d
d (=dinar) <pnzegysg> dinr
d (drug) elvtrs
da1 ksz 1. hogy; molimo vas da nam
poaljete krjk (hogy) kldjn ne-
knk; on je i suvie jak da ga botest
tako brzo uniti tl ers ahhoz,
hogy a betegsg ilyen hamar legyz-
ze; recimo da . . . mondjuk, hogy. . . ;
dabispasao hogy megmentse; 2. ha;
da i nisi doao dao bih ti ha nem is
jttl volna, odaadtam volna neked;
da si malo ranije doao ha korbban
jttl volna; on da je poten . . . ()
ha tisztessges volna .. .; e da si
mlai! eh, ha fiatalabb volnl 1 3.
<kvnsg> da ga avo nosi! vinn
el az rdg! da bog da! adn az isten !
da si mi zdrav i veseo! egszsget s
vidmsgot kvnok neked! da mi
je samo to znati brcsak tudnm; 4.
<krds> da li? vajon? da ne?
vajon? csak nem? tn? je l'da?
nemde? ugye? da li je ovo mesto
slobodno? (vajon) szabad ez a hely?
da nisi bolestan? csak nem vagy be-
teg? da mu nisi rekao? tn mondtl
neki valamit? pitanje je da li...
krds, vajon .. .; pitanje je da li
je kod kute krds, vajon otthon
van-e; 5. (felszlts) hadd; da u-
jem hadd halljam; da umrem, ako to
nije istina haljak meg, ha ez nem
igaz; 6. <tilts>dane . . . nehogy. . .;
da nisi kazao! nehogy megmondd !
7. a da ne anlkl, hogy; otiao je a
daja i ne znam elment anlkl, hogy
tudnm; a da ga ne pobudi anlkl,
hogy felkeltette volna; 8. kao da
mintha; kao da je u svojoj kuti mintha
a sajt hzban lenne; 9. aki, amely;
ima naroda u kojima nema oveka
da ne zna itati i pisati van
5 Szerbhorvtmagyar
D
olyan np, ahol nincs, aki analfabta
volna
da2 hat igen; pa da persze; io da! ez mr
beszd !
da3 isz: da groznog prizora! micsoda
flelmetes ltvny! o da sretnog dana
micsoda szerencss nap !
daba [1, ti] rdg
dabar [5a, birt -bra] hd
dabo(g)me ht bizony; persze, isten-
bizony, hogyne; m
dabrovina [lj 1. hdprm; 2. hdhs
daa1 [1] halotti tor
daa2 [1] ad, kzteher
dada [1] <neczs> 1. mama; 2. nne,
nvr
dadilja [1] 1. szrazdajka; 2. gyermek-
lny
dafina [1] riv vadolajfa
dah [5e] 1. lehelet; do zadnjeg ~a utols
leheletig; 2. llegzet; bez ~a lleg-
zet nlkl
dahija [1, h] trt <a trk prttbl
lett) zsarnok
dahiluk [6] trt zsarnoksg
dahnuti [5a, -nem] 1. egyet lehel; 2.
~ duom felllegzik
dahtanje [18] lihegs
dahtatl [56(a) daem] liheg, zihl: lel-
kendez
daida [1, h] nagybcsi
daire [csak tb, 1] csrgdob
dajbar, dajbudl rg legalbb
dakako bizony, persze; de mg meny-
nyire; az m
dakle 1. teht, szval; 2. ezrt
daktilograf [5] <szemly> gpr
daktilografija [1] gprs
daktilografkinja [1] gprn
dalak [6a, birt dalka] lpfjs
daleina [1] messzesg, tvolsg,
dalek [25, kf dalji] messze messzi, t-
voli; ~ rod tvoli rokon; (ker:)dalje
porudbine tovbbi megrendels daleko
1. messze, tvol; ~ sam ve od toga
azon mr tl vagyok; 2. mesz-szire,
tvolra; 3. <fc/mellett> sokkal, jval; ~
vre sokkal/jval tbb; nje
pametniji od svoga brata sokkal okosabb
a fivrnl; 4. ~je od mene pomisao da
. .. tvol ll tlem a gondolat, hogy . . .;
5. iz daleka kraja messzi/tvoli vidkrl
dalekometan [25, -tna] <gy> mesz-
szehord
dalekosean [25, -na] messzer, nagy-
jelentsg; nagy horderej dalekovid
[25], dalekovidan [25, -dna]
1. tvollt; 2. tv elrelt dananji [26] 1. mai; -nje vreme jelen-
dalekovid(n)ost [3(f)] 1. tvollts; 2.
tv elrelts
dalekovod [5] msz tvvezetk
dalekozor [5] messzelt, tvcs da li ld
da1 4. dalija [1] nv dlia Dalmacija
[l~\fldr Dalmcia Dalmatinac [8a, birt
-nca] dalmt (ember)
Dalmatinka [ l f ] dalmt n
dalmatinski [25b] dalmt dalje1 kf 1.
messzebb, tvolabb, arrbb; poi ~
tovbbmegy; 2. tovbb; 3. i tako
dalje s gy tovbb; s a tbbi; stb.
dalje2 isz 1. odbb ! tovbb ! ~ od mene!
menj arrbb 1 2. <felszltsban> a
kvetkez ! dalji kf ld dalek
daljina 1. tvolsg; 2. messzesg
daljni, daljnyi [25b] tvol-, tvoli
dama [1] 1. hlgy; dvorska ~ udvar-
hlgy; 2. sakk vezr, kirlyn; 3.
<krtyjtk> dma damiana [1]
demizspn; fonott veg damping [6] ker
dmping dan 1 [5] l.nap; ~ odmora
pihennap; radni ~ munkanap;
htkznap; ~ isplate fizetsi nap; ~
za ~om nap mint nap; iz ~a u ~
naprl napra; ovih ~a a napokban;
po ~u nappal; pre mesec ~a
ezeltt'egy hnappal; pre neki ~
nhny nappal ezeltt; tog(a) ~a
aznap; usred bela ~a f-
nyes nappal; za godinu ~a egy v
mlva; za koji ~ pr nap mlva; 2.
Dan deje radosti <nnep> gyermek-
nap; Dan pobjede a gyzelem nnep;
Dan republike <nov. 29> a Kztrsasg
napja dan2 ld dati
Danac [8a, birt -nca] dn (frfi) danak
[6a, -nka] 1. ad; ~ u krvi vrad; 2.
sarc
danas 1. ma; do ~ a mai napig; od ~
a mai naptl (kezdve); koji je ~? h-
nyadika van ma? 2. szl: ~ meni,
sutra tebi ma nekem, holnap neked;
~o-ho-ho, sutra oh i oh! mrna hopp,
holnap kopp 1 danas-sutra maholnap
(kor); 2. mostani dananjica [le]
jelen(kor) dance [20, -eta] fenk; szl:
mnogo je gledao u ~ a kancs
fenekre nzett
dan-danas manapsg dan-danji mg
ma dan-dva egy-kt nap; pr/nhny
nap;
kroz ~ pr nap mlva danguba [1] 1.
idvesztegets; idvesztesg; 2.
idtlts, szrakozs; 3. <szemly> darovalac Id darivalac
naplop; 4. ker, vast fekbr
danguban [25, -bna] idrabl, idpo-
cskol dangubica [le] idvesztegets,
idpo-
cskols dangubiti [62] 1. lopja a
napot; 2. idt
veszteget
dangubnik [6] <szemly> naplop
dangubnina [1] vast kocsillspnz darovati,/o/v darivati [60, -rujem] ajn-
Danica [le] 1. csill hajnalcsillag; 2.
<lenynv> Danica, Hajnalka danik
[6] napkzi otthon danino [3e] nv
<virg> rvcska danite [18] napkzi
otthon daniti [62] napot tlt
danononi [25b] jjel-nappali; -na
sluba jjel-nappali szolglat
danonono jjel-nappal danovati [60,
-nujem] napot tlt Danska [25b, mint
nnem mn rago-zdik] fldr Dnia
danski I. mn [25b] dn, dniai; II. hat dati [61a, dam v dadem] 1. ad; rszest
dnul vmiben; ~ na kredit hitelez; ~ podatke
danju nappal; ~ i nou jjel-nappal adatokat bemond; ~ prednost komu
dapae 1. mi tbb; 2. st elnyben rszest vkit; ~ prilike
dar [9, tb -rovi] 1. ajndk, adomny; alkalmat ad; ~ svoj pristanak
2. tehetsg; ~govora beszdkszsg; beleegyezst adja; ~ re szavt adja; ~
~ za jezike nyelvtehetsg; 3. [tb] rezultat eredmnyez; ~ amar pofont
menyasszonyi ajndk; kelengye ad; ~ sebi truda fradozik; ~ pod
dara [1] ker tra zakup brbead; ~ na znanje rtsre
dark [6a, birt -rka] kisajndk ad; tudomsra hoz; on e dati jednu
dareljiv [25] bkez, adakoz narodnu pesmu egy npdalt fog eladni;
dareljivost [3(f)] bkezsg 2. (meg)tnged, hagy; ne da mi otac nem
darlvalac [8c, birt -vaoca] <szemly> engedi az apm; ~ kome da oseti reztet
ajndkoz, adomnyoz, adakoz vkivel vmit; 3. (ker:) davati u obrocima
darivanje [18] ajndkozs, adomnyo- <lelem> adagol; 4. daj da vidimo
zs, adakozs lssuk! dau ja ve njemu! majd adok
darivati ld darovati neki! majd megmutatom neki! ne dao
darmar [5] zrzavar; pravi je ~ teljes bog! isten vjon I ne adj isten 1 ne da
a zrzavar; praviti ~ zrzavart kelt/ on njega vdelmbe veszi; mnogo ~ na
okoz to sokat ad vmire; u da-tom sluaju
darnuti [50, -nem] rint, tapint, hoz- adott esetben; ~ se 1. na neto
znyl; ~koga u livac rzkeny pont- hozzlt, nekilt; dao se na posao
jra tapint munkhoz ltott; 2. meghdol,
darodavac [8a, birt -vca] <szemly> engedelmeskedik; ne daj se! ne hagyd
ajndkoz, adomnyoz magad ! 3. addik; 4. sznre kerl;
veeras se daje Hamlet ma a Hamletet
darovan1 [25] ajndkozott; ajndkba adjk; 5. bolest se dala na bolje a
kapott; ~ome konju zubi se ne gledaju beteg llapota jobbra fordult; 6. lehet; ne
ajndk lnak ne nzd a fogt da se porei nem vitathat el; to se ne da
darovan 2 [25, -vna] ajndk-, ado- poslii ezt nem lehet elrni; 7. ne da mi
mny-; ajndkozsi, adomnyo- se nincs kedvem; nem akardzik;
zsi semmi kedvem sincs hozz datirati [61]
darovanje ld darivanje keltez, datl dativ [5] nyelv
darovatelj [7] ld darivalac rszeshatroz eset d?.tul(j)a [1]
datolya datum [5] dtum; staviti ~
dkoz, adakozik keltez davalac [8c, birt -vaoca]
darovina [1] menyasszonyi ajndk <szemly> adomnyoz, adakoz; ~
darovit [25] tehetsges krvi vrad (szemly); ~ pod zakup
darovitost [3(f)] tehetsg, adottsg brbead davanje [18] ads; ~ u
darovnica [le] adomnylevl obrocima/porcijama adagols; ~
daska [laf] 1. deszka; ~za crtanje rajz- podataka adatszolgltats; ~ pomoi
tbla; ~ pred prozorom ablakdesz- seglynyjts; ~ rauna
ka; ~ za seenje vgdeszka; 2. (szl:) szmlabenyjts; ~ zajma klcsnads;
fali mu jedna ~ u glavi egy kerkkel ~ pod zakup brbeads; ~ zemlje pod
kevesebb van neki zakup a fld br-baadsa
daan [25a] deszka- davati (se) [59, dajem] ld dati (se)
daara [1] (deszka)bd daviti [62d] 1. fojt(ogat) 2. (meg)ful-
daica [ic] deszkcska laszt; ~ se fullad, fuldoklik
daurina [1] nagy deszkadarab
dato termszetesen
5*
davljenik 68 defraudacija defraudant 69 delinski
davljenik [6] l.<szemly> fuldokl; 2.
<szemly> vzbeflt; 3. szl: ~ se i
za slamku hvata a fuldokl mg a
szalmaszlba k (bele)kapaszkodik
davljenje [18] 1. fojt(ogat)s; 2. ful-
lads, fldokls
davnanji [26] rgi, rgmlt, hajdani
davni [25b] Id davnanji; u -na vremena
a rgmlt idkben
davnina [1] 1. rgi id; 2. sid
davno rgen; ~ i ~ rges-rg
davorija [1] harci da!; indul
dabina [1] ad, illetk, kzteher
dad [9, -devi] es
dadeti [-63, -dim] esik^z es
dadevica [lc] esvz
dadenje {18] eszs
dea [=drugarica] elvtrsn
de, dela, ded isz nosza 1 rajta ! no I
debata [I] vita, szcsata
debatovati [60, -tujem] vitatkozik
debelaan [25, -na] kvrks
debeloglav [25] 1. vaskos fej; 2. tv
nehzfej
debeljko [14a] kvr/testes ember
debeljua [1] kvr/testes n
debeo [25, -ela, kf deblji] 1. kvr; 2.
sr; -elamagla sr kd; 3. vastag;
s prsta ~ ujjnyi vastag; -elo more
mly/nylt tenger; ~ glas mly/vas-
tag hang; 4. -elo prijateljstvo nagy
bartsg; 5. -elo crevo vastagbl
deblo [16a] fatrzs
deblokiranje [18] blokdfelolds; blo-
kd megszntetse
debloklrati [61] zr all felold; blok-
dot megszntet
debljanje [18] hzs, kvreds, vasta-
gods
debljati [61] 1. hzik, kvredik, vas-
tagodik; 2. kvrt, vastagt
deblji kf Id debeo
debljina [1] kvrsg, vastagsg
deca Id dete
decembar [5a, birt -bra] december
decembarski [25b] decemberi, decem-
ber havi
decenij [7], decenijum [5] (egy) vti-
zed
decentralizacija [1] decentralizci
decilitar [5a, birt -+ra] deciliter
decimalni [25b] tizedes, decimlis; -Ina
mera decimlis/tizedes mrtk; ~
razlomak tizedes trt;~ sisfem deci-
mlis/tizedes rendszer; -na vaga tize-
des mrleg
deakl [25b] fis
deak [6] fi
deatvo [16a] gyermekkor
deiica [1] kis gyermekek; aprsgok,
aprnp
de(i)ji [26] gyerek-; ~dodatak csaldi
ptlk; ~ dom gyermekotthon; -je
jaslice blcsde; -ja kolica gyermek-
kocsi; -je obdanite napkzi; -/ar
soba gyerekszoba; ~ vrti gyer-
mekv, voda
deina [1] nagy gyermekek
deko [14a] fi
deurlija [1] gyerkck, gyerekhad,
taknyosok
ded [9 tb -dovi], fc nagyatya, nagy-
apa; 2. [tb] az sk, az eldk dekanat [5] 1. dekantus; dkni hiva-
deda [1, h) 1. nagyapa; 2. ~ Mraz
tlap
dedaiti se [62] bohckodik
dedak [6] tkfilk
dede, deder isz nosza, rajta
dedlnstvo [16], dedovina [1] si vagyon;
rksg
dedpvski [25b] nagyatyai, si
deanzlva [1] defenziva; vdekez had-
mvelet; biti u -vi vdekezsben van
defanzivan, defenzivan [25, -vna] de-
fenzv, vdekez; -vni rat vdekez
hbor
defekt [5] 1. hiba, kr, srls; 2. hi-
nyossg, fogyatkossg
defetist [5], defetista [1, h] pol defetista
deficit [5] hiny
deficitaran [25, -rna] deficites
deficitarnost [3(f)]vminek passzv volta
defile [14c] 1. szurdok, szoros; 2. dsz-
felvonuls, dszmenet
defilovati [60, -lujem] felvonul
definicija [1] meghatrozs, definci
definisati [55, -iem] definil, megha-
troz
definitivan [25, -vna] definitv, vgle-
ges
deflacija [1] ker deflci
defraudacija [1] sikkaszts
defraudant [5a] <szemly> sikkaszt dekret [5] dnts, rendelkezs, dekr-
defraudirati [61] (el)sikkaszt tum delak [6a, birt -lka] kis rsz;
degeneracija [1] degenerci rszecske
degenerik [6] <szemly> degenerlt delanje [18] mkds, mvels, cselek-
degenerisati [55, -iem] elfajzik, dege- vs, tnykeds
nerldik delatan [25, -tna] dolgos, aktv
degradirati [61] lefokoz delati [61] 1. mkdik, mvel, cselek-
degustacija [1] kstols, zlels; ~ vina szik; 2. prizor je na sve -ao a ltvny
borkstols mindenkire hatott; ja ne govorim,
degustator [5e] <szemly> borkstol ja delam n nem beszlek, n cselek-
dejstvo[16a] 1. hats; uzajamno ~kl- szem
csnhats; (kat:) vatreno ~ tzhats;
delatnik [6] munkanap
2. tevkenysg, mkds delatnost [3(f)] tevkenysg, tnykeds,
dejstvovati [60, -vujem] 1. hat; 2. te-
mkds, munkssg, cselekvs; po-
vkenykedik, mkdik slovna ~ zleti tevkenysg; razviti
deka1 [1, A] <beczs> regapka
veliku ~ nagy tevkenysget fejt ki
deka2 [1] deka(gramm) delce [18a v egyes szmban 20a, birt
dekada [1] dekd -ca/-eta, tb birt -laca] mvecske
dekadni [25b] dekd-, tznapos delegacija [1] kldttsg, bizottsg,
dekagram [5] deka(gramm) delegci; parlamentarna ~ orszg-
dekan [5] 1. dkn; 2. vall esperes gylsi/parlamenti kldttsg; vla-
dina ~ kormnykldttsg, -kor-
> tal; 2. vall esperesi kerlet mnydelegci; vojna ~ katonai
dekla [1] 1. Id devojka; 2. szolgl- kldttsg
lny
delegat [5] kldtt, delegtus
deklamacija [1] szavals, deklamls delegirati [61] megbz, delegl
deklamovati [60, -mujem] szaval, dek-
deli [7] rszecske
laml delidba [1] Id deoba
deklaracija [1] nyilatkozat; carinska ~
delija [1, h] dalia, h's
vmnyilatkozat delijski [25b] dalis, hs
deklarisanje [18] 1. kinyilatkoztats, delikatan [25, -tna] 1. gyengd, finom,
kinyilvnts, deklarls; 2. ~ vred- jrzs, tapintatos; 2. <p/ helyzet)
nosti rtkbevalls
knyes, fonk
deklarisatl [55, -iem] 1. kinyilatkoztat, delikatesa [1] csemege
kinyilvnt, deklarl; 2. <hivatalos delikatesni [25b] csemege-; -na radnja
szemly eltt pl rtket) bevall csemegebolt
deklasiran [25] <elem> deklasszlt delikatnost [3(f)] finomsg, gyengd-
deklinacija [1] 1. nyelv nvragozs, dek- sg; ~ poloaja a helyzet fonksga
linci; 2. fiz eltrs, elhajls delikt [5a, tb birt -kata] jog bncselek-
dekolte [14c] <ni ruhn) kivgs, de- mny
koltzs delilac [8c, birt -ioca, tb birt -ilaca] mat
dekoltovan [25] <ni ruha) kivgott,
oszt; najvei zajedniki ~ leg-
dekoltlt nagyobb kzs oszt
dekoracija [1] 1. dszts, dekorls, delimak [6a, birt -mka] 1. mat osztan-
dekorci; 2. dszlet; 3. rdemjel, ki- d; 2. ker osztalk
tntets delimice, delimino rszben, rszlege-
dekorater [5] <munks> dszletez, sen, rszint
dekoratr delimian [25, -na] rszleges,-rszbeni
dekorativan [25, -vna] dsztett, dekora- deli(n)kvent [5a, tb, birt -nata] jog
tv (bn)tettes, delikvens
dekorisati [55, iem] dszt, dekorl delinski [25b] dalis, hs
delirij 70 demoralisati demoralizacija 71 desertni
delirij [7], delirijum[5] 1. lzlom; del-
rium; ~ tremens delrium tremens;
2. rjngs, nkvlet; 3. tv rajon demagogija [1] 1. npcsals, npm-
gs, elragadtats
delitelj [7] t delilac
deliti [62] 1. (tv is) oszt, eloszt, meg-
oszt; ~ milostinju alamizsnt oszt;
~ napola felez; ~ s nekim dobro i zlo
vkivel jban, rosszban osztozik; ~ na
pet delova t rszre oszt; ~ pravdu
igazsgot oszt/szolgltat; 2. (tv is)
vlaszt, elvlaszt; Drina deli Bosnu
od Srbije Bosznit Szerbitl a Drina
vlasztja el; ~ kosu elvlasztja a
hajt; ne delim ja tebe od njega nem
teszek klnbsget kzted s kzte; [18] henyls dembelisatl [55, -iem]
3. ~ megdan bajt vv; prbajozik; ~
se vlik, oszlik, osztozik; reka se tu
deli u dva rukava a foly itt kt
gra szakad; naa drava se deli na
vie oblasti a mi llamunk tbb ter
letre oszlik
delo [16] 1. m, alkots; tje njegovo ~
ez az mve; celokupna -la vkinek
sszes mvei; knjievno ~ irodalmi
m; umetniko ~ mvszi alkots;
2. te.it; grozno ~ rmtett; junako ~
hstett; krivino ~ bntett; uspeno
~ sikeres munka/m zloinako ~
bntett; na delu a tett sznhelyn;
~m v po delu dokazati v posvedoiti
tnyekkel bizonyt; uhvatiti koga na
-lu tetten rvkit; 3. (szl:) kakvo ~
takva nagrada amilyen a munka,
olyan a fizets
delokrug [6] hatskr
delom rszben, rszint, rszlegesen
delotvoran [25, -rna] tevkeny, aktv,
hatsos
delovanje [18] mkds, hats
delovati [60, -lujem] 1. mkdik; 2.
