++james Clavell A Tajpan

JAMES CLAVELL
A TAJPAN
Szentgyrgyi Jzsef fordtsa Forrs: http://slp.dwalin.ru Els tet
RKDIA KNYVKIAD, BUDAPEST, 1990
ELS KNYV
"ir Struan il#pett a $. %. S. &engean'e zszlsha( tatfed#lzet#re) #s hossz* l#pte el a hg's fel# indult. + het,enn#gy gy*s 'sataha( a szigettl f#l-#rfldnyire horgonyzott. .r/ltte a flotta t00i hadiha((a) az e1ped'is hader 'sapatszllti) eres edha( #s a .na2(r eres ed piu- lipperei ringatzta a ,zen. $a(nal ,olt 2 sz/r e) fagyos 's/trt 2 3453 (anur(na huszonhatodi nap(a. %i z0en ,#gig-ent a ffed#lzeten) Struan ipillantotta partra) s ,#gig0izsergett ra(ta az izgalo-. + .na elleni h0or* *gy #rt ,#get) ahogy ter,ezte. "iadallal) -int -eg(solta. + gyzele(utal-ra 2 a szigetre 2 h*sz #,e htozott. 6s -ost is,rtat,a partra szll) hogy tan*(a legyen a 0irto 0a,#teli a tusna ) hogy a sa(t sze-#,el lssa) -i #nt ,li egy nai sziget fel2s#ge 7ritannia irlyn(e) &i tria oron(na # 2,#,#. $ong ong ,olt ez a sziget. $ar-in' n#gyzet-#rfldnyi szi lahegy "#l2.na risfolya-a) a 8yngy2foly tor olatna #sza i oldaln. Ezeryardnyira a sz2razfldtl. 9ord. :er-# etlen. "#li part(a n#hny apr halszfalu(tl elte int,e la atlan. ;ontosan a <sendes2'en fell -inden #,0en 0etr rettenetes ,iharo *t,onal0an. .elet #s nyugat fell ,esz#lyes ho-o 2 #s szi la2 ztonyo . 6rt# telen a -andarin sz-ra 2 -andarinna ne,ezt# a nai 'sszr ,ala-ennyi hi,atalno t 2 a ine tarto-nyhoz tartozott. Ezzel sze-0en a fld ere s#g legfontosa00 i t(e. S egy0en Struan ugrdesz (a .na fel#. =
2 >ll(? 2 iltott a fiatal rszolglatos tiszt egy ,rs a0tos tenger#szre. 2 %r. Struan nagy'sna (t a ha(2 zepi hg'shoz? 2 @genis) ura-? 2 + tenger#sz a hull-,#den tha(ol,a ,isszhangozta a paran'sot. 2 Egy pillanat az eg#sz) ura- 2 -ondta a tiszt) leplezni pr0l,a a nai tengere legends hrA eres e2 dfe(edel-e irnt #rzett) f#lele--el ,egyes tisztelet#t. 2 Be- siets) fia-. 2 Struan hatal-as ter-etA) ezernyi ,ihart tArt ar'* f#rfi ,olt. .# szalon a0t(na go-0(ai ez/st0l #sz/lte ) szA feh#r nadrg(t gondosan tenger#sz'siz-(0a gyArte. Szo sos fegy,ereit ,iselte 2 egy #st htul az ,#0en) egy -si at a 'siz-aszr0an. Begy,enhro- #,es ,olt) ,rs ha(*) a sze-e s-aragd2 zld. 2 Sz#p napun ,an 2 -ondta. 2 @genis) ura-. Struan le-szott a ha(hg'sn) odallt nagy'sna (na orr0a) s r-osolygott f#ltest,#r#re) Co00ra) a i a 'sna zep#n /lt. 2 .#s/n 2 -ondta sz#les -osollyal Co00. 2 @gen. De1'ellen'i(a #s az ad-irlis hossz* l#re eresz2 tette a -ond (t. 2 Struan egy pillanatig -ern n#zte a szigetet) aztn intett a fed#lzet-esterne . 2 .tele et eloldani? + partra) %r. %'.ay? 2 @genis) ura-? 2 $t ezt is -eg#rt/ ) -i) :a(panE 2 -ondta Co00. .nai ife(ez#st hasznlt: :a(pan 2 leg-agasztosa00 f#rfi*. Egy '#gne ) hadseregne ) flottna ,agy ne-zetne 'sa egy ilyen e-0ere lehet 2 az) a i# a t#nyleges hatalo-. 2 @gen 2 felelte Struan. D ,olt a Be-es $z :a(pan(a.
1
2 + ragya e00e a 0Azhdt sziget0e? 2 -ondta 7ro' ) ,#gign#z,e a parton) -a(d fl a hegyre. 2 Eg#sz .na a l0un eltt he,er) #s -i -indssze ezt a -edd) red,es szi lt ,essz/ el. + tenger part(n llt #t .na2(r 0art(,al. .r/ltt/ ise00 'soporto 0an eres ed #s az e1ped'is hader tiszt(ei 'sorogta . %inden i a irlyi flotta paran's2 no ra ,rt) hogy -eg ezd(e a 'ere-nit. + zszlr*d -ellett) #t nylegyenes sor0an) h*sz tenger#sz llt dszrs#get) egyenruh(u ,rse egyetlen s arlt 's forrt ssze. + zel/ 0en) ettes#,el2hr-as,al) azo a -atrzo lldoglta ) a i 'sa az i-#nt nldta 0ele a zszlrudat a ,es tala(0a. 2 Byol' harang or ellett ,olna fel,onni a lo0ogt 2 -ondta 7ro' t/rel-etlens#gtl re edtes hangon. 2 %r egy r(a. %i ez az isten,erte #sle ed#sE 2 Cossz zsosz 's/trt n ro- odni) %r. 7ro' 2 -ondta Jeff <ooper. + szi r) sasorr* a-eri ai 7oston0l #r ezett. Fe ete szalon a0tot ,iselt) fil'0l #sz/lt /rt alap(t hely #n f#lre'sap,a hordta. 2 Bagyon rossz? <ooper trsa) Filf :ill-an enyh#n -eg-ere,edett: a fiatala00 f#rfi orrhang(0an 0ur olt #lt #rzett. 9- ) pirospozsgs e-0er ,olt) ala0a-ai. 2 %eg-ondo- #n) *gy) ahogy ,an) ez az eg#sz isten,erte l#gypiszo rossz zsosz 2 -ondta 7ro' . + GzsoszG szt a naia tl tanult : egyarnt (elentett szeren's#t) sorsot) istent #s rdgt. 2 @sten,erte rossz. 2 Be- hinn#-) ura- 2 -ondta :ill-an. 2 + .n,al ,al eres edele- (,(#t -ost ez a sziget (elenti) ( zsosz ide) rossz zsosz oda. H
2 $ong ongna nin's (,(e 2 pillantott le r 7ro' . 2 Be /n a nai szrazfldn ,an sz/ s#g/n nyitott apu ra) #s ezt -aga is tud(a) az istenf(t? 2 Eze en a ,ize en ez a leg(o00 i t 2 -ondta <ooper. 7s#gesen ,an hely ha( fel0a olsra #s i(a,tsra. 7s#gesen ,an hely hza #s ra tra #pt#s#re. 6s ,#gre a naia a ad# os ods,al se- ell sz-olnun . 2 Egy olnina ter-fldre ,an sz/ s#ge #s paraszto ra) a i -eg-A,eli ) %r. <ooper. 6s 0e,#telre 2 -ondta t/rel-etlen/l 7ro' . 2 7e(rta- az eg#szet) a r'sa -aga. @tt egy szl fA se- tere- -eg. Se sznt2 fld) se forrs) se legel. :eht se h*s) se ru-pli. %indent) a-ire sz/ s#g/n ,an) tengeren ell hozni. 8ondol(on a lts#ge re. $iszen itt -#g halszni se lehet rendesen. 6s i fog(a fizetni $ong ong fenntartstE %#g hogy eres edele-? 2 Sz,al -aga eff#le olnit a ar) %r. 7ro' E 2 #rdezte <ooper. 2 6n azt hitte-) hogy a 0rit 0irodalo-na 2 gya orlottan i ptt a sz#l irny0a 2 -r elegend ilyenfa(ta olni(a ,an. 7ro' eze a #se fel# t#,edt. 2 + tor t tiszttand ptt) ,agy a 0irodalo-raE 2 +z t,en fel# zeled) nagydara0) f#lsze-A :yler 7ro' olyan e-#ny #s elnyAhetetlen ,olt) a r az a'#lpeng# ) a-elye el if(* or0an Ii,erpool0an hzalni #nysze2 r/lt) olyan ers #s ,esz#lyes) -int azo a felfegy,erzett eres edha( ) a-elye re -ene /lt) s a-elye ne ,#2 g/l) a 7ro' #s Fiai fe(e #nt) ura lett. "rga ruht ,iselt) der# sz(t #s #s#t # ,e dsztett# . + sza lla sz/lt) a ha(a ne- /ln0en. 2 $ideg napun ,an) %r. 7ro' 2 -ondta gyorsan :ill-an) a it 0osszantott fiatala00 trsna t*l hossz* nyel,e. 7ro' neaz az e-0er) a it #rde-es ingerelniJ -#g ne- engedheti -eg -agu na ,ele sze-0en a K
nylt ellens#ges ed#st. 2 + sz#l -int a 0orot,a) netallod) JeffE <ooper 0i''entett. + sze-#t azon0an ne- ,ette le 7ro' rl. Be i ne- ,olt #se) de a zse0#0en egy r,id 's,A) nagy ali0erA pisztoly lapult. .r/l0el/l olyan -agas ,olt) -int 7ro' ) de ,# onya00) #s ne- f#lt sen itl. 2 +do -agna egy tan'sot) %r. <ooper 2 -ondta 7ro' . 2 Jo00) ha ne- p d t*l gya ran) -iutn i-ondta) hogy 0rit 0irodalo-. + adhat ,ala i) a i nelesz ilyen (hisze-A -aga irnt. 2 .szn-) %r. 7ro' ) -eg(egyze- 2 felelte <ooper nnyed#n. 2 "e hadd ad(a #n is egy tan'sot -agna : rossz zsosz 's/trt n ro- odni. 7ro' elfo(totta indulatt. :er-#szetesen sz#tz*zhatn a <ooper2:ill-an trsasgot) a legnagyo00 a-eri ai eres edel-i '#get. "e -ost -int sz,ets#gese re ,an sz/ s#ge r(u ) "ir #s Co00 Struan ellen. 7ro' t ozta a zsoszt. + zsosz tette lehet,#) hogy a Struan2'#g >zsia legnagyo00 eres edhz, fe(ld(n) olyan gazdagg #s hatal-ass) hogy a t00i .na2(r eres ed f#le2 le--el ,egyes tisztelettel #s irigys#ggel 'supn a Be-es $z #nt e-legette 2 ne-esne ne,ezt# ) -ert els ,olt gazdagsg0an) -#rete 0en) eres edele-0en) lippere 0en) de legin 00 az#rt) -ert "ir Struan ,olt a :a(pan) a :a(pan >zsia ,ala-ennyi ta(pan(a ztt. + zsosz ,olt az o a) hogy tizenh#t esztend,el ezeltt 7ro' el,esztette f#l sze-#t) ugyana00an az #,0en) a-ely0en Struan -egalaptotta 0irodal-t. + <s/san2sziget t(n trt#nt. <s/san pontosan d#lre fe szi az risi sangha(i i ttl) a hatal-as Jang'e2 foly tor olata zel#0en. 7ro' hatal-as ra o-ny piu--al ,ergdtt t a -onszunon 2 "ir Struan n#hny napi t,olsg0l ,ette) szint#n piu-teherrel. 7ro' #rt els #nt <s/sanra) eladta a szllt-nyt) #s L
azzal a 0oldog tudattal fordult ,issza) hogy Struan eze utn #nytelen #sza a00ra ha(zni) ,llalni az is-eretlen parto is-eretlen o' zatt. %inden ,itorlt i0ont,a) tel(es htsz#l0en tartott hazafel#%a'au0a 2) in'sesldi szn/ltig ez/struda al. E or hirtelen hatal-as ,ihar t-adt a .nai2tengeren. + naia Gta(2fungG) Ieg-agasztosa00 Frgeteg n#,en e-legett# eze et a ,iharo at. + eres ed t(funna ne,ezt# . %aga ,olt a -egtestes/lt po ol. + t(fun irgal-atlanul -egt#pzta a ha(t) 7ro' 0eszorult egy ledlt r0o' #s rudazata z#. %agatehetetlen/l fe /dt) a-i or egy sz#l ltal -eglendtett felh*z t#l az ar'0a 'sapdott. E-0erei isza0adtott ) de a ,asalt ,#gA t#l i/ttte a 0al sze-#t. + ha( az oldalra dlt) 7ro' is segtett a -atrzo na le,agdalni #s a tenger0e szrni a ,itorl at -eg a t#lzetet) s a ha( ,ala-i 'soda folytn is-#t flegyenesedett. +ztn 0randyt nttte 7ro' ,#rz sze-/reg#0e: -ig nefele(tette el a nt. +rra is e-l# ezett) hogyan futott 0e a i t0e (,al azutn) hogy -r el,eszettne hitt# J po-ps hro-r0o'os lipper#0l ne- -aradt egy#0) 'sa egy sz#t,lt ereszt# A) r0o'o ) gy* #s t#lzet n#l /li 'supasz ha(test. 6s -ire is-#t flszerelte r0o'o al) rudazattal) t#lzettel) gy*,al) pus aporral) goly,al) e-0ere el) #s *(a00 ra o-ny piu-ot ,srolt) odalett legut00i *t(na tel(es haszna. Struan egy is lorhn futott 0ele ugyana00a a ,ihar0aJ az ilyen ha( at) a-elye ne teste nai -dra) r0o'ai) t#lzete angol -dra #sz/lt) ltal0an part -enti 'se-p#szuta on hasznlt 2 ( id0en. Struan azon0an 2 -int -indig) -ost is 2 elegnsan #s s#rtetlen/l ,#szelte t a frgeteget) s -ire 7ro' 0efutott) -r a ra partrl /d,zlteJ zld sze-e g*nyosan te intett r. 4
"ir #s az t ozott zsosza) gondolta 7ro' . + zsosz tette lehet,#) hogy "ir egyetlen 0Azs lorha r#,#n egy flottra ,al lipperre) t00 szz lorhra) ra tra ra) ez/str*dt #re tegyen szert. +z isten,erte Be-es $zra. + zsosz tasztotta a 7ro' #s Fiait az isten,erte -sodi helyre. + -sodi ra? Cadsul) gondolta) az el-*lt #,e sorn a zsosz Struanhoz ha(ltotta a -i isten,erte) #nyes gyo-r* tel(hatal-* -eg0zottun ) a -#ltsgos isten,erte Iongstaff f/l#t. 6s -ost sszefogna ) hogy i2rustsana -in et. 2 + ragya ,er(e i $ong ongot) a ragya 'ifrzza i Struant? 2 $a ne- Struan ter,eit ,et(/ ) sose nyer(/ -eg ilyen nnyen a h0or*t 2 -ondta <ooper. + h0or* #t #,,el ezeltt) .anton0an ezddtt) a-i or a nai 'sszr) a i elt #lte) hogy #szre t#rti az eurpaia at) -egpr0lt ,#get ,etni a 0rit eres edelealap,et gna ) az piu-'se-p#szetne . Iing al irly atonasggal ,#tette r/l az idegene antoni olni(t) s a ,#dtelen angol eres ed #let##rt 'ser#0e >zsia ,ala-ennyi piu-ld(t ,etelte. &#g/l h*sz2 ezer lda piu-ot apott #s se--istett -eg) s enne fe(#0en -egengedte az angolo na ) hogy ,issza,onul(ana %a'au0a. + 0rit 0irodalo- azon0an se- a eres edel-#0e ,al 0ea,at ozst) sella-polgraina -egfenyeget#s#t ne- ,ette f#l,llrl. $at hnappal ezeltt a 0rit e1ped'is hadsereg) el-#letileg Iongstaffna ) a legf00 eres edel-i 0iztosna paran'sno sga alatt) -eg#r ezett .eletre. +z ihletett ter,et azon0an 2 hagy( 0# #n .antont) -inden pro0l#-a forrst) s ehelyett /ld(# az e1ped'is hadert #sza ra) <s/san al 2 Struan gondolta i. Struan felt#telezte) hogy a szigetet egy pus al,#s n#l /l elfoglalhat( ) -i,el a naia at ,ratlanul #ri a M
t-ads) #s 0r-elyi -odern eurpai hadsereggel ,agy flott,al sze-0en ,#dtelene . Egy is garnizont htrahagy,a <s/sanon) #s n#hny ha(,al 0lo dot al ot,a a Jang'#n) az e1ped'is hader felha(zhat #sza ra) a ;e(ho2foly tor olatig) s a folya- delt(tl alig szz-#rfldnyire fe , ;e inget fenyegetheti. Struan tudta) hogy 'sa egy ilyenfa(ta z,etlen fenyeget#s 0rhat(a r a nai 'sszrt) hogy azonnal 0# #t nl(on. .itAn on'ep'i ,olt. 6s f#nyesen 0e,lt. +z e1ped'is hader az el-*lt #, (*nius0an #r ezett -eg .eletre. J*liusra elfoglalt <s/sant. +ugusztus0an -r a ;e(hnl horgonyozta . .#t h#t -*l,a a 'sszr egy hi,atalno ot /ldtt) hogy a 0# #rl trgyal(on 2 ez ,olt az els al alo- a trt#nele-0en) a-i or egy nai 'sszr hi,atalosan elis-ert egy eurpai ne-zetet. Els al alo--al trt#nt -eg az is) hogy a h0or* (for-n ne- ,etelt ,#rldozatot. 2 Iongstaff nagyon o osan tette) hogy elfogadta a ter,et 2 -ondta <ooper. 2 %inden .na2(r tudta) hogyan lehet .nt t#rdre #nyszerteni 2 felelte nyers hang(n 7ro' . Fl(e00 tolta ho-lo n a alap(t) #s -egigaztotta sze-#n a t#st. 2 "e azt -ond(a -eg) -i#rt egyezett 0ele Iongstaff #s Struan a00a) hogy trgyalso 0a 0o'st ozzana .antonnalE %inden 0olond tud(a) hogy a naia sz-ra a Gtrgyalso G 'sa az idh*zst szolgl( . %indaddig ott ellett ,olna -aradnun #sza on a ;e(hnl) a-g a 0# eszerzd#st al ne- r( . "e ne-) -i ,isszahozzu a flottt) #s -r hatodi hnap(a ,r(u ) hogy eze a szarhzia oda0iggyessz# a ne,/ et a paprra. 2 .i ptt. 2 Dr/let) tiszta r/let. Ennyi id2 #s p#nzpo's# ols) #s -ind ez#rt a 0Azs szi l#rt. <s/sant ellene -egtartanun . +zt #rde-es lenne. 2 <s/san h*sz -#rfld hossz*) tz -#rfld sz#les) ter-# eny #s gazdag 3N
sziget ,olt) egy ( i t,el #s egy nagy ,rossal) :ingha((al. 2 Ott legal00 ,an elegend le,eg az e-0er sz-ra. Ezenfel/l) ha 0r-i eladdi ) el#g onnan el /ldeni hro-2n#gy fregattot) hogy 0lo dot ,on(on a Jang'#n. + i *r azon a folyn) *r .na sz,#n. Ez#rt ellene ott letelepedn/n ) az istenf(t? 2 <s/san -#g a -i#n ) %r. 7ro' . 2 + -i#n . "e ez az isten,erte szerzd#s ne- ,onat ozi r) gy nelesz a -i#n . 2 :oporgott a -ind der-eszt00 sz#l0en. 2 :aln -ege-lthetn# Iongstaffna 2 -ondta <ooper. 2 Fog# ony a tan'so ra. 2 "e neaz enyi-#re. Ezt -aga is (l tud(a. 6n a-ond ,agyo ) hogy ha a parla-ent tudo-st szerez errl az egyezs#grl) po oli ri0illi lesz) ezt lefogado-. <ooper rgy*(tott egy -anilaszi,arra. 2 $a(lo a ,#le-#ny#re. El #peszt egy paprdara0 ez) %r. 7ro' . F #nt -a) a-i or -inden eurpai hatalo- ter/lete et sa(tt i) #s uralo-ra ,gyi . 2 %#rt) taln az Egyes/lt >lla-o ne-E 2 7ro' ,onsai -egfesz/lte . 2 %i ,an az indin(ai alE %eg Iouisiana -eg,#tel#,elE Spanyol2Florid,alE %r %e1i ra -eg Orosz2+lasz ra a'singatna . +z utols posta szerint -#g .anadt is -egpr0l( el'sa lizni. 2 .anada a-eri ai #s ne- angol. Be- fogun h0or*t ,,ni .anad#rt. Pn #nt fog 'satla ozni hozzn 2 -ondta <ooper) idegess#g#t palstol,a. %eg,a arta pofasza llt) s a -ind #lese00# ,l sz#l elleni ,#de ez#s/l ssz#00 h*zta szalon a0t(t. :udta) hogy a 0rit 0irodalo- elleni h0or* ez id szerint ,#gzetes lenne) tn retenn# a <ooper2:ill-an '#get. >t ozott h0or* . %indazonltal tudta) hogy ha'sa -eg nellapodna ) az >lla-o na h0or*t ell ,,nia
33
%e1i ,al #s .anad,al. + r'sa az angolo na .n,al. 2 Be- lesz h0or* 2 pr0lta diplo-ati usan 'sittani trst :ill-an. Felsha(tott. &issza,gyott +la0a-0a. Ott *rie-0er #nt #lhet az e-0er) gondolta. Ott neell nap -int nap t ozott angolo al) ilyen 7ro' 2f#le isten ro-l) -osdatlan sz(* spred# el zs dni) ,agy ilyen -egtestes/lt po olfa(zattal) -int Struan 2 de -#g ilyen za0oltlan fiatale-0ere el se-) -int /zlettrsa) Jefferson <ooper) a i azt hiszi) hogy 7oston a ,ilg zepe. 2 6s gy ,agy *gy) de enne a h0or*na is ,#ge. 2 &#sse a fe(i0e a sza,ai-at) %r. :ill-an 2 -ondta 7ro' . 2 Ez az isten,erte egyezs#g ne- ( se ne /n ) se ne i . %eg ell tartanun <s/sant) #s aput ell nyitni a nai szrazfldre. B#hny h#ten 0el/l -egint h0or*zni fogun . J*nius0an) a-i or -eg(nne a szele -eg a ,iharo ) a flottna -egint fl ell ,itorlzni a ;e(ho al. 6s ha -egint h0or*s odun ) -i lesz az idei teater-#ssel -eg a selye--el) heE :a,aly alig ,olt eres edele- a h0or* -iatt 2 ta,alyeltt se--i se) a tete(i0e -#g el is lopt az piu-un at -ind egy szlig. <supn'sa tle- nyol'ezer ldnyit. .#t-illi ez/sttaele-0e er/lt. .#szp#nz0en. 2 +z a p#nz ne- ,eszett el 2 -ondta :ill-an. 2 Iongstaff utastott -in et) hogy ad(u oda. &ltsgd( #nt az #let/n #rt. + 0rit or-ny ne,#0en rst adott rla. 6s az egyezs#g0en az ll) hogy hat-illi ez/sttaelt apun #rte. 7ro' harsnyan fl a'agott. 2 %aga azt hiszi) hogy a parla-ent tisztelet0en fog(a tartani Iongstaff papr(tE + ,ilg 0r-elyi or-nyt ipenderten# a00an a pillanat0an) a-i or el ,eti azt az ar'tlansgot) hogy piu-ra #r p#nzt. +-i pedig a hat-illit illeti 2 ht az 3!
lesz a hadisar'. Jo00an is-ere- a parla-entet) -int -aga. +zt tan'solo- -agu na ) -ond(ana 0*'s*t a f#l-illi tael(/ ne . Sz,al ha id#n -egint h0or*0a 0o'st ozun ) -egint nelesz eres edele-. 6s ha id#n se tudun eres edni) -indny(an tn re-egy/n . %agu is) #n is) -inden .na2(r. %#g az az isten,erte Be-es $z is. 2 El apta az r(t. + 'ere-nit -r egy r(a el ellett ,olna ezdeni. El(r az id) gondolta. El(r) de ne- a 7ro' #s Fiai felett) az istenf(t. "ir ne tizenh#t esztendn t ( zsosza ,olt) ide(e -r a ,ltozsna . .ed,tel,e gondolt -sodsz/ltt fira) %organra) a i /gyesen 2 #s irgal-at neis-er,e 2 #p,iselte ,ala-ennyi #rde elts#g/ et +ngli0an. +zon tAndtt) si er/lt2e %organna ala nzni Struan 0efolyst a parla-ent0en #s a 0an ro r#0en. :n retesz/n ) "ir ) gondolta) s ,eled egy/tt $ong ongot is. 2 %i az isten ez a #sle ed#sE 2 #rdezte) #s elindult a -atrzo ztt fel2al (r l tenger#sztiszt fel#. 2 %i 0a(od) JeffE 2 #rdezte :ill-an. 2 :udod) hogy igaz) a-it $ong ongrl -ondott. :udhatnd) hogy ne#rde-es tz dni ,ele. <ooper ,# ony a( a -osolyra h*zdott. 2 Olyan t ozottul -aga0iztos ez a 7ro' . Be- tehete rla. 2 $a az is igaz) a-it a f#l-illirl -ondott) tn re-ent/n . 2 @gen. "e ha nelesz ifizet#s) Struan tzszer annyit ,eszt. Sose f#l() -eg ap(a p#nz#t. :eht -i is. :ill-an ,llat ,ont. 2 Be- tudo-. "e 7ro' na igaza ,olt az egyezs#ggel ap'solat0an. Esztelens#g. So 0a fog ez er/lni ne /n . +z ut00i hrohnap sorn a <ooper2:ill-an '#g a Be-es $z tit os -eg0zott(a #nt -A dtt. .antont #s a 8yngy2folyt 0rit hadiha( tartott 0lo d alatt) #s a 3=
0rite sz-ra tilos ,olt a eres ed#s. Iongstaff 2 Struan r0esz#l#s#re 2 e-0argt rendelt el) -int a 0# e i #ny2 szert#s#ne *(a00 esz z#t) tud,a) hogy .anton ra trai dugig ,anna te,al #s selye--el. %i,el azon0an +-eri a ne- /zent hadat .nna ) az a-eri ai ha( a 0lo d ellen#re nyugodtan zle edhette ) f/g#t -utat,a a hadiha( na . + <ooper2:ill-an '#g f#l-illi font tet ,srolt <sen'e 9sin2arntl 2 is-erte00 ne,#n 9sin2 utl 2) a leggazdaga00 nai eres edtl) s az rut %anil0a szlltotta) Gspanyol al-ro na G. + -anilai spanyol tiszt,isel te int#lyes sp ellen#0en iadta a sz/ s#ges e1port2 #s i-portenged#lye et) a tet tra t Struan lippereire) s azo -ris szguldotta ,ele ,--entesen 2 +ngli0a. + tea ellen#rt# e #nt Struan egy ra o-ny piu-ot tett ,alahol partra 9sin2 ua r#sz#re. : #letes ter,) gondolta <ooper. %inden i gazdagodi ) #s hozz(ut a ,nt ruhoz. "e ha a -i ha(in egyenesen +ngli0a ,itorlzhatta ,olna a te,al) ,agyont ereshett/n ,olna. >t ozta a 0rit ha(zsi tr,#nyt) a-ely 'sa honi ha( sz-ra enged#lyezte) hogy rut ,igyene +nglia i ti0e. +z isten ,er(e -eg et) ,# a ,ilg. 2 Jeff? <ooper ,ette trsa te intet#t. Egy pillanatig ne- fogta fel) -it a ar lttatni ,ele :ill-an a zs*folt 0l0en. +ztn #szre,ette a zszlsha(tl el,l nagy'sna ot) #s 0enne a szlas) ,rs ha(* s tot) a i olyan hatalo--al rendel ezett) hogy #pes ,olt a parla-entet az u((a r# 'sa,arni s h0or*ra #sztetni a ,ilg legnagyo00 ne-2 zet#t. 2 :*lzs lenne azt re-#lni) hogy Struan els/llyed2 -ondta :ill-an. <ooper felne,etett. 2 Cosszul t#led -eg t) Filf. + tenger a-*gy se35
-ern# ezt -egtenni ,ele. 2 :aln egyszer -a(d -eri) Jeff. @de(e ,olna) az #g -inden szent(eire -ondo-. "ir Struan a nagy'sna orr0an ll,a lo,agolta a hull-o at. +nna ellen#re) hogy -r el #sett a 'ere-nirl) ne- ngatta e,ezseit. :udta) hogy neez2di addig) a-g -eg ne- #r ezi . + 'sna hro-szz yardnyira ,olt a parttl) a fed#lzet-ester G@rnyt tarts?G iltsa 0ele,eszett az #sza elet fell f*( -onszun #les hang(0a. %essze) fent a -agas #g0en a sz#l ne idurlta -agt) go-olyfelh et ha(szolt a szrazfld fl/l a sziget s a -gtte elter/l 'en fl#. +z 0l zs*folsig -egtelt 0rit ha( al) 'supn n#hny /ln0z nagysg* a-eri ai #s portugl eres2 edel-i ha( ,olt ztt/ . + h0or* eltt a eres2 edha( %a'au0an horgonyozta ) a szrazfld 's/'s #n elter/l apr portugl telep/l#s eltt) negy,en-#rfldnyire d#lnyugatra a 8yngy2foly hatal-as tor olattl. &agy a &a-poa2sziget alatt) .antontl har-in'-#rfldnyire d#lre. + nai tr,#ny szerint eurpai ha( enn#l (o00an ne- zelthette -eg .antont. +z eurpai eres ed et 'sszri de r#tu- tiltotta a ,rostl) a-elyne falai ztt a sz0esz#d szerint t00 -int egy-illi nai #lt. Ezt azon0an egyetlen eurpai se- tudta 0iztosan) -i,el -#g egyi / se- (rt az ut'in. + naia az ortl ezd,e szigor* tr,#nye el zrt i orszgu 0l az eurpaia at. E tr,#nye -ere,s#ge 2 hogy az eurpaia ne- (rhatta 2 elhette #s eres e2dhette ed,/ szerint 2 o ozta a h0or*t. Egy eres edha(rl gyere e integette a zel/ 0en elhalad 'sna fel#. Struan ,isszaintegetett. J lesz a gyere e ne ) gondolta) hogy ,#gre otthonu lesz) a sa(t fld(/ n. + h0or* ezdete or a 0iztonsg ed,##rt -inden 0rit alatt,alt a ha( ra ltztette . .r/l0el/l 3H
szzt,en f#rfit) hat,an nt #s nyol',an gyere et. Egyi 2 -si ha( fed#lzet#n a adta 'saldo ) a-elye -r 'sa ne- egy #,e #lte ott. + eres edha( r/l a 0rit e1ped'is hader ha(i horgonyozta : L5 gy*s hadiha( ) 55 gy*so ) huszon2 ettese ) 0rigge ) fregatto ) -inden id leghatal-asa00 flott(na parnyi tred# e. 6s ezen ,/l tizen #t 'sa2 patszllt ha() fed#lzet#n angol #s indiai aton al) a ,ilg legerse00 hadsereg#ne tag(ai,al. 6s e ha( ztt horgonyozta a gynyrA) dnttt r0o'os piu- lippere ) a ,alaha #ptett leggyorsa00 ha( . Struan fela(zottan tanul-nyozta a szigetet) a-elyne hegyei 'sa ne- ezernyol'szz l0nyi -agassg0a sz te fel a tenger szint(#tl) szinte f/gglegesen. Sohase- tette a l0t a szigetre) -#gis t00et tudott rla) -int 0r i -s. %eges /dtt) hogy -indaddig ne- szll partra) a-g a sziget 0rit tula(don nelesz. :udta) hogy dlyfs -agatarts ez) de #l,ezte. +00an azon0an nea adlyozta -eg) hogy apitnyait #s ''s#t) Co00ot el /ld(e a sziget feldert#s#re. @s-erte ztonyait) szirt(eit) hegyeit) ,l2gyeit) tudta) hol fog(a fl#pteni ra trait #s a Bagy $zat) -erre fut -a(d az *t. + te intete -ost a lipperre) a huszon #t gy*s <hina <loud fel# fordult. + Struan '#g ,ala-ennyi lippere a G<loudG 'saldne,et ,iselte) Struan #,e el ezeltt elhunyt any(na ) egy %'<loud lnyna a tisztelet#re. +z a-*gy is ragyogan tiszta ha(t -ost tenger#sze ta artott #s festett# . %eg2,izsglt az gy* at) ellenrizt# a t#lzetet. + tat(n 0/sz #n lengett a 0rit lo0og) a z#pr0o'n a trsasg zszla(a. + Be-es $z zszl(n S 'ia irlyaina ,rs oroszln(a fondott ssze .na 'sszraina zld sr ny,al. Ez a zszl lengett a ,ilg tengerein ha(z h*sz felfegy,erzett lipperen) #s ,agy szz gyors 3K
,itorlzat*) felfegy,erzett lorhn) a-elye piu-ot 'se-p#szte .na part(aira. Ott lo0ogott hro- hatal-as piu-ra tr2ha(n 2 tala tott eres edel-i ha( ,olta ) a-elye ez id szerint a hong ongi 0l0en horgonyozta . Ez a zszl lengett Struan f#l2lland fhadiszllsa) a pn'#lter-e et) ez/str*d #szletet) irodahelyis#ge et) lu1usla osztlyo at #s trsalg at -ag0a foglal Cesting <loud felett is. :a aros zszl ,agy) gondolta 0/sz #n Struan. +z els ha() a-ely e lo0og alatt ,itorlzott) egy piu--al -egra ott alzlorha ,olt) a-it Struan ersza os *ton szerzett. + part -enti ,ize et ellept# a alzo #s alzha( ) s a nai #s portugl hatsgo fe(p#nzt tAzte i r(u . Olyan or) a-i or a szele lehetetlenn# tett# az piu- 'se-p#szetet ,agy ne- ,olt piu-a) Struan a .nai2tengeren 'ir lt. + alzo #rt apott ez/struda at piu-0a fe tette. @sten,erte piu-) gondolta. %indazonltal tudta) hogy #lete el,laszthatatlanul ssze ap'soldott ,ele 2 #s hogy e n#l /l ne- l#tezhetne se a Be-es $z) se a 0rit 0irodalo-. + -agyarzat#rt 3KMM2ig ell ,isszany*lni) e or trt#nt) hogy az els 0rit ha( 0# #sen /zletet ttt .n,al. $azafel# sely-et #s 2 els al alo--al 2 egy) tena ne,ezett) pratlan f/,et szlltott) a-it a ,ilgon egyed/l .na ter-esztett ol'sn #s nagy -ennyis#g0en. Ellen#rt# e #nt a 'sszr izrlag ez/strudat ,olt ha(land elfogadni. Ez az el, azta is #r,#ny0en ,olt. Be- ellett hozz t,en esztend se-) s a tea a nyugati f#lte e leg ed,elte00 ital, ,lt 2 fleg 7ritanni#) a ,ilg ,ezet eres edn#p##. $et,en #, -*ltn a tea lett a 0rit or-ny egyetlen (elents ad0e,#teli forrsa. Szz #, eltelt#,el a .n0a ra-l ,agyon riti us szintre apasztotta a 0rit in'str #szleteitJ a iegyens*2 3L
lyozatlan tea2ez/str*d eres edelene-zeti atasztrf,al fenyegetett. + szzad folya-n a 7rit .elet2indiai :rsasg 2 ez a giganti us) f#lig -agn2) f#lig lla-i #z0en l#, '#g) a-ely egy parla-enti tr,#ny r#,#n az indiai #s zsiai eres edeletel(es -onopliu-t #l,ezte 2 egyre el e2 seredette00en a(nlgatott -inden el #pzelhett az ez/struda helyett: gyap(*ter-# e et) szersz-o at) st gy* at #s ha( at is. + 'sszro azon0an dlyfsen ,isszautastott . Pnelltna tartott .nt) -eg,etett# a G0ar0ro atG 2 gy ne,ezte -inden it) a i ne- nai ,olt 2 s orszgai at 'sa .na ,azallusaina te intett# . $ar-in' #,,el ezeltt aztn egy 0rit eres edha() a &agrant Star fel,itorlzott a 8yngy2folyhoz) s &a-poa sziget#n#l horgonyt ,etett. :it os ra o-nya a 7rit27englia ltal 0s#ges -ennyis#g0en #s ol'sn ellltott piu- ,olt. +z piu- 2 anna ellen#re) hogy .n0an -r #,szzado ta #lte ,ele Qigaz) 'supn a nagyon gazdago ) #s z/l/ is 'sa a - 0an 0,el ed J/nnan tarto-ny0an #l R 2 tiltott 'i ,olt. + .elet2indiai :rsasg tito 0an felhatal-azta a &agrant Star apitnyt) hogy piu-ot nl(on fel. "e izrlag ez/str*d#rt. + .nai .eres ed :est/lete) a-elyne egy 'sszri rendelet izrlagos (ogot adott a Byugattal folytatand eres edele-re) -eg,ette a ra o-nyt) #s tito 0an) nagy haszonnal adott t*l ra(ta. + &agrant Star apitnya sz#p 'snd0en leszlltotta az ez/struda at a :rsasg antoni irod(0a) londoni 0an utal,nyo for-(0an fel,ette a r#szesed#s#t) #s -ris ,itorlzott .al utt0a) *(a00 piu-ra o-ny#rt. Struan (l e-l# ezett a &agrant Starra. $a(sinas #nt szolglt ra(ta. Ezen a ha(n #rett f#rfi, 2 #s pillantotta -eg elszr >zsit. 6s itt es /dtt -eg) hogy tn reteszi 34
:yler 7ro' ot) a i a00an az id0en a ha( har-adtiszt(e ,olt. Struan tizen #t #,es ,olt) 7ro' tizennyol') #s nagyon ers. 7ro' az els pillanattl ezd,e gyAllte) #s ereste az al al-at) hogy 0/ntethesseJ 's entette az #lele-adag(t) /ln rs#g0e rendelte) to-0ol ,ihar0an felza,arta az r0o'o ra) ,erte) ha(szolta. + leg ise00 ,#ts#g#rt is a 'sarna hoz tztette) #s -eg or0'soltatta a ilen'far * -a's ,al. Struan #t #,ig szolglt a &agrant Staron. +ztn egy #(sza a a %ala a2szoros0an a ha( rszaladt egy szi lra) #s els/llyedt. Struan a partra *szott) #s Szingap*r fel# indult. .#s00 -egtudta) hogy 7ro' is t*l#lte a szeren's#tlens#get) s ez 0oldogsggal tlttte el. + -aga -d(n a art 0ossz*t llni ra(ta) -a(d ha el(n az ide(e. Elszegdtt egy -si ha(ra. E00en az id0en a .elet2 indiai :rsasg -r so gondosan i,lasztott f/ggetlen eres ed2 apitnnyal llt tit os /zleti ap'solat0an) a i et folya-atosan #s ol'sn elltott #rt# es 0engliai piu--al. + trsasg -ind hatal-asa00 profitra tett szert) risi ez/str*d #szlete et hal-ozott fel. + .nai .eres ed :est/lete #s a -andarino sze-et hunyta a tr,#nyellenes eres edele- fltt) -i,el is ren2 geteget ereste ra(ta. Ezen fel/l 2 l#,#n ez a profit tit os 2 ne- esett 'sszri ad telezetts#g al. +z piu- a eres edele- legfontosa00 ru'i #,# ,lt. + .elet2indiai :rsasg J/nnan tarto-ny #s az otto-n 0irodalo- i,#tel#,el gyorsan isa(ttotta a ,ilg piu-forrsait. $*sz #,en 0el/l a 'se-p#szett piu-#rt apott ez/struda el#rt# azt a -ennyis#get) a-it .na or00an a te#rt #s a selye-#rt apott. &#gre helyre0illent a eres edel-i -#rleg. +ztn) -i,el .n0an h*sszor annyi ,srl ,olt) -int Byugaton) t is 0illent) s az ez/st olyan el #peszt -ennyis#g0en ezdett ira-lani) a-it -#g .na se- enged2hetett -eg 3M
-agna . + 'sszr azon0an to,00ra is ha(thatatlan ,olt: tet 'sa ez/st#rt. E00en az id0en Struan h*sz#,es ,olt) sa(t ha((n) apitny2tula(donos #nt ,ett r#szt az piu-'se-p#szet0en. 7ro' ,olt a f on urense. .-#letlen ,ersenyt ,,ta egy-ssal. $at #, eltelt#,el -r uralt a pia'ot. +z piu-'se-p#sze .na2(r n#,en ,lta is-ertt#. &a -er) e-#ny tula(donos2 apitnyo al ot2t e 'soport z-#t 2 angolo ) s to #s n#hny a-eri ai 2) #letele-/ ,olt) hogy ha(i at tudatosan irnytott is-eretlen ,ize #s is-eretlen ,esz#lye fel#. +z#rt szllta tengerre) hogy 0# #sen eres ed(ene ) hogy nyeres#gre tegyene szert. Be- a arta hdtani. >olyan or) a-i or 0artsgtalan ,ize re #rte ,agy 0artsgtalan tr,#nye el er/lte sze-0e) ha(i 'sataha( ala ulta t. $a rosszul ,,t -eg 'sat(u at) ha((u eltAnt) s ,ele egy/tt is 'sa ha-ar feled#s0e -er/lte . + .na2(r ha-arosan r(tte ) hogy -i z0en -inden o' zatot ,llalna ) a haszon legnagyo00 r#sz#t a :rsasg flzi le. Cadsul tel(esen i ,olta re eszt,e a tr,#nyes 2 #s risi hasznot ha(t 2 tea2 #s selye- eres edele-0l) gy aztn) 0r folytatt a lzas ,erseng#st) Struan szt #l#s#re ezdte zsen fell#pni az#rt) hogy trl(# el a :rsasg -onopliu-t. Enne -egtrt#nt#,el a eres ed ne lehets#g/ nylott ,olna arra) hogy az piu-#rt apott ez/str*don tet ,srol(ana ) azt haza,igy# ) #s z,etlen/l a ,ilgpia'on #rt# ests# ) gy -agu a .na2(r uralt ,olna a ,ilg tea eres edel-#t) #s a hasznu giganti uss n,e edhetett ,olna. + parla-ent ,lt -ozgal-u zpont(,. + parla-ent ruhzta fel #tszz esztend,el ezeltt a :rsasgot a !N
-onopliu- (og,al) #s ezt 'sa a parla-ent ,onhatta ,issza. + .na2(r enne #rde #0en s*lyos o' zatot ,llalta ) sza,azato at ,srolta ) t-ogatt a parla-ent azon tag(ait) a i hitte a sza0ad ,erseny0en #s a sza0ad eres edele-0en) rta az *(sgo na #s a or-ny tag(aina . Elszntan har'olta ) #s gazdags2 gu al egy/tt n,e edett 0efolysu is. :/rel-ese ) sz,sa #s szeldthetetlene ,olta 2 a-ilyene 'sa tengeren edzdtt f#rfia lehetne . + :rsasg haragudott a lzad ra) f#lt) hogy el,eszti -onopliu-t. Sgyana or azon0an sz/ s#ge ,olt a .na2(r ra) a i ne ez/str*d(ai n#l /l ne- l#tezett tea eres edele-) radsul a :rsasg l#te e orra -r (a,ar#szt a 0engliai piu- elads0l szr-az 0e,#teltl f/ggtt) gy ht ellent-adst indtotta a parla-ent0en. + parla-ent szint#n utyaszort0a er/lt. $elytelentette az piu- eres edel-et) de ugyana or sz/ s#ge ,olt a te0l #s az @ndi0l szr-az 0e,#telre. %egpr0lt ed,#0en (rni -ind a :rsasgna ) -ind a .na2(r na ) de egyi se- si er/lt. Eze utn a :rsasg *gy hatrozott) hogy p#ldt statul f ellenz# #n) Struanon #s 7ro' on. &issza,onta az piu-enged#ly/ et) #s tn retette et. 7ro' na 'sa a ha(i -aradta ) Struanna se--i(e. 7ro' tito 0an sszellt egy -si .na2(r,al) #s folytatta az agit'it. Struan #s leg#nys#ge %a'autl d#lre -egrohant egy alzf#sz et) felsz-olta) #s el,itte a leggyorsa00 lorht. Enged#llyel rendel ez piu- eres ed tit os szllt(a #nt folytatta) egyetlen ,et ezetess#ggel egyre t00 alzha(t zs -nyolt) s -ind t00 p#nzt eresett. + r'sa a t00i .na2(r) egyre na2gyo00 o' zato at ,llalt) -#g t00 sza,azatot ,srolt) addig za latta) szt #lte a parla-entet) -g anna tag(ai ordt,a ,etelt# a !3
:rsasg tel(es felsz-olst. $#t esztend,el ezeltt aztn a parla-ent eltrlte a :rsasg zsiai -onopliu-rl szl tr,#nyt) #s utat nyitott a sza0ad eres edele-ne . Sgyan2a or lehet,# tett# ) hogy a :rsasg -egtartsa a 7rit2@ndi,al ,al eres edeleizrlagos (ogt #s az piu- ,ilg-onopliu-t. + parla-ent helytelentette az piu-eladst. + :rsasg ne- ,nt piu--al eres2 edni. %agu a .na2(r is (o00an szerette ,olna ,ala-ilyen -s 2 de ugyane ora hasznot ha(t 2 ru,al /zletelni. +zzal azon0an -inden i tiszt0an ,olt) hogy a tea2ez/str*d2 piu- -#rleg fel0illen#se eset#n sszeo-li a 0irodalo-. Ez ,olt a ,ilg eres edelealap(a. 6l,e a sza0ad eres edele- nlta lehets#ggel) Struan #s 7ro' eres edfe(edele--# ntte i -agt. Fel2 fegy,erzett ha( al otta flott(u nttn2ntt. 6s a ri,alizls -#g (o00an el-#lytette ellens#ges ed#s/ et. + :rsasg izrlagossgi (ogna eltrl#se #s a sza0ad eres edele- lehet,# t#tele folytn >zsi0an politi ai , uu- elet ezett) a-elyne -egsz/ntet#s#re a 0rit or-ny egy Fillia- Iongstaff ne,A diplo-att eres2 edel-i f0iztoss ne,ezett i) hogy #p,isel(e #rde eit. + .oronna az ,olt az #rde e) hogy -ind(o00an n,el(e a eres edel-i forgal-at 2 hogy -ind nagyo00 ad0e,#telre tegyen szert 2 s hogy e00l to,00ra is izr(on -inden eurpai ne-zetet. + eres2 edele- #s a 0rit lla-polgro 0iztonsg#rt Iongstaff felelt) de neapott egy#rtel-A -eghatal-azst) #s n#l /lzte a fela2 data tel(est#s#hez sz/ s#ges igazi ert. Szeg#ny is Fillie) gondolta Struan -inden rosszindulat n#l /l. Byol'#,i t/rel-es -agyarzgatso- ellen#re a -i fenn lt e1'ellen'is urun ) a eres edele- f0iztosa -#g -ost selt to,00 az orra hegy#n#l. .in#zett a partra: a hegye -g/l i0u an nap hirtelen f#ny0e !!
0ortotta az egy0egyAlt e-0ere et 2 0arto at) ellens#ge et) ,et#lytrsa at. Co00hoz fordult: 2 %it szlsz ehhez a fogad0izottsghozE 2 6,e ta #lt -r t,ol S 'itl) de -#g -indig ne- ,et zte le eg#szen s t ie(t#s#t. Co00 el,igyorodott) #s hety #n f#lre'sapta a alap(t. 2 Szerinte- -ind azt re-#li) hogy els/llyed/n ) "ir . 2 $ar-in' #t #,es) st#t ha(*) 0orot,lt ar'*) es eny orr*) -#lyen /l sze-A f#rfi ,olt) t-tt pofasza llt ,iselt. Fe ete ruha ,olt ra(ta) zld 0rsony szalon a0t) feh#r fodros ing #s feh#r selye-sl. @ng2 #s -andzsettago-0(ai ru0in0l #sz/lte . 2 Jsgos #g) 'sa ne- 8lessing apitny az ottE 2 #rdezte a partot #-lel,e. 2 "e 2 felelte Struan. 2 Tgy ,#lte- helyesne ) hogy hirdesse i a pro la-'it. 2 %it szlt hozz Iongstaff) a-i or (a,asoltad ne iE 2 GSza,a-ra) "ir ) ha -aga gy lt(a helyesne ) 0izonyosan az is.G 2 Struan el-osolyodott. 2 @stene-re) hossz* utat tett/n -eg) -ita elindultun ? 2 :e tetted -eg ezt az utat) "ir . %ire #n ide(tte-) -r -inden #szen llt. 2 :e ,agy az agy) Co00. 6n 'sa a ar. 2 @gen) :a(pan. <sa a ar. 2 Co00 (l tudta) hogy f#ltest,#re a Struan2'#g :a(pan(a) #s hogy >zsi0an "ir Struan a :a(pan. 2 8ynyrA nap zszlfel,onsra) ugyeE 2 +z. Co00 a part fel# fordul Struanra f/ggesztette te intet#t. Ott) a 'sna orr0an ll,a) risina hatott) na2 gyo00na a hegye n#l #s ugyanolyan szilrdna . 7r'sa olyan lenn# ) -int ) gondolta. Co00 'sa egyszer ,ett r#szt 'se-p#sz*ton) ne- so al azutn) hogy -eg#r ezett .eletre. .nai alzo t-adt -eg !=
a ha((u at) #s Co00 rettenetesen -egi(edt. +zta is sz#gyellte -agt -iatta) 0r Struan -eg-ondta ne i: GSe--i ,#sz) 's#-. + tAz ereszts#g -indig neh#z dolog.G Co00 azon0an tudta -agrl) hogy ne- har'os tpus) ne- 0tor. %s -don szolglta f#ltest,#r#t. :et ,srolt) sely-et) piu-ot. .l'sn et folystott) ,igyzott az ez/stre. .iis-erte -agt a ne-zet zi eres edele- #s a p#nz/gye -ind 0onyolulta00 ,l ,ilg0an. &igyzott a 0ty(ra) a '#gre) a flott(u ra) ,ta et. :et adott el +ngli0an. &ezette az /zleti ny,e et) el,#gzett -indent) a-i egy -odern trsasg -A d#s#hez ellett. Ez -ind igaz) gondolta Co00) "ir n#l /l azon0an se--i ,agyo . Struan a parton ll at tanul-nyozta. + nagy'sna -#g -indig ,agy #tszz yardnyira ,olt a szigettl. Enne ellen#re -r tisztn i tudta ,enni az ar'o at. + legt00 fel#(/ n#zett. Struan el-osolyodott -ag0an. $t igen) gondolta. %indny(an itt ,agyun e sorsdnt napon. 8lessing tenger#sz apitny t/rel-etlen/l ,rta a zszlfel,onsi /nneps#g ezdet#t. $uszonhat #,es ,olt) apitnya egy hadiha(na ) egy altengernagy fia) az #lete ,olt a irlyi flotta. + parton gyorsan ,ilgosodott) t,ol) a eleti horizonton felh go-olyogta . B#hny napon 0el/l ,ihart apun ) gondolta a szelet stolgat,a. Elfordtotta te intet#t Struanrl) s g#piesen ellenrizte sa(t !! gy*s fregatt(na poz'i(t. Urisi nap ,olt ez az #let#0en. Be- esi -eg -indennap) hogy fldet ,eszne t a irlyn ne,#0en. + pro la-'i felol,assna pri,il#giu-a -egalapozhatta 8lessing arrier(#t. So nla idse00 apitny szolglt a flott0an. 8lessing azon0an tudta) hogy az#rt ,lasztott #ppen t) -ert ha(zi leghossza00 ide(e eze en a ,ize en) s -ert ha((a a $. %. S. %er-aid) dnt szerepet (tszott az eg#sz had(rat0an. Be- is ,olt ez had(rat) gondolta !5
le i'sinylen. @n 00 'sa egy in'idens. %r #t #,,el ezeltt el lehetett ,olna int#zni) ha anna a f#leszA Iongstaffna ne- szll in0a a 0torsga. <sa enged#lyezt# ,olna) hogy fel,igye- a fregatto-at .anton apu(ig? +z isten ,er(e -eg) els/llyesztette- az eg#sz 's a dzsun aflott(u at) nyit,a llt az *t. >gy*zhatta- ,olna .antont) fela asztathatta- ,olna a ,itorlar*dra azt az t ozott pognyt) Iing al irlyt. 8lessing rossz ed,Aen rugdosta a fldet. Be- -intha #rde e-#) hogy az a hitetlen ellopta az piu-ot. Bagyon is igaza ,olt) hogy ,#get a art ,etni a 'se-p#szetne . "e -egs#rtette a lo0ogt. +ngolo at sar'olta -eg eze a pogny rdg ? Iongstaffna enged#lyt ellett ,olna adnia r) hogy halad# talanul folytassa- a had(ratot. "e ne-: Iongstaff -eghunysz od,a ,issza,onult) -inden it tteleptett a eres edel-i flotta ha(ira) enge- pedig t#tlens#gre rhoztatott. Enge-) ) @stene-) enge-) a ine az eg#sz eres edel-i flottt -eg ellett ,#dene-? + -enny 'sap(on 0el#? 6s Struan0a is) a i az orrnl fog,a ,ezeti. Ba () is-erte el) -#g gy is szeren's#s ,agyo ) hogy itt lehete . ;illanatnyilag ez az egyetlen h0or*n . Iegal00is az egyetlen tengeri h0or*n . + t00i 'supn 'setepat#: @sten n#l /l ,al indiaia orszgaina egyszerA t,#tele 2 @stene-re) tehene et i-dna ) el#geti az z,egye et) #s 0l,nyo eltt ha(0 olna 2) -eg az afgn h0or*. Elnttte a 0/sz es#g) hogy a fld e2re s#g legnagyo00 flott(hoz tartozi . $la istenne ) angolna sz/letett? $irtelen #szre,ette) hogy 7ro' zeledi fel#) s -eg nnye00/lten ltta) hogy egy ala'sony) ,#r) har-in' #, r/li) urta nya * f#rfi) a ine hatal-as hasa it/re- edett a nadrg(0l) feltartztat(a. + f#rfi %orley S inner ,olt) az Oriental :i-es) a .eleten !H
-eg(elen angol lapo legfontosa00(na tula(donosa. 8lessing -inden sz-t elol,asta. Jl rt lap ,olt. + ( *(sg fontos) gondolta. Fontos) hogy a had(rato 2 +nglia di'ss#g#re 2 -eg legyene r t,e. S inner azon0an ne- llhatatos (elle-. + t00i se az. $a (l -eggondol(u ) egyi se-. +z reg +ristotle Vuan'e se-. Odapillantott a 's*nya is e-0er #re) a i egyed/l /lt festll,nya eltt a part fel# n#z ho-o padon) #s sze--el lthatan festett ,ala-it. 8lessing el-oso2 lyodott -ag0an) esz#0e (utott) -ilyen (l #rezte -agt %a'au0an a pi torral. Vuan'e2tl elte int,e) 8lessing a parton egy0egyAlte z/l 'sa $oratio Sin'lairt ed,elte. $oratio egyids ,olt ,ele) s 8lessing a .eleten egy/tt tlttt #t esztend sorn nagyon (l -egis-erte. $oratio Iongstaff szrnyseg#d(e ,olt) tol-'sa) tit ra 2 az egyetlen angol .eleten) a i foly# onyn rt #s 0esz#lt naiul 2) #s egy/tt ellett ,ele dolgoznia. F/r #sz pillantsa ,#gigsprt a parton) s ,issza2 tetsz#ssel tapasztalta) hogy $oratio odalent a hull-,er#s t,#0en egy osztr al) Folfgang %auss2 szal 'se,eg. Ezt az e-0ert -eg,etette. %auss tiszteletes ,olt az egyetlen eurpai .eleten) a i rt #s 0esz#lt naiul. $atal-as ter-etA) fe ete sza ll* f#rfi* ,olt 2 iugrott pap) Struan tol-'sa #s piu-'se-p#sze. "er# sz(0an pisztolyo ) 'suh(a al(a pen#szes) az orra 0or,irgos ru-pliorr) hossz*) 'sapzott) sz0e ,egy/l ha(a ugyanolyan torzon0orz) -int a sza lla. .e,#s -eg-aradt foga letredezett) -eg0-ult) ,#r ar'0an a sze-e do-inlt. Szges ellent#te $oratina ) gondolta 8lessing. $oratio sz e) tr# eny #s ,# ony) a r Belson) a i utn a ne,#t apta 2 :rafalgar -iatt) s -ert a nagy0ty(a ott esett el. !K
+ #t f#rfi trsalgs0a -ost egy har-adi is 0e ap'soldott) egy -agas) ar's* eurzsiai fiatale-0er) a it 8lessing 'sa lts0l is-ert: 8ordon <sen) Struan tr,#nytelen fia. @stene-re) gondolta 8lessing) hogyan zs dhetne angolo ilyen nyltan egy e,er# fatty*,alE Cadsul -#g az ltz# e is olyan) -int az sszes t00i t ozott pogny#: hossz* nts ,an ra(ta) a tar (n -eg egy t ozott 'opf hi-0lzi . @stene-re? $a ne- ,olna # sze-e -eg ,ilgos 0re) sen i ne- -ondan r) hogy a r egy 'spp angol ,#r is 'sordogl az erei0en. %i az rdgne ne- ,isel olyan ha(at) a-ilyet egy f#rfiE Sndort? Elfordult tl/ . %egengede-: az) hogy f#l,#r) neaz hi0(a. "e az az t ozott %auss rossz trsasg. Cossz $oratio sz-ra) #s $oratio h*ga) a ed,es %ary sz-ra is. &#gre egy if(* hlgy) a i,el #rde-es -egis-er edni? J feles#g lesz 0elle) istene-re. %egh ent. %ost trt#nt -eg elszr) hogy *gy gondolt %aryre) -int lehets#ges hzastrsra. %i#rt is neE 2 #rdezte -ag0an. .#t #,e is-ered. D a legsze00 lny %a'au0an. .ifogstalanul ,ezeti a Sin'lair2hzat) fe(e2 del-i -don gondos odi $oratirl. +z eg#sz ,ros0an nlu a leg(o00 a oszt) s nagyszerAen elirnyt(a a szolgl at. 8ynyrAen 'se-0alzi ) #s sza,a-ra) *gy #ne el) a r egy angyal? Byil,n,alan ed,el t#ged 2 -i -s#rt h,ott ,olna) hogy ltogasd -eg 0r-i or) ha te -eg $oratio %a'au0an ,agyto E %i#rt ne lehetne 0elle feles#gE <sa az a 0a() hogy soha nin'sen otthon. Eg#sz #let#t a pognyo ztt tlti. Bin's (,edel-e. + sz/lei -eghalta . "e -it sz-t ezE +-g #lt) Sin'lair tiszteletes urat >zsia2szerte tisztelt# ) %ary pedig gynyrA) #s #ppen h*sz#,es. +z #n iltsai- itAne . + (,edel-e- #,i tszz) #s ,#g/l !L
is #n r l- -a(d a *rit -eg a fldet. @stene-re) a ne e- ,al lny. Psszehzasodun a -a'aui angol te-plo-0an) i0#re2l/n egy hzat arra az idre a-g ez a -eg0zats le ne- (r) aztn haza-egy/n . $a -a(d el(n az ide(e) azt -ondo- $oratina : G$oratio) regfi*) szeretn# 0esz#lni ,eled ,ala-irl) a-i...G 2 %i ez a #sedele-) 8lessing apitnyE 2 7ro' nyers hang(a sz#tfoszlatta 0rndozst. 2 Tgy ,olt) hogy nyol' harang or h*zz fel a zszlt) #s enne -r egy r(a. 8lessing htraprd/lt. Be- szo ta -eg) hogy altengernagynl ala'sonya00 rang* sze-#lye inger/lt hangon szl(ana hozz. 2 + zszlt fel,on( ) %r. 7ro' ) -ihelyt a ,et ez ,ala-elyi e -egtrt#ni : ,agy a or) ha e1'ellen'i(a partra szll) ,agy a or) ha a zszlsha( gy*l,#ssel (elt ad r. 2 6s az -i or leszE 2 Tgy lto-) nin's itt -#g -inden i. 2 Struanra gondolE 2 :er-#szetesen. &agy ne- a Be-es $z :a(pan(aE W 8lessing sznd# osan -ondta gy) tud,a) hogy 7ro' ot 0osszantani fog(a. %#g hozztette: 2 +zt tan'solo-) legyen t/rele--el. Sen i se- #nyszertette -agu at) ufro at) hogy partra szll(ana . 7ro' el,rsdtt. 2 Jo00an teszi) ha -egtanul /2 ln0s#get tenni a ufro #s a eres ed ztt. 2 Byel,#,el a pofaza's (0a tolta a 0agt) s i ptt. + p#s 8lessing l0a -ellett #rt fldet) n#hny nyl'sepp a apitny f#nyesre su,i' olt) ez/st'satos 'ip(#re fr''sent. 2 %r 0o'snat 2 -ondta 7ro' tettetett alzatossggal) s to,00-ent. 8lessing ,onsai -eg-ere,edte . + G-r 0o'snatG n#l /l pr0a(ra ellett ,olna h,nia 7ro' ot. %o's os) al(as spred# ) gondolta -eg,eten.
!4
2 7o'ssson -eg) ura- 2 tisztelgett ha((na rtiszt(e. 2 Jelz#s a zszlsha(rl. 8lessing hunyorog,a n#zte a -ind #lese00 sz#l0en. + (elzzszl ezt /zent# : GB#gy harang or ,ala-ennyi apitny (elent#st#telre a fed#lzetre?G 8lessing elz este (elen ,olt az ad-irlisa #s Iongstaff -agn(ellegA tall oz(n. +z ad-irlis szerint >zsi0an -inden pro0l#-a forrsa az piu-'se-p#szet. G+z istenit 2 ro00ant i 2nin's eze 0en tisztess#g. <sa a p#nz le0eg a sze-/ eltt. $agy(un fel az piu--al) #s soha t00# nelesz gondun se eze el az isten,erte pognyo al) se eze el az isten,erte ufro al. + irlyi flotta ,#greha(t(a az n paran'st) istene-re?G Iongstaff egyet#rtett ,ele) #s helyesen tette. Szerinte- -#g -a ihirdeti a paran'sot) gondolta 8lessing) nagy nehezen elfo(t,a r-#t. Bagyon helyes. @de(e -r. <sa tudn-) hogy Iongstaff zlte2e Struannal is) hogy iad(a a rendeletet. @s-#t a r#rsen zeled nagy'sna ra pillantott. Struan -eg0a0onzta. <sodlta #s gyAllte ezt a f#rfit 2 ezt a i,l tenger#szt) a i a fld ere s#g -inden ,iz#n ha(zott -r) a i e-0ere et) '#ge et) ha( at tett tn re a Be-es $z di'ss#ge #rde #0en. %ilyen -s) -int Co00) gondolta 8lessingJ Co00ot ed,ele-. Pn #ntelen/l -eg0orzongott. :aln ,an igazsg azo 2 0an a legend 0an) a-i et a nai ,ize en ha(z tenger#sze suttogna ) a i szerint Struan tito 0an az rdgt i-d(a) az pedig 'ser#0e hatalo--al ruhzta fel itt a fldn. $ogyan -s #nt lehetne egy f#rfi az or0an ilyen fiatalos) ilyen ers) feh#r fog*) sArA ha(*) itAn refle1e el 0r) e00en a or0an) a-i or a legt00 f#rfie-0er -r 0eteges edi ) i#g) s a opors fel# zeledi E + naia -indenesetre rettegi Struant. GPreg 9ldsze-A ;at nyd#-onG2 #nt e-legeti ) !M
,#rd(at tAzte a fe(#re. %inden eurpaira fe(p#nzt tAzte i. + :a(pan azon0an szzezer ezs/ttaelt #r. $oltan. 6l,e *gyse- fog(a el t sen i. 8lessing inger/lten tornsztatta l0u((ait ez/st'satos 'ip(#0en. F(t a l0a) #nyel-etlen/l feszengett arany2 su(tsos unifor-is0an. + -enny e00e a #sle ed#s0e? >t ozott sziget) t ozott i t? Ennyi ( ha(t #s tenger#szt el,esztegetni? +p(a -ondsa (utott esz#0e: GFeneette 'i,ile ? <sa a p#nzen -eg a hatal-on (r az esz/ . Bin's 0enn/ egy szi rnyi 0e's/let se. Bagyon ,igyzz) fia-) ha netn egy 'i,iltl apod a paran'so at. Be feledd) hogy -#g Belson is #nytelen ,olt a ,a sze-#hez illeszteni a -esszelt(t) a-i or egy h/lye 'i,il paran'sno olt.G $ogyan lehet Iongstaff ennyire osto0aE Egy ilyen el el) ( hz0l szr-az e-0er 2 az ap(a a spanyol ud,arnl ,olt diplo-ata. &agy a portuglnlE 6s -i#rt ,ette r Struan Iongstaffot) hogy hagy(a a00a a h0or*tE @gaz) aptun egy i tt) a-ely0en a ,ilg sszes ha((a elf#r. "e -i egye0etE 8lessing az 0l0en horgonyz ha( at n#zte. Struan huszon #t gy*sa) a <hina <loud + huszon #t gy*s Fhite Fit'h) 7ro' flott(na 0/sz es#ge. +-ott az a-eri ai <ooper2:ill-an '#g h*szgy*s 0rigg(e) a ;rin'ess of +la0a-a. 8ynyrA -indegyi . %int hadiha( se- #rt# telene . +z a-eri ai ha(t el tudns/l2lyeszteni. Be- so al ugyan) de (o00 ,agyo 7ro' nl is. 6s StruannlE 8lessing fontolra ,ette) -i trt#nne) ha Struannal ellene sze-0eszllnia a tengeren. 6s r(tt) hogy f#l Struantl. 6s -i,el f#lt tle) gyAllet #s #-elyg#s fogta el a-iatt) hogy a tr,#ny eltt Struan) 7ro' ) <ooper -eg a t00i .na2(r ne- alz.
=N
@stene-re) fogad ozott -ag0an) a-int a paran's #let0e l#p) sszeszede n#hny ha(t) #s lespr- et a ,z szn#rl. +ristotle Vuan'e rossz ed,Aen /lt a festll,nyon nyug,) f#lig #sz #p eltt. +pr's a) sz/l ha(* f#rfi ,olt. Cuhzata) a-elyre hihetetlen/l so at adott) a leg*(a00 di,at szerint #sz/lt: szA sz/r e pantall) feh#r selye-harisnya) fe ete 'so ornya end. +tlaszselye-ell#ny) fe ete) gyap(*sz,et0l sza0ott szalon a0t. %agas gall#r) sl) gyngyhz -elltA. F#lig angol) f#lig r ,olt) t,ennyol' #,es) a legidse00 eurpai .eleten. Ie,ette arany eretes sze-/,eg#t) s egy -a ultlan fran'ia 'sip e end,el tisztogatni ezdte. 7no-) hogy -eg#rte- ezt a napot) gondolta. >t ozott "ir Struan. $a ne- a ar(a) nin's ez az t ozott $ong ong. :udta) hogy egy orsza ,#g#ne tan*(a. $ong ong tn re fog(a tenni %a'aut) gondolta. +z eg#sz eres2 edel-et -eg aparint(a -a(d. %inden eurpai #s -inden a-eri ai ta(pan ide helyezi t a fhadiszllst. @tt fogna la ni) ide #pt ezne . +ztn t(n az sszes portugl irodista. 6s az sszes nai) a i a nyugatia 0l #s a Byugattal folytatott eres edele-0l #l. $t #n 0izony sose fogo itt #lni) fogad ozott. @dn #nt ide ell -a(d (nn- dolgozni) hogy p#nzt eresse ) de -indig is %a'au lesz az otthono-. %r t00 -int har-in' #,e %a'au ,olt az otthona. D ,olt az egyetlen eurpai) a i a .eletre -int otthonra gondolt. %inden i -s 'supn n#hny #,re (tt) aztn el-ent. <sa a halotta -aradta . &agy -#g azo se) -ert a ine futotta) a ,#ga arat0an i ttte) hogy tete-#t szllts GhazaG. $la istenne ) enge- %a'au0an fogna elte-etni) gondolta. %i'soda sz#p napo at #rte- -eg ott) #rt/n -eg -indannyian... "e enne ,#ge. +z isten ,er(e -eg a =3
nai 'sszrt? 7olond az) hogy tn retesz egy ilyen re-e /l igondolt szz#,es rendszert. %inden olyan re-e /l -ent) gondolta eserAen) #s -ost ,#ge. %ost el,ett/ $ong ongot. 6s -ost) hogy +nglia gazdagsga a .elettl f/gg) s a .na2(r -egzlelt# a hatal-at) nefogna -egel#gedni 'supn $ong onggal. 2 $t 2 -ondta n #ntelen/l is hangosan 2 a 'sszr is -egtud(a -a(d) -it (elent az: i -int ,et) *gy arat. 2 %i#rt olyan rossz ed,A) %r. Vuan'eE Vuan'e fltette a 'sptet(#t. %orley S inner llt a ho-o pad t,#0en. 2 Be- ,agyo rossz ed,A) fiatale-0er. <sa szo-or*. + -A,#sze ne (ogu ,an 2 st n#ha teless#g/ 2 szo-or*na lenni. 2 F#lretette a 0efe(ezetlen #pet) s tiszta paprlapot erstett a festll,nyra. 2 Egyet#rte ) t #letesen egyet#rte . 2 S inner fl aptatott a ho-o pad tete(#reJ ,ilgos0arna sze-e *gy 'sillogott) a r az porodott sr /led# e. 2 <sa -eg a arta- #rdezni) -i a ,#le-#nye errl a nagy naprl. ./lnsz-ot #sz/l iadni. Iegidse00 polgrtrsun sza,ai n#l /l nelenne tel(es a lap. 2 : #letesen egyet#rte ) %r. S inner. Xr(a ezt: G%r. +ristotle Vuan'e) leg(elese00 -A,#sz/n ) a ,ilgfi #s szeretett 0artun ) ne- ,olt ha(land nyilat ozni) -i,el #ppen leg*(a00 -ester-A,e el #szt#s#n -un l odott.G 2 Felszippantott egy 'sipetnyi tu0 ot) #s risit t/sszentett. .end(#,el letisztogatta szalon a0t(rl a dohny2sze-'s# et) a paprrl pedig a t/sszent#s nyo-ait. 2 &olt szeren's#-) ura-. 2 @s-#t a paprlapra on'entrlt. 2 Pn za,ar(a a halhatatlansgot. 2 ;ontosan tudo-) -it #rez 2 -ondta S inner ud,arias fha(tssal. 2 ;ontosan tudo-. Sgyanazt #rzi) -int #n) a-i or ,ala-i fontos rni,al- ,an. 2 Elloholt. Vuan'e ne- 0zott S inner0en. Sen i se- 0zott 0enne. =!
Iegal00is egyetlen olyan e-0er se-) a ine a adt ,ala-i tit olni,al a -*lt(0an) -rpedig errefel# ,ala-i ta argatni,al(a -inden ine ,olt. 6s S inner i-dott a -*lton #rdzni. + -*lt. Vuan'e a feles#g#re gondolt #s -eg0orzongott. Ezer rdg #s po ol? $ogyan lehette- olyan 0olond) hogy azt hitte-) rendes feles#g lesz a00l az r sr ny0l?... $lY istenne haza-ent a00a az undort r -o'sr0a) ne- eserti t00# az #lete-et. + n az o ai a f#rfia -inden -egpr0ltatsna . Sz) a-i sz) tette hozz ,atosan) ne- -inden n. + is %ria :ang neilyen. U) igen) ... a legpa(zna00 leny a) a it ,alaha is ltta-. 6s ha ,an a ,ilgon olyan e-0er) a i ltta -r portugl #s nai sz/l frigy#ne t #letes gy/-l's#t) ht te) drga) 0l's Vuan'e) lttad. + -enny 0e) gyngy#lete- ,olt. 6s tudatra #0redt) hogy 0r egy orsza ,#g#ne tan*(a) egy0en egy *( orsza sz/let#s#n#l ,an (elen. T( trt#nete sze-tan*(a #s -egr t(e lehet. So *( ar') lera(zolni ,al . %egfest#sre ,r ha( . %egr t#sre ,r *( ,ros. T( lnyo ) a i el flrtlni lehet) *( fene e ) -eg'sip ed#sre ,r . 2 Szo-or*E Soha? 2 s/,lttte. 2 "ologra fel) +ristotle) te ,#n 'satal? + parton ll z/l azo ) a i hallott Vuan'e2t) ssze-osolyogta . Vuan'e hihetetlen/l n#pszerA ,olt) erest# a trsasagt. %#g azt is eln#zt# ne i) hogy -ag0an 0esz#l. 2 Be- lenne tel(es a nap a -i drga reg +ristotle2un n#l /l 2 -ondta -osolyog,a $oratio Sin'lair. 2 Xgy ,an. 2 Folfgang %auss -eg,a arta tet,es sza llt. 2 Olyan 's*nya) hogy szinte -r ( #pA. 2 %r. Vuan'e nagy -A,#sz 2 -ondta 8ordon <sen. 2 .,et ez#s #ppen sz#ps#ges. ==
%auss tel(es ter(edel-#0en ih*zta -agt) s szigor* te intetet ,etett r. 2 Be- sz#ps#ges) hane- ( #pA. +z#rt tantala #,e ta) hogy -#g -indig ne tudd) -i a /ln0s#g a sz#ps#ges #s a ( #pA ztt) heinE 6s nenagy -A,#sz. .itAn stlusa ,an #s a 0arto-) de nerendel ezi a nagy -estere ,arzs,al. 2 %A,#szi #rtele-0en al al-azta- a Gsz#ps#gesG szt) ura-. $oratio ltta) hogy 8ordon <sent egy pillanatra elnti a 0ossz*sg. Szeg#ny 8ordon) gondolta szna oz,a. Se itt) se ott. El eseredetten pr0l angol lenni) de nai ruh0an (r) #s 'opfot ,isel. +nna ellen#re) hogy -inden i tud(a rla) hogy a :a(panna #s egy nai sza(hna a fattya) sen i se- ,esz rla nyltan tudo-st) -#g az ap(a se-. 2 6n 'sodlo- a fest-#nyeit 2 -ondta (indulat*an. 2 6s t is. ./lns) hogy -inden i 'sodl(a) 0r az ap- ne- so ra 0e's/lte. 2 +h) az n ap(a 2 -ondta %auss. 2 D egy fldn(r szent ,olt. + legfenn lte00 ereszt#ny er l's szerint #lt) ne- *gy) -int -i) szeg#ny 0Ans . Byugod(# 0# #0en a lel e. Be) gondolta $oratio. 6g(en r # a po ol t/z#n. Sin'lair tiszteletes tag(a ,olt anna az angol -isszionrius'soportna ) a-ely ,agy har-in' esztend,el ezeltt telepedett le %a'au0an. Seg#d ezett a 7i0lia naira fordts0an) #s egyi e ,olt a -isszi ltal alaptott angol is ola tanraina . Eg#sz #let#0en (ra,al e-0er #nt tisztelt# 2 'sa a :a(pan ne- 2) #s a-i or h#t esztend,el ezeltt -eghalt) *gy te-ett# el) -int ,ala-i szentet. $oratio -eg tudta 0o'stani ap(na ) hogy idne eltte a sr0a ha(szolta az any(t) hogy -agasztos el,ei folytn szA lt rA) zsarno i #let,itelt folytatott) -eg tudta 0o'stani ne i azt a fanatiz-ust) a-ellyel ,ala-i rettent =5
istent i-dott) -eg tudta 0o'stani ne i -r2-r rgesz-#s -isszionriusi 0uzgsgt) s -eg tudta 0o'stani ne i -indazt a ,er#st is) a-i,el a fit illette. "e -#g ennyi #, eltelt#,el se- tudta -eg0o'stani ne i) hogy ,erte %aryt) s hogy llandan t o at szrt a :a(pan fe(#re. + :a(pan ,olt az az e-0er) a i rtallt %aryre) -i or egy z0en az a or hatesztends islny r#-/let#0en el-ene /lt otthonrl. + :a(pan -egnyugtatta) -a(d haza,itte a islnyt) #s figyel-eztette az ap(t) hogy ha 'sa egy u((al is hozz -er#szel #rni %aryhez) lerngat(a a szsz# rl) #s or0''sal za,ar(a ,#gig %a'au ut'in. $oratio attl ezd,e 0l,nyozta "ir Struant. + ,er#sne ,#ge lett) de az ap(a tallt helyette -s 0/ntet#se et. Szeg#ny %ary... +-int %aryre gondolt) felgyorsult a sz,,er#seJ az ideiglenes otthonu #nt szolgl zszlsha(ra pillantott. :udta) hogy %ary a partot n#zi) #s hogy 2 a r'sa -aga 2 sz-ol(a -r a napo at) -i or #rne ,#gre ,issza a 0iztonsgot nl %a'au0a. <sa negy,en -#rfldre fe szi tl/ d#l fel#) -#gis oly -essze ,an... 6let#ne eddigi huszonhat #,#t %a'au0an tlttte 2 lesz-t,a azt a n#hny esztendt) a-g sz/lfld(#n) +ngli0an (rt is ol0a. 8yAllte az is olt 2 lett l#gyen az %a'au0an ,agy odahaza. 8yAllte) hogy az ap(a a tant(aJ elszntan trte -agt) hogy -egfelel(en a -#r'#(#ne ) de sohasesi er/lt ne i. Be- *gy) -int 8ordon <senne ) az els eurzsiai fi*na ) a ine enged#lyezt# ) hogy a -a'aui is ol0a (rhasson. 8ordon <sen itAnen tanult) -indig #pes ,olt eleget tenni a Sin'lair tiszteletes ltal t-asztott ,etel-#nye ne . $oratio azon0an neirigyelte. 8ordon <sent %auss gytrte: hro-szor annyit ,erte) -int t az ap(a. %auss is -isszionrius ,olt: angolt) latint #s trt#nel-et tantott. =H
$oratio -eg-asszrozta sz,#nyes ,llt. Itta) hogy %auss #s 8ordon <sen te intete is-#t a apitnyi 'sna ra szegezdi ) #s arra gondolt) hogy ,a(on -i#rt ,etelt olyan so at tle. Felt#telezte) hogy az#rt) -ert Folfgang gyAllte a :a(pant. 8yAllte) -ert Struan ereszt/lltott ra(ta: -ert fel #rte) legyen tol-'sa a part -enti piu-'se-p#szuta on 2 -egfizeti. &iszonzs #nt -egengedte %aussna ) hogy ter(essze a nai 7i0lit #s tra ttusait) ahol 'sa i t a ha( 2 de 'sa azutn) hogy le0onyoltott az piu-/gyletet. $oratio *gy ,#lte) Folfgang -eg,eti -agt) a-i#rt ilyen lszent) #s ha(land r#szt ,enni egy ilyen rdgtl ,al te,# enys#g0en. %auss ugyanis arra #nyszer/lt) hogy *gy tegyen) -int a i -eg ,an gyzd,e rla) hogy a '#l szentesti az esz zt 2 -i z0en tudta) hogy ez neigaz. ./lns egy e-0er ,agy te) Folfgang) gondolta $oratio. Felid#zte -ag0an az el-*lt esztendt) a-i or <s/san sziget#re -ente ) hogy -egszll( . Iongstaff 2 a :a(pan egyet#rt#s#,el 2 %ausst ne,ezte i a sziget ideiglenes helytart(,) azzal a -eg0zatssal) hogy legyen ott a haditr,#nye #s a 0rit igazsgszolgltats let#te-#nyese. + szo s(oggal ellent#t0en) <s/san sziget#n szigor* tr,#ny l#pett #let0e) a-ely -egtiltotta a la ossg fosztogatst. %auss -inden fosztogatt 2 lett l#gyen az illet nai) indiai ,agy angol 2 igazsgos) nylt trgyals el# ,itt) -a(d ,ala-ennyit t#lre t#lte) -indig ugyaneze el a sza,a al: G 8ott i- $--el) 0o'sss -eg e szeg#ny 0Ansne . + asszto fel?G + fosztogats 'as 2ha-ar -egszAnt. %i,el %auss az a asztso ztti idsza o 0an nagy elszeretettel e-legette or00i sz#pte,#seit) $oratio 'sa ha-ar -egtudta) hogy a -isszionrius eddig =K
hro-szor ns/lt) hogy -indhro-szor angol lnyt ,ett el) #s hogy az els ettt el,itte a hi-l) #s hogy a (elenlegi feles#ge is hadil0on ll az eg#szs#ggel. %egtudta to,00) hogy %auss ugyan hAs#ges f#r() de az rdg enne ellen#re -#g -indig si eresen s#rti a -a'aui nyil,noshza #s 'sapsz# e #p#0en. %egtudta) hogy %auss egy pognytl tanult -eg naiul) Szingap*r0an) aho,a anna ide(#n -int fiatal hitt#rtt /ldt# . %auss el-ondta ne i) hogy #let#ne negy,en #,#0l h*szat >zsi0an tlttt) #s hogy e #t ut00i #,tized alatt egyszer se- (rt otthon. El-ondta azt is) hogy -ostan0an pisztolyo at hord -ag,al) -ert: GSose tudhatod) $oratio) -i or tr az #letedre ,ala-elyi hitetlen rdg) ,agy -i or a ar ira0olni egy pogny alz.G $oratio -egtudta) hogy %auss -inden e-0ert 0Ansne te int 2 -indene eltt sa(t -agt. 6s hogy az az #let'#l(a) hogy -egt#rtse a hitetlene et) #s .n0l ereszt#ny orszgot 'sinl(on. 2 %i (r a fe(#0enE 2 sza totta f#l0e a pap $oratio gondolatait. $oratio ltta) hogy %auss f/r #sz te intettel n#z r. 2 Se--i) se--i... 2 felelte gyorsan. 2 <sa #pp... elgon2 dol ozta-. %auss tAnd,e ,a argatta a sza llt. 2 6n is. Ez -r 'sa egy ilyen gondol ozs nap) heinE >zsi0an -ostantl fog,a se--i selesz olyan) -int enne eltte. 2 6n is azt hisze-. El ltzi %a'au0lE 6pt itt hzatE 2 @gen. Be- rt) ha az e-0erne sa(t fld(e ,an) ha ,an egy dara0 izrlagos 0irto a e00en a ppista fert0en. + feles#ge- r/lni fog ne i. +-i ,iszont engeillet... Be- is tudo- 2 felelte %auss. 2 +z #n helye- ott ,an 2 tette hozz ,gya ozstl thatott hangon) -i z0en lapt ez#,el a szrazfld fel# -utatott. =L
$oratio ltta) -int ,li -ind r#,edez00# %auss t,ol0a -ered te intete. &a(on -i0en re(li .na ,arzsaE 2 #rdezte -ag0an. Fradt te intet#t ,#gighordozta a partonJ tudta) hogy a #rd#sre nin's ,lasz. 7r'sa gazdag ,oln# ) gondolta. Be-) neolyan gazdag) -int a :a(pan ,agy 7ro' . <sa annyira) hogy #pthetn# egy sz#p hzat) ahol ,end#g/l lthatn- az sszes al-rtJ annyira gazdag) hogy el,ihesse- %aryt egy eurpai #(utazsra. Pr/lt) hogy e1'ellen'i(a tol-'sa #s -agntit ra lehet) de t00 p#nzre ,olt sz/ s#ge. E00en a ,ilg0an p#nzre ,an sz/ s#ge az e-0erne . %aryne pedig 0li ruh ra #s gy#-nto ra. Enne ellen#re is 0oldog ,olt azon0an) hogy ne- *gy ell -eg eresnie a napi 0ete,(#t) -int a al-ro na . + eres ed ne egyet2 lenne ell lenni/ ) t*lsgosan egyetlenne 2 #s az #let/ tele ,an ,eszedel-e el. So an z/l/ -a -#g gazdagna hiszi -agu at 2 s egy hnap -*ltn tn re-enne . El,#sz egy ha(d) s -r le is rta . B#hanap(n -#g -agna a Be-es $zna is ,anna ,esztes#gei. Egyi ha((u na ) a S'arlet <loudna -r egy hnap(a -eg ellett ,olna (nnie... E pillanat0an taln ne- egy#0) -int egy ,ihar t#pzta) fel0a olt ha(test) a-it -ost pr0lna *(ra tengerll, tenni egy t#r #pe en ne- szerepl szigeten) ,alahol $ong ong #s a tle #tezer -#rfldnyire fe , &an "ie-en2fo ztt. &agy a-i -#g ,alsznA00: a tenger fene #n nyugszi -r) gyo-r0an f#l-illi guinea #rt# A piu--al. 6s a or -#g neis 0esz#lt/n arrl) hogy -int eres edne ) hogyan ell ,isel edned e-0ere el) 0artaiddal sze-0en 'supn az#rt) hogy #let0en -arad( 2 a haszonrl neis szl,a. C#-es.
=4
Itta) hogy 8ordon <sen #ptelen le,enni sze-#t a apitnyi 'sna rl) #s eltAndtt: ,a(on -ire gondolhatE Cettenetes dolog lehet f#l,#rne lenni) gondolta. Szerinte- a lel e -#ly#n gyAlli a :a(pant) -#g a or is) ha az ellen ez(#t -utat(a. 6n gyAlln#-... 8ordon <senne az piu- (rt a fe(#0en. $ls ,olt az piu-na . Upiu- n#l /l ne- l#tezne $ong ong) -rpedig $ong ong 2 u((ongott -ag0an 2 a l#tez legfantaszti usa00 terep a p#nz eresetre) s egy0en a zsosz szinte hihetetlen (t#te-#nye .na sz-ra. $a nelenne piu-) nelenn#ne .na2(r . $a nelenn#ne .na2(r ) a :a(pan sose tett ,olna szert annyi p#nzre) hogy i,ltsa any-at a 0ord#lyhz0l) #s #n se (tte- ,olna a ,ilgra. +z piu- fizetett az#rt a -a'aui hz#rt) a-elyet aty- a(nd# ozott n#hny #,,el ezeltt any-na . +z piu- fizet a ruhin #rt #s az enni,aln #rt. +z piu- fizette is olztatso-at) angol #s nai tanti-at) gy ,lt lehet,#) hogy -a #n legye a legis olzotta00 if(* a .eleten. $oratio Sin'lair fel# pillantott) a i ho-lo t rn'ol,a n#zett a tengerpart fel#. @rigyelte $oratit) a-i#rt az odahaza (rhatott is ol0a) sose- (rt otthon. Elhessegette az irigy gondolato at. Otthon... -a(d -#g arra is sor er/l) 0iztatta -agt 0oldogan. B#hny #,) #s... @s-#t a apitnyi 'sna fel# n#zett.7l,nyozta a :a(pant. Sose szltotta Struant ap(na ) -int ahogy a :a(pan se h,ta t sose fina . 8ordon <sen ,al(0an alig h*sz2har-in' al alo--al 0esz#lt ,ele #lete sorn. "e -indent el ,etett) hogy ap(a 0/sz e lehessen r) s tito 0an -indig ap(a #nt gondolt Struanra. %ag0an -ost is-#t hlt -ondott ne i) a-i#rt eladta any(t <sen Sengne ) hogy anna har-adi feles#ge lehessen. @gen egyes hozz- a zsosz) gondolta.
=M
<sen Seng a Be-es $z 'o-prador#(a ,olt) s 8ordon <sennel *gy 0nt) -intha a sa(t gyer-e e lett ,olna. <o-prador#na azo at a naia at ne,ezt# ) a i ,ala-ely /lfldi '#g #p,iselet#0en eres edte . %inden rut#tel) i'si ,agy nagy) a 'o-pradore ez#n -ent ereszt/l) a i a szo so na -egfelelen -inden /gylet utn 0izonyos szzal# nyi hasznot h*zott. Ez az sze-#lyes (,edel-e ,olt. Jutal# a azon0an az ltala #p,iselt '#g si ereitl f/ggtt) s ne i ellett fedeznie a 0eha(thatatlan ,etel#se et is. + 'o-prador#na nagyon ,atosna #s eszesne ellett lennie) ha -eg a art gazdagodni. $e() ha #n olyan gazdag lehetn# ) -int <sen Seng? 2 gondolta 8ordon <sen. &agy -#g in 00 olyan gazdag) -int 9sin2 ua) <sen Seng nagy0ty(a. El-osolyodott -ag0an: -ulatsgosna tallta) hogy a 0rite ilyen nehezen 0ir zna -eg a nai ne,e el. 9sin2 ua ,aldi ne,e <sen'e 9sin2arn ,olt) de ezt -#g a :a(pan se- tudta ie(teni) (llehet -r 'sa ne- har-in' esztende(e is-erte <sen'e 9sin2arnt. Ez#rt ne,ezte el #,e el ezeltt 9sinne . + ua az G*rG (elent#sA nai sz eltorztott ,ltozata. 8ordon <sen tudta) hogy a naia at neza,ar(a) ha 0e'ene,e en e-legeti et. @n 00 -ulatta ra(ta: -e egy *(a00 0izonyt# ) -ondogatt ) -ilyen ult*rlatlano eze a 0ar0ro . Esz#0e (utott) hogy n#hny #,e) -#g gyer-e or0an) egyszer a ert falna egy reped#s#n t ileste <sen'e 9sin2arnt #s <sen Senget) a-int piu-ot sz,na . $allotta) -ilyen (t a'agna e1'ellen'i(n) a it a antoni -andarino ) (t# osan #rtel-ez,e a Iongstaff n#, (elent#s#t) Stlatos ;#nisz n#,en e-legette ) st a Iongstaffna '-zett hi,atalos le,ele en is az enne -egfelel pi togra-o szerepelte t00 -int egy #,en t 2 a-g %auss fel ne5N
,ilgostotta e1'ellen'i(t) s gy tn re netette ezt a po-ps - t. Iop,a %aussra pillantott. :isztelte a -isszionriust) a-i#rt oly nyrtelen tant(a ,olt) s hlt #rzett irnta) a-i#rt anna ide(#n arra #nyszertette) hogy az is ola leg(o00 tanul(a legyen. Sgyana or azon0an -eg is ,etette) -ert er l'stelenne ) tiszttalanna #s egyet2 lenne tartotta. 8ordon <sen szerette a -isszis is olt) szeretett tanulni) #s 0oldog ,olt) hogy oda (rhat. Egy nap aztn flfedezte) hogy -s) -int a t00i gyere . %auss az f/l/ hallatra -agyarzta el ne i) -it (elent a Gza0iG) a Gtr,#nytelenG #s a Gf#l,#rG sz. 8ordon <sen r#-/lten rohant haza. E or d00ent elszr tudatra) -i is ,olta #ppen az any(a) #s -eg,etette t) a-i#rt nai. .#s00 aztn) -i z0en nnyes sze--el hallgatta any(t) -egtudta tle: ( dolog az) hogy feler#sz0en nai ,#r 'srgedez az erei0en) -i,el a nai a legtiszt00 e-0erfa( a fldn. 6s -egtudta azt is) hogy a :a(pan az ap(a. 2 "e ht a or -i#rt la un -i ittE 6s -i#rt <sen Seng az Gaty-GE 2 %ert a 0ar0ro na 'sa egy feles#g/ lehet) #s /ln0en se ,eszne el nai nt) fia- 2 -agyarzta .a(2 szung. 2 %i#rtE 2 Blu ez a szo s. El#g 0uta szo s. "e ht -r 'sa ilyene . 2 6n gyAll- a :a(pant? 2 trt i 8ordon <sen. 2 8yAll-? 8yAll-? +ny(a e or irgal-atlanul ar'ul /ttte. Sose ,erte -eg anna eltte. 2 :#rden ll,a #r( rgtn 0o'snatot? 2 iltott ta(t# oz,a fira. 2 + :a(pan az apd. D adott #letet ne ed. az #n istene-. D ,ltott i enge-) #s 53
aztn a00an a egy0en r#szestett) hogy feles#gne adott el <sen Sengne . 6s ugyan -i#rt ,ett ,olna feles#g/l <sen Seng egy #tesztends e,er# ly el -eg,ert asz2szonyt) a-i or a r ezer sz/zet is ,ehetett ,olna -agna ) ha a :a(pan negy a ar(aE %i#rt adta ,olna ne e- a :a(pan ezt a hzat) ha ne- szeretne -in etE %i#rt az eny#- a (,edel-e) #s ne- <sen Seng#E %ert a :a(pan gy paran'solta. %i#rt 0nt ,ele- olyan (l <sen Seng) s -i#rt 0ni ilyen rendesen ,ele- -#g reg2 oro-ra isE %ert a :a(panna tesz ,ele sz,ess#get. 6s ugyan -i -s#rt 0ni ,eled *gy <sen Seng) -intha a fia ,olnl) te hltlan f#l,#r) ha ne- a :a(pan ed,##rtE %en( a te-plo-0a) 0orul( le a fldre) #s esedezz 0o'snat#rt? + :a(pan adott #letet ne ed) gy ht szeresd t) tiszteld t) #s ldd) ahogy #n tesze-. 6s ha -#g egyszer olyas-it hallo ) -int a-it az el00 -ondtl) r re elfordto- tled az ar'o-at? 8ordon <sen el-osolyodott -ag0an. %ilyen igaza ,olt any-na ) s -ilyen lehetetlen/l #s 0utn ,isel edte-... "e az#rt annyira -#gse- ,olta- osto0a) -int a -andarino #s az az to ,erte 'sszr) a i ,#get a arna ,etni az piu- eres edele-ne . %inden h/lye tud(a) hogy piu- n#l /l nin's ez/str*d) s hogy ez/struda n#l /l nelehet se tet) se sely-et ,srolni. Egyszer r#gen -eg #rdezte any(tl) hogyan #sz/l az piu-) de .a(2szung netudta) s hza n#pe zt se a adt) a i tudta ,olna. %snap -eg #rdezte %ausst) a i el-ondta ne i) hogy az piu- az #rett - gu0(na ned,e) -ondhatni nny'sepp(e. 2 +z piu-ter-eszt fino-an 0e-etszi a - gu0t) #s e00l a 0e-etsz#s0l elszi,rog egy 'seppnyi feh#r folyad# ) heinE Ez a nny'sepp n#hny ra alatt -egszilrdul) s e z0en a szne feh#rrl 0arnra ,ltozi . E or le aparod a 5!
nny'seppet) #s is-#t e(tesz a gu0n egy fino0e-etsz#st. +ztn le aparod az *( nny'seppet) s -egint 0e,god a gu-t. Eze utn sszegyA(td a 'seppe et) #s goly gy*rod et) a-elye ne tz font a szo sos s*lya. + leg(o00 piu- 7rit2@ndi0l) 7engli0l szr-azi ) heinE ,agy %l,0l. Ba #s hol ,an %l,a) fia's -E 2 ;ortugl2@ndi0an) ura-? 2 <sa ,olt? %l,a -ost -r a .elet2indiai :rsasg#. +z#rt szerezt# -eg) hogy ezltal tel(ess# tegy# az piu- fltti ,ilg-onopliu-un at) #s hogy ezltal tn retegy# a portugl piu- eres ed et itt) %a'au0an. :*l so at t#,edsz) fia-) *gyhogy hozd 'sa ide sz#pen azt a or0'sot) heinE 8ordon <sen -#g nefele(tette el) -ennyire gyAllte aznap az piu-ot. %ost azon0an ldotta -r. $ls ,olt a zsoszna az ap(#rt #s $ong ong#rt. $ong ong gazdagg teszi. "*sgazdagg. 2 @tt ,agyono at lehet -a(d eresni 2 -ondta $oratina . 2 + adna -a(d eres ed ) a i -egszedi -agu at 2 felelte tartz odan $oratio) -i z0en a zelg nagy2 'sna ot figyelte. 2 "e ne- so ilyen lesz. + eres2 edele- rdgien 'salafinta dolog. 2 Be ed r # 'sa a p#nzen (r az eszed) 8ordon) heinE 2 re''sent %auss hang(a. 2 @n 00 halhatatlan lel edre #s az /d,z/l#sre gondol() fia's -. + p#nz nefontos. 2 @genis) ura-. 2 8ordon -ag0an (l -ulatott a -isszionrius osto0asgn. 2 + :a(pan *gy fest) -int ,ala-i hatal-as her'eg) a i az#rt (n) hogy 0e(elentse ig#ny#t a trnra 2 -ondta $oratio szinte 'sa n-agna .
5=
%auss a ,lla fltt Struan fel# pillantott. 2 %i#rt) ht neaz) heinE + nagy'sna ot -r eg#szen a part sz#l#n ringatt a hull-o . 2 E,ezt 0e? 2 iltotta a fed#lzet-ester. + -atrzo 0eh*zt az e,ez et) #s a 'sna oldalna t-asztott ) -a(d /gyesen a partra h*zt a deregly#t. Struan t#to,zott) -a(d partra sz ent a 'sna orrrl. +00an a pillanat0an) a-int tenger#sz'siz-(a fldet #rt) tudta) hogy ez a sziget lesz a halla. 2 6n #des .risztuso-? + -ellette ll Co00 #szre,ette) hogy hirtelen elspadt. 2 %i lelt) "ir E 2 Se--i. 2 Struan #nyszeredetten el-osolyodott. 2 Se--i) 's#-. 2 Ietrlte ho-lo rl a hull-o rper-etezte ,z'sppe et) s hossz* l#pte el elindult a parton a zszlr*d fel#. .risztus ,#r#re -ondo-) gondolta) #,e ta g/r'l #rted) #,e ta ter,eze-) hogy -eg aparintala ) te sziget) de -ost -r nefogsz i ra(ta-) es /sz-. Co00 te intete el s#rte enyh#n 0i'eg 0ty(t. 7iztos f( a l0a) gondolta. EltAndtt: ,a(on hogyan f( egy l0fe( feleE +zon az egyetlen 'se-p#sz*ton trt#nt) a-elyen Co00 is r#szt ,ett. Struan) hogy -eg-entse a f#lele-tl -egder-edt ,#dtelen Co00 #let#t) odaugrott a f#ltest2 ,#r#re ront alzo el#. Egy -us #tagoly el,itte /ls 0o a'sont(na egy dara0 (t #s #t l0u((t. %iutn ,issza,ert# a t-adst) a ha(or,os auterizlta a se0e et 2 forr szur ot nt,e r(u . $a erre gondolt) Co00 -#g -indig orr0an #rezte az #g h*s 0Az#t. Be e- 0ezzeg ne- trt#nt se--i 0a(o-) gondolta. %ardosta az n,d) -i z0en elindult Struan nyo-0a. 2 J reggelt) urai- 2 -ondta Struan) odal#p,e a
55
eres ed egy 'soport(hoz) a i a zszlr*d zel#0en 'sorogta . 2 @stene-re) gynyrA napun ,an. 2 $ideg ,an 2 -ondta 7ro' . 2 Bagyon ed,es tled) hogy ilyen pontos ,agy. 2 .orn (tte-) e1'ellen'i(a -#g neszllt partra) #s a (elzgy*t se s/ttt# -#g el. 2 %#g hogy ornE %sf#l rt #st#l? Iefogado-) gy 0esz#lt#te -eg azzal a #nyes0elA talpnyal,al. 2 $ls lenn# nne ) %r. 7ro' ) ha tisztess#gese00 hangon 0esz#lne e1'ellen'i(rl 2 sziszegte 8lessing apitny. 2 6n -eg hls lenn# ) ha -egtartan a ,#le-#ny#t -agna . 6n ne- tartozo- a tenger#szet tel# #0e) #s -aga ne- paran'sol ne e-. 2 7ro' hegyesen i ptt. 2 @n 00 azon a had(raton (r(on az esze) a-ely0en egy pus al,#st se tett. 8lessing eze szorosa00ra fondott ard(a -ar olatn. 2 Sose hitte- ,olna) hogy -eg#re- a napot) a-i or a irlyi flottt arra #ri fel) hogy 'se-p#sze et #s alzo at oltal-azzon. %rpedig -agra eze a ife(ez#se illene . 2 Struan fel# pillantott. 2 &ala-ennyi/ re. + (elenl#, sszes*gta ) Struan pedig felne,etett. 2 De1'ellen'i(a ne- oszt(a az n n#zeteit. 2 %ine /n tisztelet0en ell tartanun a parla-ent ltal hozott tr,#nye et) gy a ha(zsi tr,#nyt is. Enne egyi paragrafusa i-ond(a) hogy G0r-ely enged#ly n#l /l felfegy,erzett ha(t hadizs -nyna te inthet 0r-ely orszg haditenger#szeteG. +z n ha(i tr,#nyesen ,anna felfegy,erez,eE 2 Eze en a ,ize en ny/zsgne a alzo ) 8lessing apitny) -int -aga is tud(a 2 felelte nnyed#n Struan. 2 Sz/ s#g/n ,an fegy,ere re) hogy -eg,#d(/ -agun at. Ez#rt ,anna felfegy,erez,eJ ne- t00#rt #s 5H
nee,ese00#rt. 2 +z piu- illeglis ru. $ny ezer ldnyit 'se-p#szett eddig 0elle .na part(airaE $nyszor ,#tett a naia #s a hu-aniz-us tr,#nyei ellenE $ro-ezerszerE $*sz2 ezerszerE 2 +nglia ,ala-ennyi tr,#nyhoz(a tiszt0an ,an ,ele) -it eres/n errefel#. 2 + -agu ltal -A,elt G eres edele-G gyalzatot hoz a lo0ogra. 2 + -aga hely#0en hlt adn# az Trna a eres2 edele-#rt) a-i n#l /l +nglia ne- (utna se tehoz) se selye-hez: -inden i elszeg#nyedne) az eg#sz orszg tn re-enne n#l /le. 2 Tgy ,an) ahogy -ondod) "ir 2 szlt 7ro' ) -a(d is-#t 8lessinghez fordult: 2 &#sse -r ,#gre a fe(#0e) hogy eres ed n#l /l ne- l#tezi a 0rit 0irodalo-) #s nin's ad se) a-in 'sataha( at #s pus aport lehet ,srolni. 2 &#gign#zett 8lessing -a ultlan egyenru2 h(n) t#rd alatt ,#gzd feh#r nadrg(n) feh#r haris2 ny(n) 'satos 'ip(#n) hro-szgletA alap(n. 2 %#g r#zre se futn) hogy 'ifrzz a apitnyo at? + tenger#sze ar'a -egrezzent) n#hny -atrz) ,i2 gyz,a) hogy #szre ne ,egy# ) el-osolyodott. 2 %aga pedig ad(on hlt a irlyi flottna ) a-i n#l /l ne- tudnna hol eres edni. + zszlsha( (elzgy*(a eldrd/lt. 8lessing sar on fordult) #s a zszlr*d fel# indult. 2 Fegy,errel tiszteleg(? El,ette a pro la-'itJ a t-egen izgatott suttogs futott ,#gig. 8lessing i,rt egy iss#) -g 'sillapodi d/he) -a(d hangosan ol,asni ezdte: 2 GDfels#ge 7ritannia irlyn(#ne ) &i trina -eg0zott(a) a .n,al folytatott eres edeletel(hatal-* szuperintendnsa) e1'ellen'i(a) a 5K
nagy-#ltsg* Fillia- Iongstaff rendelet#re: az Tr ezen esztende(#0en) (anur !N2n elt) <suenpi Egyez-#ny n#,en is-eretes o -nyna -egfelelen) a-elyet fels#ge or-nya ne,#0en e1'ellen'i(a) Fillia- Iongstaff) illet,e fels#ge) a nai 'sszr) :ao2 .uang #p,iselet#0en ut00i tel(hatal-* -eg0zott(a) e1'ellen'i(a) :i2szen rt al) #n) 8lessing apitny) a irlyi flotta tiszt(e a -ai napon) az Tr 3453. esztende(#0en) (anur huszonhatodi nap(n fels#ge 7ritannia irlyn(e) ,ala-int az r sei #s (ogutdai ne,#0en ezennel egyszer #s -inden orra 0irto 0a ,esze- e szigetet) -elyne $ong ong a ne,e. E fld e pillanattl fog,a +nglia fld(e. @sten ,(a a irlynt?G + 0rit lo0og) a Snion Ja' i0o-lott a zszlr*d 's*'sn) a dszrs#get ll tenger#sze sort/zet ltte . +ztn sorra -egdrd/lte a flotta gy*i) lporf/st 'sps szag,al lett terhes a sz#l. + parton ll e-0ere hro-szoros hurrt iltotta a irlynre. $t ez is -eg,an) gondolta Struan. %ost -r el telezt/ -agun at. Be ilthatun . Otthagyta a t00ie et) elindult a part -ent#nJ -ost pillantotta -eg elszr a sziget fell a hatal-as 0lt #s a -gtte -integy ezeryardnyira elter/l szrazfldet: .nt. + szrazfldrl hosszan elny*l f#lsziget eresz edett a tenger0e) htn ilen' z- hegy's*''sal. <sinlung ,olt a ne,e 2 G.alunG) ahogyan a .na2(r e(tett# 2) G.ilen' Sr nyG. %gtte ter/lt el) #sza fel#) a hatrtalan) is-eretlen iter(ed#sA .na. Struan elol,asta -inden ny,#t anna a hroeurpaina ) a i ,alaha is el(utott .n0a) s ,issza is t#rt onnan. +z egyi %ar'o ;l ,olt) a i 'sa ne- hatszz #,e (rt ott) a -si ett pedig atoli us pap) a i et #tszz esztend,el ezeltt 0eengedte ;e ing0e. E ny,e 0l szinte se--i se- der/lt i 5L
Eurpait i--r #tszz #,e ne- 0o'stotta 0e .n0a. Struan egy z0en 2 -egszeg,e a tr,#nyt 2 Santou zel#0en) ahol piu-ot adott el) egy -#rfldnyire 0ehatolt a nai szrazfldre. + naia azon0an ellens#gesen ,isel edte ) pedig 'supn egyetlen *titrsra) az els tiszt(#re sz-thatott. %#gse- az ellens#ges fogadtats #sztette a ,isszafordulsra) hanea naia -egsz-2llhatatlan so asga #s fld(/ hatrtalansga. + szents#git? 2 ro- odott -ag0an. @tt ,an eltt/n a ,ilg legsi00 #s legn#pese00 ne-zete) #s -i se--it se- tudun rla. &a(on -i lehet az orszgu 0else(#0enE 2 Iongstaff partra szllE 2 l#pett oda hozz Co00. 2 Be-) 's#-) e1'ellen'i(na -ost so al fontosa00 dolga ,an. 2 %i'sodaE 2 Futr(elent#se et ol,as #s r. 6s -ellesleg -agn(ellegA al udozst folytat az ad-irlissal. 2 %irlE 2 +z piu- eres edele- tr,#nyen ,/l helyez#s#rl. Co00 felne,etett. 2 Be- tr#flo 2 folytatta Struan. 2 Ez#rt a art 0esz#lni ,ele- -eg az ad-irlissal. :an'sot a art #rni tle-) hogy -i or 0o'sssa i a rendeletet. +z ad-irlis azt -ondta) hogy a flotta gondos odi a ,#greha(tsrl. 2 Tristen? %egr/lt ez a IongstaffE 2 Be-. <sa osto0a. 2 Struan rgy*(tott egy ,gott ,#gA -anilaszi,arra. 2 6n azt tan'solta- ne i) hogy n#gy harang or hirdesse i a rendeletet. 2 Ez r/let? 2 trt i Co00. 2 Bagyon is 0l's rendel ez#s. + haditenger#szet 'supn egy h#t -*l,a lt ne i) hogy i #nyszertse a rendelet
54
,#greha(tst) Ghogy idt ad(on a .na2(r na a #szletei fltti diszponlsraG. 2 "e ht a or -i lesz ,el/n E Upiu- n#l /l ,#g/n ,an. + .n,al folytatott eres edele-ne 0efellegzett. &#ge. 2 %ennyi #szp#nz/n ,an) Co00E Co00 r/lpillantott) nin's2e ,ala i a zel/ 0en) -a(d fo(tott hangon sorolni ezdte: 2 Ott ,anna az ez/struda S 'i0an. +ztn egy-illi2egyszzezer fontsterling az angliai 0an un 0an. @tt r/l0el/l szzezr/n fe szi ez/struda 0an. $ro--illi (r -#g ne /n az el onfis lt piu-#rt. + S'arlet <loud fed#lzet#n (elenlegi pia'i ron sz-ol,a r/l0el/l #tszzezer guinea #rt# A piu- ,an. +ztn... 2 + S'arlet <loudot lerhatod) 's#-. El,eszett. 2 +z -#g netel(esen 0iztos) "ir . +d(un ne i -#g egy hnapot. +z llha(n is ,an r/l0el/l szzezer guinea ra piu-. Ezen ,/l ,an -#g ilen'szzezer font #rt# A 0e-utatra szl ,ltn . 2 %ennyire r*gna a lts#gein a ,et ez hat hnap0anE 2 .r/l0el/l szzezerre. + ha( ) a 0#re ) a 0a sis... Struan egy per're elgondol odott. 2 $olnapra itr a pni a eres ed ztt. +z egy 7ro' i,#tel#,el feltehetleg egyi / setud(a egy h#ten 0el/l eladni az piu-t. +z lesz a leg(o00) ha -#g -a d#lutn partra szllttatod az sszes piu-un at. Szerinte-... 2 Iongstaffna -eg ell ,ltoztatnia a rendeletet 2 -ondta Co00 egyre n,e , idegess#ggel. 2 %usz() hogy -egtegye. :n reteszi az lla- in'strt) #s... 2 %eghallgatnl ,#greE $olnap) a-i or itr a pni ) szedd ssze -inden p#nz/n et az utols taelig) ,egy#l fl annyi l'snt) a-ennyit 'sa tudsz) #s ,srol( ra(ta piu-ot. :izedron fog( adni. 5M
2 +zt se fog(u tudni eladni egy h#ten 0el/l) a-ennyin -ost ,an) a t00irl neis 0esz#l,e. Struan le,erte a ha-ut a szi,ar(rl. 2 Egy nappal azeltt) hogy a rendelet ,#greha(tsa telez,# ,lna) Iongstaff ,issza fog(a ,onni a rendeletet. 2 Be- #rte-. 2 +z#rt trt#ni gy) hogy e1'ellen'i(a el ne ,esztse az ar't. %iutn az ad-irlis el-ent) el-agyarztaIongstaffna ) hogy az piu- eres edele- 0etiltsa tn retenn# az eg#sz eres edel-et. +z istenit) ht hnyszor ell -#g el-agyarzno- ne i E +ztn -eg#rtette- ,ele) hogy ne- ,onhat(a ,issza azonnal az utastst) -ert az a te int#lye ro,sra -enne 2 #s az ad-irlis#ra is) a i egy#0 #nt #rtel-es e-0er) 'sa #pp -it se- #rt a eres edele-hez. Egyetlen dolgot lehet 'sa tenni: iad(a a rendeletet) aztn) hogy -eg ne sz#gyentse az ad-irlist #s n-agt) ,issza,on(a. %egg#rte- Iongstaffna ) hogy addigra el-agyarzoaz ad-iralisna ) -i is az a G eres edele-G. + rendeletne egy#02 #nt a naia is r/lni fogna ) ugyana or htrnyos poz'i0a is er/lne -iatta. $ro- napon 0el/l *(a00 trgyalsra er/l sor :i2 szennel. Iongstaff -inden0en egyet#rtett ,ele-) #s -eg #rt) hogy ezel(e- az /gyet 0izal-asan. Co00 ar'a felder/lt. 2 :a(pan) te aztn #rted a -d(t? "e -i arra a garan'ia) hogy Iongstaff ,issza,on(a a rendeletetE Struan zse0#0en -r ott ,olt a hat nappal antedatlt) alrt pro la-'i a rendelet eltrl#s#rl. Iongstaff tu -lta r. 2 :ess# ) "ir ) tegye 'sa el -ost rgtn) -ert aztn elfele(te-. + -indens#git? :ud(a) -ilyen rengeteg a papr-un -... r#-es? "e az#rt #re-) ne szl(on rla sen ine ) -g el ne- (n az ide(e.
HN
2 %i#rt) te ne- ,onnl ,issza egy ilyen osto0a rendel ez#st) Co00ieE 2 "ehogyne-. 2 Co00 legsz,ese00en -eglelte ,olna 0ty(t. 2 $a hat naprl ,an sz) #s sen i ne- szerez rla tudo-st) egy ,agyont eres/n ra(ta. 2 Xgy ,an. 2 Struan te intete ,#gigpsztzta az 0lt. $*sz2egyn#hny esztend,el ezeltt 0u ant r. 7ele er/lte egy t(fun uszly0aJ -essze int a nylt tengeren apta el et. Struan ugyan -egtette a ,ihar eltt sz/ s#ges el #sz/lete et) de -agt a ,iharznt netudta i er/lni) s a to-0ol sz#l #rlelhetetlen/l sodorta et a szrazfld fel#. Struan ha((a ,itorlitl -egfoszt,a) 'supasz r0o'o al) 0u d'sol,a futott a ,ihar ell) a nappali #g0oltot s a horizontot ssze-ost a Ieg-agasztosa00 Frgeteg ltal fl a,art s r(u z*dtott hull-o . %r eg#szen part zel0en (rta a h0org tengeren) a-i or el,esztett# ,iharhorgonyai atJ Struan tudta) hogy ha((na ,#ge. + tenger fl apta a ha(t) #s a ztony fel# sodorta. >- e pillanat0an ,ala-ely 'soda folytn a sz#l egy tizedfo nyira -eg,ltoztatta irnyt) s a ha( a szi l at el er/l,e egy es eny) t#r #pe ltal ne- (ellt) alig hro-szz yard sz#les 'satorn0a er/lt) $ong ong eleti 's/'s e #s a szrazfld ztt) s ezen 0e(utott a -gtte l#, 0l0e. 7iztonsgos ,ize re. + t(fun a %a'aunl horgonyz eres edflotta ha(ina legnagyo00 r#sz#t sszetrte) a part -ent#n tzezr#,el s/llyesztette el a dzsun at. Struan ha((a azon0an) a r'sa a $ong ong part(ainl -ened# et tallt dzsun2 ) si-n -eg*szta a ,ihart. %iutn el,onult fe(/ fl/l a frgeteg) Struan r/lha(zta a szigetet) #s felt#r #pezte. + -egszerzett infor-'i at (l a fe(#0e ,#ste) s tit on ter,ezgetni ezdett.
H3
%ost pedig -r a -i#n ) -ost -r itt hagyhato-) gondolta izgatott ,ra ozssal. %ost -r a parla-ent ,et ezi . Struan #,e ta tiszt0an ,olt ,ele) hogy a Be-es $zat #s az *( olnit izrlag Iondon tud(a -egoltal-azni. + fldi hatalo- igazi sz# helye a parla-ent. %int parla-enti #p,isel) hta -gtt a Be-es $z -#rhetetlen gazdagsga 0iztostotta hatalo--al) ugyan*gy 0efolysa al fog(a ,onni az zsiai /lpoliti t) -int azt Iongstaff2fal tette. @gen. B#hny ezer font a parla-ent0e (uttat) -ondta -ag0an. Be- ell t00# -so sz(,al 0esz#lne-. %ostantl -a(d -agais -egtehete-. $t ezt is -eg#rt/ ,#gre... %#g n#hny #,) s -eglesz a lo,agi '- is. +ztn irny a a0inet. +zutn pedig) istene-re) olyan *tra ,ez#rele- a 0irodal-at) >zsit #s a Be-es $zat) a-elyen ezer esztendeig (rna -a(d. Co00 'sa n#zte. :udta) hogy 0ty(a elfeled ezett rla) de ne- haragudott r ez#rt. Szerette el2eln#zni a 0ty(t) a-i or azt -esszire ragadta #pzelete. +-i or a :a(pan e-#ny ,onsai ellgyulta ) zld sze-#0l eltAnt a fagyossg) a-i or #pzelet#n olyan l-o ,illanta t) a-elye rl Co00 tudta) ne i sohase- (utnna esz#0e) *gy #rezte) nagyon zel ll 0ty(hoz) s t #letes 0iztonsg0an ,an -ellette. Struan trte -eg a 'sendet: 2 $at hnap -*l,a te leszel a :a(pan. Co00 gyo-ra gr's0e rndult a f#lele-tl. 2 Be... %#g ne- ,agyo fel #sz/l,e r. 2 "ehogyne-. <sa a parla-ent0en tudo- -eg,#deni a -agun #s $ong ong #rde eit. 2 :udo- 2 -ondta Co00) -a(d ert ,#,e -agn) hogy ne re-eg(en a hang(a) hozztette: 2 "e ht *gy ,olt) hogy
H!
erre 'sa ,ala-i or #s00 er/l sor... #t2hro- #, -*l,a. +ddig -#g rengeteg a tenni,al. 2 El tudod ,#gezni. 2 Be- tudo-. 2 .#pes ,agy r. 6s e00en Sarah se- #tel edi ) Co00. Co00 la ha((u ) a Cesting <loud fel# pillantott) feles#ge #s gyer-e ei ideiglenes otthonra. :udta) hogy Sarah t*l so at ,r tle. 2 %#g ne- a aro-. Cengeteg id ,an -#g. Struan az idre gondolt. Be- sa(nlta az #,e et) a-elye et otthontl t,ol) a .eleten tlttt. :,ol a fele2s#g#tl) Conaldtl) #s a gyere eitl: <ulu-tl) @antl) Ie'hie2tl #s Finifredtl. Szerette ,olna) ha -ellette ,olnna ) de Conalda gyAllte a .eletet. S 'i0an hzasodta sszeJ h*sz#,es ,olt a or) Conalda tizenhat) s az es /, utn nyo-0an %a'au0a ha(zta . Conalda azon0an -eggyAllte az utazst) #s gyAllte %a'aut. Els fiu holtan sz/letett) s az esztend -*ltn sz/letett -sodi ) <uluis 0eteges edni ezdett) gy aztn Struan haza /ldte a 'sald(t. %inden har-adi 2negyedi #,0en otthon tlttte a sza0adsgt. Egy2 #t hnapot idztt ,el/ 8lasgow20an) aztn indult ,issza a .eletre) -ert so ,olt a tenni,al) #s ,rt r a Be-es $z) a-in ,olt -#g -it #pteni. Egy per'ig se 0no-) gondolta. Egyetlen per'ig se-. Egy f#rfina ,ilgot ell ltnia) hogy -egpr0l(a) -it tud ihozni 0elle #s n-ag0l. $t neez az #let #rtel-eE Conalda ugyan nagyon sze-re,al) #s szeretea gyere ei-et is) de a or is: egy f#rfina azt ell tennie) a-ire sz/letett. $t ne- erre sz/lett/n E $a a Struan fa-lia fe(e ne- tenyerel r a ln sszes fld(#re) ha ne- t*r i -in et a fld/n rl 2 -in et) a tula(don ro onait) a i ne-zed# e ta -A,elt/ azt a fldet 2) a or taln -a #n is ugyanolyan is0#rl ,oln# ) -int H=
ap- anna eltte. %#g el#gedett is ,oln# ,ele... + Struano fe(e azon0an egy 0Azs glasgow2i nyo-ortanyra #nyszertett -in et) -eg aparintotta az sszes fldet) hogy legyen Struan earl(eJ sz#tzillta a lnt. .is h(n #hen ,eszt/n -iatta. 6n tengerre szllta-) a zsosz r dtt felett/n ) s -ost (-d0an #l a 'sald. &ala-ennyi tag(a. %ert tengerre szllta-. 6s -ert a Be-es $z l#tre(tt. Struan anna ide(#n nagyon gyorsan -egtanulta) hogy a p#nz hatalo-. + hatal-t -ost arra a arta hasznlni) hogy tn retegye Struan earl(#t) #s ,issza,srol(a a ln fld(eit. Soha #let#0en ne- 0nt -eg se--it. %egtallta .nt) .na pedig -egadta ne i azt) a-it sz/lhaz(a sose adhatott ,olna. Be- 'supn ,agyont 2 az n-ag#rt ,al gazdagsg utlatos dolog. "e gazdagg tette) s e gazdagsgna '#lt is adott. So al tartozott .nna . :udta) hogy haza fog -enni) #p,isel lesz) -iniszter) hogy tn re fog(a tenni az earlt) s hogy $ong ongot) -int ,ala-i # ,et) a 0rit orona r#sz#,# teszi 2 de tudta azt is) hogy -indig ,issza fog t#rni. %ert esztend 0e teli -#g) -g igazi '#l(t 2 -inden i ell) t00nyire -#g n-aga eltt is tit olt '#l(t 2 el#ri. 2 Sosin's el#g id. 2 + sziget panor-(t ural hegyre n#zett. 2 <s*'sna fog(u ne,ezni 2 -ondta tAnd,e) s hirtelen -egint elfogta az a /lns #rz#s) hogy a sziget gyAlli t) s hallt ,n(a. 6rezte) -int leli r/l ez a gyAllet. %i#rtE 2 #rdezte -ag0an za,arodottan. 2 $at hnap -*l,a te fogod irnytani a Be-es $zat 2 is-#telte fennhangon. 2 Be- ,agyo r #pes. Egyed/l ne-. 2 + :a(pan -indig -agnyos. Ez az elnye s egy0en a htrnya is. 2 Co00 hta -gtt #szre,ette a zeled fed#lzet-estert. 2 %it a ar) %r. %'.ayE
H5
2 7o'snatt #re-) ura-. %egengedi) hogy iossza- a ru-ot a leg#nys#gne E 2 %'.ay e-#ny t#sA) p's f#rfi ,olt) ha(t trnnyal sszetapasztott) el,# onyod ,ar o's0an) *gyne,ezett G-ala'faro G20an ,iselte. 2 Enged#lyeze-. "upla adagot -inden ine . :egyen -indent *gy) ahogy -eg0esz#lt/ . 2 @genis) ura-. 2 %'.ay elsietett. Struan ,isszafordult Co00hoz) a i -ost szinte ne- ltott -st 0elle) 'sa azo at a fur'sa) zld sze-e et) a-elye -intha f#nyt sugrozta ,olna r. 2 +z #, ,#g#n ide /ld- <ulu-ot) addigra el,#gzi az egyete-et. @an #s Ie'hie tengerre szll) #s ,eti -a(d <ulu-ot. +ddigra a te fiad) Coddy is el#g ids lesz. @stenne hla) ,an el#g fi*gyer-e /n ) a i a nyo-un 0a l#phet. &lassz egyet z/l/ ) a i -a(d ,etni fog. %indig a :a(pan hatrozza -eg) i lesz az utd(a) #s -i or. 2 $tat fordtott a nai szrazfldne ) s -integy lezr,a a 0esz#lget#st) gy szlt: 2 $at hnap -*l,a? 2 Ezzel el-ent.
HH
Co00 te intet#,el el s#rte t,olod 0ty(t. $irtelen *gy #rezte) gyAlli) #s gyAlli n-agt -eg a szigetet is. :udta) hogy -int ta(pan udar'ot fog ,allani. 2 Uha(tana ,el/n inni) urai-E 2 Struan a eres ed egyi 'soport(hoz 0esz#lt. 2 Egy pohr ,al *( otthonun raE &an onya ) ru-) sr) szraz pe'senye0or) whis y #s pezsg. 2 + apitnyi 'sna ra -utatott) a-ely0l a tenger#sze is hord's at #s asztalo at ra odta i. %so hideg s/lte el teli tla at 'ipelte 2 'sir # ) sert#s'o-0o ) h*sz szops -ala') egy f#l -arha 2 'ip at) hideg) leszott sert#spst#to-ot) son a ,#r(#,el egy/tt ftt posztt) ,agy har-in'2negy,en f/stlt son t) f/rtsz-ra a antoni 0annt) tartstott gy/-l'ss lep#nye et) fino/,egpohara at) n0g2r# et) -#g (eges,dr et is) a-elye et lorh #s lippere hozta #sza rl a pezsgspala' o sz-ra. 2 Jut reggeli -inden ine ) a i #hes. + eres ed lel esen -eg#l(enezt# ) s elindulta az asztalo fel#. +-i or ,ala-ennyi/ ne ez#0en ,olt -r a pohr ,agy a upa) Struan fele-elte pohart. 2 Szeretn# egy is szntt -ondani. 2 6n iszo- ,eled) de ne- erre a ragya,erte szi lra. + 0u sodra iszo- 2 -ondta 7ro' fele-el,e srs up(t. 2 +zazhogy iszo- a is szi l's dra is. 6s ezennel el ereszteleStruan 7olond#ri(na .
HK
2 &al0an ne- t*l nagy 2 ,laszolta Struan. 2 "e el#g nagy a Struano #s a t00i .na2(r sz-ra. $ogy ,an2e a ora) hogy a Struano #s a 7ro' o egyarnt elf#r(ene ra(ta 2 ez -r -s #rd#s. 2 %eg-ondo- #n tene ed a sze-ed0e) "ir pa(ts: ehhez 0iz eg#sz .na se- el#g nagy. 2 7ro' flha(totta a srt) a upt a sziget 0else(e fel# ha(totta) -a(d elindult sa(t nagy'sna (a fel#. B#hny eres ed ,ette. 2 Sza,a-ra) r#-es a -odora 2 -ondta Vuan'e) -a(d ne,et,e fel iltott: 2 :a(pan) hall(u a tsztot? %r. Vuan'e2et lland szo-(*sg nozza? <sinl(u -r azt a trt#nel-et? 2 7o'snatt #re-) %r. Struan 2 -ondta $oratio Sin'lair. 2 Be- ,olna illend00) ha -#g a pohr sznt eltt hlt adnn az Trna az#rt a egy#rt) a-ely0en a -ai napon r#szeltetett 0enn/n etE 2 "ehogyne-) fia-. 7olond ,agyo ) hogy ezt elfe2 ledte-. Ienn#l eli-d ozE 2 @tt ,an %auss tiszteletes) ura-. Struan t#to,zott) #sz/letlen/l #rte a ,lasz. + fiatal2 e-0ert -#regette) tetszett ne i a # essz/r e sze-e 0en -eg'sillan derA. 2 %auss tiszteletes? 2 -ondta. 2 %erre ,anE @-d ozzun ?
HL
%auss a eres ed fl# tornyosult. :ntorg l#pte el oda-ent az asztal el#) letette /res pohart) s *gy tett) -intha -indig is /res lett ,olna. + (elenl#, le,ett# alap(u at) fdetlen f,el ,ra ozta a hideg sz#l0en. El'sendesedett a part. Struan az elhegys#g egyi isz2gell#se fel# pillantott: ott ll -a(d a te-plo-. Iel i sze-#,el -r ltta is) -int ahogy ltta a ,rost) a ra odparto at) a ra tr#p/lete et) a la hza at) a erte et. Itta a Bagy $zat) ahol -a(d ne-zed# e en t tart(a ud,art a :a(pan. Itta a hzhoz tartoz e-0ere #s 'sald(ai otthonait. 6s a lnyai at. Esz#0e (utott (elenlegi szeret(e) <s/ng 9sen %e(-e(: t #,e ,srolta az a or tizent #,es) #rintetlen lnyt. >(((e) iltott fl -ag0an 0oldogan) azt a antoni ife(ez#st hasznl,a) a-ely a hangs*lytl f/ggen egy2arnt (elent 0etett r-et) haragot) undorodst) 0ol2dogsgot ,agy tan'stalansgot. $a egy lnyra azt lehet -ondani) hogy igazi is ,ad-a's a) ht %e(-e( i#r2de-li ezt a ne,et.
H4
2 6des @stene ,iharz szele ne ) ta(t# z ha0o na #s a szeretet sz#ps#g#ne ) @stene nagy ha( na ) Sar 'sil2lagna #s az otthon sz#ps#g#ne ) @stene s +ty(a a gyer2-e J#zusna ) te ints le rn ) s nyr/l( ra(tun ? 2 %auss lehunyt sze-e el fle-elte ar(ait. + hang(a i0lsdtt) -#lys#ges ,gya ozsa hatal-0a ertette hallgatit. 2 E-0ere gyer-e ei ,agyun ) atyin ugyan*gy aggdna #rett/n ) ahogy te aggdtl ldott fiad) J#zus -iatt. E fldn -egfeszti a szente et) s a 0Ans so asodna . B#zz/ a po-pz ,irgot) s neltun t#ged. El,isel(/ a Ieg-agasztosa00 Frgeteget) s neis-er/n t#ged. >tszel(/ a hatal-as 'eno at) #s ne- #rezz/ ezed. Iearat(u a fldet) s ne- #rint/n t#ged. Esz/n #s iszun ) de ne- zlel/n t#ged. %ert te ,agy -indez s -inden -s is. :e ,agy az #let #s hall) te ,agy a si er #s a 0u s. :e ,agy az Tr) s -i e-0ere ,agyun ... Sz/netet tartott) az ar'a eltorzult) ahogy -egpr0lt ert ,enni el nzott lel #n. U) Sra-) 0o'ssd -eg az #n 0Anei-et? $add tegye- (, ,#t ei-et a pognyo t#rt#se ltal? $add legye -rtr(a a Szent Zgyne ? &ltoztasd ,issza (elen ,al-at) azz) -i ,oltaegy oron?... Folfgang %auss azon0an tudta) hogy -r nin's ,issza*tJ hogy attl a pillanattl fog,a) hogy Struan szolglat0a szegdtt) elhagyta lel #ne nyugal-a) s a pos,ny0a ,ont test#ne sz/ s#gletei. Ja() Sra-) HM
persze hogy helyes ,olt) a-it tette-. Sehogy -shogy ne- (uthatta- ,olna el .n0a. .inyitotta a sze-#t) s #ts#g0eesett te intettel n#zett r/l. 2 7o'sssato -eg. 7o'sssato -eg ne e-. Be- (nne sz-ra a sza,a . Ito- a sza,a at) a di's sza,a at) a-elye r#,#n -egis-ertethetn#- ,elete az Srat) *gy) ahogy ,ala-i or #n is-ertet... "e -r netudo- i-ondani a sza,a at. 7o'sssato -eg. U) Sra-) ldd -eg ezt a szigetet? >-en. Struan tlttt egy tele pohr whis yt) #s odany*(totta %aussna . 2 Szerinte- nagyon (l 0esz#lt. 6s -ost igyun ) urai-? + irlynre? @tta ) -a(d -iutn i/rtett# poharu at) Struan intett) hogy tlts# *(ra. 2 Engedel-#,el) 8lessing apitny) fela(nlan# az e-0ereine egy2egy pohr a ru-ot. 6s ter-#szetesen nne is. @gyun a irlyn leg*(a00 0irto ra? .apitny) -aga -a 0e,onult a trt#nele-0e. 2 + eres ed fel# fordult: 2 +d(u -eg a apitnyna a ne i i(r tiszteletet. Be,ezz/ el ezt a partsza aszt 8lessing2fo na ? + eres ed egyet#rtleg sszes*gta . 2 Egy szigetne ,agy egy sziget ,ala-ely r#sz#ne elne,ez#se a rangels tiszt,isel el(oga 2 -ondta 8lessing. 2 %eg fogo- e-lteni e1'ellen'i(na .
KN
8lessing
urtn 0i''entett) -a(d r'sattant a ha( rtiszt(#re: 2 %atrzo na egy upi',al) a Struan #s :rsa tisztelet#re. .aton neaphatna . 6s pihen( az eg#sz? +nna ellen#re) hogy haragudott Struanra) 8lessinget a aratlanul is elnttte a 0/sz e tudat) hogy a-g 'sa ll a hong ongi olnia) e-legetni fog( a ne,#t. %ert Struan sohasetett nnyel-A i(elent#se et. Struan pohr szntt -ondott $ong ongraJ hro-2 szoros #l(en ,olt r a ,lasz. +ztn Struan intett a dudsna ) s a Struan2 ln 'saldi indul(na hang(ai tlttt# 0e a le,egt. Co00 ne- i,ott se--it. Struan el ortyolt egy pohr onya ot) -a(d lassan ereszt/l,gott a t-egen) egyese ne oda sznt) -so na 'sa oda0lintott. 2 :e neiszol) 8ordonE 2 Be-) szn-) %r. Struan. 2 8ordon <sen nai -dra -egha(oltJ nagyon 0/sz e ,olt) hogy a :a(pan #szre,ette. 2 $ogy -egy sorod -ostan0anE 2 .szn- a #rd#s#t) ura-) nagyon (l. Ce-e fiatale-0err# serd/lt a fi*) gondolta Struan. %ennyi ids is -ostE :izen ilen'. Cep/l az id. Szeretettel gondolt ,issza 8ordon <sen any(ra) ,olt az els s egy0en a legsze00 szeret(e. +(((e) de so at tanulta- tle?... 2 $ogy ,an anydE 2 #rdezte.
K3
2 Bagyon (l 2 -osolyodott el 8ordon <sen. 2 %eg #rt) -ond(a- -eg nne ) i-d ozi ) hogy ne trt#n(en se--i 0a(a. %inden hnap0an zsosz2f/stl et gy*(t az n tisztelet#re a te-plo-0an. Struan eltAndtt: -ilyen is lehet -ost .a(2szung. :izenh#t esztende(e neltta. +z ar'ra azon0an ,ilgosan e-l# ezett. 2 +dd t ne i a leg(o00 ,n2sgai-at. 2 :*lsgosan -egtiszteli any-at) %r. Struan. 2 <sen Seng azt -ondta ne e-) hogy szorgal-asan dolgozol) #s nagyon hasznos ,agy a sz-ra. 2 <sen Seng nagyon ed,es hozz-) ura-. <seng Seng soha sen ihez se- ,olt ed,es) a i neszolglt -eg t00et) -int a-i0e a tartsa er/lt. <sen Seng egy ,#n tol,a() gondolta Struan) de istene-re) el,eszn#n n#l /le. 2 <sen Sengn#l /ln0 tant-estert eres,e se tall2 hatnl -agadna . +z el ,et ezend n#hny hnap0an nagyon so lesz a tenni,al. Fel ell tni a gatya2-adzagot. 2 Ce-#le-) szolglatra lehete a Be-es $zna ) ura-. Struan #rezte) hogy fia forgat ,ala-it a fe(#0en) de ne- ,rtJ ud,ariasan 0lintott 'supn) s to,00-ent) tud,n) hogy 8ordon -eg fog(a tallni a -d(t) hogy 0esz#l(en ,ele) ha -a(d el#r ezi az ide(e.
K!
8ordon <sen -egha(olt) -a(d egy per' -*ltn oda-ent az egyi asztalhoz) s ud,ariasan i,rta a htt#r0en) a-g odaf#rhetett. :udta) hogy 0-ul( ) de ne- trdtt ,eleJ tudta) hogy a-g Struan a :a(pan) addig tel(es 0iztonsg0an ,an.
K=
+ parton ll eres ed #s -atrzo puszta #zzel t#pt# dara0o ra a s/lt 'sir # et #s s/lt -ala'o at) teli sz((al t-t# -agu 0a a h*st) llu on 'spgtt a zsr. %i'soda ,ade-0ere ) gondolta -ag0an 8ordon <sen) s hls ,olt a zsoszna ) a-i#rt nai #nt ne,el edett s ne- eurpai #nt. @gen) gondolta -ag0an) nagyon egyes hozz- a zsosz. + zsosz hozta ssze n#hny esztend,el azeltt tit os nai tant(,al. + :antrl sen ine se0esz#lt) -#g any(na se-. Ettl az e-0ertl tudta -eg) hogy ne- felt#tlen/l igaz -inden) a-it or00an Sin'lair #s %auss tiszteletese tantotta ne i. E f#rfitl 7uddhrl tanult) .nrl #s .na -*lt(rl. 6s hogy -i #nt ell ,iszo2nozni az #let a(nd# t) #s -i #nt ell sz/lhaz(a di'ss#g#re #lni ezzel az #lettel. +ztn az el-*lt esz2tend0en a :ant 0e,ezette a legerse00) leg(o00an szer,ezett #s leghar'iasa00 nai tit os trsasg0a) a $ung %un tong0a) a-ely szinte az eg#sz orszgot 0ehlzta) #s a-elyne tag(ai a ,#rsz,ets#g legszente00 es /(#,el fogadt ) hogy letaszt( a trnrl a gyAllt -andzsu at) az idegen <singe et) .na ural od dinasz2ti(t. %s2-s szer,ezeti for-0an #s /ln0z ne,e alatt) de a trsasg -r #t #,szzada -un l odott a fel el#s iro00antsn. E #tszz #, sorn sz-os lzads trt i a nai 0irodalo- ter/let#n 2 :i0ettl For-ozig) %onglitl @ndo nig. +hol K5
'sa fel/ttte fe(#t az #hs#g) a zsarno sg ,agy az el#gedetlens#g) -eg(elent a $ung %un) hogy egys#g0e t-rtse a paraszto at -andarin(ai ellen. &ala-ennyi fel el#s el0u ott) a <singe egyetlen/l le,ert# a lzadso at + trsasg azon0an ,ala-ennyit t*l#lte. 8ordon <sen -egtiszteltet#sne ,ette) hogy t) a 'supn f#lig nait -#ltna t#lte r a $ung %un) hogy tag(a lehessen. $all a <singe re? >ldotta a zsoszt) hogy a trt#nele-ne e00en a sza asz0an sz/lethetett) .nna e ter/let#n) #s hogy ilyen ap(a ,an) -ert tudta: -r 'sa netel(esen -eg#rett az id) hogy eg#sz .n0an iro00an(on a fel el#s. 6s ldotta a :a(pant) a-i#rt egy fel0e's/lhetetlen #rt# A gyngysze-et a(nd# ozott a $ung %unna : $ong2 ongot. + sziget r#,#n a trsasg ,#gre egy olyan 0zishoz (ut) a-ely -entes a -andarino szAnni nea ar zsarno sgtl. $ong ong a 0ar0ro fennhatsga al er/l) s 8ordon <sen tudta) hogy itt) ezen a parnyi szigeten a trsasg fel fog ,irgozni. @nnen) $ong ong0l tito 0an #s 0iztonsg0an puhatolhat( a nai szrazfldet #s za lathat( a <singe et) -gne- el#r ezi -a(d a nagy nap. 6s ha a zsosz is *gy a ar(a) gondolta) ha ,el/n lesz a zsosz) a Be-es $z hatal-t is felhasznlhato- az /gy #rde #0en. 2 .otrd( innen) te -o's os pogny?
KH
8ordon <sen -eglepetten pillantott fel. Egy t-zsi) e-#ny t#sA -atrz -#regette r a sze-#t. + ez#0en egy -ala''o-0ot szorongatott) azt -ar'angolta tredezett fogai,al. 2 .otrd( innen) ,agy a oszos nya ad r# te ere- azt a -o's os 'opfodat? %'.ay fed#lzet-ester odarohant) #s f#lrel te a -atrzt. 2 &igyzz a nyel,edre) Ca-sey) te ragys 'sir efog? 2 fr-edt r) -a(d 8ordonhoz fordult: 2 Be- a arta -egs#rteni) %r. <sen. 2 :udo-. .szn-) %r. %'.ay. 2 + ar egy is falni,altE 2 %'.ay egy 'sir #t sz*rt a #se hegy#re) #s 8ordon fel# nlta. 8ordon <sen %'.ay 0ar0r ,isel ed#s#tl el0orzad,a letrte a 'sir e egyi szrnyna ,#g#t 2 .szn-. 2 Ennyit eszi sszesenE 2 @gen. Ez a legfino-a00 r#sze. 2 <sen -egha(olt. 2 %#g egyszer szn-. 2 El-ent. %'.ay a -atrzhoz l#pett: 2 %i ,an ,eled) 'i-0oraE 2 .i ellett ,olna ,gno- enne a 'sgne a sz,#t. :n a nai szeretd) %'.ayE 2 Fogd hal a00ra) egyetlene-. $agyd 0# #n ezt a nait. $a hitetlen nya,alyso al a arsz szra ozni) a ad 0ell/ #ppen el#g. "e ne ezzel szra ozz) az istenedet? D a :a(pan fattya.
KK
2 + or -i#rt ne- ,isel ,ala-i rohadt (elet... ,agy -#rt ne- ,gat(a le azt a rohadt ,ar o'stE 2 Ca-sey sut2togra fogta a hang(t) #s el,igyorodott. 2 +zt -ond( ) eze a nai 'sg -so . %s ne i a test/ . 2 Ezt netudo-. Egyi -o'so hoz seer/lte- olyan zel. &an el#g a -i fa(tn 0l %a'au0an. Struan a part -ent#n horgonyz sza-pant figyelte. .is dereglye ,olt) a0in(na fala 0a-0uszr'sozatra fesz2tett ,# ony rotngpl-asz,et0l #sz/lt. $o l la t ) egy halsz #s 'sald(a) a i ,zen #lt# le *gyszl,n eg#sz #let/ et) s 'sa nagy rit n 2 -ondhatni) szinte sohase- 2 tett# a l0u at szrazfldre. Struan ltta) hogy a sza-panon n#gy felntt #s nyol' gyere tartz odi . + ise00e egyi 2 -si t dere u r# te ert t#l ,ta a ,z0ees#stl. Eze nyil,n fi* ,olta . + lnyo dere ra nettte telet) -i,el ne#rt# ese . 2 %it gondol) %r. Struan) -i or t#rhet/n ,issza %a'au0aE Struan -egfordult) #s r-osolygott $oratira. W 8ondo2lo-) holnap) fia-. "e azt hisze-) e1'ellen'i(na sz/ s#ge lesz rd: :i2szennel fog trgyalni. Iesz -#g n#hny lefordtand irat. 2 %i or er/l sor a trgyalsraE 2 8ondolo-) *gy hro- napon 0el/l.
KL
2 $a indul ha((a %a'au0a) %r. Struan) -egengedn#) hogy a h*go- el-en(en ,eleE Szeg#ny %ary -r #t hnap(a netette partra a l0t. 2 Pr--el. 2 Struanna az (rt a fe(#0en) hogy ,a(on -it szl -a(d $oratio) ha -egtud(a az igazsgot %ary,el ap'solat0an) -aga ,ala-i,el t00 -int hro- #,e tudott a dologrl... %#g %a'au0an trt#nt... az e-0ere tl he-zseg pia't#ren. Egy nai hirtelen egy is paprszeletet nyo-ott a ez#0e) s eltAnt. + le,#l #t nai (ele el rt . Struan -eg-utatta Folfgang %aussna . 2 +z ll ra(ta) hogyan lehet el(utni egy 0izonyos hz0a) %r. Struan. %eg egy /zenet: G7izal-as zlendi- ,anna a Be-es $z :a(pan(a sz-ra) hza -eg,sna #rde #0en. J((n tito 0an a hz oldals 0e(rathoz a -a(o- r(0an.G 2 %i or ,an a -a(o- r(aE 2 "#lutn hro- or. 2 6s hol ,an ez a hzE Folfgang el-agyarzta ne i) -a(d hozztette: 2 Be -en(en el) %r. Struan. Ez 'sapda) heinE Be fele(tse el) hogy szzezer tael ,an itAz,e a fe(#re. 2 Ez a hz ne- a nai negyed0en ,an 2 felelte Struan. 2 Bappal ne- lltana 'sapdt. Szed(e ssze a 'sna o- leg#nys#g#t. $a egy rn 0el/l ne- (, i) (((n utna-) #s eressen -eg.
K4
Xgy aztn el-ent) Folfgangot #s a 'sna felfegy,erzett leg#nys#g#t -eg0zta) ll(ana #szenl#t0en a zel0en. + hz egy 'sndes) f szeg#lyezte ut''s 0an llt) egy sor0an a t00i la hzzal. Struan 0enyitott egy -agas fal0a ,gott a(tn) s egy ert0en tallta -agt. .nai szolgllny ,rta. :iszta) rendes ltz# et ,iselt: fe ete nadrgot #s a0tot) ha(t onty0a tAz,e. %egha(olt) s intett Struanna ) hogy 'send0en ,esse. >t,ezette a erten) 0el#pte a hz0a) fel-ente egy is hts l#p'sn) #s 0enyitotta egy szo00a. Struan ,atosan) -inden eshets#gre #szen ,ette. 8azdagon 0erendezett szo0a ,olt) a fa0ur olat* fala on falisznyege f/ggte . Struan sz# e et ltott) egy asztalt) #s t f0l #sz/lt nai 0*toro at. + helyis#gne /lns tisztasgszaga ,olt) a-ely0en ,ala-i eg#szen fino- f/stl illata #rzdtt. + szo0a egyetlen a0la a a ertre n#zett.
KM
+ szolgllny az egyi oldalfal t*ls ,#g#hez l#pett) s f#lreha(totta az egyi falisznyeg 's/'s #t. Egy is u u's lnyls ,lt lthat, -gtte a fal0an. + lny 0en#zett ra(ta) -a(d intett Struanna ) hogy ,esse a p#ldt. Struan tudta) hogy ez egy r#gi nai tr/ : az ellens#get r,eszi ) hogy tapassza sze-#t egy is lyu ra) a-ely -gtt) a fal t*loldaln tA,el a ez#0en lapul ,ala i. Ez#rt 'sa n#hny 'enti-#ternyi t,olsg0l n#zett 0e a lyu on) gy is (l ltta a -si szo0t. Egy hlszo0a ,olt. &ang <su) %a'au f-andarin(a he,ert az gy0an -eztelen/l) ,#ren) hor ol,a. %ellette) ugyan'sa -eztelen/l) %ary fe /dt. Fe(#t a ar(ain nyugtatta) a -ennyezetet 0-ulta. Struan -egig#z,e) d00enten n#zte. %ary gyeng#den oldal0a 0 te &ang <sut) si-ogatta) -g fel ne- #0redt) a or rne,etett) s 0esz#lgetni ezdett ,ele. Struanna -indaddig se(tel-e se- ,olt rla) hogy %ary tud naiul) netudott rla t00et) -int 0r i -s 2 a lny 0ty(a i,#tel#,el. %ary -ost -egrzott egy apr 'sengettyAtJ egy szolgllny l#pett a szo00a) #s segtett a -andarinna felltzni. &ang <su egy-aga #ptelen ,olt erre) -ert a r-ei tz 'enti-#ter hossz*a ,olta ) s radsul # ,e el ira ott to o ,t et. Struan undorod,a elfordult.
LN
$irtelen 'si,itel hango hangzotta fel a ert fellJ Struan ,atosan ilesett. &ang testrei gy/le ezte a ert0en: elzrhat( a ifel# ,ezet utat. + szolgllny intett ne i) hogy ne nyugtalan od(on) aztn oda-ent az asztalhoz) tet tlttt Struanna ) -a(d -egha(olt) #s i-ent a szo00l. F#lra -*ltn a testr il#pte az ut'ra) #s Struan ltta) a-int felsora ozna egy gyaloghint eltt. &ang <sut 0esegtett# ) -a(d elt,ozta . 2 Zd,zlle ) :a(pan. Struan -egperd/lt) elrntotta a #s#t. %ary llt az a(t0an) a-ely egy fali rpit -gtt re(tztt. ; hl,# onysg* anyag0l #sz/lt ruht ,iselt) a-ely se--it seta art el. %aryne hossz* sz e ha(a ,olt) # sze-e) gdr's #s llaJ a l0ai hossz*a ) 'sp(e es eny) -ellei i'si ) e-#nye . + nya 0an egy aranyln'on fel0e's/lhetetlen #rt# A faragott (ade2 f/ggtt. .,n'si) nylt te intettel) -osolyog,a -#regette Struant. 2 Elteheted azt a #st) :a(pan. Be- ,agy ,esz#ly0en. 2 Byugodt) a'#r ,olt a hang(a. 2 :#ged -eg ellene or0'solni 2 -ondta Struan. 2 &olt r#sze- el#g or0'sols0an) -r elfeledtedE 2 %ary a hlszo0a fel# intett. 2 + -si szo00an #nyel-ese00en 0esz#lgethet/n . 2 Egy is fi os sze r#nyhez l#pettJ onya os/,eget #s #t poharat ,ett el) -a(d tlttt.
L3
2 %i a 0a(E 2 #rdezte ugyanazzal a torz -osollyal az a( n. 2 Be- lttl -#g lnyt hlszo00anE 2 Tgy #rted) hogy egy loty hlszo0(0anE %ary fel#(e ny*(totta a poharat) Struan t,ette. 2 %i egyfor- ,agyun ) :a(pan. %ind etten a nai hltrsa at r#szest(/ elny0en. 2 :e t ozott sza(ha) istene-re -ondo-) hogy... 2 Be (tszd az lszentet) ne- illi hozzd. $zase-0er ,agy) gyere eid ,anna . "e az#rt so -s n,el a ad dolgod. .nai n el. %indet is-ere-. 8ondo- ,olt r) hogy -ind(/ rl tudo-st szerezze . 2 Iehetetlen) hogy te %ary Sin'lair ,agy 2 -ondta Struan) szinte 'sa n-agna . 2 Be- lehetetlen. @n 00 -eglep) -egengede-. 2 %ary nyugodtan 0ele ortyolt a pohar0a. 2 +z#rt h,attala ) -ert azt a arta-) hogy lsd) -ilyen ,agyo . 2 %i#rtE 2 %indene eltt /ldd el az e-0ereidet. 2 $onnan tudsz rlu E 2 :e nagyon ,atos ,agy. + r'sa #n. Be- (nn#l ide tito 0an testrs#g n#l /l. 2 @nger ed,e ,illant a sze-e. 2 %ire a arsz ilyu adniE 2 %it -ondtl az e-0ereidne ) -ennyi ideig ,r(ana E 2 Egy rt. 2 Enn#l hossza00 ideig ,an sz/ s#ge- rd. ./ldd el et. 2 Fel a'agott. 2 %eg,ro-. 2 +zt (l teszed. 6s ,#gy -agadra ,ala-it.
L!
Struan
i-ent az e-0ereihez) #s -eg-ondta Folfgangna ) ,r(ana -#g #t rig) aztn (((ene 0e utna. 7esz-olt %aussna a tit os a(trl is) de %aryt nee-ltette. +-i or ,issza-ent) %ary -r az gyon he,ert. 2 .#rle ) 'su d 0e az a(tt) :a(pan 2 -ondta. 2 %ondta-) hogy ,egy#l -agadra ,ala-it. 2 %ondta-) hogy 'su d 0e az a(tt. Struan d/hsen 0e,gta. %ary le,ette -agrl az ttetsz ruht) #s f#lredo0ta. 2 :etszene edE 2 Be-. Sndorodo- tled. 2 6n ,iszont neundorodo- tled) :a(pan. :e ,agy az egyetlen f#rfi a ,ilgon) a it 'sodlo . 2 %ost ellene ltnia $oratina . 2 $oratio... 2 -ondta tito zatos hangs*llyal %ary. 2 %it -ondtl -ost az e-0ereidne ) -eddig ,r(ana E 2 .#t rt. 2 El-ondtad ne i a tit os a(tt. "e rla- ne0esz#lt#l. 2 %i#rt ,agy ennyire 0iztos e00enE 2 %ert is-erle ) :a(pan. Ez#rt oszto- -eg ,eled a tit o-at. 2 Ies/ttt sze--el (tszadozott onya ospohar,al. 2 7efe(ezt/ -r) a-i or 0en#zt#l a #-lellyu onE 2 + -indens#gedet?... +zt a(nlo-) ne... 2 I#gy t/rel-es hozz-) :a(pan. 7efe(ezt/ E 2 @gen. 2 Pr/l ne i. Pr/l ) de sa(nlo- is. +zt a arta-) hogy 0iztos legy#l 0enne. 2 Be- #rte-. L=
2 +zt a arta-) hogy -eg0izonyosod(: &ang <su a szeret-. 2 %i#rt a artad eztE 2 %ert tudo ,ala-i olyas-it) a-ine hasznt ,eheted. Sose hinn#d el) ha ne- ltnd) hogy a f-andarin szeret(e ,agyo . 2 %it tudszE 2 So -indent) a-ine hasznt ,eheted. So szeret,an. @dn #nt el(n hozz- <sen Seng. +ztn (r ide so antoni -andarin. +z reg 9sin2 ua is ,olt itt egyszer. 2 Elftyolosodta a sze-ei) -intha -#g a szn/ is -eg,ltozott ,olna. 2 6n neundorodo- tl/ . :etszi ne i a 0rszne. Be e- -eg tetszene . Be i -eg #n. El ell -ondanone ed eze et a dolgo at) :a(pan. :artozo- ennyi,el. 2 %i#rtE 2 +-i#rt -egtiltottad) hogy ,er(ene . Sa(nos a or -r #s ,olt) de ez ne- a te hi0d. 2 Fl elt az gyrl) #s fl,ett egy rendes ruht. 2 Bea'#r odo- ,eled t00#. .#rle ) hallgass -eg) aztn t#gy) ahogy (na ltod. 2 %it a arsz el-ondani ne e-E 2 + 'sszr *( al irlyt ne,ezett i .anton0a. + ne,e Iing) #s egy 'sszri edi tu-ot hoz -ag,al) a-ely0en az ll) hogy ,#get ell ,etni az piu-'se-p#szetne . .#t h#t -*l,a #r ezi ) #s r egy h#tre atonasggal ,#teti r/l a antoni olnit. Egyetlen eurpait se fogna iengedni .anton0l) a-g t nead( ne i az piu-ot. Struan -eg,eten fl a'agott. 2 Behisze-.
L5
2 $a az piu- a ez#re (ut #s -egse--isti) -inden i) a ine ,alahol .antonon ,/l piu-a ,an) egy ,agyont eres. 2 Be- fog( tadni ne i. 2 Ba #s ha foglyul e(ti az eg#sz olnit) #s az piu-ot #ri #rte ,ltsgd( fe(#0enE + or -it tehette E Errefel# nin'sene hadiha( . &#dtelene ,agyto ) gy ,anE 2 Xgy. 2 ./ld( egy ha(t .al utt0a azzal az utastssal) hogy #t hnappal a -eg#r ez#se utn ,srol(on annyi piu-ot) a-ennyit 'sa tud. $a az infor-'i- ha-isna 0izonyul) -#g -indig 0,en lesz r idd) hogy ,issza,ond az utastst. 2 Ez &angtl szr-azi . 2 <sa a-i az al irlyt illeti. + t00i az #n tlete-. &issza a arta- fizetni az adssgo-at. 2 Be- tartozol ne e- se--i,el. 2 :#ged sohase- or0'solta -eg. 2 + or -i#rt ne- /ldt#l el hozz- tito 0an ,ala it) hogy -ond(a el ne e-E %i#rt ellett ehhez ide(nn-E $ogy gy lssala E %i#rt ellett el#- trnod ezt az... iszonyatotE 2 %ert #n a arta- el-ondani ne ed. Sze-#lyesen. +zt a arta-) hogy ra(ta,/l ,ala i -s is tud(a) -ilyen ,agyo . :e ,agy az egyetlen e-0er) a i0en -eg0zo- 2 felelte %ary ,ratlan) gyere es rtatlansggal. 2 :e 0olond ,agy. :#ged 0e #ne zrni. 2 %ert szerete naia al gy0a -enniE 2 .risztuso-? $t 'sa ugyan nefogod fel) -i ,agyE
LH
2 "ehogyne-. +nglia sz#gyenfolt(a. 2 $aragosra ,ltott az ar'a) ,onsai -eg e-#nyedte ) idse00ne -utatt ornl. 2 :i f#rfia azt teszite ) a-ihez ed,ete ,an) -i n ,iszont netehet(/ . 6des J#zuso-) ht hogyan fe /dhetn# #n le egy eurpai,alE +lig ,rn ) hogy el-ondhass #s -egsz#gyentsene -indannyito eltt) gy ,iszont ne- esi 0ntdsa sen ine . <sa taln ne e-) de ez -r r#gen -egtrt#nt. 2 %i trt#ntE 2 :a(pan) te is-ered az #letet... :udod) hogy egy nne ugyan*gy sz/ s#ge ,an f#rfira) -int ahogy egy f#rfina nre. 6s -i#rt ellene -egel#gedn/n egyetlen f#rfi,alE %i#rtE 2 %ita -egy ez gyE 2 :izenn#gy #,es oro- ta. Be ,g( olyan -eg0otrn ozott ar'ot? $ny #,es ,olt %e(-e() a-i or -eg,sroltadE 2 +z -s. 2 Egy f#rfi sz-ra persze -indig -s. 2 %ary le/lt a t/ r eltti asztal hoz) #s f#s/lni ezdte a ha(t. 2 7ro' tito 0an a -anilai spanyolo al trgyal az idei 'u orter-#srl. :z szzal# ot a(nlott fel <arlos de Sil,erna a -onopliu-#rt. Struant elnttte a d/h. $a 7ro' ,#ghez tud(a ,inni ezt a tr/ t a 'u orral) egyedural od lesz a F/lp2szigete i pia'on. 2 $onnan tudod eztE 2 + 'o-prador#(tl) 9e2'intl. 2 D is a... lienseid z# tartozi E 2 @gen. LK
2 + arsz -#g ,ala-it -ondaniE 2 Szzezer ez/sttaelt ereshetsz azon) a-it el-ondta-. 2 7efe(eztedE 2 @gen. Struan felllt. 2 %ost -it a arsz tenniE 2 #rdezte %ary. 2 El-ondo- a 0tydna . +z lesz a leg(o00) ha ,issza /ld +ngli0a. 2 $agyd) hogy a sa(t #lete-et #l(e-) :a(pan. Pr/l anna ) hogy ilyen ,agyo ) #s sose lesze -s. $oratin #s n#hny nain ,/l sen i setud(a) egyetlen eurpai se-) hogy 0esz#le naiul. @s-ere- a antoni #s a -andarin nyel,(rst is. "e te ,agy az egyetlen) a i is-eri igazi ,al-at) g#rene ed) hogy nagyon... nagyon2nagyon hasznos lesze a sz-odra. 2 $aza-#gy) elhagyod >zsit.
LL
haz- >zsia. 2 %ary sze-ld e sszern'oldott) te intete ellgyult. 2 .#rle ) hagy( -eg enge- olyanna ) a-ilyen ,agyo . Se--i se- ,ltozott. .#t nap(a) hogy tall oztun az ut'n... .ed,es) ud,arias ,oltl hozz-. 6n -#g ugyanaz a %ary ,agyo . 2 Be- ,agy -r ugyanaz. Ez itt ne ed -it se sz-tE 2 %indannyiun 0an t00 e-0er la ozi egyszerre. Ez az egyi #ne-) de az a -si lny) az az #des) rtatlan is sz/ze's e) a i 'sa'sisgo at fe'seg) ra(ong az egyhz#rt) a hrfzs#rt) az #ne l#s#rt -eg a #zi-un zs#rt) az a lny is #n ,agyo . Be- tudo-) -i#rt ,an gy) de ez az igazsg. :e ,agy Struan) a :a(pan... rdg) 'se-p#sz) her'eg) gyil os) f#r() parznl od) szent #s -#g szz -s ugyana or. %elyi az igazi #nedE 2 Be- -ondo- el $oratina . EgyszerAen 'sa haza fogsz -enni. +do r p#nzt.
+z
#n
L4
2 &an el#g p#nze-) hogy fedezni tud(a- az utazsai-at) :a(pan. So a(nd# ot apo . Be-'sa ez a hz az eny#-) hane- a szo-sz#dos is. + or fogo el-enni #s *gy) a-i or #s ahogy #n a aro-. .#rle ) :a(pan) hagyd) hogy a sa(t zsoszo-at ,esse-. &agyo ) a i ,agyo ) #s ezen se--i #ppen netudsz ,ltoztatni. &olt id) a-i or -#g segthett#l ,olna ra(ta-. "e ne-... ezt se -ondhato-. Ca(ta- sen i se segthetett ,olna. Pr/l anna ) hogy ilyen ,agyo . Es /sz-) hogy sose- fogo -eg,ltozni. %arado ) a i ,olta-a tit os #ne-) a irl ettn n ,/l netud sen i se-) #s az is) a it -inden i is-er. %i#rt 0ntann -eg -so atE %i#rt o oznn f(dal-at $oratina E Struan len#zett r. :udta) a lny o-olyan gondol(a) a-it -ond. 2 :udod) -ilyen ,esz#lyne teszed i -agadE 2 :udo-. 2 6s -i lesz) ha gyere ed leszE
LM
2 + ,esz#ly az #let s(a) :a(pan. 2 %ary Struan sze-#0e n#zett) # sze-#n rny# suhant t. 2 <sa egy dolog -iatt sa(nlo-) hogy ideh,attala . %ost -r soha ne- lehete az asszonyod. Szerette- ,olna az asszonyod lenni. Struan a zsoszra hagyta %aryt. Joga ,an hozz) hogy ed,e szerint #l(en) #s se--it se- oldana -eg) ha ipelleng#rezn#. St: tn retenn# szeren's#tlen 0ty(t. %ary infor-'ii r#,#n hatal-as haszonra tett szert. + lnyna sznheten a Be-es $z egy esztendn t 'sa netel(es -onopliu-ot #l,ezett az opiu-2 eres edele- ter#n) #s 0e,#tele (,al -eghaladta anna a tizen #tezer lda piu-na az rt) a-elye et Struan ra trai0l o0ozta el a olnia -egsar'olsa sorn. %aryne 7ro' ra ,onat oz infor-'ii is helytllna 0izonyulta ) s 7ro' 'u or/zlet#ne ,#get ,etette . Struan tito 0an folysz-lt nyittatott %ary sz-ra +ngli0an) a-elyre 0efizette a haszon egy r#sz#t. + lny -eg sznte ne i) de sose adta (el#t) hogy #rde eln# a p#nz. @drl idre ezutn is infor-lta Struant. +zt azon0an sose -ondta el a :a(panna ) hogy -i#rt ezdte el etts #let#t. %agassgos Tristen az #g0en) gondolta Struan) sose fogo-eg#rteni az e-0ere et...
4N
%ost pedig) ahogy ott llt a parton) azon gondol ozott) ,a(on -it tenne $oratio) ha -egtudn a dolgot. %ary nefog(a tudni -egrizni -sodi #let#ne a tit t... El002ut00 el ,et ,ala-i hi0t. 2 %in tri a fe(#t) %r. StruanE 2 #rdezte $oratio. 2 Se--in) fia-. <sa *gy elgondol odta-. 2 @ndul ha((a -a ,agy holnapE 2 %iE 2 +-i %a'au0a -egy 2 -ondta ne,et,e $oratio. 2 $ogy el,igye %aryt %a'au0a. 2 Ja) igen) %aryt. 2 Struan sszeszedte -agt. 2 &alsznAleg holnap. %a(d #rtestele . .ereszt/l,gta -agt a eres ed 'soport(n) Co00 fel# tartott) a i -ost ott llt az egyi asztalnl) #s a tengert n#zte. 2 %i ,et ezi -ost) %r. StruanE 2 iltott oda ne i S inner. 2 $ogyE 2 + sziget -r a -i#n . %i lesz a Be-es $z ,et ez l#p#seE 2 :er-#szetesen az #pt ez#s. %in#l el00 #pt ez/n ) annl gyorsa00an tesz/n szert haszonra) %r. S inner. 2 Struan (indulat*an 0lintott az *(sgr fel#) s folytatta *t(t. +z (rt a fe(#0en) ,a(on -it szlna hozz a t00i eres ed) ha -egtudn ) hogy ,# az Oriental :i-es) #s hogy S inner is az al al-azott(a. 2 Be- eszel) Co00E 2 %a(d #s00) "ir . Cengeteg idn ,an -#g. 2 .#rsz tetE 2 .szn-.
43
<ooper s#tlt oda hozz(u ) fle-elte pohart. 2 Struan 7olond#ri(raE 2 $t ha ez 0olond#ria) Jeff 2 felelte Struan 2) ,ala-ennyien ,el/n s/llyedne a 'satorn0a. 2 Xgy ,an 2 tette hozz Co00. 2 6s nelesz egy ol's 'satorna) ha a Struano na 0r-i z/ lesz hozz. 2 $i0a) a Be-es $z -eg tud(a adni a -d(t? : #letes whis y) 0randy) pezsg. 6s ,elen'ei /,eg. 2 <ooper r-#,el -eg o'ogtatta a pohr falt) a-ely tiszta hangon fel'send/lt. 2 8ynyrA. 2 7ir-ingha-0en #sz/lt. <sa ne-r#g fedezte fel egy *( el(rst. &an -r egy gyr) a-ely hetente ezer ilyen poharat #szt. Be- ado r egy #,et) s -r tu'atnyi ilyen gyr lesz. 2 Struan egy pillanatra elhallgatott. 2 +nnyi ilyet szllto -agna 7oston0a) a-ennyit 'sa a ar. "ara0(t tz a-eri ai 'ent#rt. <ooper alaposan sze-/gyre ,ette a poharat. 2 :zezret. $at 'ent(#,el. 2 :z 'ent. 7ro' tizen ettt is el #rne -agtl. 2 :izentezer h#t 'ent(#,el. 2 >ll) azzal a i t#ssel) hogy -hoz egy #,re ugyanezen az ron har-in'ezret rendel) #s i(elenti) hogy 'sa ra(tun ereszt/l i-portl poharat. 2 >ll) azzal a i t#ssel) ha n ha(land ugyanazzal a ha(,al elszlltani egy gyap(*ra o-nyt Bew Orleans0l Ii,erpool0a. 2 $ny tonnaE 2 $ro-szz. + szo sos felt#tele el. 4!
2 >ll) azzal a i t#ssel) ha az idei teaszezon ide(#n ha(land /gyn /n #nt -A dni .anton0an. %r-int sz/ s#g eset#n. <ooper nyo-0an ,atos lett: 2 "e hiszen a h0or*na ,#ge. %i#rt lenne sz/ s#g/ /gyn reE 2 %egegyezt/n E <ooper agy0an ,ill-gyorsan ergett# egy-st a gondolato . + <suenpi Egyez-#ny #rtel-#0en .anton -ris nyit,a llt a eres edelesz-ra. Tgy ,olt) hogy -snap ,ala-ennyien ,isszatelep/lne a antoni olnira) s is-#t oda helyezi sz# hely/ et. @s-#t 0irto 0a ,eszi -a(d a irendelts#gei et 2 ,agy hong(ai at) ahogy .eleten ne,ezt# az /zlethza at 2) s a olnin tartz odna eg#szen -(usig) az /zleti szezon ,#g#ig. +zt -ondani) hogy a Be-es $zna /gyn re ,an sz/ s#ge .anton0an) legal00 olyan 0olondsgna hangzott) -int ha ,ala i azt lltan) hogy az Egyes/lt >lla-o na irlyi 'saldra ,an sz/ s#ge. 2 %egegyezt/n ) JeffE 2 @gen. %egint h0or*ra sz-tE 2 +z #let 'supa h0or*sg. Be- erre '#lzott az el00 FolfgangE 2 Be- tudo-. 2 %i orra #sz/l el az *( ha((aE 2 #rdezte -inden t-enet n#l /l Struan.
4=
<ooper sze-e sszeszA /lt. 2 Errl hogyan szerzett tudo-stE + trsasgun tag(ain ,/l errl sen i setud. Co00 felne,etett. 2 + -i sza -n 0an -indenrl tudni ell) Jeff. Iehet) hogy az *( ha( htrnyos helyzet0e #nyszert -in et. $a olyan gyors lesz) -int "ir gondol(a) taln t,essz/ -agtl. &agy #pt/n n#gy ugyanolyat. 2 + 0rite ne eddig ne- ,olt szo su ) hogy a-eri ai ha( at ,srol(ana 2 -ondta idegesen <ooper. 2 Be- is fogun ,srolni) Jeff 2 -ondta Struan. 2 %r 0irto un 0an ,an az *( ha( ter,ra(za. Ott fog(u fel#pteni) ahol eddig is #pttett/ a ha(in at: 8lasgow20an. + -aga hely#0en #n egy fo al (o00an -egdnten#- az r0o'ait) #s a z#p2 #s tatr0o'ra is tenn# tere0et. %ilyen ne,et ad -a(d a ha(na E 2 @ndependen'e. 2 + or -i @ndependent <loudna fog(u ne,ezni a -ien et. %r-int hogy ha #rde-es lesz r. 2 :n re fog(u ,erni -agu at a ha(zsi ,erseny0en. Eddig #tszer is legyzt/ -agu at h0or*0an) -ost ,iszont oda fogun /tni) ahol igazn f(. .i,essz/ a ez/ 0l a eres edel-et. 2 Egy szi rnyi re-#ny/ sin's erre. 2 Struan #szre,ette) hogy :ill-an el a ar -enni. 6lese00re ,ltott a hang(a. 2 Sose is lesz) a-g az orszgu fel#n ra0szolgasg d,i . 2 @d,el -s #pp lesz. +z angolo ,ezett# 0e. 2 + 'sir efog ,ezett# 0e? 45
@gen) #s az r/lte folytatt ) gondolta eserAen <ooper) s esz#0e (utotta azo a he,es sz,ltso ) a-elye et trs,al folytatott) a i az /ltet,#nyein ra0szolg at dolgoztatott) st eres edett is ,el/ . $ogyan lehet ennyire ,a FilfE 2 Byol' #,,el ezeltt -#g -aga is /zletelt ra0szolg al. 2 @stene-re -ondo-) a Struano na sohase- ,olt e-0eri ra o-nyu ? 6s a -agassgos Tristenre fogado-) lespr a tenger szn#rl 0r-ilyen ha(t) ha ilyes-in #re-. 7rit ,ize en #s azo on ,/l is. %i p#ldt -utattun a ,ilgna . Eltrlt/ a ra0szolgasgot. +z Tr a tan*-) eltartott eg#szen 34==2ig) de azta ,#ge. 7r-ilyen ha(t -ondta-) ne feled(e? 2 + or tegyen -eg -#g ,ala-it. &esse lat0a a 0efolyst anna #rde #0en) hogy -i is ,srolhassun piu-ot attl az t ozott .elet2indiai :rsasgtl? %i#rt ell izrni -inden it az r,er#se rl) a i ne- angol) -iE %i#rt #nyszertene -in et arra) hogy a rossz -ins#gA tr piu-ot ,srol(u ) a-i or 7engli0an annyi ,an 0elle) hogy ha -d lenne r) se tudnn -indet fl,srolniE
4H
2 %aga is (l tud(a) hogy #n -r -egtette- a -aga-#t) st -#g annl is t00et) hogy tn retegy/ a :rsasgot. Szn(on r egy is p#nzt) pa(ts. .o' ztasson egy i'sit. ;r0l(a -eggyzni Fashingtont. :-ogassa a trsa 0ty(t) el,#gre) ha (l tudo-) az illet +la0a-a sze2ntora. &agy taln t*lsgosan le ti a partner#t az a n#gy isten,erte ra0szolgaha((a) -eg az a #t e-0erpia') a-it %o0ile20an tart fennE 2 @stene-re) -aga nagyon (l tud(a) -i a ,#le-#nyeerrl a dologrl. Szerinte- az az igazsg) hogy -agu egyszerAen f#lne a sza0ad ,ersenytl. %i -s#rt tartan -#g #r,#ny0en a tengerha(zsi tr,#nytE %i#rt i tatt tr,#ny0e) hogy +ngli0a 'sa angol ha( szllthatna rutE %ilyen (ogo sa(tt( i a ,ilg legnagyo00 pia'tE 2 Be- isteni eredetA (ogo folytn) pa(ts 2 felelte #lesen Struan. 2 Be- isteni eredetA (ogo folytn) a-elye ) *gy tetszi ) that( eg#sz +-eri a gondol ozs-d(t #s /lpoliti (t. 2 &an n#hny dolog) a-i0en ne /n ,an igazun ) #s -agu t#,edne . Iegyen sza0ad ,erseny? @sten,erte ,-soro-p ? Sza0ad eres edele-) sza0ad tengere 2 ez a ,etend *t?
4K
2 + Struan 'sald e00en egyet#rt -ag,al. Be- ol,assa az *(sgo atE .zl- -ag,al) hogy -i #,ente tzezer sza,azt ,srolun -eg anna #rde #0en) hogy t-ogassu azt a hat #p,iselt) a i a sza0ad eres edele-re fog sza,azni. %egtessz/ ) a-i teli tl/n . 2 %i ne- ,srolun ,o so at. 2 %s a -agu rendszere) #s -s a -i#n . 6s hadd -ond(a -agna -#g ,ala-it: ne- a 0rite ez2de-#nyezt# egyi +-eri a elleni h0or*t se-. Se- azt) a-it azo ellen az t ozott hanno,eri irlyo ellen folytattun . Be- -agu nyert# -eg azo at a h0o2r* at) -i ,esztett/ el et. %i#rt h0or*znn ro onain #s 0artain ellenE "e ha a Szigete n#pe ,alaha is *gy hatroz) hogy had0a szll az >lla-o ellen) ht nagyon ,igyzzana . %ert a or ,#g/ . 2 +zt hisze-) a pohr sznt et ezennel 0efe(ezettne te inthet(/ 2 -ondta Co00. + #t f#rfi) a i eddig far assze-et n#zett egy-ssal) -ost Co00ra -eredt) a i legnagyo00 'sodl ozsu ra hro- pohrral tlttt. 2 :e neiszol) Co00. 2 Struan hang(a *gy 'sattant) -int a or0's. 2 "e iszo-. <sa -ost) $ong ongra) aztn soha t00#. 2 Co00 tny*(totta ne i a pohara at. +z arany0arna whis yt sz/lfld(/ n) a Io'h :anno'h -ellett prolt ) izrlaga Be-es $z r#sz#re. Co00na sz/ s#ge ,olt az italraJ sz/ s#ge ,olt a is hordra. 2 Szent es /,el fogadtad?...
4L
2 :udo-. "e ,zzel o''intani 0alszeren's#t (elent. 6s ez egy fontos pohr sznt. 2 Co00 eze re-egett) ahogy fle-elte a poharat. 2 + szeren's#n re. +z @ndependen'e2re #s az @ndependent <loudra. + tengere sza0adsgra. $ogy pusztul(on -inden zsarno . 7ele ortyolt a pohar0a) de ne- nyelte le a whis ytJ a sz(0an tartotta) #rz# elte t/zetJ teste sszerndult a ,gya ozstl. .i pte a sz(0an tartott ortyot) s poharna tartal-t a ho-o os) a,i'sos f,#nyre nttte. 2 $a -#g egyszer -egltnl) hogy ilyet tesze ) /sd i a poharat a eze-0l. 2 Co00 -egfordult) s #-elyg gyo-orral elindult a sziget 0else(e fel#. 2 Be e- ne- ,olna ennyi lel ier- 2 -ondta <ooper. 2 Co00na el-ent az esze) hogy gy s#rti a 8onoszt 2 ,laszolta Struan.
44
Co00 hat esztend,el ezeltt ezdett el -#rt# telen/l inni. +z azeltt ,al #,0en #r ezett %a'au0a S 'i0l Sarah a gyere e el. Egy ideig rend0en -ent -inden) de aztn Sarah tudo-st szerzett %ing Szurl) a i a or -r esztend ta Co00 gyasa ,olt) s egy islnyt is sz/lt ne i. Struan -#g nefele(tette el) -ilyen d/hs ,olt Sarah) #s -ilyen szo-or* Co00 2 sa(nlta -ind ette(/ et. 6,e el or00an el ellett ,olna -r ,lniu ) gondolta) s t ozdott -ag0an) a-i#rt a parla-ent -#g nesza,azta -eg a ,lst lehet,# te, tr,#nyt. Sarah nagy so ra aztn ha(land ,olt -eg0o'stani Co00na ) de 'sa azzal a felt#tellel) ha Co00 -eges2 /szi ) hogy azonnal -egsza0adul i-dott szeret(#tl #s lnytl. Co00 0ele-ent az egyezs#g0e) de gyAllte -agt #rte. :ito 0an n#gyezer ez/sttaelt adott %ing Szuna ) a i ezutn lny,al egy/tt elhagyta %a'aut. Co00 sose ltta et t00#) neis hallott fell/ . Sarah -egenyh/lt ugyan) de sose- ,erte i fe(#0l a sz#p lnyt #s anna gyer-e #t) s *(ra -eg *(ra hintette a st f#r(e soha 0e ne- gygyul se0#0e. Co00 i,sna adta a fe(#t. +z ital ne-so ra tel(esen hatal-0a ertette) s ,#g/l -r szinte hnapo ig r#szeg ,olt. +ztn egy napon eltAnt. &#g/l Struan a adt r egy -o's os -a'aui 'sap2 sz# 0enJ haza,itte) i(zantotta) -a(d egy pisztolyt nyo-ott a ez#0e.
4M
2 Idd f0e -agad nyo-0an) ,agy es /d( -eg -indenre) a-i szent) hogy soha t00# neiszol. Ez -#reg ne ed) Co00. <sa ne- egy esztende(e -r) hogy egyfolyt0an r#szeg ,agy. Be ed a gyere eidre is gondolnod ell. Szeg#nye -r rettegne tled) neis 'sodlo-J #s #n is 0elefradta-) hogy folyton anliso 0l rngassala el. B#zd 'sa -eg -agad) Co00? B#zd -eg -agad? Struan er,el #nyszertette) hogy a t/ r0e n#zzen. Co00 a or -eges /dtt) Struan pedig egy hnapra el /ldte a tengerre) s a ha( leg#nys#g#ne -egpa2ran'solta) hogy ne ad(ana ne i szeszes italt. Co00 is h(n 0elehalt. @d,el aztn is-#t r#gi n-aga lett) sznetet -ondott #rte a 0ty(na ) ,isszat#rt Sarah2hoz) #s -egpr0lta i0# teni. "e soha t00# ne- t#rt ,issza z#(/ se a 0# ess#g) se a szeretet. Szeg#ny Co00) gondolta Struan. Szeg#ny Sarah... 7orzaszt) hogy gy #l(en egy-s -ellett f#r( #s feles#g. 2 %i az rdgne tette ezt Co00E 2 #rdezte Struan. 2 +zt hisze-) ,#get a art ,etni a ,itna 2 felelte <ooper. 2 %r ezdte- d/hs lenni. 7o'ssson -eg. 2 Be- ell 0o'snatot #rnie) Jeff. +z #n hi0- ,olt. "e ne hagy(u r0a ,eszni Co00 urzsi(t. @gyun arra) a-it -ondott.
MN
Sztlanul itta . &#gig a parton eres ed #s -atrzo dridzta . 2 $e() :a(pan? %aga is) -aga feneette gyar-ati? J((ene ide? + zszlr*d zel#0en /l Vuan'e iltott oda ne i . @ntett fel#(/ ) -a(d -egint el iltotta -agt: 2 + po ol0a is) (((ene -r ide? 2 Egy 'sipet tu0 ot t-tt az orr0a) t/sszentett ettt) -a(d t/rel-etlen -ozdulato al leporolta -agt egy fran'ia 'sip e end,el. 2 +z Tristenre #re-) ura- 2 n#zett Struanra eret n#l /li sze-/,ege fltt 2) rul(a el ne e-) hogy a f#sz es fen#0e lehet itt dolgozni e00en a f/lhasogat ordtozs0an #s tolongs0anE Enne -aga az o a) -eg azo az t ozott italo ? 2 %eg stolta -r a 0randyt) %r. Vuan'eE 2 : #letes a 0randy) ed,es 0arto-. %int %iss :ill-an e0le. 2 Ie,ette a #pet az ll,nyrl) #s feltartotta. 2 %i a ,#le-#nyeE 2 She,aun :ill-anrlE 2 + #prl. $ogyan tud ilyen zagy,asgot #rdezniE $ogy (ut esz#0e egy nsze-#lyrl fe'segni) a-i or egy re-e -A eltt llE 2 Vuan'e is-#t tu0 ot t-tt az orr0a) hgtt) -egh*zta Bapleon2 onya al teli lapos/,eg#t) -a(d t/sszentett.
M3
#p te-per,al #sz/lt) #s az aznapi 'ere-nit 0rzolta. Fino- -un a ,olt. &alsghA. Egy i'si,el -#g t00 is annl. .nnyen fl lehetett is-erni 7ro' ot #s %ausst) ,ala-int a pro la-'it felol,as 8lessinget. 2 Ce-e #p) %r. Vuan'e. 2 Pt,en guinea. 2 + -*lt h#ten -r ,ette- -agtl egy #pet. 2 $*sz guinea. 2 Be- #rde el. 2 :izent guinea) #s tfeste-) *gy) hogy -aga ol,assa fl a pro la-'it. 2 Be-. 2 %r. <ooper? Egy re-e -A... $*sz guinea. 2 + :a(pant #s Co00ot nesz-t,a) ne e- ,an a legnagyo00 Vuan'e2gyA(te-#nye- az eg#sz :,ol2.eleten. 2 +z rdg ,igye -agu at) urai-) ht ,alahonnan 'sa el ell tere-tene- a p#nzt? 2 +d(a el 7ro' na . Byo-0an -eg is eresheti 2 -ondta Struan. 2 + ragya ,er(e i 7ro' ot? 2 Vuan'e hatal-asan -egh*zta a lapos/,eget. 2 +z az e-0er se--i0e ,esz enge-) hogy a -enny 'sapna 0el#? 2 -ondta harsny hangon. 2 %i az Tristenne tenn# halhatatlann egy ilyen e-0ertE 2 B#hny e'set,onssal elt/ntette 7ro' ot a #prl. 2 + ragya 'ifrzza i -agu at is. %a(d el /l2 d- a .irlyi + ad#-ina . + -aga leg zele00i ha((n) :a(pan.
M!
i fog(a fizetni a szllts lts#geitE %eg a 0iztoststE 2 6n fogo-) #des fia-. 2 6s -i0lE Vuan'e a #pet tanul-nyozta. :udta) hogy -#g reg or0an is #pes lesz festeni) -#ghozz egyre (o00anJ a tehets#ge nefog -egfa ulni. 2 %i0l) %r. Vuan'eE Vuan'e fe(edel-i -ozdulattal intett Struan fel#. W ;#nz2 zel. :aele el. "ohnnyal. "ollro al. .#szp#nz0en? 2 @s-#t ,an hitelsz-l(a) %r. Vuan'eE Vuan'e ne- ,laszolt. :o,00 'sodlta -A,#t) tud,n) hogy a hal pedzi -r a 'salit. 2 $all(u ) +ristotle) i ad -agna hiteltE W -a a's2 odott Struan. Vuan'e -egint alaposan -egh*zta a lapos/,eget) tu0 olt) -a(d t/sszentett. 2 Zl(n le 2 suttogott) a r egy sszees /,. .r/ln#zett) ne- hallgatzi 2e ,ala i. 2 :ito .Fle-elte a fest-#nyt. 2 $*sz guineaE 2 Cend0en ,an 2 felelte Struan. 2 7r ennyit ne- #r -eg. 2 %aga igazn ga,all#r) :a(pan. :u0 otE 2 .ell a utyna ? 2 Bos) az a helyzet) hogy ,an egy 0izonyos hlgy) a i nagyon szeret n-agna tetszelegni. :/ r eltt. Tgy) hogy ilyen or nin's ra(ta ruha. %eg0zst apta-) hogy fesse- le a hlgyet ilyet#n llapot0an. 2 %indenhat? .i az a hlgyE
2 6s
M=
2 %ind etten nagyon (l is-eri 2 ,laszolta Vuan'e) -a(d sznlelt szo-or*sggal hozztette: 2 %eges ette r) hogy ne- fede- fl a ne,#t. "e a hts fertlyt -eg fogor teni az ut or sz-ra. Fels#ges) -i'soda to-pora ,an? 2 %egint ortyolt egyet. 2 Cagasz odta- hozz) hogy... tel(es eg#sz#0en lthassa- a hlgyet. %#g -ieltt elfogado- a -eg0zatst. 2 Elragadtatottan -eg2's olta u((ait. 2 : #letes) urai-) hi0tlan? 6s a e0lei?... +zt hitte-) ott hely0en -egesz a fene? 2 %egint -egh*zta az /,eget. 2 Be /n el-ondhat(a. .irl ,an szE 2 +z a t #pe fest#s#ne legfontosa00 sza0lya ugyanaz) -int a u(on ods#: sose fedd fel a hlgy ne,#t. 2 Vuan'e szo-or* #ppel i/rtette lapos/,eg#t. 2 Be- egy f#rfi a adna) a i ezer guinea2t is -egadna) ha -egtudhatn. 2 Flllt) hatal-asat 0fgtt) leporolta -agt) 0e'su ta fest# esdo0ozt) hna al fogta a festll,nyt) #s rettenetesen -eg ,olt el#ged,e n-ag,al. 2 Bos) azt hisze-) el#g az /zlet0l -ra. %a(d el #re- a 'o-prador#(tl a har-in' guinea2t. 2 $*szat. 2 Egy eredeti Vuan'e a .elet trt#nel-#ne legfontosa00 nap(rl... 2 -ondta gyszosan +ristotle. 2 6s alig fizetne #rte annyit) -int egy hord Bapleon#rt... 2 &issza-ent a 'sna (hoz) ahol a ,id- /d,zl#s hallatn r-tn'ot ezdett le(teni.
M5
2 %agassgos Tristen a -ennye 0en) i lehet azE 2 #rdezte egy id eltelt#,el <ooper. 2 She,aunna ell lennie 2 a'agott fel Struan. 2 ;ontosan az a fa(ta if(* hlgy) a i ha(la-os ilyes-ire. 2 DE Soha. %egengede-) el#g ,ad ter-#szete ,an) de az#rt ne- ennyire. 2 <ooper ideges pillantst ,etett a <ooper2:ill-an '#g llha((ra) She,aun :ill-an ideiglenes szllshely#re. She,aun a trsa uno ah*ga ,olt) egy #,,el ezeltt (tt >zsi0a Fashington0l) s 'sa ha-ar a ontinens legsze00 lnya #nt e-legett# . :izen ilen' esztends ,olt) gynyrA) ,a -er) ( parti) s -ind ez idig ne- a adt f#rfi) a i el tudta ,olna 's0tani 2 se gy0a) se hzassg0a. >zsia ,ala-ennyi ntlen e-0ere 2 0ele#rt,e <oopert is 2 -eg #rte -r a ez#t. &ala-ennyi/ et i osarazta) de neegyszer #s -inden orraJ przon tartotta et) -int ahogy ,ala-ennyi ud,arl(t. <oopert azon0an neza,arta a dologJ tudta) hogy She,aun az feles#ge lesz. + lnyt #desap(a) egy ala0a-ai szentor /ldte ide Filf :ill-an gy-sga alatt) a00an a re-#ny0en) hogy <ooper #s She,aun -eg ed,eli egy2-st) s ezltal -#g szilrda00 apo's fog(a -a(d ssze a 'saldi ,llal ozst. 6s <ooper a00an a pillanat0an) ahogy -egltta a lnyt) 0ele is szeretett. 2 Byo-0an 0e is (elenthet(/ az el(egyz#st 2 -ondta a or) egy #,,el ezeltt :ill-an.
MH
2 Be) Filf. Be- ell elsietni. $add szo (a -eg >zsit) s hadd szo (on -eg engeis. <ooper -ost is-#t Struan fel# fordult) #s el-osolyodott -ag0an. Egy ilyen ,ad-a's ra #rde-es ,rni. 2 Szerinte- in 00 %rs. Fortheringill ,ala-elyi Gif(* hlgy#rlG lehet sz. +zo a is loty 0r-ire #pese . 2 Ez igaz. &iszont ne- fizetn#ne ez#rt +ristotle2na . 2 :aln az Preg Ipofa igen. +z /zlet #rde #0en. 2 Xgy is el#g (l -egy a 0olt(a. Eg#sz >zsi0an ne i ,anna a leg(o00 liensei. El tud(a azt #pzelni) hogy az a ,#n satrafa p#nzt ad +ristotle2na E <ooper t/rel-etlen/l h*zogatta pofasza llt: 2 Iehet) hogy Vuan'e 'sa ,i''el ,el/n E 2 :r#fl ez -indig #s -indennel. <sa a fest#szettel netr#fl soha. 2 :aln ,ala-elyi portugl nE 2 .i ,an zr,a. $a f#r(n#l ,an) a f#r(e nyo-0an agyon2 l,i. $a pedig z,egy... a or egy ilyen 'sele edettel ro-0a dnten# az eg#sz atoli us egyhzat. 2 Struan sz#l'serzette ,onsai -osolyra h*zdta . 2 Iat0a ,etea Be-es $z -inden 0efolyst) hogy -egtud(a-) irl ,an sz. $*sz guinea) hogy #n (, r elsne ? 2 >ll. $a #n nyere ) eny#- a fest-#ny. 2 + fen#0e is? %ost) hogy 7ro' -r ne- szerepel ra(ta) ezd tetszeni ne e-. 2 + #p a gyztes#) aztn pedig -eg #r(/ +ristotle2t) hogy fesse r a ,esztest. 2 >ll. 2 .ezet rzta . MK
>gy*l,#s hallatszott) -ind etten a tenger fel# n#zte . + eleti 'satornn egy ha( zeledett se0esen) tel(es ,itorlzat alatt. + z#p2 #s seg#d fel,on tele g-02szeletszerA for- ra sza0dalt a duzzad n#gyszgletA orr,itorl at) der# ,itorl at) sudr2 #s fels sudr2,itorl at) szorosra h*zott t#lzete fesz/lt) d*dolt az ersd sz#l0en. + iss# -egdnttt r0o'o al fel2 szerelt sz *ner hro-negyedes htsz#llel zeledett) orra ta(t# oz,a hastotta a hull-o at) pr nyzatn t2t'sa2pott a ,z) nyo-do ,iz#ne hull-tara(ai fltt 2 feh#r 's a zldes # tengeren 2 ,i((og sirlyo ri oltotta ne i istenhozottat. @s-#t eldrd/lt az gy*) a ha( tat(na sz#l alatti oldaln f/stpa-a's indult az #g fel#J a taton a Snion Ja' ) a fr0o' 's*'sn az oroszlnos2sr nyos zszl lo0ogott. + parton ll z/l -indazo ) a i nyerte ) risi o,'i0a ezdte J az ittenie gya orta hatal-as su-2- 0a fogadta ) hogy -elyi ha( #r haza elsne ) illet,e hogy -elyi t#r ,issza legel00. 2 %r. %'.ay? 2 iltott Struan) de a fed#lzet-ester e or -r fut,a zeledett fel#) ez#0en a #t's,A -esszelt,al. 2 $ro- nappal or00an (tt) ez re ordid) ura- 2 ,illantotta -eg a fed#lzet-ester fogatlan -osolyt. 2 +hol ni? B#zze) ura-) hogy rep/l? Ez 7ro' na egy hord ez/st(#0e fog er/lni? 2 Futl#p#s0en indult a sziget 0else(e fel#.
ML
+ ha() a :hunder <loud) eddig is se0esen haladt) de -ost) hogy i(tt a 'satorn0l s -inden ,itorl(a tel(es htszelet fogott) -#g (o00an felgyorsult. Struan a sze-#hez e-elte a urta -esszeltt) -eg ereste a dzszl at) #s #lesre lltotta a f uszt. +z /zenet gy szlt: G+ ,lsg ne- olddott -eg. T( egyez-#ny az otto-n 0irodalo--al Fran'iaorszg ellen. $0or*rl 0esz#lne .G Struan -ost -agt a ha(t ,ette sze-/gyre: a fest#se ne- opott -eg) a t#lzete feszes) gy*i a hely/ n. +ztn #szre,ette az elr0o' fels sudr,itorl(na egyi sar 0an a is fe ete foltotJ tit os (el ,olt) a-elyet 'sa rend ,/li al al-a or hasznlta ) s ezt a (elent#s hordozta: GS/rgs /zenete a fed#lzeten.G Struan leengedte sze-e ell a t,'s,et) #s <ooper fel# ny*(totta. 2 .l'snadhato-E 2 .szn-.
M4
7inu ulrna ,agy 0ino ulr#na h,( . .#t sze-len's#(e ,an. +zzal a z#ps 'sa,arral lehet #lesre lltani 2 -ondta Struan. 2 +z #n -egrendel#se-re #sz/lt. <ooper 0elen#zett a t,'s0e) #s -egltta a dzszl at. :udta) ne- a ad -ost e-0er az eg#sz flot2t0an) a i ne azon trn# a fe(#t) hogy ,a(on -it (elenthetne . &ala-ennyi '#g rengeteg idt #s p#nzt fordtott r) hogy -egpr0l( -egfe(teni a Be-es $z drendszer#t. + 0ino ulr# erse00ne 0izonyult az egyszerA t,'sn#l. 2 $ol tehetn# szert egy nagyo00 t#telre ilyene 0lE 2 "ara0(a szz guinea. Szllts -hoz egy esztendre. +l u pedig nin's) gondolta eserAen <ooper) a i is-erte Struan hang(na rnyalatait. 2 >ll. 2 T( dzszl *szta fel az r0o'ra) s <ooper ,isszaadta a -esszeltt. + -sodi /zenet egyetlen sz0l llt: G9enitG) gy n-ag0an -s (elent#se ,olt) -intha egy#0 zszl ztt hasznlt ,olna. 2 + -aga hely#0en #n -egsza0aduln# a gyapotra o-nyo-tl 2 fordult Struan <ooperhez. W %#g2hozz sietsen. 2 %i#rtE
MM
Struan ,llat ,ont. 2 6n 'sa segteni a arta-. 7o'ssson -eg. <ooper a te intet#,el ,ette Struant) a i -ost a fed#lzet-ester trsasg0an zeled Co00 el# -ent. %it (elenthetne eze az isten,erte zszl E 2 f/stlgtt -ag0an. 6s -it (elentsen) a-it Struan a gyapotrl -ondottE 6s hogy az istennyil0a lehet) hogy -#g ne- (tt -eg a postaha(E Ez tette oly izgal-ass a eres edel-et. +z e-0ere n#gy hnappal #s00i szlltsra adt 2 ,ett# a /lnf#le ru at) de 'sa a n#gy hnappal or00i pia'i helyzetet is-ert# . El#g ,olt egyetlen t#,ed#s) hogy ,ala i -ris az adso 0rtn#0en tall(a -agt. "e ugyangy elegend ,olt egyetlen (l si er/lt spe ul'i) hogy ,ala i ,issza,onulhasson) s egy #letre elfeledhesse a .eletet. F(dalo-hull- sprt ,#gig <ooper 0ense(#n. + .elet f(dal-a ,olt ez) a-it a legt00 itt2tartz odhoz hasonlan is llandan #rzett) #s az #let-d#. 7arti tan'sot adott2e az i-#nt a :a(pan) ,agy 'supn r a ar(a szedniE 8lessing apitny $oratio trsasg0an irigyen figyelte a :hunder <loudot. Egy0en t/rel-etlen/l is. + :hunder <loud re-e ha( ,olt) s az els) a-ely e00en az #,0en .al uttn t -eg#r ezett +ngli0lJ a gyo-ra ros adsig lehet piu--al. 8lessing is trte a fe(#t) hogy ,a(on -it (elenthetne a zszl . 6s ,a(on -it (elenthet az a fe ete folt az elr0o' fels sudr,itorl(nE 2 8ynyrA ha( 2 -ondta $oratio. 3NN
2 +z. 2 + or is) ha alzha(E 2 #rdezte g*nyosan $oratio. 2 <sa a ra o-nya #s a tula(donosa -iatt az. + ha( az ha() #s ez itt egyi e a leg e'sese00 (szgo na ) a-i ,alaha is szelte a hull-o at. 2 8lessing nyers hangon ,laszolt) ne- fogta fel $oratio #rd#s#0en az #l'eld#st. 2 + e'sess#grl (ut esze-0e 2 pr0lta -eg2(tszani a z-0st 2) ,olna ed,ed -a este t(nni hozz- %iss Sin'lairrel egy/tt ,a'sorzniE Szeretn#-eg-utatni ne te a ha(-at. 2 Bagyon ed,es tled) 8eorge. Sz,esen t-egye . 8ondolo-) %ary is r/lni fog. Sose (rt -#g fregatton. %a este taln lesz r -d) hogy -egtud(a-) hogyan #rez irnta- %ary) gondolta 8lessing. 2 ./ld #rtete 'sna ot. $ro- harang or) az utols esti rszolglat ide(#n -egfelelE 2 Jo00 ,olna in 00 nyol' harang or 2 ,laszolta nnyed#n $oratio) 'sa hogy (elezze: tud(a) hogy enne az rszolglatna az ide(#n hroharang f#l nyol'at (elez) nyol' harang or ,iszont nyol' ra ,an.
3N3
2 BagyszerA 2 -ondta 8lessing. 2 %iss Sin'lair lesz az els hlgy) a it a ha(- fed#lzet#n ,end#g/l lto . Jsgos #g) gondolta $oratio) lehet) hogy 8lessing ne- 'supn futlag #rde ldi %ary irntE $t persze? + -egh,s ,al(0an ne i szl) nene e-. %i'soda ar'tlansg? Felfu,al odott hlyag? Ez azt hiszi) hogy %ary egyltaln fontolra ,enne egy ilyen partitE &agy hogy hozz adnE?... Egy -us #ta 'sattant a ,e reJ felpillantotta . +z egyi haditenger#sz el(ult) s ott he,ert a parton. 2 E00e -eg -i a -enny /tttE 2 #rdezte 8lessing. + ha( rtiszt(e a htra fordtotta a fiatal tenger#szt. 2 Be- tudo-) ura-. Bordenne h,( . +z ut00i hete 0en egy iss# fur'sn ,isel edett. :aln a lz teszi. 2 $agy( ott) ahol ,an. :erel(e ssze a -atrzo at) aton a 'sna o ra? $a -inden i 0eszllt) (((n ,issza #rte) #s ,igye -ag,al. 2 @genis) ura-. 2 +z rtiszt fle-elte Borden -us #t(t) odado0ta egy haditenger#szne ) -a(d felsora oztatta az e-0ereit) #s el,onulta . +-i or -r nyugodtan -eg-ozdulhatott) Borden 2 a i 'sa tettette az (ulst 2 flllt) 0esi lott a szi l -g#) #s elre(tztt. U) Sra- J#zus) oltal-azz -eg) a-g a :a(pan el# ne(uto ? 2 fohsz odott #ts#g0eesetten. Soha t00# nelesz ilyen al al-a-) -int ez. Oltal-azz -eg) Sra- J#zus) segts) hogy el#0e (uthassa ) -ieltt -#g ,issza(nne #rte-. 3N!
7ro'
ha((na -agas tatfed#lzet#n llt) t,'s,#t a (elzzszl ra szegez,e. $at hnap(a is-erte -r Struan drendszer#t) az els /zenetet -eg is #rtette. "e -i az rdg lehet az a G9enitGE %it (elentsen ezE 2 #rdezte -ag0an. 6s -i#rt olyan fontos az az otto-n egy2ez-#ny) hogy Struan# zszl al ad( hr/l) dol,a ugyan) de -#gis o' ztat,a) hogy a hr iszi,rog) ahelyett hogy tito 0an -eg0esz#ln# a fed#lzetenE :aln tud( -r) hogy -egfe(tette- a dot. :aln #pp ne eszn( ) a G9enitG pedig /ln tit os (elz#s) #s azt (elenti) hogy az /zenet ha-is. &lsg ,agy h0or* azt (elenti) hogy a tea #s a selye- ra felsz i . Bo -eg a gyapot#. J lesz fl,srolni egy o-olya00 -ennyis#get. %r hogyha a hr igaz. "e az is lehet) hogy n #nt dugo- 0ele a fe(e-et Struan hur 0a. $ol az rdg0e #sle edi a 8ray Fit'hE %i'soda dolog) hogy hagy(a legyzni -agtE? Feneette 8orth? Ezer guinea20e er/lt ne e- ez a l ? 8orth a legidse00 fia ,olt 7ro' na ) s egy0en a 8ray Fit'h apitnya. 7/sz e lehetett r az ap(a. Sgyanolyan hatal-as ter-etA) -int ) ugyanolyan e-#ny) ers) ,an olyan i,l tenger#sz) -int 0r i. @gen) ez a fi* -#lt utdo-) egy2 #t esztend -*ltn -#lt lesz a ta(pan tiszt(#re. 7ro' hal i-t -or-olt 8orth#rt) -a(d -egint szidni ezdte -ag0an) a-i#rt hagyta -agt legyzni a :hunder <loudtl.
3N=
+ parton ll Struanra #s Co00ra irnytotta t,'s,#t) 0elltotta az #less#getJ szerette ,olna hallani) -irl 0esz#lgetne . 2 Engedel-et) %r. 7ro' . 2 Bagre :hu-0) a Fhite Fit'h apitnya ,olt) -agas) e-#ny t#sA) %an2szigeti f#rfiJ a eze a r a s/tlapt) ar'szne -int a p'olt tlgyfa desz a. 2 %ond(a) Bagre . 2 %indenf#le 0esz#d (r(a a flottnl. +-i azt illeti) #n ne- so at ado r) de azt hisze-) nert) ha tud rla) ura-. +zt 0esz#li ) a haditenger#szet arra #sz/l) hogy r #nyszertsen -in et az piu-'se-p#szet a00aha2gysra. Tgy a arna el0nni ,el/n ) -int a alzo al. 2 +z lesz 'sa a sz#p 2 g*nyoldott 7ro' . 2 6n is 'sa ne,ette- ra(ta) %r. 7ro' . Eg#szen addig) a-g -eg ne- hallotta-) hogy n#gy harang or lltlag ihirdeti a rendeletet. 6s a-g -eg ne- hallotta-) hogy Struan azt -ondta Iongstaffna ) ad(on hat nap t/rel-i idt -inden ine ) hogy t*l tud(on adni a #szletein. 2 7iztos e00en) apitnyE 2 7ro' (for-n -#g fl se- fogta a -egd00ent hre et) a-i or arra lett figyel-es) hogy a ha(hg's zel#0en -ozgolds t-ad. Eliza 7ro' l#pett nagy neh#z esen a fed#lzetre. $atal-as ter-etA asszony ,olt) ,as os ar(ai0an egy f#rfi ere(e la ozott) sz/r #0e ,egy/l ha(t laza onty0an ,iselte. &ele ,olt #t lnya is) Eliza0eth #s :ess. 3N5
2 J reggelt) 7ro' urasg? 2 -ondta Iiza. Szilrdan -eg,etette l0t a fed#lzeten) hatal-as e0lei fltt ar0a fonta a ezeit. 2 +z ld(t) ez aztn a sz#p nap? 2 $ol (rtl -ostanig) asszony -E J reggelt) :ess? J reggelt) Iilli0et) drgasgo-? 2 7ro' ot -ag,al ragadta lnyai irnti ra(ongsa. Eliza0eth 7ro' hat#,es) 0arna ha(* islny ,olt. %ost odaszaladt 7ro' hoz) pu edlizett) 'sa neelesett) -a(d odaugrott az ap(hoz) a ar(ai0a ,etette -agt) #s -eglelte. 7ro' ne,etett. 2 Odat ,oltun %rs. 7lairn#l 2 -ondta Iiza. 2 Bin's ,ala-i ( 0r0en. 2 El fog ,et#lniE 2 Be-) ha az Tr is *gy a ar(a 2 ,laszolta Iiza. 2 J reggelt) Bagre . 2 J reggelt) asszonyo- 2 felelte :hu-0) le,#,e te intet#t :essrl) a i a ha( orlt(nl llt) #s a sziget fel# n#zett. :ess 7ro' tizenhat #,es ,olt) ny*ln ) telt ido-*) dere a di,atosan ar's*. Ers ,onsai -iatt ne- ,olt sz#p. $atrozott ar'a #s a 0elle sugrz ele,ens#g azon0an -#gis ,onz tere-t#ss# tette. 6s nagyon ,natoss. 2 %egye ) harapo egy2 #t falatot. 2 Iiza figyel-#t neer/lte el) -ilyen te intettel n#zi Bagre :esst. @de(e ,olna -r f#r(hez adni ezt a lnyt) gondolta) de ne- Bagre :hu-02hoz) istene-re. 2 8yere le) :ess. $ozd Iilli0etet is 2 -ondta) lt,a) hogy Eliza0eth iny*(t(a #t ar(t) #r,e) hogy ,egy# fel. 3NH
2 .#re-)
#resz#pen) #resz#pen) -a-i. .#resz#pen? 2 $asznld a sa(t l0adat) islnyo- 2 -ondta Iiza) aztn -#gis hatal-as e0l#re lelte a islnyt) #s le,itte. :ess ,ette etJ -enet z0en r-osolygott ap(ra) s za,artan oda0i''entett Bagre ne . 2 7iztos afell) a-it Struanrl #s Iongstaffrl -ondottE 2 #rdezte is-#t 7ro' . 2 @gen. 2 Bagre 7ro' fel# fordult) #nyszertette -agt) hogy t*lfAttt gondolatait elterel(e a lnyrl. 2 $a egy e-0erne egy arany guinea2t nyo-na a ez#0e) hosz2sz*ra n tle a f/le. &an egy -eg0zhat e-0ere- a zszlsha(n. 2 Struan sose egyezne 0ele. Be- teheti. Egy ilyen rendelet t ugyan*gy tn retenn#) -int a t00i eres2 edt. 2 ;edig el#g hatrozottan -eg-ondt . %a reggel. 2 %it -ondta -#g ezen ,/lE 2 +z e-0ere- 'sa ennyit hallott. 2 + or ez tr/ ) Struan *(a00 -o's os pra ti (a. 2 Iehet. "e -i 0enne a tr/ E
3NK
7ro'
fontolgatni ezdte a lehets#ge et. 2 ./ld(n /zenetet a lorh ra: ,igy# i a partra az sszes piu-ot. %aga ezalatt /ld(n t egy ersz#nyt h*sz guinea2,el a <hina <loudra) a 0es*gn na . %ond(a -eg ne i) hogy ap -#g h*szat) ha -egtud(a) -i ,an e-gtt. Iegyen nagyon ,atos. Beszeretn#el,eszteni az illett. 2 $a Struan el ap(a) el /ldi ne /n a nyel,#t. 2 + fe(#,el egyete-0en. Pt,en guinea2t tesze r) hogy Struanna ,an 0es*g(a ezen a ha(n. 2 Szzat tesze ellene) hogy t#,ed 2 -ondta :hu-0. 2 E ha( fed#lzet#n 'sa -eg0zhat e-0ere ,anna ? 2 Bagyon ,igyzzon) nehogy #n tegye- r a eze- -aga eltt) Bagre . 2 "e -i#rt h*zta fel a G9enitG2etE 2 #rdezte Co00. 2 Byil,n,al) hogy *gyis nyo-0an a fed#lzetre siet/n . 2 Be- tudo- 2 ,laszolta Struan. + G9enitG azt (elentette: G+ ha( tula(donosa azonnal (((n a fed#lzetre?G $o-lo t rn'ol,a n#zte a :hunder <loudot. %'.ay fed#lzet-ester hallt,olsgon ,/l) t/rel-esen ,ra ozott a parton. 2 :e -#gy fl a ha(ra) Co00. +dd t @saa'ne az /d,zlete-et) #s -ondd -eg ne i) hogy szll(on azonnal partra. .s#rd a ,lgy0e. 2 %i#rtE 2 + fed#lzeten t*l so a f/l. Iehet) hogy nagyon fontos dologrl ,an sz 2 -ondta) -a(d oda iltott a fed#lzet-esterne : 2 %r. %'.ay? 3NL
2 @genis) ura-. 2 %'.ay odasietett hozz(u . 2 &igye i %r.Struant a :hunder <loud el#) aztn -en(en t az #n ha(-ra. Fog(on egy strat) egy gyat) #s szed(e ssze a hol-i-at. + parton tlt- az #(sza t. 2 ;aran'sra) ura- 2 -ondta %'.ay) -a(d za,artan gy folytatta: 2 7o'snatt #re-) ura-... Egy fiatale-0errl ,olna sz... Ca-sey a ne,e. + $. %. S. %er-aiden szolgl) 8lessing ha((n. + Ca-sey 'sald ro onsg0an ll a %'.ay 'salddal... + %er-aid els tiszt(e o-iszul el0nt szeren's#tlen fi*,al. $ar-in' or0's/t#st apott tegnap... #s holnap ugyanennyi ,r r. Ersza al ,er0u,lt 8lasgow0an... 2 6sE 2 #rdezte t/rel-etlen/l Struan. 2 Tgy hallotta-) ura- 2 -ondta ,atosan a fed#lzet2 -ester 2 hogy a fi* szeretne ,alahol -egh*zdni... 2 + h#tszents#git -agna ? El-ent az eszeE %i ne,esz/n a fed#lzet/n re se--if#le atonasz e,#nyt? $a ezt 'sele edn#n ) nyo-0an el,eszten#n a ha(n at 2 -#ghozz (ogosan? 2 @gen) de #n *gy gondolo-) hogy esetleg i,lthatn t) ura-) -i,el 8lessing apitny 0art(a nne 2 -ondta gyorsan %'.ay. 2 6n fla(nlan- azt a p#nzt) a-it (utal-ul apta-) ura-. Ca-sey rendes fi*) de ha lt(a) hogy nin's re-#ny) a tenger0e ,eti -agt. 2 %a(d gondol odo- a dolgon. 2 .szn-) ura-. 2 + fed#lzet-ester ,#gigsi-tott az /st #n) #s futl#p#s0en t,ozott. 3N4
2 Co00) te -it tenn#l) ha :a(pan ,olnlE 2 + #nyszerhelyzet0en l#, e-0ere -indig ,esz#2 lyese ) nelehet -eg0zni 0enn/ 2 ,gta r Co00. 2 6n ne- ,ltan- i. 6s -ostantl fog,a sze--el tartan%'.ayt. Iehet) hogy 7ro' e-0ere. 6n pr0ra tenn#-. .z,ett *t(n 'sele edn# 2 az egyi ,alsznAleg %'.ay lenne) -int a pr0at#tel r#szese) a -si %'.ay ,ala-elyi rossza ar(a 2) hitegetn#- Ca-seyt) de ne- 0zn# az infor-'ii0an. 2 +zt -ondtad el) -it tenn# #n 2 -ondta derAsen Struan. 2 6n azt #rdezte-) -it tenn#l te. 2 Be- #n ,agyo a :a(pan) gy ht ez neaz #n gondo-. $a #n ,oln# ) ,alsznAleg neis -ondan- el ne ed. "e az is lehet) hogy el-ondan-) aztn az ellen ez(#t 'sele edn#-. $ogy pr0ra tegyele . 2 Co00 r/lt ne i) hogy idn #nt #pes gyAllni a 0ty(t. Ettl /ln0en 'sa -#g (o00an szerette. 2 %itl f#lsz) Co00E 2 %a(d egy #, -*l,a -eg-ondo- 2 felelte Co00) #s elindult a fed#lzet-ester utn. Struan egy ideig eltA2ndtt ''s#n s a Be-es $z (,(#n) -a(d fl apott egy 0randys /,eget) s a szi lahasad# on t elindult a ,lgy fel#.
3NM
eres ed sorai -egrit ulta ) n#hnyan -r deregly#i 0en /l,e tartotta ha(i fel#. + t00ie -#g ette 2itta ) fel2felharsan ne,et#s hallatszott: azt a n#hny e-0ert a'agt ) a i r#szeg f,el ropt a s t nyol'ast. 2 Sra-? Struan -egllt) s rn#zett a fiatal haditenger#szre. 2 %it a arE 2 Cettent nagy sz/ s#ge- ,an az n segts#g#re) ura- 2 -ondta Borden /lns te intettel) elsz/r /lt ar''al. 2 %if#le segts#greE 2 Struan o-or pillantst ,etett a tenger#sz oldalfegy,er#re) egy 0a(onettre. 2 El apta- a 0u(a rsgot... ,ala-i ntl. Pn tud seg2 teni. Pnne ,an r or,ossga. 8ygytson i 0elle) ura-) #n -egtesze 0r-it. 2 Be- ,agyo or,os) fia- 2 -ondta Struan) s nya 2 szirt(#n -eredezni ezdte a ha(szla . 2 Be- ellene -agna a 'sna on lenniE 2 Sra-) n is 0eleesett egyszer e00e a nya,aly0a. "e igygyult 0elle. <sa -edi'int #re . 7r-it -egtesze #rte. 2 Borden eg#szen 0ere edt) a( a sz#l#n nyl'seppe ha0zotta . 2 Sose- ,olt ilyen -edi'in-) fia-. 2 Struan #szre,ette) hogy az rtiszt elindul fel#(/ ) ilt is ,ala-it) a-i *gy hangzi ) -intha ,ala-i n#, lenne.
33N
2 Jo00) ha -aga is 0eszll a 'sna 0a) fia-. &rna -agra. 2 $ogy lehet igygyulni 0elle) ura-E %ond(a -eg) hogyan? &an -egta artott p#nze-. 2 Borden egy el oszoldott) ssze'so-zott rongydara0ot h*zott el) s 0/sz #n ny*(totta Struan fel#. +r'n pata o 0an folyt az izzadsg. 2 6n ta ar# os e-0er ,agyo ) ura-) #s ez itt... ez itt ere t shilling #s n#gy penny) ura-) ez -inden ,agyono- ezen a ,ilgon) de ott ,an -#g a ha,i (randsgo- is) azt is -eg aphat(a) h*sz shilling -inden hnap0an. %indet ha(land ,agyo odaadni) ura-) az Tr(#zusra es /sz-? 2 Be e- sose ,olt ne-i 0etegs#ge-) fia-. Soha 2 is-#telte Struan) s sz,e sszefa'sarodott) ahogy esz#0e (utott gyer-e ora) a-i or -#g penny ) shillinge ) f#lshillinge (elentett# a gazdagsgot) #s ne- t00 tzezer tael #rt# A ez/struda . Felr#-lett eltte if(* orna soha el nefele(thet 0orzal-a: a p#nztelens#g) a re-#nytelens#g) az #hs#g) a diderg#s) az otthontalansg) a gyere e #hs#gtl felf*,dott hasa. 6des J#zuso-... az #n #hs#ge-et el tudo- feledni) de a gyere e #t sohaJ sose fogoelfele(teni) hogyan zo ogta ) #hezte a00an a ,ere-la s0an. 2 7r-ire ha(land ,agyo ) ura-) 0r-it -egtesze . :ess# . Fizete #rte. Be- #re #n ingyen se--it. :ess# ) ura-.
333
+z rtiszt gyors l#pte el zeledett fel#(/ . 2 Borden? 2 iltotta d/hsen. 2 @stene-re) t,en or0's/t#st ,gato rd f/ggele-s#rt#s#rt? 2 Bordenne h,( E 2 @gen) ura-. 7ert Bordenne . Bagyon #re-... <sa a -edi'inra ,an sz/ s#ge-. Segtsen ra(ta-) ura-? :ess# ) itt a p#nz) tegye el. Ez itt -ind az n#) de lesz -#g t00 is. +z Tristenre #re-) segtsen) ura-? 2 Borden? 2 +z rtiszt szzyardnyira lehetett tl/ ) az ar'a ,rs ,olt a d/htl. 2 + ( istenedet) ide gyere) te t ozott fatty*? 2 .#re-) ura- 2 -ondta Borden egyre n,e , el eseredetts#ggel. 2 $allotta-) hogy -agt i *rlt a pognyo . + pognyo tl ,ette a -edi'int? $allotta-? 2 + or hazugsgot hallott. :udo-soszerint erre a 0a(ra nin's nai -edi'ina. 8ygy-d sin's r. Se--i sin's. Jo00an teszi) ha ,issza-egy a 'sna hoz. 2 "ehogy nin's -edi'ina? 2 ordtotta Borden) s el2 rntotta 0a(onett(#t. 2 %ond(a -eg azonnal) hol lehet szert tenni r) ,agy t/st#nt iontoazt a -o's os 0el#t? +z rtiszt r#-/lten rohanni ezdett. 2 Borden?
33!
+ parton n#hnyan -eglepetten fl apt a fe(/ etJ <ooper) $oratio #s -#g egypran. Fut,a indulta fel#(/ . Borden idegei ,#g #pp fel-ondt a szolglatotJ #rtel-etlen sza,a at ordt,a) ha0z sz((al ,etette -agt Struanra) ,adul fel# dftt szurony,alJ Struan azon0an nyugodtan f#lrel#pett elle) tud,n) ha ell) -eg tud(a lni Bordent. Bordenne *gy r#-lett) egyfor-a 0rzat* ris rdg fog( zre) s #ptelen -eg#rinteni et. Tgy #rezte) hogy t/de(#0l ro00ansszerAen tr i a le,eg) a part f,#nye az ar'0a 'sapdi ) -a(d *gy r#-lett ne i) ,ala-if#le f(dalo- n#l /li halltust ,,. %inden elst#tedett eltte. +z rtiszt flllt Borden htrl) -a(d is-#t les*(tott l#,el. El apta Borden zu00onyt) flrntotta) -int hol-i rongy0a0t) -egint -eg/ttte) s ,isszal te a fldre. 2 E00e -eg -i az rdg 0*(tE 2 #rdezte. + d/htl ,rs folto (elente -eg az ar'n. 2 Betrt#nt 0a(a) %r. StruanE 2 Be-. <ooper) $oratio #s n#hny eres ed #r ezett fut,a. 2 %i trt#ntE Struan a l0,al ,atosan a htra fordtotta Bordent. 2 El apta a 0u(a rt a szeren's#tlen. 2 J#zuso-? 2 -ondta undorod,a az rtiszt. 2 Jo00) ha ne- -egy zel hozz) :a(pan 2 -ondta <ooper. 2 $a 0el#legzi a -iaz-it) el aphat(a tle.
33=
2 + szeg#ny rdg azt hitte) ne e- is ,olt ilyen 0a(o- #s igygyulta- 0elle. + ereszt a tan*-) #n ,oln# a fld ere s#g leggazdaga00 e-0ere) ha tudn- az or,ossgt. 2 &asra ,erete- ezt a spred# et) ura- 2 -ondta az rtiszt. 2 8lessing apitny -a(d gondos odi rla) hogy *gy #rezze) (o00 lett ,olna ne i) ha -eg se sz/leti . 2 @n 00 hozzon egy st 2 -ondta Struan. 2 %eghalt. <ooper trte -eg a 'sndet: 2 Els nap) els ,#r. Cossz zsosz. 2 "e ne- a naia hite szerint 2 -ondta elgondol oz,a $oratio. 6-elygett a gyo-ra. 2 %ostantl fog,a a szelle-e r dni fog e hely felett. 2 J el(el ide) rossz el(el oda 2 -ondta Struan 2 a szeren's#tlen -r halott. Sen i sefelelt. 2 +z Tr legyen irgal-as a lel #hez 2 -ondta Struan) -a(d -egfordult) s elindult a parton nyugat fel#) anna az elhegyne az irny0a) a-ely a hegys#g or-airl eresz edett al s ny*lt -a(dneeg#szen a tengerig. 7eleszi-atolt a friss) tiszta le,eg0e) -ag0a sz,ta a tenger pr(na ss illatt. 7alse(tel-e gytrt# . Ez rossz zsosz) gondolta. Bagyon rossz. +-int zeledett az elhegyhez) *gy ersdtt 0enne a rossz el#rzet) s -i or ,#gre el#rt a ,lgy al(ra) oda) aho,a elhatrozta) hogy ,rost #pt) i--r har-adszor #rezte) hogy -#rhetetlen gyAllet ,eszi r/l.
335
2 Sra- J#zus 2 szlt hangosan. 2 %i ,an ,ele-E 2 Sose#rzett ilyen rettenetet enne eltte. %egpr0lt *rr lenni fltteJ hunyorog,a n#zett fel a gerin're) ahol a Bagy $z fog llni) -a(d hirtelen rd00ent) -i#rt is olyan ellens#ges a sziget ,ele sze-0en. $angosan fel a'agott. 2 + helyed0en #n is gyAlln#- -aga-at) sziget? 8yAlld a ter,ei-et? "e istene-re -ondo-) te sziget) a ter,ei- ( . J ? $allodE .nna sz/ s#ge ,an a ,ilgra) #s a ,ilgna is .nra. 6s te ,agy a ul's .na apuihoz) ezt -ind etten tud(u . 6s #n hasznlni is fogo- ezt a ul'sot) #s te segteni fogsz ne e-? $agyd a00a) -ondta -ag0an. Tgy ,isel edsz) -int egy eszels. $t -#g ha el-ondand a t00ie ne ) hogy tito 0an ne- 'sa azon -un l odsz) hogy gyorsan -eggazdagod( a eres edele- r#,#n) s aztn hazat#r(... %ind azt hinn# ) -eg0olondultl. %ert ne ed az a '#lod) hogy gazdagsgodat #s hatal-adat arra hasznld) hogy -egnyisd .nt a ,ilg sz-ra) #s azon 0el/l is -indene eltt a 0rit ult*ra #s a 0rit (ogrendszer sz-ra) hogy -ind #t f#l tanulhasson a -si tl) s -ind ette(/ zs hasznra gyarapod(# . @gen... Ez egy r/lt e-0er 0rnd(a. +00an azon0an 0iztos ,olt) hogy .na tud ,ala-i /lnlegeset ny*(tani a ,ilgna . $ogy -it) azt -#g netudta. "e egy nap taln -a(d r(n.
33H
2 6s -i is tudun ny*(tani ,ala-i /lnlegeset 2 folytatta fennhangon 2 ha elfogadod. S e -gtt az a(nd# -2gtt nin's se--if#le gonosz sznd# ) gy ,agy *gy) de -ost -r 0rit fld ,agy. &igyzni fogun rd) >zsia sz,#,# tesz/n ... azaz a ,ilg zpont(,. + Be-es $zat e ter, szolglat0a llto-. $a htat fordtasz ne2 /n ) -egint azz leszel) a-i -ost ,agy: (elent# telen l#gypiszo az 'enon) 0Azs) opr szi ladara0. 6s a or elpusztulsz. "e ha netn a Be-es $z fordtana ne ed htat 0r-i or is 2 pusztts el) ldso- r. Fel0a tatott a do-0ra) elh*zta to (0l tenger#sztr#t) #s le,gott #t hossz* gat. Iegallyazta az egyi et) s a fld0e sz*rta) -a(d ereszt ala 0an hozzerstette a -si at. +ztn -eglo'solta a 0randy,el) #s -eg2gy*(totta.
+ flottn tartz od z/l -indazo ) a i 0eltt a ,lgyet #s #szre,ett# a f/stt -eg a lngo at) t,'s,/ #rt ny*lta J gy -r i tudt ,enni az #g eresztet s -ellette a :a(pantJ 0a0onsn -eg0or2zongta ) #s azt #rdezt# -agu 0an) ,a(on -i az rdgt a ar ez (elenteni. + s to tudt ) hogy az #g ereszt a ln sszeh,sra szolgl) a ro ono #s a ro on lno egy0eh,sra: /zenet ez) hogy 'satra #szen siessene a fesz/lethez.
6g
eresztet 'sa a ln fe(e llthat. Dsi tr,#ny szerint) ha egyszer -eggy*(tott ) az #g ereszt arra telezi a ln tag(ait) hogy utols lehelet/ ig ,#del2-ezz# a fldet.
2
33K
2 @sten hozta a fed#lzeten) Co00 2 -ondta @saa' ;erry apitny. 2 :etE 2 .szn-) @saa'. 2 Co00 hlsan 0ele,etette -agt a -#ly 0rsz# 0e) -ag0a sz,ta a tea (ellegzetes illatt) #s ,ra ozott. ;erry sen itl se- hagyta -agt s/rgetni) -#g a :a(pantl se-. + apitny tet tlttt a por'eln's#sz# 0e. &# ony) de hihetetlen/l ers f#rfi ,olt. $a(na szne a ender#t id#zte) ez/sts #s fe ete szla ,egy/lte 0ele. + sza lla sz/lt) az ar'a se0helyes ,olt) szuro al e,ert ender #s ss per-et szaga #rzdtt ra(ta. 2 Si-a *t(a ,oltE 2 #rdezte Co00. 2 .itAn.
33L
Co00) -int -indig) -ost is r/lt) hogy a apitnyi a(/t ,end#ge lehet. + helyis#g hatal-as ,olt #s dszes) a r'sa az eg#sz tat#pt-#ny. + ha( ,ala-ennyi szerel# e ,rs2 #s srgar#z0l) illet,e -ahagni0l #sz/lt) ,itorli a leg(o00 -ins#gA ,szon0l) s -indig ,adonat*( t#lzettel ,gott *tna . +z gy*i t #letes llapot0an ,olta . ;us apora a lehet leg(o00. + :a(2panna gond(a ,olt r) hogy flott(na ,ala-ennyi tiszt(e 2 #s -atrza 2 a lehet leg(o00 elhelyez#st #s #lel-et ap(a) ezen fel/l r#szesed#st a haszon0l) s or,os is ,olt -indegyi ha(n. 6s tilos ,olt a or0'sols. :enger#sztiszt ,agy -atrz 'supn egyfa(ta 0/ntet#st aphatott gy,asg#rt ,agy engedetlens#g#rt: az els i t0en partra tett# ) #s soha t00# nellta sz0a ,ele. Xgy aztn tiszte #s -atrzo egyarnt trt# -agu at) hogy Struan ,ala-elyi ha((ra szegdhes2 sene : neis ,olt soha egyetlen /res fe hely eze en a ha( on. + :a(pan sose fele(tette el azo at a ha( at) a-elye en eleinte szolgltJ ne- feledte a horgony a-rt #s a or0's 'sattogst. Se azo at az e-0ere et) a i isza0t ezt a 0/ntet#st. B#hnyu -eghalt) -ire a nyo-u ra a adt. +zo at) a i et -egtallt) tn retette. 7ro' ,olt az egyetlen) a ire -#g netette r a ez#t. Co00 netudta) -i#rt -#li a 0ty(a 7ro' ot. %eg0orzongott a gondolatra:
334
tudta) 0r-i legyen is az o ) egy nap el#r ezi a sz-on #r#s pillanata. ;erry egy anl 'u rot #s sArtett te(et nttt a 's#sz#(#0e. + -si 's#sz#t Co00na ny*(totta) -a(d le/lt le'sa,arozott l0* -ahagni rasztala -g#) s 0ozontos sze-ld e all) -#lyen /l sze-ei,el ,end#g#re n#zett. 2 %r. Struan ( eg#szs#gne r,endE 2 %int -indig. +zt hitte taln) hogy 0etegE 2 Be-. .opogtatta a a0in a(ta(n. 2 :ess# ? Bylt az a(t) s Co00 leesett llal -eredt a 0el#p fiatale-0erre. 2 %agassgos #g) <ulufia-? $t te honnan er/lt#l elE? @zgatottan flpattant) fel0ortotta a 's#sz#(#t. 2 $t ez aztn 'sa ugyan Gnagyon fontos /zenetG... #s persze G9enitG is a (a,0l? 2 <ulu- Struan 0e'su ta -aga -gtt az a(tt. Co00 szeretettel(esen -egragadta a ,llt) -a(d #szre,ette) hogy <ulu- spadt) s az ar'a is 0eesett. 2 %i ,an ,eled) fia-E 2 #rdezte nyugtalanul. 2 .szn- #rd#s#t) 0'si -) -r so al (o00an ,agyo 2 ,laszolta <ulu- ertlen hangon. 2 6s -itl ,oltl rossza00ul) #des fia-E
33M
2 + pestistl) a 0engliai pestistl 2 felelte za,artan <ulu-. Co00 sar on perd/lt) #s ;erryhez fordult: 2 ;estis ,an a ha(nE +z isten szerel-#re) -i#rt ne- h*zta fel a srga zszltE 2 :er-#szetesen se--if#le pestis nin's a ha(n? + dolog -#g S 'i0an trt#nt) hnapo al ezeltt. 2 ;erry elhallgatott. 2 %i ,an a S'arlet <louddalE Be- #r ezett -egE 2 %r n#gy hete -eg ellett ,olna (nnie. Se hr) se /zenet. %i trt#ntE %ond(a -r) i ,ele? 2 6n -ond(a- el) <ulufia-) ,agy in 00 -agad a arodE 2 $ol ,an ap-E 2 #rdezte <uluCo00tl. 2 + parton. + parton ,r rd. + ,lgy0en. +z isten szerel-#re) ruld el -r) -i trt#nt) <ulu-?
3!N
2 8lasgow20an (*nius0an itrt a pestis 2 -ondta to-pa hangon <ulu-. 2 +zt -ond( ) -egint ,ala-i ha( hur'olta 0e. @ndi0l (tt) 7engli0l. Elszr Suther2land0en ttt i) aztn Edin0orough20an) ,#g/l nlun ) 8lasgow20an. +ny- -eghalt) @an) Ie'hie #s a nagy2-a-a is... Finifred olyan gyenge) hogy ne- 0rhat(a so ig. Bagyapa ,iseli gond(t. 2 :ehetetlen/l sz#ttrta a ez#t) #s le/lt a sz# arf(ra. 2 Bagy-a-a -eghalt... +nya... Sthenia n#ni) a f#r(e) a gyere ei ... J*niustl szepte-0erig r/l0el/l tz2h*szezer e-0er halt -eg. +ztn ,#ge lett a (r,nyna . EgyszerAen ,#ge lett. 2 6s CoddyE %i ,an Coddy,alE %eghalt a fia-E 2 #rdezte szorong,a Co00. 2 Be-) 0'si -. Coddy (l ,an. Be- apta el. 2 7iztos ,agy 0enneE 7iztonsg0an ,an a fia-E 2 Itta- t az eltt ,al nap) hogy ha(ra szlltun . +00an az is ol0an) ahol tanul) 'sa nagyon e,esen apt el a raglyt. 2 @stenne legyen hla? 2 Co00 -eg0orzongott) felr#-lett eltte a ragly els hull-a) a-ely tz #,,el azeltt sprt ,#gig tito zatos -don Eurpn. <supn +ngli0an t,enezer ldozata ,olt. Eurp0an egy-illi. Bew [or 0an #s Bew Orleans0an ezr#,el halta 0ele az e-0ere . B#hnyan *( n#,en e-legett# a rt: olerna ne,ezt# . 2 +nyd -eghaltE 2 #rdezte hitetlen ed,e Co00. 2 6s @an) Ie'hie #s a nagy-a-a isE
3!3
2 @gen. 6s Susan n#ni) <lair) az uno ah*go-) #s Sthenia n#ni) "onald) a -si uno atest,#re-) aztn a is Steward) #s... Cettenetes 'send t-adt a a0in0an. ;erry trte -eg ,#g/l: 2 6n 8lasgow20an horgonyozta-) #s ltta-) hogy... <ulu- -agra -aradt 2 -ondta idegesen. 2 Be- tudta-) -it tegye ) aztn *gy gondolta-) az lesz a lego osa00) ha -aga--al hozo-. Egy hnappal a S'arlet <loud utn indultun . 2 $elyesen tette) @saa' 2 hallotta Co00 sa(t sza,ait. $ogyan fog(a ezt el-ondani "ir ne E 2 +zt hisze-) (o00) ha -ost -egye . %a(d (elze ) hogy -i or (((ete a partra. +ddig -arad( a fed#lzeten. 2 Be- 2 szlt <ulu-. Olyan ,olt a hang(a) -int a i -#lyen elgondol oz,a) n-ag0an 0esz#l. 2 Be-. 6n szllo partra els #nt. Egyed/l. Jo00 lesz gy. B#gysze- zt a aro 0esz#lni ap--al. Be eell -eg-ondani ne i. Egyed/l szll partra. 2 Felllt) hal l#pte el az a(thoz -ent 2 enyh#n ringott a ha() hull-,er#s hal nesze hallatszott 2) #s il#pett. +ztn esz#0e (utott ,ala-i) #s ,issza(tt. 2 &isze- a s/rgs le,ele et 2 -ondta ertlen hang(n. 2 +p-na sz/ s#ge ,an r(u . +-i or a nagy'sna el,lt a :hunder <loud trzs#tl) Struan anna a do-0na a tete(#n llt) ahol a Bagy $zat ,nta fel#pteni. +-int #szre,ette a dereglye zep#n legidse00 fit) he,esen -egdo00ant a sz,e.
3!!
2 <uluuuuuu-? 2 z*dult le r-tl --oros iltsa a do-0 tete(#rl. Iet#pte -agrl a a0tot) s ,adul lo0ogtatni ezdte) -int egy la atlan szigetre ,etdtt ha(trtt) a i hat #, -*ltn elszr lt ha(t. 2 <uluuuuu-? 2 Fut,a) toronyirnt ,gott ereszt/l a dur,a t/s e0o ro on a part fel#) #szre se ,#,e a t,ise et) elfeled ez,e az s,#nyrl) a-ely a partrl iindul,a) a do-0on t ,ezetett a halszfalu0a) -a(d azon t*l) a sziget d#li oldaln l#, alzf#sze hez. Elfeled ezett -inden rl) 'supn az (rt az esz#0en) hogy ez az els nap) #s -e) itt ,an az szeretett fia. 8yorsa00an? %ost -r tel(es ere(#0l) n ,/let0en rohant ,#gig a parton. <ulu- ltta -eg elszr. 2 +rra? +rra -en(/n ? 2 -utatott a leg zele00i) i t#sre al al-asna ltsz helyre. %'.ay fed#lzet-ester elfordtotta a or-nyaidat. 2 $*zzto -eg) 0rny i-? 2 s/rgette az e,ezs et. %indannyian tudt -r) sz(rl sz(ra (rt a hr a flottnl 2 s nyo-0an a nyugtalansg. So u na la ott ro ona Sutherland #s 8lasgow ztt) a legt00(/ ne pedig Iondon ,ros0an. <ulu- flllt) s a dereglye paln (n tugor,a 0elegzolt a se #ly ,z0e. 2 $agy(ana -agun ra -in et? 2 -ondta a part fel# gzol,a.
3!=
Struan 0elerohant a partot nyaldos hull-o 0a) futott egyenesen a fia fel#) s -#g futs z0en #szre,ette anna nnyeit. 2 <ulu-) fia-? 2 iltott. <ulu- egy pillanatra -egtorpant) -eg0#ntotta ap(na t*lrad r-e. +ztn is rohanni ezdett a se #ly ,z0en) -g ,#g/l oda#rt ap(a 0iztonsgot ny*(t ar(ai0a. Sr,a fa adtJ az el-*lt hnapo -inden rettenete *gy trt fl 0elle) -int ,ala-i -egnyitott tlyog0l a ront ned,e ) tlelte ap(t) 0ele apasz odottJ Struan pr0lta -egnyugtatni) a ar(ai0a ,ette) *gy ,itte i a partra. 2 <ulu-) isfia2 dr-gte a f/l#0e 2 ne e-#szd -agad) #des fia- 2 de <ulu- 'sa zo ogott: 2 %inden i -eghalt... az eg#sz 'sald... a -a-a) Ie'hie) @an) nagy-a-a) a nagyn#n#i-) <lair uno ah*go-... -inden i -eghalt) ap-. <sa #n -aradta- -eg) #s Finifred) de -a -r is 0iztosan halott... 2 T(ra -eg *(ra elis-#telte a ne,e et) -intha #se et forgatott ,olna Struan sz,#0en. .#s00 aztn <ulu- elaludt a i-er/lts#gtl #s attl) hogy ,#gre 0iztonsg0an #rezte -agt ers #s szeret ap(a zel#0en. %ost els z0en aludt lo-talanul) -ita r(u trt a ragly. >taludta az aznapot s az #(sza t) s r#sz0en -#g a -snapot is) Struan pedig ott /lt -ellette) -aghoz lelte) ringatta szelden.
3!5
Struan ne- ,ette #szre az id -*lst. @dn #nt a feles#g#,el s a gyere ei,el 0esz#lgetett 2 Conald,al) @annal) Ie'hie2,el #s Finifreddel 2) -intha ott /ln#ne -ellette a parton. @dn #nt elt,olodta tle) ilyen or utnu iltott) hal an 'supn) hogy fl ne #0ressze <ulu-ot) s #s00 ,issza is t#rte hozz. @dn #nt 0l2'sdalo at #ne elt szelden) a-i et Conalda d*dolgatott azeltt a gyere e ne . +ztn gael dalo at dudorszott) a-elye et any(tl ,agy <atherine2tl) -sodi any(tl tanult. B#ha dftyol telepedett a lel #re) s ilyen or ne- ltott se--it. +-i or <ulufel#0redt) *gy #rezte) helyrellt a lel i nyugal-a. 2 J reggelt) ap-. 2 Jl ,agy) #des fia-E 2 %ost -r igen. 2 <ulu- felllt. $ideg ,olt a parton) a szi la rny# 0an) de a napon -r ne- #rzdtt annyira. + flotta ha(i -ozdulatlanul horgonyozta ) 'supn a ira 'sna o szorgos odta . +z 0l0en e,ese00 ,olt a ha() -int or00an. 2 Ott fog llni a Bagy $zE 2 #rdezte <ulu- a do-0tetre -utat,a. 2 @gen. Ott fogun la ni sztl ta,aszig. +00an az idsza 0an el#g haraps az id errefel#. 2 $ogy h,( ezt a ,lgyetE 2 Bin's ne,e. 2 Struan il#pett a napra) s -egpr0lt *rr lenni a ,llt #s htt szaggat) 0al(slat* f(dal-a on. 2 + or ne,et ell ne i adni.
3!H
2 + is .aren) az uno ah*god) Co00 leg ise00 gyer-e e 7oldogsg2,lgyre szeretn# eresztelni. Iehet) hogy 'sa ugyan 0oldogo lesz/n itt. 2 Struan hang(a fradtan 'sengett. 2 So at szen,edt#lE 2 @gen. 2 + arsz 0esz#lni rlaE 2 %ost ne-. 2 + is Finifred... %eghalt) -ieltt el(tt#lE 2 Be-. "e nagyon gynge ,olt. +z or,oso azt -ondt ) annyira gynge) hogy... +ztn 'sa sz#ttrt a ar(u at) #s el-ente . 2 6s nagyapaE 2 Be- apta el a raglyt. Sz#l,#szgyorsan ott ter-ett nlun ) #s el,itte Finifredet. 6n el-enteSthenia n#nihez) hogy segtse . "e nesegthette-. Struan 'sa n#zte az 0lt) de neltta. 2 El-ondtad ezt Co00 0tydna isE 2 @gen. @gen... azt hisze-) el. 2 Szeg#ny Co00. +zt hisze-) az lesz a leg(o00) ha -ost i-egye a ha(ra. 2 Struan leha(olt) #s fl,ette a s/rgny et) a-elye et -r f#lig 0ete-etett a ho-o . Egyi se ,olt fl0ont,a. Ie,eregette rlu a ho-o ot. 2 7o'sss -eg) ap- 2 -ondta <ulu-. 2 Eze et elfele(tette- odaadni. 2 :#,edsz) fia-) ideadtad. 2 Struan #szre,ette) hogy egy nagy'sna zeledi fel#(/ a part -ent#n. @saa' ;erry llt a tat(n. 2 J est#t) %r. Struan 2 -ondta ,atosan ;erry. 2 Fogad(a r#sz,#te-et. 2 $ogy ,an Co00E
3!K
;erry ne- ,laszolt. + partra ugrott) #s rordtott a leg#nys#gre: 2 %ozgs? 2 Struan 0n) elgytrt#n t#peldtt) hogy ,a(on -i#rt f#l tle ;erry. Se--i o a r. Se--i. +z e-0ere asztalt) l' at) enni,alt) tet) 0randyt #s ruh at hordta i a partra. 2 %ozgs? 2 is-#telte ;erry ingerl# enyen. 2 &issza a ,zre? :An(ete innen) #s ,ra ozzato a hull-tr#sen t*l? +z e,ezs gyors 'sapso al t,olodta ) -a(d -egllta a hull-tr#s -gttJ 0oldogo ,olta ) hogy neell a apitny zel#0en lenni/ . Struan segtett <ulu-na szraz ruht lteniJ -aga tiszta) fodros inget h*zott) s arra -eleg) #tsoros) r,id tenger#sz a0tot. >tzott 'siz-itl ;erry segtett ne i -egsza0adulni. 2 .szn- 2 -ondta Struan. 2 F(E 2 #rdezte <ulu-) lt,a Struan l0t\ 2 Be-. 2 +-i %r. Co00ot illeti 2 ezdte ;erry 2 -iutn <uluel-ent) ne iesett az italna . %ondtane i) hogy ne tegye) de ne- hallgatott r-. 2 + adoz,a folytatta: 2 Pn anna ide(#n -egparan'solta) hogy... &olt egy is felforduls) de aztn el,ette- tle. +-i or -aghoz t#rt) -r ne- ,olt se--i 0a(a. >t,itte- a <hina <loudra) s a feles#ge gond(aira 0zta-.
3!L
2 $elyesen 'sele edett) @saa'. .szn-. 2 Struan egy tny#r #telt ny*(tott t <ulu-na 2 prolt -arhah*st) galus t) hideg s/lt 'sir #t) 0urgonyt) #tszers/ltet 2 -agna #des tet tlttt egy n0gr#0e. 2 De1'ellen'i(a -eg #rt) hogy tol-'sol(a- r#sz,#t#t. Szeretne t(nni a ha(n ra) a-i or nne al al-as. Struan -egdrzslte az ar't) #rezte) hogy 0orosts) s eltAndtt: -i#rt #rzi -indig -o's osna -agt) ha ne- 0orot,l ozott #s ne- -osta -eg a fogt. 2 @tt a 0orot,(a) ura- 2 -utatott ;erry egy isasztalra. Elre tudta) hogy Struan tisztl odni a ar -a(d. + :a(pan -r2-r rgesz-#sen ragasz odott hozz) hogy -indig tiszta legyen) s tiszta hol-it ,isel(en. 2 Ott a -eleg ,z. 2 .szn-. 2 Struan egy tr/l zt -rtott a ,z0e) letrlte ar't #s fe(#t. +ztn 0eszappanozta az ar't) s gya orlott #zzel) t/ r n#l /l -eg0orot,l ozott. Eze utn egy is ef#t -rtott a tes0gr#(#0e) #s ertel(es -ozdulato al drzslni ezdte a fogt. Ez is ,ala-i pogny 0a0ona lehet) gondolta -eg,eten ;erry. +z e-0er foga -egregszi ) elszu,asodi s ihull 2 ez a dolgo rend(e. Struan egy orty tet ,ett a sz(0a) 0lgetett) -a(d i pte a folyad# ot. Friss tet tlttt a 0gr#0e) i-osta) aztn is-#t -egtlttte te,al) s (t h*zott 0elle. + 0orot,l oz hol-i(ai ztt ,olt egy /,eg'se lni,z isJ n#hny 'seppet nttt 0elle a ez#re) s 0edrzslte az ar't.
3!4
Felfriss/lt#n /lt le. <ulu- 'sa pisz lta az #telt. 2 Enned ell) fia-. 2 .szn-) de ne- ,agyo #hes. 2 +z#rt 'sa egy#l. 2 + sz#l 0ele0orzolt Struan hossz*) arany,rs) 0odortatlan ha(0aJ isi-totta a ho-2lo 0l. 2 + stra-at fllltott ) @saa'E 2 :er-#szetesen. ;aran'sa szerint. Ott ll a zszlr*d fltti do-0on. 2 %ond(a -eg a ne,e-0en <sen Sengne ) hogy -en(en %a'au0a) #s ,srol(on -#zet -eg friss to(st. 6s szerezzen nai gygyf/,e et) a-elye a 0engl r o ozta le,erts#g #s uthatsai *rlsra ,al . 2 6n -r (l #rze- -aga-) ap-) szn- 2 tilta ozott ertlen/l <ulu-. 2 Bin's sz/ s#gese-2-if#le pogny 0oszor ny fzeteire. 2 :udo-sun szerint ne- 0oszor nyo ) fia- 2 -ondta Struan. 2 6s ne- pognyo ) hane- naia . + f/,ei -r so szor -eg-entette . + .elet az neolyan) -int Eurpa. 2 6n-iatta- ne- ell aggdnod) ap-. 2 "ehogyne-. + .elet ne- tAri a gyeng# et. @saa') ad(a i a paran'sot) hogy a <hina <loud <sen Senggel a fed#lzet#n azonnal indul(on %a'au0a. %ond(a -eg Orlo, apitnyna ) ha ne- #r ,issza re ordid alatt) ,ala-ennyi tiszttel egyete-0en el0o'sto-. 6s #rete- a 'sna o-at. 2 :aln nertana) ha <uluis %a'au0a -enne a ha(,al) %r. Struan. 2 @tt -arad a sze-e- eltt -indaddig) a-g nelto-) hogy tel(esen rend0e (tt. 3!M
2 %a'au0an rendesen gondos odnna rla. + fed#lzeten nin's... 2 +z isten ld(a -eg) @saa') lenne sz,es ,#greha(tani) a-it -ondta-E? .#rete- a nagy'sna ot? ;erry egy pillanatra -eg-ere,edett) -a(d oda iltott az e,ezs ne ) hogy (((ene a parthoz. Struan) -aga -ellett <ulu--al) a 'sna zep#n helyez edett el) ;erry -gtt/ . 2 + zszlsha(hoz? 2 adta i a paran'sot Struan) -i z0en g#piesen ellenrizte ha((a fe ,#s#t) stol2gatta a sz#l illatt) s tanul-nyozta a felh et) -eg2pr0l,a iol,asni 0ell/ ) -ilyen id ,rhat. + tenger nyugodt ,olt. %#gis 0a(t szi-atolt.
3=N
Tton a zszlsha( fel# Struan elol,asta a le,ele et. + ta,alyi teaszllt-nyo haszna 2 rend0en ,an. ;erry *t(a 0ussan (,edel-ezett 2 ez is rend0en. + S'arlet <loud ra o-nyle,el#ne -solata) a-elyet ;erry .al utt0l hozott -ag,al: rossz hr 2 #tszztzezer fontsterling #rt# A piu,eszett oda. $lY istenne a ha( 0iztost,a ,olt 2 ha0r ez ne- ptol(a az el,eszett e-0ere et #s azt az idt) a-ely egy *( ha( #pt#s#hez sz/ s#ges. +z piu-ra o-ny 'se-p#szruna sz-tott) ilyenfor-n ne- lehetett 0iztostani. Egyesztendei haszon se--is/lt -eg. &a(on -i trt#nhetett a S'arlet <louddalE &ihar0a er/ltE &agy alzo t-adt -egE + ,ihar ,alsz2nA00. $a'sa ne- futott ssze ,ala-elyi fran'ia) spanyol ,agy a-eri ai 2 ,agy a r angol 2 alzha(,al) a-elye elrasztott a tengere et. Stols #nt 0an r2(na le,el#n trte fel a pe's#tet. Elol,asta) -a(d d/hdten iro00ant. 2 %i trt#ntE 2 #rdezte i(edten <ulu-.
3=3
2 <sa egy r#gi nya,alya. Se--i. Se--is#g. 2 Struan *gy tett) -intha a ,et ez le,elet ol,asn) de -ag0an to,00 d/hngtt a 0an r le,ele -iatt. %agassgos .risztus a -ennye 0en? GSa(nlattal #rtest(/ ) hogy egy 0all#p#s ,et ezt#0en 0an un a ellet#n#l t00 hitelt folystott) s rossza arat* ri,lisain fl0u(tsra a hite2 lez -egrohant a 0an ot. .,et ez#s #ppen netud(u to,00 nyit,a tartani a(tain at. +z igazgattan's dnt#se #rtel-#0en egy font ,etel#sre hat pennyt tudun fizetni. %arado urasgodna to,00ra is legal2zatosa00 szolg(a...G 6s -ine /n 'sa neegy-illi fontun fe szi a papr(ai 0an. $uszontezer fontster2ling egy-illi#rt) -i z0en a ,etel#s/n zel (r a -illihoz. :n re-ent/n . %agassgos Tristen) #n fi2gyel-eztette- Co00ot) hogy ne tegye az sszes p#nzt egyetlen 0an 0a. Fleg -ostan0an ne) a-i or ilyen -#retA spe ul'i szntere Eurpa) a-i or 0r-ely 0an olyan -ennyis#g0en 0o'sthat i papro at) a-ilyen0en 'sa a ar.
3=!
2 "e ez a 0an 0iztonsgos 2 -ondta a or Co00 2) #s ne /n a hitelfelt#tele -iatt egy helyre ell tenn/n a p#nz/n et. 2 Ezutn r#szletes -agyarzat0a fogott) 0esz#lt a ne-zet zi p#nz,ilg 0onyolult szer ezet#rl) spanyol) fran'ia) n#-et t,#nye rl) lla- t,#nye 2rl) ,#g/l rt#rt arra) -ilyen ed,ez ez a helyzet a Struan #s :rsa sz-ra a ne-zet zi 0an /gylete 0en) #s -ilyen risi ,srlert (elent) -ilyen ed,ez ez Struan ter,e) a flotta fe(leszt#se sze-pont(0l) #s -ilyen el(ogo al (r -indez a Be-es $z sz-ra a szigor* n#-et) fran'ia #s spanyol pia'on. 2 Cend0en ,an) Co00 2 -ondta anna ide(#n Struan) a i ne- #rtett a 0onyolult p#nz/gylete hez) de 0zott Co00 tan'sna 0l'sess#g#0en. 6s -ost 'sd0e (utottun . :n re-ent/n . .risztus a -ennye 0en?
3==
%#g d00ente00 ,olt annl) -int hogy a -egoldson tr(e a fe(#t. %indegyre 'sa az *( or f#lel-etess#ge (rt a fe(#0en. + 0onyolultsga. + hihetetlen se0ess#ge. +z *( irlyn 2 &i tria 2 a i szzado ta az els n#pszerA ural od. 6s a irlyn f#r(e) +l0ert) rla -#g netudott so at) (tt2 -ent idegen Szsz2.o0urg0l 2 a parla-ent ,iszont -ost ers) ura a helyzetne ) #s ez *( fe(le-#ny. $uszonhat esztende(e 0# e ,an) s neis fenyeget se--ilyen o-olya00 h0or* 2 ilyes-irl se- hallottun -r #,szzado ta. +z rdgi 7onaparte ,#g#r,#nyesen halott) a he,es ed fran'i ord0an tart,a) s a trt#nele- folya-n els z0en 7ritannia a ,ilg ura. + ra0szolgasgot nyol' #,e eltrlt/ .
3=5
<satornzs) *( szlltsi -dszere . Sohase- hallott si-asg*) idll fel/letA uta ) gyra ) ipar) sz,g#pe ) t-egter-el#s) ,asgerend ) sz#n) r#sz,#nytrsasgo ) #s -#g sz-talan *( dolog az el-*lt tz esztend0en: egypennys 0#r-entest#s) a ,ilg els ol's post(a) a ,ilg els rendri szer,ezete) a Gdele(ess#gG 2 lett l#gyen #rtend ra(ta 0r-i rsg 2 gz alap's) az els ipartr,#ny) #s ,#gre a parla-entet is i,ett# anna a -aro nyi gazdag ariszto rata fld0irto osna a ez#0l) ilyenfor-n -ost 2 szinte hihetetlen 2 -inden angol) a ine '#ge #,ente h*sz fontnl t00et (,edel-ez) sza,azhat) ,o solhat ,#gre) #s 0r i0l lehet -inisz2 tereln . Esz#0e (utott a hihetetlen se0ess#ggel ter(ed ipari forradalo-) 7ritannia fantaszti us gazdagsga s ter(esz edni ezd gazdag(ai. T( or-nyzsi el #p2zel#se ... a hu-anitrius esz-# #,szzados orlto at trne t. Eg#szen -s) *( 7ritannia ez -r. 6s -eg2(elent a lo o-ot,?... 2 Egy tall-ny) a-i -eg fog(a rengetni a ,ilgot... 2 suttogta. 2 %it -ondtl) ap-E 2 #rdezte <ulu-. Struan flesz-#lt. 2 <sa esze-0e (utott) -ilyen ,olt) a-i or elszr /lt/n ,onaton 2 rgtnztt. 2 Pn /lte -r ,onaton) ura-E 2 #rdezte %'.ay. 2 %ilyen az a -asinaE %ilyen ,oltE 2 Stephenson -asin(n) a Co' eton /lt/n ) az els *t(n. :izen #t #,es ,olta- a or.
3=H
2 Be-) fia- 2 -ondta Struan. 2 :izenegy ,oltl. 34=N2 0an trt#nt) tizenegy esztende(e. Ez ,olt a Co' et els *t(a) az els al alo-) a-i or egy ,onat utaso at szl2ltott. %an'hestertl Ii,erpoolig. ;osta o'sin eltar2tott ,olna egy napig) -i ,iszont -sf#l ra alatt tett/ -eg az utat. 2 Struan -egint eltAndtt) a Be-es $z sorsa (rt a fe(#0en. Esz#0e (utott) -ilyen utastst adott Co00na : ,egyene fl annyi l'snt) a-ennyit 'sa tudna ) hogy egyedural od legyene az piu-pia'on. B#zz/ 'sa ) -ennyi hasznun lehet e00l... t,en) taln szzezer. @gen... egy 'sppnyi szeren's#re ,olna sz/ 2s#g/n . +rra a hro--illira) a-i az el onfis lt piu-#rt (r ne /n . @gen) de ezt 'sa azutn aphat(u -eg) ha az egyez-#nyt tr,#ny0e i tat( 2 ez eltarthat -#g hat ,agy a r ilen' hnapig is 2) ne /n ,iszont hrohnapon 0el/l i ell fizetn/n a ,ltin at? $ogyan (uthatun #szp#nzhezE + helyzet/n ( 2 te int#ly/n ,an. + sar un 0an ,iszont ott liheg n#hny nyladz sa l. ;#ldul 7ro' . &agy a <ooper2:ill-an '#g. 7ro' llna a 0an -egrohansna htter#0enE &agy az az #getni ,al fattya) %organE 7ro' # na ,an ehhez p#nz/ #s hatal-u . .#szp#nzre ,an sz/ s#g/n . &agy risi sszegA hitelre. .#szp#nzhitelre) ne- papro ra. <sd0e (utottun . &agyis 'sd0e (utun ) ha a hitelezin ne /n esne . 3=K
Fia
ez#t #rezte a ar(n. 2 %it -ondtl) fia-E + Co' etot e-ltettedE <ulu-ot nagyon nyugtalantotta Struan ar'na spadtsga #s sze-#ne that) zldes 'sillogsa. 2 + zszlsha(. %eg#r ezt/n . <ulu- ,ette ap(t a fed#lzetre. Sose (rt -#g hadi2 ha(n) paran'sno i ha(rl neis 0esz#l,e. + $. %. S. :itan egyi e ,olt a ,alaha #ptett legerse00 'sataha2( na : risi) hro-r0o'os ,zi (r-A) het,enn#gy l,eg#t hro- gy*fed#lzet hordozta. <ulu-ra azon0an netett nagy hatst. + ha( ne- #rde elt# ) a tengertl pedig irtzott. F#lt a hatal-as ,zt-eg szesz#lyeitl) ,esz#lyeitl) -#rhetetlens#g#tl) s netudott *szni. <sodl ozott ra(ta) hogyan #pes ap(a szeretni a tengert. So -indent netudo -#g az ap-rl) gondolta. "e e00en nin's se--i /lns. +lig n#hnyszor ltta- #letesorn) legut00 hat esztend,el ezeltt. +p- -it se ,ltozott azta. 6n ,iszont igen. %ost -r tudo-) -ihez ezd(e az #lete--el. 6s -ost) hogy egyed/l -aradta-... Szerete egyed/l lenni) de gyAll is. +p(a nyo-0an le-ent a hg'sn a legfels gy*fe2 d#lzetre. + -ennyezete olyan ala'sony ,olt) hogy le ellett ha(taniu a fe(/ et) -i z0en a tat fel#) az rsze- ,igyzta a(/t fel# tartotta J az eg#sz ha( pus aportl) trnytl) ender 'tl #s izzadsgszagtl 0Azltt.
3=L
2 J napot) ura- 2 -ondta a tenger#sz atona) s elrsosan rszegezte a -us #t(t. 2 Drparan'sno ? +z rparan'sno 2 ,rs egyenruh0an) ta(t# porral ragyogra f#nyestett go-0o al 2 il#pett az rs#g helyis#g#0l. .e-#ny ,olt) a r egy gy*goly) fe(#ne ere for-(a is azt id#zte. 2 J napot) %r. Struan. Egy pillanat t/rel-et) ura-. 2 :isztelettel(esen -eg opogtatta a a(/t tlgyfa a(ta(t. 2 :ess# ? 2 szlt i egy hang. +z rparan'sno 0el#pett) #s 0e'su ta -aga -gtt az a(tt. Struan el,ett egy -anilaszi,art) s <ulufel# ny*(totta. 2 "ohnyzol -r) fia-E 2 @gen. .szn-) ap-. Struan t/zet adott <ulu-na ) -a(d -aga is rgy*(tott) aztn ne idlt az egyi tizen #t l0 hossz* gy*'sne . +z gy* -ellett 'sinosan feltornyoz,a) hogy 0r-i or #zn#l legyene ) gy*goly g*li llta . $at,anfontos goly0iso ,olta . .inylt a a(/t a(ta(a) s Iongstaff l#pett i ra(ta. :r# eny testal at*) ifogstalanul ltztt f#rfi ,olt. Fe ete ha(t di,atosan 0odort,a ,iselte) ar'a #t oldaln d*s pofasza llt n,esztett. %agas ho-lo a ,olt) #s fe ete sze-e. +z rsze,igyzz0a ,gta -agt) az rparan'sno pedig ,isszat#rt a a(/t(#0e. 2 Zd,zl-) "ir ) ed,es 0arto-? $ogy ,anE
3=4
Cettenten elszo-ortott) a-it hallotta-. 2 Iongstaff idegesen -egrzta Struan ez#t) -a(d <ulu-ra -osoly2gott) s ne i is ezet ny*(tott. 2 Pn 0izonyra <ulu-. FilliaIongstaff ,agyo . Sa(nlo-) hogy ilyen rettenetes elz-#nye utn ellett ide(nnie. 2 .szn-) e1'ellen'is ura- 2 ,laszolta <ulu-) a it -egd00entett) hogy a eres edel-i szuperintendns ennyire fiatal. 2 :udna ,rni egy per'et) "ir E +z ad-irlis #ppen eligaztst tart a apitnyo r#sz#re. Egy2 #t per') #s ,#gze . 2 Iongstaff elfo(tott egy stst. 2 So -indenrl szeretn# 0esz#lni -ag,al. %r ha ,an ed,e hozz. 2 :er-#szetesen. Iongstaff ideges pillantst ,etett # ,e el dsztett arany zse0r(ra) a-elyet 0ro t-ell#ny#ne egyi zse0#0l h*zott el. 2 %r -ind(rt tizenegy? Tgy fest) sosin's el#g idn . &olna ed,/ lefradni a tiszti #t ez0eE 2 @n 00 itt ,run . 2 +hogy ha(t( . 2 Iongstaff pattogs l#pte el ,issza2 -ent a a(/t0e) #s 0e'su ta az a(tt. 2 Bagyon fiatal hozz) hogy tel(hatal-* -eg0zott legyen) netallod) ap-E 2 #rdezte <ulu-. 2 @gen is) -eg neis. $ar-in'hat #,es. + 0irodal-a at a fiatalo #pti ) fia-. 6s az rege ,eszti el. 2 Egyltaln ne- ltszi angolna . :aln walesiE
3=M
2 +z any(a spanyol. 2 Ez -agyarzza a egyetlen ,onsait) gondolta Struan. 2 8rfn. +z ap(a pedig diplo-ata) a ine a spanyol ud,arnl ,olt az llo-s2helye. @gazi Gel el hzassgaG. +z ap(a 'sald(a ro onsg0an ll :oth earl(ei,el. $a nesz/lett#l ariszto ratna ) gondolta <ulu-) 0r2 -ilyen o os l#gy is) nelehet re-#nyed. Egy szi rnyi se-. $a'sa i netr egy forradalo-. 2 +ngli0an nagyon rosszul llna a dolgo 2 -ondta ap(na . 2 6s -i#rt) fia-E 2 %ert a gazdago nagyon gazdago ) a szeg#nye pedig nagyon szeg#nye . <sa *gy znlene a ,roso 0a a -un t eres e-0ere . :00 az e-0er) -int a -un ahely) ez#rt aztn a -un aad -ind e,ese00et fizetne . + n#p #hezi . + 'hartist ,ezeti pedig -#g 0rtn0en ,anna . 2 +z neis 0a(. Szerinte- azt a de-agg spred# et in 00 fl ellene lgatni ,agy deportlni) ne- egyszerAen 'sa 0rtn0e dugni.
35N
2 :e ne- #rtesz egyet a 'hartist alE 2 <ulu- hirtelen #0er lett. +lig hro- esztende(e) hogy lefe tett# a B#p <hart(t) s -ra -r ,ala-ennyi el#gedetlen 0rit sz-ra a sza0adsg (el #p#,# ,lt. + <harta ,etelte) hogy -inden e-0er ap(on ,laszt(ogot) ,etelte) hogy trl(# el a #p,isel ,agyon szerinti -eg2 /ln0ztet#s#t) hogy hozzana l#tre egyenl nagysg* ,laszt rzete et) sza,azzana tit osan) hogy #,ente tartsana orszggyAl#st) #s hogy a parla-enti #p,isel ap(ana fizet#st. 2 Elis-ere-) hogy a <harta egy (ogos ,etel#se et tartal-az o irat. &iszont ne- #rte egyet se a 'har2tist al) se a ,ezeti el. + <hart0an so alap,eten ( el #pzel#s ,an) 'sa #ppen eze et az el #pzel#se et ne- a -egfelel e-0ere a ar( ereszt/l,inni. 2 Bin's a00an se--i rossz) ha ,ala i refor-o #rde2 #0en #r,el. + parla-entne ,ltoztatso at ell 0e,ezetnie. 2 6r,elni azt lehet. 6s lehet 0esz#de et tartani) ,itat ozni) pet'i at rni) de nelehet -ozgoldso at ezde-#2nyezni ,agy forradal-a at el #szteni. + or-ny (ogosan 'sele edett) a-i or le,erte a walesi #s a -idlandi za,argso at @stene-re -ondo-) itt ne- a fel el#s a -egolds. +z a sz0esz#d (r(a) hogy a 'hartist -#g -indig ne- tanulta a le' #0l... Fegy,ere et ,srolna ) tit os gyAl#se et tartana . 353
@stene-re) el ellene tiporni et. 2 + <hartt ne- tiporhatod el. :*l so an ,n( a ,#greha(tst) #s #sze -eghalni #rte. 2 $t a or so halott lesz arrafel#) fia-. %r-int a or) ha a 'hartist na nelesz el#g t/rel-/ i,rni a dolgo at. 2 +p-) te ne- tudod) -i folyi -ost a 0rit szigete en. Bagyon r#gta ne- (rtl otthon. Zres gyo-orral nagyon neh#z t/rel-esne lenni. 2 .n0an ugyanez a helyzet. +z eg#sz ,ilgon ugyangy llna a dolgo . "e a lzads #s fel el#s netartozi a 0rite -dszerei z#. $a ne- ,et ezi 0e ,ltozs) ne-so ra -a(d z#(/ tartozi ) 0orongott -ag0an <ulu-. E00en a pillanat0an sa(nlta) hogy a .elet ed,##rt elhagyta 8lasgow2t. 8lasgow ,olt a s t 'hartist zpont(a) <ulu- pedig azo na az egyete-ist na a ,ez#re) a i tito 0an el telezt# -agu at) hogy -inden tl/ telhett -egteszne a 'hartist /gy##rt) st ha ell) -eg is halna #rte. @s-#t inylt a a(/t a(ta(a) az r -eg-ere,edett. + apitnyo tl s#r,e az ad-irlis l#pett i az a(tnJ testes f#rfi ,olt) ar'a fesz/lts#get) haragot t/ rztt) ahogy elindult a fel(r fel#. + apitnyo (o00ra fiatalo ,olta ) -#g 'sa n#hnyu sz/lt.
35!
&ala-ennyien tenger#sztiszti egyenruht #s hro-2 szgletA alapot ,iselte ) ard(u -inden l#p#sn#l -eg'srrent. 8lessing apitny l#pett i utols #nt) s -egllt Struan eltt. 2 Enged(e -eg) %r. Struan) hogy r#sz,#te-et nyil,ntsa-. SzrnyA 0alszeren'se. 2 @gen. 2 EgyszerAen 'sa 0alszeren'se ,olna el,eszteni egy re-e asszonyt #s hro- re-e gyer-e etE 2 gondolta Struan. &agy taln az Tr ll a zsosz -gttE Betn a 8onoszE &agy taln -indez 2 @sten) Prdg) szeren'se) zsosz 2 'supn ugyananna a dologna -s2-s elne,ez#seE 2 Bagyon helyesen tette) hogy -eglte azt az isten,erte tenger#szt 2 -ondta 8lessing. 2 $ozz se #rte-. 2 <sa ugyanE 6n azt hitte-. Onnan) ahol llta-) neltta- (l) -i trt#nt. Be- #rde es. 2 + parton te-ett# elE 2 Be-. Be- lenne o os dolog -eg-#telyezni a szigetet egy ilyen nya,aly,al. %ond nne ,ala-it a Ca-sey n#,) %r. StruanE 2 8lessing -inden t-enet n#l /l felhagyott a trsalgsi tnussal. 2 El#g gya ori n#,. 2 Struan #0er lett.
35=
2 Ez igaz. "e a s to sszetartana . &agy neez a nyit(a a s to irnytotta ,llal ozso si ereine E 2 +z -r igaz) hogy ne- nnyA -eg0zhat e-0ere et tallni 2 ,laszolta Struan. 2 Bos) i ez a Ca-sey) a irl #rdezettE 2 Egy tenger#sz) a i dezertlt a ha(-rl 2 -ondta i-#rten 8lessing. 2 +zt hisze-) az n fed#lzet2-ester#ne ) %'.ayne az uno a''se az illet. 2 6sE 2 Se--i) 'sa gondolta-) -ege-lte-. %int nyil,n n is tud(a) 0r-ely eres edel-i ha() lett l#gyen fel2fegy,erzett ,agy se-) a-ely -ened# et ny*(t egy sz e,#nyne ) el o0ozhat. + irlyi tenger#szetne (oga ,an el onfis lni. 2 8lessing el-osolyodott. 2 7olondsg dezertlni. Sgyan ho, is -ehetne) ha ne- egy -si ha(raE 2 Seho,. 2 Struan *gy #rezte) 'sapd0a esett. 7iztos ,olt 0enne) hogy Ca-sey -r ,ala-elyi ha((n tartz2 odi ) -int ahogy azt is 0iztosra ,ette) hogy 7ro' #s taln 8lessing eze is 0enne ,an a dolog0an. 2 %#g a -ai napon t utat(u a ha( at. Ce-#le-) nin's ellene ifogsa. 2 :er-#szetesen nin's. %i -indig gondosan -eg,2 logat(u ) it enged/n a ha(in ra.
355
2 Bagyon 0l'sen teszi . +z ad-irlis szerint a Be-es $zat illeti -eg az elss#g) gy az n ha(it azonnal t utat(u . $a gy ll a helyzet) gondolta Struan) nin's -it tenni. Be- is foglal ozott to,00 a pro0l#-,al. 2 .apitny *r) szeretn#- 0e-utatni -agna a legidse00... a fia-at) <ulu-ot. <ulu-) 0e-utatoa -i hres 8lessing apitnyun at) a i -egnyerte ne /n a 'suenpi /t zetet. 2 J napot ,no . 2 8lessing ud,ariasan ezet ny*(tott. <ulu- tenyere puha ,olt) u((ai hossz*a #s egy iss# niese . ;iper ' fa(ta) gondolta 8lessing. $ossz* dere * szalon a0t) ,ilgos # nya end) -agas gall#r. 7iztos egyete-re (r. ./lns #rz#s ezet fogni ,ala i,el) a i el apta a 0engl rt) #s t*l#lte. .,n'si ,agyo ) ,a(on #let0en -arad2e. 2 Be- ,olt az /t zet 2 -ondta. 2 .#t is fregatt h*sz hadidzsun a #s har-in' ,agy -#g t00 gy*(tha( ellen. %aga szerint ez ne/t zetE 2 <supn egy is 'setepat#) %r. Struan. Iehetett ,olna /t zet is) -egengede-) ha... 2 $a ne- lett ,olna ott az az isten,erte) gy,a Iongstaff) #s te) te t ozott alz) szerette ,olna folytatni 8lessing. 2 %i eres ed -#gis *gy gondolun r) <ulu-) -int /t zetre 2 -ondta g*nyosan Struan. 2 Betudun -i /ln0s#get tenni egy /t zet #s egy is 'setepat# ztt. %i 'supn 0# #s al-ro ,agyun .
35H
%indazonltal +nglia #s .na fegy,ereine els ssze'sapsa -eg#rde-li az G/t zetG ne,et. +lig egy #,e trt#nt. %i ltt/n elszr. 2 %i#rt) n -it tett ,olna) %r. StruanE Ez ,olt a helyes ta ti ai dnt#s. 2 :er-#szetesen. 2 + eres edel-i szuperintendns *r tel(es -#rt# 0en egyet#rtett az ltala- indtott a 'i al. 2 :er-#szetesen. Be-igen tehetett ,olna egye0et. 2 C#gi 'sat at e-legetne ) 8lessing apitnyE 2 #rdezte Iongstaff a a(/t a(ta(0l) ahonnan eddig #sz2re,#tlen/l figyelte a pr0esz#det. 2 Be-) e1'ellen'is ura-) 'supn egy r#gi 'setepat#rl 0esz#lget/n -egint. %int n is tud(a) %r. Struan #s (-aga- sose- tudtun zs llspontra (utni <su2enpi,el ap'solat0an. 2 6s -i#rt ne-E $a %r. Struan lett ,olna a paran'sno ) lehet) hogy ugyan*gy dnttt ,olna) -int -aga) a2pitny. 6s ha -aga lett ,olna %r. Struan hely#0en) taln -aga is 0iztosra ,ette ,olna) hogy nefogna t-adni) #s in 00 o' ztatott ,olna. 2 Iongstaff stott) zse0r(,al (tszadozott. 2 %aga -it tett ,olna) <ulu-E 2 Be- tudo-) ura-. Be- is-ere- a sz0an forg helyzet 0onyolult sszete,it. 2 Jl felelt. G7onyolult sszete, G 2 re-e ife(ez#s. 2 Iongstaff heher#szett. 2 &olna ed,e 'satla ozni hoz2zn ) apitnyE Egy pohr a feh#r0orraE
35K
2 .szn-) ura-) de azt hisze-) (o00 lesz) ha -ost ,issza-egye a ha(-ra. 2 8lessing feszesen tisztelgett) #s el-ent. Iongstaff a trgyaltere-0e tess# elte Struant) a-ely -ost t-enetileg a eres edel-i szuperintendns szl2lsa #nt szolglt. Sprtai zl#st t/ rz) gya orlatias 0erendez#sA helyis#g ,oltJ az ala'sony 0rsz# e et) a t#r #pasztalo at) a fi os sze r#nye et #s a s*lyos tlgyfa asztalt ers 'sa,aro rgztett# a padozathoz. + d*san faragott tlgyfa rasztal a ha(tat f#l r,0en egy-s -ellett sora oz) osztott t0ls a0la aina httal llt. + a(/t trnytl) llott dohnyf/sttl) a tenger illattl s az el er/lhetetlen pus aportl szaglott. 2 Steward? 2 iltott Iongstaff. + a(/t a(ta(a felpattant. 2 ;aran'sra) ura-? Iongstaff Struanhoz fordult: 2 Feh#r0orE 7randyE ;ortiE 2 Szraz feh#r0or) szn-. 2 6n ugyanazt #re-) ura- 2 szlt <ulu-. 2 6n portit iszo-. 2 Iongstaff is-#t stott. 2 @genis) ura-. 2 + ha(pin'#r pala' o at ,ett el az egyi falisze r#ny0l) -a(d 'siszolt ristlypohara 0a tlttte a 0ort. 2 Ez az els /lfldi *t(a) <ulu-E 2 #rdezte Iongstaff. 2 @gen) ura-. 2 "e 2 felt#teleze- 2 az#rt 0iztosan (l is-eri a -i (elenlegi helyzet/n G0onyolult sszete,itG.
35L
2 Sa(nos ne-) e1'ellen'is ura-. +p- -eglehetsen rit n rt) .nrl pedig nin's sz az *(sgo 0an. 2 "e ne-so ra lesz) ugye) "ir E + ha(pin'#r oda nlta a tl't Iongstaffna ) -a(d a ,end#ge fel# ny*(totta. 2 Iegyen r gond(a) hogy ne za,ar(ana 0enn/n et. 2 @genis) ura-. 2 + steward a ez/ /gy#0e helyezte a pala' o at) #s t,ozott. 2 E-ele- pohara-... 2 ezdte Iongstaff. Struanna Co00 pohr sznt(e (utott esz#0e) s -r 0nta) hogy a zszlsha(ra (tt el00. 2 E-ele- pohara- arra 2 folytatta Iongstaff 2 hogy <ulu- itteni tartz odsa elle-es legyen) s -a(d szeren's#sen haza#r(en. @tta . + szraz feh#r0or itAn ,olt. 2 @tt -ost ha-arosan trt#nel-i fordulato tan*i lesz/n ) <ulu-. 6s eze ne e'setel#s#re nin's hi,atotta00 e-0er) -int az n #desap(a. 2 &an egy nai z-onds) <ulu-: G+z igazsgna so ar'a ,an.G 2 Be- #rte-. 2 <sa azt a arta- -ondani ltala) hogy az) ahogy #n lto- a Gt#nye etG) nesz/ s#gszerAen az egyetlen n#zpont. 2 Struanna errl esz#0e (utott az elz al irly) a i egy,esztett lett) -ert a politi (a ,et2 ezt#0en er/lt sor a 7ritanni,al ,al nylt ssze/t z#sreJ Iing -ost hallos t#lettel a fe(#n ,ra ozott .anton0an. 2 Ez az rdgi Iing -#g .anton0an ,anE
354
2 +zt hisze-. :i2szen 'sa -osolygott) a-i or hronappal ezeltt -eg #rdezte- efell) s nagy tito zatosan 'sa annyit -ondott) hogy G+ 70or,rs a %ennye Fia. $onnan tudhatn azt e-0er fia) -it a arna a %ennye EG + nai 'sszrt a %ennye Fina ne,ezi 2 -agyarzta Iongstaff <ulu- ed,##rt. 2 G70or,rsG2 #nt is e-legeti ) -ert -indig 00or,rs sznA tint,al r. 2 ./lns) fur'sa e-0ere a naia ) <ulu- 2 -ondta Struan. 2 ;#ldul: a hro--illi nai z/l 'sa a 'sszr hasznlhat 00or,rs tintt. .#pzeld 'sa el) ha &i tria irlyn egy nap gy szlna: G%ostantl fog,a ra(ta- ,/l sen i se hasznlhat 00or,rs tintt.G 7r-ennyire is szeret(/ t) negy,enezer 0rit azonnal es /,el fogadn) hogy attl ezd,e soha ne- hasznl -s tintt) 'sa 00or,rset. %agais gy tenn# . 2 Ezenfel/l -inden .na2(r azonnal /ldene ne i utn,#ttel egy hord 00or,rs tintt) #s tudatn fels#g#,el) 7ritannia irlyn(#,el) hogy 0orsos r fe(#0en #szs#gesen lenn#ne a .orona szllti 2 tette hozz Iongstaff) n #ntelen/l is len#zen el-osolyod,a. 2 6s a le,elet 00orsznA tint,al rn . 6s szerinte- (ogosan tenn# . $o, is lenn#n eres edelen#l /lE B#-i 'snd ,et ezettJ <ulu'sodl ozott) -i#rt hagy(a ap(a sztlanul a s#rt#st. &agy taln ez neis s#rt#sE Ez is 35M
'supn egy *(a00 #letigazsg) hogy az ariszto rat -indig g*nyosan -osolyogna -inden ire) a i neariszto rataE $t -a(d a <harta elint#zi az ariszto rat at 2 egyszer s -inden orra. 2 7esz#lni ,nt ,ele-) Fill. 2 Struan hallosan fradtna #rezte -agt. + l0a szaggatott) a ,lla ne-2 /ln0en. 2 @gen. :rt#nt egy #s -s azta) hogy... az ut00i #t nap0an. <ulu-) -eg0o'stana ne /n egy per'reE B#gysze- zt szeretn# 0esz#lni az #desap(,al. 2 :er-#szetesen) ura- 2 e-el edett fl <ulu-. 2 Erre se--i sz/ s#g) Fill 2 -ondta Struan. $a Iongstaff az i-#nt ne- ,igyorgott ,olna olyan len#zen) elengedte ,olna <ulu-ot. 2 <ulu-ost -r a Struan2'#g trstula(donosa. Egy nap fog(a irnytani) lesz a :a(pan. Sgyan*gy -eg0zhat 0enne) -int 0enne-. 6n sose fogo r#szt ,enni e00en) soha) szerette ,olna -ondani <ulu-J ne e- -s ter,ei- ,anna . "e #ptelen ,olt szlni. 2 8ratullno- ell -agna ) <ulu- 2 -ondta Iongstaff. 2 + Be-es $z trstula(donosna lenni... ht ez fel0e's/lhetetlen poz'i. "e ne- a or) ha 'sd0e -ent/n ) ,gta r is h(n Struan) de 'sa ennyit -ondott: 2 Zl( le) <ulu-. Iongstaff (r lni ezdett a szo00an) aztn 0ele,gott. 2 $olnapra tall ozt 0esz#lt/n -eg a naia tel(2hatal-* -eg0zott(,al) hogy -egtrgyal(u az egyez2-#ny r#szleteit. 3HN
2 D (a,asolta a helyet #s az idpontot) ,agy nE 2 D. 2 :aln (o00 ,olna) ha e1'ellen'id -eg,ltoztatn. Jell(n i egy -s helyet #s -s idpontot. 2 %i#rtE 2 %ert ha elfogad(a a (a,aslatot) ezt :i2szen #s ,ala-ennyi -andarin a gyenges#g (el#ne fog(a tartani. 2 Cend0en ,an. $a *gy gondol(a... + or legyen) -ond(u holnaputnE .anton0anE 2 @gen. &igye -ag,al $oratit #s %ausst. $a ,n(a) #n is el-egye . B#gy rt ell #sn/n . 2 +z #g szerel-#re) "ir ? %ire ,al eze a ne,ets#ges t*lzso E B#gy ra? Sza,a-ra) ez az#rt -#gis...
3H3
2 Bin's e00en se--i ne,ets#ges. +zzal) hogy *gy ,isel edi ,el/ ) -int egy ,ezet az alrendelt(#,el) htrnyos poz'i0a #nyszerti et. 2 Struan <ulu-ra pillantott. 2 + .elet (t# ait a .elet sza0lyai szerint ell (tszani. +z apr dolgo is nagyon fontosa lehetne . De1'ellen'i(a nagyon #nyes poz'i0an ,an itt. El#g egyetlen is t#,ed#s) #s a ,et ez-#nyei t,en #,ig tartana . Bagyon ell ,igyznia) nehogy elsiessen ,ala-it. 2 Xgy ,an. 6s se--i segts#get ne- apo ? 2 Iongstaff flha(totta a portit) -a(d *(ratltette pohart. 2 Sose fogo-eg#rteni) -i az rdg#rt ne- tudna eze *gy ,isel edni) -int a 'i,ilizlt e-0ere . Soha. +z n #desap(n ,/l nin's e-0er) a ire t-asz odhatn# . + or-ny odahaza netud(a) -ilyen pro0l#- al n#ze itt sze-0e) #s neis #rde li et. :el(esen -aga-ra ,agyo utal,a. Iehetetlen utastso at /ldzgetne ) #s el,r( tle-) hogy -egllapodso ra (ussa egy lehetetlen n#ppel. Sza,a-ra -ondo-) ez... B#gy rt ell #sn/n ) 'sa hogy 0izonytsu ) -i ,agyun fl#ny0en) -i z0en ter-#szetesen -inden i tud(a) hogy -i ,agyun fl#ny0en? 2 @deges -ozdulato al egy is tu0 ot t-tt az orr0a) -a(d t/sszentett. 2 %i or a ar sort erteni a fld irustsra) FillE
3H!
2 $t... nos... arra gondolta-) azutn) hogy a a0inet (,hagy(a az egyez-#nyt. Cengeteg idn ,an. %ond(u ) szepte-0er0en. 2 Elfeled ezett ,olna az eredeti el #pzel#srlE 6n *gy tudta-) azonnal el a ar(a ezdeni $ong ong0an az #pt ez#st. Iongstaff -egpr0lt ,isszae-l# ezni. C#-lett ne i) -intha 0esz#lt ,olna errl Struannal. "e -itE 2 Bos) $ong ong fld(eine tenged#se ter-#szetesen -ind2 addig nehi,atalos) a-g -ind #t or-ny ldst nead(a az egyez-#nyre... %r *gy #rte-) gy szo s) ne-E 2 "e igen. &iszont a (elenlegi r/l-#nye ne- szo 2,nyosa . 2 Struan a pohar,al (tszadozott. 2 $ong ong a -i#n . %in#l el00 el ezd/n #pt ezni) annl (o00) ,agy ne- ezt -ondta or00anE 2 @gen) persze... a -i#n . 2 %i az rdgt -ondta- #nE Iongstaff is-#t elfo(tott egy stst. 2 Pn azt -ondta) hogy -inden fld a irlyn#. 6s hogy a-g n hi,atalosan $ong ong els or-nyz(a) -int tel(hatal-* -eg0zott n a let#te-#nyese -inden or-nyzsi feladatna . $a i0o'st egy /lnleges rendeletet) -inden *gy trt#ni -a(d) ahogy ter,ezte. +z n hely#0en #n a (, hnap0an tartan# egy fldr,er#st. Be fele(tse el) Fill) hogy a olnihoz nne 0e,#telre is sz/ s#ge ,an. + a0inet nen#zi ( sze--el azo at a olni at) a-elye ne- #pese eltartani -agu at. 3H=
2 $elyes. @gen. : #letesen igaz. :er-#szetesen. +-int lehet) el ell ezden/n . J, hnap0an -egtart(u az els fldr,er#st. Issu 'sa ... Pr s tula(don0a ad(u ) ,agy 'supn 0#r0eE &agy hogyanE 2 .ilen'szz ilen',en ilen' #,i 0#rletre. + .orona szo sos felt#telei,el. 2 .itAn. 2 Iongstaff tehetetlen/l sz#ttrta ar(ait. 2 %intha nelenne /ln0en is el#g 0a(un ) <ulu-? %ost -eg *gy ell ,isel edn/n ) -int ,ala-i t ozott u2frna . $ogy az rdg0e a ar hozzfogni egy olnia i#pt#s#hezE +hhoz 'satorn ellene ) ut' ) #p/lete ) s a ( #g a -eg-ondhat(a) -#g -i -inden. :r,#nysz# ... 0rtn) a -indens#git? 2 %egllt <ulueltt. 2 %agna ,an (ogi gya orlataE 2 Bin's) e1'ellen'is ura- 2 felelte <ulu-. 2 %#g 'sa a fel#t tettele a diplo-hoz sz/ s#ges ,izsg na . 2 Be- sz-t. Be e- ehhez a olnihoz sz/ s#ge- lesz egy /ln tit rra) egy ad(utnsra) in'strno ra) #s az Tr tud(a 'sa ) -#g -ire. I#tre ell hozni ,ala-if#le rendfenntart szer,ezetet is. &olna ed,e rendrfn lenniE 2 Be-) ura-) szn-. 2 <uluigye ezett ne-utatni) -ennyire -egd00ent.
3H5
2 Bos) az#rt gondolo-) 0iztosan ,an olyan poz'i) a-ely0en hasznt ,ehet(/ nne . %inden ine 0ele ell fe /dnie a h-0a. Befoglal ozhato-indennel sze-#lyesen. 8ondol ozzon el ra(ta) -ihez ,olna ed,e) aztn tudassa ,ele-. Sz/ s#g/n ,an -eg0zhat e-20ere re. 2 6s -i ,olna) ha ine,ezn# helyettes#ne E 2 #rdezte Struan. 2 .l'snad(u nne hat hnapra. 2 .itAn 2 -osolygott Iongstaff <ulu-ra. 2 $elyes. .ine,eze- a olnia /gyei,el foglal oz helyette2se-2-#. Issu 'sa ... :egye -eg a fld eladshoz sz/ 2s#ges el #sz/lete et. Ez lesz az els feladata. 2 "e ht ne e- fogal-a- sin's a flde eladsa r/li dolgo rl) ura-. Se--it setudo az ilyen... 2 :ud annyit) -int 0r i -s) #s az #desap(a -a(d segts#g#re lesz. + rang(a... h-... a olnia /gyei,el foglal oz tit r. .itAn. Ezt a gondot teht letudta-. Jr(on utna) -it ell tenni #s hogyan) #s zl(e ,ele-) -ilyen hi,atalos int#z ed#se re ,an sz/ s#g. 6n r,er#sre gondolo . +zt hisze-) gy a legtisztess#gese00. 2 Iongstaff is-#t teletlttte pohart. 2 Jut is esze-0e) "ir ) elrendelte- a <s/san2sziget i/rt#s#t. Struan *gy #rezte) a tor 0a ugri a gyo-ra. 2 %i#rt tette ezt) FillE
3HH
2 :i2szen e1'ellen'i(tl apta- egy le,elet #t nappal ezeltt) a-ely0en #rte) hogy (hisze-As#g/n (ele #nt ,on(u i 'sapatain at a szigetrl. 2 &rhatott ,olna -#g ,ele) Fill. 2 +zonnali ,laszt #rt) #s ne- ,olt... nos) ne- ,olt r -d) hogy -ag,al #rint ez#s0e l#p(e . 2 .nai #rtel-ez#s szerint az GazonnalG a r egy #szzadot is (elenthet. 2 Ja() Fillie) te 0oldogtalan h/lye) ht hnyszor ell -#g el-agyarzno-E Iongstaff *gy #rezte) Struan porr z*zza te intet#,el. 2 El a arta /ldeni a 'sszrna az egyez-#ny -solatt) #s szerette ,olna 'satolni hozz az o -nyt) a-ely tan*st(a) hogy elrendelt/ 'sapatain i,onst. ./ln0en is ,issza a artu adni ne i a szigetet) ne-E Ez ,olt a ter,/n . >t ozott legye ) ha #rte-) -it sz-t az) hogy -ost ,agy ,ala-i or #s00E 2 + naia sz-ra nagyon fontos az idzt#s. El-ent -r a paran'sE 2 @gen. :egnap. :i2szen ,olt olyan ed,es) #s fla2 (nlotta) hogy ig#ny0e ,ehete- az egyi 'sszri lo,asfutr2postt. +zzal /ldte- el a paran'sot.
