni ured. tassabile ag. podloan plaanju poreza; capacit
- sposobnost plaanja poreza; reddito - oporezivi prihod.
tassabilit/ podlonost oporezivanju, oporezi-vost.
tassametro m taksi-brojilo; mjerilo; ~ da parcheggio automatsko brojilo za parkiranje.
tassare vb. razrezati porez, oporezivati; ~ gli artcoli di lusso oporezivati luksuznu robu; ~ i cittadini oporezivati graane; ~ eccessivamente
pretjerano oporezivati; preopteretiti porezima;'-alla fonte izvorno oporezivati; ~ inadeguatamente prenisko oporezivati; - il prezzo odrediti
cijenu; ~ un reddito oporezivati prihod.
tassativamente aw. taksativno; odluno, bezuvjetno, tono.
tassativit / oporezivost; principio di - naelo oporezivosti.
tassativo ag. oporeziv, koji tono odreuje; decreto - konaan dekret; ordine - odreeni nalog; konaan nalog.
tassatore m poreznik, onaj koji odreuje visinu poreza.
tassazione /oporezivanje, odreivanje poreza; ~ differita odgoeno oporezivanje; ~ discriminatoria diskriminacijsko oporezivanje; ~ eccessiva
previsoko oporezivanje; - forfettaria for-fetno oporezivanje; ~ patrimoniale imovinsko oporezivanje; ~progressiva progresivno oporezivanje;
-proporzionaleproporcionalno oporezivanje; ~ sul reddito oporezivanje dohotka (prihoda); ~ separata odvojeno oporezivanje; aliquota di -
osnoviea oporezivanja; base della
- osnova oporezivanja; capacit di - sposobnost oporezivanja; incidenza della - utjecaj oporezivanja; reddito soggetto a-separata prihod
podloan posebnom oporezivanju.
tasso m stopa, kamatnjak; ~ d'accumulazione akumulacijska stopa; - d'acquisto kupovna stopa; ~ agevolato primarna stopa; ~ amministrativo
administrativna stopa; - d'ammortamento stopa amortizaeije; - annuale godinja stopa; ~ su anticipazioni in titoli lombardna stopa; - di
assenteismo stopa izostajanja s posla; - attivo aktivni kamatnjak; ~ di autofinanziamento stopa samoli naneiranja; ~ bancario bankovna stopa,
bankovni kamatnjak; ~ di base primarna stopa; ~ calante opadajui kamatnjak; di cambio dcvizno-valutni teaj (paritet); - di cambio a contanti
promptni teaj; ~ di cambio fluttuante fleksibilna stopa teaja; ~ di cambio forzoso prisilni teaj; ~ d cambio a termine stopa na rok; ~ di
capitalizzazione stopa kapitalizacije; ~ composto sloeni kamatnjak; ~ a contanti promptni teaj; ~ di controstallie stopa za pre-kostojnice; ~ di
conversione obraunska stopa; ~ corrente tekui kamatnjak; ~ creditore, - creditorio potrani kamatnjak; ~ di crescita stopa rasta; ~ cumulativo
zbirna stopa; - debitore, debitorio dugovni kamatnjak; ~ decrescente opadajua stopa; ~ demografico demografska stopa; ~ denaro kupovna
cijena; kupovna stopa (na burzi); -del deporto deportna stopa (na burzi); - differenziale diferencijalna stopa; ~ di disoccupazione stupanj
nezaposlenosti; ~ di dividendo dividendna stopa; ~ doganale carinska stopa; ~ effettivo di cambio efektivna stopa teaja; -d'emissione stopa
emisije; ~fisso stalna stopa; ~ fluttuante, - oscillante fluktuirajua stopa; - forfettario forfetni kamatnjak; ~ forzoso prinudna stopa; ~ giornaliero
dnevni kamatnjak; ~ imponibile marginale granina porezna stopa; - di imposizione porezna stopa; ~ dell'imposta porezna stopa; - d'incremento
stopa porasta; ~ di inflazione stopa inflacije; ~ d'innovazione stopa uvoenja novotarija; ~ interbancario meubankovna stopa; - d'interesse
kamatnjak; ~ d'interesse a breve termine kratkoroni kamatnjak; - d'interesse fluttuante optjecajni kamatnjak; - d'interessepassivo pasivni
kamatnjak; ~ d'interesse sul prestito kamatnjak na zajam; - interno di remunerazione interna stopa rentabilnosti; ~ degli investimenti
investicijska stopa; - d'investimento investicijska stopa; ~ legale d'interesse zakonski kamatnjak; ~ libero (fuori banca) slobodni (neslubeni
izvanbankovni) kamatnjak; - di liquidit stopa likvidnosti; ~ Lombard lombardna stopa; ~ medio srednja stopa; ~ del mercato monetario stopa
monetarnog trita; ~ minimo minimalna stopa; ~ monetario monetama stopa; ~ di mortalit stopa smrtnosti; di natalit stopa nataliteta; ~ di
nolo stopa najma; ~ nominale d'interesse nominalni kamatnjak; ~ di occupazione stopa zaposlenosti; ~ passivo pasivna stopa; ~ preferenziale
povlateni kamatnjak; - di premio premijska stopa; ~ prestabilito unaprijed odreena stopa; ~ di prestito contro pegno stopa zajma na bazi
zaloga; - primario poetna stopa; ~ di produzione stopa proizvodnosti; ~ del proffito stopa dobiti; ~ di provvigione stopa provizije; ~ reciproco
reciproan kamatnjak; ~ d redditivit stopa rentabilnosti, stopa proizvodnosti; ~ di reinvestimento stopa ponovnog ulaganja; ~ di rendimento
stopa prinosa; ~ di retribuzione stopa plae; ~ di riferimento stopa porezivanja; ~ di riporto reportna stopa (stopa smanjenja promprne cijene u
odnosu na terminsku cijenu); ~ di risconto stopa rceskonta; ~ di risparmio stopa tednje; ~ di rotazione stopa prometa roba i usluga; ~ salariale
stopa plae; ~ d sconto eskontna stopa, diskontna stopa; ~ di solvibilit solventna stopa; ~ di sviluppo stopa razvoja; ~ ufficiale di sconto
slubena eskontna stopa; - uniforme jedinstvena (kamatna) stopa, jednoobrazni kamatnjak; ~ unitario jedinina stopa; - usurario lihvarska stopa,
zelenaka stopa; ~ variabile nestalna stopa; ~ di variazione stopa izmjene; ~ di vendita stopa prodaje; calata dei tass opadanje stopa, tastare vb.
opipati; - il polso opipati bilo; ~ il terreno istraiti prilike, ispitati stanje, tattica / taktika; ~ gestionale poslovna taktika;
adottare una nuova - primijeniti novu taktiku, tattico ag. tak tican; (fig.) dobro zamiljen; posizione tattica faktian poloaj, tattile ag. opipljiv,
osjetan, koji se moe osjetiti
dodirom, tattilit/opipljivost; dodirljivost. tav. (tavola) ploa, tablica, taverna / gostionica, krma, taverna, tavola/daska; stol; tablica, tabela; ~
d'ammortamento amortizacijska tabela; -calda zalogaj-nica, ekspres-restoran, snack-bar; - di comando kontrolna ploa; konzolni stoli; ~ di
contingenza tabela nunosti; ~ di correlazione tbela korelacije; ~ cumulativa zbirna tabela; (inform.) - d decisione tabela odluivanja; ~ da
disegno daska za crtanje; ~finanziaria finaneijska tabela; ~ di frequenza tabela frekvencije; -geografica zemljopisna karta; ~ degli interessi
tabela kmata; ~ dei logaritmi logaritamska tablica; ~ di montaggio montani stol; ~ numerica brojana tablica; ~ dei pesi tablica mjera za
teinu; ~pitagorica tablica mnoenja; ~ rotonda okrugao stol; ~ da scrivere pisai stol; tavole sinottiche sinoptike tabele; -statistica statistika
tabela; avere - e alloggio imati branu i stan; mettere le carte in - raditi otvoreno, igrati s otvorenim kartama, tavolare ag. zemljino katastarski;
particella -zemljina katastarska estica; partita zemljini katastarski uloak. T/B (tratte su banche) bankovni nalozi za plaanje.
TCI (Touring Club Italiano) Talijansko turistiko udruenje.
TEC (Tariffa Esterna Comune) zajednika vanjska tarifa.
tecn. (tecnico) tehniar; (tecnica) tehnika; (tecnologia) tehnologija; (tecnologico) tehnoloki, tecnica/tehnika; ~ agricola poljoprivredna tehnika;
~ assicurativa tehnika osiguranja; tecniche all'avanguardia napredne tehnike, emancipirane tehnike; ~ bancaria bankovna tehnika; -di
campionamento tehnika uzorkovanja; ~ della catena di montaggio tehnika tekue vrpce; commerciale trgovaka tehnika; ~ dei costi tehnika
trokova; - di direzione aziendale tehnika rukovoenja poduzea; ~ doganale carinska tehnika; ~ elettronica elektronika; ~ dell 'espansione
tehnika za objavljivanje; ~ di finanziamento tehnika financiranja; ~ finanziaria financijska tehnika; ~ fiscale porezna, (fiskalna) tehnika; ~
gestionale tehnika rukovoenja; ~ industriale industrijska tehnika; ~ investigativa istrana tehnika; - di marketing marketinka tehnika; ~
mercantile tehnika trgovanja; ~ mineraria rudarska tehnika; - moderna moderna tehnika; - dl previsione tehnika predvianja; ~ di ricerca
operativa tehnika operativnog istraivanja; - delle ricerche di mercato marketing, tehnika trenja; ~ di simulazione tehnika simuliranja; -
tributaria porezna tehnika; ~ di vendita antiquata zastarjela tehnika prodaje.
tecnicizzare vb. tehnifieirati, uvesti tehnika sredstva u proizvodnju; tehnizirati.
tecnico ag. tehniki, struni; dati tecnici tehniki podaci; direttore ~ tehniki direktor; esperienza tecnica iskustvo, vjetina; istituto - commer-
ciale srednja trgovaka kola; progresso - tehniki napredak; scoperto - di conto corrente tehniko prekoraenje tekueg rauna; servizio -
tehnika sluba; sezione tecnica tehniki odjel.
tecnico m tehniar; strunjak; ~ del collaudo tehniar kolaudacije; ~ doganale carinski tehniar; ~ della produzione tehniar za proizvodnju; ~
pubblicitario strunjak za reklamu; ~ della sicurezza tehniar sigurnosti.
tecnocrazia f (polit., econ.) tehnokracija.
tecnologia/tehnologija; ~ appropriata prikladna tehnologija; ~ di gruppo grupna tehnologija; ~ meccanica mehanika tehnologija; ~ del pro-
dotto tehnologija proizvoda; - di vendita vjetina prodavanja, trgovaka sposobnost; societ a elevata - drutvo s visokom tehnologijom.
tecnologico ag. tehnoloki; disoccupazione tecnologica tehnoloka nezaposlenost; divario -tehnoloka razlika; previsione tecnologica teh-
noloka prognoza; sviluppo - tehnoloki razvoj.
tecnologo m tebnolog.
tecnostruttura / tehnostruktura.
TEE (ingl. Trans-Europe Express) (treno Trans-Europa Express) trans-Europa ekspresni vlak.

TEL
482
telelettera
telematica
483
tempo
TEL (ingl. Trans European Line) (Circuito Internazionale Europeo) meunarodna europska linija.
tela/platno, tkanina; ~ cerata votano platno; -d'imballaggio platno za pakiranje; ~ impermeabile nepromoivo piamo; - iuta juteno platno; ~
metallica metalno platno; da sacco platno za vree.
tele- pref. tele- (u sloenicama; odnos prema daljini, odnos prema udaljenosti).
teleabbonato m televizijski pretplatnik.
teleassegno m doznaka izvrena telegrafskim nalogom.
teleautograflco ag. teleautografski; dispositivo - teleautografski ureaj.
teleautografo m aparat za teleautografiju, teleautografi
teleborsa / teleburza.
telecamera / televizijska kamera.
telecomandare vb. upravljati na daljinu.
telecomando m daljinsko upravljanje.
telecomunicazione/ telekomunikacija; telecomunicazioni cellulari mobitelske telekomunikacije.
teleconferenza / telekonferencija.
telecontatore m teleregistrator.
telecontrollare vb. upravljati na daljinu.
telecontrollo m daljinsko upravljanje.
telecronaca / tclekronika.
telediffondere vb. emitirati televizijskim putem, televizijski prenositi, prikazivati preko televizije.
telediffusione / emitiranje televizijskim putem, teledifuzija.
telefax, fax (loc. ingl.). (facsimile) vjerna kopija, faksimil; telefaks, faks.
teleferica / iara; ina eljezniea.
telefonare vb. telefonirati, javiti telefonom.
telefonata / telefonski poziv, telefonski razgovor; ~ internazionale meunarodni telefonski razgovor; ~ interurbana meugradski telefonski
razgovor; ~ in teleselezione razgovor na daljinski automatski telefonski promet; ~ urbana gradski telefonski razgovor; aspettare una -ekati
telefonski poziv; fare una - telefonirati.
telefonia / telefbnija; ~ senza fili beina telefo-nija.
telefonico ag. telefonski; cabina telefonica telefonska kabina, telefonska govomiea; centrale telefonica telefonska centrala; chiamata telefonica
telefonski poziv; colloquio - telefonski razgovor; comunicazione telefonica telefonska veza; conversazione telefonica telefonski razgovor; elenco
- telefonski imenik; filo - telefonska ica; guida telefonica telefonski imenik; linea telefonica telefonska linija; societ telefonica telefonsko
drutvo, telefono m telefon; ~ cellulare pokretni radiote-lefon (mobitel); - a cuffia telefon sa slualicom; ~ a gettone telefon na etone; ~ interno
interni (kuni) telefon; ~ interurbano meugradski telefon; ~ pubblico javni telefon; - satellitare satelitski telefon; ~ a scheda magnetica telefon
na magnetsku karticu; ~ visore televizijski telefon; comunicare per - javiti telefonski; dare un colpo di - telefonski nazvati;/v7Hre un numero
di - birati telefonski broj; guida del - telefonski imenik; ricevitore del - telefonska slualica.
telefoto /fotografska snimka na daljinu; telefoto, telefotografa /telefbtografija, fotografiranje na
daljinu, telegiornale m telednevnik.
telegr. (telegrafo) telegraf; (telegramma) brzojav, telegram.
telegrafare vb. brzojaviti. telegrafia / telegrafija; ~ senza fili beina telegrafija; radio-telegrafija. telegrafico ag. brzojavni, telegrafski; cifrario
-telegrafski kodeks; fattorino - dostavlja brzojava; instradamento - brzojavno upuivanje; messaggio - brzojavna poruka; rete telegrafica
brzojavna mrea; rimessa telegrafica brzojavna doznaniea; risposta telegrafica brzojavni odgovor; servizio - telegrafska sluba; stile - tele-
grafski stil; vaglia - telegrafska uputniea; versamento - brzojavni transfer, telegrafo m telegraf, brzojav; - senza fili beini telegraf; -sottomarino
podmorski telegrafi^er-mo - telegraf-restant; ricevitore del - telegrafski prijamnik; per - brzojavno, telegrafonico ag. (servizio) telegrafski i
telefonski servis; rete telegrafonica telegrafsko-tele-fonska mrea.
telegramma m brzojav, telegram; ~ cifrato ifrirani brzojav; ~ collazionato usporeen brzojav; ~ differito odgoen brzojav; ~per l'estero brzo-
jav za inozemstvo, inozemni brzojav; ~ lampo ekler-brzojav; ~ lettera brzojavno pismo; ~ ordinario obian brzojav; - con risposta pagata
brzojav s plaenim odgovorom; - urgente hitan brzojav; decifrare un - in codice deifrirati brzojav; per - brzojavno, teleguida / upravljanje na
daljinu, teleguidare vb. upravljati na daljinu, telelavoro m telerad (rad obavljen daleko od poduzea, s kojim je usko povezan), telelettera /
telepismo.
telematica / telematika; daljinski prijenos podataka.
telematico ag. telematski; circuito - telematski krug; indice - telematski indeks (na burzi); mercato telematsko trite.
telemeccanico ag. telemehaniki; guida telemeccanica telemehaniko upravljanje; ricerca telemeccanica telemehaniko istraivanje.
telemediclna / telemedicina.
telepromozione / telepromicanje, telepropaganda.
telequiz m nagradna igra na televiziji; partecipare a un- sudjelovati u nagradnoj igri na televiziji.
teleradiotrasmettere vb. prenositi istovremeno
preko televizije i radija, telericevente / teleprinter, aparat za primanje iz
daljine.
teleschermo m televizijski ekran, telescritto m pismena obavijest putem teleprintera.
telescrivente /dalekopisa; operatore d - operater na dalekopisau.
telescriventista m operater na dalekopisau.
telescuola /kolska televizija.
teleselezione/ (tel.) automatski ureaj koji omoguuje direktnu vezu razliitih telefonskih mrea biranjem pozivnog broja.
telespettatore m televizijski gledatelj.
teleteca /spremniea za televizijske filmove odnosno za snimljene emisije, teleteka.
teletext (loc. ingl.) teletekst.
teletrasmettere vb. emitirati (prenositi) putem televizije, televizijski prenositi.
teletrasmettitore m televizijski odailja.
teletrasmissione / televizijska emisija.
teletrasmittente / televizijski odailja.
televendita / teleprodaja.
televideo m teletekst.
televisione /televizija; ~ satellitare, - via satellite satelitska televizija, televisore m televizor.
telex (loc. ingl.) teleks; comunicazione a mezzo teleks obavijest.
tema m predmet, glavna misao, zadaa; tema; ~ di un discorso glavna misao govora; -pubblicitario reklamni predmet; uscire dal - zastraniti,
skrenuti s tijeka govora, skrenuti s teme.
tematico ag. tematski; catalogo - tematski katalog; indice - pregled sadraja.
temere vb. bojati se, plaiti se; ~ il peggio bojati se najgoreg; ~ le responsabilit bojati se odgovornosti.
temibile ag. opasan, pogibeljan; concorrente -opasan konkurent; rischio - opasan rizik.
temperare vb. umjeriti, ublaiti; zailjiti.
tempestare vb. bjesnjeti, lijevati; pljutati; -qcn. di domande salijetati koga pitanjima; ~ qcn. di insulti zasuti nekoga pogrdama; ~ qcn. di lettere
napadati nekoga pismima.
tempestivamente aw. na vrijeme, pravodobno; hitno.
tempestivit / hitnost, pravodobnost; con una certa - s odreenom hitnou.
tempestivo ag. prikladan, podesan, zgodan, pravodoban; informazione tempestiva pravodobna obavijest; provvedimenti tempestivi pravovre-
mene mjere.
templflcatore m sat; (inform.) vremenski upravlja; tajmer,
tempo m vrijeme; doba; epoha; un - neko, negda, jednom; (inform.) - d'accesso vrijeme pristupa; (inform.) ~ d'addizione vrijeme zbrajanja;- di
allestimento degli impianti vrijeme pripreme postrojenja; con l'andar del - s vremenom; - di approntamento vrijeme pripreme; -di arrivo
previsto predvieno vrijeme dolaska;
- di attesa vrijeme ekanja; - di consegna vrijeme dostave; (inform.) - di elaborazione del programma vrijeme izvrenja, vrijeme obrade;
(inform.) - d'esecuzione vrijeme izvrenja; (inform.) ~ dl estinzione vrijeme raspadanja; - fa prije nekog vremena, nekad; (inform.) - di fermo per
guasti vrijeme kvara; - improduttivo neproduktivno vrijeme; - di lavorazione vrijeme obrade; - libero slobodno vrijeme; (inform.) -macchina
disponibile raspoloivo vrijeme stroja; - di partenza previsto predvieno vrijeme polaska; - permettendo ako vrijeme dopusti; -di preparazione
vrijeme pripreme; - reale stvarno vrijeme; - di recupero nadoknaeno vrijeme; - richiesto potrebno vrijeme; (inform.)
- di riporto vrijeme prijenosa; (inform.) - di riposo slobodno vrijeme, vrijeme mirovanja; (inform.) - di risposta odzivno vrijeme; - utile korisno
vrijeme; adattarsi ai tempi prilagoditi se vremenu; avere - d'avanzo imati vremena napretek; per breve - zamalo, za kratko vrijeme; calcolo del -
raunanje vremena; c'- ima vremena; a certo - data na odreeno vrijeme od isteka datuma; a certo - vista na odreeno vrijeme po vienju;
contratto di noleggio a - ugovor o najmu na odreeno vrijeme; dar -al-ne prenagliti se; deposito a - determinato pohrana na odreeno vrijeme;
determinazione del - odreivanje vremena; dipendente a pieno slubenik s punim radnim vremenom; - di vrijeme je da; - perso izgubljeno
je vrijeme; (inform.) elaborazione a partizione di tempi obrada s vre-

temporale
484
tenere
tenersi
485
teoria

menskom podjelom; entro il - stabilito u odreeno vrijeme;jfare a ~ uiniti na vrij eme, pravodobno; ha fatto il suo - proivio je svoj vijek; gi
da ima mnogo vremena tome, odavno; impiegare il ~ koristiti vrijeme; intervallo d ~ vremenski razmak; lasso d ~ razmak vremena; lavoro
a - parziale honorarni rad, rad na odreeno vrijeme; lavoro a ~pieno rad s punim radnim vremenom; lungo ~ zadugo, dugo (vrijeme); man mano
che passa il ~ malo-pomalo dok proe vrijeme; mancanza di ~ pomanjkanje vremena; marca- ~ broja vremena; non metter ~ in mezzo ne gubiti
vrijeme; misurazione dei tempi odmjeravanje vremena; molto ~ prima prije mnogo vremena; nolo a ~ arter na vrijeme; con ogni ~ po svakom
vremenu, na svaki nain; in pari - ujedno, u isto vrijeme; passare il ~ provoditi vrijeme; pensare per imsliti na vrijeme; senza perdere ~ brzo,
odmah, ne gubei vrijeme; perdita di ~ danguba, lijenina; periodo di ~ vremensko razdoblje; nel pi breve ~ u najkrae vrijeme; da un po 'di-a
questa parte od odreenog vremena; poco ~ dopo malo vremena nakon toga, malo kasnije; da poco ~ nedavno, prije kratkog vremena;polizza a
~ po-liea na vrijeme; non porre ~ ne gubiti vrijeme; previsioni del ~ prognoza vremena; da quel ~ odonda; recuperare il ~perduto nadoknaditi
izgubljeno vrijeme; rilevazione dei tempi odmjeravanje vremena; rimettere a miglior - odgoditi za bolja vremena; ripartizione dei tempi podjela
vremena; secondo il - prema prilikama; spazio di ~ razmak vremena; a suo ~ u svoje vrijeme; stare al passo coi tempi biti u tijeku s vremenom;
tutto il ~ itavo vrijeme; a - na vrijeme; a ~ debito u odreeno vrijeme; a ~ determinato na odreeno vrijeme; a ~ indeterminato na neodreeno
vrijeme; a-e luogo u prikladno vrijeme; a ~ pieno s punim (radium) vremenom; col ~ (s) vremenom; con i tempi che corrono s obzirom na
dananja vremena; da ~ odavno; di - in ~ s vremena na vrijeme; in ~ na vrijeme; in ~ debito u odreeno vrijeme, pravovremeno; pravodobno; in
~ utile na vrijeme; per ~ na vrijeme, rano.
temporale ag. vremenski; contabilit basata sulla competenza ~ privremeno raunovodstvo.
temporalit /privremenost, vremenitost, nestalnost, prolaznost.
temporaneit/ privremenost.
temporaneo ag. privremen; copertura temporanea privremeno pokrie; direttore ~ privremeni direktor; esportazione temporanea privremeni
izvoz; interrruzione temporanea del lavoro ~ privremeni prekid rada; provvedimento ~ privremena mjera; situazione temporanea privremeno
stanje.
temporeggiamento m zatezanje, oklijevanje.
temporeggiare vb. zatezati, oklijevati; iekivati.
tenace ag. izdrljiv; uporan, ilav, jak; tvrdoglav; dirigente ~ uporan rukovoditelj; memoria ~ dobro pamenje; proposito - vrsta odluka; sforzi
tenaci izdrljivi napori.
tenacia/ izdrljivost; postojanost; upornost; tvrdoglavost.
tenda /zastor, zavjesa; ator.
tendenza / sklonost, naklonost; tenja; namjera; tendencija, trend; naginjanje; ~ all'ascesa, ~ ascensionale tendencija porasta; ~ all'aumento
tendencija porasta, trend porasta; ~ della Borsa sklonost burze; al consumo sklonost potronji; ~ deflazionistica deflacijska tendencija; ~
distensiva tendencija poputanja; ~ economica gospodarska tendencija; - all'espansione, ~ espansionistica tendencija irenja; ~ degli eventi tijek
dogaaja; - futura budui trend (tijek); - generale opa tendencija; opi trend; ~ inflazionistica inflatorna tendencija; ~ lineare della congiuntura
linearna tendencija konjunkture; ~ del mercato trend trita; ~ dei prezzi trend eijena; ~ a procrastinare tendencija odgaanja; tendenze
protezionistiche zatitne tendencije, protekcionistiki trendovi; - al rialzo tendencija porasta cijena teaja, robe i vri-jednosnica (u burzovnim
pekulacijama); ~ al ribasso tendencija pada cijena teaja, robe i vri-jednosnica (u burzovnim pekulacijama); ~ al risparmio sklonost tednji;
inversione di ~ preokret tendencije.
tendenziosit /tendecioznost, pristranost.
tendenzioso ag. tendenciozan, osobitog smjera; domanda tendenziosa tendenciozno pitanje; notizia tendenziosa tendenciozna vijest;
rendico-noto ~ tendenciozno izvjee.
tendere vb. teiti, napeti; ~ ad aumentare teiti za poveanjem; ~ un 'insidia namjestiti zamku, postaviti klopku; - la mano pruiti ruku; ~
all'ozio biti sklon neradu (ljenarenju); ~ a uno scopo teiti prema cilju; la situazione economica tende a peggiorare gospodarsko stanje je sve
gore.
tendopoli /logor, logorovanje,
tenere vb. (o)drati, odravati; sadravati, imati u sebi; - acceso un conto drati otvoreni raun; ~ in afftto drati u najmu; ~ aggiornato drati
aurirano; - all'asciutto drati na suhom; ~ / 'assemblea generale odrati glavnu skuptinu; ~ azioni posjedovati dionice; - a bada i creditori
vjeto zadravati vjerovnike; ~ in considerazione imati na umu, razmatrati; ~ la contabilit voditi knjigovodstvo; ~ conto voditi brigu; sotto
controllo drati pod kontrolom; ~ coricato drati poloeno, drati vodoravno; ~ in custodia drati pohranjeno; ~ diritto.' dri uspravno! (ne
okrei!); - a distanza drati podalje; ~ duro ustrajati; ne poputati; ~ fede alla parola data biti vjeran datoj rijei; ~ in fedecommesso drati u
povjerbini (fideikomisu); - una fiera odravati sajam; ~ a freno l'inflazione svladati infla-eiju; - al fresco drati u hladu; - indietro drati otraga; -
l'inflazione sotto controllo drati inflaciju pod kontrolom; - i libri voditi knjige; ~ il libro giornale voditi dnevnik; - in magazzino drati (robu)
na skladitu; ~ mano podravati; ~ a mente (zajpamtiti; ~ una merce drati robu; ~ d'occhio nadzirati, paziti; - in piedi drati uspravno, drati na
nogama; - presente imati na umu; ~-i7protocolto voditi urudbeni zapisnik; ~ per qcn. drati za nekoga; ~ in quarantena drati u karanteni; ~
una riunione odrati sjednicu; ~ in serbo spremiti^ ostavljati na stranu; ~ in sospeso (po)ekati, drati u evidenciji; ta banca ci tiene molto banci
je jako stalo do toga; senza tener conto bezobziran.
tenersi rifl. drati se, smatrati se; ~ a disposizione biti na raspolaganju; ~pronto biti pripravan.
tenibile ag. odriv, koji se moe braniti, obranjiv.
tenitore m posjednik, vlasnik; del registro di commercio voditelj trgovakog registra.
tenore m smisao; sadraj; nain; ~ di una lettera sadraj pisma; ~ di vita standard ivota, ivotni standard; cambiare ~ di gestione promijeniti
nain poslovanja; a ~ di legge u skladu sa zakonom.
tensione / napetost; - alternata izmjenini napon; ~ della congiuntura napetost konjunkture; ~ continua istosmjerni napon; ~ del credito napetost
kredita; ~ internazionale meunarodna napetost; ~ deiprezzi napetost cijena; ~ sociale drutvena napetost; corrente ad alta - struja visokog
napona; linea ad alta ~ linija visokog napona; linea a bassa - Unija niskog napona.
tentabile ag. koji se moe pokuati.
tentare vb. pokuati; napastovati; privlaiti; ~ di convincere pokuati uvjeriti; ~ di corrompere qcn. nastojati pokvariti nekoga; ~fortuna poku-
ati sreu; - un 'impresa pokuati pothvat; vale la pena di ~ vrijedi pokuati.
tentativo m pokuaj; ~ di conciliazione pokuaj pomirbe; come ultimo ~ kao zadnji pokuaj; fare un ~ pokuati.
tentennamento m tresenje; (fig.) kolebanje, oklijevanje.
tentennare vb. tresti, klimati se; ~ fra due decisioni kolebati se izmeu dvije odluke; carico tentennante klimav teret.
tenue ag. tanak, fin; (fig.) slab, sitan; ~ speranza traak nade; un buon prodotto per una ~ spesa dobar proizvod uz mah troak.
tenuta / dranje; voenje; imanje, dobro; ~ di campagna poljsko imanje; ~ di cassa voenje blagajne; ~ dei conti voenje rauna; ~ da lavoro
radno odijelo; ~ dei libri knjigovodstvo; ~ del mercato izdrljivost trita; ~ dei prezzi odravanje cijena; a perfetta ~ potpuno nepropusno;
(inform.) ~ di segnale zadravanje signala.
tenutario m vlasnik, zakupnik, posjednik; ~ di
casa da gioco menader koekamice. tenuto ag. obvezan, duan; ~ a risarcire i danni obvezan nadoknaditi tete; essere - a pagare biti obvezan
platiti, teorema m teorem, pouak, pravilo; ~ del budget in pareggio teorem uravnoteenog prorauna; ~ di Pitagora Pitagorino pravilo,
teoretico ag. teorijski; economia teoretica teorijsko gospodarstvo, teoria/teorija; ~ dell'astensione teorija uzdravanja; ~ di bilancio bilanna
teorija; - della capacit contributiva teorija platene sposobnosti; ~ del capitale teorija kapitala; ~ dei cicli economici teorija gospodarskih
ciklusa; ~ del ciclo teorija ciklusa (konjunkture); (inform.) ~ delle code teorija redova za ekanje; ~ delta compensazione teorija kompenzacije;
(marktg.) ~ del comportamento teorija ponaanja; bi-hejvioristika teorija; - della concentrazione teorija koncentracije; ~ della congiuntura
teorija konjunkture; - del consumatore teorija potroaa; ~ del consumo teorija utroka; ~ delta contrattazione teorija pregovaranja; ~ del costo
teorija trokova; ~ del credito, - creditizia kreditna teorija; ~ dei dazi doganali teorija o carinskim dabinama; - delle decisioni teorija o
odlukama; - della disoccupazione teorija o nezaposlenosti; ~ della domanda teorija potranje; ~ economica privredna teorija; ~ dell'equilibrio
teorija ravnotee; ~ dell'equivalenza teorija o istoznanosti; ~ dell'evoluzione teorija razvoja; - finanziaria financijska teorija; - fiscale porezna
teorija; ~ fondiaria zemljina teorija; - delle imposte porezna teorija; - dell'inflazione teorija inflacije; - degli insiemi teorija skupova; ~
dell'interesse kamatna teorija; ~ degli investimenti teorija ulaganja; ~ del lavoro teorija rada; ~ mercantilistica trgovaka teorija; ~ dei mercato
teorija trita; ~ della moneta, ~ monetaria monetama teorija, teorija o novcu; ~ dei monopoli teorija monopola; ~ dell'occupazione teorija
zaposlenosti; ~ dell'offerta teorija ponude; ~ dell'organizzazione teorija organiziranja; ~ del plusvalore

