felvirágoztat - fene
felvirágoztat vb D a lnflmi; a face sa prospere V sa
ínfloreasca
felvirágzás subst 1. inflorire (átv. is); 2. prosperare;
prosperitate; propa:;üre; bunastare f; bel~ug; progres,
elan n; evolutie accentuata
felvirágz/ik vb o 1. a ínflori (átv. is); 2. a prospcra; a
propa~i; a progresa; * a lua avant; a cunoa~te o
perioada de í'nflorire
felvirui vb o, írod: a inflori; a prospera
felvisz I. vb o 1. (vmit) a sui; a urca; a transporta sus;
a duce sus; 2. (vkit) a conduce sus (állatot, jármíívet
is); 3. sport: ~i a labdát a conduce mingea pana la
poarta adversarului; II. vb o 1. (út, lépcső) a urca;
a duce; 2. a ajunge; a parveni (pana); a reu~i (sa);
a ajunge pana la rangul de ... ; * felvitte az isten a
dolgát a ajunge departe v ln varf; a face cariera
felvizez vb o 1. a dilua v a arnestcca cu apa; a subtia; átv:
a !ungi; a í'ndoi; a adauga apa; 2. átv: (italt) a drege;
a contraface; a amesteca cu apa
felvon vb o 1. (zászlót) a inalta; a arbora; 2. (fliggönyt) a
trage; 3. haj: a ridica (átv. is); ~ja a horgonyt a ridica
ancora; * -:ja a szemöldökét a-~i ridica sprancenele
felvonás subst 1. inaltare; ridicare; tragere j; 2. szính: act n
felvonásköz subst, szính: pauza intre acte
felvonó l. adj de ridicare; de inaltare; de ascensiune; de
tragere; II. subst 1. ált: ascensor; lift n; 2. míísz:
elevator n
felvonóakna subst, míísz: putul ascensorului
felvonóhíd suhst, ép, tört: pod mobil
felvonókezelő subst liftier m; liftieraf
felvontat vb o a remorca (sus, in amonte)
felvonul vb o 1. (tömegesen) a defila; a trece ín pas;
a trece cadentat; 2. átv: (tüntet) a demonstra; a ie~i in
strada; a manifesta; 3. a merge in cortegiu; in randuri
organizate; (esküvőre) a merge ín alai; 4. kat: a merge
in convoi; a se concentra; 5. (magasba lévő helyre) a
urca; 6. (építkezéshez) a instala v a organiza (~antierul
de constructii)
felvonulás subst 1. kat, sport: defilare .f; 2. átv:
ceremonie; festivitate .f; 3. kat: convoi n; 4. halotti ~
cortegiu n; 5. esküvői ~ alai n; 6. egyh: procesiune f;
7. (tüntetés) manifestatie; demonstratie f; 8. átv: (rossz
értelemben) ostentatie; exhibitie f
felvonulási adj ~ épület baraca de ~antier
felvonultat vb o a desfü~ura; a etala
felzabál vb o, biz, pej: a hali
felzaklat vb o 1. a agita; a tulbura; a emotiona; a mi~ca;
a perhlfba; 2. a bulversa; a frarnanta; a nelini~ti;
a sacai; 3. átv: a provoca; a revolta
felzárkóz/ik vb""· o 1. (utolér) a se ralia; a se ata~a; átv: a
prinde v a ajunge din urma; 2. kat: a se alinia; a se
aduna; a se strange; * a strange randurile; 3. sport: a
ajunge din u1111a
felzárkózás subst aliniere; ata~are; raliere .f; strangerea
randurilor
felzavar vb o 1. (folyadékot) a tulbura; a agita; a rascoli;
~ja a vizet a tulbura apele (átv. is); 2. átv: a agita;
a rascoli; a zbuciuma; 3. (álmából) a trezi brusc din
somn; a deranja din somn; a scula brusc; 4. vad: a
stami; 5. ({elkerget) a expedia v a trimite v a goni ln sus
felzavarod/ik vb"" a se tulbura
felzendül vh o a rasuna; a se inalta; ~ az ének a rasuna
cantecul; se inalta cantecul
felzokog vb o a izbucni (zgomotos) in plans; a sughita de plans