3HK
$ogy a -enny 'sapna 0el#d) te lehetetlen h/lye? 2 gondolta Struan. 2 Bagyon rosszul tette) hogy az szolglatai at ,ette ig#ny0e a paran's #z0est#s#re. +r'ot ,esztett/n ) 'sor0a esett a te int#ly/n n) pedig elnyse00 poz'i0a er/lte . %ost -r nin's #rtel-e ha(t /ldeni. 2 Struan hang(a hideg #s e-#ny ,olt. 2 %ire <s/sanra #r) -r 0efe(ezdi a i/rt#s. Ba -indegy) a-i trt#nt) -egtrt#nt. "e ne- ,olt 0l's l#p#s. + naia a gyenges#g (el#ne fog( te inteni. 2 6n ragyog tletne tartotta- ezt a (hisze-A l#p#st) ragyogna 2 folytatta Iongstaff) -egpr0l,a *rr lenni idegess#g#n. 2 &#gt#re is -eg aptun -indent) a-it 'sa a artun . + hadisar' 'se #ly... -indssze hat-illi dol2lr) ,iszont 0s#gesen fedezi azt a rt) a-it az piu- -egse--ist#s#,el o ozta ne /n . .anton is-#t -egnylt a eres edelesz-ra. 6s a -i#n $ong2 ong. &#gre2 ,alahra. 2 Fel'sillant a sze-e. 2 %inden a ter, szerint -egy. <s/san szigete nefontos. %aga is azt -ondta) hogy <s/san 'sa esz z. $ong ong ,iszont a -i#n . 6s :i2szen azt -ondta) egy hnapon 0el/l i(elli a -andarint $ong ong sz-ra) #s... 2 %it 'sinlE 2 #rdezte d00enten Struan.
3HL
2 .ine,ez egy -andarint $ong ong0a. %i#rt) -i a 0a(E Sral od( -agadon) figyel-eztette -agt Struan hatal-as nuralo--al. %indeddig t/rel-es ,oltl. Ez a h*gyagy* 00 itt a legfontosa00 szersz-od. 2 $a ezt -egengedi) Fill) ezzel egyszers-ind hatal-at ad ne i $ong ong fltt. 2 Sgyan) ed,es 0arto-) sz sin's rla. $ong ong 0rit ter/let. + pognyo a -i lo0ogn #s a -i fenn2hatsgun alatt fogna itt #lni. &ala ine 'sa ord0an ell tartania eze et a hitetlene et) ne-de0rE .ell ,ala i) a ine 0efizess# a ne /n (r ad at. 6s hol lenne enne a ,ala ine (o00 helye) -int $ong ong0anE Iesz /ln ,-hzu ) #p/letei ... 2 %i(/ leszE 2 + #rd#s -egrezegtette a a(/t tlgyf0l #sz/lt falait. 2 %agassgos Tristen) re-#le-) ne- egyezett e00e is 0eleE 2 %i#rtE 6n nelto e00en se--i rosszat) "ir . Sza,a-ra) ez -it se- ,ltoztat a t#nye en) ne-deE So elle-etlens#gtl -#l -eg -in et. Be- ell .anton0a -enn/n . %indent innen int#zhet/n . Struan) hogy el ne tapossa Iongstaffot) -int ,ala-i polos t) oda-ent a falisze r#nyhez) #s tlttt -agna egy pohr 0randyt. Byugalo-. %#g ne z*zd ssze. +z idpont ne- -egfelel. %#g hasznt tudod ,enni. 2 7eleegyezett a00a) hogy :i2szenne (oga ,an -andarint ine,ezni $ong ong0aE
3H4
ed,es 0arto-... gy) ife(ezetten) neegyezte- 0ele. Ez ne- szerepel az egyez-#ny0en. <sa annyit -ondtane i) hogy #n is ( tletne tarto-. 2 Xrs0a is adta eztE 2 @gen. :egnap. 2 Iongstaffot za,ar0a hozta Struan he2 ,ess#ge. 2 "e ht ne- ezt pr0l(u el#rni -r hossz* id taE $ogy z,etlen/l a -andarino al trgyal2hassun ) #s ne a nai hongo tula(donosai,al) a eres ed elE 2 "e igen. <sa hogy ne- a -i sziget/n n) az istenf(t? 2 Struan hang(a nyugodt ,olt) de 0el/l to,00 fortyogott. :e isten,erte or-nyzptl# ) te h/lye ariszto rata) t#to,a) #t0al ezes szeren's#tlen? 2 $a ezt -egenged(/ ) ezzel a ,z al nyo-(u $ong ongot. %indent el,e2szt/n . Iongstaff) el0izonytalanod,a Struan te intet#tl) a f/l'i-p(t h*zogatta. 2 %i#rt) ap-E 2 #rdezte <ulu-. Iongstaff -eg nnye00/l#s#re Struan te intete -ost a fia fel# fordult. @gen: -i#rtE 2 gondolta Iongstaff. %i#rt ,eszten#n el -indentE 6n egyszerAen re-e -egoldsna ,#lte-. 2 %ert eze az e-0ere naia . 2 Be- #rte-.
2 B#zze)
3HM
2 :udo-) #des fia-. 2 $ogy t*ltegye -agt a 'sald(a el,eszt#se -iatti gyszon) a-ely -ost hirtelen feltolult 0enne) #s hogy elterel(e figyel-#t az r(t aggo2dalo-rl) a-it ,agyona el,eszt#se o ozott) Struan *gy dnttt) el-agyarzza a dolgot) legal00 annyira Iongstaff ed,##rt) -int <ulu-##rt. 2 +z els) a-it -eg ell #rtened: a naia tizent #,szzadon t a .z#ppont 7irodal-na ne,ezt# .nt 2 azt a ter/letet) a-it az istene a fltte l#, -ennye #s az alatta l#, fld z# helyezte . + dolog ter-#szet#0l addan a nai se--ihez sefoghat) fels00rendA l#ny. %eg ,anna gyzd,e rla) hogy -inden i 2 -inden i 2 -s 0ar0r) s -int ilyen) #rde telen. Ezen ,/l -eg ,anna gyzd,e rla) hogy -int az egyed/li ,al0an 'i,ilizlt n#p) izrlag rendel ezne azzal az isteni eredetA (oggal) hogy ural od(ana a fldn. +z llspont(u szerint &i tria irlyn 'supn egy 0ar0r ,azallus) a ine adt ellene fizetnie ne i . .nna nin's flott(a) nin's hadserege) azt tehet/n ,ele) a-it a arun 2 de ettl -#g to,00ra is hiszi ) hogy a ,ilg leg'i,ilizlta00) leghatal-asa00 #s leggazdaga00 ne-zete. Ez ut00i0an egy#0 #nt) azt hisze-) ,alsznAleg igazu is ,an. $allottl -r a Byol' Sza0lyrl) <ulu-E <ulu- -egrzta a fe(#t.
3KN
2 Byol' Sza0lyna azo at a felt#tele et ne,ezi ) a-elye i t#se -ellett a nai 'sszr szzt,en #,,el ezeltt enged#lyezte a G0ar0ro alG folytatand eres2 edel-et. + Sza0lyo i-ondt ) hogy -inden G0ar20rG eres edel-et egyetlen i tre) .antonra or2ltozna . + te#rt #s a selye-#rt izrlag ez/st0en lehet fizetni) hitelt se--ilyen r/l-#nye ztt nelehet ny*(tani) #s a 'se-p#szet tilos. + G0ar0ro G r#sz#re enged#lyezt# ) hogy .antonna egy f#l -#rfldszr #tszz yardos ter/let#n ra tra at #s /zlethza at #ptsene J a G0ar0ro G -ozgst izrlagosan erre a r/l ertett t#rs#gre orltozt 2 ez a antoni olnia 2) ahol 'sa a t#li ha(zsi szezon ide(#n tartz odhatta ) szepte-0ertl -r'iusig) a-i or is el ellett hagyniu .antont) #s %a'au0a ellett ttelep/lni/ . Se--ilyen r/l-#nye ztt ne- enged#lyezt# ) hogy a G0ar0ro G a olnira -agu al ,igy# 'saldtag(ai at) -int ahogy n sel#phetett a olnia ter/let#re. + olnia ter/let#re se--ilyen r/l-#nye ztt ne- lehetett fegy,ert 0e,inni. :ilos ,olt naiul tanulni) 'sna zni) hordsz# 0e /lni) #s naia z# ,egy/lniJ a G0ar0rG hadiha( na ne,olt sza0ad -eg zelteni/ a 8yngy2folyator olatt. &ala-ennyi G0ar0rG eres2 edha( &a-ponl ,olt teles horgonyt ,etni) har-in'-#rfldnyire folysirny0an) itt a ra o-nyo at nai ha( ra ra t t) 3K3
egyszers-ind itt fizett# le a i,iteli ,-o at is 2 ez/st0en. %inden G0ar0rG /zlet2 t#st izrlag egy -onopliu-on) egy tz nai eres ed al otta '#hen t lehetett le0onyoltani) a-ely2ne a ne,e .o2hong. Sgyana or 'sa a .o2hong szllthatott #lel-et a olnina ) #s a .o2 hong lla2ptotta -eg azt is) hny szolgt) hny e,ezst #s 'o-prador#t al al-azhatun . 6s ,#g/l ,olt -#g egy it#tel) a-ely tel(esen -eg ttte ez/n et2l0un at 2 az a passzus) a-it -ost az egyez-#ny eltrl 2) ne,e2zetesen) hogy a G0ar0ro G -inden pet'it) #r,#nyt) panaszt izrlag a .o2honghoz ny*(thatna 0e) #s ez a test/let) #s izrlag ez a test/let to,00t(a et a -andarino hoz. + Byol' Sza0ly l#nyeg#0en ,#,e azt a '#lt szolglta) hogy r,id antrszron tartson #s za lasson 0enn/n et) s ugyana or isa(tol(on 0ell/n annyit) a-ennyit 'sa lehet. &an -#g egy dolog) a-it ne- sza0ad elfele(teni) ha naia rl ,an sz: szereti a p#nzt. Ez a -i ipr#2sel#s/n azon0an 'sa az ural od -andzsu r#tegne hozott hasznot) neaz sszes naina . + -andzsu szerint a -i el #pzel#sein 2 #rt,e ezen a eresz2t#nys#get) a parla-entet) a sza,azst #s -indene fltt a tr,#ny #s igazsgszolgltats eltti egyenls#get 2) eze az el #pzel#se forradal-ia ) ,esz#lyese #s a 8onosztl ,al . +z ez/st/n ,iszont ell ne i . 3K!
+-g a Byol' Sza0ly #r,#ny0en ,olt) ,#dtelene ,oltun ) a eres edel-/n et orlto z# szortott ) s annyit pr#selte i 0ell/n ) a-ennyi ne i tetszett. "e -#g gy is erest/n ra(ta. 2 Struan el-osolyodott. 2 So p#nzt erest/n ) a r'sa . + Byol' Sza0ly egy r#sze a hi,atalno o -ohsga -iatt #r,#ny#t ,esztette. + fontosa00a azon0an 2 a hadiha( itiltsa) az) hogy 'sa a .o2hong tag(ain ereszt/l lehet hi,atalos ap2'solatot l#testeni) hogy feles#get nelehet 0e,inni a olnira) #s hogy -r'ius utn ,agy szepte-0er eltt nelehet ott tartz odni 2 #r,#ny0en -aradta . 6s 2 ez is (elle-z a naia ra 2 a szeg#ny .o2hong2 eres ed et tett# felelss# #rt/n . 7r-ely G o-p2li 'iG eset#n r(u z*dult a 'sszr harag(a. Ez is (ellegzetesen nai -egolds. + .o2hong tag(ait addig szorongatt ) illet,e szorongat( -#g -ost is) -g a legt00(/ tn re-ent ,agy tn re fog -enni. $atszzezer guinea2n fe szi az #rt# telen papr(ai 2 0an. 7ro' na is legal00 ennyi. .nai szo s szerint a .o2hong tag(aina a 'sszrtl ell -eg,srolniu a poszt(u at) ezenfel/l el,r( tl/ ) hogy rendszeresen risi #rt# A Ga(nd# o atG /ldzgessene fel(e002,ali na 2 a 'sszr sz/let#snap(n p#ldul fe(en #nt t,enezer ez/sttael a szo sos Ga(nd# G sszege.
3K=
+ .o2hong fltt ott ll a 'sszr sze-#lyes -eg0zott(a) az adszed ell(r(a. $oppna ne,ezi . D a felels a -andarino #s a .o2 hong Ga(nd# ai#rtG) #s -inden i -s##rt) a it 'sa el#r a eze. + hoppo szint#n ,#tel ut(n nyeri el poz'i(t. Egy#0 #nt a legnagyo00 piu- eres ed) egy ,agyont eres ra(ta. $a teht 0eenged/n egy -andarint $ong ong0a) ,ele egy/tt 0eenged(/ az eg#sz rendszert. + -andarin lesz a hoppo. %inden nai az alrendelt(e lesz. %inden nai eres edne ) a i /zletet a ar tni ,el/n ) -eg ell -a(d ,srolnia az ehhez sz/ s#ges enged#lyt) #s radsul -eg,-ol( ) ,iszont -in et a arna -a(d -eg,-olni. + hoppo tn re fog(a tenni azo at) a i -a(d segteni a arna ne /n ) #s azo at fog(a t-ogatni) a i gyAllne -in et. 6s ezt addig fog( 'sinlni) a-g i ne- ergetne -in et innen. 2 %i#rtE
3K5
2 %ert naia . 2 Struan iny*(tztatta dere t) #rez,e) hogy ezd ra(ta *rr lenni a fradtsg) -a(d oda-ent a isasztalhoz) #s tlttt -agna -#g egy pohr 0randyt. 7r'sa nai lehetn# ) ha 'sa egy rra is) gondolta i-er/lt#n. + or #pes lenn# elra,asz odni egy-il2li taelt a se--i0l. "e ha ez a -egolds) -ondta -ag0an) a or pr0l( -eg *gy gondol odni) -int egy nai. :e ,agy a G0ar0ro G :a(pan(a) a -andarin) a hatal-ad orltlan. 6s ugyan -i #rtel-e a hatalo-na ) ha neaz) hogy a segts#g#,el a -agad (a,ra 0illentsd a zsosz -#rleg#tE $ogyan hasznlhatnd i a hatal2-adatE .i az) a ine ,an egy-illi tael(eE .ire tudsz olyan nyo-st gya orolni) hogy a rendel ez#sedre 0o'sssa ezt az sszegetE .i ,an le telez,e ne edE 2 + or -ost -it tegy/n ) "ir E Tgy #rte-) tel(esen egyet#rte azzal) a-it -ondott 2 szlt Iongstaff. 2 +z ,olna a leg(o00) ha azonnal futrpostt /ldene :i2szenne . %ond(a -eg ne i... Be-: utastsa) hogy... Struan hirtelen f#l0ehagyta a -ondatotJ itisztult az agya. + fradtsgt -intha elfu(t ,olna. :e osto0a) ssze,issza fe'seg) f#leszA 0aro-? :i2szen? :i2szen a te e-0ered? Egy -andarin. %indssze ezt ell elint#zned. .#t egyszerA l#p#s 'supn. Elszr: ,issza,onatod Iongstaff 0eleegyez#s#t) -int ahogy /ln0en is ,issza ellene ,onni. %sodszor: egy ,agy 3KH
#t h#t -*l,a tit on fela(nlod :i2szenne ) hogy egy-illi tael #rt# A ez/st fe(#0en r,eszed Iongstaffot) hogy ,ltoztasson llspont(n) #s enged(en 0e egy -andarint $ong ong0a. :i2szen ap,a ap -a(d az a(nlaton) -ert gy azonnal ,isszaszerez -indent) a-irl a h0or* ,et ezt#0en le-ondani #nyszer/ltJ a -illit -a(d ipr#seli a .o2hong0l) a-ely 0oldogan ifizeti) -ert ezt az sszeget nyo-0an hozz'sap( anna a tena az rhoz) a-elyne eladhatst -r tA n /l,e ,r( ) #s a-elyne -eg,srolhatsgt -r tA n /l,e ,r(u . Enne a szeren's#tlen is Fillie2ne nelesz pro02 l#-(a) #s egyetlen eres edne selesz ellen,et#se egy szl -andarin ellen. Be-andarinna fog(u h,ni) -a(d itallun ne i ,ala-i ne,et) hogy -eg2za,ar(u a leg(o00 orr*a szi-att. + eres ed ne nelesz ifogsu a nai G eres edel-i -eg0zottG ellen) -ert a -eg0zott segteni fog(a a eres edel-et) #s egyszerAsti a ,-fizet#st. Bo #s ihez fordul(a a tit os a(nlattalE :er-#szetesen az reg 9sin2 uhoz. D a leggazdaga00 #s a legra,asza00 a .o2hong tag(ai z/l) a leg2nagyo00 szllt-) #s h*sz esztende(e is-ere-) az e-0ere-) se--i #ts#g.
3KK
Egy -andarin garantl(a a Be-es $z (,(#t. Ez igaz. &iszont tn reteszi $ong ongot. 6s -eghi*st(a a ter,et. + or is -eg o' ztatod ezt a -egoldst) ha tudod) hogy #s00 -a(d -#g t*l ell (rnod ,alahogy az esz/ nE + o' zat rettenetes: tudod) hogy egy -andarin egyet (elent -ag,al a rendszerrel. Behagyhatsz ilyen rdgi r s#get se Co00ra) se <ulu-ra) se a gyere ei re. Ez/st n#l /l ,iszont nin's Be-es $z) #s nin's (,. 2 $ogy -ondta) "ir E 2 + irlyn ne,#0en utastsa :i2szent) hogy ,er(e i a fe(#0l a hong ongi -andarint. 2 %agais pontosan gy gondolta-. 2 Iongstaff 0oldogan le/lt az rasztalhoz) s a ez#0e ,ette a l*dtollat. 2 %it r(a E
3KL
6s ne e-) te szeren's#tlen Fillie) -i legyen a ,et ez l#p#se-E 2 #rdezte -ag0an Struan. + '#l szentesti az esz ztE 2 Xr(a a ,et ez et: G:i2szenne ) .anton0a. ./lnleges pro la-'i. .izrlag fels#ge 7ritannia irlyn(#ne ) &i trina ,an (oga a 0rit fennhatsg al tartoz $ong ong2szigetre tiszt,isel et ine,ezni. @tt se--i #ppen nelehetne senai tiszt,isel ) senai ,-hza .G 2 $a0ozott egy pillanatig) -a(d -egfontolt te-p0an folytattaJ #rezte) hogy az idzt#s pontos. 2 G.,et ez#s #ppen -inden nai) a i Dfels#ge hong ongi 0irto n #l) 0rit alatt,al) #s izrlag 'sa +nglia tr,#nyei ,onat ozna r.G 2 "e ht ezzel t*ll#pe- a hats r-et? 2 7e,ett szo s) hogy a tel(hatal-* -eg0zotta t*ll#pi a hats r/ et. Ez#rt elzi -eg olyan alapos -egfontols a i,lasztsu at) Fill. Ez#rt tudtu l#trehozni a 0rit 0irodal-at. Caffles) $astings) <li,e) Caleigh) Fellington... Pn tel(es rA felhatal-azst apott fels#ge or-nytl) hogy hozza tet al az egyezs#get .n,al. %it trdne otthon azzal) hogy -i ,an .n0anE %aga) Fill azon0an refor-tor) a trt#nele- ere #ne -ozgat(a. Pn #sz elfogadni egy parnyi) opr) 'sa netel(esen la atlan szigetet olyan or) a-i or az eg#sz ,ilgon az a szo s) hogy eg#sz ontinense et ragadna el... ;edig eg#sz .nt elfoglalhatn) ha a arn. "e n enn#l so al o osa00. 3K4
Iongstaff el0izonytalanodott) s penn(na ,#g#t az a( ai z# ,ette. 2 @gen) de #n -r 0eleegyeztea00a) hogy a $ong ongon #l naia ra a n,allats i,#tel#,el a nai tr,#nye legyene #r,#nyese . 2 Iongstaff lln egy izzadsg'sepp (elent -eg. 2 Ez 0enne ,olt az egyez-#ny zrad# 0an) #s erre ,onat ozan -r iadta- egy /ln rendeletet. 2 %eggondolta -agt) Fill. Sgyan*gy) ahogy :i2szen is -eggondolta -agt. %andarin ine,ez#s#rl ne- ,olt sz a zrad# 0an. 2 7etA szerint ne-) de #rtele-szerAen igen. 2 "e neaz n #rtel-ez#se szerint. :i2szen -egpr0l(a rszedni -agt. Sgyan*gy) -int <s/san eset#0en. 2 +hogy -ond(a 2 helyeselt Iongstaff) 0oldogan) hogy -eggyzt# . 2 @gaza ,an) "ir . $a -egenged(/ ne i ) hogy 0r-if#le ellenrz#st gya orol(ana ... %agna igaza ,an. @tt is folytatn rdgi pra ti i at) ne-deE "e *gy -? ./ln0en is ide(e) hogy a naia lss ) -i is ,al(0an az igazsgszolgltats. + tr,#ny #s a rend. @gen. %agna igaza ,an. 2 + le,elet *gy fe(ezze 0e) ahogy a 'sszr tenn#: GF#l(#te sza,a-at) #s re-eg,e engedel-es ed(ete G) #s a ne,e alr(a oda az sszes titulust 2 -ondta Struan) #s inyitotta a a(/t a(ta(t. 2 Drparan'sno ? 2 @genis) ura-?
3KM
2 De1'ellen'i(a #reti a tit rt) %r. Sin'lairt) -#ghozz futl#p#s0en. 2 @genis) ura-. Iongstaff 0efe(ezte az rst) s tol,asta a le,elet. 2 Bet*l goro-0a ez gy) "ir E Tgy #rte-) az) hogy a -egszltshoz ne- r(u oda a rang(t) #s hogy *gy fe(ezz/ 0e) -int egy 'sszri leiratotE 2 Ez a l#nyege az eg#szne . 6s 0eletetet(/ az *(sg0a is. 2 "e ht ez egy 0izal-as do u-entu-. 2 :rt#nel-i do u-entu-) Fill. Olyas-i) a-ire 0/sz e lehet. +-i -iatt az ad-irlis is el#gedett lesz nnel. Jut is esze-0e: -i#rt ,olt olyan d/hs az ad-irlisE 2 U) 'sa a szo sos. 2 Iongstaff az ad-irlist ezdte utnozni. 2 G+ tere-t#sit a ,ilgna ) ura-? %in et az#rt /ldte ide) hogy a pognyo ellen har'ol(un ? Ezzel sze-0en #t) e-lt#sre se -#lt ellenllssal sze-0en ,#greha(tott partraszlls utn n olyan hit,ny egyez2 s#get t) a-ely t,olrl se- el#gti i azo at a ,etel#se et) a-elye ne i #nyszert#s#re nt a /l/gy-iniszt#riuutastotta. $ol ,anna a nyitott i t ) a-elye ne i #nyszert#s#re utastott ntEG 7iztos 0enne) "ir ) hogy az a helyes el(rs) ha e,ese00et #r/n E :udo-) hogy egyszer -r igent -ondott erre a #rd#se-re) de ht a (ele arra utalna ) hogy a eres ed ezt nagy hi0na tart( . %r-int hogy nin's nylt i t. 2 $ong ong fontosa00) Fill.
3LN
2 $t ha -aga 0iztos e00en... +z ad-irlis ,ala-i sz #s -iatt is nagyon d/hs ,olt) -eg az#rt is) -ert ne- l#ptet(/ nyo-0an #let0e a 'se-p#szet ellen hozott int#z ed#st. 6s... nos) a eres ed ztt hatal-as a felz*duls. 2 6s 7ro' a f olo-posE 2 @gen. Faragatlan tus . Struan0an -eghAlt a ,#r. 2 %eg-ondta a eres2 ed ne ) hogy sznd# 0an ll ,issza,onni a ren2deletetE 2 $t tula(don #ppen sz szerint ne-. "e '#lozta- r. 2 6s '#lzott r az ad-irlis eltt isE 2 Bos) utalta- r) hogy ne- ,olna tan'sos #r,#ny0en hagyni. .i ,olt el,e -ag0l) #s azt -ondta) hogy a ,#le-#ny#t az +d-iralitssal fog(a zlni. 2 Iongstaff sha(tott) stott. 2 Sza,a-ra -ondo-) az ad-irlisna fogal-a sin's a pro0l#- rl. Fogal-a sin's rla. Bagyon hls lenn# -agna ) "ir ) ha el-agyarzn ne i) -i is az a G eres edele-G. 6n -egpr0lta-) de #ptelen ,olta- a fe(#0e ,erni. 6n -eg #ptelen ,agyo a ti#d0e) gondolta Struan. $a Co00 fl,srolta az piu-ot) -#g -#lye00re -er/l/n a sla-aszti 0a. $a ne- ,srolta fl) a or is ,#g/n . $a'sa ne- (n l#tre a 'sere 2 egy isten,erte -andarin egy isten,erte -illi#rt.
3L3
2 Be- is tudo-) ho,a lenn# az #desap(a tan'sai n#l /l) <ulu-. 2 Iongstaff i,ett egy 'sipetnyi tu0 ot # 2,e el dsztett szelen'#(#0l. + tere-t#sit) gondolta) #n diplo-ata ,agyo ) ne- h0or*s uszt. $ong ong or-nyzi tiszt(e 'sa ugrdesz a. $ong ong or2-nyzsga utn (het ,ala-i o-olya00. %ond(u 7englia. &agy Ja-ai'a... az aztn a ( hely. .anadaE Be-) ott rettent hideg ,an. @n 00 7englia ,agy ,ala-elyi -si indiai lla-. 2 >zsi0an nagyon 0onyolult a helyzet) <ulu-. Cengeteg /ln0z n#z2 pontot #s #rde et ell figyele-0e ,enn/n 2 a .oron#t) a eres ed #t) a hitt#rt #t) a irlyi flott#t) a hadsereg#t) a naia #t... -ind ellent#t0en ll a t00i#,el. Bo #s ezenfel/l -#g a naia is sze-0en ll 'so2porto ra oszlana : eres ed ) -andarino ) a -andzsu hA0#rura ... 2 Orrlyu ai0a t-te a 0urntot) -#lyen 0esz,ta a le,egt) #s t/sszentett. 2 8ondolo-) tud(a) hogy .na ural odi nenaia E 2 Be-) ura-.
3L!
2 +zt -ond( ) ez o ozza a gondo legnagyo00 r#sz#t. + nai 'sszro -andzsu . %andzs*ri0l ,al . &ad 0ar0ro ) a i a Bagy Faltl #sza ra la na . Tgy -ond( ) #tszz esztende(e or-nyozz .nt. Eze a naia 0olondna n#zne -in et. +zt -es#li ne /n ) l#tezi egy risi fal 2 ,ala-i olyas-i) -int $adrianus fala 2) egy erdt-#ny) a-ely ,#gigh*zdi .na tel(es #sza i hatrn) hogy ,#del-et ny*(tson a ,ad trzse ellen. >lltlag t00 -int hro- #s f#l ezer -#rfld hossz*) negy,en l0 -agas) har-in' l0 ,astag) #s a tete(#n nyol' lo,as haladhat egy-s -ellett. >lltlag hro-szz yardon #nt rtornyo sora ozna ra(ta. :#gl0l #s grnit0l #sz/lt) #s #tezer #,,el eze2ltt #ptett# . 2 Felhor ant. 2 Be,ets#ges? 2 Szerinte- l#tezi 2 szlt Struan. 2 Sgyan -r) "ir 2 -ondta Iongstaff. 2 .#tezer #,,el ezeltt lehetetlen lett ,olna egy ilyen erdt-#nyt -eg2#pteni. 2 + legenda szerint) <ulu-) -inden har-adi nait telezte r) hogy r#szt ,egyen a fal #pt#s#0en. :z #,en t #p/lt. +zt -ond( ) az #pt ez#s sorn egy-illi e-0er halt -eg. + fal0a te-ett# et) gy -ost eze ne a szelle-e is ott r di . <uluel-osolyodott. 2 $a a fal 'sa ugyan ilyen hatal-as) ap-) a or a -andzsu netrhette t ra(ta. Iehetetlen) hogy ilyen fal l#tezzen.
3L=
2 + legenda szerint a -andzsu ruls folytn (utotta 0e a falon. + fal nai paran'sno a eladta a sa(t n#p#t. 2 Ez t00 -int ,alsznA 2 -ondta utl oz,a Iongstaff. 2 Eze 0en a eletie 0en nin's 0e's/let#rz#s. + paran'sno azt hitte) hogy az idegene segts#g#,el -eg aparinthat(a a trnt. Ezzel sze-0en a -andzsu hasznlt i t) aztn elpuszttott . Iegal00is gy tart(a a legenda. 2 Bagyon #rde es trt#net) ura- 2 -ondta <ulu-. Struan te intete -egszigorodott. 2 Jo00 lesz) fia-) ha hozzszo sz a /lns trt#nete hez. 6s egy *(fa(ta gondol odshoz. + nai 'i,iliz'i tezer esztends. .ny,e ) nyo-dai sa(t ) -A,#szet) lt#szet) lla-2g#pezet) selye-) tea) pus apor) #s -#g ezernyi -s... Ezred#,e ta. + -i 'i,iliz'in tszz #,es. 7r ha egyltaln 'i,iliz'ina ne,ezhet. .opogtatta az a(tnJ $oratio sietett 0e. 2 $,atott) e1'ellen'is ura-E 2 @gen. Ezt itt azonnal fordtsa le naira) #s /ld(e el /lnfutrral. Egy -solatot /ld(n el %r. S innerne ) zl#sre. 2 @gen) ura-. 2 $oratio a ez#0e ,ette a paprlapot) #s Struanhoz fordult: 2 Cettenetesen elszo-ortit) hogy ilyen szrnyA hre et apott) %r. Struan.
3L5
2 .szn-. 7e-utato- a fia-at) <ulu-ot. $oratio Sin'lair. .ezet fogta J els ltsra ro onszen,esne tallt egy2-st. $oratio elol,asta a le,elet. 2 Egy is idt ig#ny0e fog ,enni) a-g -egtallo- a -egfelel ud,ariassgi for-ul at) ura-. 2 De1'ellen'i(na az a ,nsga) hogy pontosan *gy fordtsa le) ahogy itt ll 2 -ondta Struan. 2 ;ontosan *gy. $oratina leesett az lla. 7izonytalanul 0lintott. 2 @gen... #rte-) azonnal -eg'sinlo-. "e :i2szen ezt nefog(a elfogadni) %r. Struan. .i ,an zr,a) e1'ellen'is ura-. :*l so ar'ot ,esztene. 2 +r'otE 2 fortyant fl Iongstaff. 2 %a(d -utato #n ar'ot enne a r-nfont pognyna ) istene-re? +d(a t /d,zlete-et az ad-irlisna ) #s #r(e -eg) nyo-0an indtson egy 'sataha(t a le,#llel &a-pora. Egy0en -ond(a -eg ne i) hogy ha ne- ,eszi t halad# talanul a le,elet) ha(zzon azonnal to,00 .anton0a? 2 @gen) ura-.
3LH
2 %#g hogy ne- fogad(a el? 2 -ondta Iongstaff) -iutn $oratio i-ent. 2 %i'soda ar'tlansg? $itetlen pog2nyo eze ) egytl egyig. .naia . %andzsu . Bin's igazsgszolgltatsu ) #s szinte hihetetlen) -ennyire se--i0e ,eszi az e-0eri #letet. Elad( a tula(don lnyai at) n,#rei et) test,#rei et. $ihetetlen. <ulu-na hirtelen any(a #s test,#rei (utotta esz#0e) #s az) hogy -i #nt halta -eg. &isszae-l# ezett hg hnyad# u ra #s sz# let/ re) a 0/dss#gre) gr'sei re) ,onaglsu ra) 0eesett sze-/ re) gr'ss rngatzsu ra... Fetreng#s/ re) az egyre ersd 0Azre) s ahogy -eghalta ) le,eg utn ap od,a... &isszae-l# ezett a test hall utni rndulsra) any(ra) a i egy rn t hnyta s ,etette -agt az gyon) -ire -eghalt) aztn 'sa fe /dt 2 halott sze-ei nyit,a) halott sz(a nyit,a. + r#gi f#lele- -ost is-#t fl a,arta a gyo-rt) szeretett ,olna ,ala-i -sra gondolni) 0r-ire) a-i elfeledteti ,ele ezt a r#-/letet. 2 +-i a fldeladst illeti) ura-... Elszr is fel ell t#r #pezni a ter/letet. .i fog(a ezt el,#gezni) ura-E 2 Be aggd(on) -a(d ert/n r ,ala it. 2 :aln 8lessing 2 -ondta Struan. 2 Be i ,an gya orlata a t#r #pez#s0en. 2 J tlet. %a(d 0esz#le az ad-irlissal. .itAn.
3LK
2 .#re-) Fill) ,egye fontolra) hogy a partot) ahol a zszlrudat fellltottu ) 8lessing2fo na ne,ezz/ el. Iongstaff el'sodl ozott 2 Sose fogo-eg#rteni -agt. %i#rt szorgal-azza) hogy fenn-arad(on egy olyan e-0er ne,e) a i gyAlli ntE %ert a ( ellens#ge #rt# ese ) gondolta Struan. 6s 8lessingne hasznt ,esze-: ha(land lesz -eghalni a 8lessing2fo ,#del-#0en. %rpedig ez a fo -aga $ong ong. 2 + haditenger#szet r/lne ne i 2 felelte. 2 <sa *gy esze-0e (utott. 2 J tlet. Pr/l ) hogy (a,asolta. 2 Bos) azt hisze-) ide(e) hogy ,issza-en(/n a ha(n ra 2 -ondta Struan. Fradt ,olt. 6s -#g nagyon so tenni,al ,rt r. @saa' ;erry a :hunder <loud tatfed#lzet#n llt) onnan figyelte) hogyan utat( t a aton a ha( 'sna (ait) ,itorlara trait) hogyan n#zne 0e a pony, al. 8yAllte a tenger#sz aton at #s tiszt(ei etJ anna ide(#n ersza al sorozt 0e a hadiflotthoz. 2 Bin's sz e2,#ny a ha(-on 2 is-#telte. 2 ;ersze hogy nin's 2 felelte a fiatal tiszt. 2 .#re-) utastsa az e-0ereit) hogy ne 'sinl(ana e ora felfordulst. C-egy egy eg#sz rs#gnyi id) -ire rendet 'sinlun utnu .
3LL
2 + ha((a igen'sa ,natos zs -ny) ;erry apitny 2 -osolygott len#zen a tiszt. 2 + ra o-ny,al egy/tt. ;erry %'.ay fel# pillantott) a i egy fegy,eres r fel/gyelete alatt a ha( orlt(nl llt. $alott ,agy) %'.ay) gondolta ;erry) ha a ha(ra segtetted Ca-seyt. 2 <sna a tat felli fel(rnl? 2 iltott a har-adi tiszt. 2 + tula(donos (n a fed#lzetre. ;erry Struan el# sietett. 2 +zt hiszi ) hogy sz e,#ny ,an a ha(n) ura-. 2 :udo- 2 felelte Struan a fed#lzetre l#p,e. 2 %i#rt ,an rizet alatt a fed#lzet-estere-E 2 #rdezte fenyeget) re'segs hangon a fiatal) arrogns tisztet. 2 <sa el,igyzatossg0l. Co ona Ca-seyne ) #s... 2 + ragya az el,igyzatossg0a? %'.ay -indaddig rtatlanna te intend) a-g 0e ne- 0izonyosodi rla) hogy 0Ans? 2 -ennydrgte Struan. 2 %agu az#rt ,anna itt) hogy t utass a ha(t) #s neaz#rt) hogy za lass #s letartztass az e-0erei-et? 2 Be e- fogal-a- se ,olt az eg#szrl) ura-? 2 trt i %'.ay. 2 Ca-sey az #n segts#ge--el ne- (utott a ha(ra. Bin's itt? Bin's itt? 2 @sten legyen irgal-as -aghoz) ha itt ,an 2 -ondta Struan. 2 +-g -s #pp nerendel eze-) nehagyhat(a el a ha(t. Ie a fed#l z0e? 2 @genis) ura- 2 ,laszolta %'.ay) #s elrohant.
3L4
2 + tere-t#sit -agna ) @saa'? 2 d/hngtt Struan. 2 %aga lltlag a apitnya enne a ha(na . %if#le tr,#ny -ond(a i azt) hogy a haditenger#szet rsos paran's n#l /l) el,igyzatossg0l letartztathat egy e-0ertE 2 Se--ilyen) ura- 2 hunysz odott -eg ;erry. :00 esze ,olt) se-hogy ,itat ozzon. 2 :An(n el a ha(-rl? El ,an 0o'st,a? ;erry elfeh#redett. 2 "e ura-... 2 Bapszlltig tAn(n el a ha(-rl. 2 Struan a ha( gyo-r0a ,ezet le(r fel# indult. 2 8yere) <ulu-. <ulu- a tula(donosi a(/thz ,ezet folyosn #rte utol Struant. 2 Ez netisztess#ges el(rs 2 -ondta. 2 Be- tisztess#ges. ;erry a leg(o00 apitnyod. :e -ondtad. 2 <sa ,olt) fia- 2 ,laszolta Struan. 2 "e -ost ne,ette figyele-0e egy e-0er#ne az #rde eit. 6s f#l. $ogy -itl) azt netudo-. "e a i f#l) az ,eszedel-es) #s az ilyenne ne- ,ehet(/ hasznt. 2 %'.ayne ne- esett 0ntdsE 2 Egy apitny legfontosa00 teless#ge) hogy ,#del2 -ezze a ha((t. + -sodi legfontosa00) hogy ,#del2-ezze az e-0ereit. + or -a(d azo is -eg,#di t. ;aran'solni lehet egyed/l egy ha(n) de ha(zni ,ele ne-. 2 ;erry netett se--i rosszat.
3LM
2 + -indens#git? %egengedte a tenger#sze ne ) hogy %'.ayt tr,#nyellenesen rizet0e ,egy# 2 -ondta #lesen Struan. 2 Egy apitnyna ne-'sa a ha(zshoz ell #rtenie) az istenf(t? @saa'na sze-0e ellett ,olna szllnia azzal a fiatal ta's ,al. @saa' azon0an f#lt) #s a legfontosa00 pillanat0an 'ser0enhagyta az e-0er#t. Ieg zele00 taln a ha((,al tenn# ugyanezt. Ezt a o' zatot ne- ,llalo-. 2 "e ht #,e ta nlad szolgl. Ez nesz-tE 2 "e igen. %utat(a) -ilyen szeren's#se ,oltun eszten2 d n t. %r ne- 0zo- 0enne. El0o'sto-) #s pun tu-? 2 Struan 0enyitott a a(/t0e. Co00 az rasztalnl /lt) s a tat felli a0la o on 0-ult ifel#. + padln do0ozo ) ld ) gyere ruh (t# o he,erte szerteszr,a. Sarah) Co00 feles#ge az egyi le'sa,arozott l0* fotel0en szendergett ssze u'orod,a. +pr ter-etA asszony ,olt) gyer-e et ,rt) ny*zottna ) fradtna ltszott l-0an. Co00 Struan #s <ulu- lttn -egpr0lt el-osolyodni) de ne- si er/lt ne i. 2 Zd,) "ir . Zd,) <ulu-. 2 Zd,) Co00. 2 :z #,et regedett az ut00i #t nap alatt) gondolta Struan. Sarah felriadt. 2 Zd,zlle ) "ir . 2 Feltpsz odott) s oda-ent hozz(u . 2 Zd,zlle ) <ulu-. 2 $ogy ,agy) Sarah n#niE 2 Fradtan) drg-. Bagyon fradt ,agyo . 6s gyAll ha(n lenni. .#rsz egy is tetE 2 Be-) szn-.
34N
Co00 ideges pillantso al -#regette Struant. 2 %ost -it -ond(a E 2 Se--it) Co00ie. D -eghalta ) -i pedig #l/n ) #s #sz. 2 6s #szE 2 Sarah # sze-e elfelhsdtt. Iesi-totta ,rs0arna ha(t) #s -egigazgatta hossz*) zld) turnArs ruh(t. 2 6s #szE 2 @gen. %eg0o'stsz ne /n ) SarahE Co0020al szeretn# 0esz#lni. 2 @gen) persze. 2 Sarah a f#r(#re n#zettJ -eg,etette gyenges#ge -iatt. 2 El-egy/n ) "ir . Pr re itt hagy(u a .eletet. Eldnttte-. Pt #,et adta- az #lete-0l a Struan2'#gne ) #s egy gyer-e et. @de(e itt hagyni. 2 +zt hisze-) 0l'sen teszed) Sarah. + .elet -ostan0an ne- 'saldna ,al hely. Egy #, -*l,a ,iszont) ha -a(d fel#p/l $ong ong) nagyszerA hely lesz a sz-oto ra. 2 Egyese sz-ra taln igen) de nene /n . Be- az #n Coddy-na ) .arene-ne ) ,agy Bao-ina #s Ja-ie2 ne . 6s nene e-. %i sose- fogun $ong ong0an la ni. 2 .i-ent. 2 &sroltl piu-ot) Co00E 2 &ette- ,ala-ennyit. El lttte- -inden #sz2 p#nz/n et) #s fl,ette- r/l0el/l szzezer tael l'snt... ezt netudo- pontosan. Be- so al -ente le((e00 az ra . +ztn... 0eleunta-.
343
Sz,al -#g -#lye00re 's*sztun a ,ere-0en) gondolta Struan. 2 %i#rt pont a -i 'saldun E Ez rettenetes... rettenetes 2 -ondta el hzott hangon Co00. 2 +z eg#sz 'saldun ... %i#rtE 2 9sosz. 2 @sten,erte zsosz. 2 Co00 a a(/t a(ta(ra -eredt. 2 7ro' a lehet legha-ara00 0esz#lni szeretne ,eled. 2 %i#rtE 2 Be- -ondta. Struan le/lt) ler*gta a 'siz-it) s 7ro' ra gondolt. 2 7e,ette- <ulu-ot trsna 2 -ondta. 2 $elyes 2 ,laszolta Co00. Fsult ,olt a hang(a. %#g -indig az a(tra -eredt. 2 +p- 2 fa adt i <ulu- 2) szeretn#- ezt -#g -eg0esz#lni ,eled. 2 .#s00) fia-. %#g ,ala-it szeretn# -ondani ne ed) Co00. Bagyon rn (r a r*d. 2 &an ,ala-i) a-it -ost rgtn zln- ell ,eled. 2 Co00 le,ette sze-#t az a(trl. 2 "ir ) #n itt hagyo- a .eletet. El-egye Sarah2,al -eg a gyere e el egy/tt. + leg zele00i ha(,al. 2 %it 0esz#lszE 2 7elle- sose lesz :a(pan) #s neis a aro az lenni. 2 +z#rt -#gy el) -ert 0e,ette- <ulu-otE 2 :e is tudod) hogy neaz#rt. 6ppens#ggel -eg0esz#lhetted ,olna ,ele-) de ez -ost ne- #rde es. El a aro -enni. 2 %i#rtE
34!
2 +z otthonia halla elgondol oztatott. Sarah2na igaza ,an. :*l r,id ahhoz az #let) hogy itt tr(/ -agun at) -g -eg ne- halun . Egy is nyugal-at a aro . 6s a p#nz/n t00 -int elegend. %eg,srolhatod a r#sze-et. + ,et ez ha(,al haza a aro -enni. 2 %i#rtE 2 %ert fradt ,agyo . Fradt? 2 EgyszerAen 'sa gyenge ,agy) Co00. Sarah -egint ,esze edett ,eled) ugyeE 2 @gen) gyenge ,agyo ) #s igen: -egint ,esze edett) de -r dnttte-. :*l so a halott. :*l so . 2 Be- tudo- -eg,enni a r#szedet. :n re-ent/n . 2 Struan tny*(totta ''s#ne a 0an r le,el#t. Co00 elol,asta. +z ar'a -#g (o00an -egregedett. 2 +z isten za,ar(a et a po ol fene #re? 2 J. "e ettl -i -#g tn re-ent/n . 2 Struan flh*zta a 'siz-(t) #s flllt. 2 Be haragud() <ulu-) de a trstula(donod egy fityinget se- #r. + hitelez -egrohant a 0an un at. + a(/t0en -intha -egsArAsdtt ,olna a le,eg. 2 &an -#g szzezr/n S 'i0an 2 -ondta Co00. 2 +dd ne e- a fel#t) a t00i legyen a ti#d. 2 .szn-) Co00ie. F#rfihoz -#lt 0esz#d. Co00 l#,el az asztalra 'sapott. 2 Be- #n tehete rla) hogy a 0an 'sd0e -ent? 2 Cend0en ,an. "e a or ne #rd a p#nz/n fel#t) a-i or -inden pennyre sz/ s#g/n ,an? 2 Be ed ,an r sz/ s#ged) nene e-. %a(d -egtalloda -egoldst) ahogy -indig is -egtalltad. 34=
2 Pt,enezer font t #,ig se- tart Sarah ez#0en. 2 +z az #n 0a(o-? Ez a p#nz ne- szerepel a ny,el#s0en) gy izrlag a -i#n . El,isze- a fel#t. +z #n r#sze- a '#g0en a h*sszorost #ri? 2 :n re-ent/n ? .#ptelen ,agy ezt flfogniE <sd0e -ent/n ? Bylt a a(/t a(ta(a) #s egy apr's a) aranysz e ha(* islny l#pett 0e. + ez#0en egy szal-a00ot tartott. +z ar'a dur's ,olt. 2 Szer,usz) papa. Szer,usz) "ir 0'si. 2 Struanra szegezte a te intet#t. 2 6n 's*nya ,agyo E Struan ert ,ett -agn) #s le,ette a sze-#t Co00rl. 2 %it -ondsz) islnyo-E 2 6n 's*nya ,agyo E 2 Sgyan -r) dehogy. Be- ,agy 's*nya) .aren. 2 Struan fle-elte a islnyt. 2 .i -ondott ne ed ilyen szrnyAs#ge et) i'si #-E 2 @s olsdit (tszottun a Cesting <loudon. Iilli0et -ondta. 2 Iilli0et 7ro' E 2 Ja() ne-. D a leg(o00 0artn-. Egy Iilli0et ne-tudo- i'soda -ondta. 2 %rpedig te ne- ,agy 's*nya. %ondd -eg anna a Iilli0et ne-tudo- i'sodna ) hogy nesz#p dolog ilyes-i et -ondani. :e nagyon sz#p ,agy.
345
2 Ja( de ( 2 .arenne f/lig szaladt a sz(a. 2 + papa -indig -ond(a) hogy #n sz#p ,agyo ) de t#ged is -eg a artala #rdezni) -ert te tudod. :e -indent tudsz. 2 Szen,ed#lyesen -eglelte Struant. 2 .szn-) "ir 0'si. %ost tegy#l le. 2 +z a(thoz tn'olt. 2 Tgy r/l ) hogy ne- ,agyo 's*nya. Co00 -ag0a ros adtan /lt a sz# #0en. <sa nagy so ra szlalt -eg: 2 +z isten ,er(e -eg a 0an ro at. 7o'sss -eg. 6n ,agyo a hi0s... 0o'sss -eg... rettenetesen sa(nlo-. 2 6n is sa(nlo-) 's#-. Co00 -egpr0lt gondol ozni) de ne- (utott se--ire. 2 %ost -it tehet/n E 2 Be- tudo-. Sgye ne- -#gy haza) Co00E +d( ne e#t hnapot. Sarah2t -eg a gyere e et az els ha(,al haza /ld(/ . %in#l el00) annl (o00) a or -#g el tud( er/lni a t(funos idsza ot. 2 :aln tudo ,alahonnan l'snt szerezni. + ,lt at i ell fizetn/n . El fog(u ,eszteni a ha( at... -indent. 2 Co00 #nyszertette -agt) hogy ne gondol(on Sarah2ra. 2 "e -it tehet/n ilyen r,id id alattE 2 @degesen rngatzta az u((ai. 2 :egnap (tt -eg a posta. Be- ,olt 0enne se--i olyan) a-i fontos ,olna a sz-un ra. Se--i hr otthonrl. :aln -r -so is tudna rla) hogy a 0an un 'sd0e -ent. +nna ide(#n ,sroltun n#hnyat 7ro' 0an (na r#sz,#nyei0l) 'sa hogy ra(ta tarthassu a sze-/n et) taln -r tud rla. Ez#rt a ar 0esz#lni ,eledE 34H
2 %eglehet. %indenesetre ha -egtud(a) egy ettre a nya un ra l#p. %r hogyha nell a 0an -egrohansna htter#0en. Fel fog(a ,srolni -inden pap2run at) #s tn retesz 0enn/n et. 2 %i#rtE 2 #rdezte <ulu-. 2 %ert ha 'sa egy r-fe et#nyi es#lye- lesz r) #n is tn retesze- t. <ulu- szerette ,olna -eg #rdezni) hogy -i#rt) #s szerette ,olna -eg-ondani ap(na ) hogy is haza-egy az els ha(,al. +z ap(a azon0an olyan o-or ,olt) #s Co00 is olyan rossz ed,A) hogy *gy hatrozott) in 00 holnap -ond(a -eg. 2 %usz( n#hny rt aludno- 2 -ondta Struan. 2 .i-egye a partra. :e pedig -en( ,issza Sarah2,al a Cesting <loudra) (E ;erryt utastotta-) hogy napszlltig hagy(a el a ha(t. El0o'stotta-. 2 6s i lesz az utd(aE 2 Be- tudo- 2 felelte Struan ifel# -enet. 2 Zzend -eg 7ro' na ) hogy napszllta or ,ro- a parton.
34K
34L
Struan e,eset aludt. +z asztaln l#, #tel #rintetlen ,olt. + stor a(ta(n t -ere, te intettel n#zte a horgonyai on ring ha( at. + nap -r 'sa netel(esen leszllt) a ho-lyos hold ala'sonyan f/ggtt a horizont fltt. 8o-olyfelh hatal-as t-ege uralta az eget. + sz#l ,ihar g#ret#t sodorta. :i2szen) is-#telte gondolat0an *(ra -eg *(ra. :i2szen. U az egyetlen) a i -eg-enthet. &iszont ez elrulsa -indanna ) a-i0en hiszel) a-i#rt eddig -un l odtl. %'.ay l#pett a stor0a egy #g l-pssal a ez#0enJ az asztalra tette. + stor tgas ,olt #s #nyel-esJ a ,es tala(t sznyege fedt# . 2 7ro' 'sna (a a part fel# zeledi ) ura-. 2 &igye -ag,al az e-0ere et) #s ,onul(on ,el/ hallt,olsgon ,/lre) %'.ay. 2 @gen) ura-. 2 Jtt -r hr felle) hogy -egtallt 2e Ca-seytE 2 Be-) ura-. 2 $ol ,an a fi*E 2 Be- tudo-) ura-. Struan szra ozottan 0lintott. 2 $olnap fog(a -un ra az sszes #-/n et. :ud( -eg) hol ,an.
344
2 7o'snatt
#re-) ura-) de -r szlta- az e-0e2 re ne . 2 %'.ay -egpr0lta palstolni nyugtalansgt. 2 $a ,ala-elyi ha(n ,an) a or 'sa ,ala ine az r-ny odsa folytn er/lhetett oda 2 -ondta) -a(d -#g hozztette: 2 7orzasztan sa(nlo- ;erry apitnyt) ura-. Struan ar',onsai hirtelen -eg e-#nyedte . 2 :izent napot ado -agna ) hogy 0e0izonytsa: igaza- ,olt @saa'et illeten. :izent nap 2 /ln0en *gy (r) -int . 2 @genis) ura-. 2 %'.ay *gy #rezte) -intha egy horgas ,#gA nyl,essz hatolna her#in t fl a 0elei0eJ t ozta -agt) a-i#rt inyitotta a sz(t. $t sose tanulsz) te szeren's#tlen 0aro-E? 7ro' s*lyos l#pte el zeledett a part fell. + stor a(ta(0an -egllt. 2 %egengeded) hogy a fed#lzetre l#p(e ) "ir E 2 @gen) :yler. %'.ay i-ent. 7ro' le/lt az asztalhoz) Struan tlttt ne i egy nagy pohr 0randyt. 2 Szo-or*) hogy el,esztetted a 'saldodat. :udo-) -it #rzel. Be e- #t feles#ge- halt -eg sz/l#s0en) a gyere e el egy/tt. Cossz #rz#s. 2 +z. 2 Be- nagyon hasonlt egy f/gggyhoz 2 -ondta 7ro' ) te intet#,el fl-#r,e a strat. 2 6hes ,agyE 2 Struan az #telre -utatott.
34M
2 .szn-. 2 7ro' fogott egy 'sir #t) ett#sza totta) s let#pte rla a -elleh*sa fel#t. .isu((n) egy arany2gyArA0e foglal,a) hatal-as s-aragdot ,iselt. 2 Tgy ltszi ) -intha a Be-es $z ifogyott ,olna a zsosz0l. 2 + zsosz az nagy sz. 7ro' ne,etett. 2 Sgyan -r) "ir . Egy trsasgna t #re ,an sz/ s#ge) ez/stre) hogy hitel #pes legyen. %#g a Be-es $zna is. 2 Xgy ,an. 2 So id-0e #s so p#nze-0e er/lt) "ir ) hogy -egtud(a-) hogyan llsz. 2 7ro' a 'sir e -si -ell2r#sz##rt ny*lt) #s a sz(0a t-te. 2 J sza 'sod ,an. %ondd -eg ne i) hogy nla- aphat -un t. 2 %eg ,an el#ged,e azzal) a-i (elenleg ,an ne i. 2 Bin's anna se p#nze) se -un (a) ed,es 'sd0e -ent 0arto-. 6s ne ed nin's 0an od) nin's hiteled... nin's ha(d) nin's tene ed se--id? 2 7ro' egy *(a00 dara0ot t#pett le a 'sir #0l. 2 ;ezsg is ,anE Baht) a or ez /lnleges al alo- ell hogy legyen? Struan /gyesen inyitotta a pala' ot) s egy2egy tiszta pohr0a tlttt 7ro' na is) -agna is. 2 ;ont (l ,an 0ehAt,e) 'i-0ora. 6ppen a ell hfo ra. 2 7ro' 'settintett. 2 $uszontezer ne- so egy-illi#rt) ne- tallodE Struan ne- ,laszolt. +z ar'a z-0s ,olt. 2 $at penny font(#rt) *gy hallo-. + tegnapi post,al apta- egy le,elet. Ptszz dollrt ,esztette-.
3MN
.elle-etlen. Bagyon elle-etlen) ha egy 0an az /gyfelei p#nz#t o' ztat(a. 2 7ro' el#gedetten he,e2r#szett. 2 G&#letlen/lG sszefutottaazzal a 'sir2 efog S innerrel. Szerinte is nagyon elle-etlen az eset. <i et fog rni rla... fel fog(a f*(ni) lefogado-. 6s -inden o a -eg,an r. Ie,gott -agna egy dara0 al-s lep#nyt) #s ed,tel,e enni ezdte. 2 Ja) igen... (ut is esze-0e) nyol'szzezer font #rt# A) 0e-utatra szl ,lt ,an a 0irto o-0an a Struan2'#g alrs,al. %r hat hnap(a ,srolo et) egy ilyen al alo-ra ,r,a. ;ontosa00an szl,a %organ fia- -eg a londoni /gyn ein ,srolt ssze. 2 J 0efe tet#s) :yler. Bagyon (. 2 +z. S innerne is ez ,olt a ,#le-#nye) "ir 'i-0ora. Bagyon -egd00entette) a-i or -egtudta) -ilyen rossz zsosz (r rd) de #n -eg-ondtane i) hogy a ha(id ne,#t -egtarto-. + ne,e -eg,ltoztatsa rossz zsosz. "e -a(d az #n zszl- alatt (o00 ha( leszne 0ell/ . 2 +hhoz el00 -eg ell szerezned et. 2 $ar-in' napon 0el/l -egszerze- et) 'i-0ora. + or (rna le a ,lt . Ezt is tud(a -inden i) gy ht te -r ne- apsz hitelt .eleten. &#ged ,an) 'i-0ora. 2 Iehet) hogy ztonyra futtato- a ha(i-at) -ieltt tengede- et ne ed. 2 :e ne- 'sinlsz ilyet) "ir . @s-erle #n t#ged... %so -egtenn# ) de te ne-. E00en egyfor- ,agyun . + ha( az o-oly dolog. ./ln0 a r-elyi feh#r'se2l#dn#l. 2 Flha(totta a pezsgt. Struan *(ratlttte a pohara at. 3M3
7ro'
0ffentett. 2 Engedel-et 2 -ondta) -a(d 0ele2 ortyolt pohar0a. 2 + pezsg az aztn (l -eg0fgteti az e-0ert) ne-E 2 :e ,etted r a hitelez et) hogy rohan( -eg a 0an otE 2 Be-. $a esze-0e (utott ,olna) -r r#g -egtette- ,olna. Coppant agyaf*rt tlet. 8ondolo-) *gy #rt t#ged) -int der/lt #g0l a -enny 'saps. 2 $a iter,elt dolog ,olt) -egtudo-. 2 +z ,olt) 'i-0ora. 2 6s i ter,elte iE 2 %organ 2 felelte 7ro' . 2 C ellett 0zno-. +z a ta's felntt f#rfi lett -r. @gen... +z #n fia- -dolta i) #s #n hallosan 0/sz e ,agyo r. 2 El#gedetten ,a 2argatta tet,es fe(#t) a ori0an 'seppet se- szo atlan -don. 2 Sz,al tn re-ent#l) "ir . Ennyi #, utn... &#ged. 2 $ar-in' nap alatt -#g so -inden trt#nhet. 2 +z igaz. $allo-) a fiad irnyt(a a flde eladst. 2 Jl hallod. "e tisztess#gesen fog(a 'sinlni. + i a legt00et g#ri) az ap(a. %i ne- 'salun ) :yler. %so igen. Be /n nin's r sz/ s#g/n . 2 + ragya egye i a sze-edet? 2 0dult 7ro' . 2 +zt lltod) hogy #n 'salo E 2 %indig is azt 'sinlod 2 felelte haragra lo00an,a Struan. 2 %eg'salod az e-0ereidet) -eg'salod a ha(idat) #s e00e fogsz tn re-enni. Be- #pt ezhetsz r # or0''sal.
3M!
2 @stene-re) #n se ,agyo rossza00 a t00in#l? ;usztn az) hogy a te fe(ed teli ,an -indenf#le *(s/tetA) #nyes) *ri el,e el) -#g ne(elenti) hogy a t00ie ne nin's igazu . + or0's ord0an tart(a a spred# et. + spred# et? 2 .or0''sal #lsz) #s or0's ltal fogsz -eghalni. 2 + arod) hogy -ost rgtn elint#zz/ a sz-adsun atE .or0's or0's ellenE .#s #s ellenE %ost nyo-0an) az istenit? &agy -#g -indig olyan gy,a fatty* ,agyE 2 %r -eg-ondtane ed egyszer) #s -ost utol(ra -ondo-: el(n a nap) a-i or or0''sal a eze-0en hgo a nya adra. :aln holnap) taln holnaputn) taln az azutn ,al nap. "e istene-re) egy nap a nya adra hgo . 6s -ondo #n ne ed -#g ,ala-it: ha netaln -eghalnl) -ieltt erre sor er/l) a or 8orth #s %organ ,et ezi ... #s tn retesze- a '#gedet. 7ro' na -r a ez#0en ,olt a #se. 2 "e az is lehet) 'i-0ora) hogy #n -ost nyo-0an el,go- a tor odat. Struan is-#t pezsgt tlttt a pohara 0a. +z /,eg i/r/lt. 2 7onto egy -si pala' ot. &an -#g rengeteg. 7ro' felne,etett. 2 $a() "ir 'i-0ora) rit a egy fa(ta ,agy te? .i ,agy foszt,a) de -#g -indig (tszod az urat. Be ed ,#ged) hallod2e) 'i-0ora? + Be-es $z ro-o 2 0an he,er. :e pedig gy,a ,agy?
3M=
2 Ba) ne-) ne- ,agyo gy,a) :yler. Ezt te is tudod. 2 .in#zted -r -agadna a do-0ot) aho,a a Bagy $zadat fogod #pteniE 2 #rdezte 7ro' szi rz sze-e el. 2 @gen. 2 +z az eny#-) 'i-0ora. 6n fogo- -eg,enni. 7r-ennyit g#rsz) #n rg#re . Struan #rezte) hogy az agyt elnti a ,#rJ tudta) nin's annyi ez/st(e) hogy ,ersenyezhessen 7ro' al. $a'sa -eg ne- llapodi :i2 szennel. $a'sa el nead(a $ong ongot. 2 Prdg ,igyen a po ol fene #re? 2 +z eny#- lesz) 'i-0ora. Ezzel az eg#sz 0Azhdt szi l,al egyete-0en. 2 7ro' iitta pohart) s -egint 0ffentett. 2 %iutn a '#ged tn re-ent) a tieiddel egy/tt elza,arla eze rl a ,ize rl. 2 El,ette az ersz#ny#t) isz-olt 0elle h*sz aranyguinea2t) #s a stor padl(ra do0ta. 2 &egy#l -agadna oporst. Fl#nyes ar''al t,ozott. 2 Engedel-et #re ) ura- 2 -ondta %'.ay. Struan iz ent el-er/lts#g#0l. 2 :ess# . 2 %r. <ulu- itt ,an a parton. 7esz#lni szeretne nnel. Struan -eglepet,e ltta) hogy a f#nyes ud,ar* hold -r -agasan ll az #gen) st#t este ,an. 2 .#rete-.
3M5
is ,rna nre) ura-. +z a nai... 8ordon <sen. %iss Sin'lair. .#t e-0er) a i et neis-ere . +z reg Vuan'e. %eg-ondtane i ) hogy (((ene holnap. Ce-#le-) (l tette-) hogy ne- engedte- 0e %r. <ulu-ot az n -eg #rdez#se n#l /l. 2 %'.ay ltta a sznyegen az aranyguinea2 et) de neszlt se--it. 2 +-g ,#greha(t(a a paran'so at) %'.ay) -indent (l tesz. <ulu- (elent -eg a stor a(ta(nl. 2 Beza,arla ) ap-E 2 Be-) fia-. Zl( le. <ulu- #szre,ette az aranyp#nze et) s ne iltott) hogy flszedegesse et. 2 $agyd ott) ahol ,anna . 2 %i#rtE 2 %ert #n azt a aro-) hogy ott -arad(ana . <ulu- le/lt. 2 7esz#lni szeretn# ,eled. 2 Bin's -ost ed,e- 0esz#lgetni) fia-. 2 .o-olyan gondoltad) hogy 0e,eszel trsna E 2 @gen. 2 6n ne- a aro trstula(donos lennni. Be- a aro a .eleten -aradni. $aza a aro -enni. 2 :udo- #n ezt) <ulu-) -#g (o00an is) -int te. Be ha-ar odd el. 2 +z id e00en ne- (tszi szerepet.
2 %so
3MH
2 Fiatal ,agy) fia-. Cengeteg idd ,an -#g. I#gy t/rele--el irnta-. 6s .na irnt is. El-ondta ne ed Co00) hogyan ell le0onyoltani a fld eladstE 2 @gen. 2 >t ozott Co00 0'si) gondolta <ulu-. 7r'sa ne ,eszett ,olna ssze ap--al) s ne -ondta ,olna) hogy el-egy. + -indens#git) a -indens#git? +z isten ,er(e -eg azt az t ozott 0an ot? %indent tn retett. Szeg#ny ap-... 2 +zt hisze-) -eg fogotudni 'sinlni. 2 $a tisztess#gesen -egy a dolog) nelesz ,ele se--i gondod. + i a legt00et g#ri #rte) az# a fld. 2 @gen) ter-#szetesen. 2 <ulu- -ere, te intettel n#zte a guinea2 et. 2 %i#rt a arod) hogy ott -arad(ana E 2 + opors lts#ge-. 2 Be- #rte-. Struan el-ondta ne i) -i trt#nt zte #s 7ro' ztt. 2 Jo00) ha -egis-ered t) <ulu-. I#gy ,atos ,ele sze-0en) -ert 7ro' ugyan*gy i a ar(a trni a te nya adat) -int ahogy #n 8orth#t. 2 +z ap 0Ane ne- a fia hi0(a. 2 8orth ugyanolyan) -int az ap(a. 2 "e ht ne- -eg0o'stst tant2e .risztusE
3MK
2 "e igen) fia-. "e #n netudo -eg0o'stani ne i . 7enn/ testes/l -eg -inden) a-i gyAlletes ezen a fldn. + 7ro' o zsarno o ) #s azt hiszi ) hogy a or0's a ,lasz -inden #rd#sre. +z #let egyi igazsga) hogy a p#nz hatalo- 2 a r irly ,agy) a r fld0irto os) trzsf) eres ed ,agy is0#rl. $atalo- n#l /l ne- tudod -eg,#deni a (a,aidat) #s ne- tudod (o00 tenni -so sorst. 2 +zt a arod -ondani) hogy .risztus tantsa t#,esE 2 Be- t#,es) fia-. 6n azt -ondo-) hogy ,anna e-0ere ) a i *gy #lne ) -int a szente . 7oldogsggal tlti el et) hogy szer#nye ) alzatosa #s nenagyra,gy . &anna e-0ere ) a i arra sz/lette ) hogy -egel#ged(ene azzal) hogy -so utn ullogna . 6n neilyen ,agyo . 6s 7ro' se-. $t teE 2 Be- tudo-. 2 El002ut00 pr0at#tel el# er/lsz. + or -a(d -egis-ered n-agdat. 2 Sz,al szerinted -inden a p#nzE 2 6n azt -ondo-) hogy hatalo- n#l /l -anapsg nelehetsz szent. +z n-ag#rt ,al hatalo0An. +z n-ag#rt ,al p#nz ne- /ln0en. 2 Ennyire fontos az) hogy az e-0erne p#nze #s hatal-a legyenE 2 Be-) fia- 2 ,laszolta Struan gunyoros -osollyal az a( n. 2 + p#nz hinya az) a-i fontos. 2 %i#rt a arod) hogy hatal-ad legyenE 2 :e -i#rt a arod) <ulu-E 3ML
2 6n taln neis a aro-. 2 Ba) igen: taln. @szol ,ala-it) fia-E 2 Egy is pezsgt #re . 2 Ett#l -rE 2 @gen) szn-. %#g netudo t*l so at -aga-rl 2 -ondta <ulu-. 2 &an idd) fia-. Bagyon r/l ) hogy itt ,agy. Bagyon r/l ne ed. <uluis-#t a p#nzdara0o ra pillantott. 2 :ula(don #ppen neis sz-t) igazE Tgy #rte-) hogy a trsad ,agyo ) -eg a t00i. + '#gne 0efellegzett. %ihez fogun ezde-E 2 %#g huszon ilen' napig nin's ,#g/n . $a a zsosz ellen/n ,an) a Be-es $zna ez a fa(t(a elpusztul. + or *(ra ezd(/ . 2 Be 0olondtsd el -agad) gondolta) sose fogod tudni *(ra ezdeni. 2 + soha ,#get ne- #r 'satt ezd(/ *(raE 2 %i#rt) ht szerinted -i az #let) fia-E
3M4
2 Ie-ondhato partneri tiszte-rl) ha ne- tetszi ne e-) ,agy ha *gy lto-) netudo- (l 'sinlni) #s ne- ,agyo -#lt rE Ie-ondhato ) a-i or ne e- tetszi E 2 @gen. "e ha ,alaha is ta(pan leszel) ne-. + ta(pan -indaddig ne- -ondhat le) a-g -eg ne- 0izonyosodi felle) hogy a hza ( eze 0en ,an. Efell -usz( 0izonyosna lennie. Ez az utols felelss#g) a-it ,llalnia ell. 2 $a olyan so al tartozna ne /n a nai eres ed ) ne- ha(thatnn 0eE + or lenne p#nz/n ifizetni 7ro' ot. 2 Bin's p#nz/ . 2 +z rdg ,igye) gondolta Struan) 'sapd0a er/lt#l. $atrozz? &agy :i2szen) ,agy se--i. 2 Bo #s e1'ellen'i(aE Be- tudna elleget folystani ne /n E + hadisar'raE 2 +z a .oron#. Iehet) hogy a parla-ent elfogad(a -a(d Iongstaff papr(ait) lehet) hogy elutast(a. Iegal00 egy #, ell hozz) hogy ,ala i arra a p#nzre rtehesse a ez#t. 2 "e -eg fog(u apni. 7ro' 0iztosan adna halad# ot) ha ezess#get ,llalsz. 2 %r -eg-ondtane ed) -ire sz-thatsz 7ro' irgal-assg,al ap'solat0an? 2 harsant Struan hang(a. 2 6n 0izony ne- adn# ne i h*sz guinea2t) ha *gy saro 0a tudnszortani) -int enge-. +z isten ,er(e -eg 7ro' ot #s t ozott segttrsait?
3MM
<ulu- nyugtalanul feszengett a sz# #n. +z egyi 'ip(e -eg-ozdtott egy p#nzdara0ot: a guinea2n -eg'sillant a f#ny. 2 Jl lto-) hogy e1'ellen'i(a ne- ,ala-i... hogy is -ond(a-... sz,al hogy -eglehetsen egy/gyAE 2 >zsia ells zep#n /l) ennyi az eg#sz. Be- erre a feladatra ,al. 6n ugyanilyen el,eszett lenn# Eurpa ud,arai0an. "e a tel(hatal-* -eg0zott) #s 'sa ez sz-t. @gazad ,an: egy/gyA 2 de l#gy ,atos ,ele. I#gy ,atos -inden i,el sze-0en. 2 %indig azt teszi) a-it -ondasz ne iE Struan a stor a(ta(n t ipillantott az #(sza 0a. 2 Iegt00szr -egfogad(a a tan'so-at. Felt#,e) ha #n ,agyo az utols) a i ,ala-ilyen /gy0en tan'sot ad ne i. <ulu- egy -si p#nzdara0ot -ozdtott -eg 'ip(e orr,al. 2 .ell lenni ,ala-ine ... ,ala ine ) a ihez fordulhatun . 7iztos ,anna 0artaid. Struan #ptelen ,olt i,erni a fe(#0l anna az egyetlen e-0erne a ne,#t) a i #pes ,olna r) hogy ih*zza a ,ere-0l: :i2szen. 7ro' pillanato on 0el/l el,eszi a ha(idat) gondolta) szinte forr,a a tehetetlen d/htl. $a( n#l /l el,eszett e-0er ,agy) 'i-0ora. El,#sz a hz) $ong ong) a ter,... Ba igen: *(ra ezdheted... Be -tsd -agad. Soha t00# netudsz sszehozni #s irnytani egy ilyen flottt. Sose #red t00# utol 7ro' ot. Soha. %sodi leszel. Pr re -sodi .
!NN
Struan #rezte) hogy nya n l/ tetne az ere . + tor a iszradt. Be- lesze -sodi . @sten lt(a a lel e-) ne- ,agyo r #pes. Be-. Be,agyo r #pes. Se 7ro' ) se -s -gtt netudo -sodi lenni. 2 $olnap) a-i or a <hina <loud ,isszat#r) .anton0a -egye . &ele(ssz. 2 6s -i lesz a fldr,er#sselE Be- ellene el ezdene- az el #sz/lete etE 2 + po ol0a azzal az r,er#ssel? Elszr a '#get ell -eg -enten/n . %en( a Cesting <loudra) fia-. +-int lehet) indulun . 2 Cend0en ,an. 2 <ulu- felllt. 2 J #(t) fia-. + p#nzdara0o ra0ul e(tett# <ulu- te intet#t) szinte -eg0a0onzt . Ieha(olt) #s el ezdte flszedni a guinea2 et. 2 %ondta-) hogy azo at hagyd ott) ahol ,anna ? 2 Be- tudo- otthagyni. 2 <ulu- ho-lo n i/ttt a ,ere(t# . + p#nzdara0o -intha #gett# ,olna az u((ait. 2 Be e-... ne e- fel ell ,enni eze et. 2 "e -i#rt) az isten szerel-#reE? 2 Be- tudo-. 6n... egyszerAen a aro- et. 2 + zse0#0e tette a p#nzdara0o at. 2 %ost -r az eny#-e . J #(t) ap-.
!N3
!N!
Struan egyed/l ,a'sorzott a antoni telep/l#sen ll f#nyAz /zlethz tgas e0#dl(#0en. + hatal-as) #te-eletes palott a .elet2indiai :rsasg #pttette negy,en #,,el ezeltt. Struan -indig ,gyott r: *gy tartotta) t #letes otthont ny*(tana a Be-es $zna . Byol' #,,el ezeltt ,srolta -eg. +z e0#dl az els e-eleten ,olt) a0la ai a 8yngy2 folyra n#zte . + fldszintet irod ) ra tra ) trol2helyis#ge la0irintusa al otta. + -sodi e-eleten la helyis#ge ,olta ) #s a :a(pan gondosan szeparlt -agnla osztlya. +z #p/let eg#sz hossz0an ud,aro ) fedett folyos ) la so #s hlter-e sora ozta egy-s -ellett. Begy,en2t,en portugl irodista #s ,agy tz2tizent eurpai la ott #s dolgozott itt. 6s ra(tu ,/l ,agy szz nai szolga. Szolgllnyo at) a nai tr2 ,#nyne -egfelelen) ne- lehetett al al-azni a olnin. Struan htral te faragott sz# #t az asztaltl) s ideges -ozdulato al rgy*(tott egy -anilaszi,arra. + fala at #s a padlt 0ort -r,nylapo at egy hatal-as andall -elegtette t. +z asztal r/l negy,en e-0er fog2lalhatott helyet) a ra(ta l#, e,esz z 8yrgy ori ez/stne-A ,olta ) a ristly'sillro ragyogta gyer2 tyi f#ny#0en. Struan az a0la hoz -ent) s len#zett a ert0en s#tlgat eres ed re.
!N=
+ ert -gtt egy t#r ter/lt el) a-elyne innens oldalt a olnia) a t*lst pedig a ra odpart #s a folypart hatrolta. + t#ren) -int -indig) -ost is nai ut'ai ruso ) 0-#sz od ) ,e, ) elad ) le,#lr ) olduso #s uty ny/zsgte . Zzlethzai on ,/l a eres ed 'sa itt) az *gyne,ezett +ngol .ert0en s#tlhatta ,iszonylag h0ortatlanul. + naia sz-ra 2 a szolg i,#tel#,el 2 a ert #s az /zlethza tiltott ter/let ,olta . +z oszlopsor szeg#lyezte el erte 0en tizenhro- #p/let sora ozott egy-s -ellett ,#gig a olnia hossznJ egy-s-ellettis#g/ et 'sa a "iszn ut'a #s a C#gi .na ut'a 2 #t szA si tor 2 sza totta -eg. <sa Struan #s 7ro' 0irto olt egy2egy tel(es #p/letet. + t00i eres ed -egosztozott a t00i hzonJ annyit foglalta el 0ell/ ) a-ennyire sz/ s#g/ ,olt) #s 0#rleti di(at fizette #rte a .elet2indiai :rsasgna ) a-ely szz esztend,el ezeltt hozta l#tre a olnit.
!N5
+ olnit #sza on a :izenhro- Zzlethz ut'a hat2 rolta. .anton ,rosna falai ettl negyed-#rfldnyire h*zdta . + fal #s a olnia ztti ter/letet ,is #s alyi0 hangya0olya foglalta el. + foly t/ r#t szinte el0ortott a dzsun on #l e-0ere la ha(i al otta *sz fal,a . +z lland ny/zsg#s) a 'silingel hango sz/ntelen duruzsolsa egy hatal-as aptr #rzet#t eltette. + ert t*loldaln Struan -egpillantotta 7ro' ot) a-int az #ppen el-#ly/lt 0esz#lget#st folytatott <ooperrel #s :ill-annel. +rra gondolt) ,a(on a spanyol tea2) piu-eladso 0onyodal-ait fe(tegeti 2e 7ro' na . Szeren's#s e-0ere ) gondolta -inden gyAllet n#l /l. %egy -inden sz#pen) rend0en 2 eres edne . 2 $ol a #n ,es po ol0an lehet 9sin2 uaE 2 fa adt i. Struan i--r huszonnegyedi nap(a pr0lt #rint ez#s0e l#pni 9sin2 u,al) de a /ldn' -indennap ugyanazzal az /zenettel t#rt ,issza a olnira: GD ne(n ,issza -#g. :e ,r. $olnap (n ,issza .anton) se0a(.G
!NH
<ulu- tz napot tlttt a olnin Struannal. + tizenegyedi napon s/rgs /zenet (tt Iongstafftl) a-ely0en az llt) hogy <ulut#r(en ,issza $ong ongra: pro0l#- -er/lte fl az r,er#ssel ap'solat0an. Iongstaff /zenet#,el egyide(Aleg Co00tl is #r ezett egy le,#l. Co00 azt rta) hogy a ,ez#r'i ) a-it S inner Struan 'sd0e-en#s#rl zlt) -egd00en#st ,ltott i a eres ed r#0en) legt00(/ nyo-0an s/rgs le,elet /ldtt haza) hogy a p#nz#t t00 0an ztt ossza sz#tJ a t00s#g/ alig ,r(a -r a har-in'adi napotJ hitelhez (utni lehetetlenJ hi0a,al ,olt -inden (a,aslat) a-it 7ro' ellens#geine tettJ a haditenger#szet flz*dult) a-i or Iongstaffna az piu-'se-p#szet 0etiltst ,issza,on hi,atalos rendelet#t ihirdett# ) #s az ad-irlis azonnal ha(t -enesztett haza azzal a #r#sselJ a or-ny tegye lehet,# sz-ra) hogy /ln felhatal-azs n#l /l les*(thasson a 'se-p#sze reJ #s ,#g/l <sen Senget) a 'o-prador#(u at elrasztott a hitelez ) a i ,eteli tle) hogy azonnal fizessen i olyan ise00 t#tele et) a-elye nor-lis r/l-#nye ztt r#rn#ne .
!NK
Struan tiszt0an ,olt ,ele) hogy ha az el ,et ezend hat nap sorn netud 0esz#lni 9sin2 u,al) ,eres#get szen,edJ is-#t 'sa azon tprengett) hogy ,a(on sznd# osan er/li2 e t 9sin2 ua) ,agy ,al0an netartz odi .anton0an. 9sin2 ua egy ,#n sz#lh-os) gondolta Struan) de eddig -#g sose- er/lte a ,ele- ,al tall ozst. Ba #s ha tall ozol ,ele) pa(ts) 'sa ugyan -egteszed azt az a(nlatot anna az rdgi :i2szenne E <silingel hango d/hs ,esze ed#se hallatszott) -a(d felpattant az a(t) s egy toprongyos ho lo 2 'sna on #l 2 asszony rontott 0e ra(ta) nyo-0an egy szolg,al) a i si ertelen/l pr0lta feltartztatni. +z asszony a szo2 sos *p ala * nai szal-a alapot ,iselte) pisz os fe ete nadrgot #s 0l*zt) afltt pedig egy oszos 0#lelt a0tot. 2 Be- -egllt lehet ez teh#n gyele 2 -ondta a szolga trt angolsggal) -egpr0l,a lefogni a hadonsz) te erg nt. + eres ed 'sa ezen a er# 0e trt nyel,en tudt -eg#rtetni -agu at a szolgi al 2 #s izrlag ,el/ . + Gteh#nG nt (elentett. + Ggyele G a gyere eltorztott ,ltozata ,olt. + Gteh#n gyele G2et fiatal n #rtele-0en hasznlt . 2 :eh#n gyele i? 8yorsan) #rteszE 2 :e a ar teh#n gyele ) hallodE :eh#n gyele nagyon ( gy -ulat. .ett dollr) se0a(? 2 iltotta a lny.
!NL
+ szolga el apta) a lnyna leesett a alap(a) #s Struan 'sa -ost ltta ,ilgosan az ar't. Olyan oszos ,olt) hogy alig is-erte felJ sszegrnyedt a ne,et#stl. + szolga leesett llal n#zett r) -intha azt hinn#) -eg0o2 londultJ elengedte a lnyt. 2 Ez teh#n gyele 2 -ondta ne,et,e Struan 2 -arad lehet) se0a(. + lny 0sz/lten -egigazgatta #lsdie tl he-zseg ruhzatt) s u(a00 szito radatot z*dtott a t,oz szolga utn. 2 :eh#n gyele nagyon r/l lt :a(pan. 2 Baht) %e(-e(? 2 -eredt r Struan. 2 %i az rdgt eresel te itt) #s -i eze a oszos rongyo E 2 :eh#n gyele gondol) te 'sinl -ulats *( teh#n gyele el. 2 +z isten szerel-#re) lnyo-) -ost -r -agun ,agyun ? $agyd a00a ezt a -a ogst? El#g idt #s p#nzt fordtotta- r) hogy rendesen -egtanul( angolul? 2 .iny*(tott arral fle-elte. 2 Jsgos #g) *gy 0Azlesz) -int egy p'egdr? 2 :e is 0Azlen#l) ha ilyen 0Azs ruh at ,iselsz. 2 $a ilyen 0Azs ruh at ,iseln#l 2 (a,totta i g#piesen Struan. 2 %it eresel itt) #s -i#rt ,iseled eze et a 0/ds gn' etE 2 :egy#l le) :a(pan. 2 Struan letette) a lny szo-or*an -egha(olt. 2 :ito 0an (tte- ide #s nagy 0nattal) -ert el,esztetted hzad *rn(#t #s egy i,#tel#,el gyere2 eidet. 2 + nnye 's o at ra(zolta pisz os ar'ra. 2 Bagyon2nagyon sa(nlla .
!N4
2 .szn-) i'si-. $t igen... "e ezen -r nelehet ,ltoztatni) #s se--if#le gysz ne- adhat(a ,issza et.%egsi-ogatta a lny fe(#t) ar't 2 -eghatotta egy/tt#rz#se. 2 Be- is-ere ti szo saito at. %ennyi ideig ell gyszruht ,iselne-E 2 Be- ell gyszolni) %e(-e(. El-ente . Be- ell se srni) se gyszolni. 2 F/stl et gy*(totta-) *((sz/let#s/ -iatt. 2 .szn-. Ba) hall(a- ht) -it eresel itt) #s -i#rt (tt#l el %a'au0l. %eg-ondtane ed) hogy -arad( ott. 2 Elszr f/rd) aztn ltz#s) aztn 0esz#lget#s. 2 Be /n itt nin's ruhn a sz-odra. 2 6rt# telen szolgllnyo-) +h 8ip lent ,an. D hoz ruh at #s hol-i-at) se0a(. F/rd holE Struan -egh*zta a 'seng zsinr(t) -ire nyo-0an -eg(elent az el ere edett sze-A szolga.
!NM
2 :eh#n gyele eny#- f/rd) #rteszE Szolgl -a sza0ad 'sinl f/rd. $oz ha-ha-? 2 -ondta Struan) -a(d %e(-e(hez fordult: 2 :e -ond) -i ha-halehet. %e(-e( 'sa'sog hangon) de fl#nyes stlus0an oda,etett n#hny szt a leesett ll* szolgna ) -a(d t,ozott. Sa(tos) ring (rs-d(a -indig -egindtotta Struant. %e(-e( l0a el ,olt t,e. + l0fe(e alig hro- h/,ely hossz* ,olt. +-i or Struan t esztend,el ezeltt -eg,srolta a lnyt) le,gta a l0fe(#t elszort fslit) #s elszrnyed,e ltta azt az iszonyatot) a-it a naia az si szo sna -egfelelen egy lny sz#ps#ge alapfelt#2 tele #nt tartotta sz-on: a parnyi l0fe(e et. Feles#g ,agy gyas 'sa olyan lny lehetett) a ine el ,olt tz,e a l0fe(e) azaz ltuszl0a ,olt. Bor-lis l0u 'sa a parasztasszonyo na ) szolgllnyo na ) ol's prostitulta na ) - na ) -un sn ne ,olt 2 -eg is ,etett# et. %e(-e( l0fe(ei -eg ,olta nyo-ort,a. + l0t szort ply n#l /l rettenetes no at llt i. Xgy aztn Struan -egengedte) hogy a ply at ,isszategy# J egy hnap -*ltn a f(dalo'sillapodni ezdett) s %e(-e( -egint tudott (rni. +z el tztt l0a 'sa az reg or0an ,lna #rz# etlenn# a f(dalo--al sze-0en.
!3N
Struan a or -eg #rdezte a lnytl 2 8ordon <sen ,olt a tol-'sa 2 hogyan 'sinlt . + lny 0/sz #n -es#lte) hogy -#g 'sa hat#,es ,olt) a-i or az any(a el ezdte el tzni a l0ait. 2 + ply ) a-elye el any- a l0fe(ei-et el tzte) #t h/,ely sz#les #s tizen #t l0 hossz*) ned,es ,szon's o ,olta . +ny- szorosan a l0a-ra te erte et 2 el00 a sar a- r#) -a(d a talpa#s a l0fe(e- fels r#sze r#) aztn n#gy u((a-at 0eha(ltotta a talpa- al) 'sa a nagyu((a-at hagyta sza0adon. +-i or a ply -egszradta ) -egfesz/lte . Cettenetesen f(t. + hnapo s az esztend sorn a l0u((a -ind zele00 er/lne a saro hoz) a l0fe( fels r#sze pedig , ala *ra gr0/l. $eten #nt egy al alo--al n#hny per're le,eszi a plyt) #s -eg2 tisztt( a l0at. B#hny #, -*ltn a l0u((a ssze2zsugorodna ) elhalna J eze et elt,olt( . %#g ne- ,oltaeg#szen tizen #t esztends) a-i or -r eg#sz (l tudta- (rni) de a l0fe(ei- -#g -indig ne- ,olta el#g i'si . E or any- -eg0esz#lte a dolgot egy asszonnyal) a i (ratos ,olt a l0fe( el tz#s#ne -A,#szet#0en. :izen ettedi sz/let#snapo-on a tuds asszony el(tt hozzn J egy #les #st #s 0alzsa-o at hozott -ag,al. + #ssel -#ly ,gst e(tett a talpa- zep#n) ereszt0en. Ez a -#ly ,gs lehet,# tette) hogy a-i or a plyt ,isszate ert# a l0a-ra) a l02u((ai-at zele00 h*zz a sar a-hoz. !33
2 %i'soda egyetlens#g? .#rdezd -eg tle) hogyan 0rta a f(dal-a at. Struan0an felr#-lett) -ilyen elgondol oz, ,lt a lny te intete) -iutn 8ordon fltette ne i a #rd#stJ aztn 0(os) 'silingel hangon ,laszolt: 2 +zt -ond(a: G%inden ltuszl0 egy2egy nnyt. "e ht -it sz-t a nny #s a f(dalo-E %ost -r neell sz#gyen ezne-) ha 0r i -eg a ar(a -#rni a l0a-at.G +zt a ar(a) hogy -#r(e -eg ne i) %r. Struan. 2 Esze- g0an sin's? 2 .#re-) tegye -eg) ura-. Bagyon 0/sz e lenne r. .nai di,at szerint t #letes l0ai ,anna . $a ne- teszi -eg) *gy fog(a #rezni) hogy n sz#gyelli t. 7orzasztan so ar'ot ,esztene n eltt. 2 "e -i#rtE 2 +zt hiszi) hogy n az#rt ,ette le a l0rl a ply at) -ert *gy gondolta) -eg'sal(a nt. 2 %i#rt gondoln# ilyes-itE 2 %ert n... %e(-e( -#g sose tall ozott eurpai,al) ura-. Bagyon #re-) ura-. <sa az n 0/sz es#ge ny*(that rptlst a nnyei#rt.
!3!
Xgy ht Struan -eg-#rte a lny l0ait) inyil,ntotta r-#t) a-it ,al(0an ne- #rzett) %e(-e( pedig hro-szor fldre 0orult eltte. Struan gyAllte) ha ha(0 ol f#rfia at ,agy n et ltott) a-int let#rdelne ) s ho-lo u al -eg#rinti a padlt. +z si szo s azon0an -eg ,etelte) hogy az alrendelt gy -utassa i ell(r(a eltt hdolatt) #s Struan ezt ne- tilthatta -eg. $a tilta ozi ) %e(-e( -egint -egi(ed) s el,eszti ar't 8ordon <sen eltt. 2 .#rdezd -eg tle) hogy f(2e -ost a l0a. 2 %indig f( ne i) ura-. "e 0iztosthato-) ura-) so al (o00an f(na ne i) ha nagy) ,isszataszt l0fe(ei ,olnna . %e(-e( e or -ondott ,ala-it 8ordon <senne ) a-i0l Struan i tudta ,enni a Gfan2 ua(G szt) a-irl tudta) hogy rdgi 0ar0rt (elent. 2 +zt szeretn# tudni) hogyan ell tetszenie egy f#rfina ) a i ne- nai 2 tol-'solta 8ordon. 2 %ondd -eg ne i) hogy a fan2 ua( e00en ne/ln0zi a naia tl. 2 @gen) ura-.
!3=
2 6s azt is -ondd -eg ne i) hogy angolul fogod tantani. Byo-0an el is ezdite . %ondd -eg ne i) sen i se- szerezhet rla tudo-st) hogy te tantod. Sen i se- tudhat(a -eg) hogy %e(-e( 0esz#l angolul. %so eltt izrlag naiul ,agy a e,er# nyel,en szlhat) a-it szint#n -egtantasz ne i. 6s ,#g/l: az #leted rn is -egoltal-azod. 2 7e(hete -ostE 2 %e(-e( az a(t0an llt) e'sesen -egha(ol,a. 2 :ess# . + lny ar'a o,lis ,olt) sze-ei -andula for-(*a ) #t sze-ld e #t t #letes holdsarl. Ez*ttal -r parf/-illat lengte r/l) s a ra(ta l#, hossz*) ,irg-ints ruha a legfino-a00 0ro tselye-0l #sz/lt. Fe(e tete(#n f#lholdfor-0a ,olt f#s/l,e a ha(a) (ade ha(tA dsztett# . .nai l#t#re el#g -agas ,olt) a 0re pedig olyan feh#r) hogy szinte ttetsz. Szu'sou tarto-ny0l szr-azott. Jllehet Struan hete ig tart al udozs utn ,srolta a lnyt 9sin2 utl) -#gis tudta) hogy 9sin2 ua ,#g/l is a(nd# 0a adta ne i <sung %e(-e(t) ,iszonzsul az#rt a so sz,ess#g#rt) a-elye et esztend sorn tett ne iJ tudta) hogy 9sin2 ua nnyen eladhatta ,olna a lnyt .na leggazdaga00 e-0er#ne ) egy -andzsu her'egne ) de a r -#g a 'sszrna is) s annyi (ade2 ,et apott ,olna #rte) a-ennyit %e(-e( nyo- a -#rlegen 2 ne-hogy tizentezer ez/sttaelt) a-ennyi0en ,#g/l is -egegyezte . %e(-e( egyed/lll) fel0e's/lhetetlen #rt# A lny ,olt. !35
Struan fle-elte) #s gyeng#den -eg's olta. 2 Bo) ht a or hall(a-) -irl ,an sz. 2 Ie/lt a -#ly arossz# 0e) #s a ar(ai0a zrta a lnyt. 2 Elszr: ,esz#ly -iatt (tte- lruh0an. Be-'sa enge- fenyeget) de t#ged is. %#g -indig (utalo,an fe(edre. E-0erra0ls ,ltsgd(#rt pedig si szo s. 2 $ol hagytad a gyere e etE 2 B#n#-n#l) ter-#szetesen. 2 %e(-e( a szo sna -egfelelen Struan ,olt feles#g#t) .a(2 szungot ne,ezte n#n(#ne ) (llehet ne,olta ro ono . .a(2szung -ost Struan 'o-prador#(na har-adi feles#ge ,olt. %e(-e( #s .a(2szung nagyon ragasz odott egy-shoz) #s Struan tudta) hogy ,olt feles#ge ugyan*gy fog ,igyzni a gyere e re #s ugyan*gy d#delgeti -a(d et) -intha a sa(t(ai lenn#ne . 2 Jl ,an 2 -ondta. 2 $ogy ,anna E 2 "un'an sze-e r/l # lett. Elesett) #n -eg addig ostorozta- azt a te ns0# a2/r/l# et se#r -(t) a-g 0rta- e-elni a aro-. "un'anne rossz ter-#2szete ,an 0ar0r,#r -iatt. 2 :led r lte) ne- tle-. .ateE 2 &an ne i -sodi foga. Ez nagy szeren'se. :e(fog ihullt -sodi sz/let#snap eltt. 2 %e(-e( 0ef#sz elte -agt Struan ar(ai z#. 2 +ztn ol,asta- *(sgot. +z a S inner. %#g t00 rossz zsosz) hallod2e. +z a nagy -'sing 7ro' szort t#ged risi p#nze el) a-i el tartozol ne i. @gaz ezE
!3H
2 C#sz0en igaz. 7izony) ha'sa ne- fordul a zsosz) tn re-egy/n . Bin's t00 selye-) nin's t00 parf/-) se (ade ,e ) se hza 2 inger edett a lnnyal Struan. 2 +((iii(e? 2 -ondta %e(-e( egy -eg,et fe(-ozdulat s#ret#0en. 2 :e ne- ,agy egyetlen f#rfi .n0an. Struan a fene #re 'sapott) -ire %e(-e( fel#(e ,gott a r-ei,el. Struan /gyesen el apta a 'su l(t. 2 @lyet ne -ond( -#g egyszer 2 -ondta) #s szen,ed#lyesen -eg's olta. 2 Jsgos #g 2 -ondta le,eg utn ap od,a %e(-e(. 2 %ost n#zd -eg) -it 'sinltl ha(a--al. +z a lusta loty +h 8ip egy rig f#s/lte) se0a(. %e(-e( tudta) hogy nagyon tetszi Struanna ) #s 0/sz e ,olt r) hogy -ost) h*szesztends or0an r #s ol,as angolul #s naiul) e-ellett az angolt #s a antoni nyel,(rst ugyan*gy 0esz#li) -int sa(t) szu'soui diale tust) -int ahogy 0esz#li a -andarin2 nait is) a pe ingie #s a 'sszri ud,aron'o nyel,#tJ #s arra is 0/sz e ,olt) hogy so -indent tud a00l) a-it 8ordon <sen tanult az is ol0an) -ert <sen ( tanra ,olt) #s nagyon ed,elt# egy-st. %e(-e( tudta) hogy .n0an nin's -#g egy hozz foghat n. $al opogtats hallatszott. 2 Egy eurpaiE 2 #rdezte suttog,a %e(-e(. 2 Be-) i'si-. <sa egy szolga. ;aran'su ,an r) hogy -inden it 0e ell (elenteni. :ess# ?
!3K
+ szolga nyo-0an #t -si l#pett a szo00aJ egyi / se e-elte te intet#t Struanra ,agy %e(-e(re. Enne ellen#re lthatan furdalta et a ,n'sisg 2 hosszasan elpisz-ogta a tert#ssel: a nai #tele #s az e,pl'i oda #szt#s#,el. %e(-e( antoni diale tus0an r(u ia0ltJ a szolg i(edten -egha(olta #s i-ene /lte . 2 %it -ondtl ne i E 2 #rdezte Struan. 2 +z istenf(t) #n 'sa figyel-eztette- et) hogy ha el-ond( ,ala ine ) hogy itt ,olta-) -aga- ,go- i nyel,/ et) le,gof/l/ et) aztn r,eszle t#ged) ln'old et egyi ha(dhoz) #s s/llyeszd et 'en0a isten,erte feles#gei el -eg gyere ei el -eg sz/le2i el egy/tt) de -#g eltte ,esd r 8onosz Sze-edet erre az isten,erte spred# re #s isten,erte sar(ai ra. 2 El#g az t ozds0l) te is ,#rszo-(as 0oszor ny? 6s ne tr#fl( a 8onosz Sze--el.
!3L
2 Ez netr#fa. Ez ,an ne ed) rdgi 0ar0rna ) 8onosz Sze-ed. <sa #n ne- f#le tle. 6n tudo te,eled 0nni. 2 +z rdg ,igyen) %e(-e(? 2 %egfogta az asszony ez#t) hogy a00ahagyassa ,ele az inti- si-ogatso at. 2 Egy/ -eg az #telt a-g -eleg) ,eled -a(d #s00 sz-olo . 2 Fl apta %e(-e(t) #s az asztalhoz ,itte. %e(-e( frissen s/lt garn#lar ot tett Struan el#) so,ny sert#sh*st) finosz(a-rtssal lenttt go-0t) szere'sendit) -ustrt) -#zet) -a(d -agna is tlalt. 2 Jsgos #g) de #hes ,agyo 2 -ondta. 2 $agyd -r 0# #n az #gie et? 2 Elfele(tetted -ondani Gistenf(tG) :a(pan? 2 %e(-e( el-osolyodott) #s ( #t,ggyal ne iltott az e,#sne . Struan fl,ette az e,pl'i atJ gya orlottan 0nt ,el/ . Fels#gesne tallta az #tele et. $napo ig tartott) -g -egszo ta az z/ et. Egyetlen eurpai see,ett nai osztot. .or00an Struan is (o00an ed,elte a -egszo ott) iads angol #tele et) %e(-e( azon0an -eg#rtette ,ele) hogy eg#szs#gese00 azt enni) a-it a naia . 2 $ogyan er/lt#l ideE 2 #rdezte Struan.
!34
%e(-e( egy nagy r ot ,ett a tny#r(ra 2 a r ot elszr -egs/ttt# ) -a(d sz(azA -rtssal #s /lnf#le f/,e el zestett# 2) e'ses -ozdulato al le,gta a fe(#t) -a(d ne ifogott) hogy ih-ozza pn'#l(0l. 2 &ette- szlltst egy lorhn. &ettefantaszti usan ol'sn fed#l z(egyet) #s 0episz totta-aga,atossg0l. :artozol ne e- t,en p#nzzel. 2 Fizesd i a tle- apott (randsgod0l. 6n ne#rtele ) hogy gyere ide. 2 Ez teh#n gyele lehet p#nz 'sinl nnyen) se0a(. 2 $agyd ezt a00a) #s ,isel ed( rendesen. %e(-e( ne,etett) oda nlta a r ot Struanna ) s egy -si at ,ett a tny#r(ra. 2 .szn-) ne- #re t00et. 2 Edd -eg. C nagyon (. %ondtane ed so szor) r tl leszel nagyon eg#szs#ges #s f#rfias. 2 $agyd a00a) i'si-. 2 "e igen 2 -ondta %e(-e( rettent o-olyan. 2 C nagyon ( f#rfierne . So f#rfier nagyon fontos. Feles#gne ell gondos odni f#r(#rl. 2 %egtrlte u((ait egy h-zett asztal end0en) -a(d e,pl'i i,al sz2 (hoz e-elte az egyi r fe(et. 2 + tere-t#sedet) %e(-e(? %usz( -egenned a fe(#tE 2 Ja() az istenf(t) te ne- tudod) hogy ez a leg(o00 r#szE 2 -ondta %e(-e( Struant utnoz,a) s olyan nagyon a'agott) hogy 'sa ne- -egfulladt. Struan ht0a ,eregette) aztn i,ott egy is tet. 2 Ce-#le-) tanultl e00l. 2 Fe( leg(o00 r#sz a or is) se0a(. 2 + or is 0orzal-asan n#z i) se0a(.
!3M
%e(-e( egy per'ig sztlanul e,ett. 2 7ro' 0a(t 'sinlE 2 @gen. 2 Cettenetesen egyszerA -egoldani ezt a 0a(t. Pld -eg 7ro' ot. @de(e. 2 Ez is egy -egolds. 2 @lyen -egolds ,agy olyan -egolds) te fogsz tallni -egoldst. 2 %i#rt ,agy olyan 0iztos e00enE 2 :e ne- a arsz enge- el,eszteni. 2 %i#rt ellene el,esztene- t#gedE 2 6n se szerete lenni -sodi leg(o00. 6n tartozo- a :a(panhoz. 6n ne- ,agyo isten,erte ha a ,agy dzsun a2asszony ,agy antoni sza(ha. :etE 2 .#re . 2 :et inni #telhez nagyon (. + or leszel soha ,#r. 2 .itlttte a tet) s e'sesen Struan fel# ny*(totta a 's#sz#t. 2 Szeretle ) -i or #hes ,agy) :a(pan. "e ne i(essz enge-. 6n tudo-) #n nagyon tetszene ed) ahogy te nagyon tetszel ne e-. $a #n lesze -sodi leg(o00) -s er/l helye-re) se0a(. Ez zsosz. Be e-. %eg ne ed is. 2 :aln -r -ost -sodi leg(o00 ,agy) %e(-e(. 2 Be-) :a(pan) -ost ne-. .#s00 igen) -ost ne-. 2 Odaha(olt Struanhoz) -eg's olta) s isi lott lel#s#0l) a-i or a f#rfi -aghoz a arta ,onni. 2 :artozol ne e- t,en p#nzzel? 2 +z rdg ,inne el? 2 Struan -eg's oltaJ ,nta az asszonyt) -int ahogy az is ,nta t. 2 + te zed nagyon (. Elszr (tsszun 0a' ga--ont. 2 Be-.
!!N
2 Elszr (tszun 0a' ga--ont) aztn szerel-es2 ed/n . So id ,an. &eled -arado . Jtszun ponton #nt egy dollr. 2 Be-. 2 Egy pont egy dollr. :aln fog f(ni fe(e-) nagyon fradt. 2 :aln neado- oda ne ed azt az *(#,i a(nd# ot) a-ire gondolta-. 2 %ilyen a(nd# E 2 Be- #rde es. 2 .#rle ) :a(pan) ne- -#rgestle t00#. %i az a(nd# E 2 Be- #rde es. 2 .#rle ) -ondd -eg. .#rle ? Jade2tAE &agy arany ar tE &agy selye-E 2 %i ,an a fe(f(soddalE %e(-e( 0ossz*san r'sapott) -a(d szorosa00ra fonta ar(ait Struan nya a r/l. 2 :e nagyon rossz ,agy hozz-) #s #n nagyon ( ,agyo hozzd. + or szerel-es ed(/n . 2 B#gy (tsz-t (tszun . Egy pont ezer dollr. 2 "e ennyi t*l so el(tszani? 2 Itta Struan ar'n a tettetett ih,stJ fel,illant a sze-e. 2 B#gy (tsz-a. Iegyzle ) az istenf(t? 2 Egy 'sudt) az istenf(t? Xgy aztn (tszotta n#gy (tsz-tJ %e(-e( szit ozdott) lel endezett) ne,etett) le,eg#rt ap odott) -ag,al ragadta a forgand szeren'se o ozta izgalo-. :izennyol'ezer dollrt ,esztett.
!!3
2 + eser,it) tn re-ente-) :a(pan. :n re-ente-. U) (a() (a() (a(? %inden -egta artott p#nze#s -#g t00 is. + hza-... %#g egy (tsz-a 2 nyrgtt. 2 .ell engedd ne epr0lni p#nzt nyerni ,issza. 2 $olnap. Sgyanilyen felt#tele el. 2 Soha t00# nefogo (tszani ilyen so 0a. Soha) soha) soha. <sa holnap -#g egyszer. %iutn szeret ezte ) %e(-e( fl elt a 0alda'hinos gy0l) #s a andallhoz -ent. + lngo fltti is ,asll,nyon egy f#- anna duruzsolt hal an. %e(-e( let#rdelt) s a ann0l forr ,izet nttt a tiszta) feh#r tr/l z re. + lngnyel,e f#nye tn'ot (rt test#ne tisztasgn. I0fe(ei apr al,'ip 0e ,olta 0*(tat,a) a ply at gusztusosn r/lte erte 0o (n. 8ynyrA) hossz* 'o-0(ai ,olta . Egy ef#,el htrasi-totta ragyog # esfe ete ha(t) #s oda-ent az gyhoz. Struan iny*(totta a ez#t az egyi tr/l z#rt. 2 Be- 2 -ondta %e(-e(. 2 Engedd ne e-. Be er-t ad #s teless#ge-. %iutn -egtrlte Struant) -aga is ledrzslte -agt) aztn 0# #sen odaf#sz elte -agt a f#rfi -ell# a ta ar alatt. 6l#n szell suhogtatta -eg a da-asztf/ggny et) sziszegni ezdte a andall0an lo0og fahas0o . + fala on #s a -agas -ennyezeten rny# o tn'olta . 2 B#zd) ott egy sr ny 2 szlt %e(-e(. 2 Be-) az egy ha(. Be- fzolE 2 %elletted soha. Ott egy pagoda. !!!
2 @gen. 2 Struan tlelte %e(-e( ,llt) 0oldogan #l,ezte az asszony 0r#ne hA,s si-asgt. 2 +h 8ip 'sinl tet. 2 $elyes. Jl fog esni. + tea -ind ette(/ et felfrisstetteJ ,isszafe /dte az gy0a) #s Struan elf*(ta a l-pst. %egint az rnya at figyelt# . 2 + ti szo soto ) hogy 'sa egy feles#g lehet) ugyeE 2 @gen. 2 .nai szo s (o00. :a(ta( o osa00. 2 %i az a ta(ta() lnyo-E 2 + Ieg-agasztosa00 Ieg-agasztosa00(a. + f#r( a 'sald leg-agasztosa00(a) de otthon els feles#g a leg-agasztosa00 leg-agasztosa00(a. Ez nai tr,#ny. So feles#g is tr,#ny) de 'sa egy ta(ta(. 2 %egigaztotta hossz* ha(t. 2 %ilyen ha-ar fogsz -egns/lniE %i a szo soto E 2 Be- hisze-) hogy *(ra -egns/ln# . 2 .ell. .ell ne ed s t feles#g ,agy angol. "e el00 enge- ell ,enned feles#g/l. 2 @gen 2 -ondta Struan. 2 :aln ezt ellene tenne-. 2 @gen) taln ellene. 6n ,agyo ne ed ta(ta( 2 -ondta %e(-e() -a(d zele00 h*zdott a f#rfihoz) s nyugodt lo-0a szender/lt. Struan -#g so ig n#zte az rnya at. +ztn elaludt. C,iddel napfel elte utn fl#0redtJ ,esz#lyt #rzett. .i,ette #s#t a prna all) hal l#pte el az a0la hoz -ent) #s f#lreh*zta a f/ggnyt. %eglepet,e tapasztalta) hogy a t#r tel(esen n#ptelen. + t#ren t*l) a folyn -intha idegest 'snd /lt ,olna az *sz fal,a on.
!!=
I#pte
to-pa hang(t hallotta) a-int a szo0a fel# zeledne . %e(-e(re pillantott. +z asszony 0# #sen aludt. .#s#,el a ez#0en Struan az a(t -elletti falhoz lapult) #s ,rt. + l#pte za(a -egszAnt. $al opogtats. 2 :ess# . + szolga l#pett 0e lassan a szo00a. @(edt ,olt) s a-i or -egltta a -eztelen) ez#0en #st szorongat Struant) ela ad l#legzettel ezdte -ondani: 2 Sra-? .a-porr ura#s Fe ete $a( ura- itt. D -ond gyorsan te (n. 2 %ond #n 'sinl gyorsan. Struan siet,e felltztt. Iee(tette a ha( ef#(#t. %e(-e( felriadt. 2 &an -#g nagyon orn. 8yere ,issza gy0a 2 -ondta l-os hangon) -a(d -#g (o00an 0ef*rta -agt a ta ar al) s nyo-0an elaludt is-#t. Struan inyitotta az a(tt. +h 8ip t/rel-esen) guggol,a ,ra ozott a folyosn) ahol az #(sza t tlttte. Struan -r r#gen letett rla) hogy r,egye: alud(on -shol. +h 8ip ilyen or 'sa -osolygott) 0logatott) azt -ondta: G@genG) #s to,00ra is ott aludt az a(t eltt. +la'sony) o' afor-a lny ,olt) ere ) hi-lhelyes ar'rl *gy tAnt) sose- her,ad le a -osoly. %r hro- esztende(e ,olt %e(-e( sze-#lyes ra0szolg(a. Struan anna ide(#n hro- ez/sttaelt fizetett #rte. @ntett a lnyna ) hogy (((n 0e a szo00a. 2 Trn 'sinl al,s. :e ,r ez szo0a) #rteszE 2 6rtesz) ura-. Struan lesietett a l#p'sn. !!5
<ooper #s Folfgang %auss ,ra ozott r az e0#dl0en. %auss rossz ed,Aen 0a0rlt a pisztolyai,al. 2 7o'ssson -eg) hogy za,ar(u ) :a(pan. 7a( ,an 2 -ondta <ooper. 2 %if#leE 2 +z a sz0esz#d (r(a) hogy az #((el #tezer -andzsu atona 2 'supa ,logatott e-0er 2 #r ezett .anton0a. 2 7iztos e00enE 2 Be- 2 felelte <ooper. 2 "e ha a hr igaz) itt 0a( lesz. 2 $o2 ua /zent #rte- -a reggel 2 -ondta (elent2s#gtel(esen %auss. 2 Be- -ondta) hogy ,issza(tt2e -r 9sin2 uaE 2 Be-) :a(pan. +zt -ond(a) az ap(a -#g t,ol ,an. +-i engeillet) #n nehisze-) heinE $o2 ua nagyon -eg ,olt i(ed,e. +zt -ondta) -a ora ha(nal0an fel#0resz2tett# . Egy rendeletet adta t ne i a 'sszr alrs,al) az llt 0enne) hogy azonnal 0e ell fe(ezni ,el/n -in2denfa(ta eres edel-et. %agais ol,asta-. + pe's#te ,aldia . +z eg#sz .o2hong0an tel(es a zArza,ar. + t#r fell lo,a patina do0ogsa hallatszott. %indhr-an az a0la hoz siette . +lattu egy szzadnyi -andzsu lo,as atona ,onult el) a t#r eleti oldalhoz lo,agolta ) #s leszllta a nyereg0l. $atal-as) llig flfegy,erzett aton ,olta 2 -us #t al) hossz* (a al) ardo al #s zszl's al dsztett lndzs al ,olta flszerel,e. .naia ne- szolglhatta a -andzsu ezrede 0enJ eze az ala ulato ,olta a 'sszri hadsereg elit(ei. !!H
2 $t negy,en2t,enen 0iztosan ,anna .anton0an 2 szlt Struan. 2 6s ha #tezren ,anna E 2 #rdezte <ooper. 2 + or a(nlatos lesz fel #sz/lni r) hogy elhagy(u a olnit. 2 + zszlso rosszat (elentene 2 -ondta %auss. Be- a arta elhagyni a olnitJ az ltala -egt#rtett naia ztt szeretett ,olna -aradni) hogy to,00 ter(essze az ig#t a pognyo ztt) -ely te,# enys#ge olyan or) a-i or ne- Struan tol-'sa #nt -A dtt) -inden ide(#t ig#ny0e ,ette. 2 S'hre' li'h rosszat. Struan fontolra ,ette a lehets#ge et) -a(d szolg#rt 'sngetett. 2 So ha-ha- gyorsan? .,#) tea) to(so ) h*s 2 gyorsan? 2 9szlso ,anna a t#ren) #s -agna 'sa a reggeli (r az esz#0enE 2 #rdezte <ooper. 2 Bin's #rtel-e /res gyo-orral aggdni 2 ,laszolta Struan. 2 6hes ,agyo -a reggel.
!!K
%auss ne,etett. $allott -r a szolg ztt suttog,a sz(rl sz(ra (r sz0esz#drl) hogy a :a(pan legends asszonya tito 0an -eg#r ezett. +nna ide(#n Struan fel #r#s#re tit on -egis-ertette %e(-e(t a ereszt#ny hittel) #s -eg is t#rtette. @gen) gondolta 0/sz #n %auss) a :a(pan 0zi 0enne-. +z r#,#n) ) Sra-) legal00 egy l#le -eg-ene /lt. 6s ugyan'sa Struan r#,#n -s lel e et is -eg fog -#g oltal-azni a :e isteni e2gyel-ed) Sra-. 2 6n ( tletne tarto- a reggeliz#st. +z a0la nl ll <ooper ltta) hogy a eres ed siets l#pte el ,gna t a erten /zlethzai irny0a. + zszlso rendezetlen soro 0an 'soportosulta ) fegy2 ,erei el 'sr-plte ) fe'segte . 2 Iehet) hogy -egint *gy lesz) -int legut00. + -andarino ,ltsgd( re-#2ny#0en foglyul e(tene 0enn/n et 2 -ondta <ooper. 2 Ez*ttal ne-) 'i-0ora. $a -ost 0elefogna ,ala-i0e) az lesz az els dolgu ) hogy ard#lre hnyna -in et. 2 %i#rtE 2 %i#rt -s#rt /ldte ,olna zszlso at .anton0aE Eze har'oso 2 ne- *gy) -int a hely0eli nai ato2 nasg. Szolg l#pte 0e a szo00a) #s ne iltta ) hogy -egterts# az risi asztalt. +ztn 0ehordt az #tele et: hideg s/lt 'sir # et) ftt to(st) 'ip at) forr 0e'sinlt le,est) is go-0'o at) forr h*sos s/te-#nyt) ,a(at) naran'sle ,rt) dzse-et. Struan ( #t,ggyal falatozott) %auss ne- /ln0en. !!L
<ooperne ,iszont ne- ,olt ed,e enni. 2 Sra-? 2 szlt az egyi szolga. 2 :ess# . 2 Egy Sze- ura- itt. IehetE 2 Iehet. 7ro' ,onult 0e a szo00a. &ele ,olt 8orth) a fia is. 2 J reggelt) urai-. J reggelt) "ir pa(ts. 2 CeggelitE 2 Bagyon szn-. 2 J utad ,olt) 8orthE 2 @gen) szn-) %r. Struan. 2 8orth ugyanolyan ter-etA ,olt) -int az ap(aJ e-#ny f#rfi) ar'a se0helyes) az orra trtt) ha(0a #s sza ll0a sz szla ,egy/lte . 2 Ieg zele00 legyza :hunder <loudot. 2 Ieg zele00) fia- 2 ne,etett fel 7ro' 2) -r te leszel a apitnya. 2 Ie/lt) #s t-ni ezdte -agt. 2 @deadn a le,est) %r. <ooperE 2 8r0e h/,ely u((,al az a0la fel# 0 tt. 2 Eze a 'sir efog ne- so (t (elentene . 2 Be-. %i a ,#le-#nyed) 7ro' E 2 #rdezte Struan. 2 + .o2hong it#pdesi a 'opf(ait. + eres edele-ne egy idre 0efellegzett. %ost lto- elszr eze et a ragya,erte zszlso at. 2 .i/rts/ a olnitE
!!4
2 Enge- innen nefogna i ergetni se naia ) se zszlso . 2 7ro' *(a00 adagot -ert -agna a le,es0l. 2 +z persze -egeshet) hogy egy is idre ,issza,onulo . +-i or ne e- *gy tetszi . Iegt00/n holnap *gyis ,issza-egy a fldr,er#sre. "e azt hisze-) nertana) ha -ost rgtn sszeh,nn a tan'sot. &anna itt fegy,ereidE 2 +nnyi nin's) a-ennyi ellene. 2 Be /n ,an annyi) hogy ill(un egy ostro-ot. Ez a leg(o00an ,#dhet hz. %r a-*gy is szinte a -i#n 2 tette hozz. 2 $ny e-0ered ,anE 2 $*sz. 8orth leg#nyei. 7r-elyi / fel#r szz nai,al. 2 Be e- har-in') a portuglo at is 0elesz-ol,a. 2 + portuglo at fele(tsd el. Jo00) ha 'sa -agun ztt ,agyun . 2 7ro' -egtrlte a sz(t) ett#trt egy is 'ipt) s -eg ente ,a((al #s naran'sle ,rral. 2 + olnit netud(a -eg,#deni) 7ro' 2 -ondta <ooper. 2 Ezt az /zlethzat -eg tud(u ,#deni) 'i-0ora. E-iatt ne aggd(on. %aga h*zd(on -eg a t00i a-eri ai,al a -aga hz0an. Be- fogna -agu hoz ny*lni 2 eze -irn ,adszna . 2 @gen 2 -ondta Struan. 2 6s -agra sz/ s#g/n ,an) hogy legyen) a i sze--el tartsa az /gyletein et) ha ne /n t,oznun ell.
!!M
2 Ez a -si o ) a-i#rt ide(tte-) "ir 2 -ondta 7ro' . 2 Byltan a arta- 0esz#lni a eres ed#srl -eg a <ooper2:ill-an '#grl. :ettene i egy (a,aslatot) a-it elfogadta . 2 + (a,aslatot elfogadtu ) te int,e) hogy a Struan2'#g ne- #pes eleget tenni or00i -egllapodsun na 2 -ondta <ooper. 2 $ar-in' napot adun -agna ) "ir . + szo sos har-in' napon fel/l. 2 .szn-) Jeff. Bagylel A a(nlat. 2 @n 00 osto0asg) 'i-0ora 2 -ondta 7ro' . 2 "e engene- #rde el az id) #n is nagylel A lesze a te idddel. %#g t nap) "ir ) heE Struan %ausshoz fordult: 2 %en(en ,issza a .o2honghoz) #s n#zzen r/l) -it lehet 'sinlni. Iegyen ,atos) #s ,igye -ag,al az egyi e-0ere-et. 2 Bin's ne e- arra sz/ s#ge-. 2 %auss irngatta a sz# 0l hatal-as ter-et#t) #s el-ent. 2 Odalent tart(u a tan'sot 2 -ondta Struan. 2 J. :aln az ,olna a leg(o00) ha -indny(an t l2 tzn#n ide 2 -ondta 7ro' . 2 &an itt el#g hely. 2 Ezzel elrulnn -agun at. Jo00) ha 'sa fel #sz/l/n ) #s ,run . Iehet) hogy 'sa 0lff az eg#sz. 2 @gazad ,an) 'i-0ora. +-g a szolgin el ne- tAnne ) 0iztonsg0an ,agyun . 8yere) 8orth. Sz,al egy ra -*l,aE OdalentE 2 @gen. 7ro' #s 8orth el-ent. <ooper trte -eg a 'sendet: 2 %it (elentsen ez az eg#szE
!=N
2 Szerinte- :i2szen tallta i) hogy idegestsen 0enn/n et. $ogy el #sztsen -in et n#hny enge2d-#nyre) a-it #rni a ar. 2 Struan <ooper ,llra tette a ez#t. 2 .szn- a har-in' napot. Be- fogoelfele(teni. 2 %zesne negy,en nap(a ,olt. Tgy gondolta-) -agna har-in' is elegend. + tan's ozs lr-s ,olt #s d/hs) de 7ro' #s Struan nehagyta isi lani a -edr#0l. +z a-eri aia i,#tel#,el ,ala-ennyi eres ed -eg(elent az risi dsztere-0en) a-ely Struan /ln irod(a #nt szolglt. +z egyi fal -ent#n is hord llta ) 0enn/ onya ) whis y) ru- #s sr. + -si falon ny,e ) la(stro-o sora ozta pol'o on. + fala at Vuan'e2fest-#nye dsztett# : -a'aui t( #pe ) portr# ) ha(0rzolso . + adt n#hny /,ega(ta(* tlalsze r#ny is) 0enn/ n0gr# ) ez/st up J tenge2 r#sz ardo ) -us #t sora ozta ll,nyo onJ alattu pus apor #s goly . 2 Bin's itt se--i ,#sz) #n -ondo- 2 hor ant fel %asterson. $ar-in' #, r/li) ,rs #pA) rezg to (* f#rfi ,olt) a %asterson) Coa'h #s Coa'h '#g fe(e. Sgyan*gy ,olt ltz,e) -int a t00ie : fe ete gyap2(*sz,et0l #sz/lt szalon a0tot) f#nyes -ell#nyt #s ne-ez /rt alapot ,iselt. 2 + naia -#g sohase- h0orgatt a olnit) a fen#0e is.
!=3
2 Ez igaz. Be- h0orgatt ) a-g h0or*0a neszlltun ellen/ ) #s -eg ne- nyert/ . 2 Struan szerette ,olna) ha -inden i egyet#rtene #s el-enne. Egy illatostott zse0 endt tartott az orra eltt) hogy ne #rezze test/ a,as szagt. 2 6n a-ond ,agyo ) ergess/ el a t#rrl eze et a nya,alys zszlso at -ost rgtn 2 -ondta 8orth) s *(ratltette srs up(t. 2 %a(d ha ell) -egtessz/ . 2 7ro' egy n p's#sz#0e ser'intett. 2 %r uno- ezt a so 0esz#det. + or -ost -egegyezt/n "ir ter,#0en ,agy se-E .r/lpillantott a helyis#gen. + legt00 eres ed ellens#ges te intettel n#zett ,issza r. Begy,enen ,olta ) Eli sen) a dn i,#tel#,el 'supa angol #s s t) egy2egy londoni '#g 0izo-nyosai) #s ,olt zt/ egy testes prszi) ,irg-ints ruh0an: Cu-adzsi) @ndi0l. + glasgow2i %a'"onald) .erney) %al0y #s a londoni %esser) &i,ien) :o0e #s S-ith ,olta ztt/ a te int#lyese00e ) ,ala-ennyi har-in' r/li) 0tor) szi la e-#ny f#rfi.
!=!
2 6n 0a(t szi-atolo ) ura- 2 -ondta Cu-adzsi) t-tt 0a(uszt h*zogat,a. 2 +zonnali ,issza,onulst (a,a2solo . 2 +z isten szerel-#re) Cu-adzsi? +z eg#sz ter,ne az a l#nyege) hogy ne- ,onulun ,issza 2 felelt ne i 'sps hangon Coa'h. 2 <sa a or -egy/n el) ha ell. 6n a ter,re sza,azo . 6s egyet#rte %r. 7ro' al: el#g ,olt -r e00l a so osto0a fe'seg#s0lJ #s fradt ,agyo . 2 Struan ter,e egyszerA ,olt. &ala-ennyien a sa(t /zlethzu 0an ,ra ozna J ha 0a( ,an) Struan (el#re ,ala-ennyien t(nne az hz0a) ha ell) Struan e-0ereine tAzfedezete alatt. 2 %eghtrlni a pognyo ellE Soha) istene-re? 2 Ja,asolhatn# ,ala-it) %r. StruanE 2 #rdezte Eli sen. Struan 0lintott a -agas) sz e ha(*) hallgatag f#rfi fel#. 2 :er-#szetesen. 2 :aln a ad ,ala i ztt/n ) a i ,llal(a) hogy /zenetet ,isz &a-pora) ahonnan egy gyors lorha ha-ar el#rheti a hong ongi flottt. <sa arra az esetre) ha ugyan*gy r/l,enn#ne #s el,gnna -in et a /l,ilgtl) -int legut00. 2 J gondolat 2 szlt &i,ien. %agas ,olt) spadt) #s nagyon r#szeg. 2 .eress/n egy n #nt ,llal ozt. .aphatn# -#g egy whis ytE .i,l fzet.
!==
$irtelen is-#t egyszerre ezdett 0esz#lni -inden iJ azon ,itat ozta ) ine ellene ,llalni a feladatot) -g ,#g/l Struan le'sendestette et. 2 %r. Eli sen (a,aslata ,olt. $a is rll) -i#rt ne engedn#n t ne i a tisztess#getE %indannyian itolongta a ert0e) #s n#zt# ) -int ,g t a t#ren Struan #s 7ro' s#ret#0en Eli sen ahhoz a lorhhoz) a-it Struan 0o'stott a rendel ez#s#re. + zszlso at ne- #rde elte /lnse00en a hro- f#rfi 2 'sa -utogatta r(u ) #s g*nyos -eg(egyz#se et ia0lta fel#(/ . + lorha elindult lefel# a folyn. 2 Iehet) hogy sose lt(u t00# 2 -ondta 7ro' . 2 Be- hisze-) hogy 0ntan 2 felelte Struan. 2 ./ln0en ne- engedte- ,olna el-enni. 7ro' fel-ordult. 2 @degen l#t#re eg#sz rendes fi' . 8orth s#ret#0en ,issza-ent a sa(t hzhoz. + t00i eres ed is ,isszat#rt /zlethz0a. %iutn Struan el#gedetten onstatlta) hogy -ind a ert0en) -ind a "iszn ut'ra nyl hts a(tnl elfoglalta hely#t a fegy,eres rs#g) ,isszat#rt la osz2tly0a. %e(-e( -r ne- ,olt ott. 6s +h 8ip se-. 2 $ol *rnE 2 Be- tud) ura-. 6n ne- lt teh#n gyele . Struan t utatta az eg#sz #p/letet) de a #t n eltAnt. Olyan ,olt szinte) -intha sohase- lette ,olna ott.
!=5
!=H
Struan a ert0en llt. %r 'sa ne- #(f#lre (rt. @degest 'send honolt a le,eg0en. Struan tudta) hogy az sszes eres ed ruhstl alszi ) fegy,erei el a ez/ /gy#0en. + apu nylsn t ilesett a zszlso ra. B#hnyu aludt) a t00ie a t#ren ra ott tAz r/l llta ) #s 0esz#lgette . $ideg ,olt az #(sza a. + folyn alig ,olt -ozgs. Struan ell#pett a aputl) #s elgondol oz,a szlt a ert0en. $ol az rdg0en lehet %e(-e(E +zt tudta) hogy az asszony ne,#letlen/l hagyta el a olnia ter/let#t. :aln el'salt . :aln... + tere-t#sit) erre ne is gondol(. +zt azon0an tudta) hogy .na leggazdaga00 had,ez#re ha0ozs n#l /l elragadn %e(-e(t) ha 'sa egy pillantst ,etne r. >rnyala sz ent t a ert oldals faln 2 Struanna a00an a pillanat0an ez#0en ,olt a #se. Egy nai ,olt) re-eg #zzel egy paprlapot ny*(tott Struan fel#. +la'sony) ,# ony) 'sor0a fog* f#rfi) ar'0re feszes) piu-tl srga. + papron nyo-tatott pi togra-o al ott llt 9sin2 ua ,#d(ele) az a pe's#t) a-elyet 'sa szerzd#se en #s /lnleges irato on hasz2 nlt. 2 Sra-? 2 -ondta hal an a nai. 2 Jn utna-. Egyed/l. Struan t#to,zott. &esz#lyesne ltszott il#pni a olnirl #s az e-0erei ny*(totta ,#dele-0l) r/le2tesen o' zatosna . 2 Be- lehet. 9sin2 ua (n. 2 Be- lehet. <sinl utna-. 2 + nai a pe's#tre -utatott. 2 9sin2 ua a ar lt gyorsan. !=K
2 $olnap 2 felelte Struan. + nai a fe(#t rzta. 2 %ost. 8yorsan. 6rteszE Struan tiszt0an ,olt ,ele) hogy fennll a lehets#g: 9sin2 ua pe's#t(#t -egszerezte ,ala i) s -ost 'sapd0a a ar(a 'salni. +zt ,iszont ne-erte -eg o' ztatni) hogy %ausst ,agy ,ala-elyi e-0er#t -ag,al ,igye) -ert a tall ozna a legnagyo00 tito 0an ell l#tre(nnie. 6s -in#l el00) annl (o00. 8ondosan -eg,izsglta a paprt a l-ps alatt) -gnet #letesen -eg0izonyosodott felle) hogy a pe's#t ,aldi. 7lintott. 2 Iehet. + nai oda-ent a falhoz) #s t-szott ra(ta. Struan ,atosan) -inden eshets#gre #szen ,ette. + nai gyors l#pte el haladt ,#gig az /zlethz oldals fala -ent#n) -a(d 0efordult a "iszn ut'0a. $ihetetlenne tetszett) de az ut'a /res ,olt. Struan enne ellen#re *gy #rezte) sze-pro ,eti *t(n. + "iszn ut'a ,#g#n a nai elet fel# fordult. .#t elf/ggnyztt hordsz# ,rt r(u . + palan inhordoz uli ar'a i(edt ,olt) s f#lel-/ 'sa fo ozdott) a-i or -egltt Struant.
!=L
Struan 0e/lt az egyi gyaloghint0a) a nai a -si 0a. + uli nyo-0an fl apt et) #s futl#p#s0en elindulta a :izenhroZzlethz ut'n. Errl d#li irny0a anyarodta ) egy es eny) Struan sz-ra is-eretlen) n#ptelen si tor0a. <sa ha-ar el,esztette -inden t(# ozdsi #rz# #t. $tradlt az /l#sen) t ozta -agt) a-i#rt ilyen osto0a ,olt) de ugyana or -eg is --orosodott a ,esz#ly el#rzet#tl. + uli ,#g/l egy 0Azs) es eny) #t oldalrl -agas fala al zrefogott si tor0an llta -eg) a-it el0ortott a rothad hullad# . + sze-#tra s tete(#n egy fe #lye el 0ortott utya la -rozott. + nai n#hny p#nzdara0ot adott a uli na ) -a(d -iutn azo felsz,dta a st#t0en) 0e opogott egy a(tn. +z a(t inylt) #s a nai f#lrellt) hogy utat enged(en Struanna . Struan intett ne i) hogy -en(en elre) -a(d gyana ,an 0el#pett a nyo-0an. Egy dohos istll0a (utotta ) ahol egy -si nai ,rta et) l-pssal a ez#0en. + f#rfi -egfordult) s an#l /l hogy egyszer is htran#zett ,olna) ereszt/l-en,e az istlln) egy -si a(thoz ,ezette et. Urisi ra trhelyis#g0e (utotta ) fl-ente egy rozoga l#p'sn) -a(d le egy -si on) egy *(a00 ra tr#p/let0e. + st#t helyis#g0en pat nyo szaladglta .
!=4
Struan tudta) hogy ,alahol a foly zel#0en lehetne ) -ert hallotta a hull-o 'sap odst #s a ha( tele nyi orgst. .#szen llt r) hogy 0r-ely pillanat0an fl,egye a har'otJ #s#ne nyele a -ar 0a si-ult) a hegy#,el flfel# tartott peng#t ingu((a ta arta. + l-pt ,i, f#rfi -ost leha(olt) hogy thalad(on egy ld al otta hd alatt) s egy *(a00) f#lig re(tett a(thoz ,ezette Struant. .opogott) -a(d 0enyitott. 2 Zd,) :a(pan 2 szlt 9sin2 ua. 2 $ossz* id ne- lt te. Struan 0el#pett a helyis#g0e. Ez is ra tr ,olt) a padozatt sze-#t 0ortotta) a gyenge ,ilgtst gyerty szolgltatt ) rs2 r/l szerteszr,a ld #s pen#szes halszhl he,erte . 2 Zd,) 9sin2 ua 2 -ondta fell#le2gez,e. 2 $ossz* id ne- lt te. 9sin2 ua reg) tr# eny) apr ter-etA f#rfi ,olt. + 0re a r a perga-en) sz/l sza llna gy#r tin'sei a -ell#t ,erdest# . Cuh(a drga 0ro tselye-0l #sz/lt) a alap(t # ,e dsztett# . &astag talp*) h-zett 'ipt ,iseltJ a 'opf(a hossz* #s f#nyes ,olt. .isu((na r-#t # ,e el ira ott to ,ta. Pr,endez,e 0logatott) -a(d oda'soszogott a ra tr egyi sar 0a) s letelepedett egy #tele el #s te,al -egra ott asztalhoz.
!=M
Struan ,ele sze-0en /lt le) httal a falna . 9sin2 ua el-osolyodott. %indssze hro- foga ,olt: arany orona 0ortotta et. 9sin2 ua -ondott n#hny szt naiul anna az e-0erne ) a i Struant oda,ezetteJ a f#rfi egy -si a(tn t i-ent. 2 :eaE 2 #rdezte 9sin2 ua. 2 Iehet. 9sin2 ua intett a fe(#,el a l-pst tart szolgna ) a i itlttte a tet) -a(d #telt2italt tett Struan #s 9sin2 ua el#. Struan #szre,ette) -ilyen iz-os a f#rfi) s hogy az ,#0e #s ,an tAz,e. 2 .#re- 2 szlt 9sin2 ua) s intett Struanna ) hogy egyen. 2 .szn-. Struan e,ett n#hny falatot) i,ott egy is tet) aztn 'sa ,ra ozott. +z els l#p#st 9sin2 una ellett ten2gednie. B#-n falatozta ) -a(d 9sin2 ua -egszlalt: 2 :e a ar enge- ltE 2 9sin2 ua 'sinl ( 0olt .anton ,/lE 2 Zzlet ( #s rossz -indig) se0a(. 2 .eres ed#s ,#ge -ostE 2 &#ge -ost. $oppo nagyon rossz -andarin. .atona so ) so . 6n fizet so a(nd# aton -iatt. +(((e?
!5N
2 Cossz. 2 Struan 0ele ortyolt a te(0a. %ost ,agy soha) -ondta -ag0an. 6s -ost) hogy a -egfelel pillanat el#r ezett ,#gre) tudta) hogy sohase- lesz #pes eladni $ong ongot. + ragya 'ifrzza i a -andarint? +-g #n #le ) nelesz se--if#le isten,erte -andarin $ong2 ong0an? 7ro' ot ellene -egfogni. + gyil ossg azon20an ne- -egolds a 'sdre. 7ro' teht 0iztonsg0an ,an) -i,el -inden i arra sz-t) hogy gy a aro- -a(d -egoldani a pro0l#-t. "e 'sa ugyan 0iztonsg0an ,an2eE 6s hol az rdg0en lehet %e(-e(E 2 6n hall Egy Sze- Prdg 7ro' szort :a(panna toro . 2 6n hall Prdg $oppo szort .o2hongna toro 2 felelte Struan. %ost) hogy eldnttte) ne- t egyezs#get) so al (o00an #rezte -r -agt. 2 +(((e? 2 Sgyanaz. :i2szen -andarin ,an ne i harag so . 2 %i#rtE 2 Sndort ;#nisz ura- r nagyon rossz2rossz le,#l. 2 :ea nagyon elsrendA ( 2 -ondta Struan. 2 Sndort ;#nisz urasg 'sinl) a-it :a(pan -ondE 2 B#ha lehet. 2 Cossz) -i or :i2szen ,an harag ne i. 2 Cossz) -i or Iongstaff ura- ,an harag ne i. 2 +(((e. 2 9sin2 ua finnys od,a i,ett a tny#r0l egy falatot) enni ezdteJ a sze-e -#g (o00an sszeszA /lt. 2 @s-er te .ung $a( Fat <so(E 2 .nai *(#,E @s-er.
!53
2 T( #, lesz ha-ar. .o2hong ,an ne i so adssg r#g #,e ta. J zsosz ezd *( #, adssg n#l /l. :a(pan ,an ne i so .o2hong papr. 2 Se0a(. Iehet ,r. 2 9sin2 ua #s a .o2hong t00i eres ed(e hatszzezerrel tartozott Struanna . 2 Egy Sze- Prdg lehet ,rE 2 9sin2 ua papr lehet ,r. .#sz. :ea nagyon elsrendA (. 2 Bagyon rossz. 2 9sin2 ua i,ott egy orty tet. 2 $all :a(pan Ieg-agasztosa00 $lgy #s gyere halott. Cossz zsosz) sa(nl. 2 Cossz zsosz) so 2 ,laszolta Struan. 2 Se0a(. :e so fiatal) so *( teh#n gyele . :i#d teh#n gyele %e(-e(. %i#rt :a(pan ,an ne i 0i a gyele egy 'sa E :a(pan a ar taln or,ossgE &an. 2 %i or a ar) #r 2 -ondta ud,ariasan Struan. 2 $all 9sin2 ua ,an ne i *( 0i a gyele . %ennyi sz*( fi*E 2 :z -eg h#t 2 felelte sz#lesen el-osolyod,a 9sin2 ua. %agassgos #g) gondolta Struan. :izenh#tfi*... #s nyil,n ugyanannyi lny) a i et 9sin2 ua ne- tart sz-on. %egha(totta a fe(#t) #s elis-eren f/ttyentett. 9sin2 ua felne,etett. 2 %ennyi tea te a ar -ost szezonE 2 .eres ed#s ,#ge. $ogyan lehet eres ed#sE 9sin2 ua a'sintott. 2 Iehet.
!5!
2 6n tud. :e elad 7ro' na . %i or #n a ar tea) #n -ond ne ed) hallod2eE 2 .ell tud ett nap eltte. 2 Be- lehet. 9sin2 ua #les hangon odaszlt ,ala-it a szolg(na ) a i oda-ent az egyi pen#szes ldhoz) #s fle-elte a tete(#t. Ez/struda al ,olt tele. 9sin2 ua a t00i ldra -utatott. 2 @tt negy,en la dollr. Egy la r/l0el/l huszontezer fontsterlinget #rt. Begy,en la egy-illi fontot. 9sin2 ua sze-ei -#g (o00an sszeszA /lte . 2 6n l'sn ,esz. Bagyon neh#z. Bagyon drga. + arE 9sin2 ua l'sn ad taln. Struan pr0lta leplezni -eglepet#s#t. :udta) hogy l'snt 'sa nagyon szigor* felt#tele -ellett aphat. +zt is tudta) ahhoz) hogy ennyi ez/strudat tito 0an sszegyA(tsn) 9sin2 una o' ra ellett tennie az #let#t) a lel #t) a '#g#t) a (,(#t) de -#g a fiai#t #s a 0artai#t is. +z ez/st -egl#t#t tito 0an ell tartani) /ln0en a hoppo elra0ol(a) #s 9sin2 una egyszerAen nyo-a ,#sz. $a a .anton0an #s rny# #n tallhat sz-talan alz2 #s ra0lf#sze 0en hr#t ,eszi ) hogy ez a in's arny*(tsnyira ,an tl/ ) 9sin2 ua eltAni a fld szn#rl. 2 So la dollr 2 -ondta Struan. 2 E-0er 'sinl sz,ess#g) ell 'sinl ,issza sz,ess#g. 2 &esz ez #, ett annyi tea) ugyanaz r) -int ,olt #,. IehetE 2 Iehet. !5=
2 Elad ett annyi piu- ez #,) ugyanaz r) -int ,olt #,. IehetE 2 Iehet. 2 Struan ezzel 0eleegyezett) hogy a (elenlegi pia'i rnl t00et fizet a te#rt) s ugyana or az #r,#ny0en l#, pia'i ron ad(a az piu-otJ -#g gy is te int#lyes haszna lesz az /zleten. %r-int ha a t00i felt#tel is fennll) figyel-eztette -agt. &#g/l is taln -#g ne- ,eszett el -inden. $a 9sin2 ua nea ar(a) hogy $ong ong0an -andarin legyen. +zt ,iszont tudta) hogy ha nelesz $ong ong0an -andarin) a or .o2hong se lesz ott. 6s ha nelesz .o2hong #s nelesz -onopliu-) 9sin2 ua #s a t00i eres ed i lesz re eszt,e az /zlet0l. Be i is sz/ s#g/ ,an a rendszerre. 2 <sa elad 9sin2 una ,agy fina tz #,ig. IehetE Jsgos #g) gondolta Struan) ha ,llalo-) hogy 'sa ne i adun el) *gy -egzsarolhat(a a Be-es $zat) ahogy 'sa a ar(a. 2 Iehet 2 -i or tear) selye-r ugyanaz) -int t00i .o2hong#. 2 $*sz #,. ;ia'i r -eg tz per'ent. 2 %eg t per'ent. Iehet. 2 Byol'. 2 Pt. 2 $#t. 2 Pt. 2 $#t. 2 Be- lehet. Bin's haszon. :*l nagy so 2 -ondta Struan. 2 +(((e. :*l nagy so profit. $#t? !55
2 :z #, hat per'ent) -eg tz #, t per'ent. 2 +(((e 2 felelte indulatosan 9sin2 ua. 2 Cossz) so rossz. 2 :r# eny ez#,el -agra -utatott. 2 Uris lts#g. Bagy ad. Bagyon so . :z #, hat) tz #, t) -eg *( tz #, t. Struan azt latolgatta -ag0an) ,a(on 'sa tetteti2e 9sin2 ua) ,agy ,al0an d/hs. 2 6s ha nin's 9sin2 ua #s nin's 9sin2 ua fiaE 2 So fia) so fi*na fia. IehetE 2 T( tz #,) n#gy per'ent. 2 Pt. 2 B#gy. 2 Cossz) rossz. Bagyon nagy ad) nagyon. Pt. Struan le,ette a sze-#t az ez/strl) de #rezte) hogy ott ,an r/ltte. Be l#gy 0olond? Fogadd el. Egyezz 0ele -inden0e. C#,0e #rt#l) 'i-0ora. %eg,an -indened) a-i 'sa ell. 2 :i2szen -andarin -ond egy -andarin $ong ongon 2 -ondta #lesen 9sin2 ua. 2 %i#rt te -ond ne-E 2 9sin2 ua ne- a ar -andarin. %i#rt #n a ar -andarin) hallod2eE 2 ,laszolta Struan gr's0e rndul gyo-orral. 2 Begy,en la dollr 2 egy -andarin. IehetE 2 Be- lehet. 2 Bagyon nnyA. %i#rt te -ond ne- lehetE Iehet. 2 Be- lehet. 2 Struanna sze-e se re00ent. 2 6n el00 -eghal. 2 Struan elhatrozta) hogy ,#get ,et az al u2dozsna . 2 &#ge 2 -ondta harsnyan. 2 Dsei-re) ,#ge. 2 Felllt) #s az a(t fel# indult. 2 %i#rt te -egyE 2 #rdezte 9sin2 ua.
!5H
2 Bin's -andarin 2 nin's dollr. %i#rt 0esz#lni) hallod2eE Struan 'sodl ozsra 9sin2 ua ot od'sol,a felne2,etett) #s gy szlt: 2 :i2szen a ar -andarin) ne- 9sin2 ua. 6n ne- :i2szen p#nze ad l'sn ne ed. 6n l'snad ne ed 9sin2 ua p#nze. %#g *( tz #,) t per'ent. IehetE 2 Iehet. 2 Struan ,issza/ltJ z*gott a fe(e. 2 :e ,esz fld 9sin2 una $ong ongon) t la dollr ra. IehetE "e -i#rtE 2 #rdezte -ag0an tan'stalanul Struan. $a 9sin2 ua l'snzi ne e- a p#nzt) a or tudnia ell) hogy a .o2hongna ,#ge. %i#rt tenn# tn re n-agtE %i#rt ,srolna fldet $ong ongonE 2 IehetE 2 #rdezte is-#t 9sin2 ua. 2 Iehet. 2 Pt la dollr riz -eg. 2 9sin2 ua inyitott egy is ti fa do0ozt) #s #t pe's#tnyo- rudat ,ett el: ,# ony) elefnt'sont0l faragott) #t h/,ely hossz*) n#gyzetes has0o at. 8ya orlott #zzel sszefogta et) 0onyolult ,#setA ,#g/ et 0elenyo-ta a szilrd tint0a) s lepe's#telt ,el/ egy paprlapot. Ezutn az egyi 0#lyegzt odaadta Struanna ) a -si at pedig ,isszatette a do0oz0a. 2 E-0er ,isz ez pe's#t) te ad ne i fld #s dollr) t la ) #rteszE 2 6rtesz. 2 .,et ez #, #n /ld eny#- 0i a gyele $ong2 ong0a. :e /ld eny#- 0i a gyele -int tied) Iondon0a is ola. IehetE 2 Iehet. !5K
2 7i a gyele
ne ed 8ordon <sen. JE Cossz talnE 2 J gyele . <sen Seng -ond so ( gondol ne i. 2 Byil,n,al ,olt) hogy 9sin2 ua -eg a ar(a #rni ,ala-ire 8ordon <sennel ap'solat0an. "e -i#rt #s hogyan illesz edi 8ordon 9sin2 ua -a'hin'ii0aE 2 6n gondol taln ad 8ordon (o00 -un a ne i. 2 Bagyo00 -un a -i#rtE 2 -ondta -eg,eten 9sin2 ua. 2 6n gondol te ad egy la dollr <sen 0i a gyele ne i. 2 %i haszonE
2 F#l haszon. "e -ine a fele hasznaE Struan #rezte) hogy 9sin2 ua *gy (tszi ,ele) -int horgsz a horogra a adt hallal. "e te -r lea adtl a horogrl) 'i-0ora) szerette ,olna iltani. %eg apod az ez/stt) -andarin n#l /l? 2 Iehet. 9sin2 ua felsha(tottJ Struan *gy ,#lte) az egyezs#g -eg ttetett. "e -#g ne- ,olt ,#ge. 9sin2 ua ing#ne u((0a ny*lt) #s nyol' f#lp#nzt h*zott el. B#gy dara0) dur,n ett0e trt f#-p#nzt. + (o00 eze isu((na r-#t ,#d to al -indegyi #r-e egyi fel#t ttolta az asztal -si oldalra) Struan el#. 2 &#g/l. B#gy sz,ess#g. E-0er hoz ne ed egyet) te 'sinlsz ne i nagy sz,ess#g. 2 %i sz,ess#gE 9sin2 ua htradlt a sz# #n. 2 Be- tud) :a(pan. B#gy sz,ess#g) ,ala-i or. :aln ne- #let0e ne e-) taln fi*#0a. Be- tud -i or) de #r n#gy sz,ess#g. Egy f#lp#nz egy sz,ess#g. IehetE !5L
Struan htt i,erte a ,ert# . Egy ilyen #r#s tel(est#s#,el ih,(a -aga ellen a ,#gro-lst. "e ha -egtagad(a) le-ondhat az ez/strl. Prdgi 'sapd0a l#psz) -ondta -ag0an. Ez igaz 2 de dntened ell. + arod) hogy (,d legyen ,agy se-E $*sz #,e is-ered 9sin2 ut. %indig 0e's/letes ,olt. @gen 2 #s egy0en .anton legagyafurta00 e-0ere. $*sz esztende(e t-ogat #s irnyt t#ged 2 -ind etten hatal-asa00a #s gaz2daga00a lettete . 7zz ht -eg 0enneJ -eg0zhatsz 0enne. Be-: ne- 0zhatsz sen i0en) leg e,#s0# 9sin2 u0an. <sa az#rt gyarapodtl ,ele egy/tt te is) -ert az utols adu -indig a te ezed0en ,olt. 6s -ost azt #ri tled) ad( ne i n#gy dzs ert egy olyan rtya'sat0an) a-ely0en #let #s hall a t#t. Struant is-#telten f#lele--el ,egyes 0-ulattal tlttte el a nai #sz(rs ifino-ultsga #s rdgi fort#2lyossga. + -agasrptAs#ge. + nyrtelens#ge. "e ha gy ,an) gondolta Struan) -ind etten risi t#tet o'2 ztatun . %ind etten a -si 0e's/letess#g#re foga2dun ) hiszen a sz,ess#ge tel(est#s#re nin's se--i garan'ia. .i,#,e) hogy te tel(esteni fogod) #s tel(e2stened ell) -ert az egyezs#g az egyezs#g.
!54
2 Iehet 2 -ondta 9sin2 ua fel# ny*(t,a a ez#t. 2 Eny#szo s fog #z. Be- nai szo s) se0a(. 2 Ezt -egelzen sose fogott ezet 9sin2 u,al) s tudta) hogy a #zfogst a naia 0ar0r szo sna te inti . 2 Sz,ess#g taln tr,#ny ellen. Eny#-) tied) #rteszE 2 6rtesz. :e 0art. :e ,agy fi* ne ed ne/ld p#nz rossz sz,ess#g#rt. 9sin2 ua egy pillanatra lehunyta a sze-#tJ az eurpai 0ar0ro ra gondolt. Szrse ) -a(o-szerAe . + szo 2sai 's*fa ) ,isszataszta . $ihetetlen/l 0Azlene . Bin's ult*r(u ) ne- tudna ,isel edni) nin's 0enn/ e'sess#g. %#g a legutols uli is tzezerszer t00et #r) -int a legels eurpai. 6s a-i el-ondhat a f#rfia rl) -#g in 00 illi az asszonyai ra. E-l# ezett r) hogy egy al alo--al elltogatott egy naiul 0esz#l angol 0ar0r sza(hhoz %a'au0an. @n 00 a ,n'sisg) -int a #(,gy #sztette) hogy el-en(en hozzJ 0artai 0iztatt fel) -ond,n) feledhetetlen #l-#ny0en lesz r#sze) -i,el nin's oly rafin#ria) a-it e nsze-#ly n#-i 0torts utn ne gya orolna szorgal-asan. 9sin2 ua -eg0orzongott) a-int felid#zte -ag0an a szrs aro at) hnal(a at) 'o-0o at #s nyilad# ot) a n 0r#ne #s ar'na dur,asgt) az undort parf/- illat,al e,eredett izzadsgszagot. Ba #s a-i et eze a 0ar0ro -egeszne ...
!5M
$t0orzongat. So al alo--al ,ett r#szt ,a'sori on) #nytelen ,olt ,#gig/lni) -g felhordt az asztalra a sz-talan fogst) -i z0en 'sa neel(ult az undortl) s tettetnie ellett) hogy ne- #hes. El0orzad,a figyelte) -i'soda el #peszt -ennyis#gA f#lig nyers h*st dugdosna a #s hegy#n sz(u 0a) -i z0en a ,#res l# ,#gig'sorog az llu on. 6s az a d00enetes -ennyis#gA szeszes ital) a-it 0e,edelte ... 6s azo az undort) zetlen) ftt zlds#ge ?... %eg azo az e-#szthetetlen) e-#ny s/te-#nye ... S -indez -#rhetetlen -ennyi2s#g0en. %int a diszn ... izzad) faln ) ris rdg . $ihetetlen? Bin's egyetlen tula(donsgu se-) gondolta) a-ely ,et#sre #rde-es ,olna. Egyetlenegy se-? .i,#,e) hogy -ennyire ,onzdna az e-0erl#shez) ezt hihe2tetlen egyetlens#ggel) (llehet -inden ifino-ultsg n#l /l -A,eli . "e ht ,#g/l is sz-un ra 'supn a p#nz eres#s esz zei.
!HN
+ 0ar0ro -agu a -egtestes/lt 8onoszo . %ind az) 'sa ez az egy i,#tel 2 ez a "ir Struan. &ala-i or -#g Struan is olyan ,olt) -int a t00i 0ar0r. %a -r r#sz0en nai. + gondol ods-d(a. 6s ez a l#nyeg) -ert naina lenni r#sz0en egy 0izonyos szelle-i -agatartst (elent. 6s tiszta is) tiszta szaga ,an. 6s eltanulta n#hny -dszer/n et. %#g -indig he,es) 0ar0r #s gyil os ha(la-*. "e -r ,ltozott egy i'sit. 6s ha egy 0ar0r #pes r) hogy 'i,ilizlt e-0err# ,l(on) -i#rt ne lehetne #pes r a t00i isE + ter,ed 0l's) -ondta -ag0an 9sin2 ua. Felnyitotta a sze-#t) #s fino-an -eg#rintette Struan ez#t. 2 7art. @ntett a szolgna ) hogy tltsn -#g tet. 2 E-0ere ne e- ,iszi ez/st /zlethz0a ne ed. .ett nap. 6((el. Bagyon tito 2 -ondta 9sin2 ua. 2 So ,e2sz#ly) #rteszE Bagyon so . 2 6rtesz. 6n ad papr #s pe's#t ez/st ti#d ad l'sn ne e-. 6n /ld holnap. 2 Be- pe's#t) ne- papr. Sz (o00. Struan 0lintott. $ogyan fogo- -eg-agyarzni 2 -ond(u ) <ulu-na 2) hogy 9sin2 ua egy-illit ad ez/st0enJ hogy tisztess#ges al ut t ,ele- anna ellen#re) hogy tud(a) 0r-ilyen felt#telt i thetneJ hogy -egad ne e- -indent) a-ire sz/ s#ge- ,an 2 puszta #zszortsraE 2 $ro-szor tz la dollr fizet 9sin2 ua) .o2hong tartozs. %ost *( #, nin's adssg. J zsosz 2 -ondta 0/sz #n 9sin2 ua. !H3
2 @gen 2 felelte Struan. 2 J zsosz ne e-. 2 Bagyon so ,esz#ly) :a(pan. Be- tud segt. 2 @gen. 2 Bagyon nagyon so ,esz#ly. .ell ,r ett #(sza a. 2 +(((e) ,esz#ly? 2 -ondta Struan. Fel,ette az asztalrl a n#gy f#lp#nzt. 2 .szn-) <sen'e 9sin2arn. Bagyon szn-. 2 Be- sznet) "ir Strun. 7art. Egy f#rfi rontott 0e a helyis#g0e) az) a i oda,ezette Struant. Se0esen hadart ,ala-it 9sin2 una ) a i i(edt ar''al fordult Struan fel#: 2 Szolg -ind el-egy? El-egy olnirl? %ind el-egy?
!H!
Struan a hordsz# 0en /lt) a-ely enyh#n ringatzott a 'sndes si toro on /get uli l#pteine rit-usra. +z elf/ggnyztt gyaloghint 0else(e pisz os ,olt) ,ere(2t# folto tar tott . Struan neltta az eget) de tudta) hogy zel -r a ha(nal. + sz#l rothad gy/-l's ) e-0eri /r/l# ) sze-#t) fz#s) fAszere szagt hordozta) a-ely0e a uli izzadt test#ne iprolgsa ,egy/lt. Struan 9sin2 u,al i-dolta) -i #nt lehet az ez/stt 0iztonsg0an $ong ong0a (uttatni. %eg0esz#lte ,ele) hogy ldstl egy felfegy,erzett lorhra ra od( 0e) s az #t nap -*l,a) #(sza a) tito 0an a olnia ra part(ra szllt(a. ;ont0an #(f#l or. $a ez ne- lehets#ges) a lorht a ra part d#li oldalna zel#0en hagy( ) egy l-pssal az elr0o'on s egy -si al az orr0an. $ogy ne trt#nhessen se--i t#,ed#s) 9sin2 ua azt -ondta) -eg /ln0ztet (el #nt a lorha part felli oldalna sze-#t ,rsre festeti. %inden lorha ti f0l #sz/lt orrra #t sze- ,olt farag,a a zsosz -iatt) s hogy segts# a 'sna lel #t: lssa -aga eltt az utat. + naia tiszt0an ,olta ,ele) -ennyire fontos) hogy egy ,zi (r-Ane legyen sze-e) a-i,el lthat.
!H=
"e -i#rt hagyn 9sin2 ua) hogy egyed/l ural(a$ong ongot) #rdezte -ag0an Struan. 9sin2 ua nyil,n tud(a) -ilyen fontos dolog egy -andarin. 6s -i#rt a ar(a) hogy egy fia Iondon0an tanul(onE +z ltala is-ert naia z/l 9sin2 ua ,olna az egyetlen) a i ,#gre olyan -essze te int) hogy -eg#rti: .na #s 7ritannia sorsa ,#g#r,#nyesen sszefondi E .utyaugatst hallottJ a f/ggny r#s#n t ltta) hogy az e0e az ell halad uli l0ra a'sar odna . + hordsz# eltt /get uli) a i a l-pst ,itte) ,isszaszaladt) #s ,asalt ,#gA 0ot(,al gya orlottan sz#t'sapott a uty ztt. +z e0e ,ont,a -ene /lte a st#ts#g0e. Struan e or #szre,ette) hogy egy 'sapat gyalogos zszls 2 lehette ,agy szzan 2 tanyzi az eltt/ l#, *t eresztezd#s0en. Fel ,olta fegy,er ez,e) #s l-psai is ,olta . &#sz(sl 'snd0en ,rta .
!H5
B#hnyu
uli
flllt) #s a palan in fel# indult. + uli Struan nagy -eg nnye00/l#s#re 0efordulta egy si tor0a. %ost -r nin's egy#0 teendd) pa(ts) -ondta -ag0an) -int hogy az ez/stt 0iztonsg0an $ong ong0a (uttasd. &agy &a-pora) ahol t tudod ra odni a <hina <loud fed#lzet#re. "e a-g az ez/st nin's 0iztonsg0an a fed#lzeten) -agad se- ,agy 0iztonsg0an. + gyalogsz# -eg0illent: az egyi uli -eg0otlott az utat ragyz gdr egyi #0en. Struan nya t ny*(2togat,a pr0lt t(# ozdni a szA t#r0en) hol is (rna a uli . B#hny per' eltelt#,el -egpillantotta a unyh ltal f#lig elta art r0o'o at. +z eltte h*zd *ton -#g -indig ne- ,olt se--i is-ers. + hordsz# 0e a2nyarodott egy ut'asar on) a foly fel# haladt) -a(d ereszt/l,gott egy es eny si toron) s rt#rt egy -si ra. Struan ,#g/l) -agu eltt) a ,is tete(e fltt) -egpillantotta a olnia #p/leteine egy r#sz#tJ holdf#ny0en f/rdte . hirtelen -egtorpanta ) a fldre tett# a hordsz# etJ Struan az oldalra 0illent. F#lrerntotta a f/ggnyt) s #s#,el a ez#0en iugrott) pontosan a00an a pillanat0an) a-i or hrolndzsa sza totta t a hordsz# ,# ony falt.
!HH
+ hro- lndzss -inden ere(#t -egfeszt,e pr0lta ih*zni fegy,er#t) de Struan -ris r,etette -agt a leg zele00 llra) #s#t az oldal0a dfte) s nyo-0an sar on is perd/lt) -ert -ost egy -si t-adta -eg) #t#lA 'sata0rddal a ez#0en. + 0rd #le a ,llt #rteJ Struan ar'a eltorzult a f(dalo-tl) de oldalra l#pett) s dula odni ezdett t-ad(,al) hogy el,egye tle a 0rdot. .it#pte a f#rfi ez#0l) a i e00en a pillanat0an felordtott: egy Struanna sznt lndzsa nyrsalta fel. Struan a falhoz htrlt. + har-adi lndzss liheg,e) szit ozd,a eringett r/ltte. Struan egy -egt#,eszt -ozdulatot tett) s fel# s*(tott a 0rddal) de ne- tallta el. + f#rfi elresz ent) lndzs(a tdfte Struan a0ar(t) Struan azon0an it#pte -agt) #s#t -ar olatig dfte a f#rfi gyo-r0a) s -egforgatta 0elei0en. Struan arr#00 sz ent a tete-e -elll) a 0iztonsgot ny*(t falhoz htrlt) #s ,rt. + f#rfi) a it elsre #selt -eg) /,lttt. + -si -ozdulatlanul he,ert. +z) a ine a gyo-r0a -#lyesztette a #s#t) #t ez#t a se0re szort,a pr0lt arr#00 *szni.
!HK
Struan ,rt) ert gyA(ttt) a-i or a fe(e fltt egy nyl,essz f*rdott a fal0a. Fl apta az egyi lndzst) s rohan,a indult a si toron a olnia fel#. Fut l#pte za(t hallotta -aga -gttJ -#g gyorsa00an szedte a l0t. +-int 0efordult a sar on) ltta) hogy z,etlen/l eltte ott h*zdi a :izenhro- Zzlethz ut'a. Eldo0ta a lndzst) ide2oda sz en,e trohant az ut'a t*ls oldalra) 0efutott a "iszn ut'0a) ,#gig,gtatott ra(ta) -a(d ereszt/lszguldott a t#ren) a-elyen -ost -#g t00 zszls ny/zsgtt) -int anna eltte. %#g -ieltt a zszlso fltartztathatt ,olna) 0e(utott a ert apun. Egy -us #ta 's,e dftt a gyo-r0a. 2 Ja) te ,agy az) "ir E 2 -ondta 7ro' . 2 $ol a f#sz es nya,aly0an (rtlE 2 Oda int. 2 Struan le,eg utn ap odott. 2 &ala-i isten,erte *tonll t-adta r-. 2 Ez a te ,#red) ,agy az ,# E + l-ps f#ny#0en Struan let#pte s#r/lt ,llrl a a0tot -eg az inget. &# ony) 'sa 0rt #r ,gs h*zdott ereszt0en a ,lliz-n. 2 Sz*nyog'sp#s 2 szlt -eg,eten 7ro' . Fogott egy /,eg ru-ot) rnttt egy i'sit a se0re) #s el,igyorodott) lt,a) hogy Struan ar'a -eg,onagli . 2 $nyan ,olta E 2 $r-an.
!HL
2 6s -eg tudta se0esteniE Pregszel? 2 7ro' itlttt #t pohr ru-ot. Struan i,ottJ -r (o00an #rezte -agt. 2 +zt hitte-) alszol 2 -ondta 7ro' . 2 9r,a ,olt az a(td. %erre (rtlE 2 %i folyi ittE 2 + szolg r/l0el/l egy r,al ezeltt eltAnte . $t gy llun . Tgy gondolta-) hogy -a(d 'sa ha(nal0an h,o- ide a t00ie et. %ialatt tfutottl a t#ren) gy is ,agy f#lszz fegy,er fedezett. 2 + or -eg -i az rdgne l ted a hasa-0a azt a -us #ttE 2 <supn hogy illenden /d,zl(ele . 2 7ro' i,ott egy orty ru-ot. 2 <sa azt a arta-) hogy lsd: #0ren ,agyun . 2 :ud(a ,ala i) -i#rt -ente el a szolg E 2 Be-. 2 7ro' a apuhoz l#pett. + zszlso is-#t al,shoz #sz/ldte . :#to,a ha(nali f#nye (elente -eg a horizonton. 2 7al(sna ltszi a helyzet 2 folytatta fesz/lt ar''al 7ro' . 2 Egy 'seppet se tetszi ne e-. Eze a 'sir efog ne'sinlna se--it) 'sa /ld2g#lne ) #s n#ha -eg,eri a do0(ai at. Szerinte- (o00 lesz) ha el-egy/n ) a-g -#g tehet(/ . 2 B#hny napig 0iztonsg0an ,agyun . 7ro' a fe(#t ingatta. 2 Cossz el#rzete- ,an. &ala-i nagy 0a(t szi-atolo . Jo00 lesz) ha el-egy/n . 2 Ez2'sa tr/ ) 7ro' . 2 Struan let#pett egy dara0ot az ing#0l) #s letrlte ar'rl az izzadsgot.
!H4
2 %eglehet. "e #n a or is #rze ,ala-it) #s a-i or #n ilyes-it #rze ) (o00 to,00llni. 2 7ro' a zszlso fel# 0 tt h/,ely (#,el. 2 %egsz-lltu et. Szzt,enen ,anna . $o2 ua szerint t00 -int ezren tanyzna a olnia rny# #n. 2 6n ,agy #t2hro-szzat ltta-. .elet fel#. 2 $ol (rtlE 2 Oda int. 2 Struan s#rt#st #rzett) hogy -eg-ond(a ne i. "e ht ez osto0asg lenne) gondolta. 7ro' -egtenne -inden tle telhett) hogy az ez/st ne #r ezzen -eg $ong ong0a. 6s ez/st n#l /l ,#ge-. 2 &an egy lny itt) z,etlen/l a zel0en 2 -ondta nyegl#n. 2 + ragya 'ifrzza i azt a lnyt? Be- ,agy te olyan 0olond) hogy i-en( egy sza(ha ed,##rt. 2 7ro' d/hsen h*zogatta a sza llt. 2 >t,eszed tle- az rs#get egy ra -*l,aE 2 >t. 2 6s d#l0en od#00llun . 2 Be-. 2 +zt -ondta-: d#l0en. 2 Be-. 7ro' sze-ld e rn'0a ugrott. 2 %i tart ittE 2 $a el-egy/n ) -ieltt igazn nagy lenne a zArza,ar) rettenetesen so ar'ot ,eszten#n . 2 @gen. 6n is tudo-. 6n se szerete -egfutni. "e ,ala-i -ost azt s*g(a ne e-) hogy -#gis o osa00an tessz/ ) ha el-egy/n . 2 &run -#g #t napot.
!HM
7ro' nagyon gyana , ,olt. 2 :e (l tudod) hogy -#g sose t#,edte-) ha arrl ,olt sz) -i or ell -egszaladni. %i#rt a arsz -aradniE 2 Ez a felforduls 'sa egyi e :i2szen r#gi tr/ (eine . Ez*ttal t#,edsz. Egy ra -*l,a fl,ltala 2 -ondta Struan) #s 0e-ent a hz0a. %it a arhat ez a "ir E 2 tAndtt 7ro' . $angosan r ogott) gyAllte a ,esz#ly szagt) a-ely 2 *gy r#-lett 2 'sa *gy rad a lassan to,atAn #(0l. Struan fl-ent a -r,nyl#p'sn) #s 0el#pett szl2 lshely#re. + fala on Vuan'e2fest-#nye #s nai falisznyege f/ggte . + l#p'sfordul on hatal-as) %ing2 ori) t f0l faragott sr nyo #s ugyan'sa t f0l #sz/lt sze r#nye llta . +z els l#p's2pihenrl nyl folyos falait ha( at #s tengeri /t zete et 0rzol fest-#nye dsztett# ) s egy talapzaton ott llt a $. %. S. &i'tory i'sinytett -sa. Struan zr,a tallta az a(ta(t. 2 Byiss a(tt 2 -ondta) #s ,rt. +h 8ip engedte 0e. 2 $ol a po ol0an ,oltl) %e(-e(E 2 #rdezte Struan) -egpr0l,a leplezni -eg nnye00/l#s#t. %e(-e( az a0la zel#0en llt) f#lho-ly0an. %ondott ,ala-it +h 8ipne ) -a(d intett a lnyna ) hogy i-ehet. Struan 0ereteszelte az a(tt. 2 $ol a po ol0an ,oltlE %e(-e( 0el#pett a l-pa f#ny r#0eJ Struant -egd020entette) -ennyire spadt. 2 %i a 0a(E 2 So f#l#t 0esz#lne e-0ere ) :a(pan. +zt -ond( ) -inden 0ar0rt ard#lre hnyna . !KN
2 E00en nin's se--i *(. $ol (rtlE 2 + zszlso *(. 7esz#li ) :i2szen egy,esztett lett. %eg hogy hallra t#lt# . 2 7adarsg. :i2szen a 'sszr uno a''se) #s .na -sodi leggazdaga00 e-0ere. 2 7esz#li ) 'sszr isten,erte nagyon -#rges :i2szenre) -ert ttt egyez-#nyt. :i2szent nyil,nosan -egli ) nzssal. 2 Ez r/lts#g. 2 Struan a tAz -ellett llt) le,etette a0ar(t #s ing#t. 2 $ol ,oltlE 2 %i trt#nt ne edE 2 iltott fel %e(-e() -eglt,a a se0et. 2 Ttonll t-adta -eg. 2 :all oztl 9sin2 u,alE Struan el #pedt. 2 $onnan tudsz te 9sin2 urlE 2 El-ente- Ieg-agasztosa00 $lgy#hez) ha(0 oltaeltte) #s -utatta- hdolato-at. D -ondta ne e-) 9sin2 ua -ost (tt ,issza) #s /ldtt #rted. Struan -ind ez ideig netudta) hogy %e(-e( is-eri 9sin2 ua els feles#g#t) de annyira d/hs ,olt) hogy ez -ost neis #rde elte. 2 %i az rdgne ne- -ondtad -eg ne e-) hogy ho, -#gyE 2 +z#rt) -ert -egtiltottad ,olna? 2 'sattant fel %e(-e(. 2 6n a arta- el-enni hozz. 6s hogy 'sinltassa- frizur-) #s 0esz#l(e 'sillag(ssal. 2 %i'sodaE 2 &an egy rettenetesen ( fodrsz) a it 9sin2 ua asszonyai hasznlna . Cettenetesen (. Ez a n hres eg#sz .uantung0an. Bagyon drga. + 'sillag(s -ondta) zsosz (. Bagyon (. "e ,igyzz hza #p/let#re. !K3
2 +z#rt tetted o' ra az #letedet) hogy el-en( egy (,end-ondhoz) #s hogy poltasd a ha(adatE 2 fa adt i Struan. 2 %i 0a(od a ha(addalE J az *gy) ahogy ,an? 2 :e netudsz eze dolgo ) :a(pan 2 ,laszolt hidegen %e(-e(. 2 Ott hallo sz0esz#d. + fodrsznl. 2 %egfogta Struan ez#t) #s a ha(hoz e-elte. 2 :ess# ) n#zd. So al lgya00) ne-E 2 Be-? Be- lgya00? + eser,es -indenit) ha -#g egyszer el-#gy an#l /l) hogy -eg-ondand ne e-) ho, -#gy) *gy el,erle ) hogy egy ll h#tig nefogsz tudni /lni? 2 <sa pr0ld -eg) :a(pan 2 n#zett far assze-et Struannal az asszony.
!K!
Struan egy gyors -ozdulattal el apta) fle-elte a r*g apl nt) oda,itte az gyhoz) flle00entette a ruh(t #s az alsszo ny(t) r'sapott a fene #re) hogy 'sa *gy sa(gott tle a tenyere) -a(d az gyra do0ta az asszonyt. Sose- /ttte -#g -eg ezeltt. %e(-e( flpattant az gyrl) Struanhoz ugrott) s gonoszul az ar'a fel# apott hossz* r-ei,el. Egy l-ps a fldre esett) -i z0en Struan is-#t fl apta az asszonyt) #s folytatta a ,er#st. %e(-e( -egpr0lt isi lani a -ar 0l) r-#,el Struan sze-e fel# 'sapottJ alig egy h/,ely 2nyi,el t#,eszt,e el '#l(t) ,#gigszntott az ar'n. Struan el apta a 'su lit) hasra fordtotta) let#pte rla a ruht #s az alsruht) s teny#rrel ,erni ezdte az asszony fene #t. %e(-e( elszntan /zdtt) 0ele ny lt Struan gy# 0a) #s is-#t ,#gigszntott az ar'n. Struan -inden ere(#t sszeszed,e az gyhoz szegezte) %e(-e( azon0an isza0adtotta a fe(#t) #s fogait Struan al ar(0a -#2lyesztette. Struan felszisszent a f(dalo-tl) s sza0ad ez#,el -egint le'sapott az asszony fene #re. %e(-e( -#g (o00an 0ele-#lyesztette fogait.
!K=
2 @stene-re) -#g egyszer nefogsz -egharapni 2 -ondta sszeszortott foga al Struan. %e(-e( -#g erse00en harapta a ar(t) de Struan sznd# osan ne- h*zta el. + f(dalo- nnye et 'salt a sze-#0e) de 'sa /ttte az asszonyt) egyre erse00en) -indig 'sa a fene #t) -g 0ele ne- f(dult a eze. %e(-e( ,#g/l laztott fogai szortsn. 2 Be... ne t00et... #rle ... #rle ... 2 nyszrgtt) s zo og,a) tehetetlen/l a prn0a f*rta az ar't. Struan lihegett. 2 %ost #r( 0o'snatot) a-i#rt engedele- n#l /l el-ent#l. %e(-e( i,rsdtt) #g fene e -egfesz/lt) *(a00 /t#sre sz-t,a -egrndultJ Struan azon0an ne- e-elte fl a ez#t. :udta) hogy egy teli,#rt 'sa -egza0olzni sza0ad) -egtrni sose-. 2 $ro-sodper'et ado . 2 7o'sss -eg... 0o'sss -eg. F() f( 2 zo ogott %e(-e(. Struan felllt az gyrl) a f#ny al tartotta a ar(t) *gy ,izsglta a se0et. +z asszony fogai -#lyen 0ele-arta a h*s0a) nyo-u 0l szi,rgott a ,#r. 2 8yere ide 2 -ondta hal an. %e(-e( ne- -ozdult) 'sa zo ogott. 2 8yere ide 2 is-#telte Struan) de hang(a ez*ttal *gy 'sattant) -int az ostor'sapsJ %e(-e( felpattant. Struan nen#zett r. %e(-e( gyorsan -aga r# te erte ruh(na foszlnyait) #s lel#pett az gyrl) hogy Struanhoz -en(en.
!K5
2 Be- -ondta-) hogy ltzz fel? +zt -ondta-) ide gyere. %e(-e( odaszaladt hozzJ a sze-e ,rs ,olt) az ar't fed p*der #s sze-#ne fest#se el-zoldott. Struan az asztalra fe tette a ar(t) felitatta a szi,rg ,#rt) -a(d n#hny 'sepp 0randyt nttt a fognyo-o 0a. 2 :arts lngot a se0e hez) egyen #nt. 2 Be-? 2 Egyen #nt 2 is-#telte Struan. 2 +z e-0eri haraps ugyanolyan -#rgez) -int a ,eszett uty#. Siess. $ro- szl gyufa ellett hozz) %e(-e( -inden al alo--al srt -#g egy i'sit) a gyo-ra fel a,arodott az #g h*s szagtl) de a eze ne- re-egett. &alahnyszor a 0randy fello00ant) Struan sszeszortotta a fogt) #s sztlanul tArte. Stna is-#t 0randyt nttt az i--r -egfe etedett se0e re. %e(-e( pedig el,ette az #((elied#nyt) #s 0elehnyt. Struan gyorsan egy is forr ,izet nttt a ann0l egy tr/l zre) ,eregetni ezdte %e(-e( htt) -a(d -iutn az asszony 0efe(ezte) gyeng#den -egtrlgette az ar't) s adott ne i egy is -eleg ,izet) hogy i0ltse a sz(t. +ztn fle-elte) lefe tette az gyra) #s ott a arta hagyni. %e(-e( azon0an 0ele a2pasz odott) #s srni ezdett) azzal a -#lyrl fa ad srssal) a-ely el-ossa a gyAlletet.
!KH
Struan -indaddig 'sittgatta) d#delgette) -g el nealudt. + or le-ent) #s t,ette az rs#get 7ro' tl. "#l0en *(a00 tan's ozsra gyAlte ssze. So an azonnal el a arta -enni. Struan azon0an fel/l ere edett 7ro' on) #s r,ette a eres ed et) hogy ,r(ana holnapig. &ona od,a 0eleegyezte ) #s elhatrozt ) hogy -indannyiu 0iztonsga #rde #0en t ltzne Struan hz0a. <ooper #s a t00i a-eri ai a sa(t hz0a -ent ,issza. %e(-e( szen,ed#lyesen fogadta Struant. .#s00 0# #sen elaludta . %iutn fl#0redte ) l-osan -eg's olta Struant) #s gy suttogott: 2 @gazad ,olt) hogy -eg,ert#l. Be e- ne,olt igaza-) :a(pan. "e sose ,er() ha ne,agyo rossz. %ert egyszer ne ed ell aludnod) #s a or -eglle . + z#ps rs#g ide(#n szertefoszlott a nyugalo-. Folfgang %auss dr-0lt az a(tn: 2 :a(pan? :a(pan? 2 %i ,anE 2 8yorsan lefel#? Siessen? "e e or -r Struan is hallotta a t#ren ra(z 's'sel# -ora(lst.
!KK
!
2 +z ap- figyel-eztette -agu at) hogy a -enny 'sapna -indahnyu 0a? 2 -ondta 8orth) -i z0en htat fordtott az e0#dl a0la na #s ereszt/lnyo-a odott a eres ed n. 2 &olt -r dolgun 's'sel# el enne eltte is 2 -ondta #lesen Struan. 2 Bagyon (l tudod) hogy -indig ord0an ,anna tart,a) s 'sa a -andarino /ldheti ide et. 2 $t eze et -ost ne- 2 szlt 7ro' . 2 &ala-i /lnleges o lehet a htt#r0en. %#g nin's -i#rt ideges edni. Odalent a t#ren naia hatal-as t-ege hull-zott. B#hnyu ez#0en l-ps ,olt) -so f ly at tar2totta . Egyi n#l2-si nl fegy,er is ,olt. 6s ,ala-en2nyien azonos /te-re ia0lta . 2 Iehetne ,agy #t2hro-ezren a nya,alyso 2 -ondta 7ro' ) -a(d fel iltott: 2 $#) Folfgang? %it ia0lna eze a hitetlen rdg E 2 $all az rdgi 0ar0ro ra.
!KL
2 %o's os 's'sel# ? 2 szlt Coa'h. +z ala'sony) ,er#0szerA e-0er e -us #t(a -agasa00 ,olt) -int -aga. %auss is-#t a t-egre pillantottJ a sz,e nyugtalanul ,ert) gy# t(a ragadt az izzadsgtl. El#r ezett ,olna a te idd) ) Sra-E El#r ezett ,olna pratlan ,#rtan*sgod r(aE 2 .i-egye ) 0esz#le ,el/ ) pr#di lo ne i 2 -ondta re edtes hangonJ ,gyott egy ilyenfa(ta ldozat 0# ess#g#re) de egy0en f#lt is tle. 2 Figyele-re -#lt elgondols) %r. %auss 2 -ondta ud,arias hangon Cu-adzsi) -i z0en fe ete sze-e ide2oda re00ent %auss #s a 's'sel# ztt. 2 +lig ,r( -r) hogy ter(essze zt/ az ig#t. Struan ltta %auss ,ere(t# tl gyngyz ho-lo t) ar'na elt #lts#g#t) spadtsgt) s az a(t eltt -eglltotta. 2 Be- tesz se--i ilyes-it. 2 +z id el#r ezett) :a(pan.
!K4
2 Be- ,lthat(a -eg ilyen nnyen az /d,ss#g#t. 2 .i ,agy te) hogy -egt#lsz enge-etE 2 %auss f#lretolta Struant) hogy el-en(en -ellette) de Struan el#0e llt. 2 Tgy #rtette-) hogy az /d,z/l#s hossz* #s f(da2lo--al teli folya-at 2 -ondta (indulat*an. Ezt -egelzen #tszer ltta %ausst ilyen /lns lel i2llapot0an. %ind #tszer z,etlen/l az eltt trt#nt) hogy har'0a 0o'st ozta a alzo al) illet,e #s00) -r 'sata z0en) a-i or %auss elha(totta fegy,ereit) s puszta #zzel) ,allsos e sztzis0an indult az ellens#g fel#) ,gy,a a hallt. 2 $ossz* folya-at. 2 +z... az Tr 0# #(#t ne- nnyA -egtallni 2 dadogta %auss elszorult toro alJ r/lt) hogy -eglltott ) #s gyAllte -agt ez#rt az r-#rt. 2 6n 'sa azt a arta-) hogy... 2 Bagyon helyesen a arta 2 szlt z0e %asterson. @-ra ul'solta ezeit) s istenf#l hangon -or-olta: 2 %agais pontosan gy tudo-) a-i az /d,z/l#st illeti. Oltal-azzon -in et az Tr az isten,erte pognyo tl? Jo00an -r neis -ondhatta ,olna) :a(pan. + -enny e00e a za(ongs0a?
!KM
%auss nagy erfeszt#s rn sszeszedte -agt) *gy #rezte) -eztelen/l ll Struan eltt) a i is-#t 0eleltott lel #ne -#lys#gei0e. 2 @gaza ,an... @gen... @gaza ,an. 2 &#gt#re is) ha -agt el,eszt(/ ) i -arad ne /n ) a i ter(essze az @g#tE 2 #rdezte Struan) #s elt #lte) hogy ha 'sa ugyan -eleg lesz a helyzet) sze--el tart(a %ausst. 2 Bagyon is igaz 2 -ondta %asterson) s u((ai segts#g#,el if*(ta az orrt. 2 %i #rtel-e ,olna egy #rt# es eresz2t#nyt oda,etni a far aso el#E Eze az t ozott se--ire ell eg#szen i,et zte n-agu 0l) #pte2lens#g et -egt#rteni. +z Tr oltal-azzon -in et? >t ozott legye ) :a(pan) ha ne- -ondta- -agna ) hogy t-adni fogna ? 2 Prdgt -ondta? 2 iltott oda ne i Coa'h a teret*ls fel#rl. 2 .i a fene #rdezte a ,#le-#ny#tE +z istenf(t? 6n itt sz#pen nyugodtan 0esz#lgete a :a(pannal #s %auss tiszteletessel 2 iltott ,issza %asterson) -a(d %ausshoz fordult: 2 %i#rt ne- -ond egy i-t #rt/n ) heE &#gt#re is ,ala-ennyien ereszt#nye ,agyun ) az istenf(t? 2 Odatrtetett az a0la hoz. 2 $add n#zze- -r #n is) -i folyi itt?
!LN
%auss letrlte ho-lo rl az izzadsgot. Sra- @sten) s egyetlen isteni fiad) J#zus) add -eg ne /n a :e 0# ess#ged? ./ld( hozztant,nyo at #s hitt#rt et) hogy nnythesse a :e terheiden? >ldala :#ged) hogy el /ldted a :a(pant) a i az #n lel iis-erete-) #s a i olyanna lt enge-) a-ilyen ,agyo . 2 .szn-) :a(pan. Flpattant az a(t) s *(a00 eres ed tdulta a helyis#g0e. %indannyian fel ,olta fegy,er ez,e. 2 %i az rdg folyi ittE %i ez a felfordulsE 2 Sen i setud(a 2 ,laszolta Coa'h. 2 Egyi pillanat0an -#g tel(es nyugalo- ,olt) a -si 0an -r 'sa *gy znltte ide. 2 Iefogado-) sose lt(u t00# a szeg#ny Eli sent. Szeg#ny rdgne -r -inden 0izonnyal el,gt a tor t 2 -ondta %asterson) s o-oran felporozta -us #t(t. 2 &ala-ennyien hallun at lel(/ gyun 0an -a #((el. 2 +z isten szerel-#re) fog(a -r 0e a sz(t? 2 szlt r Coa'h. 2 $a (l lto-) -aga a 0# ess#g #s a nyugalo- 0art(a. 2 &i,ien) a 0i aszerA eres ed fenyeget te intettel n#2zett le %astersonra. 2 %i#rt ne- ,izel a or a alap2(0aE + t00ie felz*dulta . 8orth utat trt -agna az a(thoz. 2 &isze- az e-0erei-et) #s a po olra /ld- ezt a 'sArh#t?
!L3
2 Be-? 2 Struan hang(a *gy 'sattant) -int a or0's. + sustorgs a00a-aradt. 2 Egyelre -#g ne0ntotta -in et. %i a 0a() 8orthE 7erezelt#l) -ert n#hny e-0er t o at szr rdE 8orth el,rsdtt) #s Struan fel# indult) de 7ro' *t(t llta. 2 %en( le 2 paran'solta. 2 >ll( rt a ert0en) #s az els naina ) a i 0eteszi a l0t) ldd sz#t a fe(#t? 8orth nagy nehezen elfo(totta d/h#t) #s i-ent. %egint -inden i 0esz#lni ezdett. 2 Be- o os dolog ingerelni a fi*t) "ir . 2 7ro' tlttt -agna egy upa srt) #s szo-(asn felha(totta. 2 + ,#g#n leszedi a fe(edet. 2 Iehet. %int ahogy -eg lehet tantani egy is ( -odorra is. 2 7o'snatt #re-) %r. Struan 2 szlt z0e Cu-adzsi) a ine idegess#ge -ost fel/l ere edett ud,ariassgn. 2 &anna r a hts 0e(ratnlE 2 @gen. $ro- e-0ere-. Elegen ,anna egy ilyen gy/le,#sz n#ps#g ellen. + eres ed ztt he,es ,ita t-adt) -a(d Coa'h szlalt -eg: 2 6n 8orthszal tarto . +zt -ondo-: azonnal i ell innen trn/n . 2 .i fogun trni. $a *gy hozza a sz/ s#g 2 -ondta Struan. 2 @gen 2 szlt 7ro' . 2 $a -ost 'sinlnn ) 'sa -agun na eresn#n a 0a(t. &run #s r d/n ) -g i ne- ,ilgosodi . :aln addigra el-enne .
!L!
2 6s ha ne-E $eE +zt szeretn#- tudni) a or -it tesz/n E 2 + or so ,#rt fogun iontani. :it on i /ldte- hro- e-0ere-et a lorhn ra. .i,itt# a ha(t a foly zep#re. &an a fed#lzet#n egy tzfontos gy*. Struan felne,etett. 2 +zt hisze-) %r. 7ro' -eg#rde-li) hogy 0izal-at sza,azzun ne i. 2 @stene-re) %r. 7ro' ) -aga t ozottul agyaf*rt? 2 -ondta %asterson. 2 $ro-szoros hurr %r. 7ro' na ? %eg#l(enezt# ) 7ro' ,igyorgott. 2 .sznalssan) 'i-0or . %ost az lesz a leg(o00) ha hunyun egy 'seppet. %#g -eglehets 0iztonsg0an ,agyun . 2 8ott i- $--el? 2 %aussna id/lledt a sze-e) *gy -utogatott i az a0la on. + "iszn ut'a fell l-pso at) gongo at #s do0o at 'ipel -enet fordult r a t#rre. + -enet eltt zszlso haladta ) ,astag or0''sal a ez/ 0en) azzal ,gta utat a t-eg0en. + -enet ele(#n egy hatal-as has* f#rfi haladt. "rga ruht ,iselt) de -eztl0 #s ha(adonftt ,olt) #s s*lyos ln'o alatt tntorgott. 2 Sra-isten? 2 szlt Struan. 2 Ez :i2szen?
!L=
+ -enet 0e,onult a t#r zep#re) s ott -egllt. 9sin2 ua i,#tel#,el a .o2hong ,ala-ennyi eres ed(e ott ,olt ztt/ . &ala-ennyi/ alap(rl hinyozta a rang(u at (elz dszgo-0o J resz et,e llta a sor0an. + t-eg g*nyos ia0ls0a #s f/ttyg#s0e ezdett. E or a zszlso paran'sno a 2 egy -agas) fe ete sza llas atona 2 -eg/ttt egy risi gongot) -ire a t-eg is-#t el'sendesedett. Io,as zszlso nyo-0an -ost egy nyitott gyaloghint #r ezett a t#rre. + sz# en sz/r e #s ,rs dszltz# 0en $ipia2 o) a 'sszri hoppo /lt. 9- ) elh(asodott -andzsu -andarin ,olt) nya a szinte se--i) s ez#0en a hi,atali -#ltsgt (elz 'sszri legyezt tartotta. + legyez elefnt'sont0l #sz/lt) #s (ade2 ,e dsz2tett# . + hoppo hordsz# #t a t#r zep#n letett# J a zszlso paran'sno a paran'sot /,lttt. + t#ren ll -ind2egyi e hro-szor fldre 0orult) -a(d is-#t felllt. + hoppo igngylt egy paprte er'set) s az egyi r tartotta l-ps f#ny#0en sipt hangon el ezdte flol,asni az iratot. 2 %it -ondE 2 #rdezte 7ro' %ausst. 2 B#zz# ) ott az reg $o2 ua 2 -utatta ,ihog,a %asterson. 2 Tgy re-eg az reg) -int a o'sonya...
!L5
2 <sndet #re ? Be- hallo-) -it -ond) heinE 2 -ondta %auss) #s iha(olt az a0la on. %indny(an fesz/lten figyelte . 2 <sszri rendelet 2 hadarta %auss. 2 + hitszeg :i2szen) egy ori uno a's#n ) ,erettess# azonnal ,asra) s hallos t#lettel a fe(#n /ldess# nyo-0an f,ro2sun 0a) #s... Be- hallo-) heinE Egy pillanat... #s a <suenpi Egyez-#ny n#,en e-legetett hit,ny pa tu-ot) -elyet felhatal-azsun n#l /l rt al) ezennel hatlyon ,/l helyezz/ . + 0ar0ro na -egparan'sol(u ) hogy azonnal) lass* nhall terhe -ellett hagy( el 0iro2 dal-un at) .antont #s $ong ongot) #s... 2 Ezt nehisze- el 2 -ondta Coa'h.
!LH
2 Fog(a 0e a sz(t? $ogy hall(a gy %auss) -it -on2 dana E %auss fesz/lten figyelte a 0al(slat* 'send0e hast s#rteties) sipt hangot. 2 .i ,agyun tilt,a 2 -ondta. 2 6s (,t#telt ell fizetn/n -indazo #rt a 0a(o #rt) a-elye ne o ozi ,agyun . .eres edni 'sa a Byol' Sza0ly 0etarts,al lehet. &i tria irlynne -egpa2ran'sol( ) hogy gyszruh0an (elen(en -eg .an2 ton0an... -ost azt -ond(a... *gy hangzi ) -intha (utalo- ,olna itAz,e a fe(/n re) #s... ne-tetsz#s/n szi-02lu-a #nt :i2 szen nyil,nosan nyeri el 0/ntet#s#t) #s (a,ait el onfis l(u . F#l(#te sza,a-at) #s re-eg,e engedel-es ed(ete ? + zszlso paran'sno a -ost :i2szenhez l#pett) #s or0's,al a fldre -utatott. :i2 szen r#tafeh#r ar''al let#rdelt) a zszls pedig fle-elte or0'st) #s le'sapott ,ele :i2szen htra. +ztn -egint) -egint #s -egint. + t#ren 'sa a or0's 'sattogst lehetett hallani. :i2szen ar''al a fldre zuhantJ a zszls foly2tatta. 2 .#ptelens#g 2 -ondta %asterson. 2 Ez lehetetlen 2 szlt %auss. 2 $a :i2szennel ezt -A,eli ... a eresztre) eze -ind2 annyiun at -eg fogna lni. 2 7adarsg? Eg#sz .nt elfoglalhat(u 0r-ely pilla2 nat0an. 7ro' hahotzni ezdett. 2 %i az a -ulatsgos) heinE 2 #rdezte inger/lten %auss.
!LK
2 Ez *(a00 h0or*t (elent 2 felelte 7ro' . 2 $la istenne . 2 8*nyos pillantst ,etett Struanra. 2 6n -eg-ondtane ed elre) 'i-0ora. Ezt apod) ha enged# eny ,agy) -i or a spred# el egyez edel. 2 Ez 'sa ,ala-i 'sel 2 -ondta nyugodtan Struan. Iel e -#ly#n azon0an -egd00entett# az ese-#nye . 2 :i2szen .na leggazdaga00 e-0ere. + 'sszrna 0An0a ra ,olt sz/ s#ge. Ba -eg :i2szen ,agyonra. + te int#lye -iatt. $ogy ne ,esztse el az ar't. 2 %#g te 0esz#lsz itt ar'rl) 'i-0oraE 2 #rdezte 7ro' ) i--r el o-olyod,a. 2 + te #pedne ellene el,r2sdni. +z egyez-#nyne ,#ge) a eres edele-ne ,#ge) $ong ongna ,#ge) ne ed is ,#ged) #s a or te -#g ar'ot e-legetsz. 2 Bagyon t#,edsz) :yler 2 ,laszolta Struan. 2 $ong ong -#g 'sa -ost ezddi . Egy ra s dolog ,an) a-i #pp -ost ,ette ezdet#t. 2 @gen. ;#ldul a h0or*) a szents#git?
!LL
2 Bo #s ha h0or* lesz) hol lesz a flotta 0zisa) heE %a'au -ost is ugyanolyan haszna,ehetetlen) -int a-ilyen -indig is ,olt 2 a szrazfldn fe szi ) a naia a or t-ad( -eg) a-i or 'sa esz/ 0e (ut. "e ne- a -i sziget/n et) @stene-re? Fleg ne- *gy) hogy a flotta oltal-azza. +zt -egengede-) hogy $ong ong n#l /l ,#g/n . $ong ong n#l /l ne- indthatun -#g egy had(ratot #sza ra. Soha. 6s $ong ong n#l /l nelesz/n #pese -eg,#deni egyetlen olyan szrazfldi i tt ,agy telep/l#st se-) a-i ,alaha is a -i#n lesz. $allod) -it -ondo ) :ylerE .na ul'sa $ong ong. Forgathatod 0rhogy is a szt) a l#nyeg $ong ong. 2 @stene-re) -agais se(dte-) -it (elent egy -egerstett sziget? 2 iltotta t*l d/hsen 7ro' az egyet#rten fel-ora(l eres ed rust. 2 "e #n a-ond ,agyo ) hogy ne- $ong ong az egyetlen ilyen hely. <s/san (o00. 2 <s/sant nelehet *gy -eg,#deni) -int $ong ongot 2 felelte diadalittasan Struan) tud,a) hogy 7ro' ugyan*gy el telezte -r -agt) ahogy a t00i eres ed. 2 +zon a opr) 0Azs szi ln) a-ine titulltad) azon nyugszi az eg#sz isten,erte (,d.
!L4
2 :aln igen) taln ne- 2 -ondta sa,any san 7ro' . 2 Ez -#g -a(d ider/l. :ene ed ,iszont sose lesz r-ed $ong ong0an. + do-0tet az enyilesz) ne ed -eg ,#ged. 2 <sa ne l#gy olyan 0iztos e00en. 2 Struan is-#t a t#r fel# fordult. Sa(nlta :i2szent) a i ne- n-aga hi0(a folytn er/lt ilyen helyzet0e. Be- htozott r) hogy ,# legyen a tel(hatal-* nai -eg0zott tiszte 2 -egparan'solt ne i) hogy tltse 0e. +nna a orna a 'sapd(0a esett) a-ely0en #l. %ost) hogy az els l#p#st -r -egtett# ) ugyan*gy 'sapd0a er/lt) -int Struan) Iongstaff) 7ro' ) a hoppo #s az sszes t00i. + ,et ez-#ny ugyanolyan #rlelhetetlen lesz) -int a or0's. Sgyan*gy l#pni fogna .anton ellen) -int or00an. Elszr elfoglal( a .anton rny# i erdt2-#nye et) aztn neteszne -st) -int fenyegeti a ,rost. Be- lesz r sz/ s#g) hogy elfoglal( ) -ert .anton) -#g -ieltt erre sor er/lne) ,ltsgd(at fog fizetni. +ztn) a-i or a nyrral egy/tt -eg#r ezne a ( szele is) irny -egint #sza : a ;e(ho2foly tor olata) partraszlls) s a 'sszr) a i #ppen *gy 'sapd0a er/lt) -int 0r i -s) -egint nyo-0an 0# ##rt fog folya2-odni. +z egyez-#ny pedig #r,#ny0en -arad) -ert tisztess#ges egyez-#ny. .#s00 aztn) az #,e sorn a naia egyre t00 i tt nyitna -eg a sa(t (szntu 0l) lt,n) hogy a 0rite so -indent nlna ne i :
!LM
tr,#nyt) igazsgszolgltatst) a tula(don szent2s#g#t) sza0adsgot. + nai e-0er) gondolta Struan) ugyan*gy ,gyi arra) a-it a ar) -int -i) nin's /ln0s#g ztt/n . .#pese ,agyun egy/tt-A dni) -indannyiun l'sns hasznra. :aln segt/n -a(d a naia na ) hogy el ergess# a 0ar0r -andzsu at. Ez fog trt#nni) felt#,e ha nor-lis egyezs#get tudun tni) ha t/rel-ese lesz/n ) #s nai sza0lyo szerint) nai te-p0an (tsszu a nai (t# o at. +z id -#rt# e ne- a nap) neaz #,) hane- a ne-zed# . 6s a-g -i eres2 edhet/n ezen z0en) ,rni fogun . .eres edele- n#l /l a ,ilg is-#t olyan lesz) -int egy oron 2 po ol) ahol a legerse00 ar #s a legs*lyosa00 or0's a tr,#ny. + (-0oro sose fog( r lni a fldet. Ez igaz) de legal00 ,#deni fog(a et a tr,#ny) hogy *gy #l(# le az #let/ et) ahogy ne i tetszi . %iutn i-#rte r a szz or0's/t#st) a zszls flnyal0olta a fldrl :i2szent. :i2szen ar'rl #s nya 0l pata o 0an 'srgtt a ,#r) ruh(na hta ,#res 'afato 0an lgott ra(ta. + t-eg ia0lt) f/ttygtt. + zszls -eg/ttte a gongot) de a t-eg -intha -eg se hallotta ,olna. + zszls e or 'sap od,a z#(/ rontott. Ordtso hallatszotta ) a t-eg -eghtrlt) #s is-#t elhallgatott.
!4N
+ hoppo paran'sol -ozdulattal a ert fel# intett. + hordsz# et fle-elt# ) a zszlso felsora ozta eltte) or0'su al tiszttott -eg a eres ed fel# ,ezet utat. 2 8yer/n 2 szlt Struan %aussna #s 7ro' na . 2 + t00ie ,r(ana itt #szenl#t0en) htha t-adna . 2 Ierohant a ert0e) 7ro' #s %auss a nyo-0an. 2 El-ent a (zan eszedE 2 #rdezte 7ro' . 2 Be-. Fesz/lten figyelt# ) a-int ett#,li a t-eg) s zszlso (elenne -eg a ert apu(nl. + hoppo neszllt le a hordsz# rl) de paran'sol hangon iltott fel#(/ ,ala-it. 2 +zt paran'sol(a) hogy ,egye t a rendelet -solatt) %r. Struan 2 -ondta %auss. 2 %ond(a -eg ne i) hogy ne- ,agyun /nnepi ltz# 0en. @lyen fontos ese-#ny nagy 'ere-nit ,n) hogy -egadhassu azt a -#ltsgot) a-i -egilleti. Tgy tetszett) a hoppo tri a fe(#t. Egy per' -*ltn is-#t -egszlalt. 2 +zt -ond(a 2 tol-'solta %auss 2) hogy a 0ar0ro na nin's se--if#le 'ere-ni(u ) #s hogy -eg,et#sre se -#lt . + %ennye Fia enne ellen#re egyel-et gya orol azo fltt) a i f#li t. Ceggel) a gy r(0an /ld(#te egy deput'it a palot-hoz. 2 +z -eg -i or ,anE 2 #rdezte 7ro' . 2 Ceggel h#t or 2 felelte %auss.
!43
2 Be- fog(u idugni a fe(/n et e00l az isten,erte 'sapd0l. %ond(a -eg ne i) hogy a l(a ssze -agt. 2 %ond(a -eg ne i 2 szlt Struan 2) hogy a Byol' Sza0ly #rtel-#0en -i netall ozhatun sze-#lyesen a fenn lt hopp,al) #s 'supn a .o2hongon ereszt/l fogadhatun el do u-entu-o at itt a olnin. + gy r(a nehagy ne /n el#g idt erre. 2 Fln#zettJ ha(nali f#nye s,ozt az #g0oltot. 2 %i or ,an este nyol' raE 2 + pat ny r(0an 2 felelte %auss. 2 + or -ond(a -eg ne i) hogy a pat ny r(0an) a -egfelel /lss#ge 0etartsa -ellett) t,essz/ a .o2hongtl az o -nyt. $olnap este. 2 %egfelel /lss#ge ... Ezt (l i-doltad) "ir 2 -ondta 7ro' . 2 7s#ggel lesz r idn ) hogy egy ( is ,#res istenhozott0an r#szeltess/ et? %auss a hoppo sza,aira figyelt. 2 +zt -ond(a) hogy a .o2hong a gy r(0an 2 azaz reggel ilen' or 2 t fog(a adni ne /n a rendeletet 2 -a. 6s hogy -inden 0ar0r teles elhagyni a olnit a 0rny r(ig) azaz -a d#lutn egyig.
!4!
2 %ond(a -eg ne i) hogy ennyi id e,#s. $olnap egy ra or. 2 +zt -ond(a) hogy -a d#lutn hro-ig 2 a -a(o- r(ra 2 el ell hagynun a olnit) #s hogy addig -eg -#li az #let/n et) #s 0ntatlanul t,ozhatun . 2 %ond(a -eg ne i: holnap) a -a(or(0an. + hoppo ,laszolt ,ala-it %aussna ) -a(d paran'sf#l#t ,a antott. + uli fle-elt# a sz# #t) a -enet is-#t sszellt. 2 +zt -ondta) hogy -a ell el-enn/n . + -a(o- r(0an. %a d#lutn hro-ig. 2 Prdg ,igye a po olra? 2 -ondta d/hdten Struan. + -enet a "iszn ut'a fel# tartott. +z egyi zszls a hordsz# -g# tasztotta :i2szent) -a(d -i or az ne itntorodott) r'sapott a or0''salJ t00 zszls a t-eg fel# indult) a-ely -ost fut,a igye ezett el a t#rrl. + t00i zszls #t 'sapatra oszlott. +z egyi az /zlethzhoz ,onult) el,g,a azt a "iszn ut'tl) a -si a erttl nyugatra llt -eg. .zrefogt az /zlethzat. 2 %i#rt ers dt#l) hogy -arad(un E 2 #rdezte 7ro' . 2 <sa az al udozs ed,##rt.
!4=
2 Bagyon (l tudod) hogy azo utn) a-i :i2szennel trt#nt) -ennyit #rne a hoppo #lete) ha rllna a halasztsra. %i#rt olyan fontos -#g egy #(sza t itt tlteni) heE Iegt00/n a-*gy is el-egy -a. + fldr,er#sre. :e (sgos -enny0#li? 2 gondolta Struan) tud,a) hogy 7ro' na igaza ,an. $ogyan fogo0e,rni az ez/sttE 2 $eE 2 ngatta 7ro' . 2 Bin's r o . 2 &an r o 2 felelte 7ro' ) #s 0e-ent az #p/let0e. Pt,en) gongo at #s do0o at p/fl zszls s#ret#0en) pont0an a gy r(0an) a .o2hong eres edi tel(es l#tsz-0an -eg(elente a t#ren. +z rt ll zszlso tengedt# et) -a(d is-#t sszezrt sorai at. 9sin2 ua ez*ttal se- ,olt (elen. + fia) $o2 ua) a eres ed ,ezet(e azon0an ott ,olt. + z#p or*) g-0lyded f#rfi r sen -osolygott. %ost azon0an o-or #s izzadt ,olt az ar'a) #s annyira rettegett) hogy is h(n ele(tette a 00orsznA szalaggal t ttt) ta arosan sszete er'selt 'sszri edi tu-ot. .eres edtrsai ar'n ugyanez a retteg#s t/ rzdtt. Struan #s 7ro' leg(o00 szalon a0t(0an) feh#r ra,tli,al) fe(#n /rt alappal ,rta et a ert0en. Struan frissen ,olt 0orot,l,a) 7ro' if#s/lte a sza llt. 8o-0lyu u 0an ri t ,irg po-pzott. %ind etten tudt ) hogy a 'ere-nia n,eli te in2t#ly/ et) s 'sor0t(a a hopp#t.
!45
2 Tgy ,an 2 -ondta elzleg re edt ne,et#ssel 7ro' . 2 Struan -eg #n t,essz/ ezt az isten,erte edi tu-ot) #s ha ne- (tszun ugyanolyan (l) -int ) eze #pese r) hogy *gy if/stl(ene -in et) -int a pat nyo at) i se ,r,a azt az idt) a-it adta ne /n . Sz,al tegy/n pontosan *gy) ahogy Struan -ondta. + /ldtts#g -egllt a apu eltt. %auss inyitotta) Struan #s 7ro' pedig odallt a /sz0 el#. + zszlso zord te intettel -#regett# et. Struan #s 7ro' agyn tfutott a o-or gondolat) hogy -#g -indig (utalo,an itAz,e a fe(/ re. Enne ellen#re seadt tan*(el#t a f#lele-ne J tudt ) hogy az a0la o -gtt lthatatlan pus fedezi et) s ott ,an -#g az gy* is 7ro' lorh(na fed#lzet#n) a-ely a foly zep#n horgo2nyoz. + zszlso paran'sno a or0's,al hadonsz,a he,es szradatot z*dtott r(u . 2 +zt -ond(a) -en(ene i) #s ,egy# t az edi tu-ot 2 tol-'solta %auss.
!4H
Struan 'supn -ege-elte a alap(t) #s iny*(totta a ez#t) de a l0t szilrdan -eg,etette. 2 + hoppo azt -ondta) hogy t fog( adni ne /n az edi tu-ot. +d( t. %auss lefordtotta Struan sza,ait. Egy idegest per' -*ltn a zszls szit ozd,a odaszlt $o2 una ) a i elresietett) #s tny*(totta Struanna az sszete er'selt iro-nyt. Struan) 7ro' #s %auss nyo-0an le apt a alap(u at) #s elordtott -agu at) ahogy 'sa a tor u on if#rt: 2 @sten ,(a a irlynt? 2 Erre a (elre 8orth odatartotta a ez#0en tartott gyertya lng(t a petrd hoz) #s leha(2totta et a ert0e. + .o2hong eres edi htraugrotta ) a zszlso (u hoz #s ard(u hoz apta ) Struan #s 7ro' azon0an /nnep#lyes ar''al) -o''ans n#l /l llt) ez/ 0en a -agasra tartott alappal. + felro00an petrd f/sttel tlttt# -eg a ertet. %iutn elhalt a szi rzs #s ropogs) %auss) Struan #s 7ro' a .o2hong tag(aina legnagyo00 r#-/let#re gy iltott: 2 +z isten ,er(en -eg -inden -andzsut? 2 Byo-0an ezutn hro-szoros hurrzs hallatszott az /zlethz fell. + zszlso paran'sno a har'iasan elrel#pett) #s nagyhang* szno latot int#zett %ausshoz. 2 +zt #rdi) -it (elentsen ez) :a(pan.
!4K
2 Felel(en ne i pontosan *gy) ahogy -ondta-. 2 Struan el apta $o2 ua pillantst) s tit on fel# hunyortott) tud,n) -ennyire gyAlli 9sin2 ua fia a -andzsu at. %auss #r'es hangon) t #letes -andarin nyel,(rs0an 0esz#lt. 2 Bagyon fontos al al-a or ,et(/ ezt a szo st. Be-indennap ,an r#sz/n a00an a -eg2 tiszteltet#s0en) hogy ilyen 0e'ses o -nyt ,ehess/n a ez/n 0e. + zszls egy per'ig ia0lt %auss2szal) -a(d iadta a paran'sot a .o2hong tag(aina ) hogy indul(ana . + .o2hong -enete elindult) de ez*ttal -r 0tra00an. 7ro' ne,etni ezdett. + ne,et#s tter(edt az #p/letre) -a(d a t#r t*ls oldalra is) ahol az a-eri aia /zlethza llt +z a0la 0an -eg(elent s 0tran lengett a 0rit lo0og. 2 J lesz) ha -ost -r ne ifogun #sz/ldni 2 -ondta 7ro' . 2 J is -ulatsg ,olt. Struan ne- ,laszolt. +z o -nyt odado0ta %aussna . 2 <sinl(on ne e- egy pontos fordtst) %auss 2 -ondta) #s fl-ent a szllsra. +h 8ip -egha(ol,a sznttte) -a(d ,issza-ent a fzed#nyeihez. %e(-e( fel ,olt ltz,e) de az gyon fe /dt. 2 %i 0a() %e(-e(E +z asszony ellens#ges te intetet ,etett Struanra) -a(d htat fordtott ne i) flh*zta ruh(t) s -eg-utatta /t#se nyo-ait ,isel fene #t.
!4L
2 Ez a 0a(? 2 -ondta tettetett haraggal. 2 B#zd) -it tett#l) te goro-0a 0ar0r fan2 ua(? %ost 'sa llni 0ro ) ,agy hasa-on fe /dni. 2 + or fe /d( 'sa 2 felelte rossz ed,Aen Struan) s lezttyent egy sz# re. %e(-e( leengedte a ruh(t) #s #nyes ed,e fl elt az gyrl. 2 %i#rt nene,etszE +zt gondolta-) fogsz ne,etni ezen. 2 Be haragud() i'si-. :#nyleg ne,etne- ellett ,olna. "e -ost so -indent t ell gondolno-. 2 %itE Struan intett +h 8ipne . 2 :e -egy i) hallod2e) #rteszE 2 -ondta) -a(d -iutn a szolgllny i-ent) 0ere2teszelte az a(tt. %e(-e( let#rdelt az ed#ny -ell#) #s egy e,pl'i ,al a,argatni ezdte a 0enne l#, #telt. 2 $ro- rig el ell -enn/n innen 2 -ondta Struan. 2 :egy/ fel) hogy holnapig itt a arnl -aradni a .olnin. %it tenn#l a orE 2 El0*(o 2 ,gta r %e(-e(. 2 Egy... hogy is -ond( ... egy is szo00a) zel tethz. 2 Egy padlsszo00anE 2 @gen. ;adlsszo00an. %i#rt a arsz -aradni ittE 2 8ondolod) hogy -iutn el-ent/n ) t utat( az #p/letetE 2 %i#rt -aradE Bagyon ne- 0l's -aradni. 2 8ondolod) hogy a zszlso -egsz-olna -in et) a-i or el-egy/n E 2 +zo isten,erte spred# netud sz-olni. 2 %e(-e( hangosan r ogott) #s a tAz0e ptt. 2 Be p d(? !44
2 %r -ondtane ed so szor) :a(pan) ez fontos) 0l's nai szo s 2 felelt %e(-e(. 2 :oro 0an ,an -indig -#reg. Ieszel nagyon 0eteg) ha ne- pd i. Bagyon 0l's dolog i p dni. %in#l hangosa00 r ogs) annl (o00an -egi(ed so p#s2-#reg istens#g. 2 Osto0asg. + p d#s undort szo s. 2 +(((e 2 -ondta t/rel-etlen/l az asszony. 2 :e ne#rtesz angolE 6n 'sodl ozo- so szor) -i#rt 0a(ldo -agyarzni ne ed so 'i,ilizlt nai 0l'sess#get. %i#rt ell ne /n el0*(ni ittE &esz#lyes ne- -enni t00i,el. Cettent ,esz#lyes) ha zszlso ltna enge-. Be /n lesz sz/ s#g ,#dele-re. %i#rt 0*(nn elE Struan 0esz-olt ne i a lorhrl. 6s az ez/strl is. 2 :e 0zol 0enne- nagyon 2 -ondta %e(-e( nagyon o-olyan. 2 Xgy ,an. 2 %it ell ne ed adni 9sin2 una ,iszonzstE 2 >renged-#nye et. 2 ;ersze. "e -it -#gE 2 <sa renged-#nye et. $allgatta . 2 9sin2 ua o os e-0er. D ne- a arna 'sa ren2ged-#nye et 2 tprengett %e(-e( fennhangon. 2 %it #rn# #n) ha ,oln# #n 9sin2 uaE Be ed ellene 0eleegyezni -inden0e. %inden0e. 2 %it #rn#lE
!4M
%e(-e( a lngo 0a -eredt) #s azon gondol ozott) -it szlna Struan) ha -egtudn) hogy 9sin2 ua uno (a 2 9sin2 ua legidse00 fia) $o2 ua tdi feles#g#ne -sodi lnya. +z is esz#0e (utott) ,a(on -i#rt tiltott -eg ne i) hogy ezt el-ond(a Struanna 2) ha el-ondan) r re elt,oltan a ne,#t a 'saldi paprte er'se rl. ./lns) gondolta) #s -eg0orzongott a gondolatra) hogy itagad( a 'sald0lJ ez azt (elenten#) hogy ne-'sa -aga) de leszr-azottai #s azo na leszr-azottai #s -inden sar(ad# ai r re elsza adna a 'saldftl) s ilyenfor-n -eg lenn#ne foszt,a attl a l'sns segts#g (elentette oltalo-tl) a-ely a nai trsadaloegyetlen szilrd alap ,e. Cendthetetlen alap ,e. +z egyetlen igazi #rt# ) a-ire t #,ezrednyi 'i,iliz'i #s tapasztalat tantotta etJ az egyetlen 0iztonsgot ny*(t #s #rt# es dolog. + 'sald. +z is esz#0e (utott) hogy ,a(on ,al(0an -i#rt is adt t Struanna . GPtdi anya -sodi lenya 2 szlt hozz az ap(a tizentdi sz/let#snap(n. 2 BagyhrA aty- nagy -egtiszteltet#s0en r#szest t#ged. + 0ar0ro :a(pan2(na fogun odaadni.G
!MN
%e(-e(t -egr#-tett# ap(a sza,ai. Sose ltott -#g 0ar0rt) tiszttalan) ,isszataszt anni0lo na ,#lte et. 9o og,a nyrgtt irgalo-#rtJ #s00) tito 0an) -eg-utatt ne i Struant) a-i or az 9sin2 ua trsa2sg0an ,olt. +z ris Struan i(eszten hatott r) de azt ltta) hogy ne-a(o-. %#g gy is nyrgtt) hogy ad( naihoz. +z ap(a azon0an ha(thatatlan ,olt) s ,lasz*t el# lltotta: GEngedel-es ed() ,agy hagyd el ezt a hzat) s l#gy itagadott -indr re.G Xgy aztn %e(-e( el-ent %a'au0a) Struan hz0aJ -egparan'solt ne i) -indent tegyen -eg) hogy a 0ar0r el#gedett legyen ,ele. :anul(a -eg a 0ar0ro nyel,#t. 6s tantsa -eg Struant a nai dolgo ra) de *gy) hogy a f#rfi ne ,egye #szre) hogy tant( . 6,ente egyszer 9sin2 ua #s az ap(a el /ldtt hozz ,ala it) hogy tudo-st szerezzen felle) -int halad %e(-e() s hogy hre et ,igyen a 'saldrl.
!M3
Bagyon /lns) gondolta %e(-e(. Byil,n neaz#rt /ldte ) hogy #- ed(e ) hane- az#rt) hogy Struan gyasa legye . 6s az is nyil,n,al) hogy se- aty-) senagyaty- ne- tenne ilyes-it nnyA sz,,el... a tula(don ,#r#,el. $t ne- #n ,olta- 9sin2 ua ed,en' uno (aE 2 Bagyon so ez/st 2 -ondta %e(-e() -eg er/l,e Struan #rd#s#t. 2 @lyen so ez/st rettent s#rt#s. Urisi. +z eg#sz egy helyen... 'sa egy o' zat) egy t-ads ,agy lops) #s h*sz ,agy negy,en ne-zed# ne lesz p#nze el#g -indig. 2 %ilyen 0olond is ,olta-) hogy f#lte- a :a(pantl. Sgyanolyan f#rfi) -int 0r i -sJ #s az #n ura-. Bagyon i,l f#rfi. 6s #n ne-so ra ta(ta( lesze . &#gre2,alahra. 6s ,#gre,alahra lesz ar'o-. %e(-e( -#lyen -egha(olt. 2 %egtisztelsz) hogy 0zol 0enne-. 6n fogo- ldani a zsoszt #rted r re) :a(pan. :e risi tisztess#get adsz ne e-) #s so 2so ar'ot. %ert -inden i trn# fe(#t) hogyan lop(a el. %inden i. 2 :e hogyan fognl hozzE
!M!
2 ./lden#- +h 8ipet hopphoz 2 felelte ha0ozs n#l /l az asszony) -i z0en is-#t a l0oshoz l#pett) hogy -eg a,ar(a az #telt. 2 $a #n garantl ne i t,en per'entet) -#g 'sszrral se trdne. %egengedn# -aradst) tito 0an) ha a arod) -g lorha -eg#r ezi . %i or aztn ltn) -eg#r ezett igazi lorha) engedne t#ged tito 0an fed#lzetre -enni) aztn foly als r#sz#n feltartztatna. 6s ,gn el tor odat. +ztn tartan -eg eny#- r#sze- is) #s #n ellene ne i asszonya legye . %o's os te ns0# a2/r/l# ? .na -inden te(#rt se lenn# asszonya enne diszn parznna ? <sinl diszn dolgo . :udod te) hogy hoppo -a(dneeg#szen i-potensE 2 $ogyE 2 #rdezte Struan) a i -ostanig ne-igen figyelt az asszony sza,aira. 2 :ud(a -inden i 2 -ondta %e(-e(. %eg stolta a ragule,est) s nttt 0ele egy is sz(a-rtst. 2 .ell ne i ett lny egyszerre. Egyi ell ne i (tsszon ,ele) -i z0en -si dolgozi . Ba #s aztn ,an ne i olyan i'si e) hogy h*z -agra -i'sod at) risi -i'sod at. Ba #s aztn szeret hlni a's al. 2 Be fe'seg( itt ssze t/'s t20ogarat ne e-? 2 %it (elent Gt/'s t20ogaratGE 2 #rdezte %e(-e(. 2 7adarsgot.
!M=
2 "e ez ne- 0adarsg. :ud(a -inden i. 2 .e'sesen ingatta a fe(#t) tn'ot (rt a ha(0a tAztt dsztoll. 2 Be- #rtele t#ged) :a(pan) sehogy. :e ,agy d00ent) -i or #n 0esz#le zns#ges dolgo rl. So e-0er hasznl dolgo at (a,tani szeret ez#s. Bagyon fontos tenni (o00) ha tudod. Enni -egfelel #tele et) hasznlni -egfelel or,ossgo at. $a ti#d ,an i'si e) a(((e) ne- rossz tenni (o00) #s adni ti#d lnyna t00 gynyr. "e ne- *gy) -int az -o's os diszn? D 'sinl(a 'sa az#rt) hogy f((on. 2 +00ahagyod ,#gre) asszonyE? %e(-e( ez#0en -egllt az e,pl'i a) #s Struanra n#zett. +z ar'a egy pillanatra elfelhsdtt. 2 Olyan -inden eurpai) -int te) :a(panE Be- szerette 0esz#lni nyltan f#rfi2n dologrl) hallod2eE 2 &anna dolgo ) a-i rl ne- 0esz#l/n ) #s pun tu-. %e(-e( a fe(#t rzta. 2 Ez rossz. 7esz#lni (. $ogyan -s #nt lehet ,ala i (o00E F#rfi az f#rfi) asszony az asszony. Be0otrn ozol -eg #telen se? %i#rt ilyen 0olond) heE Szerel-es ed#s -int #tel. 2 "#,a(ul 'sillog sze--el -#rte ,#gig Struant. 2 %inden urasg 'sinl tili2toli ugyan*gy -inden i -s) hallod2eE 2 %inden nai lny olyan) -int teE 2 @gen 2 felelte nyugodtan az asszony. 2 Iegt00. %int #n) de neolyan (. Ce-#le-. 2 Fel a'agott. 2 6n azt hi2sze-) te ,agy nagyon /lnleges. 6s #n is ,agyo /lnleges. 2 6s szer#ny. !M5
2 + ragya ilyen szer#nys#g0e? 6n ,agyo szinte) :a(pan. .nai szinte. %i#rt ne 0e's/ln#- -aga-atE 6s t#ged. 6s #l,ezzele t#ged) ahogy te enge-. 7olondsg 'sinlni) -intha ne-. 2 7ele u antott a faz# 0a) az e,pl'i al i,ett egy falat h*st) #s -eg stolta. +ztn le,ette az ed#nyt a tAzrl) s letette a lngo zel#0e) hogy -eleg -arad(on. .inyitotta az a(tt) #s suttog,a iszlt +h 8ipne . +h 8ip neh#z es l#pte el t,ozott. %e(-e( ,issza-ent a tAzhz.
2 $o, -entE 2 #rdezte Struan. 2 .eres ne /n helyet el0*(ni. 2 %a(d #n erese . 2 Ezt tud(a 'sinlni (o00an. Elszr esz/n ) aztn te dntesz 7ro' rl. 2 %i#rt) -i ,an ,eleE 2 D nefog hagyni t#ged el0*(ni #s -aradni nnyen) ne-E 2 %r eldnttte-) -it tegye ,ele. 2 Struan ar't rn'o 0a ,onta sz#les -osolya. 2 Bagyon) nagyon /lnleges ,agy te) %e(-e(. 2 El#g /lnleges) hogy 'sinl( 0elle- ta(ta(tE :e Ieg-agasztosa00 $lgyedet) ti szo soto szerintE 2 Errl a or dnt ) ha -a(d el,#geztehrodolgot. 2 %ilyen hro- dolgotE 2 %indene eltt azt) hogy az ez/stt 0iztonsg0an a <hina <loud fed#lzet#re (uttassa-. 2 +ztnE 2 %sodszor) hogy $ong ongot t #letesen 0iztons2 goss tegye-. 2 6s az utolsE !MH
2 E00en -#g ne- ,agyo 0iztos. +-i ezt az egyet illeti) l#gy t/rele--el. 2 6n fogo ne ed segteni els ett0en. Stols0an netudo . .nai nagyon t/rel-es. "e #n n is ,agyo . 2 @gen 2 felelte Struan egy hossz* per' utn.
!MK
"
Struan a fldszinti irod(0an /lt) #s le,elet rt Co00na . "#lutn ettre (rt. Oda int eres ed ) irodist ) uli #s szolg hordt a hol-i at az /zlethza 0l a lorh ra. + hoppo #r,#nytelentette a szolg ,issza2 rendel#s#re ,onat oz paran'st) #s enged#lyezte) hogy a szolg #s uli a -a(o- r(ig 2 hro-ig) a-i orra a olnit i ellett /rteni 2 ,isszat#r(ene . + zszlso -#g ott ,olta a t#ren) elzrt az a-eri ai /zlethzhoz ,ezet uta at. Struan 0efe(ezte a le,#lrst) rragasztotta /lnleges al al-a or hasznlt 0#lyegzlenyo-att) ,iasszal lepe's#telte) #s 0elenyo-ta pe's#tgyArA(#t. %egrta Co00na ) hogy ne aggd(on) ( hre el t#r -eg $ong ong0a) #s ha #sne) Co00 -en(en el az r,er#sre) #s ,srol(a -eg azo at a fldter/lete et) a-elye et -r r#gen in#zte -agu na . 6s 0r-ilyen ron is) de ,egye -eg a do-0tett. 7r-ennyit a(nl is 7ro' ) Co00 tet#zze -eg egy dollrral.
!ML
Struan -ost htradlt a sz# #n) idrzslte sze-#0l a fradtsgot) -a(d ne ifogott) hogy -#g egyszer tgondol(a a ter,#t) hogy -eglel(e 0enne az esetleges gyenge ponto at. %int -inden olyan ter,0en) a-ely0e -so rea 'iit is 0ele al ull( ) e00en is ,olt 0izonyos szerepe a zsoszna . %ost azon0an *gy #rezte) is-#t ,isszaz en a r#gi er# ,gs0a) a-i or a zsosz -indig r dtt fltte) #s a dolgo *gy ala ulta ) ahogy szerette ,olna. + -agas llra ettt /ttt. Struan felllt faragso al dsztett t fa asztaltl) #s i-ent) hogy -egn#zze a szolg at) a i a portugl irodist fel/gyelete alatt hordt a hz0l a hol-it a ha(ra. 2 %r 'sa ne- 0efe(ezt/ ) %r. Struan 2 -ondta %anoel de &argas. @dsd) sz/l ha(*) 0etegesen spadt) nagy te int#lyA portugl f#rfi ,olt. :izenegy #,e szolglta a Be-es $zat) ,olt a hi,atalfn e. Ezt -egelzen sa(t '#ge ,olt) a-elyne %a'au0an ,olt a sz# helye) de ne- 0rta a ,ersenyt a 0rit #s az a-eri ai eres ed el. Be- tpllt haragot irntu . @sten a arata) -ondta -inden gyAll d#s n#l /l) -a(d -aga r# gyA(ttte feles#g#t #s gyer-e eit) el-ent ,el/ %ausshoz) #s hlt adott a %adonnna (t#te-#nyei#rt. + portuglo t*lnyo- t00s#g#hez hasonlan is -eg0zhat) higgadt #s el#gedett ,olt) #s sohaseap odott. 2 $a (elt ad r) ura-) nyo-0an indulhatun 2 -ondta fradtan. 2 Jl #rzi -agt) &argasE !M4
iss# lzas ,agyo ) senhor. "e ha -a(d letelepedt/n ) -egint (o00an lesze . 2 %eg's,lta a fe(#t. 2 Cossz dolog -indig 'sa ltzni) ltzni) ltzni. 2 6les hangon) antoni diale tus0an) rszlt egy /zleti ny,e s*lya alatt tntorg ulira) #s az egyi lorha fel# -utatott. 2 Eze -r az utols ny,e ) %r. Struan. 2 $elyes. 2 Szo-or* nap ez) szo-or*. So rossz sz0esz#d. So 0adarsg. 2 %if#leE 2 $ogy -indannyiun at feltartztatna *t z0en) #s -eglne . %ond( ) %a'auna ,#ge) -in et pedig egyszer #s -inden orra iAzne a .eletrl. Ba -eg hallani a szo sos sz0esz#det is) hogy egy hnap -*ltn ,isszat#r/n ) #s a eres edele(o00 lesz) -int ,alaha. %#g azt is 0esz#li ) hogy negy,en la ez/st ,an .anton0an. Struan a( rl ne- her,adt le a -osoly. 2 @lyen so la nin's az eg#sz uantungi tarto-ny0an? 2 ;ersze. 7adarsg) de ( i-ondani. +z ez/stt lltlag a .o2hong gyA(ttte ssze) a(nd# 0a a 'sszrna ) hogy iengesztel(e. 2 %ese0esz#d.
2 Egy
!MM
2 ;ersze) -ese0esz#d. Sen i se -erne ilyen so at egy helyen tartani. .na -inden 0andit(a r,etn# -agt. 2 Fog(a ezt a le,elet) #s ad(a %r. Co00 ez#0e. + lehet legha-ara00 2 -ondta Struan. 2 +ztn indul(on azonnal %a'au0a. Szed(en ssze n#hny 'sapat #pt-un st. %tl sz-t,a #t h#t -*l,a lesz sz/ s#ge- r(u $ong ong0an. Ptszz e-0er ell. 2 @gen) senhor. 2 &argas felsha(tott) #s azon tAndtt) hogy ,a(on -#g -eddig ell fenntartania a ltszatot. %indny(an tud(u ) hogy a Be-es $zna ,#ge. Ptszz e-0erE %i#rt ellene ne /n e-0ere ) -i or arra sin's p#nz/n ) hogy fldet ,srol(un E 2 Beh#z lesz) ura-. 2 .#t h#t -*l,a 2 is-#telte Struan. 2 Beh#z lesz ( -un so at tallni 2 -ondta ud,ariasan &argas. 2 %inden eres ed ,ersengeni fog a szol2glatai #rt 2 a 'sszri edi tu- pedig #r,#nytelentette az egyez-#nyt. Iehet) hogy ne- a arna -a(d $ong2 ong0an dolgozni. 2 + ( -un a0#r -a(d -eggyzi et. Ptszz e-0ert a aro . + leg(o00a at. $a ell) fizessen ne i #tszeres 0#rt. 2 @gen) senhor. 2 $a nin's p#nz/n ) a-i0l ifizess/ et 2 -ondta Struan gyszos -osollyal 2) 7ro' (l -egfizeti -agt) ne aggd(on.
=NN
2 6n ne- a sa(t -un - -iatt aggdo- 2 felelte -#ltsgtel(esen &argas 2) hane- a '#g 0iztonsga -iatt. Be- szeretn#-) ha a Be-es $z -egszAnne. 2 @gen) tudo-. %aga -indig rendesen szolglt enge-) &argas) #s ezt #rt# ele-. &igye -ag,al ,ala-ennyi irodistt. 6n -a(d %auss2szal #s az e-0erei--el -egye . 2 7ezr(a ) ,agy n zr 0e) senhorE 2 %aga zr(on 0e) azutn) hogy -r -inden irodista a fed#lzeten ,an. 2 @genis. @sten nnel) senhor. 2 %ag,al is) &argas. Struan ts#tlt a t#ren. Siets l#ptA e-0ere haladta el -ellette) hogy -#g n#hny utols 'so-agot helyezzene el a ra odpart -ent#n horgonyz) s*lyosan -egterhelt lorh on. .iss# t,ola00 a ra odparton Struan -egpillantotta 7ro' ot #s 8ortht) a-int *tsz#li stlus0an ngatt -atrzai at #s irodisti at. B#hny eres ed -r *tra eltJ Struan ,id-an odaintett egy lorhna ) a-ely #ppen a or indult lefel# a folyn. + foly t*ls oldalrl dzsun ala figyelt# a i,onulst) lr-sn ia0l,a nlgatt sza-pan(ai at) hogy 0e,ontat( ,el/ a lorh at a foly zep#re) -i,el a sz#l irnya -egneheztette a ,itorlso indulst. Struan lorh(a #tr0o'os) negy,en l0 hossz*) #nyel-es ha( ,olt. %auss -r ott llt a tatfed#lzeten.
=N3
2 %inden el ,an 0oronl,a) :a(pan. +zt 0esz#li ) a hoppo lefoglalta :i2szen hzt. Begy,en la #rt# A ez/str*d ,olt 0enne. 2 <sa ugyanE 2 Be- #rde es) :a(pan. Sz0esz#d) heinE 2 %auss fradtna ltszott. 2 %inden -egt#rtette-ne nyo-a ,eszett. 2 %a(d ,issza(nne ) ne aggd(on. $ong ong0an pedig 0s#ggel tall -egt#rteni ,al e-0ere et 2 -ondta Struan. Sa(nlta %ausst. 2 Sgye $ong ong az egyetlen re-#ny/n E 2 @gen. 2 Struan elindult a ra parton flfel#. E z0en #sz,ette) hogy az a-eri ai /zlethz0l egy -agas uli 0u an el) -a(d el,egy/l a t#ren tolong t-eg0en. %eg,ltoztatta l#pteine irnyt. 2 $allod2e) (en i? %it te 'sinlE 2 iltott oda a ulina . 2 + -enny 'sapna -ag0a) :a(pan 2 szlt i <ooper a uli alap all. 2 $t ennyire po's# az lruh-E 2 <sa a -agassga -iatt) 'i-0ora. 2 <supn szeren's#s utat a arta- ,nni -agna . .i tud(a) -i or tall ozun leg zele00E... + har-in' nap ter-#szetesen ll. 2 "e -r ne- hisz 0enne) hogy -eg ap(a a p#nz#t) ugyeE 2 $ar-in' napon 0el/l -egtudo-. 2 +ddig is ,srol(on ne /n nyol'-illi font tet. 2 %i0l) :a(panE 2 %i#rt) ht -i0l szo ott fizetni a te#rtE
=N!
2 %i ter-#szetesen az n /gyn ei ,agyun . Iegal00is az el ,et ezend har-in' nap0an -#g. "e ez/st n#l /l netudo ,srolni nne . 2 Eladta -r a gyapot(tE 2 %#g ne-. 2 O osan tenn#) ha gyorsan eladn) 'i-0ora. 2 %i#rtE 2 %ert az ra taln -#g ne- #rte el a -#lypontot. 2 $a igen) a or ugri az @ndependen'e. 2 .r lenne) ne-E 2 Ce-#le-) si er/l ,alahogy -egllapodsra (utnia 7ro' al. 6s hogy fel#pti az @ndependen'e <loudot) Szeretn#- -eg apni azt az el#gt#telt) hogy sze-#lyesen gyz- le -agt. 2 <sa tartsa az irnyt) 'i-0ora 2 felelte (indulat*an Struan. 2 >ll(on #szenl#t0en nagy t#telA #s gyorsan le0onyoltand ,srlso ra. %a(d /zene . 2 %aga n#l /l se--i selesz a r#gi) :a(pan. $a el-egy) -indannyian ,eszt/n ,ala-it. 2 :aln neis -egye el. 2 Iel e- egyi fele azt szeretn#) ha iszllna. %aga -r t*l r#gta ,an e00en az /zlet0en) #s nagyo00 szeletet hastott i -agna a pia'0l) -int 0r i -s. @de(e -r) hogy felsza0adul(ana a tengere . 2 +z a-eri ai ha( sz-raE 2 6s a t00ie sz-ra. "e neolyan felt#tele el) ahogy a 0rite di tl( .
=N=
2 + tengere et -indig -i fog(u uralni) 'i-0ora. .#nytelene ,agyun r. + -agu # fld-A,el lla-. + -i#n ipari. Sz/ s#g/n ,an a tengere re. 2 Egy nap -#g -i#n lesz a tenger. 2 +ddigra taln neis lesz sz/ s#g/n a tengerre) -ert -i lesz/n az ura az #g0olton. <ooper hal an flne,etett. 2 Be feled ezzen -eg a fogadsun rl. 2 Errl (ut esze-0e: n#hny nappal ezeltt apta- egy le,elet +ristotle2tl. .l'snt #rt) hogy segtse- t a neh#z idsza on) -ond,n) hogy Ganna az #l,ezetes -egrendel#sne a tel(est#s#t nyrra ell halasztano-) -ert a hlgy (elenleg l*d0rz#s0en szen,edG. %#g rengeteg idn ,an r) hogy iszi-atol(u a hlgy il#t#t. 2 Be- lehet She,aun. +nna a lnyna egy (#g'sap ,an a sz,e hely#n. 2 %r -egint ne-et -ondott -agna E 2 @gen. %i ,olna) ha szlna ne i n#hny szt az #rde e-0enE 2 6n ne- a,at ozo- ilyesfa(ta /gylete 0e? Struan ,lla fltt <ooper #szre,ette a zeled 7ro' ot #s 8ortht. 2 $a 7ro' # ne- (utnna el $ong ongra) -agt t00# ne- s/rgetn# az id. @gaza,anE 2 Egy is gyil ossgot (a,asolE 2 Be- lenne az i'si. So al t00et (elentene) :a(pan. J napot) %r. 7ro' .
=N5
2 8ondolta-) hogy -aga az) %r. <ooper 2 -ondta feszt#len/l 7ro' . 2 .ed,es -agtl) hogy i(tt a 0*'s*ztatsun ra. 2 Struanhoz fordult: 2 %ost indulszE 2 %ost. 8orth eg#szen &a-poig 0-ulhat(a a ha(- tat(t. +ztn pedig a <hina <loud#t) -g $ong ongra ne#r/n . %int rendesen. 2 :ud(a) -it fogo #n n#zniE 2 -ondta re edtes hangon 8orth. 2 %agt) a-i or n#gy nap -*l,a 0eha(t( az adso 0rtn#0e) aho, ,al? 2 Eg#szen $ong ongig) 8orth. 7r ne- so #rtel-e ,eled ,ersenyezni. Egy ladi ot se tudnl rendesen el or-nyozni. 2 %agnl (o00 ,agyo ) az istenf(t? 2 $a apd ne- ,olna) eg#sz >zsia ra(tad ne,etne. 2 +z istenf(t) -aga egy... 2 Fogd 0e a szd? 2 -ordult r 7ro' . :udta) hogy Struan 0oldog lenne) ha 8orth nyil,nosan -egs#rten#) -ert a or pr0a(ra h,hatn. 2 %i#rt ingerled a fi*t) heE 2 6n ne- ingerle-) :yler. <sa egy t#nyt llaptotta-eg. :antsd -eg in 00 egy is ( -odorra) na -eg n#-i ha(zsi is-eretre.
=NH
7ro' ural odott -agn. 8orth -#g ne- ,eheti fel a ,ersenyt Struannal. %#g ne-. Egy2 #t esztend -*ltn) a-i or -r tapasztalta00 lesz) -s lesz a helyzet. "e -ost ne-) az istenf(t. 6s neaz az angol -di) hogy a or ugor(un az ellenf#l gyo-r0a) a-i or az a fldn fe szi ) hanyatt) ,#dtelen/l. %int ez az isten,erte Struan. 2 7arti fogadst a(nlo . Szz guinea2t tesze r) hogy legyz a fia-. +z az els) a i el00 #rinti -eg a hong ongi zszlrudat. 2 $*szezer guinea. "e nete llod a t#tet) hane- 2 felelte Struan) g*nyos te intetet ,et,e 8orthra.
=NK
2 6s -i0l fog(a ifizetni) :a(panE 2 #rdezte -eg,eten 8orth. 7ro' 0an flforrt a ,#r fina osto0asga lttn. 2 <sa tr#fna sznta) "ir 2 -ondta gyorsan. 2 >ll a h*szezer. 2 Sz,al 'sa tr#flt... $t ha te -ondod) :yler... 2 Struan ar'a hA,s -aradt) de 0el/lrl -a(d sz#t,etette az r-. 7e apt a 'salit? 8orth #s 7ro' -ost tel(es se0ess#ggel indul $ong ong fel#... $*szezer guinea fl#r egy ise00 ,agyonnal) de -i ez a <hina <loud fed#lzet#re er/l negy,en la hoz #pestE 7ro' teht nelesz l0 alatt) gy is ,esz#lyes (tsz-a lesz. 8orth is h(n t*l -esszire -ent) anna pedig ,#ronts lett ,olna a ,#ge. 8ortht nagyon nnyA ,olna -eglni. .ezet ny*(tott <ooperne . 2 $ar-in' napig -#g -inden -arad a r#gi0en. 2 8orthra n#zett. 2 + hong ongi zszlr*d? J utat) :yler 2 -ondta) s rohan,a indult lorh(a fel#) a-ely -r eloldotta teleit) s orr,al a foly zepe fel# fordult.
=NL
Struan t,etette -agt a orlton) htrafordult) #s g*nyosan ,isszaintett. +ztn le-ent a ha(test0e) #s eltAnt. 2 Sgye -eg0o'st ne /n ) %r. <ooperE 2 -ondta 7ro' ) #s ar(nl fog,a 8ortht) elindult. 2 %#g tall ozun ? + lorh(u fel# tasziglta 8ortht) -a(d a tatfed#lzetre #r,e he,esen ne il te fit a ha(paln na . 2 :e t ozott f#leszA) ragya rohasztotta ha(pat ny? +zt a arod) hogy egyi -o's os f/ledtl a -si ig el,g( azt az isten,erte tor odatE? $a errefel# nyil,nosan -egs#rtesz egy f#rfit) az pr0a(t (elent? S#rtsed 'sa -eg) #s (oga lesz r) hogy -egl(n? 2 &issza #z0l ar'ul /ttte 8ortht) a ine a( n ettl iser ent a ,#r. 2 Szzszor -eg-ondta-r) hogy ,igyzz azzal az rdggel? $a #n ,igyzo ,ele) ne ed -#g so al (o00an ell ,igyznod) az istenedet? 2 %eg tudo- lni t) ap-) tudo-) hogy #pes ,agyo r? 2 Szzszor -eg-ondta- -r) hogy 0n( 'sn(n ,ele. +lig ,r(a) hogy -iszli 0e sza0dal(on) te esze-ent? 6s #pes is erre. Be -er( -#g egyszer u((at h*zni azzal az rdggel? %eg#rtettedE 2 @gen. 2 8orth #rezte) hogy ,#rzi a sz(a. + ,#r ize -#g (o00an feld/htette.
=N4
2 Ieg zele00 hagyni fogo-) hogy -eglesd -agad) te f#leszA. 6s -ondo ne ed -#g ,ala-it: soha ne ,ond #ts#g0e egy olyan e-0ern#l) -int ) hogy i tud(a2e fizetni egy szeren'se(t# t#t(#t. 6s ne r*g( 0ele fldn fe ,) ,#dtelen e-0er0e. Ez netisztess#ges? 2 .p a tisztess#gre? 7ro' ,issza #z0l -egint -eg/ttte. 2 + 7ro' o tisztess#gesen #lne ? Byltan. Sze-tl sze-0e. $a negy (tszol) ,edd *gy) hogy -ris ia ol0ltottala a '#g0l? 8orth letrlte sz(rl a ,#rt. 2 Be /ss -eg -#g egyszer) ap-? 7ro' ihallotta fia hang(0l a d/hdt #lt) s ar'n -egfesz/lte a ,onso . 2 Be tedd) ap-. +z Tr J#zus .risztusra -ondo-) ,issza/t 2 -ondta 8orth l0t -eg,et,e) #t le a r a grnit. 2 Stol(ra /ttt#l -eg. $a -#g egyszer -eg/tsz) ne- llo (t -aga-#rt. +z Tr J#zusra -ondo-) -ost /ttt#l -eg utol(ra?
=NM
7ro' nya n i,rsdte s l/ tetni ezdte az ere ) a-int 8orthra n#zettJ -r ne- *gy n#zett r) -int fira) hane- -int ellens#g#re. Be-) az#rt ne- *gy. @n 00 *gy) -int fira) a i t00# -r ne- gyere . Egy fi*) a i sze-0efordult az ap(,al) -int ahogy egyszer -inden fi* sze-0efordul az ap(,al. 7ro' tudta) -int ahogy 8orth is tiszt0an ,olt ,ele) hogy ha ,ere ed#sre er/l sor ette(/ ztt) az ,#rontst (elent) s r re el,rna *t(ai . Ezt egyi / se- ,ntaJ apa #s fia egyarnt tudta) hogy attl ezd,e hallos ellens#gei lenn#ne egy-sna . 7ro' e pillanat0an gyAllte 8ortht) a-i#rt az rd020entette orra. 6s ugyana or szerette is) a-i#rt gy oda -er llni el#) pedig nyil,n,alan tud(a) hogy az ap(a so al t00 fort#lyt is-eri az #lethallhar' -A,#2szet#ne ) -int a-ennyit 8orth ,alaha is -egis-erhet. 2 @ndts $ong ong0a. 8orth nagy erfeszt#ssel inyitotta l0e szorult ezeit. 2 @gen 2 felelte re edtes hangon. 2 :e ,iszont (o00an teszed) ha nagyon r,id idn 0el/l elint#zed a sz-adsod ezzel a urafi,al... ./ln0en leg zele00 #n int#ze- el ,ele) #s a -aga- -d(n. 2 "/hs pillantst ,etett a fed#lzet-esterre.
=3N
2 %i az rdgre ,r itt) -aga spred# E? :a arod(on innen? Ietrlte a ,#rt az llrl) #s a fed#lzetre ptt. + sz,e -#g -indig he,esen ,ertJ sa(nlta) hogy az ap(a ne- /ttte -eg har-adszor is. 6n el ,olta- szn,a r) gondolta 8orth) #s el is 0rta- ,olna ,ele) az istenf(t? %int ahogy el0ro azzal a zld sze-A urafi,al is. :udo-) hogy el0ro ,ele. 2 %elyi irnyt ,ess/ ) ap-E 2 #rdezte) -ert t00 *t,onal z/l lehetett ,lasztani. + .anton #s a tenger ztti folysza aszt ise002 nagyo00 szigete s ,zi uta la0irintusa al otta. 2 %agad e,erted 's,0a -agadat. + te dolgod) hogy -erre na,iglsz. 2 7ro' a 0al oldali orlthoz s#tlt. Bagyon regne #s nagyon fradtna #rezte -agt. +p(n (rt az esze) a i la atos ,oltJ feltltt 0enne gyere ora) s hogy -ennyi ,er#st #s szno latot ellett illnia s tennie) a-it -ondta ne i) -gne- egy nap) tizent #,esen) el0ortotta a ,#r az agyt. 6s a-i or le'sillapodott) ltta) hogy ap(a -agatehetetlen teste fltt ll. Sra- az ege 0en) gondolta) enne ne- so h(a ,olt. Pr/l ) hogy neellett ,ele -eg,ere edne-. Be- a aro- el,eszteni a fia-at. 2 Ered( "ir Struan nyo-0a) 8orth 2 szltJ a hang(a ne,olt 0artsgtalan.
=33
8orth ne- ,laszolt. 7ro' -egdrzslte hinyz sze2 -#ne gdr#t) -a(d ,isszahelyezte r a fe ete sz,et2foltot. Struan lorh(t figyelte: -r a folya- zep#n (rt) Struant sehol se- lehetett ltni. + sza-pan elfor2 dtotta a or-nyt) -a(d sz#pen elha(zott a -si oldalra. Struan n#hny ha(sa 0ele apasz odott a tele 0e) s egy -atrz-un adal rit-usra felh*zta a ,itorl at. + 's ly al ha(tott sza-pan -ost ,issza2fordult &argas# lorh(a fel#. Be- tetszi ne e-) hogy "ir Struan ilyen gyorsan t,ozi ) tAndtt 7ro' . Bagyon nerend(#n ,al. &isszan#zett a ra odpart fel#) #s ltta) hogy &argas #s Struan sszes t00i hi,atalno a -#g ott ll) lorh(u -#g i t,e. Be-) ne- tetszi ne e- ez a "ir ... El-egy) a-i or az irodisti -#g itt ,anna . ./lns) hogy ezt teszi... Fur'sa. Struan a sza-pan a0in(0an re(tztt. +-int a 'sna -eg er/lte a lorha orrt s &argas# # fel# indult) Struan -#lyen a sze-#re h*zta a uli alapot) #s szorosa00ra ,onta -aga r/l a 0#lelt nai a0tot. + sza-pan tula(donosa #s 'sald(a ne- adta tan*(el#t) hogy #szre,ette ,olna Struant. J p#nzt apta az#rt) hogy ne lssana #s ne hall(ana .
=3!
+ ter,) a-it %auss2szal egy/tt dolgozott i) az adott r/l-#nye ztt a lehet leg0iztonsgosa00 ,olt. Struan -eg-ondta %aussna ) hogy siessen a <hina <loud fed#lzet#re) a-ely 0esz#lget#s/ idpont(0an a tl/ har-in'-#rfldnyire fe , &a-poa sziget#n#l horgonyzottJ ott indul(on el a ha(,al a r,ide00 #sza i t(r fel#) -a(d paran'sol(a -eg Orlo, apitnyna ) hogy h*zzon fl -inden ,itorlt) #s szguld(on a sziget ,#g#hezJ ott ,ltoztassa -eg a -enetirnyt) er/l(e -eg a szigetet) fordul(on ,issza) s a d#li t(rn t indul(on is-#t .anton fel#. Figyel-eztette %ausst: #let0e,gan fontos) hogy 7ro' ne ,egye #szre a -an,ert. Struan ezen z0en -eg,r(a az ez/stt hoz lorht) -a(d er/l *ton) isten hta -gtti ,zi uta on a &a-poa2sziget d#li oldalhoz ha(zi J ott tall ozna . + %r,nypagoda -agassg0an. + #tszz l0 -agas #p/let -esszirl is (l lthat ,olt. 2 "e -i#rt) :a(panE 2 #rdezte a or %auss. 2 Ez ,esz#lyes. %ine ez a so o' zat) heinE 2 %aga 'sa legyen ott) Folfgang 2 felelte Struan. +-int a sza-pan a ra parthoz #rt) Struan a ,llra apott n#hny -lhs osarat) a-elye et -r or00an el #sztett) s a tolongson t,g,a siet,e a ert apuhoz ,itte et. Sen i se- figyelt r. %iutn 0e#rt a hz0a) ledo0ta a osara at) 0eszaladt az e0#dl a0la hoz) #s ,atosan ilesett a f/ggny -g/l. =3=
+ lorh(a -r -essze (rt. 7ro' a -eder zep#n ha(zott) igye ezett 0ehozni a le-aradstJ a ha( ,itorli -egle0egte ) a-int a nnyA sz#l 0el#(/ apott. 8orth a tatfed#lzeten llt) Struan i tudta ,enni szit ozd iltsait. 7ro' a part felli paln nl llt) -ere,en n#zett -enetirny0a. &argas #ppen -ost fe(ezte 0e az irodist sszesz-llst) s elindult ,issza a ert0e. Struan -eggrnyed,e iszaladt az e0#dl0l) #s flrohant az e-eletre. + l#p'spihenrl ltta) a-int &argas 0el#p az el'sarno 0a) -#g egyszer -egn#zi) rend0en ,an2e -inden) -a(d t,ozi . Struan hallotta) hogy a zr0an elfordul a ul's. &rt -#g egy i'sit) aztn egy szA l#p'sn elindult fl) a padlst#r fel#. U,atosan l#p edett az a,tt offere ztt) s nagy el,igyzatosan az #p/let ho-lo zata fel# haladt. 2 Zd,) :a(pan 2 szlt %e(-e(. &#rsz, tl he-zseg ho lo nadrg(t #s 0#lelt a0t(t ,iselte) az ar't azon0an ne- oszolta ssze. B#hny lda -gtt t#rdelt egy prnn. +h 8ip flllt) -egha(olt) -a(d is-#t le uporodott egy ise00 halo- ruha #s fzed#ny -ell#. %e(-e( egy ,ele sze-0en l#, prnra s a -r fllltott 0a' ga--on t0lra -utatott. 2 Jtsszun ) t#t ugyanaz) (E 2 Egy pillanat) i'si-.
=35
+ padlsszo0na #t a0la a ,olt: egy teta0la ) egy -si pedig a ho-lo zat fal0a ,g,a) a-ely0l ite int,e Struan (l 0eltta az eg#sz teret. +z e-0ere -#g -indig fl2al rohanglta ) ro- odta ) az utols pillanat0an -#g egyszer -eggondolt ) -it ,igyene -agu al #s -it ne. 2 Ittato E 2 U) igen) nagyon 2 felelte %e(-e(. 2 "e -i n#zt/n t#ged fe(ed fl/l. Ient taln ne- ltott sen i. %ine /ttte -eg 7ro' a fitE 2 Be- tudta-) hogy -eg/ttte. 2 %eg/ttte. .#tszer. "e -e ora /t#se ?... %i ne,ett/n ) -g fulladtun . Fi* 'sa ne/ttt ,issza. Ce-#ny edte-) fogna ,ere edni 2 -egli egy-st 2) aztn neell p#nz ,isszafizetni. 6n -#g -indig gondolo-) ,oltl fantaszti usan 0olond ne- -egfizett#l alzo egyszerAen) l(# -eg t. 2 Ie/lt a prnra) -a(d el ro- odta -agt) s is-#t felt#rdelt. 2 %i 0a(E 2 + fene e- f(i -#g. 2 F( -#g 2 (a,totta i Struan. 2 F(. <sa ,i'' ,olt. +(((e) -ostan #n legyzle t#ged rettenetesen) #s nyere ,issza dollr 2 -ondta %e(-e() -a(d rtatlanul -eg #rdezte: 2 %ennyi,el tartozo-E :izenn#gyezerE 2 Bagyon (l e-l# szel. Struan le/lt) #s ez#0e ,ette a o' zpoharat. 2 B#gy (tsz-a. +ztn al,s. $ossz* #(sza a ll eltt/n . 2 "o0ott) %e(-e( pedig ro- odott.
=3H
2 %i'soda zsosz ,an tene ed? "upla hat) dupla hat) a ragya ,er(e a dupla hatot? 2 D is do0ott 2 ugyanannyit) -int Struan 2) le'sapta a poharat) #s lel endez,e fel iltott: 2 Jsgos #g? Be e- is ed,es dupla hato ? 2 Fogd hal a00ra a hangod) /ln0en ne(tszun . 2 7iztonsg0an ,agyun ) :a(pan. "o0(. %a ( zsosz ,an ne e-? 2 Ce-#l(/ ) hogy nagyon ( 2 -ondta Struan. 2 6s hogy holnap is az lesz. 2 +(((e) :a(pan) holnap? %a. + -a sz-t. 2 %e(-e( is-#t do0ott: -egint dupla hatost. 2 "rga) #des o' ) i-dla t#ged. 2 Psszern'olta a sze-ld #t. 2 %it (elent Gi-dGE 2 Szeret. 2 6s GszeretGE Struan sszeh*zta a sze-#t) s -utatu((t fenyegeten -egrzta %e(-e( orra eltt. 2 Be- a aro-egint *(ra ezdeni ezt a ,itt. 2 Egyszer -r -egpr0lta el-agyarzni az asszonyna ) -it (elent a Gszerele-G sz. "e az eurpai #rtele-0en ,ett szerele-re nin's nai sz.
=3K
+z llra el ezdte /tni a tizenegyet. Struan i-er/lt#n f#sz eldn rhely#n) a padlsa0la nl. %e(-e( sszeg-0lyd,e aludt) +h 8ip egy pen#szes lda -ellett uporgott. B#hny r,al ezeltt Struan ledlt) hogy alud(on egy sze-hunyst) de l-ai a ,alsggal e,ered 0izarr lto-so ,olta . + <hina <loud fed#lzet#n he,ert) sszelapul,a az ez/struda s*lya alatt. 9sin2 ua l#pett 0e a helyis#g0e) lee-elte rla az ez/stt) s 'ser#0en -indssze egy oporst #s h*sz aranyguinea2t hagyott ott ne iJ aztn -r ne- a ha(n ,olt) hane- a parton llt) a do-0tetn) a Bagy $z0an. Finifred hozott ne i hro- to(st) ne illt reggelizni) -i z0en %e(-e( gy szlt a hta -g/l: G+ tere-t#sit) hogyan 0rod -egenni otlsna -eg se- sz/letett gyer-e eitEG E or -egfordult) #s ltta) hogy %e(-e( -eztelen) #s f(dal-asan sz#p. G&olt ilyen sz#p a -a-a ruha n#l /lEG 2 #rdezte Finifred) pedig azt ,laszolta) hogy G@gen) de -s #ppenG) aztn hirtelen fl#0redt. Elszo-ortotta) hogy a 'sald(rl l-odott. Be-so ra haza ell -enne-) gondolta. %#g azt setudo-) hol ,anna elte-et,e.
=3L
.iny*(tzott) figyelte a -ozgst a folyn) s z0en Conaldra #s %e(-e(re gondolt. %ilyen -so ) eg#szen -so ... -so . Egyfor-n szerette -ind ettt. Conalda #l,ezte ,olna Iondont) nagy hzat ,itt ,olna) a nyara at pedig 7righton0an ,agy 7ath0an tlttte ,olna. : #letes hziasszonya lett ,olna a ,a'sor na #s a 0lo na . %ost ,iszont egyed/l ,agyo . %aga--al ,igye- haza %e(-e(tE :aln. %int ta(ta(tE Iehetetlen. Elzr znna tle- azo az e-0ere ) a i et #nytelen lesze ig#ny0e ,enni. Felhagyott a tAnd#ssel) s a t#rre fordtotta a figyel-#t. B#ptelen ,olt. .z,etlen/l a st#ts#g 0ellta eltt ,ala-ennyi zszls el-ent. + t#ren -ost 'sa el-osdott rnya at lehetett ltni a gyenge hold,ilg0an) s ez az /ress#g s#rtetiesne ) egyetlenne hatott. Szeretett ,olna aludni. %ost ne- alhatsz) -ondta -ag0an. :udo-) de fradt ,agyo . Flllt) ny*(tz odott) -a(d is-#t odallt az a0la hoz. +z ra/t#s negyedet (elzett) aztn felet) #s Struan elhatrozta) hogy negyedra -*ltn fl#0reszti %e(-e(t #s +h 8ipet. Be- ell sietni) gondolta. .#nyszertette -agt) hogy ne gondol(on arra) -i trt#nne) ha 9sin2 ua lorh(a ne- #r ezne -eg. S((ai hegy#,el -eg#rintette a zse0#0en lapul f#lp#nze et) s -egint 'sa 9sin2 ura gondolt. %ilyen sz,ess#ge et fog #rniE 6s -i orE %ost -r ezdte #rteni 9sin2 ua indt# ait: :i2szen egy,eszt#se segtett ne i az o o tisztzs0an. =34
Byil,n,alan h0or* lesz. Byil,n,alan a 0rite fogna gyzni. +ztn *(ra indul a eres edele-) ez is nyil,n,al. "e soha t00# ne- a Byol' Sza0ly elrta -don) gy teht a .o2hong el,eszti -onopliu-t) s -inden i a -aga szeren's#(#ne lesz o,'sa. Ez#rt ,olt ht a har-in' #,re ,onat oz i t#s: 9sin2 ua egyszerAen -egalapozta /zleti ap'solatait az el ,et ezend hro- #,tizedre. Ez a nai -di) gondolta: ne az azonnali nyeres#ggel trd() hane- azzal) a-it hossz* esztend sora hoz -a(d. Ez -ind igaz) de -i (rhat ,olta #ppen 9sin2 ua fe(#0enE %i#rt ,srol fldet $ong ongonE %i#rt #pezteti egyi fit a G0ar0ro G -d(ra) -i lehet a '#l(a ,eleE 6s -i lesz az a n#gy sz,ess#g) a-it #rni fogE 6s -ost) hogy rllta- #s -egg#rte-) hogyan fogotel(esteniE $ogyan tudo0iztostani) hogy <ulu- #s Co00 0etartsa az egyezs#getE Struan 0on'olgatni ezdte a #rd#se et. :u'atnyi lehets#g is -egfordult az agy0an) -ire el#r ezett egy2egy ,laszhoz. 8yAllte azt a dolgot) a-irl tudta) -eg ell tennie. +ztn) -iutn dnttt) -s pro0l#- on ezdte trni a fe(#t.
=3M
%i legyen 7ro' alE 6s 8orthszalE Egy pillanatig) ott lent a ra parton) #sz lett ,olna ne iugrani 8orthna . %#g egy sz) s nyltan pr,iadalra h,(a. + 0e's/let -eg ,etelte 2 #s -egengedte 2 ,olna) hogy -egalzza 8ortht. Egy #ssel a gyo-r0a. &agy or0''sal. 6s <ulu-... &a(on -i0en -ester edi E %i#rt ne- rE Ba #s itt ,an Co00 is... 6s -ilyen 0alfogst ,ethetett el IongstaffE +z ra tzenegyet /ttt. Struan fl#0resztette %e(-e(t. +z asszony stott) #(esen ny*(tz odott) a r egy -a's a. +h 8ip -r #0ren ,olt) a00an a pillanat0an fl#0redt) hogy Struan -ozdult) s -ris hozzfogott) hogy 0e'so-agol(a a hol-i at. 2 %eg(tt a lorhaE 2 #rdezte %e(-e(. 2 %#g ne-. "e -ost le-egy/n ) #s #szenl#t0en ,ra ozun . %e(-e( suttog,a odaszlt ,ala-it +h 8ipne ) a i le0ontotta *rn(e ha(t) #s ertel(es -ozdulato al el ezdte if#s/lni. %e(-e( lehunyta a sze-#t) *gy #l,ezte. +h 8ip ezt ,eten 'opf0a fonta %e(-e( ha(t) -int ,ala-i ho lo asszony#t) -a(d t ttte egy piros szalaggal) s a ha(fonatot *rn(e htra engedte. %e(-e( 0eledrzslte a ez#t a por0a) s ssze ente ,ele az ar't. 2 %it tesze -eg #n te#rted) :a(pan? Ez 0/ds piszo tn reteszi 0r sz#ps#g#t. So ez/st ell -a(d ne erend0e hozatni. %ennyi ez/st) hallod2eE 2 Ba) indts? =!N
U,atos l#pte el le,ezette et az e0#dl0e) intett a #t nne ) hogy /l(ene le #s legyene t/rele--el) -a(d oda-ent az a0la hoz. + t#r -#g -indig ihalt ,olt. +z *sz fal,a sza-pan2t-eg#n ola(l-pso f#nylette . @dn #nt utyaugats hallatszott) petrd durrogta ) ,itat oz hango ersdte fl #s 'situlta el) nagy n#ha ,id- iltso harsanta 2 no #s az errefel# -indig hallhat hango : a -a2zsong lap(aina 'sattogsa) a-int egy desz ra ,agy egy asztalra 'sap( et. + tAzhelye rl f/st szllongott flfel#. + foly tor olat0an dzsun ) lorh #s sza-pano t-ege horgonyzott. Struan sz-ra -inden 2 a hango ) a szago ) a lt,ny 2 -egszo ottna tetszett. <supn a t#r /ress#ge ne- 2 or00an *gy gondolta) -ostanra 0en#pes/l) gy ,iszont egy ihalt t#ren ell ereszt/l-enni/ ) s a holdf#ny0en t00 szz yardrl is lthat leszne . +z ra #(f#lt /ttt. &rt) figyelt. + per'e egyre hossza00ra ny*lta ) -a(d egy r 2 #,alsg utn az ra negyedet (elzett. +ztn felet. 2 :aln d#l fel# ,an a lorha 2 -ondta %e(-e() elfo(t,a egy stst.
=!3
2 Iehet. &run -#g egy f#lrt) aztn -egn#zz/ . <sa ne- egy ra ,olt -r) a-i or egy fel#(/ zeled lorhn -egpillantotta a #t l-pst. + ha( egyelre t*l -essze ,olt -#g) ne- lthatta) ,an2e ra(ta ,rsre festett sze-J ,isszafo(tott l#legzettel ,ra ozott. + lorha enyhe htsz#llel zeledett) -#gis neh#z esen) lassan haladt. Struan sz-ra ed,ez (el ,olt ez) -i,el az ez/struda t00 tonnt nyo-ta . %iutn a ha( el#rte a olnia #sza i hatrna -agassgt) irnyt ,ltoztatott) s a ra odparthoz si-ult. .#t nai -atrz ugrott le rla tele el a ez#0en) #s i ttte. Struan -eg nnye00/l#s#re egy har-adi nai oda-ent a ha( orrn l#, l-pshoz) elf*(ta a lng(t) -a(d is-#t -eggy*(totta 2 *gy) ahogyan -eg ,olt 0esz#l,e. Struan utat pillantssal f/r #szte a f#lho-lyt: ,an2e ,esz#ly. Be- #rzett se--it. %#g egyszer -egn#zte) l,#sre #sze 2e a pisztolyai) aztn ,#0e dugta et. 2 %ost ,essete ? 8yorsan? $al l#pte el oda-ent a 0e(rati a(thoz) inyitotta a zrat) -a(d ,atosan t,ezette a n et a erten. .inyitotta a ert aput) s tsurranta a t#ren. Struan *gy #rezte) -intha eg#sz .anton et figyeln#. + lorhhoz #r,e -egltta a pirosra festett sze-et) #s a tatfed#lzeten ll e-0er0en flis-erte azt a f#rfit) a i 9sin2 uhoz ,ezette. Flsegtette %e(-e(t a fed#lzetre. +h 8ip nnyed#n flugrott a ha(ra. =!!
2 .ett teh#n gyele -i#rt) hallod2eE Be- lehet? 2 -ondta a f#rfi. 2 :i#d n#, -iE 2 #rdezte Struan. 2 &ung? 2 :eh#n gyele eny#-. .telet el) &ung? &ung #szre,ette %e(-e( apr l0ait) #s sszeszA /lt a sze-e. %e(-e( ar't ne- lthatta) -ert az asszony -#lyen a sze-#0e h*zta a sz#les ari-(* alapot. Struanna ne- tetszett &ung ha0ozsa) se az) ahogyan %e(-e(re n#z. 2 .tele et eloldani? 2 -ondta) s l0e szorult a eze. &ung paran'sot ,a antott. Eloldott a tele et) s a lorha elt,olodott a ra parttl. Struan a ha(test0e ,ezet l#p'sn az als fed#lzetre ,ezette %e(-e(t #s +h 8ipet. Odalent a tat fel# indult) ahol a apitnyi a(/tne ellett lennie) -a(d oda#r,e 0enyitott az a(tn. Pt nai ,olt a a(/t0en. Struan intett ne i ) hogy -en(ene i. + naia elletlen/l flllta #s i-ente ) s z0en alaposan -egn#zt# -agu na %e(-e(t. D is #szre,ett# apr l0ait. + a(/t i'si ,olt) -indssze n#gy fe hely) egy dur,a asztal #s n#hny pad ,olt 0enne. $asis #s rothad hal szaga #rzdtt. &ung a a(/t a(ta(0an llt) s f/r #sz te intettel -#regette %e(-e(t. 2 :eh#n gyele -i#rtE Be- lehet. Struan /gyet se ,etett r. 2 %e(-e() te zr a(t. Byit 'sa -i or #n opog) #rteszE 2 6rtesz) ura-.
=!=
Struan az a(thoz -ent) #s intett &ungna ) hogy -en(en i. %eg,rta az elh*zott retesz hang(t) -a(d &unghoz fordult: 2 %egy ha(fen# ? &ung le,ezette a ha(fen# 0e. Begy,en lda llt a ha( #t oldaln ta arosn egy-sra ra ,a) ztt/ sz#les folyos h*zdott. 2 %i 0enne ld0anE 2 #rdezte Struan. &ung za,ar0a (tt. 2 %ine te #rdezE Sgyanaz) -int 9sin2 ua ura- -ond. 2 $ny e-0er tudE 2 <sa #n? $a tud -inden i) a(((e? 2 felelte &ung) s -utatu((t elh*zta a tor a eltt. 2 Driz a(t 2 -ordult r Struan. :allo-ra i,lasztott egy ldt) s egy feszt,as segts#g#,el felnyitotta. Ien#zett az ez/stre) -a(d ie-elt egy ez/stt#glt a legfels sor0l. 6rezte &ung fesz/lts#g#t) 0enne is -egfesz/lte az idege . &isszatette a t#glt) -a(d a lda tete(#t is. 2 %ine teh#n gyele ) hallod2eE 2 #rdezte &ung. 2 :eh#n gyele eny#-. &#ge. 2 Struan -eg0izonyosodott felle) hogy szorosan lezrta2e a lda tete(#t. &ung rongyos nadrg(na ,#0e a asztotta h/,ely u((ait. 2 $a-ha- lehetE 2 Iehet.
=!5
Struan fl-ent a fed#lzetre) ellenrizte a t#lzetet #s a ,itorl at. + ha( orr0an egy n#gyfontos gy* llt) egy -si a taton. %eggyzdtt rla) hogy -ind ett -eg ,an tlt,e #s l,#sre #sz) a pus aporos hord tele) a lpor szraz. .art's #s goly #zn#l. ;aran'sot adott &ungna ) hogy -inden e-0ert terel(en a fed#lzetre) s fle-elt egy t#lfeszt ,asat. Byol' e-0er llt a fed#lzeten. 2 :e -ond ne i 2 szlt Struan &unghoz 2) -inden #s) -inden 0u-0u- fed#lzetre nagyon gyorsan. 2 +(((e) nelehet 2 tilta ozott &ung. 2 So alz folyn. So ... Struan el apta a nya t) #s a ha(paln hoz ,gta. + leg#nys#g d/hsen sszerffent) s #sz/lt) hogy Struanra ,esse -agt) de a -agasra tartott t#lfeszt ,as el0tortalantotta et. 2 %inden #s) -inden 0u-0u- fed#lzetre) nagyon gyorsan? 2 is-#telte a'#los hangon Struan.
=!H
&ung
nagy nehezen fltpsz odott) #s antoni diale tus0an -orgott ,ala-it. 7al(slat* hallgats ,ette sza,aitJ aztn a fed#lzetre do0ta a #s#t) -a(d n#-i ,ona ods utn a t00ie is ,ett# p#ld(t. Struan -egparan'solta &ungna ) hogy szed(e ssze a #se et) #s 'so-agol(a 0e et egy zs dara00a) a-ely ott he,ert a fed#lzeten. Eze utn htraar'ot ,ez#nyelt a leg#nys#gne ) #s ne ifogott t utatni et. + har-adi e-0ern#l tallt egy is pisztolytJ a -ar olat,al ,gta halnt# on. + t00itl n#gy to,00i #s er/lt el s 'sattant a fed#lzeten) #s Struan a sze-e sar 0l ltta) hogy &ung e z0en egy is 'satafe(sz#t e(t a desz ra. %iutn t utatta az e-0ere et) Struan -egparan'solta ne i ) hogy -arad(ana a fed#lzetenJ -ag,al ,itte a fegy,ere et) #s t utatta a ha(t. + ha(test0en ne- 0*(t -eg sen i) ,iszont n#hny lda -gtt r0u ant egy l'zott fegy,erra trra) a-ely0en n#gy -us #tt) hat ardot) hro- 'sata or0'sot) n#gy (at #s nyl,essz et tallt. + fegy,ere et a a(/t(#0e ,itte. 2 $allod2e) %e(-e() te hallottad) a-i fed#lzeten ,oltE 2 #rdezte suttog,a. 2 @gen 2 felelte az asszony ugyan'sa hal an. 2 +zt -ondtad) +h 8ip eltt nyugodtan 0esz#lhet/n rendesen angolul. %ost nea arodE
=!K
2 Elfeled ezte- rla. %egszo s. 7esz#l( 'sa rendesen) i'si-. 2 %i#rt /ttted -eg &ungotE D 0izal-asa 9sin2 una ) ne-E 2 Enne az *tna a ra o-nyun a -gnese. 2 %gneseE 2 + o-pasza. +z irnytA(e. 2 U) #rte-. 2 %e(-e( fl/lt a fe helyen) orr'i-pi re-egte a rothad hala szagtl. 2 6n lesze nagyon 0eteg) ha -arado itt. %ehete fed#lzetreE 2 &rd -eg) a-g elhagy(u .antont. @tt nagyo00 0iztonsg0an ,agy. So al 0iztosa00 itt ne ed. 2 %i or tall ozun <hina <louddalE 2 &ala-i,el napfl elte utn) ha Folfgang ne- hi0zza el a tall ozt. 2 Ez lehets#gesE 2 @lyen ra o-nnyal 0r-i lehets#ges. 2 Struan a ez#0e ,ette az egyi -us #tt. 2 :udsz 0nni ezzelE
=!L
2 %i#rt
ellene ne e- els/tni pus atE 6n ,agyo 'i,ilizlt) i(eds reg hlgy) nagyon sz#p) az igaz) de nel,. Struan -eg-utatta ne i) hogyan ell hasznlni a -us #tt. 2 $a 0r i 0el#p a a(/t0e) ld -eg. 2 Egy -si -us #t,al a ez#0en fl-ent a fed#lzetre. + lorha a foly zep#n *szott a -agasan ll hold f#ny#0en) elnehez/lt gyo-ra -#lyen a ,z0e -er/ltJ r/l0el/l n#gy 'so-,al haladt. %#g ne- hagyt el .anton /l,rost) a foly -ind #t oldalt sz#les s,0an szeg#lyezt# az *sz fal,a . @drl idre a folyn flfel# halad 'sna o ) sza-pano #s dzsun h*zta el -ellett/ . + foly itt f#l -#rfld sz#les ,oltJ a lorha eltt #s -gtt /lnf#le -#retA ,zi (r-A,e tartotta a folys irny0a. +z #g azt -ondta Struanna ) hogy sz#p id lesz) a sz#l illatt ,iszont si-na ) szrazna #rezte) hinyzott 0elle a har-at ned,ess#ge) a testess#g. Struan tudta) hogy ez a sz#l 'sa ha-ar ,eszteni fog ere(#0l) s to,00 's enti se0ess#g/ et. %#gseaggdottJ annyiszor -egtette -r ezt az utat) hogy a ho-o ztonyo ) a foly ) -ell# foly ) a t(# ozdsi ponto -r r#gi ( is-ersei,# ,lta . .anton rny# e egyetlen hatal-as) ,zi uta #s ise00nagyo00 szigete al otta) t -#rfld sz#les #s h*sz -#rfld hossz* la0irintus ,olt. + tenger fell sz-talan *ton lehetett -eg zelteni a ,rost. =!4
Sgyangy sz-talan ,zi *t ,ezetett a ,rostl a tengerhez. Struan 0oldog ,olt) hogy is-#t ha(n lehet. 6s 0oldog ,olt) -ert a %r,nypagoda fel# ,ezet *t(u ezdet#t ,ette. .nnyed ringatzssal igazodott a lorha ring2shoz. &ung a or-nyos -ellett llt) a leg#nys#g t00i tag(a -ogor,n) ellens#gesen 'sorgott a fed#lzeten. Struan ltta) hogy a ha( orr0an a hely#n ,an a figyel. F#l-#rfldnyire a ha( eltt a foly ett#gazott: egy szigetet fogott zre. +z elgazs eltt ho-o ztony h*zdott ereszt0en a -eder0en) a-it el ellett er/lni. Struan sztlanul ,ra ozott. $allotta) hogy &ung odaszl ,ala-it a or-nyosna ) a i elfordtotta a or-ny2 rudat) s a ha( 0iztonsgos t,olsgra er/lt a ztonytl. $elyes) gondolta Struan: &ung legal00 a ,zi *tna ezt a sza aszt is-eri. .,n'sian ,rta) ,a(on -elyi oldal fell a ar(a &ung -eg er/lni a szigetet. %ind #t *t,onal ( ,olt) - az #sza i az#rt (o00) -int a d#li. + lorha) tart,a eddigi irnyt) az #sza i g fel# tartott. Struan -egfordult) -egrzta a fe(#t) s a d#li folygra -utatott 2 arra az esetre gondol,a) ha &ung 'sapdt lltott ,olna. + or-nyos &ungra pillantott: ,rta) hogy erstse -eg a paran'sot. Struan #pp hogy 'sa egy -ozdulatot tett a or-nyos fel#. + or-nyr*d t/st#nt a -si oldalra lend/lt) a ,itorl lo0ogni ezdte ) ahogy a lorha irnyt ,ltoztatott. =!M
2 %ine -egy -si *t) hallod2eE %ine /t -eg enge-E Bagyon rossz. Bagyon. 2 &ung a ha(paln hoz l#pett) #s a st#ts#g0e 0-ult. .iss# felersdtt a sz#l) a lorha gyorsul se0ess#ggel ha(zott 0e a d#li folya-g0a. + la,rozsza asz oldalhatrhoz #r,e Struan intett a or-nyosna ) hogy fordtsa t a or-nyrudat. + ha( lassan elfordult) rt#rt az *( irnyra) a sz#l 0ele apott a 'sap od ,itorl 0a. + ,itorlaruda nyszrgte ) a ha(test enyh#n -egdlt) s is-#t felgyorsult.
==N
Struan
iadta a paran'sot) hogy llts sz#l0e a ,itorl atJ gy haladta ) egyenletes se0ess#ggel a t00i ,zi (r-A ztt f#lrn t. E or Struan a sze-e sar 0l egy nagy lorht ,ett #szre) a-ely se0esen zeledett fel#(/ a sz#l felli oldalon. 7ro' llt az orr0an. Struan -eggrnyed,e a or-nyhoz futott) #s f#lrel te a or-nyost. &ung #s a or-nyos -egd00ent #s izgatott szradat0a ezdettJ az eg#sz leg#nys#g Struant figyelte. Struan ers -ozdulattal 0alra lltotta a or-nyt) s -ag0an i-d ozni ezdett) hogy a lorha gyorsan reagl(on a or-ny-ozdulatra. $al,nyan el#rt f/l#0e 7ro' iltsa 2 Jo00ra a or-nyt) de zi0e? 2) #s #rezte) hogy a -si ha( ifog(a ,itorli0l a szelet. Struan 7ro' iltsna -egfelelen (o00ra tasztotta a or-nyrudat) hogy irnyt ,ltoztassonJ a lorha azon0an nereaglt) s 7ro' lorh(a odasi-ult az oldalhoz. Struan ltta) hogy a-ps ,#gA tele rep/lne t ha((a paln (a fltt) s apasz odna 0ele ersen. Fle-elt egy -us #tt. 2 U) a -indens#git) ht te ,agy az) "ir E? 2 iltott -eglepd#st sznlel,e 7ro' . >tha(olt a orlt fltt) ar'n sz#les -osoly /lt. 2 $a( -eg's lyzst alz odsna te inti a tr,#ny? 2 Struan) nyel#,el elre) odado0ta a #s#t &ungna . 2 &g ,# t#l gyorsan?
==3
2 @gazad ,an) 'i-0ora. 7o'snat a 's lyzs#rt 2 -ondta 7ro' . 2 +zt hitte-) egy ,ontatsra szorul lorha ,an eltte-. Be- ltta- az r0o'on a zszldat. Sz#gyelled tnE Struan ltta) hogy 7ro' leg#nys#ge felfegy,er ez,e) har'ra #szen ll a fed#lzeten. 8orth a tatfed#lzeten llt egy is forgathat ha(gy* -ellett) s (llehet ner(u '#lzott) Struan tudta) hogy az gy* -eg ,an tlt,e) #s t/zel#sre #sz. 2 $a -#g egyszer -eg's lyzod a ha(-at) alzna ,#lle 0ennete et) #s sz#tl,- a fe(ete et. 2 Enged#lyezed) hogy t-en(e a fed#lzetedre) "ir E 2 @gen. 7ro' tsi lott ha((na t#lzete ztt) #s Struan lorh(na fed#lzet#re sz ent. $roe-0ere ugrott fl a ha(paln ra) hogy ,esse) Struan azon0an r(u e-elte -us #t(t. 2 >ll(? + i enged#ly n#l /l a fed#lzetre l#p) a po olra /ld-? + hro- f#rfi -eg-ere,edett. 2 Bagyon helyes 2 -ondta gunyorosan 7ro' . 2 Ez a tenger tr,#nye. + apitny azt h,(a -eg) a it ed,el) #s a it a ar. %arad(ato ott) ahol ,agyto ? Struan tasztott egyet &ungon. 2 &g el tele ? + -egrettent nai a ha(paln hoz rohant) #s ne ifogott el,gni a tele et. 8orth elfordtotta az gy*t) Struan pedig '#l0a ,ette a fiatala00 7ro' ot. 2 $*zd( t,ola00) 8orth? 2 iltott #lesen 7ro' .
==!
+ tenger tr,#nye Struan oldaln lltJ egy ha( -eg's 2 lyzsa alz'sele -#nyne sz-tott. Sgyanez ,onat ozott arra az esetre) ha ,ala i a apitny enged#lye n#l /l) flfegy,er ez,e a fed#lzetre l#pett) #s +nglia egyetlen tr,#nye fltt ser dte olyan 0uzgalo--al) -int a tengerha(zsi tr,#nye #s egy ha( apitnyna (og re fltt. + alz'sele -#nye #rt 'supn egyetlen fa(ta 0/ntet#st sza0ta i: a asztst. &ung az utols tele et is el,gta) s a #t ha( t,olodni ezdett egy-stl. %iutn 7ro' lorh(a ,agy har-in'l0nyira elsodrdott tl/ ) Struan letette a -us #tt) #s t iltott a -si ha(ra: 2 $a enged#ly n#l /l t,enl0nyinl (o00an -eg zeltite a ha(-at) ,dat e-ele ellenete alz ods#rt) istene-re? 2 Be it-asz odott a paln na ) #s 7ro' hoz fordult: 2 %it (elentsen ez) :ylerE
===
2 Ezt #n is -eg #rdezhetn#- tled) "ir 2 felelte nnyed#n 7ro' . 2 Ittala tegnap) a-i or tugrottal a00a a sza-pan0a. 2 <sillogott a sze-e a l-ps f#ny#0en. 2 +ztn -eg lttala ) a-i or igen'sa /lns -don) ulina ltz,e ,issza-ent#l a hzad0a. ./lns) -ondo -aga-0an. Iehet) hogy az reg "ir -eg0olondultE &agy tn segts#gre ,an sz/ s#ge) hogy 0iztonsg0an i(usson .anton0lE Xgy ht elindultun lefele a folyn) aztn ,isszalopa odtun ) #s horgonyt ,etett/n a olnia #sza i hatrna -agassg0an. +ztn lttun t#ged flszllni erre a 0Azs te nre. :#ged) -eg #t nsze-#lyt. 2 $ogy -it tesze ) az 'sa r- tartozi . 2 +z -r igaz. Struan fe(#0en egy-st ergett# a gondolato . :udta) hogy 7ro' lorh(a so al gyorsa00 az ,#n#l) hogy a leg#nys#ge ,eszedel-es #s (l fel ,an fegy,erez,e) #s hogy gy) egy-ag0an ne- szllhatna sze-0e ,el/ . >t ozta -agt) a-i#rt olyan -aga0iztos ,olt) #s ne- ,olt el,igyzatosa00. $ogyan hasznlhatnd fel 7ro' ot a -agad #rde #0enE .ell hogy legyen ,ala-i -d(a. 7r-ely pillanat0an legzolhat az #(sza a folya-n) s ha netn t*l#ln#- is) a or se igen tudn- 0izonytani) hogy -egt-adta . 7ro' azt lltan) hogy ,#letlen ,olt. Cadsul %e(-e( netud *szni.
==5
2 Bagyon -#ly a -er/l#se enne az reg te nne . :n eresztE &agy tn a ra o-ny s*lya -iattE 2 %it forgatsz a fe(ed0en) :ylerE 2 So a sz0esz#d) 'i-0ora. %indenf#l#t 0esz#lte tegnap reggel az e-0ere . %ieltt elindultun . :i2szen ez/st(#rl fe'segte . :e ne- hallottl felleE 2 So -indent lo'sogna az e-0ere . 2 @gen) de a00an -ind -egegyezte ) hogy ,alahol .anton0an egy fe(edel-i in'strra ,al ez/st lapul. 6n ne- trdte- a sz0esz#ddel. Eg#szen addig) a-g -eg ne- lttala ) hogy ,issza-#gy. + or ,iszont arra (utotta-) hogy eg#sz #rde es ez a sz0esz#d. +ztn ltla t#ged) a-int egy s*lyosan -egra ott lorhn *gy setten edel az #(sza 0an) -int ,ala-i tol,a() #s d#lne tartasz) a rossza00 folya-g0an. 2 7ro' ny*(tz odott) -a(d he,es -ozdulato al -eg,a arta a sza llt. 2 +z reg 9sin2 ua el ,an) ugyeE 2 @gen) nin's .anton0an. 2 +z reg 9sin2 ua a te utyd. &agyis hogy 2 ,igyorgott g*nyosan 7ro' 2 a te e-0ered. 2 7 d i) -it a arsz.
==H
2 C#r/n ) 'i-0ora. C#r/n ) istene-re? 2 7ro' tn#zett lorh(na orrra. 2 El#g nnyA az ele(e) ne- tallodE 2 7ro' arra a n#gyzetl0nyi ereszt-etszetA) hat l0 hossz*) ,as0l #sz/lt dforra '#lzott) a-ely z,et2len/l a ,zszint alatt sz ent elre ha((a orr0l. + ,gsar anty*t #,e el ezeltt Struan tallta i) -int -s ha( -egl# el#s#re #s els/llyeszt#s#re szolgl egyszerA esz zt. + sar anty*t a #s00ie sorn sz-os .na2(r) zt/ 7ro' is t,ette. 2 @gen) el#g neh#z a ha(-. &iszont el#g (l fel ,agyun fegy,erez,e. 2 6n is gy lto-. :atgy*) orrgy*... de egyi se- forgathat. 2 Fesz/lt 'snd ,et ezett. 2 Pt nap) #s le(rna a ,ltid) igaz2eE 2 @gen. 2 .i fogod egyenlteni etE 2 Pt nap -*ltn -egtudod. 2 Begy,en2t,en la ez/st so tonna ez/stt (elent. 2 %agais *gy ,#le-.
==K
2 %eg #rdezte- 8ortht. %eg #rdezte- tle) -it tenne "ir ) ha a zsosza rosszra fordulna. +zt felelte) hogy -egpr0lnd -eg,ltoztatni. @gen) -ondo ne i) de hogyanE Erre azt feleli) l'snt #rne. Ba igen) -ondo- #n) de itlE Bo) a or aztn) "ir pa(ts) esze-0e (utott 9sin2 ua -eg :i2szen. :i2 szenne ,#ge) a r'sa 9sin2 una . 2 Eltprengett egy per'ig. 2 .#t n ,an a fed#lzeten. Sz,esen el,isze- et &a-pora ,agy %a'au0a. &agy aho, a arod. 2 &an -i,el -enni/ . 2 @gen) de ez a ,#n te n els/llyedhet. Be- sz,esen gondolo olyas-ire) hogy n -egfullad(ana ) a-i or ne- -usz(. 2 Be- fogun els/llyedni) :yler. 7ro' is-#t ny*(tz odott) -a(d t iltott a ha((ra) hogy /ld(# #rte a nagy'sna ot. +ztn szo-or*an ingatni ezdte a fe(#t. 2 6n) 'i-0ora) 'sa az asszonyo na a arta- (t. Ba -eg ne ed is) persze. Ez a te n nell(a a tengert. Szo atlanul rozoga. 2 Cengeteg a alz eze en a ,ize en. $a 0r-ely ha( t*l zel (n hozz-) hasznlni fogo- az gy*i-at. 2 +zt 0l'sen teszed) "ir . "e ha az #( st#t(#0en hirtelen fel0u an eltte- egy ha() #s -i z0en #n el a aro- er/lni az /t z#st) pi-aszul gy*t/zet z*dt r-) ht) 'i-0ora) a or te is 'sa azt tenn#d) a-it #n. %ert #n alzna ,#ln#- et) #s els/llyeszten#- a ha((u at. @gaza- ,anE 2 $a t*l#led az els l,#st) a or igen. ==L
2 @gen. .egyetlen egy sz ez a t*l#l#s. Be- o os dolog gy*,al l,ldzni. + nagy'sna odasi-ult a ha( oldalhoz. 2 $t sznsz#pen) "ir . Jo00an teszed) ha fl,onod a zszldat a-g -#g ,an zszld. + or ne- esi se--if#le isten,erte f#lre#rt#s. Engedel-et #re a -eg's lyzs -iatt. $ong ong0an tall ozun . 7ro' tl#pett a paln fltt) s leugrott a 'sna 0a. %i z0en az e,ezs gyors 'sapso al t,olodta ,ele) -#g g*nyosan odaintett Struanna . 2 %ine Egy Sze- ura- a ar (nE 2 #rdezte re-eg,e &ung. + leg#nys#get hallra r#-tette 7ro' lorh(a. 2 %it te gondol) hallod2eE :e 'sinl) -it #n -ond) a or ne- -eghal 2 -ordult r Struan. 2 :el(es ,itorla) nagyon gyorsan2 gyorsan? .iolt (elztAz) hallod2e? + -atrzo sszeszedt# -agu at) eloltott a l-p at) s htu 0an a sz#llel to,00 ha(zta . 7ro' fel apasz odott a lorh(ra) #s a st#ts#g0e -eredt. + so ) tel(es ,itorlzattal d#l fel#) folysirny0an halad) s#rtetszerA ha( z/l netudta i,enni) -elyi lehet Struan lorh(a. 2 Itod a ha((tE 2 #rdezte 8ortht. 2 Ito-) ap-. 2 Odalent lesze . Be- ,olna () ha ,#letlen/l -egsar anty*znl egy lorht. Cettent nagy 0a( lenne. 2 Ott ,an nla az ez/stE
==4
2 Ez/stE 2 #rdezett ,issza 7ro' tettetett -eglepet#ssel. 2 Be- tudo-) -irl 0esz#lsz. 2 Iehal totta a hang(t. 2 $a segts#gre ,an sz/ s#ged) szl(l. "e az gy*hoz ne ny*l() legal00is addig ne) a-g t/zet ne- nyit rn . Befog(u alzo -d(ra -egt-adni. Bagyon so ellens#g/n ,an) a i -ind 0oldogan 0#lyegezne alz2na -in et. 2 +lud( (l) ap- 2 -ondta 8orth.