teorica
486
termine
terminologia
487
territoriale
teorija o viku vrijednosti; ~ dei prezzi teorija eijena; ~ della probabilit teorija vjerojatnosti; - della produzione teorija proizvodnje; ~ del
profitto teorija dobiti; - quantitativa della moneta kvantitativna teorija novea; della rendita differenziale teorija diferencijalne rente; ~ del
salario teorija najamnine; ~ degli sbocchi teorija izlaza (na trite); ~ delle scorte teorija priuva; - della stagnazione teorija zastoja; ~ dello
Stato teorija o dravi; ~ della stima teorija proe-jene; ~ tributaria teorija priboda; ~ dell'utilit teorija granine korisnosti; - del valore teorija
vrijednosti.
teorica /teoretika, teorija, spekulativni imbeniei neke stvarnosti.
teorico ag, teorijski; considerazione teorica teorijsko razmatranje.
teorico m teoretiar; knjiki uenjak; ~ di banca bankovni teoretiar.
teorizzare vb. teoretizirati, postavljati (teorije) iste znanstvene spoznaje.
TEP (Tonnellata Equivalente Petrolio) ekvivalentna tona nafte.
terapia /terapija, nain lijeenja; ~ d'urto ok-te-rapija; ~ fiscale porezna terapija; - monetaria monetama terapija,
tergiversare vb. okoliati; izmotavati se; oklijevati; la banca tergiversa ancora a concedere un finanziamento banka jo uvijek oklijeva oko
odobrenja financiranja.
tergiversazione / okolianje, izmotavanje, oklijevanje, kolebanje, neodlunost.
tergo m lea, hrbat, nalee, poleina; guardare a
gledati unatrag; vedere a - gledati na drugu stranu; a - na poleini, straga; da - odostrag.
termale ag. termalan; acqua - termalna voda; sorgente - topao izvor; stabilimento -, stazione
- topliee. terme / toplice, terminabile ag. dovriv. terminale ag. zavrni; granini, zavriti (se);
ograniiti; stazione - krajnja stanica.
terminale m (inform.) terminal; ~ a bassa velocit spori terminal; ~ di carico ulazni terminal; - dei dati terniinal za unos podataka; ~ intelligente
inteligentni terminal; remoto daljinski terminal; ~ specializzato specijalizirani terminal; - a tastiera numerica terminali s numerikim tipkov-
nicama; ~ video video terminal; agenzia collegata al - agencija spojena s terminalom; chiedere la posizione di un conto a mezzo - traiti stavku
rauna putem terminala; operazione di banca su - bankovna transakeija na terminalu.
terminalista m (inform.) rukovoditelj terminala, operator na terminalu.
terminare vb. svriti, zavriti (se), ograniiti, termine m rok, termin; svretak, kraj; naziv; lan; d'abbandono rok naputanja (broda); abbre-
viare i termini skratiti rokove; ~ per l'accertamento rok odreivanja; d'accettazione rok prihvata; di un accordo rok sporazuma; ~ dell
'adempimento rok ispunjenja; in altri termini drugim rijeima; - d'appello prizivni rok; -d'attesa rok ekanja; ~ di una cambiale dospje-e
mjenice; - di carico rok utovara; ~ di citazione pozivni rok; termini commerciali internazionali ncoterms (ingl. international commercial terms)
ineoterms pravila; (leg.) - di comparazione in giudizio rok pristupanja na sud; - di concorso natjeajni rok; termini e condizioni del credito
rokovi i uvjeti kredita; di confronto osnova usporedbe; ~ di consegna rok isporuke; ~ di conservazione rok uvanja; ~ contrattuale ugovorni
rok; ~ convenuto dogovoreni rok; ~ di custodia rok uvanja, rok pohrane; ~ di data vremenski rok; - di denuncia rok za prijavu; - di deposito
depozitni rok; - di dichiarazione rok za izjavu; ~ dilatorio odgodni rok; ~ di disdetta otkazni rok; ~ d'esercizio rok za poslovanje, poslovni rok; ~
essenziale bitan rok; finale zakljuni rok, konani rok; - fissato, -fisso odreeni rok; ~ di garanzia jamstveni rok; ~ giudiziale sudski rok; ~ di
grazia razdoblje oprosta, razdoblje odgode (plaanja); - impreteribile neprekoraivi rok; ~ improrogabile neodgodivi rok; ~ di impugnazione rok
za pobijanje; - iniziale poetni rok; - per l'insinuazione dei crediti rok za prijavu potraivanja (kredita); termini di interscambio rokovi (zavoda)
za meunarodnu razmjenu; ~ legale zakonski, pravni rok; - limite krajnji rok; ~ di liquidazione rok obraunavanja; ~ lontano dalek rok; -lungo
dugi rok; ~ di magazzinaggio rok uskladitenja; ~ del mandato svretak mandata; termini monetari novani rokovi; termini di negoziazione
uvjeti razmjene; ~ d'opzione rok za izbor (opeiju); ~ ordinario uobiajeni rok; ~ di pagamento rok isplate; ~ di partecipazione rok za
sudjelovanje; - perentorio neodgodiv rok; -di preavviso otkazni rok; ~ di preclusione, -preclusivo neodgodiv (prekluzivan) rok; ~ di prescrizione
rok zastare; ~ per la presentazione di un assegno rok za podnoenje eka (na isplatu); per la presentazione della denuncia dei redditi rok za
prijavu prihoda; processuale parbeni rok; - di protesto rok prosvjedovanja; ~ di registrazione upisni rok; ~ di resa rok isporuke (izruenja); ~
di ricorso prizivni rok; a rigor di termini u strogom smislu; - di rimborso rok za naknadu (trokova); ~ di scadenza rok dospijea; - scaduto
istekao rok; - di scambio rok razmjene; ~ di scarico rok istovara; ~ d sottoscrizione rok upisa; ~ spirato protekao rok; ~ straordinario
(iz)vanredan rok; ~ tecnico tehniki naziv; - ultimo per la presentazione dei documenti zadnji rok za podnoenje isprava; ~ d'usucapione rok
dospjelosti; ~ di validit del credito pravomonost kredita; ~ per la verfica dei crediti rok za provjeru potraivanja; abbreviazione del -
skraenje roka; accordare un odobriti rok (dospijea); affare a - terminski posao; in altri termini drugim rijeima; attenersi al - pridravati se
roka (dospijea); avere -dovriti se, dospijevati; avvicinarsi al - pribliiti se roku; a breve - s la-atkirn rokom, kratkorono; a buon - uspjeno;
cambio a - terminski teaj; comprare a - kupiti na rok; condurre a - dovriti, privesti kraju; condurre a buon -dovesti do uspjenog zavretka;
congruo - primjeren rok; consegna a - terminska isporuka; contratto a terminski ugovor; dopo decorso il
- po isteku roka; deposito a - stabilito roni (fiksan) depozit; fissare un - odrediti rok; inosservanza del - nepotivanje roka; a lungo - uz dugi
rok, dugorono; a medio - uz srednji rok, srednjorono; mercato a~ terminsko trgovanje; mezzi termini polusredstva; misurare i termini birati
rijei; negare il - uskratiti rok; operazione a ~ terminski posao; osservare il - drati se roka; pagamento entro termini prestabiliti plaanje u
predodreenim rokovima; passare i termini prijei rokove; nel pi breve - u najkraem roku;porre a~un affare zakljuiti posao;/wre il - zavriti,
dokrajiti; prestito a - zajam na rok; prolungare il - produiti rok; prorogare un
- produiti rok; ridurre ai minimi termini svesti na najmanju mjeru; sorpassare il - prekoraiti rok; sospensione del - obustava roka; ultimo
posljednji rok; vendita a - prodaja na poek, terminska prodaja; a -fisso na vrsti rok; a - di legge u smislu zakona; entro il stabilito do
odreenog roka; in termini generici u openitom smislu, po tekuim eijenama; in termini monetari u monetarnom smislu, po tekuim eijenama;
in termini reali u stvarnom smislu, po stalnim cijenama; in - utile u korisnom roku; nel - convenuto u ugovorenom roku; nel - di u roku od.
terminologia /nazivlje, terminologija; - bancaria bankovna terminologija; - giuridica pravna terminologija; - scientifica znanstvena termi-
nologija.
termometro m termometar, toplomjer; (fig.) mjerilo, znak; il - dell'economia sale e scende gospodarsko mjerilo se die i sputa.
terno m tri izvuena broja (na lutriji) temo; (fig.) neobian uspjeh; fare un - al lotto imati neoekivanu sreu.
terr. (terreno) zemljite, teren; (territoriale) teritorijalan; (territorio) teritorij, terra/zemlja, tlo; ~ ferma kopno; -di nessuno niija zemlja; essere
a - biti na tlu, propasti; mettere piede a - staviti nogu na tlo, sii, spustiti se; prender - iskrcati se, pristati; rendita della-zemljina renta;
vw-kopnom; in-straniera na stranom tlu; per - kopnom, terratico m (leg.) zakupnina zemljita, terremoto m potres; ~ finanziario financijski
preokret; - monetario monetami preokret; scossa di udar potresa, terreno m zemljite, zemlja; poloaj; teren; ~ affittato unajmljeno zemljite;
~ agricolo poljoprivredno zemljite; ~ d'alluvione naplavno zemljite; terreni auriferi zemljita koja sadre zlata; ~ boschivo, - boscoso umovit
teren; -carsico kr, kras; ~ collinoso brdovito zemljite; ~ coltivabile obradivo zemljite; ~ confinante granino zemljite; ~ da costruzioni gra-
dilite; terreni demaniali dravna zemljita; -in enfiteusi zemljite u dugotrajni zakup; -fabbricabile gradilite; - improduttivo neplodno tlo; ~
incolto ledina, neobraeno zemljite; - industriale industrijsko zemljite; ~ non occupato slobodno zemljite; ~ petrolifero naftonosno zemljite;
- produttivo plodno tlo; ~ di propriet comune zemljite zajednikog vlasnitva; ~ in propriet zemljite u vlasnitvu; terreni tassabili oporeziva
zemljita; appezzamento di - parcela, komad zemljita; guadagnar -napredovati, uspijevati; migliora su terreni melioracija zemljita; perdere -
izgubiti teren; possedere molti terreni posjedovati mnogo zemljita; preparare il - pripremiti teren; reddito dominicale dei terreni gospodarev
prihod zemljita; reddito di terreni e fabbricati pribod od zemljita i zgrada; sondare il - ispitati teren; tastare il - ispitati teren, terrestre ag.
kopneni, zemaljski; comunicazione
- kopnena veza; trasporto - kopneni prijevoz, terribile ag, strahovit, straan; grozan; izvanredan; ~ inflazione nepodnoljiva inflacija, ~ si-
tuazione economica strano gospodarsko stanje; la qualit della merce - kvaliteta robe je vrlo loa.
terriero ag.; imposta terriera zemljarina; proprietario - zemljoposjednik.
territoriale ag. zemljini, pokrajinski, teritorijalan; acque territoriali teritorijalne vode; delimitazione teritorijalna graniea; difesa - teritori-
jalna obrana; espansione - teritorijalno irenje; giurisdizione - pokrajinska kompetencija; integrazione - teritorijalna integraeija; (marktg.)
suddivisione - del lavoro teritorijalna podjela rada.
territorialit
488
test
testa
489
testo
territorialit/teritorijalnost; ~ di fornitura mjesto isporuke; ~ di un 'imposta mjesto oporezivanja; limiti di - teritorijalne graniee.
territorio m podruje, okrug; teritorij; -di caccia lovno podruje; - del comune opinsko podruje; ~ di confine granino podruje, krajina; ~
doganale carinsko podruje; franco slobodno (earinsko) podruje; ~ sotto mandato mandatno podruje; - marittimo morsko podruje; ~ dello
Stato dravno podruje; - di tassazione podruje odreivanja poreza; - sotto tutela teritorij pod skrbnitvom; ~ di vendita prodajno podruje;
competenza del teritorijalna kompeten-eija; espansione del - rairenost podruja, teritorijalna rairenost; limiti di - teritorijalne granice.
terrore m strava, strah, uas; teror; essere in preda al - biti obuzet stravom.
terrorizzare vb. zastraivati, terorizirati.
terzeria / (leg.) zemljini ugovor s treom osobom.
terzi m (leg., comm.) tree osobe; (ass.) - assicurati osiguranje dodatnih (trokova); assicurazione contro - osiguranje dodatnih (trokova);
deposito presso ~ pohrana kod tree osobe; in mano di - na ruke tree osobe; pagamento per conto - plaanje na raun tree osobe; in presenza
di - u nazonosti tree osobe; titoli depositati da - vrijednosni papiri koje su uloile tree osobe; vendere a - prodati treim osobama, terziario
ag. tercijaran, koji spada na tree mjesto; andamento - tercijarni tok (na Burzi); mercato - tercijarno trite, terzista m vanjski ugovornik (na
Burzi), terzo ag. trei; ~ acquirente trei nabavija; ~ beneficiario trei korisnik; terza classe trei razred; (leg.) - debitore, - pignorato dratelj
rude imovine koja se treba plijeniti; terza dimensione trea dimenzija; terza et starija dob; ~ grado trei stupanj; ~ mondo nerazvijene zemlje;
terza parte trei dio; ~ stato trei stale (buroazija); merce di terz 'ordine treerazredna roba. terzo m trea osoba; trei dio, treina, terzultimo
ag. trei od kraja, tesaurizzare vb. gomilati (skupljati, zgrtati) gotov novae; ~ oro skupljati zlato; ~ ricchezza skupljati bogatstvo; - risparmi
skupljati utede, tesaurizzazione/zgrtanje blaga (kapitala), gomilanje novca kod kue ih u banci; ~ di fondi fiscali skupljanje kapitala poreznih
fondova, tesi / teza, stajalite, tvrdnja; ~ giuridica pravna teza; - di laurea doktorska disertacija, diplomska radnja; sostenere una - zastupati
tvrdnju; in - generale openito uzevi.
teso ag. napet; nategnut; situazione tesa napeto stanje.
tesoreggiamento m nagomilavanje bogatstva,
skupljanje blaga, tesoreggiare vb. gomilati (skupljati) blago; iskoristiti, korisno upotrijebiti, tesoreria / javna blagajna; ~ provinciale ze-
maljska (pokrajinska) blagajna; ~ dello Stato dravna blagajna, erar.
tesoriere m blagajnik; - generale glavni blagajnik.
tesoro m rizniea, blagajna; bogatstvo; ~ d'arte umjetniko bogatstvo; ~pubblico dravna blagajna; buono del - dravni papir, trezorska
ob-vezniea, blagajniki zapis, trezorska vrijednos-niea; cambiale del ~ mjeniea dravne blagajne; camera del - rizniea;/er ~ eijeniti;
locale del -di una banca bankovni trezor; Ministero del T-ministarstvo financija; profondere tesori in un'impresa uloiti bogatstvo u
poslovni pothvat; vaglia del - doznanica dravne blagajne, tessera /iskaznica; karta; ~ d'abbonamento pret-platna karta; ~ annonaria
prehrambena karta; ~ associativa lanska iskazniea; - di credito kreditna karta; ~ di frontiera pogranina karta; -gratuita besplatna
iskaznica (ulaznica); ~ del lavoro radna knjiiea; - permanente stalna iskaznica; ~ postale potanska iskaznica; ~ professionale strukovna
karta; ~ di riconoscimento osobna iskaznica; ~ di servizio slubena iskaznica; ~ del sindacato sindikalna iskaznica; ~ di socio lanska
karta; ~ telefonica telefonska kartiea; presentare la - ali 'ingresso pokazati kartu na ulazu.
tesserare vb. raeionirati; opskrbiti kartom, tesserato m lan.
tessere vb. tkati; sastavljati; snovati, kovati; ~un complotto kovati zavjeru; ~ lodi hvaliti, veliati.
tessile ag. tekstilni, tkalaki; fibre tessili tekstilna vlakna; industria - tekstilna industrija; prodotti tessili tekstilni proizvodi, tessitore m
tkalac; ~ di imbrogli o intrighi spletkar, varaliea, prevarant, tessuto m tkanina; tkivo; splet; ~ di canapa tkanina od konoplje; - di cotone
pamuna tkanina; ~ impermeabile nepromoiva tkanina; ingualcbile tkanina koja se ne guva; di lana vunena tkanina; ~ di lino
lanena tkanina; ~ di menzogne splet lai; ~ di seta svilena tkanina; commerciante in tessuti trgovae tekstilom; fabbrica di tessuti tvomiea
tkanina, test (loc. ingl.) pokus, ispitivanje, test; ~ di abilit manuale test rune sposobnosti; (marktg.) anonimo di un prodotto anoniman
test proizvoda; ~ di appercezione tematica (TAT) tESt aper-eepeije teme (TAT); ~ di associazioni verbali test asocijacije rijei; ~
d'assunzione test primanja; ~ attitudinale test sposobnosti, test sklonosti; ~ di capacit test sposobnosti; ~ congiunturale konjunkturni test;
(marktg.) - del consumatore test potroaa; (marktg.) - dell'idea test shavaanja; ~ d'intelligenza test inteligeneije; ~ d'interesse test
zanimanja; ~ di laboratorio laboratorijski test; ~ locale mjesni test; ~ della marca preferita test privilegirane vrste; ~ di memorabilit test
pamenja; - di mercato test trita, marketinki test; ~ monetario monetami test; - motivazionale motivacijski test; ~ della personalit,
caratteriologco test osobnosti; ~ preventivo test ispitivanje; ~ del prodotto test proizvoda; ~psicologico psiholoki test; ~pubblicitario test
reklamne poruke; di rendimento test uinka; (stat.) ~ del ricordo podsjetni test; ~ sociometrico sociometrijski test; ~ standardizzato
standardni test; ~ di vendita test prodaje; sottoporre a - testirati.
testa /glava; pamet; (comm.) elo, zaglavlje; ~di legno tup ovjek, glupan; avere in - imati u glavi; avere debiti fino alla - biti u dugovima
do grla (glave); colpo di - in tvrdoglavosti (prkosa); dar alla - udariti u glavu; essere alla - biti na elu; far di propria - raditi na svoju
ruku; lavata di - otar prijekor; mettersi in - utuviti sebi u glavu; perdere la - izgubiti glavu; non sapere dove sbattere la - ne znati gdje
udariti glavom (od posla); un tanto a - toliko po osobi; tener -suprotstavljati se, oduprijeti se; a po osobi, po glavi; a - alta visokog ela;
in - alla pagina u zaglavlju straniee.
testamentario ag. oporuni; codicillo - dodatak oporuei; disposizione testamentaria oporuna odredba; erede oporuni nasljednik;
esecutore izvritelj oporuke; formula testamentaria oporuna formula; successione testamentaria oporuno nasljeivanje; testimone -
oporuni svjedok.
testamento m oporuka; ~per atto di notaio jav-nobiljenika oporuka; ~ condizionato uvjetovana oporuka; ~fatto in punto di morte
oporuka pred smrt; ~ multiplo viestruka oporuka; ~ notarile biljenika oporuka; ~ nullo bezvrijedna oporuka; ~ nuncupativo, - orale
usmena oporuka; ~ olografo vlastoruno napisana i potpisana oporuka; ~ orale usmena oporuka; pubblico javna oporuka; ~ reciproco
uzajamna oporuka; - segreto tajna oporuka; ~ stragiudiziale izvan-sudbena oporuka; apertura del - otvaranje oporuke; codicillo al -
dodatak oporuei; disporre per - oporuno odrediti; ereditare per - naslijediti po oporuei; esecutore del - izvritelj oporuks;fare U - sastaviti
oporuku; lasciare il- opo-ruiti; omologazione di - sudska potvrda oporuke; pubblicazione del - proglaenje oporuke; revocare un -
opozvati oporuku; sfendere un -sastaviti oporuku; verificare l'autenticit di un
- ovjeriti pravovaljanost oporuke.
testare vb. sastaviti oporuku; testirati; capacit di - sposobnost davanja oporuke; sposobnost testiranja.
testata /naslov glave, gornji dio, natpis ponovljen na raznim stranicama knjige (iva glava").
testatore m oporuitelj; ~ di beni immobili opo-ruitelj; - di beni mobili oporuitelj, testator.
testatrlce / (leg.) oporuiteljica.
teste m svjedok; - d'accusa svj edok optube; ~ a difesa svjedok obrane.
testificare vb. (leg.) posvjedoiti.
testificazione / svjedoenje, svjedodba.
testimone, testimonio m svjedok; (fig.) (prova) dokaz; ~ d'accusa svjedok optube; ~ attendibile pouzdan svjedok; - auricolare svjedok koji
je uo; ~ della contraparte protusvjedok, svjedok protivne stranke; ~ di difesa svjedok obrane; ~ a discarico svjedok obrane; ~ esperto
svjedok vjetak; ~ giurato svjedok pod zakletvom; - oculare oevidac; ~ principale glavni svjedok; - renitente svjedok koji izbjegava
svjedoenje; ~ testamentario oporuni svjedok: ~ vizioso nepovjerljiv svjedok; deporre come -svjedoiti ;j&/so ~ lani svjedok;/ire da -
svjedoiti ; prendere a ~ uzeti za svjedoka; produrre
- predstaviti svjedoka; subornare un - podmititi svjedoka.
testimoniale ag. (leg.) esame - ispitivanje svjedoka; prova - dokaz sa svjedocima (s pomou svjedoka).
testimoniale m (leg.) dokaz, dokazni materijal, potvrda (o vladanju); ~ d'avaria dokaz "havarije: ~ di difesa dokaz obrane.
testimonianza/ svjedodba, svjedoenje; dokaz; potvrda; - orale usmeno svjedoenje; ~ di perito svjedoenje vjetaka; ~ probatoria do-
kazno svjedoenje; per procura svjedoenje putem punomoi;/i/ja~ lano svjedoenje; far
- svjedoiti; ricevere una - primiti svjedoenje, testimoniare vb. (posvjedoiti; ~ U falso svjedoiti lano; ~ contro qcn. svjedoiti protiv
nekoga.
testo m tekst; izvornik; ~ autentico izvoran tekst; ~ del contratto sadraj ugovora; ~ di legge zakonit tekst; ~ legislativo zakonodavni tekst;
~ di manutenzione test odravanja, test funkcionalnosti; ~ originale izvorni tekst; ~ pubblicitario reklamni tekst; attenersi al - drati se
teksta; fare ~ sluiti kao uzor, biti mjerodavan.

testuale
490
tirocinio
titolare
491
titolo
testuale ag. vjeran tekstu, doslovan, od rijei do rijei; citazione - doslovni citat; doslovni navod; critica - kritika vjerna tekstu; interpretazione
doslovno tumaenje.
tetto m krov; (limite, livello massimo) svod, domet, vrhunac; - monetario monetarni vrhunae; - al prezzo delle locazioni domet cijene zakupnina;
~ salariale domet nadnice; ~ di spesa vrhunac trokova; senza - bez doma, bez kue.
TFR (trattamento fine rapporto) naknada za prekid radnog odnosa.
TIF (Trasporti Internazionali Ferroviari) Meunarodni eljezniki prijevoz; (tasso di trasferimento interno dei fondi) stopa unutarnjeg pre-
noenja fondova.
tifare v. navijati; podupirati; pruiti podrku.
tifoso m oboavatelj; navija; pristaa, podupiratelj.
timbrare v. (za)peatiti, udariti peat; utisnuti ig; ~ il cartellino ali 'entrata utiskivati ig na karticu na ulazu; - un francobollo ponititi marku,
timbratura / peaenje; igosanje. timbro m peat, ig; boja zvuka, boja glasa; ~ d'arrivo peat dolaska; ~ di controllo kontrolni peat; ~ a data
datumar, peat za datiranje; ~ in gomma gumeni peat; ~ per marcare peat za oznaavanje; ~ numeratore progressivo pe-at-numerator; - di
pagamento isplatni peat; ~ postale potanski peat; ~ a punzione peat za perforiranje; ~ di ricevuta prijamni peat, peat za prirrtak; ~ a secco
suhi ig; ~ a sigilli peat-nik; ~ d'ufficio slubeni peat.
timido ag. plaljiv; stidljiv; (diffidente) sumnjiav (sospettoso) nepovjerljiv; argomento affrontato in modo - sumnjivo pokrenut predmet.
timone m (naut., aeron.) kormilo; essere al - di una societ voditi drutvo; prendere il - della banca preuzeti vodstvo banke; tenere il - degli
affari biti na elu voenja poslova.
timore m strah, zebnja, plaljivost, zabrinutost; strahopotovanje; ~ di danno grave strah od velike tete; incutere - zadavati ili ulijevati strah,
(pre)straiti (koga); per - di iz straha od.
timoroso ag. neodluan, bojaljiv, suzdrljiv, oprezan; siamo timorosi che essi accettino quelle condizioni sumnjamo da e oni prihvatiti one
uvjete.
tinta / boja; (fig.) povrno znanje; dare una -obojiti, dati boju, dati ton; descrivere qcs. a tinte fosche pesimistiki opisati neto.
tinteggiare v. obojiti; (fig.) slikovito opisati.
tip. (tipografia) tiskara; (tipografo) tiskar.
tipicit / tipinost.
tipizzare v. tipizirati, svrstavati po tipovima; standardizirati; prilagoditi to nekom odreenom uzorku.
tipizzazione/standardizacija, normiranje, ujednaavanje.
tipo m vrsta, obrazac, sorta, tip; ~ antiquato zastarjeli tip; ~ aureo, - d'oro zlatni standard; -bimetallico bimetalizam; di cambio libero vrsta
slobodnog teaja; ~ a cambio di lingotti d'oro standardni teaj u zlatnim ipkama; - di cambio multiplo vrsta viestrukog teaja; ~ di cambio
uniforme vrsta jednostrukog teaja; ~ di campione vrsta uzorka; tipi di finanziamenti vrste financiranja; ~ modello corrente standardan uzorak;
monetario novana vrsta; ~ di societ tip drutva; dollaro - standardni dolar.
tipografia / tiskara, tiskarstvo.
tipografico ag. tiskarski; errori tipografici tiskarske pogreke.
tipologia / tipologija; ~ del mercato tipologija trita.
TIR (fr. Transport International Routier) (Transporto Internazionale su Strada) Meunarodni eestovi transport.
tiraggio m vuenje;tiraa;premiodi~ (perscarico nave) premija za iskrcaj (broda).
tirapiedi m sljedbenik, pristaa; podreeni.
tirare v. vui, tegliti; zatezati; - l'acqua al proprio mulino tjerati vodu na svoj mlin; - avanti probijati se, ivjeti nekako; ~ una conclusione
izvesti zakljuak; ~ una copia otisnuti kopiju; ~ le cose in lungo zatezati stvari; ~ dritto ii dalje; ~ una linea povui crtu; ~ da parte odstraniti,
odvui; - gi un prezzo sniziti cijenu; - sul prezzo pogaati se o cijeni, cjenkati se; profitto izvui korist; ~ qcn. dalla propria parte vui
nekoga na svoju stranu; ~ qcn. in disparte odstraniti nekoga, odvui nekoga na stranu; ~ un saldo saldirati; ~ la somma sumirati; zakljuiti; - a
sorte drijebati; ~ via odvojiti.
tirata/vuenje, potez; dare una - potegnuti, povui; fare una - odrati dug govor; in una - na duak.
tiratura /naklada, tiraa, tiskanje, izdanje; -delle bozze tiskanje tiskarskog ogleda; ~ di 2000 copie tiskanje u 2000 primjeraka; ~ di un giornale
tiraa novina.
tirchieria / krtost.
tirchio ag. krt.
tiro m vua; hitae, metak; essere a - biti na meti;
giocare un brutto - skuhati poparu, nasamariti,
prevariti, tirocinante m vjebenik, tirocinio m egrtovanje, naukovanje; ~ collettivo
zajedniko naukovanje; ~ professionale struni sta; contratto di - ugovor o naukovanju;/jre i7 ~ biti na stau.
titolare ag. naslovni, poasni; direttore - direktor vlasnik, naslovni direktor.
titolare m naslovnik; vlasnik; posjednik; ~ di azienda vlasnik poduzea; ~ di un 'azione vlasnik dionice; ~ di banca bankovni vlasnik; ~ di
brevetto vlasnik patenta; ~ di una cattedra voditelj katedre; - di concessione vlasnik koncesije; ~ di un conto corrente vlasnik tekueg rauna; ~
di un diritto posjednik prava; ~ di una ditta vlasnik tvrtke; ~ esclusivo iskljuiv vlasnik; ~ di impresa vlasnik poduzea; ~ di una lettera di
credito vlasnik kreditnog pisma; ~ di licenza vlasnik dozvole (licencije); ~ di magazzino skladini naslovnik; ~ di negozio vlasnik duana; ~ di
obbligazioni posj ednik (vlasnik) obveznica; di un passaporto naslovnik putovnice; ~ di una pensione umirovljenik, uivatelj mirovine; ~ di
una rendita vlasnik rente.
titolarit /natpis (leg.) pravni naslov; pravni temelj, pravni zahtjev; isprava, dokument; ~ di un bene posjedniko dobro.
titolo m natpis, naslov; naziv; efekt, vrijednosni papir, vrijednosni papiri, vrijednosnice; ~ d acquisto naslov kupnje; titoli di altissimo pregio
prvorazredni vrijednosni papiri; titoli ammessi alla quotazione uvrtene vrijednosnice; titoli d'arbitraggio arbitrane dionice; titoli in ascesa
papiri na hosi; titoli atipici netipini vrijednosni papiri; titoli attivi aktivni vrijednosni papiri; titoli attraenti poeljne, traene dionice (na Burzi);
titoli autorizzati autorizirani vrijednosni papiri; titoli azionari dioniarski papiri; titoli e azioni vrijednosnice i dionice; titoli bancabili
prihvatljive mjeniee od strane banke; ~ barometro (Borsa) barometar" vrijednosni papir; ~ in bianco bjanko-efekt; titoli di Borsa uvrtene
vrijednosnice (na Burzi); titoli a breve termine kratkorone vrijednosniee, kratkoroni vrijednosni papiri; titoli cambiari mjenini efekti; ~
cambiario mjenini efekt; ~ di cassetta blagajniki papiri; titoli a cauzione degli amministratori vrijednosni papiri kao polog upravitelja; - senza
cedola efekt bez kupona; ~ di circolazione prometni papir; - in circolazione efekti u kolanju; titoli commerciabili vrijednosni papiri koji se mogu
prodati, trne vrijednosnice; titoli di compensazione klirinke vrijednosnice; ~ di consegna naslov isporuke; titoli consolidati konsolidirani
papiri; titoli di conversione konverzijske dionice; titoli convertibili konvertibilne obveznice; di credito kreditni zapis; titoli di credito kreditni
(vrijednosni) papiri; titoli dati in garanzia vrijednosni papiri predani u zalog; titoli di debito dugovni papiri; titoli del debito pubblico obvezniee
javnog duga, dravne obvezniee; titoli deboli slabi papiri; titoli a deporto deporrne vrijednosnice; ~ di deposito skladini papir; titoli in deposito
obvezniee u pohrani; titoli differiti odgoene dionice; ~ di diritto privato papir privatnog prava; ttoli a dividendo dividendni papiri; ~ esecutivo
izvrni naslov; ~ esente da imposte obvezniea osloboena poreza; ~ esigibile uplativa obvezniea; titoli esteri inozemni efekti; ~ estratto izvueni
efekt; titoli favoriti papiri koji se trae (povlaSteni); titoli ferroviari eljeznike dionice; titoli garantiti dallo Stato obvezniee koje osigurava
drava, dravne obveznice; titoli a garanzia vrijednosnice s jamstvom; titoli in garanzia garantni vrijednosni papiri; - di giornale novinski
naslov; titoli guida vodee obvezniee; ttoli inattivi neaktivni vrijednosni papiri; titoli inconvertibili nekonvertibilne obvezniee; titoli indicizzati
indeksirane obvezniee; titoli industriali industrijski papiri (od vrijednosti); titoli ali 'incasso trate za naplatu; titoli a interessefisso vrijednosni
papiri s nepromjenljivim prihodom; titoli a interesse scontato diskontni vrijednosni papiri; - d'investimento investicijski papir; ~ ipotecario
hipotekami zapis; titoli irredimibili neotkupljive obvezniee; (leg.) - legale pravni naslov; (leg.) - /egiftimo punovaljan natpis; ttoli a lunga
scadenza, titoli a lungo termine dugorone vrijednosnice, vrijednosni papiri na dugi rok, dugoroni efekti; titoli marittimi pomorski vrijednosni
papiri; titoli di massima fiducia (Borsa) prvorazredni vrijednosni papiri gilt-edged" vrijednosnice; titoli a mercato internazionale meunarodni
vrijednosni papiri; titoli mobiliari prenosivi vrijednosni papiri; ttoli molto offerti papiri koji se mnogo nude; ttoli nazionali domai vrijednosni
papiri; ~ negoziabile efekt koji se moe diskontirati (prodati); ~ nobiliare plemiki naslov; ~ nominativo papir na ime, nominalan efekt; ~
obbligazionario obveznica; titoli offerti in garanzia zalone vrijednosniee; ~ ali 'ordine papir po naredbi (po nalogu); titoli all'ordine
negocijabilne isprave, prenosivi instrumenti; ~ dell'oro istoa zlata; titoli pagabili a vista vrijednosniee plative po vienju; titoli di
partecipazione papiri za sudjelovanje; ~ patrimoniale imovinski vrijednosni papir; - della petizione naslov tube; titoli pignorati zaplijenjeni
vrijednosni papiri; ~ pilota. vrsni efekt; titoli pilota vodee dionice (na Burzi), prvorazredni vrijednosni papiri; titoli in portafoglio efekti u
portfelju; ~ al portatore vrijednosni papir na donositelja; ~ del possesso vlasniki papir; ~ a premio premijski papir; titoli diprim 'ordine (Borsa)
prvorazredni vrijednosni papiri, gilt edged" vrijednosnice; -prin-

