vakcinacija 759 vanparnini
v. 1. (= vidi) 1. (lsd); 2. (= vek)
sz. (= szzad)
vab [5] 1. csaltek; 2. hvs, hvogats,
szlts
vabac [8a, birt -pca] 1. csalogat madr;
2. tv csaltek, maszlag; 3. tv csbt
vabilo [16] csaltek
vabiti [62d] hvogat, csalogat
vabljerje [18] hvogats, csalogats
vael [5], vaov [5] fejkt
vad [5] rg hatrid; meghatrozott
idpont; ena je na ~u az asszony-
nl elrkezett a szls idpontja;
dete je na ~u a gyerek nemsokra
megszletik
vada [1] (pl malomrok) lefoly, foly-
ka
vadiep [5] dughz
vaditi 1 [62b] 1. kivesz, kihz; ~ vodu
iz bunara vizet hz a ktbl; ~ zub
fogat hz/huzat; ~ mrlje foltokat/
pecsteket kivesz; ~ novac iz depa
kiveszi zsebbl a pnzt; 2. ~ kartu
jegyet vlt; 3. ~ med lpet metsz;
sejtet szed; 4. ~tetu kiheveri a krt;
sszeszedi magt; 5. szl ~kestenje iz
vatre za drugoga kikaparja ms sz-
mra a gesztenyt; 6. bny (ki)ter-
mel, fejt; ~ se 1. tv kihzza magt
(vhonnan, vmibl); 2. kiheveri a
krt; sszeszedi magt
vaditi 2 [62b] lassan s vatosan jr
vaenje [18] 1. kivevs, kihzs; ma-
ina za ~ krompira burgonyaszed
gp; 2. bny (ki)termels, fejts; ~
uglja szntermels
vadevina [1] biztostki vadk
vag [6] emel(rd), emelty
vaga [l(b)] 1. mrleg, mzsa, mzsl,
hdmrleg; decimalna ~ tizedes mr-
leg; 2. sly; iva ~ <vgllat> l- va,
sly
se [61] 1. sopnkodik, panaszkodik; 2. vakcinacija [1] olts
mentegetdzik; 3. megbn vajni [25b] vakcinisati [55, -iem] olt
1. lltlagos, ltszlagos, vakuf [5] (mohamednoknl) kegyes
gynevezett; l.gny ~pesnikfzfa- alaptvny
pota; 3. hibaval; ~ trud hiba- val [9, tb -lovi] (tv is) hullm; zvuni ~
val munka hanghullm; ~ vruine hhullm;
duljina ~a hullmhossz; ~ovioseaja
az rzelem hullmai
vala! isz teringettt 1 hogyne ! persze !
vagabunda [I, ft] csavarg vagan [5] valatati [61] 1. erlyesen/lesen beszl;
1. vka; 2. (kerek) fatlka vaga [7] 2. kapkodva/gyorsan fal; 3. sietsen
1. vast vgny; 2. kerknyom, dolgozik
kerkvgs valcer [5] valcer, kering; engleski ~
vagaljiv [25] <trl> jrt, kitaposott angolkering; igrati ~ valcerozik,
vagati [57, vaem] 1. mr, nyom; 2. keringzik
tv mrlegel, megfontol; ~ se (mr- valenca [1], valencija [1] vegy vegy-
legen) megmri magt vagnuti [50, rtk
-nem] 1. megmr; 2. nyom; taj sanduk valobran [5] hullmtr
je vagnuo skoro pet kilograma ez a valmt [5] hullmvers
lda majdnem t kilogrammot valov [5] vly
nyomott; 3. billen vagon [5] 1. vasti valovati [60, -lujem] adbevallst ad
kocsi; vagon; fabrika ~a valovit [25] hullmos; ~a crta hullm-
vagongyr; prtljani ~ v ~ za vonal
prtljag poggyszkocsi; ~ za puae valut [5] grgetegk
dohnyz kocsi; ~za spavanje vlj [7] Id valjak
hlkocsi; 2. ker vagon; ~ ljiva egy valjak [6a, birt -ljka] 1. henger; 2.
vagon szilva vagont [5] (bnya)csille (tszta sodrshoz) sodrfa, nyjt-
vagon-hladnjaa [1] vast htkocsi fa; 3. thenger
vagon-restoran [5] tkezkocsi valjalica [le] 1. thenger; 2. kalloz
vagonsk [25b] vagon-; (vasti) kocsi- gp; 3. kallz/vnyol mhely
vagov [5] kacor(ks); kerti ks; kacsoz valjan1 [25] derk, jraval, becsletes
vaistinu valban, tnyleg valjan2 [25] 1. (fmru) hengerelt;
va, 2. (poszt) vnyolt
valjanice [tb, 1] lecssztatott rnkfa
I jaj 1 valjanost [3f] 1. derksg, becsletes-
anje [18] kpfarags, szobrszat sg; 2. pravna ~ jogrvnvessg
ar [5e] szobrsz arstvo [16] valjaonica [le] 1. vnyolmhely; 2.
szobrszat t [5] 1 l t 2 hengerde
k valjati1 [61] 1. r, rtke van; ne valja
va, ni lule duvana nem r egv fabatkt
sem; 2. alkalmas; on valja za taj
va posao alkalmas erre a munkra;
vajat [5] . lomtr; 2. kamra 3. hasznos; hasznra van; on njemu
vajati [61] (szobrot) farag, vs mnogo valja nagy hasznra van neki;
vajdisati [55, -iem] 1. hasznot hajt; 4. [szt] valja kell, szksges; tako
2. hasznot hz valja raditi gy kell csinlni
vajditi [62] nekome hasznra van vki- valjati 2 [61] 1. (fmrut) hengerel;
nek; ~ se haszna van; hasznot hz 2. (hordt) hengert, gurt; 3. (posz-
vajkada hajdan; od ~ sidktl fogva tt) vnyol; 4. (tsztt) sodor, nyjt;
vajkadanji [26] hajdani, si vajkati
~ se 1. hentereg, hempereg; ~ se
od smeha gurul a nevetstl; ~ se
po blatu fetreng a srban; 2. <haj>
ring
val javica [le] viharos tenger
valjda taln; nije ~ csak nem!
valjevica [le] htizsk
valjkast [25] hengerded
valjkovast [25] I valjkast
valjuak [6a, birt -ka] galuska
valjuka [lbf] (tszta sodrshoz)
sodrfa, nyujtfa
valjukatise[61] 1. hentereg, hempereg;
2. ring, ringat(d)zik; ~ na talasima
ringatdzik a hullmokon
vampiraa [1] nv csodabogy, egr-
tvis
vampirovac [8a, birt -vca] nv Id vam-
piraa
van I. ellj [birt e] 1. kvl; biti ~ zemlje
klfldn van; (tv:) biti ~ sebe
magn kvl van; 2. kivve ~jednog
jedinog egyetlen egyet kivve; II. hat
1. kinn, kint; nje iziao ~kiment;
1. ~ ako kivve ha
vanarmijski [25b] hadern kvli; -ka
obuka hadern kvli kikpzs
vanbraan [25, -na] hzassgon kvli;
-no dete hzassgon kvl szletett
gyermek
vancaga [1] 1. brd; 2. semmirekell,
bitang ,
vandalizam [5a, birt -zma] yandalstvo
[16] vandalizmus; puszttsi dh
vandroka [7] 1. rg vndorlegny; 2.
csavarg
vandrokovati [60, -kujem] 1. rg (vn-
dorlegny) vndorol; 2. csavarog
vandrovka [lah] 1. rg (vndorleg-
ny) vndorls; 2. csavargs
vanekonomski [25b] gazdasgon kvli
vani kint
vanila [1], vanilija [1] vanlia
van kancelarijski [25b] szolglaton k-
vli; -ko vreme szolglaton kvl tl-
ttt i J
vanklasni [25b] osztlyon kvli
vankuni [25b] hzon kvli
vanmaterini [25b] mhen kvli; -na
trudnoa mhen kvli terhessg
vanparbeni [25b] peren kvli; ~postu-
pak peren, kvli eljrs
vanparnini [25b] brsgon/peren ki-
vanpartijac 760 varka varljiv 761 vatlrati
 viili; -no poravnanje peren kvli
megegyezs
vanpartijac [8a, birt -jca] prtonkvli
vanpartijski [25b] prton kvli
vanplanski [25b] terven kvli
vanpredraunski [25b] kltsgvetsen
kvl ll; kltsgirnyzaton kvli
vanredan [25, -dna] rendkvli; <js-
g> -dno izdanje rendkvli kiads;
-dni kongres rendkvli kongresszus;
-dna ovlatenja rendkvli felhatal-
mazs; -dni prihod mellkjvedelem;
-dno zasedanje rendkvli lsszak
vansredini [25b] msz excentrikus;
kzponton kvli
vansredinikov [25] excentrikus; ~pok-
ret excentrikus mozgs vansteajni
[25b] csdn kvli; -na na-
go.lba csdn kvli egyezsg
vanstranaki [25b] prton kvli
vanstranatvo [16] prtonkvlisg
vansudbeni [25] brsgon/peren kvli
vankolski [25b] iskoln kvli
vanjku [7] vnkos vanjski [25b] 1.
kls; ~ svet klvilg;
2. klfldi, kl-; -ka politika kl
politika; ministarstvo ~h poslova
klgyminisztrium
vanjtina [1] 1. kls; 2. klvilg
vpa [1] 1. gz; 2. nehz szag
vapaj [7] 1. jajveszkels; 2. fohszko-
ds vapijui [26] (gbe)kilt; glas
-ega u
pustinji pusztba kilt sz vapiti
[62] 1. jajveszkel; 2.fohszkodik;
3. ~za neim vgyik/htozik vniire;
~ za osvetom bosszrt kilt
vapka [l a ] csalogat/hvogat sp
vaploenje [18] megtestesls
vapnar [5e] 1. mszget; 2. mszrus
vapnen [25] msz-, meszes
vapnenica [le] 1. meszesfld; 2. msz-
get kemence
vapno [16] msz
var [5] 1. meleg(sg); izz hsg; 2.
forrs, f vs; 3. imati ~ na to na-
gyon vigvz/gyel vmire
varagovati [60, -gujem] lehsol, le-
vakar, lekapar, lehntol
varak1 fn [6a, birt -rka] aranyfst;
(sv:) cinkov ~ szfalerit
varak2 mn [25, -rka] <tel> knnyen
fv/fzhet
varakati [61] ki-kitr; kibvkat keres
varakleisati [55, -iem] aranyfsttel
bevon
varaknuti [50, -nem] kitr egy ts ell;
~ se htrl varljivost [3f] 1. csalrdsg; 2. csalfa-
varalac [8c, birt -aoca] csal
varalica [le] 1. csal; 2. ~ u kartama
hamiskrtys
varalice [tb, 1] <szlsnl> elfjdal-
mak
varancija [1] turpissg, csals, huncut-
sg
varant [5a] ker raktrjegy
varanje [18] 1. csals, becsaps; 2. ~
u kartama hamiskrtyzs
varati [61] 1. becsap; 2. csal, mt; spo-
Ijanosl/izgled esto vara a ltszat
gyakran csal; ako me oi ne -raju ha a
szemeim nem csalnak; 3. ~ u
kartama hamisan jtszik; ~ se 1.
tved; ako se ne -ram ha nem tvedek;
oni se ljuto -raju szrnyen/nagyon
tvednek; nemojte se ~ u tome ne
higgye ezt; 2. csaldik
varav [25] csalka, csalfa; ~e nade
csalfa remnyek
varavac [8a, birt -vca] ll <halfajta>
szlhajt ksz
vardati'[61] 1. les, vigvz; 2. bolyong
vardati2 [61] kiabl, lrmz(ik^
varerik [6] forralt bor
varenika [la] forralt tej
varenje [18] 1. forrals; 2. emszts;
3. msz hegeszts
varganj [7] vargnya
variak [6] <gar:onamrcshez> vka
varijacija [1] varici, vltozat
varijanta [l(g)] varins, vltozat
varijete [14c, birt -tea] variet
varilac [8c, birt -ioca] hegeszt
variola [tb, 1] fekete himl
variti [62] 1. forral; ~ pivo srt fz/
kszt; 2. emszt; 3. hegeszt; ~ se
1. forr; 2.//O se var/knnyen emszt-
het
varivo [16] 1. hvelyes vetemny; 2.
fzelk
varjaa [1] fzkanl
varka [lah] 1. csals, fortly; 2. csal-
ka ltszat; optika ~ optikai csal-
ds; 3. halfarka; 4. a haj fara
varljiv1 [25] 1. csalrd; 2. csalka; ~a
nada csalka remny; ~o prolee
csalka tavasz
varljiv2 [25] knnyen fv/fzhet vasleen [5] nv bazsalikom
vaspita [7] nevel
sg, csalkasg
varmeda [1] trt {Magyarorszgon)
vrmegye
varnica [le] szikra
varniav [25] szikrz
varnjaa [1] fzkanl
varo [3] vros; ela ~ govori o tome
az egsz vros arrl beszl
varoane [20, birt -eta] vrosi gyer-
mek
varoanin [12, tb -ani] vrosi, vros-
lak
varoanka [Ih] vrosi n
varoad [tb, 21] vrosi gyerekek
varoe [21, birt -eta] vrosi gyermek
varoica [lc] mezvros, vroska
varo ki [25b] vrosi, vrosias
varolija [1] gny vroslak, vrosi
Varsava [1] Vars
Vartolomej [7] Bertalan
Varvara [1] Borbla
varvarin [12, tb-ri] 1. (tv is) barbr;
2. tv durva, faragatlan, mveletlen
ember
varvarizam [5a, birt -zma] (nyelv is) bar-
barizmus
varvarski [25b] barbr
varvarstvo [16a] 1. barbrsg; 2. tv
faragatlansag, durvasg
varzilo [16] berzsenyfa, brzsnyfa,
brazliai vrsfa
vas1 I vi
vas2 [37a] egsz
vasceli [25] egsz
vaseljena [1] vilgegyetem
vaseljenski [25b] egyetemes; vall ~
sabor kumenikus zsinat
vasiljak [6a, birt -ljka] nv bzavirg
vasiona [1] vilgegyetem
vaskolik [25] egsz, minden
vaskrs [5] feltmads
Vaskrs [5] hsvt
vaskrsavati Id vaskrsnuti
vaskrsenje [18] feltmads
vaskrsnue [18] feltmads
vaskrsnuti [50, -nem, foly vaskrsavati
61] 1. feltmad; 2. feltmaszt
vaskrsovati [60, -sujem] hsvtot nne-
pel
vaspitalite nevelintzet
vaspitanik [6] nvendk
vaspitanje [18] nevels
vaspitatelj [7] nevel
vaspitati [61, foly vaspitavati 61] nevel
vaspitavanje [18] nevels; ~sebe samog
nnevels
vaspitavati Id vaspitati
vaspitni [25b]nevelsi: -na metoda neve-
lsi mdszer; ~ zavod nevelintzet
vastan [5] frfi lenvszon ingfajta
va 1 1. titek; 2. n, nk; 3. kako
su ~i? a) hogy vannak a tiitek?