==M
Struan hro- rn t gyzott (o00ra20alra ha((,al a folyn *sz ,zi (r-A,e ztt) lasstott) -a(d irnyt ,ltoztatott) ,esz#lyesen zel er/lt a ho-o zto2nyo hoz) s -indezt *gy) hogy /gyelt r: -indig legyen n#hny ha( zte #s 7ro' lorh(a ztt) a-ely itartan (tt utna. %ost -r a d#li folyg als sza aszn (rta ) a is sziget al(nl) s 'sa ha-ar is-#t a fgon ha(zta . Struan tudta) hogy a folyna ez a sza asza tga00 helyet nl a -an,erez#sre) -int ahogy azt is tudta) hogy ez a t#ny in 00 7ro' na ed,ez) -int ne i. + d#li g0l i#r ez,e 7ro' nnyed#n a sz#l felli oldalu ra er/lhet) i,rhat(a a pillanatot) a-i or a sz#l alatti oldal fel# -an,erezne ) #s a or t-ad(a -eg et: e00en az eset0en Struan ha((na ne,olna szele a it#r#shez) #s a -si lorha oldal0a aphatnJ el#g ,olna egyetlen -erleges ,agy a r egy nagyo00 szg0l #r ez df#s a sar anty*,al) hogy -egl# el(e s *gy els/llyessze) a r egy ,et. 6s -i,el Struan tat2 #s orrgy*(a ne- forgathat) egy oldalirny* t-ads eset#n neis ,ehetn# tAz al et) hogy -eg,#d(e -agt. $a a sa(t leg#nys#g#,el ha(zna) -s lenne a helyzetJ horgonyt ,etne) #s ha(nalig ne- -ozdulnaJ 0iztos ,olna felle) hogy e-0erei tudna annyira 0nni a fegy,erei el) hogy ,issza,er(ene 0r-ely ha(t) a-ely a zel/ 0e a ar f#r zni. + nai leg#nys#ggel =5N
ap'solat0an azon0an #telyei ,olta ) -int ahogy ne- nagyon 0zott az sdi nai -us #t 0an se-) a-elye n#l -indig fennllt a ,esz#ly) hogy a ra,asz -egh*zsa or ezel(/ ar'0a ro00anna . 6s 7ro' na is igaza ,an: ha Struan t/zel elszr a st#ts#g0en) 7ro' na (oga ,an ,isszalni. Egyetlen (l irnyzott sortAz elegend) hogy az ege 0e rptse et. Struan i--r ezredszer n#zett fl az #g0oltra. Cettenten nagy sz/ s#ge ,olt egy hirtelen ,iharra) esre ,agy fellege re) a-elye elta arn a holdat. .#sz/ld ,iharra) esre ,agy felh #r ez#s#re azon0an ne- utalt se--i. + tat fel# n#zett) s ltta a fel#(/ zeled lorht. &agy szzyardnyira ,olt -gtt/ ) -ost fordult sz#l al) gyorsa00 ,olt nlu .
=53
Struan lzasan trte a fe(#t) hogy itall(on egy i,ihet ter,et. :udta) nnyen -egsz hetne) ha az ez/st ido0s,al nnytene a ha(n. F#l-#rfldnyire eltt/ a foly is-#t ett#gazi ) ez*ttal a &a-poa2sziget r/l. $a az #sza i gat ,lasztan) nagyo00 0iztonsg0an lenne) -ert a folyn halad ,zi (r-A,e nagy t00s#ge azon az *t,onalon halad) #s a so ha( ztt taln el tudn er/lni) hogy oldal0a ap( . E00en az eset0en azon0an ne- tudna a ora eg#rutat nyerni) hogy ,#gigha(zzon &a-poa -ellett) -eg er/l(e) #s tall ozzon a sziget t*loldaln) a d#li 's/'s n#l (,al fl(e00 ,ra oz <hina <louddal. .#nytelen ,olt a d#li gat ,lasztani. Be- ltott iutat a 'sapd0l. .#t2hrora -*l,a ha(nalodi ) #s a or el,eszett. &alahogy -eg ell sz nie 7ro' ell) elre(tzni) #s aztn odalopzni a tall oz sznhely#re. "e hogyanE
=5!
+ st#ts#g0en -egpillantotta -aga eltt az ez/stsen 'sillog folyt) a-int ett#gazi a &a-poa2sziget eltt. +ztn #szre,ette a ha(test0e ,ezet l#p's tete(#n ll +h 8ipet. + lny intett ne i) hogy -en(en oda hozz. 7ro' lorh(a -ost -eglehetsen le-aradt -gtt/ ) -#g -indig sz#l alatt ha(zott) #szenl#t0en ,ra oz,a) hogy htsz#llel ,ethesse Struant) ha az a d#li gat ,laszt(a) s egy*ttal #szen arra is) hogy ed,ez poz'i0an legyen) ha Struan az #sza i gon haladna to,00. Struan egy is pagodra -utatott) a-ely a d#li parton llt) gy (elezte az irnyt a or-nyosna . 2 6rteszE 2 6rtesz) ura-? 2 6rtesz nagyon (l? 2 Struan -utatu((t elh*zta a tor a eltt) -a(d lesietett a fed#l z0e. %e(-e( nagyon rosszul ,olt. + halszag) a a(/t zrtsga) a ha( i-0olygsa tel(esen fl a,arta a gyo-rt. Enne ellen#re -#g fogta a -us #tt. Struan fl apta az asszonyt) #s elindult ,ele a fed#lzet fel#. 2 Be 2 -ondta gyenge hangon %e(-e(. 2 6n /ldte#rted +h 8ip -iatt. 2 %i ,an ,eleE 2 6n /ldte- elre) tito 0an. $allgatni leg#nys#get. 2 %e(-e( lendezett) de ert ,ett -agn. 2 $allotta) egy e-0er 0esz#l -si al. +z ez/strl 0esz#lte . Szerinte- -indegyi tud(a. 2 @gen 2 felelte Struan. 2 E00en 0iztos ,agyo . 2 %eg,eregette +h 8ip ,llt. 2 :e ap nagyon so p#nz i'si id utn. =5=
2 +(((e 2 ,laszolta +h 8ip. 2 %ine fizet) hallod2eE 2 7ro' ,an -#g sar un onE 2 #rdezte %e(-e(. 2 @gen. 2 :aln -enny 0ele/t. 2 %eglehet. +h 8ip 'sinl ha-ha- *rnne . Ie,es. 6rteszE +h 8ip 0lintott. 2 <sinl le,es. :ea (o00. 2 Ie,es? 2 :ea. 2 Eh) -indegy? 2 -ondta d/hsen Struan) tud,a) a rhnyszor -ond(a is) hogy le,est) +h 8ip *gyis tet #szt. Fl,itte %e(-e(t a fed#lzetre) #s le/ltette egy pus aporos hord's ra. Se &ung) se a or-nyos) se a leg#nys#g t00i tag(a nen#zett az asszonyra. Struan azon0an tudta) hogy nagyon is (l #rz# eli a (elenl#t#t) s hogy ez a t#ny -#g (o00an fo ozza a fesz/lts#get a fed#lzeten. +ztn esz#0e (utott) -it -ondott %e(-e( a ,ill-rl) errl pedig esz#0e (utott egy ter,. +z aggodalo- elprolgott 0elle) hangosan flne,etett. 2 %ine haha) hallod2eE 2 #rdezte %e(-e(. %#lyen 0esz,ta a tenger le,eg(#t) gyo-ra ezdett -egnyugodni. 2 6n tall ( -d /tni Egy Sze- ura- 2 felelte Struan. 2 $allod2e) &ung? :e (n hozz-. 2 Odaadta %e(-e(ne az egyi pisztolyt. 2 F#rfi zel) te -egl) #rteszE 2 6rtesz) ura-?
=55
Struan intett &ungna ) hogy ,esse) s elre-ent az orr0a. Be-trd- l#pte el haladt ,#gig a fed#lzeten) a naia it#rte az *t(0l. + leg#nys#gi szllsnl -egllt) -#g egy utols pillantst ,etett a hta -g#) hogy -eg0izonyosod(on) el#g -essze ,anna 2e 7ro' tl) aztn lesietettJ &ung szorosan a nyo-0an. + leg#nys#g szllsa egyetlen hossz* helyis#g0l llt) a-ely olyan sz#les ,olt) -int -aga a ha( orraJ #t oldaln e-eletes gya sora ozta . + zep#n t#gl 0l ra ott) ezdetleges tAzhely) ra(ta s/tr's. + spadtan parzsl fasz#n fltt egy anna hi-0lzott. + tAzhely zel#0e /lnf#le tegelt f/,e ) szrtott go-0a) szrtott #s friss hal) friss zlds#g #s egy zs rizs ,olt oda #szt,e) ,ala-int n#hny ise002 nagyo00 agyaged#ny. Struan sorra lee-elte az ed#nye fedel#t) s 0el#(/ szagolt. 2 Sra- a ar ha-ha-E Iehet. Struan -egrzta a fe(#t. +z els ed#ny0en sz(a ,olt. + -sodi 0an gy-0#rszirup. + ,et ez0en fAszeres e'et0e ztatott ginszenggy #r. + adt -#g fzola( is: egy an's fldi-ogyor2 #s egy an's u ori'aola(. Struan -ind #t an's0l lttyintett n#hny 'seppet a tAzre. + u ori'aola( to,00 #gett) -int a fldi-o2 gyor0l sa(tolt.
=5H
2 &ung) te ,isz fl 2 -utatott Struan a u ori'aola(os an'sra. 2 %ine ) hallod2eE Struan flsietett a fed#lzetre. + lorha zeledett az elgazsna ahhoz a pont(hoz) ahol -r el ellett dnteni) -elyi utat ,laszt( : az #sza it ,agy a d#lit. Struan a d#li folygra -utatott. 2 %ine ez hossz* *tE 2 #rdezte &ung) let#,e a an'st. Struan rn#zett) &ung egy iss# elhtrlt elle. + or-nyos -r elfordtotta a or-nyrudat. %r a d#li g0an ha(zta . 7ro' lorh(a) ugyanazon a nyo-2,onalon) se0esen ,ette et. + #t lorha ztt -#g -indig so ,zi (r-A ,olt) Struan pillanatnyilag 0iztonsg0an #rezhette -agt. 2 :e -arad 2 -ondta &ungna ) -a(d %e(-e(hez fordult: 2 $allod2e) teh#n gyele . :e -arad. $asznl 0u-0uugyan*gy. 2 6rtesz) ura- 2 ,laszolta %e(-e(. %r so al (o00an #rezte -agt. Struan le-ent a apitnyi a(/t0e) sszeszedte a fegy,ere et) #s fl,itte et a tatfed#lzetre. .i,lasztott egy -us #tt) #t (at nyila al -eg egy 'sata or0'sot) a t00i fegy,ert pedig a ,z0e do0ta.
=5K
2 .alz lehet (n) ne /n nin's 0u-0u- 2 -orogta -ogor,n &ung. Struan a ez#0e ,ette a 'sata or0'sot) s pr0a #ppen a le,eg0e suhintott ,ele. + 'sata or0's a-olyan ,as or0's ,olt) zelhar'0an hallos fegy,er 2 hroegy-shoz ap'solt) egyen #nt egy l0 hossz*sg* ,as0ot) a ,#g#n sza llas ,asgoly,al. + urta ,asny#l Struan tenyer#0e si-ult) tartszi(a r/lfonta 'su l(t. 2 .alz (n) lesz ne i halott so so 2 felelte harsny hangon. &ung d/hsen 7ro' lorh(ra -utatott. 2 Dt ne- -egllt lehet) hallod2eE 2 + zele00i part fel# intett. 2 Ott. %i -egy/n part 2 -i 0iztonsg? 2 +(((e? 2 Struan -eg,eten htat fordtott ne i. Ie/lt a fed#lzetre) a 'sata or0's 0iztonsgi sz(,al a 'su l(n. + r#-/lt leg#nys#g d00enten figyelte) a-int lesza t(a 0#lelt a0t(na egyi u((t) 's o ra t#pi) s a 's o at ola(0a ztat(a. Struan i,ette az ola(0l az egyi sz,et's ot) #s gondosan 0ete erte ,ele egy ,ashegyA nyl,essz fe(#t. Elhtrlta elle) -i or a nyl,esszt rillesztette az (ra) ,#gigpillantott a fed#lzeten) az r0o'ra n#zett) s iltte a ,esszt. + nyl ne- tallta el az r0o'ot) ehelyett a szlls t fa a(ta(0a f*rdott. Struan alig tudta ih*zni 0elle.
=5L
&issza-ent oda) ahonnan a nyilat iltte) lete erte a ,esszrl a sz,et's ot) s 0ele-rtotta az ola(0a. Ezutn gondosan -eghintette pus aporral) is-#t rte erte a nylhegyre) -a(d -#g egy sz,et's ot 'sa,art r#. 2 $ola? 2 iltott a taton ll r. 7ro' lorh(a fenyegeten zeledett fel#(/ . Struan t,ette a or-nyrudat) #s egy ideig irnytotta a ha(t. &esz#lyes zels#g0en 0esi lott egy neh#z es dzsun a el#) s /gyesen irnyt ,ltoztatott) *gy) hogy a-i or i0u ant) -r az ellen ez irny0an -an,erezett. 7ro' lorh(a gyorsan utnafordult) hogy ,esse) de er/lnie ellett) hogy 0ele ne /t zzn egy #sza fel# tart dzsun a on,o(0a. Struan tadta a or-nyt az egyi -atrzna ) s el #sztett n#gy to,00i nyilat. &ung #ptelen ,olt to,00 t/rtztetni -agt. 2 $allod2e) ura-) -it lehetE 2 <sinl lt2tAz) hallod2e? &ung ro- od,a el-ent) -a(d egy l-pssal t#rt ,issza. 2 It2tAz? Struan el(tszotta) hogy a nyl fe(#t a lnghoz tart(a) s a lngol ,esszt il,i 7ro' lorh(na legnagyo00 ,itorl(ra. 2 So tAz) hallod2eE D -egll) -i -egy. &ungna leesett az lla) -a(d ne,et#s0en trt i. %iutn nagy nehezen a00ahagyta) el-agyarzta a ter,et a t00ie ne . + leg#nys#g sugrz ,igyorral 0-ult Struanra. 2 :e nagyon nagyon :a(pan. +(((e? 2 szlt &ung.
=54
2 :e nagyon fantaszti us 2 -ondta %e(-e() 'satla oz,a a ne,et#shez. 2 :e 'sinl ugrl Egy Szeura- so ? 2 $ola? 2 iltott az r. 7ro' lorh(a -r t*l(utott a er/ln) ersen -eg zeltette et. Struan -egragadta a or-nyrudat) s 'i 'a 0an halad,a a ha( ztt) -ind -#lye00re hatolt a d#li g0a. 7ro' lorh(a feltartztathatatlanul zeledett fel#(/ ) -indig a sz#l felli oldalon -arad,a. Struan tudta) 7ro' 'sa arra ,r) hogy eltisztul(on elle a forgalo-) s *t(ra indthassa a ,#gzetes df#st. %ost -r ,ala-i,el 0iza od00 ,olt. $a a nyl eltall(a a ,itorlt) gondolta) #s ha ne-egy ereszt/l ra(ta) #s ha ne- alszi i a lng(a) -ire oda#r) #s ha a f,itorla el#g szraz) hogy t/zet fog(on) #s ha 7ro' # 'sa n#gy -#rfldet ,rna ) -ieltt -egpr0lnna ne e- (nni) #s ha ( hozz- a zsosz) a or le tudo- rzni et. 2 + ragya ,er(e i 7ro' ot? 2 -ondta.
=5M
+ foly forgal-a #szre,eheten -egrit ult. Struan lltott a or-nyon) s a sz#l felli oldal fel# h*zott) hogy a lehet leg(o00an -eg zeltse a foly d#li part(t) gy a-i or is-#t fordulnia ell) tel(es htszelet apna a ,itorl . + foly d#li part(n ,esz#lyes ho-o ztonyo 0*(ta -eg. +z) hogy ennyire ih*zdott a sz#l felli oldalra) ,esz#lyesen t-adhat, tette ha((t. 7ro' lorh(a 'sa a -egfelel pillanatra ,r) hogy le'saphasson r. Struan azon0an azt szerette ,olna) ha -ost t-ad. C#g -egtanulta -r a t*l#l#s alaptr,#ny#t: #nyszertsd ellenfeledet) hogy a or #s *gy ,egye fl a har'ot) a-i or #s ahogyan te a arod) #s ne *gy) ahogy a ar(a. 2 $allod2e) %e(-e() te -egy le? 2 6n ,igyz) se0a(. Struan fl,ette a -si -us #tt) #s odaadta +h 8ipne . 2 %egy le) -ost? + #t n le-ent a fed#l z0e. 2 &ung) te 'sinl ett lt2tAz.
=HN
&ung hozott -#g egy l-pstJ Struan -ind ettt -eggy*(totta) -a(d oda #sztette -ell#(/ a nyl,essz et #s a #t (at. %ost -r nin's ,issza*t) -ondta -ag0an. 7ro' lorh(a #tszz yardnyira ,olt -gtt/ a sz#l felli oldalon. + folyn lassan #nt -egszAnt a forgalo-. + #t lorha -agra -aradt. 7ro' ha((a azon nyo-0an oldalra dlt) #s Struan# utn ,etette -agt. Struan e-0erei sz#tszrdta ) a t*ls paln hoz rohanta . 7ele apasz odta a t#lzet0e) #s fl #sz/lte r) hogy a ,z0e ugor(na . <sa &ung -aradt ott Struan -ellett a tatfed#lzeten. Struan -ost -r tisztn i tudta ,enni a or-nynl ll 8ortht #s har'ra #szen ,ra oz e-0ereit. Struan f/r #sz pillantsa ,#gigpsztzta a -si ha( fed#lzet#t) de neltta 7ro' ot. &a(on -if#le gonoszsgot for2ralhatE +-i or a #t lorha -r 'sa t,enyardnyira ,olt egy-stl) Struan tlendtette a or-nyrudat: a ha( neh#z esen i-0olyog,a htsz#l0e fordult) tat(t -utat,a 8orth fel#. 8orth a sz#l felli oldalon gyorsan ,ette et) #s Struan tudta) 8orthna so al t00 esze ,an annl) -intse- hagy(a et t er/lni a sz#l alatti oldalu ra. @ntett &ungna ) hogy ,egye t a or-nyt) #s tartsa az irnyt) -aga pedig fogta az (at -eg a nyila at) #s leguggolt a ha(paln -g#. Itta) hogy se0esen zeledi fel#(/ a lorha fr0o'a. +z =H3
egyi nyl,essz hegy#t a l-ps lng(a fl# tartotta. +z ola((al titatott sz,et nyo-0an t/zet fogottJ Struan flllt) #s '#lzott. + lorha har-in'yardnyira ,olt. + nyl t/zes ,et h*z,a) figyel-eztet iltso zepette a f,itorla zep#0e f*rdott. + 0e'sapds ere(e azon0an eloltotta a lngot. 8orth ha((,al egyre Struan# fel# tart,a) r iltott a leg#nys#g#re) de -r (tt is a ,et ez nyl,essz. Ez is a f,itorl0a f*rdott) -eg is llt 0enne) szi r at szr,a a fed#lzetre. + sz,et's alatt l#, pus apor t/zet fogott) #s lngra lo00ant. 8orth n #ntelen -ozdulattal tasztott egyet a or-nyr*don) s a ha( 0elere-eg,e a hirtelen fordul0a) irnyt ,ltoztatott. Struan har-adszor is -egfesztette (t) s a-i or a lorha elszguldott -ellette) iltte a ,esszt) #s ltta) hogy 0elef*rdi az elr0o' hatal-as ,itorl(0a. Ingnyel,e ezdt# nyaldosni a ,itorla,sznat. Struan) -ag0an u((ong,a) a -si oldalra nyo-ta a or-nyrudat) #s a sz#l felli oldal fel# h*zott ha((,al. Itta) hogy 7ro' flrohan a fed#lzetre) f#lrel i 8ortht) -egragad(a a or-nyrudat) elfordt(a ha((t) -a(d nagyot rnt a or-nyon) s lorh(,al '#l0a ,eszi Struan ha((na (o00 oldalt) el,g,a *t(t.
=H!
Struan ugyan elre ltta 7ro' na ezt a -an,er#t) ha((a azon0an nereaglt a or-ny-ozdulatra) #s Struan tudta) hogy ,#ge ,an. %eggy*(totta az utols nyilat) tel(es s*ly,al ne it-asz odott a or-ny2r*dna ) #s i-d ozott) hogy fordul(on a lorha. 7ro' a tatfed#lzeten llt) #s a leg#nys#ggel ordtozott) a-ely el eseredetten /zdtt a lngo al. E pillanat0an n#hny lngol t#l zuhant a fed#lzetre 7ro' zel#0en) 7ro' azon0an ne- trdtt ,ele) 'supn Struan ha((a (o00 oldalna arra a pont(ra on'entrlt) ahol -eg a arta sar anty*zni. Struan gondosan '#lzott) -a(d a-i or a -si ha( -r 'sa tizent yardnyira ,olt tle) iltte a nyilat. + nyl,essz 7ro' fe(e -ellett f*rdott a tatfel#pt-#ny fal0a) a lorha azon0an tartotta irnyt. Struan ha((a ,#gre fordulni ezdett) de -r #sn. Struan #rezte) hogy a ha(t -egre-egteti az /t z#s) hallotta a hasad fa gyo-orszort re'seg#s#t) a-int 7ro' lorh(na dforra ,#gigszntott ha((a 0al oldaln. Struan ha((a i-0olyogni ezdett) is h(n fl0orult) Struan a fed#lzetre zuhant. Szi raes) #g t#l2 #s ,itorladara0o zporozta r) -i z0en felllt. + r#-/lt nai -atrzo ordtozta ) 7ro' e-0erei re edt hangon /,ltzte ) -i z0en -ind #t leg#nys#g az#rt /zdtt) hogy i er/l(n a lngo hatt,ol0l. Struan ihallotta a lr-0l 7ro' iltst: 2 =H=
7o'snatodat #re-? 2 + #t lorha el,lt egy-stl) 7ro' ha((a -ent ell) lngol ,itorl al. Struan lorh(a flegyenesedett) -a(d r#szegen (o00ra dlt) is-#t flegyenesedett) azutn ,esz#lyesen 0al fel# dlt. Struan -egragadta a or-nyrudat) s -inden ere(#t sszeszed,e a -si irny0a tolta. + lorha lo-hn engedel-es edett) a sz#l 0ele apott a ,itorl 0a) #s Struan a part fel# indult) #ts#g0eesetten re-#ny ed,e) hogy el#ri a ha(,al) -ieltt az els/llyedne. Itta) hogy 7ro' -ind #t ,itorl(a lngo 0an ll. :udta) hogy #nytelene leszne le,gni et) #s -si at felh*zni a hely/ 0e. $irtelen #szre,ette) hogy a fed#lzet tz fo al -egdlt 0al fel# 2 a df#ssel ellent#tes irny0a. %eg2-eg's*sz l0a al fl-ent a -egdlt fed#lzeten a t*loldali paln hoz) tha(olt fltte) s -egltta a ha( oldal0a sza tott hatal-as) ttong r#st. +ls sz#le alig egyh/,ely nyire ,olt a ,z,onal alatt) #s Struan r(tt) hogy az /t z#s ere(e a ha(test t*loldalra l te t az ez/stt tartal-az ld at. +z ez/st s*lya ,olt az) a-ely a ha(t ferde helyzet#0en tartotta.
=H5
C iltott &ungra) hogy ,egye t a or-nyt) #s tartsa az irnyt) -a(d fl apta a 'sata or0'sot) elre apasz odott a ha( orrhoz) #s a 'sata or0'sot forgat,a leterelt n#hny e-0ert a fed#lzet al. Tt0an a ha(fen# re) -egpillantotta %e(-e(t #s +h 8ipet) a-int s#rtetlen/l) de re-eg,e llna a a(/t ron'sai zt. 2 %egy fl? &isz 0u-0u-? + ra t#r ro-o 0an he,ert. + ld sz#tszrdta ) -inden/tt ez/stt#gl he,erte . + s#rtetlen ld a ha( 0al oldalhoz szorulta . + l# en t dlt 0efel# a ,z. + naia sar on fordulta ) Struan azon0an 0eterelte et a ra t#r0e) #s eloltatta ,el/ azo at a ise00 t/ze et) a-elye et a sz#tszrdott parzs o ozott. .ro- od,a) -utogat,a (elezte leg#nys#g#ne ) hogy -inden ldt ,igyene t a 0al oldalra) #s ott ra ( et egy-sra. + 0o ig #r ,z0en ll,a a naia rettenetesen f#lte ) hogy els/llyedne ) de -#g enn#l is (o00an f#lte a suhog 'sata or0'stl) s ,#greha(tott Struan paran'st. + lorha sr,a2nyg,e) ,esz#lyesen -egdlt) s a l# lassan a ,z,onal fl# er/lt. Struan odahozatta a tartal# tat,itorlt) s ne ifogott) hogy a ,sznat 0egyAr(e a ha( oldaln elet ezett r#s0e: n#hny ez/stt#glt hasznlt # #nt. 2 +z istenit? 2 0d/lt. 2 8yorsan2gyorsan?
=HH
+ -atrzo
odaugrotta hozz) hogy segtsene ) s 'sa ha-ar 0et-t# a l# et. Struan intett a naia na ) hogy hozz a tartal# f,itorlt) -a(d flterelte et a fed#lzetre. %e(-e( #s +h 8ip re-egett) de -ind etten s#rtetlene ,olta . %e(-e( -#g -indig a pisztolyt -ar olta) +h 8ip pedig a -us #tt. + r#-/lettl -eg0#nult &ung tartotta az irnyt. Struan a ha( ele(#re ha(totta a leg#nys#get) #s segts#g/ el th*zta a ,itorlt a ha( orra #s trzse alatt) -a(d rfesztette a l# re. + ,z nyo-sa a l# re tapasztotta a ,sznat) -i z0en a tehetetlen/l i-0olyg ha( 'sa nefl0orult. Struan is-#t leterelte e-0ereit a ra t#r0e) s -iutn a t-t#s/l szolgl ,sznat -#g szorosa00an i# elte) trendeztette ,el/ a ld at) hogy a ha( ne dl(n olyan ,esz#lyesen 0al fel#. &issza-ent a fed#lzetre) #s -eg,izsglta a f,itorla t#lzet#t. %iutn -eg0izonyosodott afell) hogy a tele szilrdan) feszesen tartana ) is-#t sza0ada00an l#legzett. 2 Jl ,agy) %e(-e(E 2 %iE 2 #rdezte az asszony. 2 &an se0 ne edE
=HK
2 &an 2 -utatta %e(-e( a 'su l(t. Fel ,olt hasad,a a 0re) ,#rzett. Struan gondosan -eg,izsglta. %e(-e(ne f(t ugyan a 'su l(a) de ne- *gy festett) -intha el lenne tr,e. Struan ru-ot nttt a se0re) (l -egh*zta az /,eget) -a(d a tat fel# n#zett. 7ro' lorh(a 'sa sodrdott) f2 #s elr0o'na t#lzete #s rudazata lngolt. Struan figyelte) -int ,g(a le a leg#nys#g a t#lzetet) -int esne a ,itorl a foly0a. Egy pillanatig -#g a ,z0en is #gte ) aztn -egint st#ts#g 0orult a hull-o ra. B#hny dzsun a #s sza-pan *szott a zel0en) de egyi se- sietett az #g lorha segts#g#re.
=HL
Struan sszeh*zott sze--el #-lelte a ,zi utat. + $at Szi la2'satorna 2 egy e,#ss# is-ert *t,onal 2 a sz#l alatti oldalon nylt eltt/ . U,atosan -ozdtott egyet a or-nyr*don) s a ha( orra n#hny fo al elfordult a parttl. + sz#l 0ele apasz odott a ,itorl 0a) a ha( #lesen oldalra dlt) a l# a ,z,onal al er/lt. + leg#nys#g fell figyel-eztet ilts hallatszott 2 Struan iegyenestette a dl#sszget. &esz#lyes dolog gy ha2(zni) gondolta. Be- -ere-eg o' ztatni) hogy (o00 fel# la,rozza . El#g egy enyhe hull-zs) le,iszi a ,sznat a l# rl) #s *gy els/llyed/n ) -int egy dara0. $a a $at Szi la2'satornt ,laszto-) 7ro' sose tall -eg) ,iszont ne- la,rozhato a sz#l alatti oldal fel#. Xgy ht itt ell -aradno- a folyn) s htsz#llel ha(zni) -#gpedig a lehet legegyenese00 ,onal0an.
=H4
Ellenrizte a ha( poz'i(t: a %r,nypagodig -#g nyol'2 ilen' -#rfldet ellett -egtenni lefel# a folyn. %ost) hogy a trzse alatt th*zott ,itorla) a-ely a l# et fedte) *gy ,isel edett) -int egy ,iharhorgony) a lorha alig #t2hro'so-,al haladt. +zzal) hogy -egpr20l(a sz#l alatt tartani) hogy ne #nyszer/l(n la,rozsra) -#g (o00an le fog lassulni. .anyargs) te ergs folya-sza asz llt eltt/ . $a a zsosz is *gy a ar(a) neell a sz#l alatti oldal fel# ferd#zne-. Ie,ono- a ,itorl at) #s hagyo-) hadd sodrd(on) s 'sa a or huzato- fel -egint a ,szna at) a-i or -egfelel poz'i0an lesz a ha(. >tadta a or-nyt &ungna ) le-ent a ra t#r0e) s is-#t -egn#zte) tart2e a t-t#s. Egy dara0ig itart) ha -ellette- ll a zsosz) gondolta. Fogott n#hny tes's#sz#t) #s fl-ent a fed#lzetre. + leg#nys#g ,ala-ennyi tag(a a ha(na ugyanazon oldalnl llt: -ogor,a #ppel apasz odta a paln 0a. <sa hatan ,olta . 2 $#? @tt 'sa hat e-0er. $ol ,an ettE &ung a ,zre -utatott) #s flne,etett. 2 Zt z#s) 0u--) leesi ? 2 -ondta) -a(d a ha( tat(a fel# int,e -#g hozztette: 2 Se0a(. 2 + -indens#git) -ine ne- -ent et ,z0lE 2 %ine -entE
=HM
Struan tiszt0an ,olt ,ele) hogy se--i #rtel-e -egpr0lni el-agyarzni. $a egy e-0er a ,z0e esi ) az a naia szerint 'supn zsosz. + zsosz 2 a ,z0eesette zsosza 2 *gy a arta) hogy el-er/l(ene ) #s az istene is gy a art . Bagyon osto0a 'sele edet sze-0eszeg/lni az istene a arat,al. %ents i ,ala it a hall0l) aztn a-g 'sa #l az az e-0er) felels leszel #rte. Ez gy ,an rend(#n. %ert ha sze-0eszeg/lsz az istene a arat,al) a or azt is ,llalnod ell) hogy a felelss#get is t,eszed tl/ . Struan ru-ot tlttt az egyi 's#sz#0e) tny*(totta %e(-e(ne ) -a(d sorra a leg#nys#g -inden tag(t -eg nlta. Be- ,rt sznetet) neis apott. Fur'sa) -ondta -ag0an) de ez is nai dolog. %i#rt sznn# -eg) hogy -eg-entette- az #let/ etE + zsosz a arta) hogy ne s/llyed(/n el. $la n# ed) @stene-) a zsosz#rt. .szn- ne ed. 2 $ola? 2 iltott idegesen az egyi -atrz) tha(ol,a a paln on. + t-t#s/l szolgl ,itorla ezdett engedni a ,z nyo-sna . Struan lerohant a ra t#r0e. Iedo0ta a 'sata or0'sot) s a lu's os ,sznat -#lye00re nyo-ta a ha( se0#0e. + r t#r0en -r hro- l0 -agasan llt a ,z. %#g egy ldt tasztott a ,szon el#) s *(a00 ez/stt#gl at gy-szlt a r#s0e. 2 .i fog tartani 2 -ondta hangosan. 2 :aln.
=KN
Fl apta a 'sata or0'sot) #s 0e-ent a apitnyi a(/t0e. + a0in ro-o 0an he,ert. Struan ,gya oz pillantst ,etett a fe helye fel#) fl apott egy szal-azs ot) #s fl-ent a l#p'sn. + legfels l#p'sfo ra #r,e -egder-edt. &ung llt ott) s pisztolyt szegezett r. Egy -si nai a -us #t,al '#lzott r) +h 8ip (ultan he,ert a l0a eltt. + leg#nys#g egy har-adi tag(a egyi ar(,al lefog,a tartotta %e(-e(t) a -si al a sz(t tapasztotta 0e. &ung -egh*zta a ra,asztJ Struan sztnsen -aga el# apta a szal-azs ot) #s oldalra ,etette -agt a fel(rn. 6rezte) hogy a goly s*rol(a a nya tJ iugrott a fed#lzetre) pus apor ragyzta ar''al) ez#0en a sznal-as pa(zs #nt hat szal-azs al. + -si nai z,etlen zel0l rltt) a -us #ta azon0an flro00ant) #s le,itte a ez#tJ d00ent) 'sodl oz te intettel -eredt ar(a 'son (ra) -a(d felordtott.
=K3
&ung #s a leg#nys#g t00i tag(a t-ads0a lend/lt. Struan -eglendtette a 'sata or0'sot. + sza llas goly &ung ar'0a 'sapdott) let#pte a f#l sz(tJ &ung tntorgott) sszeesett. Struan is-#t les*(tott) -egint ssze'su lott egy e-0er) - egy -si a htra ,etette -agt) #s -egpr0lta -egfo(tani) sa(t 'opf(t hasznl,a garott #nt. Struan azon0an lerzta -agrl. %ost az a f#rfi ugrott fel#) a i eddig %e(-e(t tartotta fog,aJ Struan a 'sata or0's nyel#,el dftt az ar'0a) -a(d a-i or a f#rfi fel/,lttt #s sszeros adt) ,#gigtaposott ra(ta. + leg#nys#g #t s#rtetlen tag(a az orr fel# -ene /lt. Struan le,eg#rt ap od,a utnu ,etette -agt. + -ene /l a ,z0e ugrotta . + tat fell si olts hallatszott. + grotesz lt,nyt ny*(t &ung) a ine f#l ar'a -er ,#r ,olt) ,a on tapogatzott %e(-e( fel#. +z asszony isi lott a ar(ai z/l) #s snti l,a -ene /lt elle. Struan ,isszarohant) #s -eglte a f#rfit. + -si ) a ine -ind #t ez#t le,itte a ro00ans) ht0orzongat si olyo at hallatott. Struan gyorsan) f(dalo--entesen ,#gzett ,ele. <send t-adt a fed#lzeten.
=K!
%e(-e( -ere, te intettel n#zte a lesza adt ezet) #s sugr0an hnyt. Struan a ,z0e r*gta a ezet) -a(d -iutn is-#t erre apott) egy i,#tel#,el a ,z0e ha(totta a fed#lzeten he,er teste et. %eg,izsglta +h 8ipet. + lny a sz(n ereszt/l l#legzett) az orr0l ,#r szi,rgott. 2 +zt hisze-) rend0e (n 2 szlt Struan) s d00enten tapasztalta) -ennyire el-#ly/lt a hang(a. %egtapogatta az ar't. $e,es hull-o 0an trt r a f(dalo-. Ieros adt %e(-e( -ell#. 2 %i trt#ntE 2 Be- tudo- 2 felelte nnye ztt az asszony. 2 Egyi pillanat0an pisztoly -#g ,olt nla-) a ,et ez0en egy teny#r a sz-on) #s ltte rd. %i#rt ne- haltl -egE 2 Tgy #rze- -aga-) -intha -eghalta- ,olna 2 felelte Struan. +r'na 0al oldala 's*nyn -egperzseldtt. %egpr ldtt a ha(a is) s hinyzott az egyi sze-ld e. %ell#0en ezdett 'situlni a f(dalo-. 2 %i#rt... -i#rt 'sinlta ezt &ung... -eg a t00iE %ine E &ung 0izal-asa ,olt 9sin2 una 2 -ondta a lny. 2 %agad -ondtad) hogy -inden i -egpr0ln ellopni az ez/stt. 7r i. Beis hi0ztato- et. 6n ,olta- a 0olond) hogy le-ente-.
=K=
Ellenrizte a ha( irnyt: -#g -indig ( irny0a d/lng#lt. %e(-e( #szre,ette Struan nya n a perzselt sz#lA se0et. 2 %#g egy h/,ely ) f#l h/,ely ... 2 suttogta. 2 @-d ozo istene ne zsosz#rt. +do ne i risi a(nd# ot. Struanna orr0a 'sapott a ,#r #des illataJ -ost) hogy -r 0iztonsg0an ,olt) felfordult tle a gyo-ra) a orlthoz rohant) #s hnyt. .#s00 tallt egy ro's t) #s le-osta a fed#lzetet. +ztn a 'sata or0'sot is. 2 +zt az e-0ert -i#rt ne- do0od ,z0eE 2 #rdezte %e(-e(. 2 Be- halt -eg. 2 "o0d 0e ,z0e. 2 %a(d ha -eghalt. &agy ha -aghoz t#r) iugorhat. 2 Struan -#lyen 0esz,ta a le,egt) s el-*lt a hnyingere. + l0a sa(gott a fradtsgtl. Oda-ent +h 8iphez) fle-elte) s a fr0o' talapzatra fe tette a lnyt. 2 Ittad) hol tallt elE 2 Be-.
=K5
Struan i0ontotta a lny 0#lelt a0t(t) #s gondosan -eg ,izsglta +h 8ipet. + -ell#n #s a htn neltszott s#r/l#s) a 'opf(a t,e azon0an ,#res ,olt. Struan ,isszaadta r a a0t(t) s a-ennyire lehetett) #nyel-es helyzet0e fe tette. +h 8ip elsz/r /lt ar't piros folto tar tott J fulladoz,a l#legzett. 2 Ben#z i ,ala-i (l. 2 %ennyire -essze ell -#g -enn/n E 2 #rdezte %e(-e(. 2 .#t2hro- rnyira. 2 Struan -egfogta a or-nyrudat. 2 Be- tudo-. :aln t00re is. %e(-e( ,isszafe /dt) ,rta) hogy a sz#l #s a hideg le,eg itiszttsa a fe(#t. Struan ltta) hogy a trtt ru-os/,eg ide2oda gurul a fed#lzet egyi ,zleereszt nyilas0an. 2 %en( le. .#rle ) n#zd -eg) ,an2e -#g egy /,eg ru-. Tgy tudo-) ett ,olt. 2 7o'sss -eg) :a(pan. + 0utasgo--al -a(dne- -eglte- -ind ettn et. 2 Be- te ,oltl az o a) i'si-. +z ez/st. B#zd -eg a ra trt. %e(-e( letipegett. So ig lent -aradt. +-i or ,isszat#rt) egy tes annt #s #t 's#sz#t hozott -ag,al. 2 <sinlo tet 2 -ondta 0/sz #n. 2 <sinlo t/zet) #s 'sinlo tet. Cu-os/,eg el ,olt tr,e. Ez#rt tezun . 2 Be- tudta-) hogy tet is tudsz #szteni) a tAzgy*(tsrl neis 0esz#l,e 2 inger edett ,ele Struan. 2 %i or lesze reg #s fogatlan) -a lesze .
=KH
.z-0sen #szlelte) hogy az utols nai is eltAnt a fed#lzetrl. .itlttte a tet) s hal,ny -osollyal az a( n Struan fel# ny*(totta az egyi 's#sz#t. 2 .szn-. +h 8ip -aghoz t#rt. $nyt) -a(d -egint el(ult. 2 Egyltaln ne- tetszi ne e- az llapota 2 -ondta Struan. 2 +h 8ip ( szolgl. Struan hlsan itta a tet. 2 %ennyi ,z ,an a ra t#r0enE 2 + padln ,an ,z. 2 %e(-e( 0ele ortyolt a te0a. 2 +zt hisze-) 0l's dolog lenne) ha... hogyan is -ond( ... ha -eg,srolnn a tengeristent a -i oldalun ra. 2 Fohsz odni a arszE %e(-e( 0lintott. 2 @gen. 7l's dolog) ha fohsz odo tengeristenne . 2 6s azt hogyan ellE 2 So ez/st ,an lent. Egy t#gla nagyon ( lenne. 2 Szerinte- pedig nagyon rossz. Elpo's# olnn egy nagy dara0 ez/stt. "e ht ezt -r ezerszer -eg0esz#lt/ . Bin'sene istene ) 'sa @sten ,an. 2 @gaz. "e #rle ... Bagyon #rle ) :a(pan. 2 .nyrg,e n#zett Struanra. 2 Be /n ,an sz/ s#g/n fantaszti usan so segts#gre. 6n tan'solo-) #r(/ t/st#nt tengeristen /lnleges egy#t. Struan -r r#gen felhagyott a pr0l ozssal) hogy -eg#rtesse %e(-e((el: 'supn egyetlen @sten ,an) J#zus az @sten fia) s a ereszt#nys#g az egyetlen igaz ,alls. .#t esztend,el ezeltt -egpr0lta el-agyarzni ne i) -i az a ereszt#nys#g. =KK
2 +zt a arod) hogy legye ereszt#nyE 2 #rdezte ,id-an %e(-e(. 2 + or ereszt#ny ,agyo . 2 Ez neolyan nnyA) %e(-e(. $inned is ell. 2 ;ersze. 6n hisze- azt) a-it te a arsz higgye . Egy @sten ,an. + ereszt#ny 0ar0r @sten. +z *( @sten. 2 Be- 0ar0r) #s neis *() hane-... 2 + te J#zus urad ne- nai ,olt) ugyeE + or 0ar0r. 6s -i#rt -ondod ez J#zus .risztus ne- *() -i or #tezer esztend,el ezeltt -eg se ,olt sz/let,eE Bagyon nagyon *(. +(((e) -i#n istene ,anna t2 -eg tzezer esztendse . Struan ingo,nyos tala(on #rezte -agt: ereszt#ny ,olt ugyan) el(rt a te-plo-0a) i-d ozott is n#ha) s is-erte annyira a 7i0lit) -int -s zns#ges e-0er) de ahhoz ne- ,olt -eg se- az is olzottsga) sea #pess#ge) hogy -indezt el-agyarzza %e(-e(ne . Xgy ht Folfgang %aussra 0zta a dolgot: -agyarzza el az e,ang#liu-ot az asszonyna -andarin nyel,(rs0an. %auss itantotta #s -eg eresztelte) de neso al #s00 Struan r(tt) hogy %e(-e( -#g -indig a nai te-plo-0a (r. 2 "e ht -i#rt -#gy odaE Xgy -egint pogny leszel. 7l,nyo eltt ha(longsz. 2 "e a or -i'soda Tr(#zus ifarag,a ereszten) te-plo-0an) ha ne- 0l,nyE &agy -aga a eresztE +zo ne- ugyanaz) -int 0l,nyE 2 Be-. =KL
2 7uddha 'sa szi-0lu-a 7uddhna . 6n ne- i-do 0l,nyt. 6n nai ,agyo . .nai ne- i-d 0l,nyt) 'sa 0l,ny fogal-t. %i) naia ) ne- ,agyun osto0 . %i rettenetesen o osa ,agyun eze 0en isten2 dolgo 0an. 6s hogyan szereti Tr(#zus naia at) a i ,olt tudto--al 0ar0rE 2 Be -ond( ilyes-i et? Ez isten ro-ls. +z el-*lt hnapo sorn Folfgang el-agyarzta ne ed az eg#sz e,ang#liu-ot. J#zus ter-#szetesen -inden e-0ert egyfor-n szeret. 2 + or -ine -ond( ereszt#ny papo ) a i ,iselne hossz* szo nyt #s nin'sen asszonyu ) hogy -s ereszt#ny papo ) a i *gy ltzne ) -int f#rfia ) #s ne-zene rengeteg gyere et) -i#rt -ond( : 0olondo azo E %auss -ond(a) ,olt azeltt so h0or* #s so gyil ols. +(((e) hossz* szo nys rdg -eg#gette so f#rfit #s nt tAzn. 2 $atrozottan -egrzta a fe(#t. 2 Jo00) ha -ost t#r/n t t/st#nt) :a(pan. Iegy/n hossz* szo nys ereszt#ny) a or ha ssze,esz/n ,el/ ) ne- #getne -eg. + te fa(td ereszt#ny ne- #get -eg e-0ere et) ugyeE 2 Elszr is: nelehet 'sa *gy tt#rni. + atoli uso rossza . D ...
=K4
2 $allgass enge-) :a(pan. 6n gondolo-) ne /n ell lenni hossz* szo nys ereszt#ny. 6s gondolo- azt is) te szolgld te J#zus .risztusodat nagy gondosan) -eg #n is szolglo- J#zus .risztust) ahogy 'sa 0ro-) de z0en figyel(/ -i rendes nai istenein et nagy gondossggal. 2 $atrozottan 0lintott) -a(d fel,illantotta 'sodlatos -osolyt. 2 +ztn -a(d a i lesz legerse00 isten) fog gondos odni rlun . 2 @lyes-it nelehet 'sinlni. <sa egyetlen @sten ,an. Egyetlenegy? 2 7izonyts 0e 2 -ondta a or %e(-e(. 2 Be- tudo- 0e0izonytani. 2 Itod) na. $ogyan tudna haland 0e0izonytani @stent) istene etE "e #n ereszt#ny ,agyo ) -int te. "e szeren's#re nai is ,agyo ) #s eze 0en isten2dolgo 0an (o00 i'sit gondol odni naiul. Bagyon 0l's dolog tartani gondol odst nagyon nyit,a. Bagyon. Be ed ( zsosz) hogy #n ,agyo naiJ gy #n tudo fohsz odni #rt/n nai istene hez 2 -ondta %e(-e() -a(d siet,e hozzfAzte: 2 + i persze nel#tezne . 2 El-osolyodott. 2 Be- ( gyE 2 Be-.
=KM
2 ;ersze) ha lehetne ,laszts 2 tudo-) persze) nelehet) -ert 'sa egy @sten ,an 2) #n ,lasztan# in 00 nai istent. D ne- a ar( ) hogy h,ei le-#szrol(ana -s istene et ,agy l(ene -eg -inden e-0ert) a i ne- 0orul eltt/ t#rdre 2 -ondta az asszony) -a(d hadar,a folytatta: 2 "e ereszt#ny 0ar0r @sten) a i egy #s egyetlen @sten) ne e-) szeg#ny) egyszerA asszonyna ltszi nagyon ,#rszo-(asna ) a i,el ne- nnyA lenni (0an) de persze #n hisze 0enne. Ba...E 2 fe(ezte 0e nyo-at# osan. 2 Se--i na. 2 6n gondolo-) te -ennyorszgod po olian fur'sa hely) :a(pan. Cep ed -inden i) -int -adr) #s ,an sza lla -inden ine . Szo ta -enny0en szerel-es edniE 2 Be- tudo-.
=LN
2 $a ne- szerel-es edhet/n ) #n ne- -egye te -ennyed0e. U) ne-) se--i #pp. @gaz @sten ide) igaz @sten oda) ne-. + or az nagyon rossz hely. %eg ell tudno-) -ieltt -egye oda. :#nyleg. Jut -#g esze-0e ,ala-i) :a(pan. %i#rt -ond(a egyetlen igaz @sten) a i fantaszti usan o os) -i#rt -ond(a) 'sa egy feles#g lehet) a-i ,iszont rettenetes 0utasgE 6s ha te ,agy ereszt#ny) -i#rt ,agyun -i f#r( -eg feles#g) -i or tene ed ,an -r feles#gE Ez hzassgtr#s) ne-E Bagyon rossz. %i#rt te szeged -eg annyiszor :zparan's) hogyan ,an tene ed (ogod h,ni -agad ereszt#nyne gyE 2 B#zd) %e(-e(... &anna ztt/n 0Ans is) gyeng# is. +z Tr(#zus -eg fog 0o'stani ne /n ) n#hnyun na . +zt g#rte) -eg0o'st ne /n ) ha -eg0n(u 0Anein et. 2 6n ne- 0o'stan# -eg 2 szgezte le %e(-e(. 2 $a #n lenn# Iegegyetlen @sten) #n ne0o'stan# -eg. "e ne- -. .#rdeze -si at) :a(pan. $ogyan lehet @sten GSzenthro-sgG) -i or ,an ne i elssz/ltt fi*) a i szint#n @sten) #s a i igazi asszonytl sz/letett) igazi f#rfi segts#ge n#l /l) #s a i asszony lett aztn @stenne any(aE Ezt ne- #rte-. "e tudd -eg) :a(pan) #n ,agyo olyan ereszt#ny) -int 0r i) az istenf(t.
=L3
8ya orta folytatta ilyen 0esz#lget#se et) #s Struan -inden al alo--al r(tt) hogy olyan ,it0a 0o'st ozott) a-elyne se ezdete) se ,#ge) i,#,e azt az egy dolgot) hogy 'supn egy @sten l#tezi ) az igaz @stenJ ugyana or azzal is tiszt0an ,olt) hogy ezt %e(-e( sohase- fog(a -eg#rteni. <supn a00an re-#ny edett) hogy -a(d id,el az Tr -eg-utat ozi az asszony eltt... 2 .#rle ) :a(pan 2 is-#telte -ost %e(-e( 2) i'si a(nd# nert sen ine . %r -ondta- i-t az egyetlen @stenne . Be feledd el) hogy .n0an ,agyun ) #s ez nai foly. 2 "e enne se--i #rtel-e. 2 :udo-) :a(pan) nagyon (l tudo-. "e #n ,agyo 'sa ettesztends ereszt#ny) #s ne ed #s @stenne ell lenni t/rel-esne ,ele-. %eg fog 0o'stani ne e- 2 fe(ezte 0e diadal-asan %e(-e(. 2 Cend0en ,an 2 -ondta Struan. %e(-e( le-ent. %eg-osott ar''al #s #zzel) 'opf0a font ha((al t#rt ,issza. + ez#0en egy papr0a 'so-agolt ez/stt#glt tartott. + paprt nai rs(ele 0ortott . 2 :e rtadE 2 @gen. :allta- rtollat #s tintt) rta- i-t tengeristenne . 2 6s -i ll 0enneE
=L!
2 U) BagyszerA 7l's #s $atal-as :engeristen) e hatal-as a(nd# fe(#0en) a-i -a(dneszz ez/sttael) #rle ) ,igy#l -in et 0iztonsg0an 0ar0r ha( fed#lzet#re) a-ine ne,e <hina <loud) #s az #n 0ar0ro-#) #s ,igy#l ra(ta -in et $ong ong szigetre) a-it 0ar0ro lopta el tl/n . 2 Be- so ra tarto- az ilyen i-t 2 -ondta Struan. 2 ./ln0en is) az ez/st az eny#-) #s ne- szerete-) ha 0ar0rna ne,ezne . 2 Ez ud,arias i-dsg) #s igazat -ond. 6s szl nai tengeristenne . .nai eltt te 0ar0r ,agy. Iegfontosa00 dolog igazat -ondani i-0an. 2 U,atos l#pte el halad,a a -egdlt fed#lzeten) oda-ent a orlthoz) ott -inden ere(#t sszeszed,e) iny*(tott aro al -aga el# e-elte a papr0a 'so-agolt s*lyos ez/stt#glt) lehunyta a sze-#t) s fennhangon el-ondta a paprra ,etett i-dsgot. Ezutn 2 -#g -indig 'su ott sze--el 2 /gyesen i'so-agolta az ez/stdara0ot) a paprt a ,z0e e(tette) az ez/stt pedig gyors -ozdulattal a a0t(a al dugta. .inyitotta a sze-#t) s n#zte) -int sz,(a -ag0a a foly a paprt a ha( eltette hull-o 0an. &id-an ,issza apasz odott Struanhoz) az ez/stt szorosan a ar(0a zr,a. 2 Ba. %ost pihenhet/n . 2 Ez 'sals? 2 trt i Struan. 2 %i 'salsE 2 +z ez/stt ne- do0tad a ,z0e.
=L=
2 ;ssszt? Be olyan hangosan? Elrontasz -indent? 2 szlt r %e(-e() -a(d suttog,a hozztette: 2 ;ersze hogy ne-. :e hiszed) #n ,agyo 0olondE 2 +zt hitte-) ldozatot a arsz 0e-utatni. 2 +zt 'sinlta-) pontosan 2 suttogta #rtetlen/l az asszony. 2 Be- hitted) hogy fogo- 0edo0ni ez/stt igazn foly0a) ugyeE :ere-t#sit? &agyo #n ra s utya#te E &agyo #n 0olondE 2 "e a or -i#rt... 2 ;sszt? 2 intette 'sndre %e(-e(. 2 Be olyan hangosan? :engeristen -eghallhat t#ged. 2 %i#rt tett#l *gy) -intha 0edo0tad ,olna az ez/sttE Ez ne- ldozat. 2 @stenre es /sz-) :a(pan) ne- #rtele t#ged egyltaln. %ine ellene istene ne ez/stE %ire hasznln igazi ez/sttE &enni igazi ruh at -eg #tele etE @stene azo istene ) #s naia azo naia . 6n hoztaldozatot) #s -eg-entette- ne ed ez/stt. @stenre es /sz-) fur'sa e-0ere a 0ar0ro . %i z0en le-ent) szu'soui diale tus0an -orgott -ag0an. G%#g hogy eldo0o ennyi ez/stt?... %i ,agyo #nE <sszrn) hogy elszr(a- az ez/sttE +(((e 2 -or-olta a ra t#r0e ,ezet folyosn 0otladoz,a. 2 %#g az rdg 'sszrn(e se lenne ilyen 0olond?G Ietette az ez/stt oda) ahol tallta) #s ,issza-ent a fed#lzetre. Struan hallotta) hogy ,isszat#rJ %e(-e( -#g -indig naiul dohogott -ag0an. 2 %it -ondtlE =L5
2 Olyan 0olond ,agyo #n) hogy eldo0o ennyi nehezen eresett p#nztE 7ar0r ,agyo #nE ;azarlE 2 Jl ,an) (l ,an... "e a or se- #rte-) -i#rt hallgatn -eg a tengeristen az i-dat) a-i or ilyen nyil,n,alan rszeded. Ez az eg#sz /gy fantaszti usan osto0a. 2 .#rle ) ne -ond( ilyen dolgo at ilyen hangosan 2 -ondta %e(-e(. 2 >ldozatot -eg apta. %ost fog ,igyzni rn . :engeristen nea ar igazi ez/stt) 'sa szi-0lu-t. +zt -eg apta. 2 %eg's,lta a fe(#t. 2 @stene olyano ) -int e-0ere . Elhiszne -indent) ha -ond( (l ne i . Iehet) hogy tengeristen nin's itt) #s ne- segt ne /n *gyse-) #s els/llyed/n ) se0a(. 2 %#g ,ala-it tudni szeretn# 2 -ondta nya asan Struan. 2 %i#rt ell suttognun E Ez a tengeristen nai. $ogy az rdg0e #rten# -eg az angol 0esz#det) hallod2eE %e(-e(t za,ar0a hozta a #rd#s. Psszern'olt ho-lo al trte a fe(#t) -a(d ,llat ,ont. 2 @sten az isten. :aln #rti 0ar0ro 0esz#d#t. .#rsz tet -#gE 2 .szn-. %e(-e( *(ratltette a 's#sz# et) -a(d t#rde r# fonta ar(ait) ne idnttte htt a le(r 'sapa(ta(na ) #s egy dalo's t ezdett dudorszni.
=LH
i-0olyog,a haladt a foly sodr0an. $a(nalodott. 2 :alpraesett asszony ,agy) %e(-e( 2 -ondta Struan. 2 6s szeretle is 2 trlesz edett oda hozz az asszony. 2 $ny ilyen e-0er ,an te orszgod0an) -int teE 2 .r/l0el/l h*sz-illi f#rfi) n #s gyere . 2 +zt -ond( ) nai0l ,an hro-szz-illi. 2 Ez azt (elenten#) hogy a fldn -inden negyedi e-0er nai. 2 6n aggdo n#pe-#rt) ha -inden 0ar0r olyan) -int te. :e nagyon so at -eglsz nagyon nnyen. 2 +z#rt lte- -eg et) -ert -eg a arta lni enge-. 6s ne- ,agyun 0ar0ro . 2 Pr/l ) hogy lttala t#ged) -i or lsz. + fiun ) "un'an lesz -#lt rd. 2 %ire feln) nelesz sz/ s#g e-0erl#sre. 2 %ire felnne gyere ei gyere eine gyere ei) -#g -indig lesz l#s. E-0er gyil os ,adllat. Iegt00 e-0er. %i) naia ) tud(u . "e 0ar0ro rossza00a nlun . Cossza00a . 2 Ezt 'sa az#rt hiszed) -ert nai ,agy. :00 0ar0r szo soto ,an) -int ne /n . +z e-0ere ,ltozna . 2 :anul( tl/n ) tanul( nai le' #0l) "ir Struan 2 felelte egyszerAen az asszony. 2 E-0ere sose ,ltozna . 2 :anul( tl/n ) tanul( az angol le' #0l) i'si-. + ,ilg #pes r) hogy olyan helly# fe(ld(n) ahol -inden e-0er egyenl a tr,#ny eltt. 6s a tr,#ny igazsgos. 7e's/letes. 6s -eg,esztegethetetlen. =LK
lorha
2 Olyan fontos ez) ha #hezelE Struan hosszasan elgondol odott a #rd#sen. + lorha i-0olyog,a ,onszolta -agt lefel# a folyn. 7r ) 'sna o ) sza-pano haladta el -ellett/ -ind #t irny0an) utasai ,n'sian 0-ult a lorht) de se--it se szlta . El anyarodott eltt/ a folyJ Struan urta or-ny-ozdulato al tartotta az irnyt. Tgy tAnt) a ,szont-t#s itart. 2 +zt hisze-) igen 2 felelt ,#g/l %e(-e( #rd#s#re. 2 @gen. +zt hisze-) ez nagyon fontos. Ja) #s -eg a arta- #rdezni tled ,ala-it. +zt -ondtad) -egltogattad 9sin2 ua Ieg-agasztosa00 $lgy#t. $onnan is-eredE 2 Szolgl ,olta- a hz0an 2 ,laszolta nyugodtan %e(-e(. 2 .z,etlen eltte anna ) hogy 9sin2 ua eladott ne ed. 2 Struan sze-#0e n#zett. 2 :e -eg,ett#l enge-) ugyeE 2 @gen) a ti szo saito szerint szereztele -eg. "e ne- ,agy ra0szolga. El-ehetsz ,agy -aradhatsz) sza0adon. Ezt -r az els nap -eg-ondta-. 2 Be- hitte- ne ed) :a(pan. %ost -r hisze . 2 + partot figyelte) s a -ellett/ elh*z ,zi (r-A,e et. 2 Sose ltta- -#g gyil olst. Be- szerete- a gyil olst. Ez az#rt ,an) -ert #n asszony ,agyo E 2 @gen. &agyis hogy ne-. Be- tudo-. 2 :e szeretsz lniE 2 Be-. 2 .r) hogy nyilad ne- tallta el 7ro' ot. =LL
2 Be- r '#lozta-. Be- a arta- -eglni) 'sa azt a arta-) hogy le-arad(on. %e(-e( -egd00ent. 2 Es /sz- @stenre) te fantaszti us fur'sa ,agy) :a(pan. 2 Es /sz- @stenre) %e(-e( 2 -ondta Struan) s sze-e rny# e rn'0a ugrott -osolytl 2 te fantaszti us fur'sa ,agy. %e(-e( az oldaln fe /dt) figyelte a f#rfit) si-ogatta. +ztn elaludt. +-i or fel#0redt) -r s/ttt a nap. + folyn t*l s fld h*zdott s ,eszett el a ds sze-hatron. :er-# eny fld ,olt) sz-talan zldell rizst0la tar totta) a-elye en ott hull-zott a t#li rizs. :,ola00 felhsap s hegye derengte . .z,etlen/l eltt/ ott llt a %r,nypagoda. 6s -gtte a <hina <loud.
=L4
MS#DIK KNYV
=LM
9
B#gy nappal #s00 a <hina <loud $ong ong d#li part(nl) a "eepwater 7ay0en horgonyzott tito 0an. $ideg ,olt a reggel) az #g0olt 0or*s) a tenger sz/r e. Struan a tula(donosi a(/t ro-0usz ala * a0la nl llt) #s a szigetet n#zte. + opr hegyoldala -erede en eresz edte a tenger0e az 0l r/l) 's*'sai at fellege 0ortott . +z 0lt es eny) ho-o os part szeg#lyezte) a tala( ezen t*l is-#t -erede en e-el edett a -agnyos) rongyos szeg#lyA felh fel#. + ,z fltt sirlyo ri oltozta . + ha( trzs#t szelden pas olt a hull-o J a ha( harang(a hatszor ondult. 2 :ess# ? 2 felelt Struan a opogtatsra. 2 + utter ,isszat#rt 2 -ondta i-er/lt#n Orlo, apitny. Sz#les ,ll*) p*pos f#rfi ,olt) alig t l0 -agas) a ar(ai iz-osa ) a fe(e risi. <su l(rl) sz(on) 'sata or0's lgott. %ita az ez/stt tszlltott a fed#lzetre) a fegy,er #((el2nappal ,ele ,olt) -#g a or is) a-i or aludt. 2 Odin sza llra -ondo-) ez a ra o-ny -#g a pestisn#l is rossza00. 2 &ala-i 0a( ,anE 2 7a(E +z #n ha(-onE SzAz %rira -ondo-) az #n ha(-on ugyan nin's? 2 +z ala'sony) testi hi0s f#rfi rosszindulat*an ,ihogott. 2 Iegal00is addig) a-g #n #0ren ,agyo ) gy ,an) 9ld Sze-E
=4N
Struan so #,,el ezeltt) 8lasgow i tit (r,a a adt r Orlo,ra. Orlo, nor,#g ,olt) tenger#szJ ha(tr#st szen2,edett a ,eszedel-es Or ney2szigete n#l) s utna ne- tallt *( ha(t. Jllehet a tenger#sze eset#0en ne,olt #rde es a na'ionl#) -#gse- a adt tula(donos) a i ha((t egy olyan /lns figurra 0zta ,olna) a i sen it seha(land Gura-G2na ,agy Gfn G2ne szltani) s izrlag apitny #nt ha(land szolglni 2 -ert enn#l al00 ne- adta. G6n ,agyo a ,ilg leg(o00 ha(s apitnya? 2 szo ta ia0lni Orlo,) s -(foltos) trtt orr* ar'n ,#gig2,onaglott a d/h. 2 Ieszolglta- -r az id-et az r0o2'o on 2 de enne ,#ge? :egyen pr0ra) #s #n 0e0i2zonyto-) :hor ,#r#re es /sz-?G
=43
Struan le,izsgztatta Orlo,ot) -ennyire is-eri a tengert s a szele et) pr0ra tette ere(#t #s 0torsgt) s egyi 0en setallt i,etni,alt. Orlo, 0esz#lt angolul) oroszul) finn/l #s nor,#gul. +z esze ,gott) -int a 0orot,a) a -e-ri(a d00enetes ,olt. S -indeze en fel/l) 0r *gy festett) -int egy gn-) s sz/ s#g eset#n *gy tudott lni) a r egy 'pa) 0e's/letes #s t #letesen -eg0zhat ,olt. Struan elszr egy ise00 ha(t 0zott r) #s00 egy nagyo00at. +ztn egy lippert. +z el-*lt esztend0en ne,ezte i a <hina <loud apitny,) s tudta) hogy Orlo,nl (o00at eres,e se tallhatna erre a posztra. Struan *(a00 's#sz#nyit tlttt -agna a forr) #des ru-os te0l. 2 +-int %r. Co00 #s <ulu- a fed#lzetre l#p) indul(on el a hong ongi 0l fel#. 2 %in#l el00) annl (o00) heE 2 $ol ,an FolfgangE 2 + a(/t(#0en. .#retiE
=4!
2 Be-. 6s legyen r gond(a) hogy ne za,ar(ana -in et. %i z0en i-ent) Orlo, ingerl# enyen igazgatta -agn tzott tenger#szltz# #t. 2 %in#l el00 -egsza0adu2lun ettl a pestises ra o-nytl) annl (o00. @lyen feneette ra o-nnyal -#g #lete-0en ne,olt dolgo-. Struan ne- ,laszolt. .i-er/lt ,olt ugyan) de az agya #0eren -A dtt. %r 'sa neotthon ,agyun ) -ondta -ag0an. %#g n#hny ra) aztn a i t0en -r 0iztonsg0an lesz/n . $la l#gyen @stenne a irlyi flott#rt. + fregatto rny# 0an ,#gre -egpihenhete . + a(/t tgas #s f#nyAz ,olt) -ost azon0an -us #t ) #se ) 'sata or0'so #s tenger#sz ardo rendetlen hal-aza 0ontotta. %ieltt az ez/stt a fed#lzetre hozt ) Struan lefegy,erezte a leg#nys#get. %ost 'sa nla #s Orlo, apitnynl ,olt fegy,er. Struan #rezte a ha(n elural odott fesz/lts#get. +z ez/st -inden it -egfer2 tztt. @gen) gondolta) nin's e-0er) a i i,onhatn -agt a hatsa all. %#g Co00 se-. %#g <ulu- se-. :aln -#g Orlo, se-. + %r,nypagodtl $ong ongig tart *ton +h 8ip -#ly (uls0a esett) #s -eghalt. Struan a tenger0e a arta te-etni) %e(-e( azon0an #rte) hogy ne tegye. 2 +h 8ip hAs#ges szolgl ,olt 2 -ondta. 2 Cossz zsosz ,olna ne- adni ,issza sz/leine #s elte-etni nai -dra (a() ez ,olna rettenetesen nagyon rossz) :a(pan. =4=
Xgy ht Struan -eg,ltoztatta a -enetirnyt) s el00 %a'au0a ha(zott) ahol %auss segts#g#,el tisztess#ges oporst ,srolt +h 8ip sz-ra) s tadta a lnyt sz/leine . Ezenfel/l -#g tz taelt is adott ne i a te-et#s lts#geire. +h 8ip sz/lei ho l ,olta ) 'sna on #l e-0ere J -eg sznt# a p#nzt) s arra #rt# Struant) hogy a -eghalt lny hely#re ,igye el anna h*gt) +h Sza-ot. +h Szatizent esztends) ,g ed#lyA) ere #pA lny ,olt) a i szint#n trte az angolt) s a ho l nl fltt#00 szo atlan -don 2 ltuszl0a ,olt. %e(-e( -r is-erte a lnyt) s t-ogatta a sz/l #r#s#t) gy aztn Struan rllt. + sz/l hro-szz ez/sttaelt #rte +h Sza-#rt. Struan ha(land lett ,olna ifizetni ezt az sszeget) %e(-e( azon0an azt -ondta) nagyon so ar'ot ,eszten#ne ) ha -egadn az elszr #rt rat. Egyez edni ezdett a 'salddal) s ,#g/l szzhat,an taelre al udta le a lny ellen#rt# #t.
=45
Struan ,#gig(tszotta a lny -eg,srlsna for-a2 sgait) -ert ez ,olt a szo s. %iutn azon0an az al ut -eg ttt# ) s ezzel a lny a nai tr,#nye ne -egfelelen a ra0szolg(a lett) Struan +h Sza- sze-e lttra sszet#pte az ads,#telt tan*st iratot) #s zlte ,ele) hogy az hz0an ne- ra0szolga) hane- szolgl lesz. +h Sza- ne- #rtette. Struan tiszt0an ,olt ,ele) hogy a lny #s00 -a(d -eg #rdezi %e(-e(tl) -i#rt t#pte ssze a paprt) #s hogy az asszony erre -a(d azt feleli) hogy a 0ar0ro na ,an n#hny /lns szo su . +h Sza- e00en egyet fog #rteni %e(-e((el) #s attl ezd,e -#g (o00an fog f#lni urtl. +-g a ha( %a'au i t(#0en horgonyzott) Struan -egtiltotta a <hina <loud leg#nys#g#ne ) hogy partra szll(ana . <sa %auss l#phetett a szrazfldre. Struan attl tartott) hogy iszi,rog) -ennyi ez/st ,an a ha(n) s (llehet ltal0an -eg0zott az e-0erei0en) -ost) hogy e ora ,agyon ,olt #zny*(tsnyi zels#g/ 0en) ne- a art tel(esen r(u hagyat ozni. Sz-tott r) hogy alzt-ads #ri 2 a r ,/lrl) a r 0el/lrl. + %a'aunl horgonyz ha(n is h(n zend/l#s /ttt iJ Struan #s tiszt(ei els z0en #nyszer/lte arra) hogy -#let n#l /l al al-azz a or0'sot) hogy rs#get lltsana a tatfed#lzetre) s hogy -essze 0ent a se #ly ,izA 0l0en) a parttl t,ol ,essene horgonyt. Egyetlen sza-pan sezelthette -eg szzyardnyinl (o00an a <hina <loudot. =4H
Struan a utteren elre /ldte els tiszt(#t) <udahyt) hogy hozza el $ong ong0l Co00ot #s <ulu-ot tit on a "eepwater 7ay0e) ugyana or szigor*an -egtiltotta ne i) hogy 0r ine egy szt szl(on az ez/strl. :iszt0an ,olt ,ele) hogy ez *(a00 ,esz#lyforrst (elent) de azt is tudta) hogy ezt a o' zatot ,llalnia ell. %iutn az ez/stt 0iztonsg0a helyezte a <hina <loud fed#lzet#n) ,olt ide(e elgondol ozni 9sin2 ua) a Be-es $z) Co00 #s <ulufltt) s arrl: hogyan to,00E :udta) el#r ezett az ide(e) hogy iala tsa a Be-es $z (,0eli ar'ulatt. &agy Co0020al #s <ulu--al) ,agy n#l /l/ . %indenron. %e(-e(t otthagyta a00an a -a'aui hz0an) a-it anna ide(#n ,ett ne i. %ieltt elha(zott) az asszonnyal egy/tt elltogatott <sen Senghez. "un'an) hro-#,es isfia le0orult) hogy fldig ha(ol(on eltte) Struan azon0an fl apta) #s azt -ondta ne i) hogy ezt soha t00# nesza0ad tennie) sen i e-0erfia eltt. 2 @gen) :a(pan 2 felelte "un'an) Struan pedig any(,al egy/tt -aghoz lelte.
=4K
.ate2et) a
islnyt ugyanilyen szeretettel d#delgett# ) -i z0en <sen Seng *gy totyogott r/ltt/ ) -int egy reg otls. Enni,alt s tet szolglta fel ne i ) -a(d <sen Seng enged#lyt #rt Struantl) hogy 0e,ezethesse .a(2szungot) a i szeretne fldig ha(olni a :a(pan eltt. .a(2szung har-in'hat #,es ,olt. Sz#p) arany #s 00or,rs ruh0an (elent -eg) hollfe ete ha(t (ade2 ,es #s ez/st ha(tA dsztett# . Szinte nyo-a se- ltszott ra(ta az eltelt tizenh#t esztendne : ar'a a r az ala0stro-) sze-e ugyanolyan -#ly t/zA) -int ha(adon or0an. %ost azon0an) a-i or antoni nyel,(rs0an) suttog,a 0esz#lni ezdett) nnye 'sorogta ,#gig az ar'n. %e(-e( #szs#gesen fordtotta a sza,ait. 2 B#n#nagyon sa(nl t#ged) :a(pan) -ert -eghalt ne ed ta(ta(. B#n#- -ond(a: 0r-i or a arod) gyere eid legyene itt) 0ni ,el/ -int sa(t(ai,al. 6s szni) hogy annyira ed,es ,agy hozz #s fihoz. 2 %ondd -eg ne i) hogy nagyon 'sinosna tallo-) #s hogy szn-. %e(-e( lefordtotta) pityergett egy i'sit .a(2szunggal) aztn is-#t 0oldogo ,olta . .a(2szung -egint fldre 0orult Struan eltt) -a(d t,ozott. <sen Seng f#lre,onta Struant. 2 $allo-) tene ed taln ,an ( zsosz -egint) :a(pan. 2 .al's #pe -aga ,olt a testet lttt -osoly. 2 :aln.
=4L
2 6n szerez e-0ere #pteni $ong ong nagyon ol'sn) ha ,an ( zsosz? 2 <sen Seng #t #zzel fogta ter(edel-es hast) *gy hahotzott. 2 $allod2e) :a(pan? &egy#l szAz ra0szolgalny. + arszE 6n ,esze ne ed. Bagyon ol'sn. 2 +(((e) szAz? 7a( ,an el#g? Struan #s %e(-e( #zen fogt gyer-e ei et) s haza2 -ente . + p#nz) a-it Struan nyert az asszonytl) t00 ,olt) -int a hz #rt# e. %e(-e( nagy hAh,al) szer2tartsosan tny*(totta ne i a hz tula(don(ogt igazol z(egyzi o iratot) -a(d egy rtya'so-agot ,ett el. 2 "upla ,agy se--i) :a(panE + tartozsra. Struan alst h*zott) -ire %e(-e( (a(,esz# el,e t#pni ezdte a ha(t. 2 Ja() (a() (a(? 6n ,agyo rusnya utya2sza(ha2ringy? %ine nyitoi #n zsros sz-atE %r2-r el,iselhetetlen izgal-0an lehunyta a sze-#t) h*zott egy lapot) ssze u'orodott) -a(d r#snyire nyitotta a sze-#t. "-t tartott a ez#0enJ 0oldogan felsi oltott) #s Struan ar(ai0a ,etette -agt. Struan -eg0esz#lte ,ele) hogy gyorsan ,isszat#r $ong ong0l) ,agy el /ldi #rte a <hina <loudot) aztn elha(zott a "eepwater 7ay0e. Bylt a a(/t a(ta(a. 2 J napot) ap- 2 -ondta <ulu-. 2 J napot) "ir 2 szlt Co00.
=44
2 @sten hozott 0ennete et a fed#lzeten. J utato ,oltE 2 El#g (. 2 Co00 egy sz# 0e ,etette -agt. + sze-e ari s ,olt. 2 .i-er/ltne ltszol) Co00. 2 +z is ,agyo . %indent -egpr0lta-) a-it 'sa lehetett. 2 Ie,etette ,astag) prolg nagy a0t(t. 2 Sen i seha(land hitelezni ne /n . El,eszt/n . %ilyen ( hreid ,anna a sz-un ra) "ir E 2 &#gigtapogatta szalon a0t(a zse0eit) s egy le,elet h*zott el. 2 :arto tle) hogy #n -#g azo al setudo szolglni. Ez a tegnapi post,al (tt ne ed. +ptl. %indaz az izgalo- #s 0oldogsg) a-i az el-*lt napo -iatti ese-#nye -iatt a,argott Struan0an) -ost egy 'sapsra elillant. Finifred) gondolta) 0iztos rla ,an sz. El,ette a le,elet. + pe's#t #rintetlen ,olt. Felis-erte ap(a szl s 0etAit. 2 %i hr odahazaE 2 #rdezte) s sszeszedte -agt) hogy ne re-eg(en a hang(a. 2 <sa ez a le,#l (tt) "ir . 6n ne- apta- se--it. Sa(nos. %i ,an ,eledE %i trt#nt az ar'oddalE %eg#gettedE Be haragud() a-i#rt 'sa ilyen e,eset tudta- segteni. Struan az asztalra tette a le,elet. 2 %eg,etted a fldetE 2 Be-. Elhalasztott az r,er#st. 2 Co00 -egpr0lt ne- n#zni a le,#lre.
=4M
2 $olnap lesz) ap-. Be- ,olt elegend id a par'ellzsra. Ez#rt halasztott el. 2 <ulu-egtn2torodott: a ha( a ,itorl 0a apasz od sz#l hatsra i-0olyogni ezdett. + fi* az asztal0a apasz od,a flegyenesedett. 2 .inyissa- a le,eletE 2 Be-) szn-. Ittad 7ro' otE 2 + Fhite Fit'h #t nappal ezeltt (tt ,issza &a-porl 2 felelte Co00. 2 6n -aga- ne- ltta7ro' ot. <sa ugyan h0or*0an llun -egintE 2 @gen 2 ,laszolta Struan. 2 + flotta -#g $ong ong0an ,anE 2 @gen. "e a-i or Eli sen -eg(tt a hrrel) nyo-0an har' #sz/lts#g0e helyezt# . Jrr et /ldte i) hogy rizz# a eleti #s a nyugati 0e(rato at. %eg fog( t-adni $ong ongotE 2 Be ne,ettesd i -agad) Co00ie. Co00 a ha( nyo-do ,iz#t figyelte. %ennyire -eg,l2 tozott "ir ar'a) gondolta. +ztn #szre,ette a a(/t0en egy-sra do0lt fegy,ere et. 2 %i#rt ,an itt ennyi fegy,er) "ir E %i trt#ntE 2 Iongstaff -i0en tri a fe(#t) <ulu-E 2 #rdezte Struan. 2 Be- tudo- 2 felelte <ulu-. 2 <sa egyszer ltta-) a or) a-i or enged#lyt adott az r,er#s elhalasztsra. 2 6n se ltta- t) "ir . %ita -eg(elent rlun az a 'i az *(sg0an) egy 'so- e-0errel 'sa nagy neh#zs#ge rn tudo szt ,ltani. Fleg Iongstaff2fal. 2 <sa ugyanE %i trt#ntE
=MN
2 %snap tall ozta- ,ele. %eg #rdezte tle-: G%ond(a 'sa ) igaz ezEG) #s a-i or -eg-ondtane i) hogy igen) az orr0a t-tt egy 'sipet tu0 ot) #s azt -ondta: G.r. Bos) #n -ost nagyon el ,agyo foglal,a) Co00. J napot.G 6s i,ott -#g egy pohr portit. 2 %i#rt) ht -it ,rtl tleE 2 Be- tudo-) "ir . :aln egy is egy/tt#rz#st. &agy ,ala-i segts#get. 2 Be- 'sapta el <ulu-ot. Ez a (a,ra rand. 2 <sa az#rt a arta) hogy -arad(a ) -ert pillanatnyilag nin's sen i) a i el,#gezn# sz-ra ezt a feladatot 2 -ondta <ulu-) -a(d 0elefogott) hogy el-es#l(e az ut00i #t h#t ese-#nyeit. +z ar'a -r ,esztett a r o ozta spadtsg0l. 2 +zt hisze-) r/l ne i) hogy tn re-ent/n . &agyis hogy 2 tette hozz siet,e 2) #n itt ne- ,agyo fontos. Tgy #rte-) anna ) hogy a Be-es $z -ent tn re. 2 $a a Be-es $z ne- -in et (elent) a or az ,ala-i -si '#g lehet) <ulu-. 2 @gen) ap-) tudo-) de... Tgy #rtette-) hogy... hogy te nagyon i,#teles ap'solat0an lltl Iongstaff2fal. + gazdagsgod -iatt ha(0 olt a tudsod eltt. + ,agyonod n#l /l ,iszont ne- ,agy ne-ese-0er. 6s ha ne- ,agy ne-es) nelehetsz egyenl ,ele. 6s ha ne- ,agy egyenl ,ele) -r nin's is -it tanul(on tled. 6n ezt nagyon szo-or* dologna tallo-. 2 $ol tanultad ezt a szt) hogy Gha(0 olniGE 2 &rd i) a-g -egltod $ong ongot. 2 %it (elentsen ez a ,lasz) fia-E =M3
2 B#hny ra -*ltn ott lesz/n . %a(d -egltod -agad 2 ,laszolta <ulu-) -a(d #lese00re ,ltott a hang(a. 2 .#rle ) ap-) nyisd i a le,elet. 2 + hre ,rhatna . Finifred tel(esen el ,olt gyeng/l,e) a-i or otthagytad. <sodra ,rsz talnE 2 @gen) a00an 0zo-. @gen... i-d ozta- #rte. 2 8yerte le ,ele- 2 -ondta Struan. + ta arosan fel-glyzott ez/stt#gl s#rtetiesen 'sillogta a ra t#r i-0olyg l-psna f#ny#0en. + f/lledt le,egt a nyers piu#-elyt illata hatotta t. %inden/tt s,00ogara ny/zsgte . 2 Ez lehetetlen 2 suttogta Co00) -eg#rint,e az ez/stt. 2 El netudta- #pzelni) hogy l#tezi olyan hely a fld ere s#gen) ahol ennyi ez/st ,an felhal-oz,a 2 -ondta az ugyan'sa d00ent <ulu-. 2 %rpedig itt ,an az orrod eltt. Co00 re-eg #zzel fle-elt egy ez/stt#glt) hogy 0izonysgot nyer(en. 2 $ihetetlen. Struan el-ondta ne i ) hogyan tett szert az ez/stre. 7esz-olt -indarrl) a-it 9sin2 ua -ondott ne i) de netett e-lt#st a pe's#trl) a n#gy f#lp#nzrl) az t la rl) a-in $ong ongon fldet ell ,srolnia 9sin2 ua r#sz#re) a -si t la rl se-) a-it -eg ell riznie a sz-ra) #s arrl az egy la rl se-) a-it 8ordon <sen2ne ell adnia. El-es#lte ne i a 7ro' al folytatott ,zi /t zetet is. %e(-e(rl azon0an neszlt.
=M!
2 +z a -o's os alz? 2 h0orgott <ulu-. 2 $a Iongstaff -eghall(a) fla asztat(a -ind ettt) 7ro' ot is) 8ortht is. 2 Sgyan -i#rtE 2 #rdezte Struan. 2 7ro' netett t00et) -int #n. &#letlen/l ssze/t zt/n . 2 "e ht ez neigaz? 7e tudod 0izonytani) hogy...
=M=
2 Be- tudo #s neis a aro 0izonytani se--it. 7ro' -egpr0lta) de ne- si er/lt ne i) ennyi az eg#sz. Ez a -i ettn dolga) sen ine se--i ze hozz. 2 Be e- ez ne- tetszi 2 -ondta <ulu-. 2 + sznd# os alz'sele -#nye et negy t#li -eg a tr,#ny. 2 El(n -#g a sz-on #r#s nap(a) -a(d ha itt lesz az ide(e. 2 @stenne legyen hla) -eg-ene /lt/n 2 szlt ertlen hangon Co00. 2 %ost ,#gig tudun 'sinlni -inden ne-zet zi p#nz/gyletet. %i lesz/n a leggazdaga00 '#g a .eleten. >ld(on -eg t#ged az @sten) "ir . $ihetetlen ,agy. 2 %ost) hogy 0iztost,a ltta a (,t) Co00 lel #0en diadal/nnepet /lt. %ost -r annyi p#nz/ lesz) hogy -#g Sarah lte ez ha(la-ait is i tud(a el#gteni. Byo-0an haza-ehete . :aln "ir -eggondol(a -agt) #s ne-egy el) sose -egy haza) elfeledi a parla-entet. &#ge az aggdsna . &ehete egy ast#lyt) s #lhete nyugalo-0an) -int egy fldes*r. + gyere ei- -egh2 zasodna ) ( #let/ lesz) #s -arad -#g annyi p#nz) hogy a gyere ei gyere eine is (ut 0elle. Coddy 0efe(ezheti az egyete-et) 0an r lesz) #s sohase- ell ideges ednie a .elet -iatt. 2 >ld(on -eg az @sten) "ir ?
=M5
<ulu- ugyanilyen itr r--el fogadta a hrt. Ez neez/st) u((ongott -ag0an) ez hatalo-? &ehetsz ra(ta fegy,ere et) ,srolhatsz ra(ta sza,azato at) hogy t002s#get szerezz a parla-ent0en. @tt a ,lasz a <hartra #s a 'hartist ra. %int :a(pan) ( '#lra hasznlhato- -indazt a hatal-at) a-it ez a ,agyon (elent. $la legyen n# ed) Sra-) fohsz odott 0uzgn) a-i#rt -egsegtett#l -in et a sz/ s#g r(0an. <ulu- -ost eg#szen -s sze--el ltta az ap(t. +z el-*lt hete 0en so at gondolt arra) a-it ap(a -ondott ne i a ,agyonrl) a hatalo-rl #s azo hasznrl. %ost) hogy ott ,olt 8lessing zel#0en) s -eg#rzett ,ala-it Iongstaff hatal-0l) hogy ltta a sunyi) gunyoros -osolyo at s a nylt r-et a Be-es $z 0u sa felett) rd00ent) hogy egy e-0er egy-ag0an) sz/let#si el(ogo ,agy hatalo- n#l /l ,#dtelen. Struan -eg#rezte Co00 #s <ulu- p#nzs,rsgt. ;#nz ell ne i ) gondolta. "e l#gy igazsgos: 0r i,el ezt tenn# az ez/st. B#zd 'sa n-agd: -eglt#l nyol'2tz e-0ert) hogy -egrizd. Tgy -) s -eglsz -#g ,agy szzat. B#zd 'sa -eg) -ire #nyszert tula(don fiaddal #s 's#ddel sze-0en is? 2 Szeretn# ,ala-it tisztzni elttete 2 -ondta. 2 Ezt az ez/stt l'sn0e apta-. 7e's/letszra. Felelss#ggel tartozo- #rte 9sin2 una . 6n tartozo- #rte felels2s#ggel) ne- a Be-es $z. 2 Ezt ne- #rte-) "ir 2 szlt Co00. =MH
2 $ogy #rted ezt) ap-E Struan egy 7i0lit ,ett el. 2 Elszr es /d(ete -eg a Szentrsra) hogy -indaz) a-it -ost -ondo ) hr-un tit a -arad. 2 %usz( es /dniE 2 #rdezte Co00. 2 6n ter-#szetesen a-*gy se -ondan- el sen ine . 2 $a(land ,agy -eges /dni r) Co00E 2 ;ersze. %ind etten -eges /dte ) hogy -egrzi a tit ot. Struan az ez/stre fe tette a 7i0lit. 2 Ezt az ez/stt izrlag a Be-es $z -eg-ent#s#re lehet felhasznlni) azzal a i t#ssel) hogy elszr: ha ,ala-elyi t :a(pan lesz) 0eleegyezi ) hogy a '#get tel(es -#rt# 0en el telezi a hong ongi #s a nai eres edele- t-ogatsa -ellettJ -sodszor: a '#g lland sz# helye $ong ongon leszJ har-adszor: t,eszi a 9sin2 u,al #s leszr-azottai,al sze-0en ,llalt felelss#ge-et #s adott sza,a-atJ negyedszer: garantl(a) hogy a :a(pan) a it utd(ul i(ell) ugyanezt 'sele sziJ #s ,#g/l 2 Struan a 7i0lira -utatott 2 0eleegyezi ) hogy a -inden ori :a(pan izrlag ereszt#ny #s ro on lehet. Es /d(ete a Szentrsra) hogy -ieltt a :a(pan tiszt(#t utdoto ra truhzzto ) -eges etite t a Szentrsra) hogy 0etart(a ugyaneze et a felt#tele et. <send ,et ezett) -a(d Co00 szlalt -eg) a i is-erte 0ty(a gondol ozs-d(t: 2 El-ondtad az sszes i t#st) a-it 9sin2 ua felt#tel/l sza0ottE 2 Be-. =MK
2 6s -i a t00iE 2 %a(d el-ondo-) ha -eges /dtete . Ca(tato ll) -eg0zto 2e 0enne- ,agy se-. 2 Ez ne- t*l tisztess#ges el(rs. 2 +z ez/st se- t*l 0e's/letes) Co00. %eg ell 0izo2 nyosodno-. 6s e pillanat0an egyi t se- ro on2 #nt ll eltte-. Egy #,szzad a t#t. &agy #tszz #,. 2 + hi-0lz l-ps gyenge f#ny#0en #l#n zlden 'sil2logott Struan sze-e. 2 6n a naia idfogal-a szerint telezte- el a Be-es $zat. &elete 2 ,agy n#l /lete . Tgy tetszett) a le,eg #rezheten -egsArAsdtt. Co00 nya n s ,lln #rezte a ned,ess#get. <uluel #ped,e -eredt ap(ra. 2 $ogy #rted azt) hogy tel(es -#rt# 0en el telezni a '#get $ong ong t-ogatsa -ellettE 2 #rdezte Co00. 2 $ogy t-ogat(a) r di fltte) #s lland eres2 edel-i zpontt teszi. + eres edele- pedig .na apu(na ul'sa. Eg#sz .n#. Esz z) a-ely r#,#n .na 0e,onhat a n#pe 'sald(0a. 2 Ez lehetetlen? 2 -ondta Co00. 2 Iehetetlen? 2 :aln 'sa ugyan az. Enne ellen#re ezzel fog -egpr0l ozni a Be-es $z. 2 Tgy #rted) segteni .nt) hogy ,ilghatalo-- ,l(# E 2 #rdezte <ulu-. 2 @gen.
=ML
2 "e ht ez ,eszedel-es? 2 'sattant fel Co00. 2 Ez r/lts#g? &an el#g 0a( a ,ilgon an#l /l is) hogy segten#n ezt a pogny siserahadat? Eze el fogna tiporni -in et. &ala-ennyi/n et? Eg#sz Eurpt? 2 Jelenleg a fld ere s#gen #l e-0ere z/l -inden negyedi nai. %ost itAn al al-un ,an r) hogy segts/ et. $ogy -egtantsu et a -i szo sain ra. + 0rit szo so ra. + tr,#nyre) a rendre) az igazsg2 szolgltatsra. + ereszt#nys#gre. El(n -#g a nap) a-i or *gy dntene ) hogy ira(zana . Be e- az a ,#le-#nye-) hogy -ost ell -egis-ertetni et a -i szo sain al. 2 Ez lehetetlens#g. Sose fogod tudni -eg,ltoztatni et. Soha. Falra hnyt 0ors. 2 Eze a felt#tele . Pt hnap -*ltn :a(pan leszel) t#ged pedig -a(d <ulu- ,et 2 ha -#lt lesz r. 2 J#zus a -ennye 0en? 2 ro00ant i Co00. 2 Ez#rt /zdtt#l ht annyi #,en tE 2 @gen. 2 %indig tudta-) hogy ,anna l-aid) "ir . Ba de ez... ez -r so a (0l. Be- is tudo-) -ine ne,ezze-: szrnyAne ,agy 'sodlatosna . 6n ezt -r netudo- flfogni. 2 Iehet) hogy ne- tudod 2 felelte e-#ny hangon Struan. 2 "e ez a felt#tele anna ) hogy fenntartsd -agadat #s a 'saldodat) ez a felt#tele a (,t ne . Pt hnap -*l,a :a(pan leszel. Iegal00 egy esztendeig.
=M4
2 %r -ondtane ed) hogy ez egy o talan dnt#s. 2 Co00 el,rsdtt) ,onsai eltorzulta . 2 6n netudo annyit) #s nin's 0enneannyi ra,aszsg) hogy 0nni tud(a Iongstaff2fal) ,agy hogy -egrizze- a Be-es $z ,ezet hely#t ennyi h0or*s intri a zepette. &agy hogy -eg0ir zza a naia al. 2 :udo-. +zt is tudo-) -ilyen o' zatot ,llalo . $ong ong azon0an -ost -r a -i#n . + h0or* pedig ugyanolyan gyorsan fog ,#get #rni) -int a legut00i. 2 Struan az ez/stre -utatott. 2 Ezt a szi lt ne- nnyA sz#t,erni. %ostantl ezd,e 'supn eres edni ell. 6s te ( eres ed ,agy. 2 @tt ne-'sa eres ed#srl ,an sz. $a(zni ell) alzo ellen har'olni) ord0an tartani 7ro' ot) #s -#g ezer -s dolgot 'sinlni. 2 Pt hnap el#g lesz r) hogy a legfontosa00a at elint#zz/ . + t00i -r a te gondod. 2 +z eny#-E
=MM
2 @gen. Ezzel az ez/sttel egy/tt (elenleg hro--illi a ,agyonun . +-i or el-egye ) egy-illit -aga--al ,isze . Ezenfel/l a-g #le ) eny#- a haszon h*sz szzal# a. :e ugyanezt teszed. 2 <ulu-ra n#zett. 2 %ire pedig te is le sznsz a :a(pan tiszt#rl) tz-illi lesz a ,agyonun ) -ert #n a parla-ent0en r dni fogo fltted #s a Be-es $z fltt) #s olyan gazdagg tesze- a '#get) a-irl l-odni se -ersz. Beell t00# olyan e-0ere re hagyat oznun ) -int Sir <harles <rosse) "onald %'"onald) %'Fee) S-ythe) Coss -eg a t00i) a i et az#rt p#nzel/n ) hogy a -i #rde /n 0en sza,azzana 2 errl -a(d -aga- gondos odo-. 6s idrl idre ,issza(, -a(d $ong ong0a) gy ht neell aggdnoto . 2 6nne e- el#g annyi p#nz) hogy sz#p 'snd0en l-odozza ) #s aztn 0# #0en #0redhesse S 'i0an 2 -ondta Co00. 2 Be- a .eleten. Be- a aro itt -eghalni. + leg zele00i ha(,al haza-egye . 2 Egy #, #s t hnap neolyan nagy #r#s. 2 Ez ,etel#s) "ir ) ne- #r#s.
5NN
2 $a ne- egyeze- 0ele a felt#tele 0e) a or el ell -enne-E 2 #rdezte <ulu-. + sz(a iszradt) a sz,e sszeszorult. 2 Be-. +ttl -#g trstula(donos -aradsz) (llehet 'sa ise00 (og rA trs. :a(pan azon0an sohase- lehetsz. Soha. Ez eset0en ,ala i -st ell eresne- #s 0etantano-. Egyetlen #, tisztess#ges #r#s 2 ,etel#s 2 Co00tl. D -r tizenegy #,e tanul(a ezt a -esters#get. 2 Struan fl,ett egy ez/stt#glt. 2 Be ed) <ulu-) ha -ost igent -ondasz) -#g 0izonytanod ell. :e 'supn poten'ilis utd leszel) ez -inden. Befogsz a -i ,ert# /n n hzni) se az eny#-en) se Co00#n. Ez a ln s egy0en az #let tr,#nye is) #s ( tr,#ny. %inden ine a -aga l0n ell -egllnia. :er-#szetesen #n a-en2nyire tudla ) segteni fogla ) a-g 'sa #le ) de ra(tad ll) hogy -eg-utasd) -ennyit #rsz. <sa igazi f#rfina ,an (oga ahhoz) hogy az #lre ll(on. <uluel,rsdtt. Co00 irtz,a -eredt Struanra. 2 Be ed ne- :a(panra ,an sz/ s#ged arra az #,re) "ir . Be ed 'supn egy szrazda( a ell arra az #,re) negy ,anE 2 $a -ost t esztendre el,llalod a tisztet) azt ,lasztasz utdodul) a it 'sa a arsz. 2 $a -egg#re t esztendt) -ost nyo-0an izrhato<ulu-otE 2 @gen 2 ,gta r Struan. 2 Szerinte- r lenne) de ra(tad ll a dnt#s.
5N3
2 Itod) -it tesz a hatalo- az e-0errel) <ulu-E 2 #rdezte fesz/lt hangon Co00. 2 + Be-es $zna ez a ,ltozata e n#l /l az ez/st n#l /l hallra ,an t#l,e 2 -ondta Struan neheztel#s n#l /l. 2 El-ondta- a felt#telei-et. $atrozzto el -agato at. 2 %ost -r #rte-) -i#rt gyAllne t#ged eze en a ,ize en 2 -ondta <ulu-. 2 <sa ugyan #rted) fia-E 2 @gen. 2 Ezt sohase- fogod -eg#rteni igazn) -g le ne- teli az az t esztend. 2 Eze szerint nin's so ,lasztso-) ap-. Sz,al t #,) ,agy se--iE
5N!
2 %inden ,agy se--i) <ulu-. $a ha(land ,agy -sodi lenni a sor0an) ht 'sa ra(ta. 6n azt pr0lo- -eg#rtetni ,eled) hogy a Be-es $z :a(pan(na lenni annyi) -int ,llalni) hogy egyed/l l#gy) hogy gyAll2 (ene ) hogy legyen ,ala-i el#,/lhetetlen #rt# A '#lod) s hogy felldozz 0r it) a i fell ne- ,agy 0iztos. %#g se--it se0izonytottl) de -ert a fia- ,agy) ez#rt -ost fel nlo- ne ed >zsia legnagyo00 hatal-t. @lyen hatalo- 0irto 0an szinte 0r-it el lehet #rni e fldn. Be- nnyA sz,,el a(nlo- fl ne ed. 6n tudo-) -it (elent a :a(panna lenni. "nts ht) az istenf(t? <ulu- sze-e a 7i0lira szegezdtt. +ztn az ez/stre. Be- a aro -sodi lenni a sor0an) gondolta. Ezt az egyet tudo-. + rangsor -sodi (a sose- #pes #rt# es dolgo at -A,elni. Cengeteg id ,an -#g) hogy fontolra ,egye- a felt#tele et) 9sin2 ut #s a ,ilg gond(ait. +-iatt taln neis ell aggdno-) hogy lesz2e 0elle:a(panJ lehet) hogy Co00 *gy tall(a -a(d) hogy ne- ,agyo -#lt r. U) Sra-) engedd) hogy 0e0izonytsa-: lehet 0elle:a(pan) hogy ( /gy #rde #0en #lhesse a hatalo--al. Segtse ez az esz z a :e '#l(aidat. + <hartt el ell fogadtatni. Ez az egyetlen -d(a.
5N=
&ert# /ttt i ho-lo n. .ez#0e ,ette a 7i0lit. 2 +z Tristenre es /sz-) hogy 0etarto- eze et a felt#tele et) ha :a(pan lesze . @sten enge- *gy seg#l(en. 2 Ce-egett a eze) -i z0en ,isszatette a ny,et. 2 Co00E 2 #rdezte Struan an#l /l) hogy flpillantott ,olna. 2 Pt #,ig :a(pan lesze ) #s ,issza /ldhete<ulu-ot S 'i0aE %ost rgtnE 7r-it -eg,ltoztathato *gy) ahogy ne etetszi E 2 @gen. %egis-#tel(e-) a-it -ondta-E Pt hnap -*l,a azt teszel) a-it (na ltsz. $a a t00i felt#tel0e 0eleegyezel. + ra t#r0en -egsArAsdtt a 'send) 'supn a pat nyo szAnni ne- a ar neszez#se hallatszott a st#t0en. 2 %i#rt a arnl ire eszteni) 0'si -E 2 #rdezte <ulu-. 2 $ogy f(dal-at o ozza az apdna . %r 'sa te -aradtl -eg ne i a 'sald(0l. 2 Xgy ,an) Co00. D az egyetlen. 2 Cettenetes dolog ilyet -ondani? Cettenetes? 2 rend/lt -eg <ulu-. 2 Co ono ,agyun . Co ono . 2 @gen 2 felelte nld,a Co00. 2 "e -ost nylt lapo al (tszun . +pd a '#l(ai #rde #0en ha(land felldozni enge-) t#ged) a gyere ei-et. %i#rt ne tenn#- #n is ugyanezt ,eleE 2 Iehet) hogy -egteszed) Co00 2 ,laszolta Struan. 2 Iehet) hogy -egteszed.
5N5
2 :udod) hogy sohase- tenn# olyat) a-i 0ntana t#ged. Jsgos @sten) -i trt#ni ,el/n E Szert tett/n n#-i ez/stre) #s -ris 0Azl/n a -ohsgtl) #s az Tr a tud(a) -i -stl -#g. .#rle ) enged( el. Pt hnap -*l,a. .#rle ) "ir . 2 Be e- el ell -enne-. <sa a parla-ent0l tudoigazn irnytani Iongstaffot #s utdait... -int ahogy ti is ezt fog(to tenni) ha itt hagy(to >zsit. + parla-ent az a hely) ahol ereszt/l,ihet(/ a ter,/n et. <ulu-na azon0an 0ele ell tanulnia a dolog0a. Egy #,ig :a(pan leszel) aztn -ehetsz. 2 $ogyan tud 0eletanulni ilyen r,id id alattE 2 Pt hnap alatt -egtudo-) hogy lehet2e 0elle :a(pan. $a ne-) -s #nt fogo- int#zni a dolgo at. 2 $ogyanE 2 $a(land ,agy elfogadni a felt#tele et) Co00E $a igen) a or es /d( -eg a Szentrsra) #s -en(/n fel a fed#lzetre. 2 %it a arsz tenniE 2 + tere-t#sedet? Elfogadod a felt#tele et ,agy se-E Egy #,reE Pt #,reE &agy se-ennyireE
5NH
Co00 hol egyi ) hol -si l0ra helyezte tests*lyt) ahogy a ha( i-0olyogni ezdett az ersd sz#l0en. Eg#sz l#nye arra intette) hogy ne tegye le az es /t. "e le ell tennie. + 'sald(a #rde #0en le ell tennie. Fl,ette a 7i0litJ neh#zne #rezte. 2 +nna ellen#re) hogy irtzo- a .elettl #s -indentl) a-i e szn #rtend) es /szaz Trra) hogy leg(o00 tudso- szerint 0etarto- a felt#tele et. @sten enge- *gy seg#l(en. W Struanna ny*(totta a 7i0lit. 2 +zt hisze-) -eg0nod -#g) hogy r,ett#l) hogy -arad(a -int :a(pan 2 egy esztendre. 2 %eglehet. $ong ong ,iszont nefog(a -eg0nni. 2 Struan inyitotta a 7i0lit) #s -eg-utatta ne i a n#gy f#lp#nzt) a-elye et or00an pe's#t,iasszal ragasztott a ny, 0ort(na 0els lap(ra. El-ondta ne i 9sin2 ua ,ala-ennyi felt#tel#t 2 i,#,e azt) a-ely 8ordon <senre ,onat ozott. Ez az #n dolgo-) gondolta) -a(d egy pillanatra eltprengett azon) hogy ,a(on -it gondolhatott <ulu-) a-i or elszr hallotta hr#t f#ltest,#r#ne #s %e(-e(ne . Co00 tudott %e(-e(rl) (llehet sohasetall ozott ,ele. Struan elgondol odott) ,a(on ellens#gei 0esz-olta 2e -r <ulu-na 8or2donrl #s %e(-e(rl. 2 +zt hisze-) igazad ,olt) hogy -eges ett#l -in et 2 -ondta Co00. 2 <sa a Jisten a -eg-ondhat(a) -if#le gonoszsgot (elentene eze a p#nzdara0o . 5NK
%iutn ,issza-ente a a(/t0e) Struan az asztalhoz l#pett) #s feltrte a le,#l pe's#t(#t. Elol,asta az els 0e ezd#st) s 0oldogan fel iltott: 2 6l? Finifred #l? Jl ,an? Co00 i apta a ez#0l a le,elet. Struan -agn ,/l ,olt az r-tlJ tlelte <ulu-ot) -a(d dzsiggelni ezdett) a dzsig pedig s t rtn'' ala ult 2 0ele arolt <ulu-0a) -agu hoz h*zt Co00ot) s egy 'sapsra elillant 0ell/ -inden 0izal-atlansg #s gyAllet. +ztn Struan hatal-as ere(A ar(ai -eglltott et. 2 %ost egy/tt? Egy) #t) hr? 2 iltotta) s -indhr-an egyszerre) tor u sza adt0l harsogt a ln latin 'sata iltst: 2 Feri? Zsd) ,gd? Struan ezutn is-#t tlelte et) s felharsant a hang(a: 2 $a(pin'#r? + tenger#sz rohan,a #r ezett. 2 ;aran's) ura-? 2 "upla adag ru-ot -inden e-0erne . + duds (((n a tatfed#lzetre? %aga pedig hozzon egy /,eg pezsgt #s -#g egy anna tet? 2 @genis) ura-? Xgy ht a hro- f#rfi 0# #t ttt egy-ssal. Iel / -#ly#n azon0an -indhr-an tudt ) hogy -ostantl ezd,e -inden -eg,ltozott ztt/ . :*l so at -ondta . Egy is id) s -indegyi / elindul a -aga *t(n 2 egyed/l.
5NL
2 @stenne legyen hla) hogy 'sa utna nyitottad i a le,elet) "ir 2 -ondta Co00. 2 @stenne legyen hla ez#rt a le,#l#rt. Cettenetesen #rezte-aga-. Cettenetesen. 2 6n is 2 szlt <ulu-. 2 Ol,asd fel) ap-. Struan elhelyez edett a -#ly 0r arossz# 0en) #s flol,asta ne i a le,elet. 8ael nyel,en rt ) a dtu- szerint n#gy hnap(a) egy hnappal az utn) hogy <ulu- elha(zott 8lasgow20l. ;arlan Struan azt rta) hogy Finifred #lete #t h#ten t egy ha(szlon f/ggtt) de aztn a gygyuls *t(ra l#pett. +z or,oso ne- tudt egy#0 -agyarzatt adni) -int hogy fl,ont a ,llu at) #s azt -ondt : G@sten a arata.G Finifred -ost ott #lt ;arlan Struannal a00an a is -a(or0an) a-it so #,,el ezeltt Struan ,srolt az ap(na . 2 Finifred 0iztos 0oldog ott 2 -ondta <ulu- 2) 0r arrafel# szolg on #s e's # en ,/l -ssal ne-igen ,lthat szt. 6s ho, fog is ol0a (rniE 2 El00 'sa hadd szed(e ssze -agt) aztn -a(d errl is elgondol ozun 2 -ondta Co00. 2 Folytasd) "ir .
5N4
+ le,#l 'saldi hre el folytatdott. ;arlan Struanna #t 0ty(a #s hro- n,#re ,olt) ,ala-ennyi 'saldos) a i ne -r a gyere ei is hzaso ,olta ) s azo na is ,olta gyer-e ei . ;arlan Struan gyer-e ei 2 "ir #s Fiona az els hzassg0l) Co00) Sthenia #s Susan a -sodi feles#g#tl 2 szint#n 'saldos e-0ere ,olta . ;arlan Struan leszr-azott(ai z/l so an e-igrlta : a anadai olni ra) az +-eri ai Egyes/lt >lla-o 0a. B#hnyan az @ndi ra) illet,e "#l2+-eri 0a ,etdte . ;arlan Struan -egrta) hogy +lastair %'<loud) a i Co00 n,#r#t) Susant ,ette feles#g/l) $e'tor fi,al ,isszat#rt Iondon0l) hogy is-#t S 'i0an teleped(en le 2 a oler0an -eghalt Susanna #s lnyna ) <lairne el,eszt#se rettenetesen nyo-asztotta) 'sa nesszetrte lel ilegJ -egrta) hogy le,elet apott .en# tl 2 Flra) "ir h*ga Farran .enhez -ent f#r(hez) s ta,aly elha(zta a ,irginiai Borfol 0a. Szeren's#sen -eg#r2 ezte ) ( *t(u ,olt) #s a gyere ei egyarnt 0oldogo ) #s (l #rzi -agu at.
5NM
+ le,#l gy folytatdott: G%ondd -eg Co00na ) hogy Coddy tegnap elutazott az egyete-re) -aga- /ltette- fl az Edin0urgh0a indul posta o'sira) hat shillinggel a zse0#0en #s n#gy napra ,al ele-zsi,al. Sno a's#d) "ougall Struan azt rta ne e-) hogy az /nnepe en -a(d -egh,(a -aghoz a fi*t) s gy-olt(a -indaddig) -g Co00 haza net#r. &olta- olyan 0tor) hogy Co00 ne,#0en /ldte- a fi*,al egy t,en guinea #rt# A 0e-utatra szl ,ltt egyesztendei oszt2 ,rt#lyra s heti egy shilling zse0p#nzre. Ezenfel/l adta- ne i egy 7i0lit) s figyel-eztette-) hogy er/l(e a sza0ados nsze-#lye et) a ti,ornyzst #s a szeren'se(t# o at) aztn figyel-#0e a(nlotta- egy sort Fill Sha espeare $a-let(#0l: G.l'snt ne ,#gy) ne ad(G) ezt le is ratta- ,ele) #s 0etette- a szentrs fdele al. Sz#p rsa ,an a fi*na . "rga Conalddat #s a gyere e et zs sr0a te-ett# ) egyi #0e azo na ) -i et a (r,ny or sta . Coppant sa(nlo-) "ir fia-) de a tr,#ny *gy -ond(a) hogy a ragly0an -eghalta at gy ell elte-etni 2 el#get,e) -a(d lr-#sszel lent,e -arad,nyai at 2) hogy -eg,( az #l et. %agt a te-et#si szertartst ,iszont hit/n elrsai szerint ,#gezt# ) s a fldet) aho, te-ett# et) -int -egszentelt ter/letet el ertett# . Byugod(ana 0# #0en.
53N
Finnie -iatt ne aggd(: -ost -r tel(esen rend0e(tt) #s itt) a Io'h Io-ond -ellett) a-it az Tr l0a #rintett) rendes) istenf#l n,# fog n,e edni. 6s -ost fogadd -eg sza,a-at: ne hagyd) hogy azo a 0ar0r pognyo ott az indiai .it(0an elragad( a lel edet) #s gondosan zrd 0e a(tdat a gonosz eltt) a-ely azo on az rdgi szigete en teny#szi . Be- sznd# szol hazat#rni -ostan0anE 6n ugyan itAn eg#szs#gne r,ende #s az Tr ldsa ra(ta-) de -r 'supn h#t esztend hinyzi az Tr -egg#rte hetedi i szhez) s eze 0en a rettenetes id 0en () ha n#gyszz z/l egy -eg#ri ezt. Bagyon (l ,agyo . +z *(sgo azt r( ) hogy 8lasgow20an) 7ir-ingha-0en -eg Edin0urgh0an nagy zend/l#se ,olta . + 'hartist -egint lzadozna . .#t nappal ezeltt 8lasgow2 0an ,olt egy ( is a aszts 0ir alops -iatt. +z rdg ,igye az angolo at? %i'soda ,ilgot #l/n 2 egy rendes s t e-0ert fla asztana 'supn az#rt) -ert ellopott egy angol 0rnyt. 6s egy s t 0r t#l gy? Cettenetes. Sgyanezen 0r t00 szz e-0ert /ldtt az ausztrliai &an "ie-en2fldre lzads #s sztr( -iatt) -eg az#rt) a-i#rt flgy*(totta egy gyrat. <ulu- 0art(t) 7artholo-ew +ngust) tzesztendei sz-Azet#sre /ldt# T(2"#l2 Fales0e) -ert ,olt a ,ezet(e az edin0urghi 'hartista lzadsna . %#g -indig...G 2 Sra-isten? 2 iltott fl <ulu-. 533
2 .i ez a 7artholo-ew) fia-E 2 #rdezte Struan. 2 Egy szo00an la ta- ,ele az egyete-en. Szeg#ny 7art... 2 :udtad rla) hogy 'hartistaE 2 #rdezte Struan #lesen. 2 ;ersze. 2 <uluaz a0la hoz -ent) s a ha( nyo2-do ,iz#t n#zte. 2 :e is 'hartista ,agy) <ulu-E 2 %agad -ondtad) hogy a 'harta ( dolog. 2 @gen. &iszont azt is #rt#sedre adta-) -i a ,#le-#nyea fel el#srl. C#szt ,eszel a 'hartist -ozgal-0anE 2 $a odahaza lenn# ) r#szt ,enn# . +z egyete-ist t00s#ge a 'hartist hoz h*z. 2 $t a or r/l ne i) hogy itt ,agy) a -indens#git? $a 7artholo-ew ,ezet(e ,olt egy zend/l#sne ) a or rszolglt arra a tz #,re. J tr,#nyein ,anna ) #s -i#n a fld ere s#g leg(o00 parla-enti rendszere. Fel el#ssel) lzadssal) sztr( o al nelehet ,ltozst el#rni. 2 %i ll -#g a le,#l0en) ap-E
53!
Struan egy per'ig fia htra -eredt) hang(0l Conalda hang(na tnust ,#lte ihallani. + (,0en alapo2sa00an figyele--el ell s#rne- eze et a 'hartista /gye et) figyel-eztette -agt gondolat0an) -a(d folytatta a felol,asst: G+ Felfldrl -#g -indig naponta #r ezne e-0ere 8lasgow20a) -ert a lno fe(ei -#g -indig elzr,a tart( ell/ a ln fld(eit) s -eg2foszt( a lntago at sz/let#s/ adta (ogai tl. +z a fe ete-(* po olfa(zat) Struan grf(a) -ost aton at to0oroz az ezred#0e) hogy az indiai olni on har'ol(ana . <sa *gy tdulna a zszla(a al a n#pe ) ,onzza et az g#rt hadizs -ny -eg fld. +zt 0esz#li errefel#) hogy -egint h0or*znun ell azo al az t ozott a-eri aia al a anadai olni -iatt) #s az a 0esz#d is (r(a) hogy h0or*sg d*l azo ztt az rdgi fran'i -eg az oroszo ztt az otto-n tr -iatt. Eze az isten,erte fran'i ...? %intha neszen,edt/n ,olna -#g eleget a -iatt az rdgfattya 7onaparte -iatt...?
53=
Szo-or* llapoto ztt #l/n ) fia-. Jut is esze-0e: azt ter,ezi ) hogy t #,en 0el/l ,as*t,onallal ti ssze 8lasgow2t #s Edin0urght. $t ne- nagyszerAE + or taln ssze tudnn fogni -i) s to ) i ergethetn#n eze et az rdgi angolo at) #s sa(t irlyt ,laszt2hatnn . Plelle t#ged s az 's#det) s leld -eg a ne2,e-0en <ulu-ot. :isztes atyd: ;arlan Struan.G Struan fanyar s -osollyal az a( n fln#zett. 2 %#g -indig ugyanolyan ,#rszo-(as) -int ,olt. 2 $a a grf aton at to0oroz) hogy @ndi0a ,igye et) elfordulhat) hogy ide is el(utna 2 -ondta Co00. 2 @gen) ne e- is ugyanez (utott az esze-0e. $t) 's#-) ha eze a aton ,alaha is el#ri a Be-es $z fels#gter/let#t) a or az a sereg fe( n#l /l -egy haza) @sten enge- *gy seg#l(en? 2 @sten enge- *gy seg#l(en? 2 ,isszhangozta <ulu-. .opogtatta az a(tn) -a(d a ha(pin'#r sietett 0e a a(/t0e pezsg,el) pohara al) te,al. 2 Orlo, apitny szni sz#pen a leg#nys#g ne,#0en) ura-. 2 %ondd -eg ne i) hogy az rs#g letelt#,el Folfganggal egy/tt (((n ide hozzn . 2 @genis) ura-. %iutn a steward itlttte a 0ort #s a tet) Struan fle-elte a pohart. 2 @gyun Finifredre) a i ,isszat#rt a hall tor 0l?
535
@tta ) -a(d Co00 szlalt -eg: 2 6s -ost e-el(/ poha2 run at a Be-es $zra. +rra) hogy soha t00# ne tegy/n #s ne gondol(un egy-srl se--i rosszat. 2 Tgy legyen. %egint itta . 2 Co00? +-int $ong ong0a #r/n ) r( az /gyn ein ne . Xrd -eg ne i ) hogy tud( -eg) i ,olta a 0an un igazgati) #s hogy i ,olt a felels a t*l so hitel folysts#rt. 2 Cend0en ,an) "ir . 2 6s ha ez -eg,an) ap-E 2 #rdezte <ulu-. 2 + or tn retessz/ a felels et 2 felelte Struan. 2 6s a 'sald(u at. <ulu- *gy #rezte) -egder-eszti a -ondat sugallta #rlelhetetlen ,#glegess#g. 2 + 'sald(u at -i#rtE 2 %it tett a -ohsgu a -i#n elE %i,el/n E + (,n elE 6,e en t ell fizetn/n a apzsisgu -iatt) is ugyangy fogna fizetni. %indahnyan. <ulu- flllt) #s az a(thoz l#pett. 2 $o,) fia-E 2 +z rny# sz# re. 7e'su dott -gtte az a(t. 2 Sa(nlo-) a-it -ondta- 2 sha(tott Struan. 2 "e -eg ellett -ondano-. 2 :udo-. 6n is sa(nlo-. "e a-i a parla-entet illeti) igazad ,an. + parla-ent hatal-a nttn2n) #s a nagy eres edel-i /gylete et ott ell elint#zni. 6n -a(d sze--el tarto- a p#nz/gye et) #s -ind etten sze--el tarthat(u <ulu-ot) segthet/n ne i. $t ne- 'soda) a-i Finifreddel trt#ntE 53H
2 "e az. 2 Sgye te is *gy ltod) hogy <ulu-na 0izonyos dolgo 0an nagyon hatrozott n#zetei ,anna E 2 <ulu- -#g nagyon fiatal. Conalda ne,elt(e... Conalda pedig) ahogy te is (l tudod) 0et#,e f*(ta a Szentrst... <ulu-na egyszer fel ell nnie. 2 6s -i a sznd# od 8ordon <sennelE 2 Tgy #rted) hogy ,ele #s <ulu--al) ugyeE 2 Struan a ,i((og sirlyo at figyelte. 2 Ezt az /gyet azonnal rendezni ell) -ihelyt ,issza#rt/n $ong ongra. 2 Szeg#ny <ulu-... Be- nnyA dolog felntt# ,lni... 2 Sose nnyA 2 ingatta a fe(#t Struan. Egyper'nyi 'snd ,et ezett) -a(d Co00 szlalt -eg: 2 E-l# szel a 0artn-re) %ing SzuraE 2 @gen. 2 8ya ran esze-0e (ut) hogy ,a(on -i trt#nhetett ,ele #s a gyere el. 2 +00l a p#nz0l) a-it adtl ne i) *gy #lhet) -int egy her'egn) #s re-e f#r(et tallhatott -agna . Byil,n -andarinfeles#g #nt #l ,alahol. Be- ell aggdnod -iattu . 2 + is @sa0el -ost lesz tzesztends. 2 Co00 el-er/lt %ing Szu e-l# #0e: a a'ags0a) a00a a so (0a) a-i0en a nai n r#szestette. %ennyi r-0en ,olt r#sze-) gondolta. %ing Szu egyetlen nap alatt t00 sze2retetet) ed,ess#get) szelds#get #s szen,ed#lyt tan*stott irnta) -int Sarah hzassgu eg#sz folya-n. 2 %egint -eg #ne ns/lnd) "ir .
53K
2 Efell -#g r#re gondol odni. 2 Struan szra ozott pillantst ,etett a 0aro-#terre. =N)3 h/,ely et -utatott) sz#p idt (elzett. 2 $a :a(pan leszel) fogd nagyon e-#nyen <ulu-ot) Co00. 2 Tgy lesz 2 felelte Co00. +00an a pillanat0an) a-i or <ulu- a fed#lzetre l#pett) a <hina <loud oldalra dlt) s i0u ant a00l a 'sator2n0l) a-it a szrazfld felli oldalon egy :ung u'sau ne,A is sziget) a -si on pedig $ong ong hatrolt. + ha( nagy se0ess#ggel #rt i a nylt tengerre a hegye tl zrefogott r(r0l) #s d#lnyugat fel# fordult. :le #t-#rfldnyire) a -enetirny szerinti 0al oldalon) egy -si ) nagyo00 sziget) ;o liu'sau sz tt fel a tenger szn#rl. Ers #sza eleti -onszun or0'solta a hull2-o at) az #g0oltot pisz ossz/r e felhta ar 0ontotta. <ulu- ,atos l#pte el haladt az orr irny0a) gondosan i er/l,e a ta aros te er'se 0en ll ,itorla2 #s hor2gony tele et. &#gig-ent az gy* 'sillog sora -el2lett) s 'sodl oz,a tapasztalta) -ilyen tiszta -inden. .or00an) a hong ongi 0l0en) (rt -r n#hny eres edha( fed#lzet#n 2 ,ala-ennyi 'sa *gy ragadt a -o'so tl. +z orr 0al oldali r#sz#t -r elfoglalta #t -atrz) gy ht a (o00 oldali paln ra apasz odott fel.
53L
7ele'si-pasz odott a hull-,et fltt ifesztett 2 t#l0e) nagy /ggyel20a((al letolta a nadrg(t) s 0izony2talan -ozdulato al r uporodott a hlra. E pillanat0an egy fiatal) ,rs ha(* -atrz tAnt fel az orr0anJ gya orlottan flugrott a paln ra) #s letolta a nadrg(t. %eztl0 ,olt) #s -i z0en iguggolt a hull-o fl#) neapasz odott a tele 0e. 2 Szeren's#s ( reggelt) ura- 2 sznt r <ulu-ra. 2 %agna is 2 sznt ,issza <ulu-) #ts#g0eesetten apasz od,a a t#l0e. + -atrz gyorsan el,#gezte a dolgt. Elreha(olt a paln on) egy do0oz0l el,ett egy dara0 *(sgpaprt) -egtrlte -agt) gondosan a ,z0e do0ta a paprt) -a(d flh*zta a nadrg(t) #s -eg ttte a dere a r/l. 2 $t -aga -it 'sinltE 2 #rdezte <ulu-.
534
2 %iE Ja) a paprt #rdi) ura-E +z isten tegyen a rho,) ha tudo-) ura-. + :a(pan paran'solta gy. + i ne- trli i az /lep#t) #tha,i 0#r#,el fizet #rte) a tete(i0e tz napot tlthet a fogdaha(n. 2 + -atrz flne,etett. 2 7o'snatt #re-) de a :a(panna igaza ,an. Ez az ha((a) ht trl(e i az e-0er azt a szaros seggit. 2 .nnyed -ozdulattal a fed#lzetre sz ent) ez#t 0ele-rtotta egy tenger,izes ,dr0e) s a l0ra lttyintett egy is ,izet. 2 %osd -eg a szaros ezedet is) a -indens#gedet) aztn a l0adat is) ,agy -#gy a fogdaha(ra? 6lete-0e ne- hallotta- -#g ilyes-irl. :iszta r/let... -r -eg0o2'ssson) ura-. "e hogy az e-0er fia llandan a szaros #zit -eg a szaros seggit t/r/lgesse) -eg hetente feredzz# ) -eg tiszta ruht ,ltson... E00e 0ele ll 0olondulni. 2 %i0e ll 0ele0olondulniE 2 #rdezte egy -si -atrz) a i egy pofa 0ag,al a sz(0an t-asz odott a paln na . 2 +00a) hogy ez/st0en ap(u a (rand2sgun atE %i or -shol paprral fizetne E +00a 0olon2dulsz 0ele) hogy *gy za0lsz) -int ,ala-i pu''os her'egE %eg a (utalo-p#nze 0eE %i #ne -#g tene ed) <harlieE 2 #rdezte) -a(d <ulu-hoz fordult: 2 6n netudo-) hogyan 'sinl(a a :a(pan) ura-) de az 0iztos) hogy az ha(in rit 00 a hi-l -eg a s/ly) -int 0r-i -s ha(n a tengeren. 2 "ohnyle,et ser'intett a sz#l irny0a. 2 Baht) #n itrl- az /lepe-et) -#ghozz 0oldogan. 53M
%r -eg0o'ssson) ura-) de a -aga helyi0e is ezt tenn#-. + :a(pan rettent szereti) ha ,#greha(t( a paran'sait? 2 <s*'s,itorl at #s fsudr,itorl at urttani? 2 harsant Orlo, apitny iltsa a tatfed#lzetrl. +pr ter-ete ellen#re risi hangere(e ,olt. + #t -atrz <ulufel# fordul,a a halnt# hoz #rintette a ez#t) -a(d 'satla ozta a -r a 'sarna o on *sz trsai hoz. <ulu- ,ett egy dara0 paprt) -egtrlte -agt) -eg-osta a ez#t) -a(d le-ent a fed#l z0e) s ,rta) -i or szlhat z0e Struan #s Co00 0esz#lget#s#0e. 2 %i #rtel-e paprt hasznlniE 2 #rdezte. 2 %iE 2 #rdezett ,issza Struan. 2 +z orr0an. + i ne- hasznl paprt) tz nap fogdt ap. 2 Ja) ,agy *gy... Ezt elfele(tette- -ondani ne ed) fia-. + naia szerint ,an ,ala-i sszef/gg#s a (r,nyo -eg az /r/l# ztt. 2 Ez ne,ets#ges 2 -ondta -eg,et hangs*llyal <ulu-. 2 + naia negy gondol( . 6s #n se- 2 felelte Struan) -a(d Co00hoz fordult. 2 $ro- hnap(a) hogy 0e,ezette- ezt a rendszert a <hina <loudon. + 0etegs#g a -ini-u-ra 's ent. 2 %#g a :hunder <louddal ssze,et,e isE 2 #rdezte Co00. 2 @gen. 2 &#letlen 2 -ondta <ulu-.
5!N
2 So ,#letlennel tall ozol -#g a ha(in on) <ulu- 2 -ordult r Co00. 2 %#g alig t,en esztende(e) hogy <oo apitny r(tt) hogy a 'itro- #s a friss zlds#g a s or0ut ellenszere. Iehet) hogy az /r/l# ne ,an ,ala-i ze a (r,nyo hoz. 2 %i or f/rdt#l utol(ra) <ulu-E 2 #rdezte Struan. 2 Be- tudo-... egy hnap(a...E Be-) nee-l# sze-. ;erry apitny ragasz odott hozz) hogy hetente egyszer -egf/rd(e a leg#nys#ggel a :hunder <loudon. .is h(n hallra fagyta-. %ire ( ezE 2 %i or -ostad i utol(ra a ruhidatE <ulu- 'sodl oz,a -eredt ap(ra) -a(d ,#gign#zett ,astag 0arna gyap(*nadrg(n #s szalon a0t(n. 2 Sose ,olt i-os,a? %i#rt ellene i-osniE Struan te intete -eg,illant. 2 %ostantl fog,a a r a parton ,agy) a r ha(n) hetente egyszer tettl talpig -eg-osa szol. ;aprt hasznlsz) #s -eg-osod a ezedet. $etente egyszer i-osatod a ruhdat. &izet neiszol) 'sa tet. 6s naponta -egsi lod a fogadat. 2 "e -i#rtE Be igya ,izetE Ez r/lts#g. .i-osni a ruhi-atE + ,#g#n ssze-egy) #s i-egy 0elle a ,asals) #s a ( #g a -eg-ondhat(a) -i -inden trt#nne -#g ,ele?
5!3
2 %rpedig ezt fogod tenni. Ez itt a .elet. +zt a aro-) hogy #let0en -arad(. $ogy (l #l(. 6s hogy ne l#gy 0eteg. 2 Be- a aro-? Be- ,agyo gyere ) #s ne,agyo a -atrzod? 2 Jo00 lesz) ha azt teszed) a-it apd -ond 2 szlt Co00. 2 6n is ,itat ozta- ,ele -inden *( tleten) a-it ipr0lt. &itat ozta- ,ele) eg#szen addig) a-g 0e ne- 0izo2nytotta) hogy 0e,lna . $ogy -i#rt ,lna 0e) azt sen i se tud(a. "e -i -#g olyan helye en is eg#szs#gese ,agyun ) ahol *gy hullana az e-0ere ) -int a legye . 2 :e egyltaln ne- ,agy eg#szs#ges 2 -ondta <ulu-. 2 %agad -ondtad ne e-) hogy llandan 0eteg ,agy. 2 @gen) de ez egy t00#,es dolog -iatt ,an. Be- hitte- el apdna ) a-it a ,zrl -ondott) #s itta-) -int azeltt. %ost ,#rzi a gyo-ro-) #s -indig is ,#rezni fog. Be e- -r #s) de es /sz-) nagyon szeretn#-) ha -egfogadta- ,olna a tan'st. + or taln -ost ne e- se lenne se--i 0a(o- a 0elei--el. "ir sose iszi ,izet. <sa tet. 2 + naia gy 'sinl( ) fia-. 2 Be- hisze- el. 2 $t hiszed ,agy se- 2 'sattant fel Struan W enge2 del-es edni fogsz. %ert ez paran's? <ulu- lln -egfesz/lte az iz-o . 2 B#hny pogny nai szo s -iatt ,ltoztassa- -eg az eg#sz #let,itele-etE Ezt a arodE
5!!
2 6n ha(land ,agyo tanulni tl/ ) igen. 6s ipr0lo -indent) hogy eg#szs#ges -arad(a ) #s te ugyanezt fogod tenni) @stene-re? Steward? 2 0dAlt el Struan. +z a(t inylt. 2 ;aran'sra) ura-. 2 .#sztsen f/rdt %r. <ulu- sz-ra. +z #n a(/t-0en. 6s tiszta ruht is ad(on ne i. 2 @genis) ura-? Struan ereszt/ls#tlt a a(/tn) -a(d odatornyosult <uluel#) #s sze-/gyre ,ette fia fe(#t. 2 :et,es a ha(ad. 2 Egyltaln ne- #rte-) hogy -it a arsz? 2 trt i <ulu-. 2 %inden i tet,es. :etszi ,agy ne- tetszi ) ez -r gy ,an. +z e-0er ,a arzi egy i'sit) #s #sz. 2 6n ne- ,agyo tet,es) #s Co00 se- az. 2 $t a or ti i,#tele ,agyto . Egyedi esete . 2 <uluingerl# enyen 0ele ortyolt a pezsg0e. 2 %inden i tud(a) hogy a f/rd#s o' ra teszi az e-0er eg#szs#g#t. 2 7/zlesz) <ulu-. 2 %int -inden i 2 ,gott ,issza t/rel-etlen/l <ulu-. 2 Sgyan -i -s#rt hordoznn -agun al llandan po-d# atE + 0Az is az #let ,ele(r(a. + tetA -eg az e-0eris#g t a) r r t00 szt ,esztegetni.
5!=
2 6n ne- 0Azl ) -int ahogy Co00 se- 0Azli ) #s ne0Azli Co00 'sald(a) se- az e-0erei-) #s -i ,agyun a legeg#szs#gese00e az eg#sz .eleten. +zt fogod tenni) a-it -ondo . Se- a tetA) se- a 0Az nesz/ s#gszerA. 2 + or -en( el Iondon0a) ap-. + leg0/dse00 hely az eg#sz ,ilgon. $a az ottania -eghallan ) -i et 0esz#lsz a tet,e rl -eg a 0Azrl) azt hinn# ) -eg0o2 londultl. +pa #s fia egy-sra n#zett. 2 Engedel-es edni fogsz. :isztl odni fogsz) a -indens#gedet) ,agy a fed#l2 zet-esterrel f/rsztetle -eg? + fed#lzeten? 2 Fogad( szt) <ulu- 2 szlt z0e Co00. 6rezte <ulus#rtdtts#g#t #s Struan ha(lthatatlansgt. 2 Be 'sinl( e00l ilyen nagy /gyet. .ss o-pro-isszu-ot. ;r0ld i t hnapig. $a addigra ne- #rzed (o00an -agadat) ht 'sinld *gy) ahogy eddig. 2 6s ha ne- ,agyo ha(landE Struan haragosan) #rlelhetetlen/l n#zett le r. 2 6n nagyon szeretle t#ged) <ulu-) -#g az #lete-n#l is (o00an. "e ,anna dolgo ) a-i et -eg ell tenned. ./ln0en *gy 0no el ,eled) -int egy engedetlen -atrzzal. 2 6s azzal -it teszelE 2 :z per're a ha( utn ttete-) #s *gy f/rszt- -eg. 2 +helyett) hogy llandan paran'solgatsz 2 ro00ant i s#rtdtten <ulu- 2) -i trt#nne) ha nagy n#ha egy2szerAen 'sa annyit -ondanl) hogy G #rle GE 5!5
Struan leplezetlen r--el flne,etett. 2 @stene-re) igazad ,an) fia-? 2 $t0a ,eregette <ulu-ot. 2 &olnl sz,es -egtenni) a-ire #rle E @stene-re) igazad ,an. Ezent*l gya ra00an fogo- azt -ondani) hogy #rle . + ruhid -iatt pedig ne aggd(. >zsia leg(o00 sza0(a dolgozi ne /n . ./ln0en is t00 ruhra ,an sz/ s#ged. 2 Co00ra pillantott. 2 &igy/ a te sza0dhoz) Co00E 2 @gen. +-int letelepedt/n $ong ongon. 2 El /ld/n #rte holnap) hogy az e-0erei,el egy/tt ugor(on t %a'au0l. $a'sa nin's -ris $ong ong0an. >ll az t hnap) fia-E 2 >ll. "e szerinte- a or is /lns. Struan *(ratlttte a pohara at. 2 $t a or azt hisze-) -eg ellene /nnepeln/n a Be-es $z *((sz/let#s#t. 2 $ogyan) "ir E 2 #rdezte Co00. 2 7lt fogun adni. 2 %i'sodtE 2 <ulu- izgatottan fel apta a fe(#t) s#rtetts#ge to,aillant. 2 +hogy -ondo-: 0lt. +z sszes eurpai r#sz#re) a i itt ,an. Fe(edel-i stlus0an. %hoz egy hnapra. 2 8r#nyt sza0adtasz a ty* l0a? 2 -ondta Co00. 2 $ogy #rted ezt) 0'si -E
5!H
2 Olyan ri0illi fog itrni a n ztt) hogy olyat -#g ne- lttl. Plni fog( egy-st) hogy -elyi / ne lesz a legsze00 #s a legdi,atosa00 ruh(a. $allra nyaggat( -a(d a f#r(/ et) #s -egpr0l( el's0tani egy-s ,arrn(#t. + -indens#git) re-e tlet ez a 0l? .,n'si ,agyo r) She,aun ,a(on -i0en fog -eg(elenni. 2 $a ra(ta ll) se--i0en? 2 ,illant Struan te intete. 2 $a -r 0lt adun ) d(at is fla(nlun a leg(o00an ltztt hlgyne . Tgy gondolo-) hogy a d(... 2 Be- hallottl -#g ;arisz t#let#rlE 2 #rdezte r#-/lten Co00. 2 "e igen. "e +ristotle lesz a 0r. 2 :00 esze ,an anna ) -int hogy elfogad(on egy ilyen tisztet. 2 %a(d -eglt(u . 2 Struan elgondol odott egy per'ig. 2 6rt# es d(at ell itAzni. Ezer guinea2t. 2 :e tr#flsz? 2 iltott fel <ulu-. 2 Ezer guinea.
5!K
<uluel #pedt e ora pazarls gondolatra. Ez sze-#r-etlens#g. &#te . Ezer guinea20l -anapsg t2tz #,ig *gy #lhet az e-0er) -int egy irly. Egy gyri -un s) a i nap elt#tl napszlltig) st #s estig) hetente hat napot dolgozi az #, -inden het#0en) tizent2h*sz fontot eres #,ente#s e00l otthont tere-t) gyere e et ne,el) eltart(a a feles#g#t) fizeti a 0#rleti d(a at) az #telt) a ruht) a szenet. +z ap-egr/lt) gondolta <ulu-) 0ele0olondult a p#nz0e. $iszen 'supn arra a h/lye fogadsra) a-it 8orthszal #s 7ro' al ttt) elszart 2 igenis: elszart? 2 h*szezer guinea2t... "e ezt a 0efe tet#st az#rt o' ztatta) hogy -egt#,essze 7ro' ot. 6rde-es ,olt o' ztatni) -ert ha 0e(n... #s 0izonyos #rtele-0en 0e is (tt 2 az ez/st itt ,an a <hina <loudon) -i pedig -#gint gazdago ,agyun . 8azdago . <ulu- -ost -r tudta) hogy a gazdagsg azt (elenti) hogy t00# ne- leszne szeg#nye . :udta) hogy az ap(na igaza ,olt: ne- a p#nz sz-t. <sa a hinya. 2 Ez t*l so ) t*l so 2 -ondta d00enten Co00.
5!L
2 @gen. 7izonyos #rtele-0en az. 2 Struan rgy*(tott egy -anilaszi,arra. 2 + Be-es $zna azon0an teless#ge fe(edel-i -agatartst tan*stani. Tgy fog ter(edni a hre) -int hr -#g soha. %#g szz #, -*ltn is 0esz#lni fogna rla. 2 <ulu- ,llra tette a ez#t. 2 Be feledd el ezt a sza0lyt) fia-: ha nagy t#te 0en (tszol) so at ell o' ztatnod. $a ne- ,agy ha(land ennyit o' ra tenni) nene ed ,al ez a (t# . 2 "e e ora... ilyen risi sszeg arra fog #sztetni... arra #sztethet e-0ere et) hogy t00 p#nzt tegyene o' ra) -int a-ennyit -egengedhetne -agu na . Ez az#rt ne() ne-E 2 + p#nzne az a l#nyege) hogy felhasznl( . 6s szerinteez egy hasznos 0efe tet#s. 2 "e -it nyerhetsz ,eleE 2 :e int#lyt) fia-. 2 Struan Co00hoz fordult: 2 .i lesz a gyztesE Co00 tan'stalanul ingatta a fe(#t. 2 Betudo-. Sz#p2s#g0en She,aun. "e hogy i lesz a legsze00en ltz,eE &anna olyano ) a i egy ,agyont fogna o' ztatni) hogy ,# legyen a -egtiszteltet#s) a d(rl neis 0esz#l,e. 2 :all oztl -r She,aunnal) <ulu-E
5!4
2 Be-) ap-. Itta- egyszer s#tlni azon az *ton) a-it 8eorge... 8eorge 8lessing fe tetett le a 8lessing2fo tl a 7oldogsg2,lgyig. %iss :ill-an gynyrA) de szerin2te- %iss Sin'lair so al ,onz00... Olyan 0(os. 8eorge -eg #n eltlttt/n egy is idt a trsasg0an. 2 <sa ugyanE 2 Struan ne- -utatta i hirtelen t-adt #rde ld#s#t. 2 @gen 2 felelte szint#n <ulu-. 2 C#szt ,ette- egy 0*'s*,a'sorn 8lessing ha((n %iss Sin'lair #s $oratio trsasg0an. Szeg#ny 8eorge2tl el,ett# a ha((t. Bagyon fel ,olt d*l,a. :#nyleg 0lt fogun rendezniE 2 %i#rt ,ett# el 8lessingtl a ha((tE 2 Iongstaff i t-esterr# #s finspe torr ne,ezte i) az ad-irlis pedig -egparan'solta ne i) hogy fogad(a el a -eg0zatst. 6n -eg %iss Sin'lair egyet#rtett/n a00an) hogy 8lessing sz-ra ( lehets#ge et nl ez a poz'i 2 ne i azon0an neez ,olt a ,#le-#nye. 2 .ed,eled 8lessingetE 2 @gen. Bagyon ed,es ,olt hozz-. 2 <uluis h(n hozztette) hogy Ganna ellen#re) hogy a :a(pan fia ,agyo G. >ldotta szeren's#(#t) hogy -ind ette(/ ne azonos az #rde ld#si r/ . %ind <ulu-) -ind 8lessing i,l ri ett(t# os ,oltJ <uluegyete-#ne 'sapat apitnya ,olt) st az el-*lt esztend0en a grfsg 'sapat0an is (tszott.
5!M
G:eringett#t? 2 -ondta enne hallatn 8lessing. 2 + or rdgien ( (t# os lehetsz? 6n 'sa a flotta 'sapat0an (tszotta-. %i a -inst#sedEG GEls apu.G G+ ne-((t? 6n 'sa a -sodi ig (utotta-. @de hallgass) <ulu-) reg 'i-0ora? %i ,olna) ha ihagyn egy is helyet egy ri ettplya sz-raE 8ya orolhatnn egy i'sit...G <uluel-osolyodott -ag0an: roppant 0oldog ,olt) a-i#rt is ri ettezi . :udta) hogy en#l /l 8lessing #szre se ,enn#) s hogy a or ne- r#szes/lhetne a00an az r-0en) hogy %ary -ellett lehet. EltAndtt) ,a(on el s#rhetn#2e a lnyt a 0l0a. 2 %iss Sin'lair #s $oratio nagyon ed,el t#ged) ap-. 2 6n azt hitte-) %ary %a'au0an ,an. 2 Ott is ,olt) ap-) de r/l0el/l egy hete n#hny napra ,issza(tt $ong ongra. Sgye ragyog tere-t#sE $irtelen -egszlalt a ha( harang(a) fut l0a do0ogsa hallatszott) -a(d ilts harsant: 2 %inden i a fed#lzetre? 2 Struan irohant.
5=N
Co00 elindult utna) de az a(t0an -egtorpant. 2 %ondan# ne ed #t dolgot ha-ar(0an) a-g n#gy2sze- zt ,agyun ) <ulu-. Elszr is: tedd azt) a-it az apd -ond) #s l#gy t/rel-es ,ele. Fur'sa e-0er) fur'sa elgondolsai ,anna ) de a legt00(e 0e,li . %sodszor: -inden tletelhett el fogo ,etni) hogy :a(pan legy#l 2 -ondta) -a(d <ulu--al a sar 0an is felrohant. +-i or Struan fl#rt a tatfed#lzetre) a leg#nys#g -r riad #sz/lts#g0en ,olt) sorra nyitott az gy*a02la o at) s az r0o'o on) a t#lzeten ny/zsgte a -atrzo . ;ontosan ,el/ sze-0en) a horizont -ent#n hadi2dzsun fenyeget flott(a ltszott. 2 :hor 0als /lep#re) -i'soda -o'so egy flotta? 2 -ondta Orlo, apitny. 2 :00 -int szzat sz-olta-) :a(pan. Fordul(un #s szalad(un -egE 2 :artsa az irnyt) apitny. 8yorsa00a ,agyun nlu . %inden i a hely#re? .zele00 -egy/n ) #s ,et/n egy pillantst r(u . Fels sudr,itorl at flh*zni?
5=3
Orlo, az r0o'o irny0a 0d/lt: 2 Felsudr,itorl at fl,onni? $a( a lthatron? 2 + tiszte ,isszhangozt a paran'ssza,a at) a tenger#sze egy-ssal ,erseng,e *szta fl a tele re) igngylt# a ,itorl atJ a <hina <loud -ind gyorsa00an hastotta a hull-o at. + ha( e pillanat0an egy t(r0an si lott) a-it 0al fell a tl/ #t-#rfldnyire l#,) nagy iter(ed#sA ;o liu'sau2sziget) (o00rl pedig egy ise00) az +pli'sau2sziget hatrolt. Ez ut00i negyed-#rfldnyire fe /dt $ong2 ong part(aitl) s ezltal itAn horgonyzhelyet al otott) a-elyet +0erdeen2ne ne,ezte el. +0erdeen part(n egy is halszfalu ter/lt el. Struan *gy ltta) t00 sza-pan #s halszdzsun a horgonyoz eltte) -int egy hnappal or00an. Co00 #s <ulu- il#pett a tatfed#lzetre. Co00 #szre,ette a dzsun atJ a tar (n -eredezni ezdett a ha(a. 2 .i eze ) "ir E 2 Be- tudo-) 's#-? &igyzzato innen? <ulu- #s Co00 f#lreugrott egy 'sapat -atrz ell) a i #pp a or si lotta le a t#lzetrl. + tenger#sze -ost egy -un adal rit-usra szorosra h*zt a ,itorlargzt tele et) -a(d egy-ssal ,erseng,e -szta ,issza is-#t az r0o'o on i(ellt hely/ re. Struan oldaln neh#z es l#pte el -eg(elent %aussJ Struan tny*(totta ne i a #t's,A -esszeltt. 2 .i tud(a ,enni a zsz2l(u at) FolfgangE
5=!
2 Be-... -#g ne-) :a(pan. 2 %auss elszorult toro al figyelte az ell halad risi) neh#z es hadidzsun t) egyi #t a legnagyo00a na ) a-it ,alaha is ltott 2 lehetett ,agy #tszz l0 hossz* s ,agy tszz tonnsJ -agasan iugr tat#pt-#nye lassan -egdlt a hro- hatal-as ,itorla nyo-sa alatt. 2 8ott i- $--el) alzflottna t*l so ez. Iehet) hogy ,ala-i in,zis ha(hadE $ong ongot nyil,n ne-eri -egt-adni) -i or a flottn itt ,an a zel0en. 2 $a-arosan -egtud(u 2 -ondta Struan. 2 .#t fo al (o00ra? 2 .#t fo al (o00ra? 2 ,isszhangozta a or-nyos. 2 @rnyt tartani? 2 Struan sze-/gyre ,ette a ,itorl llst. + sz#lroha-o #s a -egfesz/l t#lzet izga2lo--al tlttt# el. 2 Oda n#zzen? 2 iltott Orlo, apitny a ha( tat(a fel#. + ;o liu'sau d#li 's/'s e -g/l egy -si dzsun2 aflotta 0u ant el hirtelen) #szen r) hogy el,g(a a <hina <loud ,issza,onulsi *t(t. 2 .elep'e? Fel #sz/lni a fordulsra?
5==
2 %egll(on)
apitny? 6n is itt ,agyo a or-ny2 lls0an? Orlo, apitny sa,any* #ppel odal#pett a or-nyos -ell#) -egllt a t(olll,nyzat -ellett) s -ag0an t ozni ezdte azt a tr,#nyt) a-ely szerint ha a :a(pan a Be-es $z ,ala-elyi ha((na a or-nylls0an tartz odi ) a or anna a ha(na a apitnya. $t () gondolta Orlo,) so szeren's#t) :a(pan. $a nefordulun #s ne- -ene /l/n el) ez az a asztfra ,al 's'sele el,g(a az utun at) a t00ie -eg ne /n esne ) #s odalesz a gynyrA ha(-. Prdgt lesz oda? &agy har-in'at els/llyeszt/n a Falhalla 0ugyrai0a) #s *gy ha(zun ereszt/l ra(tu ) a r egy ,al Ar. B#gy nap ta -ost trt#nt -eg ,ele els z0en) hogy elfeled ezett az ez/strlJ lel #0en u((ong,a 'supn az el(,end 'satra gondolt. + ha( harang(a nyol'szor ondult. 2 Enged#lyt #re ) hogy le-ehesse ) apitny? 2 -ondta Orlo,. 2 %en(en. &igye -ag,al %r. <ulu-ot) #s -utassa -eg ne i) -it ell 'sinlni.
5=5
Orlo, gyors l#pte el a fed#l z0e ,ezette <ulu-ot. 2 + d#leltti rs#g ide(#n) nyol' harang or 2 szrazfldi id szerint d#l0en 2 a apitny teles flh*zni a ro2no-#tert 2 -ondta -eg nnye00/lten) hogy neell a or-nylls0an tartz odnia -ost) hogy Struan t,ette a paran'sno sgot. Sgyan -r) -ondta -ag0an) a :a(pan hely#0en te is ugyanezt 'sinlnd. $a egyszer ott ,agy) sose engedn#d t sen i -sna a ,ilg legsze00 feladatt. +pr # sze-ei <ulu-ot tanul-nyozt . %r or020an #szre,ette) -ilyen ellenszen,et #rez irnta <ulu-) hogyan pillantgat lop,a a htra #s urta l0aira. Begy,en #,e #lt -r egy/tt ezzel a testal attal) de -#g -indig gyAllte) ha ,ala i *gy te intett r) -int egy nyo-or# ra. 2 Egy *sz (#gt0ln sz/lette-) h,ihar0an. +ny- *gy -ondta) olyan sz#p ,olta-) hogy &org) a gonosz l#le egy r,al a sz/let#se- utn -egtaposott a pati,al. <ulu#nyel-etlen/l feszengett a f#lho-ly0an. 2 <sa ugyanE 2 &orgna hastott pati ,anna 2 rhg's#lt Orlo,. 2 %aga hisz a szelle-e 0enE 2 Be-) azt hisze-) ne-. 2 "e az rdg0en 'sa hiszE %int -inden ( ereszt#nyE 2 @gen. 2 <uluigye ezett ne- -utatni f#lel-#t. 2 %it ell 'sinlni a rono-#terrelE
5=H
2 Fl ell h*zni. 2 Orlo, -egint rhg's#lni ezdett. 2 $a -aga sz/leti az #n helye-0en) a or taln -a *gy h,n ) hogy <ulu-) a p*pos) ahelyett hogy -int a -agas) dalis <ulu-rl 0esz#ln#ne -agrl. E00l a sze-szg0l az e-0er -s #ppen lt(a a dolgo at. 2 7o'ssson -eg... nagyon neh#z lehet -agna . 2 Be- neh#z... + -agu Sha espeare2(e (o00 szt tallt r. "e ne aggd(on) Ers <ulu-. .nnyed#n -eg tudo lni egy #ta ora e-0ert) -int (-aga-. + ar(a) hogy -egtantsa- lniE Jo00 tantt) -int #n) eres,e se tallhatna. .i,#,e a :a(pant. 2 Be-) szn-) ne-. 2 :anulni 0l's dolog. Bagyon 0l's. .#rdezze 'sa -eg az ap(t. Egy nap sz/ s#ge lesz az ilyenfa(ta tudsra. %#ghozz ha-arosan. :ud rla) hogy ltno i #pes2s#gei,anna E <ulu- -eg0orzongott. 2 Be-. Orlo, sze-e -eg,illant) -osolya -#g gn-szerA00ne ) -#g gonosza00na -utatta. 2 %agna so at ell -#g tanulnia. Sgye szeretne :a(pan lenniE 2 @gen... Ce-#le-. %a(d egyszer. 2 +znap ,#r fog tapadni a ezeihez.
5=K
<ulu- -egpr0lt *rr lenni d00enet#n. 2 $ogy #rti eztE 2 Jl hallotta. +znap ,#r fog tapadni a ezeihez. @gen. 6s ne-so ra sz/ s#ge lesz egy e-0erre) a i0en hossz* idn t -eg0zhat. 6s a-g Borstedt Stride Orlo,) a p*pos apitny #nt szolglhat ,ala-elyi ha((n) -eg0zhat 0enne. 2 Be- fogoelfele(teni) apitny 2 -ondta <ulu-) s -egfogadta -ag0an) hogy ha :a(pan lesz 0elle) nla sose lesz apitny Orlo,. +ztn) ahogy ,isszan#zett a f#rfi ar'0a) az a /lns #rz#se t-adt) hogy Orlo, a ,es#(#0e lt. 2 %i 0a() apitnyE
5=L
2 Ezt n-agtl #rdezze. 2 Orlo, inyitotta a ro2 no-#ter sze r#ny#ne zr(t. $ogy ezt -egtehesse) fl ellett l#pnie a l#tra els fo ra. .inyitotta a sze r#nyt) #s egy nagy ul''sal el ezdte flh*zni a szer ezetet. 2 $ar-in'hro-szor ell -egforgatni a ul'sot. 2 6s -i#rt -aga 'sinl(aE %i#rt ne,ala-elyi tisztE 2 #rdezte <ulu-) 0r neigazn #rde elte a dolog. 2 Ez a apitny feladata. +z egyi . + na,ig'i tudo2-nya egyi e a tit os dolgo na . $a -inden -atrz #rtene hozz) egy-st #rn# a zend/l#se . Tgy a leg(o00) ha 'sa a apitny #s n#hny tiszt #rt hozz. %ert n#l /l/ a -atrzo tan'stalano ) el,eszette lenn#ne . + rono-#tert a 0iztonsg ed,##rt tart(u itt) #s ez#rt is zr(u . $t ne- gynyrAE %r-int a szer ezet. J angol agya #s eze -A,e. ;ontosan -utat(a a londoni idt. <ulu- fo(togatna #rezte a folyos le,eg(#t) hnyinger er/lgette 2 szinte rtelepedett az Orlo,tl #s a zelg 'sattl ,al f#lele-. "e sszeszedte -agt) #s elha2trozta) nehagy(a) hogy Orlo, ihozza a 0# etAr#s0lJ -egpr0lta sszezrni orr'i-pit) hogy ne #rezze annyira a ha(fen# rl rad that) sa,any* szagot. El(n -#g a sz-on #r#s ide(e) fogad ozott -ag0an. 2 Ennyire fontos a rono-#terE
5=4
2 Egyete-re (rt) #s ezt #rdeziE E n#l /l a sz#ps#g n#l /l el,eszn#n . $allott -r <oo apitnyrlE D hasznlta #s pr0lta i az elst) hat,an #,,el ezeltt. +ddig netudtu -egllaptani) -elyi fldra(zi hossz*sgon ,agyun . %ost azon0an) hogy tud(u a pontos londoni idt) a sze1tns segts#g#,el -#rfldnyi pontossggal -eg tud(u hatrozni. 2 Orlo, 0ezrta a rono-#ter sze r#ny#t) s hirtelen <ulu-ra pillantott. 2 6rt a sze1tnshozE 2 Be-. 2 $a -a(d els/llyesztett/ eze et a dzsun at) -eg-utato- -agna . +zt hiszi) hogy -int :a(pan) a partrl is eligazgathat(a -a(d a Be-es $zatE $eE + fed#lzet fell rohan l0a do0ogsa hallatszott) s #rezt# ) hogy a <hina <loud -#g gyorsa00an hast(a a hull-o at. Ient) ahol llta ) *gy r#-lett) -intha az eg#sz ha( #letre elt ,olna. <ulu- -egnyalta iszradt a( ait. 2 El tudun s/l2 lyeszteni ennyi ha(tE 2 $a ne-) ht a or -a(d *szun 2 ,igyorgott <ulu-ra az apr ter-etA f#rfi. 2 &olt -r ha(trttE 2 Be-. 6s netudo *szni.
5=M
2 $a ,ala i tenger#sz) az a leg(o00) ha neis tud. +z *szs 'sa -eghossza00t(a a ,#get... ha a tenger el a ar(a nyelni) #s ha el(tt az ide(e. 2 Orlo, -egrngatta a ln'ot) hogy -eg0izonyosod(on) (l 0ezrta2e a la atot. 2 $ar-in' #,e (ro- a tengert) #s netudo *szni. :00 -int tzszer szen,edteha(tr#st .ntl eg#szen a 7ering2 szorosig) de -indig tallta- -aga-na egy r0o'rudat ,agy egy 'sna ot. Egy nap -a(d elnyel a tenger. %a(d ha el(n az ide(e. 2 %egigaztotta 'su l(n a 'sata or0'sot. 2 Pr/ln# ) ha -r a i t0en len2n#n . <ulu- 0oldogan ,ette a fel(rn t a fed#lzetre. 2 Be- 0zi a leg#nys#g#0enE 2 Egy apitny a ha((0an 0zi ) #s 'sa is a00an. 6s egyed/l n-ag0an. 2 +p-0an -eg0zi E 2 D a apitny. 2 Be- #rte-. Orlo, ne- ,laszolt. +-int il#pte a tatfed#lzetre) ellenrizte a ,itorl llst) #s sszern'olta a sze-2ld #t. :*l so a ,itorla) #s t*l zel ,agyun a parthoz. :*l so az is-eretlen ztony) s a le,eg0en ,ihar elszele #rzi . +z *t(u at elzr dzsun sora #t-#rfldnyire ,olt tl/ : #rlelhetetlen/l) n#-n zeledte fel#(/ .
55N
Jllehet a fr0o' ,itorlit ne- 0ontott i eg#szen) a <hina <loud -inden ,sznt fl,ont J az eg#sz ha( re-egett az #l,ezettl. +z #l,ezet tragadt a leg#nys#gre is. +-i or Struan iadta a paran'sot) hogy 0onts i a 0ereffelt ,itorl at is) 'sa *gy ugrotta a t#lzetre) -un adalo at harsog,a 0ontott i a ,szna at) s nyo-0an -egfeled ezte a lel / et -eg-#telyez ez/strl. + sz#l felersdtt) 'sattogta a ,itorl . + ha( iss# az oldalra dlt) felgyorsult) a tenger,z *gy fodrozdott) -int ta(t# a ,zleereszt nylso 0an. 2 %r. <udahy? &igyen -ag,al egy rt) #s hozzon fl fegy,ere et? 2 @genis) ura-? 2 <udahy) az els tiszt ide2 oda re00en te intetA) fe ete ha(* r f#rfi ,olt) az egyi f/l#0en arany ari t ,iselt. 2 @rnyt tartani? Fed#lzeti rs#g? >gy* at el #szte-? .art'sra tlts? + -atrzo az gy* hoz ugrotta ) elgurtott ) art'sra tlttt# ) -a(d is-#t a hely/ re gurtotta et. 2 + hr-as gy* leg#nys#g#ne egy upi'a ru- (utalo-? + tizennyol'as leg#nys#ge ha(fen# 2tiszttsra? 6l(enz#se #s ro- odso hallatszotta .
553
Struan so #,,el ezeltt ,ezette 0e ezt a szo st. <sat eltt anna az gy*na a iszolgl sze-#lyzete) a-elyi elsne llt t/zel#sre #szen) (utal-at apott) -g az utolsna a ha( legpisz osa00 -un (a (utott. Struan az eget #-lelte) -a(d a ,itorl feszess#g#t) aztn az risi hadidzsun a fel# fordtotta -esszelt(t. + ha(na sz-os gy*nylsa ,olt) orrszo0ra sr nyt for-zott) zszl(na ra(zolatt e00l a t,olsg0l -#g ne- lehetett i,enni. Fed#lzet#n tu'at(,al ny/zsgte a naia ) ez/ 0en #g f ly,al. 2 &izeshord at el #szteni? 2 iltott Orlo,. 2 %ine ellene a ,izeshord ) ap-E 2 #rdezte <ulu-. 2 :/zet oltani) fia-. + dzsun on f ly #gne . %eg ,anna ra ,a gy*(t2 #s 0Azra #t al. + 0Az0o-0 at szuro 0l #s #n0l #szti . $a az e-0er ne- #sz/l fel r(u ) #pese tn retenni egy lippert. 2 Struan a tat fel# pillantott. + -si dzsun aflotta gyorsan zeledett -gtt/ a szoros0an. 2 .zrefogta -in et) ugyeE 2 #rdezte <ulu- ssze2 szorult gyo-orral.
55!
2 @gen. "e 'sa 0olond e-0er -enne arra) htrafel#. Figyeld a szelet: ha arrafel# indulnn ) sz#llel sze-0en ellene ha(znun ) 0r ,ala-i azt s*g(a ne e-) hogy ha-arosan -egfordul az irnya. &iszont ha tart(u az irnyt) a htun 0a ap(u a szelet) #s ,agyun olyan gyorsa ) -int 0r-elyi dzsun a. B#zd 'sa ) -ilyen neh#z ese ? Olyano ) -int az igslo,a egy agr -ellett. + tAzern -eg tzszer a ora) -int 0r-elyi ha((u #. + fr0o' tete(#n hirtelen elsza adt az egyi felh*2z t#l: a ,itorlar*d felnygtt) ne i'sapdott az r0o'na ) a ,itorla elsza0adul,a lo0ogott. 2 7al oldali rs#g az r0o'ra? 2 0d/lt Struan. 2 Fl,inni a f,itorla felh*z tel#t? <ulu- figyelte a -atrzo at) -int fogdz odna a ,itorlar*d0a szinte a fr0o' tete(#n) -int apasz odna #zzel2l00al a 0el#(/ ap sz#lroha-o 0anJ tudta) hogy sose lenne #pes erre. 6rezte) hogy eserA epe nti el a gyo-rt) s #ptelen ,olt elfeledni Orlo, sza,ait: ,#r fog a ez#hez tapadni. .ine a ,#reE Be idlt a paln na ) #s hnyt. 2 Fogd) fia- 2 nlta ne i oda Struan a ,izest-lt) a-ely egy t#lfeszt szar,on hi-0lzott. <ulu- ell te -agtl a t-ltJ gyAllte ap(t) a-i#rt az #szre,ette) hogy r zott.
55=
2 %osd i a szd) az istenedet? 2 re''sent r Struan. <ulu- /gyetlen/l engedel-es edett) s ne,ette #szre) hogy a folyad# ,al(0an hideg tea. @,ott n#hny or2tyot) a-itl is-#t hnyingere t-adt. +ztn i0ltette a sz(t) #s i,ott egy e,eset. Cettenetesen #rezte -agt. 2 +-i or elszr ,ette- r#szt 'sat0an) *gy o dta-) -int a la odal-as utya... Olyan rosszul ,olta-) hogy el se hinn#d. 6s hallosan 0e ,olta- gyullad,a. 2 Be- hisze- 2 felelte gyenge hangon <ulu-. 2 :e soha #leted0en ne- f#lt#l #s ne- hnytl. Struan fl-ordult. 2 %rpedig elhiheted. :rafalgarnl trt#nt. 2 Be- is tudta-) hogy ott ,oltl? 2 <ulud00enet#0en hirtelen elfeled ezett a hnyingerrl.
555
2 ;us aporos ly ,olta-. + haditenger#szet 'sata2 ha(in gyere e el hordat( fl a pus aport a ra tr0l az gy*fed#lzete re. + zle edfolyosna a lehet legszA e00ne ell lennie) hogy -in#l ise00 legyen a tAz2 #s ro00ans,esz#ly. 2 Struan eltt felr#-lett az gy*2drg#s) a se0es/lte (a(gatsa) a ,#rtl isza-s fed#l2 zeten he,er ,#gtago ... a ,#r szaga) a ,zleereszt nyl2so ,rss#ge... az o d# 0Aze a hnyad# tl 's*szs) soha ,#get ne- #r) szA ) fe ete alag*t0an... &a t0an flfel# a is pus aporos hord,al a drg gy* hoz) aztn ,issza -egint) ,a t0an lefel# a rettent st#t0e) zihl t/d,el) iugrani a ar sz,,el) a r#-/let pata z nnyei,el... r hosszat. 2 $allra ,oltar#-/l,e. 2 :#nyleg ott ,oltl :rafalgarnlE 2 Ott. $#t#,es ,olta-. + 'soporto-0an #n ,olta- a legidse00) de #n f#lte- a leg(o00an. 2 Struan szere2tettel(esen -eg,eregette fia ,llt. 2 Be sz#gyelld ht. Bin's e00en se--i. 2 6n ne- f#le ) ap-. <sa a ra t#r szaga... 2 :#,edsz. :e azt hiszed) hogy a ,#r szagt #rzed... +z -eg) hogy f#lsz) a te dolgod. <ulu- hirtelen tha(olt a orlton 2 -egint lendezni ezdett. + sz#l #l#n ,olt ugyan) -#gsetudta eloszlatni orr0l az #-elyt) #des #s szagot) se- agy0l Orlo, sza,ait. Struan oda-ent a 0randys hord's hoz) tlttt 0elle egy upi',al) odaadta <ulu-na ) s n#zte) -int ha(t(a fel a fia. 55H
2 7o'snatt #re-) ura- 2 szlalt -eg a steward. 2 + f/rd) a-it rendelt) #szen ,an) ura-. 2 .szn-. 2 Struan -eg,rta) -g a ha(pin'#r elfoglal(a a hely#t az egyi gy* sze-#lyzete ztt) -a(d <ulu-hoz fordult. 2 %en( le) fia-. <ulu- #rezte) hogy fel0uzog 0enne a -egalzottsg #rzete. 2 Be- -egye . J helyen ,agyo itt. 2 %en( le? 2 ;aran's ,olt ugyan) de szelden hangzott) #s <ulutudta) ap(a ezzel lehets#get adott ne i arra) hogy *gy -en(en le) hogy ezzel nesz#gyen/l -eg. 2 .#rle ) ap- 2 -ondta) s e,#s h(n nnye sz te a sze-#0e. 2 $add -arad(a . 7o'sss -eg. 2 Be- ell 0o'snatot #rni. 6n -r ezerszer forogtailyesfa(ta ,esz#ly0en) ne e- ez nenagy /gy. :udo-) hogy -ire sz-thato . %en( le) fia-. &an -#g r id) hogy -egf/rd( #s ,isszagyere. Ba #s hogy r#szt ,egy#l a 'sat0an... -r-int ha sor er/l r. .#rle ) -en( le. <ulu- 's/ggedten engedel-es edett. Struan -ost Co00 fel# fordult) a i elsz/r /lt ar''al t-asz odott a paln na . Egy pillanatig gondol ozott) aztn odal#pett hozz. 2 %egtenn#l ne e- egy sz,es2s#get) Co00E Ie-enn#l a fi* utnE Be- #rzi ,ala-i (l -agt. Co00 #nyszeredetten el-osolyodott. 2 .szn-) "ir ) de ez*ttal -aradno- ell... + r rosszul #rzi -agt) a r ne-. Ez egy in,zis ha(hadE 55K
2 Be-) 's#-. "e ne aggd(: sz/ s#g eset#n ereszt/l tudun trni ra(tu . 2 :udo-. :udo-. 2 $ogy ,an SarahE %r nagyon zel ,an az ide(e) ugyeE Be haragud() hogy eddig elfele(tette- -eg #rdezni. 2 +z asszonyo legt00(#hez hasonlan) n#hny h#ttel a sz/l#s eltt is nagyon (l #rzi -agt. 7oldog lesze ) ha -r ,#ge lesz a ,ra ozsna . 2 @gen... 2 Struan elfordult) s egy rnyalatnyit -dostott a ha( irnyn. Co00 -egpr0lt ne- gondolni a dzsun ra) a-elye -intha az eg#sz tengert ellept# ,olna eltt/ . Ce-#le-) ez is lny lesz) gondolta. + lnyo at so al nnye00 ne,elni) -int a fi* at. Ce-#le-) olyan lesz) -int .aren. "rga i'si .aren...
55L
Co00 haragudott -agra) a-i#rt ia0lt ,ele -a reggel... <sa -a reggel trt#nt ,olna) hogy ,ala-ennyien egy/tt ,olta a :hunder <loud fed#lzet#nE .arent sehol setallt ) #s Sarah -eg -r azt hitte) a ,z0e esett. %agu on ,/l ,olta . +ztn) a-i or a eres#s -eg2 ezddtt) .aren pa( osn -eg(elent a fed#lzeten 2 a ra t#r0en ,olt) ott (tszadozott. Co00 annyira -eg2 nnye00/lt) hogy ia0lni ezdett ,ele) .aren pedig zo og,a -ene /lt any(a ar(ai0a. Co00 szidta a feles#g#t) a-i#rt ne- /gyelt (o00an a islnyra) (llehet tudta) hogy ne- Sarah a hi0s) de #ptelen ,olt ural odni -agn. +ztn eltelt n#hny per') s a is .aren -egint ugyan*gy ,isel edett) -int 0r-elyi -s gyere : a'arszott) -inden el ,olt fele(t,e. Co00 -eg Sarah pedig olyan ,olt) -int 0r-ely -s sz/l: -ind etten d/hse ,olta a -si ra) s nefele(tette el se--it... + #t dzsun aflotta ellrl #s htulrl elzrta a <hina <loud -ene /l#si *t(t. Co00 a 0ty(t n#zte) a-int az ne it-asz odi a t(olsze r#nyne ) z-0sen rgy*(t egy f/stlg gy* an'rl... Szeretett ,olna is ilyen nyugodt lenni.
554
U) Sra-) ad( ne e- ert) hogy el,isel(e- az el ,et ez t hnapot -eg a r ,et ez #,et s aztn a hazautal) #s #rle ) engedd) hogy Sarah2 na nnyA terhess#ge legyen. .iha(olt a orlt fltt) #s rettenetesen hnyt. 2 .#t fo al 0alra? 2 szlt Struan) ersen figyel,e $ong2 ong part,onalt. + ha( (o00 oldala -r2-r ,esz#lyes zels#g0e er/lt a szi laztonyo hoz) a -si oldala zel#0en ott h*zdott a dzsun sora. %#g n#hny per') s a <hina <loud fordul) #s ne iront azo na a dzsun a na ) a-elye et Struan -r hallra sznt) nnyAszerrel ttri ,onalu at 2 -r hogyha negy*(tha( ) ha ne- gyeng/l a sz#l) #s ha se- re(tett szirt) seho-o pad ne- tartztat(a fel. 6sza on st#tedni ezdett az #g0olt. Egyenletesen f*(t a -onszun) Struan azon0an tudta) hogy eze en a ,ize en a sz#l riaszt hirtelens#ggel #pes egy negyed,onsnyi,al ,agy -#g (o00an is -eg,ltoztatni az irnyt) s gya orta ,ad sz#lroha-o sprne ,#gig a tengeren. Egy ha() a-ely ilyen so ,itorlt hordoz) ilyen esete 0en nagy ,esz#ly0e er/lhet) -ert a sz#l let#pheti a ,itorl at) -ieltt -#g id lenne urttani et) ,agy eltrheti az r0o'o at. Eze rl a ,ize rl ne- ,olt t#r #p. Struan tudta) hogy egyed/l a se0ess#g (elenthet sz-u ra 0iztonsgot. 6s a zsosz. 2 8ott i- $--el? 2 -ondta %auss a t,'s0e n#z,e. 2 Ez a Itusz? +z Ez/st Itusz? 55M
Struan
i apta a ez#0l a -esszeltt) s a hatal-as dzsun a r0o''s*'sn leng zszlra irnytotta: ,rs -ez0en egy ez/stsznA ,irg. Be- ,olt t#,ed#s: az Ez/st Ituszt ltta) anna a &u Fang2'so(na ) a alz2 irlyna a lo0og(t) a ine egyetlens#g#rl legend eringte ) a ine sz-talan flott(a d*lta #s uralta eg#sz "#l2.na part,onalt) #s sar'olta a ha(so at #sza ra #s d#len t00 ezer -#rfld t,olsg0an. >lltlag For-ozn ,olt a 0zisa. 2 %it eres &u Fang2'so( eze en a ,ize enE 2 #rdezte %auss. %egint #rezte) hogy feltolul 0enne az a s#rteties) f#lele--el ,egyes re-#nys#g. Iegyen -eg a te a aratod) ) Sra-. 2 +z ez/stt 2 -ondta Struan. 2 Byil,n az ez/stt. &u Fang2'so( /ln0en sose o' ztatn) hogy ide(((n) a-i or a flottn itt ,an a zel0en.
5HN
+ portuglo #s az sszes t00i eres ed -r #,e ta adt fizette &u Fang2'so(na az#rt) hogy 0# #n hagy(a ha(i at. Ez a sar' e,ese00e er/lt) -int a eres e2dha( el,eszt#seJ &u Fang2'so( dzsun i pedig t,ol tartott a d#l nai tengere tl a t00i alzt 2 legal00is az esete legnagyo00 r#sz#0en. %ost azon0an) hogy az el-*lt esztend0en -eg#r ezett a 0rit e1ped'is ha(2had) a 0rit eres ed 0esz/ntett# a sar' folystst) -ire &u Fang egyi alzflott(a ne illt -eg,-olni a tengeri *t,onala at s %a'au part,id# #t. + irlyi flotta n#gy fregatt(a indult fel utatsu ra. + alzdzsun nagy r#sz#t els/llyesztett# ) #s nyo-0a eredte azo 2na ) a-elye a 7ias20l fel# -ene /lte ) egy parti alzf#sze 0e) a-ely $ong ongtl #sza ra) negy,en2-#rfldnyire ter/lt el. @tt a fregatto elpusz2ttott a alzo dzsun it #s sza-pan(ait) s felper2zselt# a #t alzfalut. Ettl ezd,e -ostanig egyetlen olyan ha( se- -er#sz edett a zei0e) a-elyen &u Fang zszl(a lo0ogott. + alzo zszlsha((n -ost gy* drrent) -ire -egd00ent -don egy i,#tel#,el ,ala-ennyi dzsun2 a a sz#l0e fordult) #s le,onta f,itorlit) 'supn is tat,itorli at hagyt fent) hogy -an,erezni tud(ana . Egy apr dzsun a i,lt a t00i z/l) #s elindult) hogy -egtegye azt az egy-#rfldes utat) a-ely el,lasztotta a <hina <loudtl. 5H3
2 .or-nyt sz#l al? 2 adta i a paran'sot Struan) s a <hina <loud sz#l0e fordult. + ,itorl nyugtalanul lo0ogni ezdte ) a ha( lelassult) 'sa ne- -egllt. 2 Sz#l0en tartani? 2 @genis) ura-? Struan a r,id 's,A -esszeltn t a is dzsun t tanul-nyozta. + fr0o'n feh#r zszl lengett. +z isten/ et) -it forralna eze E + naia sose hasznlna 0# ezszlt? + dzsun a zeledett) #s Struan) ha lehet) -#g (o00an -egd00ent) a-i or ltta) hogy egy hatal-as fe ete sza llt #s ,astag tenger#szltz# et ,isel) ,#0en tenger#sz ardot hord eurpai irnyt(a a ha(t. + f#rfi -ellett egy nai fi* llt) drga 0ro t2 nts0en) pantall0an #s puha szr*) fe ete 'siz-0an. Struan ltta) hogy az eurpai a <hina <loudra irnyt(a hossz* t,'s,#t. Egy pillanat -*ltn a f#rfi letette a -esszeltt) harsnyan flne,etett) #s integetni ezdett. Struan tny*(totta t,'s,#t %aussna . 2 %aga szerint i lehet az a f#rfiE 2 Orlo, fel# fordult) a i ezalatt a sa(t -esszelt(,al tanul-nyozta a dzsun t. 2 .apitnyE 2 .alz) az 0izonyos. 2 Orlo, Co00na ny*(totta a -esszelt(t. 2 %egint ider/lt egy sz0esz#drl) hogy igaz) hogy &u Fang2'so( flott(0an eurpaia is ,an2na . 2 "e -i#rt eresztett# le a ,itorli at) "ir E 2 #rdezte hitetlen ed,e Co00.
5H!
2 %a(d -eg-ond(a a /ldn'/ . 2 Struan elre-ent a tatfed#lzet pere-#ig. 2 %r. <udahy? 2 iltotta. 2 .#sz/l2(n fl r) hogy -egeressz/n egy l,#st az orra el#? 2 @genis) ura-? 2 <udahy odaugrott az els gy*hoz) #s '#lra irnyozta. 2 Orlo, apitny? .#szttesse el a nagy'sna ot. %aga irnyt(a az tszllst. %r-int ha el00 el ne- s/llyeszt(/ a dzsun t. 2 %i#rt -egy/n t) "ir E 2 l#pett oda Struanhoz Co00. 2 Egyetlen alzha( se- (het t,en yardnl zele00 hozzn . Iehet) hogy gy*(tha() ,agy tele ,an pus a2porral. @lyen id 0en (o00) ha az e-0er -inden eshe2ts#gre fel #sz/l. <ulu- (elent -eg za,art ar''al a a0inle(r tete(#n. :enger#szruht lttt: ,astag gyap(*inget) gyap(* a0tot) sz#les szr* nadrgot #s sprgatalp* 'ipt. 2 @sten hozott) fia- 2 -ondta Struan. 2 %i a helyzetE Struan el-ondta) -a(d hozztette: 2 Jl ll ne ed ez a ruha) fia-. %r (o00 szn0en is ,agy. 2 Jo00an is #rze- -aga- 2 felelte <ulu-.
5H=
.#nyel-etlen/l idegenne #rezte -agt. +-i or a alzha( szzyardnyira -eg zeltette a <hina <loudot) Struan a dzsun a orra el# l,etett) #s fle-elt egy sz's,et. 2 >ll() ,agy els/llyeszte- a ha(to at? 2 iltotta. + dzsun a engedel-esen sz#l0e fordult) leeresztette a ,itorlit) #s li0egni ezdett a dagly hull-ain. 2 +ho() <hina <loud? Enged#lyt #re ) hogy t-ehesse a fed#lzetre? 2 iltott a fe ete sza llas f#rfi. 2 %i#rt) i -agaE 2 S'ragger apitny ,agyo ) egy or Iondon ,rosna la (a? 2 iltott ,issza a f#rfi) #s hahotzni ezdett. 2 Szeretn# n#hny szt ,ltani -ag,al) Struan ura-) n#gysze- zt? 2 Egyed/l (((n. Fegy,ertelen/l. 2 It(a a 0# ezszlt) 'i-0oraE 2 Ito-. 2 Struan a tatfed#lzet orlt(hoz l#pett. 2 :artsa az gy* at a dzsun ra irnyt,a) %r. <udahy? 2 + dzsun ra irnyt,a) igenis? + dzsun a oldalrl -ost egy is egypre,ezs 'sna ot 0o'stotta a ,zre) S'ragger f/rg#n 0eleugrott) #s e,ezni ezdett a <hina <loud fel#. +-int a zel#0e #rt) telt) ,id- hangon #ne elni ezdett. Egy -atrzdalt dalolt: GCpts 0el# golyt.G
5H5
2 ;i-asz ala 2 -ondta Struan) a aratlanul is der/l,e a dolgon. 2 + S'ragger el#g rit a n#, 2 -ondta Co00. 2 Ethel nagyn#n#n ne- egy S'raggerhez -ent f#r(hez Ion2don0anE 2 "e igen. Be e- is ez (utott esze-0e) 's#- W ,igyor2gott Struan. 2 Iehet) hogy ,an egy alz a ro onain zt. 2 $t ne- ,agyun -indannyian alzo E Struan -#g sz#lese00en -osolygott. 2 J eze 0en lesz nlad a Be-es $z) Co00. O os e-0er ,agy) o osa00) -int hiszed. 2 @s-#t a 'sna ra n#zett. 2 ;i-asz ala ? S'ragger har-in' #, r/line ltszott. $ossz*) polatlan ha(a #s sza lla egyarnt hollfe ete ,olt. + sze-e apr) ,ilgos # ) a eze a r a s/tlapt. F/l#0en arany ari a f/ggtt) ar'a 0al oldaln 'i 'a os ,onal* forrads h*zdott. .i ttte 'sna (t) -a(d gya orlottan fl *szott a ha( oldalra f/ggesztett hg'sn. +-int a fed#lzetre ugrott) a tatfed#lzet fel# fordul,a elt*lzott tiszteletadssal -eg#2rintette a ho-lo t) #s -ester #lten -egha(olt. 2 J reggelt) nagy-#ltsg* urai-? 2 szlt) -a(d a -atrzo fel# fordult) a i leesett llal 0-ulta r. 2 J reggelt) 'i-0or ? &u Fang2'so() a fn - szeren's#s utat ,n ne te hazig? 2 Flne,etett) i,illantotta let2redezett fogait) aztn a tatfed#lzethez -ent) #s -egllt Struan eltt. +la'sonya00 ,olt ugyan nla) de sz#lese00. 2 %en(/n le? 2 %r. <udahy? %otozza -eg? 5HH
2 Feh#r zszl alatt (tte-) #s nin's nla- fegy,er) *gy) ahogy -ondo-. &egye es /-et: @sten *gy seg#l(en? 2 -ondta S'ragger rtatlan #ppel. %aga ,olt a -eg2testes/lt rtatlansg. 2 + or is -eg-otozzu ? S'ragger tArte) hogy t utass . 2 %ost el#gedett) :a(panE 2 ;illanatnyilag. 2 + or -en(/n le. .ettes0en. +hogy #rte-. Struan -egn#zte) hogy pisztolya l,#sre #sz llapot0an ,an2e) aztn intett S'raggerne ) hogy indul(on a le(r fel#.%inden i -s a fed#lzeten -arad. Struan 'sodl ozsra S'ragger olyan -aga0iztos l#pte el -ent eltte ,#gig a ha(test0en) -intha -r (rt ,olna a <hina <loudon. %iutn 0el#pte a a(/t0e) a ,end#g 0ele,etette -agt a arossz# 0e) #s el#gedetten iny*(tztatta a l0ait. 2 $a -aga is *gy gondol(a) sz,esen -egned,esten#- a gig-at) -ieltt 0ele2 ,gun . +z e,ez#stl -egszo-(azi az e-0er. 2 Cu-otE 2 7randyt. $a() 0randy... $a a adna egy flsleges hord's (a 0elle) azzal igen ed,ez irny0an tudna 0efolysolni. 2 %ireE 2 <sa legyen t/rele--el. 2 S'ragger sze-ei (#ghidege ,olta . 2 %aga pontosan olyan) a-ilyenne el #pzelte-. 2 +zt -ondta) hogy ,ala-i or Iondon0an la ott... 5HK
2 @gen) ott. &ala-i or r#gen. U) szn-? 2 ,ette t S'ragger a i,l -ins#gi 0randy,el teli fedeles n u2pt. .ed,tel,e 0eleszagolt) -a(d flha(totta) sha(tott) s ,#gigsi-tott zsros oldalsza lln. 2 Ja() 0randy) 0randy) 0randy...? + (elenlegi poszto-on a 0randy hinya az egyetlen rossz dolog. Jt tesz a sz,e-ne . Struan is-#t teletlttte a upt. 2 .szn-) :a(pan. Struan a pisztoly,al (tszadozott. 2 Iondonna -elyi r#sz#0en #ltE 2 Shoredit'h0en) 'i-0ora. Ott ntte- fl. 2 %i a eresztne,eE 2 "i' . %i#rt #rdiE Struan ,llat ,ont. 2 :#r(/n a trgyra 2 -ondta. +rra gondolt) hogy a ,et ez post,al le,elet /ld) hogy -egtuda ol(a) "i' S'ragger leszr-azott(a2e a nagy2n#n(#ne . 2 +zon ,agyo ) :a(pan) azon ,agyo . &u Fang2'so( 0esz#lni a ar -ag,al. B#gysze- zt. %ost. 2 %irlE 2 6n ne- #rdezte-) -eg ne- -ondta ne e-. $ozd ide a :a(pant) 'sa ennyit -ondott) gy ht itt ,agyo . 2 .i/rtette a upt) s nel#g/lten el,igyorodott. 2 +zt -ond( ) ez/stt ,isz a ha((n) heE 2 %ond(a -eg ne i) hogy itt fogado-. Egyed/l #s fegy,ertelen/l t(het.
5HL
S'ragger harsny hahot0an trt i) s ,a arzni ezdett. By/zsgte ra(ta a ter,e . 2 %aga is tud(a) :a(pan) hogy &u Fangna esze g0an sin's ilyes-i) -int ahogy -aga se l#pne az ha((ra hasonl felt#tele el. It( a azt a fi*t a dzsun -onE 2 Ito-. 2 +z a gyere &u Fang2'so( leg ise00 fia. D a t*sz. %aga t-egy) fegy,eresen) ha *gy tetszi ) &u Fang ha((ra) a fi* pedig itt -arad. 2 +ztn a fi*rl ider/l) hogy 'sa egy 0eltztetett uligyere ) enge- -eg fel on'olna . 2 Sgyan -r? 2 feszengett S'ragger. 2 + %indenhatra es /sz-) hogy a gyere a fia. %i ne,agyun aff#le szedett,edett alzhorda. $ro-ezer ha( ,an a flot2tin 0an) #s -aga is (l tud(a) hogy ezen a part,id# en -i ,agyun az ura . Es /sz- -agna az Tristenre. + fia.
5H4
Struan #szre,ette) hogy S'ragger 'su lin elfeh#redett hege lthat ) #s tudta) hogy a 0o it hasonl forradso # ti . 2 %aga angol. %i#rt tart ,eleE 2 <sa ugyan) -i#rt) 'i-0oraE Sgyan -i#rtE 2 e-el edett fel S'ragger. 2 :lthete -aga-na egy is grogotE .sznalssan. 2 Oda,itte az asztalhoz a pala' ot) #s ,issza/lt. 2 :00 -int t,en angol szolgl a flott0an. Ba #s ,an -#g ,agy t,en feh#r ezen ,/l) fleg a-e2ri aia ) de a ad egy fran'ia is. .apitnyo ) gy*2 #szt ) t/z#re ) -atrzo . +-i engeillet) #n fed#lzet-ester ,olta- 2 folytatta. + 0randy zl# enny# tette. 2 :z #,e) ,agy tn -#g r#ge00en ha(tr#st szen,edteegy #sza i sziget'soportnl. %o's os) hitetlen is 'sir efog apta el) (apno . Eze aztn eladta ra0szolgna ,ala-i -s hitetlen fa(zato na ) de #n -egsz te-) aztn sszefutotta- &u Fanggal. +-i or -egtudta) hogy fed#lzet-ester ,olta-) #s hogy #rte a ha(zshoz) fela(nlotta) hogy szegd(e el hozz. 2 .i/rtette up(t) 0fgtt) -a(d -egint tlttt. 2 Bo) a or -ost -egy/n ,agy ne- -egy/n E 2 Be- a ar in 00 itt -aradniE Tgy ereszt/l,gun &u Fang sorain) -int a pinty. 2 .szn-) 'i-0ora) de #n (l #rze- -aga- ott) ahol ,agyo . 2 %ennyi ideig ra0os odottE
5HM
S'ragger
up(a f#l*ton -egllt a le,eg0enJ ar' i2 fe(ez#se ,atosra ,ltott. 2 El#g so ig) 'i-0ora. 2 + 'su l(n l#, hege re n#zett. 2 + 0ilin's nyo-a) ugyeE $t igen... eze a (ele tizen #t esztend utn se opta le rla-. 2 $onnan sz tt -egE 7otany 7ay0lE 2 Onnan) 7otany 7ay0l 2 -ondta is-#t 0arti tnus0an S'ragger. 2 :izent esztendei #nyszer-un ra t#lte ... szinte -#g ly ,olta-... ,agy legal00is fiatala00. $uszont #,es lehette-. %aga -ennyi idsE 2 El#g ids. 2 6n sose tudta- pontosan) hny #,es ,agyo . Iehet) hogy -ost a har-in'tdi et taposo-) lehet) hogy a negy,entdi et. Ba igen... :izent #,et apta-) -ert agyon/ttteegy szaros fregatt egyi szaros -atrzt. 2 Szeren's#s) hogy ne- ttt# fl.
5KN
2 +z... szeren's#s. 2 S'ragger -egint 0fgtt egy #(eset. 2 Jlesi 0esz#lgetni -ag,al) :a(pan. Egy is ,ltozatossg a -atrzo utn. Bo) sz,al a ( reg +ngli0l szlltotta oda. .ilen' hnap a tengeren) sszeln'ol,a) n#gyszz -s szeren's#tlen f#rfi,al #s r/l0el/l ugyanannyi n,el egyete-0en... + fed#l2 z0en utaztun ) ,asra ,er,e. .ilen' hnapig ,agy -#g to,00 is. &zen) #tszers/ltn) h*s n#l /l. Be- e-20erne ,al dolog az ilyes-i. :aln ha szzan #r ezt/n -eg ele,enen. Sydney i t(#0en fllzadtun ) #s let#pt/ a ln'ain at. %eglt/ az sszes szaros foglrt. +ztn egy #,ig 0u(do oltun ) -a(d tallta- -aga-na egy ha(t. Egy eres edha(t. 2 S'ragger gonoszul rhg's#lt. 2 +zzal aztn n#hny -s eres edha(t. 2 .up(na fene #re pillantott) s eltAnt a -osolya. 2 $t igen) a asztfa,irgo ,agyun ,ala-ennyien) hogy az isten ,er(e -eg ,ala-ennyi szaros *tonllt 2 -orogta ,i'sorog,a. Egy per'ig hallgatott) e-l# ei0e -er/lt. 2 "e aztn ha(tr#st szen,edt/n ) ahogy -ondta-) #s (tt &u Fang. Struan rgy*(tott egy -anilaszi,arra. 2 %i#rt szolgl egy ilyen ,eszett utyt) ezt a spred# alz &u FangotE 2 %eg-ondo- #n -agna ) 'i-0ora. Sza0ad ,agyo ) -int a sz#l. $rofeles#ge- ,an) annyit esze ) a-ennyi 0el#- f#r) fizets#get apo ) #s apitnya ,agyo egy ha(na . &u Fang (o00an 0ni 5K3
,ele-) -int 0r-elyi isten,erte ro ono-. Dne i #n a asztfra,al ,agyo . &u Fangna azon0an ne-. 6s hol #s hogyan (uthatnna -s #pp a hozz- hasonl feles#ge hez) enni,alhoz) fizets#ghezE %#ghozz *gy) hogy ne- les r(u se foglr) se a asztfa) heE Byil,n,al) hogy ,ele tarto 2 ,agy 0r i -ssal) a i -indezt -egad(a ne e-. 2 Felllt. 2 Bo) a or -ost (n) ahogy &u Fang #rte) ,agy -eg ell 's lyzzu -agtE 2 <s lyzzon -eg) S'ragger apitny. "e el00 -#g igya -eg a 0randy(#t. Ez lesz az utols) a-it stol e fldn. 2 :00 -int szz ha(n ,an -aga ellen. 2 %aga s/lt 0olondna n#z enge-. &u Fang sose -er#sz edne sze-#lyesen eze re a ,ize re. Soha. Fleg ne- *gy) hogy a 'sataha(in itt horgonyozna $ong2 ong t*loldaln. &u Fang nin's itt. 2 %aga aztn fene-d agyaf*rt e-0er) :a(pan 2 ,ihogott S'ragger. 2 %ondt is ne e-. @gaza ,an) &u Fang nin's itt ,el/n ) de itt ,an a fad-irlisa: &u .o ) a legi2dse00 fia. 6s a gyere az ,#. Ez az igazsg. 2 +z igazsgna so ar'a ,an) S'ragger 2 -ondta Struan. 2 :An(n el a ha(-rl. <sa a -aga ha((n leng feh#r zszl. %ind(rt -eg-utato- -agna ) -i a ,#le-#nye- az isten,erte alzflott(rl.
5K!
2 Be- lenne o os dolog) :a(pan. Ja igen: el is fele(tette2 -ondta S'ragger) s egy is 0rza's t h*zott el) a-ely a nya 0an lgott egy sz(on. + za's 0l egy sszeha(togatott paprt ,ett el) #s Struan el# 's*sztatta az asztalon. 2 +zt -ondt ) ezt ad(a- t -agna 2 -ondta gunyoros gri-asszal. Struan sz#tha(togatta a paprt. 9sin2 ua pe's#t(e ,olt ra(ta. 6s 0enne az egyi f#lp#nz.
10
5K=
Struan
nnyed testtartssal llt nagy'sna (na orr0an) #t ez#t ,astag tenger#sz a0t(na zse0ei0e dug,a) 'su l(n 'sata or0's) ,#0en pisztolyo . E-20erei fesz/lt ar''al e,ezte ) llig flfegy,erez,e. S'ragger a 'sna zep#n /lt) apatosan dudorszott ,ala-i -atrzdalo's t. + alzo zszlsha((a szzyardnyira ,olt tl/ . + S'raggerrel trt#nt elzetes -egllapodsna -egfelelen 2 Struan ragasz odott ehhez a i t#shez 2 a zszlsha( i,lt az oltal-at ny*(t dzsun aflott0l) zele00 h*zdott a parthoz) s n#hny szz yardnyira a <hina <loud sz#l alatti oldaltl ,ra ozott. Ezen a ponton) 'supn egy is tatr0o'ot fl,on,a) hogy hely0en tud(on -aradni) a zszlsha( a <hina <loud gy*ina #nye2 ed,#re 0zta -agt. + dzsun ahad t00i r#sze azon0an a hely#n -aradt) zrefog,a a #t ha(t.
5K5
Struan tiszt0an ,olt ,ele) hogy ,esz#lyes dolog egyed/l t-enni a alzha(ra) de a f#l0etrt p#nzdara0 -iatt ne- ,olt -s ,lasztsa. @gaz) -ag,al ,ihette ,olna %ausst 2 tol-'sra sz/ s#g ,olt) s a hitt#rt szint#n rdgien #rtett a har'hoz. S'ragger azon0an tilta ozott: 2 Egyed/l) :a(pan. &anna a ha(n e-0ere ) a i egyarnt 0esz#li a hitetlene #s az angolo nyel,#t. Egyed/l. $a a ar(a) fegy,eresen) de egyed/l) gy szlt a #r#s. %ieltt elhagyta a <hina <loud fed#lzet#t) Struan S'ragger f/le hallatra -#g iadta utols paran'sait: 2 $a a zszlsha( ,itorlt 0ont) zz#2porr lni. $a egy rn 0el/l ne- t#re ,issza) els/llyeszteni. 2 Sgyan -r) :a(pan 2 feszengett S'ragger) s #ny2 szeredetten flne,etett. 2 Be- ez a -d(a egy sz,es in,itls elfogadsna . "e ne-... Feh#r zszl alatt (tte-) 'i-0ora. 2 Els/llyeszteni. "e el00 a assz fl a fi*t a ,itorlar*dra. 2 Be aggd(on 2 felelte -ogor,n Orlo,. 2 + fi* lgni fog) #s a -agassgos Tr(#zusra es /sz-) ne- hagyo- el addig eze et a ,ize et) a-g egyetlen dzsun a is *szi ra(tu . 2 E,ez et i? 2 paran'solta Struan) a-i or a dereglye odasi-ult a dzsun a oldalhoz. + ha( paln (nl ,agy szz nai alz llt fe'ser#sz,e) g*nyosan ia0l,a. Struan -egsz-olta az gy*a0la o at: -ind #t oldalon h*sz. Begy,en gy*. 5KH
Fl-szott a hg'sn) s a-int a fed#lzetre #rt) nyo-0an ltta) hogy az gy* rendesen ar0an ,anna tart,a) hogy pus aporos hord he,erne szanasz#t) hogy se szeri) se sz-a a 0Az2 #s gy*(t0o-0 na ) hogy rengeteg e-0er ,an a ha(n. +z eg#sz dzsun a ragadt a -o'so tl) de (r,nyna ,agy s or0utna neltta (el#t. + ,itorl ( llapot0an) a t#lzet feszes. Beh#z lenne 2 ha ugyan nelehetetlen 2 #zitus0an elfoglalni. +z els/llyeszt#se azon0an ne(elent gondot a <hina <loud sz-ra 2 ha a zsosz is *gy a ar(a. S'ragger nyo-0an elindult a iugr tatfed#lzet alatt l#, apitnyi a(/t fel#J -enet z0en g#piesen -eg(egyezte -agna a folyos at #s anyaro at 2 htha -ene /lnie ell. Egy e-0ere el zs*folt) 0Azs elt#r0e #rte . S'ragger ereszt/lfura odott ztt/ a t*ls oldalon ll a(tig) a-it egy 0rutlis in#zetA nai rztt. + nai Struan fegy,ereire -utatott) #s szito2 znt z*dtott S'raggerre. S'ragger azon0an antoni nyel,(rs0an ,isszaordtott r) f#l #zzel -eg,eten f#lrel te) #s 0enyitott.
5KK
$atal-as a(/t0e l#pte . + padl egy r#sze -agasa00 ,olt) -int a t00iJ (a,a r#sz#t egy ,rsre la ozott) ala'sony asztal foglalta el) r/ltte -inden/tt -o's os prn he,erte . + helyis#g) a r'sa az eg#sz ha() izzadsgtl) ,#rtl #s rothad haltl 0Azltt. +z e-el,#ny -gtt r'sos ,laszfal llt. "*s faragso dsztett# ) s a -si oldal fell) ahol a f,ez#r aludt) el ,olt f/ggnyz,e. Errl az oldalrl nelehet tltni) gondolta Struan) de nnyA ilni -g/le) ,agy idfni egy arddal. B#gy ere ) r'sos ha(a0la ot ltott) #s hat ola( l-pst) a-elye a -ennyezet gerendirl f/ggte . + r'sfal0an inylt egy a(t. &u .o ala'sony) testes) z#p or* f#rfi ,olt. +z ar'a ere ded) egyetlen) a 'opf(a hossz*) zsros. .ido-0orod hasn -eg ttt drga) zld selye-0l sza0ott ntse zsrpe's#tes. Fino- 0r0l #sz/lt tenger#sz'siz-t ,iselt) 'su lin sz-talan fel0e's/lhe2tetlen #rt# A (ade ar t 'srgtt. Egy dara0ig tanul-nyozta Struant) -a(d intett ne i) hogy -en(en az e-el,#nyhez) s le/lt az asztal -ell#. Struan ,ele sze-0en /lt le. S'ragger ne it-asz odott a 'su ott a(tna ) s a(n -osollyal az a( n) z-0sen ,a arzni ezdett.
5KL
Struan #s &u .o rezzen#stelen te intettel) -ozdulat2 lanul n#zett egy-sra. &#g/l &u nnyed -ozdulattal fle-elte a ez#t) s egy szolga e,pl'i at) tet) holds/te-#nye et 2 apr) rizsliszt0l s/ttt) -andula2sod,al tlttt fino- aprs/te-#nye et 2 #s egy tl /lnf#le di- sza-ot tett el#(/ . + diszu- apr) rizsliszt0l gy*rt s/te-#ny) a-it apr tengeri r o al) s/lt sert#s2 ,agy 'sir eh*ssal) zlds#2ge el) esetleg hallal tlttte . Ftt #s szrtott for-0an egyarnt fogyasztott . &u .o fle-elte 's#sz#(#t) #s intett Struanna ) hogy is tegye ugyanezt. Sztlanul) lehunyt sze--el itta . +ztn a alz fle-elte e,pl'i it) s i,ett egy diszu-ot. Odatette a Struan eltt ll istny#rra) #s intett ,end#g#ne ) hogy egy# . Struan tudta) hogy 0r ne i is adta e,pl' at) &u .o arra sz-t) hogy 0ar0r -dra) #zzel fog enni) s ezltal ar'ot ,eszt. %ost figyel() te ti szaros gan#) gondolta Struan) s -ag0an hlt adott a zsoszna %e(-e(#rt. 8ya orlott #zzel fle-elte az e,pl' at) a sz(hoz ,itte a s/te-#nyt) -a(d ,isszatette a pl' at por'elntar2t(u ra) s #l,ezettel rgni ezdett. %#g enn#l is (o00an #l,ezte a alz,ez#r d00enet#t 2 ez a 0ar0r *gy eszi ) -int egy 'i,ilizlt e-0er?
5K4
Struan is-#t a ez#0e ,ette az e,pl'i at) gondosan i,lasztott s a tny#r(ra helyezett egy *(a00 diszu-ot: a leg ise00et #s a leg #nyese00et) a-it a legneheze00 ,olt tartani. + gzlt) garn#lar al tlttt fn o's a t#szt(a olyan ,# ony ,olt) hogy szinte t lehetett ltni ra(ta. Struan gyors) nnyed -ozdulattal fle-elte) s -i z0en -ag0an i-d ozott) hogy le ne e(tse) ar(t iny*(t,a oda inlta &u .o na . &u e,pl'i i iny*lta ) a alz el,ette s az eltte l#, istny#rra helyezte a s/te-#nyt. Egy is r dara0 a azon0an az asztalra hullott 0elle. Jllehet &u ne- -ozdult) Struan tudta) hogy d/hs) -ert ar'ot ,esztett. Struan elhatrozta) hogy -egad(a ne i a egyele-df#st. +z asztal fl# ha(olt) fl,ette a parnyi r dara0ot) a tny#r(ra tette) -a(d i,ett egy -si diszu-ot) s oda nlta &u .o na . &u t,ette tle. Ez*ttal egyetlen -orzst se- hulla(tott le 0elle.
5KM
%ost nlta Struant) a i z-0s -ozdulattal) -#g a le,eg0en el,ette tle) ( #t,ggyal enni ezdte) de a ,et ezt -r elhrtotta. + nai ille-sza0lyo leg-agasa00 fo a -eg ,etelte a ,end#gtl) hogy el(tssza: olyan fino- az #tel) hogy #ptelen t00et enni) (llehet -ind a ,end#g) -ind a hzigazda tiszt0an ,olt ,ele) hogy far as#t,ggyal fog( folytatni az e,#st. 2 .a(l( -#g) 'i-0ora? &an rengeteg? 2 szlalt -eg ,rattanul &u .o ) hzigazdhoz illen noszogat,a ,end#g#t. + d00enet) hogy &u zes londoni t(szlssal szl hozz) 's entette Struan afltti r-#t) hogy ar'ot nyert) -i,el r0rta &ut) hogy az szlal(on -eg els #nt. 2 .szn-. Pr/l ) hogy 0esz#lsz angolul. Ez nagyon -eg nnyti a dolgo at. 2 @gen) ez -eg nnyti. 2 &u .o nagyon 0/sz e ,olt r) hogy 0esz#li a 0ar0ro nyel,#t. 2 $ol tanultl -eg angolulE 2 Struan leha(olt) #s -eg,a arta a 0o (t. + padln #s a prn on ny/zsg2te a 0olh . 2 $ol tanulna -eg a hozzd hasonl nai -dra enni) hallod2eE Struan -egint ,ett -agna egy s/te-#nyt. 2 %r so szor pr0lta- -egtanulni a antoni nyel,(rst. "e ne- ,agyo ,ala-i ( a tanuls0an) #s a nyel,e- ne- #pes rendesen #pezni a hango at. 2 J #t,ggyal elfogyasztotta a s/te-#nyt) #s i,ott egy is tet. 2 + tea itAn. Szu'sou0l ,alE 5LN
-egrzta a fe(#t. 2 Iin :in. :e szereted a szu'soui tetE 2 + Iin :in (o00. 2 S'raggertl -eg -so tl tanulta- angolul. 6,e en t. 2 E,ett egy i'sit) -a(d -egint nlgatni ezdte Struant) ,egyen -#g az #dess#g0l. 2 Egy#l -#g) 'i-0ora. ./lns e-0er ,agy te. Bagyon r/l ) hogy tall ozta- egy ilyen f#rfi,al. :e ne- ,agy zns#ges haland) ezt lefogado-. So nap elteli -#g) -g -eghalsz) so nap. Struan sze-ei -#g zlde00e #s -#g ragyog00a lette . 2 :e ,iszont nagyon gyorsan -eg fogsz halni. +z #n -dszerei- -so ) -int a tieid. Egyi pillanat0an -#g #lsz) a -si 0an -r halott ,agy. 2 ;attintott egyet az u((ai,al. 2 Ez a leg(o00) 0artna ) ellens#gne egyarnt. 6s ,eszett utyna ? 2 %i#rt 0esz#lsz ilyen fur'sa dolgo at) heE 2 #rdezte &u n#-i fesz/lt hallgats utn. 2 %ilyene etE 2 Be- tetszi ne e- a 0esz#ded. Beh#z -eg#rteni. %s #pp hangzi . 2 So f#le angol diale tus 2 t(szls 2 ,an 2 -ondta nyugodtan Struan) -eg -#l,e &u .o ot a presztzs2,esztes#gtl. 2 %ondtane ed) hogy ez egy *ri fi' ) &u .o 2 -agyarzta S'ragger. 2 +z *ri n#pe -s #pp 0esz#lne . %ondtane ed) hogy eze is ol0a (rta . 2 @gazat -ond ez az a asztfra ,al S'ragger) 'i-0oraE Be- 0esz#le (l angolulE
&u .o
5L3
2 .i 0esz#li (o00an a antoni nyel,et: egy paraszt ,agy egy is ola-esterE + paraszt 0esz#de ( a -ez n) az is ola-ester# pedig az is ol0an. &u .o htradlt a prnira) #s 0ele ortyolt a te(0a. B#-i hallgats utn -egszlalt: 2 $allottu ) hogy ez/st ,an a fed#lzeteden. Begy,en la . 2 Erre hogyan tett#l szertE 2 Struan inyitotta a tenyer#t) s az asztalra tette a f#lp#nzt. 2 Egy f#lp#nz) egy sz,ess#g) gy ,an) 'i-0oraE 2 Xgy 2 felelte Struan. "/hs ,olt -agra) a-i#rt 0eles#tlt 9sin2 ua 'sapd(0a. 2 $onnan szereztedE 2 +ty-tl. 2 6s honnan szerezteE 2 %it gondoltl) honnan aparta ssze 9sin2 ua) az a ,#n *tonll azt a negy,en la ez/sttE $eE :er-#szetesen a r#gi tenger#sztrsaitl. + ha(don l#, ez/st0l tz la az ap-#. 2 &u .o hasa rengett a rhg#stl. 2 :lts egy is grogot a nagy-#ltsg* *rna ) S'ragger? Sz/ s#ge ,an r.
5L!
2 &u Fang2'so( #s 9sin2 ua trsa E 2 #rdezte d00enten Struan. 2 7izonyos #rtele-0en igen) 'i-0ora. %i -egoltal2-azzu eze ne a ,ize ne a eres edel-#t a szedett2,edett alzn#ps#gtl. %i ,agyun a tenger fel,igyzi. %#ltnyos dolog) ha ez#rt fizets#get h*zun E 7l's e-0er pedig *gy fe teti 0e a p#nz#t) hogy hasznot ha(tson ne i) ne-E Sz,al n#hanap(n trsulun 9sin2 u,al. :ea) selye-) piu-... &agy l'snz/n . 2 &u .o a hast fogta) a ne,et#s nnye et 'salt ferde -etsz#sA sze-#0e. 2 Xgy ht -ost /zlettrsa ,agyun ) -i -eg a Be-es $z. $ol tallni enn#l (o00 0efe tet#st) 'i-0oraE 2 %it #rsz Gsz,ess#g #ntG) &u .o E 2 El00 igyun az ez/stre -eg a zsoszodra) :a(pan. +ztn -a(d 0esz#lget/n . 2 Ez itt azt -ondta) ss# fl a fi*t) ha egy rn 0el/l ne- t#r ,issza 2 -ondta S'ragger) -i z0en itlttt hro- pohr ru-ot. 2 %eg azt is -ondta) hogy ha ,itorlt 0ontasz) s/llyessz# el a ha(n at) #s ss# fl a fi*t. 2 %ennyi id az az egy ra) 'i-0oraE 2 El#g hossz*. &u .o egy per'ig sztlanul e,ett. 2 Fl ttetn#d a fi*tE 2 :e taln ne-E 2 Struan el,ette a zse0r(t) #s az asztalra tette. 2 + fele idd -r elhasznltad.
5L=
&u .o
el,ette S'raggertl a poharat) #s lassan inni ezdett. Struan #rezte) hogy a fesz/lts#gtl a tar (n -eredezni ezdene a ha(szla . :o-pn hallotta a naia zsi,a(gst) a tele r/l dudorsz szelet) a ha( gerendina re'seg#s#t. + fed#lzeten hal es ezdett do0olni. &u .o el,ett egy fogpisz lt) s egyi ez#,el illedel-esen elta ar,a a sz(t) pisz lni ezdte a fogait. +z es -ind(o00an zuhogott. 2 +-i a &u Fang2'so(na teend sz,ess#get illeti... 2 ezdte &u .o . 2 $*sz lippered ,an) igazE 2 :izen ilen'.
5L5
2 :izen ilen'. %indegyi re fltessz/ egy e-0er/n et .itantod et apitnyna . :isztne . :izen ilen' e-0ert. Cendesen itantod et. %eg or0'solhatod et) th*zathatod et a ha( alatt) ha ne- enge2 del-es edne 2 de ne- lheted -eg et. Pt #,ig szolglna nlad) aztn haza(nne . + -si : -hoz egy #,re #s egy napra egy lippert a arun . Olyat) -int a <hina <loud. Ez/st0en fizet(/ az rt. :e ideadod ne /n a sz-lt) -i pedig ifizet(/ az ez/stt. Sgyan*gy legyen felfegy,erez,e) -int a <hina <loud) #s ugyanolyan legyen a ,itorlzata -eg a t#lzete. :z e-0er/n el-egy +ngli0a) hogy lssa) hogyan #pti ) aztn haza(nne ,ele. $ogy hol #s hogyan ,essz/ t a ha(t) azt -#g -eg0esz#l(/ . Jl -ondo-) S'raggerE 2 Jl. 2 6s ,#g/l: adun ne ed egy fi*t 2 hrofi*t 2) hogy tanul(ana . $ro- fi*t) hogy *gy tanul(ana ) -int az ura gyere ei. Iondon leg(o00 is ol(0an 2 -ondta &u .o . 2 .er/l) a-i0e er/l.
5LH
2 + leg(o00 ruh 0an) a leg(o00 o'si on (r(ana ) a leg(o00 szlls0an #s oszt0an legyen r#sz/ 2 tette hozz S'ragger. 2 Tgy ne,el(# fl et) -int a legfino-a00 *ri fattya at. 7n(ana rendesen ,el/ . +z o1fordi ,agy a 'a-0ridge2i egyete-re (r(ana . &#gezz# el az egyete-et) aztn (((ene haza. 2 Ez ne- egy sz,ess#g 2 -ondta Struan. 2 Ez so sz,ess#g. 2 So ,agy e,#s) sz,ess#g 2 felelte rosszindulat*an &u .o . 2 Ez a #r#s) a tere-t#sit? Iehet) hogy ,issza,e2sze- a tz la ot) de -#g a t00it is. +ztn ,esze ha(t. $a ,an p#nzed) 0r-it -eg,ehetsz) negy ,an) 'i-0oraE @gen) lehet) hogy el,esze- az ez/stt) #s -egegyeze Egy Sze- Prdggel. %i is a ne,eE 2 7ro' 2 felelte S'ragger.
5LK
2 Ja) igen) 7ro' . %egegyeze- 7ro' al ,agy -ssal. Egyezs#g az egyezs#g. <sa tantsd az e-0ere et. Egy ha(. 7e's/letes #r#s. %ondd) hogy igen ,agy ne-. 2 6n t ,eled egy *( egyezs#get. &edd ,issza a f#lp#nzt) #s a r ott ,agyo a <hina <loud fed#lzet#n) a r ne-) pr0ld 'sa el,enni az ez/stt) az istenedet? 2 .#tszz ha( ,an a lthatron. El,eszte szzat ,agy #tszzat) ne- #rde es. El,esze- az ez/stt) :a(pan. El,esze-. Struan fl,ette a f#lp#nzt) #s felllt. 2 %egegyezt/n E 2 Be- egyezt/n -eg. + sz,ess#g... te 0eleegyezt#l a sz,ess#g0e. + Be-es $z :a(pan(na nin's ar'a) hallod2eE @gen ,agy ne-E 2 Egy hnap -*l,a hozol ne e- szz e-0ert) a i z/l egyet se- eresne a -andarino ,ala-i 0Ant#ny -iatt) #s a i ,ala-ennyien tudna rni #s ol,asni. Eze z/l i,laszto tizen ilen'et apitnyna . 6s tz e-0ert) hogy figyel(e a ha(#pt#st. +ztn hozd a hrofi*t. 2 Ez nagyon ,esz#lyes) 'i-0ora 2 -ondta &u .o . 2 Bagyon so e-0er. Be-) S'raggerE 2 $a -ond(u ) +0erdeen0e ,issz/ et) a or ne-. Bin's a00an se--i rossz) hogy a ar(a i,logatni et. $eE :ito 0anE
5LL
&u .o egy per're eltAndtt. 2 Cend0en. Egy hnap. +0erdeen. 2 + lippert -aga- ado- t ne ed) 'sa is ne ed) ,agy &u Fang2'so(na sze-#lyesen 2 -ondta Struan. 2 Sen i -sna . 2 7r ine ) a it /ld . 2 Be-. 2 Be e- se) 'i-0oraE 2 #rdezte S'ragger. 2 Be-. &u .o na ,agy &u Fang2'so(na . Bylt tengeren. 2 %i#rtE 2 #rdezte &u .o . 2 %i#rt) hallod2eE %if#le -o's os 'sel (r a fe(ed0en) 'i-0oraE 2 +z a ha( a ti#d lesz. Egy ilyen sz#ps#get neado t sen i -sna . Be ed taln nin's ar'od) heE 2 %egegyezt/n 2 -ondta nagy so ra &u .o . 2 Se--i ruls) a -indens#git) /ln0en -egfizetsz? Struan -eg,eten elindult az a(t fel#) de S'ragger elllta az *t(t. 2 %eges /szl r) :a(panE 2 9sin2 una -r -eges /dte-) S'ragger. +z istenf(t? :udod (l) -ennyit #r az #n es /-? S'ragger 0lintott &u .o fel#) s f#lrellt. 2 .szn-) :a(pan. 2 +-i#rt ilyen ed,esen #s 0artsgosan 0eleegyezt#l) :a(pan 2 -ondta &u .o 2) tadone ed ap- a(nd# t #s /zenet#t. 2 @ntett S'raggerne ) a i felnyitott egy tenger#szldt) i,ett 0elle egy 'so-agot) #s odaadta Struanna . + 'so-ag0an egy zszl ,olt 2 ra(ta az sszefondott sr ny #s oroszln. 6s egy ha(napl: az eltAnt S'arlet <loud ha(napl(a. 5L4
Struan inyitotta a ny,et) s az utols oldalra lapozott. GBo,e-0er 3K. "#l0en. 6 33] !=Y 33G) . 335] MY 4G. + ,ihar folytatdi ) ers sz#lroha-o . +z #((el a z#ps rs#g ide(#n) hroharang or a ,ihar let#pte a ,ihar2,itorl at) #s eltrte az r0o'o at. $a(n tehetetlen/l sodrdott a :izard2ztony fel#) ahol az Tr egyel-e folytn -egfene lett) a gerin'e eltrt) a ha(test 0esza adt. Bo,e-0er 34. B#gy ra. B#gy dzsun a tAnt fel #sza elet fell. %egtett/ az utols el #sz/lete et a ha( elhagysra. Bo,e-0er 34. Pt ra. + n#gy dzsun a -eg,ltoztatta -enetirnyt) #s fel#n indult. .iadta- a leg#nys#gne a -us #t at. %egpr0ltat/zel#sre el #szteni egy gy*t) de ez a ha( -egdlt ,olta -iatt ne- si er/lt. %egtett/n -inden tl/n telhet el #sz/letet arra az esetre) ha a zeled alzo na 0izonyulnna . Bo,e-0er 34. Byol' ra. %egt-adta . .alzo . +z els roha-ot ,issza,ert/ ) de...G Struan 0e'su ta a ny,et. 2 %indny(u at -egltedE 2 +zo a dzsun ne- tartozta a -i flottin hoz) 'i-0ora. Iegal00is a t00s#g/ ne-. 2 %ind -egltedE
5LM
2 D puszttott el -agu at) :a(pan. 6n ne- ,oltaott. 2 :ud(a) hogy -ennyi a gaze-0er eze ztt) :a(pan 2 -ondta S'ragger. 2 $a &u Fang2'so( e-0erei lette ,olna) -i#rt adn t -agna a ha(naplt) heE &u Fang2 'so(na a tudo-sra (utott a dolog. Enge/ldtt oda) hogy n#zze r/l. +-i orra oda#rte-) -r egyetlen e-0er se ,olt a ha(n. $olttest se-. Egyetlenegy se. 2 .ifosztotta a ha(tE 2 @s-eri a tengere tr,#ny#t) :a(pan. + ha( ztonyra futott) #s gazdtlan ,olt. + fele ra o-nyt -eg2-entett/ . Ezenfel/l tizenhat gy*t -eg egy ra s pus aport #s golyt. 2 + rono-#ter hol ,anE S'ragger sze-ld e a ho-lo ra ugrott. 2 $t hol lenneE :er-#szetesen a ha(-on. Be-intha hasznt tudn- ,enni. <sa *gy. + -egtall (utal-a #nt. Ez tr,#nyes) ne-E "e tud(a) :a(pan) -it 'sinlta ,ele azo az isten,erte spred# e E $agyt le(rni? Ezt #pzel(e el? +z isten/ et? $agyt le(rni. $ete 0e er/lt) a-g talltun egy eres edha(t) a-elyi tudta a londoni idt. Egy a-eri ai ha( ,olt) a 7oston S ylar . 2 Felrhgtt) ahogy felid#zte -ag0an az esetet) -a(d hozztette -#g: 2 B#gy e-0ert i,lasztottun a leg#nys#g#0l) azo at -agun al ,itt/ . 2 6s a t00iE
54N
2 <sna 0a /ltett/ et a F/lp2szigete -agassg0an. .zel a parthoz) erre -eges /sz-. $ro-2n#gy hete trt#nt. &u .o f#sz eldni ezdett prnin) o-tosan ,a arzott. 2 +p- -#g /zent ne ed ,ala-it) :a(pan. +zt -ondta: tz tael ne- so #rte) hogy egy ha( 0iztonsg0an (rhassa a tengert. :z tael ha(n #nt) #s &u Fang2'so( -egoltal-azza az angol lo0ogt. Be ed -ost *( f#sz ed ,an) *gy hallottu ) itt $ong ong0an. +dd oda a p#nzt a -andarinoto na . 2 Egy taelt adhato ne i. 2 $at a leg e,ese00. + leg e,ese00) gy -ondta ap-) a i tud(a rlad) hogy e-#nyen al uszol. $at. 2 Egy. 2 Zl( le. @szun -#g egy is grogot) #s hozna -#g #telt is 2 -ondta &u .o . 2 Pt per' -*l,a ez a ha( eltAni a ,z sz/l#rl) a t*szt pedig fel ti . &u .o 0ffentett egyet: 2 :e ne- tteted fel az #n fia-at) 'i-0ora. 2 ;ersze hogy ne- 2 felelte -eg,eten Struan. 2 <sa ,ala-i szeren's#tlen) 0eltztetett gyere et.
543
&u .o 's*fondrosan el,igyorodott) #s nagyot h*zott a pohar0l. 2 Bagyon agyaf*rt ,agy te) :a(pan. .#t tael ha(n #nt) -arad(un e00en) rd -eg a -andari2noto na . 6s -ondo ne ed -#g ,ala-it: tartsd -eg a ly t 2 a aszd fel) do0d a tenger0e 2) a ti#d. &agy /ldd t hozz-) #s #n fla asztatone ed. 2 %i'sodaE 2 ro00ant i S'ragger. 2 + ly nea te fiadE 2 $t persze hogy ne-. 7olondna n#z enge-) S'raggerE 2 fr-edt r Struan. 2 :udo- #n) -ennyit #r egy spred# es /(e 2 -ondta #s i-ent. 2 "e ht -ind etten -eges /dt/n ne i 2 fordult &u .o hoz d00enten S'ragger. 2 %eges /dtene i. +zt -ondtad) hogy a fiad. :e -ondtad) a tere-t#sit? 2 + :a(pan sose engedn# t a fit a fed#lzet/n re. + or ne e- -i#rt #ne ezt tenne-E 2 "e #n -eges /dtene i) az istenit? Ez hitszeg#s? &u .o eg#szen lassan fle-el edett. 2 :e hitszegne ne,ezel enge-) 'i-0oraE
54!
2 Be-) fn ) dehogy? 2 ,gta r S'ragger) igye ez,e ne- i-utatni ,eszett d/h#t. 2 <sa #n es /dte- -eg. %i -eg szo tu tartani az es /n et. +-i -ost trt#nt) az -ifel#n ne- (r(a) ne- rendes dolog. Errl ,an sz. %i z0en ,issza,onult hlhely#re) &u .o i-er/lt#n ingatta a fe(#t. 2 + 0ar0ro nagyon /lns e-0ere ) 'i-0ora. 6n -ondo-) nagyon /lnse . 2 + r'sos a(t 0e'su dott -gtte. S'ragger fl-ent a fed#lzetre. +z istenit) gondolta 'sa ne- sr,a a d/htl) az istenit? @lyet tenni ,ele-?... "e elint#ze- #n ezt a pederaszta) a's al hl pognyt) es /sz-) hogy i'sinlo-? "e ne- addig) a-g az e-0ere nin'sene i,logat,a. Be-) addig ne-... +ddig ne- tesze-) istene-re) hisz -indent elrontan# ,ele. "e aztn) istene-re) azutn...
11
54=
+ <hina <loud a zuhog esn ereszt/l,g,a $ong ong d#li part(a -ent#n a sziget #sza i oldaln elter/l nagy 0l fel# tartott. Struan# a apitnyi a(/t0en ,a'sorzta : osztrigaragu) f/stlt ol0sz) enyh#n szott f/stlt hering) ftt poszta) son a ,#r(e) hideg s/lt 'sir e) tenger#sz2 #tszers/lt) al-s lep#ny #s tartstott gy/-l'slep#ny er/lt az asztalra. Ezen ,/l tenger0en lehAttt szraz feh#r0or #s pezsg. 6s tea. 2 Begy,en la 2 n#gy f#lp#nz 2 -ondta Co00 a tny#r(n l#, #telt pisz lgat,a. 2 +z egyi &u Fang2'so(nl. .in#l lehet a -si hro-E 2 9sin2 ua nyil,n -egtartott egyet 2 felelte Struan. 2 :aln ettt is. 2 >tny*lt az asztalon) s ,ett -agna -#g egy szrtott f/stlt heringet. 2 $atal-as sz,ess#gre tett/n g#retet 2 -ondta Co00. 2 Ez -eg#rt tz la ot eze ne az rdgfattya na . Egy olyan lipperrel) -int a-ilyen a <hina <loud) a r fregatto at is el aphatna . El,ghat( a 0irodalo,ala-ennyi zsiai ha(zsi *t,onalt. Egy ha( #s tz i #pzett e-0er) hogy -#g t00et #ptsene . :izen ilen' apitnyna i #pzett e-0er 2 hogy -#g t00et itantsana ? <sapd0a er/lt/n ) a (,n *gyszint#n. Ez rettenetes. 2 9sin2 ua elrult t#ged. Elrult 2 szlt <ulu-.
545
2 Be-. :*l(rt az esze-en) igen) de -#g ez se- igaz. 6n ne- ,olta- el#gg# o os. 6n) fia-? +-i or #t e-0er le/l egy asztalhoz trgyalni) -ind ett teles a -aga sz-ra legelnyse00en szerzdni. Ez ,ilgos) -int a #tszer ett. $t igen... gyeng#00 ,olta- nla) ennyi az eg#sz. "e -#g ha esze-0e (utott ,olna is) hogy a f#lp#nze et -so na is oda lehet adni) a or is az ,nsga szerint ellett ,olna -eg tnaz al ut. Be- ,olt -s ,lasztsun ... egyltaln ne- ,olt ,lasz2tsun . 2 $a ne ed t*l(rta az eszeden) "ir ) a or -ilyen es#lye- lehet ne e-E &agy <ulu-na E 2 Se--ilyen. $a'sa ne- ,agy ha(land a -agad fe(#,el gondol odni #s tanulni -so hi0i0l. 6s ne- *gy ezelni a naia at) -int a -agun fa(tt. D -so . 2 @genis -so 2 -ondta <ulu-. 2 <s*ny ) ,issza2taszt ) hitetlene . 6s #ptelens#g -eg /ln0ztetni et. 2 Be- #rte egyet ,eled. 6n *gy #rtette-) hogy -s #nt gondol odna 2 felelte Struan. 2 $t a or hogyan ell ezelni et) ap-E 2 $iszen ha tudn-... Be i egyszerAen tezer #,es gya orlatu ,an) ennyi az eg#sz. %ost pedig l#gy sz,es) add ide a le,est) fia-. <ulutny*(totta ne i a tlat) Struan ,ett 0elle egy har-adi adagot.
54H
2 Be- ltszol nyugtalanna ) "ir 2 -ondta Co00. 2 ;edig e00e tn re-ehet/n . :n reteheti az zsiai eres2 edel-et. 2 :e ne- eszel) Co00. 6s te se) <ulu-. Egyete . 2 Struan lesza tott egy 'sir e'o-0ot) #s a tny#r(ra tette. 2 + helyzet neolyan gyszos) -int a-ilyenne ltszi . Elszr is) a-i a tizen ilen' e-0ert illeti: igen) eze &u Fang2'so(na -eg a spred# #ne a #-ei leszne . &iszont ahhoz) hogy tantani tud(u et) el00 -eg ell tanulniu angolul) ne-E 6s ha 0esz#lni tudun ,el/ ) -i#rt ne tudnn -eg,ltoztatni etE %i#rt ne farag2hatnn a alz0l hasznos polgrtE :aln -#g ereszt#nyt is) heE :izen ilen' lehets#g/n ,an) hogy tlltsu et a -i oldalun ra. Szerinteez ( es#ly. 6s ha a -i oldalun ra llna 2 ha 'sa egy is a -i oldalun ra ll z/l/ 2) a or tudo-st szerz/n a alzo 0*,helyeirl. E00en az eset0en pedig a or pusztt(u el et) a-i or 'sa a ar(u . +-i pedig a lippert illeti: -hoz egy #,re #s egy napra -eg ell ,,no- egy tengeri /t zetet) ennyi az eg#sz. >tadone i a ha(t) aztn els/llyeszte-. +zt neg#rte- -eg) hogy ne- s/llyeszte- el. 2 %i#rt ne- *gy adod t ne i ) hogy pus aporos hord at helyezel el a ra ter#0en) lassan #g an''alE 2 #rdezte Co00.
54K
2 &u .o na
nelehet ilyen egyszerAen t*l(rni az esz#n. 2 +rra sin's -d) hogy a n at f/ggessz a ha(testre a ,zszint alattE 2 Ez esetleg el #pzelhet. Erre taln ne- ter(ed i a figyel-/ . "e -#g a00an az eset0en seszeghetsz -eg egy szent es /t) ha 'sapd0a est#l) #s #ppen -egpr0lsz i-szni 0elle. Be- (tszun ilyes-it) Co00. Szz #,re el,eszten#n az ar'un at. %eg fogolni &u .o ot. 2 %i#rtE 2 $ogy -egtantsa- r) -it #r az es /. 6s hogy -eg,#d(e- -agun at a ,et ez gener'itl. <send ,et ezett. 2 6n azt hitte-) t hnap -*l,a haza-#gy 2 szlalt -eg Co00. 2 $aza-egye . +-i or az *( ha( el #sz/l) ide,itor2 lzo- ,ele. Iotus <loud lesz a ne,e. 2 Struan egy asztal end,el -egtrlte a sz(t. 2 +-i az e-0ere et -eg a ha(t illeti) -eg tudo- #rteni. "e -i#rt ell hro- gyere et G*rifi* #ntG flne,elniE Ezt ne- #rte-. Eze a fi* idegestene ) #s netudo-) -i#rt. 2 &u .o fiairl ,an szE 2 @gen) ,alsznAleg a fiairl ,agy az uno a''seirl. "e -i#rtE %it nyerhetne ezzelE
54L
2 %indent) a-i angol. %inden tit un at 2 felelte <ulu-. 2 Be-) fia-. + gyere e re ugyanaz ll) a-i a f#rfia ra. St. 8yere e et nnye00 a -i -dszerein re -egta2ntani. &u Fang #s &u .o 0iztosan gondolt erre. %i#rt a arn el,eszteni hro- fiu atE %ine ellene ne i ura'so 2 apitny) atona) ha(#pt) fegy,er-ester ,agy 0r-i -s hasznos dolog helyettE %ine ellene ne i ura'so E <ulu- #s Co00 netudott ,laszolni. +-i or a <hina <louda nyugati 0e(rn t 0efutott a hong ongi 0l0e) Struan fel-ent a tatfed#lzetre) hogy 'satla ozzon Co00hoz #s <ulu-hoz. +z es -r elllt) #l#n sz#l f*(t. St#tedett. Struan tel(esen felfriss/ltne #s nyugodtna #rezte -agt. "e a-int a fed#lzetre l#pett) nyugal-a szertefoszlott. 2 %agassgos %indenhat? +z 0l tele ,olt zsiai eres edha( al #s a irlyi flotta ha(i,al. + partot szinte el0ortott a stra ) a-elye az e1ped'is hader n#gyezer aton(na adta szllst.
544
+-i ,al(0an -egd00entette Struant) az a t00 szz nai sza-pan ,olt) a-ely a 8lessing2fo #sza i ,#g#n#l 'soportosult. <sa *gy he-zsegte az #r ez #s t,oz dzsun #s sza-pano . +z egyi hegyoldal0an) -int -egannyi o's-ny go-0a) alyi0 ezrei ntte i a fld0l. 2 %ita ,isszat#rte- .anton0l) znlene ide a naia 2 -ondta <ulu-. 2 <sa a ( #g tud(a) hnyan ,anna ) de legal00 n#gy2 tezren. Elrasztana 0enn/n et. 6(sza n #nt -eg ellopzna eze az rdgfattya ) #s ellopna -indent) a-i -ozdthat. 2 %agassgos %indenhat? 2 Eleinte az eg#sz szigetet elznltt# . +ztn r,etteIongstaffot) hogy t-enetileg az egyi hegyoldal0an (ell(n i ne i helyet. + naia :a(pingsanna ,agy ,ala-i ilyes-ine ne,ezi . 2 Ezt -i#rt ne- -ondtad el ne e-E 2 Co00 0ty- -eg #n azt a artu ) hogy a -agad sze-#,el gyzd( -eg rla. +z itt l#, eurpaia sz-a 2 nesz-t,a a aton at 2 r/l0el/l szzt,enre r*g. Iongstaff -r it#pte azt a e,#s e -eg-aradt ha(t is. 6(sza n #nt tz2 tizent nai holttestet szed/n ssze az 0l0en. %eglt# et) ,agy a ,z0e fulladta . 2 +-g ne- ltod azt a -o'so tanyt) el se hiszed 2 -ondta Co00. 2 +hogy eze #lne ?... &olt el#g hely/ ) de aztn 'sa (tte #s (tte -inden dagllyal.
54M
2 $t a or nefogun hinyt szen,edni se uli 0an) se szolg 0an 2 ,laszolta Struan) -a(d Orlo,hoz fordult: 2 .szntse a zszlsha(t) #s ad(a le a ,et ez (elz#st: GEnged#lyt #re ) hogy nyol' t#lhosszon 0el/l lehorgonyozhassa .G %inden i a fed#lzetre) a tatra? Orlo, 0lintott. + <hina <loud gy*i eldrd/lte J egy gy* ,laszolt r. +z enged#lyt -egadt . + leg#nys#g sszegyAlt. Struan a or-nylls orlt(hoz l#pett. 2 $olnap d#lig -in2den i a ha(n -arad. 6s holnap d#lig sen i se(het a fed#lzetre. + ra o-nyun rl egy szt se. + i 0r-it is i otyog) th*zato- a ha( alatt. $olnap sz/r /let or -inden i #tha,i fizet#st ap) ez/st0en. + tiszte fegy,eres rs#get adna a tatfed#lzeten. Oszol(? + leg#nys#g hro-szoros #l(ent iltott a :a(panra) -a(d sz#toszlott. 2 %i or lesz a fldr,er#s) <ulu-E 2 $ro- or) ap-) holnap. + 7oldogsg2,lgy0en. 2 Co00) gondos od( rla) hogy ( id0en -egtud(u a helyra(zi sz-o at. 2 @gen. Szerezt/n egy la(stro-ot. %eg,essz/ a do-0tettE 2 ;ersze.
5MN
Co00 egy pillanatra elgondol ozott. 2 $a 7ro' ugyanolyan 's nys lesz) -int te) lehet) hogy az eg#sz (,n et fl ell tenn/n arra az t ozott do-0tetre. 2 @gen. 2 Struan -aghoz intette Orlo,ot. 2 + d#leltti rs#g ide(#n) #t harang or) /ld(n (elz#st 7ro' na Co00 ne,#0en) #s #r(e -eg) hogy n#gy harang or (((n t hozzn . Enge- eltsen fl #t harang or. +ddig sen i se za,ar(on. >tado- a paran'sno sgot. 2 @genis 2 -ondta Orlo,. 2 +lszo- egy sort. Co00) <ulu-) ti is tegy#te ugyanezt. $olnap hossz* napun lesz. Ja igen) <ulu-? Be- rtana) ha elgondol oznl a 0l fell. $ogy hogyan #s hol rendezz/ . $ar-in'egy nap -*l,a. 2 Ie-ent a fed#l z0e. +-i or a <hina <loud -r a zszlsha( zel#0e #rt) <ulu- oda-ent Orlo,hoz. 2 .#re-) hogy a-int lehorgonyoztun ) eressze le a nagy'sna ot. 2 + :a(pan azt -ondta) hogy -inden i a fed#lzeten -arad. +z enged#lye n#l /l nin's nagy'sna . 2 Ez %r. Struanra #s #nr- nyil,n,alan ne,onat ozi 2 -ondta #lesen <ulu-. Orlo, rhg's#lni ezdett. 2 %aga neis-eri az ap(t) Ers <ulu-. +zt -ondta: -inden i. 6s gy is lesz. <ulu- a fed#lzeti nyls fel# fordult) Orlo, azon0an -eglltottaJ ez#0en nnyed#n hi-0lzott a 'sata or0's. 2 Be- sza0ad za,arni. Ez a paran'sa. 5M3
2 :gul(on az uta-0l? 2 $a a :a(pan paran's0a ad ,ala-it) azt o-olyan is gondol(a. .#rdezze 'sa -eg a 0'si (t. +-g #n ,agyo a <hina <loud apitnya) addig itt sen i se- szll partra? $a a :a(pan azt a arta ,olna) hogy -aga partra szll(on) -eg-ondta ,olna. 2 $olnap d#lig itt -aradun ) <ulu- 2 -ondta Co00. %iutn egy iss# le'sillapodott) <ulu-eg #rdezte -ag0an) hogy ,a(on ,ele sze-0en is ilyen felt#tlen engedel-ess#get tan*stanna 2e) ha :a(pan lenne. :udta) hogy ilyen fo * engedel-ess#g ne- (r pusztn a '-ne . .i ell #rde-elni. 2 Cend0en ,an) apitny 2 -ondta) s oda-ent Co00hoz a paln -ell#. Sztlanul figyelt# ) -int n,e szi a sziget. .is,rtat,a -egpillantott a do-0tett. 2 E00e tn re fogun -enni 2 szlt Co00.
5M!
2 %ost) hogy -i#n az ez/st) 7ro' nefog li'itlni. 2 %inden li'itre r fog g#rni) tud,n) hogy "ir 0r-i ron -egszerzi. 7ro' 'sa a or fog elllni) a-i or az r -r 'sillagszati -agassgo 0a e-el edi ) "ir ugyan*gy ragasz odi a do-0tethz) -int ahogy a Be-es $zhoz ragasz odun . Ez -ost ar' #rd#se) hogy az isten ,er(e -eg? +z lesz a ,#ge) hogy ez a gyAllet) a-it egy-ssal sze-0en #rezne ) -ind ett(/ et tn reteszi. 2 +p- azt -ondta) hogy t hnapon 0el/l el0ni ,ele) ugyeE 2 @gen) fia-. %usz( ne i. 6n #ptelen lenn# r. 6s te is. <ulu- te intet#,el ,#gigpsztzta a do-0tett #s $ong ongot. :etszi ,agy se-) gondolta sszeszorult gyo-orral) ez a 0irodal-ad. $a lesz hozz erd. 6s urzsid) hogy elfogadd. $irtelen nagyon -egrettent. ;ir adat or Orlo, -inden e-0ert a fed#lzetre paran'solt) leta arttatta a patyolattiszta ha(t) r#z al atr#szeit horzsa ,el if#nyesttette. .#t harang or leadta a (elz#st) -a(d le-ent.
5M=
2 J reggelt. .#t harang 2 -ondta a 0ereteszelt a(t eltt. 2 J reggelt) apitny 2 ,laszolta a(tt nyit,a Struan. 2 J((n 0e. 2 9ld selye-0ro t0l #sz/lt ntst ,iselt) alatta se--it. $ideg0en) hs#g0en) Struan -indig -ez2telen/l aludt. 2 Cendel(en reggelit ne e-. 6s szl(on %r. Co00na #s <ulu-na ) hogy f#lra -*l,a (((ene le hozz-. 2 ;aran'sra. 2 Folfgang hol ,anE 2 + fed#lzeten. 2 6s a nai gyere E 2 &ele. Tgy s/ndrg utna) -int egy utya 2 -ondta Orlo,) #s egy ta aros #zrssal rt la(stro-ot ny*(tott t Struanna . 2 +z #(sza a folya-n #s -a reggel eze a 'sna o (tte ) -agt eres,e. + 0ty(a feles#ge is /ldtt egy 'sna ot) #s arra #rte a f#r(#t) hogy a lehet legha-ara00 -en(en t hozz. 8lessing apitny <ulu-ot ereste... Sin'lair #s a h*ga szint#n. Sin'lair h*ga -ag,al is 0esz#lni szeretne) gy ht is ra(ta ,an a -aga list(n. Jelz#s #r ezett a zszlsha(rl: a fit a lehet leggyorsa00an #reti . 8lessing apitny *gy szit ozdott) -int egy 'satornatltel# ) a-i or el /ldte-. 2 .szn-. .opogtatta az a(tn. 2 :ess# ? 2 J reggelt) ura-? 2 -ondta a tenger#sz. 2 Jelz#s a Fhite Fit'hrl: GSz,esen.G 2 .szn-) (elz-atrz. 5M5
+ -atrz
isietett. Struan egy ezer guinea2re szl 0an utal,nyt ny*(tott t Orlo,na . 2 Fogad(a gratul2'i-at) apitny. Orlo, -egn#zte az sszeget. ;islogott) -a(d *(ra elol,asta. 2 Ez fe(edel-i. Fe(edel-i. 2 &isszaadta az utal,nyt Struanna . 2 <sa a -un -at ,#gezte-. 2 Ennyi ez/sttel a fed#lzetenE Be-. :egye 'sa el. %eg#rde-elte. Orlo, t#to,zott) -a(d zse0re ,gta a paprt. Ie ap'solta 'su l(rl a 'sata or0'sot) s gondosan odatette az ll,nyra a t00i -ell#. 2 +-i a fit illeti... 2 -ondta nagy so ra 2 nert) ha sze--el tart(a. Bagy 0a( lesel edi r. 2 %i'sodaE 2 ,illant a listrl Orlo,ra Struan te intete. 2 +hogy -ondo- 2 drzslgette 0orosts ar't Orlo,. 2 %it (elentsen ezE %r -egint a 0oszor ny-esters#get gya orol(aE 2 @n 00 a ltno i #pess#gei-et. 2 %if#le 0a(E 2 Struan -r hossz* ide(e tapasztalta) hogy Orlo, ne- (solgat 'sa *gy. So szor 0e0izonyosodott) hogy a /lns is e-0er #ne igaza ,an. 2 Be- tudo-. 2 + apitny ar't hirtelen -osoly dertette fl. 2 +zt ter,ezi) hogy a-i or :a(pan lesz) el,eszi a ha(-at.
5MH
2+
or -eg ell pr0lnia i,,ni a -eg0e's/l#s#t #s -eg,ltoztatni a ,#le-#ny#t) /ln0en gy is lesz. 2 Egyet se f#l(en) -egtesze- 2 ,igyorgott Orlo,) -a(d elhal,nyodott a -osolya. 2 "e rossz napon fog(a t,enni a tiszt#t. &#r fog tapadni a ezeihez. 2 .i#E 2 #rdezte Struan n#-i hallgats utn. 2 +z eny#-E Orlo, ,llat ,ont. 2 Be- tudo-. "e -#g so 0a(t fog o ozni -agna ) e00en 0iztos ,agyo . 2 %elyi fi* ne- o ozE 2 E00en igaza ,an. 2 Orlo,na Bar,i (utott esz#0e) ott #l 'sald(a) #t e-#ny t#sA) h*sz #, r/li leg#nyfia. %ind ett gyAllte t) -eg,etett# ) anna ellen#re) hogy 0l,nyozta et) -int ahogy 0l,nyozta lappfldi feles#g#t) Ie t is. 7oldogan #lte ) a-g a fiai ellene ne- fordulta . 2 @gen 2 -ondta) #s nagyon fradtna #rezte -agt 2) igaza ,an. %int rendesen. 2 Jo00) ha alszi egy sort 2 -ondta Struan. 2 Byol' harang or sz/ s#ge- lesz -agra. Orlo, i-ent.
5MK
Struan hossz* ideig a se--i0e -eredt. %if#le 0a(E .ine a ,#reE %i#rt Grossz napGE +ztn elterelte figyel-#t a -eg,laszolhatatlan #rd#se rl) 0e#rte annyi,al) hogy a -rl s taln a holnaprl gondol od(on. 2 Baprl napra egyre nai00 lesze 2 -ondta hangosan. El-osolyodott) s -#g egyszer figyel-esen elol,asta a listt. 8orth 7ro' . %iss :ill-an. Vuan'e. 8ordon <sen. S inner. %'.ay fed#lzet-ester. %'.ayE 2 Steward? 2 iltott. 2 @genis) ura-. 2 + ha(pin'#r egy tl forr ,izet helyezett egy is sze r#ny #re Struan 0orot,l oz2felszerel#se -ell#. 2 Szl(on %r. <udahyne : ha %'.ay fed#lzet-ester -eg#r ezi ) enged(# fel a fed#lzetre. 2 @genis) ura-. 2 + steward eltAnt.
5ML
Struan odallt a a(/t a0la hoz. Itta a naia telep/l#s#n) a :a(pingsanon l/ tet t-eget. + gondolatai azon0an -shol (rta : %i#rt (tt t She,aun :ill-anE $a ,an lefe tetni ,al irlyn) ht az. &a(on szAz2e -#gE ;ersze hogy az? +nna ell lennie. >gy0a ,inn#d) ha tudnd) hogy szAzE +n#l /l) hogy el,enn#dE Be-. + or ne- ,inn#- gy0a. Egy f#rfina 'supn #tszer ,an sz/ s#ge szAzre #let#0en. Egyszer) a-i or -egns/l) #s egyszer #let#ne ta,aszn) egy nagy gonddal i,lasztott if(* hlgy eset#0en: a-i or a f#rfi -egtanul(a a t/rele- #s az egy/tt#rz#s tudo-nyt) hogy #pes legyen f(dalo- n#l /l asszonny ,ltoztatni egy lnyt. She,aun ter-#szetesen szAz: *gy gondol odsz) -int egy s/lt 0olond. "e azo a szi r a te intet#0en) #s ahogy ringat(a a 'sp(#t... so at g#r a leend f#r(e sz-ra) heE Be- lesz unal-as feles#g. El a arod ,enni She2,auntE &agy 'sa gy0a a arod ,inniE $a nai lenn#l) t00 feles#ged is lehetne) tel(esen nyltan. 6s ,ala-ennyi 0# #0en #lne ugyanazon fed#l alatt. Struan fel a'agott. Szeretn#- ltni %e(-e(t #s She,aunt egyazon fed#l alatt?... .i nyern# -eg azt a 'sattE %ert 'sata lenne) a-ilyen ,ad-a's ater-#szet -ind ett. 2 J reggelt) ap-. 2 <ulu- llt az a(t0an. 2 Jl aludtl) fia-E 5M4
2 Jl) szn-. 2 <ulu-na rossz l-ai ,olta : Orlo,ot ltta a do-0tetn) a-int *(0l szeg#nys#get (,endl. U) Sra-) ne hagyd) hogy el,essz/n -egint? Segts) hogy -egtegye-) a-it -eg ell tenne-. 2 Jut is esze-0e: ha -i ,agyun a 0l hzigazdi) neellene partnert h,nun E 2 %ary Sin'lairtE <ulu- si ertelen/l pr0lta -eg(tszani a znyst. 2 @gen. J lesz) ha tallo egy lnyt enne a fi*na ) -#ghozz gyorsan) gondolta Struan. 2 %int hzigazd ) azt hisze-) (o00an tessz/ ) ha egyszerAen ,logats n#l /l -egh,un -inden it. &an itt h*sz2egyn#hny if(* hlgy) a in legeltetheted a sze-edet. 2 Orlo, azt -ondta) /zenet #r ezett a zszlsha(rl. Be e- szlt) hogy -en(e t. El-ehete -rE Szeretn# 0esz#lni Iongstaff2fal a fldr,er#s utols r#szlet2 #rd#seirl. Szeretn#- rendesen el,#gezni ezt a feladatot. 2 @gen 2 -ondta Struan n#-i sz/net utn. 2 + helyed0en ne- r*gn- i Orlo,ot. <uluel,rsdtt. 2 Tgy) sz,al el-ondtaE Betetszi ne e- ez az e-0er. Felll tle a szr a hta-on. 2 Fogadd el *gy) -int a leg i,l00 ha(s apitnyt) #s l#gy t/rel-es ,ele sze-0en. 6rt# es sz,ets#ges lehet. 2 +zt llt(a) ltno i #pess#gei ,anna .
5MM
2 @gaz. B#ha. So e-0er rendel ezi ilyen #pess#ggel. Ez a G,#r tapad a ezeidhezG lehet) hogy (elent ,ala-it) de az is lehet) hogy se--it se. Be aggd() fia-. 2 Be- aggdo-) ap-. >t-ehete a zszlsha(raE 2 >t. +-int 7ro' el-ent. 2 +zt hiszed) hogy #ptelen ,agyo f# en tartani a nyel,e-etE 2 &anna e-0ere ) a i #pese r) hogy pusztn ar',onso 0l infor-'i at szerezzene . @lyen p#ldul Orlo,. &agy 7ro' . %eg,ltoztl) -ita lttad az ez/stt. 2 Be- ,ltozta- -eg. Struan ez#0e ,ette a 0orot,l ozpa-a'st. 2 .r/l0el/l h*sz per' -*l,a tlal( a reggelit. 2 %ilyen #rtele-0en ,ltozta- -egE 2 Bagy /ln0s#g ,an egy olyan fiatale-0er ztt) a i tud(a) hogy tn re-ent) #s egy olyan ztt) a i tud(a) hogy ne-. + sze-ed is -s #ppen ll) -#rflde rl ltszi . 2 Struan szappanozni ezdte az ar't. 2 &olt -r szeretd az #let0en) <ulu-E 2 Be- 2 ,laszolt feszeng,e <ulu-. 2 "e (rta- -r 0ord#lyhz0an) ha erre gondolsz. %i#rtE 2 Errefel# a legt00 f#rfina ,an n(e. 2 Ferdesze-Ae E 2 .naia . &agy eurzsiaia . 2 Be ed is ,anE
HNN
2 :er-#szetesen. 2 Struan fle-elte a 0orot,t. 2 %a'au0an ,anna nyil,noshza . .eletie #s eurpaia egyarnt. "e eze z/l 'sa nagyon e,#s 0iztonsgos) a legt00 rosszlny 0eteg. Ez#rt aztn az a szo s... $allottl -r a 0u(a rrlE + fran'ia ,agy spanyol 0etegs#grl) ne,ezd) ahogyan a arodE 2 @gen. ;ersze. @gen. Struan 0orot,l ozni ezdett. 2 +zt -ond( ) .olu-0us #s az e-0erei hur'olt 0e Eurp0a) a i az a-eri ai nyugat2indiaia tl apt el. + -ulatsgos az 0enne) hogy -i fran'ia ,agy spanyol 0etegs#gne h,(u ) a fran'i spanyol ,agy angol nya,alyna ne,ezi ) a spanyolo -eg fran'ia rna titull( . ;edig ,ala-ennyien hi0sa ,agyun . Be e- azt -ondt ) @ndi0an #s >zsi0an -indig is l#tezett. :udod) hogy nin's r or,ossgE 2 :udo-. 2 + or azt is tudod) hogy izrlag ntl lehet el apni. 2 :udo-. 2 $allottl -r G,szere rlGE 2 @gen... igen) persze.
HN3
2 Bin's ezen -it sz#gyellni. Sa(nlo-) hogy olyan so idt tlttte- t,ol tlete . %agaszerette- ,olna 0esz#lni ne ed az... az #let dolgairl. Iehet) hogy is-e2red eze et a dolgo at) de lehet az is) hogy egyszerAen sz#gyells ,agy. Xgy ,agy *gy) -inden #ppen el-on2do-. + ,#dto ,isel#se nagyon fontos. + leg(o00a selye-0l #sz/lne 2 eze Fran'iaorszg0l szr2-azna . &an egy *(fa(ta is) ,ala-if#le hal0r0l #sz2ti . 8ondo- lesz r) hogy ap(l 0elle. 2 Be- hisze-) hogy sz/ s#ge- lesz... 2 Egyet#rte 2 ,gott a sza,0a Struan. 2 %indenesetre nert) ha ,an nlad. 7iztonsgosa00. Be- a aro 0elea,at ozni az #let,iteled0e) #s -ost neis azt tan'solo-) hogy szo nya,adsz l#gy. EgyszerAen szeretn# 0izonyos lenni afell) hogy is-ersz 0izonyos h#t znapi dolgo at 2 #s hogy 0iztonsg0an ,agy. +z ,szer -eg, a 0u(a rtl. + lnyo at pedig -eg,(a a terhess#gtl s ezltal a 0a(tl) t#ged pedig a elle-etlens#gtl. 2 "e ht ez az Tr tr,#nyei ellen ,al) ne-E Tgy #rte-) ha hasznlo- a... Ez 0An) ne-E Be- dnti ez ro-0a a szeret ez#s eg#sz #rtel-#tE + szeret ez#s '#l(a a gyer2 -e lds. 2 @gen) a atoli uso #s a nagyon ,allsos protestnso gy ,#le edne . 2 :e ,itatod a SzentrstE 2 <ulu- eg#szen -eg ,olt d00en,e.
HN!
2 Be-) fia-. <sa 0izonyos... hogy is -ond( ... ol,asatait. 2 6n eddig halad gondol ods*na tartotta- -aga-) de... de a-it te -ondsz) az eretne s#g. 2 7izonyos e-0ere sze-#0en. +z Tr ha(l# a azon0an nagyon fontos a sz-o-ra... Be e- ez -indenn#l el00re ,al) -#g -aga-nl) nlad) de a Be-es $znl is. 2 Struan folytatta a 0orot,l ozst. 2 Errefel# az a szo s) hogy -inden ine -eg,an a sa(t n(e. + i 'sa is egyetlen f#rfi#. Eltartod) fizeted a sz-lit) elltod #lele--el) ruh al) szolgl al -eg a t00i,el. +-i or -r nin's r sz/ s#ged t00#) adsz ne i ,ala-ennyi p#nzt) #s el0o'stod. 2 Be- t*l nagy sz,telens#g ezE 2 "e az... ha netisztess#gesen 'sinlod. + p#nz) a-i a -i fogal-ain szerint 'se #ly e sszeg) itt t00 -int elegend egy lny hozo-nyra) hogy ezzel ( f#r(et tall(on. + lny i,lasztsa nagyon #nyes -A,elet. >ltal0an egy G/gyn G egy hzassg z,ett 2 0onyolt(a le... si nai szo s szerint.
HN=
2 "e ht ne- ra0szolgasg ezE %#ghozz a legrossza00 fa(taE 2 $a *gy ,eszed -eg a lnyt -int ra0szolgt) #s *gy is 0nsz ,ele) a or igen. %it teszel) a-i or flfogadsz egy szolgtE ;#nzt adsz ne i) #s ezzel n#hny esztendre -eg,srolod. @tt is errl ,an sz. 2 Struan ,#gigsi-tott az lln) s is-#t 0eszappanozta azo at a helye et) a-elye et -#g 0orostsna #rzett. 2 El-egy/n %a'au0a. $a a arod) -a(d #n elint#zene ed ezt a dolgot. 2 .szn-) ap-) de... 2 +zt a arta -ondani) hogy -eg,srolni egy nt) egy rosszlnyt) egy ra0szolgt ,agy asszonyt utlatos #s 0Ans dolog. 2 .szn-) de flsleges. 2 $a -eggondolod -agad) 'sa szl() fia-. Bin's ezen -it sz#gyellni. Szerintetel(esen nor-lis dolog) ha egy f#rfina GgusztusaG t-ad... ne- 0An. "e ,a od( a 0ord#lyhza tl. Be r#szeged( le. Sose ,igy#l gy0a lnyt ,szer n#l /l. Sose legyes ed( errefel# eurpaia feles#ge ,agy lnya r/l 2 fleg a portuglo at er/ld 2) /ln0en nagyon ha-ar halott e-0er lesz 0elled) -#ghozz o al. Sose ne,ezz egy f#rfit gaze-0erne ) ha'sa ne- #sz/lt#l fl r) hogy arddal ,agy goly,al is helytll( sza,aid#rt. 6s soha) is-#tle-: soha ne t#r( 0e olyan hz0a) a-it neolyan e-0er a(nl) a i0en -eg0zol. $a nea arsz -eg #rdezni enge- ,agy Co00ot) #rdezd -eg +ristotle2t. %eg0zhatsz HN5
0enne. <ulu- feld*ltan figyelte ap(t) a-int az hatrozott) nyugodt -ozdulato al 0efe(ezi a 0orot,l ozst. Olyan -aga0iztosna ltszi -inden0en) gondolta. "e so dolog0an t#,ed. :#,ed. +z rs ,ilgosan i-ond(a: a testi ger(edele- az rdgtl ,al. + szerele- pedig @stentl. + szerel-es ed#s pedig) ha '#l(a ne- a gyer2 -e ne-z#se) testi ger(edele-. 6s 0An. 7r'sa lenne feles#ge-... 6s el tudnfeledni a testi ger(edel-et. &agy ,olna egy szeret-... "e ez tr,#nytelen #s a Szentrs ellen ,al. 2 :e is -eg,sroltad a szeretdetE 2 #rdezte. 2 @gen. 2 %ennyit fizett#l #rteE 2 +zt hisze-) ez netartozi rd) fia- 2 ,laszolta szelden Struan. 2 7o'sss -eg. Be- a arta- ud,ariatlan lenni) ,agy 0ele/tni az orro-at olyas-i0e) a-i... 2 <uluelpirult. 2 :udo-. "e ilyes-it ne- #rdez egyi f#rfi a -si tl. 2 +zt a arta- #rdezni) hogy -i0e er/l egy n. $ogy -ennyi#rt ad( .
HNH
2 Ez attl f/gg) -ilyen a gusztusod. +z als hatr egy tael) a fls a 'sillagos #g. 2 Struan ne0nta) hogy erre terelte a 0esz#lget#st. Jo00) ha -aga- -ondo- el) gondolta) -intha -so -ond( el helyette-. 2 Jut is esze-0e) <ulu-? %#g ne- llapodtun -eg a fizets#ged fell. $a,i t,en guinea,el fogsz ezdeni. Ez gya orlatilag a zse0p#nzed lesz) -ert -indent -eg apsz. 2 Ez nagyon) nagyon nagylel A? 2 trt i <ulu-. 2 .szn-. 2 Pt hnap -*l,a enn#l (,al -agasa00ra e-el(/ ezt az sszeget. +-int -eg,sroltu a fldet) #pt ezni ez2d/n . Ca tra at) a Bagy $zat... #s egy hzat ne ed. 2 Ez 'sodlatos lesz. %#g sose ,olt hza-... Tgy #rte-) -#g /ln szo0- se. %#g az egyete-en se-. 2 Egy f#rfina sz/ s#ge ,an r) hogy legyen egy /ln tere) lett l#gyen az 0r-ilyen 'se #ly is. +z el /ln/l#s lehets#ge nagyon fontos ahhoz) hogy az e-0er tisztn lsson. 2 $a,i t,en guinea rengeteg p#nz 2 -ondta <ulu-. 2 C fogsz szolglni.
HNK
Erre -r -eg lehet ns/lni) gondolta <ulu-. %#ghozz nnyen. Beellene ne e- se nyil,noshza ) se 0/ds 0ennsz/ltte . Sndorod,a e-l# ezett ,issza arra a hroal alo-ra) a-i or elltogatott a00a a 0ord#ly0a) aho, az egyete-ist (rta 2 a00a) a-ire tellett ne i . F#lr#szegre ellett igya -agt) hogy f#rfi -dra tud(on ,isel edni) s rszn(a -agt) hogy 0el#p(en a 0Azs szo00a. Egy shillinget ellett leszur olni) hogy hentereghessen egyet az izzadsgtl 0Azl gyon egy teh#nszerA sza(h,al) a i #tszer olyan ids ,olt) -int J hogy -egsza0adul(on a gonosz ltal r0o'stott ,n ozstl) a-ely -eg-#telyezi a f#rfit. 6s -inden al aloutn hete telte retteg#s0en) ,r,a) -utat ozi 2e ra(ta a 0etegs#g. @sten ,(on az u(a00 ,#t ez#stl) gondolta. 2 Jl #rzed -agad) <ulu-E 2 @gen) szn-. +zt hisze-) -eg0orot,l ozoreggeli eltt. 7o'sss -eg... Bea arta-... ne- a arta- ud,ariatlan lenni. 2 :udo-. 2 7ro' -eg#r ezett) ura- 2 -ondta a tenger#sz. 2 &ezesd le 2 felelte Struan. Be- pillantott fl a tele atalgus0l) a-it Co00tl apott. <ulu- #s Co00 #rezte) -int fo ozdi a fesz/lts#g a a(/t0en) -i z0en ,ra ozna . 7ro' 0el#pett) s sz#lesen el-osolyodott. 2 8ondolta-) hogy itt tallla ) "ir . Se(tette-) hogy itt ,agy a ha(n. 2 8rogotE HNL
2 .szn-. J reggelt) Co00. J reggelt) <ulu-. 2 J reggelt 2 sznt ,issza <ulu-. 8yAllte -agt a f#lele- -iatt) a-i elfogta. 2 Jl illi rd ez a ruha. 7elled is tenger(r lesz) -int az apd0lE 2 Be-. 7ro' le/lt a arossz# 0e. 2 +-i or utol(ra lttaapdat) <ulu-) rettenetesen -eg ,olt dl,e a ha((a. S/llyedt. Cettenetes ,olt. Conda egy /gy... -r-int a 0aleset. 2 El,ette a ru-ospoharat) a-it Struan ny*(tott fel#. 2 .szn-. %ire eloltotta- azt az isten,erte t/zet a ha(-on... *gy #rt) -int der/lt #g0l a ,ill-'saps... Sz,al -ire #szen llta- r) hogy segtse ne i) apd ha((a eltAnt. +z eg#sz #(sza t) de -#g a -snap nagy r#sz#t is a eres#s#,el tlttte-. 2 Ez nagyon rendes dolog ,olt tled) :yler 2 -ondta Struan. 2 :egnap este ide /ldte- 8ortht) hogy tuda ozd(# felled. Bagyon /lns) he) <ulu-E 2 %i a /lns) %r. 7ro' E
HN4
2 +z) hogy az az rdgfattya trpe netudta) hogy az apd a ha(n ,an2e. %eg hogy) a-int hallo-) d#lig sen i se- szllhat partra. Ba -eg itt horgonyozni z,etlen/l a zszlsha( gy*ina rny# 0an... ht ez -r ,al0an /lns. 2 %eg#rintette 8orth a zszlrudatE 2 #rdezte Struan. 2 %eg. Bagyon ne i ,olt 0*sul,a. +zt -ondta) *gy #rzi -agt) -intha egy *(a00 szget ,ert ,olna a oporsd0a. Bagyon ne- a arzott ne i -egtenni. Struan egy h*szezer guinea2re szl 0an utal,nyt ny*(tott t ne i. 2 .szn-) "ir 2 -ondta 7ro' an#l /l) hogy a papr#rt ny*lt ,agy a r 'sa rn#zett ,olna. 2 "e ez neaz eny#-. :aln (o00 lenne) ha odaadnd 8orthna . &agy t /lden#d ne i. Ez a p#nz ne- engeillet. 2 +hogy ha(tod) :yler. 8orth ott lesz az r,er#senE 2 Ott) persze. Struan a ez#0e ,ette a tele listt. 2 + tengerparti tel e z/l a ,et ez et #rde-es ,lasztani: a ,lgy nyugati oldaln a hetest #s a nyol'ast) a zep#n a tizenhatost #s a tizenhetest) eleten pedig a huszon ettest #s a huszonhr-ast. %elyi et a arodE 2 Sza0ad ,lasztst engedsz ne e-) "ir E
HNM
2 &an el#g hely -ind ettn ne . +zt ,lasztod) a-elyi et a arod. Be- fogun ellened li'itlni. 6s te se ellen/n . 2 %agais gy gondolta-. 7e's/letes el(rs. 6s o os is. + tengerpartia z/l a tizenhatost #s a tizenhetest ,laszto-) a ,ros alattia z/l a hatost #s a hetest. 2 + tengerpartia z/l -i a hetest #s a nyol'ast ,laszt(u . + ,ros alattia z/l a hr-ast #s a n#gyest. 2 >ll. %ost -r 'sa a do-0tet -arad. Ii'itlsz r) heE 2 @gen. 7ro' i,ott egy orty ru-ot. 6rezte <ulunyugtalansgt. 2 + flotta holnap elha(zi ) "ir . $allottl rlaE 2 Be-. $o, tartE 2 6sza na . %eg,,ni a h0or*t 2 -ondta gunyorosan 7ro' . 2 + h0or*rl el is feled ezte- 2 a'agott fel Struan. 2 %egint -egrohan(u ;e ingetE :#l,z ide(#nE 2 @gen. + ,ezetin #sza ra paran'solt et. + isinasodna gy*goly ,an az agya hely#n. $allotta-) hogy /,lttt az ad-irlis) de Iongstaff 'sa szno olt: G6sza ra) a tere-t#sit? Stasto-) hogy ha(zzon #sza ra? %egtant(u ezt a pogny) szerzd#sszeg spred# et? %ost aztn rendes le' #t apna ?G 2 Be- fogna #sza ra -enni.
H3N
2 %ost) hogy ,issza(tt#l) taln ne-. Szo-or* llapoto eze ) a-i or Iongstaff *gy tn'ol) ahogy a :a(pan f/ty/l. Be,ets#ges. +-i or olyan e-0ere re hallgat) a-ilyen te ,agy. +-i or rd ell hagyat oznun ) hogy -eg-entsd a flottn at. 2 $angosan r ogott) -a(d 0eleszi-atolt a le,eg0e. 2 @gen'sa fur'sn illatozi ez a ha(. 2 <sa ugyanE 2 Olyan szaga ,an) -int az ez/stne . @gen) ez 0iztosan ez/st. 2 7ro' <ulu-ra pillantott. 2 Sz,al ne- -entete tn re) ugye) fia-E <ulune- szlt se--it) a ,#r azon0an az ar'0a sz tt. 7ro' fr-ordult. 2 %r a or -egszagolta-) a-i or horgonyt ,etett#l) "ir . %it is -ondo : -r a or) -i or 0efutottl az 0l0e. Sz,al ne- s/llyedt#l el) ,an aprd) hogy fizess) #n pedig -egint le ,agyo gyz,e. 2 %i or (rna le a ,lt E 2 %a. Ezt te is (l tudod. 2 Be- a arod -eghossza00tani a hatridtE 2 $a ne- ltn- a fiad #p#t -eg ezt az eg#sz ha(t) elgondol ozn# ra(ta) hogy 0lfflsz2e. $ogy taln nin's is itt az ez/st a ra t#r0en. "e ne e- t00 esze- ,an enn#l. Oda ,an r,a -inden e-0er ar'ra ezen a ha(n 2 'sa a ti#dre ne-... #s a Co00#ra. %#g -a 0eny*(to- a ,ltt) az istenit? Bin's hitel. 2 +z r,er#s utn elint#zhet(/ .
H33
2 Eltte) de -#g -ennyire) hogy eltte? Jo00an teszed) ha -egsza0adulsz az adssgaidtl) -ieltt li'itlsz 2 -ondta 7ro' ,illog sze--el. 2 %egint legyzt#l) az isten ,er(en -eg t#ged) -eg az rdgt is) a it szolglsz? + do-0tet ,iszont az eny#-. +z eny#lesz. 2 +z a Be-es $z#. Be- a rangsor0an a -sodi #. 7ro' flllt) a eze l0e szorult. 2 .p #n -#g a srodra) az istenf(t? 2 6n -eg p a te hzadra a do-0tetrl) -#g napszllta eltt) az istenedet? 2 Bin's annyi in'se eg#sz >zsina ) a-it -eg neado #rte) az istenit? J napot. 7ro' i,iharzott) 'siz-s l#ptei ,#gigdo0ogta a fed#lzeti fel(rn. <ulu- -egtr/lte izzadt tenyer#t. 2 <sapd0a est#l ezzel az do-0tet,el) "ir . 7ro' a00a fog(a hagyni a li'itet) #s tn retesz -in et 2 -ondta Co00. 2 @gen) ap-. Szerinte- is ez a sznd# a. Struan inyitotta a a(/t a(ta(t. 2 Steward? 2 @genis) ura-? 2 %r. <udahy hozz-? Futl#p#s0en? 2 ;aran'sra) ura-. 2 @de figyel() "ir 2 -ondta Co00. 2 @tt ,an eltted a lehets#g. :edd azt) a-it a ar ,eled tenni. %enet z0en hirtelen ll( el a li'itlstl. $agyd a ,z0en. :n re fog -enni 0ele) fog tn re-enni? Be- -i? Struan ne- ,laszolt. .opogtatta ) -a(d <udahy sietett 0e. 2 ;aran's) ura-. H3!
2 7o'sssa le a deregly#t. Stastsa a fed#lzet-estert) hogy %r. Co00ot #s <ulu-ot ,igye t a :hunder <loudra. &r(a -eg %r. <ulu-ot) #s ,igye t a zszlsha(ra. +ztn (elent ezzen nla-. %inden i a fed#lzetre) a tatra? <udahy 0e'su ta -aga -gtt az a(tt. 2 +pra) Co00 0ty-na igaza ,an. +z isten szerel-#re) ht ne- ltod) hogy az az t ozott alz l#pre 'salE 2 + or -a(d -eglt(u ) hogy az isteni gond,isel#s i-ent2e 0enn/n et e00l a 'sapd0l. Ez ar' #rd#se? 2 "ir 2 nyrgtt Co00 2) -i#rt nehallgatsz az o os szraE 2 Sarah ,r t#ged. +z ez/strl egy szt se? <ulufia-? $a Iongstaff #rdezs dne felle-) 'sa annyit -ond() hogy itt ,agyo a ha(n. Egy szt se t00et. 2 "ir ) -ost lehets#ged ,olna r) hogy... 2 Siess in 00) Co00. Sarah2na #s a gyere e ne add t leg(o00 ,nsgai-at. 2 &isszafordult az asztaln tornyosul papro fel#. Co00 tiszt0an ,olt ,ele) hogy se--i #rtel-e to,00 ,itat ozni a 0ty(,alJ sz n#l /l i-ent. <ulu- f( sz,,el ,ette. :udta) hogy ap(a sznd# a -eg-st2hatatlan) 7ro' # szint*gyJ a Be-es $z egy #rt# telen szi ladara0on ll #rt# telen halo-hoz ttte sorst. 7olond? 2 iltott -ag0an. %i#rt ilyen isten,erte 0olond az ap-E
H3=
H35
12
+znap d#lutn Struan a tgas stor eltt llt) a-elyet -r or00an felllttatott a 7oldogsg2,lgy tengerparti sy(n. Orlo, apitnyt figyelte) a i azo at a tenger#2sze et tartotta sze--el) a i a nagy'sna rl a stor0a ,itt# #s ott ta aros tornyo 0a rendezt# a ha(rl hozott hord at. +nnyira le ttte a lt,ny) hogy neis hallotta a htulrl zeled %ary Sin'lair l#pteit. %ary ar't lla alatt -eg ttt szalagos f t eretezte. 8esztenyeszn selye-puplin0l #sz/lt peny#t) a-ely a ho-o ot sprte) szorosra h*zta dere n) hogy ala (a a di,atna -egfelel darzsdere at -utassa. + ruh(a azon0an silny -ins#gA anyag0l #s di,at* sza0s2-inta szerint #sz/lt. .#t ez#t opott ar-anty*0a re(tette) a ,lla r# anyartott sz/r e nagy end (l illett a sze-e szn#hez. :isztna ) egyszerAne ) szeg#ny2ne ) tartz odna ) niesne hatott. 2 J napot) :a(pan 2 -ondta. Struan iz ent el-er/lts#g#0l. 2 U) ( napot) %ary. Bagyon 'sinos ,agy.
H3H
2 .sznsz#pen) ura- 2 -ondta %ary fut -osollyal az a( n. .e'sesen pu edlizett. 2 Ez aztn a 0 . + part #s a ,lgy lassan ezdett -egtelni /nnep#lyes hangulat0an l#,) leg(o00 ruhi 0an pard#z eres e2d el) feles#gei el) gyere ei elJ sznttt# egy2-st) szapora sz,al 0esz#lgette . .ise002nagyo00 'so2porto 0an aton ) tenger#sze ) dszegyenruh0a lt2ztt tiszte lldoglta -indenfel#. Sorra #r ezte a t00i 'saldot #s tisztet hoz nagy'sna o . + part zel#0en sza-panra(o halszta ) nyugat fell) a ,lgy 0e(ratnl) a aton ordon(a -gtt naia za(os) ,n'si t-ege tolongott. +z r,er#st ,ezet tiszt,isel e-el,#nye t,enyard2 nyira) egy is e-el edn lltJ Struan #szre,ette a zel#0en lldogl 8ordon <sent. + fia azonnal -eg2ha(olt fel#. Struan sz-ra nyil,n,al ,olt) hogy 8ordon 0esz#lni szeretne ,ele) s t/rel-esen) tartz o2dan ,ra ozi a lehets#gre. 2 J napot) 8ordon? Egy per' -*l,a (hetsz? 2 iltott oda ne i.
H3K
2 .szn-) ura-? 2 iltott ,issza 8ordon <sen) s is-#t -egha(olt. Struan -ost -egpillantotta a feles#g#,el s#tlgat Co00otJ Sarah llapotos ,olt) az ar'a fesz/lts#get t/ 2rztt. .aren ugrndozott az oldaln. Struan te intet#,el <ulu-ot ereste) de ne- tallta) e00l arra ,et2 eztetett) hogy -#g a zszlsha(n ,an) aztn -egltta) a-int el-er/lten trsalog 8lessinggel. Fur'sna tallta) hogy <ulu- a partra #r#se utn ne- ereste fel nyo-0an. 2 :a(pan) %iss Sin'lair) eln#z#s/ et #re-? 2 -ondta Orlo,. 2 %ind itt ,an. 2 %eghisze- azt) Orlo, apitny 2 -ondta 'sip eld hangon %ary. 2 $allo-) hogy az ut00i #t r0an egyfolyt0an hord at hordatott a partra. &ala-ennyi itt l#, eurpait le a ar(a itatni) %r. StruanE Struan flne,etett. 2 Be-. .szn-) apitny. Orlo, %ary fel# fordul,a -eg#rintette halnt# t) -a(d n#hny tenger#sz s#ret#0en 0e-ent a stor0a. + t00i tenger#sz a stor eltt ,erdtt ssze) n#hnyan -eg i/lte a partra) s o' a,et#s0e fogta . 2 .orn #r ezt#l) %ary. +z r,er#s -#g 'sa egy ra -*l,a ezddi . 2 8lessing apitny ,olt olyan ed,es) #s fla(nlotta) hogy el s#r 2 felelte %ary. 2 &olna ed,e egy is s#traE 2 ;ersze 2 felelte Struan) ihall,a a lny hang(0l az #lt. Iass* l#pte el elindulta a sziget 0else(e fel#.
H3L
+ ,lgy tala(a ,izenys ,olt) az elz napi es -#g ott 'sillogott a nyugodt t/ rA po'soly 0an. + is ,zes#srl ,# ony) (eges sugr0an 'surgott a ,z. Iegye ) szita t ) -#he ) sz*nyogo z/--g#se festette al a 0u hull-o z*gst. + nap a ta,asz g#ret#t hordozta. +-i or -r el#g -essze (rta a t-egtl) %ary -egllt. 2 %indene eltt azt szerette- ,olna el-ondani) -ennyire egy/tt#rze -ag,al a gysz0an. 2 .szn-) %ary. 2 %egpr0lta- el#rni -agt) -ieltt -#g elhagyta .antont. 2 E-l# sze- r. .ed,es ,olt tled. 2 +z #((el -egpr0lta- t-enni -aghoz. Itni szerette- ,olna) hogy ,an. Cossz zsosz. 2 @gen. "e -r ,#ge. El-*lt. 2 @gen... "e #n lto- az ar'n a f(dal-at. %so ne,eszi #szre) de #n igen. 2 6s te hogy s -int ,agyE 2 #rdezte Struan) a it -int -indig) -ost is -egd00entett) -ennyire h#t znapina 2 aranyosna ) ed,esne #s -indenne ) a-ine lennie ell 2 ltszi %ary) pedig neaz. Be- ,olna sza0ad ed,elne-) gondolta) de ed,ele-. 2 Szra oztat az #let. Egy dara0ig 2 pillantott ,issza a part fel# a lny. 7ro' ) 8orth) Bagre :hu-0) Eliza 7ro' #s lnyai -ost szllta partra a nagy'sna (u 0l. 2 Pr/l ) hogy -egint legyzte 7ro' ot. Bagyon r/l ne i. 2 Iegyzte-E H34
%ary sze-e rn'o 0a ugrott. 2 Begy,en la ez/stE B#gy f#lp#nzE 2 $onnan tudsz te errlE 2 %r elfele(tette) :a(panE %agas poz'i0an l#, 0artai- ,anna 2 felelte %ary trsalgsi stlus0an. "e a-i or a :a(pan trsasg0an ,olt) -eg,etette eze et a G0arto atG. 2 .in#l... in#l ,an a t00i f#lp#nzE 2 Szeretn#d) ha -egtudn-E 2 6n azt hisze-) te -r tudod is. 2 Ja() :a(pan) te is 'sa olyan ,agy) -int a t00i f#rfi... 2 Iel esed#se fo ozdott. 2 .ettrl tudo-) hol ,an. $a -egtudo- a -si ett holl#t#t is) szlo . 2 .in#l ,an az a ettE 2 $a te ilyen hatal-as l'snt ny*(tanl ,ala ine ) hnyat tartanl -egE 2 %indet. %indet) a -indens#git? 9sin2 unl ett ,anE 2 Egy. 2 %ary a end(#,el (tszadozott) -egigazgatta) hogy 'sinosa00an -utasson. 2 .anton0an (elenleg n#gyezer zszls ,an. 6s egy gy*(tha( 0l ll) hatal-as flotta. $a a flottn -egpr0l(a 0e,enni a 7ogue2erd et) -egt-ad( a ha(in at. Begy,en-#rfldnyire #sza ra egy -si flotta ,ra2 ozi . %ond ne ed ,ala-it a &u .o n#,E
H3M
Struan *gy tett) -intha gondol odna) ,al(0an azon0an nagyon fl a,arta a dolog. %ieltt S'raggerrel tall ozott) hr#t se hallotta &u .o na 2 ap(rl) &u Fang2'so(rl persze tudott) de a firl ne-. %aussna ne-ondta el) -i trt#nt a dzsun n) se- azt) hogy -it -ondott S'ragger. <sa Co00 #s <ulu- tudott rla. +z lehetetlen) hogy %ary tl/ szerzett ,olna tudo-st &u .o rl. + or pedig 'sa &u .o (het sz-ts0a 2 ,agy 9sin2 ua. "e hogyanE 2 Ez el#g szo ,nyos n#, 2 felelte. 2 %i#rt #rdezedE 2 &u .o &u Fang2'so( legidse00 fia. 2 + alzfe(edele-#E + Feh#r Itusz#E 2 #rdezte Struan 'sodl ozst sznlel,e. 2 @-dla -egd00enteni 2 ,laszolta ,id-an %ary. 2 Bos) a 'sszr a antoni hoppo *t(n tito 0an -anda2rintuso at a(nlott fel &u .o na #s &u Fang2'so(na . Ezenfel/l fel nlta ne i Fu'sien tarto-ny #s For-oza f or-nyzi tiszts#geit. %indezt anna fe(#0en) hogy t-ad( -eg a hong ongi 0l0en l#, ha( at. +z eg#sz flottt. 2 %i orra ,rhat a t-adsE 2 + d00enet ez*ttal szinte ,olt.
H!N
2 %#g ne-
ttt# -eg az al ut. +hogy a naia -ond( ) Ga trgyalso -#g folya-at0an ,anna G. Iehet) hogy &u .o ,nsgai 'sa azt '#lozt ) hogy elaltassana E 2 #rdezte -ag0an Struan. Be- egy#0) 'supn rdgi (t# a (tsz-n 0el/l) hogy elaltass az #0ers#ge-et) #s 'sapd0a 'sal(ana E "e a or -ire ellett a f#lp#nzE .#pese ,olnna o' ra tenni az eg#sz flott(u atE B#gyezer dzsun a) -egra ,a ezzel a gy/le,#sz alzhaddal ,#gezhet ,el/n 2 taln. 2 %eg fogod tudni) ha elfogad( az al utE $a t-adni a arna E 2 E00en ne- ,agyo 0iztos... de azt hisze-) igen. "e ez -#g ne- -inden) :a(pan. +rrl is tudnod ell) hogy a dupl(ra e-elt# a fe(edre itAztt ,#rd(at. %r <ulu- fe(#re is (utal-at tAzte i. :zezer dollrt. 6s -inden angolra. 8eorge 8lessingre) Iongstaffra) 7ro' ra. 2 Szntelenre ,ltott a hang(a. 2 6s %e(-e(re) "un'anre -eg .ate2re. $a ele,enen el tud( ra0olni et. 2 %i'sodaE
H!3
2 $ro- nappal ezeltt hallotta-. Be- ,oltl itt) gy aztn felszllta- az els %a'au0a tart ha(ra) de #ppen a or -ent#l el onnan. Ez#rt aztn -egltogatta- %e(-e(t. El-ondtane i) hogy te /ldt#l) -ert *gy hallottad) hogy #s a gyere e ,esz#ly0en ,anna . +ztn el-entea 'o-prador#dhoz) #s a ne,ed0en utastotta-) hogy ,egye -aghoz a hz0a %e(-e(t #s a gyere e et) aztn zlte,ele) hogy ha 0r-i 0a(u esne) -ieltt ,isszat#rsz) fela asztatod t) a gyere eit #s a gyere eine a gyere eit. 2 %it szlt ehhez <sen SengE 2 +zt) hogy -ond(a- -eg ne ed) ne aggd(. %eg,rta-) -g %e(-e( #s a gyere e t ltzne hozz) aztn ,issza(tte- $ong ongra. +zt hisze-) <sen Sengn#l egyelre 0iztonsg0an ,anna . 2 :ud <sen Seng az ez/strlE 2 :er-#szetesen. C#sz0en 2 is r#sz0en 2 az ,#. :allhatott ,olna enn#l (o00 0efe tet#stE 2 .i azo ) a i -#g ra(ta ,/l 0enne ,anna E 2 :udo-soszerint <sen Seng) 9sin2 ua) a .o2hong eres edi 2 ise002nagyo00 -#rt# 0en ,ala-ennyien hozz(rulta ) gy (tt ssze r/l0el/l negy,en la . + t00i0en ne,agyo 0iztos. &alsznAleg a -andzsu -andarino . 2 :i2szenE
H!!
2 Be-. D tel(esen egy,esztett lett. %inden ,agyont el o0ozt . + .o2hong r/l0el/l #tezer la ra 0e's/li. +rany0an. 2 <sen Seng azt -ondta) hogy gondos odni fog rlu E 2 @gen. %ost) hogy is-#t gazdag ,agy) az any(a #lete rn is -eg,#di et. Iegal00is egy ideig. 2 &r( itt) %ary. 2 Struan a part fel# fordult. :e intet#,el -eg ereste %ausst) oda iltott ne i) -aghoz intette) -a(d siets l#pte el elindult fel#(e. 2 Folfgang? .eresse -eg Orlo,ot) #s indul(ana el a <hina <louddal %a'au0a. %en(ene el %e(-e(#rt #s a gyere e #rt) #s a da( ,al egy/tt hozz ide et. :el(es ,itorlzat. + stor rz#s#t ad( t <udahyne . 2 $ozzu ide etE 2 @gen. $olnapra itt legyene . <sen Sengn#l ,anna . 2 $ozzu ide etE ByltanE 2 @gen) az istenit? Byo-0an indul(ana . 2 6n ne- tenn#- ezt) :a(pan. Iegal00is ne- nyltan. :n reteszi -agt. %aga is tud(a) hogy golyzn . 2 + -andarino ,#rd(at tAzte i a fe(/ re. @nduls? 2 8ott i- $i--el? 2 %auss idegesen rngatta a sza llt. 2 :ito 0an a ha(ra ,isze- et) s Orlo,ot -eges ete-) hogy tito 0an tart(a a dolgot. 8ott i- $i--el) 0o'sss -eg e szeren's#tlen 0Ansne . Struan ,issza-ent %aryhez. 2 .i 0esz#lt ne ed az e-0erra0lsrlE 2 Be- is-ered. H!=
2 Bagy ,esz#lyne teszed i -agad) islny. @nfor-'i at szerzel) aztn felhasznlod et. 2 Bagyon ,atos ,agyo . 2 +zonnal #s ,#glegesen gyere el %a'au0l. Sza ts ezzel az #lettel) a-g -#g -eg,an az #leted. + zsoszod ne- tart r #. 2 7esz#l(/n in 00 rlad) :a(pan. @tt ne- flanglhatsz a nai szeretddel. 2 D #s a gyere e a ha(n 0iztonsg0an leszne ) #s 'sa ez sz-t. 2 "e ne- a -i rein 0en) a -indens#git? Ezt te is tudod. Pssze fogna trni) :a(pan 2 -#g t#ged is 2) ha -egszeged az isten,erte eti ett(/ et. .#nytelene -egtenni. + szeretd nai. 2 + ragya 'ifrzza i et? 2 Cend0en ,an) de ez a or se- h#t znapi eset) #s ne ed a '#gedre is gondolnod ell. +-g -so ne- szerezne tudo-st %e(-e(rl) addig ne- (elent ,esz#lyt a sz-odra... +-i ne- lthat) az ne- l#tezi . Be- az #n dolgo-) hogy tan'sot ad(a ne ed 2 (o00an tudod te ezt) -int 0r i -s 2) de #rle ) tartsd tito 0an %e(-e(t. 2 Ezt fogo- tenni) ez is a sznd# o-) ha'sa neer/lne ,esz#ly0e. :artozone ed egy sz,ess#ggel) %ary. 2 @gen. 2 ./lns f#ny ,illant a lny te intet#0en. 2 Szeretn# egy sz,ess#get #rni tled. 2 %ondd) -it a arsz. 2 7r-it #rhete E 2 %ondd) -it a arsz. 2 %ost ne-. %a(d szlo ) a-i or #re- a ,iszonzst. H!5
@gen... Egy napon -a(d ,iszontszolglatot #re tled 2 -ondta %ary) -a(d nnyed#n hozztette: 2 El,igy2zatosa00na ellene lenned) :a(pan. 6n n ,agyo ) #s egy n esze (rsa nagyon -s) -int egy f#rfi#. 2 :udo- 2 felelte ,igyorog,a Struan. 2 Bagyon 0ehzelg -osolyod ,an) :a(pan. 2 .sznsz#pen) hlgye- 2 ha(olt -eg elegnsan Struan. 2 Ez aztn a 0 ? 2 .ar(t nlta %aryne ) *gy indulta ,issza a partra. 2 .i 0esz#lt ne ed %e(-e(rl #s a gyere e rlE 2 .#t #,,el ezeltt -egegyezt/n ) hogy az infor2 -torai- ne,e h#tpe's#tes tito . 2 %i lenne) ha ne- hasznlnl ilyen nagy sza,a atE 2 Pr/l ) hogy ,#gre2,alahra tall ozta- %e(-e((el. Bagyon sz#p. 6s a gyere e is. 2 Struan #rint#se -eg0izsergette. 2 El #pzelhet) hogy az infor-'i ha-isE 2 Be-. + ,ltsgd( fe(#0en trt#n e-0erra0ls si nai -A,#szeti g.
H!H
2 Sndort dolog asszonyo hoz #s gyere e hez ny*lni. 2 Struan egy per'ig hallgatott. 2 %eddig -aradsz ittE 2 B#hny napig. $oratio... $oratio egy i'sit -indig el,eszettne #rzi -agt) a-i or egyed/l ,an. Jut is esze-0e: <sen Seng ter-#szetesen tud(a) hogy 0esz#le- a antoni nyel,(rst. 6s -ost -r %e(-e( is tud(a. %eg #rte-) hogy tartsa tito 0an. %egteszi) ugyeE 2 @gen. Ettl ne f#l(. "e -a(d #n is szlo ne i. 2 .#ny2szertette -agt) hogy gondolatait elterel(e %e(-e(rl) a gyere e rl) &u .o rl) a gy*(tha( rl #s a -#g -egl#, hro- f#lp#nzrl. 2 :ito #rt tito 'ser#0e: a Be-es $z har-in' nap -*l,a 0lt rendez. :er-#szetesen a ,end#g/n ,agy. 2 <sodlatos tlet? 2 Fela(nlun egy d(at. Ezer guinea2t a leg(o00an ltztt hlgyne . 2 %agassgos #g) :a(pan? .i fog( aparni a sze-edet? 2 +ristotle lesz a 0r. 2 + or is i apar( a sze-edet. 2 %ary sze-#ne szne -intha -eg,ltozott ,olna. 2 &#sd az eszed0e. :e ,agy -ost >zsia leg(o00 parti(a. 2 %i ,agyo E 2 J lesz) ha -egns/lsz) a-g -#g teheted 2 -ondta %ary 's*fondrosan a'ag,a. 2 Egy sereg lny fog(a i,etni a hl(t rd) az any -eg -indent a lnyai ra aggatna -a(d) hogy az gyad0a (uttass et. 2 $agyd ezt a00a? H!K
2 <sa
aztn ne -ondd) hogy nefigyel-eztettele ? Ezer guinea...E +zt hisze-) szeretn#elnyerni. 2 $irtelen el o-orodott. 2 :udod (l) hogy ,an p#nze- egy ilyen ruhra... "e ha -egtenn#-) ezzel lero-0oln- azt a #pet) a-it az e-0ere al otta -agu na %ary Sin'lairrl #s a 'sald(rl. %inden i *gy tud(a) olyan szeg#nye ,agyun ) a r a uli . 2 "e az ellen se--i se- szl) hogy -ega(nd# ozzala egy ruh,al. &agy legal00is az ellen ne-) hogy $oratin ereszt/l fla(nl(a- ne ed. &agy igenE 2 %agassgos #g) :a(pan) 'sa ugyan -egtenn#dE %egado- ne ed a p#nzt. 2 $a a00ahagyod az #g e-leget#s#t) igen. "e az a(nd# az a(nd# . 2 Struan elgondol oz,a n#zegette %aryt. 2 8ondoltl -r ,alaha a nagyn#n#dre) Filhel-inraE 2 .ireE 2 +nyd -sodfo * uno atest,#r#re. + i anna ide(#n $ollandi0a ltztt. 2 .i E 2 Egy r hagy... a i egy halo- p#nzt hagyhatna rd. 2 Be e- nin's ro ono- $ollandi0an. 2 :aln anyd elfele(tette -ondani) rhatna ne ed egy a-szterda-i z(egyz) hogy r lt#l. 2 Struan rgy*(tott egy -anilaszi,arra. 2 %iutn r lt#l) nyltan lte ezhetn#l. &agy ne-E
H!L
2 "e... de... 2 %ary hang(a elertlenedett. 2 Ba #s $oratioE 2 Filhel-ina n#ni rhagyhatna #tezer guinea2t. + ,agyon (a,a r#sz#t pedig rd. &al(0an -indig a nro onait szerette. +nyd ,olt a ed,en'e... Fur'sa) hogy soha sen i ne- 0esz#lt rla ne ed ,agy $oratina . Szeg#ny Filhel-ina n#ni... :egnap halt -eg. %ary sze-e ere re nylt az izgatottsgtl. 2 %egtenn#d) :a(panE $a(land lenn#l rE 2 $ro- hnapig tart) a-g innen Iondon0a #r a le,#l. Egy hnap ell) hogy -egtegy# a sz/ s#ges int#z2 ed#se et $ollandi0an. $ro- hnap) -g -eg#r ezi a le,#l. $#t hnap -*l,a r lsz. "e ( lesz) ha addig -#g -eg(tszod a te-plo- eger#t. 6s lepd( -eg) a-i or -eg apod a le,elet. 2 @gen... Be haragud() a-i#rt... %eg ,agyo hat,a) a-i#rt... Be aggd(. Be aggd(. Iehet) hogy -ost egy i'sit -eg0olondulo ) elsro-aga-) ,agy si oltozni fogo ... @-dla ) :a(pan?
