('}[i.S.

BUDENZ JZSEF

nm

NYELVTAN
(HANG- ES SZTAN)

TDOLGOZTA

SZLNNYEI JZSEF
E9YETEMI TANR

TDIK, JAVTOTT KIADS

BUDAPEST,
IIORNYNSZKY VIKTOR K I A D S A 1900.

FINN-UGOR KEZIKNYVEK
NYELVTANI VZLATOK, OLVASMNYOK S 8 Z 0 J EGYZB^KEK

SZKBKHHZ'ri

SZINNYEI JZSEF
15GYRTISMI TANR

.Fmw NYELVTAN

BUDAPEST,
HORNYNSZKY VIKTOR KIADSA 1900.

('}[i.S.

BUDENZ JZSEF

nm

NYELVTAN
(HANG- ES SZTAN)

TDOLGOZTA

SZLNNYEI JZSEF
E9YETEMI TANR

TDIK, JAVTOTT KIADS

BUDAPEST,
IIORNYNSZKY VIKTOR K I A D S A 1900.

J000e08635

Horny4s.ky V. c . fe kir. udvari k6yvyoaj

ELOSZO. Ezttal nem sokat vltozott e knyv. Grondosan tvizs gltam az egszet s eggyet-mst mdostottam, javtottam benne; de lnyegben ugyanolyan maradt, a milyen hat vvel ezeltt megjelent tdolgozsomban volt. Eggyes rszei nek (nevezetesen a hangtannak) javtgatsnl j hasznt vettem Setdlci E. N. kitn finn nyelvtannak (Snomen Idelioppi. anne- ja sanaoppi. lielsingissM,, 1898). &. J.

TARTALOM.
I. HANGTAN.
Lap

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Eggyszert rvid kangok Hossz liangok Kettskangzk Hangslyozs Hangrend s illeszkeds Magukangz-vltakozsok Mssalkangz-vltakozsok

1 2 . , . _ 3 6

11. SZTAN. 8. 9. Nvsztvek 10. Nvsztbl kpzett nvszt 11. Igetbl kpzett nvszt 12. Tbbesszmi nvszt 13. Nvragozs : esetragok 14. Nvragozsi pldk 15. Nmely esetek alakulsrl val tudnivalk 16. Szmnevek . . .' 17. Nvmsok 18. Viszonyszk 19. Hatrozszk 2022. Igetvek . 23. Igetbl kpzett iget 24. Nvsztbl kpzett iget 25. Alanyra-mutatssal jr igealakok 26. Igeidk 27. Igemdok 28. Szemlyragok 9 Igeragozsi pldk 30. Igenevek 31. Szerkesztett igealakok 32. Tagad igeragozs 83. Mondatszerkeszt segdszk 10 11 13 16 18 20 26 :W 31 36 .39 44 46 49 51 52 64 66 61 64 66 68

. ,

HANGTAN.
1. A finn (sziiomi) kznyelvben elfordul e g g y s z e r r v i d h a n g o k a kvetkezk: a) M a g n h a n g z k : a, e, i, o, u, y, ii, ; b) M s s a 1 h a n g z k : c, 7i, j , ;, 2, m, n, v, p, r, s, t, v. Hangzs; a = (nmely magyar nyelvjrsban, mint: p, hm),-pl. Icala hal, marja bogy; e = e (ezekben: tess, vess), pl. mnen megyek, Icelle kinek; 0 = a magyar o-nl valamivel nyltabb, pl. jo mr, on van; l = a magyar u-nl valamivel nyltabb, pl. Icun midn, nuhun alszom; / = a magyar M-nl valamivel nyltabb hang, pl. tjly durva, mylly malom; ffi = a magyar e-nl valamivel nyltabb hang, pl. vaha kevs, tcima ez; = a magyar -nl valamivel nyltabb, pl. yll bagoly, tll ostoba; d = eggy rezdlettel ejtett gyenge r-fle hang, pl. vedan hzok, Mdet kezek; de e helyett a mvelt osztlybeliek kzl sokan a mi cZ-nkkel azonos hangot ejtenek; h . = h (mssalhangz eltt is), pl. raha pnz, tahto akarat, rohlcea btor, kehno hitvny; 7} = torokhang n (amilyen a magyar se^iki, csonica szban a le eltti hang; mint rvid hang csak h eltt ll, s a jele: n, pl. henhi llek, lanko sgor; s == a magyar sf-nl htrbb kpzd (alveolaris) s ennlfogva a mi s-iinkhz kzeled {sz s s kztt ll) hang, pl. sylcsy sz, Icesci nyr, myrsky vihar. A tbbiek a megfelel magyar hangokhoz hasonlan hangzanak.
Buden-Szinnyoi: Finn nyelytan. 1

legyzet. Az . n. vghehezet (amelyet csak nyelvtanokban s nyelv tudomnyi munkkban szoktak [hinyjellel] megjellni) eggy elveszett ms salhangz maradvnya. Hangzani nem hangzik, de megvoltt az mutatja, hogy 1) a vele vgzd sztag zrt (v. 7.), s 2) mikor mssalhangz kveti, az hosszan ejtdik (ptl nyjts), pl. tule' (-< Hulek) jjj + -j5a,s (nyomatkost); ttdeppaa jszte, jjj csak,

3. A h a n g o k h o s s z s g t (mind a magn-, mind a mssalhangzkt) a bet megkettzsvel jellik, pl. aamu reggel, elaa hii, viisi t, hteen kzbe, olkoon legyen, menlcn menjen, uusi j, syy ok; olla lenni, menn menni, kissa macska, tumma st tes, ulcko reg ember, kurlu torok, poZaa getni, saaaa kisrni. A hossz y}'n hang jele ng, pl. sangen nsLgyon,lamingas kirly. 3. K e t t s h a n g z k : a) uo, y, ie; b) au, ou, eu, iu,
ay, lj;

c) ai, oi, ui, iii, i, yi, ei. Pldk: a) suo mocsr, tuon hozok, y j, syn eszem, kierii kering, tiedcin tudok; b) oiauran nevetek, soudan evezek, seura trsasg, fetrwpacsirta, /at/nkelek, jrok, lydcin lelek, tallok; c) Tcaivan sok, maiss fldekben, oikea igaz, voi vaj, uiskelen szklok, jXt nap, tm tttem,, myin eladtam, niti lenyz, kisasszony, teille nektek.
Jegyzet. Csak az i-vg (o. alatti) kettshangzk fordulhatnak el az els sztagon tl (pl. salainen titkos, jumaloille isteneknek, oppineillc tanul taknak, tappeluissa csatkban). Az els sztagqn tl elfordul uo, au stb. (a. s h. alatt) mindig kt sztagba tartoz kt kln magnhangz : pyhien sanctorum (pyhi-en), tapaus esemny (fapa-us), kopaus bszkesg {kope-tis), kokous gyttls (koko-us), ratius [rati-m] frssesg, lisiiys toldalk (lisa-ys).

4 H a n g s l y o z s . A fhangsly a (magban ki ejtett) sz els tagjn van; ezenkivlil m'ellkhangsly esik a 3., 5., 7. sztagra vagy (k1ili;sen mikor t- vagy tbbtag szban a harmadik tag rvid magnhangzn vgzdik) a 4., 6,, S.-ra, de soha a msodikra, sem az utolsra, pl. itlen jvk, fdevat jn nek, itlisivat jnnnek; appelisivat verekednnek. 5. A magnhangzk,,kt csoportra oszlanak:, a) m l y h a n g a k v a, Q, U;

l
j; i
i'

'5* V

b) m a g a s h a n g a k : ci, , y; e, i, Az eggyszer. szavak magnhangzi vagy mind mlyhangak {a, 0, u, ide iszmitva az ezekkel val kettshangzkat is: uo, au, ou, eu, iu, ai, oi, ui), vagy pedig mind magashangak {a, , y s az y, ie, ay, y, ai, i, yi, ei kettshangzk); csupn csak ^'^JL''^^^ ^^'-i,.^ az i?. ing az ei kettshangz fr meg mly hangokkal is eggyazon szban. Pldk: 2)aha rossz, mato freg, : muna tojs, lojjpu vg, inuisto emlkezet, neuvo tancs, hiuTcka kevske; miirltli nedves, synty szlets, hyvli j, imjtii asztal, veBi (gen. veden) viz, Iciisi (gen. kadiri] kz, lienhi llek, sirawe oda; onni (gen. omien) szerencse, tli (gen. ttiew) tz, iso . nagy, /ce/ino hitvny, hielclca homok, heilclco gyenge. A sztagos kpzk, ragok s simul particulk az alapsz hangrendjhez (mly- v. magashangiisghoz) i l l e s z k e d n e k , pl. ostaja vev : sjjd ev, pahaZcstts rosszallani: lijY'lcsya helye selni ; raudaWa vassal: k&elld kzzel, sanovat mondanak: elava lnek; ku7ca ki: nMi mi, annat/co adsz-e: tiedatZc tudsz-e.
Jegyzet. Olyan kttag m a g a s li a n g alapszavakhoz, amelyekben az els S'/.tag magnhangzj a i vagy e {ie, ei), nmely kpz m l y l i a n g alakjban irult hozz, pl. Jdvc- k : kiviklco kvoa liely, kraks ; iske- tni ishi, ts, csaps; teke- tenni: tcko tevs, tett, tcokse munka; iieta- tudni tieto tuds, ismert; peittii- fdni, takarni: xeitto takar. Megjegyzendk Kcr- tenger, verc- vr: partit, merta, verta (nem -t).

'i * '-^

'*

i I! ' 'i^.-

. M a g n h a n g z - v l t a k o z s ok: 1) A tvgi magnhangzk - a .kpzk, s a, ragok i-jvel rszint kettshangzkk eggyestiltek, rszint pedig egszen ssze olvadtak;, a kettsha.ngzban a tvgi magnhangz helyett gyakran ms magnhangz van. Nevezetesen: a) Az 0, , u, y vltozatlanul eggyeslt az i-vel kettshangzv, pl, talo hz cv taloissa hzakban; JJH bagoly (N) pllilh baglyoknak ; pulm- beszlni cv piihidn beszltem ; mylly malom fV' myllyistci malmokbl. b) Vltozatlanul van meg az a, d is, de csak a fltteles md -isi kpzjnek, a kicsinyt -ise (nom. -men) s a valami vel birt jell -ise (nom. -inn), -isa, -isa kpznek az i-je eltt, vele kettshangzv eggyeslve, pl. anta- adni cv antaisi adna; dd- lni cv elisi lne; orava evet oo oravaise- (nom. oravainen) evetkc; vdhd kevs oo vdhaise- (nom. vahdinen) kevske; Icala

^"-

hal 00 Mlaise- (noni. hdainen) halas; mets erd N metsaise(nom. metsinen) erds; sota hhor C V J sotaisa harcias. c) A plurlis s a praeteritum -i-je eltt a kttagv sztvek a vghangzja hinyzik; szintilyen a pedig csak akkor, ha a megelz sztag magnhangzja o Y. u (vagy ilyen lhang kettshangz: oi, ui, ou, iio); msklmben az ilyen a helyett q van az i eltt, vele kettshangzv eggyeslve. Pldk: ixiiva nsip (\ipaivinci napokon; silmci szem. <xi silmissa szemekben; elcilni ro elin ltem; orjarabszolgacN) orjiWe rabszolgknak; niuna tojs cv munissa tojsolvban; ofM- venni tv otti vett; murtatOrni 00 murti trt; Icoira kutya co koirille kutyknak; muistaemlkezni oo muisti emlkezett; koura marok c\) loiirilla markok kal ; nioslca ostor cv ruosUlla ostorokkal; ellenben: hda hal (V Icaloh halaknak; sana sz ( v > sanoilla szavakkal; laida- da lolni cv) lauloin daloltam. ' A tbbtagil igetvek a, ci vghangja a praet. --je eltt hinyzik; a tbbtag nvsztvek pedig a plur. -i eltt rszint Iiiriyzik, rszint o, van helyette, pl. oclotta- vrni C M oclotti vrt; felsta- megszabadtani cv pelasti megszabadtott; henitta'lbreszteni cv herati flbresztett; isantii gazda cv isantinci gazdkul; sanoma hr cv sanomissa hrekben ; vasara kalapcs cv vasaroilla kalapcsokkal; Icynil gyeitya cv Icynttililla gyer tykkal; nmely szavakban mind a kt vltozat elfordul, pl. omma alma cv onienissrA, v. omenoissa almkban. Jegyzet, A -va, -vii, -ma, -mii kpzs igenevek, az -isa, -isii, -oma, -Udmii kpzsraellkaevek,a ~inpa, -mpil kpzs kzp- s flsfok-tvek. a, a-je az -i eltt hinyzik; ellenbea rendesen o, van helyette olyan nvszkban, amelyeknek utolseltti tagjban i van. d)Az^e az i-vel rvid i-v olvadt ssze, pl. hevose- l cv hevosilh lovaknak; ole- lenni oo oli vala, "olisin volnk; miehefrfl <s> miehille frfiaknak. ^Szintgy aziis, pl. opjn- tanulni, cv [praet. -i-vel] oppi tanult; de a pur. -i eltt a tvgi i helyett e van, vele kettsuangzv eggyeslve, pl. risti kereszt 'cv riseissa keresztekben. : e) Hossz magnhangz helyett a m^^ az i eltt, vele kettsiangzy eggyeslve, pLwaa.Mdjv^ m^S^ fldekben; pcia fej oo pdisscl fejekben; saa- kapni cv sain kaptam ; uyy- eladni oo myin eladtam. A tvgi hossz ii ssze

m>

4^

van olvadva a liozzjnt i-vel, pl. Icaunii- szp oo [plnr.-i-vel] Icaimiilla (fc. sanoilla ' szp ' szavakkal); de a msodil sztastiaii az ilyen sszeolvadt i" lielyett nha ei van, pl. Icallii- drga oo Icalleilla {h Icimll drga kvekkel). f) Az uo, ycr, ie kettsliangzknak az utliaiigja van az i eltt, vele j kettsliangzv {oi, i, ei) eggyeslve, pl. suo inocsr 00 soilla mocsarakon; ty munka' cv tissci munkkban; tie t oo eiZa utakon; wi- vinni 00 vei'li vittem. g) Az i-utliang kettsliangzk i-je a hozzjrult i-vel sszeolvadt, pl. iii- szni oo [prat. -i-vel] uin sztam; nai- nl venni oo [praet. -i-vel] nain nl vettem. TTEKINTS. i hozzjrulsa nlkl
a) ,0, .0, .u, y

i hozzjrulsval
01, l, m , yi

h) a,

fflisi, aisi; aise, ciise (ainen, (tinen); aisa, cisi i (plur., praet.) c) a (kttagak vgn) a (kttagak vgn, az els i (plur., praet.) sztagbau o, u v. ilyen elhangkettsliangzval) a (kttagiak vgn, az els o^ sztagban a, e, i v. ilyen elliangkettshangzval) a, ci (tbbtag igetvek v i (praet.) gn) a, ci, (tbbtag nvsztvek i V. oi., i V. mind a kett vegenj d).
6

i aa, cia, ee, e)

ii, i "c

00

uu, yy

f) uo, y, ie g) a%,ai, 01, m,

i i, (plui'-l.ei ai, ai, ei, oi, ui, yi ii, ei oi, i, ei ai, ai, oi, ui, i

.2) A tvgi e helyett rkvetkez j eltt, nemkniben a gerundiumi -en, -essa eltt rendesen i van, ^\. lullce- jrni cv Tculkija jr; mene- menni cv menij men ; lulce- olvasni cv lulen olvasva, luhiessa olvass kzben. 7. M s s a l h a n g z - v l t a k o z s o k . 1) Kt- vagy tbbtag tnek nyilt vgsztagjt kezd h t p helyett ms hangot ejtenek, mikorra sz^tag zrt, pl. /mAse- jrni cv Tm0eii~fajoE'"'ta\to akarat cv tahdon akaratot; taj^a szoks cv tavaksi szokss; a 7-nak bizonyos esetekben semmi megfelelje sincs a zrt alakban, pl. ncike- ltni e V * ncieii ltok., Ugyanez ll az utolseltti nyilt sztagot kezd h t j)-re ^ nzve is, mikor e sztag a tvgi magnhangz elveszsvel zrtt lett, pl. rohkene- merszkedni cv roltjennut (part. praet. act.); tanteremez^, tr 00 tannev (noininat.); ompele- y&vn cv onrinelki var rott. Ezt az e r s s a .i.aJi.i,Xo k vltakozsnak nevezzk. nyenvnakozst azonban csak akkor tallunk, ha a sztagban rvid magnhangz vagy olyan kettshangz van, amely rvid magnhangznak s hozzjrult i-nek az eggyeslsbl llott el (oi, i, ui, yi, ei). Jegyzet. Zrt az olyan sztag, amely mssalhangzval vagy . n. vglieliezettel (v8.1. jegyzet) vgzdik, pl. sulke- zrni suljc' {~^*suljeh) zrj ; sito- ktni w sido' (-< *siok) kss. Tovbb zrt-szmba megy tbbtag nvsztvek vgn az olyan sztag is, amelyben -iithangii kettskangz van, ha utna vagy d kez det SKtag kvetkezik, pl. havainto szlelet ~ havainnoita (pliir. partit,)., havainnoiden (plur. gen.). A -vltakozsok * a kvetkezk: a}jE. k/c; ti, -pp cv Gy.ft^, , j , vagyis az utolseltti s az utols (nyilt) sztag hatrn ll hossz mssalhangznak a zrt sztag elejn rvid felel meg, pl. Jculclca virg cv Iculcat virgok; mcinnilck fenyves cv mannilcssci fenyvesben; oa- venni cv otan veszek, otatte vesztek; tytt leny cv tytt lenyok, i/f'ZZe lenynak; sep]3a kovcs cv sepcit kovcsok, sepciltd kovcstl; tappa- agyontni cv tapan agyontk. I^Ll-LO'^* V "'^)) n, mjp cv Gy. w {ma:.ng),nn,inm,^ YMJ^^ az orrhang-megelzte h t p a zrt sztag elejn hinyzik, az orrhang pedig hosszan ejtdik, pl. henlce- llek cv hengen * E, = ers fok; Gy. gyenge fok.

^ ] t ; 1 \ 1 \ ! j i \ \ ;

lelket; lanh fonl oo langat fonalak; Icanta- hordani oo Icannan hordok; ranta part PO rannalla ])a,xtm\; amjni- lni cv ammun lvk; paremx)a- jobb (v j)aremviat jobbak. c) E. Te, amelyet l, r, li elz meg s e vagy i kvet cv Gy. j , pl. sylke- kpni ro syljen kpk; sylM kptt C N J syljin kptem; scirTce- trni cv sarjn trk'; srM trt cv) sarjin trtem ; rohlcenemerszkedni oo rohjennut (part. praet act.).
Jegyzet. Nmelykor E. -lka, -rka x Gy. -Ija-, -rja-, pl. seVci ht cu scljcin {selcin) htat; Mrka kr cv harjan (hiran) krt. Jegyzet b) s c)-hez. Az optatmisban E. -r^k (rva: n/c), \k, r; oo Gy. nn, II, rr, pl. wewe- menni, Uilc- jnni, jjiire- harapni: opt.-t menk-, tulko-, piirko- M sing. '2. menns, tullos, purros.

d) E. &, amely kt u vagy y kztt ll c\3 Gy. v, pl. suku nemzetsg oo suvun nemzetsget; M/ky tehetsg cv hyvyn tehetsget. e) E. k minden egyb helyzetben cv Gy. , pl. ncce- \ ltni 00 niiet ltsz ; maku z oo maun zt; hike- izzadsg o c > liiessi izzadsgban; ikc kor oo iassd korban; jaZA;a lb oo jaZa lbak; nahka \>x cv' naliasia brbl; 'jmika iii c v > pojat [^poVat) fik; ailca id 00 ajan (^ aVan) idt.
Jegyzet. Olyan k; amelj^et h elz meg s nem e v. i kvet, nmelykor 1 1 gyenge fokban is megvan, kivlt ha a li eltt hossz itagnhangz vagy kettshangz ll, tovbb a harmadik sztag elejn, pl. talikci kalsz tahkiit kalszt; kiihko hv M khkolla hvvel; keiihko td keuhkpssa tdben; mmrehko nagyocska M simrehkon nagyooskt. ' Jegyzet. A gyenge alakban a k hinyz megfeleljnek a helyre hossz magnhangz s kettshangz utn, mikor hibs olvass vagy flre rts elkerlse vgett szksges, hinyjelt tesznek, pl. vaa'an mrleget; tiio'os hozz ; ly's SS.

/f.

f) E . ^ amelyet niagiihangz (Vagy ^ e l z meg oo Gy.^, pl. vei- vz 00 veden vizeTTfcfe^Tiez oo Me kezek.; sota hbor oo soassa hborban; tahto- akarni c v > fahdon akarek; Ze^fe- levl c v o ZeMe levelek. , g) E.Jj^.^00 Gy. H,7T, vagyis a,liquida.-megelzte i a zrt sztag .elejn nnyzik7a~liqida ,pedig hosszf^n. ejtdik, pl. .-yaa hatalom (V i;aHaw hatalmat \,silta hd oo siZfe,hidak; varte- nyloo varret nyelek; ymwara- rteni ^, ymmmrdn rtek. ,,,,,
Jegyzet b) s g)-hez. A tbbesszmi genitvusban, noha a vgsztag zrt, ni, l, r van, pl. joutsene- hatty, savele- dallam, vuore- hegy, plur. gein, joutsenten, BciveUen, viwrten. .' ,.. :'r^ - ,.....,. ;

8 . h) E. p, amelyet magnhangz vagy Z, r elz megcv Q-j. i\ pl. tuija szoba cv hvassa szobban.; Zeijja kenyr cv Zeitem kenyeret; /laZ^ja olcs cv halvt olcsk ; /corjw- vadon erd cv Icorvessa vadon erdben.
Jegyzet, A nyilt sztagot kezd k t p-nek a zrt sztag- elejn ia ktp felel meg, a) hlTeltte explosiva vagy s ll, pl. kotka sas f" kotkan sast; vashc-xh,rcva8kea rzbl; risi kereszt nsii keresztet; jjwsja pspk c v > piispat pspkk; \b)_]ia.az .-ise (-ose, -dise, -oise, -ise stb.) tvget kezdi, pl. hanUse- lelki cu part. henMstci; kuaise- aranyos co part. hiUaista ; vapise- reszketni cvi Mj)is:oo)i reszkessen; o) a birtokos szemlyragok eltt (v. JT. b). . . . ,

ATT:EKINTES. ,
l
E.

t Gy.
E.

1>Gy,
,7in
E.

Gy. JJ

le U t . ni rjjl;(rva: lik) ri-/j{v!y&:n(j) -t 1/1-* rht r&1/e, M Ve, lii l rfce, r7d ije, vji r hje li/e vt lifcs li7cise stb. \ hxiku Ufll Yh' y^y -htk t/ sfc sfc Mse stb. Ms
j

PP
mji)

-d
hd

11
rv'v'

p s is

mm r-V -P \v Ip XV r2 sp sp j)ise stb. . ins

2)JEgyb m s s a 1 h a n g z - v 11akozsole: a) A t vgsztagjt. kezd Thangnac, amelyet e, a v. a kvet, i eltt tbbnyire^ s felel meg,^ lia eltte magnhangz, 7, r, n V. A~val vltakoz 7 e ll, pl. we- vz cv nm.: iies;, Mtekz cv nom. 7casi; fcea- tiltani cv Uelsi tiltott; wre- nyl cv nom. varsi; Icante- fdl (v nom. hansi; yhte- eggy, ;a7ie- kt,
* A Tonska magnhangzt jell.

kett (-= */7ce-, ''kakte-) co nom. yksi, kaksi; lhte- indulni (-=: HaUe-) C N J Icksi indult (de igy is:
Jegyzet. A g-yenge alak -je (amelynok az ers alakban folol meg) nem vltakozik s-szel, pl. hasvatti uevelt co kasvatm nevolteni; jMcloUi leejtett c w jnulotin leejtettem. De klmben is elfordul i eltt t, pl. hoitapolni c hoiti polt; kynta- szntani cv ky^iti szntott; neite- lenyz, kis asszony cvi nom. iiciti stb.

b) A h hangnak ,, s elftt h felel meg, pl. teke- tenni fv tehtcivii tennival, teend, tehdci tenni; ncike- ltuicv nahtva ltni val, nhdd ltni (s ezeknek az anaigijra alakultak : tehnyt tett, nahnyt ltott; tehkn tegyen, ndhkn lsson stb.). c) Kt magnhangz kztti J-'s, 2'>s, ts, nt s mjf? helyett sztag.s sz vgn csak eggy hang van; nevezetesen a kvetkez vltakozsok fordulnak el: ks, ps cv s; is cv (nvszkban) s, (igkben) t; nt cv (az els sztagon tl) t; mp V n^ pl. juoksefutni 00 juos-kaa fussatok; sormukso- gj^r cv nom. sovmus^ partit, sormus-ta; lapse- gyermek tv part. Zas-te; veitse- ks 00 partit, veis-tci; mainitse- emlteni oo mainit-Jcaa emlitsetek; kolmante- harmadik oo partit, kolmat-ta; tuhante- ezer cv nom. tuhat^ part. tuhat-ta; kovimpa- legkemnyebb (\) nom. hovin, part. kovin-ta. , . .Kt magnhangz kztti m helyett sztag s sz vgn n van, pl. sydme- sziv cv nom. sydcin, part. sydim-tci. d) Ptl nyjts: tn^nn, sn=- ss, ln=^ll, rn:=~rr^ pl. {talvetl, vuote- v): essivus tlve-na.<s> *mwt-na^vuonna; {ndkyltszani, pes^ mosni): part. praet. act. nciky-nyt <^ pes^nyt^ pessyt; [sano- mondani, oh- lenni, pure- harapni): part. praet. &(ii., sano-nut cv * ol-nut :=-ollut oo *pur-nut >-purrut. e) Hasonula,:, az w-nek h eltt y) felel meg, de ezt a vlta kozst i'sban nem, jellik meg; pl. on va,n cv or,ifco van-e? hcin cv) havk -e ? (rendes rssal: onko, hank).
Jegyzet. Nhny ms hangvltakozirl a sztanban lessz sz.

