padatica 381 palac
pa 1. s; tri ~ mu kai szaladj s
mondd meg neki; ja ~ja n s csak
n; mislim ~ mislim i ne mogu da se
selim gondolkodom, gondolkodom
s csak nem jut eszembe; jeo sam ~
ipak sam gladan ettem s mgis hes
vagyok; ja ~ti n s (csak) aztn te;
n s (csak) utnam te; 2. ht;
~pevaj! ht nekelj! ~ neka! m
legyen ! ~ nek doe hadd jjjn; csak
jjjn; 3. (ht) hiszen; Ma ne
izlazi? ~ pada kia mirt nem
mgy el? hiszen esik az es; 4. ht;
kako je? ~tako hogy vagy? ht csak
gv; 5. ~onda azutn, utna; ~ta
onda? na s aztn? s akkor mi
van? s mi van abban? 6. mg ha;
otiiiu, ~ da znam da u nastradati
elmegyek, mg ha tudom is, hogy
megszenvedek; uinim, ~ makar
ne znam ta bilo megteszem, akrmi
is trtnjk; 7. ~da persze, hogyne;
~ dabome termszetesen
pabirak [6a, biti -rka] 1. mgazd kapa-
rk, kszlk; tallzott kalszok; 2. pae1 [21a, birt -eta] fiatal kacsa
dtv sszetallzott anyag; sszetkolt
holmi; komrilci
pabirenje [18] 1. mgazd bngszs,
tallzs; 2. tv sszetkols, ssze-
hords, kompills
pabiritl [621 1- mgazd bngsz, tal-
lz; 2. tv sszetkol, sszehord,
kompill
pac [8] ss pc/l; staviti u ~ (be)pcol
paclfiki [25b]: -ka ieleznica Pacific-
vast
pacifikacija [1] pacifikls, pacifik-
ci; lzads fegyveres elfojtsa
pacifist [5], pacifista [1, h] pacifista
pacifizam [5a, birt -zma] pacifizmus
pacijent [5aJ beteg, paciens
packa [lf] 1. vessz; 2. ts, le-
ess, eleste; ~ Beograda Belgrd buksa; 7. ~ na ispitu buks (vizs-
eleste; 6. pol <~ vlade a kormny gn); 8. tv ~ ove evojke ennek a
lnynak (erklcsi) buksa
padalica [lc] 1. hullott gymlcs; 2.
zvezda ~ hullcsillag
padalite [18] tbor; gylekez hely;
(cigny)tanya
padanje [18] 1. ess, eless, leess,
zuhans; 2. <hborban> eless; 3.
ess, sllyeds, cskkens; 4. ess,
gyints; ~ po prstima krms; 3. hulls; 5. tv elbuks, megtuks;
folt, paca <vizsgn> buks; 6. ~ u nemilost
pacolovka [lh] patknyfog kegvveszts; 1. ~ u nesvest eljuls
pacov [5] 1. patkny; vodeni ~pocok: padati [61] 1. I pasti1; kia pada esik
2. tv tolvaj, szarka az es; 2. hull; lie pada a lomb
paanje [18] be(le)avatkozs hull; 3. ova haljina lepo pada ennek
paarlz, paarls [5] 1. kr, vesztesg; a ruhnak szp esse van; 4. on mi
2. fejetlensg, rendetlensg; napra- pada stric nekem nagybtym;
viti ~ felfordulst/botrnyt csinl 5. tu ne pada mnogo nem sokat keres
paati se [61] be(le)avatkozik; ~ ezen; nincs sok haszna belle
svuda mindenbe/mindenhova bele- padavlcaflc] epilepszia, nyavalyatrs
ti az orrt padaviav [25] epilepszis, nyavalya-
paaura, paavra [1] 1. mosogat- trs
rongy; 2. tv csoroszlya, szipirty padavlna [1] csapadk
pade [7b] 1. nyelv eset; prvi ~ alany-
pae2 [csak tb, 1] kocsonya eset; 2. csapadk
pae3 st padeni [25b] nyelv eset-; ~ zavretak/
paetvorlna [1 ] paralelogramma; egyen- nastavak esetvgzds, esetrag; -na
lkzt ngyszg promena (nvsz)ragozs
paica [lc] kis kacsa padina [1] 1. lejt, hegyoldal, domb-
pacii [csak tb 5] kis/fiatal kacsk oldal; 2. vlgv(tekn)
paiji [26] t paji padni [25b] lejts, meredek
painiti [62] hamist, utnoz padnutl [50, -nem] Id pasti1
painjak [6] kacsal padobran [5] ejterny; skok ~om ejt-
paiti [62] 1. rt; krt tesz; 2. zavar, ernys ugrs
akadlyoz; ~ se rakonctlankodik padobranac [8a, birt -nca] ejternys
paji [26] kacsa-; -je meso kacsahs paganin stb Id poganin stb
pael [5], paelo [16] 1. (egy fajta) paginacija [1] paginls, lapszmozs,
menyasszonyi ftyol; 2. fkt oldalszmozs
paeniki [25b] szenved pahalica [1] tollsepr, porsepr
paenik [6] <szemly> szenved pahati [61] 1. kiporol, leporol; 2. ~
paenje1 [18] szenveds ito gabont szelei, kifuvat
paenje2 [18] szaporods pahulj [7], pahulja [1] 1. hajfrt, haj-
pad [S] 1. ess, zuhans; (fiz:) slobodni tincs; 2. pernye; 3. nv komcsin
~szabadess; ~ vrednosti v vrednos- pahuljica [lc] pehely, pihe; snelne -ce
nih papira rtkpaprok rtktele- hpelyhek; zobna ~ zabpehely; sneg
nedse; 2. ess, lejts, hajls, d - pada ~ma v na -ce pelyhekben hull a
ls; ~ reke a foly esse; ~ ulice h
az utca lejtse; 3. vzess; 4. buks; paja [1] 1. csk, sv, vonal; 2. rsz,
~ s konja buks a lrl; 5. kai el- adag, porci; 3. ll lebernyeg; 4.
vmilyen fokozat v mltsg Pajafl, h] Pl
pajac [8] fcohc
pajalica [lc] tollsepr
pajanta[li] 1. lc; 2. kakasl, tyk-
l
pajanje [18] (le)porols; etka za ~
tollsepr, porsepr
pajati [61] (le)porol
pajednica [1] pattans, prsens
pajiti [62] csicsikl, hajcsizik
pajvan [5] 1. ktl, pnyva; 2. <lo-
vaknak) nvg, bkly
pajvanta [lg] Id pajanta
pak I. ksz s; on usta, ~ mu stade
govoriti () felkelt s elkezdett hozz
beszlni; ~? na s? II. [nyomatko-
st szcska] pedig, de; ili ~ vagy
pedig; ako ~ elite de ha kvnja; ha
pedig kvnja
pakao [5b, birt -kla] pokol
paket [5] csomag
pakivati [61] W pakovati
pakla [1] csomag
paklen [25] pokoli; ~o leglo pokolfaj-
zat
paklenik [6] rdg
paklenjaa [1] I paklina
pakli [5] kis csomag; pakli; ~ duvana
pakli dohny
paklina [1] 1. szurok; 2. ktrny;
3. aszfalt
pakoruica [1] kzht
pakosnlk [6] gonosz ember
pakost [3f] 1. gonoszsg; 2. gonosz
cselekedet/tett
pakostan [25, -sna] gonosz
pakostiti [62b] agvarkodik; krt tesz
pakovanje [18] csomagols; hartija za
~ csomagolpapr; trokovi oko -nja
csomagolsi kltsgek
pakovati [60, -kujem] csomagol
pakpapir [5] csomagolpapr
pakt [9] paktum, szerzds, egyezsg,
egyezmny; ~ o nenapadanju meg-
nemtmadsi szerzds
paktirati [61] paktl, szerzdik, meg-
llapodik
pakutnjak [6] blcsessgfog
palac1 [8a, birt palca] 1. <kzen> h-
velykujj; 2. <lbon> nagyujj; 3.
<mrtk> hvelyk; dugaak dva
pal-
palac
ca kt hvelyknyi hossz; 4. msz
megllt szerkezet; zrpecek palac 2
[8c, birt paoca] 1. kll; 2. vzimalom
kerklaptja; 3. <csnakon> evezvilla
palacati [61] <kgy> nyelvet ltget
palacka [1] kkabuzogny palack
[csak tb, 1] kat, rg tltny-tska
palaa [1] palota palainka [l(a)g]
palacsinta palamar [5] haj alattsg;
ers ktl palanaki [25b] kisvrosi,
mucsai palananin [12, tb -ani] kisvrosi
lakos;
mucsai
palanka [laf] 1. mezvros; 2. kis-
vros; vidki fszek; Mucsa" palata
[1] palota palatin [5] ndor Pali [7]
Hvelyk Matyi paleografija [1]
paleogrfia, rstrtnet
paleontologija [1] palentolgia, s-
lnytan
paleontoloki [25b] paleontolgii, s-
lnytani
paleta [1] (fest)paletta paletkovati
[60, -kujem] Id pabiriti pale [7b]
1. gyjtogats; 2. gs, tz;
zaudara na ~ gs szaga rzik pali
[25b]: ~ u borbi a harcban elesettek
palica [1] 1. plca, bot; arobna ~
varzsplca; dirigentska ~ karmes-
teri plca; episkopska ~ pspk
psztorbotja; kraljevska ~ jogar;
maralska ~ marsallbot; pastirska ~
psztorbot; 2. stabot; 3. jromszeg
palinjak [6] jromfr palidrvce [18a]
gyufa paligorka [lh] zsmbes asszony;
banya palija [1] emel, emelty palije
[csak tb 1] csusztatfa palikua [1, h]
1. gyjtogat; 2. nv
hrics
palilo [16] gyjt(kszlk)
palionica [le] gyjtkszlk
palir [5] pallr palisada [1]
palnk palist [9, tb -tovi]
mellklevl palisti [7]
plhalevl
382 pamet 383
pametan papanik
palite [18] gs/tz sznhelye paliti
[62] 1. (meg)gyjt, felgyjt, (el-) get; pametan [25, -tna] eszes, okos, sszer; panica [1] cserptl
~ dokumente elgeti az iratokat; ~ jesi li ti ~? sznl vagy? ne mogu panian ,[25, -na] pni; -ini strah
svecu gyertyt gyjt; ~ sela i da budem ~ nem vagyok elg okos; pni flelem
gradove falukat s vrosokat felgyjt; nem ismerem ki magam; taj nije ~ ez paniar [5e] pnikkelt, rmhrter-
2. tzet fog; meggyullad; ovaj bolond; ez nincs sznl; -tniji poputa jeszt
upalja ne pali ez az ngyjt nem okos enged pametar [5e] 1. paniki [25b] pnikkelt, rmhrter-
gyullad meg; 3. <csaln> csp, get; 4. emlkeztet knyv; 2. j jeszt
kat tzel; ~ puku a puskt elsti; pali! emlkezettel br ember; 3. rg panihida [1] <pravoszlvoknl> jsza-
tzi 5. (szl:) nepli to vie ez mr vknyvir, krniks kai istentisztelet
nem hasznl; ez mr nem sikerl; ~ i pametnik [6] okoskod; kis okos panika [la] pnik, vakrmlet
ariti tzzel-vassal pusztt; ariti i ~ pametnjak [6] okoskod, blcselked Panonac [8a, birt -nca] pannniai la-
rendelkezik, intzkedik, pametnjakovi [7] gny rettenetcsen kos
garzdlkodik; ~ se meggyullad blcs panorama [1] 1. tjkp; 2. krkp
palma [Ifi] plma(fa) palmik [6] pametovati [60, -tujein] 1. emlke- pansion [5] <laks, ellts) panzi
plmaliget palok: na ~ kznl; keze zik; 2. okoskodik, akadkoskodik pansionat [5] nevelintzet
gyben plos [7] pallos paluba [1] pamflet [5] pamflet, gnyirat panslavizam [5a, birt -zma] pnszl-
fedlzet palucati [61] Id palacati palj pamfletist [5], pamfletista [1, h] pamf- vizmus
[7] mertlapt palja [1] fklya letr, gnyiratr pantalone [csak tb 1] (frfi) nadrg
paljati [54, -Ijem] kimer, kimert pamtilo [16] j emlkezettel br em- panteizam [5a, birt -zma] panteizmus
paljavac [8a, birt -vca] korpakenyr ber; slab sam ~ rossz az emlkez- panter [5], pantera [1] prduc
paljba [li] 1. gyjts; 2. tzels; tehetsgem pantljiara [1] galandfreg
brza ~ gyorstz; poasna ~ dsz- pamtiti [62b] 1. eszben tart; on ne pantljika [ l a j szalag; ~ za merenje
lvs, dvlvs; topovska ~ gytz pamti nita nem jegyez meg sem- mrszalag
palje [csak tb 1] korpa paljenica [le]: mit; (szl:) pamti pa vrati kl- pantomima | 1 ] pantomim, nmajtk
rtva ~ tzldozat paljenje [18] 1. csnkenyr visszajr; 2. emlkszik; panzin [5] Id pansion
(meg)gyjts, felgyjts; (el)gets; od kako za sebe pamtim amita az panj [10, lb -njevi] 1. tusk, tke,
2. csp/get fjdalom; 3. kat eszemet tudom; i ne pamtim kad je tnk, rnk; mesarski ~ mszros-
tzels; 4. (tv.) kasno ~ ks bio ovde nem is emlkszem r, tke; hsvg tnk; (tv:) dobie u
kapcsols paljevina [1] 1. gsszag; mikor volt i t t ~evima megkapod sohanapjn; 2.
mirisati na -nu gett szaga van; 2. pamtiyek: od ~a emberemlkezet ta tv fajank, fatusk; stari ~ vn
gyjtogats, felgyjts, tzgyjts; 3. pamtljiv [25] 1. j emlkcztehetsg; medve
gs, tz; 4. tv szenvedlyes v 2. emlkezetes panjega [la] 1. falmlyeds; 2. fali-
hirtelen harag ember pamuan [25, -na] 1. gyapot^; -ina szekrny
paljika [la] erdtz/erdgs helye industrija pamutipar; 2. patnut- panjkalo [16] 1. rgalmaz, becs-
paljikovaa [1] bot, dorong, husng pamuar [5e] gyapotrus mrl; 2. veszeked, kteked
paljiy [25] gethet, gylkony pamuika [la] gyapot(cserje) panjkati |61] 1. rgalmaz, becsmrel,
pamenje [18] 1. emlkeztehetsg, pamuk [6] 1. gyapot(cserje); 2. gya- csrol; 2. sszeveszt; ~ se veszek-
emlkezet; 2. emlkezs pamet [3c] 1. pot; <gyrban> pamut; tkanina od szik, ktekedik
sz; nauiti koga ~i megtantja ~a pamutszvet pao Id pasti
mresre; szre trti; nije mi ni na pamuklija [1] vattakabt paoanica [le] fksar
kraj ~i eszemgban sincs; ne pada mi panaur [5e] vsr paoiti [62] fkez
na ~ eszembe sem jut; kokoija ~ panaurite [18] vsrhely paor [5] parasztember
tyksz; soliti kome ~ leckztet vkit; pancir [5] pncl papa [1, li\ ppa
2. vena mu ~! legyen emlke ldott pana [lg] karom papagaj [7] ll, tv papagj
1 pandur [5] trt pandr, hajd, csendr papagajisati [55, -iem] utna mond,
panduriti [62], pandurovati [60, -rujem] papagj/szajk mdra ismtel
pandrkodik papk [6a, birt -pka] pata, cslk;
panda [lg] karom (szi:) zabosti ~ u ledinu elillan,
panegirik [6] dicst vers/beszd; meglg
dicshimnusz papar [5a, birt -pra] bors i
pangaloz [5 "Jcsavarg papanik [6] krmfjs
paperje 384 parakati paraknuti 385 parket
paperje [18] pelyhek
papiga [1] papagj
papin [32] vall ppai; ~ blagoslov
ppai lds
papinski [25b] ppai; -ka potvrda
ppai megersts
papinstvo [16a] ppasg
papir [5e] papir(os); korpa/koara za ~
paprkosr
papirnat [25] papir-; ~a vreica papr-
zacsk
papirni [25b] papr-; ~ novac papr-
pnz
paplrnica [le] paprkereskeds
papiti [62] papizik, majszol
papkar [5e] pros ujj emls
papkonozi [tb, j ] ll pros ujj pa-
tsok
paprac [5] cickr
paprad {21] pfrnyflk
papradnik [6] nv holdruta
paprat [3c] pfrny(fa), haraszt
papratina [1] pfrnyos
papratka [lh] pfrnyszr
papratnjaa [1] pfrnyos
paprina [1] kukoricaszr
papren [25] 1. papriks, borsos; 2. tv
~a cena borsos r; 3. tv papriks;
hirtelen harag
paprenica [1] borsdoboz, torstar
t ~! szp kis meglepets !
paprenjaa [1] ld paprenjak
paprenjak1 [6] stemnyfle borssal
paprenjak2 [6] kesergomba
paprenje [18] borsozs, paprikzs
paprica1 [1] malom vas
paprica2 [ld] hirtelen harag ember
papriciran [25] paprikzott
paprika [la] paprika
papriti [62] borsoz, paprikz
papski [25b] ppai
papstvo [16] ppasg
papua [1] 1. papucs; (tv.) biti pod
-om papucs alatt van; 2. msz fk-
sar
papuar [5e] 1. papucskszt; 2. pa-
pucskeresked; 3. tv papucshs
papudija [1, A] ld papuar
papula [1] ksa, pp
par1 [9, tb -rovi] 1. pr; ~ cipela egy
pr cip; on nije tvoj ~ () nem a te
prod; nema ma ~a nincs prja;
2. pros-szm; ~ po ~ prosval
par2 [9, tb -rovi] rg pillanat, perc,
szempillants; u jedan ~ egyszerre;
u ovaj ~ez alkalommal; ebben a pil-
lanatban; a taj ~ abban a pillanat-
ban
para 1 [1] 1. <a dinr szzad rsze)
para; 2. [fleg tb] pnz; on ima ~van
pnze; platili gotovim ~ma ksz-
pnzzel fizet; pare ili ivot! pnzt
vagy letet! (szt:) pare govore usta
sprdaju pnz beszl, kutya ugat;
3. (szlsokban) fillr; nema ni
prebijene pare egy lyukas fillrje
sincs; gledati na svaku paru krajc-
roskodik; biti teak na paru minden
fillrt a foghoz ver
para2 [1] 1. gz; punom parom teljes
gzzel; 2. pra
parabola [1] 1. mat parabola; 2. ir
parabola, pldabeszd
parac [8a, birt -rca] 1. felperes, pana-
szos; perben ll fl; 2. {Dubrovnik-
ban) vdnk; sv. Vlaho je ~ Dubrov-
nika szt. Balzs Dubrovnik patro-
nusa
parada [1] 1. pard, dszszemle, dsz- parasiti [62] otthagy; ~ se ega vmivel
kivonuls; 2. {lovagls) pard; 3.
<vvs) hrts, vdelem; 4. lepa
paradajz [5] paradicsom
paradigma [1 fi] nyelv paradigma; rago-
zsi minta/plda
paradirati [61] 1. pardzik, dszeleg,
hivalkodik, pompzik; 2. ~ neim
vmivel krkedik
paradni [25b] dsz-; ~ mar dszmenet
paradoks [5] paradoxon; ltszlagos
ellentmonds
parafirati [61] parafi; kzjeggyel ellt;
alr
parafraza [1] 1. ir krlrs; 2. zene
pa r afrzis; virtuz tirat
parafrazirati [61] 1. ir krlr; 2. zene
(virtuz mdon) t r parbiti se [62] perlekedik, pereskedik
paragraf [5] paragrafus, szakasz, cikk
parajlija [1, /.'] dsgazdag ember
parakamilavka [lag] {pravoszlv szer-
zeteseknl) csuklyaszalag
parakati [01] tp, karcol, hast
paraknuti [50] feltp, felkarcol, fel-
hast
parakuvar [5e] kukta
paralaa [I, li] a hazug segdje
paralela [1] 1. prhuzamos egyenes;
2. tv prhuzam, sszehasonlts
paralelan [25, -Ina] prhuzamos
paralitian [25, -naj paralitikus, szl-
hdtt, agyaJgyult
paralitiar [5(e)L paralitik [6] para-
tikus/szlhdtt/agyalgyult ember
paraliza [1] paralzis, bnasg; delja ~
gyermekbnuls
paralizovati [60, -zujem] (tv is) para-
lizl, megbnt
parampare [21, birt -eta] szilnk,
repeszdarab; u -ad kis darabokra;
aprra, ripittyra; aa ode u -a
a pohr szzfel repedt
paran [25, -rna] pros; -mi broj pros
szm
prnak [6a, birt -nka] 1. emeldaru;
2. csigasor
paranoian [25, -na] orv paranois
parapet [5] 1. knykl; 2. kat mell-
vd
parasit [5] ld parazit
felhagy, abbahagy vmit
parastos [5] (pravoszlv) gyszisten-
tisztelet, gyszmise
parati [61] 1. fejt; 2. tp; 3. tv {f-
let, szvet) hast; takva mi muzika
para ui az ilyen zene srti a fle-
met; 4. orv boncol; 5. to mi srce
para megszakad a szvem; ~ se 1.
feslik; 2. sztszakad, megszakad;
srce mi se para vrzik/megszakad a
szvem
paravan [5] paravn, spanyolfal, el-
lenz
parazit [5] parazita, lskd, lsdi pariti2 [62] 1. prost; 2. {hzillatot)
parazitizam [5a, birt -zma] parazitasg,
lskds, lsdisg Parianin [12, tb -ani] prizsi
parba [li] 1. per; 2. cvds
parbljenje [18] perlekeds, pereskeds
parcelisati [55, -iem] parcellz; (bir-
tokot) feldarabol
parcov [5] patkny
parad [21] darabok
25 Szerbhorvtmagyar
pare [21, birt -eta] darab; prei dobi 0
~ puta megtesz egy j darab uta
parence [21, birt -eta] darabka
pare tar [5e] akkordmunks, darab-
bres
paretarski [25b] darab; ~ rad darab-
munka
paretati [61] darabol
parenje 1 ^] l.melengets; 2. forrals;
3. melegeds; 4. gzlgs
parenje2 [18] prosts, przs
parfem [5] parfm
parfimerija [1] illatszertr
parfimisati [55, -iem] beparfmz
pari [csak tb 3] {karkra fesztett)
halszhl apr horgai
parica1 [1] 1. para, fillr; 2. fabatka;
kevs pnz; imam svoju -cu van
pnzem
parica2 [le] 1. egykor n; 2. prcs
holmi; ove dve rukavice nisu -ce ez a
kt darab keszty nem egy pr
paralite [18] 1. gzfrd; 2. prolog-
tat zem
parionica [1] 1. lgozkd; 2. msz
prologtat zem
parip [5] l
paripe [21, birt -eta] Iovacska
pariki [25b] prizsi
Pariskinja [1] prizsi n
pariki [25b] prizsi
parite [18] gzfrd
paritet [5] parits, egyenrtk, ar-
nyossg
pariti1 [62] 1. prol, gzl;~ kupus
kposztt prol; ~ rublje fehrne-
mt gzl; 2. melenget, melegt; ~
noge melengeti a lbt; 3. melegen
borogat; 4. lgoz, lgost; 5. ~ oi
szemet legeltet; ~ se 1. gzlg;
2. gzfrdt vesz
proztat; ~ se przik
Parianka [l/i] prizsi n
Parilija [1, A] prizsi
park [5] 1. park, liget; 2. telep, gyj-
thely; 3. (kocsi)park; vozni ~
kocsillomny, kocsipark
parket [5] 1. parketta, padl; 2.
{sznhzban) parkett, fldszint
parketar 386 pas
387 pasti
parketar [5e] parkettz(mester)
parketirati [61], parketovati [60, -tu-
jcm] parkettz
parking-plac [5] parkiroz(hely)
parkiralite [18] parkiroz(hely)
parkirati [61] parkol; ove je zabranjeno
~ kola i t t tilos a parkrozs
parlamenat, parlament [5a, birt -nta]
parlament, orszggyls
parlametitar [5e] parlamenter
parlamentarac [8a, birt -rca] 1. par-
lamenter; 2. a parlamentarizmus
hve
parlamentaran [25, -rna] parlament-
ris, parlamenti; -rna stranka orszg-
gylsi prt
parlamentarizam [5a, birt -zrna] parla-
mentarizmus; parlamentris rend-
szer
parlamentski [25b] 1. orszggylsi,
parlamenti; 2. parlamentris
parloff [6] parlag
parloki [25b] parlagi; ~ konj parlagi
l prtok s trsadalmi szervezetek
parloiti [62] parlagon hagy; ~ se par-
lagon hever
parmak [6] 1. falc, kar; 2. rcs
parnaski [25b] parnasszusi
parni [25b] gz-; -no kupatilo gzfrd
parnica [le] per; dii -cu protiv nekoga
pert indt vki ellen; voditi -cu peres-
kedik
parniar [5e] peres fl
parniiti se [62] perlekedik, pereskedik
parniki [25b], parnini [25b] perbeli,
per-; ~ trokovi perkltsgek
parnuti [50, -nem] felfejt, fehast, fel-
metsz
parnjak [6] 1. kortrs, az egvids, az
egykor; 2. (trgyrl, llatrl) a
pr; 3. vlttrs egv mszakban; partizanstvo [16] 1. partiznkods; 2.
prosmunks, trsmunks
parobrod [5] gzhaj
parobrodarstvo [16] gzhajzs
parobrodski [25b] gzhaj-, gzhaj-
zsi
parodirati [61] parodizl, utnoz, ki-
gnyol
parog [6] horgas bot
paroh [6] plbnos
parohija J I ] plbnia, egyhzkzsg
parojak [6a, birt -jka] utraj; kirajzott
j mhcsald
parojiti se [62] utlag rajzik
parola [1] jelsz, jelmondat; ~ partije
a prt jelszava
paromer [5] manomter, (gz)nyoms-
mr
paromlin [9, tb -novi] gzmalom
paroplov [5] rg gzhaj
parostroj [10, tb -jevi] gzgp
parotina [1] karcols
paroak [6b, birt -ka] 1. villag; 2.
<szarvasagancson> g, bog
prtja [1] 1. partj, lak, brl; u
kui stanuju tri -je a hzban hrom
lak lakik; 2. (gy)fl
prta jian [25, -na] prtos, rszre-
hajl, elfogult
parter [5e] fldszint
particip [5] participium; mellknvi
igenv
partija1 [1] pol prt; radnika ~ mun-
ksprt; -je i drutvene organizacije
partija2 [1] 1. ker rszlet, ttel; ~ robe
ruttel; 2. jtszma, parti; ~ aha
sakkparti; 3. parti, hzassg; dobra
~ j parti
partijac [8a, birt -jca] (kommunista)
prttag
partijski [25b] prt-; -ka karta/knjiica
prttagsgi knyv; ~ kongres prt-
kongresszus; -ko rukovodstvo prt-
vezetsg
partikla [1] parterii
partizan [5] partizn
partizanka [ I h ] partizn n
partizanski [25b] partizn-; ~ rat
irokih razmera szles kr partizn- ll faj, fajta pasmo [16] motring
hbor
pasoki [25b] tlevl-; -ko odeljenje
partiznsg
partner [5e] partner
parveni [7, -birt -ija] parven, jgaz-
dag
pas1 [9, tb -sovi] 1. v, haskt; 2. de-
rktj; ona je u ~u tanka karcs
dereka van; 3. nemzedk; ~oW e
priati o njemu nemzedkek fognak
rla beszlni; 4. (hzastrsakrl)
prekinuti ~ elvlik
pas 2 [5a, birt psa, tb psi] 1. kutya,
paspalj [7] 1. lisztpor, malompor; 2.
besan ~ veszett kutya; lovaki ~ lenpozdorja, kenderpozdorja pasta
vadszkutya; ~ uvar hzrz
[1] 1. pp; 2. paszta; ~ za
kutya; 2. morski ~ cpa; 3. (szl:) zube fogkrm, fogpaszta pastela [ 1 ]
gladan sam kao ~ hes vagyok mint
1. pasztellkrta; 2.pasztellkp pastel-boja
egy farkas; umoran kao ~ fradt, [1] pasztellszn pasterizovati [60,
mint a kutya; holtfradt, dgf
-zujem] pasztrizl,
radt pasztrz pateta [1] patetom; ~
pasai [26] legel-pasamce [21; birt
od guje
-eta] kis motring pasanci [tb 8a] ves diger-ice libamjpsttom pasti 1 [50c,
llatok pasast [25] (llatrl) cskos
padnem, foiy padati 61] 1. esik,
pasati [55, pasem] vez; ~ se felvezi elesik, leesik, zuhan; nesretno ~
magt; vet vesz magra pasatni
szerencstlenl esik; ~ na kamen
[25b]: ~ vetar passztszelek pasa [7] kbe botlik; megbotlik egy kbe; ~
tjr pasair [5e] utas
na kolena trdre esik/borul; nisam
pasairski [25b] utas-, utasszllt valjda pao na teme nem estem a
pasem Id pasti 2 pasija [1] 1.
fejem lgyra; ~ oko vrata nyakba
szenvedly, tz, hv; 2. borul; ~ s konja leesik a lrl; ~ u
knszenveds pasijans [5] paszinsz
krevet gynak dl; megbetegszik;
pasina [1] risi kutya pasirati [61] ~ kome u naruje vkinek a karjba
1. (krtyban, labdargsban)
omlik; 2. elesik; ~ na bojnom
passzol; 2. tszr pasite [18] legel polju elesik a harctren; ~ od maa
pasiv [5] 1. nyelv passzvum; szenved
karei ltal meghal; 3. esik, sllyed,
alak; 2. ker passzva, teher, tarto- cskken; pao je barometar a
zsfok)
baromter esett/sllyedt/leszllt; pale
pasiva [1] ker Id pasiv 2. pasivan [25, su cene estek/cskkentek az rak;
-vn] 1. passzv, ttlen; -vni otpor
ugled mu je pao tekintlybl sokat
passzv ellenlls; 2. ker passzv; 3. vesztett; tekintlyben nagyot
nyelv szenved, passzv pasjaa [1]
esett; 4. esik, hull; prvi sneg je pao
korpbl kszlt kutyaeledel leesett az els h; zastor pada a
pasjak [6] szemfog pasjaluk [6]
fggny legrdl; 5. tv elbukik,
aljassg pasji [26] 1. kutya-; tv megbukik; ~ na ispitu elbukik a
~dani knikula; 2. nv ~ dren
vizsgn; pala je vlada megbukott a
varjtvisben-ge; -je groe Ione; -ja kormny; on je duboko pao mlyre
leska benge; ~ stric bogncs; -ja
sllyedt; 6. tv esik, kerl, jut; to
trava tarackbza; 3. ~ zub szemfog; ~m mi je palo teko ez nehezemre esett;
zubima nagy nehezen paskurica [1] vall
izbor pade na mene rm esett a v-
ostya paskvica [I] ebszl pasmina [1] laszts; govor pade na njega a beszd r
tereldtt; na njega je pao red
pasom legelve paso [7] tlevl kerlt sorra; palo mi je na pamet
eszembe jutott; ~ na teret terhre
tlevlosztly van; ker ~ pod steaj megbukik;
25* csdbe jut; ~ u deo osztlyrszl
jut; ~ ugreh bnbe esik; ~ u nemi-
lost kegyvesztett lesz; ~ u nesvest
eljul; pada u oi szembetlik; ~
kome u ruke vkinek a kezbe kerl; ~
u vatru tzbe jn; ~ u vodu meg-
hisul; ktba esik; ~ u zaborav el-
felejtdik; on pade u zamku csap-
dba esett; 7. lane je uskrs pao rano
pasti 388 patiti patiti 389 pazilja
 tavaly a hsvt korn volt; 8. (szl:)
kocka je pala a kocka el van vetve;
odluka je pala a dnts megszletett
pasti2 [44, pasem] 1. legel; 2. (tv is)
legeltet; ~oi legelteti szemeit
pasti3 [44, pasem] ll fedez, meghg;
pastuh pase kobilu a csdr meghgja
a kanct; ~ se srlik
pastila [1] pasztilla
pastir [5e] 1. psztor; 2. duhovni ~
lelkipsztor
pastire [21, birt -eta] psztorgyerek
pastirlna [1] psztorbr
pastirski [25b] 1. psztor-, psztori;
~ nain ivota psztorletmd; -ka
plemena psztortrzsek; -ko sto-
arstvo psztorkod llattenyszts; patitac [8a, birt -tea] nv lerny;
~ tap psztorbot; 2. (vall:) -ko
pismo psztorlevl; 3. (ir:) -ka pesma
psztorkltemny
pastor [5] protestns lelksz
pastorak [6a, birt -rka] mostohafi
pastorala [1] psztorkltemny, psz-
torjtk
pastorad [21] mostohagyerekek
pastore [21, birt -eta] mostohagyerek
pastorka [laf] mostohaleny
pastrma [1] 1. pisztrng; 2. fstlt
hs
pastrmka [lah] pisztrng
pastrnak [6], pastrnjak [6] riv pasz-
ternk
pastruga [la] ll tok(hal)
pastrva [1] pisztrng
pastuh [6] csdr, mn
pastuharna [1] mntelep
pastuast [25] herletlen
pasttiv [5] csdr, mn; ~ za priplod
tenyszcsdr
pastva [1] 1. nyj; 2. vall hvek, nyj
pasulj [7] bab; orba od ~a bableves
pasuljica [le] aprszem bab
pasus [5] bekezds--
paa1 [1] legel
paa2 [I, ft] pasa, basa
paa 3 [1, h] <a felesg nvrnek a
frje) sgor
paaluk [6] trt pasalik
paanac [8a, birt -nca] Id paa 3
paad [21] kutyaklykk
paadija [1] kutyafajzat
pae [21, birt -eta] kutyaklyk
paenog [6] <a felesg nvrnek frje)
sgor
paevina [1] 1. fbr, legelpnz; 2.
legel
pasi [7] pasa/basa fia
palnac [8a, birt -nca] trt a basa szol-
gja
paiti [62] rothads szaga van
pakanat [5] paszterrik
panjaa [1] <fegyver rszre) szles
brv
panjak [6] legel
paovati [60, -ujem] (tv is) bass-
kodik
pateta [1] psttom
patos2 [5] ptosz, hv; nemes szenve-
cvat ~ ernys virgzat
patiti se [62] 1. iparkodik, siet; 2.
igyekszik, gondoskodik
pata1 [1] (nstny)kacsa
pata 2 : ~ karte dntetlen jtk
patak [9a, birt -tka, tb -tkovi] ll gcsr
patarica [le] plca, bot
patarice [tb, 1] szlva <hzi vdszent-
nnep) utni nap
pateljak [6a, birt -Ijka] Id patrlj
patent [5a] szabadalom
patentirati [61] szabadalmaz
patetian [25, -na] patetikus, mlt-
sgteljes, nneplyes
patetika [la] ptosz
paticvrk [6] 1, ll srmny; 2. Bab-
szem Jank; Hvelyk Matyi
patika [la] papucs, hzicip
patilac [8c, birt -tioca] szenved
patinirati [61] patinz; patinval von
be
patinuti [50 -nem, foly patisati 55,
-iem] elll, enged, abbahagy, abba-
marad; -inula je kia elllt az es
patisak1 [6a, birt -ska] abbahagys,
abbamarads patisak2 [6a, birt -ska]
1. utnnyomat;
2. utnzat
patisati Id patinuti
patiti 1 [62b] 1. szenved; ~ od neke
bolesti vmilyen betegsgben szenved;
~ od ljubavi szerelmi bnata van; 2.
elszenved; ~ glad elszenved hs-
get; hezik; ~ se veszdik
patiti2 [62b] tenyszt; ~se szaporodik;
mievi se pate vrlo brzo az egerek
nagyon gyorsan szaporodnak
patka [lf] 1. kacsa; rce; divlja ~vad-
kacsa; 2. tv kacsa; novinska ~ hr-
lapi kacsa
patlidan [5] 1. padlizsn; kkparadi-
csom; 2. paradicsom
patniki [25b] szenved, sanyar
patnik [6] szenved
patnja [1] veszds, szenveds
patoka [la]bundaplinka,seprplinka
patologija [1] krtan, patolgia
patoloki [25b] krtani, patolgiai
patos1 [5] padl
pavetina [1] hl pavit
dly
patosati [55, -oem] padlz
patrgati [61] 1. kivgja magt egy
nehz helyzetbl; 2. zrkedik
patrice [tb, 1] vall olvas, rzsafzr
patricij [7] trt patrcius
patrijarh [6a] vall ptrirka
patrijarija [1] 1. patrirkasg; 2. vall
patriarchtus; ptrirki palota
patriot [5], patriota [I, /;] patrita,
hazafi
patriotian [25, -na] hazafias
patriotizam [5a, birt -zma] patriotiz-
mus, hazafiassg, hazafisg
patriotski [25b] hazafias
patriti [62] 1. ~ kome vki, vkihez
tartozik; 2. ~ koga megillet vkit;
3. ~ kome hasznl vkinek
patrlj [7], patrljak [6] 1. fatrzs, fa-
tusk, fatnk; 2. csonk
patrola [1] jrr, rjrat
patroldija [I, ft] jrr
patroliti [62], patrolirati [61] rjratot
tart
patrolni [25b] jrr-; 'rjrati; ~ brod
rnaszd
patrona [1] tltny
patuljak [6a, birt -Ijka] trpe
patuljast [25], patuljkast [25] trpe-
szer; ~i konj poni (l)
patvorina [1] 1. hamists; 2. utn-
zs, utnzat
patvoriti [62] 1. hamist; 2. utnoz birt -ioca] felvigyz, felgyel pazilja
pauina [1] pkhl [1] felvigyzn, felgyeln
pauljiv [25] pkhls
paunjaci [tb 6] pkflk
pauk [6] 1. pk; 2. csdsmr (a l
lbn); 3. <rkfle> tengeri pk
paun [5 v 9, tb -novi] pva
paunad [tb, 21] pvafikk
paune [21, birt -eta] pvafi
paunica [le] nstnypva
paual [5] pauale, talnysszeg
pauza [1] (sznh is) sznet
pauzirati [61] sznetet tart
pauznica [1] inennyezetlc
pauina [1] utuzsonna
Pavao [5d, birt Pavla] Pl
pavedrina [1] flig derlt g; (es
utni) derls
pavijan [5] ll pvin
paviljon [5] 1. pavilon; kerti hz; 2.
<killtson) pavilon; rust flke;
bd, kioszk; 3. (fnykpszeti)
mterein; filmstdi; 4. plet-
szrny, mellkplet
pavit [3c], pavitina [1] nv iszalag,
brese
pavitnjak [ti] iszalagbokor, brese-
bokor
pavlaka [la] 1. tejfl; a tej fle; 2.
vnkoshj
Pavle [14]Pl
Paz (= Protivavionska zatita) lg-
vdelem
pazakup |5] al(haszon)brlet
pazakupitl [C>2d] al(haszon)brbe vesz;
albrletbe vesz
pazar [5e] 1. piac; (tv:) izneti na ~
fitogtat vnrit; 2. vsr; nositi svoju
kou na ~ vsrra viszi a brt; 3.
zlet; zakljuiti ~ zletet (le)kt;
(tv:) tvrditi ~ kreti magt
pazarenje [18] 1. (be)vsrls; 2.
elads; 3. zrkeds, kereskeds
pazarite [18] vsrhely
pazariti [62], pazarivati [60, -rujem] 1.
vsrol; 2. elad; 3. kereskedik
pazarni [25b], pazarski [25b] piaci,
vsri; ~ dan vsrnap; (heti)vsr
napja
pazikua [I, ft] hzmester pazilac [8c,
pazitelj 390 penjak ped 391 pepelite
pazitelj [7] felvigyz, felgyel
paziti [62a] 1. vigyz; mora vie da
pazi jobban kell vigyznod; 2. ~ na
nekoga, na neto vigyz,gyel
vkire, vmire; ~ na svoje zdravlje
gyel az egszsgre; 3. ~ nekoga,
neto gondoz vkit, vmit; ona ga je
pazila kao svoje roeno dete gy
gondozta (t), mint a sajt gyerekt;
~ se 1. vigyz magra; pazi se
dobro! jl vigyzz magadra I 2.
gyel magra; vja magt; 3. sze-
retik egymst
pa zuh [6] hna lj ; pod ~om hna
alatt
pazuho [16] Id pazuh
pazvuk [6 v 9, tb -kovi] uthang
pa [7bl aprd
paljiv [25] 1. figyelmes; 2. elzkeny
panja [1] 1. figyelem; vredan -nje
figyelemre 'mlt; obratiti na sebe
-nj u ma g ra vonja a fi gyel me t;
2. figyelem, elzkenysg; znak -nje
a figyelem jele; ukazati kome -nju
figyelmes vkivel szemBen
pela [1] mh; roj ~ mhraj
pelanik [6] mhes
pelar [5e] mhsz
pelari [62] mhszkedik
pelarstvo [16] mhszet, mhtenysz-
ts
pelica [lc] mhecske
pelinak [6], pelinjak [6], pelnjak [6]
mhkas
peca [7] horgsz
pecaljka [lg] horog
pecar [5e] horgsz
pecara [1] <plet> plinkafz
pecaro [7] szenvedlyes horgsz
pecati 1 [61] horgszik; tv ~ to
vadszik vmire
pecati2 Id pecnuti
pecivo [16] (pk)stemny
peckalo [16, h] kteked
peckati [61] csipkd, ktekedik
pecnuti [50, -nem, foly pecati 61]
1. megcsp; 2. tv ktekedik, ugrat
pealba [1] napszm v napibres munka
idegenben; ii u -bu idnymunkra
megy idegenbe
peat [5] 1. pecst; metnuti j udarit i ~
pecsttel ellt;, lepecstel; blyegz-
vel ellt; leblyegez; 2. pecstnyo-
m tudomny
peatiti [62b] pecstel
peatnl [25b] pecst-; ~prsten pecst-
gyr; ~ vosak pecstviasz
pecef, 1] hullafoltok
peem Id pei
peen [25] 1. slt; (tv:) novo ~i jdon-
slt; eka ti da ti ~e eve padnu u
usta arra vrsz, hogy a slt galamb
a szdba repljn? 2. ~a cigla
getett tgla; 3. tv jrtas; biti ~ u
svojoj struci jrtas v otthon van a
szakmjban; 4. tv ~ si vged van
peenica [1] 1. slt, pecsenye; 2. kar-
csonyi malac
peenka [lag] slt, pecsenye
peenje1 [18] slt, pecsenye
peenje4 [18] 1. sts; (szl:) kakvo ~
takvo reenje amilyen az adjonisten,
olyan a fogadjisten; 2. sls
peenje3 [18] 1. knyeztets; 2. be-
gveskeds
peiti1 [62] csp
peiti2 [62] knyeztet; ~ se "begyes-
kedik, knyeskedik
Peuh [5], Peuj [7]fldr Pcs
Peujac [8a, birt -jca] pcsi
peujski [25b] pcsi
peurka [lf] (csiperke)gomba; juha od
-raka gombaleves
pe [3e] klyha; ~ od kaljeva v kaljeva
~ cserpklyha; (msz:) visoka ~
koh, nagyolvaszt
pear [5e] 1. klyhs(mester); 2. st,
pk
pearnica [1] pkmhely, stde
pei [46, peem] 1. st, fz; ~ rakiju
plinkt fz; 2. get; ~ ciglu tglt
get; 3. <csaln, paprika) csp; 4.
<nap> get; <seb> g; sunce pee a nap
st; (tv.) tome pee ez gytr/knoz
engem; svako zna gde ga najvie pee
mindenki maga tudja, hol szort a
cip; ~ se sl
peina [1] barlang
peinski [25b] barlang; ~ Cvek barlang-
lak; ~ medvd barlangi medve
penjak [6] cserpfazk
ped [3c] arasz
pedagog [6] pedaggus
pedaeogija [1] pedaggia, nevels-
pedl [5] pedl
pedalj [7a] arasz
pedantan [25, -tna] pedns; knosan
pontos; szrszlhasogat, kicsinyes-
ked
pedepsati [55, -pem] rg bntet; ~
se veszdik
pedeset tven
pedeseti [25b] tvenedik
pedesetogodinjica [lc] tvenedik v-
fordul; tvenves fennlls
pedesetorica [41a] tven frfi
pedesetoro [42] tvenen
pedica [lc] 1. petty; 2. pattans,
prsens
pediast [25], pediav [25] pettyes
pediker [5e] pedikrs
pedikirati [61] pedikrz
pega[l] 1. folt; Suneve pege napfoltok;
-ge Sunca napfoltok; 2. szepl; 3.
pettv; s crvenim ~ma piros pttys
pegast [25] <tarka> foltos
pegav[25] 1. (tarka) foltos; 2. szepls;
3. ~itifus kitses tfusz; 4. pettyes
pegavac [8a, birt -vca] kitses tfusz
pegla [1(0] vasal
peglati [61] vasal
peglerka [1] vasaln
peh [5] balszerencse; imati ~ peche
van; nincs szerencsje
pehar [5e] serleg, pohr; (sp:) prelazni
~ vndorserleg
pehanik [6] pohrnok
pejza [7] 1. tj, vidk; 2. tjkp;
slikanje ~a tjkpfestszet
pejzaist [5], pejzaista [1, h] tjkp-
fest
pekao Id pei
pekar [5e] pk
pekara [1] 1. pkmhely; 2. pkzlet
pekarina [1] stitpnz
pekarnica [Id] Id pekara
pekinki [25b] pekingi
pekmez [5] lekvr, gymlcsz
pekna [1] karcsonyi malac
pekotina [1] gsi seb
pekslmit [5] ktszerslt
pelc [7] prm
pelcovati [60, -cujem] orv olt
pelen [5] nv rm
pelena [1] plya; dete u ~ma plys-
(gyerek)
pelena [7] rms
pelengae [csak tb, 1] gyapjgatya
pelen jaa [!] rmplinka
pelin [5] nv rm
pelinkovac [8a, birt -vca] rmplinka
pelivan [5] 1. ktltncos; 2. hs,
vitz
pelud [5] hmpor, virgpor
peljar [5e] rvkalauz
pena [1] tajtk, hab; ~odjaja tojshab
penal [5] sp bntetrgs
penavac [8a, birt -vca] szappanf
pendeljlti [62] imbolyog, tmolyog
pendrek [6] gumitot
pende [20, birt -eta] fltalp
pender [5e] ablak
pendetirati [l] talpal
peniti [62] 1. tajtkoztat, haboztat,
pezsgsbe hoz; 2. habzik, tajtkzik;
~se habzik, fajtkzik
pentrati se [61] felmszik, felkszik
penuati se [61 ], penuiti se [62] pezseg,
tajtkzik, habzik
penzija [1] nyugdj; pravo na -ju nyug-
djjogosultsg; lina ~ <nem z-
vegvi) szemlyi nyugdj; invalidska
~ rokkantsgi nyugdj
penzionat [5] nevelintzet
penzioner [5e] nyugdjas
penzionisatl [55, -iem] nyugdjaz
penjaa [1] habver kanl
penjalica [lc] 1. msz mszvas; 2.
emel, felvon
penjati [54, -njem] 1. emel, feltol;
kapaszkodsban segt; 2. ~ ator
strat ver; (legeltetsnl) ~ konja
lovat kipnvvz; ~se 1. emelkedik;
brdo se fenje strmo uvis meredeken
emelkedik a hegv; 2. felmegy, m-
szik; ~ se na drvo felmszik a fra;
3. (nvnyrl) felkapaszkodik, fel-
kszik; loza se penje uz kuu a szl
kszik fel a hzra; 4. cene se penju
emelkednek az rak
pepelite [18] 1. tzhely; 2. hamu-
gdr
pepeliti 392 perjav perje 393 peskua
pepeliti [62] hamvaz; ~ se hamvaz-
kodik; hamut hint fejre
pepelnica [le] hamutart
Pepelnica [le] vall hamvaz szerda
pepeljar [5e] hamucget
pepeljara [1] hamutart
pepeljast [25] hamuszn, hamvas
pepeljav [25] hamuval fedett; hamu-
val teli
pepeljaviti [62d] hamvaz
pepeljika [la] hamuzsr
pepeljinjak [6] hamugdr
pepeljiti se [62] ld pepeliti se
pepeljnjaa [1] hamutart
pepeljuga [la] 1. lgszr; 2. nv liba-
top
Pepeljuga [1] Hamupipke
pepeo [5b, birt -ela] 1. hamu; 2. tv
hamvai, porai; urna za ~ hamv-
veder; hamvakat tartalmaz urna;
mir pepelu njegovu! bke hamvai-
nak !
pepeonlca [le] hamutart
pepeonik [6] hamutart
Pera [1, /i] <Petar beceneve) Peti
pera [7] 1. mosmunks; 2. arany-
mos
perad [tb, 21] 1. tollak; 2. baromfi
peraja [1] 1. uszony, sz(szrny);
2. htserte
peraji^ri [tb, 5] ll szlbak
peraje [18] ld peraja
perajevina [1] tfslt/gerebenezett-
len
perajica [le] 1. meszel; 2. gereben
perast [25] tollas; toll alak; ~ oblaci
pehelyfelhk
perce [18 v 20, birt -eta] tollacska
percin [5] rg stk, copf
perda1 [1] 1. vlaszfal; 2. kulcs tolla
perda2 [1] 1. ftyol; staviti nekome -dii
na oi vkit elbolondt/megtveszt;
2. gyfggny; 3. <kirakaton>
ponyva
perdaiti [62] brt nyjt/kifeszt perjanik [6] 1. tollbokrts; 2. trt
perdaka [la] kmves simtlap;
spatula
perec [8], pereca [1] perec
perecar, perear [5e] pereces
perfek(a)t [5a, birt -kta] nyelv perfec-
tum; befejezett mlt
perfektan [25, -tna] perfekt, tkletes
perfektivan [25, -vna] nyelv perfectum-,
befejezett; ~ glagol befejezett ige-
alak
perforacija [1] 1. perforls, tlyu-
kaszts, frs; 2. perforci, t-
frds
pergamen(a)t [5a, birt -nta] perga-
men(papr)
periferija [1] 1. mai kerlet; 2. vminek
szls/kls rsze; 3. perifria, kl- pernavka [la] fszekhagy
vros, vrosperem; ~ grada perem-
vros
periferijski [25b] krnykbeli, klv-
rosi; -ka oblast peremvidk
perifrastian [25, -na] perifrasztikus,
krlr, krlrsos lak kao ~ pehelysly, pehely-
perifraza [1] krlrs
perigon [5], perigonij [7] nv lepel
perika [la] parka
perilo [16] moshely
perilja [1] mosn
perina [1] 1. prna; 2. dunyha
period [5] 1. korszak, peridus, id-
szak; ~ procvata virgkor; 2. nyelv
(kr)mondat; 3. peridus; perio-
dikus ismtlds
perioda [1] 1. ld period; 2. menstru-
ci; havi tisztuls
periodian [25, -na] periodikus, id-
szakos, idszaki, szakaszos; ~asopis peronospora [1] peronoszpra, szl-
idszaki folyirat; -tni razvoj/stadij
szakaszos fejlds
perionica [le] moshz, moskonyha,
moshely
peripetija [1] sorsfordulat, viszontagsg
periskop [5] periszkp, kiltcs, nz-
cs
peristil [5] perisztilium, oszlopcsarnok
perivoj [7] kert
perjan [25] tollbl kszlt; toll-, tollas;
~i jastuk tollprna
perjanica [le] tollbokrta; krestala ~
tolltaraj
testr
perjar [5e] kakastollas (csendr)
perjat [25], perjatan [25, -tna] tollas
perjati [61] 1. gerebenez; 2. lobog,
lebeg, leng; 3. tv szkik
perjav [25] tollas, pelyhes
perje [18] 1. toll; 2. tollazat; 3. (szl:) mlyes nvms; 3. szemlyzeti; -Ini
raste mu ~ szrnyai nnek (az rm- otsek szemlyzeti osztly
tl) personalije [csak tb, 1] perszonlik;
perla [1] gyngy szemlyi adatok
perlast [25] gynggyel dsztett; (ki-) personifikovati [60, -kujem], personifi-
gyngyztt cirati [61] megszemlyest
permanentan [25, -tna] permanens, perspektiva [1] perspektva, tvlat;
tarts, lland, folytonos ptija ~ madrtvlat, madrperspek-
pernat [25] tollas; ~e ivotinje baromfi; tva; ablja ~ bkaperspektva
szrnyas jszg perspektivan [25, -vna] tvlati, perspek-
tivikus; -vni plan tvlati terv
perni [25b] tollas; ~ buzdovan tollas perin, perun [5] 1. petrezselyem;
buzogny 2. idi u ~! menj a csudba !
pernica1 [1] pehelydunna Peruanac [8a, birt -nca] perui frfi
pernica2 [1] tolltart Peruanka [Ih] perui n
pero [16] 1. toll; nojevo ~ strucctoll; peruljati [61] (meg)kopaszt, (meg-)
tp
knny; knny mint a pehely; perunika [la] nv nszirom, irisz
2. (r)toll; crte ~m to\ka\z; govoriti peruati [l] ld perutali
u ~ tollba mond; diktl; junak na peruka [ la f] tollsepr
peru tollharcos; imati otro ~ les perut [3] 1. (fej)korpa; 2. pelyhek,
hangon r; ovek od pera tollforgat tollak
ember; rember; 3. a hal uszonya; perutac [8b, birt -uca] brkits
4. rug; 5. hagyma zldje; kposzta perutatl [61] kopaszt, tp; ~se l.hm-
levele; sziromlevl; kukoricalevl; lik; 2. (meg)korpsodik
6. buzognytoll; 7. ~ kljua kulcs- perutav [25] korps
toll; ~ amije fejkend szle; ~ pervaz [5] szegly
raonika ekevas le pervaziti [62a] szeglyez
Pero [16, h] <Petar beceneve) Peti pervaenje [18] szeglyezs
peron [5] peron perverzan [25, -zna] perverz, termszet-
ellenes, faji aln
ragya perverzija [I] perverzi, perverzits,
peronskl [25b] peron-; -ka karta peron- termszetelienessg
jegy Perzijanac [8a, birt -nca] perzsa frfi
perorez [5] tollks Perzijanka [lh] perzsa n
perovoa [1] 1. jegyz, jegyzknyv- perzijski [25b] perzsa
vezet; 2. odvetniki ~ gyvd- pesak [6a, birt -ska] homok; ivi ~
gyakornok, biz gyvdbojtr futhomok; posipati -skom homokoz;
perslflaa [1] persziflzs, kignyols, (szl:) sipati ~ u more vizet hord
kifigurzs a Dunba; bacati ~ u oi port hint
persiflirati [61] kignyol, kifigurz a szembe
Persijanac [8a, birt -nca] perzsa frfi pesimist [5], pesimista [1, h] pesszi-
Persijanka [lh] perzsa n mista, borlt
persijski [25b] perzsa; ~ ilim perzsa- pesimistian [25, -na] pesszimista,
sznyeg borlt
persona [1] szemly pesimizam [5a, birt -zma] pesszimiz-
personal [5] szemlyzet mus, borlts
personalac [8a, birt -Ica] szemlyzeti peskar [5e] homokrus, kporrus
elad; kderes peskovit [25] homokos
personalan [25, -Ina] 1. szemlyi, sze- peskulja [1] homokos fld/talaj
mlyes; 2. (nyelv:) -Ina zamenica sze- peskua [1] homokfld
pesma 394 petnaesti petnaestorica 395 plgmej
pesma [lf] 1. nek; ~nad ~ma nekek
neke; 2. dal; labudova ~ hattydal;
narodna ~ npdal; umetnika ~
midal; (Szl:) stara ~ a rgi nta; 3.
vers, kltemny; zbirka pesama vers-
gyjtemny
pesmarica [le] nekesknyv, dalos-
knyv
pesmica [le] dalocska
pesnica [le] kl; udarac -com kl-
csaps; stisnuti -cu klbe szortja
kezt
pesnianje [18] klzs, bokszols,
klvvs; verekeds puszta kzzel
pesniati [61] klz, bokszol, megklz;
klvel ver; megbokszol; ~ se
klz, bokszol
pesniki [25b] klti, klt-
pesnik [6] klt
pesnikinja [1] kltn
pesnitvo [16] kltszet
pesti [7] bibe
pe 1 [7] 1. ruha alja v als rsze; 2.
a tekn fle
pe2 [7] ll botos klnte
peaenje [18] gyalogls
pealti [62] gyalogol
peaki [25b] gyalog-
peadija [I] kat gyalogsg
peadijski [25b] gyalogos; ~ puk gya-
logezred; -ka borba gyalogsgi harc
peak [6] 1. kat gyalogos; 2. gyalogl,
gyalogos; dobar ~ j gyalogl; 3.
<sakkban> gyalog, rg gyalogos
pean [25] homokos, homok-; ~a
pustinja homoksivatag
peanica [1] homokos fld
peanik [6] 1. homokos talaj; 2.
homokbnya; 3. homokra
pear [5e] 1. homokrus, kpor-
rus; 2. homokszed, homokki-
termel
peara [1] homokfld
peice gyalog
peke gyalog
peke [7b] rg ajndk
pekir [5e] trlkz
pen jati [61] sszecsap, szefrcei
Peta [I] Pest
Petanac [8a, birt -nca] pesti lakos;
pesti
Petanka [Ih] pesti n petnaestorica [41 a] tizent frfi petougaonik [6] mat tszg petovrstan
petanski [25b] pesti petnaestoro [42] tizenten [25, -sna] tfle, tfajta petparac [8a,
petera [1] barlang petni [25b] sark-, sarok-; -na kost birt -rca] tpars petparaki [25b]
pet t; ~ stotina tszz; svih ~ mind sarokcsont; upeti se iz ~li ila nagy rtktelen petpostotni [25b]
az t; (szl:), ni ~ ni est minden erfesztseket tesz; megerlteti tszzalkos petrolej [7] 1.
teketria nlkl; se sz, se beszd magt petrleum; 2. kolaj petrolejka [l al i]
peta [1] 1. <lb, cip) sarok; od petnjaa [ i ] sarokcsont petrleumlmpa petrolejski [25b] 1.
glave do pete tettl talpig; 2. (szl:) petoboj [7] ttusa petrleum-; 2.
biti kome na ~ma sarkban van vki- petoasovni [25b] 1. trs; 2. t- olaj term; ~ bunar olajkt
nek; okrenuti pete elmenekl, elfut; rnknti petrovaca [1] szt. Ivn-alma v krte
otilo mu je srce u pete inba szllt a petolan [25] ttag petsto tszz petunija [1] petnia
btorsga petodnevni [25b] 1. tnapos; 2. t petvekovni [25b] tszzves, tvsz-
petak 1 [6a, birt -tka] pntek naponknti zaos pevac [8a, birt-\ca\ 1.
petak2 [6a, birt -tka] 1. tdikes; t- petogodinji [26] tves; ~ plan tves nekes; 2.
dik osztlyos tanul; 2. tdik sz- terv kntor; 3. kakas
zad katonja petogodinjica [lc] tves vfordul peva [7] nekes; operski ~ operanekes
petao [9c, birt -tla] kakas petokatan [25 -tna] temeletes pevaica [ l e ] 1. nekesn; 2. ptica ~
Petar [5a, birt -tra] Pter petokatnica [1] temeletes hz nckesmailr
peteljka [lag] szr, kocsny, levlnyl petokolona [7] pol az tdik hadoszlop pevaki [251>] 1. nek-, nekes-: ~ hor
peterac [8a, birt -rca] tlb vers tagja nekkar, krus; 2. dalos-, dal-; -ko
peti [25] tdik; (pol:) peta kolona az petokrak [25] tg; ~a zvezda tg drutvo dalegylet, dalrda, daloskr
tdik hadoszlop csillag pevalite [18] neklhely
peti2 (se) [52b, penjem se] Id penjati petokraka [la] tg csillag pevalo [1(3] tri'f dalos kedv v nts
(se) petokrat [25] tszrs, tszri frfi
petica 1 [le] 1. ts; 2. ts (osztly- petokut [5] mat tszg pevanija [1] 1. nekls; 2. dalosknyv
zat) petokutni [25b] mat tszg pevanka [ I f ] 1. nekhangverseny; 2.
petica2 [le] 1. kis sarok; ?. szles vge petoletka [ I h ] tves terv neklssel egybekttt mulatsg
v talpa vminek; ~ kose a kasza petomeseni [25b] thnapos pevanje [18] 1. nekls; as -nja nek-
nyaka petonedeljni [25b] thetes ra; kazalina igra v igrokaz s ~/n
petina [1] 1. tdrsz; 2. mintegy t petoprocentni [25b] tszzalkos nekes-zens szndarab; 2. ir nek;
petli [7] kakascsirke; kis kakas petoprst [25] tujjas 3. versrs
petlja [1] 1. csat; 2. <kabton> akasz- petoprsta [1] pimp pevati [61] 1. nekel; ~ bas basszust
t; 3. (tv.) nema -Ije v ne dri mu petorica [41a] t frfi; t(en); jedan od nekel; ~ uz klavir zongoraks-
~ nem mer, nincs hozz btorsga -ce egy az t kzl rettel nekel; ~ s lista laprl ne-
petljanac [8a, birt -nca] 1. gyefogvott, petorka [lag] taks hord kel; 2. <hsket> megnekel; 3.
ktbalkezes; 2. mt, cselszv, petoro [42] t(en) verset r; ~ se 1. ova se pesma sad
himpellr petoro ... hi mg peto . .. svuda peva ezt a dalt most minde-
petljanija [1] 1. rmny, cselszvny; petorogub [25] tszrs ntt neklik; 2. ne peva mi se nincs
bonyolult gy; 2. veszdsg, baj- petorostruk [25] tszrs kedvem nekelni pevidrug [e, tb
lds; 3. locsogs, fecsegs petosloan [25, -na] 1. tsztag; 2. -govi] nekltrs pevnica [lc]
petljati [61] 1. csatol, (be)kapcsol; 2. ir tlb neklszk pevnuti [50, -nem] egyet
sszekuszl, sszezavar; 3. nyag- petospratan [25, -tna] temeletes nekel pevuckati [61], pevuiti [62]
gat, knoz, gytr; 4. tl-hatol; 5. petospratnica [1] temeletes hz dalolgat,
~ sa im knldik vmivel; ~ se 1. petostopan [25, -pna] tlb nekelget, dudorszik, ddolgat pia
knldik; 2. beleavatkozik; ta se petostran [25] 1. toldal; 2. tlap, [ I ] takarmny pie [18] i t a l ; voda za
petlja u tu posao? mit avatkozol tl ~ ivvz pidama [1] pizsama pigmej
ms dolgba? petokolac [8a, birt -Ica] tdik oszt- [7] 1. pigmeus, trpe; 2. tv kis
petljavina [1] veszdsg, bajlds; bo- lyos; tdikes kaliber ember; ~ politiar kis
nyolult gy/vita kaliber politikus
petnaest tizent petougao [9c, birt -gla, tb -glovi] mat
petnaesti [25b] tizentdik tszg
petougaoni [25b] mat tszg
pihtije 396 piljarniea piljenje 397 piska
pihtije [csak tb, 1] kocsonya
pijaca [1] piac
pijaar [5e] piaci rus
pijaarina [1] <piacon> helypnz
pijani [25b] piac-, piaci', vsr, vs-
ri; -na cena piaci r; ~ dan vsri
nap
pijaci [26] innival, iv-; -ta voda iv-
vz
pijan [25] 1. rszeg; treten/mrtav ~
tkrszeg; 2. tv bdult
pijanac [8a, birt -nca] rszeges/isz-
kos ember
pijanenje [18], pijanevanje [18] d-
zsls, italozs, tivornyzs
pijanina [1 h v n] iszkos/rszeges
ember
pijaniti [62], pijanevati [60, -ujem]
dzsl, tivornyzik, rszegeskedik
pijandura [1 h v n] iszkos/rszeges
ember
pijanica [ld] rszeges/iszkos ember
pijanino [14, tb -ni] piann
pijanist [5], pijanista [1, h] zongorista
pijanka [lan] dzsls, tivornyzs
pijanstvo [16a] 1. iszkossg, rsze-
gessg; 2. rszeg llapot; rszegsg
pijavica 1 [le] 1. pica; stavljati -ce
pict rak fel; 2. tv pica (term-
szet ember); 3. tv iszkos (em-
ber)
pijavica2 [lc] vztlcsr
pijaviar [5e] picaszed, picarus
pijavka [lah] 1. <llati, nvnyi) sz-
vka; 2. pica
pijem ld piti
pijenje [18] ivs, ivszat
pijetet [5] kegyelet, sznalom rzse;
mlysges tisztelet az elhunytak
irnt
pijucati [61], pijuckati [61] iddogl
pijuk 1 [6] cskny
pijuk 2 [6] csipegs, csipogs
pijuk3 [6] 1. madrnyelvdaganat; 2.
rvacsaln
pijukati [57, -uem] csipeg, csipog
pijurac [8a, birt -rca] <sakkban> gya-
log, rg gyalogos
pik [6] 1. <krtyban> pikk; 2. pikk;
imati >v na koga pikkel vkire
pikac [8a, birt -kca] nv gabonarozsda
pikantan [25a, -tna] 1. csps, fsze-
res; 2. pikns, ingerl, izgalmas
plkavac [8a, birt -vca] cigarettavg,
csikk
pikirati [61] zuhan replssel szll le piljiti [62] szemet mereszt; bmul
piknuti [50, -nem] 1. hajt, dob; 2.
megt
pikolo [14] 1. pikolfuvola; 2. <kv-
hzban) pikol, pincrfi
piksla [1] persely
piktije [csak tb 1] kocsonya
pila [1] 1. frsz; 2. reszel
pilad [tb, 21a] csirkk
pilana [1] frsztelep, frszmalom pion [5] 1. <sakkban> gyalog, rg
pilar [5e] frszmunks
pilati [61] ld piliti
pilav [5] rizses hs
pile [21a, birt -eta] madrfika, csirke
pilei [26] csirke-
pilence [20, birt -eta] kis csirke
piletina [1] csirkehs
pile [3] csirkk
piliji [26] csirke-
piliar [5e] csirkerus; voz ~ kofavo-
nat; szemlyvonat, mely minden
kis llomson is megll
piliarski [25b] csirkerus-; ~ voz kofa-
vonat; szemlyvonat, mely minden
kis llomson is megll
piliarstvo [16] baromfitenyszts
pilii [tb 21a] csirkk
piliti [62] 1. frszel; sve isto ~ mindig
ugyanazt hajtogatja; 2. reszel
pilon [5] pillr
pilot [5] 1. pilta, repl; 2. pilta,
rvkalauz
pilotina [1] 1. frszpor; 2. reszelek
pilotiranje [18] 1. rep gpvezets, re-
pls; 2. haj rvkalauzols
pilotirati [61] (replgpet, lghajt)
kormnyoz
pilovina [1] frszpor
piljak [6] 1. kis kavics, kis cserp; 2.
jtkkocka
piljar [5e] piaci rus; zldsgrus
piljarica [lc] (tv is) kofa
piljarina [1] piaci rustsrt fizetett
illetk
piljariti [62] kofskodik; piacon rust
piljarniea [1] zldsgzlet, gymlcs-
zlet
piljenje1 [18] 1. frszels; 2. reszels
piljenje2 [18] merev bmuls; szem-
mereszts
piljevina [1] 1. frszpor; 2. reszelek
pirivatra [1, h s n] bjtogat, gyjto-
piljuga [la] karvaly
pinceta [1] csipesz
pingvin [5] ll pingvin
pinokot [5] dagaszttekn
pintr [5e] kdr
pinuti [50, -nem] iszik egy kortyot;
hrpint egyet
pinjav [25] fukar, zsugori
pio ld piti
gyalogos; 2. tv sakkfigura
pionir [5e] (tv is) ttr
pionirski [25b] ttr-; -ka ieleznica
ttrvast
pipa [1] csap
pipac [8a, birt -pca] 1. csp; 2. verb
pipk [6a, birt -pka] 1. csp; 2. ki-
szabadult hajfrt
pipati1 [61] 1. ld pipnuti; 2. tapoga-
tdzik, tapogat; ~ po mraku a s-
ttben tapogatdzik; 3. piszmog
pipati2 [61] szemezget, csipkd
pipav [25] 1. piszmog; 2. ~ posao
szaportlan/krlmnyes/idtrabl
munka; babramunka
pipavac [8a, birt -vca] piszmog, ga-
tyz
pipavica [1] piszmog
pipaviti se [62] kslekedik, piszmog
pipavko [14a] piszmog
pipkati [61] tapintgat
pipljiv [25] tapinthat, rinthet
pipnuti [50, -nem, foly pipati 61] meg-
tapint, megrint
pir 1 [9, tb -rovi] lakoma, lakodalom
pir 2 [5] tnkly; polyvs bza
piramida [1] piramis
pire [14c] pr; ~od krompira krumpli-
pr
pirenje [18] fvs, fuvalls
pirevina [1] tarack(bza)
pirika [la] tarack(bza)
pirina [7a, birt -na] rizs; ~ na mleku v
~ s mlekom tejberizs
pirinani [25b] rizs-; -no polje rizsfld
pirit [5] pirit, kovand
piriti [62] 1. f, fj; 2. <tzet> leszt,
szt; lngra lobbant; 3. tv felinge-
rel, felszt; ~ strasti felkorbcsolja a
szenvedlyeket
gat, uszt
pirjan [5] prolt hs
pirjaniti [62] prol
pirkati1 [61] fjdogl
pirkati 2 [61] mosogat; egy kicsit mos
pirlitati [61] mintkat belesz
pirnik [6] lakodalmi vendg
pirnuti [50, -nem] 1. egyet fj; 2. meg-
fj
pirotehnika [la] tzszerszet, piro-
technika
pirovanje [18] 1. lakmrozs, lako-
mzs; 2. lakodalom nneplse
pirovati [60, -rujem] 1. lakmrozik,
lakomzik; 2. eskvt/lakodalmat l
pisac [8b, birt -sca] r, szerz
pisai [26] r-; -ta maina v ~ stroj
rgp; ~ stol rasztal
pisak [6a, birt -ska v 9a, tb -skovi] 1.
(hangszeren) fvka, szopka; 2.
sp; 3. sziszegs; 4. csd; 5. ggef; 6.
oltg
pisaljka [lah] 1. (palatblhoz) rvesz-
sz, palavessz; 2. ceruza; ~ u boji
sznes ceruza
pisamce |2(), birt -eta] levlke
pisanica 11] festett hsvti tojs
pisanija 1 [1] gyjts meghatrozott
clra s az adakozk lajstromozsa;
gyjtsi hozzjruls/adomny
pisanija2 [ 1 ] irkls, firkls
pisanka [lag] fzet, irka
pisanje [18] rs; lep ~ szprs; len
na -nju nem szeret rni
pisar [5e] irnok
pisari [7] firksz; rossz r
pisarina [1] msolsi dj, lerdj
pisarna [1], pisarnica [lc] iroda
pisarski [25b] rnoki
pisatelj [7] r
pisati [55, piem] 1. r; ~ naisto le-
tisztz; ~stihove verset r; (tv:) tako
je pisano gy van megrva; 2. fest
pisav [25] pisze (orr)
piska [l(a)] 1. sziszegs; ember fuvola-
hangja; 2. nyszrgs
piskanje
piskanje [18] sziszegs
piskaralo [16] 1. zugr; 2. (f)irksz,
skribler
piskaranje [18] irkls, firkls; irka-
firka
piskarati [61] irki, firki, irkafirki
piskati [61] sziszeg, pisszeg
piskav [25] sziszeg; ~ glas sziszeg
hang
pisliar [5(e)] a kicsinyesked
pisliariti [62] kicsinyeskedik
pisliarski [25b] kicsinyes
pismara [1] irattr
pismen [25] 1. rsbeli; ~i zadatak
rsbeli feladat; 2. rstud, rni-
olvasni tud; 3. irodalmi; ~ stil
j irodalmi stlus
pismenica [le] tc
pismeno 1. rsban; 2. levlben
pismenost [3f] rstuds; rni-olvasni
tuds
pismo [16a] 1. levl; kreditno ~ hitel-
levl; hartijajpapir za -ma levlpa-
pr; krteno ~ keresztlevl; 2. rs,
rsmd; irilsko ~ cirillrs; 3.
rs; Sveto ~ szentrs; (tv:) glava
ili ~? fej vagy rs?
pismohrana [1] rg levltr
pismonoa [1, h] levlkzbest, levl-
hord; golub ~ postagalamb
pisnik [6] 1. spnyelv; 2. pipanyelv,
pipaszipka
pisnuti [50, -nem] 1. pisszen; 2. muk-
kan; on nije ni pisnuo meg se muk-
kant
piev [32] az r
piem Id pisati
pierma [1] kenyrsts dja
pimaniti se [62] elll (vteltl); meg-
gondolja magt; mst hatroz
pimanluk [6] bnatpnz
pimolj [7] srga tkehal
pitalica [lc] ftyl
piStalina [1] lptalaj; zsombkos talaj;
ingovny
pitaljka [i ah] ftyl
pitaljnik [6] hegyi bodza
pitara [1] fsti fecske
pitati [64, -tim] 1. sziszeg, ftyl,
sustorog; 2. sikt
pitolj [7] pisztoly
398 pivarstvo
pitolji [7] kis pisztoly
pitoljina 1 [1] lp, ingovny
pitoljina 2 [1] nagy pisztoly
pita [1] <stemny> pite
pita [7] krdez, tudakol
pitak [25, -tka] 1. ihat; pitka voda
ivvz; 2. jz
pitalica1 [1] cuclisveg
pitalica2 1. talls krdsek; kitalls
jtk; 2. kvncsiskod n
pitane [21, 6i'r-eta,fcpitancad]cuclis-
veggel mestersgesen tpllt cse-
csem
pitanje 1 [18] tplls
pitanje2 [18] 1. krds; znak-nja kr-
djel; 2. praviti ~ od neega nagy
gyet csinl vmibl; u -nju je nje-
gova ast a becsletrl van sz; 3.