H!4
Struan -osolya elhal,nyult: 2 Ezt hagyd a00a? 2 Ezt -#g sohase -ondtane ed) #s taln soha t00# nefogo- -ondani. "e ne ete ,agy az isten. 2 $tat fordtott Struanna ) #s elindult a sziget 0else(e fel#. Struan egy per'ig -#g n#zte) aztn elindult 8ordon <sen fel#. Baprl napra nai00na ltszi ) gondolta. .int) a tengeren az Orlo,ot #s %ausst szllt nagy'sna -#g te int#lyes t,olsgra ,olt a <hina <loudtl. Siessete ) a -indens#gete et? S inner l#pett oda hozz idegesen. 2 J napot) %r. Struan. 2 U) /d,zl-) %r. S inner. 2 Bagy nap ez a -ai) ugyeE 2 +z. %eg0o'ssson) de -ost... 2 <sa egy pillanatra tartan- fl) %r. Struan. :egnap #((el -egpr0lta- el#rni nt. 2 S inner lehal totta a hang(t. + szo sosnl is (o00an izzadt) s -int -indig) ,eszett/l 0Azltt. 2 $a (l e-l# sze-) -a (rna le a Be-es $z ,lti. 2 Ba #sE 2 .i leszne egyenlt,eE 2 :aln #ts#gei ,anna felle) %r. S innerE 2 %indenf#l#t hallani... Ez/strl... 2 6n is gy hallotta-. 2 Ce-#le-) igaz. Be- szeretn#-) ha -s ez#0e er/lne az Oriental :i-es. 2 6n se szeretn#-. %a este ado -agna egy #rde es t#-t. 6s -ost) ha -eg0o'st...
H!M
S inner
,ette te intet#,el Struant) a-int az odal#p 8ordon <senhezJ szerette ,olna tudni) -irl 0esz#l2getne . +ztn #szre,ette 7ro' ot #s 'sald(t: Bagre :hu-02-al trsalogta . Ez aztn 'sa ugyan nagy nap) gondolta ( ed,Aen) -i z0en elindult fel#(/ . &a(on i# lesz a do-0tetE 2 Sa(nlattal hallotta-) ura-) -ilyen ,esztes#g #rte 2 -ondta 8ordon <sen. 2 %egpr0ltafel eresni nt) de ne- si er/lt tel(estenea teless#ge-et. @-d ozta- n#rt. 2 .szn-.
H=N
2 +ny- -eg #rt) -ond(a- -eg nne ) hogy a szo so na -egfelelen szz napig gyszolni fog. 2 .#rle ) -ondd -eg ne i) hogy erre nin's sz/ s#g 2 felelte Struan) 0r tudta) hogy .a(2szung -inden #ppen gyszolni fog. 2 Bo #s ,eled -i trt#nte ) -ita utol(ra lttala E 2 Se--i /lns. %egpr0lta- segteni <sen Sengne ) hogy szerezzen l'snt a '#g r#sz#re) ura-. Sa(nos ne- (rtun si errel. 2 + sz#l -eglo0ogtatta a 'opf(t. 2 Bagyon neh#z dolog hitelhez (utni 2 -ondta Struan. 2 @gen) 'sa ugyan. Sa(nlo-. 2 8ordon <sen a <hina <loud ra ter#0en he,er hatal-as -ennyis#gA ez/stre gondolt) s eltelt az ap(a irnt #rzett 'sodlattal. $allotta aznap reggel a sz0esz#det) a-it aztn #s00 -so is -egerstette ) s a hr ,#g/l el(utott a :a(pingsan0a is: a :a(pan a gyAllt -andzsu orra eltt 'se-p#szte i .anton0l az ez/stt. + Be-es $z *((sz/let#s#t azon20an nee-ltette) -ert ez ud,ariatlansg lett ,olna. 2 +zt hisze-) ide(e) hogy egy is hitelhez (uss 2 -ondta Struan. 2 +zt hisze-) el tudo- int#zni. %ond(u ) legyen egy la ez/st. 8ordon <sen sze-e fl,illant) a l#legzete is elllt a -eglepet#stl. 2 Ez risi sszegA hitel) ura-.
H=3
2 + haszon egynegyede a ti#d) hro-negyede az eny#-. 2 Bagyon orre t a(nlat) ura- 2 -ondta 8ordon <sen) gyorsan sszeszed,e a,arg gondolatait. 2 @gen nagylel A. @lyen neh#z id 0en) -int ez a -ostani) igazn orre t. "e ha #n #thar-adot apn# ) n pedig egyet) ez so at segtene a00an) hogy nagy-#rt# 0en n,el(e- az n hasznt. Bagyon nagy -#rt# 0en. 2 El is ,ro-) hogy a haszon nagy legyen. 2 Struan eldo0ta a szi,ar(t. 2 :rsa lesz/n . Fele2fele alapon. Ez a -egllapods 'sa ettn re tartozi . :ito . :e ,ezeted a ny,el#st) #s ha,onta elsz-olsz. >ll az al uE 2 >ll. Pn t00 -int nagylel A) ura-. .szn-. 2 .eress fel -a este) #s odaado- a sz/ s#ges irato at. + Cesting <loudon lesze . 8ordon <sen olyan 0oldog ,olt) hogy -adarat lehetett ,olna fogatni ,ele. Fogal-a se- ,olt) -i#rt ilyen nagylel A az ap(a. +zt azon0an tudta) hogy az egy la ez/stre -#rget ,ehet) #s hogy ezerszer annyit fog 'sinlni 0elle. $a a zsosz is *gy a ar(a) tette hozz gyorsan gondolat0an. +ztn esz#0e (utott a $ung %un tong) #s elgondol ozott) hogy ,a(on az ap(a irnti lo(alitsa ssze/t z#s0e er/lhet2e a tong irnti lo(alits,al. 6s ha igen) -elyi et helyezze elt#r0eE 2 Betudo- el#gg# -eg sznni nne ) ura-.
H=!
:e inthet(/
a -egllapodsun at -r -ost #r,#nyesne E 2 @gen. 8ondolo-) szeretn#l li'itlni egy is fldre. 2 +rra gondolta-) hogy... 2 8ordon <sen f#l0ehagyta a -ondatot. <ulu- zeledett fel#(/ ) fesz/lt ar' ife(e2z#ssel. 2 J napot) <ulu- 2 -ondta Struan. 2 J napot) ap-. 2 7e-utatone ed 8ordon <sent. Ez pedig a fia-) <ulu- 2 -ondta Struan) -i z0en #rz# elte a parton lldogl e-0ere 'send(#t #s te intet#t. 8ordon <sen -egha(olt. 2 %egtiszteltet#s sz-o-ra) hogy -egis-erhette-) ura-. 2 8ordon <sen a f#ltest,#red) <ulu- 2 -ondta Struan. 2 :udo-. 2 <ulu- ezet ny*(tott. 2 Pr/l ) hogy -egis2 -erhettele . 8ordon) eg#szen -egza,arod,a) hogy Struan elis-erte fina ) ertlen/l -egrzta <ulu- ez#t. 2 .szn-. Bagyon sz#pen szn-. 2 %ennyi ids ,agy) 8ordonE 2 #rdezte <ulu-. 2 $*sz) ura-. 2 F#ltest,#re ne- urazz egy-st) ,agy igenE 2 $a ne ed gy tetszi . 2 %eg ell is-ern/n egy-st. 2 <ulu- Struan fel# fordult) a it eg#szen -egrendtett) hogy fia elis-eri test,#r#ne 8ordont. 2 7o'sss -eg) hogy -egza,ar2tala ) ap-. <sa szerette- ,olna -egis-erni 8ordont 2 -ondta) -a(d el-ent.
H==
Struan #rz# elte) hogy -egtri a 'send) s az eddig n#-n figyel e-0ere is-#t 0esz#lgetni ezdene . "00enten ltta) hogy 8ordon ar't nnye ztat( . 2 7o'snatot #re ) de... Eg#sz #lete-0en erre a pilla2natra ,rta-) %r. Struan. .szn-... szn- 2 -ondta a adoz,a 8ordon. 2 + legt00 e-0er :a(panna szlt. Fele(tsd el a %r. Struant. 2 @gen) :a(pan. 2 8ordon <sen -egha(olt) -a(d t,ozott. +-int elindult <ulu- utn) Struan -egltta Iongstaff nagy'sna (t) a-int #ppen i t a parton. Iongstaff -ellett az ad-irlis #s n#hny tenger#sztiszt is ott /lt a 'sna 0an. $oratio szint#n. $elyes) gondolta Struan. %ost pedig lssu 7ro' ot. @ntett Co00na ) s 7ro' fel# -utatott. Co00 0lintott) otthagyta Sarah2t) s <ulunyo-0a szegdtt. Egy/tt -ente oda Struanhoz. 2 Blad ,anna a papro ) Co00E 2 @gen. 2 $t a or gyer/n . Szerezz/ ,issza a ,ltin at. 2 <ulu-ra n#zett. 2 Be- ell ideges edni) fia-. 2 @gen) ap-. Egy ideig sztlanul s#tlta ) -a(d Struan szlalt -eg: 2 Pr/l ) hogy -egis-er edt#l 8ordonnal) <ulu-. .szn-. 2 %a a arta- tall ozni ,ele... Tgy) hogy te is ott ,agy. +... a nyil,nossg -iatt. H=5
2 %i#rtE 2 Be- ad ne ed ez ar'otE +-irl azt -ondtad) hogy olyan fontosE 2 .i 0esz#lt ne ed 8ordonrlE 2 %indenf#le sz0esz#det hallotta-) a-i or ,isszat#rte.anton0l. +z e-0ere -indig #sze a rossz hre ter(eszt#s#re. 2 %#g nefele(tette el) -ilyen gunyoros -osollyal n#zte r a eres ed #s feles#gei ) a-i or tall ozott ,el/ . G%ilyen r) fia-) hogy ilyen rossz idpont0an #r ezett. .r) hogy a '#gne -r 0efellegzett. + Be-es $z n#l /l t00# -r se--i selesz olyan) -int r#genG 2 -ondogatt /lnf#le ,lto2zato 0an. <ulu- azon0an tudta) hogy tito 0an -ind rr,end) 0oldogan sze-l#li a '#g -egalztatst. Sarah n#n(e ,olt az) a i felnyitotta a sze-#t. + VueenYs Coadon s#tlta ) a-i or elhaladt -ellett/ #t eurzsiai) egy fi* -eg egy lnyJ <ulu- a or ltott ilyene et elszr) s -eg #rdezte nagyn#n(#tl) hogy -ilyen ne-zetis#gAe ) #s honnan (tte .
H=H
G@de,alsia 2 felelte Sarah. 2 F#l,#re : f#lig angolo ) f#lig pognyo . So eres edne ,an fattya a pogny szeret(#tl. Ez persze -#lys#ges tito ) de -inden i tud(a. + te Co00 0tydna is ,an egy fattya.G G%i'sodaEG G6,e el ezeltt elza,arta- a nt is -eg a l #t is. $a a n ereszt#ny lett ,olna #s 'sinos) azt hisze-) a or taln neis /t zte- ,olna -eg annyira a dolgon. +zt -eg tudta- ,olna #rteni. "e ezt a nt... ne-.G G6s ap-na ... ne i is ,anna -s gyere eiEG G8yere e rl netudo ) <ulu-. &an egy fia) a i a 'o-prador#(nl dolgozi ) 8ordon <senne h,( . +pd fur'sa hu-or#rz# #re ,all) hogy ereszt#ny eresztne,et adott ne i. Tgy hallotta-) -eg is ,an eresztel,e. :aln neellene -indezt el-ondanone ed) <ulu-. "e ,ala ine ,#g/l is -eg ell tennie) #s taln (o00) ha egy ro onodtl tudod -eg az igazsgot) s ne- a00l) a-it a htad -gtt sugdosna . $t igen... Iegal00 egy f#ltest,#red ,an >zsi0an.G
H=K
<ulu- aznap #((el #ptelen ,olt aludni. El ,olt esered,e) a-i or -snap i-ent a partra. B#hny tenger#sztiszt 2 8lessing is ott ,olt ztt/ 2 #ppen ri ettezett) s -eg #rt# ) ll(on 0e a 'sapat0a. +-i or r er/lt a sor) -inden d/h#t 0eleadta az /t#s0e) *gy ,gott a la0d0a az /t,el) -intha sz#gyen#,el egy/tt azt is -eg a arn se--isteni. Ce-e /l (tszott) de ne- lelte r-#t 0enne. .#s00 8lessing f#lre,onta) #s -eg #rdezte tle) -i 0nt(a. 6s <ulu-na i's*szott a sz(n. G6n ne- #rte egyet az apddal 2 -ondta 8lessing 2) -int azt nyil,n te is (l tudod. "e enne se--i ze a -agn#let#hez. Be i is ugyanazo a gond(ai) -int ne ed ,agy ne e-. 6n legal00is tudo-) hogy az ap-na ,olt egy szeret(e %aida &ale2 0en. .#t fia ,olt tle) -eg egy lnya. Sose 0esz#lt rlu ne e-) de az#rt azt hisze-) tiszt0an ,olt ,ele) hogy tudo-. Cettenetesen neh#z dolog ez) de ht -it tehet az e-0erE +-i or -a(d #n is annyi ids lesze ) ,alsznAleg #n is ugyanezt fogo- 'sinlni. Egyelre ,r() ne t#gy se--it. :er-#szetesen elis-ere-) t ozottul #nyel-etlen dolog tudni) hogy az e-0erne ,an egy f#l,#r test,#re.G G:e is-eredEG GItta- -r. Sose 0esz#lte- ,ele) de *gy hallotta-) rendes fi*. Fogad( el tle- egy tan'sot: ne hagyd) hogy az apd -agn#lete 0ef#sz el(e -agt a gondolataid0a. Ca(ta ,/l nin's -s apd.G H=L
GBe- #rtesz egyet ,ele) -#gis az oldalra llsz. %i#rtEG 8lessing ,llat ,ont. G:aln az#rt) -ert -egtanulta-) hogy Gaz ap 0AneG az ap gond(a) #s ne- a fiai #. :aln az#rt) -ert a :a(pan (o00 tenger#sz) -int a-ilyen #n ,alaha is lesze ) #s -ert ,# a fld ere s#g legsze00 ha(i0l ll flotta) -ert *gy 0ni a -atrzai,al) ahogyan ell 2 rendes elltst) fizets#get #s szllst ad ne i ) -i z0en ne /n azzal ell 0e#rn/n ) a-it az az t ozott parla-ent (uttat: p#nzt egy fityinget se) t#llel ertett aton at #s a asztfra ,al leg#nys#get. :aln a 8lessing2fo -iatt 2 ,agy -ert a :a(pan. :aln az#rt) -ert Sin'lair# 'sodl( . Betudo-. +zt is elrulo- ne ed) hogy ha paran'sot apn# az /ldz#s#re) -inden tr,#nyes esz zt felhasznln# ) hogy el ap(a-. "e -#g gy is re-#le-) si er/l -egint t*l(rnia anna a faragatlan 7ro' na az esz#n. Be- tudn- el,iselni) ha az a diszn lenne a :a(pan.G +ttl a naptl ezd,e <ulu- gya ran fel ereste 8les2 singet. 7artsg 0onta ozott i ztt/ ... 2 Sz,al 2 folytatta Struanna adott ,laszt <ulu-) a i -ost nagyon #nyel-etlen/l #rezte -agt 2 sz,al a-i or -egltta-) hogy 8ordon <senn#l 0esz#lgetsz) -eg #rdezte- 8eorge 8lessinget. &olt olyan 0e's/letes) hogy el-ond(a.
H=4
Struan -egllt. 2 +zt a arod -ondani) ne- ,olt tisztess#ges dolog tle-) hogy #n ne-ondtael ne edE 2 Be-. Se--ilyen tettedet ne- ,agy teles -eg-a2gyarzni 2 ne e-. Egy apna neell -agyarz odnia a fia eltt) ne-E 2 8ordon rendes fi* 2 -ondta feszeng,e Co00. 2 %i#rt a artad tudni) hogy -ennyi idsE 2 #rdezte Struan. 2 Sgye ugyanannyi ids) -int #nE 2 $ogyE 2 Be- #rde es) ap-. 2 "e az. Sz-odra. %i#rtE 2 6n ne-... 2 %i#rtE 2 Ez) azt hisze-) eti ai #rd#s. $a egyidse ,agyun ) a or az any(a... hogy is -ond(a-... a on urense ,olt az eny#-ne . 2 @gen. + on urens sz -egfelel a ,alsgna . 2 6s a Ghzassgtr#sG szE 2 Egyi e az e-0eri igazsgo na ) hogy a hzassgtr#s ugyanolyan el er/lhetetlen) -int a hall ,agy a nap2fl elte. 2 "e ne- a tzparan'solat szerint. 2 <uluer/lte ap(a te intet#t. 2 %ost) hogy Iongstaff -eg#r ezett) -ind(rt ezddi az r,er#s. 2 Ez#rt ,agy ilyen idegesE :all oztl 8lessinggel) #s -ris a tzparan'solatot e-legeted ne e-E 2 Sgye 7ro' hoz nin's sz/ s#ged r-) ap-E +zt hisze-) hogy -ost... $a nin's ellenedre) utnan#ze ) hogy -inden rend0en ,an2e.
H=M
2 :#gy) ahogy tetszi ) fia-. Szerinte- itt ellene -aradnod ,el/n . Be- -indennapi al alo- ez a -ostani. "e ha a arsz) -en( 'sa . 2 Struan to,00indult az *ton. <ulun#-i t#to,zs utn ,ette. + VueenYs Coad a ,lgy nyugati oldaltl iindul,a futott a part -ent#n. Egy -#rflddel t,ola00 elhaladt azo na a tenger#sze ne a strai -ellett) a i az egyre gyarapod sz-* tenger#szeti ra trra ,igyzta . E-gtt egy -#rfldnyire) a 8lessing2fo zel#0en tanyz aton straina sora (elezte a VueenYs Coad ,#g#t. + 8lessing2fo on t*l pedig ott ,olt a :a(pingsan) a-it -ost a hol-i(u s*lya alatt grnyedez naia ,i0rl) soha ,#get #rni ne- a ar sora ttt ssze a ,zparttal. +z llandan -ozg sort folya-atosan ieg#sztette az egyfolyt0an #r ez dzsun rl #s sza-pano rl partra szll t-eg. 2 J napot) e1'ellen'is ura- 2 e-elte -eg alap(t Struan) a-int oda#rte Iongstaffhoz #s s#ret#hez. 2 U) ( napot) "ir . J napot) Co00. 2 Iongstaff ne- llt -eg. 2 .ezdhet(/ ) <ulu-E 2 <sa egy pillanat) e1'ellen'is ura-. 2 $t a or igye ezzen. &issza ell -enne- a ha(-ra 2 -ondta Iongstaff) -a(d Struanra n#z,e -#g hozztette) -int ,ala-i s#rt) el #sett gondolatot: 2 Pr/l ) hogy ,issza(tt) "ir . 2 :o,00 folytatta a s#tt) oda2oda 2sznt az e-0ere ne . H5N
2 Be- ado
hro- per'et) #s olyan lesz) -intha i'ser#lt# ,olna 2 -ondta Struan. 2 Osto0a) hit,ny fa(an . 2 <ulu- hal hang(a ridegs#get sugrzott. 2 $lY istenne ez az utols napoa szolglat0an. Struan a fe(#t ingatta. 2 + te helyed0en #n a -aga- hasznra fordtan- a olnia /gyei,el -eg0zott helyettesi tisztet. 2 $ogyanE 2 &isszanyert/ ugyan az ern et) de -#g -indig az eze r(a al a hi,atalos o -nyo at. 6s az eze -#g rszorul az irnytsra) h-E 2 @gen... azt hisze- 2 felelte <ulu-. +hogy zeledte 7ro' # hoz) *gy 'sndesed#rt el a part) *gy fo ozdott az izgatottsg. 7ro' ) Iiza #s a lnyo -ellett ott llt 8orth #s Bagre :hu-0. S inner hangtalanul f/tyr#szni ezdett) #s zele00 h*zdott hozz(u . +ristotle Vuan'e ez#0en t#to,n -egllt az e'set. <sa a legif(a00a ne- #rezt# az izgal-at) 'sa ne- figyelte oda. 2 J napot) hlgyei- #s urai- 2 -ondta Struan alap(t le,#,e. 2 J napot) %r. Struan 2 ,laszolta -#zes-zos hangon Iiza. 2 Sgye is-eri :esst #s Iilli0etetE 2 :er-#szetesen. J napot) hlgyei- 2 sznt Struan a pu edliz lnyo na J #szre,ette) hogy :ess nagyot ntt) -ita utol(ra ltta. 2 Elint#zhet(/ -ost az /gy/n etE 2 #rdezte 7ro' tl.
H53
2 Ez az idpont #ppolyan () -int egy -si . Iiza) -en( ,issza a lnyo al a ha(ra. Iilli0et) ne -en( a paln zel#0e) -ert -#g a ,z0e esel) #s 0elefulladsz. :e pedig) :ess drg-) ,igyzz -agadra -eg Iilli0etre. %ost -en(ete ) #s fogad(ato szt anyto na . + lnyo gyorsan pu edlizte ) -a(d elrerohanta ) 0oldogan) hogy elengedt# et. 2 Be-igen ,al gyere ne a ha( 2 -ondta 7ro' . 2 +z e-0er sose tud(a) hol -sz lna . %eg0olondul tl/ az e-0er. 2 %eg. 2 Struan tny*(totta 8orthna a 0an utal,nyt. 2 %ost -r ne- tartozun egy-sna ) 8orth. 2 .szn- 2 ,laszolta 8orth) s gondosan -eg,izsglta a paprt. 2 &olna ed,ed egy dupla ,agy se--ihezE 2 $ogyanE 2 T(a00 h*szezret tesze r) hogy az egyi ha(n legyz a haza*ton. 2 .szn-. "e azt -ond( ) 'sa a 0olond szr(a i a p#nz#t az a0la on. 6n pedig ne- ,agyo 0olond) se hazardr. 2 +z utal,nyra n#zett. 2 Ez a papr ( eze 0e er/lt. :aln tudo ,enni ra(ta egy is tel et a do-0tetn az ap-tl. Struan sze-e elst#t/lt. 2 %en(/n a storhoz 2 -ondta s otthagyta. Co00 #s <ulu- elindult a nyo-0anJ Co00 nagyon 0oldog ,olt) hogy 0ty(a a Be-es $z :a(pan(a. C#gi f#lel-e ,isszat#rt. $ogyan fogo #n 0oldogulni 7ro' alE $ogyanE H5!
Struan -egllt a stor eltt) s a fe(#,el intett <udahyna . 2 8yer/n ) fi* 2 szlt oda <udahy egy is 'soport tenger#szne ) a i a stor -ellett ,ra ozta . 2 Futl#p#s? %inden i -egr nyd#s#re a tenger#sze hozzfogta ) hogy le0onts a strat. 2 + ,lt at) :yler) l#gy sz,es. 7ro' gyana od,a ,ette el zse0#0l a papro at. 2 Byol'szzhuszonn#gyezer font. Struan Co00na ny*(totta a papro at) a i gondosan egyeztette et a -solato al. 2 .szn- 2 szlt Struan. 2 &olnl sz,es alrni eztE 2 %i ezE 2 Egy nyugta. 2 6s hol ,anna a 0an utal,nyo E 2 #rdezte gyana2 od,a 7ro' . 2 Tgy dnttt/n ) hogy #szp#nz0en fizet/n 2 ,laszolta Struan. + -atrzo f#lreh*zt az sszeo-lott strat. + hely#n) 'sa ne- elta ar,a az /res hord at) ez/stt#gl 0l ra ott fal e-el edett. Szz -eg szz ez/stt#gla 'sillogott a fa nap f#ny#0en. 7ro' ,# der-edten -eredt r(u J $ong ongra n#-a 'snd /lt. 2 + Be-es $z *gy hatrozott) hogy #szp#nz0en fizet 2 -ondta fesztelen/l Struan. %eggy*(tott egy gyuft) s odatartotta az sszegngylt ,lt hoz. El,ett hro- -anilaszi,art) -eg nlta Co00ot #s <ulu-ot) s az #g paprral t/zet adott ne i . 2 Ie ,an -#r,e. "e ha ellenrizni a arod) ott egy -#rleg.
H5=
7ro' na az ar'0a sz tt a ,#r. 2 +z isten za,ar(on a po olra? Struan a fldre e(tette az elszenesedett paprt) #s 0ele/taposta a ho-o 0a. 2 .szn-) %r. <udahy. &igye az e-0ere et a :hunder <loudra. 2 ;aran'sra) ura-. 2 <udahy #s az e-0erei -#g egy utols) eser,es pillantst ,etette az ez/stre) aztn gyors l#pte el elindulta 'sna (ai fel#. 2 $t ezzel -eg,olnn 2 szlt Struan Co00hoz #s <ulu-hoz. 2 %ost -r -ehet/n az r,er#sre. 2 $t ez t#nyleg ne- ,olt egy -indennapi dolog) "ir 2 -ondta Co00. 2 Ce-e tlet ,olt. <ulu- te intete ,#gigpsztzta a partot. Itta az e-0ere ar'n a -ohsgot s az irigys#get) a lop,a figyel sze-e et. 2 $la ne ed) @stene-) hogy -egengedted) hogy #n is a Be-es $zhoz tartozza- 2 -ondta hal an. 7ro' -aghoz t#rt d00enet#0l. 2 8orth? $ozd a partra az e-0ereidet) de futl#p#s0en? 2 %i'sodaE 2 +zt -ondta-) futl#p#s0en? 2 fr-edt r 7ro' -#ly) d/hs hangon. 2 Fegy,eresen. ;er'e en 0el/l a nya un on lesz >zsia ,ala-ennyi pogny alza. 8orth elrohant. 7ro' elh*zta pisztolyait) #s Bagre ne adta et. 2 $a 0r i t yardnl zele00 (n) l(e sz#t a fe(#t. 2 Odatrappolt Iongstaffhoz. 2 .l'sn,ehete- a atonit) e1'ellen'is ura-E ./ln0en pillanato on 0el/l egy ra s 0a( z*dul a nya un 0a. H55
2 EhE .aton atE .aton atE 2 pislogott Iongstaff az ez/stre. 2 >t ozott legye ?... Ez 'sa ugyan ez/stE +z eg#szE +zt -ond(a) nyol'szzezer fontot #rE 2 &ala-i,el t00et 2 felelte t/rel-etlen/l 7ro' . 2 + aton at. :enger#sze et) -atrzo at. %inden it) a in#l fegy,er ,an. $ogy rizz# ) a -indens#git? 2 &agy *gy? Fegy,eresen... :er-#szetesen. +d-irlis? &olna sz,es int#z edniE 2 @de hozz-? 2 iltott az ad-irlis) feld/hd,e az ar'o on t/ rzd p#nzs,rsgtl) a-ely all a irlyi flotta tiszt(ei se- ,olta i,#tele . :enger#sze ) aton ) -atrzo zeledte futl#p#s0en. 2 Pt,en l#p#s sugar* rt ala tani a in's r/l? Sen i se- -ehet a zel#0e. %eg#rtett# E 2 7ro' ra pillantott. 2 Egy rn t felele a 0iztonsg#rt. +ztn ott hagyo-) ahol ,an.
H5H
2 .sznalssan) ad-irlis *r 2 -ondta 7ro' ) elfo(t,a egy ro- odst. + tenger fel# n#zett. 8orth deregly#(#ne -atrzai ers ira-0an e,ezte a Fhite Fit'h fel#. Egy ra el#g lesz) gondolta) t oz,a -ag0an -ind Struant) -ind az ez/stt. $ogy az isten0e ra odo 0e ennyi ez/sttE .ine a papr(t -er(e- elfogadniE %ost) hogy zeledi a h0or*) s lehet) hogy -egszAni a eres edele-... EhE $a lesz eres edele-) ez a p#nz az eg#sz szezon te(ra elegend. "e ha ne- garantl( a eres edele- folytatst) ,ala-ennyi '#g papr(a #rt# telenn# ,li . .i,#,e azt az isten,erte Be-es $zat. +-g t*l ne- adsz ezen) nin's 0an ) nin's 0iztonsg. @ngo,nyon taposol. 8ondolhattad ,olna) a -indens#git? 8ondolhattad ,olna) hogy ezt 'sinl(a -a(d ez az any(,al hl 0uzerns. <sapd0a 'salt) -int egy ezdt. 7ro' #nyszertette -agt) hogy elterel(e gondolatait az ez/strl) #s Struanra n#zett. It,a g*nyos -osolyt) elnttte a -#reg. 2 Bin's -#g ,#ge a napna ) a tere-t#sit? 2 +hogy -ondod) :yler 2 ,laszolt Struan. 2 &an -#g ,ala-i) a-it el ell int#zni. 2 "e *gy -) istene-re? 2 7ro' a n#-a t-egen t utat ny lt -agna az e-el,#ny fel#.
H5K
<ulu- f#lel-e hirtelen is-#t ,isszat#rt) -#g nz00an) -int el00. 2 Figyel( r-) ap- 2 hadarta suttogra fogott hangon. 2 Co00 0ty-na igaza ,an. 7ro' a ,z0en fog hagyni) a-i or a li'it -r el#rte a... 2 +z isten szerel-#re) ne ezdd *(ra) fia-? + do-0tet a Be-es $z#. <ulutehetetlen/l -eredt az ap(ra. +ztn el-ent. 2 E00e -eg -i az rdg /tttE 2 #rdezte Struan Co00ot. 2 Be- tudo-. Eg#sz nap olyan ideges) -int egy t/zel szu a. Struan e pillanat0an #szre,ette a t-eg sz#l#n ll Sarah2t 2 -ellette ott ,olt .aren 2) az ar'a feh#r ,olt) szo0orszerA. %egragadta Co00 ar(t) s az asszony fel# ,ezette ''s#t. 2 Sgye -#g ne- 0esz#lt#l Sarah2,al) Co00E +rrl) hogy -aradsz. 2 %#g ne-. 2 Ez a -egfelel idpont. %ost) a-i or gazdag ,agy -egint. Oda#rte Sarah2hoz) az asszony azon0an ne- ,ett tudo-st rlu . 2 J napot) "ir 0'si 2 -ondta .aren. 2 Jtszhato azo al a f#nyes t#gliddalE 2 Eze t#nyleg ,aldia ) "ir E 2 #rdezte Sarah. 2 @gen) Sarah 2 felelte Co00. 2 <sa az Tr tud(a) hogyan 'sinltad) "ir ) de szn-. 2 %eg,onaglott az ar'a) a-int r*gott egyet a -#h#0en l#, -agzat) s nnye (elente -eg a sze-#0en. 2 Ez azt (elenti... azt (elenti) hogy -eg-ene /lt/n ) ugyeE H5L
2 @gen 2 -ondta Struan. 2 Jtszhato azo al a t#gl al) -a-aE 2 #rdezte ,ist,a .aren. 2 Be-) i'si-. %en() szaladgl( egyet 2 ,laszolta Sarah. Oda-ent Struanhoz) -eg's oltaJ pata zotta a nnyei. 2 .szn-. 2 Be sznd) Sarah. Ennyi ez/stne nagy az ra. 2 Struan -eg#rintette a alap(t) #s otthagyta et. 2 %ire '#lzott "ir ) Co00E Co00 el-ondta ne i. 2 6n a or is el-egye 2 -ondta Sarah. 2 +-int tehete-. +-int a i'si -egsz/leti . 2 @gen... gy lesz a leg(o00. 2 @-d ozni fogo ) hogy sose talld -eg azt a nt. 2 Ja() Sarah) ne ezdd -r -egint... .#rle . 8ynyrA nap ez a -ai. %egint gazdago ,agyun . 7r-it ,nsz) -eg aphatod. 2 6n taln 'sa egy f#r(et ,no . 2 Sarah neh#z es l#pte el a nagy'sna fel# indult) -a(d -i or Co00 a nyo-0a szegdtt) fel'sattant. 2 .szn-) de -agais fel tudo szllni. 8yere) .aren drg-. 2 +hogy ha(tod 2 -ondta Co00) s i-#rt l#pte el elindult ,isszafel#. Egy ideig neltta Struant az e-0ere ztt. +ztn) ahogy az e-el,#ny fel# zeledett) #szre,ette) a-int +ristotle Vuan'e2szel trsalog. Oda-ent hozz(u .
H54
2 J napot) Co00) ed,es 0arto- 2 lel endezett Vuan'e. 2 <sods gesztus) #pp -ost -ondo- a :a(panna . %#lt a Be-es $zhoz 2 tette hozz) -a(d Struanhoz fordult. C*t ar'n r- t/ rzdtt. 2 Jut is esze-0e) tartozi ne e- t,en guinea2,el. 2 "ehogy tartozo-? 2 <ulu- portr#(#rt. Szlltsra #sz. 7iztos) hogy net#,edE 2 $ar-in' guinea2rl ,olt sz) #s tzet adtaelleg/l) a tere-t#sit? 2 <sa ugyanE >t ozott legye ... 7iztos e00enE 2 $ol ,an She,aunE 2 Tgy hallotta-) 0etegs#g0e esett a szeg#ny lny. 2 Vuan'e felszippantott egy 'sipet tu0 ot. 2 Fe(edel-i gesztus ,olt ez) 'i-0ora. :udna n#-i l'snt folystani ne e-E J /gy #rde #0en #re-. 2 %if#le 0etegs#g0eE Vuan'e r/ln#zett) #s suttogra fogta a hang(t. 2 Szerele- tette 0etegg#. 2 6s i0e szerel-esE Vuan'e ha0ozott. 2 %ag0a) 'i-0ora.2 Sgyan -r) -en(en a po ol0a) +ristotle? 2 -ondta sa,any*an Struan. 2 Elhiszi ,agy se-) ne e- ez a ,#le-#nye-. :00szr is #rdezs dtt -aga fell. 2 +z /l#se al al-,alE 2 %if#le /l#se rl 0esz#lE 2 #rdezte rtatlan #ppel Vuan'e. 2 :ud(a azt -aga.
H5M
2 Szerel-es az a n) pa(ts 2 ne,etett az apr ter-etA f#rfi. 2 6s -ost) hogy -aga gazdag lett -egint) gondolo-) ha-arosan lednti a l0rl) aztn 0e a sz#na azal0a?... Jupiter halhatatlan to(saira? Ez a lny 'sa ugyan po-ps tere-t#s. <sa t,en guinea) #s egy hnapig neza,aro- -agt. 2 %i az a G( /gyGE 2 6n) ed,es fia-. Egy is *rra ,an sz/ s#ge-. 8yeng#l ede-. 2 :udo- #n (l) -i nozza... Be- 0r azzal a sArA ,#r#,el. &isszatetsz dolog az ilyes-i a -aga or0an? 2 <sa lenne -aga is ilyen szeren's#s) ed,es 0arto-? El ell is-ernie) hogy 'sodlatos ,agyo . Pt,en guinea igazn ne- so egy elszeg#nyedett halhatatlan /d,##rt. 2 $a -eg apo- a fest-#nyt) -eg ap(a a h*sz guinea2(t. 2 Struan Vuan'e f/l#hez ha(olt) #s (elents#gtel(esen suttogta: 2 +ristotle) szeretne egy is p#nzhez (utniE %ond(u szz guinea2hezE +rany0anE Vuan'e nyo-0an ezet ny*(tott. 2 6n ,agyo a -aga e-0ere. @tt a eze- r. .it ell -egln-E Struan ne,etett) -a(d 0esz-olt ne i a 0llal #s a dnt0rs odssal ap'solatos el #pzel#seirl.
HHN
2 %agassgos -enny0#li) ezt soha? 2 fa adt i Vuen'e. 2 $t tzni ,al 0olond ,agyo #nE +zt a ar(a) hogy i0#rel(ene E .orai sr0a a ar dnteniE $ogy enge- ha( ursszon >zsia -inden n(eE $ogy igolyzzana E Soha? 2 Erre 'sa olyan e-0er #pes) a i rendel ezi azzal a tudssal) a it *gy tisztelne ) -int... 2 Soha) az istenit? 6s -aga) a it eddig 0arto-na tudta-... .#pes lenne nyo-or*sgos szz font#rt hallos ,eszedele-ne itenni? %ert ez igenis hallos ,esze2dele-? $ogy -eggytr(ene ) -egutl(ana ) tn rete2 gyene ) idne eltte sr0a dntsene E Iegyen in 00 #tszz. 2 >ll(? 2 ,gta r Struan. Vuan'e a le,eg0e ha(totta a alap(t) s tn'olni) ugrndozni ezdett. +ztn -egigaztotta 00orszn se2lye--ell#ny#t) fle-elte a alap(t) #s hety #n f#lre'sap,a a fe(#0e nyo-ta. 2 :a(pan) -aga egy her'eg. "e i az ra(ta- ,/l) a i 0ele -erne ,gni egy ilyen dolog0aE .i az az e-0er ra(ta- ,/l) a i #pes lenne t #letes dnt#st hozniE U) te 'sodlatos Vuan'e? Fest her'ege? .#tszz. Elre. 2 + 0rs ods utn. 2 Be- 0zi 0enne-E 2 Be-. Iehet) hogy addig el-egy. &agy -eglg.
HH3
2 + legszente00 es /--el es /sz-) hogy el0rloazt a ,ersenyt. :ula(don #ppen -aga-tl is -egtette- ,olna. %eg 0iza) Ce-0randt ,#r#re) sz,esen fizette- ,olna a r szz guinea2t is ez#rt a pri,il#giu-#rt) -#g a or is) ha t#rden 's*sz,a ellett ,olna l'sn #rne- 7ro' tl ezt az sszeget? 2 %i'sodaE Vuan'e is-#t a le,eg0e ha(totta a alap(t. 2 U) 0oldog) 0oldog nap ez a -ai? U) te t #letes) te halhatatlan Vuan'e? 7e er/lt#l a trt#nele-0e. $alhatatlan) t #2letes Vuan'e? 2 Egyltaln ne- #rte- -agt) +ristotle? 2 -ondta Co00. 2 :#nyleg sz,esen 'sinl(aE Vuan'e fle-elte a alap(t) leporolta rla a ho-o otJ ,id-an 'sillogott a sze-e. 2 7elegondolt -r a00a) -ilyen elny et (elent sz-o-ra ez a poz'iE $eE >zsia -inden ty* o's (a ez#t2l0t tri -a(d) hogy... hogy is -ond(a-E Sz,al hogy 0efolysol(a a 0rt. %#g eltte. 2 %aga pedig ter-#szetesen hagy(a 0efolysolni -agt? 2 szlt Struan. 2 :er-#szetesen. "e az t#lete- tisztess#ges lesz. + legt #letese00 dnt#st hozo- -a(d. %r -ost tudo-) i lesz a gyztes. 2 .iE 2 %#g szz fontE %aE 2 %ihez ezd ennyi p#nzzel) -iE <supn Co00) <ooper #s (-aga- -r egy ,agyont adtun -agna ?
HH!
2 +dta E $ah? %#g hogy adta ? &egye it/ntet#sne ) hogy t-ogathat(a a halhatatlansgot. .it/ntet#sne ) Iu'ifer segg#re -ondo-? Jut is esze-0e) a ad egy is 0randy azo 0an a hord 0anE $alhatatlan lel e-et szo-(*sg gytri. 2 Bin's azo 0an egy 'sepp se. 2 %in -odortalansg? Sndort. 2 Vuan'e -egint felszippantott egy 'sipet 0urntot) -a(d #szre,ette a zelg Iongstaffot. 2 Ba) a or #n -egye is. &iszlt) urai-. 2 F/tyr#sz,e els#tlt) -a(d Iongstaff eltt elhalad,a nagy o-olyan -ege-elte a alap(t. 2 "ir 2 -ondta sz#les -osollyal az ar'n Iongstaff 2) -i#rt ,an +ristotle2na ilyen ( ed,eE 2 Pnhz hasonlan r/l) hogy ll -#g a Be-es $z. 2 %#ghozz (ogosan) ne-E 2 Iongstaff ny(as ,olt #s nagyon tisztelettud. 2 Beis tudta-) hogy l#tezi ennyi ez/st >zsi0an. <sodlatos dolog gy ifizetni ,ala it. Jut is esze-0e) ,olna ed,e t(nni hozz- ,a'sorra -a esteE &an n#hny dolog) a-elye el ap'solat0an ,n'si ,oln# a ,#le-#ny#re. 2 Sa(nos -a este ne- #re r) Fill. Ba #s holnapE &olna ed,e t(nni a fhadiszllsun ra) a Cesting <loudraE "#l0en. 2 + d#l t #letesen -egfelel. : #letesen. Bagyon r/l ) hogy... 2 %ost (ut esze-0e) Fill: -i#rt ne- ,on(a ,issza azt a paran'sot) hogy a flotta indul(on #sza raE
HH=
Iongstaff sszeh*zta a sze-ld #t. 2 "e ht azo a hitetlen rdgfattya -egszegt# az egyez-#nyt) ne-E 2 + -andzsu 'sszr -egszegte) ez igaz. "e ez -ost a t(funo idsza a. Jo00 egy helyen tartani a flottt. $ogy a eze /gy#0en legyen. Iongstaff felszippantott egy 'sipet tu0 ot) -a(d leporolta a dohnysze-'s# et t/nd l a0t(rl. 2 +z ad-irlist neza,ar(a az id(rs... "e ha -aga -ond(a... 2 :/sszentett. 2 "e ha ne- -egy/n fel #sza ra) a or -it 'sinl(un E 2 Ezt -a(d -eg0esz#l(/ holnap) rend0enE 2 7l's elhatrozs. +lud(un r egyet) gy a helyes) ne-deE Pr/l ) hogy is-#t hasznosthatoa tan'sait. Tgy lto-) -inden #szen ll a ezd#sre. Egy#0 #nt r--re szolglt a -si gesztusa is. 2 Iongstaff 0oldogan t,ozott. 2 Ezzel -eg -it a art -ondaniE 2 #rdezte Co00. 2 Be- tudo-. :aln az ez/stre '#lzott. Figyel( r-) Co00? $olnap te fogadod 2 -ondta Struan. 2 6s el-ondod ne i) hogy -it tegyen. 2 6s -it tegyenE 2 rn'oldott -osolyra Co00 ar'a. 2 &egye 0e a 7ogue2erd et. +ztn /ssn ra(ta .antonon. +zonnal. .,etel(en hadisar'ot .antontl. $at-illi ez/sttaelt. +ztn) a-int -egfelel lesz a sz#l) irny #sza . Sgyan*gy) -int -*lt or. 2 "e ,eled a ar 0esz#lni.
HH5
2 %ost -r az u((ad r# 'sa,arhatod. Itta az ez/stt. 2 7enne- nefog *gy -eg0zni) -int 0enned. 2 Be- eg#sz t hnap -*l,a #nytelen lesz. $ogy fogadta SarahE 2 Tgy) ahogy gondoltad. %inden #ppen el-egy. 2 +z izgatott -or-ogs hang(aira Co00 a do0og fel# n#zett. Iongstaff #ppen elindult fl az e-el,#nyre. 2 Bagyon ny(as ,oltl hozz) "ir ) anna ellen#re) hogy olyan s#rt -don ,isel edett. :udo-) hogy ezt nefele(ted el ne i. Sgye ne-E 2 D $ong ong els or-nyz(a. Egy or-nyz n#gy esztendeig ,an a poszt(n. C#r/n -#g Iongstaff2fal foglal ozni. 2 6s -i lesz a do-0tet,elE 2 Ez -r eldnttt #rd#s. 2 $agyod) hogy 7ro' # legyenE 2 Be-.
HHH
2 Srai-? 2 szlt Iongstaff az sszegyAlt eres ed hz. 2 %ieltt el ezd(/ ) szeretn#- is-#telten leszgezni -indazo at az el,e et) a-elye et fels#ge or-nya a tel e fltti rendel ez#si #s tula(don(oggal ap'solat0an r#sz/n re -egllaptott. 2 $i,atalos o -nyt ,ett a ez#0e) s ne ifogott) hogy flol,assa. 2 %inden fld Dfels#ge a irlyn tula(dona. + par'ellzs nyil,nos r,er#s for-(0an trt#ni ) a-elyne sorn az lesz a fld 0#rl(e) a i a leg-agasa00 #,i 0#rleti d(at a(nl(a fl #rte. + 0#rleti d( sszege li'itls trgya. + 0#rlet ilen'szz ilen',en ilen' esztendre szl. + par'ellzott ter/leten egy #,en 0el/l -ini-u- egyezer dollr #rt# A #p/letet ell e-elni. +z tsz-tsi #rt# et dollron #nt n#gy shilling #s n#gy penny0en llaptottu -eg. Ellen ez eset0en a 0#rle-#ny el onfis ltati . + li'it sszeg#ne fel#t #szp#nz0en #s azonnal let#t0e ell helyezni. 2 Fln#zett. 2 Eredetileg *gy ter,ezt/ ) hogy a -ai nap folya-n ,ala-ennyit -egsze-l#l(/ . Ez#rt -ost 'supn t,en tele re li'itlhatna ) a t00ire pedig a or) a-i or ,#gezt/n a fel-#r#s/ el. +rra is lehets#g ,an) hogy a li'itl r s ad-entes 0irto #nt ,srol( -eg a fldet) Dfels#ge utlagos engedel-#,el. Ja igen: azo na ) a i *gyne,ezett parti tel et ,srolna ) lehets#g/ ,an G,rosiG) illetleg G,id# iG tel e et is ,lasztani. + HHK
tengerparti tel e szz l0 sz#lese ) #s a VueenYs Coadtl a tengerig h*zdna . 2 %egint flpillantott) #s ed,tel,e el-osolyodott. 2 +zzal) hogy a fldet r,er#sre 0o'st(u ) oly0 ,ehet(/ ) hogy a -ai nap sorn lera (u az itt #p/l ,ros alap(ait. Fldter/lete et /lntett/n el a 0rsg) a or-ny2hi,atalo ) a or-nyzi palota) a 0rtn) a ri ettplya) a pia't#r #s a eletie sz-ra. Ieend ,rosun at irlynn tisztelet#re ezennel VueenYs :ownna eresztele- el? +z e-0ere #l(enezte . 2 $ossz* id ta ez az els al alo-) hogy -indny(u hoz szlhato . %eg ell -ondano-) neh#z id eltt llun . "e nesza0ad -eginognun . &ala2 -ennyi/n ne ssze ell tartanun . 7ele ell ,gnun fe(sz#n et a nagy f0a) s aztn @sten segedel-#,el fels#ge) 7ritannia irlyn(e #s a hong ongi olnia di'ss#g#re -eghdt(u a hitetlene et. $ro-szoros #l(ent iltotta a irlynre) aztn a olnira) -a(d Iongstaffra. + 0-#sz od naia ne,ette ) fe'segte ) figyelte . 2 %ost pedig) ha %r. 7ro' is lesz olyan sz,es) #s elfordt(a figyel-#t a Be-es $z aprp#nz#rl) az r,er#st ezennel -egnyitottna nyil,nto-? 7ro' ot #s 8orthot -a(d sz#t,etette a d/h) ahogy tsprt fltt/ a ne,et#s hull-a.
HHL
Iongstaff le-ent az e-el,#nyrl. 8lessing odal#pett hozz. 2 @s-#telten felh,o- a figyel-#t) e1'ellen'is ura-) hogy az id r,ids#ge -iatt ne- -inden tele lett pre'zen i-#r,e. 2 Eze r#szlet #rd#se ) ed,es 0arto-) r#szlet #rd#se . %it sz-t n#hny l0 ide ,agy odaE &an itt el#g fld -inden ine . .#re-) folytassa le az r,er#st) <ulu-) drga 0arto-. &olt szeren's#-) urai-. 2 Iongstaff lass* l#pte el elindult a nagy'sna (a fel#) -a(d Struan -ellett elhalad,a el-osolyodott) #s -ege-elte a alap(t. 2 $olnap d#l0en) "ir . <ulu- letrlte ar'rl az izzadsgot) s a -ellette ll apr e-0er #re pillantott. 2 %r. $i00s? $enry $ardy $i00s tel(es szzhat,an 'entis -agas2 sg0an ih*zta -agt) #s fll#pett az e-el,#nyre. 2 J napot) urai- 2 -ondta enettel(es -osollyal. 2 $enry $ardy $i00s ,agyo ) Iondon ,ros0l) a $i00s) $i00s #s $i00s >r,er#si #s @ngatlan/gyn s#g #p,isel(e) e1'ellen'i(a a nagy-#ltsg* Iongstaff *r hi,atalosan ine,ezett r,er#si 0iztosa) szolglatu ra. 2 :iszttalan) opasz) f#regszerA) -#zes-zos -odor* is gn- ,olt. 2 Egyes sz-* tele J hall(a- a li'ite et? 2 Ezt -eg honnan az rdg0l ertetted) <ulu-E 2 #rdezte Struan.
HH4
2 +z egyi
eres edha(rl 2 hallotta <ulu- a sa(t hang(t. Szeretett ,olna t*l lenni -r ezen a napon. 2 Iedolgozta az *t rt Szingap*rtl idig. Szingap*r0an egy zse0-etsz ifosztotta) -inden p#nz#t ellopta. Struan figyelte) -ilyen /gyesen srfol(a -ind fl(e00 az ra at $i00s. F/r #sz sze--el ,izsglgatta a t-eget) -a(d egyszer 'sa sszeh*zta a sze-ld #t. 2 %i ,an) "ir E 2 #rdezte Co00. 2 8ordont erese-. Be- lttadE 2 +-i or utol(ra ltta-) a 8lessing2fo fel# s#tlt. %i#rt #rdezedE 2 Be- sz-t. 2 Struan nagyon fur'sna tallta) hogy 8ordon nin's (elen. +zt hitte ,olna) is li'itlni fog. Sgyan -i lehet (o00 0efe tet#s) -int fldet ,srolniE 6l#n /te-0en pergett az r,er#s. %inden eres ed tiszt0an ,olt ,ele) hogy egy olnia llandsgot (elent. +z llandsg pedig azt) hogy a tel e #rt# e 'silla2 gszati -agaslato 0a sz het. Fleg egy szigeti ol2nin) ahol ne- d*s lna a ,zszintes hzhelye 0en. + fld 0iztonsgot (elentJ a fldet nelehet el,eszteni. &agyono at igen.
HHM
+hogy folytatdott az r,er#s) *gy fo ozdott a fe2 sz/lts#g Struan0an. + tolongson t*l ,ra oz 7ro' ugyanilyen lel illapot0an ,olt. 8orth llt -ellette) a ine te intete ideoda 'i zott Struan #s az ez/st r/l r d e-0erei ztt. Struan #s 7ro' -eg,srolta azo at a tel e et) a-elye 0en -egllapodta . +z ra azon0an -agasa00a ,olta annl) -int a-ire sz-2totta ) -ert a li'ite 0en nagy ,erseng#s ala ult i. B#hny ise00 tele eset#0en Struan #s 7ro' egy-s ellen is li'itlt. Struan n#hnyat -eg,ett 2 n#hnynl ,isszal#pett a to,00i a(nlattl. + eres ed ztt nttn2ntt a fesz/lts#g. El elt az utols parti tele is. Ezutn a ,rosi #s a ,id# i tel e re er/lt a sor 2 Struan #s 7ro' egyarnt so at ,srolt. %r 'sa a do-0tet -aradt. Ez ,olt a legnagyo00 #s a leg(o00 flddara0. 2 Bos) urai- 2 -ondta $i00s a so ia0lstl re edten. 2 %indazo ) a i ,srolta ) telese a ,#telr fel#t let#t0e helyezni. Byugt at a olnia /gyei,el -eg0zott tit rtl aphatna . .#re- az ura at? <sodl oz -ora( futott ,#gig a t-egen. 2 +z r,er#sne -#g nin's ,#ge? 2 hastott a le,eg0e Struan hang(a. 2 "e nin's -) az istenf(t? 2 -ondta r 7ro' . 2 ;aran'solna ) urai-E 2 #rdezte ,atos od,a) 0a(t szi-atol,a $i00s. 2 %i ,an a do-0tet,elE 2 %if#le do-0tet,el) nagy ( urai-E HKN
Struan
t-pe -utatu((,al -utatta: 2 +zzal? 2 D... az ne- szerepel a listn) nagy ( ura-. Se--i z- hozz 2 tette hozz $i00s siet,e) s fel #sz/lt a futsra. <ulu-ra pillantott) a i szi laszilrdan llt -ellette) 2 gy ,an) nagy ( ura-E 2 @gen. 2 <ulu- #nyszertette -agt) hogy ap(ra n#zzenJ fo(togatta a 'send. 2 %i#rt nin's a do-0tet a listn) az isten szerel-#reE 2 +z#rt... az#rt) -ert -r -eg,ett# . 2 <ulu- tar (n lassan -eredezni ezdte a ha(szla ) a-int ltta 2 olyan ,olt sz-ra) -int ,ala-i lo- 2) hogy ap(a elindul fel#: -inden sz) a-it gondosan elre iter,elt) elillant a fe(#0l. +z #r,e . $ogy el eseredetts#g#0en -a reggel azt -ondta Iongstaffna : ap(na (utott esz#0e) hogy te-plo-ot ellene e-elni a do-0tetn. Eg#sz $ong ong /d,#re. Ez ,olt az egyetlen -egolds. $t ne- ltodE 2 szeretett ,olna iltani <ulu-. &ala-ennyi/n et tn re2tett#l ,olna. +-i or -ondtane ed) -eg se hallgattl. $t ne- #rtedE 2 .i ,ette -egE 2 6n. +z egyhz sz-ra 2 he0egte <ulu-. 2 6,i egy font#rt. + do-0tet az egyhz#. 2 :e el,etted a do-0tet-etE 2 + hal sza,a na #l/ ,olt) <ului#rezte 0ell/ a egyetlens#get. 2 +z egyhz sz-ra... @gen 2 felelte reszels hangon. 2 6s e1'ellen'i(a... -a reggel... -a reggel alrta a z(egyzi o iratot. Pr #r,#nyAleg. HK3
2 :e tudtad) hogy #n -eg a arta- szerezni azt a do-0otE 2 @gen. 2 <ulu-na *gy r#-lett) ap(a sze-#0l ,a t f#ny rad) ele-#szti t) elragad(a a lel #t. 2 @gen. @gen. "e #n *gy gondolta-) hogy az te-plo-na ,al. @gen: a do-0tet az Tr hz#. 2 + or hogy -ert#l sze-0eszeg/lni ,ele-E Cettenetes 'snd t-adt. %#g 7ro' ot is -egd02 0entette az az er) a-ely 2 *gy tetszett 2 'sa *gy rad Struan0l #s zrefog(a ,ala-ennyi/ et. <ulu- ,rta az /t#st) tudta) 0e ,et ezi 2 -indannyian tudt ) hogy -ost az ,et ezi . Struan le azon0an inylt. Struan sar on perd/lt #s el-ent. 7ro' harsog ne,et#se trte -eg a hallos 'sendetJ n #ntelen/l is sszerezzent -inden i. 2 Fog(a 0e a sz(t) 7ro' 2 szlt Vuan'e. 2 Fog(a 0e. 2 +zon ,agyo ) +ristotle 2 felelte 7ro' . 2 +zon ,agyo . + eres ed suttog is 'soporto 0an 0esz#lgetni ezdte ) $i00s pedig re-eg hangon fel iltott: 2 Fel #re- azo at az ura at) a i ,srolta ) sz,es2 ed(ene erre fradni. .#re-) urai-? 7ro' szinte egy/tt#rzen figyelte <ulu-ot. 2 Szerinte-eg ,anna sz-ll,a a nap(aid) fia- 2 -ondta. 2 :e neis-ered *gy ezt az rdgfattyat) -int #n. &igyzz -agadra. 2 Oda-ent $i00shez) hogy fizessen.
HK!
<ulu- resz etett. 6rezte) hogy az e-0ere figyeli . 6rezte a fell/ rad) f#lele--el ,egyes tiszteletet. &agy a rettenetetE 2 +z isten szerel-#re) -i#rt ne- szltl apdna E 2 #rdezte Co00) -#g #ppen 'sa -aghoz t#r,e d00enet#0l. 2 $eE %ieltt -egtettedE 2 Tgyse- egyezett ,olna 0ele) ne-E 2 Be- tudo-. Be- tudo-... :aln igen. &agy taln hagyta ,olna) hogy 7ro' ... 2 Iegyintett. 2 Be trd( azzal) a-it 7ro' -ondott. <sa i(esztgetni a ar. Bin's o od az aggodalo-ra. Se--i o od r. 2 Szerinte- ap- 'sa ugyan -aga a 8onosz. Co00 n #ntelen/l is -eg0orzongott. 2 7olond 0esz#d) fia-. 7olondsg. EgyszerAen 'sa t*lha(szoltad -agad. %int -i ,ala-ennyien. +z ez/st) -eg a... -eg a pillanat izgal-a. Be- ell f#lned. "ir ter-#szetesen -eg fog(a #rteni) ha... 2 Co00 hang(a elhal ult. +ztn 0ty(a utn sietett. <ulu- 'sa nagy nehezen t#rt ,issza a ,alsg0a. + hango ) za(o -#g idegene00ne r#-lette sz-ra) -int anna eltte) t,olina tAnte a szne ) 0izarrna az e-0ere . %ary Sin'lairt #s a 0ty(t ltta -aga eltt. $irtelen 0esz#lni ezdte hozz. 2 7o'sssana -eg 2 szlt. 2 Be- hallotta-) -it -ondta . 2 <sa azt -ondta-) hogy re-e hely lesz a te-plo- sz-ra 2 -ondta $oratio #nyszeredett -osollyal. 2 : #letes hely. 2 @gen. HK=
2 +z #desap(a -indig szerette ,olna -egszerezni azt a do-0tett. %ita 'sa -egltta $ong ongot 2 -ondta %ary. 2 @gen. "e -ost -r az @sten hz#. 2 @gen 2 felelte szo-or*an a lny. 2 "e -ilyen ronE +ztn -r ne- 0esz#lte hozz) #s <ulu$i00sre n#zett. 2 :ess# E 2 7o'snatt #re-) ura-) de a nyugt ... +zo r#sz#re) a i fldet ,srolta 2 -ondta feszeng,e $i00s. 2 Byugt E 2 @gen. + fldrl. +l ell rnia et. <ulu- figyelte n-agt) -i z0en ,ette $i00set az e-el,#nyhez. 8#piesen rogatta al a ne,#t. Co00 fut,a haladt ,#gig a VueenYs Coadon) -it setrd,e az t s#r d00ent te intete elJ -elle sa(gott a -egerltet#stl. 2 "ir ? "ir ? 2 iltotta. Struan -egllt egy pillanatra. 2 %ondd -eg ne i) hogy ha(nal0an ,ro- a do-0(n. 2 "e "ir ? <ulu- 'sa ... 2 %ondd -eg ne i) hogy egyed/l (((n. 2 "e "ir ? Figyel( r- egy pillanatra. &r( egy i'sit) ne -en( -#g. + szeg#ny fi* 'sa ... 2 %ondd -eg ne i) hogy egyed/l (((n.
13
HK5
+znap #((el a z#ps rs#g ide(#n a sz#l irnya #sza #sza eletirl eletire ,ltozott) s a se0ess#ge egy 'so-,al 's ent. Egyre prsa00 lett a le,eg) a h-#rs# let egy fo al -ege-el edettJ a flotta api2tnyai -o'orogni ezdte gyu 0an) -a(d egy per're felriadta : tudt ) hogy is-#t zeledi a -onszun. %ostantl ezd,e eg#szen -(usig hrohnapon t prs -eleget sodor -a(d fel#(/ a eleti sz#l) aztn hirtelen d#lire fordul) s -#g t00 -eleget #s ned,ess#get hoz -ag,al) sszel aztn -egint szraz) hideg) #sza 2 #sza eleti szele ezdene f*(doglni eg#szen a ,et ez #, ta,aszig) a-i or is-#t eletire fordulna #s se0ess#g/ egy 'so-,al 's en. + apitnyo is-#t elaludta ) de l-u ettl ezd,e -r ne- ,olt olyan nyugodt. + eleti sz#l a t(funo idsza na elfutra. 7ro' ingerl# enyen f#sz eldtt fe ,hely#n) #s ,a arzott. 2 %i ,an ,eled) :ylerE 2 #rdezte Iiza) a i az asszonyo szo sa szerint nyo-0an fl#0redt r) ha f#r(#ne ,ala-i 0a(a ,olt) ,agy 0etegs#g#0en felnygtt a gyere . + rossz szag* a(/t t*ls oldaln fe /dt egy -si fe helyen. 2 Se--i) Iiza. %eg,ltozott a sz#l irnya) ennyi az eg#sz. +lud( to,00. 2 %egigaztotta flanel hlsap (t) #s hatal-asat stott. Iiza neh#z esen flllt) #s ereszt/l a'szott a a(/tn. 2 %it 'sinlszE HKH
2 +0la ot nyito . +lud( 'sa . 7ro' a -si oldalra fordult #s lehunyta a sze-#t) de tudta) hogy *gyse- (n r lo-. 6rezte a a(/tn ,#gigspr fu,allat illatt. 2 .d lesz ha-arosan 2 -ondta. Iiza ,isszafe /dt) felnygtt alatta a szal-,al t-tt -atra'. .#nyel-esen 0ef#sz elte -agt a ta ari al. 2 +z ez/st -iatt ideges edsz) ugyeE 2 @gen. 2 Be terheld -ost ,ele a fe(ed. Iesz idd r holnap. 2 Iiza stott) #s -eg,a art egy polos a'sp#st. 2 Bagy #rz#s lesz -egint szilrd tala(on la ni. So ig tart fel#pteni egy hzatE 2 Be- 2 fordult a -si oldalra 7ro' . 2 Ez a 0l) a-it Struan rendez 2 ezdte Iiza) nagy gonddal -eg,logat,a a sza,a at. 2 Ez pofon ne ed. 2 Be,ets#ges. +lud(. 2 7ro' nyo-0an #0er lett. 2 ;ersze ha rendesen felltzn#n ) azzal ,issza/tn#n ne i) h-) :ylerE
HKK
7ro' fel-ordult) de 'sa ,atosan) -eg ne hall(a Iiza. + 0l hre a00an a pillanat0an ,#gigsprt az eg#sz flottn) a-i or Struan el-ondta S innerne . >zsia ,ala-ennyi f#r(e a :a(pant szidta) -ert tiszt0an ,olta ,ele) hogy ezzel a tett#,el -egfosztotta et a nyugal-u tl. Sgyana or felgyorsult az #r,er#s/ : -eg ezddte a fogadso . She,aun :ill-an ,olt a legnagyo00 fa,orit. 2 <i'o-,al a arod ifogni a ,itorli0l a szeletE 2 #rdezte 7ro' . 2 Be- rossz tlet) Iiza. Bagyon 'sinos ,agy a00an a piros selye-ruh0an) a-it... 2 +00an az 's a rongy0anE 2 hor antott -eg,eten Iiza. 2 :e tr#flsz? 2 U's a rongyE +lig ,olt hro-szor2n#gyszer ra(tad? Szerinte- nagyon (l... 2 $ro- #,e hordo-. Be ed is sz/ s#ged ,an egy *( a0tra) nadrgra -eg egy rendes szalon a0tra) -eg ilyes-i re. 2 Be e- tetszi az) a-i0en (ro 2 felelte 7ro' . 2 Szerinte-... 2 @de(e) hogy el-en(e 0e,srolni. %ieltt -#g >zsia sszes ,ala-ire,al selye-,#g#t fl,srol( ) #s -inden ,arrnt lefoglalna . $olnap t-egye %a'a2u0a. + 8ray Fit'hen. 2 "e Iiza? Egy nya,alys 0l ed,##rt) a-it "ir ... 2 + d#li apllyal el-egye .
HKL
2 Jl ,an 2 ,laszolta 7ro' ) felis-er,e az asszony hang(0an azt a sa(tos tnustJ tudta) hogy ettl fog,a se--ilyen ,ita neel#g hozz) hogy a r egy tapodtat is eltntortsa llspont(tl. + ragya 'ifrzza) i Struant? 2 gondolta) de -inden d/he ellen#re is izgatta a d( #s a 0rs ods. %i'soda nagyszerA tlet? BagyszerA? "e -i a fen#n (rato- #n itt az esze-etE $ogy a ragya 'ifrzza i Struant? Iiza -egigazgatta a prn(t) s to,00 tprengett a 0lon. +zt -r elhatrozta) hogy :ess fog(a elnyerni a d(at. 6s az azzal (r tisztess#get. .er/l) a-i0e er/l. @gen) is-#telte -ag0an) er/l) a-i0e er/l? "e hogyan ,egye- r :ylert) hogy elenged(e :esst a 0l0aE $a :essrl ,an sz) :yler olyan 's nys) -int egy sza-r. 2 @de(e ,olna elgondol ozni :ess dolga fell 2 -ondta. 2 %i ,an ,eleE 2 @de(e gondolni r) hogy f#r(hez ad(u . 2 %i'sodaE 2 /lt fel 7ro' az gy0an. 2 El-ent a (zan eszedE :essne -#g szinte fene #n a to(sh#(. +lig tizenhat esztends. 2 %i#rt) #n -ennyi ids ,olta-) a-i or el,ett#lE
HK4
2 + tere-t#sit) az -s? :e el#g #rett ,oltl a orodhoz #pest. @sten a tan*-. &ltozna az id . C#r/n -#g ezzel az ssze,issza asszonyi fe'segess#l? %#g hogy f#r(hez adni :esstE :ene ed el-ent az eszed? $ogy (ut ilyes-i eszed0e #(ne #,ad(nE Fel ne hozd ezt -#g egyszer) ,agy -eg stoltato- a htaddal a nadrg2sz(a-at? 2 "/hng,e htat fordtott az asszonyna ) -eg'sap odta a prn(t) #s lehunyta a sze-#t. 2 Jl ,an) :yler 2 felelte -osolyog,a Iiza. Be- t#lte el a f#r(#t) a-i#rt az n#ha -eg,erte. Cit n er/lt r sor) #s 7ro' sohase- ,olt egyetlen ,ele) sose ,erte r#szeg d/h#0en. 6s -r nagyon r#gta ne,erte -eg. $*sz #,e #lt 7ro' al) #s el#gedett ,olt az e-0er#,el. 2 Iiza... lel e- 2 puhatolzott 7ro' -#g -indig a fal fel# fordul,a. 2 :ud :ess a... sz,al a Gdolgo rlGE 2 :er-#szetesen ne2 felelte felh0orodottan az asszony. 2 Cendes lnyna ne,elte-? 2 $t a or #ppen ide(e) hogy le/ltesd a szo nyd -ell#) #s el-ondd ne i 2 f/stlgtt 7ro' ) s -egint fel/lt. 2 6s ( lesz) ha ra(ta tartod a sze-edet... + eresztre -ondo-) ha el apo ,ala it) a i :ess r/l legyes edi ... %i0l gondolod) hogy el#g ids -r ez a lnyE %ondott ne ed ,ala-itE %eg,ltozott a ,isel ed#seE
HKM
2 ;ersze hogy ra(ta lesz a sze-e-. Be,ets#ges) hogy egyltaln eszed0e (ut) hogy ne- figyele r. Be,et2s#ges? 2 hor ant fel Iiza. 2 :i f#rfia -ind egyfor- ,agyto . $uh? Ezt 'sinld) azt 'sinld) #s fenyegetzl) pont olyan or) a-i or #pp n,e ed#s0en ,an a lny) #s lassan -eg#ri az es /,re? 6s #rle t#ged) 7ro' urasg) ne ro- od( ennyit. Be- sz#p) ne- rendes dolog az ilyes-i. 2 El#g legyen e00l) az istenit? Iiza nel#g/lten el-osolyodott. .i lesz ht a (,end0eliE Bagre :hu-0 az ne-) istene-re? +z if(* Sin'lairE Bin's p#nze) t*l fel,gs #s ,a 0uzg. "e a-0i'izus) #s anna az isten,erte Iongstaffna a tan'sad(a #nt (,(e is ,an. S egy tiszteletes fia ne- utols parti. :aln. Ba #s az a-eri aiE Jefferson <ooper. Ez -#g (o00an hangzi . El#g tehets. El#g 0efolysos. "e a or is egy -o's os idegen) a i utl -in et) angolo at. "e -#g gy is... ha a 7ro' #s a <ooper2:ill-an '#g egyes/lne) sz#p is #sdf#s lenne a Be-es $z gyo-r0a... 8orth is -egfelelne) de f#ltest,#re :essne ) gy ne- (n sz-ts0a. .r.
HLN
8ondolata el alandozott a so -egfelelne g#r ez f#r((ellt ztt. 8azdagna ell lennie) ersne ) te int#lyesne . 6s ,asa arat*na ) ers ar*na ) hogy #pes legyen ord0an tartani :esst. @gen) gondolta Iiza: azt a lnyt idn #nt (l el ell fene elni. Olyan a aratos) -int egy sz,#r. 6s nelehet egy nnyen -egza20olzni. Iongstaff t #letes ,laszts lenne) ,iszont ns) 0r *gy hallo-) a feles#ge 0eteges edi Iondon0an) *gyhogy taln ,rnun ellene. + lista #t n#,re fogyat ozott. "e -elyi et ellene ,lasztaniE 2 :yler? 2 +z isten szerel-#re) -#rt ne- hagyod aludni az e-0ertE %i ,an -r -egintE 2 %it fog 'sinlni az az rdgfattya Struan <ulu--alE 2 Be- tudo-. Iehet) hogy -egli. Be- tudo-. &ala-i szrnyAs#get fog -A,elni ,ele) az 0iztos. 2 7tor leg#ny ez a <ulu-) hogy gy oda -ert llni. 7ro' felne,etett. 2 .r) hogy ne- lttad "ir #p#t. Eg#szen -eg ,olt rend/l,e) de *gy -.
HL3
2 +z a fi* nagyon o osan 'sinlta) hogy az egyhzna adta a fldet. %eg-entette az ap(t a ,esz#lytl. 6s t#ged is. 2 Be,ets#ges dolgo at fe'segsz) asszony. Enge- ugyan ne- -entett -eg. "ir ,olt *gy oda az#rt a do-0#rt. 6n addig li'itlta- ,olna) a-g az ege ig nesz i az r) a or aztn otthagyta- ,olna a ,z0en. $a ne- (n z0e ez a htulgo-0ols) "ir -ost -r i lenne /t,e. 2 6s ha Struan hagyott ,olna a ,z0en t#gedE 2 Be-. Dne i sz/ s#ge ,olt arra a do-0tetre. 2 %ost -a(d -#g in 00 tn re a ar -a(d tenni. 2 Be-. :#,edsz. +lud(. 2 %it fog tenni <ulu--alE 2 Be- tudo-. 7ossz*ll fa(ta. %ostantl fog,a gyAlli egy-st. Sose ltta- "ir t ennyire i(nni a sodr0l. $a itr ztt/ a 'saldi ,iszly) -#g ( szolglato at tehet ne /n az a fi*. Iizt egy pillanatra f#lele- fogta el. F#lt a f#r(#tl. F#lt a f#r(e #s a Struan ztti ellens#ges ed#stl) a-elyne 'sa az egyi f#l halla ,et -a(d ,#get. &agy -ind2 ett(/ #. Sra-) odafent a -ennye 0en) fohsz odott -illio-odszor is) tedd) hogy i0# /l(ene . +ztn elszllt 0elle a f#lele-) s szo sa szerint gy szlt -ag0an: GJ((n) a-ine (nnie ell.G Errl esz#0e (utott a $a-let) a $a-letrl Fill Sha espeare) rla pedig ed2,en' ,esszparip(a. HL!
2 %i#rt ne- #ptesz egy sznhzat) :ylerE @tt) $ong ongon. %ostantl fog,a itt fogun la ni) ne-E 2 Ez az 2 der/lt fel 7ro' ) s -r neis gondolt Struanra. 2 Ez ( tlet) Iiza. Bagyon (. %#g -ieltt anna a disznna esz#0e (utna. $olnap 0esz#le S innerrel. 6n tesze els #nt a zs alap0a. +ztn el /ld/n egy 'sapat szn(tsz#rt. .ar'sonyra 0e-utatun egy szndara0ot. :rd a fe(ed) -i legyen az. Iiza f# en tartotta a nyel,#t. + C-e #s J*li2t szerette ,olna (a,asolni) de tudta) hogy ez 0otorsg lenne) -ert a f#r(e nyo-0an tltna a szitn. @gen: :ess lesz a 7ro' #s Struan ztti dolgo -egoldsa. "e a nszna ne- sza0ad trag#di,al ,#gzdnie) -int a %ontague2 #s a <apulete eset#0en. 2 $a 8orth ilyet 'sinlt ,olna... ha el,ette ,olna tled a do-0ot) -it tett#l ,olna ,eleE 2 Be- tudo-) lel e-. Pr/l ) hogy ne- 8orth ,olt. +lud( -r. Iiza 7ro' to,00 tAndtt. %#gis -elyi lenne (o00 a ett z/lE %elyi ,olna a leg(o00 a 'sald #s :ess sz-raE <ulu- Struan ,agy "ir StruanE .d 0ur olta lassan -ag0a a 'sendes ,zen horgonyz ha( at. ;sz-i ztt egy i,ilgtatlan sza-pan zeledett. Egy pillanatra enyh#n ne i/t ztt a Fhite Fit'h orrnl fesz/l horgony t#lne . .eze ragadt -eg a horgony telet) fe(sze e-el edett s 'sapott le) #s a sza-pan) ahogy (tt) ugyanolyan n#-n eltAnt. HL=
+ fed#lzeten tartz od fegy,eres tenger#sze #s Bagre ) az Drs#g paran'sno a ne- ,ette #szre se--i szo atlant. .d0en) a-i or ne- ltszi se- a part) se- -s ha() a-i t(# ozdsi pontot ny*(tana) enyhe sz#l0en) nyugodt tengeren) lassan 0ell dagly ide(#n nelehet #szre,enni a -ozgst. + Fhite Fit'h a part fel# sodrdott.
HL5
+ fed#lzet-ester nyol'at /ttt a ha( harang(ra) s Bagre et pni f#lele- fogta el anna gondolatra) a-it tenni #sz/lt. :e t ozott 0olond) gondolta. $allos ,esz#lyne teszed i -agad) hogy gy tall ozol :ess2 szel. Be -en(? %arad( a fed#lzeten 2 ,agy -en( le a fe helyedre) #s alud(? "e ne -en( 0e hozz. Fele(tsd el azt a lnyt) feledd el a -t) s feledd el a -a est#t. Bagre -r hnapo ta 'sa a lnyra gondolt) de az elz este) a-i or rs#g0en ,olt) 0elesett a a(/t a0la n) a-ely0en :ess a h*g,al la ott. + lny hling0en t#rdelt az gya -ellett) olyan ,olt) a r egy angyal) i-d ozott. + hling ne- ,olt 0ego-0ol,a) -ell0i-0i ira(zoldta a test#hez si-ul feh#r sely-en. %iutn 0efe(ezte az i-t) felnyitotta a sze-#t) s Bagre egy pillanatig azt hitte) #szre,ette. :ess azon0an elfordtotta te intet#t a a(/ta0la tl) felha(totta a hling#t) #s ,#gigsi-tott a test#n. 7e'#zn. S,rgn. %ellein) 'o-0(ain) gy# n. +ztn le,etette a hlinget) #s odallt a t/ r el#. Ce-eg eze is-#t ,#gigsi lott a test#n) -a(d lassan is-#t fl,ette hlruh(t) sha(tott) elf*(ta a l-pst) #s 0e0*(t az gy0a.
HLH
%a pedig) -i z0en n#zte a lnyt) hogy szalad ,#gig a parton 2 'sa *gy rep edett utna a szo ny(a 2) n#zte a l0ait) s z#(/ ,n ozott. Bagre elhatrozta) hogy -ag#, teszi. 6s d#lutn a fed#lzeten) -i z0en -a(d ele-#sztette a retteg#s #s a ,gy) odas*gta ,nsgt a lnyna J ltta) hogy :ess el,rsdi ) -a(d hallotta) -it suttog ,issza ne i: G@gen) Bagre ) -a #((el) nyol' harang or.G %eg(tt a ,lts. 2 %en(en le) Bagre 2 -ondta 8orth a tatfed#lzetre l#p,e. Odallt az egyi ,zleereszt nylshoz) nnytett -agn) stott) elfoglalta hely#t a or-nylls0an a t(olsze r#ny -ellett) s szinte utyaszerAen -egrzta -agt. 2 .eletne fordult a sz#l. 2 6rezte- 2 -ondta 8orth ingerl# enyen) s tlttt -agna egy pohr a ru-ot. 2 >t ozott d? Bagre le-ent a a(/t(#0e. Ier*gta 'ip(#t) le/lt a fe hely#reJ i,erte a ,ert# . Osto0asga szinte fo(to2gatta) de #ptelen ,olt ellenllni ne iJ isi lott a a(/t a(ta(n) s l0u((hegyen) nesztelen/l a tat fel# indult a folyosn. + lny a(/t(e eltt -egllt. @zzad teny#rrel elfordtotta a ilin'sgo-0ot. Elf*l l#legzettel 0el#pett) s 0e'su ta -aga -gtt az a(tt. 2 :ess? 2 suttogta) -i z0en f#lig2-eddig szerette ,olna) ha ne- hall(a -eg a lny.
HLK
2 ;szt? 2 hangzott a ,lasz. 2 Fel#0reszted Iilli0etet. Bagre retteg#se fo ozdott 2 G%en( innen?G) /,lttte az agya) a 0enne sa(g ,n ozs azon0an -aradsra #nyszertette. 2 Ez rettenetesen ,esz#lyes 2 -ondta. + st#ts#g0en #rezte) hogy a lny -egfog(a a ez#t) #s az gy fel# h*zza. 2 7esz#lni a artl ,ele-... %it a artlE 2 #rdezte :ess felt/zel,e a st#ts#gtl) a tit olzstl #s Bagre (elenl#t#tlJ i(esztette ez a tAz) de (lesett ne i. 2 Ez -ost ne- a -egfelel idpont) szerel-e-. 2 "e te tito 0an a artl 0esz#lni ,ele-. $ogyan -s #nt 0esz#lgethetn#n tito 0anE 2 :ess fel/lt az gyon) ssze,onta -agn hling#t) ez#t ne- h*zta i Bagre ez#0l) a tag(ai -intha o'sony0l lette ,olna. Bagre le/lt az gy sz#l#re) fo(togatta a ,gy. .iny*(totta a ez#t) -eg#rintette a lny ha(t) -a(d a nya t. 2 Be 2 suttogta :ess) #s -egresz etett) ahogy a f#rfi eze a -ell#re si lott. 2 Feles#g/l a arla ,enni) szerel-e-. 2 @gen... igen... +( u ssze#rt. + lny teste szinte elol,adt Bagre forr tenyere alatt. 6s a f#rfi eze nyo-n :esst is-#t elfogta az az r(t forrsg2retteg#s.
HLL
+-i or a fed#lzet-ester -eg ondtotta a ha(harangot) 8orth htat fordtott a dne ) #s oda-ent a t(ol ll,nyhoz. Ien#zett r a pislog l-ps f#ny#0en) #s ne- hitt a sze-#ne . $itetlen ed,e -egrzta a fe(#t) s is-#t az irnytAre n#zett. 2 Ez lehetetlen? 2 %i trt#nt) ura-E 2 #rdezte -eglepetten a fed#l2 zet-ester. 2 + sz#l? Byugatira fordult? Byugatira? + fed#lzet-ester az irnytAhz ugrott) de 8orth e or -r ,#gigrohant a fed#lzeten) f#lrel ,e az *t(0an ll -atrzo at. +z orr0a #r,e iha(olt a paln on) #s #szre,ette az el,gott horgony telet. 2 @de hozz-? Sodrdun ? 2 iltotta hirtelen r#-/let#0enJ a fed#lzeten iltso sprte ,#gig. 2 8yer/n a tathorgonyhoz? +z isten ,er(en -eg 0ennete et) siessete ? %#g a tat fel# rohanta a -atrzo ) a-i or a ha( gerin'e a szi ls fen# hez s*rldottJ a ha(test -egre-egett #s felnygtt.
HL4
+ nyg#s -egresz ettette az ereszt# e et s a a(/t 0*toraitJ Bagre #s :ess egy pillanatra -ozdulatlann der-edt a r#-/lettl. Egy pillanat -*ltn Bagre -r ott is hagyta a lny tapads -elegs#g#t) int ter-ett a folyosn) #s rohant fel a fed#lzetre. 7ro' felrntotta a(/t(#ne a(ta(t) f#llo-0an #rz# elte) hogy Bagre a fel(r fel# rohanJ f#llo-0an #rz# elte azt is) hogy a lnyo a(/t(#ne a(ta(a nyit,a ,an) de esze,eszett rohans0an -egfeled ezett rla. Byo-0an Iiza l#pett i a a(/t0l) ,#gigszaladt a folyosn) #s 0erohant a nyitott a(/ta(tn.
HLM
+-i or 7ro' a fed#lzetre #rt) a horgonyt -r i,etett# ) de el #ste ,ele. + Fhite Fit'h -#g si oltott egy ,#gst) -a(d enyh#n a 0al oldalra dlt) #s -egfene lett. E00en a pillanat0an sza-pano ra(zolta el a st#ts#g0l) a-ps ,#gA tele rep/lte a paln ra) s alzo ezdte fl-szni ra(tu . + alzo -us #t al) #se el #s tenger#sz ardo al ,olta flfegy,er ez,e) s z/l/ S'ragger #rt els #nt a fed#lzetre. + Fhite Fit'h leg#nys#ge az #let##rt har'olt. 8orth f#lrel#pett egy rt-ad nai ell) el apta a tor t) #s eltrte a nya t. Bagre egy 'sata or0'sot apott fel) azzal esett ne i a fed#lzeten ra(z hordna ) a-i or a naia ztt #szre,ette S'raggert #s n#hny -s eurpait is. Egy 'sapssal nyo-or# tett egy e-0ert) s 7ro' fel# rohant) a i a szllso hoz ,ezet le(rt fedezte. 6s a ra t#r0en l#, ez/stt. S'ragger le,gott egy -atrzt) -a(d elhtrlt) *gy figyel-eztette roha-oz e-0ereit. 2 Iefel#) az istenit? 2 ordtotta) #s e-0erei #l#n 7ro' ra rontott. + t00ie a -si irny0a rohanta ) -egtizedel,e a fed#lzet all el0u an -atrzo at.
H4N
7ro'
sz#tltte az egyi eurpai ar't) az i--r hasznlhatatlan pisztolyt egy -si na az gy# 0a dfte) -a(d -eg-ar olta tenger#sz ard(t) s d/hdten asza0ol,a rendet ,gott a t-ad ztt. C,etette -agt S'raggerre) a i azon0an f#lreugrott elle) s -egh*zta 7ro' ra szegezett pisztolyna ra,aszt) - ugyane00en a pillanat0an htulrl 0elerohant Bagre ) #s a goly sen it se- tall,a f/ty/lt el a d0e. S'ragger ,i'sorog,a -egperd/lt) Bagre fel# s*(tott ard(,al) nnye00en -egse0estette) -a(d is-#t 0ele,etette -agt a #zitus0a) s -egint 7ro' ra t-adt. :enger#sz ard(a ereszt/ldftt egy -atrzt) aztn 7ro' el apta a nya tJ a fed#lzet desz ira zuhanta ) llel) t#rddel 's#pelt# egy-st. 7ro' na elllt a l#legzete: S'ragger ard(na #le az ar'0a szntott. Flugrott) f#lrel te S'raggert) #s fel#(e s*(tott ard(,al. S'ragger azon0an -#g ide(#0en oldalra ,etette -agt) s a fed#lzet desz i0a ,gd ard peng#(e dara0o ra trt. 7ro' a 'son ot egy rugr nai has0a -#lyesztette) -i z0en S'ragger 0iztonsgos t,olsgra) e-0erei ,#dfala -g# -ene /lt elle. 8orth sz*r,a2,g,a rontott a ffed#lzeten a,arg e-0eri r,#ny0e) aztn egy #s felhastotta az oldalt) s le,eg utn ap od,a elzuhant. 7ro' ltta) hogy fia elesi ) de ne- -ozdult a le(r ell) to,00 har'olt) lte a alzo at. H43
Odalent a fed#l z0en Iiza a tula(donosi a0in0a terelte :esst #s Iilli0etet. 2 Be f#l(ete ) i'si #i- 2 -ondta ne i ) s r(u 'sapta az a(tt. Ie',e elt a folyosn) -ind #t ez#0en egy2egy tlttt pisztollyal #s #t -si al a zse0#0en. $a az ellens#g le(ut a le(rn) -ieltt -#g a har'na ,#ge lenne) ez azt (elenten#) hogy a f#r(e -eghalt) ,agy el,esztette az esz-#let#t. "e n#gy alz -eghal) -ieltt ra(ta t*l(utna . Odafent a alzo S'ragger ,ezet#s#,el *(a00 roha-ra indulta ) de ,issza,ert# et. %ost -r t00 -atrz /zdtte fel -agt a fed#lzetre. $ro- odallt 7ro' -ell# a le(rhoz) ne iugrotta a t-ad na ) s -eghtrlsra #nyszert#tt# et. S'raggerne egy t#lfeszt apo's ,gdott a ht0aJ tudta) hogy el,esztett# a 'satt. Byo-0an iltott ,ala-it naiul) -ire az e-0erei htat fordtotta ) ny/zsg pat nyo #nt -szta t a paln on) leugrotta a sza-pano 0a) #s el-ene /lte . S'ragger a ha( orrrl a ,z0e ,etette -agt) #s eltAnt. 7ro' it#pte egyi e-0ere ez#0l a -us #tt) #s a paln hoz rohant. +-int S'ragger fe(e egy pillanatra i0u ant a ,z all) 7ro' rltt) de ne- tallta el) s a fe( is-#t eltAnt. 7ro' ro- odott) s az /res -us #tt a st#ts#g0e ha(totta.
H4!
E-0erei t/zet nyitotta a sza-pano ra) a-elye et 'sa ha-ar elnyelt a d. +-i or -r neltta t00 -ene /lt) 7ro' paran'sot adott) hogy do0l( a ,z0e az ellens#g halottait #s se0es/lt(eit) -a(d 8orthra fordtotta a figyel-#t. + se00l) a-it 8orth tenyere t,#,el tapasztott 0e) ,#r szi,rgott. 7ro' le,ette fia ez#t a se0rl. + #s a hna alatt hatolt 0e test#0e) a hta irny0a. 2 .hgt#l ,#rt) fia-E 2 Be-) ap-. 2 Jl ,an. 2 7ro' -egtrlte izzadt ar't) #s flllt. 2 $ozzato szur ot -eg grogot. Siessete ) az istenit? + i -egse0es/lte ) (((ene a tatra. + t00i 'sna 0a szll) #s le,ontat -in et. 7ellt a dagly. Siessete ? Bagre ) -i z0en leeresztette a 'sna o at) -egpr20lta i,erni fe(#0l a hallos aggodal-at. &llse0#0l pata zott a ,#r. 7ro' egy pohr ru-ot adott 8orthna ) -a(d -i or a szuro -r 0ugy0or# ol,a forrt az /st0en) 0ele-rtott egy t#lfeszt ap'sot) s a trnyt a se00e ente. 8orth ar'a eltorzult) de n#-n tArte. 7ro' a t00i se0es/ltet is hasonl) ru-os2 trnyos ezel#s0en r#szestette. 2 Enge- ifele(tett) ura- 2 nygtt fel az egyi -atrz. + -ell ast fogta. +z a( t ,#res ha0 0ontotta) a -ell#n l#, se0en sziszeg,e ra-lott i #s 0e a le,eg. 2 :e -r halott ,agy. 7# /l( -eg in 00 a :ere-tddel 2 felelte 7ro' . H4=
2 Be-? Be- ,agyo halott? +d(on ne e- is szur ot) ura-? +d(a -r) az @stenre #re-? 2 iltotta a se0es/lt) -a(d (a(gatni ezdett. 7ro' le/ttteJ a f#rfi a fed#lzetre zuhant) ne-ozdult) -ell#0l sziszeg,e2 0ugy0or# ol,a ra-lott i a le,eg. 7ro' talpra segtette 8orthot. %iutn flegyenesedett) 8orth #pes ,olt -egllni a l0n. 2 Se--i 0a(o-) az istenf(t? 7ro' otthagyta) #s a tat fel# n#zett. + 'sna o 0an ersen h*zta az e,ezs . $olt,z0en llta . 2 &esel ed(ete ne i? 2 iltotta 7ro' . 2 Bagre ) #sztse az el/ls horgonyt? + ,ez#re,ezs iltsaina rit-usra 0iztonsg0a ,ontatt a ha(t) -a(d -iutn 7ro' -eggyzdtt felle) hogy ne- fenyeget ,esz#ly) paran'sot adott a horgony,et#sre. 2 &itorla-ester? 2 ;aran'sra) ura-? 2 -ondta az ids e-0er. 2 Eze ne ,arr(ana sze-fdelet? 2 -ondta 7ro' ) a h#t holttestre -utat,a. 2 + r#gi f,itorl0l. In'ot a l0u ra) aztn napfl elte or 0e ,el/ a ,z0e. %a(d #n -ondo- az i-t) -int rendesen. 2 @genis) ura-. 7ro' 8orth fel# fordult: 2 %ennyi ide(e ,oltl rs#g0en) a-i or -egt-adta -in etE 2 +lig n#hny per'e. "e neis: ondult a harang. Erre hatrozottan e-l# sze-.
H45
7ro' egy per'ig gondol ozott. 2 Ennyi id alatt nesodrdhattun a partra... .i ,an zr,a. Eze szerint -#g az elz rs#g alatt ,gt el a telet. 2 7ro' Bagre re n#zett) a i sszerezzent. 2 + -aga rs#ge alatt. Bapfl elte or -inden ine ) a i szolglat0an ,olt) h*sz or0's/t#s. 2 @gen) ura- 2 ,laszolta hallra ,ltn Bagre . 2 %aga n#l /l ,iszont ,#gzett ,olna ,ele- az az isten,erte alzpisztoly) gy ht -aga fell -#g gondol ozo- 2 -ondta 7ro' ) #s le-ent. 2 Se--i ,#sz) lel e- 2 -ondta Iizna ) a i szi laszilrdan llt a gyere e a(ta(a eltt. 2 .szn-) :yler 2 felelte az asszony) leereszt,e a pisztolyait. 2 Bagyon 'efet ,oltE 2 %int a ,eszett fene. +z ez/stre (tte . .alzo a i t0en? .i t0en? +ngolo is ,olta ztt/ . Egyet -eglte-) de a ,ezet(/ ) hogy az isten a rho, tegye) az -eglgott. + gyere e (l ,anna E 2 Jl. Oda0ent ,anna . +lszana -r. 2 Iiza t#to,zott. +zt hisze-) 0esz#ln/n #ne egy-ssal. 2 $t 0esz#lget/n ) ,agy ne-E Iiza o-oran ,#gig-ent a folyosn) s 0el#pett a tula(donosi a(/t0e. 7ro' utna-ent) aztn Iiza 0e'su ta az a(tt.
H4H
$ro- harang or 7ro' is-#t a fed#lzeten ,olt. + d -egrit ult ,ala-elyest) a sz#l elllt. 7ro' 0eleszagolt a le,eg0e) s tudta) 'sa ha-ar felt-ad a sz#l) #s reggelre felszll a d. 2 8yere) 8orth) n#zz/ -eg a ra o-nyt. 2 Eze z/l az a asztfra,al z/l egy se- -er#sz edi le oda) ap-? 2 +z#rt nert) ha -egn#zz/ . %aga is (((n) Bagre . 7ro' fogott egy l-pst) #s le-ente a ra t#rhez. 2 :ess# ? +z a(tn -#g ra(ta a la at 2 -ondta 8orth) a it nzott a se0e. 7ro' inyitotta az a(tt) #s 0e-ente . 7ro' az ez/sthalo-ra tette a l-pt) #s -agu ra zrta az a(tt. 2 El-ent a (dolgod) ap-E 2 #rdezte 8orth. 2 %i 0a() %r. 7ro' E 2 Bagre s0l,nny ,lt. 2 Tgy fest) hogy Bagre a h*godat 'i'er#zte) 8orth. :esst. 2 6n ne-... @stene-re) #n ne-? 2 trt i Bagre . 2 Be- 'sinlta- se--it? 7ro' lea asztott egy ilen'g* or0'sot a ra tr falrl. 2 Tgy fest) hogy -i or :ess elaludt) 0e-ent a a(/t(#0e) #s (tszdott ,ele. 2 $ozz se #rte-) ne- 0ntotta- t) istene-re? 2 iltotta Bagre . 2 D #rt -eg) hogy -en(e a a(/t(#0e. D h,ott? %a d#lutn szlt ne e-. D h,ott) @stene-re? 2 Sz,al 0ent (rtl a a(/t(#0en?
H4K
8orth Bagre ne ugrott) s el ro- odta -agt a f(dalo-tl: a szuro elengedte a se0 sz#leit. 2 $alott e-0er ,agy) Bagre ? 2 +z Tristenre es /sz-) ne- 0ntotta-) es /sz-? 2 + hlinge alatt ny*l ltl a oszos -an'soddal? + or0's *(ra -eg *(ra le'sapott Bagre re) -i z0en 7ro' egyre -#lye00re za,arta a ra t#r0e a f#rfit. 2 %egtetted ,agy se-) az istenedetE? 2 +z Tristenre es /sz-) hogy neny*lta- hozz) %r. 7ro' . Be... nagyon #re-. Be- trt#nt se--i 0a(... 0o'ssson -eg ne e-... #n 'sa #ppen hogy hoz2z#rte-... ne- trt#nt se--i t00... se--i t00. 7ro' -egllt) zihlt. 2 Sz,al igaz ht. $allottad ezt) 8orthE 2 %ind #t f#rfi r,etette -agt Bagre re) de 7ro' ,olt a gyorsa00: l'sapstl Bagre el(ult. 7ro' f#lrel te 8orthot. 2 &r(? 2 "e ap-) ez a spred# ...? 2 &r(? +nyd azt -ond(a) szeg#ny i'si- elszr annyira -eg ,olt i(ed,e) hogy -eg se -ert -u anni. :ess azt hiszi) hogy az#rt) -ert ez a -o'so -eg#rintette ott) -ost -r gyere e lesz. Iiza ,iszont azt -ond(a) hogy :ess -#g szAz. @stenne legyen hla) ez a spred# 'sa si-ogatta? 7ro' ) a-int ,isszanyerte l#legzet#t) le,et ztette Bagre et) #s -eg,rta) -g a f#rfi -aghoz t#r. + or le,gta a ne-i szer,#t. 6s agyon,erte.
H4L
14
H44
7esz#lni a artl ,ele-) ap-. 2 <uluar'n elszntsg t/ rzdtt. Struan a do-0tetn llt) nya 0an -esszelt lgott) der# sz(0a tAz,e #s) a fldn egy sszeha(togatott 'sata or0's. Itta) -int szllt partra <ulu-) -int (n ,#gig a ,lgyn) -int aptat fel a do-0ra. + szele tisztra sprt# az eget) a fel el nap a lthatr sz#l#n sz#p idt g#rt. Struan lefel# -utatott. 2 Sz#p a ilts innenE <ulune- ,laszolt. +p(a lngol te intet#ne hatsra *gy #rezte) -intha -egol,adta ,olna a t#rdei. 2 Be- tallodE 2 + te-plo- -a(d... -inden i azt fog(a... 2 Eleget hallotta- a te-plo-rl 2 sza totta f#l0e Struan. 2 :udod) -i trt#nt 7ro' alE 2 :*l szeld ,olt a hang(a) t*l nyugodt. 2 %iE 2 .alzo t-adt -eg az #((el. El,gt a tele et) #s a ha( partra sodrdott. +ztn -egrohant . Behallottad a l,ldz#stE 2 "e. 2 <ulu- le,ert ,olt) i-er/lt. >lo-talan #(sza i0a telt) -ire rd00ent) hogy egyed/l 'sa -entheti -eg et) #s elhatrozta) hogy rszedi Iongstaffot. 2 "e netudta-) hogy ez ,olt az. 2 ;edig ez ,olt. .alzt-ads a hong ongi 0l0en. Be- so al azutn) hogy felszllt a d) t-ente- hozz(u . 7ro' azt -ondta) h#t e-0er#t #s a apitnyt ,esztette el. 2 8orthotE
H4M
2 Be-. Bagre :hu-02ot. + szeren's#tlen 0elehalt a se0ei0e. 8orth is -egse0es/lt) de nes*lyosan. 2 Struan ar'n -egfesz/lte a ,onso . 2 + apitny a ha((a ,#del-#0en esett el. Xgy ell -eghalni. <uluaz a( 0a harapott) s ali-pl sz,,el n#zett r/l a do-0tetn. 2 + l,ri-na sznod ezt a helyetE 2 Be- #rtele . 2 $a((u ,#del-#0en eles apitnyo E Ez pedig az #n ha(-... ez a do-0E Be- erre '#loztlE +zt #rdezed tle-) hogy enne a ,#del-#0en a aro 2e -eghalniE 2 + arszE 2 Be- f#le tled. 2 <ulu- iszradt tor 0l reszelsen trte fl a sza,a . 2 + gyil ossg tr,#nyellenes. %eghar'olhato ,eled) -eglhetsz) de fla asztana #rte. Fegy,ertelen ,agyo . 2 Tgy ,#led) -eg a arla lniE 2 @gen) ha *gy tallod) hogy az utad0a llo . %rpedig ez trt#nt) ne-E 2 Ez trt#ntE 2 &ala-i or *gy n#zte- rd) -int istene-re. "e az alatt a har-in' nap alatt) a-it itt tlttte-) r(tte-) hogy i is ,agy ,al(0an. 8yil os. .alz. Upiu-'se-p#sz. $zassgtr. &eszed #s eladod az e-0ere et. 8azfi'2 at urazol) #s 0/sz e ,agy r. + ne,ed -inden tisz2tess#ges e-0er0en ,isszatetsz#st elt. 2 %if#le tisztess#ges e-0ere re gondolszE
HMN
2 7esz#lni a artl ,ele-. @tt ,agyo . %ondd el) a-it a arsz) aztn ess/n t*l ra(ta. Sno- -r) hogy *gy (tszol ,ele-) -int -a's a az eg#rrel. Struan fle-elte zs (t) #s a ,llra ,etette. 2 8yere. 2 %i#rtE 2 B#gysze- zt a aro 0esz#lni ,eled. 2 %ost is ettes0en ,agyun . Struan fe(#,el az 0l0en horgonyz ha( fel# intett. 2 Ott ,anna a sze-e . 6rze-) hogy figyelne -in et. 2 + naia tl #s eurpaia tl tar ll part fel# -utatott: tel / hosszt lel#p eres ed re) (tszadoz gyere e re. 2 %indenhonnan figyelne -in et. 2 Byugat fel# 0 tt) egy do-0tetre. 2 Oda -egy/n . + do-0 -r2-r hegyne is 0eillett. .o-or) szi ls) opr fala ezerhro-szz l0 -agassg0a e-el edett. 2 Be- -egye . 2 :aln t*l -essze ,an ne edE 2 Struan ltta <uluar'n a gyAlletet) #s ,rta a ,laszt. <uluazon0an ne- felelt. 2 +zt hitte-) nef#lsz. $tat fordtott a fina ) le0allagott a do-0rl) -a(d ne i,gott a -erede hegyoldalna . <ulut#to,zott) f#lele- e-#sztette. +ztn -egha(ol,a ap(a a arata eltt) elindult Struan nyo-0an. %i z0en felfel# aptatott a hegyoldalon) Struan tiszt0an ,olt ,ele) hogy *(a00 ,esz#lyes (tsz-0a ezdett. Be- szlt) neis n#zett htra) -g fl ne- #rt a tetre. Sz#l(rta) 0artsgtalan fenns on llt. HM3
$tran#zett) s -essze lent -egpillantotta a flfel# tart <ulu-ot. $tat fordtott a fina . @defentrl itgult a lthatr. F#lel-etesen gynyrA ,olt. + # #g0olton -agasan llt a nap) a <sendes2'e2n olyan ,olt) -int ,ala-i # eszld sznyeg. + tenger sznyeg#rl szigete 0arnszld hegyei sz te a -agas0a: d#lnyugat fel# ;o liu'sauJ tizent -#rfld2nyire nyugatra a $ong ongnl is nagyo00) hatal-as sziget) IantaoJ s rs2 r/l a hong ongi sziget,ilg t00 szz apr) opr szigete #s zord szi l(a. + -esszeltn t tisztn i,ette az 0l0en ringatz ha( at s #sza fel# a nai szrazfldet. "zsun #s sza-pano eg#sz ra(ait ltta) a-int a Iantao2'satornn t $ong ong nyugati part(ai fel# tartana . So ,zi (r-A ,isszafel#) a 8yngy2foly tor olata fel# ,itorlzott. 6sza on) d#len) eleten #s nyugaton a tenger ha( al ,olt tele: (rrszolglat0an l#, fregatto al) halszo dzsun i,al) sza-pano al. .eres edha( at azon0an ne- lehetett ltni. B#hny h#t -*l,a ,#get #r a -sodi h0or*) gondolta Struan) s a or -a(d -egint a eres edha( ural( a tengert. <ulu- a Struan ltal trt 'sapson apasz odott flfel#. <sa netel(esen i-er/lt -r) 'supn sz,#r-a2 a'ssga -ozgatta -#g a l0ait. + ruh(t -egt#pt# a t/s # ) ar't ssze ar-olt a 0o ro sz*rs gai. "e ne- llt -eg.
HM!
&#g/l fel#rt a tetreJ a -elle hull-zott) ruh(0a 0ele apott a sz#l. Struan n#hny l0nyi,al le((e00) egy sz#lrny# os r#szen /lt a fldn. +sztal end ,olt eltte itert,e) ra(ta #tel #s egy pala' 0or. 2 Besze) fia- 2 -ondta) egy pohr 0ort nl,a fel#(e. <ulu-) -#g -indig liheg,e) el,ette a poharat) -egpr0lt inni) de a 0or (a,a r#sze le'sorgott az lln. Ie,eg#rt ap od,a letrlte. 2 Zl( le 2 szlt Struan. <ulu- legnagyo00 'sodl ozsra ap(a 0artsgosan -osolygott. 2 8yere) fia-) /l( le. Zl( le) #rle . 2 Ezt ne-... ne- #rte-. 2 @nnen (o00 a ilts) ne- tallodE 2 Egyi pillanat0an -agad ,agy az rdg 2 -ondta <ulu-) -i z0en t/de(e -a(d sz#tpattant a -egerl2tet#stl 2) -ost -eg... -ost -eg... ne#rtele . 2 $ozta- 'sir #t -eg enyeret 2 -ondta Struan. 2 6s ,an -#g egy pala' 0or is. %egfelelE <ulu- leros adt. 2 <sir eE 2 :udo-soszerint ne- reggelizt#l) ,agy igenE 6hes lehetsz. 2 +-i a do-0ot illeti) #n...
HM=
2 F*(d i -agad) pihen( egy i'sit) aztn egy#l. +z ut00i #t #(sza a ne- aludtl. Zres gyo-orna ne- tesz (t a 0esz#d. Be egy#l so at) -ert rosszul leszel. Be- ,olt nnyA s#ta fel-szni ide. %agais elfradta-. <ulu- egy szi lna dnttte a htt) lehunyta a sze-#t) *gy gyA(ttte az ertJ eg#sz teste pihen#rt esde elt. Ert ,ett -agn) inyitotta a sze-#tJ arra sz-tott) -inden to,atAni ) a r egy lo-. "e ott ltta -aga eltt az ap(t) a-int #pp a d#li tengert sze-l#li a t,'s,n ereszt/l. 2 +-i a do-0ot illeti) #n... 2 Egy#l 2 ,gott a sza,0a Struan) s egy dara0 'sir #t ny*(tott fel#. <uluel,ette a 'o-0ot. 2 Be- tudo enni. El00 el ell -ondano-. %usz(. Sose fogod -eg#rteni) de a or is ez ,olt az egyetlen -egolds. 7ro' tn retett ,olna. + ,z0en hagyott ,olna. :udo-) hogy ezt tette ,olna. $a negyAlln#te egy-st ilyen f# telen/l) a or -ost ti#d lenne a do-0. :e #nyszertett#l r. :e. :e ,agy a hi0s. + do-0 -ost -r az egyhz#) #s ez gy ,an rend(#n. :e #nyszertett#l r. 2 @gen 2 felelte Struan. 2 :udo-. Bagyon 0/sz e ,agyo rd. Bagy 0torsg ellett hozz. Co00 sose tett ,olna ilyet. %#g ha esz#0e (utna is) a or se ,olna #pes ,#gig'sinlni. <ulu- -egder-edt a d00enettl. 2 :e... te azt a artad) hogy ezt tegye-E 2 $t persze) fia-. Enne a lehetetlen helyzetne ez ,olt az egyetlen -egoldsa. 2 :e... te sz-tottl r) hogy -egtesze-E HM5
2 %eg
ellett o' ztatno-) fia-. <#lozgatta- is r) hogy -eg ell tenned. +-i or olyan ideges ,oltl) hogy -iel00 tall ozhass Iongstaff2fal... aztn a-i or ne- (tt#l oda hozz- a 7oldogsg2,lgy0en... a or -r se(tette-) hogy elint#zted. &iszont -egza,art) ahogy 8ordonnal ,isel edt#l. .#s00 aztn) a-i or Iongstaff azt -ondta) hogy r-#re szolglt a -si gesztuso- is) -r tudta-) hogy r(tt#l az egyetlen lehets#ges -egoldsra. Bagyon 0/sz e ,agyo rd) fia-. 7ro' ,alsznAleg a fld0e taposott ,olna -in et) #s ez ellen #n se--it setehette-. + do-0tet presztzs #rd#s ,olt. 2 :e... te #t napon #s #t #(sza n (rattad ,ele- a po lo at) -i z0en... -i z0en tudtad) hogy ilyen egyszerA a -egoldsE 2 <sa ugyan ilyen egyszerA ,oltE 2 Sz-odra igen? 2 iltotta talpra ugor,a <ulu-. 2 @gen 2 felelte ,ratlanul harsnyan Struan. 2 Sz-o-ra. "e nesz-odra. :e azon0an rszntad -agad) #s (l tetted. %ost -r f#rfi ,agy. $a #n ,etette- ,olna fl az @sten hzna tlet#t) ne- lett#l ,olna #pes ,#gig'sinlni. Soha. Elrultad ,olna -agadat. Be ed hinned ell a00an) a-it teszel. $a 7ro' 0an 'sa egy pillanatra is feltltt ,olna) hogy ezt ettes0en ter,elt/ i) eg#sz >zsia eltt ne,ets#gess# tett ,olna -in et. Pr re el,esztett/ ,olna az ar'un at. 2 Ez#rt ldoztl fl enge-E + presztzs#rtE 2 /,lttte <ulu-. 2 +z isten,erte ar'od#rtE HMH
2 + -i#n #rt) <ulu- 2 felelte Struan. 2 Pr/l ) hogy ,#gre2,alahra ro- odni halla . Ettl 'sa erse00 leszel) fia-? 2 + or az a d/h... 'sa tettetted azt a d/htE 2 :er-#szetesen 2 ,laszolta Struan. 2 <sa 7ro' ed,##rt 'sinlta-. %eg a t00ie -iatt. 2 Co00 -iatt isE 2 Co00 -iatt -#g in 00) -int -so -iatt. Egy#l ,ala-it. 2 + rosse0 az enni,al0a? :e -agad ,agy az rdg? &ala-ennyi/n et -agaddal ,onszolsz a po olra. + -agassgos Tristenre es /sz-) hogy... Struan flpattant) #s -egragadta <ulu- ,llait. 2 Figyel( r-) -ieltt -#g ,ala-i olyas-it -ondanl) a-it #s00 esetleg -eg0nsz. 6n arra tette-) hogy lesz 0torsgod hozz) #s ,olt. %agadtl 'sinltad. +z #n segts#ge- n#l /l. 6s ldala #rte. + te ne,ed -ost -r <ulu- Struan) a f#rfi) a i sze-0e -ert szllni a :a(pan a arat,al. + f#rfi) a i el,ette az orra ell a d#delgetett do-0(t. Bin's hozzd hasonl f#rfi. :00 ar'ot nyert#l ezzel egy nap alatt) -int a-ennyire h*sz esztend alatt tehett#l ,olna szert. +z isten szerel-#re) ht -it gondolsz) hogyan lehet az e-0ere et az orru nl fog,a ,ezetniE ;usztn a arod ere(#,elE Ba ne-: az eszeddel. 6s -gi,al. 2 Elengedte <ulu-ot.
HMK
2 %gi,alE 2 fuldo lolt <ulu-. 2 "e ez fe ete -gia? Struan hal an ne,etni ezdett) le/lt) #s tlttt -agna egy pohr 0ort. 2 + i ne ,an esz/ ) 0e fog( ltni) -ilyen 0l's ,agy. G+nna a <ulu- fi*na hely#n az esze. +z egyhzna adta a do-0ot) #s ezzel -eg2a adlyozta) hogy Struan tn retegye a Be-es $zat) eg#sz ,agyont flt#,e egy #rt# telen do-0ra. <ulu- -eg-entette a :a(pan 0e's/let#t... +z az rdgfattya pedig ne- lheti -eg az#rt) -ert az egyhzna adta a fldet.G 2 Struan 0ele ortyolt a pohar0a. 2 %#g 7ro' ra selesz hatstalan a dolog 2 a r hiszi) hogy tit os egyezs#g ,olt ztt/n ) a r ne- 2) -i,el -eg2'sinltad. + h, ldani fogna ) -ert az egyhzna (uttattad a Gleg(o00atG. +z ilyen Iongstaff2f#le h/ly# pedig f#lni fogna tled) #s i #ri -a(d a tan'sodat. + 'ini uso odaleszne ) hogy -ilyen ra,asz -egoldst talltl) #s utlni fogna ) -ond,n: G<ulu- r lte az ap(tl a ,#r#0en la oz rdgt. J lesz ,igyzni ,ele.G %ost lett 0elled ,ala i) fia-. 2 @gen) de... "e te ne- ,esztett#l ar'ot ezzelE
HML
2 "e igen. <sa hogy ne e- ,an -i0l ,esztene-. 6rted #s Co00#rt. Bin's so idn ) hogy -egalapozzu a poz'idat. Figyeld 'sa -eg) fia-) -inden ine az (r -a(d a fe(#0en: G<ulu- egyszer -eg*szta) de ,a(on -egpr0l(a2e -#g egyszerEG +00an re-#ny edne -a(d) hogy annyira -eggyAll(/ egy-st) hogy -ind2 etten 0elepusztulun . 6s pontosan ez az) a-i0e -ost 0ele,gun . Byltan. %inden i sze-e lttra. 2 %i'sodaE 2 Ezt fog(u tenni. Ellens#gesen fogun ,isel edni egy-ssal sze-0en) ,alahnyszor 'sa tall ozun . Be- teli 0ele so id) #s 7ro' -eg fog pr0lni t'salogatni az oldalra. Sgyangy <ooper #s :ill-an is. $azugsgo al) iforgatott igazsgo al fogna tra tlni) a00an re-#ny ed,e) hogy annyira eltelsz -a(d gyAllettel) hogy az /zlet t#se sorn -ind ettn et tn reteszel. 6s ezzel egy/tt a Be-es $zat is. %ert az sszes eres ed erre htozi . Eze utn azon0an -r sohaseap( -eg ezt a (utal-at. 7e0izonytottad) hogy f#rfi ,agy a talpadon) istene-re? 2 Be e- ehhez se--i z- 2 -ondta hal an <ulu-. 2 Bagyon is so zd ,an hozz. Pt hnapon #s t esztendn t. Szent es /t tett#l. 2 6s ezt pont -ost ol,asod a fe(e-reE %ostE 2 Fe(edre ol,asod ezt te sa(t -agad. + (randsgodat -eghro-szorozo-.
HM4
2 +zt hiszed) hogy egy ilyen dolog0an olyan fontos a p#nzE 2 .#tnapi po ol(rs#rt ez 'sa 'se #ly fizets#g. 2 Be e- nin's sz/ s#gese--if#le p#nzre. 6s ne'sinlo-. Be- ,agyo r #pes. Struan elgondol oz,a egy 'sir e'o-0#rt ny*lt. 2 Bagyon so at trte- a fe(e- ra(tad. Egy ideig ha(lotta- r) hogy egyltaln ne -ond(ael ne ed) hadd (tszd *gy a szerepedet) hogy neis tudsz rla. "e aztn -#rlegre tettele ) #s *gy ltta-) tudatosan is -eg tudod 'sinlni. %ost) hogy tudod) -irl ,an sz) -ind ettn sz-ra so al #l,ezetese00 lesz a szn(t# . 2 $agynd) hogy az eg#sz #lete-et az ellened ,al gyAllet0en #l(e- leE <sa az#rt) hogy a Be-es $z fnn-arad(onE 2 :udod) hogy -i a ,lasz erre a #rd#sre. 2 @sten n#l /l ,al ,agy. 2 Ez igaz 2 felelte Struan a 'sir e'o-0ot rg,a. 2 7izonyos #rtele-0en igaz -inden) a-it lltottl rla-. St. So paran'solatot -egszegte-) de ne- -ind a tzet. :iszt0an ,agyo azzal) hogy -it tesze ) #s ,llalo- #rte a felelss#get. "e #n ,agyo az egyetlen e-0er a fldn) a i0en felt#tel n#l /l -eg0zhatsz 2 felt#,e ha nin's sznd# od0an a '#g ellen 'sele edni. 6n ,agyo a :a(pan. 6s szen,ed#s ,agy fe ete -gia r#,#n) de te is az leszel.
HMM
2 Be- #r annyit) hogy az e-0er #p-utat legyen. &agy gonosz. 2 Ja() fia-) ne f(dtsd a sz,e-et 2 -ondta Struan) elha(t,a a 'sir e'sontot. 2 %#g nagyon fiatal ,agy. @ri2gyelle az eltted ll esztend #rt. Be- #r annyitE Be- #r annyit a legelsne lenniE $ogy a fell#p#sed) a #pess#geid r#,#n 7ro' #s a t00ie irnyt(a l#gyE &agy Iongstaff# s ra(ta ereszt/l a .oron#E .na 'sszr#E 6s ltala hro-szz-illi nai#E 2 Struan i,ott egy is 0ort. 2 %eg#ri. + so gyAllet #s egy is szerep(tszs nenagy r #rte. <ulu- a szi la oldalna dnttte htt) fe(#0en egy-st ergett# a nyrtelen sza,a #s #rd#se ) s a #rlelhetetlen ,laszo . Ez ,olna az Tr a arataE 2 #rdezte -agtl. + gyeng# #lete rn #l to,00 a legerse00E $iszen az Tr tere-tett -indene et) #s azo na -A d#s#t. J#zus azon0an azt -ondta: a (-0ora r li a fldet. + fldre gondolt2e ,a(on... ,agy az Tr 0irodal-raE
KNN
J-0orsggal se -egszerezni) se -eg,#deni ne- lehetett ,olna az ez/stt. E00en a do-0/gy0en se -entette ,olna -eg (-0orsg a Be-es $zat. + (-0orsg sose segti a fe(ld#st) sose ere edi fel/l a egyetlens#gen #s a -ohsgon. $a #n ,oln# a :a(pan) a 'hartist teret nyern#ne . 8azdagsg) a-elyne '#l(a ,an... -#ghozz r #r,#nyA '#l(a... D -ondta gy. Cend0en ,an. <ulu- Struan ap(a irnt #rzett gyAllete szertefoszlott. 6s a gyAllettel egy/tt a szeretete is. <supn a tisztelet -aradt. 2 %i#rt (tt#l fel ideE 2 #rdezte. Struan tudta) hogy el,esztette a fit. %int apa szo-or* ,olt e-iatt) de -int f#rfi ne-. C,ette ellenfel#t) hogy *gy #s a or ,,(a -eg a 'satt) ahogy #s a-i or ) a :a(pan a ar(a. @lyenfor-n -int apa) tel(estette a teless#g#t. 2 $ogy ifrasszala ) #s aztn el-ondhassa- a -aga-#t) #s -eg#rtesse,eled 2 felelte. 2 6s hogy -eg-utassane ed) hogy a do-0rl is sz#p ugyan a ilts) de innen egyenesen 'sodlatos. <ulu- -ost elszr ltta ezt a panor-t. 2 @gen... <sa ugyan az. 2 Elreha(olt) el,ett egy dara0 'sir #t) #s enni ezdett. Struan ar'a ne- -utatta f(dal-t. %egint -osolyog a fi*) -ondta -ag0an. +d( ne i idt. BennyA dolog ilyen hirtelen felntt# ,lni. +d( idt a fi*na .
KN3
Bagyon fradtna #rezte -agt. Egy szi lna t-asz2 odott) s -esszelt(t d#l fel# fordtotta) a <hina <loudot eres,e. Sehol se- ltta. Szra ozottan psztzta a lthatrt. +ztn egyszer 'sa -eg-ere,edett ez#0en a t,'s. 2 Oda n#zz) fia-? + 7lue <loud? <ulu- t,ette a -esszeltt) s -ost -r is ltta a lippert. + 7lue <loud a :hunder <loud test,#rha((a ,olt) tizennyol' gy*s) s -int Struan flott(na t00i ha((a) ez is gynyrA. Olyan sz#p ,olt) hogy -#g <ulu-na is tetszett) a i pedig -ind a tengert) -ind a ha( at utlta. 2 Szzezer guinea #rt# A piu- ,an a ra ter#0en 2 szlt Struan. 2 Bos) te -it tenn#l ,eleE $roha(n ,an itt) s e hnap folya-n -#g tizenhat #r ezi . 2 6sza ra /lden#- et... $ogy elad( a ra o-2 nyu at. 2 Ba) igen. 2 Struan ar'n rny# futott t. 2 Errl (ut esze-0e. E-l# szel @saa' ;erryreE 2 @gen. %intha #,szzado al ezeltt lett ,olna...
KN!
2 .ir*gta-) e-l# szelE %ert ne- ,#dte -eg %'.ayt) #s -ert f#lt tle-) #s #n netudta-) -i#rt. :izent napot adta- %'.ayne ) hogy old(a -eg ezt a talnyt) de ne- (tt ,issza .anton0a. :egnap este ltta- %'.ayt. +z -un ahelye -ost a parton ,an 2 nyo-oz: rendr0r2helyettes. 2 Struan tl's#rt 'sinlt #t tenyer#0l) rgy*(tott egy -anilaszi,arra) tny*(totta <ulu-na ) s -agna is -eggy*(tott egyet. 2 Bos) *gy fest a dolog) hogy ;erry a <ooper2:ill-an '#ghez szerzdtt. + &irginia #s +fri a ztti (ratu ra. Ca0szolg al eres edi . 2 Ezt nehisze-. 2 Filf :ill-antl tudo-. :egnap este -ondta. %eg,onta a ,llt) #s azt -ondta) hogy ;erry nea ar t00# nai ,ize en ha(zni) gy aztn fla(nlott ne i egy ra0szolgaszllt ha(t) ;erry pedig elfogadta. Egy hete) hogy elha(zott. .z,etlen/l az eltt) hogy el-ent) %'.ay l#pre 'salta. Ieitatta. El-ondta ;erryne ) hogy ir*gta- 2 a-i igaz is 2) szidott enge-) #rte ;erryt) hogy ,egye fel a ha((ra) #s es /dztt) hogy 0ossz*t ll ra(ta-. +z ital -inden ine -egold(a a nyel,#t 2 ;erry is el ezdett fe'segni. El-es#lte %'.ayne ) hogy a parton l#, tit os pia'ain list(t 2 pontos fldra(zi -eg(ell#ssel egy/tt 2 #s az piu- eres ed n#,sort le-solta) #s eladta %organ 7ro' na . %i or legut00 Iondon0an (rt. 2 Eze szerint 7ro' is-eri -inden tit os hely/n etE KN=
2 +zo at) ahol ;erry (rt) igen. :z #,en t dolgozott ne e-) gy ht a legt00(#rl tud. 2 6s -ost -it tehet/n E 2 .eres/n *( helye et) #s *() -eg0zhat e-0ere et. Itod) fia-) sen i0en se- lehet t*lsgosan -eg0zni. 2 Ez rettenetes. 2 Ez a t*l#l#s tr,#nye. ;ihen/n egy rt) aztn indulun . 2 $o,E 2 +0erdeen0e. Sz#p 'send0en r/ln#z/n ) -ieltt -#g -eg#r ezne &u .o (ellt(ei. 2 .inyitotta a zs (t) el,ett 0elle egy pisztolyt) #s odaadta <ulu-na . 2 :udsz 0nni ,eleE 2 Be- t*l (l. 2 + or nert) ha gya orolsz egy i'sit. 2 Cend0en ,an. 2 <ulu- n#zegetni ezdte a pisztolyt. Egy gyere es) 0uta ,esze ed#st ,eten az egyete-en egyszer -r ,olt dolga pr0a(pisztollyal) de -ind ) -ind ellenfele annyira -eg ,olt i(ed,e) hogy -ind ette(/ goly(a yardo al t#,esztette el a -si at. 2 + r -ehet/n is 2 -ondta. 2 %r ipihente-aga-. Struan -egrzta a fe(#t. 2 %eg a aro,rni) a-g a <hina <loud feltAni a horizonton. 2 $ol (rtE 2 %a'au0an. 2 %i#rtE
KN5
2 6n
/ldte- oda. 2 Struan lesprte a0t(rl a -orzs at. 2 + napo 0an (utal-at tAzte i a ed,ese- fe(#re. 6s a tle sz/letett fia-#ra #s lnyo-#ra) ha ele,enen fog( el et. El /ldte- %ausst a <hina <louddal) hogy hozz ide et. + fed#lzeten 0izton2 sg0an leszne . 2 "e 8ordon -r itt ,an. Itta- t tegnap. 2 Ez a n neaz any(a. %ost) hogy -r ne- 0ntotta a dolog) <ulu- fur2 'sllotta) hogy az ap(na #t 2 neis ett: hro- 2 'sald(a ,an. $ro-) ha -agt #s Finifredet is 0ele2sz-ol(a. 2 +z e-0erra0ls rettenetes dolog. Cettenetes. 2 %ost -r a te fe(edre is (utal-at tAzte i. :zezer dollrt. 2 .#tle-) hogy ennyit #rn# . 2 $a egy nai tzet a(nl #rte) a or lefogadhatod) hogy szzat #rsz. Struan is-#t a 7lue <loudra irnytotta -esszelt(t. 2 Szerinte- szzezer dollr orre te00 a(nlat ,olna #rted. <ulu- ernyt 'sinlt a ez#0l) hogy ne s/ssn a sze-#0e a napJ -eg#rtette ap(a 0 (t) de -eg(egyz#s n#l /l hagyta. +rra a -si nre gondolt) #s azon -erengett) ,a(on -ilyen lehet) s -ilyen lehet 8ordon <sen any(a. $ideg fe((el) szen,telen/l) -inden gyAllet n#l /l -#rlegelte a dolgot) de ugyana or -eg#rtette ap(a gyenges#g#t #s l#ny#ne 0onyolultsgt. ./lnsne tallta) hogy ilyen nyugodtan tud gondol2 ozni efell.
KNH
2 %it#, lesz 7ro' az ez/sttelE +-g nla ,an) nefogna le-enni a nya rl a alzo . 2 %eg ell -a(d #rnie -in et) hogy ,egy/ ,issza. ;apr#rt. +zonnal 0ele fogun egyezni. %#ghozz a szo sosnl ise00 a-attal. %ondd -eg Co00na ) hogy int#zze el. 2 "e ht a or tl/n ra0ol( el a alzo ? 2 %eglehet. 2 Struan a 7lue <loudot figyelte) -int -an,erezi lassan a sz#llel sze-0en a $ong ong #s Iantao ztti 'satorn0an. 2 +-int a <hina <loud ,isszat#r) el-egye . El s#re- az e1ped'is hadert) #s 'sa a 0l eltti napon t#re ,issza $ong ong0a. 2 %i#rtE 2 $ogy idt ad(a ne ed) hogy hozzszo tasd -agad az Gellens#ges ed#s/n hzG. 7ele ell (nnd. Co0020al egy/tt el ezded az #pt ez#se et. + ter,e -r #szen ,anna ) 'sa a Bagy $z# nin's -#g -eg. Errl -a(d #s00 hatrozo . .ezd(#te el a do-0on a te-plo- #pt#s#t. :er,eztess#te -eg +ristotle2lal. + tized#t fizess#te anna az sszegne ) a-it elszr ie(t a sz(t. :e #s Co00 fogto int#zni -indent. 2 @gen) :a(pan 2 felelte <ulu-. :a(pant -ondott. Beazt) hogy Gap-G. %ind etten ihallott a sz0l a ,#glegess#get. 6s elfogadt . 2 +z #n hza-at a ,rosi tizenhetes tel en #pts#te fl. Co00nl ,an a ter,. $ro- hetet ado r: a ertet /ltess# 0e) #s ,egy# r/l egy tz l0 -agas fallal. 2 Ez lehetetlen.
KNK
2 .er/l) a-i0e er/l. $a sz/ s#ges) lltsato r szz) #tszz e-0ert. Tgy 0*torozzto 0e) #s a ertet *gy ala tsto i) ahogy a ter, -utat(a. 6s azt a aro-) hogy ,ala-ennyi #p/let/n hrohnapon 0el/l #szen ll(on. 2 @tt legal00 tz hnapra ,al #pt ezni,al ,an. &agy egy #,re... ,agy -#g t00re is. 2 @gen. Ez#rt t00 e-0ert al al-azun . :00 p#nzt fordtun r. Ez#rt fog(u or00an 0efe(ezni. 2 %i#rt ez a siets#gE 2 %i#rt neE <ulu- a tenger fel# n#zett. 2 Bo #s a 0lE 2 :e int#zel -indent. Co0020al #s <sen Senggel) a 'o-prador#n al. 2 $a -r Co00ot e-ltetted: ne- tudhat rla) hogy az ellens#ges ed#s/n 'sa szn(t# E 2 Enne eldnt#s#t rd 0zo-. + 0l est#(#n el-ondhatod ne i. $a a arod. + lthatr pere-#n feltAnt a <hina <loud. 2 %ehet/n 2 szlt Struan. 2 %en(/n . Struan a zs (0a tette a -esszeltt #s a -eg-aradt #telt. 2 ./ld( fel ide n#hny e-0ert tito 0an) hogy nap z0en tartsana itt lland figyelszolglatot. 2 6s -it figyel(ene E
KNL
2 + ha( at. @nnen hro-2n#gy r,al el00 szerz/n tudo-st az #r ez#s/ rl) -int -so . Fleg a pos2taha( fontosa . $a egy ilyet -egltun ) el#(e /ld/n egy gyors is ,itorlst) #s el00 ap(u -eg a postt) -int a t00ie . 2 6s a or -i ,anE 2 Elny0e er/l/n a t00ie el sze-0en. B#gy ra alatt so -indent lehet ,enni #s eladni. +z) hogy n#gy r,al el00 szerz/n tudo-st ,ala-irl) #let2hall #rd#se lehet. <uluegyre (o00an tisztelte az ap(t. Bagyon o os) gondolta. .z-0sen 0-ult nyugat fel#) a nagy Iantao2sziget irny0a) -a(d hirtelen fel iltott: 2 B#zd? 2 -utatott a sziget d#li 's/'s e fel#. 2 F/st? 6g egy ha(? 2 J sze-ed ,an) fia- 2 -ondta Struan) sze-#hez illeszt,e a -esszeltt. 2 Jsgos #g) ez egy gzha(? <s*nya) fe ete) es eny) #les orr* ha( ,olt. Szgletes #-#ny#0l dlt a f/st. &olt #t r0o'a is) de -ost ne- ,olta ra(tu ,itorl J gonoszul trtetett a sz#llel sze-0en) tat(n az angol eres edel-i tenger#szet lo0og(a lengett. 2 B#zd ezt a -eg opasztott) 0Azlg) elfa(zott te nt? <ulu-ot -egd00entette Struan ifa adsa. 2 %i a 0a( ,eleE 2 +z) hogy egy -o's os) rozsds te n) az a 0a(o- ,ele? B#zd a f/st(#t?
KN4
<ulu- a sze-#hez e-elte a t,'s,et. Be- tallt ra(ta se--i i,etni,alt. .or00an is ltott n#hny lapt2 ere es ,zi (r-A,et. +z re -r tz esztende(e gzha( at zle edtetne posta(ratai on. Itta a ha( #t oldaln forg #t risi lapt ere et) a go-olyg f/stt) a fodrozd nyo-do ,izet. + fed#lzeten gy* sora ozta . So gy*. 2 Be- lto ra(ta se--i rosszat. 2 B#zd a nyo-do ,iz#t? 6s az irnyt? Sz#llel sze-0en) a -indens#git? .eletne tart. Sz#llel sze-0en. B#zd? Tgy otthagy(a a ha(n at) -intha a 7lue <loud ,ala-i 's a te n lenne) a-in hol-i isten,erte -a(-o ha( zna ?... ;edig ezen a ha(n a ,ilg egyi leg(o00 leg#nys#ge szolgl? 2 "e ht -i 0a( ,an ,eleE 2 %inden. %eg(elent az els gzha( a .eleten.
KNM
&#ghez,itte) a lehetetlent. Ez a rozsds) ,astestA) g#p ha(totta) undort) Stephenson iagyalta la,r a tengere -inden utlata #s a szele -eg,et#se ellen#0en is idig ha(zott +ngli0l? 6s ha egy #pes erre) a or ezer is -egteheti. Ez a halads. 6s egy *( orsza ezdete? 2 Struan fel apta az /res 0oros/,eget) #s a szi lhoz ,gta. 2 $*sz2 har-in' #,en 0el/l ilyene et lesz/n #nytelene hasznlni. Eze et az isten,erte) nyo-orult torzsz/2ltte et? 2 Egy ,itorls ha(hoz #pest 's*nya. %ond(u a 7lue <loudhoz #pest. "e az) hogy sz#llel sze-0en is tud haladni... hogy neell te intet0e ,ennie a szelet) ez azt (elenti) hogy gyorsa00 #s gazdasgosa00) -int...
K3N
2 Soha? $tsz#l0en ne- gyorsa00) #s neis ll(a *gy a tengert -eg a ,iharo at. Eze a 0Azs gan#do-0o *gy fordulna fel #s s/llyedne el) -int a . 6s neis gazdasgosa . Ft ,agy szenet ell -agu al ,inni/ a azno r#sz#re. 6s a tea eres edelesz-ra hasznlhatatlano . + tea #rz# eny hol-i) az ilyen ha( 0Aze tn reteszi. @stenne hla) a tet ,itorlssal ell szlltani. <ulu-ot szra oztatta ap(a ifa adsa) de ne- -utatta. 2 Ez igaz) de id,el nyil,n (o00a leszne . 6s ha egy el tudott (nni ide) a or ezre is #pese ugyanerre) *gy) ahogy -ondtad. Szerinte- gzha( at ellene ,srol2nun . 2 :e -a(d -egteheted) (ogod lesz r. "e t ozott legye ) ha #n egyet is ,esze eze 0l a 0Azo d -onstru2-o 0l. >t ozott legye ) ha egyen is ott leng az oroszlnos2sr nyos lo0og) a-g #n #le ? 2 %inden tenger(r e-0er *gy #rez) ahogy teE 2 <uluz-0s hangon tette fel a #rd#st) de orntse,olt z-0s. 2 %i'soda 0adar #rd#s? %it forgatsz a fe(ed0en) <ulu-E 2 #rdezte Struan -ogor,n. 2 <sa a haladsra gondolta-) :a(pan. 2 <uluis-#t a gzs fel# n#zett. 2 &a(on -i a ne,eE
K33
Struan gyana od,a -#regette <ulu-ot: ez a f#rfi forgat a fe(#0en ,ala-it) 'sa netudo-) -it. ./lns) -ond2ta -ag0an. Ez az els al alo-) hogy *gy gondolo <ulu-ra) -int f#rfira s ne- -int fia-ra. 2 $lY istenne #n nefogo- -eg#rni a ,itorlzs hallt. "e ez a -o's os te n a lippere ,#g#ne elfutra. + lippere #ne ... a legsze00 ha( #na ) a-elye ,alaha is (rt a tengere et. Elindulta le a hegyoldalon +0erdeen fel#. Egy id -*ltn a gzs -r el#gg# zel #rt hozz(u ) hogy i tud( 0etAzni a ne,#t: Be-esis. $. %. S. Be-esis. + #t fregatt egy-s utn z*dtotta a sort/ze et anna az erdt-#nyln'olatna az els tag(ra) a-ely a 7ogue) e tz -#rfld hossz*) .anton0a ,ezet ,zi *t part(ain h*zdott. +-ellett) hogy a ,zi utat sArAn teleptett erd ,igyzt ) -#g ,eszedel-esen szA is ,olt a tor olata) s *gy tetszett) a #t fregatt ngyil os feladatra ,llal ozott. %an,erez#sre alig ,olt hely) s az erd gy*i nnyed#n) z,etlen '#lzssal tarthatt tAz alatt a folyssal sze-0en la,roz ,itorlso at. Eze az gy* azon0an szilrdan) -ozdthatatlanul talapzatu hoz ,olta rgzt,e) ne- lehetett et elfordtani) s a orrupt hi,atalno o az #,szzado sorn hagyt ) hogy az erdt-#nye tn re-en(ene . Ez#rt aztn az erd 0l a ,itorlso ra ltt gy*goly rtal-atlanul hullotta a ,z0e a #t ha( orra ,agy tat(a -ellett. K3!
+ fregatto tl -ost uttere indulta el) s a tenge2 r#sz aton partra szllta . .nnyed#n) ,esztes#g n#l /l foglalt el az erdt) -i,el a ,#d ) tudat0an l#,#n iszolgltatottsgu na ) 0l'sen ,issza,onulta . + ten2ger#sze 0edugaszolt az gy* at) n#hnyu ott -aradt helyrs#g #nt) a t00i pedig is-#t ha(ra szllt. + #t fregatt egy -#rflddel #sza a00ra ,onult) sort/ze et z*dtott a ,et ez erdt-#nyre) -a(d ugyanolyan nnyen elfoglalt ezt is) -int az elzt. .#s00 egy dzsun #s gy*(tha( al otta f lottt /ldte ellen/ ) de ezt els/llyesztett# . + #t fregatt az#rt tudott ilyen nnyen rendet ,gni a dzsun ztt) -ert nagyo00 ,olt a tAzere(/ ) #s -ert ,itorlzatu #s t#lzet/ lehet,# tette) hogy 0rhonnan f *( is a sz#l) a sz#lrzsa -inden irny0an gyorsan tud(ana haladni. + dzsun netudta *gy -an2,erezni) -int a fregatto ) se- sz#llel sze-0en haladni. Eze et a ha( at nai ,ize re #s a -onszunszele re ter,ezt# ) a fregatto at pedig a Ia %an'he2 'satorna s/,lt frgetegeire) az 6sza i2 tengerre #s az +tlanti2'enra) ahol a zi,ataro #s ,iharo a -indennapi #let ,ele(rina sz-totta .
K3=
K35
JAMES CLAVELL
A TAJPAN
K3H
Szentgyrgyi Jzsef fordtsa Forrs: http://slp.dwalin.ru %sodi tet
RKDIA KNYVKIAD, BUDAPEST, 1990
K3K
$ARMADIK KNYV 15
2 %intha /l a's ra l,ldzn#n 2 -ondta utl oz,a az ad-irlis.2 @gen 2 felelte Struan. 2 "e a ,esztes#gei 'se #lye ) a -iein -eg #ppens#ggel szra se#rde-ese .2 "nt gyzel-et arattun ) #s ez di's#retes dolog 2 szlt Iongstaff. 2 Erre ,an sz/ s#g/n . $oratio) K3L
(uttassa -a(d esze-0e) hogy #r(e- -eg +ristotle2t: r tse -eg a -ai) 7ogue elleni t-adst.
K34
2 ;aran'sra) e1'ellen'is ura-. + zszlsha() a $. %. S. &engean'e tatfed#lzet#n llta ) egy-#rfldnyire az utat ,g fregatto -gtt. %gtt/ (tte a ,olta #ppeni e1ped'is hader ha(i) #l/ n a <hina <louddal) a-elyne fed#lzet#n tito 0an ott ,olt %e(-e( #s a #t gyere is. 2 Ie-aradun ) ad-irlis *r 2 -ondta Iongstaff. 2 :aln netud(a utol#rni a fregatto atE +z ad-irlis elfo(totta d/h#tJ Iongstaff2fal sze-0en ne,olt nnyA ud,ariasna lenni. :or ig ,olt -r -ind2ennel: hogy hnapo ta hapt 0an ll) hogy hnapo ta ap(a a paran'so at #s az ellenparan'so at) s tor ig ,olt ezzel a sznal-as h0or*,al is. 2 Jl haladun ) ura-. 2 "ehogy haladun . Pr sen 'sa (o00ra20alra la,rozun . Ez idpo's# ols. ./ld(n (elz#st a Be-e2sisne . +z -a(d fel,ontat -in et. 2 Fel,ontatni a zszlsha(-atE? 2 0d/lt el az ad-irlisJ ar'a #s nya a tAz,rs lett. 2 +z a rozsds ol0sz2f/stlE +z ,ontassa az #n het,enn#gy gy*s 'sata2ha(-atE +zt -ondta) ,ontat(aE 2 @gen) fel,ontat(a) ed,es 0arto- 2 ,laszolta Iongstaff. 2 %eglt(a) igen r,id idn 0el/l .anton0an lesz/n . 2 Soha) istene-re?
K3M
2 Ez
eset0en thelyeze- a fhadiszllso-at a Be-esisre. 7o'sttasson le egy 'sna ot. Be,ets#ges ez a f#lt# eny ed#s. $a( az ha() a r-i ha(t(a) sz#l ,agy gz) #s -i -ost h0or*t ,,un ) a-it -eg ell nyern/n . $a ha(t) 0r-i or t(het hozz-. Pr/ln# ) ha el s#rne) "ir . J((n) $oratio. 2 Iongstaff el,iharzott. .i-ertette az ad-irlis #sszerAtlen -agatartsa) a hadsereg #s a haditenger#szet ztti ,iszly odsJ ,esze edne ) hogy i legyen a fparan'sno ) hogy ine a tan'saira hallgassana ) hogy i ,lasszon els #nt do na #s t0orna ,al helyet $ong ongon) -ara2 odna ) hogy ez -ost tengeri ,agy szrazfldi h0or*2e) na -eg hogy -elyi / az el00re ,al. %int -agne-0er) -#g -indig d/hs ,olt arra az alatto-os is rdgfattya <ulu-ra) a-i#rt 0e'sapta) #s r,ette) hogy #ne el(# i a :a(pan 'sr#0l a sa(tot 2 elhitette ,ele) hogy a :a(pan -r 0eleegyezett a do-0 tads0aJ d/hs ,olt r az#rt is) -ert ,esz#ly0e sodorta azt a ( ap'solatot) a-it oly so #,en t #ptett i a ,eszedel-es :a(pannal) a it -r *gy a ez#hez ido-tott.
K!N
Iongstaffna egy#0 dolgo 0l is elege ,olt -r: elege ,olt a olnia alaptsna el #sz/letei0l) elege ,olt a so r2 #s le0esz#l#s0l) a00l) hogy a -#letlen ,ersenyt folytat eres ed -iatt llandan nos szitu'i 0a er/l. Ezenfel/l d/hs ,olt a naia ra) a-i#rt ,isszautastott azt a 'sodlatos egyez-#nyt) a-it 2 egyes2egyed/l 2 oly nagylel Aen ttt ,el/ . + -indens#git) gondolta) ,lla-on >zsia -inden terhe) #n hozo -inden dnt#st) #n tarto ,issza -inden it) hogy egy-s tor na essene ) h0or*t ,,o +nglia di'ss#g#re) -eg-ente- a eres edel-et) a -inden2 s#git) #s -i a hla #rteE %r #,e ta lo,agg ellett ,olna /tni/ ? $arag(a al00hagyott) -i,el tudta) hogy >zsi0an 'sa ha-ar sta0ilizldi a helyzet) s a hong ongi olnia 0iztonsgos tala(rl -esszire el#rne -a(d a 0rit hatalo- ar(ai. %#ghozz oda) aho, a or-nyz *ri ed,e ,n(a. + or-nyz at lo,agg szo t /tni. Sir Fillia- Iongstaff... eg#szen elle2-esen 'seng. +ztn -a(d 2 -i,el a olni or-nyzi (og #s tr,#ny szerint a olni ,ala-ennyi fegy,eres ere(#ne fparan'sno ai #s tr,#nyhoz ) s e-ellett a irlyn z,etlen #p,iseli 2) aztn -a(d *gy trgyal eze el az /resfe(A ad-irliso al #s t0orno o al) ahogy (lesi . $ogy a ragya 'ifrzza i -indahnyat) gondolta) s -ris 0oldoga00na #rezte -agt. K!3
>t-ent a Be-esisre. Struan ,ette. 8zha( ide ,agy oda 2 els #nt a art .anton0a #r ezni. Pt nap -*ltn a flotta -r &a-ponl horgonyzott) -aga -gtt tud,a a legyztt s i--r se--i,el se- fenyeget folyt. +lighogy i ttte ) -eg#r ezett a .o2hong eres edine deput'i(a) a i et az *( al irly) <sing2szo /ldtt hozz(u trgyalni. Struan (a,aslatra azon0an az angolo ) an#l /l hogy fogadt ,olna) ,issza /ldt# a /ldtts#get) s -snap is-#t elfoglalt a antoni olnit. +-i or a eres ed partra szllta a olninl) ,ala-ennyi r#gi szolg(u ott ,rt r(u az /zlethza apui eltt. %intha sose hagyt ,olna el a olnit. :,oll#t/ 0en neny*lta se--ihez. Be- tAnt el se--i. + teret tengedt# a atonasg egyi osztagna ) a-ely ott ,erte fel strait) Iongstaff pedig a Be-es $z /zlethz0an rendezte 0e fhadiszllst. Ezutn *(a00 .o2hong2 /ldtts#g #r ezett) a-elyet ugyan*gy ne- fogadta ) -int az elztJ ezzel egy id0en (l idol2gozott) 0onyolult #s nylt el #sz/lete et foga2natostotta .anton 0e ert#s#re.
K!!
+ "iszn ut'a #s a :izenhro- Zzlethz ut'a a nap huszonn#gy r(0an egyetlen hatal-as) z*g) fortyog t-eg ,olt: adta ) ,ette ) ,ere edte ) lopta . + o's- #s a nyil,noshza zs*folsig t-,e ,olta . So an halta 0ele a -#rt# telen i,s0a) n#hnyna el,gt a tor t) -so egyszerAen eltAnte . +z ruso lt# egy-st a helye #rt) az ra hol e-el edte ) hol 's ente ) de -indig olyan szinten ,olta ) a-it a pia' #ppen el0rt. Iongstafftl *(a00 deleg'i #rt ihallgatst) Struan azon0an is-#t r,ette) hogy /ld(e el et. + hadiha( horgonyt ,etette a 8yngy2 folyn) a Be-esis pedig nyugodtan pfgtt fl s al) -inden/tt retteg#st hagy,a -aga utn. +z orszg 0els ter/leteirl egyre 'sa (tte a tea2 #s selye-szllt-nyo ) zs*folsig -egtlt,e a .o2hong folyparti ra tr#p/leteit. +ztn egy #(sza a -eg#r ezett 9sin2 ua. :ito 0an.
K!=
2 $ola) :a(pan 2 -ondta) a-i or szolgi ar(ra t-asz od,a 0el#pett Struan e0#dl(#0e. 2 6n r/l lt te. %ine nete (tt#l ltni enge-) hallod2eE 2 + szolg segtette ne i le/lni) aztn -egha(olta ) #s i-ente . +z rege-0er -#g rege00ne ltszott) -int ,alaha) ar'n -egszaporodta a rn'o . + sze-ei azon0an nagyon fiatalosa #s nagyon 0l'se ,olta . $ossz*) hal,ny # selye- ntst #s st#t # selye-nadrgot ,iselt) apr l0ain puha papu'sot. + ta,aszi #( nyir ossgtl #s hideg#tl nnyA) zld) pehellyel 0#lelt selye- a0t ,ta. + fe(#n tar a alapot ,iselt. 2 $ola) 9sin2 ua. Iongstaff -andarin ,an nagyon 0olond. Be- a ar(a ez 0olond) hogy :a(pan lssa 0artait. +(((e? :eaE 2 Struan sznd# osan ingu((0an fogadta 9sin2 ut) -i,el azonnal ,end#ge #rt#s#re ,nta adni) -ennyire haragszi a &u2Fang2 'so(na adott f#lp#nz -iatt. .itlttte a tet) -a(d szolg (elente -eg) tl' al a ez/ 0en: 'se-eg# et hozta ) a-elye et Struan /ln erre az al alo-ra rendelt. .iszolglta 9sin2 ut) -a(d -agna is ,ett n#hny diszu-ot. 2 $a-ha- nagyon ( 2 -ondta 9sin2 ua) szlegyenes der# al /l,e sz# #n.
K!5
2 $a-ha- nagyon rossz 2 ,laszolta 0o'snat #r hangs*llyal Struan) a i tudta) hogy enn#l (o00at ne- #sztene .anton0an. Egy szolga (elent -eg: szenet #s n#hny illatos fadara0ot tett a tAzre. + fa elle-es szaga 0etlttte a is helyis#get.
K!H
9sin2 ua fino- od -ozdulato al fogyasztotta a diszu-ot s ortyolta a nai 0ort) a-ely ugyan*gy) -int -inden nai 0or) #ppen a ell hfo ra ,olt -elegt,e. 9sin2 ut t(rta a 0or -elege) de -#g in 00 a tudat#) hogy prtfogolt(a) Struan t #letesen ,isel edi ) #ppen *gy) -int egy ifino-ult zl#sA nai trgyalpartner. +zzal) hogy #(sza a diszu-ot tlaltatott) olyan 'se-eg#t) a-it a hagyo-nyo szerint 'sa ora este sza0ad fogyasztani) Struan ne- 'supn 0ossz*sga *(a00 tan*(el#t adta) de egy0en pr0ra is tette ,end#g#t) hogy ider/l(n) -ennyit tud az #s &u .o tall ozsrl. 9sin2 ua r--el nyugtzta) hogy tantsai W ponto2sa00an uno (a) <sung %e(-e( tantsai 2 ilyen po-ps gy/-l'st ter-ette ) de -indenne ellen#re 0izony2 talan 0alse(tel-e gytrt# . &#gtelen nagy o' zatot ,llalsz) a-i or egy 0ar0rt -egtantasz 'i,ilizlt -don ,isel edni) -ondta -ag0an. Elfordulhat) hogy t*ls2 gosan is ( tant,nyna 0izonyul) s -ieltt #szre,enn#d) -r a tant,ny irnyt(a a tantt. I#gy el,igyzatos. Ez#rt ht 9sin2 ua elllt or00i sznd# tl) hogy i,lassza a leg ise00) r al tlttt gzlt s/te-#nyt) s a le,eg0en Struan fel# ny*(tsa) ugyan*gy) ahogy Struan tette &u .o ha((nJ ezzel a leheletfino- gesztussal azt (elezte ,olna) hogy -indenrl tud) a-i &u .o a(/t2 (#0en trt#nt. Ehelyett egy ropogs h#(* K!K
s/te-#nyt ,lasztott) a tny#r(ra tette) s (-0or ar''al ne iltott. :iszt0an ,olt ,ele) hogy pillanatnyilag so al 0l2 'se00en teszi) ha netr(a fel) -it tud. .#s00) ha *gy ,n(a) -#g segthet a :a(panna el er/lni a r lesel ed ,esz#lyt) s -eg-utathat(a ne i) hogyan -ene /lhet -eg a atasztrftl. %i z0en a diszu-ot ropogtatta) eltAndtt a -andarino #s a -andzsu #g0e ilt osto0asgn. 7olondo ? %eg,et#sre se -#lt) trgyae, 0ar-o ? $ogy szradna le a h-tag(u ) s 0el/ telne -eg f#rge el? %ilyen nagy,onal*an ter,ezt/n el #s ,itt/n ,#g0e -indent) gondolta. 7ele'salogattu a 0ar0ro at egy h0or*0a 2 a or #s ott) a-i or #s ahol -i a artu 2) egy h0or*0a) a-i -egoldotta a gazdasgi pro0l#-i at) -#ghozz *gy) hogy hi0a szen,edt/n ,eres#get) se--i fontosat neengedt/n t ne i . + eres edeleugyan*gy folytatdott) -int anna eltte 2 izrlag .antonon ereszt/l 2 s ilyenfor-n a .z#ps 7iro2daloto,00ra is ,#d,e -aradt a -indent elraszt eurpai 0ar0ro tl. 6s -it engedt/n t ne i E Egy -o's os) 0Azs) l#gypiszo nagysg* szigetet) a-it a00an a pillanat0an) hogy az els uli a fld(#re l#pett) -ris el ezdt/n ,issza,enni tl/ .
K!L
9sin2 ua -ost anna a ter,ne a t #letess#g#n -erengett) a-ely ihasznl,a a 'sszr -ohsgt #s attl ,al f#lel-#t) hogy :i2 szen a trn(ra tr) r,ette az ural odt) hogy puszttsa el sa(t ro ont. @steni tr#fa? %ilyen sz#pen 'sapd0a 'salt :i2szent) -ilyen o osan sze-elt# i erre a '#lra (,al or00an? D ,olt a 'sszr #s .na ar'a -egrz#s#ne idelis esz ze. 6s -ost) ennyi #,i ter,ezget#s) t/rele- s a .z#ps 7irodalo- ellens#gei fltt aratott t #letes gyzele- utn ez a apzsisgtl fAttt) 0Azs) uty el# ,al 'o0 ) a 'sszr el ,eti azt a fantaszti us) hihetetlen osto20asgot) hogy elutast(a a t #letes egyez-#nyt? + 0ar0r 0rite -ost d/hse ) #s -inden o u -eg,an r. +r'ot ,esztette az eltt az rdgi irlyn(/ #s to-pa eszA 0izal-asai eltt. .ezdhet(/ -egint ellrl az eg#szet) s ezzel #sedel-et szen,ed a .z#ps 7irodalo- si sznd# na -eg,alstsa: a 0ar0ro 'i,ilizlsa) hogy ihozzu et a St#ts#g0l a F#nyre) hogy egyetlen or-nyzat #s egyetlen 'sszr alatt egyests/ a ,ilgot.
K!4
9sin2 ut neza,arta) hogy *(ra ell ezdeni) -ert tudta) hogy az idt #,szzado al -#ri . <supn enyhe 0ossz*sgot #rzett a-iatt) hogy az id ere #t flslegesen ,isszaforgatt ) s odalett egy 'sodlatos lehets#g. "e -ost -indene eltt .antonrl ,an sz. + -i szeretett .antonun na ,ltsgd(at ell fizetnie. %ennyire tudo- leal udniE %ennyireE Struan arra sz-tott) hogy 9sin2 ua az egyi r al tlttt diszu-ot ,laszt(a) s oda nl(a ne i. Eze szerint netud rla) hogy &u .o flhasznlta az els f#lp#nztE +zt nyil,n tud(a) -ire a arta- '#lozni a diszu--al. Be- rt) ha -egfontolod a l#p#seid) fia-? 2 So 0u-0u- ha() hallod2eE 2 szlalt -eg nagy so ra 9sin2 ua. 2 Iongstaffna -#g ,an ne i so al t00) se0a(. Bagyon rossz) -i or -andarin d/hs. 2 +(((e 2 felelte 9sin2 ua. 2 <sing2szo -andarin nagyon d/hs. 6s 'sszr nagyon d/hs :i2szenre. 2 :or a eltt ereszt0en elh*zta a -utatu((t) #s ne,etett. 2 ;ffft? $a Iongstaff ne- -egy el) lesz h0or*) nelesz eres ed#s. 2 Iesz h0or*) nelesz eres ed#s. Iongstaff nagyon d/hs. 2 %ennyi tael segtene) ne legyen d/hs ) hallod2eE 2 9sin2 ua zld selye- a0t(na u((0a re(tette ez#t) htradlt a sz# #n) #s t/rel-esen ,ra ozott. K!M
2 Be- tud. :aln szz la . 9sin2 ua tiszt0an ,olt ,ele) hogy a szz la ot nnyen le lehet al udni t,enre. Be- #sszerAtlen r a ,#dtelen .anton#rt. Enne ellen#re r#-/letet sznlelt. E or Struan -#g hozztette: 2 $ozzad -#g szz la . +d. 2 %ine szz la hozzE 2 #rdezte 9sin2 ua) ez*ttal ,al0an -egr#-/l,e. 2 +d ne e- 2 felelte nyersen Struan. 2 6n ne- szeret p#nz eny#- teh#n gyele szolga fe(#n) eny#- fi* fe(#n. <sing2szo -andarin 'sinl nagyon rossz. 2 ;#nz fi* fe(#nE +(((e? Bagyon 0orzasztan rossz isten,erte -andarin? 2 -ondta -egd00en#st sznlel,e 9sin2 ua. %ag0an hlt adott a zsoszna ) hogy tudo-st szerzett a ,#rd(rl) s -r gyorsan #s /gyesen el is int#zte az /gyet) #s egy z,ettn ereszt/l /ze2netet /ldtt az angol sza(hna 2 s ilyenfor-n Struanna 2) gondol,a arra az eshets#gre is) ha ,ala i -egpr0ln elra0olni %e(-e(t #s a gyere e et) -ieltt 0iztonsg0a er/ln#ne . 2 9sin2 ua elint#z? :e neideges) hallod2e? 9sin2 ua elint#z 0artai,al) n#hny napna eltte. <sing2szo nagyon isten,erte -andarin. Cossz) rossz) rossz. 2 Bagyon rossz. Elint#z#s lehet neh#z) er/l so la 0a. Ez#rt ne- -#g szz) ez#rt #tszz?
K=N
2 9sin2 ua elint#z 0artai,al 2 felelte 'sillaptlag 9sin ua. 2 Ez#rt ne- -#g szz la ) neettszz? Elint#z nagyon2nagyon gyorsan. 2 El#gedetten el-oso2lyodott) -ert -r -eg is tallta a -egfelel -egoldst. 2 Bagyon nnyA. :esz -si n#, <sing2szo list(ra. Egy Sze- ura- teh#n gyele e -eg ett i'si e teh#n gyele e. 2 %i'sodaE 2 ro00ant i Struan. 2 %i rossz) hallod2eE 2 &a(on -i rosszat -ondhatta-) tAndtt 9sin2 ua. EgyszerA 'ser#t a(nlott 2 egy olyan e-0er #rt# telen 0ar0r asszonyt #s #t gyere #t) a it Struan a sa(t 'sald(a 0iztonsga #rde #0en -#g r#gen pusztulsra t#lt. %i rossz ,an e00enE .#ptelens#g -eg2#rteni eze ne a 0ar0ro na az #sz(rst. Sra- az ege 0en) gondolta Struan) hogyan lehet -eg#rteni eze ne a hitetlen rdg ne az #sz(rstE 2 6n ne- szeret lista 2 -ondta. 2 Be- eny#- gyele ) ne- Egy Sze- Prdg gyele ) ne- -s gyele . Bagyon isten,erte rossz. +z e-0erra0ls 'sa ugyan rettenetes dolog) gondolta egyet#rtleg 9sin2 ua) -i,el lland f#lele-0en #lt) -i or ra0ol( el t) a gyere eit ,agy a gyere eine a gyere eit) hogy -indaddig fog,a tarts ) -g a ,ltsgd( -eg ne- #r ezi . Struan# # hely#0e azon0an ,ala ine a ne,#t fel ell rni a listra. "e i#tE 2 9sin2 ua tesz teh#n gyele listra) se0a(. 6n elint#z. Beaggdi ) hallod2e? 2 %#g ettszz ne e-) se0a(. K=3
9sin2 ua i,ott egy orty tet 2 $olnap .o2hong 0esz#l Iongstaff2fal. IehetE 2 <sing2szo lehet. 2 <sing2szo -eg .o2hong) hallod2eE 2 $olnap <sing2szo lehet. Stna nap .o2hong lehet. %eg0esz#l) -ennyi tael. %ialatt -eg0esz#l) -i ,esz tea) -int r#gen. 2 %eg0esz#l utn eres ed#s lehet.2 .eres ed#s lesz ugyan*gy) -int r#gen. 9sin2 ua ,itat ozott) nyrgtt) a ha(t t#pte) de ,#g/l 0eleegyezett. %r 0rta <sing2szo 0eleegyez#s#t a eres edele- azonnali -eg ezd#s#t illeten) s -r tadta az al irlyna a ial udott enp#nz fel#t 2 a -si fele hat hnap -*ltn lesz esed# es. 9sin2 ua el-agyarzta <sing2szna ) -i az a -dszer) a-i,el -egrizheti ar't) s egy0en elhrthat(a a fe(e fl/l a 'sszr afltti harag(t) hogy -egszegte paran'sait: a eres ed#st addig folytat( ) -g az utols ha(t is -egra ( te,al) #s -eg ap( ellen#rt# #t az utols taelig 2 e or <sing2szo -egt-ad(a a olnit) fel#geti) ira0ol(a) aztn gy*(tha( at /ld a 0ar0r eres e2dha( ellen) #s el ergeti et a 8yngy2folyrl. + eres edeleha-is 0iztonsg#rzet0e ringat(a -a(d a 0ar0ro at) a naia na pedig idt ad arra) hogy 0e,r( a nyil,n,alan sz/ s#ges atonai erst#st. + or pedig a 0ar0ro ,#dtelenn# ,lna ) #s <sing2szo f#nyes diadalt arat.
K=!
9sin2 ua 'sodlta a ter, sz#ps#g#t) ugyanis nagyon (l tudta) hogy a 0ar0ro ne- leszne ,#dtelene . :iszt0an ,olt ,ele) hogy a fosztogats #s a gy*(togats 'sa feld/hti et) #s hogy nyo-0an ,itorlt 0ontana ) elindulna #sza fel#) ;e ing pe(hi apu(hoz. 6s a00an a pillanat0an) a-int a ha(had -eg(eleni a ;e(hn) a 'sszr is-#t 0# ##rt fog folya-odni) s -egint #let0e l#p az egyez-#ny. + t #letes egyez-#ny) gy fog trt#nni) -ert a :a(pan a ar(a ezt a Gt #letesG egyez-#nyt) s -ert az GStlatos ;#niszG 'supn a :a(pan uty(a. @lyenfor-n pedig -ost el er/l- szeretett .antonun -egsar'olst #s a enp#nz -si fel#ne ifizet#s#t) -i,el addigra ter-#szetesen <sing2szo a 'sald(,al egy/tt ott lesz) aho, -a(d az intri (uttat( : a fld alatt) opors0an 2 hogy legyen i-potens az az al(as fu'sieni uzsors arra a n#hny hnapra) a-i -#g htra,an ne i ezen a fldn? + Ghadisar'otG) a-it -ost i ell fizetni) hogy i0# ts# a 'sszrt #s a 0ar0ro at) fedezi -a(d az idei te0l) selye-0l #s piu-0l szr-az haszon) #s -#g gy is 0,en -arad 0elle. %ilyen fels#ges #s izgal-as is az #let...?
K==
2 Be- aggdi gyere #rt) hallod2eE 9sin2 ua elint#z. Struan felllt. 2 %#g ettszz) ne e- 2 -ondta) -a(d szeld hangon hozztette: 2 9sin2 ua -ond <sing2szna : G%eg#rint egyetlen ha(t :a(pan teh#n gyele #ne ) :a(pan hoz tAzo d tengeri sr ny) #s -egesz .antont?G 9sin2 ua -osolygott) de 0ense(#t -eg0orzongatta a fenyeget#s. Szit ozdott eg#sz *ton hazafel#. %ost -#g t00 #-et #s rt ell al al-azno-) -#g t00 p#nzt ell ltene-) hogy -eg,#d(e- Struan gyer-e eit) -#ghoz2z ne-'sa hol-i a's at 'i'er#z ap'a0etyr e-0erra0l ellen) hane- -inden h*gyagy* 0rtn2 tltel# ellen) a i azt hiszi) nnyen szert tehet n#hny dollrra. Ja() (a() (a(? %iutn haza#rt 0iztonsgot ny*(t otthon0a) 0eler*gott ed,en' gyas0a) #t szolgllnyra pedig h/,ely 2szortt tetetettJ ettl -ris so al (o00an #rezte -agt. .#s00 ilopzott a hz0l) #s el-ent egy tit os tall ozra) ahol -agra lttte a tiszt#ne i(r 00or ntst) ,olt a :a( San <su) a d#l2 nai $ung %un tong Ieg-agasztosa00 Ell(r(a. + tall ozn a tong ala'sonya00 rang* ,ezetine trsasg0an -eghallgatta az *(onnan ala ult hong ongi pholy els (elent#s#t. 6s -egerstette anna ,ezeti poszt(n 8ordon <sent.
K=5
Xgy teht) a nai #s angol eres ed ,#gtelen r-#re #s -eg nnye00/l#s#re) is-#t -eg ezddtt a eres2 edele-. Egy t,en tag0l ll) (el #pes 'sapat i2,#tel#,el -inden atont ,isszarendelte $ong ong0a. + flotta is ,isszat#rt a hong ongi 0l0e. + $. %. S. Be-esis to,00 folytatta r(ratt a folyn) sze--el tartotta a .anton rny# i ,zi uta at) s egy0en fel is t#r #pezte -indet. + olnia #s &a-poa ztti tengersza aszon #((el2 nappal esze,eszett ,erseng#s folyt. + eres edha( at el ellett #szteni a #nyes tea szlltsra: a ra tere et *(rafestett# ) a ha( fene #t patyolattisztra s*rolt . 7e ellett ra odni a haza*tra sz/ s#ges #szlete et. %eg ellett ter,ezni) -i ho,a er/l a ha( gyo-r0an. +zo a eres ed ) a i ne ne- ,olt sa(t ha((u 2 #s ilyene sz#p sz--al a adta 2 -egrohant a ha(tula(donoso atJ szinte lt# egy-stJ -elyi / ,laszthat el00 ra teret ru(a r#sz#re a leg(o00 ha( on. + fu,aroz az ege ig ,ert# fel az ra at) a szllttato pedig 0oldogan fizette .
K=H
+ Be-es $z) ,ala-int a 7ro' #s Fiai -indig a -aga zse0#re szlltotta a tet) a sely-et #s a fAszere et. >- 2 r/lte int l#,#n 2 -so r#sz#re is fu,arozta ) de ne- 'supn a szllt szerep#t tlttt# 0e) haneegy0en al uszo ) 0an ro #s /gyn is ,olta 2 +ngli0a #s +ngli0l szlltand ru eset#0en egyarnt. +ngli0l ifel# -so ruit szlltott 2 fleg gyapotter-# e et) gyapotfonalat #s szeszes italo at) de ezen ,/l 0r-i or 0r-it) a-it 'sa +nglia ipara produ lt) ,agy a-it egy eres ed pia' #pesne tartott. +l al-an #nt -s angol '#ge is r(u 0zt ha(i at 2 0izo-nyi alapon 2 pedig ,llalt ) hogy (utal# fe(#0en elad( >zsi0an az rut) 0r-i legyen is az) s hogy a hazafel# tart ha(na 2 ugyan'sa (utal# fe(#0en 2 ra o-nyt szerezne . >zsi0a tart ha( eset#0en Struan #s 7ro' izrlag piu-ot) gy* at) pus aport #s gy*goly at szlltott. +z ez/st ezdett gazdt 'ser#lni) s Struan #s 7ro' ise00 ,agyont eresett azon) hogy londoni 0an 2utal,nyo fe(#0en #szp#nz l'sn et folystott a t00i eres edne . + #szp#nz azon0an 'sa a or ,lt esed# ess#) a-i or a ha( #s ra o-nya szeren's#sen t*l(utott a 7ogue2 on) #s -r egynapi *tra oda int ha(zott a nylt tengeren.
K=K
E00en az #,0en Struan hatlytalantotta Co00 or00i szerzd#seit) s a 7lue <loud tel(es ra teret izrlag a Be-es $z tea2 #s selye-szllt-nya r#sz#re foglalta le. + 7lue <loudon #((el2nappal folyt a 0era ods: n#gyszzt,en ilen'ezer fontnyi) gondosan t,enfontos '#drusld 0a 'so-agolt tea #s hatodf#l ezer 0la selye- tlttte -eg lassan #nt a ha( gyo-rtJ e ra o-ny hatszzezer font sterlinget #r) ha rend0en -eg#r ezi Iondon0a) s ha els #nt #r ezi J ez szzhat,anezer font tiszta hasznot (elent) ha a 7lue <loud els #nt fut 0e. 6s e00en az #,0en 7ro' is -agna tartotta fenn a 8ray Fit'h tel(es ra teret. F#l-illi font tea #s n#gyezer 0la selyeer/lt ha((a gyo-r0a. Struanhoz hasonlan is tudta) nelesz addig nyugodt az l-a) -g hat hnap -*ltn -eg ne- #r ezi a posta) tudat,a) hogy a ha( szeren's#sen 0efutott 2 #s ( ,srt 'sinlt.
K=L
Iongstaffot -a(d sz#t,etette a 0/sz es#g) a-i#rt ) #s izrlag ) ilyen nnyAszerrel is-#t -egnyitotta a eres edele- *t(t) #s trgyalasztalhoz /ltette -agt <sing2szt) az al irlyt. 2 %#gis) -it gondol) ed,es ad-irlis *r) -i#rt /ldte- #n el azt a hro- deput'itE Ez ar' #rd#se. :iszt0an ell lenni az ar' fogal-,al #s a hitetlene -entalits,al. :rgyals #s eres edele- szinte egyetlen pus al,#s n#l /l...? %rpedig a eres2 edele-) ed,es ura-) a eres edele- +nglia /tere. Iongstaff ,issza,onta a .anton 0e ert#s#re iadott paran'sot) a-i,el -#g az eddigie n#l is (o00an d/htette a hadsereget #s a flottt) s egyre 'sa azt a gondolatsort sza( zta) a-ire Struan h,ta fl a figyel-#t) azt llt,a) hogy -aga) -r-int Iongstaff -ondotta ,ala-i or or00an: GSrai-) ne /n nagylel As#get ell gya o2rolnun a legyzite el sze-0en) #s -eg ell ,#den/n a (-0oro at. +nglia eres edel-e neto'soghat a iszolgltatotta ,#r#0en) ne-de0rE + trgyalso n#hny napon 0el/l 0efe(ezdne ) #s >zsit egyszer #s -inden orra sta0ilizl(u .G
K=4
+ trgyalso azon0an ne- fe(ezdte 0e. Struan tudta) hogy .anton0an neis fe(ezdhetne 0e. Erre 'sa ;e ing0en ,agy ;e ing apui eltt er/lhet sor. 6s -#g neis a arta) hogy a trgyalso 0efe(ezd(ene . <sa azt a arta) hogy a eres edele-eg ezddhessen. 6let0e,gan fontos ,olt) hogy hozz(ussana az az #,i tehoz #s selye-hez) #s hogy t*lad(ana az piu-on: az gy szerzett haszon r#,#n a eres ed'#ge -#g e00en a szezon0an rptolni tud( -agu at a ,esztes#gei #rt. + haszon pedig arra fog(a szt #lni et) hogy -#g egy #,ig itartsana #s ter(esz ed(ene . +z egyetlen hely) ahol ter(esz edhette ) $ong ong ,olt. + haszon #s a eres edele- fog(a -egnyerni az #letfontossg* idt. @dt ra tra ) do o ) la hza #pt#s#re szigeti -ennyorszgu 0an. @dt) a-g a nyri szele is-#t lehet,# teszi az #sza on ter,ezett ra(ta/t#st. @dt) hogy t,#szel(ene 0r-ilyen ,ihart) -g -eg ne- ezddi a ,et ez esztendei eres edel-i szezon. @dt #s p#nzt) hogy 0iztonsgoss tegy# $ong ongot 2 #s >zsi0a szolgl ugrdesz ,.
K=M
Ez#rt aztn Struan le'sillaptotta Iongstaff ideges2 ed#s#t) tel(esen lelasstotta a trgyalso -enet#t) s -inden energi(,al a 7ro' al ,al ,erseng#sre sszpontostott: hogy -egszerezze a leg(o00 tet s a leg(o00 sely-e et) s hogy -eg aparintsa elle a legelnyse00 ha(zsi /gylete et. :izennyol' lippert ellett -egra ni #s *t(ra 0o'stani. :izennyol' api2tnnyal #s tizennyol' leg#nys#ggel ellett trgyalni. 7ro' indtotta *t(ra az els ru,al -egra ott ha(t a folyn lefel#) a 8ray Fit'het. + 7lue <loudon f#l nappal #s00 desz zt 0e az utols fed#lzeti nylso at) -a(d nyo-0an felszedt# a horgonyt. %eg ezddtt a ,ersenyfuts. 8orth handa0andzott) d/hngtt) a-i#rt ha((a n#l /le elt *tra) 7ro' azon0an ha(lthatatlan ,olt. GBin's #rtel-e) hogy se0es/lten ,g( ne i) /ln0en is itt ,an sz/ s#g rd.G Xgy ht 8orth elt #lte) hogy a lehet legr,ide00 idn 0el/l ta(pan lesz 0elle. + :a(pan) istene-re? &issza-ent a Be-esisre. %ita ez a ha( 0epfgtt a i t0e) -inden sza0ad ide(#t a fed#lzet#n tlttte: tanulta) hogyan ell irnytani) hogyan ell har'olni ,ele) hogy -ire #pes a ha( #s -ire ne-. 8orth #pp*gy tudta) -int az ap(a) hogy a Be-esis a ,itorlzs hallt (elenti 2 #s ha a zsosz is *gy a ar(a) egy0en a Be-es $z#t. %ind etten tudt ) -ennyire irtzi Struan a gzs tl) s (llehet tiszt0an ,olta ,ele) hogy a ,itorlso rl a gzs re ,al tlls K5N
nagyon o' zatos) elhatrozt ) hogy a (,(/ #rde #0en ,llal( ezt a rizi t. Be- so al #s00 a Be-esis 2 ugyanazon az *t,onalon) a-elyen $ong ong0a #r ezett 2 elindult ,issza a post,al +ngli0a. :00e ztt 7ro' egyi le,el#t is -ag,al ,itte) a-ely %organne ,olt '-ez,e. 7ro' arra utastotta a fit) hogy -ond(a le a or00an -egrendelt #t lippert) s helyett/ ,srol(on #t lapt ere est az *( ha(zsi trsasg) a 7ro' #s Fiai) az Orient Vueen Iine r#sz#re. 2 :a(pan? 2 szlalt -eg %e(-e( a hlszo0a st#t(#0en) Struan -ellett fe ,e a zs gyon. 2 &issza-ehete %a'au0aE <sa n#hny napra... %aga--al ,isze- a gyere e et. 2 Snod -r a olnitE 2 Be-) de ne- nnyA itt) ruh -eg gyere e (t# ai n#l /l. <sa n#hny nap) hallod2eE 2 %r -ondtane ed) hogy (utalo- ,an itAz,e a fe(ete re) #s hogy... %e(-e( 's al tapasztotta 0e Struan sz(t) -a(d zele00 h*zdott hozz. 2 Olyan ( szagod ,an. 2 Be ed is. 2 Ez a %ary Sin'lair... tetszett ne e-. 2 %ary nagyon... nagyon 0tor. 2 Fur'sllotta-) hogy asszonyt /ldt#l. Be- szo tl. 2 Be- ,olt r id) hogy -st eresse . 2 Fantaszti usan (l 0esz#l antonit -eg -andarint. 2 Ez tito . Be- sza0ad el-ondani sen ine . 2 :udo-) :a(pan.
K53
%egsArAsdtt r/ltt/ a st#ts#gJ -ind etten gondolatai 0a -er/lte . 2 :e -indig ruha n#l /l aludtlE 2 #rdezte %e(-e(. 2 @gen. 2 %i#rt ne- apsz te nthtE 2 Be- tudo-. Blun ) odahaza hidege00 ,an) -int errefel#. +-i or gyer ' ,olta-) nagyon szeg#nye ,oltun . 2 %i az: gyer 'E 2 8yere . %e(-e( el-osolyodott. 2 Szerete gondolni r) -i or i'si ,oltl. "e -ost -r ne- ,agy szeg#ny. 6s a hro- dolog0l ett -r -eg,an. Sgye -eg,anE 2 %if#le hro- dologrl 0esz#lszE 2 #rdezte Struan) orr0an az asszony parf/-(#ne illat,al) tenyere alatt a %e(-e(t 0ur ol selyetapints,al. 2 Els ,olt -egszerezni az ez/stt) e-l# szelE %sodi 0iztonsgoss tenni $ong ongot. %i ,olt a har-adi E %e(-e( az oldalra fordult) s egyi l0t t,etette a -ozdulatlanul fe , Struan l0n. Struan a sely-en t is #rezte az asszony 'o-0(na -eleg#t) s iszradt toro al ,ra ozott. 2 $ong ong -#g ne0iztonsgos 2 felelte. +z asszony eze ,ndor*tra indult Struan test#n. 2 %#g -ostan se-) -i or -egint ,an eres ed#sE + or -sodi ,nsg tel(es/l ha-ar. 2 $a a zsosz is *gy a ar(a.
K5!
Struan eze r#rsen -eglaztotta %e(-e( hl nts#t) eze az asszony test#re si lott. Segtett ne i i0*(ni a hling0l) -a(d gyertyt gy*(tott) s felha(totta a selye-ta art. Ien#zett %e(-e(re) s eltelt test#ne 'sodlat,al 2 0rsonyosan dereng 0r#,el) puha por'elnszerAs#g#,el. 2 Ez izgal-as 2 szlt %e(-e(. 2 :e n#zel enge-) #s #n tudo-) hogy tetszene ed. +ztn szeret ezte ) r#rsen. .#s00 az asszony -egszlalt: 2 %i or -#gy ,issza $ong ong0aE 2 :z nap -*l,a 2 ,laszolta Struan. :z nap) gondolta. +ztn +0erdeen0en i,laszto- &u .o e-0ereit) s -snap este ezddi a 0l. 2 &eled -en(e E 2 @gen. 2 .#sz lesz -r a or a hzE 2 @gen. Ott 0iztonsg0an leszel. 2 Struan ar(a az asszony l#n pihent) nyel,e hegy#t ,#gigsi latta %e(-e( ar'n -a(d a tor n. 2 J lesz la ni ,eled $ong ongon. Ott -a(d gya ra00an lthato- a tant-at. %r hnapo ta ne,olt al al-a- egy (t trsal odni 8ordonnal. :aln ,ehete -egint le' # et hetenteE :00et ell tanulno-) #s (o00 sza,a at. $ogy ,an 8ordonE 2 Jl. :all ozta- ,ele z,etlen/l az eltt) hogy el(tte-. 2 Be- ( dolog ,esze edni els sz-* fiaddal 2 -ondta n#-i hallgats utn %e(-e(. 2 :udo-. K5=
2 6n #gette- hro- gyertyt) hogy haragod rep/l(n J,ra) #s 0o'sss -eg ne i. +-i or -eg0o'stasz ne i) #n szeretn# tall ozni ,ele. 2 @d,el erre is sor er/l. 2 El-ehete %a'au0a $ong ong elttE .#rle ... 6n lesze nagyon ,atos. 8yere e et itt hagyo-. @tt 0iztos helyen leszne . 2 %i#rt olyan fontos ne ed) hogy %a'au0a -en(E 2 Sz/ s#ge- ,an hol-i ra) #s... Ez tito ) ed,es tito ) -eglepet#s tito . <sa n#hny napra... .#rle ) :a(pan. $a te a arod) /ldheted ,ele- %ausst -eg n#hny e-0eredet. 2 :*l ,esz#lyes. 2 Be- ,esz#lyes -ost 2 felelte %e(-e() a i tudta) hogy a ne,/ -r nin's ra(ta a listn) s *(ra el'sodl ozott ra(ta) hogy Struan netapsolt r-#0en 2 tapsolt 2) a-i or el-es#lte) -it (a,asolt ne i 9sin2 ua a list,al ap2'solat0an. +(((e) gondolta) rettent fur eze az eurpaia . Bagyon fur . 2 %r nin's ,esz#ly. 6n /ln0en is nagyon ,atos lenn# . 2 %i az a nagyon fontosE %i az a tito E 2 %eglepet#s tito . .is id utn -eg-ondo-. "e -ost tito -#g. 2 %a(d gondol ozo- a dolgon. %ost alud(.
K55
%e(-e( el#gedetten elny*lt az gyonJ tudta) hogy n#hny napon 0el/l %a'au0a -egy) tudta) sz-talan -d(a ,an anna ) hogy egy asszony r #nyszertse a aratt az e-0er#re 2 legyen az ( ,agy rossz) o os ,agy osto0a) ers ,agy gyenge. +z #n 0li ruh- lesz a legeslegsze00) gondolta izgatottan. + legeslegsze00. +z #n :a(pano- 0/sz e lesz r-. Bagyon 0/sz e. Olyan 0/sz e) hogy feles#g/l ,esz) #s #n lesze a Ieg-agasztosa00 $lgye. %ieltt elaludt) utols gondolata a -#h#0en fe(ld -agzat ,olt. B#hny hete -#g 'sa ) hogy n,e ed#sne indult. Fi*t fogo sz/lni) fogad ozott -ag0an. Ez lesz a -sodi -eglepet#s) a-ire 0/sz e lesz. 2 Be- tudo-) &argas 2 felelte ingerl# enyen Struan. 2 +z lesz a leg(o00) ha ezt Co0020al 0esz#li -eg. D (o00an #rt a sz-o hoz) -int #n. Struan -agnirod(0an ,olta ) a f ny,et n#zegett# . + nyitott a0la o on t 0ehatolt hozz(u .anton -or-olsaJ szzsz-ra ny/zsgte a legye . %eleg ta,aszi nap ,olt) a 0Az is that00 ,olt a t#len szo ottnl. 2 9sin2 ua -r tA n /l,e ,r(a a ,#gs a(nlatun at) ura-) #s... 2 :udo-. "e a-g ne- tesz ,#gs a(nlatot az piu-ra) addig ezt netudo- pontosan -eg-ondani. + leg-agasa00 rat nltu ne i a te#rt #s az piu-#rt. Be- #rte-) hogy a or -i#rt ez a #sle ed#s.
K5H
2 Be- tudo-) ura- 2 -ondta &argas. Szerette ,olna ugyan tudni) -#gse- #rdezte -eg) -i#rt fizet a Be-es $z tz szzal# al t00et a te#rt 9sin2 una ) -int a t00i eres ed) #s -i#rt ad(a a leg(o00 -ins#gA indiai piu-ot a pia'i rnl tz szzal# al ol's00an 9sin2 una . 2 $ogy az rdg ,inn# el? 2 -ondta Struan) -i z0en itlttt -agna egy is tet. %r 0nta) hogy elengedte %e(-e(t %a'au0a. El /ldte ,ele +h Sza-ot) %ausst #s n#hny e-0er#t) hogy ,igyzzana r. %e(-e(ne -r tegnap -eg ellett ,olna (nnie) de -#g -indig ne- t#rt ,issza. E00en ter-#szetesen ne- ,olt se--i szo atlan 2 a %a'au #s a antoni olnia ztti utat soha ne- lehetett pontosan fel0e's/lni. Egyetlen tengeri utazs idtarta-t se- lehetett. Be- lehet az ilyes-it -eg(2solni) a-i or az e-0er a szele (t# szere) gondolta eserA g*nnyal. ;ersze ha -ost %e(-e( egy 0Azs gzsn /lne) -s ,olna a helyzet. + gzha( #pese 0etartani a -enetrendet) neza,ar(a et se sz#l) se dagly) hogy az isten ,er(e -eg. 2 :ess# ? 2 'sattant fel a opogtats hallatn. 2 7o'snatt #re-) %r. Struan 2 -ondta az a(tn 0el#p $oratio. 2 e1'ellen'i(a arra #ri) hogy frad(on fl hozz. 2 %i trt#ntE 2 Ezt taln -a(d e1'ellen'i(a -ond(a el nne ) ura-. Jelenleg a la osztly0an tartz odi .
K5K
Struan 0e'su ta a f ny,et. 2 +-int ,issza(,/n ) ezt -eg0esz#l(/ Co0020al) &argas. El(n a 0lraE 2 :z esztendeig nelenne nyugal-a-) ura-) ha a feles#ge-) a fia- #s a legidse00 lnyonelehetne ott. 2 El-egy #rt/ %a'au0aE 2 Be-) senhor. 7artain s#ri -a(d et $ong ong0a. 6n innen -egye t. 2 Zzen(en ne e-) a-int %auss ,isszat#r. 2 Struan i-ent a szo00l) $oratio a nyo-0a szegdtt. 2 Be- tudo el#g hls lenni) %r. Struan) %ary a(nd# #rt. 2 %i#rtE 2 + 0li ruh#rt) ura-. 2 Ja) *gy... Itta -r) -ilyet 'sinltatottE 2 Be-) ura-. +z r,er#s utni napon elutazott %a'au0a.
K5L
:egnap apta- tle le,elet. Ieg(o00 ,nsgait /ldi nne . 2 $oratio tudta) hogy az a(nd# ruha nagyon ( es#lyt ad %aryne arra) hogy -egnyer(e a d(at. :aln 'sa She,aun lehet ,et#lytrsa. U) 0r'sa -eg0ete2gedne She,aun? ;ersze neo-olyan) 'sa annyira) hogy ne (elenhessen -eg azon a napon. + or %ary -egnyern# az ezer guinea2t. <sodlatos dolgo at -A,elhetn#n annyi p#nzzel? $aza-ehetn#n a sze2zonra. <supa t/nd l#s0en #lhetn#n . U) Sra-) tedd) hogy %ary elnyer(e a d(at? Pr/l ne i) hogy a-g #n itt ,agyo ) $ong ong0an ,an 2 gy 8lessing ne- f#r zhet a zel#0e. >t ozott 8lessing? &a(on t#nyleg -eg #ri %ary ez#tE %i'soda ar'tlansg? 8lessing #s <ulu-... (a() <ulu-... szeg#ny <ulu-. $oratio egy l#p#ssel le-arad,a ,ette Struant a l#p'sn) gy neellett lepleznie za latottsgt. Szeg#ny) der# <ulu-... Esz#0e (utott) -ilyen /lnsen ,isel edett az r,er#st ,et napon. D #s %ary a eres#s#re indult) s a Cesting <loudon tallt -eg. <ulu- #rte et) -arad(ana ott e0#dre) de ,alahny2 szor -egpr0lt a :a(panra terelni a 0esz#lget#st 2 a00an re-#ny ed,e) hogy taln i tud( 0# teni et egy-ssal 2) <ulu- -indig -srl ezdett 0esz#lni. &#g/l aztn azt -ondta: GFele(ts/ el ap-at) (E 6n -r -egtette-.G GBe- sza0ad gy 0esz#lni) <ulu- 2 -ondta a or %ary. K54
2 U 'sodlatos e-0er.G G:etszi ,agy se-) %ary) -i -ost -r ellens#ge ,agyun . Szerinte- sose fog -eg,ltozni) s a-g ne- ,ltozi -eg) #n se- fogo .G Szeg#ny) der# <ulu-) gondolta $oratio. 6n aztn tudo-) -ilyen az) a-i or az e-0er gyAlli az ap(t. 2 :a(pan 2 -ondta) ahogy fl#rte az e-eletre 2) %ary #s #n rettenetesen sa(nl(u -indazt) a-i a do-0 r/l trt#nt. "e -#g enn#l is (o00an sa(nl(u ) a-i n #s <uluztt esett. <ulu-... sz,al -i nagyon -eg ed,elt/ egy-st <ulu--al) #s... 2 .szn- az igye ezet#t) $oratio) de hls lenn# ) ha ezt a t#-t t00# ne- e-lten#. Sztlanul ,#gig-ente a folyosn) -a(d 0enyitotta Iongstaff szo0(0a. :gas) f#nyAzen 0erendezett helyis#g ,olt. + t*ldsztett -ennyezet #s a f#nyes lap* trgyalasztal ztti teret egy risi 'sillr uralta. Iongstaff az asztalfn /lt) (o00(n) illet,e 0al(n az ad-irlis #s Iord Cutledge2 <ornhill t0orno . 2 J napot) urai-. 2 J) hogy (n) ed,es 0arto- 2 -ondta Iongstaff. 2 Foglal(on helyet) "ir . Tgy gondolta-) #rde-es lenne -eghallgatnun a tan'st. 2 %irl ,an sz) e1'ellen'is ura-E 2 Bos... h-... %r. 7ro' ot is fel #rte-) hogy 'satla2 ozzon hozzn . + dolog ,rhat addig) a-g -eg#r ezi ) legal00 neell is-#telne- n-aga-) ne-de0rE SherrytE 2 .szn-. K5M
Bylt az a(t) 7ro' l#pett 0e hossz* l#pte el a tere-0e. Struan #s a ragyog egyenruh0an pard#z el el2s#ge lttn *gy t#lte) nert) ha a szo sosnl is ,atosa00 lesz. 2 7esz#lni ,nt ,ele-) e1'ellen'is ura-E 2 @gen. .#re-) foglal(on helyet. 7ro' oda0i''entett Struanna . 2 J napot) "ir . J napot) urai- 2 tette hozz) tud,a) hogy ezzel fld/hti a t0orno ot. Fanyar derA,el fogadta a ,lasz #ppen apott rideg f0lintso at. 2 +z#rt #rette- n et) urai- 2 pillantott Struanra #s 7ro' ra Iongstaff 2 -i,el... nos) elte int,e attl a t#nytl) hogy n a eres ed ,ezeti) ne-de0rE... nos) sz,al -ert a tan'su #rt# es lehet. Tgy fest) hogy egy 'soport anar'hista /ttt tanyt $ong ongon. 2 %i'sodaE 2 ro00ant i a t0orno . 2 Ez hogy l#tezi E 2 #rdezte ugyanolyan -eglepetten 7ro' . 2 +nar'hista spred# ...? El tud( ezt #pzelniE Tgy ltszi ) -#g a hitetlene et is -egfertzt# eze az rdgfattya . @gen) urai-) ha ne- ,igyzun ) $ong ong 'sa ha-ar az anar'hist -eleggy, ,li . >t ozottul elle-etlen) ne-de0rE 2 %if#le anar'hist rl ,an szE 2 #rdezte Struan. +z anar'hist za,argst (elentene . + za,args a eres edele- ellens#ge. 2 Bos... h-... hogy is -ond( ) $oratioE :angE :ungE 2 :ong) ura-. 2 Bos) urai-) ez a tong -ris -A d#s0e l#pett) -#ghozz itt) az orrun eltt. @rtztat. KHN
2 $ogy #rts/ azt) hogy -A di E 2 #rdezte t/rel2 -etlen/l Struan. 2 :aln (o00 ,olna) ha az ele(#n ezden#) ura- 2 -ondta az ad-irlis. 2 J tlet. + tegnapi -eg0esz#l#s/n n <sing2szo al irly nagyon za latott ,olt. El-ondta) hogy a nai hatsgo na tudo-sra (utott) hogy eze az anar2'hist ) egy tit os trsasg tag(ai) azon a 0Azs tr2 gyado-0on) :a(pingsanon /ttt# fel fhadiszl2lsu at. El-ondta) hogy eze ne az anar'hist na sz-talan ne,/ ,an) #s hogy... Bos) azt hisze-) (o00 lesz) ha -aga -ond(a el az ura na ) $oratio. 2 <sing2szo azt -ondta) hogy ez egy fanati us forradal-r'soport) a-elyne tag(ai elhatrozt ) hogy letaszt( trn(rl a 'sszrt 2 ezdte $oratio. 2 Elsorolt e1'ellen'i(na ,agy f#lszz ne,et) a-elye alatt ez a trsasg -A di .
KH3
2 &rs ;rt) &rs :est,#ris#g) %enny #s Fld :rsasga #s gy to,00 2) n#-elyi et szinte lehetetlen angolra fordtani. &anna ) a i egyszerAen 'sa $un %unna ,agy $ung tongna ne,ezi 2 a tong tit os test,#ris#get (elent. 2 $oratio -egllt egy pillanatra) hogy sszeszed(e gondolatait. 2 + l#nyeg az) hogy eze az e-0ere a legrossza00 fa(ta anar'hist . :ol,a(o ) alzo ) forradal-ro . + hatsgo #,szzado ta si ertelen/l pr0l( sz#tz*zni et. Felt#telez#se szerint "#l2 .n0an egy-illi tagot sz-llna . ;holyo 0a szer,ezdne ) a 0ea,atsi szertartsai pri-it,e . 7r-ilyen /r/gy ( ne i ) hogy lzadst sztsana ) hasznot h*zna test,#rei f#lel-#0l. &#del-i d(a at ,etelne . %inden prostitult) eres ed) fld0irto os) -inden egyes uli 2 -ind adzi ne i ilyenfor-n. $a nefizetne ) gyors hall ,agy 'son ts ,r r(u . %inden tag tagd(at fizet 2 nagyon hasonlt az eg#sz egy sza szer,ezethez. Fanati usa . +hol el#gedetlens#g t-ad) a tong addig szt(a a t/zet) -g az el#gedetlen ed#s lzads0a -egy t. Ersza os odna ) nozz az e-0ere et) #s *gy ter(edne ) -int a pestis. 2 $oratio) hallott -r -aga or00an tit os nai trsasgo rlE %#g -ieltt <sing2szo e-ltette etE 2 Be-) ura-.
KH!
2 +z anar'hist rdgfattya ) ez egyszer szent 2 -ondta idegesen 7ro' . 2 + naia -indig is ha(la-osa ,olta az ilyes-ire. Iongstaff egy is ,rs) hro-szgletA zszlt fe tetett az asztalra. +z apr lo0ogn #t nai rs(el ,olt lthat. 2 +z al irly szerint -indig a hro-szg ,olt a szi-0lu-u . +z rs(ele pedig azt (elenti : $ong ong. %indenesetre itt 0Azli ,ala-i) ez nyil,n,al. <sing2szo zszlso at #s -andarino at a ar /ldeni :a(ping2san0a) hogy ard#lre hny(a et. 2 "e n ne- egyezett 0ele) ugyeE 2 #rdezte Struan. 2 Jsgos #g) dehogy? Be- tAr(/ ) hogy 0r i is 0ea,at ozzon a sziget/n dolgai0a) istene-re. %eg2-ondtane i) hogy -i ne- trafi lun anar'hist al) #s hogy -a(d el0nun ,el/ a -agun esz zei,el. Bos) ht -it tegy/n E 2 Szr(un i -inden eleti f#rfit $ong ong0l) #s #sz 2 -ondta az ad-irlis. 2 Ez lehetetlen) ura- 2 felelte Struan. 2 6s ne- szolglna elny/n re. 2 Xgy ,an 2 tette hozz 7ro' . 2 %un so ra) uli ra) szolgl ra ,an sz/ s#g/n . %#ghozz so ra.
KH=
2 &an egy egyszerA -egolds 2 -ondta a t0orno ) s felszippantott egy 'sipet 0urntot. &rs #pA) gyArtt ar'*) sz/l ha(*) tag0asza adt f#rfi ,olt. 2 +d(un i egy rendeletet) hogy -inden i) a i ehhez a... hogy is -ondtaE a i ehhez a tonghoz tartozi ) a asztfra er/l. 2 :/sszentett. 2 6n gondos odo- rla) hogy gy is trt#n(en. 2 Be- a asztathat fl egy nait) ura-) 'supn az#rt) -ert az illet le a ar tasztani a trnrl egy idegen dinasztit 2 -ondta Struan. 2 Ez ellen ezi az angol (oggal. 2 @degen dinasztia ,agy se- 2 felelte az ad-irlis 2) re0ellit sztani egy G0arti hatalo-G 'sszra ellen 2 -rpedig nagyon ha-ar 0arti lesz) istene-re) ha engedi ) hogy 0etlts/ azt a fun 'in at) a-elyre a or-ny iderendelt 0enn/n et 2 ez ellen ezi a ne-2zet zi (oggal. 6s az angol (oggal. B#zze 'sa azo at a se--ire ell 'hartist at?
KH5
2 %i ne- a aszt(u fl et az#rt) -ert 'hartist . <sa a00an az eset0en) ha lzadst ezde-#nyezne ) ,agy -egszegi a tr,#nyt. 6s e00en az eset0en (oggal teszi ezt ,el/ ? 2 pillantott -ogor,n az ad-irlisra Struan. 2 +z angol (og szerint -inden e-0erne (oga ,an a sza0ad ,#le-#nnyil,ntsra. 6s a sza0ad politi ai sz,et e2z#sre. 2 "e neolyan sz,ets#gre) a-elyi lzadst szt? 2 -ondta a t0orno . 2 %aga egyet#rt a tr,#nyes hatsg elleni lzadssalE 2 Ez olyan ne,ets#ges) hogy ,laszra se -#ltato-? 2 Srai-) urai- 2 szlt z0e Iongstaff. 2 :er-#szetesen ne- a asztun fel sen it) a i... sz,al sen it se-. &iszont azt sea ar(u ) hogy $ong ongot elrassz az anar'hist ) ne-de0rE &agy hol-i t ozott sza szer2,ezeti el #pzel#se . 2 Iehet) hogy ez az eg#sz 'sa <sing2szo tr/ (e) hogy elaltassa az #0ers#g/n et 2 n#zett Struan az asztal t*loldaln /l 7ro' ra. 2 :e hallottl -r tongo rlE 2 Be-. "e *gy se(dte-) hogy ha eze a hro-szgese szorongat( az e-0ere nya t) a or azo a eres edele-0l a ar( -a(d -egfizetni a spot) s aztn ,#g/l -in et fogna -egszorongatni.
KHH
+ t0orno
t/rel-etlen/l lefri's zott n#hny nel#tez porsze-et -a ultlan ,rs egyenruh(na a0ar(rl. 2 Ez nyil,n,alan a hadsereg fennhatsga al tartozi ) e1'ellen'is ura-. %i#rt neadun i egy rendeletet) a-i,el tr,#nyen ,/lie ne nyil,nt(u etE + t00i a -i gondun . +rra gondolo ) hogy ugyanazo at a rendsza0lyo at ellene foganatostanun ) -int @ndi0an. +(nl(un fel (utal-at az infor-to2ro na . Egy oda,etett guinea fe(#0en a 0ennsz/ltte 0r-i or ha(land iadni a ri,lis sze ta tag(ait. +z els tz2tizen ett,el p#ldt statulun ) aztn a t00ire -r nelesz gondun . 2 @tt neal al-azhat(a az indiai -dszere et 2 -ondta Struan. 2 Pnne ) ed,es ura-) nin's gya orlata a zigaz2gats0an) ilyenfor-n e #rd#s0en aligha nyil,nthat ,#le-#nyt. + 0ennsz/ltte azo 0ennsz/ltte ) #s #sz. 2 + t0orno Iongstaffra pillantott. 2 + atonasg sz-ra ez si-a /gy) e1'ellen'is ura-. %i,el $ong2 ongot -int ideiglenes atonai szlls rzetet r,idesen sta0ilizl(u ) ez a -i hats r/n 0e tartozi . +d(on i egy rendeletet) a-ellyel tr,#nyen ,/l helyezi et) #s -i -a(d gondos odun rla) hogy #r,#nyt szerezz/n ne i.
KHK
+z ad-irlis felhor ant: 2 Ezerszer el-ondta- -r) hogy $ong ongna a rangels haderneirnytsa al ell tartoznia. $a -i neural(u a tengeri *t,onala at) $ong ong halott. .,et ez#s #ppen a haditenger#szet az elsdleges fontossg*. Ez a #rd#s a -i hats2 r/n 0e tartozi . 2 %int -r e-ltette- nne ) ad-irlis *r) a h0or*zs a hadsereg dolga. + h0or* 0an a szrazfldi 'sat (elenti az utols szt. Cend0en ,an: a flotta se-2-istette -eg 7onaparte ha(hadt) #s a flotta #heztette i Fran'iaorszgot. "e a or is -i ,oltun azo ) a i egyszer #s -inden orra ,#get ,etett/n a onfli tusna . Sgyan*gy) ahogy Faterloonl. 2 :rafalgar n#l /l sose er/lt ,olna sor Faterloora. 2 Ez az#rt ,itathat) ed,es ad-irlis. "e ,egy/ >zsit. Be-so ra itt leszne a nya un on a fran'i ) a hollando ) a spanyolo -eg az oroszo ) hogy it*r(ana -in et az e ter/leten (ogosan 0etlttt ,ezet szere2 p/n 0l. @gen) n uralhat(a a tengeri *t,onala at) #s @stenne hla) -eg is teszi) de a-g $ong ongot ne- ala t(u t 0e,ehetetlen erdd#) addig +nglina nin's 0zisa) a-elyne tala(n ll,a -eg,#dhetn# a flott(t) ,agy -egt-adhatn az ellens#get.
KHL
2 $ong ong els sz-* feladata) ura-) hogy >zsia eres edel-i zpont(a legyen 2 -ondta Struan. 2 U) #n -eg#rte- a eres edelefontossgt) drga ura- 2 felelte ingerl# enyen az ad-irlis. 2 "e itt -ost strat#giai #rd#se rl ,an sz) a-elye aligha tartozna nre. 2 $a ne- ,olna eres edele- 2 szlt z0e el,rsdtt ar''al 7ro' 2) a or ne,olna -i,#gre flottt -eg hadsereget fnntartani.
KH4
2 7adarsgo at 0esz#l) ed,es ura-. .zl- nnel) hogy... 2 Strat#giai #rd#s ,agy se- 2 sza totta f#l0e hangos sz,al Struan 2) $ong ong a olni egyi e) s ez#rt a /l/gy-iniszt#riufennhatsga al tartozi ) #s ezt a #rd#st -a(d a .orona dnti el. De1'ellen'i(a 0l'sen (rt el e00en a #rd#s0en) #s #n 0izonyos ,agyo 0enne) hogy *gy gondol(a) -ind a irlyi flottna ) -ind pedig a irlyn hadsereg#ne fontos szerepe ,an $ong ong (,(#0en. @lyenfor-n $ong ongna ) -int a irlyi flotta ha((a,t -Ahely#ne ) -int atonai 0zisna #s eres edel-i zpontna 2 Struan az asztal alatt 0o n r*gta 7ro' ot 2 #s -int sza0ad i tne 0iztost,a ,an a (,(e. 7ro' ) an#l /l hogy egy ar'iz-a is -egrezzent ,olna) gyorsan hozzfAzte: 2 <sa ugyan? Egy sza0ad i t risi 0e,#telt (elentene a .oronna ) de *gy -? 6s nagy 0e,#tele et a ,ilg leg(o00 ha((a,t -Ahely#ne #s atonasgna ) e1'ellen'i(a ,ala-ennyi/ #rde eit a sz,#n ,iseli) urai-. + hadseregne nagyon fontos szerepe lesz) ugyangy a flottna is. + nyitott i t ,ala-ennyi/ elny#re szolgl. Fleg a irlyn#re) @sten ,(a t.
KHM
2 Bagyon helyesen -ond(a) %r. 7ro' 2 szlt Iongstaff. 2 :er-#szetesen -ind a hadseregre) -ind a flottra sz/ s#g/n ,an. + eres edele+nglia /tere) #s a ,et ez l#p#s a sza0ad eres edele-. &ala-ennyi/n zs #rde e) hogy fel,irgoztassu $ong ongot. 2 De1'ellen'i(a ,ala-ennyi 'i,ilizlt ne-zet eltt -eg a ar(a nyitni >zsit an#l /l) hogy 0r-elyi / et is elny0en r#szesten# 2 -ondta Struan) gondosan -eg,2logat,a a sza,ait. 2 %i lenne erre (o00 -egolds) -int egy sza0ad i t) a-ely fltt a .orona elit haderi gya orol( a fel/gyeletetE 2 Be- #rte egyet azzal) hogy idegene #ls d(ene a -i nya un on 2 felelte ridegen az ad-irlis) Struan pedig el-osolyodott -ag0an) lt,a) hogy 0e apta a horgot. 2 %i ,,(u -eg a h0or* at) -i nyer(/ -eg a h0or* at) #s -#g fogun is ,,ni h0or* at) -ert a 0# #t -indig -eg0olygat(a a 'i,ile o ,etetlen ed#se. 6n azt -on2do-: a ragya 'ifrzza i az idegene et?
KKN
2 Figyele-re -#lt llspont) ed,es ad-irlis 2 -ondta Iongstaff ugyanolyan hidegen 2 de nehisze-) hogy t*lsgosan gya orlatias lenne. +-i pedig a G'i,ile o ,etetlen ed#s#tG illeti) ne- 'se #ly szeren'se) hogy a diplo-at -agasa00 sze-szg0l) hossza00 t,ra te int,e t#li -eg a dolgo at. + h0or* ,#gs soron neegy#0) -int a diplo-'ia ers ar(a. +-ihez olyan or folya-odun ) a-i or -inden -s esz z 'sdt -ond. 2 %rpedig a diplo-'ia itt 'sdt -ondott 2 ,etette z0e a t0orno . 2 Ez#rt teht -in#l el00 partra szllun .n0an) -in#l el00 0e,ezet(/ ott az angol tr,#nye et) #s -in#l el00 t,essz/ a hatal-at az orszg0an) annl (o00. 2 + diplo-'ia ne- -ondott 'sdt) ed,es t0orno o-. + trgyalso ,atosan ugyan) de ( -eder0en haladna . Jut is esze-0e egy#0 #nt: .n0an hro-szz-illi nai ,an. 2 Egyetlen angol szurony fel#r ezer 0ennsz/ltt lndzs,al) e1'ellen'is ura-. @sten a tud(a) -aro nyi e-0errel ural(u @ndit. @tt is -eg tud(u ezt 'sinlni... 6s n#zze 'sa ) e1'ellen'is ura-) -ilyen (t#te-#nye et hozott azo na a ,ada na @ndi0an az ural-un ? 7e ell nyo-ulni .n0a) #s i ell tAzni a zszln at. Szerinte- ez a teendn . %#ghozz azonnal.
KK3
2 .na egyetlen ne-zet) ura- 2 felelte Struan. 2 Bet00 tu'atnyi n#p la (a) -int @ndit. @tt nelehet azo at a sza0lyo at al al-azni. 2 7iztonsgos tengeri *t,onala n#l /l a hadsereg egyetlen h#tig se- #pes tartani @ndit 2 -ondta az ad-irlis. 2 Be,ets#ges? $a egyszer #pese ,oltun ... 2 Srai-? Srai-? 2 ,gott z0e i-er/lt#n Iongstaff. 2 ;illanatnyilag az anar'hist rl trgyalun . +d-irlis *r) n -it tan'solE 2 Szr(un i -inden eletit a szigetrl. $a azt -ond(a) hogy -un so ra ,an sz/ s#g/n ) a or ,lasszun i ezret) #tezret) a t00it pedig tolon'ol(u i. 2 :0orno *rE 2 6n -r el-ondta- a ,#le-#nye-et) ura-. 2 Ja) igen. %r. 7ro' E
KK!
2 6n egyet#rte nnel) e1'ellen'is ura-. $ong ong0l 'sinl(un sza0ad i ttJ a naia ra sz/ s#g/n ,anJ eze el a hro-szgese el pedig ne /n ell el0n2 nun . Egyet#rte a t0orno *rral is: a asszun fel -inden olyan hro-szgest) a it ra(ta'sp/n ) hogy lzadst szt. 6s igazat ado az ad-irlis *rna is: ezen a szigeten ne /n nin's sz/ s#g/n se--if#le tit os) 'sszrellenes sszees /,#sre. $elyezz/ tr,#nyen ,/l et) igen. Be ed is igazat ado ) "ir ) a00an) hogy netr,#nyes dolog fela asztani et) ha 0# #sen ,isel edne . "e ha 'sa a isu((t is -ozdt(a ,ala2 -elyi ) ,agy tetten #r(/ -int hro-szgest) or02'sol(u -eg) s/ss/n r 0#lyeget) #s ha(tsu i r re. 2 "ir E 2 #rdezte Iongstaff.
KK=
2 6n egyet#rte %r. 7ro' al. .i,#,e a or0'solst #s a -eg0#lyegz#st. %r ne- a z#p or0an #l/n . 2 +hogy #n lto- eze et a hitetlene et 2 fintorgott az ad-irlis 2) eze -#g -indig a st#t z#p or0an #lne . :er-#szetesen -eg ell 0/ntetni et) ha r(u 0izonyul) hogy ,ala-ely tr,#nyen ,/li 'soport tag(ai. + or0's tel(esen h#t znapi 0/ntet#s. Iegyen -ond(u t,en or0's/t#s. +z ar' -eg0#lyegz#se pedig 0izonyos 0Anz eset#0en -egfelel az angol tr,#nye sza0ta 0/ntet#sne . %eg is ell 0#lyegezni et. "e -#g (o00) ha az els tz2tizen ettt fela aszt(u 2 a t00i *gy eltAni ) -int sz/r e sza-r a d0en. 2 $a r re -eg0#lyegzi et 2 t/zelt Struan 2) el,eszi tl/ a lehets#get) hogy -egint tr,#nytisztel polgro lehessene . 2 :r,#nytisztel polgro ne- ala tana tit os anar'hista trsasgo at 2 ,laszolta a t0orno . 2 "e persze tiszt0an ,agyo ,ele) hogy effa(ta tan'sot 'sa egy *rie-0er tud ellen #rt# elni. Struan #rezte) hogy az ar'0a sz i a ,#r. 2 $a -#g egy ilyen -eg(egyz#st tesz) ura-) el /ldnhz a seg#dei-et) aztn -r 'sa azt ,eszi #szre) hogy egy goly a adt a #t sze-e z#.
KK5
"00ent 'send t-adt. Iongstaff elfeh#red,e az asztalra 'sapott. 2 %ind ette(/ ne -egtilto-) hogy ezt a fa(ta trsalgst folytass . 2 El,ette 'sip eszeg#lyA zse0 en2d(#t) #s -egtrlte ho-lo t) a-it egy 'sapsra i,ert a ,ere(t# . Szrazna ) sa,any*na #rezte a sz(t. 2 : #letesen egyet#rte nnel) e1'ellen'is ura- 2 -ondta a t0orno . 2 6s -i,el a #rd#s -egoldsa izrlag a hatsgo ra tartozi ) efltt nne ell dntenie az ad-irlissal #s ,ele- egyet#rt#s0en. Ez a #rd#s netartozi se--if#le... al-rn#ps#gre. 2 %aga annyira fl ,an fu,al od,a) t0orno ura- 2 -ondta 7ro' 2) hogy f#l) ha itt fingi egyet) 0ednti ,ele Iondon apu(t? 2 %r. 7ro' ? 2 ezdte Iongstaff. 2 Ienne sz,es... + t0orno flpattant. 2 Bagyon -eg sznn#-) ed,es ura-) hogy az effa(ta -eg(egyz#se et -egtartan -ag2na . 2 6n ne- ,agyo a -aga -itugrsza) ura-. 6n eres ed ,agyo ) a -indens#git) #s ( lesz) ha ezt -iel00 tudo-sul ,eszi. El-*lta -r azo az id ) a-i or a -aga-f#le inyalta a segg#t a -agafa(tna 'supn az#rt) -ert ,olt ,ala-i tet,es titulusa) a-ilye2ne hez hasonlt azeltt a irlyo ri0an'aina #s fattyaina ado-nyozta ) ,agy egy irly ht0a dftt gyilo al szerezte . 2 + tere-t#sit) ez el#gt#telt ,n? + seg#dei- -#g -a -eg eresi nt?
KKH
2 Be- teszne se--i ilyes-it? 2 'sapott tenyer#,el az asztalra Iongstaff. 2 $a 0r-i pro0l#-a t-ad n ztt) -ind ette(/ et rizet alatt haza /ld-) #s a irlyi lla-tan's el# llttato-. 6n ,agyo >zsi0an fels#ge tel(hatal-* -eg0zott(a) itt #n ,agyo a tr,#ny. Iehetetlen/l ,isel edne . :ess# i0# /lni? Stasto- n et) hogy azonnal #r(ene 0o'snatot egy-stl? +z ad-irlis eserny#sen fel a'agott. $oratio hitetlen2 ed,e n#zett egyi ar'rl a -si ra. 7ro' tiszt0an ,olt ,ele) hogy Iongstaffha hatal-0an ll itolon'oltai-) #s ne- a art pr0a(ozni az ad-irlissal. Sgyana or d/hs is ,olt -agra) a-i#rt hagyta) hogy 0ele,on( a nylt ellens#ges ed#s0e. 2 7o'snatt #re-) ura-) a-i#rt felfu,al odottna ne,ezte-. 2 6n pedig 0o'snatot #re ) -ert utastotta r. 2 Bos) azt hisze-) egyelre 0ere eszther(/ a tan's2 ozst 2 -ondta nagy -eg nnye00/l#ssel Iongstaff. 2 @gen... .szn- a tan'sai at) urai-. + dnt#st egyelre elnapol(u . Sz/ s#g/n ,an egy is gondol2 odsi idre) ne-de0rE + t0orno feltette -ed,e0r sisa (t) tisztelgett) -a(d nagy sar anty*2 #s ard'srtet#s zepette az a(t fel# indult. 2 Jut is esze-0e) t0orno *r 2 ,etette oda z-0sen Struan 2 *gy hallotta-) hogy a flotta 0o sz-#r z#sre h,ta i a hadsereget.
KKK
+ t0orno ) a ine eze -r a ilin'sgo-0ot fogta) -egtorpant) s -egint elnttte az epe) -ert esz#0e (utott) -ilyen -eg(egyz#se el illette or00an az ad-irlis a atonit. 2 @gen) gy ,an) de attl tarto ) ez nelesz ,ala-i e-#ny /zdele-. 2 6s ugyan -i#rt ne-) t0orno E 2 #rdezte d/hdten az ad-irlis) a ine -ost esz#0e (utott) -ilyen -eg(egy2z#se el illette or00an a t0orno az ed,es tengeri -ed,#it. 2 %ert szerinte- a -i e-0er/n fog gyzni) ura-. %#ghozz -inden /lnse00 erfeszt#s n#l /l. 2 %i ,olna) ha a 0l nap(n rendezn# a -e''setE 2 (a,asolta Struan. 2 %egtiszteltet#sne te inten#n ) #s fela(nlann egy is tiszteletd(at is a gyztes r#sz#re. %ond(u ) t,en guinea2t. 2 Ez nagyon nagylel A ntl) Struan) de nehisze-) hogy a hadsereg fel tudna #sz/lni addigra. 2 + 0l nap(n) istene-re? 2 -ondta papri a,rsen a t0orno . 2 Szz guinea2t tesze a -i e-0er/n re? 2 >ll? 2 ,gta r uniszn0an az ad-irlis #s 7ro' . 2 :arto- a szzat -ind ette(/ ellen? 2 + t0orno sar on fordult #s i,iharzott. Iongstaff tlttt -agna egy is sherryt. 2 +d-irlisE 2 Be-) szn-) ura-. +zt hisze-) ,issza-egye a ha(-ra. 2 +z ad-irlis fl apta a ard(t) oda0i''entett Struanna #s 7ro' na ) tisztelgett #s t,ozott. 2 Sherryt) urai-E $oratio) ,olna olyan sz,es...E 2 :er-#szetesen) e1'ellen'is ura- 2 felelte 0oldogan $oratio) hogy ,#gre 'sinlhat ,ala-it. KKL
2 .szn-. 2 7ro' i/rtette a pohart) -a(d $oratio fel# ny*(totta) hogy tltse tele. 2 $t ez fino-. .itAn zl#se ,an) e1'ellen'is ura-. Be- tallod) "ir 'i-0oraE 2 .#nytelen ,agyo nyo-at# osan tilta ozni a -aga2tartsa ellen) %r. 7ro' . %eg0o'sthatatlan dolog ilyes-i et -ondani) #s... 2 @gen) ura- 2 ,gott z0e 7ro' ) a 0An0nt (tsz,a. 2 Pnne igaza ,an. 6n ,olta- a hi0s. %#g szeren'se) hogy n itt a leg-agasa00 rang* -#ltsg. %i or 0o'st(a i a i t -egnyitsra ,onat oz rendeletetE 2 Bos... h-... neell el ap odni. El00 eze et az t ozott anar'hist at ell elint#zni. 2 Ba #s -i#rt ne lehetne a ettt egyszerreE 2 #rdezte Struan. 2 +-int e1'ellen'id ,issza#r $ong ongra. %i#rt ne adnn 7ritannia nai alatt,alina sportszerA es#lytE "eportl(u ) de ne or0'sol(u #s ne 0#lye2gezz/ -eg et. Ez gy sportszerA) :ylerE
KK4
2 $a te -ondod) #s e1'ellen'i(a is egyet#rt... W ,la2 szolta nagylel Aen 7ro' . + eres edelerisi forgal-at 0onyoltott le. + 8ray Fit'h az +ngli0a tart ha( #l#n -r -essze int (rt a tengeren. + 7oldogsg2 ,lgy0en sorra #p/lte a hza . <ulu- #s Struan ztt nylt ellens#ges ed#s fesz/lt. 6s -ost $ong ong sza0ad i t lesz. @gen) "ir ) u((ongott -ag0an) -#g ne ed is hasznodat lehet ,enni. &g az eszed) -int a 0orot,a. + ,--entes i t (,teszi -inden eddigi rdgi pra ti dat. 6s a gzha(in r#,#n #t #,en 0el/l 'sd0e(uttatun . 2 @gen 2 tette hozz 2) ha egyet#rtene -ind etten. "e ne-so ra r fogun #nyszer/lni) hogy el,egy/ a or0'sot #s a t/zes 0illogot.
KKM
2 Bagyon re-#le-) hogy erre neer/l sor 2 -ondta Iongstaff. 2 8usztustalan dolog. %indenesetre a tr,#2nyne #r,#nyt ell szerezni) #s a 0Anz el el ell 0nni. &an egy itAn -egoldso-) urai-) a... $ogy is ne,ezte et) %r. 7ro' E Ja) igen) hro-szgese ne . Ezent*l gy fog(u h,ni et. $oratio) #sztsen nai rs(ele el egy listt azo na a tongo na a ne,#rl) a-elye et <sing2szo e1'ellen'i(a e-ltett) #s -a(d 'satol(u a rendelethez. +ddig is) -g tgondolo-) r(a a ,et ez et: G+z alant felsorolt tongo at tr,#nyen ,/line nyil,nt(u ) s a (,0en 'sa -int hro-2szgese et fog(u e-lteni et. + hro-szge tag(aira azonnali deportls ,r) #s iszolgltat(u et a nai hatsgo na . +z Dfels#ge 7ritannia irlyn(e or-2 nya elleni lzads sztst 2 ,agy az fels#ge .na 'sszra elleni lzadst 2 a asztssal 0/ntet(/ .G
KLN
KL3
1
+ falu) +0erdeen) st#ten) nyir osn #s n#-n ter/lt el a telihold alatt. +z ut' ihalta ,olta ) a ,is a(ta(ai szorosan 0ereteszel,e. + sros) nyugodt ,z t/ r#n sza-2pano szzai horgonyozta . Jllehet ugyan*gy zs*folsig ,olta t-,e e-0ere el) -int a ,is ) nehallatszott fell/ se--i nesz) fed#lzet/ n neltszott -ozgs. Struan a -eg0esz#lt helyen llt: z,etlen/l a falu sz#l#n) ahol ett#gazi az s,#ny) a *t -ellett. + *t 0l ra ott ,(ra hro- l-pst helyezett. Egyed/l ,olt) s zse0r(a szerint zelgett -r az id. +zon gondol odott) hogy ,a(on a falu) a sza-pano ,agy taln a opr hegye irny0l 0u anna 2e fel &u .o e-0erei. &agy esetleg a tenger fellE F/r #sz sze--el n#zte a tengert. + hull-o on ,/l se--i se- -ozdult. &alahol oda int a st#ts#g0en) #lesen a sz#lne ,itorlz,a) ott ,olt a <hina <loud) s ra(ta har' #sz/lts#g0en l#, e-0erei. %essze00 ,olta annl) hogyse- lthatt ,olna Struant) de a l-p f#ny#t sze--el tudt tartani. Struan azt a paran'sot adta ne i ) hogy ha a l-p f#nye hirtelen ialszi ) nyo-20an szll(ana 'sna o 0a) s -us #t al) ardo al felfegy,er ez,e siessene a partra.
KL!
+ part fell a -ag,al hozott -aro nyi 'sapat fo(tott hang(ait sodorta fel# a sz#l: a #t utter -ellett ,ra2 ozta fegy,eresen) #szenl#t0en) ugyan'sa figyel,e a l-p f#ny#t. Struan hegyezte a f/l#t) de netudta i,enni) -irl 0esz#lgetne . Bagyo00 0iztonsg0an lenn# tel(esen egyed/l) gondolta. Bin's sz/ s#ge,n'si sze-e re. &iszont fegy,ertelen/l) testrs#g n#l /l partra szllni r/lts#g ,olna. &agy a-i -#g rossza00) ih,n- -agaellen a zsoszt... + falu 'snd(#0en ,alahol felugatott egy utya: Struan -ozdulatlann der-edt. Fesz/lten figyelt) hallgatzott) ereste a -ozg rnyala o at. "e se--i se- -ozdult) s Struan r(tt) hogy 'supn egy hullad# 0an otorsz utyt hallott. %egint ne it-asz odott a *t ,(na ) #s -egnyugodottJ r/lt) hogy is-#t itt ,an a szigeten. El#gedetten gondolt r) hogy %e(-e( #s a gyere e 0iztonsg0an ,anna a hz0an) a-it a 7oldogsg2,lgy0en #pttetett a sz-u ra.
KL=
Co00 #s <ulu- gya orlottan int#zte a teend et) a-g t,ol ,olt. Xgy ht el #sz/lt a is hz) r/ltte a fal) #s a00an az ers apu . .#tszzt,en e-0er dolgozott ra(ta #((el2 nappal. %#g so apr2'sepr -un a ,olt htra) a-it el ellett ,#gezni) s ott ,olt a 0e/ltet#sre ,r ert is) de -aga a hz la hat #s (r#szt 0*torozott. + hz t#gl0l #p/lt) ,olt egy tAzhelye is) a tete(e pedig f0l #sz/lt. + szo0 -ennyezet#n gerend h*zdta ,#gig. + fala nagy r#sz#t tap#ta 0ortotta) 'supn n#hny ,olt egysze2rAen lefest,e) #s ,ala-ennyi a0la a 0e ,olt /,egez,e. + tengerre n#z hz0an /ln la r#sze ,olt a hz urna ) ,olt 0enne egy e0#dl #s egy tgas nappali. + nyugati oldalon r'sozat ,lasztott el a hz t00i r#sz#tl egy /ln is 0irodal-at: itt ,olta %e(-e( #s a gyere e szo0i) -gtt/ pedig a szolgl hlhelyei. Struan #t nappal ezeltt ,itte el %e(-e(t) a gyere e et #s +h Sza-ot) a da( t a hz0a) #s 0e ltztette et. +-i or .anton0l ,isszat#rt) egy fiatal) -eg0zhat sza 'sot is -ag,al hozott 2 Ii- "inne h,t 2 ,ala-int egy -osasszonyt #s n#hny tudsgyA(tgett 2 gy ne,ezt# a ezd szolgllnyo at.
KL5
+nna
ellen#re) hogy egyetlen eurpai se- ltta %e(-e(t) a legt00(/ 0iztosra ,ette) hogy a :a(pan a szeret(#t ltztette 0e $ong ong els szilrd la 2hz0a. &igyorog,a e-legett# egy-s ztt a dolgot) ,agy puszta irigys#g0l fity-lt . + feles#g/ ne azon0an egy szt seszlta . Tgy gondolt ) -egfelel idpont0an -a(d is idehozz a szeret(/ et 2 gy ht -in#l e,ese00et 0esz#lne az /gyrl) annl (o00. + gyana , feles#ge ne- 'sinlta patlit. Se--it setehette . Struan nagyon el#gedett ,olt a hzzal #s azzal a te-p,al) a-ellyel az /zlethz #s a ra tra #p/lte . Sgyanilyen el#gedett ,olt azzal az ered-#nnyel) a-it a <ulu--al sze-0en tan*stott nylt ridegs#ge hozott. <ulu- tito 0an 0esz-olt ne i rla) hogy 7ro' -r -egtette az els) puhatolz s#rlete et) #s hogy Filf :ill-an -egh,ta a <ooper2:ill-an '#g f#nyAz lu1ussal 0erendezett llha((ra) ahol fe(edel-i -don -eg,end#gelte. <uluel-es#lte) hogy -inden i 'sa a eres edele-rl 0esz#l 2 hogy >zsia (,(e azon ll ,agy 0u i ) -ennyire tudna egy-ssal egy/tt-A dni) f #nt a /ln0z angolszsz ne-zetis#ge . El-ondta) hogy egy ,a'sora al al-,al ltta She,aunt: gynyrA ,olt #s ele,en. Egy hal ,etette fl -agt a ,z0l) egy pillanatra szinte -egllt a le,eg0en) -a(d ,isszaesett. Struan egy per'ig figyelt) KLH
hallgatzott) -a(d -egint sza0ad(ra engedte gondolatait. She,aun ( parti lenne <ulu- sz-ra) gondolta szen,2telen/l. &agy ne e-. @gen. Ce-e hziasszony lenne 0elle) # ess#ge azo na az est#lye ne ) a-i et Ion2 don0an fogo adni a lordo na ) lady ne #s a #p2,isel ne . Bo #s a -inisztere r#sz#re. &egye -a2ga-na 0ri '-etE :zet is ,srolhatn# . $a a 7lue <loud elsne #r haza. &agy -sodi na ) de -#g ha har-adi na is 2 'sa az a l#nyeg) hogy haza#r(en. $a rend0en le0onyoldi az idei eres edel-i szezon) grfsgot is ,ehete -aga-na . She,aun el#g fiatal. .o-oly hozo-nyt #s #rde es politi ai ap'solato at hozna -ag,al. Bo #s -i lesz Jeff <ooperrelE F/lig 0ele ,an 0olondul,a a00a a lny0a. "e ha She,aun i osarazza) az az 0a(a. Bo #s %e(-e(E .izrna egy nai feles#g a legfels00 r 0lE Byil,n. Bagyon so at nyo-na ellene- a lat0an. Ez sz-ts0a se (het. %egfelel feles#g n#l /l +ngli0an lehetetlen 0e ap2 'soldni a trsasgi #let0e. + diplo-'iai /gye et t00nyire a f#nyAz szalono 0an int#zi . :aln egy lord) egy grf ,agy egy -iniszter lnyaE &rd 'sa i) a-g haza#rsz. &an -#g el#g id erre gondolni.
KLK
&anE + sza-pano ztt esze,eszetten 'saholni ezdett egy utya) -a(d fel,ontott) ahogy a t00ie ne ieste . Elhal ulta ) felersdte az #let2hall /zdele- hang(ai) aztn ,#ge lett. @s-#t 'send szllt a rny# re) 'supn a gyztese alatto-os -orgsa) dula odsa) -ara odsa hallatszott) a-int la -rozni ezdte . Struan) httal a l-pso na ) a sza-pano at figyelte. Egy rnyala ot ltott -ozdulni) aztn egy -si at) s 'sa ha-ar egy ise00 'soport nai hagyta el 'send0en az *sz falut) s szllt partra. Struan #szre,ette S'raggert. .nnyed#n -aga eltt tart,a pisztolyt) nyugodtan ,ra ozott) te intet#,el &u .o ot ereste a st#ts#g0en. + naia nesztelen/l zeledte az s,#nyen) S'ragger el,igyzatosan a 'soport zep#n haladt. + *tnl -egllta ) #s Struanra -eredte . %indannyian fiatalo ,olta ) h*sz2egyn#hny #,ese ) ,ala-ennyi fe ete zu020onyt #s nadrgot ,iselt) l0u on szandlt) ar'u at sz#les ari-(* uli alap ta arta. 2 Szeren's#s ( est#t) :a(pan 2 szlt hal an S'ragger. 60eren figyelt) #szen llt r) hogy 0r-ely pillanat0an ,issza,onul(on. 2 &u .o hol ,anE2 &u .o a 0o'snatt #ri) de nagyon el ,an foglal,a. @tt ,an a szz e-0er. &lassza i z/l/ ) a it a ar) aztn tAn(/n el innen. 2 %ond(a -eg ne i ) hogy ll(ana tzes 'soporto 0a) #s ,et zzene le. KLL
2 +zt -ondta) ,et zzene leE 2 @gen. &et zzene ) a tere-t#sit? S'ragger el ere edett sze--el 0-ult Struanra) aztn ,issza-ent az e-0ereihez) s hal an -ondott ne i ,ala-it naiul. + naia pus-ogni ezdte ) -a(d tzes 'soporto ra /ln/lte ) #s le,etett# ruh(u at.
KL4
Struan intett az els tzne ) hogy l#p(ene oda a l-pso hoz. &olt 'soport) a-ely0l 'sa egy e-0ert ,lasztott i) -so 0l ettt2 hr-at) de olyan is a adt) a-ely0l egyet se-. Bagyon gondosan -egszArte az e-0ere et. :udat0an ,olt anna ) hogy -ost egy olyan spe'ilis ala ulatot ,logat ssze) a-elyne tag(ai fog( -egtiszttani eltte a .na sz,#0e ,ezet utat. %r-int a00an az eset0en) ha si er/l r(u #nyszertenie az a aratt. +zo at a f#rfia at) a i ne- n#zte a sze-#0e) azonnal izrta. Be- ,ette sz-ts0a azo at) a i ne ,# ony) gondozatlan ,olt a 'opf(u . .iszArte a gyenge fizi u-*a at. J pontna sz-totta) ha ,ala ine hi-lhelyes ,olt az ar'a 2 tudta) -ilyen puszttst ,isz ,#g0e a hi-l a tenger(r ha( on) s tudta azt is) hogy az az e-0er) a i el apta a (r,nyt) #s fel#p/lt 0elle) az -r ne- ap(a el t00#) ers) #s is-eri az #let #rt# #t. Sgyangy #rt# elte azo at) a i z-0sen ,iselt# -eztelens#g/ et. +zo at) a i en ltszott) hogy d/hse ) a-i#rt le ellett ,et zni/ ) nos gondossggal ,ette sze-/gyre) (l tud,n) hogy az ersza #s a tenger #destest,#re . B#hny e-0ert pusztn a sze-/ 0en lo0og gyAllet -iatt ,lasztott i) n#hnyat 'supn az#rt) -ert r(u n#z,e ,ala-i -eg#rz#se t-adt. S'ragger egyre fo ozd inger/lts#ggel figyelte a ,logatst. .ih*zta a #s#t) s t00szr egy-s utn a fld0e ha(totta. KLM
&#g/l aztn 0efe(ezdtt a ,logats. 2 Eze et ,lasz2 to-. %inden i felltzhet. S'ragger paran'sot ,a antott) s a f#rfia felltzte . Struan n#hny paprlapot ,ett el) #s tny*(totta S'rag2gerne . 2 Eze et ol,assa fl ne i . 2 %i ezE 2 + szerzd#si felt#tele . +z tesztendei szolglattal ap'solatos (randsgo #s telezetts#ge . %indegyi / alr egyet. 2 Be- tudo ol,asni. 6s -ine ellene eze a papro ) heE &u Fang2'so( -eg-ondta ne i ) hogy t esztendeig -aga a gazd(u . Struan egy -si ) nai rs(ele el rt paprt ny*(tott t ne i. 2 +d(a ezt oda ,ala ine ) a i tud ol,asni. &ala-ennyi/ alr(a) ,agy ne- fogado- el et) #s fel0onto- az egyezs#get. 2 $t -aga aztn -egad(a a -d(t... 2 S'ragger el,ette a paprt) s a i,lasztotta 'soport(0l odaintett -aghoz egy ala'sony) hi-lhelyes ar'* nait. + f#rfi oda-ent hozz) ez#0e ,ette a paprt) s a l-ps f#ny#0en tanul2-nyozni ezdte. S'ragger h/,ely u((,al az elutas2totta fel# 0 tt) a i erre eltAnte a sza-pano irny0an. + hi-lhelyes ol,asni ezdett. 2 %i a ne,eE 2 Fong. 2 %ilyen FongE 2 Fong) -eg ahogy tetszi -agna . .i tud(a) -ilyen ne,ei ,anna -#g eze ne a -a(-o na E
K4N
+ naia fesz/lten figyelt# Fong sza,ait. Egy 0izonyos ponthoz #r ez,e fo(tott) ideges rhg's#l#s hull-a sprt t ra(tu . 2 %i az a -ulatsgosE 2 #rdezte S'ragger antoni nyel,(rs0an. Fong hosszas -agya2rzat0a fogott. S'ragger Struan fel# fordult: 2 Ez -eg -it (elentsen) heE %eg ell g#rni/ ) hogy t esztendeig ne'i'er#zne #s ne- hzasodna E Ez netisztess#ges. %it gondol) i eze E 2 Ez 'supn a szo sos zrad# ) S'ragger. %inden szerzd#s0en 0enne ,an. 2 %atrzo al ne- szo s szerzd#se et tni) a -indenit? 2 Eze 0l az e-0ere 0l apitnyo #s tiszte leszne ) teht sz/ s#g ,an a szerzd#se re. $ogy tr,#nyes legyen. 2 Szerinte- ez a or se- hely#n,al. +zt a ar(a -ondani) hogy t esztendn t ne,ihetne gy0a ntE 2 Ez 'sa for-alits. &iszont nehzasodhatna . S'ragger a naia hoz fordult) s r,id 0esz#det tartott ne i ) a-ire -egint ne,etni ezdte . 2 +zt -ondtane i ) *gy engedel-es ed(ene -agna ) -int -agna a -agassgos +tya*ristenne . .i,#,e a 'i'er#z#st. 2 %egtrlte izzadt ar't. 2 &u Fang2'so( -eg-ondta ne i ) hogy t esztendre a -ag# leszne . Tgyhogy nin's -i#rt ideges edni. 2 %aga -i#rt olyan ideges) heE 2 Se--i#rt. Se--i#rt) ha -ondo-.
K43
Fong folytatta a felol,asst. +z e-0ere n#-n hal2 lgatt ) aztn ,ala i -eg #rte) hogy is-#tel(en -eg egy pontot. S'ragger #rde ld#se fo ozdott. + (ran2dsgrl ,olt sz. + leend apitnyo na az els #,0en t,en font (r) het,en a -sod2 #s har-adtiszte ne ) szz) a-i or leteszi az els tiszti) #s szzt,en) a-i or a apitnyi ,izsgt. + apitnyo na a ha(,al szerzett haszon hat,anadr#sze (r. $a hrohnapon 0el/l -egtanulna angolul) h*sz font (utaloilleti -eg et. 2 Szzt,en font t00) -int a-ennyit tz esztend alatt eresne . 2 + ar z#(/ llniE 2 .sznalssan) #n -eg ,agyo el#ged,e a (elenlegi -un aad--al. 2 Psszern'olta a ho-lo t: ,ala-i szget /ttt a fe(#0e. 2 &u Fang nefizetne ennyit 2 -ondta gyana ,an. 2 Dt nefogo- -eg #rdezni. Eze az e-0ere -eg fogna dolgozni -inden penny#rt) efell 0iztos lehet. ./ln0en itessz/ et. 2 +-g -aga fizeti et) felle- annyi p#nzt fe's#rel r(u ) a-ennyit 'sa a ar. %iutn Fong felol,asta a szerzd#st) Struan -inden e-0errel alratott 2 nai rs(ele el 2 egy p#ldnyt. %indegyi / tudott rni. Ezutn felszltotta a naia at) hogy 0al tenyer/ et -zol( 0e pe's#ttint,al) #s nyo-( oda a papr htoldalra. 2 Ez -eg -ire ,alE
K4!
2 %inden teny#r lenyo-ata -s. %ost -r is-ere-indegyi / et) 0r-i legyen is a ne,/ . $ol ,anna a fi* E2 +z e-0ere szll(ana 0e a 'sna o 0aE 2 @gen. 2 Struan Fong ez#0e nyo-ta az egyi l-pst) #s a part fel# -utatott. + t00ie sztlanul ,ett# . 2 O osan 'sinlta a i,lasztst) -eg ezt a paprdolgot) :a(pan. %aga nagyon agyaf*rt e-0er. 2 S'ragger elgon2dol oz,a rg'slta a #se nyel#t. 2 $allotta-) hogy (l itolt azzal a 7ro' al. +z ez/sttel ap'solat0an is. Struan hirtelen t-adt gyana ,ssal n#zett ,issza S'raggerre. 2 7ro' szerint eurpaia is ,olta a t-ad ztt. %aga ,olt az egyi E 2 $a &u Fang enge- /ldtt ,olna) a or ne- ,allun udar'ot. &u Fang ne- ed,eli az ilyes-it. 7iztos ,ala-i rny# 0eli 's/rhe ,olt. Cettenetes. 2 S'ragger -ern 0-ult a st#t0e. +-i or -eg0izonyosodott felle) hogy ettes0en -aradta ) tito zatos hangon suttogni ezdett: 2 &u .o fu'sieni. .e-o(0l szr2-azi ) onnan fente00rl) a part -elll. @s-eri azt a szigetetE 2 @gen.
K4=
2 Szent @,n #((el#n /nneps#get rendezne . &u .o is 0iztosan ott lesz. &ala-i olyas-irl ,an sz) a-i az sei,el ap'solatos. 2 S'ragger sze-e gonoszul fel'sillant. 2 $a egy2 #t fregatt arra (rna) *gy el lehetne apni) -int egy hord0aszorult -o's os 'satorna2 pat nyt. Struan o-oran -osolygott. 2 Ba) ne -ond(a? 2 @gazat -ondo ) istene-re? %eges /sz- -agna -indenre) a-i szent. +z a tet,es rszedett) hogy es /d(e -eg -agna ,ala-ire) a-i ne- ,olt igaz) #s ezt ne- 0o'sto- -eg ne i. S'ragger es /(e ,an olyan () -int a -ag#? 2 Ba) persze... 8ondol(a) hogy -eg0zo- egy olyan e-0er0en) a i ,ipera #nt -ar 0ele a sa(t gazd(a ez#0eE 2 &u .o ne- a gazd-. Be e- 'sa &u Fang paran2'sol) sen i -s. Be i es /dtehAs#get) ne-sna . Struan elgondol oz,a -#regette S'raggert. 2 E fell a Szent @,n2#( fell -#g gondol odo-. 2 Es /sz- -agna . +zt a aro-) hogy hallt lel(e) a eser,it ne i? Egy f#rfi #s a rhozat ztt nell egy#0) -int az es /(e. +z a diszn r,ett) hogy -egszeg(e-. +z isten ,er(e -eg) azt a aro-) hogy -egla ol(on ez#rt? 2 $ol ,anna a gyere e E 2 :#nyleg ura'so at fog ne,elni 0ell/ E 2 Siess/n ) szeretn# -r ,#gezni.
K45
S'ragger -egfordult) #s f/ttyentett egyet. + sza-2 pano tl hro- is rnyala ,lt el. + fi* ,atosan lel#pdelte a rozoga (rpalln) -a(d fut,a indulta felfel# az s,#nyen. +-int a l-pso f#ny#0e #rte ) Struan sze-e ere re tgult. +z egyi nai ,olt. + -si eurzsiai. + har-adi egy szurtos angol s/,l2,#ny. + nai fi* drga ltz# et ,iselt) ,astag ha(fonata sz#p 'opf0a ,olt fon,a. + ez#0en egy ts t tartott. + -si ett sznal-as rongyai az angol fi* ltz# #t pr0lt utnozni: a0t(u hzi sz,#sA anyag0l #sz/lt) fe(/ n /ttt2 opott) 's*'sos tete(A alap 0illegett) 'ip(/ #s nadrg(u hzilag #sz/lt) dur,a lt#se tartott ssze et. %ind ettne egy2egy 0ot ,olt a ,lln) a-elyrl egy2egy 0atyu lgott. %indhro- gyere el eseredetten 2 #s si ertelen/l 2 pr0lta leplezni nyugtalansgt. 2 Ez itt &u ;a 2'su 2 -ondta S'ragger. + nai fi* idegesen -egha(olt. 2 &u Fang2'so( uno (a) de ne- &u .o tl ,al. Eze -eg az #n fiai-. 2 + is s/,l,#nyre -utatott) a i n #ntelen/l sszerezzent. 2 D Fred. $at#,es. D -eg 7ert) -r h#t.
K4H
@ntett a fi* na ) a i -ost le apt a alap(u at) -egha(olta ) i(edten -or-olta ,ala-it) -a(d ap(u ra n#zte ) hogy (l 'sinlt 2e. 7ert) az eurzsiai fi*) alap(a al gyAr,e ,iselte a 'opf(t) a-ely -ost a htra hullott. + -si ugyan*gy) -int az ap(a) trny0a -rtott ender t#ldara00al ttte -eg tar (n oszos ha(t. 2 8yerte ide 2 -ondta szen,t#len/l Struan. + feh#r 0rA fi* #zen fogta f#ltest,#r#t) s lassan zele00 l#pte . %egllta ) szuszogni is alig -erte . +z angol fi* eze fe(#,el -egtrlte ta nyos orrt. 2 :e ,agy FredE 2 @gen) nagysgos ura- 2 suttogta alig hallhatan a fi*. 2 Byisd i a szd) fia- 2 szlt r S'ragger) -ire a fi* harsny hangon elis-#telte: 2 @gen) nagysgos ura-) #n ,agyo Fred. 2 6n 7ert ,agyo ) nagysgos ura-. 2 +hogy Struan rn#zett) az eurzsiai gyere sszeh*zta -agt. %agas) ( #pA fi*'s a ,olt) a fogai gynyrAe ) 0re aran0arnn 'sillog. + hro- gyere z/l ,olt a leg-agasa00. Struan &u ;a ra n#zett. + fi* les/ttte a sze-#t) s 'ip(e orr,al a fldet ezdte tur lni. 2 D ne- 0esz#l angolulE 2 Be-. 7ert azon0an 0esz#l a nyel,#n. Fred is tud egy2 #t szt. 7ert any(a fu'sieni. 2 S'ragger egyre #nyel2-etlene00/l #rezte -agt. 2 $ol ,an anyd) FredE 2 %eghalt) nagysgos ura- 2 felelte ela ad l#legzettel a gyere . 2 %eghalt) ura-.
K4K
2 %r #t esztende(e 2 -ondta S'ragger. 2 + s or0ut ,itte el. 2 &anna a ha(i on angol n E 2 + ad n#hnyon. %en(ete t,ola00) fiai- 2 -ondta S'ragger. + fi* -ene /l#sszerAen siette arra a helyre) aho, a f#rfi -utatott) s ahol 2 i--r hallt,olsgon ,/l 2 szo0or-ere,en -egllta . &u ;a egy pillanatig t#to,zott) -a(d utnu szaladt) s odallt -ell#(/ . S'ragger suttogra fogta a hang(t. 2 Fred any(a 0Anz ,olt. :z#,i sz-Azet#sre t#lt# ) -ert t#l,z ide(#n szenet lopott. Egy ausztrliai pap es etett ssze -in et) de iugrott pap ,olt) gy a hzassg ne- ,olt #r,#nyes. "e az#rt -i hzaso #nt #lt/n . %ieltt az asszony -eghalt) -eges /dtene i) hogy (l fogo 0nni a fi*,al. Struan *(a00 papro at ,ett el. 2 Eze azt tan*st( ) hogy #n ,agyo a fi* gy-(a. +-g 0e ne- tlti a huszonegyet. +-i a fiait illeti) alrhat(a a papro at) de -i lesz &u ;a alE <sa ro on rhat(a al. 2 %indhr-at alro-. :ud adni egy p#ldnyt) hogy -eg-utassa- &u ;angna E $ogy lssa) -it rtaal. 2 @gen. .aphat egyet.
K4L
Struan ne ifogott) hogy 0er(a a ne,e et) de S'ragger -eglltotta. 2 :a(pan? Be a S'ragger ne,et r(a a fiai- papr(ra) r(on egy -si ne,et. 7r-it) a-it a ar... de ne -ond(a -eg ne e- 2 tette hozz gyorsan. 2 7r-ilyen n#, -egfelel) a-it (na tart. 2 + ho-lo n izzadsg gyngyztt. Ce-egte az u((ai) ahogy -egfogta a tollat) #s oda aparta n#,(el#t a paprra. 2 Fredne el ell felednie enge-. 6s az any(t is. 7ert#rt tegyen -eg -indent) heE +z any(a -#g a feles#ge-) #s hitetlen l#t#re neis rossz. :egyen -eg #rt/ -indent) #s egy #letre a 0art(a lesze . Erre es /sz-. %ind ett -egtanulta) hogyan ell rendesen i-d ozni. 2 .#t u((a zt if*(ta az orrt) -a(d a nadrg(0a tr/lte a ez#t. 2 &u ;a ha,onta egyszer r(on 9sin2 una . Ja igen) az is olztats#rt -eg a t00i#rt /ld(e el a sz-lt 9sin2 una . 6,ente egyszer. Sgyana00a az is ol0a ell (rniu ) #s ugyanott ell la niu . @ntett a nai fi*na . &u ;a ,ona od,a el00re l#pett. S'ragger h/,ely (#,el a 'sna o fel# 0 ttJ a fi* engedel-esen t,ozott. S'ragger -ost a fiait intette -aghoz. 2 6n -ost el-egye ) fiai-.
K44
#t gyere odarohant hozz) r'si-pasz odott) #rlelt# ap(u at) hogy ne /ld(e el et) pata zotta a nnyei ) -agu on ,/l ,olta a retteg#stl. S'ragger azon0an ell te et) s ert ,ett -agn) hogy szilrd legyen a hang(a. 2 %ost -en(ete . Fogad(ato szt a :a(panna . Tgy fog 0nni ,elete ) -intha apto lenne. 2 Be /ld( el -in et) ap- 2 sirn ozott Fred. 2 J fi* lesze . 7ert is ( lesz) ap-) 'sa ne /ld( el -in et? Ott llta les*(t,a) ,llu -egros adt. S'ragger hangosan r ogott) -a(d ptt egyet. +ztn egy -sodper'nyi t#to,zs utn elrntotta a #s#t) #s el apta 7ert 'opf(t. + isfi* r#-/lten felsi oltott) #s -egpr0lt isza0adulni. S'ragger azon0an lenyisz2szantotta a ,ar o'st) s hatrozottan) de ne- ersen pofon /ttte a gyere et) hogy -aghoz t#rtse a so 0l. 2 Ja() papa 2 -ondta re-eg) ,# ony a hang(n Fred. 2 :udod) hogy 7ert -egg#rte a -a-(na ) hogy rend0en fog(a tartani a ha(t. 2 Jo00) ha #n ,go- le ne i) -ieltt -#g -s teszi -eg 2 ,laszolta szntelen hangon S'ragger. 2 7ertne -r nin's sz/ s#ge 'opfra. Sgyanolyan ura's lesz 0elle) -int te0elled. 2 6n ne- a aro ura's lenni) #n otthon a aro -aradni. S'ragger utol(ra -#g 0ele0orzolt 7ert ha(0a. +ztn Fred#0e is. 2 @sten ,elete ) fiai- 2 -ondta) -a(d elsietett) s -ag0a lelte a st#ts#g. K4M
KMN
1!
2 %i#rt -#gy el ennyire ornE 2 #rdezte %e(-e() elfo(t,a egy stst. 2 .ett ra al,sod ,olt -ostan #(sza a) az neel#g. El fogod ,eszteni f#rfierdet. 2 El#g legyen e00l? ./ln0en is -ondtane ed) hogy ne ,r( #0ren. 2 Struan f#lretolta -aga ell a reggeli(#tJ %e(-e( tlttt ne i -#g egy is tet. Cagyog reggel ,olt. + nap f#nye 0etAztt a r'sos a0la o on) s fino-int at ra(zolt a padlra. %e(-e( -egpr0lt ne- ,enni tudo-st a 7oldogsg ,lgy eg#sz part -enti r#sz#t 0etlt op'solsrl #s fAr#szel#srl) de #ptelen ,olt r. +-ita 'sa hronappal ezeltt 0e ltzte ) a rny# et #((el2nappal f/lhasogat lr-a tlttte 0e. 2 Bagyon so -#g a tenni,al) #s -eg a aro 0izo2 nyosodni felle) hogy a 0lra -inden rend0en ,an2e 2 -ondta Struan. 2 Egy r,al napszllta utn ezddi . %e(-e( 0ele0orzongott a gynyrAs#g0e) a-i or a tito 0an tartott 0li ruhra #s anna sz#ps#g#re gondolt. 2 7ar0r szo s ha(nal or reggelizni. 2 $a(nal0an 2 (a,totta i Struan. 2 ./ln0en sin's -r ha(nal. .ilen' ra ,an.
KM3
2 Olyan) -intha ha(nal ,olna. 2 %e(-e( -egigaztotta -agn hal,nysrga selye-ruh(t) #rezte) hogy -ell0i-0i ersen ,#gigs*rol( a sz,etet. 2 %ennyi ideig folytatdna -#g eze a 0orzal-assgos za(o E 2 .r/l0el/l -#g egy hnapig. &asrnap persze ne- dolgozna 2 felelte Struan) 'sa f#lig figyel,e az asszonyraJ azon (rt az esze) -i -inden ,r -#g r aznap. 2 Ez t*l nagy lr-a 2 -ondta %e(-e(. 2 6s ezzel a hzzal is ,an ,ala-i rossz. 2 %i'sodaE 2 #rdezte z-0sen Struan) alig figyel,e r. 2 Cossz #rz#s 0enne lenni) rettenetesen rossz. $allod2e) 0iztos ,agy 0enne) hogy ( a feng2suiE 2 Feng -i'sodaE 2 n#zett fel -eglepetten Struan) ez*ttal -r tel(es figyele--el. %e(-e( -egd00ent. 2 :e ne- h,attad feng2su( e-0ere etE 2 +zo -eg i'sod E 2 %agassgos -enny0#li) :a(pan? 2 -ondta -ag0a ros adtan az asszony. 2 :e hzat #ptesz) #s ne- #rdezed -eg feng2su(E %i'soda rettent 0utasg? +(((e? 6n elint#ze- -a. 2 %it 'sinl az a feng2su( *rie-0er azon ,/l) hogy p#nzt #rE 2 #rdezte sa,any s ar''al Struan. 2 +zt 'sinl(a) hogy -egn#zi) (2e feng2su(.
KM!
2 +z isten szerel-#re) ruld -r el) -i az a feng2su(? 2 $a feng2su( rossz) gonosz szelle- 0e(n a hz0a) #s a or a te zsoszod rettenetesen rossz lesz) #s apsz rettenetes 0etegs#ge et. $a feng2su( () a or ne- (n 0e gonosz szelle-. Feng2su(t is-eri -inden i. 2 "e te ( ereszt#ny ,agy) #s ne- hiszel a gonosz lel e 0en -eg az ilyen h uszp uszo 0an. 2 :el(esen gy ,an) :a(pan) de hza 0an rettenetesen fontos a feng2su(. Be feledd el) hogy ez itt .na) #s .n0an... 2 Jl ,an) %e(-e( 2 ,gott z0e rezignltn Struan. 2 $,d fel azt a feng2su( e-0ert) #s 'sinltasd -eg ,ele azt a ,arzslatot) ha annyira a arod. 2 Feng2su( e-0er ne- 'sinl ,arzslatot 2 -agyarzta fontos od,a %e(-e(. 2 D 'sa -egn#zi) ( helyen ll2e hz %enny2Fld2Ie,eg ra-ai0an. 6s hogy nin'sen2e sr ny nya ra #pt,e. 2 %iE 2 Jsgos #g? + sr ny nya ra #pteni rettenetes lenne) -ert sr ny) a i fld0en alszi ) ne- tudna tle nyugodtan aludni. Jsgos #g) re-#le-) ne- ,agyun a nya n...? &agy a fe(#n? :e tudnl *gy aludni) hzzal a nya adon ,agy fe(edenE ;ersze hogy ne-? $a sr ny l-t -egza,ar( ) ter-#szetesen fantaszti us legna2gyo00 rossz dolgo trt#nne . +zonnal el ellene ltzn/n ? 2 Be,ets#ges.
KM=
2 Fantaszti usan ne,ets#ges) de a or is ltz/n el. 6n ,igyzo -irn . Bagyon fontos) hogy asszony ,igyz2zon urra -eg 'sald(ra. $a -i sr nyra #ptett/n ) el-egy/n . 2 $t a or azt a(nlo-) -ondd -eg anna a feng2 su(na ) hogy esz#0e ne (usson 0r-if#le sr nyt tallni itt) a eser,it? %e(-e( flszegte a fe(#t. 2 + feng2su( e-0er ne- tant t#ged ha(t ,itorlzni 2 a or -i#rt tantand te t sr nyo rl) hallod2eE Cettenten #nyes -un a feng2su( e-0erne lenni. 2 Struan 0oldog ,olt) hogy %e(-e( -egint r#gi n-agra e-l# eztet. %r or00an feltAnt ne i) hogy -ita az asszony ,isszat#rt %a'au0l .anton0a) s #s00 aztn a $ong ong0a ,ezet *ton is) s#rtdttne ) szra ozottna ltszi . Fleg az ut00i n#hny nap0an. 6s igaza ,an: a lr-a 'sa ugyan rettenetes. 2 Bo) a or #n -egye . 2 Be- 0a() ha -a -egh,o- %ary Sin'lairtE 2 Be- 0a(. "e netudo-) hol ,an -ost... azt se tudo-) -eg#r ezett2e -r. 2 + zszlsha(n ,an. :egnap (tt a-(,al) +h :attal -eg 0li ruh(,al. Fe ete ruha) #s nagyon 'sinos. Fog er/lni ne ed ettszz dollr0a. +(((e) ha te hagynd ne eelint#zni ruht) #n -egta artan# ne ed hat,an ,agy het,en dollrt. %ary a(/t(e a 0ty(a a(/t(e -ellett ,an. 2 $onnan tudod te -indeztE
KM5
2 +z a-(a +h Sza- any(a n,#r#ne negyedi lnya. %i haszon ,olna ilyen lisztes #pA szolgln) -int +h Sza-) ha ne- -ond -indig el any(na -indent) -eg ne'sinl ap'solato E 2 6s hogyan 0esz#lt +h Sza- az any(,alE 2 Ja() :a(pan) te olyan fura ,agy? 2 iltott %e(-e(. 2 Be- any(,al) hane- ,ele-. %inden nai szolgl ne,ezi *rn(#t Gany-na G. Tgy) ahogy t#ged Gap-2na G. 2 Ezt neis tudta-. 2 %inden szolga Gap-na G ne,ezi hz urt. Ez si szo s) #s nagyon ud,arias) gy %ary szolgl(a) +h :at el-ondta +h Sza-na . +h Sza- pedig) a i egy se--ire ell) lusta u a') el-ondta Gany(na G. Ez t#nyleg nagyon egyszerA. Ja igen) hogy tel(esen (l -ond(a-: ha te 0esz#ln#l naiul) te ne,ezn#d +h Sza-ot Glnyo-na G. 2 %i#rt a arod elh,ni %arytE 2 D ,an egyed/l) netud 0esz#lni i,el. 6n 'sa antoniul fogo 0esz#lni) te ne aggd(. D tud(a) hogy itt ,agyo . 2 $onnanE 2 +h Sza- -ondta +h :atna 2 felelte %e(-e( olyan hangs*llyal) -intha egy gyere ne -agyarzna. 2 @lyen #rde es hrt persze +h :at el-ondott any(na ) %ary2ne . +z az reg loty) +h :at) in'ses0ny(a tit o na . 2 +h :at lotyE
KMH
2 Ja() -agassgos #g? Ez 'sa ,an egy #psz. Be ed t#nyleg ellene fe /dnd ,issza. %a reggel nagyon egy/gyA ,agy. Struan felha(totta a te(t) #s eltolta -aga ell a tny#rt. 2 Be- is 'sodlo-) annyi 0adarsgot hallotta-. Iongs2taffnl e0#dele ) -a(d 0eszlo %aryne . %it -ond(a ne i) -i orra (((nE 2 .szn-) :a(pan) ne frad( ,ele. +h Sza- (o00 lesz. + or sen i se- fog(a tudni a tit ot) 'sa a szolgl ) de /ln0en is tudna -indent) se0a(. Ii- "in l#pett 0e az a(tn. +-ellett) hogy sza 's ,olt) egy0en Struan sze-#lyes szolg(a is. Pt,ent r/li) apr) p's e-0er e) tisztra -osott fe ete nadrgot #s feh#r zu00onyt ,iselt. .ere ) 0oldog ar'0an sz*rs) ra,asz sze-e /lte . 2 Sra-? Trn #s ura(n lt ide. IehetE 2 %ilyen ura-E 2 Struant -eglepte a dolog: i lehet ennyire ud,ariatlan) hogy h,atlanul 0elltE Ii- "in fl,onta a ,llt. 2 Sra- -eg *rn. + ar lt) -ilyen ura-) -ilyen *rnE 2 Ba) se0a( 2 -ondta Struan) #s felllt az asztaltl. 2 &end#ge et ,rszE 2 #rdezte %e(-e(.
KMK
2 Be-. 2 Struan is#tlt a is elt#r0e) inyitotta a sze-0en l#, a(tt) -a(d 0e'su ta -aga -gtt. Egy folyosra (utott) a-ely a hz eltt l#, el /lntett szl2lso hoz ,ezetett. +00an a pillanat0an) a-int a folyosra l#pett) tudta) hogy She,aun a ltogat: anna a /ln2leges tr parf/-ne a elle-es illata #rzdtt a le,e2 g0en) a-it 'sa She,aun hasznlt. Struan sz,,er#se felgyorsult) hossz* l#pte el haladt ,#gig a folyosn) puha 0r0l #sz/lt) r,id szr* 'siz-ina sar a opogott a lapo on) s -ire 0el#pett a nappali0a) -r el is szllt a harag(a. 2 J reggelt) :a(pan 2 -ondta She,aun. She,aun h*szesztends ,olt) #s e'ses) a r egy gazella. St#t,rs ha(t) a-ely st#te00 ,olt) -int Struan#) hossz* lo ni 0an ,iselte. :izennyol' h/,ely es dere a fltt 'sa *gy duzzadozta telt e0lei a disz r#t de oltzs0an. :u'atnyi alsszo ny(a all fino- 0o #s e'ses l0a ,illanta i. + f t(e zld ,olt) naperny(e ri t naran'sszn. $t igen) gondolta Struan) naprl napra 'sinosa00. 2 J reggelt) She,aun) ( reggelt) Filf. 2 J reggelt. 7o'ssson -eg) a-i#rt h,atlanul 0etop2 pantun . 2 Filf :ill-an rend ,/l #nyel-etlen/l #rezte -agt.
KML
2 Sgyan -r) 0'si - 2 ,etette oda d#,a(ul She,aun. 2 C#gi sz#p a-eri ai szo s -inden (t ,nni az *( hzhoz. 2 "e -ost ne- +-eri 0an ,agyun ) h*go-. 2 :ill-an szerette ,olna) ha -a ott lenn#ne . 6s azt is szerette ,olna) hogy uno ah*ga sz#pen f#r(hez -en(en Jeff <ooperhez) #s ezzel letehesse ,llrl a felelss#get. Fene e00e a She,aun0a. 6s a fene e00e a Jeff0e) gon2dolta. 7r'sa ,#gre hi,atalosan is -eg #rn# a ez#t? +00an az eset0en egyszerAen 0e(elenten#a hzassgot) #s le ,olna tud,a az eg#sz. "e ez a ,a'illls ne,ets#ges. G+d( ne i idt. Cengeteg idn ,an -#gG 2 -ondogat(a r sen Jeff. 6n ,iszont t ozottul (l tudo-) hogy -ost) ezzel az elz,egy/lt Struannal a zel/n 0en) nagyon e,#s idn ,an. +00an eg#szen 0iztos ,agyo ) hogy She,aun i,etette a hl(t a :a(panra. ./ln0en -i -s#rt ragasz odott ,olna hozz) hogy -ost ide(((/n E ./ln0en -i -s#rt #rdezs dne folyton felleE %g oda ne- #rte Struan hzhoz) eg#sz *ton azon tprengett) hogy ,a(on o os dolog ,olna2e) ha Struan #s She,aun sszehzasodna. .#ts#gtelen/l (elentene 0izonyos /zleti elny et... Struan azon0an t #letesen sze-0ehelyez edi az a-eri ai #let-ddal: egyszerAen ne- ha(land -eg#rteni.
KM4
Byil,n ellen/n hangoln She,aunt) gondolta :ill-an. Jeff d/hngene) #s ,alsznAleg il#pne a '#g0l. Ez ellen se--it se tehetn# . $a pedig a '#g ztonyra fut) nin's t00 p#nz John 0ty- sz-ra) hogy olyan f#nyAz #let-dot folytasson Fashington0an. + politi a drga -ulatsg) de a politi ai t-ogats hinya nagyon -egnehezten# a 'sald dolgt) -#ghozz egy olyan idsza 0an) a-i or -inden 'entre sz/ s#g/n ,an azo ellen az t ozott #sza ia ellen. Ba) ne-: ez i ,an zr2,a. She,aun Jeffhez fog hozz-enni) ne- a :a(panhoz) #s #sz. 2 7o'snat) hogy h,atlanul 0elltottun 2 is-#telte. 2 Pr--el lto- -ind ette(/ et. 2 Struan Ii- "inre n#zett) s az /,ege #s a pohara fel# intett. 2 SherryE 2 .szn(/ ) de azt hisze-) ne /n tula(don #ppen -r -enn/n ellene 2 felelte :ill-an. She,aun felne,etett) fitos orra 0(osn elfintorodott. 2 "e hiszen -#g 'sa -ost #r ezt/n . Els #nt a arta- -inden (t ,nni a hzhoz) :a(pan. 2 + ,nsga tel(es/lt. Foglal(ana helyet. Pr/l ) hogy el(tte . 2 $oztun n#hny a(nd# ot a hz r#sz#re. 2 She,aun inyitotta ts (t) s egy is 'ipt) egy apr startt -eg egy /,eg 0ort ,ett el 0elle. 2 C#gi szo s: szeren's#t hoz a hzra. Egyed/l (tte- ,olna) de a 0'si azt -ondta) ez a lehet legrossza00 -odorra ,allana. Egyl2taln ne- a hi0s. KMM
2 Pr/l ) hogy el(tte . 2 Struan a ez#0e ,ette a 'iptJ arany0arna sznA ,olt) ropogs) ( illat*. 2 %aga- s/ttte- az este 2 -ondta She,aun. Struan letrt egy dara0ot) #s -eg stolta. 2 Ce-e ? 2 :ula(don #ppen ne- ,olna sza0ad -egenni. Ez a eny#r ,olta #ppen aff#le szi-0lu-. 2 %egint fel a2'agott) ez#0e ,ette a ts (t #s a naperny(#t. 2 %ost pedig) -i,el el,#gezte- a teless#ge-et) el-egy/n . 2 Be- engedhete- gy el az els ,end#gei-et. Cagasz2 odo- hozz) hogy legal00 egy pohr a sherryt -egigyana . Ii- "in odahozta a pohara at. She,aun fogott egyet) s #nyel-esen elhelyez edett. Filf :ill-an a ho-lo t rn'olta. Ii- "in el a'szott. 2 <sa ugyan -aga s/ttteE :el(esen egyed/lE 2 #rdezte Struan. 2 Coppant fontos) hogy egy lny #rtsen a s/t#shez2fz#shez 2 n#zett ,issza r ih, te intettel She,aun. :ill-an 0ele ortyolt a sherry0e. 2 She,aun (l fz. 2 %indennap -eg fogo enni egy ilyen 'ipt 2 -ondta Struan. Egy nagy 0rsz# 0en /lt) s -ost fle-elte pohart. 2 Eg#szs#g/ re? 2 + -ag#ra is. 2 <sinos ez a hz) :a(pan.
LNN
2 .szn-. $a -a(d #sz lesz) szeretn#- -eg-utatni -agna az eg#szet. 2 Struan tudta) -ennyire ,n'si She,aun) hogy ,a(on igaz2e a sz0esz#d %e(-e((el ap'solat0an. 2 +ristotle azt -ondta) gyeng#l edett) -ita utol(ra ltta-. 2 <sa -eg ,olta- fz,a 2 felelte She,aun. 2 <sinltat -#g egy portr#tE 2 %#g gondol odora(ta 2 ,laszolta nyugodtan She,aun. 2 "rga reg %r. Vuan'e... +nnyira 'sodlo- a fest-#nyeit. + 0'si - -eg #n llandan arra szt2 #l(/ ) tltsn el egy szezont Fashington0an. Egy ,agyont ereshetne. 2 &#le-#nye- szerint e00en az eset0en 0iztos ,end#gre sz-thatna . 2 Struan eltAndtt: ,a(on szinte2e She,aun ar'n az az rtatlan ife(ez#s) ,agy 'sa szn2leli. :ill-anre pillantott. 2 $ogy -egy az /zletE 2 .szn- #rd#s#t) itAnen. Jeff -a d#lutn (n -eg .anton0l. + olnin re-e /l -egy az /zlet. %aga ne- -egy ,isszaE 2 B#hny nap -*l,a. 2 $allo-) hogy a 7lue <loud #s a 8ray Fit'h fe( fe( -elletti ,ersenyt folytat. +z egyi ha(n Szingap*r0l (,et sze-0etall ozott ,el/ : tel(es se0ess#ggel haladta . So szeren's#t. + #t f#rfi ud,ariasan eltrsalgott az /zleti /gye rl) de ,al(0an egyi / et se- #rde elte igazn a -si ,#le-#nye. She,aun ezalatt a sherry(#t ortyolgatta) #s Struant tanul-nyozta. Struan nnyA) (l sza0ott) elegns gyap(*ltnyt ,iselt. LN3
F#rfi ,agy a talpadon) "ir Struan) gondolta She,aun. Iehet) hogy -#g netudsz rla) de feles#g/l fogsz ,enni. .,n'si ,oln# r) ,a(on -ilyen lehet a nai szeretd: #rze- a hz0an a (elenl#t#t. Szeret ide ,agy oda 2 #n ,agyo a hozzd ,al lny. 6s ha #n egyszer a feles#ged lesze ) so ig nelesz r sz/ s#ged) hogy f#lrel#p(. Bagyon so ig... 2 Bos) azt hisze-) a or -i -egy/n is 2 e-el edett fel :ill-an. 2 %#g egyszer 0o'snatot #re ) a-i#rt h,at2lanul 0etola odtun . 2 %indig sz,esen lto- n et. 2 %ost (ut esze-0e) :a(pan 2 szlt She,aun. 2 Tgy #rtes/lte-) hogy hlgye et ne- h,na -eg a -a d#lutni 0o sz-e''sre. Fltenne a ne,e-0en egy guinea2t a flotta e-0er#reE 2 Jsgos #g) She,aun 2 -ondta d00enten :ill-an. 2 @lyes-it ne- sza0ad -ondani. Be*rihlgyhz -#lt dolog. 2 Bagyon igazsgtalan #s r#gi-di ,agy) 0'si -. $a ti) f#rfia #l,ezite az l,,st) a or -i#rt ne #l,ezhetn#n -i) n isE 2 J #rd#s) She,aun. 2 Struan -ag0an (l -ulatott :ill-an feszeng#s#n. 2 &#gt#re is ez eleti szo s 2 n#zett rtatlan sze-e el Struanra a lny. 2 Tgy hallotta-) a naia -indig (tszana ,ala-i szeren'se(t# ot) fleg a n . Struan ud,ariasan *gy tett) -intha neis hallotta ,olna a -eg(egyz#st.
LN!
2 + szeren'se(t# rossz szo s 2 -ondta :ill-an. 2 : #letesen egyet#rte ) 0'si -. :e -ennyit tett#l fl rE 2 Ezt ne- t- az orrodra. Struan flne,etett. 2 Sz,es engedel-#,el) Fill) ez egyszer legy/n eln#ze a hlgy irnt. :eht egy guinea a flotta e-0er#reE 2 .szn-) :a(pan 2 felelte She,aun) -ieltt -#g :ill2 -an ,laszolhatott ,olna) #s Struan fel# ny*(totta esz2tyAs ez#t. 2 <sa az el, ed,##rt. Pn nagyon -eg#rt. Struan egy pillanattal to,00 tartotta a lny ez#t a ez#0en) -int felt#tlen/l sz/ s#ges lett ,olna) aztn ezet 's oltJ el0A,lte a gondolat) hogy -egszeldtse ezt a lnyt. +z a(thoz s#rte ,end#geit. 2 &iszontltsra -a este. 2 Cettenten d/hs lesze ) ha ne- #n nyere- el azt a d(at. 6s az adso 0rtn#0e er/l . 2 :e ne-) She,aun) legfel(e00 so at tArt szeg#ny #desapd ,agy a 0'si d 2 (egyezte -eg :ill-an. %iutn t,ozta ) Struan ,issza-ent %e(-e(hez. +z asszony hideg te intettel -eredt r. 2 %i 0a(E 2 Ez a lisztes #pA) isten,erte ty* ,adszi rd. Ez a 0a(. 2 I#gy sz,es) ne l#gy ilyen 0olond) #s ne ro- od(? Egy#0 #nt honnan ,eszedE
LN=
2 $ah? Bin'sen ne e- sze-ei-E Bin'sen orro-E $t -i#rt -eresztgette- #n a sze-ei-et a hzna ter,eire egyi t ozott ra -si utnE $eE Ez#rt lett *gy -egter,ez,e) hogy #n lssa-) i (n) i -egy) #s engene lssana . $ah? +z a ny/,es trgyado-0 nsze-#ly el a ar t#ged ,enni? 2 $ozzd a ar -enni 2 (a,totta i Struan. 2 <s olod -eg ez#t) heE %ine ne- 's olod #n eze-et) heE 2 %e(-e( le'sapta a tes annt. 2 %i#rt s,rogsz ne i teh#n sze-e el) heE +(((e? 2 +z a(((#z#st tartsd -eg -agadna . $a -#g egy ilyen -eg(egyz#st hallo ) elfene elle ? Ezt a arodE 2 F#rfie ? 2 ,etette fel a fe(#t %e(-e(. 2 F#rfie ... 2 F#rfia ) ne- f#rfie . $nyszor ell -#g -ondanone edE 2 F#rfia ? 2 %e(-e( re-eg #zzel tlttt -agna egy is tet) -a(d le'sapta a 's#sz#t) #s felllt. 2 $allo-) hogy naia -indig (tszana szeren'se(t# ot) /lns 2 fleg a n 2 i-itlta She,aun hang(t. %ege-elte e0leit) hogy ido-0ortsa et) s riszlni ezdte a hts fel#t. 2 :e -eg 'sa /lsz ott) #s falod fl ne i e0leit. %i#rt ne- n#zegeted az #n e0lei-et) hallod2eE Struan 'sndesen letette a 's#sz#(#t) #s flllt. %e(-e( az asztal t*lfel#re -ene /lt. 2 6n ne- -ondo se--it) se0a( 2 hadarta. 2 6n is erre gondolta- 2 felelte Struan. Byugodtan -eg2 itta a te(tJ %e(-e( -ozdulatlanul) de futsra #szen figyelte. LN5
Struan letette a 's#sz#(#t. 2 8yere ide. 2 $ah? 6n ne- 0zo 0enned) -i or sze-eid zld t/zet 0esz#lne . 2 8yere ide 2 -ondta Struan. 2 .#rle 2 tette hozz szelden. %e(-e(t 'sa nesz#t,etette a d/h) -ost olyanna tAnt Struanna ) -int az a szi-i -a's a) a-it egyszer 7ang2 o 0an ltott. ;ont olyan gyAll d) gondolta. +z asszony ,atosan oda-ent hozz) -#g -indig #szen r) hogy elszalad(on) ,agy hogy ar-ol(on. Struan szelden -egsi-ogatta az ar't) -a(d az a(t fel# indult. 2 J islny ,agy. 2 :a(pan? 2 %e(-e( paran'sol -ozdulattal 's ra ny*(totta a ez#t. Struan elfo(t,a -osolyt ,issza-ent) #s glnsn ezet 's olt ne i. +ztn 2 -ieltt -#g %e(-e( felfoghatta ,olna) -i is trt#ni ,ele 2 -egperdtette -aga eltt az asszonyt) #s (l rh*zott a fene #re. %e(-e( le,eg utn ap odott) irntotta a ez#t Struan szorts0l) s az asztal t*loldalra ugrott. %iutn 0iztonsg0an #rezte -agt) Struanhoz ,gott egy 's#sz#t. + por'eln Struan f/le -ellett ,gdott a falna ) #s dara0o ra trt. %e(-e( *(a00 's#sz##rt ny*lt. 2 Be do0l(? %e(-e( letette a 's#sz#t.
LNH
2 Xgy ,isel edi egy ( islny. Egy 's#sze 2 rend0en ,an. .ett -r /ln' d#s. 2 Struan az a(t fel# fordult. 2 6n 'sa -ondo- az#rt) hogy ,#d(ele t#ged? 2 iltott az asszony. 2 &#dele lisztes #pA) 's*nya) reg) teh#n e0elA nsze-#lytl? 2 .szn-) %e(-e( 2 felelte Struan) 0e'su ,a -aga -gtt az a(tt. Tgy tett) -int a i el-egy) de ott -aradt) n#-n hallgatzott) -egpr0lt nene,etni. +z a(t t*loldaln -#g egy 's#sze trtt dara0o ra. + 'sr-2 pl#st ro- odszuhatag ,ette) ihallotta 0elle +h Sza- ne,#t) -a(d folytatdott a szito radat. Struan ,id-an elosont. +z eg#sz 7oldogsg2,lgy s/rg#s2forgstl l/ tetett) s -i z0en Struan les#tlt a hztl a tengerpart fel# eresz ed enyhe le(tn) neis 0/sz es#get #rzett. So #p/letne -r le ,olta ra ,a az alap(ai. + #t legnagyo00 a Be-es $z #s a 7ro' #s Fiai /zlethza ,olt 2 #t hatal-as) tgas) #te-eletes #p/let a VueenYs Coadon) 0enn/ ra tra ) irod #s la helyis#ge 2) ahogy azt -r a .na2(r a antoni olnin -eg2szo t . ;illanatnyilag -#g 'supn a 0a-0uszll2 ,nyzat #g fel# tr agylh#(a ltszott 0ell/ ) nai -un so szzai ny/zsgte ra(tu . + rny# pano2r-(t ural #t #p/let r/l tu'atnyi -s la hz #s do ,olt lthat.
LNK
+ t,ol0an) -aga #s a 8lessing2fo ztt f#l*ton) Struan ltta) hogy a ha((a,t do #pt#se is -eg2 ezddtt -r: uli ,#ge#rhetetlen sora hordta a ,e et #s szi ladara0o at) hogy iala ts az els -#ly ,zi do ot. &ele sze-0en a i t-ester hza llt) -r 'sa a tet hinyzott rlaJ felh*zt -r a 0rtn falait) hro-negyedr#szt az is #szen ,olt. + ha((a,t -gtt a atonai rlet els #p/leteine ll,nyzatait lehetett ltni. Struan nyugat fel#) az egy-s -ellett sora oz tgas stra fel# fordult) a-elye t-eneti fhadiszllsu #nt szolglta . Eze et a ,lgy sz#l#n ,ert# fl. + te-plo- #pt#se -#g ne- ezddtt -eg) de Struan ltta) hogy e-0ere -#ri's #li a do-0tett. 2 J reggelt) Co00 2 -ondta a stor0a l#p,e. 2 @sten hozott is-#t -inlun . 2 Co00 0orot,latlan ,olt) sze-e alatt st#t ari /lte . 2 Elint#zted azt az /gyet +0erdeen0enE 2 El. %i *(sg errefel#E
LNL
2 &an ( is) rossz is. + VueenYs Coadon nelehet *gy ,#gig-enni) hogy -eg ne rohan(a az e-0ert egy 'sapat 0Azs oldus. +-i -#g enn#l is rossza00: naponta tzezer t#glt hozatun %a'au0l sza-pano on #s dzsun on) a-elye 0l -snap reggelre t00 -int #tezer rendszeresen eltAni . 2 @ndulatosan 'sapott egyet a le,eg0e. 2 "e ne-'sa a t#gla: 0dog) desz a) 'e-ent) szg) papr... lopna itt -indent. $a ez gy -egy to,00) #tszer annyi0a fog er/lni az #pt ez#s. 2 Egy sz-o at tartal-az listt ezdett lo0ogtatni. 2 :ess# ) ne ed ado-: a hzad lts#gei 2 az eddigie . $ro-szor annyi) -int a-ennyire &argas 0e's/lte. 2 %i#rt ilyen so E 2 $t te a artad) hogy hro- h#t alatt #sz legyen. 2 Ezer font... +lig t00 -int az tszrs##rt -r egy lippert ,ehetn# . 2 $a a 7lue <loud ne- #r ezi -eg Iondon0a) rettenetes 0a(0a er/l/n . %r -egint. 2 %eg fog #r ezni. 2 7r'sa #n is ilyen opti-ista lenn# ? 2 ,gott ,issza Co00. Struan le/lt az rasztalhoz. 2 :ula(don #ppen -i folyi itt) 's#-E
LN4
2 6n neis tudo-... + lopso ) a olduso ... t*l so a tenni,al. Ba #s itt ,an ez az lland aoti us lr-a. +zt hisze-) fradt ,agyo . Be-: ez neigaz. .#t dologrl ,an itt sz. +z els Sarah. .#t hete ,an -#g a sz/l#sig. El se tudod #pzelni) -ilyen ingerl# eny ilyen or egy asszony... Szeg#ny islnyo-eg retteg) hogy az any(a -eg fog halni. 6s (oggal retteg. @tt ne- tudun ra(ta segteni) i,#,e ha -inden si-n leza(li . Ba #s aztn itt ,an az is) hogy #n itt -arado . @rtztat) hogy -it ,esze sz/n ... Sarah feltette -ag0an) hogy r/l0el/l egy hnap -*l,a -inden #ppen elutazi 2 a-int rend0e (n. 2 Szeretn#d) ha 0esz#ln# ,eleE 2 Be-. Se--i #rtel-e. Sarah elt #lte -agt) #s ez nla azt (elenti) hogy pun tu-. ;ersze anna r/l) hogy -egint gazdago ,agyun ) de ettl -#g ugyan*gy haza a ar -enni. + 0l se lendtett so at a dolgon 2 Sarah d/hng) -ert #ppen llapotos) #s -ert 2 -int -ond(a 2 G ,#r #s 's*nyaG. 7r-it -ondanl is) ne- ,ltoztatna a helyzeten. 2 Ez ,olt az els. %i a -sodi E 2 <ulu-. :e -eg <ulu-. Struan a stor a(ta(n t az 0lre n#zett) a horgonyon ringatz ha( at figyelte. 2 6n *gy lto-) utya 0a(a. 2 Be- errl 0esz#le . 2 $agy(u ezt egyelre. 2 Ez egy 0orzaszt szitu'i. %ind ettt ne elle-etlen) st a '#gne is. 2 $agy(u ezt) Co00. LNM
2 .#rle t#ged) nagyon #rle : 0o'sss -eg ne i. .#rle . 2 &rd i a sort) Co00. 2 Struan htat fordtott ''s#ne . 2 Be- tart so ig. 2 Cend0en ,an) "ir . 2 Co00 zse0re ,gta a ez#t. 2 %i ,olt az #((el +0erdeen0enE Struan 0esz-olt ne i a trt#nte rl) -a(d tadta a szerzd#se et #s a gy-sgot igazol papro at. &u .o rl) .e-o(rl #s a Szent @,n2#(rl azon0an netett e-lt#st. Szent @,n #((el#n -#g lesz a :a(pan) #s hogy -it tesz -a(d a or) az 'sa ra(ta ll 2 ra(ta egyed/l. Co00 aggdott. 2 $ol ,anna -ost a fi* E 2 + Cesting <loudon. Folfgangra 0zta- et. + f#rfia a <hina <loudon ,anna . 2 6n a-ond ,agyo ) /ld(/ haza a fi* at a lehetleg ha-ara00. $a ituddi ) hogy ap'solat0an llun ezzel a spred# alzn#ps#ggel... @sten a tud(a) -if#le 0a( z*dul a nya un 0a. 2 + :hunder <loudon -r 'sa netel(esen 0efe(ezdtt a 0era ods. B#gy2t napon 0el/l *tra #sz. +zzal fogna -enni.2 %#g -a t /ld et &a-pora. 2 +zt ne-) 's#-. 6n -aga- ,isze- t et holnap. Tgy 0iztonsgosa00. .anton0an t*l so -inden forog o' n) gy ht (o00 lesz) ha nyo-0an ,issza-egye . + arsz ,ele- (nniE 2 Be- -ehete ) "ir . %ost) hogy itt ,an Sarah) #s ne-so ra sz/lni fog... %i#rt ne- ,iszed <ulu-otE 2 So itt a dolog.
L3N
2 Cengeteg -indent ell -#g tanulnia a terl) a selye-rl -eg a ha(zsrl. 6s -r 'sa n#gy hnap ,an htra. 2 Cend0en ,an. 2 + f#rfia al -i a ter,edE 2 %indene eltt Folfgang #s 8ordon -egtant(a et angolul. $ro- hnap -*l,a lippere re tessz/ et. Egy ha(ra 'sa egyet. :rd egy i'sit azt a ra,asz fe(edet) hogyan llthatnn a -i oldalun ra et. 2 %egpr0lo-. .,n'si ,oln# ) ,a(on -i0en snti l &u .o #s S'ragger. Egy r-fe et#nyire se- 0zo- 0enn/ . 2 6n se-. 2 &a(on -it tenn#l te Szent @,n #(sza (n) ha tudnl a dologrl) tAndtt Struan. Oda /lden#d a fregatto at) efell 0iztos ,agyo . 6s ezzel taln a ,eszt/ 0e /ldened et. 6s #nE %#g netudo-. Co00 a stor nylsn t az #pt ez#se fel# n#zett. 2 $a @sten ,el/n lesz) e00en a szezon0an -essze -egelzz/ 7ro' ot. 2 @gen... 2 "e -i legyen ,eleE 6s 8orthszalE 2 +zt hisze-) a part egy r#sz#t fel ellene tlten/n ) #s i ellene ,inn/n a do o at -#ly ,zig 2 -ondta Co00. 2 + r -ost) a r (,re. 2 J gondolat) 's#-. 2 7o'snatt #re-) ura- 2 sietett 0e a stor0a <udahy 2 de n -ondta) hogy azonnal (elents/ .
L33
2 J((n 0el(e00) %r. <udahy 2 -ondta Co00. 2 $ogyan -entE 2 %int a ari a'saps) ura-. + le,#lzs ott ,olt) ahol -ondta. .,nsgna -egfelelen -egszerezte- az utaslist(t is. ;o liu'saunl #rt/n i el#. $ro- rn 0el/l -eg#r ezi az 0l0e. 2 <udahy el-osolyodott) #s letette a: is postazs ot. 2 7o'snatt #re-) ura-... de honnan tudta) hogy -r itt ,an a postaha(E Egy nappal or00an (tt. 2 ;uszta -eg#rz#s) %r. <udahy 2 felelte Co00. 2 &olna sz,es oda int ,ra ozniE 2 Be iltott) hogy tn#zze a postt. <udahy -eg#rintette a halnt# t) #s i-ent. 2 Ce-e ,olt ez az tleted) hogy rsze-et lltsun a hegytetre 2 -ondta Co00.
L3!
2 Eze szerint <ulune- feled ezett -eg rla. 2 Struan r/lt) #s elra trozta -ag0an az infor-'it) de -#g (o00an r/lt anna ) hogy <ulu-na #s Co00na si er/lt tito 0an -eg,alstani az el #pzel#st. 2 $ogyan (elezte E 2 %eg0ztu az egyi irodistt) az reg &argas uno2 a''s#t) Jesus de &argast) hogy negyedrn #nt n#zzen fel a hegytetre. :er-#szetesen t,'s,el) #s ter-#2szetesen tito 0an. <ulu- idolgozott egy zszls drendszert. E00l -eg tud(u llaptani) hogy a ha( postt hoz2e) hogy a -i#n 2e) a <ooper2:ill-an# ,agy 7ro' #. >tn#zt# a postt. + hro- hnappal or00i napi #s #peslapo at f#lretett# ) hogy -a(d sza0ad ide(/ 0en 0ng#szgess# . Sarah r#sz#re ny,e ) ott ) szn2dara0o ) di,atlapo #r ezte ) Struan r#sz#re ha(zssal ap'solatos *(tso lersai) Co00 r#sz#re /zleti papro . Elszr az /zlettel foglal ozta .
L3=
+ londoni tzsd#n #szre,eheten e-el edett a fAszere ra: a gy-0#r#) a szere'sendi#) a 0ors#) a fah#(#. + -elasz# 's ent. +z ala'sony #szlete -iatt a tea ,#teli ra t,en szzal# al haladta -eg a or00it 2 ez egy0en azt (elentette) hogy ha a 7lue <loud els #nt #r ezi ) Struan# t00 -int #tszznegy,enezer fontot nyerne az /zleten. .o-oly -#retA 'hartista za,argso -iatt 's ent a lan'ashire2i pa-utsz,d# #s a walesi sz#n0ny apa'itsa) a-i azt (elezte) hogy drg00 lesz a l-p 0a ,al petrleu-) #s hogy a pa-ut2sz,ete ra a ,rtnl -agasa00ra sz i . .al utt0an esett az piu- ra a re ordter-#s ,et ezt#0en. Ez#rt Struan -eg,ltoztatta or00i ter,#t) s a $ong ongnl horgonyz Sea <loudna azt az utastst adta) hogy a or00i paran''sal ellent#t0en ne &a-pora -en(en te#rt) hane- %anil0a fAszere #rt) s a Jre-#nys#g fo na -eg er/l#s#,el tel(es se0ess#ggel indul(on haza. Co00 utastotta &argast) hogy ,srol(on fl az utols yardig -inden el#rhet pa-utsz,etet) fonalat #s '#rntJ ad(on t*l a -elaszonJ a or00i rendel#sn#l l#nyegesen t00 piu-ot ,srol(on .al utt0an) a (elenlegi #sz2lete et pedig a lehet leggyorsa00an ad(a el.
L35
%i orra a postaha( az 0l0e #rt) a Sea <loud -r %anila fel# ,itorlzott) s hro-rnyi elnye poten2'ilisan negy,enezer fonttal tette gazdaga00 a Be-es $zat. Struan# ugyanis ez alatt a hrora alatt fl,srolta -inden l#tez l-paola(at) pa-utter-# et) fonalat) '#rnt #s fAszert) to,00 elre lefoglalta -inden i0#relhet ra teret az a-eri ai #s angol ha( on 2 'sa a 7ro' #s Fiai#n ne-. :iszt0an ,olta ,ele) hogy a-int a posta a partra #r #s a hre elter(edne ) -egrohan( et a pa-utra #s fAszere re 'singz ,e, ) s #sz n#l /l 0#reli -a(d a ha( on a ra tere et) hogy -in#l el00 haza(uttass a szllt-nyo at. E eres ed egyi e se tudta) hogy a Sea <loud -r le rzte et) legal00 egynapi elnye ,an) s hogy gy le fog(a flzni ell/ a londoni pia'ot. 2 %ilyen r) hogy legal00 #t nap0a teli ) -g a ,e,in ,nsgt iel#gthet(/ ) #s *tna indthat(u a -anilai ha( at 2 -ondta ( ed,Aen Co00.
L3H
2 7izony) szo-or* dolog ez) Co00) nagyon szo-or*. 2 6rz#se- szerint eg#sz (l ezdt/ ezt a napot. + stor a(ta(0an llta ) a postaha(t figyelt# ) a-ely #pp a or ,etette i horgonyait. <sna o eg#sz 'sapata ny/zsgtt r/ltteJ zs*folsig tel,e ,olta f#rfia al) a i -in#l ha-ara00 szerett# ,olna ez/ 0e ,enni a /lde-#nye et. Struan az #r ez utaso n#,sorra pillantott. 2 Jsgos #g? @de n#zz? 2 ny*(totta t Co00na a paprlapot. Co00 te intete ,#gigfutott a listn) -a(d egy pontra szegezdtt: fens#ge Szerge(e, nagyher'eg. 2 %it eres egy ilyen -agas rang* orosz >zsi0anE 2 @gen) #ts#gtelen) ez is #rde es) 's#-) de -ost ne- r gondolta-. Ol,asd ,#gig. Co00 to,00 ol,asott. .eres edfeles#ge .) hro,isszat#r eres ed) f#rfine,e ) a-elye se--it se- -ondta ne i. &#g/l ra adt. 2 %aureen Vuan'e #s 'sald(aE 2 $arsnyan fl a'agott. 2 + -indens#git) nin's ezen -it ne,etni? 2 -ondta Struan. 2 %i lesz a 0rs odssalE 2 Sra-aty-?
L3K
$at esztende(e trt#nt) hogy +ristotle feles#ge d/hng,e felszllt egy ha(ra %a'au0an) hogy hazautazzon ,ele) s -indezt a00an a hisze-0en 2 s e hit#0en -inden i osztozott 2 hogy +ristotle) a i lland hallos retteg#s0en #lt -ellette) +ngli0a sz tt elle. F#r(eura azon0an ne- -ene /lt el 2 %rs. Fortheringill -Aint#zet#0en) a :anult @f(* $lgye @nt#zet#0en re(tz dtt) a00an a nyil,noshz0an) a-it a hely0elie 'sa <. <. 2 <i'er#z <i' 2 n#,en e-legette . Egy h#ttel azutn) hogy %aureen elha(zott) +ristotle el0*(t re(te hely#rlJ hnapo 0a er/lt) -ire is-#t a r#gi n-aga lett #s le tudta gyzni a neuraszt#nit. + eres ed szerint a neuraszt#nit anna sznhette) hogy igen'sa ,issza#lt a -Aint#zet ,end#gszeretet#,el. +ristotle ezt he,esen tagadta: G@stene-re -ondo-) ha egy f#rfi ilyen szorult helyzet0e er/l) aligha ha(la-os r#szt ,enni olyas-i0en) a-it (o00 ife(ez#s h(n 'sa i'sapongsna tudn# ne,ezni. .#ts#gtelen/l elle-es hely) de i'sapongsrl sz se- ,olt. Be-) ed,es 0artai-: a retteg#s #s a i'sapongs ne-igen f#r -eg egy gy0an.G Sen i sehitt ne i. 2 %ost -it tegy/n E 2 #rdezte Co00. 2 $a +ristotle -egtud(a) 0iztos) hogy eltAni . Elha(zi .anton0a) -i pedig itt -aradun a p'0an. %indene eltt -eg ell tallnun ) #s estig el ell re(ten/n . 2 $ol ,an -ostE L3L
2 Be- tudo-. ./ld( sz#t utatosztago at. .eresse -inden i. $a -egtall( ) ,igy# a :hunder <loudra 2 ne- #rde el) -ilyen /r/ggyel 2) #s tarts ott -indaddig) a-g el ne- #r ezi a 0rs ods ide(e. <udahyt azonnal /ldd a postaha(ra. %ond(a -eg %aureenna ) hogy 'sald(,al egy/tt a ,end#g/n . $elyezze el et a ise00i llha(n. :aln si er/l holnapig le tn/n a figyel-#t. 2 .i ,an zr,a. %#rflde rl -egszi-atol(a +ristotle2t. 2 %eg ell pr0lnun . &agy ha(land ,agy 0rs odniE 2 Bo #s a 0o sz-#r z#sE +ristotle ezt nefog(a ihagyni? 2 $a rendelsz nla egy portr#t Sarah2rl ,agy ,ala-elyi gyere rl) a or ihagy(a. Co00 elsietett. Struan az r(ra pillantott. %#g 'sa egy ra -*l,a ell a zszlsha(ra -ennie. El /ldtt 8ordon <sen#rt) #s -eg #rte) szed(en ssze har-in' nait rs#gne . 2 7l's dologna tartan-) :a(pan) ha a nagyo00 0iztonsg ed,##rt a hza r# is lltana rs#get 2 -ondta 8ordon. 2 7oldog lenn# ) ha gy hatrozna. 2 J tlet) 8ordon. + or legyen har-in't e-0er.