II.

SZTAN.
N-VSZ. 8. A t e l j e s n v s z t v e k mind' Viagnhangzn vgzdnek; , vgliangjuk brmely r^d s liofesz magnhangz (csak nem) s a kettsliangzk kzl ai, iii, oi, uo, y, ie lehet. A niagnhangzs-vg teljes talakon kvl sok sznak mssalliangzs-vg cj^ijcji_Ja]jkjj is- van, pl. vete- AZ fv mt-, tule- tz (S^ tul-, paimene- jisztor cvjjaimm, hevose- l cv hevos-; niorsicme- menyasszony cvi morsian, sydame- szv cvi sydin, onnettoma- szerencstlen (V onneton, sormid'se- gjar: sormus (v. 7. c). 9. A teljes nvsztvek legnagyobb rsze kt- vagy tbbtag s rvid magnhangzn vgzdik. - . E g g y t g , r v i d magnhangzj nvsztvek : csak a kvetkez nvmsok; - (nom'. amct) ez, si- (nom. Se) az, Ice(s itewe-, nom. to) ki, hu- {nom. kuka) ki, mely, mi (nom. mikci) mi, jo- ijoka) aki, amely, ami.' ' . ' . E g gy t a g t V nvsztvek ' vannak mg ac,__ aa,w^^ .hoss_z. s a, cii,' oi, ii, y, ie ketshangzkkal, pk^^ fld, jaii jg,j3arfej,;jni;fog^ (grebeii-fi^^ szj, 'pui &, syy ok, hyy dr, lai faj, Uii tet, voi vj, it ainaz, o mocsr, y j, ?;y' v, ty munka, tie t ' ' Kt- s t b b t a g , liosszv .magnhangzn ..vgzd t hromfle van: a) aa, cici, ee, ii, oo-vgek, aha, ciha, ehe, ihi, oho mellkalakkal, amelynek a h-j&. s-bl lett; azrt a csonka talakjuk as, s, es, is, os-vg. FI vieraa- idegen, vendg, ahtaa- szk, evaci- traval elesg, ryntcid- mellcsont, kirvee- fejsze, ihee- iga, kaunii- szp, tivii- sr, tmtt, IMWO- frfi, hs; niellkalak: I ]

A T l , ^ ; ' \ ";

^ i' "| l

! i

 11 ~
doraha-, evahci-, Icirvehc-, Icaunihi-, uroho-; csonka talak: vieras, alidas, eviis, rynnas, Trves, Icaimis, tivis, uros ; b) ce-vgek, ehe mellkalakkal, amelynek a /i-ja f/-bl keletkezett; csonka talak: e' (megelz *e^ =-efc-bl). Pldk: satea- es, kohee- ksrlet, ihmee- csoda, sitee- ktelk, janteeideg; mellkalak: satehe-, ihmehe- stb.; csonka talak: sade', Jcoe\ ihne\ side', jiinne'; c) ffia, 00, j-tw-yglek, csonka mellkalak nlkl, pl. vajMci szabad, harmaa szrke, ehtoo este, malmu fekvs. l_0.__lvs z t b l k p z e t t n v s z t . a) K i c s i n y i t e t t , nvszk: -je, -ise kpzvel, pl. Imlase- {hla hal); vafiMse-, vdhiise{vcihci kevs); lintuise^, lintuse-(Hnh m.Stx); vavyse-{vmj y) \ vaimose- {vaimo felesg); tyttse- [ty leny); aitise- {iliti anya); oravaise- {orava evet). -Icaise, -kaise (s -o-lcaise, -u-kaise, -y-kdise) kpzvel, pl. lyhykdise- [lyhye- rvid), ohukaise- {ohtie- vkony); pienokaekisded [inene- kicsiny); nuorukaise- ifj enlber {nuore- fiatal), la2Kukaise- {la2)de- gyevvaek). ' b) G y l h e l y et s s o k a s g o t jelent fnevek: -ikko, -ikk {-kho,- -kko) kpzvel, pl. kivilcko kves hely, kraks {Idve- k); kanervikko hangafves hely {jcanerva hangaf); kuusilcko fenyves (kuuse- fny); Ujnkk gerfa-erd (Zejj^xt gerfa); ruohikho ixYes hely [rioJio ) ,mdnnihk fenyves [mdnty fny). -isto, -ist {-sto, -st) kpzvel, jjl. kusisto fenyves'(7ctmsefeny); koivisto nyires {koivu nyrfa); rahasto pnztr {raha pnz); Mrjasto knyvtr {kirjci knyv). c) L a k h e l y et jelent..infivk:..-/ -la kpzvel, pl. se2:)pdld kovcs (.sejkjei) hza;j5aj)jMZt pap (pojjn) hza, Mikkola Mikkohza, /liireZa egrtanya {Mire- egr). d) Valamire s z n t ho 1 m i t (ruht) jelent fnevek: -iikse, -ykse kpzvel; qso,n_ka,alak: ^MS, -ys :, pl. kaulukse- gallr (kaida nyak), sormicse- gytni {sorme- jj); kannukse- s&v'k&nty {kanta sark); sdrykse- kamsli {sddre- lbszr). &)JH:iv&V-&k'.: -ttare, -tire kpzvel; csonka alak: -iar, -tar; pl. 02}ettajattare-~ia,min (ojjeajt tant); ndyttelijcittdreS'zinsznS'^cE/tteiijTszm&z); fimottdf~'mn7,ssi {runo vers, kl temny). .

12

f) T n l a j d o n s g o t s l l a p otot jelent elvont f nevek (,-sg, -sg'-flk): ^-imte, :_-yyte, -ute, -yte, kpzvel; csonka alakok: -MM, -yyt, -ut, -yt s -ms, yySy'-us, -ys (ez utbbiak *-imti^*-umi stb.-bl), pl. pahmte- rosszasg (paha rossz), hyvyijte- (hyvd j), orjuute- {rja rabszolga), suuruute(suure- nagyji j)aUuute- {-palcsu vastag), tylyyte- {tyly durva); puUaute- (puhtaa- tiszta), ahneute- {ahnee- moh, kapzsi), raittiute- {raittii- friss), Icorlceuie- {horJcea magas), lempeyte(lempea kegyes, nyjas); /ei/c/oiti5e- (/C/C/O gyenge).
Jegyzet. Eltr: ;)Mc-liosszsg (pii/.-ffl lio-ssz). '

g) y a la m i v e 1 b i r t jelent mellknevek: -ise kpzvel, pl. hilaise- halas (kaa hal); vietsaise- erds {metsii erd); musta-smaise- .fekete szem {silmc szem); jciisejeges (jcici jg); luise- csontos {luu csont); Icivise- kves [Jcive-), vetise- vizes (vete-;); sateise- ess {satee-); heiMco-uslcoise- gyenge hit {uslco), suruise- szomor (su/ru). -isaj -isci kpzvel, pl. sotaisa harcias {sota hbor), riitaisa ve szeked (ria veszekeds),, arvoisavdemes, tisztelt {arvo becs, rtk). -va, -va kpzvel (klnsen ,bven brt' jelentk), pl. lihava hsos, kvr {liha hs),, vcikevci ers (vcihe- er), tilava tres, tgas (tila hely); tercivii les, hegyes (ierd l, les hegy). -kjcacij rMm kpzvel (szintn ,bven brt' jelentk).; csonka alak: -kas, -kiis; ]. voimakkaa-. ers {voima), rahakkaa- .pnzes (raha), iakh'ia-koros, ids {ik), sydmikkcia- btor szv'(sy^^ame-). h) V a l a m i h e z t a r t o z t jelent mellknevek: -Mise. kpzvel, pl. maalse- fldi {maa), kiivaallise- gi, mennyei (taivaa-), isallise- atyai {isaj, tavallise- szoksos, kzn sges (if2ja), limgellise- leUd (hanke-).
Jegyzet. .Elfordulnak -ise kpzs mellknevek is, amelyek v a 1 am il i e z t a r t o z t jelentenek, pl. delaise- dli {atcla), lntisc- nyugati Qante-); viszont tallkoznak -Mise kpiis mellknevek, amelyek v a l a m i v e l b r t jelentenek, pl. onnelUse- szerencss {onne-), ansiollise- ' rdemes (ansio), virheellise- Mbs (mrhee-). -.- Ijonyos mrfck-menitysget'jelent szavak: kourallise- eggy maroknyi {koura), lasillise- eggy pohrnyi (lasi).

-laisej._-laise kpzvel, pl. sukulaise- nenizetsgbeli, atyafi {sicu nemzetsg); matkalaise- utas (mtka t, utazs); venalaiseorosz (Yenajci, Venm Oroszorszg), saksalaise- nmet (Saksa Nmet orszg), suomalaise-finn(Suome- Finnorszg), unkarilaise- magyar (Unkari); rantalaise-partlak (ranta), vuorelaise- hegylak (vuore-).

i) V a 1 a m i h e z li a s o n 1 t jelent mellknevek (,-szerj -fle'): -mais, -tncise kpzvel, pl. l'oiramaise- kutyalelkfl (hira); Jcarhumaise- medveszer (karhu); hyvcimaise- jfle [hyv); pahamaise- rosszfle [puha). j) F o s z t mellknevek -ttoma, -ttma kpzvel; csonka alak: -ton, -tn {-tin, -tin); pl. onnettoma- szerencstlen (oHne-), isiittmci- atytlan (isa), armottoma- kegyetlen (armo), viattoma- r tatlan (w/cctliiba), nettma- hallgatag, sztalan, nma {aline- hang). k) F 0 k 0 z 011 m e 11 k n e v e k. A kzpfok tvnek "SESi-.iJSfS. ^ kpzje ; ez eltt a k;';tta5' alapszavak vg a, ci-je helyett e, van; pl. huono rossz: Imonompa- (geii. luionomman) rosszabb ; smre- nagy: suuremjia-; Itaunii- szp : Icauniimpa- ; vanha reg, vn, rgi: vanhempa-; Itova kemny ; Icovempa-; syvd mly: syvem^m-; viihci kevs: vahempa-; valhea feliv: valkeampa-; vicevd ers: vakevdmpa-. A f l s f o k tvnek -impa, -impa a kpzi; ez eltt az alapsz vg a, ii, c, i-je hinyzik; csonka alak: -%n; pl. huonoiwpa- (gen. huonoimman, nom. h.wnoin); suurim2)a-, kauniimpa- (kauneimpa-), vanhimpa-^ Tcnvimxja-, syviinpa-, vahimpc-, valkeimpa-^ vdkevimpii-.
Jegyzet. A flsfok kpzje a kzpfok kpzjnek analgijra ala kult eredetibb -wia, -Mifi-bl; innen az ^in {-^*-im) csonka alak. Jegyzet. Fneveket is lehet fokozni, ha a jelentsk alkalmas a foko zsra, pl. lapsc- gyermek: lapsempana kis.sebb gyermek korban; ranta part: rawnampana kzelebb a parthoz; aylcsy sz : syTtsjmmalla elbbre haladt szkor, pohia szak: pohjemmaltsi szakibb helyre. A kii- s a jo- krd s vonatkoz nvmsnak is van kzpfoka: kumpa- melyik (kett kzl), jomp'a- amelyik (kett kzl), jompor-humpa- valamelyik (kett kziU), Jegyzet. Div alapfok nlkl fordulnak el: vasempa- bal, parempajobb {hyvci j), enempa- tbb, animpci- legtbb (paljo sok), molempa- mind kett ; superl. paraa-, parhaa- (csonka alak : paras), parhaimpa- v. parahimpa- legjobb. Megjegyzend: jji/ca hossz: eomp. pitempa-, sup.pisiwp'-.

1) S0r sz.JDa-n-e.Vek kpzje : -nte; csonka alak: - s-s (az utbbi *-ntiz^*-nsi>^*-ns-'b6l), pl!%eya ngy. neljcinte- (os. neljct-, neljcis) negyedik; viite- t; viidente-; kuute- hat: kuudente-; - elvltozott vghangzval: ''tolme hrom : holmante-. n..Ige tbl kpzett nvszt. a) C s e l e k v t jelent nvszk (nonien agentis V. actoris): ^^_^^__j^,kpzvel,. pl. ostaja vev {osta- venni), kciantaja fordt {kciant- fordtani), opettaja tant {opetta-), lukija olvas.

T-

14

lector {lulce-l teUja szerz (e/ce-, tenni, csinlni), etsij keres (etsi-).
Jegyit. Az -ija, -ija helyett nmelyek -ia-ici-t hnak, pl. Meia, tekici.

-va -vfi kpaTel a befejezetlen (folyamatos v. bell) cselekvs'igenv (participium praes.j, pl. luJceva olvas, legens (hco-); etsiva keres (etsi-), antava ad (anta-), ellvii l (elfl-). Ugyanezzel a passivumi igetbl a magyar ,-and, -end' kpzsnek megfelel igenv (participium necessitatis), pl. luettava olvasand, olvasni val, etsittavi keresend, keresni val. Meg jegyzend: tuttava ismevs:{-^tunnetiava: tnte- ismerni). " i ^ L ^ % ) kpzvel,, amely rgibb -nue, -nye-hl, s ez meg -nnde, -nyde-hHl lett; a csonka alakja^ -nut, -nyt: a, be fejezett cselek^'"s igeneve (pjirttcipium praet^^^^^^^^^ pl. oppinee{-nut) tanult, tuds {opjn-), ehynee- {-nyt) eltvedt {elcsy-), istunee(-nut) lt {istu-), Mynee- {-nyt) jrh, kelt (tiy-). b) Csel e.k v ,s t... v. eselekvs t r g y t,; e r e d m n y t jelent nvszk (nomen actionis, nonien acti): -l, -?/ s -0, - kpzvel, pl. haJcu keress ialce-), itku sii's (itlce-); olo lt (ole-),tetojvetel {tule-); ieJco tett {telce- tenni); ndk, ncilcy lts {heiMco n- gyenge 1,: ndlce- ltni); lyto talls, lelet, flfdzs {lytci-),t'/it"elmenetel {IciMe-), hjlv vets {kylva-). Ugyan kpznek -u, -y_ alakjval a passivumi igetbl a befejezett cselekvs igenevr^jtidiim praet. passivi), pl. luettu olvasott, lectus {lulce-, pss. t3TTiSa^),'"m?SffCmoidott, dictus [sano-: sanotta-), n'Vity ltott, visus {nf'ce-: wllitii-), lydetty tallt, inventus {lytil-: lydetta-). Megjegyzendk: iwtoismert, isnieretes {-<:timnettu: timte-), tietty tudott, tudvalev {-^ tidetty: Heti-). ^^^^:^lt..^l,:ohe,_-jcse kpzvel; csonka alakja: -us, -ys s -OS, -s; pl. jmlveMcse- szolglat {folvele-), valmistulcsekszts {valmi$t-)i wstow/gse-Jekk: (vastag-), Mvitykse- pusz tts {hvitta-), epaihjkse- ktelkeds (epile^; mimtokse- vltoz tats {muua-), kiitokse- ksznet (kiUt-), naytkse- flvons {mytta- mutatni). , ;fei:e^e)_kpzvel; csonka alrja -e'; pl. sitee- ktelk (siio-), | i M ^ | ^ ^ ^ ^ , ^ M - J , lausee- monds, monda.t (lausu-), satee- es [sata-), p'livan-paistee- napsts {pwista-):

15

:,

-nto, -nt, -ni kpzvel, -ni. sovinto eggyessa;, megbkls {so2n-), iKrmto rksg; s?/ra<s evs (SJ/-), juonti ivs ijuo-). -to, -t' kpzvel: a fnvi igenv (infinitiviis) alapszava ; pl. noustci-J^^!7iiousta\ nousiakse: nouse- emelkedni), jjesa- (inf.jjes", pestil'se: jjese- mosni), qlta~M}}L..olh', olhkse: ofe-Jeinii), mentci(inf. menna\ mennakse:mene- memn)]fmjta- (inf. lcaydd\ kaydaJcse: Miy- jrni, kelni); iuota- (inf. tuoda', tuodalcse: tuo- hozni); saataJmf.jaada', smclakse.:.,M.a-__k&])i); hangslytalan sztag rvid magnhangzja utn a kpz -je a zrt, alakbl hinyzik* pl.' sanota- (inf. sanoa\ sanoalcse: sano- mondani), eUita- (inf. eldci', cldakse: elei- lni). '"" -fek^Mvel: az ig;e kt gerundiumnak alapszava; pl. nouste(ger. nousiessa emelkeds kzben, ;.oitii)r"em.elkedye), ^Mse- (j)esiessa, iMsten); oltaKiollessa, ollen), mente- (mennessa, mennen), kciyte{kdydessii, kdyden),Huote- {tuodessa, tuodm)}, hagslytalan sztag rvid magnhangzja utn a Jcpz -je a zrt alakbl hinyzik, pl. sanoie- [sanoessa, sanoer^, eldte- {eldessd, eleien). -ma, -ma kpzvel: cselekvst (n. actionis) s cselekvs trgyS^'TfS^Miyct (n. acti) jelent nvszk, amelyek jelzl is llhatnak, pl. Jcuolema hall (/tttoe-"meghalni), eldmd let {elalni), sanoma hir {sano- mondani), yjaisitwa .daganat {jiaisu-)., syntyma szlets {s.-paikka szlhely^-"S/'i?/-); juoma ital ijuoma-vete- ivvz: juo-); si/jvju-iegevett, gegessen (kissan shiiri, a macska megettg...eg?5rj, antama adott, datus (isan a. raha az atya-adta pif^u- Tovbbi ^ioma, -ttmd, kpzvel (v. 10, j) foszt mellknevek, pl. tuntemMtoma- ismeretlen (iunte-),, ndhjmdttmd-- nem ltsz, lthatatlan (ndky-) -mise kpzvel: cselekvst, de klnsen mg csak elvgezendt jelent nvszk; pl. tekemise- tevs, sanomise- mands (mondanival). -inaise, ;P}Cfise kpzvel: gerundiunii alapsz, |pl. putoomaisekszWe^^23i.to-. imtoomxslanBa kzl ahlioz hogy essk, esflben); menemdise- {men-: menamdisilldnsd menflben). ^rQ/{f]<;s% -vpjkf.^ kpzrivp.l \ csonka alakja -mus., -mys;. pl, aikpmulcse- szkiiek {aiko-), hjsymi/lc_se-_^JisxM.SL .(%?-)) ^woamw/fcse- bizodalom {luotta-). c) E s z k z t V. eszkzflt jelent fnevek: - m k g ^ e l ; ez eltt az igetnek vg a, a, e, -je s nha
r ^ , ,,. :
A '.. V
C",.,

1 '.1. 2 - - . < .

16

o-ja is hinyzik; csonka alakja -in; pl. amim- kulcs {avaanyitni), instirm- fulnk {fisi- szrni), istuime- lhely, szk {ishciilni), tarpoime- v. tarpime- tarbokl (tarjjo- turbokolni), Itmastimevltsgdj {Iwnasta- kivltam). 12. T b_b e s s z m 1 u j s z t : A)*'X 4e't^zo^^^rWvo7e^ : hevoset, hevoste-; sisarentestvr: sisaret, sisarte-; vete- vz: vedeU vette-; hant- fdl; hcmnet, hantte-; sormifee-(csonka t : sorms) gyr: sormulcset, sonmiste-; lieraa- (cs. vieras) idegen: vieraat, vieraste-; ihnee{cs.ihme') csoda: ihnieet, ihmettc.-; fhangslytalan sztagTvid magnhangzja utn a kpz -je a art alakbl hinyzik, s e-je helyett legtbbnyire (csak i utn nem) i van, pl. hala hal: halat, kalate- (gen. kalae-n h. halam); jalha lb: jalat, jalhata- (gen. jalkae-n h. jalkain; risti kereszt: ristit, ristite- (gen. ristie-n); suku nemzetsg: suviit, suhute- (gen. sukue-n h. sulmiii); mylly ma lom: myllyt, myllyte- (gen. myllye-n h. myllyin). b) -i kpzvei (v pl. pii fogjjjnmaa fldi_iS.8lsuo mocsr SQlpiia fej: pciitai fi3j,: laiij j: ipuu fa: puit&i ts: tciity munka: tisyy ok: syihoi moly: 7mtie t; teiZcorw fl: korvisilmii szem: silmikala hal: hali hyvii j: hyvimima'TjSsT'mni- piha udvar: pihoipiiivi nap: piiivikoura marok: houri- hauta sr: hautoileipii kenyr: leipi- ruoha tel: ruoHvaiva baj: vaivoi-. suurempa- nagyobb suurempi- viattoma rtatlan: viattomisuurmpa-legn&gjhismi^w^'i- isamci- atytlan: iscittmilihava kvr: lihavilaulaja nekes: laulaji- v. -joivkevii ers: vcihevihaantaja fordt: haiintciji-. luheva, olvas: lukevieliv l: elfivi'LszsuLlIiiisanoma lilr: sanomiasia ugy: asio%esitelm'i elads: esitelmiminici meny: minii-. jumala isten -Jumali-j,,, r.fc, valke fehr: valheiminta gazdaj_ mmi-.... usea nem eggy, sok: useivasara kalapcs: vasroipehmec lgy: pehmei- , ' ' omena alma: omeni- v. -noisiled sima: silei-.

 17 sorme- njj : sormiJdve- kjjfivimere- tenger: merivastaulcse- felelet: vastauksiristi kereszt: jisti-j risteisonni bika: sonni-, sonneihuono rossz: Imonoihehno hitvny: Jcehnoipcdmene- psztor: paimenijkate-j,Mz:,..Msi-.:.. Icante- fdl: Jcansilehte- levl: lehti-. tytt leny: tyinalc lts: nakisicu nemzetsg: sukuitelity tett: tehtyi-.

jantee- ideg: jantei-, jntehiahtaa- szk: ahtai-, ahtahiantanee- adott: antaneievM- traval: eyai-, evcihielcinee- lt: eldneikirvee- fejsze: Idrvei- v. -veJii- uroo- frfi, hs: uroi-, uroM-, Jcaunii- szp: Icmmii-, -nihi-, -neiJegyzet. Az -uute^ -yyie {-ute, -jte) kpzs fnevek tbbesszmi tve *-uusi, -yysi {-usi, -ysi) kolyett (az -tiksc, -ykse kpzsek hatsa alatt) -uuksi, -yyksi {-uhsi, -yksi) vgv alakult, pl. totuute- igazsg : toiuuksi-; heikkoutcgyug-esg; heikkouksi-.

