felmagasztosul - felnőtt
felmagasztosul vb o, irod: a fi transfigurat(-a); a se ínalta
din punct de vedere spiritual
felmar vb o 1. (felsebez) a roade; a freca; 2. a jena; a
deranja; 3. (vmit) a eroda; 4. argó: (pénzt kap, felvesz)
a Ín$füca banii; a pune miina pe bani
felmarkol vb o 1. (felemel) a apuca; a inhata; 2. biz: a
pune miina; a in$füca; vb o (markába vesz) a lua ( ciit
íncape) ín palme
felmász/ik vb 1" a se urca; a se sui; (kúszva) a se catara; vb
o, sport, tur, kat: a escalada; - a falra a escalada un
perete; - a sziklára a escalada o stiinca
félmegoldás subst compromis n; * jumatate de masura
felmegy vb 1" 1. (vhová) a se urca; a se sui; 2. szính: a se
ridica; - a faggöny cortina se ridica; 3. (ár, összeg) a
se urca; a se ridica; 4. (felemelkedik) a se urca; a
cre$te; - a láza a i se urca v cre$1e temperatura; vb o a
sui; a urca; 5. (ruhadarab) a intra; a incapea; a veni; a
se potrivi; a cipő - a lábára pantofii ii vin v sunt pe
masura lui
felmelegedés subst 1. incalzire f (átv. is); 2. átv: animare;
inviorare; dezghetare f; dezghet n
felmeleged/ik vb 1" 1. a se dezgheta v í'ncalzi (átv. is); az
idő -ett s-a í'ncalzit vremea; 2. átv: a se inviora; a se
anima; a se dezgheta; a se dezmoqi
felmelegít vb o 1. (vmit) a incalzi; (ételt) a reincalzi;
2. (vkit) a dezgheta; 3. átv, biz: (pl. barátságot) a
reinnoi v a reinvia v a relua o legaturii; a restabili o
relatie deteriorata; a reface o prietenie
felmenet adv urciind
-felmenő I. adj ascendent, -a; - ág linie ascendenta;
- ágbeli rokonság ascendenta; II. subst stramo~i m, pl;
ascendent m; ascendentaf
felment vb o 1. (vkit vmi alól) a dispensa; a scuti;
a descarca; a dezlega; 2. (kötelezettség alól) a degreva;
a desarcina; 3. (állásból) a destitui; a demite; a revoca
(din); a concedia; a anula; a contramanda; a abroga;
a scoate din functie; 4. jog: (vádlottat) a achita;
a disculpa; 5. kat: (várat ostrom alól) a despresura;
(katonai szolgálat alól) a scuti
felmentés subst 1. (vmi alól) dispensa; descarcare; scutire;
dezlegare f; (kötelezettség alól) desarcinare; degrevare
f; 2. jog: (vádlotté) achitare f; 3. (állásból) destituire;
demitere; revocare; eliberare; revocatie; concediere f;
4. kat: (ostromlott váré) despresurare f; (katonai
szolgálat alól) scutire f
felmentő adj 1. jog: de achitare; de absolvire; - ítélet
verdict de achitare; 2. kat: (e)liberator, -oare;
dezrobitor, -oare; - sereg ajutoare n, pl; trupa v annata
de intarire
felmér vb o 1. (területet megmér) a masura; 2. (/e/becsül)
a expertiza; a evalua; a estima; a aprecia; a face
expertiza
felmérés subst 1. (területé) masurare f; míísz: arpentaj n;
2. (fel becslés) evaluare; estimare; expertiza f; 3. isk:
test grilii; teza scrisa; examinare in scris; 4. hiv, szoc:
masurare f; átv: investigare; investigatie; cercetare;
analiza; anchetaf; sondaj; recensamiint n
felmérgesed/ik vb 1" a se infuria; a se enerva; a se miinia
felmérgesít vb o a infuria; a miinia; a enerva (pe cineva)
felmérhetetlen adj incomensurabil, -a; inapreciabil, -a;
nernasurabil, -a; inestimabil, -a; de nepretuit
felmerül vb o, o 1. (víz alól) a ie$i la suprafata; 2. irod:
(kérdés, ötlet felvetődik) a aparea; a se ivi; a se ridica;
a se pune; - a kérdés se ridica problema; se pune
í'ntrebarea; 3. átv: a se prezenta; a rasari; a veni v a
reveni in memorie
felmetsz vb o a spinteca; a taia; orv: a face incizie; -i az
