félrenevel - felsőbbség
félrenevel vb o a educa prost v in mod gre~it
félrenéz vb ó, o a se uita intr-o parte; a privi in liíturi;
a intoarce privirea
félrenyom vb o a ímpinge la o parte
felreped vb o a crapa; a plesni; vb ó a se deschide
félrepillant vb o a arunca o privire (piezi~)
felrepít vb o 1. a face sa zboare; a lansa; a inalta ín aer;
2. (!elhajít) a arunca í'n sus (cu fort:a); a arunca in aer;
3. (gyorsan.felvisz) a ajunge sus (repede)
felrepül vb o, ó 1. (madár) a se ridica ín zbor v ín aer; a-
~i lua zborul; a zbura; 2. (tárgy dobva, lőve) a zbura;
3. átv: (hír) a se lansa; a se raspiindi
félrerak vb o 1. a a~eza v a pune Ja o parte;
2. (megtakarít) a pune de o parte
félreránt vb o a smulge intr-o parte; a smuci íntr-o parte
félrerúg vb o, o 1. a da la o parte cu piciorul; 2. pej: a
inliítura 'ln mod brutal (pe cineva); 3. sport: a ~uta pe
liinga poarta
félresikerül vb o a nu reu;;i; a ie~i prost; a rata; a da gre;;
félresikl/ik vb o 1. a luneca íntr-o parte; a aluneca la o
parte; 2. (rossz irányba fejlődik) a lua o intorsatura
gre~ita
félretesz vb o 1. (az útból) a pune la o parte; a deplasa;
a muta; a scoate; a lua; 2. (vki számára megőriz) a
retine; a rezerva; a pune la (de) o parte; 3. (áthelyez) a
índeparta; a ínliítura; a pune v a liísa de o parte;
4. (eltekint) a face abstractie (de); a omite; a nu lua in
consideratie; 5. jog: a dasa; 6. (megtakarít) a pune de
o parte
félretol vb o 1. a .da v a ímpinge la o parte;
2. a (in)departa; a inliítura; a respinge; a ímpinge ín
liíturi; * a trece pe planul al doilea
félreugr/ik vb 0 a sari la 0 parte; a sari intr-o parte; a face
un salt v o saritura intr-o parte
félrever vb o a bate intr-o dunga; ~i a harangot a alarma
tragiind v batiind clopotele intr-o dunga; a da alarma
( cu clopotul)
félrevezet vb o 1. (helyes útiránytól vkit eltérít) a face pe
cineva sa mearga pe cai gre;;ite; a indrepta pe cineva
in directia gre;;ita; 2. (megtéveszt) a dezorienta;
a deruta; a induce in eroare; a ín;;ela
félrevezetés subst inducere ín eroare; derutare f, átv:
potlogarie; in;;eletorie; pacalealií.f
félrevezetett adj í'n~elat, -a; amagit, -a; tras(-a) pe sfoara
félrevon vb o a trage la o parte
félrevonul vb ó a se retrage; a se indeparta; a se izola
felrezzen, felriad vb o, ó 1. (álmából) a tresari (din
somn); a se trezi speriat; a se de~tepta tresarind brusc;
2. (összerezzen) a tresari; a resalta
felriaszt vb o 1. (álmából) a trezi brusc pe cineva; a face
sa tresara; (álmodozásból) a trezi pe cineva din
reverie; 2. (vadat) a stiimi; a speria
felró vb o 1. a raboji; 2. (feljegyez) a trece ín condica;
3. (hibáztat) a imputa v a repro~a ceva cuiva; bűnéül
rója.fel a-i imputa cuiva (ceva)
felrobban vb o 1. (robbanóanyag) a exploda; 2. (tárgy) a
sari in aer; 3. átv: majd ~ a méregtől a exploda de
furie
felrobbant vb o 1. a face sa explodeze; bombát ~ a face
sa explodeze o bomba; 2. (vmit) a arunca in aer; a face
sa sara in aer; egy hidat ~ a arunca in aer un pod
felröppen vb o, L1 1. (madár) a (se) zburataci; a-~i lua
zborul; a zbura; 2. (hír) a aparea; a se raspiindi
felruccan vb o, biz: a face un scurt sejur v o scurta
caliítorie intr-un ora;; central
felrúg vb D 1. {felborít) a rastuma CU piciorul V CU 0