felzúdul vb "" 1. a se mania; a se aprinde de manie; a se
indigna; a scoatc strigate de indignare v de protest;
2. (tömeg) a se ridica plin(-a) de manie; a se revolta
felzúdulás suhst strigat de indignare v de protest; proteste
J: pl
fém [~ek, ~et, ~e] subst metal n; ~tartalmú metalifer, -a;
alap~ metal de baza; nemes~ metal pretios v nobil;
nyers~ metal brut; színes~ metal neferos
fémáru subst, ker: produse v miicole de metal
férncsiszoló subst polizor m; polizoarej; (gép) polizor n
fémes [~en] adj 1. metalic, -a; de metal; 2. metalifer, -a
fémfeldolgozó l. adj metalurgic, -a; metalurgist, -a; ~ipar
industrie metalurgica v de prelucrare a metalului;
n. subst ~ipar metalurgie; metalotelmicaf
fémforgács subst a~chie de metal
fémfűrész subst ferastrau de metale
fémgomb subst nasture de metal
fémgyűjtés subst strangerea metalelor refolosibile
fémháromszög subst, zen: trianglu n
férnhengermű subst laminor n; idom~ laminor de profil;
huzal~ laminor de sarma; lemez~ laminor de tabla
feminin adj feminin, -a; efeminat, -a (pej. is)
feminista subst, adj feminist, -a
feminizmus subst ferninisrn n (pol. is)
fémipar subst metalurgie j; industrie metalurgica
fémipari adj metalurgic, -a
fémismerettan subst, tud: metalografief
fémjelez vb o 1. a marca (átv. is); a poansona; 2. átv: a
garanta; a atesta
fémjelzés subst marcare; probaf; ~se! ellát a poansona
fémjelző suhst l. ~ készülék poanson n; 2. ~ munkás
marcator m
fémkerámia subst, ip: metalo-ceramica
fémkohász subst metalurgist m; metalurgistaf
fémkupak subst vapac v capsu!a de metal
fémkohászat subst, koh: metalurgief
fémlemez subst foita v placa de metal; tab!af
fémmegmunkálás subst prelucrarea metalelor
fémmunkás subst muncitor metalurgist; metalurgist m;
metalurgista f
fémmű(vek) subst cornbinat metalurgic; uzma
metalurgica
fémolvasztás subst topitorief
fémöntés subst turnatorie f
fémöntöde subst, koh: tumatorie; topitorief
fémöntvény subst, koh: fonta/; tuci n
fémötvözet subst aliaj metalic v de metale
fémpénz substmoneda; moneta}; átv: (apró) mfuun\i~ n; ban m
fémszál subst, míísz: fir metalic
fémtárgy subst obiect de metal
fémtartalom subst, hány, koh: continut de metal
fémtartalmú adj metalifer, -a
fémváz subst, míísz: ~asiu n
fen [~tem, ~t, ~jen] vb o a ascuti; a toci; * ~i a fogát
vmire a ravni la ceva; a dori ceva; a avca chef de ceva;
a máséra ~i afogát a ravni la bunul altuia
fene [fenét] 1. adj 1. ca naiba; a! dracului; a! naibii;
afurisit, -a; grozav, -a; blestemat, -a;~ nagy ember om
al naibii; orn al dracului v afurisit; ~ nagy mare ca
naiba; n. adv ca naiba; afurisit; ca dracu; blestemat;
mizerabil; III. subst pacoste; naiba f; diavol; drac m;
~bánja! da-o dracului!; a~ egye meg! dracu sa-1 ia!;
hagyd a fenébe! !asa-! (las-o) naibii!; !asa-! !ncolo!;
menj a fenébe' du-te dracului!; hogy a fenébe! ei
dracia dracului!; a~ enné meg! lua 1-ar dracul!;jenét!
pe dracu!; a fenébe küld a trimite la dracu v la naiba;
~ rossz al naibii de afurisit; ~ nagy grozav de mare;
hogy a fenébe? cum naiba?; tudja a ~! ~tie naiba!;
tudja a~. hogy mit akar' naiba ~tie ce vrea!; mi a~?
ce dracu?
265