felhasználás - felidézés
felhasználás subst 1. utilizare; folosire; intrebuintare f,
2. (e/használás) consum n; consumare; uzare; epuizare
f, 3. (értékesítés) folosire; valorificare f; 4. műsz:
(újbóli) recuperare (prin folosire v prin consurnare v
prin valorificare v prin transformare)
felhasználóbarát adj, szt: prietenos cu utilizatorul
(user-friendly)
felhasználói interfész subst, szt: interfata utilizator
(UI- User Interface)
felhasználói program subst, szt: (alkalmazói program)
program utilizator (application program)
felhasználható adj(re)utilizabil, -a
felhatalmaz [-tam, -ott, -zon] vb o 1. a autoriza;
a abilita; a imputernici; a indreptati; a delega (pe
cineva); fel van hatalmazva a fi imputernicit(-a) v
abilitat(-a) v autorizat(-a); 2. jog: a mandata
felhatalmazás subst 1. autorizare; autorizatie; abilitare;
imputernicire; procura; delegatie 1; mandat n; 2. jog:
mandatare 1; mandat n
félhavi adj 1. de 0 jumatate de luna; de doua saptamiini;
2. újs: bilunar, -a; bimensual, -a; 3. pénz: (fizetés)
chenzinal, -a; - fizetés chenzinaf
felheccel vb o, biz: 1. (felloval) a atita v a provoca pe
cineva impotriva cuiva; a monta v a incita v a irnpinge
pe cineva la ceva; 2. (f'elbosszant) a íntariita; a enerva
felhelyez vb o 1. a ridica v a muta mai sus; 2. a transfera
(mai sus, la centru)
felhergel vb o, nép, biz: a enerva; a stiimi; a monta
felhevít vb o 1. a incalzi; a infierbiinta (átv. is); 2. átv: a
insufleti; a entuziasma; a inflacara; a excita; a exalta
felhevül vb ~ 1. (felmelegszik) a se infierbiinta; a se
íncalzi (tare) (átv. is); 2. átv: (érzelmileg) a se excita;
a se aprinde; a se ínflacara; a se exalta
felhígít vb o 1. a dilua; 2. konyh: a subtia; a lungi; a taia;
a rarefia; 3. a scadea din valoare (adaugiind noi
elemente)
felhígul vb ~ (hígabb lesz) a se lichefia; vb o
(minőségileg) a scadea; a slabi
felhív vb o 1. (lentről) a chema sus; a invita;
2. (telefonon) a suna; a chema la telefon; a da (cuiva)
un telefon; újra - a reveni; 3. a provoca; - a csatára a
provoca la lupta; 4. jog, kat, csend: (felszólít) a soma;
a incepe un derners; 5. -ja a figyelmet vmire a atrage
atentia cuiva asupra unui lucru; a semnala cuiva ceva;
* -ja a figyelmet magára a atrage atentia v privirile
asupra sa
felhívás subst 1. (kiáltvány) chemare f; 2. (értesítés) aviz;
enunt; mesaj n; 3. (felszólítás) apel n; somatie; citatie
f, ordin ín scris; 4. távk: chemare f, 5. (táncra)
invitatief
félhivatalos adj semioficial, -a; oficios, -oasa; - hír ~tire
semioficia!a
felhíz/ik vb~ a se íngra~a (la o anurnifü greutate)
felhizlal vb o a ingra~a; '"'.ia a disznót a ingra~a porcul
félhold subst semilunaf, - alakú semilunar, -a; in forma
de semiluna; török - semiluna turca
félholt adj aproape rnort; pe jumatate mort; nici mort, nici viu;
mai mult mort, deciit viu; -ra ver a stiilci ín bataie;
a cotonogi; * a bate cineva mar; a bate mar (pe cineva)
felhólyagz/ik vb ~ 1. a se ba~ica; a face ba~ici; a se umple
de ba~ici; 2. (festés) a se co~covi
félhomály subst penumbra f; serniíntuneric n;
semiobscuritatel; műv: clarobscur n
félhónapos adj 1. de o jumatate de luna; - gyerek copil de
0 jumatate de luna; 2. de doua saptamiini; - utazás
excursie de doua saptamiini v de 14 zile
felhord vb o 1. a cara sus; a urca; a duce sus; 2. a aduce;