hat
delovoda [1, h] zletvezet
deljaonica [le] faragszk; famegmun-
kl pad
deljati [61] <ft> farag, metsz, meg-
munkl
deljenik [6] Id delimak
deljenje [18] oszts, sztoszts
deljiv [25] oszthat
deljivost [3(f)] oszthatsg
demagog [6] npcsal, npmt, de- demoralizacija [1] (szt)zlls, bomls,
magg
demoralizovati [60, -zujem] Id demo-
ts, demaggia; 2. izgats, lazts
demagoki [25b] izgat, lazt, dema-
gg
demanti [14b] (hivatalos) cfolat
demantovati [60, -tujem] <hivatalosan>
cfol
demarkacioni [25b] <vonal> demark-
cis
demar [7] dipl dmarche dembel [5]
henye/rest/mihaszna frter;
naplop
dembelija [1] eldord dembellsanje
denuti2 [50, -nem] (el)tesz, (el)helyez; ~
henyl demeskija [1], demekinja [i]
trt damaszkuszi penge
demobilisati [55, -iem] kat leszerel
demobilizacija [1] kat leszerels
demokracija [1], demokratija [1] de-
mokrcia; narodne -je a npi demok-
rcik; socijalistika ~ szocialista
demokrcia
demokrat [5], demokrata [1, h] demok-
rata
demokratizam [5, birt -zma] demokra-
tizmus
demokratski [251] 1. demokratikus; 2.
demokrata; -ka stranka demokrata
prt
demonski [25b] rdgi, dmoni
demonstracija [1] 1. (kat is) tntets,
felvonuls, demonstrci; 2. (pl fil-
m) bemutats demonstrant[5a,fft birt
-nata] <szemly>
tntet
demonstrativan [25 -vna] tntet, de-
monstratv
demonstrativno tntetleg
demonstrirati [61] 1. bemutat, demon-
strl; 2. tntet
demontaa [I], demontiranje [18]
(pl gp) sztszeds, sztszerels,
leszerels demontirati [Cl] (pl gpet)
sztszed,
sztszerel, leszerel
demoralisati [55, -iem] (erklcsileg)
bomlaszt; (szt)zlleszt, demorali-
zl
deprimiran [25] deprimlt, letrt, le-
demoralzci
deprimirati [61] depriml
ralisati
denacionalizacija [t] elnemzetietlents
denani [25b]; vast -na roba darabr
dentist [5], dentista [1, h] fogorvos; fog-
technikus
denuncijacija [1] besgs, feljelents
denuncijant f 5a] (szemly) besg, fl-
jelent,
denuncirati [61] besg, feljelent, rul-
kodik
denuti1 [-50a, -nem] rak; ~ seno a sz-
nt asztagba/boglyba rakja
se eltnik, lesz vhov; kud se to
delo? hov lett? hov tnt?
denjak [6a, -njka] csom, nyalb, bla
deo [9d, birt dela, tb delovi] 1. rsz;
donji ~ ega az als rsze vminek;
rezervni delovi tartalk alkatrsz; sa-
stavni ~ alkatrsz; alkotelem; ~
sveta vilgrsz; 2. osztlyrsz
deoba [1] oszts, osztozs; ~ uloga sze-
reposzts
deonica*[lc] 1. rszvny; 2. <t> szel-
vny
ileoniar [5(e)] (szemly) rszvnyes
deoniarskl, deonikl [25b] rszvny-;
-ko drutvo rszvnytrsasg
depea [1] tvirat
depeirati [61] tviratoz
deptl [62 ] megt
deplasiran [25] nem helynval; rossz
helyen alkalmazott
depnuti [50, -nem] rg Id depiti
depo [14c] 1. raktr, dep; ~ municije
lszerraktr; 2. vast fthz; 3. ker
(bankban) lett
deponovati [60, -nujem], deponirati [61]
ker lettbe helyez; deponl
deportacija [1] elhurcols, deportls
deportlrac [8a, birt -rca] (szemly) de-
portlt
deportovati [60, -tujem] elhurcol, de-
portl
depozit [5] lett(emny)
depozitna [25b] kasa v banka letti
bank
depresija [1] depresszi
hangolt
deputacija [1] kldttsg, deputci
deputat [5] 1. (szemly) kldtt
2. termszetbeni jrandsg
dera [1] juhakol
dera [7] sintr, gyepmester, dgnyz
deraina [1] 1. sintr/dgnyz dj(a-
zs)a; 2. zskmny
deran [5] gyerkc, klyk; kis csibsz,
fick
deranje [18] 1. nyzs; 2. (ruh)
szakts, szaggats; 3. ordits
derati [51, -rem] 1. tp, elny, elnyz;
~ cipele elnyzza a cipit; on mnogo
dere odeu nagyon szaggatja a
ruhjt; 2. tv nyz; ~ se 1. ny-
vdik, szakad; 2. ordt, bg, bm-
bl; ~se izsveg glasa torka szakadt-
bl ordt; ~ se na koga vkire rripa-
kodik; 3. (szl:) dere se kao da ga na
raanj meu gy jaj gat, mintha nyrs-
ba hznk
derbi [14c] sp 1. (lverseny nagydja)
derbi 2. rangad mrkzs
derem Id drati
deriId drati
derijah Id drati
derlkoafl, h] (szemly) 1. dgnyz;
2. tv embernyz
derite [2 1, birt -eta, tb -ad] 1. gyer-
kc, klyk; 2. biz csibsz, fick
dermatolog [6] brgygysz
dermatologija [1] brgygyszat
dermatoloki [25b] brgygyszati
derni [25b] istenadta, nyomorult
dernjava [1] srs-rvs
derui Id drati
derveitl se [62] 1. (hidegtl, rmlet-
tl) megmerevedik; 2. mereven tartja
magt
desant [5a, tb birt -nata] kat deszant;
morski ~ tengeri deszant; partra-
szlls; vazduni ~ lgi deszant
desear [5(e)] t desetar 1.
desen [5] (pl szveten) minta, rajz
desert [5a,tbbirt -ta v-rata] csemege,
desszert
desertni [25b] csemege-, csemegs, desz-
szert-.desszertes; -no Wnocsemegebr
deset 72 detence deterdent 73 diagram
deset tz; bejasmo nas ~ tzen voltunk;
dete od ~ godina tzves gyermek;
~ puta tzszer
desetaa [1] <bankjegy> (egy) tzes
desetak1 [6b, birt -tka] 1. trt tized; 2.
tizedrsz; 3. vagy/mintegy tz
desetak2 [6 -aka, -aci] tzdinros, egy
tzes
desetar [5e] 1. tort tizedszed; 2.
kat tizedes
deseterac [8a, birt -rca] tz sztag vers-
sor
desetero Id desetoro
deseti [25b] tizedik; danas je ~ ma ti-
zedike van; ~ put tizedszer; u -toj
godini tzves korban
desetica [1] 1. tizes szm; 2, <bank-
jegy> tzdinros; egy tizes
desetlni [25b] tizedes; (kat:) -na obuka
rajkikpzs
desetina [1] 1. <ad> tized; 2. tized-
rsz; 3. mintegy tz; 4. kat raj
desetka [ I h , tb birt -ki] tizes szm;
tramvaj ~ tizes villamos
desetkovanje [18] tizedels
desetkovati [60, -kujem] tizedel
desetlee [18] vtized
desetletnl [25b] vtizedes
desetni[25b] 1. tizedes; mat ~ razlo-
mak tizedes trt; -na takajtoka ti-
zedespont; 2. decimlis; ~ sistem
tizes szmrendszer, decimlis rend-
szer
desetnik [6] Id desetar
desetoboj [10, tb -jevi] sp tzprba
desetodnevni [25b] tznapos
desetogodinji [26] <vfordul> tz-
ves
esetogodlnjica [lc] tzves vfordul dete [23, birt deteta, tb deca] gyermek;
desetorica [41a] tz frfi
desetoro [42] tizen; bilo nas je ~ tizen
voltunk
desetorostruk [25] tzszeres
desetorovrstan [25, -sna] tzfle
desiti [62] koga tall vhol vkit; rtall
vkire; tallkozik vkivel; -sto sam ga
na ulici tallkoztam vele az utcn;
~ se tallkozik
desiti se [62, foty deavati se 61] 1.
akad, elfordul; -sila mi se pri-
lika alkalmam nylt; 2. trtnik;
-silose . . . (az) trtnt. ..; ako mi
se -si nevolja ha baj trtnik velem;
nee vam se nita ~ nem lesz bnt-
dsa
desni1 [25b] jobb; -na ruka jobb kz
desni2 [csak tb, 3] foghs
desnica [lc] 1. jobb kz; 2. pol jobb-
oldal
desniar [5e] jobboldali (prtlls em-
ber)
desno jobbra; vozi ~l jobbra hajts I
despi [7], despik [6] nv levendula
despot [5] knyr, zsarnok, despota
despotski [25b] zsarnoki
despotstvo [16] zsarnoksg, despotiz-
mus
desti [50a, dedem] I denuti1'2
destilacija [1] vegy leprls, desztil-
lci, desztillls
destilat [5] vegy prlat, desztilltum
destllisati [55, -iem] vegy leprol, desz-
tilll
dea[l, A], deo [14] M dever
deavati se I desiti se
deifrirati [Pl], deifrovati [60, -rujem]
titkos/rejtjeles rst megfejt
denjak [6] 1. <szemly> jobbkezes
2. jobbfelli l/kr
detalj [7] rszlet; prodati na ~ kicsiny-
ben ad el
detaljan [25, -ljna] rszletes; ~ izvetaj
rszletes tudsts; -ljna prodaja ela-
ds kicsiben; ~ spisak rszletes ki-
mutats; -ljna trgovina kiskereske-
delem
detaljno rszletesen; rszletekbe me-
nen
detao [5d, birt -tla] harkly
dovedeno ~ elz hzassgbl val
gyermek; telesno zaostalo ~ fejlds-
ben visszamaradt gyermek; udo od
~ta csodagyerek; soba za decu gye-
rekszoba
detektiv [5] titkosrendr, nyomoz,
detektv
detektivski [25b] titkosrendri, nyo-
moz, detektv-
detelina [1] lhere; ~ sa etiri lista
ngylevel lhere
detence [20, birt -eta] gyermekecske
deterdent [5a, tb birt -nata] ers tiszt-
tszet
detece [20, birt -eta] Id detence deti
[50a, denem] I denutj deti [7] 1.
legny, ifj; 2. hs, frfi,
levente; 3. szolga
detinski I detinjski detin
detin
jari ja [1] gyerekessg
ast [25] gyerekes
detinjl [26] gyermeki
it [62] gyermekeskedik detin]
jki [25b] gyermekkori
stvo [16] gyermekkor
detin
detin
detli [7] ll kis harkly
detonacija [1] robbans
deva1 leny, szz
deva2 [1] teve
devalvacija [1] ker lertkels, devalv-
ci
devalvacionistikl [25b] lertkelsi, de-
valvcis
devalviratl [61] lertkel, devalvl
devatl (se) [61] I denuti (se)
devedeset kilencven
devedeseti [25b] kilencvenedik
devedesetoro [42] kilencvenen
devenica [lc] kolbsz
dever [5] 1. vfny; 2. <a frj fivre)
sgor; 3. prbajsegd
deverika [la] <halfajta> dvrkeszeg
deverstvo [16] vflysg
deverua [1] 1. nyoszolyasszony; 2.
vfly felesge
devet kilenc; kb'zm ~ puta valja re
preko jezika prevaliti pre neg' je izrek-
ne szzszor is gondold meg, mieltt
kimondod
devetak [6b, birt -tka] 1. kilenced; 2.
kilenc
devetati [61] agyabugyl, eldnget,
elphol
devetero I devetoro
deveti [25] 1. kilencedik; 2. (szl:)
-ta rupa na svirali tdik kerk a
kocsin; to mi je -ta briga ez a legki-
sebb gondom
devetlca [lc], devetka [lh] kilences szm
devetina [1] 1. kilenced; 2. kilenc
devetnaest tizenkilenc
devetnaesti [25b] tizenkilencedik; -to
stolee a tizenkilencedik szzad
devetnaestoro [42] tizenkilencen
devetorica [41a] kilenc frfi devetoro
[42] kilencen devlca [lc] leny, szz
devianski [25b] szzi, szzies
devlanstvo [16] szziessg deviza [1]
1. deviza; vrsta ~ kemny valuta;
strana ~ klfldi valuta; 2. jelsz
devizni [25b] deviza-; ~ kursjtefaj de-
vizarfolyam
devojaki 1. mn [25b] leny; lenyos;
-ka kola lenyiskola; II. hat lenyo-
san
devojatvo [16] lenysg, szzies-
sg
devojad [3c] lenykk devoje [21,
birt -eta] lenyka devojflca [lc]
lenyka devojina [1] nagyl(e)ny
devojltl se [62] lenyt jtszik
devojura [1] pejor 1. testes leny; 2.
utcalny
devojka [iaf] I. leny; njegova ~ a)
a lenya; b) a szerelme; 2. hajadon;
ona je jo ~ mg hajadon; 3. (cse-
ldlny, szolgl devovati [60,
-vujem] 1. lenykodik;
2. szzi letet l dezerter [5]
(katona)szkevny dezertiranje [18]
szks, dezertls dezertirati [61]
megszkik, dezertl dezinfekcija [1]
ferttlents dezinflkovati [60, -kujem],
dezinficirati [61] ferttlent
dezinformacija [1] tjkozatlansg
dezintoksikacija [1] mregtelents
dezlntokslkovati [60, -kujem] mregte-
lent dezorganlzacija [1] felbomls,
dezor-
ganizlds
demekast [25] zmk, tmzsi deuran
[25, -ma] gyeletes; -ma apoteka
gyeletes gygyszertr; -rni oficir
gyeletes tiszt deurati [61] gyeletet
tart deurstvo [16j gyelet; nono ~
jjeli
gyelet
dg (=decigram) decigramm, dg
diafragma [1] fiz fnyrekesz
diagram [5] grafikon, diagramm
dlbiduz 74 dimije diminutiv 75 disati
diblduz teljesen, egszen; ~ ne valja
csapnival
dian [25, -na] dics
dienje [18] dicsekvs, dicsts
diiti [62] dicst; ~ se dicsekszik
dii (se) [50a, dignem] ld dignuti (se)
didaktika [la] tantstan, oktatstan,
didaktika
diferencija [1] klnbsg, differencia
diferencijacija [1] megklnbztets,
differencils
diferendjalan [25, -Ina] klnbzeti,
differencil-, differencilis; -Ini raun
differencilszmts
diftong [6] nyelv diftongus; ketts ma-
gnhangz
diftonki [25b] nyelv diftongus
digao li dignuti
dignuti [50a, -nem] 1. emel; ~ u vaz-
duh a levegbe emel; ~ u vazduh
(eksplozivom) a levegbe rpt; fel-
robbant; 2. felemel; ~ bolesnika sa
stolice felemeli a beteget a szkrl;
3. pt, emel; ~ sebi kuu hzat pt dijeta [1] dita
magnak; ~ spomenik emlket/
szobrot emel; 4. ~ zastavu a zsz-
lt felvonja; 5. haj ~ kotvu horgonyt
felszed; 6. tv ~ ruke na nekoga kezet
emel vkire; 7. tv ~ ruke od ega
leveszi a kezt vmirl; 8. tv megse-
gt; ja sam ga digao lbra lltottam;
9. tv ~ novac felveszi a pnzt; (Pe-
jor:) on je digao pare elsikkasztotta/
ellopta a pnzt; 10. tv ~ cene fel-
emeli az rakat; 11. tv elemel, el-
lop; on -ne to stigne enyveskez; 12.