(pol:) staviti ~ poverenja felveti a
bizalmi krdst
pitati1 [61] tpll
pitati2 [61] 1. krdez; 2. <tanult> ki-
krdez; 3. tudakol, tudakozdik,
rdekldik; ~ za cenu az r utn
rdekldik; 4. (ki)kr; ~ koga za
miljenje vkinek a vlemnyt ki-
kri; ~ za dozvolu engedlyt kr;
~ za savt tansot kr; ~ se 1. kr-
dezi magt(l); 2. pita se az a kr-
ds
piti [52, pijem] iszik; (szl:) pije kao
smuk iszik, mint a kefekt; ne zna
se ni ko pije, ni ko plaa risi a zr-
zavar/kavarods
pitije [csak tb, 1] kocsonya
pitka Id pitak
pitljiv [25] kvncsi
pitom [25] szeld
pitomac [8a, birt -mca] 1. <intzetbn>
nvendk; 2. sztndjas
pitomina1 [1] megmvelt fld
pitomina2 [1] szeldsg
pitomiti [62d] szeldt
pitomljenje [18] szelidts
pituljica [lc] tlttt fnk
pivar [5e] 1. srfz(mester); 2. sr- plaevan [25, -vna] fizet-, fizetsi;
keresked
pivara [1] 1. srfzde, srgyr; 2. s-
rz(helyisg), iv
pivarina [1] srad
pivarstvo [16] srfzs
pivnica
pivnica [lc] 1. srcsarnok, borcsarnok;
srz; 2. (tor)pince
pivniar [5e] pincemester
pivo [16] 1. sr; 2. ital
pivovara [1] t pivara
pivski [25b] sr-, srs; ~ kvasac sr-
leszt; ~ vr srskors
pizma [1] gyllkds, neheztels,
ellensgeskeds, hossz; imati -mu
na koga haragszik vkire; neheztel
vkire
pizmatl se [61] Id pizmiti se
pizmen [25] gyllkd, fcosszvgy,
bosszll; biti ~ na koga bosszt
forral vki ellen
pizmiti se [62] na koga gyll vkit,
agyarkodik vkire, bosszt forral
vki ellen
pidriti1 [62] pityereg, nyafog
pidriti2 [62] szemt mereszti; bmul
pjestovalite [18] gyermekotthon
piac [10, tb -cevi] 1. hztelek; 2. piac-
hely
placarina [1] dj a piachelyrt
placenta [1] mhlepny
pla [10] srs; briznutijudariti u ~
srva fakad
plaan [25, -na] sr
plaem Id plakati1,2
plaenje [18] blts, blgets
plaevan [25, -vna] 1. sr; 2. srs
plaidrug [6] sorstrs
plaka [ I h ] 1. srs; 2. sr n
plako [16, h] srs/nvafka gyerek
plaljiv [25] sr, srs, nyafka
plaliivac [8a, birt -vca] sirs
plaljivko [16, ti] nyafog gyerek
plaa [1] fizets, br
plaanje [18] fizets; sposobnost -nja
fizetkpessg
plaati Id platiti
plaenik [6] 1. brenc; 2. a (meg- x
fizetett
-vna sposobnost fizetkpessg
plafon [5] 1. plafon, mennyezet; 2. tv
fels hatr
plagijator [5] plagiztor; irodalmi szar-
ka
plagirati [61] plagizl; vkitl (eszmket)
lop
399
planilti
plah [25] 1. flnk, ijeds; 2. heves,
indulatos
plaho vati [60, -hujem] heveskedik, in-
dulatoskodi^
plahovit [25] heves, indulatos
plahta [1] 1. (asztal)tert; 2. leped;
3. btorvd vszon
plajvaz [5] ceruza
plakanje' [18] srs
plakanje 2 [18] blgets
plakat [5], plakata [1] plakt, falra-
gasz, hirdetmny
piakati1 [57, -aem] 1. sr; (szl:) nije li
to bogu ~? ht nem srni val? ht
nem szomor? 2. megsirat; ~ za
umrlim megsiratja a halottat; 3.
plae mi se srhatnkom van
piakati2 [57, -aem] 1. blget; 2.
<partot> (krl)mos; ~ se fr-
dik
plakatiranje [18] falragaszon val kz-
zttel
plakatirati [61] (hirdetst) kiragaszt
plakavica [ I d ] 1. sr n; bgmasina;
2. siratasszony; 3. srs, jajve-
szkels; 4. gyszkarszalag
plaketa [1] plakett, emlklap
plaknuti [50, -nem] kiblt, elnt
plam [5] 1. lng; 2. tv lelkeseds;
ljubavi szerelmi fellngols
plamac [8a, birt -mca] orv orbnc
plamati [61] lngol
plamenje [18] lngols, lobogs
plamen 1 [9, tb -novi] (tv is) lng;
baca ~ lngszr; stup/stub ~
lngoszlop; (tv:) udari mu ~ u
obraze arca lngba borul
plamen2 [25] 1. lng-; 2. tv lngol;
~a ljubav lngol szerelem
plamenac [8a, birt -nca] 1. haj rbc-
szalag; 2. ll flaming
plamenast [25] lngol, tzes
plamenik [6] orv orbnc
plamenit [25] lngol, tzes
plamenjaa [1] 1. nagy forrsg; 2.
nv liszt harmat
plamiak [6a, birt -ka] 1. lngocska;
2. ~ nade remnysugr
plamite [18] lobbanspont
plamiti se [62] 1. lngol; lobogva g;
2. <szgyentl> elpirul
plamteti 400 platnarnica platnen 401 pleonastian
plamteti [63, -tim] (tv is) lngol,
lobog; lngban g; oi mu plamte
gnevom szeme lngban g a harag-
tl
plan [9, tb -novi] terv; petogodinji ~
tves terv; ~ narodne privrede np-
gazdasgi terv
plandite [18] delelhely; hvs pihen-
hely
plandovati [60, -dujem] 1. <jszg>
delel, pihen; 2. lebzsel, ttlenke -
dik
planeta [1] bolyg; orbita -te bolyg-
plya
planetarni [25b] bolyg-; ~ sistem
bolygrendszer
planina [1] hegysg
pl ani ac [8a , -nc a ] 1. he gyi l a -
kos; hegylak; 2. hegymsz, tu -
rista, alpinista; 3. kat hegyi va-
dsz
planinar [5e] 1. hegyi lak; hegylak;
2. hegyi psztor; 3. turista, hegy-
msz
planinarstvo [16] hegymszs, alpi-
nizmus
planinka [Ih] 1. <nrl> hegyi lak;
2. hegyi psztorn; 3. nv havasi
gyopr
planinski [25b] hegy-, hegyi; -ka ob-
last hegyvidk; ~ ogranak hegy-
nylvny; ~ venac hegylnc, hegy-
sglnc, hegyvonulat
planirati [61] tervez
planski [25b] terv-, tervszer; -ka
privreda tervgazdlkods; ~ raz-
vitak tervszer fejleszts; -ka ko-
misija tervbizottsg
plantaa [1] ltetvny; ~ aja tea-
ltetvny
planuti [50, -nem] 1. fellobban; lngra
lobban; 2. tv kitr, felgerjed,
fellobban; ~ od srdbe haragra
lobban/gerjed/gyl; mregbe gurul;
rat je planuo kitrt a hbor;
3. knjiga le ~ elkapkodjk a kny
vet
plasa [1] 1. ~ leda jgdarab; 2. fld,
talaj, mez; 3. lemez
plasirati [61] elhelyez; ~ se 1. elhe-
lyezkedik; 2. sp helyet r el; -ala
se na sedmo mesto hetedik helyet
rte el
plasman [5] sp helyezs
plast [9, tb -tovij boglya
plastian [25, -na] 1. plasztikus, for-
ms; 2. plasztikus, szemlletes; 3.
orv plasztikai; -na kirurgija plasz-
tikai sebszet; 4. -ne umetnosti
plasztikai mvszetek; 5. -na masa
manyag
plasti [7] kis boglya
plastika [la] 1. plasztika, szobrszat;
2. orv plasztika
plastiti [62b] boglyba rak
plae [18] boglyk
plaenje [18] boglyzs
plaenje [18] 1. ijesztgets; 2. (meg-)
ijeds
plailo [16] madrijeszt
plaiti [62] ijeszt, ijesztget, riaszt-
ga t; ~ se fl, (meg)ijed, ijede-
zik
plaljiv [25] ijeds, flnk
plaljivac [8a, brt -vca] ijeds frfi
plaljivica [lc] ijeds n
planja [1] ijedelem, flelem
planjaa [1] hncsktl
plat [9, tb -tovi] palst; (halotti) lepel;
(tv is) kpeny; pod ~em noi az
jszaka leple alatt
plata1 [1] fizets, br; ~ po komadu
darabbr
plata2 [1] btorvd vszon
platac [8b, birt piaca] fizet
piatan [5] platn(fa)
platean [25, -na] fizetsi; -ini arak
fizetsi jegyzk; -Ini list fizetsi
jegyzk
platlca 1 [lc] kis fizets
platica 2 [lc] 1. vkony deszka; 2.
vkony rspoly/reszel
platia [1, h] fizet; on je dobar ~
() j fizet
platiti [62b, /oly plaati 61] fizet, ki-
fizet, megfizet, visszafizet
plativ [25] fizetend, esedkes
platnar [5e] gyolcsos
platnara [1] 1. vszongyr; 2. vszon-
zlet
platnarnica [1] vszonzlet
platnen [25] vszon-, gyolcs-; ~a roba plazati se [61] hasoncsszik; tnc kz-
vszonnem ben csszik
platni [25b] fizetsi; ~ nalog fizetsi plazica [lc] ll fgg cinege plazina
meghagys; ~ razred fizetsi br- [1] csapgy, tengelygy plaziti [62a]
osztly/brkulcsszm; ~ spisak/ 1. ~ jezik nyelvt (ki-) lti; 2. hason
iskaz fizetsi jegyzk platnica [lc] 1. csszik; hason csszva mszik; ~ se 1.
deszka, pall; 2. rs- nyelvt ltgeti; 2. csszik a
poly, reszel parkettn plaa [1] strand
platno [16] 1. vszon; 2. mozivszon; plaenje [18] 1. ~ jezika nyelvlts; 2.
slika na -nu vszonkp; prikazati hason csszs; hason csszva mszs; ~
to na -nu vmit bemutat a moziban; 3. zmije a kgy siklsa plebejac [8a, birt
fali vszon; 4. vrfal(azat) platonski -jca] plebejus plebejski [25b] plebejusi
[25b] plati plav [25] 1. kk; plebiscit [5] npszavazs ple [3e]
otvoreno ~ vilgoskk; zatvoreno ~ dombht, domboldal plea [csak tb, 18]
sttkk; 2. szke; ~a kosa szke vll, lapocka pleat [25] vllas, szles
haj; 3. ~/ kamen rzglic, kkglic vll plee [18] lapocka plei [csak tb,
plavac [8a, birt -vca] 1. tajtkk; 2. 3] vll pleka [lg] lapocka pleh [9]
kk magos szl; 3. kk magos szl- bdog, plh pleme [19, birt -ena] 1.
bl sajtolt bor nemzetsg; 2. (np)trzs; ~na koja su
piavan [25, -vna] rtri, elrasztott; stigla u novu domovinu honfoglal
-vno korito rvzmeder; -vno selo trzsek; 3. ll, nv csald
elnttt falu plemenit [25] (tv is) nemes; ~i metal
piavet [3c] kk szn; kksg plavetan nemesfm; ~ konj v konj ~e rase fajl
[25, -tna] kk, kkes piaveti [63, -vim] plemenski |25b] trzsi, trzs-; ~
kkl plavetnik [6] nv ligeti zslya poglavica trzsf(nk); -kp rodovsko
plavetnikast [25] kkes plavetnikav drutvo (rzsi nemzetsgi trsada-
[25] kkes plavetnilo [16] kk szn; lom
kksg plavetni se [62] kkellik plemi [7] nemes plemiki [251)] nemesi
plavetnjak [6] kkk, rzglic plaviast plemka [ l a | oltvny plemkinja |1]
[25] kkes plavilo [16] 1. kkt; 2. kk nemesasszony plemstvo |l] nemessg
szn plaviti 1 [62d] kkt; ~ se 1. kkl;
plen [9, tb -novi] zskmny; ratni ~
2. hadizsk mn y
kkellik plaviti 2 [62d] 1. raszt; 2.
plenarni [25b] plenris, teljes
~ mleko plenidbajlf] 1. zskmnyols; 2. jog
leflzi a tejet plavka [lh] szke leny lefoglals; zr al vtel pleniti [62J 1.
plavkast [25] kkes plavljenje 1 [18] 1. zskmnyol; 2. kifoszt, kirabol; 3. tv
kkts; 2. kkei-ls rabul ejt; meg-igz
plavljenje2 [18] 1. raszts; 2. leflzs plenum [5] plenum; teljes ls
plavoj ka [lh] szke leny/n plavokos plenjenje [18] 1. zskmnyols; 2. ki-
[25] szke haj plavomilje [18] nefelejcs foszts, kirabls
plavook [25] kk szem plavua [1] pleonastian [25, -na] szszaport,
szke leny/n plavuan [5] szke frfi pleonasztikus
plazanje [18] hasoncsszs; tnc kzben
csszs
26 Szerbhorvtmagyar
pleonazam 402 ploast ploica 403
pleonazam [5a, birt -zrna] szszapor-
ts, pleonazmus
ples [9, tb -sovi] 1. tnc; 2. tncmu-
latsg; krabuljni ~ v ~ pod krabu-
Ijama larcosbl plesa [7] tncos;
prvi ~eltncos; ~
na uleta ktltncos plesaica [le]
tncosn' plesan 1 [3af, birt -sni]
pensz(gomba) plesan 2 [25, -sna]
tnc-; -sna oprava bliruha; -sna
zabava tncmulatsg plesati [55,
-eem] 1. tncol; 2. letapos,
sszetapos plesma [ l f ] motring plesmo
[16] lc plesniv [25] penszes plesniviti
(se) [62d] penszesedik plesti [45,
-etem] 1. <kosarat, hajat) fon; 2. kt;
~ arape harisnyt kt; ~ na kuku v
~sa kukicom horgol; 3. ~ ipke csipkt
ver; 4. tv ~ kome zamku rmnyt sz
vkinek; ~ se 1. sszekszldik,
sszefondik; 2. (ms dolgba)
beleavatkozik; 3. befonja magnak a
hajt plet [9, tb -tovi] fonat pletai
[26] kt-; -a igla ktt pletak [6a,
birt -tka] haj(fonat)szalag pletar [5]
1. a (kosr)fon; 2. fonat,
fonadk
pletenica [ l e ] 1. hajfonat; 2. fonat;
3. fonott kalcs; 4. generalska ~
tbornoki vllap
pletenjaa [1] 1. triking; 2. ktt
pletenje [18] 1. fons; ~ rogoza gy-
knyfons; 2.kts; iglaza ~ktt
pleter [5e] 1. fonat, fonadk; 2. vessz-
kerts
pietica [1] ktt pletilja [1] ktn
pletivaa [1] kzimunkatart; kttt
zacsk
pletivo [16] 1. ktcrna; 2. kts
pletkariti [62] skldik, fondorkodik,
pletyklkodik pletka [7]
fondorkod, pletyklko-
d ploa ~ za oglase hirdettbla; 2.
pletvar [5e] gyomll munks
pleva [1] pelyva plevara [1]
pelyvakas plevelj [7] konkoly
plevidba [lf] gyomlls
pleviti [62d] 1. gyomll; 2. rostl;
pelyvtl megtisztt plevnica [1]
pelyvakas pliina [1] 1. gzl(hely); 2.
tv sek-
lyessg pliak [6]
sekly vz plii kf Id
plitak
plik [6] vzhlyag; iskoili mu ~ovi
na dlanu od rada felhlyagzott a te-
nye'fe a munktl plikovit [25] hlyagos
plima [1] 1. (vz)r; 2. rads, dagly
plin [9, tb -novi] gz; zemni ~ fldgz;
(o)trovanje ~om gzmrgezs
plinara [1] gzgyr, gzmvek
plinomer [5] (fld)gzmr, gzra
plinovit [25] gznem plinovod [5]
gzvezetk plinski [25b] gz-; -ko
osvetljenje v
-ka rasveta gzvilgts plinuti [50,
-nem] kirad plisirati [61] berak,
plissziroz pliska [laf] 1. ll
barzdabilleget; 2.
vzcsobogs
pliskavica [le] 1. ll delfin; 2. (ka-
cszshoz) lapos kavics pli [7] plss
plitak [25, -tka, kf plii] 1. <vz>
sekly; 2. tv seklyes, felletes,
felsznes; -tkaglava tkfej; 3. ~ a-
njir lapos tnyr plitiara [1] nv
srgazuzm plitki [7] Id pliak
plitkouman [25, -mna] gyngeelmj,
korltolt pliva [7] sz plivaki plonjaci [tb, 6] laposfrgek plota [1]
[25b] sz; -ka utakmica
szverseny plivalite [18] 1. uszoda,
szmedence;
2. sziskola plivanje [18] szs
plivaonica [le] W plivalite plivati
[61] (tv is) szik; ~ u radosti
szik a boldogsgban ploa [1] 1.
lemez, (k)lap, tbla; gramofonska ~
gramafonlemez; spomen ~ Mspomen-
patk ploast [25] lemezes, lap,
tbls; ~a struktura tbls szerkezet
ploica [1] kis lemez; ronajroinata ~
szarulemez
plonik [6] 1. burkolat, kvezet; 2.
jrda; tv (lnyrl) zavriti na ~u az
utcra kerl; az utcn vgzi plonjak
[6] burkolatk plod [9, tb -dovi] 1.
terms; 2. tv
gymlcs
plodan [25, -dna] (tv is) termkeny
plodite [18] termtest ploditi [62b]
terem; gymlcst hoz;
~ se szaporodik
plodnica [le] 1. termkeny n; 2. mag-
hz; 3. termst hoz fa plodnik [6]
nv maghz plodnost [3f] termkenysg
plodonosan [25, -sna] gymlcsz,
term; ~sno tel termtest plodored [5]
vetsforg plodovit [25] gymlcsz,
term plodva [1] mhlepny, placenta
ploenje [18] megtermkenyts, sza-
porods
ploha [l(a)] felszn, fellet plomba
[1] 1. lomzr; 2. plomba,
fogtms
plombirati [61] 1. lomzrral ellt;
leplombl; 2. plombl; (fogat) betm
plosan [25, -sna] lapos ploka [l(a)h]
lapos hely plosnat [25] lapos; ~a
noga ldtalp;
~ nos tmpe orr plosnoglav [25]
lapos fej ploica [lc] lapos kis palack
pocsolya plotimice lapjval plotina [1]
1. rvizes/mocsaras hely/
fellet; 2. mat fellet plot [9, tb -tovi]
svny, kerts plotun [5] 1. sortz; 2. 5 pljesak [6b, birt -ska] taps pljeska [la]
20 katonbl ll csapat
plotunski [25b]: -ka paljba sortz
plova [1] halraj
plovac [8a, birt -vca] 1. <szemly> sz; 2.
vitorlz, hajz, tengerjr; 3.
<horgszboton> sz plovak [6a, birt
-vka] 1. Id plovac;
2. haj bja
plovan1 [25, -vna] 1. hajzhat; 2.
sz; -vna koica szhrtya
26*
plovan2 [5] gcsr plove [21a, birt
-eta] fiatal kacsa plovidba [ l f ]
hajzs; ~ oko Zemlje a Fld
krlhajzsa; red -be hajzsi
menetrend plovidbeni [25b] hajzsi
ploviti [62] 1. hajz; ~ uz obalu part
mentn hajzik; 2. szik; 3. sztat
plovka [ l a f ] 1. kacsa; 2. haj bja
plovljenje [18] 1. hajzs; 2. szs
plovnost [3f] hajzhatsg plovuac
[8a, birt -ca] tajtkk plovua [1]
szmadr plua [tb, 18J td;
upala/zapaljenje
~ tdgyullads pluaice [//;, 1]
tds halak pluni [25bJ td-; -na
maramica mellhrtya; -ne ribe tds
halak plunjak [6] nov tiidf plug [9,
tb -govi] eke; ruica ~a ekeszarv
plural [5] tbbes szm plus [9, tb -sovi)
plusz pluta [1] para(fa) plutaa [1] bi'ija
plutan [25, -tnaj parafa-plutast [25]
parafaszer plutati [61] szik pluto [10]
para(fa) pluenje |18] sznts pluiti
[62] sznt pluni [25b] eke-; -na
zemljoradnja
eks fldmvels
pljaka [ I h ] 1. zskmny; 2. foszto-
gats
pljaka [7] fosztogat pljakaki
[25b] rabl-, fosztogat-;
-ko gazdovanje rablgazdlkods
pljakati [61] fosztogat pljasnuti [50,
-nem] Id pljesnuti pljenuti [50, -nem]
rcsap, rlegyint,
rvg, rt
(kz)legyints, ts pljeskati [61] 1.
tapsol; 2. ~ koga po ramenima
megveregeti a vllt vkinek
pljesnuti [50, -nem] 1. tenyervel r-
csap/rlegyint; ~ koga po obrazu
kpen legyint; 2. lepottyan pljo... Id
plo...
pljuca 404 pobabati pobabiti 405 pobolji
pljuca [1] ld pljucavica
pljucati [61] kpkd
pljucavica [le] szlks hal
pijuckalo [14] kpkd
pijuckati [61] kpkd; (tv:) pijuckam
za im sszefut a nyl a szmban
pljuckavica [le] gyakori/sr kpk-
ds; ima -cu csurog/folyik a nyla
pljucnuti [50, -nem] egyet kp
pljunut [25] 1. kikptt; 2. tv sza-
kasztott, kikptt; ~i otac kikptt
apja
pljunuti [50, -nem] kp egyet; moe da
mi -ne pod prozor le vagy sajnlva
pljusak [9a, birt -ska, tb -skovi] 1.
zpores; 2. ~ od metaka goly-
zpor
pljuska [laf] pofon
pljuskati1 [61] fecskendez, ntz, locsol
pljuskati2 [61] 1. <vizet> kimert, ki-
mereget; 2. kifrccsen (a tehn
tgybl a tej); kiszkell a vr; 3.
<es> csapkod, ver; 4. pofon t
pljuskavica [1] 1. hullmvers; 2. visz-
kets, viszketeg(sg); 3. riv orbnc-
f jn, szerint; roak ~ majci anyai
pljuskavice [csak tb 1] brkits
pljusnuti [50, -nem] 1. befrcskl; 2.
pofon t; 3. hirtelen leesik; ~ u
vodu beleesik a vzbe
pljut [5] borostyn
pljuStati [64, 3. sz -ti] 1. <es> szakad,
zuhog; 2. csobog, csrgedez; 3. tv
zuhog, zporzik;' kurumi su plu-
tali a puskagolyk zporoztak; 4.
pljusti mi voda na usta csurog a ny-
lam
uva [7] kpkd
uvaa [I], pljuvaka [lg] nyl
uvani [25b] nyl-; -ne lezde nyl-
mirigyek
pljuvanica [lc] kplda, kpcssze
pljuvanak [6a, birt -nka] kpet, kpe-
dk, kps
pljuvanka [laf] nyl
pljuvaonica [lc] kplda, kpcs-
sze
pljuvati [60a, pljujem] 1. kp, kpkd;
~ krv vrt kp; 2. (tv:) pljujem ja
na to kpk/ftylk n erre
pljuvotina [1] kpet, kps
p. n. e. (=pre nae ere] i. e. (= id-
szmtsunk eltt) pneumatian [25,
-r a] -pneumatikus,
lg-, lgnyomsos
po l a) [trgye] 1. -rt; ii ~ vodu
vzrt megy; doli su ~ mene rtem
jttek; 2. -nak, -nek, rszre, szmra;
~ mene je to najbolje nekem ez a
legjobb; stvar stoji ravo ~ njega
rosszul ll az gy r nzve; opasno
~ ivot letveszlyes; 3. -rt; ~ tu
cenu ezrt az rrt; 4. ~ komad ~
komad darabonknt; ~ koji put n-
hnyszor; ~ koji put ti kaem to?
hnyadszor mondom ezt neked?
popiju ~ au vina megisznak sze-
mlyenknt/fejenknt egy pohr
bort; 5. ~ ceo dan egsz nap; b)
[ellje] 1. -on.-en, -n; vidi mu
se ~ nosu ltszik az orrn; ~ celome
svetu az egsz vilgon; ~ toj ceni
ezen az ron; 2. -ban, -ben; etati
se ~ umi stl az erdben; on po-
gleda ~sobi krlnz a szobban; ~
kii esben; 3. -rl, -rl, utn, alap-
oldalrl rokon; ~ govoru a beszde
utn/alapjn; ~ volji kvnsg sze-
rint; ~ zakonu ' trvny szerint;
poznavati ~ imenu nvrl ismer;
~ ocu se poznaje sin apjrl ismerik
meg a fit; ~ meni moe to da
ini ami engem illet, megteheted;
suditi drugoga ~ sebi sajt maga
utn tl meg mst; 4. <idben>
utn; ~ isteku roka a hatrid letelte
utn; 5. tjn, ltal; ~ glasniku
hrnk tjn; 6. ~ danu nappal;
razume se ~ sebi magtl rtetdik;
~ bogu az Istenrt
po 2 fl, felersz; ~ metra fl mter;
sat i ~ msfl ra; na ~ puta fele feljegyez pobeliti [62] megfehrt;
ton; (tv:) ovek i ~ nagyszer em-
ber
poab .... Id pohab . . . .
poaj... ld pohaj
poajmaniti se [62] lealjasodik
poapsiti [62a] Id pohapsiti
poara ... Id pohara
pobabati se [61] (asszonyrl) megv-
nl, megregszik
pobabiti se [62] 1. <asszonyrl> megv-
nl, megregszik; 2. Iebabzik, szl
pobacati [61] eldobl, elhajigl; ~ jed-
no na drugo sszedobl; ~ u tam-
nicu brtnbe zr/vet (tbbeket)
pobaciti [62c, foly pobacivati 60, -cu-
jem] 1. elhny, eldobl; 2. elvetl
pobaciyanje [18] elvetls, abortls
pobaaj [7] elvetls, abortusz; ile-
galni ~ tiltott magzatelhajts
pobadati (se) Id pobosti (se) pobakriti
[62] rzzel bevon pobaskijati [61]
meglcez pobaiti1 [62] basv tesz
pobaiti2 [62] rg visszavon, megtagad
pobaka kln
pobataliti elhanyagol, lezlleszt; ~ se
elhanyagolja magt; nem ad magra
pobauke ngykzlb pobei [50a,
-gnem] elfut, elszkik pobeda [1]
gyzelem; odneti/izvojevati -du gyz;
gyzelmet arat; ovenan -dom
gyzelemtl vezett; diada.l-
koszorzta
pobedan [25, -dna] 1. gyztes; 2. gy-
zelmi
pobedilac [8c, birt -ioca] gyz
pobeditelj [7] gyz pobediti [62b, foly
pobeivati 60, -u-jem] gyz, legyz;
gyzelmet arat; ~ svoje strasti legyzi a
szenvedlyeit pobedljiv1 [25] rgalmaz
pobedljiv2 [25] legyzhet pobedniki
[25b] gyztes, gyzedelmes,
diadalmas
pobednik [6] gyztes pobedonosac
[8ab, birt -sca] gyztes pobedonosan [25,
-sna] gyzelmet hoz;
gyzedelmes pobeen [25] legyztt
pobeivati ld pobediti pobegljiv [25]
futsra hajl pobegnem ld pobei
pobegnuti [50, -nem] ld pobei pobeleti
[63, -lim] megfehrl pobeleiti [62]
se 61] megijed, fl, aggdik, flt;
fehrre fest pobenaviti [62]
megbolondul, megrl
pobesediti [62] 1. beszlni kezd; 2.
beszdet mond/tart
pobesneti [63, -nim] 1. megrl,
megvesz; 2. megdhdik pobijati (se)
ld pobiti (se) po bira [7] gyjt,
gymlcsszed,
<szreten> szed pobirati (se) ld
pobrati (se) pobiskati [57a, -item]
tetvektl megtisztt; (ki)tetvez
pobitaniti se [62] korhelly lesz pobiti
[52, -ijein, foly pobijati 61] 1. <kart)
bever, kitz; ~atore felti a
strakat; 2. <rakat> lenyom, le-
szllt; 3. ~ gumno ledngli a
csrt; 4. <bizonytkot> megcfol,
megdnt; 5. sorban megver/agyon-
ver; 6. -io grad vinograd a jges el-
verte a szlt; ~ se sszetz, ssze-
verekszik
pobled [25] halvny, spadt pobledeti
[63, -dini] 1. elspad; 2. kifakul; szint
veszti poblizu' elg kzel, kzelrl
poblizu2 [birt c] kzel, kzelbe poblie
1. kzelebbrl; ~ upoznati
kzelebbrl megismer; 2. rszlete-
sebben); ~ kod . . . rszletesebb
felvilgostst ad . . . pobljuvati |00a,
-ujem] 1. sszeokd; dele je
pobljtivalo haljinu a gyerek
sszeokdla a ruhjt; 2. kiokd; ~
se hny, okd
pobobati [61] bogyt beszed; lebogyz
poboan 125, -na] mellk-, oldalgi,
szrny; -na linija oldalgi rokonsg;
-na ulica mellkutca poboka [laf]
mat oldallap poboke oldalvst
pobonica [1] kat oldalvd, oldalbiz-
tosts
pobonik [(i] hadsegd, segdtiszt poboj
[10, tb -je vi] 1. harc, csata; 2.
szthzs, megsemmists; 3. msz
tinfa
pobojati se [64 -jim se, foly pobojavati
pobajavam se za njega fltem t poboleti
(se) [63, -Hm (se)] megbetegszik
pobolevati [61] betegeskedik pobolji
[26] jobbacska; valamivel jobb
poboljati 406 pocelica pocenjkati 407 poetak
poboljati [61, foly poboljavati 61]
(meg)javit; ~ se (meg)javul poboljica
[1] javuls, rtkemelkeds
poboraviti [62, foly poboravljati 61] 1.
vhol tartzkodik; 2, elfelejt
poboriti se [62] (egy kicsit) verekszik/
megkzd
pobornik [6] elharcos, vdelmez
pobosti [45, -odem, foly pobadati 61]
1. feltz, kitz, bever; ~ zastavu
kitzi a zszlt; 2. sszeklel; 3. k- pobuda [1] indtok, indtk; iz sopst-
leldzsre felingerel; ~ se 1. kle-
ldzsre kelnek egymssal; 2. agyon-
szurkljk egymst
poboan [25, -na] jtatos, vallsos
poboini [25b] karcsony utni
pobonost [3f] jtatossg, vallsossg
pobrajati I pobrojiti
pobranati [61] (ssze)boronl
pobrati [51a, -berem, foly pobirati 51
-rem] 1. leszed, sszeszed, beszed;
~ grozde leszretel, elszretel; .
tv sszeszed; ~ snage sszeszedi
az erejt; 3. szl ~ pete elinal; fel-
szedi a storfjt; ~ se eltvozik,
eltnik
pobratim [5] hites bart, vlasztott
testvr
pobratimiti [62d] testvresit; ~ se
testvresl; testvrt vlaszt mag-
nak
pobratimstvo [16] hites bartsg; v-
lasztott testvrisg
pobratiti [62b] Id pobratimiti
pobrdica [1] emelked (t); emelke-
ds
pobre [18] 1. hegyvidk; 2. emelked
(t); emelkeds
pobreje [18] part(vidk)
pobrijati [54, -jem, foly pobrijavati 61]
kiborotvl, leborotvl
pobrinuti se [50, -nem se] gondoskodik
pobrisati [55, -iem] letrl; ~ prainu
s ega letrli a port vhonnan
pobrkan [25] sszekszlt, sszezavart;
~i pojmovi zavaros fogalmak
pobrkanost [3f] sszekszltsg, zi-
lltsg
pobrkati [61] 1. sszezavar; ~ ije
raune keresztlhzza szmtsait;
2. sszetveszt; ovek ih lako pobrka
knnyen ssze lehet tveszteni ket;
knnyen sszetveszthetk; ~ se 1.
megtved; pobrkao sam se u raunu
elszmoltam magam; 2. ssze-zrdl
pobrijati [61] sszemocskol pobrojiti
[62, foly pobrajati 61] 1. megolvas,
megszmll; 2. tv felsorol
pobrvnati [61] gerendz
pobrzo, pobre vmivel gyorsabban
venih ~ nknt, nszntbl
pobudaliti [62] 1. megbolondul; 2. meg-
bolondt
pobuditi [62b, foly pobuivati 60, -u-
jem] 1. (fel)breszt, (fel)kelt; po-
tovanje tiszteletet breszt; ~saue-
e rszvtet kelt; ~ zavist irigysget
kelt; 2. indt, sztnz; ~ koga na
to vkit rbr vmire; to me je pobu-
dilo da .. . ez arra indtott, hogy ...;
ova knjiga pobuuje ez a knyv sz-
tnzen hat; ~ se <gyan> bred,
tmad
pobudan [25] penszes, dohos, meg-
penszesedett
pobuaviti[62d] megpenszesedik, meg-
dohosodik
pobuivati (se) I pobuditi (se)
pobugariti [62, foly pobugarivati 61]
elbolgrost; ~ se elbolgrosodik
pobuk [6] zurbol
pobuna [1] lzads, kavarods, lrma
pobuniti [62, foly pobunjivati 60, -nju-
jem] (fel)lzt; zavart kelt; kavar-
gst tmaszt; felingerel, felizgat;
se (fel)Izad
pobunjenik [6] lzad, zenal
pobunjivati (se) I pobuniti (se)
poburoaziti [62] elpolgriast; ~ se
elpolgriasodik
pobusati1 [61, foly pobuavati 61] be-
gyepest
pobusati2 [61] kitz, feltz
pobuavati I pobusati1
pobuiti [62] (t)lyukaszt
pocakliti [62] zomncoz; zomnccal
bevon
pocelica [1] ni sapka egy fajtja
pocenjkati se [61] alkudozik pocepan poaaviti [62d] megkormosodik, be-
[25] szakadt, rongyos; ~e arape kormozdik
rongyos harisnya poarati [61] megmozgat, megforgat;
pocepanost [3f] 1. szakadozottsg; ~ vatru megpiszklja a tzet; tzet
2. ~ tv szakads, szthzs, sztvls leszt
pocepati [61] 1. <ft> felhasogat; nje poarkatl se [61] csatroz, csetepatz
pocepao sva drva felhasogatott min- poasiti [62] 1. elidzik, vrakozik;
den ft; 2. elszakt; ~ pantalone kicsit vr; ni asa ne ~ egy pillana-
elszaktja a nadrgot; 3. kettszakt; tot sem mulaszt el; 2. <id> eltart,
on ih je pocepao u dve stranke kt elnylik, elhzdik
prtra szaktotta ket; 4. tv poasni [25b] tiszteletbeli, cmzetes,
sztvlaszt, sztbont, megszakt; 5. dsz-; ~ doktor dszdoktor; ~ gra-
~ koga vkit lernt (kritikval); anin dszpolgr; -no mesto dszhely;
~ se 1. elszakad, elrongyosodik; ~ primerak tiszteletpldny; -na
on se pocepao a ciptalp sztsza- straa dszrsg
kadt; 2. (tv is) szthasad, szt- poasnica [1] bordal
szakad; oni su se pocepali u dve poast [3f] tisztelet; nekome u~ vki-
stranke kt prtra szakadtak nek tiszteletre; ukazati komu ~
pocepkati [61] felhasogat, felaprt vkit megtisztel
pociganiti [62] cignyt csinl vkibl; poastiti [62b] 1. (meg)tisztel; 2. meg-
elcignyost; ~ se cignny lesz; vendgel; 3. megajndkoz; ~ se
elcignyosodik lakmrozik
pociknuti [50, -nem, foly pocikivati poastvovatl [60, -tvujem] megtisztel
60, -kujem] felsivt, feljajdul; <tnc poasnica [I] bordi
kzben) kurjant poek [6] 1. vrs; 2. hitel; dati na ~
pocikua [1] rikcsol n hitelre ad
pocmileti [63, -lim] feljajdul
pocrkati [61, foly pocrkavati 61] 1. poekati [61] 1. kicsit vr; 2. vra-
sorra megdglik; 2. ~ od smeha kozik
(majd) meghal a nevetstl poeknuti [50, -nem] kicsit vr; poekni
pocrnetl [63, -nim] 1. megfeketedik; me malko! vrj rm egy kicsit!
2. <naptl> megbmul poelak [8c, hiri -eoka] 1. homlok;
pocrniti [62] 1. megfekett, (be)feke- 2. marha homlokbre
tt; 2. tv szgyent hor; megszgye- poelo [16] kezdet, eredet
nt; ~ obraz bemocskol, megszgye- poem1 minthogy
nt; ~ se szgyent vall poem2 netaln
pocrpsti [47, -pem] (tv is) kimert poeonik [6] homlokdsz
pocrveneti [63, -nim] elpirul; ~ do poergaiti se [62] (tv is) storos ci-
uiju flig pirul gnny lesz
pocrveniti [62] megpirost, megvr- poerupati [01] megtpz; elkezd t-
st pzni; ~ se hajbakapnak
pocrvljati se [61] megkukacosodik, poesto clg gyakran
megfrgesedik poeati [54, -sem] megvakar; ~ se
pocupkati [61, foly pocupkivati 60, vakar(d)-Hk; ~ se po glavi meg-
-kujem] ugrlgat, ugrndozik vakarja a fejt
pocpnuti [50, -nem] ugrik egyet, fel- poee (elg) gyakran
ugrik, felszkik, felpattan poeljati [61] megfsl; ~se megfsl-
pocvileti [63, -lim] feljajdul; elkezd pa- kdik
naszkodni poetak [6b, birt-tka] 1. kezdet; ~ re-
poaditi [62b] 1. bekormoz; 2. meg- ci szkezdet; svaki je ~ teak min-
kormosodik, bekormozdik den kezdet nehz; 2. eleje; od -tka
do kraja elejtl vgig
poeti
poeti [48, ponem, foly poinjati 54
-njem] 1. (el)kezd, megkezd; ~ rat
hbort kezd; ~ razgovor _ elkezd
beszlgetni; ~ govoriti elked be-
szlni; taj je rano poeo! ez korn
kezdi! szl ~ (priati) od Kutina
bana dm s vnl kezdi; 2. kez-
ddik; poev od . . .ti kezdve;
poevi od danas mtl kezdve; tek
to je poelo ppen csak, hogy
megkezddtt; ~ se kezddik
poetkom kezdetben, elejn; ~ stolia
a szzad elejn
poetni [25b] kezd, kezdeti, kezdet-
beli; -na brzina kezdsebessg; ~ pe-
riod kezdeti szakasz; -na plaa/pla-
ta kezd fizets; -no slovo kezd-
bet
poetnica [le] 1. <n> kezd; 2. b-
csknyv
poetniki [25b] 1. kezd; ~ teaj
tanfolyam kezdk szmra; kezd
tanfolyam; 2. kezdetleges; kezdre
jellemz
poetnik [6] kezd; uitelj ~ kezd
tant
poetnitvo [16] vkinek kezd volta
poetvorke, poetvoronoke ngykz-
lb
poim [5] hmzsi minta
poinak1 [6a, birt -nka] pihen, pihe-
ns; veni ~ az rk nyugalom;
ii na megy lepihenni; nyugodni
tr
poinak2 [6a, birt -nka] patkszeg
poinitelj [7] tettes; ~ zloina a bn-
tett elkvetje
poiniti1 [62, foly poinjati 61] 1. meg-
csinl, elkvet; ~ samoubojstvojsa-
moubistvo ngyilkossgot kvet e l;
~ zloin bntettet elkvet; 2. okoz,
-sinl; ~ tetu krt okoz
poiniti3 [62, foly poinjati 61] patk-
szeget hegyez
poinuti [50, -nem, foly poivati 61]
1. megpihen; poivati na lovorikama
nyugszik babrain; 2. meghal, nyug-
szik; ovde poiva itt nyugszik;
poivaj blago! nyugodj bkben!
3. tv <tnyen> nyugszik, alapszik; to
poiva na pretpostavci a ne na .
408 pod
pod(a)
injenici ez egy felttelezsen alap-
szik s nem a tnyen poinjati1 Id pod(a) a) [trgye] 1. al; stati pod drvo
poeti poinjati2 Id poiniti poistiti a fa al ll; pod vodu vz al; 2. izdati
[62b] 1. kiseper, leseper, letisztt, kuu pod kiriju brbe adja a hzat;
megtisztt; 2. sszeseper; 3. uzeti pod arendu kibrel; brbe
kitakart, leszed; 4. kiherl poiati vesz; uzeti pod svoje rkbe fogad; 3.
[61] (ki)herl poitovati [60, -tujem] pod jesen sszel; pod starost reg
tisztel poivak [6a, birt -vka] napjaira; uiniti pod mo-ranje
nyugalom poivalite [18] knyszerbl teszi; b) [eszk e]
nyugvhely, pihenhely 1. alatt; sedeti pod drvetom a fa
poivalo [16] 1. nyugvpad; 2. nyug- alatt l; on stanuje poda mnom (6)
vpont alattam lakik; (tv:) on ima pod so
poivaljka [lah] nyugvszk bom dvadeset momaka hsz embere/
poivanje [18] pihens, (tv is) nyugvs beosztottja van; 2. pod ovim ulo-
poivati Id poinuti pofivka [lag] vom ezzel a felttellel; samo pod
sznet, pihens poivi [26] elhunyt, tim da csak azzal, hogy; on je po
meghalt ponem Id poeti znat pod imenom...............nven is
pooveiti se [62] embersgesebb vlik mert; pod zatitom zakona a trvny
poupati [61] 1. kitp; 2. letp; ~ se vdelme alatt; on ne radi nita pod
hajba kapnak milim bogom () az g vilgon sem
pouti [52, -ujem] 1. meghall; 2. meg- mit sem csinl/dolgozik
hallgat podabirati Id podabrati
pouvati [61] vigyz/riz egy ideig podabrati [51a, -berem, foly podabi-
poi [67, poem, foly polaziti 62] 1. rati 51, -rem] kivlogat; gymlcst
elindul; voz je poao a vonat elindult; leszed a frl
2. elindul, felkerekedik; ~ kui podadmiral [5] altengernagy
haza indul; ~ u Zagreb indul Zg podaduo [25, -ula] duzzadt, (felda-
rbba; ~ na put elutazik; tra kel; gadt, (fel)puffadt, megdagadt
3. ~ na univerzitet egyetemre megy; podaduriti se [62] Id podbuniti se
megkezdi egyetemi tanulmnyait; podaduti [48, -dmem] (fel)duzzad, meg-
4. (tv is) ~ za nekim vkit kvet; duzzad, feldagad, rnegdagad; ruke
5. ~ za koga frjhez megy vkihez; su mi podadule a kezem megdagadt
6. tv ~ sa nekog gledita vmilyen n podagra [1] orv (lb)kszvny, podagra podbaran |25, -ma] mocsaras, lapos
zpontbl kiindul; 7. ~ rdavim pu podaleko j messze
tem rossz tra tr; ~ krivim putem podalje egv kicsit v vmivel messzebb
eltved; 8. ~ za rukom sikerl podan [25] 1. alrendelt, alvetett;
poudan [25, -dna] kedve szerinti; 2. ~ alkoholu az alkohol rabja
to mi je -dno ez kedvemre val podanak [6a, birt -nka] 1. hajts, sarj;
pouliti [62]: ~ ui hegyezi a flt; 2. hegy lba; 3. ptlk, adalk; 4.
flelni kezd poukati [61] 1. ad; 5. nv tke
meglk(ds); 2. sz- podanica [lc] ni alattval
szepofoz pounuti [50, -nem] 1. podaniki [25b] alattvali
flrelk; 2. podanik [6] alattval
pofont leken poutiti [62] elhallgat poanstvo [16] honossg, llampolgr-
egy kevs idre; sg
hallgat egy kevs ideig pod [9, tb podao [25, -dia] alval, alattomos
-dovi] 1. padozat; 2. emelet; podapeti [48, -pnem, foly podapinjati
3. padls 54, -njem] <hrt is> kieszt
podarak [6b, birt -rka] ajndk
podariti [62, foly podarivati 60, -rujem]
(tv is) megajndkoz
podasipati Id podasuti
409
podboiti
podastreti [49, -rem, foly podastirati
51, -rem] 1. altesz, altert; 2.
alszr, alhint; 3. <krvnyt> be-
terjeszt, benyjt
podasuti [47a, -spem, foly podasipati 61]
1. alszr; 2. alnt
podaan [25, -na] bkez
podatak [6b, birt -tka] adat; lini
-aci szemlyi adatok; davanje ~a
adatszolgltats
podatan [25, -tna] 1. hajlkony, kov-
csolhat, nyjthat, kalaplhat;
2. bkez
podati [61a, foly podavati 59, -dajem]
(oda)ad; ~ se 1. (rzsnek) tadja
magt; 2. ~ Se nauci a munknak
szenteli magt
podatljiv [25] hkez; 2. hajlkony,
kovcsolhat, nyjthat, kalapl-
hat
podavati (se) Id podati (se)
podaviti1 [62(11 1. sorba megfojt; 2.
megfullaszt; ~ se megfullad
podaviti- [52, -ijem] felhajt, felgyr,
feltr
podavno j rgen
podbaciti [62c, foly podbacivati 60 -cu-
jem] 1. aldob, altesz; 2. nem ti
meg a mrtket
podbada |7| bujtogat
podbadati hi podbosti
podbel [5], podbeo [5b, birt -ela] nov
martilapu
podbelenik [6| segd jegyz
podbija [7] 1. ekekormny; 2. sor-
vezet
podbijati (se) Id podbiti (se)
podbiti [52, -ijem, foly podbijati 61]
1. alver, alulrl rver; ~ avao be
veri a szget; ~ zid falat megerst;
2. (varrst) felszeg, beszeg; 3. (l
bat) feltr, felsrt; ~ se 1. (jrs
kzben) feltri a lbt; 2. birk
zsban egymst fogjk; 3. ssze
kuporodik
podboiti [62, foly podboivati 60, -u-
jem] altmaszt, megtmaszt; ~
lakte na stol az asztalra tmasztja a
knykt; ~ zid megtmasztja a
falat; ~ se cspre teszi a kezt
podbo] 410 podii podii 411 podlomlti
podboj [7] 1. istllpadl; 2. ait-
flfa
podbosti [45, -bodem, foly podbadati 61]
1. df, felklel; 2. felloval, felbjt,
sztnz, sztkl; 3. ~ konja
megsarkantyzza a lovt
podbradaa [1] 1. fejkend; 2. <kato-
nasapkn) llszj
podbradak [6b, birt -tka] toka
podbraditi [62b, foly podbraivati 60,
-ujem]: ~ maramom megkti a
kendt a fejn; ~ se megkti mag-
nak a kendt a fejn
podbradni [25b] ll-, toka
podbraivati Id podbraditi
podbrektivati [60, -tujem] csrg, peng
podbrusiti [62a]: ~pete meglg, elinal,
meglp
podbu(h)lost [3f] puffadtsg, duzzadt-
sg
podbuhnuti [50, -nem] feldagad, fel-
duzzad
podbuniti [62, foly podbunjivati 60,
-njujem] fellzt, felbjt, feltzel,
felserkent; ~ se (fel)lzad
podbuo [25, -bula] duzzadt
podc ... Id potc. . .
pod____I pot . . .
podebeo [25, -ela] kvrks
podeaiti se [62] nagy fi lesz
podela [1] 1. megoszts; ~ rada mun-
kamegoszts; 2. <tudomnyban>
osztlyozs, beoszts; 3. adomny,
alamizsna; 4. feloszts; ~ zemlje
a fld felosztsa
podelica [1] alamizsna
podeliti [62, foly podeljivati 60, -lju-
jem] 1. feloszt; 2. kioszt(ogat), jut-
tat; 3. (mai is) eloszt; ~ se 1. meg-
oszlik; 2. megosztozik; vmit egy-
ms kztt sztosztanak/elosztanak
poderanac [8a, birt -nca] toprongyos
ember
poderati [51, -rem] elszakt, elrongyol,
sztrongyol; ~ se elszakad, elron-
gyoldik, sztrongyoldik
poderina [1] 1. rongyos ruha; rgi
rongy; 2. <pt ruhn) szakads, lyuk
poderotina [1] szakads
podesan [25, -sna] alkalmas, megfelel
podesiti [62a, foly podeavati 61] 1.
alkalmass tesz; szksg szerint ren-
dez el; 2. hozzmr, hozzszab,
hozzigazt; ~ svoje ponaanje hoz-
zigaztja viselkedst; ~ vreme
beigaztja az idt; ~se 1. alkalmaz-
kodik; 2. knlkozik, eladdik; po-
desila se zgodna prilika kedvez
alkalom knlkozott
podetinjiti (se) [62] gyermekk vlik;
gyerekes lesz
podevojiti se [62] nagy lny lesz;
nagy lnny cseperedik
podgajati Id podgojiti
podgajiti [62] felnevel
podglava [7] prna
podglavak [6a, birt -vka] <tzraksnl>
altt-hasb, als hasb
podglavlje [18] prna, fejprna
podgojiti [62, foly podgajati 61] fel-
nevel
podgorac [8a, birt -rca] hegyaljn v
hegy tvben lak
podgorje [18] hegyalja
podgovoriti [62, foly podgovarati 61]
1. ~koga na to rbeszl vkit vmire;
2. ~ protiv koga vki ellen felloval/
felbjt
podgraditi [62b, foly podgraivati 60,
-ujem] alpt podij [5j, podijum [5] emelvny, dobog
podgradnja [1] alpts, alptmny podilaziti Id podii2
podgrae [18] klvros, elvros
podgraivati Id podgraditi
podgrejati [54, -jem, foly podgrevati 61]
1. (tv is) felmelegt; 2. beft
podgrevci [csak tb, 6a] felmelegtett
tel(maradk)
podgristi [44, -izem, foly podgrizati 61]
1. alul (le)rg; 2. tv Egszsget)
als
podgrlac [8a, birt -Ica] ggef; dua
mu dola u ~ a) alig llegzik; b) ne-
hz helyzetbe kerlt
podgrlani [25b]: -na lezda pajzsmi-
rigy
podgrupa [1] alcsoport
podgurnuti [50, -nem] allk
podgunjak [6] lebernyeg
podh____Id poth . . .
podiiti [62] nnepel, feldszt; ~ se
(el)dicsekszik
podii1 [50a, -ignem] Id podignuti
podii2 [67, -diem, foly podilaziti 62] podjedati [61] (alul) elrg; crv podjeda
1. vmi al kerl; 2. tv elfog; drvo a freg rgja a ft
strah ga je podiao flelem fogta el; podjednak [25] egyforma
krv podilazi modricu (szeme) vr- podjezini [25b] nyelv alatti
alfutsos lesz; 3. becsap, rszed; podk ... Id potk . . . .
grdno ga je podiao alaposan rszedte podla Id podao
podignuti [50, -nem, foly podizati 55, podlac [8] lnok/gald/aljas ember
-iem] 1. (tv is) felemel; ~ svoj podlaki [25b] lnok, aljas
glas protiv ega felemeli szavt podlagati Id podloiti
vmi ellen; ~viku lrmt csap; 2. ~ podlaktica [1] orv alkar
obrve felhzza a szemldkt; tv ~ podlaktiti se [62] (r)knykl; kny-
ruku na sebe ngyilkos lesz; 3. (tv kvel rtmaszkodik
is) emel; ~ broj na kvadrat egy sz- podlanica [le] 1. tenyr; 2. arasz
mot ngyzetre emel; ~ tubu protiv podlatvo [16] lnoksg, galdsg, al-
koga vdat emel vki ellen; 4. tv jassg
felemel, magasztal; ~ u nebesa az podlei [50a, -gnem] Id podlegnuti
gig magasztal; 5. fellzt; 6. <ka- podlegnuti [50a, -gnem, foly podle-
tonasgot) elindt; tnak indt; gati 57, -eem] 1. alfekszik; 2. tv
harcba visz; 7. felnevel; 8. felpt, alveti magt; enged; ~ napasti
(fel)emel; ~ spomenik szjobrot emel; enged a ksrtsnek; 3. ldozatul
~ ator felti a strat; 9. ~ novac esik; elbukik; ~ ranama belehal a
iz banke kiveszi a pnzt a bankbl; sebeibe; 4. alrendelt/leigzott hely-
10. szl ~prainu nagy port ver fel; zetbe kerl; alul marad; legyzetik;
~ na noge lbra llt; ~ se 1. felll, neprijatelj je podlegao az ellensget
felemelkedik, felkel; ~ se sa svoga legyztk
mesta felll a helyrl; podie se podlepiti [62d, foly podlepljivati 60,
vetar szl kerekedik; 2. felkel, fel- -Ijujem] 1. alragaszt; 2. leragaszt,
lzad beragaszt
podlesak [6a, birt -ska] sfrny
podleteti [63, -tim] 1. alrepl; 2.
podisati [55, -iem] llegzetet vesz; vmi al ront
szippant egyet podlevati Id podlifi
poditi [62b] padlz, bedeszkz podleatl [64, -im] tv vmi al tarto-
podivljalti se [62] megvadul, elva- zik/esik; ova roba podlei carini ez az
dul ru vm al esik;/o ne podlei nikak-
podivljat! [61] 1. megvadt, elvadt; 2. voj sumnji ehhez nem fr ktsg
megvadul, elvadul podlimaa [1] vllrd
podiza [7] teherfelvon; felvon daru podlistak |6b, birt -ska] hrlapi trca;
podizanje [18] emels, fokozs; ~ pro- pisac ~a trcar
izvodnje a termels fokozsa; ~ stan- podlistati [61] lemezzel befed
darda az letsznvonal emelse podlistl [7] allevl
podizati Id podignuti podliti [5,2, -ijem, foly podlevati 61] 1.
podjamlti (se) [62] kezessget vllal alnt; 2. megntz
podjariti [62, foly podjarivati 60, -ru- podloga [1] 1. altt, alap(zat); ~
jem] 1. <tzet> leszt, (fel)szt; zemljitajtla altalaj; 2. tv alt-
2. felingerel, felszt, uszt; ~ strasti maszts, alap; zlatna ~ aranyfede-
felkorbcsolja a szenvedlyeket zet; uzeti kao -gu alapul vesz; 3.
podjarmiti [62, foly podjarmljivati 60, zsmoly; 4. <hegy, emlkm stby
-Ijujem] leigz als rsze, 'talpa
podjae [18] levezet rok podlokati [57, 3. sz. -oe] almos
podlomiti [62d] alulrl letr
podlopatinl 412 podnadutl podnadzornik 413 podrast)
podlopatlni [25b] lapocka alatti
podlost [3f] aljassg, lnoksg, al-
valsg, galdsg
podloak [6b, birt -oka] 1. tmasztk,
alap; ~aepohraltt; 2. rmappa
podloan [25, -na] 1. alrendelt; 2.
{romlsnak, betegsgnek) kitett;
<betegsgre> hajlamos; 3. alzatos,
engedelmes
podloan] [7a, birt -nja] <kocsin> ve-
zetkrd
podloara [1] kertn
podloiti [62, foly podlagati 57, -lae in]
1. altesz, alrak; 2. alrendel, al-
vet; 3. altzel, alft; ~ vatru
a) tzet rak; b) rak a tzre; ~ se
1. alveti magt; 2. kiteszi magt
vminek
podlonik [6] 1. alrendelt; 2. alattval
jodlonost [3fj 1. alrendeltsg; 2.
trt hbri fggs
jodlupiti se [62d, foly podlupljivati se
60, -ljujem] 1. lehmlik, levlik;
podlupio se hleb felhlyagzott a
kenyr; felszakadt/elvlt/levlt a
hja; 2. felhorzsolja a lbt
lOdluje [18] aljerd
lOdljutiti se [62b] 1. megharagszik;
2. <seb> elmrgesedik, elgennyed
lOdmai [50a, -aknem] v podmaknuti
[50, -nem, foly podmkati 57, -iein]
altol, alhelyez, altesz
odmazati [55, -aem, foly podmazi-
vati 60, -zujem] 1. alken; ~ kola
gpkocsit leken/megken; 2. meg-
veszteget
odmee [18] 1. altt; 2. dtv rfogs;
3. tallt gyerek
odmehuriti se [62] felhlyagzik
odmeriti [62, foly podmeravati 61] 1.
megmr; 2. ellenriz mrleget
odmesiti [62, foly podmeivati 60,
-ujem] <tsztt> megdagaszt odmet
[5] nyelv alany odmeta [1]
tejsavanyt odmeta [7] sorvezet
odmetak [6b, birt -tka] altt
odmetnuti [50, -nem, foly podmetati
57, -eem] 1. altesz, altol; ~
jastuk pod glavu feje al teszi a pr-
nt; 2. ~ kome nogu elgncsol vkit;
3. ~ nekome becsap vkit; kellemet- podnadzornik [6] helyettes felgyel podobar [25, -bra] elg j
lensget okoz vkinek; 4. vmit vmi podnajam [5a, birt -jma] albrlet podobnost [3f] 1. alkalmassg, rter-
kz cssztat; becsempsz; ~ otrov podnajmilac [8c, birt -ioca] albrl mettsg; 2. hasonlatossg
megmrgez; 5. rhrt, rfog, meg- podnajmiti [62d, foly podnajmljivati podobriti se [62] megenyhl; j lesz
hamist; ~ dete kome nyakbe varr 60, -ljujem] albrletbe ad podnapiren podockan, podocne, podocno j ksn
vkinek egy gyereket; ~ nekome neko [25] puffadt podnapit [25] becspett, podoje [18] szem alatti karika
delo megrgalmaz vkit; rfog vkire kapatos podnapiti se [52, -ijem se] podoni [25b]: ~ zub szemfog
vmit becsp podnarednik [6] szakaszvezet podonjak | (> ] szem alatti karika
podmicati Id podmai podnaslov [5] alcm podnaati (se) pododbor [5] albizottsg
podmiivao [7] veszteget [61] Id podneti (se) podnatpis [5] pododeljak pia, birt -Ijka] alosztly
podmiivati Id podmititi alcm podne [s nrag v birt -eva-] dl; podoficir [5(1')] kat altiszt
podmigljiv [25] gnyold pre ~ dleltt; u set sati po ~ podojiti [1)2] megszoptat
podmignuti [50, -nem, foly podmigi- dlutn hatkor podneblje [18] ghajlat; podojnica[ 1 ] L/n^azJcanga; 2.ni eml
vati 60, -gujem] kacsint; ~ se 1. priviknuti se na podoknica | l c ] szerend
egymsra kacsingat; 2. egymsra ~ akklimatizldik podnesak [6a, birt podole kiss lejjebb
kacsingatva gnyoldnak -ska] beadvny podneti [44a, -esem, podolje1 [18J vlgy
podmigua [1] kacr n foly podnositi 62a] 1. (meg)knl; ~ so podolje-' kiss lejjebb
podmiriti [62, foly podmirivati 60, i hleb sval s kenyrrel knl; 2. podomiti pi2d| frjhez ad
-rujem] 1. <szksgletet> kielgt; <krvnyt> beterjeszt, bead; 3. tv podorati |5I, -rem, foly podoravati 61]
2. <adssgot> kiegyenlt; ~ se 1. elvisel, elszenved, kill, kibr; 4. ~ alsznt
kiegyezik; 2. kielgl srcem mer; ~ duom szvre veszi; podosta elg sok
podmita [1] megvesztegetsre sznt ~ se podotriti |62, foly podotravati 61]
pnz v trgy 1. viselkedik; 2. moe se ~ megjr kiss megk'st, meghegyez
podmiti se [52, -ijem se] arcot s nya- ja, trhet, elviselhet podotaviti se [02d] kisarjad
kat mos podnevaki [25b] 1. dli; 2. meridio- podozrenje \W\ gyan
podmititi [62b, foly podmiivati 60, nlis; dlkri; ~ stepen dlkri fok; podozrevanje |18] gyanakods
-ujem] megveszteget -ka linija hosszsgi kr; dlkr podozrevati p i l ] gyanakodik, gyanak-
podmitljiv [25] megvesztegethet podnevak [6a, birt -vka] dlkr; hosz- szik; ~ na nekoga gyanst vkit;
podmitljivost [3f] megvesztegethetsg szsgi kr gyanakszik vkire; ~ neto gyant
podmlaiti [62] meglangyost podnevni [25b] dli; ~ odmor ebd- vmit; gyanakszik vmire
podmladak [6b, birt -tka] 1. nv sar- sznet podozriv |25J 1. gyans; 2. gyanakv
jadk; j hajts; 2. j nemzedk; podnevnik [6] hosszsgi kr; dlkr podp ... I<1 polp . . .
utnptls podnica [lc] padldeszka podranak [6a, birt -nka] korai felkels
podmladiti [62b, foly podmlaivati 60, podnimiti [62] (meg)tmaszt; rt- podraniti1 [02, foly podranjivati 60,
-ujem] megifjt, megfiatalt; ~ se maszt; ~ se tmaszkodik; kezre -njujetn] 1. korn kel; 2. korn
megifjodik, megfiatalodik tmasztja a fejt indul vliov; ~ na vodu j korn el-
podmlaivanje [18] 1. megifjts; 2. podnosilac [8c, birt -ioca] 1. tad, be- indul vzrt
megifjods ad, tnyjt, benyjt; 2. <p/ ja- podraniti2 |(i2, foly podranjivati 60,
podmlaivati (se) Id podmladiti (se) vaslatot) elterjeszt -njujem] felnevel, tpll
podmornica [1] tengeralattjr podnositi (se) Id podneti (se) podrapati [61] elszakt, letp; ~ se 1.
podmorniki [25b] -ka flota tenger- podnoljiv [25] elviselhet; trhet (meg)vakarcizik; malo se ~ po glavi
alattjr-flotta podnoje [18] 1. alj; als rsz; <osz- megvakarja a fejt; 2. ~ se s nekim
podmorski [25b] tenger alatti lop) alapzat; ~ planine hegy lb; hajbakap vkivel; sszeakasz- kodik
podmostiti [62, foly podmoavati 60-- 2. zsmoly; 3. pedl vkivel
ujem] padlz podnonik [6] pedl podraslica[lc]csitri, sldleny; 1012
podmukao [25, -kla] alattomos podnjiviti [62d] felnevel ves kislny
podmuklica [Id] alattomos/sunyi/ sz- podoban [25, -bna] 1. alkalmas, r- podrast [5] 1. nvs, termet; 2. orv a
mt ember termett; derk; 2. hasonl; i tome lp megbetegedse
podmuklost [3f] alattomossg -bno s ehhez hasonl podrasti [45, -stem] 1. felserdl; 2.
podnaduti [48, -dmem v 52, -dujem] alul be van nve vmivel; -sla je laa
felfj; ~ se felfvdik moszat tapadt a haj fenekre
podrazde 414 podruni podrunic 415 podiati
o a
 podrazdeo [5c, birt -ela] alosztly
podrazred [5] alosztly
podrazumevati [61] belert; Z to -vate
pod tim? mit rt ezen? ~ se: to se
-va samo po sebi ez magtl rtetdik
podrazumljv [25] magtl rtetd';
velejr, belertett
podraaj [7] inger, ingerlet
podraati [61 ] megdrgul; drgbb lesz
podraavalac [8c, birt -vaoca] utnz
podraavanje [18] 1. utnzs; 2. utn-
zat
podraavati [61] utnoz
podraiti [62, foly podraivati 60,
-ujem] ingerel
podraljiv [25] ingerlkeny
podrei [46, -eem] 1. <szval> meg-
babonz, megver; 2. <idpontot, ta-
llkozt, lst) megbeszl
podrediti [62b, foly podreivati 60,
-ujem] alrendel
podreen [25] alrendelt; nyelv ~o spo-
redna reenica alrendelt mellkmon-
dat
podreivati Id podrediti
podremati [61, v 58, -mljem] egy rvid
ideig szundikl; elszundikl egy Iri-
csit
podrepak [6a, birt -pka] 1. -(lszersz-
mon) farszj, farhm, farmotring;
2. tv lakjlelk ember
podrepa [7] talpnyal
podrepaiti [62] hajbkol vki eltt
podrepiti se [62, foly podrepljivati se 60,
-ljujem se] megakad; podrepio se
posao elakadt a munka
podresiti [62] feldszt
podrezati [55, -eem, foly podrezivati
60, -zujem] megnyes, megkurtt; ll
~ sae kiszedi a lpet; lpet metsz;
(tv. is) ~ komu krila levgja/meg-
nyirblja a szrnyt vkinek
podrhtati [56a, -drem, foly podrhta-
vati 61] meg-megremeg
podrig [6] bfgs
podrignuti se [50, 3. sz -ne se, foly
podrigivati se 60, 3. sz. -guje se] bf-
fent, bfg
podrijetlo [16] Id poreklo
podriti [52, -ijem, foly podrivati 61]
(tv is) als
podrivaki [25b] als, rombol; -ka
delatnost bomlaszt/rombol/fetfor-
gat tevkenysg podrivati Id podriti
podrljati [61] 1. megboronl; 2. be-
piszkol, sszeken podrmati [61] 1.
kiss megrz, felrz;
~ vratima kiss megrzza az ajtt; 2.
megrngat, megcibl; ~ za ui meg-
ciblja a flt podravalac [8c, birt -vaoca] prtfog,
podroban [25, -bna] rszletes
podrobiti [62d] beleaprt podrobnost
[3f] rszlet(essg) podroniti [62, foly
podronjavati 61] 1.
vz al merl; 2. almos, alvj; podravljivanje [18]
-onila je voda obalu almosta a vz a
partot
podrovati [60, -rujem] als
podrpanica [ld] toprongyos n
podrpanko [14a] toprongyos ember;
csavarg
podrpati [61] szttp, sztszakt
podrka [lag] (tv is) tmasz
podrtina [1] 1. szakads, lyuk; 2.
elsllyedt rgi haj; hajroncs
podrub [5] szegly podruan [25,
-na] 1. terleti; 2.
alrendelt podruje [18] 1. terlet;
~ veitog
snega az rk h birodalma; 2. tv
hatskr, terlet; na tom -ju ezen a
tren/terleten; 3. (rd:) talasno ~
hullmsv podrug [25] msfl
podrugati se [61, foly podrugivati se
60, -gujem se] gnyoldik; ~ nekome
vkit kignyol
podrugivanje [18] gnyolds
podrugivati se ld podrugati se
podrugljiv [25] gnyold
podrugljivac [8a, birt -vca] gnyold
podrugnuti se [50, -nem se] ld podrugati
se
podrum [5] pince; spremati u ~ pin-
cbe rak/raktroz podrumar [5e]
pincemester podrumarstvo [16]
pincszet podrumski [25b] pince-; ~
svod pinceboltozat; -ka vrata pinceajt
podruni [25b] <vllalatrl> fik-,
leny-
podrunica [1] <vllalati> fik(intzet),
lenyvllalat, filil podrati [64,
-im, foly podravati 61]
1. tart; podri asom ovaj paket tartsd
egy pillanatra ezt a csomagot; 2.
tart, marad; ako vreme ovako podri
ha gy marad az id; 3. eltart, t
mogat; 4. mell ll
tmogat
podravati ld podrati podraviti
[62d, foly podravljivati 60,
-ljujem] llamost podravljenje [18],
llamosts podrnik [6] 1. brl,
lak; 2. brl,
brbevev, haszonbrl podsada
[1] 1. kotl al val tojsok;
2. utnptls, szaporods; 3. csp
lsre sznt kvk; 4. faiskola
podsei [46, -eem, foly podsecati 61]
1. alul lemetsz/lemetl/megnyes; 2.
<hajat> megnyr; 3. tv megnyir-
bl; ~se: podsekle su mu se noge
od straha megmerevedtek a lbai a
flelemtl
podsedati ld podsesti
podsedlica [le] <(dszes)ltakar> cs-
tr
podsekretar [5e] msodtitkr; drav-
ni ~ helyettes llamtitkr
podsesti [50c, -sednem, foly podsedati
61] 1. krlkert; 2. tv ~ nekoga
nyakra l vkinek
podsetiti [62b, foly podsecati 61] eml-
keztet; ~ se emlkszik
podsetnik [6] emlkeztet, figyelmez-
tet, feljegyzs
podsiriti [62, foly podsiravati 61] <tejet>
beolt
podskakati ld podskociti
podskakivati [60, -kujem] ugrndozik,
szkdcsel
podskoica [1] tncdal
podskociti [62, foly podskakati 57,
-aem] felugrik, felszkik
podsloniti se [62] vmire v vkire t-
maszkodik
podsmeh [6] gny; izloiti ~u nekoga
gny trgyv tesz vkit
podsmehnuti se [50, -nem se] gnyosan
elneveti magt; gnyosan elmosolyo"
dik
podsmejavatise [61] nekome nevet vkin
podsmeljiv [25] gnyold
podsmeva [7] gnyold
podsmevanje [18] gnyolds
podsmevati se [61] komu gnyoldik
vkivel/vkin
podsmevdika [la] gnyold n
podsprdavati se [61] kome kignyol
vkit, kicsfol vkit
podstai [5()a, -akiiem] ld potstaknuti
podstaknuti [50, -nem, foly podsticati 57,
-ieinj 1. sztnz; ~ na raz-
milja(va)njc gondolkozsra szt-
nz/serkent; 2. bujtogat; ~ koga
protiv koga vkit vki ellen ingerel;
3. <tze('> leszt
podstanar [5c| albrl
podstava [1 ] bls
podstaviti |(i2il, foly podstavljati 61] 1.
altesz; 2. alrendel; 3. kiblel,
beblel
podsticaj [7] 1. sztnzs; 2. indtk;
3. bujtogals
podsticati ld podstaknuti
podstrek [6] ld podsticaj
podstreka [ 7 ] bujtogat, uszt;
ratni ~ hbors uszt
podstreknuti |5(), -knem, foly podstre-
kavati (">I | sztkl, felbjt, bujto-
gat, uszil
podstrii [46, -striem] 1. lenyr; 2.
vall (a haj levgsval) szerzetes-
rendbe felvesz
podstrig [6| vall tonzra
podstrici |csak tb, 6b] <az llaton)
nyrott gyapjmaradkok
podsvajati /</ podsvojiti
podsvest [3f] tudatalatti
podsvestan [25, -sna] tudat alatti
podsvoje [21, birt -eta] fogadott gyer-
mek
podsvojiti [62, foly podsvajati 61 ]rkbe
fogad
podsvojkinja [1] fogadott leny
podav [5 v 5a, birt -sva] szeges, be-
szegs
podef [9, tb -fvi] helyettes fnk
podiati [61] lenyr, megnyr; ~ se
megnyiratkozik
poditi 416 podviknuti podvilini 417 poetizirati
poditi [52, -ijem, foly podivati 61]
alvarr
podtajnik [6] ld podsekretar
poduavati [61] oktat
podudaran [25, -rna] egybehangz,
egyntet
podudaranje [18] egybehangzs
podudariti se [62, foly podudarati se 61]
megegyezik, egybevg
podugaak [25, -ka] j/elg hossz podvala [1] 1. altt; 2. fortly, becsa-
poduhati [61] egyet f
poduhvat [5] vllalkozs
poduhvatiti [62, foly poduhvatati 61]
alul vminl megragadva felemel/
felkap; ~ se ega vllalkozik vmire;
hozzfog/hozzlt vmihez
poduka [la] oktats
podulje hosszasabban; elg hosszan;
elg hossz ideig
Podunavlje [18] fldr Dunamellk
podunavski [25b] dunamellki
podupira [7] 1. (tv is) tmasz; 2.
tm(aszt)pillr, tmfal
podupiranje [18] 1. megtmaszts; 2.
tmogats
podupreti [49, foly podupirati 51, -pi-
rem] 1. megtmaszt; 2. (tv is)
tmogat; ~ se tmaszkodik
podustati [5Ob, -anem, foly podustajati
54, -jem] a br alatt elterjed; -ala
krv vralfuts keletkezett
poduiti1 [62] sorban megfojt
poduiti 2 [62] <hst, zldsget) prol
poduje [18] gyszmise, gyszistentisz-
telet
podunice [tb, 1] fltmirigyek
poduvati [61] egyet f
poduvretl [49, -em, foly poduvirati 51,
-rem] alulrl emel; feltol
poduzee [18] vllalat
poduzetan [25, -tna] vllalkoz szel-
lem
poduzeti [48, -zmem, foly poduzimati
61] 1. belekezd, nekikezd, vllalko-
zik); ~ sebi neto elhatroz vmit;
tervbe vesz vmit; 2. foganatost,
tesz; ~ korake lpseket tesz; 3.
tv <flelem> elfog
poduzetnik [6], poduzima [7] vllal-
koz
poduzimanje [18] vllals
poduzimati ld poduzeti
poduzimljiv [25] vllalkoz szellem
poduavati ld poduiti
podue hosszasabban
podui [26] j hossz
poduica [1] kis adssg
poduiti [62, foly poduivati 60, -u-
jem] 1. meghosszabbit; 2. megtold,
folytat
podvlaak [6a, birt -ka] lcaltt
ps
podvaladija [1, h] csal; fondorlatos
ember
podvalak [6a, biti -lka] szok(fa)
podvaliti [62, foly podvaljivati 60,
-ljujem] 1. altesz; 2. ~ nekome
becsap vkit
podvaljak [6a, birt -ljka] toka
podvaljivati ld podvaliti
podvarak [6a, birt -rka] <siilt hs alatt)
prolt kposzta
podvariti [62, foly podvarivati 60, -ru-
jem] felforral
podvee este fel
podvesti1 [45, -vdem, foly podvoditi
62b] 1. alvezet, odavezet; 2. (kan-
ct a cs'drhz) odavezet, hgat,
proztat; 3. <n't> kert; 4. ~ jedan
pojam pod drugi az egyik fogalmat a
msik al rendeli
podvesti2 [44, -vezem, foly podvoziti
62a] (vmilyen kzlekedsi eszkzzel)
odaszllt
podvesti3 [44, -vezem] alhmez
podveza [1] 1. harisnykt, trdkt;
2. haj fogs a vitorla kurttsra;
reff
podvezati [55, -eem, foly podvezivati
60, -zujem] alkt, lekt, bekt; ~
jedro vitorlt kurtt/harmadol; fo-
gst vesz; reffel
podvezica [I] ld podveza
podvig [6] hstett; kimagasl teljest-
mny
podvijati I podviti
podvik [6] felkilts
podviknuti [50, -nem, foly podvikivati
60, -kujem] 1. felkilt, felujjong,
kurjant; 2. treba njemu dobro ~ jl
ssze kell t teremteni; jl r kell
kiablni v megmondani a vlemnyt
podvilini [25b] llkapocs alatti podvozan [25, -zna] szllt-, szlltsi;
podvilinjak [6] (lszerszm rsze) -zna sredstva szllteszkzk
llszj podvoziti I podvesti2
podviti [52, -ijem, foly podvijati 61] 1. podvoznica [1] fuvarlevl, szllt-
<takart> alhajt, altr; 2. <ruha- levl, hajfuvarlevl
ujjat) felhajt, feltr; 3. behz; ~rep podvoznina [1] viteldj, fuvarpnz
behzza a farkt; 4. keresztbe tesz/ podvonjak [6] aluljr
rak; podvijenih nogu keresztbetett podvratnik [6] lebernyeg
lbakkal podvri (se) [50a, -rgnem (se)] I podvr-
gnuti (se)
podvlaiti (se) I podvui (se) podvrgnuti (50, -nem, foly podvrgavati
podvlaka [la] 1. altt, gybett; 2. 61] 1. altesz; 2. alvet; ~ se 1.
msz gyazat, aljzat podvlastiti [62b, meghdol; 2. (pl mttnek) alveti
foly podvlaivati 60, -ujem] magt
alrendel, alvet; ~ neku zemlju podvrsta [1] vlfaj
leigz/behdoltat vmilyen orszgot podvui [46, -vuem] 1. alhz, al-
podvlaenost [3f] alrendeltsg tesz; 2. ~ rep behzza a farkt; 3.
podvlaenje [18], podvlaivanje [18] alhz, megjell; 4. tv hangslyoz,
alvets, alrendels podvlaivati alhz, kiemel; 5. tv ~ pod nekoga
I podvlastiti podvoda [7] kert meku postelju izeleg; ~ se 1. al-
podvodaica [1] kertn podvodan bvikjalmszik; 2. tv ~se nekome
[25, -dna] 1. vz alatti; 2. pod kou behzelgi magt vkinek
mocsaras, lapos podvoditi I podvesti1 podzakup [5] albrlet
podvodnica [le] kertn podvodnik podzakupac |8a, birt -pca] albrl
[6] kert podvojiti [62] 1. elklnt, podzemlje 118] alvilg
sztvlaszt; 2. kettoszt, podzemni [25b) 1. fld alatti; -na voda
kettvlaszt; 3. megkettz, talajvz; felszn alatti vz; -na
megduplz podvoljak [6a, birt -ljka] eleznica fldalatti (vast); 2. tv
toka podvoran [25, -rna] szolglatksz ~ svet alvilg
podvorba [1] kiszolgls, felszolgls podzidati [61, foly podzidivati 60,
podvore [csak tb, 1] sznahord rd; -dujem] alpt
petrencerd podzveknuti f.r>0, -nem foly podzveki-
podvorenje [18] 1. felszolgls, ki- vati 60, -kujem] visszhangzik
szolgls; 2. tisztelgs; udvarias- podaveljati se [61] veszekszik, civa-
sgi ltogats; ii na ~ tisztelg kodik
ltogatst tesz; tisztelett teszi podei [46, -eem, foly podizati 55,
podvoriti [62] felszolgl, kiszolgl -iem] 1. algyjt; 2. tv (fel)szt,
podvorje [18] hztji gazdasg leszt; lngra lobbant
podvornik [6] 1. (irodai) altiszt; hiva- podeludnjaa [1] hasnylmirigy
talsegd; sudski ~ trvnyszki/ podupan [5] trt alispn
brsgi altiszt/szolga; 2. szolga; poaiti se [62] dikk lesz
kolski ~ iskolai altiszt; pedellus poipatl [61] felkerekedik, felugrik
podvostruiti [62] megkettz, megkt- podoniti [62] <cipt> (meg)talpal
szerez, megduplz poema [1] (nagyobb) kltemny
podvoz [5] 1. szllts, fuvarozs; 2, poen [5] sp pont
fuvar, szlltmny; 3. viteldj, fu- poenta [1] csattan, pon
varbr poet [5], pota [1, h] klt
poetian [25, -na] poetikus, klti
poetika [la] poetika, kltszettan
poetizirati [61] 1. kltiv tesz; 2.
verseket r
27 Szerbhorvtmagyar
poetski 418 pognati pognojiti 419 pogrbiti
poetski [25b] klti tul; 2. elvsz, tnkremegy; 3. l-
poezija [1] kltszet hal (vmirt), eped, svrog; on po-
pogaa [1] pogcsa gibe za njom majd meghal rte; majd
pogaica [1] (kis) pogcsa eleped utna
pogaa 1. eltall, kitall, tallgat; poginjati (se) Id pognuti (se).