L34
2 Sa(nos azo na a naia na a t00s#ge) a i a :a(pingsanra ltzte ) nagyon rossz e-0er. So at 0Ant#nyei -iatt rzne .uantung0an) #s itt) $ong2 ong0an... itt ne- #rheti el et a -andarino . 2 Cuh(a 0 u((0l egy perga-ente er'set h*zott el. 2 Errl (ut esze-0e) hogy a -ai esti 0lra ,onat ozan egyezs#get ttte- a oldus irllyal. 2 +z asztalra tette a te er'set. 2 @tt a nyugt(a. El #rhete- az sszeget a 'o-prador#tlE 2 ByugtaE %irlE 2 $ro- taelrl. Ez a szer#ny sszeg 0iztost(a) hogy -a este egyi ,end#g#t se- fog( h0orgatni. &olta- olyan 0tor) hogy az n #p,iselet#0en ttte- ,ele egy igen elnys -egllapodst: ha,i hro- tael#rt a olduso el er/li az n hzna #s a Be-es $z 0irto aina rny# #t. 2 Be- fizete ? 2 ro00ant i Struan. 2 Enge- ne- #rde el) hogy %a'auna -eg,an a -aga oldus irlya) ,agy hogy az sszes nai ,rosna -eg,an. @stene-re) ezt $ong ong0an nefog(u 0e,ezetni?
L3M
2 "e -r itt ,an) #s -egszer,ezte az e-0ereit 2 felelte nyugodt hangon 8ordon <sen. 2 .i -s adn i a olduso na az enged#lytE .i felelne #rt/ E .i -sna fizetn#n 0a sist anna #rde #0en) hogy -eg ap(u azt a i,#teles el0nst) a-i a hozzn hasonlan gazdag #s -agas poz'i0an l#, e-0ere et -egilletiE Bagyon #re-) :a(pan) gondol(a -eg. Bagyon #re-) fogad(a -eg a tan'so-at. 7iztosto- nt) hogy ez ne- ido0ott p#nz. ;r0l(a -eg) legal00 egyetlen hnapra. Ez ne- t*l nagy #r#s. 7e fog(a ltni) -ilyen 0l's szo s. Ezzel ter-#szetesen a 0irto ait is -eg,(a) -i,el a olduso infor-l( a tol,a(o at. Ez rettent fontos) higgye el ne e-. 2 Cend0en ,an 2 -ondta nagy so ra Struan 2) de 'sa egyetlen hnapra) egy nappal seto,00. 2 Odafir antotta a nyugtra ne,#ne ezd0etAit: tudta) hogy -ostantl fog,a -indig ennyit fog fizetni a oldus irlyna . + szo s ellen nelehet fl,enni a har'ot) ha'sa i ne- zrna -inden nait $ong2 ongrl. 2 $olnap fl,eheted a p#nzt <sen Sengn#l. 2 .szn-.
L!N
2 %i ad (ogot enne az e-0erne arra) hogy legyen a oldus irlyE 2 8ondolo-) az) hogy a t00ie -eg0zna 0enne) :a(pan. 2 8ordon <sen is-#t figyel-eztette -agt) hogy d#lutn ne fele(tsen el 0esz#lni ezzel az e-0errel: -eg a art 0izonyosodni felle) hogy -inden *gy -egy2e) ahogy azt hnapo al or00an elter,ezte. Bagyon r/lt) ne-'sa az#rt) -ert ala'sony sszeget al udott i Struan ne,#0en 2 #t taelt -a est#re #s ha,i #t taelt: az egy taelnyi /ln0s#g az (ogos haszna 2) hane- az#rt is) -ert ,olt olyan elrelt) #s -eg #rte 9sin2 ut) rendel(en i egy G irlytG .anton0l. + f#rfi) a it 9sin2 ua /ldtt) a antoni oldus irly ''se ,olt) a-i azt (elentette) hogy az illet ne- ezd a sza -(0an) (l tud(a) -ilyen -dszere el lehet a leg ise00 erfeszt#s rn a legnagyo00 ered-#nyt el#rni. Ezt az e-0ert ter-#szetesen 0e,ezett# a $ung %un hong ongi p2holy0a is) -int ala'sonya00 rang* tiszt,iselt. : #letes elrendez#s) gondolta 8ordon <sen. + olduso ltal fizetett enp#nz #rt# #s #s lland r#sze lesz a tong 0e,#teleine . E or -eghallotta ap(a hang(t: azt a #rd#st tette fel ne i) a-ire ,rt. 2 $allottl -r a hro-szgese rl) 8ordonE 2 :er-#szetesen ol,asta- a rendeletet 2 felelte nyu2 godtan 8ordon <sen. 2 %i#rtE 2 :udsz ,ala-it rlu E
L!3
2 Tgy hallotta-) hogy a trt#nelesorn a tit os trsasgo -indig az idegen 0etola od elleni har' egyi for-(t (elentett# . 6s hogy so f#le ne,/ ,an. 2 :artsd nyit,a a f/led) #s 0izal-asan) folya-atosan t(# oztass a te,# enys#g/ rl 2 -r ha ,an ilyen. Szeretn# -#g ,ala-it -ondani ne ed: a flott-0an (elenleg h*sz nai *(on' szolgl. %egpr0lo- -egta2ntani et a -atrz-esters#gre. %auss2szal egy/tt te fogod et angolul tantani. 6s azt a tz -si at is) a i +ngli0a -enne ) hogy itanul( a ha(#pt#st. 2 @gen) ura- 2 sugrzott 8ordon. $ar-in' e-0er. S ezzel 2 ter-#szetesen 2 har-in' *( hro-szges. @gen) (l 'seng ez a hro-szges) (o00) -int a $ung %un. 6s h*sz ilyen e-0er a Be-es $z ha(in hihetetlen -#rt# 0en -egn,eli a pholy ere(#t. 8ordon rettenetesen el#gedett ,olt n-ag,al. Ce-e /l -ent a to0orzs. %inden szolga az ellenrz#se alatt llt 2 -i,el) ter-#szetesen) -ita a 0ar0ro 0etett# a l0u at >zsi0a) a szolg at a hro-szgese e-0erei z/l ,logatt i. + ,et ez l#p#s) hogy -egala tsa a ha(s uli '#h#t) a-elyne -inden tag(a hro-szges lesz. + napsz-oso '#h#ne -egszer,ez#se -r el2rehaladott llapot0an ,olt. .is,rtat,a $ong ong ,ala-ennyi -un sa) ,ala-ennyi nai a szer,ezet fizet tag(a lesz 2 orszgu di'ss#g#re #s a z(a,ra. @gen) -ondta L!!
-ag0an izgatottan 8ordon) itt) $ong2 ongon) ahol neell f#lni a -andarino tl) -i lesz/n .na legerse00 pholya. 6s -iutn iAzt/ a -andzsu at) e pholy ,ezet(e egyi e lesz az *( 'sszr 0izal-asaina . $all a <singe re 2 itt az ide(e) hogy is-#t tr,#nyes ,ezetin ) a r#gi nai dinasztia tag(ai) a %inge ,egy# t a hatal-at. 2 %i or ezdhete-E 2 $olnap. 2 .itAn. 7izonyos lehet a 0uzgal-a-0an. 2 8ordon nnyed#n -egha(olt. 2 $a n is 0eleegyezi ) nagyon szeretn# fldre 0orulni) #s tisztelete-et lerni <sung *rn eltt. 6s a gyere e eltt. $ossz* hnapo ta neltta- et. 2 :er-#szetesen 2 felelte Struan. 2 8yere holnap d#l0en. %i ,olna) ha is-#t fel*(tann a heten #nti le' # etE +zt hisze-) (t tenne az *rnne . 2 7oldogan. 6s gy 0esz#lgethetn# a gyere e el is. 2 8ordon #t *(a00 paprte er'set h*zott el ruh(a u((0l. 2 Elhozta- a ettn ztti szerzd#s -*lt ha,i ny,el#s#t. Uha(t(a tn#zni a sz-o atE 2 @gen. 8ordon igngylte a te er'se et. +z egyi nai rs(ele el) a -si angolul ,olt r,a. 2 7oldogan tudato- nnel) :a(pan) hogy egy ezdeti) tzezer dollros 0efe tet#s r#,#n hatezer2t,ennyol' dollr #s negy,en #t 'ent haszonra tett/n szert. Struan sze-ei el ere edte . 2 Ezt -r ne,eze-... Egy hnap alatt e ora haszon...
L!=
2 Bagyon 0/sz e is ,agyo r. + fld0efe tet#sein is itAnen ala ulna . Bagy haszonnal e'segtetne . 2 "e hiszen te neis ,ett#l fldet. 2 +z r,er#sen ne-. "e a... h-... + ta(pingsani telep/l#sen ,srolta- par'ell at. + -*lt h#ten hagyta (, a... fldhi,atal. Ezen ,/l te int#lyes sz-* tel /n ,an +0erdeen #s a "eepwater 7ay rny# #n. 2 "e ht azo at -#g ne- 0o'stott r,er#sre. 2 Eze ) hogy *gy -ond(a-... helyi #z0en l#, flde ) :a(pan. Dsi (og szerint. %egszerezte- -inden l#tez z(egyzi o iratot) legal00is azo at) a-elye ne l#tez#s#rl tudo-so- ,an. 2 "e ez netr,#nyes) fia-. @tt -inden fldet a .orontl ell -eg,srolni. 2 @gen) de ter-#szetesen n#hny int#z ed#st fogana2 tostani ell) hogy... hogy rtalants a falut. Ez a falu -r esztend ta l#tezi ) #s... #s a .orona nagylel A. 2 8ordon te intete szinte ,olt. 2 %r. <ulu- ha(lott arra a ,#le-#nyre) hogy e1'ellen'i(a ed,ezen fog(a -eg2t#lni azo at az o -nyo at) a-elye et a falu reg(ei G#r,#nyestette G... +zt hisze-) ez r a ( sz.
L!5
.,n'si ,oln# ) gondolta Struan) hogy az G#r,#nye2stettG flde z/l -ennyi az) a-ely sose- ,olt a falu#) sesen i -s#. 2 &ala-ennyi paprun at G#r,#nye2stett# GE 2 :er-#szetesen) :a(pan. %#ghozz nagyon gondosan. ./ln0en tel(esen #rt# telene lenn#ne ) ne-E 2 8ordon el-osolyodott. 2 + 0irto ain /ln0z G-eg0zot2tain G ne,#n szerepelne ) #s -ine /n ) a-i a nyil2,nossgot illeti) se--i fld/n nin's. + lehet legnagyo00 ,atossggal (rta- el. 2 Bagy (,t (solo ne ed az /zleti #let0en) 8ordon. 2 Struan gondosan tol,asta a i-utatst. 2 Ez a t#tel itt -iE Ez a #tezer2 ilen'szzhet,ennyol' dollrE 2 + ta(pingsani 0irto ain 0#rleti d(ai. 2 :#,edsz. + dtu-o tan*sga szerint ez a t#tel #tha,i 0#rleti d(na felel -eg) #s -#g 'sa egy hnap(a ti#d ez a fld. 2 Ez *gy trt#nt) :a(pan) hogy a-int a naia ezdte letelepedni a ta(pingsani 0irto ai on) #n nyo-0an i,etette- r(u a 0#rleti d(at. +z) hogy -i tula(2don #ppen 'sa egy hnappal #s00 szerezt/ -eg a flde tula(don(ogt) netartozi r(u . &agy igenE 2 <sa annyi0an) hogy ez 'sals.
L!H
2 Engedel-#,el neaz) ura-. + t#nye szerint ne-. +z ide ltz ter-#szetesen a leg(o00 ter/lete en a arta -egtelepedni. <sa e,eset #rt/n tl/ 2 (hisze-Aen hasznlat0a adtu ne i a fldet. 7oldogo ,olta ) hogy fizetheti a G0#rleti d(atG) -i,el 0#rleti d(at ter-#2szetesen -inden ine fizetnie ell. Ez az sszeg tula(don #ppen a szolglatain fe(#0en (rt ne /n . Bagy o' zatot ,llalta-) hogy ezt a szolglatot -egte2hesse- ne i . $a ne- si et/lt ,olna -eg,srolno- a fldet) #s gy ne- r#szesthette- ,olna et a hossz* 0#rleti id (t#te-#ny#0en) ,#g/l 0izonyosan uzsorso ) tol,a(o #s 0andit ez#0e er/lte ,olna. Struan fel-ordult. 2 %i a ter,ed a p#nz t00i r#sz#,elE 2 $a #rhete- a t/rel-#t) ura-) ezt az sszeget sze2retn#- f#lretenni a (, hnapra. :o,00ra is fel2hasznln- azt a hitelt) a-it n ,olt oly sz,es foly2stani ne e-... Bagy ,atossggal fogo 'sele edni. Struan sszegngylte a paprt) #s 8ordon fel# ny*(totta. 2 Be-) :a(pan) ez az n p#ldnya. 2 Jl ,an. Struan egy per're elgondol odott) -a(d hal an -eg2 szlalt: 2 Tgy hallotta-) hogy a naia nagyon -agas a-atra szo ta p#nzt l'snzni. 7zo- 0enne) hogy ez egyi 0efe tet#s/n eset#0en se- trt#ni gy. 2 %ern n#zett 8ordon sze-#0e. $ossz* 'send ,et2 ezett. 2 +z uzsora rossz /zlet. L!K
2 + p#nz l'snz#s nagyon fontos /zlet. 2 Bor-lis a-ato eset#n. 8ordon a ,ar o'sa ,#g#,el (tszadozott. 2 Egy per'enttel ol's00an a szo sosnlE 2 .ett,el. 2 %sf#l nagyon tisztess#ges lenne. 2 @gen... Bagyon tisztess#ges. O os /zlete-0er ,agy te) 8ordon. J,re taln t00et is hiteleze ne ed. 2 %indent el fogo ,etni) hogy az n dnt#se ellen#re is hatal-as nyeres#gre tegy/n szert. 2 Iefogadn-) hogy gy lesz) 8ordon 2 felelte Struan. .ipillantott a stor nylsn) #s -eglepetten ltta) hogy a haditenger#szet egyi tiszt(e zeledi siet,e fel#(/ . 2 %r. Struan? 2 tisztelgett feszesen az rtiszt. W De12'ellen'i(a /d,zlet#t /ldi) #s #ri) hogy -iel00 eresse fel a zszlsha(n. Struan az r(ra n#zett. %#g ne- ,olt #s#s0en) de 'supn ennyit -ondott: 2 :er-#szetesen.
L!L
1"
Iongstaff az a(tna httal ll,a) a a(/t a0la ain t a postaha(t n#zte -ere, te intettel. Struan #szre,ette) hogy az e0#dlasztal n#gy sze-#lyre ,an tert,e. +z rasztalon egy halo- hi,atalos le,#l he,ert. 2 J reggelt) Fill. 2 Zd,zl-) "ir . 2 Iongstaff -egfordult) ezet ny*(tott) #s Struan *gy ltta) fiatalosa00) -int hnapo al ezeltt. 2 $t ez #rde es) netall(aE 2 %i'sodaE 2 #rdezte Struan) tud,a) hogy Iongstaff #rd#se nyil,n az orosz nagyher'egre ,onat ozi . "e -eghagyta ne i azt az r-et) hogy ezt zl(e ,ele. ./ln0en is szerette ,olna hallani Iongstaff ,#le-#ny#t) -i,el anna ellen#re) hogy Fill itt >zsi0an *gyszl,n el ,olt te-et,e s -int eres edel-i szuperintendns haszna,ehetetlen ,olt) Struan tiszt0an ,olt ,ele) hogy Iongstaffna az eurpai diplo-'iai /gye el ap2'solatos ,#le-#nye -indig -egsz,lelend #s igen tanulsgos. %ita elint#zte a legs/rget00 pro0l#-t) #s +ristotle2t 0iztosg0a helyeztette ha((a fed#lzet#n) egyfolyt0an azon trte a fe(#t) hogy ,a(on -i#rt (tt ide ez az orosz. Fur'sna ) za,arna tallta #r ez#s#t) de netudta) -i#rt. 2 Pn -#g ne- hallott rla) de ,ratlan ,end#g/n #r ezett. 2 6s i azE L!4
2 Be- ise00 -#ltsg) -int egy nagyher'eg. Egy orosz nagyher'eg) +le sze( Szerge(e,. + postaha(,al (tt. Struan -egfelel -don -eglepdtt. 2 6s -ine sznhet(/ ezt a G-egtiszteltet#stG itt) >zsi0anE 2 <sa ugyan: -ine E 2 Iongstaff el#gedetten drzsl2gette a ezeit. 2 &el/n fog e0#delni. <li,e s#ret#0en #r ezi . <li,e %onsey Iongstaff helyettese ,olt) hi,atsos ztiszt,isel) s fn #hez hasonlan a /l/gy-inisz2t#riu-eg0zott(a. Bor-lis r/l-#nye ztt %onseyt %a'auhoz) Iongstaff lland fhadiszllshoz ttte szolglata. 2 Jtt n#hny #rde es le,#l is 2 -ondta Iongstaff. Struan #rde ld#se fo ozdott. :udta) hogy se- a <suenpi Egyez-#ny hi,atalos elis-er#se) sepedig Iongstaff or-nyzi ine,ez#se nelehet zt/ ) -i,el a h0or* si eres 0efe(ez#s#ne hre -#g 'sa -ost #rt el Iondon0a. Struan elfogadta a sherryt. 2 + .zel2 .eletE 2 #rdezte) s l#legzet2,isszafo(t,a ,rta a ,laszt.
L!M
2 @gen. $lY istenne a ,lsgna ,#ge. Fran'iaorszg elfogadta /l/gy-iniszter/n rendez#si el #pzel#seit) gy neell t00# tartanun egy ltalnos h0or*tl. + tr szultn annyira hls ,olt a t-ogatsun #rt) hogy alrt ,el/n egy eres edel-i egyez-#nyt) a-ely0en eltrlt -inden tr eres edel-i -onopliu-ot) s az eg#sz otto-n 0irodal-at itrta a 0rit eres edeleeltt. Struan felri antott: 2 %indenre) a-i szent? $ossz* napo ta ne- hallotta- ilyen ( hrt.
L=N
2 8ondolta-) hogy r/lni fog ne i 2 felelte Iongstaff. + r#gi eletA ,lsg i,lt o a a "ardanell ,olt) ez az 6gei2 #s Fe ete2tenger ztti tengerszoros) a-ely fltt a tr otto-n 0irodalo- gya orolt ellenrz#st. Ez a szoros ,olt a Fld zi2tengerne #s Eurpa d#li r#sz#ne a ul'sa) s egy0en r s 'asus 0elli is a nagyhatal-a 2 7ritannia) Fran'iaorszg) Oroszorszg) az Osztr 2 %agyar %onar'hia #s ;oroszorszg 2 sz-ra) -i,el a "ardanell on t az orosz hadiha( r,id *ton i(ut2hatta a l#tfontossg* Fld zi2tengerre) s ugyangy a t00i ne-zet hadiha((a is el(uthatott a Fe ete2tengerre) ahonnan Oroszorszg hast fenyegethette. Byol' esz2tend,el ezeltt Oroszorszg i'si art egy egyez-#nyt :r orszgtl) a-ely a tr el zs fennhatsgot 0iztostott sz-ra a "ardanell fltt. +ttl ezd,e fesz/lte00# ,lt az orszgo egy-s ztti ap'solata. +ztn) hro- #,,el ezeltt) %oha-ed +li) a fran'i ltal t-ogatott) fel apasz odott egyipto-i atonapasa -egt-adta .onstantinpolyt) #s i iltotta -agt az otto-n 0irodaloalif(,. Fran'iaorszg nyltan #s lel esen t-ogatta a szultn ellen. Egy fran'ia0art alifa a "ardanell -ent#n azon0an ,esz#lyeztethette a t00i nagyhatalo- #rde eit) s ez#rt eg#sz Eurpa el ,olt szn,a) hogy azonnal nylt onfli tus0a 0o'st ozi . Iord <unnington) a 0rit /l/gy-iniszter L=3
r,ette a nagyhatal-a at QFran'iaorszg i,#tel#,el) a-elyet -eg se- #rdezte R) hogy 0efolysu at a szultn -ellett) %oha-ed +li ellen ,ess# lat0a. + fran'i d/hngte ) #s h0or*,al fenyegetzte . + (a,asolt rendez#si ter, szerint +lina ,issza ellett ,olna ,onulnia Egyipto-0a) a-i utn) a-g 'sa #l) fennhatsgot 0iztostotta ,olna ne i Szria flttJ elis-ert# ,olna -int Egyipto- f/ggetlen ural od(t) 'supn (el #pes #,i adt ellett ,olna fizetnie a tr szultnna ) s a-i a legfontosa00: a "ardanell al ap'solatos si (ogo at egyszer #s -inden orra a nagyhatal-a garantlt ,olna 2 ilyenfor-n a-g a tr nyugton -aradna ) a szoros -inden ne-zet -inden hadiha((a sz-ra tiltott ter/let. +z) hogy Fran'iaorszg elfogadta a ter,ezetet #s 0ele2egyezett a00a) hogy egyipto-i sz,ets#gese ,issza2,onul(on) egy0en a gazdagsgot (elentette a Be-es $z sz-ra. %ost -indaz a 0onyolult p#nz/gyi elrendez#s) a-ellyel ap'solat0an Struan #s Co00 #t esztend ta oly s*lyos o' zato at ,llalt) ,#g/l is -egszilrdult. @lyenfor-n a Be-es $z eres edel-i hatal-a a p#nz/gyi 'satorn on ereszt/l elhatol ,ala-ennyi nagyhatalo- sz,#0eJ t,#szelheti a folya-atos ne-2zet zi ,lsgot) s *() risi tea2 #s selye-pia'o nylna -eg eltt/ . Ezen t*l-enen: -ost) hogy az otto-n 0irodalo-0an #r,#nyre (utotta a 0rit #rde e ) taln L=!
lellt( a tr piu-ter-el#s#t is. + ifel# irnyul ez/stforgal-u at ellent#telez tr piu- hiny0an az a-eri aia #nytelene lenn#ne i0,teni a 7ritanni2hoz fAzd eres edel-i ap'solatai at) s szorosa00ra tni azo at a szla at) a-elye et Struan -indig is szo2rosa00ra szeretett ,olna fAzni +-eri ,al. @gen) -ondta -ag0an Struan) nagyon ( #, az idei. <supn az za2,arta) hogy Iongstaff el00 apta -eg a hi,atalos hre et) -int J a parla-ent0en /l infor-torai ltal20an ( elre #rtestett# az ehhez hasonl fontos dolgo rl. 2 Ez nagyszerA 2 -ondta. 2 %ostantl ezd,e hossz* ideig 0# e lesz. +-g Fran'iaorszg -egint -eg ne- pr0l ozi ,ala-ilyen tr/ el. 2 &agy az Osztr 2%agyar %onar'hia. &agy a poroszo . &agy Oroszorszg. 2 @gen... Errl (ut esze-0e: Szerge(e,. %it eres itt) >zsi0an) e00en az idpont0an egy ilyen fontos orosz -#ltsgE 6s hogyan lehets#ges) hogy -i errl se hi,atalos) se nehi,atalos for-0an ne- aptun #rtest#stE +-i or +fri tl eletre -i ellenrizz/ az sszes ha(zsi *t,onalatE 2 :aln 'sa r/l a ar n#zni Orosz2+lasz 0an) #s a Jre-#nys#g2fo fell (tt.
L==
2 Szz fontot tenn# r) hogy ezt fog(a -ondani is 2 felelte Iongstaff. .#nyel-esen elhelyez edett egy sz# 0en) s l0ait az asztalra tette. 2 Szerge(e, fontos n#, Szentp#ter,rott. 8yere oro-0an t #,ig #lte- ott 2 az ap- a 'ri ud,ar0an dolgozott -int diplo-ata. Eze a 'ro -ind zsarno o . + -ostani) @. %i ls) tipi us #p,isel(/ . 2 %ilyen #rtele-0en fontos e-0er ez a Szerge(e,E 2 #rdezte Struan) a it -eglepett) hogy t00 esztendei is-erets#g/ sorn Iongstaff soha netett e-lt#st ne i Szentp#ter,rrl. 2 Urisi fld0irto ai ,anna . Co onsg0an llna a 'rral. :00 tzezer (o00gyu #s t00 szz falu(u ,an) ha (l e-l# sze-. Esze-0e (ut) hogy ap- azt -ondta) Szerge(e, her'eg 2 nyil,n ugyanarrl a 'saldrl ,an sz 2 0e(ratos a 'rhoz) a 0izal-asa) #s Oroszorszg egyi leghatal-asa00 e-0ere. 6rde es) hogy enne a 'saldna az egyi tag(a -ost itt tAni fel) ne-de0rE 2 +z a ,#le-#nye) hogy Oroszorszg -egpr0l 0ea,at ozni >zsi0anE
L=5
2 Szerinte- ez az e-0er t*l 0efolysos ahhoz) hogy az ide#r ez#se ,#letlen legyen. %ost) hogy a .zel2.eleten helyrellt a status ^uo #s a "ardanell /gye is nyug,pontra (utott) egyszer 'sa fel0u an egy nagyher'eg? 2 Pn ap'solatot lt eze ztt a dolgo zttE Iongstaff hal an flne,etett. 2 Bos) a zel2 eleti ren2dez#s ugyan egyelre gtat ,etett az oroszo nyugati irny* ter(esz ed#s#ne ) de az oroszo na nes/rgs: i tud( ,rni a soru at. + fran'i #s a poroszo alig ,r( -r) hogy h0or*t indthassana . +z Osztr 2 %agyar %onar'hi0an anna az rdgfattya %etter2ni'hne o-oly gond(ai ,anna az itliai ter/lete -egtarts,al) ugyana or d/hs a fran'i ra #s a 0rite re) a-i#rt azo segtene a 0elg na ) hogy a hollando ro,sra iala ts a sa(t ne-zet/ et. + 0rite #s a fran'i ztt 'sa ha-ar itr a gyalzat a spanyol r sd#s -iatt 2 a spanyol irlyn tizen #t #,es) #s ne-so ra f#r(hez ad( . Ia(os F/lp a -aga (ellt(#t szeretn# a f#r(e #nt ltni) -i ,iszont neengedhet(/ -eg) hogy a fran'ia #s a spanyol trn egyes/l(n. ;oroszorszg szeretn# iter(eszteni ural-t Eurpa fltt) Eurpra azon0an a fran'i a trt#nelesorn -indig is *gy te intette ) -int a-ire ne i izrlagos #s isteni eredetA (ogu ,an. U) igen 2 folytatta -osolyog,a Iongstaff 2 az oroszo -egen2gedheti L=H
-agu na a ,ra ozst. $a -a(d az otto-n 0irodalosszeo-li ) Oroszorszg sz#p nyugodtan elfoglal(a a 7al nt 2 Co-nit) 7ulgrit) 7esszar0it) Szer0it 2 #s ugyanilyen sz#pen 0e e0elezi -a(d az Osztr 2%agyar %onar'hia egy r#sz#t is. Ezt persze -i neengedhet(/ ) ez#rt aztn itr -a(d a h0or* 2 ha'sa Oroszorszg 0ele neegyezi egy #sszerA rendez#s0e. @lyenfor-n teht) Oroszorszg sze-sz2 g#0l) Eurpa (elenleg ne- (elent ,esz#lyt. ;illa2natnyilag ugyan ne-igen ugrlhatna ) de ez ne- #rde es. +z politi (u -indig is a 'sellel trt#n hdts ,olt 2 -eg,esztegeti az adott orszg ,ezetit #s az ellenz# ,ezetit) -r ha egyltaln ,an ilyen. Be- indtana h0or*t 2 iter(eszti G0efolysi ter/letei etG) aztn talon0a teszi az orszg ,ezetit) #s -egdolgozz a n#pet. %ost) hogy nyugatrl ne- fenyegeti et ,esz#ly) szerinte- elet fel# fordt( a te intet/ et. Oroszorszg ugyanis a00an a hisze-0en #l) hogy @stentl apott poz'i(a ,an ezen a fldn) #s hogy 2 s e00en azonos n#zete et ,all a fran'i al -eg a poroszo al 2 isteni /ldet#se) hogy ural od(on e ,ilgon. .elet fel# pedig) eg#szen a <sendes2'enig) egyetlen nagyhatalo- se- ll az *t(0an. 2 .i,#,e .nt.
L=K
2 %i
etten ,iszont tud(u ) hogy .na gyenge #s tehetetlen. %rpedig ne- szolglna elny/n re) ha lenne egy gyenge .na #s egy nagyon ers Oroszorszg) a-ely taln -egszerezn# a .na fltti ural-at is) netall(aE 2 "e 2 felelte Struan. 2 $a ez gy ala ulna) az oroszo a or fo(tanna -eg -in et) a-i or 'sa tetszi ne i J 6s @ndit is. + #t f#rfi elhallgatott) -ind ett el-er/lt gondo2 latai0an. 2 "e ht -i#rt /ldene ide egy ilyen fontos e-0ertE 2 $ogy r/lszi-atol(on -in et. + trt#nele- tan*sga szerint egy#rtel-A a ,lasz. Oroszorszg nagy 0a( e,er) #s -indaddig az is lesz) a-g -eg netall(a az ltala ter-#szetesne ,#lt hatrait. $atros :r orszggal 2 :r orszg0an za,argso ,anna . $atros @ndi,al 2 @ndi0an za,argso ,anna . $atros .n,al W lega2l00is tudo-sun szerint hatros 2) teht ott is ell ,ala-ilyen pro0l#-na lennie. Szerge(e, az#rt (tt ide) hogy ipuhatol(a si ereine tit t. %in#l gyeng#00ne ,#li .nt) annl (o00 o u lesz r) hogy siet,e ter2(esz edni ezd(ene elet fel#. Ez#rt -eg ell pr2 0lnun se-legesteni a her'eget) -eg ell za,arnun a szi-att) #s el ell ,ele hitetn/n ) hogy .na nagyon ers. Ehhez -inden t-ogatsra sz/ s#ge- lesz) "ir . %egh,hatnn a -a esti 0lra a her'egetE 2 :er-#szetesen. L=L
2 %inden #ppen #rt#s#re ell adnun ) hogy .na fels#ge a irlyn izrlagos 0efolysi ter/lete... #s hogy fels#ge or-nya se--if#le 0ea,at ozst ne- tAr itt. Struan gondolatai se0esen szguldotta elre az id0en. %in#l in 00 el telezi -agt a .orona >zsi0an) annl in 00 elsegti az alapter,et: 0e,onni .nt a nagyhatal-a 'sald(0a. %in#l erse00 az angolo ltal itantott #s segtett .na) annl (o00 az eg#sz ,ilgna . @gen... Beengedhet(/ ) hogy zsarno orosz 'ro 0ea,at ozzana e00e) a-i or -r a si er /sz0#n llun . .opogtatta ) -a(d <li,e %onsey (elent -eg az a(t0an. &# ony) negy,ent #, r/li) 'sendes) szer#ny) gy#r/l ha(* f#rfi ,olt) az orra hatal-as ru-plira e-l# eztetett. 2 E1'ellen'is ura-? 2 -ondta. 2 Engedel-#,el 0e-uta2tofens#ge +le sze( Szerge(e, nagyher'eget. Iongstaff #s Struan felllt. Iongstaff a her'eg el# -ent) #s t #letes oroszsggal -egszlalt: 2 Fens#g) r/l ) hogy itt /d,zlhete-. .#re-) frad(on 0e) #s foglal(on helyet. .elle-es *t(a ,oltE
L=4
2 : #letes) e1'ellen'is ura- 2 felelte -eglepet#s n#l /l Szerge(e,. %egrzta a fel#(e ny*(tott ezet) s hi0tlan elegan'i,al) nnyed#n -egha(olt. 2 Coppant ed,es ntl) hogy -egh, e0#dre) a-i or #n el ,ette- azt az ud,ariatlansgot) hogy ne- #rtestetteelre (,ete2le-rl. .szn- ezt az#rt is) -ert ltogatso- ne- hi,atalos (ellegA) #s 'supn rgtnztt. 2 :art(u szeren's#n ne ) fens#g. 2 Ce-#lte-) hogy az n sze-#ly#0en Oroszorszg nagyra0e's/lt 0art(na ) Sir Co0ertne a fihoz lesz szeren's#-. Ez roppant elle-es ,#letlen. 2 @gen) 'sa ugyan 2 ,laszolta Iongstaff szrazon. 2 6s hogy ,an ed,es #desap(aE 2 Pr--el zlhete-) hogy ( eg#szs#gne r,end. 6s az n#E 2 B#hny #,e -eghalt. 2 7o'ssson -eg. 6s az #desany(a) Iady IongstaffE
L=M
2 Pr--el -ondhato-) hogy a leg(o00 eg#szs#gne r,end. Struan figyel-es te intettel -#regette az oroszt. Szer2ge(e, fino- ar',ons*) -agas f#rfi ,oltJ drga) -a ultlan ruht ,iselt. + ,lla sz#les ,olt) a 'sp(e es eny. .iugr pofa'sont(ai #s enyh#n ferde -etsz#sA) # sze-ei n#-i egzoti us (elleget l'snzte ar'na . Byitott szalon a0t(a alatt) az ,#n l, dsz ard ltz# #ne ter-#szetes ,ele(r(a #nt hatott. + nya 0an) hfeh#r nya ra,al(a alatt) ,# ony) 00orsznA szalagon ,ala-ilyen rend(el 'sillogott disz r#ten. Be- az a fa(ta) a it #rde-es ingerelni) gondolta Struan. Iefogadn-) hogy -estere a ardna ) s neis-er -#letet) ha ,ala i a G0e's/let#0eG gzol. 2 Fens#g) enged(e -eg) hogy 0e-utassanne %r. "ir Struant 2 -ondta angolul Iongstaff. + nagyher'eg ezet ny*(tott) el-osolyodott) s alig #szre,ehet a 'entussal -egszlalt: 2 >) %r. Struan) r/l ) hogy -egis-erhete-. Struan ezet fogott ,ele 2 Szerge(e, szortsa olyan ,olt) a r a satu. 2 Pn elnyse00 helyzet0en ,an ,elesze-0en) fens#g 2 -ondta Struan sznd# oltan nyersen #s nediplo-ati usan. 2 +z a hatrozott #rz#set-adt) hogy n so -indent tud rla-) -i z0en #n se--it setudo nrl.
L5N
Szerge(e, flne,etett. 2 + Be-es $z :a(pan(na olyan hrne,e ,an) a-ely -#g Szentp#ter,rra is el(utott. Ce-#lte-) lesz r#sze- a00an a -egtiszteltet#s0en) hogy tall ozhatonnel. 6s ha 'sa ugyan #rde li) sz,esen -es#le nne -aga-rl. 2 C-osolygott Iongstaffra. 2 Pn nagyon ed,es hozz-) e1'ellen'is ura-. 7izto2sthato- nt) tudatni fogo- a 'r fels#g#,el) hogy Dfels#ge 7ritannia irlyn(#ne tel(hatal-* -eg0zott(a t00 -int egyszerAen ,end#gszeret. %ost pedig) -iutn r#sze- ,olt a00an az r-0en) hogy -egis-erhetten et) ,issza,onulo ) #s neza,aro- to,00 az ura at az lla-/gye -eg,itats0an. 2 "e fens#g? .#re-) -arad(on -#g) hiszen e0#dre ,rtu . 2 Iongstaffot (lesen -eg0izsergette) hogy ,#gre olyan feladat eltt ll) a-elyne -egoldsra tantott ) #s a-elyhez #rt. 2 Coppant 'saldst o ozna ne /n . 6s a-int lt(a) ez a tall ozs tel(esen 0arti (ellegA. 2 Bos ht) szn-. %egtiszteltet#sne ,esze-. .inylt az a(t) a ha(pin'#r l#pett 0e (#g0e hAttt pezs2g,el #s pohara al. El00 Szerge(e,ne nlta a tl't) aztn Iongstaffna ) -a(d Struanna ) s ,#g/l %onseyna . 2 + 0iztonsgos haza*tra 2 -ondta Iongstaff.
L53
@tta . 2 Ce-e ez a pezsg) e1'ellen'is ura-. Ce-e . 2 .#re-) foglal(on helyet. +z e0#det hi0tlan proto oll szerint szolglt felJ a her'eg Iongstaff (o00(n) Struan a 0al(n foglalt helyet. + stewardo ol0szt) osztrigt) yor shire2i son t) friss -arhah*s0l fztt forr gulyst) roston s/lt 0rny'o-0ot) ftt 0urgonyt #s 0ore'et0en sa,anytott ,rs posztt tlalta az asztalra. 2 Eln#z#s#t #re-) de sa(nos nin's a,irun 2 -ondta Iongstaff. 2 Pr--re szolglna) ha adhatn# nne ) e1'ellen'is ura-) a-int a ha(-eg#r ezi . Olyan 0alszeren's#n ,olt) hogy a Szunda2szoros0an ,ihar0a er/lt/n . + ha(n on reped#se elet ezte ) Szingap*r0a ,itt/ ) hogy i(a,ttassu . 6ppen -eg#r ez#s/n or indult a postaha() ez#rt aztn azzal (tte-. 6s ez#rt neellett elre #rtestened 0enn/n et) gondolta Iongstaff. $a a Szunda2szorost e-lti) ez azt (elenti) hogy a Jre-#nys#g fo a fell (tt. &a(on -i az rdg0en snti lhatE 2 Tgy hallo-) Szingap*r l-(a szesz#lyes e00en az #, sza 0an) %r. Struan 2 -ondta Szerge(e,. 2 +z 0izony. %ost (r elszr >zsi0an) fens#gE 2 @gen.
L5!
2 Bos) a or -eg#desthet(/ az itt2tartz odst. 7lt ado -a este. :artan- szeren's#-ne ) ha el(nne. %inden i,el -egis-er edhet az este. 2 Bagyon ed,es. 2 %ilyen hossz* idre ter,ezi az itt2tartz odstE 2 #rdezte Struan. 2 +-g a ha(- -eg ne- #r ezi . Be- hi,atalos ltogatst sznd# ozo- tenni alasz ai ter/letein en. 2 Bagyon -egrongldott a ha(E 2 Ezt tula(don #ppen netudo-) %r. Struan. Benagyon #rte az eff#le dolgo hoz. <sa annyit tudo ) hogy a-int lehet) utna- (n. 2 + or nne szllsra lesz sz/ s#ge 2 -ondta Struan) gyant,a) hogy Szerge(e, (,al t00et tud az Geff#le dolgo rlG) #s hogy a ha((na a G i(a,tsaG a lehet leg #nyel-ese00 /r/gy arra) hogy a her'eg tetsz#se szerint sza0hassa -eg itt2tartz odsna idtarta-t. Se(tette azt is) hogy Szingap*r a Szentp#ter,rrl +lasz a fel# tart ha( egyi rendszeresen hasznlt z0/ls llo-sa. 2 7oldog lenn# ) ha fela(nlhatn# nne egy la osztlyt az egyi llha(n on. Be- #ppen fe(edel-i la osztly) de -indent el fogun ,etni) hogy elle-esen #rezze -agt. 2 Coppant ed,es ntl. <supn rla- #s n#gy szolg-rl ,olna sz. D a rhol -egalszana .
L5=
8ondos odni fogo -egfelel elhelyez#s/ rl. .szn2 -ondta Struan a ha(pin'#rne ) a i z0en is-#t -egtlttte a pohart. 2 + ha((a n#gyr0o'os 0riggE 2 $ro-r0o'os. 2 %agais (o00an ed,ele- a hro-r0o'oso at. + nylt tengeren nnye00en ezelhet . + ,itorl at is nnye00 urttani. +z n ha((n ,anna fels sudr,itorl #s sudrtar's,itorl E 2 Be e- *gy tetszett) -egfelel -ennyis#gA ,itorla ,an ra(ta. "e hogy eze et -ine ne,ezi ... Struan figyel-#t neer/lte el a ,illansnyi t#to,zsJ ltta) hogy Szerge(e, #rt a ha(zshoz. "e ,a(on -i#rt a ar(a tit olniE 2 $allo-) hogy -egolddott a zel2 eleti ,lsg 2 -ondta Szerge(e,. 2 @gen 2 felelte Iongstaff. 2 + postaha(,al (tt a hr. 2 Bagyon szeren's#s fe(le-#ny. Fran'iaorszg ne'se #ly 0l'sess#grl tett tan*0izonysgot) hogy elllt agressz, politi (tl. 2 7ritannia sz-ra a "ardanell fontossga nyil,n,al 2 ,laszolta Iongstaff. 2 + 0# e -egrz#se -indannyiun sz-ra elnys. 2 .r) hogy Fran'iaorszg #s ;oroszorszg ellen ezleg ,#le edi . Bo -eg a $a0s0urgo is. 7ritannia #s Oroszorszg r tl fog,a sz,ets#gese ) #rde ei is hasonl . Pr--el gondolo arra) hogy a (,0en -#g szorosa00ra fondi egy/tt-A d#s/n . 2 @gen 2 felelte ud,ariasan Iongstaff. 2 ;rizs persze nagyon zel ,an Iondonhoz. L55
2 $t ne- r) hogy az a di's ,ros 2 *gy tetszi W -indig a leg /lnse00 ,ezet et tall(a -eg -agna E 2 #rdezte Szerge(e,. 2 <sodlatos n#p) 'sodlatos. <sa #ppen -indig olyan ,ezeti ,anna ) a i et -a(d sz#t,et a hi*sg) #s sze--el lthatan el ,anna r szn,a) hogy sz#tszedi a ,ilgot. 2 + ,ilg nagy pro0l#-(a) fens#g) Eurpa) #s az) hogy -i #ppen za0olzzu -eg az ural od hi*sgt. %i) 0rite persze szeren's#se ,agyun ) -ert -ine /n parla-ent/n ,an) #s t00# ne- egy e-0er #nye2 ed,e dnti el) hogy h0or*0a l#p2e a 0rit hatalo-. 2 @gen) ez nagyszerA #s di'ss#ges gya orlat) olyan) a-ely illi az n orszgna nagyszerA sa(toss2gaihoz) ura-. "e neal al-as ,ala-ennyi ne-zet sz-ra. &agy taln neaz ori grg ,olta azo ) a i arra a ,et eztet#sre (utotta ) hogy a legt #2letese00 or-nyzati for-a a ( sznd# * di tat*raE +-i or egyetlen e-0er ural odi E 2 @gen) a ( sznd# * di ttor. + it ,lasztana . 6s neisteni eredetA (ogo alap(n ural odi . 2 .i tud(a azt tel(es 0izonyossggal -egllaptani) hogy isteni eredetA (og ne- l#tezi E
L5H
2 Fens#ges ura- 2 ,laszolta Iongstaff 2) @sten l#tez#s#t sen i se- ,itat(a. <sa azt) hogy egy irly a or #s azt tegyen) a-i or #s a-it 'sa a ar) an#l /l hogy a n#p ,#le-#ny#t -eg #rdezn#. Blun ) +ngli0an hossz* sora ,an az GisteniG irlyo na ) s eze ne- 0izonyulta 'salhatatlanna . %rpedig ez egy ,ezet eset#0en -eglehetsen elle-etlen tula(donsg) ne-deE :*l so e-0er #let#0e er/l. Szerge(e, fl a'agott. 2 Szerete- az angolo hu-ort. 2 Struanra pillantott. 2 Pn s t) %r. StruanE 2 @gen. 7rit. %anapsg -r nin's /ln0s#g s to #s angolo ztt. 2 7ele ortyolt a pohar0a. 2 Eluntu -r) hogy lop od(u a (szgai at. Tgy gondoltu ) egysze2rA00 lesz) ha az eg#sz orszgot ellop(u ) gy aztn otthagytu S 'it) #s d#lre ltzt/n . &ala-ennyien ne,ette ) aztn to,00 0orozgatta . Iongstaff derAsen tapasztalta) hogy a Struan sz i2-ondstl el0tortalanodott %onsey eddig -eg se szlalt. 2 %i a ,#le-#nye) %r. StruanE 2 #rdezte Szerge(e,. 2 Fenn tudn tartani a Be-es $zat egy olyan parla-enttel sze-0en is) a-ellyel har'0an llE 2 Be-) fens#g. "e #n 'supn egy '#get sodro onfli tus0a 2 ,erseng#s0e 2 -s eres ed el sze-20en. 6n 'sa -aga-at #s a '#ge-et o' ztato-. Be- -so #let#t.
L5K
2 %ost azon0an h0or*0an llna .n,al. %ert a hitetlene ,olta olyan ,a -er ) hogy 0elea,at ozta az n eres edel-i /gyei0e) gy ,anE 2 C#sz0en. + had0a l#p#s azon0an ter-#szetesen aligha ra(ta- -*lott.
L5L
2 :er-#szetesen. 6n 'supn arra szerette- ,olna r-u2 tatni) hogy nne egy sze-#ly0en (oga ,an -A dtetni egy iter(edt eres edel-i #rde elts#get) #s enne ez a leghatsosa00 -d(a: ha egy e-0er irnyt(a. Ez egy '#g) egy flotta ,agy egy ne-zet eset#0en is igaz. 2 @gen) felt#,e ha si eres az e-0er 2 felelte tr#fl oz hangne-0en Struan) -a(d o-oly hangon folytatta: 2 Iehet) hogy (elenleg a parla-entris rendszer neal al-as Oroszorszg #s n#hny -s orszg sz-ra) de -eggyzd#se-) hogy -indaddig nelesz 0# e ezen a fldn) a-g -inden ne-zet 0e ne- ,ezeti az angol parla-entris rendszert) -g -inden e-0erne (oga nelesz sza,azni) #s egyetlen n#p sorsa se- -*li egyetlen e-0eren) or-nyozzon az isteni eredetA (ogo alap(n) ,agy osto0a ,laszt osto0a sza,azatai ltal fel(ogo2st,a. 2 Egyet#rte 2 felelte Szerge(e,. 2 + felt#telez#se orre t. &an azon0an egy o-oly gyenges#ge. Pn felt#telezi) hogy a ,ilg 'supa fel,ilgosult e-0er0l ll 2 -inden i ugyanolyan is olzott) ugyanolyan (-d* 2 a-i ter-#szetesen lehetetlen) ne-deE 7e ellene utaznia Oroszorszgot) hogy lssa) -ennyire az. Ezenfel/l n nesz-ol a na'ionaliz-ussal #s a /ln0z ,al2 lso al. $a a hipot#zis#hez hozztenn#) hogy Ga-g nelesz -inden ne-zet ereszt#nyG) taln igaza lenne. "e el tud(a azt #pzelni) hogy a fran'ia atoli uso L54
egyet#rt#sre (utnna az angol protestnso alE &agy az orosz ortodo1 egyhz a spanyol (ezsuit alE &agy hogy azo a pogny -oha-edn t-ege iegyezne a 0ol2dogtalan zsid al) azo -eg a 0l,nyi-d al #s hitetlene elE Struan ,ett egy -#ly l#legzetet. 2 Pr/l ) hogy feltette ezt a #rd#st 2 -ondta) -integy pontot t#,e a 0esz#lget#s ,#g#re. 2 Tgy lto-) -#g so #rde es ,itn lesz 2 -ondta Iongstaff nnyed#n. 2 ;aran'sol tet) fens#gE Egy ra -*l,a ezddi egy 0o sz-#r z#s. $a ne- t*l fradt) taln -egte inthetn#. 6rde es -e''sne g#r ezi . + tenger#szet /zd a hadsereg ellen. 2 Pr--re szolglna) e1'ellen'is ura-. Pn -elyi et ,laszt(aE 6n a -si ra tesze . 2 Egy guinea a tenger#szetre. 2 >ll. E0#d utn tezta ) szi,arozta ) -a(d ,#g/l %onsey ,issza s#rte a nagyher'eget a postaha(ra. Iongstaff el0o'stotta a ha(pin'#re et. 2 +zt hisze-) nertana) ha egy fregatt G,#letlen/lG nyo-0an elindulna egy is szingap*ri ltogatsra 2 -ondta Struanna . 2 %agais ugyanerre gondolta-) Fill. + her'eg #rt a ha(zshoz) e00en 0iztos ,agyo . 2 @gen. Bagyon o os h*zs ,olt -agtl) "ir . 2 Iongstaff a tes's#sz#(#t 0a0rlta. 2 6s ez a her'eg nagyon r/lte int. Egy ilyen e-0er 0izonyra nagyon ,atos) a-i a hi,atalos do u-entu-o at illeti. 2 %agais gy ,#le-. L5M
2 6n nagyon (l #rezte- -aga- Szentp#ter,rott. .i,#,e azo at a hossz* r at az is ol0an. %eg ellett tanulno- rni2ol,asni oroszul) #s persze fran'iul is. +z orosz nagyon neh#z nyel,. Struan tlttt -agna egy is tet. 2 Sgye -aga sose ed,elte az l,,2-#r z#se et) FillE 2 Be-. +zt hisze-) egyszerAen 'sa i s#re- a her'eget a partra) aztn ,issza(, a ha(ra. Szundito egy (t. 2 Iongstaff szrazon flne,etett. 2 Fel #sz/l a -a esti -ulatsgra) ne-de0rE Struan flllt. 2 @gen. +zt hisze-) #n is el,etetten#hny -ag(t a ,iszly odsna ... %i z0en a steward leszedte az asztalt) Iongstaff /res te intettel 0-ult 's#sz#(e fene #re. 2 Be 2 -ondta a ha2(pin'#rne ) s ez#t a tes annra tette. W 8ondos od2(on rla) hogy ne za,ar(ana . Egy ra -*l,a szl(on 0e. 2 @gen) ura-.
LHN
Iongstaff elfo(tott egy stst) ed,tel,e tAndtt a a(/t 'send(#0en. Sza,a-ra) r/l ) hogy ez a Szerge(e, itt ,an. %ost #l,ezhet(/ egy i'sit az #letet. "iplo-ati us ,#d#se #s ,issza,gso ... Egy is agytorna) errl ,an itt sz. Elfeled ezhete- egy is idre enne a olni2na az lland za,aros /gyeirl) az t ozott eres2 ed rl) -eg eze ne az isten,erte hitetlene ne az isten,erte 'sszrrl) az eg#sz isten,erte tol,a(0andrl. 7e-ent -agn a(/t(#0e) #nyel-esen ,#gighe,ert az gyn) #t ez#t a fe(e al tette. %it is -ondott "ir E 2 #rdezte -ag0an. Ja) igen: a ,iszly ods -ag,ai. Be- is rossz ife(ez#s. "e -if#le -ag,a at ,et/n -a(d -iE $al,ny '#lzso at .na ere(#rlE B#pess#g#ne risi -i,oltrlE $ogy Dfels#ge or-nya anne tlhat(a az eg#sz orszgot) ha 0r-ely hatalo- ide tola szi E $ogy -ilyen 0onyodal-a al (r az piu- eres edele-E 7esz#l(/n ne i a terlE
LH3
+ fed#lzet fell l0do0ogs za(a hallatszott 2 rs#g,lts. + tenger#sze zene ara is gya orolni ezdett. Iongstaff -egint stott) s el#gedetten lehunyta a sze-#t. Bin's is (o00) -int egy is e0#d utni szundi ls) -ondta -ag0an. $lY istenne #n *rie-0er ,agyo 2 neell igazi -ago at ,etne-) -int egy 0/ds parasztna ,agy gazdna . %#g elgondolni is 0orzaszt: az e-0erne ll nap a tula(don #t ez#,el dolgozni...? %ago at hinteni... /ltetni. %eg trgyt szrni. Cgondolni is r#-es. + diplo-'ia -ag,ait elhinteni so al fontosa00 #s *rie-0erhez ill -un a. "e hol is tartotta-E Ja) igen: a tea. Cettenetes lehetett az #let) a-i or -#g ne- ,olt ten . .i0rhatatlan. Fel ne- foghato-) hogyan tudta -eglenni e-0ere tea n#l /l. .r) hogy +ngli0an netere-: so pro0l#-tl -eg -#lt ,olna -in et.
LH!
2 %agassgos Tristen a -ennye 0en? 2 trt i) #s hirtelen fel/lt. 2 + tea? $t persze hogy a tea? 6,e ta itt ,an az orro- eltt) #s #n ne- ,ette#szre? 9seni ,agyo ? 2 +nnyira fel a,arta az tlet) hogy felugrott az gyrl) #s r-tn'ot ezdett le(teni. +ztn el,ette az #((eli2ed#nyt) nnytett -agn) -a(d 0e-ent a nagy a(/t0e) s ali-pl sz,,el le/lt az rasztalhoz. %ost -r tudo-) hogyan ell -egoldani ezt a lid#r'nyo-st) a 7ritannia #s .na ztti iegyens*lyozatlan tea2piu-2ez/st2 forgal-at. :udo-) -ondta -ag0an) egyszerre 'sodl,a #s ld,a az tlet nagyszerAs#g#t #s egysze2rAs#g#t) a-ely Struan 0*'s*z -eg(egyz#s#ne tala(n fogant -eg. 2 Jsgos #g) "ir ? 2 ne,etett fel diadal2ittasan. 2 $iszen ha tudnd?... :ula(don tor odat ,gtad el) #s a -agad#,al egy/tt az sszes .na2(r#t 2 +nglia di'ss#g#re #s az #n halhatatlansgo-ra?
LH=
Ehhez ne- f#rhet #ts#g) gy ht ( lesz) ha 0efogo- a sz-at) figyel-eztette -agt. + falna is f/le ,an. +z tlet nagyon egyszerA ,olt: tn retenni .na tea-o2nopliu-t. &egy#l) oldul( ,agy lop( 2 -indegy) 'sa tito 0an 2 egy tonnnyi tea'ser(e-agot. + -ag,a at szlltsd tit on @ndi0a. @ndi0an legal00 egy tu'atnyi olyan ,id# ne ell lennie) ahol -egtere- a tea. :u'atnyina . 6s -eg#re- -#g) -ire eze az /ltet,#nye ,irgzani ezdene ) #s a sa(t fld/n n sz/retelhet(/ a sa(t ten at. $a pedig lesz sa(t ter-#sA ten ) t00# neell #rte .nna ez/sttel ,agy piu--al fizetn/n . +z indiai te0l szr-az haszon pedig 'sa ha-ar el#ri) #tszerese) hro-szorosa lesz az piu-0l szr-az 0e,#telne ) ez teht ne- o oz gondot. %i fog(u ter-eszteni a ,ilg sz-ra a tet) #s -i fog(u eladni a ,ilgna . + .orona teaad0l szr-az 0e,#telei fan2 taszti usan -egn,e edne ) -i,el -i ter-#szetesen ol's00an #s (o00an fog(u ter-eszteni a tet) #s (,al ol's00an fog(u adni) -int a naia . + 0rit szelle-) -eg a-i ,ele(r...? 6s radsul er l'si t#ren is 'sa nyer/n ) a-i#rt 0esz/ntett/ az piu- eres edel-et. .ih*zzu a tala(t azo na az t ozott piu-'se-p#2sze ne a l0a all) -ert azutn) hogy -r neapasz2 odhatna az piu-0a) t00# nin's hasznos fun 'i(u 2 gy tr,#nyen ,/l helyezhet(/ az piu-ot. @ndia rettenetesen LH5
so at nyer -indezen. 6s .na is nyer ra(ta) -ert -egszAni az piu-'se-p#szet) tet pedig /ln20en is fogyasztana . :e pedig) Fillia- Iongstaff 2 az egyetlen e-0er) a i #pes ilyen ter, ereszt/l,itel#re 2) te pedig hatal-as te int#lyre teszel szert. $a ,an egy is szeren's#d) a hls parla-ent fela(nl(a ne ed a her'egi '-et) -ert te) te egyed/l ,oltl az) a i -egoldotta a -egoldhatatlant. "e i0en 0izhato annyira) hogy -eg #r(e-) szerezze -eg a tea-ag,a atE 6s -i #nt ,esze- r a naia at) hogy ad( el ne iE :er-#szetesen azonnal r
fogna (nni) hogy ez -ilyen ,et ez-#nye el (r. 6s i az) a ire nyugodtan r0zhato- a -ag,a szlltstE + eres ed re nesz-thato 2 ha 'sa a leg'se #lye00 -#rt# 0en is -egse(ten# ) -irl ,an sz) nyo-0an ne e- esn#ne ? 6s hogyan llto- -aga- -ell# az indiai al irlyt *gy) hogy el ne lop(a az tletetE
19
+-int a #t f#rfi #s seg#dei 0el#pte a 8lessing2fo on ll zszlr*d zel#0en e-elt ring0e) hallos 'send telepedett az egy0egyAlt n#zseregre.
LHH
#t
%ind #t 0o szol h*sz2egyn#hny #,es) szznyol',an 'enti r/li) tag0asza adt) dur,a ar'* f#rfi ,olt. %ind ett le0orot,lta a ha(t) hogy ellenfele ne tud(on 0ele-ar olni. +-i or le,etett# dur,a anyag0l #sz/lt ing/ et) -ind ette(/ test#n ugyanolyan duzzad) a'#los izo- tege ,lta lthat,) htu on pedig a ilen'2far * -a's a 0ehegedt nyo-ai. /zdn ltszott) hogy -#lt ellenfelei leszne egy-sna ) s -inden i tudta) hogy ne'se #ly a t#t. %ind az ad-irlis) -ind a t0orno sze-#lyesen ,ett r#szt e-0ere i,laszts0an) -ind ett gyzele-re t/zelte a 0o szol(t. Be-'sa az eg#sz fegy,erne- 0e's/lete nyo-ta a ,llu at) de trsai -egta artott p#nz#ne s*lya is. + gyztes sz-ra #des lesz a (,. + legyztt sz-ra pedig nelesz se--ilyen.
LHK
$enry $ardy $i00s t0*(t az egy szl t#l alatt) s -egllt a ring zep#n) a-it egy r#t,al ra(zolt) egyyardnyi oldal* n#gyzet (elzett. 2 E1'ellen'is ura-) fens#g) nagysgos urai-? 2 ezdte. 2 Ezennel ezdet#t ,eszi a ,#g i-er/l#sig tart /zdele-. E00en a saro 20an) a irlyi flotta #p,iselet#0en Je8rufed#l2zet-ester... + ringtl elet fel# ll tenger#sze t-ege hatal-as /d,ri,algs0an trt i) ugyana or a nyugati oldalon ll angol #s indiai aton t-tt sorai g*nyos #s trgr ordtozs0a fogta . Iongstaff) a nagyher'eg) az ad-irlis #s a t0orno a ring #sza i oldaln) a dszpholy0an foglalt helyet) r/ltt/ -ozdulatlanul ll tenger#sze adta dszrs#get. + nagyher'eg hta -gtt #t li0#ris) felfegy,erzett) #0er testre llt. Struan) 7ro' ) <ooper) :ill-an) Co00) 8orth #s a ta(pano sz# ei a d#li oldalon sora ozta ) -gtt/ llta a ise00 eres ed ) tenger#sz2 #s atonatiszte ) egy-st l ds,e2taszigl,a) hogy (o00an lssana . .rs2 r/l pedig ott tolongott fe'seg,e) ,ihog,a) ,ra oz,a azo na a naia na egyre duzzad t-ege) a i a :a(pingsan alyi0i0l tdulta ide. 2 + -si saro 0an pedig 7ill :in er r-ester) a irlyi hadsereg #p,isel(e...
LHL
@s-#t re edtes hang* /d,ri,algso sza tott f#l0e. $i00s fle-elte a ar(ait) ,rs szalon a0t(na szrnyai flle00ente hordszerA po'a (rl. %iutn az /d,ri,algs #s a pfu(ols elhal ult) is-#t -egszlalt: 2 + -#r z#s a londoni d(0o szols sza0lyai szerint tartati : egy -enet ,#g#t az (elenti) ha az egyi 0o szol a fldre er/l. + -enete ztt har-in' -sodper' sz/netet tartun ) #s -iutn a harang -egszlal) a fldre s*(tott e-0erne -#g nyol' -sodper'e ,an arra) hogy a ring zep#n l#, (elhez (((n) #s rl#p(en a ,onalra. C*gs) fe((el ,al lel#s) ,n aluli /t#s) sze- itols tilos. +z lesz a ,esztes) a i ne- l#p elre a saro 0l) ,agy a ine a seg#d(e 0edo0(a a tr/l zt. Fontos odan intett a seg#de ne ) a i -ind #t 0o szol l#t -eg,izsglt ) hogy a szo so na -egfelelen 0e ,anna 2e en,e diola((al) hogy ne- re(tette 2e ,et a -ar u 0a) -a(d sze-/gyre ,ett# a 'ipi et is) hogy -egllapts ) nin's2e ,ala-elyi / talpn t00 a sza0lyzat ltal -egengedett hro- szges stoplinl. 2 %ost fog(ana ezet) aztn gyzzn a (o00? + 0o szolo a ring zep#re l#pte ) ,lliz-ai -eg2-egre-egte a ,isszafo(tott izgalo-tl) hasiz-u -egfesz/lt) orr'i-p(u itgult) a-int -eg#rezt# a -si sa,any s izzadsgszagt. LH4
Odallta
a (el #t oldalra) #s -eg#rintett# egy-s ez#t. +ztn l0e szortott szi laszerA ez/ et) s -inden idegszlu at -egfeszt,e ,ra ozta . $i00s #s seg#dei a t#l alatt i0*(,a elhagyt a ringet. 2 Fens#gE 2 #rdezte Iongstaff) tenged,e a her'egne a -egtiszteltet#st. Szerge(e, felllt) #s oda-ent a ring zel#0en elhelyezett ha(haranghoz. %egfogta a harang nyel,#t) -eg ond2tottaJ a parton ,#gigsprt a lzas izgalo-. + harang ondulsna pillanat0an a #t lz egy-s fel# s*(tottJ l0u szilrdan a fld0e gy erezett) a r a tlgy) talpu -ozdulatlanul a ,onalon. 8ru- le :in er ar'0a ro00ant) nyo-0an iser ent a ,#rJ :in er le ugyane or 8ru- has0a ,gdott. ;illanatnyi -eglls n#l /l 's#pelt# egy-st) ha(totta et a t-eg) sa(t d/h/ #s gyAllet/ . ./zd-odoru 0an nyo-a se- ,olt az is olzottsgna ) -eg se- pr0lt el er/lni a -si /t#seit.
LHM
Byol' per' eltelt#,el a test/ et -r ,rs folto 0ontott ) az ar'u ,#res ,olt. %ind #t f#rfina 0etrt az orra) l/ felse0zett 0/ty ei isza-sa ,olta az izzadsgtl #s a ,#rtl. Ie,eg utn ap odta ) -ell asu hatal-as fu(tat #nt hull-zott) -ind ett #rezte sz(0an a ,#r z#t. +ztn a tizedi per'0en :in er egy (o00horoggal tor on tallta ellenfel#t 2 8ru- sszeesett. + aton u((ongta ) a tenger#sze ro-2 odta . 8ru-) -agn ,/l a d/htl #s a f(dalo-tl) felllt) s ellenfel#re rontottJ elfele(tette) hogy az els -enetne ,#ge) elfele(tett -indent) i,#,e azt az egyet) hogy -eg ell lnie ezt az rdgfattyat. El apta :in er nya t) /ttt# 2,ert# egy-st) -egpr0lt inyo-ni egy-s sze-#t. 2 Sza0lytalan? 2 ordtott a aton . + seg#de 0erohanta a ring0e) -egpr0lt sz#t,lasz2tani a /zd et) -i z0en a aton ) tenger#sze #s tiszt(ei ztt is h(n itrt a t-eg,ere ed#s. 2 +z rdg0e is? 2 iltotta oda a t-egne 8lessing. 2 +z a 'sir efog itolta az e-0er/n sze-#t?
LKN
2 %i#rt) az istenit) i ezdte a ,ere ed#stE + -enetne -r ,#ge ,olt? 2 felelte he,es indulattal :urn0ull rnagy) ez#t ard(a -ar olatra t#,e. Elegnsan ltztt) har-in't #,es f#rfi ,olt) $ong ong rendr0r(a. 2 +zt hiszi) hogy a-i#rt ine,ezt# i t-esterne ) attl -r (oga ,an letagadni egy sza0lytalansgotE 2 6n ne- tagado le se--it) a -indens#git? "e -aga se pr0l(a -eg a -aga hi,atali 0efolyst #r,#nyesteni trsasgi /gye 0en. 2 8lessing htat fordtott az rnagyna ) s utat ny lt -agna a t-eg0en. 2 Zd,) <ulu-? 2 Zd,) 8eorge. J is -#r z#s) ugyeE 2 Ittad) hogy az a 'sir efog 0ele0 tt az e-0er/n sze-#0eE 2 6n *gy ltta-) hogy 'sa ,issza0 tt. &agy ne-E 2 + -indens#git) ne- errl ,an -ost sz?
LK3
Ietelt a f#l per') a 0o szolo is-#t egy-sna rontotta . + -sodi #s a har-adi -enet 'sa neolyan hossz*ra ny*lt) -int az els. + n#z tudt ) hogy ilyen ,er#st egyetlen e-0er se- #pes so ig llni. + negyedi -enet0en egy 'sapott 0alhorog f/lt,n tallta a atont) a i a ,itorla,szonra ros adt. %egszlalt a harang) a seg#de flnyal0olt e-0er/ et. + egyetlen/l r,id) har-in' -sodper'nyi pihen utn az r-ester z#pre rontott) lzni ezdte a tenger#szt) -a(d hirtelen t a2rolta a -ell#t) ,adul a fldhz ,gta) aztn ,issza-ent a saro 0a. T(a00 har-in' -sodper'es sz/net ,et ezett) -a(d folytatdott a /zdele-. %enet -enet utn. Ie/t#s) sz/net) le/t#s.
LK!
+ tizentdi -enet0en :in er le eltallta 8ru- trtt orrt. 8ru- sze-e eltt lngnyel,e ,illanta fel) el,a tott J felordtott) ,a r#-/let#0en hadonszni ezdett. 7al le '#l0a tallt) egy pillanatra itisztult a ltsa) #s ltta) ellenfele ,#dtelen/l tntorog eltteJ z,etlen zelrl) ugyana or -#gis -esszirl hallotta az or nszerA /,ltz#st #s u((ongst. %eglendtette (o00(t) ez#t *gy szortotta l0e) -int -#g soha. Itta) hogy 0ele,gdi ellenfele has0a. 7al eze ugyane or ereszt0en) oldalrl 'sattant ellenfele ar'n) #rezte) hogy l#0en re''sen egy is 'sontdara0 a 2 aztn -r 'sa llt a ring0en. %egint -egszlalt az az t ozott harang) eze ragadt -eg) ,ala i egy t-#ny szesszel teli /,eget erltetett sz#tz*zott a( ai z#J nagyot h*zott 0elle) ,#res nyllal ,egy/lten i lendezte) s re edt hangon #rdezte: 2 $nyadi -enet (n) pa(tsE 2 + tizen ilen'edi 2 felelte ,ala i) aztn -egint ott llt a ,onalon) -egint ott llt eltte az ellens#g) a i /ttte2 ,gta) -eg a arta lni t) ne i pedig ott ellett -aradnia) gyzni ,agy -eghalni. 2 J is -#r z#s) he) "ir E 2 ordtotta t*l 7ro' a lr-t 2 +z.
LK=
2 Be- gondoltad -eg -agad) ne- a arsz fogadniE 2 Be-) :yler) szn- 2 ,laszolta Struan) a it 0-ulattal #s tisztelettel tlttt el a 0o szolo 0torsga. %r -ind ett ere(e leg,#gs hatrn llt) -ind ett rettenetes ,er#st apott. 8ru- (o00 eze szinte hasznlhatatlan ,olt) :in er #ppen 'sa hogy r#snyire tudta inyitni a sze-#t. 2 Egyi / el sze-0en se- szeretn# odallni a ring0e) istene-re? 2 ;edig te aztn ne- -#gy a szo-sz#d0a egy is urzsi#rt? 2 ne,etett 7ro' ) i,illant,a -eg0-ult) letredezett fogait. 2 .i fog gyzniE 2 :egy#l) a ire a arsz. 6n ,iszont arra fogado ) hogy egyi / se- fog(a feladni) #s hogy egyi / tr/l z(#t se- do0( 0e. 2 Ez -r igaz) a -indens#git?
LK5
2 $uszonnegyedi -enet? 2 iltotta $i00s. +z lz tntorg l#pte el a ring zep#re ,nszorogta ) tag(ai -intha lo-0l lette ,olna) -a(d -egint egy-sna este . %r 'supn az a aratere(/ tartotta ll,a et. :in er -ost egy risi ere(A 0al ezest indtott) a-i,el egy rt is letertett ,olna) az /t#s azon0an le's*szott 8ru- ,llrl) az r-ester pedig -eg0otlott #s elesett. Seg#dei a saro 0a 'ipelt# J a tenger#sze u((ongsa #s a aton -orgsa s#rte a -A,eletet. +ztn letelt a f#l per') s a aton l#legzet2,isszafo(t,a figyelt# ) a-int :in er 0ele apasz odi a t#l0e) #s felh*zza -agt. Bya n idagadta az ere az erl d#stl) de felllt) #s odatntorgott z#pre. Struan #rezte) hogy ,ala i figyeli) s ahogy -egfordult) ltta) a nagyher'eg integet) hogy -en(en oda hozz. %i z0en ereszt/lf*rta -agt a ring r/l ll t-eg#n) az forgott az esz#0en) si errel (rt2e Orlo,) a it /ldtt a her'eghez) hogy GsegtsenG t,inni a poggyszt: si er/lt2e t*l(rnia Szerge(e, szolgina az esz#n) #s tallt2e ,ala-ilyen #rt# es do u-entu-ot. 2 Fogadott a gyztesre) %r. StruanE 2 #rdezte Szerge(e,. 2 Be-) fens#g. 2 Struan az ad-irlisra #s a t0orno ra pillantott. 2 %ind #t e-0er -#lt #ppen #p,iseli fegy,erne-#t) urai-.
LKH
2 E00e a tenger#sz0e figyele-re-#ltan so urzsi szorult 2 -ondta (indulat*an a t0orno 2) de azt hisze-) -#gis a -i e-0er/n fog talpon -aradni. 2 Be-. + -i e-0er/n (o00an 0r(a. "e az is igaz) hogy az n e-0ere is () ura-. 7rhol -eglln a hely#t. 2 %i#rt ne- 'satla ozi hozzn ) %r. StruanE 2 #rdezte Szerge(e,) egy /res sz# re -utat,a. 2 Esetleg el-a2gyarzhatn a -#r z#s #rde ese00 r#szleteit. 2 Engedel-/ el) urai- 2 felelte ud,ariasan Struan) #s le/lt. 2 $ol ,an e1'ellen'i(aE 2 %r r#g el-ent 2 ,laszolta a t0orno . 2 &ala-i s/rgs le,ele et e-ltett. @s-#t -eg ondult a ha(harang. Szerge(e, nyugtalanul feszengett a sz# #n. 2 $ny -enet0l llt az eddigi leghossza00 -#r z#sE 2 $ar-in'hro-0an ltta- 7ur e #s 7yrne /zdel-#t 2 felelte szA sza,*an az ad-irlis. 2 .ilen',en ilen' -enet. + -indens#git) az aztn /zdele- ,olt? Fantaszti us 0torsg. 7yrne 0elehalt. "e ne- adta fel. 2 Eze se- fog( feladni 2 (egyezte -eg Struan. 2 %r esz-#letlenre ,ert# egy-st. .r ,olna #rt/ ) netall( ) urai-E 2 >lltsu leE 2 #rdezte hitetlen ed,e a nagyher'eg. 2 Egy -#r z#sne az a l#nyege) hogy pr0ra tegye az ert #s a 0torsgot. Eze itt ugyanolyan erse #s ugyanolyan 0tra . Szerinte- -r 0izonysgot tette rla) hogy -it #rne .
LKK
2 "e ht a or nelenne gyztes. Sznal-as) sportszerAtlen dolog ,olna) #s ne0izonytana se--it. 2 Sgyanilyen sportszerAtlen ,olna -eglni egy 0tor f#rfit 2 felelte nyugodtan Struan. 2 %r 'sa a urzsi tart(a talpon et. 2 + t00ie fel# fordult. 2 &#gt#re is -ind ett angol. :artsu -eg et az igazi ellens#g sz-ra. + hirtelen felharsan /d,ri,algs el,onta a 0esz#l2get#srl az ad-irlis #s a t0orno figyel-#t. Szerge(e,#t azon0an ne-. 2 Ez -r2-r *gy hangzi ) -int egy ih,s) %r. Struan 2 -ondta hallos nyugal-at t/ rz -osollyal. 2 Ez ne- ih,s) fens#g 2 felelte (indulat*an Struan 2) 'supn egy t#ny. %i -egad(u a tiszteletet a 0tor2sgna ) de egyes esete 0en) -int ez is) a gyzele'supn -sodrendA fontossg* az e-0eri -#ltsg -egrz#se -ellett. 2 Pnne -i a ,#le-#nye) ad-irlis *rE 2 #rdezte a t0orno . 2 &an ,ala-i a00an) a-it Struan -ondE $2nyadi -enetn#l tartun E + har-in'tdi n#lE 2 + har-in'hatodi nl 2 -ondta Struan. 2 Sza0(un egy t,en-enetes hatrt. +ddigra el #sz/l az egyi ... lehetetlen) hogy addig l0on -arad(ana . "e ha az t,enegyedi -enetre is #szen llna ) egyszerre do0(u 0e a tr/l zt) h-E "ntetlenne nyil,nt(u a -#r z#st. %a(d $i00s 0e(elenti. 2 Egyet#rte . "e a -agu e-0ere ne- 0r(a addig. LKL
2 + -indens#git? %#g szz guinea2t tesze r? 2 >ll? 2 Uha(t fogadni) %r. StruanE 2 #rdezte Szerge(e,) -i z0en az ad-irlis #s a t0orno is-#t a ring fel# fordult) #s intett $i00sne . 2 %ond(a -eg) ire tippel) #s -ond(a -eg a t#tet. 2 Pn a ,end#g/n ) fens#g) gy az n el(oga) hogy ,lasszon. + t#t pedig legyen egy #rd#s) a-elyre a ,esztes -a este) n#gysze- zt ,laszol. Es / alatt. 2 %if#le #rd#sE 2 #rdezte lassan Szerge(e,. 2 7r-i) a-it a gyztes tudni a ar. + nagyher'eget 's0totta a dolog) ugyana or ers 0alse(tel-e is rny# ezt# . + o' zat hatal-as) de a t#t -eg#ri a o' zatot. So -indent szeretett ,olna -egtudni a Be-es $z :a(pan(tl) 2 >ll? 2 .it ,lasztE Szerge(e, ha0ozs n#l /l 8ru- fed#lzet-esterre -utatott. 2 Dr tesze- a 0e's/lete-? 2 -ondta) s nyo-0an odaharsogta a tenger#szne : 2 Pld -eg) a -indens#git? Sorra ,ett# egy-st a -enete . Begy,enhro-. Begy,enn#gy. Begy,ent) negy,enhat. Begy,enh#t) negy,ennyol') negy,en ilen'. + n#z e orra -r 'sa ne- annyira i-er/lte ) -int a 0o szol .
LK4
&#g/l a
atona sszeesett. Tgy zuhant el) -int egy i,gott tlgy) dnd/l#se ,#gig,isszhangzott a parton. + f(dalo-tl 0ult tenger#sz -#g -indig ,adul aszlta a le,egt) ,a on ereste ellenfel#t) -a(d ugyanolyan -agatehetetlen/l sszeesett is. + seg#de a saro 0a 'ipelt# e-0er/ et. Ietelt a f#l per'. + aton tor u sza adt0l 0iztatt 0a(trsu at) hogy ll(on felJ a t0orno llel ,er,e a ring padl(t) i,rsd,e szt #lte :in ert. 2 >ll( fl) az isten szerel-#re) el( fl) fia-? 2 +z ad-irlis 00orsznAre ,ltn figyelte) a-int 8ru- talpra ,ergdi ) #s i-0olyog,a -egll a saro 0an. 2 + ,onalra) fia-) a ,onalra? 2 Struan az r-estert 0uzdtotta) a nagyher'eg -ag0l i,et z,e) ,ala-if#le orosz2fran'ia2angol e,er# nyel,en ngatta a tenger#szt) hogy ll(on oda a ,onalra. %ind #t 0o szol tudta) hogy a -si le ,an gyz,e. Odatntorogta a ,onalhoz) i-0olyogta J ar(u at) l0u at -ozdtani se- 0rt . +ztn -ind etten fle-elt# a ar(u at) #s -egpr0lta /tni. "e -r egy szi rnyi ere(/ se- -aradt. %ind etten sszeeste . Stols -enet. + t-eg tel(esen -eg,adult) -ert nyil,n,al ,olt) hogy f#l per' nelesz elegend ahhoz) hogy 0r-elyi f#l is fl el(en) #s odall(on z#pre.
LKM
%egszlalt a ha(harang: a rny# re hallos 'send szllt. + 0o szol hatal-as erfeszt#ssel flllta ) 0ele apasz odta a t#l0e) i-0olyogta . + tenger#sz felnygtt) s resz eteg l00al -egtette az els l#p#st a ,onal fel#. +ztn) egy r #,alsgna tetsz) l#legzet2,isszafo(t sz/net utn a -sodi at is. +z r-ester -#g -indig ne- (tt el a saro 0l) 'sa llt ott) re-eg,e) i-0olyog,a. +ztn 2 resz etegen) sznal-asan W elre2-ozdult a l0a. + t-eg -ag0l i elten /,lttt 2 s/rgette) szt #lte a /zd et) nyrgtt) i-d ozott) ro- odott) -a(d egy e-0er #nt hatal-as ordts0an trt i a szinte el,iselhetetlen izgalo- hatsra) -ert a #t f#rfi -ost 'entirl 'entire araszol,a) tntorog,a elindult egy-s fel#. +z r-ester hirtelen -egtn2torodott) a le,eg0e aszlt) s 'sa neelesett 2 a t0orno is h(n el(ult. +ztn a fed#lzet-ester 0ultan d/lng#lni ezdettJ az ad-irlis lehunyta a sze-#t) i-d ozott) ar'n pata o 0an 'srgtt az izzadsg.
+00an a pillanat0an) a-i or a #t f#rfi rl#pett a ,onalra) a tele fltt 0erep/lte a tr/l z . Eget2fldet rz ordts trt i) s az lz 'sa e or) a-i or -r a ringet elrasz2 totta az ugrl) ia0l e-0ert-eg) 'sa e or (tte r) hogy a tusna ,#ge. 6s 'sa e or -er/lte el a f(dalolid#r'nyo-s0an) netud,a) gyzte 2e ,agy ,esztette ) azt setud,a) #0ren ,anna 2e) halotta 2e) l-odna 2e ,agy ele,ene 2 'sa azt tudt ) hogy -indent -egtette ) a-i tellett tl/ .
LLN
2 Szent ;#ter sza llra 2 -ondta f(dal-as) re edtes hangon Szerge(e,) a ine ruh(a 'sata oss zott az izzadsgtl 2 ez gigszi /zdele,olt? Struan 2 -aga is izzadtan) i-er/lten 2 egy lapos/,eget h*zott el a zse0#0l) #s a her'eg fel# ny*(totta. Szer2ge(e, -eg0illentette a flas t) #s nagyot h*zott a ru-0l. Struan is i,ott) -a(d a t0orno na adta a flas t) a i to,00adta az ad-irlisna . %egitt a ru-ot. 2 +zt a -indens#git 2 r ogta Struan. 2 +zt a eser,es -indens#git?
20
+ nap -r eltAnt a hegye -gtt) de az 0l -#g aranyf#ny0en f/rdtt. +h Sza- le,ette sze-e ell a -esszeltt) s nyugtalan l#pte el elt,olodott a ertfal #-lelnylstl. .ereszt/lszaladt a flhal-ozott szi 2ladara0o #s fld upa'o ztt) a-elye a ert#p2t#shez ,olta oda #szt,e) -a(d 0esietett a nappali0a. 2 +ny-? +p- 'sna (a a part fel# zeledi ? <sa ugyan nagyon d/hsne ltszi . %e(-e( letette az alsszo nyt) a-it ,arrogatott. 2 + <hina na <loudrl ,agy a Cesting <loudrl (nE
LL3
2 + Cesting <loudrl. "e (o00 lesz) ha -agad n#zed -eg. %e(-e( i apta +h Sza- ez#0l a t,'s,et) iszaladt a ert0e) -egllt a teny#rnyi) r'sos a0la eltt) s te intet#,el ,#gigpsztzta a part -enti hull-o at. %egpillantotta Struant) #s #lesre lltotta a -esszeltt. Struan a nagy'sna zep#n /lt) a-elyne tat(n ott lengett az oroszlnos2sr nyos lo0og. <sa ugyan nagyon haragosna ltszott. %e(-e( 0e'su ta #s 0ereteszelte a #-lela0la t0l(t) -a(d ,isszaszaladt a hz0a. 2 Szedd ezt itt ssze) #s (l dugd el 2 -ondta +h Sza-na ) -a(d lt,a) hogy a szolgllny -ilyen gondatlanul nyal0ol(a ssze a 0li ruht #s az alsszo nyt) ersen 0ele'spett az ar'0a. 2 Be gyArd ssze) te lisztes #pA sza(ha? Egy ,agyon0a er/lt. Ii- "in? 2 iltotta.2.#szts gyorsan f/rdt apdna ) #sztsd i a ruhit) #s gondod legyen r) hogy se--it el ne fele(ts. Ja igen: forr legyen az a f/rd) ha (t a arsz? 6s ,edd el az *( szagos szappant. 2 @gen) any-. 2 Bagyon ,igyzz -agadra? Tgy lto-) apd olyan d/hs) -intha a harag(a eltte (rna? 2 Oh2 o? 2 "e oh2 o -? %inden ll(on #szen apto sz-ra) ,agy -eg stol(to a or0'sot? 6s ha 0r-elyi t is i otyog(a a ter,e-et) -ind ettt re rtesze- a h/,ely szortt) #s addig or0'solla 0ennete et) -g i ne- esi a sze-ete . Ba) tAn(ete innen? LL!
+h Sza- #s Ii- "in elsietett. %e(-e( 0e-ent a hlszo0(0a) s -eggyzdtt rla) hogy a 0li ruhna nyo-a se- ltszi . Egy is parf/-t tett a f/le -g#) #s sszeszedte -agt. Ja() istene-? 2 gondolta. Beszeret2n#-) ha -a este rossz ed,A lenne. Struan d/hs l#pte el zeledett a -agas fal apu(a fel#. %r #ppen a ilin's#rt ny*lt) a-i or a ha(long) -osolyg Ii- "in inyitotta eltte a aput. 2 Sz#p napszllta -ost) hallod2e) ura-E Struan -ogor,a te intettel ,laszolt. Ii- "in 0ezrta a aput) #s elrerohant a hz a(ta(hoz) ahol -#g sz#lese00 ,igyorral) -#g -#lye00 ha(longssal ,rta urt. Struan az elt#r0e l#p,e g#piesen a falon lg 0aro2-#terre pillantott. + etts ardn'su lra f/ggesztett -Aszeren az /,eg's0e foglalt ,# ony higanyszl !M)4 h/,ely et -utatott: elle-es) ( idt (elzett. Ii- "in hal an 0e'su ta Struan -gtt az a(tt) elreloholt a folyosn) #s itrta eltte a hlszo0a a(ta(t. Struan 0el#pett) 0er*gta -aga -gtt az a(tt) #s 0ereteszelte. Ii"in sze-ei az #g fel# fordulta . Eltartott egy per'ig) -g sszeszedte -agt) aztn eltAnt a onyh0an. 2 @tt ,ala i -eg lesz or0'sol,a 2 -ondta ,dlan +h Szana . 2 Ez olyan 0iztos) -int a hall ,agy az ad.
LL=
2 Be aggd( a -i rdgi 0ar0r apn -iatt 2 s*gta +h Sza. 2 Iefogado- a (, heti fizet#se-0e) hogy anyn egy ra alatt szeld gerli'#t 'sinl 0elle. 2 >ll? %e(-e( (elent -eg az a(t0an. 2 %irl sugdolzto ) ti anyaszo-ort) utyna ,al 'o0 ot se#r ra0szolg E 2 sziszegte. 2 <sa i-d oztun ) hogy apn ne ,esze ed(en a -i drga sz#p anyn al 2 felelte +h Sza-egre00en sze-pill al. 2 $t a or 'sa i-d ozz) te si-a sz(* sza(ha. %ert -inden egyes szidal-az sz#rt) a-it ura- -ond ne e-) -eg'sple ? Struan a hlszo0a zep#n llt) s -ere, te intettel 0-ult a zse0#0l elh*zott hatal-as) -o's os) ssze2'so-zott zse0 endre. +z isten tegye a rho,) -ost -it 'sinl(a E 2 #rdezte -ag0an. + -#r z#s utn t s#rte a nagyher'eget *( szllsra) a Cesting <loudra. Fell#legzett) a-i or Orlo, n#gy2sze- zt zlte ,ele) hogy a her'eg hol-i(na t,izsglsa se--if#le gondot ne- o ozott. 2 ;apro at ,iszont ne- tallta- 2 -ondta Orlo,. 2 &olt a hol-i(a zt egy is pn'#ldo0oz) de -aga azt -ondta) hogy ne tr(e fel se--if#le zrat) gy aztn neny*lta- hozz. Beellett sietne-) az e-0erei- lefoglalt a szolg at. 2 .szn-. 6s -ost errl egy szt se t00#.
LL5
2 7olondna
n#z enge-E 2 #rdezte Orlo, s#rtett n#rzettel. 2 %rs. Vuan'e2et -eg az t gyere #t elhelyezt/ a ise00i szllson. +zt -ondta- az asszonyna ) hogy Vuan'e %a'au0an ,an) #s a holnap d#li dagllyal #r ezi . &#rt izzadta-) hogy it#r(e az osto0a #rd#sei ell. +z a n#-0er egy son a agylt is szra 0rna. Struan otthagyta Orlo,ot) #s 0e-ent a fi* a(/t(#0e. %ostanra -r i ,olta -osa od,a) #s *( ruht lttte . Folfgang ott ,olt ,el/ ) #s -r ne- f#lte Struantl) a i el-ondta ne i ) hogy -snap el,iszi .anton0a s ott flteszi et egy +ngli0a tart ha(ra. 2 %#ltsgos ura- 2 -ondta a ise00i angol fi*) a-i or Struan -egfordult) hogy t,ozzon. 2 7esz#lhetn# nnelE B#gysze- zt. 2 @gen 2 felelte Struan) s egy -si a(/t0e ,ezette a fi*t. 2 + pap- azt -ondta) hogy ezt ad(a- t nne ) -#ltsgos ura-) de ne szl(a rla sen ine ) -#g %r. &u ;a na ) de -#g 7ertne se. 2 Fred re-eg u((a al i0ontotta a -#g -indig a 0ot(ra tztt 0atyu 'so-(t) s itertette a sz,etdara0ot. + 0atyu0an egy is #s) egy rongydara0o 0l ,arrt utya #s egy nagy) ssze'so-zott zse0 end ,olt. + fi* ideges -ozdulattal Struan fel# ny*(totta a endt) -a(d 2 Struan -eg2d00en#s#re 2 htat fordtott) #s 0e'su ta a sze-#t. 2 %it 'sinlsz) FredE
LLH
2 + pap- azt -ondta) hogy ne- sza0ad n#zne-) #s fordtsa htat) -#ltsgos ura- 2 ,laszolta Fred szorosan lehunyt sze--el. 2 Be- sza0ad ltno-. Struan i0ontotta a endt) s leesett llal 0-ult a tartal-ra: a ru0in f/l0e,al ra) gy#-ntf/gg re) gy#-nto al ira ott gyArA re) a hatal-as s-aragd20rossra #s a so ) gy#-nto tl #s zafro tl s*lyos) trtt) defor-ldott arany ,'satra. 6rhette ,agy negy,en2t,enezer fontot. .alzzs -ny. 2 %it a art apd) -it 'sinl(a #n ezzelE 2 .inyithato- a sze-e-et) -#ltsgos ura-E Xgy nelto . Struan ssze'so-zta a endt) s szalon a0t(na zse0#0e dugta. 2 .inyithatod. Sz,al -it a art apd) -it 'sinl(a ezzelE 2 +zt -ondta) hogy ez az #n r ... r ... Be- (ut esze-0e... 2 Fredne nny0e l0adt a sze-e. 2 6n ( fi* ,olta-) -#ltsgos ura-) de elfele(tette-. Struan leguggolt) s ersen) gyeng#den -aghoz lelte. 2 Be- ell srni) fia-. 8ondol ozzun . Ber s#get -ondottE + fi* *gy -eredt Struanra) -int ,ala-i ,arzslra. 2 "e. Pr s#g. $onnan tudtaE 2 Be sr(. :e f#rfi ,agy. + f#rfia ne- srna . 2 %i az az r s#gE
LLK
2 +(nd# ) ltal0an p#nz) a-it egy apa ad a fina . Fred -#g ( ideig tprengett) aztn -egszlalt: 2 %i#rt -ondta azt a papa) hogy ne -ond(a- el a test,#re-ne ) 7ertne E 2 Be- tudo-. 2 "e -i#rt -ondta) -#ltsgos ura-E 2 :aln azt a arta) hogy a ti#d legyen) #s ne 7ert#. 2 Iehet egy r ... r s#g t00 fi*# isE 2 @gen. 2 %egosztozhato 7erttel) ha #n r s#get apo E 2 @gen. $a apsz. 2 + or ( 2 felelt a f* nnyeit tr/lget,e. 2 Be e- a test,#re-) 7ert a leg(o00 0arto-. 2 $ol la tato apto alE 2 Egy hz0an. 7ert -a-(,al. 2 6s hol ,an az a hz) fia-E 2 + tengerparton. .zel a ha( hoz. 2 &an anna a helyne ,ala-i ne,eE 2 @gen) ,an ne i) .i tne h,( . %i egy i ti hz0an la tun 2 ,laszolta 0/sz #n a fi*. 2 + pap- azt -ondta) hogy -indent szint#n -ond(a el nne . 2 Ba) () a or -ost -en(/n ,issza. $a'sa nin's -#g ,ala-i -ondandd. 2 Ja igen? 2 Fred gyorsan ssze'so-zta a 0atyut. 2 + pap- azt -ondta) sse- ,issza *gy) ahogy ,olt. :it osan. 6s ne szl(a rla. 6n #szen ,agyo ) -#ltsgos ura-.
LLL
Struan is-#t inyitotta a endt. +z isten ,er(e -eg) -it tegye ezzel a in''selE "o0(a- elE Ezt netehete-. .eresse-eg a tula(donosaitE $ogyanE Spanyolo ) fran'i ) a-eri aia #pp*gy lehetne ) -int angolo . 6s hogyan -agyarzo- -eg) -ilyen *ton er/lte hozz- eze az # szere E Oda-ent a hatal-as 0alda'hinos gyhoz) #s elh*zta a faltl. 6szre,ette) hogy *( /nnepl ruh(t gondosan i #sztett# . Iet#rdelt az gy -ell#. + fal -ellett egy ,as azetta ,olt a padl0a 'e-entez,e. .inyitotta) s a 0atyut 0etette az iratai z#. Sze-#0e tltt a hro- -eg-aradt f#lp#nzt tartal-az 7i0lia) #s el ro- odta -agt. 7ezrta a azettt) ,isszatolta az gyat) #s az a(thoz -ent. 2 Ii- "in? Ii- "in azonnal -eg(elent) ife(ez#stelen te intettel) sz#lesen ,igyorgott Struanra. 2 F/rd gyorsan? 2 F/rd #sz) ura-? 2 :ea? Ii- "in eltAnt. Struan ereszt/l-ent a hlszo0n) s 0el#pett a00a a /ln helyis#g0e) a-ely izrlag f/rd#sre #s ille-hely #nt szolglt. Co00 ne,etett) a-i or anna ide(#n -egltta a ter,en. Struan enne ellen#re ragasz odott hozz) hogy *(tst pontosan *gy ,alsts -eg) ahogy el #pzelte.
LL4
+ r#z0l #sz/lt) ala'sony e-el,#nyen ll d0l egy lefoly's ,ezetett a falon t a ert0e) ott pedig egy szi ladara0o al tlttt ,ere-0e. + d fltt egy ilyuggatott al(* ,as,dr f/ggtt a gerendn. + tetn elhelyezett tartly0l egy 's ,ezetett a ,dr0e. + 'sre 'sapot is szerelte . + ,#'# /lnll is zrt f/l e ,olt) fed,el elltott /l #,el s i,ehet ed#nnyel 2 hogy #(sza ra 0e lehessen ,inni a szo00a. + d0an -r ott gzlgtt a forr ,z. Struan le,etette tizzadt ruhadara0(ait) s (les #rz#ssel 0el#pett a d0a. $anyatt fe /dt) ztatta -agt. Bylt a hlszo0a a(ta(a) #s %e(-e( l#pett 0e ra(ta. Byo-0an +h Sza- (tt) ez#0en tl',al) azon te,al #s forr diszu--al. %gtte Ii- "in zrta a sort. &ala-ennyien 0e,onulta a f/rdszo00a. Struan 'sndes -egadssal lehunyta a sze-#tJ ne- ,olt az a -agyarzat ,agy fenyeget#s) a-i,el +h Sza-ot r lehetett ,olna 0rni) hogy ne -en(en a f/rdszo00a) a-i or gazd(a ott tisztl odi . 2 Zd,) :a(pan 2 -ondta %e(-e( sugrz -osollyal. Struan -inden 0ossz*sga elillant. 2 Egy/tt fogun tezni 2 tette hozz az asszony. 2 J.
LLM
Ii- "in sszeszedte a pisz os ruht) #s eltAnt ,el/ . +h Sza- 0oldogan letette a tl't: tudta) hogy -egnyerte a fogadst. %ondott ,ala-it %e(-e(ne antont nyel,(rs0an) a-ine hallatn az asszony fl a'agott) +h Szapedig ,ihorsz,a iszaladt a f/rdszo00l) #s 0e'su ta az a(tt. 2 %i az rdgt -ondottE 2 Bi fe'seg#s? Struan fle-elte a szi,a'sot) hogy hozz,g(a) -ire %e(-e( siet,e i0 te: 2 +zt -ondta) te ,agy hatal-as -#retA f#rfi*. 2 +z isten szerel-#re? $t #ptelen flfogni ez az +h Sza-) hogy a f/rd#s disz r#t foglalatossgE 2 +h Sza- nagyon disz r#t) se0a(. %i#rt ,agy te sz#gyells) hallod2eE D nagyon 0/sz e terd. Be ed nin's se--i sz#gyellni. 2 Ie,etette ruh(t) 0el#pett a d0a) le/lt a -si ,#g#0en) -a(d itlttte a tet) #s oda nlta Struanna . 2 .szn-. 2 Struan i,ott egy is tet) ,ett -agna egy diszu-ot) #s -egette. 2 + -#r z#s ( ,oltE 2 #rdezte %e(-e(. 6szre,ette Struan ar(n a -r sz#pen 0ehegedt se0e et) a-elye et az foga e(tett) s elfo(totta -osolyt. 2 .itAn. 2 %i#rt ,oltl -#rgesE 2 Se--i#rt. J ez a diszu- 2 -ondta Struan) s -ege,ett -#g egyet. 2 8ynyrA ,agy 2 -osolygott az asszonyra. 2 El se tudn# #pzelni elle-ese00 -dot a tezsra. 2 :e is sz#p ,agy. 2 %egn#zetted a hzad a feng2su( e-0errelE L4N
2 %i or lesz ruh ,ersenye eldnt,eE 2 6(f#l or. %i#rtE %e(-e( ,llat ,ont. 2 F#lr,al #(f#lne eltte ,issza(nn#l ideE 2 %ine E 2 Szerete- ltni e-0ere-et. + aro- t el,enni teh#n2 e0elA) zsizsi pof(* asszonysgtl. 2 I0a ,#gigsi lott a d fene #n. Struan htrah*zdott az inti- -er#nylet ell) s 'sa ne- ele(tette a 's#sz#(#t. 2 Ezt hagyd a00a) #s l#gy egy i'sit ,atosa00. 2 El apta az asszony ez#t) #s elne,ette -agt. 2 I#gy ( islny. 2 J lesze ) :a(pan. $a te is leszel ugyanilyen ,atos. 2 %e(-e( ed,esen el-osolyodott) s ez#t ne- ,onta el Struan ez#0l. 2 :e nen#zel enge- *gy) -int n#zed azo at az rdgi asszonyo at) pedig #nra(tanin'sene ruh . %i ne- ( ne ee0lei--elE 2 : #letese a e0leid. : #letes ,agy *gy) ahogy ,agy. 6s -ost hagyd a00a a a'#r odst. 2 Sz,al (ssz ,issza) f#lr,al eltteE 2 + nyugal-a- #rde #0en 0r-ire ha(land ,agyo . 2 Struan is-#t 0ele ortyolt a te0a. 2 @gaz is: -#g ne- felelt#l. %i ,an azzal a feng2 su((alE %egn#zettedE 2 @gen. 2 %e(-e( a ez#0e ,ette a szappant) #s szap2 panozni ezdte -agt. "e ne- -ondott t00et. 2 Ba) -ost a or igen ,agy ne-E 2 @gen. 2 %e(-e( is-#t hallgats0a 0ur olzottJ ,olt 0enne ,ala-i d/ht ed,ess#g. 2 6s -i trt#ntE L43
2 Cettenten sa(nlo-) :a(pan) de pontosan ra(ta ,agyun sr nyna sze-#n) #s el ell ltzn/n . 2 Be- ltz/n ) #s #sz. %e(-e() -i z0en -#g egyszer) utol(ra leszappanozta -agt) egy is dalt dudorszott. Ie-osta -agrl a ha0ot) -a(d ere re nylt) szeld sze-e el Struanra n#zett. 2 Fordul( -eg) -eg-oso- htadat. 2 Be- ltz/n 2 -ondta gyana od,a Struan. 2 %ary itt ,olt d#lutn) (l 0esz#lgett/n . 2 Be- ltz/n ? 6s e00l el#g legyen? 2 Jl ,an) :a(pan) ne- ,agyo s/ et #n. 6n hallottala t#ged fantaszti usan (l) -r -i or -ondtad elszr. + arod drgl(e- htadat ,agy ne-E Struan -egfordult) %e(-e( szappanozni ezdte a htt. 2 El fogun ltzni) #s #sz. %#gpedig az#rt) -ert a te reg any's d gy hatrozott 2 -ondta antoni diale tus0an. 2 %it -ondaszE 2 #rdezte Struan egy iss# leha(t,a a nya tJ #l,ezte %e(-e( gya orlott ez#ne #rint#s#t) ahogy re-e /l -asszrozta ,lliz-ait. 2 Ez r#gi antoni z-onds: G%i or fe's # f#sz et ra na ) napsugr -osolyog.G 2 6s -it a ar ez (elenteniE 2 +-it (elent. 2 %e(-e( nagyon el#gedett ,olt n-a2 g,al. 2 Ez 'sa egy sz#p gondolat) ennyi az eg#sz. 2 &izet -entett #t tenyer#,el) #s le0ltette Struan htrl a szappanha0ot. 2 +h Sza-?
L4!
+h Sza- hatal-as tr/l z el a ez#0en 0erohant. %e(-e( flllt) +h Sza- rtertette az egyi tr/l zt) a -si at fle-elte) #s odatartotta Struanna . 2 +z istenit? %ondd -eg ne i) hogy egyed/l is 0oldo2 gulo . %e(-e( lefordtotta. +h Sza- letette a tr/l zt) #s ,ihog,a iszaladt. Struan il#pett a d0l) %e(-e( pedig 0e0ugyollta a tr/l z0e. Struan -eglepet,e tapasztalta) hogy a f/rdleped el ,an -elegt,e. 2 6n -ondta- +h Sza-na ) hogy ezent*l i'sit gzl(e tr/l z et 2 -agyarzta az asszony. 2 Jt tesz eg#sz2s#gne . 2 BagyszerA #rz#s 2 -ondta Struan) -i z0en szrazra drzslte -agt. >t-ent a hlszo00a) ahol ltta) hogy az gyat -eg,etett# ) s *( ruhit a o-dra tett# . 2 &an idd i'si pihen#sre 2 -ondta %e(-e() -a(d -i or Struan ,itat ozni ezdett) ellent-ondst netAren rparan'solt: 2 ;ihenni fogsz? Struan az r(ra pillantott. 7,en ,an -#g id) gondol2 ta) gy ht 0e0*(t az gy0a) s #(esen iny*(2tz odott. %e(-e( intett +h Sza-na ) a i 0e-ent utna a f/rdszo00a) #s 0e'su ta az a(tt. Iet#rdelt %e(-e( el#) le,ette l0rl a plyt) #s -egtrlte *rn(e l0fe(eit. +ztn 0ep*derezte az apr l0a at) tiszta) szraz plyt te ert r(u ) -a(d h-zett papu's0a 0*(tatta et. 2 Olyan sz#p l0aid ,anna ) any- 2 -ondta.
L4=
2 .szn-) +h Sza-. 2 %e(-e( szelden -eg'spte a szolgllny ar't. 2 "e #rle ) ne t#gy annyi -eg(egy2z#st apd f#rfi*i tag(ra. 2 "e hiszen #n 'sa ud,arias ,olta-... +pn f#rfitag(a nagyon tiszteletre-#lt. 2 +h Szale0ontotta %e(-e( ha(t) #s ne ifogott if#s/lni. 2 %s atya r/lne egy ilyen 0 na . Egy 'seppet se- #rte- ezt a -i 0ar0r apn at. %#g egyszer se- ,itt gy0a enge-. $t olyan ,issza2taszt ,agyo #nE 2 %st se tesze ) -int -agyarzo- ne ed) hogy a 0ar0r aty ne- ,iszi gy0a a hz sszes asszonysze-#ly#t 2 felelte i-er/lten %e(-e(. 2 EgyszerAen ne- a ar ilyet tenni. :ilt(a a ,allsa. 2 Ez rettenetes zsosz 2 szipogott +h Sza-. 2 @lyen i,l adottsgo al 0r apa... #s a or tilt(a ne i a ,allsa. %e(-e( ne,etett) s odaadta +h Sza-na a tr/l zt. 2 Ba) szalad() te is si-asz(*. Egy ra -*l,a hozz 0e egy is tet. "e (l ,igyzz: ha el #sel) -eg or0'solla ? +h Sza- el-ene /lt. %e(-e( 0eillatostotta -agt) -a(d 0e-ent a hl2 szo00a. Egyre 'sa a 0li ruha #s a -si -eglepet#s (rt a fe(#0en. Iiza 7ro' 0enyitott a a(/t0e) #s az gyhoz -ent. 6rezte) hogy hnal(t elnti a hideg ,ere(t# . :udta) hogy eze 0en a pillanato 0an -inden eldl :ess sz-ra. 2 60red() lel e- 2 -ondta) s is-#t -egrzta 7ro' ot. 2 @de(e fl elni.
L45
2 $agy( 0# #n. 2 7ro' a -si oldalra fordultJ gya enyh#n ringatzott a Fhite Fit'h trzs#t -eg-eghi-20l dagly hatsra. 2 @de(#0en fl fogo ltzni. 2 :e -ondtad) hogy eltsele fl f#lra -*l,a. .el( fl) ,agy el #sel. 7ro' stott) ,a arzott) s fl/lt az gy0an. 2 %#g le se -ent a nap 2 -ondta 0izonytalan te intettel 0-ul,a i a a(/ta0la on. 2 8orth ne-so ra -eg(n) #s te a artl orn el #sz/lni. %#g a ny,e et is t ell n#zzed a 'o-pra2dor#,al. :e #rt#l) hogy eltsele fl. 2 Jl ,an) hagyd -r a00a) Iiza. 2 7ro' -egint stott egyet) #s a feles#g#re n#zett. Iiza *( ruht ,iseltJ ,rs selye-0ro t0l #sz/lt) hatal-as turnAr dsztette) a szo nyt sz-os alsszo nya -ere,tette. + ha(a szoros onty0a ,olt t,e. 2 Bagyon 'sinos ,agy 2 -ondta g#pi2esen 7ro' ) s -egint stott. Iisa a ez#0en tartott risi ari-(*) tolldszes alappal (tszadozott) aztn letette. 2 Segte ne ed flltzni 2 -ondta. 2 Ez -eg -i'sodaE %ondtane ed) hogy ( lesz a r#gi ruh-? 2 ro00ant i 7ro' ) ahogy -egltta a sz# en az *( ruhadara0o at. 2 @lyen nnyen ll nlad a p#nz) hogy 'sa gy iszrod az a0la onE
L4H
2 Sz/ s#ged ,olt -r egy *( ruhra) lel e-) #s /ln0en is: a lehet leg(o00an ell festened. 2 Egy fAzt ny*(tott a f#r(e fel#: ezt a hol-it a di,at #nyszertette a f#rfia ra) hogy ar's* der# al 0/sz #l edhessene . 7ro' ro-2 od,a fl elt. %iutn szorosra fAzte a has tt hossz*) gyap(*0l #sz/lt alsne-A(e fltt) -orog,a tArte) hogy Iiza rsegtse a ruhit. +-int aztn odallt a t/ r el#) nagyon el#gedett ,olt a lt,nnyal. %ell#n az *( ing fodrai hull-zotta ) gesz2tenyeszn 0rsony0l sza0ott szalon a0t(na ha(t it aranyszlh-z#s dsztette) s t #letesen llt ra(ta: ara2szos ,lla at #s es eny dere at -utatott. ;uha fe ete 0r0l #sz/lt /nnepl 'siz-(na talpa alatt egy eresztpnt h*zdott: ez tartotta feszesen a nnyA) feh#r sz,et0l sza0ott nadrg szrait. Pltz# #t naran'sszn fonllal h-zett -ell#ny #s fityeg el dsztett arany raln' eg#sztette i. 2 +z ld(t? Tgy festesz) lel e-) -int +nglia irlya? 7ro' -egf#s/lte torzon0orz sza llt. 2 $t... 2 -ondta nyersen) leplezni pr0l,a r-#t 2 lehet) hogy igazad ,olt. 2 Oldalra fordult) lesi-totta -ell#n a 0rsonyt. 2 :aln itt -ell0en lehetne szorosa00 is) heE Iiza felne,etett. 2 Ered( -r) te...? 2 -ondta) i--r e,#s0# tart,a f#r(#tl. 2 Szerinte- a ru0intA (o00an -utatna a nya enddn) -int a gy#-nt.
L4K
7ro'
i'ser#lte a nya endtAt) #s to,00 gynyr2 dtt -ag0an. +ztn fl a'agott) der# on apta a feles#g#t) egy eringt ezdett d*dolni) s tn'ra #ny2szertette az asszonyt. 2 :e leszel a 0l sz#pe) lel e- 2 -ondta. Iiza -egpr0lt ( #pet ,gni a dologhoz) 7ro' azon0an ltta a sze-#n) hogy ,ala-i nin's rend0en. 2 %i 0a(E Iiza zse0 endt ,ett el) -egtrlgette gyngyz ho-lo t) #s le/lt. 2 $t... :ess. 2 7eteg tnE 2 Be-. +rrl ,an sz) hogy... hogy el,issz/ a 0l0a? 2 El-ent a (zan eszedE 2 <sinltatta- ruht ne i... *gy ll ra(ta) hogy -#g... %eg'sinltatta- a frizur(t is) #s -ost -r 'sa a te 0eleegyez#sedre ,r) -ieltt... 2 + or -ondd -eg ne i) hogy 0*((on gy0a) a -indens#git? Be- -egy se--if#le 0l0a? :e nagyon (l tudod) -i a ,#le-#nyeerrl. 6s erre ruht 'sinltatsz ne iE? 2 7ro' fle-elte a ez#t) hogy -eg/sse az asszonyt. 2 &r( egy pillanatra 2 -ondta Iiza) a ine a aratere(e fel/l ere edett f#lel-#n. 2 El00 hallgass ide. Bagre -eg :ess... 7ro' eze -egllt a le,eg0en. 2 %i ,an Bagre elE 2 Szeren's#(e) hogy -eghalt aznap este. :ess... sz,al :ess... 2 Iiza sze-#0l i0uggyanta a nnye . 2 Be- a arla felidegesteni) de :ess... 2 &randsE
L4L
2 Be-. $allos retteg#s0en #lte- ,#gig ezt a hnapot) a-g te .anton0an ,oltl... $tha t#,edte-. "e 2 hla legyen az Trna 2 a -*lt h#ten -eg ezddtt a tisz2tulsa) gy ht ettl neell tartani. 2 Sz,al ne- szAzE 2 #rdezte r#-/lettl d00enten 7ro' . 2 "e -#g az. 2 + nnye ,#gig'sorogta az asszony ar'n. 2 $t ha -#g szAz) a or -i#rt ideges edsz) az #g szerel-#reE E(nye) Iiza) e(nye 2 si-ogatta -eg az asszony ar't 7ro' . Iiza tiszt0an ,olt ,ele) hogy soha ne- -ondhat(a el a f#r(#2ne a ,alsgot: a lnya -r nertatlan. Iel #0en azon0an hlt adott az Trna ) a-i#rt engedte) hogy -eggyzze a lny2t: a-i trt#nt) az (r#szt 'supn a fantzi(0an (tszdott le) #s -#g -indig olyan tiszta) a-ilyenne egy lnyna lennie ell.
L44
2 Cettenetes ,olt ez az el-*lt hnap 2 -ondta. W Cette2 netes. "e ez egy0en figyel-eztet (el is a sz-un ra) :yler. +ggd2ta-) a-i#rt t,ol ,oltl) a-i#rt ne- lttala ) aggdta-) a-i#rt ne- ltod) hogy a lnyod felntt -r. 6s -ost is f#le . :e ne- ltod azt) a-i ott ,an az orrod eltt. 2 7ro' szra nyitotta a sz(t) de Iiza hadar,a folytatta: 2 .#rle ) :yler. .nyrg ne ed. <sa ,ess r egy pillantst) #s ha te is *gy ltod) hogy felntt) a or -agun al ,issz/ . $a negy ltod) a or itt -arad. %eg-ondtane i) hogy ra(tad ll. 2 $ol ,an -ostE 2 + nagy a(/t0en. 2 &r( -eg itt. 2 @gen) lel e-.
21
L4M
+-i or $ong ong fltt -r tel(esen 0est#tedett az #g) <ulu- odal#pett a :hunder <loud or-nyllsna orlt(hoz) #s -egadta a (elt. Eldrd/lt az gy*) aztn pillanatnyi 'send telepedett a flottra. <ulu- fesz/lten figyelte a 7oldogsg2,lgy part -enti szeg#ly#t. @zgal-a to,00 fo ozdott) a-i or -egltta a lng ,illanst) aztn egy -si #t) s a nyol'as sz-* tengerparti tele is,rtat,a egyetlen tn'ol f#nytengerr# ,ltozott. + ,z sz#l#n ll szolg siet,e -eggy*(tott a t00i l-pst is. Szz -eg szz llt 0ell/ a gyalult desz 0l sszertt risi) r ala * tn'hely r/lJ f#ny/ -eleg ,olt) h,ogat. + tn'hely r/l asztalo #s sz# e sora ozta tetszets 'soporto 0anJ -inden asztalra egy l-pst #s egy %a'au0l hozatott ,irg2 'so rot helyezte . +z #tele tl ros adoz) e's el0* asztalo fltt) 0a-0usz,za ra fesztett tele en to,00i l-pso f/ggte . + portugl #s fran'ia 0oro al) ru--al) 0randy,el) whis y,el #s srrel teli hord at la-piono ,ilgtott -eg. Begy,enldnyi (#g0e hAttt pezsg is ,rta a ,end#ge et.
LMN
%inden/tt szolg szorgos odta ) ,ala-ennyi tiszta) fe ete nadrg0an #s feh#r zu00ony0anJ siett/ 0en 'sa *gy tn'olt a ,ar o'su . %indegyi / <sen Sengne ) a Be-es $z 'o-prador#(na ellent-ondst ne- tAr fel/gyelete alatt llt. <sen Seng hihetetlen/l ,#r f#rfi* ,olt) drga ruht ,iselt) alap(t # ,e dsztett# . P,#ne 'sat(a egyetlen dara0) fel0e's/lhetetlen #rt# A tiszta feh#r (ade2 0l #sz/lt) l0ait fe ete) selye-2szr*) feh#r talp* 'siz-0a 0*(tatta. Tgy /lt a tn'par ett zep#n ll sz# en) -int ,ala-i risp a hl(0an) s az lln l#, sze-l's0l intt hossz* szrszla at 0a0rlta. Egy szolga llt -ellette) legyez2gette urt) nehogy nagyon i-eleged(en a langyos #(sza 0an. %iutn <seng Seng *gy tallta) -inden rend0en ,an) neh#z esen fltpsz odott) #s fle-elte a ez#t. + szolg a hely/ re rohanta ) s -i z0en <seng Seng -#g utol(ra sze-/gyre ,ett -indent) *gy llta ) -int a szo0ro . + 'o-pradore egy *(a00 int#s#re egy szolga i,lt a t00ie z/l) s egy ,iasztyerty,al a ez#0en sietett a l-p f#ny r#0l a st#t0e 0orult partra. Urisi ropogs zepette -eggyulladta a per'e ig #g petrd J a ha( on #s a parton ll -ind elrohanta ) hogy le ne -arad(ana a lt,nyossgrl. + petrd utn tAzgoly ) sznes f#ny,illanso ,et ezte ) -a(d 2 *(a00 re'seg#s2 ropogs) ro0a( #s f/st zepette 2 is-#t petrd rppente fel. +ztn tAz ere e s LM3
sznes f#nysz uta (elente -eg. + per'e ig tart ro0a(ls tetfo n egy olyasfa(ta drd/l#s hallatszott) -int a-i or egy hadiha( sort/zet l: szz #s szz petrda rppent az #gre. <s,(u -agasra e-el edett) -a(d ihunyt. ;illanatnyi 'send ,et ezett) aztn az eg#sz #g0oltot 0etlttt# a ,rs) zld) feh#r #s aranysznA f/stpa-a'so J -#ltsgtel(esen eresz edni ezdte ) -a(d eltAnte a tenger0en. + szolga -eggy*(totta az utols an'ot) #s elrohant. &rs #s zld lngnyel,e *szta fel a hatal-as 0a-0uszll,nyzaton) a-ely 'sa ha-ar egy lngo 0l ll oroszlnt #s egy sr nyt for-zott) gy lngolt n#hny per'en t) -g ,#g/l ugyanolyan hatal-as ro00anssal) -int a-elyne zepette #letre elt) ihunyt. + rny# re is-#t st#ts#g 0orult) 'supn a ,lgyet zrefog hegye oldaln ,#gig,isszhangz risi o,'i hallatszott. +ztn) a-i or -r a sze- -egszo ta a st#ts#get) is-#t felragyogta a tn'par ett h,ogat f#nyei. $ong ong -egtelt r-teli ,ra ozssal. She,aun elgytrten felnygtt. 2 El#g -r 2 nyrgtt. .o-orn(a ersen -eg-ar olta a fAz pnt(ait) s t#rd#t She,aun dere a t,#ne fesztette. 2 F*(d i a le,egt 2 rendel ezett) -a(d -iutn She,aun engedel-es edett) h*zott -#g egyet a szalago on) s 'so-ra ttte et. She,aun le,eg utn ap odott. LM!
2 :ess# ) drgasgo- 2 szlt a f ts szo0alny. 2 %ost -r #sz. 2 +la'sony) nett r n ,olt) 'su l(a) -int az a'#l. .athleen OYCour e ,olt a ne,e. "a( a #nt) -a(d o-orna #nt szolglt a hznl She,aun plys ora ta) #s 0l,nyozta *rn(#t. St#t0arna ha(a ed,es) ne,ets sze-A ar'ot #s gdr's #s llat eretezett. $ar-in'nyol' #,es ,olt. She,aun -eg apasz odott a a(/t egyi sz# #0en) s felnygttJ alig 0rt l#legzetet ,enni. 2 Be0ro- i #(f#lig) el fogo (ulni. .athleen el,ette a szalagot) #s -eg-#rte She,aun dere t. 2 Szents#ges SzAz %ria? :izenh#t #s f#l h/2,ely ? &igyzz) drgasgo-) ha el(ulsz) olyan e'ses l#gy) a r egy felh's e) #s ne feledd) hogy -inden i t#ged figyel. She,aunon fodros 0ugyog #s selye-harisnya ,olt. + 0lna'sont0l #sz/lt fAz sszeszortotta 'sp(#t) egyetlen/l sszepr#selte dere t) fl(e00 pedig) aff#le e-el #nt szolgl,a) ido-0ortotta -elleit. 2 Ie ell /ln- egy per're 2 pihegte. .athleen el,ette a rep/lst) #s -eglengette She,aun orra alatt. 2 :ess# ) drga sz,e-. $a azo a nsze2-#lye -egltna ) rgtn nea arsz -a(d el(ulni. Szents#ges SzAz %ria) Jzsefne any(a? :e leszel a 0l sz#pe? $angos opogtats hallatszott az a(t fell. 2 Be- ,agy -#g #szen) She,aunE 2 iltotta :ill-an.
LM=
2 %#g ne-) 0'si -. "e ha-arosan el #sz/l . 2 $t a or igye ezz) ed,ese-. Ott ell lenn/n ) -ieltt e1'ellen'i(a -eg#r ezi 2 -ondta :ill-an) #s el-ent. .athleen hal an un'ogott. 2 "e 'sa'si egy f#rfi ez) drga sz,e-? Fogal-a sin's rla) hogy egy nne hatsosan ell -eg(elennie. Vuan'e el,ette a fest-#nyt: 2 BnnaE 2 .itAn) +ristotle 2 -ondta Co00) #s fle-elte a is .arent) hogy lthassa a rla #sz/lt portr#t. 2 Sgye sz#p) .arenE 2 6n ilyen ,agyo E 2 #rdezte 'saldottan a islny. 2 Ez r#-es. 2 Ez a halhatatlansg) .aren 2 felelte -eg/t z,e Vuan'e. .i,ette a islnyt Co00 ez#0l) #s szorosan -egfogta a ar(ait. 2 B#zd -eg ezt a fens#ges ragyogst az ar'odon) a f#nyt azo 0an a gynyrA sze-eid0en... a 0oldogsgot) a-ely *gy fog r/l) -int ,ala-i glria. +l'aza0eda0ra sza llra -ondo-) egyszerAen 'sodla2tos) hogy pont ilyen ,agy. 2 + or (. 2 .aren -eglelte a festt) a i -ost elengedte. + islny -egint a #pre n#zett. 2 .i az az +l'aza... $ogy is -ondtadE 2 Egy 0arto- 2 ,laszolta o-olyan Vuan'e. 2 Egy sza llas 0arto-) a i r di a fest #s a sz#p gyer-e e fltt.
LM5
2 Ez nagyon) nagyon sz#p #p 2 -ondta Sarah. By*zott ,olt az ar'a. 2 %ost szalad() i'si-) ide(e lefe /dnd. 2 %#g orn ,an 2 0iggyesztette le a( t .aren. 2 6s /ln0en is -egg#rted) hogy neell lefe /dn-) a-g a papa ne-egy el. Vuan'e el-osolyodott) el,ett egy /,eg terpentint) letisztogatta az u((ait) #s le,etette -un a peny#t. 2 %a(d holnap el,isze- a #pei-et) Co00. 2 ;ersze. 2 $t a or) azt hisze-) ide(e indulnun . 2 Vuan'e lesi-totta ri t ,rs fonllal h-zett -ell#ny#ne rn'ait) s fl,ette aranyf#nyA) selyeszalon a0t(t. 2 6n szeretle t#ged) %r. Vuan'e 2 -ondta .aren. 2 :e nagyon 'sinos ,agy) -#g a or is) ha a fest-#ny r#-es. Vuan'e flne,etett) -eglelte a islnyt) #s fltette 's*'sos tete(A alap(t. 2 + nagy'sna 0an ,ro-) Co00. 2 %utasd az utat %r. Vuan'e2ne ) .aren 2 -ondta Co00. 2 @gen) papa 2 felelte a islny) s az a(thoz tn'olt. Vuan'e *gy l#p edett utna) a r egy p,a a as. 2 Jl #rzed -agad) SarnE 2 #rdezte agglyos od,a Co00. 2 Be- 2 felelte hidegen Sarah. 2 "e ez ne#rde es. Ered( -r. El #sel.
LMH
2 $a ne ed *gy nnye00) itt -arado 2 #szs#ges edett Co00. 2 6nra(ta- 'sa az segt) ha -egsz/l ) #s aztn hazautazo-. 2 Sarah ingerl# enyen f#lresprt a sze-#20l egy gy#r ha(tin'set. 2 $a ,#gre el er/l errl az t ozott szigetrl?
LMK
2 Ja() ne l#gy -r ne,ets#ges? 2 ,laszolta Co00) #ptelen l#,#n ural odni -agnJ d/he fel/l ere edett azon az elhatrozsn) hogy ne- ,itat ozi . 2 Enne se--i ze $ong onghoz? 2 +-ita -egszerezt/ ezt a szigetet) 'sa 0a(un szr-azott 0elle. %eg,ltoztl. %eg,ltozott "ir is) <uluis) #n is. +z isten szerel-#re) -i folyi ittE &#gre elhatrozzu ) hogy hazat#r/n 2 erre tn re-egy/n . $allra r#-/l/n ) frtel-es ,esze ed#se et folytatun 2 -i z0en szeg#ny Conalda #s "ir 'sald(a halott. +ztn (n az ez/st) -eg-ene /lhetn#n ) de ne-: "ir saro 0a szort t#ged) te pedig t*l gyenge ,agy) hogy ne-et -ond( ne i) ez#rt -eges /szl) hogy -aradsz. <ulu- gyAlli "ir t) "ir gyAlli <ulu-ot) te pedig osto0a -don ott llsz ette(/ ztt) nin's hozz 0torsgod) hogy fogd) a-i (og szerint -in et illet) #s hazagyere) hogy #l,ezd a gazdagsgot. .or00an sose ,olt 0a(o- a terhess#ggel) de -ost #si a gyere . +zeltt sose #rezte- rosszul -aga-) -ost -eg a hallo-on ,agyo . $a szeretn#d pontosan tudni) -i or ezddtt -inden 0a(un ) #n napra -eg-ondone ed: 3453. (anur !K2n?
LML
2 Ez osto0asg) 0adarsg? 2 ,gott ,issza Co00 d/hsen) a-i#rt Sarah hangosan i-ondta azt) a-i -r ne i is r#gta ott (rt az esz#0en) s rd00ent) hogy or00an) az #(sza ai rs#ge ide(#n is ugyangy elt ozta ezt a napot. 2 7a0ons 0adarsg 2 tette hozz in 00 'sa az#rt) hogy -agt gyz d(e) -int Sarah2t. 2 + (r,ny ta,aly trt i. + 0an is a -*lt #,0en -ent tn re. %i ezalatt $ong ong0an ,oltun ) egyszerAen 'sa #s00 aptu -eg a hre et. 6s ne hidd) hogy osto0a ,agyo . %eg fog(u apni a p#nzt) -#ghozz so at) #s egy #, ide ,agy oda -it se sz-t. 6n rd gondolo ) a gyere ein re #s az uno in ra. %aradno- ell. %r -inden -eg ,an 0esz#l,e. 2 Iefoglaltad -r a hely/n et a haza*traE 2 %#g ne-. 2 + or 0oldogg tenn#l) ha nyo-0an elint#zn#d. Befogo- -eggondolni -aga-) ha ez (r a fe(ed0en? 2 Be-) Sarah 2 ,laszolta fagyosan Co00 2) nehisze-) hogy -eggondolod -agad. <sa az#rt ,rta-) hogy lssa-) hogyan #rzed -agad. Cengeteg ha(n ,an) a-i,el el-ehetsz. Ezt te is nagyon (l tudod. 2 %hoz egy hnapra -r nelesz se--i 0a(o-) #s.. 2 "ehogyne- lesz. 6s ,esz#lyes ilyen gyorsan *tra elni. Be ed is) -eg a gyere ne is? 2 + or taln (o00 lenne) ha haza s#rn#l -in et. 2 Be- tehete-.
LM4
2 $t persze hogy ne-. Be ed enn#l fontosa00 teendid ,anna . 2 Sarah20l iro00ant az indulat. 2 :aln -r -egint ertett#l -agadna egy hitetlen sza(ht) a i 'sa rd ,r? 2 +z isten szerel-#re) fogd 0e -r a szd. Ezerszer -eg-ondtane ed) hogy... 2 "ir ne is ,an -r egy itt a szigeten. %i#rt lenn#l te -sE 2 .i(e ,an ne iE 2 :aln nin'sE Bylt az a(t) s .aren tn'olt 0e a szo00a. +p(a ar(ai0a ugrott) -a(d odaszaladt Sarah2hoz) #s tlelte. 2 + papa elint#zi) hogy egy ha( haza,igyen -in #t) drg- 2 -ondta Sarah) #rez,e) hogy a -agzat he,esen rugdalzni ezd a -#h#0en. &#gre2,alahra zeleg -r az ide(eJ -a a's f#lele- ertette hatal-0a. 2 @d#n otthon /nnepel(/ a ar'sonyt. $t ne- 'sodlatosE Iesz h) ar'sonyi #ne e ) -eg(n a :#lap. 6s 'sod2 latos a(nd# o is leszne . 2 Ja() de (? 6n szerete- a :#lapt? "e -i az a hE 2 %inden feh#r lesz... a f ) a hza ... + h -egfagyott es. Bagyon sz#p. + 0olto -eg tele leszne (t# o al -eg -indenf#le 'sodlatos hol-i,al. 2 Sarah hang(a re-egettJ Co00 #rezte) -int hast 0ele feles#g#0e a f(dalo-. 2 Olyan sz#p lesz -egint igazi ,ros0an lenni. Be- egy ilyen... egy ilyen ,adon0an.
LMM
2 $t a or #n -egye 2 -ondta Co00 les*(t,a. .urtn -eg's olta Sarah2t) a i #szre,#tlen/l elfordtotta az ar't) -#g (o00an felh/dt,e ezzel f#r(#t. Co00 -eglelte .arent) #s i-ent. %ary Sin'lair -#g utol(ra elrendezgette ha(f/rt(eit) s fe(#re tAzte a ,ad,irgo 0l font is oszor*t) a-it 8lessing /ldtt ne i. .nnyen o-l) hollfe ete santungselye-0l #sz/lt) turnArs ruh(na szo ny(t sz-os alsszo nya -ere,tette) a-elye -inden l#p#sn#l suhog hangot adta . + di,atos sza0s* ltz# ltni engedte ,llaina -eztelen si-asgt #s duzzad e0leit. Szen,telen/l -#regette t/ r #p#t. @degen ar' n#zett ,issza r. :e intet#0en ,ala-i idegenszerA sz#ps#g t/ rzdtt) ar'0an ne- ,olt szn. %#ly,rs a( ain -eg'sillant a f#ny. :udta) hogy -#g sose- ,olt ilyen 'sinos. Felsha(tott) #s el,ette a naptrt. %indazonltal tudta) hogy felesleges is-#t ,isszasz-olni a napo at. +z ered-#ny -ost is ugyanaz lesz) ugyanarra a ,et2 eztet#sre fog (utni) -int a-i reggel 0el#hastott: llapotos. Ja( istene-) (a( istene-) (a( istene-.
4NN
22
<ulu- ud,ariasan -egha(olt. 2 J est#t 2 -ondta g#piesen) -i z0en az *(a00 ,end#g is eltAnt az /nnepl t-eg0en. %r 'sa neegy r(a llt ott ap(a #s a nagy0ty(a -ellett) sorra /d,zl,e a ,end#ge etJ t/rel-etlen/l ,rta) hogy ,#ge legyen enne a for-a2sgna . :e intet#,el a tn'par ettet psztzta. + -eztelen ,lla ) so sznA ruh ) t/nd l egyenruh #s -eglls n#l /l li0eg legyez forgatag0an %ary Sin'lairt ereste. Egy pillanatig 0ossz*san n#zte) hogy a lny 8lessinggel 'se,eg. Besza0ad felte eny edne-) gondolta aztn: %ary nyil,n,alan a legsze00 lny a 0l0an) #s nin's a00an se--i i,etni,al) hogy 8eorge ott ,an -ellette. @gazn nehi0ztathato-.
4N3
+ r #t oldaln #t e-el,#ny ,olt flllt,a: egyi a tenger#sze ) -si a aton zene ara r#sz#re. +-i or a t0orno tudo-st szerzett rla) hogy az ad-irlis l'snadta az est#lyre a zene art) is ugyanezt tette. E per'0en #ppen a s arlr,rs egyenruhs atona2zene ar (tszott. +z egy0egyAlte alig ,rt -r) hogy tn'ra ere edhessene ) de -eg ellett ,rniu Iongstaffot. Iongstaff pedig #sett) a-ihez -eg,olt a (oga. <ulu- *(a00 #s *(a00 ,end#ge eltt ha(olt -eg) s fell#legez,e tapasztalta) hogy ,#gre rit ul a sor. + part fel# pillantott) ahol l-p f/z#re alauzolta a 0lhoz a 'sna 0l iszll -egh,otta at) s #szre,ette) hogy Iongstaff nagy'sna (a partot #r. + utter0l Iong2staffot) a nagyher'eget #s az ad-irlist segtett# partra. Ba ,#gre) gondolta <ulu-. %ost -r ne- tart so . Sze-e is-#t a tn'par ett fel# fordult) s ez*ttal %ano2elita de &argason llapodott -eg. + lny a legyez(e fltt t figyelte. 8ynyrA ,olt 2 hfeh#r 0r) fe ete sze-) fe ete ha(n 'sip e end. <uluel-osolyodott) #s iss# -egha(olt. %anoelita sze-ld e rn'0a ugrott) -egli00entette legyez(#t) #s elfordult. <ulu- -egfo2gadta -ag0an) hogy legal00 egyszer tn'0a ,iszi. Iefri's zott n#hny porsze-et a0t(a ha(t (rlJ tudta) hogy a -a este -eg(elent f#rfia legt00(#t -essze -egelz,e) a legfrisse00 angol di,at szerint 4N!
,an ltz,e. "ere n szoros) 'sp(e r/l 0 szalon a0t(a #gszn # ,olt) selye-0l #sz/lt ha(t i st#t # e . Fe ete) puha szr* f#l'siz-(0a gyAr,e ,ilgos # ) l0szrhoz si-ul nadrgot ,iselt. + ha(a a f/l#re #s -agas e-#nygall#r(ra gndrdtt. Co00 sza0(a re-e -un t ,#gzett) gondolta. 6s -ilyen ol'sn? $a,i szzt,en guinea20l az e-0er tu'atnyi glaruht #s 'siz-t is -egengedhet -agna . <sods az #let. @s-#t -egha(olt 2 ,end#ge *(a00 'soport(a haladt el eltte) nyo-u 0an a parf/--el leplezni pr0lt pllott izzadsgszaggal. Fur'sa) gondolta. %ost -r #rezte az e-0ere szagt) #s *gy tallta) 0Azlene . El-ult a dolgon: hogy is ne- ,ette #szre or00anE $atrozottan (o00an) so al elle-ese00en #rezte -agt) -ita naponta -egf/rdtt #s ruht ,ltott. + :a(panna igaza ,olt. +p(ra n#zett) a i el-#ly/lt 0esz#lget#s0e 0onyoldott %orley S innerrel. <ulutudta) hogy az e-0ere sze--el tart( ) #s hogy az ar' ife(ez#se -ost elutast. + ,end#ge ne- tapasztalt ) hogy apa #s fia ztt enyh/lt ,olna az ellens#ges ,iszony. &al(0an rideg ud,ariassgg -#ly/lt. + (t# ezdete ta <uluegyre nnye00ne tallta) hogy f#lre,ezet -agatartst tan*stson az e-0ere eltt. I#gy szinte) <ulu-) figyel-eztette -agt. %r ne- 0l,nyozod apdat. %#g -indig tiszteled 2 de -r tudod rla) hogy eretne ) 4N=
hzassgtr) #s hogy ,eszedel-es 0efolysa ,an. %r neis tetteted 2 hA,s ,agy ,ele sze-0en. $A,s #s ,atos. 2 Szedd ssze -agad) <ulu- 's#- 2 s*gta oda ne i idegesen Co00. 2 $ogy) 0'si -E 2 + -ai este ,igassgra ,al. 2 Ez igaz. 2 <ulu- ltta Co00 te intet#0en a za,art ife(ez#st) de netette sz,. $tat fordtott nagy20ty(na ) hogy *(a00 ,end#ge et szntsn) s hogy sze--el tartsa %aryt) #s al al-an #nt %anoelitt. Elhatrozta) hogy ne- -ond(a el Co00na ) -i trt#nt zte #s a :a(pan ztt a hegytetn. 2 %#g neis-eri az uno a's#-et) <ulu-ot 2 hallotta nagy0ty(a hang(t. 2 <ulu-) 0e-utatla %iss :ess 7ro' na . <ulu- -egfordult. %egdo00ant a sz,e 2 a00an a pillanat0an 0eleszeretett a lny0a. :ess pu edlizett. Feh#r selye-ruh(a hatal-as) hull-z szo ny(na szeg#lye all ta(t# #nt ,illanta el zuhatag #nt alo-l alsszo nyina fodrai. "ere a -r2-r hihetetlen/l ar's*na hatott ruh(a duzzadoz) -#lyen i,gott -ellr#sze alatt. Sz e ha(a laza 'si2g 0an o-lott -eztelen ,llra. + sze-e # ,olt) az a( a ,natos. <ulu-ra n#zett) <ulu- pedig r. 2 %egtiszteltet#s sz-o-ra) hogy -egis-erhette- 2 hallotta sa(t) idegenszerAne tetsz hang(t <ulu-. 2 C#szeltetne a00an a it/ntet#s0en) hogy ne e- g#ri az els tn'otE 4N5
2 .szn-) %r. Struan 2 hallotta a lny 'silingel hang(t) a i -r el is -ent. Iiza rgus sze-e el figyelte et. Itta <uluar'2 ife(ez#s#t s :ess reaglst. U) Sra-) engedd) hogy gy legyen) engedd) hogy -egtrt#n(en) gondolta) -i z0en elindult a tn'par ett fel# tart 7ro' nyo-0an. 2 6n -eg se- is-erte- a is :esst 2 -ondta Struan Co00na . 2 :e igenE 2 is #szre,ette a <ulu- #s :ess ztt ,ltott pillantso at) s -ost lzasan trte a fe(#t) -ilyen elny et #s htrnyo at (elentene a #t fiatal hzassga. %agassgos #g? 2 6n se-. B#zd 'sa 7ro' ot: -a(d sz#t,eti a 0/sz es#g. 2 Ito-. 2 6s n#zd %aryt. Sose hitte- ,olna) hogy ilyen... hogy ilyen 0t is tud lenni. 2 @gen. 2 Struan egy per'ig %aryn tartotta a te intet#t. + fe ete ruha ie-elte a lny 0r#ne l#gies) dereng spadtsgt. +ztn %anoelitt ,ette sze-/gyre. %a(d -egint :esst. + lny <ulu-ra -osolygott) a i ter-#sze2tesen ,issza-osolygott r. Jsgos #g) gondolta Struan: <ulu- Struan #s :ess 7ro' ... 2 + -enny ,gna Sha espeare20e? 2 -ondta a arat2 lanul. 2 $ogyE 2 Se--i. $a (l lto-) %aryne o-oly es#lye ,an a d( elnyer#s#re. 2 + zel#0e se (n %anoelita de &argasna 2 -ondta r(u a'sint,a a -ellett/ els#tl Vuan'e.
4NH
2 &agy She,aunna ) ha -a(d -egtisztel -in et a -eg(elen#s#,el 2 felelte Struan. 2 U) a gynyrA %iss :ill-an... Tgy hallotta-) hogy 'sa 0ugyog -eg egy lehelet,# ony anyag0l #sz/lt peny lesz ra(ta. Se--i -s? %agassgos Jupiter? Ehhez -it szlna E 2 J) hogy lto-) +ristotle 2 l#pett oda hozz(u Jeff <ooper. 2 &lthatn# n#hny szt -ag,al egy -eg2rendel#srlE 2 @sten ,(a halhatatlan lel e-et? EgyszerAen ne- #rte-) -i (tt r -ostan0an -inden ire 2 -ondta gyana od,a Vuan'e. 2 >ll nap 'sa -egrendel#se el hal-ozna el. 2 $irtelen rd00ent/n ) -ilyen t #letes -un t ,#gez 2 ,gta r <ooper. 2 @stene-re #s a halhatatlan igazsgra -ondo-) legf00 ide(e ,olt -r. %ege-el edte az rai-. Pt,en guinea. 2 &itassu -eg ezt in 00 egy pohr pezsg -ellett) heE 2 <ooper t00szr is Struanra a'sintott Vuan'e fe(e fltt) -a(d t,ola00ra terelte az apr ter-etA f#rfit. Struan hal an flne,etett. D llt Vuan'e lland elfog2laltsgna htter#0en) hogy -eg,(a a plety l od tl 2 a-g el nednti a ,et#l ed#st. Sgyan'sa ,olt az) a i elint#zte) hogy %aureen Vuan'e ne hagyhassa el az llha(t 2 elhozta ,ala-ennyi 'sna (t. E00en a pillanat0an a l-p f#ny#0en feltAnt Iongstaff) a nagyher'eg #s az ad-irlis.
4NK
"o0perg#s hallatszott) -inden i flllt) a zene ar pedig rzendtett az G@sten ,(a a irlyntG2re. Ezutn 2 ise00nagyo00 z en el 2 az orosz hi-nusz ,et e2zett) s ,#g/l az GSral od() 7ritanniaG. Fel'sattant a taps. 2 Ez nagyon ed,es ,olt ntl) %r. Struan 2 -ondta Szerge(e,. 2 .szn-) fens#g. +zt szerett/ ,olna) hogy otthon #rezze -agt. 2 Struan tudta) hogy -inden sze- r(u szegezdi ) s tudta azt is) hogy helyesen ,lasztotta -eg ltz# #t. %inden i -ssal ellent#t0en tiszta fe et#0en ,olt) 'supn egy zld szalag /ttt el ettl) a-ellyel hossz* ha(t fogta ssze a tar (n. 2 &olna ed,e -egnyitni a tn'otE 2 %egtiszteltet#sne te inten#-) de sa(nos neis-ere itt egyetlen hlgyet se-. 2 Szerge(e, t/nd l oz 2egyenruht ,iselt) a-elyne -ent#(#t elegnsan pany ra ,etetteJ # ,e el ira ott ,#n dsz ard f/ggtt. %gtte #t alzatos te intetA szolg(a ,ra2 ozott paran'sait les,e. 2 Ezen nnyen segthet/n 2 ,laszolta Struan fesztelen/l. 2 Sz,es ed(# ,lasztani. 7oldogg tenne) ha 0e-utathatn- nne az illet hlgyet. 2 Ez roppant ud,ariatlan dolog lenne r#sze-rl. &lassza i taln n) i ,olna az a hlgy) a i esetleg ha(land ,olna it/ntetni.
4NL
2 $ogy aztn i apar( a sze-e-etE Cend0en ,an. 2 Struan -egfordult) s elindult a tn'par ett t*ls oldalra. +z lesz a leg(o00) ha %anoelitt ,laszto-. Bagy -egtiszteltet#sne te inten# #s nagyon r/ln#ne ne i a portuglo ) az a zss#g) a-elyne tag(ai z/l a Be-es $z #s az sszes t00i itteni '#g hi,atalno ai) ny,eli) ra trosai i er/lne ) azo az e-0ere ) a i ,olta #ppen -A dteti a eres edhza at. %ary Sin'lair ugyanilyen ( ,laszts lenne 2 /lns -don ,onz -a este) a legsze00 n az egy0egyAlte ztt. "e az i,lasztsa ne- hozna egye0et) -int 8lessing 0artsgt. Struan #szre,ette) hogy legyes edi a lny r/l a apitny. %ita 8lessing0l i t-ester lett) egyre fo ozdi a 0efolysa. $asznos sz,ets#ges lesz. Itta) hogy %anoelita sze-ei el ere edne ) s hogy %ary Sin'lair l#legzet2,isszafo(t,a figyeli zeledt#t) azon0an 7ro' eltt llt -eg. 2 %egengeded) :yler) hogy :ess nyissa -eg a 0lt a nagyher'eg ar(nE 2 Struan r--el ltta) hogy a r/lll izgatottan sszes*gna .
4N4
7ro'
2 2
2 2
0/sz es#gtl ,rsen 0lintott. Iiza alig 0rt -ag,al. <ulu- ro- odott -ag0an: egyszerre gyAllte #s ldotta az ap(t) a-i#rt :esst ,lasztotta. :ess elpirult) 'sa neel(ult. %inden eres edne ugyanaz a gondolat (rt a fe(#0en: a :a(pan i a ar 0# /lni 7ro' alE 6s ha igen) a or -i#rtE 2 Ezt #ptelen ,agyo elhinni 2 -ondta 8lessing. 2 6n is nehezen 2 felelte r gyorsan <ooper) tud,a) hogy egy 7ro' #s Struan ztti 0# e t#s ne- szolglna az elny#re. 2 Enne se--i #rtel-e. "ehogyis nin's 2 -ondta %ary. 2 a legfiatala00) t ell r#szesteni a -egtiszteltet#s0en. Ez in 00 szl ellen#re) -int -ellette) %iss Sin'lair 2 (egyezte -eg 8lessing. 2 + :a(pan sose 'sele szi feleltlen/l. :aln a00an re-#ny edi ) hogy a lny elesi #s itri a l0t) ,agy ,ala-i ilyes-i trt#ni ,ele. 8yAlli 7ro' ot. Szerinte- ez nagyon rosszindulat* felt#telez#s) 8lessing apitny 2 -ondta #lesen %ary. <sa ugyan az. 7o'snatot #re ) a-i#rt hangosan i-ondta-) hogy -i (r itt -inden ine a fe(#0en. 2 8lessing 0nta -r osto0asgtJ tudhatta ,olna) hogy egy ilyen ragyog) rtatlan tere-t#s ,#del-#0e fog(a ,enni azt az rdgfattyat. 2 <sa az 0osszantott fel) hogy ez a -egtiszteltet#s) -int a (elen l#, hlgye leg2sze00(#t) nt illette ,olna.
4NM
2 Bagyon ed,es. "e ne- sza0ad arra gondolnia) hogy a :a(pan rosszindulat*an 'sele szi . Ez neigaz. 2 :#,edte-) nne ,an igaza 2 ,laszolta 8lessing. 2 Be e- adn az els tn'otE +ztn le/lhetn#n ,a'so2rzni. + or tudn-) hogy -eg0o'stott. %ary Sin'lair -r egy esztende(e *gy te intett 8eorge 8lessingre) -int poten'ilis f#r(re. :etszett ne i a apitny) de ne- szerette. %ost azon0an -inden sszeo-lott) gondolta. 2 .szn- 2 -ondta. Ies/ttte a sze-#t) estette a legyez(#t. 2 $a -egg#ri) hogy so al... so al ed2,ese00 lesz. 2 >ll? 2 ,gta r 8lessing 0oldogan. Struan a tn'par ett fel# ,ezette :esst. 2 :udsz eringzni) lnyo-E :ess 0lintott) s -egpr0lta le,enni a sze-#t a :a(pan firl. 2 Fens#g) engedel-#,el 0e-utato- %iss :ess 7ro' ot. +le sze( Szerge(e, nagyher'eg. :ess 0#nultan) re-eg t#rde el llt) de a gondolatait <ulu- ttte le: az) ahogyan a fiatale-0er n#zett r) a-i or -eg#r ezett. Ez ,isszaadta az n0izal-t. 2 %egtiszteltet#s sz-o-ra) hogy -egis-erhette-) fens#g 2 pu edlizett. Szerge(e, -egha(olt) #s glnsn ezet 's olt. 2 C#sze-rl a -egtiszteltet#s) %iss 7ro' . 2 .elle-es *t(a ,oltE 2 #rdezte :ess) legyezget,e -agt. 2 @gen) szn-. 2 Szerge(e, Struanra pillantott. 2 %inden angol hlgy ilyen gynyrAE 43N
+lighogy i-ondta e sza,a at) :ill-an ar(n She,aun l#pett a l-pso f#ny r#0e. Cuh(a p hl fino-2sg*) zld anyag0l #sz/lt) risi szo ny(a harang ala ot for-zott) s 'sa t#rdig #rt) hogy ezzel is hangs*lyozza tu'atnyi s-aragdszn alsszo ny(na fodrait. .ez#re hossz* szr*) zld esztyAt h*zott) ,rs ha(0a paradi'so--adr2 tolla ,olta tAz,e. Cuhadere t) hihetetlenne tetsz -don) ne- tartotta se--if#le pnt.
433
2 7o'sssana -eg) a-i#rt el #st/n ) e1'ellen'is ura-) %r. Struan 2 ha(tott t#rdet a hirtelen t-adt 'snd0en. 2 6ppen indultun -r) a-i or sa(nos eltrt a 'ip'sat(a. Iongstaff nagy erfeszt#s rn le,ette pillantst She,aun de oltzsrl) s -int -inden i -s) is azon tprengett) hogy ,a(on -i az rdg tart(a a ruht) #s -i trt#nne) ha le's*szna a lny ,llrl. 2 %aga -indig a lehet leg(o00 pillanat0an #r ezi ) She,aun 2 -ondta) -a(d Szerge(e,hez fordult. 2 Engedel-#,el 0e-utato- nne %iss She,aun :ill-ant +-eri 0l. U #s %r. :ill-ant. Dfens#ge +le sze( Szerge(e, nagyher'eg. +hogy ott llt egy pillanatra elfeled,e) :ess sztlanul n#zte She,aun *(a00 t#rha(lst) s hirtelen gyAllet t-adt 0enne irnta) a-i#rt elorozta tle a pillanat di'ss#g#t. Ez ,olt az els eset #let#0en) hogy f#lt# eny lett egy -si nre. 6s ez ,olt az els al alo-) hogy -int nre s ne- -int lnyra gondolt n-agra. 2 %i'soda gynyrA ruha) %iss :ill-an 2 -ondta neg#desen. 2 %aga ,arrtaE She,aun te intete fllngolt) de ugyanolyan neg#des hangon ,laszolt: 2 Ja( ne-) drg-) ne esa(nos nin's hozz olyan tehets#ge-) -int -agna . 2 :e ta nyos) lep'ses sz(* ri0an'.
43!
2 %egtisztelne az els tn''al) She,aunE 2 #rdezte Iongstaff. 2 Pr--el) e1'ellen'is ura-. 2 She,aunt fel,illanyozta a -eg(elen#se i,ltotta irigys#g #s f#lt# enys#g. 2 @tt -inden olyan gynyrA 2 -osolygott r Struanra. 2 Bos... szn- 2 felelte Struan. Elfordult) #s odaintett a flotta ta-0ur-a(or(na . + ar-ester pl'(a -eglend/lt) s felhangzotta a 0#'si ering els ,#rpezsdt ta tusai. Jllehet a ,al'ert so an rossz sze--el n#zt# ) -#gis ez ,olt a legn#pszerA00 tn'. %i z0en Szerge(e, a tn'par ett zep#re ,ezette :esst) She,aun egyfolyt0an az#rt i-d ozott) hogy a lny 0otol(# -eg #s essen el) ,agy -#g in 00) hogy ider/l(n rla: *gy tn'ol) -int egy teh#n. :ess azon0an olyan nnyed#n le0egett Szerge(e, ar(n) a r a fale,#l. Iongstaff a z#pre ,ezette She,aunt) a i) -i z0en 'sodlatos e'sess#ggel -egperd/lt) #szre2 ,ette) hogy Struan egy fe ete sze-A portugl sz#ps#g fel# tart) a it eddig -#g sose ltottJ -egd/hdtt. %i or is-#t perd/lnie ellett) ltta) hogy Struan Iiza 7ro' ot ,ezeti a tn'par ettre. O os e-0er ,agy te) :a(pan) gondolta. Ez#rt szeretle . +ztn -egpillantotta a par ett zep#n tn'ol her'eget #s :esst) s a re-e /l tn'ol Iongstaffot) an#l /l hogy a f#rfi #szre,ette ,olna) hogy t ,ezeti ) fel#(/ irnytotta.
43=
<ulu- a ert sz#l#n llt #s figyelt. Fogott egy pohr pezsgt) felha(totta 2 az z#t neis #rezte 2) aztn -r ott llt :ess eltt) -egha(olt) s arra #rte) legyen a partnere a -sodi tn'0an. Be- ,ette #szre 7ro' ssze,ont sze-ld #t) se- azt) hogy Iiza siet,e eltereli a f#rfi figyel-#t. Be- ,ette #szre 8orth hirtelen #rde ld#s#t se-. Sorra ,ett# egy-st a ering ) a pol ) a rtn'o ) a galoppo . She,aunt -inden tn' utn r/l,ett# a f#rfia ) ugyangy %anoelitt is 2 de t ,atosa00an. <ulu-r har-adszor tn'olt :ess2szel 2 a trsasgi ille-sza0lyo egy este -a1i-un#gy fordult tArte el ugyanazzal a partnerrel. + ,a'sora eltti utols tn' eltt Struan ereszt/lfurta -agt a She,aunt r/l,e, f#rfia gyArA(#n. 2 Srai-? 2 szlt nyugodtan #s hatrozottan. 2 Sa(nlo-) de ez a tn' a hzigazda el(oga. 2 + f#rfia fel-ordulta ) de f#lreh*zdta . Struan ne- ,rta -eg) -g a zene ar rzendt) nyo-0an a par ettre ,ezette a lnyt. Jeff <ooper f#lt# enyen figyelte et. Ez az tn'a lett ,olna. 2 Jl -utatna egy-s -ellett 2 -ondta :ill-anne . 2 @gen. %i#rt ne- ,agy egy iss# r-ense00E @s-ered az llsponto-at. 6s a 0ty-#t is. 2 C#r/n .
435
ne- -ost) hogy Struan -egz,egy/lt. <ooper sze-ei r#snyire szA /lte . 2 :e t-ogatnl egy ilyen frigyetE 2 :er-#szetesen ne-. &iszont eltte- tel(esen nyil2 ,n,al) hogy She,aun 0ele0olondult e00e az e-0er0e 2 -ondta :ill-an) -a(d rossz ed,Aen hozztette -#g: 2 @de(e -r) hogy le'sillapod(on. %ita -eg#r ezett) 'sa 0a(o- ,an ,ele) #s -r nagyon uno-) hogy a garded- szerep#t (tssza-ellette. @s-ere- a sznd# odat) gy ht azt -ondo-: #rd -eg hi,atalos for-0an a ez#t) ess/n -r t*l ra(ta. 2 +ddig ne- #re- -eg) -g 0izonyos ne- ,agyo felle) hogy ha(land elfogadni) -#ghozz 0oldogan #s sza0ad a arat0l. She,aun ne- hol-i trgy) a-it 'sa *gy adni2,enni lehet.
"e
43H
2 Egyet#rte . "e a or is n #s is or*) #s azt fog(a tenni) a-it #n -eg az ap(a a leg(o00na tartun a sz-ra. %eg ell -ondano-) hogy ne- helyesle- az llspontodat) Jeff. <sa a 0a(t h,od i ezzel -agad ellen. <ooper ne- felelt. %er te intettel) sa(g gy# al n#zte She,aunt. 2 : #letes pr 2 (egyezte -eg %ary) a i rettenetesen szeretett ,olna She,aun hely#0en lenni. 6s e pillanat0an n-aga sz-ra is ,ratlanul tiszttalanna #rezte -agt: #let#ne eltit olt oldala -iatt) a gyere -iatt) 8lessing -iatt. Olyan szeld -a este a apitnyJ szeld) f#rfias) nagyon angol #s nagyon tiszta. <sa ne- elsrta -agt a :a(pan irnti re-#nytelen szerel-e -iatt. 2 <sa ugyan az 2 ,laszolta 8lessing. 2 "e ha ,an igazsg a fldn) a d(at n nyeri el) %iss Sin'lair. %aryne si er/lt el-osolyodnia) -a(d -egint esz#0e (utott a #rd#s: ,a(on i lehet gyer-e #ne ap(a. Be- -intha sz-tott ,olna) -ert az apa nai ,olt. Egy nai fatty*t sz/lni...? @n 00 -eghalo ) -ondta -ag0an. %#g #t2hro- hnap) aztn -r ltszani fog. "e #n azt -r ne- #re- -eg) hogy lssa- az e-0ere ar'n a d00enetet #s a sze-rehnyst. .nny'seppe gyAlte a sze-#0e. 2 %ary... %ary... 2 #rintette -eg gyeng#den a ar(t 8lessing. 2 Be- sza0ad srnia egy 0 -iatt. $iggye el) itt 'sa ugyan -aga a
43K
legsze00... a legsze00 lny) a it ,alaha is ltta-. Ez az igazsg. %ary a legyez ta ars0an letrlte nnyeit) s r#-/let#ne d#n tfelse(lett eltte %e(-e( ala (a. D taln tudna segteni... Iehet) hogy a naia na ,an ,ala-i szer/ a -agzatelha(tsra. "e ez gyil ossg. 8yil ossg. Be-: ez az #n teste-) @sten nin's) #s t ozott legye ) ha -egsz/l- ezt a gyere et. 2 7o'ssson -eg) ed,es 8eorge 2 felelte. %ost) hogy hatrozott) -r egy iss# -eg0# #lt n-ag,al. 2 %egsz#d/lte- egy pillanatra. 2 6s 0iztos) hogy -r (l #rzi -agtE 2 @gen. 8lessing 'sordultig telt f#lt szeretettel. Szeg#ny) tr# eny islny) gondolta. Sz/ s#ge ,an ,ala ire) a i gondos odi rla. 6s ez az e-0er #n ,agyo . 6n) #s sen i -s. Struan a tn'par ett ells zep#n -egllt. 2 %r #ppen azon gondol odta-) -i#rt r#szest e00en a -egtiszteltet#s0en) :a(pan. 2 She,aunrl 'sa *gy sugrzott a d#,a(sg. 2 Ez a tn' sz-o-ra (elent -egtiszteltet#st W ud,a2 rias odott Struan. Felhangzotta a fld ere s#g leg,#rpezsdt00 -uzsi 2 (na ) a n nna els /te-ei. Ez a ,ad) ,id-) duha() -agas l0e-elget#se et ,etel tn' a har-in'as #,e 0en (tt di,at0a ;rizs0an) hogy aztn roha--al ,egye 0e Eurpa f,rosait. + leg(o00 r azon0an ,#rlztna tartott #s tiltott .
43L
2 :a(pan? 2 -ondta a 'sodl ozstl ,# -ered,e She,aun. 2 %eg,esztegette- a ta-0ur-a(ort 2 s*gta Struan. She,aun t#to,zott) de aztn 2 #rez,e -agn a -eg0ot2rn ozott te intete et 2 ter-#szetes -ozdulattal -eg2 fogta Struan ar(tJ a zene l/ tet#se fel or0'solta a ,#r#t. 2 Ce-#le-) nefog sszedlni a ,ilg 2 -ondta Struan. 2 "e ha -#gis) re-#le-) -aga -eg,#d enge-. 7o (u at -agasra r*g,a 0ele ezdte . She,aun htral#pett) fle-elte a szo ny(t) -agasra lendtette a l0tJ iltszott fodros 0ugyog(a. "iadal-as ilts hallatszott) s a f#rfia partnerei hez rohanta . Egy pillanat -*ltn -r -inden i tn'olt) e-elgette a l0ait) hatal-0a ertette et a -inden it -ag,al ragad) sze-#r-etlen l/ tet#sA rit-us. + zene -inden it -eg,adtott.
434
+-i or ,#get #rt) hatal-as taps,ihar trt i) az egy0egyAlte *(rzst ,etelte ) s a zene ar is-#t 0ele,gott. %ary elfeled ezett a -agzatrl) 8lessing pedig elhatrozta) hogy -a este -eg #ri 2 -it -eg #ri: ,etelni fog(a? 2 $oratit) hogy ad(a ldst a hzassgra. + tn'olo to,00 eringte ) e-elgett# a l0u at) ur(ongatta ) lihegte 2 aztn ,#ge lett. + fiatalo r0efogt Struant #s She,auntJ -eg sznt# a :a(panna ) gratullta a lnyna . She,aun 0irto osi -ozdulattal fAzte ar(t Struan#0a) legyezgette -agt) #s nagyon el#gedett ,olt n-ag,al. Struan letrlte ho-lo rl a ,ert# et) s el#gedetten llaptotta -eg) hogy -ind #t hazrd h*zsa 0e(tt: :ess is #s a n n is. + ,end#ge ,issza/lte az asztalo hoz) a szolg pedig el ezdt# felhordani az #tele et: f/stlt laza'ot #s son t) halat) osztrigt) #ti agylt) ol0szt) friss gy/2 -l'st) a-it <sen Seng hozatott egy lorh,al %ani2lrl) nylt tAz fltt s/lt friss -arhah*st) a-it a flotttl ,srolta ) szops -ala'o at) ss l#0en p'olt sert#sl0a at #des o'sony0an. 2 Sza,a-ra 2 -ondta Szerge(e, 2) #lete-0en neltta-#g ennyi enni,alt) s esztendit ta ne,olt r#sze- ilyen po-ps -ulatsg0an) %r. Struan. 2 :ud(a) fens#g 2 ,laszolta She,aun fel,on,a egyi sze-ld #t 2) az ilyes-i a Be-es $znl tel(esen h#t znapi dolog.
43M
Struan egy/tt ne,etett a t00ie el) -a(d le/lt az asztalfre. Szerge(e, a (o00(n foglalt helyet) Iongstaff a 0al(nJ She,aun a nagyher'eg) %ary Sin'lair Iongstaff -ellett /lt) 8lessing %ary -si oldaln. Sgyanenn#l az asztalnl foglalt helyet $oratio) +ristotle) %anoelita #s az ad-irlis is. 7ro' ) Iiza #s Jeff <ooper zrta az ide /ltetette sort. Co00 #s <ulua sa(t asztalu nl ,a'sorzta . Struan +ristotle2ra pillantott) s arra gondolt) ,a(on hogyan si er/lt r,ennie a festne &argast) hogy -aga -ell# /ltethesse %anoelitt ,a'sorzni. Jsgos #g) 'sa ne- %anoelita a -odell(e anna az a t #pne E 2 $t ez a n n... 2 -ondta Iongstaff. 2 Sza,a-ra) rdgien nagy o' zatot ,llalt ezzel) :a(pan. 2 Ennyi halad szelle-A e-0er r#0en ne- (elentett nagy o' zatot) e1'ellen'is ura-. Tgy ltta-) -inden i nagyon #l,ezte. 2 "e ha %iss :ill-an ne- ,eszi t a ezde-#nyez#st 2 (egyezte -eg Szerge(e, 2 #tle-) hogy 0r-elyi /n ne is -eglett ,olna hozz a 0torsga. 2 %i egye0et tehette- ,olna) fens#gE 2 #rdezte She,aun. 2 + 0e's/let forgott o' n. 2 Struanhoz fordult: 2 Ez nagyon -er#sz dolog ,olt ntl) :a(pan.
4!N
2 @gen 2 felelte Struan. 2 7o'sssana -eg egy per're: -eg ell n#zne-) -egfelelen gondos odna 2e a ,end#2gei-rl. &#gigs#tlt az asztalo ztt) -inden ine oda sznt. + ,end#gsereg hal sustorgsa zepette l#pett <uluasztalhoz. <ulu- fln#zett. 2 J est#t 2 -ondta. 2 %inden rend0en) <ulu-E 2 @gen) szn-. 2 <ulu- ifogstalan ud,ariassg0an ne- ,olt -elegs#g. 8orth) a i <uluasztalnl) :ess2szel sze-0en /lt) felne,etett -ag0an. Struan pedig ,issza-ent az asztalhoz. + ,a'sora ,#gezt#,el a hlgye f#lre,onulta a00a a hatal-as stor0a) a-it ife(ezetten az r#sz/ re lltotta fel. + f#rfia az asztalo nl 'soportosulta ) szi,arozta ) portit ortyolgatta ) #l,ezt# ) hogy egy idre -agu ra -aradta . Elengedt# -agu atJ az e-el ed fAszerra rl 0esz#lgette J Co00 #s Struan elnys /zlete et ttt fAszere re #s a ha(t#rre. %inden ine az ,olt a ,#le-#nye) hogy She,aun lesz a gyztes) egyed/l +ristotle neltszott -#g 0iztosna a dolg0an. 2 $a nene i t#li a d(at 2 -ondta Co00 2 She,aun -egli -agt) +ristotle. 2 "e Co00) ed,es 0arto-? 2 felelte +ristotle. 2 %agu at -indannyiu at -eg0a0onzt a hlgy e0lei 2 -egengede-: ifogstalano 2) itt azon0an a leg(o00an ltztt #s ne- a leg(o00an le,et ztt hlgye ,erseny#rl ,an sz? 4!3
2 "e ht 'sodlatos a ruh(a. .nnyen lehet) hogy a legsze00. 2 Szeg#ny 0arto-) n ne- #pes egy fest sze-#,el sze-l#lni a dolgo at) -int ahogy arra se#pes) hogy t#rezze egy halhatatlan dnt#s (elents#g#t. She,aunt eze utn -r e,#s0# te intett# es#lyesne . %ary lett a fa,orit. %anoelitra is so an es /dte . 2 Be ed i tetszi a leg(o00an) <ulu-E 2 #rdezte $oratio. 2 :er-#szetesen %iss Sin'lair 2 felelte glnsn <ulu-) (llehet sz-ra 'sa egyetlen hlgy (hetett sz0a) a i -#lt lenne a d(ra. 2 Ez nagyon ed,es tled 2 -ondta $oratio s -egfordult: %auss iltott oda ne i. 2 7o'sssana -eg egy per're. <ulu- le/lt az egyi asztalhoz) r/lt) hogy -agra -aradhat gondolatai,al. :ess 7ro' . %ilyen gynyrA n#,? 6s -ilyen gynyrA ez a lny... %ilyen 0(os tere-t#s. E or #szre,ette a fel#(e tart 8ortht. 2 &lthatn# egy2 #t 0izal-as szt ,eled) StruanE 2 #rdezte 8orth. 2 :er-#szetesen. Foglal( helyet 2 pr0lta leplezni idegess#g#t <ulu-.
4!!
2 .szn-. 2 8orth le/lt. $atal-as ezeit az asztalra fe tette. 2 +z lesz a leg(o00) ha nyersen szinte lesze . %s-ilyen *gyse- tudo lenni. +z apdrl -eg az #n ap-rl ,an sz. Ellens#gei egy-sna ) ez t#ny. Ez ellen -i etten se--it se tehet/n . "e 'supn az#rt) -ert ellens#ge ) nesz/ s#ges) hogy -i is azo legy/n . Be e- legal00is ez a ,#le-#nye-. %r tor ig ,agyo -ind ette(/ osto0a ,isel ed#s#,el. .na el#g nagy -ind ettn sz-ra. 6n legal00is gy ,#le ede . B#zd 'sa -eg) hogyan ,isel edte eze etten anna a do-0na az eset#0en. $a(land lette ,olna o' ra tenni a '#g/ et) 'supn az#rt) hogy egy 'sppnyi,el t00 ar'ot szerezzene . $a ne- ,igyzun ) -in et is 0e,onna e00e az ellens#ges ed#s0e) -i pedig neis fog(u tudni) -i#rt gyAll(/ egy-st. :e -it -ondasz erreE 6n azt -ondo-) dnts/ el -i -agun ) hogy -it a arun . $ogy az #n ap-na -eg a te apdna -i a ,#le-#nye... ht az az dolgu . 6n azt -ondo-) -i etten ezd(/ tiszta lappal. Byltan. .i tud(a) taln -#g 0arto is lehet/n . "e szerinte- ne- ,olna eresz2 t#nye hez -#lt) hogy 'supn az apin -iatt gyAll(/ egy-st. %i a ,#le-#nyedE 2 Egyet#rte 2 felelte <uluel #ped,e) hogy 8orth a 0artsgt a(nl(a ne i.
4!=
2 6n ne- -ondo- azt) hogy az ap- t#,ed) se azt) hogy a tiedne ,an igaza. 6n 'sa azt -ondo-) hogy -eg #ne pr0lnun a sa(t #let/n et #lni) ahogy az f#rfia hoz illi . 2 8orth 'sontos ar'na ,onsai -osoly2ra h*zdta . 2 Bagyon d00entele ltszol) pa(ts. 2 7o'sss -eg) egy i'sit el... @gen) szeretn#-) ha 0arto lenn#n . Sose hitte- ,olna) hogy... hogy ilyen elfogulatlan ,agy. 2 Itod -rE Ez a l#nyeg az eg#sz0en) az istenf(t? 6let/n 0en -#g ne- ,ltottun egy-ssal n#gy sznl t00et) #s te -#gis azt hitted) ltni se 0rla . Be,ets#ges. 2 +z. 2 Be- nnyA dolog) a-i,el pr0l ozun . Be feledd) hogy -i etten ne- ugyanonnan indultun . +z #n is ol- a ha( ,olt. %#g tzesztends se ,olta-) a-i or -r az r0o'o tete(#n -sz lta-. Ez#rt ht nesza0ad szigor*an -egt#lned a -odoro-at -eg a 0esz#de-et. %#g gy is t00et tudo a nai eres ede2le-rl) -int legt00en) #s eze en a ,ize en #n ,agyo a leg(o00 ha(s. .i,#,e ap-at 2 -eg azt a nyo-orult Orlo,ot. 2 Orlo, ennyire #rti a dolgtE 2 @gen. +zt a nyo-orultat egy 'pa ne-zette #s egy szir#n ellette. 2 8orth fel'sippentett egy is st) #s 0a0onsn tha(totta a ,lla fltt. 2 +ttl a gaze-0ertl felll a szr a hta-on. 2 Be e- is 2 0lintott r <ulu-.
4!5
8orth egy per'ig hallgatott) -a(d gy szlt: 2 +pin na egy 'sppet se tetszene) ha ssze0art oznn . 2 @gen) tudo-. 2 6n szinte lesze hozzd) Struan. :ess ,olt az) a i el-ondta) -ilyen (l el0esz#lgetett ,eled -a este. Be- tle- szr-azi az tlet) hogy 0esz#lgess/n el egy-ssal szint#n -a este. "e r/l ) hogy gy trt#nt. %it -ondasz erreE ;r0l(u -eg) heE @tt a ezer. <ulu- 0oldogan -egrzta a fel#(e ny*(tott ezet. 8lessing rossz ed,Aen) t/rel-etlen/l ,ra oz,a ortyol2 gatta 0randy(#t a par ett t*loldaln. %r #ppen azon ,olt) hogy z0eszl $oratio #s <ulu- 0esz#lget#s#0e) a-i2 or %auss -aghoz intette. %i#rt ,agyo ilyen t o2 zottul idegesE 2 #rdezte -ag0an. Be,agyo ideges. <sa -r alig ,ro-) hogy i-ond(a-. @stene-re: %ary d00enetesen gynyrA. I#legzetellltan sz#p. 2 7o'ssson -eg) 8lessing apitny 2 szltotta -eg hatrozott hangon :urn0ull rnagy) a i -ost l#pett oda hozz. Sz/r e sze-A) -r2-r nosan pedns e-0er ,olt) a i -int $ong ong legf00 rendr0r(a) nagyon o-olyan ,ette a tiszt(#t. 2 Eg#sz ( is 0l) ne-deE 2 @gen. 2 +zt hisze-) itt az ide(e) ha n is *gy gondol(a) e1'ellen'i(a #ppen sza0ad. Be- rtana el apni) a-g -#g tehet(/ .
4!H
2 Cend0en ,an. 2 8lessing g#pies -ozdulattal -eg2 igaztotta ardsz(t) s :urn0ull nyo-0an elindult az asztalo ztt Iongstaff fel#. 2 &olna sz-un ra egy per'e) e1'ellen'is ura-E 2 #rdezte :urn0ull. 2 :er-#szetesen. 2 7o'ssson -eg) a-i#rt hi,atalos /ggyel za,ar(u egy trsasgi ssze(,etelen) de fontos dologrl ,an sz. Egyi (rrz fregattun el apott egy 'sapat a asz2tfra ,al alzt. 2 .itAn. Egy#rtel-A az esetE 2 @gen) e1'ellen'is ura-. + flotta a sziget d#li oldalnl) +0erdeen -agassg0an apta el et. 6ppen ifosz2totta egy dzsun t. + leg#nys#get -eglt# . 2 >t ozott diszn 2 -ondta Iongstaff. 2 Elt#lt# -r etE 2 6ppen ez a pro0l#-a 2 ,laszolt :urn0ull. 2 8lessing apitny szerint a haditenger#szetne ellene letrgyalni az /gyet 2 szerinte- pedig polgri 0rsg el# ,al. +z #n (og r- azon0an 'sa ise00 0An/gye re ter(ed i) ilyen f0en(r 0An'sele -#nye re nyil,n,alan ne-. Ez az /gy rendes 0rsgra tartozi .
4!K
2 Ez igaz. &iszont -indaddig nelesz 0rsgun ) a-g ne- nyil,ntana -in et hi,atalosan is olni,. Ez -#g hnapo at ,esz ig#ny0e. &iszont azt se hagyhat(u ) hogy 0r it is -eg,dol(ana #s 0rtn0e 'su (ana an#l /l) hogy gyors) igazsgos 0rs odst folytatnn le. 2 Iongstaff egy per're elgondol ozott. 2 Szerinte- ez polgri /gy. $a az es /dtsz# -eghozta a ,erdi tet) /ld(# el ne e- a papro at) -a(d alro#s -eg2erste- az t#letet. Be- rtana) ha a 0rtn eltt fellltan az a asztft. 2 Ezt netehete-) e1'ellen'is ura-. Be- lenne tr,#nyes. + tr,#ny ,ilgosan i-ond(a: 'sa ,aldi 0r trgyalhat ilyen esetet. 2 %i azon0an ne- tarthatun a ,#gtelens#gig la at alatt e-0ere et an#l /l) hogy -egadnn ne i a nylt #s igazsgos trgyals (ogt. Pn -it tan'solE 2 Be- tudo-) ura-. 2 Cettenten 0osszant egy /gy? 2 -ondta Iongstaff. 2 Pnne ter-#szetesen igaza ,an. 2 :aln i ellene szolgltatnun et a nai hatsgo na 2 (egyezte -eg 8lessing) a i alig ,rta -r) hogy t*l legyene ezen az /gyn) #s 0esz#lhessen $orati,al. 2 Ezzel ne- #rte egyet 2 ,laszolta #lesen :urn0ull. 2 + 0Ant#nyt 0rit fels#g,ize en ,ett# el. 2 Tgy ,an 2 -ondta Iongstaff. 2 Egyelre 'su (a le ,ala-ennyi ,dlottat) #n pedig /ld egy s/rgs le,elet a /l/gy-iniszt#riu-na ) #s dnt#st #re tl/ .
4!L
2 @gen) e1'ellen'is ura-. 2 :urn0ull egy pillanatig hallgatott. 2 Szeretn# n#-i anyagi hozz(rulst apni) hogy i0,thess/ a 0rtnt. %r ,an ,agy egy tu'atnyi ra0lsi eset/n ) #s egy fegy,eres 0etr#s is. 2 Cend0en ,an 2 felelte z-0sen Iongstaff. 2 %a(d holnap -eg0esz#l(/ . 2 .aphatn# egy idpontot) hogy -i or (elent ezhetn# nn#l a holnapi nap sornE 2 #rdezte 8lessing. 2 ;#nzre ,an sz/ s#ge-) hogy r#, alauzo at fogadhassun ) rendezn/n ell a i ti #s ra parthasznlati illet# e dolgt) #s felhatal-azst szeretn# apni) hogy flszerel2hesse n#hny gyors alz,adsz ha(t. + sz0esz#d alap(n nagyon ,alsznA) hogy az az rdgi &u Fang2'so( #sza fel# tanyzi a flott(,al. Ezen ,/l felha2tal-azsra ,an sz/ s#ge-) hogy fennhatsgun na az eg#sz hong ongi ,zter/leten #r,#nyt szerezhesse . S/rgsen int#z edni ell a ha(zsi enged#lye #s az ezzel ap'solatos dolgo #rd#s#0en is. 2 Cend0en ,an) apitny 2 -ondta Iongstaff. 2 "#l0en. 2 :urn0ullhoz fordult: 2 .ilen' orE 2 .szn-) e1'ellen'is ura-. Iongstaff htat fordtott ne i ) s 8lessing 0natra $oratio fel# indult. Sra- az ege 0en) gondolta) #ptelen ,agyo n#gysze- zt 0esz#lni ,ele -a este. Struan a lehorgonyzott ha( at figyelte) -a(d az eget #-lelte. J id lesz) gondolta.
4!4
2 8ynyrA ez a i t) %r. Struan 2 l#pett oda hozz Szerge(e,. 2 @gen. J dolog) hogy ,#gre ,an errefel# sa(t fels#g,iz/n . 2 Struan #0er ,olt) de nnyed -odorn ez ne- hagyott nyo-ot. 2 $ong ong ,#gre2,alahra a irlyn oron(na t #letes # ,#,# ,lt. 2 &olna ed,e egy is 0esz#lget#sreE Struan 'satla ozott a nagyher'eghez) a i -ost hossz* l#pte el elindult a parton. 2 Tgy tudo-) -#g alig t00 -int #t hnap(a) hogy a 0irto u 0a er/lt a sziget. 2 Szerge(e, a 7oldogsg2,lgy0en #p/l hza fel# intett. 2 %ost pedig -r szinte egy ,rosrl 0esz#lhet/n . El #peszt az energi(u #s a szorgal-u . 2 :ud(a) fens#g) ha az e-0erne ,an ,ala-i elint#zni,al(a) a or nin's #rtel-e halogatni. 2 Ez igaz. 6n ,iszont /lnsne tallo-) hogy egy ilyen gyenge .ntl 'sa egy opr szi lt ,eszne el. Byil,n enn#l so al /ln0 d(ra is szert tehette ,olna. 2 %i ne- ezt a artu .ntl. Be /n 'supn egy is 0zisra ,olt sz/ s#g/n ) ahol i(a,that(u #s *(ra felszerelhet(/ a ha(in at. E-ellett #n egy hro-szz -illis n#pet ne-igen ne,ezn# gyeng#ne . 2 Felt#teleze-) hogy a h0or* 0efe(ezt#,el o-oly arny* erst#sre sz-t. $adseregre) ne'supn n#hny ezer e-0erre. Flottra) #s ne- 'supn har-in'2egyn#hny ha(ra.
4!M
2 De1'ellen'i(a errl t00et tudna -ondani nne ) -int #n. Szerinteazon0an 0r-ely hatalo-na ) a-ely -eg a ar(a hdtani .nt) nagyon hossz* /zdele--el ell sze-0en#znie. 2 Struan az 0l t*loldaln h*zd szrazfld fel# -utatott. 2 Ez a fld hatrtalan. 2 Oroszorszg is hatrtalan 2 felelte Szerge(e,. 2 "e 'sa szi-0oli us #rtele-0en. &al(0an -#g Oroszorszgna is ,anna hatrai: a Jeges2 tenger) a $i-al(a) a 7alti2tenger #s a <sendes2'en. 2 :er/lete et szerezte #sza onE 2 #rdezte Struan) leplezni pr0l,a d00enet#t. $ol) az isten szerel-#reE %andzs*ritl #sza raE %andzs*ri0anE &agy .n0an) az #n .n-0anE 2 Oroszorszg any's n @sten oltal-a alatt tengertl tengerig h*zdi ) :a(pan 2 felelte -ester #letlen/l a her'eg. 2 $a ltn az orosz fldet) -eg#rten#) -ire gondolo . +z orosz fld fe ete) ter-# eny) #s tele ,an #lettel. +nna ellen#re is igaz ez) hogy ezertszz -#rfldnyit taroltun le 0elle) hogy feltartztassu Bapleont #s a 8rand# +r-#e2t. Pn a tengerhez tartozi . 6n ,iszont a fldhz. 6n nne ado-nyozoa tengert) :a(pan. 2 Tgy r#-lett) Szerge(e, sze-e elfelhsdi . 2 BagyszerA -#r z#s ,olt ez a -a d#lutni. 6s a fogads is nagyon #rde es ,olt. Bagyon #rde es...
4=N
Struan ar'na rn'ai -osolyra h*zdta . 2 .r) hogy dntetlen/l ,#gzdtt. %ost -r sose fog(u -egtudni) i ,olt a (o00. Pn is gy lt(a) fens#gE 2 %r. Struan) n tetszi ne e-. Szeretn# a 0art(a lenni. Bagy szolglato at tehetn#n egy-sna . 2 %egtiszteltet#s ,olna sz-o-ra) ha 0r-i0en a segts#g#re lehetn# . Szerge(e, ne,etett) i,illant hfeh#r fogsora. 2 &an -#g el#g idn . >zsia egyi elnye Eurp,al sze-0en) hogy -s #ppen t#li -eg az id fogal-t. +z #n 'saldo- .aragand0l szr-azi . Ez az Sral -ellett ,an) gy taln r#sz0en #n is zsiai ,agyo . + -i 'saldun aza ina ne,ezi -agt B#-elye oz o na ne,ezne 0enn/n et. 2 Ezt ne- #rte-. %i az az SralE 2 Egy hegyln'olat) a-ely a Jeges2tengertl lefut eg#szen a .aszpi2tengerig. .#t r#szre oszt(a Oroszorszgot: egy eletire #s egy nyugatira. 2 Bagyon e,eset tudo Oroszorszgrl... +-i azt illeti) Eurprl is 2 felelte Struan. 2 El ellene ltogatnia Oroszorszg0a. Szn(on r- az ide(#0l hat hnapot) #s legyen a ,end#ge-. Cengeteg a ltni,al. &roso ... hatal-as fAtengere . Bagyon hasznos irnduls lenne. $atal-as pia'ot tallhatna a tena ) a selye-ne #s -inden egy#0 runa . W %eg2,illant a sze-e. 2 6s a n gynyrAe . 2 Ezen a h#ten egy i'sit so a dolgo-) de -it szlna -ond(u a (, h#thezE 4=3
2 $agy(u -ost a tr#ft) #s 0esz#l(/n o-olyan. .#re-) ,egye fontolra. J,re ,agy az utna ,et ez #,0en. Szerinte- nagyon fontos lenne. +z n sze-pont(0l) a haz(a #s a (, sze-pont(0l egyarnt. Oroszorszg #s 7ritannia sohaseh0or*zott egy-ssal. 6,szzado ta sz,ets#gese ,agyun ) s -ind etten rossz ,iszony20an ,agyun r ellens#g/n el) Fran'iaorszggal. Oroszorszgna hatal-as fldter/letei #s forrsai ,an2na ) ezenfel/l t00 -illi e-0ere) ers n#pe. Pn ne e,#s a fld(/ ) ez#rt ,an sz/ s#g a 0iro2 dal-u ra 2 -i -#ltnyol(u ezt. Pn ural( a tengere et 2 ezt is -#ltnyol(u . Pn el #peszt ipari htt#rrel rendel ezne ) s -indazzal a gazdagsggal) a-i ezzel (r. Bagy r-/n re szolgl. Pn ne ,an ru(u #s esz z/ ) a-i,el szllts 2 ne /n pedig ,an pia'un . +zon0an ne /n is ,anna olyan ruin ) a-elyne n is hasznt tudn ,enni: nyersanyagain hihetetlen -asini tpllsra #s #lel-iszer/n 0-u2latra -#lt n#p/ sz-ra. %i etten egy/tt ,erhe2tetlene ,agyun . %i etten egy/tt ural-at gya orol2hatnn Fran'iaorszg felett. Ezenfel/l a n#-et2r-ai 0irodalo-) ;oroszorszg #s a hitetlen tr felett. %i etten egy/tt fenntarthatnn a 0# #t. 6s -ind ettn hasznra n,e edn#n #s ,irgoznn .
4=!
2 @gen 2 ,laszolta o-oly hangon Struan. 2 Ezzel egyet#rte . >n orszgo 0an gondol odi ) trt#nel-i t,lato 0an. Ez ne- pra ti us n#zpont. 6s 2 gondolo- 2 azt n se ,eti a fran'i sze-#re) a-i#rt olyan a-0'ii ,anna a irlyu na ) a-ilyene . +zt se- hisze-) hogy igazsgosna tartan) ha a tr et arddal #nyszeri2ten#n a ereszt#nys#g fel,#tel#re. Be-zet zi szinten soha nelesz 0# e an#l /l) hogy ,ala-if#le ontrollt gya orolnn a irlyo ,agy irlyn fltt. + irlyo 2 #s 0r-ilyen -sfa(ta ,ezet 2 -so ,#r#t ont( . 8ya orlati sze-szg0l n#z,e a dolgo at) #n neso at tehete . 6nne e- nin's 0efolysoaz orszg /gyeire 2 -int n is (l tud(a) nin's igazi hatal-a- a parla-ent0en. 2 "e nagyon odafigyelne az n >zsi,al ap'solatos ,#le-#ny#re. Be e- pedig nagy 0efolyso- ,an Szentp#ter,rott. Struan nagyot sz,ott a szi,ar(n) -a(d if*(ta a f/stt. 2 %it a ar n >zsi0anE 2 %it a ar n .n0anE 2 .eres edni 2 ,gta r Struan. Enne ellen#re nagyon ,atos ,olt) #s gondosan /gyelt r) hogy ne fed(e fel ,aldi '#l(t. >zsia #s .na ztt #g #s fld a /ln0s#g) -ondta -ag0an.
4==
2 El #pzelhet) hogy taln el tudn- int#zni) hogy a Be-es $z izrlagos (ogot ap(on az eg#sz orosz pia' te,al ,al elltsra. + -si irny0an pedig -eg ap2hatn Oroszorszg tel(es szr-e2 #s ga0ona i,itel#t. 2 %ine fe(#0enE 2 #rdezte Struan) 0n az a(nlat arnyaitl. Egy ilyen -onopliu- -illi at (elentene. Egy ilyen ers poz'i pedig el el helyet 0iztostana az angol politi ai r 0en #s hihetetlen -eg0e's/l#st szerezne ne i. 2 7artsg#rt 2 felelte Szerge(e,. 2 Enne a szna nagyon so f#le #rtel-ez#se ,an) fens#g. 2 Ezt a szt 'supn egyf#le -don lehet #rtel-ezni) %r. Struan. +zt azon0an ne,itato-) hogy egy e-0er nagyon so f#le -don segtheti a 0art(t. 2 %ilyen on r#t segts#get #r ,iszonzsul a '#ge--el ttt on r#t eres edel-i egyezs#g#rtE Szerge(e, ne,etett. 2 :*l so on r#tu- ez egyetlen est#re) %r. Struan. "e #rde-es elgondol ozni fltte) #rde-es fontolra ,enni. +ztn egy on r#t idpont0an -eg,itatni) h-E 2 +z 0l fel# pillantott) a ha( ra s a -gtt/ elter/l szrazfldre. 2 El ell (nnie Orosz2orszg0a 2 is-#telte.
4=5
2 %i orra paran'sol(a a fordtst) e1'ellen'is ura-E 2 n#zett fl $oratio a papr0l) a-it Iongstaff ny*(tott t ne i. 2 7r-i orra) ed,es 0arto-. %ond(u n#hny napon 0el/l. "e a nai pi togra-o fl# r(a oda a -egfelel angol sza,a at is. 2 @genis) ura-. El is /ld(e- a le,elet ,ala ine E 2 Be. <sa ad(a ,issza ne e-. +z /gy ter-#szetesen 0izal-as. 2 Iongstaff) r--el tapasztal,a) hogy el #p2zel#se elindult a -eg,alsuls *t(n) el#gedetten els#tlt. + le,#l gy szlt: GDe1'ellen'i(a) az angol eres e2dele- szuperintendnsa azonnali -eg,#telre eres t,enfontnyi s*ly* eper-agot ,agy ezer dara0 eperpalntt.G %iutn $oratio -eghozza a fordtst) neell egye0et tennie) -int hogy az GeperG szt i'ser#li GteG2ra. Ezzel egy-aga is 0oldogulJ a tea nai rs(ele ra(ta ,an -inden +ngli0a indul tesldn. +ztn -a(d eldnti) i az az el#gg# -eg0zhat e-0er) a ine odaad(a a le,elet.
4=H
+z egyed/l -aradt $oratio is-#t tfutotta a le,elet. %i az rdgne ,an sz/ s#ge Iongstaffna eperreE "#l2Fran'iaorszg0an tzezersz-ra tallhat eperf ) -#ghozz selye-hernystl... So al egyszerA00 lenne onnan 0eszerezni a -ag,a at. .n0l ,iszont neilyen egyszerA. <sa ne- a ar itt Iongstaff egy epererdt telepteniE "e -ine ell ehhez t,en font -agE Ez fantaszti us -ennyis#g... #s Iongstaff neis #rt a ert#sz ed#shez. 6s -i#rt -ondta olyan hangs*lyo2zottan) hogy Gaz /gy ter-#szetesen 0izal-asGE 2 $oratio? 2 Zd,) 8eorge. $ogy ,agyE 2 Ce-e /l) szn-. $oratio #szre,ette) hogy 8lessing izzad) #s za,ar0an ,an. 2 %i 0a(E 2 Se--i) 'sa ... Bos) -inden f#rfi #let#0en el(n egy pillanat) a-i or... a-i or... sz,al a-i or tall ozi ,ala i,el... Cosszul fe(eze- i -aga-. %ary. Feles#g/l a aro- ,enni) #s a 0eleegyez#sedet #re-.
4=K
$oratio nagy erfeszt#s rn ugyan) de -egrizte hideg,#r#t) s azt a ,laszt adta) a-it -r or00an elhatrozott. Bagyon is (l ltta) -ilyen figyele--el s#rte -a este 8eorge %aryt) s -#g nefele(tette el azt a te intetet) a-ellyel a apitny az els nap a h*gra n#zett. Stlta 8lessinget) a-i#rt ,ette -agna a 0torsgot) hogy ilyen o-pli ltt tegye az #s %ary #let#t) s utlta az#rt is) hogy ar'tlansg0an egy pil2lanatra is esz#0e (utott: %ary a r'sa fontolra ,enn# az a(nlatt. 2 Bagyon hzelg sz-o-ra) a-it -ondasz) 8eorge. 6s %ary sz-ra is az lesz. "e azt hisze-) hogy %ary... nos) szerinte- -#g neel#g #rett a hzassgra. 2 "ehogyne- #rett. Be e- pedig ( iltsai- ,anna ) #s a nagyap- #nrfog(a hagyni a 'saldi 0irto ot. @gen'sa (-d* lesze ) a szolglati el-eneteli il2tsai- itAne ) #s... 2 &r( egy i'sit) 8eorge. Ezt a #rd#st nagyon alaposan -eg ell fontolnun . %ary,el -eg0esz#lted -rE 2 Jsgos #g) dehogy. Elszr ,eled a arta- 0esz#lni. Ez 'sa ter-#szetes. 2 $t a or -i#rt ne- -ondtad -r or00anE Fogal-a- se ,olt rla) hogy o-olya a sznd# aid. +ttl tarto ) t/rel-esne ell lenned irnta-... 6n -indig so al fiatala00na ltta- %aryt) -int a-ennyi ids ,olt. Egy#0 #nt ter-#szetesen -#g is or*. 2 tette hozz nnyed#n. 2 El,ileg teht 0eleegyezelE 4=L
2 U) igen... "e -#g soha ne- fordult el ,ele-) hogy... Bos) ha el(n az ide(e) ha %ary nagy or* lesz... 7iztos ,agyo 0enne) hogy sz,esen fogad(a -a(d #s -egtisz2teltet#sne ,eszi zeled#sedet. 2 +z a ,#le-#nyed) hogy ,r(a- -eg) -g huszonegy #,es leszE 2 B#zd) #n izrlag %ary #rde eit ,isele- a sz,e-en. D az egyetlen h*go-) #s... #s nagyon zel llun egy-shoz. %iutn apn -eghalt) #n ne,elte-. 2 @gen 2 felelte 8lessing) les*(tna tall,a $oratio sza,ait. 2 6s re-e /l ne,elted. Bagyon rendes tled) hogy egyltaln fontolra ,etted a #r#se-et... %ary olyan... Szerinte- 'sodlatos lny. 2 +z lesz a leg(o00) ha t/rele--el lesz/n . + hzassg ,#gleges dnt#s. Fleg egy olyan ,ala i sz-ra) -int %ary. 2 @gen. : #letesen igaz. $t a or igyun egyet a (,endre. Be e- ne- s/rgs) hogy... de az#rt szeretn# on r#t g#retet apni. +z e-0erne ter,eznie is ell) ne-deE 2 :er-#szetesen. @gyun a (,re. 2 $ogy az rdg ,igye el? 2 -ondta 7ro' ) a-int 8orth odal#pett hozz. 2 Struan a -i ha(in i,#tel#,el lefoglalt -agna -inden n#gyzetl0nyi ra teret. $ogy a -enny 0e 'sinlt eztE %a reggelE %egfe(thetetlen? 2 Tgy fest) -intha or00an #rtes/lt ,olna a hre rl) de az lehetetlen.
4=4
2 %ost -r -indegy) a -indens#git? 2 -ondta 7ro' azzal a (les tudattal) hogy egyi ha((a tel(es se0ess#ggel *ton ,an %anila fel#. +rrl ,iszont netudott) hogy Struan ha((a r al -egelzte az ,#t. 2 Eg#sz ( is tn'-ulatsg) ugyeE 2 <ulu- igen'sa el ,an ragadtat,a a -i :ess/n tl) ap-. 2 @gen... 6n is #szre,ette-. @tt az ide(e) hogy el /ld(/ lefe /dni a lnyt. 2 "e neaz ered-#nyhirdet#s eltt. 2 8orth lngol te intete az ap(#0a -#lyedt. 2 $asznos lenne sz2-un ra) ha eze etten sszehzasodnna . 2 @stene-re) soha? 2 ,laszolta fesz/lten) i,rsdtt ar''al 7ro' . 2 6n pedig azt -ondo-: igen? $allotta-2az egyi portugl irodistn -ondta) a i Struan# egyi al al-azott(tl tudta -eg 2) hogy a :a(pan f#l esztend -*l,a haza-egy. 2 %i'sodaE 2 %#ghozz ,#gleg. 2 Ezt nehisze-. 2 $a pedig az az rdgfattya haza-egy) i lesz a :a(panE $eE Co00. 2 8orth gya orlottan i ptt. 2 Co00ot ereszt0en lenyelhet(/ . +z r,er#s eltt -#g azt -ondta- ,olna) hogy <ulu--al is *gy el tudun 0nni) -int egy ta nyos gyer ''el. %a -r ne- ,agyo 0iztos e00en. "e ha :ess feles#g/l -enne hozz... a or ez egy 7ro' 2Struan :rsasgot (elentene. Co00 utn <ulu- lesz a :a(pan.
4=M
2 "ir sose fog innen el-enni. Soha. :ene ed el-ent az eszed. <sa az#rt) -ert <uluel,itte n#hny fordulra) -#g ne- (elenti azt) hogy... 2 ;r0ld -eg a fe(ed0e ,#sni) ap- 2 sza totta f#l0e 8orth. 2 El(n a nap) a-i or Struan el-egy. %inden i tud(a) hogy a parla-ent0e ,gyi . El-egy ugyan*gy) ahogy egyszer -a(d te is ,issza a arsz ,onulni. 2 + -enny 0e is? C#r/n -#g ezzel.
45N
2 C. "e az#rt egyszer el(n a nap(a) heE +ztn #n lesze a :a(pan. 2 8orth ne- 0esz#lt hangosan) de sza,ai nyugodtna ) hatrozottna hallatszotta . 2 6n a Be-es $z :a(pan(a lesze ) istene-re) #s ne- a -sodi legnagyo00#. <ulu- #s :ess hzassga -egoldan ezt a #rd#st. 2 "ir sose fog el-enni 2 felelte 7ro' . 8yAllte e pil2lanat0an 8ortht) a-i#rt az arra '#lzott) hogy ne i si er/lni fog az) a-i,el az ap(a udar'ot ,allott. 2 6n rn gondolo ) ap-? 6s a '#g/n re. %eg arra) -int dolgozun #(t nappall t#,e) hogy legyzz/ Struant. 6s a (,re is gondolo . Egy <ulu-2:ess hzassg t #letes -egolds lenne 2 fe(ezte 0e nya asan 8orth. 7ro' ot d/htette a ih,s. :udta) hogy id,el t ell -a(d adnia a gyeplszrat. "e ne- egyha-ar) az istenf(t? %ert a '#g n#l /l) an#l /l hogy a 7ro' 2'#g ta(pan(a lenn# ) sszeaszn# #s -eghaln# . 2 6s -i0l gondolod) hogy anna a '#gne 7ro' 2Struan lenne a ne,eE %i#rt neStruan27ro' ) -#ghozz *gy) hogy lenne a :a(pan(a) t#ged -eg ia ol0ltanaE 2 E-iatt ne f((on a fe(ed) ap-. $a te -eg az az rdg ,ezetn#te a '#get) ugyan*gy har'olnto egy-s ellen) -int -a. :i -#lt ellenfelei ,agyto egy-sna . Egyfor-n erse ) egyfor-n agyaf*rta ,agyto . Ba de #n -eg <ulu-E +z -r eg#szen -s. 2 8ondol ozo- azon) a-it -ondtl. +ztn -a(d eldnt-) -i legyen. 453
2 :er-#szetes) ap-. :e ,agy a ta(pan. $a a zsosz is *gy a ar(a) te leszel el00 a Be-es $z ta(pan(a) #s #n 'sa teutnad ,et eze-. 2 8orth el-osolyodott) s elindult <ulu- #s $oratio fel#. 7ro' -egigaztotta sze-#n a t#st) #s fia utn n#zett: -ilyen -agas #s ers) -ilyen fiatal... <ulu-ra n#zett) -a(d Struant eres,e r/lpillantott. +ztn -egltta: -agnyosan llt lent a parton) te intet#,el az 0lt f/r #szte. 7ro' 0an #t #rz#s /zdtt egy-ssal: :ess irnti szeretete s az a ,gya) hogy a lnya 0oldog legyen 2 #s 8orth sza,aina igazsga. Sgyanilyen pontosan tiszt0an ,olt ,ele) hogy ha eny#rtr#sre er/l sor 8orth #s <uluztt) a fia flfal(a Struan fit 2 #s hogy 8orth id,el i fog(a #nyszerteni) hogy tad(a ne i a gyeplt. "e ,a(on o os dolog ,olna2e hagyni 8ortht) hogy felfal(a :ess f#r(#t) a it taln szeret a lnyE EltAndtt ra(ta) -it is tenne) ha ez a szerele- 'sa ugyan i,irgzana 2 #s hogy -it tenne Struan. Ez a hzassg -ind ettn sz-ra -egoldst (elentene) gondolta. Bin's e00en se--i rossz) heE Bin's. %indig is tudta-) hogy az reg "ir soha nefog(a itt hagyni .nt 2 -int ahogy #n se- 2) #s hogy ne /n ettn ne -#g dAlre ell ,inni a dolgot. %eg e-#nytette a sz,#t: utlta 8ortht) a i -iatt -ost regne #rezte -agt. :iszt0an ,olt ,ele) hogy enne ellen#re is -eg ell llapodnia a :a(pannal. +-g Struan #l) 8orth neellenf#l <ulu- sz-ra. 45!
+-i or a n ,issza(tte ) -egint el ezddtt a tn') de a n nt neis-#telt# -eg. Struan %aryt ,itte tn'0a elszr) a lny nagyon 0oldog ,oltJ Struan ere(e -egnyugtatta) is-#t tisztna #rezte -agt) ,isszaadta a 0torsgt. Struan ezutn She,aunt ,lasztotta. + lny el#g zel si-ult hozz) hogy izgat legyen) de ne- annyira) hogy illetlen. %elegs#ge #s parf/-(e r/llengte Struant) a i f#l sze--el #szre,ette) hogy $oratio le s#ri a tn'helyrl %aryt) -a(d az *(a00 fordulat z0en ltta) hogy les#tlna a partra. +ztn -eghallotta a ha( harang(ait. F#l tizen ett. @de(e -egltogatni %e(-e(t. + tn' ,#gezt#,el ,issza s#rte She,aunt az asztalhoz. 2 %eg0o'stana ne e- egy per're) She,aunE 2 ;ersze) "ir . Siessen ,issza. 2 Siete 2 felelte Struan. 2 8ynyrA ez az #(sza a 2 -ondta f#lszegen %ary. 2 @gen. 2 $oratio nnyed#n fogta %ary ar(t. 2 Egy szra oztat dolgot szeretn# el-ondani ne ed. 8eorge az i-#nt f#lreh*zott) #s hi,atalos for-0an -eg #rte a ezedet. 2 :#ged -eglep) hogy ,ala i -eg #ri a eze-etE 2 #rdezte ridegen %ary. 2 Sgyan -r) dehogy. Szerinte- egyszerAen 'sa osto0asg tle) hogy azt hiszi) egy per'ig is fontolra ,enn#d egy ilyen nagy #pA hlyag a(nlatt. Be e- 'sa ez (rt a fe(e-0en.
45=
%ary
za,arodottan n#zegette a legyez(#t) -a(d 0ele0-ult az #(sza 0a. 2 +zt -ondta-) hogy szerinte-... 2 $allotta-) -it -ondtl) $oratio 2 sza totta f#l0e #les hangon %ary. 2 Sz#p ed,esen lerztad -indenf#le Gid,elG -eg Gaz #n drga is h*go's -G2-al. +zt hisze-) hozz-egye 8eorge2hoz. 2 Ezt ne- teheted? +z nelehet) hogy azt az unal-as frtert egy per'ig is fontolra ,edd? 2 +zt hisze-) hozz-egye 8eorge2hoz. .ar'sony or. $a lesz ar'sony. 2 $ogy #rted azt) hogy ha lesz ar'sonyE 2 Be- #rde es. +zt hisze-) szerete- el#gg#) hogy hozz-en(e ) #s... Bos) azt hisze-) ide(e -enn/n . 2 Ezt nehisze- el. 2 %agase- hisze-. 2 %ary hang(a -egre-egett. 2 "e ha 8eorge el a ar ,enni... Szerinte8eorge ( ,laszts a sz-o-ra. 2 "e %ary) ne e- sz/ s#ge- ,an rd. Szeretle ) #s tudod) hogy... %ary te intete fellngoltJ hirtelen fo(togatni ezdte az #,e sorn felgy/le-lett eserAs#g #s f(dalo-. 2 Be e- te ne 0esz#l( szeretetrl? $oratio ar'a holtspadt lett) a( ai re-egte . 2 %illiszor #rte- -r @stent) hogy 0o'ssson -eg ne /n . 2 Ezzel) hogy 0o'ssson -eg Gne /n G) -r el #st#l egy i'sit) ne- gondolodE
455
Egy ,esszz#s utn ezddtt: $oratio -#g fiatal ,olt) %ary pedig nagyon fiatal. Egy/tt 0*(ta 0e az gy0a) egy-s0a apasz odta ) hogy elfele(ts# a retteg#st s a nt. %aryt -eg,igasztalta test/ -elege) aztn egy *(fa(ta f(dal-at #rzett) a-elyne hatsra elfeled ezett az /tlege rl. +ztn -egtrt#nt -#g -s or is) 0oldogsgot (elentett sz-u ra 2 %ary t*l fiatal ,olt -#g) hogy -eg#rtse) $oratio azon0an ne-J aztn +ngli0a utazott) is ol0a. %iutn ,isszat#rt) sose e-ltette h*ga eltt a trt#nte et. %ert a orra -r -ind etten tiszt0an ,olta ,ele) -i trt#nt ette(/ ztt. 2 +z Trra es /sz-) llandan a 0o'snat#rt nyrg . 2 Enne nagyon r/l ) ed,es 0ty-. <sa hogy nin's @sten 2 felelte szntelen) egyetlen hangon %ary. 2 6n -eg0o'sto ne ed) de ettl -#g ne- lesze *(ra szAz. &agy taln igenE 2 %ary) az isten szerel-#re #rle ) nagyon #rle ... 2 6n -indent -eg0o'sto ne ed) ed,es 0ty-. <sa azt az undort lszentes ed#sedet ne-. Be-i ,et ezt/n 2 te ,et ezt#l. + sa(t lel ed#rt nyrg() ne az eny#-#rt. 2 :00szr nyrg a ti#d#rt) -int az eny#-#rt. @sten a tud(a) ,#t ezt/n . "e az Tr -eg fog 0o'stani. %eg fog 0o'stani) %ary.
45H
2 $a a zsosz is *gy a ar(a) -#g e00en az #,0en f#r(hez -egye 8eorge2hoz) aztn elfeledle t#ged) #s elfelede>zsit. 2 %#g fiatal or* ,agy. Be- -ehetsz el. 6n ,agyo a tr,#nyes gy-od. Beengedhetle el. @d,el 0e fogod ltni) hogy gy a helyes) gy lesz a leg(o00 ne ed. %egtilto-) hogy el-en(. +z a sze-#t ne-#lt hozzd? Be- -#gy el? 2 $a egyszer *gy dnt ) hogy hozz-egye 8lessinghez 2 sziszegte %ary) sza,ai,al szinte 0ele ar2-ol,a 0ty(0a 2) a or te nagy siet,e i-ondod azt az t ozott G0eleegyeze-G2et) /ln0en el-ondo-in2den ine 2 neis: elszr a :a(panna -ondo- el) a i or0''sal fog(a sz-on #rni ra(tad. Be e- nin's se--i ,eszteni,al-... se--i. 6s azo az isten,erte i-id) a-i et a ne- l#tez istenedne #s a -agassgos .risztusodna '-zel) egy fi ar'nyit se- fogna segteni ra(tad. %ert nin's @sten) sose ,olt #s sose lesz) .risztus pedig 'sa egy e-0er ,olt 2 szent ugyan) de a or is 'sa e-0er? 2 :e ne- %ary ,agy) te... -agad ,agy a 8onosz 2 -ondta re edt hangon $oratio. 2 @sten ter-#szetesen l#tezi . :er-#szetesen ,an lel /n . :e eretne ,agy. :#ged -egszllt a 8onosz? :e ,agy a 0Ans) ne#n? U) Sra-) @stene-) nyr/l(?...
45K
%ary pofon /ttte. 2 $agyd a00a) ed,es 0ty-. %r tor ig ,agyo a hi0a,al i-dsgaiddal. $allodE 6,e en t -#telyezted a teste-et. %ert lto- a sze-ed0en a ,nsgot) #s tudo-) hogy -#g -indig szeretn#l lefe /dni ,ele-. +nna ellen#re is szeretn#l) hogy tudod) -i az a ,#rfertz#s) #s tudtad -r az els al alo- eltt is. 2 Felne,etett) eserA) f(dal-as ne,et#ssel. 2 :e rossza00 ,agy) -int apn ) 0ele0o2 londult a hit#0e) de te... te ,iszont 'sa tetteted a hitet. Ce-#le-) l#tezi a te istened) -ert a or a po ol t/z#n fogsz #gni -indr re. 6s azzal -#g ol'sn -eg*szod. El-ent. $oratio /res te intettel 0-ult utna) aztn ,a on 0elerohant a #(sza 0a.
23
45L
2 J napot) ura-? 2 -ondta Ii- "in) -i z0en nagy siet,e a(tt nyitott Struanna . 2 J est#t) Ii- "in 2 felelte Struan a 0aro-#terre pillant,a. !M)4 h/,ely et -utatott) sz#p idt. .itAn. Elindult a folyosn) Ii- "in azon0an el#0e llt) s sz#les -ozdulato al a nappali fel# -utatott. 2 Trn -ond: te ide. IehetE 2 Iehet 2 hor antott Struan. Ii- "in egy 0randy,el tlttt poharat adott a ez#0e) ha(long,a intett ne i) hogy /l(n a -agas t-l(* 0rsz# 0e) -a(d isietett. Struan a ere,etre helyezte a l0ait. + sz# ) a-elyen /lt) r#gi ,olt) #nyel-es) s is-ers szag0a elle-esen ,egy/lt She,aun parf/-(#ne illata) a-it -#g -indig ott #rzett -aga r/l. + andall pr nyn ll ra tizenegy ra negy,en per'et -utatott.
454
Struan egy tenger#szdalt ezdett dudorszni. +(tnylst hallott) -a(d zeled selye-suhogst. %i z0en ,rta) hogy %e(-e( feltAn(n az a(t0an) gondolat0an ssze2,etette She,aunnal. Eg#sz este egye0et se tettJ trgyilagosan -#rlegelte et. She,aun gynyrA (t# szer) 'supa lend/let) ele,ens#g. Olyan n) a it sz,esen eze-hez szo tatn# ) igen. E-ellett She,aun -int feles#g re-e hziasszony lenne 2 -aga0iztos) o os) so a(t -egnylna eltte. %e(-e( -int feles#g hatal-as o' zatot (elentene +ngli0an. %int gyas ne-. Ba igen) -ondta -ag0an. "e -#g gy is el,esze-. $ta-gtt a Be-es $z hatal-,al #s zse0e-0en egy izrlagos (ogot 0iztost orosz szerzd#ssel -eg o' ztathato-) hogy fittyet hny(a a on,en2'ina ) #s ttr(e- a Byugat #s .elet ztti szinte thatolhatatlan falat. %e(-e( 2 id,el 2 #ts#g ,/l 0e fog(a 0izonytani -indazo eltt) a i 'sa sz-tana a trsasgi #let0en) hogy a eleti e-0er #ppolyan der# #s tiszteletre -#lt) -int a nyugati. %e(-e( -eg fog(a gyorstani az egyenl,# ,ls folya-att. +-i -#g az #n #letesorn 0e ,et ezi . @gen) u((ongott -ag0an) %e(-e( o' zatos) de egy0en 'sodlatos hazrd(t# . %i etten egy/tt -eg tud(u nyerni. Egyszer s -indr re. $a a zsosz is *gy a ar(a) eg#sz Iondon a l0a eltt fog he,erni. E pillanat0an szertefoszlott az r-e. 45M
%e(-e( llt az a(t0an) sugrz -osollyal perd/lt -eg a sar a r/l. Eurpai sza0s*) # ,e el dsztett ruh(a ,sri szne 0en ri tott) risi szo ny(t turnAr duzzasztotta -#g ter(edel-ese00#. $a(na f/rt(ei 'sig 0a 0odort,a hullotta -eztelen ,llra) fe(#n tolldszes alap /lt. 7orzal-as lt,ny ,olt. Iid#r'nyo-s. 2 Tristen?... + hallos irtzat n#-asg,al -eredte egy-sra. 2 Bagyon... nagyon 'sinos 2 -ondta -eggyzd#s n#l /li hangon Struan) -egse--is/l,e az asszony sze-#0en t/ rzd f(dalo- s*lya alatt. %e(-e( s#rtetiesen spadt ,olt) 'supn ar'a #t oldaln ,irtott egy2egy ar-azsin,rs folt. :udta) hogy rettenetesen so ar'ot ,esztett Struan eltt. %egtntorodott) e,#s h(n el(ult. +ztn felzo ogott #s irohant. Struan utnarohant a folyosn. 7e a art rontani %e(-e( la osztly0a. +z asszony azon0an 0ereteszelte az a(tt. 2 %e(-e(? .i'si-? Byisd i? Be- apott ,laszt) s #szre,ette) hogy -gtte ott ll Ii- "in #s +h Sza-. %egfordult 2 a #t szolga hallra r#-/lten -ene /lt. 2 %e(-e(? Byisd i az a(tt?
4HN
Se--i ,lasz. Struan d/hs ,olt -agra) a-i#rt #ptelen ,olt palstolni az #rz#seit) a-i#rt ilyen osto0n ,isel edett) s a-i#rt ennyire #sz/letlen/l #rte a dolog. Byil,n,al ,olt) hogy %e(-e( is szeretne ott lenni a 0l0an) #szre ellett ,olna ,ennie a #rd#sei0l) #s az is nyil,n,al ,olt) hogy 'sinltat -agna egy 0li ruht... %agassgos #g? 2 Byisd i az a(tt? %#g -indig neapott ,laszt. 7eler*gott az a(t0a. +z a(tszrny felpattant) 0izonytalanul lengett sz#tsza2 adt saro ,asain. %e(-e( az gy -ellett llt) a padlt n#zte. 2 Be- ellett ,olna 0ereteszelned az a(tt) i'si-. Ba2 gyon... EgyszerAen 'sa nagyon -eglepdte-) a-i or -eglttala e00en a ruh0an. 2 :udta) ,issza ell adnia %e(-e(ne az n0e's/l#s#t) /ln0en 0elehal az asszony. 7elehal a 0nat0a) ,agy -egli -agt. 2 8yere) el-egy/n a 0l0a. %e(-e( t#rdre 0orult) hogy fldig ha(ol,a #r(e Struan 0o'snatt) de 0elega0alyodott a szo ny(0a) #s elesett. .inyitotta a sz(t) de 'sa ttogott. :olldszes alap(a f#lre's*szott. Struan odaugrott hozz) hogy flsegtse. 2 Ja() i'si-) %e(-e(. @lyet ne- sza0ad 'sinlni. %e(-e( azon0an ne- a arta) hogy Struan felsegtse. %#g -#lye00re f*rta ar't a sznyeg0e) r-ei,el pr0lt 0ele apasz odni.
4H3
Struan feszeng,e fle-elte) s -egpr0lt a sze-#0e n#zni. %e(-e( ne- n#zett r. Struan hatrozottan -egfogta a ez#t. 2 8yere. 2 %i'sodaE 2 #rdezte to-pa hangon az asszony. 2 %egy/n a 0l0a. 2 Struan tiszt0an ,olt ,ele) hogy ezzel a l#p#s/ el -ind ette(/ et lehetetlenn# teszi. :udta) hogy a trsasg i fog(a ,etni -ag0l) %e(-e( pedig ne,ets#g trgya lesz. %indeze ellen#re is tudta) el ell ,innie) -s /ln0en az asszony ne- ,iseli el lel ileg a sz#gyent. 2 8yere 2 is-#telte ez*ttal e,#s0# hatrozott hangon. %e(-e( azon0an to,00ra sefelelt) 'sa re-egett) 0-ulta a padlt. Struan szelden -aga fel# h*zta) de az asszony 'sa ne,isszaesett. Struan e or nagy /ggyel20a((al flnya2l0oltaJ az asszony -agatehetetlen/l dlt hozz) a r egy zs . Struan tlelte a dere t) #s elindult ,ele ifel#. 2 %egy/n . El#g legyen e00l. 2 &r( 2 szlalt -eg re edt hangon %e(-e(. 2 %eg... -eg... -eg ell igaztani alapo-at. Struan elengedte) az asszony pedig ,issza-ent a hlszo00aJ ring (rst grotesz # tette ruh(a. Struan tudta) hogy a trt#nte utn soha t00# nelesz ugyan2olyan ett(/ ,iszonya) -int anna eltte. %e(-e( rettenetes hi0t ,etett el. C#gen r ellett ,olna (nn-) de...
4H!
E or #szre,ette) hogy az asszony a fel# a tAhegyes r fel# rohan) a-it #zi-un zshoz szo ott hasznlni. +00an a pillanat0an #rt oda hozz) a-i or %e(-e( -r -aga fel# fordtotta a szersz- hegy#tJ si er/lt el apnia a nyel#t. + tAszerA a'#lr*d hegye -ega adt %e(-e( fAz(#ne egyi hal'sont(0an) #s f#lre'stszott. Struan f#lredo0ta az rt) s -egpr0lta -aghoz lelni az asszonyt) %e(-e( azon0an d/hng nai szradat0an trt i) ell te) s tz r--el ezdte szaggatni -agrl a ruht. Struan -egpendertette -aga eltt) s gyorsan i ap'solta a ap'so at #s szalag,ezet f/le et. %e(-e( let#pte ruh(na ele(#t) lerngatta -agrl) le'i0lta a fAzt is) -a(d ne iesett a 0ugyogna . %iutn -eg2sza0adult ruhadara0(aitl) ,ist,a taposni ezdett ra(tu . 2 El#g? 2 iltotta Struan) %e(-e( azon0an ne i0sz/lten f#lrel te. 2 $agyd a00a? ;ofon /ttte. +z asszony 0n -egtntorodott) s az gyra zuhant. Sze-pilli ,erdesni ezdte ) el(ult. 7eletellett egy per') -ire Struan f/l#0en al00hagyott a dr-0l#s. Ieh*zta az gyta art) #s 0eta arta %e(-e(t. 2 +h Sza-? Ii- "in? .#t hallra ,lt ar' (elent -eg a trtt a(tszrny -gtt. 2 :ea gyorsan) gyorsan? Be-: hoz 0randy.
4H=
+-int Ii- "in ,isszat#rt az /,eggel) Struan gyeng#den -ege-elte %e(-e( fe(#t) #s -egitatta az asszonyt. %e(-e( ,issza hgtt egy is 0randyt) -a(d -egre2-egett a sze-h#(a) s inyitotta a sze-#t. %eredt te intettel n#zett StruanraJ neis-erte -eg. 2 Jl ,agy) i'si-E Jl ,agy) %e(-e(E %e(-e( ne- adta (el#t) hogy hallotta ,olna. @(eszt hatst elt te intete a sz#tszaggatott ruha fel# fordult) s sznal-asan sszerezzent. :or 0l nyg#s sza adt fel) -or-olt ,ala-it naiul. + hallra r#-/lt +h Sza,ona od,a elr#00 l#pett. Iet#rdelt) #s ne illt ssze2szedegetni a ruhadara0o at. 2 %it -ondottE Trn -it -ondE 2 #rdezte Struan an#l /l) hogy a sze-#t egy pillanatra is le,ette ,olna %e(-e(rl. 2 6n el#get rdgi ruh ) ura-. 2 Be- el#get) +h Sza-. :esz eny#- szo00a. Eldug. Eldug. 6rteszE 2 6rtesz) ura-. 2 Stna te (n ,issza. 2 6rtesz ura-.
4H5
Struan egy int#ssel el0o'stotta Ii- "int) a i isietett a szo00l. 2 8yere) i'si- 2 -ondta gyng#den Struan) -egretten,e %e(-e( te intet#ne -ere,s#g#tl #s a 0enne t/ rzd r/lettl. 2 8yere) ,edd fel a szo sos ruhdat. El ell (nnd a 0l0a. Szeretn#-) ha -egis-er edn#l a 0arta2i--al. :ett egy l#p#st az asszony fel#) de %e(-e( olyan he,esen h*zdott el elle) a r egy har'ra #sz gy. Struan -egtorpant. %e(-e( ar'a eltorzult) u((ai aro-szerAen 0egr0/lte . Sz(a sar 0l parnyi nylere's e indult lefel#. + te intete i(eszt ,olt. Struant elfogta a f#lt#s. Itta -r or00an is ezt a te intetet 2 ,ala i -sna a sze-#0en. +nna a tenge2r#szne a sze-#0en) a zszlfel,ons nap(n. .z,etlen/l az eltt) a-i or sz#tro00ant az agya. $al ) urta fohszt hadart a %indenhathoz) s ssze2 szedte -agt. 2 Szeretle ) %e(-e( 2 is-#telgette hal an) -i z0en lassan elindult az asszony fel#. %ind zele00 -ent hozz. Iassan) eg#szen lassan. %ost -r ott tornyosult fltte) ltta a ,#de ez#sre gr0/lt ar-o at. Fle-elte a ez#t) s szelden -eg#rintette %e(-e( ar't. 2 Szeretle 2 is-#telte. &eszedel-esen ,#dtelen sze-ei hatal-as a aratert sugrozta %e(-e(re. 2 Sz/ s#ge- ,an rd) i'si-) sz/ s#ge- ,an rd.
4HH
+z asszony te intet#0en az r/let lassan a szen,ed#sne adta t hely#t) s zo og,a 0orult Struan -ell#re. Struan -aghoz szortotta) s hlt re0egett az Trna . 2 7o'sss... 0o'sss -eg 2 ny/sztette %e(-e(. 2 Bin's -i#rt) i'si-... Jl ,an) na... (l ,an... Oda,itte az gyhoz) le/lt) l#0e ,ette %e(-e(t) *gy ringatta) -int egy gyere et. 2 Jl ,an... nin's se--i 0a(... 2 $agy(... hagy( itt -ost. %r... -r (l ,agyo . 2 Be- hagyla itt 2 felelte Struan. 2 Szedd ssze -agad) aztn ltzz fel) #s -egy/n a 0l0a. %e(-e( nnyes sze--el ingatta a fe(#t. 2 Be-... Betudo . .#rle ... 2 +00ahagyta a srst) i0onta ozott Struan lel#s#0l) s ingadoz,a flllt. Struan el apta) 0et-ogatta az gy0a) segtett le,enni a ruhafosz2lnyo at. 7eta arta. +z asszony ernyedten he,ert az gy0an) s i-er/lt#n lehunyta a sze-#t. 2 .#rle ... %r (l ,agyo . Be e- ell -ost... aludni. :e -en(. Struan -egsi-ogatta a fe(#t) isi-totta az asszony ar'0l a grotesz 'sig0a 0odortott ha(f/rt et. .#s00 aztn tudatra #0redt) hogy +h Sza- ott ll az a(t0an. + lny -ost 0el#pett a szo00aJ nnye ra(zolta 's o at az ar'ra. 2 :e -egy) ura- 2 suttogta. 2 +h Sza- ,igyz. :e ne- f#l. %egy. Iehet.
4HK
Struan ertlen/l 0lintott. %e(-e( lo-0a -er/lt. +h Sza- let#rdelt az gy -ell#) s puha) gyng#d -oz2dulato al si-ogatni ezdte *rn(e fe(#t. 2 Be- f#l) ura-. +h Sza,igyz nagyon) -g ura- -eg(n. Struan l0u((hegyen i-ent a szo00l.
24
4HL
<ulu- /d,zlte els #nt a 0l0a ,isszat#r Struant. 2 .ezdhet(/ a 0rs odstE 2 #rdezte nyersen. Eufri us hangulat0an ,olt *(onnan tallt szerel-e #s *(onnan tallt 0art(a) a lny 0ty(a -iatt) s ezt az r-et se--i se- 'sor0thatta. + szerep#t azon0an to,00ra is ugyan*gy (tszotta. 2 Be- ellett ,olna -eg,rnoto 2 re''sent r Struan. 2 $ol ,an Co00E +z isten szerel-#re) ht -indent ne e- ell 'sinlno-E 2 El ellett -ennie. Zzente ) hogy Sarah n#n#-ne -eg ezddte a sz/l#si f(sai. +zt hisze-) ,ala-i 0a( ,an. 2 %if#le 0a(E
4H4
2 Be- tudo-. %rs. 7ro' el-ent Co0020al) htha tud segteni. <ulu- otthagyta. Struan (for-n #szre se ,ette t,o2zst. @s-#t nyugtalan odni ezdett %e(-e( -iatt) s -ost -#g Sarah #s Co00 -iatt is aggdott. @gaz) Iiza 7ro' a leg(o00 00a a .eleten) s ha Sarah2na 0r-if#le segts#gre lenne sz/ s#ge) tle -eg ap(a. She,aun zeledett) egy pohr 0randy,el a ez#0en. Struanhoz #r,e sztlanul tny*(totta a poharat) s nnyed#n a ar(ra tette a ez#t. :udta) hogy -ost nin's sz/ s#g sza,a ra. @lyen or (o00) ha se--it se- -ond az e-0er: gondol() a-it 'sa a arsz) de ne #rdezs d(. She,aun tiszt0an ,olt ,ele) hogy n#ha -#g a legerse00 e-0erne is sz/ s#ge ,an egy is sztlan) -eg#rt) t/rel-es e-0eri -elegs#gre. Xgy ht 'sa ,ra ozott) ,rta) hogy puszta (elenl#te hasson Struanra. Struan lassan ortyolgatta a 0randyt. :e intete ide2oda ,illant a t-eg0en) s ltta: -inden rend0en ,an 2 -inden/tt 0oldog ar'o ) -egli00en legyez ) -eg2'sillan ardo . 7ro' ra pillantott) a i -ost n#gy2sze- zt 0esz#lgetett a nagyher'eggel. 7ro' fesz/lten) el-er/lten figyelt) idn #nt 0lintott. :aln ne i is fel nl(a Szerge(e, az orosz pia'otE %ary 8lessing -ellett llt) #s legyezgette -agt. @tt ,ala-i nesti--el) -ondta -ag0an Struan. :ess) <ulu- #s 8orth ,id-an a'agott egy-s trsasg0an. $elyes. 4HM
Felha(totta a 0randyt) #s She,aunra n#zett. 2 .szn- 2 -ondta) -i z0en -ag0an ssze,etette az eurpai ruh(0an #s ha(,iselet#,el 0ellt %e(-e( grotesz s#g#t #s She,aun t #letess#g#t. 2 %aga nagyon sz#p #s nagyon -eg#rt. Struan hang(a rossz ed,Aen 'sengettJ She,aun tudta) hogy ,alsznAleg a szeret(e -iatt. Besz-t) gondolta) s egy/tt#rzen -egszortotta a f#rfi ar(t. 2 Se--i 0a(o- 2 -ondta Struan. 2 Tgy lto-) %r. Vuan'e -ifel#n tart 2 figyel-eztette hal an a lny. 2 El(tt a dnt#s ide(e. Struan sze-#ne zld f#nye el-#ly/lt. 2 %aga ne-'sa nagyon sz#p) She,aun) de nagyon o os is. She,aunna -r a nyel,e hegy#n ,olt) hogy -eg2 szn(e) de aztn neszlt se--it) 'sa -eg2le00entette a legyez(#t. 6rezte) hogy a 0randy) a hallgats #s a -eg#rt#s 2 s legf #ppen) hogy ne- #rdezs dtt 2 nagyon so at segtett a00an) hogy Struan0an -eg#rleld(n az elha2trozs. 2 U) :a(pan) drga 0arto-? 2 l#pett oda hozz(u 'sillog sze-e el az italtl ipirult Vuan'e. 2 @de(e dnt#st hozni? 2 %agais gy gondolo-) +ristotle. 2 $t a or (elentse 0e a ,ersenyt) #s ess/n t*l ra(ta? 2 %r. Vuan'e? 2 + sza,a -ennydrg#s #nt hastotta 0ele az #(sza 0a. + ,end#ge d00enten fordulta a hang irny0a. Vuan'e20l hatal-as nyg#s sza adt fel.
4KN
%aureen Vuan'e llt ott) -egse--ist te intete szinte porr z*zta f#r(#t. %agas) nagy 'sont* r n ,olt) ar'a a r a 'serzett 0r) orra nagy) #t l0a olyan szilrdan llt a fldn) -int #t tlgyfa. Egyids ,olt Vuan'e2szel) de ers) a r egy 0i,alyJ sz/r e ha(t rendezetlen onty0a tAz,e ,iselte. Fiatal or0an ,onz tere-t#s ,olt) -ost azon0an hatal-as) ru-plin #s srn hzott has,al -egse--ist#n hatott. 2 Szeren's#s ( est#t) #des fia-) %r. Vuan'e 2 -ondta. 2 $la l#gyen @stenne ) #n ,agyo itt) tula(don sze-#lye-0en? 6szre se- ,#,e a r-ered te intete et #s a za,arodott 'sndet) td/0rgtt a tn'par etten) #s odallt a f#r(e el#. 2 6ppen t#ged eresle ) #des fia-. 2 <sa ugyanE 2 #rdezte Vuan'e re-eg fe(hangon. 2 "e *gy -. 2 %aureen htrafordult. 2 Szeren's#s ( est#t) %r. Struan. $lsan szn- a osztot -eg a ,rt#lyt. $la legyen @stenne ) gy is el apta- ezt a nyo-orult f#rget. 2 Bagyon (l n#z i -a este) %rs. Vuan'e... 2 Jl is #rze- -aga-) e-0erfia (o00an -r neis lehet. >ldott legyen Szent ;atri' ) a-i#rt 'sodt tett: tula(don #t ez#,el /ldtt #rte- egy 0ennsz/ltt 'sna ot) #s ide ,ez#relte l#ptei-et erre a szent helyre. 2 Ies*(t te intete -ost +ristotle fel# fordult) a i -egre-egett. 2 6s -ost sz#pen 0*'s*t -ondun a dszes trsasgna ) #des fia-?
4K3
2 "e %rs. Vuan'e 2 -ondta gyorsan Struan) a 0rs odsra gondol,a 2) %r. Vuan'e2ne -#g ,an itt egy is dolga... 2 7*'s*t -ondun a trsasgna 2 -ordult %aureen. 2 .szn( sz#pen) fia's -? 2 J #(t) :a(pan 2 r ogta +ristotle) s -eghunysz od,a tArte) hogy a feles#ge -egragad(a a ar(t) #s el,ezesse. %iutn el-ente ) a ,end#gsereg hahot0an trt i. 2 +zt a -indens#git? 2 -ondta Struan. 2 Szeg#ny reg +ristotle. 2 %i trt#nt %r. Vuan'e2szelE 2 #rdezte Szerge(e,. Struan el-agyarzta ne i) -ilyen -egpr0ltatso at llt i eddig Vuan'e a feles#ge -iatt. 2 Be- ellene taln -eg-enten/n E 2 #rdezte Szerge(e,. 2 $atrozottan -eg ed,elteezt az urat. 2 Be- hisze-) hogy 0elea,at ozhatnn f#r( #s feles#g -agn/gyei0e. 2 %agais gy gondolo-. "e -i lesz a 0rs odssalE 2 +zt hisze-) #nytelen lesze el,llalni. Szerge(e, sze-e rn'0a ugrott. 2 6s ha #n ,llaln-E %int 0art(aE Struan utatan n#zett a sze-#0e) -a(d sar on fordult) s gyors l#pte el a tn'par ett zep#re -ent. + zene ar tust h*zott.
4K!
2 E1'ellen'is ura-) fens#g) hlgyei- #s urai-? + -ost ,et ez ,erseny sorn eldl) i a -ai est#ly legele2gnsa00an ltztt hlgye. Sa(nlattal zl-) hogy a -i halhatatlan Vuan'e2sz/n ez id szerint -s irny* telezetts#geine tesz eleget. >- fens#ge Szerge(e, nagyher'eg ,olt sz,es -agra ,llalni a dnt#st. 2 Struan Szerge(e,re n#zett) #s tapsolni ezdett. + ,end#gsereg is tapsolni ezdett) -a(d o,'i0an trt i) Szerge(e, pedig el00re l#pett) s ez#0e ,ette az ezer guinea2t tartal-az za's t. 2 .it ,lassza ) :a(panE 2 #rdezte a sz(a sar 0l. 2 :ill-an isasszonyt az n ed,##rt) &argas isasszonyt a -aga-##rt) ,agy netn %iss Sin'lairt) -ert a legizgat00E &lassza i a gyztest. 2 Pn# a dnt#s) 0arto- 2 felelte Struan nyugodt -osollyal) #s t,ola00ra s#tlt. Szerge(e, i,rt egy per'et) #l,ezte a ,laszts izgal-t :udta) hogy a :a(pan (ellt(#t ell i,lasztania. Elhatrozta -agt) ereszt/l-ent a tn'par etten) -eg2ha(olt) #s a i,lasztott lny el# tette az arannyal teli za's t. 2 +zt hisze-) ez nt illeti) %iss 7ro' . :ess /res te intettel -eredt a her'egre. +ztn -egtrt a 'send) s :ess elpirult. $atal-as o,'i trt i) s -indazo ) a i :essre fogadta ) s -ost t#t(/ so szorost nyert# ,issza) 0oldogan ur(ongatta .
4K=
She,aun egy/tt tapsolt a t00ie el) s ne- adta (el#t s#rtdtts#g#ne . :udta) hogy Szerge(e, 0l'sen dnttt. 2 ;oliti ai sze-pont0l ez ,olt az idelis dnt#s) :a(pan 2 s*gta oda nyugodtan Struanna . 2 %aga nagyon o os. 2 + nagyher'eg dnttt gy) ne- #n. 2 Ez 'sa *(a00 o arra) hogy szeresse-) :a(pan. %aga nagystlA szeren'se(t# os) #s hihetetlen) -ennyire -aga -ellett ,an a zsosz. 2 %aga pedig pratlan (elens#g a n ztt. 2 @gen 2 felelte She,aun -inden hi*sg n#l /l. 2 Jl #rte a politi hoz. +z ap- 2 ,agy ,ala-elyi 0ty- 2 egy nap az Egyes/lt >lla-o eln e lesz. 2 %agna Eurp0an ,olna a helye 2 -ondta Struan. 2 @tt 'sa el,esztegeti -agt. 2 <sa ugyanE 2 She,aun te intet#0en ih,s t/ r2 zdtt.
4K5
25
Struan hal an 0el#pett a hz0a. %r ha(nalodott. Ii"in) a i az a(t -ellett aludt) felriadt. 2 :ea) ura-E CeggeliE 2 #rdezte l-osan. 2 Ii- "in -egy gy0a 2 felelte 0artsgosan Struan. 2 @gen) ura-. 2 Ii- "in el a'szott. %i z0en ,#gig-ent a folyosn) Struan 0epillantott a nappali a(ta(n) #s -egtorpant. %e(-e( spadtan) -ozdulatlanul /lt a 0rsz# 0en) #s t figyelte. +-i or Struan 0el#pett a szo00a) felllt #s e'sesen -egha(olt. + ha(t htraf#s/lte s feltornyozta a fe(#n) #nysze-e 'sillogott) sze-ld e -egfesz/lt. $ossz*) ,irg-ints nai ruha ,olt ra(ta. 2 $ogy ,agy) i'si-E 2 #rdezte Struan. 2 .szn-) ra0szolgd (l ,an -r. 2 +r'na spadtsga #s selye-ruh(na hideg zld(e -#g (o00an ie-elte -eg(elen#s#ne a-*gy is sze-0etl -#lt2sgt. 2 + arsz inni 0randytE 2 Be-) szn-. 2 :etE
4KH
Struan megrzta a fejt, lenygzte a Mejmejbl rad -#ltsg. 2 Pr/l ) hogy (o00an ,agy. >gy0an ellene lenned. 2 Ca0szolgd #ri) 0o'sss -eg ne i. Ca0szolgd... 2 Be- ,agy a ra0szolg-) #s soha neis ,oltl. Bin's -it -eg0o'sssa ) i'si-) gy ht 0*(( gyorsan gy0a. %e(-e( t/rel-esen i,rta) -g Struan 0efe(ezi a -ondatot. 2 Ca0szolgd #ri) hallgasd -eg. Dne i -eg ell -ondani -aga -d(n) a-it -eg ell -ondani. .#rle ) /l( le. 2 Sze-e sar 0l i0uggyant egy nny2'sepp) s legrd/lt ar'na feh#rs#g#n. Struan le/ltJ szinte -eg0a0onzta az asszony. 2 Ca0szolgd #ri urt) add t el. 2 :e ne- ,agy ra0szolga) t#ged nelehet se- eladni) se- -eg,srolni. 2 .#rle ) ad( el. 7r ine . 7ord#lyhz0a ,agy egy -si ra0szolgna . 2 Be- ,agy elad. 2 Ca0szolgd tArhetetlen/l -eg0ntott t#ged. .#rle ) ad( el. 2 Be- 0ntottl -eg. 2 Struan felllt) hang(a -ost olyan ,olt) a r az a'#l. 2 @ndts az gy0a. %e(-e( t#rdre 0orult) #s fldig ha(olt eltte. 2 Enne a ra0szolgna nin's ar'a ura #s paran'sol(a eltt. Be- tud itt #lni. .#rle ) ad( el? 2 >ll( fl? 2 Struan ar'n -egfesz/lte a ,onso . %e(-e( felllt. +z ar'a elfelhsdtt.
4KK
2 :e ne- ,agy elad) -ert ne- ,agy sen ine se- a 0irto a. @tt -aradsz. Be- 0ntottl -eg. <sa -eglept#l) ennyi az eg#sz. +z eurpai ruha ne- illi hozzd. +zo at a ruh at szerete-) a-i et ,iselni szo tl. 6s olyanna szeretle ) a-ilyen ,agy. "e ha ne- a arsz -aradni) 0r-i or el-ehetsz. 2 .#rle ) ad( el. Ca0szolgd ,agyo . +-g gazd(a nead(a el) ra0szolga ne- -ehet el. Struan zel llt hozz) hogy ordtani ezd(en. Sral od( -agadon) -ondta -ag0an elt #lten. $a -ost el,e2szted az nural-adat) r re el,eszted %e(-e(t. 2 %en( lefe /dni. 2 El ell adnod ra0szolgdat. +dd el ra0szolgdat) ,agy -ondd ne i) -en(en el. Struan tudatra #0redt) hogy se--i #rtel-e ,itat ozni %e(-e((el) ,agy -agyarzni ne i. Beezelheted *gy) -int egy eurpai nt. 7n( ,ele *gy) -intha nai ,olnl. @gen) de hogyanE Be- tudo-. 7n( ,ele *gy) -int egy n,el 2 dnttte el a ta ti t.
4KL
2 :e el,ete-/lt) nyo-orult ra0szolga? 2 ro00ant i sznlelt d/h,el. 2 %r r#gta forgato- a fe(e-0en) hogy eladla a .# I-pso ut'(0a 2 iltotta %a'au legrossza00 hrA nyil,noshzna '-#t 2) de netudo-) i lenne olyan 0olond) hogy -eg,srol(on egy ilyen utols) -o's os ra0szolgt? <sa 0a(o- ,an ,eled? %r arra is gondolta-) hogy a leprso na adla el. "e *gy -) istene-re? Byol'ezer ( ez/sttaelt fizette#rted? $ogyan -er#szelsz feld/hteniE? 7e'sapta ,eled) istene-re? :e se--ire ell? :e -o's os ra0szolga?... Be- is tudo-) hogy tudtala el,iselni ennyi esztendn t. 2 %egrzta l#t %e(-e( orra elttJ az asszony elhtrlt elle. 2 :aln ne- 0nta- (l ,eledE $eE Be- ,olta- nagylel A) heE $eE $eE 2 harsogta) -i z0en r--el fedezte fel %e(-e( sze-#0en a f#lele- (eleit. 2 BosE 2 @gen) ura- 2 suttogta %e(-e() s az a( 0a harapott. 2 $onnan ,eszed -agadna a 0torsgot) hogy ruht 'sinltass a hta- -gtt) #s engedel-e- n#l /l fl2,eddE +zt a eser,it? Ezt tetted) ne-E 2 "e igen) ura-. 2 $olnap eladla . Iegsz,ese00en -ost rgtn iha(2 tanla ) te nyo-orult) se--ire ell sza(ha? 7orul( a fldre eltte-? 8yer/n ) ha(ol( fldig eltte-) az istenit? %e(-e( elfeh#redett Struan d/he lttn) s gyorsan a fldre 0orult. 2 +ddig ha(longsz itt a fldn) -g ,issza ne- (, ? 4K4
Struan
i,iharzott a szo00l) #s i-ent a ert0e. Elrntotta a #s#t) i,lasztott egyet a frissen /ltetett) ,# ony 0a-0usznda z/l. Ie,gta) a le,eg0e suhintott ,ele) s ,isszarohant a nappali0a. 2 &edd le a ruhidat) te nyo-orult ra0szolga? +ddig fogla ,erni) a-g a aro- 0ele ne- frad? %e(-e( re-eg,e le,et ztt. Struan it#pte a ez#0l a ruhadara0o at) #s f#lreha(totta. 2 Fe /d( ide? 2 -utatott a ere,etre. %e(-e( engedel-es edett. 2 .#rle ) ne ,er( nagyon... $asa-0an ,an ett hnapos gyer-e 2 -ondta) #s a ere,et0e f*rta az ar't. Struan legsz,ese00en ar(ai0a ,ette ,olna) de tudta) hogy ezzel 'sa el(tszana a 0e's/let#t az asszony eltt. S tiszt0an ,olt azzal is) hogy 'sa a ,er#ssel adhat(a ,issza %e(-e(ne az n#rzet#t. Xgy ht le'sapott a 0a-0usszal %e(-e( fene #re. El#g nagyo at /ttt) hogy f((on) de ,igyzott) hogy rt ne tegyen az asszony0an. %e(-e( 'sa ha-ar srni) zo ogni) te ergzni ezdett) Struan azon0an folytatta. .#tszer sznd# osan -ell# /ttt) hatal-as 'sapso at -#rt a ere,et 0r rpit(ra) hogy i(eszten 'sattan(on 2 Ii- "in #s +h Sza- -iatt tetteJ 0iztos ,olt 0enne) hogy hallgatzna . :z 'saps utn sz/netet tartott) rszlt %e(-e(re) hogy -arad(on ott) ahol ,an) #s oda-ent a 0randys /,eg#rt. Jl -egh*zta a pala' ot) aztn a falhoz ,gta) #s folytatta a ,er#st. "e nagyon ,igyzott.
4KM
&#g/l a00ahagyta) s a ha(nl fog,a flrntotta %e(-e(t. 2 Pltzz fl) nyo-orult ra0szolga? 2 iltott r) -a(d -iutn az asszony felltztt) el0d/lt: 2 Ii- "in? +h Sza-? + #t re-eg szolga a00an a pillanat0an -eg(elent az a(t0an. 2 %i#rt nin's tea -eg ha-ha-) nyo-orult ra0szolg E $ozzato ? + 0a-0usz0otot az a(thoz ,gta) #s ,isszafordult %e(-e(hez: 2 7orul( a fldre) te se--ire ell spred# ? %e(-e() hallra r#-/lten Struan hatrtalan d/h#tl) siet,e engedel-es edett. 2 :isztl od( -eg) #s gyere ,issza. $ar-in' -sodper'et apsz r) /ln0en ezdeellrl? Ii- "in felszolglta az #ppen ell hfo * tet) Struan azon0an rordtott) hogy hideg) #s a falhoz ,gta a 's#sz#t. %e(-e() Ii- "in #s +h Sza- elrohant) #s hozott -si at. $ihetetlen se0ess#ggel -eg#r ezett az #tel is) #s Struan -egengedte) hogy %e(-e( szolgl(a i. +z asszony f(dal-asan nygd#'selt. Struan r/,lttt: 2 Fogd 0e a szd) ,agy agyon,erle ? Ezutn fenyeget n#-asg0a 0ur olzott) hagyta) hadd nozza et a 'send. E,ett.
4LN
2 $ozd ide a 0a-0uszt? 2 iltott %e(-e(re) a-int 0efe(ezte. %e(-e( odahozta #s tny*(totta ne i a 0a-0usz0otot. Struan enyh#n a gyo-r0a 0 tt ,ele. 2 >gy0a? 2 paran'solta harsny hangon. Ii"in #s +h Sza- a00an a 0iztos tudat0an -ene /lt i) hogy a :a(pan -eg0o2'stott az ta(ta(na ) a i hatrtalanul so ar'ot nyert -ost azltal) hogy elszen,edte uru (ogos harag(t. %e(-e( nnyes ar''al -egfordult) #s elindult a folyosn la osztlya fel#) Struan azon0an rfr-edt: 2 +z #n gya-0a) a -indens#git? %e(-e( 0eszaladt Struan szo0(0a. Struan utna-ent) 0e,gta -aga -gtt az a(tt) #s 0ereteszelte. 2 Sz,al gyere et ,rszE .ine a gyere #tE 2 + ti#det) ura- 2 nyszrgte az asszony. Struan le/lt) #s iny*(totta 'siz-s l0ait. 2 8yere ide) de gyorsan? %e(-e( t#rdre hullott) leh*zta Struan 'siz-it) -a(d -egllt az gy -ellett. 2 $ogyan -er#szelt#l arra gondolni) hogy 0e a arla -utatni a 0artai-na E $a i a arla ,inni a hz0l) -a(d -eg-ondone ed) azt a eser,es -indenit? 2 @gen) ura-. 2 +z asszonyna otthon a helye. @tt? 2 @gen) ura-. Struan enyhtett egy rnyalatnyit ar'a szigorn. 2 Ba) gy -r ,ala-i,el (o00) a -indens#git?
4L3
2 6n ne- a arta- -enni 0l0a 2 -ondta %e(-e( alig hallhat suttogssal. 2 <sa a arta- ltzni *gy... 6n ne- a arta- -enni 0l0a soha. $ogyan is -enn# ... sose a arta-) sose. <sa tetszeni a arta-. 7o'sss -eg. Bagyon #rle ) 0o'sss -eg. 2 %i#rt 0o'stan# -eg ne ed) heE 2 Struan ,et zni ezdett. 2 $eE 2 Bin's r o ... se--i. 2 %e(-e( -ost hal an) esend#n srni ezdett. Struan azon0an tudta) hogy -#g ne- #r ezett el a tel(es -eg0o'sts ide(e. 2 %ost az egyszer) 'sa az#rt) -ert gyere et ,rsz) ado ne ed -#g egy utols lehets#get. "e a(nlo-) fi* legyen) ne hol-i #rt# telen lny? 2 @gen... igen. .#rle ... .#rle ) 0o'sss -eg. 2 %e(-e( a fldre 0orult) s a padlna /ttte ho-lo t. Srsa Struan sz,#0e -ar olt) enne ellen#re -ogor,n) sztlanul ,et ztt to,00. +ztn elfu(ta a l-pst) #s 0e0*(t az gy0a. $agyta) hadd ll(on ott %e(-e(. Egy2 #t per' -*ltn urtn 'sattant a hang(a: 2 8yere ide -ell#-. Fzo-. .#s00) a-i or -r netudta to,00 el,iselni az asszony srst) gyeng#den tlelte #s -eg's olta. 2 %eg0o'sto ) i'si-. %e(-e( lo-0a srta -agt a ar(ai0an.
4L!
+ hete -*ls,al a ta,asz ora nyr0a fordult. + nap egyre erse00en s/ttt) a le,eg prtl lett terhes. + szo sos ruhi at s hossz* gyap(* alsne-A(/ et ,isel eurpai f#rfia 2 no #s persze a fodros ruh 0an #s hal'sont fAz0en(r n 2 ersen -egszen,edt# ezt az id(rst. +z izzadsgtl ipllott a hnal(u s az gy# u ) felfa adta gennyes el#sei . %eg#r ezte a szo sos nyridei 0etegs#ge : a antoni 0#l rsg) a -a'aui has-en#s) az zsiai ed#ly0etegs#g. + halotta at -eggyszolt . +z #let0en -aradotta sztoi usan tArt# a szen,ed#se et) el er/lhetetlen -egpr0ltatso na te intett# ) a-i el az Tr s*(t(a az e-0eri ne-et) s to,00ra is zr,a tartott a0la ai at) hogy 0e ne (((n a le,eg) a-irl azt tartott ) -#rges igzlg#se et hordoz) a-elye et a fld 0o'st i -ag0l nyarantaJ tArt# to,00ra is) hadd purgl( s pi'zz et or,osdo torai ) -i,el tudta -indegyi / ) hogy a 0etegs#g ellen 'sa e #t *ra #r ,ala-itJ itt to,00 a -iaz-s ,izet) ett# a legye 0e pte h*stJ to,00ra sef/rdte ) -ert tiszt0an ,olt ,ele -inden i) -ennyire eg#szs#gtelenJ to,00 i-d ozta a t#l hideg##rt) a-ely is-#t -egtisztt(a -a(d a fldet a hallos -iaz- tl. J*niusra az zsiai rsg -egtizedelte a aton sorait + eres edel-i szezon -ra ,#ge fel# zeledett. E00en az esztend0en hatal-as ,agyono ra lehetett szert tenni. 4L=
$a a zsosz is *gy a arta. %ert a antoni olnin -#g sose- folyt ilyen nagyarny* ads,#tel. + eres ed et) portugl irodisti at) nai 'o-prador#i at #s a .o2 hong eres edit egyarnt i-ertette a hs#g) de -#g in 00 a hete ta tart r/lt 0uzgl ods. %inden i pihen#sre #sz/lt) hogy ienged(en egy i'sit) a-g el ne#r ezi a t#li ,srlso idsza a. 6s e00en az esztend0en) az elz) h0or*s #,tl elt#2 ren) az eurpaia alig ,rt -r) hogy otthonai 0an tlts# a nyarat) sa(t hong ongi fld(/ n. $ong ong0an tartz od 'saldtag(ai -r or00an t ltzte a zs*folt fed#lzeti szllso rl a 7oldogsg2,lgy0e. +z #pt ez#se re-e /te-0en haladta . VueenYs :own -r ezdett for-t lteni: ut' ) ra tra ) 0rtn) ra parto ) #t szlloda) o's- ) no #s ter-#szetesen la hza #p#0en. + aton szra ozst szolgl o's- a 8lessing2fo zel#0en fel,ert stra rny# #n h*zdta -eg. + tenger#sze egy -si o's-0a (rta ) sze-0en a ha(2(a,t do al) a VueenYs Coadon. + o's- n#-elyi e 'supn egy stor ,agy egy *gy2 ahogy ssze/ttt t ol-ny ,olt. + t00it hossza00 idre #ptett# .
4L5
Sorra #r ezte otthonrl a ha( : ellt-nyt hozta ) ro ono at #s so idegent. %a'au0l *gyszl,n -inden dagllyal *(a00 e-0ert-eg #r ezett 2 portuglo ) naia ) eurzsiaia ) eurpaia 2 ,itorla #szt ) ta 2'so ) sza0 ) irodist ) szolgl ) /zlete-0ere ) ruso #s ,e, ) uli ) -un t eres #s olyano ) a i et -un (u szltott $ong ongraJ ,ala-ennyien a nai eres edel-et szolglt ) 0elle #lte ) ,agy azon #ls dte . +z #r ezette ztt ott ,olta a -ad-o ) a sza(h ) az piu-e, ) a ginfz ) a szeren'se(t# oso ) a 'se-p#sze ) a zse0-etsz ) az e-0erra0l ) a tol,a2(o ) a olduso ) a alzo is 2 ,ala-ennyi ne-zet sala (a. Eze is tallta szllst -agu na ) ,agy hz #s 0olt#pt#s0e ezdte . .o's- ) 0ord#lyo ) piu-0ar2lango ezdt# elrasztani VueenYs :ownt) el's*ftani a VueenYs Coadot. + 0Ant#nye egyre gya ori00 ,lta ) a rendri test/letet 2 -r a-ennyi0en anna lehetett ne,ezni 2 szinte el0ortotta a tenni,al. + szerd at or0'solsi napo nyil,ntott : a tr,#nytisztel polgro r-#re az elt#lte et elrettent#s/l nyil,nosan -eg or0'solt . + 0rite igazsgszolgltatsa 2 (llehet gyors #s er#lyes ,olt 2 ne- tAnt egyetlenne a naia sz-ra. + nyil,nos nzs) az agyon,er#s) a h/,ely szort) a 'son ts) a sze- ,agy 4LH
sze-e itolsa) egyi ,agy -ind #t #z) illet,e l0 le,gsa) a -eg0#lyegz#s) a test feldara0olsa) a zsinrral trt#n -egfo(ts) a -eg,a2 ts) a nyel, il#p#se) a ne-i szer,e leszaggatsa egyarnt a hagyo-nyos nai 0/ntet#se z# tartozott. + nai 0rsgon ne- ,olt es /dtsz# . @lyenfor-n) -i,el a hong ongi 'supn halo,ny -sa ,olt a nai igazsgszolgltatsna ) a szrazfld ,ala-ennyi 0An2z(e) a i 'sa -eg tudott sz ni) a :a(pingsan 0izton2sg0a -ene /lt) s g*nyt Aztt a 0ar0r tr,#ny gyen2ges#g#0l. 6s ahogy ter(edt a szigeten a 'i,iliz'i) *gy gy/le-lett fel a sze-#t. 6s a sze-#ttel -eg(tte a legye . F#lredo0ott hord 0an) trtt ed#nye 0en) serpeny 0en ezdett porodni a ,z. Felgy/le-lett a erte al(n #s a ,lgy fene #n elter/l se #ly lapos0an. Eze a is 0Azs ,zt's ezdte -egtelni #lettel: lr, al) a-elye 0l -osz it fe(ldte . Eg#szen parnyi) tr# eny #s na2gyon /lnleges -osz it 2 olyan lehelet nnyAe ) hogy 'sa napszllta utn rep/lte . +nopheles -osz it ,olta ) -alriater(eszt . 6s a 7oldogsg2,lgy0en pusztulni ezdte az e-0ere .
4LK
NE%YEDIK KNYV 2
4LL
2 +z isten szerel-#re) <ulu-) #n se tehete t00et) -int te. Odat VueenYs :own0an gyil os lz d/hng. Sen i setud(a) -i o ozza) #s -ost a is .aren is -eg apta. 2 Struan nyo-orultul #rezte -agt. %r egy hete neapott hrt %e(-e(rl. <sa ne- #t hnap(a ,olt -r t,ol $ong ongtl 2 lesz-t,a egy n#hny h#ttel ezeltti siets) #tnapos ltogatst) a-i or ne- 0rta to,00) ltnia ellett %e(-e(t. +z asszony szinte i ,olt ,irul,a) ne- gytrte -eg a terhess#ge) (o00an -eg ,olta el#ged,e egy-ssal) -int anna eltte 0r-i or is. 2 $la legyen az Trna ) az utols ha(n is ifutott) #s holnap itt hagy(u a olnit? 2 Co00 0'si szerint -alria 2 -ondta <ulu- he,esen) a le,elet lo0ogtat,a) a-ely 'sa az i-#nt #r ezett Co00tl. Cettenetesen aggdott :ess -iatt. <sa tegnap apott tle le,elet) a-i0en azt rta) hogy n,#r#,el #s any(,al t ltzte a ha(rl 7ro' -#g netel(esen el #sz/lt /zlethz0a. %alrit azon0an ne- e-ltett. 2 %i a -alria or,ossgaE
4L4
2 :udto--al se--i. Be- ,agyo or,os. Co00 /ln0en is azt r(a) hogy 'supn n#hny or,os llt(a) hogy -alrirl ,an sz. 2 Struan suhintott egyet a l#gy'sa2p,al. 2 %alria latinul annyit tesz) hogy rossz le,eg. Ez -inden) a-it tudo rla 2 -so se tudna t00et. @stenne any(a? $a a 7oldogsg2,lgy0en rossz a le,eg) tn re-ent/n ? 2 6n -ondtane ed) hogy ne #pt ezz/n oda 2 d/hngtt <ulu-. 2 +ttl a pillanattl fog,a gyAll- azt a ,lgyet) ahogy -egltta-? 2 +z isten szerel-#re? +zt a arod -ondani) te elre tudtad) hogy -iaz-s a le,egE 2 Be- *gy #rtette-. Tgy #rtette-... 8yAllte- azt a helyet #s #sz. Struan 0e,gta az a0la ot) hogy ire essze a olnia eltti t#r 0Az#t) s is-#t elha(tott n#hny legyet. +zon i-d ozott -ag0an) hogy a lz ne 0izonyul(on -alrina . %ert ha az) a ragly 0r it -egfertzhet) a i a 7oldogsg2,lgy0en alszi . .ztudo-s*) hogy ,anna a fldne -alri,al fer2 tztt ter/letei) a-elye ,ala-ilyen o folytn #(sza2 n #nt hallos gzt 0o'stana i.
4LM
Co00 szerint a lz n#hny h#ttel ezeltt) tito zatos r/l-#nye ztt ezddtt. Elszr a nai -un so apt -eg. +ztn el apt -so is 2 egy eurpai eres ed itt) egy gyere ott. "e izrlag a 7oldogsg2,lgy0en. Sehol -shol $ong ongon. Jelen2leg -r hro-2 n#gyszz nait #s h*sz2har-in' eurpait fertztt -eg a r. + naia at 0a0ons f#lele- tlttte el: 0izonyosa ,olta 0enne) hogy az istene 0/nteti et gy) a-i#rt a 'sszr tilal-a ellen#re $ong ongon dolgozna . <sa a fle-elt -un a0#re 0rt r et) hogy ,isszat#r(ene . 6s -ost a is .aren is el apta. Co00 gy fe(ezte 0e a le,el#t: GSarah -eg #n tel(esen el ,agyun esered,e. +latto-os egy rsg ez. F#lnapos) i(eszt lzzal ezddi ) -a(d le'sillapodi ) aztn #t2hro- napon t -#g erse00 lzroha-o al folytatdi . + folya-at *(ra -eg *(ra is-#tldi ) -inden roha- rossza00) -int az elz. +z or,oso olyan ers hasha(t at adna .arenne ) a-ilyene et 'sa -erne . Eret is ,gta szeg#ny islnyo-on) de nin's so re-#ny/n . + uli ltal0an a har-adi ,agy negyedi roha- utn -eghalna . .aren pedig oly gyenge a so hasha(ttl #s pi'zstl... olyan gyenge? @sten segtsen -eg -in et... azt hisze-) el,eszt(/ .arent.G
44N
Struan az a(t fel# indult. %agassgos#g? Elszr az *(sz/ltt) -ost -eg .aren?... + 0lt ,et napon Sarah fi*gyere ne adott #letet 2 Io'hlin Cossna 2) a isded azon0an nyo-or# an (tt a ,ilgra) a 0al ar(a torz ,olt. Sarah rettenetesen -egszen,edte a sz/l#st) 'sa ne- 0elehalt. &iszont legal00 ne- apta -eg a rettegett gyer-e gyi lzat) s (llehet a te(e -egsa,anyodott) a ha(a pedig -egsz/lt) fo ozatosan ,isszat#rt az ere(e. +-i or Struan haza-ent %e(-e(hez) egy*ttal -egl2 togatta Sarah2t is. + szen,ed#s #s a eserAs#g -#ly r o at szntott az asszony ar'0a) *gy festett) -int egy regasszony. Struan -#g (o00an elszo-orodott) a-i or -egltta az *(sz/lttet: a 0al ar(a hasznlhatatlan ,olt) srsa sznal-as) 0eteges) ne- hitt# ) hogy #let0en -arad. &a(on #l2e -#g) gondolta Struan) -i z0en flrntotta az a(tt. Co00 ne- e-ltette. 2 &argas? 2 ;aran'sol(on) ura-. 2 Itott -r ,alaha is -alrit %a'au0anE 2 Be-. ura-. 2 &argas elspadt. + fia #s az uno a''se a Be-es $z al al-azott(a ,olt) s -ost $ong ongon la ta . 2 7iztos) hogy -alriaE
443
2 Be-. <supn egy2 #t do tor llt(a. Be- -indegyi . .eresse -eg %ausst. %ond(a -eg ne i) hogy azonnal 0esz#lni a aro 9sin2 u,al. 6s (((n %auss is ,ele. 2 @gen) senhor. De1'ellen'i(a #ri) hogy -a este ilen' or ,a'sorzzon nla a nagyher'eg trsasg0an. 2 Fogad(a el a ne,e-0en a -egh,st. 2 @gen) senhor. Struan 0e'su ta az a(tt) s rossz ed,Aen le/lt. <supn egy nnyA ing ,olt ra(ta) ,# ony anyag0l #sz/lt nadrg #s nnyA 'siz-a. + t00i eurpai 0olondna tartotta) a-i#rt iteszi -agt az rdgi -egfzsna ) a-it ztudo-s*lag a nyri szele hozna -agu al. 2 Be- lehet -alria 2 -ondta. 2 Be-alria. &ala-i -s. 2 +z a sziget el ,an t oz,a 2 -ondta <ulu-. 2 Tgy 0esz#lsz) -int egy n 2 felelte Struan. 2 +-g a uli -eg ne- #r ezte ) nyo-a se- ,olt a lzna . Sza0adul(un -eg a uli tl) #s -egsza0adulun a rtl. D hozt -agu al) o ozz .
44!
2 Ezt -eg honnan ,eszed) <ulu-E Elis-ere-: elszr a uli ztt /ttte fel a fe(#t. +zt is elis-ere-) hogy ala'sonyan fe , ter/lete en la na . +zt is elis-ere-) hogy tudo-sun szerint a -alrit 'sa a fertztt #(sza ai le,eg 0el#legz#se *t(n lehet -eg apni. "e -i#rt 'sa a ,lgy0en pusztt a lzE <sa a 7oldogsg2,lgyne rossz a le,eg(eE +z #g szerel-#re? + le,eg az le,eg) a ,lgy0en pedig a nap legnagyo00 r#sz#0en enyhe szell f*(dogl. Enne se--i #rtel-e. 2 Bagyon is ,an #rtel-e. Ez @sten u((a. 2 + po ol0a az ilyen ,laszo al? <ulu- felpattant. 2 $ls ,oln# ne ed) ha nero-2 odnl. 2 6n pedig hls ,oln# ne ed) ha e-l# ezn#l r) hogy neolyan r#gen -#g -glyra ,etette e-0ere et 'supn az#rt) -ert azt lltott ) hogy a Fld forog a Bap r/l? Ez ne- @sten a arata? 2 7r-it gondolsz is te) az Trna ettl f/ggetlen/l -indig is dnt sza,a ,olt #s lesz #let/n 0en. Szerinte- az a t#ny) hogy a lz #pp azon a helyen trt i) a-it i,lasztottun -agun na >zsi0an) azt -utat(a) hogy ez @sten a arata. Ezt netagadhatod) -ert a-*gy se- tudnd (o00an 0e0izonytani az igazadat) -int ahogy #n az eny#-et. "e #nszerinte- #s a legt00 e-0er szerint 2 ez @sten u((a) #s szerinteott ellene hagynun a 7ol2dogsg2,lgyet. 2 $a ezt -egtessz/ ) le-ondun $ong ongrl. 44=
2 6pt ezhetn#n a 8lessing2fo rny# #n. 2 :udod) hogy -ennyi p#nzt fe tett/n a t00i eres ed,el egyete-0en a 7oldogsg2 ,lgy0eE 2 :udod) hogy -ilyen so r-ed lesz a p#nz0en hatl0nyira a fld alattE Struan hidegen -#regette a fit. $ete ta tudta -r) hogy <ulu- ellens#ges -agatartsa egyre ,alsgosa00 ,li . "e ne- trdtt ,ele. :udta) hogy -in#l t00et tanul <ulu-) annl in 00 szeretn# a sa(t elgondolsait -eg,alstani) annl in 00 ,gya ozi hatalo-ra. Ez gy ,an rend(#n) gondolta) s nagyon el#gedett ,olt <ulu- fe(ld#s#,el. Sgyana or aggdott is <ulu- 0iztonsga -iatt: t*l so idt tlt 8orth trsasg0an) s agya ,eszedel-esen nyitott. :z nappal ezeltt egyetlen) ered-#nytelen ,ita ro00ant i ette(/ ztt. <ulu- hol-i gzha( al ap'solatos el #pzel#se el hoza odott el 2 nyil,n,alan 8orth llspont(t ,isszhangoz,a 2) a-elye el Struan ne- #rtett egyet.
445
<ulu- ezutn a 7ro' #s Struan ztti ellens#2 ges ed#sre t#rt t) -ond,n) hogy az if(a00 ne-zed# ne- ha(land ,etni az idse00e hi0it. El-ondta) hogy 8orth szerint nesz/ s#gszerA) hogy a fiatala00a az rege00e 'sapd(0a essene . $ogy -eg 8orth elhatrozt : ,#get ,etne az ellens#ges ed#sne ) #s -ind etten -egpr0l( 0# e t#sre 0rni ap(u at. %i or pedig Struan ,itat ozni ezdett) <ulune- ,olt ha(land -eghallgatni) #s elrohant. %indeze en ,/l ott ,olt -#g a :ess 7ro' al ap'solatos pro0l#-a is. <ulu- sose- hozta sz0a Struan eltt a lnyt. Struan se eltte. Struan azon0an tudta) hogy <ulurettenetesen ,gydi :ess utn) s hogy ez elho-lyost(a a tisz2tnltst. Esz#0e (utott sa(t if(*sga) s hogy -ennyire ,gydott Conalda utn. %ilyen ,ilgosna ) fontosna #s tisztna tetszett -inden a ori0an... 2 E() fia-) ne ideges ed( 2 -ondta) -ert ne- a art ,itat ozni <ulu--al. 2 %eleg ,an -a) nnyen elsza0adulna az indulato . Zl( le) pihentesd egy i'sit a fe(ed. + is .aren 0eteg) s 0etege -#g so an -so is. Tgy hallotta-) :ill-an is -eg apta a lzat... S i tud(a -#g) hnyan... 2 6s %iss :ill-anE 2 Be- hisze-.
44H
2 8orth azt -ondta) holnap 0ezr( az /zlethzu at %a'au0an tlti a nyarat. $a (l tudo-) ne /n is ,an ott hzun . Struan -eg-ozdult /lt#0en. 2 @gen. $a a arsz) t-ehetsz egy h#tre ,agy ettre) 0r ne e- VueenYs :own0an ,an sz/ s#ge- rd. 6s -egis-#tle-: l#gy nagyon ,atos. 8orth ne- a 0artod. 2 .#nytelen ,agyo is-#telni: szerinte- a 0arto-. 2 %eg a ar(a a,arni a fe(edet) aztn egy sz#p napon el,g(a a tor odat. 2 :#,edsz. 6n -eg#rte- t. .ed,ele-. Bagyon (l i(,/n egy-ssal. Tgy tallta-) -eg tudo- ,ele -aga-at #rtetni) #s (l #rze-aga- a trsasg0an. %ind etten tud(u ) hogy se ne ed) se az ap(na ne- nnyA -eg#rteni ezt) de... Beh#z ezt -eg-agyarzni. 2 6n nagyon is (l #rte- 8ortht) a eser,it? 2 Ezen ne ,itat ozzun 2 -ondta <ulu-. 2 ;edig ellene. :e 8orth 0efolysa al er/lt#l. Ez a Struano sz-ra #let,esz#lyes. 2 :e 'sa a -agad sze-szg#0l ltod 8ortht. D a 0arto-. Struan inyitott egy szi,ardo0ozt) s el,ett egy ha,annt. Tgy #rezte) el#r ezett a -egfelel pillanat. 2 Szerinted 7ro' 0eleegyezi ) hogy el,edd :esstE <uluel,rsdtt. 2 Be- tudo-) -i#rt ne egyezne 0ele 2 ,gta r -inden -egfontols n#l /l. 2 8orth helyesli. 2 %eg0esz#lted ezt -r 8orthszalE
44K
2 %#g ,eled se. %#g sen i,el se- 0esz#lte- rla. + or -i#rt ellett ,olna #ppen 8orthszal -eg0esz#lne-E 2 + or honnan tudod) hogy helyesliE 2 Be- tudo-. <sa azt tudo-) -st se -ond) -int hogy *gy lt(a) nagyon (l -eg#rt(/ egy-st %iss 7ro' al) -eg hogy -ennyire #l,ezi :ess a trsas2go-at) 0tort) hogy r(a a h*gna ) -eg ilyes-i. 2 &#le-#nyed szerint nin's (ogo-eg #rdezni tled) -i a sznd# aid :ess 7ro' ot illetenE 2 "ehogy nin's (ogod. <sa #ppen... Bos igen: gon2 dolta- -r r) hogy el,esze-. "e ezt sose e-ltette- 8orthna . 2 <ulu- za,artan elhallgatott) ho-lo t tr/lgette. %egrzta az a hirtelens#g) a-i,el ap(a rtapintott d#delgetett gondolatra) s (llehet szeretett ,olna 0esz#lni rla) *gy #rezte) ezzel 0e-o's oln szerel-#t. + -indens#git) ezt tudhatta- ,olna elre) gondolta) a-i or -eghallotta sa(t) feltartztathatatlanul feltr sza,ait. 2 &iszont szerintepillanatnyilag netartozi sen ire) hogy -ilyen... hogy -ilyen ,onzal-at tpllo %iss 7ro' irnt. Be- e-ltettesen ine ) #s... Sz,al az) hogy -it #rze %iss 7ro' irnt) az az #n dolgo-. 2 6n -eg#rte- az llspontodat 2 ,laszolta Struan 2) de ez -#g ne- (elenti azt) hogy helyes is. 8ondoltl -r arra) hogy i is hasznlhatna E 2 .i'sodaE %iss 7ro' E 2 8orth. 6s 7ro' . 44L
2 8ondoltl -r arra) hogy a 7ro' irnti gyAlleted -inden t#leted0e 0ele(tszi E 2 <ulunagyon d/hs ,olt. 2 @gen. 8ondolta- -r r. 6s te) <ulu-E 8ondoltl -r arra) hogy flhasznlhatna E 2 :#telezz/ fel) hogy igazad ,an. :#telezz/ fel) hogy el,esze- %iss 7ro' ot. Be- a -i elny/n re szolglna ezE Struan r/lt) hogy ,#gre nylt lapo al (tszhatna . 2 Be-. %#gpedig az#rt ne-) -ert -ihelyt :a(pan leszel) 8orth el,g(a a tor odat. .iforgat -inden/n 0l) t#ged tn retesz) hogy ,# legyen a Be-es $z. 2 %i#rt tenn# tn re a h*ga f#r(#tE %i#rt ne egye2 sthetn#n a #t '#getE 6n int#zn#- az /zleti /gye et) -eg a ha( al ap'solatos dolgo at. 2 6s i lenne a :a(panE 2 %ind etten: 8orth -eg #n. 2 :a(pan0l 'sa egy lehet. %aga a ife(ez#s is ezt (elenti. Ez a tr,#ny.
444
2 "e a te tr,#nyed nesz/ s#g #ppen az eny#- is. &agy 8orth#. %i tudun tanulni -so hi0i0l. + #t '#g egyest#se risi elny et (elentene a sz-un ra. 2 Sz,al ezt forgat(a a fe(#0en 8orthE 2 Struan arra gondolt) hogy taln rosszul t#lte -eg a fit. <ulu- :ess irnti ,onzal-a) 8orth0a ,etett 0izal-a lesz 8orth #s 7ro' sz-ra az az esz z) a-i,el tn reteheti a Be-es $zat) #s -egszerezheti -agu na -indazt) a-it a arna . %r 'sa hrohnap ,an htra) aztn haza-egye +ngli0a. %agassgos -indenhat? 2 Ezt a ar(aE 2 #rdezte. 2 Errl sose 0esz#lt/n . <sa eres edele-rl) ha(zsrl) '#ge rl... ilyes-i rl. 6s arrl) hogyan 0# ts/n ssze 0ennete et. "e az egyes/l#s elnys) ne-E 2 "e ne- ezzel a #t e-0errel. Eze el te ne- ,agy pari0an. %#g ne-. 2 "e egy nap -a(d igenE 2 :aln. 2 Struan rgy*(tott a szi,arra. 2 :e t#nyleg azt hiszed) hogy #pes lenn#l irnytani 8orthtE
44M
2 Iehet) hogy erre neis lenne sz/ s#g. %int ahogy arra se-) hogy irnytson enge-. %ond(u ) hogy el,esze- %iss 7ro' ot. 8orthna -eglesz a -aga '#ge) ne e- is az eny#-. ./ln2 /ln. Ettl -#g ,ersenyezhet/n . "e 0arti alapon. 8yAll d#s n#l /l. 2 <ulu- hang(a -eg e-#nyedett. 2 %ost t#telezz/ fel azt az esetet) hogy #n ,agyo a :a(pan. 7ro' na ,an egy lnya) a it i-d. 6n -egnyere- :ess #s 8orth 0izal-t. +zzal) hogy el,esze- :esst) 'sa 's ente7ro' irnta#rzett gyAllet#t) -i z0en #n gya orlatot szerze . 6n -indig ott tarto- az orra eltt a 'salit) hogy 0ele-egye a #t '#g egyest#s#0e. 6s aztn -a(d #n taposo- a fld0e et 2 a-i or *gy tallo- (na . Ez ( #s 0iztonsgos el #pzel#s. + ragya 'ifrzza i azt a lnyt. EgyszerAen 'sa felhasznlo- t) a Be-es $z nagyo00 di'ss#g#re. Struan ne- ,laszolt. 2 Ezt a lehets#get -#g ne- gondoltad ,#gigE :rgyilagosanE 2 folytatta <ulu-. 2 Elfele(tette-) hogy o osa00 ,agy annl) -int hogy ne ,edd #szre: szerel-es ,agyo :ess0e. 2 "e 2 felelte Struan) s gondosan le,erte szi,ar(rl a ha-ut egy ez/st ha-utart0a. 2 &#giggondolta- -r ezt a dolgot 2 -r-int a-i t#ged -eg :esst illet 2) -#ghozz GtrgyilagosanG. 2 6s -ire (utottlE
4MN
2 +rra) hogy a rd ,r ,esz#lye nagyo00 s*llyal esne a lat0a) -int az elny . 2 Eze szerint teht ellenzed) hogy el,egye-E 2 +zt ellenze-) hogy szeresd. Ezzel sze-0en a t#ny az) hogy szereted :esst) ,agy legal00is azt hiszed. 2 Struan nagyot sz,ott a szi,ar(0l. 2 +z is t#ny) hogy ha -dod0an ll) el fogod ,enni. Szerinted 7ro' 0ele2egyezneE 2 Be- tudo-. Szerinte- ne-. 2 Szerinte- pedig igen. 2 6s teE 2 #rdezte <ulu-. 2 %r -eg-ondtane ed: #n ,agyo az egyetlen e-0er a fld ere s#gen) a i0en t #letesen -eg0zhatsz. Flt#telez,e) hogy ne- trsz a '#g ellen. 2 Sz,al ne ed az a ,#le-#nyed) hogy ez a hzassg neszolgln a '#g #rde eitE 2 Ezt ne- -ondta-. 6n 'sa azt -ondta-) hogy te nefogod fel) -ilyen ,esz#lye el (r. 2 Struan elnyo-ta a szi,art) #s felllt. 2 :ess -#g is or*. $a(land ,agy t #,ig ,rni rE 2 @gen 2 felelte <ulu-) el0orzad,a az id hossz*sgtl. 2 @stene-re: igen? :e ne- tudod) hogy -it (elent ne e-) ... az egyetlen lny) a it ,alaha is igazn szeretni tudn# . 6n nefogo -eg,ltozni) te pedig nefogod ezt -eg#rteni. .#ptelen ,agy r. @gen: ,rni fogo r t #,et. Szerel-es ,agyo 0el#. 2 6s is szeret t#gedE 2 Be- tudo-. 6n... azt hisze-. Ez#rt i-d ozo-. U) Sra- az ege 0en) -it tegye E
4M3
@stenne legyen hla) gondolta Struan) hogy -r ne,agyo ilyen fiatal. Sa(nlo- a fia-at. %a -r tudo-) hogy a szerele- olyan) -int a tenger: egyszer nyugodt) -s or ,iharosJ ,esz#lyes) gynyrA) pusztt) #letad. "e sohase- lland: r n ,ltoz. 6s 'supn egyetlen pillanatra pratlan (elens#g az id r,#ny#0en. 2 :e ne- teszel se--it se-) fia-. 6n ,iszont -a este 0esz#le 7ro' al. 2 Be 2 -ondta nyugtalanul <ulu-. 2 Ez az #n #lete-. Be- a aro-) hogy... 2 +-it te a arsz) az az #n #lete-re #s 7ro' #ra is ihat 2 ,gott z0e Struan. 2 7esz#le 7ro' al. 2 Sz,al segteni fogsz ne e-E Struan elha(tott egy legyet az ar'a ell. 2 %i ,an azzal a h*sz guinea2,el) <ulu-E 2 %i,elE 2 + opors lts#ge--el. +zzal a h*sz guinea2,el) a-it 7ro' adott ne e-) #s te flszedted. Elfeledted -rE <ulu- szra nyitotta a sz(t) de aztn -eggondolta -agt. 2 @gen 2 -ondta ,#g/l. 2 %egfeled ezte- rla. &agy legal00is ne- (utott esze-0e. 2 8ytrd#se i/lt a sze-#0e. 2 %i#rt a arta- hazudni ne edE %a(dne- hazudta-. Ez rettenetes. 2 +z 2 -ondta Struan. Pr/lt) hogy <ulu- illta az *(a00 pr0t) #s -egint tanult ,ala-it. 2 %i ,an azo al a guinea2 elE 2 #rdezte <ulu-. 2 Se--i. <sa az) hogy ne feled ezz -eg rlu . Ez 7ro' . 8orth pedig -#g rossza00 nla 2 0enne nin's -eg az ap(a nagy,onal*sga. 4M!
%r 'sa ne- #(f#l ,olt. 2 Zl( le) "ir 2 -ondta 7ro' ) sza llt si-ogat,a. 2 8rogot) srt ,agy 0randytE 2 7randyt. 2 $ozz 0randy 2 utastotta 7ro' a szolgt) -a(d a gyertyaf#ny0en f/rd asztalon l#, #tele re -utatott. 2 Szolgld i -agad) "ir ) a-ihez 'sa ed,ed ,an. 2 %eg,a arta hnal(t) a-elyet szinte el0ortotta a G leshi-lG2 ne ne,ezett el#se . 2 @sten,erte egy id? $ogy az rdg0e ,an az) hogy te neszen,edsz ugyan*gy) -int -i ,ala-ennyienE 2 %egfelel #let-dot folytato 2 -ondta Struan) #nyel-esen iny*(tztat,a a l0ait. 2 %r -illiszor el-ondtane ed. $a naponta n#gyszer -egf/rdesz) ne- apod -eg a leshi-lt. Be- leszel tet,es) #s... 2 Enne ehhez se--i ze 2 ,gott z0e 7ro' . 2 Ez 0adarsg. :er-#szetellenes) istene-re? 2 Felne,etett. 2 +zt 0esz#li rlad) hogy az rdg 'i-0or(a ,agy. :aln az eze ,an a dolog0an. $eE 2 F#lgallonos ez/st up(t a szolga fel# l te) a i egy is srshord0l) a-ely a fal -ellett llt) nyo-0an *(ratlttte. .arny*(tsnyira tle -us #t #s tenger#sz ardo sora ozta a pol'o on. 2 "e az#rt ne-so ra elnyered a (utal-ad) he) "ir E 2 0 tt a fld fel# to-pa h/,ely u((,al.
4M=
Struan el,ette a szolgtl a to(sdad ala * ristly2 poharat) s 0eleszagolt a 0randy0e. 2 %indannyian elnyer(/ a (utal-un at) :yler. 2 Be- ,ette el orra ell a poharat) hogy gy ellens*lyozza a szo0a 0Az#t. +z (utott esz#0e) hogy ,a(on :ess is *gy 0Azli 2e) -int az ap(a #s az any(a) #s hogy 7ro' tud(a2e (,etele '#l(t. C#sz0en az #( hA,se) r#sz0en a t#r harsny zsi,a(gsa elleni ,#de ez#s/l az a0la o szorosan zr,a ,olta . 7ro' fl-ordult) fle-elte a teli upt) #s szo-(asn -egh*zta. Szo sos) gyap(*sz,et0l #sz/lt a0t(t) ,astag alsne-A(#t ,iselte) -agasra te ert nya ra,alt #s -ell#nyt. %ogor,a te intettel -#regette Struant) a i hA,sne ) ersne hatott nnyA ing#0en) feh#r nadrg2(0an #s r,id szr* 'siz-(0anJ sz#les -ell#ne ,rs2arany szrzet#n -eg'sillant a gyertyaf#ny. 2 :isztra pu'#rna ltszol. Bagyon gusztustalan. 2 Ez a (, di,at(a) :yler. Eg#szs#gedre? 2 e-elte fl pohart Struan. @tta . 2 $r -r az rdgt e-ltett/ : hallo-) hogy %aureen -#g (o00an a papu'sa al #nyszertette a -i szeg#ny reg +ristotle2un at. +zt 0esz#li ) a ,et ez dagllyal haza-enne 2 -ondta 7ro' .
4M5
2 Szerinte- -egsz i ) -ieltt -#g el,gn egy-s tor t. 7ro' 0l iro00ant a rhg#s. 2 $t a-i or az a nsze2-#ly -eg(elent ott a 0l0an) -int der/lt #g0l a ,il2l-'saps?... %ita az any- 'se'seit 0e apta a -ngorl) nerhgte- ilyen (t. 2 El0o'stan intett a szolgna ) a i i-ent. 2 $allo-) -inden ha(d ifutott -r. 2 .i. Ce-e szezon ,olt) heE 2 +z. 6s -#g (o00 lesz) -iutn a 7lue Fit'h els #nt t i Iondon0an. Tgy hallotta-) egynapi elnye ,an. 2 7ro' nagyot h*zott a sr0l. <seppe 0en folyt rla az izzadsg. 2 Jeff <ooper azt -ondta) ne i is el-ent -r az utols ha((a) gy ht &a-poa /res. 2 @tt -aradsz .anton0anE 7ro' -egrzta a fe(#t. 2 $olnap el-egy/n . El00 VueenYs :own0a) aztn %a'au0a. "e az /zlethzat ne- zr(u 0e) -int or00an tett/ . 2 Iongstaff itt -arad. +zt hisze-) a trgyalso folytatdni fogna . 2 Struan fesz/lts#get #rzett a le,e2g0en) nyugtalansga fo ozdott. 2 :udtad te azt) hogy itt nelesz -egegyez#s. 2 7ro' a sze-#n l#, t#st 0a0rlta: f#lig fle-elte) #s -eg2drzslte szaggatott sz#lA) -eg#gett sze-/reg#t. + sze-#t ta ar sz,etdara0ot tart) #,e ta hordott -o's os 0r's -#ly) ,rs r ot ,#sett a ho-lo 0a. 2 8orth -ond(a) hogy Co00 leg ise00 gyere e -eg apta a lzat. 2 @gen. 8ondolo-) <ulu-tl tud(a. 4MH
2 :le. 2 7ro' ihallotta Struan sza,ai0l az #lt. +laposan -egh*zta a srs upt) -a(d eze fe(#,el letrlte sza llrl a ha0ot. 2 Sa(nlattal hallotta-. Cossz zsosz. 2 %egint i,ott. 2 + te fiad -eg az eny#- *gy ,anna egy-ssal) -intha r#gi 'i-0or lenn#ne . 2 Pr/l ) hogy -egint ha(ra szllhato . 2 Struan nereaglt a g*nyos -eg(egyz#sre. 2 %a d#lutn hosszasan el0esz#lgette9sin2 u,al. + lzrl. :udo-sa szerint .uantung0an -#g sohase- fordult el. 2 $a ez 'sa ugyan -alria) a or nya ig /l/n a 's,0an. 2 7ro' elreny*lt) #s el,ett egy 'sir e-ellet. 2 Szolgld i -agad. $allo-) egyre drg00a a uli . $ong ongon az ege 0e sz ne az ra . 2 Be- annyira) hogy ne tudnn el,iselni. + lz pedig -a(d el-*li . 7ro' nyg,e eligazgatta hatal-as hast az ,#0en) s felha(totta a sr#t. 2 Ez#rt a artl 0izal-asan 0esz#lni ,ele-E $ogy a lzrl fe'seg(/n E 2 Be- 2 felelte Struan. Tgy #rezte) -egfertzi 7ro' na #s az ltala hasznlt illatostszerne a 0Aze) -eg az porodott sr szaga. 2 +rrl a r#gi g#rete-rl ,an sz) hogy a ilen'far * -a's ,al ,eszle ezel#s0e.
4MK
7ro'
fl apta az asztalon ll 'sengt) s he,esen -egrzta. + hang ,issza,erdtt a fala rl. +-i or ltta) hogy az a(t ne- nyli nyo-0n) -egint -egrzta a 'sengt. 2 +z az t ozott -a(o- 2 -ondta. 2 Jl far0a ellene 0illenteni. 2 Oda-ent a srshordhoz) teletlttte up2(t) ,issza/lt) #s Struanra n#zett. +ztn 'sa ,rt. 2 %irl ,an szE 2 #rdezte nagy so ra. 2 :ess 7ro' rl. 2 $eE 2 7ro' ot -egd00entette) hogy Struan -eg a ar(a gyorstani azt a dnt#st) a-ely ne i -agna 2 #s nyil,n Struanna is 2 oly so nyugtalan #(sza t o ozott eddig. 2 + fi- szerel-es 0el#. 7ro' is-#t i,ott n#hny ortyot) -a(d -egint -eg2 trlte a sz(t. 2 <sa egyszer tall ozta . + 0lon. +ztn -#g s#tlgatta Iiza -eg Iilli0et trsasg0an. $ro-szor. 2 :udo-. "e szerel-es 0el#? Efell 0iztos lehetsz. 2 6s te is 0iztos ,agy 0enneE 2 @gen. 2 Ba #s -i a ,#le-#nyedE 2 Ezt (o00 ,olna) ha -eg0esz#ln#n . Byltan.
4ML
2 %i#rt is neE 2 -ondta gyana od,a 7ro' ) -i z0en agy0an egy-st ergett# a gondolato ) hogy itall(a a helyes ,laszt. 2 +zt te is tudod) hogy :ess -#g nagyon fiatal. 2 :udo-. "e ,an -r annyi ids) hogy (egyess#gre l#p(en. 7ro' elgondol oz,a (tszadozott a up(,al) t/ r2 #p#t n#zegette a f#nyesre polrozott ez/stn. +rra gondolt) hogy ,a(on helyesen t#lte2e -eg Struant. 2 Ez -ost azt (elenti) hogy hi,atalosan -eg #red :ess ez#t a fiad sz-raE 2 + hi,atalos -eg #r#s az dolga... neaz eny#-. %ost nehi,atalosan 0esz#lget/n . 2 %i a ,#le-#nyedE 2 #rdezte *(0l 7ro' . 2 + hzas2 sgu rlE 2 Tgyis tudod. Ellenze-. Be- 0zo0enned. Be- 0zo- 8orth0an. <uluazon0an a -aga fe(e utn -egy) #s r,ett) hogy ide(((e . Egy apa ne- -indig tud(a r0rni a fit) hogy azt tegye) a-it a ar.
4M4
7ro' 8orthra gondolt. Fesz/lt hangon ,laszolt: 2 $a ennyire ellene ,agy a fiadna ) ,er( egy is #szt a fe(i0e) ,agy pa old ssze a hol-i(t) #s /ldd haza. Be- olyan neh#z -egsza0adulni egy ilyen te(flssz(* ga,all#rtl. 2 :udod) hogy #nyszerhelyzet0en ,agyo 2 felelte eserny#sen Struan. 2 Be ed hrofiad ,an: 8orth) %organ #s :o-. Be e-r 'sa <ulu- -aradt) gy ht 0r-i legyen is az #n sznd# o-) l#p -a(d a helye-0e. 2 Ott ,an Co00 -eg a fiai 2 -ondta 7ro' . Pr/lt) hogy helyesen ol,asott Struan gondolatai0an) s -ost *gy (tszhat ,ele) -int -a's a az eg#rrel. 2 Erre is tudod a ,laszt: a Be-es $zat #n #ptette- fl) ne- Co00. Be ed -i a ,#le-#nyed) heE 7ro' elgondol oz,a iitta a sr#t) -a(d -egint -eg2 rzta a 'sengt. %egint se--i ,lasz. W $aris2nya tt 'sinlo enne a -a(o-na a 0elei0l? 2 Flllt) is-#t tlttt -agna . 2 6n is ellenze- ezt a hzassgot 2 -ondta nyersen. Itta a Struan ar'n t,illan -eglepet#st. 2 Enne ellen#re 2 tette hozz 2) ha a fiad -eg #rn# a lnyo-at) odaadn- ne i. 2 8ondolta-) az istenf(t? 2 Struan felllt) a eze l0e szorult. 2 :essne lesz a legnagyo00 hozo-nya >zsi0an. J,re sszehzasodhatna . 2 El00 ltla #n t#ged a po ol0an. + #t f#rfi fenyeget te intettel n#zte egy-st.
4MM
7ro'
ugyanazt a fino-an -etszett ar'ot ltta -aga eltt) -int har-in' #,,el ezeltt) a-elyne ,onsai ugyanazt az #letert t/ rzt# . Sgyanazt a -egfog2hatatlan tula(donsgot) a-elyre oly he,esen reaglt eg#sz l#nye. Sra- @stene-) gondolta) ne- #rte-) -i#rt ,ez#relted ezt az rdgfattyat az uta-0a. 6n a or azt hitte-) az#rt adtad a ezeal) hogy -egtr(e-) -egregulzza- 2 pedig #st ellett ,olna df(e a ht0a. 2 +z -#g od#00 ,an) "ir 2 -ondta. 2 El00 anna rend(e s -d(a szerint egy0e elne . @gen'sa szorult helyzet0e er/lt#l. Sa(nos ne- #n ,agyo az o a) #s neis hozo- -ost fel a rossz zsoszodat. &iszont 2 a r'sa te 2 #n is so at trte- a fe(e- ezen a hzassgon) #s arra (utotta-) hogy -ind ne i ) -ind ne /n ez lesz a leg(o00. 2 :udo-) -it forgatsz a fe(ed0en. 6s azt is) hogy 8orth -ire sz-t. 2 .i tud(a) -it hoz a (,) "ir E :aln -#g ,ala-i egyes/l#sre is sor er/lhet. 2 "e ne- addig) a-g #n #le . 2 +z is lehet) hogy nelesz se--if#le egyes/l#s. :e -egtartod) a-i a ti#d) -i -eg azt) a-i a -i#n . 2 Be- fogod -egszerezni #s nefogod tn retenni a Be-es $zat egy lny szo ny(a r#,#n?