ereit a-$i taia venele
félmeztelen adj 1. pe jumatate gol(goala) v dezbracat(-a);
2. pej: imbracat(-a) sumar v in rochie foarte scurta v
decoltata
félmillió nr cincisute de mii
felmond vb o, o (megtanult szöveget) a spune; a recita;
a spune pe de rost; --:Ja a leckét a spune lectia; 2.jog:
(szerződést megszüntet) a desface; a rezilia;
3. (szerkezet, gép) a nu (mai) functiona; a ramiina in
pana; a se defecta; 4. (kölcsönt, betétet) a denunta;
5. (állásából elbocsát) a concedia; a demite; a destitui;
a revoca; a elibera; a da afara; 6. (állásából elmegy,
kilép) a demisiona; a-$i da demisia; * --:ia a szolgálatot
a-t?i da sufletul; a da ortul popii
felmondás subst 1. (ő mond fel, elbocsátás) preaviz n;
kétheti - preaviz de doua saptamiini; (neki mondanak
fel) concediere f; 2. (kilépés) demisionare; demisie f;
3. (megszüntetés) denuntare; desfacere; reziliere f;
munkaszerződés -a desfacerea contractului de munca
felmondási adj de preaviz; - idő perioada de preaviz
félmondat subst propozitie nete1minata v intrerupta
felmondólevél subst aviz v document oficial de
concediere
felmorzsol vb o 1. a dezghioca; -t egy zsák kukoricát a
dezghiocat un sac de porumb; 2. (ellenséget,
apránként) a nimici; átv: a zdrobi; 3. a fiíriimita; 4. -ja
az idegeit, életerejét a distruge; a ruina
felmorzsolód/ik vb o, 1" 1. (ellenség) a fi nimicit(-a); a fi
zdrobit(-a); 2. átv: (felőrlődik) a se distruge; a se
zbuciuma; a se consuma
felmos vb o 1. a spala (pe jos); -sa a padlót a spala
podeaua; 2. (mosva eltávolít) a indeparta spaliind;
3. (ájultat) a reinsufleti v a reanima v a readuce pe
cineva din le$in stropindu-1 cu apa
felmosórongy subst ciirpa de spalat podele
félmunka subst, pej: treaba pe jumatate fiícuta; munca de
rniintuialii
felmutat I. vb D 1. (tárgyat) a arata; 2. (igazolványt,
jegyet bemutat) a prezenta; 3. (eredményt) a produce;
a lnregistra; a repurta; II. vb o (vmire jo(/elé rámutat)
a se arata (la inaltime)
félművelt I. adj, pej: care are cuno§tinte putine $i
superficiale; putin instruit; II. subst semidoct m;
semidoctaf; semicult m; semicultaf
félnadrág adj, subst, tréj; gúny: (félbolond) (a fi) intr-o
ureche; smintit, -a; scriintit, -a; ticnit, -a
felnagyít vb o 1.fényk: a mari; 2. átv: a exagera;
félnap subst jumatate de zi
félnapi adj de v pentru o jumatate de zi; - eleség raj:ie pentru o
jurnatate de zi; - munka lucru de o jurnatate de zi
félnapos adj de o jumatate de zi; care tine o jumatate de
zi; - kirándulás excursie de o jumatate de zi
felnégyel vb o 1. (négy részre vág) a taia in patru (bucati);
2. tört: (kivégez) a sfü$ia (in bucati)
félnehézsúly adj, subst, sport: semigreu, se1nigrea;
-csoport categorie sernigrea
felnevel vb o a cre$te; a educa
felnevelked/ik vb o a fi crescut(-a); a fi educat(-a); a cre§te
felnevet vb o a izbucni in riis; a bufui in riis; a incepe sa riida
felnéz vb o 1. (vhova) a-§i ridica ochii; a privi v a se uita
1n sus; 2. (vkihez) a trece pe la cineva; a se repezi piina
la cineva; a face o vizita scurta cuiva; 3. (vkire) a
admira pe cineva
félnivaló subst (ceva) de temut; (de) teama; (de) frica
félnomád adj seminornad, -a
félnótás adj, subst (kedélyes) timbrat, -a; biz: zanatic, -a;
tiicnit, -a; sarit, -a; extravagant, -a
felnő vb 1" 1. a cre$te; a se face mare; 2. a se ridica
felnőtt [-ek, -et) adj, subst adult m; - ember om adult
255