2. (clba) tall pogladiti [62b] 1. lesimt; 2. megsimt,
pogaanje [18] 1. tallgats; 2. meg- megsimogat, megcirgat; ~ bradu
fejts; 3. alkudozs szakilt megsimogatjaf ~ rukom
pogaati [61] 1. tallgat; 2. fejt, ma- po kosi kezvel vgigsimtja a hajt;
gyarz; ~sne lmot fejt; 3. <puska> ~ se 1. lesimtja/megigaztja ruh-
tall; (tv:) to tebe pogaa z rd jt; 2. vgigsimtja hajt/szakllt pognjuriti [62] vz al bukik/merl
cloz/vonatkozik; 4. alkudozik, poglavar [5e] elljr, fnk
egyezkedik; ~ se alkudozik, egyez- poglavarstvo [16a] reg elljrsg; op-
kedik tinsko ~ kzsgi elljrsg
pogan1 [3] ganaj, rlk poglavica [lc, h] elljr, fnk; ple-
pogan 2 [25] 1. tiszttlan; 2. gonosz menski ~ trzsfnk
poganac [8a, birt -nca] 1. mocskos/ poglavit [25] f-; (szemly) legfonto-
piszkos ember; 2. gonosz/rossz csont; sabb; ~ razlog fok
3. orv kels poglavito fknt, klnsen
poganina [1] 1. mocskos/piszkos/
poglavlje [18] fejezet
ronda ember; 2. orv orbnc poganija pogled [5] 1. pillants, tekintet, lts;
[1] ronda npsg poganik [6] (tv is) na prvi ~ els ltsra; ~ unatrag
pogny poganin [12, tb -ani] (tv is) visszapillants; oboriti ~ lesti a
pogny poganiti [62] 1. szemt; 2. kilts, ltvny; lep ~
megszentsgtelent; 2. szennyest, szp kilts; 3. <vros> megtekin-
rondt; ~ se 1. meg- ts; 4. tekintet, vonatkozs; u tom
szentsgtelenedik; 2. beszennyezdik, ~u ebben a tekintetben; s ~om na
bemocskoldik poganizam [5a, birt to tekintettel arra; 5. nzet; frontalni
-zma] pognysg poganovi [7] ~ v ~ spreda homloknzet; 6. nzet,
gonosz/rossz csont poganski [25b] 1. szemllet; ~ na svet vilgszemllet,
pogny; 2. gaz poganstvo [16] 1. vilgnzet
pognysg; pogny pogledan [25, -dna] lthat, tekintlyes
valls; 2. rondasg, undoksg pogledati 1 [61] 1. tekinget; 2. vra-
pogasiti [62a] elolt(ogat) pogaziti kozik; 3. ~ za kim kvet vkit a sze-
[62a] 1. letapos, legzol; 2. <p aut) mvel; vki utn nz
elgzol; 3. tv <szavt, trvnyt) pogledati2 [61] odatekint, rnz, meg-
megszeg pogdegde itt-ott, nz, odanz; ~ unaokolo krlnz;
helyenknt, nhol pogdekad nha- ona -da kroz prozor () kinz az abla-
nha, hbe-hba pogibao [3b, birt -bli] kon; mora ~ u svojim knjigama
1. vsz, veszly; utna kell nzned a knyveidben; ne
2. pusztuls, hanyatls, buks srne da mi -da u oi nem mer a
pogibaoni [25b] veszlyes, vgzetes, szemembe nzni; tv ~ kroz prste sze-
vlsgos met huny; ~ se 1. egymsra nznek,
pogibelj [3] Id pogibao pogibeljan [25, sszenznek; 2. vigyz magra; (tv)
-ljna] veszlyes, vgzetes, vlsgos -daj se samo! jl nzd meg magad!
pogibija [1] 1. pusztuls, hanyatls, (csak) vigyzz magadra!
buks; 2. mszrls, gyilkols; 3. pogluhnuti [50, -nem] <egyik a msik
vkinek (elesett vagy meggyilkolt utn) megsketl
embernek) halla poglupeti [63] megbutul
poginuti [50, -nem] 1. elesik, elpusz- pognati [51a, poenem] zbe vesz;
~ se zik egymst
pognojiti [62] megtrgyz
pognuti [50, -nem, foly poginjati 54,
-njem] meghajlt, meggrnyeszt; ~
glavu lehajtja/lehorgasztja a fejt;
~ se meghajlik, meggrnyed
pognjaviti [62d] megfojt, elfojt, el-
nyom, visszaszort
pognjeiti [62] sszenyomkod, ssze-
tapos
pognjiti [62] (meg)rothad
pogorellna [ J minden, ami a tz-
pogodak [6b, birt -tka] tallat
pogodan [25, -dna] 1. alkalmas; 2.
kedvez
pogodba [lf] 1. alku, egyezsg; preko
-be radsul, a tetejbe; meuna-
rodna ~ nemzetkzi megegyezs;
2. felttel; pod -bom azzal a felttel-
lel/kiktssel
pogodbeni [25b] (nyelv is) feltteles;
-na reenica feltteles mondat
pogodinjl [26] flvi, flves
pogoditi [62b] 1. (rejtvnyt) eltall,
kitall; 2. <lmot> megfejt; 3. (tv
is) eltall; tv ~ ije interese srti
vkinek az rdekeit; 4. <utat>- meg-
tall; 5. megalkuszik, megegyezik,
megllapodik; ~slugu szolgt felfo-
gad; ~ se megalkuszik, megegyezik,
megllapodik
pogodovati [60, -dujem] kedvben jr;
elnyben rszest
pogolem [25] j nagy
pogon1 [5] 1. elzs, (el)hajts; 2. fuvar-
dj; 3. hajter, hajtm; elektrini ~
villamos (meg)hajts; remen za ~
hajtszj; transzmisszis szj; avion na
raketni ~ raktameghajts replgp;
avion sa ~om na mlaz v avion sa
mlaznim ~om lglkses/lk-hajtsos
replgp; 4. zem; ~ za proizvodnju
ploa lemezgyrt zem; 5. zem,
mkds; sposoban za ~ zemkpes;
smetnje u ~u zemzavarok; biti u ~u
mkdik, zemel; drati u ~u
zemeltet; obustaviti ~ zemen kvl
helyez; pustiti/staviti u ~ zembe
helyez; mkdsbe hoz pogoniti [62] 1.
zbe vesz; 2. (marht) hajt; ~ se
kergetzik; egymst zik
27*
pogonski [25b] 1. hajt; ~ remen
hajtszj; -ka snagajsila hajter;
2. zem-, zemi; ~ materijal zem-
anyag; -ka smetnja zemzavar; ~
radnik zemi munks
pogorditi se [62] elbizakodik; bszke/-
kevly lesz
pogorelac [8a, birt -Ica] 1. tzkrosult;
2. tv (szemly) legett,
tnkrement
krosultnak a tzvsz utn
maradt
pogoreti [63, -rim] 1. (le)g, elg;
2. odag, megg; alul elg; 3. tzkrt
(el)szn ved
pogorje [18] hegyvidk
pogoropadlti se [621 felbszl
pogorati [61, foly pogoravati 61]
1. rosszabbt; 2. rosszabbodik; ~ se
rosszabbodik
pogospoditi se [62] uraskodni kezd;
jtssza a nagy urat
pogostiti [62b] megvendgel; ~se meg-
vendgelik egymst
pogotovo, pogotovu klnsen, fleg;
uiniu ~ ako stigne vest megteszem,
klnsen ha megjn a hr
pogovaratl 1. Id pogovoriti; 2. rebesget,
hresztel; pogovara se azt rebesge-
tik; azt beszlik
pogovor |.r>l 1. utsz; 2. ellentmonds,
ellenvets
pogovoriti [62, foly pogovarati 61]
1. (el)beszlget; -riiemo malo o tome
beszlnk majd errl egy kicsit;
2. utnainond, elismtel; (verset)
felmond, elmond
pograbiti |62d] 1. megragad, megfog;
2. sszerabol, ellop; elvesz, elragad;
3. sszegereblyz
pograbljatl [61], pograbuljati [61]
sszegereblyz
pograditl [62b, foly pograivati 60,
-dujem] 1. sorra pt; felpt; 2. ki-
tataroz
pograjati [64, -jim] lrmzik; zajt
csap
pogranian [25, -na] hatr-; -na
sluba hatrrszolglat; -na stanica
hatrlloms;-c"na straa hatrr-
sg
pogrbiti se [62d] meggrbed, meggr-
nyed, meggrbl
pogrda 420 pohladan pohlepa 421 po jagmiti
pogrda [1] 1. gyalzs, szids; 2. gya-
lzat, szgyen; 3. ~ od ioveka sz-
gyenteljes/gyalzatos ember
pogrdan [25, -dna] 1. gyalzatos, sz- poguba [1] ! romls, pusztuls; 2.
gyenletes; -dna re szitok, szidalom;
2. csf; -dno ime gnynv, csfnv
pogrditi [62b, foly pogrivati 60, -u-
jem] 1. (meg)szid, sszeszid; 2. meg-
szgyent; 3. (meg)gyalz
pogreb [5] temets
pogrebati [54, -bem, foly pogrebavati
61] 1. eltemet; 2. megkarcol, meg-
karmol
pogrebenati [61] (gyapjt, lent) (meg-)
gerebenez
pogrebni [25b] temetsi; ~govor halotti
beszd; gyszbeszd; -na kola halot- pogumati [61] felemszt; j tvggyal
taskocsi; -na povorka gyszmenet,
halottasmenet; -no preduzee v ~
zavod temetkezsi vllalat
pogrebnina [1] temetkezsi kltsgek
pogrebua [1] 1. borona; 2. msz sim-
tvas, vakarks
pogrejati [54, -jem] felmelegt; ~ se:
pogrej se malo, pa idi melegedj t egy
kicsit, aztn menj
pogrepsti [47, -ebem] Id pogrebati
pogrean [25, -na] tves, hibs
pogreki [62, foly pogreivati 60,
-ujem] 1. hibt kvet el; 2. elhibz,
eltveszt; ~ put eltved; ~ u raunu
elszmolja magt; 3. bnt kvet el
pogreka [laf] hiba, tveds; tam-
parska ~ sajthiba
pogreljiv [25] gyarl
pogrevati [61] felmelegt
pogrevci [tb, 6a, tb birt -vaka] felmele-
gtett tel(niaradkok)
pogreznuti [50, -nem] 1. bemerl, el-
sl l ye d; ~ u k rv i v rbe n sz i k;
2. belepottyan
pogroma [7] a pogromban rszt vev;
pogromlovag
pogrubeti [63, -bim] 1. eldurvul; 2.
megcsnyul
pogrubiti [62] elcsnyt, elcsft
pogrudnica [1] mellhrtya
pogrudvati se [61] egy kicsit hgoly-
zik/hlabdzik
pogruziti [62a, foly pogruavati 61] pohladan [25, -dna] meglehetsen
almert; ~ se almerl
pogruenost [3f] csggedtsg, levertsg
pogruziti [62] 1. elcsggeszt, elkedvet-
lent; 2. megalz
gyilkols, gyilkossg
poguban [25, -bna] 1. veszlyes, kros,
pusztt, vszthoz, vgzetes; 2.
gyilkos
pogubiti [62d] 1. kivgez; meggyilkol;
2. (mindent) elveszt; ~ se 1. elvsz,
elkalldik; 2. lefogy
pogubljenik [6] kivgzett
pogubljenje [18] kivgzs, akaszts,
agyonlvs
poguliti [62] 1. lehmoz, lehnt, lenyz;
2. lerg; 3. feliszik
eszik; habzsol
pogurati [61] meglk
poguren [25] 1. grbe, grnyedt; 2. tv
nyomott, lehangolt, levert
poguriti se [62] 1. meggrbed; 2. tv
lehangolt/levert lesz
pogurnuti [50, -nem] Id pogurati
pogust [25] meglehetsen sr
poguati se [61] birokra kel
poguiti [62] sorban megfojt
pogutatl [61] egyiket a msik utn le-
nyeli
pohaban [25, -bna] kopott, elnytt, el-
hasznlt
pohabati [61] elkoptat, elny, elhasznl
pohabljiv [25] <ruhrl> knnyen/gyor-
san elkoptathat, elnyhet, elhasz-
nlhat
pohaa [7] 1. ltogat; 2. ~ teaja a
tanfolyam ltogatja
pohaati Id pohoditi
pohajduiti se [62] bell hajdnak
pohapsiti [62a] (sorban) letartztat
pohara [1] rabls, fosztogats
poharati [61] kirabol, kifoszt
pohariti [62] eltkozol
pohitati [61] 1. (oda)siet; ~za kim siet
vki utn; utna siet; ~ dole lesiet;
2. elfogdos, sszefogdos
pohiteti [63 -itim] (oda)siet
pohititi [62b] 1. megfog, megragad;
2. elhajt, rnt
I hideg
pohlepa [1] vgy, svrgs, szenvedly pohvalan [25, -Ina] 1. dicsr; -Ina
pohlepan [25, -pna] svr(g), eped;
~ za novcem pnzsvr
pohlepiti [62] svrogva megkvn jeped pohvaliti [62, foly pohvaljivati 60,
pohlepnik [6] svrg, epeked
pohlepnuti se [50, -nem se] svrogva pohvalnica [1] 1. elismer oklevl;
eleped
pohod [5] 1. ltogats; 2. elinduls;
3. vojni ~ hadjrat
pohodati [61] jrkl egyet
pohode [csak tb, 1] 1. ltogats; ii
kome u ~ vkit megltogat; vkihez
elmegy ltogatba; 2. az j asszony
megltogatsa
pohoditi [62, foly pohaati 61] 1. meg-
ltogat; ltogatst tesz; 2. <el-
adsokat) ltogat; <iskolba> jr; gat; 2. tv belefog/belemelegszik a
pohaati predavanja ltogatja az el-
adsokat; pohaati gimnaziju gimn-
ziumba jr
pohodni [25b]: -no odelo szolglati/kz-
napi/mindennapi/ruha
pohodnica1 [le] <n> ltogat
pohodnica2 [le] rnykszk, vc
pohodnik [6] ltogat
pohodnja [1] ltogats
pohoani [csak tb, 12] az j asszony
ltogati
pohoenje [18] ltogats
pohota [1] megkvns, bujasg, kj-
vgy
pohotan [25, -tna] buja, kjvgy
pohotljiv [25] buja, kjvgy
pohotljivac [8a, birt -vca] buja ember;
kjenc
pohovati [60, -hujem] panroz
pohrana [1] megrzs, letti hely; meg-
rzhely; ruhatr
pohraniti2 [62] megriz
pohraniti2 [62] megetet
pohrianiti [62] keresztnny tesz
pohrliti [62] siet, rohan
pohrvatiti [62b] elhorvtost; ~ se el-
horvtosodik
pohuliti [62] megszid, szidalmaz, gya-
lz
pohvala [1] 1. dicsret; vojnika ~
napiparancsban val megdicsrs; to
mu sluzi za -lu ez dicsretre legyen
mondva; 2. hla s ksznet; pis-
mena ~ ksznlevl
diploma elismer oklevl; 2. dicsre-
tes; dicsretre mlt
-ljujem] megdicsr; ~ se eldicsekszik
2. ksznlevl; 3. dicst/magasz-
tal nek
pohvatati [01] sszefogdos, sszeszed;
~ sumnjive ljude sszefogdossa a
gyans embereket; ~ se sszefo-
gdzik; megfogjk egymst; ~ se za
ruke megfogjk egyms kezt; ~se u
kolo klhoz felllnak
poigrati [01, foly poigravati 61] 1. egy
kicsit ugrl/tncol; ugrlgat, tncol-
jtkba; jtszogat; 3. ~ konja lovt
tncoltat j a ; lovasmutatvnyokat v-
gez; ~ se jtszik egy kicsit
poigrite |I>S| jtsztr, lovagltr
poimanje |1S| 1. felfogs; 2. elvevs
poimati |0l | 1. felfog; 2. elvesz; ~ se
vllalkozik
poimence nv szerint
poimenian |2>, -na] nv-; nv sze-
rinti; -uo glasanje nv szerinti
szavazs
poimeniiti |02, foly poimeniavati 61]
nyelv fnevesit
poiskati |57a, -itein] 1. kr, (meg-)
keres, kvetel; 2. ~ ui tetvsz
poizdaleka meglehetsen messzirl
poj [7] nek
pojac |Sa, -jca], poja [7] <pravoszl-
voknh templomi nekes
pojaalo | I O | (rd is) erst
pojaanje [18] ersts
pojaati |01, foly pojaavati 61] 1. meg-
ersdik; 2. megerst; ~ strau
megersti az rsget; 3. rd er-
st
pojaavanje [18] ersts
pojaiva [7] erst; ~ zvuka hang-
erst
pojadatl se [61] elpanaszkodik
pojagmiti [61] elragad, elkap, szt-
kaplDd; ~ se na/zajo neto sztkap-
kod vmit; tlekedik vmirt; -mili
su se o nju tlekedtek/harcoltak a
lnyrt
poja hati 422 pokajanje pokajatl 423 pokleke
pojahati [57, -jaem] 1. lra kap;
2. ellovagol
pojam [9a, birt -jma, tb -jmovi] fogalom;
osnovni ~ alapfogalom; zbrka poj-
mova fogalomzavar; nemam pojma o
tome fogalmam sincs rla
pojaman [25, -mna] fogalmi, fogalom-
pojamiti [62] 1. kezeskedik, jtll;
2. (tbbeket) kezessgre br
pojana [1] keskeny leavszonfajta
pojanje [18] nekls
pojas [5 v 9, tb -sovi] 1. v; ~ za spaa-
vanje mentv; 2. vezet; sanitarni
~ egszsggyi zrvezet; ~ kana-
lizacije csatornavezet; 3. fldr v,
vezet; umeren ~ mrskelt v; ~
etinarskih uma tlevel erdk ve; pojednostaviti [62d] egyszerst
4. sarjadk, nemzedk
pojasar [5e] vkszt
pojasast [25] cskos, ves
pojasica [le] cskos kecske
pojaske vnl fogva; uhvatiti se ~
derkon kapjk egymst pojasni
[25b] 1. v-; 2. v-, vezeti pojata
[1] 1. istll; 2. kamra, hombr;
3. pajta; 4. hzik
pojatak [6b, birt -tka] 1. (juh)akol; 2.
hlkamra
pojati [54, -jem] nekel
pojatica [le] kamrcska
pojav [5] jelensg, tnet, tnemny
pojava [1] 1. jelensg, tnemny; ona
je vrlo lepa ~ () nagyon szp jelen-
sg; 2. megjelens, felbukkans;
~ ovog imena ennek a nvnek a fel-
bukkansa; 3. jelensg; prirodne
-ve termszeti jelensgek; 4. el-
forduls; rudna ~ rcelforduls;
5. szinh jelenet
pojaviti [62d] 1. kinyilvnt, nyilat-
kozik, megmutat; 2. <juhokat> terel
pojaviti se [62, foly pojavljivati se 60,
-ljujem se] 1. megjelenik; 2. fel -
merl, felbukkan; 3. <betegsg> ki-
tr
pojavljenje [18], pojavljivanje [18]
megjelens
pojavljivati se Id pojaviti se
pojeati [62, 3. sz -i] 1. felharsog; 2.
feljajgat
pojedinac [8a, birt -nca] egyes, egyn
pojedinaan [25, -na] egyes, egyen-
knti
pojedinanost [3f] rszlet; ~i ovog
dogaaja ennek az esemnynek a rsz-
le'tei
pojedince egyenknt
pojedini [25b] egyes
pojedinost [3f] rszlet; nabrajanje ~i
a rszletek felsorolsaj'spn'ca/i io
u ~ima vmit rszletesen elmesl
pojedljiv [25] 1. ehet; 2. falnk
pojedljivac [8a, birt -vca] falnk, nagy-
ev
ednostavljenje [18] egyszersts
edriti [62] elvitorlzik
po; po; pojeft... Id
pojevt...
pojenje [18] itats
pojesti [45, -jedem] 1. (tv is) feleszik;
(tv:) nje pojeo svoje imanje felette a
birtokt; 2. megeszik; nije mogao ~
ni zalogaja egy falatot sem tudott
enni; 3. <moly> kirg; 4, tv duu
~ nekome a lelkt rgja vkinek; ~ se
agyonbsulja/emszti magt
pojevtiniti [62,/o/ypojevtinjavati61] 1.
olcsbb lesz; olcsbbodik; ivot nee
da -vtini az let (csak) nem akar
olcsbb lenni; 2. olcsbb tesz; ol-
csbbt; to pojevtinjava putne tro-
kove ez olcsbb teszi az tiklt-
sgeket
pojezditi [62] 1. ellovago! 2. lovagol
egy keveset
pojilo [16] itat
pojiSte [18] itat
pojiti [62] itat
pojmi [62] felfog, megrt
pojmljiv [25] felfoghat, megrthet
pojmovan [25, -vna] fogalmi, fogalom-
pojunaltl [62] felbtort; ~ se felb-
torodik
pojuriti [62] 1. nekiront, odaszalad,
odarohan, odaszguld; 2. megfuta-
mt, megkerget
pojutarje [18] a szlava nnep utni
nap
pokadiH [62b] 1. befstl; 2. tv tm-
jnez
pokajanje [18]-1. bnh-^at; 2. meg-
bns
pokajati [54, -jem] 1. (meg)bnhdik, | megmutatkozik; 3. mutatja magt;
levezekel; 2. megbosszul; ~ se meg- mutatkozik vkinek; ~ se hrabrim
bn btornak mutatkozik; 4. ltszik; on
pokajnica [le] bnbn/vezekl n se -zuje rasren haragosnak ltszik; 5.
pokajnice [csak tb 1] sirat asszo- -zalo se kiderlt pokaziva [7] 1. vmit
nyok mutat ember; 2. mutat,
pokajniki [25b] bnbn; -ka molitva mutatszm, indiktor, indexszm
bnbn ima pokazivati Id pokazati pokazni [25b]
pokajnik [6] bnbn, vezekl mutat; ~ broj mutatszm; (nyelv:)
pokalajisati [55, -iem] benoz -na zamenica mutat nvms
pokldrmiti [62d, foly pokaldrmljavati pokeriti [62] rkbe fogad egy lnyt
61] <utat> kikvez, burkol pokerka[l(a)h]fogadott leny; gym-
pokalueriti [62] szerzetesrendbe fel- leny
vesz; ~ se szerzetbe lp; szerzetess pokicoiti se [62] piperkcc vlik
lesz pokieljati se [61] elbizakodik
pokaniti [62, foly pokanjivati 60, -nju- pokidati [fii] 1. leszakaszt; 2. szt-
jem] megknl; ~ se (fel)knlkozik; tp, letp; ~ se elszakad, megsza-
felajnlja magt kad; <hr> elpattan, sztpattan;
pokapati [58, -pijem 61] 1. rcseppent, tv ~ se od smeha majd megpukkad a
becsepegtet; knnyel (meg)ztat; nevetstl
2. tcsurog, tzik, bezik pokikati se [61] hajba kapnak
pokarabositi [62a], pokarabusiti [62a] pokilaviti se [62d] (tv is) srvet kap
veszekedst kezd pokipeti [63, 3. sz -pi] 1. <tej> (forrs
pokarati [61] 1. megdorgl, megszid; kzben) kifut; 2. tv <mrgben>
2. rg megbntet forr, hborog; 3. <tenger> megrad
pokarljiv [25] 1. zsmbes, veszeked; pokisao [25, -sla] 1. tzott, tnedve-
2. feddst rdeml sedett; 2. tv csggedt, letrt
pokasati [61] 1. getni kezd; 2. get pokiseliti [62] 1. beztat; 2. besavanyt
egy kicsit pokisnuti [50, -nem] 1. megzik; -sao
pokaljati [54, foly pokaljivati 60, sam do koe brig ztam; 2. atv
-ljujem] khcsel csgged, letrik; ode sav -sao lg
pokatkad olykor, nha-nha orral tvo/ik pokltiti [62] feldszt
pokaz [5] megmutats, bemutats, pokivati [61, foly pokovati 60, -kujem]
felmutats, nyilvnts <lln> megkalapl, kikalapl; <tbb
pokazatelj [7] Id pokaziva darabot egyms utn) kszre ko-
pokazati [55, -aem, foly pokazivati 60, vcsol; ~ oruje fegyvert kovcsol
-zujem] 1. mutat, megmutat; ~ poklade [csak tb 1], pokladi [csak tt> 5]
kome vrata ajtt mutat vkinek; farsang
magnetska igla -zuje na sever a mg- pokladni [25b] farsangi pokladnlca
nest szakra mutat; njegovo pona- [le] farsangi lakoma pokladovatl [60,
anje -zuje da se osea krivim a visel- -dujem] farsangol poklanjati (se) Id
kedsn ltszik, hogy hibsnak rzi pokloniti (se) poklapati (se) Id
magt; 2. <igazolvnyt> felmutat; poklopiti (se) poklati [52a, -koljem]
pokaite paso mutassa fel az tle- lelds; ~ se
velet; 3. <rzelmet> nyilvnt, ki- sszemarakodik
mutat; ~ svoju ljubav kimutatja poklecivatl [60, -etijem] 1. Id poklek-
rzelmeit; 4. ~ nekome zube fenyeget nuti; 2. trde megcsuklik; rogyadozik
vkit; fogt vicsortja vkire; ~ se 1. pokleke trdelve
mutatkozik, megjelenik (vhol); ~
se med svetom mutatkozik az emberekv
kztt; 2. <rzelem> megnyilvnul,
poklei 424 pokokati pokoljica 425 pokriti
poklei [5Oa, -knem] Id pokleknuti
pokleknuti [50, -nem, foly poklecivati
60, -ujem] 1. letrdel; trdre borul;
2. tv meghajol vki eltt; meghajtja a
fejt; <nyomsnak, erszaknak)
enged; 3. tv elcsgged
poklepati [58, -pljem] izztva lesre ki-
kalapl
pokli [7] 1. kilts; ratni ~ harci kil-
ts; 2. hvs, szlts
poklici [50a, -knem] Id pokliknuti
pokliknuti [50, -nem] (fel)ujjong, fel-
kilt
poklisar [5e] kvet, kldtt
poklisarstvo [16] kvetsg, kldttsg
poklizati se [16] egy keveset korcso-
lyzik
pokliznuti [50, -nem, foly poklizavati
61] 1. (el)csszik, elbotlik; 2. tv
megbotlik, elbukik; 3. ~ ;/ rti
nyelvbotlst kvet el; ~ se meg-
csszik, elcsszik
poklon [5] 1. ajndk; dati na ~
ajndkba ad; ajndkoz; kzm~usc
zubi ne gledaju ajndk lnak nem
nzik a fogt; 2. bk, meghajls
poklonik [6] 1. zarndok; 2. kvet
pokloniti [62, foly poklanjati 61] 1.
ajndkoz; 2. szentel; ~ panju
figyelmet szentel; ~se 1. meghajtja
magt; bkol; 2. tv meghajol, meg-
hdol
poklopac [8a, birt, -pca] fed; -pci sar-
kofaga szarkofg-fedelek; (tv:) ne bu-
di svakom loncu ~ ne legyl minden
lben kanl
poklopiti [62d, foly poklapati 61] 1.
elfd, befd, betakar, bebort; 2. ~
koga svojim odgovorom meggyz vkit
vlaszval; ~se 1. betakar(d)-zik;
~ eirom kalapot tesz a fejre; 2.
egymst fedik; egyezik; nai se
rauni sasvim poklapaju szmlink
teljesen megegyeznek; ne poklapamo
se u bojama nem egyeznk a sz-
nekben
poklopnica [le] 1. fed; 2. srbolt
pokljuniti se [62] lekonyul
poknjiki 1. knyvnyelven; 2. gny
knyvzen, paprszagan; lettl pokostiti [62b] lakkoz
elvonatkoztatottan
pokoanjiti se [62] megdermed, meg-
merevedik, elzsibbad
pokoj [7] nyugalom; veni ~ rk nyu-
galom; staviti nekoga u stanje ~a
nyugdjaz vkit
pokojni [25b] (meg)boldogult
pokojnik [6] megboldogult
pokolebati [61, foly pokolebavati 61]
megrendt, megingat; ~ poverenje
megingatja/megrendti a bizalmat;
~ se megrendl, meginog
pokolenje [18] nemzedk, emberlt
pokolj [7] vrfrd, ldkls
pokoniriti se [62] pffeszked lesz;
felkapaszkodik az uborkafra; (pejor:)
-rena tikva jgazdag, parven; fel-
fuvalkodott tkfilk
pokop [5] temets
pokopati [61, foly pokopavati 61] 1. el-
fldel, eltemet; 2. kis
pokor [5] szgyenletes tett; feddsre
mlt gy
pokora [1] 1. fedds, bntets; 2. kn,
nyomorsg, baj; 3. engedelmessg, pokrajinski [25b] 1. tartomnyi; -Ka
alzatossg; 4. bnbnat; vezekls
a bnkrt; initi -ru za to vezekel
vmirt
pokoran [25, -rna] 1. engedelmes, al-
zatos; <kszns> sluga ~ alzatos
szolgja; 2. bnbn
pokoravanje [18] 1. hdts; megal-
zs; 2. behdols; meghdols; 3.
engedelmeskeds
pokoriti [62, foly pokoravati 61] meg-
hdt, leigz, "megalz; ~ se 1. meg-
hdol; 2. engedelmeskedik, megalz-
kodik
pokornik [6] bnbn, vezekl
pokornost [3f] alzatossg, engedelmes-
sg
pokoruiti se [62] egy kicsit meg-
fagy
pokositi [62a] (tv is) lekaszl; ~ se
sszeverekszik
pokositriti [62] noz
pokosnica [1] 1. csonthrtya; upala
-ce csonthrtyagyullads; 2. nv
salamonpecst
pokost [3f] lakk
pokokati se [61] sszekoccan
pokoljlca [1] np jrvnyos betegsg; ~ se 1. megmozdul; 2. elindul; 3.
dgvsz <fog> mozog
pokotrljati [61] egy kicsit gurgat/ hen- pokrepati [61] sorra megdglik
terget; ~ se egy kicsit gurul/hentef eg pokret [5] 1. mozdulat; ~ ruke kz-
pokoturati se [61] egy kicsit hentereg/ mozdulat; 2. kat (had)mozdulat;
gurul 3. mozgs; staviti u ~ mozgsba hoz
pokovati Id pokivati vmit; znak za ~ jel az indulsra; 4.
pokoica [le] 1. orv (fel)hm, epider- duevni ~ (lelki) felinduls; 5. moz-
misz; osetna ~ rzkhm; 2. nov galom, megmozduls; narodnooslo-
brszvet, epidermisz boailaki ~ npi felszabadt moz^
pokraenica [1] rvidts; znak -ce galom; radniki ~ munksmozgalom
rvidtsi jel pokreta [7] 1. (vminek a) mozgat(ja),
pokraivati Id pokratiti elindt(ja); ~ slvarijdela az gy
pokraa [1] 1. lops; 2. lopott trgy mozgatja/elindtja; 2. sztn-
pokraj [birt ej 1. ~ ega vmi mellett." z, stimull; 3. kezdemnyez,
kzel vmihez; ~ kue a hz mellett; alapt; 4. (hajt)rug, mozgat-
2. ~ ega vmi mellett; vmin kvl; rug
vminek ellenre; ~ svega mindamel- pokretaki 125IVJ 1. mozgat, (meg-)
lett; ~ sve svoje sirotinje minden hajt; ~ kai hajtszj; -ka snaga
szegnysge mellett/ellenre mozgat er; hajter; ~ ivci moz-
pokrajina [1] 1. tartomny; 2. hatr, gat idegek; 2. kezdemnyez
vidk; 3. nagyobb kzigazgatsi pokretan |2. r >, -tna] 1. mozg; -tna
terlet bina forgsznpad; -tni most fel-
vonhd; -Inc stepenice mozglpcs;
autonomija tartomnyi autonmia; 2. mozgal, mozgathat; -tna snaga
2. hatrvidki, terleti; ~ grd' 1 mozgat er; 3. ing; -tno imanje
vidki vros ingsg; ing vagyon; 4. -tna zvezda
pokrajni [25b] 1. mellk-, oldal-; -na bolvg
vrata mellkajt; 2. szomszd; -na pokretanje [IS] 1. (el)indts, (meg-)
soba szomszd szoba mozdts; 2. mozgs, mozduls
pokrasti [45,-kradem] I. ~ koga meg- pokretati (se) Id pokrenuti (se)
lop vkit; 2. sszelop pokretljiv [25] 1. mozg, mozgkony;
pokratak [25, -tka] rvidke 2. mozgathat
pokratiti [62b, foly pokraivati 60, pokretnica |l]: zvezda ~ bolyg
-ujem] megrvidt pokretnina |1] ingsg
pokreati 1 [61] rg 1. rveti magt, pokretnost |3f] 1. mozgathatsg; 2.
rront, nekiszalad; 2. sszegyl! ingsg
sszetdul, sszesereglik pokrhati |6I] sszetr(del)
pokreati 2 [61] megrak, telerak pokrie [18] fedezet
pokrumati se [61] hajba kapnak pokrilci [csak tb 8a] (rovaroknl)
pokreciti [62] <fatrzset is> beme- fedszrny
szel pokriti [52, -ijem, foly pokrivati 61]
pokrenuti [50, -nem, foly pokretati 56, 1. betakar, letakar, befed; ~ cveem
-eem] 1. (tv is) megmozdt, meg- virggal bort; ~ lice velom arct
mozgat; sve u ~ protiv tebe mindent ftyollal eltakarja; 2. fedez, ki
megmozgatok ellened; 2. (el)indt;'"' egyenlt; ~ trokove fedezi a klt
koga na razmiljanje gondolkodsra sgeket; 3. ~ kuu betetz; 4.
br/indt vkit; 3. megpendt, felvet; <bnt> leplez; ~se 1. betakardzik;
~ pitanje felveti a krdst; 4. elin- 2. kalapjt felteszi; 3. bebiztostja
dt, kezdemnyez; ~ novine lapot magt
indt; 5. ~mainu beindtja a gpet;
pokriva 426 pokusni pokuaj 427 poledica
pokriva [7] 1. takar; ~ za krevet v
posteljni ~ gytakar; 2. tert; 3.
~ krovova tetfed munks pokrivaa
[1] 1. pokrc; 2. fejkend pokrivalo
[16] takar pokrivati (se) ld pokriti
(se) pokriven [25] 1. fedett,
bortott; 2. ~ jezik lepedkes nyelv;
3. fedezett; ~ dug fedezett adssg
pokriviti [62d] 1. meggrbt, elgrbt;
2. (be)vdol; ~ se meggrbl, el-
grbl; tv ~ se od smeha betegre
neveti magt pokrmaeiti [62]
sszepiszkt, sszepa-
cz, sszepecstez pokroiti-f62]
egyet lp; lpst tesz pokrojiti [62]
(bizonyos ideig) szab;
egyms utn szab pokropiti [62d]
meghint, meglocsol pokrotiti [62b] 1.
megszeldt; 2. megenyht
pokrov [5] 1. szemfedl; (halotti) lepel;
od povoja do ~a a blcstl a kopor-
sig; 2. takar pokrovac [8a, birt
-vca] 1. (l)pokrc;
2. fed; 3. takar pokrovitelj [7]
vdnk, prtfog pokroviteljstvo [16a]
vdnksg pokrpiti [62d] megfoltoz
pokrstica [le] kereszthmzs pokrstiti
[62b, foty pokrtavati 61] megkeresztel;
keresztny hitre trt; ~se keresztny
hitre tr; megkeresz-telkedik
pokriti [62] 1. sszetr, eltr; 2. <gat,
kenyrdarabot) letr pokrtavati
(se) ld pokrstiti (se) pokrtenik [6]
megkeresztelkedett pokrStenjak [6]
megkeresztelkedett pokrvaviti [62d]
1. bevrez; vrrel bepiszkt; 2.
vres lesz; -vile mu oi vres lett a
szeme-; ~ se 1. be-vrezi magt;
vres lesz; 2. hevesen veszekszik
pokrviti se [62] hevesen veszekszik
pokucati [61, foly pokucavati 61] 1.
<szget> bever(eget); 2. megko-
pogtat, megzrget; kopogtat; ~ na
vrata kopogtat az ajtn; 3. rver;
<hordt> megabroncsoz pokuast [25]
meglehetsen pisze orr
po kuanstvo [16a] butor(zat); hzi
felszerels
pokuar [5e] 1. hzr; 2. hzrzeb;
3. az otthon l
pokuarac [8a, birt -rca] hzal
pokuarenje [18] hzals
pokuariti [62] hzal
pokuarka [lh] hztartsban dol-
goz
pokuni [25b] hzi-
pokustvo [16] btor(zat); hzi felsze-
rels; soba sa ~m btorozott szoba;
kola za prevoz -va btorszllt kocsi
pokuda [1] hibztats
pokudan [25, -dna] megrovand, ki-
fogsolhat, eltlend, hibztat-
hat
pokuditi [62b] 1. hibztat; 2. megr
pokudljiv [25] 1. hibztathat; 2. meg-
rhat
pokuhati [61] fzget (egy kicsit)
pokuljati [61] kitdul
pokumiti [62d] komv tesz
pokunjati [61] 1. szundit egy keveset;
bbiskol; 2. betegeskedik, nyava-
lyog
pokunjiti se [62] <a szgyentl) el-
csgged, elbtortalanodik; lgatja
az orrt
pokupiti [62d, foly pokupljati 61] 1.
sszegyjt, sszeszed; 2. beszed; 3.
tv sszeszed; ~ pamet sszeszedi az
eszt; ~ se 1. sszegyl, csoporto-
sul; 2. <mossban> sszemegy; 3.
sszehzza magt; sszegrnyed; 4.
felszedi a storJ!jt
pokupovati [60, -pujem] 1. sszevs-
rol; 2. felvsrol
pokurjaiti se [62] elvadul
pokus [5] ksrlet, prblkozs; za ~
ksrletkppen
pokusalica [ld, h] nagyev, fal, fa-
Ink pokuati [61] mohn s
rengeteget
eszik
pokusiti se [62a] megksrel, meg-
prbl
pokusni [25b] ksrleti, prba-; -no
optereenje prbaterhels; ~ slog
prbaszeds; -na stanica ksrleti
lloms
pokuaj [7] ksrlet, prblkozs; ~ polagati2 [57, polaem, foly polagivati
bekstva szksi ksrlet; ~ ubistva 60, -gujem] 1. fllent; 2. megersti/
gyilkossgi ksrlet altmasztja msnak a hazudoz-
pokuati [61, foly pokuavati 61] 1. st
(meg)ksrel, megprbl, prblko- polagivanje [18] hazudozs
zik; 2. ~ sreu szerencst prbl polagivati ld polagati2
pokvara [1] megrongls, kr polk fl
pokvaren [25] 1. elrontott, romlott; polako 1. lassan, lassacskn; 2. csen-
~ stomak gyomorronts; 2. rothadt, desen, halkan
poshadt, romlott; ~o jaje zptojs; polakomiti se [62] za im v na to r-
3. tv romlott kap vmire; htozik vmi utn;
pokvarenica [ld] feslett/romlott n kedvet kap vmire
pokvarenost [3f] romlottsg polakati [61, foly polakavati 61] meg-
pokvarenjak [6] semmirekell; rom- knnyt
lott ember polake 1. lassabban; 2. csendesebben,
pokvariti [62] 1. elront; ~ raspolo- halkabban
enje elrontja a hangulatot; 2. meg- polamati (se) ld polomiti (se)
ront; 3. ~ raune keresztlhzza polaran [25, -rnaj sarki, sark-; -mi is-
szmtsait; ~ veridbu felbontja az traiva sarkkutat; -ma oblast sark-
eljegyzst; ~ se 1. elromlik; vreme vidk; -ma svctlost szaki/sarki fny;
se -rilo az id elromlott; 2. romlott Polarna '/.vezda sarkcsillag
lesz polarizacija [ 1 ] fiz polarizci
pokvarljiv [25] romland; ~a roba polarnik [6] sarkkr
romland ru polaskati [61] liizeleg
pokvasiti [62a] megnedvest polastica [k] knnyts
pol [9, tb -lovi] 1. nem; slabi ~ gyen- polatiniti [621 katolikus hitre trt
gbb nem; 2. fldr sark; severni ~ polazak [Oh, birt -ska] 1. induls; pre
szaki sark; 3. fiz plus; pozitivni ~ -aska voza a vonat indulsa eltt;
pozitv sarok 2. ltogats; ~ pozorita sznhzl
pola1 fl, fele; ~ sata fl ra; ujna ~ togats; ~ kole iskolaltogats
flig; u ~ cene flron; na ~ puta polazite [18] kiindulpont polaziti
flton [02] 1. ld poi; 2. voz polazi u 12
pola2 [1] ruhaszl sati a vonat 12 rakor indul;
polaga [7] 1. (bankba) betev; (le- 3. jr, ltogat; ~ redovno kolu
ttbe) helyez; 2. ~ rauna a sz- rendszeresen jr iskolba v ltogatja
mot ad; 3. ~ mina aknarak; az iskolt; ~ se ltogatjk egymst
aknarak-zrhaj; aknalerak haj polazni [251>] 1. kiindul, kiindulsi;
polagano lassan(knt) -na taka kiindulpont; 2. indulsi;
polaganje [18] 1. leraks, lefektets; -no vreme az induls ideje polaznik
~ ina snleraks, snfektets; 2. le- f(i] 1. elmen, elutaz; 2. ltogat
raks, alapklettel, ltests; 3. ~ polaai |7] els ltogats karcsonykor
ispita vizsga lettele; vizsgzs; ~ polaajnik [6] els karcsonyi ltogat
oruja fegyverlettel; ~ prava jog polaenje [18] 1. trakels; 2. lto-
formlsa; ~ rauna szmads; . ~ gats
zakletve eskttel polee [18] 1. flv; 2. szemeszter
polagati 1 [57, polaem] 1. ld poloiti; potei [50a, -gnem v 46, -leem, foly
2. ~ na to slyt helyez/fektet vmire; polegati 57, -leem] 1. lefekszik; 2.
~ na pristojno ponaanje slyt he- <gabona> megdl
lyez a tisztessges viselkedsre; 3. poledica [le] vkony jgkreg; skos
~ ispit vizsgzik; ~ pravo jogot for- jg
ml
poledlti 428 polovian polovina 429 polumrtav
polediti se [62] (skos) jgg fagy; meg- polipsati [55, -pe, foly polipsavati 61]
fagy egyik a msik utn megdglik
poleina [1] 1. ruha htrsze; 2. vmi- polirati [61] kifnyest
nek a htlapja/visszja/fonkja; na politeizam [5a, birt -zma] politeizmus,
-ni a htlapjn; 3. fldr htsg sokistenhit
poleuke hanyatt polegati Id polei politi [52, -lijem, foly polivati 61] lent,
poleglost [3f] (a gabona) megd'lse ntz; ar av je poliven crnim vinom
poleguke fekve, meglapulva az abroszt lentttk vrs borral
polemiar [5e] vitatkoz polemika [la] politian [25, -na] politikus, diploma-
polemika, vita polemisati [55, -iem] tikus, tapintatos
polemizl, vitatkozik politiar [5e] politikus
polen1 [5] virgpor polen2 [25] kiss politiki [25b] politikai; -ka besprav-
rest/lusta polepati [61,/o/y polepavati nost politikai jogfosztottsg; ~ od-
61] (meg-) nos snaga politikai erviszonyok
szpt; ~ se megszpl polekivati politika [la] politika: spoljna ~ kl-
[60, -kujem] le-lefekszik polet [5] 1. politika; unutranja ~ belpolitika;
felrepls; 2. lendlet; pesniki ~ ~ vrste ruke az ers kz politikja;
klti lendlet; 3. tv fellendls, ~ rasne diskriminacije fajvd poli-
virgzs; revolucionarni ~ forradalmi tika; baviti se -kom politikval fog-
fellendls; ~ industrije az ipar lalkozik
fellendlse poletan [25, -tna] 1. politikant [5] politizlgat
repl; -ina pera politizirati [61] politizl
replszrnyak; 2. lendletes politura [1] 1. politr; 2. tv kls mz fektetett; ~ prema jugu dlre fekv;
poletarac [8a, birt -rca] 1. szrnyra polivati Id politi
kel madr; 2. tv kezd, zldfl polizati [55, -iem] megnyal
poleteti [63, -tim, foly poleta 56, polni [25b] nemi; ~ organ nemi szerv
-eem] 1. szrnyra kel,felszll;2. ~u polog [6] 1. (tyk al rakott) csal-
pomo segtsgre rohan/siet; 3. el- tojs; 2. megdlt bza; 3. lett
szalad, elrepl; 4. ~ uvis a magasba poloj [7] 1. ztony; sekly hely; 2. r-
repl terlet
polevanje [18] ntzs; kola za ~ polojit [25] sekly
ntzkocsi; kanta za ~ ntz- polokati [57, -ocem] 1. felszrcsl;
kanna poleatl [65, -im] 1. fekszik 2. tv nyakai, vedel
egyet; polom [5] 1. veresg; 2. trs, repeds;
2. (gabona) megdl polgoe[18] 1. 3. orv srv
flv; 2. szemeszter polica1 [le] polc; ~ polomiti [62d, foly polamati61] 1. sz-
za knjige knyvespolc szetr, eltr; ~ noge idui lejrja a
polica 2 [lc] biztostsi ktvny lbt; 2. lever, szjjelver, leigz;
policajac [8a, birt -jca] rendr policija ~ se eltrik, sszetrik
[1] rendrsg policijski [25b] rendri, poloiti se [62] 1. rosszabbodik, slyos-
rendr-; ~ pas bodik; 2. megbetegszik
rendrkutya poloke fekve
poliarka 1 [Ih] hzitolvaj n polov [25] sark-, plus-; ~a visina sark-
poliarka 2 [Ih] soros eladlny poli magassg
[7] vmely mrtkegysg fele polijelej polovae [21, birt -eta] flaks hord
[7] <pravoszlv templomban) polovan [25, -vna] viselt, hasznlt; -vna
csillr polip [5] ll, orv kola hasznlt kocsi
polip polovica [lc] Id polovina
polovian [25, -na] fl-; -ne mere fl-
rendszablyok; ~ uspeh flsiker
polovina [1] 1. fl; vminek a fele; vie
od -ne tbb mint a fele; 2. hzas-
trsrl) moja (bolja) ~ a prom; a
kedves oldalbordm
poloviti1 [62d] megfelez, kettoszt
poloviti2 [62d] sszevadszik
polovljenje [18] felezs
polovnica [lc] ktszeres takarmny
polovnik1 [6] feles brl; felerszes dol-
goz
polovnik 2 [6] msls
poloaj [7] 1. (vros) fekvs; 2. lls,
rang; biti na visokom ~u magas
llsban/poziciban van; 3. kat lls;
4. helyzet; biti u nezgodnom ~u
kellemetlen helyzetben van; 5.(mat:)
trokuti direktnog ~a egylls hrom- hang; fl(magn)hangz, flvoklis;
szgek
poloajni [25b] helyzet-, pozici-, l-
ls-; ~ dodatak hivatali ptlk
poloara [1, ti] tojstolvaj
poloen [25] 1. fekv, elhelyezett, le-
~a slova dlt/kurzv betk; 2. ~
ispit sikeresen letett vizsga
poloit [25] lejts, dlt
poloiti [62, foly polagati 57, -aem]
1. letesz, lerak, helyez; ~ koga na
zemlju letert vkit a fldre; ~ seno
stoci sznt rak a marha el; ~
oruje leteszi a fegyvert; 2. <alapot>
lefektet; 3. befizet, lefizet; 4. tv ~
zakletvu leteszi az eskt; ~ raune
szmot ad; ~ nade u to remnyeket
helyez vmibe; remnyeket fz vmi-
hez; [csak befejezett alakban] ~
ispit (sikeresen) leteszi a vizsgt;
levizsgzik
polonica [lc] 1. nyugta vmilyen lett-
rl; 2. bujtg, bujtovny
poltron [5] gyva, pipogya, poltron
polu- (sszettelekben) fl
polubog [9e, tb -govi] flisten
polubrat [13a, tb -braa] <frfi> fl-
testvr
polubunilo [16] flig eszmletlen llapot
polucilindar [5a, birt -dra] kemny-
kalap
polucrnina [1] flgysz
poluasovni [25b] 1. flrs, flrai;
2. flrnknt(i), flrai
poluiti [62, foly poluivati 60, -ujem]
kap, elnyer
poluovek [15] flember
poludeti [63, -dim] (tv is) megrl; to
je da -di meg kell rlni
poludivlji [26] flvad
poludnevni [25b] 1. flnapos, flnapi;
-na nastava flnapos tants; 2. dli;
-no sunce dli nap
polufabrikat [5] flksztermk
polufeudalan [25, -Ina] flfeudlis; -Ina
zemlja flfeudlis orszg
poluga [la] 1.-emelty, emel, feszt-
vas; 2. nyersntvny; zlato u ~ma
rdarany
poluglas [9, tb -sovi] 1. nyelv reduklt
2. halk beszd/nek
poluglasan [25, -sna] flig hangos; fl-
hang
poluglasnik [(>] nyelv Id poluglas 1.
polugodinji |2(iJ 1. flvi, flves; -nje
odsustvo flves szabadsg; 2. fl-
venkent(i), flvi; ~ ispiti flvi
vizsgk; kollokviumok
polugodinjica |lc] 1. flves engesz-
tel mise; 2. flves vfordul
polugodite [ 18J 1. flv; 2. szemeszter
polugotov [25] flksz; ~i proizvod fl-
kszru
polukat [9, lb -tovi] flemelet
polukav [25] kiss ravasz
polukolonijalan [25, -Ina] flgyarmati
polukoa [1] flbr
polukoan |2.r>, -na] flbr-; -Ini po-
vez/uvez flbr-kts
polukrug [9e, tb, -govi] flkr
polukruan [25, -na] flkr alak
polukrvan [25, -vna] flvr
polukugla 11 j flgmb, flteke
polulopta |l h] flgmb, flteke
polulud [25] flrlt
polumer [5] mat sugr
polumera [1] flrendszably, flmeg-
olds
polumesec [8] 1. flhold; 2. fl hnap
polumesenlk [6] flhavi folyirat
polumraan [25, -na] flhomlyos
polumrak [6] 1. flstt, flhomly;
2. flrnyk
polumrtav [25, -tva] flholt
polunag 430 poljubac poljubiti 431 pomesti
polunag [25] flmeztelen
polunezavisan [25, -sna] pol flig
fggetlen
polunonica [le] jfli mise polunjiti
se [62] stten nz; ssze-
rncolja a homlokt poluobrazovan
{25] flmvelt poluostrvo [16] flsziget
poluotok [6] flsziget poluotvoren
[25] flig nyitott polupati [61] 1.
<ablakot> bever; 2.
sszetr; ~ se 1. sszetrik, eltrik;
2. sszeverekszik
polupismen [25] flig analfabta; fl-
mvelt poluplatnen [25] flvszon-; ~
povezj'
uvez flvszon-kts poluplatno [16]
<knyvrl> flvszon poluprenik [6]
mai sugr poluproizvod [5]
fclkszgyrtmny, flkszru
poluprosveen [25] flmvelt plusn
[5a v 9a birt -sna, tb -sni v
-snovi] fllom polusenka [lah]
flrnyk polusestra [lf] <n> fltest
vr polusirov [25] flnyers polusluben
[25] flhivatalos polusprat [9, tb -tovi]
flemelet polusvet [9, tb -tovi] pejor fl
vilg polusvetka [lh] flvilgi n
polusvila [1] flselyem polutabak [6]
<papr> flv polutama [1] flhomly
polutan [5] ktfle fajhoz tartoz
szlk gyermeke; flvr polutar [5]
egyenlt, ekvtor polutaran [25,
-rna] egyenlti; -ni
pojas egyenlti v polutarski
[25b] egyenlti, ekvatori poluteak
[25, -ka] sp flnehz;
-eka kategorija flnehz sly
polutina [1], polutica [le] fl; fele
vminek polutka [lg] 1. flgmb,
flteke; 2. sp
sszekt
polutnik [6] egyenlt poluton [9, tb
-novi] 1. zene flhang;
2. (festszetben) ~ovi kzpszn,
kzptnus polutonski [25b]
zene kromatikus
poluvajka [la] fehr fejkend
poluvod [9, tb -dovi] kat flszakasz
poluvreme [19, birt -ena] sp flid
poluvuna [1] flgyapj
poluznanje [18] fltuds; hinyos tu-
ds
poluzvanian [25, -na] flhivatalos
polualost [3f] flgysz
poluiti [62] kilgoz
poluiv [251 flig l; fleleven
poljak [6] mezr, cssz
Poljak [6] lengyel
poljana [1] mez(sg); erdei tiszts
poljar [5e] mezr, cssz
poljarina [1] csszbr
polje [18] 1. mez; 2. dtv terlet;
na polju nauke a tudomny ter(let)-
n; 3. bojno ~ csatatr; 4. ahovsko
~ sakkmez"
poljevit [25] mezkben gazdag
Poljkinja [1] lengyel n
poljnjae [18] tb nv 1. mezei gomba;
2. mezei eper
poljodelac [8a, birt -Ica] fldmvel
poljodelski [25b] fldmvelsi
poljodelstvo [16] fldmvels
poljoprivreda [1] mezgazdasg, me-
zgazdlkods; ~ uz vestako navod-
njavanje ntzses fldmvels; mi- blie! gyere kzelebb!
nistarstvo -de fldmvelsgyi mi-
nisztrium
poljoprivredni [25b] mezgazdasgi;
~ grad mezvros; -na hiperproduk-
cija mezgazdasgi tltermels; -na
izloba mezgazdasgi killts; -na
kriza mezgazdasgi vlsg; -na rob-
na proizvodnja mezgazdasgi ru-
termels
poljoprivrednik [6] mezgazda
poljozatitni [25b]: ~ umski pojas
mezvd erdsv
Poljska [25b, mint nnem mn ragoz-
dik] Lengyelorszg
poljski 1 [25b] 1. mezei; ~ mi pocok; ~
put mezei t; -ko zemljitejtlo
mezsgi talaj; 2. kat tbori; -ka
bolnica tbori krhz; -ko topnitvo
v -ka artiljerija tbori tzrsg
poljski2 [25b] lengyel
poljubac [8b, birt -pca] csk; glasan ~
cuppans csk
poljubiti [62d] megcskol; ~ ruku ke- pomanjkati [61] 1. hinyzik; nem
zet cskol; ~ u usta szjon cskol; elg; nem futja; 2. hibt kvet el;
~se megcskoljk egymst 3. tv elcsgged
poljuljati [61, foly poljuljivati 61] 1. pomast [3f] 1. kencs; 2. vall kenet,
egy kicsit hintztat/ringat; 2. atv felkens; zadnja ~ utols kenet
megingat; ~ iji poloaj megingatja pomastiti [62b] 1. beken; 2. bezsroz
vkinek a helyzett; ~ se 1. egy ki- pomaiti [62] szl
csit hintzik; 2. meginog, megremeg pomaz [5] 1. kencs; 2. kemnyt
pomai (se) [50a, -aknem (se)] Id pomazanik [6] vall felknt
pomaknuti (se) pomazanje [18] 1. megkens; 2. vall
pomada [1] kencs, pomd; ~ za felkens, kenet; poslednje ~ utols
lice arckencs kenet; ~kralja a kirly felkense
pomadariti [62], pomaariti [62] el- pomazati [55, -aern, foly pomazivati
magyarost; ~ se elmagyarosodik 60, -zujem] 1. megken; 2. vall fel-
pomaga [7] 1. segdkez, segt- ken; ~ nekoga kraljem vkit kirlly
trs); vreme je najbolji ~ az id a ken fel
legjobb tancsad; 2. bntrs pomear [5c] utcasepr
pomagalo [16] segdeszkz potnea [7] (szomszd
pomaganje [18] segts, segdkezs potnek [25] elgg lgy/puha
pomagati (se) Id pomoi (se) pomeljar [5e], pomeljarac [8a, birt -rca]
pomahnitati [61] megrl rltet
pomajka [lah] nevelanya pomeljaviti [62d| megrg, megesz
pomakljati [61] felfal pomen [5] 1. emlts; pri ~u njegovog
pomaknuti [50, -nem, foly pomicati 57, imena neve emltsre; ni ~a! sz
-iem] megmozdt, eltol; ~ sat sincs rla ! 2. engesztel mise
unapred elreigaztja az rt; ~ pomenak1 [6a, birt -nka] Id pomen
sat natrag/nazad htraigaztja az pomenak 2 [6a, birt -nka] nv nefe-
rt; ~ se megmozdul; pomakni se lejcs
pomenut [25] emltett; gore ~ fent
pomalen [25] kicsinyke emltett
pomaljati (se) Id pomoliti (se) pomenuti [50, -nem, foly pominjati 54,
pomalo 1. lassacskn, aprnknt; malo -njem] megemlt
~ fokozatosan, lassanknt; 2. egy pomenjati [01] 1. (ki)cserl; 2. <ru-
kiss; on je ~ lud () egy kicsit bo- ht> vlt
lond pomer [5] elmozdts, eltols
pomama [1] 1. dh, rjngs; 2. v- pomeranje [18] elmozdts; ~Zemljine
gyakozs; 3. csalogats, csbtga- kore a fldkreg mozgsai
ts, vonzer pomeriti1 [02, foly pomeratl 61] 1. el-
pomaman [25, -mna] 1. rjng, ve- mozdt; 2. ~ pameu megbomlik,
szett; 2. vgyd, svrg megrl; ~ se 1. elmozdul; ~ se s
pomamiti [62d, foly pomamljivati 60, mesta elmozdul a helyrl; 2. elto-
-ljujem] 1. felbszt; 2. maghoz ldik; znaenje reci se -rilo a sz
csal/desget; ~ se 1. <id, tenger jelentse eltoldott
is> felbszl, nekidhdik; dhn- pomeriti2 [62, foly pomerivati 60, -ru-
geni kezd; 2. za kim bolondul/ra- jem] I. lemr; 2. sorra mr
jong/odavan vkirt pomerljlv [25] elmozdthat
poman [25, -mna] 1. figyelmes, figyel; pomesni [25b] helyi
2. figyelmes, gondos pomesti1 [45, -metem] sszekszl,
pomanjl [26] kisebb sszezavar; ~ s megtved; ~ S
pomanjkanje [18] 1. hiny; u -nju novca u raunu elszmolja magt
pnzhinyban; 2. fogyatkossg pomesti2 [45, -metem] 1. seper, ki-
pomestiti 432 pomoiti pomo 433 pomrknuti
 seper; 2. <hvihar> befj; 3. (tv
is) elseper
pomesti [62b, foly pometati 61] el-
mozdt
pomean [25] (ssze)kevert
pomeati [61] 1. <bort vzzel) ssze-
kever; <krtyt> megkever; 2. sz-
szezavar, sszezagyvl; ~ se 1.
sszekeveredik; 2. sszevegyl, el-
vegyl
pometati Id p'omestiti
pomet1 [5] 1. hfergeteg; 2. sepredk,
szemt
pomet2 [5] sszekszltsg, tveds
pometa [7] utcasepr, utcagondo-
z belenyugszik; ~ se sa sudbinom
pometak [6b, brt -tka] 1. elvetls;
2. sepredk, szemt
pometati1 [56, -eem] egyms mell
helyez/rak
pometati2 Id pometnuti
pometen [25] kuszit, zavart
pometina [1] 1. sepredk, szemt;
2. orv mhlepny; 3. elvetls
pometkinja [1] magzatelhajt n
pometljiv [25]: ~a ena knnyen elve
tl asszony
pometnue [18] elvetls, koraszls
pometnuti [50, -nem, foly pometati
56, -ecern] 1. eldobl; 2. elvetl;
3. ~ stare obiaje elhagyja a rgi
szoksokat
pometnja [1] 1. sszekszltsg,
zilltsg, zavartsg; ~ pojmova
fogalomzavar; 2. tveds; -njom t-
vedsbl
pomicaljka [l(a)h] tolzr
pomicati (se) Id pomaknuti (se)
pomian [25, -na] mozgathat; -ini
praznici vltoz nnepek
pomijara [1] 1. mosogat/blget/
moslk dzsa/edny; 2. szemtgdr,
pcegdr
pomije [csak tb 1] mosogati, szenny-
vz, moslk
pomilar [5e] rltet
pomilati [61] kidug
pomileti [63, -lim] elbjik, elmszik;
~ iz jajeta kibjik a tojsbl
pomilovanje [18] megkegyelmezs;
molba za ~ kegyelmi krvny
pomilovati1 [60, -lujem] 1. megkegyel-
mez, megknyrl; 2. amnesztiban/
kzkegyelemben rszest pomilovati2
[60, -lujem] megcirgat;
~po glavi megcirgatja a fejt
pominjati Id pomenuti pomirati Id
pomreti pomirbeni [25b] bkt,
bkltet; ~ sud bkltet brsg; ~ zvati u ~ segtsgl hv; 2. segly,
sudac bkebr; (vall:) -na irtva
engesztel ldozat
pomirenje [18] kibkls pomirisati
[55, -iem] megszagol pomiritelj [7]
bkltet, bkt pomiriti [62, foly
pomirivati 60, -rujem] kiengesztel,
kibkt; ~ se 1. kibkl; 2.
belenyugszik sorsba pomirljiv [25] 1.
bklkeny; ~a dua bklkeny
termszet; 2. bks termszet;
bkeszeret pomirovati [60, -rujem]
megnyugszik,
lecsillapodik
pomisao [3bf, birt -sli] gondolat
pomisliti [62e, foly pomiljati 61] el-
kpzel, (el)gondol, rgondol; -li sa-
mo! gondold csak el! kpzeld el
magadnak! ko bi -lio! ki hitte
volna! kada samo -lim na to ha csak
gondolok erre pomiljaj [7] gondolat
pomiljati Id pomisliti pomiti [52,
-ijem, foly pomivati 61]
lemos, elmos pomlaiti [62, foly
pomlaivati 60,
-ujem] meglangyost pomladak [6b,
birt -tka] 1. j nemzedk;
utnptls; 2. nv j hajts;
sarjadk
pomladiti [62b, foly pomlaivati 60,
-ujem] (meg)ifjt, (meg)fiatalt; ~
se (meg)ifjodik, (meg)fiatalodik
pomlatiti [62b] 1. megver; 2. <jges>
lever
pomlaviti [62d] sszetr, sszever
pomleti [52a, -meljem] megrl
pomnoiti [62] megszoroz, beszoroz
pomnja [1] gondossg, figyelem
pomnjiv [25] gondos, figyelmes
pomoi [62] 1. megnedvest; 2. (be-
le)mrt
pomo [3e] 1. segtsg, segly; brza ~ pomoliti1 [62] kr; ~ se elmond imt;
gyors segly; prva ~ els segly; imdkozik
pruanje prve ~i elsseglynyjts; pomoliti 2 (62, foly pomaljati 61] ki-
biti na ~i segtsgre van; biti neko- nyjt, kidug; ~ glavu kroz prozor
me od ~i segtsgre van vkinek; kidugja a fejt az ablakon; ~ se
u ~! segtsg 1 dozivanje u ~ segly- elhujik, felbukkan
kilts; pritei u ~ segtsgre siet; pomor [5] 1. dgvsz; 2. nagyszm/
tmeges hallozs
tmogats; novana ~ pnzsegly; pomorac [8a, birt -rca] 1. tengeri uta-
3. stanica za hitnu ~ mentlloms; z; 2. tengersz
4. (kzm:) brza ~, dvostruka ~ kt pomorana | lg], pomoranda [lg] na-
szer ad, ki gyorsan ad rancs
pomoi [50a, -ognem, foly pomagati pomoriti [G2| 1. megl, kiirt, kipusz-
57, -aem] segt, segdkezik; segt- t t ; ~ iedu szomjn halaszt; 2. el-
sgre van; <anyagilag> tmogat; to csigz, elgytr; ~ konje elcsigzza
pomae protiv vie bolesti ez tbb a lovakat; ~ se elfrad
betegsg ellen hasznl; nita ti to pomorje 11<SJ lengermellk
ne pomae nem segt ez semmit pomorski [25b] 1. tenger, tengeri; -ka
rajtad; malo ~ a) {pl munkban) bitka tengeri csata; 2. tengersz, ten-
kisegt vkit; b) tv segt az gy elin- gerszeti; -ka kola tengerszeti is-
tzsben; megtolja egy kicsit az kola; tengersziskola
gyet; (szl:) ni rod, nipomozi bog se pomorstvo | l | tengerszet
rokona se ismerse; to je jo i boe pomost [5] 1. kvezet; 2. <pravoszlv
pomozi ez mg megjrja/hagyjn; templomban) krus
(kzm:) pomozi si sam, pa e ti i pomostiti [ti21)j kikvez
bog pomoi segts magadon, az is- pompa [1] pumpa, pard, fnyzs
ten is megsegt; ~ se 1. segt ma- pompezan |25, -zna] pomps, pards,
gn; 2. segtik egymst fnyz
pomoni [25b] (nyelv is) segd-; ~gla- pomraenje [18] 1. elhomlyosts, el-
gol segdige; ~ radnik segdmunks; sttts; 2. elliomlyosods; 3. csill
-ne trupe segdcsapatok fogyatkozs; ~Sunca napfogyatkozs
pomonica [le] 1. segttrs(n), ni pomraiti [62] (csill, tv is) elsttt,
segtsg; kuna ~ hztartsi alkalr elhomlyost; ~ se 1. beborul, els-
mzott; 2. mgazd vendgoldal ttl, elhomlyosodik; um mu se
pomonice [csak tb, 1] nv burgonyaf- -io elborult az elmje; 2. tv elko-
lk morodik, elkomorul
pomonik [6] 1. segttrs; ~ direktora pomrati |63, -i] 1. elsttl, meg-
igazgathelyettes; 2. segd; lekarski sttedik, elsttedik; -ao mesec
~ felcser; trgovaki ~ kereskedse- elsttedett a hold; 2. befekett,
gd; 3. asszisztens besttt
pomou segtsgvel pomrina [1] sttsg; (tv:) gusta ~
pomodan [25, -dna] divat-, divatos; kao testo koromstt
-dni list divatlap; -dna roba divat- pomriti [62] 1. feketre fest; befeke-
ru, divatcikk; trgovina -dnom ro- t t ; 2. thz, kihz, kitrl
bom divatrukereskeds pomreti [49, -rem, foly pomirati 51,
pomodar [5e] divatbb, gigerli -rem] 1. sorra elhaltozik; kihal; 2.
pomodarka [lh] divathlgy ~ za neim svrog v majd meg-
pomodreti [63, -rim] megkkl hal vmi utn
pomognem Id pomoi pomrknuti [50, -nem, foly pomrkivati
pomol: na ~u tega vminek lttra/lt- 60, -kujem] 1. elsttedik; 2. ~ na
hatrn/a kzelben koga szemvel szigoran int vkinek
Szerbhorvt magyar
pomrkua 434 ponicati ponii 435 ponjavac
 fenyegeten nz vkire, (hogy az
vmit ne tegyen vagy ne mondjon)
pomrkua [1] ll lappanty; esti fecske;
kecskefej
pomrljati [61] sszemocskol, bepiszkt;
~ se sszemocskolja magt
pomrsiti [62a] 1. sszezavar; 2. ~
komu raune keresztlhzza vkinek
szmtsait
pomrzeti [63, -zim] meggyll
pomrznuti se [50, -nem se] befagy, meg-
fagy
pomuan [25, -na] elgg bajos/frasz-
t/nehzkes
pomuiti se [62] (egy kiss) fradozik
pomuljati [61] <szlt> kisajtol, ki-
prsel
pomuljiti [62] iszappal feltlt; isza-
pot lerak
pomumlati [61] morog, mormol, mo-
tyog
pomusti [44, -zem] megfej
pomutiti [62b] zavaross tesz; megza-
var; sszeveszt; ~ sreu megzavarja
a boldogsgot; ~ se 1. <g> bebo-
rul; -utilo se vreme elromlott az id;
beborult; 2. meghasonlik, megzava-
rodik; -utile mu se oi elsttlt eltte
a vilg; -utilo mu se pamet megza-
varodott
pomutnja [1] zrzavar, tveds
ponainiti [62] elrendez; ~se sszeszedi
magt
ponadati se [61] emu remnykedik
vmiben
ponaj- leg-
ponajblie legkzelebb; egsz kzelben
ponajbolje a legjobban
ponajgore legrosszabbul
ponajlepi [26b] a legszebb(ek egyike)
ponajmanje legkevesebb, a legkevsb
ponajpre legelszr, leginkbb
ponajvie tbbnyire
ponakvasiti [62a] kiss benedvest; ~
se kiss nedvess vlik; benedvese-
dik
ponametati [il] 1. (egyenknt) el-
helyez; felllt; helyre tesz; elrendez;
-stao je sve stolice elrendezte a szke-
ket; ~ krevet meggyaz; megveti
az gyat; 2. berendez; ~ stan be-
rendezi a lakst; 3. alkalmaz; mun-
kba llt; elhelyez; -stao je (u slu-
bu) sve svoje roake llsba helyezte
valamennyi rokont
ponaosob kln-kln, egyenknt
ponapiti se [52, -ijem se] kicsit becsp
ponapred egszen ell
ponarasti [45, -stem] <gyerek> feln;
<szrny> kin; (tv.) tu su mu -sla
krile (itt) szrnyai nttek
ponasuti se [47, -spem se] megtelik;
teletmi/teleszvja magt
ponaanje [18] magaviselet; svedodiba
-nja erklcsi bizonytvny
ponaati se [61] viselkedik; on ume
lep de se ponaa tud szpen visel-
kedni; prosto se ~ brdolatlanul
viselkedik
ponaticati [57, -iem] sorra feltz;
<ruht> sorra felakaszt; <kalapot>
fejre tesz
ponavlja [7] 1. (osztly)ismtl; 2.
javtvizsgs
ponavljanje [18] 1. (meg)ismtls; 2.
osztlyismtls
ponavljati (se) I ponoviti (se)
ponedeljak [6a, birt -ljka], ponedeonik
[6], ponedeljnik [6] htf; u ~ htfn ponoe [18] jfl ponoka [Ih] jfli
ponegde itt-ott
ponekad nha-nha; nagy ritkn
poneki [25] nmely; ~ put nmelykor,
nhnyszor
ponemiti [62] elnmetest
ponestati [50b, 3. sz -ane, foly ponesta-
jati 54, 3. sz -je] 1. fogytn van;
-staje mi snagu fogytn (van) az
erm; 2. -stao mu dah od uasa elllt a
llegzete a rmlettl
poneto [34] valamicske
ponetl [44a, -esem] 1. magval visz;
2. elvisz; ponesi im ruak vigyl
nekik ebdet; 3. godina ponela az
v j termst hozott; 4.fogan, meg-
termkenyl; 5. odelo ga lep po-
nelo a ruha jl ll neki; ~ se 1. elbi-
zakodik; 2. ~ se s kime a) sszekap/
sszezrdl vkivel; b) pereskedik
vkivel; c) versenyez vkivel
ponevideti se [63, -dim se] elkevlyedik
poni [14b, birt -ija] pni l
ponicati I poniknuti
ponii [50a, -iknem] Id poniknuti
poniknuti 50, -nem, foly ponicati 57
-iem] 1. kicsrz; 2. fogamzik, t
mad, keletkezik; 3. tv felbukkan kin
a fldbl; 4. lesti a szemt ponirati
[51, -rem] 1. <vzrl> fld al tnik; 2.
eltnik; 3. tszivrog, behatol
ponitaj [7] megsemmists, rvnyte-
lents
ponititi [62, foly ponitavati 61] 1.
megsemmist; 2. eltrl, hatlytalant;
3. rvnytelent; -tena marka
lepecstelt blyeg; ~ se 1. megalz-
kodik; 2. hatlyt veszti ponitljiv [25]
megsemmisthet ponizan [25, -zna] 1.
alzatos; 2. megalzott
poniziti [62a, foly ponizivati 60, -zu-
jem] lealz, megalz; ~ se lealz-
kodik, megalzkodik poniznost [3f]
alazatossg poniavati [bi] lealaz,
megalz; ~ se
lealzkodik, megalzkodik ponize
lejjebb, alacsonyabban ponien [25]
megalzott ponienje [18] lealzas,
megalzs pono [3e] jfl; oko ~i
jfltjban;
po ~/ jfl utn; u ~ jflkor
od -ja do Pilula Ponxiustl Piltusig
mise pononi [25bJ ejfeli pononica [lc]
ejfeli mise ponor [5] 1. (tv is) mlysg,
szakadk, rvny; . az a hely,
ahol a folyvz a fld al tnik
ponoriti1 [02] alamerl, elsllyed
ponoriti2 [b2] megbolondul ponornica
[lc] bvpatak; a fld al
tn folyvz ponos1 [5] bszkesg
ponos2 [5] hordardj; a hordrnak fizetett
pnz
ponosan [25, -sna] bszke ponosati
[61] (pl gyereket) hordoz a
karjn
ponosit [25] bszke
ponositi [b2] (pl ruht) visel egy ideig
ponositi se [b2] 1. bszklkedik; t.
rg viselkedik Ponositost
[3f] bszkesg
28*
ponoenje [18] bszklkeds
ponoljiv [25] bszke
ponova [1] 1. megismtls, megjts,
feljts; 2. j holmi ponovac [8a,
birt -vca] 1. <dikrl>
ismtl, bukott; 2. ptvizsgs
oonovan [25, -vna] jbli, jabb; jra
trtn, ismtl; -vno biranje jra-
vlaszts; -vni ispit ptvizsga; -vno
kalamljenjejcepljenje jraolts; -vno
naseljavanje visszatelepts; -vno po-
injanje jrakezds; -vna podla
svela a vilg jrafelosztsa; -vno
uspostavljanje helyrellts ponoviti
[62d, foly ponavljati 61] 1. ismtel;
2. ~ razred megismtli az
osztlyt; osztlyt ismtel; 3. j ruht
ad r; ponovila je ker odclom j
ruht vett a lnynak; ~ se 1.
megismtldik; 2. ismtlsekbe bo-
cstkozik; govornik se neprestano
ponavlja a sznok llandan ismt-
lsekbe bocstkozik; 3. j ruhja
van; j ruht kap; megjul ponovljiv |
2.r)J (meg)ismtelhet, reproduklhat
ponovo jra
Pontije [18, li] Poncius; slati nekoga
kldzget vkit ponton [;>J 1. ponton;
hajjavtsra
szolgl dereglye; '{ poiitontld
pontonski [2b| ponton-, pontonos,
hidsz-; ~ most pontonhd pontonjer
[5e] kat hidsz ponuda [1] krnalat,
ajnlat; ~i(po-) traznja kmalat s
Kereslet; podneti -du ajnlatot benyjt
ponude [csak lb 1] betegnek vitt tel-
ital
ponuditi [62b, foly ponuavati 61] 1.