titolone
492
tonnellaggio
tonnellata
493
totalizzatore

cipale glavni naslov; ttoli privati privami papiri; titoli privilegiati privilegirani papiri (efekti); titoli in progresso papiri u hosi; titoli di pronto
realizzo likvidacijske obveznice; ~ di propriet dokaz o vlasnitvu; ~ provvisorio privremena potvrda; ttoli pubblici javni papiri, javni efekti;
ttoli quotati kotirajui papiri; -non quotato neuvrteni vrijednosni papir; ttoli rappresentativi delle merci vrijednosni papiri koji predstavljaju
robu; (leg.) - del reato zakonska oznaka kaznenoga dijela; titoli d reddito dohodovne obveznice; titoli a reddito fsso vrijednosni papiri sa
stalnim prihodom; ttoli a reddito variabile vrijednosni papiri s promjenljivim prihodom; titoli redimibili otkupljive obveznice; titoli registrati
ubiljeene vrijednosnice; ttoli in regresso papiri u padu (u besi); ~ di rendita rentovni (vrijednosni) papir; titoli ricercati traeni papiri; -toli in
rimanenza preostale dionice; titoli a riporto vrijednosni papiri s prolongacijskim kamatnjakom; titoli in ripresa papiri koji oivljavaju (teaj); ~
non riscattabile neotkupljiva vri-jednosnica; ~ di risparmio tedna obveznica; ~ scritturale ubiljeba vrijednosnih papira; ~ di second'ordine
drugorazredni vrijednosni papiri; titoli senza valore vrijednosni papiri bez vrijednosti; titoli sicurissimi prvorazredni vrijednosni papiri gilt
edged" vrijednosnice; ~ sorteggiato izvuena obveznica; titoli sostenuti suzdrani papiri; ~ speculativo, - di speculazione spekulativan
(vrijednosni) papir; titoli stabili stabilni papiri; titoli di Stato dravni (vrijednosni) papiri, trezorski vrijednosni papiri; ~di studio kolska
svjedodba; ~ di sviluppo stupanj razvoja; titoli tenuti in pegno obveznice u zalogu; titoli in tesoreria obveznice u portfelju; -del tesoro trezorskc
vrijednosnice, dravne obveznice; titoli trascurati zanemareni (naputeni) papiri; ttoli trasferibili prenosivi efekti; ~ turistico turistika kreditna
isprava, vauer; ~ ufficiale slubeni naslov; ~ vincolato oroeni vrijednosni papir; ttoli volatili nestalne dionice; Borsa di titoli burza
vrijednosnih papira; a buon s punim pravom; cambio dei titoli teaj efekata; cauzione in titoli jamstvo u obveznicama; deposito in denaro o in
titoli depozit u novcu ili u vrijednosnicama; a giusto s razlogom; mercato dei titoli trite efekata; movimento di titoli promet vrijednosnica;
portafoglio titoli portfelj efekata; possessore di titoli posjednik efekata; sconto sui titoli popust na vrijednosnicama; speculazione sui titoli
pekulacija efektima; traffico di titoli trgovina vrijednosnim papirima, promet vrijednosnim papirima; valutazione dei titoli odreivanje
vrijednosti vrijednosnim papirima; a d'acconto kao akontacija; a - d kao, u svojstvu, na ime; a - di compera za kupnju; a - definitivo za
stalno, za definitivno; a - di esperimento kao pokus; a - di favore kao usluga; a gratuito besplatno; a - oneroso uz naplatu; a - di pagamento
radi naplate; a-personale osobno, privatno; a - privato osobno, neslubeno, privatno; a provvisorio privremeno; a - di rimborso u ime
naknade; a -d'ufficio slubeno, uredovno, titolone m veliki naslov (u novinama, kriav naslov).
titubare vb. kolebati, oklijevati, biti neodluan.
TMG (Tempo Medio di Greenwich) srednje vrijeme po Greenwichu.
toccante ag. taknut; (commovente) dirljiv; (riguardante) koji se odnosi, odnosni.
toccare vb. dodirnuti, taknuti; ticati; ~ il fondo dosegnuti dno; dodirnuti dno; ~ con mano ustanoviti, utvrditi; ~ la meta stii na cilj; ~ U porto
pristati u luci; ~ un porto doticati luku; ~ a sorte drijebati, vui; ~ in sorte pripasti; ~ terra doticati zemlju; ~ sul vivo dirati ivu ranu.
togliere vb. skinuti; oduzeti; ~ la comunicazione prekinuti vezu; ~ il contatto prekinuti spoj; - la corrente prekinuti struju; - il divieto ukinuti za-
branu; ~ dubbi odagnati sumnje; ~ un 'ipoteca ukinuti hipoteku; ~ di mezzo ukloniti, odstraniti; ~ gli ostacoli ukloniti zapreke; in prestito
denaro posuditi novac; ~ le restrizioni skinuti ogranienja; ~ la riserva skinuti ogradu (rezervu); ~ la seduta prekinuti sjednicu; - il sequestro
skinuti zapljenu; ~ i sigilli skinuti peate; ~ una tassa ukinuti porez.
tollerabile ag. podnoljiv, snoljiv.
tollerante ag. snoljiv, tolerantan.
tolleranza / podnoljivost, doputeno odstupanje, tolerancija; - monetaria monetama tolerancija; - di monetazione tolerancija pri kovanju novca;
~ di peso doputeno odstupanje u teini; - sul peso doputeno odstupanje na teini; ~ di qualit tolerancija u kvaliteti; giorni di - doputeni dani
prekoraenja roka (za isplatu mjenice ili premije osiguranja), respektni dani; limite di - granica doputenog odstupanja, granica doputene
tolerancije.
tollerare vb. podnositi, snositi, trpjeti.
ton. (tonnellata) tona; (tonnellaggio) tonaa, nosivost.
tondo ag. okrugao; in cifra tonda u zaokruenom
iznosu; parlar chiaro e - govoriti isto i jasno;
un perodo - zaokrueno razdoblje, tonificare v. ojaati, stimulirati; ~ il mercato
podravati (stimulirati) trite, tonneggio m (naut.) tegljenje, vuenje lae. tonnellaggio m (naut.) (brodska) tonaa, tovarna
nosivost, volumen broda (u tonama); - di dislocamento istisnina u tonama; ~ lordo bruto-to-naa; ~ mercantile trgovaka tonaa; ~ a nave
scarica istisnina praznog broda; ~ netto ne-to-tonaa; - a pieno carico istisnina krcatog broda; ~ di registro registarska tonaa; - di spedizione
otpremna tonaa; - di stazza tonaa nosivosti (broda); penuria a1! - oskudica brodskog prostora; registro di - registar tonae; sovrabbondanza di
- obilje tonae.
tonnellata/tona; ~ di cubaggio kubatura u tonama; ~ di dislocamento tonska istisnina (broda); ~ di nolo, - di noleggio najam u tonama; - di
portata in peso nosivost u tonama; -di registro registarska tona; ~ di stazza lorda tona bruto nosivosti; - di stazza netta tona iste nosivosti.
tono m ton; zvuk; glas; ~ del mercato tok trita; essere in - con ... biti u skladu s ....
fontina/ (econ.) drutvo za uzajamno nasljeivanje; doivotna renta.
toppa / zakrpa; mettere una - su qcs. zakrpati neto; prikriti neto.
torbido m (neto) mutno; pescare nel - loviti u mutnom.
torcere v. saviti, uvijati, upresti; izvrnuti; dar del filo da ~ zadavati mnogo jada i muke.
torchiare v. iscijediti, izmumljati; (sfruttare) iskoristiti; ~ i propri dipendenti izrabljivati svoje djelatnike.
tormentare v. muiti; ~ i contribuenti muiti porezne obveznike.
tornaconto m korist; ~ economico gospodarska korist; alto - velika korist; fare il proprio - raditi za svoju korist; fare qcs. per uiniti neto za
korist; non c' - nema svrhe, nema koristi; trovare il - imati korist.
tornare v. vratiti se, vraati se;-sull'argomento vratiti se na stvar (na predmet); - in attivo vratiti se u aktivu; ~ alla carica ponovno napasti,
ustrajati; - conto koristiti; - a discapito biti na tetu; - a discredito di qcn. diskreditirati nekoga; ~ a galla (ponovno) isplivati; - di moda vratiti se
u modu; ~ in possesso di qcs. ponovno stei neto u vlasnitvo; ~ sui propri passi ponovno ii istim putem natrag, vraati se istim putem; ~ utile
biti od koristi; ~ a vantaggio biti na korist, biti u prilog; ~ in vigore ponovno stupiti na snagu; il conto torna raun je ispravan; non torna a suo
onore ne ide vam na ast. tornata/sastanak; zbor, skuptina; (seduta) sjednica; zasjedanje; ~ di contrattazioni salariali sastanak (dogovor) o
visini plaa, torrefazionefprenje; prionica; kavanica. torto m nepravda; krivnja; teta; avere - imati krivo; dare - a qcn. okriviti nekoga; essere
dalla parte del - biti sukrivac; far - krivo initi;
mettersi dalla parte del - staviti se na stranu nepravde; a ragione o a - s pravom ili nepravom; riconoscere i propri torti priznati svoje krivice;
riparare un - ispraviti krivicu; a - krivnjom, tossico ag. otrovan, toksian; rifiuti tossici otrovni otpaci; sostanze tossiche toksine tvari,
tossicodipendente m ovisnik o drogi; ovisnik o otrovu.
tossicodipendenza / zavisnost od droge, bolesna strast za uzimanjem droge, tossicomane m toksikoman, uivatelj droge,
tossicomania/toksikomanija, bolesna strast za
uzimanjem droga, tot. (loc. lat.) mnogi, toliki u odreenoj koliini (koja se, meutim, nikada ne precizira); un passivo di milioni pasiva od
mnogo milijuna; spendere un - per le spese generali troiti odreenu koliinu (novca) za ope trokove, totale ag. ukupan, sav, posvemanji,
totalan; consumo - ukupan troak; importo - sveukupan iznos; inabilit - potpuna nesposobnost; interessi totali arrivi* ukupne aktivne kamate;
patrimonio - ukupna imovina; (ass.) perdita - potpuni gubitak (broda); reddito - ukupan prihod; saldo ~ ukupni saldo; tassazione - ukupno
biljegovanje; volume - del mercato svukupan obujam trita.
totale m zbroj, ukupan iznos, cjelina; ~ aggregato sveukupna svota; ~ delle attivit cjelina aktivnosti; ~ del bilancio ukupna svota bilance,
prorauna; ~ complessivo sveukupna svota; ~ delle esportazioni ukupan iznos izvoza; ~ generale opta cjelina; ~ del giro d'affari ukupan iznos
poslovnog prometa; (inform.) - di gruppo kontrolni iznos; ~patrimoniale imovinska svota; ~ del porto ukupan promet luke; ~ a riportare iznos
za prijenos; ~ di una somma ukupna svota, zbroj ukupne svote; fare il - zbrajati; napuniti (spremnik); raggiungere U - dostii ukupnu svotu,
totalit /ukupnost, cjelina, totalitet; ~ dei depositi ukupnost depozita; dei dipendenti ukupan broj djelatnika; - dei presenti ukupan broj na-
zonih; preso nella - openito uzevi; quasi -degli azionisti skoro svi dioniari, totalitario ag. koji sve obuhvaa, totalitaran; assemblea
totalitaria glavna skuptina; regime -totalitarni reim, totalitarismo m totalitarizam, totalizzare v. skupiti, zbrojiti ujedno, totalizira-ti; ~
diversi punti postii nekoliko bodova; ~ le entrate e le uscite zbrojiti prihode i rashode; ~ utili elevati postii veliku dobit, totalizzatore m stroj
za zbrajanje, totalizator, posrednik pri kladionici, bukmeiker.