MNN
2 $t a or -ost ide figyel() a -indens#git? :e hoztad fl ezt a #rd#st? :e -ondtad) hogy 0esz#l(/n szint#n? %#g ne- fe(ezte- 0e. Sz,al -ost (l figyel() azt a eser,it? ./ln0en ugyan*gy 0*'s*t -ondhatsz a 0eleidne ) -int ahogy el,esztetted a -odorodat -eg az eszedet? 2 Cend0en ,an) :yler. 2 Struan tlttt -agna -#g egy pohr 0randyt. 2 $all(a-) -i nyo-(a a 0egyedet. 7ro' le'sillapodott egy iss#) ,issza/lt) #s egy ha(tsra iitta a sr#t. 2 Itni se 0ro- a #pedet) sose is fogo-. 6n se- 0zote0enned. $allosan 0elefradta- -r a gyil ols0a) de az Tr(#zusra es /sz-) aznap) a-i or -eglto-) hogy or0''sal (ssz ellene-) -eglle . "e azt a har'ot ne- #n fogo- ezdeni. Be- #n. Bea arla -eglni) 'sa -resre tantani. Be e- az a ,#le-#nye-) hogy a gyere ein ne (ogu ,an ahhoz) a-i... a-i a -i ettn sz-ra lehetetlen) gy ht #n azt -ondo-: (((n) a-ine (nnie ell. $a a #t '#g egyest#se) ht a or az egyest#s. Ez ra(tu ll 2 ne- #nra(ta- #s netera(tad. $a -eg ne- egyesti a '#ge et) ez ugyan*gy ra(tu ll. 7r-it teszne is) az dolgu . Be- a -i#n . Sz,al #n azt -ondo-: el(ene egy0e. Struan flha(totta a pohart) #s az asztalra 'sapta. 2 Sose hitte- ,olna) hogy olyan gy,a leszel) hogy flhasznlod :esst) a-i or ugyan*gy ellenzed ezt a hzassgot) -int #n. MN3
7ro' -ost -r harag n#l /l n#zett ,issza r. 2 6n ne- hasznlo- fel :esst) "ir . + lnyo- szereti <ulu-ot) s ez olyan igaz) ahogy itt /l . Ez az egyetlen o a) a-i#rt gy 0esz#le . %ind etten saro 0a szorultun . 7esz#l(/n nyltan. +z #n lnyo- *gy ,an <ulu--al) -int J*lia ,olt C-e,al 2 ettl f#le . 6s ha tudnd az igazsgot) te is f#ln#l ettl. 6n ne- a aro:esst egy -r,ny2asztalon ltni 'supn az#rt) -ert ltni se 0rla t#ged. :ess szereti a fiadat? 6n 'sa a lnyo-ra gondolo ? 2 Be- hisze-. 2 6n se hitte-) a -indens#git? "e Iiza ,agy f#ltu'atszor rngatta a sza lla-at :ess -iatt. +zt -ond(a) :ess 'sa 0rndozi ) sha(tozi ) -srl se 0esz#l) 'sa a 0lrl) de 'sa <ulu--al ap'solat0an. &agy h*sszor el-ondta -r) hogy -it -ondott <ulu-) hogy -it ne- -ondott <ulu-) #s hogy -it -ondott <ulu-na ) #s hogyan n#zett r <ulu-) -eg hogyan ,laszolt ne i) -g ,#g/l -r 'sa nesz#tro00ant a fe(e-. $t igen) el#gg# 0eleha0arodott <ulu-0a. 2 7a fisszerele-. Ez ne- (elent se--it. 2 Sza,a-ra) te,eled aztn 'efet/l neh#z #rtel-esen 0esz#lni. :#,edsz) "ir . 2 7ro' hirtelen nagyon fradt2na #s nagyon regne #rezte -agt. Szeretett ,olna -r t*l lenni a dolgon. 2 $a nin's az a 0l) ez sose trt#ni -eg. :e ,lasztottad :esst) hogy tn'ol(a a nyittn'ot. :e t#lted oda ne i a d(at) te... 2 Be- #n? Szerge(e, dnt#se ,olt) neaz eny#-? MN!
2 $a(land ,agy erre -eges /dniE 2 @gen? 7ro' that te intetet ,etett Struanra. 2 + or taln ez @sten u((a. Be- :ess ,olt a leg(o00an ltztt a 0l0an. 6n is tudta-) -inden i tudta) 'sa <ulu- #s :ess ne-. 2 .iitta a sr#t) #s letette a upt. 2 :esze ne ed egy a(nlatot: te ne- szereted *gy <ulu-ot) -int ahogy #n szerete- a lnyo-at) de enne ellen#re ad( enne a #t gyere ne sza0ad utat) lehets#get) 0iztos r#,et 2 #n is ezt tesze-. +z a fi* -eg#rde-li) -entett -eg t#ged a00an a do-0/gy0en) -ert .risztusra es /sz-) itrte- ,olna ,ele a nya adat. 6s es /sz- .risztusra) ha -#g egyszer al al-a- nyli r) hogy tr,#nyes erete ztt ite er(e- a nya adat) -eg is tesze-. "e ne- a gyere e #t. +d( ne i sza0ad utat) teret) 0iztos r#,et) @sten eltt. $eE 7ro' ezet ny*(tott. 2 +-i <ulu-ot #s :esst illeti) itt a eze- 2 'si orgott Struan hang(a. 2 "e 8ortht illeten ne-. Struan *gy e(tette i 8orth ne,#t) hogy 7ro' htn ,#gigfutott tle a hideg. "e ne- ,onta ,issza iny*(tott ez#t) anna ellen#re se-) hogy tudta: ez a -egllapods rengeteg ,esz#lyt hordoz -ag0an. Ersen -egrzt egy-s ez#t.
MN=
2 Bo) a or iszun -#g r egyet) hogy -egad(u a -d(t 2 szlt 7ro' 2) aztn tisztulhatsz a po ol0a a hza-0l. 2 Fle-elte a 'sengt) har-adszor is -egrz2ta) -a(d a-i or is-#t ne- (elent ezett sen i) a falhoz ,gta. 2 Ii :ang? 2 ordtotta. Fur'sn ,isszhangozta a sza,ai. Siets l#pte do0ogsa hallatszott a l#p's fell) -a(d egy i(edt ar'* portugl irodista (elent -eg az a(t0an. 2 %inden szolga eltAnt) senhor. Sehol se- tallo- et. Struan az a0la hoz rohant. >ruso ) taligso ) olduso ) (r el t-ege igye ezett sztlanul elhagyni a teret. +z +ngol .ert0en eres ed 'soport(ai llta szo0or2-ere,en) -inden idegszlu al figyel,e. Struan sar on fordult) s a -us #t hoz rohantJ egyszerre #rt 7ro' al az ll,nyo hoz. 2 %inden i lefel#? 2 iltott 7ro' az irodistra. 2 +z #n hza-0a) :yler. Ciaszd az e-0ere et? 2 -ondta Struan) #s -r ott se ,olt. Egy ra se telt 0ele) ,ala-ennyi eres ed #s irodista ott tolongott Struan /zlethz0an) s anna ho-lo zat felli ud,ar0an) az +ngol .ert0en. +z t,en aton0l ll osztag flfegy,er ez,e) har'ra #szen ,ra ozott a apu -ellett. ;aran'sno u ) O1ford apitny alig h*szesz2tends) ar's* ter-etA) talpraesett f#rfi ,olt) a( a fltt ,# ony) sz e 0a(uszt ,iselt. Struan) 7ro' #s Iongstaff a ert zep#n llt) n#hny l#p#snyire tl/ pedig Szerge(e, #s Jeff <ooper. ;rs) -eleg) szuro st#t #(sza a ,olt. MN5
2 +zt hisze-) az lenne a lego osa00) ha iadn a paran'sot az azonnali i/rt#sre) e1'ellen'is ura- 2 -ondta Struan. 2 Szerinte- is 2 helyeselt 7ro' . 2 Se--i sz/ s#g a ap odsra) urai- 2 felelte Iongstaff. 2 Ittun -r ilyes-it or00an is) ne-de0rE 2 "e igen. &iszont azo 0an az esete 0en -indig aptun ,ala-i figyel-eztet#sf#l#t a .o2hongtl ,agy a -anda2rino tl. @lyen ,ratlanul -#g ne- ,olt r p#lda. 2 Struan fesz/lten #-lelte a st#ts#get) de 'supn a ra parto -ent#n horgonyz lorh at tudta i,enni. 2 Be- tetszi ne e- ez az #(sza a 2 -ondta. 2 Be e- se) istene-re. 2 7ro' d/hsen i ptt. 2 6n a-ond ,agyo ) szll(un ha(ra. 2 %aga -it gondol) "ir E &esz#lyes a helyzetE 2 Be- tudo-) e1'ellen'is ura-. "e ,ala-i azt s*g(a ne e-) hogy tAn(/n el innen 2 ,laszolta Struan. 2 &agy legal00is szll(un ha(ra. + eres edel-i szezon -r a-*gy is ,#get #rt) gy ht -ehet/n ,agy -aradhatun ) ahogy ne /n tetszi . 2 Tgyse -erne -egt-adni -in et 2 -ondta g*nyosan Iongstaff. 2 6s -i#rt tenn# E %it nyerhetn#ne ltalaE + trgyalso re-e /l haladna . Be,ets#ges. 2 6n 'sa azt a(nlotta-) hogy ,alstsu -eg azt) a-it n -indig is hangoztatott: nert) ha -inden eshets#gre fel #sz/l/n .
MNH
Iongstaff #nyes ed -ozdulattal intett a apitnyna . 2 Ossza sz#t hro- 'soportra az e-0ereit) rizz# a eleti #s a nyugati aput) ,ala-int a "iszn ut'a felli oldalt. :o,00i paran'sig sen i se- -ehet i a t#rre. 2 @gen) ura-. Struan ltta) hogy <ulu-) $oratio #s 8orth egy l-ps zel#0en egy-s -ellett ll. 8orth #ppen azt -agyarzta a fesz/lten figyel <ulu-na ) hogyan ell egy -us #tt -egtlteni. 8orth ersne ) energi usna #s hatal-asna hatott <ulu- -ellett. Struan elfordtotta a te intet#t s #szre,ette %ausst) a i egy -agas nai,al 0esz#lgetett) a it eddig -#g sohase- ltott. .,n'sisgtl ,ez#rel,e oda-ent hozz(u . 2 $allott ,ala-it) FolfgangE 2 Be-) :a(pan. +z #g,ilgon se--it. $oratio se-. 8ott i- $i--el) #n ezt ne- #rte-. Struan sze-/gyre ,ette a nait. $ar-in' r/line ltszott) -o's os parasztltz# et ,iselt. "uzzadt sze-2h#(*) that te intetA sze-ei ugyanolyan #rde ld#ssel -#regett# Struant) -int az t. 2 Ez i'sodaE 2 $ung $szu2'sun 2 -ondta nagy 0/sz #n %auss. 2 $a a. %eg ,an eresztel,e. 6n eresztelte- -eg. Egyi e a leg i,l00 -egt#rtette ne ) a i el ,alaha is dolgo,olt. Ce-e fe(e ,an) igye ,) anna ellen#re) hogy paraszt. &#gre a adt egy -egt#rtette-) a i ter(eszteni fog(a az Tr ig#(#t) #s segt ne e-) hogy az Tr di'ss#g#re -un l odhassa .
MNK
2 %ond(a -eg ne i) hogy (o00an teszi) ha el-egy. $a ,ala-i 0a( t-ad #s a -andarino itt tall( nlun ) eggyel -egfogyat ozi a t#rtett(ei sz-a. 2 %r -ondtane i) de azt felelte) hogy Gaz @sten *t(ai if/r #szhetetlene ) s @sten szolgli nefordtana htat a pognyo na G. Be aggd(on. +z Tr oltal-azni fog(a) #n pedig az #lete- rn is -eg,#de-. Struan oda0i''entett a naina ) aztn ,issza-ent Iongstaffhoz #s 7ro' hoz. 2 6n ha(ra szllo 2 -ondta 7ro' 2) a r-i is lesz. 2 :yler? ./ldd oda 8ortht #s az e-0ereit) hogy t-o2 gass a aton at azon az oldalon 2 -utatott Struan a "iszn ut'a tor olatra. 2 6n a eleti oldalra -egye ) #s sz/ s#g eset#n fedezle ) hogy ,issza,onulhass ide. 2 :e 'sa gondos od( -agadrl 2 ,laszolt 7ro' . 2 :udo #n ,igyzni. Be- te ,agy itt a fparan'sno ) a tere-t#sit? 2 Odaintette -aghoz 8ortht. 2 :e ,ele- (ssz. %aga pedig) +l-eida) a t00i irodist,al egy/tt fog(a a ny,e et) #s ,igye a ha(ra. 2 :rsai,al egy/tt il#pett a ert apu(n) #s elindult t a t#ren. 2 <ulu-? 2 :ess# ) :a(pan. 2 Zrtsd i a pn'#lsze r#nyt) #s ,idd a tartal-t a lorhra. 2 Cend0en ,an. 2 <ulu- lehal totta a hang(t. 2 7esz#lt#l 7ro' alE 2 @gen. "e errl -a(d #s00. Siess. %a(d #s00 -eg0esz#l(/ . 2 @gent -ondott ,agy ne-etE MNL
Struan #rezte) hogy az e-0ere figyeli ) s (llehet nagyon szerette ,olna el-ondani <ulu-na ) -i0en llapodta -eg 7ro' al) *gy tallta) hogy a ert -ost neal al-as hely az ilyenfa(ta 0esz#lget#sre. 2 + -indens#git? $a(land ,olnl -egtenni) a-ire #rtele E 2 :udni a aro- 2 felelte lngol sze-e el <ulu-. 2 6n pedig -ost ne- ,agyo ha(land -eg,itatni ,eled a gond(aidat? :edd) a-it -ondta-? 2 Struan hatrozott l#pte el elindult a ert f apu(a fel#. Jeff <ooper -eglltotta: 2 %i#rt -egy/n elE %ire ez a nagy siets#g) :a(panE 2 #rdezte. 2 <sa el,igyzatossg) Jeff. @tt ,an a lorh(aE 2 @tt. 2 Sz,esen ado helyet a rhny e-0er#ne a ha(-on) a ine ne- (ut a -ag#n. 2 Struan Szerge(e,re pillantott. 2 $a ,olna ed,e 'satla ozni hozzn ) fens#g) a foly fell re-e a ilts. 2 %indig el szo ta -ene /lni olyan esete 0en) a-i or a t#r i/r/l #s a szolg eltAnne E 2 <sa olyan or) a-i or (na lto-. 2 Struan az egy-st l ds e-0ere ztt utat trt -agna ,issza az #p/lethez. 2 &argas? $ozza a ny,e et #s -inden irodistt. Fegy,eresen. 2 @gen) senhor.
MN4
+-i or a t00i eres ed ltta) hogy Struan #s 7ro' 'sa ugyan gyors t,ozsra #sz/l) siet,e ,isszat#rte /zlethzai 0a) sszeszedt# /zleti ny,ei et) sz-2li at s -indazo at a papro at) a-elye az #,i for2gal-u 2 s ilyenfor-n ,agyonu 2 0izonyt# ai #nt szolglta ) s nagy se00el2lo00al ha(ra ra t et. Be- so in's/ ,olt) a-i#rt aggdniu ellett) -i,el a eres edelelegnagyo00 r#sz#t ,lt al 0onyoltott 2 7ro' #s Struan pedig -r el /ldte az ez/st(#t $ong ong0a. Iongstaff i/rtette rasztala fi (ait) d ny,#t #s tit os iratait egy futr azett0a zrta) -a(d 'satla ozott a ert 0en ,ra oz Szerge(e,hez. 2 %indent 0e'so-a2goltatott fens#gE 2 Bin's itt nla- se--i fontosa00 hol-i 2 felelte Szerge(e,. 2 Eg#szen /lnsne talloezt a dolgot. %ost ,an ,esz#ly ,agy nin'sE $a ,an) a or -ire ,al a atonasgE $a nin's) a or -i#rt ell elszaladniE Iongstaff flne,etett. 2 "rga ura-) a hitetlene #sz(2rsa eg#szen -s) -int a 'i,ilizlt e-0ere #. Dfels#ge or-nya t00 -int szz #,e ll ,el/ z,etlen ap'solat0an) gy ht -egtanultu ) hogyan ezel(/ a nai /gye et. :er-#szetesen 2 tette hozz szrazon 2 -in et ne- #rde el a hdts) 'supn a 0# #s eres2 edele-. %indazonltal izrlagos 0rit #rde 2 szf#rna te int(/ a ter/letet. Struan 0en#zett a sz#f0e) s -eg0izonyosodott rla) hogy -inden fontos iratot t,itte a ha(ra. MNM
2 6n -r elint#zte- 2 rontott 0e a szo00a <ulu-) s 0e,gta -aga -gtt az a(tt. 2 + -indens#git) -ondd -r -eg) -i ,olt a ,lasz? 2 %ostantl ezd,e te intsd -agad ,leg#nyne 2 -ondta Struan (indulat*an. <ulu- szlni se- tudott a d00enettl. 2 7ro' r/l ne i) hogy te leszel a ,e(e. J,re el,eheted :esst. 2 Eze szerint 7ro' igent -ondottE 6s te isE 2 @gen. $i,atalosan is -eg ell #rned 7ro' tl :ess ez#t) de igent fog -ondani. + hozo-ny /gy#t #s n#hny egy#0 dolgot -eg ell -#g 0esz#ln/n ) de 7ro' azt -ondta) hogy (,re el,eheted a lnyt.
M3N
<ulu- hirtelen tlelte Struan ,llt. 2 U) ap-) szn- ne ed) szn-? 2 Behallotta sa(t hang(t) a-int azt -ond(a: Gap-G) Struan azon0an igen. I,#se hang(a trte -eg az #(sza a 'send(#t. %#g id0en rohanta oda az a0la hoz) hogy lss ) a t#r nyugati oldaln tolong 's'sel# els sorai -egtn2 torodna a sortAz nyo-n. + htr00 ll t00 szz e-0er elrenyo-ta az #len ll at) s -i z0en a t#r t*ls oldala fell /,ltz naia *(a00 szzai zeledte ) a aton at -ag0a nyelte az e-0ersereg. + 's'sel# f ly at) fe(sz# et) lndzs at hozott -a2g,al 2 #s $ung %un2zszl at. Elznltt# a legnyu2gata00ra ll /zlethzat) a-ely az a-eri aia # ,olt. F lya rep/lt 0e egy a0la on) a apu at 0etrt# ) s a 's'sel# hozz ezdett a ra0lshoz) fosztogatshoz) gy*(togatshoz. Struan -egragadta a -us #t(t. 2 :essrl egy szt se? Be 0esz#l( rla sen ine ) a-g netall ozol 7ro' al. 2 .iszaladta az elt#r0e. 2 + po ol0a eze el? 2 iltotta) a-i or -egltta a tegnyi sz-la-solat alatt d/lng#l &argast. 2 %en(en a ha(ra? &argas elloholt.
M33
Struan /zlethza eltt a t#ren #s a ert0en -inden/tt eres ed et lehetett ltni) a i a tl/ telhet legnagyo00 se0ess#ggel rohanta lorhi fel#. B#hny atona a ert falnl posztolt) #szen r) hogy r-2sza adtig har'ol(onJ Struan 'satla ozott hoz2z(u ) hogy segtsen fedezni a ,issza,onulst. + sze-e sar 0l #szlelte) hogy <ulu,isszarohan az #p/let0e) de figyel-#t -ris el,onta a 's'sel# -sodi hull-a) a-ely -ost elrasztotta a "iszn ut't. + 0e(ratot rz aton sort/zet adta le) -a(d rend0en ,issza,onulta az +ngol .ert0e) ahol 'satla ozta a t00i atonhoz) hogy fedezz# a 'sna (ai fel# rohan utols eres2 ed et. +zo ) a i -r fel(utotta a fed#lzetre) #szenl#t0en tartott a -us #ti at) de a 's'sel# izrlag a t#r t*ls oldaln ll /zlethza al foglal ozott) s -eglep -don ne-igen #rde elt# et a eres ed . Struan -eg nnye00/l,e fedezte fl <oopert #s az a-eri aia at az egyi lorhn. +zt hitte) -#g az /zlet2hz0an ,anna .
M3!
2 B#zz#
eze et a nyo-orulta at 2 -ondta Iongstaff 'sa *gy a le,eg0e) -i z0en ott llt a ert eltt) #s s#tapl',al a ez#0en figyelte a t-eget. :udta) hogy ez az ese-#ny a trgyalso ,#g#t (elenti) s a h0or* el er/lhetetlen. 2 fels#ge 'sapatai r,idesen ,#get ,et2ne enne az osto0asgna . 2 &issza-ent a ert0e) s ott tallta Szerge(e,et) a-int a -ellette ll #t li0#ris) felfegy,erzett inasa trsasg0an a felfordulst sze-l#li. 2 &olna ed,e el s#rni a ha(-ra) fens#gE 2 #rdezte Iongstaff) t*l ia0l,a a lr-t. :udta) hogy ha Szer2ge(e, netn -egse0es/l) az ne-zet zi onfli tust (elentene) s re-e /r/gyet szolgltatna a 'r sz-ra) hogy -egtorlsul hadiha( at /ld(n a nai ,ize re. %rpedig erre nefog sor er/lni) azt a -indens#git) gondolta -ag0an. 2 +z ilyen gy/le,#sz n#ps#ggel 'sa egyfa(ta -don lehet el0nni. 8ondol(a) hogy a -agu de-o r'i(a #pes lesz -eggyzni etE 2 :er-#szetesen. "e idt ell adnun ne i ) ne-de0rE 2 felelte Iongstaff nnyed#n. 2 %ost szll(un ha(ra. Szeren's#re elle-es est#n ,an. +z egyi orosz szolga -ondott ,ala-it Szerge(e,ne ) a i ,lasz #ppen egyszerAen 'sa rn#zett. + szolga elspadt #s elhallgatott.
M3=
2 Iegyen) ahogy ,n(a) e1'ellen'is ura- 2 ,laszolta Szerge(e,) gy (elez,e) hogy legal00 annyira -eg,eti a 's'sel# et) -int Iongstaff. 2 "e azt hisze-) #n in 00 -eg,ro- a :a(pant. 2 El,ette 0urntos szelen'#(#t) oda hlta Iongstaffna ) s r--el tapasztalta) hogy ne- re-egne az u((ai. 2 .szn-. 2 Iongstaff i'sippentett egy is tu0 ot. 2 %i'soda t ozott ala-a( a? 2 Odas#tlt Struanhoz. 2 %i az rdg /ttt eze 0e) "ir E 2 + -andarino /ldt# et) ez az egy 0iztos. Eddig -#g sose gyAlt itt ssze e ora t-eg. Soha. Jo00) ha flszllun a ha(ra. 2 Struan a teret figyelte. %r az utols eres ed is a ha( on ,olta . <sa 7ro' ot ne- lehetett ltni. 8orth #s az e-0erei a t#r eleti oldaln -#g -indig /zlethzu apu(t rizt# ) s Struan d/hsen ltta) hogy 8orth 0elel a fosztogat t-eg0e) a-ely z,etlen/l ne- fenyegette et. .s#rt#st #rzett) hogy iad(a a paran'sot az azonnali ,issza,onulsra) -a(d hogy fle-el(e a -us #t(t #s -egl(e 8ortht. :udta) hogy e00en a a,arods0an sen i se ,enn# #szre. "e ne- ltt. Be- a arta -egfosztani -agt attl az r-tl) hogy lssa 8orth sze-#0en a retteg#st) -ieltt -egli.
M35
+ lorh on l#, siet,e eloldott a tele et) so ha( -r a folya- zep#n (rt. + 's'sel# 2 'sod,al hatros -don 2 -#g -indig ne,ett tudo-st rlu . + <ooper2:ill-an /zlethz0l f/st szllongott az #g fel#. +ztn) ahogy 0ele apott egy enyhe sz#lroha-) lngra lo00ant az #p/let) lngnyel,e ezdt# nyaldosni a st#ts#get. Struan ltta) hogy 7ro' pus ,al az egyi ez#0en) tenger#sz arddal a -si 0an) irato al it-tt zse0e el i,iharzi a hz0l. @rodistina ,ezet(e) +l-eida) /zleti ny,e s*lya alatt ros adoz,a rohant a ha( fel#) 7ro' #s 8orth fedezete alatt. E pillanat0an a 's'sel# *(a00 hull-a nyo-ult 0e a eleti 0e(raton) el0ort,a a aton at) #s Struan tudta) ide(e el-ene /lni. 2 + fed#lzetre? 2 0d/lt a ert apu fel#) -a(d -egder2-edt: -egpillantotta Szerge(e,et) a i egyi ez#0en pisztollyal) a -si 0an hossz*) #t#lA trrel a ert falna lapult. Iongstaff llt -ellette. 2 Fussana ? 2 iltotta oda ne i Struan a tu-ultus fltt. Szerge(e, flne,etett. 2 %erreE
M3H
$e,es ro00ans hallatszott: a lngo el#rt# az a-eri aia fegy,erra trt. +z #p/let a le,eg0e rep/lt) lngol fadara0o ) tr-el# zporozott a 's'sel# re) n#hny e-0ert -eglt) so a at -egse0estett) -eg'son2 tott. + $ung %un zszli ereszt/lhatolta a "iszn ut'n) nyo-u 0an a ne i,adult) pr#dra #hes 's'se2l# el) a-ely -ost -dszeresen ne iltott) hogy sorra feltr(e a eleti oldalon ll /zlethza at. Struan -r il#pett a apun) a-i or esz#0e (utott <ulu-. 2 <ulu-? <ulu-?
M3K
<ulu- ,gtat,a (tt lefel# a l#p'sn. 2 @tt fele(tette,ala-it 2 -ondta) s -ris rohant to,00 a lorha fel#. Szerge(e, #s Iongstaff -#g -indig ott ,ra ozott a t00ie el a apunl. %ene /l#si *t,onalu at elzrta a t-eg egy har-adi 'soport(a) a-ely az i-#nt eresz2t/lszguldott a t#ren) s r,etette -agt a Struan# -ellett ll /zlethzra. Struan a falra -utatott) t-szta ra(ta. <ulu- elesett) Struan azon0an flragadta) egy/tt futotta a ha( fel#) z,etlen/l -ellett/ Szerge(e, #s Iongstaff. + t-eg ne- 0ntotta et) de a-int ne i,gta a t#rne ) #s ezzel sza0adon hagyt az /zlethzhoz ,ezet utat) a 's'sele ,ezeti 0erontotta a ert0e. So u ez#0en f lya is ,olt. Be ieste a Be-es $zna . E orra -r az /zlethza legnagyo00 r#sze lngo 0an llt) hatal-as sha(tssal lezuhant egy hztet) *(a00 lngnyel,e f#nye ,et/lt a t#ren tolong ezre re. 7ro' lorh(na fed#lzet#n llt) ro- od,a ser entette a leg#nys#get. %indannyian fel ,olta fegy,er ez,e) gy*i a partra szegez,e.
M3L
+ tatfed#lzeten ll 8orth ltta) hogy a ha( orrn #s tat(n eloldozz a tele et. +-int a lorha lassan ezdett t,olodni a parttl) 8orth fle-elte a -us #t(t) '#l0a ,ette az /zlethzu apu(0an tolong t-eget) #s -egh*zta a ra,aszt. Itta) hogy egy f#rfi eldlJ gonoszul el,igyorodott. Fel apott egy -si -us #tt 2 s e or #szre,ette a lorh(a fel# rohan Struant #s trsait az eltt/ #s -gtt/ a,arg naia forgatag0an. .r/ln#zett) ne- lt(a2e ,ala i) aztn gondosan '#lzott. Struan <ulu- #s Szerge(e, ztt futott) -ellett/ Iongstaff. %egh*zta a ra,aszt. Szerge(e, -egperd/lt a tengelye r/l) s a fldre ros2 adt. 8orth *(a00 -us #t#rt ny*lt) de e pillanat0an 7ro' ugrott fl a or-nylls0a. 2 Cohan( az orr0a) az gy*hoz? 2 iltotta. 2 "e ne l() a-g ne-ondo-? 2 :asztott egyet 8orthon) #s rordtott a -atrzaira. 2 %ozog(ato ) a ( istenete et? %inden ,itorlt fel? 2 + part fel# pillantott) #s ltta) hogy Struan #s Iongstaff Szerge(e, fl# ha(ol) <ulu- ott ll -ellett/ ) a 's'sel# pedig rohan,a -egindul fel#(/ . Felragadta a -us #tt) a-it 8orth ele(tett) '#lzott #s ltt. + t-eg #l#n fel0u ott egy e-0er) a t00ie -egtorpanta .
M34
Struan a ,llra apta Szerge(e,et. 2 I(ete a fe(/ fl#? 2 adta i a paran'sot. E-0erei sar on fordulta ) s sort/zet ltte a le,eg0e. +z ell ll naia htrlni ezdte ) a htul l#, ,iszont elretolt et. +z gy elet ez a,arods el#g idt adott Struanna #s trsaina ) hogy el#r(# a ha((u at. %auss z,etlen/l a lorha eltt) a ra parton ,rta et) -ellette a /lns nai ereszt#ny. %ind ett fegy,ert ,iselt. %auss egyi ez#0en egy 7i0lit) a -si 0an egy tenger#sz ardot tartott) #s gy iltozott: 2 >ldott l#gy) Sra-) #s 0o'sss -eg eze ne a szeren's#tlen 0An2s ne ? 2 + le,eg0e suhintott ard(,al 2 a 's'sel# i er/lte. %iutn ,ala-ennyien ott llta -r a fed#lzeten) #s a lorha a folya- zep#n (rt) ,isszan#zte . +z eg#sz olnia lngolt. + tn'ol lngo ) a a,arg f/st #s a ne i,adult tolongs po oli lt,nny ol,adt ssze. Iongstaff a tatfed#lzeten fe , Szerge(e, -ellett t#rdelt. Struan odasietett hozz(u . 2 %en(en elre? 2 iltott r %aussra. 2 Figyel(en?
M3M
+ so
tl holtspadt Szerge(e, gy# a (o00 oldalra tapasztotta a ez#t. + tenyere all is ,#rere's e szi,r2gott. :estrszolgi hallra ,ltn nyszrgte . Struan f#lrel te et) flt#pte Szerge(e, nadrg(na ele(#t) -a(d le,gta a (o00 oldali nadrgszrat. + goly fl/lrl lefel#) r#zs*tosan) alig egy2 #t 'enti-#terrel a ne-i szer, fltt hatolt Szerge(e, altest#0e) -a(d onnan il#p,e a (o00 'o-00a f*rdott. Ersen ,#rzett) de ne- /teresen. Struan -ag0an hlt adott az @stenne ) hogy a goly ne- #rte a gyo-rot. %egfordtotta Szerge(e,et) a i to-pn felnygtt. <o-0(a htoldaln sza adt sz#lA) ,#res se0 (elezte) hol t,ozott a goly. Struan ,atosan -eg,izsglta a se0et) s egy is 'sontsziln ot e-elt i 0elle. 2 $ozzato ta ar at) 0randyt #s egy parzstartt? 2 'sattant r Struan az egyi -atrzra. 2 Fens#g) tud(a -ozdtani a (o00 l0tE Szerge(e, f(dal-asan felszisszent) de si er/lt -eg-oz2 dtania a l0t. 2 +zt hisze-) a 'sp(e rend0en ,an. %ost -arad(on -#g nyugodtan egy i'sit.
M!N
%eghozt a ta ar atJ Struan 0eta arta ,el/ Szerge(e,et) felt-asztotta a htt) hogy #nyel-e2se00en /l(n a or-nylls -gtti sz# en) s -egitatta 0randy,el. %iutn a parzstart is -eg#r ezett) Struan itrta a se0et) alaposan -eglo'solta 0randy,el) -a(d a parzs z# helyezte #se peng#(#t. 2 :artsa) Fill? <ulu-) gyere) segts? 2 Iet#rdelte Szerge(e, -ell#) Iongstaff a l0ait fogta) <ulua fe(#t. Struan a se0re szortotta a ,rsen izz peng#t. + 0randy lngra lo00ant) s Szerge(e, el(ult. Struan -#lyen auterizlta Szerge(e, alhasi2 #s 'o-0se0#t) igye ezett -in#l gyorsa00an 'sinlni) hogy addig ,#gezzen) a-g a se0es/lt esz-#letlen. %egfordtotta Szerge(e,et) s is-#t a se0re nyo-ta a #st. 6g h*s szaga tlttte -eg a le,egt. Iongstaff f#lrefordult #s hnyt) <ulu- azon0an itartott) #s segtett Struanna ) -a(d Iongstaff is ,isszafordult. Struan is-#t flhe,tette a peng#t) *(a00 adag 0randyt lo'solt a 'o-0 hts oldaln ttong se00e) s -#lyen) gondosan i#gette. + fe(e -a(d sz#thasadt a 0Aztl) llrl 'seppe 0en grd/lt le az izzadsg) a eze azon0an ne- re-egett) -ert tudta: ha neel#g gondosan auterizl(a a se0et) el/sz sdi ) #s Szerge(e, ,alsz2nAleg 0elehal. M!3
&#gzett. 7e tzte a her'eget) i,ott egy orty 0randyt s i0ltette ,ele a sz(t 2 az ital za-ata eloszlatta orr0an a ,#r #s az #g h*s szagt. Bagyot ortyolt pohar0l) s Szerge(e,re n#zett: sz/r e) ,#rtelen ,olt az ar'a. 2 %ostantl ezd,e -r a zsosz ez#0en ,an 2 -ondta. 2 Jl ,agy) <ulu-E 2 @gen. @gen) azt hisze-. 2 %en( le. +dass -inden e-0erne forr ru-ot. B#zd -eg a ra tra at. %ostantl te ,agy a helyettese- a ha(n. Czd gaty0a az e-0ere et. <ulu- le-ent a tatfed#lzetrl. + #t orosz szolga Szerge(e, -ellett t#rdelt. Egyi / -eg#rintette Struan ar(t) s a adoz,a -ondott ne i ,ala-it 2 nyil,n,alan sznetet. Struan -ozdu2lato al (elezte) hogy -arad(ana uru -ellett. Fradtan ny*(tzott egyet) -a(d Iongstaff ,llra tette a ez#t) f#lre,onta) #s a f/l#hez ha(olt: 2 Itott -us #tt a naia nlE Iongstaff -egrzta a fe(#t. 2 Egyet se-. 2 6n se- 2 -ondta Struan. 2 %inden/nnen fegy,erropogs hallatszott. 2 Iongstaff ar'a feh#r ,olt) ersen on'entrlt. 2 Szeren's#tlen 0aleset. Struan egy pillanatig hallgatott. 2 $a -eghal) az hatal-as 0a(t (elent) h-E 2 Ce-#l(/ ) hogy -eg-arad) "ir . 2 Iongstaff az a( 0a harapott. 2 +zonnal #rtestene- ell a /l/gyet a 0alesetrl. &izsglatot ell indtano-. M!!
2 @gen. Iongstaff a sz/r e) halottszerA ar'ra n#zett. Szerge(e, alig #szre,eheten l#legzett. 2 >t ozottul elle-etlen histria) ne-de0rE 2 +00l) ahogy a goly a test#0e hatolt #s i(tt 0elle) #s a00l t#l,e) hol llt) a-i or elesett) se--i #ts#g) hogy a -iein goly(a tallta el. 2 Szeren's#tlen ,#letlen. 2 +z. "e lehet) hogy t ,ett# '#l0a. 2 .i ,an zr,a. .i a arn -eglni Szerge(e,etE 2 .i a arn -eglni -agtE &agy <ulu-otE &agy esetleg enge-E %indannyian egy ra son ,oltun . 2 "e ht i'sodaE 2 :u'atnyi ellens#ge- ,an. 2 7ro' nelenne ha(land hideg,#rrel -eggyil olni -agt. 2 Ezt sose lltotta-. +(nl(on fel (utal-at az infor2-toro na . <sa a ad ,ala i) a i ltott ,ala-it. %ind etten a olnit figyelt# ) a-ely -ostanra -r -essze el-aradt -gtt/ J 'sa a lngo ltszotta s a .anton fltt go-olyg f/st. 2 Dr/lts#g ez a fosztogats. @lyes-i -#g sohase- fordult el. %i#rt tett# E %i#rtE 2 #rdezte Iongstaff. 2 Be- tudo-. 2 +-int el#r/n $ong ongra) elindulun #sza ra 2 s ez*ttal eg#szen ;e ing apu(ig ha(zun ) istene-re? + 'sszr nagyon -eg fog(a 0nni) hogy paran'sot adott erre az r/lts#gre. 2 @gen. "e el00 -#g .antont ell -egt-adnun . 2 "e ez 'sa idfe's#rl#s lenne) ne-de0rE M!=
2 Egy h#ten 0el/l -eg ell t-adnun . Be- ell sietni. El00 -egsar'ol(u .antont. $at-illi tael lesz a hadisar'. 2 %i#rtE 2 +hhoz) hogy a flotta fel #sz/l(n egy #sza i had(ratra) ell egy hnap. +z id(rs -#g ne-egfelel. %eg ell ,rnun ) -g -eg#r ezi az erst#st. %i orra ,rhatE 2 Egy hnap) hat h#t -*l,a. 2 $elyes. 2 Struan ar'n -egfesz/lte a ,onso . 2 +ddigra a .o2hongna ssze ell szednie a hat-illi taelt. +00l -a(d -egtanul( ) hogy (o00an teszi ) ha -s or figyel-eztetne 0enn/n et. %ieltt #sza na indulun ) -eg ell suhogtatni fltt/ a or0'sot) /ln0en ar'ot ,eszt/n . $a -ost -eg*ssz a olnia fel#get#s#t) t00# soselesz/n itt 0iztonsg0an. Stastsa a Be-esist) hogy ha(zzon a ,ros al. ./ld(n ne i egy tizen #t rs ulti-tu-ot) /ln0en el,eszti .antont. Szerge(e, felnygtt) Struan odal#pett hozz. +z orosz -#g -indig so os #s 'sa ne- ntudatlan llapot0an ,olt. E or Struan #szre,ette) hogy %auss -egt#rtett nai(a t figyeli. + f#rfi a ffed#lzeen llt) a (o00 oldali paln nl. .eresztet ,etett Struan fel#) lehunyta a sze-#t) s hal an i-d ozni ezdett.
M!5
M!H
2!
Struan a utter orrrl VueenYs :own *( ra part(ra sz ent) s siet,e elindult ra(ta a ter(edel-es) 'sa netel(esen el #sz/lt #te-eletes #p/let fel#. %a) a feh#ren izz #g alatt) a szo sosnl #szre,ehet00 ,olt snttsa. + zszlr*d tete(#n a sr nyos2 oroszlnos zszl lo0ogott. Struan ltta) hogy szerte a 7oldogsg2 ,lgy0en #p/lete #s la hza eg#sz sora #sz/lt -r el) a do-0tetn el ezdt# a te-plo- #pt#s#t is) az 0l t*ls oldaln el #sz/lt 7ro' # ra part(a) s az eltte ll /zlethz 0efe(ez#s#hez se- so hinyzi -r. %s #p/lete #s la hza -#g -indig a -agasra tr 0a-0uszll,nyo sArA(#0en llta . + VueenYs Coadot i ,ezt# . Ezzel sze-0en) (llehet -#g 'sa ora d#lutn ,olt) alig n#hny ulit ltott dolgozni. Bagyon -eleg) nagyon prs ,olt az id. + ,lgy0en elle-es eleti sz#l ezdett lengedezni. Struan hossz* l#pte el 0e-ent az #p/let el'sarno 0aJ inge a htra tapadt. Jtt#re egy -eglepett te intetA) izzadt portugl irodista apta fl a fe(#t. 2 %adre de "eus) %r. Struan? J napot) senhor. Besz-tottun nre. 2 $ol ,an Co00E 2 Odafent) senhor) de...
M!K
Struan azon0an e or -r flfel# rohant a l#p'sn. +z els e-eleti l#p'sfordulrl folyos nylta #sza i) eleti #s nyugati irny0a) az #p/let 0else(e fel#. + so a0la a tenger) illet,e a sziget fel# n#zett. + flotta ha(i nyugodtan ringatzta a ,zenJ az lorh(a #rt ide els #nt .anton0l. Elindult a eleti folyosn) elhaladt a f#lig #sz e0#dl eltt) l#ptei #lesen ,isszhangozta a sznyeg n#l /li lapo on. 7e opogott egy a(tn) #s 0enyitott. +z a(t tgas la osztly0a nylt. %#g 'sa a 0*toro fele #r ezett -eg: sz# e ) szf llta a ,ezett padln) a fala on Vuan'e2 #pe f/ggte ) az /res andall eltt drga sznyege he,erte . Sarah az egyi a0la -ellett /lt egy -agas ht* sz# en) s egy 0a-0usz eretes 'sip elegyez,el legyezte -agt. %ere, te intettel n#zett Struanra. 2 J napot) Sarah. 2 J napot) "ir . 2 $ogy ,an .arenE 2 .aren -eghalt. Sarah hal,ny # sze-e rezzen#stelen/l -eredt Stru2 anra) az ar'a rzsaszn ,olt) #s zsrosan f#nylett az izzadsgtl. + ha(0a feh#r szla ,egy/lte ) az ar'a -egregedett. 2 Bagyon... nagyon sa(nlo- 2 -ondta Struan. Sarah szra ozottan legyezte -agt. + legyez eltette enyhe l#gra-lat egy ,# ony) laza ha(tin'set sodort az ar'0a) de ne- si-totta f#lre. 2 %i or trt#ntE 2 #rdezte Struan. M!L
2 $ro- nap(a. &agy taln 'sa ett 2 felelte az asszony szntelen hangon. 2 Be- tudo-. + legyez to,00 -ozgott elre2htra) *gy tAnt) -intha nll #letet #lne. 2 6s hogy ,an az *(sz/lttE 2 %#g #l. Io'hlin -#g #l. Struan az u((ai,al letrlt egy izzadsg'seppet az llrl. 2 %i #r ezt/n -eg els #nt .anton0l. Flperzselt# a olnit. .z,etlen/l azeltt aptu -eg Co00 le,el#t) -ieltt elindultun . <sa az i-#nt #r ezte-. 2 Itta-) a-i or a 'sna od partra #rt. 2 $ol ,an Co00E 2 #rdezte Struan. Sarah az egyi a(t fel# -utatott a legyez,elJ Struan ltta) -ennyire el,# onyodott # eres 'su l(a. 7e-ent a hlszo00a. :gas helyis#g ,olt) a 0alda2 'hinos gy az gyna -int(ra #sz/lt. Co00 lehunyt sze--el he,ert az gyon) ar'a so,nyn) sz/r #n ra(zoldott i az izzadsgtl foltos prnn. 2 Co00? 2 szlt Struan. Co00 azon0an nenyitotta i a sze-#t) ne- -ozdulta iss# nyitott a( ai. Struanna sszeszorult a sz,e.
M!4
%eg#rintette ''se ar't. $ideg ,olt. $alott2hideg. + zel0en fel,ontott egy utya) az a0la /,eghez odaoda oppant egy l#gy. Struan -egfordult) i-ent a szo00l) s hal an 0etette az a(tt -aga -gtt. Sarah -#g -indig ott /lt a -agas ht* sz# en. + legyez lassan -ozgott a ez#0en. Elre) htra. Elre) htra. Struan gyAllte -ost) a-i#rt ne- -ondta -eg ne i. 2 Co00 egy r(a halt -eg 2 szlt Sarah. 2 .#t2hro- r(a) egy r(a... Bee-l# sze-. %ieltt -eghalt) /zent ne ed ltala-. +zt hisze-) -a reggel... &agy #(sza a. +zt hisze-) reggel. +zt /zente: G%ondd -eg "ir ne ) hogy sose a arta:a(pan lenni.G 2 %egtesze- a sz/ s#ges int#z ed#se et) Sarah. %ost az ,olna a leg(o00) ha a gyere el egy/tt t-enn#l a Cesting <loudra. 2 6n fogta- le a sze-#t. 6s #n fogta- le .aren sze-#t is. .i fog(a lezrni a te sze-edet) :a(panE 6s i fog(a lezrni az eny#-etE
M!M
Struan -egtette a sz/ s#ges int#z ed#se et) -a(d elindult flfel# a hzhoz ,ezet enyhe e-el edn. +rra a napra gondolt) a-i or Co00 elszr tette l0t %a'au fld(#re. G"ir ? &#ge -inden gondna ) itt ,agyo ? 2 -ondta a or Co00 azzal a 'sodlatos -osoly,al. 2 Sz#tz*zzu a .elet2indiai :rsasgot) #s eltapossu 7ro' ot? %i lesz/n a hA0#rura ) dinasztit alaptun ) a-ely r id ig ural odi -a(d >zsia fltt? %r tallta- egy lnyt) a it el,esze ? Sarah %'8lenn2ne h,( . %ost tizent #,es) -r -egtartottu az el(egyz#st) #s #t #, -*l,a sszehzasodun .G %ondd -eg ne e-) @stene-) fohsz odott Struan) hol ,et(/ el a hi0tE 6s hogyanE %i#rt ,ltozna -eg az e-0ere E $ogyan fa adhat ,esze ed#s) ersza ) gyAllet #s f(dalo- a ed,ess#g0l) a fiatalsg0l) a gyng#ds#g0l #s a szeretet0lE 6s -i#rtE %ert -indig ez trt#ni . Sarah2,al. Conald,al. 6s ugyanez fog le(tszdni <ulu- #s :ess ztt. %i#rtE + hzt r/l,e, -agas fal apu(a eltt llt. 7enyitott) #s a hzra n#zett. %inden 'sendes ,olt: 0al(slat*an 'sndes. + G-alriaG sz ,illant t az agyn. Enyhe szell ringatta a -agas 0a-0uszo at. + ertet -r 0e/ltett# ) tele ,olt ,irgo al) 0o ro al) ,irgport gyA(t -#he el.
M=N
Fl-ent az a(t eltti l#p's n) #s 0enyitott. "e nel#pett 0e azonnal. %egllt az a(t0an) hallgatzott. Be- hallatszott h,ogat a'ags) se- a suttog,a 0esz#lget szolg 'si,itel#se. Zresne #rzdtt a hz. Struan a 0aro-#terre pillantott: !M)4 h/,ely ) sz#p id. Iassan elindult a folyosnJ a le,eg0en fur'sa f/stlszag ter(engett. ;oros fel/lete et ltott) olyan helye en) ahol azeltt sohase- ,olt por. 7enyitott %e(-e( hlszo0(0a. + -eg,etett gy /res ,olt) a szo00an ter-#szetellenes rend #s tisztasg honolt. + gyere e szo0(a /res. Se gya ) se (t# o . E or az a0la on t -egltta %e(-e(t. + ert zrt r#sze fell (tt) le,gott ,irgo al a ez#0en) ar'ra rny# ot ,etett naran'sszn naperny(e. "e Struan e or -r int is ter-ett) s ar(0a zrta az asszonyt. 2 %agassgos #g) :a(pan) sszelaptottad ,irgai-at. 2 %e(-e( letette a ,irgo at) #s tlelte Struan nya t. 2 $onnan (ssz) hallod2eE Bagyon sszeszortasz) :a(pan? .#rle . %i#rt ar'od ilyen /lnsE Struan az l#0e apta) #s le/lt ,ele egy napf#ny0en f/rd padra. %e(-e( el#gedetten 0ef#sz elte -agt ar(ai z#) -eg0izsergette Struan ere(e) s hogy #szre,ette az ar'n a -eg nnye00/l#st) a-i or -egltta t a f#rfi. C-osolygott Struanra. 2 Bna. Fantaszti usan hinyoztl ne e-) hallod2e. M=3
2 Fantaszti usan hinyoztl ne e-) hallod2e. 2 $elyes. "e -i#rt ,agy 0oldogtalanE B#ze rd) hasonltasz s#rlethez. %i#rtE 2 + gondo -iatt) %e(-e(. 6s -r azt hitte-) el,esz2 tettele . $ol ,anna a gyere e E 2 %a'au0an. El /ldte- et <sen Seng hz0a) n#n#-2 hez. %i or lz -eg ezddtt) gondolta-) ez nagyon 0l's dolog. %ary Sin'lairrel /ldte- et. %i#rt gon2doltad) hogy el,esztett#l enge-E 2 <sa *gy esze-0e (utott. %i or -ente el a gyere e E 2 Egy hete. %ary ,igyz r(u . $olnap ,issza(n. 2 $ol ,an +h Sza- #s Ii- "inE 2 El /ldte- et enni,al#rt. +-i or #szre,ett/ te lorhdat) #n azt gondolta-: a(((e) a hz rettenetesen pisz os #s nin's enni,al) #s gyorsan ita arttatta- ,el/ hzat) #s el /ldte- et) hozzana enni,alt. 2 %e(-e( -eg,etleg intett a fe(#,el. 2 +z a lusta loty rszolglt egy ,er#sre. Cettenetesen r/l ) hogy ,issza(tt#l) :a(pan) t#nyleg. $ztarts lts#g az ege 0e sz tt) ne e- -eg nin'sen p#nze-) t00 p#nzt ell adnod ne e-) -ert -i tart(u el Ii- "in eg#sz 'sald(t) -eg +h Sza-#t is. Be- -intha sa(nln- etetni z,etlen 'sald(u at) de eg#sz ro onsgu at t*lzs. Ezerszer is ne-? 8azdago ,agyun ) igen) de ne- ennyire gazdago ) #s ne /n ,igyznun ell gazdagsgun ra) /ln0en gyere ein re se--i se- -arad. 2 Psszern'olt sze-ld el n#zte Struant. 2 %if#le gond(aid ,anna E M=!
2 Co00 -eghalt. 6s a is .aren is. %e(-e( sze-ei el ere edte ) 0oldogsga to,aillant. 2 + islnyrl tudta-. "e Co00rl ne-. $allotta-) -eg ap2ta a lzat... .ett) hro- nap(a. "e ne- hallotta-) hogy -eghalt. %i or trt#ntE 2 B#hny r(a. 2 Cettenetes zsosz. Jo00) ha el-egy/n e00l az t ozott ,lgy0l. 2 Bin's elt oz,a) i'si-. Iz ,iszont ,an 0enne. 2 @gen. 7o'sss -eg ne e-) a-i#rt -ondo- -egint: ne feledd) sr nyna sze-goly(n la un . 2 :e intete az #g fel# fordult) el-ondott egy sor nai fohszt. +-i or le'sillapodott) gy szlt: 2 Be feledd) hogy itt hallosan rettenetesen rossz ne /n feng2su(un . Struan #nytelen ,olt sze-0en#zni azzal a elle-etlen #rd#ssel) a-ely -r hete ta ne- -ent i a fe(#0l: ha itt hagy(a a ,lgyet) -inden i el-egyJ ha -arad) %e(-e( -eg aphat(a a lzat) #s 0elehalhat 2 -rpedig ezt neo' ztathat(a -eg. $a itt -arad) #s %e(-e( el-egy) -so halna -eg) a i ne neellene -eghalniu . $ogyan lehet *gy -eg,ni az e-0ere et a lztl) hogy ugyana or -eg-arad(on VueenYs :own #s $ong ong isE 2 :a(pan? $allottu ) hogy .anton0an ,olt nagy 0a(. Struan el-ondta ne i) -i trt#nt. 2 Fantaszti usan osto0asg. %i#rt fosztogatta ) hallod2eE 2 Ez osto0asg) ugyeE M==
2 +z. 2 "e rettenetesen 0l's) hogy negy*(tott fel a olnit) a-g ,olt eres ed#s. Bagyon 0l's. %ost -i leszE %egt-ad(to ;e ingetE 2 El00 -egsar'ol(u .antont. +ztn ;e inget. 2 %i#rt .antont) :a(panE Ezt a 'sszr 'sinlta) ne . D 'sa engedel-es edne paran'sna . 2 Ez igaz. "e figyel-eztetni/ ellett ,olna eltte. $at-illi tael sar'ot fogna fizetni) -#ghozz gyorsan) /ln0en nelesz ,rosu ) istene-re? Elszr .anton (n) aztn indulun #sza ra. %e(-e( ar'a -#g (o00an el o-orult. :udta) /zenetet ell /ldenie nagyap(na ) 9sin2 una ) hogy figyel-ez2tesse. %ert a hadisar'ot a .o2 hongna ell eltere-2tenie) #s ha ez a dolog #sz/letlen/l tall(a nagyap(t) 9sin2 ua tn re-egy. Eddig -#g sose- /ldtt infor-'it a nagyap(na ) sose- hasznlta i) hogy helyzete r#,#n 0izal-as dolgo rl szerezhet tudo-st. Ez*ttal azon0an *gy #rezte) -eg ell tennie. + gondolat) hogy egy 'selsz,#s r#szese lesz) nagyon felizgatta. &#gt#re is) gondolta) 'selsz,#se #s tit o n#l /l az #let r-eine nagy r#sze odalenne. <sa azt netudo-) -i#rt ezdett fosztogatni a 's'sel# ) a-i or erre ne- ,olt sz/ s#g. 7ar-o .
M=5
2 Fogod gyszolni 's#det szz napigE 2 #rdezte. 2 Be- tudo to,00 gyszolni) -int a-eddig gyszolo- 2 felelte i-er/lten Struan. 2 + szo s szz nap. 6n elint#ze- nai te-et#st 8ordon <senn#l. Pt,en -egfizetett gyszol,al. "o0o al) 'srg el -eg zszl al. Co00 0ty-na lesz olyan te-et#se) a-irl -#g #,e -*l,a is fogna 0esz#lni. E00en -i ne- n#zz/ lts#ge et. + or te fogsz r/lni) #s istene is fogna r/lni. 2 Be- lesz se--i ilyes-i 2 -ondta -eglepetten Struan. 2 Ez ne- egy naina a te-et#se. Be0#relhet/n sirat at? 2 + or hogyan adod -eg tisztess#get szeretett 's#dne e-0ere eltt) hogyan adsz ne i ar'ot az igazi hong ongia elttE 8yszol ter-#szetesen ellene . Be- -i ,agyun a Be-es $zE &eszthet/n -i ar'ot a leghit,nya00 uli eltt isE Be- is 0esz#l,e rend ,/l rossz -odorrl #s rossz zsoszrl. Ezt egyszerAen ne- teheted? 2 Ez ne- a -i szo sun szerint ,al) %e(-e(. %i -s #pp 'sinl(u az ilyes-it.
M=H
2 ;ersze 2 felelte ,id-an az asszony. 2 6n is pont ezt -ondo-) :a(pan. :e rzd ar'odat a te n#ped eltt) #n -eg rz- ar'o-at eny#ieltt. 6n fogo gyszolni itthon szz napig) -ert persze #n ne- -ehete el ti te-et#sete re ,agy a nai te-et#sre. Fogo 'sinltatni e-l# t0l's t) -int -indig) #s fogo rendesen fldre 0orulni eltte. +ztn) -i or szz nap el-*li ) el#get(/ t0l's t) ahogy szo s) #s Co00 lel e szo s szerint *((sz/leti . Ez zsosz) :a(pan. +z istene ne sz/ s#g/ ,olt Co00ra) se0a(. Struan azon0an -r nefigyelt r. +gy0an egy-st ergett# a gondolato ) hogy -egtall(a a -egoldst: hogyan ,egye fel a har'ot a lz ellen) hogyan tartsa -eg a ,lgyet) #s hogyan ,#d(e -eg $ong ongotE
M=K
2"
$ro- nappal #s00 elte-ett# Co00ot) .aren sr(a -ell#. + tet n#l /li te-plo-0an) a tiszta #g0olt alatt Fofgang %auss tartott gyszistentiszteletet. Ott ,olt ,ala-ennyi ta(pan) 'sa Filf :ill-an ne-) a i a 7oldogsg2,lgyi lztl elgytrt#n -#g -indig in 00 holtan) -int ele,enen nyo-ta az gyat a <ooper2:ill-an '#g llha((n. Iongstaff se- ,olt (elen: a t0orno #s az ad-irlis trsasg0an -r elha(zott .anton0a 2 a flott,al s -inden hadra foghat aton,al egyete-0en. + r 2 a ,#rhas 2 -egtizedelte sorai at. + $. %. S. Be-esist elre /ldt# .
M=L
Sarah ott /lt a dur,n sszertt te-plo-i pado els sor0an. Fe ete ruht) fe ete ftylat lttt. She,aun szint#n fe et#0en ,olt. %ary) Iiza) :ess #s a t00i n *gyszint#n. + f#rfia st#t ruht ,iselte ) #s ersen izzadta . Struan flllt) hogy felol,assa a szentle' #t. She,aun fesz/lten figyelte. Elz nap -r r#sz,#t#t nyil,ntotta Struanna ) s tudta) enn#l t00et netehet. Egy2 #t h#t -*l,a -egint ,isszaz enne a dolgo a r#gi er# ,gs0a. %ost) -iutn Co00 -eghalt) fl/l ellett ,izsglnia ter,eit. Eddig az ,olt a sznd# a) hogy gyorsan f#r(hez -egy Struanhoz) aztn el,iszi: el00 Fashington0a) hogy 0e-utassa a 0efolysos e-0e2re ne ) onnan pedig Iondon0a) a parla-ent0e 2 de i--r szoros a-eri ai ap'solato al a htu -gtt. +ztn) #s00) ,issza Fashington0a) nagy ,etne . Ez az el #pzel#s azon0an -ost #sedel-et szen,ed 2 tudta) hogy Struan -indaddig ne- -ehet el) a-g <ulu- #szen nell) hogy t,egye tle a :a(pan tiszt#t. %i z0en a n#-a) o-or) st#t ruhs gysz-enet a VueenYs Coadon a 7oldogsg2,lgy te-et(e fel# haladt) a :a(pingsan es eny si torain f/lsi ett lr-,al ,onult ,#gig a feh#r ruhs nai gysz-enetJ istenei hez iltozta a Be-es $zat #rt hatal-as ,esztes#g -iatt) (a(gatta ) nygte ) zo ogta ) -egszaggatt ruhi at) p/flt# do0(ai at. M=4
+ :a(pingsan la ira -#ly hatst gya orolt a :a(pan -odora #s hzna nagysga. +p(a te int#ly#ne fo ozdsa r#,#n 8ordon <sen poz'i(a -#g (o00an -egersdtt) -i,el a do-0on la z/l sen i se hitte ,olna) hogy a :a(pan ennyire tiszteli az istenei et #s a szo sai at. Be- -intha 8ordon <senne sz/ s#ge lett ,olna r) hogy -#g t00 ar'ot nyer(en. $isz ne- 2e $ong ong legnagyo00 fld0irto osaE Beter(esztette i -ris /zlet#ne 'sp(ait -inden el #pzelhet irny0aE Be- ,# a legt00 #p/letE %eg a hordsz# /zletE $ro- -osodaE :izenn#gy halssza-panE .#t pati aE $at ,end#glE :izen ilen' 'iptisztt helyE Ezenfel/l ruha/zlete ) 'ip0olto ) #ses0olto E Be- ,# tn a fele az els hon ongi # szer/zletne ) a-ely0en gya orlott uantungi -estere farag( a ,e et #s a ftE 6s a or -indeze en fel/l ott ,an -#g az a hatal-as p#nz l'snz /zlete? +(((e) -#ghozz -ilyen? Szinte hihetetlen: annyira gazdag) hogy a szo sosnl -sf#l per'enttel ise00 a-atot #r) s isa(ttotta az eg#sz /zletgat. +zt is re0esgett# ) hogy -aga a :a(pan az /zlettrsa) #s -ost) 0ar0r nagy0ty(a halla folytn) *(a00 hatal-as ,agyono hoz fog (utni.
M=M
+ $ung %un tag(ai ztt 8ordon <senne se--i sz/ s#ge ne- ,olt r) hogy -egerstse poz'i(t. + $ung %un0an nagyon is (l tudt ) i az a 8ordon <sen) #s #rdezs d#s n#l /l engedel-es edte ne i. "e -#g gy is) anna ellen#re) hogy a $ung %un tag(ai 0enne ,olta az #pt ez#si /zlete 0en) a ra parti -un 0an) a ta arts0an) a sze-#tszllts0an) a halszat0an) a fz#s20en) r#szes/lte a hzal ) a -osod ) a szolg #s a uli haszn0l) idrl idre ne i is sz/ s#g/ ,olt l'sn re #s hza ra) a-elye 0en la (ana J ,et2 ez#s #ppen is -#lys#gesen elszo-orodta ,ezet(/ 0ar0r nagy0ty(na halla -iatt) s #szs#gesen fizette egyheti rend ,/li spot. :udt ) 0l's dolog) ha a :a(pingsan :a(pan(na oldaln llna J tudt ) hogy a sp egy r#sze az istene ne sznt ldozatul szolgl 2 ropogsra s/lt szops -ala'o ) s/te-#nye ) #des h*so ) t-#ntelen -ennyis#gA /lnf#le h*s#tel) ho-r) hal) eg#sz 'sna o ra ,al ise00 r ) eny#r) eg#sz rizshegye leszne 0elleJ tudt ) hogy -iutn az iste2ne egyesen lete intene -a(d erre a 0 ezAs#gre) az ldozato at sz#toszt( ) s -agu is tor ig za0lhat( 0elle -agu at) legyene a r-ilyen far as#hese is. Xgy ht ,ala-ennyien egy/tt (a(gatta a gyszol al) rettenetesen #l,ezt# a hallna ezt a szn(t# t) s ldott a zsoszt) hogy ele,enen -eg#rhett# M5N
-indeztJ hogy gyszolhatna ) ehetne ) szeret ezhetne ) p#nzt ereshetne J hogy taln 2 ha a zsosz is *gy a ar(a 2 -eggazdagodhatna ) s ilyenfor-n -#g a hallu eltt rengeteg ar'ot nyerhetne is-ersei ) szo-sz#dai eltt. 8ordon <sen ,ette a gysz-enetet. Cettent /nne2p#lyes ar''al #s nagy -#ltsggal haladt -egszaggatott ruhi0an) hangosan panaszolta az istene ne ) -ilyen -#rhetetlen ,esztes#get szen,edett. + -enet0en a olduso irlya haladt -gtte) ilyenfor-n -ind etten so ar'ot nyerte . +z istene pedig -osolyogta . %iutn a srgdr -egtelt a szraz) ter-# etlen flddel) Struan a 'sna hoz s#rte Sarah2t. 2 Este t(, hozzd 2 -ondta. Sarah) an#l /l hogy ,laszolt ,olna) 0e/lt a 'sna orr0a) #s htat fordtott a szigetne . Struan -eg,rta) a-g a 'sna elt,olodi a parttl) aztn elindult a 7oldogsg2,lgy fel#. +z utat szinte elrasztott a olduso #s a hordsz# e et 'ipel uli . Be- h0orgatt a :a(pantJ Struan to,020ra is fizette a spot a oldus irlyna . Struan -egpillantotta <ulu-ot: 7ro' ro onsgna zep#n llt) :ess -ellett. Oda-ent hozz(u ) ud,ari2asan -ege-elte alap(t a hlgye eltt. 2 El s#rn#l) <ulu-E 2 #rdezte a fitl.
M53
2 :er-#szetesen 2 felelte <ulu-. %ita ap(a ,isszat#rt) -#g ne- 0esz#lgetett ,ele) ne- 0esz#lte -eg olyan fontos dolgo at) -int p#ldul azt) hogyan #rinti Co00 0ty(a halla a ter,ei et) ,agy hogy -i or tart( a hi,atalos el(egyz#st. Be- ,olt tito ) hogy .anton0l hazafel# (,et) &a-pon -eg #rte 7ro' tl :ess ez#t) a-ire 7ro' -ogor,n igent -ondott. Sgyan'sa ne,olt tito az se-) hogy a ,ratlan trag#dia -iatt az el(egyz#s 0e(elent#s#t egyelre elhalaszt( . Struan is-#t -ege-elte a alap(t) s oldaln <ulu--al elindult. Sztlanul 0allagta az *ton. +zo az e-0ere ) a i ltt <ulu-ot az i-#nt 7ro' trsasg0an) -eg's2,lt a fe(/ et) s -egint el'sodl ozta azon) hogy 7ro' 0eleegyezett a hzassg0a) a-ely nyil,n a :a(pan tlete ,olt. 2 J reggelt) %ary 2 sznttte a 8lessing #s $oratio trsasg0an hozz(u l#p %ary Sin'lairt Struan. %ary -eg,iseltne ) ny*zottna ltszott. 2 J reggelt) :a(pan. 7en#zhetn# -agu hoz d#lutnE &olna n#hny per'e a sz-o-raE 2 @gen) ter-#szetesen. Bapszllta r/l -egfelelE 2 .szn-. El setudo- -ondani) -ennyire sa(n2 lo-... hogy -ennyire egy/tt#rze gysz0an.
M5!
2 Cettenetes 'saps 2 -ondta 8lessing. + hete -*ls,al egyre in 00 Struan hatsa al er/lt. + -indens#git: egy olyan e-0er) a i a irlyi flottnl szolglt) a i pus aporosgyere ,olt :rafalgarnl) -inden tiszteletet -eg#rde-el? +-i or <uluel-ondta ne i ezt a dolgot) nyo-0an -eg #rdezte tle: G%elyi ha(n szolgltEG) s d00enten hallotta <ulu,laszt: GBe- tudo-) ne- #rdezte-.G +rra gondolt) lehet) hogy a :a(pan az ap(,al egy/tt szolglt. %r a nyel,e hegy#n ,olt) hogy -eg #rdezze) de netehette) -ert ezt a dolgot <ulu- 0izal-asan -ondta el ne i. 2 Cettenetesen sa(nlo-) :a(pan. 2 .szn-. $ogy ,an -ostan0anE 2 Bagyon (l) szn-. >t ozottul so a dolgo-) az egyszer szent. 2 +zt hisze-) nertana leengedni a 'sataha( -#ly ,zi ,iharhorgonyait. 8lessing hirtelen nagyon #0er lett. 2 &ihart szi-atolE 2 Be-. "e ez a t(funo idsza a. B#ha or00an #r ezne ) n#ha #s00.
M5=
2 .szn- a tan'sot. %a d#lutn iado- a paran'sot. 2 >t ozottul o os) gondolta 8lessing. Ce-e /l ,iseli ezt a rengeteg 'sapst. Behisze-) hogy a adna e-0er) a i nla (o00an is-ern# a tengert. %ary az ege ig -ag2asztal(a) s az ,#le-#ny#re #rde-es odafigyelni) istene-re? 6s Struan -ost elint#zte) hogy a flotta n#hny napon 0el/l .antonra z*dul(on azo ellen a pognyo ellen) a i ,olta olyan ,a -ere ) hogy fel#gett# a olnit. + ragya egye i az ad-irlis sze-#t? %i#rt nead(a ,issza az a h/lye a ha(-atE &a(on -eg2 o' ztathato-2e) hogy -eg #r(e- a :a(pant: szl(on egy2 #t szt az #rde e-0enE 2 Pn is el-egy a flott,alE 2 Be- tudo-. 2 Struan $oratira pillantott. 2 %i or (tt ,issza) fia-E 2 :egnap este) :a(pan. De1'ellen'i(a /ldtt) hogy #p,isel(e- a te-et#sen. Pr/l ) hogy lerhatta- tisz2telete-et. +z apllyal ,issza-egye . 2 Bagyon ed,es ,olt tle) #s -agtl is) $oratio. .#re-) ad(a t /d,zlete-et e1'ellen'i(na .
M55
2 Bagyon ideges a nagyher'eg -iatt. $ogy ,anE 2 Be- t*l rosszul. + <hina <loud fed#lzet#n ,an. :aln ltogassa -eg. +zt hisze-) a 'sp'sont(a -egs#r/lt) de ezt ilyen orn -#g nelehet -eg-ondani. + or ,ro- -agt) %ary. 2 Struan is-#t -ege-elte a alap(t) s <ulutrsasg0an elindult. %aryre gondolt. Byil,n a gyere e -iatt a ar ,ele0esz#lni. Ce-#le-) nin's se--i 0a(. "e ,a(on -i leli $oratit #s 8lessingetE Bagyon idegesne #s inger/ltne ltszotta . 2 El s#rhete- a szllodig) %iss Sin'lairE 2 #rdezte 8lessing. 2 &olna ed,/ esetleg ,elee0#delni a ha((a,t -Ahelyn#lE 2 Sz,esen) 8eorge drg- 2 felelte %ary 2) de $oratio netud ,el/n (nni. 2 %ieltt -#g $oratio 0r-it is szlhatott ,olna) siet,e hozztette: 2 +z #n ed,es 0tyel-ondta ne e-) hogy n -eg #rte tle a eze-. 8lessing -eglepdtt. 2 @gen... nos) -eg #rte-. Ce-#le-) hogy... Sz,al -eg #rte-. 2 Szeretn#zlni -ag,al) hogy elfogadoaz a(nlatt. 2 + tere-t#sit? 2 8lessing el apta %ary ez#t) #s -eg2's olta. 2 Es /sz-indenre) a-i szent... az rdg0e is? Es /sz-) hogy... 2 $oratio fel# fordult) hogy sz2netet -ond(on. Pr-e szertefoszlott. 2 +z #g szerel-#re) -i 0a(E
M5H
$oratio rosszindulat* te intettel -#regette %aryt. +( a torz -osolyra h*zdott) de ne- ,ette le a sze-#t a h*grl. 2 Se--i. 2 :e ne- helyesledE 2 #rdezte fesz/lt hangon 8lessing. 2 "ehogyne- helyesli) ugye) ed,es 0ty-E 2 ,gott z0e gyorsan %ary. 2 %ary) te... te -#g nagyon fiatal ,agy) #s... 2 "e ugye 0eleegyezelE .ar'sony eltt hronappal -eges /sz/n . %r hogyha ez -egfelel -agna ) 8eorge. 8lessing -egder-edt) lt,a) -ilyen ellens#gesen ,isel edi egy-ssal sze-0en a #t test,#r. 2 Be ed -egfelel) $oratioE 2 7izonyos ,agyo 0enne) hogy a :a(pan helyeselni fog(a a 0eleegyez#sedet) $oratio. 2 %ary 0oldog ,olt) hogy ,#gre elhatrozta: feles#g/l -egy 8lessinghez. %ost -r 'sa a -agzattl ell -egsza0adulnia. $a %e(-e( netud segteni) a or #nytelen lesz 0eha(tani a :a(panon azt a sz,ess#get) a-i,el tartozi ne i. 2 $ozz-egye 8eorge2hoz 2 -ondta da'osan) f#lel-#t palstol,a. 2 Iegyete t ozotta -ind etten? 2 -ondta $oratio) s nagy l#pte el el,onult. 2 +z isten szerel-#re) enne -eg -i 0a(aE + or -ost 0eleegyezett ,agy se-E 2 #rdezte 8lessing d/hdten. 2 7eleegyezett) 8eorge drg-. Be aggd(on. 6s #re-) 0o'sssa -eg ne e-) hogy ilyen ,ratlanul nyilat oz2ta-) de -ost a arta- -eg-ondani.
M5K
2 Erre nin's sz/ s#g) %ary. 6n #re 0o'snatot. Fogal-a- se ,olt rla) hogy a 0ty(a ennyire ellenzi a dolgot. $a 'sa egy per're is feltli 0enne-... Bos) a or nesiettette- ,olna ennyire. 2 +fltti r-#t) hogy ,nsga tel(es/lt) elrontotta a %ary ar'n lthat szo-or*sg #s a szAnni nea ar d/h) a-i#rt nelehet a flottnl. +z isten ,er(e -eg az ad-irlist? + -enny e00e az t ozott szrazfldi 0eoszts0a) a -enny Sin'lair0e? $ogy az rdg0e ed,elhette- ezt az e-0ert ,alaha isE $ogy -er#szelt ilyen ud,ariatlan lenniE 2 Pr/l ) hogy -aga itt ,an) 8eorge 2 hallotta %ary hang(t. Itta) hogy %ary letrl n#hny nny'seppet a sze-e sar 0l) s 0oldogsga ,isszat#rt. E n#l /l a parti 0eoszts n#l /l sose tudna ennyi idt tlteni %ary,el. >ldotta a szeren's#(#t. %ary elfogadta) #s egyed/l 'sa ez sz-tott. %egfogta a lny ar(t. 2 El#g a nnye 0l 2 -ondta. 2 Ez #lete- legsze00 nap(a. %ost el-egy/n e0#delni) #s -eg/nnepel(/ . %a este egy/tt fogun ,a'sorzni 2 #s -ostantl ezd,e -indig egy/tt e0#2del/n #s ,a'sorzun . + (, hnap0an nyil,nos2sgra hozzu az el(egyz#s/n et. %ostantl #n gondos odo-agrl. $a 0r i za latni -er#szeli) anna ,ele- gyAli -eg a 0a(a) istene-re?
M5L
Struan #s <uluaz /zlethz irod(0an /lt) #s 0randyt iszogatott. +z iroda tgas) padls helyis#g ,olt) 0erendez#s#t egy polit*rozott t fa asztal) n#hny ha(l-pa) (szag* en'# tl illatoz 0rsz# e #s egy 0rd,ny al ott ) a fala on Vuan'e2 fest-#nye f/ggte ) a t fa a(t -ellett pedig egy ardn'su ls felf/ggeszt#sA 0aro-#ter. Struan az a0la nl llt) s /res te intettel n#zte a i tt. %ost) hogy a 'sapatszllt #s hadiha( el-ente ) /resne hatott a nagy) si-a ,zfel/let. + lippere z/l 'sa a <hina <loud #s a Fhite Fit'h -aradt itt. Ca(tu ,/l 'supn n#hny eres edha( horgonyzott a i t0en) a-elye -#g neszerezte -agu na ra o-nyt a haza*tra) ,ala-int n#hny ne-r#g #r ezett ha() a-ely az el-*lt #,0en -egrendelt ru'i e et hozta. <ulu- a andall fltt f/gg fest-#nyt tanul-nyozta. + #p egy pnyeget ,isel) -egd00enten sz#p nai halszlnyt 0rzolt. + hna alatt egy osarat tartott) #s -osolygott. <uluazon tprengett) ,a(on igaz2e a sz0esz#d) -iszerint ez a #p ap(a szeret(#t 0rzol(a) a i a hz20an la i n#hny szz yardnyira innen. 2 .or00i ter,ei--el ellent#t0en -ost netudo el-enni. Tgy dnttte-) hogy -arado 2 -ondta Struan an#l /l) hogy elfordult ,olna az a0la tl.
M54
<ulu- enyhe 'saldottsgot #rzett. 2 %eg tudo 0ir zni a feladato al. :udo-) hogy #pes ,agyo r. 2 @gen. @d,el #pes leszel. <uluis-#t el'sodl ozott 0art(a) 8orth 0l'sess#g#n. Elz este) a Fhite Fit'h tatfed#lzet#n 8orth azt -ondtane i: GJegyezd -eg a sza,ai-at) 0arto-. +pd -ost -r sohase- -egy el innen. Fogado ,eled 0r-i0e) a-i0e 'sa a arsz) h,atni fog t#ged) #s 0e(elenti) hogy -arad. Cettenetesen f() hogy ezt ell -ondano-) de ne /n ettn ne se--i re-#ny/n ) a-g -eg ne- hal.G G"e ht #n egyed/l neis ,oln# r #pes) 8orth. Egy-aga- ne- tudn# :a(pan lenni.G G"ehogyne- tudnl. "e ha -#gis segts#gre ,olna sz/ s#ged 2 a-it egy#0 #nt nehisze 2 tle- -eg apsz -inden segts#get) a-it 'sa adhato . +p-tl *gyszint#n. &#gt#re is -ost -r 'saldtag ,agy. ;ersze hogy #pes ,agy r. "e ha ezt -eg-ondod a :a(panna ) azt fog(a r ,laszolni) hogy: G$t persze) hogy #pes leszel r) <ulu-. @d,el.GG
M5M
G<sa ugyan *gy gondolod) hogy #pes ,oln# rEG GEfell se--i #ts#ge-) az rdg0e is? %i e00en a gondE 2 -ondta 8orth. 2 Eladsz #s ,srolsz) -i z0en a legnagyo00 o' zat a 'o-prador#d#. $a( az ha() tea az tea) piu- az piu-. + :a(pan hozza a dnt#se et) ennyi az eg#sz. :ula(don #ppen 'sa (zan #szre ,an sz/ s#g. E-l# ezz 'sa ,issza) -it tett#l a00an a do-0/gy0en. 7e0izonytottad) hogy tudsz helyesen dnteni. 6s te dnttt#l) sen i -s. +ztn r #nysze2ritetted apdat) hogy 0esz#l(en ap--al :ess /gy#0en) ap- pedig r #nyszerten# a :a(pant) hogy ad(a rto ldst.G G:aln egy nyugal-as id0en el tudn,ezetni a '#get. "e gy) hogy itt ,an Iongstaff) a h0or* -eg 9sin2 ua...G GEze l#nyegtelen dolgo . + h0or* nera(tun -*li ) 0r-ennyire is szeretn# apd az ellen ez(#t elhitetni. +-i pedig azt a ,#n r t) 9sin2 ut illeti) #n segthete ne ed gaty0a rzni azt az reg -a(-ot. Be-) <ulu-) ne /n sa(nos -eg ell ,rnun ) a-g az regein -eghalna ... Be- lesz nnyA) ilyen fiatalon) tele -indenf#le *( el #pzel#ssel. %i rossz ,olna a00an) ha tadn ne /n a or-nyrudatE +pd -eg ap- odahaza tartan a frontot) #s 0r-i or fordulhatnn hozz(u segts#g#rt. Be- -intha i a arnn et se--izni. + '#g ter-#szetesen az tula(donu -aradna. Ezt persze sose hinn# el. %ind ettne tenger,z ltyg MHN
az agya hely#n. %indent -agu na ell -egtar2taniu ) a or 2 #s 'sa a or 2 0oldogo . + :a(pan -a(d sz#pen el-agyarzza ne ed) hogy G%#g gya orlatot ell szerezned #t ,agy hro#,G) de ez azt (elenti) hogy sohanap(n...G <ulu- -ere, te intettel n#zett ,issza az ap(ra. 2 El0oldogulo ,ele) :a(pan. Struan fel# fordult. 2 Iongstaff2falE 9sin2 u,alE 6s a h0or*,alE 2 + h0or* nera(tun -*li ) ,agy ne-E 2 Be-) nera(tun . "e -egfelel tan'so n#l /l Iongstaff -r esztend el or00an ztonyra futtatott ,olna 0enn/n et. 2 $a el-enn#l) ez ugye ne- (elenten# azt) hogy le,eszed a ezed a '#grlE $a addna ,ala-i) a-i,el ne- 0oldoguln# ) fordulhatn# hozzd 0r-i orE 2 $a #n el-egye ) fia-) attl ezd,e ti#d -inden felelss#g. Egy le,#l,lts hat hnap. Ennyi id alatt rengeteg dolog trt#nhet. 8ya orlatot ell szerezned. Be- llsz -#g #szen a feladatra. 2 6s -i or fogo #szen llniE 2 +z tled f/gg. 2 +zt g#rted) hogy egy esztend,el azutn) hogy Co00 lett a :a(pan... #n lesze a :a(pan. 2 @gen. $a al al-as ,agy r. "e egyelre *gy lto-) ne,agy -#g el#g gya orlott ahhoz) hogy el-ehesse ) ahogyan ter,ezte-. 7ro' -eg 8orth flfalna.
MH3
@gen) gondolta <ulu-) 8orthna e00en is igaza ,an. %eg ell ,rnun ) a-g -eghalna . 2 Cend0en ,an. %it tehete ) a-i,el 0e0izonythato-) hogy -#lt ,agyo a feladatraE 2 Be- ell t00et tenned) -int a-it teszel) fia-. Bagyo00 gya orlatra ,an sz/ s#ged. .#t #,re) hro-ra... %a(d szlo ne ed) a-i or -r *gy lto-) 0iztos lehete felled. <ulutudta) hogy e pillanat0an ,itat ozssal se--it se- #rhet el. 2 + arod) hogy t,egyeCo00 feladat r#tE 2 @gen. "e egyelre ne rendel( #s ne ad( el se--it) #s ne r*g( i sen it an#l /l) hogy el00 i #rn#d a hozz2(rulso-at. ./lnleges -eg0zle,elet fogsz tleapni. Segts &argasna sz-0a ,enni) -ilyen ,eszte2s#gein ,anna a olnin) #s tedd rend0e a ny,e et. 2 Szerinted -i lenne a -egfelel idpont az el(egyz#s 0e(elent#s#reE 2 %eg0esz#lted ezt -r 7ro' alE
MH!
2 %#g &a-pon. D Szent @,n nap(t (a,asolta. Struanna hirtelen esz#0e ,illant S'ragger) #s hogy -it -ondott &u .o rl: hogy Szent @,n #(sza (n -eglepet#sszerAen le lehetne rohanni .e-o(nl. :udta) nin's -s ,lasztsa: #nytelen hitelt adni S'ragger sza,na ) le ell 'sapnia &u .o ra. &u .o halla azt (elenten#) hogy eggyel e,ese00 ,esz#ly lesel edi <ulu-ra. &a(on -i lesz a -si hrof#lp#nzzelE &a(on -if#le -a'hia,elliszti us ,nsggal llna elE 6s -i orE +z asztaln ll alendriu-ra n#zett: (*nius 3H2K ,an. .ilen' nap -*l,a Szent @,n. 2 Iegyen Szent @,n or. "e 'sa szA r0en. <sa 'saldiasan 2 tette hozz szeld irni,al. 2 %r gondol oztun ra(ta) -ilyen nsza(nd# ot szeretn#n #rni tlete . :ess tlete ,olt. 2 <ulu- egy paprlapot ny*(tott t Struanna . 2 %i ezE 2 <sa egy /nnep#lyes fogadalo-) hogy elfele(tite a -*ltat) #s 0arto lesz/n . <supn a 7ro' o #s a Struano alrsa hinyzi rla. 2 %r -eg ttte- azt az egyetlen egyezs#get) a-ire ha(land ,agyo ezzel a ett,el 2 adta ,issza Struan a paprt) an#l /l) hogy 0elen#zett ,olna. 2 8orth ha(land alrni) #s szerinte az ap(a is ha(land lenne. 2 $ogy 8orth alr(a) azt le -ern#fogadni. "e :yler nefog alrni se--if#le hasonl paprt. MH=
2 6s ha -#gis) a or te is -egteszedE 2 Be-. 2 .#rle ... 2 Be-. 2 Sz/letend gyere ein -ind ettt ro onai leszne ) #s... 2 Jl -egfontolta- a gyere e dolgt is) <ulu- 2 sza totta f#l0e Struan. 2 6s ezen ,/l -#g so egye0et is. Bagyon #tle-) hogy -ire a gyere eite fl#rn# #sszel) i'sod is ) egyltaln lesz -#g anyai nagyap(u #s nagy0ty(u . <uluaz a(thoz l#pett. 2 &r() <ulu-? 2 %egadod azt a nsza(nd# ot) a-it #r/n tled) a-i#rt nyrg/n ne edE 2 Be- tehete-. Sose- tartan 0e. 8orth #s 7ro' -inden ,gya) hogy eltipor(on t#ged) #s... <ulu- 0e,gta -aga -gtt az a(tt. Struan tlttt -#g egy pohr 0randyt) aztn a andall0a ,gta a poharat. +znap #((el Struan #0ren he,ert %e(-e( -ellett a 0alda'hinos gy0an. + nyitott a0la o on t 0es/ttt a holdf#ny) a nnyA szell /de) ss illatot hozott. +z gyat r/lfog sArA sz,#sA hl on ,/l n#hny -osz it ereste a 0enti tpll# hoz ,ezet r#st. + legt00 eurpai,al ellent#t0en Struan -indig sz*nyog2hl alatt aludt. %#g 9sin2 ua tan'solta ne i) so 2so #,,el ezeltt) -int olyan esz zt) a-ely hasznos az eg#szs#g -egrz#s#0en.
MH5
Struan a -alrit hordoz #(sza ai igzlg#se en rgdottJ f#lt) hogy %e(-e((el egy/tt #ppen -ost l#legzi 0e. 6s Sarah -iatt is aggdott. +-i or n#hny r(a 0esz#lt ,ele) az asszony azt -ondta ne i: elt #lte) hogy az els ha(,al haza-egy. 2 %#g ne- ,agy el#g ers 2 -ondta Struan. 2 6s Io'hlin se. 2 + or is el-egy/n . $a(land ,agy -egtenni a sz/ s#ges el #sz/lete et) ,agy -aga- tegye- -egE &an -solatod Co00 ,#grendelet#rlE 2 &an. 2 6pp az i-#nt ol,asta- t. %i#rt te ezeled az r#szesed#s#t) #s -i#rt ne- #nE 2 %ert ez ne- n ne ,al) Sarah. "e neell aggdnod. +z utols pennyig -eg apod) a-i t#ged illet. 2 Errl -a(d az /gy,#de- gondos odi ) :a(pan Struan 'sa nehezen fo(totta el a d/h#t. 2 Ez -ost t(funos idsza . Be- ( ilyen or utazni. &r( szig. +ddigra -ind etten erse00e leszte . 2 +zonnal el-egy/n . 2 :#gy) ahogy (na ltod.
MHH
Struan Szerge(e,n#l is (rt. +z orosz se0ei 0egyulladta ) de ne- /sz sdte . Xgy ht ,olt re-#ny. + her'eg -egltogatsa utn ,issza-ent az irod(0a) s le,elet rt Iongstaffna ) a-ely0en zlte) hogy tudo-sa szerint &u .o ) a alz,ez#r Szent @,n #((el#n .e-o(0an lesz) #s n#hny fregattna ellene ,rni rJ -egrta azt is) hogy (l is-eri eze et a ,ize et) s ha az ad-irlis is *gy ha(t(a) sz,esen alauzol(a az e1ped'it. + le,elet el(uttatta $oratihoz. +ztn) z,etlen/l az eltt) hogy elindult ,olna haza) 0en#zte hozz a hadsereg or,osai) #s el-ondt ne i) t00# se--i #ts#g: a 7oldogsg2,lgy0en d/hng lz -alria... Byugtalanul f#sz eldtt az gy0an. 2 + arsz (tszani 0a' ga--ontE 2 #rdezte %e(-e() a i ugyanolyan fradt #s l-atlan ,olt) -int Struan. 2 Be-) i'si-) szn-. :e se- tudsz aludniE 2 6n se-. Se0a( 2 felelte %e(-e(. +ggdott a :a(pan -iatt. 6s aggdott %ary Sin'lair -iatt is. %a) ora d#lutn) -ieltt -#g Struan ,isszat#rt) -egltogatta %ary) 0esz-olt ne i a gyere rl s a %a'au0an foly2tatott tit os #let#rl. %#g $oratirl is. 6s 8lessingrl. 2 7o'sss -eg 2 -ondta nnye ztt. %andarinnyel,(rs0an 0esz#lgette ) a-it -ind etten (o00an szerette ) -int a antonit. 2 %usz( ,olt el-ondano- ,ala ine . Bin's sen i) a itl segts#get #rhetn# . Sen i.
MHK
2 Jl ,an) (l ,an) %ary) ed,ese- 2 nyugtatgatta %e(2 -e(. 2 Be sr(. Elszr iszun egy is tet) aztn -a(d eldnt(/ ) -it tegy/n %egtezta J %e(-e(t el #pesztett# a 0ar0ro #s az a -d) ahogy az #letet #s a ne-is#get sze-l#lt# . 2 %ilyen segts#gre ,an sz/ s#gedE 2 Olyan segts#gre) hogy... -egsza0adul(a a gyere tl. @stene-... -r ezd -utat ozni. 2 "e ht -i#rt ne- szltl ne e- -r n#hny h#ttel ezelttE 2 Be- ,olt hozz 0torsgo-. $a ne'si arta,olna i $oratitl a 0eleegyez#st) -#g -indig ne- ,olna. %ost ,iszont... %it tehete E 2 %ita ,agy terhesE 2 Iegal00 hrohnap(a... :aln egy h#ttel e,ese00. 2 $t ez ne- () %ary. .#t hnapon t*l -r nagyon ,esz#lyes. 2 %e(-e( fontolra ,ette) -ilyen gya orlati -egoldsai lehetne %ary pro0l#-(na ) s ,#gig2gondolta az eze el (r ,esz#lye et. 2 El /ld- +h Sza-ot a :a(pingsan0a. Tgy hallotta-) ,an ott egy f/,esasszony) a i taln tud segteni ra(tad. :udod) hogy nagyon ,esz#lyes lehetE 2 @gen. "e ha tudsz segteni) #n 0r-it -egtesze . 7r-it. 2 :e a 0artn- ,agy. + 0arto na segteni/ ell egy-st. "e errl soha sen ine nesza0ad 0esz#lned. 2 Es /sz-) hogy gy lesz.
MHL
2 $a -eg apo- a f/,e et) el /ld- +h Sza-ot a szolgldhoz) +h :athoz. %eg0izol a00an a lny0anE 2 @gen. 2 %i or ,an a sz/let#snapodE 2 %i#rt #rdezedE 2 + 'sillag(sna i ell ,lasztani a -egfelel napot a gygyszere 0e,#tel#re. %ary -eg-ondta ne i sz/let#s#ne nap(t #s r(t. 2 6s hol fogod 0e,enni a -edi'intE + szllod0an nelehet... #s itt se-. Bapo ig tarthat) -ire rend0e(ssz utna. 2 %a'au0an. El-egye %a'au0a. +... sa(t hza-0a. Ott 0iztonsg0an lesze . @gen) ott 0iztonsg0an lesze . 2 Eze a -edi'in ne- -indig segtene ) ed,ese-. 6s a hatsu -indig nagyon elle-etlen. 2 Be- f#le . Segteni fog. %usz( hogy si er/l(n 2 felelte %ary. %e(-e( forgoldni ezdett az gy0an. 2 %i 0a(E 2 #rdezte Struan. 2 Se--i. <sa a -agzat -eg-ozdult. Struan az asszony enyh#n do-0orod hasra fe tette a tenyer#t. 2 +zt hisze-) nertana) ha -egn#zetn#n egy or,ossal. 2 Be-) :a(pan) szn-. Bin's sz/ s#ge- azo ra a 0ar0r rdg re. E00en a dolog0an #n -indig nai -arado . %e(-e( a htra fordultJ r/lt a gyere #ne ) sa(nlta %aryt. 2 %ary rosszul n#z i) ugyeE 2 #rdezte tapo2gatzan. 2 El#gg#. +z a lny forgat ,ala-it a fe(#0en. Be- -ondta el ne ed) hogy -itE MH4
%e(-e( ne- a art hazudni) de nesz,esen rult ,olna el olyas-it) a-i ne- tartozott Struanra. 2 +zt hisze-) 'sa aggdi 0ty(a -iatt. 2 %i#rt) -i ,an ,eleE 2 %ary azt -ondta) a ar f#r(hez -enni ahhoz a 8lessinghez. 2 &agy *gy... 2 Struan eddig is tudta) hogy %ary tula(don #ppen az#rt ltogatta -eg et) -ert %e(-e((el a art 0esz#lni) #s ne,ele. D -aga neis igen 0esz#lt a lnnyal) -int hogy -eg sznte ne i) hogy el,itte a gyere e et %a'au0a. 2 8ondolo-) $oratio ne- a ar 0eleegyezni) #s %ary azt szeretn#) ha 0esz#ln# a 0ty(,al. Ez#rt (ttE 2 Be-. + 0ty(a 0eleegyezett 2 felelte %e(-e(. 2 Ez -eglep. 2 %i#rtE Ez a 8lessing rossz e-0erE 2 Be- rossz) i'si-. EgyszerAen 'sa arrl ,an sz) hogy %ary -eg $oratio #,e ta nagyon zel ll egy-shoz. $oratio nagyon -agnyosna fog(a itt #rezni -agt %ary n#l /l. 2 Struan azon tAndtt) hogy ,a(on -it szlna hozz %e(-e() ha tudo-st szerezne %ary tit os -a'aui hzrl. 2 %ary ,alsznAleg az#rt ,an ilyen rossz 0r0en) -ert aggdi $oratio -iatt. %e(-e( neszlt se--it) 'sa szo-or*an ingatta a fe(#t) hogy -ennyi gonddal (r a f#rfia #s n ap'solata. 2 $ogy ,anna az if(* szerel-ese E 2 #rdezte) -egpr0l,a itapintani) -i is idegesti ,al(0an a :a(pant.
MHM
2 Jl 2 felelte Struan. Sose- e-ltette %e(-e(ne ) -it -ondta egy-sna 7ro' al. 2 Eldnttted -r) -it 'sinlsz rdgi lz ellenE 2 %#g ne-. Szerinte- ,issza ellene -enned %a'au0a. 2 @gen) :a(pan. "e 'sa azutn) hogy dnttt#l) -i legyen $ong onggal. 2 @tt ,esz#lyes. Be- szeretn#-) ha 0r-i 0a(od esne. 2 9sosz 2 ,ont ,llat %e(-e(. 2 ;ersze feng2 su(un nagyon rettenetes rossz. 2 Struan -ell#re tette a ez#t) si-ogatni ezdte) -a(d gyeng#den -eg's olta. 2 Egyszer -ondtad ne e-) hro- dolgot ell tenned) -ieltt elhatrozod) i legyen ne ed ta(ta(. .ettt tudo . %i ,olt har-adi E 2 $ogy 0iztos eze 0en tud(a- a Be-es $zat 2 ,laszolta Struan. +ztn 0esz-olt %e(-e(ne ) -it -ondott ne i 7ro' ) #s hogy -irl ,itat ozott -a <ulu--al. %e(-e( so ig hallgatott) tgondolta a har-adi felt#2tellel ap'solatos pro0l#- at. +ztn) -i,el a -egolds oly nnyA ,olt) -#lyen a sz,#0e zrta) #s rtatlan hangon -egszlalt: 2 6n -ondta-) hogy segte ne ed els ett0en) #s fogo gondol odni har-adi rl. Ez a har-adi t*l neh#z ne e-. Szeretn# segteni nagyon) de netudo .
MKN
2 $t igen... 2 -ondta Struan. 2 Be- tudo-) -it tegye . Iegal00is 2 tette hozz 2 #n 'sa egyetlen -egoldst tudo . 2 + gyil ols ne- 0l's -egolds 2 szgezte le %e(-e(. 2 Bagyon osto0n ,esz#lyes. 7ro' # sz-tani fogna r. %inden i sz-tani fog r. 6s te o' ztatod rettenetes tr,#nyete ne 0ossz*(t) a-ely osto0n azt -ond(a: sze-et sze-#rt) -#g a or is) ha az a szeegy r/lt 0olond# ,olt. Be- sza0ad -egtenned) :a(pan. :o,00 tan'solo-) add fiadna #s *( lnyodna az a(nd# ot) a-it #rne . 2 + -indens#git) ezt netehete-? Ezzel -aga- ,gnel <ulu- tor t? 2 6n a or is ezt tan'solo-. 6s -#g azt is) hogy fantaszti usan azonnal hzasod(ana ssze. 2 Ez sz0a se- (het? 2 ro00ant i Struan. 2 Cettent zl#stelen dolog lenne) -egs#rten#n Co00 e-l# #t. 2 6n sz,e-0l egyet#rte ,eled) :a(pan 2 -ondta %e(-e(. 2 "e #n azt hisze-) e-l# szeegy 0ar0r szo sra) a-i ez egyszer ,eti 0l's nai szo st: a lny ltzi f#r(e hz0a. Be- fordt,a) hallod2 eE Ez#rt -in#l azonnala00 i er/l 7ro' lny 8orth eze all) annl ha-ara00 -egsza0adul a lny 7ro' 'sald eze all. 2 %i'sodaE
MK3
2 @gen) -i'soda? %i#rt ilyen 0olond fiadna fe(eE Dne i fantaszti usan nagyon sz/ s#ge ,an gy0a ,inni azt a lnyt. 2 %e(-e( hang(a felersdtt) Struan fel/lt az gy0an. 2 %ostan pedig te ne 'sinl( ne e,itat ozst) -indens#git) hane- figyel( r-) aztn #n is fogo figyelni rd szorgal-asan. :e fiad az#rt r/lt 0olond) -ert szeg#ny fi* fzi ) fradt) #s asszony n#l /l fe szi #(sza a. Ez gy ,an. %i#rt ne- 0esz#lsz nyltan) hallod2eE 6n -ondo- nyltan. Fi* fantaszti usan t/zes. Ez#rt fog(a hallgatni ttott sz((al -indent) a-i r/lts#get 8orth 0esz#l ne i. D hely#0e #n is ezt tenn#-) -ert 0tyna hatal-a ,an h*ga felett? "e ha te hagyod fiadna ) <ulu-na el,enni azt a lnyt) a or fog azutn hallgatni egyi isten,erte ra -si utn lnyna 0ty(tE Be- fog) az istenf(t? Fog tlteni -inden per'et gy0an) 'sinl tili2toli) ifraszt(a -agt) 'sinl gyere e et) #s nehagy(a) hogy 0eleszl( te) 7ro' ,agy 8orth? 2 .ed,esen Struanra n#zett. 2 Be-E 2 "e 2 felelte Struan. 2 @-do- azt a 'sa,aros eszedet.
MK!
2 :e az#rt szeretsz enge-) -ert -egr/lsz #rte-. "e -ost alud() alud() a-eddig 0rsz. 2 %e(-e( ne,etett) nagyon el#gedett ,olt n-ag,al. 2 +ztn: ezdd el ne i #pteni az hzu at. $olnap. Ottan 0*(hatna ssze) lehetne t,ol fen ua( 8orthtl. Iny fiatal) heE + or sa(t hzra gondols fantaszti usan elfoglal(a fe(#t. Ez fog(a d/hteni 7ro' o at) #s ezdene tpren2 geni) -ilyen legyen hz) -eg ilyene en) ez ,iszont fog(a feld/hteni lnyt) #s hozza zele00 tehozzd) a i adsz ne i hzat. 8orth pedig fog(a tel(esen ellenezni gyors hzassgot) ezzel ,iszont fordt(a -aga ellen <ulu-ot) a i -r alig 0r(a... hogy is -ond( ...E 2 :/r/ltetni -agt. 2 :/rtztetni -agt. 2 Struan ed,tel,e -aghoz lelte %e(-e(t. 2 Fantaszti us ,agy? Erre -agais gondolhat2ta- ,olna. + (, h#ten -egint lesz fldr,er#s. &esze ne ed egy tengerparti tel et. +-i#rt ilyen 0l's ,agy. 2 $ah? 2 iltotta haragosan %e(-e(. 2 :e hiszed) hogy #n ,#de- ura-at oszos hong ongi fld#rtE Egy nyo-or*sgos ,rosi tele #rtE Ez/sttaele #rtE Jade2 ,e #rtE %it gondolsz) i'soda fel0e's/lhetetlen #rt# A <sung %e(-e() hallod2eE .uty na ,al 's a 'o0 E <sa -ondta) -ondta) s 'sa ,ona od,a tArte) hogy Struan -eg0# tseJ 0/sz e ,olt r) hogy Struan -eg#rtette) -ilyen #rt# et (elent a fld egy 'i,ilizlt e-0er) ,agyis egy nai sze-#0enJ hls ,olt a :a(2 MK=
panna ) a-i#rt az azzal) hogy *gy tett) -intha ne- tudn) -e ora r-et szerzett ne i) ennyi ar'ot ad ne i. <send ,olt a szo00an) 'supn a -osz it hal z/--g#se hallatszott. %e(-e( odaf#sz elte -agt Struanhoz) s a har-adi felt#tel -egoldsn ezdte trni a fe(#t. Elhatrozta) hogy -andarinul fog gondol odni) -ert neis-er el#g angol szt) s neis-eri a pontos (elent#srnyalatu at. @tt ,an p#ldul -ind(rt az GrnyalatG. $ogy -ond( ezt a 0ar0ro nyel,#nE &agy azt) hogy Gfort#lyGE %rpedig a har-adi felt#tel -egoldsa -eg ,n(a a nai gondol2 ods rnyaltsgt #s a t #letes fort#lyo at.
MK5
+ -egolds ne,ets#gesen egyszerA) gondolta ( ed,Aen. %eg ell lni 8ortht. %eg ell letni) -#ghozz *gy) hogy -inden i azt higgye: ra0l ,agy alzo ,olta a gyil osai. $a ezt si er/l tito 0an ,#ghez,inni) a :a(pant fenyeget ,esz#lye sz-a eggyel e,ese00 leszJ <uluis -entes/l egy o' zattl) a-ellyel a (,0en nyil,n,alan sze-0e ellene n#znieJ az reg 7ro' pedig ne- tehetne se--it) -ert tn# a ez#t az az el #peszt #s hihetetlen ,#glegess#g) a-ellyel a 0ar0ro te intene a GszentG es / re. %indazonltal nelesz ,esz#lytelen dolog. Bagyon ,atosna ell lenne-. %ert ha a :a(pan r(n) odallt enge- ,ala-elyi 0ar0r 0r) ,alsznAleg az el# az undort %auss el#. 6s a :a(pan -eg,dolna enge- 2 -#g engeis) i-dott gyast. %ennyi id0e) -ennyi tanuls0a er/lt) hogy elsa(tt2sa- a nyel,/ et) hogy -egpr0l(a- -eg#rteni et... S -#g -ost) ennyi #, utn is ,anna 0izonyos 0ar0r -agatartsfor- ) a-elye egyszerAen -eghalad( a felfog #pess#ge-et. %ilyen ne,ets#ges is) hogy egyazon tr,#ny ,onat ozi -inden ire 2 szeg#nyre #s gazdagra egyarnt. %i #rtel-e gy az#rt dolgozni #s /sz dni) hogy az e-0er gazdag #s hatal-as legyenE Bos ht) -i ,olna a leg'#lszerA00 -d(aE 2 #rdezte -ag0an. +lig tudo ,ala-it az e-0erl#srl. $ogyanE $olE %i orE MKH
Eg#sz #(sza a ne- hunyta le a sze-#t. $a(nalodott -r) -ire eldnttte) -i lesz a leg(o00 -dszer. + or #desdeden elaludt.
29
Szent @,n nap(ra a 7oldogsg2,lgyet tel(esen hatal2 -0a ertette a #ts#g0ees#s. + -alria to,00 ter(edt) de a ter(ed#s#0en ne- ,olt se--i sza0lyszerAs#g. +z ugyanazon fed#l alatt #l z/l ne- -inden i apta el. 6s ne- #rintette a r egy adott rzet -inden egyes hzt se-. + uli ne- ,olta ha(land a 7oldogsg2,lgy0e 0etenni a l0u at) a-g -agasan ne- llt a nap) s -#g st#ted#s eltt ,isszat#rte a :a(pingsan0a. Se Struan) se 7ro' ) se a t00i eres ed netudta) -it#, legyen. Betehette se--it) legfel(e00 el ltzhette ) de ez atasztrft (elentett ,olna. +z itt -arads -#g enn#l is rossza00al fenyegetett.
MKK
So an lltott ugyan) hogy ne- a szennyezett tala( #s a fertztt #(sza ai le,eg ter(eszti a -alrit) de ezzel sze-0en 'sa azo 0etegedte -eg) a i a ,lgy0en tlttt# az #(sza t. +z istenf#l ne ugyanaz ,olt a ,#le-#ny/ ) -int <ulu-na : a lz @sten 0/ntet#se. .ettztt 0uzgalo--al fohsz odta a %indenhathoz) hogy oltal-azza etJ az istentelene 2 (llehet se- f#lte e,#s0# 2 a ,llu at ,onogatt ) #s azt -ondt : G9sosz.G + ha( fel# tart 'saldo ezdet0en ,# ony ere's #(e ha-arosan folya-- duzzadt) #s VueenYs :own s#rtet,ross ,ltozott.
MKL
Iongstaff ne- i(edt -eg a atasztrftl. Elz este t#rt ,issza zszlsha((n .anton0l) 'sa *gy sugrzott a 0/sz es#gtl. + ha(n la ott) ne- llt sznd# 0an a 7oldogsg2 ,lgy0en #pt ezni) #s tudta) hogy a fed#l2 zeten ne- fenyegeti a -#rgez #(sza ai igzlg#se . %indent el#rt) a-it el szeretett ,olna #rni 2 -#g t00et is. + .anton r/lzrsra indtott had-A,elet -sodnap2(n tel(es eg#sz#0en ifizett# ne i a hat-illi taeles hadisar'ot) -ire lef*(ta a t-adst. Ezzel sze-0en paran'sot adott arra) hogy a flotta #s a atonasg halad# talanul tegye -eg az el #sz/lete et az #sza fel# indtand) eredetileg is ter,0e ,ett had(ratra. 6s ez a had(rat 'sa a or #r -a(d ,#get) ha ratifi lt az egyez-#nyt. B#hny h#ten 0el/l -eg#r ezi @ndi0l az g#rt erst#s. + or pedig az ar-ada is-#t felha(zi #sza ra) a ;e(hhoz 2 ;e inghez 2) #s a .elet egyszer #s -inden orra -egnyli eltt/ .
MK4
2 "e *gy - 2 ne,etett Iongstaff. Egyed/l ,olt a(/t2 (#0en) a $. %. S. &engean'e2n) s ez#0en egy t/ rrel n-agt 'sodlta. 2 $t te 'sa ugyan nagyon o os e-0er ,agy) ed,es 0arto's - 2 -ondta. 2 "e *gy -. %#g a :a(pannl is o osa00) pedig -aga a -egtestes/lt o ossg. 2 Ietette a t/ rt) lni,izet ,ett el) 0edr2zslte az ar't) -a(d zse0r(ra pillantott. Struan per'e en 0el/l ,rhat. 2 "e -#g ha gy ll is a helyzet) a or sert) ha a (o00 ezed netud(a) -it 'sinl a 0al. $eE 2 rhgtt fel diadal-asan. +lig a arta elhinni) hogy ilyen nnyen szert tudott tenni a tea-ag,a ra. ;ontosa00an) figyel-eztette -agt el#gedetten) $oratio tett szert r(u . <sa azt tudn-) -i#rt ,an *gy oda ez az e-0er a-iatt) hogy a h*ga f#r(hez a ar -enni 8lessinghez. 6n azt hitte-) itAn parti a lny sz-ra. &#gt#re is %ary tula(don #ppen 'sa egy sz/r e is ,er#0 2 0r azt -eg ell adni) hogy a 0l0an -eglepen sz#p ,olt. $ihetetlen szeren'se) hogy $oratio utl(a 8lessinget) ne-de0rE +z is risi szeren'se) hogy ez az e-0er -indig gyAllte az piu-ot. 6s t ozottul o osan (rta- el) a-i or a f/l#0e tette- a 0ogarat 2 orra el# lgatta- a horgot) a-elyen 8lessing thelyez#se a 'sali.
MKM
2 Sza,a-ra) $oratio 2 -ondta egy h#ttel ezeltt .anton0an 2 t ozott egy /gylet ez az piu- eres e2dele-) ne-de0rE 6s az eg#sz az#rt ,an) -ert ez/sttel ell fizetn/n a te#rt. .r) hogy 7rit2@ndi0an netere-) ne-de0rE + or ne- ,olna sz/ s#g piu-ra. EgyszerAen tr,#nyen ,/l helyezn#n ) s /ln0 dolgo at tartogatnn a hitetlene sz-ra) ne-de0rE + helyett az t ozott drog helyett a (sg -ag,ait /ltethetn#n el ztt/ . + or a flotta haza-ehetne) -i pedig 0# #0en #s nyugalo-0an #ln#n ) -g ,ilg a ,ilg. .#t nap se telt el) a-i or $oratio f#lre,onta Iongstaffot) s izgatottan ife(tette eltte az tletet) a-ely szerint tea-ag,a at ellene szerezni a naia tl) s aztn @ndi0a ellene /ldeni. Iongstaff ell -#rt# 0en 'sodl ozott a dolgon) de aztn hagyta) hadd gyzze -eg $oratio az elgondols nagyszerAs#g#rl. 2 "e $oratio? $onnan a 'sud0l szerez -ag,a atE 2 + ter,e- a ,et ez) e1'ellen'is ura-: n#gysze-2 zt 0esz#le <sing2szo al irllyal. %eg-ondone i) hogy n szen,ed#lyes ert#sz) s a fe(#0e ,ette) hogy $ong ong0l ,irgos ertet ,arzsol. .#re tle t,en font eper-agot) ugyanannyi gyapot2 -ag,at) rizspalntt) a-#lit -eg -indenf#le egy#0 ,irgot) na #s persze /lnf#le fa(ta tea-ag,a at) gy nefog felfigyelni a tera.
MLN
2 "e az al irly nagyon o os e-0er) $oratio. :udnia ell) hogy eze 0l a n,#nye 0l 'sa igen e,#s ered -eg $ong ongon) -r ha 0r-i is -egered egyltaln. 2 ;ersze hogy tud(a. "e ezt 'sa a 0ar0ro osto0a2sga #nt fog(a el ny,elni. 2 $oratio -agn ,/l ,olt az izgatottsgtl. 2 6s arra hogyan fog(a r,enni) hogy -indezt tartsa tito 0anE <sing2szo el fog(a -ondani a -andarino na ,agy a .o2 hongna ) azo pedig nyil,n el-ond( -a(d a eres ed ne . %aga is tud(a) hogy azo az t ozott alzo eget2fldet -eg-ozgatnna ) 'sa hogy eresz2 t/lh*zz a ter,#t. Byil,n r(nn#ne ) -i a sznd# a. Bo #s -i lesz a :a(pannalE +zt nyil,n n is tud(a) hogy ha ez a ter, -eg,alsul) %r. Struan 0*'s*t -ondhat enne az /zletgna . 2 %r. Struan gy is el#g gazdag) e1'ellen'is ura-. &#gre el ell -r taposnun ezt az rdgi piu-ot. Ez teless#g/n . 2 @gen. "e -ind a naia ) -ind az eurpaia nyr2telen/l ellenezn# ezt a ter,et. $a pedig <sing2szo r(n) hogy -aga -it forgat a fe(#0en) -rpedig erre o ,et2len/l r(n... Be-) azt hisze-) (o00) ha -eg se- e-lti ne i azo at a -ag,a at.
ML3
$oratio gondol ozott egy per'ig) -a(d gy szlt: 2 Ez igaz. "e ha azt -ondan- ne i) hogy ,iszonzsul a sz,ess#g##rt 2 -i,el #n 'sa nt) a -un aad-at szeretn#- -eglepni ezzel az a(nd# al 2 nos) #n e sz,ess#g#rt 'ser#0e ha(land ,oln# sze-et hunyni afltt) ha az ez/stt tartal-az ld t,#tele or eggyel e,ese00et sz-lln# E E00en az eset0en 0iztos) hogy ne0esz#lne rla sen ine . 2 %ennyit #r egy ilyen lda ez/stE 2 Begy,enezer ez/sttaelt. 2 Ez az ez/st azon0an fels#ge in'strna a tula(dona) $oratio. 2 :er-#szetesen. Ez#rt a-i or n trgyal ,el/ ) -int G-agne-0erG felszlt(a et) hogy a sar'on fel/l ad(ana -#g egy Gnehi,atalosG ldt is 2 gy a .orona neszen,ed ,esztes#get. + -ag,a at n a(nd# 0a ad(a Dfels#ge or-nyna ) ura-. %egtiszteltet#s lenne sz-o-ra) ura-) ha a #s00ie sorn -a(d azt -on2 dan) hogy az n tlete ,olt. %int ahogy nyil,n,alan az is ,olt. Pn -ondott ,ala-it) a-i i,ltotta 0elle- ezt az tletet. 6s az #rde- (og szerint is nt illeti) el,#gre n a tel(hatal-* -eg0zott.
ML!
2 "e ha a ter,e si er/l) azzal ne-'sa a .na2(r at teszi tn re) hane- n-agt is. Enne nin's #rtel-e. 2 +z piu- rettenetes -#tely) ura-. &ele sze-0en -inden o' zat,llals (ogos. +-i pedig az #n -un -at illeti) az az n si ereitl f/gg #s neaz piu-tl. 2 $a ez a ter, 0e,li ) a or $ong ong legalap,et00 0e,#teli forrst is elapaszt(u . 2 So #,ig eltart) -ire a tea ,alahol -shol fe(ld#sne indul. +-g n itt lesz) ura-) $ong ongot se--i se- fenyegeti: $ong ong -#g so ig az zsiai eres edele- zpont(a -arad. +zt pedig sen i se tud(a) -it hozna az #,e . 2 Eze szerint) ha (l #rte- -agt) azt szeretn#) ha fel,enn#- a ap'solatot az indiai al irllyal anna #rde #0en) hogy ,izsgl(a -eg) -ilyen lehets#ge ,anna arrafel# a tea ter-eszt#s#reE 2 .i lenne az) ha ne- n) a i -agt az tletet is fl,etette) i -s lenne #pes a t #letes -egoldsig ,#gig,inni ezt az el #pzel#stE Iongstaff nagy elletlen/l hagyta -agt -eggyzni) -a(d figyel-eztette $oratit) hogy a dologna a legnagyo00 tito 0an ell -aradnia.
ML=
$oratio rgtn -snap (elent ezett. 2 <sing2szo 0ele2 egyezett? 2 zlte 0oldogan. 2 +zt -ondta) hogy hat2nyol' h#ten 0el/l el /ldi a -ag,a at $ong ongra. %ost -r ahhoz) hogy -inden t #letesen rend0en legyen) sz-o-ra ne- hinyzi -s) -int hogy 8lessinget azonnal hazarendel(# . Szerinte%ary egyszerAen 'sa 0eleha0arodott. Bagy r) hogy nin's -#g egy2 #t #,e %aryne ) hogy tel(esen -eg0izonyo2sodhatna felle) hogy ,olta #ppen -it is a ar... Egy2 #t olyan #,e) a-i or neza,ar(a -eg a 8lessinggel ,al -inden2napos tall ozs... Iongstaff is-#t un'ogni ezdett: esz#0e (utott a fiatale-0er tltsz ra,asz odsa. Ie ef#lte a ha(t) inyitotta a a0in a(ta(t) #s t-ent a t#r #pszo00a. .inyitotta a sz#f(#t) s addig otorszott a papro ztt) -g -eg ne- tallta azt a le,elet) a-it $oratio fordtott le ne i hete el ezeltt. 2 Erre -r nin's sz/ s#g 2 -ondta hangosan. Psszet#pte a le,elet) iha(olt a a(/ta0la on) a ,z0e szrta a paprfe'ni et) s n#zte) hogy s/llyedne el. Iehet) hogy haza ellene /ldeni 8lessinget. +z a lny -#g is or*) $oratio pedig nagyon #nyes helyzet0en ,an. Bos) -a(d -#g gondol odora(ta. %a(d ha a -ag,a -r *ton leszne @ndia fel#.
ML5
6szre,ette Struan zelg nagy'sna (t. Struan szo-o2 r*an /lt a 'sna zep#n. + :a(pan o-orsgrl Iongstaffna a -alria (utott az esz#0e. Ez ellen -eg -i az rdgt fogun tenni) heE Ez a -alria tn reteszi az eg#sz hong ongi strat#gin at) ne-de0rE Struan a tat#pt-#ny a0la ain 0-ult ifel#) s t/rel-esen ,rta) hogy Iongstaff 0efe(ezze. 2 Sza,a-ra) "ir ) szinte *gy festett a helyzet) -intha <sing2szo elre tudta ,olna) hogy hat-illi taelt fogun ,etelni. ;illanato on 0el/l eltere-tett# . +z utols pennyig. Szinte 0o'snatot #rt a olnia feld*ls#rt. +zt -ondta) hogy azo na az t ozott anar'hist na a -A,e ,olt 2 a hro-szgese #. +lapos ,izsglatot rendelt el) s 0zi 0enne) hogy egyszer #s -inden orra el tud(a taposni et. Tgy r#-li ) a ez#0e er/lt az egyi ,ezet(/ . 6s ha netud iszedni ,ala-it a00l az e-0er0l) a or sen i se tud. %egg#rte) hogy a-int tudo-sra (ut az itteni hro-szgese ne,e) azonnal tudat(a ,ele-. Struan htat fordtott az a0la o na ) #s le/lt egy ala'sony 0rsz# re. 2 Ez re-e ) Fill. Figyele-re -#lt) a-it el#rt. Figyele-re -#lt.
MLH
Iongstaff nagyon 0oldog ,olt. 2 %eg ell -ondano-) ter, szerint -ente a dolgo . %ost (ut esze-0e: az az infor-'i) a-it arrl a alz,ez#rrl) &u .o rl /ldtt ne e-. 6n (o00an szerette- ,olna) ha -aga ,ezeti a flottt) de az ad-irlis ha(thatatlan ,olt. D -aga -ent. 2 Ehhez (oga ,an. Ce-#l(/ ) hogy ( -un t ,#gez -a #((el. Byugodta00 lenne az l-o-) ha az az rdgfattya &u .o a tenger fene #re er/lne. 2 %agais r/ln# ne i. 2 %ost -r nin's egy#0 dolga) Fill) -int hogy -eg-entse $ong ongot 2 -ondta Struan) s -ag0an is-#t el-or-olt egy fohszt: arra a arta r,enni Iongs2taff t) hogy ,igye ereszt/l azt a ter,et) a-it ,#g/l iagyalt) az egyetlen -d(t anna ) hogy -eg-entse -indny(u 0r#t. 2 Pn az egyetlen) a i erre #pes. Szerinte- tan'sos lenne) ha elrendeln# a 7oldogsg2,lgy azonnali i/rt#s#t. 2 +z isten szerel-#re) "ir ? 2 iltott fel Iongstaff. 2 $a ezt -egtesze-... ez egyet (elent $ong ong i/rt#s#,el? 2 VueenYs :own0an -alria d*l. Iegal00is a 7oldogsg2,lgy0en. :eht i ell /rteni. Iongstaff resz et #zzel egy 'sipet tu0 ot t-tt az orr0a. 2 Be- rendelhete- el a i/rt#st. 6n lenn# a felels -inden ,esztes#g#rt.
MLK
2 @gen. "e n /gy dnttt) hogy azt a hat-illi taelt arra fog(a felhasznlni) hogy -inden it rtalantson. 2 %agassgos #g? Ezt netehete-? 2 trt i Iongstaff. 2 +z ez/st a .oron#. <sa a .orona 2 izrlag a .orona 2 hatrozhat afell) hogy -i legyen a sorsa. 2 Pn *gy dnttt) hogy $ong ong -eg#ri ezt a o' zatot. +zt is tud(a) hogy gyorsan ell 'sele ednie. Ez a gesztus -#lt egy or-nyzhoz. 2 "e ezt netehete-) "ir ? Ez #ptelens#g. Iehetetlen? Struan oda-ent a pohrsz# hez) #s itlttt #t pohr sherryt. 2 +z n eg#sz (,(e ezen ll. 2 $eE EzenE $ogyhogyE
MLL
Struan tny*(totta ne i az egyi poharat. 2 +z ud,arnl az n reput'i(a $ong onghoz tdi . +z n eg#sz zsiai politi (a 2 a-ely egyet (elent a .orona zsiai politi (,al 2 $ong ongra on'entrldi . %#ghozz helyesen. Egy 0iztonsgos $ong ong n#l /l az fels#g#t #p,isel or-nyz #ptelen ,olna *gy uralni >zsit) ahogyan ell. +z itt #p/lt ,ros n#l /l nin's 0izton2 sg0an se n) se a .orona. + 7oldogsg2 ,lgy halott) ez#rt egy -si ,rost ell #pten/n ) -#ghozz gyor2san. 2 Struan 0ele stolt a sherry0e. 2 $a n hala2 d# talanul rtalant(a -indazo at) a i itt #pt ezte ) ezzel nyo-0an helyrelht(a a 0izal-at. +z sszes eres ed ,erseng,e fog(a t-ogatni nt) a-ire a (,0en sz/ s#ge lesz. Be fele(tse el) Fill) a eres ed z/l so na (elents 0efolysa ,an az ud,arnl. Ez olyan gesztus) a-i -#lt nhz. Egy#0 #nt pedig a rtalantst ,olta #ppen *gyis a naia fizeti . 2 Be- #rte-.
ML4
2 $ro- hnapon 0el/l n ;e ing apuinl ll) egy gyzhetetlen hader paran'sno a #nt. +z e1ped'i lts#ge) -ond(u ) n#gy-illi. Ehhez ,egy/ hozz azt a hat-illit) a-it a olnin o ozott r#rt apun . Ez tz-illi. %aga azon0an tizenn#gy -illit fog #rni) a-i (,t#telne neis t*l so . +z e1tra n#gy-illi lesz az alap(a az n hong ongi or-nyzsgi in'strna 2 ilyenfor-n ez lesz a 0irodalolegnagyo00 olniai in'stra. >- n ,al(0an tizenn#gy helyett h*sz-illit fog ,etelni: a Gter,en fel/liG hat-illi fedezi azt az sszeget) a-it n 2 igen 0l'sen 2 a .orona ne,#0en G0efe tetettG $ong ong0a. Be fele(tse el) hogy 0izton2sgos 0zis n#l /l ne- o' ztathat(a -eg a ;e ing elleni t-adst. Egy szilrd l0a on ll $ong ong n#l /l +nglia >zsi0an halottna te inthet. Szilrd l0a on ll $ong ong n#l /l n is halott. %aga -ost eg#sz +nglia (,(#t tart(a sze- eltt) Fill. @lyen egy2szerA. Struan #rezte) hogy Iongstaff lzas siets#ggel latolgat(a a lehets#ge et. Ez ,olt az egyetlen -egolds. +z egyetlen -egolds) a-elyne r#,#n -eg-entheti ar'u at #s a szigetet. +00an a pillanat0an) a-i or ltta) hogy Iongstaff szra nyit(a a sz(t) -egszlalt: 2 %#g ,ala-it szeretn# -ondani) Fill. + p#nz legnagyo00 r#sz#t azonnal ,issza ap(a. 2 $eE
MLM
2 Pn -ost nyo-0an fldr,er#st rendez. +z e-0ere r(ng,e fogna li'itlni az *( tel e re. 6s ho, folyi 0e az a p#nzE +z n or-nyzi in'str0a. Pn -in2 den #ppen nyer. + fld) a-it elad) neer/l se--i0e. +zt n is tud(a) -ilyen rettent nagy sz/ s#ge ,an a p#nzre a so or-nyzsi gond -egoldshoz 2 a fizet#se ) a rendrs#g) a or-nyzi palota) uta ) 0r2sgo ) i thelye ) #s -#g ezernyi -s dolog) #s eze et ter-#szetesen ne- fedezheti a hadisar'0l. Szerinte- ez lla-f#rfihoz -#lt -ester,gs lenne. %ost ell dntenie) -ert arra nyil,n,alan nin's -d) hogy ,r(un hat hnapig) a-g a le,#l el-egy Ion2don0a) -a(d -eg(n a nyil,n,alan (,hagy ,lasz. Pn -eg-enti $ong ongot) -#ghozz *gy) hogy se--i0e se er/l. 6s a legfontosa00: ere pere' #rt#s#re ad(a Szerge(e,ne ) hogy +nglia *gy ter,ezi) r id re itt -arad >zsi0an. Sza,a-ra) Fill) szerinteaz eg#sz a0inetre nagy hatssal lesz az #lesltsa. 6s a irlynre is. 6s az ilyes-i,el r re szl elis-er#s (r.
M4N
Byol'at
ongatta . Iongstaff el,ette a zse0r(t. .#sett a szer ezet: tizen ettre lltotta a -utat at) s z0en azon gondol ozott) tall2e ,ala-ilyen r#st Struan #r,el#s#n. Bin's e00en hi0a) -ondta -ag0an. .elle-etlen #rz#ssel gondolt arra: ha a :a(pan nell el a ter,,el) se--it setett ,olna a lz ellen. .i,#,e azt az egyet) hogy -aga ne- -egy a ,lgy0e) #s re-#ny edi ) hogy -a(d 'sa a ad r ,ala-ilyen or,ossg. + (r,ny t is iz entette nyugal-0l) de ht -#g gy is fontosa00 ,olt) hogy el00 -egnyer(# a .anton ellen ,,ott h0or*t.
M43
@gen: az #r,el#s hi0tlan. + -indens#git: 'sa ne,esz#ly0e sodorta- egy ragyog arriert. + ter, -eg,alstsa nyil,n,alan -eghalad(a azo na az utastso na a r#t) a-elye el ide /ldte ) ,iszont a or-nyz na #s a tel(hatal-* -eg0zotta na ,anna 0izonyos ratlan (og rei is) s ez itt -ost sz/ s#g2helyzet. Be- ,rhatun a (, #,ig) hogy fels#ge a aratt 0eleplntl(u a hitetlene fe(#0e. Errl sz se- lehet. +-i pedig a tea-ag,a al ap'solatos el #pzel#st illeti: sz#pen 0eleilli a ter,0e) s olyan -#rt# A elreltsrl tan*s odi ) a-i -#g a :a(pan#t is -eg2halad(a. Iongstaff rettenetes ere(A #sztet#st #rzett) hogy 0esz-ol(on Struanna a -ago rl. "e ural odott -agn. 2 +zt hisze-) igaza ,an. +zonnal ihirdettete- a rendeletet. 2 6s -i ,olna) ha -#g eltte) a holnapi nap folya-n tartana egy t(# oztatst a ta(pano na E +d(on ne i #t napot) hogy 0e-utathass az #pt ez#s #s a tele lts#geit tan*st sz-li at a in'strno na . +z *( r,er#st -hoz egy h#tre tAzze i) gy -arad ide(e) hogy fl-#resse a flde et. 8ondolo-) az *( ,ros hely#t a 8lessing2fo zel#0en ,n(a itAzni.
M4!
2 @gen. ;ontosan gy gondolta-. +z lesz a leg(o00 hely. &#gt#re is -r r#gen sz-ts0a ,ett/ . 2 Iongstaff flllt) tlttt -agna -#g egy sherryt) -a(d -egrn2gatta a 'sengzsinrt. 2 %int -indig) -ost is nagyon r/lte- a tan'sna ) "ir . :er-#szetesen itt -arad e0#dre. 2 +zt hisze-) (o00) ha -egye . Sarah holnap a <al'utta %ahara(ah2,al elindul haza) #s addig -#g so a tenni,al. 2 Cettenetes 'saps. %r-int Co00 -eg a sgorn(e esete. .inylt az a(t. 2 ;aran'sol(on) ura- 2 -ondta az rtiszt. 2 .#rdezze -eg a t0orno ot) ,olna2e ed,e ,elee0#delni. 2 @genis) ura-. 7o'snatt #re-) de %rs. Vuan'e ,r(a) hogy 0esz#lhessen nnel. 6s %r. Vuan'e. Ca(tu ,/l -#g itt ,anna eze is 2 ny*(tott t Iongstaffna egy n#,sort 2) a i -ind ihallgatst #rne ntl. %ond(a- -eg %rs. Vuan'e2ne ) hogy ne- #r rE 2 Be-. Jo00) ha -ost fogado-. .#re-) ne -en(en el -#g) "ir . +zt hisze-) sz/ s#ge- lesz az er l'si t-ogatsra. %aureen Vuan'e hatrozott l#pte el 0enyitott) +ristotle ,etteJ #lettelen sze-e ari s ,olt. Be- ,olt -ost t00) -int egy sz/r e) ,# ony e-0er e. %#g a ruh(a is pisz os #s szntelen ,olt. 2 J reggelt) %rs. Vuan'e 2 -ondta Iongstaff. 2 + szente oltal-azz -eg e1'ellen'idat ezen a gy2 szos napon. M4=
2 J reggelt) e1'ellen'is ura- 2 -ondta alig hallhat hangon +ristotle) a a(/t padl(ra szegezett sze--el. 2 J napot) :a(pan 2 -ondta %aureen. 2 %agna Szent ;atri' na a segedel-#,el n#hny napon 0el/l rendezz/ a sz-lit. 2 Be- s/rgs. J reggelt) +ristotle. +ristotle Vuan'e lassan Struanra e-elte a te intet#t. Itta Struan ar'n a -eg#rt#st) s nny0e l0adt a sze-e. 2 Ez a n sszetrte az sszes e'sete-et 2 -ondta elf*l hangon. 2 %a reggel. %indet. 6s... #s a tenger0e do0ta a fest-#nyei-et. 2 ;ontosan ez az) a-i#rt ide(tt/n nhz) e1'ellen'is ura- 2 szlt ers hangon %aureen. 2 %r. Vuan'e ,#gre2,alahra elhatrozta) hogy flhagy e,,el az osto0a pinglgatssal. Szeretne ,ala-i rendes) lland -un 2nl i tni. 6s e -iatt a -un a -iatt (tt/n nhz) e1'ellen'is ura-. 2 + f#r(#re pillantott) #s el o-orult az ar'a. 2 :el(esen -indegy) hogy -ilyen -un a) 'sa lland legyen) #s tisztess#gesen (,edel-ezzen. 2 &isszafordult Iongstaffhoz: 2 :aln ,ala-i rendese00 irodai -un a. Szeg#ny %r. Vuan'e2ne nin's ,ala-i nagy gya orlata. 2 Sz,al ht... nos... ezt ,n(a) +ristotleE
M45
2 Eltrte az e'setei-et 2 felelte el eseredetten Vuan'e. 2 Ez ,olt -indene-: a fest-#nyei- #s az e'setei-. 2 %egegyezt/n ) #des fia-) ne-E %eges /dt#l -in2denre) a-i szent) heE Bin's t00 pingls. >lland -un t ,llalsz) tel(ested a 'saldod irnti teless#get) #s nin's t00 ler ed#s. 2 @gen 2 felelte to-pn Vuan'e. 2 Pr--re szolglna) %rs. Vuan'e) ha elfogadn az a(nlato-at 2 ,gott z0e Struan. 2 Sz/ s#ge- ,an egy irodistra. $eti tizent shillinget fizete . Ezenfel/l rendel ez#s/ re 0o'sto- egy #,re (elenlegi szllsu at az llha(n. Stna -agu gondos odna szllsrl. 2 + szente ,egy# oltal-u 0a) :a(pan. .sznd -eg sz#pen a :a(panna 2 -ondta %aureen. 2 .szn-) :a(pan. 2 $olnap reggel h#tre legyen az irod0an) +ristotle. ;ontosan. 2 Ott lesz) :a(pan) efell nyugodt lehet. Szent ;#ter ldsa s#r(e l#pteit) a-i#rt ilyen neh#z id 0en gondos odi egy szeren's#tlen asszonyrl #s #hez gyere eirl. @sten ,el/ . El-ente . Iongstaff tlttt -agna egy nagy pohrral. 2 Jsgos #g... Ezt az#rt ne- hitte- ,olna. Szeg#ny) szeren's#tlen +ristotle... :#nyleg irodistt 'sinl +ris2totle Vuan'e20l) "ir E
M4H
2 @gen. Jo00) ha #n tesze-) -intha ,ala i -s. Sz/ s#ge- ,an a -un aerre. 2 Struan fltette a alap(t) #s nagyon el#gedett ,olt -ag,al. 2 6n ne- ,agyo az az e-0er) a i 0elea,at ozi egy f#r( #s egy feles#g ,iti0a. "e egy olyan nsze-#ly) a i ezt teszi +ristotle2lal) ne- -#lt a Gfeles#gG n#,re) az istenf(t? Iongstaff ,ratlanul el-osolyodott. 2 $a ez segt) a rendel ez#s#re 0o'sto egy hadiha(t. Ezenfel/l Dfels#ge or-nyna ,ala-ennyi esz ze a rendel2 ez#s#re ll. Struan a partra sietett. Odaintett egy 'su ott hordsz# et) s -eg-ondta a ulina ) ho, ,igye. 2 :e ,r) #rteszE 2 -ondta a naina ) -iutn -eg#r ezte . 2 6rtesz) ura-.
M4K
Struan a -eglepett ports -ellett 0el#pett a hz el'sarno 0a. + padlt sznyege 0ortott J sz#les szf ) #zzel festett ,szonf/ggny ) 'se'se0e's# uralt a helyis#g ssz #p#t) a-elyne t*ls oldala fell -ost ruhasuhogs) -a(d l#pte za(a hallatszott. + gyngyf/ggny -g/l egy apr ter-etA) ids hlgy l#pett i. :iszta) ,asalt ruht ,iselt) sze-/,ege -gtt nagy sze-e 'sillogta J a ha(a sz ,olt. 2 Zd,zl-) %rs. Fortheringill 2 -ondta ud,ariasan Struan. 2 Bo'sa ) :a(pan? Bagyon r/l ) hogy lto- W ,la2szolta az asszony. 2 $ossz* esztend ta ne- r,en2dhett/n a trsasgna . .i'sit orn ,an -#g a un'safto fogadsra) de az if(* hlgye -r #sz/ldne . 2 El-osolyodott) i,illantotta -egsrgult -Afogait. 2 :ud(a) %rs. Fortheringill) #n... 2 : #letesen #rte-) :a(pan 2 -ondta -eg#rt#n az asszony. 2 %inden f#rfi #let#0en el(n egy olyan pillanat) a-i or... 2 Egy 0arto-rl ,an sz. 2 Eg#szen nyugodt lehet) :a(pan) e00en az int#z-#ny0en a G'sittG a (elsz. Be- ell aggdnia. Egy sze-pillants) #s int#z ede-. 2 %rs. Fortheringill siet,e felpattant. 2 Inyo ? 2 iltott. 2 Zl(n le) #s hallgasson -eg? +ristotle2rl ,an sz? 2 &agy*gy? $allo-) -i'soda sla-aszti 0a e,eredett az a szeren's#tlen. Struan el-ondta a -ad-na ) a-it a artJ a lnyo szo-or*an ,ett# tudo-sul) hogy t,ozi . M4L
+-i or haza#rt) %e(-e( ezzel fogadta: 2 %i#rt ,oltl te sza(hahz0an) hallod2eE Struan sha(tott) aztn el-ondta. 2 6s te azt hiszed) #n elhisze-) hallod2eE 2 %e(-e(ne szi rt szrt a sze-e. 2 @gen. +(nlo- is. 2 $isze ne ed) :a(pan. 2 + or ne n#zz r- *gy) -int egy sr ny? 2 -ondta Struan) #s 0e-ent a szo0(0a. 2 Bna 2 szlt %e(-e() -i z0en 0e'su ta az a(tt. 2 %ost idert(/ ) igazat -ondtl2e. %ost rgtn fogun szerel2-es edni. Dr/lten ,nla ) :a(pan. 2 .szn-) de -ost ne- #re r 2 felelte Struan) alig tud,a elfo(tani ne,ethetn# (#t 2 +(((e) -#g hogy ne- #rsz r? 2 -ondta az asszony) -i z0en el ezdte igo-0olni aranysrga pizsa-(t. 2 %ost rgtn fogun szerel-es edni. %ind(rt -eglto-) i-ertette2e erdet ,ala-elyi lisztes #pA sza(ha. 6s ha gy lesz) a te ( reg any's d el0ni ,eled) a -inden2s#git? 2 Be ed is so a dolgod. 2 Bagyon is. 2 %e(-e( il#pett selye-nadrg(0l. F/l0e,ali *gy 'silingelte ) -int a 'sengettyA . W +(n2lo- ne ed) dolgozz nagyon 0orzaszt gyorsan. Struan figyel-esen n#zegette) de z0en ne- -utatta) -ennyire 0oldog. %e(-e( hasa enyh#n ido-0orodott a -#h#0en hordozott n#gy hnapos -agzattl. Struan gyeng#den a ar(0a ,ette) -eg's olta) lefe tette az gyra) rfe /dt) s egy iss# rneh#z edett.
M44
2 &igyzz) :a(pan 2 -ondta elf*l l#legzettel az asszony. 2 6n ne- ,agyo egyi teh#n e0lA) ris 0ar0rnd? <s ols ne- 0izonyt se--it. Ie a ruh,al) aztn -eglt(u igazsgot? Struan -egint -eg's olta. 2 &edd le ruh(aidat 2 -ondta -eg,ltozott hangon %e(-e(. Struan fel ny lt) len#zett r) -a(d orrt odadrzslte az asszony#hoz. 2 %ost nin's id 2 -ondta o-olyan. 2 Be e- el ell -enne- egy el(egyz#sre) ne ed pedig ssze ell 'so-agolnod. 2 %i#rt 'so-agolniE 2 #rdezte -eglepetten %e(-e(. 2 >t ltzl a Cesting <loudra. 2 %i#rtE 2 %ert rossz itt a feng2su(un ) i'si-. 2 Ja() de (? Bagyon rettenetesen (? 2 arolta t a nya t %e(-e(. 2 @gazn el-egy/n innenE %indigreE 2 @gen. %e(-e( -eg's olta) gyorsan isi lott a ar(ai z/l) #s ltz dni ezdett.
M4M
2 +zt hitte-) szerel-es edni a arsz 2 -ondta Struan. 2 $ah? %ine 0izonytsE @s-erle #n t#ged nagyon (l. $a te fe /dt#l is sza(h,al) a or is ,agy olyan ers 0i a) hogy tagadd) #s 0e'sap(ad szeg#ny reg any's2 dat. 2 Felne,etett) #s -egint Struan nya 0a ugrott. 2 Ja() de ( itt hagyni rossz feng2su(t? 6n 'so-agolo siet,e. +z a(thoz szaladt) #s i ia0lt: 2 +h Sza-? 2 +h Sza-) nyo-0an Ii- "innel) i(edt #ppel elsietett) -a(d r,id ideig tart) ia0lssal #s -utogatssal tar tott (elenet utn za(osan) izgatottan) istenei hez fohsz od,a elrohanta . %e(-e( ,issza(tt) le/lt az gyra) #s legyezni ezdte -agt. 2 <so-agolo -ris 2 -ondta ,id-an. 2 %ost segte ne ed felltzni. 2 .szn-) de erre -agais #pes ,agyo .
MMN
2 + or fogla t#ged n#zni. 6s -egsi lo- htadat. .#sz a f/rd. Bagyon hlsan 0oldog ,agyo ) hogy ,#gre elhatroztad) hogy el-egy/n . 2 %i z0en Struan le,et ztt) az asszony to,00 lel endezett. Struan -egf/rdttJ %e(-e( forr tr/l z #rt iltott) -a(d -egtrlte Struan htt. %inde z0en egyre 'sa azon trte a fe(#t) hogy -iutn Struan gondos odott a fur'sa is pi torrl) a i olyan sz#p portr#t festett rla) %e(-e(rl) ,a(on lefe /dt2e ,ala-elyi sza(h,al. Be-intha #rde elne) gondolta) -i z0en he,es -ozdula2to al drzslte Struant. EgyszerAen 'sa arrl ,an sz) hogy neellene ilyen helye re -ennie. Se--i sz/ s#g r. Bagyon so ar'ot ,eszthet ,ele. 6s #n is. Bagyon so at. Ez a so -ihaszna szolgl -ind(rt el ezd plety i-) hogy netudo gondos odni az ura-rl. U) istene ) oltal-azzato -eg a -o's old sz0esz#dtl) a :a(pant pedig -indenf#le sza(htl? .ora este ,olt -r) -ire +h Sza- #s Ii- "in 0efe(ezte a 'so-agolst. + ltz#ssel (r izgal-a ,ala-en2nyi/ et i-ertett# . B#hny uli el,itte a 'so-ago at) n#hny pedig t/rel-esen ,rt a 'su ott gyaloghint -ellett) hogy a 'sna hoz ,igye %e(-e(t.
MM3
%e(-e( ar't sArA sz,#sA ftyol ta arta. Egy pillanatra -egllt Struan oldaln a ert apu -ellett) #s ,isszan#zett els hong ongi hzra. $a ne- lett ,olna olyan rossz a feng2su( 2 s ha ne- lett ,olna a lz) a-ely r#sze ,olt a rossz feng2su(na 2) nesz,esen hagyta ,olna el. .elle-es sz/r /let ural odott a t(on. B#hny -osz it z/--gtt r/ltt/ . +z egyi %e(-e( 0o (ra szllt) de az asszony ne- ,ette #szre. + -osz it telesz,ta -agt) #s elrep/lt. Struan 0el#pett a Fhite Fit'h nagy a(/t(#0e. Ott ,olt az eg#sz 7ro' 'sald) i,#,e Iilli0etet) a it -r gy0a dugta . <ulu- :ess -ellett /lt. 2 J est#t 2 -ondta Struan. 2 Sarah eln#z#s/ et #ri. Be#rzi (l -agt. 2 @sten hozott a fed#lzeten 2 sznttte 7ro' . Byers) ideges ,olt a hang(a) az ar'a o-or. Struan flne,etett. 2 Be- hisze-) hogy ez lenne a -d(a egy r-teli ese-#ny el ezd#s#ne . 2 :e is (l tudod) hogy ne- errl ,an sz) a -indens#git? &ala-ennyien tn re-egy/n ) ,agy legal00is rette2netesen rfizet/n erre az isten,erte -alrira. 2 Ba igen 2 felelte Struan. C-osolygott <ulu-ra #s :essre) s lt,a nyugtalansgu at) elhatrozta) hogy -ost rgtn el-ond(a ne i a ( hre et. 2 Tgy hallo-) Iongstaff elrendeli a 7oldogsg2,lgy i/rt#s#t.
MM!
2 + f#sz es fen#0e? 2 ro00ant i 8orth. 2 Be- /rthet(/ i. Cengeteg p#nzt fe tett/n a fld0e -eg az #p/le2te 0e. Be- hagyhat(u ott. $a -aga ne- pont azt az isten,erte) elt ozott ,lgyet ,laszt(a) a or -ost... 2 Fogd 0e a szd? 2 re''sent r 7ro' ) s Struanhoz fordult. 2 $a ez 'sa ugyan gy ,an) "ir ) te -#g t00et ,esztesz a dolgon) -int -i. %#gis -osolyogni ltla . %i#rtE 2 +p- 2 szlt z0e :ess) a i attl f#lt) hogy a harag tn reteszi az est#t s azt a hihetetlenne tetsz t#nyt) hogy sz/lei igent -ondta <ulu#r#s#re 2) ihatnn ,ala-itE + pezsg -r 0e ,an hAt,e. 2 $t persze) islnyo- 2 felelte 7ro' . 2 "e ne- fogtad fl) -it -ondott "ir E Tgy fest a helyzet) hogy rengeteg p#nzt ,eszt/n . $a ott ell hagynun a ,lgyet) olyan st#t (, eltt llun ) -int a szuro . "ir *gyszint#n. 2 + Be-es $z (,(e olyan f#nyes) -int a nap 2 -ondta Struan. 2 "e ne-'sa a Be-es $z#) hane- a ti#te is. Iongstaff ,ala-ennyi/n et rtalant) ifizeti -indazt a p#nzt) a-it a 7oldogsg2,lgy0e fe tett/n . +z utols pennyig. .#szp#nz0en. 2 Ez lehetetlen? 2 ro00ant i 7ro' . 2 Ez hazugsg) istene-re? 2 -ondta 8orth. Struan fel#(e fordult. 2 +do ne ed egy tan'sot) 8orth: ne ne,ezz -#g egyszer hazugna 2 -ondta) -a(d 0esz-olt ne i Iongstaff sznd# airl.
MM=
<ulu-ot 0-ulattal tlttte el a -egolds sz#ps#ge. %ost -r ,ilgosan ltta a helyzetet: anna ellen#re) hogy ap(a neis '#lzott r) hogy 0efolysolta ,olna Iongstaff dnt#s#t) nyil,n,alan (elents szerepe ,olt a00an) hogy ilyen sz#pen elsi-tott a dolgot. E-l# ezett a Iongstaff2fl trt#nt els tall ozsra: ap(a *gy irnytotta a tel(hatal-* -eg0zottat) -int egy drton rngatott 00ot. <ulu- n-ag0a ,etett hite -egingott. C(tt) hogy netel(esen igaz) a-it 8orth or00an -ondott ne i) s hogy sohase- lenne #pes *gy irnytani Iongstaffot) -int az ap(a tette 2 hogy is-#t -eg-entse et. 2 $t ez -r szinte 'sod,al hatros 2 -ondta) #s -egfogta :ess ez#t. 2 %indenre) a-i szent) :a(pan? &issza,ono-) a-it -ondta- 2 szlt 8orth. 2 7o'snatot #re ) 'sa -eglepet#se-0en -ondta-. 2 Bagyon r/l 2 ezdte 7ro' gyszos ,igyorral 2nagyon r/l ) hogy ro onun leszel. %eg-entetted az irhn at) ez *gy igaz) -int ahogy itt llo . 2 Be- #n tette-. Iongstaff tlete ,olt. 2 Ba) persze 2 -ondta g*nyosan 7ro' . 2 Iiza? $ozz inni,alt? J o ot szolgltattl ne /n ) "ir ) hogy -eg/nnepel(/ a -ai est#t. @gyun ht) legy/n ,id2-an? 2 Egy pezsgspoharat ,ett a ez#0e) -a(d a-i or -r -inden i -egfogta a -aga pohart) -ege-elte. 2 :essre #s <ulu-ra) hogy -indig nyugodt ,ize en ha(zzana ) s 0iztos r#,0e #r(ene ? MM5
%inden i i,ott r. +ztn 7ro' ezet rzott <ulu--al) Struan -eglelte :esst) 0arti hangulat ala ult i a trsasg tag(ai ztt. "e 'sa idlegesen. Ezt ,ala-ennyien tudt . %a este azon0an ha(land ,olta -egfeled ezni rla. <sa <ulu- #s :ess ,#lte ,#glegesne ezt az llapotot. &a'sorhoz /lte . :ess ruh(a elnysen hangs*lyozta fe(ld#sne indult teste r,onalaitJ <ulu- alig tudott ho, lenni a 'sodlattl. 7orozgatta ) ne,ette ) *(a00 sznt hangzotta el. +ztn) egy pillanatnyi 'sndet ihasznl,a) Struan t-tt 0ort# ot h*zott el a zse0#0l) s tny*(totta <ulu-na . 2 Egy is a(nd# ettt ne . 2 %i ezE 2 #rdezte <ulu-. .inyitotta a 0ort# ot. :ess a nya t ny*(togatta) hogy is lssa. + 0ort# 0an egy papr teg ,olt) az egyi en nai rs(ele llta . 2 7irto le,ele . Egy is flddara0 tula(don(oga) z,etlen/l a 8lessing2fo nl. 2 "e ht az ottani flde et -#g ne- r,erezt# el 2 -ondta gyana od,a 7ro' . 2 De1'ellen'i(a -egerstette anna a nai faluna n#hny 0irto le,el#t) a-ely -r azeltt is 0irto olt itt flde et) hogy -i $ong ongra tett/ a l0un at. Ez is azo z/l ,al. <ulu-na #s :essne -ostantl ,an egy he trnyi zs fld(e. + ilts itAn. Ja) -a(dne- elfeledte-: a fldhz #ptanyag is (r) annyi) a-ennyi el#g egy h#t hlszo0s hz fel#pt#s#hez) a erthez -eg a nyri la hoz. MMH
2 U) :a(pan 2 -ondta :ess t/nd l -osollyal W sz2n-? .szn(/ ? 2 Sa(t fld/n leszE 6s sa(t hzun E :#nyleg o-olyan gondolodE 2 #rdezte <ulu-) ap(a 0 ezAs#g#tl el prztatottan. 2 @gen) fia-. 8ondolo-) szeretn#te nyo-0an el ezdeni az #pt ez#st. %r -eg0esz#lte- az #pt#sz/n el) hogy holnap d#l0en eressen fl 0ennete et. $ogy -eg20esz#l(#te ,ele a ter,e et. 2 $olnap -indny(an t-egy/n %a'au0a 2 -ondta #lesen 8orth. 2 "e 8orth) egy2 #t napon -r ne- -*li 2 felelte <ulu-. 2 &#g/l is ez nagyon fontos dolog) #s... 2 Bagyon fontos 2 -ondta :ess. 2...#s -ost) hogy si er/lt -egoldst tallni VueenYs :ownra #s az r,er#sre... 2 <uluelhallgatott) #s izga2tottan a (egyese fel# fordult. 2 Sousa a leg(o00 #pt#sz az eg#sz .eleten.
MMK
2 Szerinte- a -i e-0er/n ) Ce-edios (o00 2 -ondta 7ro' . "/hs ,olt -agra) a-i#rt nene i (utott esz#0e) hogy hzat #pttessen a (egyese ne . D *gy ter,ezte) a '#g egyi -a'aui hzt ad(a ne i nsz2a(nd# 0aJ %a'au0an ( -esszire lette ,olna Struan 0efolystl. 2 @gen) Ce-edios is nagyon () %r. 7ro' 2 -ondta gyorsan <ulu-) ihall,a 7ro' hang(0l a f#lt#2 enys#get. 2 $a Sous,al nelesz/n -egel#ged,e) taln 0esz#lhet/n -a(d ,ele. 2 :esshez fordult: 2 Egyet#rteszE 2 #rdezte) -a(d ap(ra n#zett. 2 Be- tudo- ne ed el#gg# -eg sznni. 2 Bin's -it sznni) <ulu-. @f(* hzaso na ( r/l-#nye ztt ell ezdeni/ az #letet) sz/ s#g/ ,an egy hzra) a-ely0en a -agu urai lehetne . 2 Struan r--el ltta) hogyan reagl a sza,aira 7ro' #s 8orth. 2 Xgy ,an 2 helyeselt Iiza. 2 Sza,a-ra) ez -r 0izony igaz. 7ro' a ez#0e ,ette a 0irto le,elet) #s tanul-nyozni ezdte. 2 7iztos ,agy 0enne) hogy #r,#nyes ez a paprE 2 #rdezte. 2 Beltszi sza0lyosna . 2 Sza0lyos. Iongstaff -egerstette. $i,atalosan. Ott ,an a pe's#t(e az utols oldalon. 7ro' ho-lo t rn'ol,a n#zett 8orthraJ ,ihar,ert ar'a fltt egyetlen ,astag) fe ete ,onal0a ugrotta ssze 0ozontos sze-ld ei. 2 +zt hisze-) nertana) ha -i is ,etn#n egy2 #t pillantst eze ne a 0ennsz/ltte ne a 0irto le,eleire. MML
2 Szerinte- se 2 -ondta 8orth) egyenesen Struanra n#z,e. 2 Iehet) hogy az r,er#sre -r neis -arad 0ell/ ) ap-. 2 Szerinte- a ad -#g 0ell/ ) 8orth 2 ,etette oda Struan. 2 $a ha(land ,agy inyo-ozni) hol tallhat . Errl (ut esze-0e) :yler: a-int i-#ri az *( flde et) taln -eg0esz#lhetn#n ) -elyi e et ,laszt(u . 2 %agais gy gondolta- 2 felelte 7ro' . 2 +hogy -*lt or) "ir . "e ez*ttal te ,lasztasz elszr. 2 Odaadta :essne a 0irto le,elet) a i -egsi-ogatta a paprt. 2 <ulu-) -#g -indig a olnia /gyei,el -eg0zott tit r ,agyE 2 +zt hisze- 2 ne,etett <ulu-. 2 7r a-i a feladatai-at illeti) ezt eddig -#g ne0esz#lt/ -eg r#szletesen. %i#rtE 2 <sa *gy. Struan felha(totta a 0ort) #s *gy ltta) el#r ezett az id. 2 %ost) hogy a 7oldogsg2,lgy #rd#se -egolddott) #s az *( ,ros a .orona lts#g#n #p/l fel) $ong ong (,(e 0iztost,a ,an. 2 "e *gy - 2 hagyta r 7ro' ) a ine ezdett -r ,isszat#rni a ( ed,e. 2 %ost) hogy i-doltu ) hogy a .orona ,llal(a helyett/n a o' zatot... 2 Xgy ht azt hisze-) se--i o a hzassg halogatsra. +zt (a,aslo-) hogy :ess #s <ulu- a (, hnap0an el(en egy0e. "00ent 'send t-adt.
MM4
%indannyiu sz-ra *gy r#-lett) -intha -egllt ,olna az id. <uluazon trte a fe(#t) hogy ,a(on -it ta arhat 8orth -osolya) a-ely oly #nyszeredetten /l az a( ain) s hogy -i#rt ,lasztotta a :a(pan a (, hnapot) #s hogy... U) Sra- @stene-) engedd) hogy a (, hnap0an -eglegyen az es /,? 8orth tudta) hogy az es /, utn el,eszti <ulu- fltti 0efolyst. @stene-re) enne ne- sza0ad -egtrt#nnie) gondolta. 7r-it -ond is ap-) ilyen ha-ar nelesz itt es /,. :aln (,re. @gen: taln. %it forgat a fe(#0en ez az rdgE 7ro' is -egpr0lta itallni Struan sznd# t 2 -ert Struanna nyil,n ,an ,ala-i -gttes sznd# a) a-ely ne- tartogat se--i (t sene i) se- 8orthna . +z sztne nyo-0an azt s*gta) halassza el a hzassgot. &iszont -eges /dtt r) hogy -indent -egtesz a #t gyere #rt) ugyan*gy -eges /dtt r) -int Struan) s tudta) hogy egy ilyen es / ugyan*gy ti a :a(pant) -int ahogy t -agt. 2 J, ,asrnap -eglehetne az els ihirdet#s 2 -ondta Struan) sznd# osan enyht,e a fesz/lts#get. 2 @gen) a (, ,asrnap #ppen ( lenne. 2 C-osolygott :essre. 2 $-) lnyo-E 2 U) igen. @gen 2 felelte :ess) s -egfogta <ulu- ez#t. 2 Be- 2 -ondta 7ro' . 2 :*l orai? 2 'sattant fel 8orth. 2 %i#rtE 2 #rdezte <ulu-.
MMM
2 6n 'sa rd gondolo ) <ulu- 2 szlt 0# /l# enyen 8orth. 2 6s a nagy0tyd szo-or* hallra. Be- ,olna hely#n,al egy ilyen orai es /,) nagyon illetlen ,olna. 2 Iiza) lel e- 2 -ondta re edt hangon 7ro' a fele2s#g#re) -a(d :essre pillant,a 2) 0o'sssato -eg ne /n . %egisszu a portit) aztn (,/n -i is. 2 :ess tlelte az ap(a nya t) #s a f/l#0e s*gta: 2 Bagyon #rle ) papa? + n#gy f#rfi -agra -aradt. 7ro' neh#z esen flllt) s el,ett egy pala' portit. .itlttt n#gy pohrral) #s oda nlta a t00ie ne . Struan elis-er 0logatso al ortyolta a 0ort. 2 Ce-e ez a porti) :yler. 2 $ar-in'egyes #,(rat. 2 +z ( #,e ,olt a portina . @s-#t 'send t-adt. 2 El tudn halasztani n#hny nappal a t,ozsu at) %r. 7ro' E 2 #rdezte feszeng,e <ulu-. 2 $a'sa nelehetetlen... Bagyon szeretn#-) ha :ess is lthatn a fldet) #s 0esz#lhetne az #pt#sszel. 2 %ost) hogy elrendelt# a ,lgy i/rt#s#t -eg az r,er#st) -r ne- -egy/n el. Iegal00is 2 -ondta 7ro' 2 8orth -eg #n ne-egy/n . Iizna ) :essne #s Iilli0etne ,iszont a lehet legha-ara00 indulnia ell. +z #,ne e00en az idsza 0an %a'auna eg#szs#ges az #gha(lata. $A,se00 is arrafel#. Be- gy ,an) "ir E
3NNN
2 "e. %a'au0an -ostan0an ( id ,an 2 felelte Struan) s rgy*(tott egy -anilaszi,arra. 2 Tgy hallo-) (, h#ten ,izsglat indul a nagyher'eg 0alesete /gy#0en. 2 .utat pillantst ,etett 8orthra. 2 7alszeren'se ,olt 2 -ondta 7ro' . 2 @gen 2 ,isszhangozta 8orth. 2 %inden/tt ropogta a pus . 2 @gen. .z,etlen azutn) hogy a nagyher'eget eltallt ) ,ala i leltte a t-eg ,ez#r#t. 2 6n ,olta- 2 -ondta 7ro' . 2 .szn-) :yler. :e is ltt#l) 8orthE 2 #rdezte Struan. 2 6n a ifutst int#zte-. 2 @gen 2 -ondta 7ro' . %egpr0lt ,isszae-l# ezni) ltott2e ,ala it lni. <sa arra e-l# ezett) hogy elre /ldte 8ortht az orr0a. 2 7alszeren'se. + 's'sel# rettenetes tud lenni) az e-0er sose tudhat(a) -it tesz a ,et ez pillanat0an. 2 @gen 2 -ondta Struan. :udta) hogy ha sznd# osan tallt el a her'eget) a or 8orth a 0Ans. Be- 7ro' . 2 Elfordul az ilyes-i. + -ennyezet gerend(n f/gg ola(l-ps enyh#n hi-0lzni ezdett egy sz#ll #s hatsra. + hro- tenger#sz) 8orth) 7ro' #s Struan nyo-0an fel apta a fe(#t. 7ro' inyitotta az egyi a(/ta0la ot) #s 0eleszi-atolt a sz#l0e. 8orth a tat felli a0la o on t n#zte a tengert) Struan a ha( neszeire figyelt. 2 Se--i /lns 2 -ondta 7ro' . 2 <supn n#hny fo nyit ersdtt a sz#l.
3NN3
Struan i-ent a folyos faln f/gg 0aro-#terhez. &ltozatlanul !M)4 h/,ely et -utatott. $ete ta alig ,ala-i's #t ingadozott a l#gnyo-s. 2 %eg se rezzen 2 -ondta. 2 :udo- 2 ,gta r 7ro' . 2 "e ne-so ra *gy -egrezzen) hogy le ell szgezn/n a fed#lzeti ny2lso at. Itta-) hogy i,etetted a -#ly,zi ,iharhor2gonyo at. 2 @gen. 2 Struan tlttt -agna ) -a(d 8orth fel# nlta a pala' ot. 2 .#rsz -#gE 2 .szn- 2 felelte 8orth. 2 &ihart szi-atolsz) "ir E 2 Be-) :yler. "e nert) ha -indenre fel #sz/l az e-0er. Egy#0 #nt 8lessing rendelte el a flotta sz-ra. 2 + te (a,aslatodraE 2 @gen. 2 Tgy hallo-) el,eszi Sin'lair h*gt. 2 %agais gy tudo-. 2 Szerinte- nagyon 0oldogo leszne 2 szlt <ulu-. 2 8eorge i-d(a %aryt. 2 Be- lesz nnyA $oratina 2 ,#le edett 8orth 2 -ost) hogy ilyen ,ratlanul elhagy(a a h*ga. Egyetlen ro ona a fi*na . 6s -#g nagyon fiatal a lny) is or*. 2 %ennyi idsE 2 #rdezte <ulu-. 2 :izen ilen' 2 felelte Struan. + a(/t0en egyre fesz/lte00# ,lt a hangulat.
3NN!
2 :ess nagyon fiatal 2 -ondta el nzott hangon <ulu-. 2 6n se--i #ppen se- a aro f(dal-at o ozni ne i. %#g a or se-) ha... Pnne -i a ,#le-#nye) %r. 7ro' E + hzassgrlE + (, hnap0an... +-i :essne a leg(o00) az a ( ne e- is. 2 :ess -#g nagyon fiatal) fia- 2 felelte a0ortl iss# 0n 7ro' . 2 "e nagyon r/l anna ) a-it -ondtl. 2 B#hny hnap ,ra ozs egyi t ne se rt) he) <ulu-E 2 8orth to,00ra is 0artsgos) nyugodt hangon 0esz#lt. 2 + (, #,ig alig f#l esztend ,an -r 'sa . 2 $#t hnap -*l,a lesz 'sa (anur) 8orth 2 ,laszolta t/rel-etlen/l <ulu-. 2 6n ne- llo az utato 0a. +-i ne te () ne e- is -egfelel. 2 8orth flha(totta a pohart) s *(ratlttte. 2 :e -it -ondasz) ap-E 2 #rdezte) sznd# osan 7ro' ra 0z,a a dnt#st.
3NN=
2 %a(d -#g -eggondolo- 2 n#zegette elgondol oz,a a pohart 7ro' . 2 :ess nagyon fiatal. Beillend az ilyen orai es /,. +lig hrohnap(a is-erite egy-st) #s... 2 "e #n szerete- :esst) %r. 7ro' 2 -a a's odott <ulu-. 2 $ro- hnap ,agy hro- #,... ez ne- so at sz-t. 2 :udo-) fia-. 2 7ro' hang(a ne- ,olt 0artsgtalan. E-l# ezett r) hogy i,irult :ess ar'a) a-i or -eg2-ondta ne i) hogy igent -ondott <ulu- #r#s#re. 2 6n 'sa a te (a,adat -eg :ess (a,t tarto- sze- eltt. Ezen -#g gondol ozno- ell. 2 $ogy r(((e ) -it forgatsz a fe(ed0en) "ir ) tette hozz gondolat0an. 2 Szerinte- ne i #ppolyan ( lenne) -int ne /n . 2 Struan #rezte a fi0l fel#(e rad -elegs#get. 2 :ess fiatal) ez igaz. "e Iiza is nagyon fiatal ,olt) #s <ulu- any(a is. Fiatalon hzasodni 2 ez di,at -ostan0an. ;#nz/ ,an. 6s sz#p (,(/ is) ha a zsosz is *gy a ar(a. 6n azt -ondo-) hzasod(ana ssze. 7ro' a eze fe(#,el ,#gigsi-tott ho-lo n. 2 6n -#g gondol ozo-. +ztn -a(d -eg-ondone ed) <ulu-) -ire (utotta-. $irtelen (tt az tlet) ez#rt ell -#g gondol ozno- ra(ta. <uluel-osolyodott) hatott r 7ro' hang(na szintes#ge. %ost #rezte els z0en) hogy ed,eli #s 0zi 0enne. 2 :er-#szetesen 2 felelte.
3NN5
2 %ennyi gondol odsi idre ,an sz/ s#ged) :ylerE 2 #rdezte nyersen Struan. Itta) hogy 7ro' # #tsznA 0artsgossga ellgyt(a <ulu- ,onsaitJ *gy gondolta) ha egy iss# i#lezi a helyzetet) -osolyu -g/l el,illanna far asfogai . 2 Be- tarthat(u #ts#ge ztt a fiatalo at) #s /ln0en is rengeteg dolgot -eg ell 0esz#ln/n -#g. Olyan es /,t ell rendezn/n ) a-ilyet ne- ltott -#g >zsia. 2 $a (l e-l# sze-) a -enyasszony ap(a szo ta llni az es /, lts#geit 2 felelte urtn 7ro' . 2 Bagyon (l tudo- #n) -i a helyes #s -i ne-. 2 :udta) hogy Struan -ost -egfogta) #s 'sa (tszadozi ,ele. 2 Xgy ht az es /, a -i gondun . 2 :er-#szetesen 2 ,laszolta Struan. 2 %i or tudatod <ulu--al a dnt#sedetE 2 Be-so ra. 2 7ro' felllt. 2 %en(/n a hlgye utn. 2 %i or ne-so ra) :ylerE 2 $allotta) -it -ondott ap- 2 he,es edett 8orth. 2 %i#rt a ar(a ihozni a sodr0lE Struan *gy tett) -int a i -eg se hall(aJ to,00ra is -ere,en 7ro' ra szgezte a te intet#t. <ulu- attl f#lt) hogy ,esze ed#sre er/l sor) #s 7ro' ,issza,on(a or00i 0eleegyez#s#t. Sgyana or szerette ,olna tudni) -eddig ell -#g ,rnia) #s r/lt) hogy Struan -egszorongat(a 7ro' ot. 2 .#rle ) ap- 2 -ondta 2 #n 0izonyos ,agyo 0enne) hogy %r. 7ro' nefog... hogy gondosan fontolra ,eszi -a(d a dolgot. $agy(u -ost ezt a #rd#st.
3NNH
2 $ogy te -it a arsz) az a te dolgod) <ulu-? 2 'sattant fel tettetett d/h,el Struan. 2 6n -ost a arotudni. :udni a aro-) o-olyan gondol( 2 e) ,agy 'sa ihasznlna ) #s (tszadozna ,eled) -int -a's a az eg#rrel. 2 7orzaszt dolog ilyes-it -ondani 2 -ondta <ulu-. 2 +z. "e -ost ne- t#ged #rdeztele ) *gyhogy tartsd a szd. 2 Struan sar on perd/lt) hogy 7ro' sze-#0e n#zzenJ tudta) hogy fia rosszallsa 7ro' na #s 8orthna egyarnt r-#re szolglt. 2 %ennyi idre ,an sz/ s#ged) :ylerE 2 Egy h#tre. Be- t00re #s ne- e,ese00re. 2 7ro' <ulu-ra n#zett) s is-#t 0artsgosra ,ltott a hang(a. 2 Bin's e00en se--i i,etni,al) fia-) nin's a00an se--i rossz) ha egy f#rfi egyenesen -eg #rdi a -si 2tl) hogy -ennyi ideig ell ,rnia a ,laszra. : #letesen rend(#n ,al. Egy h#t) "ir . .iel#gti ez azt az isten,erte rossz -odorodatE 2 .i. .szn-) :yler. 2 Struan az a(thoz -ent) #s sz#lesre trta. 2 <sa utnad) "ir . + Cesting <loud fed#lzet#n l#, la osztlyna nyugal2 -0an Struan 0esz-olt %e(-e(ne a trt#nte rl. +z asszony fesz/lt figyele--el) ed,tel,e hallgatta. 2 Ja() de () :a(pan. Ja() de nagyon (.
3NNK
Struan le,etette a a0t(t) %e(-e( pedig 0ea asztotta a ruhssze r#ny0e) s e z0en egy paprte er's hullott i nts#ne u((0l. Struan fl,ette) #s igngylte. Fino- ,zfest-#ny ,olt) so rs(ellel. :engerparti t(at 0rzolt: a d0e 0orult hegye t,#0en egy parnyi f#rfi ha(olt -eg egy parnyi nala elttJ a szi ls part zel#0en egy sza-pan ringott a ha0o on. 2 Ez honnan ,anE 2 +h Sza- apta :a(pingsan0an. 2 Sz#p. 2 @gen 2 felelte nyugodtan %e(-e() s -ag0an is-#t el'sodl ozott nagyap(a 'sodlatos #lesel-#(As#g#n. + te er'set 9sin2 ua /ldte el egyi ta(pingsani tny#r2 nyal(na ) a itl %e(-e( idn #nt (ade2 ,e et ,srolt. +h Sza- gyan*tlanul elfogadta a #pet: azt hitte) 'supn ,ala-i egyszerA a(nd# *rn(#ne . %e(-e( tudta) hogy +h Sza- #s Ii- "in gondosan sze-/gyre ,ette -ind a #pet) -ind az rs(ele et) de 0iztos ,olt 0enne) hogy ne(tte r) hogy a #p tit os /zenetet tartal-az: re-e /l el ,olt re(t,e. %#g nagyap(na 'saldi /gye 0en hasznlt pe's#t(#t is l'zt egy -si al. %aga a ,ers pedig egyszerA #s sz#p ,olt: G$at f#sze -osolyog a saso ra) a nap elt#0en zld tAz ,ilgt) re-#ny hrn #t hozza a nyl.G
3NNL
%e(-e(en
,/l sen i se- tudta) hogy nagyap(a gy -ond sznetet ne i a hat-illi taelrl /ldtt infor2-'i#rt) hogy a Gzld tAzG a :a(pant (elenti) s hogy 9sin2 ua /ldeni fog hozz ,ala it) a it -a(d ,ala-i nylszerAs#grl is-erhet fel) #s a i -inden lehets#ges -don a segts#g#re lesz. 2 %it (elentene eze az rs(ele E 2 #rdezte Struan. Beh#z tfordtani) :a(pan. Be- is-ere -inden szt angolul) de azt -ond(a: G$at -adrhz -osolyog nagy -adara ra) zld tAz ,an a napfel elt#0en) nyl hoz 2 sszern'olt ho-lo al ereste a -egfelel szt 2) nyl hoz i'si re-#ny-adara at.G 2 :iszta 0adarsg) istene-re? 2 ne,etett Struan. %e(-e( 0oldogan felsha(tott. 2 @-dla ) :a(pan. 2 6n is i-dla t#ged) %e(-e(. 2 %i or #pt/n -egint hzat) el00 h,atun feng2su( e-0ert) (E
30
$a(nal0an Struan t-ent a <al'utta %ahara(ah2ra) arra a eres edha(ra) a-elyne fed#lzet#n *tra #szen -r ott ,olt Sarah. + ha( a .elet2 indiai :rsasg tula(dona ,olt. %r 'sa a hrora -*l,a esed# es aplyra ,rt) hogy ifuthassonJ a tenger#sze az utols el #sz/2lete el foglalatos odta . 3NN4
Struan le-ent a fed#l z0e) #s 0e opogott Sarah a0in(na a(ta(n. 2 :ess# 2 hallotta Sarah hang(t. 2 J reggelt) Sarah. 2 Struan 0e'su ta -aga -gtt az a(tt. + a(/t tgas #s #nyel-es ,olt. Jt# o ) ruh ) 'so-ago ) 'ip he,erte szertesz#t. Io'hlin f#llo-20an) nyszrg,e fe /dt a a(/ta0la zel#0en ll parnyi 0l's0en. 2 %inden rend0en ,an) SarahE 2 @gen. Struan egy 0ort# ot ,ett el. 2 Ez egy tezer guinea2t #r) 0e-utatra szl ,lt. .#tha,onta fogsz apni egy ilyet.2 @gazn nagylel A ,agy. 2 Ez a te p#nzed) legal00is Co00#) neaz eny#-. 2 Struan a tlgyfa asztalra tette a 0ort# ot. 2 6n 'sa az a aratt ha(to- ,#gre. +z ,nsgna -egfelelen int#z edte- a ezel#se-re 0zott p#nzrl) az errl szl papro at -eg fogod apni. +p-na is rta-) hogy -en(en i el#d a ha(hoz. + arsz a glasgow2i hza-0an la ni) a-g tallsz egy ed,edre ,altE 2 Be e- se--i se- ell) a-i a ti#d. 2 Xrta- a 0an rain na is) hogy fogad( el az alrsodat) #,i tezer guinea ere(#ig) a tartsd(adon ,/l. Fogd fel ,#gre) hogy gazdag ,agy. +zt a(nlo-) l#gy nagyon ,atos) -ert so an -egpr0l ozna -a(d ,ele) hogy iforgassana a ,agyonod0l. :e -#g fiatal ,agy) eltted az #let) #s...
3NNM
2 Bin's sz/ s#ge- a tan'saidra) "ir 2 felelte les*(t pillantssal Sarah. 2 :udo #n ,igyzni -aga-ra. %indig is tudta-. +-i pedig a fiatalsgo-at illeti) ltta- -a2ga- a t/ r0en. Preg ,agyo #s 's*nya. 6n is tudo-) te is tudod. $allosan i-er/lte-. :e ,iszont 'sa /ld2g#lsz ar0a tett eze el) i(tszod a f#rfia at a f#rfia ) a n et a n ellen. 7oldog ,agy) hogy Conalda -eghalt 2 0,en -egtette -r a dolgt. 6s -ost sz#pen -eg2nyitotta az utat sz-odra a ,et ez eltt. .i lesz azE She,aunE %ary Sin'lairE :aln egy her'eg isasszonyE %indig is nagyralt ,oltl. "e 0r i legyen is az illet) fiatal lesz #s gazdag) te pedig ugyan*gy i fogod szipolyozni) -int -inden i -st. %so on #ls dsz) #s se--it se- adsz 'ser#0e. %egt ozla @sten eltt) #s i-d ozo-) hogy -eg#rhesse- a napot) a-i or a srodra phete . + 'se'se- panaszos nyszrg#s0e ezdett) de egyi / se- hallotta: 'sa -eredte egy-sra sztlanul. 2 Elfeled ezel az igazsgrl) Sarah. %inden eserAs#ged a00l a hited0l fa ad) hogy ne- a -egfelelt ,lasztottad a #t fi,#r z/l. 6s ez#rt po oll tetted Co00 #let#t. Struan inyitotta az a(tt) #s el-ent. 2 8yAll- az igazsgot? 2 iltotta Sarah a r/ltte l#, /ress#gne .
3N3N
Struan -ag0a ros adtan) rossz ed,Aen /lt /zlethza irod(na rasztala -ellett. 8yAllte Sarah2t) de egy2szers-ind -eg is #rtetteJ gytrte az t a. 2 %so on #ls d-E 2 #rdezte n #ntelen/l is hangosan. %e(-e( portr#(ra n#zett. 2 @gen) -eglehet. 6s ez helytelenE Ca(ta- taln ne- #ls dne E >llandanE .ine ,an igaza) %e(-e(E 6s i t#,edE Esz#0e (utott +ristotle Vuan'e. 2 &argas? 2 @gen) senhor. 2 $ogy ,an %r. Vuan'eE 2 Cettent szo-or*) senhor. ;orig ,an s*(t,a 2 ./ld(e 0e) legyen sz,es. Vuan'e is,rtat,a -eg(elent az a(t0an. 2 J((n 0e) +ristotle 2 -ondta Struan. 2 <su (a 0e az a(tt. Vuan'e engedel-es edett) 0el#pett a szo00a) s 0oldog2talan 0rzattal -egllt az rasztal eltt. Struan gyorsan 0esz#lni ezdett: 2 Bin's ,esztegetni ,al idn ) +ristotle. Iopzzon i az /zlethz0l) #s -en(en le a i t0e. Ott ,r -agra egy sza-pan. Szll(on fel a <al'utta %ahara(ah2ra 2 per'e en 0el/l indul. 2 %it -ond) :a(panE
3N33
2 Ez a #zenfe , -egolds. <sinl(on risi felha(tst) a-i or felszll a ha(ra... @ntegessen) ordtozzon) a-i or ifut az 0l0l. $add tud(a -eg -inden i) hogy ra(ta ,an. 2 +z @sten ld(a -eg) :a(pan. 2 Vuan'e te intet#0e ,isszat#rt n#-i f#ny. 2 "e #n ne- a aro- itt hagyni >zsit. Be-ehete el. 2 +00an a sza-pan0an ,an egy uliltz# . +-int i#rne az 0l0l) surran(on t a r#, alauz lorh(ra. + leg#nys#get lep#nzelte-) de a r#, alauzt ne-) gy ht t igye ezzen el er/lni. 2 :e (szag* aporsza llas? 2 Tgy tetszett) -intha Vuan'e egy teny#rnyit ntt ,olna. 2 "e... de hol re(tzze elE :a(pingsan0anE 2 %rs. Fortheringill ,r(a -agt. .#t hnapra elre 0efizette- -agt hozz. "e ezzel a p#nzzel tartozi ne e-) istene-re? Vuan'e nagy r-u((ongssal Struan nya 0a ,etette -agt) Struan azon0an elhallgattatta. 2 6szn#l legyen) a -indens#git? $a %aureen 'sa a leg'se #lye00 -#rt# 0en is gyan*t fog) po oll teszi az #let/n et) #s sose -egy el innen?
3N3!
2 Xgy ,an 2 felelte re edtes suttogssal Vuan'e) #s az a(thoz ugrott. %egtorpant. 2 ;#nz? ;#nzre lesz sz/ s#ge-. :udna egy is l'snt adni) :a(panE Struan -r ny*(totta is fel# a is) arannyal t-tt 0rersz#nyt. 2 @tt ,an szz guinea. Ezt is hozzroa t00ihez. +z ersz#ny eltAnt Vuan'e zse0#0en. +ristotle -egint -eglelte Struant) -a(d 's ot do0ott a andall fltt f/gg #p-s fel#. 2 :z portr# a gynyrAs#ges %e(-e(rl. :z guinea2,el ol's00an a szo snl? U) halhatatlan Vuan'e) i-dla ? Sza0ad ,agy? Sza0ad? .n nt ezdett ropni) -a(d a le,eg0e sz ent) #s -r ott se ,olt. %e(-e( a (ade ar tt n#zte. Oda,itte a a(/t a0la n 0esz/re-l napf#ny0e) s gondosan sze-/gyre ,ette. Beer/lte el a figyel-#t se- a fino-an 0ele,#sett nyl) se- az rs(ele ) a-elye ezt (elentett# : G+ re-#ny f#sz eG. 2 8ynyrA (ade 2 -ondta -andarin diale tus0an. 2 .szn-) leg-agasztosa00 leg-agasztosa00(a 2 felelte 8ordon <sen ugyanazon a nyel,en.
3N3=
2 <sa ugyan gynyrA 2 -ondta %e(-e() s ,isszaadta a arpere'et. 8ordon <sen egy pillanatig #l,ezte a tapintst) de netette ,issza a 'su l(ra. Ehelyett iha(totta a a(/ta0la on) s n#zte) -int s/llyed el a ,z0en. 2 %egtiszteltet#s lett ,olna sz-o-ra) ha a(nd# #nt -egtartottad ,olna) leg-agasztosa00 *rn-. +zon0an ,anna 0izonyos a(nd# o ) a-elye ne a tenger -#ly#n a hely/ . 2 Bagyon 0l's ,agy) fia- 2 felelte %e(-e(. 2 6n azon0an ne- ,agyo a leg-agasztosa00 *rn. <sa egy gyas. 2 +p-na nin's feles#ge. .,et ez#s #ppen te ,agy a leg-agasztosa00 leg-agasztosa00(a. %e(-e( ne- ,laszolt. :el(esen -egd00ent) a-i or 8ordon <senrl ider/lt) hogy 9sin2 ua e-0ere. + (ade ar t ellen#re elhatrozta) hogy nagyon ,atos lesz) s 'sa ,irgnyel,en fog 0esz#lni 2 htha 8ordon <sen illet# telen/l (utott az # szerhez. Sgyana or azt is tudta) hogy 8ordon ugyanilyen ,atos lesz) s szint#n ,irgnyel,en fog 0esz#lni. 2 .#rsz tetE 2 Be- sz,esen frasztanla ,ele) any-.
3N35
2 Egyltaln ne- fraszt) fia-. 2 %e(-e( t-ent a szo-sz#d a(/t0e. 8ordon <sen ,etteJ -ulattal tlttte el %e(-e( (rsna sz#ps#ge) apr l0fe(eJ -ag0a sz,ta az asszony parf/-(#ne fino- illatt. +ttl a pillanattl fog,a szerete-) hogy -egltta-) -ondta -ag0an. 7izonyos #rtele-0en az #n tere-t2-#nye-) hiszen #n tantotta- a 0ar0ro nyel,#re #s gondol ods-d(ra. >ldotta a zsoszt) a-i#rt a :a(pan az ap(aJ -#rhetetlen/l tisztelte Struant. :udta) hogy e tisztelet n#l /l %e(-e( irnt #rzett szeretete ne-aradna -eg a fi*i szeretet szint(#n. Ii"in -eghozta a tet) -a(d %e(-e( el0o2 'stotta a szolgt. +h Sza-na azon0an) az illends#g ed,##rt) -egengedte) hogy -arad(on. :udta) hogy +h Sza- ne- #rti a szu'soui diale tust) ez#rt *gy hatrozott) e00en a nyel,(rs0an folytat(a 8ordonnal a trsalgst. 2 Egy nyl nagyon ,esz#lyes lehet. 2 Cossz eze 0en 'sa ugyan az lehet) leg-agasztosa00 *rn. 6rde el az (szatE 2 +-i or -#g eg#szen is lny ,olta-) a 0tyi--al sr nyo at szo tun eregetni. Egyszer ,olt a eze-0en egy () de -egi(edte- tle. Enne ellen#re azt hisze-) egy nyl n#ha az istene a(nd# a is lehet) #s ne- (elent ,esz#lyt. 8ordon <sen egy pillanatra elgondol ozott. 2 @gen. $a p#ldul egy #hez e-0er ez#0en ,olna az () #s egy ,adra '#lozna #s el is talln nyil,al.
3N3H
%e(-e(
e'sesen -ozgatta legyez(#t. Pr/lt) hogy 0e0izonyosodott) hogy 8ordon *gy reagl a ,irg2nyel,re) ahogy gondoltaJ ez nnye00# #s izgal-asa00 teszi az infor-'i'ser#t. 2 +z ilyen e-0erne nagyon ,atosna ellene lennie) ha 'sa egyetlen al al-a ,olna eltallni a ,adat. 2 Xgy igaz) leg-agasztosa00 *rn. "e a 0l's ,adszna so nyl ,an a tegez#0en. 2 &a(on -if#le ,adra ell lni) #rdezte -ag0an 8ordon. 2 Egy szeg#ny asszony sohase- #l,ezheti a ,adszat f#rfias r-eit 2 -ondta nyugodt hangon %e(-e(. 2 + f#rfi a (ang -egtestes/l#se) az istene dnt#se folytn a ,adsz. + n a (in 2 hozz ,iszi a ,adsz a ,adat) hogy el #sztse.
3N3K
2 +z istene nagyon 0l'se . D tant( -eg a ,adszt arra) hogy -elyi ,adat lehet -egenni) #s -elyi et ne-. 8ordon <sen fino- -ozdulattal fle-elte tes's#sz#(#t) #s 0ele ortyolt. %ire '#loz %e(-e(E %eg a ar tallni ,ala itE &agy -eg a ar erestetni ,ala it) #s -eg a ar(a letniE .it a ar -egtallniE :aln Co00 nagy0ty- eltAnt szeret(#t #s lnytE &alsznAleg ne-) hiszen e-iatt ne- ,olna sz/ s#g ilyen tit olzsra 2 #s 9sin2 ua nyil,n sose ,onna 0e egy ilyen /gy0e enge-. +z sszes istene re? &a(on -i,el 0efolysol(a ez az asszony 9sin2 utE %ilyen szolglatot tett ne i) a-i,el arra #szteti 9sin2 ut) hogy -egparan'sol(a ne e- 2 s ilyenfor-n a $ung %un ,ala-ennyi tag(na 2) hogy tegye -eg -indent) a-it 'sa %e(-e( ,nE E pillanat0an 8ordon <sen fe(#0en hely#re attant egy or00an hallott sz0esz#d) az a plety a) a-ely szerint 9sin2 ua -inden in#l el00 tudta) hogy a flotta a ,ra ozssal ellent#t0en ne- #sza na indul) hanenyo-0an ,isszat#r .anton0a. Byil,n %e(-e( /zente -eg tito 0an 9sin2 una ) a i -ost ezzel a gesztussal ezt a sz,ess#get ,iszonozza. +(((e) ez aztn a sz,ess#g? + ( or (tt infor-'i r#,#n 9sin2 ua legal00 hro-2n#gy-illi taelt -egta artott.
3N3L
+z eddigin#l is nagyo00 tisztelettel n#zett az asszonyra. 2 B#ha -egesi ) hogy a ,adsz az#rt #nytelen hasznlni a fegy,er#t) hogy -eg,#d(e -agt egy erdei fene,ad ellen 2 -ondta) lehets#get nl,a az asszonyna ) hogy -sfel# terel(e a 0esz#lget#st. 2 Xgy ,an) fia-. 2 %e(-e( ssze'sattintotta a legyez(#t) #s -eg0orzongott. 2 +z istene oltal-azz -eg a szeg#ny asszonyt az ilyen rdgi dolgo tl. %eg a ar letni ,ala it) gondolta 8ordon <sen. + por'eln's#sz#t n#zegette) s azon tAndtt) hogy ,a(on i lehet az. 2 @lyen a zsosz: a 8onosz -indenho, 0ef#r2 zi . El el #s alantas helye re egyarnt. + szrazfldn ugyan*gy) -int ezen a szigeten. 2 @gen) fia- 2 -ondta %e(-e(. %egle00ent a legyez(e) az a( ai enyh#n -egre-egte . 2 %#g a tengeren is. %#g az el el szr-azs* #s nagyon gazdag e-0ere z# is 0ef#r zi . +z istene *t(ai rettenetese . 8ordon <sen 'sa ne- ele(tette a 's#sz#(#t. $tat fordtott %e(-e(ne ) #s -egpr0lta sszeszedni a,arg gondolatait. + GtengerG #s az Gel elG 'supn #t e-0erre ,onat ozhat: Iongstaffra ,agy -agra a :a(panra. 7r-elyi / -egl#se e-0ere t-eg#ne a hallt id#zn# el? Psszeszorult a gyo-ra. "e -i#rtE <sa ne- a :a(panrl 0esz#lE U) istene ) ne hagy(to ) hogy gy legyen?
3N34
2 @gen) leg-agasztosa00 *rn 2 felelte n#-i -#la0*,al a hang(0an) -ert tudta: es /(e telezi r) hogy 0r-it -eglegyen) a-it az asszony paran'sol. 2 +z istene ne rettenetes *t(ai ,anna . %e(-e( #szre,ette 8ordon <sen ar'n a hirtelen ,ltozst) de netudta) -i ,ltotta i. 9a,ar0a (tt) t#to,zott. +ztn flllt) #s a a(/ta0la hoz s#tlt. + zszlsha( szelden ringatzott a i t0en) a 'sillog tengeren sza-pano ny/zsgte r/ltte. + zszlsha( -gtt a <hina <loud horgonyzott ,iharhorgonyon) zel#0en a Fhite Fit'h ,ra ozott. 2 %ilyen sz#pe eze a ha( 2 -ondta %e(-e(. 2 Szerinted -elyi a legsze00E 8ordon odal#pett az a0la hoz. Be- hitte) hogy Iong2staffrl lenne sz. %e(-e( sz-ra enne ne- ,olna #rtel-e. 9sin2 ua sz-ra taln igen) de ne- %e(-e( sz-ra. 2 Szerinte- az 2 intett a fe(#,el o-olyan a <hina <loud fel#.
3N3M
%e(-e(ne
elllt a l#legzete) ele(tette a legyez(#t. 2 Jsgos #g? 2 -ondta angolul. +h Szafl apta a fe(#tJ %e(-e( nyo-0an sszeszedte -agt. 8ordon <sen fl,ette a legyezt) #s -#ly -egha(lssal ,isszaadta. 2 .szn- 2 folytatta %e(-e( i--r is-#t szu'soui diale tus0an. 2 6n in 00 azt ,lasztan- 2 -utatott legyez(#,el a Fhite Fit'h fel#. + 0ense(e -#g -indig re-egett a gondolattl) hogy 8ordon <sen azt hitte) i-dott :a(pan(rl 0esz#l. 2 + -si fel0e's/lhetetlen #rt# A (ade2 . Fel0e's/lhetetlen #rt# A? +z sszes istene re: az a ha( szent #s s#rthetetlen. $onnan ,eszed -agadna a 0torsgot) hogy -s #nt ,#le ed(E 8ordon sze--el lthatan -eg nnye00/lt. 2 7o'sss -eg ne e-) leg-agasztosa00 *rn. Ezerszer is a fldre 0oruln# eltted) hogy a legalzatosa00an #r(e- 0o'snatodat) de a szolgld esetleg /lnsne talln 2 hadarta sznd# osan ssze e,ert szu'soui #s -andarin sza,a al. 2 + gonosz egy pillanatra 0ef#r ztt e00e az osto0a fe(e-0e) #s ne#rtettele ,ilgosan. + #t ha( ztt ter-#szetesen #g #s fld a /ln0s#g. 2 @gen 2 -ondta %e(-e(. 2 $a a adna ,ala i) a i anna a ha(na egyetlen t#lfonatt) egyetlen forg'st is illetni -ern#) #n a po ol fene #re ergetn#- azt az e-0ert) ott let#pn#- a her#it) i aparn- a sze-#t) #s -egetetn#- ,ele a tula(don 0eleit?
3N!N
8ordon <sen sszerezzent) de ,ltozatlanul trsalgsi tnus0an ,laszolt: 2 Ettl ne tarts) leg-agasztosa00 *rn. Bin's r o od. &eze l#s/l szzszor a fldre fogo 0orulni) a-i#rt ne- #rtette- -eg) -i a /ln0s#g a fa #s a (ade2 ztt. Sose -er#szelte,olna arra '#lozni) hogy... Bagyon neszeretn#-) ha azt hinn#d) hogy ne- #rtele . 2 $elyes. 2 $a -ost -eg0o'stasz ne e-) leg-agasztosa00 *rn) a or /gyei- utn n#zn# . 2 %#g ne- fe(ezt/ 0e 2 felelte urtn %e(-e(. 2 +z illends#g is *gy ,n(a) hogy igyun -#g egy is tet. 2 .irlyni -ozdulattal tapsolt) +h Sza-ra n#zett) #s friss tet rendelt. 6s forr tr/l z et. +-i or +h Sza,isszat#rt) %e(-e( antoni diale tus0an folytatta a trsalgst: 2 Tgy hallo-) ne-so ra so ha( indul %a'au0a. 2 8ordon <sen nyo-0an -eg#rtette) hogy 7ro' ot %a'au0an halad# talanul el ell tenni l0 all. +h Sza- ar'a felder/lt. 2 Szerinted -egy/n E Ja() *gy r/l ) hogy -egint lthato- %a'aut? 2 F#l#n en r-osolygott 8ordon <senre. 2 :e is-ered %a'aut) tisztelt ura-E
3N!3
2 ;ersze 2 felelte 8ordon. Bor-lis r/l-#nye ztt egy szolga ne- -erte ,olna -egszltani. 8ordon azon0an tudta) hogy +h Sza- %e(-e( 0izal-asa #s sze-#lyes tula(don* ra0szolg(a) s ez#rt so f#le el(oga ,an. Ezenfel/l *gy tallta) hogy a szolgl egyszerA ho lo lny l#t#re nagyon 'sinos. 2 Sa(nos) az id#n netudo %a'au0a -enni 2 pillantott %e(-e(re. 2 &iszont so 0arto- rendszeresen (r oda. %e(-e( 0lintott. 2 $allottad) hogy tegnap este apn 0ar0r fia el(egyezte -agtE .#pzeld el: apn ellen2s#g#ne a lny,al. Cend ,/li e-0ere eze a 0ar0ro . 2 @gen. 2 8ordon <sent -eglepte) hogy %e(-e( sz/ 2s#gesne tart(a) hogy 7ro' -egl#s#ne dolgt -#g ,ilgosa00 tegye. <sa ne- a ar(a az eg#sz 'saldot elpuszttaniE W $ihetetlen 2 Be- -intha #rde elne a lny ap(a 2 az -r reg e-0er) #s ha az istene igazsgosa ) a zsosz neso ig lesz egyes hozz. 2 %e(-e( fl apta a fe(#t) fel'silingelte (ade #s ez/st # szerei. 2 +-i pedig a lnyt illeti) gon2 dolo-) ( fia at fog sz/lni... 7r a-i azt illeti) #ptelen ,agyo -eg#rteni) -i tetszhet egy f#rfina egy ilyen ,astag l0*) teh#n e0lA tere-t#s0en.
3N!!
2 6n se- #rte- 2 szlt ud,ariasan 8ordon. Sz,al ne7ro' ot ell -eglni. 6s neis a lnyt. + or -r 'sa az anya #s a 0ty -arad. +z anyaE &alsznAtlen. :eht a 0ty. 8orth. "e -i#rt 'sa t) -i#rt 'sa 8orth 7ro' otE %i#rt ne- apt #s fitE $iszen nyil,n,al) hogy -ind ett ,esz#lyes a :a(panra. 8ordon ap(a irnt #rzett tisztelete risi -#rt# 0en fo ozdott. %ilyen ifino-ult el(rs *gy felt/ntetni %e(-e(t) -int az eg#sz ra,asz ter, itall(t? %i'soda rdgi tlet: ele(t egy '#lzst %e(-e( eltt) a i erre 9sin2 uhoz fordul) pedig #nhozz-? %ilyen ifino-ult el(rs? ;ersze -indez azt (elenti) hogy a :a(pan tudta) hogy %e(-e( tit os infor-'it /ldtt 9sin2 una 2 nyil,n sznd# osan tette) hogy le telezze 9sin2 ut. &a(on azt (elenti2e -indez) hogy tud a $ung %unrl isE 6s rla-E Ce-#le-) ne-.
3N!=
Bagyon fradtna #rezte -agt. :or ig ,olt -r a so izgalo--al #s ,esz#llyel. 6s aggasztotta az is) hogy a -andarino egyre nagyo00 nyo-st gya orolna a uantungi hro-szgese re. 6s a -a'auia ra. "e -#g a ta(pingsania ra is. + -andarino na so #-/ ,an a hegyen la ztt) s anna ellen#re) hogy legt00(/ et is-ert# s n#gyet -r el is t,oltotta ) nagyon nyo-asztotta az a tudat) hogy -#g -indig ott ,anna ztt/ . $a ituddi ) hogy a hong ongi $ung %un ,ezet(e) soha t00# ne- t#rhet ,issza .anton0a) az #lete pedig annyit se- #r) -int egy sza-panla /r/l# e. 6rz# eit -egza,arta %e(-e( parf/-(#ne fino- illata #s +h Sza- harsny sze1ualitsa. Sz,esen gy0a ,inn#- ezt a szolglt) gondolta. "e ez 0otorsg lenne) #s ,esz#lyes. $a'sa ne- any- nln fl. Jo00 lesz) ha ,isszasiete a :a(pingsan0a) a hegy leg#rt# ese00 gya2 shoz. +z sszes istene re: az a lny szinte -eg#ri azt az ezer taelt) a-i0e er/lt. %a #((el tzszer fogun szeret ezni) tz /lnf#le -don. El-osolyodott -ag20an. I#gy szinte) 8ordon: nelesz az t00 hro-nl. $a a zsosz is *gy a ar(a 2 de 'sods lesz? 2 Sa(nlo-) hogy netudo %a'au0a -enni 2 -ondta. 2 8ondolo-) ap-na a hzassg r#,#n nyert ,ala-ennyi *( ro ona el-egy. 6s fleg a fi*.
3N!5
2 @gen 2 felelte %e(-e( nnyed#n felsha(t,a. %ost -r tudta) hogy 8ordon -eg#rtette. 2 8ondolo-) igen. 2 $ah? 2 iltott fel -eg,eten +h Sza-. 2 Bagy 0oldogsg lesz itt) ha a fi* elhagy(a $ong ongot. 2 %i#rtE 2 #rdezte ud,ariasan %e(-e(. 8ordon ugyan2 'sa #0er lett) fradtsga to,aillant. +h Sza- -r r#gta tartogatta ,ala-i hasonl al alo-ra az infor-'it: 2 +z a fi* ,alsgos 0ar0r rdg. $etente #tszer2hro-szor -egltogat(a az egyi 0ar0r nyil,noshzat. 2 Elhallgatott) tet tlttt. 2 Folytasd) +h Sza- 2 szlt r t/rel-etlen/l %e(-e(. 2 &eri et 2 felelte fontos od,a +h Sza-. 2 :aln ne- tetszene ne i a lnyo 2 -ondta %e(-e(. 2 Eze ne a 0ar0r sza(h na nert n#ha egy is ,er#s. 2 Ez igaz. "e or0''sal -eg llel /ti) -ieltt gy0a ,iszi et. 2 Tgy #rted) hogy -inden egyes al alo--alE 2 #rdezte hitetlen ed,e %e(-e(.
3N!H
2 %inden egyes al alo--al. Fizet az#rt) hogy ,erhesse et) #s fizet az utna ,et ez... hogy is -ond(a-... az utna ,et ez n#hny pillanat#rt is. ;fff? 7e) aztn -r #sz is 2 pattintott az u((ai,al +h Sza-. 2 Ennyi az eg#sz? 2 $ah? $onnan tudod te -indezt) heE 2 #rdezte %e(-e(. 2 +zt hisze-) rszolgltl) hogy (l -eg'sip ed(ele . Szerinte- te talltad i az eg#szet) te lep'ses sz(* ra0szolga? 2 Be- #n tallta- i) any-? +z a 0ar0r asszonysg... az az reg 0oszor ny) a ine olyan lehetetlen ne,e ,an. + i /,egsze-et ,isel) #s olyan hihetetlen) -agu tl -ozg fogai ,anna ? 2 FortheringillE 2 #rdezte 8ordon <sen. 2 @gen ) tiszteletre -#lt ura-. Enne az asszonysgna ,an a legnagyo00 nyil,noshza VueenYs :own0an. 6pp -ost ,srolt hat ho lo lnyt -eg egy antonit. +z egyi ... 2 Pt ho lo lnyt ,ett 2 -ondta 8ordon <sen. 2 Ezzel az /zlettel is foglal ozolE 2 #rdezte ud,ariasan %e(-e(. 2 @gen 2 felelte 8ordon. 2 .ezd eg#sz (,edel-ez lenni. 2 Folytasd) +h Sza-) is uty-.
3N!K
Sz,al) a-int -ondo-) any-) az egyi ho lo lny ro ona +h :atna ) a i -int tudod) ro ona az #n any-na ) #s egyszer egy #(sza ra ezt a lnyt adt anna a fi*na . Soha t00#? 2 +h Sza- -#g hal a00an folytatta: 2 <sa ne- -eglte. &#resre ,erte a hast -eg a fene #t) aztn arra #nyszertette) hogy -indenf#le /lns dolgo at -A,el(en a ne-i szer,#,el. +ztn pedig... 2 %if#le /lns dolgo atE 2 #rdezte 8ordon <sen ugyan'sa suttog,a) #s zele00 ha(olt a lnyhoz. 2 %if#le /lns dolgo atE 2 #rdezte %e(rae(. 2 6n ugyan ne- -es#le ilyen ht0orzongat disznsgo at) (a() dehogy? +nnyit -ondhato ) hogy a lny test#ne -inden por'i (t -egtisztelte. 2 %inden por'i (tE 2 %indet) any-. Tgy ssze,erte) sszeharapdlta) sszerugdosta azt a szeg#ny lnyt) hogy az 'sa ne0elehalt. 2 %ilyen /lns? 2 -ondta %e(-e() -a(d r-ordult +h Sza-ra. 2 6n -#g -indig azt hisze-) hogy az eg#szet te talltad i) +h Sza-. +z el00 azt -ondtad) hogy nla ennyi az eg#sz) pfff? 2 pattintott u((ai,al.
3N!L
2 ;ontosan gy ,an. 6s -indig rettenetesen lehord(a a lnyt) pedig sose az a hi0s. Ez a f 0a(a. Ez) -eg hogy olyan i'si #s puha ne i. 2 +h Sza- az #g fel# e-elte ar(ait) #s fohsz odni ezdett. 2 Sose sz/l(e gyer-e et) ha hazudta-? .opasz ,#nlny #nt hal(a -eg) ha neigaz? .u a'o fal( fl az sei-et) ha hazudo ? Be lel( #ne nyugodal-at sei-ne sei) sose sz/lessene *(() ha hazudo ? Iegyene ... 2 El#g legyen) +h Sza-? 2 szlt r inger/lten %e(-e(. 2 $isze ne ed. +h Sza- zs#-0esen leha(totta a fe(#t) s ortyolgatni ezdte a te(t. 2 $ogyan -er#szeln# #n hazudni leg-agasztosa00 any-na #s az tiszteletre -#lt ro onna E "e szerinteaz istene -eg fog( 0/ntetni ezt a 0ar0r ,adllatot? 2 %eg fog( 0/ntetni 2 -ondta 8ordon <sen.
3N!4
TDIK KNYV
3N!M
+znap d#lutn Struan felszllt a <hina <loudra) Orlo, apitnyt t /ldte az egyi lorhra) Szerge(e,ne pedig a Cesting <loudon 0o'stott rendel ez#s#re egy tgas la osztlyt. +ztn iadta a paran'sot: tele et eloldani) -inden ,itorlt fel,onni) s a ha( az 0l0l ifut,a tel(es se0ess#ggel ne i,gott a nylt tengerne . Struan hro- napon tAzte2ha(szolta d#l elet fel# a <hina <loudotJ 'sa *gy nygte a eresztruda a duzzad ,szonfel/lete nyo-sa alatt. +z#rt szllt tengerre) hogy -egtisztul(on. $ogy iAzze a fe(#0l Sarah sza,ait #s -o's oldsait) hogy -eg2e-#ssze Co00 #s .aren el,eszt#s#t. 6s hogy ld(a %e(-e(t) s -indazt az r-t) a-it az asszony (elent ne i. Tgy lelte -aghoz az 'ent) -int egy r#ges2r#g ltott ed,est) az 'en pedig s/,lt szele el) ,iharral 2sznttte r az istenhozottat) de -indig ,igyz,a) hogy ne sodor(a ,esz#ly0e se a ha(t) se a f#rfit) a i irnyt(a. 7 #zzel hintette Struanra gazdagsgt: is-#t ert nttt 0el#) #letet) -#ltsg#rzetet adott ne i) -egl2dotta) ahogyan 'sa a tenger #pes -egldani a f#rfitJ -egtiszttotta) ahogyan 'sa az 'en #pes -egtiszttani az e-0ert.
3N=N
Struan n-agt ugyan*gy ha(szolta) a r a ha(t: neis aludt) pr0lgatta ere(#ne hatrait. Egyi rs#g ,ette a -si at) s -#g -indig ott llt a tatfed#lzetenJ ott llt egyi napfl elt#tl a -si ig) a har-adi ig) hal an dudorsz,a) -i z0en alig e,ett egy2 #t falatot. +zon ,/l) hogy paran'sot adott a se0ess#g fo ozsra) egy elpattant r0o'-ere,t t#l i'ser#l#s#re ,agy egy *(a00 ,itorla fel,onsra) egyetlen szt se szlt. 7ele-er/lt a <sendes2'en t,latai0a) a ,#gtelens#g0e. + negyedi napon irnyt ,ltoztatott) s f#l napon t #sza nyugat fel# Azte a ha(t. +ztn *gy llttatta a ,itorl at) hogy a ha( egy hely0en -arad(onJ le-ent) -eg0orot,l ozott) -egf/rdtt) aludt egy ll nap s #(sza a) -a(d a r ,et ez ha(nal0an iadsn -eg2reggelizett. +ztn fl-ent a fed#lzetre. 2 J reggelt) ura- 2 sznt- <udahy. 2 @rny $ong ong. 2 @genis) ura-.
Struan eg#sz napon t s -#g az #(sza a ( r#sz#0en is ott -aradt a or-nylls0an) -a(d is-#t le-ent aludni. $a(nal0an -eg-#rte a nap llsszg#t) 0e(ellte a t#r #pre poz'i(u at) -a(d is-#t *gy llttatta a ,itor2l at) hogy a ha( ll helyzet0en -arad(on. %eztelenre ,et ztt) 0eugrott a tenger0e) f/rdtt. + -atrzo 0a0onsn hnyt -agu ra a eresztet: a zel0en 'p rzte . + 'p azon0an ne- (tte zele00.
3N=3
Struan fl-szott a fed#lzetre) -egparan'solta) hogy ta art2 s ,#gig a patyolattiszta ha(t) si l( le a fed#lzetet W ho2-o al) seprA,el) ,zzel 2) i'ser#ltette a t#lzetet) t,izs2gltatta a ,itorl at) -egtisztttatta a ,zleereszt nylso at #s az gy* at. Sa(t #s e-0erei ruhit a tenger0e do0atta. T( ltz# et adatott a leg#nys#gne ) s -aga is -atrzruht lttt. + leg#nys#g dupla adag ru-ot apott.
+ hetedi
nap ha(naln) pontosan ,el/ sze-0en) a lthatr sz#l#n feltAnt $ong ong. + hegy 's*'st d 0ortotta. Fent) -agasan) pehelyfelh *szta az #gen) alattu h-plygit a tengerr. Struan odallt az orrr0o' t,#0e) a fel2felfre''senta(t# fl#. 2 "/hnghetsz) sziget) t#gy) a-it 'sa a arsz? 2 iltotta 0ele a eleti sz#l0e. 2 @tthon ,agyo ?
31
3N=!
+ <hina <loud a nyugati 'satornn futott 0e az 0l0e. + fel el nap ersen s/ttt) egyenletes) prs eleti sz#l f*(t. Struan der# ig -eztelen/l llt a tatfed#lzeten) ersen le0arnul,a) ha(na arany,rs#t fa ra sz,ta a nap. :,'s,#n t sze-/gyre ,ette az 0l0en horgonyz ha( at. Elszr a Cesting <loudot. + tat,itorl(n dzszl lo0ogta : G9enitG 2 a tula(donos azonnal (((n a fed#lzetre. $t persze) gondolta. %#g nefele(tette el) -it (elentett legut00 egy r #,alsggal ezeltt 2 a G9enitG) a or a :hunder <loudon: azt a so hallesetet s <ulu- #r ez#s#t adta hr/l. +z 0l0en a or00inl t00 'sapatszllt ha( hor2 gonyzott. &ala-ennyin a .elet2indiai :rsasg lo0ogi lengte . +z els erst#s. + zszlsha( zel#0en egy nagy) hro-r0o'os 0rigantint ltott) a-elyne tatr20o'n az orosz zszl) fr0o'n a 'ri r0o'szalag lo0ogott. + ,zen a szo ottnl (,al nagyo00 sz-0an ny/zsgte a sza-pano #s dzsun . %iutn gondosan sze-/gyre ,ette a flotta t00i ha((t is) Struan a part fel# fordultJ a ss tengeri pr0an fino-an #rzdtt a sziget illata. + 8lessing2fo zel#20en nagy s/rg#s2 forgst ltott) a VueenYs Coadon sz-os eurpai #s t00 'sapat oldus (r lt. + :a(pingsan #szre,eheten -egn,e edett.
3N==
+ Be-es $z elhagyott /zlethza #s a 7oldogsg2,lgy elhagyatott /ress#ge fltt ott lengett az oroszlnos2sr nyos lo0og.2 B#gy fo al (o00ra? 2 @genis) ura-? 2 felelte r a or-nyos. Struan gya orlottan a Cesting <loud -ell# irnytotta ha((t. Fl,ett egy inget) #s t-ent az llha(ra. 2 J reggelt 2 sznttte Orlo,. Jo00an is-erte a :a(pant) -intse- -eg #rdezze) -erre (rt. 2 J reggelt. Ito-) felh*zt a GzenitetG. %i#rtE 2 + fia adott r paran'sot. 2 $ol ,anE 2 + parton. 2 $,assa a fed#lzetre. 2 %r el /ldte- #rte) a-i or a <hina <loud 0efutott. 2 + or -i#rt nin's -#g ittE 2 &issza aphato- -ost -r a ha(-atE :horra -ondo-) 9ld Sze-) nagyon uno-) hogy ilyen tedd ide) tedd oda apitny legye . +d(on a ezeal egy tea2 ,agy egy piu- lippert) ,agy /ld(n a Jeges2tengerre. @s-ere ,agy t,en helyet) ahol szert tehetn#n egy ra o-ny szr-#re 2 hadd hzzon to,00 az a dagadt p#nzes2ldi (a. +zt hisze-) ez ne- t*l nagy #r#s. 2 @tt ,an sz/ s#ge- -agra. 2 Struan el,igyorodottJ *gy #rezte) -intha #,e et fiatalodott ,olna.
3N=5
2 Odin far ra) -aga nnyen ne,et? 2 Orlo, ,onsai is -osolyra torzulta . 2 %aga (r(a a tengert) #n -eg itt /l egy lehorgonyzit te nn. Tgy fest) -int egy isten) 9ld Sze-. :n ,ihart apottE &agy t(funtE %i#rt 'ser#ltette i a f,itorlt) az elr0o' felsudr(t) a ereszt,itorlt -eg a /ls orr,itorltE +z eg#sz ha(n -inden/tt *( felh*z tele et) 'sarno o at) 'supa *( t#lzetet lto . %i#rtE $eE Sz#tszaggatta a ha(- sz,#t) 'sa hogy -egtiszttsa a tula(don lel #tE 2 %if#le szr-#rl 0esz#l) apitnyE 2 F rl) 'o0olyrl) ,idra-eny#trl) -ond(a -eg) -ire ,an sz/ s#ge) #n elhozo-) legal00is addig) a-g -#g #pes ,agyo r) hogy 0r it a $d#sz0a za,ar(a a ha(-rl) 0ele#rt,e -agt is. 2 O t0er0en elindul #sza ra. Egyed/l. %ost el#gedettE Szr-# et hoz .nna . BaE Orlo, f/r #sz te intettel -#regette StruantJ tudta) hogy nefog #sza ra ha(zni o t0er0en. Enyh#n -eg0or2zongott 2 e pillanat0an gyAllte ltno i #pess#geit. %i fog trt#nni ,ele- (*nius #s o t0er zttE 2 %eg aphato- a ha(-atE @gen ,agy ne-E O t0er rossz hnap) #s -#g -essze ,an. &issza apo- -ost a ha(-at ,agy se-E 2 &issza ap(a.
3N=H
Orlo, tsz
ent a orlton) #s a tatfed#lzetre ugrott. 2 Orr telet eloldani? 2 iltott) -a(d odaintett Struanna ) #s hangosan fel a'agott. + <hina <loud el,lt az lld2 ha(tl) s f/rg#n elindult a 7oldogsg2 ,lggyel sze-0en l#, horgonyzhelye fel#. Struan le-ent %e(-e( a(/t(#0e. +z asszony -#ly lo-0a ,olt -er/l,e. Struan ne- engedte +h Sza-na ) hogy fl eltse) azt -ondta) #s00 ,issza(n. >t-ent a sa(t a(/t(#0e) -egf/rdtt) -eg0orot,l ozott) tiszta ruht lttt. Ii- "in to(st) gy/-l'st #s tet hozott ne i. Bylt a a(/t a(ta(a: <ulu- sietett 0e. 2 $ol ,oltlE 2 ezdte hadar,a. 2 Ezernyi dolgun ,an) #s -a d#lutn ezddi a fldr,er#s. Szlhattl ,olna) -ieltt eltAnt#l. +z eg#sz sziget a fe(e tete(#n ll) #s... 2 :e ne- szo tl opogtatni) <ulu-E 2 "ehogyne-) 'sa -ost nagyon siette-. 7o'snatot #re . 2 Zl( le. %i az az ezernyi dologE 2 #rdezte Struan. 2 +zt hitte-) -indent el tudsz int#zni. 2 :e ,agy a :a(pan) ne- #n. 2 Ez igaz. "e t#telezz/ fel) hogy ne- (, ,issza. + or -it tett#l ,olnaE <ulu- t#to,zott: 2 El-ente- ,olna az r,er#sre. &ette- ,olna fldet. 2 %egegyezt#l 7ro' al) -elyi tel e eset#0en nefogun egy-s ellen li'itlniE
3N=K
<ulu-
#nyel-etlen/l feszengett ap(a te intet#ne lttn. 2 7izonyos #rtele-0en igen. Felt#telesen -eg0e2sz#lte- ,ele. + te (,hagysodtl f/gg. 2 Egy t#r #pet ,ett el) s itertette az asztalon. + ra(z a 7oldogsg2,lgytl #t -#rfldnyre l#, 8lessing2fo r/l elter/l *( ,rost 0rzolta. + ,zszintes) alig f#l -#rfld sz#les #s f#l -#rfld hossz* ter/letet) a-ely al al-as ,olt hza #pt#s#re) szinte sszepr#selt# a r/ltte -agasod hegye . .elet fel# a :a(pingsan zrta el a ter(esz ed#s *t(t. 2 Ez az sszes tele . 6n a 42ast #s a M2est ,lasztotta-. 8orth azt -ondta) ne i a 352es #s a !32es ell. 2 %eg0esz#lted ezt :ylerrelE 2 %eg. Struan a t#r #pre pillantott. 2 %i#rt ,lasztottl #t egy-s -elletti tel etE 2 B#zd) #n se--it setudo a fldrl) az /zlethza rl ,agy a ra parto rl... Xgy aztn -eg #rdezte- 8eorge 8lessinget. 6s &argast. +ztn n#gysze- zt 8ordon <sent is. +ztn... 2 8ordont -i#rtE 2 Be- tudo-. EgyszerAen 'sa ( tletne tartotta-. Tgy lto-) re-e /l ,g az esze. 2 Folytasd.
3N=L
2 %indannyian egyet#rtett/n a00an) hogy a parti tel e z/l a 42as) a M2es) a lN2es) a 352es #s a !32 es a leg(o00. 8ordon azt (a,asolta) ,lasszun #t egy-s -elletti tel et arra az esetre is gondol,a) htha ter(esz edni a arun ) #s a or egy ra partrl is i lehet szolglni a #t /zlethzat. Orlo, apitnyna 0izal-as utastst adta-) hogy ,izsgltassa -eg) -ilyen a fen# a part zel#0en. +zt -ondta) () szi laal(a ,an) de -agas a ho-o pad. Egy ( dara0ot fel ell tlten/n ) hogy i,igy/ a ra partot a -#ly,zig. 2 + ,rosi tel e z/l -elyi e et ,lasztottadE <ulu- ideges -ozdulato al -eg-utatta. 2 8ordon szerint erre a tele re ellene li'itlnun . Ez egy... sz,al egy do-0) #s azt hisze-) nagyon ( hely lenne a Bagy $z sz-ra. Struan flllt) oda-ent a tat#pt-#ny a0la aihoz) el2 ,ette a -esszelt(t) #s sze-/gyre ,ette a do-0ot. + :a(pingsantl nyugatra) az #pt#si ter/let t*ls sz#l#n llt. 2 :udod) hogy utat ell -a(d #pten/n hozzE 2 &argas azt -ondta) ha -eg,essz/ a M+2t #s a 3H72t) a or... hogy is -ondtaE Szolgal-i (ogun ,agy ,ala-i ilyes-in lesz) #s gy -eg,#d(/ a 0irto ot. .#s00 pedig #pthet/n r(u ) ,agy ha *gy tetszi ) 0#r0e adhat(u . &agy eladhat(u et. 2 %eg0esz#lted ezt 7ro' alE 2 Be-. 2 8orthszalE 2 Be-. 3N=4
2 :ess2szelE 2 &ele igen. 2 %i#rtE 2 <sa *gy. Szerete 0esz#lgetni ,ele. So f#le dologrl szo tun 0esz#lgetni. 2 &esz#lyes ilyes-i rl 0esz#lgetni ,ele. :etszi ,agy se-) te -ost ,izsga el# lltottad :esst. 2 $ogyhogyE 2 $a 8orth ,agy 7ro' li'itl a M+2ra -eg a 3H72re) a or tudni fogod) hogy nelehet -eg0zni 0enne. Eze n#l /l a ise00 tel e n#l /l anna a do-0na a -eg,#tele rend ,/l o' zatos 2 :ess egy szt se fog ife'segni 2 -ondta har'iasan <ulu-. 2 B#gysze- zt 0esz#lgett/n ) 0izal-asan. Iehet) hogy 7ro' # is ugyanazt forgat( a fe(/ 0en) -int -i. Se--it se- fog 0izonytani) ha ellen/n li'itlna . Struan f/r #sz pillantst ,etett r) -a(d -eg #rdezte: 2 7randyt ,agy tetE
3N=M
2 :et) szn-. 2 <ulu- #rezte) hogy tenyere ragad az izzadsgtl. +zon trte a fe(#t) hogy ,a(on 'sa ugyan 0esz#lt2e :ess 7ro' al ,agy 8orthszal. 2 $ol (rtlE 2 %ilyen /gye 0en ,an -#g sz/ s#g a dnt#se-reE <ulunagy nehezen sszeszedte gondolatait. 2 Jtt egy 'so- posta ne ed -eg Co00 0'sina . Be- tudta-) -ihez ezd(e ,el/ ) gy ht 0etette- a pn'#lsze 2r#ny0e. +ztn &argas #s <sen Seng fel0e's/lte) -ennyire r*gta a lts#gein a 7oldogsg2,lgy0en... #n pedig alrta- a ne,ed0en. Iongstaff -inden it ifizetett) *gy) ahogy -ondtad. Fl,ette- a p#nzt) #s alrta- helyetted. :egnap) Szerge(e, ha((n) (tt egy f#rfi +ngli0l. Coger 7lore2na h,( . S/rgsen 0esz#lni szeretne ,eled. +zt -ondta) Szingap*r0an is-er edett -eg Szerge(e,,el. Be- a arta -eg-ondani ne e-) -irl ,an sz) de... sz,al a ise00i llha(n helyezte- el. .i ez az e-0erE 2 Be- tudo-) fia- 2 felelte elgondol oz,a Struan) -a(d -egrzta az asztalon ll 'sengt) -ire 0el#pett a ha(pin'#r. Struan utastotta) hogy /ld(ene egy uttert 7lore2#rt. 2 %i ,an -#g) fia-E 2 $alo-0a gyAlne -r az #ptanyag -eg ha(2 felszerel#s irnti ig#nye . Upiu-ot is ell rendeln/n ... Ezernyi ilyes-i.
3N5N
Struan a tes's#sz#(#t 0a0rlta. 2 +dott -r ,laszt 7ro' E 2 %a ,an az utols nap. %eg #rt) hogy este -en(e t a Fhite Fit'hre. 2 :ess nese(ti) hogyan dnttt az ap(aE 2 Be-. 2 6s 8orthE <uluis-#t 'sa a fe(#t rzta. 2 $olnap t-enne %a'au0a. <sa 7ro' -arad itt. $,ta ) hogy -en(e ,el/ . 2 6s -#gyE 2 %ost) hogy ,issza(tt#l) szeretn# . Egy h#tre) ha 7ro' azt -ond(a) hogy ha-arosan el,ehete:esst. 2 <ulu- i,ott egy is tet. 2 7*tort ell ,enni... -eg ilyenf#le dolgo at ell int#zni. 2 :all oztl Sous,alE 2 @gen) tall ozta-. + tele 'sods) a ter,e is #szen ,anna -r. Be- tudun el#gg# hlsa lenni ne ed. +rra gondoltun ... Sousa 0esz#lt ne /n arrl) hogy a te hzad0an ,an egy /ln szo0a f/rd#sre -eg az ille-helyne . %i is... sz,al -eg #rt/ ) hogy ne /n is 'sinl(on egy ilyet. Struan szi,arral nlta <ulu-ot) -a(d t/zet adott ne i. 2 %eddig ,rtl ,olna) <ulu-E 2 Ezt ne- #rte-. 2 +rra) hogy ,isszat#r(e . Elnyelhetett ,olna a tenger. 2 :#ged ugyan ne-) :a(pan.
3N53
2 %rpedig egy nap -egteheti... #s egy nap -eg is teszi. 2 Struan ,# ony sugr0an if*(ta a f/stt) s n#zte) hogy ter/l sz#t a le,eg0en. 2 $a ,alaha is el-egye an#l /l) hogy eltte -eg-ondan- ne ed) ho, -egye ) ,r( negy,en napig. :o,00 ne. + orra -r halott lesze ) ,agy sose t#re ,issza. 2 Cend0en ,an. 2 <ulu- szerette ,olna tudni) ho, a ar ilyu adni az ap(a. 2 %i#rt -ent#l el gyE 2 %i#rt szo tl 0esz#lgetni :ess2szelE 2 Ez ne- ,lasz. 2 %i trt#nt -#g) a-g ne- ,olta- ittE <ulurettenetesen szerette ,olna -eg#rteni Struant) de #ptelen ,olt r. %ost -r (o00an tisztelte az ap(t) -int anna eltte) de -#g -indig ne- #rzett irnta fi*i szeretetet. Ur on t 0esz#lgetett :ess2szelJ -r2-r ht0orzongatan #les eszAne tallta a lnyt. %eg0esz#lt# Struan #s 7ro' (elle-#t) -egpr0lt -egfe(teni azt a #t e-0ert) a it szerette ) a itl tartotta #s a it n#ha gyAllte ) de a ihez a leg'se2 #lye00 ,esz#ly eset#n is oltalo-#rt futotta . 2 %eg(tte a fregatto .e-o(0l. 2 6sE 2 Els/llyesztette ,agy t,en2szz dzsun t. .i'sit #s nagyot ,egyesen. + parton pedig felperzselte hro- alz f#sz et. Iehet) hogy els/llyesztett# &u .o ha((t lehet) hogy ne-. 2 +zt hisze-) ezt ha-arosan -egtud(u .
3N5!
2 :egnapeltt -egn#zte- a hzadat a 7oldogsg2 ,lgy0en. +z r ... te is tudod) hogy #(sza ra sen i seha(land ott -aradni... Sa(nos 0etrte a hz0a) #s 's*nyn ifosztott . Struan ,n'si lett ,olna r) hogy ,a(on a tit os sz#fet -egtallt #s feltrt# 2e. 2 J hr se--iE 2 +ristotle Vuan'e -egsz tt $ong ongrl. 2 <sa ugyanE 2 @gen. %rs. Vuan'e ne- hiszi) de -inden i 2 legal00is -a(dne- -inden i 2 ltta +ristotle2t a ha(n) ugyanazon) a-ellyel Sarah n#ni elindult haza. +z a szeren's#tlen %rs. Vuan'e azt hiszi) hogy a f#r(e -#g -indig itt ,an $ong ongon. $allottl 8eorge2rl #s %ary Sin'lairrl. Be-so ra sszehzasodna . Szerinte- (l teszi ) 0r $oratio rettenetesen fel ,an d*l,a -iatta. 7r a-i azt illeti) ez se- eg#szen ( hr: #pp -ost hallotta-) hogy %ary nagyon 0eteg. 2 %alrisE 2 Be-. &ala-if#le hi-lt apott %a'au0an. Bagyon fur'sa 0etegs#g. 8eorge tegnap apott egy le,elet az ottani atoli us 0etegpol n,#re fn asszonytl. Szeg#ny fi* hallra ,an r#-/l,e. Eze 0en a ppist 0an nelehet -eg0zni. 2 6s -it rt a fn asszonyE 2 <sa annyit) hogy *gy #rezte) teless#ge #rtesteni %ary leg zele00i ro ont. 6s hogy %ary azt -ondta ne i) hogy 8eorge2na r(on.
3N5=
Struan sszern'olta a sze-ld #t. 2 %i az rdg#rt ne- -ent %ary a -isszi rhz0aE 6s -i#rt ne- #rtestette $oratitE 2 Be- tudo-. 2 El-ondtad $oratina E 2 Be-. 2 %it gondolsz) 8lessing el-ond(a ne iE 2 .#tle-. Tgy lto-) -ostan0an gyAlli egy-st. 2 +zt hisze-) az lesz a leg(o00) ha el-#gy 7ro' # al) #s -egn#zed) hogy ,an. 2 8ondolta-) hogy els #z0l szeretn#l hrt hallani rla) ez#rt tegnap egy lorhn oda /ldte- &argas uno a''s#t) Jesust. Szeg#ny 8eorge Iongstaff t,oll#t#0en nehagyhat(a el a szigetet) s ilyenfor-n ne i is segteni a arta-. Struan tlttt -agna -#g egy 's#sze tet) s *(onnan t-adt tisztelettel n#zett <ulu-ra. 2 Jl tetted. 2 +-i azt illeti) tudo-) hogy %ary aff#le ,#den'ed. 2 Xgy ,an. 2 %ost -r 'sa arrl nesz-olta- 0e) hogy n#hny nappal ezeltt lefolytatt a ,izsglatot a nagyher'eg 0alesete /gy#0en. + ,izsgl0izottsg *gy tallta) hogy egyszerA 0aleset trt#nt. 2 Szerinted isE 2 :er-#szetesen. %i#rt) szerinted ne-E 2 %egltogattad Szerge(e,etE
3N55
2 Baponta legal00 egyszer. :er-#szetesen is (elen ,olt a ,izsglaton) #s... so sz#p dolgot -ondott rlad. $ogy hogyan segtett#l ne i) -eg hogy -eg-entetted az #let#t) -eg ilyes-i et. Szerge(e, ne- hi0ztat sen it se-) #s azt -ondta) ilyen #rtele-0en #rtestette a 'rt is. %inden i eltt i(elentette) hogy ne ed sznheti az #let#t. S inner /ln iadst (elentetett -eg az Oriental :i-es0l) a-ely0en 0esz-ol a ,izsglatrl. $ozta- egyet. 2 <ulutny*(totta ap(na az *(sgot. 2 Belenn# -eglep,e) ha a 'r sze-#lyes le,#l0en -ondana ne ed sznetet. 2 $ogy ,an Szerge(e,E 2 %ost -r (r l) de a 'sp(e nagyon -ere,. Szerintenagy f(dal-ai ,anna ) 0r sose 0esz#l rla. +zt -ond(a) t00# nefog tudni lo,agolni. 2 "e egy#0 #nt (l ,anE 2 +-ennyire egy olyan e-0er lehet) a i szeret lo,agolni. Struan a pohrsz# hez l#pett) #s itlttt #t pohr sherryt. %eg,ltozott a fi*) gondolta. %#ghozz nagyon. 7/sz e ,agyo a fia-ra. <uluel,ette a poharat) s -ere, te intettel n#zett r. 2 Eg#szs#gedre) <ulu-. Bagyon (l el0oldogultl. 2 Eg#szs#gedre) ap-. 2 <ulusznd# osan hasznlta az Gap-G szt. 2 .szn-.
3N5H
2 Bin's -it. Szeretn# a Be-es $z :a(pan(a lenni. %#ghozz nagyon. "e ne- egy halottl a aror2 lni. 2 Ezt sose gondolta- rlad? 2 'sattant fel Struan. 2 :udo-) de ne e- -egfordult a fe(e-0en. 6s r(tte-) hogy el0orzaszt ez a lehets#g. Struan arra gondolt) hogyan #pes a fia ilyen nyugodtan 0esz#lni egy ilyen dologrl. 2 So at ,ltoztl az ut00i n#hny h#t0en. 2 :aln 'sa -ost is-ere- -eg n-aga-at. Fleg :essne sznhet... #s anna ) hogy h#t napig egyed/l ,olta-. Tgy tapasztalta-) ne- llo -#g #szen r) hogy egyed/l -arad(a . 2 8orth is oszt(a a ,#le-#nyedet) a-i a halottl ,al r l#st illetiE 2 8orth ne,#0en ne- 0esz#lhete ) :a(pan. <sa a -aga-#0an. :udo-) hogy legt00szr igazad ,an) tudo-) hogy szerete- :esst) #s tudo-) hogy (o00 0eltsod ellen#re -indent -egteszel) hogy segts ne /n . Struanna is-#t esz#0e (utotta Sarah sza,ai. Elgon2dol oz,a ortyolgatta sherry(#t. Coger 7lore h*sz2egyn#hny #,es ,oltJ az ar'a ugyanolyan fesz/lt) -int a te intete. Elegns) de opott ruht ,iselt) ala'sony) inas ter-et#n nyo-a se- ,olt h(na . + ha(a st#tsz e ,olt) # sze-ei i-er/lt2 s#grl tan*s odta . 2 Foglal(on helyet) %r. 7lore 2 szlt Struan. 2 $all(a-) -ire ,al ez a nagy tito zatossgE 6s -i#rt ell n#gysze- zt 0esz#lnie ,ele-E 3N5K
7lore ll,a -aradt. 2 Pn "ir Io'hlin Struan) ura-E Struan -eglepdtt. Bagyon e,#s e-0er is-erte a -sodi eresztne,#t. 2 @gen) #n. 6s -aga i'sodaE 2 + f#rfina se- az ar'a) se- a ne,e ne- -ondott se--it Struanna . + ie(t#se azon0an is olzott ,olt 2 Etont) $arrow2t ,agy <harterhouse2t se(tette. 2 Ithatn- a 0al l0t) ura-E 2 #rdezte ud,ariasan a fiatale-0er. 2 + -indens#git? %i'soda sze-telens#g? 7 (e i) -it a ar) ,agy hord(a el -agt? 2 : #letesen -eg#rte- a felh0orodst) %r. Struan. Pt,en az egyhez az es#ly) hogy n a :a(pan. Szz az egyhez. "e ne e0izonyosna ell lenne- felle) hogy n 'sa ugyan az) a ine ,all(a -agt. 2 %i#rtE 2 +z#rt) -ert infor-'it hozta- "ir Io'hlin Struanna ) a Be-es $z :a(pan(na ) a ine a 0al l0fe(#t f#lig elltt# . Bagyon fontos infor-'it hozta-. 2 .itlE 2 +p-tl. 2 Be- is-erese a -aga ne,#t) se az ap(#t) pedig a n#,-e-ri- itAn.
3N5L
2 +z #n ne,e- ne- Coger 7lore) ura-. Ez 'sa ln#, 2 a 0iztonsg ed,##rt. +z ap- #p,isel. 6n -r -ost is 'sa netel(esen 0iztos ,agyo 0enne) hogy n a :a(pan. "e -ieltt el-ondo- a hrt) tel(esen 0iztosna ell lenne-. Struan (o00 'siz-aszr0l elh*zta tr#t) #s fle-elte a 0al l0t. 2 $*zza le a 'siz--at 2 -ondta fenyeget hangon. 2 "e ha ider/l) hogy az infor-'i neG#let0e,ganG fontos) a ho-lo 0a ,#sea ne,eezd0etAit. 2 Eze szerint -ost az #lete-et teszeo' ra. Ieh*zta Struan 'siz-(t) -eg nnye00/lten fels2ha(tott) s elertlened,e le/lt. 2 + ne,e- Ci'hard <rosse. +p- Sir <harles <rosse) <halfont St. 8iles parla-enti #p,isel(e. Struan n#hny #,,el ezeltt #tszer tall ozott Sir <harles2szal. Sir <harles a ori0an -#g 'sa egy (elent# telen is,rosi ne-es ,olt) a i lel esen t-ogatta a sza0ad eres edel-et) szno olt az >zsi,al ,al eres edelefontossgrl) s n#pszerAs#gne r,endett a parla-ent0en. Struan #,e ta t-ogatta anyagilag) #s sose ,olt o a -eg0nni ezt a 0efe tet#st. 7iztosan a ratifi lsrl ,an sz) gondolta ,n'sian. 2 %i#rt ne- ezzel ezdteE <rosse fradtan -egdrzslte sze-eit. 2 .aphatn# ,ala-i inni,altE 2 8rog) 0randy) sherry... szolgl(a i -agt. 3N54
2 .szn-) ura-. 2 <rosse tlttt -agna egy is 0randyt. 2 .szn-. 7o'ssson -eg) de... egy i'sit fradt ,agyo . +p- azt -ondta) legye nagyon ,atos) #s hasznl(a lne,et. +zt is -ondta) hogy 'sa nne -ondhato- el) ,agy ha n -eghalt) a or Co00 Struanna . 2 .igo-0olta az ing#t) s egy dere ra sz(azott 0rtasa ot ,ett el alla. 2 +p- ezt /ldi nne . 2 Egy tzott) t00szrsen lepe's#telt 0ort# ot ny*(tott t Struanna ) -a(d le/lt. Struan a ez#0e ,ette a 0ort# ot. Be i ,olt '-ez,e) a eltez#se szerint Iondon0an) prilis !M2#n rdott. $irtelen felpillantott) #s el o-orult a hang(a. 2 %aga hazudi ? @lyen gyorsan ne- #rhetett ide. >prilis !M2e ta 'sa hat,an nap telt el? 2 ;ontosan annyi 2 felelte 0/sz #n <rosse. W &#ghez2 ,itte- a lehetetlent. 2 @degesen felne,etett. 2 +p,al2sznAleg sose fog(a -eg0o'stani ne e-.
3N5M
2 Ezt az utat -#g soha sen i netudta -egtenni hat,an nap alatt. $all(a-) -aga szerint hogyan ,olt ez lehets#ges. 2 >prilis !M2#n) 's/trt n indulta- *tna . Iondon0l posta o'sin -ente- "o,er0e. 6pp hogy el'spte- a <alais0a indul postaha(t. @nnen posta o'si,al -enteto,00 ;rizs0a) -a(d onnan %arseille20e) ahol az utols pillanat0an -#g el#rte- az +le1andri0a indul fran'ia postaha(t. %oha-ed +li segts#g#,el 2 a i,el aptall ozott egyszer 2 szrazfldn tette-eg az utat Szuezig 2 ott 'sa egy ha(szlon -*lott) hogy ne- #ste- le a 7o-0ay0a tart postaha(t. 7o-0ay0an hro- napig rosto olta-) a-i or hihetetlen szeren'se trt#nt ,ele-: si er/lt fl(utnoegy .al utt0a tart piu- lipperre. +ztn.. 2 + ha( ne,eE 2 Flying Fit'h) a 7ro' #s Fiai tula(dona.
3NHN
2 Folytassa 2 -ondta Struan) s -agas0a ugrott a sze-l2 d e. 2 +ztn a .elet2indiai :rsasg egyi ha((n el(utotta- Szingap*r0a. Ott ne,olt szeren's#-) azt -ondt ) hete ig neindul ha( $ong ong0a. "e aztn -egint risi szeren's#lett. Si er/lt fel #redz edne- egy orosz ha(ra... arra 2 -utatott i <rosse a tat#pt-#ny a0la n. 2 Ez ,olt -ind z/l a leg o' zatosa00. + apitnyna odaadta- az utols guinea2-et is. Elre. 8ondolta- r) hogy -iutn i#r/n a nylt tengerre) el,g( a tor o-at #s a ,z0e ha(tana ) de ne- ,olt -s -egolds. Eg#szen pontosan t,en ilen' nap alatt tette- -eg a Iondon2 $ong ong t,ot. Struan flllt) tlttt -#g egy pohrral <rosse2na ) s -agna is egy ( adagot. @gen) lehets#ges) gondolta. Be- ,alsznA) de lehets#ges. 2 :ud(a) -i ll a le,#l0enE 2 Be-) ura-. @llet,e 'sa azt a r#sz#t is-ere-) a-i r,onat ozi . 2 6s az -i'sodaE
3NH3
2 +p- szerint #n egy se--ire ell t# ozl ,agyo ) szeren'se(t# os #s l0olond 2 felelte <rosse lefegy,erz szintes#ggel. 2 Egy hitelez- ,etel#s#re -r a Bewgate 0rtn0e a arta ,inni) rz#st is adta i ellene-. +zt -ondta) az n nagylel As#g#0e a(nl enge-) #s re-#li) hogy ,ala-ilyen for-0an hasznt tud(a ,enni a Gtehets#ge-ne G 2 ,ala-i olyas-i,el 0z -eg) a-i t,ol tart +nglitl #s tle eg#sz #let#re. +zt is -ondta -#g) hogy a fogadsun at is -egrta nne . 2 %if#le fogadsrl ,an szE 2 :egnap #r ezte-) ura-. J*nius !42n. +z n fia #s -#g sz-os -s e-0er a tan*- r. :aln (o00 lenne) ha el00 elol,asn a le,elet) ura-. 7iztosthato- nt) hogy ap- sose fogadott ,olna ,ele-) ha ne- egy ilyen G#let0e,gan fontosG hrrl lett ,olna sz.
3NH!
Struan is-#t -eg,izsglta a 0ort# ot) -a(d feltrte a pe's#te et. + le,#l0en ez llt: GFest-inster) 3453. prilis !4) d#leltt 33 ra. .ed,es %r. Struan? 6pp -ost szerezte- 0izal-asan tudo-st egy futrle,#l tartal2-rl) a-it Iord <unnington) a /l/gy-iniszter /ldtt tegnap Fillia- Iongstaffna ) Dfels#ge tel(hatal-* zsiai -eg0zott(na . + le,#l t00e ztt a ,et e2z et tartal-azza: GPn ne- ha(t(a ,#gre #s figyel-en ,/l hagy(a utastsai-at) #s *gy fest) hogy a tel(es nhitts#g poz'i(0l sze-l#li azo at. Sze--el lthatan elsznta -agt) hogy fels#ge or-nyna /gyeit sa(t #nye2 ed,e szerint int#zze. @-pertinens -don ne- ,eszi figyele-0e azo at az utastso at) a-elye elrt nne ) hogy a 0rit eres edele#rde eine -egfelelen t2hat szrazfldi nai i tt ell -egnyitni a 0rit ha( sz-ra) -ely helye en i ell #pteni a -egfelel diplo-'iai 'satorn atJ ne- ,eszi figyele-0e azt az utastst) hogy -indezt -in#l el00 -eg ell ,alstani 2 ha lehet) a eres edele- *t(n) ellen ez eset0en anna a haderne a felhasz2nls,al) a-elyet ife(ezetten erre a '#lra #s neis lts#ge rn /ldt/n oda. Ehelyett n letelepedett egy nyo-or*sgos szi ladara0on) a-elyen (for-n -#g egy hz se f#r el) t egy elfogadhatatlan egyez-#nyt) #s ugyana or 2 ha a haditenger#szet #s a hadsereg futr2 3NH=
le,eleine hinni lehet 2 folya-atos (elleggel ne- 2,natos '#lo ra hasznl(a a paran'sno sga al rendelt hader et. $ong ong0l soha nelesz >zsia eres e2 del-i zpont(a 2 -r 'sa az#rt se-) -ert %a'au -r -ost az. + <suenpi Egyez-#nyt tel(es -#rt# 0en ,isszautast(u . +z n utd(a) Sir <lyde Fhalen napo on 0el/l -eg#r ezi ) ed,es ura-. Ezennel fel #rent) hogy e le,#l #zhez,#tele utn halad# talanul ad(a t hi,atalt %r. <. %onseyna ) s nyo-0an hagy(a el >zsit azon a fregatton) a-elyet ife(ezetten erre a '#lra /ld2t/n oda) s a lehet legs/rgse00en (elent ezzen hi,ata2 lo-0an.G 6n -egtette- -inden tletelhett) de...G
3NH5
Iehetetlen? +z nelehet) hogy el ,essene egy e ora h/lye) isten,erte) hihetetlen 0a l,#st? 2 gondolta Struan. :o,00 ol,asott: G6n -egtette- -inden tletelhett) de a-g ezt az infor-'it hi,atalosan ne- zli a $zzal) tehetetlen ,agyo . Ezt a tit os infor-'it ne-erenyltan felhasznlni. <unnington a fe(e-et ,enn#) s r re izrnna a politi 0l. ;usztn az a t#ny is) hogy -indezt paprra ,ete-) al al-at ny*(that ellens#2gei-ne 2 -rpedig i az a politi us) a i szA l di az ilyene 0enE 2) hogy tn retegyene ) s ,ele- egy/tt -indazo at) a i prtol( a sza0ad eres edel-et) #s hogy alss azt a poz'it) a-ely#rt Pn oly so #,e /zd fradhatatlanul. @-d ozo- @stenhez) hogy a fia- 'sa is az Pn ez#0e ad(a ezt a le,elet. Q+-elyne tartal-rl egy#0 #nt fogal-a sin's.R %int Pn is tud(a) a /l/gy-iniszter ne- tAri az ellent-ondst) egy sze-#ly0en #p,iseli a tr,#nyt) s e-ellett a whig prtna ) prtun na ,ez#rala (a. >llspont(a ristlytisztn ider/l a le,#l0l. $a'sa a (elenlegi or-ny ,eres#get neszen,ed) #s a Sir Co0ert ;eel ,ezette onzer,at,o neer/lne hatalo-ra 2 a-i szerinte0elthat idn 0el/l lehetetlen 2 $ong ongna 0efellegzett.
3NHH
7an (a 'sd(#ne hre elter(edt a <ity leg0els00 rei0en 2 (r#szt az Pn ri,lisaina sznheten) a i ne az if(* %organ 7ro' a ,ez#rala (a. %organ 7ro' Gszigor*an 0izal-asanG) sza #rt -don elhintette rt -ag,ait) -inden al alo--al hozzt#,e) hogy az Pn ifizetetlen ,ltina legnagyo00 r#sze) ha ugyan neaz sszes) 7ro' # ez#0en ,an. Ezzel az Pn itteni 0efolysa nagy-#rt# 0en 's ent. Ezenfel/l) 'sa ne- egy id0en Iongstaffna azzal a le,el#,el) a-ely 0esz-ol a <suenpi Egyez-#nyrl) #r ezett egy le,#l) a-elyet %r. :yler 7ro' #s n#hny -s eres ed rt al) s a-ely0en #lesen ellenzi a hong ongi olnia l#test#s#t #s Iongstaffna a h0or*s /gye 0en tan*stott -agatartst. + le,elet a -inisztereln ne #s a /l/gy-iniszterne '-ezt# ) #s ellens#geine is /ldte rla -solato at 2 a i 0l) -int Pn is tud(a) ,an el#g. :ud,n) hogy Pn ,agyona -arad# t 2 -r ha -aradt ,ala-i 2 feltehetleg d#delgetett sziget#0e fe tette) az#rt ro- -eg -indezt) hogy lehets#get nl(a Pnne a -eg-ene /l#sre) #s arra) hogy -eg-entsen ,ala-it a atasztrf0l. Iehet) hogy Pn -r ,ala-ilyen for-0an -egegyez#sre (utott 7ro' al 2 ad(a @sten) hogy gy legyen 2) 0r ha ezen az arrogns %organ 7ro' on -*li a dolog) az sz-ra 'sa egyetlen fa(ta -egegyez#s ,olna iel#gt: az Pn '#g#ne 3NHK
-egse--ist#se. QJ o o- ,an azt hinni) hogy az Pn 0an (na -egrohanst %organ 7ro' #s egy eurpai 0an r'soport ezde2-#nyezte 2 -ostan0an az a sz0esz#d (r(a) hogy fran'ia #s orosz 0an ro llna a htt#r0en. +z eurpai 0an r'soport a or (a,asolta ezt az el(rst) a-i or ,alahogy iszi,rgott) hogy %r. Co00 Struan -ilyen ne-zet zi p#nz/gylete et ter,ez. +z Pn 0an (na tn ret#tel##rt 'ser#0e t,en per'entet apna azo 0l a %r. Co00 Struan#ihoz hasonl ne-zet zi p#nz/gyi -an,ere 0l) a-elye el -ost %organ 7ro' pr0l ozi .R Sa(nlo-) hogy ennyi rossz hrrel ell tra tlno-. %#gis 0iza od,a tesze-) a00an re-#ny ed,e) hogy ,ala-i2 #ppen hasznt tud(a ,enni az infor-'ina ) s is-#t t*l tud(a #lni a har'ot. %#g -indig az a -eggyzd#se-) hogy $ong onggal ap'solatosan az Pn ter,e a helyes. Sznd# o-0an ll) hogy ereszt/l,itel#,el to,00ra is pr0l ozza-. +z *( eres edel-i szuperintendnsrl) Sir <lyde Fhalenrl ne- so at tudo . Jelesen szolglt @ndi0an) s -int atona i,l hrn#,ne r,end. :udo-soszerint nerasztal2diplo-ata. Tgy tudo-) holnap indul >zsi0a) ilyenfor-n -inden pillanat0an ,rhat. &#g/l enged(e -eg) hogy (indulat0a a(nl(a- a fia-at. Ci'hard a -i t# ozl fiun ) a 'sald fe ete 0rnya) egy 3NHL
se--ire ell) a ine egyetlen #let'#l(a a szeren'se(t# ) /lns te intettel a lo,a ra. +dssgai -iatt rz#st 0o'stott i ellene a Bewgate 0rtn. %eg-ondtane i) hogy -#g ez egyszer 2 utol(ra 2 rendeze- a tartozsait) de 'sa a00an az eset0en) ha halad# talanul elindul erre a ,eszedel-es /ldet#sre. 7eleegyezett) azzal a felt#tellel) hogy ha hat,ant napon 0el/l) a nor-lis id fele alatt #r $ong ongra) ezer guinea2t ado -#g ne i radsul. J-aga-) hogy a lehet leggyorsa00 #z0est#st szt2nzze-) azt -ondta-) tezer guinea2t ado ne i) ha hat,ant napon 0el/l oda#r) de -inden ezen fel/li nap#rt le,ono tszzatJ azzal a i t#ssel) hogy a-g #le ) ne- teheti 0e +ngli0a a l0t) s a p#nzt #,i tszz guinea2n #nt folysto- ne i) a-g el ne- fogy. <satoltan /ld- az els r#szletet. .#re-) postafor2dult,al tudassa ,ele-) -i or #r ezett -eg a fia-. $a tallna r -dot) hogy Ci'hrd Gtehets#g#tG ,ala2-ilyen for-0an hasznostsa #s ord0an tartsa ezt a l#hAtt) ezzel ,#gtelen hlra telezne egy apt. 6n -egpr0lta-) @sten a tan*-) de udar'ot ,allotta-. Enne ellen#re nagyon szerete- a fia-at.
3NH4
Enged(e -eg) hogy ife(ezze- sa(nl ozso-at a 0alszeren's#(e -iatt. .#re-) ad(a t leg(o00 ,ns2gai-at %r. Co00na . +00an a re-#ny0en zro- sorai2-at) hogy lesz -#g r#sze- a00an az r-0en) hogy szeren's#se00 r/l-#nye ztt) sze-#lyesen is tall ozhato- Pnnel. .i,l tisztelettel) legalzatosa00 szolg(a: <harles <rosse.G
3NHM
Struan in#zett az 0lre) -a(d a szigetre. Esz#0e (utott a ereszt) a-it az els nap gy*(tott. 6s 7ro' h*sz guinea2(e. +ztn 9sin2 ua #s a -#g -egl#, hro- f#lp#nz. +ztn az egy la ez/st) a-it ,ala ine a ne,#0en 0e ell fe tetnie) a i -a(d egy nap (elent ezi egy 0izonyos pe's#ttel. 6s -ost ider/l) hogy hi0a ,olt a so -un a) a so /zdele-) a so ter,ezget#s) a so hall. %#ghozz egyetlen e-0er osto0a arrogan'i(a -iatt: Iord <unnington -iatt. .risztuso- a -ennye 0en) -ost -it 'sinl(a E Struan #nyszertette -agt) hogy gondol ozzon. + /l/gy-iniszter ragyog oponya. Be- utastan el $ong ong gondolatt 'sa *gy. .ell) hogy ,ala-i o a legyen. "e -i lehet azE 6s hogyan fogotudni 0efolysolni FhalentE $ogyan illesz edi egy ilyen atona #s Gnerasztal2diplo-ataG a (, #p#0eE :aln neellene -a fldet ,srolno-. &egyen 'sa a t00i eres ed) a po ol0a ,el/ . 6s a t00ie el egy/tt 7ro' is tn re-egy) -i,el Fhalen #s a hre -#g 'sa egy hnap ,agy -#g hossza00 id -*l,a #r ezne -eg. +ddigra 0ele,eti -agu at az #pt ez#s0e. $t igen 2 ez az egyi -egolds. +ztn) a-i or -inden i tudo-st szerez a hre rl) -indannyian ,issza-egy/n %a'au0a 2 ,agy ,ala-elyi i t0e) a-it Fhalen az egyez-#ny r#,#n -egszerez) #s -inden i tn re-egy. &agy lega2l00is rengeteget ,eszt. @gen... "e ha #n -eg aphatta- ezt az infor-'it) a or 3NKN
7ro' is -eg aphat(a) gy ht lehet) hogy ne- esi 0ele a 'sapd0a. @gen... "e gy el,eszte- >zsia ul'st: ezt a nyo-o2 r*sgos) opr szi ladara0ot) a-ely n#l /l se a sza0ad i t ne ) se a (,ne se--i #rtel-e. + -si -egolds: ,srolni) #pt ezni #s o' ztatni 2 Iongstaffhoz hasonlan taln Fhalent is r lehet ,enni) hogy t*ll#p(e a r#sz#re iadott utastso r#t) taln <unningtont is -eg lehet gyzni) a Be-es $z ,agyont az *( ,ros0a fe tetni) o' ztatni) gyaraptani $ong2 ongot 2 hogy a or-ny ,#g/l r #nyszer/l(n a olnia elis-er#s#re. Ez #let,esz#lyes. + .oront netudo- erre #ny2 szerteni. Cettenetesen rossza az es#lye ) rettenetesen rossza . "e nin's -s ,lasztso-. .o' ztatnoell. +z es#ly szrl esz#0e (utott az if(* <rosse. Eg#sz 0ele,al fi*. $ogyan ,ehetnehaszntE $ogyan tudo- r,enni) hogy ne fe'seg(en errl a fantaszti us *trlE 6s hogyan #rhete- el) hogy Fhalenre ed,ez 0enyo-st gya orol(on $ong ongE 6s hogyan er/l(e zele00 <unningtonhozE $ogyan tudo- -egtartani az egyez2-#nyt olyanna ) a-ilyenne #n szeretn#-E 2 Bos) %r. <rosse) az *t(a figyele-re -#lt. .i tud(a) hogy -ennyi id alatt tette -egE 2 <sa n) ura-.
3NK3
2+
or -sna ne is 0esz#l(en rla. 2 Struan lefir antott ,ala-it egy (egyzett-0re. 2 Ezt ad(a t az iroda,e2zet-ne . <rosse elol,asta a paprt. 2 Pn idead(a ne e- -ind az tezer guinea2tE 2 Coger 7lore ne,#re lltotta- i az utal,nyt. +zt hisze-) (o00) ha enn#l a n#,n#l -arad 2 legal00is egyelre. 2 @gen) ura-. %ris Coger 7lore ,agyo . 2 Felllt. 2 &#gzett ,ele-) %r. StruanE 2 + ar llst) %r. 7loreE 2 +ttl tarto ) hogy... B#zze) %r. Struan) #n -r tu'atnyi dologgal -egpr0l ozta-) de sohasesi er/lt. +p- el ,etett -indent) de #n arra t#ltette- 2 ,agy taln rendeltette- 2) hogy az legye ) a i ,agyo . 7o'snatt #re-) de azt hisze-) flslegesen pazarol(a ra (indulatt. 2 Ptezer guinea20e fogado ) hogy elfogad(a azt az llst) a-it a(nlo -agna . + fiatale-0er tudta) hogy -egnyern# a fogadst: netud ne i a :a(pan olyan llst a(nlani) a-it elfogadna. "e ,r(un 'sa ? Ez itt neolyan e-0er) a i,el (tszadozni lehet) neaz a fa(ta) a i nnyed#n a(nlgat fogadso at. %eg se re00enne azo az rdgi sze-ei. Besz,esen ltn- eze et a sze-e et ,elesze-0en egy p erasztalnl. &agy egy 0a''arat2parti0an. I#gy ,atos) Ci'hard <rosse Coger 7lore. Ez itt olyan e-0er) a i 0eha(t(a az adssgot.
3NK!
2 Bos) %r. 7loreE @n0a szllt a 0torsgaE &agy neis olyan nagy szeren'se(t# os) -int a-ilyenne 0ellt(a -agtE 2 Ez az tezer guinea az #lete-) ura-. Enn#l t00et netehete fel. 2 $t a or tegye fel az #let#t) a -indens#git? 2 Pn ne- o' ztat(a az #let#t) ura-. Xgy teht a fogad ne- ugyanazt a o' zatot ,llal( . +z n sz-ra ennyi 'supn aprp#nz. Iegyen szz az egyhez. Struan 'sodlta a fiatale-0er r-enss#g#t 2 Cend0en ,an... Iegyen) %r. 7lore. @sten eltt. 2 .ezet ny*(tott. 7lore r/l -egperd/lt a ,ilg: arra sz-tott) hogy Struan ,isszal#p. Be fogadd el) te r/lt) -ondta -agna . Ptszzezer guinea? %egrzta a fel#(e ny*(tott ezet. 2 + hong ongi Jo' ey <lu0 tit ri poszt(a 2 -ondta Struan. 2 %i'sodaE
3NK=
2 Ezennel -egala tottu a Jo' ey <lu0ot. %aga a tit ra. + feladata) hogy lo,a at szerezzen. $ogy -eg2#pttesse a l,ersenyplyt. +ztn egy lu0#p/letet. +z a feladata) hogy iala tsa >zsia leggazdaga00) leg(o00 ,ersenyistll(t. Iegyen olyan () -int +intree) ,agy 0r-elyi -s plya a ,ilgon. Bos) i nyert) fia-E 7lore rettenetesen szeretett ,olna nnyteni -agn. +z isten szerel-#re) on'entrl() iltott -ag0an. 2 Egy l,ersenyplytE 2 +zt. %aga indt(a *t(ra) -aga ,ezeti a lo,a at) a fogadso at) a tri0/n et) az oddszo at) a d(a at) -indent. %a ezd. 2 "e ht) J#zuso-? $onnan fog ehhez lo,a at szerezniE 2 $onnan fog lo,a at szerezni -agaE 2 +usztrli0l) istene-re? 2 ro00ant i 7lore. 2 Tgy hallotta-) azo na odat ,anna elad lo,ai ? 2 Struan el# l te az utal,nyt) s t*lrad r--el felordtott: 2 %r. Struan) ezt sose fog(a -eg0nni? 2 Sar on fordult) s az a(thoz rohant. 2 $o, -egyE 2 #rdezte Struan. 2 :er-#szetesen +usztrli0a. 2 %i#rt ne- ltogat(a -eg el00 a t0orno otE 2 EhE 2 $a (l e-l# sze-) ,an n#-i lo,assgu . 7#rel(en tl/ n#hny lo,at. Szerinte- szo-0aton -r -eg is rendezheti az els ,ersenyt. 2 :#nylegE 2 :#nyleg. + szo-0at ( nap a l,ersenyre. 6s @ndia zele00 ,an) -int +usztrlia. +z els ha(,al oda /ld- -agt. 3NK5
2 Oda /ldE Struan el-osolyodott. 2 Oda. 2 &isszaadta 7lore2na a paprszeletet. 2 Ptszz guinea rend ,/li (utalo- az els #,i fizet#s#n fel/l) a-i #,i tszz guinea) %r. 7lore. + t00i az els n#gy2t ,erseny d(alap(a. Byol' futa-ot (a,aslo ) egyen #nt t l,al) -inden -sodi szo-20aton. 2 +z @sten ld(a -eg -agt) %r. Struan. Struan egyed/l -aradt. %eggy*(tott egy gyuft) s figyelte) hogyan #g el a le,#l. + ha-,a at porr taposta) aztn le-ent. %e(-e( -#g gy0an ,olt) de -r i'sinostotta -agt. 2 J reggelt) :a(pan 2 sznttte Struant) -a(d futlag -eg's olta) s to,00 legyezgette -agt. 2 Fantaszti us 0oldog ,agyo ) hogy ,issza(tt#l. Szeretn#-) hogy ,egy#l ne epi'i e dara0 fldet) -ert a aro #n is 'sinlni /zletet.
3NKH
2 %if#le /zletetE 2 #rdezte Struan. 7osszantotta egy iss# a ne- t*l lel es fogadtats) ugyana or r/lt) hogy az asszony -indenfa(ta #rdezs d#s #s ,esze ed#s n#l /l tudo-sul ,eszi eltAn#s#t #s ,isszat#rt#t. 2 %a(d -egltod) se0a(. .ell ne e- n#hny tael ez2d#shez. 6n fizete ne ed tz per'ent a-atot) a-i nagyon so . Szz tael ell. :e leszel 'sendestrs. Struan iny*(totta a ar(t) #s %e(-e( -ell#re tette a ez#t. 2 $a -r a trsulsrl 0esz#l/n ) ,an egy... %e(-e( lesprte -agrl a ez#t. 2 El00 /zlet) aztn trsuls. &eszel ne e- fldet #s l'snadsz ne etaele etE 2 El00 trsuls) aztn az /zlet? 2 +(((e) e00en a forrsg0anE 2 #rdezte ne,et,e az asszony. 2 Cend0en ,an. Cettenetesen rossz frasztanod -agad e00en a -eleg0en) inged -ris tapad htadhoz. Ba) gyere) se0a(. 2 Engedel-esen elindult a hlszo0a a(ta(a fel#) de Struan el apta. 2 <sa ugrattala . $ogy ,agyE + 0#0i,el nin's se--i 0a(odE 2 ;ersze hogy nin's. 6n nagyon gondos anya ,agyo ) esze- 'sa nagyon /lnleges #telt) hogy re-e fi*t #ptse hasa-0an. 6s gondolo -indig har'ias dolgo ra) hogy legyen 0elle ( :a(pan. 2 $ny taelt #rszE 2 Szzat. %r -ondta-. Bin'sen ne ed f/leidE
3NKK
7orzasztan fura ,agy -a) :a(pan. @gen... nagyon fura. Be- ,agy te 0etegE &agy aptl rossz hre etE &agy 'sa fradt ,agyE 2 <sa fradt. Sz,al szz tael. 6s -i az az G/zletGE %e(-e( izgatottan ssze'sapta a ez#t) #s ,issza/lt az asztalhoz. 2 Ja() -a(d fogod -egltni. 8ondol odta- nagyon so at) -ita el-ent#l. $ogy -it tesze #n #rted -indig...? <sinlo szerel-es ed#s) #s ado ne ed tan'sot 2 -ind ett rettenetesen () ez igaz) de neel#g. Ez#rt #n -ost 'sinlo taele et ne ed) -eg ne e-) reg nap(ai-ra. 2 @s-#t fl a'agott) s Struan r/lt) hogy ne,etni lt(a. 2 "e 'sa 0ar0ro tl 'sinlo taele et. Fogo ,agyono at eresni... %a(d -egltod) -ilyen o ossgos ,agyo . 2 @lyen sz nin's. 2 :udod te nagyon (l) -ire gondolo . 2 %eglelte Struant. 2 + arsz -ost szerel-es edniE 2 Egy ra -*l,a ezddi a fldr,er#s. 2 @gaz. + or (o00) ha tltzd ruhidat) #s sietsz ,issza. Egy is tel et #re a VueenYs Coadon. "e ne- fizete #rte t00 0#rleti d(at #,i tz taeln#l? $oztl ne ea(nd# otE 2 %i'sodtE 2 Ez r#gi szo s 2 felelte rtatlan sze-e el %e(-e(. 2 %i or f#rfi elhagy(a asszonyt) hoz ne i a(nd# ot. Jade2ot) -eg ilyes-it.
3NKL
2 Be- hozta-. "e leg zele00 -a(d figyel-ese00 lesze . %e(-e( ,llat ,ont. 2 J szo s. Szeg#ny reg any's d tel(esen elszeg#ny/lt. Esz/n #s00E 2 @gen. 2 Struan fl-ent az eggyel fl(e00 l#, fed#lzetre) a sa(t a(/t(#0e. Ii- "in -egha(olt. 2 F/rd nagyon -eleg) ura-. + arE 2 @gen. Struan le,etette tizzadt ruhadara0(ait) 0elefe /dt a f/rd d0a) s sza0ad(ra engedte gondolatait: azon tAndtt) -ilyen ,et ez-#nye el (rna a Sir <harlestl apott hre . +nnyira d/htette <unnington osto0asga) hogy alig tudott gondol ozni.
3NK4
%egtr/l ztt) tiszta ruht ,ett) de alig n#hny per' -*ltn inge -ris tned,esedett az izzadsgtl. +z lesz a leg(o00) ha le/l ) #s ,#giggondolo-. + ,srlst <ulu-ra 0zo-. +z #lete-et tenn#- r) hogy :ess el-ondta az ap(na ) -it ter,ez <ulu- a do-00al ap'solat0an. +z is lehet) hogy ,z0en hagy( a fi*t) a-i or -r el#g -agas a li'it. Eddig (l 'sinltaJ ezt is r ell 0zno-. Xgy ht /zent <ulu-na ) hogy li'itl(on a Be-es $z ne,#0en) s azt is -eg/zente ne i) hogy ,srol(on egy is tel et a VueenYs Coadon. +ztn /zent $oratina ) hogy %ary rosszul #rzi -agt) s int#z edett) hogy egy lorha azonnal ,igye Sin'lairt %a'au0a. %iutn ezzel ,#gzett) le/lt az 0ls 0rsz# 0e) -ere, te intettel 0-ult i a a(/ta0la on) #s sza0ad(ra engedte gondolatait. <ulu- -eg,ette a tengerparti #s a ,rosi tel e etJ 0/sz e ,olt -agra) hogy a Be-es $z #p,iselet#0en li'itl) s *(a00 ar'ot szerez -agna . So an -eg #r2dezt# tle) hogy hol ,an 2 #s hol ,olt 2 a :a(pan) azon0an 'sa annyit felelt r) hogy fogal-a sin's) s to,00 (tszotta azt az ellens#gess#get az ap(a irnt) a-it -r ne- #rzett.
3NKM
%eg,ette a do-0ot #s a -eg zelt#s#hez sz/ s#ges tel e et) s -eg nnye00/lten tapasztalta) hogy 7ro' # ne- li'itlna ellene) ilyenfor-n 0e0izonyosodott) hogy :ess0en -eg lehet 0zni. Enne ellen#re elha2trozta) hogy a (,0en ,atosa00 lesz) ne- hozza -#g egyszer ilyen helyzet0e :esst. &esz#lyes dolog ennyire nyltna lenni) gondolta. &esz#lyes :ess sz-ra) #s ,esz#lyes ne e- is. &esz#lyes lenne p#ldul nyltan i-ondani) hogy pusztn az) hogy a lnyra gondol) pusztn az) ha 'sa hozz#r :esshez) szinte r(t ,gya ozst elt 0enne. Errl az #rz#srl sose 0esz#lhet :ess2szel) se az ap(,al) 'sa 8orthszal) a i -eg#rti ezt. G@gen) <ulupa(ts. %agais (l is-ere- ezt az #rz#st. Cettenetes szen,ed#s) rettenetes. +z e-0er l#pni is alig tud tle. @gen... rettenetesen neh#z ural odni -agadon. "e ne aggd() 'i-0ora. 7arto ,agyun ) #s #n -eg#rtele . Be /n szint# ne ell lenn/n egy-s2hoz. Cettent ,esz#lyes ,olna sz-odra) ha *gy #ln#l) -int egy szerzetes. "e -#g enn#l is rossza00 lenne) ha to,00ra is hagynd ezt a f(dal-at felgy/le-leni. +zt is hallotta-) hogy az ilyen f#rfi 0eteg utdo at ne-z. @gen... ez a f(dalo- egy #letre -egnyo-orthat egy f#rfit) ez *gy igaz) ahogy itt llo ) istene-re? "e ne aggd() is-ere egy helyet %a'au0an. Be aggd() reg 'i-0ora.G <ulu- ugyan ne- hitt igazn azo 0an a 3NLN
0a0on 0an) a-elye et 8orthtl hallott) de a n) a-ely #((el2nappal gytrte) -egtrte ellenllst. %eg nnye00/l#sre ,gyott. "e) fogad ozott -ag0an) ha 7ro' 0eleegye2zi ) hogy (, hnap0an -egtartsu az es /,t) ne- -egye nyil,noshz0a. Be- -egye ? Bapszllta or Struan #s <ulu- t-ent a Fhite Fit'hre. 7ro' a tatfed#lzeten ,rta et) -ellette ott llt 8orth. .elle-es) hA,s este ,olt. 2 "nttte- az es /, fell) <ulu- 2 -ondta 7ro' . 2 @lletlens#g ,olna -r a (, hnap0an -egtartani. +zt hisze-) (,re (o00 lenne. "e #n azt -ondo-: -hoz hro- hnapra lesz :ess tizenhetedi sz/let#snap(a 2 azon a napon) tizedi #n) el,eheted. 2 .szn-) %r. 7ro' 2 -ondta <ulu-. 2 .szn-. 7ro' r,igyorgott Struanra. 2 Be ed -egfelel) "ir E 2 Ca(tad ll a dnt#s) :yler) ne- #nra(ta-. Szerinte- #t2hro- hnap ,agy egy hnap ztt nin's nagy /ln0s#g. 6n -#g -indig azt -ondo-) tartsu -eg (, hnap0an. 2 + szepte-0er -egfelel ne ed) <ulu-E +z a dtu-) a-it -ondta-... %ondd -eg szint#n) fia-. 2 @gen. :er-#szetesen. +zt re-#lte-) hogy... Sz,al igen) %r. 7ro' . 2 <ulu- -egfogadta -ag0an) hogy i,r(a a hrohnapot. Iel e -#ly#n azon0an tudta) hogy nelesz #pes r. 2 $t a or ezt elint#zt/ .
3NL3
2 El 2 ,isszhangozta Struan. 2 $t a or hrohnap -*l,a. 2 @gen) hrohnap -*l,a) gondolta. 6pp -ost rtl al egy hallos t#letet) :yler. "e az is lehet) hogy ettt. 2 &olna egy is idd a sz-o-ra holnap) "ir E %eg0esz#lhetn#n a hozo-nyt -eg az ilyes-i et. 2 "#l0enE 2 J. "#l0en. +zt hisze-) -ost -r le-ehet/n a hlgye hez. @tt -aradsz ,a'sorra) "ir E 2 .szn-) de ,an n#hny dolog) a-it el ell int#zne-. 2 ;#ldul a l,ersenye dolgt) heE %eg ell adni) o os h*zs ,olt) hogy idehozattad ezt a 7lore ne,A fi' t. 7ele,al egy fiatale-0er. %egllapodta- ,ele) hogy -inden ,ersenynap utols futa-t a 7ro' 2 d(#rt fut( . %i ad(u a d(alapot. 2 @gen) hallotta-. Tgy illi ) hogy a -i#n legyen >zsia leg(o00 l,ersenyply(a. 7lore a fldr,er#sen (elentette 0e a hrt. Iongstaff 0eleegyezett) hogy legyen a Jo' ey <lu0 els eln e. +z #,i tagsgi d(at tz guinea2 0en llaptott -eg) s a szigeten la eurpaia -indegyi e nyo-0an 0el#pett a lu00a. 7lore2t -egroha-ozt az n #nt ,llal oz ) a i -ind 0oldogan lo,agolt ,olna azo at a htas2lo,a at) a-elye et a t0orno l'snadott a ,erse2nye re. 2 :e tudsz lo,agolni) "ir E 2 @gen. "e sose ,ersenyezte-. 2 %agais gy ,agyo . "e -i lenne) ha -egpr0l2 oznn ,eleE :e tudsz lo,agolni) <ulu-E 2 @gen) de ne- ,agyo ,ala-i ( zso #.
3NL!
8orth 0artian ht0a ,gta. 2 Ba) -a(d %a'au0an nyereg0e szllun ) <ulu-) gya orolun egy i'sit. :aln -#g ap--al -eg apddal is fl,ehet(/ a ,ersenyt) heE <ulu- za,artan el-osolyodott. 2 Iehet) hogy -#g sor er/l r) 8orth 2 -ondta Struan. 2 $t a or ( #(t. "#l0en ,rla ) :yler. 2 @gen. J #(t) "ir . Struan el-ent.
3NL=
+ ,a'sora sorn <ulu- -egpr0lta elsi-tani a 8orth #s 7ro' ztti ellens#ges ed#st. ./lnsne tallta) hogy -ind ette(/ et ed,eli) hogy -ind ette(/ 0e 0elelt 2 -eg tud(a #rteni) -i#rt a ar 8orth ta(pan lenni) #s -i#rt ne- a ar(a tadni ne i 7ro' a or-nyrudat) legal00is egyelre. Fur'sna tallta azt is) hogy -i#rt #rzi -agt o osa00na 8orthnl e00en a #rd#s0en. :ula(don #ppen neis olyan fur'sa) gondolta: 8orthna nesza adt a nya 0a ,ratlanul h#t hossz* nap -inden felelss#ge. +znap) a-i or el,esze- :esst) a tenger0e ha(to- 7ro' h*sz aranyt. %r ne- ,olna helyes rizgetni. 7r-i trt#n(# is) -i tiszta lappal indulun . %r 'sa hrohnap. U) szn- ne ed) @stene-. &a'sora utn <ulu- #s :ess ettes0en fl-ent a fed#lzetre. Fesz/lt izgalo--al llta a 'sillagos #g alatt) fogt egy-s ez#t) sa(gott 0enn/ a ,gy. <ulu- a( ai -eg#rintett# :ess sz(t 2 ez ,olt az els) f#l#n 's (u 2) #s :ess0en fel,illant Bagre 's (na dur,asga) a ez#ne si-ogatsa eltette tAz) s a f(dalo-) a-it a f#rfi o ozott ne iJ ne- ,olt igazn f(dalo-) in 00 ,ala-i gynyrrel teli n) a-ire ha 'sa rgondolt is) -indig fel#lesztette 0enne azt a t/zet. 7oldog ,olt) hogy ne-so ra elolthat(a. %r 'sa hrohnap) aztn 0# e lesz. &isszat#rte a 0Azs a0in0a) -a(d -iutn <uluel-ent) :ess lefe /dt. 8ytrte a ,gyJ elsrta -agt. %ert tudta) hogy 3NL5
Bagre olyas-it tett ,ele) a-it 'sa <ulu-na lett ,olna sza0ad) s -ert tudta) hogy ezt a tit ot egy #leten t -eg ell riznie <ulueltt. "e hogyanE Ja() szerel-e-) (a() szerel-e-... 2 $idd el) ap-) ez hi0a ,olt 2 -ondta a nagy a(/t0en 8orth) hal ra fog,a a hang(t. 2 Cettenetes hi0a? 7ro' le'sapta a up(tJ a sr az asztalra #s a padlra lttyent. 2 Xgy dnttte-) #s #sz. Szepte-0er0en egy0e elne . 2 +z is hi0a ,olt) hogy ne- li'itltun a do-0ra. +z az rdgfattya -egint fl#n ere edett.
3NLH
2 $asznld a fe(edet) 8orth? 2 sziszegte 7ro' . 2 $a li'itlun ) <ulu- r(n) hogy :ess a -aga rtatlan2sg0an -indenrl 0esz-ol ne e-) a-irl 0esz#lget2ne . +z a do-0 ne- ,olt fontos. El(het -#g az ide(e) a-i or ,ala-i olyas-it tudhato -eg :esstl) a-i,el i0elezhete- "ir t. %rpedig #n erre ,ro ) se--i -sra. 2 7ro' -eg,etette n-agt) a-i#rt figyeli :esst) a-i#rt gyan*tlansg,al ,issza#l,e) #- #nt hasznl(a <ulu- #s fegy,er #nt Struan ellen. "e -#g enn#l is (o00an utlta 8ortht) s -#g e,#s0# 0zott 0enne) -int anna eltte. %ert tudta) hogy 8orthna igaza ,an. &iszont -indenn#l (o00an szerette ,olna) hogy :ess 0oldog legyen) #s ez ,esz#lyess# tette. 6s -ost Struan isten,erte gy# na sar(a egyes/l i-dott lny,al. 2 Es /sz-indenre) a-i szent) hogy ha <ulu- 'sa egy ha(szlt is -eggr0ti :essne ) -egl-? 2 -ondta rettenetes hangon. 2 + or -i#rt hagyod) hogy ilyen gyorsan el,egye) a eser,it? Byil,n rosszul fog ,ele 0nni) #s nyil,n ellen/n hasznl(a. 2 %itl ,ltozott -eg ilyen hirtelen a ,#le-#nyedE 2 'sattant fel 7ro' . 2 %ostanig te a artad) lel esen prtfogoltad. 2 %#g -indig azon ,agyo ) hogy hzasod(ana ssze) de ne hrohnap -*l,a. Ez -indent tn retenne. 2 %i#rtE
3NLK
2 %ert -indent tn retenne 2 felelte 8orth. 2 +-i or #n azt -ondta-) hogy hzasod(ana ssze) Co00 -#g #lt. + or -#g *gy ,olt) hogy a :a(pan r re el-egy) #s Co00na ad(a t a tiszt#t) -a(d egy #, -*ltn <ulu-na . Xgy llt a helyzet. Tgy lenne t #letes) ha (,re es /d2n#ne . %ost ,iszont a :a(pan ne- -egy el. 6s -ost) hogy rlltl a szepte-0eri es /,re) a :a(pan el fog(a ,enni tled :esst) itant(a ellen/n <ulu-ot) #s szerinte- -r sose -egy el. +ddig 0iztosan ne-) a-g te ,agy a 7ro' #s Fiai ta(pan(a? 2 7r-it -ondott is <ulu-na ,agy Co00na ) "ir sose a arta itt hagyni >zsit. @s-ere- t. 2 6n pedig is-erle t#ged? 2 $a "ir el-egy 2 ,agy -eghal 2) #n is el-egye . 2 $t a or az lesz a leg(o00) ha -in#l el00 -eghal az az rdgfattya. 2 :e pedig (o00an tenn#d) ha t/rele--el lenn#l.
3NLL
2 6n t/rel-es ,agyo ) ap-. 2 8orthna -r a nyel,e hegy#n ,olt) hogy el-ond(a ap(na ) hogyan a ar 0ossz*t llni Struanon 2 <ulu-on ereszt/l 2 %a'au0an. "e ne-ondta el. +z ap(t (o00an #rde li -ost :ess 0oldogsga) -int az) hogy a Be-es $z :a(pan(a legyen. +z ap(0an -r nin's -eg az a -indent elspr egyetlens#g) a-i Struan0an oly -#rt# 0en -eg,olt) hogy lett a :a(pan. 2 Be fele(tsd el) ap-) hogy Struan t*l(rt az eszeden) az ez/sttel) a '#g#,el) a hzassggal) de -#g azzal a 0llal is. :ess a te gyenge pontod 2 h0orgott. 2 Struan ezt nagyon (l tudta. %esszirl ltszi ) hogy :ess -iatt fogsz ztonyra futni. + pusztuls fel# tartasz 2 Be- igaz? Be- igaz? 6n tudo-) hogy -it 'sinlo 2 felelte 7ro' ) igye ez,e ne- ia0lni. $o-lo n *gy dudorodta az ere ) -int a ilen'far * -a's a sudarai. 2 Figyel-eztettele -r or00an is: ne pr0l( egy-agd sze-0eszllni azzal az rdgfa(zattal. Iet#pi a her#idet) #s -egeteti ,eled. 6n is-ere- azt az rdgt? 2 $t igen) ez ,agy te) ap-? 2 8orth #rezte ap(0an az regs#get) s -ost elszr #let#0en hatrozottan tudta) hogy ha arra er/lne a sor) el0nna ,ele. 2 Ez#rt ht ll( f#lre az *t0l) #s hagyd) hogy egy igazi f#rfi tegye a dolgt) a -indens#git?
3NL4
7ro' flpattant) a sz# e fl0orult. 8orth 'sa llt) #s ,rta) hogy az ap(a a #se utn ny*l(onJ tudta) hogy -ost #s -ostantl fog,a -indig -egengedheti -agna ) hogy i,r(on) -ert -ost -r is-erte az ap(t. 7ro' ,ilgosan ltta: ez az utols al alo-) hogy -egza0olzza 8ortht. $a ne- h*zza el a #st) el,eszett. $a elh*zza) -eg ell lnie a fit. :udta) hogy #pes lenne r 2 pusztn nyers er,el -r ne- gyzn#) de fort#llyal igen. 8orth a fia-) a legidse00 fia-) neaz ellens#ge-) gondolta -ag0an. 2 Ez nerend(#n ,al 2 -ondta) elfo(t,a gyil olhatn# (t. 2 Be- rend(#n ,al) hogy gy ,isel ed(/n . "e utol(ra -ondone ed: ha sze-0eszllsz ,ele) "ir a po olra /ld. 8orth #rezte) hogy ,#gig0izsereg 0enne a gyzeletudata. 2 <sa a zsosz segthet i -in et e00l a 's,0l. 2 F#lrer*gta az *t(0an ll sz# et. 2 .i-egye a partra.
3NLM
7ro' -agra -aradt. Flha(totta a up(t) aztn -#g egyet) -a(d egy har-adi at is. Iiza 0enyitott) de 7ro' ne- ,ette #szre. +z asszony hagyta) hadd igyonJ ,issza-ent a a(/t(#0e) lefe /dt) #s i-d ozott) hogy 0oldog legyen a lnya hzassga. 6s i-d ozott az e-0er##rt. 8orth i-ent a partra) %rs. Fortheringll hz0a. 2 Be- sz,esen lto- a hza-0an) %r. 7ro' 2 -ondta a -ad-. 2 Iegut00 is rettenetesen -eg,erte azt a lnyt. 2 %it sz-t ne ed egy ilyen -a(o-) te ,#n 0oszor nyE Besze? 2 8orth az asztalra 'sapott h*sz aranyat. 2 6s itt ,an -#g ugyanennyi) hogy tartsd a 0aglesdet. +z asszony egy fiatal ha a lnyt 0o'stott a rendel2 ez#s#re) s egy is szo00a /ldte et) a-ely -essze a t00i szo0tl) az #p/let hts tra tus0an ,olt. 8orth egyetlen/l el0nt a lnnyal) rettenetesen -eg2 or0'solta) s f#lholtan hagyta ott. %snap a Fhite Fit'h fed#lzet#n *tna indult a negy2 ,en-#rfldnyire d#lnyugatra fe , %a'au fel#. 7ro' i,#tel#,el a 7ro' 'sald ,ala-ennyi tag(a ott ,olt a ha(n. + tatfed#lzeten) ar(t :ess#0e lt,e) ott llt <uluis.
3N4N
32
3N43
Pt nappal
#s00 el#r ezett a l,erseny nap(a. Ez id alatt -eg,etett# az *( ,ros alap(ait. + eres ed 2 #l/ n a Be-es $zzal 2 a :a(pingsan ,ala-ennyi -un st #s -estere-0er#t ig#ny0e ,ett# az sshoz) a 'ipe ed#shez #s az #pt ez#shez. + eres ed is-#t a fld0e fe tett# -indazt a p#nzt) a-it Iongstaff ifizetett ne i . + -a'aui t#gla#get ) a uantungi gerenda2 #s desz a #szt #s -indazo ) a i ne ,ala-i z/ ,olt a hza ) /zlethza #s ra parto #pt#s#hez) #(t nappall t#,e dolgozta ) hogy iel#gts# a eres ed r/lt 0uzgal-t) a-ellyel *( ,rost a arta #pteni az elhagyott helyett. + -un a0#re e-el edte . $a-arosan l-pssal ellett eresni a uli at 2 egyed/l a Be-es $z hro-ezer falaz -A,est) #pt-un st #s /ln0z sza -(* -estere-0ert al al-azott. .e,#s ,olt a -un aer) anna ellen#re is) hogy -inden dagllyal *(a00 -un so #r ezte ) a i gyorsan tallta -agu na (l fizet llst. + :a(pingsan -#g nagyo00ra duzzadt. + 8lessing2fo rny# i partsza asz 'sa *gy l/ tetett az energitl. + l,ersenyig tizenn#gy nap telt el azta) hogy Struan #s %e(-e( otthagyta a 0oldogsg2,lgyi hzat) #s t ltztt a Cesting <loudra. 2 Be- ,agy ,ala-i ( szn0en) i'si- 2 -ondta Struan. 2 Jo00 lenne) ha -a gy0an -aradnl.
3N4!
2 +zt hisze-) -arado 2 felelte %e(-e(. Eg#sz #((el nealudtJ fe(e) nya a) hta sa(ogni ezdett. 2 Se--is#g) se0a(. :e ,iszont rettenetesen (l n#zel i. 2 .szn-. 2 Struan *( ruht ,iselt) a-it a ,ersenynap tisztelet#re 'sinltatott. St#tzld lo,as a0t(a a legfi2no-a00) leg nnye00 gyap(*sz,et0l #sz/lt. Feh#r ,szonnadrg(na szrait a l0szr z#pig #r 'siz- talpa alatti pnto tartott feszesen) nnyA as-r2-ell#nye fltt zld nya endt ,iselt. %e(-e( -egnyo- odta iss# sa(g ,llait) +h Szapedig -egigaztotta prnit) hogy #nyel-ese00en fe /d(n. 2 Ez 'sa nyri nya,alya. $,ato or,ost. %ost -#gy a partraE 2 @gen. Egy ra -*l,a ezddi a -egnyit. +zt hisze-) elh,ato- az or,osun at) i'si-. D -a(d... 2 6n h,ato or,ost. .nai or,ost) #s #sz. Be feledd el: h*sz tael n#gyes sz-* lra negyedi futs0an. + 'sillag(s szerint fantaszti us 0iztosan nyerni fog. 2 Be- fele(te- el 2 si-ogatta -eg az asszony ar't Struan. 2 :e 'sa pihen(. 2 $a nyere ) fogo- -aga-at fantaszti usan (o00an #rezni) hallod2eE %ost -en(. Struan 0eta argatta %e(-e(t) aztn szlt a szolg na ) hogy hozzana az asszonyna friss tet) s a hthoz tegyene egy forr ,zzel teli agyagpala' ot. +ztn i-ent a partra.
3N4=
+ 8lessing2fo tl nyugatra iala tott l,ersenyplyn egy-s sar t tapost az e-0ere . + part egy r#sz#t) a ra(t2 s egy0en a '#l,onalat is (ell oszlop rny# #t eurpaia r#sz#re ertett# el) hogy t,ol tarts tl/ a 'sapato 0an ny/zsg ,n'si naia at. @-itt2a-ott stra llta . El #sz/lte -r a nyergelhelye #s a 0u -# ere 0d#i is. +z o,lis alapter/letA plyt 0a-0uszruda on lo0og zszl's (elezt# . + 0u -# ere hatal-as forgal-at 0onyoltotta le) a legt00en $enry $ardy $i00s stand(a eltt tolongta . 2 :egy# -eg a t#t(ei et) urai-? 2 iltozta zeng hang(n) -i z0en l#,el -egdngette azt a fe ete t0lt) a-elyre r#t,al rta i az es#lysz-o at. 2 :rent rnagy *rra) a Stn ne,A fe ete 'sdrn) a -ezny els sz-* fa,orit(ra) egy guinea) pari0an (egyez,e? + t00it hro- az egyhez ado-? 2 + fene essen -ag0a) $i00s 2 -ondta idegesen 8lessing) izzad,a a nagy -eleg0en. 2 $ro- az egyhez? Ezen 'sa -aga nyerhet? +d(on ne e- hatot az egyhez a sz/r #re. Egy guinea2t tesze . $i00s a t0lra pillantott) s re edtes hangon odas*gta 8lessingne : 2 %agna ) apitny *r) t az egyhez. Sz,al egy guinea. %ary Jane2re.
3N45
8lessing htat fordtott ne i. "/hs ,olt) a-i#rt nelehet -ost %a'au0an) s -ert a le,elet seapta -eg) a-it <ulu- g#rt. @stene- az ege 0en) gondolta) szinte r(ng,e az aggodalo-tl) -ostanra -r -eg(hetett ,olna a le,ele. %i az rdgt (elent ez a #sle ed#sE %it 'sinlhat az a diszn $oratioE <sa ne- gytri -egint %arytE %ogor,n odas#tlt a (rathoz) ahol Struan #s Szerge(e, llt egy-s -ellett. + #t f#rfihoz azon0an e pillanat0an l#pett oda Iongstaff) ez#rt 8lessing to,00-ent. 2 %elyi lra tett) fens#gE 2 #rdezte ed#lyes ed,e Iongstaff. 2 + her# re 2 felelte Szerge(e, egy 0otra t-asz od,a. +z izgalo- #s a lo,a szaga fel#l#n tette) so at enyhtett lland f(dal-ain. Szeretett ,olna lra /lni) de ldotta a szeren's#(#t) hogy egyltaln t*l#lte a se0es/l#st. 6s ldotta Struant. :udta) hogy a Struan ltal el,#gzett ezel#s n#l /l -r halott lenne. 2 Zd,zl-) fens#g 2 sznt oda a Jeff <ooper ar(n arra s#tl She,aun. F#nyes) zld ruh(ra naran'sszn naperny ,etett rny# ot. 2 &an ,ala-i tipp(e a sz-o-raE 2 C(u -osolygott. ./lns #ppen Struanra. 2 + leg(o00 l a her#lt) de hogy -elyi a leg(o00 lo,as) azt netudo- 2 felelte Szerge(e,.
3N4H
She,aun a 'sillog szrA) nagy) 0arna l fel# pillantott. 2 Szeren's#tlen (szg 2 -ondta d#,a( a'sintssal. 2 $a #n l lenn# #s ilyes-it -A,eln#ne ,ele-) es /sz-) egy l#p#st se futn# . Sen i ed,##rt? 7ar0rsg? Egy/tt ne,ette ,ele. 2 %aga a her#ltre fogad) :a(panE 2 Be- tudo- 2 felelte Struan. +ggdott %e(-e( -iatt. 2 6nne e- ,alahogy (o00an tetszi a an'a. "e azt hisze-) #n -a(d 'sa a or fogado ) ha -r odallta a ra(thoz. She,aun egy pillanatig f/r #sz sze--el -#regette) szerette ,olna tudni) ,an2e ,ala-i -gttes #rtel-e Struan sza,aina . 2 B#zz/ -eg zele00rl azt a an't 2 -ondta Jeff <ooper #nyszeredett ne,et#ssel. 2 %en(en 'sa ) Jeff drg-. 6n itt -arado ) #s -eg,ro- -agt. 2 6n is -egn#ze- 2 -ondta Iongstaff) a i ne- ,ette #szre a <ooper ,onsain tsuhan 0ossz*sgot. <ooper t#to,zott) -a(d -ind etten elindulta . 7ro' ud,ariasan -ege-elte a alap(t) -i z0en els#tlt She,aun) Struan #s Szerge(e, eltt) de ne- llt -eg. Pr/lt) hogy Struan neszllt nyereg0e) -i,el -aga nera(ongott a lo,agls#rt) s -*lt ori 'sip eld -eg(egyz#se 'sa *gy i's*szott a sz(n. +z isten ,er(e -eg ezt a "ir t) gondolta.
3N4K
2 $ogy gygyul a se0e) fens#gE 2 #rdezte She,aun. 2 Jl. $la a:a(panna ) -r 'sa netel(esen rend0e (tte-. 2 6n netette- se--it 2 -ondta Struan) a it za,ar0a hozott Szerge(e, hl(a. 6szre,ette) hogy a (rat -ellett 7lore el-#ly/lt) n#gysze- zti 0esz#lget#st folytat S innerrel. &a(on (l t#lte-2e -eg ezt a fi*tE 2 tprengett. 2 Jl ll nne a szer#nys#g) ura- 2 -ondta She,aun) e'sesen t#rdet ha(t,a Struan eltt. 2 Be-hi0a -ond( ) hogy no0lesse o0iige. Struan figyel-#t neer/lte el) -ilyen leplezetlen 'sodlatot tan*st Szerge(e, She,aun irnt. 2 Ce-e ha((a ,an) fens#g. 2 + nagyher'eg ha((a n#gyr0o'os) nyol'ezer tonna Artartal-*) so gy*,al flszerelt ,zi (r-A ,olt. 2 %egtiszteltet#sne ,enn#-) ha a apitnyo- ,#gig2 ,ezethetn# ra(ta 2 szlt Szerge(e,. 2 Sz,esen -eg20esz#ln#nnel a r#szlete et. +-i or nne -egfelel. 2 .szn-) r,ende a lehets#gne 2 ezdte Struan) de netudta folytatni) -ert e pillanat0an odarohant hozz(u a i-er/lt) porlepett 7lore.