b) hogy van az n csaldja?
va2 [3] tet; biljna ~ levltet; titasta
~ pajzstet; trebiti ~i tetvektl meg-
szabadt; kitetvez
vaa [1] rg (testrl lenyzott) br-
darab
vaar [5] 1. vsr; 2. tv vsr, ren-
detlensg
vaardija [1, h] 1. vsrltogat; 2.
vsros; vsri keresked
vaarina [1] vsrpnz
vaarite [18] vsrhely
vaariti [62] 1. (vsron> elad v vsrol;
rust; 2. tv rendetlensget csinl
vaarni, vaarski [25b] vsri, vsros;
~dan vsri/vsros nap; (tv:) v-
arska reklama vsri reklm
vaica [lc] 1. bolt(ozat)k; 2. ltet;
3. fagys a talpon
vaka 1 [lag] tet
vaka 2 [lag] kutya
vaki n szerint; az n kvnsga
szerint
valjiv [25] tetves
vat [5] vili watt
vata [1] vatta
vatati [61] Id hvatati
vaterpolist [5], vaterpolista [1, h] sp
vzilabdz
vaterpolo [16] sp vzilabda
vatirati [61] vattval blel; vattz
vatra 762 vaiti vanost 763 vednuti
vatra [lg] 1. (kat is) tz; more od -re
lngtenger; naloili -rit tzet rak;
~t tz 1 (kat:) baralna ~ zrtz;
peadijska ~ gyalogsgi tz; unakrs-
na ~ kereszttz; 2. tv hv; u -ri
diskusije a vita hevben; 3. lz; on
ima veliku -ru nagyon lzas; magas
lza van; A.bengalska ~bengli tz;
5.(szl:)izmedudve-re kt tz kztt;
skakati za koga u -ru tzbe megv
vkirt; on ga se boji kao ive -re
fl tle mint a tzt'l; nemati ni -re
ni vatrita htn hza, kebln ke-
nyere; nincs hol meghljon; gde je
-re tu je i dima nem zrg a haraszt,
ha nem fj a szl
vatralj [7] 1. tzlapt, sznlapt; 2.
piszkavas, tzkapar, tzfog
vatren [25] 1. tz-, tzes, izz; 2. kat
l-; ~o oruje lfegyver; 3. kat tz-;
tzel-; l-; ~o krtenje tzkereszt-
sg; ~a zavesa tzfggny; 4. tv
tzes, izz,-heves; ~ govor lelkest/
tzes beszd; ~ pogled tzes pillan-
ts/tekintet; ~i pristalica lelkes hve
vatrica [le] tzecske
vatrite [18] 1. tzhely; 2. tv csaldi
tzhely
vatrogasac [8a, birt -sca] tzolt
vatrogasan [25, -sna] tzolt; -sna
leta tzoltcsapat; -sni mrk tz-
oltfecskend
vatrogastvo [16] tzoltsg
vatromet [5] tzijtk
vatrootporan [25, -rna] Id vatrostalan
vatrosi^uran [25, -rna] tzbiztos
vatrostalan [25, -Ina] tzll ;-lni materi-
jali tzll anyagok
vatrutina [1] 1. nagy tz; 2. forrsg,
lz
vat-sat [5 v 9] vili wattra
Vavedenije [18] vall Mria bemutatsa
vavek mindrkk
vavest f3f] fogalom, elkpzels; imate
li vi ~i o tome? van-e halvny sej-
telme rla?
vavenjicl [tb, 6, birt -njika]stemny
fle sajttal
vavilonski [25b] babiloni; -ka kula B-
bel tornya; babiloni torony
vavoljak [6a, birt -ljka] 1. tsztbl s
kenyrbl gyrt goly; 2. pilula,
pirula, labdacs
vavoljiti [62] 1. golycskkat sodor az
ujjai kzt; 2. pirulkat kszt
vaza [1] vza; slikanje na ~ma v
bojenje ~ vzafests
vazal [4] vazallus, hbres
vazalni [25b] hbri
Vzam [5, birt -zma] hsvt
vazda mindig
vazdan 1. ll napig; 2. mindig
vazdanjl [26] 1. mindennapi; 2. min-
denkori, rk
vazduh [] 1. leveg; zatita napada
iz ~a lgvdelem; dignuti u ~ leve-
gbe rept; felrobbant; 2. lgkr; na-
pad iz ~a lgitmads; 3. (tv:) kula
u ~u lgvr; (szl:) govoriti u ~
a falnak beszl
vazduhoplovac [8a, birt -vca] repl
vazduhoplovni [25b] lgi, repl; -na
baza lgitmaszpont; -na industrija
replgpipar;-n linija repljrat; vee [24, birt -era] 1. est; svako ~
lgi tvonal; -no pristanite lgiki-
kt, repltr
vazduhoplovstvo [16] 1. repls; civilno
~ polgri repls; 2. lgi erk; ratno
~ (katonai) lgifotta; lgier
vazduast [25] 1. lgnem; 2. tv leve-
gs
vazduni [25b] 1. lgi, leveg-, lg-;
-naban/a lgfrd;klimatikus gygy-
hely; -na jedrilica vitorlz repl-
gp; -na linija lgvonal; -na pota
lgiposta; ~ pritisak lgnyoms; -na
zatita lgvdelem; 2. lgkri
vazna [1] vza
Vaznesenje [18] vall (pravoszlv nnep)
Jzus mennybemenetele
vazodilatatori [tb, 5] orv rfaltgt
idegek
vazokonstriktor [5] orv rszkt ideg
vazomotorni [25b] orv vazomotorikus,
rbeiJegz
vaan [25, -na] 1. fontos, jelents;
2. praviti se vanim fontoskodik;
(szl:) vrlo vano! egyltaln nem
fontos; ht ez is fontos! mondd
mr !
vaei [26] rvnyes
vaiti [62] 1. r; 2. ~ kao v za . . . is-
mert mint. ..; ~ za budalu mint
bolond ismeretes; bolondnak tartjak;
3. rvnyes; ovaj novac vai ez a pnz
rvnyes; ovaj ugorov vai od . . . ez a
szerzds rvnyes . . . ti; 4. to ne
vazi za ovaj sluaj ez nem rvnyes
/nem vonatkozik erre az esetre; 5.
vai! rendben van ! jl van !
vanost [3f] 1. fontossg, jelentsg;
bez ~i jelentktelen; nem fontos;
od ~i fontos, fontossg; to nema ~i
za mene nincs jelentsge szmomra;
pridavati mnogo ~i nagy fontos-
sgot tulajdont; 2. rvnyessg; pri-
baviti ~ emu rvnyest vmit
v. d. (= vrilac dunosti) funkcik vg-
zsvel megbzott szemly
vean [25, -na] 1. rk, rkkval; (Jugoszlviban) Kztrsasgi Vg-
2. letfogytiglani, rk(s); -na
robija letfogytiglani fegyhf
veanje [18] mekegs
veati [64, -im] mekeg
estnknt; dobro ~! j estt (kv-
nok)!; 2. (rendezvny) estly; esti
sszejvetel; literarno ~ irodalmi
est; plesno ~ tncestly; prirediti ~
estlvt rendez
veer [3] est
veera [1] 1. vacsora; 2. (vall:) Tajna
~ Utols vacsora
veeras ma este; (szl:) !o moe da
uradi ~, ne ostavi za jesenas amit
ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
veeranji [26] ma esti
veerati [61, foly veeravati 61] vacso-
rzik
veenn [5] 1. nyugati szl; 2. esti
szl
veerlnka [lah] estlv; esti lakoma
veerje [18], veernja [1] dlutni v
esti istentisztelet; vecsernye
veernjaa [1] esti csillag
veernji [26] esti; -nja haljina estlyi
ruha; -nje novine esti jsg
veerom este; esti illben
veit [25] 1. rk; na ~o korienje
rk hasznlatra; 2. tv rks, l-
land; ova ~a gnjavaa ez az r-
ks szekatra
venost [3f] rkkvalsg vednuti [50, -nem] lt
venozelen [25] rkzld
ve 1 1. mr; ~ je gotovo mr ksz;
2. majd, egyszer; kazau ti ~ majd
megmondom neked
ve 2 1. hanem; nije to tako ~ kako je
on rekao nem gy van az, hanem ahogy
mondta; 2. kad ~ ha mr; kad ~
hoe priau ti ht ha akarod, el-
mondom neked; 3. ~ako kivve, ha-
csak; on e to initi ~ ako to otac ne
zabrani meg fogja tenni, hacsak az
apa meg nem t i l t j a
veanje [18] tancskozs
veati [61] tancskozik
vee [18] tancs; Pokrajinsko izvrno ~
(Jugoszlviban) Tartomnyi Vgre-
hajt Tancs; Republiko izvrno ~
rehajt Tancs; Savezno izvrno ~
(Magyarorszgon) Minisztertancs;
(Jugoszlviban) Szvetsgi Vgre-
hajt Tancs; kuno ~ lakbizottsg;
~proizvoaa (Jugoszlviban) ter-
melk tancsa; (trt:) opMinsko ~
kzsgi tancs
vei [kf 26] nagyobb; ~m delom java-
rszt, jrszt, nagyobbrszt, job-
bra
velnafl] tbbsg; a legtbben; apsolut-
na ~ abszolt (sz)tbbsg; ~ gla-
sova sztbbsg, szavazattbbsg;;
~ljudi a legtbb ember; a legtbben;
~ njih misli drukije legnagyobb
rszk (v legtbben kzlk) ms-
kppen gondolja; na -ni mesta a leg-
tbb helyen; u -ni sluajeva legtbb-
szr; a legtbb esetben
veinom nagyobbrszt
vema jobban, inkbb
venica [le] 1. tancsterem; 2. vros-
hza
venik [6] tancsnok
vedar [25, -dra] 1. ders, vidm; ~
ivot vidm let; 2. derlt; vedro vreme
derlt id; pod vedrim nebom szabad
g alatt; grom iz vedra neba derlt
gbl villmcsaps
vedenik [6] velencei pisztoly fajta
vedeta [1] 1. (lovas) rszem; 2. haj
rnaszd, rhaj
vedogonja 764 veliina velik '100 verati
vedogonja [1, ft] 1. vmpr; 2. a vihar
rossz szelleme; vihardmon
vedrac [8], vedrenjak [6] 1. <a folyn)
tiszta jg; 2. <vzben> meleg ram;
3. kamen ~ kristlyk
vedricaflc] 1. vdr, veder; 2. fejk,
fejdzsa, fejsajtr vedrik [6]
patakmedri tiszts vedrina [1] 1. ders
id; ~ neba derlt g; 2. der,
derltsg, vidmsg; ~ duha a
szellem tisztasga; 3. vilgossg; ~
pameti az sz jzansga vedriti [62]
1. dert; 2. ~ i oblaiti knye-
kedve szerint uralkodik; ~ se kiderl,
vilgosodik vedro [16a] veder, vdr
vea [1] szemldk vegetacija [1]
vegetci, nvnyzet vegetarijanac
[8a,&rf-nca] vegetrinus vegetirati
[61] 1. nv terem, n, nvekszik; 2.
tv vegetl, teng, tengdik veja [1]
<vizen> vzjel, jelzkar veja [7]
mgazd gabont szelel/rostl
munks
vejaa [1], vejalica [le] mgazd szelel-
rosta, gabonarosta; magtisztt gp
vejati [54, -jem] 1. rostl; 2. kavarog a
h; hfvsos id van vejavac [8a,
birt -vca]: ~ pesak hordalk homok;
futhomok vejavica [le] hfergeteg,
hfvs vek1 [9, tb -kovi] l.(v)szzad;
~ovima (v)szzadokig;
(v)szzadokon t (tart);
vszzados; 2. trt kor; Stari ~kor;
3. letkor; ovejijljudski ~
emberlt; spriti svoj ~ meghal;
4. do ~a mindig; na ~e ~ova mind
rkre; od kako je sveta i ~a mita
a vilg vilg
vek 2 [6], vka [1] mekegs, bgets
veketati [56, -eem] mekeg
vekna [li] vekni, cip; hosszks ke-
nyr
veknuti [50, -nem] mekken
vekovati [60, -kujem] eltlti az lett
vekovean [25, -na] rk
vekovenost [3f] rkkvalsg
vekovit [25] rk
vekovni [25b] 1. vszzadok ta tart;
szzadokra men; 2. szzados, szz-
ves; ~ ivot szzves let; 3. rk,
rkkval; ~ neprijatelj rk ellen- velik [25] 1. nagy; ~i trokovi nagy
sg kltsgek; ker ~a knjiga fknyv;
velaran [25, -rna] nyelv velris orv ~ mozak nagyagy; 2. ~a nedelja
velebilje [18] nv nadragulya nagyht; ~i petak nagypntek; 3. ~a
veleasni [25b] vall ftisztelend vruina risi hsg; ~a zima
velegrad [9, tb -dovi] nagyvros ers/kemny tl; 4. ~a bolest epilep-
veleizdaja [1] hazaruls szia, nyavalyatrs; orv ~i kaalj
veleizdajniki [25b] hazarul- szamrkhgs; 5. ~o slovo nagy-
veleizdajnik [6] hazarul bet; ~a sila nagyhatalom; ~a zver-ka
veleizdajstvo [16] hazaruls nagy kutya; fontos szemlyisg; 6.