totalizzazione
494
traffico
trafila
495
transigere
totalizzazione /zbrajanje; saimanje.
totalmente aw. sasvim, potpuno, totalno; ~ pagato, - versato sasvim plaen, potpuno isplaen; ~ rovinato potpuno uniten; ~ stoltoscritto
potpuno potpisan.
TOTOCALCIO (Totalizzatore del Gioco del Calcio) Sportska nogometna kladioniea.
TPL (tonnellata diportata lorda) bruto tona nosivosti.
tr. (tratta) trata, trasirana mjenica, tcziea.
traballare v. klimati se, teturati; ljuljati se; la societ traballa drutvo se klima.
traboccante ag. prepun, prenatrpan, preobilan; bilancia - prepuna vaga; costi traboccanti previsoki trokovi.
traboccare v. prelaziti, prelijevati se; razliti se; biti prepun; ~ la bilancia prevagnuti, prevriti mjeru.
traccia / trag; slijed; trasa, ~ di avaria trag oteenja, trag havarije; - di manomissione trag ozljede; trag krae; essere sulla - biti na tragu.
tracciare v. obiljeiti, nacrtati, skicirati; trasirati; ~ un discorso skieirati govor; ~ un limite oznaiti granicu; ~ una linea di condotta utvrditi
nain ponaanja; ~ un piano di ammortamento skieirati plan amortizacije; ~ un piano di lavoro zacrtati plan rada; ~ uno schema skieirati nacrt.
tracciato m oznaeni smjer; (abbozzo) nacrt, skica; (inform.) format; (inform.) - del file format datoteke; ~ di un bilancio prednacrt bilance;
(inform.) - scheda format kartice; fare il - di skieirati to.
tracollare v. pasti, padati; sruiti se; (fig.) pro-pasti; la Borsa tracolla burza propada, burza doivljava slom.
tracollo m slom, pad; propast; ~ della Borsa burzovni slom; ~ dei corsi pad teajeva; ~ economico gospodarski slom; ~ del mercato pad trita;
dei prezzi pad eijena; ~ di un progetto propast projekta; portare qcn. al - voditi nekoga u propast.
trad. (traduttore) prevoditelj; tuma; (traduzione) prevoenje, prijevod.
tradire v. izdati, iznevjeriti; ~ il datore di lavoro iznevjeriti poslodavatelja; - la fiducia di qcn. izdati neije povjerenje; - il giuramento ne
odrati prisegu; ~ il proprio dovere zanemariti svoju dunost; ~ un segreto izdati tajnu.
tradizionale ag. utemeljen na predaji, uobiajen, tradicionalan; procedure tradizionali uobiajeni postupci; tecniche tradizionali uobiajene
tehnike.
tradizione / predaja, tradicija; ~ fittizia fiktivna tradicija; ~ orale usmena predaja; ~ del podere prenoenje dobara; ~ di una propriet prenoenje
posjeda; ~ tramandata da secoli stoljeima prenoena tradicija; basato sulla - osnovan na tradieiji; mantenere la - odravati tradieiju.
tradurre v. prevesti, prevoditi; - in atto provesti u djelo; ~ dall'italiano al croato prevesti s talijanskog na hrvatski; -alla lettera doslovno pre-
vesti; ~ in parole semplici prevesti jednostavno; ~ a prima vista prevesti od prve; ~ a senso prevesti po smislu; ~ in tribunale prevesti na sudu.
traduttore mprevoditelj; -consecutivokonsekutivan prevoditelj; ~ giurato zaprisegnuti prevoditelj; -professionista struni prevoditelj; - si-
multaneo simultani prevoditelj; ~ ufficiale slubeni prevoditelj.
traduzione /prijevod, prevoenje; ~ fedele vjerni prijevod; ~ letterale doslovan prijevod; ~ simultanea simultano prevoenje, istovremeno
prevoenje; fare una - prevesti, prevoditi.
traente m izdatnik (mjenice), trasant; ~ di un assegno izdavatelj eka; -di una cambiale trasant mjeniee; cambiale a favore del - mjenica u korist
trasanta; falsificazione della firma delkrivotvorenje potpisa trasanta.
traenza /vuenje, povlaenje.
trafficante m trgovae; pekulant; ~ di armi trgo-vae orujem; - di bestiame trgovac stokom; - in cambiali pekulant mjenicama; clandestino
tajni pekulant; ~ di divise pekulant devizama;
- di stupefacenti pekulant (opojnim) drogama, trafficare v. trgovati; - in Borsa pekulirati na
burzi; ~ in mercanzia trgovati robom; ~ in valute straniere trgovati stranom valutom, traffico m promet, prodaja, trgovina; trgovanje; ~ aereo
zrani promet; ~ attivo aktivan promet; ~ automobilistico automobilski promet; - a breve distanza promet na malu udaljenost; - clandestino
nedoputena trgovina; - combinato strada
- rotaia promet hukepak sistemom, kombinirani cestovno-eljezniki promet; ~ commerciale trgovaki promet; ~ di contrabbando krijum-
arenje, krijumarska trgovina; ~ economico gospodarski promet; ~ di effetti prodaja vrijednosnih papira, prodaja vrijednosnica; ~ con l'estero
promet s inozemstvom; -fermo stalan promet; ~ ferroviario eljezniki promet; - fiorente promet koji cvate; ~ fluviale rijeni promet; - dei
forestieri promet stranaca; franco slobodan promet; ~ di frontiera granini promet; ~ a grande distanza promet na veliku udaljenost; ~ illecito
nedoputena trgovina; ~ all'ingrosso promet na veliko; ~ intenso gust promet; internazionale dei pagamenti meunarodni platoi promet; ~
interno unutranji promet; ~ interurbano meugradski (meumjesni) promet; ~ irregolare neredovit promet, nedoputena trgovina; ~ lacuale
jezerski promet; ~ libero slobodan promet; ~ di linea linijski promet, ~ locale mjesni promet; ~ marittimo pomorski promet; ~ mercantile
trgovinski promet; ~ merci, delle merci robni promet; ~ al minuto promet na malo; ~ monetario novani promet; ~ nazionale nacionalan
promet; - nelle ore di punta promet za vrijeme pice", promet u vrijeme najvee guve; ~passeggeri putniki promet; - pedonale pjeaki
promet; ~ pendolare promet u oba smjera; ~portuale luki promet; ~ postale potanski promet; ~ di punta promet u pici", najjai promet; ~ a
senso unico jednosmjerni promet; ~ stradale eestovni promet; ~ di stupefacenti trgovina (opojnim) drogama; ~ terrestre kopneni promet; ~ di
transito tranzitni promet; ~ turistico turistiki promet; ~ urbano gradski promet; di valuta promet valutom; ~ veloce brz promet; - viaggiatori
putniki promet; ~ vincolato vezani promet; - volandiero unaprijed ugovoreni promet; bloccare U - zaustaviti promet; controllo del-prometna
kontrola; corrente di - trgovaka struja; deviare il -skrenuti promet^re ~ di qcs. torbariti; ingorgo del - zastoj u prometu; intensit del - gustoa
prometa; regolare U - regulirati promet; statistica del- prometna statistika; via di - prometna staza, prometna cesta.
tratila /postupak; (leg.) sudbeni postupak; (macchina per trafilatura) sprava za izradu ica; ~ burocratica birokratski postupak; passare per una
~ prijei preko (dugog) postupka.
trafugamento m otimanje kradom; ~ illecito di capitali nedoputena utaja kapitala, nedoputeni odljev kapitala.
trafugare v. odnijeti kradomice; ~ capitali all'estero odnijeti kapital u inozemstvo.
traghetto m trajekt, skela, prijevoz; nave - trajekt.
tragico ag. tragian; avvenimento tragian dogaaj; essere in una situazione tragica biti u traginom stanju.
 ~ d'inganno izvui iz zablude; - in inganno
uvui u zabludu, prevariti; ~ origine proizlaziti,
potjeeati; ~ partito izvui zakljuak; ~ profitto
erpsti korist; - le proprie conclusioni izvui
vlastite zakljuke; ~ allo scoperto prekoraiti
bankovni raun; ~ a sorte izvui na sreu; dri-
tragitto m prelaenje, prevoenjc; prijevoz;put. jebati; ~ un vantaggio ostvariti korist; ~ a vista
vui po vienju.
traguardo m crta na cilju; cilj; ~ produttivo proizvodna
trarsi rifl. povui norma; - di sviluppo
se; ~ in disparte povui se na razvojni cilj; tagliare U proi kroz cilj.
tralasciare v. izostaviti, ispustiti, proputati;
stranu; ~prekinuti; odustati;
d'impiccio izvui ~ j dettagli izostaviti pojedinosti; ~ gli studi prekinuti studije; ~ le voci d
se iz nezgode,
trasandato ag. zanemaren, zaputen; neuredan;
bilancio izostaviti bilanne stavke. nehajan; contabilit trasandata neuredno knji-
trama / radnja; spletka; zavjera; ~ di evasione fiscale
govodstvo; sustav
lavoro utajeposao;
- neuredan poreza; stile ordire
ne- una - skovati zavjeru, plesti urotu.
tramandare v. predati, uruiti; ostaviti komu promiljen
to;stil.
~ da padre in figlio prenositi od oca na sina; ~ al successore predati nasljedniku.
trasbordare vb. (ferr.) pretovariti; (naut.) pre-
tramare v. snovati, kovati (potajno); - una congiura
krcati; kovati
~ un carico zavjeru;
pretovariti ~ ~inganni
teret; merci pre- potajno snovati prijevaru; ~ un 'insidia potaj no snovati zasj edu.
trambusto m vika, buka, mete; la banca tovariti in -meterobu. je u banei.
tramite m put; prolaz; per (U) - posredovanjem,
trasbordo posrednitvom,
m (ferr.) pretovar;putem; (naut.) perprekrcaj,
i! cortese -di... posredovanjem od ...; spedite il denaro per il -pi
prekrcavanje; ~ di merci pretovar robe; da una
sicuro poaljite novac naj sigurnijim putem.nave ali 'altra prekrcavanje iz jednog broda na
tramutare v. pretvoriti; preobraziti, preinaiti,drugi; ~prepraviti,
vietato zabranjenpreobliiti; - cespiti in liquidit pretvoriti imovinu u likvidna sredstva; ~ la situazione
prekrcaj; dichiarazione
per ~ izjava za pretovar; nota doganale di -
del mercato promijeniti trino stanje. pretovarni carinski list; stazione di - preto-varna
franche (loc. fr.) transa, obrok emisije vrijednosnih
stanica. papira; ~ aurea transa zlata; ~ di un prestito transa zajma; ~ di riserva transa rezerve; ~ di
titoli transa vrijednosniea. trascendere vb. prekoraiti, prijei; nadmaiti;
premaiti.
tranello m zamka, klopka; zasj eda;/or cadere
trascinareinvb. podvaliti;
unvui; tendere
potezati; odvui, un - namjestiti
trascorrere vb. zamku (klopku).
tranne prep. osim, izuzev; denunciareproi, tutti prolaziti,
i redditiprohujati;
- quelliprovesti,
derivanti da pensione
provoditi; ~ sui prijaviti sve prihode osim onih od mirovine; tutti - uno svi
osim jednog. dettagli prijei preko pojedinosti; ~ le ferie ali 'estero
provesti odmor u inozemstvu; ~ i limiti prekoraiti
tranquillit/mir, mirnoa, tiina, bezbrinost.
granice; ~ U tempo lavorando provoditi vrijeme u
tranquillizzare v. umiriti; smirivati; utiati.
radu. trascritto ag. prepisan; documento - prijepisna
trans, (transito) tranzit; (transatlantico)isprava; prijepis; ipoteca
prekooceanski brod.trascritta uknjiena hipoteka.
trascrittore m prepisiva. trascrivere vb. prepisivati,
transatlantico m prekooceanski brod. prepisati; (leg.) prenijeti (na drogo ime); ~ un codice
transatto ag. ustaljen, uglavljen; sastavljen,
prepisati zakonik; ~ namiren,
nainjen; una ipoteca plaen; controversia transatta ustaljeno spomo pitanje.
prepisati, upisati
transazione / nagodba; sporazum (trgovaki)hipoteku;posao,
~ una leggetransakcija; ~ amichevole
registrirati zakon; ~ a mastro prijateljska nagodba; - con assegni transakcija sa ekovima; ~ di
upisati u glavnu knjigu; ~ un trapasso di propriet upi-
banca bankovna transakcija; ~ di baratto transakcija
sati prijenos razmjene;
vlasnitva, trascrizione~ di Borsa
/ (leg.) burzovna transakcija; ~ di cambio teajna transakcija; ~ di capitali
prijepis;
transakcija kapitala; ~ commerciale trgovinska
prepisivanje; ~transakcija;
degli atti prijepistransazioni
spisa; ~ di daticompensative
di kompenzacijske transakcije; ~ a contanti, - a pronti
bilancio prepisivanje
gotovinska transakcija; ~ con l'estero transakcija bilannih podataka;
s inozemstvom; - ipotecaria
~ di prestito transakcija zajma; ~ a rate, - rateale transakcija u obroeima; (leg.)
hipo-tekamo upisivanje; ~ a libro giornale prepisi-
- scritta efirmata pisana i potpisana transakcija; ~ switck,
vanje u dnevnik; - triangolare
~ di titoli switch transakcija, trostrana transakcija; - telefonica telefonski sporazum;
prijenos vrijednosnih
~ telegrafica telegrafski sporazum; ~ a papira;
termine di - prijepisna
transakeija
errore napogreka, a vista utransakcija po vienju; addivenire ad una - postii sporazum; venire
rok; ~ pogreka
ad una - nagoditi se; in via di - u rijeku pisanju.
sporazumijevanja.
trascurabile ag. zanemariv; esborsi d'entit -plaanje
transigere v. popustiti; nagoditi se; ~ coi creditorivrijednosti;
zanemarivih biti popustljiv s vjerovnicima;
importanza -zanemariva -su un debito podmiriti dug.
transito vanost,
496 trascurare vb. zanemariti; propustiti; ~ di
fare zanemariti posao; - le istruzioni ricevute trascurare zane- 497
mariti dobivene upute; ~ i! lavoro zanemariti
transito m provoz; prolaz; prijelaz, tranzit, promet; ~ in dogana carinski tranzit; ~ internazionale meunarodni promet, meunarodni tranzit; ~
marittimo morski promet; bolla di - doganale earinska propusniea; bolletta di - tranzitna sprovodniea, tranzitna boleta; commercio di -tranzitna
trgovina; conto di - tranzitni raun; dazio di - tranzitna earinska pristojba, prolazni -na, provoznina; deposito in - deposit u tranzita; deviamento
di - skretanje prometa; divieto di -prolaz zabranjen; dogana di - tranzitna earinar-niea; impedimento di - prometna smetnja (zapreka); (inform.)
memoria di - meuspremnik; merce di - roba u tranzitu; movimento di - tranzitni promet; porto di tranzitna luka; stazione di - prijelazna
staniea; traffico di - tranzimi promet.
transitorio ag. prolazan, nestalan, privremen, tranzitoran; carattere - prolazan znaaj; conto - klirinki raun; disposizioni finali e transitorie
konane i prijelazne naredbe; partita transitoria prijelazna stavka; stato - prijelazno stanje.
transizione /prijelaz; prijenos; credito di- prijelazni (privremeni) kredit; governo di - privremena vlada; misure di - prolazne mjere; periodo di ~
prijelazno doba; tassa di - della propriet pristojbe za prijenos vlasnitva.
transoceanico ag. prekomorski, prekooceanski; traffico - prekooceanski promet.
transpadano ag. s one strane rijeke Po (sjeverno).
transumanza/ prebacivanje s jednog panjaka
na (bugi (prema klimi ili vremenu), trapassare vb. prijei preko; prekoraiti; (morire) umrijeti; (perforare) buiti; (trasferire) prenijeti, doznaiti
(novac); T il budget prekoraiti proraun; ~ un diritto d propriet prenijeti pravo vlasnitva; ~ la legge prekriti zakon, trapasso m prijenos,
doznaivanje; prijelaz; smrt; -~ di azienda prijelaz poduzea:~ d un debito prijenos dugovanja; ~ di diritti prijenos prava; - d'ipoteca prijenos
hipoteke; ~ di propriet prijenos imovine, prijenos vlasnitva; ~ del rischio prijenos rizika; atto di ~ prijenosna isprava; tassa di -, imposta di -
prijenosni porez.
trapelare vb. probijati; izii na vidjelo; nanjuiti.
trappola /zamka, klopka; ~ della liquidit zamka likvidnosti; - della povert zamka siromatva; cadere in pasti u zamku; tendere una - posta-
viti klopku.
trarre vb. vui; izvui; tegliti; uzimati; ~ un assegno izdati ek; - una cambiale vui mjenicu; ~ campioni uzeti uzorke; ~ in disparte odstraniti,
odvui (na stranu) ~ in errore pogreno voditi;
trascuratezza
posao; ~ la tenuta della contabilit zanemariti voenje knjigovodstva, trascuratezza/ nemar, nehaj; nehajanje, nepanja; ~ professionale
zanemarivanje dunosti; a causa della Vs. zbog Vaeg nemara, trascurato ag. nemaran, nehajan; contabilit
trascurata zanemareno knjigovodstvo, trasferente m prijenosni agent; (cedente) prenositelj, eedent, indosant. trasferibile ag. prenosiv;
premjestiv; assegno -prenosivi ek; cespiti trasferibili prenosivo imovinsko stanje; titoli di credito trasferibili prenosivi kreditni (vrijednosni)
papiri, trasferibilit /prenosivost; ~ di beni mobili pre-nosivost (utrivost) pokretnina; ~ di crediti prenosivost kredita; di titoli prenosivost
vrijednosnih papira, trasferimento m prijenos, premjetaj; preseljenje; iropromet, transfer; - autenticato, - vidimato ovjereni prijenos, potvreni
prijenos; ~ di azioni prijenos dionica; ~ bancario bankovna doznaka, bankovni transfer; ~ di beni prijenos dobara; ~ in bianco bjanko-transfer; ~
di capitali transfer kapitala; - coattivo prisilni prijenos; ~ per corrispondenza, - postale potanski prijenos; ~ di crediti transfer kredita; - di dati
prijenos podataka; ~ di denaro prijenos novca; ~ di deposito prijenos depozita; ~ di un diritto ustupanje prava; ~ doloso prijevaran prijenos; ~ di
domicilio prijenos (promjena) domicila; ~ all'estero prijenos u inozemstvo; - finanziario financijski prijenos, prijenos kapitala; - di fondi prijenos
sredstava; ~ di un funzionario premjetanje slubenika; ~ interbancario meubankovni prijenos; ~ d'ipoteca prijenos hipoteke; ~ di pagamenti
prijenos plaanja; ~ diportafoglio prijenos portfelja; ~ di propriet prijenos vlasnitva; - di residenza promjena prebivalita; ~ della sede
preseljenje sjedita; ~ di servizio premjetaj slube; ~ telegrafico brzojavni prijenos; ~ di titoli azionari prijenos vrijednosnica; ~ a titolo gratuito
dobrovoljni prijenos, besplatni prijenos; - unilaterale jednostran transfer; atto di - isprava o doznaivanju; moratoria di -zabrana transfera,
moratorij transfera; sistema per il ~ elettronico dei fondi sustav elektronskog prijenosa novanih sredstava; spese di ~ trokovi prijenosa,
trasferire vb. prenijeti; premjestiti, prenositi; ~ un credito prenijeti kredit; ~ denaro su un conto prenijeti virmanom novac na raun; ~ un diritto
prenijeti pravo; - un effetto mediante girata prenijeli iriranu mjenieu; ~ un impianto premjestiti postrojenje; - una propriet prenijeti vlasnitvo;
- a riserva prenijeti u priuvu; la ns.
trasmettere
societ si trasferita in una nuova sede nae se drutvo preselilo u novo sjedite, trasferta/dnevniea; premjetaj; ~ ufficiosa poluslubeni
premjetaj; competenza di - ono to nekome pripada zbog preseljenja; essere in -biti izvan mjesta boravita; indennit di - naknada radi
premjetaja; mandare in premjestiti; tasso di - stopa naknade, trasformare vb. pretvoriti; preinaiti, preobliiti; gli immobilizzi in liquidit
pretvoriti osnovna sredstva u likvidnost, trasformazione / pretvaranje, preobrazba; promjena, transformacija; pretvorba; ~ dell'agricoltura
preobrazba poljoprivrede; ~ delle campagne preobrazba sela; (inform.) - di dati obrada podataka; - del denaro in capitale pretvaranje novca u
kapital; - gestionale promjena upravljanja; - di immobilizzi pretvaranje osnovnih sredstava; ~ sociale drutvena preobrazba; - di una societ
promjena drutva; ~ strutturale strukturalna izmjena; costi di - preraivaki trokovi, trasgredire vb. prestupiti, prekriti; ~ alle prescrizioni
regolamentari prekriti slubene propise; ~ la legge ogrijeiti se o zakon; ~ gli ordini prekriti naloge; - i termini prekriti rok dospijea,
trasgressione/ prekoraenje; prestupak, prekraj; povreda (zakona), pogreka; - alle disposizioni povreda odredbe (zakona); ~ finanziaria
financijski prijestup; ~ fiscale porezni prijestup; - alla legge povreda zakona; ~ del termine povreda roka dospijea; ~ valutaria devizni prekraj;
giudice per le trasgressioni sudae za prekraje.
trasgressore m prijestupnik, prekritelj; i trasgressori saranno puniti a termini di legge prekritelji e biti kanjeni zakonom, traslare vb.
(trasferire) prenijeti, prenositi; (leg.)
ustupiti; (inform.) pomaknuti, pomicati, traslativo ag. (leg.) prijenosni, prenosiv; alto -prijenosni akt; effetto - della propriet prijenos
vlasnitva.
traslazione / (leg.) prenoenje, prijenos; ~ di beni prijenos dobara; ~ d'imposta prijenos poreza; ~ di propriet prijenos vlasnitva; - di titoli
azionari prij enos dionica; ~ dei tributi prijenos dadbine. traslocare vb. premjestiti, prenijeti, prenositi; ~ un ufficio preseliti ured; far un
direttore premjestiti direktora, trasloco m premjetanje, premjetaj; selidba, seljenje; competenza di - pristojba za selidbu; fare - preseliti se;
spese di - trokovi selidbe, trasmettere vb. predati, izruiti, dostaviti; prenijeti; ~ gli atti dostaviti spise; ~ un atto ustupiti
trasmettitore
498
 trasporto m prijevoz; prijenos; podvoz; transport; ~
acqueo transport vodenim putem; - aereo zrani
prijevoz; ~ automobilistico automobilski prijevoz; ~
di beni prijenos dobara; - a braccia prijenos na ruke;
~ a breve distanza kratki prijevoz; ~ a carico del
destinatario prijevoz na teret primatelja; ~ a
trasudamento collettame transport koleta, zbirni transport; -
tratta combinato kombinirani transport; ~ in comune
zajedniki prijevoz; ~ containerizzato, - in container
499 kontej-nerski transport, transport u kontejnerima; ~ di
trattazione cose prijevoz stvari; - cumulativo kumulativan
spis; ~ la denuncia dei redditi poslati transport; ~ diretto izravni prijevoz; ~ di diritto
prijenos prava; -- d favore prijevoz iz usluge; ~
prijavu prihoda; ~ un diritto prenijeti ferroviario, - perferrovia eljezniki prijevoz; ~
pravo; ~ un effetto per mezzo di girata fluviale rijeni prijevoz; ~ in franchigia prijevoz bez
dadbina; - su gomma cestovni prijevoz; - a grande
prenositi iriranu mjenicu, prenositi velocit brzovozni prijevoz; ~ gratuito besplatan
mjenicu iriranjem; ~ un 'eredit pre- prijevoz; ~ integrato integralni transport,
nijeti u nasljedstvo; ~ una fattura per multimodalni transport; ~ internazionale
meunarodni transport; ~ interno domai transport; -
il pagamento dostaviti raun za d'ipoteca prijenos hipoteke; a magazzino, - in
isplatu; ~ per ferrovia uputiti magazzino prijevoz u istovarite (u skladite); -
marittimo, - per mare morski prij evoz; ~ mediante
eljeznicom; ~ informazioni prenositi palette " pa-letizacija; ~ di merci transport robe; ~
obavijesti; ~ un'istanza proslijediti misto mjeovit transport; - navale pomorski transport;
molbu; ~ per nave otoremiti brodom; ~delnazionale nacionalni transport; - pagato, - a carico
mittente plaeni prijevoz, prijevoz na teret
~ un 'ordinazione dostaviti narudbu; poiljatelja; ~ di perdite prijenos (stavki) gubitaka; ~
-per posta poslati potom; - una di persone prijevoz osoba; ~ a piccola velocit
sporovozni prijevoz; ~ alla rinfusa rasutni transport; -
propriet prenositi vlasnitvo; ~i stradale, -su strada cestovni prijevoz; ~ per terra, -
saluti izruiti pozdrave; ~ un terrestre kopneni transport; - in transito prijevoz u
tranzitu; trasporti urbani gradski prijevoz; ~ per via
telegramma poslati brzojav. d'acqua transport vodenim putem; -per via aerea
trasmettitore m (inform.) - di dati zrani prijevoz; ~ per via mare prijevoz morskim
prijenosnik putem; ~ volandiero dogovoreni prijevoz;
assicurazione dei trasporti osiguranje transporta;
podataka; ~ telefonico telefon, contratto di ugovor o prijevozu; cooperativa di -
trasmigrare vb. preseliti se, seliti se. prijevozna zadruga; costo di -troak prijevoza;
trasmigrazione/ preseljenje, seoba, economia dei trasporti ekonomika prijevoza;
esercizio di - transportni promet; impresa di trasporti
trasmissibile ag. prenosiv; (leg.) - in prijevozno poduzee; mezzi di prijevozna sredstva;
eredit organizzazione dei trasporti upravljanje prijevozom;
politica dei trasporti politika prijevoza; prezzo di -
koji se moe ostaviti u nasljedstvo, prijevozna eijena; sistema dei trasporti sustav pri-
trasmissibilit / prenosivost. jevoza; societ di trasporti transportno drutvo; spese
trasmissione / prenoenje, prijenos; di - prijevozni trokovi; tariffa di - transportna tarifa.
trasposizione / premjetanje, premetanje. trassato m
otpremanje; transmisija; ~ di atti trasat, tezovnik. trasudamento m znojenje; izbijanje;
prijenos spisa (isprava); - di energia prokaplji-vanje; - di stiva prokapljivanje tovamog
prostora (na brodu).
prijenos energije; ~ di eredit, - ereditaria prijenos nasljedstva; ~ di un 'istanza prosljeivanje molbe; ~ di poteri prijenos vlasti; ~ di propriet
prijenos vlasnitva; -pubblicitaria reklamna emisija.
trasmittente ag. prijenosan; apparecchio prijenosnik.
trasparente ag. proziran, providan, transparen-tan.
trasparenza/ transparentnost; prozirnost; (fig.) oevidnost; ~ bancaria bankovna transparentnost; ~ del bilancio transparentnost bilance; ~ del
mercato transparentnost trita;.~ dei prezzi transparentnost cijena.
trasparire vb. svjetlucati kroz; pokazati se, izai na vidjelo;_/are~ pokazati; prikazivati; otkriti.
trasportabile ag. prenosiv, prijenosan; merce -prenosiva roba.
trasportare vb. prenijeti, prenositi; prevoziti; ~ una data odgoditi datum; denaro con un furgone prenositi novac kombijem; ~ per ferrovia
prevoziti eljeznicom; - indietro prenositi natrag; ~per mare prevoziti morem; ~ la merce a destinazione prevoziti robu na odredite; ~ merci per
ferrovia prevoziti robu eljeznicom; ~ persone prevoziti osobe; ~ propriet prenijeti vlasnitvo; - un reparto premjestiti odjel.
trasportatore m prenositelj, prijevoznik; otprc-mitelj; (mece.) naprava za pretovarivanje (prc-krcavanje); ~ di merci alla rinfusa brod za rasuti
teret; ~ su strada cestovni teglja; nastro -, -a nastro tekua vrpca.
tratta /vuena (trasirana) mjenica, trata, teziea; ~ accettata akeeptirana trata; ~ all'aria skrivena (fiktivna) trata; ~ autorizzata ovlatena tczica;
bancaria bankovna teziea; ~ in bianco bjanko mjenica; cambiale mjenica; ~ a data stabilita trasirana mjenica na odreeni rok; ~ documen-
taria, - documentata dokumentarna trata; domiciliata domici Hrana trata; ~ d'esportazione trata pri izvozu; - sull'estero inozemna trata; ~
all'incasso trata na naplatu (na inkaso); ~ insoluta neplaena teziea; ~ sull'interno domaa trata; - libera, - non documentaria teziea bez
priloenih dokumenata; ~ all'ordine mjenica po nalogu; di rivalsa povratna mjenica; ~ degli schiavi trgovina robljem; ~ allo scoperto tra-
sirana mjenica bez pokria, kredima mjenica; -semplice obina trata; ~ a tempo vuena mjenica na vrij eme; ~ a termine, - a scadenza trasirana
mjenica na rok, trasirana mjenica na dospijee; ~ a vista trata po vienju; accettare una akceptirati mjenicu; avviso di ~ obavijest o mjenici;
far ~ izdati tratu;/are buona accoglienza ad una - isplatiti (honorirati) tratu; girare una -irirati trasiranu mjenicu; non pagare una - ne honorirati
tratu; respingere una - odbiti tratu; rimuovere una - odbiti tratu; rinnovare una -obnoviti (produiti) tratu; spiccare una - izdati tratu.
trattabile ag. obradiv; prijazan; mekan; gibak; ~ in Borsa koji se moe zakljuiti na Burzi; prezzo - prilagodiva cijena.
trattamento m postupak; postupanje; goenjc; (inform.) - dei dati obrada podataka; ~ discriminatorio diskriminacijski postupak; ~ doganale
carinski postupak; ~ economico (retribuzione) plaa; ~ equo pravedan postupak; - di favore dobrohotno postupanje; ~ di fine rapporto naknada
radnika na kraju radnog odnosa, otpremnina; (inform.) - delle informazioni obrada informacij a; (inform.) - integrato dei dati integrirana obrada
podataka; ~ della nazione pi favorita postupak najpovlatenije nacije; ~ dell'ordine obrada naloga; ~preferenziale povlateni postupak; - di
quiescenza mirovina; cattivo - lo postupak.
trattare v. pregovarati; obraivati; postupati; ~ un affare razmatrati posao, pregovarati o poslu; ~ dall'alto in basso postupati s visine (odozgo);
~ da amico prijateljski postupati; - alla buona jednostavno postupati; (leg.) - una causa voditi parnicu; ~ correttamente korektno postupati; -un
finanziamento pregovarati o zajmu; con indifferenza postupati bez volje (indiferentno); ~ all'ingrosso trgovati na veliko; ~ male loe po-
stupati; - in maniera discriminatoria postupati diskriminacijski; ~ una materia razmotriti predmet; - onestamente poteno postupati; ~ una
questione razmotriti pitanje; ~ solo per contanti pregovarati samo za gotovinu; ~ spedizioni baviti se otpremnitvom; prezzo da - cijena o kojoj
se moe pregovarati, trattario m trasat, tezovnik, mjenini dunik; ~ alternativo izmjenini trasat; ~ dell'assegno trasat eka.
trattativa / ugovaranje, pregovaranje, pregovor; ~ aziendale ugovaranje poduzea, pregovaranje poduzea; trattative collettive kolektivni prego-
vori; trattative in corso pregovori u tijeku; trattative economiche privredno pregovaranje; - di fabbrica tvorniki pregovor; trattative multila-
terali viestrani pregovori; ~ salariale pregovori o nadnici; ~ sindacale sindikalno pregovaranje; - dl vendita prodajni razgovor; concludere le
trattative zakljuiti pregovore; condurre trattative voditi pregovore; entrare in trattative stupiti u pregovore; essere in trattative biti u
pregovorima; iniziare le trattative zapoeti pregovore; secondo le trattative prema pregovorima; sospendere le trattative obustaviti pregovore,
trattato m rasprava, djelo; ugovor; sporazum; ~ addizionale dopunski sporazum; ~ d'adesione sporazum o prikljuenju (pristupanju); ~ di
amicizia ugovor o prijateljstvu; ~ d'arbitrato arbitrani sporazum; ~ bilaterale dvostrani (bilateralan) ugovor; ~ di cessione sporazum o
ustupanju; - collettivo kolektivni ugovor; ~ di commercio, - commerciale trgovaki ugovor, zbirka trgovakih propisa; ~ di compensazione
sporazum o kompenzaciji; ~ consolare konzularni sporazum; ~ diplomatico diplomatski sporazum; - doganale carinski sporazum; - di economia
gospodarski ugovor; ~ di garanza sporazum o garanciji; ~ internazionale meunarodni sporazum; ~ istitutivo ustavni ugovor; T~ di Maastricht
Maastrichtki ugovor; ~ monetario sporazum o novcu, monetarni sporazum; ~ multilaterale viestran (multilateralan) ugovor; ~ di mutua
assistenza sporazum o uzajamnoj pomoi; ~ navale brodski (pomorski) sporazum; ~ di navigazione pomorski (navigacijski) ugovor; ~ di pesca
sporazum o ribarenju; - di reciprocit sporazum o reciprocitetu; ~ di riassicurazione sporazum o ponovnom osiguranju; segreto tajni
sporazum; ~ di sicurezza ugovor o sigurnosti; - d'unione doganale sporazum o carinskoj uniji; concludere un - zakljuiti sporazum; denunciare
un - otkazati sporazum; firma del - potpis ugovora; ratificare un - ratificirati ugovor; testo del - tekst ugovora.
trattazione /razlaganje, rasprava, razglabanje; ~ d"affari poslovna rasprava.
trattenere
500
tributario
tributarista
501
kompjutorski porezni registar; buono ~ porezni
zapis; carico ~ porezni teret; consulenza tributaria
porezno savjetovalite; contenzioso ~ porezni spor;
debito ~ porezni dug; diritto ~ porezno pravo;
dottrina tributaria porezna znanost; entrata
tributaria porezni prihod; esenzione tributaria
porezno osloboenje; essere tributari dell'estero trattener
zavisiti od inozemstva; fiume ~ pritok (rijeke); e vb.
gettito ~ porezni dohodak; ispettori tributari porezni
inspektori; lavoro -kuluk; legge tributaria porezni pridrati,
zakon; legislazione tributaria porezno odbiti,
zakonodavstvo; perequazione tributaria porezno zadrati;
izjednaavanje; politica tributaria porezna politika;
polizia tributaria porezna polieija; pressione zaustaviti;
tributaria porezni pritisak; questione tributaria zabavljati;
porezni predmet; riforma tributaria porezna reforma;
sistema ~ porezni sustav; statstica tributaria
~ un altro
porezna statistika, tributarista m porezni strunjak, momento
porezni savjetnik. zadrati
tributo m danak; porez, dabina, doprinos, dug; ~ di
bollo taksa; ~ commerciale trgovaka dadbina; ~
jo malo;
comunale opinski porez; ~ diretto neposredan ~ alia
(izravan) porez; - erariale dravni porez; fonte
fiscale porezna dadbina; ~ indiretto posredan
porez; - locale lokalan porez (prirez, davanja); - odbiti od
ordinario redovit doprinos; ~ straordinario izvora; ~
izvanredan doprinos; esente da osloboen un 'im-
dadbine; imporre un ~ nametnuti dadbinu;
pagare un ~ platiti dadbinu. posta
trilaterale ag. trostran, bilateralni. zadrati
triennio m trogodite. porez;
trim. (trimestre) tromjeseje; (trimestrale) tro-
non La
mjeseni.
trimestrale ag. tromjeseni; abbonamento ~ tro- voglio ~
mjesena pretplata; denuncia ~ IVA tromjesena oltre neu
prijava poreza na dodanu vrijednost; estratto
conto ~ tromjeseni izvod rauna; pagamenti a
Vas dulje
scadenza ~ tromjesena plaanja; rata ~ zadravati
tromjeseni obrok; rendiconto ~ tromjeseni ; ~ una
izvjetaj; stipendio - tromjesena plaa.
trimestralmente aw. tromjeseno, etverogodinje; polizza di
contratto rinnovabile ~ ugovor obnovljiv carico
tromjeseno; denunciare prijaviti tromjeseno; zadrati
interessi pagati ~ kamate plaene tromjeseno.
trimestre m tromjeseje, etvrt godine; ~ fiscale teretnicu;
fiskalno tromjeseje; rata di un ~ tromjeseni ~ sul
obrok; rendiconto del ~ tromjeseni izvjetaj;
stipendio di un ~ tromjesena plaa.
salario
trincerarsi rifl. ukopati sc; zakloniti se; ~ in una odbiti od
posizione d'attesa biti u stanju iekivanja.
triplicare vb. utrostruiti; ~ il fatturato utrostruiti
prihod; ~ il salario utrostruiti nadnicu; ~ gli
sforzi utrostruiti snage.
plae; ~ le spese di trasporto oduzeti trokove prijevoza; ~ in stato di fermo pritvoriti.
trattenuta/obustava, odbitak; ~fiscale, ~ d'imposta porezni odbitak, porezna obustava; ~ per fondo pensioni odbitak za mirovinski fond; ~
sindacale sindikalni odbitak; sullo stipendio obustava na plau; ~ volontaria dobrovoljni odbitak.
tratto m trzaj; potez, crta; domet; dionica; un ~ di tempo razmak vremena; compilare un bilancio a grandi tratti sastaviti bilancu u glavnim
erta-ma; dare U ~ alla bilancia prevagnuti, odluiti; ad un ~, d'un ~ najednom, iznenada; di ~ in ~ s vremena na vrijeme, ponekad.
trattoria / gostioniea.
travagliato ag. muen, izmuen, mukotrpan; una trattativa molto travagliata vrlo teki pregovor, mukotrpan pregovor.
travaglio m briga; patnja; nevolja; nedostatak; travagli politici politike neprilike; una lunga serie di travagli economici dugi niz gospodarskih
tekoa.
travasare vb. prelijevati, pretakati, pretoiti; - i capitali prelijevati kapital; ~ i fondi prelijevati sredstva.
travellers'cheque (loc. ingl.) turistiki ek. traversare vb. prijei, prelaziti, traversata / prijelaz.
traversia /neprilika, nezgoda; nedaa, nepodoptina.
traverso ag. poprean; prijek; andare di ~prisje-sti; ne poi za rukom, ne uspj eri; per vie traverse iza lea, nepoteno.
traviamento m zavoenje, zabluda, zastranjenje.
traviare vb. zavesti, skrenuti, pokvariti.
travisamento m izvrtanje; izmjenjivanje; pogreno tumaenje, pogreno zakljuivanje, pogrena interpretacija; ~ di dati pogreno tumaenje
podataka; ~ intenzionale dei fatti namjerno izvrtanje injenica.
travisare vb. mjenjati, promijeniti; izmijeniti; preinaiti; izvrnuti, iskriviti; pogreno prikazati, pogreno tumaiti, pogreno zakljuivati; ~ dati
izmijeniti podatke; ~ i fatti preinaiti injenice; - le parole di qcn. iskriviti neije rijei; ~ la verit iskriviti istinu.
travolgente ag. neodoljiv; successo ~ nevien uspjeh.
trazione/vua, vuenje, tegljenje; pogon; ~ dei costi povlaenje trokova; ~ della domanda potezanje potranje; ~ elettrica elektrini pogon; ~ a
vapore parni pogon; forza di ~ vuna snaga, treccone m piljar, preprodava (zelja), tredicesima / trinaesta plaa; boina nagrada; Boinica.
tregua / primirje; odmor, poinak; ~ salariale plaeni odmor; non dare ne dati mira; lavorare senza ~ raditi bez odmora.
TRI (tasso d rendimento interno) stopa unutarnjeg uinka.
triangolare ag. trokutan, trobridan, trostran; (fig.) koji obuhvaa tri osobe ili stranke; affare ~ trostrani posao; commercio ~ trostrana trgovina;
scambio ~ trostrana razmjena.
trlb. (tribunale) sud.
tribordo m desni bok broda (gledajui prema prameu).
tribuna /govornica; gledalite; tribina; ~pubblica javna tribina; ~ della stampa galerija za tisak.
tribunale m sud; sudite; ~ amministrativo upravni sud; T ~ Amministrativo Regionale (TAK) Pokrajinski upravni sud; ~ d'appello apelacijski
sud; arbitrale arbitrani sud; ~ di arbitrato industriale privredni sud; ~ circondariale okruni sud; upanijski sud; - civile graanski sud; ~
commerciale, ~ di commercio privredni (trgovinski) sud; - competente nadleni sud; ~ disciplinare disciplinski sud; ~ distrettuale kotarski sud;
upanijski sud; fallimentare steajni sud; ~federale savezni sud; ~ intemazionale meunarodni sud; ~ della libert (sudsko) tijelo koje
odluuje o mjeri ogranienja slobode; ~ marittimo pomorski sud; ~ militare vojniki sud; - dei minorenni, ~ minorile sud za malodobnike; ~
penale krivini sud; ~ di prima istanza prvostupanjski sud; ~ di sorveglianza sud za nadzor; ~ speciale posebni sud; ~ straordinario izvanredan
sud; ~ per vertenze industriali gospodarski sud; aula di ~ sudnica; chiamare in ~ pozvati na sud; citare in ~ prizvati na sud; comparire in ~
pristupiti na sud; demandare al ~ povjeriti sudu; palazzo del ~ sudska zgrada, sud; presentarsi in ~ pojaviti se na sudu; presidente del ~
predsjednik suda; ricorrere in ~ pribjei sudu; sentenza del ~ sudska presuda.
tributare vb. plaati danak; iskazivati, odavati; -favori a qcn. vraati komu usluge.
tributario ag. porezni; koji plaa danak; accertamento della commissione tributaria procjena porezne komisije; agevolazioni tributarie porezne
olakice; anagrafe tributaria porezni registar; anagrafe tributaria a mezzo computer
triplice ag. trostruk; in - esemplare u tri primjerka.
tripartito ag. trojni; podijeljen na troje; accordo
~ dipartimi sporazum, triplo ag. trostruk; tariffa tripla trostruka tarifa;
in ~ tempo u trostruko vrijeme, triplo m trostruko; costare il ~ stajati trostruko;
guadagnare il ~ zaraditi tri puta vie, troncare vb. prekinuti; odrezati; ~ la carriera di qcn. upropastiti neiju karijeru; - una conversazione
prekinuti razgovore; ~ una discussione presjei raspravu; ~ gli indugi prekinuti odgaanje; ~ i rapporti commerciali prekinuti trgovinske odnose;
- le relazioni prekinuti veze; ~ i rifornimenti presjei opskrbu, tronco m deblo; trupae; stablo; ~ ferroviario eljezniki ogranak; ~ di strada dio
puta; arrestarsi in ~ zaustaviti se smjesta (odjednom); stato licenziato in - otputen bez prethodne obavijesti; lasciare in ~ un lavoro ostaviti
rad nedovren.
trovare vb. nai; nalaziti; otkriti; ~ a destinazione nai na odreditu; ~ facile smercio pronai laku prou; ~ facilitazioni di credito naii na
kreditne pogodnosti; ~ lavoro nai posao; ~ modo di nai naina da; ~ ostacoli naii na zapreke; ~ da ridire imati primjedbu; ~ una scusa nai
izgovor; - U tempo nai vrijeme; andare a ~ qcn. posjetiti koga. trovarsi rifl. nai se; ~ d'accordo biti sporazuman; ~ In buone condizioni
finanziarie biti u dobrim financijskim uvjetima, biti dobro situiran; ~ in una difficile situazione biti u tekom stanju; ~ male osjeati se slabo,
trovata / dosjetka, misao; ~ pubblicitaria promidbeni trik; una bella ~ duhovita dosjetka, truccare vb. prevariti, podvaliti; maskirati; ~ i dati di
un bilancio prepraviti (maskirati) podatke bilance; ~ i fatti sakriti injenice, trucco m maskiranje; lukavstvo, podvala, trik; ~ contabile
knjigovodstvena smicaliea; trucchi del mestiere trikovi zanata, truffa /prijevara, varanje; kraa; ~ processuale
(sudska) procesualna prijevara, truffare vb. prevariti, varati; lukavo izmamiti to; ukrasti.
truffatore m varalica, lupe, prevarant, trust m trust, monopolsko udruenje, savez monopola; ~ dei cervelli trust mozgova; ~ finanziario
financijski trust. TS (Tribunale Speciale) poseban sud, (Tribunale
Supremo) Vrhovni sud. TSF (telegrafo senza fili) beina telegrafija. TT (trasferimento telegrafico) telegrafsko doznaivanje (novca); brzojavna
doznaka.
TU
502
tuttora

TU (Testo unico) jedinstveni tekst.

TUA (tasso ufficiale sulle anticipazioni) slubena stopa na predujmove.
tunnel (loc. ingl.) tunel; ~ economico gospodarski tunel; ~ ferroviario eljezniki tunel.
turare v. zaepiti; - la bocca ad uno zaepiti nekome usta; ~ una falla zaepiti pukotinu.
turbamento m smetanje; - dell'ordine pubblico naruavanje javnog reda.
turbare v. uznemiriti, smetati; pomutiti; ~ l'equilibrio finanziario poremetiti financijsku ravnoteu; ~ il possesso ometati posjed.
turbativa / smetnja; (leg.) smetanje posjeda.
turismo m turizam; - aereo zrani turizam; industria del industrij a turizma; turizam; statistica del - statistika turizma; ufficio del - turistiki
ured.
turista m turist; ~ che visita una citt turist koji obilazi znamenitosti grada; ~ straniero strani turist.
turistico ag. turistiki; agenzia turistica turistika agencija; assegno - turistiki ek; commercio turistika trgovina; guida turistica turistiki
vodi; industria turistica turistika industrija; movimento - turistiki promet; pubblicit turistica turistika promidba; rendita turistica turistika
renta; reparto - turistiki odjel; stagione turistica turistika sezona; torpedone -turistiki autobus; traffico - turistiki promet; ufficio turistiki
ured.
turnista m radnik u smjeni.
turno m smjena, turnus; ~ alternato naizmjenina smjena; ~ di giorno, - diurno dnevna smjena; ~ di guardia smjena strae; ~ di lavoro radna
smjena; ~ del mattino jutarnja smjena; ~ di notte, notturno nona smjena; ~ a orari spezzati smjena na radno vrijeme u prekidima; ~ pome-
ridiano, del pomeriggio popodnevna smjena; ~ di produzione tijek proizvodnje; - di servizio smjena slube; darsi il - smjenjivati se; essere di
~ biti u smjeni, biti deuran; guardiano di -straar u smjeni; impiegato di - deurni inovnik; lavorare a turni raditi u smjeni; a -, per
-naizmjenino, u smjeni.
TUS (tasso ufficiale di sconto) slubena postotna stopa.
tutela / skrbnitvo, starateljstvo; zatita; tutorstvo; - dell 'ambiente zatita okoline; ~ amministrativa administrativna zatita; - assistenziale
starateljstvo za pripomo, potporna zatita; ~ della circolazione zatita prometa; - del consumatore zatita potroaa; costituzionale ustavna
zatita; ~ del credito zatita kredita; ~ della ditta zatita tvrtke; ~ della famiglia zatita obitelji; ~ giuridica pravna zatita; ~ giurisdizionale
sudska zatita; ~ degli interessi zatita interesa; - del lavoro zatita rada; ~ legittima zakonita zatita; ~ del marchio zatita iga; (leg.) - maritale
zatita poloaja udane ene; ~ della maternit zatita materinstva; ~ del possesso zatita posjeda; ~ della propriet zatita vlasnitva; ~ del
risparmio zatita tednje; testamentaria oporuna zatita; ~ del traffico zatita prometa; diritto di - pravo na zatitu; misure di ~ zatitne
mjere; stare sotto - biti pod sta-rateljstvom; a ~ del nostro nome u zatitu naeg imena; sotto - pod zatitom.
tutelare v. tititi, braniti; - i diritti d'autore zatititi autorska prava; ~ gli interessi tititi interese; ~ i propri diritti uvati svoja prava; la legge
tutela il cittadino zakon titi graanina.
tutore m (leg.) skrbnik, tutor; zatitnik; ~ della legge zatitnik zakona; ~ legttimo zakonit tutor; ~ nominato dal tribunale skrbnik imenovan od
suda; ~ dell'ordine redarstvenik; fare da -biti skrbnik, brinuti se.
tutorio ag. (leg.) skrbniki.
tutto ag. sav, cio, itav; tutt 'altro sve drugo, sve ostalo, sve osim; - U contrario sve suprotno; tutti e due oboje; - il giorno itav dan; tutt'al pi
ponajvie; lutti quanti gli azionisti svi dioniari; (ass.) tutti i rischi svi rizici; questione di tutti i giorni svakodnevno pitanje; una volta per tutte
jedanput za sve; a tutti i costi pod svaku cijenu; del - sasvim, posve; in tutti i modi u svakom sluaju, na svaki nain; in - il mondo u cijelom
svijetu.
tutto aw.; - ad un tratto najednom, iznenada; tutt'uno svejedno, kao jedan; a tutt'oggi sve do danas (ukljuivo); da per - posvuda, svugdje; in - e
per - sve u svemu; prima di - ponajprij e.
tutto pron. sve; ~ dipende dalla banca sve ovisi o banci; ~ sia nel cominciare sve ovisi o poetku; ~ venduto sve rasprodano; erano tutti presenti
svi su bili nazoni; fare di - initi sve.
tuttofare ag. opi, openit, sveobuhvatan; dipendente - djelatnik za sve.
tuttofare/kuna pomonica za sve; (factotum) ovjek za svaki posao, faktotum.
tuttora aw. jo uvijek, neprekidno; conti- in sospeso jo uvijek nerijeeni rauni; legge in vigore zakon koji jc jo uvijek na snazi.