, ^^^JSgSyf'Stett -i s -te) kpzvel, csfl^n,,.a^genitiyiis s itt zrt lvn a vgsztag, az -ite helyett ra i^^^^^ii', rszint -ide, rszint (fhangslytalan sztag rvid magnhangzja utn) -ie vagy ebbl lett -je van; az -ide mellett pedig mg alakvegyls tjn elllott -itte alak is van hasznlatban*; pl. maa:_ mct(i-{gei\. maida-n, maitte-n); ty: tite-{gem. tide-n, titte-n); vapaa : vapaite- (g. vcqicddG-n,'vapaitte-?i); ahtaa-: ahtae- (gen-. ahtaide-n, ahtaitte-n); elnee-: eldnae- (g. elaneide-n, elneitte-n); aurinko nap: auringoite- (gen, auringoide-n, auringoitte-n); vcikeva: vakevite- (gen. vakevie-n); koira: koirite- (gen. koirien); feS22LL_A?^2S*Sz_2B-^^ ' i''^^^* jalkoite- {gen. jalkoi',Q-3 helyett jalkojenj; Mdki bolond: hulhdte- (gen. huUui'e-n helyett
hidlujen).
Jegyzet. Kitemnyekben az -i tbbeskpz helyett a npnyelvi -loi, -li is elfordul, pl. laakao vlgy : laaksoloi-, risti kereszt: ristoi-. * Kiindulsul az olyanok szolglhattak, mint satec- es (cs. t sade' -< *sadek), plur. gen. sadetten v, sateiden, s a kettnek sszevegylsvel: ^ateien.
BuSon-Szinnyei: Finn nyelvtan. -^

I S

IS. A finn nv r a g o z s a kvetkez 15, t csoportra oszthat eset-alakot klmbzteti meg: I. Nominativus 11. Essivns Accusativus Partitivus Genitivus. Translativus. IV. Inessivus Elativus lUativus. III. Oomitativus Abessivus Instrumentlis. V. Adessivus Ablativus Allativus.

I. N o m i n a t i v u s . Eagja nincs. Az eggyes szmban lta lban a puszta tvel eggyez, mgpedig tbbnyire lia van a csonka alakjval (v. 8. 9.). A tbbesszmi nominativus a -t kpzs tbbesszmi tvel azonos, pl. hevose- l : tb. nom : hevoset, Jcala hal: Icalat, vete-: vedet, jallca: jalat, Icante-: kannet stb. A c c u s a t i v u s . A teljes (egszleges) objeotum esete (v. a partitivust). Az eggyes szmban ktfle van: az eggyiknek a ragja ^ amely eredetibb m-bl val; a msik ragtalan, vagyis olyan, mint a nominativus. A tbbes szmban az accusativus a nominativussal eggyez. G e n i t i v u s . A ragja -n (amely nemm-bl lett); a tbbes szmban csak a -te s az -_je kpzs t] szolgl ezen eset alap jul, az. -i kpzs nem.
Jegyzet. A kvetkez (IIY. csoportbeli) eseteknek a tbbes szm ban az i-vel tbbestett t (12, b,) szolgl alapul,.

II. E s s i V u s: :^^^tg^ra.gga[; llapothatroz (vmely lla potban, minsgben, helyzetben, korban ltei Idfejezsre), pl. opettajana tantul, mint tant, tanti minsgben ; lapsena mint gyermek, gy.-korban; sairaanabetegen, beteg llapotban; tovbb idhatroz is (mikor? krdsre), pl. tnci pciivcinci e napon, ma (hodie), menneen Icesana mlt nyron. P a r t i t i v u s : -|a|^^,raggal, amelynek a -je fhangslytalan sztag rvid magnhangzja vagy az ezt kvet j utn hinyzik (-.a, -a); rszleges vagy hatrozatlan mennyisgeTjelent (v, a franciban: du vin, de Veau, des hommes: wein, wasser, menschen); a mondatban alany is, trgy is lehet; pl. vettd nz v. vizet, ihmisid emberek v. embereket. T r a n s l a t i v u s : ^SM)i'^^gg^l;eredmnys clhat roz, pl. tuU^ sairaaJcsi beteg(g) lett; valittn Icuninlcaahsi kii-lly

19

A^lasztottk; riipesi sotamiehelcsi bellott katonnak; antoi rahaa lainalcsi adott pnzt klcsnbe; kijtci hyvlsesi hasznld javadra; tula avicseni jjj segtsgemre ; idbeli hatrt is jelent, pl. kolmelcsi piiivaJcsi hrom napra, jouhcsi karcsonyra.
Jegyzet. Az essivu.si -na, -nci, a partitivusi -ta, -tii (-a, -'i s a translativusi -Icsi eredetileg helyviszony-jell ragok : locativus {-na, -na), ablatUTis {-ta, -ta), latlvus (-ksi). Ilyen rtelemben el is fordulnak mg liatroz- s viszonyszk vgn, jihjcaukana messze (lielyen), ulkoa kvlrl; alemmaJcsi albb, lejjebb; luona -nl, luota -tI, luoksi -lioz.

III. Oomitativus:,j|e,raggal; ajelentse: ,-yel eggyiitt,-stnl, stl'; rendesen szeml}i'aggal jr, pl. vaimoineen lajjsineeii felesgvel s gyermekvel (v. gyermekeivel) eggytt; jKrheineen csaldostul; nielimiehen mieJcJcoinensi lenyelte az embert kardostul; (a jelz nem szemlyragos:) Icaikhine 'kahdneen minden holmijval ' eggytt. A b e s s i v u s : -tta, -tta raggal; a jelentse: .jlkl', pl. rakatta pnz nlkl, kdettci kz nlkl; nyomatkostul ihnan szokott vele jrni, pl. ilman syytta ok nlkl. I n s t r u m e n t l i s : -^J, raggal; kl. eszkzt, mdot jell, pl. omin silmin sajt szemmel; nelioi jaloin ngy lbon; kahclen Miden kt kzzel. iVL I n e s s i v n s : -ssa, -ssc raggal, iel.: ,-ben'; e l a t i v i i s : -sto,.^M raggal, jel. :,-bc)i'; - i l l a t i v u s : -m.^smi (^ th- ' besben -sin, -sn), -h.n (-\n) raggal, jel.: ,-J),,'. A -/i.9-beli magn hangz a tvgi rvid magnhangzval vagy a tvgi kettshangz uthangjval azonos; ha a tvgi magnhangz hossz, akkor a megfelel rvid van a -h.n ragban; a h fhangsiilytalan sztag rvid magnhangzja utn kiesett, s aztn az eggyms mell kerlt kt rvid magnhangz sszevondott eggy hosszv). Pl. veneessci csnakban, venaestd -bl, veneesen v. veneeseen -ba; veneihin, veneisiin, veneisin csnakokba; inaasa fldbenj maasM,. 'bl,,ma}/ia'n -be; pdahdn fbe; (vefehen) ydeen vzbe ; {tlakon) taloon hzba, taloihin hzakba; ^/'Mn munkba. """" V. A d e ss i V u s : -j^g^^^^^^^^^-aggai, jel. :,-n3.-nl', (p'ydlld asztalon, rannalla parton; hdnell on nla van, azaz: van neki); eszkzrl szlva: ,-yel' (veitselld , kssel, rahalla pnzzel) ; a b l a t i v u s : -a, -M raggal, iel.: j-rL^tl.' (pyddltd asztalrl, rannalta parttl); a l l a t i v u s : ; ^ (vagy nha mg -We?)
'""
' 2 *

20 raggal, jel.: ,-ra,_-lio.z, -nek' (pydMe asztalra, lapselle gyermek nek, JcirlcoUe templomhoz).
Jegyzet. A bels helyviszonyt jell ragok kzs alapja s, a kls' lielyriszonyt jellk J ; az inessivns s az adessivus utrsze'a -wa, -nci locativus-rag {-ssa, -ssci, -lla, -US <*-sna, -snci, -Ina, -Inci), az elativus .s az ablativiis utrsze pedig a -ta, -ta eggyszer ablativns-rag. Az iUativus ragjnak az alakjai kzl legeredetibb a -sen; az allativus ragjnak -len volt az eredetibb alakja.

TTEKINTS. I. Nom. Acc. Gen. - ; (tb. -t) -n V. ; (tb. -t)

-n ;;'>::;/,

III. Comit. -ine (-vei, -stl) Ab ess. -tta, -tta (nlkl) Instr. -fijn (-vei, -n)

IV. Iness. ssa, -ssci, (-ben) n. Ess. -na, -nci (-ul, -l) Part. -ta, -U; -, -ci Elat. -sta, -stci (-bi) Transl. -Jcsi (-he) (-v, -v) Illat, -sen, -seen (tb. -sin, -sn), -h.n, ~.n (-be) V. Adess. -a, -Uci (-n, -nl) Abl. -Ita, lUi (-rl, -ti) llat, -lle [-llen] {-ra, -lioz, -nek). 14. N v r a g o z s i pldk

1) T; maa fld; vy v. Eggyes sz. Tbbes sz. K'.gyes sz. Tbbes sz. noni. maa mciat r!<i,. vy vyt acc. * ' maan maat uco. vyn vyt gen. maan mct.iden, niaitten gen. vyn viclen, viiten es.s. maana maina vinci ess. vy'n part, maata maita part. vytci vitci transl. maalcsi maiksi transl. vyJcsi vilcsi com. mcdne{-en) maine{~en) com. vine(-en} vine{-exi) abess. maatta maitta abess. vytUi vittci mess. maassa maiss mess. mjbssci : vissd elat. maasta maista elat. vystci vistii
_ * A ragtalan aceusativust, minthogy a nominativussal egyenl, mm szksges kln kitenmink.

f'i

 Eggyes sz. illat. macian adess, maala ablut. maalta llat, maae Tbbes sz. niaihin mailla inailta maill

21 Eggyes sz. illat, vy'hn adess. vylld ablat. vyltd llat, vylle Tbbes sz vihin villa viltii ville.

T : pcid fej : Eggy. nom. pad, acc. pddn, part. pcicitd, illat. pdahn; Tbb. nom. j^dt, gen. paiden, 2^aiUen, part. pditd, illat. pdhin, instr. jjm. T : j)?,m fa, s?/?/ ok. Eggy. nom. JJM, syy, part. puuta, syytd, illat, puuhun, syyhyn; Tbb nom. j9m, S//, gen. puiden, syiden v. puitten, syitten, part. puita, syd, illat, piiihin, syihin. T: 7coi moly, ai tet: Eggy. gen. iowi, ctm, part. Icoita, tdita; illat. Icoihin, tdihin; Tbb. gen. ZcoiZen, taiden v. Icoitten, iditten, illat. Icoihin, tdihin2) T : puhtaa-, puhtaha- tiszta (csonka t : puhdas): Eggyes sz. '"nom. puhdm acc. puhtaan {-tahan) gen. puhtaan {-tahan) ess. puhtaana {-tahana), puhdasna Tbbes sz. xmhtaat {-rthat) puhtaat {-tahat) puhdasten, puhtaitten puhtaina {-tahina)

(jmhtahitten)

part. puhdasta transl. puhtaalcsi {-tahaJcsi) com. -puhtaine {-tahine) ah ess. piuhtaatta {-tahatta) instr. ptitain {-puhtahin) iness. fuhtaassa {-tahassa) elat. puhtaasta {-tahasta) illat, puiihtaasen, -seen {-tahasen) idess. puhtaalla {-tahalla) ablat, puhtaalta {-tahalta) ,allat. puhtacdle {-tahalle)

puhtaita (-tahita, -tahia) puhtaihsi {-tahiJcsi) pivtaina {-tahine) piuhtaitta {-tahitta) puhtain (piihtaMn). puhtaissa {-tahissa) puhtaista (-fahista) puhtaisin, -sn, -hin {-tahisin) puhtailla [-tahilla) puhtailta {-tahilta) puhfaille {-tahille).

T : ikee-, ilcehe- iga (csonka t : ies): Eggy. nom. ies, gen. iheen, ess. ilceend, iesnd, part. iestci; Tbb. nom. iheet, gen. testen, ilceitten, part. iheita {ikehitd, iJcehid). ., '

JH

fV-

22 3) T: satee-, satehe- es (cs. t: sade') : Eggyes sz. Tbbes sz. sateet (satehet) iiom. sade' sadeen, sateiden, sateien {sagen. sateen (satehen) tehitten) sateina (satehina) ess. sateena (satehena) sateita {sateliita, -hia) part. sadeiia satissa (satehissa) iness. saieessa (satehessa) illat,_._..sfeesem, -seen(satehesen) sateisin, -sn, -hin (satehisin) sateilla (satehilla). adess. sateetta {sateliella) T: jntee-, jdntehe-ideg (cs. t: janne'): Eggy. iiom. jdnne', ess. jdnteena, part. jdnnea, illat, jdnteesm, -seen; Tbb. gen. jdnnetten, jdnteitten, part. janteitd, illat, jcmteisin, -sn, -liin. 4) T : antanee- adott (cs. t: antanut); eldnee- lt (cs. t : eldnyt): '''' ,' " Tbbes sz. Eggyes sz. antaneet, eldneet nom antanut, elnyt antaneitten eldneitien antaneen, eldneen gen. antaneina, eldneind antaneena, eldneend ess. antanurna, eldnynnd antaneita, eldneitd part. antanutta, eldnyttd illat, antaneesen, eldneesen, -seenantaneisin, -eldneisin, -sn, -hin anianeia, eldneilldadess. antaneeUa, eldneelld 5) T: jaTka lb ; vdhevd ers: Eggyes sz. Tbbes sz. Eggyes sz. Tbbes sz. nom. jlTea jalat nom. vdlceva vdlcevdt acc. jalan jalat ,^ ; , acc. vdlcevdn vdJcevdt gen. jalan jalkain -i ' gen. vdhevdn vdJcevdin, jalkojen vdlcevien ess. jalkana jalJcoina ess. vdhevdnd vdlcevind part. jalJcaa, ' jalkoja part. vdlcevdd, vdhevid -vdtd trans. jlksi jaloiJcsi trans. vdlcevdhsi vdhemksi com. jalJcoine jal'koine(-nsi) com. vdlcevine vdlcevine (-nsa) ahess-jalatta jaloitta abess vdJcevdttd vdhevittd instr. jalan, jaloinjaloin instr. vdJcevin vajcevin

23 Eggyes sz. iness. jcdassa elat. jalasta illat, jalhaan (jallmhaii) a.&ss. jalaUa ablat. jalalta llat, jalalle Tbbes sz. jaloissa jaloista jallcoihin jaloilla jaloia jaloille Tbbes sz. Eggyes sz. iness. valcevassd vd.Jcevissd elat. valce.va.sta vdlcevista illat. valcevdan vdlcemin {-vcihcin) {-viliin) adess valcevalla valcevla ablat. valcGdlUi vaheviltd llat. vdlcevde mheville

T: sota hbor: Eggy. nom. soto, gen. sodan, ess. sotana, part. sotaa, illat, sotaan (sotahan), llat, sodalle; Tbb. nom. sdat, gen. sotain, sotirM, part. sotia, illat, sotiin {sotiJiin), aUat. sodille. 6) T : onnettoma- szerencstlen (cs. t : onneton -tin). Tbbes sz. Eggyes sz. onnettomat nom. onneton {-tin) onnettomain, -min, gen. onnettoman onnetonten -tointen) onnettomina onnettomana, ess. onnetonna {-toinna) onnettomia part. onnetonta {-tointa) onnettomiin. lat. onnettomaan T : isattomd- atytlan: Eggy. nom. iscitn {-tin); ess. isattmdnd, isatmia {-tmna), part. iscitnta, {-tintci). Tbb. gen. isattmain, iscittmien, isatnten {-tinte7i). 7) T: Icovempa- kemnyebb ; Icovinqui- legkemnyebb (cs. t: Icovin): Tbbes sz Eggyes sz. Eggyes sz. Tbbes sz. hovimmat Jcovin Jcovemmat nom.* liovempi Tcovimpain, Icevimman gen. Tcovemman Icovemjoain, -pien -len Icovimpana Icovimpina ess. Icovempana Jcovempina liovimiMa, Icovimpia part. Icovempaa, Icovemjna , -mpata, hovmto -mpata Icovimpiin Icovimpaan iUat. Icovem^Kian Icovempiin Icovimmille. Icovimmalle all. liovemmalle Icovemmille
* L. 15. . 1).

24

T: m7/,emjJ('-kevesebb : Eggy. nom. vcihempi, gen. vahemmcin, part. vciliempiUi; T : vcihimpa- legkevesebb : Eggy. nom. vcihin, gen. vdhimman, part. vhimpci, vahintci. 8) T : Icuhlco kakas; tijtt leny:
Eggyes sz. tytt nom. Iculcho tytn gen. Iciton ess. huJclcona tyttnci part. Icuklcoa tyttil illat. Tciiklcoon tyttn (ImJohon) (tyhn) llat. IculcoUo tytlle Tbbes sz. hulcot tytt tyttjen, IcukJcojen, IcuTikoin tyttin tyttinii lacTcoina IcuJclcoj ' tyttja Icuttoihin tyttikin Jculcoille tytille.

T : aurinho nap: Eggy. nom. aurinlco, gen. awingon, part. aurinlcoa; Tbb. gen. aurinlioin, aurinlco jen, auringoiden, aurinc/oitten, part. aurinlcoja, llat. auringoiUe. T: ajm segtsg: Eggy. nom. apu, gen. avun, part. ajnia; illat, apuun; Tbb. nom. avui, gen. apuin, apujen, part. apuja, illat, aimihin, llat, avuille; T : sanottu mondott, dictus: Eggy. gen. sanotim, part. sanottua; Tbb. gen. sanottujen, part. sanottuja, ess. sanouina. T : tehty tett, factus : Eggy. gen. tehdyn, part. tehtya; Tbb. part. tehty ja, ess. tehtyina, llat, tehdyille. 9) T: ;ie- k ; wfe tz:
Eggyes sz. Tbbes sz. nom.* Mvi Uvet gen. Jciven Mvein, Icivien ess.^ Jcivenci hivina part. /wea tmci illat, il;^^'ee?^ Iciviin (Mvehen) (Jcivihin) Eggyes sz. Tbbes sz. nom. tli tulet gen. tulen tulten, tlin ess. tulena ttilina part. Mto tulia illt, tleen tiiin (tulehen ) (tulihin).

T : lume- li, nix; Eggy. nom. lumi, part. lunta, illat, lumeen. T : huole- gond: EggJ^ nom. huoli, part. /wote, illat, huoleen. T:,mfee-ks: Eggy.,nom. weisi, part. wisa, illat, veitseen. T : malce- lialom: Eggy. nom. mcci, gen. MZien, part. ma/ce.
L. 15. . 1).

25 10) T : Icte- kz ; Icante- fdl: EoT ,'yes sz. Eggyes sz. Tbbes sz. Midet nom.* Msi nom. Mmsi Mitten, Misin gen. Mmnen gen. Miden ess. Icatena Misina part. Iciitta Misid instr. Miden, Misin Misin illat. Meen Misiin (Mitehen) (Misihin) Misilla adess. Midelld

Tbbes sz. Mmnet Icantten, Minsien ess. Mmtena hmsina part. Mmita Mmsia

illat. Mmteen Minsiin (kantehen) (IcansiJiin) adess Icannella Jcansilla.

11) T: kohnante- harmadik (cs. tvek: kaimat-, kolmas): Eggy. nom. kolmas, acc, gen. kelmannen, ess. kolmantena, part. kohnatta. 32) T : vastaukse- felelet (cs. t : vastaus); hjnnykse- kszb (cs. t : kynnys): Eggy. Tbb. Eggy. Tbb. nom. vastaus kynnyhsat vastauhset nom kynnys gen. vastaicsen vastausten gen. kynnyksen hjnnysten, kynnylcsien vastaicsien part. vastausta vastaicsia part Icynnystii kynnyksia kynnykselld kynnyJcsilld. ad. vastaicsella vastauksilla ad. 13) T: tantere- tr (cs. t: tanner): Eggy. nom. tanner, gen. tantern, part. tamierta; Tbb. nom. tanteret, gen. tannerten, adess. tanterilla. T : paimene- psztor: Eggy. nom. loaimen, gen. paimenen, T^avt. jmhnenta, ess. 2Mmenna; Tbb. gen. paimenten, iiaimenien, llat, paimenille. 14) T: oikeute- igazsg, jog; tyhmyyte- ostobasg: Eggy. nom.* oikeus, tyhmyys Tbb. oikeudet, tyhmyydet oikeuksien, tyhmyyksien gen. oikeuden, tyhmyyden oikeicsina, tyhmyyksinci ess., oikettena,tyhmyytena oikeuksia, tyhmyyksia. part. oikeutta, tyhmyytta

* L. 15. . 1).

26 15) T: kjlnje- (-^* lyliyde-) rvid; ohue- ( oliude-) vkony: Tbb. Eggy. Eggy. Tbb. nom. ohut ohiet nom.* lijhyt lyhyet ohuen, ohuigen. lyhyen lyhytten, lyhyi- gen. ohien den, ohuten den, lyhyitten ohuena, ohuina ess. lyhyena, lyhyind ess. ohunna lyhymici ohua ohuita part. part. lyhyd lyhyita 16) T; verise- vres, Iccdase- halacska, toise- msik, onnellise- szerencss, telcemise- tevs, tennival: Eggy. nom.* vermen, Jcalanen, toinen, onnellinen, ielceminen gen. verism, kalasen, toisen, onnelUsen, telcemisen part. verista, Icalasta, toista, nnellista, tlcemistd Tbb. nom. veriset, Icalaset, toiset, onnelliset, telcemiset gen. veristen, Icalasten, toisten, onnellisten, telcemisten '- part. verisid, Icalasia, toisia, onnellisia/jieJcirmsia. 17) T : risti kereszt; lamjn tavacska. Tbb. Tbb. Eggy. Eggynom. lam^ji nom. risti lammit ristit gen.** ristin ristieyi; risteifi, gen. lamviin lamxnen, -pein part. lampia lampeja part. risti ristejd illat, ristiin risteihin illat, lampiin lampeihin (ristihin) (lampihin) 15. N m e l y e s e t e k a l a k n l s r l val tudnivalk. 1) E g g y e s s zrni n o m i n a t i v u s . Az .-ise, -se kpzs nvszk nominativusa -inn,.-nen vg..; - ' ^'^ -i .'; A seitsema- lit, Icahdelcsa- nyolc, yhdehsci- kilenc, lymmene-z szmnevek nominativusa: seitsemdn, kalidltsan, yhdelcsdn, leymmenen; tuhmU- ezer nom. (ritk.) tuhannen (a kznsges tuhc mellett). Msklmben az eggy. nominativus a teljes vagy (ha van) a csonka tvel eggyez. Ktfle (teljes s csonka) alakjuk van: a) a hOiSjz magnhangzn vgzd kt- vagy tbbtag tveknek (9. a. b.), pl. aMaa-"fhdas), Urvee- (Urves), Icaunii* L. 15, . 1). * L. 15. . 3) 6},

