felvázol - felvirágoz
-------------- --- -----------------------------
felvázol vb o 1. (rajzol) a schita; a creiona; a contura;
a ebo~a; a prezenta ín linii mari; 2. átv: (vázlatosan
ismertet) a face un rezumat; a face un tur de orizont;
a relata in linii mari; a aprecia rapid
felver vb o 1. a bate (konyh. is); ~i a tojásfehérjét, habot
készít a bate albu~urile; nép: a bate spuma; 2. (patkót,
talpat) a pune; a fixa; ~i a patkót a bate potcoava;
a potcovi un cal; 4. (ráerősít vmit) a fixa (de);
5. (felállít) a ridica; a instala; ~i a sátrat a intinde v a
instala cortul; 6. (felkavm) a riiscoli; (port) a colbiii;
a stami praful; * nagy port ver fel a stami zarvii;
7. átv: (felkelt álmából) a trezi brusc; 8. ker, átv:
(árat) a urca; a ridica; a majora; a cre~te; 9. (!elriaszt)
a stami; ~i a vadat a stami vanatul; 10. a napadi; a fíí
-te a sétányokat iarba a napadit aleele
félvér adj, subst 1. (fehér és indián) metis, -a; 2. (fehér és
néger) mulatru, -a; 3. áll., növ: metis, -a; hibrid, -a;
- ló cal jumatate-sange
felvértez vb o 1. rég: a cuirasa; 2. átv: a inanna
felvesz vb o 1. (megfogva fölemel) a ridica; a lua;
úárműre) a lua; 2. (földről) a lua v a strange (de pe
jos); 3. (ruhát) a í'mbraca; a lua; a(-~i) pune;
4. (járandóságot, pénzt) a ridica banii; a lua; a primi;
a percepe; a incasa; (kölcsönt) a contracta; a incheia
un contract; (betétet) a retrage; 5. (alkalmaz vkit) a
angaja; 6.fényk: a face o poza; a fotografia; a realiza o
fotografie 7. (feljegyez) a nota; a ínscrie; a ínregistra;
8. úegyzőkönyvet vesz fel) a redacta v a incheia v a
adresa un proces verbal; 9. ker, dipl, pol: (kapcsolatot)
a lua contact cu cineva; a reim10i v a relua tratativele;
a reínnoi rela!iile; 10. post: a primi; a accepta;
11. jiz, rád, telev: (hullámokat) a capta; a intercepta;
12. (rögzít írásban, hangszalagra, filmre,
hanglemezre) a inregistra; a imprima; a filma;
13. (szokást, magatartást, nevet, nemzetiséget) a lua;
a adopta; a-~i insu~i; 14. (leltárba) a inventaria; ~i a
leltárt a íntocmi inventarul; 15. tan: a admite; a primi;
16. (befogad) a primi; (testületbe) a admite; a afilia; a
se alatura; 17. mat: a lua; 18. (vmi közé vmit) a
cuprinde; 19. (ügyvédi kamarába, választói jegyzékbe)
a í'nscrie; a dresa; 20. tud: (tápanyagot) a asimila;
21. (ellátja magát vmivel) a se aproviziona; 22. (újra
elkezd) a relua; -i a munkát a relua munca; 23. átv,
biz: *fel sem veszi a nu-i pasa (de); a nu se sinchisi; a
ramáne indiferent(-a); rossz szokásokat vesz fel a se
niiravi; a lua obiceiuri proaste; a se invata cu niiravuri;
napirendre - a inscrie v a pune pe ordinea de zi; -i a
keresztséget a se converti la cre~tinism; vmilyen külsőt
vesz fel a lua v a primi infüti~area de ... ; a se erij a in
„ .; a se da drept...; a voi sa treaca drept...; ~i a
gondolat fonalát a lua firul v ~irul ideii; ~i a szokást a
lua obiceiul; a lua naravul de (a, sa ... ); ~i a kesztyűt a
ridica manu~a
felvet vb o 1. (feldob) a arunca v a azvarli in sus; (vmire) a
arunca pe ceva; a azvarli pe ceva; 2. (a felszínre vet) a
ridica v a scoate la suprafata; a folyó -ette a hullát raul
a scos la suprafata cadavrul; 3. átv: (kérdést) a ridica
(o problema); a pun e o íntrebare; a pune pe tapet
(ceva); a sugera; 4. text: a urzi; ~i a fonalat a urzi
firul; 5. * maid ~i a pénz a fi cu parale; a fi putred de
bogat; a avca bani bcrcchet; majd -i a gőg a fi
umflat(-a) in pene
felvétel subst 1. ridicare; luare f (de jos); csecsemő ~e