tv ~ sto leszedi az asztalt; 13. tv
~ nos fennhordja az orrt; 14. tv
~ dreku lrmt csap; 15. jog ~ par-
nicu pert indt; ~ zabranu feloldja a
tilalmat; zr all felold; ~ se l.-'el-
ll.felegyenesediK; kat <veznysz>
dili se! fel.' ~ se u krevetu fell
az gyban; 2. felkel, fellzad; narod
se digao Protiv svojih ugnjetaa a np
felkelt az elnyomi ellen
digoh Id . gnuti
dihanje [18] llegzs
dihati [57, diem] llegzik
dijagnoza [1] krmegllapts, diagn-
zis
dijagonala [I] mat tl
dijagonalan [25, -Ina] mt tls
dijagram [5] diagramm
dijalekat, dijalekt [5a, birt -kta] nyelv-
jrs, dialektus
dijalekatski [25b] nyelvjrsi
dijalektiar [5e] fii dialektikus; a
dialektika mvelje
dijalektiki [25b] dialektikus
dijalektika [la] dialektika; marksis-
tika ~ marxista dialektika; ~ pri-
rode a termszet dialektikja
dijalog [6] prbeszd, dialgus
dijamant [5a] gymnt
dijamantski [25b] gymnt-; -ka polja
gymntmezk; ~ prsten gymnt-
gyr
dijametar [5a, birt -tra] mat tmr
dijametralan [25, -Ina] tmr-, dia-
metrlis
dijapazon [5] zene terjedelem, diapazon
dijapozitiv [5] fnyk diapozitv
dijeceza [1] vall egyhzmegye
dijetalan [25, -Ina] dits
dijetetika [la] lelmezstan
dika [la] 1 disz, kessg, bszkesg: on
je ~ naeg naroda a mi npnk
bszkesge; 2. szeret, kedves; diko
moja! szerelmem, kincsem!
dikcija [1] kifejezsmd
dikla [13] ieny; (szl:) to ~ navikla
a szoks hatalma
diktat [5] 1. tollbamonds, diktls;
2. parancs, dikttum
diktatura [1] diktatra; ~ proletari-
jata proletrdiktatra; vojna ~ kato-
nai diktatra
diktirati [61] 1. tollbamonds, diktl;
2. rknyszert, diktl
dilber1 [mn, nrag] <ifj, leny) deli
dilber2 [5] <szemly> szeret
diletant [5a] <szemly> mkedvel,
dilettns
diletantski [25b] mkedvel; -ko pozo-
rite mkedvel sznhz; -ka pozorina
grupa mkedvel sznjtszcsoport
diljka [laf] rg hossz csv puska
dim [9, tb -movi] 1. fst; 2. szippants
dimenzija [1] dimenzi
dimije li dimlije
diminutiv [5] 1. kicsinyt kpz; 2. diranje [18] 1. rints; 2. oosszants,
kinyit alak/forma piszkls, bnts, ugrats; 3. bele-
dimiskija [1] damaszkuszi penge/kard avatkozs
dimiti [62d] 1. fstl; 2. fstsdik dirati [61] ld dirnuti
dimllja [7] 1. npr bugyogs frfi; direk [6] clp, oszlop; telegrafski ~
2. tv rgimdi ember telefonoszlop
imlije [tb, 1] npr bugyog direkcija [1] igazgatsg
dimljen [25] fstlt direktan [25, -tna] kzvetlen, direkt;
dimljenje [18] 1. fstls; 2. fstlgs -tna veza kzvetlen kapcsolat; ~ voz
dimljiv [25] fsts kzvetlen vonat
dimni [25b] fst- direktiva [1] utasts, irnyelv, direk-
dimnica [le] rg kmnyad, fstpnz tiva
dimniar [5e] kmnysepr direktor [5] igazgat; ~ banke bank-
dimnjaa [1] nv fstik igazgat
dimnjaar [5e] ld dimniar dirigent [5a] karmester, dirigens
dimnjak [6] kmny dirigentski [25b] karmesteri; -ka palica
din [5] <mohemedn> hit karmesteri plca
dinamian [25, -na] lendletes, dina- dirigovati [60, -gujem] 1. igazgat, ve-
mikus zet, irnyt, dirigl; 2. zene veznyel,
dinamika [la] mozgstan ertan, dina- dirigl
mika diriniti, dirinditi [62] lustlkodik
dinamit [5] dinamit dirka [lag] 1. billenty; 2. mai rint
dinamitski [25b] dinamit-dinam dirkalo [16] ktd/kteked ember
[14] msz ramfejleszt, dinam dirkati [61] 1. tbbszr megrint; 2.
dinam-masina [1], dinamo-stroj [10, ktdik vkivel; bosszantgat, ugrat
tb -jevi] ld dinamo vkit
dinar [5] <pnzegysg> dinr dirljiv [25] meghat, szvrehat
Dinarske Alpe fldr Dinri Alpok dirnlca [le] mat rint
dinastija [1] uralkodhz, dinasztia dirnuti [50 -nem, foly dirati 61] 1. meg-
din-dumanin [12, tb -ani] si/hal- rint, hozznyl; ne -raj! ne nylj
los) dz ellensg hozz ! ne bntsd ! 2. tv bosszant,
dinja [1] srgadinnye piszkl, ugrat; ne -raj ga! hagyd b-
diplar [5e], dipla [7] duds kben ! 3. tv beleavatkozik; belertja
diplef, 1] kis duda magt; ne -raj u to! ne avatkozz ebbe
dipti [62] dudl bele 1 4. atv rzkenyen rint;
diploma [1] oklevl, diploma; cvek megrendt, meghat; ~ u srce szven
sa -mom diploms ember tall; to me -ra do suza ez kny-
diplomacija, diplomatija [1] diplomcia nyekig meghat (engem);' ~ u ivac
diplomat [5], diplomata [1, h] diplo- elevenre tapint; 5. tv ~ u iju ast
mata v u ije potenje vkinek a becsletbe
gzol; 6. szl ~ u osinjak
'diplomatski I. mn [25b] 1. diplomata-,
diplomciai; ~ imunitet diplomciai darzsfszekbe nyl; on ni bubicu ne
-ra mg a lgynek sem rt
mentessg; ~ kor diplomciai test-
let; ~ odnosi diplomciai kapcsola- disanje [18] llegzs; organi za ~ lg-
zszervek; vetako ~ mestersges
tok; 2. tv vatos, diplomatikus;
II. hat vatosan, diplomatikusan lgzs
disaoni [25b] lgz-; ~ organi lgz-
diplomirati [61] diplomavizsgt tesz;
diplomzik szervek
disati [55, -diem] 1. llegzik; 2. liheg,
diplomski [25b] diploma-; ~ ispit dip-
lomavizsga zihl; ~ mrnjom na nekoga g a
disciplina 76 dizati dizdar 77 doba
 gyllettl vki irnt; ~ osvetom
bosszt liheg
disciplina [1] 1. tudomnyg; 2. tan-
szak; 3. fegyelem, fegyelmezettsg;
4. sp versenyszm; atletska ~ atlti-
kai szm
disciplinarni [25b] id disciplinski
disciplinovati [60, -nujem] fegyelmez
disciplinski I. mn [25b] fegyelmi; ~
postupak fegyelmi eljrs; -ka kazna
fegyelmi bntets; II. hat fegyelmi-leg;
fegyelmi ton
disertacija [1] rtekezs, disszertci;
doktorska ~ doktori rtekezs/ disz-
szertci
disident [5a, tb birt -nata] disszidens
disimilacija [1] nyelv elhasonuls, disz-
szimilci
disk [6] sp diszkosz; baca ~a diszkosz-
vet: bacanje ~a diszkoszvets
diskont [5] ker leszmtols, diszkont
diskontni [25b] ker leszmtol, disz-
kont-diskontovati [60, -tujem] ker
leszmtol,
diszkontl
diskoteka [la] hapglemeztart
diskrecija [1] titoktarts, diszkrci
diskreditovati [60, -tujem] diszkredi-
tl
diskretan [25, -tna] titoktart, diszkrt
diskusija [1] vita, megvitats; ~ o
neemu yminek a megvitatsa;
zakljuenje -je a vita berekesztse
diskutvati [60, -tujem] vitatkozik
diskvalifikacija [1] diszkvalifikls
diskvallfikovan [25,] sp diszkvalifi-
klt
disonanca, disonancija [1] diszonancia
dispeer [5] <szemly> zemirnyt,
diszpcser
div [9 tb, -vovi] ris dlvan 1 [5] 1. trt
tancs(ls); 2. be- -
szlgets; 3. pamlag divan2 [25,
-vnaj csodaszp, gynyr,
bmulatos, csodlatos divaniti [62]
beszl(get) diverzant [5a, tb birt -nata]
<szemly>
diverzns
dividenda [I] ker osztalk dlvit [5]
tintatart diviti se [62] nekome bmul,
csodl vkit
divizija [I] kat hadosztly; komandant
-je hadosztlyparancsnok divizijski
[25b] hadosztly; ~ tab
hadosztlytrzs
divlja [3] <vadszzskmny> vad;
diakova ~ szrms vad; pernata ~
szrnyas vad; peenje od ~i vad-
pecsenye
divljaan [25, -na] 1. vad; elvadult;
2. <fld> vad, sivr; ugaron fekv;
-no polje ugar
divljai se [62] (meg)vadul
divljaki I. mn [25b] vad, barbr, ke-
gyetlen; II. hat vadul; barbr mdon;
kegyetlenl
divljak [6] 1. vadember; 2. vadc; 3.
fajank; neveletlen frter
divljaka [la] vadfa
divljatvo [16] vadsg; barbrsg
divljati [61] (meg]vadul, (el)vadul
divljenje [18] (meg)csodls, bmuls,
imds; vredan -nja csodlatramlt
divlji [26] 1. vad; -lja guska vadliba;
-lja patka vadkacsa; -lja svinja vad-
diszn; 2. tv vad, kultrlatlan,
gondozatlan, polatlan; 3. <vidk>
mveletlen, lakatlan, vad; 4. vad,
nemestetlen; 5. tv vad, fktelen,
bsz; 6. tv ~ brak vadhzassg
divljina [1] 1. vadvidk; 2. vadsg
divokoza [1] ll zerge
divota [1] 1. (gny is) gynyrsg; dlan [9, tb -novi] tenyr; gledati u ~
2. <mint iszy gynyr 1
divotan [25, -tna] gynyr
divovski [25b] ris, risi
divskl [25b] risi
diza [7] msz <gp, szerkezet, beren-
dezs) emel, elevtor
dizalica [le] 1. emeldaru, emelgp;
okretna ~ futdaru; plovna ~ sz-
daru; 2. <ptmnyeknl> felvon-
(gp) teretna ~ teherfelvon
dizallca-toranj [7a v 10a birt -rnja, tb
rnj(ev)i] msz toronydaru
dizalo [16] msz <gp> emel, ele-
vtor
dizanje [18] emels, felllts; sprava
za ~ emeleszkz
dizati [55, diem Id dignuti is] 1. (fel-)
emel; haj ~ koivu horgonyt felszed;
2. <szken lt) felllt; indt; 3.
felkavar, tmaszt; ~ prainu port
felkavar; 4. felver; ~ cene felveri az
rakat; 5. elmozdt, ellop; 6. (asz-
talt) leszed; 7. tv ~ koga u nebo
mennyekig dicsr vkit; ~ se 1.
felemelkedik, felkel; 2. <porfelh>
tmad; <vihar> kszldik
dizdar [5] trt vrkapus
dizel-motor [5] msz Diesel-motor
dizenterija [1] orv vrhas
dizga [1] posztszl, perem, szegly
dizgen, dizgin [5] kantrszr, gyep-
l 3. mellett; on sedi do mene mellettem
dkg (= dekagram) dekagramm, dkg
dkl (dekalitar) dekaliter
dlaica [le] szrcske
dlaka [la] 1. szr; kamuja ~ tevszr;
2. szrszl; uzjniz -ku szrszlmen-
tn; 3. serte; 4. szlka; 5. (szl:)
ii kome niz -ku vkinek kedvben
jr; ii kome uz -ku bosszant vkit;
ni za -ku nee da popusti egy hajsz-
lat sem enged; nije ustuknuo ni za
-ku egy hajszlnyit sem engedett;
promaio je za -ku egy hajszlnyit
tvedett; u -ku tano hajszlpontos;
traiti-ku u jajetu kkn csomt keres
diakast [25] szrs, szrszer
dlkav [25] 1. szrs; 2. hajas; 3.
serts; 4. szlks
dlakavica [le] szlks hal
tenyrbl jsol
dletast [25] vsett
dleto [16] vs
dm (= decimetar) decimter, dm
dnevni [25b] napi, mindennapos, min-
dennapi; ~ list napilap; ~ red napi-
rend; -na svetlost nappali fny; -na dob [3] let(kor)
tampa napi sajt; -ne vesti napi
hrek; staviti na ~ red napirendre
tz
dnevnica [lc] napidj
dnevniar [5(e)] <szemly> napidjas
dnevnik [6] 1. napl; 2. napilap
dnevno naponknt
dnina [1] 1. egy napi munka; 2. napi
br; napszm
dno[16] 1.fenk; "buretahordfenk;
morsko ~ tengerfenk; isprazniti
au do dna fenkig rti pohart; 3. kor, korszak; kameno ~ kkor;
2. vg; na dnu sela a falu vgn;
na dnu sobe a szoba vgben/m
lyn
dol [9, birt dola, tb dolovi] vlgy do 2
[brt el] 1. -ig, -hoz, -hez, hz; do
granice a hatrig; od kue do kue hztl
hzig; od reci do reci szrl szra;
kvlrl; do sutra holnapig; 2. mintegy,
krlbell; bilo ih je do dvadeset
mintegy hszan voltak; osam do devet
dana nyolc-kilenc nap; devet do deset
lica kilenc-tz szemly;
l; jedan do drugog egyms mellett;
4. haljina do nie kolena trden alul
r ruha; 5. .<vmi fontos) nije mi
stalo do toga nem fontos ez nekem;
mnogo mije stalo do ove knjige nagyon
fontos ez a knyv nekem; 6. <fgg
vkitl; mlik vkin) ne stoji to do
mene nem tlem fgg; da je do
mene! ha tlem fggne I do njega
je krivica rajta a felelssg; 7.
<kedve van vmire v vmit csinlni
meni je do plaa srhatnkom van;
nije mi do pia nincs kedvem inni;
nije joj bilo do smeha semmi kedve
sem volt nevetni; 8. svi do jednog
mind egy szlig; 9. do avola! v do
vraga! a fenbe! az rdgbe i s i
10. <dyzls> do vienja! (a) vi
szontltsra 1
do3 kvl, mint; niko drugi do ti senki
rajtad kvl; to niko ne zna do
tvoj otac atydon kvl ezt senki
sem tudja
doajen [5] dipl doyen
doakati td dohakati
doba [nrag, s] 1. id; vminek az ideje;
idszak; godinje ~ vszak; letnje ~
nyr(ideje); ~ parenja przsi id;
ratno ~ hbors id; u svako ~
minden idben; mindenkor; u to
~ akkoriban; 2. (let)kor; ~
ivota letkor; starako ~ regkor;
detinjsko ~ v ~ detinjstva gyermek-
kor; ~ procvata virgkor; koga je
~? hny ves? milyen kor? on
je va e ga ~ ( ) n ne l e gy ko r ;
dobaciti 78 dobro dobro 79 doi
 ~ klesanog kamena csiszolt k'kor-
szak; moderno ~ jkor
dobaciti [62c, foty dobacivati 60,
-ujem] 1. odadob, odavet; 2. tv
<epsen/flvllrl> odavet vkinek
vmit; ~ primedbu odavet egy meg-
jegyzst
dobar [25, -bra, kf bolji] 1. j; 2.
jkora; ~ konj jkora l; 3. u ~
as kell idben; 4. -bra srca j-
szy; -bra volja jkedv; biti -bre
volje jkedv; jkedve van; budite
-bri i... legyen szves ...; (jog:)
-bra vera jhiszemsg; (jog:) u
-broj veri jhiszemen; 5. <dvz-
ls, jkvnat) -bro jutro! j reggelt!
~ dan! j napot! ~/-bro vele! j
estt! u -bri as! szerencss utat!
~ tek! j tvgyat! 6. szl ~ posao
se sam hvali a j munka nmagt
dicsri; -bra roba sama se prodaje
j bornak nem kell cgr;
dobarce [20, birt -eta] kis jszg/vagyon
dobava [1] szllts; rok -ve szlltsi
hatrid
dobaviti [62, foly dobavljati 61] 1.
(meg)szerez, beszerez vmit; 2. szl-
lt; ~ robu rut (le)szllt; ~ se
neega szert tesz vmire
dobavlja [7] 1. beszerz; 2. szllt
dobavni [25b] szlltsi; ~ rok szll-
tsi hatrid; ~ ugovor szlltsi
szerzds
dobei, dobegnuti [50, -begnem, foly
dobegavati 61] odaszkik, tszkik,
odamenekl
dobegalac [8a, birt -Ica] szkevny
dobegllca 1. [1, h] szkevny; 2. [le]
a vlegnyhez szktt menyasz-
szony
dobeliti [62] meszelst v fehrre festst
befejez; teljesen kimeszel
dobeati [64, -im] ld dobei
dobijati ld dobiti
dobirati Id dobrati
dobit [3c] 1. nyeremny; 2. nyeresg,
haszon; ista/neto ~ tiszta nyeresg;
udeo u ~i nyeresgrszeseds; imati
~i od ega haszna van vmibl
dobitak [6b, -tka] ld dobit; ~ i gubitak
nyeresg s vesztesg
dobiti [52, -bijem, foly dobijati v dobi- kim ~ i zlo megosztja ykivel rmt, dobrovoljan [25, -ljna] 1. jkedv; 2.
vati 61] 1. kap; ~ batine verst kap; bnatt; 4. javak; duhovno ~ lelki nkntes
~ groznicu belzasodik;-lzas lesz;- javak; zemaljsko ~ fldi javak; dobrovoljnost [3(f)] nkntessg
~ nagradu jutalmat kap; -bila je 5. kzm ~ se brzo zaboravi a jt hamar docenat, docent [5a, birt -nta] do-
sina fia szletett; ~ volju za sto elfelejtik; ako ini ~, ne udaraj u cens
kedvet kap vmire; 2. (jtkban) veliko zvono szp az ads, de szebb docepiti [62, foly docepljivati 61] hoz-
nyer; (sakkban) ~ partiju jtszmt a titokbantarts zkapcsol, hozzcsatol
nyer; ~ na sreki sorsjegyen nyer; dobro2 hat jl, alaposan; ~sedri {egsz- dockan [kf docnije] 1. ksn; 2. ranije
3. <harcban, vlasztsban) (le)gyz; sgileg) jl brja/tartja magt; ~ ili docnije elbb vagy utbb
"3 bitku csatt nyer; ~'pobedu gy- poznat jl ismert; ~ poznaje svoju docniti [62] ksik; voz docni itav sat
zelmet arat; 4. (fleg msz) to iz struku alaposan ismeri szakmjt; a vonat egy teljes rt ksik
ega nyer, kap vmibl vmit; ~ elik ~ nam doao! dvzlnk! isten docvasti [45, -atem, foly docvetati 61]
iz eleza aclt nyer a vasbl; iz mleka hozott! elvirgzik
se -biva maslac a tejbl vajat kapunk dobrobit [3c] jlt; opta ~ ltalnos doarati [61] elvarzsol
dobitnik [6], doblvalac [8c, -vaoca] jlt doek [6] fogads, fogadtats
(szemly) nyer, nyertes, gyztes dobroinac [8a, -nca], dobroinitelj [7] doekati [61, foly doekivati 60, -kujem]
dobivanje [18] nyers; vminek elnye- jtev 1. bevr, kivr; ~ pono bevrja az
rse/megnyerse; gyzelem dobroinstvo [16] jttemny jflt; 2. fogad; divno su nas -ali
dobivati ld dobiti dobroudan [25a, -dna] j termszet, gynyren fogadtak minket; 3.