UA1 (Unione Astronomica Internazionale) Meunarodna astronomska unija.

ubbidienza / poslunost, posluh; pokoravanje, pokornost; ~ cieca, "~ passiva slijepa poslunost, bezuvjetno pokoravanje; giurare - zakleti se na
poslunost; negare - otkazati poslunost; promettere - obeati poslunost.
ubbidire v. sluati, biti posluan; pokoravati se; - alle disposizionipokoravati se odlukama; ~ alle leggi pridravati se zakona; ~ alle necessit
pokoravati se potrebama.
ubicare v. staviti; metnuti, postaviti, poloiti; smjestiti.
ubicato ag. postavljen, smjeten; l'agenzia ubicata in posizione strategica agencija je smjetena na stratekom poloaju.
ubicazione/ poloaj, smjetaj; ~ dell'azienda smjetaj poduzea; ~ dei nuovi stabilimenti poloaj novih tvornica.
UC (Ufficio di collocamento) ured za zapoljavanje.
UCE (Unit di Conto Europeo) Europska obraunska jedinica.
UDE (Unione Doganale Europea) Europska carinska unija.
udienza / audijencija; (leg.) roite, rasprava; ~ arbitrale, - d'arbitrato arbitrana rasprava; ~ di conciliazione rasprava radi izmirenja, mirovna
rasprava; ~ dibattimentale raspravno roite; ~ d'incanto drabeno roite; ~ d'ispezione oculare roite za izmirenje, mirovna rasprava; ~ legale
presluanje; zasjedanje suda; ~ penale krivina rasprava; - periodica periodino roite; ~plenaria plenarno zasjedanje; ~ a porte chiuse rasprava
uz iskljuenje javnosti; nejavno roite; ~privata zasebna (specijalna) rasprava;
- pubblica javna rasprava; aggiornamento di odgoda roita; aprire / ~ otvoriti raspravu; dar
- sasluati, odrati (zakazati) raspravu; fissare l '- zakazati roite; giorno d'~ dan roita (rasprave); indire V - zakazati roite; prorogare }'-
odgoditi roite; sala d' sudnica; togliere 1 '- prekinuti raspravu; verbale di - zapisnik s roita.
udire v. uti, sluati; ~ per caso sluajno uti; ~ dire nauti, doznati; ~ entrambe le parti presluati obje strane; per udito dire kako ujem,
uditore m sluatelj, slua; ~ legale nadglednik, pregledavao rauna, revizor poslovnih knjiga, uditorio m sluateljstvo, auditorij; un attento
-paljivo sluateljstvo; parlare a un vasto - di azionisti obratiti se velikom skupu dioniara. UE (Unione Europea) Europska unija. U EM
(Unione Economica e Monetaria) Ekonomska i monetarna unija. UEO (Unione Europea Occidentale) Zapadnoeuropska unija. U EP (Unione
Europea dei Pagamenti) Europska
platna unija, uff. (ufficio) ured, pisarnica; (ufficiale) inovnik,
vii inovnik, dunosnik, ufficiale ag. sluben; annuncio - slubena objava; atto ~ slubeni spis; bollettino - slubeno glasilo, bilten; in forma -
slubeno; Gazzetta U- slubeni list; invito - slubeni poziv; quotazione non - neslubeno kotiranje (na burzi); izvanburzovno kotiranje; revisore -
dei conti zaprisegnuti revizor knjiga; visita - slubeni posjet.
ufficiale m inovnik; asnik; ~ dell 'asta pubblica slubenik na javnoj drabi; ~ di cancelleria pisar, pristav; ~ di dogana carinski slubenik; -

ufficialit
504
ufficiosit
ufficioso
505
unicamerale
dei fallimenti steajni inovnik; ~ giudiziario sudski izvritelj, ovrhovitelj; ~ di porto luki asnik; ~ postale upravitelj pote; ~ sanitario
zdravstveni slubenik; ~ di stato civile matiar;
- superiore vii inovnik; vii asnik; pubblico
- javni inovnik.
ufficialit/slubeni znaaj; / ~ della notizia vijesti od slubene vanosti; la non - del bilancio neslubena vrijednost bilance.
ufficialmente aw. slubeno.
ufficio m ured; poslovnica, biro; sluba, poloaj; zanimanje; ~ accettante prihvatni ured; - acccttazioni recepcija; prijamni ured; - acquisti na-
bavni ured; ~ alloggi stambeni ured; ~ amministrativo upravni ured; ~ anagrafe matini ured; prijavni ured; - annonario prehrambeni ured; ~
d'assistenza ured za pomo; - assunzioni ured za primanje (u slubu); ~ biglietti biljetamica; ~ del bollo ured za pristojbe; ~ Borsa burzovni
ured; - brevetti patentni ured; ~ cambi devizni ured, mjenjanica; ~ cambiali ured za mjenice; ~ cassa blagajna (ured); ~ del catasto zemljini
ured, katastar; ~ di collocamento ured za posredovanje rada, burza rada, biro za zapoljavanje; ~ commerciale trgovinski ured; - per il com-
mercio estero ured za vanjsku trgovinu; ~ di commisurazione delle imposte ured za razrez poreza, ured za odmjeru poreza; ~ di compensazione
klirinki ured; - competente ovlateni ured; ~ computisteria raunalni ured; comunale opinski ured; - comunicazioni prometni ured; -
consolare konzularni ured; ~ di consulenza legale ured za pravno savjetovanje; ~ contabilit knjigovodstveni ured; ~ del contenzioso ured za
sporove; ~ dei conti raunovodstvo, financijski ured; ~ conti correnti ured tekuih rauna; ~ controllo passaporti ured za kontrolu putnih
isprava; ~ controllo sedi ured za kontrolu sjedita; - corrispondenti ured za veze; - di corrispondenza ured za dopisivanje; ~ crediti kreditni ured;
- daziario carinarnica; ~ depositi a custodia depozitni ured, garderoba, skladite; ~ di direzione uprava; ~ di distribuzione ured za rapodjelu; ~
doganale carinski ured; (inform.) elaborazione dati centar za obradu podataka; ~ elettorale izborni ured; ~ delle emigrazioni iseljeniki ured;
~ esazioni odjel za naplatu; ~ d'esportazioni ured za izvoz; ~ estero ured za inozemstvo; ~ di facente funzioni ured za obnaanje dunosti, ured
zastupanja; ~ dei fallimenti steajni ured; -fidi kreditni odjel; di finanza, finanziario financijski ured; ~ igiene higijenski ured; ~ immobili
ured za nekretnine; ~ imposte porezni ured; ~ incassi naplatni ured; ~ informazioni obavjetajni ured; U italiano dei cambi Talijanski ured za
teaj; ~ del lavoro biro rada; ~ legale pravni ured; - lettere di credito ured za akreditive, ured za kredima pisma; ~ di leva ured za novaenje,
ured za stavnju; ~ di liquidazione nagodbena poslovnica, likvidatura; - locale mjesni ured; ~ marittimo pomorski ured; ~ di matricola della gente
di mare ured za izdavanje matrikula pomorcima; ~ di mediazione posredniki ured; ~ merci ured za robni promet; ~ municipale opinski ured; -
oggetti smarriti ured za izgubljene stvari; ~ d'orientamento professionale ured za profesionalno usmjeravanje; ~ paga platoi ured; ~ passaporti
ured za pume isprave; - delle patenti patentni ured; ~ del personale ured za osoblje; ~pianificazioni ured za planiranje; ~ portafoglio ured za
mjenice (za portfelj); ~postale potanski ured, pota; - prenotazioni ured za predbiljebe (prenotacije); ~ prestiti ured za zajmove; provinciale
pokrajinski ured, zemaljski ured; ~pubblicit, -pubblicitario promidbeni (reklamni) ured; ~ di ragioneria ured za raunovodstvo; ~ di rappre-
sentanza ured za posredovanje, predstavnitvo; ~ reclami reklamni ured, ured za pritube; ~ de! registro porezni ured; ~ di revisione contabile
ured za pregled rauna; ~ riscontro ured za pregled obrauna, likvidatura; ~ di saggio ured za badarenje; ~ sanitario zdravstveni ured; ~ scambi
con l'estero ured za razmjenu sa inozemstvom; ~ segreteria tajnitvo; - spedizione otpremniki ured; ~ stampa sluba izvjeivanja, novinarski
ured, ured koji glasilima prosljeuje izvjea o svojim djelatnostima; ~ statale dravni ured; ~ di statistica statistiki ured; ~ dello stato civile
matini ured; ~ stranieri ured za strance; ~ sviluppo ured za razvoj, ured za unapreenje; ~ tasse e imposte ured za pristojbe i poreze (dadbine);
~ tavolare zemljini ured; - tecnico tehniki ured; ~ telegrafico telegrafski ured; ~ titoli ured za vrijednosne papire; ~ turistico turistiki ured; ~
vacante ispranjeno mjesto; ~ vendite prodajni ured; - di verifica ured za provjeravanje (za kontrolu); - viaggi putniki ured; ~ di vigilanza
nadzorni ured; accertamento d' - slubeno utvrivanje; capo -ef ureda; cessare dali '- prestati radom, izai iz slube; coprire un - zauzimati
mjesto; difensore d'- branitelj po slubenoj dunosti; dirigente
- vendite upravitelj prodajnog ureda; dovere d'
- slubena dunost; lavoro d' slubeni rad; locale d' poslovni prostor; orario d' uredovno vrijeme;potere d' - slubena ovlast; per ragioni
d' - slubeno, uredovno; requisiti d' -uredski rekviziti; segreto d'~ slubena tajna; d' - po slubenoj dunosti, uredovno.
ufficiosamente aw. poluslubeno, ufficiosit / poluslubenost; uslunost.
ufficioso ag. polusluben; rilasciare una dichiarazione ufficiosa dati neslubenu izjavu; stampa ufficiosa poluslubeni tisak.
UFI (Unione Fiere Internazionali) Meunarodni savez za sajmove.
uguaglianza /jednakost; ~ del carico tributario jednakost poreznog optereenja; ~ dei conti jednakost rauna; ~ d diritto ravnopravnost,
jednakost prava; ~ di metodo nepromjenljiva metoda; ~ di trattamento jednakost postupka; punto di -fra i costi e ricavi prag rentabiliteta.
uguagliare vb. izjednaiti; biti jednak, biti ravan; ~ costi e ricavi izjednaiti trokove i prihode; -i redditi izjednaiti prihode.
uguale ag. jednak, ravan; - al campione jednak. uzorku; a lavoro -paga - za isti rad ista plaa; la legge - per tutti pred zakonom su svi jednaki;
prodotto che non ha 1'- neusporediv proizvod; trattare da ~ postupati ravnopravno; utile senza - nejednak dobitak.
UlAM (Unione Internazionale Assicurazioni Marrttime) Meunarodna Unija za pomorsko osiguranje.
U.i.C. (Ufficio Italiano Cambi) Talijanski ured za teaj.
UIL (Unione Italiana del Lavoro) Talijanska unija za rad; (Ufficio Internazionale del Lavoro) Meunarodni ured za rad.
UIT (Unione Internazionale Telecomunicazioni) Meunarodni savez za telekomunikacije.
ult. (ultimo) zadnji.
ulteriore ag. daljnji, naknadni; ulteriori detrazio-niper spese di produzione daljnji odbici za trokove proizvodnje; ~ informazione naknadna
obavijest; ulteriori spese naknadni trokovi; attendete ulteriori istruzioni priekajte na daljnje naputke; in attesa di Vs. ulteriori notizie ... u
oekivanju Vaih daljnjih obavij esti... ; senza -ritardo bez daljnjeg zakanjenja.
ultimamente aw. nedavno, najzad, napokon, u zadnje doba; ~ non abbiamo avuto il piacere di leggerVi... u zadnje vrijeme nismo dobili Vae
obavijesti; assegno ~ emesso nedavno izdani ek; leggi - emanate nedavno donesem zakoni.
ultimare vb. dovriti, svriti; ~ un lavoro dovriti posao; ~ la stampa zavriti tisak.
ultimato ag. zavren, svren, gotov.
ultimatum m ultimatum; porre un - postaviti ultimatum.
ultimazione / dovravanje, zavravanje; 1' ~ del bilancio dopuna bilance.
ultimo ag. zadnji; posljednji; ultimi arrivati pri-dolice; ~ avviso zadnja obavijest; - compratore zadnji kupac; ultima data zadnji rok; ultima
edizione zadnje izdanje; ultima fonte di credito zadnji izvor kredita; ~ giorno di contrattazione zadnji dan ugovaranja; -prezzo posljednja cijena;
le ultime quotazioni zadnji teaj; ultima rata zadnji obrok; - scorso prolog (mjeseca); notizie dell'ultima ora najnovije vijesti; fino ali' -momento
do posljednjeg asa; in na kraju; per - na kraju, krajnji.
ultra (loc. lat.) krajnje, preko, vrlo; ~ corto vrlo kratak; non plus - dalje se ne moe; nenadmaiv; nedostiiv.
ultrasuono m ultrazvuk.
umanit/ljudski rod, ovjeanstvo; ovjenost, humanost.
umano ag. ljudski, ovjeni, human.
UME (Unione Monetaria Europea) Europska monetama unija.
umidit/vlanost, vlaga, humiditet; preservare dall'- sauvati od vlage; temere l'~ bojati se vlage.
umore m raspoloenje, volja; (tendenza) sklonost, tendencija; ~ della Borsa trend burze, tendencija burza.
umorismo m ala, humor; aljivost, smijenost; ~ nella pubblicit humor u oglaavanju.
unanime ag. jednoduan, jednoglasan; sloan; consenso - jednoglasan pristanak; tutti unanimi svi sloni; con voto ~ jednoglasno.
unanimemente ag. jednoduno, jednoglasno, slono.
unanimit /jednoglasnost, jednodunost; slonost; all'- jednoglasno.
una-tantum (loc. lat.) jednom za svagda; gratifica - nagrada jednom za svagda, una-tantum nagrada; imposta - porez jednom za svagda.
UNCTAD (ingl. United Nations Conference on Trade andDevelopment) (Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo) Konfe-
reneija Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju.
UNDP (ingl. United Nations Development Program) (Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo) Program Ujedinjenih naroda za razvoj.
UNESCO (ing. United Nations Educational Scientific and Cultural Organization) (Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la
scienza e la cultura) Organizacija Uje-dinj enih naroda za izobrazbu, znanost i kulturu.
UNICE (Unione delle Industrie della Comunit Europea) Industrijski savez europske zajednice.
UNICEF (ingl. United Nations International Children 's Emergency Fund) (Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia) Meunarodni djeji fond
Ujedinjenih naroda.
unicamerale ag. (polit.) jednodoman.

506 507
mm

unico
unico ag. jedinstven; jedini, sam; - erede jedini nasljednik; ~ mezzo jedino sredstvo; ~ proprietario jedini vlasnik; ~ responsabile jedina od-
govorna osoba; - nel suo genere jedini u svojoj vrsti; esemplare ~ jedini primjerak; figlio - je-dtnac; a prezzo ~ uz jedinstvenu eijenu; soluzione
unica jedinstveno rjeenje; in un ' unica somma u jednom iznosu.
UNIDO (ingl. United Nations Industriai Develop-ment Organization) (Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale) Organi-
zacija Ujedinjenih naroda za industrijski razvoj.
unificare v. izjednaiti, ujediniti; ~ un bilancio svesti bilancu na jedinstveni oblik; ~ un debito konsolidirati dug; ~ le diverse procedure ujedi-
niti razne postupke.
unificato ag. izjednaen, ujedinjen, sjedinjen; bilancio ~ konsolidirana bilanca; codici unificati ujedinjeni zakonik.
unificazione /izjednaenje, ujedinjenje; unifikacija; - della base imponibile izjednaenje porezne osnovice; ~ di bilanci konsolidiranje bilanca; ~
dei carichi izjednaenje tereta; ~ contabile knjigovodstveno sjedinjenje; ~ valutaria devizno sjedinjenje.
uniformarsi rifl. vladati se prema emu, drati se ega, prilagoditi se emu; ~ alle circostanze prilagoditi se okolnostima; ~ alle disposizioni
dell'Istituto di emissione drati se odluka emi-sijske banke.
uniformazione/izjednaenje, uniformiranje; ~ delle tariffe izjednaenje tarife.
uniforme ag. jednolian; jednolik; jednak, istovjetan, uniforman; misura ~ jednaka mjera; spese uniformi uobiajeni trokovi.
uniformit/jednolinost, jednoobraznost; - delle entrate urednost prihoda; ~ d servizi jednakost usluga; - di vedute istovjetnost pogleda.
unilaterale ag. jednostran, unilateralan; konfor-man; decisione ~ jednostrana odluka.
uninominale ag. jednonominalan; collegio ~ izborni okrug s jednim predstavnikom svake stranke.
UNIONCAMERE (Unionefra le Camere di Commercio, Industria, Agricoltura e Artigianato) Savez komora trgovine, industrije, poljoprivrede
i zanatstva.
unione/ udruenje; zajednica, ujedinjenje; savez; spajanje; vezivanje; unija; ~ di banche savez banaka; ~ dei beni udruivanje dobara; ~ di
compensazione klirinki savez; - dei consumatori potroaki savez; - delle cooperative zadruni savez; ~ doganale carinska unija; ~ economica
gospodarski savez; U- Economica e Monetaria (UEM) Ekonomska i monetarna unija; U- Europea Europska Unija; l'~fala forza unit
u slozi je spas; U~ delle Fiere Internazionali Savez meunarodnih sajmova; ~ industriale industrijski savez; U- Internazionale delle Tele-
comunicazioni Meunarodna unija za telekomunikacije; ~ interparlamentare Interparlamentarna unija; ~ monetaria Monetarna unija;
- padronale savez vlasnika, unija gospodara; U~ Postale Mondiale, U~ Postale Universale Univerzalna potanska unija; ~ professionale
strukovni (profesionalni) savez; ~ regionale oblasni savez; ~ dei sindacati sindikalni savez; ~ tariffaria tarifni savez; di vendite prpdajno
udruenje; Consiglio dell'U ~ Europea (CUE) Vijee Europske Unije; in ~ u zajednici.
unire v. spojiti; sjediniti, ujediniti; zdruiti; sloiti; ~ capitali zdruiti kapital; - le forze spojiti snage.
unirsi rifl. zdruiti se, spojiti se; - in societ ui u drutvo.
unit /jedinstvo; sklad; jediniea; (inform.) ~ aritmetica aritmetika jedinica; ~ di bilancio jedinstvo bilance; di campionamento jedinica
uzorkovanja; ~ campionaria jedinica uzorka; ~ di capacit jedinica zapremnine; ~ di capitalizzazione jedinica kapitalizacije; ~ di carico jediniea
utovara; (inform.) ~ centrale d elaborazione centralna jedinica obrade, sredinji procesor; ~ di comparazione jedinica poredbe; ~ di consumo
jedinica potronje, jedinica prodaje; -contabile knjigovodstvena jediniea; - di conto jedinstvo rauna; ~ di conto europea (UCE) Europska
obraunska jedinica; ~ di contrattazione trgovaka jedinica; - contributiva jedinica doprinosa; ~ di controllo kontrolna jedinica; ~ di costo
jedinica trokova; ~ economica ekonomska gospodarska jedinica; ~ elementare osnovna jediniea; - familiare obiteljska jedinica; - di
investimento investicijska jedinica; ~ istituzionale institucionalna jedinica; ~ lavorativa radno jedinstvo, radna jedinica; - di lavoro radna
jedinica; ~ di lunghezza jedinica duine;
- marginale sporedna jedinica; ~ di misura mjerna jedinica; ~ monetaria novana jedinica; ~ d nolo jedinica vozarine; ~ operative djelotvorne
jediniee; - di peso jedinica teine; ~ di potere d'acquisto jedinica kupovne moi; ~primaria primarna jedinica; produttiva, ~ di produzione
proizvodna jedinica; ~ retributiva nagradna jedinica; ~ secondaria sekundarna jedinica; U- Socio-sanitaria Locale (USL) mjesna socijalna i
sanitarna jedinica; - di spesa jedinica trokova; ~ statistica statistika jediniea; ~ di tempo jedinica vremena; (inform.) ~ terminale tenninalna
jedinica; ~ di valore jediniea vrijednosti; ~ di volume jedinica obujma, jedinica volumena.
unitario
unitario ag. koji tei za jedinstvom; jedinstven; carico ~ jedinian teret; costo ~ jedinian troak; prezzo ~ jedinina cijena; valore ~ jedinina
vrijednost.
unito ag. sjedinjen; sloen; zbijen; unita fattura priloen raun; conto a firme unite raun s potpisom; qui ~ priloeno, u prilogu.
universale ag. opi; openit, svestran; univerzalan; codice civile - opi graanski zakonik; consenso ~ opa suglasnost; erede ~ glavni na-
sljednik; esposizione ~ svjetska izloba; successione a titolo ~ univerzalna sukcesija; suffragio ~ ope pravo glasa.
universalit /openitost, opa rasprostranjenost, univerzalnost; / ~ dei contribuenti sveobuhvat-nost poreznih obveznika.
universit / sveuilite.
universitario ag. sveuilini; ente ~ sveuilina ustanova, sveuilini zavod; professore ~ sveuilini profesor; studente ~ student.
univoco ag. jednoznaan, jednoglasan.
uomo m ovjek; mukarac; ~ d'affari poslovan ovjek; avvisato, mezzo salvato upozoren ovjek na pola je spaen; ~ che si fatto da s
ovjek koji je sam sebe izgradio; ~ chiave kljuni ovjek; ~ economico ovjek koji potuje gospodarske norme; egoist, krtac; ~ facile a trattare
popustljiv (prilagodljiv) ovjek; ~ di fatica teak; ~ fatto zreo ovjek; ~ d fiducia povjerljiv ovjek, ovjek od povjerenja; - a giornata nadniar;
~ di paglia strailo za ptice; sirotinja; ~ sandwich ulini nosa reklama na prsima i na leima, iva reklama; ~ solvibile solventan ovjek; - di
Stato dravnik; d a ~ a ~ ljudski.
UPI (UnionePubblicit Italiana) Talijanski savez za propagandu.
UPIM (Unico Prezzo Italiano-Milano) Jedinstvena talijanska cijena-Milano (velike robne kue u Italiji).
UPU (Unione Postale Universale) Univerzalna potanska unija.
urbanesimo m urbanizam, bijeg sa sela, urbanizacija.
urbanistico ag. urbanistiki; economia urbanistica urbanistika ekonomika; piano - urbanistiki plan.
urbanit /uljudnost, uglaenost; ~ di modi Uljudnost postupanja; comportarsi con ~ uljudno se ponaati.
urbanizzare v. urbanizirati.
urbanizzazione/ urbanizacija.
urbano ag. gradski; uljudan, uglaen; economia urbana gradska ekonomija; imposte urbane mjesni prirezi; modi urbani uljudna ponaanja;
usato
pretura urbana opinski sud; statistica urbana gradska statistika; telefonata inter-urbana meumjesni telefonski razgovor; telefonata urbana
mjesni telefonski razgovor.
urg. (urgente) prean, uran.
urgente ag. uran, prean; affari urgenti preni poslovi; bisogno - prena potreba; caso ~ prean sluaj ; ~ preno je; lavoro ~ prean posao;
lettera ~ urno pismo; necessit ~ prena potreba; problemi urgenti preni problemi; telegramma uran brzojav.
urgentemente aw. preno, umo.
urgenza / prenost, urnost; - finanziaria finaneijska urnost; ~ immediata neposredna prenost; in casod'~u sluaju prenosti; chiamata d' ~
uran poziv; esecuzione d' ~ prena provedba; ~ lettera d' ~ urno pismo; con la massima ~ s najveom umou; nell'~ del momento u prenosti
sluaja (trenutka).
urgenziando m urna narudba.
urgere v. uriti, pourivati; urge un finanziamento financiranje je preno; urge Vs. risposta preanje va odgovor; il bisogno urge potreba je
prena; questi affari urgono ovi poslovi su preni.
urg.mo (urgentissimo) vrlo urno.
urtare v. gurnuti, rivati; spotaknuti se, udariti u to; ~ contro un muro lupiti o zid; - in una difficolt naii na tekou, sudariti se s tekoom; ~
i nervi a qcn. initi nervoznim koga, nervirati koga.
urto m sukob, sudar; kolizija; ~ economico gospodarski udar; - di interessi sukobljavanje interesa; ~ di navi sudar brodova; essere in ~ biti u
svai; mettersi in ~ posvaditi se; reggere all' ~ izdrati pritisak.
US (Ufficio Stamp) izvjetajna sluba, novinarski ured, novinska agencija; (Uscita di Sicurezza) izlaz za nudu.
u.s. (ultimo scorso) zadnjeg prolog mjeseca.
usanza / obiaj; navika.
usare v. uporabiti, posluiti se, rabiti; ~ abusivamente zloupotrijebiti; ~ astuzia posluiti se lukavstvom; - attenzione biti paljiv; ~ cortesa biti
uljudan; ~ la forza uporabiti silu; usa e getta iskoristi i baei; ~ male qcs. loe iskoristiti neto; ~ la massima cautela primijeniti najvei oprez; ~
mezzi coercitivi iskoristiti prisilna sredstva; ~ un mezzo koristiti se sredstvom; ~ parsimonia biti tedljiv; ~prudenza biti oprezan; - riguardi biti
obziran; ~ sotterfugi posluiti se varkom; cessare di - prestati koristiti (se).
usato ag. uobiajen; uporabljen; iznoen; non ~ neupotrijebljen; metodi usati per la formazione del bilancio koritena metoda za sastavljanje

uscente
508
utente
utenza
509
utilizzazione

bilance; secondo 1 ' kao obino, kao uvijek; secondo la prassi usata prema uobiajenom postupku.
uscente ag. koji zavrava; koji se povlai; anno
- godina koja svrava; consigliere - savjetnik koji istupa iz slube; direttore - direktor koji naputa svoj poloaj.
usciere m vratar;posluitelj, podvornik; "giudiziario sudski ovrhovoditelj (pljenitelj, izvritelj).
uscire vb. izai, izlaziti; - di carica napustiti poloaj; - dalla memoria izai iz pamenja, zaboraviti; ~ diporto isploviti, izai iz luke; di s
uzrujati se; ~ dal seminato udaljiti se od predmeta.
uscita /izlaz; izdatak, rashod; ~ di capitali odljev kapitala; ~ di cassa blagajniki izdatak; uscite invisibili nevidljivi izdatci; ~ di merci izlaz robe;
fmform.) - su microfilm izlaz na mikrofilm; uscite previste predvieni izdatci; ~ di sicurezza izlaz za nudu; bolletta d'~ izvozna deklaracija;
colonna delle uscite stupac izdataka; corrispondenza in - izlazna pota; dazio d'
- izvozna carina, troarina; dichiarazione d' -izlazna deklaracija; dogana d'"izvozna carina; entrata e primitak i izdatak; libro merci knjiga
izlaza robe; pagare una buona (cessazione rapporto) platiti otpremninu; permesso d'
- izlazna dozvola; via d ' izlaz; senza - bez izlaza.
USI (Ufficio Serico Italiano) Talijanski ured za svilu.
USL USSL (Unit Socio-sanitaria Locale) Mjesna socijalna i sanitarna jedinica.
uso m uporaba; obiaj; ~ poslovni obiaj; ~ artigiano obrtniki obiaj; - di banca, bancario bankovni obiaj; ~ di Borsa burzovni obiaj; usi e
consuetudini commerciali trgovinski obiaji i navike; ~ e consumo koritenje i troenje, uivanje; ~ corrente tekua uporaba; usi e costumi
obiaji i navike; ~ diplomatico diplomatski obiaj, diplomatski nain; - esterno vanjska uporaba; ~ della forza uporaba sile; -illecito nedoputena
uporaba; ~ incontestato neosporena uporaba; - legittimo zakonita uporaba; - locale lokalan obiaj (uporaba); ~ marittimo pomorski obiaj; ~
della navigazione plovidbeni obiaj; personale osobna potreba; ~ privato privatna uporaba; ~ del prodotto koritenje proizvoda; ~ pubblico
javna uporaba; complimenti d'~ uobiajene uh'udnosti, uobiajeni pozdravi; condizioni d'~ uobiajeni uvjeti; diritto d' " pravo uivanja, pravo
uporabe; essere ~ imati obiaj, obiavati; fare - uporabiti; fare cattivo -di... po gre no uporabiti ,.., zlou-porabiti; non pi in - izvan uporabe, koji
se vie ne koristi; procedure d' - postupci uporabe; pronto per l ' ~ spreman za uporabu; tornare in
ponovno uporabiti; a - po uporabi; ad - di za uporabu; ali '- po nainu; in - u koritenju; per
- d'ufficio za slubenu uporabu, usuale ag. uobiajen; obian, navadan. usucapione/ (leg.) dosjelost, stjecanje prava
vlasnitva dugotrajnim posjedom; ~ abbreviata skraena dosjelost; termine d '- rok dosjelosti.
usucapire vb. (leg.) dosjesti, stei pravo vlasnitva dugotrajmm posjedom; ~ del personale disponibile koristiti se raspoloivim djelatnicima; ~
di un ribasso deiprezzi koristiti se snienjem cijena; ~ dl un servizio bancario koristiti se bankarskom uslugom.
usufruire vb. uivati; koristiti se.
usufrutto m (leg.) uporaba, (uivanje) tueg vlasnitva; ~ legale zakonito uivanje; ~ perpetuo stalno uivanje; ~ vita naturai durante doivotno
uivanje; costituire un - zasnovati pravo uivanja; godere V- imati pravo uivanja.
us uf ruttuare vb. (leg.) koristiti se tuim, uivati tue dobro.
usufruttuario m (leg.) plodouivatelj; ~ a termine plodouivatelj na rok; ~ a vita naturai durante doivotni plodouivatelj.
usura /lihvarstvo, zelenatvo; del macchinario troenje (habanje) postrojenja; ~ naturale prirodno troenje; - normale redovita amortizacija,
redovito troenje; esercitare 1 '- lihvariti;pagare ad ~. platiti s kamatama; praticare 1 '- baviti se lihvarstvom, lihvariti; prestare a - posuditi uz
lihvarske kamate; rendere ~ vratiti s kamatama; resistenza ali '- otpornost na troenje; a -, con - obilno, s kamatama.
usuraio m lihvar, zelena; interessi da lihvarske kamate.
usurpare vb. (leg.) zauzimati, prigrabiti, oteti, bespravno prisvojiti; una carica oteti poloaj; ~ il diritto prisvojiti pravo; ~ il potere ugrabiti
vlast.
usurpatore m otima, nasilan prisvaja.
usurpazione/ (leg.) zauzimanje; prisvajanje, otimaina, prigrabljivanje; - di brevetto prisvajanje patenta; - di funzioni pubbliche zauzimanje
javnih ovlasti; - di immobili zauzimanje nekretnina; ~ di potre politico prisvajanje politike vlasti.
UTE (Ufficio Tecnico Erariale) Porezni tehniki ured.
utente m korisnik; ~ di luce potroa struje; ~ pubblicitario korisnik reklame; ~ di servizi bancari korisnik bankovnih usluga; ~ della strada
korisnik javne ceste; - del telefono telefonski pretplatnik.
utenza /pravo koritenja; (leg.) zakonito uivanje; skup korisnika; - di servizi koritenje usluga; ~ del telefono pravo koritenja telefona; bollette
per utenze di servzi pubblici rauni za koritenje javnih slubi.
utile ag. koristan, probitaan; avvertimento - korisna obavijest; carico - koristan teret; essere -koristiti; rendersi - biti od koristi; riuscire -biti
koristan; tempo -korisno vrijeme; in tempo - na vrijeme, pravodobno; termine - koristan rok, koristan termin.
utile m korist; (comm., econ.) profit, dobitak, zarada; utili accantonati odvojivi dobici; aleatorio nesigurni dobitak; ~ apparente prividan
profit; ~ azionario, - su azioni dobitak od dionica; - per azione dobitak (zarada) po dionici; ~ di bilancio dobitak po bilanci; - sui cambi teajni
dobitak; ~ da capitale dobitak od kapitala; ~ commerciale trgovinski dobitak; ~ complessivo sveukupni dobitak; sveukupna zarada; ~ di
congiuntura konjunkturni dobitak; ~ di coniatura dobit od kovanja novca; consolidato trajni dobitak; ~ contabile knjigovodstveni dobitak;
utili correnti tekui profiti; ~ sul corso teajni dobitak; ~ differenziale diferencijalni dobitak; utili disponibili raspoloivi dobitak; ~ da
distribuire dobitak za raspodjelu; utili distribuiti raspodijeljeni dobitak; ~ da doppia opzione kamatna mara na burzi; ~ d'esercizio poslovni
dobitak; ~ di fabbricazione dobitak od (tvornike) izrade; ~ fittizio prividan (fiktivan) dobitak; ~ di gestione poslovni dobitak, dobitak u
poslovanju; ~ imponibile dobitak podloan porezu; ~ dell'imprenditore, imprenditoriale poduzetniki dobitak; ~ indiviso nepodijeljeni dobitak; -
d'interesse kamatni dobitak; utili da intermediazione dobitak od posredovanja; ~ di liquidazione likvidacijski dobitak; - lordo bruto dobitak; ~
marginale granini financijski rezultat; ~ di monopolio monopolni dobitak; - in natura dobitak u naravi; ~ netto isti dobitak; ~ operativo
djelotvorni dobitak; utili da partecipazioni dobitak od sudjelovanja; ~ presunto pretpostavljeni dobitak; ~ realizzato postignuti dobitak, ostvareni
dobitak; - residuo preostali dobitak; utili da ripartire dobitak za razdiobu; ~ non ripartito zadrani dobitak; utili da riportare dobitak za prij
enos; ~ riportato preneseni dobitak; ~ su riporti dobit o prijenosu (na burzi); ~ di rivalutazione korist od revalutacije; ~ di speculazione
spekulativan dobitak; ~ di svalutazione korist od devalvacije (devalutacije); ~ tassabile oporeziva dobit; avanzo - viak dobiti; dare un - donositi
dobit; diminuzione degli utili smanjenje dobitka; distribuzione degli utili raspodjela dobitka; grafico degli utili grafikon dobiti; imposta sugli utili
porez na dobit; margine di " maria dobiti; partecipazione agli utili udio u dobitku; pianificazione degli utili planiranje dobitka; realizzare un -
ostvariti korist; ricavare un - izvui korist; ripartizione degli utili (raz)dioba dobitka; saldo degli utili saldo dobitka; unire V- al dilettevole
spojiti korisno sa zabavnim; senza ~ beskorisno, nekorisno.
utilit /korisnost, probitanost; korist; ~ assoluta potpuna korist; ~ collettiva kolektivna korist; ~ decrescente, calante opadajua korist; - eco-
nomica ekonomska korist, ekonominost; ~ finale konana korisnost, konana ekonominost; - individuale individualna korist; ~ marginale
granina korisnost; ~ del possesso posjedovna korisnost; -pubblica opa korist; ~ temporale vremenska korisnost; di nessuna - bez ikakve
koristi; servizio di pubblica - usluga od ope koristi.
utilitario ag. koristan, koristiv, kome je svrha korist; sistema - utilitaristiki sustav.
utilizzabile ag. upotrebljiv, iskoristiv; assegno circolare - per il pagamento gotovinski ek upotrebljiv za plaanje; credito - upotrebljivi kredit;
credito ~ mediante accettazione akcept-ni kredit.
utilizzare vb. iskoristiti, (korisno) upotrijebiti; ~ bene il proprio tempo korisno upotrijebiti svoje vrijeme; ~ i fondi stanziati upotrijebiti odobre-
na sredstva; ~ un prestito iskoristiti zajam; ~ le riserve iskoristiti zalihe.
utilizzazione/ utilizzo m koritenje, iskoritavanje, uporaba; iskoristivost; (sfruttamento) izrabljivanje; - di accantonamenti koritenje odvojivih
sredstava; - di brevetto koritenje patenta; - di crediti koritenje kredita; ~ dei dati statistici uporaba statistikih podataka; ~ dei diritti d 'autore
koritenje autorskog prava; ~ economica ekonomsko iskoritenje; ~ dei fondi koritenje sredstava; ~ dei fondi di bilancio koritenje bilannih
sredstava; "pacifica dell'energia atomica uporaba atomske energije u miroljubive svrhe; costo a - pluriennale troak koji se moe koristiti
viegodinje; tassi di reddito sull '~ dei mezzi stope prihoda na uporabu sredstava; a totale del credito sopraindicato na potpunu uporabu gore
navedenog kredita.

valore
511
valore

v (vedi, vedasi) vidi; (venerd) petak; (velocit) brzina; (volume) obujam, volumen.
VA (valore attuale) sadanja vrijednost,
vacante ag. ispranjen, nepopunjen; prazan; carica ~ slobodno mjesto; eredit - nasljedstvo bez nasljednika; lasciar - ostaviti nepopunjeno;
posto - ispranjeno mjesto; rendersi - isprazniti se, ostati prazan; sede - ispranjeno sjedite (mjesto).
vacanza/ izostanak, ispranjenost, nepopunje-nost; prazno mjesto; odmor; ~ accidentale sluajni odmor; ~ annuale godinji odmor, vacanze
estive ljetni praznici, ljetni odmor, ferije; vacanze retribuite plaeni dopust; andare in otii na dopust; coprire una - popuniti ispranjeno
mjesto; essere in - biti na odmoru;/are ~ ne raditi; periodo delle vacanze vrijeme odmora; prendersi un giorno d - uzeti dan odmora; in -na
odmoru.