velelepan [25, -pna] nagyszer Veliki medvd Gnclszekr; 7.
velemajstor [5] sakk nagymester prodavati na ~ 0 nagyban ad el
velemoni [25b] nagysgos velenac velikaak [25, -ka] kiss nagy
[8a, birt -nca] tarka sznyeg veleobrt velikan [5] 1. ris; 2. iv kivl/ki-
[5] nagyipar veleposed [5] nagybirtok magasl/jeles frfi velika [7] trt
veleposednik [6] nagybirtokos fr, fnemes velikdane [20, birt
velesajam [9a, birt -jma, tb -jmovi] -eta] nv tdf velikodostojnik [6]
nemzetkzi vsr velesila [1] <szemly> f mltsg velikoduan [25,
nagyhatalom velesrdno szvesen, -na] nagylelk velikodunost [3f]
kszsgesen veletovani [25b] nagyra nagylelksg velikolepan [25, - pn a]
becslt; igen nagyszer velikosvetski [25b]
tisztelt veletovanje [18]: s ~m nagyvilgi velikokolac [8a, birt
kivl/teljes -Ica] fiskolai
tisztelettel hallgat velikovaroanin [12, tb -ani]
veletrgovac [8a, birt -vca] nagykereske- nagyvrosi
d lakos/ember
veletrgovina [1] nagykereskedelem velikovaroanka [Ih] nagyvrosi n
veletrac [8b, birt -rca] nagykeresked velikovaroki [25b] nagyvrosi velim
veleuen [25] nagy tudomny; nagy [62, csak jelen idben] mondom
tuds velmoa [1, /i] mgns, fr
veleuman [25, -mna] lngesz, zsenilis velociped [4], velosiped [5] kerkpr
veliajan [25, -jna] 1. fnyz; 2. velr [5] velr, brsony veljaa [1]
nagyzol; -jna bolest nagyzsi hbort februr velji [26] 1. nagy; 2. (nv:)
veliak [25, -ka] kiss nagy vlje bilje
velianstven [25] nagyszer, fensges, nadragulya; vlje zelje fagyai vena
nagyszabs, pomps; ~ prizor fen- [1] vna, visszr,gvjtr;pros(>e-
sges ltvny renje ~ visszrtguls venac [8a, birt
velianstvenost [3f] nagyszersg -nca] 1. koszor; vena-ni
velianstvo [16a] felsg; uvreda -va fel- menyasszonyi koszor; mirtuszkoszor;
sgsrts ~ cvea virgkoszor; poloiti ~
velianje [18] 1. magasztals; 2. dicsek- koszort helyez; 2. koszor, fzr; ~
vs paprike egy fzr paprika; ~ od
veliati [61] magasztal; ~se dicsekszik klasja kalszkoszor; lovorov ~
veliav [25] nagyzol, dicsekv babrkoszor; 3. (planinski) ~
veliina [1] 1. nagysg, mret; po -ni hegylnc; 4. p mennyezetprkny,
nagysg szerint; slika u prirodnoj koszorprkny; ~ na fasadi zgrade
-ni letnagysg kp; 2. magassg; vprknv; 5. krnd venani [25b] vera [7] hegymsz (turista)
oni su jednake-ne egyforma magasak; esketsi, nsz-; ~ dar nszajndk; -na
3. tv nagysg; nagy ember; knjievna haljina eskvi ruha; ~ kum nsznagy;
~ irodalmi nagysg; i.gny nagysg ~ mu trvnyes frj
venanica [le] 1. hzassglevl; hzas-
sgi anyaknyvi kivonat; 2. eskvi
ruha; nszruha
venanje [18] eskets, eskv
venati [61, foly venavati 61] (meg-)
esket, sszead; ~ se megeskszik,
egybekel
veni [7] 1. kis koszor; 2. plesni *
tnckoszor
Venecija [1] Velence
venecijanski [25b] velencei
venenje [18] hervaris, fonnyads
Venera [1] Vnusz
venerian [25, -na] veneres, nemi-
beteg; -na bolest nemi betegsg
venski [25b] on> vns; -ka krv vns vr
ventil [5] msz szelep; ~ sigurnosti
biztonsgi szelep; biztostszelep
ventilirati [61] 1. szellztet; 2. tv
tisztz, megtrgval, megszellztet
venuti [50, -nem] (tv is) hervad, fony-
nyad
ven|a [1] nv borka
venjak [o] kerti lugas; lombstor
venja r [5], venjarka [1] ll fenyrig
veo [5b, birt vela] ftyol; crni ~ gysz-
ftvol
veoma nagyon, igen; ~ mije ao nagyon
sajnlom
vepar [9, birt -pra, tb -provi] I. kan;
2. (divlji) ~ vadkan
veprinac [8a, birt -nca] nv egrtvis,
sprgatvis
veprovac [8a, birt -vca] nv rnika
veprovina [1] vadkanhs
vera [1] 1. hit; imati veru u nekoga
megbzik vkiben; 2. (vallsos) hit; 3-
~ valls; hrianska/kranska~keresz-
tny valls; 4. adott sz; dati kome
veru nneplyesen meggr vkinek;
vere mi! hitemre 1 becsletszavamra !
5. hitel; kupiti na veru hitelre vesz;
6. hsg; (szl:) prevrnuti verm
kpenyeget fordt; 7. rg jegygyr;
8- (jog:) dobra ~ jhiszemsg;
zla ~ rosszhiszemsg
veran [25, -rna] 1. h, hsges; ~
prijatelj h bart; 2. pontos; ~pre-
vod h fordts; 3. hv
verati [51, -rem] rejteget
verati 766 veslarica veslati 767 veza
 verati se [51, -rem se] 1. <lejtn> ka-
paszkodik; 2. <nvny> kszik; 3.
titokban bebjik/behatol
verbalan [25, -Ina] 1. szbeli; (dipl:)
-Ina nota szbeli jegyzk; 2. nyelv
ige-, igei-; -Ina reenica igei lltm-
ny mondat
verbovati [60,-bujem] verbuvl, toboroz
verenica [le] menyasszony, jegyes
vereniki [25b] eljegyzsi; -ka karta
eljegyzsi rtests; >-par jegyespr;
~ prsten jegygyr
verenik [6] vlegny, jegyes
verenitvo [16] jegyessg
verenje [18] eljegyzs
veresija [1] hite)
veresijski [25b] hitel; -ka banka hitel-
bank
Vergilije [14c, h] Vergilius
vergl [5] verkli, kintorna
vergla [7] verklis, kintorns
veridba [lg] eljegyzs
verifikadoni [25b] vizsglati, ellenrz;
~ odbor vizsgl/ellenrz bizottsg
verifikovati [60, -kujem] igazol, bizo-
nyt, hitelest
veriga [lb] lnc
veriti [62] eljegyez; ~ se (sa kim v za
koga) jegyet vlt; eljegyzi magt
verini [25b] lnc-; -na trgovina lnc-
kereskedelem; (mat:) -no pravilo
lncszably; ~ razlomak lnctrt
vermati [61] 1. tisztel; tisztelettel ad-
zik; on njega ne -ma ni za to semmire
sem becsli t; megveti t; 2. tudo-
msul vesz
vernik [6] hv
vernost [3f] 1. hsg; 2. pontossg; ~
prevoda a fordts pontossga; 3.
zakletva na ~ hsgesk
verodostojan [25, -jna| hitelt rdeml
verodostojnost [3f] hitelessg
veroispoved [3c] (hit)valls, felekezet
veroispovedni [25b] felekezeti
veroispovest [3f] (hit)valls, felekezet;
sloboda ~i vallsszabadsg
verojatan [25, -tna] valszn, hihet
veroloman [25, -mna] hitszeg, esk-
szeg, lnok
verolomstvo [16a] hitszegs, eskszegs,
lnoksg
veronauka [la] hittan, vallstan veslati [61] evez vetar [9a, birt -tra tb -trovi] 1. szl; brz
verouitelj [7] hitoktat, hittantanr veslo [16a] evez(lapt); amac na -la kao ~ szlsebes; 2. (orv, tb:) vetrovi
verovatan [25, -tna] valszn, hihet evezs csnak vesnik [6] 1. (tv is) <belekben> szelek; 3. (orv:) crveni ~
verovati [60, -rujem] l.-hisz; ne veru- hrnk, hrviv; orbnc; 4. (tv:) govoriti u ~
jem vam nem hiszek magnak; (szl:) 2. tv hrlap, jsg, lap, kzlny pusztba kilt; falra borst hny;
sit gladnu ne veruje jllakott emher vesnutise [50,-nem se] 1. hallat mag terati ~ kapom v hvatati ~ rukama
nem rti meg az hest; 2. bzik; 3. rl; 2. megmozdul, megmoccan; 3. rostval mer vizet
hisz, gondol; ne bih -vao, da e to megbosszul; bosszt ll veterinar [5] llatorvos
uiniti nem hittem/gondoltam volna vest [3f] hr vetrenica [lc] szlkakas; (tv:) okre-
hogy ezt megteszi vestalinka [lh], vestalka [lh] Vesta-szz tati se kao ~ forog mint a szlkakas;
verovatno valsznleg vesti1 [44, vezem] hmez sokszor vltoztatja vlemnyt
verovatnoa [1] valsznsg; (mat:) vesti2 [44, vezem] 1. hadar; 2. cikor- vetrenjica [1] 1. szlmalom; 2 mgazd
raun -e valsznsgszmts nvsan beszl szelelrosta
verovtnost [3f] valsznsg vestibil [5] elcsarnok vetrenjak [6] szeleburdi/szltol alak
verovni [25b] hitel- ve [5] fehrnem; veliki ~ nagymoss vetrenjast [25] szeleburdi, knnyelm,
verovnik [6] hitelez vea [7] bak, hhr csapodr
verozakon [5] (hit)valls veala [csak tb, 16] akasztfa; osuditi vetrenje[18] 1. szellzs, szellztets; 2.
verski [25b] vallsi, hit-; ~ obredi na ~ ktl ltali hallra t l ; na ~ elprolgs
vallsos szertartsok; rtusok; -ka sa njim! az akasztfra-vele 1 vetreuka [1] 1. szlkakas, szlirny-
trpeljivost vallsi trelem/toleran- vealica [le] 1. (ruha)fogas; 2. fstlt mutat; 2. tv szlkakas
cia hsdarab vetri [7] szell
vertep [5] betlehemi jszol; betlehem veanje [18] akaszts vetrila [!] orv rekeszizom
vertikalan [25, -Ina] vertiklis, fgg- veati [61] (fel)akaszt; ~o.'/c/ofelakaszt- vetriti [62] 1. szellztet; 2. elprolog,
leges ja a ruhjt; ~ osuenoga na smrt elgzlg; ~ se szellzik
verugati se [61] kanyarog, kgyzik felakasztja a hallratltet; ~ se fel- vetrobran [5] szlfog, szlvd
verugav [25] kanyargs, tekergs, k- akasztja magt vetrogon [5] nb'v gyapjss
gyz veerka [lh] mosn vetrogonja [1, h\szeleburdi alak; szl-
verzija [1] verzi, vltozat veernica [lc] moskonyha tol/knnyelm ember
verziran [25] vmiben jrtas; vmibe be- vest [25] gyes; biti ~ neemu jrtas/ vetrokaz [5] 1. szlkakas, szlirny-
avatott jratos vmiben mutat; 'i. szlsebessgmr mszer
vesak {6a, brt -skar|~halk hang; moraj veltac [8b, ft/r/-ca] 1. varzsl, boszor- vetromer [5] szlsebessgmr
vesaoce [16 v 20, tb 8c] kis evez(lapt) knymester, bvsz; 2. (tv.) matori vetromet [5] szlramlat
veseliti [62] mulattat; to me -li ennek ~ vn csont; vn szivar; vn medve vetromttina[l] szlnek kitett hely; szl-
rlk; ~ se 1. rl; 2. mulat vetaenje [18] szakrti szemle/vizsg- sarok
veselnik [6] szerencstlen ember lat vetropir [5] szeles/szeleburdi alak;
veselost [3f] jkedv, rm vetaiti[62]szakrti vizsglatot/szem- knnyelm frter
veseljak [6] vg termszet ember; m- lt tart vetrovalj [7] nb'v mezei iring
kz trfamester vetaki [25b] mvszi, mestersges, vetrovit [25] szeles
veselje [18] 1. vgsg; vidmsg; biti m-; -ko cvee mvirg; -ko disanje vetrulja [1] szlrzsa
van sebe od -ja magnkvl van az mestersges lgzs; -ka noga mlb veverica [lc] mkus
rmtl; 2. mulatsg; 3. vendg- vetak [6] 1. hozzrt, szakrt; 2. veveriji [26] 1. mkus- 2. (nb'v:) -ja
sg; 4. lakodalom szakrt, mrt 3. (brsgi) szakrt pogaa bibircses kecskerg
veseo [25, -ela] vg, vidm; vesela igra ve t ic a [ ld ] bo sz or k ny ; m al a ~ vez1 [9, tb -zovi] <a ksz munka) hm-
vgjtk kis rdg; eleven rdg; rdgfajzat zs; narodni ~ovi npi hmzsek
vesla [7] 1. evezs; 2. (ll:) crni ~ vetina [1] 1. gyessg, jrtassg, hoz- vez2 [5, tb vezi] szilfa
csibor(ka) zrts; 2. <mesteri) tuds; szakr- veza [1] 1. ktelk, kapocs; veze srodst-
veslaki [25b] evezs; ~ sport evezs- telem; izvoditi razne -ne bvszkedik; va rokoni ktelk; 2. sszekttets,
sport; -ko takmienje evezsverse^ny 3. tudomny, mvszet;. ratna ~ kapcsolat; odravati tesne veze szoros
veslanje [18] evezs hadmvszet; slobodne -ne szabad kapcsolatot tart fenn; stupiti u vezu
veslar [5e] 1. evezs; 2. ll csibor(ka) mvszetek; ~pisanja az rs mv s nekim sszekttetsbe lp vkivel;
veslarica [le] ll htonsz poloska szete/tudomnya raskinuti veze kapcsolatot megsza-
veza 768 videlo
vldeti 769 vika
 kit; (kat:) odrla veze sszekt, (ka-
tona)hrviv; oficir za vezu ssze-
kt tiszt; 3. csatlakozs; taj voz
nema veze ennek a vonatnak nincs
csatlakozsa; 4. sszefggs; govorio
je bez veze sszefggs nlkl be-
szlt
veza [7] venyigt ktz ember
vezaica [lc] 1. kvekt gp; 2. kve-
kt munksn
vezak [6b, birt veska] finom hmzs
vezanje [18] kts
vezati [55, veem] 1. kt, ktz; ~
cvee u buket virgot csokorba kt;
~ vinograd szlt ktz; ~ vor na
maramici csomt kt a zsebkendre;
~ maramu na oi szemt bekti
kendvel; 2. odakt, kikt; ~amac
za obalu parthoz kti a csnakot;
3. tv megkt, ktelez; ruke su mu ve-
zane kezei meg vannak ktve; tehe-
tetlen; vee me zakletva kt az es-
km; ~ prijateljstvo bartsgot kt;
~ se lekti/lektelezi magt
vezem Id vesti1'2
vezenje [18] (cselekvs) hmzs
vezidba [lf] <indk, venyig, kv)
ktzs
vezilac [8c, birt -zioca] kvekt; ve-
nyigt ktz ember
vezilja [1] 1. hmzn; 2. hmzt
vezitak [6a, birt -tka] <a ksz munka)
hmzs
vezivati [60, -zujem] 1. ktzget; 2.