dobni [25b] kor-; -na granica korhatr; jindulat felfog, elkap; ~ loptu elkapja a lab-
dobrodoao dvzllek 1 dvzlnk! dt; 4. megr, megl; ~ duboku
~ predsednik korelnk
doboga teljesen; to je ~ loe ez szr- isten hozott 1 starost reg kort r meg; ta sam
dobrodolica [le] dvzls; <vendg od njega -ao mit rtem meg tle;
nyen/istentelenl*rossz rkezsekor) vendgksznts, ven-
doboletl [63, -lim] 1. kiszenved; 2. 5. (kzm:) ko eka taj i doeka trelem
dgfogads; pozdraviti -com dvzl, rzst terem
nem brja tovbb a fjdalmakat ksznt vkit doekivalac [8c, birt -vaoca] (szemly)
dobo [7] 1. dob; 2. udariti u ~ a) dobroduan [25, -na] jszv, jlelk; vendgvr
dobol; b) tv kidobol, kihirdet; 3. nyjas, szeld;engedkeny, elnz doeklvanje [18] vrs, fogads
kat ~ sa mecima dobtr dobrohotan [25, -tna] jakar, jaka- doekivati ld doekati
doboar [5e] dobos rat, jindulat doekljiv [25] vendgszeret
dobovanje [18] 1. dobols; 2. dobper- dobrohotnost [3(f)] jakarat, jindulat doepati [61] megragad; ~ koga za
gs dobronameran [25, -rna] jakarat, kosu vkinek a hajba kap; hajnl
dobovati [60, -bujem] dobol jszndk fogva megragad vkit; ~ se neega
dobrac [8] orv brnyhiml dobrosrean [25, -na] szerencss megkaparint v maghoz ragad vmit;
dobrano {pl meghz vmit) elgg; elg dobrosrenik, dobrosretnik [6] sze- szert tesz vmire; doepao se nekako
jl rencss fick; szerencsefi novaca valahogy pnzhez jutott v
dobrati [51, -berem, foly dobirati 61] 1. dobrostiv [25] jsgos pnzre tett szert
elszretel; 2. befejezi vminek <pl. dobrostivost [3(f)] jsgossg, jsg doetak [6b, birt -tka] befejezs, vg
gymlcsnek) a szedst; terms- dobrota [1] jsg; suta ~ maga a jsg; doeti [48, -nem] befejez, bevgez
nek) a betakartst megtesteslt jsg doim mg, holott
dobriina [1] derk ember; ldott j dobrotvor [5] jtev doitati [61] vgigolvas, kiolvas
ember; j llek dobrotvoran [25, -rna] jtkony; j- douditi se [62b] elgg bmul/csodl;
dobri \T[ kels, fekly tkonysgi; za -me svrhe jtkony kibmulja/kicsodlkozza magt
dobro 1 [16 v 25, birt dobra/dobroga] clra douti [52] meghall; flbe jut
1. j; vkinek a java; to je za tvoje ~ dobrotvorka [la] <n> jtev douvatl [61] megriz
ez a te javadra van; upisuje mi u ~ dobrotvornost [3(f)] jtkonysg doi [67, doem, doao sam, foly
a javamra r; 2. birtok, vagyon, dobrovati [60, -rujem] 1. jnak lenni; dolaziti 62] 1. jn; voz dolazi jn a
jszg; nepokretno ~ ingatlan (va- 2. jltben l vonat; ~ kui hazajn; s mesta da
gyon); pokretno ~ ing vagyon; ing- dobrovoljac [81, birt -ljca] nkntes doe azonnal gyere; dolaziti poslom
sg; potrona '-ra fogyasztsi cikkek; dobrovoljaki [2b] nkntes; -ka eta zleti gyben jn; 2. jut, rkezik,
veliko ~ nagybirtok; 3. jlt; opte szabadcsapat megjelenik; ~ pred sud brsg eltt
~ ltalnos jlt; kzjlt; deliti s
dodatak 80 dogmatika dogmlzati 81 dojaditi
 megjelenik; pravo odavde dolazi u dodeliti [62, foly dodeljlvati 61] szt- dogmizati [55, -iem] odamszik, oda- dogurati [61] 1. vmeddig eltol; 2. elr
jedno selo innen egyenesen egy oszt, kiutal csszik vmeddig; 3. tv viszi vmire; on je
faluba jutsz/rkezel; 3. tv jr; tebi dodeljivanje [18] sztoszts, kiutals dognati [61, foly dogoniti 62] 1. daleko dogurao sokra vitte; ~ se t-
dolaze jo 100 dinara neked mg 100 dodljati [61, foly dodijavati 61] unott odakerget, odahajt, odaterel; 2. verekszi/keresztlverekszi magt
dinr jr; 4. tv jut; do ove knjige vlik; untat; dodija oveku s vreme- jrmvel odaszllt; ~ se odanyomul dogustiti [62] bajba jut; szorult hely-
teko je ~ ehhez a knyvhz nehz nom idvel az ember run/meg- dogod amg (csak) zetbe kerl; dogustilo mi je benne
hozzjutni; odakle je doao do novca? unja; to mi je -alo ebbe mr bele- dogodine a jv vben, jvre vagyok a pcban
hogy jutott pnzhez? ~ do reci sz- untam; elegem van belle dogodinji [26] jv vi dohakati [61] 1. nekomu vgleg elintz
hoz jut; dolo mu je u pamet eszbe dodijavanje [18] untats, zaklats dogoditi se [62 foly dogaati se 61] vkit; 2. neemu nyakra hg vminek
jutott; ~ do uiju flbe jut; 5. dodir [5] 1. rints; 2. rintkezs (meg)trtnik, elfordul, megesik; dohitati [61], dohiteti [63, -tim] oda-
kerl; dolo je do tue verekedsre dodiran [25, -rna] rintkezsi; -na to se dogaa ez elfordul siet; sietve jn
kerlt a sor; doe red i na mene rm taka rintkezsi pont dogodovtina [1] esemny, lmny, dohititi [62b] Id dohvatiti
is sor kerl; ~ na vidik napvilgra dodirivati Id dodirnuti trtns, trtnet;pun ~esemnyds dohod [5] 1. megrkezs; 2. jvedelem
kerl; 6. kerl vmibe; to mi dolazi dodirnica [lc] billenty dogon [5] 1. felhajts, odahajts; 2. dohodac [8c, birt -oca] neje hzba
skupo ez sokba kerl nekem; to dodirnuti [50, -nem, foly dodirivati 60, jvevny kltztt frj
mu dolo glave ez a fejbe/letbe -rujem] megrint dogoniti (se) Id dognati (se) dohodak [8b, birt -tka] jvedelem;
kerlt; 7. to mi doe teko nehezemre dodolla [1] 1. npr <esrt knyrg dogoreti [63, -rm, foly dogorevatl 61] 1. celokupni ~ sszjvedelem; narodni ~
esik; dovde mije dolo torkig vagyok; leny) dodola; 2. zlstelenl lt- teljesen elg; leg; kialszik; 2. nemzeti jvedelem; porez na ~
doe mi elja (az a) kvnsgom t- ztt n dogorelo mu je do nokata krmre jvedelmi ad
madt; dolaze mi razne misli kln- dodue habr, ugyan; igaz ugyan, gett a dolog dohodarina [1] jvedelmi ad
bz gondolataim tmadnak; dolo hogy.. . dogotovljanje [18] befejezs dohoditi [62] odajn
mije da . .. kedvem tmadt(, hogy) dodvoravanje [18] kegykeress, kegy- dogotoviti [62d] teljesen elkszt dohramati [61] odasntikl
.. .; dolo mu da peva kedve tmadt hajhszs dogovaranje [18] megbeszls dohraniti [62, foly dohranjivatl 60,
nekelni; doe mi da plaem dodvoriti se [62, foly dodvoravati se 61] dogovarati se Id dogovoriti se -njujem] 1. eltart .bizonyos ideig;
srhatnkom van; dolo mi je da behizelgi magt; kegyt keresi dogovor [5] 1. megbeszls; 2. meg- ~ do smrti hallig eltart; 2. hoz-
zaplaem majdnem elsrtam magam; (vkinek) egyezs zjrul az eltartshoz; 3. meg -
~ van sebe kijn a sodrbl; ~ k sebi doem Id doi dogovoran [25, -rna] megbeszlt; meg- riz
maghoz tr; ~ do cilja elri a dogaaj [7] esemny, eset; bez ~a ese- beszls/megegyezs szerinti dohrliti [62] iderohan, idesiet, odasiet,
cljt; ~ na svet vilgra jn; meg- mnytelen dogovoriti se [62, foly dogovarati se 61] elsiet
szletik; 8. emelkedik; voda je dogaati se Id dogoditi se 1. megbeszl; 2. sszebeszl, meg dohvat [5] 1. elrs, megfogs; na ~
dola a vz emelkedett; 9. ered, szr- doganja [1] rg bolt egyezik, megllapodik,tancskozik; ruke keze gybe; 2. hattvolsg;
mazik; to dolazi od njega ez tle dogaratl [61] Id dogoreti stranke su se dogovorile a prtok/ 3. (szl:) raditi to na ~ vmit felle-
ered/szrmazik; 10. on mi dolazi dogaziti [62a] odig gzol; elgzol felek megegyeztek tesen vgez," Id mg nadohvat
brat od strica nekem unokatestv- vmeddig dogovorno megbeszls/megegyezs sze- dohvatiti [62b, foly dolfvatatl 61] 1.
rem; 11. tnik, ltszik; on mi dolazi dogegati se [61] odig cammog rint (meg)fog; on ga dohvati za ruku
poznat ismersnek tnik nekem; doglasiti [62] kzl; kzhrr tesz dograbiti [62d] elragad, elkap, meg- megfogta a kezt; 2. ~za to nyl
12. kitesz; to dolazi na 100 dinara doglavnik [6] 1. vezet helyettese; ragad; ~ se maghoz ragad; ~ se vmirt; 3. elr; tako nisko da sam
ez 100 dinrt tesz ki; to dolazi na 2. trt, pol poglavnik helyettese; 3. novca pnzt harcsol ssze; ~ se mogao rukom ~ olyan alacsony,
isto ez egyre megy fember vlasti maghoz ragadja a hatal - hogy kzzel el tudtam rni; 4. vatra
dodatak [6b, birt -tka] 1. ptlk, tol- dogled [5] 1. ltkr; 2. messzelt, mat je -atila krov a tz belekapott a
dalk, jrulk; hozzads, hozz- tvcs dograditi [62b, foly dograivati 60, tetbe; 5. elr, elnyer; ~ slobode
kevers; deji ~ v porodiai ~ na dogledan [25, -dna] tekintlyes -ujem] 1. befejezi az ptkezst; szabadsghoz jut, szabadsgot el-
decu csaldi ptlk; ~ na platu fize- dogledati [61] 1. ellt, vmeddig; dokle 2. hozzpt nyer; ~ se 1. elr; 2. egymsba
tsi ptlk; ~ na cenu felr; 2. se moe okom ~ amg a szem ellt; dogradnja [1] 1. ptkezs befejezse; kap; sszekap, hajbakap
mellklet, fggelk; <levlben> ut- kraj se jedva moe ~ a vgt alig lehet kipts; 2. toldalk(plet), mel- doigrati[61,/o/y doigravati 61] 1. tn-
irat; 3. nyelv kiegszt ltni; majdnem belthatatlan; 2. lkplet colva jn/kzeledik; 2. befejezi a
dodati [61, foly dodavati 59, -dajem] vgignz dograivanje [18] hozzpts, kipts tncot; 3. befejezi a jtkot
1. odanyjt; kzhez ad; 2. hozzad, dogma [1] dogma j dogma [1] dograivati Id dograditi doista csakugyan
hozztesz dogma; verska ~ hitttel dojaditi [62] terhre van vmi; bosz-
dodavanje [18] hozzads.hozzkevers dogrdeti [63, -dim] unott vlik; dogr-
dogmatian [25, -na] dogmatikus delo mi je ve mr meguntam/r- szant; -dio mu je ivot megunta az
dodavati Id dodati dogmatika [la] dogmatika lett
untam
6 Szerbhorvtmagyar
dojahati 82 doktorat doktorirati 83 domain
dojahati [57, -jaem] odalovagol, ide-
lovagol; lovagolva rkezik
dojako eddigel
dojakonji [20] eddigi
dojam [9a, birt -jma, tb -jmovi] be-
nyoms
dojaviti [62d, foly dojavljivati 60,
-ljujem] 1. megzen, bejelent; 2.
<nyjat> hazavezet
dojedriti [62] odavitorlz; vitorlssal
rkezik
dojene [20, birt -eta, tb -ad] csecsem
dojenje [18] 1. szoptats; 2. szops
dojezditi [62] odalovagol
dojilica [le], dojilja [1] dajka
dojiti [62] 1. szoptat; 2. szopik
dojka [lag] eml
dojkinja [1] dajka
dojmiti se [62] koga, ega hatssal van
vkire, vmire; hatst tesz vkire;
rint vkit
dojueranji [26] eddigi; mg a minapig
rvnyben volt; tvoje -nje miljenje
a te eddigi felfogsod
dojuriti [62] odarohan, odasiet; ide-
rohan, idesiet; berohan; ~ na konjn
odavgtat, idevgtat
dok1 1. mg; 2. midn; 3. amg, amed-
dig; ~ god amg/ameddig csak
dok2 [6] haj dokk; plovcti ~ szdokk;
suhijsuvi ~ szraz dokk
dokad (a) amg
dokasati [61, foly dokasivati 60, -su-
jem] odaget; getve jn
dokaz [5] bizonytk; materijalni/
stvarni ~ trgyi bizonytk; ~
zloina bnjel; podneti ~e bizonyt;
dati/pruiti ~ bizonytkot szolgl-
tat; ~e osnovati na to rveit vmire
alaptja
dokazalo [14] bizonytk
dokazati [55, -aem, foly dokazivati 60,
-zujem] 1. bebizonyt, bizonyt,
bizonygat; 2. feljelent
dokaziv Id dokaljiv
dokazivanje [18] bizonyts
dokazivati W dokazati
dokazni [25b] bizonytsi, bizonyt;
~ materijal bizonytsi anyag; bizo-
nytkok; ~ postupak pred sudom
bizonytsi eljrs a brsg e i t t ;
~ predmet bncselekmny tnylla-
dka; -no sredstvo bizonytk
dokaznica [le] rsos bizonytk
dokaljiv [25] bebizonythat
dokle 1. amg, ameddig; 2. ~ ? med-
dig? ~ god amg/ameddig csak;
akrmeddig
doknadan [25, -dna] utlagos
dokolan [25, -Ina] szabad, rr, ttlen;
nem dolgoz; dologtalan
dokolenica [le] 1. trdharisnya; 2.
lbszrvd, kamsli
dokoleti [63, -lim] rr
dokolica {lc] szabad id
dokoliar [5e] ttlenked, naplop,
henyl
dokoliiti [62] ttlenkedik; szabad
ideje van
dokon [25] Id dokolan
dokonati [61] 1. (be)vgez, befejez; 2.
elhatrozsra jut; 3. megfejt, ki-
tall; vgre jr
dokonanje [18] befejezs
dokonati [61] be vgez, befejez
dokonobati [61] kihzza, eltengdik,
ell
dokopati [61] 1. vgigs; 2. megragad;
~ koga za guu torkon ragad vkit;
~se ega megszerez; maghoz ragad;
kzre kert vmit; szert tesz vmire;
~ S vlasti maghoz ragadja a
hatalmat
dokotrljati [61] odagurt, odagrget,
odahengert
dokoturati [61] odagurt, odagrget,
odahengert; ~ se 1. odagurul, oda-
grdl; 2. ggyel-bajjal odajut;
s mukom sam se dovde -ao ggyel-
bajjal jutottam ide
dokradati se Id dokrasti se
dokraja teljesen
dokrajiti [62] bevgez, befejez
dokrasti se [45, -kradem se, foly dokra-
dati se 61] belopzkodik, odalopa-
kodik
dokroiti [62] odalp
doksat [5] erkly
doktor [5] 1. doktor; ~ prava jogi
doktor; 2. orvos
doktorat [5] doktortus; poloiti ~
leteszi a doktortust
doktorirati [61] doktorl doktorski
[25b] doktori; -ka teza doktori
rtekezs/disszertci doktrina [I]
doktrina, tan doktrinar [5e] doktriner
dokuiti [62, foly dokuiva 60, -u-
jem] 1. elr; 2. kitud, kidert, meg-
tud; ~ tajnu titkot feltr; 3. felfog,
megrt; sszel felr; -ila ta on
smera tltott a szndkn dolevati Id doliti
doku(Ij)iv [25] 1. megrthet, meg-
tudhat, kikutathat; sszel felr-
het; svakomu ~ kzrthet; 2. le- dolijati [61] mesterkedsnek vge
lemnyes, eszes, elms
dokumenat, dokument [5a] okmny,
okirat
dokumentacija [1] adatszolgltats,
dokumentci
dokumentaran [25, -rna] dokumentum-;
~ film dokumentumfilm
dokumentovati [60, -tujem] (okm-
nyokkal) bizonyt; igazol, alt-
maszt, dokumentl
dokupljivanje [18] hozzvsrls- v-
srls kiegsztse
dokusuriti [62, foly dokusurivati 60,
-rujem] 1. <szmlt> kiegyenlt; 2.
megadja a kegyelemdfst; vgez
vmivel
dol Id do
dolac [8a, birt do(l)ca] vlgyecske'
dolagati1 [57, -laem] hozztesz, hozz-
rak, megtold
dolagati2 [57, -laem, foly dolagivati 60,
-gujem] 1. (hozz)hazudik; 2. hamis
hrt besg; 3. abbahagyja a
hazudozst; kihazudja magt
dolama [1] dolmny
dolap [5] 1. faliszekrny; 2. jrgny;
3. mertkerk; 4. ~ za kafu kv-
prkl
dolapski [25b]: ~ kota mertke-
rk
dolar [5e] <pnzegysg> dollr
dolazak [6b, -ska] 1. (meg)rkezs;
vreme dolaska rkezsi id; 2. ~ na
vlast hatalomra juts
dolaziti Id doi
dolazni [25b] rkezsi; (vast:) -na
platforma rkezsi perron/oldal
dolaznik [6] jvevny, rkez
dolaenje [18] jvs; ~ i odlaenje
jvs-mens
dole 1. lent; 2. le, al
doletati Id doleteti
doleteti [63, -letim, foly doletati 56,
-lecem] odaszll, ideszll, odarepl,
iderepl
dolevanje [18] tltgets
doli kivve
dolian [25, -na] rl
szakadj hurokra kerl; rajtakapjk
dolikovati [60, -kujem] illik; ~ kome
illik vkire
dolina [1] 1. vlgy; ~ plaajsuza sira-
lomvlgye; ~ talasa hullmvlgy;
2. (karsztvidken) dolina
dolinica [lc] vlgyecske
doliti [62 lijem, foly dolivati v dolevati
61] 1. teletlt; 2. hozztlt
dolma [li] 1. tlts; 2. <si kemlk)
dolmen
dolnjak [6] Id donjak
dolnji Id donji
dom [9, tb -movi] 1. hz; ~ kulture
kultrhz; ~ za siroad rvahz;
sirotinjski)uboki ~ szegnyhz; ~
zdravlja egszsghz; 2.polhz; donji
~ alshz; gornji ~ felshz; 3.