V
vademecum (loc. lat.) podsjetnik, prirunik; assegno - gotovinski ek.
vacillare vb. kolebati se; teturati se; klimati se.
vagabondo ag. skitniki; nave vagabonda tram-per (brod).
vaglia m doznanica; nalog za isplatu ;~ bancario ek; cambiario vlastita mjenica; ~per l'estero doznanica za inozemstvo; ~ internazionale
meunarodna doznanica; ~ al portatore doznanica na donositelja; ~ postale potanska doznanica; ~ postale di rivalsa potanska doznanica s
naplatom trokova; ~ telegrafico brzojavna doznanica; - del tesoro doznaka dravne blagajne, doznaka trezora; riscuotere un - unoviti
doznanicu.
vagliare vb. (pro)reetati; razmotriti; - il pr e U contro ocijeniti za i protiv.
vago ag. neodreen; nejasan; ~ sospetto dvojba; suono nejasan zvuk; tenersi nel govoriti neodreeno.
vagone m kola, vagon; ~ bestiame vagon za stoku; ~ a bilico kiper-vagon; ~ cisterna vagon--eistema; ~ completo puna kola; ~ ferroviario
eljezniki vagorr, ~ frigorifero vagon-hlad-njaa; ~ letto kola za spavanje; - merci teretni vagon; -postale potanski vagon; - ribaltabile
kiper-vagon; - ristorante vagon-restoran, kola za ruanje; ~ salotto salon-vagon.
val. (valuta) valuta.
valente ag. valjan, vrstan, sposoban, vjet, valentan.
valere vb. vrijediti, valjati; kotati, stajati; vale a dire to jest, naime; ~ la pena vrijediti truda; far - odavati vrijednost, cijeniti; fare - diritti
ostvariti prava \fare la propria merce vrednovati svoju robu; farsi - isticati se; braniti svoja prava; questa legge non vale pi ovaj zakon vie
nije na snazi.
valersi rifl. koristiti se; uporabiti; ~ dell 'aiuto koristiti se (neijom) pomoi.
valevole ag. vrijedan, valjan; biglietto - per un mese karta koja vrijedi mjesec dana.
validit / vrijednost, valjanost, mo, snaga; -dell 'assicurazione valjanost osiguranja; -di un biglietto ferroviario valjanost eljeznike karte; ~
della legge valjanost zakona; ~ dell'offerta valjanost ponude; ~ della polizza valjanost poli-ee; controllo della - kontrola pravovaljanosti;
impugnare la - pobijati valjanost; privo di -bez vrijednosti; termine di - del credito rok vrijednosti kredita.
valido ag. snaan; valjan; moan; sposoban, vrstan; fino a nuovo avviso vaei do nove obavijesti; ~ fino a revoca (Borsa) vaei do
ponitenja; ~ salvo revoca vaei izuzev opoziva; appoggio - efikasna podrka; atto - valjan in; contratto - valjan ugovor; documento -valjana
isprava; essere - vrijediti, biti valjan; essere di aiuto biti od djelotvorne pomoi; l'offerta tuttora valida ponuda jo uvijek vrijedi; ragione
valida valjani razlog, valore m vrijednost; vrednota; (prezzo) cijena; (titoli di credito) vrijednosni papiri; (titoli azionari) dioniarski papiri;
(propriet mobiliari) pokretna dobra, pokretnine; (propriet immobiliari) nepokretna dobra, nekretnine; (preziosi) dragocjenosti; ~ accidentale
sluajna vrijednost; ~ d'acquisto kupovna vrijednost; ~ aggiunto dodana (dopunska) vrijednost; ~ apparente prividna vrijednost;
approssimativo priblina vrijednost; ~ assegnato vrijednost uz pouzee; ~ assicurabile vrijednost koja se moe osigurati; valori assicurativi
osiguravajue vrijednosti; ~ assicurato osigurana vrijednost; ~ assoluto apsolutna vrijednost; - dell'attivo vrijednost aktive; - attuale, -
attualizzato sadanja vrijednost; ~ aziendale vrijednost poduzea; valori azionari vrijednosti dionica; valori bancari bankovne vrijednosti; ~ di
bilancio bilanna vrijednost; valori bollati biljei, (potanske) marke; - di bollo vrijednost biljega; - di Borsa burzovna vrijednost; valori di
Borsa burzovni efekti, vrijednosni papiri; - del cambio devizni teaj; ~ capitale glavna vrijednost; ~ del capitale vrijednost kapitala; ~
capitalizzato kapitalizirana vrijednost; ~ di capitalizzazione kapitalna vrijednost; ~ catastale katastarska vrijednost; ~ di cessione prijenosna
vrijednost; valori chimici kemijske vrijednosti; ~ commerciale trgovinska vrijednost; ~ complessivo ukupna vrijednost; - alla consegna
vrijednost pri isporuci; ~ contabile knjigovodstvena vrijednost; - in contanti vrijednost u gotovom; ~ in conto vrijednost u raunu (na raun);'
-contributivo, - di contribuzione doprinosna vrijednost; ~ convenuto ugovorena vrijednost; valori convertibili konvertibilni vrijednosni papiri; ~
corrente tekua vrijednost; ~ di costo vrijednost (eijene) kotanja, vrijednost troka; - di costruzione vrijednost gradnje; ~ creditizio kreditna
vrijednost; ~ cumulativo kumulativna vrijednost; valori custoditi pohranjene (uvane) vrijednosti; ~ del danno proejene tete; ~ del denaro
vrijednost novca; - del denaro rapportato al tempo vremenska vrijednost novca; ~ in denaro novana vrijednost; - dichiarato deklarirana
vrijednost; valori disponibili fondovi; - doganale carinska vrijednost; duraturo trajna vrijednost; ~ economico ekonomska vrijednost; ~
effettivo efektivna vrijednost; - all'esportazione izvozna vrijednost; valori esteri inozemne vrijednosnice; ~ esterno vanjska vrijednost;
-estrinseco vanjska (bruto)-vrijednost; ~facciale (di monete, di banconote) nominalna vrijednost; ~ di fattura fakturna vrijednost; valori fi-
nanziari finaneijske vrijednosti; - fiscale porezna vrijednost; ~fisso fiksna vrijednost; -fittizio fiktivna vrijednost; ~ forfettario paualna (forfetna)
vrijednost; ~ di garanzia garancijska vrijednost; -globale globalna vrijednost; valori immateriali nestvarne vrijednosti; valori immobiliari
nepokretno dobro, nekretnine; ~ imponibile oporeziva vrijednost; ~ all'importazione vrijednost pri uvozu; ~ industriali industrijske vrijednosti; ~
inferiore nia vrijednost; ~ iniziale poetna vrijednost; ~ interno unutranja vrijednost; ~ intrinseco efektivna vrijednost, stvarna vrijednost; ~
d'inventario inventarna vrijednost; valori di investimento in-vestieJjski vrijednosni papiri; ~ del lavoro vrijednost rada; - legale zakonita
vrijednost; ~ di libro knjigovodstvena vrijednost; ~ di liquidazione likvidaeijska vrijednost; valori locali lokalne vrijednosti, lokalni vrijednosni
papiri; ~ locativo vrijednost najma; - lordo bruto-vri-jednost; - di mallevera jamstvena vrijednost; ~ marginale granina vrijednost; valori
marittimi pomorski efekti; - massimo najvia vrijednost;
- materiale materijalna vrijednost; valori medi srednje vrijednosti; ~ di mercato trina vrijednost, burzovna vrijednost; - mobiliare pokretna
vrijednost; - monetario novana vrijednost; valori negoziabili prodajni papiri od vrijednosti, trgovaki vrijednosni papiri; ~ netto ista vrijednost;
- nominale nominalna vrijednost; valori nominativi vrijednosni papiri na ime; ~ normale redovita vrijednost; ~ originale, - d'origine izvorna
vrijednost; ~ oro zlatna vrijednost;
- alla pari paritetna vrijednost; ~ parziale djelomina vrijednost; ~ del patrimonio vrijednost imovine; valori in portafoglio vrijednosni papiri u
portfelju; ~ al portatore vrijednost na donositelja; - postale potanska vrijednost; ~ presunto vjerojatna vrijednost, presumptivna vrijednost;
valori diprim'ordine prvoraxtedn i vrijednosni papiri, gilt cdged" vrijednosniee; valori di propriet portfelj vrijednosnih papira; valori pubblici
javni vrijednosni papiri; ~ di punta vrhunska vrijednost; ~ quotato notirana (kotirana) vrijednost; valori rappresentativi reprezentativni
vrijednosni papiri; -reale stvarna vrijednost; ~ realizzabile ostvariva vrijednost; ~ di realizzo likvidaeijska vrijednost sredstava imovine; ~ di
recupero vrijednost otkupa; ~ del reddito vrijednost dohotka; - a reddito fisso vrijednosni papiri na stalne kamate; di rendimento vrijednost
rentabilnosti; ~ di rendita

valorizzare
512
valuta
valutabile
513
variabile
amortizacijska obveznica; ~ residuo preostala vrijednost; ~ ricevuto rjrimljena vrijednost; ~ di ricostruzione vrijednost obnove; ~ di riduzione
smanjenje vrijednosti; ~ di rimborso vrijednost naknade, vrijednost povrata; ~ di rimpiazzo vrijednost zamjene; ~ di rinuncia vrijednost odri-eanj
a; ~ di ripristino obnovlj ena vrijednost; ~ di riproduzione vrijednost reprodukcije; ~ di riscatto otkupna vrijednost; ~ alla scadenza vrijednost
pri dospijeu; ~ di scambio vrijednost zamjene; valori scontabili eskontirane mjenice, isplative mjenice; ~ semplice jednostavna (obina)
vrijednost; ~ di sostituzione vrijednost zamjene (supstitucije); ~ speculativo, - di speculazione Spekulativna vrijednost; valori di speculazione
spekulativni efekti; - stabile stabilna vrijednost; ~ standard standardna vrijednost; valori di Stato dravne vrijednosti; d stima vrijednost po
prosudbi, prosudbena vrijednost; ~ stimato procijenjena vrijednost; - di terz'ordine treerazredni vrijednosni papiri; ~ totale ukupna vrijednost;
valori trasferibili prenosivi vrijednosni papiri; ~ unitario jedinina vrijednost; ~ d'uso uporabna (uobiajena) vrijednost; ~ venale trgovaka
vrijednost; ~ di vendita prodajna vrijednost; - vincolato vezana vrijednost; analisi dei valori analiza vrijednosti; attribuire un - pridavati
vrijednost; aumento di valori poveanje vrijednosti; avere - vrijediti, imati vrijednost; Borsa valori burza vrijednosnih papira; campione senza -
uzorak bez vrijednosti; carte valori vrijednosni papiri, efekti; corso dei valori teaj vrijednosnih papira; determinare U odrediti vrijednost;
dichiarazione di valori deklaracija vrijednosti; diminuzione di valori smanjenje vrijednosti; eccedenza di ~ viSak vrijednosti; effetti di - vrijed-
nosni efekti; espressione di izraz vrijednosti; forma di dispiegata razvijen oblik vrijednosti; forma di - equivalente ekvivalentan oblik vri-
jednosti; forma di ~ totale potpun oblik vrijednosti; forma generale di ~ opi oblik vrijedno-st; forma relativa di - relativan oblik vrijednosti;
gestione dei valori upravljanje vrijednostima; grandezza di ~ veliina vrijednosti; imposta sul ~ aggiunto (IVA) porez na dodanu vrijednost;
incremento di povienje vrijednosti; legge del - zakon vrijednosti; mercato valori trite vrijednosti; minor - manja vrijednost; oggetti di -
dragocjenosti; perdere - izgubiti vrijednost; persona di - valjana osoba; di poco - male vrijednosti; privo di - lien vrijednosti, bez vrijednosti;
provvigione sul - provizija od vrijednosti; scala di valori skala vrijednosti; scemare il - smanjiti vrijednost; secondo il -prema vrijednosti; segno
del - znak vrijednosti; sostanza di - bit vrijednosti; stabilit del*- stabilnost vrijednosti; teoria del - teorija vrijednosti; unit di - jedinica
vrijednosti; di ~ od vrijednosti, vrijedan; di nessun - bezvrijedan; senza bez vrijednosti.
valorizzare vb. iskoristiti, korisno uporabiti; valorizirati; - una cambiale unoviti (realizirati) mjenicu; le risorse del sottosuolo iskoritavati
podzemne izvore; ~ un terreno iskoristiti zemljite; vrednovati zemljite.
valorizzazione /valorizacija; ~ economica ekonomska valorizacija; ~ delle materie prime valorizacija sirovina.
valuta/ vrijednost; valuta, novac; - in argento srebrn novac, vrijednost u srebru; ~ aurea zlatna valuta; ~ base osnovna valuta; valute bloccate
blokirana valuta; ~ in carta papirna vrednota; ~ in circolazione valuta u optjecaju; ~ compensata kompenzirana vrijednost; ~ comunitaria valuta
(Europske) zajednice; ~ in contanti vrijednost u gotovom; ~ in conto vrijednost u raunu (na raun); ~ convertibile konvertibilna valuta; ~
corrente novac u optjecaju; ~ a corso forzoso valuta po prisilnom teaju; ~ debole slaba valuta; ~ deprezzata podcijenjena valuta; ~ dumping
damping-valuta; - dura vrsta valuta; ~ estera strana valuta, strane devize; ~ d favore damping-valuta, povlatena valuta; -forte jaka valuta; - in
garanzia valuta u garanciji; - guida vodea valuta; - immediata neposredna valuta; ~ per incasso vrijednost za inkaso; ~ indice indeksna valuta;
~ d'investimento investicijska valuta; ~ legale zakonita valuta; standardna valuta; ~ libera slobodna valuta; ~ in me medesimo vrijednost u meni
samom (na mjenici); ~ in merci vrijednost u robi; ~ metallica metalan novac; ~ in natura vrijednost u naravi; ~ nazionale nacionalna valuta; ~
odierna, - d'oggi dananj a valuta; dananja vrijednost; ~ d'oro, ~ aurea zlatna valuta; ~ di pagamento valuta plaanja; paniere ponuda valuta;
~ parallela paralelna valuta; ~ alla pari paritetna valuta; ~ sotto la pari valuta ispod pariteta; ~ in pegno valuta u zalog; ~pregiata jaka valuta,
jaka deviza; ~ retrodatata antidatirana valuta; antidatirana vrijednost; - ricevuta vrijednost primljena (na mjenici); ~ di riferimento odnosna
valuta; ~ riscossa vrijednost naplaena (na mjenici); ~ di riserva gotovinska rezerva; - a scadenza valuta s dospijeem; -soggetta a
limitazioniuvjetovana valuta;-sopravvalutata precijenjena valuta; ~ di sostegno ali 'esportazione dumping-valuta pri izvozu; ~ stabile stalna
valuta; ~ di tariffa tarifna vrijednost; ~ trasferibile prijenosna valuta; ~ verde zelena valuta; controllo della - valutna kontrola; convertibilit
della - konvertibilnost valute; franco - bez valute, bez vrijednosti, bez kamata; in - aurea u zlatu; in - europea u europskom novcu; per - ricevuta
za primljenu valutu.
valutabile ag. procjenjiv.
valutare vb. procijeniti, ocijeniti; ~ al costo procijeniti na troak; ~ il danno proeijeniti tetu; ~ il patrimonio di una societ procijeniti drutvenu
imovinu; ~ al prezzo di mercato proeijeniti po trnoj cijeni; - una proposta oeijeniti prijedlog; ~ un reddito proeijeniti prihod; ~ troppo
precijeniti; ~ sotto podcijeniti.
valutario ag. valutami, valutai; conto ~ valu-t(ar)ni raun; disciplina valutaria valutama disciplina; disposizione valutaria valutna odredba;
mercato trite valuta; norme valutarie valutna pravila; piano - valutni plan; politica valutaria valutna politika; regime - valutai reim
(sustav); riforma valutaria valutna reforma; tasso di riporto - prolongacijski kamatnjak; unificazione valutaria valutno ujedinjenje.
valutativo ag. koji slui za procjenu; criteri valutativi procjenjiva mjerila; mezzi valutativi procjenjiva sredstva.
valutazione / procjena; ocjena; procjenjivanje, valutacija; ~ delle abilit procjena sposobnosti; ~ analitica dei posti di lavoro analitika procjena
radnih mjesta; ~ approssimativa degli utili priblina procjena dobiti; ~ attendbile sigurna procjena; - del bilancio odreivanje vrijednosti
prorauna; - catastale katastarska procjena; ~ dei cost odreivanje cijena; ~ dei creditori procjena vjerovnika; ~ critica kritina procj ena; ~ dei
danni procjena teta; ~ eccessiva pretjerana procjena; ~finanziaria financijska procjena; fiscale porezna (fiskalna) procjena; ~forfettaria
paualna procjena; procjena jedinstvene tarife; ~ degli impianti procjena postrojenja; ~ dell'imposta porezna procjena; ~ d'inventario inventarna
procjena; ~ del lavoro procjena rada; - del mercato procjena trita; ~ dei meriti ocjena zasluga; ~ patrimoniale imovinska procjena; ~ delle
prestazioni procjena usluga; ~ del prodotto procjena proizvoda; ~ prudente suzdrana procjena; del rendimento procjena uinkovitosti; ~
delle rimanenze procjena zaliha; ~ del rischio procjena rizika; ~ sicura pouzdana procjena; ~ di solvibilit ocjena sposobnosti plaanja; ~ della
spesa procjena trokova; ~ del titoli procjena vrijednosnih papira; -d'ufficio slubena procjena; errore di - greka u procjeni; rendiconto di -
izvjetaj o procjeni; sotto - podcjenjivanje u procjeni. VAN (valore attuale netto) ista sadanja vrijednost.
vano ag. uzaludan; prazan, upalj; varljiv, laan; vane minacce uzaludne prijetnje; vani tentativi
uzaludni pokuaji; fatica vana uzaludan trud;
rendere - (u)initi uzaludnim, vano m prostorija, prostor; soba. vantaggio m korist, probitak, prednost; nad-
monost; vantaggi accessori uzgredne koristi;
- assoluto neograniena korist; ~ competitivo konkurentna prednost; ~ del consumatore korist potroaa; - fiscale porezna prednost; - materiale
materijalna korist; ~ reale stvarna kori st; ~ reciproco uzajamna korist; acquistare - stei prednost; avere - imati prednost; la Borsa a - dei
compratori burza je na korist kupaca; a nostro - u nau korist; prendere U ~ uzeti prednost; presentare un - donositi prednost; trarre
- izvui korist, koristiti se; a - di, in - aV na korist; con - recproco s uzajamnom koristi.
vantaggiosamente avv. pogodno, povoljno; korisno; vendere qcs. - neto korisno prodati.
vantaggioso ag. povoljan, koristan; affare -isplativ posao; condizioni vantaggiose povoljni uvjeti; investimento - povoljno ulaganje; offerta
vantaggiosa povoljna ponuda; posizione vantaggiosa povoljna situacija; riuscire - imati korist.
vantare vb. hvaliti, veliati; ~ un diritto isticati pravo.
vanteria /hvastanje, razbacivanje.
vanto m hvaljenje, pohvala; dika; prednost; menar - di hvaliti se.
vanvera, a vanvera (loc. aw.) nasumce, nepromiljeno, neoprezno; fare un bilancio a - nepromiljeno sastaviti bilancu; parlare a - govoriti u
vjetar.
vapore m para; (naut.) brod, parobrod; ~ postale potanski brod; - utile odgovarajui brod; caldaia a - parni kotao; cavallo - konjska snaga; a
tutto - u punom mahu, punom parom.
var. (variabile) varijabilan; (variante) varijanta; (variet) varijetet.
varare vb. (naut.) porinuti, spustiti (brod u vodu); ~ un affare zapoeti posao; ~ un 'impresa poduzeti posao; ~ una legge izdati zakon; ~ una nave
porinuti brod; -una societ osnovati drutvo.
variabile ag. promjenljiv, nestalan, varijabilan; ammortamento - promjenljiva amortizacija; attivit a tasso - djelatnost na promjenljivu stopu;
potraivanje na promjenljivu stopu; costi variabili promjenljive cijene; mercato - nestalno trite.
variabile/(econ.) promjenljiva koliina, varijabla; ~ autonoma nezavisna varijabla; (stat.) -casuale sluajna varijabla; (stat.) - endogena e
esogena endogena i egzogena varijabla; - indipendente nella regressione promjenljiva koliina neovisna o regresiji; ~ macroeconomica

variabilit
514
velocit
ven.
515
vendita
makrockonomska varijabla; ~ operativa ope-raeijska varijabla; ~ predeterminata unaprijed odreena varijabla.
variabilit/' (stat.) indice di - varijanca, pokazatelj varijabilnosti.
variante ag. razlian, razliit; promjenljiv; offerta ~ izmjenina ponuda; prezzi varianti promjenljive cijene.
variante /razlian nain, razliit tekst, varijanta; inaica; ~ d budget promjena prorauna; ~ d'offerta alternativna ponuda.
varianza /(stat.) varijanca; ~ intra classe varijanca meu klasama; - entro i gruppi varijanca unutar skupina; - tra gruppi varijanca izmeu
skupina.
variare vb. promijeniti, izmijeniti, unositi promjene; varirati; mijenjati se; razlikovati se; ~ / 'orario promijeniti raspored sati.
variazione / mijenjanje, promjena; odstupanje; varijaeija; - del capitale promjena kapitala; ~ della congiuntura izmjena konjunkture; ~ del corso
izmjena teaja (toka, hoda); ~ sul costo della vita promjena ivotnog standarda; ~ della domanda e dell'offerta promjena potranje i ponude; ~
negativa negativna promjena; ~ d noli promjena vozarina; ~ di orario promjena voznog reda, promjena satnice; ~ di prezzo izmjena eijene; ~
del prodotto promjena proizvoda; ~ del reddito promjena prihoda; ~ al ribasso besistika tendencija; ~ delle scorte promjena zaliha; ~ stagionale
sezonsko odstupanje; prospetto di prospekt o promjenama.
variet / raznolikost, raznovrsnost, razliitost; promjena; ~ di prodotti raznovrsnost proizvoda.
vario ag. raznolik; aren; razliit; raznovrstan; promjenljiv; costi vari razliiti trokovi; debiti vari razliiti dugovi; passivit varie raznovrsni
dugovi; spese varie e minute raznovrsni trokovi.
vario m raznolikost; varie ed eventuali razno, eventualne, nepredviene okolnosti.
varo m (naut.) porinue, sputanje (broda); ~ della nave porinue broda.
vastit /prostranost, irina; opirnost; ~ del mercato azionario opsenost trita dioniea.
vasto ag. prostran, irok; opiran; mnogostran; ~ assortimento veliki izbor; di vaste proporzioni od irokog razmjera, prostran; di vaste vedute
otvoren, bez predrasuda; su vasta scala u velikom opsegu.
V.B. (Vaglia Bancario) bankovna uputnica, bankovni ek.
V.C. (Vice Cancelliere) potkaneelar; (Vice Console) potkonzul.
V/c (Vostro conto) va raun.
V. E., V, Ecc. (Vostra Eccellenza) Vaa preuzvi-enost.
vecchiaia /starost; assicurazioni contro la - starosno osiguranje; pensione per la - starosna mi-rovina.
vecchio ag. star; vecchi clienti stari kupei; vecchia volpe stari lisac; attrezzature vecchie stara oprema; essere del mestiere biti majstor od
zanata; di vecchia data dugogodinji.
vece /promjena; mutaeija;yre le veci, tenere le veci zamjenjivati, suplirati, fungirati; in - nostra umjesto nas, na nae mjesto.
vedere vb. vidjeti; opaziti; gledati; - di buon occhio odobravati; ~ di cattivo occhio ne odobravati, biti nezadovoljan; ~ i conti pregledati raune;
~ le diverse proposte razmatrati razliite prijedloge; non -l'ora biti nestrpljiv, jedva e-katijjar ~ pokazati; lasciar - pokazati, dati pregledati;
modo di - nain shvaanja; a ns. modo di - po naem miljenju.
vedovile ag. udoviki; assegno - udovika doznaka, obiteljska (porodina) mirovina.
veduta /pogled, izgled, vidik; nadzor, shvaanje; punto di - stajalite; scambio di vedute izmjena miljenja; uomo di ampie vedute ovjek irokih
pogleda.
vegetale ag. biljni; prodotto - biljni proizvod, vegetare vb. vegetirati; ivotariti, vegetazione/razvijanje, rastenje biljaka; raslinje, vegetaeija.
veicolo m prijevozno sredstvo; vozilo; kola; ~ a due ruote dvokoliea; - di infezione nositelj zaraze; ~ a motore vozilo na motorni pogon; veicoli
pubblicitari prijenosnik oglaavanja.
vela /(naut.) jedro; ammainare le vele saviti, spustiti jedra; barca a - jedrilica, jedrenjak; far -odjedriti; a gonfie vele povoljno; punim jedrima;
navigazione a - plovidba na jedra; spiegare le vele podii jedra; pobjei.
veliero m jedrenjak.
velina / tanak papir za kopije, pelir-papir.
velivolo m (aeron.) zrakoplov; ~ a reazione mlanjak; -da trasporto transportni zrakoplov.
velo m veo, koprena;j/r~ a qcs. prikriti neto.
veloce ag. brz, hitar; - come un fulmine brz kao strijela; mezzi veloci brza sredstva.
velocit /brzina; hitrost; ~ di Borsa brzina burze; ~ di circolazione monetaria brzina optjecaja; ~ di crociera brzina krstarenja; ~ oraria brzina na
sat; ~ ordinaria obina brzina; ~ spaziale svemirska brzina; - supersonica nadzvuna brzina; eccesso di - prekoraenje brzine; a grande brzo,
hitno; limite di - granica brzine; a piccola
~ sporo; prova di - ispitivanje brzine; a tutta -punom brzinom; alla - di brzinom od. ven. (venerd) petak.
vena/ vena; dar, sklonost; trag; d'oro zlatna ica; essere di buona - biti dobro raspoloen.
venale ag. podmitljiv; prodajni, na prodaju; otkupljiv, koji se moe kupiti; bando - obavijest o sudskoj prodaji; cosa - prodajni predmet; prezzo -
prodajna eijena; valore - prodajna vrijednost.
venalit /prodajnost, otkupljivost; podmitljivost, venatorio ag. lovaki; stagione venatoria sezona lova.
vendere vb. prodati, prodavati; ~ all'appalto prodavati u zakupu; - all'asta prodavati na javnoj drabi; ~ sotto banco prodavati kradom; ~ brutto
per netto prodavati bruto za neto; ~ a buon mercato jeftino prodavati; ~ su campione prodavati prema uzorku; ~ clandestinamente potajno
prodavati; - per consegna futura prodavati uz terminsku isporuku; ~ a contanti, in contanti prodavati za gotovinu; ~per conto terzi prodavati
na raun treih osoba; ~ controas-segno prodati uz pouzee; ~ al costo prodavati po eijeni kotanja; ~ a credito prodavati na kredit; ~ al
dettaglio prodavati na malo; ~ a domicilio prodavati sa dostavom u stan; ~ franco a bordo proda(va)ti franko brod; ~ franco vagone proda(va)ti
franko vagon; ~ fumo blefirati, prodavati maglu; ~ all'incanto prodavati na (javnoj) drabi; - all'ingrosso prodavati na veliko; - a lotti prodavati
dio po dio (ejeline); ~ al meglio prodavati po najboljoj cijeni; ~ al mercato nero prodavati na crnoj burzi; ~ merci in conto deposito prodavati
robu sa skladita; ~ al migliore offerente prodati najboljem ponuau; ~ a minor prezzo prodati jeftinije; ~ al minuto prodavati na malo; ~ a
misura prodavati po mjeri; ~ una partita prodati koliinu; ~ in passivo prodavati u gubitku; ~ con patto di riscatto prodavati po ugovoru o
otkupu; ~ con perdita prodavati s gubitkom; ~ a peso prodavati po teini; ~ a premio prodavati uz nagradu; ~ a prezzi pi bassi prodavati po
najniim eijena-ma; ~ a rate prodavati na obroke; ~ a restituire prodati ili vratiti (robu); - al ribasso prodati zbog pada teaja (na burzi); - allo
scoperto prodavati na kredit; ~ di seconda mano prodavati iz druge ruke, prodavati rabljenu robu; ~ sottocosto prodavati ispod cijene kotanja;
a termine prodavati na rok (terminski); ~ a titolo definitivo definitivno prodati; ~ a vii prezzo prodati u besejenje; Vendesi "prodaje se, u
prodaji; arte del vjetina prodavanja, trgovaka sposobnost; tecnicadel - tehnika prodaje; da- u prodaji.
vendibile ag. koji se moe prodati, na prodaju; ~ per consegna futura na terminsku prodaju; - in conto fsso na prodaju po stalnoj cijeni;
dazio compreso na prodaju ukljuivi dau; ~ con diritto di riscatto na prodaju uz pravo otkupa; ~ al prezzo di costo na prodaju po cijeni
kotanja; -allo scoperto na prodaju bez pokria (bez posjeda robe); merce meno - roba koja ima slabu prou; promozione - prodajna promidba.
vendibilit/prodajnost, od lake proe.
vendita /prodaja; proda; trgovina; abbinata vezana prodaja; aggressiva uporna prodaja; -ambulante putujua prodaja, ambulantna prodaja;
~per arrestare il rialzo prodaja sa svrhom da se sprijei povienje (eijena), prodaja sa svrhom da se sprijei hosa (na burzi); ~ ali 'asta pubblica
prodaja na javnoj drabi; ~ automatica automatska prodaja; ~ in blocco prodaja ujedno; - a buon mercato jeftina prodaja; ~ su campione prodaja
prema uzorku; ~ per cassa prodaja za gotov novac; ~ su catalogo kataloka prodaja; - di chiusura prodaja zbog zatvaranja (trgovine); -
clandestina tajna prodaja; - coattiva prisilna prodaja; ~ in commissione komisiona prodaja; ~ in compensazione prodaja na obraun (kroz
kompenzaeiju); ~ condizionata uvjetovana prodaja; - a consegna terminska prodaja; - a contanti, - in contanti prodaja za gotovinu; ~ in conto
commissione prodaja na komisioni raun; ~ contrassegno prodaja pouzeem; - a corpo prodaja po jedinici mjere; ~ per corrispondenza prodaja
putem dopisivanja; ~ a credito prodaja na kredit; - cumulativa kumulativna prodaja; ~ in danno prodaja na tetu (uz gubitak); ~ JU descrizione
prodaja prema opisu; ~ al dettaglio prodaja na malo; ~ diffcile teka proda; - a dilazione odgoena prodaja; ~ diretta neposredna prodaja; ~ JU
documenti prodaja na temelju isprava; ~ a domicilio prodaja sa dostavom u stan; ~ ali 'esaurimento prodaja dok traje zaliha; ~ esclusiva
iskljuiva prodaja; ~ esecutiva ovrna prodaja; ~ per esportazione prodaja za izvoz; ~ all'estero prodaja u inozemstvu; ~ facile laka prodaja: ~
fallimentare steajna prodaja; ~ a fido prodaja na vjeresiju; ~ di fine stagione prodaja na kraju sezone; -finta fingirana prodaja, lana prodaja; -
fittizia fiktivna prodaja; ~ forzata prisilna prodaja; ~ fraudolenta prijevarna prodaja; - garantita zajamena prodaja; vendite giornaliere dnevna
prodaja, bruto prodaja; - giudiziaria sudska prodaja; ~ di immobile, - immobiliare prodaja nekretnina; - all'incanto prodaja na drabi; ~ senza
incanto prodaja izvan drabe (po sporazumu stranaka); ~ all'ingrosso prodaja na veliko; ~ di un investimento dezinvestiranje; ~ a lotti prodaja po
dijelovima; ~ in massa masovna