-ja az ételt a aduce miincarea la masa
felhorkan vb o (ló felnyerít) a necheza; a riincheza;
2. (felhortyan) a horai v a harcai v a sforai (scurt,
dintr-o data)
felhorzsol vb o a zdreli; a juli; a zgiiria ~or; a jupui u~or pielea
felhorzsolódik vb ~ a se jupui; a se zdreli; a se juli
félhosszú adj midi; - szoknya fusta midi
felhoz vb o 1. (tárgyat) a aduce sus; a sui; a urca; 2. átv:
(érvet, esetet stb.) a invoca; a cita; példát - a da ca
exemplu; 3. jog: (okmányt, tanúságot) a prezenta v a
aduce dovezi; a invoca motive; (ürügyként) a pretexta;
4. jog: ellene - a obiecta; a contesta
felhozatal [-ok, -t, ~a] subst 1. ker: oferta f, 2. transport
n; marfüf
felhő [-k, -t, -je] subst nor m; kis - no ura~; nori~or m;
bárány-k nori albi; zápor-k nori de averse; ólmos -k
nori grei; * -kben jár a trai v a fi cu capul í'n nori; a
umbla cu capul in nori; parc-ar fi cazut din nori
felhőátvonulás subst, met: trecerea norilor; átv: cer
innorat v variabil
felhőkarcoló subst zgiirie-nori m
felhőképződés subst, met: 1. fonnare de non;
2. (felhősödés) innoraref
felhördül vb o, ritk: a harcai; vb o 1. (dühében) a scoate
un strigat de indignare v de furie; 2. átv: a protesta;
a se indigna; a exclama
felhörpint vb o, biz: a bea dintr-o inghititura v pe
nerasuflate v dintr-o du~ca; - egy kupica pálinkát a
sorbi v a da pe giit un paharel de palinca v de rachiu
felhős [-ek, -et; -en] I. adj, met: (ég) ínnorat, -a; noros.,
-oasa; acoperit cu nori; II. adv ld: 1. formele de m
felhősödés subst, met: innorare f
felhősöd/ik [-ött, -jön v -jék] vb ~ a se innora;
se í'nnoreaza
felhőszakadás subst rupere de nori; ploaie torentiala
felhőtlen adj 1. (ég) senin, -a; füra nori; limpede; degajat,
-a; 2. átv: lini~tit, -a; netulburat, -a
felhőzet subst 1. nori m, pl; 2. met: nebulozitatef
felhúz vb o 1. (lentről felvon) a trage (sus); a ridica;
2. (lábbelit, harisnyát) a íncal\a; a pune; (ruhát) a
ímbraca; 3. (ágyneműt) a schimba (a~temutul v
lenjeria patului); a í'nfüta; 4. (rugót, szerkezetet) a
íntoarce; a inviirti; 5. (lőfegyvert) a trage; a arma;
6. ép: a inalta; a ridica; a zidi; 7. átv: (felbosszant) a
enerva; a ínfüriita; a tachina (pe cineva); 8. (kifeszít)
* a íntinde; a incorda; 9. (nyársra) a pune ceva la
frigare; vb 1. biz: -za magát a se í'nfuria; 2. -za a
vállát a da din umeri; 3. -za az orrát a se bosumfla;
a se ofusca
felhúzód/ik vb ~ 1. (felcsúszik) a se ridica; 2. (fájdalom) a
se íntinde; a patrunde in sus; 3. (magasabbra vonul) a
se retrage (in sus); 4. (nedvesség) a se absorvi; 5. biz:
a se enerva; a se ofusca
felhúzódzkod/ik vb ~ a se trage (ln sus); a se ridica (cu
forta bratelor)
felibe adv, nép: 1. (ketté) pe jumatate; ln doua;
2. (felesben) in parte; - műveli a földet a lucra
pamiinhll ín parte; --harmadába, felében-harmadában
la miintuia!a; ín general; ín linii mari
felidegesít vb o a enerva; a agasa; a irita; a infuria;
a supara; a tracasa; a siiciii; * a calca pe nervii cuiva;
a calca pe nervi (pe cineva); vb 6 -i magát a se enerva
felidéz vb o 1. (emléket, szellemet) a evoca; a reaminti;
a reí'nvia; a rememora; a rechema; 2. (előidéz, okoz) a
provoca; a stiirni; a cauza; a determina; a prilejui;
a pricinui
felidézés subst 1. aducere aminte; evocare; rememorare;
amintire; reamintire f, 2. átv: reinviere f, 3. (okozás)
declan~are; provocare; producere f
251