X^f

97

(kaunis), uroo- {uros), satee- isade'), antanee- (antanut), kevs kivtellel (9. c. harmaa, vajma, ehtoo, maTcuu stb,); b) az j,;n vgzd tbbtag tveknek, pl. tyttare-: tytcr, paimene-: paimen, aslcele- lps: aslcel; sormulcse-: sonnus, avaimekics: avain; olue- (-=:.* olude;) sr: olut, lyhye- (^* lyliyde-) rvid: lyhyt; az -uute, -yyte (ute, -yte) kpzs nvszk noniinativusa -uus, -yys {-us, -ys), a -nte kpzs sorszmnevek -s vg (v. 10. f. s L); c) a rvid a, ci-ii vgzd tvek kzl csak a -ttoma, -ttnici kpzs foszt mellkneveknek {-ton, -tn v. -tin, tin), az -impa, -impa kpzs superlativus-tveknek {-in) meg a lamjnm- meleg" {Icimnn) sznak. _AJsfilag4y^-a..?gliangzja h4;ggtt,,,,ajipmiriati.v tYan (kivve : Icolme lirom, itse maga, nuh'ke baba a nom.-ban is), pl. Icive-: nom. kivi, joke- foly: johi, saj>pe-, epe.: sappi, nimenv: nimi, lapse- gyermek: lapsi, tutde- szl, veutus: tuuli, vete-: vsi, Mite-: kasi, sut- farkas : susi, uute- j : uusi, viite- t: viisi, yJite- eggy: yksi, Tcahte- kt: kaksi^ kant-: kansi. Megjegyzend: mielie- ember, frfi (-<*miesj*: nom. mies ; vlje- fitestvr: nom. vel.^i' ' A comparativus-tvelc_y_g a, a-je helyett a nominativusban ^szinten i van,"pr. parempa- jobb: paremiii^ vcihenipa- kevesebb: valiempi. A comparativusok analgijra alakiilt vasempa- bal (eredetibb vasema-, vaseme-) nominativusa vasn. 2) P a r t i t i v u s . Ennek a ragja: ' ' J a) -ta, 'tii eggytag_t;s;gfc vglingzja utn, pl. maa: maala, maita; pad: padtd, paita; suo: suota, soita; mi-: mita; ku-: kuta. b) -ta, -ta ltalban i^ssalhangz.utn; azon szavaknl, amelyeknek csonka tvk is van, legtbbnyire az szolgl az eggyesszmi partitivus alapjul, pl. puhtaa- {puhdas): ptihdasta, uroo- {uros): urosta, kaunii- (Icaunis): Icaunista; satee- {sade') : sadetta, antanee- {-nut): antanutta, elinee- {-nyt): elanyttd; tyttare{tytdr): tytcirtd, paimene- {paimen): paimenta, tantere- {tanner) : tannerta; kivise- {kivis-) kves: kivistcl; sormulcse- (sormus): sormusta, avaime- {avain): avainta; ohie- {olut): olutta, lyhije{lyliyt) : lyhyttd; kolmante-, neljdnte- {kolmat-, neljat-) : kolmatta, neljcitta ; vete-: vettd, kant-: kantt, toise- msik: toista, lapse-: lasta, veitse-: veista, lolie- lazac: loMa, piene- kicsiny: pient,

huole- gond: huolta, vre-: verta, vuore- liegy: vuorta; lume- h: hmta, lieme- l: lientci; miehe- {mies): niiesUi; Jcovimpa- {Icovhi): Icovinta; onnettoma-, isiittma- [onneton, iscitn): onnetonta, iscitnta; lampima- meleg {Icimmiii): Umminta. c) -te, -ti ]lttagii^GSQja.,medlkaJUikuxIkffi^ (v. 9. c) hossz vghangzja utn, pl. vapaa: vajiaata, harmaa: harmaata, ehtoo: ehtoota, maiam: makuuta. ,,;,. d) -te, -ta axML.zmban a tvgi hossz ra'ssalhaugz s a tbbesi -i eggyesiilsbl keletkezett ketts vagy hossz magnhangz utn, pl. vjna: vapaita; harmaa: harmaita; antanee-: antaneita ; eUiiiee- : elaneitd ; Jcaunii-: Icauniita. e) -ta, -ta vagy -a, -ti a hrom- v._ tbbtag, rvid magnliangzn vagy rvid kettshangzn vgzd tveknl; nmelj^eknl mind a kt alak elfordul, de az eggyik vagy a msik szoksosabb; pl. mansila eper: mansiJcJcaa, tb. mansilcoa, mansilchoja; elcivci l, l lny: elavcita, elavcia; teUjd szerz, kszt: teMjiitci, teldjcia; vakevd ers: vcikevatd, vakevad; tutldnto vizsglat: tb. tutldnnoita, tutUntoja; jobbra -ta, -tdJZ -ea, -e' vgek eggj'es szmban s mindig a tbbes szmukban, pl. korJcea magas: korkeata, tb. korkeita; jje/imea puha: 2^'^hmedtd, h. pelimeitd; liopea ezst, ezstnem: hopeata.th. hojKa; csa^._-te;,....-t' a .Jbbfia._aMai]mkJ^^ pl- tarina: tarinoita; lukija: hdjoita; asia:. asioita; kefcsjdilceksijitd; csak -a, -, mikor a tvgi rvidhangzs sztag -kezdet vagy puszta --vg-, pl. isdntd, emdntd: isdntdd, emdntdd, isdntid, emdntid; tiiomari bir : tuomaria; sormtcse-{tb. sormuksi-): sormuksia; lukeva (tb. liikevi-): lukevia; tekama (tb. tekerni-): tekemid; jaremxM- (tb. jjaremjn-): j^ciremjna; onnettoma- (tb. onnettomi-) : onnettomia. """h'aB'gzn vgzd tA'-eknl, pl. kala: kalaa, silmd: silmdd, iuJo jvetel: f,uloa,f'/it'induls,elmenetel: Idhtd'd, sukir. sukua,myrkky mreg: myrkkyd; sonni bika : sonnia, diti anya: ditid; joke-: jokea, Uve-: kive, sUjjj^e- epe:sa2ipea; (tb.) kahi- [kala], kirkkoi(kirkko), ndk'i- (ndk), ristei- (risti), sukui- [suku), tehtyi- (tehty): kaloja (e h. kaloi'a), kirkkoja, ndkjd, ristejd, sukuja, tehtyjd.
Jegyzet. Az yhte- (eggy), TeaUe- (kt) s z m n v - ^ ^ partitivusa {*ylim *kaJitta lielyett) yht, kaJita.

 29

3) A t b b e s s z m i g e n i t i v n s alapjul a nvszk legnagyobb rszni mind a -te, mind az -ite kpzs t szolgl. Amabbl alakulva, a vgzete -ten v. -en s az utbbibl legtbbnyire -in; az -ite kpzs tbl pedig -idn, -itten v, -ieu, -jen. a)^_^;e)i ltalban mssalhangz utn, ^^l. puhtaa-(jnulas): 2nihclasten, Brvee- [hirves): Mrvesten, uroo- (uros): urosten: satee{sade'): sadetten; sormukse-{sorms): sornmsten; paimene- {paimeii): paimenten, tyttare- {tytar): tytiirten ; verise-: veristen; morsiame- {morsian): morsianten; kovimpa- (kovin): kovinten; onnettoma- (onneton): nnnetonten; vee-: vtlen., kcite-: katten, kanta-: kantten; lapse-: lasten, voitse-: veisten; lohe-: lohton (v. eggyessz. part.: piidasUtf sadetta stb.). b)^--cYef rvid magnhangz utn, pl. kala: [kala'en h.) kalcnn^ jcdka: jcdkain; ystlvd: -vain., kovempm-; -wqmin. ^^^l^MS^l''i'M3'iM/tt&l^^^ Mi'i/ZT/: myllyin, mke-: mcikein, kiv-: '1 f kivein, sHyn- szrny: siipein; csakis i utn maradt meg az -en, pl. risti: ristien, pi'WPh pappien, de ezeket az elbbiek ana i lgijra ie helyett ei-vel is mondjk: ristein, pappein. c) "j,e2|_^|^it(mj.a) eggytag tvek vghangzja utn, pl. /-ki: keiden, htitten ; jmu: piuiden, puitten ; piaci: jMuden, pitten; maa: maidn, niaien; suo: soiden, soitten; |j)jct- s tbbtag tvek hossz vghangzja utn, pl. vapaa: vapaiihn, vapaitten; satee-: sateiden, sateitten; liarmaa: hrmaidn, harmaitten; oppinee-: oppineiden, oppiineitten ; kaunii-: kauniden, kauniitten; () az -ea, -eii vgeknl, pl. korkea: korkeiden, korkeitten; phmed: pehmeiden, pehmeitten. d) -ien, -jen kt- s tbbtag, rvid magnhangzn vgzd tveknl, '^T^msa: mustien; kiv-: kivin;parempa-:jx^remjnen: mnettoma-: onnettomien; laalcso: {laaksoi'en helyett) laaksojen; kala [kaloien h.j kalojen; siJcu: sukujen; sanottu: sanottujen. 4) E s s i v u s . Ennek alapjul az eggyes szmban rendesen a teljes t szolgl; de e mellett nmely tveknek (jelesen az (?% ee, ii, "o-vgeknek -as, -ds, -es, -is, -os-vg) csonka alakja is, pl. puhtaana v. puhdasna {pulaa-), Icirveend v. kirvesn {-ree-), iiroona v. lrosna (uroo-), kauniina v. kaunisna {-nii-); -nee, cs. al. -nut, -nyt: antaneena, eldneend v. antanunna, elanynn; -ttoma, -ttma, cs. al. -tan, -tn: onnettomana v. onnetonna, isdttmdn, V. isatnna; -impa, -impa (superlativus), cs. al. -m : kovimpana.

 30 viihimpcinci v. Icovinna, vciMnnci. Egyebek: laiivpimci- meleg: lampimcinci V. Idmminn; morsiame-: morsiamena v. morsianna; toise-: toisena, toisn (s ebbl toissa); lapse-: lajisena v. lasna; onnellise-: -isena v. -iswa; nuore-: nuorena Y. nuorna v. nuorra; t/e- tele: tynnd. , 5) I l l a t i v u s . A -senj. -seen i'agalak_csak a kt- vagy tbbtag tvek hossz vgliangzja uFn fordul l; ugyanezekI nl a tbbes szmban -sm, -siw v. -/im a rag, pl. puhtaa-: jmhtaasen, jjuhtaasoen, tb. mhtaisin, pnhtaisiin, puhtaihin; Tcatmii-: Icauniisen, hauniiseen, tb. Imuniisin, Jcauniisiin, Icauniihin; satee-: sateesen, sateeseen, th. sateisin, sateisiin, sateihin. Egyebtt a ragalak -h.n {-han, -hcin, -ken, -Jion, -hn, -hun, hyn, -Un); de a ragbeli h csak az eggytag tvek magnhangzja s a tbbesszmi tvek kettshangzja utn maradt meg; minden ms helyzetben elveszett, pl. vxaa: maahcm, ib. mcdhin; puu: puulmn, puihin: jo-: johon, mi-: mihin; tie : tiehen, suo : suohon, y: yh'n; jalJca: tb. jallcoihi/ii, suhu: tb. sulcuihin: tehty : tb. tehtyihin; sormuhse-: sormulcseen, risti: riisiiin, jUca: jalkaan, suhu: sulamn.
..-j / Jegyzet. Kltemnyekben elfordulnak Mtehen, tb. kasihin, pohjahan, utappeluhun, ristihin-fla teljesebb (sszevonatlan) alakok is.

'

16. Szmnevek.
a) Eggyszer a l a p s z m n e v e k t (s nominativus)-alak szerint: yht- (ylcsi) eggy, Icahte- (Jcalcsi) 2, Icolme 3, nljd 4, viite(misi) 5, hute- (Jcuusi) 6, soitsemd- (seitsemdn) 7, lcahde7csa-{Jcah-' deJcsan) 8, yhdeksd- [yhdksdn) 9, hymmene- (Jcymmenen) 10, sata 100, tuhante- {tuhat, tuhannen) 1000, miljoona milli. b) Sor szm ne v e k t (s nom.)-alak szerint (10, 1., 15.): ensimdise- (ensimdinen) els, toise- (toinen) msodik, holmante(kolmas) 3-dik, neljdnte- (neljds) 4-dik, viidente-iviides) 5-dik, Jmudente- Qcuudes) 6-dik, sesemante- {-mds) 7-dik, hahdehsante(-hsas) 8-dik, ylidehsdnte- (-hsds) 9-dik, hymmenente- Qcymmenes) 10-dik, sadante- (sadas) 100-dik, tuhannente- {tuhannes) 1000-dik. c) S z e r k e s z t e t t a l a p s z m n e v e k : a) hahsihymmentd hsz (2 tz), holmehymmentd 30, neljd-h. 40, viisi-7c. 50, huusi-h. 60, seisemdn-h. 70, Icahdehsan-h. 80, yhdehsdn-h. 90; Tcahsisataa 200, holme-s. 300, stb., hahsuhatta 2000; |3) yhsi-

31 toista (t. i. Icijmmenta) tizeneggy (eggy a msodik tzbl), ]ca7csitoista 12, Iwlme-t. 13, nelja-t. 14, viisi-t. 15, huusi-t. 16, stdtsemn-t. 17, Icahdelcsan-t. 18, yhdehsn-t. 19; yksi-'kolmatta 21 (eggy a 3-dik tizbl), kalcsineljaa 32, kolmeviidettii 43, %e?/;'tIcuudetta 54, viisiseitsematt 65, kausikahdeksatta 76, seitsemcinyhdeksdtta 87, kahdeksanhjmmenea 98; T) satayksi 101, saayhdeJcsn 109, tuhannenyksi v. tuhatyksi 1001; 3) huusUuhaa viisisataa seitsemcinviidetta 6547. d) S z e r k e s z t e t t s o r s z m n e v e k: a) kaluleskymmenes (t : kahdente-kjmmenente-) 20-dik, kolmas-kymmenes 30-dik, neljas-k. 40-dik, vdes-k. 50-dik, hmdes-k. 60-dik, seitsemas-k. 70-dilc, kahdeksas-k. 80-dik, yhdeksas-k. 90-dik ; kahdessadas 200-dik, kahdestuhannes 2000-dik; j3) yhdestoista (t: ylidentetoista) tizeneggj'-edik, kahdestoista 12-dik, viidesneljdtta 35-dil stb.; Y) satayhdes 101-dik, sataykdesholmatta 121-dik, tiiatyhdes 1001-dik; 8) kimdestuhanne.' viidessadas seitsemasviidetta 6547-dik.
Jegyzet. A tzesek kztti eggyeseket 21-tl flfel gy is szerkesztik, mint mi a magyarban 81-tl kezdve, pl. 7caksikijmm.enta-viisi 25 (lisz-t), kuiisikymmenta-ndja 64; yhdeksankymmcnta-yhdeksan 90 ; kahdeskymmeneH-viides 25-dik, kuudeskymmenes-neljcig 6'1-dik, yhdeksaskymmmcs-yhdekscs 99-dik.

17. N v m s o k . a) S z e m l y n v m s ok: Eggyes sz. 1. minu- (nom. minii) n, 2 sinu- (n . sinci) te, 3. hane- (n. han) ; tbbes sz. 1. mei(nom. me) mi. 2. tei- (n. te) ti, hei- (n. he) k. - Bagzsuk:
Egg yes sz. 1. a. minci Bina sinut minut minun sinun minua sinua minussa sinuss 3.
Iliin

1. me meidcit meidcin meita meissa

EOm.

acc. gen. part. Iness.

hcinet hcinen hanta hanessa

Tbbes sz. 2. 3. te he teiiat heidcit ,; ' heidan teidfiii teitci heitii teissci heissa s. i. t.

Jegyzet. 4,3|;0os,js0igatas.,,ttst az eggyes szmban a rendes ^ ^ ^ u g o s i a elfordul; a tbbes szmban majdnem kizrlag a --ragos jrja, az --ragos csak bizonyos igenvi szerkezetben s a rgies bibliai nyelvben. sszerntott alakok: gen. mun, sun (minun, sinun K), part. mua, sua, adess. mulla, sulla, hall (minulla, sinulla, hanella h.), ablat. multa, sulta. halta; llat, miille, sulle, hdlle. A nom. mina, sina helyett, a megelz szkz illeszkedve : ma, sa s ma, sa (pl. sanonma mondok v. mondom n; tiedin mci tudok V. tudom n; let sa vagy t e ; nciet sa ltsz v. ltod te).

32
B i r 10 k 0 s s z e m lyr a gok.
Eggyes sz. 1. szem. ni (-m) , 2. szem. -si (-d) 3. szem. -)is, -nsci, -h.n, -'M (-ja, je)V. Tbbes sz. 1. szem. -mme (-nk) 2. szem. -nne (-tok, -tek, -tk) 3. szem. -nsa, -nsci -h.n, 'M (-jiik, -jk). V.

A birtokos szemlyragok a birtoksznak ksz esetalakjailioz jrulnak, teht az esetragok utn foglalnak helyet. Meg jegyzend, hogy a) eggyesszmi nominativusul a teljes szt szolgl, pl. soMww/se-gyr (nom. sormit): sormuksen% sormuJcsesi, sormicsensa gyrm, -d, -je; hevose- l (nom. hevonen): hevoseni, hevosesi, hevosensa lovam, lovad, lova; , p) az esetalakok vgmssalhangzja {n, t) a birtokos sze-^x mlyragok eltt nincsen meg, pl. sormulcsen gyrt: srmcsesi gyrdet; hevoset lovak: hevoseni lovaim, lovaimat; 7) a vg n s -jket elvesztett esetalakok a nominativuiul szolgl teljes tve! egyenlv alakultak'(kivve az illativust s a tbbesszmi genitivust); pl. Mte- kz : Jcaden kznek (gen.), kezet, ttkezek, kezeket: Z'ifesikezed, kezednek (gen.), kezedet, kezeid, kezeidet; jallca lb : jalan lbnak (gen.), lbat, jalat lbak, lba kat: jacasi lbad, lbadnak (gen.), lbadat, lbaid, lbaidat; ,S)_ az esetalakok nyilt vgsztagjALJkezd le. t. pA^JcJc^ tt. ..jii))-nek,a.-birtokos szamlyraggaL bezrt-sztag. elejn, szintn y f e , , j r (s /c/f,.J,4;j() felel meg; pl. Jcate-: katemme; kaddta: kikMtnsii\ Jllca-. jacansa; vanhempa-: vanhempanne \ kkko; kukhomnm; tytt: tyttvnne; seppci: seppnsci (nem pedig: kcidemme, kadelliinsa, jcdansa, vanhemmanne, kukomme, tytnne, sejninsa, mint msklmben sztagzrtsg esetben); s) a franslatiyus ragjnak az i-je helyett a birtokos szemly- . ragok eltt e van, pl. apu segtsg: avukseni, avuksesi, avuksensa; 0 a 3. szemlynek -h.n, -\n ragalakja a -7isa, -nsci alakkal vltakozva fordul el a rvid magi^hangzn vgzd esetalakok- . hoz, de sohasem a puszta szthz'''Csatolva; a magnhangzja ugyanolyan, mint az esetrag, s_ ezzel, a h kiestvel, rendesen hossz magnhangzv eggyesit; pl. pielkoa {pellco part.) iielkoansa v. pelkoaan {-oahan), pelossa {pelho iness.): pelossaan -ssahan), kadest (kie- elat.): kadesUidn (-stahdn); kadelle {kcite-

llat.): huhllean {-llehen), lUisiUe {Mte- tb. llat.): Msilleen (-ehan); ellenben j J . kala, Icalaa: csak kulansa, kalamisa ; isa., isiid: csak iscinsa, isns. ._ Ragozsi pldk: jKita fazk, reke- (noni. re?ci) szn. ' ' :
a) E g g y birtolf, eggy b i r t o k o s ;
2. szem. 1. szem. norn. jatani patasi fazelam fazekad aoo. jjaiwi patasi patasi gon. 2}atani .ss. patanani patanatti part. pataani patuasi transl. padnkseni padaksesi comit. patoineni patoineni abess. padaltani padattasi iness. padassani padassasi elat. pudastani padaHlaai pataani illat, pataani adt'ss. padallani padallani ablat. padaltani padaltani padallesi llat, padallcni b) T b b b i r t o k , 1. ssiem. oni. putani fazekaim acc. patani geii. patojeni e.ss. patoinani part. iiatojani transl. padoikseni comit. patoineni abess. padoiltani iness. padoissani elat. padoistani illat, patoihirii adess. padoilldni ablat. padoiltani llat, padoilleni

eg-gy v. tbb b i r t o k o s ;

.' . szem. .'. pata)iita rekcnsr'i fazeka, fazekuk sznja, sznjuk paiansa rekensa patansa rekcnsr'i patanansa i-naan) rakenansa (-nan),, pataansa reka'insa {-eaan) padaksensu. (-ksBen) reeksansa {-ksecn) patoincnsa \-neen) rekincHsa (-ncen) padattansa i-ttaan i rectlansa (-ttaan) padassansa {-ssaan) recasnsa (ssiian) padastansa (-staan) reeslt'insa (-staan) pataarisa rekcensa padallansa i-llaan] reellansa -llacin) padaliansa (-ltaa,n) rceltansa (-Itdan) padallunsa (-lleen) reellansa i-lloen) eggy birtokos: eggy v tbb .}irtokos: 2. szem. 3. szem. patasi patansa rekensa fazekaid fazekai, -aik sznjai, -jaik patasi patansa rekensa patojesi patojensa rekiensa patoinasi patoinansa {-naan) rekiitiinsa (-naan) patojasi patojnnsa (-jaari) rekidnsa (-ian) padoikscsi padoiksensa {-kscen) reiksensa (-kseen) patoinesi patoincnsa (-ncen) rekinensci (-neen) padoittasi padotansa (-ttaan) rcitansa {-ttaan) padoissansa i-ssaan) rcissansi {-ssaan) padoissasi padoiatasi padoistansa (-staan) reistnnsa (-stdan) rckiinsa patoihisi patoihinsa padillansa {-llaan) reillansa (-llaan) padoillasi padoiltansa [-Itaan) reiltansa (-Itiian) padoiltasi padoillensa [-lleen) reilknsa {-lleen) padoillesi

o) E g g y b i r t o k . t b b b i r t o k o s : d) T b b b i r t o k . t b b b i r t o k o s : 2. szem. 1. szem. 2. szem. 1 szem. patanne patamme patanne nom. patamme fazekaitok fazekaink fazekatok fazekunlc rekenne rekemme rekemme rekmne sznjaitok sznjaink sznotok sznunk
Bndenz-Szinnyoi : Finn nyelvbin.

 34
1, sKem. patanime rekemme gen. ijatamme rekemme ess. putanamnie rekeniimma part. pataamme rekecimme transl padalcsemme reeksemme stb. 2. szem. patanne rkenne patanne rekenne patcmanne rekenanne pataanne relcecinne padakscnne reeksenne 1. szem. patamme rekemme palojemme rekiemme patoinamme rekiniimme patojainme rekiamme padoikaemme reiksemnie 2. szem. rekenne patojonno rekicnne patoinanne rehinanne patojanne rekilinne padoiksenne reiksenne

aco.

b) Y i s s z a l i a t n v m s : is, ,maga (-m,' -d, -a, -ixuk, -tok, -uk)'. Nominativusa a tvel egyenl*;" az esetragos alakok mindig a megfelel szemlyraggal vannak elltva ; a tbbes szm egyenl az eggyes szmmal, amelynek egszen rendes a ragozsa;
aco. 1, itseni, samme Useni, itsemme gen. itseani, itsemme part. itseUeni, -llemme llati
Stb.

