fenomenológia - fényképes
fenomenológia subst 1. fi!, tud: fenomenologie f, Husserl
fenomenológiája conceptia filozofica a lui Husserl;
2. orv: fenomenologie/; studiul simptomelor
fenőacél subst ascutitoare f, amnar n
fenőkő subst gresie; cutc f, piatra de ascutit; (köszörűkő)
tocila/
fenőszíj subst curea de ascutit
fenség subst 1. tört: (megszólítás, cím) -ed alteta;
maiestate; inaltime f, Fenséged! Maiestate!; Alteta!;
Őfensége! Alteta sa!; Ínaltimea voastra !;
2. (tulajdonság, jelleg) maiestate; grandoare;
distinctie; maretie f
fenséges [-ck, -et] adj 1. (látvány) maret, -eata; sublim,
-a; distins, -a; grandios, -oasa; maiestuos, -oasa; - táj
peisaj sublim; 2. (cím) Fenséges úr! Excelenta!;
Monsenioare!; 3. átv: prealuminat, -a; serenism, -a;
marit, -a
fensőbbség subst superioritate; hegemonie; suprematie f
fent, . fönt adv 1. (magasan lévő helyen) sus; (felül)
deasupra; (magasban) la inaltime; -ről de sus; -ebb
mai sus; -i, -ről de (mai) sus; 2. - a hegytetőn in
varful muntelui; 3. átv: la varf; 4. mai inainte;
(szövegben) -említett, - idézett sus-mentionat(-a) v
sus-citat(-a); * -nevezett sus-numit
fentebb adv mai sus; mai inainte
fenti [-ek, -t] 1. adj 1. de mai sus; 2. hiv: amintit v citat
mai inainte v mai sus; II. subst sus-numit m;
sus-numita /; a -ek (date, fapte) sus-nurnite f, pi; átv:
precedent, -a
fény [-ek, -t, -e] subst 1. lumina (átv. is); claritate f,
vminek a -énél in v la lumina; természetes - lumina
naturala; gyenge - lumina slaba; 2. met, csill: aurora f,
déli sarki - aurora australa; északi sarki - aurora
boreala; (északi) sarki - aurora polara; átv: hajnali -,
hajnalpír, hajnal auroraf, 3. vkinek a szeme -e lumina
ochilor cuiva; * őrzi, mint a szeme-éta pazi v a ingriji
ca pe lumina ochilor; 4. claritate; stralucire ,f;
5. (tárgyé) lustru; glant n; poleiala f, (cipőn) luciu;
lustruialaf, glant n; -t tud adni vminek a da lustru unui
lucru; 6. (drágakőé) stralucire; scanteiere; sclipire f,
reflex n; 7. vall: glorie /; 8. (pompa, ragyogás)
splendoare; stralucire; pompa f, fast n; 9. átv:
limpezime; transparenta ,f; 10. átv: glorie; maretie ,f; a
tettek -e maretia faptelor; 11. átv: -t derít vmire a
pune ceva ín lumina; a arunca lumina asupra unui
lucru; a Iamuri; rossz -ben in lumina nefavorabila
fényár subst val de lurnina; -ban úszik a fi scaldat(-a) in
lumina v intr-un val de lumina; inundat(-a) de lumina
fényártalom subst, orv: fotodermatoza.f
fényáteresztés subst, fiz: transparenta .f (átv. is)
fényceruza subst, szt: creion optic; creion fotosensibil;
(light pen)
fénycsóva subst fascicul luminos
fénycső subst, vill: tub luminescent v fluorescent; neon n;
(szufjitalámpa) sofitaf
fenyeget vb o 1. a ameninta; a avertiza; a apostrofa;
2. (kézmozdulattal, bottal) a ameninta; 3. (veszedelem
bekövetkezhet) a avertiza; a preveni; a-i pune in vedere
o primejdie
fenyegetés subst 1. amenintare f, 2. avertizare; apostrofü;
apostrofare_f; avertisment n; 3.jog: violenta/
fenyegető [-k v -ek, -t] adj amenintator, -oare; - veszély
peri col iminent; 2. jog: cominatoriu, cominatorie
fenyegető(d)z/ik [-tem, -ött, -zék v -zön] vb o a
ameninta repetat v mereu; a avertiza; a apostrofa; a
profera v a face amenin\ari