otthon; deji ~ gyermekotthon,
napkzi otthon; njegav ~ je prijatan
az otthona kellemes; 4. csald,
dinasztia, uralkodhz; ~ Nemanjifr
a Nemanya-dinasztia/hz
doma 1. <hol> itthon, otthon; 2. <hovs
haza; idem ~ hazamegyek
domai 1 fn [csak tb, 25] hziak, h7
bliek hznp
domai2 mn [26] 1. hz-; 2. otthoni,
hzi; ~ hleb hzikenyr; ~ lek hzi-
szer; -a ivotinja hzillat; 3. hazai,
belfldi; ~ obrt hziipar; ~ proiz-
vodi hazai termkek/gyrtmnyok
domai3 ige [50a, -maknem] 1. odig
tol; -ig tol; 2. odig r; -ig (el)-
r
domaica [lc] hziasszony
domain [5], domaina [1, ft] 1. hzi-
gazda, hzir; 2. csaldf; 3. ven-
dglt gazda
6*
domainski 84 domuhati se domundavati se 85 dopisni
domainski [25b] hztartsi; -ka kola
hztartsi iskola
domainstvo [1] hztarts; seljako ~
parasztgazdasg
domahnuti[50,-nem,/o/y domahivati 60,
-hujem] l.odaint; 2. [csak bef] elr
domaja [1] haza, otthon
domak 1 : na ~ ld nadomak
domak2 [6a, birt -mka] hzik
domaknuti [50a, -nem] ld domai
domati [25b] prst gyrsujj
domalo majdnem
domamiti [62d, foly domamljivati 60,
-ljujem] odacsal; maghoz csal
domar [5(e)] hzfelgyel
domaaj [7] 1. kihats, jelentsg;
2. kat hordtvolsg, hattvolsg;
van ~a ltvolsgon kvl
domaiti [62, foly domaati 61] felr,
ler, elr; ~ se ega vmirt nyl
domazet [5] a neje hzba bekltztt/- domiljat [25] lelemnyes, tallkony,
benslt/behzasodott frj
domazluk [6] hztarts
domena [1] 1. birtok, vagyon; dravna
~ llami vagyon; 2. (tudomny,
mvszet) kr, hatskr domnevati se [61] sejt, gyant
domet: na ~ ega -lvsnyire, -hajts- domobran [5], domobranac [8a, birt
nyira; na ~ kamena khajtsnyira;
na ~ puke puskalvsnyire
dometak [6b, birt -tka] ld dodatak
dometnuti [50, -nem, foly dometati 56,
-eem] 1. hozztesz, told; 2. oda-
dob, odavet
domicil [5] 1. lakhely; tartzkodsi
hely; 2. ker <vltn> fizetsi hely
domiclliran [25]: ker ~a menica tele-
ptett vlt
domileti [63, -lim] odacsszik, oda-
kszik
domina [1] 1. (jtkkocka) domin; 2.
[tb] -ne dominjtk; igrati -ne do-
minzik
dominantan [25, -tna] dominns
Dominik [6] Domonkos
dominikanac [8a, birt -nca, tb birt
-naca] vall domonkos (szerzetes/ba-
rt); dominiknus dominikanski
[25b] vall domonkos,
dominiknus
dominirati [61] 1. uralkodik, dominl;
2. flnyben/tlslyban vn; 3. ki-
magaslik; uralkodik vmi felett;
spomenik -nira elom okolinom az
emlkm az egsz krnyk felett donaliti [52, -lijem, foly donalevati s
uralkodik
domino [14] 1. dominjelmez; 2
<ilyen jelmezbe ltztt szemly)
domin; 3. (kockajtk) dominj-
tk; igrati -na dominzik
domiriti [62, foly domirivati 60, -rujem]
1. <vmely sszeget) ptol, kiegszt;
2. befejez, bevgez
domisao [3bf, birt -sli] gondolat, tlet,
idea; bez -sli anlkl, hogy rgondol-
na
domisliti se [62, foly domiljati se 61]
emu 1. rjn vmire; eszbe tlik
vmi; (meg)sejt, kitall; 2. kiutat
tall vmibl
domiljan [5] lelemnyes/tallkony/t-
letes ember
jvedelmez; donosi sreu szerencst
tletes
domiljati se ld domisliti se
domleti [52a, -meljem] befejezi az
rlst
-nca] trt npfelkel, honvd
domobranski [25b] trt npfelkel,
honvd-, honvdelmi
domobranstvo [16] trt .1. npfelkel
sereg; honvdsg; 2. honvdelem
domoi se [50a, -mognem se] ld doko-
pati se
domoliti [62] kiknyrg
domoljub [5] hazafi, hazaszeret
domoljublje [18] hazafisg, hazaszere
tet
domorodac [8b, -oca] 1. bennszltt,
2. honfi, honfitrs
domorodan [25, -dna] bennszltt,
hazai
domorotka [lg, tb birt -rodaka/rotki] 1.
bennszltt n; 2. honfitrsn; hon-
leny
domovina [1] haza, hon, szlfld; bez
-ne hontalan, haztlan
domovinski [25b] hazai, honi
domovnica [lc] illetsgi bizonytvny
domuhati se, domuvati se [61] odatola-
kodik, odafurakodik
domundavati se [61] sugdol(d)zik, sg-
bg
donjozemski [25b] alfldi
donalivati 61] hozztlt
donaati [61] ld donositi
donde addig
donedavna, donedavno az utbbi id-
kig; mg nemrg; nem oly rg
donekle 1. valameddig; 2. valameny-
nyire; bizonyos fokig; fligmeddig
doneti [44a, -esem, foly donositi 62a]
1. hoz, elhoz, idehoz; (pl levelet)
tad; ~ natrag visszahoz; ~ jelo na
sto felszolglja az telt; 2. (dntst,
ha t ro zat ot, t rv n yt s ) ho z;
~ odluku hatrozatot hoz; ~ presudu
tletet hoz; ~ zakon trvnyt hoz;
3. hoz, eredmnyez, jvedelmez; drvo
donosi plodove a fa termst hoz; ~
korist hasznot hoz; ~ prihod
hoz: 4. (sajt) hoz. kzl; ta su
danas novine donele? mit hoztak ma
az jsgok? 5. ~ svoj sud
vlemnyt nyilvntja;
6. donositi dete magzatot kihord;
7. to donosi priroda/zakon ezt elrja
a termszet/trvny; 8. to donosi
ime vminek vmilyen szaga van; ovo
jelo donosi duhanom ennek az telnek
dohny szaga van; 9. donositi odelo
ruht elhord; 10. (szl:) vikati
to/koliko glas donosi torkaszakadt
bl kiabl
donos [5] 1. hozam; 2. jvedelem
donosilac [8c, -ioca], donositelj [7]
(szemly) 1. tad; ~ pisma a
levl tadja; 2. ker bemutat
donositi ld doneti
donoenje [18] hozs, hozatal; (pl
levl) tads; ~ odluke hatrozat-
hozatal; ~ presude tlethozatal;
~ prihoda jvedelmezs
donjak [6] 1. als malomk; 2. dli-
szl, alszl; 3. krtya als
donji[2fi] als, al-; (pol:) ~ dom alshz;
-nja haljina; ~ vealsnem; ~ kat)
sprat fldsznt; -nja suknja als-
szoknya
donjogradski [25b] alsvrosi
donjoselac [8c v8a, ftrt-eoca/-lca]alvgi
donjoselski [25b] alvgi
donjozemac [8a, birt -mca] alfldi
doonda (arra az idre) akkorra
dopadanje [18] 1. odaszalads, oda-
rohans; hirtelen megjelens; 2.
neega vmibe kerls/juts/ess; ~
nesree bajba kerls; szerencstlen-
sgbe zuhans; 3. tetszs
dopadljiv [25] tetsz, tetszets
dopasti [50c, -adnem, foly dopadati 61]
1. odaszalad, odarohan, odaugrik;
terem v hirtelen megjelenik vhol; on
-ade u sobu sav zadihan llekszakadva
a szobba rontott v a szobban
termett; 2. vkinek jut; vkire esik;
vkit illet; ta je uloga njemu -ala ez
a szerep re esett v neki jutott;
kome li e ovo ~? ki lesz ez? 3.
neega vmibe kerl/esik/jut; vmi ri;
vmi osztlyrszl j'ut neki; ~ ropstva
foglyul esik; dopai je strane
nesree/nevolje nagy szerencstlensg
rte; -ao je tekih rana slyosan
megsrlt; ~ se tetszik; tetszst arat;
to mi se -ada ez tetszik nekem; -adati
se sam(om) sebi tetszeleg
dopei [46, -peem, foly dopicati 57,
-iem] 1. (pl kenyeret) kist; kszre
st; 2. (pl agyagednyt) kiget
dopevati [61] 1. elnekel, vgignekel,
vgigdalol; 2. (vershez) hozzklt
dopirati Id dopreti
dopiritl [62] 1. odalohol; 2. (szl)
odafj; 3. (szl) elll
dopis [5] 1. tirat; uputiti ~ komu
tr vkinek; 2. hozzrs, utirat;
3. tudsts; novinski ~ sajttud-
sts
dopisati [55, -iem, foly dopisivati 60,
-sujem] 1. hozzr; 2. befejezi az
rst
dopisivanje [18] lsvelezs, levlvl-
ts
dopisivati I. ld dopisati 2. tudst;
~se levelez
dopisni [25] 1. levelez, levelezsi; -na
karta levelezlap; -na nastava leve-
lez oktats; 2. ~ lan (Akademije
nauka) (akadmiai) levelez tag
dopisnica 86 dopustiti dopustiv 87 doskoica
dopisnica [le] levelezlap; ~ sa slikom
kpes levelezlap
dopisniki [25b] levelezi, tudsti
dopisnik [6] 1. <szemlv> levelez;
(sajt)tudst; specijalni ~ k-
lntudst; stalni ~ lland
tudst; 2. lan ~ (akadmiai) le-
velez tag
dopisnitvo [16] (sajt)tudsts; fik- doprineti [44a, -esem, foly doprinositi
szerkesztsg
doplaivati Id doplatiti
doplata [1] 1. ptfizets; 2. utlagos
fizets; 3. rfizets; 4. <pstai)
utnvt; poslati na -tu utnvttel
kld
doplatak [6b, birt -tka] fizetsi ptlk;
porodini ~ csaldi ptlk; skupa-
rinski ~ drgasg ptlk
doplatiti [62b, foly doplaivati 60,
-ujern] 1. rfizet, utnafizet; ptl-
lag hozzfizet; 2. utols rszletet ki-
fizet
doplaviti [62d] 1. odasztat (vmivel);
2. <folyradskor> odasodor, oda
hord vmit
doplesti [45, -etem, foly dopletati 56,
-eem] 1. hozzfon; 2. vgigfon;
3. odavnszorog; odavonszolja ma
gt: jedva sam -eo alig vnszorog-
tam oda
doplivati [61] 1. odig szik; vmeddig
szik; ~ do kopna kiszik a partra;
2. tv ~ do elr vmit
doploviti [62] 1. odahajz; odig
hajz; hajval rkezik; 2. <haj>
befut, kikt
dopodne [24a, birt -eva, tb -evi] dl-
eltt; itavojcelo ~ az egsz dleltt
dopola flig, felerszben
doposletka vgl
dopratiti [62b, foly dopracati 61] vhov
elksr; odaksr; ja u vas kui/do-
ma ~ hazaksrem
dopraviti [62d, foly dopravljati 61] Id
dograditi
doprema [1], dopremanje [18] szllts,
odaszllts; ~ eleznicom vaston
val szllts
dopremiti [62d, foly dopremati 61]
<rut> szllt, odaszllt
dopreti [49, -rem,/o/v dopirati 51, -rem]
r, elr, terjed; jut ^meddig; ~ do
cilja clhoz r; dokle glas dopire
ameddig a hang hallatszik; dokle
oko dopire mg a szem ellt; dopire
jedva do kolena majdnem trdig r;
~ do uiju flbe jut
doprhnuti [50, -nem] odarppen, oda-
repl
62a] hozzjrul vmihez, elsegt
vmit
doprinos [5] 1. jrulk, hozzjruls;
2. (tudomnyos) adalk; umetniki
~ mvszi munka
dopuna [1], dopunak [6a, birt -nka],
dopunjak [6a, birt -njka] 1. ki-
egszts; 2. ptls; radi-ne manjka
a hiny ptlsra; 3. nyelv bvt- doraslost [3f] 1. felnttkor; 2. rter-
mny
dopuniti' [62, foly dopunjavati 61 v
dopunjivati 60, -njujem] 1. kieg-
szt, ptol; 2. (meg)tlt vmeddig;
hozztlt; (pl Htt) feltlt; ~ do
pola ae flig tlti (meg) a poharat
dopunski [25b] 1. kiegszt, pt-;
~ ispit ptvizsga; -ka istraga ki-
egszt nyomozs; ptnyomozs; doraivati [60, -ujem] feln; felnv-
kiegszt vizsglat; ptvizsglat;
~ i'z&orptvlaszts; (vast:)-ka karta
ptjegy; -ka plata fizetsi ptlk;
~ porez ptad; - svezak ptktet;
-ka zarada mellkkereset; 2. kat
pt-; ~ bataljon ptzszlalj; 3. sp
tartalk-; -ka momad tartalk-
csapat
dopusni Id doputan
dopusnica [le] (rsbeli) engedly
dopust [5] 1. <munkasznet> szabad-
sg; ~ zbog bolesti betegszabadsg;
2. engedly
doputan [25, -sna] 1. szabadsg-,
szabadsgos; 2. engedly-; -sni list
(rsbeli) engedly; 3." nyelv (pl
ktszk) megenged
dopustiti [62b, foly doputati 61] meg-
enged, engedlyez; -stite da. . . en-
gedje meg, hogy. . .; -stite! szves
engedelmvel I megengedi? szabad?
moja sredstva to ne -ustaju az n
anyagi eszkzeim ezt nem teszik
lehetv
dopustiv, dopustljiv [25] megengedhet dosadanji [26] eddigi
doputanje [18] (meg)engeds dosaditi1 [62b, foly, dosaivati 60,
doputati id dopustiti -ujem] 1. befejezi az ltetst;
doputen [25] megengedett, szabad 2. hozzltet
doputenje [18] 1. (meg)engeds; dosaditi2 [62b, foly dosaivati 60,
2. engedly, engedelem; s ~m! -ujem] kome untat/zaklat vkit; to
szves engedelmvel! mi je dosadilo meguntam; elegem
doputovati [60, -tujem] <utazsbl> van belle; ~ se 1. unatko-
megrkezik zik; 2. untatjk egymst
dopuziti [62] csszik vmeddig; ide- dosadnost [3(f)] unalmassg
csszik, odacsszik dosaivao [7] untat/unalmas szemly
doraditi [62b, foly doraivati 60, -u- dosaivanje 1 [18] 1. az ltets be-
jem] 1. befejezi a munkt; elkszl fejezse; 2. hozzltets
a munkval; 2. munkval elr/- dosaivanje2 [18] l.untats; 2. alkal-
szerez vmit matlankods, zaklats
doramak [6b, birt -mka] npr ujjatlan dosaivati (se) Id dosaditi (se)
ni mellny doseati se Id dosetiti se
dosei [50a, -gnem] Id dosegnuti
mettsg doseg [6] hatsterlet, hattvolsg
dorastao [25, -sla] 1. felntt; dosegao Id dosegnuti
2. rtermett, alkalmas dosegnuti, -dosei [50(a), -gnem, foly
dorasti [45, -tem, foly dorastati 61] dosezati, 55, -eem] 1. (el)r vmed-
1. feln; frfiv serdl; 2. emu dig; voda mu je -egla do prsiju a viza
rett, rtermett/alkalmas vmire; ~ mellig rt; kraj haljine dosee do
zadai alkalmas a feladatra; on ma vode a ruha alja beler a vzbe;
je -tao megllja a helyt vele szemben 2. <sszel> felfog; ~ smisao neega
felfogja vminek az rtelmt
ben van dosele Id dosad
dorat [5] pej l doseliti [62, foly doseljavati 61] oda-
doratast [25] <l> barnsvrs; pej- telept, idetelept, letelept; ~ se
szn 1. letelepszik; 2. tkltzik; ide
dorevolucioni [25b] forradalom eltti kltzik
dorsalan, dorzalan [25, -Ina] 1. orv hti; doseljenik [6] telepes
2. nyelv <hang> dorzlis dosetan [25, -tna] Id dosetljiv
dorski [25b] (pl stlus) dr dosetiti se [62, foly doseati se 61] 1.
doruak [6a, birt -ka] reggeli; rjn, megsejt; 2. ega eszbe jut/t-
drugi ~ villsreggeli lik vmi
doruati [61] megebdel; befejezi az dosetka [lf] 1. vicces/trfs tlet; t-
ebdet let, vicc, trfa; neslana ~ zetlen/
doruje [18] orv kzt durva vicc v trfa; 2. trfs/vicces
dorukovati [60, -kujem] reggelizik trtnet
dorua [1] barnsvrs/pej kanca dosetljiv [25] 1. lelemnyes; tletes, ta-
doruiti [62] teljesen lerombol llkony; 2. szellemes
dorzalan Id dorsalan dosezati Id dosegnuti
dosad, dosada mostariig, eddig dosizati [55, -iem] Id dosegnuti
dosada [1] 1. unalom; ~ga ubija meg- dosje [14c] mappa
li az unalom; 2. alkalmatlankods; doskakati Id doskoiti1'2
zaklats, bosszants; biti komu na doskitati se [57,-kiem s e v 6 1 ] csava-
-di alkalmatlankodik vkinek rogva odar
dosadan [25, -dna] 1. unalmas; 2. al- doskoica [lc] 1. tlet; elms sz; 2.
kalmatlankod; zaklat; bosszant cselfogs, fortly
doskoiti dostian dostiiv 89 dotuatl
doskoiti1 [62, foly doskakati 57,
-skaem] odig ugrik/ugrl; oda-
vigrik, daugrl
doskoiti2 [62, foly doskakati 57, -ska-
em] kome kifog vkin; rszed vkit;
tljr vkinek az eszn
doskoljiv [25] tletes
doskora nemrg, nemsokra, hamaro-
san
doskoranji [26] nemrgi
dole eddig
dosledan [25, -dna] kvetkezetes, kon-
zekvens
doslednost [3(f)] kvetkezetessg, kon-
zekvencia
doslovan [25 -vna] bet/sz szerinti
doslovce, doslovno bet/sz szerint
dosluivati Id doslutiti
dosluh [6] egyetrts, megllapods
dosluk [6] 1. rg szoros bartsg; 2. jog
bnrszessg, cinkossg
doslutiti [62b, foly dosluivati 60, -u-
jem] megsejt
dosluiti [62, foly dosluivati 60, -u-
jem] 1. kat kiszolgl; ~ rok kiszol-
gla az idejt; 2. befejezi a kiszol-
glst/felszolglst
dosmrtan [25 -tna] letfogytiglani
dosnovati [60, -nujern] szvst befejez
dosoliti [62] (kellen) megsz; st ad
vinihez
dospee[18] 1. (meg)rkezs; 2. (meg-)
rlelds; 3. ker <vlt> lejrat; dostavlja [7] <szemly) 1. kzbest,
dan -ta lejrati nap
dospelost [3(f)] ker (fizetsi) hatrid;
lejrat
dospeo [25, -ela] 1. (meg)rett; 2. ker
<vlt> lejr; esedkess vl levl
dospean [25,-na] rr, szabad; ako
si ~, proitaj ovo ha rrsz, olvasd
el ezt
dospetak [6b, biti -tka] hl dospee
dospeti [61 s 53, foly dospevati 61]
1. (meg)rik; 2. megrkezik; idben
rkezik vhov; -ee mg idejben
odarsz; 3. <idben> rr, hozzjut;
ako -em ha hozzjutok; ha lesz r
idm; 4. ^ikerl vmi; -eo sam da to
uinim sikerlt ezt megtennem; 5.