2. iisesi itsenne itsesi, itsenne itsesi, itseanne itsellesi. -llenne

3. itsenm itsensa seansa (-ecicin Usellensa {-lleen

c) M n t a 10 n v m s o k : ici- (nom. tdm; tb. t : oicii-, tb. nom. namci, niimat] ez ; si- (nom. se; tb. t : n-, tb. nom. n) az ; tuo (tb. t: noi-, tb. nom. nuo, ritk. nuot) az. amaz. Eagozsuk:
Eggy. Tbb. Tbb. Eggy. nom. tiima namii, niimat ne .'-'i,// ., se ne . acc. timiin ncimii, namiit sen niiden, niittcn gen. tcman naidcn, naiiten sen essiv. tmi nciina sinci niinii sitii ntii part. tiitli nitci siksi niiksi transl. tksi naiksi nain instr. niin iness. tssf nissii siinS niissil elat. as niiista siiti niistii illat, talun naihin siihen niihin silUi niillil adess. tallii nailla ablat. unta nailtii siltii niiltii llat, tiille naille silla niille Jegyzet. Kltemnyekben tiimci, ncimii belyett tiian, tan is elfordul. Eggy. Tbb , tuo nuo [nuot) tnon nuo {nuot) tuon niden, noitten t'uona noina tuota noita tiioksi noiksi -nin tuossa noissa t'Uosta noista tuohon noihin tuolla noilla tiiolta noilta tuolle noille. Vii, niiii, s tiiman li.

d) K r d s v o n a t k o z n v m s o k : Jg- s Icens(nom. /cn, tb. t : led-) ki; aki; mi:;mi, micsoda, milyen,, mely;

ami; ku- ki, mely; c s a k v o n a t k o z : Jo-, aki, amely, ami. Az eggytag esetalakok rendes jrulka a-fe, -]c simul particula: eggy. nom. mika, hca, joka, gon. minkli, kunka, jonka; tb. nom. mitkli, kutka, jotka; szintigy ke-: keth'l. Ragozsuk:
110111. acc. geii. ess. part. trausl. iness. stb. nom. acc. gen. instr. ess. part. tran.sl. iness. stb. Eggy. Tbb. kcM ' kctka kcncn kctk krjwn keiden, keitton kcnenii (kcni) keini'i ket/i heila kcHi'ksi [kcksi) keiksi kcncssa {kessi'i) kcissri Eggy. kuka ;i. kunka kunka hma kuta kuksi kussa Tbb. kutka kutka kuidcn, kuitte.n Mn, kun, kuinka kuina kuita kuiksi kuissa Eggymika ndnka minka minii
iiiita

miksi missn

Tbb. mitka mitkt'i niina niiti mikni missa

Tbb. Eggy. joka .:',,'. jotka jonka jotka jonka joiden, joitten jona jota joksi josaa joina joita joiksi

Jegyzet. Kltemnyekben az eggytag esetalakok Ygrl a -ka, -kii partioula gyakran liiayzilc. Jegyzet, A ku- s a jo- nvms kKpfoka a kett Iczl eggylkre vonatlvozs Icifejezsre szolgl; kumpa- (n. kumpi) melyilc v. amelyik a kett kzl, jompa- (n. jmnpi) amelyilc a kett kzl (v8. 10, k.). Kwmpamellett kiimpaise- (nom. -ncn) is hasznlatban van.

e) H a t r 0 z a 11 a n s l t a l n o s n v m s o k . Ilyenekl is szerepelnek a krd s a vonatkoz nvmsok, rszint kette svel eggyesitve s kln-kln ragozva, rszint eggyenknt nyomatkost particulk {-kaan, -kcian, -kin) liozzjrulsvaL Tagad ige mellett a -Icaan, -Miin-n&\ val hatrozatlan nv msok a ,senki, semmi' stb/-nek felelnek meg. 1) joku ijo-ku) valald, valami, valamely, nhny (joku tulee valaki yn; joku mies valamely ember; jonakuna paivna v. napon): gen. jonkun, part. jotakuta; jomim-kwmpa- (nom. jom])i-kmnjn) eggyik vagy msik, valamelyik (kett kzl); 2), mi- . . .^^jm^(ma . . . mika) ki . . . ki {miJcii itkee, jnikti "iiauraa ki sr, ki iievet);

36

3) jolcm. (io-/cm) valaki, -mi, -mely {hmlin jotakin uuUa liallottam*valami jat)T"Wan (lai-lcin) minden,, mindenki, kiki, akrki is [Icmialcin paivana minden napon; ImUn tielaa kiki tudja); Icumpa-lcin (n. lampiUn), Immpaise-lcin (n, -nenUn) mind a kett, uterque; milcin akrki, -mi; 4) hiaan (ku-kmi) valaki, csak valaki is, ei lacacm senki; km^a-caan (n. Icimipilcaan), himpaiso-kaan (n. -nenkaan) valamelyik, eggyik vagy msik, ei k. eggyik sem; ke-kdn (n. kenkadn) valaki, csak valaki is, ei k. senki (part, Icetakiian v. kznsgesebben ketcian); mikdcin [yni-kddn] valami, ei m. semmi (part. mitdkddn v. kznsgesebben mitdn, pl. oletko mitdd,n kuullut liallottl-e valamit?). lj,:l, 5) jtft__3inden (ragozhatatlan mellknv: joka paikassa minden helyen, mindentt; joka mies minden ember); jokaise(n. -ainen) mindenik.
N v m s s z e r f- s m e l l k n e v e k : 1) mim ms, egyb ; muittama (t a nom.) eggyvalamely, eggynmely, nhny '(mSWnftt sanovat nmelyek mondjk, immtamassa kijlassa eggyvalamely faluban, mimtaman pciimn perasta nhny nap mlva) ; a mtmtama mellett muuan s muiidan nom. is olfordiil; 2) ercia- (nom. crcis) eggy (valamely); ) mone(nom. moiii) nem-eggy, solTJmm )n?flFen-ggy'*ember, eli monta pciivM sok napot lt); moniaa- (tb. nom. moniaat), [ritk. -.J monikahta, moniahta nem-eggy, sok {moniaat sanovat sokan azt mondjk, monikahdat syyt sok fle okok); 4) molempa- (tb. nom. molemmat) mindkt, mindkett (ambo); 5) kaikke- (tb. nom. kaikki s kaikt) mind, minden (az -i kpzs tbbes szmi alakok), egsz (az eggyes szmban s tb. kaikt), pl. kaikki kukkuivat mind elvesztek; kaikiasa asioissa minden dologban; kaikessa hiljaisuudessa egsz csendben; 6) fsama ugyanaz, ugyanez. N v m s o s s s z e t t e l e k s n v m s i s z r m a z k o k : 1) milyen, amilyen: mimmoisc- (n. -oinen, ebbl: min-moise-, min-muotoise-), Icummoise-, jommoise-; inillaise- (n. -ainen), kuUaiae-, jollaise-; minkaltaisc(n. -ainen); 2) ilyen: tammise-, tallaisc-, lankaliaise-; 3) olyan: semnioise-, 8ella8e-, senkaltaise-; tuommoise-, luoaise-, tuonkaltaise-; 4) ugyanilyen, -olyan: samanlaise- v. samallaise-; 5) valamilyen: jonkunmoisc-, jonkinmoise-, jonkimlaise-, jonkinlaise-. Mi kzlnk val, liozznk tartoz, baznkbeli (noatras): moikcilaise(n. -iinen); ti hozztok tartoz : teikalaise-; hozzjulv tartoz : lieikalaise-; takiliise- ideval, sikalaise- odaval, muukalaise- mshov val, idegen.

.,J[8. V i s z 0 n y s z k. A viszonys'zoI"l"Ti^hyitott nvsznak rszint genitivusval, rszint partitivusval jrnak. A szemlynvms genitivust

37

a viszonysKn mg a birtokos szemlyragok kisrik, vagy ha nincs kitve, helyettestik, pl. minim edessani n elttem: edessiii elttem. A viszonyszk ragjai: a) a rendes nvragok, . m. az essivus, partitivus, translativus eredeti locativusi, alativusi, lativusi jelen tskben ; ugyanilyen jelentssel a bels s kls helyviszonyt jell ragok; s az instrumeutalis-rag; b ) az eredetibb-7c lati vusi ragbl maradt , n. vghehezet, pl. hm' -hoz; c) -User {-tse) prolutivus-rag, amelynek a jelentse : ,vmiu el, mentben, -u ltal'. Ez a rag a viszonyszkon s egyb hatrozszkon kvl csak nagy ritkn fordul el, pl. rnailse szrazfldn (szrazfldi liton), mertse tengeren (tengeri ton). a) G - e n i t i v u s s al jr viszonyszk: 1. aUa alatt, altM all, aZZe' al; alatse, alitse alatt el (t: ala, ale- al, lja vmuiek); 2. ylUi rajt, yll -rl, ylle' -ra; ylitse^ yW rajt el, flttel (t : yle- fls); 3. xoaila rajt, paltii -rl, 2)('iaUQ' -ra; iiaallitse rajt el, fltt el (t: a p ,fej' sznak ^pille- szrmazka).
Jegyzet. lla, i/lla, paalla -=:''al-na, yl-nii, pcuil-na; all, i/lle, j)aalle, paallilse a locativusi alak hatsa alatt ebbl: '''ale', yle', paalc', piialitse.

4. edess, edea eltt; edesta, eded ell; eteen, edelle el; editse elgtt el (t: ete-, nom. esi el). 5. taJcana mgtt (-n tl); taJcaa mgl; taaJcse, taalcsi, taa' mg; taalse mgtt el (t: talm). Q^perciss, periistd, perddn utn {perd far, utrsz). 7. jdlessd, jtilestd, jdlheen utn (jllce-, nom. -lei nyom). 8. hiona -nl, luota -tQ\ luolcse, luohsi, luo' -\\oz. 9. iyknd -nl, tylcd -ti, tyTc' v. ty'' -hoz. 10. ohessa, ohella mellett; ohesta, oAeZa melll; oheeiif ohelle mell; oMtse, ohi' mellett el {ohe-, n. ohi mellk, oldal). 11. sivutse, sivu' mellett el (sivu oldal). 12. vieressd, viered mellett, -nl; vierestd, viereltd meUl, -ti; viereen,, vierelle mell, -hoz; vieritse mellett el {viere-, n. vieri oldal, part). 13. ddressa mellett, ddrest melll, dareen mell {dare-, n. -ri szl, marg).

38 14. rinnallamellett, rinnalta melll, rinnalle mell {rintamelV). 15. likella -lioz kzel; liUlta kzelbl, liUlh -hoz kzel, kzelbe {liU-, n. liU); Za/ieZa, Z7ie2a, lahelk {Irihe-, n. Za/ii) u. a. 16. kohclalla irnyban, fel, tellenben [IcoUa irny). 17. kutta ltal, -n t (/cmte-, n. Icausi cursus, verlauf). 18. Zjpise {lavitseX Icijn' -n t, -n keresztl {Icipe-, n. -j)i lyuk). 19. mhki u. a.; 20. halki -n t (hosszban). 21. poikU -n keresztl (quer ilber, quer durch) 22. ijmpiiritta krl, ijmixinltd (abl), ynipiirille^ ympciri' kr. 23. sisassa, sisalla -n bell, -ben bent; sisasUi, siscilta -bi ki; siscin, sisalle -be bele (sisa bels). 24. keslcen, keskend kztt; keskelld kzepett, keskd kzl, kzepbl, keskelle kz, kzepbe {keske-, n. -/c kz, kzp). 25. vdlissd, vdlilld kztt; vdtistd, vdliltd kzl; vdliin, vdlille kz; vdlitse kztt el {vdli kz). 26. seassa kptt (elvegytve); seaste kzl; sekaan kz (se/ca elegy, vegytett vmi). 27. joicossa kztt, joukosta kzl, joukkoon kz {joieko csapat). 28. kanssa -vei, -vei eggytitt; 29- keralla, kera\ keralle (lat.) u. a. 30. micana, muassa -vei eggytt; viukaan (lat.) -vei, gzerint. 31. sijassa, sijasta, sijaan helyett {sija helyi. 32- asemesta helyett. ' 33. verosta helyett, gyannt. 34. suhteen -hoz kpest. 35. tdhden -rt, vgett; SQ. vuoksi-vt, kedvrt, miatt. 37. jJM'Otesa rszrl, -ra nzve {puole- n. -Zi, fl, oldal). 38. mytd -vei (-nl), szerint. h) P a r t i t i V u s s a 1 jr viszonyszk: T'^^^,..,. (ellenben), vastaan ell6n(-be, -re); vastoin*, vasteiv^ ellen, ellenre {vasta adversus, contrarius); vastapddta* tellenben; vasten szmra (v. varten). 2. kohtaan irnt, fel; kohti, kohden fel, -nek (t : koMa, kohte-, lsd: a, 16.) 3. likelld*, Idhelld* -hoz kzel (loc.); likeltd*, Idhelta* (abl.); liki*, likelle*, Idhelle* (lat; lsd: a, 15.)
^

 39

4. myten {niyklen} szerint (lsd : a, 38.)5. pitUn* hosszban, mentben {pitMi hossz). 6. ennen* eltt (idrl) (t: ente-, n. ensi el, els). 7. ympari* kor (lsd: a, 22.1. 8. Iceslcll* kzepett, Iceskeltii* (abl), Jceslcee* kzepbe; Icesken* kzbe (flbeszaktsrl); (lsd: a, 24.). 9. varten szmra. 10. 2>aitsi* nlkl, -n kvl; 11. man* ulkiil. 12. puoleUa: iilko-p* -n kvl, sisfi-p* -n bell; puolen : tlUi puolen* -u innen, toisela p* -n tiil.
Jegyzet. A g e n i t i y u . s . s a l jr viszonyszk utna SKoIctalc llania viszonj'itott sznak ( n v u t k ) , pl. pi/diin lla a.sztal alatt, saln takana ht mgtt; csak eggy-lett van kzttk olyan, amely ell is llhat, pl. edella (v. jdlkcen) piiolenpciivan di eltt (v. utn"), Itipi nydmen a szivn t, poilchi kaduH az uocn keresztl; legnagyobb rszk csupn kltemnyek bon fordul el a viszonytott sznak elbe tve. A p a r t i t i v u s s a l jr viszonyszk kzl a * jellel megjelltek eltte llanak a viszonytott sz nak, a tbbiek ntna; ennen s paitsi nmelykor szintn utna llanak.

.,,^, , _ 19. H a t ar 0z szk. ^ '-v, ""'XirtCro'zszk legnagyobbrszt vagy kln adverbialis rag gal, vagy rendes esetraggal viszonytott nvszk.
Jegyzet. Vannak elemezhetetlen hatrozszk is, pl. jimri ppen, jo mr, nyt most, heti mindjrt, aina mindig, viel/'i mg, ehkd taln; de ezek a sztrba valk. ^- A rendes esetragokkal valk kzl is csak a fbbeket hozzuk fl.

'#', a) Kln adverbialis ragokkal alakult hatroz szk ; 1. -si'raggal mellknevekbl mdhatrozk: /Ofa.5'* kem nyen, ersen [Icova); ylpecisti bszkn (ylpoci); viisaasti blcsen {viisaa-, n. -sas); tylMsti nehezen, bajosan (tylcia-, n. -Icis); tavaisesti kznsgesen, szoks szerint (tavaUise-); szm nevekbl ,-.s z er'-fle s z m hatrozk: Jcahdesti ktszer, kolmesti hromszpr,j kolmannesti harmadszor. 2. -tew {-iten) raggal in__d hatrozk mutat, krd s vonatkoz nvmstvekbl: tciien gy, ekkppen (t-); sitan gy, akkppen (si-); miten mint, mikppen (MI-) ; kuten hogyan, mint (/cM-); joten amint, mikppen (jo-); jotenkuten valamikppen (jo-kii); mellknvi tvekbl: samaten azonkppen, szintgy (sania) muuten mskppen {mim); useimmitan leggyakrabban {iiseimpa-, usea); enimmiten legtbbnyire (enimpii-). A -ten raggal rokon

 40 s,4't : kiti mindenkppen, mgis csak [IcailcU-); ^jerciti egszen, teljessggel {jieri ut, alap). 3 -nm' raggal lativ lielyliatrozk-mutat, krd s vonat koz nvmstvekbl: taniie ide, sinne oda, tuonne oda, amoda, minnc hova, Icunne hova, jnne ahova, jonnekunne valahova. 4. Kzbevetett -Vi, -'d, -ha, -h (*-ka,, -ka) kpzvel s a kls helyviszonyragokkal hely hatrozk: tcia {tc-a-Uit) itt, sielld [si--lUi) ott, tcilta innen, sielta onnan ; mmmlla msntt, muualta mshonnan, muualle mshov; IcaikhiaUa, kaikUalta, ka'MaUe mindentt, -nnen, -v; toisaaa, -adta, -aalle msutt stb.; yhtcilla {yhUlhM), yhtata, yhtdalle eggy helyen, -helyrl -helyre; alhaaa (alahalla) alul, alant, alhaaa alulrl, alhaalle le, al; ylhmlld {yldhdlUl) font, ylhdad fllrl, ylhddlle- fl; efldlld {etdhdlld) messze, tvol, etdd messzirl, etddlle messzire (t: ete- el). 5. -ttisten, -tysten (v- -titksin, -tyksin raggal k l c s n s h e l y z e t e t kifejez hatrozk: rinnatusten eggyms mellett v. mell {rink mell); vieretystenn. a. {viere- oldal); i^erdtysten eggy ms utn {iKT); vastatustan eggyms ellenben, eggymssal szem ben {vasta); imletysten eggyms fltt (])ddlle, x)dd). 6. -hkain, -kh'iin (v -kkaisin, -klcdisin) raggal ugyanolyanok: rinnalckain, vierekkdin, 'perdkhain, vastahkain, pddllekkdin (v. rinnaJckaisin stb). 7. -ittain, -ittdin s -itellen (v. -ttain, -ttain s -telin) raggal .-n k e n t -tele hatrozok, okent mennvisoget es mrtket jelente szavakbl, pl, yksittmn, yksitelUn eggyenkent [yhte-), kaksittain kettenknt (hfiih-), iMttain pronknt {imri), sadottain szzanknt (sctte), tuhansittain ezrenknt (tuhante-); osittain rszen knt (osa), vdhiitdin, vdhiiellen aprnknt, lassanknt {vd,hd kevs), vuosittain venknt {vuote-], ajottain idnknt (aika); jokottain csapatonknt {joidco), Icannuttain kannnknt (kcmhii), tynnyrittdin hordnknt {tynnyri), lasittain poharanknt ilasi)
Jegyzet. Ezek legnagyobbrszt analgis alakulsok. T. i, az -itta, -itta a -ittele kpzs denominalia igknek -te kpzs s instr. -n ragos mdliatroz genmdiuma (v. 30, 6.) -ittaen, -ittcien v. -ittain, -ittain s -itellen vg; ezt a szveget a nyelvrzk eggysges hatrozi ragnak vagyis egyenesen az alapnvszhoz jrnltnak vette, s aztn alkalmazst ms nvszkra is kiterjesztette. Az -ittain, -ittain mellett -ittaisin, -ittdisin vltozat is van hasznlatban, pl. joukottaisin, tynnyrittaiain.

---

4]

8. -lloin, -llin raggal i d hatrozk nvmstvekljcil: tiillin ekkor, silloin akkor, miliin mikor (milloin-hdloi'ii, olykor olykor, hbe-liba); jolloin amikor {jolloin-hulloin olykor-olykor, hbe-hba), muulloin mskor. 9. Icoshi mikor (nyilvn a hi- krd uvmsthz tartozik); ei Icoskaan soha; joskus nha, hbe-hba (jo-ku). h) Rendes esetragokkal alakult hatrozszk: 1) A -na, -nii locativus, -ta, -ta (-, -(/) ablativus, -hi lativus eredeti eggyszer helyviszonyragokkal (v. 13, II) h e l y hatrozk.
Jegyzet. Itt emltjk meg' si kln adverbialis -s i-iigf^'a! S a (-/-bl lett) lativusi . n. vg-lioliezettel ugyanazon tvekbl alakult liatrozszkat is.

Icaulmna messze, tvol, Icaukaa messzirl, Icauas messzire (t: Icaica-); com]). kauempana, kauempaa. kauemmaksi, -mmas {-mma'). t'snffl kzel, jelen {on l. jelen van); lahes kzelbe (t; liie-) ; comp. lahempima, lliempaa, lahemmnkd, -mmiis (-mma'l takana htul, takaa htulrl, taakse, taaksi vissza, htra (t: taka); comp. tucmpana {taampana\ taomima (taampaa), taemmaksi {taammaksi), -mmas {-mma'). tZ/opa kvl, kunt, i/oa kvlrl, ulos ki (t : uUco-)\ comp. ulompand, idompaa, idommaksi, -mmas {-mma'). sisail bellrl, sisaksi bel, be (t : sisri); comp. sisempnii, sisempda, siseminaksi, -mmas {-mma,'). alas al, le (t: ala): comp alempana lejjebb, lentebb, alempaa lejjebbrl, alommaksi, -mmas {-mma') lejjebb, albb. yls fl (t: yle-); comp. ylempana, ylempiid, ylemnuiksi, -mmas {-mma'). ^ ., etZes el, elre (pl des tuoda elhozni; ades-takaisin elrehtra ; t : ele-); comp. edempiina tvolabb, edempiid tvolabbrl, edemmdksi, -mmds {-mmd') tovbb, tvolabbra. p)ois {poijes) el, flre; poikki keresztbe, keresztl, szt (pl. jalka menee p. a lb eltrik; t : poikke- transversus). ympari' krl (pl. kaydd jrni) kntona honn (itt-, otthon), koloa hazulrl [kotia, Icotiin haza]; (t : koto). 2) A bels helyviszonyragokkal (locativus, ablativus, lativus helyett):

42

issi itt, tastci. innen, tcihan ide; - - siinci ott, siitii onnan, sii/m oda; tuossa ott, amott, Mosifa onnan, tuohon oda, amoda. wissff, hussa hol; wiistt; /citsa lionnan, miliin, Uuliun liov; jossa ahol, josffl ahonnan, jolion ahov; jossa-hussa vala hol, josta-hista valahonnan, johon-Jmhun valahov. edess ell, eZesa eltilrl, eteen el. .Ssttsstt bent, sisast' bellrl, sisn be, bel. pojssft el (iiem jelen, pl. onj;. ist frt, nincs itt; t: poihlce-). ylidessci eggylitt, yhteen ssze, eggybe (t: yhte- eggy). Jwossa eggytt, lokoon eggybe, ssze (t: Icoko raks). injstyssa flllva, lbon llva; pystyyn fl, lbra (t : pysty ll helyzet, flll). Jcotiin haza (t: koii). humossa eldlve, flfordulva, kmnoon le, fldre (t: Icumo flfordult V. dlt helyzet). ummossa zrva, umpeen zrt llapotba (pl. pane silmcisi umpean hunyd be a szemedet; t : umpa-). 3) A kls helyviszonyragokkal: tuolla ott, amotf, kiolta onnan, amonnan. edel ell, eleve, ecMa eUilrl (elre), eleve; edelle elre, sisalla, sisaltd, sisae ( = sisassd stb : b, 2.). keskelta kzprl; kzpen (pl. taiui k. kzpen kett trtt). hajalla szjjel, sztszrva, hajalle szt (t: haja sztszrt llapot). koolla, hoolle (== koossa, kohoon: b, 2.). kumolla^ Jcumolh {== kumossa, kumoon: b, 2.). 4) Instrumentlis-raggal, fleg mdhatrozk: a) kauhean szrnyen; sanomattoman kimondhatatlanul (pl. s. suuri k. nagy); Uian szerfltt, tlsgosan (Uika ls); ylen (yln) szerfltt, fltte (pl. y. kaunis f. szp); sangen nagyon, igen; aivan egszen, merben ; hiljan csendesen, lassan; jwan hamar (jnka); kesken flben (pl. jttdd hagyni: kske- kzp, kz); ennen elbb, ez (az)eltt [ente-); cisken imnt, csak most. p) nain gy, nn gy, nin ngy, amgy; kuin mint {niinkuin mint, amint; kuinka hogyan). yksin egyedl, eggymagra (yhte- eggy; yksin...~Un st .. is); kaksin keltenknt, kettesvel {kahte- kt); kymmenin tzen-

43

knt, tzesvel; sadoin szzanknt, szzval: tuhansin ezrenknt, ezrivel. usain gyakran {usea), harvoin ritkn (harva), hyviiiy'A, igen (hyvd), pallin rosszul (paha), Icovin ersen, igen (kova), varhain korn (varhaa-), ensin elszr, elsben (me-), viimfdn utoljra, vgre, elvgre [vmiiee-, n. -ma' utols), miiinoin rgen, hajdan {*'muina-), mellcein csaknem (niellceii), varsin nagyon (vrta-), tusIn alig, tSin-tuslcin ggyel-bajjal, csak alig (tusica), tosin ugyan (tnte-) stb., tahaisin litra, vissza {takaise-, falca), jalhaisin gyalog {jalkaise-, jallca), nykyisin mostansg, mai napsg {nykyise-, nylcy), vakisin erszakkal [valcise-, vak-), stb.; klnsen comparativus-tvekbl md- s idliatrozk: hiljemmin lassabban, ksb ben, jjaremmm jobban, /i;o-e?)?mm kemnyebl)eii, ersebben, ewejHmin inkbb (enemjnl-), vahammin kevsbb (vdhii), Icauemmin tovbb (diutius: kauka-), myhemmin ksbben (rnyha-), varliemmin korbban (varaha-) stb.; superlativus: enimmin, kovim- ,^, min, kauimmin stb. gjj. 5) Helyviszonyragokkal alakult md-, mrtk- s llapot- ,/ ffh hatrozk: salaa titkon (sato); yhtd eggyarnt, egyenlen (pl. yhtd kaunis, kuin toinen pp olj szp, mint a msik; yhte-); tarlckaan pontosan (tarkka), vamiaan bizonyosan {varrna), siioraan egyenesen (suora); kosolta bven {koso); viljalta bven; hylIdltd elgg, elegenden; kylldksi elgg {hjlld), liiaksiiltte, szerfltt, tlsgosan {liilm). c) Birtokos szemlyragokkal (rszben csakis a 3. szemlj'raggal) jr hatrozs'zk: ^^^ld^knlii (oZenj5n^t^?;lJln "^''^giok, on mlldnsd'klQn van), erille (mene erillesi menj kln, menlcdd erillenne menjetek kln); miellld szvesen [annan mielellmi szvesen adok, annat mielelldsi szvesen adsz); yksinani, -si, -nsd stb. egyedl (eggymagamban, -adban, -ban stb.) ;ikm^^,^si, -nsd, stb. valalia (letemben, -edbeu, -ben: en ihdndni... soha. letemben); kai- \ lellani, -si, -nsa flre hajolva ln, te, ), kaeeni -si, -nsa ' (lativ.); kokonaan, tylckdnddn (v. -nansa, -nansd) egszen, teljesen; ainoastaan egyediU, csak; yleensa ltalban; toisinaan (v. -nansat nha, hbe-hba; yhtenadn (v. -nansd,) eggyre, folyton; tdynndnsd tele ; silUinsd gy, amint volt (pl on s. gy van, amint volt), sikseen v. siksensd {jdtd se s. hagyd abba).