fényegység subst, .fiz: unitate de lumina
fényelektromos adj, fiz: fotoelectric, -a; - cella, fotocella
celula fotoelectrica; fotocelula
fényelektromosság subst,fiz: fotoelectricitate.f
fényelem subst, fiz, vill: fotoelement n
fényerő subst 1. .fiz, fényk: luminozitate J; 2. intensitatea
luminoasa
fényerősség subst, fiz, vill: intensitatea luminii
fényerősségmérő subst,fiz: fotometru n
fényérzékeny adj, fiz, orv: fotosensibil, -a; - lemez piaca
fotosensibila
fényes [-ek, -et; -en] I. adj 1. (csillogó) luminos, -oasa;
lucios, -oasa; stralucitor, -oare; sclipitor, -oare;
2. (fényesített) lustruit, -a; poleit, -a; 3. (fénnyel
ellátott) puternic luminat(-a); - terem sala scaldata v
inundata de lumina; 4. átv: (fényííző), splendid, -a;
superb, -a; stralucit, -a; somptuos, -oasa; rasunator,
-oare; glorios, -oasa; foarte frumos(frumoasa); 5. átv:
(drágakő) sclipitor, -oare; cu reflexe; 6. átv:
(kiemelkedő tett) eclatant, -a; de glorie; 7. (pompás,
pazar, nagyszeríí) falnic, -a; maret, -eata; luxos, -oasa;
II. adv ld: I. formele de m; * ~ nappal in plina zi;
ziua(-n) amiaza mare
fényesed/ik vb fi. a se lumina; a se lustrui
fényesít [-ettem, -ett, ~sen] vb o 1. a da lustru v luciu;
a lustrui; a face sa straluceasca; 2. műsz: a polei;
3. text: a calandra
fényesked/ik vb o, rég: a lumina; a straluci; vall: az örök
világosság fényeskedjék neki (üdvözüljön a halott) sa
aibe parte de lumina ve~nica; sa fie mantuit
fényesség subst 1. stralucire f, 2. lustru; luciu n;
3. luminozitate; Juminescentaf; 4. átv: claritatef
fényességes adj, rég: maret, mareata; somptuos, -oasa;
stralucitor, -oare
fényév subst, csili: an-lumina
fényez [-tem, -ett, -zen] vb o 1. a lustrui; a polei; a da
lustru; 2. míísz: a poliza; a lacui; a cerui; 3. text: a
calandra; a satina
fényezetlen adj mat, -a; (fa) brut, -a
fényezett adj stralucitor, -oare; lustruit, -a; ~lefuit, -a
fényfelvevő adj fotoreceptiv, -a
fényforrás subst 1. sursa de lumina; 2. izvor de lumina
fénygyógyászat subst, orv: fototerapie/
fénygyűrű subst, met: halon; átv: nimb n; aureola/
fényhatás subst fotoefect n; efect de lumina
fényhullám subst, fiz: unda luminoasa
fenyít [~ettem, -ett, -sen] vb o 1. a pedepsi; a mustra (cu
severitate); a mu~trului; 2. (testileg) a aplica o masura
coercitiva v corectionala; a pedepsi corporal; 3. hiv: a
amenda; a penaliza (sport is)
fenyítés subst 1. pedepsire; mustrare /; 2. pedeapsa f,
3. corec\ie; amendare; amenda /; 4. pedeapsa
corporala; átv: bataief, 5. sport: penalizare
fenyítő [-k, -t; -en] I. adj 1. de mustrare; de pedeapsa;
disciplinar, -a (kat. is); 2. penal, -a; 3. de corectie;
corectional, -a; H. adv disciplinar; penal
fényív subst, vill: arc electric
fény_jel subst semnal de lumina v electric
fényjelenség subst,fiz: fenomen luminos
fényjelzés subst semnal luminos v elcctric
fényjelző subst 1. közi: semafor n; 2. vas: semnal de
lumina intermitenta
fénykép subst fotografie; poza f, fehér:fekete - fotografie
alb-negru; pillanat- fotografie la minut; színes -
fotografie color
fényképalbum subst album de fotografii
fényképarc subst, biz: fotogenief
fényképes adj cu fotografie; cu poza; cu portretul;
- igazolvány legitima\ie v certificat cu fotografie
267