3N4L
2 %ind(rt ezd/n ) :a(pan) 'soda) -ilyen 'sinos) %iss :ill-an) ( napot) fens#g 2 hadarta egy szuszra. 2 %inden i a negyedi futan#gyes sz-* lo,ra tegye a p#nz#t) *gy dnttte-) hogy #n lo,agolo-... %ost (ut esze-0e) :a(pan) hogy az este -egn#ztea 'sdrt) elfogadta a za0lt) azt hisze-) a ,et ez ,ersenynapon hasznlhat(u ... Fens#g) #re-) enged(e -eg) hogy a hely#re ,ezesse-) n indt(a az els futa-ot. 2 6nE 2 Be- e-ltette nne e1'ellen'i(aE $ogy az a...? + aro- -ondani) ha(land ,olna r) fens#gE 2 7lore -#g #let#0en ne- dolgozott ennyit) #s -#g sose ,olt ilyen izgatott. 2 &olna olyan sz,es ,etniE 2 Siets l#pte el ,ezette ereszt/l Szerge(e,et a t-egen. 2 .ed,es fiatale-0er ez a 7lore 2 -ondta She,aun) a i 0oldog ,olt) hogy ,#gre ettes0en -aradhatott Struannal. 2 $ol talltaE 2 D tallt -eg enge- 2 felelte Struan. 2 6s r/l ne i. 2 Struan figyel-#t egy ,esze ed#s ,onta el) a-ely a stra zel#0en ro00ant i. Egy 'sapat atona l dstt ifel# egy nait az el ertett ter/letrl. + uli alap(a leesett 2 s ,ele egy/tt hossz* 'opf(a is. +ristotle Vuan'e ,olt az. 2 7o'ssson -eg egy per're 2 -ondta Struan. Odasietett az ala'sony f#rfihoz) -egllt eltte) test#,el fedez,e. 2 Se--i ,#sz) fi* ) ez az e-0er a 0arto-? 2 -ondta. + aton ,llat ,onta ) #s od#00llta . 3N44
2 Szzezer -ennydrgs gy*goly) :a(pan 2 lihegte Vuan'e) s -egigazgatta oszos gn'eit. 2 + leg(o00 or #r ezett. @sten fizesse -eg. Struan Vuan'e fe(#0e nyo-ta a uli alapot) #s egy stor -g# ,onta a festt. 2 %i az rdgt eres ittE W szi2szegte. 2 %usz( ltno- a l,ersenyt 2 felelte Vuan'e) #s -eg2igaztotta 'opf(t) hogy a htra hull(on. 2 6s -ag,al is 0esz#lni a arta-. 2 Ez -ost ne- a -egfelel idpont? %aureen is itt ,an ,alahol a tolongs0an. Vuan'e elspadt. 2 @sten legyen hozz- irgal-as? 2 Iegyen) de hogy -i#rt lenne) arrl fogal-a- sin's. :An(n innen) a-g -#g teheti. Tgy hallotta-) hogy a feles#ge (egyet ,ltott egy ha(ra) a-elyi a (, h#ten indul haza. $a -egszagol ,ala-it... Be e- -indegy) neaz #n fe(e-et t#pi le. 2 <sa az els futa-ot hadd ,r(a- -eg) :a(pan 2 nyrgtt Vuan'e. 2 Bagyon #re-. 6s ,an egy hre- a -aga sz-ra. 2 %i'sodaE Struan legnagyo00 -egd00en#s#re Vuan'e 0esz-olt ne i arrl) hogy -it -A,elt 8orth a prostitulttal. 2 @szonyatos? +z a szeren's#tlen lny a halln ,an. 8orth r/lt) :a(pan. Dr/lt.
3N4M
2 $a a lny -eghal) /zen(en ne e-. +ztn -a(d... %a(d -#g gondol ozo- ra(ta) hogy -i legyen a teend. .szn-) +ristotle. +zt hisze-) (o00 lesz) ha eltAni . 2 <sa az els futa-ra hadd -arad(a ... @sten szent ne,#re #re-? %aga netud(a) -it (elent ez egy szeren's#tlen rege-0erne . Struan r/ln#zett. She,aun t/nteten ne- ,ett tudo-st rlu . E or #szre,ette az arra s#tl 8lessinget. 2 .apitny? +-i or 8lessing flis-erte Vuan'e2et) el ere edett a sze-e. 2 Jsgos #g? 6n azt hitte-) hogy -aga -r r#g int (r a tengeren? 2 %egtenne ne e- ,ala-itE 2 #rdezte gyorsan Struan. 2 %rs. Vuan'e ott ll a t,oszlopnl. El-ene ten# innen +ristotle2t) hogy ne ,egye #szre a feles#geE +zt hisze-) az ,olna a leg(o00) ha oda s#rn# 2 -utatott Struan a naia ny/zsg t-eg#re. 2 $agy(a) hadd n#zze -eg az els futa-ot) aztn ,igye haza. 2 Tgy lesz) ahogy ha(t(a. Jsgos #g) +ristotle) de r/l ) hogy lto-? 2 -ondta 8lessing) -a(d Struanhoz fordult: 2 Be- hallott ,ala-it <ulu-rlE Cettenetesen aggdo%iss Sin'lair -iatt. 2 Be-. "e -eg-ondta- <ulu-na ) hogy a-int -eg#r ezi ) ltogassa -eg %aryt. %inden pillanat0an -eg(het a hr. 6n 0iztos ,agyo 0enne) hogy %ary (l ,an. 2 6n is re-#le-. Egy#0 #nt ho, ,igye+ristotle2t a ,erseny utnE 3NMN
2 %rs. Fortheringillhez. 2 + -an0a? Ba #s -ilyen a ,rt#ly) +ristotleE 2 #rdezte 8lessing) a in fel/l ere edett a ,n'sisg. 2 7orzal-as) #des fia-) 0orzal-as. 2 Vuan'e el apta 8lessing ar(t) a hang(a re edtes suttogsra ,ltott. 2 Egy sze-hunyst se tudo aludni) a oszt pedig ht0orzongat. Pr sen 'sa pun'i: reggelire) tzraira) e0#dre) uzsonnra) ,a'sorra. :udna l'snzni n#hny guinea2t) :a(panE Struan fl-ordult) #s ,issza-ent She,aunhoz. 2 Egy 0art(a) :a(panE 2 &anna 0arto ) a i et ne- o os #szre,enni) She,aun. She,aun a legyez(#,el nnyed#n -eg,eregette Struan ar(t. 2 Bin's r sz/ s#g) hogy enge- erre figyel2 -eztessen) "ir . $inyzott ne e- 2 -ondta hal an. 2 :udo- 2 felelte Struan) #s rd00ent) hogy -ilyen nnyA #s ( ,olna feles#g/l ,enni She,aunt. "e ez lehetetlen. %e(-e( -iatt. 2 %i#rt a arta -eztelen/l lefestetni -agtE 2 #rdezte hirtelen) s a lny sze-#ne ,illans0l ltta) hogy se(t#se 0eigazoldott. 2 +ristotle -ondtaE 2 She,aun hang(a nyugodt ,olt. 2 Jsgos #g) dehogy. Sose tenne ilyes-it. "e n#hny hnappal ezeltt egyszer el ezdett 'u olni -in et. +zt -ondta) apott egy *( -eg0zst. Egy a tra. %i#rt 'sinlta eztE
3NM3
She,aun elpirultJ legyezgetni ezdte -agt) aztn fl a'agott. 2 8oya -egfestette +l0a her'egn(#t. +zt hisze-) #tszer is. +zt a nt -ost az eg#sz ,ilg 'sodl(a. Struanna ( ed,A szar al0a 0a rn'oldott a sze-e rny# e. 2 %aga egy rdgfi a) She,aun. :#nyleg... t#nyleg -eg-utatta ne i a -odelltE 2 Ez -r az lti sza0adsgra ,olt 0z,a. %eg0esz#lt/ ) hogy fest rla- #t portr#t. %aga nehelyesliE 2 Szerinte- az n nagy0ty(t 2 az #desap(rl neis 0esz#l,e 2 -eg/tn# a guta) ha ezt -eghallan ) ,agy ha azo a #pe rossz eze 0e er/ln#ne . 2 Be- a ar(a -eg,enni et) :a(panE 2 $ogy elre(tse-E 2 $ogy gynyr d(# 0enn/ . 2 Fur'sa egy lny -aga) She,aun. 2 :aln 'sa -eg,ete- az lszentes ed#st. 2 She,aun f/r #sz pillantst ,etett Struanra. 2 + r'sa -aga. 2 @gen. "e -aga n) #s ez itt r/ltt/n a f#rfia ,ilga. &anna 0izonyos dolgo ) a-i et -aga netehet -eg. 2 So G0izonyosG dolog ,an) a-it sz,esen -egtenn# . 2 Zd,ri,algs hallatszott: -eg ezddtt a lo,a fl,eze2t#se. She,aun elsznta -agt a dnt l#p#sre. 2 +zt hisze-) itt hagyo- >zsit. .#t hnapon 0el/l. 2 Ez *gy hangzi ) -int egy fenyeget#s.
3NM!
2 Ez ne- fenyeget#s) :a(pan. EgyszerAen 'sa arrl ,an sz) hogy szerel-es ,agyo ... #s az #let0e is szerel-es ,agyo . 6s egyet#rte -ag,al: a or ell -egtippelni a gyztest) a-i or odallna a ra(t,onalhoz. 2 She,aun legyezgetni ezdte -agt) s z0en fohsz odott) hogy o' zatos h*zsa 0e(((n. 2 %elyi et ,laszt(aE Struan ne- n#zett a lo,a fel#. 2 + an't) She,aun 2 felelte hal an. 2 %i a ne,eE 2 %e(-e( 2 ,laszolta Struan szeld te intettel. She,aun legyez(e egy pillanatra -egllt a le,eg0en) aztn to,00 -ozgott. 2 + ,ersenyne -indaddig nin's ,#ge) -g a gyztest i ne- hirdeti #s -eg ne- oszor*zz . 2 She,aun el-osolyodott #s els#tlt) felszegett fe((el) sze00 ,olt) -int ,alaha. + an'a el,esztette a ,ersenyt. +lig egy orrhosszal. "e el,esztette. 2 @lyen orn ,issza(tt#l) :a(panE 2 #rdezte ertlen hangon %e(-e(. 2 Snta- -r a lo,a at) #s aggdta- -iattad. 2 Byerte-E Struan -egrzta a fe(#t. +z asszony el-osolyodott) #s felsha(tott. 2 %indegy) se0a(. 2 Sze-feh#r(e rzsaszn ,olt) aranysrga rnyalat* ar'0re sz/r #s0e (tszott. 2 &olt -r itt az or,osE 2 #rdezte Struan. 2 %#g ne-. 2 %e(-e( az oldalra fordult) sszeg-02 lydtt) de ez se- enyhtette elle-etlen #rz#seit.
3NM=
.i,ette a fe(e all a prnt) de ez se- segtett) gy ht ,isszatette. 2 Szeg#ny reg any's d egyszerAen reg 2 -ondta 0gyadt -osollyal. 2 $ol f(E 2 Sehol #s -indenhol. Egy ( al,s i *rl -indent) se0a(. Struan -eg-asszrozta a nya t) a htt) #s #nysze2rtette -agt) hogy ne gondol(on az elgondolhatatlanra. Friss tet #s nnyA #tele et rendelt) -egpr0lta r,enni %e(-e(t) hogy egyen) de az asszonyna ne,olt #t,gya. Bapszllta or 0e(tt +h Sza-) #s n#hny szt -ondott *rn(#ne . 2 @tt ,an a do tor. 6s 8ordon <sen 2 -ondta Struanna %e(-e(. 2 $elyes? 2 Struan flllt) #s iny*(tzott. +h Sza- oda-ent a is ,itrinhez) #s i,ett egy apr elefnt'sont szo0rot) a-ely egy oldaln fe , nt 0rzolt. Struan -egd00en#s#re %e(-e( -ost a szo0or /ln0z testr#szeire ezdett -utogatni) #s hosszasan -agyarzott +h Sza-na . +h Sza0lintott #s i-ent. Struan el #ped,e ,ette.
3NM5
+z or,os egy ids f#rfi ,olt) hossz*) gondosan ola(ozott 'opfot #s opott fe ete ltz# et ,iselt. + sze-ei nagyon tiszt ,olta ) ar'n egy sze-l's # telen edett) a-ely0l n#hny hossz* szrszl ntt i. $ossz*) ,# ony u((ai ,olta ) es eny #zfe(#ne 0r#n t # lette az ere . 2 Engedel-#,el) :a(pan 2 -ondta 8ordon) s az or,ossal egy/tt -egha(olt. 2 7e-utato.i Fa2tant) a :a(pingsan leg(o00 or,ost. Olyan gyorsan (tt/n ) ahogy 'sa tudtun . 2 .szn-. Erre tess# ... 2 Struan -egtorpant. +h Sza- odal#pett az or,oshoz) -#lyen -egha(olt eltte) el,ette a szo0ro's t) #s ugyan*gy -utogatni ezdett ra(ta) -int or00an %e(-e() -a(d szapora nyel,,el ,laszolgatott az or,os #rd#seire. 2 %i az rdgt 'sinl ez az e-0erE 2 %egllapt(a a diagnzist 2 felelte 8ordon <sen) -i z0en fesz/lten figyelt +h Sza- #s az or,os sza,aira. 2 + szo0orrlE 2 @gen. @lletlen dolog ,olna -egte intenie az *rnt) ha ne- felt#tlen/l sz/ s#ges. +h Szael-ondta ne i) hol #rez f(dal-a at *rnn . .#re-) legyen t/rele--el) 0iztos ,agyo 0enne) hogy ne- o-oly az eset. + do tor sztlanul tanul-nyozta a szo0ro's t. &#g/l 8ordonra n#zett) #s hal an -ondott ne i ,ala-it. 2 +zt -ond(a) hogy nennyA -egllaptani a 0a(t. Engedel-#t #ri) hogy -eg,izsglhassa az *rnt. 3NMH
+ t/rel-etlens#gtl -a(d sz#tro00an Struan 0e,ezette et a hlszo00a. %e(-e( leengedte az gya r/li f/ggny etJ Struan #s 8ordon sz-ra 'supn egy halo,ny rnyala ,ltozott. +z or,os odal#pett %e(-e( gyhoz) s is-#t n#-asg0a 0ur olzott. B#hny per' -*ltn hal an -egszlalt. %e(-e( engedel-esen iny*(totta 0al ez#t a f/ggny all. +z or,os a ez#0e fogta) #s figyel-esen -eg,izs2glta. +ztn az asszony /ter#re tette az u((ait) #s lehunyta a sze-#t. S((ai gyeng#den /tgett# %e(-e( 'su l(t. %*lta a per'e . +z or,os u((aina rit-usa lelassult) -intha ,ala-i olyas-it eresne) a-it nelehet -eg2tallni. 2 %ost -it 'sinlE 2 #rdezte Struan. 2 + pulzust figyeli) ura- 2 s*gta 8ordon. 2 Bagyon 'snd0en ell lenn/n . %ind #t 'su l0an ilen' /t#r ,an. $ro- a 0r alatt) hroegy i'si,el le((e00) #s hroleg-#lye00en. Eze -utat( -eg az or,osna a 0etegs#g o t. .#re-) :a(pan) legyen t/rele--el. Bagyon neh#z itapintani.
3NMK
+z u((a to,00 opogtatta . Ez ,olt az egyetlen hang a a(/t0en. +h Sza- #s 8ordon <sen -eg0a0onz,a figyelte. Struan nyugtalanul f#sz eldtt) de neszlt. Tgy tetszett) -intha az or,os ,ala-if#le -iszti us transz0a esett ,olna. +ztn hirtelen 2 -intha ,ala-i f/llel ne- hallhat szzatna engedel-es edett ,olna 2 a00ahagyta a opogtatst) #s -eg-ere,edett. Egy per'ig olyan ,olt) -int egy szo0or. +ztn a ta arra helyezte a art) %e(-e( sztlanul iny*(totta a -si at) s ezddtt ellrl a pro'ed*ra. @s-#t eltelt n#hny per') -a(d a opogtats hirtelen a00a-aradt. +z or,os inyitotta a sze-#t) sha(tott) s a ta arra engedte %e(-e( ez#t. @ntett 8ordonna #s Struanna ) hogy -en(ene utna. 8ordon <sen 0e'su ta -agu -gtt az a(tt. +z or,os hal an) idegesen ne,etg#lt) -a(d hal ) szapora sza,a al -agyarzni ezdett. 8ordon sze-ei el ere edte . 2 %i ,anE 2 #rdezte fesz/lt hangon Struan. 2 Be- tudta-) :a(pan) hogy anyn gyer-e et ,r. 2 8ordon <sen is-#t az or,os fel# fordult) #rdezett ,ala-it) a-ire az hosszasan ,laszolt. +ztn elhallgatott. 2 Ba? %i az rdgt -ondottE
3NML
8ordon
rn#zettJ si ertelen/l pr0lt nyugodtna -utat ozni. 2 +zt -ond(a) hogy anyn nagyon 0eteg) :a(pan. +zt -ond(a) hogy a -#reg anyn als ,#g2tag(ain ereszt/l hatolt a test#0e. + -(0an gy/le-lett ssze) #s a -(a -ost... 2 ereste a -egfelel szt 2 ...a -(a -ost rosszul -A di . Be-so ra lzas lesz) na2gyon lzas. Bagyon -agas lza lesz. +ztn elteli hro-2n#gy nap) #s -egint lzas lesz. +ztn *(ra. 2 %alriaE 7oldogsg2,lgyi lzE 8ordon <sen az or,oshoz fordult) #s -eg #rdezte tle. 2 +zt -ond(a) igen. 2 %inden i tud(a) hogy a -alrit az #(sza ai igzlg#se o ozz ) ne- a 0rn t hatol a -#reg a test0e 2 fr-edt r Struan 8ordonra. 2 %e(-e( hete ta ne- (rt a ,lgy0en? 8ordon fl,onta a ,llt. 2 6n 'sa azt -ondo-) a-it -ond) :a(pan. 6n ne- ,agyo or,os. &iszont -eg0zo- e00en az or,os0an) #s azt hisze-) nne is 0znia ellene 0enne. 2 6s -it (a,asolE 8ordon -eg #rdezte.
3NM4
2 +zt -ond(a: G.ezelte- -r n#hny e-0ert) a i el apt a 0oldogsg2,lgyi 0etegs#get. + i igygyul2ta 0elle) ,ala-ennyien ers f#rfia ,olta ) #s -#g a har-adi roha- eltt 0e,ette egy 0izonyos or,ossgot. + -i eset/n 0en azon0an egy asszonyrl ,an sz) a i -#g 'sa huszonegy #,es ugyan) ers #s 0tor) de -inden ere(e a -#h#0en re(tz n#gy hnapos gyer-e 20e ra-li . 2 8ordon idegesen elhallgatott. 2 F#lti a *rnt #s a gyer-e et. 2 %ondd -eg ne i) hogy hozza a -edi'int) #s nyo-0an ezd(e -eg a ezel#st. Be ,r(on se--if#le roha-ra. 2 6ppen ez a 0 en. Bin's ne i) ura-. Be- -aradt egy sze- or,ossga se-. 2 + eser,it? + or -ondd -eg ne i) hogy szerezzen? 2 $ong ongon egy sze- sin's) e00en 0iztos. Struan ar'a el o-orult. 2 .ell lennie. %ondd -eg ne i) hogy szerezze -eg) er/l) a-i0e er/l. 2 "e :a(pan) a do tor... 2 %ondd -eg -r ne i) a eser,it? 8ordon is-#t 0esz#lt az or,ossal. 2 +zt -ond(a) hogy $ong ongon nin's 0elle. 6s hogy nin's se %a'au0an) se .anton0an. Ezt a -edi'int egy nagyon rit a fa #rg#0l #szti ) a-ely ,alahol a d#li tengere en ,agy a tengeren t*l n. +zt a e,eset) a-i ,olt ne i) az ap(tl apta) a i szint#n or,os ,olt) #s az is az ap(tl apta. +zt -ond(a) tel(esen 0iztos 0enne) hogy e00l a -edi'in0l nin's t00. 3NMM
2 $*szezer ez/sttaelt ap) ha -eggygyt(a. 8ordon sze-ei tgra nylta . Egy pillanatig gondol2 ozott) -a(d perg sza,a al 0esz#lni ezdett az or,oshoz. +ztn -ind etten -egha(olta ) #s siet,e t,ozta . Struan el,ette a zse0 end(#t) letrlte ar'rl az izzad2sgot) #s ,issza-ent a hlszo00a. 2 $ola) :a(pan 2 szlt %e(-e() ha lehet) -#g ertlene00 hangon. 2 %ilyen hozz- a zsoszE 2 El-ente egy /lnleges or,ossg#rt) a-i -a(d -eg2 gygyt. Bin's -i#rt aggdni. Eligazgatta %e(-e( r/l az gyne-AtJ rettenetesen f#ltette az asszonyt. Siet,e t-ent a zszlsha(ra) #s -eg #rdezte a flotta for,ost) -it tud arrl a 0izonyos fa #regrl. 2 Sa(nlattal ell zln- nnel) %r. Struan) hogy ez eset0en 'supn hol-i ,#nasszonyi fe'seg#srl ,an sz. &an egy r#gi legenda) a-ely szerint <in'hn grfn) a perui spanyol al irly feles#ge hozott a tizenhetedi szzad0an ilyen fa #rget "#l2 +-eri 0l Eurp0a. GJezsuitaG #reg #nt is-eretes) n#ha 'in'hona2 #regne is ne,ezi . ;orr trt llapot0an) ,zzel 0e,#,e lltlag i *rl(a a lzat. +zon0an a-i or @ndi0an ipr0lt ) t #letesen 'sdt -ondott. Se--it se- #r? Eze az t ozott ppist -indent sszepapolna ) hogy h,e et to0orozzana . 2 $ol az rdg0en (uthatn# hozzE
33NN
2 Fogal-a- sin's) ed,es ura-. :aln ;eru0an. "e -i#rt nyugtalan odi E VueenYs :ownt -r i/rtett/ . $a ne- l#legzi 0e az #(sza ai igzlg#se et) nin's -i#rt aggdnia. 2 Egy 0arto- #pp -ost apta -eg a -alrit. 2 &agy *gy? So alo-eles purglst ne i. + lehet leggyorsa00an. :er-#szetesen se--it seg#rhete . +zonnal -egpi'zzu .
33N3
Struan eze utn -eg #rdezte -#g a flotta for,osna helyettes#t) -a(d #s00 ,ala-ennyi ala'sonya00 rang* 'i,il #s atonaor,ost) de -indannyian ugyanezt ,la2szolt . +ztn Struanna esz#0e (utott) hogy Filf :ill-an -#g #l. Siet,e t-ent a <ooper2 :ill-an '#g piu-ra tr2ha((ra. %ialatt Struan az or,oso at faggatta) 8ordon <sen ,isszat#rt a :a(pingsan0a) #s -aghoz h,atta a $ung %un al(a 0eosztott tz ,ezet(#t. %iutn sszegyAlte a fhadiszllsu on) 8ordon -egparan'solta ne i ) hogy -indegyi / h,assa el az al(a 0eosztott tz ,ezett. $ihetetlen se0ess#ggel ter(edt a hr) hogy -eg ell tallni egy 0izonyos fna a #rg#t. Sza-panrl sza-panra) dzsun rl dzsun ra szllt a sz) 'sa ha-ar el#rte az 0l t*loldaln fe , &aulunt) is,rtat,a el(utott a halszfal,a 0a) a ise00 #s nagyo00 ,roso 0a 2 ,#gig az eg#sz part,onalon) a szrazfldn is. <sa ha-ar ,ala-ennyi hong ongi nai 2 lett l#gyen hro-szges ,agy se- 2 tudta) hogy ,ala-i rit a fa #rg#t ell eresni. Be- tudt ) hogy ine #s -i#rt ,an sz/ s#ge rJ 'sa annyit tudta ) hogy nagy (utal-at a(nlotta fel #rte. %indez f/l#0e (utott a -andarino 0es*gina is) a i a $ung %un tag(ai utn #- edte . D is eresni ezdt# a #rget) de -r ne- 'sa a (utalo- -iattJ tudt ) hogy egy ilyen #regdara00al esetleg el'sa2logathat( re(te hely/ rl a $ung %un ,ezetit. 33N!
2 7o'ssson -eg) Filf) a-i#rt h,atlanul 0elltotta-. +z#rt (tte-) hogy... 2 Struan elhallgatott) -egrettent :ill-an lt,nytl. :ill-an f#lig fe , helyzet0en he,ert egy izzadsgfoltos prnn. +z ar'a a r egy hallfe() ar'szne a r#gta ne- -osott leped#) sze-e feh#r(e pisz ossrga. 2 J((n 0e 2 szlt alig hallhatan. 6s e or Struan #szre,ette) hogy :ill-an -indig eg#szs#ges) feh#r fogai ihullotta . 2 %i trt#nt a fogai,alE 2 + alo-el. &anna ) a i re gy hat... 2 :ill-anne egy iss# fel#l#n /lt a hang(a. + sze-ei0en /lns f#ny (elent -eg. 2 %r ,rta-agt. + ,lasz: ne-? 2 %i'sodaE 2 Be-. Xgy egyszerAen 'sa ne-. 2 :ill-an hang(a fele2 rsdtt. 2 6n ,agyo a gy-(a) #s nefog hozz-enni -aghoz. 2 Be- az#rt (tte-) hogy a gy-olt(a ez#t -eg #r(e-. <sa az#rt (tte-) hogy -egltogassa-agt) #s hogy -egtud(a-) hogyan lehet a -alrit... 2 Be- hisze -agna ? 2 iltotta hiszt#ri usan :ill-an. 2 6ppen a00an re-#ny edi ) hogy -eghalo ? 2 Be,ets#ges? %i#rt ,nn- a halltE :ill-an ertlen/l fle-elte a ta ar(n ll 'sengt) #s -egrzta. .inylt az a(t) #s egy hatal-as ter-etA) -eztl0as n#ger) :ill-an ra0szolg(a l#pett 0e a helyi2s#g0e. 2 Je0ediah) szl( %r. <ooperne #s a isasszonyna ) hogy azonnal (((ene t hozz-. 33N=
Je0ediah 0lintott) #s 0e'su ta az a(tt. 2 %#g -indig e-0ere el hzal) FilfE 2 Je0ediah el#gedett a sors,al) a -indens#git? %agna is -eg,anna a -dszerei) -aga ragya,erte diszn) #s ne e- is -eg,anna az eny#-e ? 2 +z #g sza ad(on a -aga -dszereire) -aga nyo-orult ra0szolga2 eres ed? 2 Struan sose tudta itrlni e-l# ezet#0l a -sodi ha(t) a-elyen szolglt) n#ha2nap(n -#g -ostan0an is ltta -agt lid#r'nyo-sos l-ai0an e ha( fed#lzet#n. + trafalgari gyzele- utn apott (utalo-p#nz0l i,ltotta -agt) #s elszegdtt ha(sinasna egy angol eres edha(ra) a-ely az +tlanti2'ent(rta. %r -essze int ,olta a tengeren) a-i or r(tt) hogy egy illeglis ra0szolga2 eres ed ha((ra er/lt) a-ely "a ar0a tartott ra0szolg #rt) hogy aztn az +tlanti2'en d#l,id# #n ereszt/l tha2(zzon Sa,annah20a 2 fed#l z#0en a heringe #nt sszezs*folt f#rfia al) n el #s gyere e el. :elte 2 -*lta a hete ) a haldo l iltozst #s (a(gatst hallotta sz/ntelen) fo(togatta a 0Az. Byol'#,es ,olt) se--it se- tehetett. Sa,annah20an -egsz tt. Ez ,olt az egyetlen ha( #let#0en) a-elyrl dezertlt.
33N5
2 %aga rossza00) -int a ra0szolgaha('sro 2 -ondta nyersen. 2 %aga egyszerAen -eg,srol(a az e-0ere et) pia'ra do0(a et) #s leflzi a hasznot. Itta- -r ra0szolgapia'ot. 2 %i rendesen 0nun ,el/ ? 2 ri oltotta :ill-an. 2 Eze 'sa ,ade-0ere ) -i (uttat(u et a rendes #lethez? %i? 2 Eltorzult az ar'a) ,isszahanyatlott) pr0lta sszeszedni az ere(#tJ rettenetesen irigyelte Struan ,italitst) s *gy #rezte) ha-arosan -eghal. 2 Be- fog hasznot h*zni a hallo-0l) az isten ,er(e -eg -agt -indr re? Struan az a(t fel# fordult. 2 &r(on 'sa . +-it -ondani a aro ) -agt is #rde elni fog(a. 2 Be- tud olyat -ondani) a-i enge#rde elne. 2 %aga ra0szolga2 eres edne ne,ezett. 6s ,a(on az gyast honnan ,ette) -aga isten,erte hipo ritaE Felpattant az a(t) s <ooper sietett 0e. 2 U) /d,zl-) :a(pan? Be- is tudta-) hogy itt ,an. 2 Zd,zl-) Jeff 2 -ondta Struan) 'sa nehezen ural od,a indulatain. <ooper :ill-anre n#zett. 2 %i ,an) FilfE 2 Se--i. <sa ltni a artala t#ged -eg az uno ah*2 go-at. She,aun 0el#pett) s -eglepetten -egtorpant. 2 J napot) :a(pan. Jl ,agy) 0'si -E
33NH
2 Be- ,agyo (l) islnyo-. Bagyon rosszul #rze-aga-. 2 %irl ,an sz) FilfE 2 #rdezte <ooper. :ill-an ertlen/l hgtt. 2 + :a(pan G-egltogatottG. Tgy gondolo-) ez a leg-egfelel00 pillanat) hogy elint#zz/n egy fontos dolgot. $olnap ,alsznAleg -egint r- tr a lz) #s azt hisze-) hogy... 2 + to-pa f#nyA sze-e She,aun fel# fordulta . 2 Pr--el zl- ,eled) hogy Jeff hi,atalos for-0an -eg #rte tle- a ezed) #s #n 0oldogan igent -ondta-. She,aun elfeh#redett. 2 6n -#g ne- a aro f#r(hez -enni. 2 %indent nagyon gondosan -egfontolta-) #s... 2 Be- a aro ? :ill-an nagy erfeszt#ssel fel ny lt. 2 $t a or -ost (l figyel( r-? 2 ri oltotta harag tpllta ere(#,el. 2 6n ,agyo a tr,#nyes gy-od. $napo ta le,eleze apddal. + 0ty- hi,atalos 0eleegyez#s#t adta ehhez a hzassghoz) arra az esetre) ha #n *gy dnt ) hogy a frigy elnys a sz-odra. 6s #n *gy dnttte-) hogy az. :eht... 2 6n pedig ellen ezleg dnttte-) 0'si -. + tizen i2len'edi szzad0an #l/n ) #s ne- a st#t z#p2 or0an. %#g ne- a aro f#r(hez -enni.
33NK
2 Enge- ne- #rde el) hogy te -it a arsz. Egy#0 #nt igazad ,an: ez a tizen ilen'edi szzad. El ,agy (egyez,e. F#r(hezfogsz -enni. +pd #s #n egyarnt azt re-#lt/ ) hogy itttartz odsod sorn Jeff -eg fog ed,elni. %eg ed,elt. 2 :ill-an i-er/lt#n htrahanyat2lott. 2 Ez az el #pzelhet leg(o00 parti) #s #sz. <ooper odal#pett She,aunhoz. 2 She,aun) ed,ese-... :ud(a) -it #rze . Fogal-a- se ,olt rla) hogy Filf... 6n azt re-#lte-) hogy... sz,al... She,aun elhtrlt elle) s te intete -egtallta Struan#t. 2 :a(pan? %ond(a -eg a nagy0ty-na . %ond(a -eg ne i) hogy ezt ne- teheti... ne- (egyezhet el enge-... -ond(a -eg ne i) hogy ezt ne- teheti? 2 %ennyi ids) She,aunE 2 #rdezte Struan. 2 :izen ilen'. 2 Ez eset0en) ha az #desap(a #s a nagy0ty(a 0eleegyezi ) nin's -s ,lasztsa. 2 :ill-anre pillantott. W Felt#teleze-) hogy ezt rssal is tud(a igazolni. :ill-an az rasztala fel# -utatott. 2 Ott a le,#l. 7r -agna se--i ze hozz. 2 Ez a tr,#ny) She,aun. %aga -#g is or*) #s teles engedel-es edni az ap(na . 2 Struan lehangoltan elindult az a(t fel#) de She,aun -eglltotta. 2 :ud(a) hogy -i#rt adna elE 2 ro00ant i.
33NL
2 F# ezd a nyel,ed) te lny? 2 iltott r :ill-an. 2 %ita itt ,agy) 'sa 0a(o- ,an ,eled. Iegf00 ide(e) hogy -egtanuld) -i a ( -odor) #s hogy az idse00e #s a nlad /ln0e irnt tiszteletet ell tan*stanod? 2 C#sz,#nye #rt adna el 2 -ondta eserAen She,aun. 2 + <ooper2:ill-an r#sz,#nyei#rt. 2 She,aun) -aga t*lha(szolta -agt 2 ezdte ed,etlen/l <ooper. 2 + dolog ,ratlansga eg#szen... Struan is-#t elindult az a(t fel#) de a lny ne- engedte. 2 &r(on) :a(pan. @tt /zletrl ,an sz. @s-ere- a politi uso #sz(rst. :udo-) -i az a politi a) #s -ilye2ne a nagy /zlet t#se . 2 Fogd 0e a szd? 2 /,lttt r :ill-an) -a(d f(dal-asan felny/sztett) #s ,isszaros adt az gyra. 2 +z itteni 0e,#tele n#l /l ap-na ne- ,olna p#nze a szentorsghoz 2 hadarta resz et,e She,aun. 2 + nagy20ty- aplegidse00 fi*test,#re) #s ha -eghal) Jeff n#,#rt# en -eg,srolhat(a a '#g Filf :ill-anre es r#sz#t) #s... 2 Sgyan -r) She,aun 2 sza totta f#l0e nyersen <ooper. 2 Enne se--i ze az n irnt #rzett szerel-e-hez. %it gondol rla-E 2 Iegyen szinte) Jeff. Sgye igazE %r-int a-it az eredeti rrl -ondta-. 2 @gaz 2 is-erte el <ooper n#-i o-or hallgats utn. 2 @lyen felt#tele el ,srolhato- -eg a '#g :ill-an# ra es r#sz#t. "e #n nettte- ilyen egyezs#get. 6n ne- egy trgyat ,srolo . 6n szerete- -agt. +zt szeret2n#-) ha a feles#ge- lenne. 33N4
2 6s ha -#gse- gy trt#ni ) a or nefog(a -eg,enni a '#g -si fel#tE 2 Ezt netudo-. %a(d eldnt-) ha itt lesz az ide(e. $a #n halo -eg el00) a nagy0ty(a -eg,srolhat(a a r#sz,#nyei-et. She,aun is-#t Struanhoz fordult: 2 &ltson i enge-) :a(pan?2 Be- tehete-) ed,ese-. "e nehisze-) hogy Jeff ez#rt ,enn# el. Szereti -agt. 2 .#re-) ,srol(a -eg a r#sze- 2 -ondta -egtrten She,aun. 2 Betehete-) ed,ese-. :r,#nyellenes.2 Be- az) neaz. 2 She,aun #ptelen ,olt a00ahagyni a zo ogst. <ooper feszeng,e) f#l arral tlelte. %ire Struan ,issza#rt a Cesting <loudra) %e(-e( -r nyugtalan lo-0a -er/lt. %i z0en az asszony fltt r dtt) Struan fsult gondolatai 8orth #s <ulu- r/l (rta . :udta) hogy azonnal t ellene -ennie %a'au0a. "e addig ne- -egye ) gondolta) -g %e(-e( -eg ne- gygyul. U) @stene-) engedd) hogy -eggygyul(on? El /ld(e- a <hina <loudot #s Orlo,ot... ,agy taln %ausstE &agy ,r(a E %ondta- ugyan <ulu-na ) hogy legyen nagyon ,atos... de ,a(on az lesz2eE Sra- J#zus) segtsd -eg %e(-e(t? 6(f#l or opogtatta az a(tn. 2 :ess# .
33NM
Ii- "in l#pett 0e hal an. %e(-e(re n#zett) #s felsha(tott. 2 Bagy .,#r ura- (n :a(pan lt. IehetE Struan sa(g httal #s ,llal) lo-neh#z fe((el -ent fel az eggyel fl(e00 l#, fed#lzet#re) a szllsra. 2 7o'ssson -eg) :a(pan) a-i#rt ilyen #sn #s h,atlanul za,aro- 2 -ondta %orley S inner) -i z0en h(as) izzad test#t itornszta egy arossz# 0l. 2 +zt hisze-) fontos /gyrl ,an sz.
333N
2 %indig r/l ) ha a sa(t rendel ez#s#re llhato ) %r. S inner. Foglal(on helyet. @szi ,ala-itE 2 %egpr0lta i,erni a fe(#0l %e(-e(t) igye ezett on'entrlniJ tudta) hogy S inner neaz#rt (tt) -ert ,#letlen/l #pp erre (rt. 2 .szn-. Fhis yt. 2 S inner sze-/gyre ,ette a tgas a(/t 0else(#t: a tisztra si lt padldesz on nai sznyege ) sz# e ) szf J (l polt 0r szaga) enyh#n ss #s enderillat* le,eg) a-ely0e 0ele,egy/l a lenti ra t#r0en trolt piu- #des #s) ola(os iprolgsa. + (l ar0antartott ola(l-pso -eleg) tiszta f#ny0en f/rsz2 ttt# a helyis#get) a ffed#lzet tartgerendi rny# ot ,etette a -ennyezetre. S inner sszehasonltotta a lt,nyt hong ongi od*(#,al: egy nyo-or*sgos) -o's os) 0Azs is lyu 0an la ott) a-ely a fltt a helyis#g fltt ,olt tallhat) a-ely0en a nyo-dag#pe llta . 2 .ed,es ntl) hogy fogad ilyen #sei rn 2 -ondta. Struan fle-elte a pohart. 2 Eg#szs#g? 2 $t ez az: eg#szs#g... Ez a -egfelel pohr sznt eze 0en a rettenetes id 0en) a-i or nya un on a -alria -eg -inden. 2 :ud(a) hol lehet 'in'hont tallniE
3333
S inner -egrzta a fe(#t. 2 Be-) :a(pan. 7rhol ol,asta- rla) -inden/tt azt rt ) -ese0esz#d. Iegenda. 2 El,ette az a heti Oriental :i-es efele,onatt) #s odaadta Struanna . 2 8ondolo-) sz,esen -egn#zn# a -ai l,ersenyrl szl ,ez#r'i et. $olnap /ln iadst (elentete -eg. 2 .szn-. Ez#rt a art tall ozni ,ele-E 2 Be-) ura-. 2 S inner szo-(asan flha(totta a whis yt) -a(d /res poharra n#zett. 2 .szn-. 2 S inner oda a'szott az /,eghez) 'sa *gy ringott elefntszerA htsfele. 2 7r'sa ne e- is olyan ala o- lenne) -int -agna . 2 + or ne egyen olyan so at.
333!
S inner flne,etett. 2 +z e,#sne se--i ze a ,#r2 s#ghez. +z e-0er ,agy ,#r) ,agy ne-. Ez is egyi e azo na a dolgo na ) a-elye ,elesz/letne az e-0errel. 6n -indig ,#r ,olta-. 2 :eletlttte pohart) -a(d ,issza/lt. 2 +z este a f/le-0e (utott egy is hire's e. Be- -ondhato- -eg) itl hallotta-) de -ieltt inyo-tatn-) szeretn#-eg0esz#lni -ag,al. &a(on -if#le szennyest si er/lt el aparnod) 0ar2to's -E 2 gondolta Struan. &an 0ell/ #ppen el#g. Ce-#le-) #pp a -egfelelre 0u antl. 2 &al0an #n ,agyo az Oriental :i-es tula(donosa. :udo-soszerint errl 'sa -i etten tudun . 6n azon0an sohase- szlta- 0ele) hogy -it nyo-tasson i #s -it ne. %aga a szer eszt #s a iad. %ag# a tel(es felelss#g) #s ha 0e's/lets#rt dolgot r) -agt pereli 0e. 2 Ez igaz) %r. Struan. 6s #n #rt# ele- is) hogy sza0ad ezet ad ne e-. 2 Tgy tetszett) -intha sze-ei -#g -#lye00re s/ppedn#ne zsrprni 0an. 2 + sza0adsg felelss#ggel (r 2 n-aga- irnt) az *(sg irnt) a trsadalo- irnt. Be- felt#tlen/l e00en a sorrend0en. "e ez*ttal ,ala-i -srl ,an sz) -ert... hogy is fe(ezze- i -aga-E... a sz0an forg potentto na -esszire #r a ez/ . 2 Egy paprlapot ,ett el. 8yorsrssal ,olt teler,a) a-it 'sa tudott elol,asni. Feln#zett. 2 G+ .orona ,isszautast(a a <suenpi Egyez-#nyt s ,ele egy/tt $ong ongot.G 333=
2 Ez ,ala-i tr#fa a ar lenni) %r. S innerE 2 Struan arra gondolt) ,a(on -ennyire lehetett -eggyz 7lore. $elyesen tetted) hogy o' ztattl) 'i-0oraE 2 #rdezte -agtl. +nna a fi*na ,an hu-or#rz# e: + 'sdr elfogadta a za0lt. Jo00an passzolna) ha srslo,at -ondott ,olna. 2 Be-) ura- 2 felelte S inner. 2 +zt hisze-) az lesz a leg(o00) ha flol,aso-. 2 6s flol,asta: 'sa nesz szerint elis-#telte Sir <harles <rosse le,el#t) s -indazt) a-it Struan -ondott 7lore2na ) hogy s*g(a -eg tito 0an S innerne . Struan *gy ltta) S inner az az e-0er) a i #pes olyan d/h0e lo,alni a eres ed et) hogy azo -ind /ln2 /ln) a -agu -d(n tegyene ,ala-it) hogy ne enged(# ,eszni $ong ongotJ hogy ugyan*gy szer,ez edni ezd(ene ) -int #,e el ezeltt) a-i or si er/lt fel/l ere edni/ a .elet2indiai :rsasgon. 2 Ezt nehisze- el. 2 6n pedig azt hisze-) hogy el ell hinnie) :a(pan. 2 S inner i/rtette a pohart. 2 %egengediE 2 :er-#szetesen. &egye -aghoz az /,eget) a or neell annyit -sz lnia. .itl tud(a -indeztE 2 Ezt ne- -ondhato- -eg. 2 6s ha ragasz odo- hozzE 2 + or se-. :n retenn# az *(sgri (,-et. Ez nagyon fontos eti ai #rd#s. Struan ,#gig-#rte. 2 Egy *(sgrna *(sgra ,an sz/ 2 s#ge 2 -ondta nyersen.
3335
2 Ez igaz. Ezt a o' zatot ,llalta-) a-i or elhat2 rozta-) hogy 0esz#le -ag,al. "e ha gy teszi fel a #rd#st) a or is ne-et ell -ondano-. 2 7iztos 0enne) hogy a hr igazE 2 Be-. "e azt hisze-) igaz. 2 %i a le,#l dtu-aE 2 #rdezte Struan. 2 >prilis !L. 2 %aga o-olyan elhiszi) hogy ilyen gyorsan ide#r2 hetettE Be,ets#ges? 2 6n is ezt -ondta-. Enne ellen#re *gy ,#le-) igaz. 2 $a igaz) -indannyian tn re-ent/n . 2 &alsznAleg 2 felelte S inner. 2 Be- ,alsznAleg. 7iztosan. 2 Elfeled ezi a sa(t #s a eres ed hatal-rl. 2 + /l/gy-iniszt#riu- ellen tehetetlene ,agyun . 6s az id is ellen/n ,an. .inyo-tat(aE 2 @gen. + -egfelel id0en. Struan arr#00 tette pohart) n#zte) -int 'sillog a f#ny ferd#re 'siszolt pere-#n. 2 Szerinte- a00an a pilla2nat0an) ahogy -eg(elenteti) risi pni tr i. Iongstaff pedig leszedi -agrl a ereszt,izet.
333H
2 Ettl ne- tarto ) %r. Struan. 2 S inner za,ar0an ,oltJ Struan ne- *gy reaglt) ahogy ,rta. ;ersze az is lehet) hogy tudta -r) is-#telte -ag0an szzadszor is. "e hogy /ldte ,olna hozz- 7lore2tE Enne se--i #rtel-e. 7lore egy hete #r ezett 2 #s ez alatt a h#t alatt a :a(pan -egsz-llhatatlan -ennyis#gA taelt in,esztlt $ong ong0a. @lyet 'sa egy r/lt tett ,olna. "e a or ine hozta a hrt 7loreE 7ro' na E &alsznAtlen. 7ro' ugyan*gy szr(a a p#nzt) -int Struan. :aln az ad-irlishoz (tt... ,agy a t0orno hoz... Esetleg %onseyhoz. %onsey? .ine ,anna ilyen -agas szintA ap'solatai) ha ne%onseyna E .i az) a i gyAlli Iongstaffot) #s a hely#re plyzi E .ine #let0e,g #rde e) hogy $ong ong -eg-arad(on) ha ne- %on2seyna E $ong ong si ere n#l /l %onseyna nin's (,(e a diplo-'iai test/let0en. 2 Tgy fest a helyzet) hogy $ong ongna ,#ge. %indaz a p#nz #s -un a) a-it 0elefe tetett 2 a-it -indannyian 0elefe tett/n 2 -ost *t0a esett. 2 $ong ongna nin's ,#ge. + sziget n#l /l -indazo a szrazfldi nai i t ) a-elye re szert tesz/n a (,0en) egy alap gan#t se#rne . 2 :udo-) ura-. %indannyian tud(u . 2 @gen. "e a /l/gy-iniszt#riu- -s #pp lt(a. %i#rtE .,n'si lenn# r) -i#rtE 6s -it tehetn#n E $ogyan gyzz/ -eg et) heE $ogyanE 333K
S innert ugyanolyan ers tel# e fAzt# $ong2 onghoz) -int Struant. $ong ong n#l /l nin's Be-es $z. 6s Be-es $z n#l /l nin's Oriental :i-es) #s nin's lls. 2 :aln neis ell -eggyzn/n azt a disznt 2 -ondta hideg pillantssal. 2 EhE 2 +z a diszn nelesz r # -iniszter. Struan #rde ld#se fo ozdott. S inner egy *( #s ,ratlan n#zpont0l ,ilgtotta -eg a dolgot. S inner lland (elleggel #s az utols 0etAig elol,asta a napi2 #s hetilapo at) s a-i a Gpu0li ltG parla-enti /gye et illeti) a leg(o00an infor-lt e-0erne sz-tott. Sgyana or 2 -i,el rend ,/l ( e-l# eztehets#ge ,olt) #s rettene2tesen #rde elt# az e-0ere 2 rengeteg infor-'ifor2rssal is rendel ezett. 2 8ondol(a) hogy ,rhat ,ala-ilyen ,ltozs a or-ny0anE 2 $a(land ,agyo lefogadni) hogy Sir Co0ert ;eel #s a onzer,at,o egy #,en 0el/l t,eszi a hatal-at a whige tl. 2 Bagyon o' zatos /gyre tenn# a p#nz#t. 6n is -aga ellen fogadn# . 2 $a(land ,olna fltenni r az Oriental :i-est) hogy a whige egy #,en 0el/l -eg0u na ) #s hogy a .orona -egtart(a $ong ongotE 2 #rdezte S inner.
333L
Struan tudat0an ,olt anna ) hogy ezzel a h*zssal tel(es -#rt# 0en -aga -ell# llthatn S innert) a-i#rt a lap 'sa 'se #ly ellen#rt# lenne. + gyors 0eleegyez#ssel azon0an elrulta ,olna -agt. 2 + ,ilgon se--i es#lye sin's) hogy -egnyer(en egy ilyen fogadst.
3334
2 Bagyon is so ,an) %r. Struan. + ta,alyi t#l odahaza egyi e ,olt -inden id leg'udara00 teleine ) gazdasgi #s ipari #rtele-0en. $ihetetlen/l so a -un an#l /li. + ter-#s 0orzaszt gyenge ,olt. :ud(a) hogy a -*lt heti posta tan*sga szerint egy 'ip ra egy shilling #s #t pennyre e-el edettE + o' a'u or font(a nyol' pennyJ a tea h#t shilling #s nyol' pennyJ a szappan dara0(a ilen' pennyJ a to(s tu'at(a n#gy shilling0e er/l. Egy font ru-pli#rt egy shillinget ell fizetni. + son a fonton #nt hroshilling #s hat penny. %ost ,egy/ a 0#re et 2 -indenf#le iparoso #t) -A,ese #t) 0dogoso #t) 'so2 #t 2 legfel(e00 tizenh#t shilling #s hat penny heti hat,ann#gy ra -un #rtJ a -ezgazdasgi -un so heti ilen' shillinget apna isten tud(a) hny rai -un #rt) a gyri -un so tizent shilling r/l eresne ... -r-int a00an az eset0en) ha apna -un2 t. Sra-isten? %r. Struan) -aga egy hegytetn #l) hihetetlen gazdagsg0an) ahol ezer guinea2t adhat egy lnyna 'supn az#rt) -ert ne i ,an a legsze00 ruh(a) gy aztn netud(a) neis tudhat(a) de +ngli0an -inden tizenegyedi e-0er nyo-orog. Sto' ton0an 'sa ne- tzezer e-0er eres heti #t shillingn#l e,ese00et. Ieeds0en har-in'ezren #lne heti egy shillingn#l e,ese00l. Ennyien #hezne ) #s -i ,agyun a fld ere s#g leggazdaga00 ne-zete. + whige a ho-o 0a dug( a 333M
fe(/ et) #s ne- ha(land sze-0e2n#zni ezzel a ir, igazsgtalansggal) a-i szinte i0 i a sze-/ et. + 'hartist /gy#0en -indssze annyit tette ) hogy anar'hist na -instett# et. Beha(land tudo-sul ,enni) -ilyen -egd00ent llapoto ural odna a gyra 0an #s az /ze-e 0en. %agassgos .risztuso-? $at2h#t #,es gyere e #s n dolgozna napi tizen #t r at) az ol's -un aer) szort( i a f#rfia at. %i#rt tenn#ne a whige 0r-it isE P,# a legt00 /ze- #s gyr. Eze ne a p#nz az isten/ 2 -#g) -#g) -#g t00 p#nzt) #s a po ol0a -inden i -ssal? + whige ne,eszne tudo-st az r #rd#srl se-. Sra-isten? +z re n#l ta,aly #hns#g ,olt) #s ha az id#n is az lesz) -egint fellzad eg#sz Xrorszg) #s szerinte- legf00 ide(e. Ezenfel/l a whige a isu((u at se-ozdtott ) hogy -egrefor-l( a 0an rendszert. %i#rt is -ozdtott ,olna) a-i or a 0an o is az ez/ 0en ,anna ?E 8ondol(on 'sa a sa(t 0alszeren's#(#re) %r. Struan? $a ,olna egy igazsgos tr,#ny/n ) a-elyi -eg,#dene a 0et#tese et eze ne az isten,erte whige ne az t ozott -a'hin2'iitl... 2 Bagy erfeszt#s#0e er/lt) hogy f# ezze -agtJ i,rsdtt ar'n -eg2 -egrndulta az iz-o . 2 7o'ssson -eg) ne- llt sznd# o-0an szno latot tartani. + whige ne nyil,n,alan -enni/ ell.
33!N
&#le-#nye- szerint ha hat hnapon 0el/l ne- t,ozna a hatalo-0l) +ngli0an a ora ,#rf/rd lesz) a-ihez #pest a fran'ia forradalo'sa egy ,asrnapi irnduls. %indenre) a-i szent: -in et 'sa egy e-0er -enthet -eg) -#gpedig Sir Co0ert ;eel? Struan -#g nefele(tette el) -i et -ondott ne i <uluaz angliai llapoto rl. + or #s Co00 -indezt 'sa egy idealista egyete-ista za,aros el #pzel#seine te intett# . %#g azt se ,ette o-olyan) a-it tula(don ap(a rt ne i. 2 6s ha Iord <unnington le szn) i lesz a ,et ez /l/gy-iniszterE 2 %aga Sir Co0ert. &agy ha ne- ) a or Iord +0erdeen. 2 "e ht -ind etten a sza0ad eres edeleellen ,anna . 2 @gen) ,iszont -ind ett li0erlis #s pa'ifista. 6s ha hatalo-ra er/lne ) -eg ell ,ltozniu . 7r-ely eset0en) a-i or az ellenz# hatalo-ra er/l) s az ,llt nyo-(a a felelss#g) -eg,ltozi . +nglia fenn-ara2dsna egyetlen -d(a a sza0ad eres edele- 2 ezt n is tud(a 2 gy teht #nytelene leszne t-ogatni. 6s ne i is sz/ s#g/ lesz -indarra a t-ogatsra) a-it 'sa aphatna a hatal-aso tl #s a gazdago tl. 2 +zt a ar(a -ondani) hogy t-ogassa etE 2 :egye fl r az Oriental :i-est szrst/l20rst/l) hogy az id#n -eg0u na a whige . 6s hogy $ong ong -eg-arad. 2 Ennyire 0iztos e00enE 33!3
2 +-i $ong ongot illeti) igen. @gen. Struan -egigaztotta 0al l0n a 'siz-t) -a(d is-#t htradlt a sz# #0en. Egy ideig ne- trte -eg a 'sendet. 2 Fele2fele) #s -egegyezt/n . 2 %inden) ,agy se--i. 2 Iehet) hogy az lenne a legegyszerA00) ha egyszerAen ir*gn- -agt. 2 :aln igen. &an annyi p#nze) hogy r id re el#g legyen -agna #s a leszr-azottaina . 6n 'sa azt #rdeze- ntl) -ennyire #rde li $ong ong #s +nglia (,end(e. +zt hisze-) itt ez a l#nyeg. Struan tlttt -agna -#g egy is whis yt) #s *(ratlttte S inner pohart. 2 >ll. %inden) ,agy se--i. &olna ed,e ,ala-i ,a'soraf#l#hezE Tgy #rze-) egy i'sit -eg#hezte-. 2 .szn-. + 0esz#dtl -eg#hezi az e-0er. .sznsz#pen.
33!!
Struan -egrzta a 'sengt. >ldotta a zsoszt) a-i#rt or00an *gy dnttt) hogy ,llal(a a o' zatot. 7el#pett Ii- "in) Struan -eg-ondta ne i) -it hozzon. S inner a pohar0an l#, whis yt ltygtette) #s arra gondolt) hogy @stenne hla) (l t#lte -eg a :a(pant. 2 Be- fog(a -eg0nni) :a(pan. 6s -ost figyel(en regy per're. Iongstaff t,ozsa hihetetlen szeren'se $ong2 ongra n#z,e. :udo-) hogy a 0art(a) de -ost politi rl 0esz#le . Iongstaff elszr is ne-ese-0er) -sodsor0an whig) har-adsor0an h/lye. Sir <lyde Fhalen elszr is egy ,id# i is0irto os fia) -sodsor0an ne- h/lye) har-adsor0an pedig a tette e-0ere. Begyedsor0an: is-eri @ndit 2 har-in' esztendt tlttt a .elet2indiai :rsasg szolglat0an. +zt -egelzen a irlyi flottnl ,olt. &#g/l) #s ez a legfontosa00 t#nyez ,ala-ennyi z/l: anna ellen#re) hogy -egnyil,nu2lsai alap(n whig) 0iztos ,agyo 0enne) hogy tit on utl(a <unningtont #s a (elenlegi or-nyt) #s 0r-ire ha(land lenne) hogy elsegtse 0u su at. 2 %i#rtE
33!=
2 Fhalen r. +z el-*lt tizent esztend sorn pedig <unnington ,olt a ezde-#nyez(e a legt00 r tr,#2nyne ) #s z,etlen felelss#g terheli 2 #s ezt -inden rgy #rzi 2 az angolo atasztroflis rorszgi politi (a -iatt. Ez Fhalen (elle-#ne a ul'sa. %r 'sa azt ell itallnun ) hogyan #l(/n ,ele 2 -ondta S inner) s rgni ezdte h/,ely u((na tintafoltos r-#t. Ii- "in #s egy -si szolga (elent -eg: hideg s/lte et) fAszeres ol0szf#l# et) 0on0ono at) s/te-#nye et) gy/-l'slep#nye et hozta ) hatal-as up 0an hideg srt #s (eges,dr0en egy /,eg pezsgt. S inner -ohn el,igyorodott. 2 %illio-oshoz ill la o-a?2 6s egy iadtula(donoshoz ill? Isson hozz. 2 Struan agy0an egy-st ergett# a gondolato . $ogyan fogo0efolysolni FhalentE %eg0u na 2e a whige E :-ogassa- ezent*l a onzer,at,o atE Be t-ogassa-ostantl a <rosse2hoz hasonl atE %ostanra -r +ngli0an is tud( ) hogy ll -#g a Be-es $z) #s erse00) -int ,alaha. .o' ztassa ) #s fogad(a Sir Co0ert ;eelreE 2 +-i or ezt a le,elet nyil,nossgra hozza) -inden i pni 0a fog esni 2 -ondta) hogy 's entse or00an -ondott sza,aina nyo-at# t.
33!5
2 @gen) %r. Struan. $a ne- ellenezn#- is a leg2 hatrozotta00an $ong ong elhagyst) a or is itt ,an -#g az *(sgo-) a-ire gondolno- ell. 2 S inner *(a00 falatot t-tt a sz(0a) s -i z0en e,ett) to,00 0esz#lt: 2 + hre et azon0an so f#le -don lehet tlalni. Ettl olyan izgal-as -esters#g az *(sgrs. 2 Flne2,etett) zsr 'surrant az llra. 2 Ba igen: ne egondolno- ell a lapo- (,(#re 2 -ondta) -a(d tel(es figyel-#t az #telre sszpontostotta) 'sa *gy t-te -ag0a. Struan alig e,ett 2 gondolatai0a -er/lt. &#g/l) a-i or -r S inner is #ptelen ,olt to,00 enni) flllt) -eg sznte ne i az infor-'it #s a tan'sot. 2 %ieltt -eg(elentete- a le,#l tartal-t) 0izal-asan #rtesteni fogo- nt 2 -ondta nagy #pAen S inner. 2 B#hny napon 0el/l sor er/l r) de -#g sz/ s#ge- ,an egy is idre) hogy -egfogal-azza-. .szn-) :a(2pan. Struan le-ent a ha( 0else(#0e. %e(-e( -#g -indig nyugtalanul forgoldott l-0an. Struan thozatta gyt az asszony -ell#) s elszenderedett. $a(nal0an %e(-e( 0orzongani ezdett. Tgy #rezte) (#g folyi az erei0en) (#g ,an a fe(#0en) a -#h#0en. Ez ,olt a tizentdi nap.
33!H
33
%e(-e( olyan gyng#n #s -agatehetetlen/l fe /dt a tu'atnyi ta ar alatt) a r egy 'se'se-. +z ar'a sz/r e ,olt) a sze-e i(eszt. B#gy rn t ,a'ogott) -a(d a resz et#s hirtelen lzz ,ltozott. Struan (#ghideg ,zzel trlgette az ar't) de ez se- segtett. %e(-e( delriu-os llapot0a er/lt. $nyta2,etette -agt az gy0an) ,ala-i #rthetetlen nai2 angol e,er# nyel,en dadogott) si ol2 tozottJ e-#sztette a rettenetes tAz. Struan t arolta) pr0lta ,igasztalni) %e(-e( azon0an neis-erte -eg) neis hallotta.
33!K
+ lz ugyanolyan hirtelens#ggel szAnt -eg) ahogy elet ezett. %e(-e(rl pata o 0an folyt a ,ert# ) 'sata oss ztatta ruh(t) az gyne-At. +( ai sz#t,lta iss#) s -eg nnye00/lten felnygtt. .inylt a sze-e) #s lassan #nt i#lesedte eltte a trgya r,onalai. 2 Olyan (l #s olyan fradtna #rze-aga2 -ondta a adoz,a. Struan segtett +h Sza-na i'ser#lni az tzott prn at #s az gyne-At) s tltztetni az asszonyt. +ztn %e(-e( elaludt 2 -#ly) (ult lo-0a zuhant. Struan le/lt egy sz# re) *gy ,irrasztott -ellette. $at ra -*ltn %e(-e( derAsen) de i-er/lt#n fel#0redt. 2 $ola) :a(pan. &an ne e- 0oldogsg2,lgyi lza-E 2 @gen. "e az or,osod hoz r -edi'int. Egy2 #t napon 0el/l -egszerzi. 2 J. Bagyon (. Be aggd() se0a(. 2 %i#rt -osolyogsz) i'si-E 2 <sa *gy 2 felelte %e(-e(. El#gedetten lehunyta a sze-#t) s -#g -#lye00re f*rta -agt a tiszta ta ar #s prn z#. 2 $ogyan -s #pp lehet irnytani a zsosztE $a -osolyogsz) -i or ,esztesz) a or nyersz #let0en. 2 Cend0e fogsz (nni 2 -ondta Struan. 2 : #letesen. Be aggd(. 2 6n ne- -iatta- aggdo-. <sa -iattad.
33!L
2 %ire a arsz ezzel '#lozniE 2 Struant i-ertette a ,irraszts) aggd,a ltta) hogy az asszony) ha lehet) -#g ,# onya00) olyan) -int n-aga s#rtete) sze-e r/l st#t ari /lne . 6s -egregedett. 2 Se--ire. Szeretn# egy is le,est. .e,#s 'sir ele,est. 2 +z or,os /ldtt ne ed egy is or,ossgot. $ogy -egersd( tle. 2 +z (. 6reze- -aga- fantaszti usan gyeng#ne . Ie,es utn -egesze- or,ossgot. Struan le,est hozatott) %e(-e( e,ett 0elle egy e,eset) aztn ,isszafe /dt. 2 %ost pihen() :a(pan 2 -ondta) -a(d sszern'olta a sze-ld #t. 2 $ny nap ,an ,et ez lzigE 2 $ro- ,agy n#gy 2 felelte szorong,a Struan. 2 Be aggd() :a(pan. B#gy nap az egy r #,alsg) se0a(. .#rle ) -en( #s pihen() aztn 0esz#lget/n -a(d #s00. Struan t-ent a sa(t a(/t(#0e) de rosszul aludt) szinte per'en #nt felriadt) forgoldott f#ll-0an) netudott pihenni. +-i or fel#0redt) a le-en nap -r 'sa neel#rte a lthatr pere-#t. %egf/rdtt) -eg0orot,l ozott) fe(#20en egy-st ergett# a za,aros) 0a gondolato . <sa 0-ult 0ele a t/ r0e) #s ne- tetszett ne i) a-it ltott. %ert sa(t te intet#0l azt ol,asta i) hogy %e(-e( nelesz #pes t*l#lni hro- ilyen 'satt. Iegfel(e00 tizen #t nap ,an htra az #let#0l. .opogtatta az a(tn. 2 :ess# ? 33!4
2 :a(pan? 2 :e ,agy az) 8ordonE %i *(sgE 2 Sa(nos se--i. El ,ete -inden tletelhett. $ogy ,an az *rnE 2 :*l ,an az els lzroha-on. Bin's (l) fia-. 2 %indent -egtesz/n ) a-it 'sa lehet. +z or,os /ldtt ne i egy is erst -edi'int #s n#hny /lnleges #telt. +h Sza- tud(a) hogyan ell el #szteni et. 2 .szn-. 8ordon el-ent) Struan pedig is-#t a t/ r #pe fel# fordult. El eseredetten trte a fe(#t a -egoldson. $onnan szerezhetn# 'in'hontE %usz( hogy legyen ,alahol. &a(on hol tallhat >zsi0an perui illet,e G(ezsuitaG #regE <sapong gondolatai0a hirtelen 0elehastott egy tlet. 2 +z isten szerel-#re? 2 iltotta hangosan) hirtelen t-adt re-#ny ed#ssel. 2 $a l0gly et a arsz tallni) -en( a lo,a hoz? $a (ezsuita #regre ,an sz/ s#ged... $t hol is -shol) te tzni ,al 0olond? .#t ra se- telt 0ele) s a <hina <loud -r *gy ,gtatott i a naple-ente festette 0l0l) -int ,ala-i ,al ArJ -inden ,itorl(t fel,ont ) de az ersd -onszun -iatt -eg urttott . %iutn a ha( a nyugati 'satornn tel(es se0ess#ggel ifutott a nylt ,zre) s htu ra apt az 'en hull-ai) enyh#n oldalra dlt) s t#lzete r-teli d*dols0a ezdett. 2 @rny d#l2d#l elet 2 0-0lte 0ele Struan a sz#l0e.
33!M
2 "#l2d#l elet) igenis) ura- 2 ,isszhangozta a or-2 nyos. Struan -ern #-lelte a tat felli 'sarna o at) a-elye szinte 0elehastotta a feltartztathatatlanul zelg #(sza 0a) s szo-or*an tapasztalta) hogy annyi ,szonfel/let ,an -eg urtt,a. :udta azon0an) hogy ilyen sz#l0en eze en a ,ize en nelehet tel(esen i0ontani a ,itorl at. + <hina <loud irnyt ,ltoztatott) felgyorsult) de -#g -indig har'olnia ellett a sz#llel #s a hull-o al. .is,rtat,a irnyt ,ltoztat -egint) ht0a ap(a -a(d a szelet) s tel(es se0ess#ggel szguldhat. Egy ra -*ltn Struan el iltotta -agt: 2 %inden i a fed#lzetre? @rny,ltoztatsra fel #sz/lni? + -atrzo elrohanta ) fl *szta a tele re) a eresztruda ra) s ,rt a paran'sot. 2 Byugat2d#lnyugat? 2 -ondta Struan. + or-nyos -egprgette a or-ny2 ere et) s a lipper) ht0an a sz#llel) *( irny0a fordult. Byi orogta a eresztruda ) a sz#l alatti oldal fel# fordulta ) a feszt tele r/l f/ty/lt a sz#l) -egfe2sz/lte ) s -i or a ha( 0ellt az *( irny0a) Struan el iltotta -agt: 2 F,itorla #s sudr,itorla urttst iengedni? + ha( a hossztengely#,el 'sa neprhuza-os irny20an f*( sz#l0en se0esen szelte a hull-o at) orra all -agasra fr''sente a ,z'seppe . 2 @rnyt tartani? 2 paran'solta Struan.
33=N
2 @genis) ura- 2 -ondta a or-nyos) -i z0en ssze2 h*zott sze--el figyelte a pisl ol l-ps -eg,il2gtotta o-pasz tA(#t) hogy tartani tud(a az irnyt) s 0ir zott a or-ny er# el. 2 &egye t a paran'sno sgot) Orlo, apitny? 2 Iegf00 ide(e ,olt -r) 9ld Sze-. 2 :aln -aga nagyo00 se0ess#gre tud(a #nyszerteni 2 -ondta Struan. 2 + lehet legha-ara00 %a'au0a sze2retn# #rni? 2 Ie-ent a ha(test0e. Orlo, -ag0an hlt adott az @stenne ) a-i#rt) -int -indig) -ost is #szen llt az azonnali indulsra. +00an a pillanat0an) a-i or -egltta a :a(pan ar't) tudta: ha a <hina <loud ne- fut i re ordidn 0el/l az 0l0l) *( ha( utn n#zhet. Jllehet tenger#szsztne azt s*gta ne i) hogy ilyen se #ly) szi laztonyo al teli ,ize en ,esz#lyes dolog t*l so ,itorlafel/lettel ha(zni) -#gis u((ong,a adta i a paran'sot: 2 Elr0o'2felsudr,itorla #s sudr,itorl urttst iengedni? 2 6l,ezte a tenger nlta sza0adsgot) hogy oly so napi ,esztegl#s utn is-#t ha( ,an a eze alatt. Egy fo al (o00ra irnytotta a ha( futst) *(a00 ,itorlafel/lete et gngyltetett i) irgal-atlanul ha(szolta a <hina <loudot. 2 .#sztse el a nagy'sna ot) %r. <udahy? @sten a tan*-) nert) ha azonnal ,zre tud( 0o'stani) a-int a :a(pan fel(n. 6s tegy# i a r#, alauzt #r l-pt? 2 @genis) ura-.
33=3
2 &agy -#gse: fen#0e a l-pt? @lyen or) #(ne #,ad(n *gyse apun r#, alauzt 2 helyes0tett Orlo,. 2 Be- fogo ha(nalig ,rni egy nya,alys r#, alauzra. %aga- ,isze- 0e a ha(t. S/rgsen leszlltand ra o-nyun ,an. <udahy leha(olt Orlo, f/l#hez: 2 <sa nearrl a nrl ,an sz) ura-E +rrl) a it annyi arany#rt ,ett a :a(pan) a-ennyit a n nyo-ottE Itta az ar'tE 2 %en(en az orr0a) ,agy nadrgsz(at 'sinlo a 0elei0l? Fog(a 0e a sz(t) #s -ond(a ezt -eg a t00ie ne is) a eser,es -indens#git? %a'au0an -inden i a fed#lzeten -arad? 2 ;aran'sra) rettegett apitny ura-? 2 felelte <udahy ne,et,e) -i z0en tel(es -agassg0an ih*z,a -agt odatornyosult az ala'sony ter-etA f#rfi fl#) a it ed,elt #s 'sodlt. 2 <su ,a lesz a szn ) a r a agyl) Szent ;atri' sza llra -ondo-. Ettl ne tartson? W Iesz ent a tatfed#lzet l#p's(#n) #s elre-ent. Orlo, hossz* l#pte el rni ezdte a tatfed#lzetet) s azon gondol ozott) -ire ,al ez a tit olzs) s hogy -i 0a(a lehet anna az apr's a) ta ar 0a 0ugyollt lnyna ) a it a :a(pan a ar(ai0an hozott a ha(ra. Itta) hogy a p's nai) Fong) *gy ,eti <udahyt) -int egy pin'si utyaJ -egint eltAndtt ra(ta) hogy -i#rt tett# ezt ide apitnysgot tanulni) #s -i#rt tett fel a :a(pan -indegyi lipper#re egy2egy hitetlent.
33=!
Sz,esen -egn#zn#- anna a lnyna az ar't) gondolta. +nnyi arany ,olt az ra) a-ennyit nyo-) azt -ond( . 7r'sa ... 0r'sa ne ,oln# olyan) a-ilyen ,agyo ) hogy *gy n#zhetn# egy f#rfi ,agy n sze-#0e) hogy ne lssa- 0enne a ,isszatetsz#st) #s ne ellene llandan 0izonytano-) hogy ,agyo olyan f#rfi) -int a r i) s (o00 tenger#sz) -int 0r i -s. Sno- -r) hogy #n ,agyo Stride Orlo,) a p*pos. Ez#rt i(edte- -eg) a-i or a :a(pan azt -ondta: GO t0er0en #sza ra -egy) egyed/lEG %ogor,n n#zett a htu -gtt el-arad fe ete hull-o ra. &agyo ) a i ,agyo ) #s a tenger ,r. 6s a ,ilg leg(o00 ha((na apitnya ,agyo . 6s egyszer #lete-0en -egtrt#nt ,ele-) hogy a sze-#0e n#zte,ala ine ) #s azt ltta-) hogy azo a zld sze-e *gy n#zne r-) -int egy e-0erre. $a() 9ld Sze-) gondolta felsza0adultan) az#rt a pillanat#rt a po olra -enn# #rted. 2 60reszt) naplop ? Felh*zni a 's*'s,itorl at? 2 iltotta. Sza,ai nyo-n a -atrzo nagy siet,e is-#t fel *szta az r0o'o ra) hogy *(a00 ,itorl i0onts,al -#g (o00an ihasznl( a sz#l ere(#t. .#s00) a-i or Orlo, -egpillantotta %a'au f#nyeit) iadta a paran'sot a ,itorl urttsra) s ,atosan 2 de -#g -indig tel(es se0ess#ggel 2 0e or-nyozta a ha(t a se #ly -a'aui 0l0e) -i z0en az orr0an egy -atrz folya-atosan -#rte #s ia0lta ne i a tenger -#lys#g#t. 33==
2 Ezt /gyesen 'sinlta) apitny 2 szlt Struan. Orlo, -eglepetten apta htra a fe(#t. 2 Be- is ,ette- #szre. Tgy setten edi az e-0er -g#) -int ,ala-i s#rtet. + nagy'sna le0o'stsra #sz 2 -ondta) -a(d nnyed#n hozztette: 2 8ondolta-) ne- ,ro ha(nalig r#, alauzra) in 00 0ehozo- -aga-. 2 %aga gondolatol,as) apitny. 2 Struan a lthatatlan ,ros f#nyeit n#zte) a-ely fltt -r lassan ha(nalodott. 2 .ssn i a szo sos helyen) #s sze-#lyesen r d(n a a(/t- eltt. Se -aga) se- -s ne- l#phet 0e. %inden i a ha(n -arad. 6s tart(a a sz(t. 2 %r iadta- eze et a paran'so at. 2 +-i or a portugl hatsg e-0erei a fed#lzetre (nne ) #r(en tl/ eln#z#st) a-i#rt ne- ,rta -eg a r#, alauzt) fizesse i a szo sos sszeget) #s a naia 0a sist is. %ond(a -eg ne i ) hogy #n a parton ,agyo . Orlo,na t00 esze ,olt) -int hogy -eg #rdezze) -ennyi ideig lesz t,ol.
33=5
+ horizonton -r -eg(elente a ,irradat els f#nyei) a-i or a <hina <loud a d#lnyugati 0l0en) f#l-#r2fldnyire a -#g -indig ho-ly0a 0ur olz ra parttl horgonyt ,etett. Enn#l (o00an ne- zelthette -eg 0iztonsgosan a partot) -i,el az 0l nagyon se #ly s enn#lfog,a szinte haszna,ehetetlen 2 $ong ongra -r 'sa ez#rt is sz/ s#g ,olt. %i z0en a nagy'sna e,ezseit s/rget,e Struan a part fel# tartott) #szre,ette egy -si lipper i-0olyg f#nyeit: a Fhite Fit'h ,olt az. Ca(ta ,/l az 0l0en -#g n#hny ise00 eurpai ha( #s t00 szz sza-pan horgonyzottJ a -agu nesz2telen -d(n dzsun (tte 2-ente a ,zen. Struan ,#gigsietett a -ln) a-i -#g -indig a Be-es $z 0#rle-#nye ,olt. @tteni tgas /zlethzu at szint#n a portuglo tl 0#relt# 2 -ost st#ts#g honolt 0enne. $ro-e-eletes) oszlopos #p/let ,olt) ott llt a f szeg#lyezte praia t*loldaln. Struan #sza fel# fordult) ,#gig-ent a prain) -eg er/lte a nai ,-hzat) -a(d t,gott egy sz#les ut'n) #s elindult flfel# arra a is do-0ra) a-elyen a S\o Fran'is'o te-plollt. Pr/lt) hogy is-#t %a'au0an lehet) 'i,ilizlt rnye2zet0en) ,ezett ut' on (rhat -#ltsgtel(es ated2rliso ) e'ses -editerrn hza ) sz utas pra_a #s tgas erte ztt) a-elye ne ezernyi ,irga 'sa *gy ont(a az illatot.
33=H
Egy nap $ong ong is ilyen lesz) -ondta -ag0an. $a a zsosz is *gy a ar(a. +ztn esz#0e (utott S inner #s Fhalen) a -alria) a <hina <loudon fe , %e(-e(... Olyan tr# eny) olyan gyenge... #s #t2hro- napon 0el/l is-#t elfog(a a lzroha-. %i lehet a 7lue <louddalE Be-so ra haza ell #rnie. &a(on legyzi a 8ray Fit'hetE &agy -r a tenger fene #n nyugszi ) ezer-#rfldnyire -gtteE %ennyit fogo ,eszteni e00en az #,ad0anE 7r'sa a 7lue <loud lenne az els? $ogy ,an FinifredE Jl ,an2e <ulu-E 6s hol lehet 8orthE Iehet) hogy -ost #r ezi el a sz-on #r#s nap(aE + ,ros -#g ha(nali l-t aludta. Struan azon0an #rezte) hogy nai sze-e figyeli . Fl#rt a do-0 tete(#re) s ereszt/l,gott a gynyrA ;ra_a de S\o Fran'is'n. + t#r -gtt) #sza fel#) a fldnyel, leg-agasa00 pont(n ott -agaslott az si erdt-#ny) a S\o ;aulo do %onte lr#se el tagolt oro-fala. E-gtt ter/lt el %a'au nai negyede: szA si toro ) egy-s hegy#re2htra #ptett alyi0 0ontott a do-0 #sza i oldalt #s t,#t. F#l-#rfldnyire innen) ott) ahol a fldnyel, alig szzt2,en yardnyira es enyedett) s ter/let ny*lt el) a-elyen erte ) s#tnyo -ellett egy is l,ersenyplya s-aragd2 zld s,(a h*zdott) #s a ri ettplya) a-it az angolo #sztette #,szzado al ezeltt s tartott fenn -a is. + portuglo ellenezt# a l,ersenyt) #s ne- ri et2 tezte . 33=K
Szzyardnyira a ri ettplya -gtt llt az a fal) a-ely %a'au ,#g#t #s .na ezdet#t (elezte. + fal h*sz l0 -agas #s tz l0 sz#les ,olt) s parttl partig h*zdott. <sa -iutn ez a fal el #sz/lt 2 hro- #,szzaddal ezeltt 2) a nai 'sszr 'sa a or engedte -eg) hogy a portuglo 0#r0e ,egy# a fldnyel,et) #s -egteleped(ene ra(ta. + #t parttl egyenl t,olsgra egy dszes rtorony #s egy hatal-as apu llt a fal0an. + .n0a nyl a(t -indig nyit,a ,olt) de egyetlen eurpai setehette 0e ra(ta a l0t. Struan 'siz-(a hangosan opogott) -i z0en eresz2 t/lsietett a t#ren) 0enyitott a p/sp i palota -agas) o,'solt,as apu(n) s thaladt a hro- #,szzad ta gondozott erten. Egy nap ne e- is ilyen erte- lesz) fogad ozott -ag0an. .ereszt/l-ent a ,e el ira ott elud,aron) #s oda2 l#pett az risi a(thoz. %egrngatta a 'seng fogan2ty*(t) hallotta) hogy ,isszhangzi a hang(a oda20ent) -a(d ono ul *(ra 'sngetett. $ossz* id telt el) -ire a fldszinti a0la o -gtt pisl ol f#ny gy*ltJ Struan l#pte et s panaszos portugl szzuhatagot hallott. .inylt az a(t. 2 7o- dia. + p/sp el szeretn# 0esz#lni.
33=L
+ f#lig felltztt) f#lig -#g al, portugl szolga 'sa 0-ult r: neis-erte fl) ne- #rtette) -a(d is-#t portugl nyel,A szradat0an trt i) #s ezdte 0e'su ni az a(tt. Struan azon0an a /sz0 -g# tette a l0t) 0el te az a(tt) #s 0e-ent a hz0a. 7efordult az els szo00a 2 egy finozl#ssel 0erendezett) ny,e el telezs*folt dolgozszo00a 2) #s le/lt egy faragott ht* sz# re. +ztn lassan re-elte te intet#t a ttott sz((al 0-ul szolgra. 2 + p/sp el a aro 0esz#lni 2 is-#telte. F#lr,al #s00 Falarian 8uineppa) %a'au p/sp e) a r-ai anyaszentegyhz generlisa -#ltsgtel(esen 0el#pett a00a a szo00a) a-ely0e Struan 0etelepedett. %agas) el el f#rfi ,olt) t,en #,#hez #pest fiatalos -eg(elen#sA. C-ai sasorr) -agas ho-lo ) polt ar'. .is 00or,rs sap t #s 00or,rs ntst ,iselt) szi r nya 0an # ,e el ira ott ereszt lgott. Fe ete sze-#0l l-ossg #s ellens#gess#g sugrzott. >- a-i or Struanra pillantott) harag(a #s l-ossga elillant. %egllt a /sz0n) s -inden idegszl,al #0eren figyelt. Struan felllt. 2 J reggelt) egyel-es ura-. 7o'ssson -eg a orai #s h,atlan ltogats#rt. 2 @sten hozta) senhor 2 felelte ny(asan a p/sp ) s egy sz# re -utatott. 2 Egy is reggelitE &an ed,e ,eletartaniE 2 .szn-.
33=4
+ p/sp n#hny portugl sz,al utastotta a szolgt) a i -egha(olt #s elsietett. + p/sp lassan odas#tlt az a02la hoz) u((ai,al a eresztet si-ogatta) s -ere, te intettel n#zte a fel el napot. Itta a -essze lent az 0l0en horgonyz <hina <loudot s a r/ltte ny/zsg sza-panra(o at. %if#le ,#szhelyzet hozta ide hozz- a Be-es $z :a(pan(t) tAndtt. %i hozta ide ezt az ellens#get) a it oly (l is-ere ) de a i,el eddig -#g sohasetall ozta-E 2 .szn-) hogy fel#0resztett. <sodlatos ez a ha(nal. %ind etten 'sa sznlelt# a -eg0e's/l#st) a-it ,al2 (0an egyi / se- #rzett a -si irnt. + p/sp sze-#0en Struan a -aterialista) gonosz) fanati us angol protestnso #p,isel(e ,olt) a i -egszegt# @sten tr,#nyeit 2 r rhozat lesz #rte sorsu 2) a i ugyan*gy -egtagadt a ppt) ahogy a zsid .risztustJ #s ez az e-0er itt a ,ezet(/ ) a i szinte egy-aga tn retette %a'aut) s %a'au,al egy/tt azt a 0efolyst) a-it a atoli uso gya orolta az zsiai hitetlene fltt.
33=M
Struan sze-#0en a p/sp sze-#ly#0en testes/lt -eg -indaz) a-it annyira -eg,etett a atoli uso 0an: a hatalo-ra #hes) n asztrl f#rfia dog-ati us fanatiz2-usa) azo # az e-0ere #) a i a atoli us @sten ne,#0en a szeg#nye tl lopt ,agyonu at) s sz,t i 0ell/ egyi ,#r'seppet a -si utn) -gne- a 'seppe 0l hatal-as atedrliso at #ptette anna a ,ala-ine a sz-ra) a-i szerint/ az @stens#gJ azo # az e-0ere #) a i 0l,ny #nt i-d( a C-0an ppa #nt trnol e-0ertrsu at) a it -s e-0ere t#,edhetetlen 0r(, tette . $a(0 ol) li0#ris szolg l#pte a szo00a) ez/st2tl' al a ez/ 0en: forr 'so old#t hozta ) lehelet nnyA ifli et) friss ,a(at #s #des a- ,at2le ,rt) a olostor hres spe'ialitst. + p/sp ldst -ondott. + latin sza,a 'sa fo ozt Struan #nyel-etlen #rz#s#t) de neszlt se--it. Sztlanul ette . %a'au sz-os te-plo-0an -eg on2dulta a harango ) reggeli zsolozs-a ide(#t (elez,e 2 a atedrlis0an #ne l szerzetese hal ) -#ly hang* rusna hang(ai szArdte 0e a szo0a 'send(#0e. + 'so old# utn ;ortugl27razli0l szr-az ,#t szolglta felJ forr ,olt) #des) ers) fino-.
335N
+ p/sp
int#s#re az egyi szolga felnyitotta az # ,e el dsztett szi,ardo0oz tete(#t) #s oda nlta Struanna . 2 $a,ann0l ,al ) paran'sol(on. Ceggeli utn sz,esen #le azzal az Gado-nnyalG) a-it Sir Falter Caleigh a(nd# ozott az e-0eris#gne . 2 .szn-. 2 Struan i,ett egy szi,art. + szolg t/zet adta -ind ette(/ ne ) -a(d a p/sp int#s#re t,ozta . + p/sp a anyarg f/st0e 0-ult. 2 %i#rt fordul hozz- segts#g#rt a Be-es $z :a(pan(aE %i sz/ s#ge ppista segts#greE 2 #rdezte hideg -osollyal. 2 .o' zat n#l /l lefogadhat(a) egyel-es ura-) hogy ez r#sze-rl ne- ,olt nnyA elhatrozs. $allott -r a 'in'hona2 #regrlE + G(ezsuitaG #regrlE 2 &agy *gy... -alria. %eg apta a 0oldogsg2,lgyi lzat 2 -ondta hal an a p/sp . 2 Sa(nlo-) de 'saldst ell o ozno- nne : ne,agyo -alris. "e egy sz-o-ra 0e'ses sze-#ly igen. %eggygyt(a a 'in'hona a -alritE + p/sp u((ai a z#ps u((n l#, hatal-as gyArAt 0a0rlt ) -a(d -eg#rintett# a eresztet. 2 @gen.
3353
%r-int a00an az eset0en) ha a 0oldogsg2,lgyi lz ugyanaz) a-i "#l2+-eri 0an is-eretes. 2 >that pillantst ,etett Struanra. Struan #rezte a te intet ere(#t) de ugyanolyan rezzen#stelen/l n#zett ,issza a p/sp re. 2 So esztend,el ezeltt -isszionrius ,olta- 7razli0an. El apta- az ottani -alrit. "e a 'in'ho2ntl -eggygyulta-. 2 &an itt 'in'hona2 #rgeE @tt) %a'au0anE <send t-adt) a-it 'sa a p/sp r-#ne opogsa trt -eg) ahogy a ereszten do0oltJ Struant arra e-l# eztette) hogyan do0olt a nai or,os u((ai,al %e(-e( 'su l(n. +zon gondol odott) ,a(on (l t#lte2e -eg) hogyan fog reaglni a p/sp . 2 Be- tudo-) senhor Struan. 2 $a a 'in'hona gygyt(a a -i -alrin at) ha(land ,agyo -egfizetni. $a p#nzt a ar) -eg aphat(a. &agy hatal-atE +zt is -eg aphat(a tle-. $a a lel e-re ,an sz/ s#ge) azt is odaado- 2 nehisze az n tanai0an) *gyhogy ezzel ne,eszten# se--it. 7oldogan al,et2n#-aga- a atolizls for-asgaina ) de sz-o-ra ez se--it se- (elentene) ezt -ind etten tud(u . 7r-it -egado nne ) a-i -do-0an ll. "e sz/ s#ge- ,an a #regre. .i a aro gygytani ,ala it a lz0l. %ond(a -eg az rat.
335!
2 +hhoz #pest) hogy #rni (tt) el#g #rdes a -odora. 2 :udo-. Enne ellen#re felt#teleze-) hogy a -odoro-2tl f/ggetlen/l 2 #s attl is) hogy -it gondolun egy-srl 2 -eg tudun egyezni. &an 'in'hon(u E 6s ha ,an) gygyt(a a 0oldogsg2,lgyi lzatE 6s ha igen) -i az raE Bagy 'send t-adt a szo00an) az a fa(ta 'send) a-it az ide2oda 'i z gondolato #s a arato tltene 0e. 2 ;illanatnyilag egyi #rd#s#re setudo ,laszt adni 2 -ondta a p/sp . Struan felllt. 2 Este ,issza(, . 2 Bin's r sz/ s#g) hogy ,issza(((n) senhor. 2 +zt a ar(a -ondani) hogy ne- t /zletetE 2 +zt -ondo-) hogy a -a este t*l orai. @d0e teli ) a-g #rteste- ,ala-ennyi gygytssal foglal oz test,#r/n et) #s a-g -eg apo- a ,laszt. +-int -eg2 apo- a ,laszt a #rd#seire) /zene nne . $ol tallo- -egE + <hina <loudon ,agy a reziden'i(nE 2 @de /ld- egy e-0ere-et) hogy /l(n le az a(t el#) #s ,r(on. 2 Erre nin's sz/ s#g. Zzenni fogo . 2 + p/sp ne- llt fel. +ztn) lt,a) -ennyire ideges Struan) -egszlalt: 2 Be aggd(on) senhor. %ind #t helyre /zenni fogo . 2 .szn- 2 felelte Struan. %i z0en ifel# tartott) hallotta) hogy a p/sp utnaszl: 2 @sten ld(a 2) de ne- llt -eg. 7e'sapdott -gtte a apu.
335=
+ is szo0a 'send(#0en a p/sp -#lyen felsha(tott. + -ell#n f/gg) # ,e el ira ott eresztre n#zett. $al an i-d ozott. +ztn h,atta a tit rt) #s elren2delte) hogy ezd(# -eg a utatst. .#s00) a-i or is-#t egyed/l -aradt) lel #0en hro-fel# ,lt) azz a hro- sze-#lly#) a i ne az egyhz ,ala-ennyi gene2rlisna egyide(Aleg lennie ellett. Elszr a fel ent ;#terr#) .risztus els p/sp #,#) #s -indazz) a-it ez lel ileg (elent. %sodszor a (elenlegi egyhz har'os ,#del-ez(#,#) s -indazz) a-i ezzel egy/tt (r. 6s ,#g/l egyszerAen 'sa zns#ges e-0err#) a i hisz egy egyszerA e-0er tants0an) az#0an) a i @sten fia ,olt. $tradlt a sz# #0en) s hagyta) hadd ,itat ozzana egy-ssal lel #ne ar'ulatai. 6s figyelte et.
3355
34
Struan fradtan) de /lns -don -#gis nyugodtan l#p edett flfel# a Be-es $z -a'aui /zlethzna -r,nyl#p'sin. %egtette-indent) a-it tehette-) gondolta. %r ny*(totta a ez#t a ilin's fel#) a-i or nagy lend/lettel fltrult eltte az a(t. Io <su-) a Be-es $z -a'aui szolgina fn e ,igyorgott fogatlan -osoly,al Struanra. +pr ter-etA rege-0er ,olt) az ar'a a r egy r#gi elefnt'sont szo0or) -osolygsa egy gn-#. Egyi e ,olt az els szolg na ) a i et Struan felfogadott. 7) feh#r) tiszta ing a0tot) fe ete nadrgot #s sprgasarut ,iselt. 2 $ola) :a(pan. F/rd #sz) reggeli #sz) ruh o #sz) -it a ar -#g :a(panE Iehet.
335H
2 $ola) Io <su-. 2 Struan -indig el'sodl ozott ra(ta) -ilyen gyorsan ter(edne a hre . :udta) hogy ha -eg#r ez#se utn fut,a tette ,olna -eg az utat ,#gig a -ln s onnan egyenesen a hzig) az a(t ugyan*gy trult ,olna fel eltte) s Io <su- ugyan*gy fogadta ,olna) ahogyan -ost. 2 F/rd) ruh lehet 2 felelte. 2 <sen Seng 'o-pradore -ent el. %ond(a (n ,issza ilen' ra. IehetE 2 Iehet 2 felelte i-er/lten Struan. Io <su- 0ezrta az a(tt) -a(d 'soszog l#ptei,el -egelzte Struant a -r,ny l#p'shz0an) #s inyitotta a hz ura hlszo0(na a(ta(t. +z 0ls) nttt,as /l d0an) -int -indig) -ost is gzlgtt a ,z) a isasztalon) -int rendesen) -ost is ott llt egy pohr te() a 0orot,l oz felszerel#s i #szt,e) tiszta ing) tiszta ruh az gyon 2 -int -indig. J #rz#s itthon lenni) gondolta Struan. 2 :a(pan a ar teh#n gyele d0aE 2 #rdezte Io <sunyert#sszerA rhg#ssel. 2 +(((e? Io <su- te 0esz#l -indig #n ,isz teh#n gyele f/rd0e) ez nagy 0a(. :e fl elt <uluura-) te -ond ne i: (n ide 2 felelte Struan) -i z0en le,etette pisz os ruhit. 2 <uluura- ne- alszi . 2 $ol ,an <uluura-E Io <su- sszeszedte a ruh at) #s ,llat ,ont 2 <uluura- eg#sz #((el int) ura-. Struan sszern'olta a sze-ld #t. 2 %inden #((el) eg#sz #((el int) hallod2eE
335K
Io <su- -egrzta a fe(#t. 2 Be-) ura-. alszi egy) ett #((el itt 2 -ondta #s itotyogott. Struan 0ele-er/lt a ,z0e) ne- tetszett ne i) hogy <ului-aradozi . Bagyon re-#le-) ,an annyi esze) hogy ne- -egy a nai negyed0e) gondolta. ;ont0an ilen' or dszes gyaloghint llt -eg a hz eltt. <sen Seng) a Be-es $z 'o-prador#(a szldott i 0elle. 70orszn ruht #s # ,e el dsztett alapot ,iselt) s t #letesen eltlttte -#ltsgna tudata. Fl-asrozott a l#p'sn) a-elyne tete(#n) -int -indig) -ost is -aga Io <su- nyitott a(tt ne i. Ez so ar'ot adott <sen Sengne ) -ert Io <su- 'sa ne i #s a :a(panna nyitott sze-#lyesen a(tt. 2 &r a :a(panE 2 #rdezte <sen Seng antoni diale 2 tus0an. 2 :er-#szetesen) tiszteletre -#lt ura-. 7o'snatodat #re-) a-i#rt ilyen orai idpontra 0esz#lte- -eg ,ele a tall ozt) de *gy #rezte-) szeretn#l els lenni nla. 2 $allotta-) hogy a :a(pan rettent siet,e (tt el $ong ongrl. :udod) hogy -irl ,an szE
335L
2 Egyenesen a hossz*szo nyso ta(pan(hoz -ent) #s... 2 Ezt tudo- 2 sza totta f#l0e inger/lten <sen Seng. <sa azt netudta) -i#rt rohant Struan a olostor0a. 2 @gazn fogal-a- sin's) -i#rt ,agyo ilyen t/rel-es irntad) Io <su-) -i#rt fizete ne ed ha,onta) hogy tudasd ,ele- a hre et eze 0en a neh#z id 0en. %i or az /zeneted -eg#r ezett) #n -r tudta-) hogy a :a(pan ha((a itt ,an az 0l0en. Sndort) hogy -ennyire ne- trdsz az /gyei--el. 2 Bagyon2nagyon sa(nlo-) tiszteletre -#lt ura- 2 felelte Io <su-. 2 + :a(pan ter-#szetesen -ag,al hozta a ha(n az gyast.
3354
2 +h? 2 $elyes) gondolta <sen Seng. 7oldog lesze ) ha ,isszaadhato- ne i a gyere e et) #s letehete- a fele2lss#get a ,lla-rl. 2 Ez -r ,ala-i,el (o00) 0r ezt egy rn 0el/l -so tl is -egtudta,olna. %ilyen -s hr2gyngy et tudsz -#g) a-i,el -egszolglhatnd azt a rengeteg p#nzt) a-it e so 2so #, sorn rd pazarolta-E Io <su- te intete az #g fel# fordult. 2 %ilyen tudssal szolglhatn# #n) a hit,ny ra0szolga egy ilyen hatal-as -andarinna ) -int te ,agy) ura-E 2 Cettent szo-or*an 'sengett a hang(a. 2 Beh#z id et #l/n ) tiszteletre -#lt ura-. + feles#gei- -st se teszne ) -int p#nz#rt ny*z2na ) a fiai*gy szr( a p#nzt a szeren'se(t# o ra) -intha az ez/st *gy tere-ne) -int a rizs. Elszo-ort. + ,#gzet ellen 'sa *gy ,#de ezhet az e-0er) ha ( elre tudo-st szerez a fontos dolgo rl. Cgondolni is 0orzaszt) -i trt#nne) ha egy ilyen hr nea -egfelel e-0ere f/l#0e (utna. <sen Seng a 'opf(,al (tszadozottJ rgtn tudta) hogy Io <su- ,ala-i nagyon /lnleges infor-'it tartogat a sz-ra.
335M
2 Be e- is ez a ,#le-#nye-. @lyen neh#z id 0en nagyon fontos) hogy t-ogassu a szeg#nye et. %agu az istene dnttte gy 2 -ondta o-olyan. 2 6ppen az (rt a fe(e-0en) hogy i,l seid ne,#0en /ldene ne ed egy 'se #ly e a(nd# ot: hro- szops -ala'ot) tizenn#gy otlst) #t ,#g santungi sely-et) egy tz tael sznez/st #rt# A gyngyt) egy t,en tael #rt# A) re-e 0e #sz/lt (ade ,'satot) a-ely a orai <sing2dinaszti0l szr-azi ) ezenfel/l #dess#ge et #s s/te-#2nye et) a-elye ugyan neal al-asa a te ifino-ult zl#sed iel#gt#s#re) de taln odaadhatnd et a szolgidna . 2 +ligha fogadhatn# el ilyen 0 ezA a(nd# ot 2 ,laszolta tisztelettel(esen Io <su-. 2 Pr re az adsod lenn# . 2 $a ,isszautastand) azt 'sa azzal tudn- -agyarzni) hogy az a(nd# ne-#lt i,l seid szelle-#hez) #s so ar'ot ,eszten# . Io <su- ,#g/l hagyta -agt r0esz#lni) <sen Seng pedig hagyta -eggyzni -agt afell) hogy az a(nd# fe(edel-i. 2 Tgy hallotta-) hogy a :a(pan eres ,ala-it 2 s*gta Io <su- 2) -ert az gyasa nagyon 0eteg. %eg apta a hong ongi -#rgez lzat.
33HN
2 %i'sodaE 2 <sen Senget el0orzasztotta a hr) ugyana or azon0an el#gedett is ,olt) hogy a(nd# ai#rt -eg apta a -egfelel ellen#rt# et. 2 .#rle ) folytasd? Io <su- 0esz-olt ne i az or,osrl #s a /lns -edi'inrl 2 #s -indarrl) a-it +h Sza- s*gott -eg -a reggel egy sza-pantula(donosna ) a it Io <su/ldtt a lnyhoz. 2 +zt is 0esz#li -#g) hogy a :a(pan h*szezer tael (utal-at tAztt i. + :a(pan fia) a te har-adi feles#ged itAn fia eg#sz $ong ongot felforgat(a a gygyszer#rt. <sen Seng agya lzasan latolgatta a dolog (elents#g#t. @ntett Io <su-na ) a i 0e,ezette a :a(pan dolgoz2szo0(0a. 2 $ola) :a(pan 2 sznt lel esen. 2 6n r/l) lt t#ged %a'au0an. 2 $ola) <sen Seng 2 felelte Struan) s egy sz# fel# intett. 2 Zl( le. 2 :e ha(d) 7lue <loud #r haza elsne ) hallod2eE 2 6n netud. %i or #n tud) #n -ond ne ed nagyon gyorsan. :e a ar enge- lt. %i#rtE
33H3
<sen Seng nyugtalan odott. 9sin2 ua t) a -a'aui $ung %un ,ezet(#t tette sze-#lyesen felelss# <sung %e(-e( #s a gyer-e ei 0iztonsg#rt. 9sin2 ua ,ala-ennyi sz,ets#gese z/l egyed/l tudta) hogy %e(-e( 9sin2 ua uno (a) #s hogy a lny -int a :a(pan gyasa roppant #rt# es a sz-u ra) a $ung %un /gye 2 s ilyenfor-n .na /gye 2 sze-pont(0l pedig egyenesen fel0e's/lhetetlen #rt# et #p,isel. +z /zenet) a-ely szerint a flotta) ahelyett) hogy egyenesen ;e ing0e ha2 (zna) nyo-0an ,isszat#r .anton al) 'sa ne- n#gy-illi taelt ta artott -eg sz-u ra 2 szzszor annyit) -int a-ennyi0e %e(-e( is olztatsa er/lt. <sen Seng ldotta a zsoszt %e(-e(#rt) -ert n#l /le a hadisar' egy te int#lyes r#sz#t ne i ellett ,olna eltere-teni. 6s -ost ez az osto0a) #rt# telen asszonysze-#ly el ap(a a gygythatatlan rt. @llet,e) igaztotta i -agt) -indaddig gygythatatlan) a-g -eg netall(u ezt a gygyszert. $a ,iszont -egtall(u ) -eggygyul) s -indaz a 0efe tet#s) a-it r 2 #s a :a(panra W ford2tottun ) -egint 0iztos /zlet lesz) ezenfel/l h*szezer taelt is hoz a onyhra. +ztn esz#0e ,illant egy -si infor-'i) a-ely -ost #rtel-et nyert: sz,al ez#rt /ldte t tegnap 8ordon <sen a hong ongi $ung %un2pholy negy,en tag(t tito 0an %a'au0a. .ell hogy legyen itt ,ala-ennyi a00l a gygyszer0l. &a(on -it szlna 8ordon 33H!
<sen) gondolta) ha -egtudn) hogy tit os Gtant(aG 9sin2 ua paran'sra ereste fel) #s hogy 9sin2 ua az eg#sz uantungi tarto-ny $ung %un(na ,ezet(e 2 #s hogy ) <sen Seng 9sin2 ua helyetteseE Bagyon 0l's dolog so -indent tito 0an tartani) gondolta: az e-0er sohasetudhat(a) -i or 0otli -eg ,ala i. 2 :a(pan i'si gyele e eny#- hz0an nagyon (l) nagyon 0oldog 2 -ondta (o,ilisn. 2 :e a ar lt E :e ,isz ,issza et $ong ong0aE 2 6n -a n#z et. &isz ,issza et ha-ar. 2 Struan azon gondol odott) 0esz#l(en2e <sen Sengne %e(-e(rl. 2 :a(pan? :i#d i'si gyele (l ,an 2 ezdte <sen Seng. 2 6n gondol) leg(o00) ha te /ld teh#n gyele -a-(a partra. Ettl gyele any(a lehet 0oldog. @de lehet (n nagyon leg(o00 or,os. Bagyon leg(o00 or,ossg lehet. 8ond se--i. 6n gondol) or,ossg ,an itt %a'au0an. <sen Seng elint#z nagyon eg#szen (l. 2 $onnan tudtad -eg) hogy %e(-e( itt ,an) #s honnan) szerezt#l tudo-st a -alrirlE 2 %iE Be- #rte-. 2 $onnan te tud) eny#- teh#n gyele 0eteg nagyonE <sen Seng el#gedetten el-osolyodott -ag0an) -a(d ,llat ,ont. 2 :ud) ahogyan -st. 2 &an itt or,ossgE @gaz ezE
33H=
2 $a ,an itt) #n szerez. 6n /ld dzsun a <hina <loudhoz gyorsan. $oz teh#n gyele partra. <sen Seng elint#z. Sd,ariasan -egha(olt) #s i-ent. Struan fl-ent a <hina <loudra) #s enged#lyezte a leg#nys#gne ) hogy rs#ge szerinti 'soporto 0an) egy-st ,lt,a) i-ehessene a partra. .is id eltelt#,el <sen Seng dzsun (a odasi-ult a ha( oldalhoz. %e(-e(t egy nai or,os fel/gyelete alatt ,atosan a partra szlltott ) #s a hz0a ,itt# ) a-ely a S\o +ntonio2hegy oldal0an 0*(t -eg. + hz tiszta ,olt) a szolgl friss te,al ,rt *r2 n(/ et. +h Sza- nagy fontos od,a ny/zsgni ezdett: -eglelte a gyere e et) a i da( i al ,rta r(u a hz0an) %e(-e(t 0edugta egy hatal-as gy0a) aztn oda,itte hozz a i'si et. El0uggyanta a 0oldogsg nnyei) -a(d n#-i *(a00 rohangls #s ia0ls utn +h Sza- #s %e(-e( (les #rz#ssel ,ette tudo-sul) hogy ,#gre2,alahra otthon ,anna . +z or,os /lnleges #tele et #s gygyszere et rt el) hogy %e(-e( erre ap(on) s hogy -egrizze a -#h#0en l#, -agzat ere(#t) -a(d *gy rendel ezett) hogy -arad(on gy0an. 2 Be-so ra ,issza(, 2 -ondta Struan. 2 J. .szn-) :a(pan. .szn-. 2 El-egye a reziden'in ra... Iehet) hogy tn#ze 7ro' # hoz is. 2 @tt ,anna %a'au0anE
33H5
2 @gen. @tt az eg#sz fa-lia) 'sa :yler ne-. +zt hisze-) -r -ondtane ed. Be- e-l# szelE @tt ,an <ulu- #s :ess is. 2 Ja) igen 2 felelte %e(-e(. Esz#0e (utott) -i0en llapodott -eg 8ordon <senn#l. 2 7o'sss -eg. Elfele(tette-. %ost -r e-l# sze-) persze. Cettent r/l ) hogy le(tte- ha(rl) #s itthon ,agyo . .szn-. Struan ,issza-ent a reziden'ira. <ulu-#g ne- t#rt ,issza) gy ht ,#gigs#tlt a 7ro' 2reziden'ihoz ,ezet prain. Ott azon0an se- :ess) se- Iiza netudta) hol lehet <ulu-. 8orth azt -ondta) elz este el ,olt ,ele az +ngol .lu00an (tszani) de ) -r-int 8orth) orn el(tt onnan.
33HH
2 .i s#re- 2 -ondta 8orth. +-i or i#rte az a(thoz) #s ettes0en -aradta ) 8orth eltel,e a 0ossz* gynyrAs#g#tl) g*nyosan el-osolyodott. 2 :ud(a) hogy ,an az... Egy lenyznl (rta-. :aln <uluis -egltogatott egyet. Bin's a00an se--i rossz) heE $a -eg a-iatt aggdi ) ht -eg-ondhato-) #ppen nye2r#s0en ,olt a fi*) a-i or otthagyta- a rtyaasztalnl. 2 Be-) 8orth) e-iatt ne- aggdo-. +zt azon0an te is tudod) hogy ne /n ( angol tr,#nyein ,anna a gyil ossgot illeten... gyors trgyals) aztn gyors t#l) 0r i legyen is az ldozat. %#g ha prostitult is. 8orth elfeh#redett. 2 %it a ar ezzel -ondani) heE 2 $a ,ala i rszolgl az a asztfra) #n r--el lesze a hh#ra. 2 FenyegetE Ez ellen is ,an tr,#ny) a eser,it? 2 $a ,ala i -eghal... a or ,ala it -eg is ,dolna a -eggyil ols,al) istene-re? 2 Be- tudo-) ho,a a ar ilyu adni? 2 ro00ant i 8orth. 2 %aga ha-is ,ddal illet enge-?
33HK
2 Be- ,dolla #n se--i,el) 8orth. <sa felh,o- a figyel-ed a t#nye re. Egy#0 #nt *gy hallo-) ,an #t tan*) a i ha(land lenn#ne 0esz#lni a 0rsg eltt. 8orth ural odott r#-/let#n. +z az t ozott ri0an' Fortheringill lesz az) -eg az a diszn Vuan'e. ;edig az a sza(ha #ppen el#g p#nzt apott) hogy tartsa a sz(t... Ba) -indegy... $a ell) gaty0a rzo-ind ettt. "e erre nelesz sz/ s#g) -ert az a is 'afat nefog -eghalni. 2 Bef#le #n a -agafa(ttl... se az isten,erte ha-is ,d(aitl. 2 6n ne- ,dolla ) 8orth 2 -ondta Struan. Ers s#rt#st #rzett) hogy -ost rgtn ipro,o l(a az a-*gy is el er/lhetetlen ssze'sapst. :udta azon0an) -eg ell ,rni) -g 8orth el ,eti az els hi0t) #s ,ala-i -eg0o'sthatatlan s#rt#st ,g a fe(#hez nyil,nosan. <sa a or lesz (oga #s lehets#ge) hogy el /ld(e hozz seg#deit a hi,atalos ih,ssal) #s tan* eltt -egl2 hesse. <sa gy tud(a el er/lni) hogy f/st0e -en(en <ulu- #s :ess frigye) ez az egyetlen -d) a-i nead lehets#get 7ro' na ) hogy tn retegye t a tr,#ny esz zei,el. %ert %e(-e(ne igaza ,an: >zsi0an -inden i tud(a) alig ,r(a -r) hogy hidegre tehesse 8ortht. 2 $a tall ozol <ulu--al) #rle ) -ondd -eg ne i) hogy szeretn#- ltni.
33HL
2 %ond(a -eg ne i -aga? Be- ,agyo a fulla(tra? 6s -aga selesz -r so ig a Be-es $z :a(pan(a? 2 &igyzz -agadra 2 felelte Struan. 2 6n nef#le tled. 8orth 0e apta a horgot. 2 6n se- f#le -agtl) "ir . Tgy 0esz#le -ag,al) -int f#rfi a f#rfi,al: ,igyzzon -agra) ,agy a nya ra hgo . Struan ,issza-ent a reziden'iraJ el#gedett ,olt -ag,al. .stolgasd 'sa a 'salit) 8orth) gondolta. <ulu- -#g -indig ne- (tt -eg. + p/sp tl se- (tt /zenet. Struan utastotta Io <su-ot) hogy pr0l(a -egtallni <ulu-ot. +ztn le-ent a praira) -a(d ne i,gott a hegyoldalna a sz# esegyhz fel#J e,#s0# is-ert ut' on (rt) gusztusos ,end#gl et) sznes naperny et er/lgetett a (rd on. .ereszt/l-ent egy tgas pra_n) -a(d 0el#pett egy risi apual(0a. +z a(t -gtt ll asztalnl /l ap'a fln#zett. 2 J reggelt. 7esz#l angolulE 2 #rdezte Struan. 2 .i'si #t) senhor. 2 &an -agu nl egy 0eteg. %iss %ary Sin'lair. + 0art(a ,agyo . $ossz* 'snd ,et ezett. 2 + ar ltni tE 2 @gen. .#re-. +z ap'a intett egy nai trsn(#ne ) -a(d siet,e n#hny portugl szt -ondott ne i. Struan ,ette a nai ap't: ,#gig-ente a folyosn) fl-ente n#hny l#p'sn) s -eg#r ezte %ary szo0(0a.
33H4
+pr) pisz os) porodott le,eg(A helyis#g ,olt) az a0la ai szorosan 0ezr,a. %ary ar'a ny*zott ,olt) a -osolya ertlen. + szen,ed#s -egregtette. 2 @sten hozott) :a(pan. 2 %i a 0a() %aryE 2 #rdezte szelden Struan. 2 Se--i olyan) a-ire ne szolglta- ,olna r. 2 El,iszle errl az t ozott helyrl. 2 Jl ,agyo itt) :a(pan. Bagyon ed,ese hozz-. 2 Iehet) de ez a or se- egy protestns angol lnyna ,al hely. Pszt,#r) tonz*rs szerzetes l#pett 0e. EgyszerA ltz# et ,iselt) a-ely rszradt ,#rfolto tl #s r2rlttyent -edi'in tl ,olt -ere,. Bya 0an egyszerA) f0l #sz/lt ereszt lgott. 2 J reggelt 2 -ondta is olzott #s a 'entus n#l /li angolsggal. 2 Se0astian atya ,agyo . + 0eteg or,osa. 2 J reggelt. +zt hisze-) i,esze- a 0eteget a gondozsa all. 2 Ezt ne- tan'soln-) %r. Struan. + 0eteget legal00 egy hnapig ne- sza0ad -ozdtani. 2 %i 0a(a ,anE 2 + 0els szer,ei 0etege . 2 %aga angolE 2 ./lnsne tall(a) %r. StruanE So angol ,an) #s so s t is) a i elis-eri .risztus igaz egyhzt. +ttl azon0an) hogy atoli us ,agyo ) -#g ne- ,agyo rossza00 or,os. 2 &an 'in'hona2 #rgeE 2 %i'sodaE 2 <in'hona2 #reg. Jezsuita2 #reg. 33HM
2 Bin's. Sose hasznlta-. %#g 'sa neis ltta- soha. %i#rt #rdiE 2 %indegy. %i 0a(a %iss Sin'lairne E 2 7onyolult eset. + isasszonyt egy hnapig ne- sza0ad -ozdtani... -#g (o00) ha ettig. 2 6rzed -agad olyan llapot0an) hogy -ozdtsana ) lnyo-E 2 + 0ty(na ) %r. Sin'lairne nin's ifogsa az ellen) hogy a h*ga itt -arad(on. 6s azt hisze-) %r. <ulu- Struan is egyet#rt azzal) a-it (a,asolo . 2 @tt (rt -a <ulu-E 2 #rdezte Struan %arytl. %ary ne-et intett a fe(#,el) -a(d el o-orult ar''al a szerzeteshez fordult: 2 .#re-) -ond(a el a :a(panna ) -i ,an ,ele-... %indent -ond(on el. 2 +zt hisze-) 0l'sen hatrozott 2 felelte o-olyan Se0astian atya. 2 &ala ine tudnia ell. %iss Sin'lair nagyon 0eteg) %r. Struan. %egi,ott egy nai tea e2,er# et... taln a -#reg (o00 sz ,olna r... %egitta) hogy el,et#l(en. + -#reg iha(totta a -agzatot) de ,#rz#st o ozott) -ely ut00it -ostanra 2 @stenne legyen hla 2 si er/lt 'sa netel(esen ellltani. Struan #rezte) hogy elnti a ,ert# . 2 .i tud -#g errl) %aryE $oratioE <ulu-E %ary a fe(#t ingatta. Struan ,isszafordult a szerzeteshez. 2 %a(dne- tel(esen si er/lt ellltaniE Ez azt (elenti) hogy a or -ost (l ,anE &agy hogy r/l0el/l egy hnap -*l,a rend0e (nE 2 :estileg igen. $a ne- l#p fel /sz sd#s. 6s ha az Tr is *gy a ar(a. 33KN
2 $ogy #rti azt) hogy GtestilegGE 2 Tgy #rte-) %r. Struan) hogy a testet nelehet a l#le tl el,lasztani. Ez a hlgy rettenetes 0Ant ,etett el az Tr tr,#nyei ellen... a atoli us egyhz) de az n egyhzna tr,#nyei ellen is... Sz-ot ell ,etnie) -eg ell 0# #lnie n-ag,al az Tr eltt 2 'sa aztn ,et ezhet a gygyuls. %indssze erre ,ntautalni. 2 Ba #s hogyan... hogyan er/lt ide %iss Sin'lairE 2 + da( (a hozta ide) a i atoli us. ./lnleges disz2penz'it apta-) hogy polhassa-. 7efe tett/ ide) #s -egtett/n #rte -inden tl/n telhett. + fn 2 asszony ragasz odott hozz) hogy #rtests/n ,ala it) -ert *gy lttu ) a isasszony egyre gyeng/l. Zzent/n 8lessing apitnyna . Felt#telezt/ ) hogy... hogy taln az apa) de neaz. %iss Sin'lair es /szi r) hogy neaz. + isasszony -eg #rt -in et) hogy ne fed(/ fel 0etegs#ge ter-#szet#t. 2 Se0astian atya r,id idre elhallgatott. 2 @stenne legyen hla) a rzisen t*l ,an. 2 6s n -egrzi ezt a tit otE %r-int azt) hogy -i trt#nt ,eleE 2 Ca(ta- #s nn ,/l 'sa a n,#re tud( . %i -eges /dt/n az Trna ) s ezt az es /t nelehet -eg2szegni. Be- ell tartania tl/n . +zt ,iszont llto-) hogy -indaddig) -g sz-ot ne- ,et #s -eg ne- 0# #l n-ag,al) nefog -eggygyulni ez a szeg#ny 0Ans. %ert az Tr tud(a. 33K3
Se0astian atya -agu ra hagyta et. 2 +z apa... is a G0artaidG z# tartozott) %aryE 2 @gen... 6n ne-... ne- sa(nlo-) hogy *gy #lte-) ahogy #lte-) :a(pan. Be- 0nta- -eg... netudo- -eg0n2ni. +zt se... a-it tette-. @lyen a zsosz. 2 %ary az a0la fel# n#zett. 2 9sosz 2 is-#telte. 2 Eg#szs#ges fiatal lny ,olta- -#g) a-i or -egersza olta ... &agyishogy... ez neigaz. Be- tudta-) hogy -it te2 sze ... ne- #rtette-) de ne-igen ellett #nyszerteni az els al alo--al. +ztn... aztn -r neellett r #ny2szerteni... 6n a arta-. 2 .i ,olt az illetE
33K!
2 +z egyi f* az is ol0l. %eghalt. %r nagyon r#gen trt#nt. Struan -egpr0lta ,isszapergetni a -*ltat) de egyetlen fi*ra se- e-l# ezett) a i -eghalt ,olna. Egyetlen fi*ra see-l# ezett) a i otthagyta ,olna a Sin'lair2 hzat. 2 +ztn... 2 folytatta a adoz,a %ary 2 -r sz/ s#ge- ,olt r. $oratio... $oratio +ngli0an ,olt) gy ht... gy ht -eg #rte- az egyi da( t) hogy eressen ne e- szerett. + da( a el-agyarzta) hogy szerez ne e- szerett) neis egyet) #s ha -ind etten o osa ,agyun ) a or lehet egy tit os #lete-) #s sz#p hol-i ra tehete szert. + ,aldi #lete- sose ,olt elle-es. :ud(a) -ilyen ,olt az ap-. Xgy aztn a da( a el-agyarzta) hogyan ell 'sinlni. D ,igyzott arra is) hogy ne legyen gye2re e-. %ind etten... egy/tt gazdagodtun ) #s #n 0oldog ,agyo . &ette- #t hzat) a da( a pedig 'sa nagyon gazdag f#rfia at hozott hozz-. 2 Elhallgatott) -a(d hossz* sz/net utn) srs hangon szlalt -eg: 2 Ja() :a(pan) annyira f#le ... Struan le/lt -ell#. Esz#0e (utott) -it -ondott alig n#hny hnappal or00an a lnyna . 6s esz#0e (utott) -ilyen 0izal-at t/ rztt a lny ,lasza.
33K=
35
33K5
Struan a nyitott a0la nl llt) s rossz ed,Aen figyelte az e-0ere el zs*folt prait. +l onyodon. &ala-ennyi portugl /nnepl ruht ,iselt) fel2al s#tlgatta ) -eg2-egha(olta ) #l#n en trsalogta J az if(* fidalg #s a ha(adono ,atosan a'#r odta egy-ssal sz/lei #s garded-(ai #0er te intete eltt. B#hny) hordsz# et 'ipel uli tAnt fel idn #nt) un'saftot eres,e) ,agy #ppen #sn(, et hoz,a a orzra. Ezen az est#n 0l ,olt a or-nyz palot(0an. Struant is -egh,t ) de -#g netudta) el-egy2e. <ulu- -#g -indig ne- t#rt ,issza. 6s a p/sp se- /zent. Struan d#lutn tall ozott $orati,al. Sin'lair d/hngtt) -ert +h :at) %ary szolgl(a eltAnt. 2 7iztos ,agyo 0enne) hogy di tlta azt a -#rget %ary0e) :a(pan 2 -ondta. %ary elhitette ,ele) hogy t#,ed#s0l -egi,ott ,ala-i teaf#l#t) a-it a onyh0an tallt. 2 Ez 0otorsg) $oratio 2 felelte Struan. 2 +h :at #,e ta szolgl %aryn#l. %i#rt tenne ilyes-itE &#letlen ,olt. %iutn $oratio el-ent) Struan sorra -eg ereste azo at az e-0ere et) a i elz #(sza a egy/tt -ulatta <ulu--al #s 8orthszal. Iegt00(/ 8orth 'i-0or(a ,olt) #s ,ala-ennyien azt lltott ) hogy n#hny r,al 8orth t,ozsa utn <uluis el-ent. El-ondt ) hogy <ulu- i,ott ugyan) de ne- ,olt r#szege00) -int a t00ie ) ne- i,ott t00et) -int -s or. :e szeren's#tlen h/lye <ulu-) gondolta Struan. :00 eszedne ellene lenni. 33KH
$irtelen #szre,ette) hogy egy ifogstalan li0#ri0a ltztt) par s szolga tart a hz fel#J nyo-0an flis-erte a p/sp '-er#t. + f#rfi siets l#pte el haladt ,#gig a prain) de ne- llt -eg a reziden'inl) to,00 sietett) -a(d eltAnt a orz t*ls ,#g#n. Coha-osan st#tedett) a sz/r /let0en -ind f#nyese002ne hatotta a s#tny l-psaina ola( lngo's i. Struan egy lef/ggnyztt gyaloghintt pillantott -eg) a-int #ppen -egll a hz eltt. + palan intl #t ho-lyos ulifigura ,lt el s tAnt el egy si tor0an. Struan irohant a szo00l) #s le,gtatott a l#p'sn. <uluntudatlanul fe /dt a gyaloghint0an) rongyo 20an lg ruh(n hnyad# folto # telen edte . 7Azltt az al oholtl. Struant in 00 szra oztatta) -intse- d/htette a dolog. :alpra rngatta <ulu-ot) a ,llra ,etette) -a(d -it setrd,e a (r el te intet#,el) 0e'ipelte a hz0a. 2 Io <su-? F/rd gyorsan? Struan az gyra fe tette #s le,et ztette <ulu-ot. Se a -ell#n) se a htn ne- ltszotta /t#snyo-o . %egfordtotta: ar-olso a gyo-rn. Szerel-i hara2 pso piros nyo-ai. 2 :e idita 2 -ondta Struan) -i z0en gyorsan) de gondosan -eg,izsglta <ulu- eg#sz test#t. <sont(a ne- trt. Foga ne- hinyzi . +z el(egyz#si gyArA(e #s az r(a eltAnt. + zse0ei /rese . 33KK
2 Sz#pen iforgatta ) fia-. Iehet) hogy -ost elszr) de 0iztosan ne- utol(ra. 2 Struan tudta: r#gi tr/ (e a 0ord#lyhza na ) hogy a fiatale-0ere ital0a 0dt2szere et e,erne . Szolg (elente -eg -eleg ,zzel teli ,dr elJ -egtlttt# az nttt,as f/rd dat. Struan a ,z0e e-elte <ulu-ot) szappanozni) -osdatni ezdte) -i z20en Io <su- tartotta a fi* ide2oda nya l fe(#t. 2 Fiatal ura- rettenetesen so i,s) rettenetesen so tili2toli. 2 +(((e? 2 felelte r Struan. %i z0en ie-elte <ulu-ot a d0l) trdf#sszerA f(dalo- hastott a 0al 0o (0a) s rd00ent) hogy az aznapi (r ls (o00an -eg,iselte a l0t) -int gondolta ,olna. Be- fog rtani) ha n#hny napra 0efslizo-) gondolta. %egtrlte #s gy0a fe tette <ulu-ot. 8yeng#den pofozgatni ezdte) de <ulu- ettl se- t#rt -aghoz) gy aztn -eg,a'sorzott #s ,rt. +hogy telte az r ) *gy fo ozdott nyugtalansga) -ert tudta) 0r-ennyire 0er*gott is <ulu-) -ostanra -r -aghoz ellett ,olna t#rnie. <ulu- -#lyen) sza0lyosan l#legzett. + sz,e ertel(esen ,ert. Struan flllt) ny*(tz odott. + ,ra ozson ,/l ne- ,olt -it tenni. 2 6n -egy egyes sz-* *rnhz. :e -arad itt) figyel nagyon) #rteszE 2 Io <su- figyel) -int -a-a gyele re?
33KL
2 :e /zen ne e-) #rteszE %i or <uluura- #0red) te /ld ne e- /zenet. 6rteszE 2 %i#rt -ond :a(pan G#rteszGE 6n #rt :a(pan nagyon (l -indig? Io <su- azon0an ne- /zent aznap #((el. $a(nal0an Struan elhagyta %e(-e( hzt) #s ,isszat#rt a reziden'ira. %e(-e( 0# #sen aludt) Struan azon0an flneszelt -inden (r elre) -inden hordsz# re 2 a-elye z/l so 'supn #pzelet#0en l#tezett. Io <su- nyitott aput. 2 %ine :a(pan ilyen ornE Ceggeli #sz) f/rd #sz) :a(pan -it a arE 2 <uluura- #0renE 2 %i#rt #rdezE $a #0red) #n /zen. 6n #rt :a(pant nagyon rettenetesen (l 2 felelte s#rtett -#ltsggal Io <su-. Struan fl-ent. <ulu- -#g -indig -#lyen aludt. 2 <uluura- 'sinl gy egyszer) ettszr. 2 Io <su- nyszrgtt) 'si orgatta a fogt) orrt sz,ogatta) stott) -a(d hangosan felnygtt. Ceggeli utn Struan -eg/zente Iizna #s :essne ) hogy <ulu- -eg(tt) de azt ne-) hogy -ilyen llapot0an. +ztn is-#t -egpr0lta az /zleti /gye re fordtani a figyel-#t. ;apro at rt al) utastst adott) hogy -#g t00 p#nzt fordtsana a hong ongi #pt ez#se reJ d/htette) -ilyen gyorsan e-el edi a faanyag #s a t#gla ra) #s -indaz#) a-i a do o al) a ha((a,tssal #s a ha( felsze2rel#s#,el ap'solatos.
33K4
+ ragya 'ifrzza i? Pt,en per'enttel e-el edte az ra ) #s se--i (ele) hogy 's enn#ne . 6pttesse *( lippere et (,re) ,agy el#ged(e -eg annyi,al) a-ennyi ,anE :egye arra) hogy egy se- fog els/llyedni z/l/ E Be-: t00re ,an sz/ s#g. %egrendelt egy *( lippert. Elhatrozta) hogy :essan <loud lesz a ne,e) #s ezt ad(a <ulu-na sz/let#snapi a(nd# ul. "e -#g az *( lipper gondolata se- lel e2stette fl annyira) a-ennyire ellett ,olna. +z (utott esz#0e rla) hogy 8lasgow20an ne-so ra el #sz/l a Iotus <loud) #s hogy (,re tengeri 'satt ell ,,nia &u .o al 2 ha -#g #let0en lesz 2 ,agy &u Fang2'so((al #s alzai,al. Szerette ,olna tudni) ,a(on -eg#r ezte 2e +ngli0a S'ragger fiai 2 -#g hrohnap) -g hr (n fell/ . 7ezrta az irod(t) el-ent az +ngol .lu00a) ,ltott egy #t szt $orati,al #s n#hny eres ed,el (tszott egy parti 0ilirdot) de se a trsasg) se a (t# neszerzett ne i r-et. <sa az /zletrl folyt a sz) -inden i nyugtalan ,olt a ne-zet zi ,lsgra utal el(ele -iatt) #s hogy -ilyen risi o' zato at ,llalta e00en az #,ad0an.
33KM
Struan le/lt a tgas) 'sndes ny,trszo00an) s ez#0e ,ette az utols post,al #r ezett) hrohnapos *(sgo at. Egy ,ez#r'i er/lt a sze-e el#J erl dtt) hogy oda tud(on figyelni r. + 'i 0esz-olt rla) hogy .z#p2+nglia ipar0an nagy a nyugtalansg) #s azt 0izonygatta: elengedhetetlen/l sz/ s#ges) hogy a rendes -un t rendesen -egfizess# . Egy -si 'i a-iatt la-entlt) hogy +nglia hatal-as ipari g#pezete 'sa f#l gzzel /ze-el) -a(d harsnyan lltotta) hogy az ipar sz-ra *() nagyo00 pia'o at ell tallni) a-elyre io dhat(a ter-# eitJ a t00 ter-# ol's00 (a,a at) t00 -un a2lehets#get #s -agasa00 0#re et (elent.
33LN
%s 'i e fesz/lts#grl) h0or*s fellege rl 0esz#lte ) a-elye Fran'iaorszg #s Spanyolorszg eg#n gy/le2 ezne a spanyol r sd#s -iattJ 0esz-olta arrl) hogy ;oroszorszg iter(eszti 'sp(ait a n#-et lla-o fel#) hogy hatal-a al ha(tsa etJ h0or*s felh ,onulna t Oroszorszg #s a $a0s0urg20irodalo- fltt isJ h0or*s felh tornyosulna az itliai lla-o fltt) a-elye -eg a arna sza0adulni a fel apasz odott) fran'ia szr-azs* npolyi irlytl) s e-ellett hol egyes/lni ,nna ) hol pedig ne-J -egrt ) hogy a fran'i ltal t-ogatott ppa il#pett a politi ai /zdt#rreJ "#l2+fri a fltt h0or*s felh tornyo2sulna ) -ert a 0*ro 2 a i az el-*lt n#gy esztend sorn otthagyt a fo ,rosi olnit) hogy -egalapts :rans,aalt #s Oran(e sza0adlla-ot 2) nos) a 0*ro -a -r a natali angol olnit fenyegeti ) s -inden pillanat0an ,rhat) hogy iro00an a har'J -egrt a lapo ) hogy eg#sz Eurp0an antisze-ita za,argso #s pogro-o ,anna J atoli uso har'olna protestnso ellen) a -oha-edno a atoli uso #s protestnso ellen #s egy-s zttJ +-eri 0an az indin h0or* d*lna ) a d#li #s az #sza i lla-o egy-sra fene2 edne J +-eri a #s 7ritannia ellens#ges ,iszony0an ,an .anada -iatt) za,argso ,anna Xrorszg0an) S,#d2orszg0an) Finnorszg0an) @ndi0an) Egyipto-0an) a 7al non... 33L3
2 %eg0olondult az eg#sz ,ilg? 2 fa adt i Struan. 2 %i trt#nt) :a(panE 2 #rdezte $oratio) a it -eglepett Struan d/hdt irohansa. 2 %eg0olondult ez az eg#sz ,ilg) az trt#nt? %i#rt ne#pese az e-0ere nyugton -eg/lni) an#l /l hogy dara0o ra szaggatn egy-stE 2 : #letesen egyet#rte ? 2 iltotta oda %asterson a tere- -si ,#g#0l. 2 +z e-0erne nin's is ed,e gyere et ne-zeni erre a ,ilgra. +z eg#sz ,ilg az e0e # lesz. +z e0e #. 6,e el ezeltt so al (o00 ,olt a helyzet) ne- gondol( E Sndort) a-i -ost folyi . 2 Xgy ,an 2 -ondta Coa'h. 2 :*l gyorsan forog a ,ilg. + or-nyna annyi esze sin's) -int egy sz,#rne . +z e-0er azt hinn#) tanulta ,ala-it az #,e sorn) de #ptelene r. Bin's olyan isten,erte nap) hogy az e-0er ne ol,asn az *(sg0an) hogy a -inisztereln -r -egint azt -ondta: szorosa00ra ell h*znun a nadrgsz(at. +z isten szerel-#re? $allotta -r ,ala i) hogy ,alaha is azt -ondta ,olna) -ost i((e00 ereszthet(/ egy lyu al a der# sz(un atE 2 Tgy hallo-) #tszeres#re e-eli a tea 0ehozatali ad(t 2 szlt %asterson. 2 $a pedig az az el-e0eteg ;eel hatalo-ra er/l) 0iztosan 0e,ezeti a (,edele-adt? +zt az rdgi tall-nyt?
33L!
.itrt az ltalnos felz*duls) gyt20# t ia0lta ;eelre. 2 +z az e-0er egy isten,erte anar'hista? 2 -ondta %asterson. 2 7adarsg 2 szlt Coa'h. 2 Be- az ad a 0a() hane- az) hogy egyszerAen t*l so az e-0er. + sz/let#ssza0lyozs a -egolds. 2 %i'sodaE 2 0dult el %asterson. 2 Fl ne hozza -#g egyszer ezt az isten ro-l) undort tletet? +z isten szerel-#re) -aga taln ellenzi .risztus tantstE 2 Sgyan -r) dehogy. "e ez a so al(a n#ps#g elraszt 0enn/n et. Be- azt -ondo-) hogy ne /n ellene ehhez folya-odnun ) hane- ne i ? +nna a spre2d# ne a legnagyo00 r#sze a asztfra ,al? Struan letette az *(sgo at) #s t-ent az +ngol Szll0a. Sgyanolyan i-pozns) oszlopos #p/let ,olt ez is) -int a lu0. + 0or0#lynl ha(at -osatott #s ,gatott. .#s00 /zent S,enson#rt) a s,#d -asszr#rt. + ha(lott ht* rege-0er a'#l eze el dgnyzte Struant) -a(d eg#sz test#t (#ggel drzslte 0e) aztn addig si lta egy dur,a tr/l z,el) -g Struan 0re 0izseregni ezdett. 2 + -indens#git) S,enson) eg#szen *((sz/lette-? S,enson ne,etett) de neszlt se--it. Fld zi2tengeri alzo t#pt# i a nyel,#t) so #,,el azeltt. @ntett Struanna ) hogy ny*(tzzon ,#gig a rpitozott pihenpadon) ta ar 0a 0ugyollta) -a(d otthagyta) hadd szundtson egyet. 33L=
2 :a(pan? 2 Io <su- szlt hozz. Struan nyo-0an fel#0redt. 2 <ulu-E Io <su- -egrzta a fe(#t) #s Struanra ,illantotta fogatlan -osolyt. 2 $ossz*szo nys ura-? Struan ,ette a hallgatag (ezsuita szerzetest. + sz# esegyhz 0els ud,art #s gynyrA ert(#t zrefog erengn haladta . + toronyra n#gyet /ttt. + folyos ,#g#n a 0art egy hatal-as t fa a(tn t egy tgas ,rhelyis#g0e ,ezette Struant. + fala at drap#ri 0ortott . + -eg opott -r,nypadozatot sznyege fedt# . Struan tisztelettel(esen 0e opogott a sze-0en l#, a(tn) #s 0el#pett. Falarian 8uineppa egy -agas ht*) trnusna hat sz# en /lt 2 irlyian) tiszteletet paran2 'solan. @ntett a szerzetesne ) hogy el-ehet. 2 Foglal(on helyet) senhor. Struan le/lt a sz# re) a-elyre a p/sp -utatott. +z /lal al-atossg ,ala-i,el ala'sonya00 ,olt) -int a p/sp sz# e. Struan #rezte) hogy 8uineppa a aratna ere(e ltal -egpr0l fl#0e ere edni. 2 Zzent #rte- 2 -ondta. 2 @gen) #rte-) hogy ltogasson -eg. Bos) a-i a 'in'hont illeti: %a'au0an nin's) de azt hisze-) a lotingi -isszin on tallhat 0elle. 2 +z hol ,anE 2 + szrazfld 0else(#0en. 2 + p/sp elsi-tott egy rn'ot 00orszn ltz# #n. 2 .r/l0el/l szzt,en -#rfldnyire tl/n ) #sza nyugat fel#. 33L5
Struan flllt. 2 +zonnal el /ld ,ala it. 2 6n -r -egtette-) senhor. Zl(n le) #re-. 2 + p/sp hang(a /nnep#lyes ,olt. 2 Futrun ha(nal0an indult azzal a paran''sal) hogy a lehet leggyorsa00an (r(a -eg az utat. 7zo- 0enne. +z illet nai) #s arra a ,id# re ,al. 2 %it gondol) -i orra #rhet ,isszaE Egy h#tE $at napE 2 Ez az) a-i engeis aggaszt. $ny lzroha-a ,olt eddig a lnyna E Struan szerette ,olna -eg #rdezni a p/sp t) honnan tud %e(-e(rl) de -#gse- tette. :udta) hogy a atoli uso na seregnyi tit os infor-toru ,an) de pusztn az a t#ny) hogy a p/sp a GlnyG szt hasznlta) egyszerA ,et eztet#s ered-#nye is lehet egy ilyen agyaf*rt e-0er eset#0en. 2 Egy. .r/l0el/l e00en az r0an) #t nappal ezeltt ,erte i az izzads. 2 Ez eset0en holnap) de leg #s00 holnaputn ,rhat a ,et ez. + futrna legal00 h#t napra ,an sz/ s#ge) hogy -egtegye az utat Iotingig #s ,issza 2 -r ha -inden (l -egy) #s ne- (n z0e se--i ,ratlan pro0l#-a. 2 Be- hisze-) hogy i0rna -#g #t roha-ot. 2 Tgy hallo-) az illet ers #s fiatal. Byol' napot i fog 0rni. 2 Begyedi hnap(a ,isels. 2 +z nagy 0a(.
33LH
2 +z. $ol ,an az a IotingE +d(on ne e- egy t#r #pet. :aln si er/l ler,idtene- az utat egy nappal. 2 +-i ezt az utat illeti) az #n ap'solataiezerszer t00et #rne ) -int az n# 2 ,laszolta a p/sp . 2 :aln h#t nap elegend lesz r. $a az Tr is *gy a ar(a. $t igen) gondolta Struan. Ezerszer t00et #rne a ap'solatai. 7r'sa #n is 0rn# azzal a tudssal) a-it a atoli uso .na #,szzado ta tart tanul-nyozsa sorn sszeszedte . 6s ,a(on -elyi Iotingrl lehet szE .#tszz -#rfldes rzet0en t,en is a adhat 0ell/ . 2 @gen... 2 -ondta nagy so ra. 2 $a az Tr is *gy a ar(a. 2 ./lns e-0er n) senhor. Pr/l ) hogy -egis-erhette-. @szi egy pohr -adeirtE 2 %i a #reg raE %r hogyha 'sa ugyan l#tezi ) ha id0en -eg#r ezi ) #s ha hasznl. 2 @szi egy pohr -adeirtE 2 .szn-. + p/sp -egrzott egy 'sengettyAtJ az a(t0an nyo-0an -eg(elent egy li0#ris szolga) a i gra,rozott ez/sttl'n pala' ot #s pohara at hozott. 2 +rra) hogy so -indent (o00an -eg#rts/n ) senhor. @tta ) #s -#regett# egy-st. 2 %i az r) egyel-es ura-E
33LK
2 ;illanatnyilag t*l so a GhaG. + ,lasz -#g ,rhat. .#t dolog azon0an ne-. 2 + p/sp 0ele ortyolt a pohar0a. 2 + -adeira t #letes #t,gyger(eszt. 2 Elgondol ozott egy per're. 2 %#lys#gesen aggdoSin'lair isasszony -iatt. 2 6n is 2 felelte Struan. 2 Se0astian atya 'sodlatos or,os. + sza,ai azon0an arra engedne ,et eztetni) hogy ha a senhorita ne- ap lel i t-aszt) lehet) hogy n-aga foszt(a -eg -agt az #lettl. 2 %ary ugyan ne-? Bagyon ers lny. Sose tenne ilyet. Falarian 8uineppa egy-shoz illesztette fino- u((aina hegy#t. Egy napsugr -intha -egol,asztotta ,olna hatal-as ru0ingyArA(#ne ,#t. 2 $a senhorita Sin'lair tel(es -#rt# 0en Se0astian atya ez#re #s .risztus egyhzra 0zza -agt) a00an az eset0en a rhozatt ldss ,ltoztathat(u . Sz-ra ez ,olna a leg(o00. :iszta sz,e-0l hisze-) hogy ez az egyetlen helyes -egolds. $a azon0an ez ne- lehets#ges) e00en az eset0en) -ieltt a senhoritt el0o'st(u ) #nytelen ,agyo a felelss#get thrtani egy olyan illetre) a i ha(land azt ,llalni. 2 &llalo-.
33LL
2 Cend0en ,an) 0r nehisze-) hogy 0l'sen 'sele szi ) senhor. "e ht az n #lete #s lel e 2 #s a senhorit# is 2 az Tr ez#0en ,an. @-d ozni fogo ) hogy -ind ette(/ ne -egadass a -eg,ilgosods ado-nya. Cend0en ,an. %ieltt a senhorita el-egy) -inden tletelhett el fogo ,etni) hogy -egpr2 0l(a- -eg-enteni a lel #t 2 a-int azon0an -eg2ersdi annyira) hogy el-ehessen) /zene n#rt. + sz# esegyhz toronyr(a tt /ttt. 2 $ogy ,an Szerge(e, nagyher'egE Struan sze-ld e rn'0a ugrott. 2 Ez a -sodi dolog) a-i ne- ,rhatE 2 Pn ) 0rite sz-ra taln igen. Falarian 8uineppa ih*zott egy fi ot) #s egy t002 szrsen lepe's#telt) 0r0l #sz/lt iratts t ,ett el. 2 %eg #rte ) hogy ezt 0izal-asan (uttassa- el nhz. Tgy fest) hogy 0izonyos diplo-'iai r 0en o-oly aggodal-at elt a nagyher'eg zsiai (elenl#te. 2 +z egyhz rei0enE 2 Be-) senhor. %eg #rte ) -ond(a- -eg nne ) hogy ha *gy ,n(a) to,00adhat(a a do u-entu-o at. B#hny pe's#trl *gy lto-) #rt# es o -nyo lehetne . 2 + p/sp ar'n hal,ny -osoly suhant t. 2 :it os /gyrl ,an sz.
33L4
Struan -egis-erte a f or-nyz hi,atalna pe's#t(#t. 2 %i#rt 0znna r- diplo-'iai tit o atE &anna erre diplo-'iai 'satorn . %r. %onsey alig f#l-#rfldnyire ,an innen) e1'ellen'i(a pedig $ong ong0an tartz2 odi . %ind etten (rtasa a diplo-'iai /gye 0en. 2 6n neado nne se--it. 6n 'supn -egtesze-) a-ire #rte . Be feled(e el) senhor) hogy 0r-ennyire irtzo- is attl az /gytl) a-it n #p,isel) azt az#rt tudo-) hogy n (elents sze-#lyis#gne sz-t az angol irlyi ud,arnl) #s hogy az eg#sz ,ilgra iter(ed eres edel-i ap'solato al rendel ezi . &eszedel-es id et #l/n ) ;ortuglia #s 7ritannia pedig si sz,et2s#gese . 7ritannia ( 0art(a ;ortuglina ) #s 0l's dolog) ha a 0arto segtene egy-sna ) netall(aE :aln ilyen egyszerA ez az eset is. Struan t,ette a fel#(e ny*(tott iratts t. 2 +-int a futr -eg#r ezi Ioting0l) azonnal /zene 2 -ondta Falarian 8uineppa. 2 + nap 0r-ely sza 0an #r ezi is. Uha(t(a) hogy Se0astian atya -eg,izsgl(a a hlgyetE 2 Be- tudo- 2 felelte Struan) -i z0en fle-el edett. 2 :aln. %#g gondol odnoell ra(ta) egyel-es ura-. 2 +hogy ha(t(a) senhor. 2 + p/sp t#to,zott. 2 @sten nnel. 2 @sten nnel) egyel-es ura-. 2 J napot) :a(pan 2 -ondta <ulu-. + fe(e l/ tetett) a nyel,e olyan ,olt) a r a tapl.
33LM
2 J napot) fia-. 2 Struan letette a -#g -indig felnyi2 tatlan iratts t) a-ely eg#sz *ton hazafel# szinte #gette a ez#t. Oda-ent a pohrsz# hez) #s tlttt -agna egy ( ora adag 0randyt. 2 6tel) <uluura-E 2 #rdezte #l#n en Io <su-. 2 %ala'E 7urgonyaE 6n hozE <ulu- ertlen/l ingatta a fe(#t) Struan pedig el /ldte Io <su-ot. 2 Besze 2 ny*(totta oda <ulu-na a 0randyt. 2 Be- 0ro- 2 felelte a,arg gyo-orral <ulu-. 2 @dd -eg. <ulu- flha(totta. Fuldo lsszerAen hgni ezdett) -a(d gyorsan i,ott az gy -ell# oda #sztett te0l. I/ tet halnt# al hanyatlott ,issza. 2 &an ed,ed 0esz#lgetniE El-ondand) -i trt#ntE <uluar'a sz/r e ,olt) sze-e feh#r(e pisz os rzsa2szn0en (tszott. 2 Bee-l# szese--ire. Tristen) de rosszul ,agyo ... 2 .ezdd az ele(#tl. 2 Fhistezte- 8orthszal -eg n#hny 0artun al 2 ezdte erl d,e <ulu-. 2 Tgy e-l# sze-) nyerte- ,agy szz guinea2t. El#g so at ittun . +rra 0iztosan e-l# sze-) hogy a nyere-#nye-et zse0re tette-. +ztn... a t00ire ne- e-l# sze-. 2 +rra e-l# szel) hogy ho, -ent#lE 2 Be-. Be- pontosan. 2 <ulu- szo-(asan 0ele ortyolt a te0a) -a(d #t ez#t ,#gigh*zta az ar'n) -intha i a arn trlni fe(#0l a f(dal-at. 2 Tgy #rze-) hallo-on ,agyo ... 334N
2 E-l# szel) -elyi 0ord#ly0a -ent#lE <ulu- a fe(#t ingatta. 2 &an olyan 0ord#ly) aho, rendszeresen (rszE 2 Sra-isten) dehogy? 2 Be- ell ennyire n#rzetesne lenned. Egy 0ord#ly0an 0iztosan ,oltl 2 ez ,ilgos. .iforgatt a zse0eidet) ez is ,ilgos) -int ahogy az is) hogy el 0totta . 2 El 0totta E 2 Ez a ,ilg legr#gi00 tr/ (e. Ez#rt -ondtane ed) hogy sose -en( olyan hz0a) a-it neolyan e-0er a(nl) a i0en -eg0zol. Ez ,olt az els al alo-) hogy el-ent#l egy -a'aui nyil,noshz0aE 2 @gen) igen. Sra-isten? El 0totta E 2 %ost pr0ld -eg hasznlni a fe(edet) fia-. 8ondol ozz? E-l# szel a hzraE 2 Be-... se--ire. Se--ire se- e-l# sze-. <ulufel/lt az gy0an. 2 @ttun #s rtyztun . 6n... sz,al #n el#g r#szeg ,olta-. +ztn... aztn -inden i 'sa a lnyo rl 0esz#lt. %eg a 0ord#lyo rl. +ztn... 2 <ulu- Struanra n#zett) sze-#0en sz#gyen t/ rzdtt. 2 6n... tele ,olta- szesszel... #s *gy #rezte-) hogy... ,ala-i rettenetes tAz e-#szt. Tgy #rezte-) egyszerAen -usz(... el ell -enne- egy 0ord#ly0a. 2 Bin's e00en se--i rossz) fia-. .i adta -eg a '-etE
3343
2 +zt hisze-... Be- tudo-... de azt hisze-) -ind2 egyi / (a,asolt egyet. +rra e-l# sze-) hogy i(tte- a lu00l. Ott llt eltte egy hordsz# ) #n -eg 0ele/lte-. &r(un 'sa egy per're? %ost-r e-l# sze-? +zt -ondta- a uli na ) hogy ,igyene az F #s E20e? 2 Ott sose forgatt ,olna i a zse0eidet) fia-. Be0totta ,olna el. 6s ne- hozatta ,olna ,issza ilyen llapot0an. Enn#l (o00an adna a hrne,/ re. 2 ;edig e00en 0iztos ,agyo . Ezt a '-et adta- -eg. @gen) e00en tel(esen 0iztos ,agyo . 2 6s -errefel# ,itte E + nai negyed0eE 2 Be- tudo-. +zt hisze-... ne-) netudo-. 2 +zt -ondtad) *gy #rezted) -intha tAz e-#sztene. %if#le tAzE 2 Olyan ,olt) -intha... +rra e-l# sze-) hogy 0orzasz2 tan -elege- ,olt... + -indens#git...? %a(d -eg,esze a ,gytl) annyira ,no- :esst... 6s a or az a so ital -eg -inden... Be- 0rta- -aga--al) #s... #s el-ente- a 0ord#ly0a. 2 Elertlenedett a hang(a. 2 Sra-isten) sz#tro00an a fe(e-...? .#rle ) hagy( 0# #n. 2 &olt nlad ,szerE <ulu- -egrzta a fe(#t. 2 Ez a tAz... ez a ,nsg... :egnap este -s ,oltE
334!
<uluis-#t -egrzta a fe(#t. 2 Be-. Olyan) -intha -r hete ta tartana) de... azt hisze-) 0izonyos te intet0en -#gis -s ,olt... ,agyishogy ne- eg#szen. Olyan e-#ny ,olta-) -int egy ,asr*d) az gy# o- t/zelt) egyszerAen sz/ s#ge- ,olt egy nre... (a() neis tudo-. $agy( 0# #n? .#rle ... 7o'sss -eg) de #rle ... Struan az a(thoz -ent. 2 Io <su-? 2 @gen) ura-? 2 :e -egy <sen Seng hza. :e idehoz gyorsan leg(o00 lny0etegs#g do tor? 6rteszE 2 6n #rtesz nagyon (l? 2 felelte s#rtetten Io <su-. 2 Ient -r ,r nagyon nagyon ( do tor) tud fe( f( #s -inden 0etegs#g. Struan le-ent) #s Io <su- tol-'sols,al 0esz#lt az or,ossal. + do tor azt -ondta) nyo-0an hozat or,os2sgot #s /lnleges #tele et) -a(d elfogadta a 0uss honorriu-ot. Struan ,issza-ent <ulu-hoz. 2 E-l# szel -#g ,ala-ire) fia-E 2 Be-... se--ire. Be haragud(... Be- a artala -eg2 0ntani. 2 Figyel( r-) fia-? Szedd ssze -agad? Ez fontos? 2 .#rle ) ap-) ne 0esz#l( olyan hangosan 2 szlt <ulu-) nagy nehezen flnyit,a a sze-#t. 2 Sz-o-ra *gy fest) hogy ,ala-i ser entt e,erte az italod0a. 2 Iehetetlen. Sgyanolyan ,olt az ital) -int -s or) #s... a ,gya-... Ez lehetetlen?
334=
2 <supn #t -agyarzat lehets#ges. +z els az) hogy a uli el,itte egy 0ord#ly0a 2 a-i neaz F #s E 2) ahol 0a sist apna a gazdag ,end#g#rt) #s osztal# ot a00l) a-it ellopna tle. + lny ,agy a lnyo el 0totta ) ifosztotta ) #s ,isszaszllttatta . + te #rde ed0en re-#le-) hogy gy trt#nt. + -si lehets#g az) hogy az egyi 0artod 'se-p#szte a ser entt az italod0a a lu00an) #s ugyan int#zte el) hogy a hz eltt ,r(on rd egy hordsz# ) #s ,igyene el a00a a hz0a. 2 Ez 0adarsg? %i#rt tenne ilyes-it 0r i isE Szz guinea#rt) egy gyArA#rt #s egy r#rtE +z egyi 0arto-E Ez r/let? 2 :#telezz/ fel) hogy ,ala i gyAll t#ged) <ulu-. :#telezz/ fl) hogy az ,olt a ter,e) hogy sszehozzon t#ged egy 0eteg lnnyal. Egy 0u(a ros n,el? 2 %i'sodaE 2 +hogy -ondo-. F#le ) hogy ez trt#nt. <ulu- egy pillanatra -egder-edt. 2 <sa -eg a arsz i(eszteni. 2 +z Trra es /sz-) fia-) hogy ne-. "e ha gy trt#nt is) -#g nin's ,esz,e -inden. Egyelre. El /ldte- nai -edi'in #rt. %indet -eg ell innod) az utols 'sppig. 2 "e ht a 0u(a rra nin's or,ossg?
3345
2 Ez igaz: ha a 0etegs#g -r itrt az e-0eren) a or nin's. + naia azon0an *gy tart( ) hogy a 0u(a r -#rg#t el lehet t,oltani) ha az e-0er azonnal -egtisztt(a a ,#r#t. 6,e el ezeltt) a-i or ide(tte-) ,ele- is -egtrt#nt ugyanez. +ristotle tallt r- a nai negyed egyi 'satorn(0an 2 h,ott egy nai or,ost) #s rend0e(tte-) gy is-er edte- -eg Vuan'e2szel 2 ez#rt a 0arto- oly hossz* ide(e. +fell netudta- -eg0izonyosodni) hogy a hz ,agy a lny fertztt ,olt2e) de ne- apta- -eg a 0u(a rt. 2 Sra-) segts...? 2 Egy h#tig nefogun se--i 0izonyosat tudni. $a ez id alatt ne- lzasodsz 0e) ne- leszne f(dal-aid ,agy -agfolysod) a or ez egyszer -eg*sztad. 2 Struan ltta fia sze-#0en a r#-/letetJ -egsa(nlta. 2 ;o oli h#t ll eltted) fia-. .i ell ,rni) hogy -egtud(u . ;r0ld -eg negytrni -agad. %indent -egtesze ) hogy segtse ra(tad. Sgyan*gy) ahogy +ristotle segtett #nra(ta-. 2 6n -egl- -aga-. 6n -egl-aga-) ha... Sra-isten) hogyan lehetteilyen osto0aE :ess? +zt hisze-) az lesz a leg(o00) ha el-ondone i...
334H
2 "ehogy -ondod? %a(d azt -ondod ne i) hogy *t0an hazafel# ira0olta . %i is ezt fog(u -ondani -ind2en ine . :e is ezt fogod -ondani a 0artaidna ... $ogy *gy #rzed) t*l so at ittl 2 a lny utn. 6s hogy nee-l# szel se--ire) 'sa arra) hogy re-e /l #rezted -agad) aztn itt #0redt#l fel. 6s az el ,et ezend h#ten ugyan*gy fogsz ,isel edni) -int -s or. 2 "e :ess? Be i hogyan... 2 %eg-ondta-) hogy -it teszel) fia-? Ezt fogod tenni) a -indens#git? 2 Be- tudo ) ap-) egyszerAen #ptelen... 2 6s se--ilyen r/l-#nye ztt ne- 0esz#lsz sen ine a nai or,ossgo rl. +-g 0iztosat ne- tudun ) ne- -#gy nyil,noshz0a) de ne- #rinted :esst) a-g el ne- ,eszed. 2 Cettenetesen sz#gyelle- -aga-. 2 Erre se--i sz/ s#g) fia-. Be- nnyA fiatalna lenni. "e e00en a ,ilg0an ,igyzni ell. So ,eszett utya ll odi r/ltt/n . 2 :e azt -ondod) hogy 8orth ,oltE 2 6n ne- -ondo se--it. Szerinted ,oltE 2 Be-) ter-#szetesen ne-. "e te r gondolsz) ugyeE 2 Be feledd) hogy ugyan*gy ell ,isel edned) -int -s or) /ln0en el,eszted :esst. 2 %i#rtE
334K
2 +zt hiszed) Iiza #s 7ro' hozzd adn a lnyt) ha -egtudn) hogy olyan #retlen #s osto0a ,agy) hogy r#szeg f,el sza(h at ha( urszol %a'au0anE 7e-#sz egy is-eretlen 0ord#ly0a) ahol hagyod) hogy -egitas2sana -indenf#le 0(italo al) #s iforgass a zse0ei2detE 7ro' hely#0en #n azt -ondan-) nin's ne ed annyi eszed) hogy a ,e(e- lehess? 2 7o'sss -eg. 2 ;ihen( egy i'sit) fia-. .#s00 -a(d ,issza(, . %e(-e( hza fel# -ent#0en Struan eldnttte) hogyan fog(a -eglni 8ortht 2 ha <uluel apta a 0u(a rt. + leg egyetlene00 -don. @gen) gondolta szen,telen/l) tudo nagyon egyetlen lenni. Be- fogo- 'sa *gy egyszerAen #s gyorsan -eglni) azt a -indens#git? 2 Cettenetesen n#zel i) <ulu- drg- 2 -ondta :ess. 2 <sa ugyan orn le ellene fe /dnd. 2 @gen. + prain s#tlgatta a 'sendes est#0en. &a'sora utn ,olta ) <ulu- fe(e -r ,ala-i,el tiszt00 ,olt) de -#g -indig szinte el,iselhetetlen/l f(t. 2 %i 0a(E 2 #rdezte :ess) -eg#rez,e <ulu- szen,e2 d#s#t. 2 Se--i) ed,ese-. EgyszerAen 'sa t*l so at itta-. 6s azo az *tonll se,olta ,ala-i fino-a . Es /szne ed) egy #,ig ne- iszo- egy ortyot se-. W .nyr2g ) Sra-) ne hagyd) hogy -egtrt#n(en? %*l(on el gyorsan ez a h#t) #s ne trt#n(# se--i. 334L
2 %en(/n ,issza 2 -ondta :ess. $atrozottan -egfogta <uluar(t) #s a 7ro' 2reziden'ia fel# fordtotta. 2 Egy ( is #(sza ai pihen#s a ,ilgon -indenn#l t00et hasznl. 2 :ess nagyon anysna #rezte -agt) szinte 0oldog ,olt) hogy <ulu- ilyen rossz llapot0an ,an. 2 Pr/l ne i) hogy le-ondasz az italrl) drg-. +pa idn #nt rettenetesen ler#szegedi ... Ba #s 8orth is... Cengetegszer szo o- t r#szegen ltni. 2 Szo ta- ltni 2 (a,totta i <ulu-. 2 Szo ta-. Ja() *gy r/l ) hogy ne-so ra hzaso lesz/n . %if#le o a lehetett ,olna r 8orthna ) hogy ilyet tegyenE 2 #rdezte -ag0an <ulu-. + :a(pan nyil,n elt*lozza a dolgot. 7iztos) hogy elt*lozza. Egy szolga a(tt nyitott) s :ess #s <ulu- 0el#pett az el'sarno 0a. 2 %r ,issza is (tt#l) i'si-E 2 #rdezte Iiza. 2 Egy i'sit fradt ,agyo ) -a-a. 2 +zt hisze-) (o00) ha #n -ost -egye 2 -ondta <ulu-. 2 + holnapi ,iszontltsra. El(nne a ri ett-#r 2 z#sreE 2 Ja() igen? %en(/n el) -a-a? 2 &olna ed,ed el s#rni -in et) <ulufia-E 2 Sz,esen. + holnapi ,iszontltsra. 2 <ulu- ezet 's olt :essne . 2 J #(t) %rs. 7ro' . 2 J #(t) fia-. <ulu- -r az a(t fel# fordult) a-i or 0el#pett 8orth. 2 Baht) 8orth? J est#t. 3344
2 J est#t) <ulu-. 6ppen t#ged ,rtala . 6pp 'sa tugrotta- egy pohr ra a lu00a. 8yere) -en(/n . 2 .szn-) -a este ne-. Egyelre el#g ,olt. :*l so at #(sza zta-. 6s holnap lesz a ri ett-#r z#s. 2 Egy pohr italtl nelesz se--i 0a(od. 2 %a este ne-) 8orth) de az#rt szn-. &iszontltsra holnap. 2 Iegyen) ahogy a arod) reg 'i-0ora. $t a or ,igyzz -agadra. 2 8orth 0e'su ta az a(tt <ulu-gtt. 2 8orth? %i trt#nt tegnap #((elE 2 n#zett sz*rs sze--el a fira Iiza. 2 Szeg#ny fi* egy i'sit felnttt a garatra. +hogy -r -ondta-) #n -#g eltte el(tte- a lu00l) gy ht netudo-) -i trt#nt azutn. Be ed -it -ondott) :essE 2 <sa azt) hogy t*l so at i,ott) #s aztn *tonll t-adt -eg. 2 :ess fel a'agott. 2 Szeg#ny <ulu-? +zt hisze-) egy idre si er/lt -egsza0adulnia az i,s d#-ontl? 2 @dehoznd a szi,ar(ai-at) :ess) i'si-E 2 #rdezte 8orth. 2 Ott leszne az ltzasztalon. 2 ;ersze 2 felelte :ess) #s iszaladt. 2 Tgy hallotta- 2 -ondta 8orth 2) hogy a -i <ulufiun egy i'sit let#,edt az egyenes *trl. 2 %i'sodaE 2 Iiza a00ahagyta a ,arrst. 2 Se--i ,#szes 2 felelte 8orth. 2 :aln sz0a se ellett ,olna hozno-. Be- o oz az ilyes-i se--i 0a(t) ha ,atos az e-0er. :e is tudod) -ilyene a f#rfia .
334M
2 "e a -i :ess/n et fog(a el,enni? Be- ado- a lnyo-at egy szo nya0olondhoz? 2 Be is. +zt hisze-) 0esz#le a fi*,al. %a'au0an ,igyz2 ni ell) efell se--i #ts#g. $a apa itt ,olna) -s lenne a helyzet) gy ,iszont ne e- ell -eg,#dene- a 'saldot 2 #s azt a szeg#ny fi*t a gyenges#geitl. "e errl egy szt se? 2 ;ersze. 2 Iiza gyAllte azt a ,ala-it) a-itl oly f#rfi2asa a f#rfia . %i#rt ne#pese ural odni -agu onE :aln nert) ha gondol ozo- -#g egy i'sit ezen a hzassgon. 2 :ess nefog egy szo nya,adszhoz f#r(hez -enni. <uluazon0an egyltaln neaz a fa(ta. 7iztos ,agy a00an) a-it -ondtlE 2 @gen 2 felelte 8orth. 2 + fi* egyi e2-si a legal00is gy -ondta. 2 7r'sa itt lenne apd. 2 Ba igen 2 ,laszolta 8orth) -a(d egy hirtelen t-adt tlettel hozztette: 2 +zt hisze-) t-egye egy2 #t napra $ong ongra. 7esz#le ap,al) az lesz a leg(o00. +ztn -a(d lesz egy2 #t sza,a- <ulu-hoz is. +z apllyal el-egye .
33MN
3
Struan elol,asta az orosz irato angol nyel,A fordtsna utols oldalt is. Iassan isi-totta a paprlapo at) -a(d ,isszatette et az iratts 0a) #s az l#0en nyugtatta. 2 Ba? 2 -ondta %e(-e(. 2 %i#rt ,agy ilyen fantaszti usan 'sndes) hallod2eE 2 F#lig /l helyzet0en fe /dt az gy0an a -osz ithl alatt) selyegy a0t(a -ellett -#g ,ilgosa00na hatott a 0re. 2 <sa *gy elhallgatta-) i'si-. 2 :edd f#lre /zletet) #s 0esz#lgess ,ele-. Egy r(a olyan ,agy) -int egy tant-ester. 2 $agy() hadd gondol ozza- t per'et. +ztn -a(d 0esz#lget/n . 2 $ah? 2 szlt %e(-e(. 2 $a ne e- nelenne 0eteg2s#ge-) rgtn 0*(nl ide hozz-.
33M3
2 $t persze) i'si-. 2 Struan a ertre nyl a(thoz l#pett) #s fln#zett az #(sza ai #g0oltra. Cagyogan f#nylette a 'sillago ) az #g ( idt (solt. %e(-e( #nyel-ese00re f#sz elte -agt az gy0an) #s Struant figyelte. Bagyon fradtna ltszi ) gondolta. Szeg#ny :a(pan) -ennyi gond(a ,an. Struan 0esz-olt ne i <ulu-rl #s a ,ele ap'solatos aggodal-airl) 8orthrl azon0an ne-. +zt is el-ondta ne i) hogy n#hny napon 0el/l -eg#r ezi a lz ellen szolgl #reg. 7esz#lt ne i %aryrl is) #s t ozta +h :atot. 2 .tzni ,al 0olond. :00 esz#ne ellene lenni. $a ne e- -ond(a el ,agy ne ed) el /ldt/ ,olna ,alaho,) ahol nyugodtan #s tito 0an -egsz/lhette ,olna a gyere et. +-eri 0an) ,agy ,alahol -shol. + gyere et r 0e lehetett ,olna fogadni) #s... 2 Ba #s %ary e-0ereE +z a 8lessingE 2 #rdezte %e(-e(. 2 + or is el,ette ,olnaE $a nin'sen itten ilen' hnapigE 2 %ost -r -indegy. 2 .i az apaE 2 #rdezte %e(-e(. 2 Be- -ondta el ne e- 2 felelte Struan) -ire %e(-e( el-osolyodott -ag0an. 2 Szeg#ny %ary 2 folytatta Struan. 2 Be i -r 0efel2 legzett. 2 7adarsg) :a(pan. $zassg -#g lehet 2 ha 8lessing #s $oratio netud(a -eg.
33M!
2 Be ed el-ent az eszedE +zt -ondta-) ,#ge. +-it -ondasz) az lehetetlen. 7e'stelens#g) rettenetes 0e's2telens#g. 2 +z. "e a-i ne- tuddi i) az nesz-t) #s tit olzs o a () ne- rossz. 2 6s -i0l gondolod) hogy 8lessing ne- (n rE :iszta sor) hogy r(n. Byil,n #szre,eszi) hogy %ary -r neszAz. Erre is ,an -egolds) :a(pan) gondolta %e(-e(. &anna r -dszere . &anna 0izonyos dolgo ) a-elye 0en ti f#rfia rettent egy/gyAe ,agyto . + legt00 fontos dolog0an az asszonyo so al o osa00a .
33M=
&#g/l arra az elhatrozsra (utott) hogy el /ld ,ala it %aryhez) a i -a(d el-agyarzza ne i) -it ell tennie) #s ilyenfor-n egyszer #s -inden orra ,#get ,et enne az #rtel-etlen ngyil ossgi gondolatna . $ogy it /ldE :er-#szetesen n#n(#t) <sen Seng har-adi feles#g#t) a i ,ala-i or egy olyan hz0an la ott) #s ez#rt is-eri az ilyen tit o at. $olnap el /ld- hozz) tudni fog(a) -it ell -ondania %aryne . %ary teht neo oz t00 za,art. $a a zsosz is *gy a ar(a. Bo #s <ulu-) 8orth -eg :essE Ez a gond is ha-arosan -egolddi ) -ihelyt -egtrt#ni a gyil ossg. 6s az #n lz0etegs#ge-E +z is -egolddi -a(d ,alahogyan) ahogy a zsosz a ar(a. %inden *gy olddi -eg) ahogy a zsosz a ar(a) -i ,#gre ht aggdniE Jo00 elfogadni. Sznla t#ged) :a(pan. Olyan so at trd a fe(ed) oly so ter,et o,'solsz) hogy egyszer #s -inden orra a -agad sznd# ai szerint irnytsd a zsoszt 2 pedig azt gy nelehet. ;ersze a :a(pan is 'sa azt teszi) a-it #n) a-it -inden nai. Be,et a sorson) az istene en) a zsoszon) #s -egpr0l(a sa(t '#l(ai #rde #0en felhasznlni az e-0ere et. 6s irnytani a zsoszt. Ez az egy 0iztos. @gen) :a(pan) te so ,onat ozs0an nai00 ,agy) -int #n -aga-.
33M5
%e(-e( -#g -#lye00re f#sz elte -agt a ( illat* ta ar al) *gy ,rta) hogy (((n Struan) #s 0esz#lgessen ,ele. Struan gondolatait azon0an tel(esen le ttte -indaz) a-it az iratts a tartal-0l -egtudott. +z irato ztt ,olt egy angol nyel,A fordts is) a-ely arrl a tit os (elent#srl #sz/lt) a-it az el-*lt esztend) 345N (*lius0an rta %i ls 'r r#sz#re) s e-ellett) szinte hihetetlen -don) Struan t#r #pe et is tallt) a-elye a .na #s az Oroszorszg ztti ter/lete et 0rzolt . Struan #let#0en elszr ltott ilyen t#r #2pe et: fel0e's/lhetetlen #rt# et #p,iselte . + ts 0an egy ele-z#s is ,olt) a-ely a do u-entu-o (elents#g#t analizlta. + tit os (elent#st :yergin her'eg) a /l ap'solato at ter,ez tit os 0izottsg ,ezet(e #sztette) gy szlt: GSzilrd -eggyzd#s/n ) hogy f#l #,szzadon 0el/l a 'r 0irto 0a er/l a 7alti2tengertl a <sendes2'enig) illet,e az 6sza i Jeges2tengertl az @ndiai2'enig elter/l fld) #s a 'r olyan poz'i0an lesz) hogy ural-a al ha(that(a az eg#sz ,ilgot 2 ha az el ,et ezend hro- #, alatt a ,et ez strat#gia #let0e l#p. + ,ilguralo- ul'sa >zsia #s 6sza 2+-eri a. 6sza 2 +-eri a (for-n -r a ez/n 0en ,an. $a 7ritannia #s az Egyes/lt >lla-o az el ,et ezend tz #, folya-n sza0ad ezet ad ne /n Orosz2+lasz 0an) eg#sz 6sza 2+-eri a a -i#n lesz. 33MH
+lasz 0an szilrd l0a on llun ) ,iszonyain 0artia . +zt a t#nyt) hogy hatal-as) la atlan ter/lete et foglalun el #sza on) az Egyes/lt >lla-o se--i #ppen sete inti fenyeget#sne . +z +lasz a #s a legd#li00 G eres2 edel-i erd/n G ztti ter/let) illet,e az ut00itl az +tlanti2'en fel# es ter/let onszolidlsra a szo sos -dszer al al-azhat: azonnali #s t-eges -#retA 0etelep/l#s. +z Egyes/lt >lla-o nyugati lla-aina t*lnyo- t00s#g#0en) ,ala-int egy eleny#sz ise002s#g i,#tel#,el .anada eleti lla-aina legnagyo00 r#sz#n ez id szerint alig tallhat telepese . .,et ez#s #ppen az) hogy a nyugati la atlan ter/2 lete re -ind t00 #s t00 e-0ert telept/n 0e) tito 0an tarthat 2 #s tito 0an is ell tartani. Eze re a ter/lete re ,a -er) har'ias eurzsiai trzsein et telepten#n 2 /z0#ge et) t/r -#ne et) szi0#riaia at) irgize et) tadzsi2 o at #s u(guro at 2 a-elye z/l so an n #nt ,laszt( a no-d #letfor-tJ e trzse sz#tra(zanna ) #s szinte az eg#sz ter/letre (ogot for-lnna .
33MK
+z el ,et ezend tz #, sorn sz,#lyes ap'solatot ell fenntartanun 7ritanni,al #s az Egyes/lt >lla-o al. +ddigra a 0etelep/l#s +-eri a leg-eghatroz00 hatal2-, teszi Oroszorszgot) s trzsein 2 a-elye az si id 0en :i-ur #s "zsingisz n hordit al ott W -o2dern fegy,ere el ellt,a #s orosz paran'sno o alatt #ny/n 2 ed,/n szerint spri a tenger0e az angol2szszo at. Enn#l azon0an ezerszerte fontosa00 >zsia. +-eri t tengedhet(/ ) de >zsit soha. >zsia ul'sa .na. .na pedig itt ,an a szo-sz#dun 0an. <sa netezer -#rfld hossz*) egy0ef/gg) zs hatrun ,an a nai 0irodalo--al. .nt a ez/n 0en ell tartanun ) /ln0en sose lesz/n 0iztonsg0an. Sose engedhet(/ -eg) hogy .na -egersd(n) ,agy hogy egy -si nagyhatalo- -eghdtsa) -ert a or eleten illet,e nyugaton #t tAz z# szorulun ) #s #nytelene lenn#n #tfrontos h0or*t ,,ni. >zsiai politi n e,idens: ne- sza0ad hagynun ) hogy .na -eger2sd(n) hA0#res lla-- ell tenn/n ) a-ely Oroszorszg 0efolysa alatt ll. <supn egyetlen hatalo-) 7ritannia ,laszt el 0enn/n et a si ertl. $a 2 'sellel ,agy nyo-ssal 2 si er/l -eg2a adlyoznun 7ritannit a00an) hogy .na part(ainl egy sziget2 erdt-#nyre tegyen szert #s azt -egerstse) >zsia a -i#n .
33ML
;illanatnyilag ter-#szetesen 0otorsg lenne -egsza2 0adulni sz,ets#ges/n tl) 7ritannitl. Fran'iaorszg) Iengyelorszg) ;oroszorszg #s a $a0s0urgo W Orosz2 orszghoz hasonlan 2 orntseel#gedette a "arda2nell r/li fesz/lts#g enyh/l#s#,el) s ne /n fel ell #sz/ln/n eze ne az lla-o na a za latsaira. + 0rite t-ogatsa n#l /l hazn szent fld(e -egnylna az in,zi eltt. Felt#telez,e) hogy a 0rite itartana azon hangoztatott lltsu -ellett) hogy 'supn eres edel-i ap'solato at #s eres edel-i lera ato at ,nna -egalapozni .n0an) a-i0en ,ala-ennyi nyugati ne-zet egyfor-n r#szt ,ehet) -i elrel#phet/n Szin iang0an) :ur esztn0an #s %ongli0an) #s fel/2 gyelet/n al ,onhat(u a .n0a ,ezet szrazfldi uta at. Q+ .hy0er2hg #s a .as-r fel#) teht a 7rit2@ndi0a ,ezet uta -r -ost is a ez/n 0en ,anna .R +00an az eset0en) ha ter/leti hdtsain rl iszi,rog ,ala-i) hi,atalos llspontun az lesz) hogy Oroszorszg 'supn -egza0olzza a htorszg0an #l ellens#ges) ,ad trzse et. Pt #,en 0el/l ott llhatun a .na sz,#hez ,ezet apu /sz0#n) ;e ingtl #sza nyugatra. + or pedig) egyszerA diplo-'iai nyo-ssal) tan'sad at #nyszerithet/n r a -andzsu ural odra) #s ra(ta ereszt/l -indaddig #z0en tarthat(u a nai 0iro2 dal-at) a-g sz-un ra -egfelel -don 33M4
hA0#res lla-o ra ne- oszt(u . + -andzsu ural od r#teg #s a nai alatt,al ztti ellens#ges ,iszony nagy elnyt (elent sz-un raJ ezt ter-#szetesen fenntart(u #s tpll(u . %indenron t-ogatnun #s segten/n ell) hogy a 0rit eres edel-i #rde elts#ge -eg,ethess# a l0u at .na szrazfldi i ti0en) ahol z,etlen nai nyo-s alatt llna ) -ely nyo-s irnytst id,el) diplo-'iai *ton) a ez/n 0e ,ehet(/ . &iszont -indenron -eg ell a adlyoznun ) hogy az angolo 0r-ely szigetet 0ete2leptsene #s -egerstsene 2 ahogy azt tett# Szinga2 p*r0an) %ltn) <ipruson) ,agy #ppen egy olyan 0e,e2hetetlen helyen) -int 8i0raltrJ egy ilyen szigetre ne- ter(edne i a nyo-sun ) s ugyana or lland 0zist (elentene a 0rite ha(i #s atonasga sz-ra. +(nlatos lenne a00an a rzet0en azonnali #s z,etlen eres2 edel-i ap'solato at ezde-#nyezni -egfelel '#ge 2 el. ./lpoliti n alapel,#/l a ,et ez et ell ,lasztani: G>- ural(a +nglia a tengere et #s a eres edel-i *t,onala at) legyen a ,ilg els ipari ne-zete) de a szrazfldet ural(a Oroszorszg.G $a ugyanis a fld a ez/n 0en ,an 2 #s ne /n szent r s#g/n ) @stentl szr-az (ogun ) hogy 'i,ilizl(u a fldet 2) a tengere is orosz tengere leszne ) gy
33MM
pedig -inden oroszo 'r(a fog ural odni az eg#sz ,ilgon.G .nnyen lehet) hogy Szerge(e, e ter, egyi ul's2 e-0ere) gondolta Struan. +z#rt /ldt# ) hogy ipu2hatol(a) -ilyen erse ,agyun .n0anE $ogy G-eg2felel '#ge elG eres edel-i ap'solato at l#testsenE C#sze a feladatna az is) hogy els #z0l szr-az tapasztalato r#,#n fel-#r(e) -i az a-eri aia lls2pont(a Orosz2+lasz t illetenE Dt /ldt# ) hogy el #sztse az utat Orosz2+lasz 0a a no-d hord elttE E-l# ezz 'sa ) -it -ondott: G%i#n a fld) -agu # a tenger?G + (elent#srl #sz/lt o--entr ugyanolyan -er#sz #s -#lyrehat ,olt) -int -aga a (elent#s: GE tit os do u-entu- #s a 'satolt t#r #pe alap(n Q-ely ut00ia #r,#nyess#ge #ts#gtelenR 0izonyos t,olra hat ,et eztet#se ,onhat le:
3!NN
Elszr is) a-i az #sza 2a-eri ai strat#git illeti. %eg ell (egyezni) hogy 0r az Egyes/lt >lla-o at o-olyan foglal oztat(a a zte #s 7rit2.anada ztt (elenleg fennll hatr,ita) lthatan ne- tre szi arra) hogy *(a00 ter/lete et szerezzen az #sza 2 a-eri ai ontinen2sen. E-ellett az Egyes/lt >lla-o #s Oroszorszg ztti gondosan polt ( ,iszony -iatt washingtoni politi ai r 0en *gy tart( ) Oroszorszg alasz ai) ,ala-int nyugati parti /gyletei ne- ,esz#lyezteti az Egyes/lt >lla-o szu,erenitst. C,idre fog,a: az oroszo eset#0en az +-eri ai Egyes/lt >lla-o nefog a %onroe2 el,hez folya-odni) s ilyenfor-n 2 -egd00ent -don 2 ,#dtelen/l hagy(a htorszgt egy idegen hatalo--al sze-0en) holott legnyil,n,al00 #rde e #pp az ellen ez(e ,olna. %#g nyil,n,al00an az ellen ez(e ,olna az #rde e 7rit2.anadna . $a /ln0z eurzsiai trzse tszzezer tag(t 'send0en 0e lehet telepteni #sza ra 2 -int ahogy ez nagyon is ,alsznA 2) az angolo #s az a-eri aia poz'ii tel(esen tarthatatlann ,lna .
3!N3
%eg ell (egyezni to,00 azt is) hogy 0r a (elenlegi 'r se--i0e ,eszi Orosz2+lasz t) ez a ter/let a ontinens ul'st(elenti Oroszorszg sz-ra. +00an az eset0en pedig) ha az Egyes/lt >lla-o 0an a ra0szolgatarts -iatt itr a polgrh0or* 2 -int ahogy ez el er/lhetetlenne ltszi 2 az e-ltett orosz trzse olyan helyzet0e er/ln#ne ) a-elyne folytn -eghatroz t#nyezi lehetn#ne e onfli tusna . E-iatt -inden 0izonnyal +nglia #s Fran'iaorszg is 0el#pne a h0or*0a. + no-d orosz hord ) a-elye utnptlsa a 7ering2 tengeren t r,id hadtp,onala on 0iztosthat) #s a-elye rendel ezne azzal a #pess#ggel) hogy pri-it, -don -eg#l(ene a fld0l) hatrozott elnyt #l,ezn#ne . 6s -i,el a nyugati #s a d#lnyugati flde la ossga 'sa ugyan gy#r) eze a telepese 2 ,agy Ghar'oso G 2 ,iszonylag nnyAszerrel -egindulhatnna d#lne . %indenne o #rt 7ritannina ) ha fenn ,n(a tartani ,ilghatal-i poz'i(t) #s se-legesteni ,n(a Orosz2orszg soha -eg ne- szAn ,ilgural-i tre ,#seit) -indene eltt azt a ,esz#lyt ell elhrtania) a-it Orosz2+lasz a (elent .anadra) illet,e az Egyes/lt >lla-o gyengt#s#re n#z,e. 7ritannina 0r-ely rendel ez#s#re ll esz zzel r ell ,ennie az Egyes/lt >lla-o at) hogy az orosz fenyeget#s -egsz/ntet#se #rde #0en al al-azza a %onroe2el,et) ,agy hogy 3!N!
diplo-'iai nyo-s) ,srls ,agy a r ersza ltal) de szerezze -eg a sz0an forg ter/letet. $a ugyanis az orosz fenyeget#st r,id idn 0el/l nese-legesti ) 6sza 2+-eri a f#l #,szzadon 0el/l Oroszorszg ez#re er/l. %sodszor: +nglina fenn ell tartania .na feletti a0szol*t 0efolyst. Sz/ s#ges to,00 iderteni) -ilyen hdtso at #rt el eddig Oroszorszg az Srlon t*li ter/lete en) -eg ell tudni) -ennyire hatolta -ris 0e azo ra a ter/lete re) a-elye t00#2 e,#s0# a -inden ori nai 'sszr 0irto aina te inthet .G @tt egy sor t#r #p ,et ezett) dtu-o ) helyszne ) egyez-#nye lefordtott sz,egeiJ a do u-entu-o tfog #pet adta Oroszorszg eleti ter(esz ed#s#rl. G+z el-*lt hro- #,szzad sorn Q3H!! taR a -osz ,ai serege llandan elet fel# nyo-ulna ) hogy -eg2 eress# az orszg G,#glegesG hatrt. 3K5N2re el#rt# a <sendes2'ent) zele00rl az Ohotsz i2 tenger -ent#n elter/l 6sza 2%andzs*ria Ohotsz ,rost. E helyrl nyo-0an d#l fel# fordulta ) #s e or 'sapta ssze els z0en a -andzsu2 nai hord al.
3!N=
+z 3K4M2K4 nyer'sinsz i egyez-#ny) a-elyet Oroszor2szg #s .na rt al) a #t orszg #sza i hatrt az +rguny2foly #s a Sztano,o(2hegys#g -ent#n (ellte i. +z addig -andzsu #zen l#, .elet2Szi0#ria az oroszo # lett. %ind a -ai napig ezt te intett# G,#glegesG hatrna Oroszorszg #s 6sza 2.na ztt. .#- so al ezutn) 3KMN20en egy 9atyer(o, ne,A oroszt /ldte szrazfldi *ton ;e ing0e) nagy ,etne . Tt z0en -eg,izsglta) hogy egy in,zi eset#n az orosz hada -ilyen uta on nyo-ulhatnna 0e .na el #pzelhetetlen/l gazdag htorszg0a. 9atyer(o, *gy tallta) hogy a leg(o00 *t erre a '#lra a ;e ingtl #sza ra elter/l flde et ntz Szelenga foly ltal nlt ter-#szetes folyos. Enne az *tna a ul'sa :ur esztn) ./ls2 %onglia) ,ala-int a nai Szin iang tarto-ny 0irto lsa. :yergin her'eg (elent#s#0l ider/l) hogy az orosz hada -r 0irto u 0a ,ett# Eurzsit) %andzs*ria #sza i r#sz#t eg#szen a <sendes2'enig) s ott llna -r Szin iang) :ur esztn #s ./ls2%onglia hatrain. .na elznl#se e00l az irny0l fog ezddni) s fog -#g tartani hossz* ideig.G
3!N5
+ (elent#s -#g hozzfAzte: G$a 7ritannia ne- ragasz2 odi szilrdan ahhoz) hogy >zsia #s .na az #rde elts#gi ter/lete legyen) neell hozz egy e-0er2lt) #s az orosz tan'sad ;e ing0en leszne ) az orosz serege nnyAszerrel ellenrz#s/ al ,on( a :ur2 esztn0l) +fganisztn0l #s .as-r0l 7rit2@ndi0a ,ezet *t,onala at) #s *gy #s a or foglal( el #s nyeli el az eg#sz 7rit2@ndit) ahogy #s a-i or ne i tetszi . $a 7ritannia nagyhatalo- ,n -aradni) #let0e,gan fontos) hogy .na aff#le ,#d0stya legyen az oroszo ellen. 6let0e,gan fontos) hogy az oroszo Szin iang rny# #n #nytelene legyene -egllni. 6let0e,gan fontos) hogy .n0an -eghatroz 0rit er sszpon2 tosul(on) -i,el .na n-ag0an #ptelen -eg,#deni -agt. $a .nt nea adlyozz -eg a00an) hogy to,00ra is a -aga si -dszerei szerint sor,adozzon) #s ne- ap segts#get) hogy a -odern or0a l#p(en) Oroszorszg nnyed#n -eghdthat(a) #s >zsia egyen2s*lya fel0orul. .,et eztet#s: nagy 0natun ra ;ortuglia neel#g ers ahhoz) hogy ord0an tartsa a fldre #hes oroszo at. Egyetlen re-#nys#g/n ) hogy si sz,ets#ges/n ) 7ri2tannia lesz oly ers #s nagy,onal*) hogy -ega ad2lyozza az el er/lhetetlenne tetszt.
3!NH
.izrlag ez a '#l ,ez#rel -in et) a-i or -indenne-A hi,atalos ,agy nehi,atalos enged#ly n#l /l) illeglisan az n rendel ez#s#re 0o'st(u ezt a dosszi#t. :yergin her'eg (elent#s#re #s a t#r #pe re Szentp#ter,rott tet2t/n szert) ahonnan nehi,atalos *ton 2 0arti eze zre-A d#s#,el 2 er/lt ;ortugli0a) -a(d onnan ide. %eg #rt/ egyel-ess#g#t 2 a i -it setud eze ne az irato na a tartal-rl 2 hogy (uttassa el eze et a do u-entu-o at a Be-es $z :a(pan(hoz) a i) -int hissz/ ) gondos odni fog rla) hogy a -egfelel helyre er/l(ene ) hogy 'sele edni lehessen) -ieltt -#g #s lesz. Dszintes#g/n (el#/l alrtu a ne,/n et) s i-d2 ozun ) hogy plyafutsun s taln #let/n is ugyan2olyan -eg0zhat eze 0e er/l(n) -int a do u-en2tu-o .G + (elent#st #t ala'sonya00 rang* portugl diplo-ata rta al) a i et Struan futlag is-ert. Szi,ar(a 'si re #gettJ ido0ta a ert0e) figyelte) -int alszi i lassan. $t igen) -ondta -ag0an) el er/lhe2tetlen. "e ne- a or) ha -egtart(u $ong ongot. +z isten ,er(e -eg Iord <unningtont?
3!NK
$ogyan hasznl(a- fl ezt az infor-'itE .nnyA #rd#s. +-int ,issza#re $ong ongra) -egs*go- Iong2staffna #s <ooperne . "e -it nyere ezzelE 6s ha haza-enn# ,eleE Ez a fa(ta tuds olyan al al-at (elent) a-i 'sa egyszer addi egy #let0en. Bo #s Szerge(e,E 7esz#lhete ,ele G on r#tu-o rlGE .sse egyezs#get ,eleE 2 :a(pan? 2 :ess# ) i'si-. 2 <su d 0e #rle ert a(t2a0la t. .ezd lenni nagyon elle-es hideg. +z #( -eleg ,olt.
3!NL
3!
%e(-e( eg#sz teste resz etett a hidegtl. + tAz fle-#sztette. Pn ,/leti llapot0an *gy #rezte) dara20o ra sza ad a -#heJ si oltozott. + -#g -eg se- sz/letett #let elt,ozott 0elleJ t,ozsa nyo-n az erne #s a l#le ne #pp 'sa hogy egy szi r(a -aradt -eg az asszony0an. +ztn itrt ra(ta a lz) s az izzadsg'seppe el-ost lid#r'nyo-st. Ur on t egyens*lyozott a hall /sz0#n. + zsosz azon0an ne- engedte) hogy tessen ra(ta. 2 $ola) :a(pan 2 suttogta %e(-e() -i z0en #rezte) hogy -#h#0l egyre szi,rog ,ala-i. 2 Bagy 0a( el,eszteni 0a0t. 2 Be e-#szd -agad. :e 'sa igye ezz -eggygyulni. 7r-ely pillanat0an -eg#r ezhet a 'in'hona2 #reg. :udo-) hogy -eg#r ezi . %e(-e( sszeszedte ere(#t) s hang(0an is-#t fel'sillant a r#gi) paran'sol tnus. 2 Cagya a hossz*szo nyso ra? $ogyan tud f#rfie-0er sietni olyan hossz* szo ny0an) hallod2eE +z erfeszt#s azon0an fle-#sztette energi(t) s ntudatlan llapot0a s/ppedt. .#t nappal #s00 *gy ltszott) so al (o00an ,an. 2 J reggelt) i'si-. $ogy #rzed -agadE 2 Fantaszti usan (l 2 felelte %e(-e(. 2 Sz#p napun ,an) ugyeE Ittad %arytE 2 @gen. %r so al (o00an n#z i. Cettent so at ,ltozott) szinte -r 'soda) -ennyit.
3!N4
2 6s -itl lett (o00an ennyireE 2 #rdezte rtatlanul %e(-e() a i tudta) hogy elz nap n#n(e -egltogatta %aryt. 2 Be- tudo- 2 ,laszolta Struan. 2 %ieltt el-ente-) tall ozta- $orati,al. &itt ne i n#hny szl ,irgot. %ost (ut esze-0e: %ary szni) a-it /ldt#l. %it /ldt#l ne iE 2 %angt -eg n#hny teaf/,et) a-it do toro- a(nlott. +h Sza- ,itte ett2hro- nappal ezeltt. 2 %e(-e( pihent egy per'et. %#g a 0esz#d is nagy erfeszt#st ,etelt tle. %aryne -ra -r nagyon ersne ell lennie) szgezte le -ag0an. So -a a dolog) #s holnap -egint (n a lz. %#g szeren'se) hogy %ary,el -r nin's gond 2 -eg2-ene /lt. %ost -r) hogy n#n(e el-agyarzta ne i -indazt) a-it -inden fiatal lnyna -egtantana a 0ord#lyo 0an) nnyA lesz ne iJ -ost -r tud(a) hogy gondos) pontosan isz-tott ,isel ed#ssel) a tettetett f#lele- #s f(dalonnyei,el) ,ala-int n#hny rul2 od folto's a ,atos elhelyez#s#,el egy lny sz/ s#g eset#n a r egy tu'atnyi f#rfi sz-ra is el(tszhat(a a sz/zet. +h Sza- l#pett 0e -#lyen -egha(ol,a) #s s*gott ,ala-it asszonyna . %e(-e( ar'a felder/lt. 2 U) nagyon () +h Sza-? El-ehetsz 2 -ondta) -a(d Struanhoz fordult. 2 :a(pan) #rle ) ad( ne e- n#hny ez/sttaelt. 2 %ennyitE 2 So at. Elszeg#nyedte-. + te reg any's d nagyon szeret t#ged. %i#rt #rdezel tle ilyene etE 3!NM
2 :e 'sa igye ezz #s gygyul( -eg) #s annyi taelt ado ne ed) a-ennyit 'sa #rsz. 2 :e so ar'ot adsz ne e-) :a(pan) rettent so ar'ot. :e adtl h*szezer taelt or,ossg -edi'inra... a(((e) #n #re ne ed annyit) -int egy 'sszrn. 2 8ordontl tudodE 2 Be-. 6n hallgatzta- a(tnl. ;ersze hogy hall2 gatzta-? 8ondolod) a te reg any's dat ne- #rde li) -it -ond do tor) #s -it -ondsz teE 2 %e(-e( az a(t fel# pillantott. Struan -egfordult) #s egy 0(os) e'sesen -egha(t) fiatal lnyt pillantott -eg) a ine (ade # szere el #s ,irgo al dsztett ha(a 'sig 0a fon,a te eredett r/l gynyrA for-(* fe(e tete(#n. %andulaar'a olyan ,olt) a r a legfino-a00 ala0stro-. 2 D Jin2hszi 2 -ondta %e(-e(. 2 $*go- ne e-. 2 Be- is tudta-) hogy ,an h*god) i'si-. Bagyon 'sinos. 2 @gen) de ne e- ne- igazi h*go-) :a(pan. .nai n h,( gya ran egy-st h*go-na ) ud,ariassg -iatt. Jin2hszi a(nd# ne ed sz/let#snapodra. 2 Be ed el-ent az eszed? 2 Ja() :a(pan) te n#ha nagyon fraszt ,agy) 0orzal-asan. 2 %e(-e( pityeregni ezdett. 2 Be ed lesz sz/let#snapod n#gy hnap -*l,a. +ddigra ne e- lesz hasa-0an -egint 0a0a) ez#rt ereste- #n ne e- egy h*got. Beh#z ,olt i,lasztani leges(o00at. D a leges(o00. 6n -ost 0eteg ,agyo ) ez#rt -ost ado- ne ed) ne- ,ro sz/let#snapig. Be- tetszi E
3!3N
2 Jsgos #g) i'si-? Be sr() %e(-e(... Figyel( r-) ne sr( -r... ;ersze hogy tetszi a h*god. "e az isten szerel-#re) ne e- ne- szo solnyo at ,sroli sz/let#snapi a(nd# ul? 2 %i#rt ne-E 2 +z#rt) -ert... %ert ne-. 2 "e nagyon sz#p... #s #n a aro-) hogy legyen h*go-. %eg a arta- tantani n#gy hnap alatt) de -ost... 2 %e(-e(0l is-#t feltrt a zo ogs. Jin2hszi odasietett hozz) let#rdelt -ell#) -egfogta a ez#t) f#lt gondossggal letrlte nnyeit) #s segtett ne i egy is tet inni. %e(-e( figyel-eztette -r) hogy a 0ar0ro n#ha fur'sn ,isel edne ) s oly or ia0lssal #s ro- odssal fe(ezi i 0oldogsgu at) de e-iatt neell ideges edni. 2 B#zd) :a(pan) -ilyen sz#p? 2 -ondta %e(-e(. 2 7iztos) hogy tetszi ne edE 2 Be- errl ,an sz) i'si-. ;ersze hogy tetszi . 2 Ba) a or ez ,an elint#z,e. 2 %e(-e( lehunyta a sze-#t) #s ,isszahanyatlott prnira. 2 Bin's elint#z,e. %e(-e( egy utols ,issza,gs ere(#ig sszeszedte -agt. 2 &an elint#z,e) #s ne- ,itat ozo ,eled to,00) a -indens#git? Urisi so p#nzt fizette- #rte) a leges(o00) #s #n ne- /ldhete- t el) -ert el,eszten# ar't) #s ne i ellene fla asztani -agt? 2 Be l#gy ne,ets#ges?
3!33
2 6n -ondone ed) :a(pan) -egteszi. %inden i tud(a) hogy *( h*got ereste- ne ed #s ne e-) #s ha te el /ldd t) el,eszti ar't) ,#ge ne i. Fantaszti usan ,#ge. Fla aszt(a -agt) -ondo- igazn? 2 Be sr() i'si-) nagyon #rle ? 2 "e ne ed ne- tetszi sz/let#snapi a(nd# . 2 "e tetszi ) #s ne- /ld- el 2 -ondta gyorsan StruanJ 0r-it -egtett ,olna) 'sa hogy %e(-e( a00ahagy(a a srst. 2 :artsd itt a lnyt. +... a h*god lesz) #s ha -a(d -eggygyulsz... -a(d eres/n ne i egy ( f#r(et. $eE Be- ell srni. El#g -r) i'si-) hagyd a00a a srst. %e(-e( nagy nehezen flszrtotta a nnyeit) #s ,isszafe /dt. Ez a itr#s t*l so #rt# es energi(t e-#sztette fl. "e -eg#rte) u((ongott -ag0an: Jin2hszi -aradhat. $a -eghalo ) a :a(pan ( eze 0e er/l. $a pedig #let0en -arado ) Jin2hszi a h*go- lesz) #s -sodi n,#r a :a(pan hz0an) -i,el a :a(pan ter-#szetesen -eg fog(a ,nni. $t persze hogy -eg fog(a ,nni) gondolta) -i z0en lassan is-#t el,e2sztette az esz-#let#t. Jin2hszi nagyon 'sinos. +h Sza- l#pett 0e. 2 Sra-? Fiatal ura- int. 7e(n lehetE Struant -egr#-tette %e(-e( hallspadt ar'a. 2 6n hoz do tor gyorsan) #rteszE 2 6rtesz) ura-.
3!3!
Struan -ogor,a te intettel i-ent. +h Sza- 0e'su ta -gtte az a(tt) #s let#rdelt %e(-e( gya -ell#. 2 %sodi +nya 2 -ondta Jin2 hszine 2 t ell ltztetne- a leg-agasztosa00 *rnt) -ieltt az or,os -eg(n. 2 @gen. Segte ne ed 2 felelte Jin2hszi. 2 +tyn 'sa 2ugyan fur'sa ris. $a a leg-agasztosa00 *rn #s te nefigyel-eztettete ,olna) 'sa ugyan nagyon -egi(ede tle. 2 +tyn 0ar0r l#t#re nagyon ed,es e-0er. ;ersze a leg-agasztosa00 *rn -eg -aga- so -indenre -egtantottu . 2 +h Sza- ho-lo t rn'ol,a n#zte a -#ly lo-0a -er/lt %e(-e(t. 2 Tgy lto-) nagyon rossz llapot0an ,an. 2 6n is *gy lto-. + 'sillag(soszerint azon0an ed,eze az el(ele . :/rele--el ell lenn/n . 2 @sten hozott) <ulu- 2 -ondta Struan) il#p,e a fallal r/l,ett ert0e. 2 J napot) :a(pan. Ce-#le-) neza,ar) hogy ide(tte-. 2 <ulu- fele-el edett a fAzfa rny# 0an ll sz# rl) #s egy le,elet ,ett el. 2 Ez -ost #r ezett) #s... Tgy gondolta-) ahelyett) hogy Io <su-ot /lden#- ide ,ele) in 00 -aga- hozo-) #s -egn#ze-) hogy ,agy. Bo #s hogy hogy ,an %e(-e(. Struan t,ette a le,elet. %orley S inner /ldte) a 0ort# on a G7izal-as #s s/rgsG sza,a llta . 2 %e(-e( tegnapeltt el,et#lt 2 -ondta Struan. 2 Ez rettenetes? %eg(tt -r a 'in'honaE 3!3=
Struan -egrzta a fe(#t. 2 Zl( le) fa-. 2 Fel0ontotta a le,elet. %orley S inner azt rta) -ind ez ideig szn2d# 0an llt) hogy Struan ,isszat#r#s#ig ,isszatartsa az GelutastsiG hre et) -ert *gy #rezte) hogy ez a :a(pan t,oll#t#0en ,esz#lyes lehet) de -ost -r -usz( zreadni a (elent#st: G%a reggel egy fregatt #r ezett +ngli0l. + zszlsha(n l#, infor-toro- el-ondta) hogy az ad-irlis r--el fogadta az +d-iralits le,el#t) a-it egyese szerint e sza,a al o--entlt: G@gen'sa itt ,olt -r az ide(e) istene-re? $a egy 'spp szeren's#n ,an) egy hnap -*l,a -r #sza on le2sz/n .G Ez 'supn azt (elentheti) -ost -r is tud(a) hogy Fhalen #r ez#se 0r-ely pillanat0an ,rhat. Be- tudoel#gg# hangs*lyozni) -ennyire #geten sz/ 2s#ges) hogy n ,isszat#r(en. +-i pedig Iongstaff #s <sing2szo egyez-#ny#t illeti a antoni ,ltsgd( dolg0an) *gy hallotta-) ,an egy #rde es #s -agn2 (ellegA zrad# a. 9ro- sorai-at) #s re-#le-) si er/l 0e0izonytania a 'in'hona2 #reg hasznlhatsgt. Sa(nlo-) hogy tudo-soszerint errefel# netallhat 0elle. %arado az n alzatos szolg(a: %orley S inner.G %e(-e( ne- 0r i -#g egy lzroha-ot) gondolta szorong,a Struan. Ez az igazsg) sze-0e ell n#zne- ,ele. %e(-e( holnap -eghal 2 ha'sa ne- #r ezi -eg a 'in'hona. 6s i tud(a) ,a(on 'sa ugyan hasznl2eE
3!35
$a %e(-e( -eghal) -eg ell -entene- $ong ongot. $a #let0en -arad) a or is. "e -i#rtE %i#rt ne- hagyo- -eg olyanna azt az t ozott szigetet) -int ,olt anna eltteE Iehet) hogy t#,ede : 7ritannina taln nin's is sz/ s#ge $ong ongra. %it 0izonytasz ezzel az r/lt eresztes had(ratoddal) a-i,el -eg a arod nyitni .nt) hogy a sa(t felt#teleiddel) a sa(t elgondolsaid szerint 0e,ezesd a ,ilg0aE 7zd .nt a zsoszra) #s -en( haza. %e(-e((el) ha #let0en -arad. Engedd -eg <ulu-na ) hadd legyen olyan ta(pan) a-ilyen a ar lenni. Egy nap -eghalsz) #s a Be-es $z is -eg,ltozi . Ez a tr,#ny 2 az @sten) a ter-#szet #s a zsosz tr,#nye. %en( haza) #l,ezd) a-i#rt -egszen,edt#l) a-ine szentelted az #leted. Oldozd fel <ulu-ot tesztendei tanulide(e allJ a ,agyonoto t00 -int elegend sz2-odra) sz-ra) de -#g <ulu- uno i sz-ra is. $agyd) hadd dntse el <ulu-) hogy -aradni a ar2e ,agy -enni. %en( haza) #s fele(ts. 8azdag ,agy) hatal-asJ ha ahhoz ,an ed,ed) irlyo ud,ar0an /ldg#lhetsz. :e ,agy a :a(pan. :,ozz e -ins#ged0en) #s hagyd az rdg0e .nt. $agyd el .nt 2 ,-pr szeret. 2 T(a00 rossz hre E 2 7o'sss -eg) fia-) eg#szen elfeled ezte- rlad. %it #rdezt#lE 2 T(a00 rossz hre E
3!3H
2 Be-) 'sa fontosa . 2 Struan #szre,ette) hogy az ut00i h#t nap ne- -*lt el hatstalanul <ulufltt. +z ar'od -r ne- gyer-e ar') fia-. F#rfi lett#l. +ztn esz#0e (utott 8orth) s r(tt) nehagyhat(a el >zsit) a-g 0ossz*t nell 8orthon #s 7ro' on. 2 %a ,an az utols) a hetedi nap) ugye) fia-E 2 @gen 2 felelte <ulu-. Sra- @stene-) tedd) hogy ne legyen t00# r#sze- -#g egy ilyen h#t0en? E h#t nap alatt #t z0en is hallra r#-/lt. Elszr) a-i or f(dal2-at o ozott ne i a ,izel#s) -sodszor pedig a or) a-i2 or duzzanato at #s i/t#se et #szlelt -agn. + :a(pan azon0an segts#g#re sietett) s apa #s fia -ind zele00 er/lt egy-shoz. Struan 0esz-olt <ulu-na %e(-e(2rl. +z #(sza ai rs#ge ide(#n Struan *gy 0esz#lgetett a fi,al) ahogy 'sa n#ha 0esz#lne az ap ) a-i or a gysz 2 ,agy a 0oldogsg 2 felpattint(a a zrt a(t at. 7esz#lt ne i (,end ter,eirl) a -*lt gond(airl. $ogy -ilyen neh#z szeretni ,ala it) #s #,e en t egy/tt #lni ,ele. Struan flllt. 2 Szeretn#-) ha azonnal t-enn#l $ong2 ongra) <ulu-. +ply or elha(zol a <hina <louddal. Orlo, apitnyt hi,atalosan a paran'sno sgod al helyeze-. Ezen az *ton te leszel a <hina <loud ura. <ulu-na hatrozottan tetszett a gondolat) hogy egy igazi lipper ura lehet.
3!3K
2 +-int -eg#r ezel) el /ldd Orlo, apitnyt S in2 ner#rt. +do ne ed egy le,elet) ezt tadod a ez#0e. +do egy -si at is) azt 8ordon ez#0e adod. :e -agad se--ilyen r/l-#nye ztt ne -en( a partra) #s ne enged( fel sen it a fed#lzetre. +-int S inner #s 8ordon -egrta a ,laszt) /ldd ,issza et a partra) #s gyere ide azonnal. $olnap est#re itt ell lenned. + d#li apllyal indulsz. 2 Cend0en ,an. Be- tudoel#gg# -eg sznni ne ed -indazt... sz,al -indent. 2 .i tud(a... lehet) hogy a 0u(a r -#g a zeled0en se (rt. 2 Iehet) de a or is... szn-. 2 Egy ra -*l,a ,rla az irod0an. 2 Ott lesze . +ddig -#g ,an id- el0*'s*zni :esstl. 2 8ondoltl -r arra) hogy a sa(t ezed0e ,edd a sorsod irnytstE $ogy ne ,r( hro- hnapigE 2 Inysz tet#sre '#lzolE 2 6n 'supn azt #rdezte-) hogy gondoltl2e r. Be-ondta-) hogy ellene. 2 7r'sa tehetn#-... 0r'sa -egtehetn#n . Ez -egol2 dan a... "e ez lehetetlen. ./ln0en -egtenn#-. Sen i se- adna ssze -in et. 2 7ro' persze d/hngene. Ba #s 8orth is. 6n setan'soln- ezt a -egoldst. 8orth ,issza(tt -rE 2 #rdezte) tud,n) hogy 8orth ne- t#rt -#g ,issza. 2 Be-. %a este ell -eg(nnie. 2 %ondd -eg Orlo, apitnyna ) hogy egy ra -*l,a ,ro- az irod-0an.
3!3L
2 :el(es -#rt# 0en a paran'sno sgoal rendeledE 2 #rdezte <ulu-. 2 .i,#,e a ha(zsi #rd#se et. "e -inden -s te intet0en igen. %i#rt #rdezedE 2 <sa *gy. &iszontltsra egy ra -*l,a. 2 J est#t) "ir 2 -ondta Iiza) -i z0en nagy l#pte el 0enyo-ult a reziden'ia e0#dl(#0e. 2 7o'sssa -eg) hogy -egza,aro- a ,a'sor(t. 2 Be- za,ar) Iiza 2 ,laszolta fle-el ed,e Struan. 2 Foglal(on helyet. &an ed,e ,ele- tartaniE 2 Be-) szn-. + fiatalo itt ,anna E 2 %iE %r hogy lenn#ne ittE 2 %r t00 -int egy r(a ,ro- et ,a'sorra 2 felelte ingerl# enyen Iiza. 2 +zt hitte-) -egint el'satangolta . 2 +z a(t fel# indult. 2 7o'ssson -eg) hogy ,a'sora z0en h0orgatta-. 2 Be- #rte-. <ulu- d#l0en elha(zott a <hina <louddal. $ogyan ,rhatt a or ,a'sorraE 2 %i'sodaE 2 + d#li apllyal elha(zott %a'au0l 2 is-#telte t/rel2 -esen Struan. 2 "e :ess... 6n azt hitte-) hogy ,ele ,an. $ogy a ri2 ett-#r z#sre -ente d#lutn. 2 &ratlanul el ellett /ldene- <ulu-ot. %a d#leltt. +-i or utol(ra tall ozta- ,ele) azt -ondta) -egy #s el0*'s*zi :esstl. .z,etlen/l d#l eltt lehetett. 2 Egy sz,al se -ondt ) hogy el-enne ) 'sa azt) hogy -a(d este (nne . @gen) ez -#g d#l eltt ,olt? "e a or hol lehet :essE +zta se (tt ,issza.
3!34
2 Bin's -i#rt aggdni. &alsznAleg a 0artni,el ,an... :ud(a) hogy ,an az a fiatalo nl: #szre se ,eszi ) hogy -*li az id. Iiza idegesen az a( 0a harapott. 2 :ess -#g sohase#sett. Otthon /l tere-t#s) neaz az el'sa,arg fa(ta. $a 0r-i 0a(a esett) :yler... $a pedig el-ent <ulu--al a ha(n) ez#rt ,ala i po olian -egfizet. 2 %i#rt tett# ,olna) %rs. 7ro' E 2 @sten legyen irgal-as ne i ) ha -egtett# . 6s -agna is) ha segtett ne i . %iutn Iiza el-ent) Struan tlttt -agna egy pohr 0randyt) oda-ent az a0la hoz) len#zett a praira #s az 0lre. +-i or ltta) hogy a Fhite Fit'h -r horgony,et#shez #sz/ldi ) le-ent. 2 6n -egy lu0) Io <su-. 2 @gen) ura-.
3!3M
3"
8orth d/hdt 0i a #nt rontott 0e a lu0 el'sarno 0a) ez#0en egy ilen'g* or0''sal. F#lrel te *t(0l a d00ent szolg at #s ,end#ge et) #s 0erohant a (t# 2tere-0e. 2 $ol ,an StruanE 2 +zt hisze-) a 0r0an 2 felelte a 8orth ar'tl #s a ez#0en fenyegeten l0lt or0'stl el #pedt $oratio. 8orth sar on perd/lt) ereszt/l'srtetett az el'sar2no on) #s 0erontott a 0r0a. 6szre,ette Struant) a i n#hny eres ed trsasg0an ott /lt az egyi asztalnl. 8orth egyenesen odarontott hozzJ -inden i it#rt az *t(0l. 2 $ol ,an :ess) -aga urafiE $allos 'snd telepedett a tere-re. $oratio t00 e-0errel egy/tt ott tola odott az a(t0an. 2 Be- tudo-) de ha -#g egyszer gy ne,ezel) -eglle . 8orth talpra rntotta Struant. 2 + <hina <loudon ,an a h*go-E Struan isza0adtotta -agt 8orth -ar 0l. 2 Be- tudo-. "e ha ott ,an is) -it sz-t azE Bin's a00an se--i rossz) ha #t fiatal... 2 %aga ter,elte i? %aga ter,elte i) -aga spred# ? %aga -ondta Orlo,na ) hogy ad(a ssze et? 3!!N
2 Ba #s ha -egsz te ) -it sz-t azE $a -r hzaso ) nin's (elents#ge a dologna . 8orth Struan ar'0a 'sapott a or0''sal) a-elyne egyi -eg,asalt ,#ge nyo-n felhasadt a 0r. 2 %#g hogy a -i :ess/n hozz-ent egy 0u(a ros 'sir e2foghozE 2 ordtotta. 2 :e 0Azhdt urafi? Sz,al igaza- ,olt) gondolta Struan. :e ,oltl az? C,etette -agt 8orthra) el apta a or0's nyel#t) de a helyis#g0en l#, lefogt #s sz#t,lasztott et. + 'setepat#0an az egyi asztalrl a fldre zuhant egy gyertyatartJ $oratio taposta el a lngo at) a-elye -r 0ele apta a 0olyhos sznyeg0e. Struan isza0adtotta -agt) #s 8orthra szegezte te intet#t. 2 %a este el /ld- hozzd a seg#dei-et. 2 Bin's itt sz/ s#g seg#de re) a eser,it? %ost fogun -eg,ere edni. &lassza -eg az isten,erte fegy,ereit? 8yer/n ? 6s -aga utn <ulu,et ezi ) az Tristenre es /sz-? 2 %i#rt pro,o lsz enge-) 8orth) heE 6s -i#rt fenyegeted <ulu-otE 2 %aga tudta) -aga urafi? <ulu- 0u(a ros? 2 :e -egr/lt#l? 2 Ezt nefog(a tudni letagadni? 2 8orth -egpr0lt isza0adulnia n#gy f#rfi ez#0l) a i fog,a tartott ) de netudott. 2 Enged(ene el? 2 <ulu-na nin's 0u(a rsga? %i#rt lltod eztE 2 %inden i tud(a. Ott (rt a nai negyed0en. %aga tudta ezt) ez#rt sz te -eg... -ieltt <ulu-on -#g ltszanna a 0orzal-as (ele ? 3!!3
Struan a (o00 ez#0e ,ette a or0'sot. 2 Enged(# el. %inden i elhtrlt. 8orth a #s##rt ny*lt) t-adsra #sz/lt) a-i or Struan 0al(0an) szinte ,arzslatos -don) szint#n -eg(elent egy #s. 8orth sznlelt t-adst indtott) Struan azon0an -eg se rezzent: hagyta) hadd #rezze t egy pillanatra 8orth a 0enne fesz/l si gyil os ,gyat 2 #s az r-#t. 8orth -egtorpant) -inden #rz# e ,esz#lyt si oltott. 2 Ez ne- ,ere ed#sre ,al hely 2 szlt Struan. 2 Be- #n a arta- ezt a pr0a(t) de -ost -r se--it se- tehete . $oratio) lenne a seg#de-E 2 @gen. @gen) ter-#szetesen 2 felelte $oratio) #s hirtelen 0elenyilallt a lel ifurdals a tea-ag,a #s a Iongstaff2fal ttt -egllapods -iatt. Ez lenne a -d(a egy #leten t tart 0artsg #s segts#g -eghllsna E + :a(pan /zente -eg ne e-) hogy -i ,an %ary,el) -intha az ap- ,olna) #n pedig ht0a dfte- t. @gen... de #n se--it se sz-to ne i. <sa az e-0eris#g egyi nagy 0An#t trl- el a fld szn#rl. 6s ha ezt -eg tudo- tenni) taln a (a,a-ra r( ) ha -a(d ott llo az Tr eltt. 2 %egtiszteltet#sne ,enn#-) ha elfogadna -sodi seg#d(#/l) :a(pan 2 szlt %asterson. 2 + or taln (((ene ,ele-) urai-. 2 Struan letrlte llrl a is ,#r's ot) elha(totta a or0'sot) #s elindult az a(t fel#. 2 %ris halottna te intheti -agt? 2 iltott utna 8orth) is-#t ,isszanyer,e n0izal-t. 2 7ord#lyhzi sza(ha utols fattya? 3!!!
Struan 'sa a or llt -eg) a-i or i#rte a praira. 2 <sata or0'sot ,laszto . 2 Jsgos #g) :a(pan) ez... ez ne- szo s 2 -ondta $oratio. 2 8orth nagyon ers) #s ht... n... n neis tud(a) -ennyit ,ett i -ag0l az el-*lt h#t. 2 $oratina igaza ,an 2 -ondta %asterson. 2 7l'se00 dolog lenne egyszerAen golyt rpteni a sze-e z#. 2 %en(ene ,issza) #s -ond( -eg ne i. Be ,itat2 ozzana . +-it -ondta-) -eg-ondta-. 2 Ba #s hol... hol a ar(aE... +z /gyet nyil,n tito 0an ell tartani. Iehet) hogy a portuglo -egpr0l( -ega a2dlyozni. 2 @gen. 7#rel(en egy dzsun t. %agu etten) #n) 8orth #s a seg#dei napfel elte or iha(zun . Sza0lyos pr02 a(t a aro ,,ni) tan* eltt. Egy dzsun a fed#lzet#n 0,en ,an hely. Be- fogla -eglni) 8orth) u((ongott -ag0an Struan. Be-) ne- 2 ez t*l egyszerA lenne. "e az Tristenre es /sz-) holnaptl fog,a nefogsz tudni (rni) nefogsz tudni segts#g n#l /l enni) nefogsz ltni) nefogsz t00# n,el hlni. %a(d #n -eg-utatone ed) -i az a 0ossz*.
3!!=
Sz(rl sz(ra szllt a pr0a( hre) est#re -r -inden i tudott rla) s a hr nyo-0an -eg ezddte a fogadso is. So an 8orthra tette : *gy gondolt ) -ost ,an ere(#ne tel(#0en) #s ,#g/l is ( o a ,olt r) hogy ih,(a a :a(pant 2 -r-int a00an az eset0en) ha igaz a sz0esz#d) a-ely szerint <uluel apta a 0u(a rt) #s a :a(pan) a i tudott errl) #ppen ez#rt /ldte a fit #s :esst a tengerre) ahol a ha( apitnya a hro--#rfldes hatron t*l sszeadhat(a et. +zo ) a i a :a(panra fogadta ) in 00 re-#lt# ) -intse- hitt# ) hogy Struan er/l i gyztesen a pr,iadal0l. %inden i tudta) -ilyen r/letesen ideges a 'in'hona -iatt) -int ahogy azt is tudt ) hogy legends gyasa a halln ,an. +zt is ltta -inden i) -ennyire feld*lta -indez. <supn Io <su-) <sen Seng) +h Sza- #s Jin2hszi ,ett fl annyi l'snt) a-ennyit 'sa tudott) #s fogadott 0iza od,a a :a(pan gyzel-#re) s i-d2 ozott az istene hez) hogy te intsene le r(u . + :a(pan n#l /l /ln0en is el,eszn#ne . %e(-e(ne sen i setett e-lt#st a pr0a(rl. Struan orn otthagyta) #s haza-ent. Jl i a arta aludni -agt. + pr0a( -iatt neideges edett: 0iztos ,olt 0enne) hogy el tud 0nni 8orthszal. +z se- #rde elte) hogy a pr2,iadal sorn -egse0es/lhet) de tudta) hogy nagyon ersne #s nagyon gyorsna ell lennie.
3!!5
Byugodt l#pte el rtta a 'sendes ut' at a gynyrA) 'sillagf#nyes est#0en. Io <su- nyitott a(tt. 2 J est#t) ura-. 2 Cossz ed,Aen intett a fogadhelyis#g fel#. Iiza 7ro' ,ra ozott 0enne. 2 J est#t 2 sznt Struan. 2 El apta <ulu- a 0u(a rtE 2 :er-#szetesen ne-? +z isten szerel-#re) -#g azt se tud(u ) sszehzasodta 2e? :aln 'sa ha( zna egyet. 2 "e <uluel ,olt egy 0ord#ly0an... %aga tud(a) -e2lyi 0enE +znap #((el) a-i or az *tonll -egt2-adt . 2 <ulune- apta el a 0u(a rt) Iiza 2 + or -so -i#rt -ond( E 2 Ezt #rdezze -eg 8orthtl. 2 %eg #rdezte- tle) #s azt -ondta) <ulu- -ondta ne i. 2 %egis-#tle-) Iiza: <ulune- apta el a 0u(a rt. Iiza risi ,llait -egrzta a zo ogs. 2 Sra- @stene-) ht -it ,#tett/n E 2 Szerette ,olna -ega adlyozni a pr0a(t. 8orth ugyan ne- ,olt az #desfia) -#gis szerette. Sgyana or azt is tudta) -aga is o a anna ) hogy itt ne-so ra ,#r fog folyni 2 8orth#) a :a(pan#) <ulu-# ,agy a f#r(##. $a ne- #nyszerti r 7ro' ot) hogy elenged(e :esst a 0l0a) ez az eg#sz sose trt#nt ,olna -eg. 2 Be aggd(on) Iiza 2 -ondta szelden Struan. 2 :essne se--i 0a(a) e00en 0iztos ,agyo . $a pedig sszeh2zasodta ) a or nin's -itl tartania. 3!!H
2 %i or (n ,issza a <hina <loudE 2 $olnap este. 2 %egengedi) hogy az or,osun -eg,izsgl(a <ulu-otE 2 Ez <ulu-tl f/gg) de #n nefogo-egtiltani ne i. <ulu-na nin's 0u(a rsga) Iiza. $a lenne) gondol(a) hogy -egengedte,olna) hogy hzasod(onE 2 @gen) gondolo- 2 felelte gytrd,e Iiza. 2 %aga gonosz e-0er) #s 'sa az rdg tud(a) -it forgat a fe(#0en. "e az Trra es /sz-) hogy ha hazudi ) #n l- -eg a sa(t eze--el) ha a fia- ,agy a f#r(e- ne- teszi -eg. .i,iharzott. Io <su- 0e'su ta utna az a(tt. 2 Sra-) -ost ( lesz aludni 2 -ondta ,id-an. 2 $olnap orn? 2 %en( a po ol0a? + ,as apu opogtat(na drren#se to-pa ,isszhangot eltett az al, #p/let0en. Struan fesz/lten figyelt hl2szo0(na szells -eleg#0en) -a(d -eghallotta Io <su- puha l#pteit. %eg-ar olta #s#t) isi lott az gy20l) fel apta selye- peny#t. 8yors) hal l#pte el i-ent a l#p'spihenre) lelesett a l#p's orlt -ent#n. .#t e-elettel le((e00 Io <su- letette a l-pst) #s elh*zta a apu retesz#t. + falira negyed ettt (elzett. Se0astian atya llt a /sz0n. 2 :a(pan lehet enge- ltE Io <su- 0lintott) #s letette a hta -gtt re(tegetett hentes0rdot. Elindult a l#p's fel#) de Struan iltst hall,a -egtorpant. 3!!K
2 .i azE Se0astian atya flfel# te ergette a nya t a st#ts#g0en) tar (n #gre -eredte a r,id ha(szla a ilts hirtelens#g#tl. 2 %r. StruanE 2 @gen 2 felelte fesz/lt hangon Struan. 2 D egyel-ess#ge /ldtt. %eg#r ezett a 'in'hona. 2 $ol ,anE + szerzetes egy is tzott za's t tartott a -agas0a. 2 @tt. D egyel-ess#ge azt -ondta) hogy n -r ,rni fog(a. 2 6s az rE 2 Errl se--it setudo ) %r. Struan? 2 iltotta ,issza ertlen/l Se0astian atya. 2 D egyel-ess#ge 'sa annyit -ondott) hogy *rl(a- i azt az illett) a it n el#- ,ezet. 2 Egy -sodper') #s lent ,agyo ? 2 iltott Struan) -i z0en ,isszarohant a szo00a. %agra ap odta a ruhit) 0eleugrott a 'siz-(0a) rohan,a elindult az a(t fel#) -a(d -egtorpant. 8ondol odott egy pillanatig) aztn fl apta a 'sata2 or0'st) #s n#gyes#,el ,#,e a fo o at) le,iharzott a l#'sn. Se0astian atya sszerezzent a 'sata or0's lttn. 2 J reggelt) aty- 2 -ondta Struan. Be-utatta) -ennyire undorodi a szerzetes 0Azs ltz# #tl) s hogy -egint felt-adt 0enne a gyAllet -inden or,os irnt. 2 Io <su-? %i or Sin'lair ura- (n ide) te /ld utna-? 2 6rtesz) ura-. 2 J((n) Se0astian atya?
3!!L
2 Egy pillanat) %r. Struan? %ieltt -#g elindulnn ) ,ala-it -eg ell -ondano-. 6n -#g sose hasznlta- 'in'hont 2 egyi /n se al al-azta -#g. 2 %it sz-t ez -ostE 2 Bagyon is so at? 2 felelte az szt,#r szerzetes. 2 6n -indssze annyit tudo ) hogy e00l a #reg0l forrals *t(n tet ell #szteni. + 0a( az) hogy netud(u 0iztosan se- azt) hogy -ennyi ideig ell forralni) se- azt) hogy -ennyi ell 0elle. +zazhogy -ennyire ,an sz/ s#ge 0elle a 0etegne . + 'in'hona felhasznlst illeten 'sa si #s ho-lyos latin sz,ege llna rendel ez#s/n re. 2 + p/sp azt -ondta) hogy is ,olt -alris. D -ennyi #rget fogyasztottE 2 D egyel-ess#ge ne- e-l# szi r. <sa azt tud(a) hogy nagyon eserA ,olt) #s undorodott tle. Tgy r#-li ne i) hogy n#gy napon t itta. D egyel-ess#ge arra utastott) -ond(a- -eg nne egy#rtel-Aen) hogy a 0eteg gygytst az n felelss#g#re s#rel(/ -eg. 2 Cend0en ,an) -eg#rtette-. 8yer/n ? Struan) nyo-0an Se0astian aty,al) irohant a apun. Egy r,id sza aszon a prain haladta ) -a(d el anya2rodta ) #s ne i,gta a flfel# ,ezet) f szeg#lyezte) 'sendes ut'na . 2 .#re-) %r. Struan) ne olyan gyorsan 2 szlalt -eg li2 heg,e Se0astian atya.
3!!4
2 +z *(a00 lzroha- holnapra ,rhat. Sietn/n ell. 2 Struan ereszt/l,gott a ;ra_a de S\o ;auln) s t/rel2-etlen l#pte el 0efordult egy -si ut'0a. Psztnei hirtelen figyel-eztet#s#re -egtorpant) #s f#lreugrott. %us #tagoly ,gdott -ellette a fal0a. Struan a fldre l te a -egrettent papot. T(a00 l,#s drrent. + l,ed# s*rolta Struan ,llt) a i t ozta -agt) a-i#rt ne- hozott pisztolyt. 2 Fusson) ha ed,es az #lete? 2 Struan flrntotta a fldrl a papot) s az *t -si oldalra) egy 0iztonsgot ny*(t apual(0a tasztotta. + hza a0la ai0an f#nye (elente -eg. 2 Erre? 2 sziszegte Struan) s rohan,a elindult. $irtelen irnyt ,ltoztatott) s -i z0en 0e#rt egy si tor0a) az *(a00 goly alig egy h/,ely nyire f/ty/lt el -ellette. Se0astian atya ott lihegett -ellette. 2 %eg,an -#g a 'in'honaE 2 #rdezte Struan. 2 @gen. +z isten szerel-#re) -i folyi ittE 2 Ttonll ? 2 Struan -egragadta a -egr#-/lt szerzetes ar(t) ,#gigrohanta a si toron) -a(d i#rte egy nylt t#rre) a-ely a S\o ;aulo do %onte erdt-#ny eltt te2r/lt el. +z erd falaina rny# 0an Struan -#lyet l#legzett. 2 $ol a 'in'honaE Se0astian atya ertlen/l fle-elte a za's t. + holdf#ny ,#gigsi lott Struan lln) a or0's /ttte se0helyen) -eg,illant sze-#0en) s ezzel -#g hatal-asa00na #s rdgi00ne lttatta. 2 .i ,olt ezE 2 #rdezte a szerzetes. 2 .i ltt rn E 3!!M
2 Ttonll 2 is-#telte Struan. &al(0an azon0an tudta) hogy 8orth e-0erei 2 ,agy #ppen -aga 8orth 2 /thette ra(tu . Egy pillanatra t,illant 0enne) hogy Se0astian atyt taln 'sa 'sal#te ne /ldt# . &alsznAtlen 2 a p/sp ne- tesz ilyet) fleg a or ne-) a-i or nlun a 'in'hona. Ba -indegy) gondolta) ne-so ra -egtudo-. $a a p/sp eze 0enne ,an) el,go- n#hny ppista tor t. Fradtan f/r #szte a st#ts#get. El,ette #s#t a 'siz2-aszr0l) -egigaztotta 'su l(n a 'sata or0's sz(t. %eg,rta) a-g a pap egy iss# if*((a -agt) aztn elindult t a hegygerin'en. Elhaladta a S\o +ntonio2te-plo- eltt) -a(d egy le(ts ut'n ,#gig-en,e oda#rte %e(-e( hzhoz. Struan ertel(esen dr-0lt a opogtat,al. B#hny pillanat eltelt#,el Ii- "in lesett i a #-lela0la on. + apu itrult. Struan #s a szerzetes 0el#pett az ud,arraJ Ii- "in 0ereteszelte -gtt/ a aput. 2 %ost -r 0iztonsg0an ,agyun 2 szlt Struan. 2 Ii"in? $ozz tea nagyon gyorsan? 2 @ntett a papna ) hogy /l(n le) s egy asztalra fe tette a 'sata or0'sot. 2 %indene eltt f*((a i -agt. + szerzetes elengedte a -ostanig szorongatott eresztet) s -egtrlte ,ert# ez ho-lo t. 2 <sa ugyan -eg a arta lni -in etE 2 +-i engeillet) *gy #rze-) igen 2 felelte Struan. Ie,etette a a0ar(t) #s a ,llt ezdte n#zegetni. + goly -egpr lte a h*st. 3!=N
2 $add n#zze- -eg 2 -ondta a szerzetes. 2 Se--i az eg#sz. 2 Struan fl,ette a a0ar(t. 2 Be aggd(on) aty-. +-i a 0eteget illeti: az #n felels2s#ge-re ezeli. %agna ne- esett 0a(aE 2 Be-. 2 + szerzetes a( ai 'serepese ,olta ) sz(0an a,as zt #rzett. 2 Elszr el #szte- a 'in'hona2tet. 2 Cend0en ,an. "e -#g -ieltt el ezd(/ ) es /d(n -eg a eresztre) hogy soha sen ine ne- 0esz#l errl a hzrl) searrl) a-i itt trt#nt. 2 Erre se--i sz/ s#g. Bin's se--i olyas-i) a-i... 2 @genis ,an? Be- szerete-) ha a -agn/gyei-0e 0r i is 0ele/ti az orrt? $a ne- ha(land es /t tenni) a or -aga- lto- el a 0eteget. Tgy lto-) #n is #rte annyit a 'in'hona al al-azshoz) -int -aga. "ntsn. + szerzetest les*(totta tudsna fogyat# ossga) s e-el2lett rettenetesen szeretett ,olna @sten ne,#0en gygytani. 2 Cend0en ,an. + eresztre es /sz-) hogy a( ai-on la at lesz.
3!=3
2 .szn-. 2 Struan 0e,ezette a papot egy a(tn) -a(d ,#gig egy folyosn. +h Sza- il#pett szo0(a a(ta(n) f#l#n en -egha(olt) #s szorosa00ra ,onta -aga r/l zld hlruh(t. + ha(a 'os ,olt) ar'a -#g duzzadt az l-ossgtl. I-pssal a ez#0en ,ette a #t f#rfit a onyh0a. + zs*folt hts ertre n#z fzhelyis#g i'si ,olt) egy tAzhely #s egy parzstart ed#ny llt 0enne. %inden -s helyet ed#nye ) serpeny #s tes ann foglalta el. Szz,al sora ozta egy-s -ellett a /lnf#le szntott f/,e ) go-0 ) zlds#ge ) 0elss#ge J a f/sttl fe ete fala on ol0szo f/ggte . + -o'so folto al tar tott padln ndsz,et0l #sz/lt rizseszs o he,erte . ;isz os fe helyein f#lig fe ,) f#lig /l helyzet0en #t lo-ittas fzasszony -eredt 0izonytalan te intettel a hz urra. +-i or azon0an Struan egy hatrozott -ozdulattal lesprt az asztalrl egy haloserpenyt #s pisz os tny#rt) iugrotta az gy0l) #s i-ene /lte . 2 :ea) ura-E 2 #rdezte az el #pedt +h Sza-. Struan -egrzta a fe(#t. .i,ette az ideges szerzetes ez#0l az izzadsgfoltos sz,etza's t) #s inyitotta. + 'in'hona zns#ges 0arna fa #regne ltszott) s apr dara0o ra ,olt tr,e. Struan 0eleszagolt) de ne- ,olt illata. 2 %i,el ezd(/ E 2 Sz/ s#g/n ,an ,ala-ire) a-i0en felforralhat(u . 2 Se0astian atya egy 3!=!
ragyogan tiszta l0ost ,ett a ez#0e. 2 Ienne sz,es el00 -eg-osni a ez#tE 2 -utatott Struan egy is hordra #s a -ellette l#, szappandara0ra. 2 %it 'sinl(a E 2 El00 -ossa -eg a ez#t) legyen sz,es. 2 Struan a hord0a -rtotta a ez#t) -a(d oda nlta a szappant a papna . 2 +-g -eg ne- -ossa a ez#t) ne- 'sinl se--it. 2 %i sz/ s#g ,an erreE
3!==
2 Be- tudo-. C#gi nai 0a0ona. .#re-... J((n) aty-. %i z0en Struan i-osta a l0ast #s az asztalra tette) +h Sza- tgra nylt sze--el figyelte) Se0astian atya pedig 0eszappanozta a ez#t) le0ltette) egy tiszta tr/l z,el -egtr/lte) aztn lehunyta a sze-#t) #t ez#t i-ra ul'solta) s elre0egett egy hal fohszt. 2 %ost ell ,ala-i) a-i,el adagolni tud(u 2 -ondta) -iutn is-#t ,isszat#rt a ,al ,ilg0a. :allo-ra i,lasztott egy apr 's#sz#t) s ari-(ig teletlttte 'in'hon,al. + #regda2ra0 at az ed#ny0e nttte) -a(d lassan) -dszeresen tz's#sz#nyi ,izet tlttt r) aztn fltette fni a parzstartra. 2 :z az egyhez arnnyal ezd(/ 2 -ondta re edtes hangon. :enyer#t ideges -ozdulattal ruh(a oldal0a tr/lte. 2 %ost pedig szeretn#ltni a 0eteget. Struan intett +h Sza-na ) #s az ed#nyre -utatott. 2 Behozzny*l? 2 Be- hozzny*l) ura-? 2 ,gta r +h Sza-. %ost -r t*l ,olt a hirtelen #0red#s o ozta 0ulaton) ezdte #l,ezni a /lns ese-#nye et. 2 Be- hozzny*l) se0a(? Struan #s a szerzetes t-ent %e(-e( szo0(0a. +h Sza- ,ette et.
3!=5
+ st#t szo0t 'sa i-itt2a-ott ,ilgtotta -eg egy l-ps f#nye. Jin2hszi a t/ r eltt llt) 'os ha(t f#s/lte. Struan# lttn hirtelen a00ahagyta) #s siet,e -egha(olt. Fe ,hely/l szolgl -atra'a ott he,ert a fldn %e(-e( sz#les) 0alda'hinos gya -ellett. %e(-e( ertlen/l 0orzongott s*lyos ta ari alatt. 2 J est#t) i'si-. %eg(tt a 'in'hona 2 l#pett oda az asszonyhoz Struan. 2 %eg(tt) ,#gre2 ,alahra. %ost -r -inden rend0en lesz. 2 Tgy fzo-) :a(pan 2 -ondta gyenge hangon az asszony. 2 Bagyon fzo-. %it 'sinltl ar'oddalE 2 Se--it) i'si-. 2 %eg,gtad -agad. 2 %e(-e( -eg0orzongott) lehunyta a sze-#t) s is-#t -egadta -agt a r/ltte to-0ol h,iharna . 2 Bagyon hideg ,an. Struan -egfordult) s a szerzetesre n#zettJ ltta -eg,iselt ar'n a d00enetet. 2 %i 0a(E
3!=H
2 Se--i) se--i. 2 + pap egy apr ho-o rt lltott az asztalra) -a(d let#rdelt az gy -ell#) -egfogta %e(-e( 'su l(t) #s sz-olni ezdte az #r,er#s#t. $onnan tud egy nai lny angolul) #rdezte -ag0an. 6s ez a -si lny ,a(on szint#n Struan gyasaE <sa ne- ,ala-i hre-0e er/lte-E U) Sra-) oltal-azz -eg) ad( ert) hogy gygythassa ) hadd legye -a #((el a te (-0or esz zd? %e(-e( pulzusa olyan lass* #s gyenge ,olt) hogy a pap alig tudta itapintani. .iny*(totta a ez#t) rend ,/l ,atosan -aga fel# fordtotta az asszony ar't) #s a sze-#0e n#zett. 2 Be f#l(en 2 -ondta. 2 Bin's -itl f#lni. @sten ez#0en ,an. 7ele ell n#zne- a sze-#0e. Be f#l(en) az Tr ez#0en ,an. + ,#dtelen) ,# der-edt %e(-e( engedel-es edett. + htt#r0en ll +h Sza- #s Jin2hszi ,dl te intettel -#regette a szerzetest. 2 %it 'sinl ez a f#rfiE 2 #rdezte suttog,a Jin2hszi. 2 .i ezE 2 Prdgi 0ar0r 0oszor nydo tor 2 s*gta ,issza +h Sza-. 2 Szerzetes. +nna a -eztelen isten2e-0erne hossz* szo nys pap(a) a it egy eresztre szgezte . 2 Ja(? 2 0orzongott -eg Jin2hszi. 2 %r hallotta- rlu . %ilyen rettenetes dolog ilyes-it -A,elni ,ala i,el? Eze t#nyleg rdg ? %i#rt ne- hozol atyn na egy is tetE +z -indig hasznl az idegess#g ellen.
3!=K
2 Ii- "in -r hozza) %sodi +nya 2 suttogta +h Sza-) #s -egfogadta -ag0an) trt#n(# 0r-i is) ne- -ozdul innen) -ert esetleg -#g el-ulaszt ,ala-i nagyon fontosat. 2 7r'sa #rten#- azt a rettenetes nyel,/ et... + szerzetes ,isszatette %e(-e( ez#t a ta arra) -a(d fln#zett Struanra. 2 D egyel-ess#ge azt -ondta) hogy a -alria el,et#l#st o ozott a 0etegn#l. %eg ell ,izs2glno-. 2 $t a or ra(ta. + pap f#lreh*zta %e(-e(rl a ta ar at) az asszony azon0an -egpr0lta -ega adlyozni) Jin2 hszi #s +h Sza- pedig az gyhoz ugrott) hogy segtsen ne i. 2 Be-? 2 'sattant fel Struan. 2 %arad? 2 Ie/lt %e(-e( -ell#) #s -egfogta a ez#t. 2 Bin's se--i 0a() i'si- 2 -ondta ne i) -a(d a paphoz fordult: 2 Folytassa? Se0astian atya -eg,izsglta %e(-e(t) -a(d is-#t 0eta2 argatta. 2 + ,#rz#s -r 'sa netel(esen elllt. Ez nagyon ed,ez. $ossz* u((ai,al -egfogta az asszony tar (t) #s ,atosan -egtapogatta.
3!=L
%e(-e( #rezte) hogy az u((a si-ogatsa nyo-n 'situl a f(dal-a. "e aztn is-#t felt-adt 0enne a fagy) s ,a'ogni ezdett. 2 Tgy fzo-) :a(pan. .aphato pala'2 ot -eleg ,zzel ,agy ta artE .#rle ... Bagyon fzo-. 2 ;ersze) i'si-) egy pillanat az eg#sz. 2 %e(-e( htnl -r ,olt egy forr ,izes pala' ) s n#gy pehelypaplan ta arta. 2 &an r(a) %r. StruanE 2 #rdezte Se0astian atya. 2 &an. 2 .#re-) -en(en i a onyh0a. Figyel(e az rt) -i or ezd forrni a ,z. +ztn egy ra -*l,a... 2 + szerzetes sze-e tel(es tan'stalansgot t/ rztt. 2 .#t ra -*l,aE F#lra -*l,aE %ennyi id -*l,aE U) Sra-) segts -eg a sz/ s#g r(0an? 2 Egy ra -*l,a 2 szgezte le -aga0iztosan Struan. 2 Egy) -si ed#ny0en fltesz/n ugyanennyit) #s azt #t rn t forral(u . $a az els ne- hasznl) -egpr0l(u a -sodi fzetet. 2 @gen... gy ell tenn/n . Struan a onyha l-psna f#ny#0en -egn#zte az r(t. Ie,ette a tAzrl az ed#nyt) s egy hideg ,izes ,dr0e tette hAlni. + -sodi fzet -r duruzsolt a faz# 0an. 2 $ogy ,an a 0etegE 2 #rdezte) a-i or a pap) nyo-0an +h Sza--al #s Jin2hszi,el) 0el#pett. 2 Ersen resz et. + sz,,er#se nagyon gyenge. E-l# szi r) -ennyi ideig resz etett a legut00i lzroha- elttE
3!=4
2 B#gy rt) taln tt. Be- tudo-. 2 Struan egy is fzetet tlttt egy apr tes's#sz#0e) #s -eg stolta. 2 + -indens#git) ez rettenetesen eserA? + szerzetes is 0ele stolt) is elh*zta a sz(t. 2 $t a or ezd(/ . Ce-#le-) nefog(a ihnyni. Urn #nt egy 's#sz#,el adun ne i. 2 + f/st or-ozta pol'rl tallo-ra i,lasztott egy 's#sz#t) -a(d fl,ett az asztalrl egy oszos rongydara0ot. 2 +z -ine E 2 #rdezte Struan. 2 Ie ell szArni a #rget a fzetrl. Ez itt #ppen -egfelel. El#g dur,a a sz,#se. 2 %a(d #n 2 szlt Struan. El,ette a -r el #sztett ez/st teaszArt) s egy tiszta end,el is-#t -egtr/lgette. 2 Ezt -i#rt 'sinl(aE 2 + naia -indig gondosan /gyelne r) hogy tisztn tarts a tes annt #s a 's#sz# et. +zt -ond( ) gy eg#szs#gese00 a tea. 2 Be ifogott) hogy itltse a #reg undort szag* fzet#t a patyolattiszta por'eln's#sz#0e. Bagyon a arta) hogy a fzet ere(e -egfelelne 0izo2nyul(on. 7e,itte a annt #s a 's#sz#t a hlszo00a. %e(-e( ihnyta az els adagot. +ztn a -sodi at is. Sznal-asan nyszrgtt) de Struan is-#t #nyszertette) hogy igyon. %e(-e( nehnyta i 2 0r-ire ha(land lett ,olna) 'sa ne ell(en -#g egy adagot -eginnia. %#g -indig ne- trt#nt se--i. <supn annyi) hogy %e(-e( -#g (o00an 0orzongott.
3!=M
Egy ra -*ltn Struan is-#t -egitatta. %e(-e(ne si er/lt a gyo-r0an tartania) de diderg#se -#g (o00an ersdtt. 2 .#t 's#sz#,el fogun adni ne i 2 -ondta f#lel-#,el /sz d,e Struan. 6s #nyszertette az asszonyt) hogy dupla adagot nyel(en le. :elte 2-*lta az r ) rn #nt is-#telt# az el(rst. %r ha(nalodott. Struan az r(ra n#zett. $at ra. Se--i (a,uls. + resz et#s *gy rzta %e(-e( test#t) -int sz#l a fale,elet. 2 +z isten szerel-#re? 2 ro00ant i Struan. 2 $atnia ell? 2 @sten segedel-#,el -r hat is) %r. Struan 2 -ondta Se0astian atya) a i ez#0en tartotta %e(-e( 'su l(t. 2 + lzroha-na -r #t r(a el ellett ,olna ezddnie. $a netr i ra(ta a lz) a 0etegne ,an es#lye a gygyulsra. + pulzusa ugyan itapinthatatlan) de a 'in'hona -r hat. 2 :arts i) i'si- 2 -ondta Struan) #s -egfogta %e(-e( ez#t. 2 %r 'sa n#hny rt ell i0rnod? :arts i? Egy id eltelt#,el ,ala i -eg,erte a ertfal apu(t. Struan 0izonytalan l#pte el i-ent) #s a(tt nyitott. 2 J reggelt) $oratio. $ola) Io <su-. 2 %eghaltE 2 Be-) fia-. @stenne legyen hla) azt hisze-) -eg2 gygyul. 2 %eg#r ezett a 'in'honaE 2 @gen.
3!5N
2 %asterson a dzsun nl ,r. @de(e tall ozni 8orthszal. %eg #re- et 2 a seg#deit 2) hogy halasszu holnapra a pr0a(t. Pn nin's olyan llapot0an) hogy 0r i,el is -eg,,(on. 2 Be aggd() fia-. Egy gyt ne- 'sa *gy lehet elpuszttani) hogy sz#ttipor(u azt az isten,erte fe(#t. Egy ra -*l,a ott lesze . 2 Cend0en ,an) :a(pan. 2 $oratio #s Io <su- siet,e t,ozott. Struan 0ereteszelte az a(tt) #s ,issza-ent az asszonyhoz. %e(-e( tel(esen -ozdulatlanul fe /dt az gyon. Se0astian atya a pulzust fogta. + szerezetes ar'a -ere, ,olt az idegess#gtl. Ieha(olt) -eghallgatta %e(-e( sz,,er#s#t. %sodper'e telte el. + pap fle-elte a fe(#t) s utat pillantst ,etett Struanra. 2 Egy pillanatig azt hitte-) hogy... "e (l ,an. + sz,,er#se rettenetesen lass*) de ht... a 0eteg -#g fiatal. @stenne legyen hla... a lz -egszAnt) %r. Struan. + perui 'in'hona gygytani fog(a a 0oldogsg2,lgyi lzat. @sten *t(ai 'sodlatosa ? Struan /lns -don szen,telenne #rezte -agt. 2 &issza fog t#rni a lzE 2 #rdezte. 2 :aln. @dn #nt. "e -a(d adun -#g ne i 'in'hont) az el-ulaszt(a. %ost -r nin's -itl tartani. + lzna ,#ge. Be- #rtiE + 0eteg igygyult a -alri0l. 2 6let0en -aradE +zt -ondta) hogy a sz,e nagyon gyenge. 6let0en -aradE 3!53
2 @sten segedel-#,el ( es#ly ,an r. Bagyon (. 7iztosan azon0an netudo-. 2 %ost -enne- ell 2 e-el edett fl Struan. 2 @tt -aradna) a-g ,issza(, E 2 @gen. 2 Se0astian atyna -r -ozdult a eze) hogy eresztet ,et Struanra) de -eggondolta -agt. 2 Be- ldhato- -eg) %r. Struan. 8yil olni fog) ugyeE 2 +z e-0er arra sz/letett) hogy -eghal(on) aty-. 6n ne- tesze egye0et) -int hogy leg(o00 tudso- szerint -egpr0lo- -eg,#deni -aga-at #s az eny#i-et) #s -egpr0lo-eg,lasztani) hogyan #s -i or hal(a -eg. Ez -inden. Fl,ette a 'sata or0'sot) a 'su l(ra sz(azta) #s i-ent. %ent ,#gig az ut' on) #rezte a rszegezd te in2tete et) de ne- trdtt ,el/ . Ert -ertett e reggel0l) a nap0l) a tenger lt,ny0l #s illat0l. 6pp -egfelel nap ez a -ai egy gy eltapossra) gondolta. "e te leszel az) a i -eghal. Bin's hozz erd) hogy 'sata or0's2pr0a(t ,,( 8orthszal. %a nin's.
3!5!
39
+ dzsun a zel#0en nagy t-eg tolongott: eres ed ) egy fiatal tiszt ,ez#relte portugl osztag) tenger#sze . + dzsun a a praia egyi -l(hoz ,olt i t,e. Struan lt,nya #ts#g0e e(tette -indazo at) a i r fogadta . +zo ) a i 8orthra tett# a p#nz/ et) u((ongta . + portugl tiszt ud,ariasan feltartztatta Struant. 2 J reggelt) senhor. 2 J reggelt) %a'hado apitny 2 ,laszolt Struan. 2 + f or-nyz paran'sra zl- nnel) hogy %a'au0an tilos a pr0a(. 2 :udo- 2 felelte Struan. 2 .#re-) tol-'sol(a sz2 nete-et a or-nyz *rna ) #s -ond(a -eg ne i) hogy #n lenn# az utols) a i -egszegi a portugl tr,#nye et. :udo-) hogy -i ,ala-ennyien ,end#ge ,agyun itt) #s a ,end#ge felelss#ggel tartozna ,end#glt(u irnt. 2 %egigaztotta 'su l(n a 'sata or0's sz(t) #s elindult a dzsun a fel#. + t-eg utat nyitott ne i. Struan ltta a rosszindulatot 8orth e-0ereine az ar'n #s -indazo2 #n) a i a hallt ,nt . So ilyen e-0er ,olt. Io <su- a -agas tatfed#lzeten ,ra ozott $oratio -ellett. 2 J reggelt) ura-. 2 Egy 0orot,l oz #szletet ny*(tott Struan fel#. 2 + ar 0orot,lE 2 $ol ,an 8orth) $oratioE 2 + seg#dei #pp t eresi . 3!5=
Struan -ag0an azon i-d ozott) hogy 8orth ,alahol egy 0ord#lyhz0an he,er(en olyan r#szegen) -int a efe t. U) Sra-) engedd) hogy holnap ,ere ed(e -eg ,ele? Be ifogott a 0orot,l ozsna . + t-eg n#-n figyelte) t00en eresztet ,etette -agu ra) -agasztalt a :a(pan nyugal-t. %iutn -eg0orot,l ozott) ,ala-i,el (o00an #rezte -agt. Fln#zett az #gre: pehelyfelh psz-i h*zdta ,#gig az #g0olton) a tenger nyugodt ,olt) a r egy t. Oda iltott <udahyna ) a it a <hina <loudrl rendelt t. 2 :artsa nyit,a a sze-#t? 2 @genis) ura-? Struan elny*(tzott egy fed#lzeti nyls fedel#n) #s nyo-0an elaludt. 2 Sra-isten 2 -ondta Coa'h. 2 Ez -r e-0erfeletti. 2 @gen 2 tette hozz &i,ien. 2Ez az e-0er -aga az rdg. 2 "uplzzu -eg a t#tet) ha ennyire 0zi 0enne? 2 Be-. $a'sa ne- r#szegen #r ezi 8orth. 2 :egy/ fel) hogy a :a(pan -egli 8ortht 2 de -i lesz :ylerrelE 2 6letre2hallra -eg,,na egy-ssal szerinte-.
3!55
2 Ba #s <ulu- -ihez fog -a(d) heE $a -a 8orth lesz a gyztesE 2 Se--ihez. %it is tehetneE Iegfl(e00 gyAll dhet. Szeg#ny fi*... #n nagyon ed,ele-. ./ln0en is gyAlli a :a(pant... Iehet) hogy -#g i-i0a is foglaln 8ortht. El#g o r) hogy lesz a :a(pan. "e hol az rdg0en ,an 8orthE + nyrtelen nap -ind -agasa00ra e-el edett az #gen. +z egyi szo-sz#dos ut'0l egy portugl atona rohant el) odaszaladt a tiszt(#hez) izgatottan -ondott ne i ,ala-it) -ire a tiszt nyo-0an elindtotta e-0ereit fut2l#p#s0en a praia fel#. 7-#sz od szaladta utnu . Struan fel#0redtJ -inden idegszla to,00i al,s#rt si oltott. Bagy nehezen fltpsz odott. $oratio fur'sa te intettel -#regette. 8orth 0rutlisan ssze asza0olt tete-e a nai negyed i t(#ne rny# #n he,ert egy 0Azs si tor0an. .r/ltte hro- nai holtteste fe /dt. Egy negyedi ) in 00 holt) -intseele,en) a ine gy# 0l egy trtt lndzsany#l -eredezett) nyg,e fetrengett a portugl aton l0a eltt. .eres ed ) portuglo tasziglt egy-st) hogy (o00an lssana . +zo ) a i ne si er/lt -egpillantaniu 8ortht) fel a,arodott gyo-orral fordulta el.
3!5H
2 +z r(rat (elentette) hogy ia0lst #s ,ere ed#s hang(ait hallotta 2 -ondta a portugl tiszt Struanna #s a zel0en ll na . 2 +-i or ide#rte ) senhor 7ro' -r *gy fe /dt itt) ahogy -ost lt(u . $ro- ,agy n#gy lndzss nai df dte. 8yil os rdg ... +-i or -egltt az e-0erein et) eltAnte arra 2 -utatott a alyi0 ) si toro ) t(r n#-a sz,e,#nye fel#. 2 + aton /ldz0e ,ett# et) de... 2 &llat ,ont. Struan tudta) hogy a gyil oso -eg-entett# az #let#t. 2 Jutal-at tAz i a sz e,#nye fe(#re 2 -ondta. 2 Szz taelt -indegyi re) a it holtan ertene #zre) tszzat azo ra) a i et #l,e. 2 Jo00an teszi) ha a halotta ra itAztt p#nzt -egtart(a -agna ) senhor. <sa azt #rn# el ,ele) hogy a hitetlene erten#ne ,alahonnan hro- hullt. +-i pedig az #l et illeti) ha'sa ez a 0astardo degenerado el nerul(a) i ,olta a t00ie 2 0 tt -eg,etleg h/2,ely u((,al a fldn fetreng nai fel# 2) a p#nze 0iztonsg0an ,an. Egy#0 #nt ha (l -eggondolo-) azt hisze-) hogy a nai hatsgo ... hogy is -ond(a- 'sa ... (ratosa00a a ,allats0an. 2 B#hny szt ,etett oda a portugl aton na ) a i egy lesza adt a(t2 szrnyra fe tett# a se0es/lt nait) #s el,itt# . + tiszt lep' lt egyenruh(rl egy porsze-et. 2 Osto0a #s flsleges hall... Senhor 7ro' tudhatta ,olna) hogy ezt a rny# et a(nlatos el er/lni. 3!5K
2 Cettent szeren's#s e-0er -aga) :a(pan 2 a'sar odott 8orth egyi 0art(a. 2 Cettent szeren's#s. 2 @gen. Pr/l ) hogy neaz #n eze-hez tapad a ,#re. Struan htat fordtott a holttestne ) #s els#tlt. + si tor ,#g#hez #r,e 0efordult) s az si erdt-#ny irny0an ne i,gott a hegyne . +-int fl#rt a tenger s az #g r/llelte hegygerin're) le/lt egy padra) s hlt adott a %indenhatna az el-*lt #(sza #rt #s ha(nal#rt. 6szre se ,ette az arra (r at) az erdt-#ny apu(0an ll aton at) a te-plo- harang(na ondulst) ne#szlelte a -adara f/ttynget#s#t) se az enyhe szellt) se a -elegen tAz napot) se az id -*lst. .#s00 -egpr0lta eldnteni) -it tegyen) de nefogott az agya. 2 Szedd ssze -agad? 2 szlt fennhangon. Ies#tlt a hegyrl a p/sp reziden'i(hoz) a p/sp azon0an ne- ,olt ott. >t-ent a te-plo-hoz) ott is ereste. Egy szerzetes azt -ondta ne i) ,r(on a olostor ert(#0en. Ie/lt egy rny# os padra) hallgatta a sz *t 'so0o2gst. Tgy tetszett) -#g sose ltta ilyen ragyog sznAne a ,irgo at) illatu at -#g sose- #rezte ilyen lhatna . 6rezte sz,#ne ,er#s#t) tag(aina ere(#t) de -#g 0o (na soha ne- szAn szaggatst is 2 s -indez nelo- ,olt) hane- ,alsg. U) Sra-) szn- ne ed az #letet? + p/sp a ereng folyos(rl figyelte Struant. 3!5L
2 U) ( reggelt) egyel-es ura- 2 sznttte a t #2 letesen felfriss/lt Struan. 2 +z#rt (tte-) hogy sznetet -ond(a . + p/sp ssze's/'srtette ,# ony a( ait. 2 %it n#zett az el00 oly figyel-esen) senhorE 2 Be- tudo- 2 felelte Struan. 2 <sa *gy n#zte- a ertet. 6l,ezte- a lt,nyt. 6l,ezte- az #letet. Betudopontosan. 2 +zt hisze-) n igen zel (rt az Trhoz) senhor. Iehet) hogy n negy gondol(a) de szerinte- gy ,olt. 2 Be-) egyel-es ura- 2 ingatta a fe(#t Struan. W EgyszerAen 'sa 0oldogna #rezte- -aga-) hogy egy ilyen re-e napon egy ilyen 'sodlatos ert0en lehete . Ennyi az eg#sz. Falarian 8uineppa ar' ife(ez#se azon0an ne- ,ltozott. .ar's* u((ai -eg#rintett# a nya 0an lg eresztet 2 %r ( ide(e figyelte-. 6rezte-) hogy nagyon zel ,an az Trhoz. 6s #ppen -aga? $t -#ltnyos ezE 2 Sha(tott. 2 "e hogyan is f/r #szhetn#n i -i) szeg#ny 0Ans ) az Tr *t(aitE @rigyle- nt) senhor. Bos) ltni a art... 2 @gen) egyel-es ura-. + 'in'hona el-ulasztotta a lzat. 2 "eogratios. $iszen ez 'sodlatos? %ilyen 'sodlatosa is @sten *t(ai?
3!54
2 +zonnal elindto egy ha(t ;eru0a azzal a paran''sal) hogy ra od(on -eg 'in'hon,al 2 -ondta Struan. 2 Engedel-#,el szeretn#el /ldeni Se0astian atyt) hogy tud(a -eg) hogyan fe(ti le a #rget) honnan szr-azi ) hogyan *rl( ,ele a -alrit... -indent) a-i ezzel ap'solatos. &isszat#rte utn a ra o-nyon #s a tanul2 ta on -egosztozun . Szeretn#-) ha Se0astian atya az n fel/gyelete alatt azonnal rna egy or,osi 'i et) #s halad# talanul el /lden# +ngli0a a Ian'etne #s a :i-esna ) #s 0esz-olna rla) -ilyen si eresen ezelt# n a -alrit 'in'hon,al. 2 $asonl (ellegA or,osi 0esz-ol at 'sa a &ati n hi,atalos 'satornin ereszt/l lehet nyil,nossgra hozni. %indazonltal utastani fogo- Se0astian atyt) hogy r(a -eg a 'i et. +-i ,iszont azt illeti) hogy t el /ld(e-... Ezt -#g -eg ell fontolno-. &ala it azon0an el /ld a ha(,al. %i or indulE 2 $ro- nap -*l,a. 2 Cend0en ,an. + ra o-nyon #s az #rtes/l#se en osztozun . Ez nagyon nagylel A a(nlat. 2 + *ra r0an -#g ne- llapodtun -eg. + 0eteg -eggygyult. .#re-) -ond(a -eg) -i az ra. 2 Se--i) senhor. 2 Be- #rte- nt. 2 Bin's ra egy -aro nyi 'in'honna ) a-ely -eg2 -entette egy lny #let#t.
3!5M
2 "ehogyis nin's? +zt -ondta-) -indent -egado ) a-it 'sa ,n. $a(land ,agyo fizetni. $ong ong0an h*szezer taelt a(nlotta- fl #rte. ./ld nne egy 0e-utatra szl ,ltt. 2 Be-) senhor 2 felelte t/rel-esen a pap. 2 $a el /ldi) sszet#pe-. Be#re fizets#get a #reg#rt. 2 6pttete egy atoli us te-plo-ot $ong ongon 2 -ondta Struan. 2 &agy ha *gy ,n(a) egy olostort. Be (tsszon ,ele-) egyel-es ura-. +z /zlet az /zlet. %ond(a -eg az rat. 2 Be- tartozi ne e- se--i,el) senhor. Se--i,el setartozi az egyhzna . +z Trna ,iszont nagyon so al adsa. 2 Falarian 8uineppa fele-elte a ez#t) s eresztet ra(zolt a le,eg0e. 2 @n no-ine ;atris) et Filii) et Spiritus San'ti 2 -ondta) #s t,ozott.
40
3!HN
%e(-e( arra #0redt) hogy Struan a ar(0an tart(a) #s egy 's#sz#t e-el az a( aihoz. $al,nyan hallotta) hogy Struan hal an -ond ,ala-it Se0astian atyna ) de ne- erltette -agt) hogy -eg#rtse az angol sza,a at. Engedel-esen lenyelte a 'in'hona2fzetet) -a(d is-#t ,isszas/ppedt f#lig ntudatlan llapot0a. $allotta) hogy el-egy a pap) #rezte) hogy eltAni a zel#0l az idegen l#ny) s ez r--el tlttte el. 6rezte) hogy Struan -egint fle-eliJ -egitta a -sodi 's#sz#t is) z#ne undortsga -#g -indig hnyingert eltett 0enne. + -egnyugtat dn t hallotta) hogy Struan le/l egy 0a-0ussz# re) s -#ly) egyenletes l#legz#s#0l 'sa ha-ar r(tt) hogy a :a(pan elaludt. Ettl t #letes 0iztonsg0an #rezte -agt. + onyh0an fe'ser#sz szolgllnyo hang(a) +h Sza- ( ed,A) 'sps -eg(egyz#sei #s Jin2 hszi parf/2-#ne illata oly elle-es ,olt %e(-e( sz-ra) hogy ne- engedte) hogy az lo- tel(esen hatal-0a ertse. Egy per'ig n#-n fe /dt) gyA(ttte az ert. 6s aztn -r tudta) hogy #let0en -arad.
3!H3
@llatruda's at gy*(to a istene ne ) hl0l a zsosz#rt. :aln a hossz*szo nyso isten#ne is gy*(to egy gyertyt. &#g/l is a szerzetes hozta a #rget) a r-ilyen is az ze... :aln ne e- is hossz*szo nys ereszt#nny# ellene lenne-. Ez rengeteg ar'ot adna anna a papna . "e az #n :a(pano- neegyezne 0ele. Ettl az#rt -#g -egtehetn#-. &#g/l is ha nin's hossz*szo nys isten) a or ne- trt#ni se--i rossz) ha pedig ,an) a or nagyon 0l'sen tesze-) ha h,e lesze . &a(on a 0ar0r isten is olyan) -int a nai istene E $a 0elegondolun ) a nai istene nagyon osto0 . ;ersze neigazn. Olyano ) -int az e-0ere : -eg,anna az ers #s a gynge pont(ai . %indenesetre ez -#g -indig o osa00) -int *gy tenni) ahogy a 0ar0ro ) a i azt llt( ) hogy az isten/ t #letes) -indent lt) -indent hall) -indent -egt#l) #s -inden it -eg0/ntet. Pr/l ) hogy ne- ,agyo 0ar0r. %eghallotta Jin2hszi ruh(na suhogst) 0el#legezte az illatt. Felnyitotta a sze-#t. 2 Tgy lto-) (o00an ,agy) leg-agasztosa00 *rn 2 suttogta Jin2hszi) #s let#rdelt -ell#) 2 B#zd) hozta- ne ed n#hny szl ,irgot. <sinos is 'so or ,olt. %e(-e( gyeng#n 0lintott) de #rezte) hogy lassan sz#tra-li test#0en az er. Struan -#ly lo-0an) elny*(tz,a he,ert az llthat t-l(* sz# en) ar'a -egif(odott a pihen#stl) sze-e al(t azon0an st#t ari rny# olt ) s lln ott ,irtott a se0hely nyers ,rse. 3!H!
2 +tyn -r legal00 egy r(a itt ,an 2 -ondta Jin2 hszi. $al,ny # selye-nadrgot) tengerzld) t#rdig #r) #tsoros go-0ols* penyt ,iselt) ha(0a ,irgo at tAztt. %e(-e( el-osolyodott) elfordtotta a fe(#t) #s ltta) hogy i,ilgosodott. 2 $ny nap telt el a lz ta) h*go-E 2 :egnap este trt i ra(tad. + or (tt atyn a hossz* szo nys pappal) hozt a ,arzsitalt) ne- e-l# szelE %a ora reggel el /ldteazt a nyo-orult ra0szolgt) +h Sza-ot a zsosz2hz0a) hogy ad(on hlt az istene ne . .#rle ) engedd -eg) hogy -eg-osdassala #s -egf#2s/l(ele . So al (o00an fogod #rezni -agad. 2 .szn-) h*go-. Cettenetesen n#zhete i. 2 Ez igaz) leg-agasztosa00 *rn-) de 'sa az#rt) -ert -a(dne- -eghaltl) g#re-) hogy tz per' -*l,a olyan gynyrA leszel) -int -indig?
3!H=
2 I#gy hal ) a r egy pillang) h*go- 2 -ondta %e(-e(. 2 7r-it teszel is) fl ne #0reszd atyn at? +zo na a te ns0# a/r/l# szolgl na pedig -ondd -eg) hogy ha fl#0reszti atyn at) -ieltt -#g olyan llapot0an lesze ) hogy -utat ozhato eltte) r(u teszed a h/,ely szort at. Jin2hszi 0oldogan eltipegett. SArA 'snd szllta -eg a hzat. Jin2hszi #s +h Sza- l0u((hegyen ,isszat#rt) illatos ,zzel le-osdatt %e(-e(t) friss) napon szntott) san2tung0l #sz/lt 00orszn nts0e 0*(tatt ) seg2 tette ne i felltzni. %eg-ost a l0ait) i'ser#lt# ra(ta a fsli at) -a(d flpol'olt a htt) %e(-e( pedig -eg2 -osta a fogt) #s friss 'se'se-,izelettel i0ltette a sz(t. &#g/l elrg'slt n#hny ( illat* teale,elet) s *gy #rezte) tel(esen -egtisztult. + #t lny if#s/lte) i ef#lte *rn(e ha(t) 0efont f/rt(eit) friss) #desen illatoz ,irgo at tAzte 0ele) i'se2r#lt# az gyne-At) -eghintett# parf/--el) a prna al pedig illatos f/,e et tette . +nna ellen#re) hogy a -ozgs #s az tltz#s so energi(t fle-#sztette) %e(-e( *gy #rezte) tel(esen *((sz/letett. 2 %ost egy#l egy is erle,est) leg-agasztosa00 *rn-. +ztn egy is friss -angt 2 -ondta Jin2hszi.
3!H5
2 +ztn pedig 2 -ondta fontos od,a +h Sza-) -i z0en f/l#0en -eg'send/lte az ez/st ari 2) aztn pedig 'sodlatos hre et *(sgolun el ne ed. 2 %itE 2 <sa -a(d ha ett#l) anyn 2 -ondta +h Sza-) #s %e(-e( tilta ozsna hallatn er#lyesen -egrzta a fe(#t. 2 Be /n gondos odnun ell rlad. %#g 0eteg ,agy. %sodi any- #s #n tud(u ) hogy a ( hr (t tesz az e-#szt#sne . "e el00 ell ,ala-i a gyo-rod0a) a-it -ege-#szthetsz. %e(-e( e,ett egy is h*sle,est #s egy is h-ozott -angt. + #t lny 0iztatta) egyen -#g. 2 Be ed -ost -eg ell ersdnd) leg-agasztosa00 *rnn . 2 $a -ost rgtn el-ond(to ) -i *(sg) -egesze- az eg#sz -angt 2 -ondta %e(-e(. Jin2hszi a ho-lo t rn'olta) -a(d 0lintott +h Sza-na . 2 %ondd el) +h Sza-. "e azzal ezdd) a-it Io <su- -ondott ne ed) hogy hogyan ezddtt az eg#sz. 2 Be olyan hangosan? 2 figyel-eztette et %e(-e(. 2 Be #0ressz#te fel atyto at.
3!HH
2 Sz,al 2 ezdte +h Sza- 2) az eltt ,al este) hogy -eg#r ezt/n ide 2 h#t rettenetes nappal ezeltt 2) atyn 0ar0r fia az rdg -egtestes/l#s#ne ar-ai0a) egy 0ar0r hl(0a er/lt. Ez a szrnyeteg 0ar0r olyan -o's os) olyan al(as ter,et fztt i) hogy szinte el setudo- -ondani: el a arta puszttani atyn szeretett fit? :egnap #((el #s -a reggel pedig) -i z0en az rdgi ,arzsital el-ulasztotta lz0etegs#gedet) a dolgo a lehet legrossza00ra fordulta . Eg#sz #(sza a t#rden ll,a i-d oztun az istene hez) de az se- segtett. +tyn el,eszett) te el,eszt#l) el,eszt/n -i is) #s a-i a legrossza00: az ellens#g gyztt. 2 +h Sza- a00ahagyta az el0esz#l#st) t*l(tszott gyenges#ggel odat-olygott az asztalhoz) fle-elt egy apr poharat) a-i teli ,olt tlt,e a Jin2hszi ltal %e(-e(ne a(nd# 0a hozott 0or0l) s feld*ltan iitta. %iutn felfriss/lt) hatssz/nete el) hihetetlen sha(2 tso al #s he,es geszti ullssal s#r,e eladta az eg#sz trt#netet. 2 6s ott) ott a poros) -o's os fldn 2 fe(ezte 0e elf*l sha(tssal s a padlra -utat,a 2) negy,en dara0ra sza0dal,a) tizent orgyil os holttest#tl r/l,#,e) ott fe /dt anna az rdgi 0ar0rna ) 8orthna a holtteste? Xgy -ene /lt -eg atyn ?
3!HK
%e(-e( ,id-an ssze'sapta a tenyer#t) gratullt -agna ) a-i#rt ilyen elrelt ,olt. %ost -r 0izonyos) hogy az istene ,igyzna rn ? $la legyen az #gie ne ) hogy -#g ide(#0en 0esz#lte- 8ordon <sennel. 6s hogy #ppen ,ele... 2 U) de 'sodlatos? +h Sza-) re-e /l -es#lted el. +-i or ahhoz a r#szhez #rt#l) hogy atyn reggel elhagyta a hzat) 'sa ne- -eghalta- az i(eds#gtl. $a ne- -ondod elre) hogy ( hreid ,anna ) azt hisze-) t#nyleg szrnyethalta,olna. 2 $ola) i'si-? 2 Struan fel#0redt %e(-e( tapsra. Jin2 hszi #s +h Sza- siet,e felllt #s -egha(olt. 2 Fantaszti usan (o00an #rze- -aga-) :a(pan 2 -ondta %e(-e(. 2 Fantaszti usan (o00an is n#zel i. 2 Enned ell) :a(pan 2 -ondta az asszony. 2 7iztos neett#l eg#sz nap. 2 .szn-) i'si-) de ne- ,agyo #hes. %a(d a reziden'in esze- ,ala-it #s00. 2 Struan felllt #s iny*(tzott. 2 .#rle ) egy#l itt 2 -ondta %e(-e(. 2 %arad( itt -a #((el. .#rle ... Be- a aro-) hogy... .#rle ) -arad(. +ttl lenn# nagyon 0oldog. 2 Ba () a or -arado ) i'si-. %#g n#gy napig innod ell a 'in'hont. Baponta hro-szor. 2 "e :a(pan) #n #rze- -aga- fantaszti usan (l. .#rle ) ne igya t00et? 2 Baponta hro-szor) %e(-e(. %#g n#gy napig. 2 + -indens#git? Olyan ze ,an) -int -adr/r/l# e,er,e e'ettel #s gyep#,el...
3!HL
+ szolgl egy tertett asztalt hozta a hlszo00a. Jin2 hszi iszolglta Struant #s %e(-e(t) -a(d -agu ra hagyta et. %e(-e( e'ses -ozdulato al n#hny frissen s/lt apr r ot e-elt i a tl0l. 2 %it 'sinltl -aE 2 #rdezte. 2 Se--i fontosat. Egy gond ,iszont -egolddott: 8orth -eghalt. 2 U? $ogyanE 2 #rdezte %e(-e() -a(d) -i z0en Struan el-ondta ne i az ese-#nye et) ell -eglepet#st #s d00enetet sznlelt. 2 :e nagyon o os ,agy) :a(pan. "e a te zsoszod fantaszti usan (. Struan eltolta -aga ell a tny#r(t) elfo(tott egy stst) #s a zsoszra gondolt. 2 @gen. 2 7ro' lesz rettenetesen d/hsE 2 8orth halla neaz #n lel e-en szrad. "e -#g ha gy ,olna is) a or is rszolglt. 7izonyos #rtele-0en sa(nlo-) hogy gy halt -eg. 2 8orth halla #s :ess -egsz tet#se nyil,n i fog(a hozni 7ro' ot a sodr0l) gondolta. J lesz) ha a eze- /gy#0en tarto egy #st ,agy egy pisztolyt. &a(on or,ul tr -a(d r-) -int egy orgyil os) #(sza aE &agy nyltanE $olnapig -#g r#re ezen gondol odni. 2 <ulune-so ra -eg(n. 2 %i#rt ne- fe szel te gy0aE Bagyon fradtna ltszol. %i or Io <su- hoz /zenetet) +h Sza- fl#0reszt t#ged. +zt hisze-) #n is szeretn# aludni -ost.
3!H4
2 +zt hisze-) alszo- egyet) i'si-. 2 Struan szelden -eg's olta #s gyng#den tlelte %e(-e(t. 2 Ja() i'si-) i'si-... Bagyon f#ltettele . 2 .szn-) :a(pan. %ost alud() #s holnapra so al (o00an lesze ) #s te is. 2 >t ell -enne- $ong ongra) i'si-. + lehet legha-ara00. B#hny napra. %e(-e( -ell asa sszeszorult. 2 %i or -#gy) :a(panE 2 $olnap) ha te (l ,agy. 2 %egtenn#l ne e- ,ala-it) :a(panE 2 ;ersze. 2 &igy#l -agaddal. Be- a aro egyed/l lenni... a-g te ott ,agy. 2 Be- ,agy olyan llapot0an) hogy utazhass. Be e,iszont -enne- ell) i'si-. 2 "e #n holnapra (l lesze . %egg#re-. $a(n -arado gy0an) #s la hatun a Cesting <loudon) -int azeltt. .#rle ... 2 <sa n#hny napig -arado . Jo00at tenne ne ed) ha itt -aradnl. So al (o00 lenne. %e(-e( az l#0e f#sz elte -agt) hozzsi-ult. W .#r2 le ... Bagyon ( lesze ) -egiszo- -inden 's#sze or,os2sgot) ne- sro ) -arado gy0an #s gygyulo ) #s enni) #s fantaszti usan ( lesze . %egg#re-? .#rle ) ne hagy( itt) a-g ne- ,agyo igazn (l. 2 Ba) (. %ost alud( sz#pen) aztn holnap -a(d eldnt-) -i legyen. %e(-e( -eg's olta. 2 Be- dntd holnap? $a el-#gy -ost) #n ne- esze- #s ne- iszo's#sz# et) istene-re? 2 -ondta zs#-0es ed,e. 3!HM
Struan szorosan -aghoz lelte. Tgy #rezte) az asszony per'rl per're ersdi . >ldott legyen a 'in'hona? 2 Cend0en ,an) de a or ne- holnap -egy/n . $olnaputn) ha(nal0an. $a el#g (l leszel. $a pedig... 2 .szn-) :a(pan. Bagyon (l lesze . Struan eltartotta -agtl) #s t/zetesen sze-/gyre ,ette. :udta) hnapo ig is eltart) -g %e(-e( ,isszanyeri r#gi sz#ps#g#t. Egy e-0er #rt# #t azon0an ne-'sa az ar'a ad(aJ in 00 az) a-i a 0ense(#0en) a sze-#0en #s a sz,#0en re(li . 2 8ynyrA ,agy) i'si-. Szeretle . %e(-e( apr u((,al -eg#rintette Struan orrt. 2 %i#rt -ondsz ilyene et reg any's dna E 2 7elesi-ult Struan ar(0a. 2 Szerinte- te is rettenetesen sz#p ,agy. Struan #s00 adott ne i #t 's#sze fzetetJ %e(-e( 0efogta az orrt) flha(totta) -a(d (zA teale,ele et rg'slt) hogy elAzze a fzet z#t. Struan 0eta argatta) a r egy gyere et) -egint -eg's olta) #s t-ent a sa(t szo0(0a. Iedo0lta -agrl a ruhit) az gyra ,etette -agt) s (les #rz#ssel elny*(tzott a hA,s lepedn. 8yorsan elaludt. %i z0en aludt) folytatdott a nai orgyil os ihall2gatsa. &allati nagyon t/rel-ese ,olta 2 #s nagyon (rtasa az infor-'i i'si arsna -A,#szet#0en.
3!KN
41
+ <hina <loud z,etlen/l napfl elte utn #r ezett ,issza a -a'aui 0l0e. %#g i settt# rendesen) a-i or Struan -r siets l#pte el zeledett a -ln. + 'sna (a -r ,rta. 2 "ir ? Struan -eglepetten flpillantott. 2 J reggelt) Iiza. Iiza 7ro' ar'a perga-enszerAen srga #s ny*zott ,olt. 2 %ag,al -egye .
3!K3
2 ;ersze (((n 'sa . 2 Struan iny*(totta a ez#t) hogy segtsen az asszonyna 0eszllni) Iiza azon0an elh2rtotta. 2 .tele et eloldani? 2 adta i a paran'sot Struan. + -atrzo ne ife /dte az e,ez ne . Cagyogan s/ttt a nap) a tenger nyugodt ,olt. Struan -egpillantotta a -agas tatfed#lzeten ll Orlo, apitny apr figur(t) #s tudta) hogy #szre,ett# . $elyes) gondolta. 2 $olnap t,isze- 8orth holttest#t $ong ongra 2 -ondta Iiza. Struan ne- ,laszolt. <sa 0lintott) #s a ha((t n#zte. +-i or el#rt# a fl(rt) Struan elreengedte Iizt. 2 J reggelt 2 -ondta Orlo,. 2 %iss 7ro' a ha(n ,anE 2 #rdezte Struan. 2 @gen. 2 %aga... sszeadta etE <ulu-ot #s :esstE 2 #rdezte Iiza. 2 @gen. 2 Orlo, Struan fel# fordult: 2 Pn %r. <ulu- paran'sno sga al rendelt enge-) utastott) hogy ad(a- ssze et. + ha( ura az) a it a tula(donos erre i(ell. Ez a tr,#ny. &#greha(totta- a paran'sot.
3!K!
2 Jl tette 2 -ondta (indulat*an Struan. 2 %aga 'sa a ha(zsi /gye #rt ,olt felels. + t00it -a(d <ulu--al tisztzo-. Iiza d/hdten Struan fel# perd/lt. 2 Sz,al sznd# osan 'sinlt . %aga ter,elte i? %aga tudta) hogy -eg2sz te ? 2 Be-) netudta) %rs. 7ro' 2 -ondta <ulu-) a i e00en a pillanat0an l#pett i fesz/lten) de -aga0iztosan a fed#lzetre. 2 +z #n tlete- ,olt. $ola) :a(pan. 6n utastotta- Orlo,ot) hogy ad(on ssze -in et. 6n ,agyo a felels. 2 @gen. %en(/n le. Iiza ar'a ha-usz/r #,# ,lt) #s -egragadta <ulu,llt. 2 %eg aptad a 0u(a rtE 2 %i#rt apta- ,olna -egE $ogy (ut ilyes-i az esz#0eE <sa ne- #pzeli) hogy el,enn#- :esst) ha 0eteg ,oln# E 2 @stenhez fohsz odo-) hogy igazat 0esz#l(? $ol ,an :essE 2 + a(/t0en. :aln... -en(/n le. 2 6s... #s (l ,anE 2 ;ersze hogy (l ,an) %rs. 7ro' . 2 Be- ez a -egfelel hely 'saldi /gye -eg,itatsra 2 -ondta Struan. Ie-ent a le(rn) Iiza ,ette. 2 J napot 2 -ondta f#l#n en :ess) ell#p,e a nagy2 a(/t0l. 2 J napot) -a-a. 2 Jl ,agy) i'si-E 2 @gen) persze) (l ,agyo . +nya #s lnya tlelte egy-st. Struan intett <ulu-na ) hogy -en(en i ,ele a a(/t0l. 2 Sa(nlo- a trt#nte et) :a(pan) de *gy gondoltu ) gy lesz a leg(o00. 3!K=
2 Figyel( r-) fia-. +-g t,ol ,oltato ) 0a( trt#nt. 2 El-ondta <ulu-na ) -i trt#nt 8orthszal. 2 Se--i #ts#g) hogy ,olt. <sapd0a 'salt) *gy) ahogy gondol2tu . 2 Be- lehet) hogy... Be- fordulhat el) hogy h#t nap utn is... El #pzelhetE 2 Be-. "e az lesz a leg(o00) ha el-#gy 7ro' # or,o2 shoz. +ttl helyrell Iiza lel i nyugal-a. 2 %egint igazad ,olt. Figyel-eztett#l. @sten a tud(a) hogy figyel-eztett#l. "e -i#rt tette ezt 8orthE 2 $ogy tehet ilyet egy e-0er egy -si e-0errelE 2 #rdezte -ag0an. 2 Be- tudo-. .zted #s :ess ztt -inden rend0en ,anE 2 @gen) persze. >t ozott 8orth? %indent tn retett? 2 <ulu- #t le,elet ,ett el a zse0#0l. 2 @tt ,an S inner #s 8ordon ,lasza. 2 .szn-) fia-. Be aggd( a... 2 .i-egy/n a partra 2 -ondta ellent-ondst netren Iiza az a(t0l. 2 %aga--al ,isze:esst) #s... 2 Seho, se- ,iszi a feles#ge-et) %rs. 7ro' 2 sza totta f#l0e <ulu-. 2 +-i pedig a 0u(a rrl szl plety at illeti) nyo-0an el-egy/n az or,oshoz) #s elint#zz/ ezt a dolgot. 2 :yler #r,#nytelenttetni fog(a ezt a hzassgot. Be,olt -eg a sz/li 0eleegyez#s.
3!K5
2 @sten eltt es /dt/n ) tr,#nyesen) #s errl ne- ,agyo ha(land t00et 0esz#lni. 2 <ulu- azt -ondta) a-i0en :ess2szel -egllapodta . 7torsga azon0an -ost) 8orth -iatt) 'sappanni ltszott. 2 Sa(nlo-) hogy -egsz 2t/n ... Be-) ne- sa(nlo-. $zaso ,agyun ) #s #n -inden tletelhett el fogo ,etni) hogy ( ,e(/ legye . :ess azon0an ,ele- -arad) #s azt teszi) a-it #n -ondo . 2 :yler agyon fog ,erni? 2 Ja() -a-a) ne...? 2 fa adt i :ess) #s <ulu-hoz szaladt 2 $zaso ,agyun ) hrohnap -*l,a *gyis azo lett/n ,olna) #s ezen -r nelehet ,ltoztatni. %ond(a -eg ne i) :a(pan) hogy nin's igaza? 2 +00an 0iztos ,agyo ) hogy apd d/hs lesz) :ess. "e a00an is 0iztos ,agyo ) hogy -eg fog 0o'stani ne te . Iiza? Be- tudna ne i itt #s -ost -eg0o'staniE 2 Be- #n ,agyo az) "ir Struan) a ine -eg ell 0o'stania. 2 "e -a-a... 2 szlt :ess. %ost -r se--i se- trt#nhet) -ondta -ag0an. %ost -r f#r( #s feles#g ,agyun ) <ulu- a -ag#, tett) f(t -ost is) de -s2 #ppen. 6s <uluel#gedett) #s olyan ed,es #s olyan 'sodlatos... Pr re elfeledte- Bagre et. 2 Ceggelizz/n egy/tt. Iiza -egtrlte izzadsg gyngyzte orra t,#t 2 Jo00 lesz) ha haza-#sz. +pdna -a(d /zene .
3!KH
2 +z +ngol Szll0an fogun -egszllni 2 -ondta <ulu-. 2 Erre se--i sz/ s#g) <ulu- 2 szlt Struan. 2 + reziden'in on egy la osztly ll a rendel ez#sete re. 2 .szn-) de -i gy tart(u (o00na . Tgy gondol(u ) azonnal ,issza ell -enn/n $ong ongra) el ell -en2n/n %r. 7ro' hoz) hogy a 0o'snatt #r(/ . .#re-) %rs. 7ro' ) legy/n 0arto . +p- el-ondta) -i trt#nt 8orthszal. Be a arta gy. 2 Szerinte- pedig igen) fia-. 6s ne- -ehette azonnal ,issza. $olnap -agato al ell ,innete a oporst. 2 %itE 2 #rdezte :ess. 2 8ortht -eglt# ) ed,ese- 2 -ondta <ulu-. 2 :egnap. 2 %i'sodaE 2 Orgyil oso -#szrolt le? 2 si oltotta Iiza. 2 Jsgos #g? Be- igaz? Struan el-ondott ne i -indent. <sa azt hagyta i) -it a art tenni 8orth <ulu--al. 2 Be- ,olt -s ,lasz2tso-) i ellett h,no- 2 fe(ezte 0e. 2 + ,#re azon0an neaz #n eze-hez tapad. +zt hisze-) az lesz a leg(o00) ha -ost -indny(an i-egy/n a partra. :ess hal an zo ogott. <ulu- tlelte. 2 Be sr() szerel2-e-. Be- tehet/n rla... apse tehet rla. W .i,e2zette :esst a a(/t0l. Struan trte -eg a 'sndet: 2 Psszehzasodta ) #s 0oldogo . %i#rt netud e00e 0elenyugodni) IizaE
3!KK
2 $a ra(tallna) 0elenyugodn# . $a <ulu- igazat -ond. :yler azon0an nefog 0elenyugodni... @s-eri t) ugyan*gy) ahogy is-eri -agt. :udo-) hogy ezt -aga ter,elte i) "ir . D is tudni fog(a. %eg fog(a lni -agt) ,agy -egpr0l(a -eglni) #s szerinte- -aga pontosan gy ter,ezte. :yler #s -aga -egli egy-st) ha egyszer -agna ugri ,agy fordt,a. %i#rt netudta i,rni azt a hrohnapot) "ir E $ro- hnap neolyan hossz* id... gy ,iszont... Ja() istene-?... <ulu- le,erten l#pett 0e az irod0a) #s le/lt egy sz# re. Struan flpillantott a le,ele 0l. 2 %inden rend0enE 2 @gen. +z or,os szerint se--i 0a(o-. 2 E0#delt#l -rE 2 Be-. Egyi /n ne se ,olt #t,gya. Sra-isten... %inden olyan si-na ltszott... +z isten ,er(e -eg 8ortht #s ezt az r/lts#g#t. 2 $ogy ,an %rs. 7ro' E 2 +hogy azt ,rni lehetett. $ogy ,anE... %eg#r ezett a 'in'honaE 2 @gen. %r (l ,an. 2 Ez 'sodlatos?
3!KL
2 +z. 2 Struant azon0an anna ellen#re) hogy (l #rezte -agt) -#gis za,arta ,ala-i hal,ny) de szAnni ne- a ar 0alse(tele-. Be- tudta ,olna -egfogal-azni) -ire gondol) de *gy #rezte) ,esz#ly lesel edi r ,alahol. + le,ele 0en se--i olyas-i ne- ,olt) a-i nyo-ra ,ezet2hette ,olna. 8ordon <sen azt rta) hogy -#g -indig re-#ny edi 0enne: -egtall( a 'in'hont. S inner azt rta) azonnal zread(a a hre et) #s -#g -a ,r(a Struant. %a azon0an ne- -ehete . 7r'sa lette,olna szilr2da00) #s paran'solta- ,olna r %e(-e(re) hogy -arad2(on. 2 $olnap t-egye $ong ongra. +z lesz a leg(o00) ha ti is ,ele- (tt . 2 +zt hisze-) -i in 00 a Fhite Fit'hen -egy/n %rs. 7ro' al #s Iilli0ettel 2 felelte <ulu-. 2 %rs. 7ro' reggel egy lorh,al /zenetet /ldtt 7ro' na . Clun #s... 8orthrl. 2 Be aggd() fia-. Iiza (o00 0eltsra fog t#rni) #s :yler se fog lenyelni. %eges /dtt) e-l# szelE <ulu- egy per'ig utat pillantssal -#regette. 2 :udtad) hogy -aga--al fogo- ,inni :esst a <hina <loudonE 2 %iutn ider/lt) hogy eltAnt) re-#lte-) hogy gy tett#l 2 ,laszolta r/lte inten Struan. <ulu- fle-elt az asztalrl egy paprnehez# et. Feh#r (de2 0l #sz/lt) el#g neh#z ,olt. 2 Cettent osto0a ,olta-. 2 Szerinte- ne-. Ez ,olt a leg(o00) a-it tehett#l.
3!K4
2 Bagyon osto0a ,olta-) -ert *gy ,isel edte-) -int egy drton rngatott 00u. 2 $eE 2 &#le-#nye- szerint te /ltetted a fe(e-0e a lny2 sz tet#s gondolatt. Szerintesznd# osan helyezted a paran'sno sgoal Orlo,ot) -ert tudtad) utastani fogo-) hogy ad(on ssze -in et. Szerinte- az#rt /ldt#l el -in et) -ert tudtad) hogy 8orth ettl annyira -eg2d/hdi ) hogy nyil,nosan ne ed ront) #s ezzel lehets#get ad) hogy tan* eltt -eglhesd. Xgy ,oltE Struan -ozdulatlanul /lt a sz# 0en) s rezzen#stelen/l n#zett <ulu- sze-#0e. 2 Be- is igen tudo-) -it felel(e erre) <ulu-. Be- ,agyo 0iztos a00an) hogy 'sa ugyan ,laszt a arsz apni. :#ny) hogy gyorsan el a artad ,enni :esst) #s -ost hzaso is ,agyto . :#ny) hogy 8orth olyan al(as ter,et eszelt i az elpuszttsodra) a-ire e-0er 'sa #pes lehet. :#ny) hogy 8orth halott. :#ny az is) hogy sa(nlo-) hogy ne- ,olt r#szea00an az r-0en) hogy -aga- l(e-eg) - ezzel sze-0en az is t#ny) hogy a ,#re neaz #n eze-hez tapad. :#ny) hogy -i,el 8orth -eghalt) te #lsz 2 #lsz te is #s :ess is. :#ny) hogy 0r-i legyen is 7ro' sznd# a) szent es /t tett r) hogy -indent -eg fog tenni az #rde ed0en. 6s ,#gezet/l: t#ny az is) hogy ne-so ra t,eheted a or-nyrudat. :e leszel a :a(pan. 3!KM
<ulu- letette a paprnehez# et. 2 %#g ne- llo #szen r) hogy :a(pan legye . 2 :udo-. "e ne-so ra #szen llsz r. B#hny hnap -*l,a haza-egye 2 -ondta Struan. 2 J,re ,isszat#re a Iotus <louddal) #s -eg,,o &u .o al. %inden -s azon0an -r a te gondod lesz. <ulu- elgondol odott) -ilyen az) :a(panna lenni) -ilyen #rz#s) ha ,ala i a -aga ura. +zt azon0an tudta) hogy e pillanat0an -#g nea -aga ura. 2 +zt hisze-) i tudo- 0# teni 7ro' ot) ha te ne- pr0lod -egtenni helyette-. :e ter,elted i ezt az eg#szetE .#rle ) felel( igennel ,agy ne--el. 2 <ulu- ,rt) nagyon szerette ,olna) ha Gne-etG ap ,laszul. 2 @gen 2 -ondta -egfontoltan Struan. 2 Felhasznlta0izonyos t#nye et) hogy el#r(e- a isz-that '#lt. 2 $a :a(pan lesze ) egyesteni fogo- a Be-es $zat #s a 7ro' 2'#get 2 -ondta <ulu-. 2 7ro' lesz az els :a(pan) #s #n 'sa utna ,esze- t a or-ny0otot? Struan felugrott. 2 +z a nyo-orult sose lesz a Be-es $z :a(pan(a? Be- fog az #n ha(i-na diriglni?