(szl:) ljudi se vezuju za re a volovi za
rogove az krt szarvn az embert
szavn
vezivni [25b] kt-; (orv:) -no opno
kthrtya; -no tkivo ktszvet
veznica [lc] orv kthrtya
veznik [6] nyelv ktsz
vezovina [1] <mint faanyag) szilfa
vea [1] pitvar, tornc, elcsarnok
veba [li] 1. gyakorlat; szl ~ ini
majstora gyakorlat teszi a mestert;
2. kat gyakorlat, kikpzs; pozvati
na -bu fegyvergyakorlatra behv
vebalite [18] gyakorltr
vebanka [lah] 1. gyakorlatfzet; 2.
gyakorlknyv
vebanje [18] 1. gyakorls; 2. sp edzs
vebaonica [lc] 1. tornaterem; 2. gya-
korliskola
vebati [61] gyakorol; ~ pamenje
gyakorolja az emlkeztehetsgt; ~
se 1. gyakorolja magt; ~ se u pe-
vanju gyakorolja magt az nekls-
ben; gyakorolja az neklst; 2. gya-
korlatozik
vebenica [1] gyakorlknyv kakav si! ltod/ugye milyen vagy ! 3.
vebenik [6] 1. gyakornok; 2. sp tr-
ningez
veem Id vezati
vi [28] 1. ti; 2. n; govoriti kome ~
magz vkit
vibrirati [61] vibrl; <test> mechanikai-
lag rezeg; <hang> remeg
\ic\\O,tb -cevi] vicc;praviti~eve viccel
viceadmiral [5] altengernagy
vlcinalan [25, -Ina] 1. szomszdos, k-
zeli; 2. -Ina leleznica helyirdek
vast
vickast [25] 1. nylnk, karcs; 2. vic-
ces, trfs, mulatsgos
vian [25, -na] u emu v emu 1. jr-
tas, jratos vmiben; 2. tapasztalt,
gyakorlott; ~ izvesnom radu gya-
korlott egy bizonyos munkban
vid [9, tb -dovi] 1. lts; ulo ~a lt-
szerv; on ima otar ~ les ltsa van;
izgubiti iz ~a elvesz()ti szeme ell;
2. ltszat; pod ~om prijateljstva a
bartsg leple alatt; 3. alak, forma;
u ~u goluba galamb kpben; u ~u
razgovora beszlgets formjban;
4. za ~a napvilgnl; 5. imati u ~u
evidenciban tart; 6. nvelv az ige
cselekvstartama; aspektus; svreni
~ befejezett alak
vidac [8b, birt vica] nv szemvidt viati [61] gyakran lt; ~ se 1. lt-
vidan [25,-dna] 1. lthat; 2. vilgos;
3. tv tekintlyes; 4. -dni upao l
tszg; (orv:) -dni ivac ltideg
vianje [18] rg gygyts
vidar [5e] rg sebsz
vidarstvo [16] rg sebszet
viati [61] rg gygyt; <sebet> bek-
tz
videlica [lc] <vilgt> nyls
videlo [16] (tv is) napvilg; za -la st-
teds eltt; amg vilgos vn; izneti
na ~ napvilgra hoz; kidert; svako
e delo doi na ~ minden dolog nap- viganj [10a, birt -gnja, tb -gnjevi] 1.
vilgra kerl v kiderl majd videti [63, kovrstzhely; 2. kovcsmhely
-dim] 1. lt; sad ga vidi, sad ga ne vigoyi [tb, 9] csapda, kelepce
vidi hol felbukkan, hol eltnik; ne vihojla [1] nv kerti viola
vidi dalje od nosa nem lt tl az vihor [9, tb -rovi] 1. forgszl; 2. vihar
orrnj; ne mogu da ga vidim nem vihoriti [62] lenget, lobogtat, integet
szivelem; 2. <hibt> (be)lt; vidi, vija 1 [1] takannnylucerna
vija2 [1] fogcska; igrali vije fogcsk-
megltogat; ~ se zik
1. ltszik; vidi mu se na licu ltszik vija [7] <gabonarostlshoz> szrla-
az arcn; vidi mu se po nosu ltszik pt
az orrn; ne vidi se ni prst pred oima vijaa [1] szelelrosta, magtisztt
koromstt/vakstt van; 2. tall vijadukt [5a] via.lukt, vlgvhd
kozik; 3. ne da se ~ nem lehet vijak [6a, birt -jka] 1. csavar; 2. haj-
ltni tged csavar, propeller
vidik [6] 1. kilts, panorma; ovde vijati1 [l] 1. kerget, ldz; ldzbe
je divan ~ gynyr i t t a kilts; vesz; 2. ~ glavom forgoldik; ~ se
2. lthatr, ltkr; daljina ~a 1. kergetdzik; 2. <zszl> leng, lo
lttvolsg; pojaviti se na ~u meg bog
jelenik a lthatron; 3. tv lt vijati2 [54,-jem] 1. mgazd szelei, rostl;
kr; on ima irok ~ szles ltkre 2. vije sneg kavarog a h; 3. vlt,
van; 4. izii na ~ kiderl, kipattan; ordt
napfnyre kerl vijavica [lc] hfvs, hzivatar, fer-
vidikovac [8a, birt -kovea] kilttorony, geteg
kilthely Vijetnamac [8a, birt -mca] vietnami
vidljiv [25] lthat; ~/ svet lthat/- vijoglava [ l ] ll nyaktekercs
anya^i vilg vijoglavka [ I h ] 1. all nyaktekercs; 2.
vidnost[3f] 1. vilgossg; 2. lthatsg knnyelm/szeles n
vidokrug [o] ltkr vijogor [5] hegycscs
vidovlca [lc] nv 1. mezei tikszem; 2. vijoka [la] oltvny, oltg
centik vijor [5] forgszl, vihar
Vidovdan [5] <a koszovi csata, a szerb vijoriti se [62] <zszl> leng, lobog
Mohcs emlknapja) Vidovdan; Vid vijo [7] nv falgyom
napja vijuga [lb] 1. csavarmenet; 2. p <in
vidovica [lc] vitustnc oszlopdsz) voluta; 3. (folv)ka-
vidovit [25] jvbelt nyar; 4. orv tekervny; modana ~
vidra [1] ll viJra agytekervny
vijugast [25] kanyargs, kgyz; ~e
hat; to se vida ez (gyakran) ltszik; stepenice csigalpcs
2. gyakran ltjk egymst; gyakran vijugati se [61] kanyarog, tekereg, k-
tallkoznak gyzik
vien [25] tekintlyes, tisztelt vijugav [25] kanyargs, tekervnyes,
vienje [18] 1. lts; znam ga iz -nja kgyz
ismerem ltsbl; 2. ltoms; 3. vi- vijuk [6] nv juhesenkesz
szontlts; do -nja! viszontltsra! vijuknuti [50, -nem] 1. <a fjdalom-
do skorog - nja! a mielbbi viszont- tl) kiabl, ordt; 2. <szl, lvedk)
ltsra! (tv:) do -nja na megdanu! vlt
tallkozunk Philippinl! 4. (jog:) ova vijuac [8a, birt -ca] nv szulk-keser-
menica je isplativa tri dana po -nju ez f
a vlt hrom nappal a bemutats vika [la] kiabls, ordtozs; ne dilitt
utn fizetend toliku viku! ne lrmzzatok annyit!
49 Sierbhorvtmagyar
vika 770 vinogradar vinogradarstvo 771 vlspren
 ne csinljatok akkora zajt! (szl:)
mnogo vike ni za to sok hh sem-
mirt
vikf [7], vikalo [16, h) kiabl; han-
gos/nagyhang/kiabls frfi
vikar [5e] vall vikrius
vikati 1 [57, viem] 1. kiabl; ~ na
koga kiabl vkivel; szid vkit; (szl:)
vie, kao (da je) na ranju ordt,
mintha felnyrsaltk volna; 2. ~
u pomo segtsgrt kilt; ~ iiveo
ljenez; 3. ~ nekoga hangosan szlt
vkit
vikati2 [61] magz
viknuti [50, -nem] 1. elkiltja magt;
~ na koga rkiabl vkire; 2. ~ koga
hv/szlt vkit; 3. odakilt; ~kome to
glasno hangosan odakilt vkinek
vmit
vikom kiablva
viks [5] viksz, fnymz
viksati [55] (cipt, padlt) viasszal
kifnyest; fnyez, vikszel, fnyest
vila 1 [1] (kertes hz> villa
vila2 [1] tndr; ~ brodarica vzitndr,
sell
vilajet [5] 1. trt (kzigazgatsi terleti
egysg) vilajet, tartomny; 2. tv
haza, szlfld
vilast [25] villa formj
vila [7] nagy vills szarv szarvas v
kr
vildi [7] elefntcsont
vile [csak tb 1] villa; ~za ubre trgya-
villa; ~ za seno sznavilla
vileni [25b] tndn, megbvlt, meg-
babonzott
vilenica [lc] varzsl tndr
vilenik [6] olyan szemly, akit a tnd-
rek vdelmeznek
vilenski [25b] 1. tndri; 2. ll ~ konj
lapos szitakt
vilenjak [6] Id vilenik
vilica 1 [lc] llcsont, llkapocs
vilica2 [lc] (eveszkz) kis villa; vil-
lcska
vlliitl [62] felkantroz, felszerszmoz;
ktfket felrak
viliman [5] rvny
vilin [32] 1. tndr; 2. ll ~ konjic
szitakt; 3. nv ~a kosicajkosa len-
fejt aranka; ~a metla sprga; ~o oko
glyaorr
vilinski [25b] 1. tndr-; -ko carstvo
tndrorszg; 2. tv tndri
vilistan [5] tndrlak
vilite [18] villanyl; villa nyele
vilo [16] ll evezritoll, szrnytoll
vilovit [25] 1. tndri, varzslatos; 2.
~ konj tzes/szilaj l
vilovnjaa [1] nv csiperke
vilovnjak [6] fktelen ember; varzsl,
boszorkny mester
viljuka [laf] 1. (eveszkz) villa; 2.
zvuna ~ hangvilla
vimata [25, n] nagy tgy; ~ krava
nagy tgy tehn
vime [19, birt -ena] tgy
vimenjak [6] nv fehr sarkvirg
vinar [5e] borsz, borkeresked
vinara [1] (helyisg) boroz
vinarica [ le ] bort szllt haj
vinarnica [lc] (helyisg) boroz, bor-
kimrs
vlnarski [25b] bor-, borszati; ~ trgo-
govac borkersked; -ka zadruga bor-
termel szvetkezet
vinarstvo [16] borszat(i tudomny)
vince [18] borocska
vin [7] haj csrl
vindjakna [1] viharkabt
vinija [ 1, h] 1. borszakrt; 2. borissza,
iszkos
vinkot [5] 1. must; 2. (fszeres) forralt
bor
vinkovakl [25b] Vinkovci-i
Vinkovanin [12, tb -ani] Vinkovci-i
lakos
vino [16] bor; tono ~ asztali bor
vinober [5] szret
vinoboj [7], vinoboja [1] nv alkr-
ms
vlnodelac [8a, birt -Ica] szlmves;
bortermel, borsz
vlnodelstvo [16] szlmvels, bor-
termels, borszat
vinograd [5] szl(hegy), szlskert;
brati ~ szretel
vinogradac [8a, birt -dea] szlhegy,
szlskert
vinogradar [5e] szltermel, borter-
mel
vinogradarstvo [16] szlmvels, bor-
termels
vinopija [1, h] borissza
vinorodan [25, -dna] borterm; ~ kraj
borterm vidk
vino [7] csiger, lre
vinoto [7], vinotoa [1], vinotoje [18]
(helyisg) borkimrs, boroz
vinov [32] szl-; ~ list szllvel; ~a
loza szlvessz, venyige
vinovan [25, -vna] 1. borterm; bor-
ban/szlben gazdag; -vnogroide bor-
szl; sok bort ad szl; 2. borittas,
becspett
vinovnik [6] 1. okoz; 2. rtelmi szerz;
felbujt
vinski [25b] boros, bor-; -ka aa boros-
pohr; -ka pesma bordal; -ko sirce
borecet
vinuti [50, -nem] egyet csvl; lenget,
lbl; ~ se lendl; ~ se na konja
lra pattan
vinjaga [la] vadszl
vinjak [6] borprlat, konyak
vinjeta [1] cmke, vignetta
vioka [1] mgazd oltg, oltvny
violina [1] heged; svirati na -ni hegedl
violinist [5] hegeds, hegedmvsz
violinski [25b] heged-; ~ klju violin-
kulcs, g-kulcs; ~ koncerat heged-
verseny
violonelist [5] gordonks, csellista, kis-
bgs
violonelo [16] gordonka, csell, kis-
bg
vir [9, tb -rovi] 1. forrs; 2. rvny
vlrak [6a, birt -rka] 1. kis forrs; 2.