venditore
516
vento
ventura
517
verit

prodaja; ~ al meglio prodaja uz najbolju eijenu; ~ al miglior offerente prodaja najboljem ponuau; ~ al minuto prodaja na malo; ~ a misura
prodaja po mjeri; ~ mobiliare prodaja pokretoih dobara; ~ monopolistica monopolna prodaja; ~ d'occasione prigodna prodaja; ~ a pagamento
anticipato prodaja uz plaanje unaprijed; ~ con patto di riscatto uvjetna prodaja; - del pegno prodaja zaloga; ~ in perdita prodaja u gubitku;
vendite personalizzate osobne prodaje; ~ a peso prodaja prema teini; ~ a piramide piramidska prodaja; ~ porta a porta prodaja od kue do
kue; ~ a premio prodaja uz nagradu, premijska prodaja; ~ previa accettazione prodaja uz pret-hodan prihvat; ~ promozionale promidbena
prodaja; ~ di propaganda reklamna prodaja; ~ di prova, - a prova pokusna prodaja; ~ a provvigione prodaja uz proviziju; ~ pubblica aukcija; ~
al pubblico prodaja potroaima (kupcima); vendite per quantit prodaja na (velike) koliCine; ~ a rate, - rateale obrona prodaja; ~ a respiro
prodaja na poek; ~ al ribasso rasprodaja (vrijednosnica na burzi); - di rimanenze rasprodaja preostale robe (po snienim cijenama); ~ alla
rinfusa prodaja u rasutom stanju (rinfuzno); ~ con riserva della propriet prodaja na otplatu (vlasnitvo prelazi na kupca pri isplati posljednjeg
obroka); ~ con sconto diskontna prodaja; ~ allo scoperto prodaja bez pokria; - simulata simulirana prodaja; ~ sottobanco prodaja ispod pulta; -
sottocosto prodaja ispod cijene kotanja, dampinka prodaja; ~ sottovoce tiha prodaja; - di speculazione spekulativna prodaja; ~ stagionale
sezonska prodaja;
- telefonica telefonska prodaja; ~ televisiva televizijska prodaja; ~ a termine terminska prodaja; vendite totali sveukupne prodaje; ~ vincolante
vezana prodaja; ~ visiva vizualna prodaja; ~ volontaria dobrovoljna prodaja; accaparrare la - rezervirati (kapariti) prodaju; agente di -agent za
prodaju; agenzie di - agencija za prodaju; analisi delle vendite analiza prodaje; atto di-prodajni akt; cartello di-kartel za prodaju; condizioni di -
uvjeti prodaje; conto di ~ raun prodaje; contratto di - zakljunica o prodaji, prodajni ugovor; cooperativa di - prodajna zadruga; costo delle
vendite prodajni trokovi; disciplina della - disciplina prodaje; distnta di -iskaz (popis) prodaje; effettuare la - izvriti prodaju;/arrura
d'i-prodajni raun; incentivi di
- prodajni poticaji; libro giornale delle vendite dnevnik prodaj e; licenza di - dozvola za prodaju; ~ d liquidazione, - di realizzo rasprodaja;
magazzino d - prodajno skladite; mancanza di ~ nedostatak prodaje, slaba proda; margine di - prodajna mara; mercato di - prodajno trite;
mettere in - pustiti u prodaju; nota di nota o prodaji; organizzazione ausiliaria di -pomona organizacija prodaje; portuario delle vendite glavna
knjiga prodaje; politica della -politika prodaje; porre in ~ staviti na prodaju; potenziale di ~ prodajni potencijal; previsioni d ~ prognoza
prodaje; prezzo di ~ prodajna eijena; promozione della - unapreenje prodaje; punto di - mjesto prodaje; salvo - s rezervom prodaje; spese di-
trokovi prodaje; spinta alla
- di azioni poticaj na prodaju dioniea; stagione di - sezona prodaje; tecnica della - tehnika prodaje; in - na prodaju.
venditore m prodavatelj, prodava; ~ ambulante ambulantni (ulini) prodavatelj; torbar, trgovac po sajmovima; -all'asta prodavatelj na drabi;
- al dettaglio prodavatelj na malo, detaljist; ~ a domicilio prodavatelj s dostavom u stan; ~ di fumo hvalisavac, varalica, prevarant; ~ ali 'in-
grosso prodavatelj na veliko, grosist; - a l minuto prodavatelj na malo; ~ a premio prodavatelj uz nagradu; ~ allo scoperto bjanko-prodavatelj; ~
a termine prodavatelj na rok (na poek); premio per U - nagrada za prodavatelj a.
venditrice /prodavaica; macchina - automatica prodajni automat.
venduto ag. prodan; podmien; otkupljen; merci vendute prodane robe; salvo ~ ako nije (sve) prodano; uomo - pokvaren ovjek, podmien
ovjek
venire vb. doi, stii, prispjeti; potjecati; ~ su rasti; ~ ad un accomodamento postii nagodbu; ~ ad un accordo pogoditi se; ~ in aiuto pritei u
pomo, priskoiti u pomo; ~ a capo dovriti, stii na kraj, dokrajiti; ~ in collisione sukobiti se, sudariti se;- a una conclusione doi do za-
kljuka, zakljuiti; ~ a conoscenza doznati, saznati; ~ a galla isplivati; - dalla gavetta poeti sluiti od najnieg stupnja; ~ gi padati; ~ incontro
doi ususret; - a mancare nestati; ~ meno alla parola data ne odrati rije; ~ meno a una promessa ne odrati obeanje; ~ in mente prisjetiti se; ~
al nocciolo doi do sri (jezgre); ~ a patti ugovarati; ~ in possesso doi u posjed; ~ a proposito stii u pravi trenutak; ~ a sapere saznati, doznati;
~ a scadenza dospjeti; - al sodo prijei na bitno; ~ a una transazione nagoditi se, sporazumjeti se.
ventilare vi. raspravljati; razmatrati, prozraiti; ~ una eredit raspraviti ostavtinu.
ventilazione / prozraivanje; (leg.) raspravljanje; (prethodno) razmatranje nekog pitanja; ~ ereditaria ostavinska rasprava; tassa di - pristojba za
raspravu.
vento m vjetar; andare secondo il - ii sa strujom, initi to i drugi ine; avere il - in poppa imati sreu; esposto al-na udaru vjetra; gettare al -
(u)troiti uzalud; gridare ai quattro venti razglasiti na sve strane; parlare al - govoriti uzalud; secondo come tira il ~ kako pue vjetar.
ventura / srea; sudbina; capitale di - rizini kapital; mala - loa srea; alla - nasumce, na sreu; per - sreom, sluajno.
venturo ag. idui, budui; l'anno ~ dogodine.
venuta /dolazak; la - del carico dolazak tereta; prispjeli teret; alla ns. - po naem dolasku.
verace ag. istinit; iskren; testimoni veraci istinoljubivi syjedoei.
veracit / istinitost; iskrenost; ~ del rendiconto vjerodostojnost izvjetaja; - della testimonianza istinitost svjedoenja.
verbale ag. usmen, verbalan; accordo - usmeni sporazum, usmeni dogovor; atto - zapisnik; intesa - verbalan sporazum; nota - povjerljiva nota;
ordinazione - usmena narudba;proceMo ~ usmeni postupak; promessa - usmeno obeanje.
verbale m zapisnik; d'accertamento zapisnik o povjeravanju; - d'assemblea skuptinski zapisnik; ~ di asseverazione zapisnik kojim se neto
decidirano tvrdi; ~ di collaudo zapisnik o primopredaji, zapisnik o kolaudaciji; ~ del consiglio zapisnik vijea; ~ contravvenzione zapisnik, o
prekraju; ~ delle deliberazioni zapisnik o odlukama; ~ di legalizzazione zapisnik o ovjeri (o ozakonjenju, legalizaciji); ~ di liquidazione
zapisnik o likvidaciji; ~ d perzia zapisnik, o vjetaenju; - di pignoramento zapisnik, o zapljeni; ~ di una seduta zapisnik sa sjednice; - di
sequestro zapisnik o sekvestraciji (o privremenom oduzimanju prava raspolaganja imovinom); ~ di sopralluogo zapisnik o izviaju; ~ di stima
zapisnik o procjeni; ~ di testimonianza zapisnik o svjedoenju; ~ dl transazione zapisnik o zakljuenom poslu; -d'udienza zapisnik o raspravi;
approvazione del - odobrenje zapisnika; chi mette a - zapisniar; fare un - sastaviti zapisnik; libro dei verbali knjiga zapisnika; mettere a - unijeti
u zapisnik, sasluavati; redigere il - sastaviti zapisnik; stendere il - sastaviti zapisnik.
verbalizzare vi. unijeti u zapisnik, zapisniki konstatirati ; ~ le delibere unijeti zakljuke u zapisnik.
verbalmente aw. usmeno; doslovno; come -concordato prema usmenom dogovora; comunicare - usmeno priopiti.
verde m zeleno; zelenilo; essere al - biti bez novaca; ridursi al - osiromaiti.
verdetto m (leg.) presuda porote, pravorijek; ~ d'assoluzione odluka o oslobaanju; ~ di condanna odluka o kazni; ~ di maggioranza odluka
veine; emettere un - donijeti odluku.
verga/ipka; tapi; poluga; pmt; oro in verghe zlato u polugama.
vergato ag. prugast; (scritto) napisan; carta vergata prugasti papir.
vergogna /sramota; sram, stid; aver - sramiti sc; far - biti na sramotu.
vergognoso ag. srameljiv, stidljiv; sramotan.
veridicit /istinoljublje; istinitost; - del bilancio vjerodostojnost bilance (prorauna).
veridico ag. istinoljubiv; istinit.
verifica /provjeravanje, pregled, utvrivanje istinitosti; - dei bilanci pregled bilanca; ~ di cassa blagajniki pregled; ~ di collaudo, provjera ispi-
tivani a; ~ contabile knjigovodstvena kontrola; ~ dei conti pregled rauna; ~ dei costi kontrola rauna (trokova); ~ dei crediti kontrola kredita; ~
dei dati kontrola podataka; ~ dettagliata toan pregled; - doganale carinski pregled; ~ delle firme provjera potpisa; ~ fiscale porezna kontrola; ~
dei mandati provjeravanje mandata; ~ del marketing aziendale provjera marketinga; ~ dei passaporti kontrola putnih isprava (putovnica); ~ del
peso provjera teine; -della probabilit ispitivanje vjerojatnosti; ~ qualitativa provjeravanje kvalitete; ~ quantitativa provjeravanje kvantitete; -
delle somme kontrola iznosa; ~ dei voti provjeravanje glasova; ispitivanje ispravnosti glasakih listia; commissione d i - kontrolna komisija;/ire
la ~ provjeravati; procedere a ~ provesti pregled; punto di -mjesto kontrole; salvo vista e ~ izuzev ispitivanja i odobrenja; spunta di ~ kontrolni
znak (kvaiea).
verificabile ag provjeriv, dokaziv.
verificare vb. provjeriti, odrediti istinitost, pregledati; ovjeroviti; verificirati; ~ i conti pregledati raune; ~ l'esattezza della registrazione
provjeriti tonost knjienja; ~ i fatti provjeriti injenice; ~ per mezzo di sondaggi provjeravati sondiranjem; - i totali dei mastri provjeriti ukupne
iznose glavne knjige.
verificarsi rifl. ostvariti se; dogoditi se, zbiti se.
verificatore m provjeritelj; ovjerovitelj; ~ dei collaudi ispitiva primopredaje; - contabile knjigovodstveni revizor; ~ di dogana carinski
ovjerovitelj; ~ di metalli ispitiva sastava metala; ~ di peso ovjerovitelj teine.
verificazione/provjeravanje, odreivanje, verifikacija; ~ di un 'ipotesi provjeravanje pretpostavke.
verit /istina; istinitost; ~ pura e semplice prava pravcata istina; appurare la - provjeriti istinitost; conforme alia ~ istinski, sukladno istini; il
presente bilancio corrisponde a - ova bilanca je vjerodostojna;principio della - naelo istine; sicura ~ pouzdana istina.
veritiero
518
vetro
vettore
519
vicino
 versione f prijevod; nain prianja; varijanta; verzija;
- dei fatti verzija injenica, verzija stvarnog dogaaja,
verso m nain, sredstvo; strana; ~ di un assegno
poleina eka; - di una busta stranja strana
omotnice; ~ di una cambiale poleina mjeniee; non
c'~ nema naina, nije mogue; per ogni -za svaki
veritiero ag. vjeran, pouzdan, odan, sluaj; trovare il - di nai naina da; nell'uno e
iskren, istinit, koji odgovara istini; nell'altro - na jedan i drugi nain; per un - s jedne
(leg.) zakonit; rendiconto - istiniti strane, verso prep. prema, put, k; ~ mezzogiorno oko
podne; ~ di noi prema nama; ~ pagamento uz
izvjetaj; testimone - pouzdan svjedok. plaanje; ~ sera prema veeri, vertente ag. (leg.)
vernice / fimis, lak, glazura; laan sjaj; nerijeen, nepresuen; to se
tie, u pogledu, vertenza /spor, prijepor, razmirica;
povrno znanje. nesuglasica; sindacale sindikalni spor; avere una
verniciare vb. lakirati, (o)bojiti, imati spor, sporiti se; compositore della miritelj
namazan' firnisom. u sporu; - giudiziaria pravni spor; ~ di lavoro radni
~ operia radniki spor; risolvere una - rijeiti
vero ag. istinit; istinski; un - amico spor; spor; sollevare una - podii optubu, pokrenuti spor.
istinski prijatelj; una vera scoperta vertenzialit / nemir; ~ sindacale sindikalni nemir; ~
pravo otkrie; incredibile ma - sociale socijalni nemir, verticale ag. uspravan,
okomit, vertikalan; espansione - okomito irenje;
nevjerojatno ali istinito. integrazione -vertikalno uklapanje; organizzazione -
vero m istina, istinitost; dire il - vertikalna organizacija (proizvodnje); sindacato
govoriti istinu; distinguere il - dal -vertikalan sindikat, vertice m vrh, vrhunac, vrak;
falso razlikovati istinito od lanog; conferenza al -konferencija na vrhu; direzione al -
upravljanje na vrhu; rimpasto al - izmjena na vrhu; al
essere nel biti u pravu; lontano dal -della scala na vrhu ljestvice, vessatore m
-daleko od istine; a onore del - zaista; ugnjetava, zlostavlja, tlaitelj. vessatorio ag.
al - u stvarnosti; dal - iz stvarnosti; in - nesnosan; tegoban, koji goni, koji
proganja; misura vessatoria mjera gonjenja,
uistinu, doista. vessazione / uznemiravanje, dosaivanje, muenje;
verosimile ag. vjerojatan, stalno napadanje; ribellarsi alle vessazioni pobuniti
verosimiglianza / vjerojatnost, vere, se protiv ugnjetavanja, veste/svojstvo; ovlast; odijelo,
haljina; in - di osservatore u svojstvu promatraa; in
(versamento) uplata, uplaivanje, ufficiale po slubenoj dunosti, u slubenom
doznaka, versamento m uplata, obliku, veto m zabrana, nepristajanje na neto; veto;
diritto di - pravo veta; porre U - staviti veto; togliere
uplaivanje; - di un acconto uplata il - skinuti zabranu. . vetrina/izlog; stakleni ormar,
predujma; ~ anticipato uplata una- vetrina; mostra in
prijed; ~ all'atto della sottoscrizione - izloba u izlogu, vetrinista m dekorater izloga,
uplata pri upisu; ~ in banca bankovna vetrinistica / izlaganje proizvoda, vetro m staklo; ~
cemento cementne- staklo; ~ molato brueno staklo; ~
uplata, uplata u banci; ~ bancario a di Murano muransko staklo; ~ opaco mlijeno
mezzo posta bankovna uplata potom; (mutno) staklo; ~protettore zatitno staklo; ~ di
~ del capitale uplata kapitala; ~ in sicurezza sigurnosno (sekurit-) staklo; soffiato
uplje staklo; di - staklen, od stakla.
contanti uplatau gotovom; ~ in conto
corrente uplata na tekui raun; - di
contributi uplata doprinosa; ~ in denaro uplata u noveu; ~ finale konana uplata; ~ di un 'imposta uplata poreza; ~ non individuato
neidentificirana uplata; ~ a mezzo casella postale uplata putem potanskog pretinca; ~ notturno nona uplata; ~ in oro presso il Fondo
Monetario Internazionale (FMI) uplata u zlatu pri Meunarodnom monetarnom fondu; ~ alla posta, -postale potanska uplata, uplata na poti; ~
del premio uplata premije; ~ supplementare naknadna uplata; cedola di -uplatnica; certificato di - potvrda o uplati; distinta di specifikacija
uplate;/are un ~ izvriti uplatu, uplatiti; modulo di - uplatnica; ricevuta di ~ riamira o izvrenoj uplati, versare vi, uplatiti, uloiti, poloiti;
(u)lijevati; nalaziti se; ~ un acconto uplatiti predujam; un assegno in conto corrente (c/c) uplatiti ekom na tekui raun; ~ alla banca uplatiti
u banci; ~ in cattive acque nalaziti se u tekoama; ~ in conto corrente uplatiti na tekui raun; ~ contributi uplatiti doprinose; ~ in difficolt
finanziarie nalazi se u financijskim tekoama; ~ a mezzo assegno uplatiti ekom; ~ la prima rata uplatiti prvi obrok, versato ag. upuen; vjet,
iskusan; verziran; (comm.) uloen; azioni interamente versate potpuno uplaene dionice; capitale - uloen kapital; denaro - in banca uloeni
novac u banci; essere - in qcs. biti iskusan u neemu.
vettore m prijevoznik, poiljatelj, otpremitelj; vektor; - aereo zrani prijevoznik; ~ contrattuale prijevoznik po ugovoru; ~ effettivo stvarni
prijevoznik; - ferroviario eljezniki prijevoznik; ~ generico opi prijevoznik; ~ marittimo pomorski prijevoznik; -privato privatni prijevoznik; ~
su strada cestovni prijevoznik;/ran-co - franko prijevoznik; responsabilit del -odgovornost prijevoznika (otpremitelja).
vettoriale ag. (mat.) vektorski.
vettovagliamento m nabavljanje ivenih namirnica, opskrba ivenim namirnicama; - di bordo brodska opskrba; nave di ~ brod za
opskrbljivanje.
vettovagliare vb. opskrbljivati ivenim namirnicama, nabavljati ivene namirnice.
vettura/kola; koija; (ferr.) vagon; ~ filoviaria trolejbus; ~ letti spavaa kola; ~ di piazza taksi;
- con rimorchio kola s prikolicom; ~ ristorante vagon-restoran, kola za ruavanje; ~ salone sa-lon-vagon; ~ tramviaria tramvaj.
VIA (Valutazione di Impatto Ambientale) procjena utjecaja na okoli.
via aw. ; andar - otii, odlaziti; cacciar otjerati; dar - dati; darovati; prodati; e cos - i tako dalje; gettar ~ baciti; mandar - otpustiti; odaslati;
- postupno, malo po malo; - che arrivano kako koji dolazi.
via /cesta, put; ulica; nain; sredstvo; adire vie legali postupati po zakonu; non c' - nije mogue, nema izlaza; non c ' altra - nema druge; ~ di
comunicazione prometnica; ~ diplomatica diplomatski put; ~ doganale carinski put; ~ ferrata eljezniki put; ~fluviale rijeni put; giudiziale,
giudiziaria sudski put, pravni put; ~ d grande traffico cesta s velikim prometom; ~ legale zakoniti put; - libera slobodan prolaz; ~ mare
morski put, morskim putem; - di mezzo sredina, srednji izlaz; ~ navigabile plovni put; -di navigazione plovidbeni put; ~ ordinaria obian put,
obinim putem; ~ di scampo izlaz iz neprilike, bijeg; ~ a senso unico jednosmjerna cesta; ~ terra, - terrestre kopneni put; aprire la
- otvoriti put; essere sulla buona - biti na dobrom putu ; foglio di - propusnica, dozvola prolaza, sprovodni list; lungo la ~ usput, uzdu; mettersi
in - krenuti na put; a mezza na pola puta; scendere a vie di fatto pribjei stvarnom napadu; in - d'accomodamento u tijeku nagodbe; in -
amichevole prijateljskim putem; in -amministrativa administrativnim putem; in -approssimativa priblino; in - di diritto pravnim putem; in -
d'eccezione iznimno; in - legale zakonitim putem; in - legislativa zakonodavnim putem; in - d'offerta ponudom, putem ponude; in - d'ordinanza
putem naredbe; in -petitoria optubom, putem optube; in - provvisoria privremeno; in - di regresso regresnim putem; in - del tutto riservata
potpuno povjer-lj ivim putem;per - aerea zranim putem;per -gerarchica propisnim putem.
viabilit /prohodnost, dobro stanje putova.
viadotto m most, vijadukt.
viaggiante ag. koji putuje, putni, pokretan.
viaggiare vb. putovati; proputovati; ~ in incognito putovati prikriveno; ~per mare putovati morem; ~ in prima classe putovati prvim razredom;
le merci viaggiano a rischio del destinatario roba putuje na rizik primatelja.
viaggiatore ag. koji putuje; commesso - trgovaki putnik.
viaggiatore m putnik; ~ di commercio trgovaki putnik; ~ pubblicitario reklamni agent; ~ in transito tranzitni putnik.
viaggio m putovanje; put; -aereoputovanje zrakom; ~ d 'affari poslovno putovanje; ~ di' andata odlazak, polazno putovanje; ~ circolare kruno
putovanje; ~ d'esplorazione istrano putovanje; ~ d'ispezione kontrolno putovanje; ~ per mare putovanje morem; ~ di ritorno povratno
putovanje; - di servizio slubeno putovanje; - per terra putovanje kopnom; ~ turistico turistiko putovanje; - tutto compreso u putovanje je sve
uraunano; agenzia d i - putnika agencija; anticipazione di - putna akontacija; buon ~! sretan put I ; competenza di - putna nadlenost;
documento di - putna isprava; essere in
- biti na putu, putovatij/icj'/itazioni di - putne olakice;/>re un - putovati; indennit di - putna naknada; interrompere U - prekinuti putovanje;
polizza di - polica putovanja; spese di -putni trokovi; titolare di agenzia viaggi turistiki agent; di - putni.
viavai m kretanje amo tamo, promet; nella banca c' sempre un grande - u banci je uvijek veliki promet.
vice- pref. pod-, pot-; zamjenik; ~ cancelliere vi-cekancelar; ~ capo pomonik efa; ~ commissario vicekomesar; ~ console podkonzul; - di-
rettore zamjenik direktora; gerente zamjenik poslovoe; - governatore zamjenik guvernera;
- presidente dopredsjednik; - segretario podtajnik; ~ sindaco zamjenik gradonaelnika.
vicenda /sluaj, dogaaj; slijed; a - uzajamno, vicendevole ag. uzajamni, meusobni, vicinanza/blizina; susjedstvo; in ~ blizu, u blizini.
vicinato m susjedstvo, blii okoli; relazioni d
buon - dobrosusjedski odnosi, vicino m susjed.
vidimare
520
violare
violatore
521
visualizzazione
 obavijestiti o emu; presa in ~ uzimanje na znanje.
visita /posjet, pohod; pregled, obilazak; vizita;
-aziendale obilazak poduzea; - di congedo
oprotajni posjet; ~ di controllo ispitivanje, pretraga;
~ di cortesia ljubazan posjet; ~ doganale carinski
vidimare v. ovjeroviti, potvrditi, vidirati; ~ un documento ovjeroviti dokument; assegno vidimato ovjerovljeni ek; pregled; - a domicilio posjet u stan; ~fiscale porezni
pregled; ~ sanitaria sanitarna inspekcija; - di Stato
tutte le fatture debbono essere vidimate svi rauni moraju biti potvreni. dravni posjet; ~ di vendila posjet radi prodaje;
vidimazione /ovjera, ovjerovljenje, viza; ~ di un assegno ovjera eka; ~ di un atto ovjera spisa; ~ di una cessione biglietto da - posjetnica;/ire ~ posjetiti; ricambiare
ovjera cesije; ~ legale sudsko ovjerovljenje; ~ dei libri contabili ovjera knjigovodstvenih knjiga. una ~ uzvratiti posjet, visitare v. posjetiti;
razgledati; pregledati; - i bagagli pregledati prtljagu;
vietare v. zabraniti; zaprijeiti; ~ l'entrata zabraniti ulaz, zabraniti uvoz; -1'esportazione zabraniti izvoz. ~ unafiera posjetiti sajam.
vietato ag. zabranjen, nedoputen; vietata l'affissione zabranjeno oglaavanje, zabranjeno plakatiranje; ~ l'ingresso visitatore m posjetitelj; razgledatelj. visivo ag.
zabranjen ulaz; ~ il posteggio zabranjeno parkiranje; circolazione vietata zabranjen promet; senso ~ zabranjen smjer; vidan, vizualan; campo - vidno polje;
mezzi audiovisivi audiovizualna pomagala,
severamente ~ strogo zabranjeno. vista/pogled; izgled, vidik; - dall'alto pogled s vrha;
vigente ag. na snazi, koji vrijedi; in conformit alle norme vigenti u skladu s propisima koji su na snazi; costo ~ eijena avere in ~ qcs. imati neto u vidu; cambiale a ~
koja je na snazi. mjenica po vienju; a certo tempo ~ na odreeno
vrijeme, po vienju; conoscere di -poznavati iz
vigere v. biti na snazi (u krijeposti), vrijediti. vienja; deposito a - ulog bez otkaza; il deposito
vigilante ag. budan, paljiv; briljiv; oprezan. sorvegliato a - depozit je nadziran po vienju;
vigilanza / budnost; nadzor; oprez; ~ accurata pojaani nadzor; - sulle aziende di credito nadzor nad bankama; - esprimere il proprio punto di ~ izraziti svoje
bancaria bankovna kontrola; ~ doganale carinski nadzor; - governativa vladina kontrola; - notturna nona sluba; - sui gledite; leggere e tradurre a prima - itati i prevesti
na prvi pogled; operazione in ~ posao na vidiku;
prezzi kontrola cijena; ~ sanitaria zdravstvena inspekeija; ~ statale dravni nadzor; alta -strog nadzor; comitato dl ~ pagabile a ~ isplativo po vienju; a perdita di ~
nadzorni odbor; commissione di nadzorna komisij a; mezzi di -nadzorni organi; servizio-di - nadzorna sluba; sotto beskrajno, nedo-gledno; persona in - ugledna osoba;
a prima -na prvi pogled; punto di - stajalite,
~* pod nadzorom. gledite; tasso a " kamatnjak po vienju; vendita a -
vigilare v. bdjeti, biti budan; bdjeti nad; uvati; nadgledati, nadzirati; ~ il lavoro nadgledati rad; ~ U personale vizualna prodaja; a ~fattura po vienju rauna; in ~
nadzirati osoblje. di u svezi s, s obzirom na. vistare v. ovjeroviti,
staviti ovjeru; ~ un assegno ovjeriti ek; - la
vigilatore m uvar, nadglednik, nadzornik. disposizione ovjeriti nalog (odredbu).
vigilia /budnost; prethodni dan, dan uoi; alla -del fallimento uoi steaja; ~ della liquidazione uoi likvidacije; alla ~ vistato ag. potvren; assegno ~ potvren ek. visto
della partenza uoi polaska. ag. vien; ~ che budui da, s obzirom na to da; vista
legge sukladno zakonu, prema zakonu; ene ~
vigore m snaga, jakost, krepkost; avere ~ di legge imati zakonitu snagu; cessare d'aver ~ izgubiti valjanost, izgubiti la omiljen, visto m viza, slubena potvrda; ~ collettivo
snagu; conservare in - zadrati na snazi; entrare in ~ stupiti na snagu; essere in ~ biti na snazi; porre in staviti na kolektivna viza; ~ consolare konzularna viza; - di
snagu; prezzi in - cijene na snazi; rimanere in -ostati na snazi. controllo kontrolna viza; - diplomatico diplomatska
viza; - d'entrata ulazna viza; ~ d passaporto viza; ~
vile ag. podao; neznatan; plaljiv; una - somma beznaajan iznos; cosa ~ beznaajna stvar; a -prezzo u bescjenje. di servizio slubena viza; ~ di transito tranzitna viza;
vilipendio m prezir; grdnja; poniavanje. ~ d'uscita izlazna viza. vistoso ag. primjetljiv;
villeggiante m ljetovatelj. napadan; uoljiv; - annuncio pubblicitario uoljiv
oglas; somma vistosa velika svota, visualizzare v.
villeggiare v. ljetovati, biti na odmoru, biti na ljetovanju. uiniti vidljivim; predoiti, vi-
villeggiatura /ljetovanje; boravak u prirodi; luogo di - ljetovalite. zualizirati. visualizzatore m vizualizer.
vincente ag. koji dobiva; parie in un processo dobitnika stranka u parnici. visualizzazione /vizualizacija; mentalno stvorena
slika; (inform.) unit di ~ video displej jedinica.
vincere v. pobijediti; dobiti; svladati; nadmaiti; ~ la concorrenza nadmaiti konkurenciju; ~ la lite dobiti spor; ~ l'opposizione pobijediti
opoziciju; - una scommessa dobiti okladu; ~ un' temo al lotto dobiti na lutriji; chi la dura la vince strpljen-spaen.
vincita / dobitak, zgoditak; ~ al gioco dobitak u igri; ~ nelle lotterie dobitak na lutriji.
vincitore m pobjednik; dobitnik; ~ in causa dobitnik parnice.
vincolante ag. obvezan; obvezatan, koji obvezuje; koji ovlauje; prinudan, prisilan; non ~ neobvezan.
vincolare v. (comm.) obvezati; vezati; (leg.) vinkulirati, staviti zaporku; ~ i l capitale vezati kapital; -denaro vinkulirati novac; ~ con ipoteca
opteretiti hipotekom; ~ la responsabilit di qcn. uiniti nekoga odgovornim.
vincolato ag. (comm.) vezan, zaporan, vinkuli-ran; ~ al pagamento vezan na isplatu; conto ~ vezani raun; deposito - vinkulirani ulog; asse-re
dal segreto bancario biti vezan za bankovnu tajnu; fondo ~ vinkulirana sredstva; titolo -vezana vrijednosnica.
vincolistico ag. (leg., econ.) koji podlijee zaporki.
vincolo m veza; obveza, zaporka; ~ contrattuale ugovorna veza; vincoli di bilancio planska ogranienja bilance; ~ doganale carinska obveza; ~
giuridico pravna obveza; ~ d'inalienabilit obveza neprenosivosti; ~ ipotecario hipotekama obveza; ~ matrimoniale brana veza; ~ di
subordinazione obveza podreenosti; essere sotto il - del giuramento biti pod obvezom prisege; libero da ogni - slobodan od svake obveze;
sottoporre a - opteretiti; trasmettere col ~ di inalienabilit zakonit uvjet ijim ostvarenjem se prenosi pravo vlasnitva nad imovinom na
odreenu osobu.
vinicolo ag. vinogradarski, vinski; consorzio -vinarski konzorcij (kartel); cooperativa vinicola vinska zadruga.
vinto ag. pobijeen; dobiven; darla vinta popustiti, odustati; darsi per ~ priznati se pobijeenim, popustiti.
violare v. (pre)kriti, povrijediti; ~ un brevetto povrijediti patent; ~ un diritto povrijediti pravo; ~ il domicilio provaliti u stan; ~ il giuramento
prekriti prisegu; - la legge povrijediti zakon; ~ un ordine prekriti nalog; - un patto prekriti ugovor; - ima promessa prekriti obeanje; ~ U
segreto d'ufficio povrijediti slubenu tajnu; -un trattato povrijediti sporazum, violatore m naruitelj, prekritelj; ~ della legge
prekritelj zakona, violazione / krenje, prekraj, povreda; ~ del blocco povreda blokade; ~ delle condizioni di vendita povreda prodajnih uvjeta;
~ del contratto povreda ugovora; - del diritto povreda prava; ~ di domicilio povreda stana; ~ dei doveri di custodia povreda dunosti uvanja; ~
dell'etica professionale povreda profesionalne etike; ~ di garanzia povreda jamstva; ~ di giuramento povreda zakletve; - della legge povreda
zakona; ~ degli obblighi contabili krenje knjigovodstvenih obveza; - dell'obbligo di dichiarazione povreda obveze izjave; ~ dell 'obbligo di
registrazione povreda obveze o registraciji; ~ dell'obbligo di versamento povreda obveze uplate; ~ di patente povreda patenta; ~ di
privilegio povreda povlastice; ~ di una promessa prekraj obeanja; ~ della propriet povreda vlasnitva; ~ del segreto d'ufficio povreda
slubene tajne; - di sigilli povreda peata, ras-peaivanje; - dello statuto povreda statuta; ~ delle tariffe dei noli krenje tarifa (pomorske)
vozarine; - tributaria porezna (fiskalna) povreda; autore della - prekritelj, violento ag. estok, nagao, silan, snaan; silovit; crisi violenta alla
Borsa estoka kriza na burzi; rimedio - drastian lijek, violenza / sila, nasilje; estina; ricorrere alla ~ pribjei sili; usar - uporabiti silu; con -
silom, na silu.
virare v. obrnuti, okrenuti; (naut.) skrenuti brod; ~ / 'ancora dignuti sidro; ~ / 'argano vrtjeti vitlo; ~ di bordo skrenuti brod. virgola /zarez;
(inform.) - binaria binarna toka;
 visura/toan pogled, pomno itanje, ispitivanje;
~ catastale katastarsko ispitivanje, geodetsko
mjerenje.
vita / ivot, ivljenje; ~ economica gospodarski
ivot; - media srednja dob; ~ naturai durante za
ivota, za eijelog svog vijeka; - presunta
vjerojatan, presumptivan ivot; - privata privatni ~ mobile pokretni zarez, virt/vrlina, krijepost, snaga, mo; ~ dell'esempio mo primjera; fiore.di - uzor vrline; in
ivot; residua preostali ivot; assicurazione
sulla - ivotno osiguranje; di breve
-della legge temeljem zakona, virtuale ag. virtualan, mogu, visibile ag. vidljiv, vidan; dogledan; ~ al pubblico
kratkovjean, kratkotrajan; costo della - ivotni otvoren za javnost; dare forma ~ uiniti vidljivim; ~ moe se vidjeti; esportazioni visibili vidljivi izvozi; transazioni
trokovi; guadagnarsi la - zaraivati za ivot; visibili vidljive transakcije, visibilit / vidljivost.
livello di - ivotni standard; lotta per la -borba za
ivot; mantenersi in - odrati se na ivotu; visionare v. zatititi, zaklanjati; ogledati; ekranizirati.
pericolo di - opasnost po ivot; presidente a - visione / vienje, gledanje; uvid; - diretta izravan prijenos;/irj< una - chiara della situazione jasno uvidjeti stanje;
doivotni predsjednik; ritirarsi a -privata povui
se u privatni ivot; socio a -doivotni lan;
mandare in - poslati na ispitivanje; prendere ~ di qcs. pregledati to;
stentare la ivotariti; tenore di - ivotni visura
standard; senza - bez ivota, bez snage- 522
vitale ag. ivotni; ivahan; sposoban za ivot; vi-
talan; bitan, neophodan; forza - ivotna snaga; vociferare
importanza - ivotna vanost; spazio - ivotni voga
prostor.
vitalit /ivotna snaga, vitalnost; ivotna sposobnost;
523
vanost; della questione vanost pitanja. volume
vitalizio ag. doivotan; pensione vitalizia doivotna skladite ivenih namirniea; esaurire le scorte di - potroiti zalihe ivenih namirniea; razionamento dei -
mirovina; rendita vitalizia doivotna renta; socio -
doivotni lan. racionaliziranje ivenih namirniea; rifornire di - opskrbiti se hranom; tagliare i - obustaviti hranarinu. vivo ag. iv;
vitalizio m doivotna renta; doivotni prihod; ~ ivahan; vive congratulazioni tople estitke; -desiderio iva elja; vive discussione ivo raspravljanje; viva necessit
differilo odgoeni godinji prihod. prena potreba; ~ valore duboka bol; argento - iva, ivo srebro; essere vivi e vegeti biti ivi i zdravi; farsi - javiti se;
vittima / rtva; - del dovere rtva u obnaanju
dunosti; -d'un imbroglio nasamarena osoba. inserzione aloglas u ivo;peso -iva vaga; con nostro - rincrescimento vrlo nam je ao.
vitto m hrana; prehrana; ~ e alloggio stan i hrana; vivo m ivo; il - d'una questione sr pitanja; toccare nel - dirnuti u ivu ranu. viziare v. kvariti; razmaziti; uiniti
spese di - trokovi prehrane, vittoria /pobjeda; nevaljanim, viziato ag. razmaen; pokvaren; (non valido) nepotpun, manjkav; nevaljao; aria viziata pokvareni zrak;
cantare - klieati od radosti; riportare una - izvojevati
pobjedu, pobijediti, vittorioso ag. pobjedniki, contratto - nepotpuni ugovor, vizio m porok, mana; (leg.) nedostatak; ~ apparente prividna mana; ~ di consenso
pobjedonosan, slavodobitan. nedostatak pristanka (odobrenja); ~ di forma formalna mana; ~ intrinseco uroena mana; - latente skrivena mana; -
vivamente aw. ivo; (cordialmente); srdano; della merce mana robe; vizi occulti skrivene mane; ~ della volont mana volje; sanare un - ukloniti (ispraviti) manu.
(fortemente) snano; (profondamente) duboko;
essere - dolenti duboko aliti; raccomandare
viziosit / pokvarenost, mana; (difettosit) po-
-srdano preporuiti; sperare - toplo se nadati. grenost, manjkavost, nepotpunost, vizioso ag. poroan, pokvaren; s manom; (leg.) s nedostatkom; circolo - bezizlazan
vivere vb. ivjeti; boraviti; proivjeti, doivjeti; poloaj; zatvoren krug.
provoditi; ~ di espedienti snalaziti se, ivjeti bez
redovitog zvanja; alla giornata ivjeti iz dana u V.M. (valore malleveria) vrijednost jamstva. Vio (Vostro ordine) Va nalog, vocabolario m rjenik, vocabolo m rije.
dan; ~ alla meglio ivotariti; ~ del proprio lavoro vocazione/poziv; zvanje; naklonost; sklonost, voce / (comm.) rubrika, pozieija; glas; rije; ~ attinente prigodna stavka;
ivjeti od svog rada; - al di sopra dei propri mezzi
ivjeti iznad svojih mogunosti; ~ di rendita
rije na koju se moe raunati; ~ attiva, - dell 'attivo aktivna stavka, stavka aktive; voci del bilancio bilanne stavke; ~
ivjeti od rente; - alle spalle di qcn. ivjeti na di cassa blagajnika stavka; ~ di catalogo ka-taloka stavka; ~ di conguaglio obraunska stavka; ~ contabile
neiji teret. knjigovodstvena stavka; ~ di corridoio glasina; voci infondate neosnovane glasine; voci di pareggio stavke ravnotee;
vivere m ivljenje, ivot; nain ivota; guadagnarsi
da - zaraditi za ivot; modo di - nain ivota; il ~ passiva, - del passivo dugovna stavka, stavka pasive; - della tariffa doganale earinska tarifna stavka; ~ transitoria
quieto - miran ivot,
viveri mpl. hrana, ivene namirniee; ~ di riserva
rezervna hrana; caro - skupoa; deposito -
prijelazna stavka; ad alta -glasno, na glas; avere - in capitolo imati pravo glasa; a bassa - tiho; corre - che govori se, pria se; correre -
govorkati; dar - izgovoriti; prima - d'asta isklina eijena na drabi; spargere una - iriti glasine; a viva - usmeno; a - usmeno.
vociferare v. glasno govoriti; govorkati.
voga f(naut.) nain veslanja, veslanje; essere in
- biti u modi; biti omiljen, na glasu;persone in
- popularne osobe.
voglia / elja; volja; prohtjev; avere - di imati volju, biti voljan da, htjeti da; di buona - rado; di mala - nerado, preko volje; contro - nerado,
prekovoljno.
volantino m letak; - pubblicitario reklamni letak.
volare v. letjeti; poletjeti.
volatile ag. koji naglo hlapi ili se isparava; ivahan, nestalan, promjenljiv, prevrtljiv; titoli volatili nestalne vrijednosniee (na burzi).
volatilit / ishlapljivost, isparivost; ivahnost, nestalnost, promjenljivost, prevrtljivost; ~ nella struttura dei depositi promjenljivost u strukturi
deposita.
volente ag. voljan, sklon, popustljiv; dragovoljan; ~ o nolente voljan ili nevoljan.
volentieri aw. rado, drage volje; ben - vrlo rado; mal - nerado.
volere v. htjeti; eljeti; traiti, zahtijevati; ~ dire htjeti rei, znaiti; fate come volete radite kako hoete; vogliate comunicarci molimo da nam
priopite; molimo da nas obavijestite; senza -nehotiee.
volere m volja; ~ potere htjeti znai moi.
volgere v. okrenuti, okretati; zakrenuti; tei, prolaziti; -l'attenzione skrenuti panju; ~ il discorso a skrenuti razgovor na; ~ una situazione a
proprio vantaggio okrenuti situaciju u svoju korist; - al termine pribliavati se kraju; la situazione economica volge al peggio gospodarsko stanje
je sve tee.
volitivo ag. voljni, pun volje, koji hoe; atto - hotimian im; forza volitiva snaga volje; persona volitiva osoba puna volje.
volizione /htijenje, volja; snaga volje, oitovanje volje.
volo m let; polet; -sotto contratto di noleggio let uz prethodan ugovor o najmu, arter-let; capire al - shvatiti iz prve; cogliere al - uhvatiti u letu;
in condizione di - u uvjetima leta; a ~ d 'uccello na brzinu, letimiee.
volont/volja, elja; privola; ~ d'acquisto volja za kupnju; buona - dobra volja; cattiva - slaba volja; contro la propria - protiv svoje volje;
dettare le ultime - izrei posljednju elju; dichiarazione di - oitovanje volje; forza di -snaga volje; a ~ po elji.
volontariamente aw. dobrovoljno, dragovoljno; - o no htio ne htio, hoe-nee; offrirsi -dobrovoljno se ponuditi.
volontario ag. voljan; dobrovoljan; arbitrato -dobrovoljna arbitraa; disoccupazione volontaria dobrovoljna nezaposlenost; liquidazione
volontaria dobrovoljna (redovita) likvidacija; giurisdizione volontaria neparni ka nadlenost, jurisdikeija, sudbena nadlenost, volpone m stari
lisae; - matricolalo prepredeni lisae.
volta /obrat; put; svod; luk; una - jednom (u budunosti); negda, neko; una - pagato kad bude jednom plaeno; ~ per - svaki put; una - per
sempre jednom zauvijek; una tanto vrlo rijetko; dar di - al cervello poludjeti, sii s uma; due volle tanto dvostruko toliko; per l'ennesima - po
stoti put; molte volte esto; ogni - svaki put; i/ pi delle volte ponajvie, esto; un po 'alla - malo po malo; qualche - katkad, kadto, pokatkad;
questa - ovaj put; questa la -buona to je pravi put; rare volte rijetko; ultima ~ posljednji put; a - di corriere potom; alla -di u smjeru; alle volte
katkad, koji put; di - in -s vremena na vrijeme; in una - odjednom, odjedanput.
voltafaccia m nagao okret (obrat); nagla promjena miljenja, preokret; ~ economico gospodarska promjena;/re trn - iznevjeriti, pogaziti rije,
ostaviti na ejedilu.
voltare v, obrnuti, obrtati; okretati, okrenuti; ~ bandiera promijeniti zastavu; ~ un credito prenijeti potraivanje; prenijeti kredit; ~ un debito
prenijeti dug.
volto m liee, obraz; a-scoperto istog obraza.
voltura /prijenos vlasnitva dugovanja, prijenos vlasnitva duga; ~ catastale katastarski prijenos; ~ contabile knjigovodstveni prijenos; ~ della
licenza prijenos lieeneije; prijenos dozvole za koritenje patenta; ~ tavolare zemljino--knj ini prijenos;/we la - prenijeti dug, ispisati dug;/are la
- del telefono obavijati prijenos telefonskih pretplatnika.
volubile ag. promjenljiv, nestalan, kolebljiv; U mercato - trite je nestalno.
volubilit /promjenljivost, nepostojanost; nestalnost.
volume m obujam, opseg, volumen; svezak, knjiga; ~ d'affari opseg poslova; - commerciale opseg trgovine; ~ di consumo opseg potronje;
volumi contingentali opseg kontingentnih koliina robe; ~ di credito opseg kredita; ~ delle esportazioni opseg izvoza; delle giacenze opseg
zaliha; ~ delle importazioni obujam uvoza; ~ d'ingombro opseg smetnje; ~ degli investimenti investieijski obujam; d manodopera opseg
radne snage; ~ monetario monetarni volumen; ~ delle negoziazioni opseg pregovaranja (na burzi); ~ di produzione opseg proizvodnje; ~ del
risparmio opseg tednje; ~ degli scambi opseg (robne) razmjene; ~ delle transazioni di
voluminoso
524
v.v.
Borsa volumen burzovnih transakcija; - delle vendite opseg prodaje; pagare a - platiti prema volumenu.
voluminoso ag. opsean, velik; glomazan; pacco - veliki paket.
voluttuario ag. raskoan; nepotreban, suvian; articoli voluttuari luksuzna roba; generi voluttuari luksuzna roba; spese voluttuarie nepotrebni
trokovi.
vortice m vrtlog, vir; ~ finanziario finaneijska zbrka.
votare vb. glasovati, dati glas; izglasati, glasovanjem odobriti; ~ per alzata glasovati ustajanjem; ~ per alzata d mano glasovati dizanjem ruku; -
un amendamento izglasati dopunu, izglasati izmjene i dopune; -per appello nominale glasovati prozivanjem; ~ il btlancio izglasati bilancu; ~
una deliberazione izglasati odluku; ~ m ordine del giorno izglasati dnevni red; ~ scheda bianca glasovati praznim listiem; ~ a scrutinio segreto
glasovati tajno; ~ all'unanimit glasovati jednoglasno, votazione/glasanje, izglasavanje; ~per acclamazione glasanje jednoglasnim