lovitura de picior; 2. sport: a pune cuiva o piedica cu
piciorul; 3. átv: (megállapodást, rendelkezést
258
megszeg) a calca í'n p1c1oare; a íncalca v a viola o
intelegere v o hotariire v o lege
felruház vb o 1. (ruhával ellát) a imbraca; a inve~miinta;
2. átv: (felhatalmaz) a autoriza; a investi pe cineva cu
ceva; teljhatalommal ruház fel vkit a investi pe cineva
cu puteri depline; 3. átv: (értékes sajátságokat
tulajdonít neki) a inzestra
felruházkod/ik vb ó a se imbraca; a-~i constitui o
garderoba
felsál, felsár subst, konyh: pulpa de vita; but n; ált, áll:
pulpa/
felsebez vb o 1. a rani; a zdreli; a roade; 2. áll: (felsebzik)
a (se) sagni
felség subst maiestate f; Királyi Felség Maiestatea sa
Regele; (megszólításban) sire
felségárulás subst, jog, tört: inalta tradare
felsegélyez vb o a ajutora
felséges adj 1. (magasztos) divin, -a; sublim, -a; 2. (étel)
delicios, -oasa; 3. (nagyszerű) maiestuos, -oasa;
magnific, -a; somptuos, -oasa; ~ lakoma festin
somptuos; 4. (király, királyné v császár, császárné
címe) ~ uram maiestate; sire; a ~ asszony maiestatea
sa regina
felsegít vb o 1. (vkit talpra állni) a ajuta pe cineva sa se
ridice; 2. (vkit járműre) a ajuta pe cineva sa se urce;
3. (vkire ruhát) a ajuta pe cineva sa í'mbrace (o haina);
4. átv: (talpra állít) a pune pe cineva í'n picioare
felségjel subst semn v simbol al puterii statului
felségjog subst suveranitate ,f; prerogative v privilegii ale
coroanei v ale regelui
felségsértés subst, jog: (crima de) lezmajestate f
felségterület subst, jog: teritoriu supus suveranitatii
(~i puterii unui stat)
felségvíz subst (jelségvizek) ape teritoriale
felseper vb o a matura
felserdül vb o a ajunge la adolescenta; a deveni
adolescent; a cre$te; a rasari
felserken vb ó, irod· a trezi; a de~tepta; a face sa iasa din apatie
felsért vb ó a vatama; a (se) rani
felsikál vb o a freca (pe jos)
felsikolt vb o a scoate un tipat v un strigat
felsír vb 0 a í'ncepe sa pliinga
felsodor vb o a suci pe ceva; a inlatura sucind
felsóhajt vb o a suspina; a ofta; a scoate un suspin v un oftat
felsorakoz/ik vb ~ 1. a se í'n$ira; a se alinia; a se riindui;
2. (vki, vmi mögé) a se striinge (í'n jurul...); a face bloc
cu cineva; átv: a trece de partea cuiva
felsorakoztat vb o 1. a ín;;ira; a alinia; 2. átv: érveket
sorakoztat fel a furniza o serie de argumente
felsorol vb o a in$ira; a enumera; a í'n~irui; a specifica
felsorolás subst enumerare; í'n;;irare f
félsorompó subst, közi: semibariera.f
felső I. adj 1. superior, -oara; a Duna ~folyása cursul
superior al Dunarii; ~ határ limita superioarii; plafon
n; 2. de sus; ~ világítás iluminatia de sus; átv: ~ réteg:
varf n; elita; aristocratie j; ~ vezeték conducta aeriana;
3. zene: inalt, -a; II. subst (kártyában) dama.f
felsőbb adj 1. de sus; a ~ rétegek paturile de sus;
2. superior, -oara; ~fokú de grad superior
felsőbbrendű adj 1. tud: superior, -oara; ~ állatok
animale superioare; 2. átv: (természetfölötti)
supranatural, -a
felsőbbrendűség subst superioritate f; ~i érzés sentirnent
de superioritate
felsőbbség subst 1. pol, tört: (hatóság) autoritate f, for
superior; organe superioare; 2. sport, biz: (fölény)
superioritate; suprematie f