kis rvny; 3. nv palstf
viri [62] 1. kandikl, kukucskl; 2. ki-
szgellik, kiugrik, mered(ezik); ~ iz
vode vzbl kill/kiltszik
vlrke kukucsklva, kmlelve; gledati ~
kmlel, les
virman [5] virement; tutals egyik
szmlrl a msikra
virovit [25] 1. forrsos; 2. rvnyes
virtuozan [25, -zna] virtuz, mesteri
virulentan [25, -tna] 1. orv virulens,
fertz; 2. tv keser, eps, mar
vis [9, tb -sovi] 1. magassg; 2. hegy-
cscs, magaslat
visak [6a, birt -ska] fggn, mrn
visei [26] fgg-; -a eleznica fgg-
vast
visibaba [1] (kikeleti) hvirg
visija [1] fennsk, feltold
visina [1] 1. magassg; ~ glasa hang-
magassg^, (szl:) biti na -ni neke
situacije a helyzet magas'atn ll;
govoriti s -ne magas lrl beszl; na
-ni slave dicssge teljben
visinski [25b] magassg-, magassgi;
-ka razlika magassgklnbsg,
szintklnbsg; csill ~ krug magas-
sgi kr
visiti [62] 1. fgg, (le)lg; odelo visi
na ivitiku a ruha a fogason lg;
2. parnica visi a per fggben van;
njegov je ivot visio o koncu az lete
egy hajszlon fggtt; 3. (szl:)
vise mu noge helyzete bizonytalan;
kifel ll a rclja; ~ kome na vratu
folyton a nyakn lg vkinek; po ceo
dan ~ na prozoru egsz nap az ablak-
ban l
viska [1] 1. nyerts; 2. sivts, ordi-
ts
viskoza [1] viszkza
visoanstvo [16] fensg
visoina [1] fennsk
visok [25, kf vii] 1. magas; ~ jedan
metar egv mter magas; ~ do neba
gigr; ovek ~og rasta magas nv-
s ember; 2. ~a pe nagyolvaszt,
koh; 3. ~a kola fiskola; 4.. tv
~e linosti elkel/magas szemlyis-
gek; ~o obrazovanje nagv'mveltsg;
~a starost magas kor; ovek na ~om
poloaju magas beosztsban mkd
ember
vfsokogradnja [1] magaspts
visokokvallflkovan [25] nagy szakkp-
zettsg
visokoparan [25, -rna] fellengzs
vlsokokolac [8a, birt -Ica] fiskols
visokouen [25] nagy mveltsg; ma-
gas kpzettsg
visoravan [3a, birt -vni] fennsk
visost [3f] 1. magassg; 2. (hercegi
cm) fensg
vispren [25] lelemnyes, tletes, gyes,
jrtas
49*
visuljak vitoperitl 773 vlas
772 vitlati
visuliak [6a, birt -ljka] fityeg, fgg
viak [9a, birt -ka, tb -kovi] tbblet;
~ rada munkatbblet; ~ vrednosti
rtktbblet; teorija o viku vred-
nosti rtktbblet-elmlet
vianj [10a, birt -nja, tb -njevi] vad-
meggy, trpemeggy
vie1 [birt e] felett; ~ mosta a hd felett
vie2 1. tbb; to je bilo pre ~ godina ez
tbb vvel ezeltt volt; ~ njih
tbben; nekoliko dinara ~ ili manje
nhny dinrral tbb vagy kevesebb;
egy pr dinr ide vagy oda; to ~
to bolje minl tbb, annl jobb; ~
nego tbb mint; ~ od polovine tbb
mint a fele; 2. sve ~ i ~ mind/egyre
inkbb; ~ voli da . . . jobb szereti
ha; 3. ta ~ st mit tbb; 4. malo ~
strpljenja egy kicsit tbb trelem;
5. mat plusz, meg; dva ~ dva ine
etiri kett meg kett az ngy; 6.
~puta tbbszr, tbbzben, gyakran
vie3 tbjj; nikad ~ soha tbb; ~ ili
manje thb-kevsb
vielani [25b] mat: ~ izraz tbb-
tag kifejezs; polinom
viegodinji [26] 1. tbbves, tbbvi;
2. nv vel; -nja biljka vel nvny
viekratan [25, -tna] 1. tbbszri, tbb-
rendbeli; 2. mat tbbszrs
viekratnik [6] mat tbbszrs
viekut [5 v 9, tb -tovi] mat sokszg,
poligon
viekutnl [25b] mat sokszg
vie-manje tbb-kevsb
vienje [18] felfggeszts, felakaszts,
fggs, lgs
vieslojan [25, -jna] tbbrteg
viesloan [25, -na] nyelv tbb sz-
tag
viestepeni [25b] fokozatos, lpcsze-
tes; tbb fokozat; ~ izbori tbb-
forduls vlaszts
viestran [25] tbb oldal
viestruk [25] tbbszrs
vieugli [25b] mat sokszg
vieznaan [25, -na] mat tbbjegy;
nvelv tbb jelents
vii [26] 1. felsbb; ~ organi felsbb
szervek; 2. magasabb; via nauka
magasabb tudomny; 3. f-; via
kola fiskola; 4. via sila vis maior,
knyszerhelyzet
vinja [lf] 1. meggy; 2. <l> meggyfa
vinjak [6] meggyeskert vinjevaa [1]
meggyplinka vinjevina [1] <mint
faanyag) meggyfa vinji [26]
mennybeli, magassgos vinjikast [25]
meggyszn vinjovaa [1]
meggylikr vinjovina [1] <mint
faanyag) meggyfa vit [25]: ~o rebro
lborda; ~ajela sudr
feny vitak [25, -tka] 1. karcs,
nylnk;
2. hajlkony vitalac [8c, birt -taoca]
ll belssgek,
zsigerek vitalan [25, -Ina] 1. vitlis,
letkpes;
2. vitlis, letbevg, ltfontossg;
-Ino pitanje ltfontossg krds
vitamin [5] vitamin; pomanjkanje ~a
vitaminhiny vitao [9c, birt -tla, tb
-tlovi] 1. motolla,
gmblyt; 2. malomkerk; 3. msz vizitkarta [ l f ] nvjegy
csrl, vitla viteki I. mn [25b] 1.
hsi, vitzi; 2.
lovagi, lovag-; ~ dvorac lovagvr;
-ka igra lovagi torna; ~ roman lovag-
regny; II. hat 1. lovagiasan; 2. tv
hsiesen, btran vitetvo [16] 1.
hsiessg, vitzsg; 2.
lovagiassg vitez [ l l b , tb -zovi] 1.
hs, vitz; 2.
lovag; sveano proglasiti ~om lovagg
t/avat viti [52, vijem] gmblyt,
csavar; ~
venac koszort fon; ~gnezdo fszket
rak; ~ se leng, hajlik, tekeredik,
csavarodik; zastave se viju lengnek
a zszlk vitica [le] 1. hajfrt,
hajfonat, copf;
2. karikagyr; 3. nv kacs vitka
[1] (kosrfonshoz) fzfavessz
vitkost [3f] 1. karcssg, nylnksg;
2. hajlkonysg vitlac [8] forgszl
vitlanje [18] 1. hajszols; 2. lobogta-
ts, lengets, (meg)lbls, (meg-)
forgats; 3. lts-futs vitlati [61] 1.
kerget, hajszol; 2. lobogtat, lenget,
(meg)lbl, (meg)forgat;
~ maem kardjt megforgatja; ~
nolem kssel hadonszik; 3. tv ~ tarts; uverenje o -nju erklcsi bizo-
oima mrgesen forgatja a szemt; nytvny; 3. ~ samim sobom n-
~ se 1. lt-fut; 2. kergetdzik uralom; 4. birtokls, brs; 5. kpes-
vitoperiti se [62] vetemedik; drvo se sg, gyessg, tuds, hozzrts,
vitoperilo a fa megvetemedett kszsg; ~ jezikom nyelvtuds
vitorog [25] csavart szarv vladar [5e] uralkod
vivak [6a, birt -vka] ll kibic vladati [61] ime 1. kormnyoz vmit;
vivati se [61] 1. (madr) tollszkodik; uralkodik vmin; on ume da -da so-
2. kiltzkdik; kicsinostja magt bom tud magn uralkodni; red -da
viviparan [25, -rna] ll elevenszl svetom rend a lelke mindennek; 2.
vivisekcija [1] viviszekci, lveboncols tv uralkodik, honol, ltezik; svuda
viza [1] vzum; turistika ~ turista- -da mir mindentt bke honol; udni
vzum obiaji -daju ovde furcsa szoksok
Vizantija [1] Biznc vannak itt; 3. tkletesen tud; on -da
vizantinski [25b] biznci dobro srpskohrvatskim jezikom jl tud
vizija [1] vzi, ltoms szerbhorvtul; jl birja a szerbhorvt
vizir [5] 1. kat (puskn) irnyzk; 2. nyelvet; ~ se viselkedik
fnyk keres; 3. rg sisakrostly; 4. vladavina [1] uralkods; oblik -ne kor-
akolfa mnyforma
vizirati1 [61] 1. kat clba vesz; meg- vladianstvo [16] (pravoszlvoknl)
cloz, (be)irnyt; 2. fnyk (keres- pspksg
vel) bellt vladienje [18] (pravoszlvoknl) ps-
vizirati 2 [61] (tlevelet) lttamoz pkk szentels
vladiin [32] (pravoszlvoknl) pspki
vilast [25] 1. nyurga, nylnk; 2. vladiitl [62] (pravoszlv) pspkk
lnk, eleven, mozgkony (fel)szente; ~ se pspkk felszen-
vile [20, birt -eta] vizsla teltetik
viliti [62] vizslat; szemt jrtatja vladika [la, h] (pravoszlv) pspk
vjeruju \nrag,s] 1. hiszekegy, hitvalls; vladikovati [60, -kujem] (pravoszlv)
2. tv hitvalls; szilrd, meggyz- pspki tisztsget tlt be
ds; to je moje politiko ~ ez az n vladin [32] kormny-; ~a tampa kor-
politikai hitvallsom mnysajt
vlaa [1] borona vladinovac [8a, birt -vca] kormny-
vlaenje [18] 1. boronls; 2. gerebe- prti, kormnyh
nezs; 3. hzs Vladislav [5] Lszl
vlaiti[62] l.boronl; 2.gerebenez; 3. vlaga [la] nedvessg
hz vlagomer [5] nedvessgmr
vlauga [la] fksar, fkpofa, fktusk Vlah [6] olh ember
vlae [18] kalszok
vlak [9, tb -kovi] 1. vonat; 2. (halszat-
vlada [1] 1. kormny; predsednik -de ban) kerthl
miniszterelnk; 2. uralkods; za -de vlaka [la] fldn vontatott nagy rnk-
Petra I. I. Pter uralkodsa alatt/ fa
idejn; 3. uralom
vlaka [7] traktor, vontat, hz
vladajui [26] hatalmon lev; uralkod; vlaknast [25] rostos; rostokbl ll;
-a klasa uralkod osztly szlas; ~o tkivo rostos ktszvet
vladalac [8c, brt -daoca] uralkod
vlakno [16a] 1. fonal, fonl; 2. rost,
vladaliki [25b] uralkodi-, uralkod-; szl; 3. lenszl; 4. hajszl
-ka kua uralkodhz, dinasztia vlakovoa [1, h] von tvezet
vladanje [18] 1. kormnyzs, uralko- vlas [3(g)] hajszl; (szl:) ni ~ mu
ds; udan -nja uralomra vgy; ural- nije pala s glave haja szla sem gr-
kodni akar; 2. magaviselet, maga- blt
vlasac 774 vodati vodei 775 vodoplavan
vlasac [8a, birt -sca] nv metlhagyma
vlasat [25] hajas, szrs
vlasi [lb 3(g)] haj
vlasina [1] ll trichina
vlasite [18] fejbr
vlasnica [lc] 1. tulajdonosn; 2. nv
rti perje
vlasnik [6] 1. tulajdonos; 2. a hatalom
birtokosa
vlasnitvo [16] tulajdon; drutveno ~
trsadalmi tulajdon; privatno ~
magntulajdon
vlast [3f] 1. hatalom; dravna ~
llamhatalom; izvrna ~ vgrehajt
hatalom; vrhovna ~ legfelsbb ha-
talom; zakonodavna ~ trvnyhoz
hatalom; u ~i mi je hatalmamban
van; driati koga u svojoj ~i hatalm-
ban tart vkit; 2. uralom; pasti pod
iju ~ vkinek az uralma al kerl;
3. hatsg; carinska ~ vmhatsg;
upravna ~ kzigazgatsi hatsg vokoa [1] vezrjuh; kolompos juh
vlastan [25, -sna] (fel)jogostott, ille-
tkes, jogosult
vlastelin [13, tb -ela] trt nemes ember;
fldesr
vlastelinski [25b] nemesi, uradalmi,
urasgi; trt ~ sud riszk
vlastelinstvo [16] uradalom
vlastelstvo [16] nemessg
vlasteostvo [16] nemessg
vlastit [25] 1. sajt, tulajdon; ~a volja
sajt akarat; 2. sajt, egyni; ~o
miljenje sajt vlemny; (svojom)
~om rukom sajt kezleg; 3. nyelv
~o ime tulajdonnv
vlastodavac [8a, birt -vca] felhatal-
maz
vlastodrac [8b, birt -ca] a hatalom
birtokosa
vlastohlepan [25, -pna] Id vlastoljubiv
vlastohleplje [18] Id vlastoljublje
vlastoljubiv [25] hatalomra vgy;
hatalomszeret
vlastoljublje[18]hatalomvgy, hatalom-
szeretet
vlastoruan [25, -na] sajtkez vodarica [lc] 1. (nrl) vzhord; 2.