(be)jut, kerl vhov; kako ste -eli
u moju sobu? hogy jutott be a szo- 3. (kzm:) Bog je spor ali ~ Isten | dotamaniti [62] kipusztt; ~se kipusz-
bmba? 6. ker (vlt) lejr; esed- malmai lassan rlnek tul
kess vlik; 7. befejez vmit dotei [46, -eem, foly doticati 57,
dosta elg; ~! elg ! hagyd abba! ~ j -iem] 1. odafolyik, odamlik, oda-
puta elgszer; ~ mi je toga elegem dostiiv, dostiljiv [25] elrhet rad; 2. futja, telik; 3. elfogy, el -
van belle dostojan [25, -jna] 1. mlt, rdemes; tnik, elvsz; 4. hozzszerez; 5. si-
dostajati1 Id dostati ~ verovanja hitelt rdeml; szava- etve/rohanva jn
dostajati2 [64, -stojim] rg kirdemel; hihet; ~poverenja bizalomra mlt; dotegnuti [50, -nem] (vmibl v vmire)
~ se illik, illend to je tebe -jno ez mlt hozzd; 2. (ki)futja, telik
dostalac [8c, birt -taoca] ker rlejts- tiszteletre mlt; tiszteletet rdeml dotepenac [8a, birt -nca], dotepuh [6]
ben) legtbbet gr dostejanje [18] rksg pejor (szemly) jttment (ember)
dostatan [25, -tna] elg, elegend, elg- dostojanstven [25] mltsgos, mlt- doterati [61, foly doterivati 60, -rujem]
sges sgteljes 1. ide/oda hajt, ide/oda terel; (tv.)
dostati [50b, -anem, foly dostajati 54, dostojanstvenik [6] fr, fmltsg kakva te nevolja ovamo -ala milyen
-jem] 1. (ki)futja, (ki)telik, elegend, dostojanstvo [16] mltsg; smatrati szerencstlensg hozott ide; 2. (rs-
elg vmibl; (p/ pnz) to -taje do ispod svoga -va mltsgn alulinak mvet) tkletest, csiszol; 3. sz-
kraja meseca ez futja a hnap v- tallja pt; 4. idomt; 5. igazt, javt; ~
gig; njemu ne -taje znanja nincs dostojati(se) Id dostajati2 (se) svoj sat megigaztja az rjt; 6. ~
elegend tudsa; kevs a tudsa; dostojnost [3(f>] mltsg do neega viszi vmire; ~se kicsinost-
2. [csak bef] <vzben> talajt r; je dostupan [25, -pna] hozzfrhet, meg- ja/kicspi magt; kikszti magt
li duboko? moe li ~? mly a vz? kzelthet doteravanje [18] tkletests
le tudsz llni? dosuda [1] megtls; odatls doterivati (se) Id doterati (se)
dostatnost [3(f)] vminek elegend volta dosuditi [62b, foly dosuivati 60, -u- doteati [61] nehzz vlik
dostava [1] 1. (pl levl) kzbests, jem] odatl doteturati [61] ggyel-bajjal megy
tads; (ru) szllts; 2. kzls, dosuivanje [18] Id dosuda vmire
rtests; 3. feljelents dosuivati Id dosuditi doteati [61] terhre van; nehezre
dostaviti [62, foly dostavljati 61] 1. (pl doao Id doi esik
levelet) kzbest, tad; <rut) szllt doapnuti [50, -nem, foly doaptavati doticaj [7] rintkezs
vhov; ~ robu u kuu rut hzhoz 61] 1. sg, megsg, odasg; 2. be- doticati Id dotei
szllt; 2. rtest, kzl, tudat; ~ sg doticati se Id dotaknuti se
do znanja tudomsra hoz; doaptava [7], doaptavalo [14] (sze- dotian [25, -na] illet
3. feljelent mly) besg dotinik [6] (szemly) illet
doaptavanje [16] besgs dotkati [61, foly dotkivati 61] 1. befe-
tad; 2. szllt; 3. feljelent doaptavati Id doapnuti jezi a szvst; kszre sz; 2. hozz-
dostavni [25b] kzbest, szllt; -na doae [18] Id dolazak sz
knjiga kzbestknyv doavi Id doi dotle 1. addig; sve ~ addig is; 2. odig
dostavnica [le] kzbestv; szllt- doetati[61]stlva odajn/idejn; oda- dotrajati [54, -jem] 1. kifutja, telik; 2.
stl (ruha) vgre jr; kiszolgl;3. (ksz-
dostavnina [1] kzbestsi dj let) elfogy
doljaki [25b] jvevny
dostii [50a, -stignem, foly dostizati doljak [6] jvevny dotrati [64, -im, foly dotravati 61]
55 -stiem] 1. (tv is) elr, utolr; ne ide/oda szalad
moe ga ~ nem tudod t utolrni; douljati se, dounjati se [61] odalopa-
kodik, odaoson dotrti [49a, -trem/tarem] sztmorzsol
2. futja, elegend, telik vmibl; ~ dotui [46, -uem] (tv is) agyonver,
e mi plata da . . . futja a fizet- dotacija [1] djazs, javadalmazs,
dotls, dotci agyont
sembl, hogy . . . dotupavan [25, -vna] rtelmes; on nije
dostignue [18] eredmny, vvmny dotai (se) [50a, -taknem] Id dotaknuti
(se) ~ kiss hibbant
dostignuti [50 -nem] Id dostii doturiti [62, foly doturati 61] odatol,
dostizati Id dostii dotad, dotada addig (az ideig)
dotadanji [26] addigi oda gurt, oda hengert
dostian [25, -na] 1. (vmit) elr, dotuati [61], dotuiti [62] unott v-
utolr; 2. elrhet, megszerezhet; dotaknuti (se) [50, -nem, foly doticati
(se) 57, -em] 1. megrint; 2. tv lik; torkig van vele; ellenre/terhre
rint; ~ nekog pitanja vmely kr- van
dst rint
douiti 90 doziv dozivanje 91 dran
douiti [62, foly douavati 61] odasg,
megsg
dounik [6] besg
dovabiti [62d, foly dovabljivati 60,
-ljujem] maghoz csal
dovaati ld dovoditi
dovaljatl [61, foly dovaljivati 60] oda-
hengerit
dovarati [61] odacsa!, becsal
dovaati [61] ld dovoziti
dovde eddig, idig
dovee(r) estre; estefel; ma este
doveerati [61] megvacsorl
dovek, doveka rkk, mindig
doveslati [61] odaevez
dovesti1 [45, -vdem, foly dovoditi 62b]
1. odahoz, idehoz; 2. elksr; 3. u
red ~ rendbe hoz; ~do ludila az r-
letbe hajszol; ~ do suza knnyekre
fakaszt; ~ dete (u brak) gyereket
hoz a hzassgba; ~ u nepriliku
zavarba hoz; to me je dovelo na misao
ez arra a gondolatra vezetett engem;
~ u iskuenje ksrtsbe hoz; ~ u
sklad sszhangba hoz; ~ nevestu
asszonyt hoz a hzhoz; -elo je do toga
da . . . ami odavezetett, hogy . . .
dovesti2 [44, -vezem, foly dovoziti 62a]
odaszllt; ~ se odarkezik; dovezao
se kolima kocsival rkezett
dovesti3 [44, -vezem] a hmzst befe-
jezi
dovezati [55, -eem] odakt
dovija [1] kolostori konyha
dovijanje [18] mesterkeds, gyeske-
ds
dovijar [5e] konyhafelgyel
dovijati [61] odakerget, idekerget
dovijati se [61] prblkozik, mester-
kedik, gyeskedik; fejt tri
dovikati [57, -iem, foly dovikivati 60,
-kujem] odakilt, odahv
dovikivanje [18] odahvs, odakilts
dovikivati ld dovikati
dovikivati se [60, -kujem] egymsnak
kiltanak; hvogatjk egymst doza [1] adag
dovinuti se [50a -vinem se] rjn
vmire
doviti se [52, -ijem] rjn; megtallja a
nyitjt; feltallja magt; kiugratja
a nyulat a bokorbl
dovitlati[61] 1. odahajszol, idehajszol; dozivanje [18] hvs, odahvs, (oda)ki- tiglani brtn; -tni tajnik rks
2. odaszguld, ideszguld lts; maghoz hvs titkr; -tna renta letjradk
dovitljiv [25] tallkony, lelemnyes dozivati (se) ld dozvati (se) donjeti ld doeti
dovitljivost [3(f)] tallkonysg, lele- dozlaboga tkozottul dr (=doktor) doktor, dr.
mnyessg dozlogrdeti [63] hallosan unalmass dra [7] 1. tvisbokor; 2. tske, tvis
dovlaiti ld dovui vlik; torkig lesz vele draa [1] 1. ld dra; 2. halszlka
dovle eddig dozlogrditi ld dojaditi draa [61] <halat> kiszlkz
dovoe [21, brt -eta, tb dovoad] doznaavanje, doznaen je [18] ker t- draje [tb, 18] tvisbokrok
mostohagyermek utals drag [25, kf drai] 1. kedves, szeret;
dovodac [8b,r-oca] mostohafi doznaavati ld doznaiti 2. drga, rtkes; ~ kamen drgak;
dovoditi ld dovesti1 doznailac [8c, birt -ioca] ker felad, 3. ~e volje szvesen, rmmel; ~o
dovoenje [18] elvezets; ~ u isprav- tutal mi je rvendek; kako mu ~o ahogy
nost helyrellts doznaiti [62, foly doznaavati 61] ker akarja; ahogy kedve tartja
dovoljan [25, -ljna] elgsges, elegen- kiutal, tutal draga1 [csak egyes-sz, 25] 1. szeretett
d doznanica [le] postautalvny n; 2. <n> kedves, szeret draga2
dovotkinja [l]'j asszony; mostoha doznaka [la] tutals, kiutals [1] 1. vlgy; 2. bl dragac [8a, birt
dovoz [5] felhozatal, bevitel; szllts doznati [61, foly doznavati 59, -ajem] drakca] drgak dragan [5] <frfi>
dovoziti ld dovesti2 megtud vmit, rtesl vmirl; ~ se kedves, szeret dragana [1] 1.
dovoenje [18] hordozs, hozatal; szl- kituddik; tudomsra jut; megtud- szeretett n; 2. <n>
lts hat; po tome se moe ~ kako treba sa kedves, szeret dragan je [18]
dovratak [6b, -tka] ajtflfa njim postupati ebbl lthat, hogyan beczs dragati [61] becz drager [5]
dovratnik [6] ld dovratak kell vele bnni aknakutat haj dragocen [25] (tv
dovri, dovrgnuti [50(a), -rgnem] oda- doznavati ld doznati is) rtkes, becses dragocenost [3(f)]
dob, odavet dozrelost [3(f)] rs, bers 1. drgasg, becs; 2.
dovrebati [61] megles dozreo [25b, -ela] megrett drgasg, kszer, kincs dragoljub
dovreti [63, -rim] 1. felforr; 2. (tv:) dozreti [63, -zrim, foly dozrevati 61] [5] nv sarkantyka dragoman [5]
dovrelo mi je torkig vagyok vele 1. megrik; 2. esedkess vlik; kra- dragomn, tolmcs drago mast [3f]
dovrgnuti ld dovri jem godine -evaju kamate v vgn balzsam dragost [3(f)] kedvessg,
dovrh a tetejbe, a tetejig esedkess vlnak a kamatok kecsessg,
dovravanje [18] befejezs; befejezds dozrevanje [18] (be)rlels, (be)rs bj dragovi [7] bartocska; ~u
dovravati ld dovriti dozrevati ld dozreti moj I
dovrenje [18] befejezs dozvati [51b, -zovem, foly dozivati 61] bartocskm !
dovretak [6b, -tka] befejezs maghoz hv; odakilt; ~ u pomo dragovoljan [25, -ljna] kszsges
dovriti [62, foly dovravati 61, dovr- segtsgl hv; ~ se 1. egymst hv- dragulj [7] drgak, kszer draguljar
ivati 60, -ujem] befejez jk; 2. odaszlnak, odakiltanak [5e] kszersz dragun [5] kat
dovrivanje [18] bevgzs egymsnak dragonyos Dragutin [5] Kroly drah Id
dovui [46, -vuem, foly dovlaiti 62] dozvola [1] engedly; ~ boravka tartz- drati drama [1] drma dramatian
odahz, idehz; odahurcol, idehur- kodsi engedly; izvozna ~ kiviteli [25, -na] drmai dramatiar [5e]
col, odacipel, idecipel; odavonszol, engedly; ~ za ulaz v ulazna ~ beu- sznmr, drmar dramatizacija [1]
<kocsin> odavisz, idehozza; ~ se tazsi engedly; ~ vlasti hatsgi en- sznpadra val tdol-
odalopakodik, idelopzkodik, oda- gedly gczs; dramatizls dramatizovati
ballag, ideballag; odavnszorog, ide- dozvoliti [62, foly dozvoljavati 61] meg- [60, -zujem] 1. sznpadra
vnszorog enged; ~ da ude bebocst tdolgoz; dramatizl; 2. tv drmai-
DOZ (=Dravni osiguravajui zavod) dozvoljavati ld dozvoliti lag fog fel; eltloz (vmit) dramlija
llami Biztost dozvoljen [25] megengedett [1] srt dramski [25b] drmai,
doeti [54b, -anjem] learat drma-; ~pisac
dozidati [61] hozzpt, hozztold doiveti [63, -vim] megl, megr drmar
doziranje [18] <orvossg> adagols doivljaj [7] lmny dran Id drati
dozirati [61] orv, vegy adagol doivljavati [61] tl, megr
doziv [5] (oda)hvs, (oda)kilts; ~ doivotan [25, -tna] lethossziglani,
telefonom telefonhvs letfogytiglani; -tni zatvor letfogy-
drangulije 92 drlja drljaa 93 drugarski
drangulije [csak tb, 1] limlom, cktnk,
kacat
dranje [18] ld deranje
drao ld drati
drapanje [18] vakars, vakardzs
drapati [61] 1. vakargat; 2. csipdes;
~ se vakardzik
draperija [1] drapria
drastian [25, -na] drasztikus
drakati [61] hajszol, uszt, ingerel
drati [51a, derem] ld derati
Drava [l]/Mr Drva
dravski [25b] Drva-; ~ most Drva-
hd
dra [3] 1. inger; 2. bj, varzs
draba [lg] rvers
draben [25] rversi
drabovaonica [lc] rversi csarnok
drabovatelj [7] <szemly> rverez
drabovati [60, -bujem] rverez
draenje [18] ingerls
draesno bjosn, elragadan
draesnost [3(f)] I draest
draest [3(f)] bj, bjossg
draestan [25, -sna] bjos, elragad
drai kf ld drag
draiti [62] ingerel
drea [1] <erd srje) sr, srsg drevnost [3(f)] kor
dreati [64, -im] 1. ordt, bg, sr-r;
2. (tv.) ove boje dree ezek a sznek
kiablnak
dreei [26] tv <szn> rikt dredati [64, -dim] csorog; lldogl
dreka [la] kiabls, ordts
drekavac [8a, birt -vca] 1. ordtoz/
bg ember; 2. ll bgmajom drhtalica [lc] kocsonya
dreketati [56, -keem] mekeg
dreknuti [50, -nem] kilt, kurjant; ~
na nekoga rordt, rkilt vkire
drem [5] szendergs, szunnyadozs
dremak [6a, birt -mka] rvid szender-
gs
dremanje [18] szundikls
dremati [61 v 58, -mljem] stundikl,
szunykl, bbiskol
dremavac [8a, birt -vca] lomszuszk
dreme [7b] szendergs, szunnyadozs
dremljiv [25] lmos
dremljivac [8a, birt -vca], dremljivko
[14] lomszuszk
dremljivost [3(f)] lmossg
dremovan [25, -vna] lmos
dremuckati [61] szundikl
dren1 [9] som(fa); zdrav kao ~ egszs-
ges mint a makk
dren2 [9] msz drenzscs, alagcs
drenak [6a, birt -nka] 1. kis som; 2.