(pl vtelre) (fel)ajanl; ~ usluge fel-
ajnlja szolgalatait; 2. (meg)knl; ~
koga vinom megknl vkit Dorral; ~
koga da sedne vkit hellyel knl; " se
ajnlkozik ponua [7] knl,
ajnlattev ponukati [bl, foly
ponukivati 60, -kujem] 1. rbeszl; 2.
ngat ponjava [1] ponyva lonjavac [8a,
birt -vca] kisebb takar
ponjavlca 436 popiem popimaniti 437 popraviti
ponjavica [le] ponyvcska
ponjuiti [62] szimatol, szagol
pooim [5] mostohaapa, nevelapa
poodavno elg rgen
poodjutriti se [62] reggeledik, (meg-)
virrad
poodmai (se) [50a, -aknem (se)] Id
poodmaknuti (se)
poodmaknuti [50, -nem] elmozdt, el-
tvolt, eltol; ~ se elmozdul, elt-
volodik
poodrasti [45, -stem] kiss felserdl
pooholiti se [62] sokat kpzel magrl
poopijati se [61] <alkoholtl> egyms
utn becsp
poorati [51, -rem] felsznt
poosobiti [62, foly poosobljivati 61]
megszemlyest
pootriti [62, foly pootravati 61] 1.
meglest; 2. rosszabbt, slyos-
bt; 3. megerst, (meg)szigort
pop [9, tb -povi] l.pap, ppa; (szl:)
neko voli ~a, a neko popadiju kinek
a pap, kinek a papn; 2. krtya
kirly; 3. ll ~zlatar/zuk cserebogr
popa [1, h] pap, ppa
popabiriti [62] sszebngsz, ssze-
tallz
popac [8a, birt -pca] tcsk
popadati1 [61] 1. sorra elesik: 2. lehull
popadati2 Id popasti2
popadija [1] papn
popak [6a, birt -pka] tcsk
popaliti [62] 1. leget, sszeget; 2.
felget, felgyjt; szl ~ mostove
za sobom minden hidat felget maga
mgtt
popara [1] 1. (zsros) kenyrpp; 2.
(tv.) skuvati nekome -ru borsot
tr az orra al
poparati [61] felfejt, felszakt
popariti [62] 1. leforrz; 2. megforrz;
3. felforral; prol; <-* se leforrzza
magt
popas [5], popasak [6a, birt -ska] (reg-
geli) legel
popaskovati [60, -kuje] <marhrl>
reggeli legelre megy
popasti1 [44, -asem] 1. <marht> le-
geltet; 2. lelegel
popasti2 [50c, -adnem, foly popadati
61] 1. ellep, belep; knjige je -ala
praina a knyveket belepte a por;
2. megrojian, megtmad, elfog; -ao
me strah flelem szllt meg; -ale ga
muke knok leptk meg
popaa [1] 1. legel; 2. legelbr; 3.
jog Iegeltetsi jog
popaan [25, -na] svrg
popatiti se [62] 1. siet, iparkodik;
2. fradsgot vesz; igyekszik
popatosati [55, -oem] bedeszkzza a
padlt; padlz
popeak [6a, birt -ka] parzson slt
hsdarab
popei [46, -eem] (egyenknt) kist
popeglati [61] kivasal
poperem Id poprati
poperiti [62] (fggleges helyzetbe
hoz> felllt, felemel; ~ atore
felti a strakat
popeti [48, -pnem] magasba emel;
felemel, felvon; ~ se 1. felmszik;
-eo se na brdo v na drvo felmszott
a fra v a hegyre; 2. <lz> felsz-
kik, felmegy; 3. tv ~ se kome na
glavu fejre n vkinek; -eo mi se
na glavu elegem van belle
popevati [61] 1. dalolgat; 2. dalol/ne-
kel egyet
popevka [laf] dal, nek
popilica [Id] <szemly> nagyiv
popina [1, h] esetlen pap
popipati [61] megtapogat, kitapogat,
megtapint; ~ puls megtapintja
(vkinek) a pulzust
popiraa [1] mosogatn
popirati Id poprati
popis [5] 1. jegyzk, lajstrom, lista,
kimutats; uneti u ~ nyilvntar-
tsba vesz; 2. sszers; ~ novaka
katonai sszers; joncok sszer- poplenitl [62] 1. kifoszt, kirabol; 2. el-
sa; 3. ~ stanovnitva npszml-
ls
popisati [55, -iem, foly popisivati 60,
-sujem] sszer, leltroz; ~ stanov-
nitvo sszerja a lakossgot
popisiva [7] sszer
popisivati Id popisati
popisni [25b] sszer; -na komisija
sszer bizottg
popiem Id popisati
popimaniti se [62] <vteltl> elll;
ktelezettsget nem teljest
popitati se 1 [61] za to megtudakol
vmit; tudakoldzik vmi utn
popitati se2 [61] polja/gondozza ma-
gt
popiti 1 [52, -ijem] 1. (meg)iszik; ~
au kirti a pohart; nikad ni
kapi vie nije popio soha tbbet
nem ivott; 2. eliszik; ~ svoje imanje
elissza a vagyont; 3.-beiszik, elnyel,
beszv; zemika je popila mleko a
zsemle beitta a tejet; tv ~
neiju krv szvja vkinek a
vrt _
popiti2 [62d] papp szentel; ~se papp
lesz
popjaniti [62] leitat, lerszegt
poplaati Id poplatiti
poplakati1 [57, -aem] sr egyet; kiss
elsrja magt
poplakati2 [57, -aem, foly poplakivati
60, -kujem] elmos, kiblget
poplaiti [62] 1. megijeszt; 2. meg-
riaszt; ~ se 1. megijed; 2. vissza-
riad
poplat [5] talp; staviti ~e rnegtalpal
poplata [1] alamizsnagyjts
poplatiti [62b, foly poplaati 61] l.meg-
fizet, kiegyenlt; 2. alamizsnt ad
poplaveti [63, -vim] megkkl
poplavica [le] 1. <es utn) tcsa, po-
csolya; 2. ers felhszakads
poplaviti1 [62d] kkre fest; ~ se (meg-)
kkl popratiti |02l>] 1. kikisr; 2. (el)ksr
poplaviti2 [62d] ('tv is) elraszt; rekaje
-vila dolinu a foly elrasztotta a
vlgyet; svet je -vio trg a tmeg el-
rasztotta a teret
ragad, elrabol
poplesniviti [62d] megpenszesedik
poplesti [45, -etem, foly popletati 56,
-eem] 1. <kosarat, hajat) (ssze-)
fon, (be)fon; 2. <harisnyt> megkt;
~ se 1. sszekuszldik, sszefon- [62d, foly popravljati 61] 1. (ki)javt;
dik; 2. zavarba jn; megzavarodik
poplet [5] 1. cserny; 2. arape na ~
kttt harisnya
popletati (se) Id poplesti (se)
popletica [le] ktsfajta
popleviti [62d] 1. (ki)gyomll; 2. pely-
vz, polyvz
poplinuti [50, -nem] kirad poplivati
[61] 1. egyet szik; 2. elkezd
szni poploati [61, foly
poploavati 61]
1. kikvez; 2. csempz poplunica
[1] mellhrtya poplun [5] paplan
popljeskatl [61 v 57, -eem] tapsban
tr ki; elkezd tapsolni popljuvatl
[60a, -ljujem] 1. lekp, r-kp; 2.
tv kp, ftyl (vkire); 3. tv
megszgyent, megalz popljunuti se
[50, -nem se] elcsszik,
megcsszik popoditl [62b] padlz
popodne [24a, birt -eva] dlutn; celo ~
egsz dlutn popodnevni |25b]
dlutni; ~ koncerat
dlutni hangverseny popola kett,
flbe, felesben; rasei ~ felbe/kett
vg; snositi trokove ~ felesben viseli
a kiadsokat poponac [8a, birt -nca]
nv kis szulk poponie alantabb; mg
lejjebb popovac [8a, birt -vca] nv
kakukkf popovati [60, -pujem] 1. papi
hivatst tlt be; papi szolglatot
teljest; paposkodik; 2. tv papol,
leckztet popovinafl] 1. papi illetk;
2. papsg;
papi hivats popovski [25b] papi
popovstvo [10] papsg poprasiti [62]
beporoz; porral behint poprati [51a,
-perem, foly popirati 51, -rem] 1.
megmos; 2. <vsznat> beztat
popratni |25b] ksr; -no pismo ksr-
levl; ~ znak ksr tnet popratnica
[lc] ksrlevl poprava [1] 1.
(ki)javts, helyesbts,
helyreigazts; 2. kibkts
popravak [6a, birt -vka] 1. kiigazts,
helyreigazts; 2. javts
popravdati se [61] 1. veszekszik; 2.
pereskedik
popravilite [18] javtintzet popraviti
2. helyreigazt, helyes-
popravka 438 popust popustiti 439 poravniti
 bit; ~ greke helyesbti a hibkat;
3. jvtesz; ~ se (meg)javul; zdravlje
sr znatno -vilo jelentsen javult az
egszsgi llapota
popravka [lag] 1. javts; 2. helyre-
igazts
popravlja [7] 1- javt; 2. helyes-
bt, helyreigazt
popravljanje [18] 1. javts; ~ zem-
ljita/tla talajjavts; 2. javuls
popravljati (se) I popraviti (se)
popravni [25b] javthat, javtsi,
javt-; ~ ispit javtvizsga; ~ tro-
kovi javtsi kltsgek; ~ zavod
javtintzet
poprean [25, -na] 1. kereszt-, harnt-;
-na greda keresztgerenda, harnt-
gerenda; <templom> -na laa
kereszthaj; -na ulica keresztutca;
2. kzepes, tlagos; -na cena tlag-
r; -na visina kzpmagassg
popreice harnt
popreke harnt
poprenica [1] 1. mat tl; 2. haj kor-
mnv(rd)
popreivati Id popretiti
popreko 1. harnt; uzdu i ~ hossz-
ban s keresztben; sve je ilo ~ min-
den balul ttt ki; 2. pogledati koga
~ haragosan/grbn nz vkire
popret [5] hamutakarta parzs
popretatl [56, -eem] <parazsat> hamu-
val eltakar
popreti [49, -rem] 1. megsemmist,
tnkretesz; 2. trvny el idz/llt
popretiti [62b, foly popreivati 60, -u-
jem] kome im megfenyeget vkit
vmivel
popriati [61] egy kicsit elbeszlget, el-
meslget
poprikuiti se [62] kzeledik, kzelt
poprilian [25, -na] elgg nagy; meg-
lehets
poprimiti [62d] elfogad, befogad; ~
obiaj egy szokst felvesz; ~ oblik
alakot lt
popripaziti [62] egy kicsit vigyz
poprite [18] 1. szntr, kzdtr;
2. tv (munka)terlet; mkdsi tr
popritegnuti [50, -nem] 1. szorosabbra
fz; 2. tv szigorbbra fog
poprljati [61] bepiszkt
poprljiti [62] elperzsel
poproi [67, -odem] vmi mellett el-
megv/elhalad
poprositi [62a] (egy kicsit) kregt,
koldul
poprostaHi se [62] elparlagiasodik, el-
durvul
poprsje [18] mellszobor, mellkp
poprskati1 [61] 1. lefrcskl; kola su me
-ala a kocsi bevert srral;
2. <fehrnemt> belocsol; 3. <evs-
nl> bepiszkt
poprskati2 [61] megrepedezik, meg-
hasadozik
poprsnuti [50, -nem] Id poprskati1
poprug [6] nyeregheveder, hasl
popriti [62] megpirt, megprkl
popucati [61] 1. (tv is) megrepede-
zik); 2. ellyldz, kilvldz; ~
sve patrone minden tltnyt ellvl-
dzi; 3. tv megpukkad; ~ od smeha
majd megpukkad a nevetstl; oni e
~ od jeda, kad za to saznadu megpuk-
kadnak a mregtl, ha megtudjk
populacija [1] 1. lakossg; 2. npessg
popularan [25, -rna] npszer; -rne
cene megfizethet/mrskelt rak;
-rno predavanje npszer elads
populrist! [55, -iem], popularizirati
[61] npszerst
popularizovati [60, -zujem] npszerst
popularnost [3f] npszersg
popuna [1] 1. betlts; ~ radnih mesta
munkahelyek betltse; 2. kieg- poputati1 Id popustiti
szts, bvts, ptls; 3. kat Ala- poputati 2 [61] sorra kibocst/kien-
kulatok) feltlts
popuniti [62, foly popunjavati 61] 1.
betlt, megtolt; 2. kiptol, kieg-
szt; 3. tv betlt; ~ prazno mesto
betlti az res llst; 4. kat fejtlt; poputati [61] bklyba ver
alakulatot kiegszt; ~ se 1. kieg-
szl, bvl; 2. megtelik, feltltdik
popunjeni [25b] feltlttt; -na kotlina
feltlttt medence
popupiti [62] (ki)rgyezik
popuriti [62] 1. megst; 2. <ujjat>
megget; ~ se meggeti magt
popust [5] (r)kedvezmny, enged-
mny; ~ od 5% v petpostotni ~ t-
szzalkos engedmny; ~ na vonji
kedvezmnyes menetdj; dati ~ pora [1] likacs, prus; sa ~ma likacsos,
engedmnyt ad porzus porba [1] hasznlat; uputa
popustiti [62b, foly poputati 61] 1. u nain -be
(le)enged; ~ od cene enged az rbl; hasznlati utasts porban [25,
2. <kantrszrat> megereszt; 3. (ki-) -bna] hasznlatos, kzhasznlat
tgt, (meg)lazt, (ki)enged; ~ zavr- porabotati [61] dolgozgat porabotiti
tanj meglaztja a csavart; ~ haljinu [62b] alrendel, alvet porad [birt e]
ruht kibvt; 4. (tv is) (utna-) vgett poraa [1] egy fajta halszhl
enged; pametniji poputa okos enged; poradi [birt e] vgett poraditi [62b]
ona je detetu previe poputala tls- 1. dolgozik egy keveset v egy ideig;
gosan szabadjra engedte a gyereket; 2. elvgez; 3. fradozik; ~ na tome
5. meglazul; zavrtanj je -tio a csavar da . . . azon fradozik, hogy . . .
meglazult; 6. megenyhl, (le)csill- poradovati se [60, -dujem se] 1. meg-
lapodik; bolovi su -tili a fjdalmak rl; 2. ~ kome gratull vkinek
enyhltek; bura poputa a vihar ell; poraanje [18] 1. szls; 2. tv (ne-
oduevljenje poputa a lelkeseds hz) szls; vajds poraati se W
albbhagy; vetar je -tio a szl le- poroditi se poralija [1] agyagtl
csillapodott; 7. rosszabbodik; vreme poramak [6a, birt -mka] <ingen> vll-
je -tilo az id elromlott; -tilo zdravlje rsz
egszsge leromlott; 8. <tanulsban> poramenice \tb, 1] nadrgtart
hanyatlik; 9. tv <ktelk> meg- poraniti [62] 1. korn felkel; 2. korn
lazul; 10. -tila mu petlja od straha elindul; 3. elleget vesz a hzassgra
elfogta a flelem; ~se alveti magt; porano nagyon korn porast [5] 1.
engedelmeskedik, meghajol nvs; 2. nvekeds, szaporods; ~
popustljiv [25] engedkeny proizvodnje a termei? nvekedse; ~
popustljivost [3f] engedkenysg stanovnitva a lakossg
popuiti [62] 1. <cigarettt> elsz; -io nvekedse/szaporodsa; 3. <rban,
sam deset cigareta tz cigarettt sz- rtkben) emelkeds; ~ ivotnog
tam el; 2. on -i svoj meseni dodatak standarda az letsznvonal emelkedse
elfstli v dohnyra klti havi porasti [45, -tem] 1. megn; kako ste
jrulkt -sli! hogy megnttetek/ 2. <r,
poputanje [18] 1. engeds, tgts; 2. vz) emelkedik poraati Id porositi
enyhls, albbhagys; ~ napetosti poratni [25b] hbor utni poravnanje
a feszltsg enyhlse [18] 1. kiegyenlts, (ki-) egyengets;
2. jog megegyezs, kiegyezs; 3. kat
igazods poravnati [61] 1. kiegyenlt,
ged kiegyenget, elegyenget, kiegyenest; ~
poputenik [6] 1. nem jl herit (l); raun szmlt kiegyenlt/kifizet; 2. tv
2. hz kr; gbly kiegyeztet, elsimt, elegyenget, elh-
poput [birt e] vmihez hasonlan; mint rt, kiegyenlt; ~ nesporazum elsimt
egy flrertst; ~ se egyezsgre lp;
poputni [25b] ti; ~ troak tikltsg kiegyezik, megegyezik poravniti [62,
poputnina [1] 1. <tel> traval; 2. foly poravnjivati 60, -njujem]
tikltsg (ki)egyenget, kiegyenlt
popuziyati Id popuznuti
popuzljiv [25] sikamls, skos
popuznuti [50, -nem, foly popuzivati 60,
-zujem] 1. megcsszik; 2. tv
megbotlik; ~ sa zdravljem egszsgi-
leg legyngl
por [5] prhagyma
i
poraz 440 poremeaj poremeenje 441 Porta
poraz [5] 1. veresg; pretrpeti ~ vere- i
sget szenved; 2. balsiker, buks; j
~ seljakog ustanka a paraszthbor
buksa
porazan [25, -zna] lesjt, lever, le-
hangol; -zna kritika lernts; rossz-
indulat kritika; -zne vesti lesjt
hrek
porazapinjati [54, -njem] 1. <strat>
kifeszit; 2. kiegyenest, kisimt;
<b('rt> kinyjt
porazbacati [61] sztdobl
porazbijati [61] sorjban szttr, ssze-
tr, sszezz
porazbolevati se [61] egyik a msik
utn megbetegszik
porazgovoriti [62, foly porazgovarati i
61] elbeszlget; ~ se elbeszlgetnek
egvmskzt
poraziti [62a, foly poraavati 61] 1. le-
gyz, lever; 2. tv lesjt, lever; la
me je vest -ila ez a hr lesjtott en-
gem
porazmestiti [62b] elrendez, elhelyez
poraavajui [26] nyomaszt, lesjt
poraavati hi poraziti
poraen [25] 1. legyztt; 2. tv le-
trt, levert
poraenost [3f] levertsg
porceln [5] Id porculan
porcija [1] 1. adag, fejadag; 2. trt
ad; 3. kat csajka
porculan [5] norceln
pordati [61] 1. megrozsdsodik; 2.
<betegsgtl> legyengl; 3. tv
(erklcsileg) megromlik, elromlik
porebarke rzst, oldalt, oldalvst
porebrica [1] 1. lejt; 2. oldalas; 3.
mellhrtya
porebrina [1] (hsipari termk) olda-
las
poreje [18] folymellek
porekati se [61] sszeszlalkozik
porei [46, -eem, foly poricati 57,
-iem] 1. eltagad, letagad, megta-
gad; 2. visszavon; rekoh pa porekoh
mondtam, majd visszavontam; ~
se 1. letagad; 2. ellentmondsba
kerl
pored [birt e] 1. mellett; on sedi ~ mene
melletterr l; / ~ svega s minda-
mellett; ~ toga emellett; ~ toga to
amellett hogv; 2. kpest; ja sam
nita ~ tebe hozzd kpest
semmi vagyok; 3. mell; on sede ~
mene lelt mellm; 4. ~ ostalog
azonkvl, azonfell; 5. ~ svega
toga mindazonltal; mgis; nem
kevsb
poredak1 [6b, birt -tka] 1. rend, nagy-
sgrend, elrendezs; bojni ~ csata-
rend; javni ~ kzrend; 2. llami/
trsadalmi rend; postojei ~ a fenn-
ll rend(szer)
poredak2 [25, -tka] elg ritka
poredan [25, -dna] 1. hinyos, szks;
2. ~ cvek tlagember
poredba [ l f ] (ssze)hasonlts
poredbeni [25b] sszehasonlt; -na
gramatika sszehasonlt nyelvtan;
~ stepen kzpfok
porediti1 [62b, foly poredati 61] 1. sorba
rak/llt; 2. felsorol, elszmll; ~
se sorba ll
porediti2 [62b, foly poreivati 60,
-ujem] sszehasonlt, sszevet; to
se dvoje ne moe ~ ezt a kettt nem
lehet sszehasonltani; ~ se ssze-
hasonlt; sszemri magt; ne -dim
se s njim nem hasonltom magam
hozz
poredo egyms mellett
poredom sorban; egyms utn
poredati Id porediti1
poreenje [18] 1. hasonlts; 2. ha-
sonlat; 3. nyelv fokozs
poreivati (se) Id porediti 2 (se)
poregivati [60, -gujem] (tv isj mo-
rog
poreklo [16] 1. eredet; ~ maarskog
naroda a magyar np eredete; 2.
szrmazs; ~ oveka az ember szr-
mazsa; ~m iz Beograda belgrdi
szrmazs/szlets
poreknuti [50, -nem] Id porei
poremeaj [7] 1. zavar, rendbonts,
'rendetlensg; ~ svesti ntudat-
zavar; umni ~ v ~ urna elmebaj,
elmezavar; ~ u prometu forgalom
elakadsa; torlds; ~ na radiju
rdizavars; ~i u sunanom sis-
temu naprendszeri zavarok; 2. geol
eltolds, csuszamls, vetds jem, porobljivati 60, -ljujem] 1. ki-
poremeenje [18]< Id poremeaj 1. rabol, megkrost; 2. rabsgba hur-
poremetiti [62b] 1. megbont, megza- col; ~ se foglyul esik
var; ~ mir zavarja a nyugalmat; 2. ~ poroan [25, -na] bns, vtkes, rom-
zdravlje tnkreteszi/megrontja az lott
egszsget; 3. nje -tio megzava- poronost [3f] bnssg, romlottsg
rodott, megbomlott, meghborodott; porod [5] 1. szls; 2. szlets; 3. j
~ se megromlik, meghasonlik, nemzedk; utnptls
meghborodik porodica [le] csald; lan -ce csaldtag;
porenuti [50, -nem] zbe vesz glava -ce csaldf
porenje [18] bonts poreski [25b] porodini [25b] csaldi; ~ ivot csaldi
ad-; ~ obaveznik adfizet, let
adalany; ~ prihodi adbevtel; -ka porodilite [18] szlotthon
uprava adhivatal poretka Id poredak porodilja [1] gyermekgyas asszony
porevati [54, -vem] kibuggyan, eltr porodiljni [25b], porodiljski [25b] sz-
poreveniti se [62] sszeadjk a pnzt lsi, gyermekgyi; -nagroznica gyer-
porez [5] ad; ~ na prihod jvedelem- mekgyi lz
ad; ~ na rad munkaad; udariti ~ poroditi [62b, foly poraati 61] 1. szl;
na neto megadztat vrnit; adt r -dila ker lenyt szlt; 2. szlst
ki vmire;izjava o ~u advalloms; levezet; vilgra segt; szlsnl segt;
osloboen od ~a admentes 3. terem; termst hoz; ~ se 1. meg-
poreza [U Id porez babzik, szl; 2. megszletik; 3.
poreza1 [55, -eem, foly porezivati 60, keletkezik, ltrejn; -dila se sumnja
-zujem] 1. (meg)vg; 2. kiszab; ~ gyan tmadt
se megvgja magt poroaiti se [62] rokonsgba kerl
porezati2 [55, -eem, foly porezivati 60, vkivel
-zujem] adt kivet poroaj [7] szls; ~ pre vremena kora-
porezni [25b] ad-; ~ obveznik adkte- szls; dom za ~ szlotthon
les; -na stopa adkulcs; ~ ured ad- poroajni |25b] szlsi; -na groznica
hivatal gyermekgyi lz; -ne muke vajds;
poreznik [6] adszed szlsi fjdalmak; -na vodka mag-
porezovnik [6] adfizet zatvz
poribljavanje [18] haltelepts porogobatiti se [62b] (a rend) megbom-
poricanje [18] 1. tagads; 2. sz- lik; sztzilldik, megrongldik
visszavons porok [6] bn, hiba, fogyatkozs, fo-
poricati Id porei gyatkossg
poriluk [6] prhagyma poroniti |62| almerl
porinue [18] (haj) vzre bocsts(a) porosica [ l e ] szitl/permetez es
porinu [50, -nem, foly porivati 61] 1. porositi [62a, foly poraati 61] 1. <es>
(el)taszt, meglk; 2. ~ lau vzre permetez, sziti; 2. beharmatoz, be-
bocst hajt permetez
poriti1 [62] felbont, felfejt porota [1] eskdtszk
poriti 2 [52, -ijem] bes, els porotni [25b] eskdtszki, eskdt-;
poriv [5] 1. trekvs; 2. ers mozdu- ~ sud eskdtszk
lat porotnik [6] eskdt
porivati Id porinuti porozan [25, -zna] likaesos, prusos
porket [5] barhent poroiti se [62] napszrst kap
porketni [25b] barhent-; -na haljina poroje [18] pnyva
barhentruha porta [1] templomudvar
porobiti [62b, foly porobivati 60, -bu- Porta [1] trt <a trk csszri udvar)
Porta
portal 442 posao posastavljati posije
443
portal [5] 1. p dszes fbejrat; por-
tl; 2. fbejrat a templomba
portfelj [7] 1. pnztrca; 2. aktatska,
irattska: 3. (miniszteri) trca
portir [5e] ports
portret [5] arckp, portr; szoborportr;
slikanje ~a arckpfestszet
portretist [5], portretista [I, ft] portr-
fest, arckpfest
Portugalac [8a, birt -Ica] portugl frfi
porub [5] szegly
porubiti [62d, foly porubljivati 60, -lju-
jem] beszeg, szeglyez
poruati [61] 1. egy keveset ebdel;
2. megeszik; egy keveset eszik
poruen [25] (meg)rendelt; ~o odelo
(mrtk utn) rendelt ltny; doi
kao ~ (gy jn,)mintha megrendel-
tk volna ; kapra jn
porullac [8c, birt -ioca] 1. zen; 2.
megrendel
poruiti [62, foly poruivati 60, -ujem]
1. zen; nemam to da mu -im nincs
mit zennem neki; -io sam po njega
hivattam t; zentein rte; ~ komu
da doe hivattam; 2. rendel; ~ jelo
megrendeli az telt; 3. rtest; -eno
mu je da gy rtestettk, hogy
poruivanje [18] 1. zens; 2. rendels
poruivati Id poruiti
porunik [6] hadnagy
porudbenica [lc] megrendellap
porudbina [1] (meg)rendels; po -ni
megrendelsre
poruga [la] gny
poruganje [18] gnyols
porugati se [61, foly porugivati se 60,
-gujem se] 1. gnyol; ~ kome vkit
kignyol; 2. trfl
porugljiv [25] gnyold
porugljivac [8a, birt -vca] gnyold
poruk [6] kezes, szavatol
poruka [la] 1. zenet; 2. rendels
porulik [6] metlhagyma
porumeneti [63, -nim] elpirul; ~ od
stida szgyenben elpirul
porumeniti [62] bepirost
poruiti [62a] eloroszost; ~ se eloroszo-
sodik
poruiti [62] 1. lerombol, lever; 2. ~
zdravlje tnkreteszi/megrontja az
egszsgt; 3. ~ ije nade megsem-
misti v semmiv teszi vkinek rem-
nyeit; ~se 1. beomlik, beszakad, le-
dl, rombadl; 2. tnkremegy
poruiti [62] sszeszid
poruneti [63, -nim] elrtul, megcs-
nyul
porunjatl [61] 1. elcsft, elcsnyt;
2. megcsnyul, elrtul
porvati [51, -vem] birkzsra bztat/
ksztet; ~ se 1. (meg)birkzik; 2.
birkzni kezd
posad ezentl
posada [1] 1. kat helyrsg; 2. haj
legnysg, szemlyzet
posaditi [62b, foly posalvati 60, -u-
jem] 1. <nvnyt> ltet; ~ drvetem
befst; 2. ltet, helyez; ~ koga na
konja felltet a lra vkit; ~ koga na
presto trnra ltet vkit; domain ga
posadi u zaelje a hzigazda az asz-
talfre lteti; 3. leltet; ~ dete le-
lteti a gyereket; ~ se lel
posagnutl [50, -nem] lehajt egy kicsit;
~ se lehajol egy kicsit
posahnuti [50, -nem] 1. egy ideig sz-
rad; 2. elszrad
posakriti [52, -ijem./o/y posakrivati 61]
egyik holmit a msik utn eldug-
dossa/elrejtegeti; ~ se egyms utn
elbjnak
posatnce egyenknt
posan [25, -sna] bjts, bjti, zsrtalan
posao [9c, birt -$\a,tb -slovi] 1. munka;
bez posla munka nlkl; prihvatanje
posta munkavllals; dati se na ~
dolgozni kezd; zadati nekome posla a)
sok munkt ad vkinek; b) sok
fradsgot okoz vkinek; 2. zlet;
putovati poslom zletileg utazik;
zakljuati ~ egy zletet lekt; 3.
gy; dravni poslovi Hamgyek;
ministar spoljnih poslova klgy-
miniszter; otpravnik poslova gy-
viv; 4. dolog; ima mnogo posla sok
dolga van; kako idu poslovi? hogy
mennek a dolgok? otii ne svrivi~
dolgavgezetlenl elmegy; meati se
u tu ~ ms dolgba ti az orrt;
gledaj svoja posla sajt dolgaiddal
trdj; to nisu ista posla ez nem
tiszta gy/dolog; mani se orava
posla ne rtsd magad (ilyen) stt
gyekbe/dolgokba; mangupska posla
csnytevs, kpsg; to su enska posla
ez (tipikusan) ni dolog; neu s
tim ljudima da imam posla nem
akarom, hogy valami kzm legyen
ezekhez az emberekhez; 5. ne valja
ti ~ nem jl tetted
posastavljati [61] sszellt, sszeszerel
posatl [54, posem] 1. egy ideig szopik;
szopogat; 2. szoptatssal tpll
posavetovati [60, -tujem] nekoga ta-
ncsot ad vkinek; ~ se tancsko -
zik
poseban [25, -bna] 1. klnleges, k-
lns, rendkvli, sajtos; 2. egyes;
3. nll, kln-; -bno izdanje kln-
kiads; -bni otisak kln(le)nyomat;
-bni voz klnvonat
posebice, posebno kln
posebnik [6] magnember, magnz
posei1 [50a, -gnem] Id posegnuti
posei2 [46, -eem] 1. lekaszabol, le-
mszrol; 2. <erdt> levg, kivg,
lednt, irt; ~ umu kivgja az er-
dt; 3. megvg, megsebest (ks-
sel); 4. sztver a harcban; 5. tv
posekao me je alaposan kiksztett/
tnkretett; ~se 1. megvgja magt;
~ se po prstu megvgja az ujjt;
2. s nekim <karddal> sszeverekszik
vkivel; prbajozik vkivel; 3. tv
megjrja; baj ri
poseivati Id posetiti
posed [5] 1. birtok, tulajdon; dranje
u ~u birtokls; uzeti to u ~ bir-
tokba vesz vmit; 2. (fld)birtok
posedak [6b, birt -etka] falusi ifjsg
sszejvetele (tli) estken; fon
posedati1 [61] birtokol
posedati2 [61] 1. (egyik a msik utn)
lel, helyet foglal; 2. (egyenknt)
leltet, elhelyez; helyet kijell; 3.
~ konja lra szll/l
posedeljnik [6] fogadnap posedeti 1
[63, -dim] 1. <trsasgban> l (egy
keveset); elldgl; 2. vrakozik
posedeti2 [63, -dim] megszl
osedlica [le] nyeregheveder, cstr
posednik [6] 1- birtokos, tulajdonos;
~ kue hztulajdonos; 2. fldbir-
tokos; veliki ~ nagybirtokos
posednuti [50, -nem] 1. <terletet>
megszll; 2. <lra> fell
posedovanje [18] birtokls
posedovati [60, -dujem] birtokol
posegnuti [50, -nem, foly posezati 55,
-eem] 1. za tim nyl vmi utn v
vmihez; 2. ~ n a to (rukom) r-
teszi a kezt vmire; megksrel vmit
eltulajdontani; 3. ~ na koga (ru-
kom) kezet emel vkire; 4. (el)indul
vmerre; ~> se tsre emeli a kezt
posejati [54, -jem] bevet, elvet
posek1 [6] 1. tlre vgott diszn/
szarvasmarha; 2. durva rls
posek2 [6] vrfrd, ldkls
poseka [ la ] vg kartl
posekotina [1] (bc)vgs; vgott seb
posele 1. mostantl (kezdve); 2. a
jvben, ezentl
poselica [le] kis falu; tanya, telepls
poselo [16] barti sszejvetel
poseljaiti [62] clparasztost; ~ se el-
paraszfosodik
posepce kln(osen)
posesivan [25, -vna] nyelv birtokos;
-vna zamenica birtokos nvms
posestl [50c, -sednem] 1. <terletet>
megszll; 2. <l<>ra> fell
posestrima [ I ] vlasztott lenytestvr;
hites bartn; testvri bartn
posestrimu) |'02d], posestriti [62] <nt>
vlasztott/hites testvrl fogad
posestrimski [25b]: ~ zavod testvr-
intzc-t; fikintzet
poseta [1] 1. ltogats; ici komu u -tu
megltogat vkit; ltogatba megy
vkihez- 2 lekarska ~ orvosi lto-
gats- 3. ltogat, vendg; danas
imamo -tu ina vendgnk van
posetilac [8c, birt -ioca] ltogat
posetiti [62b, foly poseivati 60, -ujem]
1. (megltogat; 2. poseivati preda-
vanja ltogatja az eladsokat
posetnica [lc] nvjegy
posev [5] vets
posezanje [18] nyls vmi utn
posezati Id posegnuti
posije [csak tb 1] korpa
posllazltl 444 poslednik poslednji 445 posmrtnlca
posilaziti [62] egyms utn lemegy/le-
szll
posiliti se [62] 1. elhatalmasodik; 2.
szjhskdik, elhenceg
posilni [fn, 25b] kat, rg tisztiszolga
poslnak [6a, birt -nka] fogadott fi
posiniti [62, foly posinjavati 61] fiv
fogad
posipa [7] 1. <a tinta felszrtsra)
porz; 2. porztart
posipati (se) Id posuti (se)
posiriti [62] trst; ~ se megtrso-
dik
posiroteti [63, -tim] 1. megrvul; r-
vasgra jut; rvn marad; 2. elsze-
gnyedik
poslsati [55, -iem] 1. egy ideig szop;
elkezd szopni; 2. felszv, beszv; ~ s
majinim mlekom az anyatejjel
szvja magba
positan [25, -tna] elg apr
posjahati [57, -jaemo] leszllnak
egyms utn a lrl
poskakati [57, -aem] 1. felugrl (egy-
ms utn); 2. <hajrl> bukdcsol;
3. ~ konja ugratja a lovat
poskakivao [7] szkdcsel
poskakivati [60, -kujem] ugrndozik,
szkell, szkdcsel
poskapati [58, -pije v 61] elpusztul;
~ od gladi elpusztul az hsgtl
poskidati [61] (egyiket a msik utn)
leszed; levesz; ~ cipele leveszi a
cipjt
poskikivatl [60, -kujem] fel-felkilt,
sivalkodik
poskitati se [56, -iem se v 61] kborls-
nak adja magt; kborol
posklanjati [61] (egyiket a msik utn)
elrak, eltesz
poskoica, poskonica [lc] tncdal, tnc
poskoiti [62] 1. felszkik, felugrik;
2. tv <r> felszkik
poskok 1 [6] felugrs; felpattans
poskok2 [6] ll homoki vipera; szarvas-
vipera
poskoriti [62] siettet, srget
poskoro nemsokra
poskorupiti [62d] 1. lenti tejfllel;
2. leflz; ~ se <tenger> fodrosodik,
fodrozdik
poskup [25] elg 'drga poskupeti [63,
-pim] megdrgul poskupiti [62d, foly
poskupljivati 60,
-ljujem] 1. felemeli az rakat; meg-
drgt; 2. megdrgul
poskupsti [47, -kubem] kitp; ~ se
<tollrl> kihull
poskura [1] ostya
poslab [25] gyengcske
poslagati [57, -aem] felrakosgat
poslanica [lc] 1. nylt levl; 2. pol
jegyzk; 3. vall episztola, psztor-
levl; apostolske -ce apostoli leve-
lek
poslanik [6] 1. kpvisel; orszggy-
lsi kpvisel; narodni ~ npkp-
visel; 2. kvet, kldtt; papin ~
ppai kvet; nuncius; 3. kldnc,
hrnk
poslanstvo [16a] 1. kvetsg; sekretar
-va kvetsgi titkr; 2. kldttsg posloprimac [8a, birt -mca] munka-
poslastica [lc] csemege
poslastiar [5e] cukrsz
poslasticama [1], poslastiarnica [lc]
cukrszda
poslati [54a, poljem v poaljem, foly
poiljati 54, -ljem] 1. (el)kld; ~
robu elkldi az rut; ~potom postn
kld; ~ natrag visszakld; -ao sam
ga kui hazakldtem (t); ~ koga na
onaj svet elkld a msvilgra vkit;
2. ~ po koga elkld vkirt; ~ po
lekara orvosrt kld
poslaveniti [62] elszlvost; ~ se el-
szlvosodik
posle1 [birt e] utn, mlva; nje doao
~ tebe () utnad jtt; ~ pola asa
(egy) flra mlva
posle2 azutn, ksbb; pre ili ~ elbb
vagy utbb
posledak [6b, birt -tka] 1. vg, be-
fejezs; uvati za ~ vgre tartogatja
a javt; 2. kvetkezmny
posledica [lc] kvetkezmny; poveza-
nost uzroka i ~az okok s okozatok
lncolata
posledini [25b] 1. vminek eredm-
nyt/kvetkezmnyt jelz; 2. nyelv
kvetkezmnyes; -na reenica kvet-
kezmnyes mondat
poslednik [6] jog utd
poslednji [26] 1. utols; -nje poasti
vgtisztessg; ~ put utoljra; zadati ~
udarac megadja a kegyelemdfst;
to mi je -nja briga kisebb gondom is
nagyobb; 2. utbbi poslen [25] 1.
tevkeny, agilis; 2. munka-; ~ dan
munkanap
poslenica [lc] dolgoz n
poslenik [6] dolgoz ember
poslenost [3f] tevkenysg, szorgalom
poslepeti [63, -pim] (egyik a msik
utn) megvakul
poslepiti [62d] megvakt
poslepodne [24a, birt -eva] dlutn;
ostau kod njega elo ~ nla maradok
egsz dlutti
posleratni [25b] hbor utni
posletati [56, -eemo] (egyik a msik
utn) leszll, lerepl
poslodavac [8a, birt -vca] munkaad
vllal
poslovati [60, -lujem] 1. dolgozik;
2. zleteket csinl/kt
posloveniti [62] elszlvost; ~ se el-
szlvosodik
poslovica [lc] kzmonds
poslovian [25, -na], posloviki [25b]
kzmondsos
poslovni [25b] zleti, gy-; ~ cvek
zletember; ~ prijatelj v -na stranka
zletfl, gyfl; ~ red gyrend
poslovnica [lc] iroda, zlet(hz)
poslovnik [6] 1. gyrend, rendtarts;
rg <parlamentben> hzszably; 2.
zleti knyv
poslovoa [1, /!] munkavezet, zlet-
vezet
poslovodstvo [16] gyvitel
posluga1 [la] szemlyzet
posluga2 [la] 1. kiszolgls, felszol-
gls; zajedno sa -gom kiszolglssal [21, birt -eta] utszltt posmrtni [25b]
egytt; 2. klcsn; uzeti na -gu
klcsnvesz
posluh [6c] 1. figyelem, meghallgats;
2. szfogads, engedelmessg, enge-
delmeskeds
posluan [25, -na] engedelmes, sz-
fogad
posluati [61] 1. koga szt fogad vki-
nek; hallgat vkire; 2. odafigyel,meg-
hallgat, vgighallgat; 3. hallgatd-
zik, flel; 4. egy ideig figyel poslunik
[6] szfogad, engedelmes poslunost
[3f] engedelmessg posluavnik [6]
tlca posluitelj [7] (hivatali) szolga
posluiti (02, foly posluivati 60,
-ujem] 1. felszolgl, kiszolgl; ~
kod stola felszolgl az asztalnl; 2.
megvendgel, megknl; ime mogu
~? mivel szolglhatok? 3. tv szolgl;
on moe da -i za ugled mintnak
szolglhat; to moe da mu -i za ast
ez dicssgre szolglhat; ova mi je
knjiga dobro -ila ez a knyv j
szolglatot t e t t nekem; ~ se 1.
kiszolglja magt; molim vas -iite se!
krem, vegyen ! 2. l vmivel; ~ se
prilikom kihasznlja az alkalmat
posluivanje [ IS] felszolgls
posluivati (se) Id posluiti (se)
posmatra [7] 1. megfigyel; 2.
szemll, nz posmatraki 125b]
megfigyel-; ~ stav
megfigyel llspont posmatranica
[lc] megfigyelhely; kat
megfigyollls
posmatralac [8c, birt -raoca] megfi-
gyel
posmatranje |18] 1. <betegrl> meg-
figyels; biti na -nju megfigyels alatt
ll; 2. szemlls; nain -nja nzet,
szempont, felfogs
posmatratl |61] 1. (meg)figyel, vizsgl,
tanulmnyoz; ~ zvezde vizsglja a
csillagokat; 2. szemll, nz; ~ stvari sa
vieg gledita magasabb szemszgbi
szemlli a dolgokat posmicati [57,
-iem] sorra megl;
sztver
posmollti |()2] bektrnyoz, beszurkoz
pnsmread \lb 21] utszlttek posmre
1. halotti; ~ govor v -no slovo halotti
beszd; -na koranica gyszindul; ~
ostaci fldi maradvnyok; 2.
htrahagyott,posztumusz; -no dele
utszltt;-na dela posztumusz mvek
posmrtnica [lc] gyszjelents
posmrtnina 446 postn postanak 447 postolnjak
 posmrtnina [1] halottpnz; temetsi ] posrbljavati (se) ld posrbiti (se) postanak [6a, birt -nka] 1. keletkezs, gy; namestitijraspremiti -lju meg-
kltsgek posmucati se [61] posrebrenar [5e] ezstz posrebriti ~ sveta a vilg keletkezse; 2. ki- gyaz; gyat vet; uvati -Iju gyban
csatangol, tnfereg, [62, foly posrebravati 61] alakuls; ~ gradova a vrosok ki- marad; az gyat nyomja; beteg
kborol posni [25b] bjti, bjts; megezstz; ezsttel bevon posred alakulsa posteljica [le] l.gyacska; 2. orv mh-
~ dani [birt e] 1. kzepn; ~ polja a mez postanje [18] 1. keletkezs; 2. fenn- lepny; 3. msz fszekgy(azat)
bjts/bjti napok; bjtnapok; -no kzepn; ~ srede kells kze- lls, ltezs; od -nja sveta a vilg posteljina [1] gynem; promeniti -nu
jelo bjti tel posnik [] bjtl pn/kzepbe; 2. ~ njih vkik kzt; fennllsa ta potar [25] reges gyat hz; gynemt vlt
posnimati [61] 1. (egyiket a msik vkik trsasgban; ~ gomile a t- postarati [61] megregt, postepen [25] fokozatos
utn) leveszi; 2. egyik fnykpet a megben; 3. kzepette megvnt, postezati [55, -eem] (egyiket a msik
msik utn kszti; (egyms utn) posredan [25, -dna] 1. kzp-, kzps; regg tesz; brige su ga -ale a gondok utn) meghz, megszort, megcsavar
fnykpez posniziti [62a] 1. lejjebb 2. kzvetett; -dni porez kzvetett ad megregtettk; ~ se 1. megvnl, postii [50a, -ignem] ld postignuti
tesz egy kicsit; posredniki [25b] kzvett; -ka trgo- megregszik; 2. gondoskodik postidan [25, -dna] szgyenls, szemr-
2. tv leszllt, cskkent posokoliti vina kzvett kereskedelem; -ka potare [63, -rim] megregszik mes
[62] felbtort posoliti [62] 1. besz; uloga kzvett szerep; ~ ured kz- postariji [26] 1. elg reg; 2. reges postideti [63, -dim] megszgyent; ~ se
2. megsz pospa[l] 1. hintpor; 2. vett iroda postariti [52] 1. megvnt, regt; megszgyenl; szgyenli magt;
vaspor vasreszelk pospadati [61]: ~ posrednik [6] kzvett regg tesz; 2. megvnl, megreg szgyenkezik
s nogu od silnog posrednitvo [16] kzvetts szik; ~ se megregszik postignue [18] 1. elrs; ~ svoje svrhe
umora alig ll a lbn a fradtsgtl posrednost [3f] kzvetettsg postat [3(c)] <sv, amelyen a kapsok cljnak elrse; 2. (elrt) ered-
pospan [25] almos; biti ~ lmos posredovati [00, -dujem] kzvett, v kaszsok egyszerre vgigmennek) mny
pospanac [8a, biri -nca] lomszuszk kzbenjr , isor, kaszarend postignuti [50, -nem, foly postizati 55,
pospanica [ld] <nrl> lomszuszk posredstvom [birt e] ltal, segtsgvel, postati [54, -nem, foly postajati 5 -iem] 1. elr, nyer; ~ svoju svrhu
pospanko [14a] lomszuszk pospati tjn -jem] 1. keletkezik; 2. lesz; vlik elri a cljt; -gao sam kod njega to,
[64, -spim] 1. sorra elalszik; posrkati [57, -rem, foly posrkavati 61] vmiv; ~ ubicom ijom vkinek da. . . elrtem nla azt, hogy. . .;
2. alszik egyet pospavati [61] alszik felszrcsl, felhrpint; ~ do dna gyilkosv vlik 2. elr, utolr; -glaga nesrea szeren
egyet pospean [25, -na] 1. kedvez, fenkig rti; on je svu mudrost -ao postava [1] 1. bls; ~ od krzna szrme- cstlensg rte
hasznos; 2. gyors pospeiti [o2, foly nagy kanllal ette a blcsessget bls; 2. prlatfog (edny) postaviti postimpresionist [5], postimpresionlsta
pospeivati 60, posrnuti [50, -nem, foly posrtati 56, [62d, foly postavljati 61] 1. at(ki)blel; [1, h] posztimpresszionista postiti
-ujem] siettet; ~ se siet pospenica -rem] 1. megtntorodik, tntorog; 2. feltesz; ~ kaPu na glavu felteszi (se) [02bj bjtl postizati ld postignuti
[le] 1. srgets, unszols; rosszul lp; flrelp, megbotlik; a sapkt a fejre; tv ~ pitanje postiljiv [25] elrhet, megvalsthat
2. srget levl; srgets pospraviti 2. leesik, lezuhan; 3. tv lankad, krdst tesz fel; 3. llt, tesz, helyez, posto' [5b, birt -olaj cip posto2 hat
[62d, foly pospravljati 61] gyengl; 4. tv megbotlik; i guska felllt; ~ mainu felllt egy gpet; szzalk postojan [25J 1. lland; 2.
(egyms utn) elkszt, megcsinl, katkad na ledu posrne a lnak ngy ~ spomenik szobrot/emlket llt; ~ tarts; ~a
elrendez; rendbe/sorba rk posprdan lba van, mgis megbotlik strau rsget llt fel; ~ koso ferdre boja tarts szn; ~ na vatri tzll;
[25, -dna], posprdljiv [25] posrtaj [7] 1. hibs lps; botls, meg- llt; ~to na mesto helyre tesz/visz 3. llhatatos, kitart
gnyos, gnyold, csufolkod tantorods; 2. tv felrelps, botls vmit; 4. ~ sto asztalt tert; 5. tv postojanost [3fJ, postojanstvo [16b]
pospremanje [18] takarts; veliko ~ posrtati ld posrnuti felllt, kitz; nje -vio to naelo ezt az 1. llandsg; 2. tartssg; 3. ll-
nagytakarts pospremati [61], post [9, tb -tovi] bojt; asni/veliki ~ alapelvet lltotta fel; ~ sebi cilj clt tz hatatossg, szilrdsg; ~u nazorima
pospremiti [62d] 1. nagybjt maga el; 6. feltesz, felttelez; -vimo a nzetek szilrdsga
rendbe hoz; kitakart; ~ krevet postaja [1] lloms, llomshely; auto- daje on dobar ovek tegyk fel, hogy postojati [04, -jim] 1. megll; 2. fenn-
beveti az gyat; ~ sobu kitakartja busna ~ autbuszmegll; granitna j ember;7. kinevez; ~za sekretara ll, ltezik, van; to ne -ji ez nem
a szobt; ~ stol leszedi az asztalt; ~ hatrialloms kinevez titkrnak; ~ se 1. (be)ll, ltezik
2. elkszt, elkszt posramiti [62d] postajanje [18] keletkezs odall; ~ se u red sorba ll; ~ se u postojbina [1] 1. haza, szlfld; 2.
megszgyent; ~ se postajati 1 [64, -stojim] egyet ll; ll- redove sorfalat ll; 2. tadja magt lakhely, otthon; lland tartzko-
megszgyenl posrbiti [b2d, foly dogl (vminek); io S S hudoj volji -vio? dsi hely
posrbljavati 61] (el-) postajati 2 ld postati mirt adod t magad a rossz kedvnek? postojei [26] fennll, ltez; -e
szerbest; ~ se (el)szerbesedik postajkivati [bO, -kujem] meg-megll postavka [lag] 1.feltevs, felttelezs; drutveno ureenje a fennll trsa-
posrbljavanje [18] 1. elszerbests; 2. postakliti [b2] 1. bevegez; 2. vegg 2. irnyelv, ttel, tzis postavljati dalmi rend
elszerbeseds vltoztat (se) ld postaviti (se) postelja [1] gy; postol [5], postola [1] cip
postament [5] (szobor)talapzat, pie- samrtnika ~ hallos postolar [5e] cipsz
desztl postolnjak [6] abrosz
postn [25, -sna] bjts, bjti, zsrtalan
postolje 448 posustalost posustati 449 poiti
 postolje [18] talapzat, vz
postostruiti [62] megszzszoroz
postotak [6b, birt -tka] szzalk
postotni [25b] szzalk-, szzalkos
postraiti [62] elfecsrel
postradati [61] 1. elszenved; 2. kro-
sul; rosszul jr; 3. tnkremegy;
4. szerencstlensg ri
postrance oldalt, oldalrl; staviti se ~
flrell
postranica [le] hegyoldal
postraiti [62] egy rvid ideig rt ll;
rkdik
postreljati [61] (egyiket a msik utn)
lel
postreiti [62] eresszel ltja el a h-
zat; ereszt kszt
postreje [18] eresz
postrii [46, -iem, foly postrizati 61]
1. sorra nyr; 2. tonzrt nyr; szer
zetesrendbe felvesz; ~ se 1. sorra
nyiratkozik; 2. szerzetesrendbe lp;
beltzik szerzetesnek
postri [7] felhastott rsz a ruhn;
kivgs
postrienik, postrinik [6] tonzurs
szerzetes
postrojenje [18] berendezs, felszerels;
elektrino ~ villamos berendezs/fel-
szerels
postrojiti [62, foly postrojavati 61] fel-
sorakoztat; sorba llt; ~ vojsku a
sereget fellltja; ~ se felsorako-
zik
postrugati [57, -uem] 1. levakar;
2. megeszterglyoz
postudeti [63, -di] lehl, hvsdik;
hidegre fordul
postupaa [1] I postupaonica
postupak [6a, birt -pka] eljrs, lps;
isciplinski ~ fegyelmi eljrs;
(jog:) krivini ~ bntet eljrs;
suski ~ brsgi eljrs postupan
[25, -pna] 1. lpcszetes;
2. fokozatos
postupanje [18] eljrs, lps
postupaonica [le] npr kalcs, amit
a gyermek feje fltt darabokra
trdelnek, amikor elkezd jrni
postupati [61] 1. lpked; 2. jrni kezd;
3. eljr; eljrst indt; 4. bnik,
viselkedik; ne znam kako sa njim da
-am nem tudom, hogy bnjak vele
postupiti [62d] 1. fellp; 2. eljr; el-
jrst indt, 3. bnik, viselkedik
postupnik [6] jog perrendtarts
postupnost [3f] fokozatossg
postvarati [61] (egyiket a msik utn)
alkot(ja); on je -ao sva svoja dela u
toku pet godina sszes mveit t v
alatt alkotta
posuda1 [1] edny; (fiz:)spojne -de kz-
leked ednyek
posuda2 [1] klcsn
posudben [25] klcsn;- ~a knjinica
klcsnknyvtr
posuditelj [7] klcsnz
posuditi [62b ,foly posuivati 60, - uje m ]
1. klcsnad; ~ nekome novac vki-
nek klcsnad pnzt; 2. klcsn-
vesz; ~ knjige iz biblioteke a knyv-
trbl klcsnvesz/kivesz knyve-
ket
posue [18] ednyek; stolno ~ szervz;
asztali tkszlet
posuen [25]: nyelv ~a re jvevnysz
posuenica lc] nyelv jvevnysz
posuivanje [18] klcsnzs; ~ knjiga
knyvklcsnzs
posuivati Id posuditi
posukati [57, -uem] (egy kicsit:)
<csvet> behajt, begrbt; <crnt>
sodor; <bajuszt> peder
posukati se [57, -uem se] (ki)znlik,
(ki)tdul
posukljati [61] elbugyog, (ki)znlik,
(ki)tdul, megindul, (ki)rad; -ae
deca iz kole a gyerekek kiznlttek
az iskolbl
posuktati [56, -kem] Id posukljati
posuliti se [62] egyezsgre lp
posumnjati [61] 1. u to ktsgbe von
vmit; ktelkedik vmiben; nikad ni-
sam -ao u njegovu vernost sohasem
ktelkedtem (az ) hsgben; 2,
na koga gyanakszik vkire, meggya-
nst vkit
posumporiti [62] knez
posumraiti se [62] alkonyodik
posunac [8a, birt -nca] nb'v kunkor
posustalost [3f] lankadtsg, fradtsg,
bgyadtsg
posustati [50b, -anem] ellankad, el-
frad, elbgyad posuiti [62]
kiszrt, megszrt; ~ se
kiszrad, megszrad, elszrad posuti
[47a, pospem, foly posipati 61] 1.
behint; ~ eerom megcukroz; cukorral
meghint; 2. megntz; ~ se 1.
behinti megt; 2. lenti magt
posuvratak [6b, birt -tka] hajtka,
felhajts, visszahajts posuvratiti
[62b, foly posu vraati 61]
felhajt, feltr
posvaditi [62b, foly posvaati 61] ssze-
veszt; ~ se sszevesz posvajanje
[18] eltulajdonts posvajati Id
posvojiti posve egszen; ~ rdav
teljesen rossz posveanica [lc] 1.
nnepl ruha; 2.
vall megszentelt hsvti kalcs
posveen [25]: ~a voda szentelt-
vz
posveivati (se) Id posvetiti (se)
posvednevni [25b] mindennapi
posvedoiti [62, foly posvedoavati 61,
posvedoivati 60, -ujem] 1. bebi-
zonyt; tanbizonysgot tesz; 2.
tanst; ~ se 1. bebizonyosodik; 2.
meggyzdik vmirl posveta [1] 1.
vall felszentels; 2. (titokba)
beavats; 3. ajnls, de-dikci; 4.
<munknak> szentels posvetilite
[18] 1. szent ldozat; 2.
szently, oltr
posvetiti [62b, foly posveivati 60,
-ujem] 1. (felszentel; ~ crkvu
templomot felszentel; 2. ~zasvete-
nika papp szentel; 3. beavat; ~ koga
u neku tajnu vkit beavat egy titokba;
4. ajnl, dedikl; ~ nekome knjigu
vkinek ajnlja a knyvet; 5. szentel; ~
panju neemu figyelmet szentel
vminek; ~ svoj ivot nauci a
tudomnynak szenteli lett; 6. szentt
avat; ~se 1. szentt lesz; 2. szenteli
magt; ~ se nauci a tudomnynak
szenteli magt posvetliti [62] egy
kicsit vilgt; ~
kome (oda)vilgt vkinek posvetnica
[lc] 1. ajnl sorok; dedikls; 2.
vkinek ajnlott/dediklt knyv
29 Szerbhorvt magyar
posvetovljavati [61] elvilgiast; vil-
giv tesz; ~ se elvilgiasodik
posvinjiti se [61] 1. disznv lesz; 2.
tv bepiszkoldik, bemaszatoldik
posvirati [61] <hangszeren> (egy ideig)
jtszik; eljtszik; ~ na klaviru elzon-
gorzik posvoditi [62b, foly
posvoavati 61]
beboltoz
posvoje [21, birt -eta, tb -ad] foga-
dott gyerek
posvojiti [62, foly posvajati 61] 1. el-
sajtt, eltulajdont; 2. rkbe fo-
gad
posvojkinja [1] fogadott lny
posvojni [25b] nyelv birtokos; -na
zamenica birtokos nvms posvratiti
[62b] 1. felhajt, feltr; 2. betr,
benz, beugrik; -io kui da
posvrava neke poslove hazaugrott,
hogy elintzze a dolgait posvravati
[61] elintz posvuda 1. mindentt;
2. mindenhov
poalica [lc] trfa poaliti se [62, foly
poaljlvati se 60,
-ljujem se] trfldzik poaljem Id
poslati poaljivati se Id poaliti se
poast [3f] jrvny poaaveti [63,
-vim] megbolondul, el-
butul
poaavitl [62cl] megbolondt, elbutt
poeeriti [62] megcukroz poenuti
[50, -nem] meghborodik,
meghibban
poetanj [7, birt -tnja] msz jrat
poetati [61 v 56, -eem] stlgat
poikati |61] aranyfsstel bevon
poilja [7], poiljalac [8c, birt -aoca]
kld
poiljatl Id poslati poiljem Id poslati
poiljka (I ag] kldemny; ~ na povuku
kldemny utnvttel poirlti [62,
foly poirivati 60, -rujem]
(ki)bvt
polrok [25] elg/j szles poiti [52,
-ijem, foly poivati 61] 1. krlvarr;
2. ~ kuu nddal fedi a hzat
pokakljatl
pokakljati [61] csiklandoz
pokrbiti [62d] megcsorbt, kicsorbt;
~ no kicsorbtja a kst
pokripati [61, foty pokripivati 60,
-pujem] .1. nyikorog; 2. csikorog;
~ zubima csikorgatja a fogait
pokrobiti [62d] kikemnyt
pokropiti [62d, foly pokropljivati 60,
-Ijujem] meghint, meglocsol
polo ld poi
poljuniti [62] kavicsoz; ~ put kavi-
csozza az utat
pomrkati [57, -rem] 1. kiszrcsl,
felszrcsl; 2. szipkol
pookiti [62] <pravoszlv szerbet)
sokcc tesz, katolikuss tesz; ~ se
<pravoszlv szerbbl) sokcc v-
lik, katolikus lesz
pota1 [1] 1. posta; obratnom/'prvom
-tom postafordultval; otpremati -tu
postz; poslati -tom postn kld el;
2. postaplet; 3. postahivatal
pota 2 [1] tisztelet; odati -tu nekome
megadja a tiszteletet vkinek; odati
posmrtnu -tu megadja a vgtiszte-
sg^t
potanski [25b] postai, posta-; -ka
dopisnica postai levelezlap; ~ fah/
pretinac postafik; -ka kola posta-
kocsi; -ka marka postablyeg; -ko
sandue postalda; -ka tedionica
posta-takarkpnztr; -ka uputnica
postautalvny; ~ ured postahivatal
postapiti se [62d, foly potapati se 61] 1.
plcra tmaszkodik; 2. tv meg-
ersdik, megszilrdul
potar [5e] 1. postai hivatalnok; 2.
postamester; 3. posts, levlhord,
postakzbest
potarina [1] postailletk, port; oslobo-
eno -ne portmentes
potarski [25b] posts-; -ka torba pos-
tstska; -ka uniforma posts-egyen-
ruha
poteda [1] 1. kmlet; 2. megkmls;
3. <munkbl> felments, mentes
ts, betegszabadsg; dobiti ~du
betegszabadsgot kap; kirjk; 4.
megtakartott pnz
potedan [25, -dna] 1. takajkos, gaz-
dasgos; 2. kmletes
450
potovati
potedeti [63, -dim] 1. flretesz, meg-
takart; 2. megkml; molili smo
ga da -di na grad krtk t, hogy
kmlje meg vrosunkat; rat nije
-deo nikoga a hbor nem kmlt
meg senkit; -dite me tih pitanja
kmljen meg ezektl a krdsektl;
~ se (meg)kmli magt
poten [25] becsletes, tisztessges;
na moju ~u ret! becsletszavamra!
poteniti (se) [62] klykezik, fiadzik
poteno 1. becsletesen; 2. alaposan;
on je ~ gladan borzasztan hes;
~ izgrditi nekoga alaposan sszeszid
vkit
potenjak [6], potenjakovi [7] becs-
letes ember
potenje [18] becslet
potetiti [62b] 1. megkrost; 2. el-
ront; ~ se 1. megkrosul; 2. elrom-
lik
potipa [7] 1. csipdes, csipked; 2.
csiptet
potipivati [60, -pujem] csipdes
potivati [61] ld potovati
poto1 1. miutn; ~ otide miutn el-
ment; ~ nas je pozdravio miutn
dvzlt minket; 2. minthogy; ~
si dobar drug minthogy j bart
vagy; 3. mivel; ne mogu da piem ~
sam bolestan nem tudok rni, mivel
beteg vagyok
poto 2 1. mibe kerl; hogy; ~ su
jabuke? mibe kerl az alma?
2. krtya ~ igrate? milyen alapon
jtsztok?
poto-poto minden ron
potovalac [8c, birt -aoca] tisztel; on
je velik ~ toga pisca nagy tisztelje
annak az rnak
potovan [25] tisztelt; mnogo ~i kolega
mlyen tisztelt kollga
potovanje [18] tisztels, tisztelet; s
odlinim ~m kivl tisztelettel
potovatelj [7] tisztel
potovati [60, -tujem] 1. tisztel; -tu-jem
ga kao svoga drugog oca tisztelem,
mintha msodik apm lenne; 2.
becsl; on ne -tuje novac nem
becsli a pnzt
45
potrapati 1 poteg
potrapati [61] 1. lelocsol, lefrcskl; mu nije jo rekao ni ~ se egy rossz
bepiszkt; 2. meglocsol, meghint szt sem mondott mg neki potan [25,
potrkati se [61] 1. elszled; 2. bo- -tna] izzadt j potanak [25, -nka] 1.
grzik; menekl a bglvktl vkonydad; 2. 1 sovnyka, vzna
poumiti [62d, foly poumljaviti 61] potanati [61] megvkonyt potanko
erdst rszletesen, aprlkosan, aprra; ~
pougati [61] megrhst ispriati rszletesen/aprra elmesl
poumljavanje [18] erdsts, fsts potankost [3f] rszletessg potanje
rszletesen, aprlkosan potanjiti [62,
pounjiti se [62] meghunyszkodik, potanjivati 60, -njujem]
meglapul elvkonyt
pourica [lc] sznh bohzat, adoma potapati (se) hl potopiti (se) potapkati
pourice [csak tb 1] aprsgok |()1 ] 1. letapos; 2. megvereget; ~ po
pouriti [62] leforrz poutivati [bO, ramenima (jindulatan) megveregeti
-tujera] zizeg, susog potabati [61] a vllt vkinek potapati [55, -pem]
eltapos potai [50a, -aknem] ld (rbzott dolgot)
potaknuti potaja [1] 1. rejtettsg; 2. u letagad
-ji titokban; ubiti iz -je orvul megl potapati [54, -pem] megvereget; ~
potajac [8a, birt -jca] tr; ubiti -jcem koga po ramenu vllon vereget vkit
trrel ledf/leszr potajan [25, potaracati | ( i l ] (ki)kvez potaa [ I J
-jna] 1. titkos, rejtett, liamuzsir potavaniti |02J 1. padlst
titkolt; 2. <lz> lappang potajati [64, deszkz;
-jim] 1. elrejt; 2. eltitkol, elhallgat; ~ mennye/elet pt; 2. padlz potavneti
se 1. elrejtzik; 2. titokban marad
|63, -nim] elhomlyosul, elsttl
potajice titokban potceniti [62, foly potcenjivati 60,
potajiti [62] elrejt, eltitkol, palstol -njujem | 1. alrtkel, albecsl,
potajnica [lc] 1. rejtett kamra; 2. lebecsl; 2. megvet, lenz , potcikivati |
titkos bartn; 3. rejtett gyilok; 4. (i(), -kujem] rmujjon-1 gsban tr ki
lappang lz; 5. idtlen magzat, pptertati | ( i l , foly potertavati 61] al-
amelyet az anya elvetl; 6. nv hz, hangslyoz potasnik |t>] kat altiszt
vicsorg potiniti |t)2, foly potinjavati 61] 1.
potajnik [6] nyomoz, detektv
alrendel; 2. alvet; ~ se 1. al-
potakljati [l] megkarz potaknuti [50, rendeli magt; 2. alveti magt
-nem, foly poticati 57, -iem] 1.
potinjen |2.r>J alrendelt; ~a zemlja
<tzet> szt, leszt, gerjeszt; 2. tv alrendeli orszg potei' 150, -gnem] ld
felbjt, bujtogat, lazt; 3. tv sarkall,
potegnuti potei2 141), -eem, foly
serkent, sztnz potalijaniti [62] poticati 57, -iemj 1. folyni kezd;
elolaszost; ~ se el-
kifakad, kibuggyan: suze joj -ckoe
olaszosodik knnyei kibuggyanlak; -ekla mu je kn> iz
potaman kellemes; kedvre val; sve nosa eleredt az orra vre; 2. tv oda-
mu je ~ jl megy a sora; nije mu to si e t , odarohan; ~ neko/ne u pomo
~ nem kedvre val; nekome nije segtsgre siet vkinek; 3. tv szr-
neto ~ nincs nyre valami mazik, ered; to je -eklo od njega ez tle
potamaniti [62] egyiket a msik utn szrmazott; poteg [6] 1. ts, lendts;
elpusztt; ~ takore patknyt irt ~ iz puk
potamneti [63, -nim] 1. elhomlyosodik,
elsttl; 2. oi su mu -ele megvakult
potamniti [62] elhomlyost, elsttt
potamo arrbb; ~ se llj odbb; on
29*
potega 452 potltl potka 453 potkrepiti
 puskalvs; 2. sly (a mrlegen);
(mrleg)nehezk, mrlegsly; 3. mat
vezrsugr, rdiuszvektor; 4. fogan-
ty
potega [la] 1. kocsihgcs, felhg; 2.
unalom
potegliti [62] 1. megfeszt, elrnt, el-
hoz; 2. siet, rohan; -lio je kui
rohant haza
potegnuti [50, -nem, foly potezati 55,
-eem] 1. kihz, elhz, elvesz;
~ neto iz depa kihz vmit a zse-
bbl; 2. elrnt, kirnt; ~sablju
kirntja kardjt; *> no na nekoga
kst rnt vkire; 3. tsre emel; dob;
~maem tsre emeli kardjt; (tv:)
bie: povuci -gnil lesz haddel-hadd,
4. <krdst> felvet, elhoz; 5.
hz, meghz; ~ liniju vonalat
hz; meghzza a vonalat;.6. tv
iszik, hz egyet;dobro~ jt szippant
vegbl; ~ dim iz cigarete szippant
a cigarettbl; 7. hz; konji nee
da -gnu a lovak nem akarnak hzni;
8. tv megindul, nekiiramodik; fu-
tsnak indul; ~ kui hazairidul; on
ti -gne pa umre fogja magt s meg-
hal; ~ se 1. elhzdik; -gli su se ti
poslovi elhzdtak ezek a dolgok; 2.
dob(ldzik); ~ se kamenom na
nekoga kvel dob meg vkit
potencijal [5] 1. potencil; 2. nyelv
feltteles md
potencijalan [25, -Ina] potencilis,
helyzeti
potencirati [61] 1. szaport, nvel; 2.
mat hatvnyoz
poteniti se [62] vmprr lesz
potepati se [61] csavarog
potepsti se [47, -pem se] 1. megbotlik;
2. verekszik
potepuh [6] csavarg
potera [1] ldzs
poterati [61, foly poterivati 60, -rujem]
1. zbe vesz; elz, kidob; 2.
hajt, hajszol, siettet; 3. nv hajtani
kezd; ~ se zbe vesz vkit; kerget
vkit; trtet vmi utn
poternica [le] krzlevl, krzs; potititi [62] 1. elnyom; 2. nyomott
izdati -cu krztet
poternik [6] ldz
potesan [25, -sna] szkes
potesniti [62a, foly potenjivati 60, -nju-
jem] 1. szk lesz; 2. szkre csi -
nl
po teko elg/kiss nehezen
potekoa [1] nehzsg
potenjivati Id potesniti
potez [5] 1. vonal; u velikim ~ima
nagy vonalakban/vonsokban; 2.
vons; ~ kistomjkiicom ecsetvons;
~ pera tollvons; 3. ~ maem kard-
csaps; 4. <sakkban> lps, hzs;
5. (tvgenijalan) ~ remek hzs
potezati (se) Id potegnuti (se)
poteak [25, -ka] 1. elgg nehz;
2. nehzkes
pothraniti [62, foly pothranjivati 60,
-njujem] 1. feltpll vkit, felhizlal;
2. tpllkot ad
pothvat [5] vllalkozs; smeo ~ me-
rsz vllalkozs; trgovaki ~ keres-
kedelmi vllalkozs
pothvatan [25, -tna] vllalkoz szel-
lem
pothvatiti se [62b, foly pothvatatl se
61] neega vllalkozik vmire
pothvatljiv [25] vllalkoz szellem
poticaj [7] 1. felbjts; 2. sztnzs,
biztats; na vlastiti ~ nszntbl,
nknt
poticati1 Id potaknuti
poticati2 Id potei2
potiho elg halkan
potiljak [6a, birt -ljka] nyakszirt, tar-
k; (tv.) stati u ~ libasorba ll;
(kat:) u ~.' takars !
potlljni [25b] nyakszirt-, tark-
potirati Id potrti
potisak [6a, -ska]/Yz felhajter
potisnuti [50, -nem, foly potiskivati 60,
-kujem] 1. visszanyom;
visszaszort; 3. elnyom, elpusztt
potie kiss halkabban
potiten [25] 1. elnyomott; 2. tv
levert, letrt, deprimlt
potltenost [3f] 1. elnyomottsg; 2.
tv levertsg, letrtsg, deprimlt-
sg
hangulatot teremt; lever, depriml
potiti se [62b] izzad
potka [lg] 1. tex vetlk(fonl); 2.
hatrclp, hatrfa, mezsgyeclp
potkaditi [62f, foly potkadivati 60, -u-
jem] 1. alfstl, megfstl; ~ ko-
nicu kifstl mheket; 2. vall tm-
jnez; tmjnnel fstl; 3. tv h-
zeleg potkapak [6a, birt -pka] kis sapka
(amit
a kalap alatt hordanak) potkapati
[61] als potkaSati Id potkositi potkati
[61 v 57, poem] belesz potkaz [5]
feljelents, besgs potkazati [55,
-aem, foly potkazivati
60, -zujem] feljelent, besg
potkaziva [7] berul, besg, felje-
lent
potkazivati Id potkazati
potkiati Id potkititi
potkie [18] rojt
potkinuti [50, -nem, foly potkidati 61]
1. letr; 2. ~ kosu levgja a hajat;
3. ~ koga v ~ kome nogu elgncsol
vkit
potkisli [csak tb, 3] <apads utn a
rgi vzlls nyoma a parton) vz-
nyom
potkiteftt, 1] rojt potkititi [62, foly
potkiati 61] alul
feldszt
potkiva [7] patkolkovcs potkivaki
[25b] kovcs-; kovcsolsra szolgl;
~ alat kovcsszerszm; ~ klinac
patkszeg potkivanica [lc]
kovcsmhely potkivanje [18]
(meg)patkols potkivati Id potkovati
potkladnik [6] <tzraksnl> kereszt-
ben lefektetett hasbfa potklasa [1]
alosztly potklobuiti se [62]
felhlyagzik potkoleniti [62] 1.
<bottal> elti a bokjt; 2. <llatot>
2. bklyz; 3. tv akadlyt grdt
potkolenica [lc] 1. trdhajlat; 2. frfi
harisnyakt; trdkt potkoleno [16]
trdhajlat potkonac [8a, birt -nca]
frcelcrna potkonjak [6] hts
krpr potkop [5] 1. alss,
alaknzs; 2. aknafolyos; fld alatti
folyos
potkopati [61, foly potkopavati 61]
(tv is) als, alaknz; ~ neiji ug-
led alssa vkinek a tekintlyt
potkornjak [fi] ll sz
potkositi [62, foly potka*ati 61] tvnl/
tvig lekasz; kaszval levg
potkoulja [1] alsing
potkov [5] patk
potkova [1] patk
potkovan 125] 1. mcgpatkolt; 2. tv
~ u nekom predmetu ers vmely
trgyban; jl tud vmilyen trgyat
potkovati [00, -kujem, foly potkivati
61] 1. megpatkol; 2. <ciptalpat>
alulrl ddaszegoz; rszegez
potkovica [ l c | patk
potkoviast |2. r>] patk-; patk alak;
~i magnet patk alak mgnes; pat-
kingnes
potkoiti se |C>2| I. magra szed; meg-
hzik; 2. pnzre lesz szert; felver-
gdik
potkoni [251>j 1. br alatti; ~ ir
br a l a t t i kels; 2. br al adott;
-no ubrizgavanje br al adott in-
jekci/befecskendezs
potkonjaa |1] hideg szi aprszem
es
potkonjak |ti| 1. br alatti kels/fu-
runkulus; 2. ll fonlfreg
potkraivati W potkratiti
potkradati (se) Id potkrasti (se)
potkraj [birt e\ a vge fel; ~ stolea
a szzad vge fel
potkralj [7j alkirly
potkrasti 145, -adem, foly potkradati
61] 1. ellop; titokban elemel vmit;
2. ~ nekoga meglop vkit; ~ se 1.
kilopdzik, kioson; 2. <hiba> becs-
sz'k; 3. <vkinek bizalmba) belo-
pdzik
potkratiti [62b, foly potkraivati 60,
-ujem] 1. megrvidt, megkurtt; ~
kosu rvidre vgja a hajt; 2. tv
megnyirbl; ~ kome krila meg-
nyirblja vkinek a szrnyt; -atiu
ja tebi jezik levgom a nyelved (hogy
ne beszlhess olyan sokat) potkrepiti
[62d, foly potkrepljivati 60, -ljujem] 1.
megerst; 2. tv megerst,
tmogat, altmaszt; ~ neku
potkresati 454 potpasa potpasak 455 potpustiti
 tvrdnju dokazima bizonytkokkal
erst meg v tmogat egy lltst; potoi [7] patakocska
~ se megersdik, felfrissl
potkresati [55, -eem, foly potkresavati
61, potkresivati 60,-sujem] megnyes,
megnyr; -ani brkovi nyrt bajusz;
~ za glavu lefejez, lenyakaz; ~ se
megnyiratkozik
potkrilni [25b] szrny alatti
potkriti [52, -ijem, foly potkrivati 61]
vmi al rejt/dug
potkriati [61] (fel)szeletel; szeletekre
vg; ~ hleb felszeleteli a kenyeret
potkrmar [5e] kormnyossegd
potkrovlje [18] 1. manzrdszoba; 2.
padlslaks
potkrovnica flc] manzrdszoba
potkrpa [1] 1. <rvarrott> folt; 2. fl-
talp
potkrpitl [62d, foly potkrpljati 61] 1.