vlasulja [1] 1. parka; 2. nv fedl
rozsnok; 3. ll tengeri liliom
vlasuljar [5e] parkakszt
Vlaii [csak tb 7] csill Fiastyk
vlaki [25b] 1. olh; 2. (nv.) -ka sa-
lata bojtorjnsalta
vlat [9, tb -tvi] kalsz
vlatast [25] kalszos
vlatati [61] kalszosodik
vlaan [25, -na] nedves
vlaiti [62] nedvest
vlanost [3f] nedvessg
vo [9b, birt vola, tb volovi] (tv is)
kr
voar [5e] 1. gymlcstermel, gy-
mlcskertsz; 2. gymlcsrus
vocarnica [lc] gymlcszlet, gymlcs
kereskeds
voarstvo [16] 1. gymlcstermeszts,
gymlcstermels; 2. gymlcske-
reskeds
voe [18] gymlcs; vino od voa gy-
mlcsbor
voka[ l f ] 1.gymlcsfa; 2.gymlcs;
3. zabranjena ~ tiltott gymlcs
voni [25b] gymlcs-; ~sok gymlcs-
l vezet; dobar ~ j vezet vodik [6]
vocnjak[6]gymlcsskert, gymlcss
vod [9, tb -dovi] 1. vili vezetk; elektrini
~ villamos vezetk; villanyvezetk;
2. kat szakasz; po ~ v po ~ovima
szakaszonknt
voda [1 ] 1. vz; mineralna ~ svnyvz;
pijaca ~ v ~ za pie ivvz; kolonj-
ska ~ klnivz; oskudica u vodi vz-
Hiny; 2. stajaa ~ llvz; liva ~
forrsvz, folyvz; 3. (vegy :) carska
~ kirlyvz; 4. stanje/visina vode
vzlls; velike vode magas vzlls;
5. leenje vodom vzkra, vzgygy-
md; 6. [tb] <foly, t, tenger) vizek;
teritorijalne vode felsgvizek; 7. (tv)
ide mu ~ na usta folyik a nyla; ii
protiv vode r ellen megy/szik;
tiha ~ breg roni lass vz partot
mos; loviti u mutnoj vodi zavaros-
ban halszik
vodac [8b, birt voca] vzi szellem/man
vodan [25, -dna] vzds, bviz
vzitndr, sell
vodati [61] 1. ksr; 2. <p gyereket)
vezet; 3. ~ konja lovat jrtat; ~ se
karltve stl
vodei [26] vezet, vezr-; -e naelo ve-
zrelv; -ta uloga vezet szerep; -e
kljune grane industrije kulcs-ipar-
gak
voden [25] vizes, vizenys, felvizezett
vodenbuha [1] vziholha vodencvet ll
(tarka) krsz vodeni [25b] 1. vz, vzi;
-na boja akva-rellfestk, vizfestk; -na
bolest vzi-betegsg, vzkr; ~ pritisak
vznyoms; (papron) ~ znak vzjel;
2. -na nedelja hsvt utni els ht vodni [25b] l.vz-; 2. vizezett; -no vino
vodenica [lc] 1. vzimalom; 2. kzi-
dari; ~ za kafu kvdarl vodnica [lc] 1. ll vzisikl; 2. orv
vodeniar [5e] vzimolnr vodenini
[25b] vzi malom-; ~ kamen
vzi malomk vodenkonj [7] vzil vodniti [62] 1. vizez; vzzel felereszt;
vodenjak [6] 1. ll brnyburok, b-
rnyhrtva; 2. /gte vodenjaka [1]
loptk voden jarka [1] ll vzisikl
vodica [le] 1. vizecske; poroajna ~
magzatvz; 2. sveta ~ szentelt vz
vodi [7] 1. (kirndulsi) vezet,
kalauz; putni ~ tikalauz; 2. fiz
hidrogn
vodilac [8c, birt -dioca] vezet, kalauz
vodilja [1] vezrl; zvezda ~ vezr-
csillag vodiljka [la] (gyerekeknek)
jrtat-
szalag
vodir [5] (kasza)tokmny voditelj [7]
vezet; ~ protokola jegyzknyv-vezet
voditi [62b] 1. vezet, visz; (tv:) ovaj
put vodi u varo ez az t a vrosba
vezet; ovaj put vodi u propast ez az t a
romlsba visz; 2. vezet, irnyt,
veznyel; ~ vojsku vezeti a had-
sereget; 3. vezet, folytat, z; "-istra-
gu vizsglatot folytat; ker ~ knjige
knyveket vezet; knyvel; ~ kuu
hztartst vezet; ~ nadzor felgyel,
vigyz; ~ parnicu pert folytat;
~ pregovore trgyal; trgyalsokat
folytat; ~ rat hadat visel; ~ re
viszi a szt; ~red rendet tart; ~ za-
pisnik jegyzknyvet vezet; ~ lako-
mislen ivot knnyelm letet foly-
tat/l; ~ brigu o neemu gondja van
vmire; ~rauna o neemu tekintetbe
vesz vmit; ~ ljubav s nekim szere-
lemben van vkivel; 4. tv visz,
vezet, eredmnyez; emu to vodi?
hov vezet ez? mi lesz ennek a vge?
5. ~ poreklo szrmazik; 6. (mrk-
zsen) vezet; elnye van
vodneti [63, -nim] vizes lesz; bevizez-
dik
vizezett bor; 3. kat szakasz-
dma, vizenyssg, vzkr
vodnik [6] kat szakaszvezet
hgt; 2.(meg)ntz
vodnjaa [1] nv lhere szdorg
vodnjlca [!] ekerd
vodnjika [1] vizezett bor
vodnjikast [25], vodnjikav [25] vize-
nys
vododelnica [lc] vzvlaszt
vododerina [1] vzmoss
vododrljiv [25] vzhatlan
vodoglavac [8a, birt -vca] vzfej
vodogradnja [1] vzpts
vodojaa [1] 1. vzcsatorna; 2. zsilip;
duzzaszt gt
vodokaz [5] vzmr, vzra, vzlls-
mr
Vodokre [18] vall vzkereszt; hrom-
kirlyok nnepe
Vodolija [1] (csillagkp) Vznt
vodoluje [18] vzvlaszt
vodomar [5] jgma;!r
vodomea [1] vzvlaszt
vodomer [5] vzmr, vzra, vzlls-
mr, vzszintmr
vodomet [5] szkkt
vodonini [25b] hiJrogn-, hidrognes;
hidrogn tartalm; -no jedinjenje
hidrogn vegylet
vodonik [6] hidrogn
vodonoa [1, h, n] vzhord
vodoosveenje [18] vall (pravoszlvok-
nl) vzszentels vodopad [5] vzess
vodopija [1] 1. [h] vziv; 2. [n] nv
mezei katng I vodoplavan [25,
-vna] rtri; rvznek
vodopoj 776 volovski volterijanac 777 vozni
 kitett; -vna livada rtri rt; -vni
predeo rtr, rterlet vodopoj [7]
(jszgnak) itat(hely) vodoprivreda
[1] vzgazdlkods vodoravan [25,
-vna] vzszintes vodosek [6] haj
haji, habhast,
(vg)sarkanty vodoskok [6]
szkkt vodostaj [7], vodostanje [18],
vodostoj
[7] vzszint, vzlls vodotisk [6]
vzjegy, vzjel vodovod [5] vzvezetk
vodozemac [8a, birt -mca] ll ktlt
vodstvo [16a] Id vcstvo vodurina [1]
1. tmrdek vz; 2. rossz
vz
vodvilj [7] vaudeville; zens bohzat
vo [7], voa [1, h] 1. vezr, vezet; 2.
(knyv) tmutat, tikalauz; 3.
(idegen)vezet, turistavezet, kalauz,
ksr; ~ broda rvkalauz, hajkalauz
voenje [18] 1. vezets; ~ doma-
instva hztarts vezetse; hzvezets;
2. irnyts; 3. vminek foly-
tatsa/zse; ~ rata hadvisels vodica
[le] 1. (elnyomtatott) hmzsminta; 2.
msz szablyoz, regulator vodice
[csak tb 1] <lszerszm rsze)
kantrszr vodstvo [16a] 1. vezets;
2. irnyts;
3. vezetsg
voga [l(a)] nv moszat, alga voj [10, tb
-jevi] (v"sszfonsban> sor vojak [6]
katona vojarna [1] laktanya vojevanje
[18] hborskods, had- 1
visels, hadakozs vojevati [60,
vojujem] hborskodik;
hbort visel;, hadakozik vojite [18]
csatatr vojna [1h] hbor, hadjrat
vojni [25b] had-, hadgyi, hadi, katona-,
katonai; ~ begunac katonaszke-
vny; ~ obaveznik katonakteles,
hadkteles; -na pota tbori posta; ~
poziv katonai behv; -ne veibe
hadgyakorlatok; ~ zarobljenik hadi-
fogoly; (trt:) Vojna krajina katonai
hatrrvidk vojniina [I, ft] durva
katona
vojniki I. mn [25b] katonai, katons;
II. hat katonsan vojnik [6] katona,
harcos; ~ od olova
(jtkszer) lomkatona vojnitvo
[16] katonasg vojno [16]
<npmesben> hitvestrs,
jegyes
vojska [la] 1. hadsereg, hader;
aktivna ~ mkd hadsereg; hadrakelt
sereg; redovita/stajaa ~ l-
land/regulris hadsereg; 2. katona-
sg; stupiti u -ka bevonul katonnak
vojskovoa [1, h] hadvezr vojtiti [62]
hadakozik vojvodina [1] 1. vajdasg; 2.
hercegsg Vojvodina [1] fldr
Vojvodina, Vajdasg
vojvodstvo [16] 1. vajdasg; 2. herceg-
sg
Vojvodanin [12, tb -dani] vajdasgi
Vojvoanka [Ih] vojvoJinai/vajdasgi
n rhagyja/rbzza a dntst; 3. kedv,
vojvotkinja [1] hercegn vokal [5]
nyelv magnhangz vokalan [25, -Ina]
1. nyelv vokalikus, voklis,
magnhangzs, magnhangz-; 2.
zene voklis, nek-; nekhangra
rt; -Ini ansambl nekegyttes vol Id
vo
volak [6b, birt voka, tb voci] krcske
volan [5] 1. (gpkocsin, replgpen)
voln, kormnykerk; 2. (ni ruhn)
fodor; 3. msz lendtkerk; 4. (jtk) voljan [25, -ljna] 1. hajland; onje~da
tollas labdajtk volar [5e] gulys,
krhajcsr voleti [63, -lim] szeret;
vie ~ jobban
szeret; ~ se szeretik egymst
voletina1 [1] marhahs, krhs
voletina 2 [1] 1. nagy/hatalmas kr;
2. tv ostoba fick; tkfilk volij
[26]: ~/' biti jobb szereti volikac [8a,
birt -kca] nv dli kirly-
dinnve
volina [1] Id voletina 2 volopaa [1]
kiiegel volovod [5] nv vajvirg,
szdorg volovski [25b] 1. kr-,
krs; 2. -ka ila bikacsk; 3. nv
"jezik orvosi atracl; -ko oko rti
margitvirg; margarta, papvirg
volterijanac [8a, birt -nca] Voltaire
kvetje; volterinus voluharica [1c]
ll mezei pocok volujara
esthajnalcsillag volujski [25b] kr-
volumen [5] 1. volumen, terjedelem;
po svojem ~u terjedelemre/terjedelmre
nzve; 2. ktet volja 1 [1] 1. akarat;
slomiti neiju volju megtri vkinek az
akaratt; ni pored najbolje volje a
legjobb akarat mellett sem; protiv volje
nem szvesen; 2. kedv, kvnsg;
prolazi me ~ za to elmegy a kedvein
ettl; kako vam je ~ ahogy tetszik;
ta je po volji? mit kvn ? to stoji do
njegove volje ez tle fgg; ez rajta
mlik; ostaviti nekome na volju
rhagyja; meghagyja az akaratt; pustiti
ose-anjima na volju szabad folyst en-
ged az rzelmeinek; ostavljati ijoj
dobroj volji tetszsre/dntsre bz;
hangulat; ja sam dobre volje jkedv
vagyok; (s) drage volje szvesen; bit bez
volje za neto nincs kedve vmihez; do
mile volje kedve szerint; ahogv jl esik;
amg a keJve tartja; uivati do mile
volje kedvre mulat; alaposan kilvez
vmit; nemam volje da jedem nincs
kedvem enni; ako budem imao volje za
to ha lesz hozz kedvem
volja2 [1] begv
putuje sa mnom (j hajland velem
utazni; nisam ~ svai nem vagyok
hajland {v nincs kedvem) veszeked-
ni; 2. voljni nevoljni boldog-boldog-
talan
voljen [25] szeretett
voljka [lah] begy
voljno/ kat pihenj 1
vontati [61] orrnl fogva vezet
vonj [10, tb -njevi], vonja [1] szag, bz
vonjanje [18] 1. szagls; 2. bzls;
3. illatozs
vonjatl [61] 1. szagol; 2. szaglik;
vmely szagot raszt; ~ se illatozik
vosak [6b, birt -ska] viasz; ervenijpe-
atni ~ pecstviasz; pelni ~ mh-
viasz
voskar [5e] 1. viaszkszt; 2. viasz-
keresked
[1] voskati se [61] kocsikzik
voskovarina [1] viaszsalak
voe [18] nv mezei zsurl
votac! sd !
votan [25] viaszos; ~o platno viaszos-
vszon
votanica [le] 1. viaszgyertya; 2.
viaszosvszon
votar [5e] viaszkszt, viaszr-
kszt
votara [1], votarnica [lc] 1. viasz-
zem; 2. viaszkereskeds
votina [1] 1. res lp; 2. viaszsalak
votiti [62] 1. viaszol; 2. tv elphol,
tlegel, nspngol
voz [9, tb -zovi] 1. vonat; blindirani/-
oklopni ~pnclvonat ;ftrz ~ gyors-
vonat; 2. szekr; 3. rakomny, fuvar
voza [7] 1. kocsis, fuvaros, szekeres;
2. (villamos)vezet; 3. gpkocsive
zet
vozaki [25b] vezeti, vezet; -kadozvola
hajtsi engedly
vozak [25, -ska] 1. (lrl) jl hz; 2.
von(tat) erej
vozakati [61] hordozgat, kocsikztat,
furikztat, hajkztat; ~ se kocsi-
kzik, furikzik, hajkzik
vozaljka [lah] vad hlrd, hlvilla
vozar [5e] 1. kocsis, fuvaros; 2. hajs;
3. evezs; 4. (villamoson, autn)
vezet
vozarina [1] 1. viteldj, fuvardj; 2. haj
hajbr
vozati [61] (ide-oda) fuvaroz;
kocsikz-, tat; ~ se kocsikzik,
furikzik
vozidba [lg] Id vonja
vozikati (se) [61] Id vozati (se)
vozilo [16] jrm
vozionica [lc] lajt
voziti [62a] 1. fuvaroz, szllt; 2. hajt,
vezet; vozi desno! jobbra hajts!