3!LN
2 +zo a ha( ne- a te ha(id. + '#g ha(i. 7ro' taln ne- ugyanolyan paraszt a sa t0ln) -int a t00i) a-it #nye2 ed,e szerint flhasznl ,agy flldoz az e-0erE 2 +z Trra es /sz-) <ulu-) ne- #rtele . %agad rendel ezel az #leteddel) s erre els dolgod) hogy tn re2tedd. <ulu- hirtelen *gy ltta -aga eltt ap(t) -int egy idegen f#rfit. Itta ter-et#t) ere(#t) e-#ny) ,ihar,ert ar't) arany,rs ha(t) sze-#ne i(eszt zld(#t. 6s hirtelen tudatra #0redt) hogy eg#sz #let#n t enne a f#rfina az esz ze lesz. :udta) soselesz #pes -eg2,,ni ,ele) s tudta) soselesz #pes -eggyzni arrl) hogy -int :a(pan 'sa *gy -aradhat #let0en) ha trsul 7ro' al) #s -eg o' ztat(a) hogy 7ro' 0# #n hagy(a t #s :esst. 2 6n sose lesze a Be-es $z igazi :a(pan(a. 6n ne- ,agyo olyan) -int te 2 szgezte le hidegen. 2 Bea aro olyan lenni) #s sose is lesze . .opogtatta . 2 :ess# ? 2 'si orogta Struan. Io <su- l#pett 0e. 2 .atona ura- lehet ltE 2 &r(on egy per'et. <ulu- flllt. 2 6n -ost -egye ) #s... 2 &r( egy per'et) <ulu-. 2 Struan Io <su- fel# fordult. 2 It -ost lehet. 6rteszE Io <su- s#rtdtten flh*zta az orrt) #s sz#lese00re nyitotta az a(tt. + fiatal portugl tiszt l#pett 0e. 2 J napot) senhor.
3!L3
2 Foglal(on helyet) %a'hado apitny. @s-eri a fia-at) <ulu-otE + #t fiatale-0er ezet fogott) -a(d a tiszt le/lt. 2 %int az angol ne-zetis#gAe ell(r(,al) feletteseiutastsa #rtel-#0en ne e- ell hi,atalosan zln- nnel anna a ,izsglatna az ered-#ny#t) a-elyet senhor 7ro' -eggyil olsa /gy#0en folytattun 2 ezdte. 2 El apt a t00ie etE 2 sza totta f#l0e Struan. + atonatiszt el-osolyodott) #s -egrzta a fe(#t. 2 Be-) senhor. .#tle-) hogy ,alaha is el apnn et. .teless#g/n hz h,en a gyil ost tadtu a nai hatsgo na ) a -agu utnozhatatlan -d(n i,allatt . +z illet 0eis-erte) hogy egy tit os trsasg) a $ung %un tag(a. +zt hisze-) n hro-szgese ne ne,ezi . Tgy fest) hogy a sz0an forg nai n#hny nap(a (tt t ide $ong ongrl. Szerinte a :a(pingsan0an ,irgz pholyu -A di . 2 + tiszt is-#t el-osolyo2dott. 2 Tgy fest) nne so ellens#ge ,an) senhor Struan. +z a 'a0ra azt lltotta) hogy a ,ezet(/ az n... ter-#2szetes fia) 8ordon <sen.
3!L!
2 6,e ta ne- hallotta- ilyen ( ,i''et 2 felelte Struan ltszlag ,id-an. &al(0an azon0an nagyon is sz-2ts0a ,ette anna lehets#g#t) hogy a hr igaz. Ba #s ha azE 2 #rdezte -ag0an. Be- tudo-. %indegy: gy ,agy *gy) de -in#l gyorsa00an -eg ell 0izonyosodno- felle. 2 +zt -ond( ) ezen a -andarino is (t der/lte 2 folytatta %a'hado. 2 %indenesetre a helyzet *gy ll) hogy az a szeren's#tlen pogny rdg -eghalt) -#g -ieltt ih*zhatt ,olna 0elle az igazi ,ezet ne,#t 2 -ondta) -a(d rossz ed,Aen hozztette: 2 +zt lltotta) a ,ezet(/ paran'sra (tte ide) hogy -egl(# senhor 7ro' ot. :er-#szetesen -egadta tettestrsaina a ne,#t) de a trt#net to,00i r#sz#t illeten eze ne nin's (elents#g/ . EgyszerA ra0lgyil ossg ,olt. Eze az t ozott hro-szgese 'supn zns#ges *tonll . &agy taln 2 fAzte hozz nyo-at# osan 2 az is lehet) hogy 0ossz*rl ,olt sz. 2 $eE
3!L=
2 @gen) senhor. + fiatal 7ro' ot... hogy is -ond(a'sa ... ne- ed,elt# 0izonyos rossz hrA rny# e en. Tgy fest) gya ori ,end#ge ,olt egy hzna ) a-ely anna a helyne a zel#0en ll) ahol -egtallt . Senhor 7ro' r/l0el/l egy hete 0rutlisan el0nt egy pros2titulttal. + lny tegnapeltt -eghalt. + -andarino tl #pp -ost aptun -eg egy erre ,onat oz fel(elent#st. .i tud(aE + -andarino taln *gy dnttte : sze-et sze-#rt) #s ez az eg#sz ne- -s) -int -egt#,eszt#s. :ud(a) -ilyen agyaf*rta eze ... :aln (o00 is) hogy senhor 7ro' -eghalt) /ln0en ne /n ellett ,olna 'sele edn/n ) a-i -inden it felidegestett ,olna. 2 Flllt. 2 + felettesei- ter-#szetesen -eg /ldi a hi,atalos (elent#st. De1'ellen'i(na ) -i,el az ldozat az n honfitrsa. Struan ezet ny*(tott %a'hadna . 2 .#re-) -ond(on sznetet ne i a ne,e-0en. %i a ,#le-#nye) nelehetne ezt a prostitult/gyet ,alahogy ihagyni a dolog2 0lE + fia- az if(a00 7ro' h*gt ,ette feles#g/l) szeretn#-) ha ne- esne folt a 7ro' n#,en. :yler 7ro' r#gi /zlettrsa-. 2 %agais gy tudta- 2 felelte a tiszt n#-i g*nyos rnyalattal a hang(0an) -a(d <ulu-ra n#zett. W 8ra2tullo ) senhor. 2 .szn-. 2 + (a,aslatt -ege-lte- a felettesei-ne ) senhor Struan. 7iztos ,agyo 0enne) hogy 0elt( ) -ilyen nos a helyzete.
3!L5
2 .szn- 2 -ondta Struan. 2 + (utalo- -#g #r,#nyes) ha el ap( a t00it. + atonatiszt tisztelgett #s t,ozott. 2 .szn-) hogy ezt -ondtad ne i 2 -ondta <ulu-. 2 %i trt#nt ,olna 8orthszalE 2 Fla asztott ,olna. + gyil oso ra ( angol tr,#nye ,anna . 2 %ulatsgos lenne) ha ider/lne) hogy ez a trt#net igaz. 2 $eE 2 8ordon <sen -eg a tit os trsasg. $a ider/lne) hogy eszed g0an se- ,olt -eg,ere edni 8orthszal) -ert tito 0an -r int#z edt#l) hogy tegy# el l0 all. 2 Ez rettenetes ,d) fia-. 2 6n ne- ,dolla t#ged 2 felelte <ulu-. 2 %indssze annyit -ondta-) hogy -ulatsgos lenne. @s-erle : tudo-) hogy te 'sa sze-tl sze-0e ln#l) f#rfi -d(ra. + :a(panna gy ell gondol oznia. +z #n el-#azon0an negy -A di . Soha neis fog. Enge- fraszt) hogy 'sapd0a 'sal(a#s ihasznl(a- az e-0ere et. 6n ne,agyo olyan) -int te) #s soha neis lesze . 7ele ell nyugodnod) hogy #n ,agyo az utdod) ne- tehetsz -st. $a pedig a Be-es $z elpusztul a eze-en) az 2 hogy a te ife(ez#seddel #l(e 2 zsosz. + te te int#lyeden ne- esi 'sor0a. :e *gy -ent#l el) -int a :a(pan) 0r-i trt#nt is azutn. Sose fogla -eg#rteni t#ged) ahogy te se- fogsz -eg#rteni enge-) de ettl -#g 0arto -aradhatun .
3!LH
2 ;ersze hogy 0arto ,agyun 2 -ondta Struan. 2 <sa egyetlen dolgot g#r( -eg: hogy sose trsulsz 7ro' al. 2 $a #n lesze a :a(pan) azt ell tenne-) a-it #n a leg(o00na tarto . Onnantl ezd,e nera(tad ll a dnt#s. %agad sza0tad ezt a tr,#nyt) #s -eges /dt#l r) hogy al,eted -agad. + praia fell hango hallatszotta . &alahol a t,ol0an -eg ondulta a te-plo-o harang(ai. 2 &el/n ,a'sorzol -a este a lu00anE 2 #rdezte <ulu-. 2 @gen. <uluel-ent. Struan ott -aradt az rasztalnl. $ogyan tudn# egy is ,#rt nteni <ulu-0aE 2 #rdezte -ag0an. Be- tallt r ,laszt. $,atta a tit rt) a ine azt az utastst adta) hogy -#g -ieltt ,issza-egy $ong2 ongra) tegyene pontot a '#g ,ala-ennyi f/gg /gy#ne ,#g#re. Ezutn el-ent) s *t0an %e(-e( hza fel# 7ro' ra gondolt. &a(on 0eront2e -a este :yler is a lu00a) ahogy 8orth tetteE
3!LK
Egy pillanatra -egllt) #s a tenger fel# n#zett. + Fhite Fit'h #s a <hina <loud gynyrA lt,nyt ny*(tott a d#lutni nap f#ny#0en. Struan te intete ,#gigpsztzta a ,rost) -a(d a sz# esegyhzon llapodott -eg. %i#rt ne#rte -eg az az rdgfattya p/sp tisztess#gesen a #reg rtE I#gy szinte n-agad eltt) "ir ? Egyltaln nerdgfattya. Be- 2 ,iszont 'sapd0a 'salt. Ezt a 'sele edet#t) -g #lsz) nefele(ted el) -indenf#le sz,ess#get teszel -a(d az egyhzna . 6s azo na az rdgfattya atoli uso na . :#nyleg rdgie E B#zz sze-0e az igazsggal? Be- azo . Egyetlen rdgi l#nyt is-ert#l 'supn: 8ortht. 8orth pedig -eghalt 2 ,#ge. @stenne legyen hla? $t igen: 8orth halott. "e nin's elfeled,e.
$AT#DIK KNYV
42
3!LL
+ <hina <loud ha(nal0an flszedte horgonyait. + tenger nyugodt ,olt) egyenletes eleti sz#l f*(t. +lig #t r(a (rta -#g 'sa int a nylt ,zen) a-i or a sz#l flersdtt. Struan otthagyta %e(-e(t a nagy a(/t0en) #s fl-ent a fed#lzetre. Orlo, az eget #-lelte. + lthatr tiszta ,olt) de a -essze t,ol0an go-olyfelh ezdte gy/le ezni. 2 Fentrl ne- fenyeget ,esz#ly. 2 @nnen se 2 felelt Struan a tenger fel# int,e. $ossz* l#pte el ,#gig-ent a ha(n) s fllend/lt az elr0o' 'sarna teleire. .nnyed#n *szott flfel#) #l,ezte) hogy 0ele apasz odi a sz#l) neis llt -eg) 'sa az r0o' tete(#n#l) ahol #t ar(,al tlelte a felsudr,itorla eresztr*d(t. .utat te intettel f/r #szte az eget #s a tengert) ersen figyelt) tapasztal2e sz#ll #se et ,agy -s) ,iharra utal el(elet) lt2e re(tett szi laztonyt ,agy a t#r #pe en ne- (elzett ho-o padot. +-eddig a sze- elltott) ne- ,olt se--i (ele ,esz#lyne . Egy per'ig tadta -agt a se0ess#g) a sz#l s a hatrtalansg --orna ) ldotta a zsoszt a sa(t #s %e(-e( #let##rt. +z asszony -r so al (o00an #rezte -agt 2 gynge ,olt -#g ugyan) de az elz naphoz #pest so at ersdtt.
3!L4
Struan sze-/gyre ,ette a zel#0en l#, tele et) nesza adt2e el) ne- ezdett2e foszladozni ,ala-elyi ) aztn le-szott) #s ,issza-ent a or-nylls0a. Egy ra -*ltn is-#t ersdtt a sz#l) a lipper -#g (o00an flgyorsult) a ,zper-et eg#szen az als ,itorl ig fr''sent. 2 Pr/l ) hogy a -ai #(sza t az 0l0en tlt(/ 2 szlt Orlo, nyugtalanul. 2 %aga is #rziE 2 Be- #rze #n se--it. <sa azt) hogy 0oldog lesze ) ha a -a #(sza t az 0l0en tlthete-. 2 Orlo, i ptt a sz#l irny0a) #s nyel,#,el a -si pofaza's (0a tolta a 0agt. 2 + tenger nyugodt) a sz#l nyugodt) az #g tiszta) ne e- -#gis 0Azli itt ,ala-i. 2 Eze en a ,ize en -indig gy #rzi az e-0er. 2 Engedel-#,el -eg urtttatn- a ,szna at) #s elre2 /lden# egy e-0ert az orr0a) hogy -#r(e a -#lys#get. Iehet) hogy ,an itt ,ala-i ho-o pad ,agy ,ala-i -o's os) isten,erte szi la. 2 Orlo, -eg0orzongott) #s ssz#00 h*zta -agn tenger#sz a0t(t) (llehet az id -eleg ,olt) s a sz#lne se- ,olt foga. 2 Iehet.
3!LM
Egy -atrz elre-ent az orr0a) #s sza0lyos id 2 zn #nt htra iltotta) -e ora -#lys#get -#rt. + leg#nys#g flszaladt az r0o'o ra) s a ,itorl urtt2s,al 's entette az r0o'o ra nehezed nyo-st. +znap estefel# a <hina <loud -r 0iztonsgos ,ize en ha(zott: a nyugati 'satorn0an. + ha(tl 0alra $ong2 ong) (o00ra a szrazfld ter/lt el. Ezen a so szor -eg(rt *t,onalon ne- #rhette se--i -eglepet#s a ha(so at. 2 Iehet) hogy 'sa ezd/n regedni 2 ne,etett fel urtn Struan. 2 %in#l rege00 az e-0er) a tenger annl in 00 el a ar(a nyelni 2 felelte Orlo, az 'en fel# n#z,e. 2 $a ne- ,olna egy ilyen gynyrA ha(-) -#g -a lesze2reln# . 2 %i#rtE
3!4N
2 6rze-) hogy figyel a tenger. + tenger -indig sze--el tart(a a tenger#szt) llandan pr0ra teszi. "e aztn el(n az id) a-i or -r -s #pp n#z r... f#lt# enyen. @gen) f#lt# enyen) a r egy asszony... %ert a tenger is az. 6s ,esz#lyes. 2 Orlo, a ,z0e pte a 0agt) s a t(olll,ny -ellett f/gg ,itorla,szon t-l0en tartott hideg te,al i0ltette a sz(t. 2 Eddig -#g sose (tszotta- papot) sose adta- ssze sen it. Cettent fura #rz#s ,olt) 9ld Sze-... Itni ezt a #t e-0ert) -ilyen fiatalo ) -oh ) -ennyire tele ,anna 0iza odssal... +ztn hallani azo at a sza,a at) szinte a -aga hang(n) ahogy -ond(a a fi*) flfu,al odottan) a r egy puly2 a a as: G+ -indens#git) Orlo,) ssze fog adni -in et) azt a eser,it? 6n ,agyo a <hina <loud paran'sno a) a eser,it? @s-eri a :a(pan tr,#ny#t) a -indens#git?G 6n -eg 'sa llo ott) szit ozdo-) szno olo ) #s ret2tenetesen sza0do-) hogy ar'ot ad(a ne i) -i z0en (l tudo-) hogy az reg 9ld Sze- rngat(a a htt#r0en a 00o at -ozgat drto at. 2 Orlo, felnyertett) Struan ar't f/r #szte. 2 "e ht aztn re-e /l (tszotta-) hagy2ta-) hadd paran'solgasson) *gy) ahogy -aga a arta. Olyan #rz#s ,olt... hogy is -ond(a'sa ... %intha nsza(nd# ot adta- ,olna a fi*na . El-ondta -agna az egyezs#g/n etE 2 Be-.
3!43
2 G$a sszead -in et) -egtarthat(a a ha((t) istene-re. $a ne-) leza,aro- -agt a tenger szn#rl) istene-re?G 2 ,igyorgott Orlo,. 2 ./ln0en is sszeadta,olna et. 2 %agais gondolta- r) hogy el,esze-agtl a ha((t. Orlo, ar'rl eltAnt a ,igyorgs. 2 $eE 2 +zt fontolgato-) hogy tszer,eze- a '#get... Egy e-0er irnytsa al helyeze- a flottt. &olna ed,e hozzE 2 + partonE 2 ;ersze hogy a parton. &agy taln el tud irnytani egy flottt egy lipper fed#lzet#rlE Orlo, eze l0e szorult) #s -egrzta Struan orra eltt. 2 %aga rdgfa(zat? Olyan hatalo--al e'segtet) a-ire l-o-0an se gondolta-) 'sa az#rt) hogy el,egye tle- azt az egy,ala-it) a-it szerete . + or-nylls0an elfele(te-) i ,agyo ... + eser,it) ezt -aga is tud(a? "e -i ,agyo #n a parton) heE Stride Orlo,) a p*pos? 2 Iehetne Stride Orlo,) a ,ilg legragyog00 flott(na ta(pan(a is. Szerinte- ez f#rfi-un a. 2 Struan sze-e rezzenetlen/l n#zett a gn- ar'0a. Orlo, sar on perd/lt) oda-ent a hull-,#dhez) s per'e en t tart nor,#g #s orosz nyel,A ro- ods2zuhatag0an trt i. +ztn ,isszad/0rgtt Struanhoz. 2 6s -i or er/lne erre sorE 2 +z #, ,#ge fel#. &agy taln #s00. 2 Ba #s az #sza i uta-E + szr-# #rtE Ezt -r elfele(tetteE 2 Ie-ondana rla) heE 3!4!
2 %ilyen alapon #pzeli) hogy (oga ,an drton rngatni az eg#sz ,ilgotE $eE 2 .or-nyos? &egye t? 2 Struan tengedte a or-ny2 ere etJ a <hina <loud a 'satorn0l 0efutott az 0l nyugodt ,iz#re. Egy-#rfldnyire eltt/ a <siulung2 f#lsziget ny*lt 0e a tenger0e. + ha( -ind #t oldaln opr) si,r) hirtelen e-el ed flds, h*zdott. 7alra) ,agy egy -#rfldnyire eltt/ ) egy szi ls hegyfo ltszott) a-it 6sza i2fo na ne,ezte . +z 6sza i2fo -gtt) a ha(rl ne- lthat helyen ter/lt el a 7oldogsg2,lgy) a 8lessing2fo #s az 0lne az a is sza asza) ahol i a arta tni. 2 6sza 2#sza nyugat? 2 rendel ezett Struan. 2 6sza 2#sza nyugat) ura- 2 ,isszhangozta a or-nyos. 2 @rnyt tartani. 2 Struan a ,lla fltt Orlo,ra pillantott. 2 BosE2 Bin's ,lasztso-. :udo-) -it forgat a fe(#0en. %inden #ppen partra a ar tenni. "e ,anna felt#telei-. 2 $all(u . 2 Elszr is sz/ s#ge- ,an a <hina <louara. $at hnapig. $aza a aro -enni. %#g egyszer) utol(ra. 2 +z asszony -eg a fiai- ,agy ,ele- (nne ) ,agy ott -aradna ) gondolta Orlo,. %aradni fogna ) a #pe-0e pne ) el /ldene a po ol0a 2 #n -eg el,esztegete hat hnapot egy ha( #let#0l.
3!4=
2 Cend0en. +-int 0efut egy -si lipper) -eg ap(a a <hina <loudot. &isszafel# szr-# et hoz. %i ,an -#gE 2 + -aga tr,#nye) 9ld Sze-: hogy a-i or a fed#lzeten ,an) -aga a apitny. Ezt a (ogot #n is ig#nyle-. 2 Cend0en ,an. + ,et ezE 2 Bin's G ,et ezG. 2 + p#nzrl -#g ne- 0esz#lt/n . 2 + ragya 'ifrzza) i a p#nz#t? + Be-es $z flott(na ta(pan(a lesze ? %ire ,gyhatna -#g ezen ,/l egy e-0erE Struan tudta a ,laszt: %e(-e(re. "e neszlt se--it. .#zfogssal pe's#telt# -eg az egyezs#get. +-i or a <hina <loud -r negyed-#rfldnyire -eg zeltette <siulungot) Struan iadta a paran'sot: irny d#lnyugat2d#l) a i thely. 2 %inden i a fed#lzetre? .i t#shez fel #sz/lni? &egye t a paran'sno sgot) apitny. >ll(on 0e a Cesting <loud -ell#. El00 tszllna az utasain ) aztn le a ,iharhorgonyo al. 2 .szn-) apitny 2 -orogta Orlo,. 2 @stene-re) de () hogy itt ,agyun az 0l0en?
3!45
Struan a sze-#hez e-elte t,'s,#t) #s ,#gigpsztzta a partot. @nnen -r -#lyen 0eltott a 7oldogsg2,lgy0e: elhagyott hza ) -ozgs sehol. Egy iss# arr#00 -ozd2totta a t,'s,et) #s igaztott a f uszon: a 8lessing2fo rny# #n #p/l *( VueenYs :own r,onalai i#le2sedte . Struan *() hatal-as /zlethzna ll,nyai -r llta ) hangya #nt ny/zsgte ra(ta a uli : 'ipe edte ) falat ra ta ) sta . >llta -r az ll,nyo a do-0tetn is) ahol a Bagy $z #p/lt. Struan ltta a do-0oldalra fel gyz es eny uta's t. + :a(pingsan #szre,eheten -egn,e edett. +hol o2 r00an 'supn n#hny szz sza-pan ingzott a szrazfld #s a sziget ztt) -ost ezernyi he-zsegett. + or00inl t00 hadiha( #s 'sapatszllt horgonyzott az 0l0en) ,ala-i,el t00 ,olt a eres edha( is. + part,onallal prhuza-osan fut VueenYs Coadon -inde2n/tt hza ) alyi0 ) ideiglenes #pt-#nye 0*(ta i a fld0l. +z eg#sz part te,# enys#gtl l/ tetett. + fldnyel, -g/l el0u an <hina <loud gy*l2 ,#ssel tisztelgett a zszlsha(na ) gy*l,#s felelt r. 2 Jelz#s a zszlsha(rl) ura-? 2 iltott le az r0o' osr0l az rsze-. Struan #s Orlo, a (elzzszl fel# fordtotta a t,'s,#t. G+ apitnyt #ri ) (((n azonnal a fed#lzetre.G 2 Odall(a -ell#E 2 #rdezte Orlo,. 3!4H
2 Be. $a -eg zeltett/ ) 0o'sssa le a /rt#rt. %agt tesze- felelss# az#rt) hogy az utasain 0iztonsg0an t(ussana a Cesting <loudra. %#gpedig *gy) hogy ne 0-ul( et ,n'sis od . 2 7zza 'sa r-. Struan le-ent %e(-e(hez) #s -eg-ondta ne i) hogy ne-so ra tall ozna J addig #sz/ld(n +h Sza--al #s Jinh2szi,el az tszllsra. Orlo, te intete ,#gigsi lott a ha(n. ;arti -un a) heE Ba -a(d -eglt(u . So -#rfldnyi *t ll -#g eltte-) gondolta. +z rdg ,igye Struant? @gen) de ha sze-20eszll ,ele) az annyi) -intha -agt az rdgt h,n- i -agaellen... Ez a 9ld Sze- -agna Odinna a fattya? Sz/ s#ge ,an egy olyan e-0erre) -int #n ,agyo . 6s -egint igaza ,an: ez f#rfi-un a lenne. Ez a gondolat nagyon fllel estette. 2 %ozog(ato ) -intha #ln#te ? 2 iltott a -atrzo ra) tud,n) hogy sz-os t,'s szegezdi r(u . Beurtttatta a ,itorl at) -er#szen szguldott to,00 a zszlsha( fel#. Sz,e egy/tt dalolt a tele r/l dudorsz sz#llel. <sa az utols pillanat0an iltott: 2 .or-nyt sz#l al? 2 + ha( el anyarodott) -a(d -egllt -o''anatlan) a r egy fogoly'sapatot (elz ,adsze0. Ie0o'stott a uttert) Struan a leereszt t#len lesi lott 0ele. + 'sna ot eloldott ) a <hina <loud pedig n#hny fo al elfordult) s t #letesen odasi-ult a Cesting <loud oldala -ell#. 3!4K
2 %inden i lefel#? 2 paran'solta Orlo,. 2 :iszttsa -eg a fed#lzetet az e-0ere tl) %r. <udahy. Olyan ra o-nyt ra odun t) a-it neell egyen #nt sz-0a ,enni. Struan 0enyitott a zszlsha( nagy a(/t(#ne a(ta(n. 2 + -indens#git) "ir ? %indny(an tn re-ent/n ? 2 fogadta izgatottan Iongstaff) odal#p,e Struanhoz #s -eglo0ogtat,a az orra eltt az Oriental :i-es legfrisse00 sz-t. 2 Itta -r eztE :n re-ent/n ? :n re-ent/n ? Struan i,ette a ez#0l az *(sgot. Szinte a sze-#0e ugrott a ,ez#r'i '-e: + .ZIZ8[%@B@S9:EC %E8:+8+":+ + .XB+2J>CU.+:? 2 %#g neltta-) Fill. 2 %indenre) a-i szent? $ogy -er#szel ez az e-0er ilyen r/lts#get -A,elniE >t ozott h/lye? %ost -ihez fogun E 2 $add ol,assa- el) Fill. +ztn -a(d -eg0esz#l(/ ) -i ez az eg#sz. 2 Ez a s/lt 0olond <unnington ,isszautastotta az egyez-#ny/n et) errl ,an sz? .i ,agyo r*g,a? Ie ,agyo ,lt,a? 6n? $ogyan -er#szel ez ilyet tenni ,ele-E Struan fl,onta a sze-ld #t) #s f/ttyentett. 2 Be- #rtestett# elre futrposta *t(nE 2 ;ersze hogy ne-? %i az rdgne is #rtestett# ,olna a tel(hatal-* -eg0zottatE 2 Be- lehet) hogy ne- igazE 2 +z a S inner ne,ezetA fi' es /szi r) hogy igaz.
3!4L
+(nlo- is ne i) hogy az legyen) /ln0en -eg ap(a a -ag#t sa(t *t(n el ,etett rgal-azs#rt) errl ezes2 ede-? 2 %i or (elent -eg a 'i ) FillE
3!44
2 :egnap. <sa azt tudn-) hogy a -enny 0e tette r ez a h(as) 0Azl hordszno azt a zsros) -o's os -an'st egy olyan tit os le,#lre) a-it #n -#g -eg se apta-? .or0''sal ellene az ilyet agyon,erni? 2 :lttt -agna egy pohr portit) flha(totta) -a(d *(ratltette pohart. 2 Egy sze-hunyst se- aludta- az #((el. %a(d 0elepusztulta-) annyira aggdta- az zsiai (,n -iatt. Ol,assa 'sa el? +z isten ,ern# -eg <unningtont? %i z0en Struan ol,asta a 'i et) azon apta -agt) hogy -indin 00 forrni ezd 0enne a -#reg. +z rs ugyan nagy ,onala 0an 0esz-olt a t#nye rl #s szrl szra is-ertette <rosse le,el#ne tartal-t) ugyana or azon0an azt is se(teni engedte) hogy a /l/gye et zis-erten auto rati us -don ezel <unnington ne- 'supn az egyez-#nyt utastotta el) hane-agt az eg#sz eres edtrsadal-at is) a irlyi flott,al #s hadsereggel egy/tt: GIord <unnington) a i eleddig so2se- (rt a Szuezi2'satorntl elete00re es ,id# en) -ost sza #rtne llt(a 0e -agt $ong ong #rt# e -egt#l#s#0en. :00 -int ,alsznA) hogy -#g azt setud(a) -erre ,an $ong ong 2 #sza ra ,agy d#lre fe szi 2e %a'autl) eletre ,agy nyugatra2e ;e ingtl. $ogyan -er#szel Iord <unnington arra '#lozgatni) hogy a -i di'ss#ges flottn ad-irlisa /resfe(A l#hAt) a ine fogal-a sin's a ha(zsrl #s arrl a trt#nel-i #rt# rl) 3!4M
a-it >zsia legragyog00 i t(e #p,iselE $o, lenn#n -i a irlyi flotta n#l /lE &agy a hadsereg n#l /l) a-ely sz-ra /gyein int#z#s#ne ilyet#n -d(a ugyanolyan le ezel 2 neis: s#rt? $ong ong n#l /l ugyan hol leln#ne atonin t0orhelyre) ha(in 0iztos r#,reE $ogyan -er#szeli ez az e-0er) a i -r eddig is a ellet#n#l (,al hossza00 idt tlttt hi,ata2l0an) hogyan -er#szeli azt lltani) hogy azo na a eres ed ne a tapasztalata) a i (oggal fe tett# (,2 (/ et #s ,agyonu at $ong ong0a) -it se#r) s hogy -agu 0olondo E $ogyan -er#szel arra '#lozgatni) hogy olyan e-0ere ) a i egy #letet #lte le .n0an +nglia di'ss#g#re) -it se- #rtene a nai /gye hez) hogy rosszul t#li -eg egy sza0ad i t) egy eres2 edel-i zpont) egy szigeterd #rt# #t...G + 'i ezutn felsorolta a sziget #rt# eit) #s lerta) -i #nt #ptett# i a eres ed a legnagyo00 o' zato rn a 7oldogsg2,lgyet) -ilyen rettenthetetlen/l fogta hozz 2 7ritannia nagyo00 di'ss#g#re 2 az *( ,ros #pt#s#hez) -iutn a ,lgyet el ellett hagyniu . + 'i -esterre-e e ,olt a hre -anipullsna . Struan ne- -utatta der/lts#g#t. :udta) hogy ha 2 a 'i sugal-az(a 2 felh0orodi ) -so -#g in 00 feld/2hdne -iatta. 2 %eg ,agyo d00en,e? %it -er#szel ez a <unning2 tonE? 7rsg el# ellene lltani az ilyet?
3!MN
2 ;ontosan ahogy -ond(a? 2 Iongstaff -egint flha(tott egy is portit) -a(d az asztalra 'sapta a poharat. 2 Sz,al i ,agyo r*g,a. +z a so -un a) fradsg) trgyals) aggodalo-... -ost -indez hi0a,alna 0izo2nyult. %#gpedig egy 'ezaro-nis) fel apasz odott) tzni ,al 0olond -iatt) a i azt hiszi) hogy a ,ilg ura? 2 >t ozott legye ) ha ezt -eg*ssza ez az e-0er) Fill? &ala-it tenn/n ell? Ezt ne,iheti el szrazon? 2 "ehogyne-? 2 Iongstaff flllt) fl2al ezdett (r lni a a(/t0enJ Struan egy iss# -egsa(nlta. 2 %i#rt) -it gondol) -i fog trt#nniE + arriere-ne ,#ge... -indan2nyian tn re-ent/n ? 2 Eddig -it tett az /gy0en) FillE 2 Se--it. 2 Iongstaff -ere, te intettel 0-ult i a a(/t a0la n. 2 Ez az t ozott sziget a forrsa -inden 0a(o-2na . Ez az isten,erte szi ladara0 tett tn re.
3!M3
%indny(un at tn retett? 2 %ogor,n le/lt. 2 Egy ha(szlon -*lt tegnap) hogy ne- trt i zend/l#s. + eres ed /ldtts#get /ldte hozz-) #s ,etelt# ) hogy tagad(a- -eg a ,isszah,so-at elrendel paran2'sot. +ztn (tt egy -si deput'i) 7ro' ,ez#rlet#,el) a i ,iszont azt ,etelt# ) hogy a flott,al egy/tt azonnal hagy(a- el >zsit) ha(zza Iondon0a) ,etel2(e<unnington halad# talan elt,oltst) #s sz/ s#g eset#n ,on(a 0lo dot Iondon r#. 2 + tenyer#0e t-asztotta az llt. 2 $t igen... #n ,agyo a hi0s. 7etA szerint tartano- ellett ,olna -aga- az utastso hoz. "e az ne- lett ,olna helyes. 6n ne- ,agyo hol-i hatalo-,gy) fldra0l hdt. + -enny 'sapna az eg#sz0e? 2 Fln#zett) ar't eltorz2totta a sz#gyen. 2 +z ad-irlis -eg a t0orno -ost persze 0oldog. @szi ,ala-itE 2 .szn-. 2 Struan tlttt -agna egy pohr 0randyt. 2 %#g nin's -inden el,esz,e) Fill. 6pp ellen ezleg. +-int haza#r) lat0a ,etheti a 0efolyst. 2 $eE 2 +-it -aga tett) az ,olt a helyes. %aga -eg fog(a tudni gyzni <unningtont 2 -r hogyha a lord -#g a hi,atal0an lesz a or. $a ott ll -a(d sze-tl sze-0e ,ele) -inden es#lye -eg,an r) hogy -eggyzze. +z igazsg az n oldaln ,an.
3!M!
2 %aga is-eri sze-#lyesen <unningtontE 2 #rdezte eserAen Iongstaff. 2 +zzal a szrnyeteggel nelehet ,itat ozni. 2 Ez igaz. Be e- ,iszont ,an n#hny 0arto-. %it szlna ahhoz) ha a ez#0e adn# ,ala-it) a-i,el 0e0izonythatn) hogy -agna ,an igaza #s ne<unningtonna E Iongstaff sze-e flragyogott: ha Struant ne- idegesti eze a rettenetes hre ) a or -#g nin's -inden el,esz,e. 2 %irl 0esz#l) ed,es 0arto-E Struan 0ele ortyolt a 0randy0e. 2 + diplo-at -aradna ) a or-nyo ,ltozna . %ieltt -#g haza#r) Fill) ;eel lesz a -inisztereln . 2 Iehetetlen? 2 &alsznA. :#telezz/ fel) hogy n egy rend ,/l fontos hrt ,isz -ag,al) a-i feh#ren2 fe et#n 0e0izo2nyt(a) hogy <unnington egy h/lye. %it gondol) hogyan n#zn#ne a or -agra ;eel #s a onzer,at,o E 2 <sodlnna ) sza,a-ra? %i az a hr) "ir ) drga 0arto-E +z a(t t*lfel#rl dula ods za(a hallatszott) -a(d 7ro' rontott 0e a helyis#g0e) nyo-0an egy szeren's#tlen rrel) a i hi0a pr0lta feltartztatni. Struan egy pillanat tred# e alatt talpon ter-ett) eze #se nyel#re si lott. 7ro' ar'a 'sa *gy sugrzott a rosszindulattl. Pssze2hzasodta E 2 @gen. 2 8ortht -eglt# E 3!M=
2 %eg. 2 %i orra ,rhat a Fhite Fit'hE 2 8ondolo-) -#g st#ted#s eltt. Tgy ,olt) hogy ora d#leltt indul. 2 Elszr Iiz,al 0esz#le ) aztn azzal a ett,el. +ztn) #s ezt (l ,#sd eszed0e) ,eled? 2 7ro' i,iharzott. 2 %odortalan tus ? 2 szlt s#rtetten Iongstaff. W Iega2l00 opogott ,olna? Struan iengedett) a r egy -a's a a ,esz#ly el-*lt,al 2 iz-ai elernyedte ) de #szen r) hogy ,esz#ly eset#n is-#t -egfesz/l(ene . + te intete azon0an ne- ,ltozott) -#g -indig arrafel# n#zett) ahonnan rtrt a ,esz#ly. 2 <unningtontl neell tartania) Fill. Be i -r ltte . 2 6rte-) "ir ) persze hogy #rte-. $ihetetlen szeren's#n ,an? 2 +z a(tra n#zett) esz#0e (utott az l,,2-#r z#s) s tudta) hogy "ir #s 7ro' ztt ugyanolyan elsznt lesz a /zdele-. 2 %it forgat a fe(#0en ez a 7ro' E <sa nea ar(a ih,ni -agtE $allotta-) hogy ssze o''ant 8orthszal. + rossz hre ne -eg,an az a rossz szo su ) hogy szrnya on (rna ) ne-de0rE C#-es egy dolog? Urisi szeren'se) hogy -so lt# -eg. 2 +z 2 felelte Struan. %ost) hogy a ,esz#ly el-*lt) enyhe hnyingert #s gyenges#get #rzett.
3!M5
2 %i /ttt e00e a #t t el/ttt fiatal0a) hogy -egsz te E Byil,n,al ,olt) hogy -eg,adt( ,ele 7ro' ot. +z osto0 ? 2 Be- ,olta osto0 ) Fill. Sz-u ra ez ,olt a leg(o00) a-it tehette . 2 $a -aga -ond(a) nyil,n gy ,an 2 -ondta Iongstaff) #s elgondol ozott: lehet) hogy a sz0esz#d igaz) #s a :a(pan sznd# osan pro,o lta i a hzassgot #s a pr0a(t. :00 esze ,an ne i) -int hogy ne ter,elte ,olna i elre. :eht: :a(pan ontra 7ro' . 2 Sz,al -i ,an ezzel a ;eellelE 2 Pn diplo-ata) Fill. + diplo-at na egyi prt irnt se- sza0ad el telezni/ -agu at. Iegal00is arra ell tre edni/ ) hogy ,ala-ennyi prt ed,ez ,#le-#nnyel legyen rlu . 2 %agase -ondhatta- ,olna (o00an. 2 Iongstaff sze-ei el ere edte . 2 Tgy #rti) hogy ll(a a onzer2,at,o oldalra) #s t-ogassa;eeltE
3!MH
2 Sgyan*gy t-ogassa et) -int a whige et. $ong ong orre t -agatartst tan*st +nglia irnt. %aga pedig $ong ongot #p,iseli) Fill. Iehet) hogy ez itt W lo0og2tatta -eg Struan a ez#0en tartott *(sgot 2) lehet) hogy ez risi szeren's#t hoz nne ) -e a 0izonyt# ) hogy <unnington ne-'sa osto0a) de fe'seg is. %#gis'sa -egd00ent) ha az e-0er egy 0izal-as le,#l tartal2-rl az *(sg0l szerez tudo-st. 2 7esz-olt ne i az iratts rl) de 'sa annyit -ondott) a-ennyi,el 0eindthatta Iongstaff fantzi(t. 2 Jsgos #g? 2 $a 'sa ugyan *gy ,an) ahogy azt a :a(pan se(teni engedte) gondolta Iongstaff) #s l#tezi egy -solat a sz0an forg tit os (elent#srl #s az orosz2 nai hatr,ezete et) ,ala-int a htorszgot 0rzol t#r #pe rl) a or ez sz-o-ra *tle,#l #nt szolgl egy nagy ,eti ine,ez#shez #s a fne-esi '-hez? 2 $onnan szerezteE 2 Egy -inden #ts#get izran -eg0zhat forrs0l. 2 Struan flllt. 2 %ieltt *tna indul) tadonne . $asznl(a fel *gy) ahogy a ar(a. Eze a papro t #letesen 0izonyt( ) hogy -agna ,an igaza #s ne<unningtonna . 2 &olna ed,e ,ele- ,a'sorzni) "ir E 2 Iongstaff -r #,e ta ne- #rezte ilyen (l -agt. 2 El'se,eghetn#n egy i'sit a r#gi id rl.
3!MK
2 Engedel-#,el -a este ne-. :aln in 00 holnap. 2 Ce-e . .szn-. Bagyon 0oldog ,agyo ) hogy ,#g/l a -i llspontun gyztt. 2 &an -#g ,ala-i) a-i azonnali l#p#se et ig#nyel. + hro-szgese . 2 $eE 2 8orth 7ro' ot hong ongi hro-szgese gyil olt -eg. + :a(pingsan0l -ente t %a'au0a. 2 6s -i#rt lt# -egE 2 Be- tudo-. 2 Struan el-ondta Iongstaffna -indazt) a-it a portugl atonatiszt zlt ,ele a hro-szge2se el ap'solat0an. +zt is el-ondta) a-it 8ordon <senrl hallott. :udta) el ell -ondania Iongstaffna ) -#g -ieltt hi,atalos for-0an zli ,ele) /ln0en *gy tAnne fel) -intha -eg a arn ,#deni a fit. $a 8ordonna ze ,an a hro-szgese hez) ez a ,#g#t (elenti. $a nin's ze hozz(u ) a or se--i 0a(. 2 %enten iese a nadrgo-0l? 2 a'agott Iongstaff. 2 Be,ets#ges egy histria? 2 +z) #s nyil,n az ellens#gei- ter(eszti . 7o'ssson i egy pro la-'it) #s ad(a i a paran'sot :rent rnagy2na ) hogy trl(e el a hro-szgese et a fld szn#rl. ./ln0en nyo-0an itt leszne a nya un on azo az t ozott -andarino . 2 J tlet) istene-re) itAn? $,ato- $oratit) #s... + fene egye -eg) elengedte- #t h#tre %a'au0a. .l'snadn ne e%ausstE 2 :er-#szetesen. >t /ld-.
3!ML
Struan el-ent) Iongstaff2pedig lel es/lten /lt ,issza az rasztalhoz. 2 .ed,es Sir Fillia- 2 -ondta a #zit/ 2r#ne . 2 <sodlatosan #rze- -aga-. $a a hr igazna 0izonyul) rettent 0oldog lesze ) hogy itt hagyhatoezt a 0Azs szigetet. Egy fi ar'nyit se#rde el) -i lesz a sorsa 2 egy fi ar'nyit se#rde elne se a eres ed ) se a naia ) se azo az isten,erte hro-szgese . 2 +z a0la hoz l#pett) #s un'ogni ezdett. 2 %a(d -eglt(u ) -i ,an a00an az iratts 0an. $a -a(d ,issza#r/n +ngli0a) eldnt(/ ) -i legyen. $a <unningtont -r le-ondatt ) a or nyugodtan t-ogathato- $ong2 ongot a -aga- elny#re. $a <unnington -#g /l/gy2-iniszter) elis-ere-) hogy ne i ,an igaza) a szigetet pedig ugyan*gy elfele(te-) -int a r-i -st. Eze a do u-entu-o 0r-ely /l/gy-i2 niszterhez sza0ad 0e(rst (elentene a sz-o-ra) #s sz-talan -egh,st. 2 Chg#s0en trt i. B#hny nappal or00an tit os futr #r ezett hozz <sing2 szotl) a i arrl #rtestette) hogy a $oratio ltal #rt -ag,a at #t h#ten 0el/l 0eha(zz . 2 +zt hisze-) ( -un t ,#gzett -a) e1'ellen'is ura-?
3!M4
+ Cesting <loudra #r,e Struan -r gy0an tallta %e(-e(t) a i) *gy ltszott) re-e /l #rzi -agt) #s -eg is ersdtt. 2 Bagyon elle-esen 0oldog ,agyo ) hogy (tt#l haza) :a(pan. Itod) ltod... :e reg any's d fogad ne ed szt) -int egy tenger#sz. %egitta- ett 's#sze 'in'2 hont) #s -#g fogo -eginni hr-at. 2 $eE 2 #rdezte Struan hirtelen t-adt gyana ,ssal. 2 @gen) itta- ettt? 6s ne n#zz r- gy. 6n 0esz#le igazat. %i ,agyo #nE $o lo sza(ha talnE Stols oldusE $azudo #n tene ed ar'od0aE Xg#ret az g#ret) #n nefele(te- el. ;ersze 2 folytatta neg#desen 2) #n -ost iszo- azt a trgyazA -#reg,arzslatot -ang le,#,el. Ez (utott ,olna esz#0e rgtn -inden nor-lis nne ) 'sa f#rfina ne-... Ez rettenetesen t*l egyszerA ne i . 2 + r#gi irlyni -ozdulattal ,etette fl a fe(#t. 2 F#rfia o ? Struan elfo(totta -osolyt) ne- -utatta) -ennyire r/l) hogy %e(-e(t egyre in 00 r#gi n-agna lt(a. 2 %a(d #s00 ,issza(, . :e pedig -arad( gy0an. 2 $ah? %egszege #n g#retetE &agyo #n se--ire ( te ns0# a2/r/l# E 2 .irlyni -ozdulattal ny*(totta a ez#t. 2 :a(pan? Struan glnsn ezet 's olt) %e(-e(0l itrt a ne,et#s) Struan pedig -aghoz lelte. 2 :,ozz) fia-) de ne- pisz os sza(hahz se--i se?
3!MM
Struan otthagyta) #s t-ent a sa(t a(/t(#0e. .inyitotta pn'#lsze r#ny#t) i,ette az iratts a tartal-rl #sz/lt #t -solat egyi #t. 8ond(a ,olt r) hogy pontosa legyene . + papro at zse0re tette) ugyangy azt a is za's t is) a-ely0en -#g -aradt egy is 'in'hona2 #reg. @s-#t 'sna 0a szllt. 2 + 7oston ;rin'esshez? 2 irnytotta az e,ezs et a <ooper2:ill-an '#g llha((hoz. + nap a lthatr pere-#n t#to,zott) f#nye azon0an to-pa ,olt) -intha ftylat eresztette ,olna le el# az #g0l. 2 %ire ,#li ezt) fed#lzet-esterE 2 Be- tudo-) ura-. + d#li tengere en szo ott ilyen lenni) id,ltozs eltt. $a az #((el ud,ara lesz a holdna ) lehet) hogy apun egy is est. &agy ,ala-i rossza00at) tette hozz -ag0an Struan. Flllt) s a nyugati 'satorna fel# n#zett. + Fhite Fit'h -#g ne- -utat ozott. +z is lehet) gondolta Struan) hogy #(sza ra lehorgonyozta ) #s -a(d 'sa ha(nal0an (nne . Cd egyelre ne- gondolo ) :yler.
3=NN
utter odasi-ult a 7oston ;rin'ess oldalhoz. + <ooper2:ill-an '#g llha((a risi) hro-fed#lzetA) tala tott eres edha( ,olt) llandan itt horgonyzott. Struan flszaladt a fl(rn. 2 Enged#lyt #re ) hogy a fed#lzetre l#phesse 2 -ondta a hull-,#d -ellett ll a-eri ai tisztne . 2 %r. <ooperrel szeretn# 0esz#lni. S/rgs. 2 Egy pillanat) %r. Struan. 2 + tiszt le-ent a ha(test0e. Struan szi,arra gy*(tott) a gyuft a ,z0e ha(totta. + <hina <loud a szo sos horgonyzhelye fel# la,rozott: a 7oldogsg2,lggyel sze-0en) a -#ly,zi r#szen szo ott i tni. 2 Zd,zl-) :a(pan 2 l#pett f/rg#n a fed#lzetre Jeff <ooper. 2 8ondolo-) hallotta) -it -A,elt az az t ozott 0aro- <unnington. Bagyon sa(nltu ) a-i or a f/l/n 0e (utott a pr0a(na -eg a t00ine a hre. <sa ugyan -egsz tt az a #t fiatal 0olondE 2 %eg. $ogy ,an FilfE 2 %eghalt. 2 + eser,it? %i orE 2 $ro- nap(a. 2 %en(/n le) (E 2 J. @gaz) hogy Iongstaffot ir*gt ) #s az egyez-#nyt elutastott E 2 Ez se--it se- (elent. EgyszerA) osto0a politi ai 0a l,#s. 7iztos ,agyo 0enne) hogy (,teszi . <ooper ,ezet#s#,el le-ente a f#nyAz#n 0erendezett nagy a(/t0e. 2 7randytE
3=N3
2 .szn-. 2 Struan elfogadta a fel#(e nlt poharat. 2 Eg#szs#g? 2 Eg#szs#g? Struan inyitotta a is za's t) #s i,ett 0elle n#hny dara0 a 'in'hona2 #rget. 2 It(a ezt) JeffE Fa #reg. <in'hona2 #reg. Be,ezi (ezsuita2 #regne is. +z e00l #sz/lt tea gygyt(a a -alrit. 2 7iztos 0enneE 2 @gen. +z gyaso-at i *rlta. Ezt 0izal-asan zl-) de az 0iztos) hogy gygyt. <ooper re-eg u((a al a ez#0e ,ett egy dara0 t. 2 Sra-isten) :a(pan? :ud(a -aga) -it tett ezzelE :ud(a) -it 0esz#lE 2 :udo-. + -alria -inden/tt fel0u an a ,ilgon... %agu nl is ,an az >lla-o 0an. Eg#sz Florida tele ,an ,ele) a r'sa az *(onnan -eg,srolt Iouisiana. 6n tudo- az ellenszer#t) #s azt is) hol tere-. %agna -i (ut errl az esz#0eE 2 Jt#te-#ny az e-0eris#g sz-ra 2 #s egy ,agyon anna ) a i els #nt szerzi -eg. 2 "e *gy -) 'i-0ora. :rsulst a(nlo . 2 Struan ,isszatette a #rget a za's 0a) #s hirtelen elszo-o2rodott. 2 &an e00en ,ala-i 0izarr) netall(aE Ez a #reg n#hny h#ttel ezeltt -eg-enthette ,olna Co00 #s a is .aren #let#t. %eg a t00ie #t... %#g Filf#t is) 0r t -eg,etette-. 2 <s*nya halla ,olt 2 -ondta <ooper.
3=N!
2 Ezt ne-
,nta- ne i. 2 Struan 0ele stolt a 0randy0e) #s i,erte a fe(#0l a -*ltat. 2 + (a,aslato- egyszerA. +la tun egy *( trsasgot) izrlag a #regre #pt,e. %ind etten ugyanannyit fe tet/n 0ele. B#gy igazgat(a lesz: -aga #s a -eg0zott(a) illet,e -aga- -eg <ulu-. + trsasgot -aga ,ezeti. 6n -eg-ondo-agna ) -it) hol #s hogyan. $olnap -r ne i is /lhet a ter,ez#sne . <ooper ezet ny*(tott. 2 %egllapodtun . Struan el-ondta) hogyan #s itl apta a #rget) #s 0esz-olt arrl is) hogy 0#relt egy ha(t) a-ely -snap indul ;eru0a %a'au0ol. 2 + p/sp -eg/zente) hogy Se0astian atya is a ha(n lesz. 6n azt -ondo-) igye ezz/n ) #s ne ,llal(un o' zatot. + 0#relt ha( lts#geit a trsasg fedezi) de e-ellett /ld/n egy -si ha(t is) z,etlen/l +-eri 0l. Fel/ltet/n r #t or,ost #s #t /zlete-0ert) #s utast(u et) hogy tud(ana -eg -indent a 'in'honrl) a-it 'sa lehet. +znap) a-i or a ha( elhagy(a az >lla-o at) a -aga ap'solatain ereszt/l sz#t /rtl(/ a hrt +-eri 0an) gy egy l#p#ssel -egelzz/ a ,et#lytrsain at.
3=N=
$ong ongon azonnal zread(u az *(sgot) hogy le,egy/ a 7oldogsg2,lgyrl az t ot. 6s a lehet legha-ara00 Eurp0an is elter(eszt(/ a hr#t. %ire a ha(in ,isszat#rne ) a ,ilg ,ala-ennyi or,osa ordt,a fog(a ,etelni a 'in'hont. +z #n ha(i- szlltana -a(d a 0rit 0irodaloter/let#re) a -ag# +-eri a 2 a ,ilg t00i r#sz#n pedig -egosztozun . <supn @tlia d#li r#sz#n tonnasz- adhatun el 0elle. 2 .i tud -#g errlE 2 <sa -aga. $a -egtallo- S innert) -a este ne i is el-ondo-. Bos) ennyit az /zleti /gye rl. $ogy ,an She,aunE 2 Fele-s llapot0an. :udo-sul ,ette) hogy el ,an (egyez,e) de el ell is-erne-) 0r-ennyire is szerete-) ne- szeret ,iszont. 2 Fel,srol(a :ill-an r#sz,#nyeitE 2 $a She,aun hozz- (n) a or ne-. $a neegyezi 0ele... Cossz /zlet ,olna ihagyni. %ost) hogy Filf -eghalt) -si trs utn ell n#zne-. :ud(a) hogy ,an ez... 2 :udo-. %i ,an Szerge(e,,elE 2 U) -#g -indig itt ,an. + 'sp(e -r neza,ar(a nagyon. 8ya ran lt(u . $etente #tszer2 hro-szor ,ele ,a'sorzun . 2 <ooper o-oran el-osolyodott. 2 Bagyon ,onzdi She,aunhoz) #s *gy lto-) She,a2unna is tetszi a her'eg. 6ppen odat ,an Szerge(e, ha((n.
3=N5
Struan elgondol oz,a drzslgette az llat. 2 Ez eset0en a(nlo -agna -#g ,ala-it. "e ez ,esz#lyese00) -int a 'in'hona. 2 %i ,olna azE 2 ./ld(e haza She,aunt egy #,re. Eressze -eg a antrszrat 2 teli,#rrl ,an sz. $a egy #, el-*lt,al ,issza(n) nyugodtan feles#g/l ,eheti. $a *gy dnt) hogy ne-) ad(a ,issza a sza0adsgt. %indenesetre -ond(a -eg ne i) hogy a-g 'sa #l az ap(a) -agtl -eg ap(a az Gosztal# tG. Be fele(tse el) hogy a 'in'hona2/zlet0en -#g ( hasznt ,ehet(/ :ill-an szentor ap'sola2taina . +z a p#nz) a-it folyst ne i) t00szrsen ifizetdi . <ooper az rasztalhoz l#pett szi,ar#rt) #s hogy idt nyer(en a gondol ozsra. %i#rt tan'sol(a ezt a:a(panE :aln is She,aun szo ny(ra ,adszi E Be-) ehhez ne,olna sz/ s#ge ilyen fondorlato ra: el#g intenie) #s She,aun -ris rohan hozz. 2 Ezt -#g -eg ell fontolno-) :a(pan 2 -ondta. 2 Szi,artE 2 Be-) szn-. %i z0en ezen gondol ozi ) gondol2 ozzon el egy -si tlete-en is: #r(e -eg Szerge(e,et) a(nl(a fl She,aunna ) hogy haza,iszi a ha((n 2 ter-#szetesen egy garded- s#ret#0en. 2 %agna el-ent az esze? 2 Be- -ent el) 'i-0ora. 2 Struan elh*zta zse0#0l az orosz do u-entu-o -solataitJ ta arosn t ,olta t,e egy zld szalaggal. 2 Ol,assa el. 3=NH
<ooper t,ette a papro at. 2 %i ezE 2 Ol,assa 'sa . Be ap od(a el. <ooper le/lt az rasztalhoz) #s i0ontotta a szalagot. + 'in'hona dolg,al ht rend0en ,olnn ) gondolta Stru2an. Bo de -i legyen <ulu--alE :aln a00an igaza ,an a fi*na ) hogy trsra ,an sz/ s#ge) -e a ,lasz: Jeff. Struan2<ooper2:ill-an. &agyis in 00 Struan2<ooper: :ill-ant -ost -r elfele(thet(/ . %i#rt is neE Jeff sz2-ra risi elny et (elentene. Be /n is (l (nne +-eri a. Jeff r/lte int #s 0e's/letes. Ezt alaposan fontolra ell ,enni. J -egolds. Ba #s IongstaffE D el ,an int#z,e) -r a-ennyire t elint#zettne lehet ,enni. $a egyszer eltAni a sze-eell) azt fog(a tenni) a-it a leg zele00i ers e-0er -ond ne i. +ztn itt ,an S inner... Eddig (l 'sinlta. 7loreE Be i a r-#re ell n#zni. %aussna is. %i ,an -#gE +z otthon #s %e(-e(. Iehet) hogy Orlo,na igaza ,an... :aln 'sa azt #rezte-) hogy a tenger sze--el tart... +z ilyen #rz#st ne- sza0ad elhessegetni. 8ondolatai0a iAzhetetlen/l 0ef#sz elte -agt 7ro' . @gen: itt e-0erhallna ell lennie. 6s Iizna igaza ,olt: ha ez egyszer el ezddi ) taln sose- #r ,#get. &agy -ind ettn ,#g#t (elenti. 2 %ennyire lehet enne hitelt adniE 2 <ooper elol,asta az irato at. 2 + forrst -inden #ts#gen fel/l llna lehetne ne,ezni. %i a ,#le-#nyeE
3=NK
2 Prdgi ter,. Szerge(e, nyil,n azonos azzal az e-0errel 2 azo egyi e 2 a it az#rt /ldte ide) hogy ipuhatol(a) -i a helyzet a 0rit #rde elts#gi ter/lete el >zsi0an) #s hogy tanul-nyozza az Orosz2+lasz 0a trt#n 0etelep/l#s lehets#geit. 2 <ooper egy per're elgondol odott. 2 %it tehet/n ez ellenE + -aga gondo2lat-enet#t ,et,e) a ,lasz She,aun. Szerge(e, 0oldo2gan el s#ri +-eri 0a. She,aun tud,a ,agy tudtn ,/l) de a'#r odi ,ele. El,iszi a her'eget Fashing2ton0a. +z ap(a) a i nyil,n,alan egyi e azo na ) a i hez ezt az anyagot el ell (uttatni) n#gysze- zt -eg-ond(a Szerge(e,ne ) hogy az Egyes/lt >lla-o at za,ar(a Oroszorszg) #s azt a ar(a) hogy az oroszo t,ozzana . :ud(a) -ire gondolo : a %onroe2el,re -eg ilyes-i re... %aga is ezt forgat(a a fe(#0enE 2 O os e-0er -aga) Jeff. 2 Ez az infor-'i olyan -eg,ilgts0a helyezi <un2 ningtont) -int egy h/ly#t. 2 Xgy ,an. 2 E-ellett a0szol*t ,ilgoss teszi) hogy $ong ongra sz/ s#g ,an... hogy #let0e,gan fontos. 2 @gen.
3=NL
2 %ost -r 'sa azt ell itallnun ) hogyan (uttassu el eze et az irato at -in#l el00 #s tito 0an a szentor ezeihez. Ez az infor-'i hatal-asan -egn,eli -a(d a 0efolyst a politi ai r 0en) gy ht -eg fog(u apni tle az ellen#rt# et. .o' ztassu -eg) hogy el-ondun She,aunna -indent) ,agy egyszerAen 'sa nyo-(u a ez#0e azzal) hogy ad(a t az ap(na E 2 6n ne- ol,astatn- el ,ele eze et a papro at) -#g 'sa azt se- -ondan- -eg ne i) -i ll 0enn/ . + n ,isel ed#se isz-thatatlan. Iehet) hogy 0eleszeret Szerge(e,0e. + or pedig sut0a ,g(a az +-eri ai Egyes/lt >lla-o at) -ert a ni logi a azt di tl(a) hogy -eg ell ,#denie #lete pr(t 2 te intet n#l /l a szr2-azsra ,agy 0r-i -sra. $a pedig Szerge(e, r(nne) hogy is-er(/ eze ne az irato na a tartal-t) anna atasztroflis hatsa lenne. 2 Szeretn# ezen -#g gondol ozni egy i'sit 2 -ondta <ooper. 7e'su ta az irattartt) #s ,isszaadta Struanna . 2 Iehet) hogy egy i'sit fellengzsen hangzi ) :a(pan) de a hazhls lesz nne ez#rt. 2 Bin's sz/ s#ge- hlra) Jeff. +z ,iszont taln nertana) ha :ill-an szentor #s -s diplo-at seg2ten#ne ne,ets#gess# tenni <unningtont az#rt az osto0a -agatarts#rt) a-it $ong onggal #s rny# #,el ap2 'solat0an tan*st. 2 &egye *gy) hogy -r -eg is trt#nt. Jut is esze-0e: tartozi ne e- h*sz guinea2,el. 3=N4
2 %i#rtE 2 Be- e-l# szi a fogadsun raE +-i or arra fogad2 tun ) hogy i lehetett a -odellE + zszlfel,ons nap(n) "ir . +ristotle fest-#nye is a t#t r#sze ,olt... :ud(a) a-it a sziget 0irto 0a ,#tele or #sztett. Bee-l# szi E 2 "e. 6s i ,olt a -odellE 2 #rdezte Struan. $*sz guinea nenagy r egy hlgy 0e's/let##rt) gondolta. Ez igaz) ,iszont az a #p tetszett ne e-. 2 She,aun. D -aga -ondta #t nap(a... +zt -ondta) hogy le fog(a festetni -agt. Tgy) -int +l0a her'egn(e tette. 2 6s -aga hagy(aE 2 Be- tudo-. 2 <ooper ,onsai hal,ny -osolyra rn'oldta ) ar'ra egy pillanatra i/lt szo sos lel i f(dal-a. 2 $a elutazi ) a or ne- festetheti le -agt) ne-E 2 +hogy -ond(a) 'i-0ora. $olnap t /ld- a h*sz guinea2t. Tgy e-l# sze-) a00an llapodtun -eg) hogy a ,esztes rfesteti a #pre a gyztest. &egye *gy) hogy -egtrt#nt. 2 Enged(e -eg) hogy -agna ad(a- a #pet. +(n2d# #nt. %eg #re- +ristotle2t) hogy -ind ettn et fesse r. $-E 2 $t... szn-. %indig tetszett ne e- az a #p. <ooper a papro ra -utatott. 2 Eze rl -#g 0esz#l2gess/n egy i'sit holnap. +ddigra eldnt-) el /ld-2e She,aunt. Struan ,#giggondolta a ,et ez napot. &isszaadta <ooperne az irato at. 2 :egye 0e a sz#f(#0e. + 0izton2sg ed,##rt. 3=NM
2 .szn-. .szn-) hogy 0zi 0enne-) :a(pan. Struan i-ent a partra) a00a az ideiglenes irod0a) a-it az *() tengerparti tel en e-eltetett. &argas -r ,rta. 2 $all(u el00 a rossz hre et) &argas. 2 Jelent#s (tt a al uttai /gyn ein tl) senhor. +z utols hre szerint *gy fest) hogy a 8ray Fit'hne hro-napi elnye ,an a 7lue <loud eltt. 2 %i ,an -#gE 2 +z #pt ez#s rengeteg p#nz0e er/l) senhor. + tegnapi *(sg'i ol,astn... lelltotta- -inden -un t. :aln fel ellene sz-olnun . 2 +zonnal folytass a -un t) #s holnap ,egyene fel -#g ugyanennyi -un st. 2 ;aran'sra) senhor. Cossz hre #r ezte az angliai r#sz,#nypia'rl. + tzsde nagyon nyugtalan. + p#nz/gyi -#rleg -egint neer/lt egyens*ly0a) p#nz/gyi za,a2ro ra sz-tana . 2 E00en nin's se--i szo atlan. .izrlag -in et #rint rossz hrei nin'sene E
3=3N
2 Bin'sene ) senhor. + ra0lso #s tol,a(lso hihe2 tetlen/l gya ori, ,lta . +z n t,ozsa ta hro- ha(t fosztotta i a alzo ) #s -#g ,agy egy tu'atnyi -si al pr0l ozta . .#t alzdzsun t el apta ) a leg#nys#g/ et nyil,nosan fla asztott . %inden szer2dn -eg or0'solna ,agy negy,en2t,en tol,a(t) ra0lt #s 0rigantit. +lig -*li el #() hogy ne ra0oln i ,ala-elyi hzat. +ggaszt. Errl (ut esze-0e) hogy :rent rnagy a naia sz-ra napszllta utn i(rsi tilal-at rendelt el. Tgy ltszi ) 'sa gy lehet #z0en tartani et. 2 $ol ,an %rs. Vuan'eE 2 %#g a ise00i llha(n) senhor. Be- -ent el az +ngli0a indul ha(,al. Egy#0 #nt azt 0esz#li ) hogy senhor Vuan'e -#g $ong ongon ,an. 2 6s 'sa ugyan itt ,anE 2 Be- sz,esen gondoln# arra) hogy a to,00ia 0an n#l /lzn/n ell a halhatatlan festt) senhor. 2 %r. 7lore -i,el tlti az ide(#tE 2 Tgy szr(a a p#nzt) -intha $ong ong szi li arany0l lenn#ne . ;ersze neaz p#nze 2 -ondta &argas) leplezni pr0l,a ne-tetsz#s#t 2) hane- a Jo' ey <lu0#. :udo-) hogy a lu0 neaz#rt ,an) hogy p#nzt hozzon) -inden 0e,#tel#t a ,ersenye re -eg a lo,a ra fordt(a... 2 9se0 endt ,ett el) -egtrlte a tenyer#t. Bagyon prs nap ,olt. 2 Tgy hallo-) senhor 7lore a as,iadalt szer,ez. + Jo' ey <lu0 #gisze alatt. 3=33
Struan felder/lt. 2 $elyes? 6s hol leszE 2 Be- tudo-) senhor. 2 8lessing -it 'sinlE 2 %indent) a-it egy i t-esterne ell. "e *gy hallo-) nagyon d/hs Iongstaffra) a-i#rt ne- engedte el %a'au0a. Tgy 0esz#li ) haza fog( /ldeni. 2 %aussE 2 U) %auss tiszteletesE &issza#r ezett .anton0l) #s a hotel0an szllt -eg. 2 %it (elentsen ez az GG) &argasE 2 Se--it) senhor) ez is 'sa aff#le sz0esz#d. 2 &argas 0nta -r) hogy netudta tartani a sz(t. 2 Tgy fest a dolog) hogy... %i) atoli uso persze ne- #rt/n ,ele egyet) #s sa(nl(u ) hogy a protestnso ne- hiszne *gy) -int -i) pedig lel / /d,ss#ge ezt ,nn. %in2denesetre -ost egy -eg eresztelt ha t) egy $ung $sziu2'suan ne,A f#rfit a(nroz. 2 &an enne a $ungna ,ala-i ze a $ung %unhoz) a hro-szgese hezE 2 U) ne-) dehogy) senhor. Ez egy tel(esen znapi n#,. 2 Ja) igen) -r e-l# sze- r. Egy -agas) fur'sa ar'* f#rfi. Folytassa.
3=3!
2 $t netudo ,ala-i so at -ondani. <sa azt) hogy %auss .anton0an odallt a naia el# ter(eszteni az ig#t. Sze--el lthatan netud(a) -it 0esz#l. +zt llt(a -agrl) hogy J#zus ''se) #s hogy #(sza n #nt aty(2,al 2 @stennel 2 0esz#lget. +zt -ond(a) az *( %essis) #s hogy -eg fog(a tiszttani a te-plo-o at a ufro tl) ahogyan a 0ty(a is tette. Pssze,issza 0esz#l -indenf#le za,aros osto0asgot. Byil,n,alan -eg2r/lt. $a neilyen szent dolgo rl lenne sz) az e-0er ne,etne ra(ta. Struan elgondol odott. .ed,elte %ausst) #s sa(nlta. +ztn -egint esz#0e (utotta Sarah sza,ai. $t igen) -ondta -ag0an) so f#le -don ihasznlta- %ausst. &iszont enne ellen#0en -egadta- ne i azt) a-ire ,gyott: a lehets#get) hogy t#rthesse a pognyo at. B#l /le- -r r#g -eghalt ,olna. B#l /le-... de hagy2(u ezt. %aussna a sa(t /d,ss#g#t ell -egtallnia. @sten *t(ai if/r #szhetetlene . 2 @gaza ,an) nin's ezen -it ne,etni. %indenesetre 0esz#le Folfganggal. .sz2n-) hogy el-ondta. &argas -eg szr/lte a tor t. 2 .aphatn# sza0adsgot a (, h#treE Ez a hs#g... #s ht ( lenne egy i'sit a 'salddal is lenni.
3=3=
2 Cend0en ,an. Iegyen #t h#t) &argas. Egy#0 #nt *gy ,#le-) nertana) ha a portuglo is -egala tan a sa(t lu0(u at. 6n teszele az els ado-nyt. Egyelre -aga lesz a lu0 p#nztrosa #s tit ra. 2 Fir antott ,ala2 -it egy (egyzett-0re) -a(d let#pte a paprt) #s odaadta &argasna . 2 Ezt azonnal 0e,lthat(a. 2 Egy ezer guinea2re szl utal,ny ,olt. &argas ragyogott az r-tl. 2 .szn-) senhor. 2 Be- (r #rte sznet 2 felelte Struan. 2 + portugl zss#g segts#ge n#l /l itt nel#tezne se--if#le zss#g. 2 "e) senhor) eze a hre ?... Ez az *(sg'i ... $ong2 ongna ,#ge. + .orona elutastotta az egyez2-#nyt. Erre n -eg ettzi a -un so sz-t) ezer guinea2t ad a lu0ra... Be- #rte-. 2 +-g 'sa egyetlen eres ed is ll ra(ta) a-g egyetlen ha( is horgonyzi a i t(#0en) $ong ong #l. Be aggd(on. &an ,ala-i /zenet a sz-o-raE 2 %r. S inner szeretn# -egltogatni) a-i or nne -egfelel. %r. 8ordon <sen is szeretne 0esz#lni nnel. 2 Zzen(e -eg S innerne ) hogy este 0en#ze a szer esz2ts#g0e. 8ordon <senn#l pedig zl(e) hogy nyol' or ,ro- a Cesting <loud fed#lzet#n.
3=35
2 @gen) senhor. %ost (ut esze-0e -#g ,ala-i. E-l# szi Ca-seyreE +rra a tenger#szre) a i dezertlt. .#pzel(e) eg#sz -ostanig a hegye 0en la ott egy 0arlang0an) a r egy re-ete. +00l tartotta fnn -agt) hogy 0e(rt +0er2deen0e #lel-et lopni. >lltlag t00 nt -egersza olt. + naia el apt ) #s tadt a hatsgo na . :egnap ,olt a trgyalsa. Szz or0's/t#sre #s #t#,i #nyszer2-un ra t#lt# . 2 Byugodtan fl is a aszthatt ,olna 2 felelte Struan. 2 .#t #,et nefog i0rni. 2 + 0rtn a hall elszo0i ,olta ) hihetetlen/l 0rutlisan 0nta az elt#lte el. 2 Cettenetes dolog... %#g egyszer szn-) senhor. + zss#g/n nagyon hls lesz nne 2 -ondta &argas. .i-ent az irod0l) de alig tette i a l0t) -ris ,issza2(tt. 2 7o'ssson -eg) :a(pan. @tt ,an az egyi -atrza. + nai) Fong. 2 ./ld(e 0e. Fong 0el#pett) #s n#-n -egha(olt. Struan elgondol oz,a n#zte a z- ) hi-lhelyes ar'* nait. + ha(n tlttt hrohnap sorn so -inden0en -eg,ltozott. %agtl #rtetd ter-#szetess#ggel ,iselte az eurpai tenger#szruht) 'opf(t /gyesen 0etArte ttt sap (a al. %r tArheten 0esz#lt angolul. .itAn -atrz lett 0elle. Engedel-es ,olt) hal 0esz#dA) gyor2san tanult. 2 %it eresel a partonE
3=3H
2 .apitny -ondta) lehet -enni part. 6n rs#ge- -ehet part.
2 %it a arsz) FongE Fong egy gyArtt paprszeletet ny*(tott t Struanna ) a-elyen n#hny sz llt gyere es) o-0 o0etA el: G+0erdeen. Sgyanazon a helyen) 'i-0ora. + z#ps rs#g ide(#n) nyol' harang or. Egyed/l (((n.G +z alrs gy szlt: G7ert #s Fred ap(aG. 2 Ez hogy er/lt hozzdE 2 .uli -eglltott) adta ne e-. 2 :udod) -i ,an ezen a papronE 2 6n ol,asta-) igen. Be- nnyA ol,asni. Bagyon neh#z. Struan elgondol oz,a n#zte a paprszeletet. 2 Ittad) -ilyen az #gE 2 @gen) :a(pan. 2 6s -ire ,et eztetszE Fong tudta) hogy -ost ,izsgztat( . 2 :(fun lesz. 2 %i orE 2 Be- tudo-. $ro- nap) n#gy) t00) e,ese00. "e lesz t(fun. + nap -r le0u ott a lthatr -g#) gyorsan st#tedett. + part szeg#ly#n #s a hzhelye en l-pso f#nypont(ai (elente -eg. +z #g0olton f/gg ftyol to,00 sArAsdtt. + tiszta #g0olt pere-#tl tzfo nyira giganti us) ,#r,rs hold /lt a horizonton. 2 +zt hisze-) ( orrod ,an) Fong. 2 .szn-) :a(pan.Struan fle-elte a paprdara0ot. 2 Errl -it -ond az orrodE 2 Be -en( egyed/l) ura- 2 felelte Fong.
43
3=3K
+hogy st#tedett) *gy ,lt -ind felhse00# az #g0oltJ a le,eg egyre prsa00 lett. + .na2(r ) a i (l is-er2t# az itteni szele et #s ,ize et) tudt ) hogy ne-so ra es lesz. + felh 'supn az #,sza els zporaina elhrn ei ,olta ) az# az idsza #) a-ely egy idre enyhti -a(d a f/lledts#get) #s el-ossa a port. $a a zsosz ,el/ ,an) 'sa egy zporesne n#zne el#0e. $a ne-) a or ,iharna . +zt pedig 'sa a zsosz dntheti el) t(funn ,li 2e a ,ihar. 2 %elege- ,an) :a(pan 2 legyezgette -agt az gy0an fe ,e %e(-e(. 2 Be e- is 2 ,laszolta Struan) -i z0en tisztra 'ser#lte ned,es) tizzadt ing#t. 2 %ondta-) hogy -arad( %a'au20an. Ott so al hA,se00 az id. 2 +z lehet) de a or ne- ,olna r#sze- a00an az r-0en) hogy -ondhato- ne ed) -elege,an) azt a eser,it. 2 Jo00an tetszett#l ne e-) a-g 0eteg ,oltl. + or ne- feleselt#l) #s nero- odtl. 2 $ah? 2 hor ant fel %e(-e(. 2 Be legy#l ,ele- lno 2 sgos? 2 %i ne legye ,eledE
3=3L
2 >lno sgos) :a(pan. Be- tudsz angolulE +-g te ne,agy itt eg#sz nap) #s ne- aggdsz a te szeg#ny reg any's d#rt) addig #n fantaszti us szorgal-asan ol,a2so- a ti Johnson do toroto na sz ny,#t) #s tanulo ) 'sa tanulo 0ar0r nyel,et. %inden i tud(a) -i az: lno sgos. +zt (elenti: hazud. Ez ,agy te) a -in2dens#git? 2 Flh*zta az orrt) a-itl -#g 0(osa00 lett. 2 :e -r ne- i-dsz enge-? 2 %a(d -ind(rt (l ellno sgolo- a fene edet. %e(-e( hossz*) szen,ed sha(t pr#selt i -ag0l. 2 + ar :a(pan teh#n gyele el tili2toli) hallod2eE Iehet) se0a(. Struan az gyhoz l#pett) %e(-e( elh*zdott elle. 2 6n 'sa ,i''elte-) :a(pan. Struan szorosan -aghoz lelte. 2 %ost az a legfontosa00) i'si-) hogy -eggygyul(. %e(-e( hal,ny # ntst ,iselt) ha(a elegns frizur0a ,olt f#s/l,e) parf/-(#ne illata 0dtott. 2 Be -er( te -enni sza(hahz0a) hallod2e? 2 Be 0uts od(. 2 Struan -eg's olta az asszonyt) #s 0efe(ezte az ltz d#st. $tra) az ,#0e egy #st tAztt) 0al 'siz-aszr0a egy is trtJ tar (n /gyesen ssze ttte a ha(t egy szalaggal. 2 %i#rt ,god le ha(adat) :a(panE B,eszd 'opfna ) -int egy 'i,ilizlt f#rfi. Bagyon 'sinos lenne. Ii- "in opogtatott) -a(d 0el#pett a szo00a. 2 Sra-) <sen ura- itt. Iehet (nE 2 6n fogad t a0in0an fent. 2 &issza(ssz) :a(panE
3=34
2 Be-) i'si-. 7esz#le 8ordonnal) aztn i-egye a partra. 2 .#rd -eg 8ordont) (((n le hozz-) (E 2 Jl ,an) i'si-. 2 $o, -#gyE 2 El) a -indens#git? 6s azt a(nlo-) ,isel ed( rendesen) a-g t,ol ,agyo . <sa #(f#l utn (, ,issza. "e a-int -eg(, ) 0en#ze hozzd. 2 + or ( 2 doro-0olta %e(-e(. 2 "e ha alszo-) #0ressz fel. Preg any's d szereti tudni) hogy lno sgos fia 0iztonsg0an ,an. Struan szeretettel(esen -egpas olta) aztn fl-ent a fed#lzetre. 2 $ola) 8ordon. 8ordon <sen hossz* # selye- penyt #s nnyA selye-nadrgot ,iselt. Bagyon izzadt #s nagyon i(edt ,olt. 2 J est#t) :a(pan. @sten hozta idehaza. Bagyon 0oldog ,agyo ) hogy si er/lt 'in'hont szerezni. $ogy ,an <sung *rnE 2 Bagyon (l) szn-. 2 7o'snatt #re-) a-i#rt /gyetlen pr0l ozsaiudar'ot ,allotta . 2 .szn-) hogy -egpr0ltad.
3=3M
8ordon <sen nagyon ideges ,olt) -ert a utats rengeteg tael(#0e er/lt) - ez az idegess#ge se--is#g ,olt ahhoz #pest) a-it a $ong ong irnti aggodalo- eltett 0enne. + hro-szgese eg#sz uantungi hierar'hi(a fel0oldult az +ngli0l #r ezett hre hallatn. 9sin2 ua -aghoz h,atta) -egparan'solta) puhatol(a i) -i a :a(pan szn2d# a) ,esse lat0a a $ung %un tel(es ere(#t #s -inden olyan esz zt) a-it sz/ s#gesne lt) hogy -ega a2dlyozza a 0ar0ro at a sziget elhagys0an. 2 Bagyon o-oly dologrl ,an sz) :a(pan) /ln0en ne- -er#szelte- ,olna ilyen tola odan ,isel edni. $ong2 ongrl ,an sz. +rrl az *(sg'i rl. @gaz a hrE $a igaz) el,eszt/n ... tn re-ent/n . 2 Tgy hallo-) te ,agy a hong ongi hro-szgese ta(pan(a. 2 :ess# E 2 + hong ongi hro-szgese ta(pan(a 2 is-#telte nyugodt hangon Struan) -a(d el-ondta 8ordonna ) -it hallott a portugl atonatisztti. 2 Osto0a egy histria) heE 2 Be- osto0a) in 00 rettenetes) :a(pan? %egd00ent hazugsg? 2 $a 8ordon -ost egyed/l ,an) -egszaggat(a ruhit) a ha(t t#pi) #s ordt d/h#0en.
3=!N
2 %i#rt ellett a hro-szgese ne -eglni/ 8orthtE 2 Be- tudo-. $onnan tudhatn-) -i et -A,elne azo az anar'hist E %#g hogy #n ,oln# a hro-szgese ta(pan(a? 6nE %i'soda r/letes rgalo-? 2 +z #leteannyit se- #r) -int egy uli /r/l# e) gondolta. +z a -o's os rul? $ogyan -er#szelte elrulni a tit otE Szedd ssze -agad? + 0ar0ro :a(pan(a t#ged figyel) pr0l( -eg o os ,laszt adni ne i? 2 $ro-szgese a :a(pingsan0an) itt) az orrun elttE .s#rteties. 2 &anna olyan ellens#geid) a i rl felt#telezhet) hogy ter(eszti ezt a sz0esz#detE 2 .ell lenni/ ) :a(pan. Jsgos #g...? <sa azt tudn-) hogy... 2 ,illant -eg a sze-e feh#r(e. 2 %itE 2 $t azt) hogy... :a(pan) n az ap-. Be- lehet) hogy ,ala i ra(ta- ereszt/l a ar(a t-adni ntE 2 "e lehet) 8ordon. 6s az is lehet) hogy 'sa ugyan te ,agy a hong ongi hro-szgese fe(e. 2 +nar'histaE 6nE 2 U) istene ) -i#rt 0/ntette enge-E <supn az el-*lt h#ten t,en taelt lttte- f/stl re) ldozato ra) #s hogy i- at -ondassa . Be- #n ,agyo 2e leg0uzg00 t-ogat(a az sszes te-plo-ai2to na E Be#pttette- 'supn -aga- hro- te-p2 lo-ot #s n#gy te-ett) ne- tarto el egy-ag- negy,enhro- 0uddhista papotE 2 %i#rt lln# #n sz0a ilyen 0riganti alE $la nne ) gazdagszo-) :a(pan. Bin's sz/ s#gearra) hogy lop(a ,agy ra0ol(a . 2 "e azt az#rt szeretn#d) ha a -andzsu at letasztan .na trn(rlE 3=!3
2 %andzsu
,agy naia ) ne e- tel(esen -indegy) :a(pan. %i#rt #rde elne ez enge-E Se--i z- hozz. 2 U) istene ) 'su (to 0e a f/lete et egy per're? 2 6n ne- ,agyo nai) #n angol ,agyo . 6n ,oln# az utols) a i0en egy nai tit os trsasg -eg0zna. &esz#lyes lenne sz-u ra) netall(aE 2 :aln. Be- tudo-. :aln r ellene sznnod n#hny taelt) 8ordon. 6pts i egy 0es*ghlzatot. :udd -eg) i eze az e-0ere ) i a ,ezeti . 2 Byo-0an ne ilto ) :a(pan. 2 $ro- hnap elegend r) hogy egy ilyen o os e-0er) -int te) el ertse a ,ezetidet. 2 $at hnap 2 ,gta r 8ordon <sen g#piesen) -i z0en #ts#g0eesetten trte a fe(#t) hogyan tallhatna iutat a 'sapd0l. :-adt egy tlete. $t persze: foglal oz2zana 'sa a 0ar0ro ezzel a $ung %un2ellenes 0olon2 d#ri,al. %a(d to0orzun #-e et) 0el#ptet(/ et egy alpholy0a) #s ha-is szertartssal 0ea,at(u et. .itAn? +ztn pedig... +ztn pedig iszi,rogtat(u a $ung %un ,ezetine ne,#t. .i is legyene azo E... +zt hisze-) -a(d az ellens#gein z/l ,laszt(u i et) ha el(n az ide(e. +ztn tad(u et a 0ar0ro na ) azo pedig le,g( a fe(/ et. 2 @gen) :a(pan) nyo-0an ne ilto . 2 +zt hisze-) (l teszed. %ert gy ,agy *gy) de r,idesen sz#ttaposoa hro-szgese et.
3=!!
2 6n pedig segteni fogo nne ) a-ennyire 'sa teli tle- 2 -ondta 0uzgn 8ordon. :z fe( -#g t#ged is i fog el#gteni) :a(pan. .r) hogy <sen Seng 'saldtag) /ln0en lenne a legal al-asa00) hogy a $ung %un Gfe(eG legyen. "e ha 'sa egy i'sit is -ell#- szegdi a zsosz) a-*gy is #n lesze a Be-es $z ,et ez 'o-prador#(a. 6s neell ideges edni) 9sin2 ua *gyis segteni fog ne e-) hogy -egfelel l'zst tall(a . 2 +-i pedig a fontosa00 /gye et illeti... $ogyan ell #rteni ezt az *(sg'i etE <sa ugyan ,#ge $ong2 ongna E Egy ,agyont ,eszten#n ra(ta. + sziget el,eszt#se atasztrfa lenne sz-un ra. 2 &anna ise00 pro0l#- ) de eze rendezdni fogna . $ong ong a -i#n -arad. + -ostani angol or-ny ha-arosan le-ondsra #nyszer/l. Be aggd(. + Be-es $z #s $ong ong egy #s ugyanaz. 8ordon <sen nyugtalansga to,aillant. 2 7iztos e00en) :a(panE Elt,olt( ezt a <unningtontE 2 Xgy ,agy *gy) de igen.
3=!=
8ordon 'sodlattal n#zett az ap(ra. @gen) gondolta) -#g gyil ossg rn is. .itAn. Szerette ,olna -eg-ondani a :a(panna ) hogy t#tette el 8ortht l0 all) s ezzel -entette -eg az #let#t. "e ezt 'sa -a(d a -aga ide(#0en) figyel-eztette n-agt. Bagyon 0oldog ,olt. 2 "e hiszen ez re-e ) :a(pan? <sodlatos) -ennyire -egnyugtatott. Egyet#rte nnel: a Be-es $z #s $ong2 ong 'sa ugyan egy #s ugyanaz. 2 $a neaz) gondolta) halott e-0er ,agyo . &iszont (o00 lesz) ha soha t00# ne- tesze- a l0a-at a nai szrazfldre) -ost) hogy ez a hro-szges/gy iszi,rgott. Be-: #n $ong ong -ellett telezte- el -aga-. @tt lesz palot-) ,agy itt lesz a sro-. 2 Ez eset0en ,iszont azt hisze-) ter(esz2 edn/n ellene) to,00i o' zato at ,llalni. 6n azon lesze ) hogy $ong ongot nagyon erss# tegye-. Sz-that r-) :a(pan? .szn-) hogy -egnyugtatott. 2 <sung *rn szeretne /d,zlni. %en( le hozz. 2 .szn-. 6s szn-) hogy flh,ta a figyel-e-et erre a ne,ets#ges) de ,eszedel-es sz0esz#dre. 2 8ordon <sen -egha(olt) #s le-ent a ha(test0e.
3=!5
Struan figyel-es te intettel n#zett a fia utn. D az) ,agy se-E 2 #rdezte -ag0an. + -eglepet#se ,aldi is lehetett) #s a-it -ondott) a00an so logi a ,an. Be- tudo-. "e ha 'sa ugyan 8ordon a hro-szgese ,ezet(e) a or nagyon o osna ell lenne-) hogy ra(ta'sp(e-. 6s -i lesz azutnE Struan az Oriental :i-es nyo-dahelyis#g#0en a adt r S innerre. .ife(ezte ne i elis-er#s#t) a-i#rt olyan /gyesen tlalta a hrt. 2 Be aggd(on) :a(pan 2 -ondta S inner. 2 $olnap (n a folytatsa 2 ny*(totta t Struanna a utyanyel,et. 2 7oldog lenn# ) ha -r ,#ge ,olna enne az isten,erte nyrna . 2 Szo sos fe ete sz,et a0t(t #s ,astag nadrg(t ,iselte. Struan elol,asta a 'i et: 'sa *gy he-zsegte 0enne a irohanso #s ep#s -eg(egyz#se ) e-ellett ertel(es hangon s/rgette) hogy a eres ed fog(ana ssze a parla-ent 0efolysolsa #s <unnington le-ondatsa #rde #0en. 2 6rz#se- szerint ( n#hnyan i/t#se et fogna apni ettl a 'i tl 2 -ondta egyet#rt#n Struan.
3=!H
2 %agais ezt re-#le-. 2 S inner eltartotta trzs#tl a ar(ait) hogy enyhtsen egy iss# a hnal(t nz #get ,isz et#sen. 2 >t ozott hs#g? .o' ra teszi az #let#t) :a(pan) hogy ilyen lenge ltz# 0en s#tlgat #(sza a. Struanon 'supn egy ,# ony ing) egy ,szonnadrg #s nnyA 'siz-a ,olt. 2 %agna is i ellene pr0lnia. Beizzadna annyira) #s ne- apna i/t#se et. 2 Be is e-ltse ezt az isten,erte rsgot? Enne se--i ze a hs#ghez. EgyszerAen 'sa a nyr hozza -ag,al. +z e-0er izzad# onyna sz/letett. 2 Ba) igen... 6s ,n'sina . E-lt ,ala-it a 'i #0en egy zrad# rl) a-it Iongstaff 0iggyesztett hozz a <sing2szo,al ttt egyez-#nyhez. %i ez a zrad# E 2 <supn egy apr dara0 (a azo na az infor-'i2-orzs na ) a-i et egy *(sgr fel'sipeget. 2 S inner egy rongydara00a trlte ar'tJ nyo-0an tinta's o -aradta a 0r#n. Ie/lt az egyi zs-olyra) #s 0esz2-olt Struanna a -ag,a rl. 2 Eper) a-#lia) rizs) tea -eg -indenf#le ,irgo . Struan egy dara0ig o-oran tprengett. 2 $t ez -eglehetsen #rde es.
3=!K
2 :udo-soszerint Iongstaff ne- ert#sz. Iehet) hogy Sin'lair tlete ,olt) ed,eli az ilyes-it. + h*ga legal00is -inden 0izonnyal. 2 S inner a nyo-dag#pn#l dolgoz uli at figyelte. 2 Tgy hallo-) nagyon 0eteg a lny. 2 Pr--el zlhete-) hogy -r gygyul0an ,an. +z or,os szerint ,ala-i gyo-or-#rgez#st apott. 2 +zt -ond( ) 7ro' -a d#lutn a zszlsha(n (rt. 2 : #letes az #rtes/l#se. 2 %r azon gondol ozta-) ne- ellene2e el #szteneegy ne rolgot. 2 &anna esete ) a-i or ne- #l,eze- a hu-ort. +z izzadsg'seppe ,#gig'sordoglta S inner ar'n) s tzzadt ing#re 'sepegte . 2 Be- ,i''ne sznta-) :a(pan. 2 Be- is ,ette- anna 2 ,etette oda Struan. 2 Cossz zsosz ne rolgo rl 0esz#lni. 2 B#zte) -int (n i a sa(t all a -snapi *(sg. 2 8ondol ozta- egy i'sit Fhalenen. Iongstaff VueenYs :ownna ne,ezte el a r#gi ,rost. %ost *( ,rost #pt/n . :aln Fhalenne ellene -eghagyni a -egtiszteltet#st) hogy el eresztel(e. S inner fel un'ogott. 2 +zt hisze-) ez t se- hagyn hidegen. %ilyen n#, -ellett dnttt) :a(panE 2 &i'toria.
3=!L
2 Be e- tetszi ... &i'toria. Iongstaff egyetlen 'sapssal el ,an int#z,e. 7zza 'sa r-) :a(pan. Fhalen sose fog r(nni) hogy neaz tlete ,olt) errl ezes ede-. 2 S inner el#gedetten -eg,a arta a hast. 2 %i or lesz eny#- az *(sgE 2 +zon a napon) a-i or a .orona elis-eri $ong ongot) #s -ind #t or-ny elfogad(a az egyez-#nyt. 2 Struan egy iratot ny*(tott t S innerne . 2 @tt ,an rs0an -inden) ra(ta ,an a pe's#te- is. %indez persze 'sa a00an az eset0en #r,#nyes) ha a or -#g l#tezi az Oriental :i-es. 2 <sa ne- #tel edi 0enneE 2 #rdezte 0oldogan S inner. &ilgosan ltta a (,t. :z #,) -ondta -ag20an. +ztn gazdag lesze . $aza-egye ) el,esze- egy fldes*r lnyt) ,srolo egy is 0irto ot .ent0en) aztn indto egy lapot Iondon0an. "e *gy -) %orley) reg 'i-0ora? $ossz* utat tett#l -eg a slapa( ods) az isten,erte r,ahz #s a -o'so 0an tur ls ta. @sten ,er(e -eg azo at az t ozotta at) a i a ,ilgra hozta ) #s aztn sorso-ra hagyta ? 2 .szn-) :a(pan. Be- fogo sz#gyent ,allani) ettl sose tartson.
3=!4
2 %ost (ut esze-0e: ,an egy nagy *(sgo- a -aga sz-ra. + 'in'hona2 #reg gygyt(a a 0oldogsg2,lgyi lzat. S inner egy per'ig szlni se- tudott. 2 Sra-isten) :a(pan... $a ez igaz... Ez a halhatatlansgot (elenti? 2 ro00ant i ,#g/l. 2 +zt -ondta) az #n sz-o-raE Sz,al ne-ond(a el -sna E Ez a ,ilg legnagyo00 hre? ;ersze 2 tette hozz ra,aszul 2 az igazi po#n az ,olna) ha -egrhatn-) i az a f#rfi ,agy n) a i a 'in'hona r#,#n felgygyult. 2 Xr(on) a-it a ar) de ne e,er(en 0ele se enge-) se az eny#i-et. 2 Sen i nefog(a elhinni) a-g ne- lt(a a tula(don #t sze-#,el. +z or,oso plety na fog( -insteni. 2 %insts# . + p'iensei -eg fogna halni 2 -ondta hal an Struan. 2 6n annyira hisze 0enne) hogy o-oly t #t fe tete 0ele. :rsulta- <ooperrel a 'in'hona2 /zlet0en. $at hnap -*ltn aphat leszne a r#sz,#nyein . 2 Ezt inyo-tathato-E Struan urtn flne,etett. 2 Be- -ondta-) hogy tito .
3=!M
Struan -r a VueenYs Coadon (rt) a-i or -eg'sapta az #(sza a hs#ge. %agasan llt a hold) elho-lyostott a felh ) a-elye -r 'sa netel(esen el0ortott az #g0oltot. + holdna azon0an -#g ne- ,olt ud,ara. Struan le anyarodott az *trl) #s -eg sellt a ha((a,tig. Ezen a helyen egy hepehups si tor0a fordult) a-ely a sziget 0else(e fel# ,ezetett) -a(d a eresett hzhoz #r,e fl-ent a apu(a eltt ll l#p's n) #s 0el#pett. 2 Bo) n#zz# 'sa ? 2 -ondta %rs. Fortheringill) grotesz -osolyt ,illant,a Struanra -Afogai,al. + szalon0an /lt) #s #ppen ,a'sorzott: f/stlt hering) 0arna eny#r #s egy an's sr llt eltte az asztalon. 2 Inyo ? 2 iltotta) s -egrntott egy 'sengzsinrt. 2 %indig -ondo- #n) hogy egy ilyen forr #(sza n nin's (o00 egy is han'*rozsnl. 2 6szre,ette) hogy Struan 'sa inget ,isel. 2 Ito-) ne- a ar(a ,#t ez#ssel ,esztegetni az ide(#t) :a(pan. 2 <sa az#rt (tte-) hogy... + szll,end#g#t erese-. + -ad- neg#desen el-osolyodott. 2 +z a ,#n diszn ('s n ,issza#lt a ,end#gszeretete--el. B#gy lny (tt 0e riszl,a. :olla al dsztett pe2 ny/ n folto # telen edte ) 0Azltte a parf/-tl #s az izzadsgszagtl. +lig h*sz#,ese ,olta 2 e-#nye ) nyerse ) -egszo t azt az #letet) a-it #lte . %egllta ) #s ,rta ) hogy Struan ,lasszon z/l/ . 3==N
2 Belly a -agna ,al lny) :a(pan 2 -ondta %rs. Fortheringill. 2 <sa tizennyol' #,es) -assz, 'o-0(ai ,anna ) #s nagyon ele,en. 2 .szn-) asszonyo-. 2 Belly pu edlizett) a -ozdulat nyo-n a i-on all i,illanta telt e0lei. .,#r) sz e lny ,oltJ a te intete reg) hideg. 2 + ar el(nni ,ele-) :a(pan) sz#pfi*E Struan -indegyi ne a ez#0e nyo-ott egy guinea2t) #s el /ldte et. 2 $ol ,an %r. Vuan'eE 2 Els e-elet) 0alra. + .# Szo0a. 2 %rs. Fortheringill a sze-/,ege fltt sze-/gyre ,ette Struant. 2 Beh#z id et #l/n ) :a(pan. + 0art(a) %r. Vuan'e annyit za0l) -int egy l) #s *gy ro- odi ) hogy az -r szinte el,iselhetetlen. %eg0otrn oztat(a ,ele az if(* hlgye et. Egy#0 #nt pedig -r r#gen t*ll#pte a hitel eret#t. 2 +zt -ond(a -eg in 00) honnan szerzi a lnyo at. $eE +z reg n te intete -eg e-#nyedett. 2 +hol ,an ereslet) -indig er/lne lnyo ) hogy iel#gts# . +ngli0l ,al . B#-elyi +usztrli0l... $ol innen) hol onnan. %i#rt #rde liE 2 %ennyi0e er/l -agna egy lnyE 2 Ez /zleti tito ) :a(pan. %agna is -eg,anna a -aga tit ai. 2 +z asztal fel# intett a fe(#,el) #s t#-t ,ltott: 2 Be- a ar ,a'sorzniE + heringet otthonrl hozato-. +z e heti postaha(,al #r ezett. 2 .szn-) de -r ette-. 2 .i fog(a ifizetni a ed,es %r. Vuan'e sz-l(tE 2 %ennyiE 3==3
2 Bla ,an a sz-la. Tgy hallo-) %rs. Vuan'e igen'sa d/hs r. 2 + or -a(d -eg #rdeze- +ristotle2tl) -ennyi,el tartozi . 2 %agna ) :a(pan) itt -indig ,an hitele. 2 %eghalt az a lny) a i 8orthszal ,oltE +z regasszony is-#t a 0A0(ossg szo0r, ,ltozott. 2 :ess# E Be- tudo-) -irl 0esz#l. +z #n int#z-#2nye-0en ilyes-i ne- fordulhat el? Struan -r a ez#0en tartotta a #s#t: a hegye %rs. Fortheringill aszott to ira irnyult. 2 %eghaltE 2 Be-... Be-) itt ne-... El,itt# . +z isten szerel-#re) ne... 2 %eghalt ,agy se-E 2 Tgy hallotta-) igen... "e ne e- se--i z- hozz... 2 %ennyit fizetett -agna 8orth) hogy tartsa a sz(tE 2 .#tszz guinea2t. 2 %i trt#nt a lnnyalE 2 Be- tudo-. Ez 8orth lel #n szrad) @sten *gy seg#l(en? @tt ,olta a lny ro onai. 8orth adott ne i egy szzast) -eg 0e#rt# ennyi,el. El,itt# innen. ./ln0en is 'sa egy pogny ,olt. Struan eltette a #s#t. 2 $a(land ,olna ezt 0rsg eltt is elis-#telniE
3==!
2 +z a diszn -eghalt... Szerinte- nin's errl -it 0esz#lni. %it is -ondhatn# E +zt se tudo-) hogy h,t azt a lnyt. :udo-soszerint holttest sin's. :ud(a) hogy ,an az ilyes-i) :a(pan... "e ha arra gondol) ha(land ,agyo -eges /dni a 7i0lira 7ro' eltt. 2 .szn-) %rs. Fortheringill. Struan ne i,gott a l#p'sne ) #s fl-ent a .# Szo00a. &alaha feh#rre -eszelt falai -ost pisz os2sz/r # ,olta ) a fal reped#sein t 0ef*(t a sz#l. +z egyi falon egy risi t/ r f/ggtt) a nagy) 0alda'hinos gyat ,rs fodros szeg#lyA f/ggny ta art . + fala at #s a padlt szinte el0ortott a fest-#nye ) a padldesz2 on ola(2 #s ,zfest# 'sppe # telen edte . + szo0a zep#n egy festll,ny llt) r/ltte szanasz#t fest# es ed#nye #s e'sete he,erte . +ristotle Vuan'e az gy0an fe /dt #s hortyogott. + ta ar all 'sa az orra #s a hlsap (a ltszott i. Struan fle-elt egy trtt 'sgt) #s a falhoz ,gta. + ors apr dara0 ra trt) Vuan'e azon0an 'sa -#g -#lye00re f*rta -agt ta ar(a al. Struan fle-elt egy -si 'sgt 2 ez*ttal egy nagyo00at 2) #s azt is a falhoz ,gta. Vuan'e /l helyzet0e tpsz odott) #s inyitotta a sze-#t. 2 Bo) n#zz# 'sa ) i ,an itt? %aga az rdg sze-#lyesen) -indenre) a-i szent...?
3===
.iugrott az gy0l) #s -eglelte Struant. 2 :a(pan) szeretett patrnuso-? @-do- -agt? %i or (tt -egE 2 %sszon le rla-? 2 felelte Struan. 2 <sa -a #r ezte-. 2 $allotta-) hogy 8orth -eghalt. 2 %eg. 2 $la legyen #rte az Trna ? Ez a szare, hronappal ezeltt ide(tt) #s azt -ondta) el,g( a a tor o-at) ha 0r ine egy szt is szlo a lnyrl. 2 %ennyit adott -agna ) hogy ne szl(onE 2 Egy hun'ut pennyt se az a fu ar szare,? ;edig 'sa egy szzast #rte- tle) es /sz-? 2 Egy#0 #nt hogy s -intE 2 Cettent nyo-orultul) ed,es 0arto-) nagysga -#g -indig itt ll odi . U) Sra-) ,#del-ezz? .#nytelen ,agyo to,00ra is itt -egh*zni -aga-. Be- -ehete el innen) ne-ere . 2 Vuan'e ,isszasz ent az gy0a) fl apott egy f/ty st) #s hro-szor -eg,erte ,ele a padlt. 2 Ceggelit rendelte- 2 -agyarzta. 2 &an ed,e ,eletartaniE 6s -ost -aga -ond(a el) -i *(sg? 2 %aga este ilen' or szo ott reggelizniE 2 Ja() drga 0arto-...? $a az e-0er egy upler(0an la i ) #nytelen olyan id0eoszts0an #lni) -int a ur, . 2 Chg#s0en trt i) -a(d a -ell#hez apott. 2 Sra-isten) el(ulo . Egy e-0eri ron'sot lt -aga eltt) :a(pan... a halhatatlan Vuan'e s#rtet#t.
3==5
Struan le/lt az gy sz#l#re. 2 %rs. Fortheringill 0esz#lt ,ala-i sz-lrl. Egy za's aranyat adta-agna ) a -indens#git? 2 Sz-lrlE 2 Vuan'e 0e otort a prn(a alJ egy f#lig elfogyasztott szend,i's) #t ny,) n#hny e'set #s t00 ni alsne-A utn el er/lt a sz-la is. Iiheg,e nyo-ta Struan ez#0e. 2 B#zze -eg) -i et sz-lzott -agna ez a ,#n uzsors? 2 +zt a arta -ondani) hogy -agna ) ugyeE 2 Struan egy pillantst ,etett a ,#gsszegre. 2 %agassgos -inden2hat? 2 + sz-la n#gyszztizenhat fontot) n#gy shillinget #s n#gy #s f#l pennyt tett i. Bapi h#t shillinget #s hat pennyt sz-totta fl a oszt#rt #s ,rt#ly#rt. Szzh#t fontot fest# e #rt) e'sete #rt) ,szna #rt. +z eddigie #s a ,#gsszeg ztti /ln0s#get egy G /lnf#leG '-A t#tellel egyenltett# i. 2 Ez -eg -i az rdgE Vuan'e ssze's/'srtette az a( ait. 2 Ezt #rdezte-agais a ,#n 0oszor nytl. Struan az a(thoz -ent) #s leordtott: 2 %rs. Fort2 heringill? 2 ;aran'sol) :a(panE 2 #rdezte neg#desen az regasz2szony a l#p's al(rl. 2 @gen. &olna sz,es fel(nniE 2 ;aran'sol(on) :a(pan 2 -ondta -#g neg#dese00en a -ad-) -i z0en 0el#pett a szo00a. 2 %i az rdg ez ittE 2 0 tt d/hsen az u((,al Struan a sz-lra. 2 G./lnf#leG hro-szztizen #t font#rt?... 2 &agy *gy 2 felelte idegesen %rs. Fortheringill. 2 ./lnf#le szolgltatsain . 3==H
2 $eE 2 %r. Vuan'e ed,eli a trsasgot) a nap 0r-ely r(rl legyen is sz. Ez az sszeg azt (elzi) -ennyit ,ett ig#ny0e szolglatsain 0l) -ita n a gond(ain ra 0zta. 2 %eg,eten hor antott. 2 %i itt rendesen ,ezet(/ a ny,el#st) per'nyi pontossggal. 2 $azugsg? 2 0dult Vuan'e. 2 %egha-istotta a ny,e et) :a(pan? Ez zsarols? 2 9sarolsE 2 ,istotta %rs. Fortheringill. 2 %aga... -aga... 6n -eg a lnyai- -eg-ent(/ attl) a-i -#g a hallnl is rossza00) hogy -egint papu's al ha(ts ) #s a or... 2 Bo de hro-szz2,alahny font#rtE 2 szlt z0e Struan. 2 +z #n ny,el#se- pennyre pontos) istene-re? %r. Vuan'e festeni ugyan*gy szereti a lnyo at) -int... ./ln0en is ne e- ,an a leg(o00 ny,el- >zsi0an? 2 Ez a or is lehetetlen 2 -a a's odott Struan. Vuan'e flllt az gy0an) egyi ez#t a sz,#re tette) a -si al %rs. Fortheringillre -utatott. 2 +z eg#sz sz-lt) *gy) ahogy ,an) ,isszautasto- az n ne,#0en) :a(pan? 2 Tgy flf*(ta -agt) a r egy puly a a as. 2 Ez uzsora? 2 Ba) ne -ond(a? $t a or a #p#0e -ondo-) -aga sze-forgat diszn: ta arod(on innen? 6s -#g -a #((el /zene a feles#g#ne ? 2 +z apr ter-etA n sar on perd/lt) #s el,istotta -agt: 2 Inyo ? 2 Sgyan -r) %rs. Fortheringill) neell -ind(rt olyan idegesne lenni 2 -ondta ,atos od,a Vuan'e. 3==K
Fut,a #r ezte a lnyo . Byol'an. 2 Eze et szed(#te ssze) #s r-ol(to 0e az #n szo0-0a? 2 adta i a paran'sot %rs. Fortheringill a fest# e re) e'sete re #s #pe re -utat,a. 2 Bin's t00 hitel? Eze et pedig lefoglalo- -indaddig) a-g a sz-lt az utols pennyig i ne- fizeti ? 2 .i,iharzott. Vuan'e i-szott az gy0l) 'sa *gy lo0ogott a hlinge. 2 $lgyei-? Be ny*l(ana se--ihez) azt a -indens#git? 2 Sgyan -r) legyen ( fi* 2 szlt r higgadtan Belly. 2 $a a -ad- egyszer azt -ond(a) hogy eze et i ell ,inni) a or eze et a or is i ell ,inni) ha -aga az *risten ll az utun 0a? 2 "e *gy -) sz#pfi* - 2 -ondta egy -si . 2 Belly (l 0esz#l. 2 Egy pillanatra) hlgyei- 2 szlt Struan. 2 %r. Vuan'e apott egy sz-lt) ez az eg#sz pro0l#-a forrsa. %iss Belly... h-... :lttt n 0izonyos idt %r. Vuan'e2szelE Belly Struanra -eredt. 2 %#g hogy tlttte-2e) :a(panE Eg#sz orsza o at tlttte- ,ele. 2 .#pzel(e 'sa ) :a(pan 2 -ondta ,ihog,a az egyi trsn(e 2) elfordul) hogy egyszerre etten ell/n ne i. 7ele,al fi*? 2 <sa az#rt) hogy lefesse- et? 2 ordtott z0e Vuan'e. 2 Sgyan -r) %r. Vuan'e 2 szlt r Belly. 2 %agun ztt ,agyun ... 2 +z igaz) hogy n#ha lefest egyi /n et2-si un at 2 -ondta rhagylag egy -si lny. 3==L
2 6s -i orE 2 #rdezte egy har-adi . 2 Enge- sose festett le. 2 +l(as hazugsg? 2 tilta ozott Vuan'e. %egltta Struan ar' ife(ez#s#t: felny/sztett) #s leros adt az gyra. 2 Sgyan -r) :a(pan 2 esedezett. 2 Be- ell elsietni a dol2got... %it tehet az e-0er) ha egyszer ilyen... n#pszerAE 2 $a azt hiszi) hogy fizete- a 'i'er#t is) a or -agna el-ent az esze) +ristotle? 2 -ondta Struan. 2 %i az a 'i'ereE 2 #rdezte s#rtdtten Belly. 2 %i *ri hz0l ,al *rin ,agyun ) ne- szeret(/ az ilyen diszn sza,a at? 2 + 'i'ere latinul idt (elent) %iss Belly 2 -agyarzta re edtes hangon Vuan'e. 2 &agy *gy... 2 -ondta a prostitult. 2 7o'ssson -eg) :a(pan 2 pu edlizett. Vuan'e a sz,#t -ar olszta) #s sze-#t forgatta. W :a(2 pan) ha -ost 'ser0enhagy) ne e- ,#ge-. +z adso 0rtn#0e zrna ? 2 .i szldott az gy0l) #s let#rdelt Struan el#. 2 Be hagy(on p'0an egy r#gi 0artot? 2 .ifizete- a sz-l(t) de zlogul lefoglalo- az sszes fest-#ny#t. "e ez az utols al alo-. %eg#rtette) +ris2totleE Egy pennyt se ap t00et? 2 +z @sten ld(a -eg) :a(pan. %aga egy her'eg. 2 $er'eg 0izony 2 -ondta Belly) odariszl,a Struanhoz. 2 .ifizeti a -adsz-l(t) a t00i pedig a '#g lts#g#re -egy. J((n) sz#p her'ege-? 2 Ba #s ,ele- -i leszE 2 #rdezte egy trsn(e. 2 Belly persze t00 'salafintasgot is-er.
3==4
&ala-ennyi lny r0lintott) #s ,rta) hogy Struan ,lasszon z/l/ . 2 6n azt a(nlan-... 2 ezdte Vuan'e) de Struan te in2 tet#t lt,a f#l0ehagyta a -ondatot. 2 &alahnyszor gy n#z r-) :a(pan) *gy #rze-) nyo-0an szrnyethalo . .#ts#g0eese-. El,eszettne #rze-aga-... <ser0enha2gyottna . Struan 0ossz*sga ellen#re is flne,etett. 2 +z rdg ,inn# el -agt) +ristotle? 2 -ondta) #s elindult az a(t fel#) de egy hirtelen t-adt gondolat hatsra -egtor2 pant. 2 %i#rt ne,ezi ezt a szo0t .# Szo0na E Belly leha(olt) #s egy #((elied#nyt h*zott el az gy all. .# ,olt. 2 + -ad- *( di,atot ,ezetett 0e) :a(pan. %inden szo0na -s szne ,an. +z eny#zld. 2 +z eny#- pedig egy aranysznA) repedt 's asg 2 -ondta indignld,a egy -si lny. 2 Egyltaln ne- *rinhz ill? Struan hitetlen ed,e -eg's,lta a fe(#t) #s i-ent.
2 &#gre -agun ztt ,agyun ) hlgyei- 2 -ondta Vuan'e r-tl ,i0rl suttogssal) a-elyne hallatn a lnyo izgatott sustorgs0a ezdte . 2 %ost) hogy tiszta a terep) azt (a,aslo-) reggeli utn tartsun egy is /nneps#get.
2 Ja() de (? 2 -ondt a lnyo ) #s az gy r# gyAlte .
44
3==M
6(f#lre (rt. + lorha +0erdeen fel# fordtotta orrt) Struan pedig) nyo-0an Fonggal) 0elegzolt a se #ly) part -enti ,z0e. .or00an -r tito 0an elhelyezte e-0ereit a *t rny# #n. .igzolt a partra) s elindult az *telgazsnl l#, *t fel#. Fong egy l-pt tartott a ez#0en) #s nagyon ideges ,olt. + holdat elta art az ala'sonyan *sz felh ) de sugrzsa tderengett ra(tu . + le,eg az aply 0Az#tl ,olt terhes) a es eny 0l0en horgonyz sza-pano *gy hatotta ) -int -egannyi t#li lo-0a der-edt ro,ar. <supn Fong l-psna f#nye hastott a st#ts#g0e. +z r # tur l uty neszez#s#n ,/l nehallatszott -s hang. + falu ugyanilyen 0al(slat*na se(lett. Struan il#pett az *telgazsra) s f/r #sz te intettel utatta az #(sza t. 6rezte) hogy a sza-pano rl so 2so sze-pr figyeli. %eglaztotta ,#0en a pisztolyait) s ,atosan il#pett a l-ps f#ny r#0l) a-it Fong a *t ,(ra helyezett. Egyre -#ly/lt a 'send. Fong egyszer 'sa felhor antott) #s re-eg #zzel r-utatott ,ala-ire. .z,etlen/l az *t eresztezd#sn#l) az egyi s,#ny zep#n egy zs he,ert. Olyan ,olt) -int egy rizseszs . Struan -eg2-ar olta pisztolyt) #s intett Fongna ) hogy -en(en elreJ ne- 0zott 0enne. Fong hallra ,ltan elindult a zs fel#.
3=5N
+-i or oda#rte a zs hoz) Struan egy trt ny*(tott oda 2 ny#llel elre 2 Fongna . 2 Byisd i. Fong let#rdelt) #s flhastotta a endersz,etet. C#-/lten flny/sztett) #s elhtrlt. S'ragger ,olt a zs 0an. Be- ,olt se eze) se l0a) se sze-e) se nyel,eJ ,#gtag(aina hely#t trnnyal #gett# i. 2 Szeren's#s ( est#t) 'i-0ora? 2 &u .o rosszindulat* rhg#se ht0orzongatan hastott 0ele az #(sza 0a. Struan talpra ugrott. + ne,et#s -intha a sza-pano fell hallatszott ,olna. 2 %it a arsz) te rdgfattyaE 2 iltott ,issza Struan. :oro hang* nai szradat ,olt r a ,lasz. Fong elfeh#redett. Elszorult toro al iltott ,issza ,ala-it. 2 %it -ondottE 2 &u .o -ond(a... #n -egy oda. 2 %aradsz) ahol ,agy 2 -ondta Struan. 2 %it a arsz) &u .o E 2 iltott a sza-pano fel#. 2 :#ged #s #l,e? .e-o(#rt) a -indens#git? :e -eg a -o's os alzaid ,olta ? + sza-pano rl -ost rnyala o tdulta el) lndzs al) tenger#sz ardo al a ez/ 0en ,gta ne i a do-0na . Struan i,rta) a-g tisztn lt(a a legell rohan alzt) aztn leltte. Byo-0an ezutn flro2 pogta Struan les0en ll e-0ereine -us #ti. Ja(,esz# el#s trt iJ az els hull- 2 ,agy h*sz2har-in' alz 2 -egse--is/lt.
3=53
%ost *tonll *(a00 'sapata tAnt fel rohan,a az s,#nyen. + -us #t is-#t sz#tszrt et) de n#2gy(/ el(utott a *tig. Struan #s Fong le,gott egyet2egyet) a -si ettt -us #tagoly int#zt# el. @s-#t 'send t-adt. 2 $ogy a ragya 'ifrzna i) 'i-0ora? 2 :#ged is) &u .o ? 2 ordtotta ,issza Struan. 2 + flott- lespri a tenger szn#rl az oroszlnt #s a sr nyt? 2 8yere el a pat nylyu ad0l) ll( i ,elesze-tl sze-0e) #s -eglle ) te ap'arongy? 2 $a el apla ) 'i-0ora) 's*nya hallod lesz. %inden h#ten le,g(u az egyi ezedet ,agy l0adat. +z a spred# t ,agy hat h#tig #lt) de te egy #,ig fogsz haldo olni) erre sza,a-at ado-? Egy #, -*l,a *gyis tall ozun ) ha ne- el00? 2 @s-#t flhangzott az rdgi a'ags) -a(d -egint 'send lett. Struan s#rt#st #rzett) hogy t/zet nyisson a sza-pano ra) de tudta) hogy f#rfia ) n #s gyere e szzai ,anna a fed#lzet/ n. Ien#zett a f#lig nyitott zs ra. 2 &edd fl) Fong 2 -ondta) -a(d oda iltott a zel0en lapul e-0ereine . 2 &issza a lorhra) fiai-? Fedezte Fongot) -i z0en ,issza,onulta . +-i or -r -essze int (rta a tengeren) ln'ot te ert a zs r#) i-d ozott) #s a ,z0e do0ta. B#zte) hogyan tAni el a tenger apr ta(t# gyArA(#0en.
3=5!
Szerette ,olna el-ondani S'raggerne ) hogyan 0*'s*zott el a fiaitl. El,itte &a-pora #s a apitny gond(aira 0zta et. Egy le,elet is /ldtt ,el/ a Be-es $z londoni /gyn2 eine 2 et tette felelss# a fi* #rt #s is olztatsu #rt. 2 $t a or so szeren's#t) fi* ? $a haza-egye ) -egltogatla 0ennete et. 2 7esz#lhetn# nnel n#gysze- zt) nagy-#ltsg* ura-E 2 #rdezte a or Fred) -egpr0l,a ,isszatartani nnyeit. 2 @gen) fia-. 8yere. 2 Struan le,ezette a a(/t(#0e. 7ert) az eurzsiai gyere nyugtalan ,olt) a-i#rt egyed/l -aradtJ &u ;a fogta a ez#t. 2 $t a or hall(u ) Fred 2 -ondta Struan) a-int ettes0en -aradta . 2 + pap- azt -ondta) hogy rendes ne,e et apun ) -#g -ieltt hazai ,ize re #rn#n ) nagy-#ltsg* ura-. 2 @gen) fia-. Ott ll a papr(aito on. :egnap #((el -eg2-ondtane ed. Be- e-l# szelE 2 7o'snatt #re-) nagy-#ltsg* ura-) de ne-. Elfele(tette-. %eg-ondan -egint) ha #re-E 2 Frederi' %a'Struan a ne,ed 2 -ondta Struan. %eg ed,elte a fi*t) #s *gy tallta) ln(na ne,e ne i is ( lesz. 2 7ert pedig 7ert <sen.
3=5=
2 Ja) igen 2 -ondta a isfi*. 2 @gen) -ost -r e-l# sze-. "e -i#rt ne- egyfor-a a ne,/n E 7ert a test,#re-. 2 +z#rt) -ert a -a-to ne- ugyanaz 2 felelte Struan) #s 0ele0orzolt a fi* ha(0a. %egint esz#0e (utott az az r/letes f(dalo-) a-it fiai el,eszt#se or #rzett. 2 Ez az o a. 2 @gen) de -i test,#re ,agyun ) nagy-#ltsg* ura- 2 0uggyanta el a nnye Fred sze-#0l. 2 7o'snatt #re-) de nelehetne ugyanaz a ne,/n E + <sen nagyon sz#p n#,. + Frederi' <sen is sz#p n#,) :a(pan. Xgy aztn Struan -eg,ltoztatta a ne,et az irato on. + apitny rta al tan* #nt. 2 :ess# ) fia-? %ost -r -ind etten %a'Struano ,agyto . +l0ert #s Frederi' %a'Struan. Fl-ente a fed#lzetre. %ind #t fi* srt r-#0en) Struan pedig -aghoz lelte et.
3=55
Struan le-ent a a(/t(#0e) #s -egpr0lt aludni. "e ne(tt lo- a sze-#re. Fel a,arodott a gyo-ra) ha S'rag2ger hallra gondolt. :udta) hogy ez a i,#gz#si -d a ed,en'e &u Fang2'so(na ) &u .o ap(na ) a is &u ;a nagyap(na . +z ldozat hronapot ap r) hogy -eg,laszthassa) -elyi tag(tl fossz -eg elszr. + har-adi nap #(sza (n oda /ldi hozz az egyi 0art(t azzal) hogy -ond(a -eg ne i: *t0an ,an -r a segts#g) gy aztn az ldozat i,laszt(a azt a ,#gtag(t) a-irl *gy gondol(a) legin 00 n#l /lzni tud(a) -g -eg#r ezi a segts#g. %iutn trnnyal auterizl( a se0#t) felszlt( ) hogy ne,ezze -eg egy -si ,#g2tag(t. +ztn -egint -egs*g( ne i) hogy (n a segts#g) de persze ne- (n. .#t a-putlst 'sa a legerse00 e-0ere #lte t*l. Struan fel elt fe hely#rl) #s fl-ent a fed#lzetre. &olt egy is hull-,er#s) a felhta ar ,astaga00 lett) a holdf#ny -r nesz/re-lett t ra(ta. + tenger -agasna ) de nyugodtna ltszott. 2 Est apun holnap) %r. Struan 2 szlt <udahy. 2 @gen 2 felelte Struan. .elet fel# n#zett) ahonnan a sz#l f*(t. 6rezte) hogy a tenger figyeli. 2 Ieg-agasztosa00 *rn 2 -ondta +h Sza-) #s gyeng#den -eg#rintette %e(-e(t) hogy fl#0ressze. 2 +tyn 'sna (a zeledi . 2 Ii- "in el #sztette a f/rd(#tE 2 @gen) any-. Fl-ent) hogy fogad(a atyn at. 2 Iefe hetsz) +h Sza-. 3=5H
2 Fl#0ressze- %sodi +ny-atE 2 Jin2hszi ssze2 g-0lyd,e aludt egy gy0an a a(/t -si oldaln. 2 Be. Fe /d( le. "e el00 f#s/ld i #s ef#ld le a ha(a-at) #s szl( Ii- "inne ) legyen #szen reggeli) htha apn enni a ar. %e(-e( egy pillanatra ,isszadlt) esz#0e (utott) -it -ondott ne i 8ordon <sen. +z a -o's os te ns0# a2potyad# gyil os...? Betall(a azzal ,dolni a fia-atJ hogy ze ,an ,ala-i tit os trsasghoz? ;edig t00 -int elegendt apott az#rt) hogy tartsa a sz(t) #s n#-n hal(on -eg. %i'soda 0adarsg? U,atosan il#pett az gy0l. +z els n#hny pillanat0an gyeng#ne ) 0izonytalanna #rezte a l0ait. +ztn -egszAnt a re-eg#s) s -egllt egyenesen. 2 U 2 -ondta hangosan 2) gy -r (o00. 2 Oda-ent a t/ rhz) #s riti us sze--el ,izsglgatta -agt. 2 Pregne ltszol 2 -ondta a t/ r #p#ne . 2 Egyltaln ne- ltszol regne ) #s ne- sza0ad fl elned 2 -ondta gyn fel/l,e Jin2hszi. 2 $add ef#l(e- le a ha(adat. +tyn ,issza(tt -rE Tgy r/l ) hogy (o00an #rzed -agad. <sa ugyan nagyon ( szn0en ,agy. 2 .szn-) h*go-. +tyn 'sna (a -#g 'sa ze2 ledi . 2 %e(-e( -egengedte Jin2hszine ) hogy -egf#2s/l(e #s 0efon(a a ha(t. 2 .szn-) ed,ese-.
3=5K
7eillatostotta -agt) s felfriss/l,e fe /dt ,issza az gy0a. .inylt az a(t) Struan ,a odott 0e l0u((hegyen. 2 $t te #0ren ,agyE 2 #rdezte. 2 + arta- -eg,rni) hogy ,issza(ssz 0iztonsg0an. F/rdd #szen ,an. Ceggelid is. Bagyon 0oldog ,agyo ) hogy (tt#l ,issza #pen #s eg#szs#gesen. 2 +zt hisze-) -ost ledl egy2 #t rra. Fe /d( ,issza) #s alud( sz#pen) i'si-) aztn -a(d ha fl elte-) egy/tt reggeliz/n . %eg-ondta- Ii- "inne ) hogy 'sa a or #0resszen fl) ha ,ala-i s/rgs dolog addi . Futlag -eg's olta %e(-e(t 2 egy i'sit za,arta Jin2 hszi (elenl#te. %e(-e( #szre,ette) #s el-osolyodott -ag0an. %ilyen /lnse is eze a 0ar0ro ... Struan oda0i''entett Jin2hszine ) #s i-ent.
3=5L
2 Figyel( r-) ed,es h*go- 2 -ondta %e(-e() a-i or -r 0iztos ,olt 0enne) hogy Struan hallt,olsgon ,/l (r. 2 F/rd( -eg illatos ,z0en) aztn) a-i or atyn -r -#lyen alszi ) 0*(( 0e az gy0a) #s hl( ,ele. 2 "e leg-agasztosa00 *rn) #n 0iztos ,agyo 0enne) hogy atyn a leghal,nya00 (el#t se adta) hogy ,elea ar hlni. Bagyon figyelte- t. $a h,atlanul oda-egye hozz... lehet) hogy nagyon -egd/hdi #s elza,ar) #n pedig rengeteg ar'ot ,eszte eltte #s eltted. 2 6rtsd -eg ,#gre) Jin2hszi) hogy a 0ar0ro eg#szen -so ) -int -i ,agyun . Be i fogal-u sin's a -i ar'un rl. :edd) a-it -ondta-) +tyn -ost -egf/rdi #s lefe szi . &r( egy rt) aztn -en( 0e hozz. $a fel#0red #s el /ld) -ondd -eg ne i 2 %e(-e( angolra ,ltott: GIeg-agasztosa00 *rn /ldtt.G
3=54
Jin2hszi elis-#telte az angol sza,a at) #s a fe(#0e ,#ste et. 2 $a ez se- segt) a or gyere ,issza hozz- 2 folytatta %e(-e(. 2 Be- fogsz ar'ot ,eszteni) -egg#re-. Be f#l(. 6n nagyon (l is-ere- atyn at) #s tudo-) -i a ,#le-#nye az ar'rl. +zt nyil,n nehagyhat(u ) hogy azo at a -o's os sza(hahza at ltogassa. .#pzeld el) tegnap) -iutn -eg#r ezett) egyenesen oda -ent? 2 Be-? 2 si oltotta Jin2hszi. 2 Cettenetesen so ar'ot ,esztett/n . Ja( ne e-... +tyn 0iztosan undorodi tle-... :aln (o00an tenn#d) ha eladnl egy srsna . 2 $ah? 2 -ondta %e(-e(. 2 Be f#l() -eg apn tle- a -ag#t) ha (l #rezn#-aga-. Be aggd() Jin2hszi. %#g 'sa neis ltott t#ged eddig. Fogd -r fl ,#gre: atyn 0ar0r. Sndort dolog sza(hahz0a (rni) a-i or itt ,agy te) radsul +h Szais. 2 : #letes#n egyet#rte ,eled) any-? Ja() -i'soda rossz e-0er? 2 %inden f#rfi rossz e-0er) ed,ese-. +00an 0zo-) atyn annyira fradt) hogy -#gse- fog el /ldeni t#ged. :e 'sa 0*(( 0e az gy0a. $a apn rl ,an sz) el ell #szteni a dolgo at. Be- fiatal e-0er -r) de szerel-i /gye 0en -#g -indig nagyon tartz od.
3=5M
2 :ud(a atyn ) hogy #n -r ne- ,agyo szAzE 2 #rdezte Jin2hszi) -i z0en %e(-e( ho-lo t si-ogatta. 2 +tyn so al fiatala00 annl) -int hogy sz/ze re legyen sz/ s#ge ahhoz) hogy flizgass ) ed,es h*go-. 6s so al idse00 annl) -int hogy ed,e legyen -egint sz/ze et tantgatni a szerelefort#lyaira. :e 'sa -ondd -eg ne i) hogy a leg-agasztosa00 *rn /ldtt. Jin2hszi -egint elis-#telte az angol sza,a at. 2 Bagyon 'sinos ,agy) h*go-. %ost ered(. &r( egy rt) aztn -en( 0e hozz. 2 %e(-e( lehunyta a sze-#t) #s el#gedetten 0ef#sz elte -agt az gy0a. Jin2hszi len#zett Struanra) a i egyi ar(t lazn a prnra fe tet,e) -#lyen aludt. .a(/t(#ne f/ggnyei szorosan ssze ,olta h*z,a) hogy ne hatolhasson 0e a reggel ,ilgossga. : #letes 'send ,olt. Jin2hszi le,ette hlruh(t) s ,atosan 0esi lott a ta ar al Struan -ell#. +z gy -elegs#ge flizgatta. I#legzet2,isszafo(t,a ,ra ozott) Struan azon0an ne#0redt fl. Jin2hszi zele00 'susszant hozz) ez#t fino-an a ar(ra tette) #s ,rt. Struan -#g -indig ne- #0redt fl. Jin2hszi -#g zele00 h*zdott hozz) ar(t ereszt0e fe tette a f#rfi -ell#n. 6s ,rt.
3=HN
>l-ai
d#n t Struan #rz# elte) hogy %e(-e( ott fe szi -ellette. 6rezte parf/-(#t #s zels#g#t) r/lt) hogy a lz -r r#gen el-*lt) s az asszony -egint (l #rzi -agt. >l-0an ott fe /dte egy-s -ellett a napon. %eg #rdezte %e(-e(tl) -it szeretne apni sz/let#s2nap(ra) de az asszony 'sa ne,etett) #s zele00 h*zdott hozz. + nap st#t ,olt) fur'sa) ,alsznAtlen) de sz#p. Eg#szen sszesi-ulta ) hallgatta %e(-e( 'sa2 'sogst) aztn egy/tt *szta a tenger0en) a-it Struan /lnsne tallt) -ert tudta) hogy %e(-e( netud *szni) #s azon trte a fe(#t) hogy ,a(on hol tanulhatott -eg. +ztn -eztelen/l fe /dte a parton) egy-s oldaln) eg#sz test/ el egy-shoz si-ul,a. .#s00 %e(-e( 0orzongani ezdett) #s Struan -egi(edt) htha -egint el apta a lzatJ ott ,olt egy szerzetes is ,#rfoltos ruh0an) ez#0en egy 's#sz#,elJ %e(-e( i,ott 0elle) #s el-*lt tle a lza) aztn st#t lett. +z eget felh 0ontott #s st#t ,olt) pedig ,ilgosna ellett ,olna lenni) Fong oda iltott ne i a hull-o z/l: G:(fun?G) pedig elfutotta a felh ell) aztn -r gy0an ,olta ) egy-s -ellett) 0iztonsg0an. Struan sszerezzent l-0an) f#lig2-eddig fl#0redt) #rezte a test#hez si-ul -eleg) puha testetJ ,#gigsi-tott ra(ta) tenyer#0e fogta a lny -ell#t) s #rezte) hogy -ind ette(/ n 0orzongs fut ,#gig.
3=H3
Struan az #0renl#t hatrn fe /dt a a(/t dereng f#ny#0en. 6rezte tenyer#0en a lny rugal-as -ell#t s -eg-ere,edett -ell0i-0(t. .inyitotta a sze-#t. Jin2hszi f#l#n en el-osolyodott. Struan fel ny lt. 2 + -indens#git? %i az rdgt eresel te ittE Jin2hszi #rtetlen/l pislogott r. 2 Ieg-a... gasztos *rn... /ld. 2 $eE 2 pr0lta iAzni fe(#0l az lo0dulatt Struan. 2 I#g... -agasztos *rn... /ld) :a(pan. 2 EhE %e(-e(E %eg0olondult az a nE 2 +z a(tra -utatott. 2 .ifel#? Jin2hszi -egrzta a fe(#t. 2 I#g...-agasztos *rn... /ld. 2 +z se #rde elne) ha -aga a irlyn /ldtt ,olna? .ifel#? Jin2hszi flh*zta az orrt. 2 Ieg-agasztos *rn /ld? 2 -ondta) fe(#t hatrozottan a prnra fe tet,e) #s ragyog sze-e et -ereszt,e Struanra. Struan ne,etni ezdett.
3=H!
Jin2hszi el #pedt. U) istene ) a leg-agasztosa00 *rnne igaza ,olt? %egd00ente eze a 0ar0ro . "e #n a or se -ozdulo innen? $ogy -er#szelsz te sza(hahz0a (rni) #s gy -egsz#gyenteni enge- a ta(ta( elttE Ba ne-) :a(pan? Be- -egye ? $t -i ,agyo #nE &ala-i 's a 'afatE &edd tudo-sul) hogy sz#p ,agyo ) hogy #n ,agyo a hzad0an a -sodi n,#r #s a -sodi hlgy? 2 %indenre) a-i szent 2 szlt Struan) -i z0en zele00 ,onta -aghoz Jin2 hszit. 2 + or is el,esze- %e(-e(t) ha ez lesz a legutols tette- #lete-0en? + -enny az e-0ere ,#le-#ny#0e? &isszadlt) #s azon tAndtt) -it 'sinlna #s %e(-e( otthon) Iondon0an. %e(-e( lenne a trsasg ed,en'e... a-g ne- (utna esz#0e eurpai ruht lteni. %i etten alap(ai0an rznn -eg +nglia trsadal-t. $aza ell sietne-. :aln -aga- tehete- tn re a /l/gy2-inisztert? &agy lellto- Fhalent. $t igen... $ong2 ong ul'sa -ost Iondon0an ,an. 8yer/n ht haza 2 #s -in#l el00) annl (o00. Oldalra fordtotta a fe(#t) #s Jin2hszire n#zett: ,al(0an -ost ltta elszr. Bagyon ,natos ,olt. + parf/-(e ugyanolyan t #letes) -int a 0re. 2 Bagy s#rt#s0e hozol) lnyo- 2 -ondta. Jin2hszi zele00 si-ult hozz.
3=H=
45
+ Fhite Fit'h alig n#hny per''el d#li tizen ett eltt ,onszolta 0e -agt az 0l0e. +z elr0o'a hinyzott) a fed#lzet#n halo-0an he,erte a trtt eresztruda #s a sza adt tele . +-int a horgonyzhelye fel# fordult) 7ro' 'sna (a si-ult az oldalhoz. 2 @stene-re) ez#rt ,ala i -egfizet? 2 0d/lt el 7ro' a fed#lzetre l#p,e. + eresztruda on lg) ronggy foszlott ,szna lttn azonnal tudta) hogy a ha( t*l so ,itorl,al zle edett. 2 %i trt#ntE
3=H5
2 J napot) ura- 2 -ondta %i'hael-as. D ,olt az els tiszt: e-#ny) hi-lhelyes ar'* f#rfi. 2 6n ,ette- t %r. 8orth hely#t. Tgy gondolta-) gy lesz a leg(o00) a-g netudo-) -i az n sznd# a. 2 Egy or0'sot szorongatott hatal-as l#0en. 2 .#trnyira %a'autl sz#l,ihar0a er/lt/n . @sten,erte ers ,olt) is h(a) hogy fl ne- fordtotta a ha(t. Ietrte az elr0o'ot) #s ,agy t,en-#rfldnyire elsodort az *tirnyun tl. 7ro' -egrzta l#t a f#rfi orra eltt. 2 Be- ,olt annyi eszed) hogy #szre,edd: sz#l,ihar (nE Be,olt annyi s/tni,ald) hogy tudd: e00en az #,sza 0an urttott ,szna al ell ha(zniE 2 "e igen) %r. 7ro' 2 felelte f#lele- n#l /l %i'ha2 el-as. 2 "e nagyon ,ratlanul (tt. Engene o ol(on a sz#l,ihar#rt) azt a -indens#git? 7ro' l'sapsa a hull-,#dhez ,gta: ntudatlanul rogyott a fed#lzetre. 2 ;ennyworth? 2 ordtott r 7ro' a -sodtisztre) egy e-#ny t#sA) tag0asza adt fiatale-0erre. 2 :o,00i paran'sig -aga a apitny? &esse i a ,iharhorgonyo at. Cossz id el#0e n#z/n . 2 E or #szre,ette a tatfe2d#lzeten ll <ulu-ot. Stat trt -agna a sza adt tele ztt) fl-ent a or-nyllshoz ,ezet r,id l#p'snJ a tenger#sze elh*zdta elle. Odatornyosult <uluel#. 2 J napot) %r. 7ro' . +zt szeretn#-... 2 $ol a lnyo-E
3=HH
2 Odalent) ura-. Be- %r. %i'hael-as hi0(a ,olt. +zt szeretn#- -ondani) hogy... 2 Fogd 0e a pofd? 2 fr-edt r 7ro' ) #s -eg,eten htat fordtott ne i. <ulu- ,#re flforrt a s#rt#stlJ 7ro' sose fordtana htat a :a(panna . 2 Sen i se- szllhat partra? 2 iltotta 7ro' . W :a a2 rts el innen ezt a sze-etet t/st#nt) ;ennyworth) ,agy -agt is ir*go-) -int ezt a diszn %i'hael-ast? :/ntess# #l a ha(-rl? 2 <ulufel# prd/lt. 2 :e,eled -ind(rt sz-olo ) ,r( 'sa ? 2 %ost szeretn# 0esz#lni. 2 %#g egy sz) #s 0eletaposla a fed#lzet0e. <ulu- ,ette 7ro' ot a fed#l z0e) #s z0en nagyon szerette ,olna) ha ott ,an a :a(pan. Sra-isten) hogyan 0rhatn# el #n 7ro' alE %i#rt is ellett 0elefutnun a00a az isten,erte sz#l,ihar0aE :ess a a(/t a(ta(0an llt. F#l#n en el-osolyodott) pu edlizett) 7ro' azon0an f#lrel te) 0enyitott a nagy2 a(/t0e) #s 0e,gta -aga utn az a(tt. 2 Sra- @stene-) segts -eg -in et? 2 srta el -agt :ess. 2 Be aggd() drg- 2 -ondta ne i <ulu-. 2 Be- lesz se--i 0a(. 2 %egpr0lt nyugodt hangon 0esz#lni) #s rettenetesen szerette ,olna) ha ,an egy pisztolya. Oda-ent egy ll,nyhoz) lee-elt egy t#lfeszt ,asat) #s intett :essne ) hogy -en(en 0e a a(/t(#0e. 2 Be aggd(. +pd szent es /t tett. %egg#rte.
3=HK
2 %ene /l(/n innen) a-g -#g lehet 2 nyrgtt :ess. 2 %ost ne- futhatun el) drg- 2 felelte <ulu-. 2 Be aggd(. Jo00 ezt -ost rgtn tisztzni. %usz(. 2 Sz,al hagytad) hogy :ess -egsz (n) #s hogy az a diszn lyu at 0esz#l(en a hasad0a) heE 2 -ondta 7ro' . 2 @gen 2 felelte Iiza) -egpr0l,a *rr lenni hallos r#-/let#n. 2 Bagyon ,igyzta- r) de ezt sose hitte- ,olna. %#gis -egtett# . 6n ,agyo a hi0s. "e -ost -r hzaso ) :yler) #s ne- ildo-os dolog) hogy... 2 Ezt -a(d #n dnt- el) azt a eser,es -indens#git? %i trt#nt 8orthszalE Iiza el-ondott -indent) a-it 'sa tudott. 2 8orth h,ta i "ir Struant 2 -ondta. Bagyon f#ltJ ne-'sa n-agt f#ltette) hane- :esst) <ulu-ot #s az e-0er#t is. $a :yler ilyen llapot0an ne i-egy anna az rdgne ) az a ,#g#t (elenti. 2 8orth ,olt a hi0s) :yler. %indenne el-ondta a :a(pant. .or0''sal is -eg/ttte. :an* eltt... 6n -ondta8orthna ) hogy ,r(on -#g... hogy el00 (((n ide) #s 0esz#l(en ,eled... de erre -eg/ttt #s elrohant. 2 %i'sodaE
3=HL
Iiza elh*zta a ha(t a 0al f/le -g/l: duzzadt #s # ,olt a 0re) az /t#s nyo-na zep#n al,adt ,#r ltszott. 2 %#g -indig rettenetesen f(. 2 .igo-0olta a 0l*zt. Cettenetes /t#snyo-o 0ortott a -ell#t. 2 Ezt tette ,ele-. + te fiad. @gazi rdg ,olt) #s ezt te is tudod. 2 +z isten#rt) Iiza... $a ezt tudo-... Jo00 is ne i) hogy -eghalt. "e neilyen hallt #rde-elt... orgyil oso ez#tl) 0e'stelen/l 2 -ondta 7ro' rettenetesen eltorzult ar''al. :lttt -agna egy ors,al a srshord0l 2 Iiza hlt adott az Trna ) hogy nefele(tett el egy friss hordt oda #szteni. 2 +z or,os szerint 0iztos hogy 0u(a rosE %r-int az a ur,ape'#r. 2 Bin's 0u(a rsga) #s ne- ur,ape'#r. + ,e(ed? 2 :udo-? +z isten ,er(e -eg?
3=H4
2 7o'sss -eg ne i ) :yler? .nyrg ? <ulu- rendes fi*) rettenetesen szereti :esst) #s :ess is nagyon 0oldog ,ele... 2 :artsd a szd? 2 7ro' flha(totta a srt) #s le'sapta a orst. 2 Ezt az eg#szet "ir ter,elte i. %indig is tudta-. +z#rt tette) hogy felingerel(en? Elszr elpusz2tt(a a legidse00 fia-at... aztn -egfoszt attl az r-tl) hogy rendesen f#r(hez ad(a- a lnyo-at. +z isten ,er(en -eg) Struan? %#g ezt is el,etted tle-? 2 + falhoz ,gta a orst. 2 %#g -a elte-et(/ 8ortht. + tenger0e. 2 :yler) szerel-e- 2 ezdte Iiza) s -eg#rintette 7ro' ar(t. 2 :yler) ed,ese-) -#g ,ala-it el ell -onda2no-. %usz(. Be ed is ,an -i#rt 0o'snatot #rni... &ala-irl elfeled ezt#l. Bagre rl. 2 $eE 2 8orth el-ondta ne e-) -it -A,eltete Bagre el. Ez rettenetes... 0r rszolglt. %ert lefe tette :esst. %egtette. "e *gy ltszi ) <ulune- ,ette #szre) gy ht a lnyod -eg-ene /lt a rettenetes sorstl. 7ro' sze-e r/l az iz-o he,esen rngani ezdte . 2 %i et 0esz#lszE 2 +z igazat) :yler 2 felelte Iiza) -a(d iro00ant 0elle a f(dalo-. 2 Iegal00 ad( ne i egy lehets#get) :yler? %eges /dt#l @sten eltt. 6s az Tr -egsegtett -in et :ess dolg0an. 7o'sss -eg ne i ? 2 .ar(ai0a te-ette az ar't) #s gr'ss zo ogs0an trt i.
3=HM
7ro'
inyitotta a sz(t) de ne- (tt i hang 0elle. Fltpsz odott) t-ent a sze-0en l#, a(/t0e) #s -ris ottllt <ulu- #s :ess eltt. Itta :ess sze-#0en a retteg#st. Ez f(t ne i) de -#g egyetlene00# tette. 2 Elleneszeg/lt#l az a arato-na . $ro- hnap) azt -ondta-. :e ,iszont... 2 Ja() ap-) #n... Ja() ap-... 2 %r. 7ro' ? Be- gon... 2 Fogd 0e a pofd? Egyet se f#l() -ind(rt i0 heted a -ond dat? Sz,al) lnyo-) *gy dnttt#l) hogy -egsz sz) -int ,ala-i 's a 'afat. Cend0en ,an. %en() 0*'s*zz el anydtl. +ztn tAn( el innen az e-0ereddel) ne lssala t00#? 2 .#rle ) hallgass -eg) ap-? 2 Idul(? %ost ,ele a aro 0esz#lni? 2 -utatott <ulu-ra 7ro' . 2 Be- -egye ? 2 si oltotta hiszt#ri usan :ess) #s fl apta a t#lfeszt ,asat. 2 Be -er#szel( hozzny*lni) -ert -eglle ? 7ro' ) -ieltt -#g a lny -ozdulni tudott ,olna) i apta a ez#0l a ,asat. 2 :An( el a ha(rl? 2 7ro' *gy ltta n-agt) -int ,ala-i lid#r'nyo-s0an: szeretett ,olna -eg0o'stani) szerette ,olna -aga r/l #rezni :ess ar(ait) de lel #ne rossza00i fele ne- engedte. 2 .ifel#) az istenedet? 2 %en( 'sa ) ed,ese- 2 -ondta <ulu-. 2 %en() #s 'so-agol( ssze.
3=KN
:ess ihtrlt a a(/t0l) #s elrohant. 7ro' 0er*gta az a(tt. 2 %eges /dte-) hogy a prtoto at fogo-. "e 'sa a00an az eset0en) ha rendes es /, lesz. 2 $allgasson -eg) %r. 7ro' ... 2 :e hallgatsz -eg enge-) ,agy eltaposla ) -int egy polos t? 2 7ro' sz(a szglet#0l egy is nylpata indult el lefel#. 2 %eg-ondtane ed 0e's/letesen) -int f#rfi a f#rfina ) hogy hro- hnapig ,r(ato . @gent -ondtl r. "e -egszegted a sza,adat. 6n 0e's/letes ,laszt #rte- tled) e-l# szelE <ulune- ,laszolt. Er#rt i-d ozottJ tudta) hogy ,eres#get szen,edett. "e -egpr0lo-) gondolta. @stene-re) -egpr0lo-? 2 Xgy ,olt ,agy se-E 2 Xgy. 2 6n pedig *gy gondolo-) hogy fel ,agyo oldoz,a az es /- all. 2 7esz#lhete -rE 2 %#g ne- ,#gezte-. %egszegted ugyan a sza,adat) de hzaso ,agyto . $a(land ,agy ,laszolni egy #rd#se-reE Es / alattE 2 :er-#szetesen. 2 <uluel a arta -ondani a 0u(a rral #s a nyil,noshzzal ap'solatos histrit) #s hogy -i#rt ,olt ez az eg#sz. 2 %eges /szl rE 2 %eg. Bin's se--i tit olni,al-) #s...
3=K3
7ro' nehagyta ne i ,#gig-ondani. 2 +z apd ter,elte i ezt az eg#szetE D /ltette a f/led0e a 0olht ezzel a sz tet#sselE :ud,n) hogy ezzel az r/let0e ergeti 8orthtE :ud,n) hogy ezzel annyira -egr(ti 8ortht) hogy az nyil,nosan -egs#rtseE $ogy aztn sza0lyos r/l-#nye ztt ,,hasson -eg ,eleE Be- ell ,laszolnod. Oda ,an r,a a #pedre. 2 @gen) de... -eg ell hallgatnia. 2 Be- fogo az utad0a llni. +zt ,iszont -eg-ondo- a sze-ed0e) hogy az apd nefog -egllni eltte-. Se a Be-es $z. Be- nyugszo-) -g tn re ne- tesze-. Be ed -r 'sa egyetlen -ened# ed -aradt: a 7ro' #s Fiai. "e *gy -) <ulu-) fia anna az t ozott Struan2na ? +ddig a napig pedig az #n sze-e-0en halott ,agy. :e is -eg :ess is. Flrntotta az a(tt. 2 Enge- -#g ne- hallgatott -eg? 2 iltott <ulu-. 2 Ez gy netisztess#ges? 2 :e ne e- ne papol( tisztess#grl? 2 felelte 7ro' . 2 $ro- hnapot #rte- tled) 0e's/letesen) sze-tl sze-0e. +rra #rtele ) ad( 0e's/letes ,laszt. Be ed #ne2ltte- nin's 0e's/leted) a eser,it a ,ilgna ? El,iharzott. <ulu- -ere, te intettel n#zett utnaJ szorongs) -eg nnye00/l#s) sz#gyen #s gyAllet a,argott 0enne. 2 Ez netisztess#ges? 2 -ondta. F(n 'sengett f/l#0en a hang(a. 7ro' iro00ant a fed#lzetreJ a leg#nys#g tisztes t,ol0a h*zdott elle. 3=K!
2 ;ennyworth? + -sodtiszt a00ahagyta a trtt ruda #s sza adt tele fel/l,izsglatt) s gyana , l#pte el oda-ent 7ro' hoz. 2 .eresse -eg Struant 2 -ondta 7ro' . 2 %ond(a -egne i) hogy a 7oldogsg2 ,lgy0en ,ro-. +z do (a #s az eny#ztt. 2 Elhallgatott) egyetlen -osolyra torzult az ar'a. 2 Be-. Be- ott: a do-0tetn. @gen) azon a do-0tetn) a-it -agna a art. %ond(a -eg ne i) hogy ,ro- a 7oldogsg2,lgy0en a do-0tetn 2 ahol 8orthszal a art -eg,,ni. %eg#rtetteE 2 @gen) ura-. 2 ;ennyworth az a( 0a harapott. 2 6rtette-) ura-. 2 6s ha Struanon ,/l 0r ine 'sa egy szt is szl errl) istene-re fogado-) let#pe- a her#it. 2 7ro' elindult a le(r fel#. 2 6s i felel a ha( rend0e hozs#rt) ura-E 2 %aga. %aga a Fhite Fit'h apitnya. %iutn tadta az /zenetet. Struan Jin2hszit n#zte. + lny -#g ott fe /dt -ellette: aludt. Struan gondolat0an ssze,etette %e(-e((el. %e(-e(t pedig #,e el azeltt ,olt nai szeret(#,el. +ztn -indhr-u at Conald,al) egyetlen feles#g#,el. %ennyire -so ... %#gis -ilyen so -inden0en ugyanazo . EltAndtt) ,a(on -i#rt izgat(a fel (o00an a hro- eleti n) -int Conalda) a i0e szerel-es ,olt 2 a-g netall ozott %e(-e((el. %i a szerele-E 2 #rdezte -ag0an.
3=K=
:udta) hogy a hro- nai n0en nagyon so zs ,ons ,an: 0r/ hihetetlen sely-ess#ge) ( ed#ly/ ) ragasz odsu ) -r2-r hihetetlen #let0l'sess#g/ . %e(-e( azon0an -essze fl/l-*lta a -si ettt. D t #letes ,olt. 8yeng#den -eg#rintette Jin2hszit. + lny sszerezzent) de ne- #0redt fl. Struan ,atosan isi lott az gy0l) s in#zett a a(/ta0la on) hogy lssa) -ilyen az #g. + felhta ar ,astaga00 lett. Felltztt) #s le-ent. 2 I- 'sa 2 -ondta %e(-e(. +z gy0an /lt) #s gynyrA ,olt. 2 I- 'sa 2 felelte Struan. 2 $ol ,an h*go-E 2 Ieg-a... gasztos*rn... /ld. 2 $ah? 2 apta fl a fe(#t %e(-e(. 2 :e ,agy #(,gy lno sgos) #s -r ne- i-dod szeg#ny reg any's dat. 2 Xgy ,an 2 inger edett ,ele Struan. %e(-e( sze00 ,olt) -int ,alaha) -#g leso,nyodott ar'a is (l llt ne i. 2 +zt hisze-) el fogla ergetni. 2 +(((e? $a hagyo-? Struan flne,etett) #s a ar(ai0a e-elte az asszonyt. 2 Iegy#l ,atos) :a(pan 2 #rte %e(-e(. 2 :etszett ne ed Jin2hsziE Tgy r/l ) hogy tetszett. 2 Szeretn#l ta(ta( lenniE 2 %i'sodaE
3=K5
2 $t ha ne- #rde el a dolog) a or ne is 0esz#l(/n rla. 2 Ja() ,r() :a(pan? Tgy #rted) ta(ta(E @gazi ta(ta() ti szo so szerintE "e ne- 'sa ugratsz enge-E .#rle ) ne 0olondts engeilyen o-oly dologgal. 2 Be- 0olondtala ) %e(-e(. 2 Struan az l#0e apta az asszonyt) #s le/lt ,ele egy sz# re. 2 $aza fogun -enni. Egy/tt. Flszllun az els hazafel# tart lipperre) #s *t z0en -eges /sz/n . B#hny hnap -*l,a. 2 Ja() 'sodlatos? 2 %e(-e( -eglelte Struant. 2 Enged( el egy per're. Struan elengedte) %e(-e( pedig iss# ingatag l#pte el oda-ent az gyhoz. 2 %r (l ,agyo -egint -a(dneeg#szen. 2 Fe /d( -ost le. 2 8ondolod o-olyan hzassgotE :i szo saito szerintE 6s eny#-e szerintE 2 @gen. $a a arod) -ind #t -don. %e(-e( e'sesen let#rdelt Struan el#) s ho-lo t a sznyeghez #rint,e -#lyen -egha(olt. 2 Es /sz-) lesze -#lt ta(ta(. Struan gyorsan fle-elte) #s az gy0a fe tette. 2 Ezt ne tedd -s or) i'si-. 2 6n ha(olo fldig) -ert te adtl ne e- fantaszti usan risi legnagyo00 ar'ot a ,ilgon. 2 @s-#t -eglelte Struant) -a(d egy iss# eltolta -agtl) #s fl a'agott. 2 Ez lesz ne esz/let#snapi a(nd# ) heE Ez#rt hzasodod -eg szeg#ny reg any's datE 2 @gen is) -eg neis. EgyszerAen 'sa esze-0e (utott. 2 Jin2hszi sz#p lny. 6n szerete- t nagyon. Pr/l ) hogy ed,eled t te is. 3=KH
2 $ol szerezted ezt a lnytE 2 >gyasa ,olt egy -andarinna ) a i -eghalt hat hnap(a. %ondtane ed) hogy tizennyol' #,esE %andarin hzra (tt rossz id) ez#rt -andarin ta(ta(a -eg #rt hzassg2szerzt) eressen ( urat Jin2hszine . 6n -eghallotta- ezt) #s h,ta- ide. 2 %i orE %#g %a'au0anE 2 U) ne-. .ett) hrohnap(a. 2 %e(-e( zele00 's*szott Struanhoz. 2 .anton0an 0esz#lte,ele. 9sin2 ua ta(ta(a 0esz#lt ne e- rla. +-i or lett hasa-0a gyer-e ) #n gondolta-: nagyon -egfelel) #s /ldte#rte. %ert az #n ura- #(s,r) #s ahelyett) hogy -arad itthon) taln -egy sza(hahz0a. +zo hoz a -o's os te ns0# a2 potyad# o hoz? 2 Be- az#rt -ente- oda) hogy a lnyo al tall ozza . <sa +ristotle2t a arta- ltni. 2 $ah? 2 %e(-e( fenyegeten fle-elte -utatu((t. 2 Ezt -ondod te. 6n ne- 0no sza(h ) de neeze ? "e -ost egyszer -#g hisze ne ed. 2 .sznsz#pen. 2 Jin2hszi /lnlegesen gynyrA) ht neell -enned sza(hahz0a. Ja() ,agyo nagyon 0oldog? Jin2hszi tud sz#pen #ne elni -eg(tszani -indenf#le hangszeren) #s ,arr sz#pen) #s gyorsan tanul. 6n tanto- t angolul. &el/n (n +ngli0a. 6s +h Sza- -eg Ii- "in is. 2 Enyh#n sszern'olta a sze-ld #t. 2 "e fogun -i haza(nni .n0aE Bagyon gya ranE 2 @gen. :aln.
3=KK
2 J. &issza fogun (nni. 2 %e(-e( is-#t el-osolyodott. 2 Jin2hszi nagyon i,l lny. >gy0an ,olt elle-esE Struan sze-e rny# #n ( ed,A rn'o (elente -eg. 2 Be- szerel-es edte- ,ele) ha erre ,agy ,n'si. 2 %i'sodaE 2 Szerete- -aga- -eg,lasztani) hogy i,el -egye gy0a #s hogy -i or. 2 Jin2hszi ,an ne ed gyad0a) #s te ne- szerel-es edsz ,eleE 2 +hogy -ondod. 2 Sose fogla #rteni) :a(pan) es /sz-. Be- ,nod tE 2 "ehogyne-. "e *gy #rezte-) hogy -a -#g nin's itt az ide(e. :aln -a(d -a este. &agy holnap. +-i or #n a aro-. +ddig ne-. "e #rt# ele- a gondossgodat. 2 Es /sz-) te ,agy fantaszti usan fur'sa. &agy taln 'sa ,oltl nagyon fradt pisz os sza(htl) heE 2 El#g legyen e00l. .opogtatta az a(tn. 2 :ess# ? Ii- "in a'szott 0e. 2 :a(pan) itt ura-. .eres :a(pan. Iehet (nE 2 %if#le ura-E 2 ;ennyworth ura-.
3=KL
4
7ro' a tet n#l /li) f#l0ehagyott te-plo- rny# 0l figyelte a do-0ra ,ezet s,#nyen flfel# tart Struant. Itta ez#0en az sszeha(togatott 'sata or0'sot) s enyhe hnyingerf#l#t #rzett. Sgyana or azon0an r/lt is) hogy ,#gre2,alahra sor er/l a lesz-olsra. %ege-elintette 'sata or0'sna nyel#t) flllt) s il#pett a te-plo-fal ta ars0l. 7al ez#,el a #se nyel#t -ar olta.
3=K4
Struan a00an a pillanat0an #szre,ette 7ro' ot) a-int az il#pett a te-plo- -g/l) s hirtelen elfele(tette) -ilyen ter,et ,lasztott. %egllt. Se--i -s ne- (rt az esz#0en) 'sa az) hogy az ellens#ge ll eltte) a it el ell puszttania. Ert ,ett -agn: sszeszedte gondolatait) s is-#t ne i,gott az s,#nyne . @z-ai0an sz#tradt a re-eg#s. &#g/l ott llta sze-tl sze-0en. 2 :e fzted i a lnysz tet#st -eg a pr0a(t) -iE 2 -ordult 7ro' . 2 @gen. 2 Struan iengedte a 'sata or0's sudart. Fenyegeten hi-0lzott a ez#0en. @s-#t ssze ellett szednie -agt) hogy esz#0e (usson) -it a art -ondani. 7ro' -eg-ar olta 'sata or0'sa nyel#t) elrel#pett) #s fel #sz/lt a har'ra. Struanna 'sa sze-e -ozgott. 2 Sa(nlo-) hogy 8orth *gy halt -eg) ahogy 2 -ondta. 2 %agaszerette,olna -eglni. 7ro' ne- ,laszolt) de #szre,#tlen/l thelyezte test2s*lyt. + eleti sz#l ssze0orzolta a ha(t. Struan 0al ez#0en egy tr (elent -eg. 2 :ess 0u(a ros. 7ro' -eg-ere,edett. 2 Be- igaz. +z or,oso azt -ondt ) <ulu-na se--i 0a(a.
3=KM
2 + do toro at -eg lehet ,srolni 2 felelte Struan. 6rezte) hogy eltlti a ,#rszo-(. 2 Sznd# osan fertzt# -eg? 2 Ba ,r( 'sa ) te...? 2 7ro' he,esen -eglendtette a 'sata or0'sot) #s Struanra ,etette -agt. + sza llas goly alig f#lh/,ely nyire s/,tett el Struan sze-e eltt. Struan el apta a fe(#t) #s le'sapott) 7ro' azon0an f#lreugrottJ rzni ezdte egy-s r/l) a r #t ,adllat. 2 8orthna sznd? 8orth fzte i 2 -ondta Struan. $irtelen elege lett a 0esz#d0l. 2 $allodE 8orth tette? 7ro' halnt# a l/ tetni ezdett. Betudott -sra gondolni) -int hogy rrontson ellens#g#re) #s -egl(e. Folytatdott a he,es /zdele-J *(ra #s *(ra egy-s fel# s*(totta 'sata or0'su al. 7ro' i,#dte Struan #sdf#s#t) a i htrasz ent) #s tudta: netud(a -r so ig ,isszafogni -agt: 2 8orth ter,elte i az eg#szet? 2 +z isten ,er(e -eg azt a hazug szdat? 2 -ondta 7ro' Struan fel# araszol,a. 2 8orth 0tszeres italt itatott <ulu--al. Ser entt is e,ert 0ele. 8orth lefizette a nyil,noshzat) hogy egy 0u(a ros lnyt fe tessene <ulu- -ell#. +zt a arta) hogy <uluel ap(a? + te isten,erte fiad? 6rtetted) a-it -ondta-E 2 $azudsz?
3=LN
2 @stenne
hla) <ulune- apta el 2 'sa az#rt -ondtael ne ed) hogy -eg#rtesse,eled) -i#rt a arta- -eglni 8ortht. <ulune- 0eteg. 6s :ess se-. 2 %i'sodaE 2 Ez az igazsg) es /sz-. 2 :e isten ro-l rdgfattya? $a-isan es /szl? Struan sznlelt t-adst indtottJ 7ro' elhtrlt elle) s fenyegeten #sz/lt a ,issza'sapsra. Struan azon0an ne- s*(tott le. 7e-ent a te-plo- nyitott apu(n) #s -egllt az oltr eltt.
3=L3
2 +z Tristenre es /sz-) hogy igazat -ondo ? 2 %egfordultJ elhagyta az nural-a. %intha -egszAnte ,olna a hango ) 'sa 7ro' ,olt a ,ilgon) s egyetlen r(t ,gy: lni. Iass* l#pte el elindult ,issza a apu fel# a padsoro ztt. 2 8orth -eglt egy sza(ht %a'au0an) egy -si at pedig itt 2 sziszegte. 2 Ez is igaz. + ,#re neaz #n eze-hez tapad. "e a ti#d ahhoz fog. 7ro' elhtrlt a apu ell) te intet#t egy pillanatra se- ,ette le Struan ar'rl. + sz#l ellltJ 7ro' #rezte) hogy ,ala-i szo atlan trt#ni ) ,ala-i ed,eztlen el(el #rzdi a le,eg0en. "e -ost nefigyelt r. 2 + or... a or ,olt o od 2 -ondta. 2 &issza,esze-... ,issza,ono-) a-it -ondta-. &olt r o od. 2 %egllt a te-plo- eltti t#rs#gen) har'ra #szen. 2 &issza,onoazt) a-it 8orthszal ap'solat0an -ondta-. "e a -i ettn dolga -#g nin's elint#z,e. 2 Egyszerre tolult fel 0enne -inden d/h) a-i az #,e sorn 8orth #s Struan -iatt felgy/le-lett 0enneJ 'sa azt tudta) hogy -ost har'olnia ell) le'sapni) lni. 6s #let0en -aradni. +r'0r#n hirtelen -eg#rezte) dogy -eg,ltozott a sz#l. Egy 'sapsra itisztult a fe(e. + szrazfld fel# n#zett. Struan egy pillanatig netudta -ire ,#lni 7ro' -ozdulatt 2 t#to,zott. 2 %eg,ltozott a sz#l 2 szlt re edten 7ro' . 2 $eE 2 Struan -egpr0lta sszeszedni -agt) -egpr2 0lt on'entrlni: ne- 0zott 7ro' 0an. 3=L!
%ind etten a nai szrazfld fel# n#zte ) fesz/lten figyelte ) stolgatt a szelet. 6sza fell (tt. 8yeng#n) de elt#,eszthetetlen/l. 2 :aln sz#l,ihar 2 -ondta 7ro' ali-pl sz,,elJ -inden er elszllt 0elle. 2 6sza fell ugyan ne-? 2 felelte Struan ugyanolyan i-er/lt#n. U) Sra-) egy pillanatig olyan ,olta-) -int egy llat. "e -ost) hogy fordult a sz#l... 2 :(fun? +z 0lre n#zte . "zsun ) sza-pano tartotta siet,e a part fel#. 2 +z 2 -ondta Struan. 2 "e a-it 8orthrl -ondta-) igaz. 7ro' na epezA lett a sz(a) i ptt. 2 8orth -iatt 0o'snatot #re . %aga ereste -agna a 0a(t) -eghalt) #s #n nagyon sa(nlo-. 2 $ol t#,edte-E #rdezte -ag0an. $olE 2 +-i el-*lt) el-*lt. + olnin el2-ondtane ed) -i a ,#le-#nye-. @gen) hi0t ,ette- el) hogy -a ih,tala ) de a-it .anton0an -ondta-) azt -ost is fnntarto-. %agase- ,ltozta- -eg (o00an) -int te. "e ha el(n a nap) a-i or or0''sal t-adsz r-) se--i se- llhat z#n . :e ,lasztod -eg a napot) ahogy a or is -ondta-. %egegyezt/n E Struan /lns gynges#get #rzett. 2 %eg. 2 Elhtrlt) leoldotta 'su l(rl a 'sata or0'sot) to (0a 's*sztatta a #s#t) -i z0en egyre figyelte 7ro' ot: ne- 0zott 0enne. 7ro' is eltette a fegy,ereit. 2 6s te -eg0o'stasz <ulu-na #s :essne E 3=L=
2 %r -ondotta- ne ed: -eghalta a sz-o-ra. %indaddig) a-g <ulu- a 7ro' #s Fiai r#szese nelesz) a-g a 7ro' #s Fiai# nelesz a Be-es $z) -indaddig) a-g #n a Be-es $z :a(pan(a ne- lesze . Struan a fldre do0ta ,as or0'st) 7ro' is a -ag#t. %s2-s s,#nyen) de -ind etten siet,e le-ente a do-0rl.
4!
+hogy telt a nap) *gy ersdtt az #sza i sz#l. %ire az est leszllt) VueenYs :own tle telhet#n fel #sz/lt. +z a0la o spalettit 0ezrt ) az a(t at i# elt# ) s a i or00an ,olta olyan elrelt #s pin'# et sta ) -ost ldott a zsoszt. + 0d# #s ideiglenes la helye la i erse00 #p/lete 0en ereste -ened# et. >- erse00 #p/let 'sa n#hny a adt 2 i,#,e a 7oldogsg2 ,lgyet. .e,esen ,llalt az ottani -#rges igzlg#se o' 2zatt) -#g anna ellen#re is) hogy ol,ast az Oriental :i-es aznapi sz-0an) hogy -egtallt a -alria gygyszer#t. + 'in'hona -#g ne,olt el#rhet zel2s#g0en. %inden ha(n 0edesz zt a fed#lzeti nylso at) i,etette -inden l#tez horgonyt. Olyan t#r zt hagy2ta a ,zi (r-A,e ztt) hogy 0,en legyen hely/ ilengeni) 0r-erre fordul is a sz#l. 3=L5
%indenne
ellen#re a adta n#hnyan) a i azt -ondt ) hogy a sz#l llandsga arra utal) nelesz t(fun. Soha sen i ne- hallott olyas-it) hogy a t(fun 'sa #sza rl f*(t ,olna. + t(funo llandan ,ltoztatt irnyu at. %#g Struan is ha(lott erre a ,#le-#nyre. Sose- llt ilyen -agasan a 0aro-#ter higanyszla. 6s olyan t(fun -#g sose ,olt) a-it ne elztt ,olna -eg a 0aro-#ter higanyna hirtelen zuhansa. + st#ts#g 0ellt,al sArAn szitl es hullott a -ind ala'sonya00an *sz felh 0l) nnytett egy iss# a f/lledts#gen. Struan gondosan -#rlegelte a ,rhat ,esz#lye et. $a 'supn -ag#rt ellett ,olna aggdnia) tengerre szllt ,olna a <hina <loudon) szguldott ,olna d#l fel#) -g 'sa el ne- ,li ) -erre fordul a sz#l. + or i,2lasztotta ,olna a leg0iztonsgosa00 irnyt) #s -egsz tt ,olna a t(fun ell. +z sztne azon0an azt s*gta) hogy ne o' ztassa -eg a tengerre szllst. Ehelyett 0e ltztette %e(-e(t) Jin2hszit) +h Sza-ot #s Ii- "int a 7oldogsg2,lgy0en ll elhagyott /zlethz0a) #s elszllsolta et -sodi e-eleti la osztly0an. Tgy ,#lte) az es #s a sz#l elspri -a(d az #(sza ai ig2 zlg#se et. %e(-e( nagyo00 0iztonsg0an lesz a t#gla2 #s fala ztt) -int a tengeren ,agy egy fld0e ,(t lyu 0an 2 #s -ost 'sa ez sz-t.
3=LH
<ulu- -eg sznte Struanna ) hogy sz-u ra is -ened# et nl az /zlethz0an) de azt -ondta) in 00 a i t-ester hi,atal0a ,iszi :esst. +z ala'sony grnit2#p/let0en 8lessing -r helyet #sztett ne i az iroda -elletti la szo0 0an. Struan el-ondta fina ) -i trt#nt a do-0on) #s hogy ,ala-if#le 0# #t ttt 7ro' al. 6s -i z0en eg#sz nap a t(fun elleni el #sz/lete el foglalatos odott) a-ely sose- (n el taln) Struan az e-0ere ersza ossgn 0orongott. 2 %i 0a() f#r(ura-E 2 #rdezte %e(-e(. 2 Be- tudo-. 7ro' ) #n -aga-) a t(fun... netudo-. :aln hogy t*l ala'sonyan llna a felh . 2 6n -eg-ondo-) ne e- -i 0a(. 8ondolsz t*l so at arra) a-i trt#nt... #s a-i rossza00 -#g) gondolsz arra) -i trt#nhetett ,olna. $ah? 7otorsg? I#gy nai? ;aran'solo-. + -*lt az -*lt. 7ro' al ttt#l 0# #t? Be adozz itten) -int szorulsos otls? Egy#l ,ala-it) igyl is tet) #s szerel-es ed( Jin2hszi,el. %e(-e( fel a'agott) i iltott Jin2hszine ) a i -ris 0el#pett az risi hlszo00a) odasietett *rn(e gyhoz) le/lt a sz#l#re) #s -egfogta %e(-e( ez#t. 2 B#zzed -eg 'sa ezt a lnyt? 6n -r szidta- -eg t alaposan? Struan el,igyorodott) -eg nnye00/lt. 2 Ba) gy -r (o00 2 -ondta %e(-e(. 2 6n gondolo rd -indig. Jin2hszi ott ,an szo-sz#d szo00an egyed/l. Fog ,rni t#ged eg#sz #(sza a hAs#gesen. 3=LK
2 El#g legyen -r e00l) i'si- 2 ne,etelt Struan. %e(-e( n#hny gyors nai szt ,ltott Jin2 hszi,el) a i -aga ,olt a -egtestes/lt figyele-. +ztn a lny lel esen ssze'sapta a ez#t) sugrz -osolyt ,illantott Struanra) -a(d isietett. 2 %it -ondtl ne i) %e(-e(E 2 #rdezte gyana od,a Struan. 2 %ondtane i) hogyan szerel-es ed(en ,eled. 6s hogyan tegyen t#ged fantaszti usan felizgultt. 6s hogy ne i(ed(en -eg) -i or iltasz a ,#g#n. 2 $ogy az rdg ,inne el? $t ne e- -r se--i tit one- lehetE 2 :a(ta( tud(a) -i leg(o00 az -#rges isfina . Jin2hszi -r ,r. 2 %i'sodaE 2 &r t#ged. %ondtane i) legyen #szen. .elle-es este szerel-es edni. Elfele(tetted -rE Struan fl-ordult) #s elindult az a(t fel#. 2 Bagyon szn-) de ne- #re r. 2 Ie-ent a fldszintre) s e or hirtelen rd00ent) hogy so al (o00an #rzi -agt. $t igen: #rtel-etlen dolog a -*lton 0orongani) gon2 dolta) s -egint ldotta a zsoszt %e(-e(#rt. 7ro' a 0iztonsg ed,##rt ie-eltette #s a ha(pa2 ln hoz tztette a Fhite Fit'h trtt elr0o't. + trtt eresztruda at #s sza adt tele et a ,z0e szrt ) a fed#lzeti nylso at 0edesz zt . +z orrnl i,etette hro- horgonyt) a tatnl pedig egy ,itorla,szon ,ihar2horgonyt) hogy sz#lirny0an tartsa a ha(t.
3=LL
7ro' eg#sz nap 0a ,olt. Szaggatott a fe(e #s a -elle) #s tudta) rossz l-ai leszne aznap #((el. Szerette ,olna leinni) elengedni -agt. "e tudta) hogy ,esz#ly zeleg. I-pssal a ez#0en -#g egyszer utol(ra ,#gig(rta az es-osta fed#lzetet) aztn le-ent) hogy -egn#zze Iizt #s Iilli0etet. 2 @tt a ted) lel e- 2 szlt Iiza. 2 Jl tenn#d) ha szraz ruht ,enn#l. %r el ,an #szt,e 2 -utatott a fe helyen he,er nadrgra) tenger#sz a0tra) alapra #s 'siz-ra. 2 .szn-) lel e-. 2 7ro' le/lt az asztalhoz) #s inni ezdte a tet. 2 Jtszol ,ele-) papaE 2 #rdezte Iilli0et) -a(d -iutn 7ro' ne- ,laszolt) -egrngatta ap(a tzott a0t(t. 2 ;apa) l#gy sz,es) (tsszl ,ele-? 2 $agyd 0# #n apdat 2 -ondta ne i Iiza. 2 %a(d #n (tszo- ,eled. >t,itte a islnyt a szo-sz#dos a(/t0e) s z0en hlt adott @stenne ) hogy az ura #s Struan 0# #t ttt. 7ro' 0esz-olt ne i a trt#nte rl) pedig hlt adott @stenne ) a-i#rt -eghallgatta i-it. Ez a sz#l -aga a 'soda) -ondta -ag0an. :ylerne -ost -r 'sa t/re2le-re ,an sz/ s#ge) aztn -aghoz t#r) #s -eg fog(a ldani :esst. Iiza az Trhoz fohsz odott) hogy rizze -eg :esst) <ulu-ot) a ha(t #s -indny(u at) aztn le/lt) #s (tszani ezdett Iilli0ettel.
3=L4
"#lutn 'sna 0a tett# 8orth opors(t. Iiza #s 7ro' i s#rte a -#ly ,zig. Ott -egllta ) 7ro' el-ondta a te-et#si szertarts sz,eg#t. %iutn 0efe(ezte) -egt2 ozta a fit) #s a oporst a ,z0e l te. &issza-ente a Fhite Fit'hre) ott 7ro' 0ezr zott a a(/t(#0e) 0ereteszelte az a(tt) #s -egsiratta fit #s lnyt. 8yere ora ta -ost srt elszrJ elszllt 0elle az #letr-. +z #(sza a folya-n -ind erse00 lett a sz#l) -ind sArA00en esett az es. $a(nalra -r zpor #nt -ltt) de ne- f#lel-etesenJ a tenger is hull-zott) de ne- fenyegeten. 7ro' ruhstl aludtJ ,rs ,olt a sze-e) a-i or il#pett a fed#lzetre. %egn#zte a 0aro-#tert. %#g -indig !M)4 h/,ely en llt) rezzenetlen/l. 7ro' -eg o'ogtatta 0/ty #,el) de a -utat ne- -ozdult. 2 J reggelt) ura- 2 sznttte ;ennyworth. 7ro' apati usan 0i''entett.
3=LM
2 +zt hisze-) 'sa zns#ges ,ihar lesz 2 -ondta ;ennyworth) a it -egza,art 7ro' -egtrt te intete. 7ro' sze-e ,#gigpsztzta az eget #s a tengert. + felhta ar alig n#hny szz l0 -agasan llt) elta arta a sziget hegyeit) de e00en ne- ,olt se--i szo atlan. 7ro' sszeszedte -agt) #s elindult az orr fel#) hogy ellenrizze a horgonyln'o at. + hro- horgony #s a hro-) f#rfi'o-0 ,astagsg* ln' szilrdan tartott. Ellenllna eze 0r-ilyen ,iharna ) gondolta 7ro' . "e ne- lel estette fel a gondolat. Be#rzett se--it. + <hina <loud ar's* teste elegnsan /lte -eg az 0l ,iz#t) az rs#g a tatfed#lzet sz#l alatti oldalnl 'soportosult. +z sszes t00i ha( is szilrdan i ,olt -r t,eJ az 0l lt #p#t az risi zszlsha( uralta. B#hny -eg #sett sza-pan #s dzsun a eresett horgo2nyzhelyet a 8lessing2fo zel#0en) az *sz falunl) egy is 0l sz#ltl ,#dett oldaln. 7ro' le-entJ ;ennyworth #s a leg#nys#g -eg nnye02 0/lten sha(tott fel t,ozsa lttn. 2 %egregedett tegnap ta 2 -ondta ;ennyworth. 2 Olyan) -int egy #lhalott.+ ha(nal ,ilgnl Struan sorra ellenrizte az els e-eleti a0la o spalettit. Ie-ent a fldszintre) ott is -egn#zte. Cn#zett a 0aro-#terre: !M)4 h/,ely ) ne- ,ltozott.
3=4N
2 + tere-t#sit? 2 ,isszhangzott ,#gig a hang(a az #p/leten. 2 Iegal00 ezdene zuhanni a higany) ,agy l-a el ez az t ozott es? <sa lenn#n -r t*l ra(ta? 2 Szltl) :a(panE 2 iltott le %e(-e( az e-eletrl. Eg#szen parnyina hatott 0(os ala (a. 2 Se--i) i'si-. Fe /d( ,issza 2 ,laszolta Struan. %e(-e( hallgatta az es do0olst) s %a'au0a ,gyott) ahol olyan #des hangon szo ott opogni az es a tetn. 2 Betetszi ne e- ez az es 2 -ondta. 2 Ce-#le-) gyere ein (l ,anna . Bagyon hinyozna ne e-. 2 7iztos (l ,anna . I#gy ( islny) #s fe /d( ,issza. 6n i-egye egy is idre. %e(-e( ,id-an intett ne i. 2 Iegy#l ,atos. Struan 0ele0*(t ,astag tenger#sz a0t(0a) #s i-ent. Ferd#n hull 'seppe 0en esett az es. +z el-*lt ra sorn ne- ersdtt. :ula(don #ppen) gondolta Struan) -intha -#g rit ult is ,olna. + felh nagyon ala'sonyan lgta . Sze-/gyre ,ette a <hina <loud fe ,#s#t. Sz#p ha() ( helyen ,an) gondolta. &issza-ent) #s -egint -egn#zte a 0aro-#tert. Se--i ,ltozs. Jl 0ereggelizett) -a(d is-#t ne i #sz/lt) hogy i-en(en. 2 Fl2le? %i#rt ,agy ideges ennyireE $o, -#gy) hallod2eE 2 #rdezte %e(-e(.
3=43
2 + i t-ester hi,atal0a. %eg a aro- n#zni) (l ,an2 e <ulu-. Se--i #ppen ne nyiss i egyetlen a0la ot ,agy a(tt se) /ln0en ne- leszel ta(ta() leg-agasz2tosa00 *rn. 2 @gen) f#r(ura- 2 -ondta %e(-e() #s -eg's olta Struant. + 'sa ne- n#ptelen VueenYs Coadot -#ly sr 0ortotta. + sz#l #s az es azon0an /dtleg hatott) (o00 ,olt) -int ott /lni 0ezr,a az /zlethz0an. Olyan -ost itt) gondolta Struan) -int ,alahol #sza eleten) +ngli0an) ta,asz ide(#n 2 ne-) az#rt az -s. 7el#pett a i t-ester irod(0a) s lerzta -agrl az es'seppe et. 8lessing flllt az rasztaltl. 2 J reggelt. Fura egy ,ihar) ugyeE @szi egy tetE 2 intett egy sz# fel#. 2 8ondolo-) <ulu-ot #s %rs. Struant eresi. El-ente a reggeli -is#re. 2 $eE 2 7r-ely pillanat0an -eg(hetne . &asrnap ,an. 2 Ezt el is fele(tette-. 8lessing egy risi ann0l itlttte a tet) -a(d ,isszatette az ed#nyt a parzstartra. + tgas helyis#g zs*fol,a ,olt t#r #pe el. 8erend tartotta -ennyezet#t egy r0o' f*rta t) a-i -ellett egy is 'sapa(t nylt a tetre. +z eg#sz szo0a olyan ,olt) a r egy ha( a(/t(eJ ta aros tornyo's 0an (elzzszl sora ozta ) falill,nyo on -us #t f/ggte . 2 %agna -i a ,#le-#nye errl a ,iharrlE
3=4!
2 $a t(fun) a or pontosan az *t(0a es/n . Ez az egyetlen ,lasz. $a a sz#l ne- t#r el ,agy ne- fordul -eg) a or az r,#ny egyenesen ra(tun z*dul ,#gig. 2 +d(a @sten) hogy ne legyen igaza. Egyszer engeis el apott a t(fun For-oza zel#0en. Bagyon neszeretn#- -#g egyszer olyanna ltni a tengert... 6s -#g 'sa a zel#0en se- ,oltun az r,#nyne . %r ha l#tezi ilyes-i. Estl terhes sz#lroha- rzta -eg az a0la t0l at. %ind etten a sz#lirny(elzre pillantotta . %#g -indig #sza rl f*(t. 8lessing letette a 's#sz#(#t. 2 + le telezett(e ,agyo ) %r. Struan. :egnapeltt le,elet apta%arytl. %egrta) -ilyen ed,es ,olt hozz... Pn is #s <uluis. F #ppen n. + le,el#0l *gy ,ette- i) hogy -r so al (o00an ,an. 2 .z,etlen azeltt tall ozta- ,ele) hogy el(tte-. +nnyi 0izonyos) hogy tzszerte (o00an ,olt) -int a-i or elszr ltt-. 2 +zt r(a) #t hnapon 0el/l elengedi . 6s hogy n felelss#get ,llalt #rte a ppist nl. + felelss#g -ostantl ter-#szetesen az eny#-. 2 +hogy ,n(a. <sa for-alits. 2 Struan eltAndtt: ,a(on -it tenne 8lessing) ha -egtudn %aryrl az igazsgot. Byil,n r fog (nni 2 hogyan is #pzeli %e(-e() hogy ne- (n rE 2 %eg-ondt az or,oso ) -i 0a(a %aryne E 2 &ala-i gyo-or-#rgez#sf#le.
3=4=
2 D is ezt rta. %#g egyszer szn- nne . 2 8lessing egy t#r #pet tett az asztalra) s letrlte a t fa lapo rl a tea'sppe et. 2 <ulue-ltette) hogy n gyere or0an a irlyi flottnl szolglt... hogy ott ,olt :rafalgarnl. Ce-#le-) -eg0o'st(a a ,n'sis odso-at) de ap-2na is r#sze ,olt a00an a -egtiszteltet#s0en) hogy ott lehetett. Bagyon szeretn#- tudni) hogy n -elyi ha(n szolglt. +p- Iord <ollingwood ad-irlis seg#dtiszt(e ,olt a... 2 Coyal So,ereignen 2 felelte Struan. 2 +zon ,olta- #n is. 2 Jsgos#g? 2 8lessing -indssze ennyit tudott inygni. Struan -indeddig sznd# osan ne- -ondta el 8lessingne J tudta) ez olyan /t rtya) a-ellyel sz/ s#g eset#n a -aga oldalra llthat(a a apitnyt. 2 $t igen. +z #desap(ra persze ne- e-l# sze-... 6n 'sa egy is pus aporos ly ,olta-) #s -a(d -eghalta- a f#le2le-tl. "e az ad-irlis ugyanazon a ha(n ,olt) a-e2lyi en #n... a Coyal So,ereignen. 2 Jsgos #g... 2 is-#telte 8lessing. Egyszer) -#g gyere or0an ltta a Spitheadn#l horgonyz szztz gy*s hadiha(t. 2 Byol'szzhar-in'hat tenger#sz a fed#lzeten #s a Be-es $z leend :a(pan(a... Be- 'soda) ha gyzt/n ) istene-re? 2 .szn- 2 -ondta Struan. 2 "e ne e- ne- so z- ,olt a 'sathoz.
3=45
2 @stene-re) :a(pan 2 ha -egengedi) hogy gy szltsa2) szerinteez 'sodlatos? Bagyon 0oldog ,agyo . @gen) 0oldog) sza,a-ra? :ud(a) hogy ,olt id) a-i or ne- llhatta-agtE "e enne -r ,#ge. +zt ugyan -#g -indig fenntarto-) hogy a 'suenpi /t zetet illeten ne e- ,olt igaza-) de -ost -r 0elto-) hogy igaza ,olt anna az isten,erte fafe(A Iongstaffna is) a-i or azt -ondta) hogy az n hely#0en #n is ugyanezt a -egoldst ,lasztotta- ,olna. 2 %i#rt ilyen d/hs IongstaffraE 8lessing ar'a -eg-ere,edett. 2 +z a 0aro- ,eszi -agna a 0torsgot) hogy 0eleszl(on a flotta /gyei0e? +zt G(a,asoltaG az ad-irlisna ) hogy /ld(n enge- haza? @stenne hla) az ad-irlis igazi tenger#sz) azt a disznt pedig ir*gt ? Jut is esze-0e) ha -r r/lte n#l tartun 2 gondolo-) ol,asta a tegnapi *(sgot. Ez a -o's os fatty*) ez a <unnington...? $ogy -er#szeli ez $ong ongot isten hta -gtti szi ladara0na ne,ezni) a-elyen (szeri,el -#g egy hz sin'sE $t ehhez aztn pofa ell? Xgy titullni a ,ilg leg(o00 i thely#t? $ogy -er#szel ez olyas-it -ondani) hogy ne /n fogal-un sin's a tengerrlE
3=4H
Struanna
esz#0e (utott az els nap 2 (sgos #g) lehets#ges ,olna) hogy enne -r ( hat hnap(aE 2) #s ltta) hogy igaza ,olt anna ide(#n: lehet) hogy 8lessing $ong ongon leli -a(d hallt) de -indhallig ,#del2 -ezni fog(a a 8lessing2fo ot. 2 Iehet) hogy az *( e-0er) Fhalen is oszt(a <unnington ,#le-#ny#t. 2 $a 'sa a leg'se #lye00 -#rt# 0en is ra(ta- -*li ) a or ugyan ne-. &agy ha az ad-irlison: is h(n -eg/ttte a guta) a-i or elol,asta a 'i et. %eg is lehet #rteni. $o, lenne a flotta egy ilyen napon) -int a -ai) $ong ong n#l /lE Sra- az ege 0en? %#g %a'aunl horgonyoz,a is hallra ,oln# r#-/l,e. $ong ongra sz/ s#g/n ,an) #s pun tu-. Ez egyszer -#g anna az idita t0orno na a fe(#0en is gy*lt egy is f#ny) #s egyet#rtett ,el/n 2 hadonszott 8lessing) #s Struan der/lts#g#re to,00 t ozta Iongstaffot #s <unningtont. .inylt az a(t) a 0es/,lt sz#l ,#gigsprt a t#r #pe ztt. <ulu- #s :ess l#pett 0e) az id(rs ellen#re is ( ed,Aen. 2 U) ( reggelt) :a(pan? 2 -ondta <ulu-. 2 .aphatnn egy is tet) 8lessing) regfi*E %ondtun egy i-t a ne,ed0en is. 2 .szn- 2 felelte 8lessing) s a tes annra -utatott. 2 Szolgl(to i -agato at. :ess pu edlizett Struan eltt) #s le,etette tzott pe2 ny#t. 2 J reggelt) :a(pan. 2 Bagyon 0(os -a) %rs. Struan. :ess elpirult) s 0uzgn hozzltott) hogy itltse a tet. 2 Tgy lto-) 0oldogo ,agyto 2 -ondta Struan. 3=4K
2 @gen) 0oldogo ,agyun 2 ,laszolta <ulu-. 2 $lt is adtun #rte az Trna . 2 Be- gondoltad -eg -agad) fia-E Be- a arsz t(nni -ihozzn E 2 Be-) szn-. @tt ( helyen ,agyun . Struan #szre,ette) hogy <ulu- raln'n egy # ,e el dsztett is ez/stdo0oz f/gg. 2 Ez -i'sodaE 2 +(nd# . :esstl apta-. 2 + is do0oz 0an -ost 7ro' h*sz aranya lapultJ <ulu- 0Ansne #rezte -agt) -ert :essne ne- -ondta el) -i a (elents#g/ . + or zrta et a do0oz 0a) a-i or :ess2szel egy/tt elhagy2 t a Fhite Fit'het: hogy e-l# eztesse :yler 7ro' ra) arra) hogy 7ro' ne,isel edett tisztess#gesen) a-i or nehagyta) hogy ife(tse a -aga llspont(t. 2 + nagy-a--# ,olt. Bsza(nd# na ne- ,ala-i #rt# es 2 -ondta :ess Struanna . 2 "e ht gy) hozo-ny n#l /l) nelehet nagyon ,logats az e-0er.
3=4L
2 E-iatt ne aggd() lnyo-. %ost -r a Be-es $zhoz tartozol. %i or ltzt 0e a sa(t hzato 0aE 2 $ro- h#t -*l,a 2 felelte egyszerre <ulu- #s :ess) -a(d -ind etten flne,ette : 0oldogo ,olta -egint. 2 $elyes. +zt a napot -eg/nnepel(/ . $t a or a zeli ,iszontltsra. 2 B#zze azt az r/ltet) :a(pan? 2 -ondta 8lessing. +z a0la on t egy lorhra irnyozta a -esszelt(tJ a ha( a eleti 'satorn0a szguldott 0e -eg urttott ,itorl al. 2 %it 'sinl ez az esze,eszettE 2 #rdezte Struan. 2 @lyen or ne- a(nlatos oda inn lenni. 2 Engedel-#,el) %r. Struan) (elze ne i) hogy ssn i az n -l(nl a 7oldogsg2,lgy0en. + -si oldalon -r ne-igen ,an hely. 2 .#szs#ggel enged#lyeze-. .i# a ha(E
3=44
2 + flotta egyi lorh(a. + helyettes szuperintendns lo0og(a ,an ra(ta. 2 8lessing ssze'sattintotta a -esszeltt. 2 Be- lehet nor-lis a apitnya) ha ilyen id0en ifutott %a'au0l. + -si lehets#g) hogy %r. %onseyna #geten s/rgs az *t(a. Pnne -i a ,#le-#nyeE Struan el-osolyodott. 2 Be- ,agyo ltno ) 8lessing apitny. 8lessing iadta a sz/ s#ges paran'so at egy tenge2r#szne ) a i nyo-0an felerstette a (elzzszl at a felh*z t#lre) #s inyitotta a tet 'sapa(ta(t. Es per-etezett 0e r(u ) -i z0en fel,onta a zszl at. 2 Iongstaff hol ,anE 2 #rdezte Struan. 2 + zszlsha(n 2 ,laszolta 8lessing. 2 %eg ell ,allano-) -agais 0oldoga00 lenn# egy ha( fed#l2zet#n. 2 6n ne- 2 szlt <ulu-. 2 Ja() istene-) #n se- 2 tette hozz :ess.
3=4M
Struan flha(totta a te(t. 2 $t a or #n -egye is. $a sz/ s#gete ,olna r-) tud(to ) hol eressete . 2 6s ne-... ne- ,esz#lyes ott) :a(panE 2 #rdezte :ess. 2 + 0oldogsg2,lgyi lzra gondolo ... Be- ,esz#lyes oda-enniE 2 +z es -eg a sz#l el,iszi a -#rges gz et 2 -ondta Struan olyan -aga0iztossggal) a-it ,al(0an ne#rzett. 2 Be feledd el) :ess) hogy -aradt -#g egy is 'in'hona) #s ne-so ra rengeteg #r ezi 2 -ondta <ulu-. 2 Szerinte'sodlatos ez az *( ,llal ozs) :a(pan. Bagy szolglat az e-0eris#g sz-ra. Struan -r or00an el-ondta <ulu-na ) -i0en llapodott -eg <ooperrel) -#g -ieltt a hr -eg(elent ,olna az *(sg0an. 7tortotta is <ulu-ot) hogy tltsn t00 idt az a-eri ai trsasg0anJ -in#l t00et gondolt <ulu- #s <ooper (,end egy/tt-A d#s#re) annl in2 00 tetszett ne i az tlet. 2 Jeffne re-e fe(e ,an) fia-. 6l,ezni fogod) hogy egy/tt dolgozhatsz ,ele. 2 Fl,ette es peny#t. 2 Ba) a or #n -egye ) de -#g -ondan# ne te ,ala-it: 7ro' -iatt ne ideges ed2 (ete . Be aggd( az apd -iatt) lnyo-. 7iztos ,agyo 0enne) hogy id,el -ege-#szti a trt#nte et. <sa hagy(ato ne i idt r. 2 Ce-#le- 2 -ondta :ess. 2 Bagyon re-#le-... Struan ifel# -enet -egllt a 0aro-#ter eltt. W %agas2 sgos Tristen? Ie-ent !M #s f#l h/,ely re? 3=MN
8lessing idegesen pillantott az r(ra. %r -a(dne- tz ra ,olt. 2 <sa ne- f#l h/,ely alig egy f#lra alatt. 2 Fel(egyezte a 0aro-#ter llst) #s i-ent Struan utn. + eleti lthatr negyedr#sze tel(esen fe ete ,olt) s *gy r#-lett) egy0e-osdott a tenger #s az #g. + sz#l ersdtt) ,ihaross fo ozdott) de -#g -indig pontosan #sza fell f*(t. +z es -#g sArA00en zuhogott. 2 $t -eg(tt 2 -ondta fesz/lt hangon Struan. W 9r2 zzana 0e (l) ha ed,es az #let/ . 2 Cohan,a elindult a VueenYs Coadon a 7oldogsg2,lgy fel#. 2 <ulu-) :ess? 7efel#? 2 iltott 8lessing. 7e,gta az a(tt) #s 0ereteszelte. 2 :o,00i utastsig se--ilyen r/l-#nye ztt ne nyissato a(tt ,agy a0la ot? 2 %egn#zett -inden a0la ot) rendesen 0e ,anna 2e 'su ,a) -ert tudta) hogy Struanna igaza ,an: a t(fun z,etlen/l a fe(/ fltt fog t,onulni. 2 Bagyon r/l ) hogy i0# /lt#l apddal) <ulu-. +zt hisze-) nert) ha -egreggeliz/n 2 -ondta) hogy -egnyug2 tassa ,end#geit. 2 %rs. Struan) ,olna olyan ed,es) #s t,enn# a paran'sno sgotE
3=M3
4"
Struan rohant. +z *ton n#hny hordsz# es uli igye ezett a :a(pingsan fel#) egy2 #t eurpai szaladt -#g a hza irny0a. +z esf/ggnyn t Struan -eg2pillantotta a flotta lorh(t az 0l0en) a-int ersen -eg urttott ,itorl al se0esen si lott a 7oldogsg2,lgy fel#. + h0org tengerne fa sz/r #szld ,olt a szne. %ost egy hihetetlen se0ess#gA sz#lroha- sprt ,#gig az 0ln: el apta a lorht) let#pte a f,itorl(t) #s oldalra dnttte a ha(t. Struan ersen -eg,etette a l0tJ t is el#rte a sz#lroha-. B#hny -sodper'ig tartott 'supn) de *gy #rezte) hogy az tlthatatlan) sz#l or0'solta esf/ggny #s a sz#l -enten fell i. +-i or ,#g/l i tudta nyitni a sze-#t) a tenger fel# n#zett. + lorha -egd00ent -don -#g *szott) -eg-aradt 2z#ps ,itorl(,al tntorgott elre) fed#lzet#n t'sapta a hull-o ) lo0og,a rep edte utna sz#tsza adt f,itor2l(na foszlnyai.
3=M!
@s-#t futsna eredt) s -#g #pp ide(#0en #rt oda a 0oldogsg2,lgyi -l(hoz) hogy lssa: egy feh#r tara(* hull- fl ap(a a lorht) #s ne i,g(a a 'lp ne . + -ell,#drl i t t#llel a ez#0en -ost egy -atrz ugrott le) de -eg's*szott) #s 0ezuhant a -l #s a ha(test z#. 7ele apasz odott a -l pere-#0e) #s felordtott: a ha( ne i,gdott a -lna ) #s ett#szelte a test#t. %ire a tenger is-#t ,isszarntotta a ha(t) a -atrz -r eltAnt. Struan oda iltott a r#-/lt -atrzo na ) #s rohanni ezdett fel#(/ . +z egyi odaha(tott ne i egy telet) Struan pedig gyorsan oda ttte egy i t0a hoz. Egy -si -atrz) ez#0en a tat felli t#llel) iugrott a ha(0l a -lra. + tenger szint(e egyre e-el edett) nyi orogta a lorha ereszt# ei #s a -l 'lp(ei. &#g/l i ttt# a ha(t) #s az e-0ere partra ugrotta . 2 @rny az /zlethz? 2 Struan intett ne i ) hogy ,ess# ) s odarohanta apuhoz. %i z0en flrntotta) #rezte) hogy 0ele ap a sz#l. + nyol'tag* leg#nys#g ro- od,a) hll od,a 0erohant az #p/let0e. Struan leh*zta -agrl tzott ruhit) -a(d -egpil2 lantotta $oratit #s %onseyt. 2 %agassgos #g) -it eres -aga itt) $oratioE J napot) %r. %onsey? 2 Sose hitte- ,olna) hogy -#g az #let0en partot #r/n 2 zihlta %onsey. $oratio ne it-asz odott a falna ) #s hnyt.
3=M=
.inylt az a(t) s sz#lroha- #s es s#ret#0en a apitny rontott 0e d/hsen. Fiatal hadnagy ,olt. .utya #nt rzta -eg -agt. 2 +zt a eser,es -indens#git? 2 fordult Struanhoz. 2 Itta) -ilyen az #gE 2 %i az rdgt eres ilyen id0en a tengerenE &a ,olt taln %a'au0an) hogy neltta) -i #sz/lE 2 "ehogyne- ltta-) a eser,it a ,ilgna ? "e azt a paran'sot apta-) hogy (((e $ong ong0a) gy ht elindulta-. Egy r/lt ez#0en ,agyun ? 2 $eE 2 +nna a nyo-orult) e-0erfal) isten,erte eres edel-i szuperintendnsna ) Sir <lyde Fhalenne a ez#0en) hogy az isten ,er(e -eg? Ez a h/lye r is h(n els/llyesztette a ha(-at az eg#sz leg#nys#ggel egy/tt. $i0a -ondtane i) hogy rossz id ,an. Ez 'sa fln#z az #gre) #s azt -ond(a: G7,en oda#rne -#g. ;aran'solo-) hogy indul(on el?G @stenne legyen hla) hogy ide#rt/n . 2 %ilyen oda int a tengerE 2 %#g egy ra) #s sose #r/n ide. $*sz2har-in' l0 -agas hull-o . Ba #s az az t ozott sz#l?... Egy h/,ely nyi,el se ,ltoztat(a az irnyt. $ogy lehet ezE 2 Tgy) hogy a ,ihar elet fel# tart) #s -i pont az *t(0a er/lt/n ) fia-. 2 U) Sra-) nyr/l( ra(tun ? 2 6rezz# otthon -agu at. %ind(rt szlo ) hogy -inden i ap(on tet -eg grogot.
3=M5
2 .szn(/
2 felelte a hadnagy. 2 7o'ssson -eg a ifa ads#rt. Struan oda-ent $oratihoz #s %onseyhoz. 2 Fel tud -enni a l#p'sn) %r. %onseyE 2 @gen) szn-) :a(pan. Pn nagyon figyel-es. 2 Segtene ne e- flt-ogatni $oratitE 2 :er-#szetesen. Be- tudo-) -i llhatott e00e a szeg#ny fi*0a. %ita %a'au0l ifutottun ) 'sa #rthetetlen nyg#se et hallat. Coppant fur'sa. 2 + f#lele- teszi 2 -ondta Struan. Iesegtett# $oratirl az tzott a0tot. $oratio ar'a ha-usz/r e ,olt) #s hnyingerrel /zdtt. Struan #s %onsey fl,itte a l#p'sn) #s az #p/let nyugati szr2ny0an) a00an a la osztly0an) a-i ne-r#g -#g Co00# ,olt) lefe tett# egy anap#ra. Struan a tlalsze r#nyhez l#pett) #s itlttt #t pohr a 0randyt. %onsey re-eg #zzel t,ette az egyi et) #s flha(totta. $agyta) hogy Struan is-#t -egtltse a pohart. 2 .szn-. 2 +d(on egy i'sit $oratina is 2 -ondta Struan. 2 Egy per') #s itt ,agyo . &#gig-ent a folyosn) -a(d a eleti szrny fel# anyarodott. +z la osztlya a hz d#li oldaln ,olt. %e(-e() Jin2hszi) +h Sza- #s Ii- "in a f#nyAz#n 0erendezett nappali0an /lt egy is asztal r/l) #s -azsongot (tszott. %eggy*(tott a l-pso at) a lngo ,id-an lo0ogta .
3=MH
2 $ola) :a(pan 2 -ondta %e(-e(. Fel apott egy 0a-0usz0l #s elefnt'sont0l #sz/lt lapo's t) #s szit ozd,a az asztalra 'sapta. 2 >t ozott nap ez) :a(pan? 2 -ondta. 2 Cettenetesen rossz hozz- a zsosz. Benyerte- (tsz-t egyet se. &esztetten#gyszz p#nzt) pedig (tszun r ta. Ja() (a() (a( ne e-? Egy#0 #nt r/l ) hogy ltla . +z es egyre ,ada00ul do0olt a spalett on) ersdtt a sz#l. 2 >t ozott lr-a? :udsz ne e- l'snadni n#hny taeltE Elszeg#nyedte- tel(esen? 2 Iefogo- ,onni a (randsgod0l 2 ,igyorgott Struan. 2 Jtssz 'sa to,00) i'si-. &end#ge ,anna odalent -eg az eg#sz hz0an) ez#rt ne -en( i innen. 2 %i#rt -enn# iE Struan ,issza-ent Co00 la osztly0a. Tgy tetszett) %onsey -r (o00an ,an. Ie,etette t,izesedett ruhadara0(ait) #s egy ta ar0a 0ur olzott. $oratio nyugtalanul hny oldott l-0an. 2 %aga az Tr -entett -eg -in et) :a(pan 2 -ondta %onsey. 2 %i az rdgne (tt el %a'au0lE %aga ereste -agna a 0a(t. Ithatta) -ilyen az id.
3=MK
2 $i,atalos /gye et ell elint#zne-) :a(pan 2 -orogta %onsey. 2 Fhalen 'sszri fels#ge tegnap este #r ezett -eg egy fregatton. %egparan'solta ne e-) hogy #z0e2stse egy hi,atalos le,elet a ,olt tel(hatal-* -eg20zottna . @lyen id0en?... %r engedel-et #re ... %int2ha egy2 #t nap sz-tana? Be- ,olt -ersze- -eg2 -ondani ne i) hogy a Gnagy *(sgotG -r inyo-tatt . 2 %ilyen e-0erE 2 El#g elle-etlen frter. 6(f#l r/l futott 0e a fregatt(a %a'au0a) an#l /l hogy elre (elezt# ,olna az #r ez#s#t. B#gy per' se telt el a i t#s utn) -ris odarendelt -aghoz. 7e-utatta a -eg0zle,el#t) odaadta a /l/gy2 -iniszter le,el#t) hogy ol,assa- el 2 egy#0 #nt szrl szra az ll 0enne) a-it S inner rt. <sa tudn-) hogyan teszi r a ez/ et eze a nyo-orult fr szo hi,atalos do u-entu-o ra? Bos) eze utn -egparan2'solta) hogy ha(nal0an el(e *tra) #s halad# talanul #z0estse- a le,elet Iongstaffna . +zt -ondta) hogy holnapra is itt lesz) #s hogy Iongstaff azonnal t,ozzon. +zt is -ondta -#g) hogy -en(e el az ad-i2rlishoz #s a t0orno hoz) #s -ond(a- -eg ne i ) tegyene -eg -inden el #sz/letet az #sza na indu2lsra. 2 %onsey egy sz# 0e ros adt. 2 Fhalen r e-0er. %it tehetn# -#g hozzE 2 %i#rt ne- (tt ide egyenesenE
3=ML
2 %ert egy helyen nelehet egyszerre #t tel(hatal-* -eg0zott) %r. Struan. $la az ege ne ) l#tezi proto oll is. Be e- -ost azonnal t ell ,enne- Iongstaff hi,atalt. +-int elhagy(a az 0lt) #rteste- Fhalen e1'ellen'i(t. D 'sa a or (n ide. + sz#l 0ele apott a spalett 0a) -egrzta et. 2 >t ozott egy e-0er. .is h(n -eglt. Eg#sz >zsia fel0olydul) ha t,eszi a hatal-at. Els dolga az ,olt) hogy i(elentse: GFellea r el is s/llyedhet az az t ozott szi ladara0.G El #peszt? $a -egengedi) ledl n#hny per're. Be- #rze- ,ala-i (l -aga-. $oratio -egint nyszrgni ezdett) aztn hnyt. 2 +d(on ne i -#g egy is 0randyt 2 -ondta Struan. 2 + szo-sz#dos helyis#g egy#0 #nt hlszo0a. Struan le-ent) hogy -egn#zze) -i ,an a lorha leg#nys#g#,el. %r -egtallt a ra tra at #s az italt. + i -ost #ppen neitta ,agy ette ) aludta ) ,agy -egpr0lta aludni. + 0aro-#ter higanyszla -#g -indig s/llyedt) pillanatnyilag !M)3 h/,ely et -utatott. 2 Jsgos #g) t00 -int hro- tized h/,ely nyit s/llyedt egy ra alatt? 2 -ondta a fiatal hadnagy. %agas) sz e fiatale-0er ,olt. 2 %ost (ut esze-0e) %r. Struan: &as2 serly2S-ythe ,agyo ) a irlyi flotta hadnagya. Struan -egrzta a fel#(e ny*(tott ezet.
3=M4
2 .szn-) hogy 0efogadott -in et 2 -ondta a had2 nagy. + tere- #sza i oldaln flpattant az a0la ) es #s sz#l z*dult az el'sarno 0a. $rotenger#sz ugrott odaJ 0e'su t ) #s flerstett# az a0la desz at. 2 +zt hisze-) nertana) ha ,etn# egy pillantst a ha(-ra 2 -ondta a hadnagy. 2 @n 00 a -si oldalrl 2 szlt Struan. Elindult egy folyosn) s oda-ent egy ersen 0edesz zott a0la hoz) a-ely a sz#lrny# os oldalra n#zett. U,atosan inyitotta) #s i u u's lt. Itta) hogy a <hina <loud#s a Cesting <loud nnyed#n ll(a a szelet. + hadnagy lorh(a egy/tt s/llyedt #s e-el edett a hull-o al) nyi orog,a2re'seg,e s*rldott a 'lp hz. 6sza fel# neltszott a horizont) 'sa a fe etes#g. 6s a fe etes#g fel#(/ zeledett. 2 + ha((a olyan 0iztonsg0an ,an) a-ennyire 'sa lehet) hadnagy. 2 @gen. 2 + fiatale-0er -#g egy i(edt pillantst ,etett a eleti #g0oltra) #s 0e'su ta az a0la t0l at. 2 Ez az els ha() a-elyen apitny #nt szolglo . <sa alig n#hny hnap(a (ro- eze et a ,ize et. %ilyen egy t(funE 2 + Ieg-agasztosa00 Frgeteg a ,ihar0l tr r az e-0erre. 2 $ogyanE 2 Sz#lroha-o al) r,#nnyel. B#ha Prdgi Sz#lne is ne,ezi .
49
3=MM
+ Ieg-agasztosa00 Frgeteg egy ra -*ltn 0etrt az 0l0e) #s rz*dult a Cesting <loudra. + horgonyln'o elpattanta ) a ha( tehetetlen/l sodrdott a st#ts#g0en. %auss) a i ott /lt a ha( egyi a(/t(#0en) fln#zett a 7i0li(0l) s hlt adott @stenne a egyel-##rt #s $ung $sziu2 'suan#rt. + sz#lroha- az oldalra fordtotta a Cesting <loudot) %auss ne iesett a a(/t falna ) #s el(ult) a ha( pedig szinte az oldaln sodrdott a part fel#. +z *t(0an llt a 7oston ;rin'ess) a <ooper2:ill-an '#g ha((a. + #t ha( he,esen egy-sna 'sapdottJ a Cesting <loud elr0o'a lesprte a -si ha( elfe2d#lzet#t) -a(d elpattant) s a Cesting <loud to,00 szguldott 2 farral a part fel#. + ,ihar az *sz falu sza-pan(ai z# ergette) a ha( tu'atsz-ra tiporta el az apr ,zi (r-A,e et) -a(d -egfene lett a ho-o padon. .naia szzai fulladta a ,z0eJ a i -#g a sza-2pano on ,olta ) gyatra is 0a-0uszfel#pt-#nyei 0en lapulta . + Ieg-agasztosa00 Frgeteg ,et ez roha2-a azon0an el,itte fe(/ fl/l a gyatra fedelet) #s so 'saldot is -ag,al ragadott. + 7oston ;rin'essen Jeff <ooper fltpsz odott a nagy a(/t padl(rl) #s talpra segtette She,aunt. + sz#l -ind erse00en apasz odott a ha(0a) a horgonyln'o azon0an itartotta . 2 Be- trt#nt 0a(aE 2 iltotta t*l a ,ihart <ooper. 35NN
2 +zt hisze-) ne-. U) Sra-) segts -eg -in et? 2 Be -ozdul(on innen? 2 <ooper il#pett a a(/t0l) fel0otor lt a fed#lzetre: -intha a po ol torn'ra #r ezett ,olna. &issza ergette a sz#l #s a ,zszintesen zuhog es. Ie-ent a ha(fen# 0e) #s elindult a ra t#r fel# ,ezet folyosn. Fle-elte a ez#0en tartott l-pst) #s r/ln#zett. + Cesting <louddal trt#nt /t z#s 0etrte a ha( 0ordit) ereszt# ei ezdte sz#t,lni. <ooper ,issza-ent She,aunhoz. 2 %inden rend0en 2 hazudta. 2 Iegal00is addig) a-g le nesza adun a horgonyo rl. + Ieg-agasztosa00 Frgeteg -ost a 8lessing2fo ra 'sapott le: elroppantotta a zszlrudat) s -int ,ala-i lndzst ,gta ne i a i t-ester irod(na . + zszlr*d ereszt/lf*rta a grnit0l ra ott falat) ny 0l let#pte 8lessing 0al ar(t) -a(d <ulu-ot f#lretaszt,a *t(0l) ne i,gdott az #p/let t*ls falna ) tr-el# et #s parazsat z*dt,a :essre. + fal r#s#n t 0es/,lttt a frgeteg) :ess ruh(a lngra apott. <ulu- odaugrott hozz) #s puszta ez#,el ezdte 'sap odni a lngol ruhadara0o at. Si er/lt eloltania) a ar(0a fogta :esst. + lny esz2 -#letlen ,olt. +z ar'a feh#r ,olt) a ha(a -egperzseldtt. <ulu- let#pte rla a ruht) #s gondosan -eg,izsglta. :ess htn #g#si s#r/l#se ltszotta .
35N3
<ulu- ordtst hallott. $tra apta a fe(#t) #s -egltta 8lessinget) a ine ar(a 'son (0l dlt a ,#r. +ztn a szo0a t*lfel#0en -egltta a lesza adt als art is. Flllt) de a l0a nea art engedel-es edni. 2 <sinl( ,ala-it) <ulu-? 2 fr-edt r -agra. &#gre engedel-es edte az iz-ai. Iet#pte a zszl2 fel,on telet) #s el ttte a 'son ot. + ,#rz#s elllt. %egpr0lta ,#giggondolni) -i -ost a teend) s esz#0e (utott) -it 'sinlt az ap(a) a-i or Szerge(e,et -egltt# . 2 :iszttsd i a se0et 2 -ondta fennhangon. 2 Ezt ell tenned. +ztn i#geted. %eg ereste a tes annt. %#g ,olt 0enne ,z. Iet#rdelt 8lessing -ell#) #s hozzfogott) hogy le0ltse a se0et. 2 :arts i) regfi* 2 -or-olta. 8lessing n(ai lttn fl a,arodott a gyo-ra. :ess felnygtt) #s -aghoz t#rt. Fltpsz odottJ a sz#l papro at) zszl at) port ,gott az ar'0a) f#lig -e,a totta. +ztn ere re tgult a sze-e) #s felsi oltott. <ulu- r#-/lten apta htra a fe(#t) s ltta) hogy :ess a lesza adt arra -ered. 2 Segts ne e-? .eresd -eg a parzsfogt? 2 ordtotta t*l a s/,lt#st. :ess a fe(#t rz,a hiszt#ri usan elhtrlt) #s rettenetesen hnyni ezdett. 2 $ozd -r azt a rohadt parzsfogt? 2 iltotta <ulu#g #zzel. 2 +ztn -a(d r#rsz rosszul lenni?
35N!
:ess nagy nehezen flegyenesedett) -egd00entette a <ulu- hang(0l rad d/h. Be illt) hogy -eg eresse a parzsfogt. 2 Siess -r) az isten szerel-#re? :ess -egtallta a parzsfogt) s -int ,ala-i lid#r'2 nyo-s0an) *gy ny*(totta t. <ulu- a ez#0e ,ette a parzsfogt) i,ett egy izz parazsat) #s a se0re nyo-ta. 8lessing flordtott) s -egint el(ult. .i0rhatatlan ,olt az #g h*s 0Aze. <ulu- le /zdtte hnyinger#t) -g gondosan i ne- #gette a 'son ot. +ztn elfordtotta a fe(#t) #s he,esen lendezni ezdett. 7ro' fln#zett a 0aro-#terrlJ az eg#sz ha( re-egett) /,lttte a gerend . 2 !4)! h/,ely ) Iiza? %#g sose- ,olt ilyen ala'sony? Iiza -aghoz szortotta Iilli0etet) #s -egpr0lta leplezni f#lel-#t. 2 &a(on hol lehet -ost :essE... Oltal-azd t) ) Sra-? 2 Oltal-azd 2 ,isszhangozta 7ro' . Felny/sztette a ha( 0ordi) a ha(test az oldalra dlt) de flegye2nesedett. 2 Fl-egye a fed#lzetre? 2 @tt -aradsz? +z isten szerel-#re) ne tedd o' ra az... 2 Iiza elhallgatott) 7ro' -r el is -ent. 2 %i or ll -r el) -a-aE 2 srdoglt Iilli0et. 2 7r-elyi per'0en elllhat) i'si #-.
35N=
7ro' ,atosan idugta a fe(#t a tatfed#lzet sz#lrny# os oldaln nyl fel(rn. By*(togatta a nya t) hogy lssa az r0o'o at. + sz#l gally #nt ha(ltgatta et. $atal-as re''sen#s hallatszott: elszllt a fr0o' sudara. 2 @de hozz-? 2 ordtott le 7ro' . 2 Jo00 oldali rs#g a fed#lzetre? + Ieg-agasztosa00 Frgeteg *(a00 roha-ra indult #sza fellJ egy-s utn sza adta le a eresztruda ) a fr0o' 'sa ne- a fed#lzetig ha(lott) 0ele,gdott a z#pr0o'0a) -ind ett eltrtJ trtt eresztruda ) sza adt tele zporozta a fed#lzetre) elt-t# a tatfed#lzet fel(rnylst. + Fhite Fit'h #let,esz#2 lyesen az oldalra dlt. 7ro' isza0adtotta -agt a t#l2 #s fadara0o all) s rordtott a hallra ,lt -atrzo ra. 2 + fed#lzetre) nya,alyso ) ,agy -egdglt ? .i,gni az r0o'o at) /ln0en el,esz/n ? Flza,arta a -atrzo at a fed#lzetre) aztn 2 -i z0en 0ir zott a sz#llel) s el,a totta az es 2 egyi ez#,el apasz od,a) a -si ez#0en egy 0alt,al r(ng,e 'sap odni ezdte az egyi felh*z teletJ esz#0e (utott az a -si t(fun) a-i a f#l sze-#0e er/ltJ i-d ozott) hogy ez az egy -eg-arad(on) hogy :essne ne trt#n(en se--i 0a(a) s hogy Iiza #s Iilli0et ne fullad(on ,z0e.
35N5
+z *( ,ros #p/leteine ll,nyzatait -r r#gen elsodorta a sz#l. + Ieg-agasztosa00 Frgeteg ,#gigsprt a parton) el,itte a aton strait #s az sszedlt ha((a,t -Ahely ron'sait. Flszippantotta a plin a-#r#se et) o's- at) ra tr#p/lete et) a flddel tette egyenl,# %rs. Fortheringill -Aint#zet#t) +ristotle Vuan'e2et a tr-el# -aga al te-ette. Ezutn nylegyenes rendet ,gott a :a(pingsan unyhi zt) 'saldo szzait pusztt,a el) -a(d az onnan egy-#rfldnyire l#, hegy oldal0a grgette a alyi0 -arad,nyait.
35NH
%#lyen lent a fld alatt) a ta(pingsani do-0 oldal0an 8ordon <sen ( elre -eg#ptett tit os pin'#(#0en h*zta -eg -agt) s 0/sz es#g tlttte el a gondolatra) hogy ilyen elrelt ,olt. + ter-#s falazat* pin'e nagyon ers #pt-#ny ,olt) s noha 8ordon <sen tudta) hogy fe(e fl/l -r eltAnt a hza) ,id-an e-l# eztette -agt) hogy -inden #rt# es ingsga ott ,an -ellette) 0iz2tonsg0an) a hz helyett pedig gyorsan lehet -si at #pteni. :e intete ,#gigsi lott az /zleti ny,e en) a tele ny,i 0izonyt,nyo on) a l'sn rl #s zlo2 go rl tan*s od irato on) a in'sesld on) a (ade2 ,e el teli do0ozo on) a drga selye-,#ge en) a hord on) a-elye a leg(o00 0oro al ,olta tele. +ztn gyasra) 7e'ses &irgra n#zett. + lny az egyi fal -ell# lltott gy0an fe /dt a legfino-a00 pehellyel tlttt paplana alatt) htt #nyel-esen felpol'ol,a pr2n al. 8ordon <sen *(ratlttte parnyi tes's#sz#(#t) #s 0e0*(t a lny -ell#. Coppant o os fi' ,agy) -ondta -agna . + sz#l #s az es Struan 0oldogsg2,lgyi /zlethzna nyugati oldalt roha-ozta) s idrl idre az Prdgi Frgeteg is ne i,etette ,llt. >az #p/let 2 0r idn2 #nt -eg2-egre-egett 2 szilrdan llt a to-0ol s/,l2t#s0en. Struan rgy*(tott egy ,# ony -anilaszi,arra. Bagyon ne- ,olt ny#re a t#tlen ,ra ozs.
35NK
2 :e szi,arozol t*l so at? 2 iltotta %e(-e() hogy hallani lehessen a ,ihar0an. 2 + dohnyzs (t tesz az idege ne . 2 <s*nya szo s. 7/ds. Struan ne- feleltJ -egint odal#pett a 0aro-#terhez) #s -egn#zte. 2 %ine n#zed azt -inden tz per'0en -indigE 2 %eg-utat(a) -erre tart a ,ihar. $a ne- s/llyed to,00) az azt (elenti) hogy a z#ppont(a a fe(/n fltt ,an. +ztn el ezd e-el edni... azt hisze-. 2 Be- nagyon elle-esen 0oldog #rz#s itt lenni) :a(pan. %a'au0an ,olna so al (o00. 2 Be- hisze-. 2 %i'sodaE 2 Be- hisze-? 2 @tt ell aludnun -egint -a #(sza aE 2 #rdezte %e(-e() un,a -r a ia0lst. 2 Bea aro-) hogy te ,agy Jin2hszi -eg ap(to a lzat) de -#g az a te ns0# a2potyad# +h Sza- se. 2 +zt hisze-) itt el#g ( helyen ,agyun . 2 %i'sodaE
35NL
2 @tt ( helyen ,agyun ? 2 Struan az r(ra pillantott. $*sz per''el -*lt ett. +-i or azon0an ilesett a zsalugter egyi r#s#n) ne- ltott se--it) 'supn ,ala-i 0izonytalan -ozgst a st#ts#g0en s az es'seppe ,zszintesen fut pata o's it az a0la /,egen. Pr/lt) hogy sz#lrny# os helyen ,anna . +z #p/letne ez a sar a elet) nyugat #s d#l fel# n#zett) gy a legrossza00tl ,#d,e ,olt. Struan anna is r/lt) hogy a parton ,an. Bin's ha() a-i i0r(a ezt) gondolta. Bin's olyan 0le a fldne ) a-ely so ig -eg,#dhetn# a flottt egy ilyen isten'sapstl. Fogadni -ern# ) hogy %a'aut is el ap2ta. Ott aztn se--i se- ,#di a ha( at. Iefogado-) hogy a ha( fele sszetrt) a part -ent#n pedig tszz -#rfldn t els/llyedt ,agy tzezer dzsun a. $t igen... 6s -i lehet ,a(on a ;eru0a /ldtt ha(,alE Fogadni -ern# ) hogy azt is el apta a ,ihar) #s el-er/lt Se0astian aty,al egyete-0en. 2 >tn#ze a t00ie hez. 2 Be -arad( so ig) :a(pan. Struan ,#gig-ent a folyosn) s z0en -egn#zte) rendesen 0e ,anna 2e zr,a az a0la t0l . >t-ent a l#p'shz t*loldalra) g#piesen -egigaztott egy Vuan2'e2fest-#nyt a falon) -a(d 0enyitott Co00 la osztly0a. $oratio 2 f#lig rny# 0an 2 a00an a 0a-0ussz# 0en /lt) a-ely0en ,ala-i or Sarah is /ldg#ltJ Struan a l-2pso i-0olyg) ertlen f#ny#0en egy pillanatra azt hitte) 'sa ugyan Sarah2t lt(a. 35N4
2 J napot) $oratio. %onsey hol ,anE $oratio Struanra n#zett) de neis-erte -eg. W %eg e2 reste- +h :atot 2 -ondta s#rteties hangon. 2 Be- hallo-) fia-. .ia0l(on? 2 %eg ereste- +h :atot. %egtallta-. 2 $eE $oratio ht0orzongatan ne,etni ezdett) -intha Struan ott se ,olna. 2 %ary terhes ,olt) #s el,et#lt. 7Azs pognyo 0Azs sza(h(a... -#ghozz #,e ta. 2 7adarsg. 7adar 0esz#d ez) fia-. Be- hisze- el 2 -ondta Struan. 2 %eg ereste- +h :atot) #s i,erte- 0elle az igaz2 sgot. %ary naia isten,erte sza(h(a lett) #s egy f#l,#r fatty*t hordott a -#h#0en. "e +h :at itatott ,ele ,ala-i -#rget) hogy -egl(e azt a fatty*t. W $iszt#2ri usan flne,etett -egint. 2 6n ,iszont el apta+h :atot) #s addig ,erte-) a-g 0e ne,allotta. D ,olt %ary ertn(e. %ary eladta -agt a hitetlene ne . 2 Sze-e a l-ps lng(ra szegezdtt. 2 8lessing nefog el,enni egy nai sza(ht. %ary az eny#- lesz -egint. <sa az eny#-. :#rden ll,a fog a 0o'snato-#rt nyrgni) #n pedig -eg fogo 0o'stani ne i. 2 $oratio? $oratio?
35NM
2 Eg#szen az eny#- lesz. Tgy) -int gyere orun 0an. %egint 'sa az eny#- lesz. %eg fogo 0o'stani ne i. T(a00 rdgi roha- rzta -eg a hzat) -a(d -egint) s har-adszor isJ *gy r#-lett) -intha tzezernyi d/hng sz#lr,#ny zep#n hnydnna J Struan hallotta) hogy a0la o trne ) zsalugtere sza adna 0e. Sar on fordult) s a folyosn t ,isszarohant a la osztly0a. %e(-e( #s Jin2hszi az gy0an lapult) +h Sza- ,# ,ltn nyszrgtt. Struan odaugrott az gyhoz) #s a ar(0a apta %e(-e(t. +z r(ng s/,lt#s a tetfo ra hgott. +ztn hirtelen elllt a ,ihar. <send t-adt. + zsalugtere r#sein t lassan f#ny2 psz- szArdte 0e) f#ny/ -sodper'rl -sod2per're ersdtt. 2 %i trt#ntE 2 #rdezte %e(-e(. &alsznAtlenne tetszett a hang(a a nyo-aszt 'snd0en. Struan letette az asszonyt) #s az a0la hoz -ent. .ilesett a zsalugter egyi r#s#n) -a(d ,atosan inyitotta az a0la ot) #s itrta a zsalu at. Psszerezzent: szraz) forr le,eg trt 0e a szo00a. $itetlen ed,e -eredt az 0lre.
353N
+ <hina <loudot -egtartott a horgonyai. + Fhite Fit'h r0o'ai eltAnte ) oldaln felh*z tele hi-02lzta . + Cesting <loud a 8lessing2fo nl partra futott. + lorha -#g -indig ott ringott) i t,e a trsasg -l(nl. Struan -egpillantott egy -egfene lett fregattot 2 oldalra 0orul,a he,ert a ho-o padon. + flotta t00i r#sze azon0an) a 'sapatszllt2 #s a eres edha( s#rtetlen/l horgonyozta a ,zen. S/ttt a nap) a # #gen felhpa-a'so *szta . +z 0l20en azon0an -egh0orodott a tenger. + ,z felszn#rl ris hull-o trte a -agas0a) s 'sapdta egy2-shozJ a <hina <loud #t oldaln) tat(n #s orrn egyszerre 'sapott t a ,z. + ha( -gtt) a t,ol0an giganti us ,iharfelh soha ne- ltott f/ggnye eretezte a lthatrt s tornyosult hat,anezer l0nyi -a2gassg0a. 6s ott ,olt az a 'send 2 t*l az egy-shoz 'sapd hull2-o za(n 2) az a fldnt*li 'send. 2 + -ag,0an ,agyun ? 2 %i'sodaE 2 + ,ihar zep#0en) a ells zep#0en?
3533
%e(-e() Jin2hszi #s +h Sza- odaszaladt Struanhoz. 2 @stenne legyen hla) a flottna se--i 0a(a? 2 -ondta itr r--el Struan. 2 + ha( 0iztonsg0an ,anna . 7iztonsg0an. 2 Pr-e hirtelen elillant) 0e'sapta a zsalugtere et #s az a0la o at) s r(u 'sattintotta a retesze et. 2 8yer/n 2 -ondta s/rgeten. Flrntotta az a(tt 2 a n d00enten ,ett# . Struan ,#gigrohant a folyosn) t a l#p'shz -si oldalra) az #p/let tellenes szr2 nyra) s 0enyitott a leg#sza i00 szo0a a(ta(n. + zsalu nagy r#sze lesza adt) 0etrt egy a0la t0la is) -inden/tt /,egsziln o he,erte . 2 %arad(ato itt 2 -ondta Struan. 2 %i 0a() :a(panE &ihar el-ent. 2 :egy#te ) a-it -ondta-. 2 Struan isietett. %e(-e( fl,onta a ,llt) #s le/lt egy trtt sz# re. 2 %i lelte atyn atE 2 #rdezte Jin2hszi. 2 Be- tudo-. B#ha egyltaln ne- #rte- t. $la az #gne ) ,#gre ,#ge enne a lr-na . Sgye -ilyen 'snd ,anE Szinte f(. Jin2hszi oda-ent az egyi a0la hoz) #s inyitotta. 2 U) n#zz#te ? $t ne- gynyrAE Tgy r/l ) hogy el,onult a ,ihar. %e(-e( #s +h Sza- odaszaladt -ell#.
353!
7ro'
-eg ,/l,e llt a fed#lzeten. Itta a -inden irny0l zeled hull-o at) de itt) a part sz#lr2ny# 0an ne- ,olta nagyo . %elegen) szrazon s/ttt a nap. $angosan 'spgtt a ,z. + lthatron tornyosul ,iharfelh *gy hatotta ) -int egy t-#rfldnyi sz#les) -#ltsgtel(es atedrlis fala. + fal azon0an -ozgott. + eleti ,#ge -ind(o00an zeledett. 2 %i trt#nt) lel e-E 2 #rdezte a Iilli0et trsasg0an a fed#lzetre il#p Iiza. 2 U) de gynyrA? 2 @gen) nagyon sz#p 2 -ondta Iilli0et. 2 + ,ihar -ag,0an ,agyun ? + ells zep#n? 2 ro00ant i 7ro' . + fed#lzetre l#p fel#(e fordulta ) #s r0-ulta . 2 Ja() n#zz#te ? 2 -utatott Iilli0et a sziget fel#. 2 Sgye -ilyen furaE + sziget lt,nyt tar t f feh#ren ra(zoldta i a fld 0arna htter#0en: egy szl le,#l se,olt az gai on. +z *( VueenYs :own 'sa netel(esen eltAnt) a :a(2pingsan ro-o 0an he,ert. + partszeg#lyen apr e-2 0erala o ezdte -ozgoldni. 2 %en(ete le 2 -ondta reszels hangon 7ro' . +nya #s lnya -eg0a0onz,a engedel-es edett. 2 ;ennyworth apitny? 2 ;aran's) ura-?
353=
2 +zt a(nlo-) 0# /l(n -eg a tere-t(#,el 2 -ondta 7ro' . 2 %ert azt 'sa az Tr tud(a) -i ,an azo na az rdgi fellege ne a t*loldaln. %en(ene le ,ala-en2nyien? Sze-#hez e-elte a -esszeltt) s -eg ereste a Be-es $z /zlethzt. +z #p/let eltt n#hny e-0er 'sopor2tosult) z#pen ott llt Struan. + -sodi e-eleti a0la2 o 0l n#hny ar' andi lt i. 7ro' ssze'sattintotta a -esszeltt. 2 Jo00 lesz) ha 0e-#gy) "ir 2 -ondta hal an. $ely#re rntotta a le(r ,ihar,ert fedel#t) elreteszelte) ahogy 'sa tudta) aztn le-ent. 2 %ost pedig i-d ozni fogun 2 -ondta nnyed#n. 2 Ja() de (? 2 felelte Iilli0et. 2 %ondhato#n az #n i-dsgo-at elszrE +zt) a-it lefe ,#s or szo ta-E <ulu- a ar(ai0an tartotta :esst. 2 >t ozott legye ) ha itt -aradun ) ha ezt #l,e -eg*sszu 2 -ondta. 2 El-egy/n haza) az rdg ,igye ezt a helyet. 2 J 2 felelte :ess) #-elyeg,e a pusztuls lt,nytl. Cetteg,e figyelte a -ind(o00an zeled felhfalat: -r el0ortotta a <siulung2 f#lszigetet. 2 Jo00 lesz) ha 0e-e2gy/n 2 -ondta. <ulu- 0ezrta -agu -gtt az a(ttJ nzn felsa(dult ssze#gett eze. :ess a tr-el# ztt oda0otor lt 8lessinghez) #s let#rdelt -ell#. + apitny ar'a halotthal,ny ,olt) de a sz,e do0ogott. 2 Szeg#ny 8eorge...
3535
Struan a -l #s a <hina <loud) illet,e a -l #s a felhfal leg elete00re es sz#le ztti t,olsgot latolgatta. Itta) hogy 'sna 0a szllni -r nin's id) gy ht irohant a -l ,#g#re) s tl's#rt for-lt #t tenyer#0l. 2 Orlo,? 2 0-0lte. 2 +ho() <hina <loud? 2 $ang(a s#rtetiesen ,isszhangzott ,#gig az 0l felett) aztn -egltta a fel# integet Orlo,ot) s hal,nyan hallotta) a-int a apitny ,issza ilt ne i: 2 @gen? 2 Fordtsa d#lne ? %ost d#lrl fog (nni a sz#l? Fordtsa orral d#lne ? 2 @gen? 2 hallotta Orlo, ,laszt) s -r ltta is) hogy -atrzo rohanna el) le0o'st( a /rt#rt) 0eleugrlna ) s h*zz inu sza adt0l az e,ez et) hogy elfordts a ha( orrt. Struan ,isszarohant az a(t eltt 'sorg e-0ere hez. 2 8yer/n 0efel#? B#hnyan elindulta ) a fiatal hadnagy azon0an -#g -indig hitetlen ed,e n#zte lorh(t #s az 0lt. 2 %agassgos Tristen) -#g -eg,an a ha(-? 6s n#zze a flottt... n#zze a ha( at? +zt hitte-) -ostanra -r -ind a po ol fene #re s/llyedt) de 'sa egy fregatt sodrdott a partna ) az a lipper pedig el,esztette az r0o'ait. @stene-re) ez hihetetlen? %it is -ondottE "#lrlE %i#rtE 2 J((n 2 fogta -eg Struan a ar(t. 2 8yer/n 0efel#? :erel(e 0e az e-0ereit is. 2 %i a 0a(E 353H
2 +z isten szerel-#re...? ;er'e en 0el/l t,onul fltt/n a ,ihar -ag,a. + or pedig -egfordul... azt hisze-) -egfordul) #s d#l fell (n. &igye az e-0ereit) #s... Ela adt a sza,a: $oratio rohant el -ellette s ,gott ne i a VueenYs Coadna a ha((a,t irny0a. 2 J((n ,issza) -aga r/lt) -ert elpusztul? 2 iltott r Struan) de $oratio r se hedertett. Struan utna,etette -agt. 2 $oratio? %i az rdg lelteE 2 #rdezte) -i or utol#rte) #s el apta a ,llt. 2 El ell -ondano- 8lessingne . 7efellegzett enne a -o's os frigyne ? 2 /,lttte $oratio. 2 :a arod(on elle-) -aga... gyil os? Igni fog -aga is) -eg az a -o's os) gyil os sza(h(a is) errl gondos odo-? 2 .it#pte -agt) #s elrohant. Struan -egint utnaeredt) de e or is-#t zuhogni ezdett az esJ -egllt. + ,iharfelh -r f#lig el0ortotta az 0lt) t,#0en szinte forrt a tenger. Struan ltta) hogy a utter leg#nys#ge fl-szi a <hina <loud fed#lzet#re) -a(d eltAni a le(r 0an. Orlo, -#g egyszer odaintett ne i) aztn is eltAnt. Struan -egfordult) s rohanni ezdett az oltal-at nl #p/let fel#. Cuh(0a 0elea asz odott a sz#lJ -eg et2tzte erfeszt#s#t. Sza ad es0en #rt el a /sz0ig) ahol htran#zett.
353K
$oratio a part -enti flds,on futott ifel# a 7oldogsg2 ,lgy0l. + felhfal -r el#rte a ha((a,tt) s $oratit ezdte -ag0a nyelni a d. Struan ltta) a-int -egll #s fln#z) aztn *gy elsodrdi apr figur(a) a r egy fale,#l. Struan flrntotta az a(tt) -a(d 0e,gta -aga -gtt) de -#g -ieltt rtehette ,olna a eresztrudat) el#rte a st#ts#g) rtrt a Ieg-agasztosa00 Frgeteg) s -#lyen 0etasztotta az el'sarno 0a. + t(fun 0enyo-ta ,ala2-ennyi fldszinti a0la ot) #s -eglt hro- tenger#szt. +ztn od00llt. Struan feltpsz odott) 'sodlta) hogy #l -#g. +z a(thoz rohant) sszeszedte hatal-as ere(#t) 0e'su ta) #s fltette r a eresztrudat. +z r,#ny elhaladt az a0la o eltt) iszippantott a hz0l tr-el# et) paprt) l-p2so at 2 -indent) a-i ne- ,olt leszgez,e. %i z0en a l#p's fel# futott) Struan -egpillantotta a fiatal hadnagy sszez*zott tete-#t. %egllt) de egy *(a00 roha- htral te) elragadta a tete-et) aztn Struan -r az#rt /zdtt) hogy -egsza0adul(on a sz,hatstl) s fl-ehessen a l#p'sn a 0iztonsg0a.
353L
+-int a d#li sz#l,ihar le'sapott r) a Fhite Fit'h r#2 szegen -egtntorodott. Oldalra 0orult) -egfordult az orr felli horgonya r/l) -a(d ,ala-ely 'soda folytn flegyenesedett) #s sz#l0e llt. 7ro' flnyal0olta Iizt #s Iilli0etet) #s az gyra fe tette et. 7tortan r(u iltott) de ne- hallott . El eseredetten apasz odta -indhr-an 2 tudt ) az #let/ a t#t. &z z*dult le a le(rn) ne irontott a eresztr*ddal elzrt a(/ta(tna ) 0eszi,rgott alatta. +z Prdgi Frgeteg le'sapott a ha(ra. %ennydrg#s hallatszott) a ha( -egre-egett) #s 7ro' tudta) hogy -ost sza adt el az egyi horgonyln'u . + 7oston ;rin'essen She,aun a f/l#re tapasztotta a tenyer#t) hogy -egpr0l(a elzrni a ha(ra t-ad sz#lroha-o /,lt#se ell. <ooper #rezte) hogy az utols horgonyln'u is elsza ad. C iltott She,aunra) hogy apasz od(on) a lny azon0an ne- hallotta. <ooper odaugrott hozz) s -inden ere(#,el ne iszortotta egy fed#lzettart oszlopna . + ha( -egdlt. +-int (o00 oldali paln (a i0u ant a ,z all) a fed#lzetet elrasztotta a ,z) #s a 7oston ;rin'ess s/llyedni ezdett. + frgeteg rr,endn le,igyorgott r) #s ne i,gta az orosz ha(na .
3534
0rigantin nagy a(/t(#0en) pala' o at) ristlypohara at) e,esz z et szr,a szertesz#t) dara20o ra trt egy /,ega(ts sze r#nyJ Szerge(e, ro- od,a -eg apasz odott) -a(d el-or-olt egy fohszt. +-int a ha( is-#t flegyenesedett s orral a sz#l0e llt) a her'eg elrugdosta l0a all a 0*tor #s az /,ege dara0(ait) el-or-olt -#g egy fohszt) #s tlttt -agna -#g egy pohr 0randyt. + ragya 'ifrzza i >zsit? 2 gondolta. 7r'sa otthon lehetn# ? + po ol0a ezzel az rdgi ,iharral? + ragya 'ifrzza i a 0rite et? + ragya 'ifrzza i ezt a nya,alys szigetet? $ogy az rdg ,inn# el az eg#szet...? + ragya 'ifrzza i :yergin her'eget) a-i#rt ide /ldtt? + rosse0 essen +lasz 0a 2 #s a 0etelep/l#s0e? + rosse0 +-eri 0a #s az a-eri aia 0a? <sa She,aun0a ne) t ld(a -eg az @sten.
hatal-as
353M
"e *gy -) -ondta -ag0an) -i z0en a ha( -egint i-0olyogni ezdett) s felnygtt a ,ihar nyo-sa alatt. 6s ldd -eg) Sra-) Oroszorszg any's n at) szent hazn at #s a trt#nele-0en 0etlttt szerep#t? :yergin her'eg ter,e 'sodlatos #s pontos) ht persze hogy az) #s #n segteni fogo ,alra ,ltani. @gen... +z isten ,er(e -eg azt az t ozott golyt -eg ezt az t ozott f(2dal-at...? Bin's t00# lo,agls a ,#gtelen sztyeppe en... enne ,#ge. El ell feledne- a (tszadozst. B#zz sze-0e -agaddal) +le sze(? +d( hlt a sorsna az#rt a goly#rt. $ogy is -ondta a :a(panE... Ja) igen: zsosz. + ( zsoszna sznhete- azt a golyt. %ost -r -inden er-et Oroszorszg szolglat0a llthato-. %it tegye E $ong ongot itt hagyo- 2 ez -r el ,an int#z,e. +z az osto0a <unnington lord eltaposta 7ritannit) #s tadta ne /n >zsia ul'st. $elyes. .t egy eres edel-i egyez-#nyt a :a(pannal ,agy 7ro' al) aztn a lehet legha-ara00 itt hagyo>zsit) #s -egye to,00) +lasz 0a. %eg0esz#le- a dolgot az ottani trzse el. +ztn irny haza. Be- is: el00 Fashington0a. Figyele ) f/lele ) gondol ozo-) tesze-) a-ire sz/lette-: szolglo- Oroszorszg any's t a ,ilg ,#gezet#ig.
35!N
F(dalo- nyilallt a 'sp(#0e) s Szerge(e, -ost elszr r/lt ne i. Bagyon ( zsosz) gondolta. Ez az /gy teht -egolddott. $a t*l#l(/ ezt a ,ihart) el-egye . Bo #s -i lesz She,aunnalE + szent eresztre: ezt a lnyt #rde-es fontolra ,enni. ;oliti ai #rt# e ,itathatatlan... no #s a testi is. +nnyira azon0an ne- () hogy el,egye-) -#g a or se-) ha az ap(a szentor... "e taln -#gis. Iehet) hogy 0l's h*zs lenne. 8ondold -eg) +le sze(? Sz/ s#g/n lesz ,ezet re Orosz2+-eri a sz-ra. +-eri t fe(edele-s#ge re oszt(u . +z ural od ztti hzassg pedig -indig is a hdts egyi esz ze ,olt) heE :aln ezzel elrehozhatn- a hdts nap(t. Szent ;#terre? Szeretn#-) ha ez a lny a feles#ge- lenne. 6s ,a(on hozz- (nne She,aunE %i#rt is neE Ez a <ooper egy h/lye. Coppant za,ar) hogy el(egyezte a lnyt. .r... "e She,aun azt -ond(a) neszereti. + t(fun el#rte tetfo t) t-adsna nagy r#sz#t azon2 0an -#g -indig flfogta az 0l r/li hegy oszor*. +z egyi paln (,al a ,z al -er/lt 7oston ;rin'ess i-0olyog,a) 0u d'sol,a haladt az 0l zep#n. <ooper tudta) hogy zel a ,#g. Szorosan tartotta She,aunt) -i z0en azt iltotta ne i) hogy nelesz se--i 0a(.
35!3
+ ha( -#g -#lye00re -er/lt) s ne irohant <siulungna ) ahol ersen -egfene lett. + szi l flhastott a ha( gyo-rt) a ,z 0ez*dult a ra ter#0e) -a(d a Ieg-a2gasztosa00 Frgeteg fl apta a to-0ol hull-o rl) s oldalra fordt,a a parton ta(t# z ,z0e ,etette. %ost) hogy a ,ihar d#l fell s/,lttt) tl#pett a hegy2 oszor*n) a sziget 0else(e fel# fordult) -a(d a 7oldogsg2,lgy al otta tl's#r0en -#g in 00 flersdtt a-*gy is hihetetlen ere(e. Be irontott a Be-es $z #p/let#ne ) ereste a gyenge pont(t. Struan az #sza i szrny ,iszonylagos 0iztonsgot nl la osztly0an a ar(ai0an ringatta %e(-e(t. @degesen -egli00ent a l-ps f#nye) 0izarr) tn'ol rny# o at ,etett a szo0ra. + trtt a0la o -gtt) az #p/letne azon az oldaln) a-it #pp net-adott az /,lt) estl terhes frgeteg) 'sa st#ts#get lehetett ltni. +h Sza- a padln t#rdelt) Jin2hszi oltal-at eresn zele00 f#sz elte -agt Struanhoz. %e(-e( elfordtotta a fe(#t) #s a( ai,al eg#szen zel Struan f/l#hez) gy iltott: 2 :a(pan? Cettent szo-or*an 0oldogtalan ,agyo ettl a lr-tl? Struan flne,etett) -#g szorosa00ra fonta lel#s#t) %e(-e( pedig t arolta a nya t. Struan tudta) hogy -r se--i 0a( ne#rheti et: a legrossza00on t*l ,anna . 2 %#g hro-2n#gy ra) aztn ,#ge) i'si-. 2 &a'a ,ihar. %ondtane ed) hogy ezt 'sinlta sr nyE :engeri szrnyeteg sr nyE 35!!
2 @gen. 2 + -indens#git?... 2 %i 0a(E 2 Elfele(tette- -eginni utols trgya-#regzA 'in'ho2 na's#sz#t? Se0a() -a ,an utols nap(a. 2 %a(d -egiszod n#hny ra -*l,a) ne 0n d(. 2 @genis) f#r(ura-? 2 %e(-e( nagyon 0oldogna #s na2 gyon eg#szs#gesne #rezte -agt. .ed,tel,e 0a0rlta Struan tar (n a hossz*ra ntt ha(at. 2 Ce-#le-) gyere ein ,anna (l. 2 7iztos. Be aggd() <sen Seng ,igyz r(u . 2 6s -i or indulun ) hallod2eE Be e- fantaszti usan s/rgs hzasods. 2 $ro- hnap -*l,a. %inden #ppen -#g ar'sony eltt. 2 +zt hisze-) ne ed ellene -#g egy 0ar0r feles#g. Struan ne,etett. 2 Bagyon fontos) hogy legyen so fiad. Be ne,ess) a -indens#git? 2 Iehet) hogy neis rossz tlet) i'si- 2 -ondta Struan. 2 Iehet) hogy hro- 0ar0r nre is sz/ s#ge- ,olna. Bo -eg rd #s Jin2hszire is. +zt hisze-) rettenetesen fontos ,olna -#g egy nai n,#rre szert tenn/n ) -ieltt el-egy/n . 2 $ah? $a -a(d lto-) -eg(tt ,ala-i's e #t,gyad -sodi n,#rre) ,esz/n ne ed gyaso at) istene-re? 2 -ondta az asszony) -eg's olta Struan f/l#t) #s 0ele2 iltott: 2 Bagyon elle-esen 0oldog ,agyo ) hogy zsosz adott engene ed) :a(pan?
35!=
+ Ieg-agasztosa00 Frgeteg e pillanat0an gy*l2 ,#sszerA ro0a((al 0etrte a d#li szrny a0la aitJ az #p/let *gy -egrz dott) -intha fldreng#s s*(totta ,olna. + tet ereszt# ei sr,a nygte a itart sz,hats alatt) -gne- egy *(a00 rdgi rohalet#pte a tett) #s a tenger0e sodorta. Struan #rezte) hogy a forgsz#l tl's#re flszippant(a -ellle Jin2hszit. Stna apott) de a lny eltAnt. Szorosan tlelt# egy-st %e(-e((el. 2 Be add fl) ta(ta(? 2 Soha? Szeretle ) f#r(? C(u z*dult a Ieg-agasztosa00 Frgeteg.
35!5
50
+ nap -er#szen flhgott az #gre) -eleg#t sz#ttertette a ro-0a dlt ,roson s az i--r nyugodt 0ln. <uluaz /zlethz ro-(ai zt 0u ant r ap(ra. Struan az #sza i la osztly egyi sar 0an he,ert sszetrten) s ar(ai0an egy apr) so,ny a nai lnyt tartott. <ulu'sodl ozott) hogyan szerethette ap(a ezt a lnyt 2 ne- tallta sz#pne . + hall azon0an ne- 's*folta -eg et. +z ar'u nyugodt ,olt) -intha 'sa aludnna . <ulu- otthagyta a szo0t) le-ent a ro-os l#p'shz l#p's(#n) #s il#pett a hz0l. Enyhe eleti szell lengedezett. :ess -r ,rta. +-i or ltta) hogy <ulutehetetlen -ozdulattal ingat(a a fe(#t) a sze-e -egtelt nnyel) #s -egfogta f#r(e ez#t. Se--it selt,a indulta el ifel# a 7oldogsg2,lgy0l) a VueenYs Coadon.
35!H
+z *( telep/l#s ro-o 0an he,ert) -indent el0ontott a tr-el# . @-itt2a-ott azon0an -#g llt egy2 #t #pt2-#ny) n#hnyna 'supn a puszta falai) -g -so 0an alig esett r. + partszeg#lyen fl2al rohangl e-0ere ny/zsgte ) -so sztlan 'soporto 0a gyAl,e sze-2l#lt# la hely/ ,agy /zlethzu ro-(ait. @s-#t -so a uli 'sapatait tartott sze--el) a i -egpr0lt -enteni a ro-o z/l a -enthett) ,agy #ppen -ris ne ifogta a (a,tsna . $ordsz# es uli nlgatt szolglatai at. + olduso is -un hoz ltta . +z el er/lhetetlenne ltsz fosztogats -egelz#s#re atonaosztago (rrzte a telep/l#s strat#giai pont(ai r/l. ./lns -don azon0an nagyon e,#s fosztogat a adt. +z 0l nyugodt ,iz#n naia halszgatta sza-2pano rl) dzsun rl a trtt ,zi (r-A,e hnyd ron'sai ztt. %s sza-pano #s dzsun *( 0etelep/l et hozta . + ontinens #s a :a(pingsan ztt is-#t -egindult a naia ra-lsa. + hegyoldal0an f/st szllongott. Egyi 2-si alyi0a ro-(ai #gte . + f/st alatt azon0an -r -egindult az #let. @s-#t inyitotta a ,end#gl ) a tez ) a 0olto J ut'ai ruso tett# a dolgu at) -i z0en a telep/l#s la i alapl,a) fAr#szel,e) s,a) fe'ser#sz,e toldozgatt 2foldozgatt otthonai at) ltta ne i az *((#pt#sne ) s ldott a zsoszt) hogy #let0en -aradta . 35!K
2 B#zd) <ulu-) ed,ese-? 2 szlt :ess. + ha((a,t zel#0en (rta . <ulu- fe(e 0a ,olt) alig fogott az agya. Odan#zett) a-erre :ess -utatott. +z enyhe le(t#sA do-0oldalon 'sa ne- #szen ll otthonu tete(e eltAnt) falai -eg2roggyanta . 2 Ja() istene- 2 -ondta :ess. 2 %ost -ihez ezd/n E <ulune- felelt. :ess -eg#rezte ,a r#-/let#t) s -#g in 00 f#lni ezdett. 2 8yere) ed,ese-. 8yere... -en(/n a szllod0a) aztn pedig... aztn a Fhite Fit'hre. 8yere) ed,ese-. S inner sietett oda hozz(u . +z ar'a pisz os ,olt) ruhi sza adta ) 0Azse . 2 7o'ssson -eg) %r. <ulu-. $ol ,an a :a(panE 2 %iE 2 $ol ,an a :a(panE :ud(a) hol ,an a :a(panE +zonnal 0esz#lne- ell ,ele. <ulune- ,laszolt) gy ht :ess felelt: 2 + :a(pan... -eghalt. 2 $eE 2 %eghalt) %r. S inner. %i... a f#r... <ulu- ltta. %eghalt. +z /zlethz0an. 2 Tristen) ez nelehet igaz? 2 -ondta S inner re edtes hangon. >t ozott legyen a zsosz?
35!L
%orgott ,ala-i r#sz,#tnyil,ntsf#l#t) ,issza-ent a nyo-d0a) s -egllt a tn re-ent sa(t -ellett. 2 .iad2tula(donos ,agyo ? 2 iltotta. 2 "e -ine a tula(donosaE Bin's nyo-dag#pe-) #s nin's p#nze- -si ra? + :a(pan pedig halott) ne- #rhete l'sn tle... Se--isin's) tn re-ente-? :n re-ente-? %i az rdgt fogo 'sinlniE 2 7eler*gott a tr-el# 0e) /gyet se- ,et,e a -Ahely oldal0an t/rel-esen ,ra oz uli ra. 2 %i az rdgne ellett pont -ost -eghalniaE? B#hny per'ig handa0andzott -#g) aztn fl/lt egy -agas l0* sz# re. %ost -ihez fogszE Szedd ssze -agad? 8ondol ozz? Elszr is) -ondta -ag0an) elszr is i ell hozni az *( sz-ot. ./ln iadst. "e hogyanE .#zisa(t,al. 2 @gen) #zisa(t,al 2 is-#telte fennhangon. 2 &an -un2 -) #s el is tudo,#gezni. Ba de -i lesz aztnE 6szre,ette) hogy a uli figyeli . +ztn pedig fogd 0e a szd) figyel-eztette -agt. .ihozo- az *( sz-ot) aztn pedig el-egye ahhoz a tehetetlen h/lye <ulu-hoz) #s r0esz#le-) hogy ad(on p#nzt az *( nyo-dag#pre. Si-n r0esz#le-. %ost pedig 0efogo- a sz-at. 7lore rontott 0e #ts#g0eesett ar''al. 2 J reggelt 2 -ondta. 2 %i'soda -o's os flforduls? + tri0/n eltAnte ) nin's -r nyergel se. %indenne nyo-a ,eszett. El,esztett/n n#gy lo,at... a her# et is) hogy az #g sza adna r? 35!4
2 %eghalt a :a(pan. 2 Sra-isten? 2 7lore ne irogyott az a(tf#lfna . 2 Sz,al ,#ge. $t igen... :udta- #n) t*l sz#p ez ahhoz) hogy so ig tartson. 2 $eE 2 &#ge... $ong ongna ... a Jo' ey <lu0na ... -ind2 enne . %indenne 0efellegzett) ez nyil,n,al. + telep/l#s egyetlen ro-hal-az. Jn ez az *( h/lye) ez a Fhalen) rn#z) #s hallra rhgi -agt. + :a(pan n#l /l se--i re-#ny/n . +z isten ,er(e -eg? .ed,eltet. 2 D /ldte ide hozz-) ugyeE $ogy -eg-utassa ne e- a le,elet. 2 Be- 2 felelte 7lore. Struan -eges ette r) hogy -egrzi a tit ot. 2 Szeg#ny :a(pan... +zt hisze-) 0oldog lehet) hogy neellett -eg#rnie a olnia ,#g#t. S inner -egfogta a ar(t) #s az 0lre -utatott. 2 %it ltE 2 $eE $t az 0lt) -i -stE
35!M
2 Ez a 0a(u
az e-0ere ne . Be- hasznl( se a fe(/ et) se a sze-/ et. + flotta -eg,an 2 #s -eg,an az sszes eres edha( is? Egy fregatt a partra futott) de azt i(a,t( ) #s egy h#t -*l,a -egint *szni fog. + r'sa a Cesting <loud. + 7oston ;rn'ess ugyan sszetrt <siulungnl) de ez -inden. $t ne- #rtiE %inden id legrossza00 t(fun(a tette pr0ra $ong2 ongot 2 #s $ong ong diadal-asan llta i ezt a pr0t) istene-re? Ez a t(fun risi szeren'se ,olt. +zt hiszi) hogy az ad-irlis netud(a eztE %#g az a seggfe( <unnington is -eg#rti) hogy a hatal-un a flotttl f/gg. 7rhogy ,#le edi is az a fafe(A t0orno . :engeri hatalo- ,agyun ) a -indens#git? 2 Jsgos #g... <sa ugyan gy gondol(aE S inner -r a -Ahely zep#n (rt) -enet z0en f#lrerugdos,a *t(0l a tr-el# et. Ie/lt) eresett egy tollat) tintt) paprt ,ett el) #s se0esen r-lni ezdett. 2 <sa ugyan gy gondol(aE 2 + -aga hely#0en #n -ris el ezden#- ter,ezni az *( tri0/n et. + ar(a) hogy -egr(a-) hogy progra- szerint -egtart(a a ,et ez futtatstE 2 "e -#g -ennyire? @gen? %agassgos ege ? 2 7lore elgondol ozott egy pillanatra. 2 7e ellene ,ezetn/n egy szo st... :ud(a) ,an egy /lnleges futa-un ... az #, leg-agasa00an d(azott futa-a) az esztend utols futa-a. Elne,ezz/ :a(pan "(na . 2 $elyes? %a este -r ol,ashat(a?
35=N
7lore n#zte) -int r-l S inner. 2 + ne rolg(t r(aE S inner ih*zott egy fi ot) #s egy paprlapot ny*(tott 7lore fel#. 2 %r n#hny nappal ezeltt -egrta-. Ol,assa el) aztn segthet ne e- a #zisa(tnl. <ulu- #s :ess -#g -indig ott llt) ahol S inner hagyta et. 2 8yere) ed,ese- 2 rngatta a ar(t gytrd,e :ess. <ulunagy erfeszt#ssel sszeszedte -agt. 2 %i lenne) ha in 00 i-enn#l a Fhite Fit'hreE 7iztos ,agyo 0enne) hogy is nyugtalano ... aggdna ) hogy -i lehet ,eled. %a(d #n is utnad -egye . .#rle ) hagy( -ost egy i'sit -aga-ra) ed,ese-... 6n -ost... egysze2 rAen 'sa szeretn# egyed/l -aradni. 2 Ja() <ulu-) -ihez fogun ezdeniE 2 Be- tudo-. Be- tudo-. <ulu- ltta) hogy :ess rn#z) -a(d el-egy. Elindult a 8lessing2fo fel#) ne- ltott) ne- hallott se--it) az id -egszAnt l#tezni sz-ra. Jsgos #g) -ost -it tegye E 2 %r. Struan? <ulu- #rezte) hogy ,ala i -egfog(a a ar(tJ iz ent 0ulat0l. Itta) hogy a nap -r -agasra hgott az #gen) s rd00ent) hogy a 8lessing2fo nl ll ett#trt zszlr*d t,#ne t-asz odi . + zszlsha( rtiszt(e n#zett le r. 2 De1'ellen'i(a az /d,zlet#t /ldi. &olna olyan sz,es a ha((ra fradni) %r. StruanE 2 @gen. @gen) persze 2 felelte <ulu-. .i ,olt -er/l,e) *gy #rezte) nefog az agya.
35=3
$agyta) hogy a tiszt a ,ra oz utterhez ,ezesse. + zszlsha(hoz #r,e fl-ent a fed#lzetre) -a(d le0al2lagott a ha(test0e. 2 "rga 0arto-) <ulu-? 2 fogadta Iongstaff. W Cette2 netes hr) rettenetes... @szi egy is portitE 2 Be-) szn-) ne-) e1'ellen'is ura-. 2 Foglal(on helyet. @gen) rettenetes... "00enetes. +-int -eghallotta-) -i trt#nt) azonnal el /ldte- -ag#rt) hogy ife(ezhesser#sz,#te-et. 2 .szn-. 2 $olnap indulo haza. +z *( tel(hatal-* -eg0zott %onsey *t(n -eg/zente) hogy -r %a'au0an ,an. 2 >t ozott Fhalen? %i az rdgne netudott -#g ,rni egy i'sitE? +z isten ,er(e -eg ezt a t(funt) az isten ,er(e -eg "ir t #s -inden egye0et? 2 Sgye -r tall ozott %onsey,alE 2 %#g ne-... Be-) ura-. 2 Be- sz-t. Sza,a-ra) t ozott egy histria? %onsey is ott ,olt a hz0an) #s egy ar'olst seszen,edett. Cettenetes... Ezt a zsosszal nelehet -eg-agyarzni. 2 Flszippantott egy 'sipet tu0 ot) #s t/sszentett. 2 $allotta) hogy $oratio is -eghaltE 2 Be-... ne-) ura-. Stol(ra... +zt hitte-) -#g %a'a2 u0an ,an. >t ozott 0olond) -ine ellett elpuszttania -agtE Xgy -indent olyan 0onyolultt tett) gondolta Iongstaff. 2 Jut is esze-0e) az #desap(a ide a art adni ne e- n#hny iratot. %eg ell apno- et) -ieltt el-egye .
35=!
<uluaz e-l# ezet#0en utatott. +z erfeszt#s -#g (o00an i-entette. 2 + :a(pan errl netett ne e- e-lt#st) e1'ellen'is ura-. Fogal-a- sin's) -irl lehet sz. 2 +00an -indenesetre 0iztos ,agyo ) hogy ( helyen rizte azo at a papro at 2 -ondta Iongstaff. Pr/lt ne i) hogy Struan nea,atta 0e <ulu-ot az /gy0e. 2 Byil,n egy sz#f0e tette. $ol ,an a :a(pan sz#f(eE 2 Be- tudo-... Be- tudo-) ura-. %a(d -eg #rdeze&argast. 2 Ca(ta) <ulu-) szed(e ssze -agt? +z #let -egy to,00. + halotta at elte-et(/ #s -eggyszol(u . "e ne- sza0ad feladni) ne-de0rE $ol ,an a sz#fE 8ondol od(on? +z /zlethz0anE + Cesting <loudonE 2 Be- tudo-. 2 + or azt a(nlo-) eresse -eg) -#ghozz gyorsan. 2 Iongstaff hang(a #lese00re ,ltott: 2 Fel-#rhetetlen fontossg* /gyrl ,an sz. 6s tartsa a legnagyo00 tito 0an? :ud(a) -ilyen 0/ntet#s (r hazaruls#rtE 2 @gen... ter-#szetesen 2 felelte <ulu-. %egi(edt Iong2 stafftl. 2 $elyes. 6s ne feled(e) hogy -aga -#g a olnia /gyei,el -eg0zott tit r) #s /nnep#lyes es / ti a .oronhoz. +zo at a papro at #n az#rt adta- az ap(na ) hogy ,igyzzon r(u . Egy G0arti hatalo-G szigor*an tit os diplo-'iai do u-entu-airl ,an sz. :#r #pe ) orosz nyel,A irato #s angol fordtsu .
35==
.eresse -eg et. +-int -egtall(a) azonnal (elent2 ezzen nla-. 7rhogy ala ul(on is) napszllta or -inden #ppen (((n ,isszahozza-. $a -aga netud(a -egtallni) -a(d -aga- ,esze- #z0e a dolgot. Ja) igen? %agra 0zo n#hny ,irg-agot. B#hny napon 0el/l -eg#r ezne . ./ld(e utna-) #s ezel(e ezt az /gyet is ugyanolyan 0izal-asan) -int az elzt 2 -ondta Iongstaff) -a(d i iltott. 2 Drtiszt? +z a(t nyo-0an felpattant. 2 ;aran's) ura-? 2 .s#r(e i %r. <ulu-ot a partra? <ulu- hallra ,ltn /lt ,issza a nagy'sna 0a. >tsietett a Cesting <loudra. + ha( a sza-panfalu zep#n llt) 'sa netel(esen nor-lis helyzet0en. + fed#lzeten aton r dte ) hogy -ega adlyozz a fosztogatst. <ulu- le-ent a ha(test0e. Struan a(/t(e eltt Ii- "in llt rt) hentes0rddal a ez#0en. 2 :a(pan -eghaltE 2 #rdezte. 2 @gen. Ii- "in nereaglt. +z ar' ife(ez#se se- ,ltozott. 2 $ol ,an :a(pan papr(aE Fontos paprE $o,a tetteE 2 #rdezte <ulu-. 2 Be- #rtesz) ura-. 2 ;apr... sz#f? $ol sz#fE &an sz#fE Ers do0ozE Ii- "in intett <ulu-na ) hogy l#p(en 0e) -a(d oda2 ,ezette a Struan hlszo0(na fal0a #ptett sz#f2hez. 2 EzE 2 .ul'sE 2 .ul's nin's. :a(panna ,an.
35=5
$ol tarthatta a ul'sotE 2 trte #ts#g0eesetten a fe(#t <ulu-. %agnl? $t persze hogy -agnl? %eg ell eresne-... &a(on ,an &argasna is ul'sa hozzE U) Sra- az ege 0en) segts -eg? $ol eresse-E... 6s -i legyen azzal a lnnyal... azzal a nai lnnyalE +p--al egy/tt te-ess/ E Be-) ez ne- ,olna helyes. &olt tle gyere e ap-na E %ondta ne e-) hogy ,anna tle gyere eiE 6s ha igen) a or hol ,anna E + ro-o alattE 8ondol ozz) <ulu-? 60red( -r fl) az isten szerel-#re? 6s -i legyen a ha( alE 6s a p#nzzelE &a(on hagyott ,#grendeletetE Ezt -ost fele(tsd el) ez -ost nefontos... eze -ost nesz-tana . %eg ell tallno- a tit os irato at. %it is -ondott IongstaffE :#r #pe #s orosz irato E 7ro' l#pett 0e #szre,#tlen/l a a(/t0e. Itta <uluar'n a f#lel-et #s a tan'stalansgot) ltta ez#n #s ruh(n a ,#rfolto at. 2 J napot) fia- 2 -ondta 0art2 sgosan. 2 Jtte-) a-int -eghallotta-. Sa(nlla ) fia-) de ne e-#szd -agad. %a(d #n elint#ze -indent. 2 Bagyon szn-) %r. 7ro' 2 felelte lthatan -eg nnye00/lten <ulu-. 2 6n egyszerAen... 2 Elgyeng/l,e le/lt. 2 :ess azt -ond(a) hogy n#l /led is -eg 8lessing is -eghalt ,olna. Cossz zsosz) a-i apddal trt#nt) de ne e-#szd -agad. &olta- az /zlethz0an is... %a(d #n rend0e tesze -indent. StastottaOrlo,ot) hogy eressze f#lr0o'ra az 35=H
oroszlnos2sr nyos lo0ogt. +-i pedig a Cesting <loudot illeti) gondo- lesz r) hogy pillanato on 0el/l rend0e hozz . :e 'sa szedd ssze -agad. 6n -a(d -indenrl gondos odo-. 2 Bagyon szn-) %r. 7ro' . Be- tud(a) hol ,anna ap- ul'saiE %eg ell eresne- n#hny... 2 <ulu- -r #ppen azon ,olt) hogy el-ond(a 7ro' na ) -irl ,an sz) de aztn esz#0e (utott) -it -ondott Iongstaff a hazarulsrl) #s -#g ide(#0en ,isszafogta -agt. 2 &agyishogy... 2 folytatta a adoz,a 2 azt hisze-) t elle2ne n#zne- az iratait. 2 Be- tur lta- a zse0ei0en 2 felelte hidegen 7ro' . 2 <sa rendesen itertette-) #s eltettesze- ell azt a nt. 2 $e() "ir ) gondolta) sose fogo- elfeledni) hogy n#ztete egy-sra azzal a n,el... "e a te #rde ed -eg a gyere e #) hogy ne azzal a n,el) hane- egyed/l #s ereszt#ny -dra te-ess/n el. 2 +z te-et#s#rl is gondos odo-. 2 @gen) persze 2 -ondta <ulu-.
35=K
2 :rsulni fogun ) <ulu-. Egyest(/ a 7ro' 2 #s a Struan2'#get. Xgy lesz a leg(o00 -ind ettn ne . + Be-es $z ezent*l 7ro' 2Struan '#g lesz. Byo-0an sszellto- a papro at) #s -indent elint#z/n . 2 @gen) -ondta -ag0an. Bedrgl- az orrod al a zsoszt) "ir ) de -ostantl #n lesze a :a(pan. &#gre2 ,alahra. +ztn) ha al al-as lesz r) %organ #s :o- utn <ulu- ,et ezi . 2 +-i pedig hr-un at illet) t#ged) :esst -eg -aga-at) -inden el ,an feled,e. +zt hisze-) ( lenne) ha -ost t-enn#l a Fhite Fit'hre. :essne ,igasztalsra ,an sz/ s#ge. 2 @gen. Cend0en ,an) %r. 7ro' . .szn-. "e... ha -eg ne- s#rte-... szeretn# el00 ,issza-enni az /zlethz0a. 2 Bapszlltra l#gy a fed#lzeten. 2 7ro' i-ent. <ulu- #t tenyer#,el ,#gigsi-tott az ar'n. Ez lesz a leg(o00: a trsuls) gy lesz a leg(o00. %agais -indig e-ellett ,olta-. Szedd ssze -agad) <ulu-? %en() #s eresd -eg a ul'sot? 2 Sra-? 2 Ii- "in intett <ulu-na ) hogy ,esse) s egy -si a(/t0e ,ezette. %auss a padln he,ert. +r't eltorztotta a hall.
35=L
2 9sosz) se0a( 2 -ondta ideges ne,et#ssel Ii- "in. <ulu- sa(g sz,,el le0otor lt a ha(rl) /lt a 'sna 0an) a-g az ,#gighaladt a sza-panfalu es eny ,zisi torai zt) aztn -r ott ,olt a 8lessing2fo nl. Elindult a VueenYs Coadon) tr-el# hal-o ) trtt hol-i ztt 0otladozott) sznetet -or-olt a so e-0erne ) a i *t z0en -eglltotta #s egy/tt#rz#s#rl 0iztostotta. .a0ult fe(#0en 'supn egyetlen gondolat eringett: G>t ell utatno- ap- zse0eit.G 2 <ulu-? %integy dn t #szlelte <oopert #s She,aunt) a-int a szlloda eltt llna egy eres edit al otta 'soport0an. Szeretett ,olna to,00-enni) de odal#pte hozz. 2 +z i-#nt hallottu ) -i trt#nt) <ulu-. Fogad(a r#sz,#te-et. :ehet/n ,ala-it -ag#rtE Cettenetes 'saps. 2 @gen 2 tette hozz She,aun. +z ar'a 's*nyn ssze ,olt z*z,a) ruh(a rongyo 0an lgott ra(ta. 2 Cettenetes. <sa az i-#nt #rt/n ide <siulungrl. Ez egyszerAen rette2netes... olyan igazsgtalan. 2 6n... #n... Be haragud(ana ) de -ost nin's id0esz#lgetni. Be e- -ost... <sa n#zt# ) a-int elsiet. 2 Szeg#ny szeren's#tlen 2 -ondta <ooper. 2 Tgy fest) -int a i hallra ,an i(ed,e. 2 Be- is 'sodlo-. +zo utn) a-i a :a(pannal #s 8lessinggel trt#nt... 2 %it gondol) rend0e fog (nniE %r-int 8lessing.
35=4
2 Be- tudo-. Ce-#le-. 2 <ooper az 0lre n#zett. .i tudta ,enni a 7oston ;rin'ess ron'sait) #s -ag0an is-#t hlt adott az Trna ) hogy #lne . 2 <ulu- hely#0en #n is holtra lenn# r#-/l,e. 2 Enne a szeg#ny fi*na -inden segts#gre sz/ s#ge lesz) gondolta. @stenne legyen hla) hogy a :a(panna -#g ,olt ide(e ideadni ne e- azo at a papro at. Iehet) hogy ,olt ,ala-i el#rzete. Be-) 0iztosan ne- ,olt. Ba #s <ulu-E %ihez ezd -ostE Olyan -agatehetetlen) a r egy 'se'se-. :aln ra(ta ellene tartano- a sze-e-... ha egy#00el neis) ezzel tartozo- a :a(panna . %ost -r -i etten ,issz/ to,00 a 'in'hona2/zletet. Bin's sz/ s#g/n -si #t igazgatra) etten fog(u 'sinlni: <ulu- -eg #n. 6s -i ,olna) ha egyes/ln#n E $a tel(esen sszeol,asztann a #t '#getE %egalaptann az *( Be-es $zat) a <ooper2Struan '#get. Be-: a Struan2 <oopert? :isztess#gesen fogo ,isel edni <ulu--al sze-0en. + #t '#g egy2 est#s#0en risi lehets#ge re(lene ) de -#g -e or ? J lesz ,iszont sietni) /ln0en 7ro' ezes 0rnyt 'sinl a00l a szeg#ny fi*0l. + Be-es $z ta(pan(a... + :a(pan... %i#rt is neE 2 %in -osolyogE 2 #rdezte She,aun.
35=M
2 <sa egy fut gondolat 2 felelte <ooper) #s aron fogta a lnyt. Bagyon 0l's ,oltl) "ir 0arto-. %ind #t el #pzel#st illeten. @gen... egy #,) #s egyenes0e (, . 2 Coppant 0oldog ,agyo ) hogy #le . %en(/n i a -lra. %eg ell n#zn/n ) hogy ,an Szerge(e,. Figyel(en r-) She,aun. Elhatrozta-) hogy a leg 2 zele00i ha(,al egy #,re haza /ld-agt. 2 :ess# E 2 torpant -eg She,aun. 2 Jl hallotta. $a egy #, eltelt#,el *gy #rzi) hogy szeret #s hozz- a ar (nni feles#g/l) #n lesze a leg0oldoga00 e-0er a ,ilgon. Be-) ne -ond(on se--it 2 -ondta gyorsan <ooper) lt,a) hogy a lny szra nyit(a a sz(t. 2 $add fe(ezze- 0e. $a *gy dnt) hogy nea ar hozz- (nni) a or ,isszaado- a sza0adsgt) #s ldso- nre. + r gy dnt) a r *gy) ne- ,srolo- fel a :ill-an2r#sz,#nye et. +z #desap(a) a-g 'sa #l) -eg ap(a a... She,aun elfordtotta az ar't) s -i z0en <ooper to,00 0esz#lt) ar(t a f#rfi ar(0a lt,e is-#t elindult. "e -r nefigyelt. Egy #,? 2 u((ongott -ag0an. Egy #,ig sza0ad lesze ? %egsza0adulo ettl az t ozott helytl? +pa pedig to,00ra is ap(a a r#szesed#s#t? .szn- ne ed) Sra-) hogy -eghallgattad az i-i-at?
355N
.szn-)
szn-) szn-? Szeg#ny "ir ) szerel-e-... I-) -ost -r sza0ad ,agyo 2 te pedig halott. +z orosz 0rigantinra pillantott. @gen) gondolta) a :a(pan halott. 6n azon0an sza0ad ,agyo ) #s a nagyher'eg a lehet legt #letese00 parti. 2 7o'ssson -eg) Jeff. %it is -ondottE 2 <sa azt) hogy szeretn#-) ha el,inne az #desap(na n#hny 0izal-as iratot. 2 $t persze) ed,ese-. 6s szn-) nagyon sz2 n-. 8yorsan elszalad az az egy #,. 8ordon <sen -egha(olt a ,ihar,ert te-plo- 7uddh(a eltt) s -eggy*(tott -#g egy utols f/stlruda's t. +p(t #s %e(-e(t siratta. "e -ost nin's id srsra) gondolta. + zsosz az zsosz. %ost gondol odni ell. + Be-es $z halott. <ulu-na nin's ere(e hozz) hogy to,00,igye. 7ro' az ural-a al fog(a ha(tani #s egyesti a #t '#get. 7ro' al ne- 0ro el. $a <ulusszell 7ro' al) a or ,#ge. 7rhogy trt#n(# is) netud ne e- segteni. &a(on tudo 2e segteni ne i #nE @gen. "e a00an netudo ne i segteni) hogy -i #nt ,isel ed(en a 0ar0ro al) #s a00an setudo ne i segteni) hogy legyen a :a(pan. Ez olyan dolog) a-it egy f#rfina egyed/l ell ihar'olnia.
3553
+ f/stlruda's a ,# ony f/st(e fino- a's aring at ra(zolt a le,eg0eJ 8ordon <sen figyelte) ed,#re ,olt az illata. + -egllapodsun rl 'sa ap- tud. &an egy la ez/st-) s ne-so ra t,en ,agy szz lesz 0elle. 6n ,agyo $ong ongon a leggazdaga00 nai. 6s a leg2hatal-asa00. + naia ta(pan(a. "e n#zz/n sze-0e az igazsggal: ne- ,agyo se nai) se angol. &iszont el#gedett ,agyo a zsosszal) #s in 00 ,agyo nai) -int angol. .nai lnyt fogo feles#g/l ,enni) #s ezt teszi -a(d a fiai- #s az uno i- is. Bo #s $ong ongE Segteni fogo- a szigetet) hogy -egersd(n. %a ,#get ,etette- a fosztogatso na . Engedel-es -un s pedig lesz rengeteg. $isze a00an) a-it ap- -ondott: a 0rit or-ny -eg fog 0u ni. %eg ell 0u nia. U) istene ) #rle 0enne2te et) 0u tassto -eg .na (,(e #rde #0en? .nai ,agyo 2 .nra ell gondolno-. Fel#pttete- "#l2.na legnagyo00 te-plo-t... ,agy legal00is egy olyan te-plo-ot) a-i a $ung %un fhadiszllsa #nt ugyan2*gy -egfelel) -int a :a(pingsan sz-ra. Fel#pttete-) a-int a or-ny -eg0u i ) s $ong ong egyszer #s -inden orra a 0rite # lesz. Fogadal-t -egerstend -#lyen -egha(olt) s ho-lo ,al -eg#rintette a szo0or eltt a fldet.
355!
@gen) 'sa ap- tudta) -ilyen gyorsan gazdagodtun . "e a or is: a fele <ulu-# lesz. %inden hnap0an elsz2-olo ne i) s a hasznon egyenl arny0an osztozun 2 -indaddig) a-g *gy ,isel edi ) ahogy az al u ap-tl -eg ,nta: hogy #n int#ze -indent) #s ne-igen ,agy egyltaln ne#rdezs di ) #s -indent 0izal-asan ezel/n ) izrlag egy-s ztt. %ost -en() #s eresd -eg. Cdd le nla tiszteletedet. .r) hogy <ulu- a 7ro' lnyt ,ette el. Ez a 0u st (elenti. .r) hogy nin's annyi ere(e) hogy -egll(on a -aga l0n. 7r'sa helyet 'ser#lhetn# ,ele? 6n -eg-utatn- a 0ar0ro na ) hogyan ell ,ezetni a Be-es $zat. %#g azt is) hogyan ell 0nni a 'sszrral. $a <ulu-na 'sa egy is ere(e is lenne) #s ha(land ,olna tan'sot elfogadni) <sen Seng -eg #n ord0an tudnn tartani 7ro' ot -eg az sszes t00i hi#nt. Ba) -indegy... +p-na #s a ta(ta(na olyan te-et#st rendeze ) a-it -#g #,szzado -*ltn is e-legetni fogna . %ind ette(/ ne 'sinltato egy2egy e-l# t02l's t) #s szz napig gyszolo et. +ztn el#gete- a t0l at) hogy 0iztosan *((sz/lessene . Elhozato- "un'ant -eg a i'sit) #s sa(to- #nt ne,ele- fel et. +ztn pedig dinasztit alapto .
355=
.zelgett a napszllta. <ulu- a 7oldogsg2,lgy do-0(na tete(#n ll elhagyatott te-plol#p's(#n /lt tenyer#0e t-asztott fe((el. Sze-e a t,ol0a -eredt. %eg ell tallnoa ul'sot) is-#telte *(ra -eg *(ra -ag0an. Bin's -itl tartano-. %eg ell tallno- a ul'sot) aztn az irato at. 8yer/n ) <ulu-? @s-#t elfogta a ,a r#-/let. %ost azon0an -r az n-ardoss #s a -agny is e-#sztette. Ien#zett a do-0 t,#0e az /zlethzra. + apu(a eltt ott llt Orlo, #s &argas. $al,nyan derengett ne i) -int haladt ,#gig r al ezeltt a ,lgyn) -int ltta -eg et) #s fordtotta el l#pteit) hogy ne ell(en 0esz#lnie ,el/ ) -int iltott r(u ) a-i or utna indulta : G$agy(ana 0# #n?G 6szre,ette) hogy -r 8ordon <sen is ott ll -ellett/ . +-i or (tte-) 8ordon -#g ne- ,olt ott) e-l# eztette -agt. %it a arhatE Ien#zen ,igyorogniE Iesa(nlni) -int -inden iE Iongstaff... 7ro' ... <oop2 er... She,aun... S inner... &argas... Orlo,. %#g :ess is. @gen) -#g az ar'n is ltta-) a-i or -eglltun a VueenYs Coadon. @gen) :ess: -#g a te ar'odon is ltta-. 6s igazad ,an. %indannyito na igaza ,an. %it 'sinl(a E %it 'sinl(a E 6n ne,agyo az ap-. Ezt -eg is -ondtane i. Dszinte ,oltahozz. .eresd -eg a ul'sot. .eresd -eg a ul'sot #s a papro at. >t ell adnod azo at az irato at. Iongstaff a fed#lzetre paran'solt. %ind(rt -enne- ell. U) Sra-2isten... (a() Sra-isten. 3555
B#zte) -int ny*lna -eg az rnya . El-ond(a- 7ro' na 9sin2 ua f#lp#nzeitE 7esz#l(e ne i a hro- -eg-aradt f#lp#nzrl) a hro- sz,es2s#grl) a szent es /rl #s a Iotus <loudrlE El ell -ondanone i. U) Sra-isten... 6s -i legyen &u .o alE %eg a nai apitnytanon'o al) #s a fi* al) ap- ,#den'ei,elE 7ro' nefog(a tisztelet0en tartani az es /-et) tudo-) hogy ne-. Be- #rde el. %it sz-t ezE 2 J napot) <ulu-. 2 U) ( napot) %r. Vuan'e. 2 <ulu- to-pa) hunyorg sze--el n#zte az rnya at. 2 .#re-) hagy(on -aga-ra. Bagyon #re-.
355H
+ristotle Vuan'e2ne -inden tag(a sa(gott. +lig egy r(a apart el a ro-o all. +r'ra) ha(ra ,#r #s t#glapor tapadt) a ruh(a ssze2,issza sza adozott. 2 Fogad(a r#sz,#te- 2 -ondta. 2 + zsosz az o a. <sa is a zsosz. 2 8yAll- ezt a szt. .#re-) nagyon #re-) hagy(on -aga-ra. Vuan'e ltta <uluar'n a tan'stalansgot) a nszen2,ed#st) az n,dat) s ez hal,nyan felid#zett 0enne egy ar'ot) a-it oly (l is-ert. Esz#0e (utott) hogyan ltta -eg els al alo--al Struant: egy -a'aui si tor0an he,ert ntudatlanul a -o'so 0an. ;ontosan ilyen ,olt) pont ilyen iszolgltatott) gondolta. Be-) neugyanilyen 2 "ir sose ,olt ilyen. %#g a00an a -o'so 0an is *gy he,ert) a r egy isten. $t igen) "ir ... -indig olyan ,olt az ar'od) a r egy isten#) olyan ers ,oltl) a r egy isten 2 #0ren is) l-od0an is. @gen... fogadni -ern# ) hogy -#g hallod0an is. +z ar'od... Be ed ,olt ar'od. %ilyen -s ,olt) -int a fia... "e neis annyira -s... <ulu- sze-0eszllt az ap(,al) a-i or a do-0rl ,olt sz. 6s -ell# llt 7ro' ellen. 6s a sze-e lttra fogott ezet 8ordon <sennel. +ztn -egsz tette azt a lnyt) -it setrd,e a ,et2 ez-#nye el. 6s -eg-entette 8lessing #let#t. + szi ra ott parzsli 0enne. E-l# szel) -it -ondott ne ed "ir ) a-i or -aghoz t#rtE GBe- tudo-) i -aga) de szn-) hogy ,issza2adta az ar'o-at.G 355K
Sose ,esztetted el) "ir ) 0arto-. GEz igaz. "e a fia-na add ,issza.G Be- ezt -ondand) ha itt lenn#lE @tt ,agyE $inyzol ne e-) 'i-0ora. +ristotle Vuan'e elhessegette szo-or*sgt) #s le/lt <ulu- -ell# a l#p'sre. 2 B#zze) :a(pan) tudo- #n) hogy ez -ost ne- a legal al-asa00 idpont ilyes-i,el elhoza odni) de ne- tudna ne el'snzni n#gyszzt,en guinea2tE 2 %i'sodaE %it -ondottE 2 :udna ne e- l'snzni n#gyszzt,en guinea2t) :a(panE :udo-) hogy ne- a leg(o00 or szlo ) de az a ,#n 0oszor ny Fortheringill #let0en -aradt... es /sz-) ehhez -#g a t(fun se -er zelteni? +zzal fenyeget) hogy az adso 0rtn#0e 'su at. %agn ,/l nin's sen i) a ihez fordulhatn# . 2 %aga azt -ondta: :a(pan. :a(panna szltott. 2 %i#rtE $t az) ne-E <ulu-na e or esz#0e (utott) -it -ondott egyszer az ap(a arrl) -ilyen r-et #s f(dal-at (elent :a(panna lenni) f#rfina lenni) -agnyosna lenniJ -it -ondott ne i az #letrl s az #let0l fa ad 'satrl.
355L
%agny#rzete to,aillant. Ien#zett a do-0 al(n ll hro- f#rfira. Byugtalansga ,isszat#rt. %ilyen egyszerA +ristotle sz-ra) hogy azt -ond(a: :a(pan... "e -it -ondana -a(d ,a(on ott lentE %eg ell nyerne et) hogy -ell#- ll(ana . "e hogyanE $ogy is -ondta ap-E G+z eszeddel #s -gi,al irnytsd az e-0e2re et.G Ce-eg,e flllt. 2 6n... -egpr0lo-. + -agassgos Tristenre fogado-) hogy -egpr0lo-. Ezt sose fogoelfele(teni -agna ) +ristotle. Soha. Iass* l#pte el) ssze2sszerndul gyo-orral le0al2 lagott a do-0oldalon. +z /zlethz eltt tall ozott ssze a utter fell zeled rtiszttel. 2 De1'ellen'i(a azonnal #reti a fed#lzetre. 2 .#re-) -ond(a -eg ne i) hogy a-int tudo ) -egye 2 felelte <ulu- olyan higgadtsggal) a-it ,al(0an ne#rzett. 2 De1'ellen'i(a -ost #reti. 2 Be- #re r. %ond(a -eg ne i) hogy ne- #re r? + tiszt el,rsdtt) tisztelgett #s elsietett. :ula(don #ppen -i llhat azo 0an az irato 0anE 2 #rdezte -ag0an <ulu-. Psszeszedte a aratere(#t) s Orlo,) &argas #s 8ordon <sen fel# fordult.
3554
2 7ro' paran'sot /ldtt ne e- a ha(-ra 2 szlt Orlo,. 6szre,ette <ulu- ez#n #s ingu((n a ,#rfolto at) #s -eg0orzongott. 2 ;aran'sot /ldtt) hogy enged(e- f#lr0o'ra a lo0ogt. Odinra? ./ln0en is -egtette-r) a-int -eghallotta-) -i trt#nt. %ostantl ezd,e tle apoa paran'so atE $eE 2 7ro' tn re fog tenni -in et) %r. <ulu-. %ihez fogun ezdeniE 2 #rdezte ez#t trdel,e &argas. 2 &argas) -aga -ost -en(en) #s int#z ed(en a te-et#srl. +p-at #s asszonyt egy/tt te-et(/ . 2 :ess# E 2 @gen: egy/tt. +p- asszonya ereszt#ny) egy-s -ell# fog(u te-etni et. 8ordon) te ,r( -eg. Orlo,) -aga -en(en a ha((ra) #s h*zza fl azt a zszlt. &on(a fl eg#szen az r0o''s*'sig? +ztn -en(en t a Fhite Fit'hre) #s hozza i a feles#ge-et a partra. 2 Jl #rtette-E $ozza-E 2 @gen. %#ghozz ide. 2 <uluel,ette a h*sz aranyat. 2 Zd,zlete--el egy/tt eze et is ad(a t 7ro' na . %ond(a -eg ne i) hogy azt /zene-: ,egyen ra(ta opor2st -agna . + hro- f#rfi /lns te intettel n#zett <ulu-ra. +ztn gy szlta : 2 @gen) :a(pan. 2 6s engedel-es edte .
355M

++james Clavell A Tajpan

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

++james Clavell A Tajpan

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JAMES CLAVELL

RKDIA KNYVKIAD, BUDAPEST, 1990

Szentgyrgyi Jzsef fordtsa Forrs: http://slp.dwalin.ru %sodi tet

RKDIA KNYVKIAD, BUDAPEST, 1990

2 .apitny -ondta) lehet -enni part. 6n rs#ge- -ehet part.

2 Ja() de (? 2 -ondt a lnyo ) #s az gy r# gyAlte .

You might also like