(alulrl) megfoltoz; 2. tv rendbe
hoz; elrendez
potkunica [le], potkunjica [lc] hz-
tji fld
potkupiti1 [62d, foly potkupljivati 60,
-Ijujern] megveszteget
potkupiti2 [62d, foly potkupljati 61]
sszegyjt, sszeszed
potkupi je [18] padls(szoba)
potkupljiv [25] megvesztegethet
potkupljivao [7] veszteget
potkupljivati Id potkupiti 1
potkusiti [62a] lenyes, krlnyes
potkusuriti [62, foly potkusuravati 61,
potkusurivati 60, -rujem] lerja
adssgt; odaadja a maradkot;
~ se kiegyezik; elszmolnak egy-
mssal
potkutnjica [lc] hztji fld
potku vati [61, foly potku vavati 61]
besavanyt
potlaitelj [7] elnyom
potlaiti [62, foly potlaivati 60, '-u-
jem] 1. eltapos; 2. elnyom; ~ narod
elnyomja a npet
potleua [1] kis fldszintes hzik potpalublje [18] als fedlzet
potmuo [25, -ula] 1. <hang> tompa;
2. halvny, stt; -ulo vreme bors/
borit id
potmuran [25, -rna] komor; -rno vreme
bors id
potoara [1] patakmalom
potoni [25b] pataki, patak-; (ll:) -na
pastrva sebes pisztrng
potonica [lc] nv nefelejcs
potok [6] 1. patak; 2. szakadk, szur-
dok; 3. (szl:) svaka voda s -oima
jaka egysgben az er; kopati bunar
uz ~ vizet hord a tengerbe
potolit [25] lejts, meredek, szakad-
kos
potom azutn, ezutn
potomak [6a, -mka] ivadk; utd, le-
szrmazott; muki ~ a legidsebb
fi; nemzetsgfenntart; ~ po en-
skoj liniji lenygi leszrmazott
potomiti [62d] eltitkol, elken, eltussol,
palstol
potomstvo [16] 1. utkor; 2. ivadkok,
utdok
potonue [18] elsllyeds, elmerls
potonuti [50, -nem] elmerl; -ule lae
elsllyedt hajk
potonji [26] 1. utbbi, ksbbi; 2.
kvetkez
potop [5] 1. rvz; 2. vzzn; 3. tv
zn, radat; ~ reci szzn, sz-
radat
potopiti [62d, foly potapati 61] 1. al-
ment, belemertrbeleinrt; 2. elslly-
lyeszt, ehnert; ~ lau elsllyeszti
a hajt; 3. elnt, elraszt; 4. fe-
hrnemt) beztat; ~ konopljuken-
dert ztat; ~ se 1. almerl, bele-
merl; 2. elsllyed; 3. tzik; t-
nedvesedik, megnedvesedik
potopljenik [6] a vzbe flt
potoskati [61] visszatol, visszalkds,
eltuszkol; ~ kola natrag htratolja
a kocsit
potpadati Id potpasti
potpala [1] 1. befts, begyjts; 2.
gyjts
potpaliti [62, foly potpaljivati 60, -lju-
jem] 1. algyjt; 2. tv szt
potpaljiva [7] (tv is) gyjtogat;
~ rata hbors gyjtogatk
potpaljivati I potpaliti
potpariti se [62J beflled
potpasa [7j srvkt
potpasak [6a, brt -ska] pisztolyv potpomoi [50a, -mognem, foly potpo-
potpasati [55, -aem, foly potpasivati magati 57, -aem] tmogat, segt; ~
60, -sujem] felvez; ~ se 1. felvezi iju molbu tmogatja vkinek a kr-
magt; vet kt fel; 2. tv (felk- vnyt; ~ se 1. segtenek egyms-|
szl vmire nak; 2. segt (sajt)magn potpor [5]
potpasti [50c, -adnem, foly potpadati tmasz potpora [ 1 ] 1. tmasz; 2.
61] 1. vki hatalmnak hdol; vki tmogats,
birtokba v hatalma al kerl; vki- segtsg
nek birtokba v hatalma alatt van; potporanj [7a, birt -rnja] dc, tmasz-
2. vki v vmi al tartozik; ~ pod fk
nadlenost Akademije az Akadmia potporni [25Ii] lm-, tmasz; ~ fond
hatskrbe tartozik; 3. ellep; seglyalap; ~ stub gympillr, t-
potpala ga sitna deca sok apr gyer- maszpillr
meke van potporunik [6] alhadnagy
potpaaj [7] szles (br)v potpaziti potpouiti se |62] <ebd eltt) harap
[62a] kmlel; titokban figyel/ vmit; falatozik; bekap egy-kt fala-
gyel tot
potpei [46, -eem] alul megget/ki-
potpraiti |(i2, foly potpraivati 60,
st; ~ se alul megsl potpeivati Id -ujem| I. rg puskaport rak a fegy-
potpetiti potpetak [6a, birt -tka]
verserpenyiie; 2. tv ~ koga elpo-
<nadrgszron> rol vkit, elver vkit; 3. tv ~ kome
talpall
beft vkinek; megkeserti vkinek
potpetica [lc] cipsarok potpetiti [62b, az lett; 4. tv ~ pete kereket old;
foly potpelvati 60, -ujem] megsarkal
megfutamodik
potpiraa [1] tmasztk potpiriti [62, potprd |5] gny, gnyolds
foly potpirivati 60, -rujem] 1. <tzet>
potprda |7| gnyold ember
szt, leszt, gerjeszt; 2. tv felbjt, potprdnuti se |5O, -nem se, foly potpr-
bjtogat, felszt; ~ nenavist
divati se (>(), -dujem se] gnyoldik;
gylletet szt; ~ strasti felsztja a ~ kome kignvol vkit
szenvedlyeket potpis [5] alrs; potpredsedtiik [ti] alelnk
staviti svoj ~ alr
potpregnufi [50, -nem, foly potprezati
vinit 55, -oeni]: ~ korija befogja a lovat;
potpisan [25, -sna] alrt potpisani [fn,
~ se befogja magt; kemnyen dol-
2fh] az alulrctt potpisati [55, -iem, gozik
foly potpisivati 60, -sujem] 1. alr;
potprezati (se) Id potpregnufi (se)
2. hagyomnyoz; rkl hagy; ~ se potprig j ( i ] rnts
nevt alrja; alrst ad potpisnik [6]
potprimiti se |02d] (magra) vllal
alr potplaivati I potplatiti potpiat potprititi se |(2] felhlyagzik
[5] (cip)talp; staviti nove~e
potprug [(')] nveregheveder, hasl
megtalpal potplata [1] bls potpukovnik [6] alezredes
potplatiti 1 [62b, foly potplaivati 60,
potpun [25] teljes; ~a tama teljes s-
-ujem] 1. blel; 2. megtalpal ttsg
potplatiti 2 [62b, potplaivati 60, -u-
potpuniti [62, foly potpunjavati 61]
jem] megveszteget potplatnica [lc] bls kiegszt; teljess tesz
potplotua [1] nv illatos macskamenta
potpomaga [7] tmogat, prtol potpuno teljesen; on se ~ oporavio tel-
jesen meggygyult
potpunost [3f] teljessg
potpunjavati Id potpuniti
potpuri [14b, birt -ija] zene potpourri,
egyveleg
potpustiti [62b, foly potputati 61]
ptra
potrlar
456 potreba [1] 1. szksg; u sluaju -be
szksg esetn; 2. szksglet; pod-
mirili smo svoju -bu kielgtettk
szksgletnket; 3. kolske, -be is-
kola
potreban [25, -bna] 1. szksges, kv-
natos; ~ mi je egrt szksgem van
egy tanoncra; ne smatram za -bno
nem tartom szksgesnek; 2. sz-
klkd
potrebati [61, foly potrebovati 60, -bu-
jem] szksge van; on nita ne -bje
semmire sincs szksge potrebit [25]
szklkd potrebnost [3f] szksgessg
potrebnjak [6] szklkd potrebovati
Id potrebati potrefiti [62] eltall
potremak [6a, birt -mka] pitvar
potreptina [1] 1. szksg; 2. szksg-
let
potreptati [56, -pem] 1. <szempilla>
rezdl; 2. pislogni kezd; hunyorgat
potreptet [63, -ptim] megremeg potres
[5] 1. rzkdtats, rzkds, rengs;
~ mozga agyrzkds; ~ zemlje
fldrengs; 2. tv megrzkdtats;
duevni ~ lelki megrzkdtats
potresan [25, -sna] megrendt, meg-
rz
potresati Id potresti potresen [25]
megrendlt, megindul;
~im glasom megindult hangon potresti
[44, -esem, foly potresati 61] 1.
megrz(kdtat); 2. tv megindt,
megrz, meghat, megrendt; ~ se 1.
megrzkdik; 2. tv megindul,
meghatdik, megrendl potreljiv [25]
megrendt, megrz potrgati [61] 1.
leszakt, letp; ~ cvee leszaktja a
virgokat; 2. ~ vinograd leszretel;
3. sszeszakt, sztszakt; ~ se
kiszabadul, elszabadul
potrgnuti [50, -gnem, foly potrzati
55, -rem] 1. elrnt, elhz; 2. ~
pitanje elrncigl egy krdst; 3.
~ koga po sudovima meghurco vkit
a brsgon
potrica [lc] 1. mezei kr; 2. kzlegejg
potriar [5e] <ember> mezei krte v
titokban odakld/elkld; felfogad,
-usti na njega ljude koji ga ubie
felfogadott embereket, akik megltk
ptra [1] mezei kr
potraga [la] 1. ldzs; 2.
keress 457
kutats, nyomozs
potragljiv [25] visszamarad,
elmaradoz
potrague [csakft, 1] 1. ospice ~
utlagos/msodlagos himl; 2.
svinje ~ msodszori makkoltatsra
engedett disznk potrajati [54,
-jem] <idben> (el)tart;
dugo e ~ sokig fog tartani
potrapiti1 [62d] elvermel potrapiti 2
[62d] 1. szlt ltet; 2. -ila
ga je groznica kilelte a hideg
potratiti [62b] 1. elveszteget,
elhasznl, eltkozol; ~ vreme
elvesztegeti az idt; 2. elpusztt,
megsemmist potravnina [1] fbr,
legelpnz po trabina [1] kvetels
potraiti [62, foly potraivati 60,
-u-jem] 1. felkeres; ~ koga kod
kue felkeres vkit otthon; 2.
megkeres; ~ to u nekoj knjizi
megkeres vmit vmilyen knyvben;
3. ~ devojku megkri a lny kezt;
4. (ker is) kvetel; ,,-iuje" kvetel"
potraivao [7] kvetel potraivalac
[8c, birt -vaoca] kvetel
potraivanje [18] (ker is)
kvetels; {knyvelsben) -nja i
dugovanja kvetels s tartozs
potraivati Id potraiti potranja [1]
(ker is) kereslet; ponuda
i ~ knlat s kereslet potrbuica [le]
1. <diszn> zsrszvet, szalonna,
2. hashrtya; 3. tv kvr ember
potrbuice hason, hasra; hodati ~
hason csszik; pasti ~ hasra esik
potrbulna [1] 1. hashrtya; 2. sza-
lonna
potrbuke Id potrbuice potrati [64,
-im] 1. futni kezd; ~ za kim vki utn
iramodik; 2. fut egyet potrica [lc, h,
n] kifut potrice [csak tb, 1]
aprsgok, cseklysg
potrk
potrk 1 [6] iramls, futs; od njega
ve nema ~a nem kpes mr sza-
ladni
potrk2 [6] ll tzok
potrkalite [18] 1. futplya; 2. ver-
senyplya, stadion; 3. rg lhton
megtett t
potrkljati [61] <p babot) megkarz
potrkua [1, h, n] 1. nyughatatlan/
izgga n; 2. hrhord, kifut
potrkuica [lc] aprsg, semmisg,
haszontalansg, cseklysg
potrljati [61] 1. bedrzsl; 2. ledr-
zsl; 3. sztdrzsl; ~ se elkopik,
leroiigyoldik
potrnuti [50, -nem] egyms utn elolt;
~ se kialszik/elalszik egyik a msik
utn
potrostruiti [62] meghromszoroz
potroa [7] fogyaszt
potroaki [25b] fogyaszt-, fogyasz-
ti; ~ kredit (r) vsrlsi hi -
tel; -ka roba fogyasztsi cikk; -ka
zdruga fogyasztsi szvetkezet
potroak [6a, birt -ka] 1. hasznlat,
fogyaszts; 2. kltsg
potroan [25, -na] fogyasztsi, fo-
gyaszthat; -ne stvari fogyanya-
gok
potroarina [1] 1. behozatali vm;
2. fogyasztsi ad
potroiti [62] 1. elfogyaszt, elhasznl;
~ mnogo drva sok ft hasznl el;
2. <pnzt> elklt; koliko ste -ili?
mennyit klttt? uludno ~ eltko-
zol, elpazarol; 3. tv <idt, energit)
befektet, rfordt; ~snage felemszti
az erejt; ~ vreme na neto az idt
vmire fordtja; ~ na pie elissza
(a pnzt); ~ se kikltekezik, ki-
fogy
potroljiv [25] 1. fogyaszthat, hasz-
nlhat; 2. pazarl, tkozl
potronja [1] 1. fogyaszts; iroka ~
szles kr fogyaszts; artikli i-
roke -nje kzszksgleti cikkek;
~ vina borfogyaszts; 2. felhaszn-
ls, rfordts
potrovati [60, -rujem] megmrgez;
mreggel elpusztt
potrpati [61] 1. bedob, berak, behny;
 poturati p
o
2. begymszl; 3. sszezsfol; ~ se
sszezsfoldik, beszorul
potrpeti [63, -pim] 1. elszenved, elvisel; 2.
trelemmel van/vr; ~ se trelemmel vr
potrti [49a, -rem, foly potirati 51, -rem]
1. szttapos, eltapos, szttipor, el
tipor; 2. megsemmist; 3. drzsl;
~ se 1. teljesen elkopik; eldrzslo-
dik; 2. megsemmisl; 3. mat + 2
J-2 (vie dva i manje dva) potiru
se +2 s 2 megsemmistik egy
mst
potruditi [62] fraszt; ~ se 1. fra-
dozik; 2. iparkodik, igyekszik; -dite se
unutra! fradjon beljebb! -dl se do
mene fradj el hozzm potruliti [62]
(egyik a msik utn)
elkorhad, elrothad
potruniti [62] meghint; ~ eerom meg-
cukroz; ~ meso megszza a hst potrunuti
[50, -nem] W potruliti potrupake dobogva,
topogva potrusiti [62al 1. meghint; ~
solju
megsz; 2. bepiszkt, elrondit potrzati
hl potrgnuti pots ... hl pods . . pot ...
hi pod . . -potucalo [16] csavarg potucati
[61] szttr, sztzz potucati se [61]
kborol, csavarog potucnia [11 1. kborls;
2. kborl potui [46, -uem] 1. elver,
megt;
2. <ellensget> megver; ~ do nogu
tnkrever, sztver; ~ se sszeverek
szik
potuiti se [62] elidegenedik
potuka [7] csavarg
potuliti [62] 1. <tzet, fnyt, lmpt)
elnyom, elolt, elfojt; -uljena svetlost
tompa/cskkentett fny; 2. elrejt; ~ se
1. elrejtzik, elbjik; 2. atv elszgyeli
magt; 3. lekuporodik
potuljen [25] fortlyos, ravasz, agyafrt
potuljenko- [14a] minden hjjal megkent
ember
potupavetl [63, /-vim] .elbutul, eltompul
potura [1] trt <rzpnz> poltura
poturati Id poturiti
poturenjak [6] trks, eltrks-
dlt szemly
poturcitl[62]eltrkst; ~se eltrk-
sdik
poturica [ld, h] trk hitre trt (em-
her); ~ gori od Turina rosszabb
szz pognynl; rosszabb az ellen-
sgnl
poturiti [62, foly poturati 61] 1. elhajt;
2. alrak
potuiti [62] 1. <tzet, lmpt) elnyom
elfojt, elolt; 2. tv elken, eltussol
pottitka [7] bujtogat
potuviti [62d] eszben tart; megje-
gyez; emlkezetbe vs
potuiti [62] panaszkodik, kesereg; ~
se panaszkodik, elpanaszolja bajt,
kipanaszkodja magt
potvora [1] rfogs, rgalom
potvoritl [62, foly potvorati 61] rgal-
maz
potvrd [25] elg kemny
potvrda [1] 1. megersts, rersts;
~ klincima rersts szgekkel; 2.
megersts, bizonyts; zaj -du
ega vminek hitell; 3. nyugta,
elismervny; ~ prijema tvtel el-
ismerse; tvteli v tvtelrl szl pounijatiti [62b] grgkatolikus hitre
elismervny; 4. bizonylat
potvrdan [25, -dna] igenl, helyesl,
megerst; (nyelv:) -dna reenica
llt mondat
potvrditi [62b, foly potvrivati 60, -u-
jem] 1. hozzerst, megerst, fel-
erst; 2. megerst, bizonyt, iga-
zol; vesti -ruju a hrek igazoljk;
~ zakletvom eskvel bizonyt/meg-
erst; ~ pismom levllel igazol; svi
su njegove rei -rdili mindenki meg-
erstette szavait; 3. elismer, nyug-
tz; ~ prijem pisma a levl vtelt
elismeri/nyugtzza; potpisani -ruje
alulrott elismeri/igazolja; 4. hite-
lest, igazol; 5. megerst; mi njega
-rdismo za direktora mi megerstet-
tk t igazgati llsban
poubav [25] bjos
poubijati [61] sorra megl
pouak [6a, birt -ka] (tan)ttel; os-
novni ~ alapttel; Pitagorin ~
Pitagorasz-ttel
pouan [25, -na] tanulsgos, oktat; pouzee [18] utnvtel vekeds; 3. ~ plate fizetsemels;
-na pesma tankltemny pouzimati [61 v 58, -mljem] sorba 4. fnyk (fel) nagyts
pouiti [62, foly pouavati 61] tant, elvesz poveati [61, foly poveavati 61] 1.
oktat; on nas -ava matematici povabiti [62d] egy kicsit maghoz nagyobbt, fokoz, gyarapt, nvel; ~
minket matematikra tant; ~ se csal/desget/hivogat blagostanje trudbenika nveli a
megtanul, kitanul povaditi [62b] 1. sorra kiszed, kihz, dolgozk jltt; poveana potreba za
pouljiv [25] tanulkony kivesz; ~zube sorra kihzza a fogait; radnom snagom megnvekedett
poudati [61, foly poudavati 59, -dajem] -de oi jedan drugome kikaparjk munkaer-szksglet; 2. ~ platu
egyiket a msik utn frjhez adja; ~ egyms szemt; 2. kitp; ~ korenje felemeli a fizetst; ~ kaznu fel-
se egyik a msik utn frjhez megy iz zemlje kitpi a gykereket a fld- emeli a bntetst; 3. fnyk (fel-)
pougljeniti [62] elszenest bl; 3. elrnt, kirnt; ~ sablje nagyt; ~ se (meg)nagyobbodik,
pougljiti [62] 1. elszenest; 2. elszene- kivonja kardjt; ~ se sszevesz, fokozdik, nvekedik
sedik sszeszlalkozik poveavanje [18] ld poveanje
pougursuziti se [62a] elaljasodik povadati se [61] 1. ingadozik, habozik; poveavati ld poveati
pouka J"la] tanulsg; ~ basne a mese 2. ~ za nekim vkit utnoz; vkinek a povei [26] jkora
(erklcsi) tanulsga pldjt kveti povedati [61] elbeszl, mesl
poukivati1 [60, -kujem] zizeg, susog povala [1] 1. (betegsg) els roham(a); povedeni ld povesti1
poukivati3 [61] megvasal; bever (sz- 2. mgazd dugvny, bujts, bujtg, povelik [25] nagvocska; elgg nagy
get) oltg povelja [1] 1. trt oklevl; 2. (alap)-
poumicati [57, -miemo] (egyik a m- povaliti [62, foly povaljivati 60, -lju- okmny
sik utn) meglp; kereket old; meg- jem] kidnt, lednt; ~se ledl povenuti [50, -nem] elhervad, elfony-
szkik povaljati [61] 1. kidnt, lednt; 2. nyad
poumirati [51, -rem] egyms utn meg- legurt, legrdt, lehengert; ~ rublje poveravati (se) Id poveriti se
hal; kihal kimngorolja a fehrnemt; ~ se povereniki [25b] bizalmi; on vri
poumiti [62d] 1. elkpzel, elgondol, 1. (nhnyszor meg)hempereg, hen- -ku dunost bizalmi feladatot tel-
'kieszel, kitervel, kiagyal; 2. sznd- tereg; 2. -ali smo se od smeha jest
kozilc; feltesz magban gurultunk a nevetstl poverenik [6] 1. bizalmas; bizalmi
povaljivati Id povaliti egyn; ~ sindikata szakszervezeti
trt; ~ se grgkatolikus hitre tr povampiriti se [62] vmprr lesz bizalmi; 2. biztos, megbzott, meg-
poustnina [1] orv felhm, epidermisz povarati [61] egyiket a msik utn hatalmazott; (pol:) narodni ~ np-
poustajati [54, -ajem] egyik a msik becsap; on ih je sve -rao mindannyi- biztos; ~ na ispitu vizsgabiztos
utn felll ukat becsapta poverenitvo [16a] 1. gynksg, kp-
poutegnuti [50, -nem] 1. megfeszt, povariti [62, foly povarivati -60, -ru- viselet; 2. biztossg; (pol:) narodno
meghz; 2. devojka je -ula (ez) a jem] 1. hegeszt, forraszt; 2. {va- ~ npbiztossg
lny mr elg koros st) izzt, megtzest poverenstvo [16a] bizottsg; ispitno ~
pouzak1 [6b, birt -uska] <guzsalyon> povaroiti se [62] elvrosiasodik vizsgabizottsg; vizsgl bizottsg
ktzsineg povazdan naphosszat poverenje [18] bizalom; ovek od -nja
pouzak2 [25, -uska] elgg szk; vkony poveerak [6a, birt -rka] msodik va- bizalmi ember; imati -nja u nekoga
pouzan [25] Id pouzak2 csora bizalma van vkiben; kazati u -nju
pouzdan [25] 1. megbzhat; ~ cvek poveerati [61] 1. egy keveset vacso- bizalmasan mondja el
megbzhat ember; 2. megbzhat, rzik; 2. megvacsorzik; befejezi poverilac [8c, birt -ioca] hitelez
hiteles; ~e vesti hiteles hrek; 3. a vacsorzst poveriti [62, foly poveravati 61] 1. rbz;
biztos; znam ~o biztosan tudom poveerje [18] 1. kat takarod; svirati ~ kome novac rbzza vkire a pnzt;
pouzdanik [6] vkinek a bizalmasa; ~ takardt fj; 2. vall vecsernye 2. bizalmasan kzl; ~ kome tajnu
bizalmi ember povealo [16] nagyt(veg) vkire rbz titkot; beavat vkit a
pouzdanost [3f] megbzhatsg poveanje [18] 1. (meg)nagyobbts, titokba; 3. megbz, tad; ~ posao
poudanje [18] bizalom gyarapts, nvels; ~ prirodnih inenjeru megbzza a mrnkt
pouzdati se [61, foly pouzdavati se 61] dobara a termszet javainak gyara- munkval; tadja a munkt a mr-
1. ~ u koga megbzik vkiben; 2. ptsa; ~ sati rada a munkaid meg- nknek; ~ se nekome 1. rbzza
bzik, remnykedik hosszabbtsa; ~ izvoza a kivitel magt vkire; 2. kinti/feltrja a
fokozsa; 2. megnagyobbods, n- szvt vkinek
poverljiv 460 poviavati povie 461 povratak
poverljiv [25] 1. bizalomteljes, hisz-
keny; i suvie ~ tlsgosan hisz-
keny; 2. bizalmas, bizalmi; ~o
obavetenje bizalmas rtesls; ~a
sluba bizalmi lls; strogo ~o szi-
goran bizalmas
poverovati [60, -rujem] elhisz; ~ se
bzik
poveselitl se [62] mulat; vgan van
poveska [lg] orv kts
povesmo [16a] motring
povesnica [le] trtnelem
povesniar [5e] trtnetr, trtnsz
povesniki [25b] trtneti, trtnelmi
povesnik [6] trtnetr, trtnsz
povest [3f] 1. trtnet; 2. trtnelem,
trtnet; ~ umetnosti mvszet-
trtnet
povesti 1 [45, -vdem, foly povoditi
62b] 1. magval visz/vezet; 2. meg-
indt, megkezd; ~ isleenje megin-
dtja a nyomozst; ~ razgovor be-
szlgetst kezd; ~ se za kim vki
pldjt kveti; vkit utnoz
povesti2 [44, -vezem, foly povoziti 62a]
<jrmvn> magval visz
povesti3 [44, -vezern] sorra meghmez
poveati [61] 1. <trgyakat> felaggal;
2. <embereket> (fel)akaszt
povetati [61] t povetati
povetarac [8a, brt -rca] szell
povetati [61] megrozzan, elavul, el-
hasznldik
povez [5] 1. <seben> kts; ~ sa
pritiskom povreenog mesta o kost
nyomkts; 2. <knyv> kts;
kolni ~ brkts; ~ u platnu v-
szonkts; u mekom ~u fzve;
u tvrdom ~u ktve
povezaa [1] fkt
povezati [55, -eem, foly povezivati
60, -zujem] 1. sszekt, sszekap-
csol; ~ pojmove sszekapcsolja a
fogalmakat; 2. megkt, bekt; ~
ruke megkti a kezt; 3. <sebet>
bekt, bektz; 4. <knyvet> be-
kt; ~ se 1. kapcsolatba lp vki-
vel; 2. bekti a fejt; 3. lekti ma-
gt; ktelezi magt
povezem d povesti2'3
povezivanje [18] 1. sszekts, ssze-
kapcsols; 2. megkts, bekts; povie 1. jval tbb; 2. j sok; 3. vezmnyes; ~a eljeznika karta ked-
~ ivog peska a futhomok megk- jval magasabban vezmnyes vasti jegy
tse; 3. <seb> bekts, bektzs; povienje [18] 1. felemels, felmaga- povlaivati Id povlastiti
4. <knyv> (be)kts sts; ~ plota a kerts magastsa; 2. povlaiti [62] 1. elolhost; 2. pravosz-
povezivati Id povezati emels, fokozs, nvels; ~ nadnica lv hitre trt; ~ se 1. elolhosodik;
povijati 1. Id poviti; 2. zbe vesz; munkabremels; ~ plate fizets- 2. pravoszlv hitre tr
~ se 1. hajladozik; granje se -aju emels; 3. emelkeds, nvekeds ~ povlaten [25] Id povlaen
1
pod teretom ploda az gak hajladoz- temperature hemelkeds povii [26] povlaiti [62] (kicsit) megnedvest
nak a terms terhe alatt; 2. alkal- jval magasabb; j magas poviica [le] poyod1 [5] 1. alkalom, ok, 2 indtk,
mazkodik, beleilleszkedik; ~ se 1. emelkeds; ~ temperature indtok; 2. rgy -povod [5] 1.
prema prilikama alkalmazkodik a hemelkeds; 2. (~ plate) fizetsemels; ktfk; 2.kopfalka
krlmnyekhez; 3. lengedez; -aju dobiti -cu fizetsemelst kap povodac [8b, birt -oca] ktfk
se oblaci dima fstfelhk gomolyog- povitak [6a, birt -tka]: dete u -tku povodan [25, -dna] megdagadt, meg-
nak; 4. szl ~ se prema vetru k- plys gyerek radt
penyeget forgat poviti [52, -vijem, foly povijati 61] povodanj [7a, birt -dnja] rads
povije [csak tb 1] szemldkkz 1. hajlt, (meg)grbt; ~granu lehaj- povoditi (se) Id povesti (se) 1
povijua [1] 1. nv ksznvny; 2. ltja az gat; vetar povija trsku a povodljiv [25] ingatag
rg vontcsv puska; 3. turbnhoz szl hajltja a ndat; 2. begngyl, povodnica[lc) 1. nv boglrka; 2. tutaj
val szvet beplyz; ~ dete beplyzza a gye- povodnik [6] vezetkl
povik [6] felkilts; ~ u pomo segly- reket; 3. <kezet, sebet) bekt; 4.to ti povodom alkalmbl, alkalmval
kilts je ena povila? mit szlt a felesged? povoj [7] 1. plya; dete u ~u plys
povika [la] 1. felkilts; 2. panasz ~ se [csak bef] lehajlk, meghajlik (gyerek); (szl:) od ~a do pokrova a
povikati [57, -iem, foly povikivati povlaiti1 [62] 1. visszavon; ~ trupe blcstl a koporsig; 2. tv vminek
60, -kujem] 1. felkilt; ~ iz sveg visszavonja a csapatokat; 2. hz, kezdete/gyermekkora; ta je nauka
glasa teli torokbl kilt; 2. kiabl, von; ~ posledice kvetkeztetseket jo u ~u ez a tudomny mg a
kiltoz; ~ u pomo segtsgrt kia- levon; jedno povlai drugo egyik kezdet kezdetn van; 3. <sebre>
bl/kilt; 3. odakiabl; kiablssal maga utn vonja a msikat; 3. von- plya
odahv; on povika sluge svoje szol, hurcol, cipel; ~ lau hajt povoje [21, birt -eta] plys (gyerek)
odahvta (kiablssal) a szolgit; vontat/hz; ~ se 1. visszavonul; povojica [le] hmzsfajta
4. ~ na koga rkiabl vkire veszek- ~ se iz javnog ivota visszavonul povojnica [le] npr csecsemajndk
szik vkivel a kzletbl; 2. elnylik, elhzdik; povoljan [25, -ljna] kedvez, rvende-
poviknuti [50, -nem] elkiltja magt to se povlaci ve tri godine ez mr tes, kielgt; -Ijne prilike kedvez
povileti [63, -lim] megvadul; dhbe hrom ve hzdik krlmnyek
jn/gurul 2
povlaiti [62] boronl; ~ njivu boro- povoljiti [62] kedvre tesz; kedvben
povinovati se [60, -nujem se] 1. alkal- nlja a szntfldet jr
mazkodik; ~ prilikama alkalmaz- povladiti [62b, foly povlaivati 60, povoljnost [3f] vminek kedvez volta
kodik a krlmnyekhez; 2. al- -ujem] 1. kedvez; segtsget nyjt; povonjatl [61] megszagol
veti magt; engedelmeskedik; ~ 2.helyesel; jnak tall; tetszst nyil- povorka [lag] 1. menet; svadbena ~
zakonu alveti magt a trvnynek; vntja; dicsr; 3. elnz (vkinek eskvi menet; 2. felvonuls; 3. vall
~ zapovesti engedelmeskedik a pa- vmit); 4. btort, buzdt krmenet
rancsnak povlaka [la] 1. hzs, vons; 2. hz- povozitf Id povesti2
povisiti [62a, foly povisivati 60, -su- hl; 3. tejfl povraaj [7] 1. visszatrs; 2. vissza-
jem] 1. felemel, emel, magast; povlastica [le] kedvezmny, enged- ads
moramo ~ zid za 10 metera tz m- mny, kivltsg, eljog; ~ za vonju povraanje [18] 1. visszatrts, vissza-
terrel kell magastanunk a falat; eleznicama vasti kedvezmny ads; 2. okds, hnys
2. tv emel, (meg)nagyobbt, fokoz, povlastiti [62b, foly povlaivati 60, povraati (se) Id povratiti (se)
nvel; ~ glas felemeli a hangjt; -ujem] kivltsgokban/eljogokban povranitl [62, foly povranjivati 60,
~ platu felemeli a fizetst; ~ se rszest -njujem] megfekett
emelkedik, nvekedik povlaen [25] 1. kivltsgos; 2. ked- povrat [5] 1. visszatrs; 2. vissza-
povisok [25] j magas ess; zloinac u ~u visszaes bnz
poviavati [61] Id povisiti povratak [6b, birt, -tka] 1. visszatrs;
povratan 462 po vrzmati pvtoritl 463 pozdrav
 ~ kui hazatrs; 2. visszautazs;
vozna karta za ~ menettrti jegy;
naju -tku hazautaztban, vissza-
trben; 3. ~ botesti a betegsg
kijulsa
povratan [25, -tna] 1. visszatr; -tna
groznica visszatr lz; -tna karta
menettrti jegy; -tni recepis trti-
vevny; na -tnom putu visszatr-
ben; -tnom potom postafordultval;
2. nyelv visszahat; -tni glagol visz-
szahat ige; 3. (vissza)fordul
povratilica [ 1 c] feloldjel
povratite [18] visszatrs
povratiti [2b, foly povraati 61] 1.
visszaad; 2. visszaterel; 3. <pnzt>
megtrt; 4. visszakld; 5. <rt>
visszallt; 6. kiokd, kihny; 7.
eszmletre trt; ~ se 1. visszatr;
~ S kui hazatr; 2. maghoz tr;
3. meggygyul
povratljiv [25] 1. knnyen engesztel-
d; 2. <penz> visszatrthet
povratnica [lc] orv betegsg kijulsa
povratnik1 [6J csill trt
povratnik2 [] visszaes bnz
povratua [1] frjt elhagy s a szli
hzba visszatr asszony
povraz [5] 1. (sttart) foganty; vini-
nek a fle; 2. (vll)ktl, prz,
zsineg
povrazac [8b, brt -asca] Id povraz;
(szl:) ne budi svakom loncu ~ ne
legyl minden lben kanl
povrazaa [1] <vminek a felfggeszt-
sre) ktl, zsineg
povraziti [02a] (vll)ktlre, zsinegre
erst vmit
povrar(stvo) Id povrtar(stvo)
povre [18] 1. fzelk; 2. konyhakerti
nvnyek; zldsg, vetemny; za ~
vetemnyes; bata za ~ zldsges-
kert, vetemnyeskert
povri [50a, -rgnem] Id povrgnuti
povreda [1] 1. srls; telesna ~ testi
srls; 2. megsrts, Jrelem; 3.
megsrts, megszegs; ~ dunosti
ktelessgszegs, ktelessgmulasz-
ts; ~ zakona trvnysrts
povrediti [62b, foly povreivati 60,
-ujem] 1. megsrt; srlst okoz;
2. megsrt, megbnt; ~ ija oseanja
megsrti vkinek az rzelmeit; 3. meg-
srt, megszeg; ~granicu hatrsrtst
kvet el; ~ se megsrl
povremen [25] idszaki, periodikus
povrgnuti [50, -nem] 1. eldob, kidob;
2. elhagy, abbahagy
povrh [birt e] 1. felett, fl; ~ glave a
feje fltt; 2. fell; jo ~ svega mg
ezen fell
povrnuti [50, -nem] 1. visszaad; 2.
visszatesz; ~ ma u korice vissza-
teszi a kardot a hvelybe; 3. kifordt;
~ rukave felhajtja/feltri az (ing/ru-
ha) ujjt; ~ se 1. visszatr; 2. visz-
szafordul, megfordul
povrstati [61] 1. sorba llt; 2. kat sora-
koztat
povrsti [44, -vrzem ] madzaggal krl-
kt
povran [25, -na] felletes; -no znanje
felletes tuds
povrica [lc] jgkreg
povrije [18] fellet
povrina [1] 1. fellet, felszn; ~ vode
vztkr; 2. (mat is) terlet; setvena povuka [la] utnvt(el); poslali uz/na
~ vetsterlet; stambena ~ lak- -ku v -kom utnvttel kld
teriilet
povrinski [25b] 1. felleti, felszni; ~
sloj felszni rteg; 2. kls, klszni; ls; mesterklt viselkeds
-ko iskopavanje klszni fejts
povriti [62] 1. lenyom; ~ stog (szna-)
boglyt lenyomkodja; 2. betakar,
befed; ~ kuu slamom szalmval
befedi a hzat; 3.elintz; ~sve svoje
poslove sszes gyeit elintzi
povrnost [3f] felletessg
povrtar [5e] 1. konyhakertsz; 2. zld-
sgrus
povrtarstvo [16] konyhakertszet, zld-
sgtermeszts
povrtati [56, -rem] Id povrnuti
povrtlar (stvo ) Id povrtar(stvo)
povrtnica [lc] retek
povrtnjak [6] konyhakert
povrveti [63, -virn] oda znlik/tdul; pozadi htul
povrve mu krv u lice arcba szktt
a vr
povrza [1] faj, fajzat
povrzmati se [61] sorban tnak in-
dul
poytoriti[62,/o/ypovtoravati 61] (meg-) pozadugo elg hossz ideig; hosszasan;
ismtel ~ se zabaviti gde hosszasan idzik
povuen [25] 1. visszavonult, elvonult; vhol
iiveti vrlo ~o nagyon visszavonultan pozaimanje [18] 1. klcsnzs; 2.
l; 2. zrkzott, tartzkod, btor- <mezei munkban) kisegts; kl-
talan ~a narav zrkzott termszet csns segtsg
povui [46, -uem] 1. (meg)hz; hz pozalmati [61] klcsnz; ~ se <mezei
egyet; konji povukoe kola a lovak munkban) kisegtik egymst
(meg)hztk a kocsit; ~Z UVO meg- pozajmenica | lc] 1. <mezei munkban,
hzza a flt; ~ koga za sobom vkit nrl) kisegt; 2. nyelv jvevny-
maga utn hz; ~ jedan dim iz sz
cigarete szippant egyet a cigarett- pozajmenik [6] <mezei munkban)
bl; ~ dim pri puenju leszvja a kisegt
fstt; dobro ~ jt hz (vegbl); pozajmica f l c ] klcsn(zs); semena ~
2. kihz; ~ ma iz korice kihzza vetsi klcsn
a kardot a hvelybl; 3. ~ crte pozajmice 1. klcsnsen; 2. klcsn-
meghzza a vonalakat; ~ granicu kppen
hatrt hz; 4. visszavon, kivon; ~ pozajmiti fO2d, foly pozajmljivati 60, -j
nareenje rendelkezst visszavon; ~ uje m] 1. ~ od koga klcsnkr
novanice iz opticaja kivonja a bank- vkitl; 2. ~ kome klcsnad vkinek
jegyeket a forgalombl; 5. ~posledi- pozajmni [25b] klcsn-; -na knjinica
ce kvetkeztet; kvetkeztetseket le- klcsnknyvtr
von; ~ se (kai is) visszavonul; ~ se pozakoniti [62J trvnyest; ~ dete
u pasivnost passzivitsba vonul; szl trvnyesti a gyereket; ~ se egybe-
~se u rupu visszahzdik odjba kel, megeskszik, sszehzasodik
pozakonjenje |I8] 1. trvnyests; 2.
egybekels, sszehzasods
povukua [1 fi v n] lgos, dologkerl pozamaan 125a, -na] jkora
poza[l] 1. testtarts; 2. tv pz, pzo- pozamentar [5e] paszomnyos, paszo-
mnykszt
pozabaviti se [62d, foly pozabavljati se pozamrsiti |ii2a] sszekszl, ssze-
61] 1. foglalkozik; ~ nekim zavar; ~ konce vmilyen gyet ssze-
pitanjem foglalkozik vmilyen krds- zavar/sszekuszl
sel; 2. idzik; ne -vljaj se dugo onamo
pozan [25, -zna] ks, ksi
ne idzz sokig ott; 3. mulat, pozaturati [fii] elhny, eldug; nem a
szrakozik
helyre tesz
pozaboraviti [62d, foly pozaboravljati pozatvarati [61] egyiket a msik utn
61] 1. elfelejt, megfeledkezik; 2. hi-
becsukja; ~ vrata i prozore becsukja
nyosan/rosszul emlkezik az ajtkat s ablakokat
pozadevati [61] 1. egyenknt bedug- pozauna [1] zene puzn, harsona
(dos); (szl:) on e ih sve za pojas ~ pozavaditl [62b, foly pozavaati 61]
mind zsebre fogja tenni ket; 2. ssze veszt; ~ se sszevesz
egyenknt betz; ona -va u kosa pozavideti [63, -dim] nekome meg-
sve igle betzi a hajba mind a irigyel vkit
tket pozbacati [61] ledob(l), lehny; ~ sve
s kola ledobl mindent a kocsirl
pozadina [1] 1. (tv is) httr; potisnuli
pozder [5] pozdorja
koa u -nu httrbe szort; 2. kat pozderljiv [25] pozdorjs
hadtpvonal; uthad; 3. htorszg
pozdrav [5] 1. kszns, tisztelgs;
pozadremati [61] elszunnyad, elszundi- kat ~ nadesno! jobbra nzz! 2.
kl dvzlet; izruiti iji ~ vkinek d.
pozdravan 464 poznati poznavalac 465 pouda
 vzlett tadja; 3. ksznts, dvz- j pozivar [5e] az idzseket kzbest poznavalac [8c, birt -vaoca] szakrt; poaliti [62] megszn, megsajnl; ~ se
ls, fogadtats pozivati (se) Id pozvati (se) pozivni1 ~ ljudi j emberismer panaszt emel; panaszkodik
pozdravan [25, -vna] dvzl; -vni [25b] 1. meghv, meghvsi; poznavanje [18] 1. (meg)ismers; ~ poar [5] tz, tzvsz; umski ~ erd-
telegram dvzl tvirat 2. sorozsi, behysi, bevonulsi; sama sebe nismeret; nmaga meg- tz; opasno od ~a tzveszlyes;
pozdraviti [62d, foly pozdravljati 61] 3. hv; ~ znak (rdi)hvjel ismerse; 2. ismeret; ~ robe ru- teta od ~a tzkr
1. kszn, tiszteleg; ~ skidanjem pozivni2 [25b] hivatalos, hivatsos; ismeret poaritl [62] kat rt ll
eira kalaplevevssel kszn; 2. d- ~ oficir hivatsos v tnyleges llo- poznavati (se) Id poznati (se) poarite [18] tzvsz sznhelye
vzltet; moj te brat-vio a fivrem mny tiszt poznica [le] ksei gymlcs poarni1 mn [25b] 1. tz-; -na slavina
dvzltet; 3. dvzl, ksznt; svi pozivnica [le] 1. meghv; 2. idzs pozobati [58, -bljem] 1. <szlt, ma- tzcsap; 2. tzolt-; -na eta tz-
smo ga -vili sa velikim ushienjem pozlaen [25] aranyozott got) szemezget, csipeget; 2. <l> oltcsapat, tzoltsg
mindannyian nagy lelkesedssel d pozlaivati Id pozlatiti zabot eszik; zabi poarni fn [25b] kat r
vzltk/kszntttk; ~ se dvz pozlata [1] 1. aranybevonat; 2. ara- pozor [5] figyelem, vigyzat; ~! poarnik [6] tzolt
lik egymst; ksznnek egymsnak nyozs vigyzz! svratiti ~ na sebe magra poderati [51, -rem] felfal, felzabl:
pozdravlje [18] dvzls, dvzlet, k- pozlatar [5e] aranyoz vonja a figyelmet ~se tv gytrdik; emszti magt
sznts pozlatiti [62b, foly pozlaivati 60, pozoran [25, -rna] figyelmes, figyel poditi [62b] felget, sszeget
pozelene [63, -nim] megzldl; zld -ujem] (meg)aranyoz pozorini [25b] sznhzi, szn-; -na podrljiv [25] nagytk, nagybl
lesz; ~ od zavisti megzldl az irigy- pozleda [1] testi srls dvorana nztr; ~ komad szn- poel [46, -eemj megget, leget
sgtl; ~od ljutine elzldl a mreg- pozlediti [62b, foly pozledivati 60, -du- darab; -na predstava sznhzi el- poedneti [63, -nim] megszomjazik
tl; ~ se kizldl jem] 1. megsebez, megsrt; 2. ~ ads; sznielads poeleti [63, -lim, foly poeljivati 60,
pozeleniti [62] zldre fest; bezldt; ranu feltp/felszakt egy sebet; ~ se pozorite [18] sznhz; putujue ~ -ljujem] 1. megkvn; imati sve, to
~ se zlddel bemzoldik 1. megsrl; 2. <seb> feldrzsl- vndorsznhz;' ~ lutaka v mario- mu srce -li mindene megvan, amit
pozemljua [1] fldszintes hz dik netsko ~ bbsznhz csak szve megkvn; 2. ~ neto
pozepsti [47, -ebem] 1. egyik a msik pozliti [62] komu vkit elfog a rosszul- pozornica [le] 1. sznpad; stupiti na -cu nekome kvn vkinek vmit
utn megfzik; 2. (lassacskn) meg- lt; -ilo mu je rosszul lett sznpadra lp; 2. tv sznpad, szn- poeljan [25, -Ijna] kvnatos
fagy, meggmberedik pozlopce rosszhiszemleg, rosszindula- tr; nestalo ga sa politike -ce eltnt a poeljivati Id poeleti
pozer [5] pzol, affektl tan, krrvenden politikai szntrrl/porondrl poeniti [[62] sorba meghzast, ki-
pozicija [1] 1. helyzet, llapot, pozci; poznanica [le] ismers n pozornost [3f] 1. figyelem; skrenuti ~ hzast; ~ se sorba meghzaso -
2. lls, hivatal, pozci; 3. kai poznanik [6] ismers felhvja a figyelmet; 2. figyelem, dik
lls, hadlls poznanstvo [16a] ismeretsg; imali elzkenysg poeti [54b, -anjem] (tv is) learat;
pozirati [61] 1. pzol; 2. ~ nekom veliko ~ nagy ismeretsgi kre van; pozubati [61], pozubiti [62d] meg- ~ iito learatja a gabont; ~ uspeh
modellt l vkinek napraviti ~ ismeretsget kt; meg- boronl; ~ se sszevesz, veszekszik sikert arat; ~ lavorike learatja a
pozitivan [25, -vna] 1. tnyleges, hat- ismerkedik pozvan [25] 1. meghvott; nisam ~ babrokai
rozott, biztos, pozitv; -vne nauke az poznat [25] ismeretes, ismert; ~a koli- nem hvtak meg; ~ sam u goste poiljak [6a birt -ljka] sebhely; heg
egzakt tudomnyok; 2. igenl, ina ismert mennyisg; ~o mi je vendgsgbe vagyok hva; 2. hiva- poioiti [62] meglcez
llt, pozitv; 3. pozitv; (fiz:) -vni ismeretes elttem; kako je ~o mint tott; nisam za to ~ nem vagyok poiveti [63, -vim] ell, ldegl; ~ u
elektricitet pozitv elektromossg ismeretes hivatott erre; 3. felszltott slozi egyet ri sben ldegl
pozitivizam [5a, birt -zma] pozitivizmus poznati [61,/o/y poznavati 59, -najem] pozvati [51b, -zovem, foly pozivati 61] poivili [62d] lni hagy; neka te bog -vi
poziv 1 [5] 1. meghvs; 2. (meg-) 1. ismer; ~ lino szemlyesen ismer; 1. meghv; ~ na ruak ebdre meg- isten ltessen
idzs; 3. felszlts; 4. (telefon-) -ajem ga ve godinama mr vek ta hv; 2. kihv; ~ na dvoboj kihv poivotinjitl [62] elllatiast; ~ se el-
hvs; 5. kat korosztly; 6. (pr- ismerem; on -aje ceo svet mindenkit prbajra; 3. megidz; ~ svedoke llatiasodik
bajra, vitra) kihvs; 7. meghv ismer; ismeri az egsz vilgot; ~ po tanukat megidz; 4. megbz, kinevez; ponjaka [la], ponjakinja [1] ksn
2
poziv [5] 1. hivats; ivotni ~ let- uvenju hallomsbl/hrbl ismer; pozvan je za redovnog profesora r gymlcs
hivats; 2. hajlam 2. felismer, megismer; -ati koga po kineveztk nyilvnos rendes ponjetl [54b, -anjem v 61] (tv is) le-
poziva [7] 1. <szemly> meghv; 2. hodu megismer vkit a jrsrl; tanrnak; 5. ~ vojsku behv arat
idz -adoh ga na prvi pogled felismertem (katonnak); 6. ~ na odgovornost portvovan [25, -vna] ldozatksz
pozivanje [18] 1. meghvs; 2. <pr- (t) els ltsra; -ao sam odmah da je felelssgre von; ~ koga na red portvovan je [18], portvovnost [3f]
bajra> kihvs; 3. (meg)idzs; 4.hi- on poteni ovek rgtn felismertem, rendreutast; ~ se na to hivatkozik ldozatkszsg
vatkozs; 5. ~ u vojsku behvs hogy () becsletes ember; ~ se vmire; ~ se na svedoke hivatkozik portvovati [60, -tvujem] felldoz; ~se
(katonasghoz); 6. ~ na odgovornost 1. megismerkedik; 2. megismerszik, tanukra felldozza magt
felelssgre vons; ~ na red rendre- megismerhet; -aje mu se na licu da pozveknuti [50, -knem, foly pozvekivati pouda [1] 1. vgy, szenvedly; 2. r-
utasts lae az arcra van rva, hogy hazudik 60, -kujem] (fel)cseng zki vgy; buja vgy/gerjedelem
30 Szerbhorvt magyar
poudan 466 praroditelji praroditeljski 467 prati
poudan [25,-dna] l.svrg, vgyd;
2. bja, kjvgy
poudeti [63, -dim] szenvedlyesen
megkvn
Poun [5] fldr Pozsony
pouriti [61, foly pourivati 60, -rujem]
srget, siettet; ~ putovanje srgeti
az utazst; [csak bef] ~ se siet
pournica [lc] srget levl
pouteti [63, -tim] megsrgul
poutiti [62b] megsrgt; srgra fest
pra- (sszettelekben) s-
prababa [1] ddanya
prabie [18] slny
praovek [15, tb praljudi] sember;
neandertalski ~ neander-vlgyi s-
ember
praa1 [1] parittya, cszli
praa2 [1] haj (szl)szarvktl
praaknuti se [50, -nem se, foly praa-
kati se 61] fickndozik, ficnkol,
vieki
praar [5e] parittys
praati Id pratiti2
praenje [18] -1. ksrs; 2. kvets
praka [Ih] parittya, cszli
praka [5e] parittys
prakati se [61] fickndozik, ficnkol,
vieki
pradavni [25b] srgi; -na vremena s-
idk
praded [5 v 9, tb -di v -covi] ddapa
pradedovski [25b] 1. dd-; 2. s-, si
pradoba [nrag s] skor
pradomovina [1] shaza
prag [9, tb -goyi] 1. forv is) kszb; ~
drai/nad raaja ingerkszb; (szl;)
nikad mu ~a vie neu prekoraiti
soha tbb t nem lpem a kszbt;
pusti pet la na ~ on hoe i u kuu ha a
kisujjad mutatod, az egsz kezed
akarja; 2. (vasti) talpfa; 3.
(ajt)flfa; 4. tv kszb, kezdet;
na ~u ivota az let kszbn
prah [6c] 1. por; cvetni ~ virgpor;
kozmetiki ~ hintpor; pretvoriti u ~
porr zz/tr; (szl:) otresti ~ s nogu
rkre elmegy; 2. puskapor
prahati [61] porhanyt
praizvedba [lf] sbemutat
prajezini [26] snyelvi
prajezik [6] snyelv
praklica [lc] scsra
prakljaa [1] (ruha)sulyok
prakolevka [ 1 af ] shaza
praksa [1] gyakorlat; u -si gyakorlat-
ban; vriti -su praktizl; gyakorlatot
folytat
praktian [25, -na] 1. praktikus,
hasznos; 2. praktikus, gyakorlati,
gyakorlatias
praktiar [5e] 1. gyakorlattal br
e mber; lekar ~ gyakorl orvos;
2. gyakorlati ember
praktikant [5a] 1. gyakornok; 2. prba-
ids alkalmazott
praktikovati [60, -kujem] gyakorlatot
folytat; praktizl
pralite [18] 1. <folyban> moshely;
2. msz rcmos
pralja [1] mosn
praljak [6a, birt -ljka] (cipsz)r
pramac [8a, birt -mca] haj orrtke,
hajorr
pramajka [lah] sanya
pramalee [18] tavasz
pramati [61] szkik, fut, menekl
pramen [9, tb -novi] 1. hajfrt; 2. ~
svetlosti fnysugr, fnycsva
pramenast [25] pelyhes, pihs
pranarod [5] snp
prangija [1] mozsrgy, tarack
pranica [lc] havi tisztuls
pranje [18] 1. moss; ~ nogu lb-
moss; dati na ~ mossba ad; korito
za ~ mostekn; maina za ~
mosgp; 2. ~ sudova/posua moso-
gats; 3. mosds; 4. (orv:) ensko
~ havi tisztuls; menstruci; bel
~ fehr folys
praonica [lc] 1. mosoda; 2. mos-
konyha
praonik [6] mosd(kagyl)
praotac [lla, birt -oca] satya, s
prapoetak [6b, birt -tka] skezdet
praporac [8a, birt -rca] cseng, csr-
g prastanica [lc] ssejt
prapraded [5 v 9, tb -di v -dovi] sapa,
szpapa
praproizvod [5] stermk
praproizvodnja [1] stermels
praroditelji [tb, 71 sszlk
praroditeljski [25b] sszli; ~ greh
eredend bn
pras [5] prhagyma, prhagyma
prasac [8b, birt -sca] (tv is) malac; ko
se mesa u mekiflje, prasci ga pojedu
aki korpa kz keveredik, meg-
eszik a disznk
prasad [21] malacok
prasak [6c, birt -ska] 1. durrans;
2. robbans, explozi
prase [21a, birt -eta; tb prasci v prasad]
malac; morsko -tengeri malac
prasei [26] malac-; -e peenje malac-
pecsenye
prasedelac [8c, birt -eoca] slak
prasence [21, birt -eta] malacka
prasetina [1] malachs
praiti (se) [62] (meg)malacozik
praska 1 [lg] 1. durrans, csattans; ~
oborenih drveta a kidnttt fk
recsegse; ~ puaka puskadurrans;
2. ~ reci szradat
praska2 [lg] szibarack
praskati Id prasnfti
praskav [25] ropog, durran; ~/ gas
durrangz; ~i pamuk lgyapot;
~a iva durranhigany; nyelv ~i
suglasnik zrhang, explozva
praskavica [lg] durrogs, ropogs
praskozorje [18] reggeli szrklet
praskva [lf] szibarack; uta ~ srga-
barack
Praslaveni [tb, 5] sszlvok
praslika [la] mintakp, pldakp,
prototpus
prasnaga [la] 'ser
prasnuti [50, -nem, foly praskati 61]
1. durran, drren; 2. -nu mu ef
kedve kerekedett; 3. felfortyan, pat-
tog; ~ u pla srva fakad; 4. ~ na
koga lehord vkit, leteremt vkit;
5. hasad; -nu zora hajnalodott, vir-
radt; 6. megdglik; -nulo je troje
svinja megdgltt hrom diszn
prasrodstvo [16] 'srokonsg
prastanovnik [6] slak
pratanje [18] sllapot
prastar [25] srgi, skori; ~o doba s-
kor; ~a vremena sidk
prastihlja [1] seiem
30*
prasvet [9, tb -tovi] svilg
praak [9a, birt -ka, tb -kovi] 1. po-
rocska; 2. por; ~ za kaalj khgs
elleni por; ~ za pe'enje kotaa st-
por; ~ za tamanjenje insekata rovar-
por; ~ za zube fogpor
praan [25, -na] . poros; 2. por
alak
praenje 1 [18] 1. porozs, porols;
2. <talaj> porhanyts, lazts
praenje 2 [18] malacozs
praina [1] 1. por; oblak od -ne porfelh;
upija -ne porszv; stroj za usisa-
vanje -ne porszvgp; krpa za -nu
portrl; ogrta za -nu porkpeny;
vetar die -nu a szl felveri a port;
rasturati se u -nu sztporlik; 2. tv
dii/uzvitlali veliku -nu nagy port ver
fel; baciti/sipati kome -nu u oi port
hint vkiiit'k a szembe
praionica [l c] 1. homoktart; 2. nv
hmportok
praiti [62] 1. poroz; port ver fel; porol;
2. nv beporoz; 3. <talajt> porha-
nyt, lazt; ~ se 1. beporosodik, be-
porozdik; 2. porzik; 3. nv be-
porzdik
praka [la] I. porszem; 2. ~ brana
csipetnyi liszt
praki [25b] prgai
praljika l l a j, praijlkovina [1] nv
babrfz
praijiv [25] 1. poros; 2. por alak
pranica [ l c ] nv hmportok
praniki [25b]: ~ evet porzs virg
pranik' [(>] rg, kat <kovs fegyverek-
nl) gyjtserpeny
pranik2 [6] nv porz, hmporszl
pranjav [25] poros
pratanje [18] 1. megbocsts; 2.
bcs
pratati [61] megbocst; ~ se (el-)
b'cszik
pratiti [62b] pattog
prauma [1] serd
prati [51a, perem] 1. mos; ~ rublje
fehrnemt mos; ~ ruke kezet mos;
~ zlato aranyat mos; (tv:) perem
ruke mosom kezeimet; ruka ruku pere
kz kezet mos; 2. tv tisztra mos;
tisztz; ~ se 1. mosakszik, mosdik;
pratilac 468 pravilo praviti 469 pravoverje
 2. tv tisztra mossa magt; tisztzza
magt
pratilac [8c, birt -ioca] ksr; ~
nebeskih tela mellkbolyg
pratiti 1 [62b] 1. ksr; ~ nekoga do
vrata az ajtig ksr vkit; ~ kui
hazaksr; 2. kvet; onga pratio kao
senka kvette t mint az rnyk;
~ koga u stopu a sarkban van
vkinek; 3. figyelemmel ksr; ~ do-
gaaje figyelemmel ksri az esem-
nyeket; ~ neije misli kveti vkinek
a gondolatait; 4. ~ na klaviru zon-
gorn ksr; 5. <halottat> kiksr
pratiti2 [62b, foly praati 61] elkld
pratljaa [1] sulyok
pratnja [1] 1. ksret; oruiaha ~ fegy-
veres ksret; 2. temets; ii kome
na -nju elmegy vkinek a temetsre
praunue [21, birt -e'ta] ddunoka
praunuk [6] <fi> ddunoka
praunuka [la] <lny> ddunoka
praustavci [csak tb 6a, birt -vaka] szlva
(vdszentnnep) utni nap
prauzrok [6] sk,
prav [25] 1. (tv is) egyenes; ~a linija
egyenes vonal; mat ~i ugao derk-
szg; ~ kao sveca egyenes mint a
gyertya; ~akosa sima haj; 2. rtat-
lan; 3. igazsgos
prava [25, mint nnem mn ragozdik]
mat egyenes vonal
pravac1 [8a, birt -vca] 1. (tv is) irny;
idemo istim -vcem egy irnyban
megynk; -vei u arhitekturi v gradi-
teljski -vei ptszeti irnyzatok;
politiki ~ politikai irny; 2. mat
egyenes vonal
pravac 2 [8a, birt -vca] jmbor/igaz
ember
praveat [25]: 1. pravi ~ az igazi,
valdi; prava ~a istina a szntiszta
igazsg; 2. pravi ~i otac teljesen az
apja
pravce egyenesen
praveit [25] Id praveat
pravica [lc] haj lg, sebessgmr
(mszer)
pravda [1] 1. igazsgossg; igazsg;
delit i -du igazsgot szolgltat; mi-
nistar -de igazsggy-miniszter; 2.
igazsg; vminek igazsgos/jogos
volta; mltnyossg; na -di boga
rtatlanul; 3. per; zametnuti -du
pert indt; 4. (kzm:) bolja je mrava
pogodba nego pretila ~ sovny egyezsg
tbbet r a kvr prnl; jobb ma egy neega titkot csinl vmibl; ~ dobar
verb, mint_iiolnap egy tzok
pravdanje [18] 1. igazols; 2. mentege-
tzs; 3. perlekeds
pravdati [61] 1. igazol; 2. menteget;
~ se 1. mentegetzik; 2. perleke-
dik
pravdoljubiv [25] igazsgszeret"
pravedan [25, -dna] 1. igazsgos; ~
sudija igazsgos br; biti ~ prema
svima igazsgos mindenkivel szem-
ben; 2. igaz; -dna stvar igaz gy;
3. jogos, mltnyos; -dna kazna
mlt bntets; ~ zahtev jogos/ml-
tnyos igny
pravedniki [25b] igazsgos
pravednik [6] igaz ember
pravednost [3f] 1. igazsg; 2. mlt-
nyossg
pravi [25b] 1. igazi, valdi; ~ dija-
mant valdi gymnt; -vo prija-
teljstvo igazi bartsg; ~ rodoljub
igaz hazafi; -vo znaenje jedne ree-
nice egy mondat valdi rtelme;
mat ~ razlomak valdi trt; 2. he^
lyes, kell; u ~ as kell pillanatban;
u -voj meri kell mrtkben; krenuli
~m putem helyes ton indul el;
3. Id mg prav
pravica [lc] 1. igazsg; deliti -cu igaz-
sgot szolgltat; 2. jog
pravian [25, -na] 1. igazsgos; 2.
mltnyos
pravilan [25, -Ina] szablyszer, sza-
blyos
pravilnik [6] 1. szablyzat: 2. sza-
blyknyv
pravilnost [3f] szablyossg
pravilo [16] 1. szably; gramatiko ~
nyelvtani szably; (mai:) trojno ~
hrmasszably; izuzetak od -la ki-
vtel a szably all; po svim -lima az
sszes elrsoknak megfelelen;
izuzetak potvruje ~ a kivtel ersti
a szablyt; 2. alapszably; drutvena
-la egyesleti alapszablyok; 3. ttel;
Pitagorino ~ Pitagorasz-ttel praviti
[62d] csinl, tesz, kszt; ~ stolice
szkeket kszt; ~ prmedbe
megjegyzseket tesz; ~ tajnu od
je sve ~ neki minden j; neki
utisak j benyomst kelt/tesz; szl ~
rauna bez krmara gazda nlkl
csinlja a szmadst; ~ se 1. teszi
magt; ~ se prijateljem jtssza a (j)
bartot; gy tesz, mintha (j) bart
lenne; ~ se smenim kinevetteti
magt; ~ se vanim fontoskodik; 2. on
se pravi veliki gospodin jtssza a nagy
urat; ~ se pametan adja az okost; 3.
tetteti magt; ~ se lud bolondnak
tetteti magt; szl ~ se Toa butnak
tetteti magt pravljenje [18] kszts pravokrilci [tb, 8a, birt -laca] ll egye-
pravni [25b] jog-, jogi; ~ fakultet jogi
kar; ~ kontinuitet jogfolytonossg;
~savetnik jogtancsos; ~sistem jog-
rendszer
pravniki [25b] jogi
pravnik [6] jogsz
pravnitvo [16] 1. jogszat; 2. jo-
gszok
pravo1 fn [16] 1. jog; obiajno ~ szo-
ksjog; rimsko ~ rmai jog; 2. jog
(vmire, vmihez); jogosultsg; ~glasa
szavazati jog; -va nacionalnih manjina
nemzetisgi jogok; ~slobodnog
samoopredeljenja szabad nrendelkezsi
jog; ~ veta vtjog; ~ na obrazovanje a
mveldshez val jog; ~ na
slobodnu selidbu szabad kltzsi jog; ~
velianstva/suvereniteta felsgjog; sva
-va pridrana minden jog fenntartva;
povreda/prekraj -va jogsrts; s kojim
~m milyen jogon/-jogcmen; imati ~ na
to joga van vmihez; polagati ~ na neto
jogot forml vmire; tv
pesnice/jaega kljog; 3. ~ maa
pallosjog; 4. jog(tudomny);
kazneno/krivino ~ bntetjog;
ustavno ~ alkotmnyjog; uiti ~ jogot
tanul; 5. imati ~ igaza van; on nije u
-vu nincs igaza pravo2 hat 1. egyenesen;
idite ~ <se jobbra, se balra) menjen
egyenesen; stani ~ llj egyenesen!
ii ~
Beograd egyenesen Belgrdba megy;
2. igazsgosan, mltnyosan, jogo-
san; to je sasvim ~ ez teljesen ml-
tnyos; ~ je, da igazsgos/jogos,
hogy; dati za ~ igazat ad; 3. njemu
mindegy; ako vam je ~ ha nnek
megfelel; nije mi ~ nem rlk neki;
sajnlom; nem rtek egyet; 4. ~mu
je gy kell neki; 5. ~ da kaem
szintn szlva; az igazat megvallva;
~ mi kali szintn mondd meg
pravobranilac [8c, birt -ioca] gyvd,
jogvd
pravocrtan [25, -fna] mat egyenes vo-
nal
pravodobno jkor, idejben
nesszrnyak
pravokutan [25, -tna] mat derkszg
pravokutnik [fi] mat tglalap
pravolinijski [251)] egyenes vonal;
-ko kretanje egyenes vonal mozgs
pravomoan [25, -na] jogers
pravopis [5] helyesrs
pravopisni [25b] helyesrsi; -na greka
helyesrsi hiba
pravoslavac [8a, birt -vca] pravo-
szlv, grgkeleti
pravoslavan [25, -vna] pravoszlv,
grgkeleti
pravoslavlje [18] igazhitsg, orto-
doxia
pravosudni [25b] bri
pravosudstvo [16] igazsgszolgltats,
trvnykezs
pravosue [18] igazsgszolgltats, tr-
vnykezs; ministarstvo -a igazsg-
gy-minisztrium
pravougao [9c, birt -gla, tb -glovi] mat
~ tglalap
pravougaonik [6] 1. mat tglalap; 2.
mfsz hromszgvonalz
pravouglast [25], pravougli [25b] derk-
szg; ~i trougao derkszg hrom-
szg
pravovaljan [25] jogrvnyes
pravoverac [8a, birt -rca] igazhit
ember
pravoveran [25, -rna] igazhit
pravoverje [18] igazhitsg
pravovremeno 470 prebaciti prebacivao 471 precri
pravovremeno jkor, idejben
praz1 [9, tb -zovi] bak, kos
praz2 [9, tb -zovi] prhagyma
prazajednica [le] skzssg
prazan [25, -zna] res; ~ hitac vak-
lvs; -zna kua res hz; -zna puka
tltetlen puska; -zne reci res szavak;
otii -znih aka/ruku res kzzel
megy el; -zna vika vaklrma; (kzm:)
mlatiti -znu slamu res szalmt
cspel
praziluk [6] prhagyma,
praznica [le] res kaptr
praznini [25b] nnepi
praznik [6] nnep; kolski -ici (tli)
iskolai sznet
praznina [1] r, ressg, hiny; u nje-
govu znanju ima velikih ~ tudsban
nagy hzagok vannak; njegova je
smrt ostavila veliku -nu halla nagy
rt hagvott htra
prazniti [62] (ki)rt; ~ se (ki)rl
praznoa [1] (tv is) ressg
praznoglav [25] resfej
praznoruk [25] reskez; doao je
kui ~ res kzzel jtt haza
praznoslov [5] fecseg/locsog/sz-
sztyr ember
praznosloviti [62d] 1. <rsban> be-
tket kihagy; 2. fecseg
praznoslovlje [18] fecsegs
praznov [5] resfej ember
praznovati [60, -nujem] nnepel
praznoveran [25, -rna] babons
praznoverje [18], praznoverstvo [16]
babona
prazovit [25] herletlen
Praanin [12, tb -ani] prgai
praiti [62] durran, lobban
praivotinja [1] 1. sllat; 2. -nje
vglnyek
prce [tb, 1] rongyok, rongysznyeg
preoljak [6a, birt -ljka] tacsk, em-
berke, vakarcs
pr [1] 1. kos; 2. kecskebak
prast [25], prav [25] pisze, fitos;
ovek ~a nosa pisze/fitos orr em-
ber
previna [1] 1. rhs, brnyhs;
2. kecskehs; 3. rhs/brnyhs/
kecskehs szaga
prmoljak [6a, birt -Ijka] pttm em-
berke
pror [5] ftt belssgek
prvar [5] pecsenyest szakcs
prevariti [62] pecsenyt st
prvarnica [le] lacikonyha; rossz kocs-
ma/kifzs
preusnat [25] vastag/duzzadt ajk
prija [1] 1. hozomny; 2. rg szvet-
kezeti tag vagyona; 3. (szl:) to
nije tvoja ~ ez nem a te dolgod
priti (se) [62] orrt fintortja; gri-
maszt vg
prdaiti se [62] 1. gnyoldik; 2. bo-
prdel
prdel
prdel
londozik
[7] nb'v keserf uska [l(a)]
nyakleves usnuti [50, -nem]
megpofoz;
ad egy nyaklevest
1
pre [birt e] eltt; ~ godinu dana egy
v eltt; egy ve; ~ rata a hbor
eltt; ~ svega mindenek eltt;
ja sam ~ njega n eltte vagyok
pre2 hat 1. azeltt, elbb; kao ~ mint
azeltt; malo ~ rviddel azeltt;
to ~ minl elbb; 2. inkbb; ~ u
umreti nego to ... inkbb megha-
lok, mintsem . .. ; u toliko ~
annl inkbb; ~ ruan nego lep
inkbb csnya mint szp; ti to ~
moe nego ja te ezt inkbb meg-
teheted mint n; 3. mieltf; ~ nego
to pristupim poslu mieltt hozzl-
tok a munkhoz
prebaciti [62c, foly prebacivati 60,
-cujem] 1. tdob, trak; mai, ker
tvisz, thoz; moramo neto ~ u
drugi amac t kell raknunk vala-
mit a msik csnakba; ~ nogu preko
noge keresztbe rakja a lbt; tv ~
krivicu na koga a hibt thrtja
vkire; 2. tldob, tll; ~ cilj tll a
clon; ti si bacio osam, ne mogu ~ te
nyolcat dobtl, nem
tldobni; 3. <kabtot> rdob, r-
vet; 4. <folyn> tvisz, tszllt;
5. szemrehny; nemam to da mu
-cim nincs mit a szemre hnynom;
6. tlhalad, tlteljest; prihodi -uju
rasha.de a bevtelek tlhaladjk a
kiadsokat; ~ normu tlteljesti a
normt; ~ se 1. tdobja magt, tv kihever, megvigasztaldik; ~
tveti magt; 2. <folyn> tkel; ~ nekoga megvigasztaldik vkinek az
se skelom na drugu obalu kompon elvesztsn
tkel a msik patra; 3. rosszul dob; prebolevati [61] Id preboleti
4. tved, hibz; tll a clon; 5. prebolnik [6] lbadoz beteg
megbotlik/megbicsaklik a nyelve prebor [5] 1. (ki)vlogats, (kivlasz-
prebaciva [7] miisz kommuttor ts; 2. mints szvetfajta
prebacivanje [18] szemrehnys preboraviti [G2d] eltlt egy bizonyos
prebaaj [7] 1. tldobs; 2. tltelje- idt vhol
sts prebrajati Id prebrojiti
prebajati [54, -jem] 1. megigz, meg- prebranac [8a, birt -nca] 1. hagyms fe-
babonz; 2. rolvas hrbab salta; 2.bny vlogatott rc
prebakriti [62] rzzel bevon prebrati [51a, -berem, foly prebirati
prebdeti [63, -dim] tvirraszt; ~ celu 61] 1. kivlogat; 2. tkutat, t -
no tvirrasztja az egsz jjelt vizsgl
prebei [50, -gnem, foly prebegavati prebrazditi [62a] felsznt; j barzdt
61] tszkik hz
prebeg [6] szkevny prebrinuti [50, -iiicm] tv tl van; ~
prebegnuti [50, -nem] tszkik brigu leteszi a gondot; tl van a
prebeo [25, -ela] tl fehr gondon
prebijati (se) 1. Id prebiti (se); 2. ~ prebrisati [55. -iem] letrl, tt-
se ldrg, kborol, kszl, tn- rl
fereg prebroditi [02b] 1. thajz; 2. nehz-
prebijen [25] 1. (ssze)trt, trtt; ~a sgen t l van; tesik (vmin); kill
kost trtt csont; 2. (tv:) nema ni prebrodljiv [25] 1. tgzolhat; t-
~e pare nincs egy megveszekedett kelsre alkalmas; ~potok tgzolha-
fillrje sem; nincs egy fityingje sem; t patak; 2. tv lekzdhet, legyz-
ne vredi ni ~e pare nem r egy het
fabatkt sem prebrojiti [62, foly prebrajati 61, preb-
prebir [5] (ki)vlogats, (ki)vlaszts rojavati 01] 1. megolvas, megszmol;
prebira [7] vlogats ember 2. tszmol
prebirati 1. Id prebrati; 2. ~ ice precediti [62b, foly preceivati 60, -u-
gitara gitrt penget jein] 1. tszr; 2. tmleszt; ~ se
prebiti [52, -ijem, foly prebijati 61] 1. 1.felszikkad, felszrad; 2. tv ki-
ketttr; 2. sszetr, elver; 3. kie- szrad, lesovnyodik
egyenlt; ~trokove kiegyenlti a ki- precena [ I ] 1. tl magas r; 2. tlbe-
adsokat; ~ se sszetrik csls
prebivalite [18] lakhely; tartzkodsi preceniti [02, foly precenjivati 60, -nju-
hely jem] 1. magas rat kr; 2. tlbecsl;
prebivati [61] tartzkodik, idzik ~ se tlbecsli magt
preblag [25] jsgos precepiti [02d] 1. szthast, ketthast;
preblagosloven [25] ldott 2. kettszakt
preblaen [25] boldogsgos preci Id predak
prebledeti [63, -dim, foly prebledivati preciknuti [50, -nem] kiszrad, elapad
60, -dujem] elspad precizan [25, -zna] 1. pontos, precz;
prebogat [25] dsgazdag -zno oko biztos szem; 2. -zna mehanika
preboj [7] 1. kzfal; 2.polc finommechanika
tudlak prebojadisati [55, -iem] tfest
prebol [5] felgygyuls; (tv is) rana precizirati [61] pontosan meghatroz/
megllapt
bez ~a gygythatatlan seb
preboleti [63, -Hm] 1. felgygyul; 2. precri [50a, -rknem] (pl flelemtl)
majd meghal
precrt 472 pred(a) predah 473 predlonica
precrt [5] vzlat/tervezet msolata;
tpauzlt msolat
precrtati [61, foly precrtavati 61] 1.
lerajzol, lemsol; ~ na providnoj
hartiji tmsol, trajzol, tpauzl;
2. utnarajzol; 3. <kpet> lemsol;
4. thz, keresztlhz, kihz, ki-
trl
precvalost [3f] fonnyadtsg, elvirgzs
precvasti [45,-tem] Id precvetati
precvetati [61, foly precvetavati 61]
1. elvirgzik, elvirul; 2. tv elhervad
prea [1] sp nyjt
preac [8a, birt -ca] 1. rvidebb/rvi-
dt t; ulaziti na ~ rvidebb ton
halad; tvg; 2. umreti na ~ hir-
telen hal meg
preaga [1] 1. keresztgerenda, kereszt-
tart; 2. <ajtn> retesz; zr kereszt-
fa; 3. <ltrn> fok; 4. orv rekesz-
izom
preanin [12, tb -ani] a Szvtl s
Duntl szakra lak ember
preastan [25, -sna] 1. vall (f)tiszte-
lend; -sni otac tisztelend atya; 2.
tiszteletre mlt; tiszteletet rdeml
preati [61] 1. keresztbe rak/kt;
2. na nekoga grbn/ferdn nz vkire;
~ se grbn nzik egymst
preeljati[61] 1. jra megfsl; 2. t-
fsl; mskppen fsl; j frizurt
csinl
preetkati [61] lekefl, megkefl, t-
kefl
prei Id prek
preica [le] 1. rvidebb/rvidt t;
ii -com lervidti az utat; tvg;
rvidebb ton megy; 2. nb'v korpaf
preiniti [62, foly preinjati 61] 1. t-
dolgoz, talakt; 2. <brt> jra ki-
kszt/kicserez ~ se talakul, tvl-
tozik
preist [25] nagyon tiszta
preistiti [62, foly preiavati 61] 1.
jra tisztt; 2. tv tisztz; ~ poj-
move tisztzza a fogalmakat; 3. ~
sa neim vgez vmivel; ~ raune
leszmol, likvidl
preitati [61, foly preitavati 61] 1.
jra tolvas; 2. hibsan/rosszul ol-
vas; 3. olvasssal eltlt
preiti [62] gtol; ~se 1. ellenkezik, el-
lenszegl; 2. dicsekszik, krkedik; 3.
grbn/ferdn nz
preka [lg] keresztgerenda, keresztfa
prenica [le] 1. akadly; 2. korlt
prenik [6] tmr
preuti [52, -ujem] 1. elengedi a fle
mellett; 2. rosszul hall vmit
prei [67, -em, foly prelaziti 62] 1. t-
megy, tkel; ~most tmegy a hdon;
~ reku tkel a folyn; (tv is) ~gra-
nicu tlpi a hatrt; 2. (.jrmvn}
tszl\;gde moramo prelaziti? hol kell
tszllnunk? 3. <betegsg> tragad;
4. ~ neprijatelju tszkik az ellen-
sghez; 5. tlmegy, meghalad; njegov
prihod ne prelazi deset hiljada az
jvedelme nem haladja meg a tz-
ezret; ovo prelazi moju snagu ez meg-
haladja az ermet; preao sam tride-
setu elmltam harminc(ves); 6. tv
~ nekoga becsap/tejt vkit; 7. ~
nekoga mellz vkit; 8. ~ preko
neega tlteszi magt vmin; ~ preko
nekog pitanja elsiklik egy krds
felett; ~ utke preko ega elsiklik egy
sz nlkl vmi felett; 9. ~ oima
preko neega tfut ymit szemvel; 10.