44

d) VisKonyragos (fleg irnyragos) nvszkat kisr, illetjleg nyomatkost m e 11 k li a t r o z k. rtsi(nsque, tenus): loppuun a. vgig; jw^nm"-a. trdig; tanm a. idig, fMn a. eddig, siihen a. addig; Urkkoon v. IdrIcoUe a. templomig; tarpeeksi a. szksgig (amennyire szksg van); aamusta asti reggeltl fogva, siitci a. attl fogva, kirkosta V, kirkoUa a. egsz a templomtl. saakka u. a.: than s., lopjmun s., kirkosta v. kirkolia s. hamasta, hamaan (idliatrozk mellett: .egszen'): hamasta ikivanhoista ajoista asti egsz az srgi idktl fogva; hamaan uut'een vuoieen saakka egszen jesztendeig. jmin (Ilin, lier): pohjuan p- jszak fel, etelaiinp. dlfel; alaspain lefel, ylspiin flfel, eteenpiiin elre, sinne p. arra fel; pnhjasta p. jszak fell, alhaalta p. alulrl (von untn lier), ylhaiiUa p. fllrl (von oben her); toisaalta p. msfell. kiisin u. a.: sinne k arra fel; edeltii k. eleve. kohden u. a.: sinne k. arra fel; sielta k. onnan fell (von drt lier); pohjasta k. jszak fell. , ,, . - , ,, ''^,,,' j;^fofeft u. a.: sielta p. onnan fell. /-''' ' ' VDJ '',-{: ilman (abessivus mellett) uilman-raliaita pnz nlkl; ilman muitta a tbbiek nJMTtim szmtva a tbbieket). Kznsge sebben partitivussal jr viszonysz (v. 18. b ; pl. ilman rahaa, ilman muita).

IGE. 30. Az igetvek, amelyek kevs kivtellel kt- vagy tbbtagitak, t e l j e s alakjukban mind magnhangzn vgzdnek; e mellett legnagyobb rszknek van mssalkangzs-vg oson k a alakja is, pl. mene- menni: men-; tule- jnni: tul-; kuuntelehallgatui, hallgatdzni: kuunnel-. 21- E g g y t a g , rvidhangzs i g e t csak eggy van: a tagad ige e- (szemlyragozva: eggy. 1. szem. en, 2, ef, 3. ei stb., E g g y t a g i i , hossz- v. kettshangzs iget is csak a k vetkez kevs van: saa- kapni, jaci- maradni,; juo- inni, ho- vetni, teremteni, suo- odaengedni, nem sajnlni, kvnni, tuo- hozni, ly-

__

45

tni, my- (myy-) eladni, sy- enni; lie- lenni, r,ie- vinni; nainiil venni, 2nd- cspelni, i- szni, soi- luuigzani, ijoi- -hatni, -hetni (posse); Idiy- kelni, jrni (rszint mg kttag: Icve-). A k t - s t b b t a g eredeti vagy szrmazott igetvek vghangja: a) valamelyik r v i d h a n g z ; pl. anta- adni, olii- lni, niele- nyelni, niiole- nyaii, hmle- hallani; etsi- keresni, tohiiinerni; Itatso- nzni, jmno- fonni, Ic.yt- (Icyte-) lappangva gni; am^m- lni, h.itsu- hvni, hjsy- krdezni, vsy- elfradni stb. opetta- tantani, ymmdria- rteni; kuljeskeh- jrklni, csavarogni, jnmene- sttedni, helise- csengeni, aukaise- eggyszorre nyitni, viherise- zldelleni; Mirehi- sietni, meksi- lmodni; tapahtutrtnni, hyvksy- helyeselni, parantu- gygyulni, kokooiitu- ssze gylni, kanty- fordulni stb. /_|/Jj/.a),.Jiossz hangzk, illetleg ut a, '-vel val kt-kt rvid hangz, amelyekbl a hosszk sszevonds tjn keletkeztek; ezen igetveknek ketts vghangzja kzt t volt (-ata, -ti, -ota, -otu stb,, amely csonka alakjukban meg is van; pl. hipaa- grni, pelkcid- flni, riipee- x. riipea- kezdeni, kokoo- v. kokoa- gyjteni, erii- v. eril- kimbzni, tajtm- v. tajiia- megrteni, lyy- v. alyci- szrevenni stb. c)^-iits kettshangz {-tse kpzs mellkalakkal), pl. haravoigereblylni (s haravoitse-), kipin- szikrzni (s kipinitse-). 22. I g t v e k , amelyeknek nmely mssalhangzval (/c, n, t) kezdd'liejjz eltt c s o n k a a l a k j u k fordul el: , a) A rvid e-vg kttagak, amelyekben a vghangzt csak l, r, .'s vagy ks, ts elzi meg; meg az ugyanilyen vg tbbtagak, megelz l, s, s-vel (a csonka alak vgre kertilt ks helyett s. a ts helyett meg t van); pl. tule- jnni, jnire- harapni, meiie-, menni, pese- mosni, juokse- futni, kaitse- rizni; cs. al. Z-, jj?.tr-, inen-, pes-. jiws- kait-; palvele- szolglni, murisemorogni, nielaise- hirtelen elnyelni, hiiiritse- zavarni, iloitse- r vendeni : cs. al. palvel-, muris-, nielais-, hairit-, iloit-; ompelevarrni, kuuntele- hallgatni, ajattele- gondolni, hyppele- ugrn dozni, leikkele- vagdalni: cs. al. ommel-, kuunnel-, ajatel-, hypel-, leiki-. A teke- ,tenni' s nilke- ,ltni' igetvek csonka alakja Hek- s ^nak- helyett tli- s niili- (v. 7, 2) b).

46

b) A rvid e-vg. t i b b t a g a k , amelyekben a vgliangzt elzi meg; ezeknek ktfle csonka alakjuk van; a rendes -vg s {le, t eltt) -vg; pl. parane- javulni, Idhene- kze ledni, hjlcene- ervel v. kpessggel birni, rohkene- merni, happanesavanyodni: cs. al. pran-, prat-; Wien-, Uihet-; Jcyen-, kyet-; rohjen-, rohjet-; hapan-, hapcit-. i , i. < i'. ,....,-> /'-; i . ' ..
Jegyzet. A -e-vgt igknek -vg csonka tve vagy az -ea, -ea {"-eta, -eta), vagy a rgi -Me-vg mellkalakkal val sszeel6gyed.sbl szrmazott; kiindulsvil az olyanok szolglhattak, mint rohkene- (cs. al. rohjcn-) s rohJcea- {*-keta, os. al. rohjet-) vagy happanc- (os. al. hapan-) s a rgi hapante- (cs. al. hajtant- helyett kapat-'. Teht az w-es mellett el fordul t-s csonka t nem hangvltozs tjn elllott, hanem tvett alak; s ilyon aztn analgia'tjn azoknl az igknl is kifejldtt, amelyeknek nem volt -ea, -cc vagy -ne-vgtt mellkalakjuk.

c)^ A liossz hangzn (, (id, ee, ii, oo, , uu, yy), illet leg ut a, t-vel val kt-kt rvid hangzn {ea, ed, ia, id, oa, ii, ua, ya) yjgzdo Jc|-..s,tbbtag igetvek (v. 21, b.); ezek nek csonka alakja az eredeti teljes -dta, -dtd, -eta, -etd- stb. vg alakbl fejldtt, s azrt -vg, pl. Icorjaa- sszeszedni, silmddszemllni, er- [arid-) klmbzni, tarjoo- {tarjoa-) lnixlni,''rajm-' "frcytta-) dhngeni, viharzani, dlyy- {dlyd-) szrevenni, rteni: cs. al. korjat-, sihndt-, rit-, tarjot-, rjut-, dlyt-; tapaa- tallni, makaa- fekdni, pelkdd- flni, rupee- [rupea-] kezdeni, kiipee(kiiped-) flmszni, sikii- [sikid-) fogamzani, kokoo- {kokoa-) gyj teni, aaltoo- {aaltoa-) huUmzani; cs. ai. tavat-, maat-, peldt{peljdt-), ruvet-, Iciivet-, st-, koot-, aallot-. <1) A megelz magnhangzval MJ^J/^H {O-U, dy, ey, eu, iu, iy, on-n) vgzd reflexv igetvek (v. 23, c. |3.); ezeknek az -ue, -ytf-\e nieUkalakbl val csonka talakjuk ut-, yt- {ant-, dyt- stb.), pl. avat- nyiln, heittdy- vetdni, vetemedni, laskeuereszkedni, kokou- g) lni: c. al. ata/it- heittdijt-, lasl eut-, kokout-. al S z e n v e d i e e t o (verbum pafisivum): 4a-tdJ>fi (rvid magnhangz utn) -tta, -ttn kpzvel, amely utbbi eltt a tnek a, d vghangzja helyett e van; mgpedig -ta, -td-Yel az eggytag igkbl meg a kt- s tbbtagnak csonka alakjbl (v. 22.), pl. saa- kapni, juo- inni, vie- vinni: pass. saata-, juota-, vietd-; tule- (cs. tul-): tulta-, mene- {men-): menta-, juokae{juos-): juosta-, hairitse- {hdirit-): hdiritid-, ompele- {ommel-):

J-.

47

oinmdla-, rohlcene- (rohjet-) rohjen-, Icorjaa- (korjat-): 'korjatta-, pelkda- iiieliit-, i)eljat-): pellitt- (peljtla-), kokoo- (Icoot-): hootta-; teke- tenni: tehtii-, mik- ltni: nlilda-; tla, -t'-vel a kt-s tbbtag teljes tvekbl, pl. usko- hinni, kysii- krdezni, efc-ikeresni, luk- olvasni, vala- nteni, elei- lni, piti- tartani, antaadni, alka- kezdeni, ymmiiH- rteni, kirjoitta- irni, herattbreszteni: pass. uskoa-, kysytta-, ftst-, luctta-, valeita-, elett-, jndelUi-, annetta-, alotta-, ymmrrcttfi-, kirjoitcUa-, lieratetta-. h) M v e l t e t iget i verbum causativum): -tig^sti kp zvel az eggytag igetvekbl s a kttag, rvid magnhangzn vgzd tvekbl, mgpedig a teljes- alakjukbl, ha van is csonka alakjuk (v. 22, a.), pl. juotta- itatni {jao- inni), syUtfl- etetni [sy- enni); meneti (mene-), ieeitci- {teke-), uskotta- (usko-), elaUd(elci-), kasvatta- (kasva-i stb.; jzintii_;|aj^i 'i^ l'ij .2/-lg tvekbl, pl. aJidistutta- szorongatni (ahdistu- szorulni), saikiilulytUi- megijeszteni [siiilmhty- megijedni); ellenben -ta, -tJcpzdve],ji -ne vcg tbbtag tvek M-es csonka alakjbl (22. b.): paranta- gygytani {parcme-, pran-), rohjenta- bto rtani {rohkene-, rohjen- , heikent- gyengteni \heikkene-, heikengyenglni); szmtii^^^g^,^^^^^^^^ az -ise-vg tbbtagak csonka -is alakjbl, pl. helistd- csengetni {helise- csengeni), varistahullatni, elpotyogatni (varise-); meg vgre minden egyb kt es tbbtag igetnek -t {-at, -t. -et stb. v. 22., c ) vg csonka alakjbl, pl. sulatta- olvasztani {sulaa-^ cs. sdat- olvadni), herdttiibreszteni (heria-, cs, herdt- bredni i.
Jegyzet. Nmileg eltrk: nqsta- emelni {novse- emelkedni); polttagetni (pala- gni); jatt- hagyni (jria- maradni). Megelz relexiv -u, -y kpzvel (-titta, -yttii) alakult mveltet igk, pl. Uiiomautta- figyelmeztetni (hiwmaa- szrevenni), hdvitytta- elpusztttatni [lUivitta- elpuszttani), kirjoitutta- ratni (kirjoitta- irni), lakkautta- meg.szntetni (lakkaa- megsziiani).

c) V i s s z a h a t i g e t (v. reflexi viim): a) -'n, -y kpzvel a, n, e vg kt- s tbbtagii alapigkbl, amelyeknek e vghangzja a kpz eltt rendesen hinyzik: wr,- trni, frangi {murta- frangere), /casfot-nedvesedni (fcastonedvesteni), valu- mleni (vala- nteni), kiidnty- fordulni (kadntiioTitSii), jJeitty- befeddni, rejtzni (peitt- fedni, takarni),MCZMjulni {uudista- jtani), yhdisty- eggyeslilni iyhdistd- egyesteni). vdhenty- kevesbedni, fogyni (vdhentd- kevesbteni), kmtlu- hallat-

 48 , szani {Imule- liallani), tuntu- rzeni, sentiri (fome- sentire), nccyltszani {nalce- ltni), scirlcy- eltrni, frang {sarlce- frangere). |3) Szintn -u, -y kpzvel, amely mellett azonban kvetkez t, n, le eltt eggy teljesebb -ute, -yte kpznek -M, -?/-fle csonka alakja szerepel, i, o-vg kttag alapigkbl: sitor- {sitout-) ktdni, magt ktelezni [sito- ktnil, hierou- (Merout-) drgldni {hiero- drglni), Midriy- {Icaariyt-} gngyldni {kari-}; szintigy nmely kttag a, a, e-vg alapigkbl is, rszben az a. szerint vl alak mellett; antau- {cintaui-) adni ^ magt, megadni magt [anta- adni); heiay- (heityt-) vetni, vetemedni {heittci- vetni); laslceu- (Laskeut-) ereszkedni {laslce- ereszteni), tehey- (telceyt-) tevdni (csinldni, vltozni: telce- tenni); valau-, peitUiy- {valaut-, ]}eittayt-) = valu-, peitty- (a. alatt); vgre csakis gy a liossz vagy kt rvid magnhangzn vgzd kt- (illetleg liromitag igkbl (22. c); ezeknl a refi. kpz eltt a tygi liossz magnhangz helyett rvid van, arvid vgliangz pedig hinyzik: avau- {avcmt-) nylni (avaa- nyitni), Mkou- {kokout-) gylni {kolcoo-, kokoa- gyjteni); tarjou- {tarjout-) knlkozni {tarjoo-, tarjoa'0 ,^^j^i-^y vagy -untu, -ynty kpzvel azon igkbl, amelyekbl p. szerint is van kpezve refiexivnm : antautu-^ heittayty-, sitoutu-, tekeyty-^ avautu- = antau-, lietciy-, sitou-, tekey-, avau- (p. alatt); hokountu-, laslceuntu- (vagy sszevonssal: kokoontu-, laskeentu-, tekeenty-, heittaanty-) = kokou-, laskeu-, tekey-, heittciy-. o) -]}u, -jjy kpzvel eggytag alapigkbl: saapu- rkezni \saa- kapni, rni), syjjy- tele enni magt (S/-enni), JMOjJ^t-le rszegedni ijuo- inni, v. sich betrinken). d) G y a k o r t o t t (ismtelt, elaprzott v. folytonos cselekvest jeKit) ^getj;ye|bum..freguenta^ continuativnm): a).,;^kpzvel, amely' eltt a kt- s tbbtag alapigk rvid vghangzja helyett majdnem kivtel nlkl e (s nmely kor ebbl fejldtt i) van: pl. hake- keresni: hakele-, anta-&djA: anteh-, elei- lni: elele-, opetta- tantani: ojKttele-, Idmmittci- mele gteni : lammittele-; laati- rendezi, intzni: laatele-, repi- szaktani, tpni: reple-; sano- mondani: sanele-, sito- ktni: sitele-; astulpni: astele-, puhu- beszlni: puliele-, Icysy- krdezni: kysele-; leikkaa- metszeni: leikhaele- v. leikkaile-, hyrcia- bgni, dongani:

 49 hyrle- v. hynile-; ko'lcoo- (Icokoa-) gyjteni; Jcolcoele- v. Icokoih(v. 21. b.).

Jegyzet. A h'iy- ,kelni, jrni' ige freqtiontativiiina kcimle- (az eredetibb Mve- talakbl). Az -itse idial. -iitc) vg igknek gyakort alakja -ittde: kauincle- (kaupitsc- ralni), MkiUelc- (-itse- jtszani), mainittde(mainitse- emlteni). A -le eltti hangz majdnem mindig e (ill. i) levn, a nyelvrzk az egsz -ele (ill. -e)-t r/A kpznek; innen az efl'le alaku lsok: sitock- V. aitoile- (sitele- mellett: sito- ktni), kertoele- (kerto- el beszlni), Uerielc- {kiri- keringeni), amelyek kiiliimben a kikkaek:-, kokodu{-ile)-lk analgijra is tmaszkodhattak.

p) jtsi kpzvel: imreksi- (jmre- harapni), kuljeksi- {Iculkejnii); eleksi- [elei- lni). 7) 'iJiSh:. (-s/'e-fe) kpzvel: uiskele- (ui- szni), kyskele(klij- kelni, jrni), oleshele- tartzkodni (o/e- lenni), astuslceh- (astulpni), etsiskele- (etsi- keresni), seisoskeh- (seiso- llani); eleskele(el- lni), kanneskele- {kanta- hordani). 2) SkMdp (-ske-nte-le) kpzvel: kayskentele- (ky-), uiskentele- (ui-), teeskentele- tettetni [teke- tenni). .-.---^*ftd^^^^ jelent iget (verbum subitaneuni, momentanenm): a) -eme, -ise kpzvel, amely eltt az alapige vghangzja hinyzik; pl. jmraise- (hirtelen harapni: ])ure- harapni), repawe{repi- szaktani), potkaise- (potki- rgni), kysaise- (kysy- krdezni), parkaise- [parku- riiii). 9 StSSn^siM kpzvel, amelj- eltt az alapige vghangzja hinyzik; pl. naurahta- magt elnevetni {naiwa- nevetni), seisahtamegllani (seiso- llani), /rafea/ito-,hirtelen tekinteni (katso- nzni), nukahta- hirt. elszunnyadni [nukltu- aludni), vierahUi- legrdlni [vieri- grdlni, gurulni). ^ . ^ ., 2|',K _y sz,:^^''-^>J&M^g.-Bi. a) Valamiv v l s t jelent iget :^^ie kpzvel mellkiivi alapszbl; ennek ' a, a vghangzja helyett tbbnyire e van; pl. huonone- rosszabbodni (huono rossz), heiJckene- gyengbii (heikko gyenge), ?;a/M;Me;_^^^^^ pahenemegromlani, rosszabbodni (jMha rossz), viihene- kevesbedni, fogyni [vM kevs), suurene- nagyobbodni (.mitre- nagy); az -ea -eli vgekbl -ene): rohkene- btorkodni, merni (roMcea btor, mersz), pimene- sttedni [pimeii stt),
Budonz-Szinnyo! Finn iiyolvraii. ' *

 50
Jegyzet. Ezen -ne kpzs igk causativuma -nta -nta vg (v. 23, h.), pi. vahventa- erfisiteni, vnhmtc- kevesbtem; s az ebbl kpzett reflexivum [ntu, -ntij, Y. 24, c, a.) Iegti5bbnyke iigj^anazt jelenti, mint a -ne kpzs els szrmazkige, pl. vahventu- ersdni, vhenty- kevesbedni.

fAW

h) Valamit-tevst, csinlst, mvelst, valamivel t e v s t , bnst, valamil m k d s t , valamivel illetst jelent iget: a) -, -tif vagy (hangslytalan magnhangz utn) -a, -d kp'Yeh pnimenta- legeltetni (psztorolni: paimcne-, cs.iKiim.en psztor), dnt- hangoztatni, kiejteni (hangot, szt) {qne- hang), svast- karzni {seipa-, cs. seims kar), MyJienta- melleszteni, deplumare {hyhene-, cs. hyhen toll); rasmci- zsrozni {rasva zsr), harjaa- keflni {harja kefe), Icehrtl- fonni {hehra ors), silmcid- szemllni {sihna szem), nolcea- kormozni (no/ce- korom), kkoa- gyjteni (kolco raks), vaahtoa- li&hzai {vaahto hab), hyryagzlgni ^'yry gz). P) -i kpzvel (v. 6.); pl. Imliki- virgzani (kukJca virg), poiU- kl}dezni, fiadzani {poilca ), jjesi- fszket rakni (i^esd fszek), kynsi- krmhii {kynte-lmm),taimi- csrzni {txdme- csira).
Jegyzet. Az a-vg tvekbl kpzett igk o-vgek, mert az -i kpz elveszett, pl. sano- mondani {satui sz), vitso- vesszzni (vitsa vessz), varsocsikzni {varsa csik),, lahjo- ajndltozni {Uija ajndk): rgibb *sanoi-,. vaoir, varsi-, lahjoi- alalcbl.

f) -lSmL?'-is) kpzvel; nautse- szegezni {naula szeg),. vangse- elfogni (mw/ci ogolj), jimaloitse- istenteni {j'umala isten), Jarinoitse- reglni (tarina rege), vahingoitse- krostani {vahinlm kr), iloitse- rvendezni [o rm), hedelmitse- gymlcszni {hadelma). 5) -i'^i -ittd' {-i-tta, -i-ttd] s -tta, -ttd kpzvel klnsen a ,valamivel ellts' rtelmben: ro^oitta- megvasalni [rauta vas), kunnioitia- tisztelni [kunnia tisztelet), majoitta- elszllsolni {maja kunyh, szlls), sonnia- trgyzni {sonta trgya), nimittdnevezi {nime- nv); myrkyttd- megmrgezni {myrkky mreg),, rolcoa- beoltani (o-oJcko himl); ,valamiv tevst' jelentk, pl. palokir^A^&hg}^ darab), muutta- vltoztatni {muu msY'p'tUd- hosszabbtani, folytatni [pkd hossz). s) -,2),^ s -ista,-istd kpzvel: Masto- halszni [kala hal), linnusta- madarszni {liniu madr), ies'sa'^^*vudsznr(mefea erd); veristd- megvrezni {vre- vr), Idvistd- tlyukasztani {Idpe-

5 1

-^

lyuk), vahvista- ersteni {vahva ers), uiuUsta- jitani {uute- lij), yhdista- eggyesteni (//ie- eggy), Icu/coista- virgzani {hcJca virg).
Jegyzet A valamiv tevst jelent -ista, -inta kpzs igk reiexivuma (-istu, -isty) valamiv vlst jelent, pl. vahvistu- ersdni, uudishi- julni, ijMisty- eggyoslni.

c) Valami n e k t ar t s t, vlst, mondst jelent iget -Jk^<^ -Icsy kpzvel: imljoksu- sokallani {prdjo sok), vahlcsy- keveselni {vfikd kevs), hyvfihy- helyeselni (hyvn j), Mhalcsu.- rosszallani, rossz nven venni {paha rossz), kummalcsu- csodlni (kumma csoda). 25. . A l a n y r a - n i u t a t s s a l j r i g e a l a k o k . Az eggyszer igealakok vagy hatrozott 1. 2. 3. szemlyre mutatnak mint alanyra, pl, mnen megyek, istuisit lnl, tulkoot jjjenek j^^vag^Jiatrozatlan, illetleg ltalnos alanynak, \)l. mimd ktsuitiin vieraaJcsi engem vendgl hittak; hanta hiiJcUalla ylistetaan t mindentt magasztaljk; kilyden hyldcin jx'iastaan, juosten tielle jiMdaan jrva eljut az ember a faluba, futva ott marad az ember az ton; vagy vgre a hatrozott alanvszemlyre mutats mellett eggyszersniind a cselekvsnek ugyan arra mint trgyra val visszahatst is kifejezik, pl, nmutaksen vltozik, Jcatlcihe rejtztt (tkp. vltoztatja, rejtette magt). E sze rint az igeragozsnak hromfle neme van: 1) h a t r o z o t t a l a n y s z e m l y e s ragozs; 2) h a t r o z a t l a n (v. ltalnos) a l a n y s z e m l y e s ragozs; 3) v i s s z a h a t ragozs.
Jegyzet. A hatrozatlan (v, ltalnos) alanyra mutat ragozs csak a szenved igetn fordul el s minden idben s mdban csak eg-gy alakja van, pl. ind. j)ra.(B._,sannf.aan dioitiu' (azaz: mondjk, man siigt), praet. sanoin dioehfim (azaz: mondtk, maii sagte) stb., s ezen alakokat passivum ' imper,sonale-nak is szoktk nevezni.