WTO, Wto (ingl. World Trade Organization)

(Organizzazione Mondiale del Commercio)
Svjetska organizacija za trgovinu.
odobravanjem, glasanje aklamaeijom; ~ per alzata di mano glasanje dizanjem ruku; ~per appello nominale glasanje poimeninim prozivanjem; -
per articoli glasanje po lanovima; - del bilancio izglasavanje bilance; ~ favorevole povoljno glasanje; ~ dt fiducia glasanje povjerenjem; ~
finale konano glasanje; - per procura glasanje po ovlatenju (po prokuri); ~ a scrutinio segreto tajno glasovanje; libera - slobodno glasanje;
procedere alla - prijei na glasanje; risultato della - rezultat glasanja; scheda di - listi za glasanje.
voto m glas; elja; ocjena; glasovanje; ~per alzata di mano glas dizanjem ruku; ~ competente struna ocjena; ~ consultivo savjetodavni glas; ~
contrario protivan glas; ~ cumulativo zbirni glas; ~ decisivo odluujui glas; ~ deliberativo presudan glas; ~ favorevole glas za, u korist; ~ d
fiducia glas povjerenja; - nullo poniten glas; ~ palese javni glas; ~ plurimo viestruk glas; ~ preferenziale preferencijalni glas; ~ preponderante,
~ decisivo odluujui glas; -segreto tajni glas; ~ valido valjan glas; andare ai voti ii na glasovanje; astenersi dal -suzdrati se, apstinirati od
glasovanja; avere diritto al - imati pravo glasa; azioni aventi diritto di dionice s pravom glasa; dare - di sfiducia ne pristati, izglasati
nepovjerenje; dare il - glasovati, dati glas; decidere col - odluiti glasovanjem; maggioranza di voti veina glasova; mettere ai voti staviti na
glasovanje; parit di voti jednakost glasova; passare ai voti prijei na glasovanje; scheda di~ listi za glasovanje; scrutinare voti prebrojavati
glasove; unanimit di voti jedno-glasnost; con - unanime jednoglasno. V.P. (valoreplateale) oita vrijednost; (vagliapostale) potanska uputnica;
(Vice Presidente) potpredsjednik.
V/r (Vostra rimessa) Vaa novana poiljka, v.r. (vedi retro) vidi odostraga, vidi na poleini. VS, Vs, V.S. (valore di stima) vrijednost procjene;
(Vostro) Va; (vedi sopra) vidi gore. V.S. III. ma (Vostra Signoria Illustrissima) Vae
Presvijetlo Gospodstvo, vulnerare vb. raniti; povrijediti, prekriti; ~ un diritto prekriti zakon; ~ un principio povrijediti naelo.
vuotare vb. isprazniti, ispranjavati; ~ il sacco
priznati sve, raspriati se. vuoto ag, prazan; assegno a ~ nepokriven ek, ek bez pokria; girare a - okretati se na prazno (prazan hod); nolo -
per pieno mrtva vozarina; spazio - prazan prostor, vuoto m praznina; (mancanza) manjak; pomanjkanje, nestaica; (vuoti) ambalaa; ~ di cassa
blagajniki manjak; manjak u blagajni, deficit; ~ deflazionistico deflaeijski manjak; -finanziario financijski zastoj; ~ inflazionistico inflacijski
manjak; vuoti a perdere nepovratna ambalaa; vuoti a rendere povratna ambalaa; andare a - promaiti, ne uspjeti; propasti; colmare un - di
cassa popuniti blagajniki manjak; confezione sotto - vakum-pakovanje; mandare a -osujetiti; parlare a - govoriti u prazno, govoriti u vjetar.
V.v. (viceversa) obratno.
w

warrant v. nota di pegno, fede di deposito, ricevuta di deposito.

week-end m (ingl.) (fine settimana) vikend, kraj tjedna, nedjeljni odmor; vrijeme od subote poslije podne do ponedjeljka ujutro; casa - viken-
dica, kua za odmor.
Y
z

yacht m (loc. ingl.) jahta; ~ a vela jahta na jedra, jedrilica; ~ da corsa brza jahta, jahta za utrkivanje.
yachting m (ingl.) (naut.) jedrenje; natjecanje u jedrenju; jedriliarski sport.
yard v. iarda.
Yemen m (geogr.) Jemen.
yen m jen; obbligazioni in ~ obveznice u jenima.
zampino m apica, noica; avere lo - in qcs. mijeati se u to.
zattera / (naut.) splav; ~ di salvataggio splav za spaavanje; ~ di sbarco ponton za iskrcavanje; trasporto a mezzo ~ prijevoz splavima.
zecca /kovnica (novca); la ~ italiana talijanski novani zavod; marchio di ~ ig kovnice; nuovo di ~ nov novcat.
zecchiere m nadzornik u (dravnoj) kovnici; koji radi u kovnici.
zecchino m dukat, zlatnik, cekin; oro (di) ~ isto zlato.
zelante ag. revan, marljiv, gorljiv; lavoratore ~ marljiv radnik; troppo ~ presavjestan.
zelo m revnost, gorljivost, ivo nastojanje; dimostrare ~ pokazati revnost; eccesso di ~ pretjerana revnost; lavorare con ~ raditi revno.
zeppo ag. pun puncat; dupkom pun; natrpan; cassetto ~ di carte natrpana ladica papirom; sala zeppa di gente dupkom puna dvorana ljudi.
zero m (mat.) nitica; ~ assoluto apsolutna nitica; obbligazioni a cedola ~ obveznice bez kupona; partire da ~ poeti ni od ega; popolazione
con crescita - puanstvo bez porasta stanovnitva; ridurre a ~ svesti na nulu; (inform.) riportare a ~ ponititi; saldo ~ saldo nula; sviluppo
economico - ekonomski razvoj na nitici; non vale uno ~ nita ne vrijedi, ne vrijedi ni piljiva boba.
zizzania / nesloga, svaa, nesklad; mettere la ~ sijati (praviti) razdor.
zona /zona, pojas; podruje; prostor; ~ degli acquisti opskrbni centar, trgovaka etvrt; ~ agricola poljoprivredno podruje; ~ arretrata ne-
razvijena zona; ~ carbonifera bazen bogat ugljenom; ~ di carico zona ukrcavanja; ~ commerciale trgovaki prostor; ~ di confine pogranina
zona; ~ di consumo podruje potronje; ~ depressa nerazvijeno podruje; ~ di distribuzione zona isporuke; doganale carinska zona; ~ del
dollaro dolarska zona, dolarski blok; ~ economica gospodarsko podruje; - esente da dazio, ~ esente da dazi doganali slobodna carinska zona; ~
Euro Euro zona; Z ~ Europea di libero scambio Europska zona slobodne trgovine; extradoganale izvancarinska zona; ~ franca slobodna
zona; - di frontiera pogranina zona; ~ d'immigrazione imigracijsko podruje; ~ industriale industrijska zona; ~ di influenza zona utjecaja; ~
d'interesse interesna zona; ~ di libero scambio podruje slobodne razmjene; ~ limitrofa granino podruje; ~ monetaria novano (monetarno)
podruje; ~ neutrale neutralna zona; ~ di parcheggio parkirna zona; pedonale pjeaka zona; ~ periferica prigradska zona; - di pesca
podruje ribolova, podruje ribarenja; - del porto luka zona; ~ di produzione proizvodna zona; ~ residenziale stambena zona, naselje; ~ del
silenzio podruje mira, podruje tiine (gdje je zabranjena uporaba auto-sirena ili drugih akustinih signala); ~ di sorveglianza zona nadzora
(kontrole); ~ sottosviluppata nerazvijeno podruje; - speciale di vigilanza doganale specijalna zona carinskog nadzora; ~ di sviluppo razvojna
zona; - di traffico prometna zona; ~ di vendita zona prodaje, prodajno podruje; ~ verde zeleno podruje; ~ di vigilanza zona nadzora, zonatura,
zonazione / (marktg.) podjela na zone.
zoppicante ag. hrom, epav; (fig.) krnj, manjkav, slab; bilancio ~ manjkava bilanca; ragionamento ~ nedovoljno dokazivanje.

zuccheriero
528
zucchero
zuccheriero ag. koji se odnosi na eer (na proizvodnju eera); industria zuccheriera industrija eera.
zuccherifcio m eerana, tvornica eera.
zucchero m eer; - grezzo nerafiniran eer; ~ raffinato rafinirani eer; ~ in zollette eer u kockama; barbabietola da ~ eerna repa; canna da
eerna trska.

Paese Zemlja Moneta Novac ISO

Afghanistan Afganistan afghani afgan AFA
Albania Albanija lek lek ALL
Algeria Alir dinaro dinar DZD
Andorra Andora peseta pezeta ADP
Angola Angola nuova kvanza nova kvanza AON
Arabia Saudita Saudijska Arabija rial rijal SAR
Argentina Argentina peso pezo ARP
Aruba Aruba fiorino florin AWG
Australia Australija dollaro dolar AUD
Austria Austrija scellino iling ATS
Bahama Bahama dollaro dolar BSD
Bahrein Bahrein dinaro dinar BHD
Bangladesh Banglade taka taka BDT
Barbados Barbados dollaro dolar BBD
Belgio Belgija franco franak BEF
Bellze Belize dollaro dolar BZD
Benin Benin franco CEA CFA franak XOF
Bermuda Bermudi dollaro dolar BMD
Belorussia Bjelorusija rublo rubalj BYR
Bhutan Butan nguitrum nguitrum BTN
Bolivia Bolivija boliviano boliviano BOB
Bosnia e Bosna i marco konvertibiln BAM
Erzegovina Hercegovina convertibile a marka
Botswana Bocvana pula pula BWP
Brasile Brazil real cruzelro kruzeiro real BRR
Brunei Brunej dollaro dolar BND
Bulgaria Bugarska lev lev BGL
Burkina Faso Burkina Faso franco CFA CFA franak XOF
Burundi Burundi franco franak BIF
Cambogia Kamboda rlel riel KHR
Camerun Kamerun franco CFA CFA franak XAF
Canada Kanada dollaro dolar CAD
Capo Verde Zelenortska eseudo eskudo CVE
Republika
ile peso pezo CLP
Cina Kina yuan renmuibl Juan CNY
renminbi
Cipro Cipar sterlina ciparska CYP
cipriota funta
Citt dei Vatikan lira italiana talijanska ITL
Vaticano lira
Colombia Kolumbija peso pezo COP
Comore Komori franco franak KMF
Congo Kongo franco CFA CFA franak XAF

Corea del Nord Corea del Sud Costa Rica Croazia Cuba
Danimarca Dotninica orientale
Ecuador Egitto
Emirati Arabi Uniti
Estonia
Etiopia
Filippine
Finlandia
Francia
Gabon
Cambia
Germania
Ghana
Glamaica
Giappone
Gibilterra
Gibuti
Giordania
Gran Bretagna
Grecia
Grenada
Groenlandia
Guadalupa
Guaiana
Guam
Guatemala
Guinea
Guinea - Bissau
Guinea Equatoriale
Haiti
Honduras
Hong Kong
India
Indonesia
Iran
Iraq
Irlanda
Islanda
Isole Falkland
Isole Figi
Sjeverna Koreja won von KP
W
Juna Koreja won von KR
W
Kostarika colon kolon CRC
Hrvatska kuna kuna HRK
Kuba peso pezo CUP
Danska corona kruna DKK
Dominika dollaro istono XCD
caraibico karipski dolar
Ekvador sucre sukre ECS
Egipat sterlina egipatska EGP
egiziana funta
Ujedinjeni dirham dirham AED
Arapski
Emirati
Estonija corona kruna EEK
Etiopija bir bir ETB
Filipini peso pezo PHP
Finska marco marka FIM
Francuska franco franak FRF
Gabon franco CFA CFA franak XAF
Gambija dalasi dalasi GM
D
Njemaka marco tedesco njemaka DE
marka M
Gana cedi sedi GHC
Jamajka dollaro dolar JMD
Japan yen jen JPY
Gibraltar pound funta GIP
Dibuti franco franak DJF
Jordan dinaro dinar JOD
Velika Britanija sterlina funta GBP
Grka drachma drahma GRD
Grenada dollaro istono XCD
caraibico karipski dolar
Grenland corona danese danska kruna DKK
Gvadalupa franco francese francuski FRF
franak
Gvajana dollaro dolar GYD
Guam dollaro ameriki USD
americano dolar
Gvatemala quetzal kvecal GTQ
Gvineja franco franak GNF
Gvineja Bisau peso pezo GW
P
Ekvatorska franco CFA CFA franak XAF
Gvineja
Haiti gourde gourd HTG
Honduras lempira lempira HNL
Hongkong dollaro dolar HKD
Indija rupia rupija INR
Indonezija rupia rupija IDR
Iran rial rijal IRR
Irak dinaro dinar IQD
Irska sterlina funta IEP
Island corona kruna ISK
Falklandi sterlina funta FKP
Fidi dollaro dolar FJD

Israele zrael hekel ekel ILS

1 s
Italia talija ra ira ITL
i li
Jugoslavia ugoslavija uovo dinaro novi dinar YUD
n
Kenya tenija Cellino iling KES
1 s
Kiribati Kiribati lolla ro australski AUD
1 i australiano dolar
Kuwait ftuvajt in aro dinar KWD
- c
Laos ^aos p kip LAK
I
Lesotho ^esoto ori loti LSL
1
Liberia Liberija lollaro dolar LRD
<
Libia Libija linaro dinar LVD
<
Liechtenstein Lihtentajn 'ranco viearski CHF
i svizzero franak
Lituania Litva itas litas LTL
1
Lussemburgo Luksemburg ranco franak LUF
i
Macao Makao >ataca pataka MOP
]
Macedonia Makedonija linaro dinar MKD
<
Madagascar Madagaskar ranco franak MGF
Malawi Malavi twacha kvaa MWK
Maldive Maldivi rufiyaa rufija MVR
Malaysia Malezija ringgit ringit MYR
MaU Mali franco CFA CFA franak XOF
Malta Malta lira maltese malteka lira MTL
Marocco Maroko dirbam dirham MAD
Mauritania Mauri tanija ougulya ouguja MRO
Maurizio Maurieijus rupia rupija MUR
Messico Meksiko nuovo peso novi pezo MXN
Mongolia Mongolija tugrik tugrik MNT
Mozambico Mozambik mctical metikal MZM
Myanmar Mijanmar kyat kiat MMK
(Birmania) (Burma)
Namibia Namibija dollaro dolar NAD
Nepal Nepal rupia rupija NPR
Nicaragua Nikaragva Cordoba oro kordoba oro NIO
Nigeria Nigerija naira naira NGN
Norvegia Norveka corona kruna NOK
Nuova Zelanda Novi Zeland dollaro dolar NZD
Oman Oman rial rijal OMR
Paesi Bassi Nizozemska gulden gulden NLG
Pakistan Pakistan rupia rupija PKR
Panama Panama balboa balboa PAB
Papua-Nuova Papuanska Nova klna kina PGK
Guinea Gvineja
Paraguai Paragvaj guarani gvarani PYG
Per Peru new sol novi sol PEN
Polonia Poljska zloty zloti PLZ
Portogallo Portugal escudo eskudo PTE
Portorico Portoriko dollaro ameriki USD
americano dolar
Principato di Monako franco franak FRF
Monaco
Qatar Katar rial rijal QAR
Repubblica Ceca eka corona ceca eka kruna CZK
Repubblica Srednjoafrika franco CFA CFA franak XAF
Centrafricana Republika
Repubblica Dominikanska peso pezo Tunisia Tunis
Dominicana Republika
Repubblica Junoafrika rand rand Turchia Turska
Sudafricana Republika Ucraina Ukrajina
Romania Rumunjska leu lej Uganda Uganda
Ruanda Ruanda franco franak Ungheria Maarska
Russia Rusija rublo rubalj Unione Europska
Salomone Solomonski otoci dollaro dolar Monetaria Monetama
Samoa Occident Zapadna Samoa tala tala Europea (UME) Unija (EMU)
San Marino San Marino lira italiana talijanska Uruguay Urugvaj
lira Vanuatu Vanuatu
SanfElena Sveta Helena sterlina funta Venezuela Venezuela
Seicelle Sejeli rupia rupija Vietnam Vijetnam
Senegal Senegal franco CFA CFA franak Yemen Jemen
Sierra Leone Sijera Leone leone leone Zaire Zair
Singapore Singapur dollaro dolar Zambia Zambija
Siria Sirija sterlina funta Zimbabwe Zimbabve
Slovacchia Slovaka corona kruna
Slovenia Slovenija tallero tolar
Somalia Somalija scellino iling
Spagna panjolska peseta pezeta
Srl Lanca Lanka rupia rupija
Stati Uniti Sjedinjene dollaro dolar
d'America Amerike
(USA) Drave (SAD)
Sudan Sudan dinaro dinar
Surlname Surinam guilder gulden
Svezia vedska corona kruna
Svzzera vicarska franco franak
Taiwan Tajvan dollaro dolar
Tanzania Tanzanija scellino iling
Thailandia Tajland baht baht
Togo Togo franco CFA CFA franak
Tonga Tonga pa'anga pa'anga
Trinidad e Trinidad i dollaro dolar
Tobago Tobago
 KOLSKA KNJIGA, d.d.,
Zagreb, Masarykova 28
Za izdavaa ANTE UUL, prof.
Predsjednik Uprave dr. se. DRAGOMIR MAERI
Tisak dovren u veljai 2000.