felötlik - félremegy
felötlik vb o 1. (szemet szúr) a bate la ochi; a atrage félreállít vb o 1. a da la o parte; a inli:í.tura; 2. (levált,
atentia; 2. (felvillan) a luci; a scapara; a ti:;:ni; a se ivi;
a (stra)fulgera
felpakol I. vb o (feltesz) a pune bagajele; II. vb o, biz:
(összecsomagol) a-:;:i face bagajele; a se pregati de
plecare; a-:;:i lua catrafusele
félpálya subst, sport: centrul terenului de joc
felpanaszol vb o a repro:;:a; a se pliinge de ceva
félpanzió subst semiintemat n; semipensiunef
felpaprikáz vb o, biz: a infuria; a intarata; a zadari
felparcelláz vb o 1. (területet) a parcela; 2. (teendőt) a
defalca; a impaqi
felpattan vb t., o 1. (zár, ajtó) a se deschide brusc;
2. (felugrik) a sari (sprinten); a salta; 3. biz:
(felcsattan) a se supara foc; 4. (vhova, vmire) a sari pe
ceva; a incaleca; ~t a nyeregbe a sarití'n :;:a
felpattogz/ik vb t. a se coji; a se crapa; a pJesni;
a face crapaturi
felpeckel vb o 1. a pune betiga:;:; 2. a pune calu:;: cuiva;
átv: a reduce la tiicere
felperes subst, jog: reclamant m; reclamanta f, solocitant
m; solicitantaf, solicitator m; soJicitatoaref
felperzsel vb o 1. (féléget) a pilrjoli; a incendia; a aprinde
v a da foc; 2. (perzselő hévvel kiszárít) a arde; a usca;
a seca
felpezsdít vb o a anima; a insufleti; a ínveseli; a excita
felpezsdül vb t. a se inviora; a se insufleti v anima v
inveseli v excita
felpillant vb o a-:;:i ridica (o clipa) privirea v ochii
felpiszkál vb o 1. (tüzet) a atata; 2. biz: (felingerel) a
provoca pe cineva; a intoarce mintiJe v capul cuiva;
3. biz: (jelbolygat) a rascoli
felpofoz vb o a palmui (pe cineva); a da cuiva palme
felpróbál vb o a proba; a incerca
felpuffad vb t. a se umfla; a se balona; a se buhai
felpuffaszt vb o a umfla; a balona; a buhai
felpumpál vb o 1. (folyadékot) a pompa; 2. (levegővel) a
umfla (cu pompa)
felpúposodik vb o a fi dcformat(-a)
felragad J. vb o (felkap) a prinde; a apuca; a inhata;
a ín:;:fáca; a pune mana; a ridica (iute); Il. vb t. a se lipi
felragaszt vb o a lipi (de); (hirdetést) a afi:;:a
felragyog vb o a incepe sa straJuceasca; a straluci; a
sclipi; vb t. a se lumina; ~ az arca az örömtől i se
Jumineaza fata de bucurie
felrak vb o 1. (vmire) a pune (pe); a a:;:eza; 2. ~ja az
írásjeleket a pune semnele de punctuatie; 3. (terhet) a
íncarca; 4. biz: (ékszert, kitüntetést dicsekvésül) a
agata (pe el, ea); 5. műv: a aplica; ~ja a színeket a
aplica culorile (pe panza)
felraktároz vb o a stoca; a ínmagazina; (árut) a stoca;
a depozita
felránt vb o 1. (vkit, vmit a jo!dről) a ridica brusc pe
cineva v ceva; 2. (hirtelen kinyit) a deschide in mod
brusc
felravataloz vb o a a:;:eza pe catafalc
felráz vb o 1. (vmit) a agita; a scutura; a zgilltái;
2. (félkelt, felébreszt) a trezi; a scula; a dqtepta
scuturánd v zgáltáind pe cineva; 3. átv: (mozgósít,
öntudatra ébreszt) a agita; a trezi con:;:tiinta cuiva;
a trezi; a face sa devina con:;:tient
félre adv deoparte; intr-o parte; la o parte; ~ az útból! in
laturi!; la o parte!; faceti loc!