~ na dnevni red rtr a napirendre;
preimo na drugi razgovor beszl-
jnk msrl nek; vmire adja magt; ~ se porocima
preutan [25, -tna] hallgatlagos; -tni
pristanak hallgatlagos beleegyezs
preutati [64, -tim] preuteti [63, -tim]
1. elhallgat, eltitkol, agyonhallgat;
kritika je -tala taj roman a kritika
agyonhallgatta ezt a regnyt; 2. ~
itav dan az egsz napot vgighall-
gatja
pred (a) a) [trgye] 1. <hely> el; on
stade pred kuu a hz el llt; gledati predava [7] elad, felolvas
predae maga el nz; 2. <id> fel,
eltt; pred vee este fel; pred veeru
vacsora eltt; pred zoru hajnal fel;
pred odlazak na put elutazs eltt;
(szl:) doi e sunce i pred naa
vrata lesz mg nnep a mi utcnk-
ban;^ [eszke] 1. <hely> eltt; pred
kuom a hz eltt; pred celim svetom
az egsz vilg eltt; preda mnome
elttem; ne vidi se ni prst pred ekom
koromstt/vakstt van; 2. (idy predbaciti [62c, foly predbacivati 60,
eltt; pred Boiiem karcsony eltt -cujem] szemrehny; szemrehnyst
predah [6] 1. felllegzs; 2. tv lleg- tesz
zetvtel, pihens, sznet; raditi bez predbeleifi [62] eljegyez
~a sznet/pihens nlkl dolgozik predelan [25, -Ina] vidk-, tj-
predahnuti [50, -nem] felllegzik predeliti [62] 1. jra feloszt rszekre;
predaja [1] 1. <Ievl> tads; 2. 2. jra sztoszt/eloszt
<ru> kiads; 3. <krvny> bea- predeljati [54, -jem] 1. kettfarag; 2.
ds; 4. kzbests; 5. <levl, v- tdolgoz, talakt
ros) felads; 6. usmena ~ hagyo- predem Id presti
mny, tradci predence [18a] nb'v aranka
predak [6b, birt -tka] s, eld predenuti [50, -nem, foly predevati 61]
predalek [25] tlmessze ms nevet ad
predan [25] odaad predenje [18] 1. fons; 2. dorombols
predani [62] a napot eltlti vhol predeo [5c, birt -ela] 1. vidk, tj; 2.
predanost [3f] odaads; ~sudbini meg- tj, tjkp; veernji ~ esti tj
nyugvs a sorsban; belenyugvs a prederati (se) Id predreti (se)
sorsba pre.desti [50b, -denem] Id predenuti
predanje [18] hagyomny predestinacija [1] 1. vall predestinci,
predati1 [61a, foly predavati 59, -dajem] eleve elrendels; 2. rendeltets
l.tad, tnyjt; ~stvari na uvanje predestinirati[61] <sors, kpessg) pre-
tadja megrzsre a dolgait; ~ u desztinl; eleve kijell; rendel/szn
ruke kzbest; ~ posao leszlltja a vmiv vkit
munkt; ~ zaboravu elfeled; ftyolt predeti [50b, -denem] Id predenuti
bort r; 2. felad; ~tvrdavu feladja predevati Id predenuti
a vrat; 3. lead; ~ prtljag leadja a predgorje [18] 1. elhegysg; 2. hegy-
csomagot; 4. felad; ~ pismo feladja fok
a levelet; 5. bead; ~ molbu krvnyt predgovor [5] elsz
bead; 6. kiad; ~ zloinca kiadja a predgovornik [6] az eltte szl
bnst; ~ se 1. tadja magt vmi- predgradskl [25b] klvrosi
predgrae [18] elvros, klvros;
bnzik; bnt kvet el; ~ se tuzi pozorite u -u klvrosi sznhz
bnak adja a fejt; 2. megadja magt; predii (se) [50a, -ignem] Id predig-
beadja a derekt; meghtrl; ~ se nuti (se)
neprijatelju megadja magt az ellen- predignuti [50, -nem, foly predizati 55,
sgnek; ~ se sudbini belenyugszik a -iem] 1. (meg)emel; 2. tv elemel,
sorsba; 3. (vminek) szenteli magt; elcsen; 3. tv meglp; ~se felgygyul
~ se nauci a tudomnynak szenteli predigra [if] eljtk; sp elmrkzs
magt v l predika [la] prdikci
predati2 [61a] retteg, fl predikaonica [le] szszk
predikat [5] nyelv lltmny
predavanje [18] 1. tads, tnyjts; ~ predikativni [25b], predikatn [25b],
u ruke kzbests; 2. elads, fel- predikatsk [25b] nyelv lltmnyi; ~
olvass; pohoditi ~ eladsokra dodatak lltmnyi kiegszt; -na
jr reenica lltmnyi mellkmondat
predavaonica [1] eladterem predikovati [60, -kujem] prdikl
predavati [59, -dajem] 1. Id predati1 ; predilac [8c, birt -ioca] fonmunks
2. elad, oktat; eladst tart; ~ se predllica [le] 1. fonmunksn; 2. fon-
Id predati se gp
predavni [25b] nagyon rgi predionlca [le] fongyr; ~ svile
selyemfon zem
prediratl 474 predostroan preostronost 475 preduslovitl
predirati (se) [51, -rem (se)] Id predreti prednost [3f] elsbbsg, elny; dati ~ preostronost [3f] vatossg, elvigy- predstava [1] 1. kpzet, fogalom, el-
(se) nekome elnyben rszest vkit zat; mere ~ vintzkedsek kpzels; 2. (sznhzi) elads; prva
predlsati [55, -iem] llegzik prednjaiti [62] 1. ell megy; 2. ell- predovoljno tbb mint elg ~ sbemutat
predispit [5] elvizsga jr; ~ dobrim primerom j pldval predp... Id pretp predstaviti [62d, foly predstavljati 61]
predispozicija [1] 1. felkszltsg, haj- jr ell predraun [5] kltsgvets, elirnyzat 1. <sznhzban> elad, bemutat;
lam; 2. hajlamossg, fogkonysg; prednjak [6] 1. els kr v l; 2. az predraunski [25b] kltsgvetsi, el- 2. feltntet; 3. nekoga bemutat vkit;
3. orv hajlam elz; (a sorban) elbb ll v l irnyzott; " trokovi elirnyzott 4. brzol, jelkpez; 5. ~ sebi to
predistorija [1] elzmny ember; 3. ells fog; 4. kat lveg- elkpzel magnak vmit; ~ se 1.
predistraga [la] elzetes vizsglat kltsgek bemutatkozik; 2. meghal, elhuny
mozdony; 5. eltel
predivan [25, -vna] csodaszp, elraga- prednji [26] el-, ells, els, elz; ~ predradnik [6] elomunkas predstavka [lah] (rsbeli) felterjesz-
d deo lae a haj orra predradnja [1] elmunklat ts; beadvny
predivo [16] 1. <gyapjbl, gyapotbl, prednjica [le] 1. savany tsztbl predrag [25] igen kedves; legkedvesebb, predstavljanje [18] 1. elkpzels; 2.
selyembl stby fonal; 2. len; 3. pk- kszlt (nagy) lepny; 2. vminek szeretett brzols; nain -nja brzolsmd;
hl ells rsze 3. <egymsnak> bemutats
predizati (se) Id predignuti (se) predrasuda [1] eltlet predstavljati (se) Id predstaviti (se)
predobar [25, -bra] tl j
predizborni [25b] vlaszts eltti; v- predoavanje [18] 1. megjelents, r- predrasudan [25, -dna] eltlettel telt; predstavniki [25b] 1. kpviseli; ~
lasztsi; -na a'gitacija vlaszts eltti zkeltets; 2. <irat> felmutats, be- elfogult , dom kpviselhz; 2. kpviseleti;
agitci mutats; ~ menice a vlt bemuta- predratni [25b] hbor eltti ~ organ kpviseleti szerv
predjelo [16] eltel tsa; 3. kiltsba helyezs: ~ pos- predremati [61] l- egy klcslt szunyo- predstavnik [6] kpvisel
predlaga [7] indtvnyoz ledica a kvetkezmnyek kiltsba kl/szendereg; 2- vmeddig alszik; bi- predstavnitvo [16] 1. kpviselet; dip-
predlagati Id predloiti helyezse zonyos idt talszik lomatsko ~ diplomciai kpvise-
predleati [64, -im] ltezik, megvan, predoitelj [7]: ~ ovog pisma e levl predreti [49, -drem, foly prederati 51, let; klkpviselet; trgovako ~ ke-
fennforog; -eze injenice fennforog- tadja -rem] elszakt, kettszakt, szt- reskedelmi kpviselet; 2. kpvisel-
nak a tnyek predoiti [62, foly predoavati 61] 1. tp - ~se 1 elszakad; 2. srvet kap sg
predlog [6] 1. javaslat, indtvny; szem el llt; megjelent, rzkel- predriblati [61] kicselez, kidribliz _ predstojati [64, -jim] kzeleg; kzel
zakonski ~ trvnyjavaslat; 2. nyelv tet; ~ sebi neto elkpzel valamit; predrugojaiti [62> fofy predrugoia- van; vki eltt ll; kiltsban van
elljr, viszonysz, prepozci 2. <iratot> felmutat, megmutat; 3. avati 61] megmst predstojei [26] kzelg; kszbn ll
predloiti [62, foly predlagati 57, -laem] mat brzol; 4. kiltsba helyez predsedavati [61] elnkl predstojnik [6] fnk, elljr
javasol, indtvnyoz predodrediti [62b, foly predodreivati predsedniki [2b] elnki, ~ izbor el- predstraap] kat elrs
predloljiv [25] javasolhat 60, -ujem] elre meghatroz nkvlaszts; -ko mesto elnki szk predkolski [25b] iskolakor eltti
predloili [25b] nyelv elljrs, viszony- predodba [lf] kpzet; mo -be kpzel- predsednik [61 elnk; ~ drave llam- predubedenje [18] eltlet, elfogult-
szs er elnk; ~ ministarskog saveta a mi- sg
predmet [5] 1. trgv; sto i stolica su ~i predohrana [1] elvigyzat, megelzs, nisztertancs elnke predubok [25] tl/nagyon mly
az asztal s a szk trgyak; 2. nyelv megakadlyozs predsednitvo [161 elnksg predug [25] tl hossz
trgy; 3. (nastavni) ~ (iskolai) tan- predohraniti [62, foly predohranjivat predskazanje [1&\ Jslat, sejtelem predugo tl sok(ig)
trgy; 4. trgy, tma; ~ razgovora 60, -njujem] megelz, megakad- predskazati [55, -aem, foly predska- preduhitriti [62] megelz
a beszlgets trgya/tmja; udaljiti lyoz zivati 60, -zujem] 1. (meg)jsol; 2. predujam [9a, birt -jma] elleg
se od ~a eltvolodik a trgytl/tm- predojiti [62] tlszoptat; tltpll elrejelez, elremutat predujmiti [62d] ellegez
tl; 5. (szemlyrl) trgy; biti ~ (anyatejjel) predslutiti [62b, fofy predsluivati 60, predumiljaj [7] jog elre megfontolt
potsmeha nevetsg trgya; 6. (ru-) predomisliti se [62e, foly predomiljati -ujem] elre megsejt/megrez szndk
cikk; ~ iroke potronje hasznlati se 61] meggondolja magt predslutnja [1] elrzet predupredlti [62b, foly predupreivatl
cikk; 7. gyirat predomiljati se 1. Id predomisliti se; predsmrtni [25b] halai eltti; ~ ropac 60, -ujem] elejt veszi; megelz,
predtnetak [6a, birt -tka] nyelv eltag, 2. gondolkozik; 3. ttovzik, inga- agnia, halltusa megakadlyoz
prefixum, igekt dozik predsoblje [18] elszoba predupreaj [7] megelzs, megakad-
predmetni [25b] trgyi predoseaj [7], predoseanje [18] el- predsre [18] orv szvpitvar lyozs
predmetnuti [50, -nem] el'retesz, elre- rzet predstajanje [18] szemlyes megjele- predupreivati Id preduprediti
helyez predoseati [61] sejt; vmilyen elrzete predurati [61] kibr, elvisel, tvszel
predmnjeva [1] (jog is) vlelem ns vki eltt preduslov [5] elfelttel
van predstajatl Id predstati
predmnjevati [61] vl, felttelez predosetiti [62b] elre megrez predusloviti [62d, foly preduslovlja-vatl
prednamiljaj [7] jog elre megfontolt predstanak [6a, birt -nka] megjelens 61] (elre) kikt; felttelhez kt
predosta untig elg I predstati [50b, -anem, foly predstajati
szndk predostroan [25, -na] vatos 54, -jem] megjelenik; ~sudu meg-
jelenik a brsg eltt; lino ~ sze-
mlyesen megjelenik
predusresti 476 preglba pregibak 477 prehladiti
predusresti [50c, -etnem, foly predus-
retati 56, -eem] 1. elbe megy;
fogad; 2. megelz, megakadlyoz
predusretljiv [25] elzkeny
predustroan [25, -na] vatos, elvi-
gyzatos
preduak [6a, birt -ka] Id predak
preduitl [62, foly preduivati 60, -u-
jem] felllegzik
preduvet [5] elfelttel
preduzee [18] 1. vllalat, zem; izda-
vako ~ kiadvllalat, knyvkiad; predznanje [18] elismeret
~ za proizvodnju masina gpgyrt
zem; 2. vllalkozs
preduzetan [25, -tna] vllalkoz szel-
lem
preduzeti [48, -zmem, foly preduzi-mati
61] 1. belekezd, nekikezd, vl-
lalkozik); 2. foganatost, tesz; ~
korake lpseket tesz; ~ mere pred-
ostronosti vintzkedseket foga-
natost
preduzetnik [6] vllalkoz
preduzima [7] vllalkoz
preduzimanje [18] vllals
preduzimati Id preduzeti
preduzimljiv [25] vllalkoz szelle-
m prefriganac [8a, birt -nca] ravasz kp;
preduan [25, -na] nagyon eladso-
dott; flig ads
predvajati Id predvojiti
predveerje [18] eleste
predvidetl [63, -dim, foly predviati 61]
1. elre lt; (meg)sejt; to se nije
moglo ~ezt nem lehetett elre ltni;
2. elirnyoz; elre gondoskodik;
sve je -ieno mindenrl gondosko
ds trtnt
predvodilac [8c, birt -ioca] vezet
predvoditelj [7] vezet
predvoditi [62b] 1. vezrel, vezet;
~ vojsku hadsereget veznyel; 2.
elvezet; ~ optuenike elvezeti a
vdlottakat
predvodnica [le] 1. <nrl> vezet;
2. kat elhad, elvd, elcsapat
predvodnik [6] 1. vezet; 2. ~ u sta-
du vezrllat a csordban; ovan ~
vezrkos
predvoenje [18] 1. vezrls; 2. el-
vezets
predvojiti [62, foly predvajati 61] felez,
kettoszt
predvojniki [25b]: -ka obuka katonai
elkpzs; hadern kvli kikp-
zs
predvorje [18] a hz eltere; pitvar;
tornc, elcsarnok
predvostrulti [62, foly prevostrua-
vati 61] megktszerez, megduplz
predznak [6] eljel
predeludnik [6] ll elgyomor
predivot [5] ellet, mlt
prea [1] 1. fonal; 2. hl
preanji [26] elbbi, elz
pree azeltt
preeni id prei
preica [lc] 1. csat; 2. kis fonal
prefarbati [61] tfest, tmzol; jra
fest
prefekt [5] tanulmnyi felgyel
prefiks [5] prefixum, eltag, igekt
prefinjen [25] 1. finom, udvarias, ki-
finomult, tlfinomult; 2. agyafrt,
drzslt
prefrigan [25] 1. tlpirtott, tlpr-
klt; 2. furfangos, ravasz, agyafrt
furfangos/agyafrt alak; vn rka
pregaa [1] ktny
pregadan [25, -dna] borzasztan undo-
rt
pregalac [8c, birt -aoca] kitart/dolgos
v vllalkoz szellem ember; (szl:)
-gaocu bog pomae aki mer, az nyer
pregalatvo [16] kitart buzgalom;
tevkenysg, elszntsg, vllalkoz
kedv, vllalkoz szellem
pregalj [7] ll atka; sirni ~ sajtatka
preganjatl Id pregoniti
pregaranje [18] lemonds
pregarati [61] lemond (vmirl)
pregaziti [62a] 1. keresztlgzol, t-
gzol; -ili smo reku tgzoltunk a
folyn; ~ preko vode tgzol a vizn;
2. elgzol; -io ga je kolima elgzolta
kocsival; 3. ~ neprijatelja letiporja/
sszezzza az ellensget: ~ zakon
megszegi a trvnyt
pregib [5] grblet, hajls
pregiba [7] orv hajltizom
pregibak1 fn [6b, birt -pka] 1. grblet,
hajls; 2. izlet
pregibak2 mn [25, -pka] tl hajlkony
pregibao [5d, birt -bla] 1. grblet, haj-
ls; 2. izlet
pregibati Id pregnuti1
pregibljiv [25] hajlthat
preginjati Id pregnuti2
pregled [5] 1. ttekints, szemle; ~mo-
derne knjievnosti a modern irodalom
ttekintse; ~ tampe sajtszemle;
2. tvizsgls, tnzs, fe-
llvizsgls, revzi; ~ kase pnz- pregraditi [62b, foly pregraivati 60,
tri vizsglat; kasszareyiz; 3. tar-
talmi kivonat; 4. kilts; ~ sa
Avale kilts az Avalrl; 5. <or-
vosi> vizsglat; ~ mokrae vizelet-
vizsglat
pregleda [7] 1. nz.szemll; 2 (fell-)
vizsgl, ellenr
pregledan [25, -dna] ttekinthet; -dna
geografska karta ttekint trkp
pregledaonlca [lc] Id preglednica
pregledati1 [61] 1. tnz; 2. szemlt
tart;y3. fellvizsgl, tvizsgl, revi-
del; 4. <orvos> vizsgl; 5. minta
utn dolgozik
pregledati 2 [61] figyelmt elkerli;
~ pogreku a hiba elkerli figyel-
mt; nem veszi szre a hibt
preglednica [lc] 1. megfigyelpont;
2. megfigyellls, megfigyelhely
preglednost [3f] ttekinthetsg
preglodati [56, -odem] trg
pregnati [61 v 51a, preenem] 1. thajt;
2. agyonhajt, tlhajt, agyonhaj -
szol
pregnue [18] elszntsg
pregnuti1 [50, -nem, foly pregibati 54,
-bljem] (meg)hajt, (meg)hajlt; pre-
gibati glavu meghajtja a fejt
pregnuti2 [50, -nem, foly preginjati 54,
-njem] elsznja magt
pregodititi [62] egy vet eltlt (vhol)
pregoniti [62, foly preganjati 61] 1.
tz; 2. agyonhajt, agyonhajszol;
~ se kzd, verseng
pregor [1] felldozs
pregoreti [63, -rm, foly pregorevati 61]
1. odag; 2. tv kihever, meg-
vigasztaldik; ~ pogrdu lenyeli a
srtst; ~ tetu belenyugszik a vesz-
tesgbe; 3. felldoz
pregovarati [61] trgyal
pregovori [tb 5] trgyals(ok); voditi
-re trgyal
preerabiti [62d] elragad
pregrada [1] 1. vlasztfal, rekeszfal,
kzfal; 2. rekesz, polc; ormn na
.de rekeszes/polcos szekrny; 3.
soromp, korlt, kerts
pregradak [6a, birt -tka] rekesz; el-
rekesztett hely
-ujem] 1. elrekeszt; 2. tpt
pregreja [7] rnsz tlhevt
preerejatl [54, -jem, foly pregrejavati
61] 1. tlmelegt, tlhevt, tlfut;
2. jbl fclmelegt
pregrev [5] 1. tlhcvts; 2. jbli fel-
melegts
pregrevni [25b] tlhevtett; -na cev
tlhevtett cs
pregristi [44, -izem, foly pregrizati 61] l!
trg; 2. sztrg; 3. ~ jezik a)
me gharapja a nyelvt; 6) tv magba
fojtja a szt; (tv:) -izao jezik!
hallgass! ne szlj semmit!
pregrmetl [63, -mim, foly pregrmljivati
60, -ljujem] 1. megsznik/abba-
marad a drgs; 2. tv elcsendese-
dik, lecsillapszik; abbamarad a dr-
gedelem; -melo je a vihar elvonult/el-
csendesedett
pregrnuti [50, -nem, foly pregrtati 56
-grein] sszekapar, sszelaptol
pregrt [3f] sszemarok, teli marok;
delit i to "-ima v davati na ~i
bkezen osztogat
pregrupisati [55, -iem] (mat is) t-
csoportost
prehenjati [61] 1. abbamarad, elll;
-ao je sne R abbamaradt a havazs;
2. albbhagy, enged, enyhl, csil-
lapodik
prehistorlja [1] Id preistorija
prehlada [1] meghls, megfzs
prehladiti [62b, foly prehlalvati 60,
-ujem] elht; ~ vodu tlsgosan
elhti a vizet; ~se l.elhl; 2. meg-
fzik
prehod 478 prekardaiti prekasati 479 prekobaciti
prehod [5] ld prelaz
prehoditi [62b] 1. tmegy; 2. ell jr
prehodni [25b] 1. ell jr; ~ ovan
vezrkos; 2. elzetes, megelz prejesti se [45, -edem se, foly prejedati
prehodnica [le]: zvezda ~ vezrcsillag;
ovca ~ (csengs) vezrjuh
prehodnik [6] 1. vezrllat, kolompos;
ovan ~ vezrkos; 2. eld
prehramben [25] lelmezsi, lelmi;
~a industrija lelmiszeripar; lel-
mezsi ipar; ~/ proizvodi lelmi-
szerek
prehrana [1] 1. tpllk; 2. eltar-
ts, tplls; 3. tpllkozs rgtntl brsg/brskods; sta-
prehraniti [62, foly prehranjivati 60,
-njujem] 1. egy ideig eltart; 2. tl-
tpll; ~ se 1. eltartja magt; 2.
<llatrl> tltpllkozik
prehronuti [50, -nem] sntasgbl ki-
gygyul
prehujati [64, 3. sz -ji] 1. elhangzik,
elzg, elbg; 2. elvonul, elrohan,
elrobog, elszguld
preigrati [61] 1. ttncol, keresztl-
tncol; -ala preko polja ttncolt a
mezn; 2. eltncol egy tncot
preimucstyo [16a] elny, eljog
preinaenje [18] mdosts prekadivati Id prekaditi
preinaiti [62, foly preinaivati 60,
-ujem] (meg)mst, mdost, meg-
vltoztat; ~ rukopis elvltoztatja
kzrst
preinaka [la] mdosts, (meg)vltoz- prekaldrmisati [55, -iem] jra kik-
tats
preispodnji [26], preispoljni [25b] al-
val, hazug; ~ lalov megtalkodott/
cgres hazug
preistorija [1] a trtnelem eltti kor;
strtnet
preistorijski [25b] trtnelem eltti;
prehisztorikus; -ka arheologija s-
rgszet
preizobilan [25, -Ina] nagyon bsges
prejahati [57, -jaem, foly prejahivati
60, -hujem] 1. tlovagol; 2. ~ ko-
nja tnkrelovagol
prejak [25] tl/nagyon ers
prejaviti [62d] <nyjat> tterel
prejaziti [62a] gttal elzr
prejedati se Id prejesti se
prejedriti [62] tvitorlz
prejenjati [61] abbamarad; sznben
van; -ala je kia sznben van az
es
se 61] agyoneszi magt; betegre
eszi magt
prejezditi [62] tlovagol
prejuriti [62] 1. tszguld, trobog,
thajt; 2. megheseget, meghajszol;
3. futsban megelz/elhagy
prek [25] 1. tszel, keresztlvg,
harnt; ~i put rvidt t; *-
pogled ferde tekintet; 2. ~ sud
trinu struju megszaktja az ram
trium; 3. hirtelen, indulatos, he -
ves; ~ cvek indulatos ember; 4.
srgs, mlhatatlan; ~a potreba
mlhatatlan szksg; 5. gyors, hir-
telen; ~a smrt hirtelen hall; ~i
lek gyorsan hat gygyszer; 6. k-
zeli; on mi je najprei legkzelebb
ll hozzm
prekada [1] megfstls
prekaditi [62b, foly prekadivati 60,
-ujem] 1. megfstl; 2. tv tm-
jnez
prekadnja [lg] megfstls
prekaja [1] laptos kerek v kanalas
vzimalom
prekalajisati [55, -iem] tnoz, t-
cnez
vez; tkvez
prekaliti [62] 1. msz megedz; 2. tv
megedz, megacloz; ~ se tv meg-
edzdik, megaclosodik
prekaljen [25] 1. msz edzett; 2. tv
megedzett, megedzdtt; ~i lopov
htprbs tolvaj
prekantariti [62] 1. tloz; 2. kirg a
hmbl; ~ se tlterheli a gyomrt;
agyoneszi magt
prekapati [61] i. <fldet> fels, feltr,
meglazt; 2. tv sszeturkl, feltr,
tkutat; tv tesz; ~ papire t-
kutatja az iratokat
prekapnica [le] desztilllt vz
prekardaiti [62, foly prekardaivati 60,
-ujem] 1. tloz; 2. tv kirg a
hmbl
prekasati [61] tget
prekasno tl ksn
prekid [5] 1. megszakts; bez ~a
megszakts nlkl; na ~e v sa
~ima megszaktsokkal; ~ vonje
az utazs megszaktsa; ~ diplo-
matskih odnosa a diplomciai kap-
csolatok megszaktsa; 2. ~ struje
ramsznet
prekida [7] (ram)megszakt; ~ na
daljinu tvkapcsol preko1 [birt c] 1. <hely> t, keresztl;
prekinuti [50, -nem, foly prekidati 61]
1. megszakt, flbeszakt; ~ elek
keresztl; ~ telefona telefonon; ~
krt; ~ razgovor flbeszaktja a
beszlgetst; 2. ~ s kime szakt
vkivel; ~ se 1. megszakad, flbe
szakad; 2. (gny is) srvet kap;
3. ~ se od straha majd meghal a f
lelemtl
prekipeti [63, -pi] 1. tlfolyik, tl-
forr; -elo je mleko kifutott a tej;
2. ~ od ljutine felfortyan; haragra
gerjed; nekome prekipi elnti az
epe; elnti a mreg
prekivati Id prekovati
prekjue(r) tegnapeltt
prekjueranji [26], prekjueranji [26]
tegnapeltti
preklane kt vvel ezeltt; tavalyeltt
preklanjati (se) [61] Id prekloniti (se)
preklanjski [25b] tavalyeltti; kt
v eltti
preklapalo [16] zetlen szellemeskeJ/
trflkoz
preklapanje [18] 1. befeds; 2. ssze-
hajts, hajtogats; stolica na ~
sszecsukhat/sszehajthat szk;
3. szellemeskeds, lcelds, trfa-
csinls
preklapati 1. ld preklopiti; 2. szelle-
meskedik, keldik; izetlen trfkat preko2 hat 1. odat, tlnan; mi ivimo
csinl; ~ se ld preklopiti se
preklapua [1] sszecsukhat/tbori
szk
preklati [52a, -koljem] Iel
preklinjati [54, -njem] krve kr; k-
nyrg; ~ se eskszik
prekloniti [62, foly preklanjati, pre-
klonjati 61] meghajt, meghajlt; ~
glavu lehajtja a fejt; ~ se meghajol
preklopak [6a, birt -pka] fedele/teteje
vminek
preklopan [25, -pna] sszehajthat,
sszecsukhat; -pni no zsebks;
-pna postelja sszecsukhat gy
preklopiti [62d, foly preklapati 61] 1.
befed; 2. sszecsuk; <kabt szrnyat)
egymsra hajt; <kabtot>
sszehz; 3. sszehajt(ogat); ~ se
1. sszehajtdik; 2. befeddik
prei ~ neega tmegy vmin, ke-
resztlmegy vmin; ~ nekoga vkin
vode a vizn t; (szl:) prei ~leina
keresztlgzol a holttesteken; 2.
<id> t, keresztl; ~ dana napkz-
ben; ~ celog dana egsz napon t/
keresztl; ~ teta nyron t; 3. fell,
felett, fl, -ra, -re; ~ kolena trden
fell; baciti kaput ~ ramena vllra
veti a kablot; nositi ogrta ~kaputa
kpenyt hord a kabt fltt; obui
ogrta ~ kaputa kpenyt vesz a kabt
fl; 4. tv <vminl tbb) fell, kvl;
~ mere mrtken fell; ~ oekivanja
vrakozson fell; ~ reda soron
kvl; on radi ~ snage erejn fell
dolgozik; ima ~ hiljadu dinara tbb
mint ezer dinrja van; ~ polovine
uenika nema a tanulknak tbb
mint a fele hinyzik; ~ toga ezen fell;
on je preao ~ toga tltette magt
ezen; (szl:) trai ~ hlcba pogae j
mellett jobbat keres; 5. t l ; on je ve ~
granice 6 mr a halron tl van; on
ima ~ pedeset godina tven ves
elmlt; tl van az tvenen; 6.
ellenre; ~ srca kedvetlenl;
kedve/akarata ellenre; ~ volje
akarata ellenre; 7. ~ puta szemben
sad ~ mi most odat lnk; 2. tl-
sgosan, tl; ~potrebno tbb a kelle-
tnl
preko3 fn [16] a Szvtl s a Duntl
szakra fekv terletek; odat; mi
smo iz -ka mi odatrol valk vagyunk
prekobaciti se [62c] felbukik; bukfen-
cet vet
prekobrojan 480 prekrnik prekrocitl 481 prelaenje
prekobrojan [25a, -jna] (lt)szmfe-
letti
prekodan(a) 1. napkzben ; 2. minden
msnap; msodnaponknt
prekojas [5] epilepszia, nyavalyat-
rs, frsz
prekojasiti se [62] epilepszis rohamot
kap
prekomadati [61] mat tdarabol
prekomeran [25, -rna] mrtktelen;
mrtken felli
prekotnerriost [3f] mrtktelensg
prekomorac [8a, birt -orca] tengeren-
tli
prekomorski [25b] tengerentli
prekonaiti jszakzik
prekono 1. jjel(en t); jszakra; prekrcavati (se) Id prekcati (se)
2. tv vratlanul
prekono:u ~ keresztbe; kereszt alakba
prekookeanskl [25b] tengerentli; ce-
non tli
prekop [5] 1. jrass, felss; 2. ke-
resztrok, harntrok
prekopati [61, foly prekopavati 61]
jra s; fels
prekoputa szemben
prekor [5] 1. fedds; 2. szemrehnys
prekoraenje [18] 1. tlps; 2. tv
tllps, thgs prekrhati [61] eltr, ketttr; ~ se
prekoraiti [62, foly prekoraivati 60,
-ujemj 1. tlp; 2. tv thg, tl- trozza magt; dnt
lp
prekoramenice [tb, 1] nadrgtart
prekoramlca [1] vllszj
prekoran 1 [25, -rna] feddhet; fed-
dst rdeml
prekoran2 [25, -rna] szemrehny
prekoravati Id prekoriti
prekoredan [25, -dna] soron kvli
prekoriti [62, foly prekoravati 61] 1.
megdorgl; 2. szemrehny
prekorljiv [25] 1. feddhet, feddst
rdeml; 2. gncsoskod
prekorue [18] felhrc
prekositi [62a] kaszval kettvg
prekosred kzepn, kzepette; ~ srede
kells kzepn
prekosutra holnaputn
prekosutranji [26] holnaputn
prekov [5] 1. jrakovcsols; 2. jra-
patkols
prekovati [60, -kujem, foly prekivati
61] 1. tkovcsol; 2. jbl megpat-
kol; 3. <pnzt> jra ver
prekovremeni [25b] kiszabott idn tli;
-na rabota v ~ rad tlmunka; tlr-
ban vgzett munka; ~ radni sat tl-
ra; -no raditi tlrzik
prekraivati Id prekratiti
prekrajati Id prekrojiti
prekrasan [25a, -sna] gynyr
prekratiti [62b, foly prekraivati 60,
-ujem] 1. megrvidt; 2. megtagad,
megtilt; 3. ~ vreme agyonti az idt
prekrcati [61, foly prekrcavati 61]
1. telerak, tlsgosan megrak, tl
terhel; 2. trak; ~ se tszll
prekrenutl [50, -nem, foly prekretati
56, -eem] 1. megfordt, felfordt;
2. tlnt
prekret [5] 1. kanyarods; 2. tv for-
dulpont, fordulat; neoekivan ~
vratlan fordulat
prekretati Id prekrenuti
prekretni [25b] fordul; -na taka
fordulpont
prekretnica [le] fordulat, fordul-
(pont); ~ stolea szzadfordul
1. eltrik, ketttrik; 2. tv elha-
prekriliti [62] megszll, ellep
prekriti [52, -ijem, foly prekrivati 61] 1.
befed; 2. jra fed(elez); 3. elre.it,
eltitkol
prekriva [7] knny gytakar
prekrivalo [16] lepel, ftyol
prekrivati Id prekriti
prekriviti [62d] meghajlt, behajlt, el-
hajlt
prekriiti [62] 1. keresztbe tesz; ~ruke
keresztbe rakja a kezt; 2. (tv is)
~ io keresetet vet vmire; ~ boles-
ni ka lemond a betegrl; ja sam
to -io erre keresztet vetettem;
lemondtam errl; 3. keresztlhz
prekrmak [6a, bili -mka] egyves j-
szg
prekrmitl [62d] 1. <bizonyos idn t>
takarmnyoz; 2. tletet
prekrnik [6] gonosztev, gyilkos
prekroiti [62, foly prekroavati 61] prekuvatl [61, foly prekuvavati 61]
tlp, thg 1. tlfz; tl sok fz; 2. jra fz;
prekrojiti [62, foly prekrajati 61] 1. tfz
<ruht> tszab, talakt; 2. tdol- prekuiti [62, foly prekuavati 61] (tv
goz; 3. tv mdost, megvltoztat is) kihever, tvszel vmit, tesik
prekrotak [25, -tka] nagyon/tl sze- vmin
ld v. jmbor prekvalifikacija [1] tkpzs
prekrstak, [6a, birt, -tka] vitorlard prela [I] rok ka
prekrstiti [62b, foly prekrtati 61, prelac [8a, birt -Ica] 1. fon; 2. pu-
prekrtavatl 61] 1. kereszttel meg- lya; anymasszony katonja; nies
jell; keresztet csinl; 2. keresztbe frfi
rak/tesz; 3. <kezet, lbat) keresztbe prelama [7] (nyomdai) trdel
vet/rak; tvet; 4. vall megkeresztel, prelamati (se) Id prelomiti (se)
ttrt; 5. j nevet ad; tkeresztel; prelastiti [621), foly prelaivati 60,
6. tv keresztet vet vmire; lemond -ujem] (meg)csal, rszed; tljr
vmirl; ja sam to odavno -tio erre az eszn; tejt
rgen keresztet vetettem; errl r- prelat [5] vall prelt us
gen lemondtam; ~se 1. keresztet vet; prelav [25] avas
2. (ms hitre) ttr; tkeresztelkedik; prelaz [5] 1. tmens, tmenetel; ~
3. nevet vltoztat granice hal rt lps; 2. tv tmenet;
prekraj [7] 1. kihgs, thgs, sza- ~ u socijalizam tmenet a szocializ-
blysrts; 2. tv megszegs; ~ musba; 3. tjrs, tkels; ~ za-
rti szszegs; ~ zakletve eskszegs, branjen tilos az tjrs; 4. tszlls;
hitszegs 5. tjr, tkelhely; 6. Ellensg-
prekrilac [8c, birt -ioca], prekritelj hez) tprtols, tlls; 7. sznt-
[7] trvnysrt, trvnyszeg ki- menet
hgst elkvet szemly prelazak [6a, birt -skaj Id prelaz
prekriti [62, foly prekrivati 60, -u- prelazan [25, -zna] 1. nyelv that;
jem] 1. ketttr, szttr; 2. <es- -zni glagol that/trgyas ige; 2.
kt) megszeg; 3. <rendeletet> ragads, raglyos; -zna bolest rag-
thg; 4. vgez, befejez lyos betegsg; 3. tmeneti; -zna
prekrtati (se) prekrtavati (se) W nareenja tmeneti intzkedsek;
prekrstiti (se) -zno stanje tmeneti llapot; 4. t-
prekrtenik [6] kikeresztelkedett frfi men; -zni saobraaj/promet tmen
prekrupa [1] dara forgalom; 5. tszll; -zna karta
prekrupiti [62d, foly prekrupljivati 60, tszlljcgy; -zna stanica tszll-
-ljujem] durvn rl/darl hely; 6. -zna nagrada vndordj;
preksino tegnapeltt este -zni pehar vndorserleg
preksinonji [26] tegnapeltt esti prelaziti 1. Id prei; 2. tvltozik;
preksutra holnaputn glas k -zi u a k hang -v vltozik; 3.
preksutranjl [26] holnaputni ova boja -zi u plavo ez a szn kkbe
prekukati [61] 1. megsirat; 2. meg- megy t
sznik siratni; tlli a bnatot prelaznost [3f] 1. tmeneti llapot;
prekup [5] jog elvsrls, elvtel; 2. raglyossg, fertzs
pravo ~a elvteli jog prelaenje [18] 1. tmens, tmenetel;
prekupac [8a, birt -pca] felvsrl; ~ granice hatrtlps; 2. tjrs,
elvteli joggal br tkels; ~ preko reke tkels a fo-
prekupiti' [62d] kivlogat lyn; 3. (jrmvn) - tszlls; 4.
prekupiti* [62d, foly prekupljivati 60, ~ neprijatelju tprtols/tszks
-ljujem] elvteli joggal l az ellensghez; 5. ~ na dnevni red
prekupni [25b] elvteli ttrs a napirendre; 6. szntmenet
31 Szerbhorvt magyar
prelaljiv 482 prema premac 483 premnoiti
prelaljiv [25] fertz, raglyos
prelediti se [62b] megfagy
prelen [25] nagyon lusta
prelep [25] nagyon/tl szp
prelete [63, -tim, foly preleta 56,
-eem] 1. trepl; ~ okean trepli
az cent; 2. okom ~ szemmel vmit
tfut/vgigfut
preletiti [62] nyarat eltlt
prelevati [61] Id preliti
preleati [64, -im] 1. elfekszik bizo-
nyos ideig; ~ dan tfekszi a napot;
2. ~ bolest kifekszi a betegsget;
~ se tl sokig fekszik
preliminarni [25b] dipl elzetes
prelinjati se [61] megvedlik
prelistati [61, foly prelistavati 61] 1.
vgiglapoz; 2. ~ knjigu tlapozza/
tfutja a knyvet; 3. (le)hullatja
lombjt
preliti [52, -lijem, foly prelivati 61]
1. tlnt, tltlt; ~ au tltlti preljubnik [6] hzassgtr
a poharat; 2. tnt, ttolt; ~ vino
u bocu ttlti a bort egy msik
palackba; 3. rnt, lent; ~ vodom
vzzel lent; 4. elnt, kirad; 5.
msz <harangokat> tnt, jra-
nt; 6. ~ boje sznekben jtszik; ovaj
dijamant lepo preliva ez a gymnt
szp sznekben jtszik; ~ se
1. kimlik, kicsordul; 2. tmlik;
3. vmely sznben jtszik; ~ se u
plavo kk sznben jtszik
preliv [5] 1. tnts, ttlts; 2. csil-
logs, sznjtszs
prelivanje [18]: ~ krvi vrtmleszts
prelivati Id preliti
prelo [16] falusi ifjsg sszejvetele
tli estken; rg fon
prelog [6] mgazd parlag, ugar
prelom [5] 1. (el)trs; ~ kosti csont-
trs; otvoreni ~ kosti nyilt trs;
2. szakts; 3. vlsg; 4. fordulat,
fordulpont; 5. nyelv dierzis; 6.
nyomda trdels
prelomina [1] 1. trtt trgy; 2. trs
helye prelomiti [62d, foly
prelamati 61] 1.
ketttr; 2. nyomda trdel; 3. tv
~ nekoga megtr/betr vkit; 4.
~ neto preko kolena hbelebalzs
mdjra hatroz el vmit; ~ se 1.
ketttrik; 2. <fny> megtrik; 3.
~se na io ert vesz magn; rsznja
magt
prelomljiv [25] trkeny
prelomni [25b] trs-; -na linija trs-
vonal
preloiti [62] tlfut
prelonica [le] mgazd parlag, ugar
preludij [7] 1. zene eljtk, preludi-
um; 2. zene preld; 3. tv elj-
tk
prelja [1] fonn
preljub [5] 1. hzassgtrs; 2. hzas-
sgtr frfi; 3. nv varjhj
preljuba [1] hzassgtrs
preljubazan [25, -zna] tl kedves
preljubi [62d] 1. hzassgtrst k-
vet el; 2. ~ nekoga szeret vkit, akit
nem kellene; 3. cskoldzik egy
ideig; 4. szeretkezik egy ideig
ellenjegyzs premapotpisatl [55, -iem]
preljuboinac [8a, birt -nca] hzassg-
tr
preljuboinstvo [16] hzassgtrs
prema a) [ellj e] 1. fel; ~ istoku kelet
fel; ~ kraju meseca a hnap vge
fel; 2. szemben, irnt; nje dobar
~ meni j hozzm/irntam; ljubav
~ roditeljima a szlk irnti szeretet;
3. kpest; "- tadanjim prilikama
az akkori viszonyokhoz kpest; ~
njemu ja sam samo . . . hozz kpest
n csak . . . vagyok; 4. szerint,
megfelelen; ~ vaoj elji az n
kvnsga szerint/rtelmben; az n
kvnsgnak megfelelen ~ tome
eszerint; ennek megfelelen; ~
iskazu svedoka a tan vallomsa
szerint; (szl:) pruaj se ~ guberu
addig nyjtzkodj, amg a taka -
rd r; ~ svecu i tropar kinek kinek
rdeme szerint; 5. szemben; jedan
~ drugome egymssal szemben;
Zemun lei ~ Beogradu Zimony
Belgrddal szemben fekszik; 6. ~se-
bi maghoz ill; trai devojku ~
sebi keress egy hozzd ill/val,
lnyt; 7. tri se ima ~ est kao pet ~
deset hrom gy arnylik a hathoz,
mint t a tzhez; b) [birt e] szemben:
to je kua ~ starog bedema ez a rgi
vrfallal szembeni hz premac [8a,
birt -mca] versenytrs, vetlytrs;
nemath-mea nincs prja; nincs hozz
hasonl premai se [5Oa, -aknem se] Id
premak-
nuti se
premagati Id premoi premaknuti se
[50a, -nem se] elfogy,
cskken
premalati [61] tfest, jrafest
premalee [18] tavasz premalen [25]
nagyon/tl kicsi premaletnji [26]
tavaszi premalo tl kevs premama [1]
1. csbts, csalogats;
2. csaltek premamiti [62d, foly
premamljivati
60, -ljujem] tcsal, csalogat premankati
[61], premanjkati [61] hinyzik;
fogyban van; sirovina nam ~ nee elg
lesz a nyersanyagunk premapotpis [5]
ellenjegyez premaiti [62, foly
premazati 61, premaivati 60,
-ujem] 1. thajt; 2. fellml,
tlhalad; to -a moje snage ez
fellmlja az ermet; ~ samog sebe
fellmlja nmagt; ~ normu
tlteljesti a normt; 3. vmin tl r
premaz [5] vakolat
premazati [55, -aem, foly premazivati
60, -zujem] 1. tken; 2. beken; 3. ~
bojom befest; 4. (szl:) ~ zube nekome
betmi a szjt vkinek premda br,
habr, jllehet premer [5] 1. mrs; 2.
felmrs, fldmrs; 3. mret; 4. tmr
premeriti [62, foly premeravati 61] 1.
mr, megmr, lemr; ~ metrom
mterrel lemr; ~ koracima lp-
sekkel lemr/kimr; 2. vgigmr;
<fldet> felmr; ~ trigonometrijski
hromszgelssel felmr; hromszgei;
~ zemlju trigonometrijski fldet
hromszgei; a fld hromszgelst
vgrehajtja; 3. jra megmr; 4. ~
okom szemmel felmr -prmes [62b,
foly premeta 61] thelyez; ~ se
helyet vltoztat
premetaj [7] thelyezs premetati
(se) t premestiti (se) premet1 [5]
jgen httt bor premet 2 [5] 1.
bukfenc; 2. hangtvets, metatzis;
3. nyelv fordtott szrend; inverzi
premeta [7] a (hz)kutatst tart
premetaina [1] tkutats, hzkutats
premetnuti [50, -nem, foly premetati 56,
-eem] 1. thajt, tdob; 2. tkutat;
feltr, sszedobl; 3. trendez; 4.
hzkutatst tart; ~ se 1. buk-
fencezik; bukfencet vet; 2. sszet-
kzik; 3. premetati se recima be-
szlget; kicserli gondolatait premica
se [57, -iem se] hinyzik;
fogyban van
premija [1] prmium, jutalom
premijera [1] bemutat (elads); pre-
mier
premilostiv [25] nagyon kegyes
preminue [18] 1. vg, hall, elmls;
2. eltns preminuo [25, -ula]
elhallozott, elhalt,
meghalt preminu [50, -nemj 1.
elhallozik;
2. elfogy, eltnik; 3. elmlik premio
[25, -ila] nagyon kedves premirati1 (01]
kitntet, jutalmaz, djaz premirati2 hl
premreti premirisa [55, -iem]
elprolog, elillatozik
premisliti [62e, foly premiljati 61]
megfontol; fontolra vesz: tndik;
~se rnst gondol; meggondolja magt
premilja [7] gondolkoz/fontolgat/
tpreng ember
premiljati (se) Id premisliti (se)
premizgiva [60, -gujem] vlogat az
evsben
premlata [1] tojslepny, omlett
premlatiti [62b, foly premlaivati 60,
-ujem] 1. ssze-vissza ver; 2.
agyonver premleti [52a,-meljem, foly
premeljafi
61] jra rl
premnogo tlsk
premnoiti [62, foly premnoavati 61]
sokszorosan megnvel; ~ se sok-
szorosan megnvekszik
premo 484 preneti prenizak 485 preokrenuti
premo [3e] tlsly, tler
premoan [25, -na] nagyon hatal-
mas/ers
premoi [5Oa, -ognem, foly premagati
57, -maem] 1. legyz, lekzd; 2.
megersdik, hatalmas lesz; 3. fe-
llkerekedik; rr lesz
premog [6] nv medvetalp, medve-
krm
premor [5] kimerltsg; tlsgos
kifrads
premoren [25] kimerlt, agyongy-
trt, elcsigzott
premoriti [62] agyonfraszt; tlsgo-
san kifraszt; agyongytr, elcsigz;
~ se agyonfrasztja magt; tls-
gosan kifrasztja magt; kifrad
premost [9, tb -tovi] pall, gyaloghd
premostiti [62b] 1. hidat ver vmi
fltt; 2. thidal vmit
premostiv [25] thidalhat
premotati [61, foly premotavati 61] 1.
ttekercsel, tcsvl, torsz; 2. prenaseljen [25] tlnpes
tcsomagol; 3. becsomagol, begn-
gyl
premreti [49, foly premirati2 51, -irem]
1. elall; 2. ~ od straha majd meg
hal ijedtben
premreiti [62] 1. behlz; 2. hlval prenatrpan [25] tltmtt, tlzsfolt;
elvlaszt
premrsiti [62a] megszegi a bjtt
premrznuti [50, -nem] megfagy, t-
fzik
premuati [64, -im] agyonhallgat,
elhallgat, eltitkol
premudar [25, -dra] 1. nagyon blcs;
2. gny tudlkos
prenainiti [62] megvltoztat, meg-
mst, tdolgoz
prenaltan [25] nagyon olvasott
prenaitati se [61] agyonolvassa ma-
gt
prenadraiti [62, foly prenadraivati 60,
-ujem] szertelenl felizgat/fel-
ingerel
prenagao [25, -gla] hebehurgya, siets,
gyors
prenaglica [le] siets, sietsg, kapko-
ds
prenagliti [62, foly prenagljivati 60,
-ljujem] elsiet, elhamarkodik
prenagljen [25] kapkod, elhamarko-
dott, elsietett
prenapeti [48, -pnem, foly prenapi-njati
54, -njem] tlfeszt; ~ luk tlfeszti
a hrt
prenaporan [25, -rna] tl fraszt/meg-
erltet
prenapregnut [25] tlerltetett, tl-
fesztett; ~ beton elfesztett be-
ton; ~o psihiko stanje tlfesztett
lelkillapot
prenapregnuti se [50, -nem se, foly
prenaprezati se 55, -eem se] tl-
erlteti magt; tlsgosan megerl- zvuk se -nosi kroz vazduh a hang a
teti magt
prenapuen [25] tlnpes
prenapuniti [62] tltlt; tlsgosan
megtlt/teletlt
prenarediti [62b, foly prenaredivatl 60,
-ujem] megvltoztat
prenaseliti [62, foly prenaseljavati 61]
tlnpest
prenizak [25, -ska] 1. tl alacsony;
prenaseljenost [3f] tlnpessg, tl-
npeseds
prenategnuti [50, -nem foly prenate-zati
55, -eem] tlsgosan megfe-
szit/meghz
jszakzik; ~ pod vedrim nebom
~a dvorana tlzsfolt terem
prenatrpanost [3f] tlzsfoltsg
prenatrpati [61] tltm, tlzsfol
prenavljati se [61] tetteti magt; affek-
tl
prenebregnuti [50, -nem, foly prer.t
bregavati 61] 1. elhanyagol; 2. figyel-
men kvl hagy
prenemagati se [57, -aem se] 1. elb-
gyad; 2. eljul; 3. {fjdalomtl)
jajgat, shajtozik; 4. affektl; tetteti
magt; tetszeleg
prenemoi [50a, -ognem] 1. elbgyad;
2. eljul; ~ se 1. elbgyad; 2. el-
jul, sszerogy
preneraziti [62a] megdbbent; ~ se
megdbben
prenesen [25] (tv is] tvitt; ~o
znaenje tvitt rtelem
preneti [44a, -esem, foly prenositi 62a]
1. tvisz, thord, tszllt; 2. the-
lyez, ttesz; -mii smo svoju radnju
u Beograd thelyeztk zletnket
Be lg r db a; ~ ra dn ju u s re dn ji vek
tteszi a cselekmnyt a kzpkorba; 3.
orv tltet; ~ deo none kosti na
lubanju a lbcsontbl egy rszt tltet
a koponyra; 4. <kny-velsben,
egyenletben) tvisz, thoz; <szt sor
vgn) tvisz, elvlaszt; 5. truhz,
rruhz; 6. tv t visz, tterjeszt; on
je -neo nepo-verenje i na mene
bizalmatlansga rm is tterjedt; 7. ~
preko radija rdin kzvett; ~ se 1.
helyet vltoztat; ttevdik; 2. terjed;
levegn keresztl terjed; 3. tterjed;
ova se bolest -nosi na ljude ez a betegsg
tterjed az emberekre; 4. rkldik; ova
se osobina -nela i na sina ezt a
tulajdonsgot a fia is r klte; 5.
belehelyezkedik, visszahelyezkedik;
visszakpzeli magt; ~ se u mislima
gondolatban visszaszll a mltba
2. nagyon alval prenizati [55,
-iem, foly prenizivati
60, -zujem] jra fz prenoite [18]
jjeli szlls prenoiti [62, foly
prenoivati 60, -u-jem] 1.
szabad g alatt hl; 2. neka io
prenoi aludjunk r egyet prenoivalac
[8c, birt -vaoca] gyrajr
prenos [5] 1. tszllts, tvivs; 2.
{knyvelsben, egyenletben) tvitel,
thozat; 3. menini ~ zsir; 4.
<hatalom> truhzs; 5. fiz tvitel;
~sileertvitel: ~prekoradija
rdikzvetts, rditvtel; 6. ir preobui [46, -uem] tltztet; ~ odelo
enjambement; a klti mondat t-
velse egyik verssorbl a msikba; 7.
msz tttel; 8. [csak tb] ~i kezdeti
szlsi fjdalmak prenosan [25, -sna]
1. hordozhat, szllthat, tvihet; 2. preobuti (se) [52, -ujem (se), foly pre-
u -snom smislu tvitt rtelemben
prenositi (se) Id preneti (se) prenoenje
[18] 1. tvivs, tszllts; 2.
thelyezs, ttevs; 3. orv tl-
tets; 4. {knyvelsben/egyenlet-
ben) tvitel; 5. truhzs; 6. {r -
din) kzvetts; 7. zene trs ms
hangnembe; transzponls prenoljiv
[25] hordozhat, szllthat,
tvihet prenuti se [50, -nem se] 1.
felriad; 2.
feleszml preobilan [25, -Ina] tl
gazdag; tl
bsges; nagyon kiads preobilje [18]
nagy bsg preoblaiti [62]
tltztet; ~ se 1. tltzkdik; ~
se u lano odelo lruhba ltzik; 2.
fehrnemt vlt
preobladati [61] Id preovladati
preoblaka [ l a ] 1. tltzshez ruha;
2. fehrneinvlts; tiszta fehrnem
preobratiti [62b, foly preobraati 61] 1.
megmst; 2. <vizet borr) tvl-
toztat, talakt; 3. megvltoztat
(vkit); 4. megtrt; 5. thangol
preobraziti [62, foly preobraavati 61] 1.
talakt; 2. tvltoztat; ~ se 1.
talakul; 2. tszelleml, megdicsl
preobraaj [7] 1. talakuls; 2. tvl-
tozs
preobraajni [25b] talakt
preobraavanje [18] 1. talakuls; 2.
tvltozs
preobraavati (se) Id preobraziti (se)
preobraenje [18] 1. talakuls; socia-
listiko ~ poljoprivrede a mezgaz-
dasg szocialista talakulsa; 2. t-
vltozs; 3. vall Krisztus sznevl-
tozsa
preobrnuti [50, foly preobrtati 56, -rem]
megfordt
tltzik; msik ruht vesz; ~ koga u
enu nnek ltztet vkit; ~ se 1.
tltzkdik; 2. fehrnemt vlt
preobuka [la] Id preoblaka
obuvatl (se)61] lbbelit vltoztat
preobuvanje [18] lbbelivlts
preoceniti [62, foly preocenjivati 60,
-njujem] j rat llapt meg, jra'-
rtkel, trtkel
preodenuti [50, -nem, foly preodevati
61] tltztet; ~ se tltzkdik
preokrenuti [50, -nem foly preokretati
preokret 486 prepisati prepisivao 487 preprata
 56, -eem] 1. <ruht> tfordt, ki-
fordt; 2. felbort, felfordt, fel-
forgat; 3. ms tra trt; thangol; preparat [5] 1. vegy ksztmny, prepa-
~ se 1. felborul, felfordul; 2. ms
irnyt vesz; megvltozik
preokret [5] fordulat
preokretati (se) Id preokrenuti (se)
preoptereen [25] tlterhelt
preoptereenost [3f] tlterheltsg
preopteretiti [62b, foly preoptereivati
60, -ujem] tlterhel; ~ se tlter-
heli magt
preopun [25] sznltig tele
preorati [51, -rem, foly preoravati 61]
1. jra felsznt; 2. keresztlsznt
preorica [le] parlag, ugar
preoseati [61] elre megrez
preosetljiv [25] tlrzkeny
preosred kell kzepn
preostajati Id preostati
preostatak [6b, birt -tka] 1. maradk;
2. htralk
preostati [50b, -anem, foly preostajati
54, -jem] 1. htramarad; sad mi ne
-aje drugo nego da platim nem marad
ms htra, mint hogy fizessek; 2.
megmarad
preosveen [25] ftisztelend
preoteti [48,-otmem, foly preotimatil]
1. elragad; ~ plen elragadja a zsk-
mnyt; 2. visszahdt; 3. megsze-
rez; szert tesz vmire; on mi je -teo
slavu megfosztott hrnevemtl; 4.
~ mah(a) elharapdzik, elhatalma-
sodik
preo vladati [61, foly preovlaivati 60,
-ujem] 1. uralkodik; tlslyban
van; 2. <vlemny> fellkerekedik;
njime je -adala tatina fellkereke-
dett benne a hisg; 3. elharapd-
zik
preovlaivati Id preovladati
prepad [5] rajtats, megrohans; zau-
zeti varo na ~ rajtatsszern prepis [5] 1. msolat; overiti ~ hitele-
elfoglalja v meglepetsszeren le-
rohanja a vrost
prepadati (se)td prepasti (se)
prepakovati [60, -kujem] tpakol; jra
csomagol
prepametan [25, -tna] nagyon okos
prepanuti se [50d, -nem se] (meg)rml
prepapriti [62] elpaprikz; tlsk pap- zemlju nekome trja vkinek nevre sznlel; (szi:) pravi se -bnim,
rikt tesz a fldet; 5. elr da ne zna dve unakrst olyan
prepisiva [7] msol rtatlannak tetteti magt, mintha
rtum; 2. anatomski ~ anatmiai/ prepisivati Id prepisati kettig sem tudna szmolni
bonctani prepartum prepiska [lah] levelezs; voditi-kus kime prepodobiti se [62d] gny sznlel; tet-
preparirati [61] (tv is) elkszt v biti u -sci s kime levelez vkivel teti magt
prepast [3f|. 1. ijedelem, rmlet, ret- prepitati1 [61, foly prepitavati 61] 1. prepoka [la] szvburok
tegs; 2. zavar, fejvesztettsg lelmez; 2. etet prepolovac. [8a, birt -vca] kzpkor
prepasti [50c, -adnem, foly prepadati prepitati2 [61] jbl megkrdez ember
61] 1. rajtat, meglep, megrohan; prepitavati Id prepitati1 prepoloviti [62d, foly prepolavljati 61]
2. (meg)rmt; ~ se (meg)rml prepiti [52, -ijem, folv prepijati 61] (el)felez, kettvg
prepatiti [62b] elszenved; on je mnogo 1. tl sokat ad inni; 2. tl sokat prepona [1] 1. orv lgyk; 2. akadly;
-io sok szenvedst llt ki iszik; ~ se 1. teleissza magt; 2. trke s ~ma akadlyverseny; 3. bk-
prepeatiti [62b, foly prepeatavati 61] leissza magt; lerszegedik ly, lbbilincs
1. jbl lepecstel; 2. jra nyom(at); preplaivati Id preplatiti preponica [lc] 1. n a trd alatt; 2.
utnnyomst kszt(tet) preplakati [57, -aem] <idt> srssal szemremcsont
prepeenica [lc] ktszer fztt plinka tlt; tsr preponizan [25, -zna] nagyon alza-
prepei [46, -peem] 1. tlget; -ekli preplanuo [25, -ula] leslt, napbarntott tos; legalzatosabb
ste peenje? odagette a sltet? 2. preplanuti [50, -nem] 1. lngra lob- preponka [lah] orv rekeszizom
<pinkt> ktszer fz ban/gyl; 2. ~ u licu a) <napon> preponjaa [1] orv szemremcsont
prepeka [la] 1. ktszerslt; 2. kt- lesl, lebarnul; b) <mrgben> el- preporod [5] jjszlets,
szer fztt plinka; 3. get forrsg vrsdik; arca lngba borul megjhods, feljuls
prepelica [lc] frj preplaiti [61] 1. megijeszt; 2. meg- preporoditi [62b] ujjszl,
prepeliar [5e] frjszvizsla flemlt; ~ se megijed jjleszt; ~ se jjszletik,
prepeti [48, -pnem, foly prepinjati 54, preplata [1] fellfizets felled
-njem] <lovat> mshov kt preplatiti [62b, foly preplaivati 60, preporoaj [7], preporoenje [18]
prepev [5] 1. refrn; 2. egy kltemny -ujem] fellfizet, tlfizet; drgn jjszlets, jjleds
szabad fordtsa vesz preporuen [25] 1. ajnlott,
prepevati [61] 1. (bizonyos ideig) ne- preplava [1] rads, rvz javasolt; 2. ajnl, ajnlsi; 3.
kel; elu smo no -evali tnekeltk preplaviti [62d] (tv is) elraszt; vojska ajnlott; ~o pismo ajnlott levl
az egsz jszakt; 2. szabadon le- je -vila elu zemlju a katonasg el- preporueno <postn> ajnlva, ajn-
fordt egy kltemnyt; tklt, utna- rasztotta az egsz orszgot lott
klt preplesti [45, -etem, folv prepletati 56, preporuiti [62, foly preporuivati 60,
prepijati Id prepiti -eem] 1. tfon; 2. keresztlfon; 3. -ujem] ajnl; ~ se ajnlkozik
prepiliti [62] kettfrszel elfon preporuivalac [8c, birt -aoca]
prepinjati Id prepeti prepletati 1. Id preplesti; 2. ~ jezi- ajnl
prepira [7] civakod, vitatkoz kom dadog preporuivati (se) Id preporuiti (se)
prepirati Id preprati prepliati [54, -em] Id preplesti preporuljiv [25] ajnlatos
prepirati se [51, -rem, se] civakodik, vi- preplivati [61, foly preplivavati 61] preporuka [la] 1. ajnls; 2. ajnl-
tatkozik tszik levl; 3. dati pismo na -ku levelet
prepirka [lag] 1. szvlts, vitatkozs; preploviti [62d] 1. tszik; 2. tha- ajnlva kld
2. vita; bez -ke ktsgtelen, vitat jz; 3. tv elraszt prepotopan [25, -pna], prepotop'ski
hatatlan prepljeskati [61] agyonver; eltesz lb [25b] vzzn eltti
all
prepovltl [52, -ijemjoly prepovijati
sti a msolatot; 2. elrs prepoeti [48, -nem, foly prepoi-njati 61] plyz, jraplyz; ~ dete
prepisati [55, -iem, foly prepisivati 60, 54, -njem] felvzol, krvonalaz
t-plyzza a gyereket
-sujem] 1. ler, lemsol; ~ zadau prepodne [24a, birt -eva] dleltt; prepoznati [61] 1. felismer, rismer,
lerja a leckt; 2. <orvossgot> el- u toku ~va a dleltt folyamn
megismer; odmah sam ga -ao mind-
rendel, felr; 3. ~ naisto letisztz; prepodnevni [25b] dleltti jrt megismertem/rismertem/fel-
4. <vagyont> tr, rr; ~ oporukom prepodoban [25, -bna] 1. ftisztelend,
ismertem; 2. flreismer,
vgrendeletileg hagyomnyoz; ~ nagytisztelet; 2. tv szimull, sszetveszt
preprata [1] <pravszlv
templomban) a nk helye
pre prati 488 prerasti prerairenost 489 presenetlti
preprati [51a, -perem, foly prepirati 51, tstl; ~ od alosti majd meghal prerairenost [3f] tl nagy tguls; ~ 1. behajt(ogat), ketthaj-t, sszehajt;
-rem] jra mos; tmos bnatban plua tdtguls prerei se [46, 2. thajtogat; ms mdon sszehajt;
prepraviti [62d, foly prepravljati 61] 1. prepun [25] csordultig tele; komad se -eem se] nyelvbotlst ~se 1. behajtdik, behajlik; 2. haj
elkszt, elkszt; 2. tdolgoz, davao pred ~om kuom a darab telt kvet el long
talakt; ~ . se 1. felkszl, el- hz eltt ment prerez [5] vgs, metszet prerezatl presenl [25b] metsz, keresztez; -ne li-
kszl, kszldik; 2. talakul prepuniti [62, foly prepunjati 61 s [55, -eem, foly prerezivati nije egymst metsz vonalak presei
prepravka [lag] 1. tdolgozs, talak- prepunjavati 61] 1. (tv is) sznltig/ 60, -zujem] kettszel prerija [1] [46 ,-eem, foly presecati 61]
ts; 2. tpts, trendezs csordultig megtolt; teletlt, teletm; prri prerlsati [55, -iem, foly 1. kemetsz, kettvg, sztvg, el
prepravljati (se) Id prepraviti (se) -unjavali su razgovor neslanim doset- prerisavati 61] vg; ~ odstupnicu elvgja a vissza
prepreci [62, foly prepreivati 60, kama- teletzdeltk a beszlgetst 1. jrarajzol, trajzol; 2. lerajzol, vonulst; ~ nekome put elvgja vki
-ujem] 1. megakadlyoz; 2.<utat> zetlen trtnetekkel; ljubav prema lemsol prerivalite [18] bny eltt az utat; ~ vor sztvgja a
elll, keresztez; 3. tv akadlyoz, . njemu -njavalo je njihovo srce szvk fejtsi mez; gordiuszi csomt; ~ ruke fogadst
gtol megtelt irnta szeretettel; ~ meru fejts(mez) parolval megkt; 2. <krtyajtk-
prepredati Id preprcsti tlmegy a hatron; trhetetlen; 2. prerodlti [62] tl sokat terem prerov nl>emel; 3. (krtyajtknl) meg
prepreden [25] 1. krlfont, egymsba- tltlt, tltm, tlzsfol; ~ eludac [5] bny (kr)rok preroviti [62d] bny t; ~ adutom aduval t; 4. (tv:)
font; 2. tv krmnfont, agyafrt tlterheli a gyomrt; ~se csordultig keresztls, keresztltr preruiti [62, ~ koga flbeszakt vkit; szavba
prepredenac [8a, birt -nca] pamut- megtelik foly preruivati 60, -ujem] vg vkiiii'k; ~ kome re megszaktja/
fonal prepustiti [62b, foly preputati 61] t- ttolt preruiti [62, folv preruivati flbeszaktja vkinek a beszdt; 5.
prepredenjak [6] gyes/talpraesett frfi; enged; -ite to meni! bzza ezt rm ! 60, -ujem] ovde emo ~ i tvgunk; itt le
ravasz kp; vn rka preputati Id prepustiti 1. lruhba ltztet; 2. tltztet; 3. rvidtjk az utat; ~ se 1. metszi
prepreka [la] akadly; initi -ke emu prepuzati [61, foly prepuavati 61] t- lcz; ~ se lruhba ltzik egymst; ove se linije presecaju ezek
akadlyt grdt vmi el mszik, keresztlmszik presa [1] prs, sajt, sajtolgp; runa ~ a vonalak metszik egymst; 2. tv
prepresti [45, -edem, foly prepredati 61] preraunati [6-1, folv preraunavati 61] kzisajt; ~ za ulje olajprs; ~ za megszakad, elakad
1. tfon, jrafon; 2. (egy bizonyos 1. jra/jbl szmol; utnaszmol; vino borprs presedan |5] precedens
idt) fonssal tlt 2. tszmt; ~ po dananjem kursu presada [1] 1. tltets; 2. palnta, presedatl Id presesti
preprezati [55, -eem] 1. jra befog; a mai rfolyam szerint szmtja t; csemete presedetl \(YA, -dim] vgigl; -deo sam
2. mshov fog be; tfog; ~ konje 3. futlag tszmol; ~ se elszmtja presaditi [62b, foly presaivati 60, -u- elu no egsz jjel virrasztottam;
tfogja a lovakat magt; hibzik a szmolsban jem] J. tltet; 2. olt; 3. tv t- vgigltem az egsz jjelt
prepriati [61, foly prepriavati 61] prerada [1] 1. tdolgozs, talakts; helyez; ~ se helyet vltoztat presedlast |2.r>] 1. hajltott (mint a nye-
(vmely olvasott v hallott dolgot) el- 2. feldolgozs, megmunkls; ~siro- presadnica [lc] facsemete reg); 2. nyeregszer
beszl; (sajt szavaival) elmond vina nyersanyagok feldolgozsa; ~ presahnuti [50, -nem] (tlsgosan) ki- presedlati [61] tnyergel
preprodaja [1] 1. viszontelads; 2. kis- vune gyapjfeldolgozs szrad; elapad; izvor je -nuo a forrs presedllna [ 1 ] (nyeregszer) bemlye-
kereskedelem preraditi [62b, foly preraivati 60, elapadt ds; hegyht, hegynyak
preprodati [61, foly preprodavati 59, -ujem] 1. tdolgoz, talakt; ~ presaldumiti [62d, foly presaldumlji- presejati [54, -jem, foly presejavatl 61]
-dajem] 1. tovbb elad; viszont elad; kazalini komad tdolgozza a szn- vati 60, -ljujem] 1. hajn tszllt; tszitl, megszitl
2. kicsinyben ad el v rust darabot; 2. (nyersanyagot ruv) 2. (tv is) tnyergel; 3. tv becsap, prsek [6] 1. metszet; uzduni ~hossz-
preprodavalac [8c, birt -aoca] 1. viszont- feldolgoz, megmunkl; 3. elvgzi a rszed metszet; toka ~a metszpont; 2.
elad; 2. kiskeresked mezei munkt; fldet megmvel; ~ presamariti [62, foly presamarivati 60, vgat, tvgs, tszels; 3. tmr;
preprodavati Id preprodati se agyondolgozza magt -rujem] 1. tmlhz; jra felmlhz; 4. keresztmetszet; 5. cezra
preprositi [62a]: ~ nekome devojku meg- preradljiv [25] megmunklhat, fel- 2. ~ preko brda tkel a hegyen preseliti [62, foly preseljavati 61] tkl-
elz vkit a lenykrsben; megkri dolgozhat, tdolgozhat presamititi [62b, foly presamiivati 60, tztet, ttelept; ~ se 1. tkltzik,
a lnyt vkinek az orra eltt preraevina [1] ipari termk -ujem] 1. dupln behajt; 2. ~ ttelepl; on se -elio u sovj novi stan
preprtiti [62] tlterhel; ~ se tlterheli preraivati (se) Id preraditi (se) glavu lehajtja fejt; ~ se meggr- j laksba kltztt; 2. tv meghal
magt preran [25]-1. tl korai; ~i poroaj nyed, sszegrnyed preseljenlk [6] ttelepl
prepriti [62] tlprkl koraszls; 2. korn r prean [25, -sna] 1. sletlen, nyers; -sno preseljenje [18] (t)kltzs
prepucati [61] lvldz (meglls nl- preranlti [62] 1. tl korn rkezik/jn; meso nyers hs; 2. nyers; -sna koa presenak [6a, birt -nka] 1. flrnyk;
kl) 2. tl korn csinl vmit nyers br; 3. (tv:) -sna la kzn- 2. tv (alig szrevehet) rnyalat,
prepui [50a, -uknem] Id prepuknuti prerastao [25, -sla] elhervadt, elvirult; sges hazugsg finom eltrs
prepuknuti [50a, -nem] megreped, szt- -sla devojka elvirult leny presanjati [61] lmban tl presenetiti [62b] meghkkent; meg-
reped, sztpukkad, megpukkad; ~ prerasti [45,-tem] 1. tln; 2. elhervad, presaviti [52, -ijem, foly presavijati 61] lepetst kelt; ~ se meghkken, meg-
od smeha (majd) megpukkad a neve- elvirgzik lepdik
presesti 490 prestar prestaretl 491 presvlsnuti
presesti [50c, -ednem, foly presedati 61]
1. leselkedik; 2. torkn akad; 3. tv
elege van; elmegy a kedve tle;
presela joj udadbajudaja elege van a
frjhezmenetelbl; megelgelte a
frjhezmenetelt; 4. (pl vonatra)
tszll; gde treba da presedanu hol
kell tszllnom?
presevati 1 [61] tszitl
presevati2 [61] 1. bizonyos ideig villm-
lik; 2. felcsillan, felvillan, felragyog;
3. <fjdalom> (bizonyos ideig) haso-
gat, sajog; zub mi je -ao elu no
egsz jjel hasogatott a fogam
presienost [3f] jllakottsg, tlteltett-
sg
presilitl [62, foly presiljavati 61] elbiza-
kodik
presipatiId presuti; ~se 1. Id presuti se;
2. znam de se ni u vas novci ne -aiu
tudom, hogy ti sem bvelkedtek'a
pnzben
presisati [55, -iem] 1. tl sokat szop;
2. felszikkad, felszrad
presit [25] 1. eltelt; tlsgosan jl
lakott; 2. tv megcsmrltt, el-
tompult, fsult
presititi [62b, foly presiavati 61] 1. tl-
sgosan jllakat; 2. vegy tltelt; *
se tlsgosan jllakik; mrtken fell prespavati [61] <idt> talussza, el-
eszik
presitost [3f] jllakottsg, tlteltettsg prespem Id presuti
presjati [61] kialszik; csillogst/ragyo-
gst abbahagy
presjavati se [61] csillog, ragyog
preskoiti [62, foly preskakati 57, -aem]
(tv \%) tugrik; ~ jarak tugorja az
rkot; -koio sam nekoliko redaka
tugrottam/kihagytam nhny sort
preskoke tugorva
preskok [9, tb -kovi] tugrs; proba na
~ bkprba
preskup [25] mregdrga
preslab [25] felette gynge
preslaci [tb 6a, birt -caka] csemegk
presladak [25, -tka] tl des
presladiti [62b, foly preslaivati 60, -u-
jem] tlsgosan megdest
preslagati Id presloiti
preslan [25] 1. elszott; 2. ~e cene bor-
sos rak
preslastan [25, -sna] tl des
preslavan [25, -vna] nagyon hres
preslica [le] 1. guzsaly, rokka; 2. riv
zsurl
preslikati [61, foly preslikavati 61] 1.