26. 'Eggyszer alakkal kifejezhet igeid (tempuis) a finnben csak kett van : 1) J e l e n id (praesens), amelynek jelentmdbelitalakja maga a puszta i g e t ; ez az igealak (ppgy, mint JDI. a magyar jelen) nemcsak, jelenidbeli, hanem jvidbeli cselekvs kifejezsre is szolgl, 2) Mlt i d (praeteritum) == folj'amatos s elbeszl

m
rault; talakjnak - a kpzje (v. 6.). Pl- saa- kapni: praet. sah, nyj- eladni: myi-, tuo- hozni: toi-, vie- vinni: vei-, sj- enni: si-, Ili- szni: M-; qnta- adni: anoi-, malisa- fizetni: mccsoi-, murta-t'vi: nmrli-, oUa- YGimi: otti-; ela-lni: eli-, Icylva- vetni: kylvi-: lohdua- vigasztalni: lohduUi-, seisalita- megllni: sisahti-, /tfert"-csengetni: helisti-; tule-jm: tli-, mene- menni: meni-. P'nre-iirain: 2tri-, teke-teimi: teld-, mrke- trni: siirki-, ompelevarrni: onipeli-, astiiskele- lpdeglni: mluskeli-, pakene- elfntni: pakeni-, helise- csengeni: helisi-, auhaise- nyitni: aukaisi-; sanomondani: sanoi-, puno- owm;pivnoi-; ampu- lni: ampui-, kysykrdezni; kysyi-, tap)ahiti- trtnni: tapahtui-, vahenty- kevesbediii: vnheniyi-; etsi- keresni: etsi-, kuori- hmozni: kuori-. Szen ved igetbl: ttilta- {ule-): tulti-, saata- [saa-]: saccti-, sanotta[sano-]: saiiotti-.
Jegyzet. A kiiy- (kelni, jrni) tnok eredetibb kcive- alakjbl: praet. luivi--

A hossz rt, iifi, ee, ii, oo, im, iiy-n illetleg ea, ea, ia. i, oa, ua, yci-n vgzd igetve (2, b-) praeterituma az ere detibb t-s talakbl vah), azrt igy vgzdik: -Qgj,i,;Ji^ij^LJlL,. -osi, -usi, -ysi (megelz -ati, -ti, -cti stb. helyett), pl. lupaaigrni: i}rdetAtLpasi-, pelkaa-,:polkasi-, rupee-v. rupea-: rupesi-, kokoo-\. kokoa-: kokosi-, halmi- v. halua-: halusi-, alyy- v. (ilya-: alysi-, Szintgy a 23,, c, /J, pontban emltett -u, -y-vgl, illetleg teljesebb -ute, -yte-le^ visszahat igetvekbl a praetcrituini t -usi, -ysi vg, pl. untau-: praet. antausi-, heittdy-: Imttysi-, laskeu-: laskausi-. 27. A j e 1 e n t m d o n (i n d i c a t i v n s) kvl, amelynek kt ideje van (praesens s praeterituin), a tbbi m d o k b e l i eggyszer igealakok mind a jelen idre vonatkoztatjk az igebeli cselekvst. ~a)~2 01 e n t i a 1 i s (lehetsgi md) *; a talakinak -ne a kpzje, amely a kttvi igknek a csonka alakja utn t f l ^ l . ^)i;^julni^^)(:wie-, elii- lni: elane-, etsi-: etsine-, sito-: sitone-.

1"

* Megkizelt) magyar krlrsok: ,lehet hogy', .alkalmasint, taln, hihetleg', pl. ticUindhnn xeiimnomattanikin: hiszen alkalmasint tudod azt (.uu wirst es wohl wisseu), ha nem mondom is; no, no, isiinta Itnlta,

53

ampii-i amjiune-, hce-: hcene: tide- (cs. tul-): ttdle- (v. 7. 2} d). j.we- (cs. 2nir-): purre-, mene- (cs. tnen-): menne-, j^ese- (cs. j;as-): pesne- v. j)es.se-, ompele- (cs. mrmel-): ommee-; teke- (cs. fe/-): e/me-, n7e- {ca-nh-): ndlme-; avua- (cs. CHVY-): (ara^Me-li.) avanne-, JcoJcoo- (cs. A^oo-): Jcoonne-, rupee- (cs. ruvet-): rii.vciine-_ Szenved igetbl: saia- (saa-): saatane-, annetta- {nnta-): nnneane-, Icootta- (kokoo-): Icoottane-, IcylvetUl- {Icylva-): IcylvefUine-. - X .j i' -" ) ,i3 0 n d i t i 0 u a 1 i s (fltteles md) *; a talakinak -isi a kpzje (v. 6.); pl._^anft-": cond. antccisi'-, el-: elmsv^''lhd/ntta-\ lohduttaisi-, heriUa-; herakis-; luilm-TUikisi-, tule-: tud-, atsi-: etsisi-; sano-: sanoisi-^ampu-: ampuisi-.naky-: nkijisi-; lupaa-: hi/paisi-, plka-: pelkiiisi-; rii,pee- v. nipea-: rupeisi- v. rupenisi-; kokoo- V. kokoa-: kokoisi- v. Zo'oais'-stb. Szenved igetbl: saata- {saa-): saataisi-, anneita- {anta-): annettaisi-, sanoftuisano-): sanottaisi-. c) I m p e r a t i v u s : -ka, -ka kpzvel, s 0 p t a t i v n s ( I m p ^ e r a t i vu s II.): -/o, -ko kpzvel, amely a ke rtovn igk nek csonka alakja utaTUTfliiind a kett a magyar flszlt mdnak felel meg; pl. saa-: saaka- s saako-, sy-: sykli- s syk-, cmki^j^^jmtaka-^s^anlnTc^^^^ (cs. men-): menka- s menk-, ole-: olka- s olko-, rupee- vagy rup)ea- (cs. ruvet-): ruvetka- s nvetko-, Idhene- (cs. lhet-): lahetMi- s Uihetk- stb. ^ Szenved igetbl: pl. sytci- {sy-) : sytciM-, annetta- {anta-) : annettako-.

ethan tuosta suidtune: no no, kedves gazdm, taln csak nem haragszol megazrt? tapjno lieneo ollut sangcn suuri, sillci . . .: a vesztesg hihetleg igen nagy volt v. igen nagy lehetett (mag gewesen sein), m e r t . . . ; uicliikii loytynee niitii, joika . . .: vjjon tallkoznnak mg olyanok, akik . . ? - lieneeM se totta : vjjon igaz volna az ? ~ pitiincdm kan sita niiu helppona tyna: olyan knny munknak tartan azt? jos tahtonet siihen suostua . . .: ha netaln bele akarnl eggyezni... * Jelentsre nzve a magyar -n, -n kpzs mdalaknak felel meg^ de az alkalmazsa szlesebb kr, pl. sisin, jon sain: ennm, ha kapnk; oisiko se totta? he alaisivat vicla' igaz volna-e? k lnnek mg? [nincs a vilgon az a hatalom], jolca voisi minut pakoittaa : amely engem kns'szerithetne; mihsih en sitci teille sanoisi: mirt ne mondanm meg' nektek? (gy sem lehet tovbb eltitkolni); kunpa hm I/S: brcsak eljnne! sano pahelijall, etta han odottaisi: mondd a szolgnak, hogy vrjon.

28. S z e m l y r a g ok.

54

A) Hatrozott alaiiyszemlyre mutat ragok : a) Eggvesszmi 1. szem. -n, 2. szem. -; tbbesszmi 1. szem. -mii&-, " szem. -e. TeJdak: ind. praes. (tule-): eggy. 1. tulen, 2. tulet, tbb. 1. tuUmme, 2. tulette: praet, (antoi-): eggy. 1. annoin, 2. ajinoi; tbb. 1. annoimme, 2. mimitte; Potent. (.sacme-); eggy. 1. saanen, tbb. 2. saanette: Condit. (InJcisi-): eggy. 2. lukisit, tbb. 1. luUsimme stb. Az imperativus eggy. 2. szemlyalakja ragtalan, s a md kpz is elveszett a vgrol, csak a vgsztag zrtsga mutatja eggykori megvoltt, pl. saa-, sy-: imp. eggy. 2. saa', sy'; lupaa : hipaa'; herci-: heriia'; anta-: anna\ luk-: lue', teke-: tee', sito-i sido', amjni-: ammu\ alka'-: ala' {-^ saa-h, anna-k, siilo-k stb., a milyenek nmely nyelvjrsban mg el is fordul nak) Az imperativus, tbb. 2. szemlyalakja-/(;aa,,-/cfl''vg,. s ebben beiine lappang a szemlyrag (-= -ka-U, -kii-te)^ pl. anta-: antakaa, merie-: menkiia; ezek mellett antakaa-tte, menkda-ttefle pleonastikus alakok is fordulnak el, a melyeknek magyarzata, hogy a nyelvrzk a -kaa, -kim vg elhomlyosult szemlyragos alakokat imperativus-tveknek vette s aztn hozz juk tette a praesensbeli -tte szemlyragot. Ugyanilyen analgis alakulsok a tbb. 1. antakaa-mme, menka-mme alakok is (az eredetibb antaka-me, menkd-me helyett). Az^jjititmi^^^^j^^ szemlyrag nlkl -s^ nyomatkost particulval alakult, pl, anta-: opt. eggy. 2. (*antafeos-bl) anta'os, kdtke-: {*kntkeks-hl) kdtke's, tule-: {H'idkosbl) tullos,2}ure-:purros,mena-: menns, lupaa-: hvatkos, herdd-: herdtks. PlAa.-.egs:assziin_3_,, szemly, ragja az optativusban -h.n. { = 3. szem. han nvms): -ko-hon, -k-hn, a h kiestvel ssze-, vondva: -koon, -kn (pl. antakoon, elakn); ugyan szemlyt mutatja az iud. praesensben s ajipj^tialisban a talak rvid vghangzjnak megnylsa, pl. anta-: ind. praes. 3. antaa, eld-: eldd, luk-: lukee, sano-: sanno, amim-, ampuu, kysy-: kysyy; poJ;!i-:-,Mianee, eldnee, lukenee, sanonee, amjmnee, kysynee; vgre a puszta"talak szolgl eggy. 3. szemlyalakul az ind. praeteritumban meg a conditionalisban (sac-: praet. eggy. B.sai,

ly-: li, anta-: anioi, el-: eli, lulce-: luki, hqiaa-: lupasi, pelJcdci-: pelMlsi stb.; cond. eggy. 8. sm, lisi, antaisi, elaisi, lulcisi, hipaisi, pelMisi stb.); nemkimben sz ind. jraegengllfia a hossz V. kettshangzval val eggytag, meg'T iossz liaiigzn V. i-uts kettsliangzn vgzd kt- s tbbtag igetvek- < nl (21, b. c.), __pl. saa-, sy-, vie-, M'- stb., lupaa-,pellcM-, rupee-, ,.: Icolcoo-, palaa-, herttr;'-haravoi- stb. eggyszersmind praes. eggy. ^t 3. szem.: ^saa^y, lupaa, rupee stb. (azonban az -ee, -ii, -oo, -uu, -yy vgeknek -ea^ -ad, -ia, -id, -oa, -ua, -yd-^ mellk alakjbl az ind. praes. 3. szem. a vgs a, d megnylsval alakult, pl. n^ea-;rii^ieaa, Icolcoa-: Icohoaa, end-: eridd. )^i
Jegyzet. Azoe^;^nni (esse) ignek ind. praes. eggy. 3. szemlyalakja on; az e- tagadoige^ei. Jegyzet. Az ind. praes. eggy. 3. szemlyalakhoz, kivlt ha eggytag, nmelykor hozzjrul a nyomatkosit -pi particula: sacqn, sypi, hjpi, ompi [on-pi: ole- igbl) stb. ; ez a particula elfordul a poteiit. egOT^^S^g.?;. alak vgn is: antaxapi., -.

T) A tbbesszmi 3. szemly ragja az optativusban -h.t f = a d. szem. nvmsnak -t kepzos tobesi alakja); -Ico-hot, -M-ht, sszevondva -Icoot, -Ict, pl. anta'koot, aldkt; a _tbbi alakokban (ind. praes. s praet., potent. cond.-ban) -M, | -vdt_ji rag, pl. hde-, ld-: ind. praes. tb. 3. tulevat, eUivdt; praet. tulivat, elivdt; pot. tullevat, elanevdt; cond. tulisivat, eldiswdi; hipaa-: praes. lupaavat, praet. lupasivat, pot. luvannevat, cond. lupaisivat.
Jegyzet. Az__/fr lenni (esse) ignek ind. praes. tbbes 3. szemlyalakja vat; az e- tagad ig: civcit. "^ Jegyzet. Az imperativusnak eggyesszmi 1. s 3., tbbesszmi 3., az opta- j tivusnak eggyesszmi 1., tbbesszmi 1. s 2. szem. alakja a kznyelvben 1 (przban) nem hasznlatos,. Az optativusnak eggyesszmi 2. szem., alakja is ( csak klti nyelvben fordul el.

B) A hatrozatlan v. ltalnos alany ragja (a szenved iget s a belole^lcepzett id- s mdtvek vegn); ; ^ ( = 0. szem. Min nvms); a tvgi hangzval eggytt; -a-han, -d-hdn, -e-hen tb., s rendesen sszevondva: -acm, -Mt,:62L.,3^. Pld^ 1) Ind. praesens (a tvgi sztag zrt): saata- (saa-): saadaan {saaddhan), sytd- {sy-): sydddn, tidta- (tule-): tullaan,

'

56
menti- (inene-):. menniian, purta- ['pura-): purracm, tehta- (teke-): tehdan, niii- {ndlce-): nahdan, annetla- (anta): annetaan. elett- {(M): eletaan, ruvotta- (ritpee-): ruvataan, liairitUi- [hairitsa-): haintian. Jegyzet, A tvcgi sztagot az eggykor nieg-volt -k praesens-kpz "ette zrtt. 2) Ind. praeteritiim, potentialis, conditionalis. optativus: saatiin (saatiJm), tuUiin, anneiUm, ruvettiin, hairtiin ; saatcnsn, ttiltaisiin, elettaisiin, ruvettcdsiin stb.; saataneen, tultanaen, annettanoen, elettanean, ruvettaneen s).; saatccoon, tuUakoon^ eleitciMn, ruvettahoon stb. (Az imperativus a kznyelvben nem hasz nlatos). C) Alanyra-mutatst s visszahatst jell_(re^flexw)j^a^^ ' eggy!'*'T"szemr -sen'(-se)'"es''''^r*''pre?i); pl. muutak-sen vltozik [muutta- vltoztatni; ^-fc_^|)raesens-kpz), mtmttihe vltozott; paslcsen mosdik, pesiha mosdott (^)ese-iTSSni).
Jegyzet. A Iceleti finn nyelvjrsokban igen sokfle reflexv ragozsa igealak van hasznlatban; a kznyelvben ritkn fordul el ms, mint a -sen (se) s -he {-hcn) ragos 3. szem. (praes. s praet.) alalc, s ezekkel is jobbra csak kSltemnyekben tallkozunk.

29. I g e r a g o z s i p l d k . /
.1) Iget: saa- kapni, ly- tni: Indicativui : Praesens lyn Eggy. 1. saari 2. saat^ lyt 3. xaa (saapi) ly (hjpi) Tbb. 1. saamme lymme 2. saait^ lytte 3. saavat ly oviit Potentialif i.

v/;.

A) Hatrozott alanyszemlyes iger'ag'ozs (Activum)

Indioativus : Praeteritum. lin Eggy. 1. sain 2. sait lit 3. sai li Tbb. 1. saimme limme 2. saiUe litte 8. saivat livat Eggy. 1. 2. 3. Tbb. 1. 2, 3. Conditionalis. saisin lisin saisit lisit saisi lisi saisimine lisimme saisitte lisitte saisivat lisivat

Eggy. 1, saman
2. saaMt 3. sat^ige Tbb. 1. saanemme 2. saanette 3. saanevat

lynen lynet lynee lynemme lynette lynevat

 Imperativus. Eggy. 1. 2, sacC ly' 3. , Tbb. 1. saccaaiime lykamme 2. saalcaa(tte) l'i/kaa{tte) 3.

57
Optativus 1. 2. saa'os ly's 3. saalcolpn lyliyi 1. 2. 3. saccoot lykt

Eggy.

Tbb.

i) Iget : antcl- adni, tl- lni; Ind. praes.

E. 1. annan

Ind. praet.
E. 1. 2. 3. T. 1. 2. 3. annoin annoit antoi annoimme annoitte antoivat elin elit eli elimme elitt elivcit

2. amat
3. mitaa T. 1. annamme , 2. annatta S. antavat

cZtin e/at eta dmme eldttc elavcit

E. 1. 2, 3. T. 1. 2. 3.

Potentiab s. antanen eZcmew ajanc elnt antanee elanee antanemine elememm antanette elanettc antaiievat elnevat

B. 1. 2. 3. T. 1. 2. 3.

Conditionalis. antaisin claisin antaisit elMsit antaisi elilisi antaisimme elaisimme antaisiUe elaisitte antaisivat elaisimt

Imperativus. E. 2. awna' eld' 8, elakaclmme T. 1. antakaamme elakaaitta) 2. antakaa(Ue) 3.

Optativus E. 2. anta'os ela's elkn 3. antakoon T. 1. 2. elikt 3. antakoot

Igetvek : lohdutta- vigasztalni, heriittd- breszteni; Ind. praes. eggy. 1, lohdwtan, heratn, 3. loliduttaa, herattaa; praet. 1. luhdutin, keratin; pot. 1 lohdtittanen, herattanen; oond. 1. lohduttaisin, herattaisin; imper. 2. lohduta', hercitd'; opt. 2. lohdutta'os, heratta's, 3. lohduttakoon, herattakn. 8) Iget : luk- olvasni, mene- menni; E. 1. 2. 3. T. 1. 2. 3. Ind. praes. hien mnen luet menet lukee menee luemvie mnemm ly.ette menett lukevat nienevat E. 1. 2. 3. T. 1. 2. 3. Ind. praet. luin menin luit menit luki meni luimme menimme luitte menittb lukiva.t menivat

,,1"//.

0^

58
E. 1. 2, 3. T. 1. 2. 3. Potentialii5. mcnnen lulcenen mennet lulcenet mennee hihewe/ menneinme lukenemme lukenette mennettfi mennetat lukenevat Imper itivus. mene E. 1. 2. 8 T. 1. 2. 3, Conditionali lukisin licisit luki/i lukisimme hikisitte lukisivat Optatinis E. 2 luke'us 3 hikekoon T 1. __ 2, 8. hikekoot menns menkn menisin menisit menisi menisimme menisitte menisivat

E. 2. lue'

T 1. lulcekaamme 2. lukekaa{tte) 3.

menkaammc menkaa(Ue)

mcnkft.

Iget ; teke- toniil: ind. praes. 1. tem, 3. tekee; praet, 1. tein, 3. teki; pot. 1. felmen; cond. 1. tekisin; impor. 2. tee'; opt. 2. tehks, 3. tehkn. Iget: nake- ltni : ind. praes. 1. naen, 3. nakee; praet, 1. nciin; pot. 1. ncihnen; cond. 1. ncikisin; imper. 2. &'; opt. 3. nahlcn. Iget: iZe- jnni: ind. praes. 1. tulen; pot. 1. tuUen; cond. 1. tulisin; imper. 2. ie' , opt. 2. wWos, 3. tulkoon. Iget: ompele- varrni: ind. praes. 1. ompelen, praet, 1. ompelin, pot. 1. ominelleii, oond. 1. ompelisin, opt, 2. ommellos, S. ommelkoun. Iget ; Jfise- mosni: ind. praes. 1. )e,sere, praet. pcsiw, pot, 1. pesnen (pessen), cond. pesisin, opt. 3, peskn. 4) Iget : r^^'- .szaggatni, tpni; Ind. praes. T. revimme revitte repivat. Ind. praet. T. revimme revitte repivat.

E. 1. revin 2. reu 3. re^JM

E. 1. i'ewm 2. reai' 3. repi

Pot. 1. rej)M?en; cond. 2. repisin; imper. 2. rewi'; opt. 2. repi's, B. repikn. Iget: /i-- merni: praes. 1. tohdin; praet toMin; pot, tohtinen; cond. tohtisin; imper. 2. ofict'; opt. 3. tohtikoon. 5) Iget; stto- ktni, o)t- snttani, /ci/s'?/- Icrdezni: Ind. praes, T. sidomme, onmimme, kysyinme sidptte, onnutte, kysytte Spua, owtuvat, kysyvdt Ind. praet. T. sidoiinme, onnuimme, kysyimme sidoitte, onnuitte, kysyitte sitoivat, ontifivat, kysyivat

E, 1. sidon, onnwn, kysyn '2. sidot, onnut, kysyt 3. sitoo, ontuu, Icysyy E. 1. sidoin, ormiin, kysyin 2. sidoit, onniiit, ky^yit 3. sitoi, ontiii, kysyi

#'

4.

59

--

Potentialis 1. sitonen, ontimen, kysynen stb. Conditionalis 1. sitoisin, ontuisin, kymjisin stb. Imper. 2. sido, onmt', Icysy'; tb. 2. sitokaa, untukaa, hysytii stb. Opt. 2. sito'os, ontu'us, kysy's; 3. sitokoon, untnkoon, kysykiin stb. Iget : miwtu- tmi (frangi), nclky- ltszani: praes. 1. mumm, iiayt, praet. 1. murruin, nayin, 3. murtui, nakyi; cond. 1. muruisiH, nakyisin; imper. 2. murru\ nay'; opt. 3. murtukoon, nakykiin. 6) Iget : hipaa- (os. t : luoat-) grni; iielkaa- (cs. t : iidal-) : flni. Ind. praes. E. 1^ 2. 3. T. 1. 2. 3. lupaan lupaat hipaa hipaaimne lupaatte hipaavat pelkaan pelkt, pelkai pelkciaininf pelkacitte pelkacioiit E. 1. 2. 3. T. 1. 2. 3. . Ind. praot. lupasin hipasit lupasi liqmsmvu: lupnsittc lupasivat 2ielkanin pelkihit pclkaxi pelkasimme pelkMitte pelkiisivat

, Potentialis. E. 1. hwa'imvn pelannen 2. hmannet peldnnet 8, luvannee pelamiee T. 1. hwannemme pelinnemme 2. luvannette peldnnette '. luvannevat pelanuevt Imperativus. E. 2. lupaa' pelkcia'
.3.

T. 1. 2. 3,

Conditionalis. lupaisin pelkaisin lupisit pielkiiiait pelkaisi lupaisi pelkaisimme lupaHmme pelkiiisitte lupaisitte pelkaisvcit lupaisivat ; Optativus. E. 2. luvatkos pelatks 3. luvatkoun pdatkiin ^^- ^,..,,,; T. 1. luvatkaqmme ' pdatkaainme, 2. hmatkaa{tte) pdatkciaitte) 3. luvatkoot pelatkt Iget; rupee- v. rupea- (os. t : ruvet-) kezdeni; kokoo- v. kokoaE, 1. 2. 3. T. 1. 2. 3.

os, fcoo-) gyjteni: Ind. praes. B. 1. rupeen, kokoon vagy rupeuiti, kokoan rupeat, kokoat 2. nipeet, kokoot rupeaa, kokoaa 3. ntpee, kokoo riipeamme, kokoamme T. 1. rupeemme, kokoomvie rupecitte, kokoatte 2. rupee.tta, kokootte rupeaoat, kokocivat 3. rupeevat, kokoovat pot. 1. rumunen, koonncn; Ind. praet. E. 1. ntp^iw, kokosin; cond. rupeisin v. -eaisin, kokoisin v. kokuaism; imper. 2., 'Mpee' hokoo'v. rupea'. kokoa'; tb. 2. ruvetkaa, kootkaa; optat. 2. ruvetkos kotkos, 3. ruvetkuon, kootkoon.

60

;
\ I

Ig'ot : makaa- (cs. meta-) fekdni: praet. 1. makasin; pot. 1. maannen. cond. 1. mnkaisin; opt. 8. maatkoon. Iget; lUmii- v. hvii- (os. hiivit-) elpusztulni: praes, 3. hiiini y. hduifia, praet. 3. liavi^i ; pot. 3. havinnec, opt. 3. haoitkn. 7) Iget; hairitse- (os. h(iirit-'\ zavarni, ansaitse- (es. ansait-) rde melni: praes. . Iiriiritsen, ansaitsen; praet. i. hiritsin, ansaitsin; pot. J. hairinucH, ansainnen; cond. L, hdirsisin, ansmtsisin; imper. 2. hairitse', ansaitse', tb. 2. hairitkdd, ansaitkaa ; opt. 2. hairitks, ansaitkos, 3. Ztt/c/74'M, cmsaitkoon. 8) Iget: paJcene- elfutni, meneklni: ind. praes. 1. jia/cinm; praet. 1. pakcnin; grot l^.,43aBmicn; oond. 1. paktiiisin, imper. 2. ^a;e?ie'. tb. 2. paetkaa: opt. 2. pnetkos. 3. paetkoan. 9) Iget : fCf- (s avaute-) nylni, laskeu- (s laskeute-) ereszkedni, ff2/- (s ;e//c ) Mzdni. Ind. praes. 1. avaim, laskeun, vetiiyn ind. praet. 1 aoausin, laskensin, vetaysin potent. 1. avaumten, laskeunnen, vctiynnen condit. 1. avauisin, laskeiiisin. vetayisin imper. 2, avcm', laskeu', vetcy'; tb. 2. avautkaa, laskeutkaa, veiaytkda opt, 3, ttvautkoon, laskeutkoon, vetaytkOn.