félreáll vb t. 1. (eláll az útból) a se da Ja o parte; a sta
deoparte; a se (in)departa; a se da í'n laturi v la o parte;
2. (visszavonul) a se retrage; 3. (ferdén áll) a sta ·
strilmb(-a)
L
áthelyez vkit) a muta; a schimba; a transfera; biz: a
scoate din funqia de :;:ef
félrebasz/ik vb o, trágár: a avea relatii (sexuale)
extraconjugale
felrebben vb o 1. (madár) a-$i lua zborul; 2. irod:
(fölriad) a tresari
félrebeszél vb o 1. a vorbi aiurea; a aiura; (láztól) a delira;
2. biz: (mellébeszél) a divaga; a bate cilmpii; a vorbi
de pe liituri; a biligui; a vorbi in dodii
félrebillen vb t. a se inclina v apleca; a bascula
(pe o v intr-o parte)
félrebillent vb o a face sií se basculeze pe o v í'ntr-o parte
félrecsúsz/ik vb o 1. a (a)luneca (íntr-o parte); a fi
strámb(-a); 2. műsz: a derapa; ~ott a gépkocsi ma~ina
a derapat
félredob vb 1. (arrébb tesz) a da la o parte; a muta
(din drum); a scoate; a lua; 2. (megunt holmit) a
anmca (la o parte); a da la rebut; 3. átv, pej: a
abandona; a renega; ~ja elveit a abandona principiile
félredől vb t. a se inclina
félreért vb o 1. (rosszul ért) a 'in\elege gre\Üt; 2. (rosszul
értelmez) a interpreta gre:;:it; a rastalmaci
félreértés subst confuzie; neintelegere f, interpretare
gre:;:ifü; eroare; rastalmiícire f
félreérthető adj ambiguu, ambigua; echivoc, -a; in doi
peri; neclar, -a; confuz, -a
félreérthetetlen adj raspicat, -a; clar, -a; limpede; fürií
ambiguitate; füra echivoc
félreesik vb o a fi mai incolo v departe de ceva
félreeső adj dosnic, -a; singuratic, -a; Iaturalnic, -a; retras,
-a; (in)departat, -a; ferit, -a; izolat, -a; ~ falu sat
indepartat; ~ utca strada dosnica v laturalnica; biz: N
hely (illemhely) closet n; nép: umblatoare f
félrefordít vb 1. a íntoarce ín alta paite v directie;
a intoarce; 2. (szöveget) a denatura (un inteles);
a traduce gre:;:it
félrefordul vb t. a se intoarce in alta parte
félrehajt vb o 1. (eltávolít) a da la o parte; a (in)departa;
2. (fejét) a apleca; a inclina; 3. (kocsival) a se abate;
a devia
félrehall vb o a intelege in mod gre:;:it v eronat; a auzi
(ceva) gre$it
félrehív vb o a chema la o parte (pe cineva)
félrehúz vb o a da la o parte; a smulge; a trage la o parte;
~ vkit egy sarokba a trage pe cineva intr-un colt
félrehúzód/ik vb t. 1. (rendes helyéről oldalra) a se trage
intr-o parte; 2. (kitér) a se retrage; a se (in)departa;
3. (félrevonul) a se pune v a se a:;:eza v a sta v a se
retrage de o parte; biz: a se da ín liíturi; 4. (útból) a se
feri din drum
félrcismer vb o 1. (vkit) a facc o parere gre$ita despre
cineva; a cunoa$te gre$it pe cineva; átv: a nu cunoa~te;
a nu intelcge; a subestima; 2. (vmit) a judeca gre$it;
a aprecia gre$it
félrelép vb o, t. 1. (rosszul lép) a face un pas gre9it; a se
poticni; 2. átv, biz: a face un pas gre9it; a ln$ela; a fi infidcl
félrelépés subst 1. pas gre$it; 2. átv, biz: (ballépés)
gre:;:ealií; infidelitate; in$cliíciune f
félrelök vb o 1. a í'mpinge Ja o parte; 2. pej: a respinge; ~i
az ételt a respinge v a da la o parte máncarea; 3. átv,
pej: (kíméletlenül eltávolít) a repudia; a elimina;
a inlil.tura
félremagyaráz vb o a ril.stalmaci; a interpreta gre$it;
a denatura (un Inteles)
félremagyarázás subst interpretare gre$ifü; denaturare f
félremegy vb t. 1. a se da la o parte; 2. (iránytól eltér) a
(se) devia; 3. biz: a se duce la closet
257