luare ín bra\e; 2. (befogadás testületbe, iskolába,
kórházba) admitere; primire; ínscriere; afiliere /, __:ét
kéri a candida; 3. (alkalmazás) angajare f; 4. él:
asimilare; absorbtie; digerare f; 5. (feljegyzés által)
notare; ínscriere; notii _(; inscris n; (jegyzőkönyvbe,
264
napirendbe) inscriere; cuprindere; inregistrare;
redactare f; 6. fényk: pozii; fotografie; fotografiere f;
7. fiz: captare f; 8. pénz: (átvétel) ridicare; luare;
primire; percepere f; (kölcsöné) contractare f; contract
n; (betété) retragere f; 9. (filmé, hangé) filmare;
lnregistrare; imprimare _(; távk: emisiune f; 10. földr:
masurare; cartografiere f; adm, mez: cadastrare f;
inscriere ín cadastru; 11. (szokásé) adaptare; insu~ire f;
12. (tárgyalásoké) contactare j; contact n; reluare a
relatiilor v legaturilor
felvételi I. adj 1. de admitere; ~ vizsga examen de
admitere; - versenyvizsga concurs de admitere; 2. de
primire; ~ iroda birou de primire; II. subst (felvételi
vizsga) examen de admitere; admitere f
felvételiz/ik vb o, isk, biz: a da (examen de) admitere
felvetés subst 1. text: urzit n; urzire f; 2. átv: ridicarea v
punerea unei probleme; íntrebaref
felvető subst, text: (lánc.fonal) ~szál urzealiif
felvetőd/ik vb L'1 1. a se ridica v a ie~i la suprafata; 2. a se
pune; a se ridica; - a kérdés se pune problema; se
ridica problema
felvevő subst, biz: 1. aparat de inregistrare; aparat de
filmat; 2. ~hely talcioc n
felvevőképes adj, ker: - piac piata cu cerere ridicatii;
piata cu capacitate de vanzare
felvevőképesség subst 1. capacitate v putere de absorbtie;
2. ker: capacitate v putere de vanzare; 3. a vasút -e
capacitatea de trafic a cailor ferate; 4. átv:
receptivitate f; 5. távk: receptare; receptionare;
captare; inregistrare f
felvevőkészülék subst 1. távk: receptor n; 2. fényk, film:
aparat de fotografiat; camera de luat vederi; aparat de
filmat
felvezet I. vb o I. (vkit, vmit) a conduce sus; II. vb o (út) a
duce sus
félvezető I. subst, jiz, műsz, vill: semiconductor n; II. adj
semiconductor, -oare
felvidék subst 1. tinutul de sus; 2. tört: a Felvidék Tinutul
de nord v de sus al Ungariei; 3. átv: (felföld) piai;
podi~; platou n
felvidít vb o a inveseli; a insenina; a ínviora
felvidul vb 6 a se inveseli; a se insenina; a se ilumina;
a se inviora; a se bucura; a se distra
felvigyáz vb o a veghea (asupra); vb o a veghea;
a supraveghea (pe) cineva v ceva; ld: felügyel
félvilági l. adj demimonden, -á; II. subst ~ nő o cochetii;
o demimondena
felvilágosít vb o a !amuri; a dumeri; a informa; a lumina;
* a pune la curent; a dumirii; a explica
felvilágosítás subst 1. lamurirc; dumcrire; infonnare;
explicatie; clarificare f; 2. infonnatie; iluminare f (átv.
is); ~t ad a da o lamurire v informatie; a da relatii;
a informa, a rclata; a referi
felvilágosodás subst, tört: iluminism; luminism n;
a ~ kora perioada iluminismului
felvilágosodott, felvilágosult [~ak, -at; ~an] adj
1. (i)luminat, -a; cultivat, -a; füra prejudecati; 2. fi!:
iluminist, -a; 3. átv: umanist, -a; progresist, -a; 4. átv:
renascentist, -a
felvillan vb o, o a licari; a sclipi; a luci; a strafulgera;
a nazari; a ta~ni; a izvorí; vb L'1 a se ivi; * ~ az agyában
a-i strafulgcra ceva in minte
felvillanás subst licarire; lucire; sclipire; strafulgerare f
felvillanyoz vb o 1. vill: a electriza; a galvaniza; 2. átv: a
inflacara; a ínsufleti; a activiza; a anima; a ilumina;
a entuziasma; a stimula
felvirágoz vb o a acoperi cu flori; a impodobi cu flori