3. evez; 4. hajzik; ~ se jrmvn
megy; kocsizik, hajzik; ~ se na
toku v tokom biciklizik
vozni [25b] vonat-, menet-; -na karta
vasti menetjegy; -no osoblje vonat-
szemlyzet; ~ park grdl anyag/-
llomny; ~ red menetrend
vozovoda 778 vrata vratanca 779 vrdati
vozovoda [1, ft] vonatvezet
voenje [18] 1. utazs, kocsizs, haj-
zs; 2. fuvarozs, szllts; 3. hajts,
vezets
vonja [li] 1. <jrmtvn> utazs;
pravac -nje tirny; 2. sta; ~ auto-
mobilon autsta; 3.hajzs; ~am-
cem csonakzs; ~ krmom htrafel
hajzs; ~ uz obalu part menti haj-
zs; 4. menet, jrat ;pravac-nje menet-
irny; vreme -nje menetid
VP [nrag] (=Via pedagoka kola)
Pedaggiai Fiskola
v. r. (=vlastitom rukom) s. k. (=sajt
kezvel)
vrabac [8b, birt -pca] verb; (szl:) to i
vrapci znaju ezt a verebek is csiripe-
lik; meci to vrapcu na rep mesld az
regapdnak; hiszi a piszi; (kzm:)
bolje ~ u ruci nego golub na krovu
jobb ma egy verb, mint holnap egy
tzok; ko se boji ~a, nek ne sje proje
aki fl a farkastl, ne menjen az
erdbe
vrabseme [19, birt -ena] nv erdei
gyngykles
vra [7 v 10, tb -i v -evi] 1. js;
2. bvl, varzsl; 3. kuruzsl vranjenje [18] feketts
vraanje [18] 1. jsls; ~ u karte v iz
karata krtyavets; 2. bvls, ba-
bonzs, varzsls; 3. kuruzsls
vraar [5e] Id vra
vraara [1], vraarica [lc] 1. jsn,
jvendmond; 2. <n> kuruzsl
vraarski [25b] 1. js-; 2. bvszi,
kuruzsli, varzsli
vraati [61] 1. jsol; 2. bvl, babo-
nz, varzsol; 3. kuruzsol
vraa [1] visszatrts/visszafizets
fejben adott trgv/rtk
vraanje [18] 1. (tv is) visszaads;
2. visszaklds, visszajuttats; 3. (pl
hazba) visszatrs
vraati (se) I vratiti (se)
vradbina [1] 1. varzslat, boszorkny-
sg; 2. kuruzsls
vrag [9e, tb -govi] rdg; (szl:) idi
~u / v ii do ~a! menj a fenbe ! ~
biga znao az rdg tudja
vragolan [5] dvaj/pajzn/trfacsinl
ember
vragolast [25] dvaj, pajzn, trfs
vragolica [lc] <nrl> valsgos rdg;
boszorkny
vragoli [7] nv vizi nylf
vragolija [1] pajznsg, csny tevs vratarica [lc] kapusn, portsn
vragolisati [55, -iem] dvajkodik,
pajznkodik
vragometan [25, -tna] dvaj, pajzn,
eleven, rdngs
vragovanje [18] dvajkods
vragovati [60, -gujem] dvajkodik
vran1 [25] hollfekete
vran2 [5] 1. holl; 2. fekete (l); 3. rg
rdg
vrana [1] 1. varj; crna ~ vetsi varj;
2. szl ~ -ni oi ne kopa holl holl-
nak nem vjja ki a szemt; nije mu
~ mozak popila nem ejtettk a fejre
vranac [8a, birt -nca] fekete (l)
vranilo [16] 1. fekete festk; fekett;
2. feketesg; fekete szn
vranilov [32]: nv ~a trava szurokf
vranin [32]: nv ~o oko rnykvirg
vraniti [62] fekett, barnt
vranj [10, tb -njevi] 1. <hordn>
dugasz, dug, akona; 2. <hord)
szd, nyls; tj akona
vranji [26] 1. varj-; 2. nv ~ luk
srma, ma lrtej
vrape [21, birt -eta, tb -ad] verb-
fika
vrapiji [26], vrapji [26] 1. verb-;
2. (nv:)-jeseme erdei gyngykles;
3. (szl:) on ima ~ mozak tykesze
van
vraki [25b] rdngs, rdgi, tko- vratnice [csak tb 1] 1. rcsos kapu;
zott
vrat1 [9, tb -tovi] 1. nyak; boli me ~ fj
a nyakam; pasti komu oko ~a nya-
kba borul vkinek; 2. ~ na violini a
heged nyaka; 3. (tv:) skrhati
komu ~ nyakt tri vkinek; biti
komu na ~u a nyakn l vkinek;
skinuti s ~a megszabadul; tlad vmin;
nije ija, nego ~ ez egvkutya
vrat2 [5] nv konkolvperje
vrata [csak tb 16] 1. ajt, kapu;
(fldr:) elezna ~ Vaskapu; 2. po-
kazati nekome ~ kitesskel/kidob
vkit; ajtt mutat vkinek
vratanca [tb 18a, birt -naca] kis ajt;
ajtcska
vratar [5e] 1. kapus, ports; 2. sp
kapus
vratarina [1] kapupnz
vratarka [lh] I vratarica
vrataca [csak tb 18] ajtcska; kis ajt
vratilo [16] 1. msz (forgattys) ten-
gely; transmisiono ~ hajttengely,
transzmisszi; 2. emel, ,emelty,
kar; 3. sp <tornaszer> nyjt; 4.
<szvsnl> lnchenger; prednje ~
mellhenger
vratina [1] hossz/hatalmas nyak
vratia [1, h] pontosan fizet ads
vratiti [62b, foly vraati 61] 1. (tv is)
visszaad; ~ novac uzet u zajam a kl-
csnkrt pnzt visszaadja; ~ posetu
visszaadja a ltogatst; ~mu polju-
bac visszacskolja; szl ~ milo za
drago klcsnkenyr visszajr; 2.
visszakldi visszajuttat; vratio je
pismo visszakldte a levelet; ~ se
1. visszatr, visszamegy; on se vratio
kui hazament, hazajtt; ~ se istim
putem ugyanazon az t(vonal)on
megy vissza; 2. visszatr; ismt r
tr; vratiemo se na vau ponudu
visszatrnk az n ajnlatra; 3.
visszafordul; vratio se sa pola puta
fltrl visszafordult
vratni [25b] nyak-;-na marama nyaksl,
slkend; orv ~ prljenjkraljeiak
nyakcsigolya
vratnica [lc] ajtflfa
2. ajtflfa
\ratobolja [1] nyakfjs vratolom*[5]
vakmer fick; fenegyerek vratoloman
[25, -mna] 1. nyaktr;
2. tv szdt, szdletes; on je trao
-mnom brzinom szdletes sebessg-
gel rohant
vraji [26] rdgi; -je leglo rdgfajzat
vrba [1] 1. nv fzfa; bela ~ fehr
fz; alosna ~ szomorfz; 2.
(szl:) kad na vrbi rodi grozde v to
je na vrbi svirala holnaputn
kiskedden; sohanapjn; kakva ~
takav klin, kakav otac takav sin
nem esik messze az alma a fjtl
vrbak [6] 1. fzes; 2. fz(fa)vessz
vrbanac [8a, birt -nca] orv orbnc
vrbica [lc] 1.. fzecske, fzfcska;
2. nv rti fzny; 3. vall pravoszlv
virgvasrnap eltti szombat vrbik
[6], vrbljak [6] fzes vrbopuc [8] kora
tavasz, amikor a
fzfa rgyezik vrbotoac [8a, birt
-ca] ll faront-
lepke
vrbov [32] 1.fzfa-; ~prutfzfavessz;
2. tv ~ klin megbzhatatlan ember
vrbovati [60, -bujem] toboroz, ver-
buvl
vrbovica [lc] nv fzike vrbovina [1]
<faanyag> fzfa vrcalica [lc],
vrcaljka [1] <mznek>
pergetgp
vrcati [61] 1. bugyog, lvell, szkell;
varnice -aju pattognak a szikrk;
suze mu -aju kibuggyan a knnye;
2. ~ med mzet (ki)perget; ~ se
vieki
vrckati se [61] izeg-mozog
vr [10, tb -evi] kancs, kors; ~ za
vodu vizeskors; kzm ~ ide na
vodu dok se ne razlije addig jr a
kors a ktra, mg el nem trik
vrak [6bc, birt -ka] drmbl kan-
dr
vrcati1 [64 -im] 1. morog; 2. <macs-
ka> drombl; 3. bajuszt pdri
vrcati2 [61] 1. <lent, kendert) gere-
benez, krtol, fsl; 2. <szrnyat>
megkopaszt, megtp
vrina [1] jjeliedny
vrenje [18] 1. forgoldzs; 2. frs;
3. szaggat fjdalom
vri1 [50a, vrgnem] 1. helyez; 2. dob,
hajt, vet; 3. elmozdt; vmilyen
irnyban eltol; ~ na stranu oldalra
tol; ~ koga s prestola letaszt a trn-
rl; 4. tsre kszl; kezt tsre
emeli; 5. ~ na toak kerkbe tr;
~ se vkire t; hasonlt; ~ se na
oca hasonlt az apjra
vri2 [46b, vrem] nyomtat, cspel
vrdalama [1] megbzhatatlan ember;
szlcsap, kpenyegforgat
vrdati [61] 1. ide-oda mozgat; 2. cik-
vrebati 780 vreznut vre 781 vrsti
 cakkban megy; 3. ~ u stranu el-
kerl, kikerl, kitr; 4. tv tl-hatol,
hmez-hmoz, kntrfalaz; 5. ht-
lenkedik
vrebati [61] to v koga 1. les vkire
v vmire; 2. leselkedik; ~ priliku
(ki)vrja az alkalmat
vreati [64, -im] kiabl, vist; <l-
lat> nyuszit, vont
vrea [1] zsk; (szl:) kupiti maku u
-i zskbamacskt vsz; nala ~
zakrpu a zsk megtallta a folt-
jt
vrei [vrem] l vri2
vredan [25, -dna] 1. rdemes; ~ po-
tovanja tiszteletre mlt; 2. szor-
galmas, derk
vredeti [63, -dim] 1. r; ~ zlata ara-
nyat r; ne vredi ni da se govori szra
sem rdemes; emltsre sem mlt;
2. rvnyes
vrednik [6] szorgalmas ember
vredno rdemes; to je ~ uraditi r-
demes megtenni; nije ~ truda nem
ri meg a fradsgot
vrednoa [1] szorgalom
vrednosni [25b] rtk-; ~ papiri
rtkpaprok
vrednost [3f] 1. rtk; teorija ~i rtk-
elmlet; viak ~i rtktbblet; 2.
valuta; (klfldi) pnznem; 3. vegy
vegyrtk
vrednota [1] rtk; potanska ~ pos-
tai rtkcikk
vredovac [8a, birt -vca] nv srga bor-
kr
vredovan [25, -vna] fjs, fjdalmas;
fjdalmat okoz; knz, gytr
vrea [7] srt fl; srteget
vredati [61] 1. bnt, srteget; tv ~
uho az ember flt srti; 2. <sebet>
megsrt, sebez; ~ se 1. srtegetik
egymst; 2. megsrtdik; rossz n-
ven vesz vmit
vrelina [1] hsg
vrelite [18] fiz forrspont
vrelo1 l vreo
vrelo2 [16] (tv is) forrs
vreme 1 [19, birt -ena] 1. (nyelv is)
id; radno ~ munkaid; srednjeevrop-
sko ~ kzp-eurpai id; ~ ruka
ebdid; s ~na na ~ idrl idre;
sutra u ovo ~ holnap ilyenkor;
sve u svoje ~ mindent a maga ide-
jben; javim ti ja to u svoje ~
kzlm veled majd annakidejn;
koje je ~? mennyi az id? hny
ra? ~ je da ruamo! ideje hogy
ebdeljnk! ima ~na do idue
nedelje rr jv htig; nemam ~na
za gubljenje nincs vesztegetni val
idm; gubitak ~na idvesztesg;
2. kor; ~ Perikla Periklsz kora;
zub ~na az id vasfoga; 3. hatr-
id; ~ plaanja fizetsi hatrid
vreme2 [19, birt -ena] id(jrs); kio-
vito ~ ess id; izvetaj o ~nu id-
jrsjelents
vremenit [25] 1. ideiglenes; 2. ids
vremenski [25b] (nyelv is) id-;
(nyelv.) -ka odredba idhatroz
vremean [25, -na] ids
vremite [18] tletid
vremja: po ~ ono hajdanban, ak-
kordban); szpapm idejben
vrenga [la] szifilisz, vrbaj
vrenje [18] 1. <cselekvs> forrs; taka
-nja forrspont; 2. erjeds; 3. for-
rongs
vreo [25, -ela] forr, izz
vres [9, tb -sovi] nv hanga
vresak [6a, birt -ska] nv csarab, sep-
rvirg
vretenak [6a, birt -nka] nv frts
gyngyike
vretenar [5e] orskszt
vretenka [la] malomkerk, hajtke-
rk
vreteno [16] ors
vreti [63, vrim] 1. forr; 2. erjed; 3.