kecskecsecs (szl)
drenaa [1] msz alagcsvezs, lecsa-
pols
dreni [5] kis somfa
drenik [6] somos (erd)
drenirati [61] msz lecsapol, alagcs-
vez
drenovac [8a, birt -vca] somfaplca
drenovaa [1] somfabot
drenovina [1] <mint faanyag) somfa
drenjak [6] somfaerd, somos
drenjina [1] sombogy
dresina [1] vast hajtny
dresirati [61] sulykol, betant; idomt drnda [1] til
dresura [1] idomts
dreiti [62] (ki)old, elold(oz); ~ kesu
kioldja a pnzeszacskjt; ~ se drndar [5e] <szemly> tilol
(ki)olddik
dreti [49, drem] ld derati
dretva [1] (cipsz)fonal
drevan [25, -vna] 1. don, si; 2. meg-
rgztt; -vna pijanica megrgztt
rszeges
harap, megkap; ~se felbszl, neki-
drevo [16] fa
drezga [1] hnr
dredanje [18] csorgs
aprt; 2. ld drob
drhat [5a, birt -hta] remegs, reszke-
ts
drhtanje [18] reszkets, remegs, dider-
gs
drhtati [56a, drem] remeg, reszket,
didereg; ~ celim telom egsz testben
remeg; ~ od straha remeg/reszket a
flelemtl; ~ o zimejhladnoe dide-
reg a hidegtl; ~ kao prut remeg
mint a nyrfa
drhtav [25] remeg, reszket, reszke-
teg
drhtavica [lc] 1. reszkets; 2. lz
dribling [6] sp cselezs
Drina [1] fldr Drina
drinski [25b] drinai, Drina-
drlja [1] csipa
drljaa [1] (vas)borona dromedar [5e] egypup teve, dromedr
drljaniti [62] kunyerl droncati (se) [61] rzkdik, ztyg
rljati [61] l.boronl; 2. maszatol, pa- dronjak [6a, birt -njka] rongy
cz; 3. rint, srol, csoszog; 4. fir- dronjav [25] 1. rongyos; 2. slampos
ki drop [5] trkly
drljav [25] csips droplja [lfg] 1. tzok; 2. tv lusta n-
drljiti [62] <mellet> meztelent szemly
drljotina [1] irka-firka droptina [1] morzsa
drmati [61] 1. ime rz, rngat vmit; drotar [5e] <szemly> drtos, stfoltoz
~ vratima rzza az ajtt; zrget az drozak [9a, birt -zga, tb -zgovi] rig
ajtn; 2. (tv:) on tu vlada i drma drozd [9, tb -dovi] rig
itt korltlan r; ~ se inog, mozog drozga [1] vashulladk
drmiti [62] 1. borong; rossz kedve van; drozgav [25] hmls
mogorva, durcs; 2. sajog; tompn drodina [1] <bor, srj ledk, alja,
fj; zub mi drmi kiss fj a fogam sepr
drmkati [61] rzgat droe [18] sepr, trkly
drmnuti [50, -nem] megrz droenka [l(a)h] trklyplinka
drmusati [61] rncigi drpati [61] 1. tp; 2. csipkd
drpnuti [50, -nem] 1. szakt; 2. meg-
drndalica [lc] lt barzdabilleget csp
drndalo [16] til drska ld drzak
drskost [3(f)] 1. vakmersg; 2. szem-
drndati [61] 1. tilol; 2. tv megszl, telensg
megkritizl; 3. tv tl-hatol, fecseg; dri [7] kis szr/nyl
4. tv (zongorn) kalimpl
drka [lag, tb birt draka] nyl, szr;
drnov [5] zajong/dhng ember ~ od vedra a vdr fle
drnovit [25] bszlt, dhng
drka [61] uszt
drnuti [50, -nem] egyet harap; meg- drt [25] nyzott, tprdtt, megre-
gedett
bszl drtina [1] gebe
drob [9] zsigerek; vaditi ~ kibelez
drug [9e, tb -govi] 1. pajts, trs; szak-
drobac [8a, birt -pca] 1. <szemly> trs, kollega; bajtrs; ~ z mladosti
fiatalkori pajts; ~ iz kole iskolatrs;
droban [25a, -bna] 1. apr; 2. morzss, 2. brani ~ hitvestrs, hzastrs;
trkeny 3. nema mu ~a nincsen prja; nincs
drobilica [lc] aprtgp; ktr hozz hasonl; 4. elvtrs; ~ minis
drobi [7] aprpnz tar a miniszter elvtrs
drobiti [62d] 1. aprt, darabol; 2. mor- druga1 [la] 1. bartn; 2. felesg; 3.
zsi; 3. tv locsog, fecseg nema joj druge nincsen prja; nincs
drobljenje [18] 1. aprts, darabols; hozz hasonl
2. morzsols; 3. tv locsogs druga2 [la] crnamotola
drobnjaa [1] apr olajbogy drugaije mskppen
drobnjak [6] metlhagyma, snidling drugaiji msfle
droga [1] gygyru, drog; opojna ~ drugamo mshov
kbtszer drugar [5e] pajts, trs
drogerija [1] illatszertr, drogria drugarica [lc] 1. bartn; ~(u ivotu)
drogerist [5a] illatszersz, drogista lettrsn; 2. elvtrsn; 3. asszony-
drolja [1] 1. rendetlen n; 2. szajha, trs
utcalny drugarski I. mn [25] barti, elvtrsi;
drombulja [1] zene doromb bajtrsias; ~ sastanak barti tall-
drombuljati [61] drombl koz; II. hat barti/elvtrsi mdon
drugarstvo 94 druialo druina 95 drati
drugarstvo [16] pajtssg, elvtrsias-
sg, bajtrsiassg
drugda mskor, olykor
drugde mshol
drugl1 mn [25] ms, msik; ~ put ms-
kor; -ga strana vminek a visszja/
htlapja; s -ge strane a) a msik ol-
dalrl; b) tv msrszrl, msrszt,
egybknt; saznajemo s -ge strane da...
e gy bk nt me gt udj uk, hogy. .. ;
~ svet msvilg, tlvilg; biti u -gom
stanju msllapotban van; (szl:)
-ga zemlja, ~ obiaji ahny hz,
annyi szoks
drugi2 szmnv [25] 1. msodik; rep ~
pilot msodpilta; po ~ put msod-
szor; svakog -gog dana minden mso-
dik nap; mat ~ stepen msodik hat-
vny; 2. nyelv ~ pade msodik
eset; genitivus; 3. <felsorolsban>
-go msodszor; prvo . . ., -go el-
szr . . ., msodszor
drugl fn [25] neko ~ vki ms; jedan
do -goga egyms mellett; -gome ti to
priaj msnak mesld ezt; jedno je
govoriti a -go raditi ms beszlni s
ms cselekedni
drugobratued [5] msodfok unoka-
testvr; msod-unokatestvr
drugobratueda [1] msod-unokan-
vr
drugojaijl I drugiji
drugorazredan [25, -dna] msodrend,
msodrang, msodosztly
drugoroeni [25b] msodsztt
drugotan [25, -tna] msodrend
drugovanje [18] pajtskods, bartko-
zs
drugovati [60, -gujem] pajtskodik, ba-
rtkozik
drukije mskpp(en)
drukiji [26] ms, msfle; nje ~, ne-
go to se ini ms, mint amilyennek
ltszik ;tu nalazimo -je kamenje itt mr
msfle kveket is tallunk
drukud(a) msfel
drum [9, tb -movi] orszgt, kzt, m-
t druialo [16] <bartkozsi nnep)
drumar [5e] tkapar
drutnarina [1] t vm
drumski [25b] orszgti, kzti; ~pro-
met kzti forgalom; -ko vozilo kz-
ti jrm
drutvance [20, birt -eta] 1. kis trsa-
sg; 2. tv vidm trsasg drutven
[25] 1. trsasgi, trsadalmi, trsas; ~o
bie trsas lny; ~a imovina trsadalmi
vagyon; ~i nagon trsas hajlam; ~e
nauke trsadalomtudomnyok; ~f
odnosi trsadalmi viszonyok; ~a
organizacija trsadalmi szervezet; ~i
plan trsadalmi terv; ~i sistem
trsadalmi rendszer; ~ ugovor
trsadalmi szerzds; -no vlasnitvo
trsadalmi tulajdon; 2. egyesleti; ~a
znaka egyesleti jelvny; 3. nyjas;
trsasgot kedvel, szvlyes,
bartsgos drutvenost [3(0]
trsasgkedvels; trsas let; trsas
szellem drutvo [16a[ 1. trsasg;
praviti kome ~ vkivel tart; (gny:)
krasno/lepo ~ szp kis trsasg; 2.
trsadalom; besklasno ~ osztlynlkli
trsadalom; gradanskojburoasko ~
polgri" trsadalom; socijalistiko ~
szocialista trsadalom; 3. trsasg, tr-
sulat, egyeslet; akcionarsko/dioni-
ko/deoniarsko ~ rszvnytrsasg;
istorijsko ~ trtnelmi trsulat; osi-
guravajue ~ biztosttrsasg; pe-
vako ~ dalegylet, daloskr, dalrda;
radniko ~ munksegy(es)let; ~
knjievnika irodalmi trsasg; (trt:)
Drutvo naroda Npszvetsg; 4. tr-
sasg, vendgsg; imamo ~ vendgeink
vannak; 'ii u ~ trsasgba/
vendgsgbe megy; prijatan za ~ld
drutven 3.
druba [1] 1. trsasg; 2. trsak
drubenica [lc] 1. bartn; 2. trsn
drubenik [6] 1. pajts; 2. trs
drueljubiv [25] trsas, trsasgkedvel
drueljubivost [3(f)] trsasgkedvels
druenje [18] pajtskods, bartkozs
druevan [25, -vna] 1. nyjas, szv-
lyes, bartsgos; bartkoz; 2. trsas;
trsasgot kedvel druevnost [3(f)] Id
drutvenost druica [lc] Id drugarica
hsvt utni msodik htf
druina [1] trsasg
druine [21, birt -eta, tb -ad] szolga,
cseld
druinica [lc] kis trsasg
druiti se [62] pajtskodik, bartko-
zik
drva [tb 16] (levgott) fa; sitna ~ ap-
rfa; ~ za gorivo/gorenje tzifa; pro-
daja ~ fakereskeds
drvar [5e] 1. fakeresked; 2. I drvo-
sea
drvara [1] 1. fatelep; 2. fskamra
drvarenje [18] favgs, fakitermels
drvarica [lc] 1. fahaj; <ft szllt)
uszly(haj); dereglye; 2. fahord
n; 3. fahord szvr; 4. vadmh, drznuti se [50, -nem se] merszel vmit,
darzs
drvarina [1] faad, fapnz
drvariti [62] 1. ft vg; 2. fval keres-
kedik; 3. fval ellt
drvarnica [lc] 1. fakereskeds; 2. fs-
kamra
drvce [20, -eta] fcska
drvee [18] fk
drven [25] 1. fa-; fbl val; ~; most
fahd; ~o sirce faszesz; ~ ugalj
faszn; ~o vlakno farost; ~a vuna
fagyapot; 2. tv esetlen, merev, fl-
szeg
drvenarija [1] faru
drvenast [25] 1. fa-, fs; 2. tv esetlen,
flszeg, nehzkes
drvendeka [1] 1. fatusk; 2. tv, pejor
fatusk; faragatlan frter
drvenica [lc] 1. <favz> mlhanyereg,
tehernyereg; 2. gyalufa, gyalutok
drveniti se [62] megmerevedik
drvenjaa [1] faedny
drvljad [3c] hasbfk, fahasbok, fara-
ks
drvlje [181 fk
drvo [16] 1. [birt drva/drveta, tb drve-
ta] (l) fa; igliasto ~ tlevel fa; vlem, nemsokra esni fog; 8. amac
lisnato ~ lomblevel fa; 2. [birt
drva, tb drva] (levgott) fa
drvodelja [1, h] cs
drvokradica [lc] fatolvaj
drvonoa [1, h] fahord (munks)
drvored [5] fasor
drvorez [5] 1. fametszet; 2. fametszs,
fafarags
drvorezac [8b, -esca] <szemly> fa-
metsz, faszobrsz
drvoreznica [lc] fametsz mhely
drvosea [1, h] <szemly> favg,
fakitermel
drvotisak [6a, birt -ska] fametszet, fa-
metszs
drvoto [3] sz
drvotoan [25, -na] <fa> szrgott
drvotoica [lc] fafurdancs
drvotoina [1] faredvessg, szrgs
drvotrac [8b, birt -rca] fakeresked
drzak [25, drska] 1. vakmer, mersz;
2. szemtelen, pimasz
drznik [6] < szemly) szemtelen, pimasz
vmire vetemedik
drzovit [25] 1. vakmer; 2. szemtelen
drzovitost Id drskost
drak [6b, birt -ka] nyl, szr; ~ metle
seprnyl
dralac [8a, birt -aoca] tulajdonos; ~
hartija od vrednosti rtkpapr-tulaj-
donos
dralo [16] nyl, szr
dranje [18] 1. tarts, megtarts; ~ ro-
be ru tartsa; 2. tv ~ reci a sz
megtartsa; ~ predavanja elads
tarfsa; 3. magatarts
drati [64, -im] 1. tart, megtart, fog,
megfog; ~ u ruci neto kezben tart
vmit; 2. tart, jrat; ne drimo vie
tu robu nem tartjuk mr ezt az
rut; ~ novine jsgot jrat; mnogo
~rfo inasokat ad vmire; i.lepovre-
me dri tart a szp id; 4. dri desno!
jobbra tarts! 5. tv tart; ~ re tartja
a szavt; ~govor beszdet tart; ~
dobro nekoga jl tart vkit; dri jezik
za zube! tartsd a szd ! 6. ~ kome
siranu vkinek prtjt fogja; 7. ja
drim da emo uskoro imati kiu gy
dri a csnak nem ereszt; 9. tv ~
za neto vminek tart, nz; ~ nekoga
za prijatelja bartjnak tart vkit;
za koga me drite? kinek tart engem?
~ za alu trfnak veszi; 10. ~ koga
za re szavn fog vkit; ~ se 1. meg-
kapaszkodik; 2. tartja magt; dobro
se dri jl tartja magt; 3. ja se drim
duhovski
 srenimjsretnim boldognak rzem
magam; 4. ragaszkodik; ~ se obi-
aja ragaszkodik a szoksokhoz;
5. ~ se daleko od neega tvoltartja
magt vmitl
drava [1] 1. llam,
llamhatalom; 2. rg birtok
dravica [le] kis llam
dravina [1] rg birtok, hbr
dravljanin [12, tb -ani] llampolgr
dravljanstvo [16] 1. llampolgrsg,
honpolgrsg; 2. honossg, illet-
sg
dravni [25b] llam-, llami; ~
sekretar llamtitkr; ~ sekretarijat
llamtitkrsg; dravni sekretarijat
za inostrane poslove klgyi
llamtitkrsg; ~tuiac kzvdl; dudar [5e] eperfatermeszt
llamgysz; -na uprava llami
igazgats; ~ udar llamcsny; -na
vlast llamhatalom; na ~ troak
llamkltsgen
dravniki [25b] llamfrfii
dravnik [6] llamfrfi
dravnopravni [25b] llamjogi
dravoslovan [25, -vna]
llamtudomnyi
dravoslovlje [18] llamtudomny
dre [26] <frfi, n> erteljes; j er- dudukati [57, -uem] spol
ben lev
dualistiki [25b] dualisztikus,
dualista
dualizam [5a, birt -zma] kettssg,
dualizmus
dub [9, tb -bovi] tlgy
duba [7] vs
dubak [6b, birt -pka] jrszk
dubenica [le] tnkkaptr
dubenje [18] vss, vjs
dubina [1] (tv is) mlysg
dubiti1 I dupsti
dubiti2 [62] egyenesen ll
dublje [18] tlgyes
dubljenje [18] vjs, vss
dublji kf Id dubok
dubljina I dubina
dubodolina [1] mlyvlgy
dubok [25, kf dublji] (tv is) mly; ~a
starost magas kor; ~ um elmlylt
elme
dubokouman [25, -mna] mly
rtelm
dubokoumlje [18] mlyrtelmsg
dubokoumnost [3(f)] mlyrtelmsg
duborez [5] fametszet
dubovina [1] tlgyfa
dubrava [1] liget, berek
dubrovaki [25b] dubrovniki,
raguzai
Dubrovanin [12, tb -ani] dubrovniki,
raguzai (frfi)
Dubrovnik [6] Dubrovnik, Raguza
duiti se [62] duzzog
duan [5] bolt
duane [20, birt -eta], duani [7]
boltocska
duandija [1, h] boltos
duandijka [1, tb birt -ki] boltosn
duanski [25b] bolti
dud [9, tb -dovi] eperfa, szederfa
duda [1], dudaljka [laf] sp
dugoasan [25, -sna] unalmas
dudra [1] eperfs/szedres kert v
ltetvny
dudati [61] ballag, bandukol,
himblzva jr
dudinja [1] eperfa termse; szeder
dudinka [la] I dudinja
dudovina [1] eperfa, szederfa
dudov svilac v prelac ll
selyemherny
duduk [6] psztorsp
dugometrani [25b] film egsz estt
duel [5] prbaj
duet [5] duett, ketts
dug1 [9e, tb -govi] adssg; dravni ~
llamadssg; letei ~ fgg dugonja [1, h] Id dugajlija
adssg; obezbeeni ~ fedezett
adssg; ~ asti becsletbeli
adssg; na ~u htralkos; ~ je zao
drug az adssg rossz bart
dug2 [25, kf dui, dulji] 1. <trben>
hossz; ~ je ovaj put hossz ez az
t; 2. <idben> hossz, hosszas; ~e
zimske noi hossz tli jszakk; 3.
(tv:) on ima ~ jezik hegyes nyelve
van; on ima ~e prste ragads keze
van; to dulje, to bolje minl tovbb,
annl jobb
duga 1 [la] szivrvny
duga2 [)a] (hord)donga
dugaak [25, -ka, kf dulji/dui] hosz-
sz; priati na -ko i na iroko nagy
feneket kert vminek, hosszadalma-
sn beszl el vmit
dugajlija [1, /;] hrihorgas ember; gi-
meszel, gilajtorja
dugme [20, birt -eta] 1. gomb; ~ za let; 2. hosszan tart; tarts
koulju inggomb; 2. msz nyom- dugovenost [3(f)] 1. hossz let; 2.
gomb; tv ~ za regulisanje boje glasa tartssg
hangsznszablyoz gomb; rd, tv dugovek [25] I dugovean
~ za regulisanje jaine zvuka dugovetni [25b] hossz; hosszan tart;
hangerszablyoz; ~ zvonceta ceo/celi ~ dan egsz (istenadta) nap
csenggomb dugovinski [25b] ker tartozsi, ads-; -ka
dugmence [20, birt -eta] gombocska obaveza adslevl
dugo 1. sokig, hosszan; (tv:) on dugovrat [25] hossz nyak
nee ~ nem sokig hzza; 2. hossz dugovremen [25] tarts, hosszadalmas
ideje; rg(ta); nema ~ to su bili dugoiv [25] hossz let; ltes, koros
ovde nemrg voltak itt; ~ vas duguljast [25] <p/ fej, arc) hosszks
nisam video rg(ta) nem lttam duh [9e v 6, tb duhovi/dusi] 1. lehelet,
nt llegzet; 2. szellem, elme, llek;
dugobrad [25] hossz szaklll siromaan ~om lelki szegny; slab ~om
dugocvet [25] <nvny> gyenge elmj; 3. tv szellem, rtelem;
hosszan virgz takmiarski ~ versenyszellem; ~ zakona
a trvny szelleme; 4. szellem,
dugoasiti se [62] unatkozik sajtossg; to je u ~ naega jezika ez a
dugodnevica [le] nyri napfordul mi nyelvnk szellemben van; 5. (vall: )
dugoglav [25] hossz fej Sveti Duh Szentllek; 6. szellem,
dugogodinji [26] sokvi, rgi kisrtet; prizivati ~ove szellemeket
dugokljun [25] <madr> hossz idz; on je moj zao ~ 6 az n rossz
csr szellemem; 7. hangulat, lelkillapot,
dugokos [25] hossz haj btorsg; klonuti ~om csgged; 8.
dugoletan [25, -tna] I prisustvo ~a llekjelenlt
dugogodinji duha [1] bz
dugoljast Id duguljast duha ... Id duva .. .