<kpet> tfest, jrafest, lemsol; 2.
<fnykpet> msol; jra lefnykpez
presliati [61, foly presliavati 61] <lec-
kt> kikrdez
presloviti [62d] rbeszl
presloiti [62, foly preslagati 57, -laem]
1. rtegekbe trak; 2. jra trak;
3. nyomd jbl kiszed
presluati [61, foly presluavati 61] ki-
hallgat, vallat
presluavanje [18] kihallgats, vallats
presluiti [62, foly presluivati 60,
-ujem] 1. <vendget> kiszolgl, fel-
szolgl, megknl; 2. bizonyos ideig
szolgl, szolglatot teljest
presmiav [25] hrihorgas, nyurga
presna Id prean
presnoa [1] nyersesg
presol [5] 1. elszs; 2. ss vz/l
presolac [8a, birt -olca] elszs
presoliti [62, foly presoljavati 61] elsz
presovan [25] prselt
presovati [60, -sujem] (ki)prsel, (ki-)
sajtol
prestirati [51, -irem] Id prostirati
alussza; ~ zimu talussza a telet
presrean [25, -na] igen boldog
presresti [45, v 50c -ret(n)em, foly pre-
sretati 56, -eem] 1. szemben j; tall-
kozik, sszeakad; az tjba kerl; 2.
tv megelz, elbevg
presretan [25, -tna] igen boldog
presretanje [18] 1. tallkozs; 2. tv
megelzs, elbevgs
presretati Id presresti
presrt [5] a hegy lejtje v meredek
rsze
presrtan [25, -tna] meredek
prestajati1 [64, -stojim] 1. vgigll; 2.
tll
prestajati 2 Id prestati
prestanak [6a, birt -nka] sznet, meg-
szns, vg; bez -nka sznet nl-
kl
prestar [25] elaggott, vn
prestareti [63, -rim] megvnl, kire- prestraviti [62d, foly prestravljivatl 60,
gedik -ljujem] elrmt, elrettent; ~ se
prestati [50b, -nem, foly prestajati 45, holtra rml
-jem] 1. abbamarad, elll; vetar je prestreliti [62, foly prestreljivati 60,
-tao elllt a szl; naglo ~ hirtelen -ljujem] 1. <nyllal> tl, tll; 2.
abbamarad; 2. abbahagy, felhagy; tv villml szemmel nz
-tani ve jednom s tim tuakanjem prestrii [46, -iem] <ollval> kettvg
hagyd mr abba ezt a panaszkodst; prestrog [25] tl szigor
~ raditi abbahagyja a munkt; ~ ii prestrojitl [62, foly prestrojavati 61]
u kolu nem jr tbb iskolba; ako kat tcsoportost; ~ etu tszervezi/
ne -tane . . . ha nem hagyod abba.. ; 3. tcsoportostja a csapatot; ~ se t-
megsznik; ovaj asopis je -tao ez csoportosul, felfejldik
a folyirat megsznt; pravo je -talo prestrugati [45, -uem] sztfrszel
megsznt a jog; tu sve -taje! itt prestup [5] 1. kihgs, megszegs, bn-
megll a tudomny! tett; 2. szkv
prestaviti1 [62d, foly prestavljati 61] prestupak [6a, birt -pka] kihgs, meg-
ttesz, trak, thelyez; [csak bej] ~se szegs, bntett
meghal, elhuny prestupiti [62d, foly prestupatil] ^r-
prestaviti2 [62d, foly prestavljati 61] vnyt) megszeg, thg
bemutat; ~ se bemutatkozik prestupni [25b] 1. (tilalmat) thg,
presti [45, -edem] 1. fon; 2. <macska> megszeg; 2. -na godina szkv;
drombl 3. -na groznica vltlz
prestii [55a, -ignem] Id prestignuti prestupnik [6] vtkes
prestignuti [50, -gnem, foly prestizati presuda [1] t l e t ; izvriti -du vgre-
55, -iemj 1. elbb odar; 2. elbe hajtja az tletet
vg; megelz; on ga stie i -ie utirte presudan [25, -dna] 1. elhatroz, dn-
s elhagyta; 3. tv tlhalad, fellml, t, sorsdnt; 2. hatrozott; on ree
megelz, utolr; ~ koga. marljivou -dnim glasom hatrozott hangon
fellml vkit szorgalomban mondta
presuditi [62b, foly presuivati 60,
prestizanje [18] 1. (meg)elzs; 2. tv -dujem] 1. tletet hoz; 2. eldnt;
fellmls, megelzs 3. megtl
presto [5b, birt -ola] trn; sedeti na presuivan je [18] tlkezs
~lu trnol presukatl [57, -uem] tfon; jra (sz-
prestojati [64, -jim] 1. kzeleg; kzel sze)csa var/sszesodor
van; 2. vki eltt ll; kiltsban presumirati [61] jog vlelmez
van; 3. vgigll presumpcija [1] jog vlelem
prestolni [25b] 1. trn-; -na beseda trn- presuiti [62, foly presuivati 60, -ujem]
beszd; 2. f-, szk-; ~ grad fvros, 1. felszikkad, kiszrad, elapad; reka
szkvros je -ila a foly kiszradt; mleko je
prestolnica [le] szkvros, fvros -ilo a tej elapadt; 2. felszrt, ki-
prestolnikt [25b] fvrosi szrit; 3. tlaszal; ~ se felszikkad,
prestolonaslednik [6] trnrks kiszrad, elapad
prestolonaslee [18] trnrkls presuti [47a, -spem, foly presipati 61]
prestolje [18] trn 1. tnt; 2. tltrt; ~ se kimlik,
prestoni, prestonica Id prestolni, pres- kifolyik, kicsordul
tolnica presvet [25] szentsges, legszentebb
prestraiti [62] megrmt, megijeszt; ~ presvetu |25b] rg 1. mltsgos; 2.
se megrml, megijed ftisztelend
prestrava [1] 1. flelem; 2. ijedsg presvisnuti [50, -nem] elsorvad a bnat-
tl; elepedabtl; belehal abnatba
presvlaiti 492 preterivati pretesterlsati 493 pretpostavljeni
presvlaiti [62] 1. ruht vlt; 2. tltz-
tet; 3. ~ krevet thzza az gyat;
~ se tltzik
presvlaka [la] 1. <ruh, ing) vlts;
2. tltzs; 3. gyhuzat, prna-
huzat; 4. btorhuzat; 5. hling
presvlakua [1] hling
presvoditi [62b] beboltoz
presvoen [25] beboltozott
presvojlti [62] legyz, lekzd
presvui (se) [46, -uem (se) Id pre-
svlaiti (se)
prea1 [1] siets, sietsg; silna mu je ~
siets neki; g a talaj a lba alatt;
nije ~ nem srgs
prea 2 [1] prs, sajt, sajtolgp
prean1 [25, -na] siets, srgs; stvar
je -na a dolog nem tr halasztst
prean2 [25, -na] prselt
prearatl [61] 1. tarkra fest; 2. tv
feldszt, kidszt, kicifrz
preati [61] (ki)prsel, (ki)sajtol
preetati [56, -eem] 1. tstl; 2.
bizonyos ideig stl; ~ ceo dan az
egsz napot stlssal tlti; egsz
nap stl
preirok [25] tl szles
preiati [61] <plyaudvaron> tsz-
guld; tszalad (meglls nlkl)
prei [52, -ijem, foly preivati 61]
1. jra varr; 2. tvarr; mskppen
varr meg; 3. sszevarr: 4. meg-
frcel, sszefrcel
preljen1 [5] pe rsz len
preljen2 [5] nv csom, gcs, btyk
prena Id prean
prenost [3f] srgssg
prenjak [6] bocskor egy fajtja
pretak [6] nv rekettye
pretampati [61, foly pretampavati 61]
1. kinyomtat, lenyomtat; 2. jra-
nyomtat
pretampavanje [18] utnnyoms; za-
tieno od -nja utnnyoms ellen
vdve
pretinuti [50, -nem] becsptet
pretip [5] nv rekettye
pretititi [62b] (pajzzsal) oltalmaz,
vd
preuteti [63, -tim] elhallgat, eltitkol;
nemam to ~ nincs mit elhallgatnom
pretakati Id pretoiti Pretesterlsati [55, -iem], pretesteriti taj posao preli neuspehom ez a dolog
pretapati Id pretopiti [62] kettfrszel pretezati Id sikertelensggel fenyeget pretkazati
pretati [56, preem] 1. hamuval be- pretegnuti preteak [25, -eka] (tv [55, -aem, foly pretkazivati 60, -zujem]
takar; 2. ~ zemlju trja a fldet is) nagyon megjsol; elre megmond pretkletka
pretavoriti [62] eltengdik egy ideig nehz/slyos [lh]: orv ~ srca szvpitvar pretkomora
prete: na ~ elvgva vkinek az tjt; pretean [25, -na] tlnyom [1], 1. elszoba, eltr; 2. (orv is)
vgigfutva az utat preteniji [26] slyos(abb), nyoms(abb, pitvar; srana ~ szvpitvar
pretea [1, ft] elfutr, elharcos fontos(abb) preteno tlnyoman pretkomorje [18] Id pretkomora
pretei1 [46, -eem, foly preticatl 57, pretenost [3f] tlsly; dnt fontossg pretkunica [Ic] koldusnek pretnja
-iem] 1. megelz; pretekao me je s prethistorija [1] trtnelem eltti kor [li] fenyegets; pod-njom novane
kupovinom megelztt a vtellel ~ prethistorijski [25b] trtnelem eltti kazne pnzbntets terhe alatt
neiju elju teljestette kvnsgt, prethodan [25, -dna] 1. megelz; -dni pretoiti [62, foly pretakati 57,-aem]
mieltt mg kimondta volna; elbe dan elz nap;-dni dogaaj elzmny; 2. tnt
vg v kitallja vkinek a kvnsgt; elzetes; -dni dogovor elzetes meg- pretok [61] tnts; ~ krvi vrtm-
2. <nvsben> utolr, elr; 3. fell- beszls;-/na napomena elzetes meg- leszts
ml; 4. tlfolyik, kimlik; voda je jegyzs; 3. el; -dna obrazovanost^ pretop [5] olvasztott hj/zsrszalorina
pretekla a vz kicsordult; 5. (meg-) elkpzettsg; -dni rad elmunklat; pretopiti [B2d, foly pretapati 61] 1. jra
marad; preteklo je hleba maradt -dno savetovanje eltancskozs; el- olvaszt; 2. <vasat, viasvt) beolvaszt;
mg kenyr zetes tancskozs; -dna studija el- <vajat> tolvaszt; 3. tv tvltoztat,
pretei2 [26] fenyeget; -e pismo fenye- tanulmny; -dni uslov elfelttel; talakt; ~ se 1. beleolvad; 2. tv
get levl -dna veba elgyakorlat prethoditi talakul; vlik vmiv pretovar [5] t
preteg [6], pretega [la] 1. ellensly; [62b] elljr, (meg)elz prethodnica raks, "trakods pretovarenost [3f]
2. <ktgmen> kolonc; 3. tlsly [le] 1. <nrl> (hivatali) eld; 2. tlterhels pretovariti [62, foly
pretegnuti [50, -gnem, foly pretezati 55, ell/len men n; 3. zoraje ~ dana a pretovarlvati 60, -rujem] 1. trak; ~
-eem] 1. tbillen; 2. (tbbet) hajnal a nap hrnke; 4. kat elhad, sanduke trakja a ldkat; ~ s lae u
nyom; 3. tv tlslyt nyer; fell- elvd, elcsapat; prednje odeljenje vagon trakodik a hajrl a vasti
kerekedik; nagyobb nyomatk- -ce ljrr; 5. zvezda ~ vezrl kocsiba; 2. tlrak, tlterhel,
kal/sllyal br csillag megterhel; ~ stomak tlterheli a
pretek [6] (tlsgos) bsg; flsleg prethodnik [6] 1. (hivatali) eld; 2. gyomrt; ~ se tlterheli magt
preteka [la] vzvezet rok ell/len men ember; 3. ovan ~ pretovarnl [25b] trak-, traksi; ~
pretekst [5] rgy, pretextus vezrkos punkt trakhely pretpev [5]
pretenciozan [25, -zna] 1. vmire ignyt preti [61] panaszkodik (vkire), vdol lnek pretplaivati (se) Id
tart/forml; tlzottan ignyes; k- (vkit)); ~se 1. pereskedik; 2. veszek- pretplatiti (se) pretplata [1] elfizets,
vetelz; 2. elbizakodott, rtarti szik, vitatkozik brlet; moja ~
pretendent [5] ignyl, plyz; ~ na preticati Id pretei; ~se megelzi/utol- istie lejr az elfizetsem pretplatiti
prstl trnkvetel ri egyik a msikat pretilina [1] [62b, foly pretplaivati 60, -ujem]
pretendovati [60, -dujem] ignyt tart/ kvrsg, hj pretiliti 1. hizlal; 2. nekoga vki rszre elfizet; ~ se
forml hzik, testesedik pretinac [8a, birt-nca] elfizet (vmire) pretplatili [25b]
pretenzija [1] igny, kvetels, kvetel- 1. rekesz; 2. fik; elfizetsi; ~ spisak
mny potanski ~ postafik pretio [25,- elfizetk nvjegyzke pretplatnik [6]
preteran [25] 1. tlzott; 2. tlsgos; ila,A/pretlji] kvr, jltpllt pretipkati elfizet pretposlednji [26] utols
tl nagy; ~ o skup tlsgosan drga [61] (rgpen) jra legpel; eltti pretpostaviti [62d, foly
preteranost [3f] tlzs tgpel pretpostavljati 61] 1. feltesz,
preterati [61, foly preterivati 60, -rujem] pretirati Id pretrti pretisak [6a, birt felttelez; 2. tbbre becsl; elnyben
1. tloz; 2. tterel, thajt; 3. <lovat> -ska] utnnyoms; ~ rszest pretpostavka [lag] feltevs
tlhajt, tlhajszol zabranjen utnnyoms tilos pretiskat pretpostavljati Id pretpostaviti
preteretiti [62, foly pretereivatl 60, [61] jra nyom(tat) pretitati [64, pretpostavljen [25] 1. felettes; ~a vlast
-ujem] tlterhel tim] megnyomkod pretlti [62] felettes hatsg; 2. felttelezett
preterivalac [8c, brit -vaoca] tlz; az fenyeget, fenyegetzik; ~ ubistvom pretpostavljeni fn [25b] felettes
az ember, aki tloz gyilkolssal fenyegetzik;
preterivati Id preterati
pretpotopni 494 pretvorljiv pretvornik 495 preventivan
pretpotopni [25b] vzzn eltti
pretpraznik [6] elnnep
pretprega [la]elfogat,forspont; (szl:)
davati -gu segtsgre van vkinek
pretprodaja [1] elvtel pretproli
[25b] az elzt megelz;
utols eltti; -le godine tavalyeltt
pretprologodisnji [26] tavalyeltti
pretraga [la] 1. tkutats, motozs;
2. kat (terep)szemrevtelezs, terep
szemle, terepfelderts; 3. kat tfs-
ls, tkutats
pretrajati [54, -jem] 1. eltart (bizonyos
ideig); 2. tll, tvszel
pretraiti [62, foly pretraivati 60, -u-
jem] 1. tkutat, motoz; ~ itavu
kuu tkutatja az egsz hzat; 2. (kat
is) kifrksz, kikmlel, feldert; ~
stvarno stanje kikutatja a tnyleges
helyzetet;Z.kat <vmely terletet) t-
fsl, tkutat
pretrati [64, -im, foly pretravati 61]
1. tszalad, tfut, keresztlszalad; ~
preko ulice tfut/tszalad az utcn;
~ preko polja keresztlszalad a me-
zn; ~ komu preko puta keresztezi
vkinek az tjt; 2. vgigrohan, v-
gigfut; -ali smo sve ulice vgigfutot-
tuk az sszes utckat; 3. futssal
megelz
pretri [50a, -rgnem] Id pretrgnuti
pretres [5] 1. kutats; 2. trgyals,
megvitats; ~ kue hzkutats;
sudski ~ brsgi trgyals; uzeti u/na
~ megvitat; izneti pitanje na ~ a
krdst vitra bocstja
pretresti [44, -esem, foly pretresati 61]
1. jl megrz; sszerz; ~ postelju
felrzza/felfrissti az gyat; 2. atnt;
3. tkutat, megmotoz; ~ kuu a)
felforgatja/trendezi a hzat; b) hz-
kttatst tart; 4. megtrgyal, meg
vitat; to pitanje mora da bude -seno
ezt a krdst alaposan meg kell vi
tatni
pretrg [6] megszakts; bez ~a meg-
szakts nlkl; szntelenl
pretrgnuti [50, -nem, foly pretrzati 61]
kettszakt, flbeszakt; ~se 1. szt-
szakad, megszakad; 2. megremeg,
megijed; kad je ula svoje ime -gla se
amikor meghallotta a nevt ssze- pretvornik [6] a kpmutat prevadati [61] 1. fordt (egyik nyelv-
rezzent; 3. srvet kap; 4. pretrglo se pretvornost [3t] kpmutats, sznlels bl a msikra); 2. tszllt
vino elfogyott a bor preuen [25] nagyon tanult prevaga [la] (tv is) tlsly
pretrnuti [50, -nem] 1. elzsibbad; -ule preudaja [1] jbli/msodszori frjhez- prevagnuti [50, -nem] (tv is) tlslyba/
mi noge elzsibbadtak a lbaim; 2. ~ mens flnybe kerl
od straha flelem fut vgig rajta preudati se [61, foly preudavati se 61] prevaliti [62, foly prevaljivati 60,
pretrpati [dl,'foly pretrpavati 61] 1. msodszor megy frjhez -lujem] l.feldnt.lednt; 2. tl van;
elhalmoz, tlterhel; ~ trite robom preudesiti [62a, foly preudeavati 61] ~ tridesetu tl van a harmincon;
tlterheli ruval a piacot; ~ poslom trendez; mskppen elrendez 3. megtesz; ~ put megteszi az utat;
elhalmoz/tlterhel munkval; 2. tl- preuhitriti [62] 1. megelz, elr, utolr; 4. ~ oima stten nz vmire; 5. -ilo
tlt, tltm, tlzsfol 2. elhamarkodik, elhirtelenkedik podne elmlt dl; 6. ~ preko jezika
pretrpeti [63, -pim] 1. elszenved, kibr, preumarati Id preumoriti alig tudja kiejteni/kimondani
vgigszenved; -eli smo teke dane preumiti [62] mst gondol; meggondolja prevaljati [61] 1. thengert, tgurt;
nehz napokat szenvedtnk vgig; magt 2. hengerel
2. ~ brodolom hajtrst szenved; preumoren [25] kimerlt, agyonfradt prevaljivati Id prevaliti prevara [1]
<~ poraz veresget szenved; ~ se preumoriti [62, foly preumarati 61] tl- csals prevaran [25, -rna] csalrd
trelemmel van (bizonyos ideig) fraszt, kimert; ~ se tlfrasztja prevarant [5] csal prevariti1 [62,/o/y
pretrti [49a, -trem, foly pretirati 51, magt; kimerl prevarivati 60,-rujem]
-rem] eldrg', elfrszel preuraniti [62] 1. korn kel; korn 1. tlfz; tl sok fz; 2. jra fz;
pretrzati Id pretrgnuti rkezik; 2. elsiet, elhamarkodik tfz prevariti2 [62] 1. becsap,
prets ... t preds ... preurediti [62b] jjszervez, trendez rszed; ~
pret ... Id pred... preureenje [18] jjszervezs, tren- koga za sto dinara vkit szz forinttal
pretui [46, -uem, foly pretucati 51] dezs becsap; 2. mt, ltat; nada gaje -Ha
1. sszezz, sszetr; 2. elver, meg- preustrojiti [62, foly preustroj avati 61] remnyben csalatkozott; 3. (meg-)
ver, elnspngol; 3. megl, agyonver talakt, tszervez, jjszervez csal; ~ mula megcsalja a frjt;
pretuka [7] r preustrojstvo [16a] talakts, jj- ~ se 1. csaldik; ~ se u nadi sal-
preturiti [62, foly preturati 61] 1. t- szervezs dik remnyben; 2. tved; u tome
hajt, tdob; 2. <keress kzben) ki- preutijati [61] 1. jravasal, tvasal; se -rio ebben tvedett; -rio se u
kutat,felforgat, sszevissza dobl,fel- 2. kivasal, kisimt raunu elszmtotta magt,
tr, felhny; tv tesz; 3. (szl:) ~ preuveliati [61, foly preuveliavati 61] prevarljiv [25] csalrd, csalka
preko glave sokat kill/elszenved; / to 1. felnagyt, tloz; 2. felmagasztal prevashodan [25, -dna] kivl
smo -ili ezen is tlvagyunk/testnk preuzeti [48, -zmem, foly preuzimati prevashodstvo [16a] kivlsg
pretvaralac [8c, birt -raoca] 1. kp- 61] 1. tvesz; ~ na sebe magra prevaspitati [ti\, foly prevaspitavati 61]
mutat, tettet; 2. talakt, jj- vllal; ~ odgovornost magra vllalja lnevei prevazii [67, -zidem, foly
szervez a felelssget; 2. maghoz ragad; 3. prevazilaziti
pretvaralaki [25b] 1. kpmutat; 2. elvesz, elhatroz; 4. ~ mere meg- 62a] fellml; ~ se fellmlja sajt
talakt teszi az intzkedseket; intzkedik; magt
pretvaranje [18] 1. talakuls, tvl- (tv.) -zeo ga je san elnyomta az prevazilazenje [18] vminek fellmlsa
tozs; 2. kpmutats, sznlels lom prevaan [25, -na] nagyon fontos; tl
pretvarati (se) Id pretvoriti (se) preuzima [7] tvev preuzimanje fontos prevaati [61] tszllt,
pretvoran [25, -rna] kpmutat, szn- [18] tvtel; ~ privatne u drutvenu fuvaroz; ~ se
lel svojinu a magntulajdon trsadalmi utazgat preve tlsgosan,
pretvorica [le, h s n] kpmutat tulajdonba vtele preuznositi [62a] szerfelett; nagyon
pretvoriti [62, foly pretvarati 61] (mat magasztal; ~ se tlsgosan dicsekszik sokat prevejan [25] 1. jra
is) talakt, tvltoztat; tv ~ u prah preuzvien [25] rg nagymltsg megrostlt; 2.
i pepeo flddel egyenlv tesz; ~ se preuzvienost [3f] rg nagymltsg tv krmnfont prevejati [54, -jem]
1. tvltozik; ~ se u krv vrr vlik; prevaditi [62b] 1. ttesz, trak, tvisz; trostl prevelik [25] tl nagy; ~
2. tetteti magt; ~se bolesnim beteg ~ iz jednog daka u drugi trak az az napor tl-
sget sznlel; betegnek tetteti magt egyik zskbl a msikba; tzskol; erltets preventivan [25, -vna]
pretvorljiv [25] talakthat; megvl- 2. <fnykpet> msol megelz; -vna
toztathat
prevera 496 prevrat prevrata 497 prezir
mera preventv rendszably; -vrti
zatvor elzetes letartztats prevera
[1] 1. hitszegs; 2. hithagys preverltl
[62, foly prevera vati 61] 1. hitet
szegi; 2. hitt elhagyja; 3. vkit hitnek
elhagysra ksztet preves [5] 1. kis
fggny; 2. (menyasszonyi) ftyol
prevesltl [62a, foly preveati 61] 1. t-
akaszt, keresztlakaszt, tlgat, ke-
resztllgat; 2. nekoga ftyollal el-
takar vkit;~ nevestu ftylat bort
a menyasszonyra; ~ se thajol,
tnylik
prevesti1 [44, -vezem, foly prevoziti 62a]
1. <jrmvel> szllt; bolesnika su
prevezli u bolnicu a beteget a kr-
hzba szlltottk; 2. <folyn> tszl- prevlast [3f] 1. flny; 2. tlsly
lt; ~ se <csnakon, k,ompon> tkel
prevesti2 [45, -vdem, foly prevoditi
62b] 1. tvezet; 2. ~ u vii razred
felsbb osztlyba enged/lptet; 3.
lefordt; ~ bukvalno sz szerint for-
dt; ova je knjiga prevedena na razne
jezike ez a knyv tbb nyelvre van
lefordtva
prevez [5] (menyasszonyi) ftyol, kis
fggny
prevezatl [55, -eem, foly prevezivati
60, -zujem] 1. tkt, bekt; 2. jra
kt
prevideti [63, -dim, foly previati 61]
elkerli figyelmt; to sam -ideo ezt
nem vettem szre; -ideit su me nem
vettek szre (engem)
previjalite [18] ktzhely
preyijanac [8a, birt -nca] ravasz kp
previjati [54] 1. Id previti; 2. ~glasom
modullj 3. jajveszkel; ~ se 1. Id
previti se; 2. ~ se od bolova meg-
grnyed a fjdalmaktl
previra [7] erjeszt, fermentum
previrati Id prevreti
previrnlk [6] erjeszt, fermentum
previsiti [62a] fellml
previsok [25] szerfelett magas
previe tlsk, szerfelett; tje ve ~! ez
mr tbb a soknl 1 ez mr tlzs!
previnji [26] vall legfels, gi, minden-
hat
previti [52, -ijem, foly previjati 61]
1. behajt, behajlt; -ih pismo da mu
pokaem ono mesto behajtottam a
levelet, hogy. megmutassam azt a
helyet; 2. <sebet> bekt; ~ se t-
kti magn a sebet; kicserli a
ktst
prevlaiti [62] 1. hz; 2. <hron>
vgighz; 3. <huzallal> thz
prevladati [61, foly prevlaivati 60,
-ujem] 1. legyz; 2. fellkerekedik;
ovo miljenje -adava ez a vlemny
kerekedett fell
prevlaka [la] 1. (btor)huzat, prna-
huzat; 2. fldszoros; 3. bevonat;
vkony rteg; kovna ~ fmbevo-
nat
prevrgnuti [50, -nem] tdob, thajt
prevod [5] fordts; itati u ~w ford-
tsban olvas
prevodilac [8c, birt -ioca] fordt
prevodilaki [25b] fordti
prevoditi Id prevesti2
prevodljiv [25] lefordthat
prevodni [25b] fordtsi
prevoenje [18] 1. tvezets; 2. ~ u
vii razred felsbb osztlyba lptets;
3. fordts; vetina -nja a fordts
mvszete
prevoj [7] 1. (be)kts; 2. hegyszoros,
hg; 3. nyelv thangzvltozs,
ablaut
prevornica [le] keresztgerenda
prevoz [5] 1. tvitel; 2. <csnakon,
kompon) tkels; 3. szllts; ~
teretne robe teherru-szllts; tro-
kovi za ~ v oko ~ szlltsi klt-
sgek
prevozarina [1] viteldj, fuvardj
prevozilac [8c, birt -ioca] 1- fuvaros;
2. rvsz
prevoziti Id prevesti1
prevozni [25b] 1. tviteli; 2. szlltsi;
-na sredstva szllteszkzk; ~ tro-
kovi szlltsi kltsgek
prevoznik [6] szlltmnyoz
prevoenje [18] tszllts, thajzs
prevoljiv [25] szllthat -uem] 1. <btort is) thz; 2.
prevraati Id prevratiti
prevrat [5] 1. vratlan fordulat; 2. l-
zads, felforduls; dravni ~ llam-
csny
prevrata [1] tojsrntotta kukorica-
liszttel
prevratiti [62b, foly prevraati 61]
1. felfordt; 2. pol felforgat, fellzt
prevratni [25b] forradalmi, felforgat
prevratniki [25b] felforgat; -ke tenje
felforgat trekvsek
prevratnik J_6] felforgat
prevri [50a, -rgnem] Id prevrgnuti
prevremen [25] id eltti
prevremenost [3f] 1. idelttisg; 2.
korarettsg
prevreti [63, -rim, foly previrati 51,
-rem] 1. (meg)erjed, kiforr; pustiti
da previre erjeszt; 2. felforr; 3. el-
forr, elf
prevrnuti [50, -nem, foly prevrtati 56,
-rem] 1. kifordt; visszjra fordt; ~
odelo ruht kifordt; ~ rukave feltri a
ruhaujjt; 2. felfordt, felforgat; ~ sve
naopako mindent a feje tetejre llt;
elu sam kuu -rnuo felforgattam az
egsz hzat; 3. (pl poharat) felbort;
nemoj me ~! ne borts f e l ! 4. -ni!
lapozz! 5. ~ verm a) kitr; hitt
elhagyja; b) hitt szegi; 6. prevrtati
oima szemt forgatja; ~ se 1.
megfordul; ~se u grobu megfordul a
srjban; pa da se i na glavu -ne mg ha
a fejed tetejre llsz is; 2. <csnak>
felborul, felfordul; 3. bukfencezik;
4. <id> megvltozik; 5. <ital> meg-
romlik, megsavanyodik prevrstati 61,
foly prevrstavati 61] tosztlyoz; fajtk
szerint beoszt; ~se csoportokra
szakad/oszlik; ljudi se -ae u dve
partije az emberek kt prtra oszlottak
prevriti [62] mrtken tlmegy; ~
svaku meru tlmegy minden hat-
ron
prevrta [7] perggalamb prevrtati (se)
Id prevrnuti (se) prevrtljiv [25]
kpenyegforgat prevrtljivac [8a, birt
-vca] cslcsap/szl-
tol ember; tv szlkakas prevui [46,
<hron> vgighz; 3. ~ perom tollal
kihz/thz (vmit)
32 Szerbhorvt magyar
prezadovoljan [25, -ljna] nagyon elge-
dett
prezaduen [25] flig eladsodott ,
prezaduenost [3f] (slyos) eladsods I
prezaduiti se [62, foly prezaduivati se 1
60, -zujem] flig eladsodik; nyakig van
az adssgban
prezasien [25] 1. tl jllakott; 2. tl-
teltett
prezasienost |3f] 1. jllakottsg; 2.
tlteltettsg
prezasititi [62b] 1. tl jllaktat; 2. tl-
telt
prezati [55, preem] <lovat> befog
prezati (se) [61] irtzik, visszariad,
megriad; moj konj preza od vode a
lovam visszahkl a vztl; ~ do
opasnosti visszariad a veszlytl
prezauzet [25] tl elfoglalt
prezav [25J val os, riadt, flnk
prezdan msnaponknt
prezdanica [ l e j 1. harmadnaponknti
vltlz; 2. mgazd msodnaponknt
toj tyk
prezdraviti [02d] meggygyul, felgy-
gvul
prezdravnik [T>] lbadoz beteg
prezeb [5] 1. (meg)hjs, megfzs;
2. befagys, megfagys
prezent1 [5a] nvelv jelen id
prezent2 [fia] ajndk
prezentski [25b] nyelv jelen idej; -ka
osnova jelen idej t
prezepsti |47, -ebem] tfzik, tfagy;
cvee je -cMo a virgok megfagytak;
prsti su mi -ebli az ujjaim tfztak
prezevati [61] vgigstozik, tstozik
vmit; ~ predavanje tstozza az
eladst
prezid [5] 1. kzfal; 2. jjptett
plet
prezidati [61, folv preziivati 60, -u-
jem] 1. kzfalal elvlaszt; 2. jra
pt; jjpt
prezidijum [5] elnki tancs
prezime [19, birt -ena] vezetknv
prezimenjak [6] nvrokon
prezimiti [62d, foly prezimljivati 60,
-ljujem] kitelel, ttelel prezir [5] 1.
lenzs, megvets; 2. lekicsinyls,
semmibevevs
prezira 498 pribeleka pribeleiti 499 priiniti
prezira [7] lenz, megvet, le- i preiveti [63, -vim] 1. tl; -eli smo sveska za -ke jegyzetfzet; 2. jel-
kicsinyl vrlo valne dogaaje nagyon fontos zlog pribrojiti [62, foly pribrajati 61] 1. hoz-
!
esemnyeket "ltnk t; 2. tll; pribeleiti [62, foly pribeleavati 61] zszmol, hozzszmt; 2. vhov
preziran [25, -ma] 1. lenz, megvet; ~ hou li ovu zimu ~? tllem-e ezt a 1. feljegyez; 2. eljegyez, bejegyez; 3. szmt; vki kr sorol; ~ se oda-
pogled megvet pillants; 2. meg- telet? 3. idejt mlja; elavul; odavno je <vmilyen kszlk) mutat priberem sorolja magt pribrati [61] odasiet
vetsre mlt prezirati ld prezreti -ela alkemija az alkmia rgen idejt Id pribrati pribeite [18] menedk; priepiti [62d, foly pricepljivati 60,
preivati (se) 1. ld prezvati (se); mlta; ~ se tlli magt; idejt pravo -ta menedkjog -ljujem] beolt
2. kako se -a? mi a vezetkneved? mlja prgav [25] 1. indulatos, pribijati (se) ld pribiti (se) pribirati pria [1] 1. elbeszls; 2. mese; vilinske
prezivka [lan] nvsorolvass; veernja felfortyan; (se) Id pribrati (se) pribiti [52, -ijem -e tndrmesk; ivotinjska ~ llat-
~ esti nvsorolvass prezla[l] przli; 2. csknys, makacs prgavac [8a, foly pribijati 61] odaszegez; ~ se hozz mese; carstvo -a mesevilg; ~ za
zsemlemorzsa, kenyrmorzsa birt -vca] 1. indulatos szegdik; ~ se uz koga odasmul decu v detja ~ gyermekmese;;'szl:)
preznoji ti [62, f ol y prez nojavati l ] frfi; 2. csknys frfi prhati [55, vkihez priblian [25, -na] megkzelt, uvek ista ~ mindig ugyanaz a nta; 3.
megizzaszt; ~se 1. megizzad; 2. dtv prem] rpds, rpkd, hozzvetleges pldzat, parabola prialica [ld, /;, n]
megizzad, beleizzad, veszdik szlldos prhnuti [50, -nem] 1. pribliavanje [18] kzeleds pribliiti fecseg frfi v n prialo [6] 1.
prezrelost [3f] tlrettsg prezren [5] felszll; 2. el- [62,/o/y pribliivati 60, -ujem] szvesen mesl/regl;
lenzett, megvetett prezrenje [18] rpds, elrepl prhut [5] (fej)korpa pri kzelebb hoz; ~ se kzeledik 2. szszt yr prianac [8a, birt
lenzs, megvets prezreo [25, -ela] [ellj e] 1. -nl, -nl; biti ~ apetitu j pribodaa [1] gombost priboj [7] 1. a -nca], prianik [6]
tlrett prezreti1 [49, -rem, foly tvgya van;~ kraju meseca a hnap vz (foly, t, tenger) ama rsze, mely futbab
prezirati 51, -rem] lenz, megvet; ~ vge fel; imati to ~ ruci kznl van szlnek van kitve; 2. az a hely, ahol a prianje [18] mesls; znati po -nju hal-
2
opasnost megveti a veszlyt prezreti vmi; ~ smrti halln; biti ~snazi j levezet csatorna kezddik; 3. juhakol lomsbl tudja
[63, -rim] tlrik prezriv [25] erben van; ~stolu az asztalnl; pribojavati se [61] ijedez pribor [5] 1. priati1 [61] 1. elbeszl, mesl; -aj ti to
megvetsre mlt prezvati [51b, nemam novaca ~ sebi nincs pnz felszerels, kszlet, szerszmok, drugome mesld ezt te msnak;
-zovem, foly preivati nlam; (szl:) jesi li ~ sebi? sznl eszkzk, hozzvalk; ~za crtanje (szl:) -atn ti priu ez (csak) mese;
61] tszlt, thv vagy? teko joj je ~dui rossz kedve rajzszerek; jahaki ~ lovaglszerszm; ez mesebeszd; 2. fecseg; ~ se
prealiti [62]elfelejt, kiheverjy' ga neu van; 2. mellett; ~ ai vina egy pohr ~ za jelo v jedai ~ eveszkz; ~ za 1. mentegetzik; 2. -a se azt beszlik
nikad ~ sohasem fogom t elfelej- bor mellett; on ostaje ~tom kitart pisanje v pisai ~ rkszlet, priati2 [011 <hal)ot> karz
teni; sohasem fogom kiheverni el- emellett; ostati ~svome (miljenju) reszkzk; 2. ivani ~ idegrendszer priek |(5c] 1. fogads, fogadtats;
vesztst kitart vlemnye mellett; bedast je a ~ pribosti [45, -odem, foly pribadati 61] izii nekome u ~ vki el megy; vkit
prezati [61] leselkedik, leskeldik; -ia tom neskroman ostoba s emellett rtz, odatz pribrajati ld pribrojiti fogad; 2. h i t e l ; kupili na ~ hitelbe
kao maak misa leselkedik mint szernytelen pribran [25] higgadt pribranost [3f] vsrol priekati [61, foly
macska az egrre prederati se [54, prianjati ld prionuti higgadtsg pribrati [51a, -berem, foly pricekiyati 60,
-rem se] tlzablja/- pribadaa [1] 1. gombost; 2. brosst pribirati 61] 1. <termst> sszeszed,
agyonzablja magt preega [la] pribadaljka [lah] gombost -kujem] 1. bevr, kivr, vrakozik;
sszegyjt; 2. tv sszeszed; ~ misli
forrsg, napmeleg prezesti se [62b] pribadati Id pribosti sszeszedi gondolatait; ~ svu 2. fogad
haragra lobban preze1 [48, -mein, pribaviti [62d, foly pribavljati 61] be- snagu sszeszedi minden erejt; 3. priekivanje [18] 1. vrs, vrakozs;
foly pieimati 61] szerez; ~ dokaze beszerzi/sszegyjti <asz-talt> leszed; ~ se 1. 2. fogads, fogadtats prieknuti [50,
jra kisajtol a bizonytkokat; ~ zadovoljtinu gylekezik; 2. (fel)ocsudik; sszeszedi -nem] egy kicsit vr priesni [25b] vall
preeti2 [54b, -anjem] vkibl elarat elgttelt szerez magt; -beri se! szedd ssze magad ! ldozati priesnik [OJ ldoz priest [3f]
pregan [25]: ~a supa/juha rntott pribavljao [7] beszerz pribrati [62b] testvrl fogad pribrdica vall szentldozs; primiti ~
leves preigosati [55, -oem] pribavljiv [25] beszerezhet, kaphat [le] domb, halom, emelkeds pribreak rvacsorhoz jrul; megldoz
jrablyegez, pribei [50a, -gnem] Id pribegnuti [6b, birt -eka] 1. domb, priestiti [62b, foly prieivati 60,
tblyegez preimati ld preeti pribegavanje [18] 1. vmihez menekls; halom, emelkeds; 2. hegylb -ujem] vall (meg)ldoztat; ~ se
preina [1] ktny preivar [5e] 2. vkihez forduls/folyamods pribrean [25, -na] part-, parti (meg)ldozik priee [18] ld priest
krdz llat preivati [61] (tv is) pribegnuti [50, -nem, foly pribega- pribreje [18] 1. partmellk, part- prieti [48, -nem] elkezd priica [le] kis
krdzik preivelost [3f] vminek gavatil] 1. odafut; 2. odamenekl; vidk; 2. hegyoldal mese priiniti [62, foly priinjati 61]
idejtmlt/elavult volta preiveo [25, 3. folyamodik; to su sredstva ka ko okoz;
-ela] idejtmlt, elavult jima slabi ljudi -gavaju ezek olyan 32* ~ tetu krt okoz; ~ zadovoljstvo
eszkzk, amelyekhez gynge embe- rmet szerez; ~ se ltszik, tetszik,
1
rek folyamodnak rmlik, tnik; -ilo mi se, kao da. . .
i pribeleka [lag] 1. feljegyzs, jegyzet; gy tnt nekem, hogy. . .
priljiv 500 pridodati
pridodavati 501 prigorka
priljiv [25] beszdes, bbeszd
priljivost [3f] beszdessg, bbesz-
dsg
priunuti [50, -nem] leguggol, le-
kuporodik
priuti [52, -ujem] 1. hallani vl; -ulo
mi se hallani vltem; 2. neszt veszi;
vletlenl meghall; ako -ujem, da ha
meghallom, hogy
priuva [1] 1. tartalk; 2. megrzend
holmik; 3. megrzs helye; megrzsi
hely; 4. megrzs, megvs priuvan
[25, -vna] tartalk-; -vna glavnica
tartalktke; ~ oficir tartalkos tiszt
priuvati [61] 1. egy darabig riz;
2. megv; 3. flretesz, megtakart;
~ se vakodik
privrknuti [50, -nem] <seb beforra-
dsakor a br> sszehzdik, sszen
privrljiti [62] 1. melegen rsajtol;
2. (tzes vassal) megblyegez
privrstiti [62b, foly privrivati 60,
-ujem] 1. odaerst, felerst; ~
zavrtnjem csavarral odaerst; oda-
csavaroz; 2. megerst; ~ se 1.
megersdik, megszilrdul; 2. <re-
pln, autn) odaersti magt; ~ se
na seitu odaszjjazza magt az lshez
prii [67, -iem,/o/y prilaziti 62] l.oda-
lp, hozzlp; ~ prozoru odalp az
ablakhoz; 2. odar; daleko je, ne
mogu da priem messze van, nem
tudok odarni; 3. <vlemnyhez>
csatlakozik; ~ nekom drutvu belp
vmilyen egyesletbe; 4, mell ll;
oldalra ll; 5. tv ~ nekom poslu
nekilt vmilyen munknak priutati
se [64, -tim se] csendben lapul prid [5J,
prida [1] rads pridanak [6a, birt
-nka] ld izdanak pridati [61a, foly
pridavati 59, -dajem] 1. hozzad,
rad; 2. tulajdont; ~ vanost neemu
fontossgot tulajdont vminek
pridavak [6a, birt -vka] rads
pridavati ld pridati pridaviti [62d]
megfojt pride [18] <iizletktskor>
hozzads rads; kao ~ radsul
prideliti [62] kioszt, kimr, kiad
pridenuti [50, -nem, foly pridevati 61]
1. hozztz; 2. csatol iridesiti se [62]
1. megtrtnik, megesik, elfordul;
2.tallkozik; 3.akad, talltatik
prideenje [18] esemny pridev [5]
nyelv mellknv; glagolski ~
mellknvi igenv pridevaa [1]
gombost pridevak [6a, birt -vka]
ragadvnynv,
csfnv
pridevati I pridenuti pridevni [25b],
pridevski [25b] mellknvi
pridii (se) Id pridignuti (se) pridignuti
[50, -nem, foly pridizati 55, -iem] 1.
felemel; 2. felsegt; talpra segt; 3. ~
komu to elemel vkitl vmit; ~ se 1.
felemelkedik; 2. felgygyul; talpra ll
pridika [la] 1. vall prdikci; 2. tv
prdikls; drlati kome -ku prdikl pridori[, l]srv
vkinek; leckztet vkit pridikovati [60,
-kujem] (tv is) prdikl; voli da -kuje
szeret prdiklni/kioktatni
pridizati (se) I pridii (se) pridobayiti
[62d, foly pridobavljati 61]
hozzszerez
pridobiti [52, -ijem, foly pridobivati 61 v
pridobljati 61] 1. ~ koga za neku
stvar megnyer vkit vmilyen gynek;
2^1egyz; 3. elnyer; ~ ljubav iju el-
nyeri vkinek a szeretett; ~ od koga ta
elnyer vkitl vmit pridobivanje [18]
(vkinek) megnyers(e) pridobnica [le] 1.
llapotos asszony;
2. szl/vajd n pridocniti se [62]
megksik pridoi [67, -odem, -oao
sam, foly pridolaziti 62] 1.
megrkezik, megjn; 2. hozzjn,
hozzjrul; 3. nvekedik, emelkedik;
voda je pridola a vz megradt
pridodatak [6a, birt -tka] ptls, hozz-
ads, hozztolds; ~ za kafu kv-
ptlk
pridodati [61, foly pridodavati 59,
-dajem] 1. mellad, mellrendel;
2. hozzad, hozztesz
priduivati I priduiti
pridodavati I pridodati
pridojiti [62] megszoptat
pridolazak [6b, birt -ska] 1. meg-
rkezs; 2. (fel)emelkeds; ~ vode
rads
pridolaziti I pridoi
pridolaenje [18] 1. megrkezs; 2.
(fel)emelkeds; ~ reke a foly emel-
kedse
pridolica [le] kis vlgy, vlgyecske
pridomazetiti [62b] vt fogad hzba,
~ se felesge apjnak hzba kl-
tzik
prldoneti [44a, -esem, foly pridonositi
62a] 1. hozzjrul, kzrehat; 2. csa-
tol, elllt; ~dokaze bizonytkokat
csatol; ~ svedoke tanukat llt
pridonositi I pridoneti
priglaviti [(32d, foly priglavljivati 60,
pridolica [ld, h, n] 1. jvevny;
2. trsasg j tagja; jonc
pridovoljstvo [16a] rads
prigledati 1 [61] utnanz, beletekint,
pridraiti [62, foly pridraavati 61] fel-
uszt, felingerel
pridruiti [62, foly pridruivati 60,
-ujem] 1. trst; 2. sszekapcsol;
~ se 1. trsul; 2. ~ S komu csatla-
kozik vkihez; ~ se nekom predlogu
csatlakozik vmilyen javaslathoz
pridraj [7] fenntarts; ~ prava a
jogok fenntartsa
pridrati [64, -im, foly pridravati 61]
1. egy kicsit tart; ~ eir fenntartja"
a kalapot; (tv:) ~ neto u pameti
prignjavltl [02d] 1. megfojt, 2. alkal-
emlkezetben tart vmit; 2. (oda-)
tart, lgat; 3. <jogot> fenntart; ~se
1. ~ se za to megkapaszkodik/fo-
gdzkodik vmibe; 2. >se ega tartja
magt vmihez; ragaszkodik vmihez;
~ se zakona tartja magt a trvny-
hez; 3. betart; ~ se lekarskog pro-
pisa betartja az orvosi elrsokat
pridravati (se) I pridrati (se)
prdusiti [62, foly priduivati, 60,
-ujem] tv elfojt, elnyom
priduiva [7] I priguiva
prlgodnlca [le] alkalmi vers
priduiti se [62] j adssgot csinl
pridvorak [6a, birt -rka] I pridvorje
pridvoran [25, -rna] hzelg; kp-
mutatan szolglatksz
pridvorica [ld] (pejor is) udvaronc
pridvorje [18] eltr, elcsarnok
pridvorni [25b] udvari
pridvornik [6] udvaronc
pridvostruiti [62] dupla ltssel hoz-
zvarr
priem I prii
prigaati se ld prigoditi se
prigati [61] st; ~ jaja tojst st
prigaziti [(52a] megtapos
prigibati [61] (meg)hajlt; ~ se (meg-)
hajlik
priginjati (se) ld prignuti (se)
priglasiti [62a] maghoz szlt; ~ se
jelentkezik
priglavak [6a, birt -vka] harisnyafej
priglavci [tb, 6a] rvid zokni
-ljujem] 1. odaerst, hozzerst,
odargzt; 2. harisnyafejet kt; meg-
fejel (harisnyt)
ellenriz
prigledati2 |(il] felgyel, rkdik
priglup [25] butcska
prignati |61 v 51a, -ienem, foly prigo-
niti 62) odahajt, odaterel
prignuti [50, -nem, foly priginjati 54,
-njem] 1. lehajt; ~glavu a) lehajtja
a fejt; b) tv meghajtja a fejt;
beadja a derekt; 2. ~ uho figyel-
mesen meghallgat; ~ se 1. lehajol;
2. tv behdol
matlankodik
prignjeiti [62] agyonnyom
prigoda [1] 1. alkalom; koristiti se
-doni kihasznlja az alkalmat; l az
alkalommal; ~ ini lupea alkalom
szli a tolvajt; 2. vletlen
prigodan [25, -dna] alkalmi; -dna pes-
ma alkalmi kltemny; ~ rad al-
kalmi munka
prigoditi se [62, foly prigaati se 61]
megesik, megtrtnik
prigoniti ld prignati
prigorje [18] 1. elhegysg; 2. a hegy
lba
prigorka [lg], prigorkinja [1]: ~ vila
hegyi tndr
prigotoviti 502 prijateljica prijatelji 503 prikladan
prigotoviti [62a, foly prigotovljavati
61] elkszt
prigotovlja [7] elllt, kszt priguiti priguta [1] <tel> krts,
prigotovljavati ld prigotoviti
prigovaralo [16] gncsoskod
prigovarati ld prigovoriti
prigovor [5] 1. kifogs, helytelents,
szemrehnys, gncs(ols); oprav-
dan ~ jogos kifogs; bez~a kifogs-
talan; 2. ellenvets, kifogs; izneti
~ kifogst emel
prigovoriti [62, foly prigovarati 61]
1. kifogsol, helytelent, szemre
hny, hibztat, gncsol; 2. ellen
vet; ellenvetst tesz; kifogsol; 3.
(szl:) majka erku kara, snaji
prigovara a lnyomnak mondom,
hogy rtse a menyem
prigrabiti [62d] megragad; maghoz
ragad; megkaparint; ~priliku meg-
ragadja az alkalmat; ~ vlast mag-
hoz ragadja a hatalmat
prigrada [1] hozzptett rsz; plet- prihvati za ruku megfogta a leny
szrny, mellkplet
prigraditi [62d, foly prigradivati 60,
-ujem] hozzpt
prigreb [5] {halszatban) gyaloghl
prigrejati [54, -jem, foly prigrevati 61]
1. megmelegt; 2. melegen st
prigrevica [le] forrsg, verfny,
napmeleg
prigrliti [62, foly prigrljivati 60, -lju-
jem] 1. meglel, tkarol; 2. tv
felkarol
prigrl|aj [7] tlels, meglels
prigrljivati ld prigrliti
prigrna [7] krgallr, pelerin
prigrnuti [50, -nem, foly prigrtatl 56,
-rem] 1. odakapar, sszekapar; 2.
fellt, felvesz; magra lt/ vesz
priguiti [62, foly priguivati 60, -u-
jem] 1. fojtogat; nehz lgzst okoz;
2. tompt, halkt; ~ glas halktja/
tomptja a hangot; 3. tv uralko
dik, visszatart, visszafojt, elfojt,
elnyom; ~ bol uralkodik a fjdal
mon; ~ smeh visszatartja v magba
fojtja a nevetst; ~ strast elfojtja
a szenvedlyt
priguiva [7] hangtompt; (zongo-
rn> tompt, pedl; <hegedn>
hangfog, szordn priguivati ld
prijateljski [25b] barti; ~ krug ba-
prigvozditi [62b] odaszegez, hozz-
szegez
prihod [5] jvedelem prihodarina [1]
jvedelmi ad prihoditi [62]
hozzmegy, odamegy prihraniti [62,
foly prihranjivati 60, -njujem] 1.
lelmez; lelmet ad ykinek; 2.
megriz prihvaati (se) ld prihvatati
(se) prihvat [5] 1. elfogads; ~
predloga javaslat elfogadsa; 2.
jednim ~om egy fogssal; egy
kapsra; egy csapsra
prihvata [1] elkertett hely prihvatati
(se) ld prihvatiti (se) prihvatilite [18]
tmeneti menhely prihvatiti [62b, foly
prihvatati 61] 1. <odanyjtott
trgyat) tvesz, elvesz, felfog;
prihvati ovu knjigu fogd v tartsd
ezt a knyvet; 2. megfog; on je
kezt; 3. (vlemnyt) elfogad;
magv tesz; <tancsot> megfogad;
<harcot> felvesz; ~ rezoluciju
hatrozatot elfogad; 4. <vendget>
fogad; 5. bevesz, elfoglal; 6. koga
felkarol vkit; prtfogsba vesz vkit;
7. viszonoz, vlaszol; ~ se za to v
ega hozzlt vmihez; nekifog
vminek; ~ se pera tollat ragad; ~ se
posla hozzlt a munkhoz
prihvatljiv [25] elfogadhat prihvatiiik
[6] <vltn> elfogad prija [1] 1.
bartn; 2. nszasszony prijam [5a,
birt -jma] ld prijem prijanji [26]
elbbi prijatan [25, -tna] 1. kellemes;
2. ~
ruak! j tvgyat (az ebdhez)!
prijatelj [7] 1. bart; prisni 'kebel-
bart; ~ iz mladih dana ifjkori
bart; ~ knjige knyvbart; ~
umetnosti mvszetkedvel, mba-rt;
2. nsz
prijateljevati [60, -ljujem] bartsg-
ban van; bartkozik prijateljica [lc]
bartn
prijateljiti se [62] (ssze)bartkozik,
prijemnik [6] (rdi)vevkszlk; ~
megbartkozik; bartsgba kerl sa pet cevi tcsves vev prikaiti [62,
foly prikaivati 60, -ujem] 1.
rti kr prijateljstvo [16a] bartsg; rkapcsol, hozzkapcsol, hozzcsatol; ~
prisno ~
vagon rkapcsol egy vasti kocsit; 2.
meghitt bartsg hozzerst, odaerst, odargzt;
prijati [61] 1. jlesik; to mi jelo prija
<tvel> odatz, hozztz; 3. tv ~
ez az tel izk nekem; ez az tel komu to rfog vkire vmif; nyakba
jlesik; 2. jt tesz az egszsgnek;
varr vkinek vmit; ~ se tv
ova mi klima prija ez az ghajlat rakaszkodik, zaklat prikala [1] dr,
kedvez v jt tesz nekem prijatno 1.
zzmara prikaz [5] 1. bemutats,
kellemesen; ~ se oseati kellemesen elads, brzols; nain ~a
rzi magt; 2. ~! a) j tvgyat!
brzolsi md; 2. ismertets; ~
b) j jszakt! c) kellemes jedne nove knjige egy j knyv
szrakozst! prijatnost [3f]
ismertetse; 3. ksrtet, ltoms
kellemessg prijava [1] 1. bejelents; prikaza [1] kisrtet, ltoms
2. bejelentkezs; 3. bejelent lap;
poreska ~ advalloms; 4. feljelents prikazanje 1 [18] bemutats, elads,
prijaviti [62d, foly prijavljati 61] 1. brzols
bejelent; 2. feljelent; ~ se 1. je- prikazanje 2 [IS] 1. ksrtet; 2. el-
lentkezik; ~ se za ispit vizsgra jel; 3. elrzet; 4. vall bemutats;
jelentkezik; ~ se za re szt kr; 2. 5. <misben> felajnls; 6. (ir:)
bejelentkezik crkveno ~ misztriumdrma; val-
prijavljivao [7] 1. bejelent, kiki- lsos sznjtk
lt; 2. feljelent, besg prijavni prikazati [55, -kaem, foly prikazivati
[25b] bejelentsi, bejelent; ~ list 60, -zujem] 1. bemutat, elad, (mat
bejelent lap; ~ ured v -no is) brzol; ~rtvu ldozatot bemutat;
odeljenje bejelenthivatal prijavnica veeras se -zuje ma este bemutatjk
[lc] bejelent lap prijavnik [6] v bemutatsra kerl; 2. ismertet; ~
bejelent szemly prijazan [25, -zna] knjigu knyvet ismertet; 3. rg
nyjas, bartsgos, kellemes ajnl, szentel, dedikl; ~ se 1.
prijem [5] 1. (t)vtel, kzhezvtel; mutatkozik, megjelenik; 2.
potvrda o ~u tvteli elismervny; <lmban> megjelenik; 3. sejt,
plaeno po~u tvtelkor fizetend; po gyant; -zalo mi se rmlett nekem;
~u vaeg pisma levele vtele utn; 2. sejlettem
felvtel; ~ paketa csomagfelvtel; 3. prikaziva [7] 1.(szemly) bemutat,
fogads; ~ u kolu felvtel az elad; 2. (knyv)ismertet; 3.
iskolba; dan ~a fogadnap; ~u je rg ajnl, dedikl prikazivanje [18]
prisustvovao a fogadson jelen volt; 1. bemutats, elads; (mat is)
4. fogadtats; naii na dobar ~ j brzols; nain -nja brzolsmd;
fogadtatsban rszesl; 5. (rdi)vtel ~ stvarnosti valsgbrzols; 2.
prijemitl [62] 1. odaerst, hozz- (knyvi) ismertets; 3. reg ajnls,
erst, odargzt; 2. <iratot> hozzfz, dedikls prikazivati (se) ld prikazati
hozzkapcsol (se) prikeljiti [62, foly prikeljivati 60,
prijemljiv [25] 1. elfogadhat; 2. fo- -ljujem] odatapaszt, odacsirizel
gkony priklvaka [lg] (cipn) sarokfolt, sa-
prijemni [25b] felvteli; ~ ispit fel- rokbr
vteli vizsga; ~ aparat vevkszlk prikivati ld prikovati prikladan1 [25,
-dna] 1. csinos, tetszets; 2. megfelel,
alkalmas, oda-
prikladan
val, odal; 3. clszer; 4. ~ na
koga hasonlt vkire
prikiadan2 [25, -dna] gyes
prikladatl se [61] 1. hasonlt; 2. meg-
felel, odalik
prikladovati [60, -duje] sikerl
priklanjati (se) Id prikloniti (se)
priklapati (se) Id priklopiti (se)
priklati [52a, -koljem] 1. levg; el-
vgja a torkt; tv megadja a ke-
gyelemdfst; 2. tv <anyagilag>
megkopaszt, megvg, tnkretesz
prikleknuti [50, -nem] letrdel; trdre
esik
prikletiti [62b] 1. beszort, becsptet;
~ nekoga uza zid odaszort vkit a
falhoz; -io sam prste becsptem az
ujjam; 2. tv ~ neprijatelja falhoz
szortja az ellensget
prikliniti [62] odaszegez
priklonit [25] 1. hajland, ksz, haj-
lamos; 2. (meg)hajlott
prikloniti [62, foty priklanjati 61] le-
hajt; ~ se beadja a derekt; meg-
hajol
priklopiti [62d, foty priklapati 61] 1.
bebort, befed; 2. betmaszt,
betesz, behajt; ~ vrata behajtja az
ajtt; 3. tv ~ nekoga letorkol vkit,
tlkiabl vkit, elhallgattat vkit
prikljuak [6a, birt -ka] 1. csatlako-
zs; voz nema dobar ~ a vonatnak
nincs j csatlakozsa; 2. kapcsols,
sszekttets; dobiti telefonski ~
telefonsszekttetst kap; 3. (sze-
mlyes) kapcsolat; sszekttets;
traiti drutveni ~ trsasgot/kap-
csolatot keres
prikljuenje [18] 1. mellkels; 2. rg
esemny, lmny, kaland
prikljuiti [62, foly priljuivati 60,
-ujem] mellkel, csatol; ~ se csat-
lakozik
prikojasa [1] alkalom, ok, indtk
prikojasiti [62] okoz, elidz; ~ se
megtrtnik, elfordul
prikolica [lc] <gpjrm> ptkocsi;
<motorkerkpr> oldalkocsi; mo-
tocikl sa -com oldalkocsis motorke-
rkpr
prikoljem Id priklati
504 prikupljanje
prikopati [61] odacsatol; ~ kola
rkapcsolja a kocsit
prikovati [60, -kujem, foly prikivati 61]
1. odaszegez; 2. ~ lancima odalncol
prikraivati Id prikratiti
prikradati se Id prikrasti se
prikrajak [6a, birt -jka] 1. (vmi-
nek a) szl(e); 2. sarok; 3. rejtek
prikrasti se [45, -adem se, foly pri-
kradati se 61] odalopdzik
prikratiti [62b, foly prikraivati 60,
-ujem] (tv is) megrvidt; ~ vre-
me agyonti az idt
prikrenuti [50, -nem] flig becsuk; be-
hajt
prikriiti [62, foly prikriciyati 60,
-ujem] telebeszli a fejt/flt vkinek
prikriti [52, -krijem, foly prikrivat 61]
1. (be)takar; 2. rejt(eget), tit k o l ,
t a k a r ; ~ s e 1. ( e l ) r e j t z i k 2.
tetteti magt
prikriva [7] orgazda
prikrivati (se) prikriti (se)
prikriven [25] rejtett, burkolt
prlkrmiti [62d] 1. <hajt> parthoz
kormnyoz; 2. megszerez
prikroiti [62] odalp, hozzlp
prikrpiti [62d] sszetold, sszefoltoz
prikrutiti [62b] megfeszt, meghz
prikucalo [16] a sort bezr kltncos
prikucati [61, foly prikucavati 61]
<szeget> odaszegez, bever
prikuiti [62, foly prikuivati 60, -u-
jem] kzelebb hoz; ~ se kzeledik,
kzelt; -ila se zima elrkezett a
tl
prikumak [6a, birt -mka] 1. lakodal-
mas menetben) zszlviv; 2. nsz-
nagysegd, keresztapahelyettes
prikupiti1 [62d, foly prikupljati 61] 1.
(tv is) sszegyjt; ~ grau sszegyjti
az anyagot; ~ snagu sszeszedi
erejt; maghoz tr; 2. ~ vojsku
sszevonja a csapatokat; ~ se
sszegyl prikupiti2 [62d,
prikupljivati 60,
-ljujem] hozzvsrol prikupljanje
[18] (ssze)gyjts; ~ podataka
adatgyjts; ~ priloga
adomnygyjts
prilog
50
-eem] odarepl; ~ nekome u po-
prikupljati 5 mo segtsgre siet vkinek prilevak
[6a, birt -vka] hozznts,
1
prikupljati (se) t prikupiti (se)
prikupljivati Id prikupiti 2 rnts
prikus [25] kurta fark prilevati [61] hozznt, rnt prilean
prilagati1 Id priloiti [25, -na] szorgalmas prilenica [Id]
prilagati2 [57, -aem] hozzhazudik gyas prilenost [3f] szorgalom prilian
mg egyet; hazugsgot megtold [25,'-na] 1. meglehets; ~ broj
prilagoditi [.62b, foly prilagoavati 61 j slualaca meglehetsen nagyszm
hozzidomt, hozzszab, hozzal- hallgatsg; 2. megfelel, ill, kell;
kalmaz, hozzilleszt; ~ se alkalmaz- -na kazna megfelel bntets
kodik, simul; ~ se prilikama alkal- priliiti [62, foly prilikovati 60, -ku-
mazkodik a krlmnyekhez jem] illik
prilagodljiv [25] 1. alkalmazkod; 2. prilika [la] 1. alkalom; dati kome -ku
rilleszthet, alkalmazhat alkalmat ad vkinek; iskoristiti -ku
prilagodljivost [3f] alkalmazkod k- kihasznlja az alkalmat; ugrabiti -ku
pessg megragadja az alkalmat; drugom
prilagoavanje [18] alkalmazkods; -kom ms alkalommal; mskor; tom
sposobnost -nja alkalmazkodkpes- -kom ez alkalommal; -kom pregovora a
sg trgyalsok alkalmval; a trgyalsok
prilagoavati (se) Id prilagoditi (se) alatt; (szl:) ~ pravi lopova alkalom
prilaz [5] (hzhoz, emlkmhz) vho- szli a tolvajt; 2. krlmny; on nije u
va vezet t najboljim ~ma nem l a legjobb
prilazak [6b, birt -aska] 1. odamens, krlmnyek/ viszonyok kztt; 3.
kzeleds; 2. tv hozzlls; tvoj ~ k plda; uzeti nekoga za -ku pldakpnek
ovom problemu hozzllsod ehhez a vesz vkit; 4. jelensg; 5. (szl:) po
problmhoz prilaziti Id prii svoj-ici minden valsznsg szerint;
pritei [50a, -gnem] Id prilegnuti nije njegova ~ nem hozzval; nem illik
prilegnuti [50, -nem, foly prilegati 57, hozz; nisu oni ~ nem valk egy-
-eem] I. lefekszik, ledl; ~ posle mshoz; 6, (kzm:) nala slika -ku
ruka ledl (egy rvid idre) ebd minden zsk megtallja a foltjt
utn; 2. <ruha> ~ na to hozz- prilikovati Id priliiti prilisnik [6]
simul, rsimul; 3. tv ~ na posao plha(levl), allevl, mellklevl
nekifekszik a munknak prilemiti [62d] priliti [52, -ijem, foly priliva 61] hoz-
hozzragaszt, rragaszt, znt, rnt
hozztapaszt, rtapaszt prilen [25] priliv [5] 1. rads, dagly; 2. tv
rest, renyhe prilepak [6a, birt -pka] beznls, berads, beramls; ~
1. tapasz; kapitala tkeberamls prilivati Id
2. cimke, ragcdula; 3. nyelv rag priliti priljuban [25, -bna] szimpatikus
prilepiv [25] 1. ragads; 2. raglyos prilog [6] 1. mellklet; novinski ~
prilepiti [62d, foly prilepljivati 60, -ju- jsgmellklet; u ~u mellkelve; 2.
jem] 1. rragaszt, odaragaszt, be- adalk; ~ istoriji Beograda adalk
ragaszt; ~ oglas felragasztja a hir- Belgrd trtnethez; 3. adomny,
detst; 2. ~ nekome amar leken hozzjruls, adakozs; dobrovoljan ~
foly egy pofont vkinek; ~ se 1. hozz- nkntes hozzjruls; skupljanje ~a
ragad, tapad; 2. ~ se kome rakasz- (jtkonycl) gyj-
kodik vkire; sarkban van vkinek;
nem megy le a nyakrl prilepljiv [25]
1. ragads; 2. raglyos prilepljiva [7]
plaktragaszt prilepljivati [se] Id
prilepiti (se) prileteti [63, -tim, foly
priletati 56,
priloki 506 primetljiv primetnuti 507 prinadlenost
 ts; dati svoj ~ za to (anyagilag)
hozzjrul vmihez; 4. nyelv hatroz-
sz; 5. elny, haszon; u ~ javra;
govoriti sebi u ~ sajt rdekben
beszl
priloki [25b] nyelv hatrozi, hatro-
zszi; -ka oznaka hatroz
priloak [6b, birt -ka] 1. jrulk, hoz-
zjruls; 2. slyptlk, kiegsz- sg, primtus primati [tb 5] femlsk
ts; kao ~radsul
priloiti [62, foly prilagati 57, -laem]
1. mellkel, (hozz)csatol; priloeni
cenovnik a mellkelt rjegyzk; 2.
hozzad, hozztesz; 3. adakozik,
hozzjrul
prilonik [6] adakoz prilud [25]
egygy, dre, balga prilupiti [62d] 1.
becsap, bevg; ~ vrata bevgja az
ajtt (maga utn);
2. odadob, odavet
priljubiti [62d, foly priljubljivati 60,
-ljujem] 1. odailleszt, hozzta-
paszt; 2. megszeret; ~ se 1. hozz-
simul, odabjik; ~ se komu oda-
bjik vkihez; 2. csatlakozik primac
[8a, birt -mca] tvev prmi [50a,
-aknem] Id primaknuti primaknuti
[50, -nem, foly primicati 57, -iem]
1. odatol, odatesz; kzelebb tesz;
~ sto kzelebb tolja az asztalt; 2.
hozztold, hozztesz; ~ se 1.
kzelebb megy; kzeledik; ~ se k
zidu kzelebb megy a falhoz; primie
se kraj kzeledik a vg; 2. kat
felzrkzik primalac [8c, birt -aoca]
tvev primalja [1] bbaasszony,
szlszn
primaljstvo [16] bbasg, szlszet
primarna [1] vonzer, varzs
primamiti [62d, foly primamljivati 60,
-ljujem] maghoz csal/desget
primamljiv [25] vonz, csbt
primamljivati Id primamiti primanje
[18] 1. (t)vtel, kzhezvtel; ~
pisama levelek vtele; 2.
<ajndk, javaslat) elfogads; 3.
<tancs> megfogads; 4. ~ na
sebe magra vllals; 5. fogads; ~
posetilaca ltogatk fogadsa; as
-nja fogadra; 6. <csomag; is-
kolba) felvtel; 7. <pnz> bevtel;
banino ~ bankbevtel primaran [25,
-rna] elsdleges; primer; -mi lekar
forvos primariti [62] <viaszt>
megpuht, meglgyt
primarius [5] forvos primarnost [3f]
elsdlegessg prima [7] (cigny)prms se szagolt primiriti [62] 1.
primat [5] elsbbsg, magasabbrend-
elcsitt, megnyugtat, lecsendest; ~ se
primati (se) Id primiti (se) primiv
[25] 1. fogamzsra kpes/alkalmas; 2.
tv rzkeny, fogkony primeiti [62]
sszenyom primeivati Id primetiti
primedba [lg] megjegyzs primena
[1] alkalmazs; ~ algebre na
geometriju az algebra alkalmazsa a
mrtanban
primeniti [62, foly primenjivati 60,
-njujem] alkalmaz; ~ u praksi gyak-
korlatban alkalmaz primenljiv [25]
alkalmazhat, felhasznlhat
primenjen [25] <pl matematika) al-
kalmazott; ~a nauka alkalmazott
tudomny; ~a umetnost iparmv-
szet
primenjivati Id primeniti primer [5]
plda; na ~ pldul; sluiti za ~
pldul szolgl primerak [6a, birt -rka]
pldny; ogledni ~ mutatvnyszm;
megtekintsre kldtt pldny
primeran [25, -rna] plds primeriti
[62, foly primeravati 61] 1. mr;
mrtket vesz; 2. hozzilleszt,
(hozz)alkalmaz prlmernost [3f]
pldssg, pldaszersg
primesa [1] elegyrsz primeatl [61]
1. hozzkever, hozzvegyt; 2. egy
kicsit megkever primetan [25, -tna]
szrevehet primetati Id primetnuti
primetiti [62d, foly primeivati 60,
-ujem] 1. szrevesz; 2. szrev-
telt/megjegyzst tesz; 3. kifogsol
primetljiv [25] szrevehet
primetnuti [52, -nem, foly primetati benyomsokat fogad be; 11. elsa-
56, -eem] hozztesz primica [7] orv jtt, tanul; dele lake -ma nego
mozgatizom primicati (se) Id ovek a gyerek knnyebben tanul,
primaknuti (se) primirisati [55, -iem] mint a felntt; 12. <llatrl> meg-
1. megszagol; 2. (tv:) nije on to ni fogamzik; ~ se 1. vllal, vllalko-
-ao halvny sejtelme sincs rla; hozz zik; ~ se nekog posla vllal vmilyen
munkt; 2. ~ se ije stvari felka-
megbkltet, kibkt; 2. lecsillapt, rolja vkinek az gyt; trdik vki-
nek az gyvel; 3. <nvny> meg-
1. megbkl, beletrdik; 2. fogamzik
lecsendesl, elcsitul, megnyugszik; primitivac [8a, birt -vca] 1. primitv
more se pomalo -ruje a tenger ember; 2. (miiv:) -vei a primitvek
lecsendesedik primirje [18] primitivan [25, -vna] 1. eredeti, si,
fegyversznet; zakljuiti ~ primitv; 2. egyszer, ignytelen; 3.
fegyversznetet kt primirni [25b] kezdetleges, primitv primlatiti [62b]
(ki)bkt, bkltet, (ki)engesztel, agyonver, sszever primljiv [25] 1.
egyeztet; ~ sudija bkebr elfogadhat; 2. fogkony primorac
primisao [3bf, birt -sli] hts gondolat [8a, birt -rca] tengerparti/
primiste [18] gyermekmenhely primitak tengermellki lakos primoran [25]
[6b, birt -tka] 1. tvtel; potvrditi ~ knytelen; biti na nesto
neega igazolja vminek tvtelt; 2. ~ knytelen viliire
bevtel primiti [62d, foly primati 61] 1. primorati [61, foly primoravati 61]
megkap, tvesz; -mili smo vae pismo knyszert; ~ se knyszerl; kny-
megkaptuk levelt; ~ platu fizetst szerti magt
kap; 2. <ajndkot> elfogad; -mite primorje [18] tengermellek primorski
pozdrav od moga brata a btym [25b] tengermellki primozak [9, birt
dvzlteti; predlog je jednoglasno -zga, tb -zgovi] nylt-
-mljen a javaslatot egyhangan agyvel primraziti se [62a]
elfogadtk; 3. (tancsot) megfogad; 4. killhatatlan lesz;
(el)vllal; ~ io na sebe magra vllal utlat oss. vlik
vmit; ~ odgovornost za to felelssget primreati [57, -rem] 1- sttedik, al-
vllal vmirt; 5. fogad; on ne -ma danas konyodik; 2. resteledik; meglepi/
() nem fogad ma; publika je -mila elri az este
oduevljeno a kznsg lelkesedssel prlmrznuti [50, -nem] megfagy, oda-
fogadta; 6. tv bevesz, felvesz; ~ k fagy
srcu szvre vesz; ~ k znanju tudomsul prinai [67, -ae, foly prinalaziti 62a]
vesz; on -ma to za gotovo v za gotov hozzjn, hozzjrul, gyarapszik,
novac kszpnznek veszi; on to -ma za fokozdik; sneg -alazi felgylem-
alu trfnak veszi; ~ to za zlo rossz lik a h
nven vesz vmit; 7. ~ obeanje od koga prinadlean [25, -na] 1. vkit megille-
gretet vesz vkitl; 8. ~ hrianstvo t; 2. hozztartoz prinadleati [64,
felveszi a keresztnysget; 9. ~ -im, foly prinadlea-vatl 61] 1.
dunost hi- f vatalt tvesz; 10. megilleti; to mi ne -i nem vagyok
befogad; ovaj j prostor moe da -mi 50 illetkes; 2. hozztartozik
gostiju ez a helyisg 50 vendget priiiadlenik [6] vhova tartoz egyn;
fogad be; ~ nekoga u neko drutvo to je ~ nae stranke a mi prtunk-
befogad vkit vmilyen trsasgba; hoz tartozik
(tv:) ~ utiske prinadlenost [3f] 1. illetkessg; 2.