forrong; vri kao u mravinjaku ny-
zsg mint egy hangyaboly; 4. sve
vri ivotom pezseg az let
vreva [1] 1. nyzsgs, tolongs, ka-
varods, zrzavar, srgs-forgs, ria-
dalom; ratna ~ hbors zrzavar;
2. kiabls, lrma, zsibongs, zsi-
vaj
vrevati [61] nyzsg, tolong, kava-
rodik
vreznuti [50, -nem] koga (bottal) r-
csap vkire
vre [7] nv francia tamariska
vrea [1] <p/ dinny) inda; ksz vrludati [61] 1. tmolyog, imbolyog;
szr
vrg [9e, tb -govi] tkkobak
vrganj [7] nv vargnya
vrgnuti [50, -nem] kl vri1
vrh1 [9e, tb -hovi] 1. cscs; (mat:) dir-
ka/tangenta u ~u cscsrint; ~om 2. fl szemre srlt
pun telis-tele; 2. hegycscs, orom;
3. hegy, l; (tv:) na ~ mi jezika
a nvelvemen van
vrh 2 [birt e] fltt, tetejn; ~ g^e
feje felett; ~ toga ezen fell, r-
adsul
vrhast [25] 1. cscsos, hegyes; 2. ki-
hegyezett, les, hegyes vrndulj [7] 1. egy darabbl kszlt
vrhnje [18] tejfl
vrhovit [25] hegyes; tbb cscsos
vrhovni [25b] legfbb, legfels, f-;
-na komanda fparancsnoksg; ~
sud legfelsbb brsg; -na vlast
legfbb hatalom
vrhunac [8a, birt -nca] (tv is) tetpont,
cscspont, tv tetfok
vrhunaravan [25, -vna] termszet-
fltti
vrij [7] rep dughz
vrisak [fia, v 9a, birt -ska, tb -sci v
-skovi] 1. sikolts, sikoly; 2. nye-
rts
vrisnuti [50, -nem, folv vriskati 61]
1. (fel)sikolt; 2. nyerit
vritati [64, -tim] 1. sikt, vist;
2. nvihog, nyerit
vrka [la] dorombols
vrkati [61] 1. drombl; 2. tv buj-
togat, izgat vrknuti [50, -nem] 1.
elrppen; 2. tv
kereket old; 3. </?/ vr) kilvell,
szkell
vrko [7] piperkc, jampec vrkoiti se
[62] piperzkedik, feszt,
begyeskedik
vrlesina [1] orv grcss khgs vrlet vrsta [61] 1. sorba llt; 2. kivlo-
[3f] kszirt; meredek szikla vrletan
[25, -tna] szikls, szirtes, sza-
kadkos
vrli [25b] derk, jeles, kitn vrliina
[ I , ft] kivl/derk ember vrlina [1]
erny; ratnika ~ katonai
vitzsg
vrlo igen, nagyon
2. tnfereg, kszl, barangol; 3.
tv habozik, bizonytalankodik
vrljati [61] 1. hajigl; 2. jr-kel, tn-
fereg, kszl, barangol
vrljav [25] 1. sanda, bandzsa, kancsal;
vrljika [la] (kerts)kar, pzna
vrnati [61] 1. bocskorszjat felerst;
2. zgoldik, morgoldik, dnnyg,
dohog
vrndati [61] 1. durvra sz; 2. <mh>
zmmg; 3. <macska> drombl;
4. tv csacsog, fecseg
kerk; 2. lendtkerk, lendkerk
vrnut [5] ll makrla
vrnuti [50, -nem] 1. visszaad; 2. visz-
szafordt; ~ se visszatr, vissza -
fordul
vrpca [1] 1. zsinr, szalag; (orv.:)
pupana ~ kldkzsinr; 2. knyv-
jelz
vrpoljiti se [62] fszkeldik, feszeng
vrskaput [5] fellt; fels kabt
vrskati [61] 1. selypt; pszn beszl;
2. sziszeg hangon beszl
vrsnica [le] <n> kortrs, egyids,
egykor
vrsnik [6] kortrs, egyids, egykor
vrsnoa [1] 1. erny, jelessg, gyes-
sg; 2. <ru> kitn minsg
vrsta [1] 1. fajta; vie ~ tbbfle;
2. minsg; najbolje -te legjobb mi-
nsg; 3. (rott v nyomtatott) sor;
4. (kat is) sor, rend; 5. <rgi
hosszmrtk 1067 m> verszt; 6.
nyelv ~ glagola igeosztly
vrstan [25, -sna] 1. derk, gyes;
2. (sokat)r
vrstar [5e] vonalz
vrstariti [62] vonalaz
gat, szortroz; ~ se sorakozik
vrstelezi Szentheverdel-napja
vrsti se [44, vrzem se] 1. forgoldik,
fszkeldik; egy helyen topog; 2. sto
stvari vrzu mi se po pameti szz dolog
kavarog a fejemben; 3. settenkedik
vra 782 vrzati vrzimice 783 vunica
vra [1] hal varsa
vraj [7] 1. csplshez kiteregetett
kvemennyisg; 2. csplsi id
vrak [6a, birt -ka v 9a, birt -ka, tb
-kovi] cscs, tet
vrallca [lc] csplgp
vran [25, -na] tele (tlttt); vrna
aa sznltig tlttt pohr
vrana [1] szr; (szl:) raditi kao
konj na -ni dolgozik mint egy llat
vrenje1 [18] teljests; ~ dunosti
ktelessgteljests; u -nju slubene
dunosti hivatsa teljestse kz-
ben
vrenje2 [18] cspls
vridba [lg] 1. cspls; 2. cspls ideje
vrika [la] 1. szlkacs; 2. tojs he-
gye
vrilac1 [8c, birt -ioca] vmilyen mun-
kt vgz szemly; ~ dunosti
funkcik vgzsvel megbzott sze-
mly
vrilac2 [8c, birt -ioca] cspl(munks)
vriti1 [62] teljest; ~ dunost a) hi-
vatalt/tisztsget visel; b) (helyet-
tesknt) ellt, intz; ~ svoju dunost
teljesti ktelessgt; ~ nadzor fel-
gyel; ~ pritisak na nekoga nyomst
gyakorol vkire; ~ vojnu slubu ka-
tonai szolglatot teljest; ~ zakon
trvnyt vgrehajt; ~ se teljesl,
vgbemegy
vriti2 [62] cspel
vrka [lah] hal varsa
vrkom: ~ pun telis-tele
vrljati[61] 1. tolakodik; 2. erszakos-
kodik, garzdlkodik, parancsolgat,
fontoskodik
vrni [25b] cscs-; mat ~ kutovi cscs-
szgek
vrnjak [6] kortrs, egyids, egykor
vrnjakinja [1] <n> kortrs, egyids,
egykor
vrt [9, tb -tovi] kert; zooloki ~ llat-
kert
vrta [7] fr
vrtaa 1 [1] (pl karsztban) vlgytekn
vrtaa 2 [1] 1. rvny; 2. vzturbina
kereke; 3. (hajban) forg
vrtar ... Id vrtlar . . .
vrtariti [62] kertszkedik
vrtati [56, vrem] 1. (kssel) feltr; kedik, cselleng, tnfereg; ~ se oko
fr; ~ orahe dit felnyit/feltr; 2. kue llkodik a hz krl; 2. vrzaju vuni [25b] hz, von, haj vontat,
orv meglkel, trepanl; 3. visszaad; mu se svakakve misli u glavi kln-;
~ se visszatr fle gondolatok rajzanak a fejel.ene
vrteka [lah] 1. bgcsiga; 2. krhinta 3. razgovor se vrzao oko te knjigl a
vrteti [63, -tim] 1. csavar, forgat, beszlgets e krl a knyv kr
perget; 2. fr: 3. becsavar, ssze- forgott
teker, sodor; 4. ~ glavom csvlja vrzimice hajiglva
a fejt; ~ repom csvlja a farkt; vrzina [1] l svny
~ se 1. forog, kering; zemlja se vrzino [25]: ~ kolo a) boszorknytnc;
vrti oko svoje osi a fld a sajt ten- b) zr, zavar; taj je bio na -nu kolu
gelye krl forog; 2. (tv:) hiljadu <sok vihart ltott emberrl) sok
planova mu se vrti po glavi ezer fle mindenen keresztlment; sok min-
tervet forgat a fejben; ezer terv dent megprblt
motoszkl a fejben; mozak mi se vr [10, tb -evi] 1. <gerendban,
vrti kvlyog az agyam; 3. (balett- deszkban) btyk, csom, grcs;
ban> piruettez 2. orv izleti duzzanat/duzzads
vrte [7] 1. (hajt)csavar; 2. szdls vucarati se [61] 1. hzza/vonszolja
vrti [7] kis kert; kertecske; deji ~ magt; 2. ldrg, csatangol
voda vucibatina [1] sehonnai, csavarg, sem-
vrtipop [5] nv margitvirg, margarta mirekell
vrtka [lh] <eszkz> fr vua [1] 1. hzs, szllts; (haj is)
vrtlar [5e] kertsz vontats; elektrina ~ villamos
vrtlarica [lc] kertszn (erej) vontats; villanyvontas;
vrtlarski [25b] kertsz-; -ke makaze konjska ~ lvontats; uejkonop
kertszoll za vuu vontatktl; 2. igavons; vuk1 [6 v 9, tb -kovi] farkas; (szl:)
vrtlarstvo [16] kertszet konj za vuu igsl; stoka za vuu iga-
vrtlog [6] (tv is) rvny von llat
vrtljati se [61] Id vrsti se vuac1 [8a, birt -ca] orv szksds,
vrtnja [1] 1. np csz, reuma; 2. forg szk, gangrena
mozgs vuac2 [8a, birt -ca] nv gyep rdg-
vrtoglav [25] 1. szdletes, szdt; crna
2. bolond, hbortos vuad [21] farkasklvkk
vrtoglavac [8a, birt -vca] hbelebalzs vuak [6a,birt-ika]nvsrga csillagfrt
vrtoglavica [lc] szdls; hvata me ~ vuenje [18] 1. hzs; (haj is) vonta-
szdlk ts; 2. ~ kocke sorsols, sorshzs;
vrtovilje [18] nv magtaraj 3. ~ lozova sorsjegvhzs
vrtuljak [6a, birt -ljka] krhinta, ring- vuetina [1] 1. farkastr; 2. farkas
lispil hs; 3. hatalmas farkas
vru [26] meleg, forr vuica [lc] nstnvfarkas
vruac [8a, birt -ca] meleg ramls a vui [7] farkasklyk vukodlak [6] vmpr, mumus
vzben vuiji [26] Id vuji"
vruica [lc] lz vuina [1] 1. farkasbr: 2. nagy farkas
vruina [1] melegsg, hsg; val -ne vuiton [5] nv tvise i lice
hhullm; ~ mi je melegem van; vujak [6] farkaskuva
pasja ~ knikula vujaka [l a] nv srga csillagfrt
vrutak [6bc, birt -tka] forrs vuji [2] 1. farkas-; -je grlo farkas-
vrveti [63, -vim] hemzseg, nyzsg; torok; -ja jama farkasverem; -je
svet vrvi po ulicama a np nyzsg az slepilo farkasvaksg; . nv ~ koren
utckon boglrka; -ja stopa kznsges
vrzati [61] leselkedik; ~ se 1. setten- farkasalma; -je trenje boroszln
vuke farkasmdra
vontatsi; -na snaga hzer, vo-
ner
vui [46, vuem] 1. hz; ~ kola
hzza a kocsit; ~ noge csoszog;
2. vonszol, vontat; 3. tv ~ korist
hasznot hz; 4. vonz; vue me neto
k njemu vonzdom hozz; vmi vonz
hozz; 5. ~ nekoga za nos orrnl
fogva vezet vkit; 6. ~ kocku ki-
sorsol; ~ se 1. hzza/vonszolja
magt; vriszorog; posle bolesti jedva
se vuem a betegsg utn alig von-
szolom magam; vuci se odavde! hordd
el magad innen 1 2. stvar se vue
a dolog hzdik
vuga [1] ll fgg cinege; cinke; zlatna
~ aranvmlink
vugast [25] hamuszn
vugljiv [25] nedvessget tenged
vugnuti [50, -nem] nedvesedik, nyirko-
sodik
vuja [1, h] farkas; (npr:) kuma ~ far-
kaskoma
urlati s ~ovima farkasokkal egytt
vlt; szik az rral; mi o ~u a
~ na vrata farkast emlegetnek, a
kert alatt kullog; pojeo ~ magarca
nyomtalanul eltntette; postaviti
~a za pastira kecskre bzza a k-
posztt; da bude ~ sit i koza ela
a kecske is jllakik, a kposzta is
megmarad; ~ dlaku menja a udi
nikako kutybl nem lesz szalonna
vuk2 [6] nv mezei csormolya
vuk 3 [6] 1. (puskn) kakas, ravasz;
2. tex (szvszken) farkasfog;
3. <hordksztshez> abroncshz
vukovac [8a, birt -vca] Vuk kvetje/
hve
vulkan [5] vulkn, tzhny
vuljati se [61] csszik, siklik
vuna [1] gvapj
vunast [25] gvapjszer, gyapjas
vunat [25] gyapjas vunen [25]
gyapj-; gyapjbl val;
~a tkanina gyapjszvet vunica
[lc] gyapjszl, gyapjfonl