B) l a t r 0 z a 11 a n v. l t a l n o s a l a n y r a mutat igeragozs (P a s s i v ii m i m p e r s o ii a 1 e).

Iget : saa- kapni (passT Maa*-); sy- enni (p, ayta-); mtne- menni (p. menta-), iuTe- jonni (p. tulta-): Ind. praes. saadaan, sydcian, mennaan, tullaan Ind. praet. saatiin, sytiin, mentiin, tuUiin Potent. saataneen, syidneen, mentdneen, tuUaneen Condit. saataisiin, sytaisiin, mentdisiin, tuUaisn Optat. sautakoo'n, sytakn, mentdlcn, tultakoon. Iget j^WeZg- gondolni (p. ajatelta-): ind. praes, ajatellaan, praet, ajateltii7, pot. ajateltaneen stb. Iget; atita- adni, /a- lni, sano- mondani, kysy- krdezni, lukolvasni (pass. annetta-, eleit-, sanotta-, Icysyttd-, Iwetta-): Ind. praes. annetaan, eletcidn, sanotaan, kysytadn, hwlaan. Ind. praet. annettiin, elettiin, sanottiin, kysyttn, hiettiin. Potent. annettaneen, eletianeen, sanottaneen, hysyttdneen, hieitcmeen. Condit, aiinettaisiin, elettaisiin, scmotiaisiin, kysyttdisiin, luettaisiin. Optat, annettakoon, elettkn, sanottakoon, kysyttdkn, hiettakoon. Iget ; Ittpaa- igrni, pelkaci- flni, rupee- v. rupea- kezdeni (pass. luvatta, pelatta-, ruvetla-j: Ind. praes. luvataan, pelatadn, rtwetaan. Ind. praet. hwaitiin, pelcCttiin, ruvettiin stb.

i\\i-

.-(fe'

61 30. I g e n e V e k: 1) j m , -i kpzvel: a) cselekv s visszahat igetbl a folyamatos s bell cselekveFlgeneve ( p a r t i c i p i i i m p r a e s e n t i s , p. fiituri). pl. antava ad [anta-), elcidm, l(i^da-), oleva lev, tuleva jv, jvend, Iwpaava igr,peUUvafl; kolcoontuva sszegylekez, Idiantyvci fordul ; blj^eiived iget bl a p a r t i c i p i i i m ne c e s s i t a t i s (part. fiituri pass.), pl. 'hnettava adui val ulandiis), rakastettava szeretni val (amandus), tehtiiva tenni val (faciendus). 2Lj:?i!t;e (vagy -nelie, cs, al. -nut, -nyt) kpzvel: cselekv s visszahat igetbl (mgpedig, ha van, a csonka alakjbl) a befejezett cselekvs igeneve ipar t i c i p i u m . p r a e t e r i ti acti vi), pl. oppi^se- tanult ( = aki tanult),.eZyuif- lt ( = aki lt), ollea- volt, M^c^tt, eksynee- eltvedt, /casfome'^megnedvesedett, yhclistynee- eggyeslt ics. ^I-I-^M^K, diimjt, olhit, tullut, eksynyt. kastunut, yhdistynyt). """ 3) -u, -y kpzvel: szenved igetbl a befejezett cselekvs igeneve ( p a r t i c i p i u m p r a e t e r i t i p a s s i v i ) , pl. annettu adott, etsitty keresett, luvattu igrt, kaannetty fordtott, 2Jarannettu javtott,' vammetty kevesbtett. 4) -jfl, -tii kpzvel (mgpedig az ignek, ha vau, a csonka tvbl) s ktfle raggal a fnvi igenv (i n f i n i t i v u s); eggyik alakjnak a ragja a lativusi -/c-bl maradt . u. vgheliezet, a msik, amely mindig szemlyragos. a translativusi -lese; pl. ?O-, igenvt: tuota-, inf. tuocla' hozni, tuodaksa-ni (-, -nsa stb.) hoznom (-nod, -nia stb.) ; lahta-^ igenvt: lahteta-, inf. Uhfea' indulni, lahteakse-ni {-si, -nsii sth.) iudubiom (-nod, -nia stb.). Ms pldk:
(Igenvt): jmta- (iget: jtio-) syta- [sy-) antata- {anta-) eliita- {ela-): sanota- (sano-) juoda' si/da' antaa' elii sanua' .Jjsyii' murt' lukea' teluUV ulla' Infiiiitivus: jitnaksel-ni, -si, -nsa sydlcse[-mme, -nne] anlaaksel-ni] elaSkse[-ni] sanoakstl-ni] kysyakse[-ni] inriuakse[-ni] likeakse[-ni] tehdakse[-ni] iullakse[-ni]

liyspta-Jil^tsy-)
muriuta(mufiu-) hjceta- Qulie-) ielita- {teke-, cs. teh-) lta- {iulc; cs. iul-)

fk 62
(IgeiiBvt :) pidelta- (pitele-, cs. pidd-) mmnelta- (ompele-, cs. ommel-) mentei- (mene-, os. men-) ,I>.WlSi:.JkPW'y cs, jfo'-,) pestii- ijiene-, cs. jies-) juoKta (Junkse-, os. jiios-) hdiita- {helisc; cs. helis-) hivatta- (Jiipaa-. luvat-) pelattii- (pelkiia-, jielat-) liootta- {Iclcu-, koot-) paetta- {2ialtene-, pact-) hairitta- [hairitse-, -it-) askaroitta- ( oitie-, -oit-) aakaroa- (ankaroi-) laskeutta- [laskeu-, -cut-) Infinitivus: pidellakse[-ni] ommeUakse[-n{\ mennakse[-ni] piirraksel-ni] pestakse[-ni] jnostakse[-nil heUsidksi[-ni] luvatak,ie[-ni] pelatakse[-ii.i] kooiakse[-ni] paetakse[-ni] Jiairtdkse[-ni] a<karoitakse[-ni ask.aroidakse[-n laskeutakse\-ni]

pidell' ' ommella' menna' purra' pestii' juofita' Jielista' hivata' peldta' koota paeta' hairita' askaroita' askaroida laskeuta'

(^

Jegyzet. Nha (kltemnyekben) a ragjavesztett alak is elfordul szemlyragozva, pl. jundnni, ldhti'dn.i.

5) -te kpzvel: igenv, amelynek a) eggyesszmi instrxim e n t a l i s a {-ten, -den, -eti) md- s llapothatroz g e r u n dium, pl. juosten futva, Jcayden jrva, hatsoen nzve, mennen menve, nmmoUen varrva, jmrren harapva, tehden tve, pelaten flve; |3) eggyesszmi i n e s s i v u s a {dBssa^~--tesscL._v,_^ -dessa, -(lessd V. -f'ssa, -essa) llapot- s (eggyideji mellkcselekvs ki ttelre szolgl) idhatroz g e r u n d i u m , pl. juostessa futs kzben {-ssaan futtban, a kzben hogy fut v. futott), Mlydessd jrs kzben (s.sra jrtomban), mennessd mens kzben {-ssdmme mentnkben).
Jegyzet. Elfordul,'szenvecl igetbl alakult -/c^a-vg-fi gerundium is (de -ew-vg nem), pl. mentiieasa a kzben hogy mennek v mentek, uUaes.ta a kzben hogy vadnak v. voltak.

Q)..:M&.y-mdk]}z\l: igenv, amelynek tbb eggyesszmi esete fordul el mint g e r u n d i u m ; nevezetesen: a) i n s t r u m e n t l i s a {-man, -mm) a pitad ,keir sze mlytelen ige mellett, pl. pitdd auaman segteni kell; f) a b e s s i v u s a {-matt, -mcittd) mint tagadlagos lla pot- V. krlmnyhatroz gerundium (oly cselekvs kittelre, amely nllcl trtnik vmi), pl. tuUn tdnne ItqKia Icysymiltta ide jttem engedelem-krs nlkl.

^ilh-

68

;') i n e s s i V u s a {-jmissa,--missa,) mint llapotliatraz geniiidium, leggyala-abban az ole- ,lenni, esse' s a l<ay ,kelni, jrni' ige mellett annak a kifejezsre, amivel az alany el vau fog lalva vagy amiben eljr, pl. imnUi on Icalasiamassa a gazda halszni van ; kaymme sairaita katsomassa betegeket ltogatunk (tkp. jrunk . . . ltogatsban); 8) e l a t i v u s a [-jnaslM, -m'ist) mint llapotliatroz ge rundium, flbenszakad vagy vget r cselekvs kittelre, ,megszuni, megvni, akadlyozni, eltiltani' stb.-fle igk mellett, pl. herkesi itkemstti megsznt sirni; hn kielsi minua poikaa atittamasta megtiltotta, liogy ne segtsek a finak; _, , ', s) i l l a t i v u s a {-maan -mcian [-malian^ -m,ahan\)\ cls vghatroz gerundium, pl. mene nukkumaan menj aludni; ru2KS Icmlamaan kezdett nekelni; tide nyt palkkasi saamaan gyere most, hogy megkapd a bredet; C) a d e s s i v u s a {-malla, -malla): a) eszkzhatroz ge rundium, pl. valhtelemalla et ]}mse pulasta liazudozssal nera meneklsz a bajbl;,-^b) a mondat alanynak megfelel birtokos szemlyraggal (-mallani, -maUansa stb.) ole- ,lenni, esse' ige mellett: ,valamit-tev flben' jelentssel, pl. olmjiinrilalitojnalldni ppen elmen-flben voltam; j) a b l a t i v u s a i-jmta,..-mcilta) . a) gtl okot kifejez gerundium, pl. lapsan itkemiilta en voinut. nuJckua a gyermek -#srstl nem tudtam aludni; b) birtokos szenilyraggal oly elzmny kittelre, amelyre mindjrt rkvetkezs ll be, pl. hn '"'vasyi kohta rupmaltaan mindjrt elfradt, mihelyt belekezdett; 7) a -mise,kpzs igenvnek eggyesszmi n om in a t i v u sa mint g e r u n d i u m n e c e s s i t a t i s llit mondatban, amelynek igje ole- ,esse'- eggyessz. 3. szem. {on, oli stb.); szintgy a p a r t i t i v u s a tagad mondatban (igje; ei ole stb.; a cselek vs alanya e mellett genitivusban ll, pl. smun on sinne mene- ' minen neked oda kell menned; sinun ei ole sine'menemista neked nem kell (nem szabad, nem j) oda menned; tovbb a kay- ,k6lni, jrni' ige mellett mint g e r u n d i u m p o t e n t i a l e , pl. hayk miin sanominen lehet-e igy mondani? , J - -/' 8) a -maisej -mdise kpzs igenvnek a) tbbesszmi a d ess i v u s a birtokos szemlyraggal {-m.cdslafii^ maisillansa fitb.) gerundium: ,vmit tev flben' jelentssel, pl. on 2mtooma8laa')t

64 esflben van; b) a b l a t i v u sa {-maisiltcmi s).) bellflben lev, de megszn cselekvs kifejezsre, pl. menemaisiltans han kaslcettiin takaisin visszaparancsoltk, amikor ppen menflben volt. TTEKINTSE
az i g en Vi a l a k o k n a k . (Igetvok: cmta- adni; mene- inenni.j I. P a r t i o i p i u m o k. 1. Part. praes. act. antava, menev j 3. Part. praet. act. antanee ^mennee2. ,. pass. annettava, inen- \ {-nut, [-nyt) tavci \ . pass. anneitti, mcnty II. I n f i n i 11V n s 0 k. ' 1. -a, -itt kpzis igenv: antaa', menna' \ Translat. antaakse]ni], mcmicikselni]

Lativ.

III. G e r i i i i d i u r a o k. 1. -t kpzs igenv : Illat. aiitamaan, menemaan Adess. cmtamatla, menemalla Instrum. antaen, mennen Ablat. aniamalta, menemalta Ines.s. antaessa, mmnessa (pass.) rmneitaessa, mentckssa 8. -vmc kpzs igenv: 2. -ma, -mii kpzs igenv: Nominat. antamincn, menemineh Instrum. antaman, menemn Partit. animnista, menemista (pass.), annettamaii; mentaman 4. -mais, -mais kpzs igenv: Ab ess. antamatta, menematta Adess. (tb.) antamcmiila, mencmaisilla Iness. antamassa, inenemassfi Elat. antamasta, menemdst Ablat. (tb.) antamaisilta,mencmaisiltd. 31. S z e r k e s z t e t t igealakok.

Eljegyzet. A segdigl szolgl ole- (,esse') ltignek activumi potentialisa (ollen, ollet, ollce stb.) helyett a kznyelvben a vele egg'yrtelm lie- ige potentialisa {liencn, lienet stb.) van hasznlatban. Az ole- (s a kiegsztsre .szolgl Uc-) ige ragoz.sa a kvetkez :
A 01 i V u ni.

Ind. praosens. Tb. olemme Eg-gy. 1. len 2. let lette on vat Potentialis. lienen Tb. lienemme 3 lienet lienette lienee lienevt

1 Eggy. 1. olin

1 1
1

Ind. praeteritum. Tb. limme 2. olit olitte 3. oU olivat

Conditionalis. Eggy 1. olisin Tb. olisimme 2. oUsit olintte 3. oUsi olisivat

 65
Imperativus. Eggy. 1- Tb. olkaamme
2. oh' olkcw{ttc)

Optativus. Eggy. 1. 2, oUos 3. olkoon Tb. olTcoot

a.
Passivum Ind. praes. praet. Potent. ollaan oltiin oltaneen

impersonale. Condit. oltaisiin Optat. oltalmon.

1) A -a, -vd kpzs participium praes. act, (pl. antava, eliv) eggyes- s tbbesszmi nominativus-alakjban az ole- ,esse' segdignek ind. praesensvel eggybeszerkesztve = ind. futMim, (act.); pl. len antava fogok adni, let lulceva fogsz olvasni; a tbbes szm (pl. ohmme tulevat fogunk jnni, vat lahtevat fognak indulni) ritkn fordul el. 2. A -nee kpzs participium praeteriti act. (pl. antanee-, elcinee-) eggyes- s tbbesszmi nominativus-alakjban {-nut, -nyt s -neet) az ole- ,esse' segdignek praesensvel, mgpedig az indicativuson kvl a potentialis, conditionalis (s ritkbban az op tativus) mdalakjaival is egeybeszerkesztve = p e r f e c t u m : ind., potent., cond. (optat.); az ole- ignek ind. praeteritumval = P1 u s q u a m p e r f e c t u m (ind.); pl. len antanut adtam (icli hab ggben), let ollut voltl (du bist gewesen), lienee tulhit lehet hogy jtt (er mag gekommen sein), oUsimme tehneet tettnk volna, olkoon sanonut mondott legyen; olin antanut adtam volt. 3) Az -ti, -/. kpzs participium praeteriti pass. (pl. awnefe, eletty) eggyesizmi nominativus-alakjban az ole- ignek praesenss praeteritumbeli eggy. 3. szem.-alakjval eggybeszerkesztve = hatrozatlan v. ltalnos alanyra mutat (passivum impersonalebeli) p erJ3iJJLSJlLlLS.fl^ m p er f e c t um; pl. on annettu adtak (man hat ggben), o^i JmuUu hallottak (man hat gelirt), lienee nhty lehet hogy lttak (man wird wohl gesehen habn, man drfte g. h.), olisi saatu kaptak volna (man wrde bekommen habn), ollcoon sanottu mondtak legyen (man mag gesagt habn); oli maanitty meghatroztk volt (man hatte bestinimt).
Jegyzet. A participium praes. pass. is elfordul az ole- ignek eggy. 8. szemlyvel hatrozatlan v. ltalnos (,man') alanyra mutat alakul; de ez nem futurumot jelent (gy mint a part. praes. act.', hanem azt, hogy a cselek vst vgre k e l l hajtani, pl. onunnettava adni kell (dandum est, man muss
In(len7.-Szinnyoi: Pinn nyolvtan. 0

--

66

gebn). E participium azonban kznsgesebben egszen adjectvumszer kiegszitl ll a hatrozott alanyra mutat oU- ige mellett: hcin on Uitettava dicsrend, dicsretre mlt (est laiidandus\ ovnt kiitett&vat laudandi snt. ~ Szintigy hasznlatos a participium praet. pass. is, pl. ty on tchty a munka meg van tve, ohmme vaUtut meg vagyunk vlasztva, olivat myyrhjt el voltak adva. Jegyzet. Az ole- igvel szerkesztett paitioipium praet. aot. klti nyel ven elfordul eggy. essivus-alakban is, pl. len sanonuima (e helyett: okn sanomit).

TTEKINTSE
az ole- (s lie-) segdigvel szerkosztett igealakoknak: I. F u t u r u m . , , ,,,,/: ;. act. ind. E. 1. len (2. let, 3. on) antava, menev. [T. 1. olemme (2. lette, 8. vat) antavat, menevcit.] aet. ind. -'

II. P e r f e o t u m . E. 1. olcn (2. let, 8, on) antanut, mennyt. T. 1. olemme (2. lette, 3. vat) antaneet, menned. pot. E. 1. lienen (2. lienet, 8. Uenee) antanut, mennyt. T. 1. lienemme (2. Menett, 3. Uenevt) antaneet, menneet. , cond. E. 1. olisin (2. olisit, 3. olisi) antanut, mennyt, , T. 1. olisimme (2. oUsitte, 3. olisivat) antaneet, menneet. pass. (impers.) ind. on amiettu, on menty. , pot. Uenee annetiu, menty. * cond. olisi amiettu, menty. III. P l u s q u a m p e r f e o t u m . act. ind. E. 1. olin (2. olit, 3. oli) antanut, mennyt.'' "^ - - ^ - ' T. 1. olimme (2. olitte, 3, olivat) antaneet, menneet. pass. (impers.) ind. oU annettu, oli menty. Jegyzet. Az ole- (s lie-) ign kivl mg a tulc- (jnni) ige is szolgl segdigl, mgpedig a f u t u r u m , kifejezsbe, ind. s cond. praesensalakjban a -maan, -macin vg gerundiummal eggybeszerkesztve; pl. tulen ^^moHOT^fogok mondani, tulee seisomaan fog llani; tuUsit huomaamaan fognl szrevenni.

\ ^^

32. T a g a d i g e r a g o z s . Tagad s tilt adverbium (,nem' s ,ne') helyett a finn nyelvnek tagad s tilt igje van; a tagadnak (e-) ind. praesense, a tiltnak {iil- v. elei-, cs. al. l- v. el-) imperativusa s optativusa van hasznlatban. Az e- tagad-ige ragozsa (ind. praes.):

. i 1 I j

67
Eggy. 1. en, 2. et, 3. ei. Tbb. 1. emme, 2. ette, 3. eim. Az Za- V. eZa- tilt ige ragozsa : Imperat. Optat. Eggy. 2. ciZ' [elei') E. 2. cills (ells) 3. 3. llcn {elJcn) Tbb. 1. cillccicmme {enmtimme) T. 1. 2. allcmitte) {ellca,d{tte) 2. 3. (Jct {elJct) 3, A tagad s a tilt igvel val alakok kvetkezleg vaunak szerkesztve: 1) Ind. praesens = a tagad ige-j-a fige teljes iilakja zrt vgsztaggal (amelyet az eggykor megvolt -h praesens-kpz tett zrtt). 2), Potentialis s conditionalis == a tagad ige -|- a fige potent., l. cond. ,jt.alakja.,. 3) Imperativus s optativtis = a tt ige imperativusa, ill. optativusa-f-a fige optat. talak,ia, kivve az iaip. eggy. 2. szemlyt, amelyben a tilt igt a figaek zrt vgsztag teljes tve kisri (ezt az eggykor megvolt -Zu-v kopott opt. kpz tette zrtt). 4) Ind. praeteritum == a tagad ige -f- a figbl kpzett participinm praeteriti eggyes-, ill. tbbesszmi nominativusa. 5) A szerkesztett igealakok tagadstsnl az ole-, lie-, tulesegdige ll az 14. szerinti tagadsitott alakban. Rago zsi p ldk. Iget: anta- adni.
A 0 t i V 11 m.

aosens. Tbb. 1. Eggy. 1. en anna' (nem adok) 2 2. et anna' (nem adsz) 3. 3. ei anna' (nem adi Potentialis, Tbb. 1. Eggy. 1. en antane 2. 2. et antane 3. 3. ei antane Condit. Eggy. 1. en (2. et, 3. ei) anta isi; Tbb.

emme anna' (nem adunk) ette anna' (nem adtok) eivcCt anna' (nem adoak) emme antane ette antane eivat antane 1. emme (2. ette, 3. eivat) antaisi. 5*

68 - ,

"

Imperat. Eggy. 2. la anna' (ne adj) Tbb. 1. alkaamme antako (ne adjunk) 2. alkd{tte) antako (ne adjatok) Optat. Eggy. 2. alls (3. alkn) antako Tbb. 3. Slkt antako . ' Ind. praet. B. 1. en (2. et 8. e) antanut T. 1. eHMe (2. ie, 8. eivcit] antanect Perfeotum (Ind.) B. 1. en (stb.) oW antanut T. 1. emme (stb.) oZe' antaneet (Pot.) E. 1. e Uene antanut, T. 1. emme liene antaneet, stb. (Gond.) E. 1. en olisi antanut. T. 1. emme olisi antaneet, stb. Plusquamperf. (Ind.) E. 1. en ollut antanut. T. emme olleet antaneet, stb. Futiu-um (Ind.) E. 1. en ole' antava, (T. 1. emme ole' aniavat), stb. P a s s i v u m i m p e r s o n a l e . ..!;, Ind. praes. ei anneta' (nem adnak, man gibt niolit). , Potent. ei annettane; Condit. ei annettaisi. Optat. alkn annettako. Ind. praet. ei annettu. Perfeotum. (Ind.) ei ole' annettu; (Pot.) ei Henc anncUu; (Cond.) ei olisi annettu. Plusquamperf. ei ollut annettu. < Iget : luk- olvasni, ole- esse, pelJca- flni: (At.) Ind. praes. E. 1. en lue' {ole', pelka'), T. 1. etmne lue stb. Potent. E. 1. en lukene (liene, pelanne), T. 1. emme lukcne stb. Optat. B. 3. alkn liikeko (olko, peldtk) stb. (Pass.) Ind. praes. ei lueta' (qlla', pelcita'). Pot. ei luettane (oltane v. lietane, pelattane). Optat. alkn luettako (oUako, pelttalc).

^h

33. M o n d a t s z e r k e s z t nyomatkost partioulk).

segdszk

(ktszk,

A) Klnll ktszk: eli (rvidtssel -va: Z.), GMcajoW = W {joll'en stb.) vagy, avagy jos ha (wenn, lat. s") eW ha (a tagad ige eltt: jotta hogy (dass), [gy] hogy ell'en, ell'et, ell'ei stb.) hosha minthogy ennenkuin mieltt Tcuin mint, mintsem, hogysem 'et hogy (dass), [gy] hogy Icun minthogy,mivelhogy; amint, ja s midn, hogy (da, dass); ha jalilca mihelyt; habr, hacsak (wenn) joko . . . taiMca vagy . . . vagy

<,

69 IcuitenJcin mgis, [ei] Jcuitenlcaan seM, s, meg; seM . . . ettc (v. mgsem jotta) mind . . . mind, . . is kunnes mig, mire . . . is mulca ugyanis seiitahden azrt inutta de, hanem siis ht, teht (als) Miys, mysMn szintn . . . is, silla mert (denn) oiiin mys gy szintn taas meg (hingegen) niin [ht, teht, akkor] (nni. tai (tahi), tailclm [tahcha) vagy, so, da") vagy pedig nimhdn mint, amint tolclco vjjon? nimittain tudniillik (rvidtssel tosin ugyan (zwar) vaan hanem rva: nim.^ vai vagy iM ugyanis, tudniillik saatikJca (saati) ht mg, nem vaiMca noha, mbr hogy ymia s, meg. Bj Szhoz simul ktszk s nyomatkost particulk: -pa, -jjci (nyomatkost) -ha (a tagad-ighez jrulva) is" -Jdn (-7a) is" -fco, -M (krd) -e?" -han, -han (nyomatkost; nha: hiszen") -s (nyomatkost) -Icamtf -kdein {-ka-han, -ka-hcin) csak . . . . is" (fleg tagad mondatban; helyette gyakran csak a-/a*, -Mn-bl maradt 'cn, 'ciot, a megelz hangzval sszevondva, pl. miUian, yhtcian, koskaan\ . -pa-han, -^jd-hdn -pas, -pcis {-pa-s, -pa-s) -kos, -ks (-kos, -k-s) -ko-han, -k-hdn. .. ..^- ; ;
'( 'gVvvf*^