duhnuti [50, -nem] egyet fj; fjni
betlt film kezd; *- u rog megfjja a krtt
dugonog [25] hossz lb duhovan [25,-vna] 1. lelki; 2. szellemi;
dugonos [25] hossz orr -vna hrana szellemi tpllk; 3. egyhzi,
papi; -vni red egyhzi/papi rend;
dugoprst [25] hossz ujj szerzetesrend; -vni sud szentszk,
dugoprsti [7] tv enyveskez konzisztrium
dugopruga [7] sp hossztvfut Duhovi [csak tb, 9] vall pnksd; o ~ma
dugorep [25] hossz fark pnksdkor
dugoroan [25, -na] ker <klcsn> duhovit [25] szellemes, tletes, praviti se
hossz lejrat. ~im szellemeskedik
dugoruk [25] hossz kez/kar duhovitost [3(f)] szellemessg
dugosilazni [25b] naglasak nyelv duhovnica [le] I duvna
hossz es/ereszked hangsly duhovniki [25b] lelkszi; ~ stale
dugotalasni [25b]: -na emisiona papsg, klrus
stanica hosszhullm duhovnik [6] lelksz, pap
ad(lloms) duhovnitvo [16] papsg, klrus
dugotrajan [25, -jna] 1. {pl duhovski [25b] pnksdi; ~ ponede-Ijak
trgyals) hosszan tart; hosszas, pnksdhtf
hosszadalmas; 2. <idben> tarts;
-jna kia tarts es; 3. <szvet,
anyag) tarts
dugotrpeljiv [25] trelmes, bketr
dugouh [25] hosszfl
dugouzlazni [25b] naglasak nyelv
hosz-sz emelked hangsly
dugovanje [18] tartozs, adssg
dugovati [60, -gujem] 1. tartozik;
adssga/tartozsa van; 2.
komuto tartozik/ads vknek
vmivel; 3. (ker:) ,,-guje" tartozik
dugovean [25, -na] 1. hossz
100 dvoian
dvanaesti [25b] tizenkettedik
dvanaestica [le] tizenkettes
dvanaestina [1] tizenkettedrsz
dvanaestorica [41a] tizenketten
dvanaestoro [42] tizenkett, tizen-
ketten
dvaput, dvared(a) ktszer dva-tri,
dvatri kt-hrom dveri [csak tb, 3] 1.
szrnyas ajt; 2. egyh
(pravoszlvoknl) oltrajt dvesta
ktszz dvestot [25b] ktszz dvizac
[8ab, birt dvisca], dvizak [6], dvize
[20, birt -eta] ktves/msodf birka v
kos
dvoboan [25, -na] ld dvostran dvoboj
[7] prbaj, prviadal; pozvati1
na ~ prbajra kihv dvobojan [25,
-jna] ktszn dvobojan8 [25, -jna] ld
dvokatan dvobraan [25, -na]
ktnej, bigamista mn
dvobroj [10, tb -jevi] 1. nyelv ketts
szm; dulis; 2. (jsg) ketts
szm dvocepan [25, -pna] ktszl,
kt-
nysts
dvocevka [lag] ktcsv puska
dvocevni [25b] ipl fegyver) ktcsv
dvolan [25] kttag; ~ izraz kttag
kifejezs
dvodnevan [25, -vna] ktnapi, ktnapos
dvodoman [25, -mna] 1. <nvny>
ktlaki; 2. pol <rendszer> kt-
kamars
dvofazni [25b] ipl motor) kttem
dvoglasan [25, -sna] zene ktszlam
dvoglasnik [6] nyelv kettshangz,
diftongus
dvoglav [25] ipl sas) ktfej dvogoe
[20, birt -eta] ktves borj/-
csik
dvogodinji [26] ktves dvogrb
[25]"<teye> ktpp dvogub [25] ld
dvostruk dvojaiti [62] 1. tngazd
msodszor sznt; jra felsznt; 2.
ktszer eszik napjban; ~se
megkettzdik dvojak [25] ketts,
ktfle dvojba [li] ktsg, dvojben [25]
ktes
dvojci [csak tb 6, birt dvojaka] iker- dvoloman [25, -mna] fiz (pl lencse) dvornica [lc] ld dvorana dvorodni 1
testvrek ketts trs [25b] nv ktszer term dvorodni2
dvoje [42] 1. <egy n s egy frfi v dvomesean [25, -na] kthavi [25b] nyelv ktnem dvorog, dvorogast
kt semlegesnem) kett, ketten; 2. dvomotoran [25, -rna] msz ktmoto- [25] ktszarv dvorovati [60, -rujem]
na ~ ktfel; kt rszre ros (ki)szolgl dvorski [25b] udvari,
dvojenje [18] 1. megklnbztets; dvonedeljni [25b] ktheti udvar-; -ka budala udvari bolond; -ka
2. ktkeds dvonog [25] ktlb dama/gospoa udvarhlgy dvoruk
dvoje-troje ketten-hrman dvonoac [8b, birt -oca] 1. ktlb [25] ktkez dvosed [5] ktlses
dvojezian [25, -na] 1. ktnyelv; lny; 2. ktlb bak (repl)gp/jrm dvosedmini [25b,
2. dtv ktszn, ktkulacsos dvonjak [6a, birt -njka] 1. iker; -na] ktheti dvosloan [25b] nyelv
dvoji [43] kt, kett; ipl harisnya) egy 2. nv sszentt terms kt(sz)tag dvosmislen [25]
pr dvopek [6] ktszerslt ktrtelm dvosmislenost [3(f)]
dvojica [41a] <kt frfi) ketten dvojina dvopev [5] zene ketts, duett ktrtelmsg dvosmislica [lc]
[1] nyelv ketts szm; dulis dvoplonjak [6] ktfedel replgp; ktrtelmsg dvosobni [25b] <laks>
dvojinom ktszer dvojiti [62] 1. felez, bipln ktszobs dvospolan [25, -Ina]
kettvlaszt; 2. lv dvopolan [25, -Ina] 1. vili ktsark; ktnem dvospratan [25, -tna]
ktkedik dvojka [lag, tb birt -jaka, 2. ld dvospolan ktemeletes dvospratnica [lc]
-ki] 1. kettes dvopreg [6] ketts fogat ktemeletes hz dvostran [25]
(szmjegy); 2. <rdemjegy> kettes dvopreni [25b] (jrm) ktfogat, ktoldali; ~i ugovor ktoldali
3. kettes (szm) villamos/autbusz; ktfogatos szerzds
4. lenyikrek; 5. duplacsv puska; dvor [9, tb -rovi] 1. udvar, palota, dvostruk [25] 1. ktrt; dupla, kt-
6. sp pros kastly; 2. udvar(tarts); 3. (hz)- szeres, ketts; ~a carina ketts
dvojni [25b] ketts udvar vm; ~/ oton/potplat dupla talp; ~i
dvojnice [csak tb, 1] nepr ketts psztor- dvorac [8a, -rca] (vr)kastly prozor ketts ablak; 2. vast ketts-
sp dvorana [1] terem, csarnok; gimnas- vgny; dvostruko ktrt dvotoje
dvojnik [6] hasonms tika ~ tornacsarnok; plesna ~ [18], dvotoka [la] ld dva: dve
dvojnost [3(f)], dvo jstvo [16] 1. ketts- tnctesrem; sveana ~ lsterem, take dvotraan [25, -na] vast
sg; 2. dualizmus tanc terem; dszterem; iegyete- kettsvg-
dvokatan [25, -tna] <hz> ktemeletes ) dvoranin [12, tb -ani] udvari ny
dvokatnica [lc] ktemeletes hz ember; dvouman [25, -mna] ktrtelm
dvokolica [1], dvokolice [csak tb, 1] 1. udvatronc dvoutnica [lc] ktelkeds dvoumiti
ktkerek kocsi; 2. kerkpr dvorba [lt] 1. kiszolgls, felszolgls; [62] ktkedik, ktelkedik; ~ se
dvokoloseni [25b] vast kettsvg- <beeg> pols; 2. bejrn, taka- ingadozik, ingadoz, hatrozatlan
ny rtn; 3. (hzi)szemlyzet dvored dvoumljenje [18] ktkeds, ktelkeds.
dvokopitarl [ib, 5] ll prosujjuak [9, tb -dovi] ketts sor dvoredan [25, tprengs
dvokrak [25] ipl emel) ktkar; kt- -dna] ktsoros dvorenje [18] pols; dvovlasnik [6] (hatrsvban) ketts-
lb, ktszr; ipl ltra) ktg ~ bolesnika birtokos
dvokratan [25, -tna] ktszeri betegpols dvorini [25b] udvari; dvovrstan [25, -tna] ketts, ktfle
dvokrilac [8a, birt -Ica] rep ktszrny ~ stan udvari 1 dvoznaan [25, -na] ktrtelm
gp; bipln laks dvorite [18] (hz)udvar; dvozupka [lag, tb birt -uborka/upki]
dvokrilan [25, -lni] ktszrny; -Ina ivinsko ~v ll snhal dvoenac [8a, birt -nca]
vrata ktszrny ajt ~ za ivinu baromfiudvar dvorite2 (frfi) ktnej,
dvokrilci [tb, 8a] ll ktszrnyak [18] (vr)kastlyrom dvoriti [62] bigamista
dvolian [25, -na] 1. ipl. szvet) kt- kiszolgl, felszolgl; {beteget) pol dvoenstvo [16] ktnejsg, bigmia
oldalas, ktszn; 2. tv ktszn, dvorjanin [12, tb -ni] udvari ember dvoenja [I, h] ld dvoenac dvoian
kpmutat dvorkinja [1] 1. udvarhlgy; 2. be- [25, -na] msz ipl kbel) kt
dvolienje [18] ktsznskds, kp- jrn, takartn; <n> (felszol-
mutats gl
dvoliiti [62] ktsznskdik
dvolinost [3(f)] ktsznsg, kpmu-
tats
dilitanje 103 dupriti

daba ld dabe
dabaisati [55, -iem] ajndkoz; ~ se
tlad vmin, megszabadul vmit'l
dabe 1. ingyen; dobio sam ~ ingyen
kaptam; 2. hiba; ~ me pita
hiba krdezel dai [7] kis zsk
dagati [61] 1. kiabl, lrmzik; 2.
bkds, szurkai, sarkantyz dak
[9e, tb -kovi] zsk; juteni ~
jutazsk; (tv.) kupiti maku u
~u zskbamacskt vesz dakati
[61] 1. zajong; 2. cseveg dakulja
[1] nagy zsk dambas [5] lkupec
damija [1] mecset damijski [25b]
mecset-damoglan [5] <szemly>
tolakod dandrljiv [25] hzsrtos
dangrizalica [le] hzsrtos/zsmbes
asszony dapati se [61] 1.
veszekszik; 2. <hi-
vatlanul) beleavatkozik (vmibe);
belertja magt (vmibe) dasnuti se
[50, -nem] rg megdbben daul [s]
fiz Joule daveljati se [61]
prlekedik, cvdik,
sszeszlalkozik
dbun [9, tb -novi] bokor, cserje
dbunast, dbunovit [25] bokros, cserjs
dbunje [18] cserjs, bozt debana
[1] rg lszer, munci, hadi-hanyag
debrak [6] koldus, zsebrk
deferdan, deferdar ld deverdan
dega [1] npr <ni ruhadarab) fkt'
delat [5] hhr, bak, pribk
delebdija [1, h] marhakeresked
delep [5] (kr)csorda dem [5]
(gymlcs)dzsem demper [5]
<bebjs kttt ujjas)
jumper
dilitanje [18] drdahajts dombast [25] {pl t) rgs, grngys
dilitati se [61] 1. drdt hajt; 2. tv donjati [61] sok vrakozik; lldogl
ficnkol, rugdalzik, vergdik dora [1] sovny diszn
dilitnuti se [50, -nem se] 1. drdt el- dorast [25] sovny, aszott
hajt; 2. egyet rg dube [20, birt -eta] npr ujjatlan,
dimrija [1] <szemly> fsvny, zsu- hossz felsruha
gori dudo [14] sp cselgncs
D din1 [9, tb -novi] dzsin, ris dukela [1] 1. biz kutya, kuvasz;
din2 [5] (szeszesital) gin 2. tv hitvny ember
denet [5] vall <mohamedn> para- dinovski, dinski [25b] ris- dumbus [1] 1. zsivaj, lrma, zene-
dicsom, mennyorszg dip [9, tb -povi] dzsip bona; praviti ~ zenebont csap;
dentlmen [5] riember, gentleman doga, doganja [1] lergott l- v 2. zrzavar, zavarods
dentlmenski I. mn [25b] riember, marhacsont dumbusati [61] zenebont csap
gentleman mn; II. hat riember/- dokej [7] zsok dumle seregestl, egytt
gentleman mdon v mdjra domba [1] 1. zsombk; 2. rg, dungla [1] dzsungel
dep [9. tb -povi] 1. zseb; ~ na hla- grngy dupriti [62] ld donjati
ama nadrgzseb; 2. (tv.) platiti iz
svoga ~a a sajt zsebbl fizeti;
duboko zahvatiti u ~ kltekezik;
imati koga u ~u markban tart vkit
depar [5(e)] zsebtolvaj
deparac [8a, -Mrt -rca] zsebpnz,
kltpnz
deparo [7]ld depar
depa [7] ld deparac
depni [25] zseb-; -na lampa zseb-
lmpa; ~ noi zsebks; -na mara-
mica zsebkend; ~ renik zseb-
sztr; ~ sat zsebra
depokradica [lc, h]ld depar
devap [5] 1. vlasz; 2. lecsendests,
megnyugtats
deverdan, deverdar [5] trt damasz-
kuszi/aclcsves fegyver
dez [9, tb -zovi] dzsessz
dez-muzika [la] dzsesszzene
dez-orkestar [5a, birt -tra] dzsessz-
zenekar
dezva [lg] (nyeles) trk kvfz;
dzsezva
dibra [1] 1. trkly; 2. (pl viasz)
ledk; 3. olajpogcsa
dida [1] dzsida
dida [1] <mint jtkszer is) cserp-
darab
digerica [lc] 1. mj; 2. bela ~ td
digeriar [5] 1. mjrus, mjtel-
rus; 2. szegny rdg
digernjaa [1] mjashurka
dilit [1] lnlkli/hegynlkli hajt-
drda
dubrovnik 105 duveglija
 ga c ugorva m ys,
znati s t s , z trgy
tudja i k s szkell t zott
az n o ve v s ubri
rdg; t z g ipiti [7]
( k et, do ~la a o [62, d u szemt
k
i
e
t
dik
kor
az
rdgb
l
a
t
t

a
fofy
ipati

r;
b
r
,
trgya
v v akov e; ne n v 61] 1. 2 e ubri
ae slikaj k a o avolj u ick; felugri . t te [18]
[20, ati i2 [26] [ 2.
l g [60, ~la na o v l k; tr a szemt
birt zid ne d o j senki e 6 erej 2, r domb,
-eta] o e -kujem sem; r ] vel
g z ] fesd az i l i g [ trgya
kis rdg k s 1 egy d k s y 5 domb
dik a ; dikos sem; e e hsi [fofy]
t 2 kodik ta , t ugrl, a ( ubrit
ai falra; d v [ nema f r ess ; e i [62]
[7] kis o . atvo ni , e gve ugrnd
t [16] sveje o 2 ozik, v ) 1.
dik otilo v [ 6 -Ijega k l e ] trgyz
aina t t diks egy e c henc szkell
v g, do ~la a 1 ] ogat s ; 2.
[1] megev j 6 rva r i eg - z szemet
(pejor t v dikok llek p leg [1]
e i aur ett k ] I szrke/ t e el
is) minden o 1 d sincs e ny a m ubriv
nagy l d [5] itt em v k ijotk fehr
<szem ta d . l o [16]
dik fene i [9, tb [ e a [Ih] k t mtrg
aki a m ly> -movi] 5 n hossz ogata
k a hitetlen avola k r a st [25] o h ya
[25b] k [6a, d v zabla ] y ostor j o
dik-, o n , gyaur eram h ikati szrke,
n avao -lka] a o fehres u r
dikos; kis v g l [9a, r [61] m d
~ dom i l [5d, birt m i 1. ogu
s d birt rdg o s s a [1] e
dik- avola l k -rma, z d (hirt t m
otthon; a a -vla] tb a elen szrke
t k Id n [5] s g i /fehr n u
~ pajkos, k ; -rmovi r , ) n; o n
rastan i o avo ] 2. kanca
[ v avo csintal i 2 on k
ak an, [ . 1. m i ugr ~
dikb 5 a [5b, a d l, [9, tb
5 n birt boh 2 -novi] s
cs, avola 5 r ktg i szk m ;
ballag , j -la] 1. e j del (cip)t
- e rdg; st [25] b d m; alp s
s; -ko csintal ] 2. r a iknut t z
udrue i [ 2. m i1 [50, orda
1 szl: ~ an, 1 g gm [ i ] Id r e
nje hamisk . i esk a [ -nem] m
diksz e 8 ga [ 1 felugri orda
m ] odneo s g t; 3. ore g e
vet- avol r o (vr , k, y t
sg, ] d elvitte v h felszk [14]
1 i az e [20, d n os Gyrg a e
dikeg birt o vgi l ] ik s
yeslet . rdg; f , iknut y
d k neka -eta] g s ) ornu u
ak rdgfi z soro ] i2 [50, b u
[6] i o ga ~ I i -nem] t 1.
a s nosi! ka, s s mp ittas; r b
dik rd , , d d elemel, e r
akon k k vigye o elcsen 2.
o el az gcs g kapu hbort n e
[5] ke r ; erda inu j v
diakn n d rdg! e [ ha, os
u koji ti avoli d n [5] ubre e i
us, ca [le] 3 nyakk r 1 inu [ t
szerpa s s je ~ a 4 va [1] [20,
i , mi lelt rdg g . , birt 1 [
p lnva i nyakl m ] mgy 8 2
akoni t d tged? 1 ngy -eta]
e i mi az avolis ; nc 1. ] 5
ja [1] ati 2 r erda e . ipati t ]
cseme e rdg v g Id szemt
n k bjt [55, . d p [5] ; kanta r t
ge; -iem] fldr r a ipiti r
zes d beld? e z ipimi za ~
l ~ e pajkos t n Vaskap sze g
falat; kodik, v g k f ce y g
dubro s v uric omb
vnik z k [8], l,
[6] a uric papr
trgya g ] a [lc] ikb
villa l g gyng l,
ul [9, e y yvirg rizs
tb t uri bl
-lovi] v n ca [lc] ksz
rzsa a g Gyrg lt
ulabi s y yi szer
ja , v uska b
[1] s i ti 1. tel)
piros z r vad gyu
ranet ul vecs
t g g tnc uvee
alma m ol; [20,
; u 2. birt
tr r r rg -eta]
k ke- 1.
rane e mn tepsi
tt u v y ; 2.
ule r d mun (tep-
[20, a a kt sibe
birt , n vge n
-eta] [ [ z slt)
rg I 5 uture rizse
(gyu) , ] tal s
goly h S nyba hs
umbi ] z n, duvegl
r [5] , e min ija [1,
nv n dene h] tj
gymb u t stl; vleg
r r G min- ny
umr o y dent
ugd [ egy
ija 1 r bev
[1, 4 g ve
h] ] y uturi
rg G - ca [lc]
vm y n taln
hiva a ymunk
tal- r p a
nok g uturi
dumr y ar
uk u [5(e)
[6] r l
rg tal
1. e nyba
vm v n
, a dolg
vm k oz
illet mun
k; [ ks
2. 6 uve
vm a [7]
hiva , <r
tal, b lt
vm i hsb
hz r l,
unija t para
[1] - dics