[tb] ~i illetmny
prinalaziti pripadnik
pripadom 509 priplod
508
prinalaziti ld prinai
prlnaati [61] 1. odavisz, odahoz; prinuda [1] knyszer
2. elbehoz, nyjt prinudan [25, -dna] knyszer-, kny-
prinavljati ld prinoviti szer, knyszert; -dne mere kny-
szert rendszablyok; knyszer-
princ [8] herceg
princeza [1] hercegn rendszably; -dnim putem knyszer-
rel; knyszer segtsgvel; ~ rad
princip [5] elv knyszermunka
prlncipat [5] principtus prinuditi [62b, foly prinuavati 61]
prinesak [6a, birt -ska] jrulk, hoz- ksztet, knyszert
zjruls, adomny prinjuiti [62] megszaglsz
prineti [44a, -esem, foly prinositi 62a] priodenuti [50, -nem] 1. egy kicsit
1. odavisz, odahoz; ~ na posluav- felltztet/kiltztet; 2. kicsit beta-
niku tlcn hozza oda; megknl; kar/befed; 3. tltztet (vkitj
2. elbehoz, nyjt; 3. ~ au usti priokupiti [62d] 1. halomba gyjt;
ma szjhoz emeli a poharat; 4. 2. <nyjat> maga eltt hajt
~ rtvu ldozatot hoz/bemutat; prionljlv [25] 1. testhez simul; fe
~ na rtvu felldoz; 5. ni ~ tvol szes; 2. ragads, raglyos
rl sem elg; ne moe mu ni ~ a) prionuti [50, -nem, foly prianjati 61] 1.
magasan hordja az orrt; b) hallani hozztapad, hozzragad; (szl:) -uo
sem akar rla; c) nem lehet vele je jezik za nepce torkn akadt a sz;
megrtetni 2. tv ~ za srce szvhez n;
prinicati Id priniknuti 3. tv ~ na to hozzlt vmihez;
prlnii [50, -iknem] Id priniknuti nekilt vminek; ~ na posao munk
priniknuti [50, -nem, foly prinicati, hoz lt; 4. ~ uz nekoga vki mell
57 -iem] 1. egv kiss kin/kisar- ll/szegdik
jad; 2. kiss odatol; kzelebb tol; 3. priopiti [62, foly propivati 60, -ujem]
kzelebb emel (poharat a szjhoz) kzl
prinos [5] 1. adomny, ldozat; 2. priorac
hozzjruls, tagdj; 3. bevtel, ho- priorati [8a, [51,
birt -rca] brsznt
-rem, foly prioravati 61]
zam; (etveni) ~ termshozam: 1. hozzsznt; 2. jrasznt, t
proseni ~ termstlag; 4. [tb] ~i sznt
vajds; 5. menyasszonyi kelengye prioinuti [50, -nem] ostorral megcsap-
prinosak [6a, birt -ska] ld prinos kod kiss
prinosan [25, -sna] 1. jvedelmez; pripadajui [26] ld pripadni
hasznot hoz; 2. bven term; ter- pripadak [6b, birt -tka] jrulk, tar-
mkeny tozk
prlnosilac [8c, birt -ioca] 1. ada- pripadati [61] 1. ld pripasti; 2. vki;
koz, adomnyoz; hozzjrul vkihez tartozik; ~ onamo odatar-
szemly; 2. ajndkot d tozik; ova kua -da Pavlu ez a hz
prinositi [62a] 1. Id prineti; 2. jve- Pl; oni -daju naoj porodici k a mi
delmez csaldunkhoz tartoznak; ~ u
prinosje [18] orrnyereg dunost megilleti, rtartozik; ~ u
prinova [1] 1. j holmi; i szerzemny; nadlenost vkinek illetkessge al
2. jszltt tartozik; 3. megillet, kijr; njemu
prinovak [6a, birt -vka] 1. j holmi; j -da hvala hla illeti meg t
szerzemny; 2. j ptls (vmihez) pripadnem ld pripasti
prinoviti [62d, foly prinavljati 61] 1. pripadni [25b] 1. vkihez v vmihez
hozzad, hozzvesz, hozzszerez; tartoz; vki; ~ delovi hozzvalk;
2. megjt, felfrisst; ~ se 1. j
holmit szerez be magnak; 2. meg- 2. ykit megillet
pripadnik [6] vkinek v vminek a
jul, felfrissl
hve/kvetje; vmilyen szervezet-
hez v vhova tartoz; on je ~ naeg masztja a ltrt; ~ se 1. ~ se na
drutva a mi trsasgunkhoz tar- drvo felmszik a fra; 2. ~ se kome
tozik rakaszkodik vkire
pripadom 1. menet kzben; mellke-
pripetiti [62b] okoz, elidz; ~ se
sen, mellesleg; 2. alkalomadtn, al- megtrtnik
kalmilag
pripev [5] refrn; (tv:) to je veiti ~ ez
pripaliti [62, foly pripaljivati 60, -lju- a rgi nta
jem] 1. meggyjt; ~ lulu rgyjt a pripevati1 [61] egytt nekel
pipra; 2. ~ peke gyalog nekiindul; pripevati2 [61] <krust> nekkel ksr
~ se odag; megg, megkozmso- pripevka [laf] dalocska
dik; -Uo se jelo odagett az tel pripicati ld pripei
pripaljaa [1] gyjtzsinor pripijati ld pripiti
pripaljivati (se) ld pripaliti (se) pripinjati (se) Id pripeti (se)
pripasa [7] 1. kardszj, derkszj; pripis [5] hozzrs, utirat
2. haskt pripisati [55, -iem, foly pripisivati 60,
pripasaa [1] ktny -sujem] 1. hozzr; 2. tv ~
pripasati [55, -aem, foly pripasivati 60, nekome neto szmljra r vkinek
-sujem] vez, felkt; ~ kecelju vmit; 3. betud, tulajdont; njemu se
ktnyt kt maga el; ~ sablju -isuje osnovanje stare kole neki
kardot kt az oldalra tulajdontjk a rgi iskola alaptst
pripasivanje [18] vezs pripit1 [25] egy kicsit ittas
pripasivati Id pripasati pripit2 [5] (mcg)krdezs; bez iijeg ~a
pripasti [50c, -dnem, foly pripadati 61] mindenki megkrdezse nlkl
1. leesik; ~ na zemlju a fldre esik; pripitati [61, foly pripitivati 60, -tu-jem]
2. vkinek jut; vkire esik/szll; r koga o emu tudakozdik/kr-
szl jut; njemu pripade neko na- dezskdik vkinl vmirl; ~ se
slede rksg jutott/szllt r; ~ dra gondolkozik; tri a fejt vmin;
vi az llamra szll; az llam birto szeretn tudni
kba jut; -ala ga je muka rosszul pripiti1 [52, -ijem, foly pripijati 61]
lett; 3. rg ~ na um eszbe jut <telhez> hozziszik; ~ se megr-
pripatiti se [62] iparkodik, igyekszik, szegedik, becsp
fradozik pripiti2 [52, -ijem, foly pripijati 61]
pripaziti [62a] 1. vigyz, felgyel; szorosan hozzilleszt; odaszort; ~
2. vigyz (egy kicsit); riz; 3. oda- se odasimul, odalapul, hozzsimul;
figyel; 4. rg szrevesz deca su se -ila u istom krevetu jedno uz
pripeak [6a, birt -ka] klyha melletti drugo a gyerekek egymshoz
hely/kuck; sut bjtak az gyban
pripei [46, -eem, foly pripicati 57, pripitivati (se) Id pripitati (se)
-iem] 1. stni kezd; kiss megst; pripitomiti [62d, foly pripitomljavati 61]
2. forrn st; odatz; sunce pripee (meg)szelidt; ~ se megszeldl
odatz a nap; pripeklo je sunce er pripitomljiv [25] megszeldthet, meg-
sen kezdett stni v ersen sttt a fkezhet
nap priplazitl [62a] odacsszik, odamszik,
pripeka [la] verfny, forrsg odakszik
priperak [6a, birt -rka] nv plhalevl, priplesti [45, -etem, foly pripletati 56,
mellklevl -eem] 1. hozzfon, hozzsz; 2.
pripeiti [62] megrkezik gyalog <kzimunkrl> hozzkt
pripeti [48, -pnem, foly pripinjati 54, priplod [5] 1. nv terms, gymlcs;
-njem] 1. megnygz, megkt; ~ 2. ll szaporulat, nvekeds; 3. grlo
konja megkti a lovat; 2. felemel; za ~ tenyszllat; A. novac dan na ~
3. odatmaszt; ~ lestve nekit- kamatoztatsra kiadott pnz
priplodak
51
0 priprezati
priplodak [6b, birt -tka] szaporulat
n.vekeds pripoznati [61, foly pripoznavati 61]
priploiti se [62b] tenyszik, szaporodik 1. elismer; 2. felismer priprava
priplodni [25b] tenysz-; -no grlo te [1] elkszlet; predavati
nyszllat pripljeskan [25] bez -ve rgtnzve ad el j pripravan
sszelaptott, lapult [25, -vna] 1. ksz; -vno 1 stanje
~ nos lapos/tmpe orr pripljeskati riadkszltsg; biti ~ na to
[61] 1. agyoncsap (tenvr- ksz/elsznt vmire; 2. elkszt; -vni
rel); 2. laposra nyom; lelapt sszp teaj elkszt tanfolyam pripraviti
nyom [62d, foly pripravljati 61]
1. elkszt; ~ jelo elkszti az telt;
pripoj [7] forrasz 2. elkszt; ~ sveanost nneplyt
pripojas(n)ice [tb, 1] tltnytska rendez; ~ se 1. kszl vmire;
pripojiti [62, foly pripojavati 611 1 kszldik; 2. elkszl, felkszl
sszeragaszt; 2. rforraszt; 3 \ m7 ' pripravljao [7] <szemly> elkszt
zcsatol pripravljati (se) Id pripraviti (se)
pripomagati Id pripomoi pripomenuti pripravnik [6] jellt; advokatski ~
[50, -nem, foly w\nn gyvdjellt; uiteljski ~ tant-
minjati 54, -njem] felemlt, eml kpzs
keztet pripomo [3e] segly; novana pripravnost [3f] 1. kszltsg, kszen-
~ Do,17 lt; biti u ~ kszenltben van/ll;
segly ' nz~ imati neto u ~i kszenltben tart
pripomoi [50a, -ognem, foly prinn vmit; stanje ~i kszenlti llapot;
magati 57, -aem] I. (megB' 2. (szolglat)kszsg
kisegt, mellll; segtsgre van pripreivati Id pripretiti
vkmek; 2. hozzsegt pripomoni pripredati Id pripresti
[25b] segt, segly-pripon [5] pnyva priprega [la] elfogat, forspont
pripone [1, tb] haj: bone ~ oldalktl pripregnuti [50, -nem, foly priprezati 55,
zet, csarnakktlzet; prednje -eem] 1. <llatot kocsi el>
elktl; elretart ktl; tarcs- befog; 2. rg kifradt lovakat vlt
priprema [1] elkszlet
priposlati [54a, -oljem] megkld, eljut- pripreman [25, -inna] 1. ksz, haj-
land; 2. elkszt; -mni radovi
pripoved [3(c)] mese elkszt munkk; elmunkla-
pripovea [7] 1. elbeszl, mesl tok
elmond; 2. <r> elbeszl pripremanje [18] elkszlet
pripovedaki [25b] (ir is) elbeszl pripremiti [62d, foly pripremati 61] 1.
pripovedalo [16, h] fecseg ember elkszt; 2. kszt, elkszt; ~
pripovedati [61] elbeszl, mesl kupatilo frdt kszt; ~ se (el-)
pripovediti [62] elbeszl, mesl kszl, felkszl; ~ se na neto be-
pripovedni [25b] elbeszl; (nyelv) rendezkedik vmire
-na reenica kijelent mondat pripremnik [6] <szemly> elkszt,
pripovest [3f] Id pripovetka elkszl
pripovetka [lf] 1. elbeszls; zbirka pripresti [45, -edem, foly pripredati 61]
-edaka elbeszlsgyjtemny 2 hozzfon
mese; ~ 0 sablastima rmtrtnet' pripreti [49, -rem] 1. odanyjt; kzhez
rmmese; 3. rege ' ad; 2. ~ vrata megtmasztja (vmi-
vel) az ajtt; 3. (tv:) -relo mu je
pripovrnuti [50, -nem] visszafordt- ~ csvba jutott
nekoga visszakld ' pripretiti [62b, foly pripreivati 60,
pripoznat [25] 1. elismert, ismert- 2 -ujem] (meg)fenyeget
felismert ' oriprezati Id pripregnuti
prirodno-
51
priprljiti 1 priredba [lf] 1. <nneply> (meg-)
rendezs; 2. rendezvny prireditelj [7]
rendez prirediti [62b, foly
priprljiti [62] egy kiss megprkl/meg- prireivati 60, -dujeni} 1.- rendez,
get priprost [25] I. kiss szervez; ~ sveanost nneplyt rendez;
kznsges; 2. tv ~ skandal botrnyt rendez; lep mi
egyszer, szinte, nylt priprtiti je -dio csnyn elbnt/viselkedett
[62b] htra vesz pripriti [62] Id velem; 2. rendez, elkszt; ~ izdanje
pripei pripucati Id pripuknuti neke knjige viTiilycn knyvet sajt
pripuiti [62] bekapcsol, begombol; al rendez v kiadsra elkszt; ~
~ ogrta begombolja a kabtot pripui za tampu sajt al rendez; 3. ~ jelo
[50a, -uknem] Id pripuknuti pripuknuti elkszti az telt; ~ kou brt ki-
[50, -nem, foly pripucati 61] 1. kszt; 4. mellrendel; (nyelv:) -edena
megreped, elpattan; 2. visszadrg, reenica mellrendelt mondat
visszalvldz; tzet viszonoz; 3. prireiva [7| rendez prireivaki
tzelni kezd pripuniti [62] hozztlt, [25b] rendez-, rendezi;
teletlt, megtolt ~ odbor rendez bizottsg prireivati
pripust [5] bebocsts pripustiti [62b, hl prirediti prirepak [6a, birt -pka]
foly priputati 61] 1. megenged, 1. ptlk, toldalk; 2. tv tolakod,
engedlyez; 2. be-bocst, beenged uszlyhordoz
pripuiti [62] 1. lenyom, nyomkod; prirepatvo [Ki] uszlypolitika prirez
~ 0 tle fldhz szort; 2. ^cigaret- [5] pt ad prirezati (55, -eem, foly
tra) rgyjt; cigarettzik egy prirezivati 60,
kicsit; 3. koga falhoz/sarokba szort -zujem] ptadt kivet prironi |25b]
vkit nyelv lltmnyi priroda | 1 J (lv is)
priputati Id pripustiti pripuz [5] 1. termszet; slikanje mrtve -de
felesge hzba behzasodott frfi; 2. csendletfests; opis -de termszet
tv betolakod, befurakod; hivatlan lers; zakoni -de termszeti
vendg pripuzati [55, -uem] 1. trvnyek; a termszet trvnyei;
odamszik; crtati s -de termszet utn rajzol;
2. tv odalopakodik biti zaljubljive -de szerelmes
priraunati [61, foly priraunavati 61] termszet; poten po -di becsletes
1. felszmt; szmlba llt; 2. hoz- termszet
zszmt, hozzad, hozzcsap prirodan [25, -dna] 1. termszetes;
priraditi[62b,/o(ypriraivati6O,-ujem] -dna granica termszetes hatr;
1. munkval szaport/szerez; 2.mun- -dna smrt termszetes hall; 2. ter-
kban kzremkdik prirast [5] 1. rnszef-; -dne nauke termszettudo-
szaporulat; ~ stanovnitva mnyuk; 3. termszetij-cn pojava
npszaporulat; 2. nvekeds, termszeti tnemny/jelensg; -dni
gyarapods, szaporods prirastak [6a, ustovi termszeti viszonyok priroditi
birt -ska] nyelv jelentst nem mdost [62b] 1. (hozz)szl, (hozz-) terem; 2.
szvgzds/toldalk gymlcszik; gymlcst terem; ~ se
prirastati [61] Id prirasti prirasti [45, 1. akklimatizldik; alkalmazkodik j
-tem, foly priraivati 60, -ujem] 1. krnyezethez; 2. jog llampolgrr
feln; 2. odan, hozzn; 3. ~ za srce lesz; honosttatja magt prirodno-
szvhez n priraivati Id prirasti nauni [25b] termszettudomnyi; ~
prirataj [7] 1. szaporulat; 2. nveke- nain miljenja termszettudomnyos
ds, gyarapods, szaporods; ~ gondolkods
brzine a sebessg nvekedse
prirodnost 512 prislukivalica prislukivalo 513 pristizati
prirodnost [3f] termszetessg
prirodnjaki [25b] termszettudom-
nyos
prirodnjak [6] termszettuds
prirodnjatvo [16] termszettudomny
prirodopis [5] termszetrajz
prirodopisac [8b, birt -sca] termszet-
tuds
prirodopisni [25b] termszetrajzi
prirodoslovac [8a, birt -vca] termszet-
tuds
prirodoznanac [8a, birt -nca] termszet-
tuds
prirooznanstvo [16a] termszettudo-
mny priroen [25] veleszletett; ~
mana
szletsi hiba prlrok [6] nyelv
lltmny priruan [25, -na] 1. kzi; prisiljenost [3f] knyszer, knyszersg;
-Ina biblioteka kziknyvtr; -na
knjiga kziknyv; 2. kezegyben prisiniti [62] fiv fogad
lev prlruje [18] (oszlopos) korlt;
karfa, mellvd; ~ oko basamaka
lpcs-karfa; lpcs (oszlopos) korltja
prirunik [6] kziknyv prisad 15] nv
csemete, palnta prisaditi [62b, foly
prisaivati 60,
-ujem] hozzltet
prisajediniti [62, foly prisajedinjavatl
61] 1. hozzkapcsol; 2. hozzcsatol,
egyest priseban [25, -bna] higgadt,
jzan,
meggondolt
priseati (se) Id prisetiti (se) prisei
(se) [50a, -gnem (se)] hl prisegnuti
(se) prisedati Id prisesti prisednik [6]
jog lnk prisega [1] esk; kriva ~
hamis esk prisegnuti [50, -nem, foly
prisezati 55, -eem] megesket,
felesket; ~ se eskt tesz prisejati
[54, -jem, foly prisevati 61]
1. hozzvet; 2. jra vet priselica [le,
h s n] jvevny; j telepes prisenak
[6a, birt -nka] 1. flrnyk,
flhomly; 2. <kp> httr prisesti
[50c, -dnem, foly prisedati 61] 1. lel,
letelepszik; 2. torkn akad; 3. tv
elege van; elmegy a kedve tle
prisetiti [62, foly priseati 61] 1. eszbe
juttat; 2. figyelmeztet; ~ se 1. esz-
be tlik/jut; 2. meggondolja magt;
mst gondol
prisevati Id prisejati
prisezati (se) Id prisegnuti (se)
priseni [25b] jog eskdt; ~ sud
eskdtbrsg
prisenik [6] jog eskdt
prisijati [61, foly prisijavati 61] (el-)
ragyog, felragyog
prisilan [25, -Ina] knyszer-, kny-
szer; -Ini rad knyszermunka
prisiliti [62, foly prisiljavati 61] kny-
szert; nuda ga je -ilila na taj korak a
szksg knyszertette t erre a
lpsre
bez ~ knyszer nlkl; fesztelen
prisipati Id prisuti
priskoiti [62, foly priskakati 57, -aem]
1. odaugrik; 2. odaszalad; ~ u
pomo segtsgre siet
priskrbiti [62d, foly priskrbljivati 60,
-ljujem] megszerez; ~ novaca pnzt
szerez
prislanjati (se) Id prisloniti (se)
pristati [54a, prialjem, foly priiljati
54, -ljem] bekld
prislava [1] egyhzi szertarts vmely
fogadalom teljestse utn
pristavljati [61] egyidben nnepli a
szlvt (csaldi vdszent nnept)
vkivel
prislel [50a, -eknem] meghtrl,
visszahkl
prislon [5] 1. tmasz; 2. kartmla,
knykl, karfa; 3. ht, tmla
prisloniti [62, foly prislanjati 61]
1. nekitmaszt, odatmaszt; ~ uz
zid falhoz tmaszt; ~glavu komu na
rame odahajtja fejt vkinek a vl
lra; 2. betmaszt, betesz; ~ vrata
beteszi az ajtt; ~ se 1. odatmasz
kodik, nekitmaszkodik, rkny
kl; knykvel rtmaszkodik; 2.
~ se na koga tmaszkodik v-
kire
prislukivalica [Id] 1. hallgatdz n;
2. hallcs, hallkszlk
prislukivalo [16] 1. hallgatdz ember; prisrknuti [50, -nem, foly prisrkivati 60,
2. hallcs, hallkszlk -kujem] hrpint
prislukivati [60, -kujem] hallgatdzik pristajan [25, -jna] (haj)kiktsre
prislunik [6] 1. hallgatdz; 2. gya- alkalmas; -jna obala kiktsre alkal-
kornok; 3. rg brsgi lnk mas part
prismoiti [62, foly prismakati 57, pristajati Id pristati
-aem] kenyeret mrtogatva eszik
pristalica [lc] vkinek v vminek a
vmit; kenyrrel eszik vmit hve/kvetje; ~ mira a bke hve
prismotra [lfg] . szemmeltarts, r-
pristanak [6a, birt -nka] beleegyezs,
kds; 2. felgyelet, ellenrzs hozzjruls
prismrdeti [63, -dim] 1. bzlik; 2. on
pristanite [18] 1. hajlloms, kikt;
ne sme onde ni ~ mutatkozni sem 2. avionsko ~ repltr, lgikikt;
mer ott
3. tv menedk
prismuditi [62b] (kiss) megperzsel, pristao [25, -ala] 1. csinos, takaros; -ala
odag, odakozml; jelo je -ilo az tel
devojka csinos kislny; 2. ill, illend
egy kicsit odakozmsodott; az tel- ~ odgovor megfelel vlasz; -alo
nek kozms szaga van
ponaanje illend viselkeds
prisni [25b] 1. bens, meghitt; -na pristar [25] meglehetsen reg; rege
prijateljica meghitt bartn; 2. k-
cske
zeli; ~ rod kzeli rokonsg pristaa [1, li] vkinek v vminek a
prisniti se [62] lmodik; -ilo mu se azt
hve/k velje
lmodta pristati [50b, -anem, foly pristajati 54,
prisnovatl [60, -nujem] tex lncfonalat
-jem] \. rll, belemegy; ne -tajem
felvet na to bbe nem megyek bele; erre
prlsobak [6b, birt -pka] mellkszoba
nem vagyok kaphat; 2. beleegyezik,
prlsobna[25,/?]: ~ena terhes/llapotos hozzjrul, egyetrt; ~ na sve
n mindenbe beleegyezik; 3. hdol;
prisobnica [le] terhes/llapotos n hve vminek; ~uz neko miljenje egy
prisoj [7] napos hely vlemnynek a hve lesz; 4. ~ uz
prisojan [25, -jna] napos; -jno mesto koga vkinek a prtjra ll; 5. ~ za
napos hely kim kvet vki(; vkinek a hvl sze-
prisojkinja [1], prisojnica [lc]: zmija ~ gdik; 6. kikl; partra szll; 7. Re-
stkrez kgy plgp) leszll; fldre szll/eresz-
prispee [18] 1. megrkezs; 2.<vmi- kedik; avion je sreno -tao a replgp
lyen idrl) elrkezs; 3. megrs szerencssen fldet rt; 8. illik; ne ~
prlspeti [61, foly prispevati 61] 1. meg- u lepo drutvo nem illik a j trsa-
rkezik, befut; ~ kui hazarkezik; sgba; ~ u posao beleillik a munkba;
-ele vesti befutott hrek; 2. elrkezik; 9. jl ll; odelo -taje dobro a ruha jl
-eo rok elrkezett a hatrid; 3.meg- ll
rik; voe -eva rik a gymlcs; pristav [5] 1. (brsgi) segdtiszt, rnok;
4. eszbe jut; -elo mu da ode eszbe 2. hzi szolga; 3. uradalmi segd-
jutott, hogy elmenjen; ~za udaju tiszt
megrik a frjhezmenetelre; elad pristaviti |62d, foly pristavljati 61] 1.
sorba kerl; tzre helyez; ~ lonac na vatru rteszi
prispodoba [1] hasonlat a tzre a fazekat; 2. hozztesz
prispodobiti [62d] (ssze)hasonlt pristii [50a, -ignem] Id pristignuti
prispodobiv [25] sszehasonlthat pristlgnuti [50, -nem, foly pristizati 55,
prispojiti [62] hozzkt, hozzkapcsol -iem] 1. utolr; 2. megrkezik;
prisre [18] orv szvburok graak ve -ie na pijacu a bors mr
prisresti [50c, -etnem] koga tallkozik megjelent a piacon
vkivel pristizati Id pristignuti
33 Szerbhorvtmagyar
pristojan 514 prilti prlkinuti 515 pritisak
pristojan [25, -jna] 1. ill; 2. tisztes- pristupnica [le] 1. belpsi engedly/
sges igazolvny; 2. belpsi nyilatko- egyet v egy pofont; 3. tvrsz; nya- priticati 57, -iem] 1. odafolyik; reke
pristojati se [64, -ji se] illik; kako se -ji zat kba varr; 4. rfog vkire vmit -teu k moru a folyk a tengerbe
ahogy illik; takav ton se ne -ji za tebe pristupnina [1] belptidj, belpdj prikinuti [50, -nem] sszenyom; ~ mlenek; 2. (vminek a szintje) emel-
ilyen hang nem illik/mlt hozzd; prisukati [57, -uem] 1. hozzsodor, prste vratima becspi az ujjt az kedik; voda -tee a vz emelkedik; 3.
njemu se ne -ji da sedne na prva mesta hozzteker; 2. -ao pedesetu godinu j ajt kz odasiet, odaszalad; ~ kome u pomo
nem illik, hogy elfoglalja az els tvenves prlkrinuti [50, -nem] <ajtt> (flig) vkinek segtsgre siet; 4.odaznlik;
helyet prisuseditl [62b] odatol; kzelebb tesz betesz; ~ krila od prozora behzza -tiu mase ljudi sa svih strana az em-
az ablakszrnyakat berek tmegei znlenek oda minden
pristojba [Ih] illetk; luka ~ kikt- prisustvo [16] 1. jelenlt; 2. ~ duha priljamiti [62, foly priljamavati 61]
illetk; kiktsi illetk pristojno llekjelenlt oldalrl
nyakba akaszt/varr, rsz, rer- pritega [la] 1. kolonc, sly, nehezk;
alaposan; ahogy dukl pristojnost [3f] prisustvovati [50, -vujem] jelen szakol; ~ se rakaszkodik, feltolako-
illendsg pristran [25] elfogult, van; rszt vesz; ~ predavanjima az dik 2. haj nyomtatk; 3. <szerszm> szo-
rszrehajl pristranak [6a, birt -nka] eladsokon jelen van priljuniti (se) [62] Id priljamiti (se) rt
hegyoldal pristrastan Id pristran prisuSiti se [62, foly prisuivati se 60, priSrafiti [62d] 1. csavarral odaerst; pritegnuti [50, -nem, foly pritezati 55,
pristreak [6a, birt -ka] 1. vdtet, -uje se] felszrad, kiszrad, elapad 2. tv rvidre fogja a gyeplt -eem] 1. szorosabbra meghz; ~
toldalktet; fedett bejrat; 2. hangr, prisutan [25, -tna] jelenlev; jedan od prlt [10, tb -tevi] kels, kelevny; crni kai szorosabbra hzza az vet/a
replgpszn -tnih egy a jelenlevk kzl prisuti ~ lpfene nadrgszjat; 2. (tv is) rvidre fog;
pristup [5] 1. bejrs, bemens; imati [47a, -spem, foly prisipati 61 v 58, priteda [1] 1. megtakarts; megtaka- ~ konja rvidre fogja a gyeplt;
slobodan ~ kod koga szabad bejrsa -pljem] 1. hozznt; 2. hozzszr, rtott pnz; 2. megtakarts; a kiad- tv ~ koga rvidre fog; nem enged
van vkihez; bejratos vkinl; ~ k hozzhint sok cskkentse szabadjra; 3. -legao me san elnyo-
njemu je teak nehz bejutni hozz; on prisutnik [6] jelenlev (szemly) pritedeti [63, dim, foly priteivati 60, mott az lom; 4. tv ~ vie na jednu
nema nigde ~a sehol sem fogadjk; prisutnost [3f] jelenlt prisvaja [7] -ujem] 1. <pnzt> megtakart; 2. nego na drugu stranu inkbb hz
mindentt zrt ajtkra tall; 2. bitorl prisvajati [6] 1. Id prisvojiti; tv megtakart, megkml; ~ kome az egyik oldalra, mint a msikra;
<munkba> belps; trsasghoz) 2. jogtalanul kvetel/ignyel trud megtakart vkinek fradsgot; ~ nekoga na sud (rvny el idz
csatlakozs; 3. ~ vazduha a leveg prisvetliti [62] megvilgt prisvojan megkml vkit egy fradsgtl vkit
beramlsa; 4. bevezets, elsz, [25, -jna] nyelv birtokos; -jna priteevina [1] megtakartott pnz priterati [01, foly priterivati 60, -rujem]
eljtk, elhang pristupaan [25, -na] zamenica birtokos nvms prisvoiilac priteivati Id pritedeti 1. (otla)hajt; ~ kola pred vrata az
1. (tv is) hozzfrhet, elrhet, [8c, birt -ioca] bitorl prisvojiti [62, priti [7] pattans ajt el hajt a kocsival; 2. (oda)so-
megkzelthet; ~ put megkzelthet foly prisvajati 61] 1. elsajtt; vmire pritlnuti [50, -nem] <ujjat> becsip dor; velar je -rao amac uz obalu a szl
t; nje vrlo ~ () knnyen rteszi a kezt; 2. <jog talanul) prititi se [62] kelseket kap; tele lesz a parthoz sodorta a csnakot; voda je
megkzelthet; 2. kaphat, rvehet; eltulajdont priabaniti [62] 1. kome kelsekkel -rala le uz obalu a vz a parira vetette
on je ~ za sve to je dobro mindenre to (nyakba) akaszt vkinek vmit; 2. priunjati se [61] odalopdzik; ~ kome a hullt; 3. knyszert, rvisz;
kaphat ami j; minden jra kaphat; koga becsap vkit, rszed vkit; ~ se s lea htulrl odasettenkedik vkihez -ralaga nevolja rknysze-
3. kny-nyen elrhet; nainiti nauku nekome r-akaszkodik vkire privarak [6a, birt -rka] csfnv, gny- rtette/rvitte a nyomor
-nom knnyen rthetv teszi a prialjem Id prislati priapnuti [50, nv, ragadvnynv pritesnti [02e, foly pritenjavati 61] 1.
tudomnyt -nem, foly priaptavatl pritai [50a, -aknem] Id pritaknuti odaszort, odanyom; ~ koga uza zid
pristupan [25, -pna] hozzfrhet, el- 61] (oda)sg pritajen [25] rejtett, lappang falhoz szort vkit; 2. tv szorongat;
rhet, megkzelthet pristupati Id priaptati [56, -pem] Id priapnuti pritajiti [62, foly pritajivati 60, -jujem] ~ se sszezsfoldik, tolong
pristupiti pristupite [18] bejrs priaptavati Id priapnuti priikati 1. elrejt; 2. elhallgat vmit, eltitkol; pritenjenost [3f] szorultsg
pristupiti [62d, foly pristupati 61] 1. [61] ringat prili jati Id prislati ~ istinu eltitkolja az igazsgot; 3. pritezati Id pritegnuti
hozzlp,odalp; ja mu-ih pozdravlja- priinuti [50, -nem] rcsap, rver ~ dah visszafojtja a llegzett; ~ se priteavalac [8c, birt -vaoca] jog birto-
jui ga hozzlptem dvzlve t; priipetlja[l,ft] 1. tolakod ember; 2. elrejtzik; (sszehzdva) megbjik; kos, tulajdonos
2. <vlemnyhez> hozzjrul, csat- uszlyhordoz, csatls; 3. utnz, meglapul priteavati [61] jog birtokol
lakozik; 3. kzelebb jn; felzrk- majmol pritaknuti [50, -nem] 1. megkarz; ~ priticati /rf pritei2
zik; 4. hozzfog, nekilt; ~ poslu prilti [52, -ijem, foly prizivati 61] 1. pasulj karzza a babot; 2. A vatru pritinjak [6] kar
nekilt a munknak pristupni [25b] rvarr, hozzvarr; odavarr, odatz; felleszti a tzet pritinjiti [62] lelapt
szkfoglal, megnyit, avat; -na ~ dugmeta rvarr ja a gombokat; pritaloiti [62] lecsendest, megnyugtat; pritisak [Oa, birt -ska] 1. nyoms, szo-
beseda szkfoglal beszd 2. ~ jedan (amar) leakaszt/leken ~ se lecsendesedik, megllapodik, r t s ; krvni ~ vrnyoms; visoki ~
lelepedik krvi magas vrnyoms; ~w stomaku
pritei1 [50a, -gnem] Id pritegnuti nyoms v nyomaszt rzs a gyomor-
pritei 2 [46, -eem v 50a, -ekmm.foly ban; 2. fiz nyoms, terhels; atmos-
ferski ~ atmoszferikus nyoms; 3.
33*
pritiskao privatan privatlst 517 privreda
516
 tv (el)nyoms, sly, teher; pod
-skom dogaaja az esemnyek slya
alatt; initi na koga ~ nyomst
gyakorol vkire; 4. hyomrd; 5.
hzhl
prltiska [7] 1. tapper; 2. paprnyom,
paprnehezk, levlnyom, levl-
nehezk
pritisnuti [50, -nem, foly pritiskati 57a,
-item] 1. nyom; 2. tv szorongat;
3. <ajtt> benyom; 4. <tollat> r-
nyom; 5. megszort, korltoz; 6. meg-
rohan, lerohan; neprijatelj je zemlju
-snuo az ellensg lerohanta az orsz-
got; 7. <h'sg> rnehezl; 8. nyo-
mst gyakorol; 9. karjaiba/maghoz
szort; odaszort; ~ na srce szvre
szort; 10. elbort, ellep; sneg -snuo
polje h lepte el a mezt; 11. <hsg>
sjt; -sla ga sirotinja a szegnysg
sjtotta t; 12. birtokba vesz; ~
neko imanje birtokba vesz vmilyen
vagyont
pritka [lg] kar pritka [7] nv
futbab pritkati [61] hozzsz pritok
[6] 1. bemls, betorkolls; 2.
berads, beznls, beramls prlugotoviti [62d, foly priugotovljavati
pritoka [la] mellkfoly pritovariti
[62] <a rakomnyhoz, teher-
hez> hozzrak, felrak pritrati [64,
-im, foly pritravati 6f]
odaszalad
pritrpeti [63, -pim, foly pritrpljivati 60,
-ljujem] elvisel; ~ se trtzteti
magt
pritruna [1] vrtduls pritucalo [16]
a sort bezr kltncos pritui [46,
-uem] 1. holtra ver; 2.
kegyelemdfst ad; to me je -uklo ez
megadta nekem a kegyelemdfst
prituga [la] szksg, baj prituliti [62]
(tv is) elolt priturati [61] odatol
prituba [Ifi] panasz, vd; podnositi
-bu panaszt emel; stiu mnogobrojne
-be sok panasz fut/rkezik be
prituiti [62, foly prituivati 60, -ujem]
1. panaszt tesz; bepanaszol; 2. nekoga
untat vkit, zaklat vkit; 3. kome to
elege van belle; megsokall vmit;
~ se panaszkodik; panaszt emel;
~se kome kipanaszkodja magt vki-
nek
pritvarati Id pritvoriti pritvor [5]
elzrs; (elzetes) letartztats;
vizsglati fogsg; staviti u ~ elzr,
letartztat; (elzetes) letartztatsba
helyez
prltvoran [25, -rna] kpmutat, sznlel
pritvorenik [6] (elzetes) letartzta-
tott pritvorica [le] kpmutat,
tettet,
sznlel
pritvorice sznleg, ltszatra pritvoriti
[62, foly pritvarati 61] 1. <ajtt>
flig betesz; 2. elzr, letartztat;
(elzetes) letartztatsba helyez
pritvrd [25] elg kemny pritvrditl
[62b, foly pritvrivati 60, -u-
jem] odaerst, megerst priuiti
[62, foly priuavati 61] 1. szoktat;
2. tantgat; ~ se hozzszokik; ~ se
na prilike alkalmazkodik a
krlmnyekhez; ~ se na stegu i red
fegyelemre s rendre szokik
61] 1. elkszt; 2. elkszt priupitati
[61] megtudakol; ~ se tudakozdik
priustaviti se [62, foly priustavljati se
61] megll
priuak [6a, birt -ka] nyakleves
priuiti [62] pofon t priutiti [62]
szvesen megad; nem irigyel; nem
sajnl
privabitl [62d] odacsal; maghoz csal
privaga [la] (sly)tbblet, rads; kao
-gu radsul
privaliti[62,/o/y privaljivati60,-ljujem]
1. odahengert; 2. hozzlt, nekifek-
szik; rveti magt (vmire); ~ se
ledl, lefekszik, elnyjtzik prlvarltl
[62] (ssze)hegeszt, hozz-
hegeszt ~ gvolde vasat hegeszt
privatan [25, -tna] magn-; ~ sektor
magnszektor; ~na svojina v -tno
vlasnitvo magntulajdon; ~ uenik
magntanul; ~ivot magnlet; tje
moja -tna stvar ez az n magn-
gyem
hozzszokik; ~ se hozzszokik; ~ se
prlvatist [5], privatista [1, h] magn- podneblju hozzszokik az "ghajlat-
tanul hoz
privatnik [6] magnz priviknuti2 [50, -nem, foly privikivati
privatnopravni [25b] jog magnjogi 60, -kujem] odakilt, odakiabl
privenac [8a, birt -nca] nsznagy; privilegija [I] kivltsg, privilgium
hzassgi tan privilegisan [25] kivltsgos, privilegi-
privenati [61] megesket, sszeesket zlt; ~a klasa kivltsgos osztly
privesak [6a, birt -ska] <vmilyen ksze- privinuti [50, -nem] tkarol, tlel; ~na
ren) fggelk, fgg grudi keblre lel
privesiti [62] felakaszt, rakaszt; ~ se priviriti [02, foly privirivati 60, -rujem]
lehajlik; voka se -ila a gymlcsfa odapislog,- odatekint
gai meghajlottak priviti [52, -ijcin, foly prlvjati 61] 1.
privesti1 [45, -edem, foly privoditi 62b] odahajlt; 2. ~ ranu bekti a sebet;
1. odavezet; 2. ~ u ivot letre hv; ~ se odasimul, odalapul
~ u delo megvalst, vgrehajt; ~ privlaan [25, -na] vonz; -na sila von-
to kraju vghez visz vmit zer
prlvestP [44, -ezem, foly privoziti 62a] privlaiti\i')2](tv is) vonz,odahz; mag-
(vmilyen jrmvei) odavisz, oda- net -i elczo a mgnes vonzza a
szllt, odafuvaroz vasat; ~ panju magra vonja a
priveza [7] fejkend figyelmet; ova tema -i ez a tma
privezak [6a, birt -eska] I privesak vonz; ~ se lopzkodik
privezati [55, -eem, foly privezlvati 60, privoditi I privesti1
-zujem] 1. odakt; ~ brod hajt prlvodnica | l c ) visszr, vna
kikt; 2. bekt; ~ oi (vki) szemt privoenje [ I H | 1. odavezets, oda-
bekti; ~ ranu bekti a sebet; 3. ~ hozs; 2. ~ kraju vghezvitel; (siker-
lancem odalncol; 4. tv ~ komu rel val) befejezs; ~ u delo megval-
to nyakba akaszt vkinek vmit; sts
~ se 1. ~ S s nekim kapcsolatba/ privola [ I ] beleegyezs
sszekttetsbe lp vkivel; 2. ~ se prlvoletl |63, -lim] nekoga na neto vkit
kome rakaszkodik vkire viliire rbr; ~ se beleegyezik; hajlik
prlvezica [le] (fz)zsinr, zsineg, (f- (r)
z)szalag privoljan |25, -Ijna] (vmire) ksz, haj-
prividi [50a, -iknem] I priviknuti land; ja sam ~ benne vagyok;
privid [5] ltszat; optikai csalds beleegyezem; rendben van; ja sam
prividan [25, -dna] ltszlagos; -ni /- na to da on . . . beleegyezem abba,
razlozi ltszatokok; -dna smrt tetsz- hogy . ..
hall; mat ~ prenik ltszlagos t- privonjatl [61] megszagol
mr privotiti [62] beviaszol; viasszal be-
privide [63, -dim, foly privida 61] ken
ltni vl; ~ se gy rmlik v gy
privoziti I privesti2
tnik fel neki prlvrae [18] ells udvar; eludvar,
prlvldnost [3f] ltszat; ~ vara a ltszat
pitvar
csal privratak [6a, birt -tka] 1. nyak; 2.
privienje [18] ltoms; imati -nja lto-
borogats a nyakon
msai vannak privrl [50a, -rgnem] hozzad, hozz-
privijati I priviti
tesz
privikavati (se) I priviknuti1 (se) privrebati [61] megles; ~ se odalopdz-
prlvikivati Id priviknuti2
kodik
priviknuti1 [50, -nem, foly privikavati privreda [1] 1. kereset; 2. gazdszat,
61] 1. rszoktat, hozzszoktat; 2. gazdasg; narona ~ npgazdasg;
privredltl 518 prieletl prieljkivati 519 probaviti
 politika -de gazdasgi politika; gaz-
dasgpolitika; nauka o-di kzgazda-
sgtan; uenik u -di ipari tanul
privredi [62b, foly privreivati 60,
-ujem] 1. megszerez, megkeres; 2.
gazdlkodik
privredni [25b] gazdasgi, gazdasg-;
-na grana gazdasgi g; -na kriza
gazdasgi vlsg; ~ sud gazdasgi
brsg
privrednik [6] 1. keres'; haszonra
dolgoz; 2. gazdasgi szakember
privreivanje [18] (pnz)keress; ne-
sposoban za ~ kereskptelen
privreivati Id privrediti
privremen [25] ideiglenes, tmeneti; ~o
resenje tmeneti megolds; ~o
stanje ideiglenes llapot; ~a vlada
ideiglenes kormny; neka ostane -o
tako egyelre maradjon gy
privremenost [3f] ideiglenessg; ideig-
lenes jelleg
prlvrnuti [50, -nem, foly privrtati 56,
-rem] 1. rcsavar; csavarral oda-
rgzt/odaerst; 2. (nvnyt > beolt prizor [5] 1. ltvny; uasan ~ bor-
privren [25] h. ragaszkod: on je
~ stvari mira () h a bke gyhez
privrenik [6] vkinek a hve, kvetje
privrenost [3f] ragaszkods
privui (se) [46, -uem (se)] Id privla-
iti (se)
privuk [6] benslt/behzasodott frfi
prizajmiti [62d] 1. nekoga, neto maga
eltt hajt vkit, vmit; 2. ~ u nekoga
klcsnvesz vkitl; 3. nekome kl-
csnad vkinek
prizeman [25, -mna] fldszinti, fld-
szintes; -mna kua fldszintes hz;
~ stan fldszintes laks
prizemljast [25] 1. alacsony; 2. tv
alacsony sznvonal; alantas gon-
dolkods
prizemlje [18] fldszint
prizemnica [lc] fldszintes hz
prizetiti [62b] vt fogad hzba
prizid [9, tb -dovi] 1. vlaszfal; 2. hozz
ptett fal(rsz)
prizidati [61, foly priziivati 60, -ujem]
1. hozzpt; 2. {vlaszfallal,
kfallal) elkert, elklnt; 3. k-
fallal vesz krl
prizirati (se) Id prizreti (se) prieljkivati [60, -kujem] 1. vgydik,
priziv [5] 1. kilts; 2. hvs, szlts; epekedik; 2. <csalogny> csattog,
3. jog fellebbezs; uloiti ~ fellebbez dalol
priziva [7] fellebez prieniti se [62] bensl, behzasodik
prizivati Id prizvati prienja [1, h] benslt/behzasodott
prizivni [25b] fellebbviteli; ~ sud fel- frfi
lebbviteli/fellebbezsi brsg priizati Id priei
prizjavati [61] 1. bmszkodik; elttja prkeljati [61] fecseg
a szjt; 2. lustlkodik, henyl prkonjiti se [62] neheztel, haragszik
prizma [1] 1. mat prizma, hasb; 2. prkos [5] dac
fiz prizma prkosan [25, -sna] dacos, konok, ma-
priznanica [lc] nyugta, elismervny kacs
priznanje [18] 1. elismers; odavati prkositi [62] dacol, ellenkezik; ~ opas-
nekome ~elismerssel adzik vkinek; nosti dacol a veszllyel
2. bevalls, beismers; po sopstvenom prkosnik [6] dacos/konok/makacs(ko-
-nju sajt bevallsa szerint d) ember
priznati [61,/o/y priznavati 59, -ajem] 1. prkoenje [18] dacols
elismer; ~ dete za svoje sajtjnak prkodija [1, h] dacos, konok, ma-
ismeri el a gyereket; ~zs/g>elismer kacs
rdemeket; 2. (meg)vall, bevall, be- prlj [7] 1. kar; 2. nv rti fzny
ismer; ~ svoju krivicu beismeri a prlja [1] folt
vtkt; 3. (kzm:) ko -aje, pola mu prljaa [1] piszkavas, tzpiszkl,
se prata beismerssel enyhti a b- kotrvas
nt prljaga [la] Id prljua
prljak [6a, birt -Ijka] hegyes kar
zalmas ltvny; 2. jelenet; masovni prljati1 [61] 1. mocskol, piszkt; 2. fol-
~ tmegjelenet;' u treem ~u prvoga tot ejt; piszkt; voda ne prlja a vz probaaj |7| 1. tdobs, keresztldo-
tina az els felvons harmadik nem hagy foltot; ~ se 1. <vmilyen
jelenetben anyag) piszkoldik; 2. bepiszktja
prizortiti [62b] nehz helyzetbe kerl; magt
-ilo mu je knos helyzetbe kerlt prljati2 [61] lk, tol, taszt, vet, szt; ~
prlzrenje [18] tekintet; (jindulat) fi- vatru megpiszklja a tzet; tzet szt; probadati hl prolmsti
gyelem; imati ~ tekintettel van; ~ drva u pe ft tesz/rak a tzre
uzeti u ~ tekintetbe vesz prljav [25] 1. mocskos, piszkos, szeny-
prizreti (se) [63, -rim foly prizirati (se) nyes; ~o rublje szennyes; ~e ruke
51, -rem (se)] Id privideti (se) piszkos kezek; ~a voda szennyvz;
prizvati [51b, -zovem, foly prizivati 61] 2. lv becstelen, romlott, mocskos,
1. maghoz hv/szlt; 2. felhv; 3. piszkos
megszlt; 4. segtsgl hv; 5. prljavac [8a, birt -vca] 1. piszkos em-
(fe)idz; ~ duhove szellemeket ber; koszfszek; 2. tv becstelen
idz; ~ uspomene emlkeket idz ember; gazember
fel; 6. fellebbez prljavko [14, b] piszkos frter
priariti [62] (naprl) forrn st; get, prljavtina [1] 1. mocsok, piszok,
tz szenny; 2. piszkos gy/dolog
priditi [62b] meggyjt prljiti [62] 1. prkl, perzsel; 2. le-
priei [46, -eem, foly priizati 55, forrz, megget
-iem] 1. meggyjt; 2: <naprl> prljkati [61] bbeldik, gyetlenkedik
forrn st; get, tz prljotina [1] gsi folt
priega [la] napsts; a nap heve; prljuga [la] 1. trmelk; 2. tv lim-
napmeleg lom, kacat
prleleti [63, -lim] megkvn, vgyik prljua [1] homokos fld
prljua [1] 1. lejt; 2. erd a hegyolda-
lon
prljuati se [61] <lejtn, hegyoldalon)
(le)csszik, (le)gurul, (le)ereszkedik
prnuti [50, prnem] (fel)rebben
prnja [1] rongy; (szl:) nosi svoje
prnje! szedd a storfdat! szedd a
holmidat!
prnjad [21] korhadt fk
prnjadovit [25] korhadt, rothadt
prnjar [5e] rongyszed, szeres
prnjav [25] rongyos, toprongyos
prnjavac [Ka, birt -vca] toprongyos
alak
prnjavor [5] 1. kolostori falu; 2. tv
isten hla mgtti fszek; mucsa
prnjavorac [8a, birt -rca] mcsai
prnjicati se [i ] rugdaldzik
prnjicav [25] rugdaldz; ~ konj cs-
knys l
proba [ 1 | prba, ksrlet; izdrati -bu
killja a prbt; praviti -bu ime
prbt tesz vmivel
probaciti |(i2 foly probacivati 60, -cu-
jem] 1. tdob, keresztldob; 2. ki-
dob, kihajt
bs; 2. kidobs, kilks
probada [7] Id probadalo
probadalo [Hi] lyukaszt; szurkl szer-
szm
probadl \tb, 5| <mellben, oldalban)
szrs; szr fjdalom
probajati [54, -jeni] 1. megjsol; 2.
(betegsgiK1!^ rolvas
probariti [62] megfz, felforral
probati |0l| 1. megprbl, megks-
rel; 2. < t c l t > megkstol
probava [| emszts; lek za -vu has-
hajt
probavan [25, -vna] emszt; -vni
sokovi emsztnedvek; -vna ilezda
emsztmirigy
probaviti [62d, foly probavljati 61]
1. <iil't> e l t l t ; -vio sam nekoliko
dana u gradu nhny napot a v-
rosban tltttem; 2. idzik; -vio
sam vrlo dugo na lom radu sok idt
tltttem ezzel a munkval; 3.
(meg)emszt
probavljiv 520 probuditi probuncati 521 prouti
probavljiv [25] emszthet; lako ~a
hrana knnyen emszthet tel
probdeti [63, -dim] tvirraszt; ~ elu
no tvirrasztja az egsz jszakt
probeariti se [62] elzllik
probekrijati [61] 1. elpazarol, ellum-
pol, elherdl, eltkozol; ~ celo
imanje elherdlja a vagyont; 2.
tdorbzol, tmulat; ~ elu no
tmulatja az jszakt; ~ se lump-
p vlik
probeleti [63, -lim] elfehredik
proberem Id probrati
probesediti [62b] 1, beszl egyet; 2.
megszlal
probija [7] lyukaszt
probijati (se)I probiti1 (se)
problr [5] vlasztk
probira [7] vlogat
probirati Id probrati
probisvet [5] semmirekell; sehonnai
kalandor
probitaan [25, -na] elnys, hasznos
probitanost [3f] elnyssg, hasznossg
probitak [6b, birt -tka] haszon
probitanditi se [62] elkorhelykedik
probiti1 [52, -bijem, foly probijati 61]
1. tt, keresztlt, ttr, keresztl-
t r; ~ da sk u t f rj a a de s z k t ;
~ ekser kroz dasku deszkba szget
t/ver; ~ kamenjem kdobs-sal
betr; ~ led betri a jeget; reka
je -bila nasip a foly tszaktotta a
gtat; ~ prozor u zidu ablakot tr a
falon; ~ sebi put utat tr-magnak; ~
staklo (naprozoru)betri az
ablakveget; ~ tunel alagutat fr; 2.
<sugr> beszrdik, tszrdik; 3.
thatol; zrno mu -bi miicu a
goly thatolt a karjn; 4. kit,
tt, kibjik, jelentkezik; boginje
-bijaju a himl kit; mastilo -bija a
tinta tt (a pa-piron); -bijaju zubi
detetu a gyermek fogzik; a
gyermeknek jnnek a fogai; -bi me
hladan znoj kivert a hideg verejtk;
5. <szrmazs> kitkzik, tt; 6.
tv tjr, thatol; tvoj mi osmeh -bi
srce mosolyod a szvemig hatolt;
vrisak -bi nonu tiinu a sikoly
megtrte az jszakai
csendet; ~ glavu komu pitanjima ~ zavist irigysget kelt/breszt;
elraszt vkit krdsekkel; ~ ne- ~ se felbred; (szt:) topovi da procuriti [62, foly procurivati 60, -ru-
kome ui rgja a flt vkinek; 7. pucaju ne bi se taj -udio- gyt st-
(tv:) led je- bijen megtrt a jg; ~se hetnek el a fle mellett, arra sem
keresztltri magt; tverekszi ma- bred fel
gt; ~ se kroz neprijateljske redove probuncati [61] motyog egyet; kp-
keresztlvgja magt az ellensg zeldni kezd; lzlombari kezd be-
sorn; ~ se kroz ivot boldogul az szlni
letben proburaziti [62a] tdf
probiti2 [65, -budem, foly probivati 61] probuenje [18] perforci, tfrs
1. javra/hasznra van; 2. jlesik; probuiti [62] keresztlfr, tlyukaszt,
egszsgre vlik; ~ kome jelo zlik perforl
neki az tel procedak [6a, birt -etka] szrlet
problagovatl [60, -gujem] tdorbzol, procediti [62b, foly proceivati 60,
tmulat, tdzsl ujem] tszr; tv ~ kroz zube a
problem [5] problma, krds foga kztt mormol; motyog az
problematian [25, -na] problemati- orra alatt
kus, krdses procedura [I] procedura, eljrs; sud-
probni [25b] prba- ksrleti; ~ ka- ska ~ brsgi eljrs gulatt
men prbak proceivati Id procediti
probod [5] 1. tszrs, keresztlsz- procena [1] becsls
rs; 2. szrs procenat [5a, birt -nta] 1. szzalk
proboj [7] (kat is) ttrs; ~ fronta 2. kamat
frontttrs; pokuaj ~a ttrsi procenilac [8c, birt -nioca] becss, proastiti se [62] lakrnrozik
ksrlet; ~ neprijateljskih linija becsl
az ellensg vonalnak ttrse procenitelj [7] becss
probojac [8a, birt -jca] <szerszm, proceniti [62, foly procenjivati 60,
eszkz) lyukaszt; eki ~ lyu- -njujem] becsl homlokzatrendszer; 2. asztalf
kaszt kalapcs procent [5, tb 5a] Id procenat
probojan [25, -jna] ttrhet, tha- procentni [25b] szzalkos, szzalk-;
tolhat; -jna snaga tter ~ raun szzalkszmts; -na stopa jk
probojite [18] az ttrs helye szzalklb proeati [54, -em] megvakar
proboleti [63, -lim] kihever, megvi- procentualan [25, -Ina] szzalkos
gasztaldik procenjivati Id proceniti
probosti [45, -odem, foly probadati 61] procep [5] fahasadk; (szl:) cvili
1. tszr, keresztlszr; 2. leszr; kao guja u ~u nyszrg mint egy
3. <daganatot> felszr; 4. probada fba szorult freg
me u leima szr a htam
procepak [6a, birt -pka] nv (tavaszi)
probrati [51a, -berem, foly probirati 61] csillagvirg
kivlogat
procepiti [62d] felhast
probrcnuti se [50, -ne se] <tej> ssze- proces [5] 1. per, pr; peres eljrs;
fut, sszemegy
voditi ~ pereskedik; 2. lefolys,
probrijati [54, -jem] itt-ott leborot- folyamat, processzus; ~ raspadanja
vl
bomlsi folyamat
probrzati [61] mellette/eltte elsiet; procesija [1] (kr)menet
arra siet
procedija [1, h] prleked, vesze-
probuditi [62b, foly probudivati 60, -u- ked
jem] (tv is) felbreszt; ~ koga po-
ljupcem cskkal breszt vkit; ~ iza procrt [5] tpauzlt msolat; helio-
grafski ~ fnymsolat
sna felbreszt lmbl; ~ stara
oseanja rgi rzseket breszt fel; procrtati [61, foly procrtavati 61] t-
pauzl; msolatot kszt
procunjati [61] tkutat, tbngsz
jem] 1. tfolyik, keresztlfolyik, t-
szivrog; 2. elkezd folyni
procvasti [45, -atem] 1. kivirgzik;
-ale su rue a rzsk kinyltak; 2.
tv felvirgzott; -ala je umetnost
felvirgzott a mvszet
procvat [5] (tv is) virgzs; ~ eko-
nomskog ivota a gazdasgi let
virgzsa
procvetati [61] 1. (ki)virgzik; 2. tv
virgzik
proakati [61] 1. (fel)piszkl; ~ zube
piszklja a fogait; 2. kat tfsl; ~
umu tfsli az erdt; 3. tv ki-
puhatol, kifrksz; ~ neije ras-
poloenje kipuhatolja vkinek a han-
proarkati se [61] 1. csatrozik egy
rvid ideig; 2. elkezd csatrozni
proarijati se |6!J korzzik; stlgat
a piacon
proelnik [0| vminek a feje/vezre;
fnk
proelje [I] 1. homlokzat; sklop -lja
proerupati [61] cihi, megtpz; M se
egyms hajt megtpzzk/cibl-
proeljati [61] megfsl
proibukati [61] kiporol
proist [5] 1. hashajtszer; 2. nv
kroton
proistiti [62b, foly proiavati 61] 1.
(meg)tisztt; 2. orv meghajt; 3. kat
megtiszttja a terepet ~ se hashajtt
vesz be
proitati [61, foly proitavati 61] 1-
tolvas(gat), vgigolvas, elolvas; -tao
sam onu knjigu kiolvastam azt a
knyvet; 2. felolvas; nje -tao naa
imena felolvasta neveinket
proupati [61] megcibl, megtpz;
~ koga za ui megciblja vkinek
a flt; ~ se sszeverekszik
prouti [52, -ujem] meghall, megtud;
~ se 1. kituddik; stvar se -ula a
dolog kituddott; 2. ismertt/h-
proaskatl 522 prodor prodrematl 523 profukati
 rss vlik; on se -uo u narodu is-
mertt vlt a np krben
proaskati [61] elcseveg (egy ideig)
proerdati [61] elfecsrel, elherdl;
~ i poslednju paru az utols fillr-
jt is elherdlja
proceretati [61] elcseveg (egy ideig)
proi [67, -em, foly prolaziti 62] 1.
keresztlmegy, bejr; on je proao
kroz sve sobe keresztlment minden
szobn; prolazimo kroz Beograd
Belgrdon keresztl utazunk; sve
prolazi kroz moje ruke minden az
n kezemen megy keresztl; pro-
laziti sveta vilgot lt; sok helyen
megfordul; bejrja a vilgot; on je
mnogo proao sok mindenen ment
keresztl; prola mi je misao kroz
glavu tvillant fejemen v megvillant
bennem a gondolat; 2. <hideg) t jr;
3. njemu sve prolazi neki minden
sikerl; 4. ~ na ispitu tmegy a
vizsgn; 5. ~ kroz kole kijrja az
iskolt; ~ zanat kitanulja a mester-
sget; 6. vmi mellett elmegy/elhalad;
on proe pored moje sobe a szobm
mellett megyei; 7. elmlik, megsz-
nik, lejr; prola je glavobolja elmlt
a fejfjs; prolo je leto elmlt a nvr;
prolazi rok lejr a hatrid; prolazi
vreme mlik az id; prolo je devet
asova elmlt kilenc ra; bolest je
sreno prola a betegsg jl folyt le;
bilo pa i prolo! volt nincs ! 8. ka-
ps, elkel; roba dobro prolazi az ru
nagyon kelend v knnyen elkel;
9. jeftino ~ olcsn megssza; dobro
ete ~ jl fog jrni; proao sa malom
kaznom kis bntetssel megszta;
~ se 1. kiszrakozza magt; dobro
smo se proli na onoj igranci jl
szrakoztunk azon a tncmulats-
gon; 2. ~ s- ega felhagy vmivel;
proi se orava posla! hagyd ezt a
zrs gyet 1 proi me se! hagyj
bkn !
proukati se [61] kituddik
prouati, proukati [61] felpofoz,
megpofoz
prouiti se [62] ttri magt; keresz-
tltr
prodaja [1] elads; kua na -ju elad
hz; je li to za -ju? ez elad?
prodajni [25b] eladsi; -jna cena ela-
dsi r; -na zadruga rtkestsi
szvetkezet
prodati [61a, -dam, foly prodavati 59,
-dajem] (tv is) elad; ~ svoju savest
eladja a lelkiismerett; ~ se eladja
magt
prodava [8a, brt -vca], prodava [7]
elad, elrust; ulini ~ utcai rus
prodavaica [le] eladn, elrustn prodrljati [61] megboronl
prodavalac [8c, birt -vaoca] elad,
elrust
prodavaonica [le] Id prodavnica
prodavati 1. Id prodati; 2. eladogat;
3. rul, elrust
prodavnica [le] bolt; elrust hely;
~ duvana trafik, dohnybolt
prodefilovatl [60, -lujem] elvonul, fel-
vonul
prodekan [5] prodkn
proder [5] 1. (el)trs, repeds; 2.
orv srv
proderati [51, -rem] 1. kiszakt; el-
szakt; ~ haljinu elszaktja a ruht;
2. tlyukaszt, tszakt; ~ list od
knjige tszaktja/tlyukasztja a
knyvlapot; 3. (szl:) on je -erana
vrea telhetetlen papzsk; ~ se 1.
kiszakad, tlyukad; 2. ~ se na
koga rordt, rrivall vkire
proderotlna [1] lyuk, szakads
prodevak [6a, birt -vka] (varrsnl)
lts
prodevetati [61] elnspgol, eldnget
prodika [la] prdikci
prodiran [25, -ma] that; ~ pogled
that pillants
prodiranje [18] 1. thatols; sposob-
nost -nja thatolkpessg; 2. be-
hatols; ~ inostranog kapitala a kl-
fldi tke behatolsa
prodirati Id prodreti
prodiskutovati [60, -tujem] ttrgyal,
ttanulmnyoz
prodivaniti [62] elbeszlget
prodol [5] vlgy
prodor [5] 1. ttrs, tszakts; ~
nasipa a gt ttrse; 2. rs; 3. orv
srv
prodremati [61] szundit egyet
prodreti [49, -rem, foly prodirati 51,
-rem] 1. ttr; voda prodire kroz
nasip a vz ttri a gtat; 2. beha-
tol; 3. keresztlhajt, Keresztl-visz;
on je prodro sa svojim predlo-gom
keresztlvitte a javaslatt; 4.
kiszivrog, keresztlmegy; 5. ~ do
elr/eljut vmeddig; i do nas je pro-
drla ta vest hozznk is eljutott ez a
hr
prodrmati [61] megrncigl
prodrmusati [61 ] felrz, sszerz, megrz
prodrndatifl] 1. elver, elphol; 2. r-
fog, rgalmaz
prodrt [25] szakadt
prodrzljiv [25] arctlan, szemtelen
produbak [6b, birt -upka] kimlyts,
bemlyeds
produbiti [62d, foly produbljivati 60,
-ljujem] kimlyt, elmlyt; ~znanje
elmlyti a tudst
producent [5, tb 5a] termel
producirati (se)[61]Wprodukovati (se)
produkcija [1] 1. termels, elllts,
gyrts; 2. terms; 3. elads, mu-
tatvny, produkci
produkcioni [25b] termelsi; '" odnosi
termelsi viszonyok; -ne snage ter-
melerk
produkovati [60, -kujem] 1. produkl,
teremt, alkot; 2. termel, elllt,
gyrt; ~ se 1. produklja magt;
2. bemutat, elad; ~ se na pozor-
nici fellp a sznpadon
produkt [5, tb 5a] 1. termk; 2. mat
szorzat
produktivan [25a, -vna] 1. termel-
keny, termkeny; ~ rad termel-
keny munka; 2. produktv, ered-
mnyes, sikeres
produktivnost [3f] termelkenysg, ter-
mkenysg; poveanje ~i a terme-
lkenysg fokozsa; ~ rada a munka
termelkenysge produjjiti [62], foly
produljivati 60,
-ljujeiri] t produiti produvati [61,
foly produvavati 61] tfj,
keresztlfj; vetar je svuda -uvao a
szl mindentt keresztl-
fjt; vetar me dobro -uvao alaposan
tjrt a szl (engem)
produvnl [25b] fv, kifv, tfv;
~ ventil kifv/kipufog szelep
produeni [25b]: -na modina nylt-
agyvel
produenje [18] 1. meghosszabbts;
2. elhalaszts; ~ roka a hatrid
elhalasztsa; 3. folytats; 4. nyl-
vny
produiti [62, foly produivati 60, -u-
jem] 1. nieghosszabbt; 2. <hatr-
idt> elhalaszt; 3. folytat; 4. ~
svojim putem megy (ovbb a maga
tjn; ~ se 1. meghosszabbodik; 2.
folytatdik
produni [25b] pt-, ptl, kiegszt,
elhalaszt; ~ rok meghosszabbtott
hatrid; -na kola ismtl iskola
prodarati |(> 1| / t z e l ) leszt, piszkl
proda [1] kelendsg; roba je od dobre
-de az ru nagyon kelend
prodavoliti se |C>2J enyeleg, trfl, vic-
celdik (egy keveset)
proesapiti |62d] kiszmt; ~ se elsz-
mol (vkivel)
profan [5] profn; be nem avatott
profanisati |55, -iem] profanizl, meg-
szenlsglelent
profesija j l ] foglalkozs
profesionalac [8a, birt -Ica] 1. vmely
szakma '"vatsos mvelje; pro-
fesszionista, profi; 2. sp professzio-
nista, profi; hivatsos versenyz/j-
tkos
profesionalan [25, -Ina] szakmai, szak-;
-Ine bolesti foglalkozsi betegsgek;
-Ini radnik szakmunks; -Ina kola
szakiskola; -Ina tajna hivatali titok.
profesor [5] 1. professzor; egyetemi
tanr; 2. (kzpiskolai) tanr
profil [5] 1. profil, arci, oldalnzet;
2. tv profil, jelleg
profilaksa [1] orv krmegelzs, profil-
axis
profiniti [62] kifinomt; ~ ukus kifino-
mtja az zlst; ~ se 1. <izls>
kifinomul; 2. elkelv vlik
profit [5] profit, haszon
profitirati [61] (tv is) profitl
profukati [61] eltkozol, elherdl, elver
progala 524 progurati progusliti 525 prolzvodstvo
 progala [1], progalina [1] erdei tiszts prognjaviti [62d] 1. fojtogat, (ssze-)
progalltl [62] kiegyel, gyomll, ritkt, nyomkod; 2. alkalmatlankodik, sze-
terdl; ~se <id> kitisztul, kiderl kl, gytr (egy keveset)
proganjanje [18] ldzs; ludilo -nja prognjeiti [62] 1. sszenyom; 2. foj-
ldzsi mnia proganjati Id togat
progoniti2 progariti [62] <fldet>. prognjiti [62] elrothad
trgyz progatati [61] jvendl egyet progolicati [61] megcsiklandoz
progaziti [62a] 1. megtapos; 2. tgzol progon [5] 1. marhajrs, marhacsaps;
progladiti [62b] 1. kisimt; 2. meg- 2. szmzs; 3. ldzs; ^komunista
cirgat a kommunistk ldzse
proglas [5] 1. kiltvny; ~ Svetskog progonilac [8c, birt -nioca] ldz
Saveta za mir a Bke-vilgtancs fel- progoniti 1 Id prognati
hvsa; <~ narodu kiltvny/felhvs a progoniti2 [62, foly proganjati 61] 1. t-
nphez; 2. kikilts; 3. (nneplyes) hajt, tkerget; 2. ldz; 3. elkerget;
kihirdets; kzhrrttel proglasiti [62a, ~ se ldzik egymst
foly proglaavati 61] 1. kikilt; ~ za progonstvo [16] 1. ldzs; 2. szm-
kralja kirlly/kirlynak kilt ki; nju zets
su -ili za najlepu t kiltottk ki a progoreti [63, -rim] 1. tget, kiget,
legszebbnek; 2. nyilvnt; ~ koga keresztlget; ~ rupu na odelu lyukat
krivim bnsnek nyilvnt; ~mrtvim get az ltnyn; kigeti az ltnyt; prohibicija [1] 1. tilalom, tilts; 2.
holtt nyilvnt; ~koga nevinim 2. tg, kig; osigura je -reo a biztos-
felment vkit; 3. (ki-) hirdet; ~ rat hadat tk kigett
zen; ~ zakon trvnyt kihirdet; ~ se progovoriti [62, foly progovarati 61] 1.
1. za neto v im kikiltja/kiadja megszlal; (tv.) samo to ne -ri a meg-
magt vminek; pejor vminek szlalsig hasonlt; 2. egy keveset
mondja/feltolja magt; 2. hres beszl
emberr vlik proglaenje [18] 1. program [5] program; investicioni ~
kikilts; 2. kihirdets beruhzsi terv; ~ vlade kormny-
progledalo [16] nzlyuk progledati program
[61, foly progledavati 61] 1. tnz, progres [5] halads
keresztlnz; szl ~ kroz prste progresivan [25, -van] 1. halad, len-
szemet huny vmi felett; 2. ltni jr; 2. fokozatos, nvekv; -vni
kezd; szemevilgt visszanyeri; posle porez progresszv ad
operacije je -dao az operci utn ltni progresija [ 1 ] 1. mat sorozat; geometrij-
kezdett; 3. felnyitja a szemt; 4. ska ~ mrtani sorozat; 2. fejlds,
(tv is) tlt, keresztllt; vet nvekeds
davno sam ga -dao mr rgen keresz- progristi [44, -izem, foly progrizati 61]
tllttam rajta proglodati [56, 1. trg; 2. tmar
-odem] trg prognanik [6] szmztt progrmeti [63, 3. sz. -mi] 1. drgni
prognanstvo [16] szmzets prognati kezd; 2. elzg, eldbrg, elrobog,
[61, foly progoniti 62] 1. thajt, tkerget; repl
2. szmz; ~ iz zemlje szmz; progruati se [61] 1. <tej> sszefut;
hazjbl kiz progneviti [62d] <vr> megalvad; 2. megderesedik,
felbosszant, felbszt; megszl
~ se (meg)haragszik, felbszl progruitl [62] <p jeget) ttr
prognoza [1] prognzis; ~ vremena id- progunati [61] (maga el) motyog;
jrsjelents, idjsls prognozirati morog
[61] elrejelez, megjsol progurati [61] 1. keresztltol, tcssz-
tat; 2. <vizsgn> tsegt; ~ se 1.
keresztlfurakodik, elretolakszik;
~se kroz gomilu keresztlfurakodik
a tmegen; 2. keresztltri magt; 3. eljtszik; ~ poverenje eljtssza
boldogul; ~ se kroz iivot boldogul az vkinek a bizalmt; 4. eltncolgat;
letben; 3. ~sedo eljut, tfurakodik, 5. <krtyn> veszt; ~ se 1. bele-
keresztlvergdik vmeddig; ~ se do melegszik a tncba; 2. belemeleg-
direktorskog poloaja igazgati rangig szik a jtkba
jut el
proiguman [5] volt kolostori elljr v
progusliti [62] 1. egy keveset jtszik zrdafnk
guszlicn; 2. elkezd guszlicn jt- proinatiti se [62] 1. makacskodni kezd;
szani 2. civakodik egyet
proguiti [62] fojtogat proishoditi [62] Id proizii
progutati [61] (tv is) elnyel, lenyel; ~ proistei [46, -eem, foly prolsticati 57,
zalogaj lenyeli a falatot; ~ knjigu -iem] ered, szrmazik
falja a knyvet; -ao bi je oima proizii [67,-iziem, foly proizilaziti v
legszvesebben elnyeln (t) a szem- proizlaziti 62] ered, szrmazik, kelet-
vel; (szl:) kao da je -ao motku kezik, addik, kvetkezik, kiindul; iz
mintha botot nyelt volna svega toga proizlazi mindebbl k-
prohariti [62] 1. eltkozol, elklt, el- vetkezik; iz toga je proizala velika
fecsrel; 2. elhasznl, elfogyaszt teta ebbl nagy kr szrmazott
proiznai [67, -adeni, foly proiznalaziti
ltalnos jelleg alkoholtilalom 62b] 1. feltall; 2. kitall
prohladiti [62, foly prohlaivati 60, proizvesti [45, -vdem, foly proizvoditi
-ujem] leht, tht, kiht; ~ se 1. 62b] 1. termel, gyrt, elllt,- ter-
lehl, thl; 2. megfzik, meghl meszt; njihova zemlja -vodi velike
prohod [5] l.sta; 2. tjr; 3. rnyk- koliine vina az orszguk nagy
szk mennyisgben termel bort; 2. vmiv
prohodan [25, -dna] jrhat; nainiti avat; ellptet; ~ nekoga za pukov-
put -dnim jrhatv teszi az utat nika ezretlesnek lptet vkit el; 3.
prohodati [61] 1: jrni kezd; nae je dete kihz, kirnt; ~ iz zemlje kihz a
-alo u devetom mesecu a mi gye- fldbl; 4. ~ (/ delo megvalst
reknk kilenchnapos korban kez- proizvod [5] 1. termk, gyrtmny;
dett jrni; 2. <lovat> jrtat; ~ se duhovni ~i szellemi termkek; 2.
stlgat mai szorzat
prohoditi [62b] arra halad; ~ se ega proizvodan [25, -dna] 1. termel; -dni
felhagy vmivel; lemond vmirl rad termelmunka; -dna snaga ter-
prohodnja [1] sta meler; -dno sredstvo termeleszkz;
prohteti se [61, -hte se] kome kedve 2. termelsi; -dna mo termelsi kapa
tmad/kerekedik; kedvet kap; eszbe cits; -dni sistem termelsi rendszer;
jut; -elo mi se za im kedvem tmadt 3. termelkeny
vmire; -elo mu se da ide na severni proizvoditi Id proizvesti
pol kedve tmadt, hogy elmenjen az proizvodljlv [25] termelhet
szaki sarkra proizvodnik [6] termel
prohtev [5] 1. kvnsg, vgyds; 2. proizvodnost [3f] termelkenysg; ~
kedvtels, szeszly, szeszlyes kvn- rada a munka termelkenysge
sg; kvetels proizvodnja [Ih] 1. termels, gyrts,
prohuja [64, -jim] 1. <szl> elsvt, elllts; termeszts, termelmunka;
elzg; <vonat> elrobog, elrohan; 2. robna ~ rutermels; ~ automobila
elszguld, elrepl; -alo je odavno to gpkocsigyrts; ~ energije energia-
vreme rgen elszllt az az id termels; ~ robe za masovnu potronju
prohuljiti se [62] lesllyed erklcsileg tmegru-termels; ~ za trite piacra
proigrati [61, foly proigravati 61] 1. termels; 2. termk proizvodstvo [16]
elkezd jtszani; 2. elkezd tnclni; Id proizvodnja
proizvoa 526 prokleti prokletlja 527 prolee
proizvoa [7] termel proizvoaki
[25b] termeli, termel proizvoenje
[18] 1. termels, gyrts, elllts; 2. prokasati [61, foly prokasivati 60,
(katon,, mesterlegny)
(fel)avats; vmilyen rangra emels
proizvoljan [25, -ljna] tetszs szerinti
proja [1] 1. kles; 2. kukoricakenyr
projahati [55, -jaem, foly projahivati
60, -hujem] 1. elkezd lovagolni; 2. ~
konja egy keveset meglovagol; 3.
ell lovagol; 4. ellovagol projaviti
[62d] ~ ovce vezeti a nyjat projaviti
se [62d] 1. megnyilatkozik,
megnyilvnul, megmutatkozik; 2.
{felhvsnak, felszltsnak, meg- prokazivao [7] feljelent
hvsnak) eleget tesz projaziti [62a]
lecsapol, csatornz projedati (se) Id
projesti (se) projedriti [62] elvitorlz
projekat [5a, birt -tka] 1. terv(ezet);
2. tervrajz
projekcija [1] 1. mat vetlet; 2. vet-
ts
projekcin! [25b] vett; ~ aparat vet-
tgp; -no platno vettvszon prokinuti [50, -nem, foly prokidati 61]
projektant [5a] msz tervez
projektni [25b] tervez; ~ biro/ured
terveziroda projektor [5] 1.
fnyszr, reflektor;
2. msz tervez projektovati [60,
-tujem] 1. (tv is)
(meg)tervez; 2. vett projesti [45,
-jedem, foly projedati 61] trg,
tmar; ~ se 1. kedvet kap az
evshez; -eto mi se kedvet kaptam az
evshez; 2. fekvssel feltri magt;
felfekvssel kisebesedik projezditi
(62) ellovagol projunaiti se [62]
nekibtorodik projuriti [62] 1.
tkerget; 2. elrobog prokakati [61]
srban gzol egy kicsit prokaditi [62b]
egy kicsit fstl prokaljuati se [61]
<srban> meg-
hempereg; fetreng egyet
prokapati [58, -pljem, foly prokaplji-
vatl 60, -ljujem] tcsurog, tzik;
ovaj krov -pljuje ez a tet tzik
prokapljiv [25] tereszt, tbocst,
tszivrg prokarati [61]
megdorgl
prokartati [61] <pnzt> elkrtyz; ~ se prokletija [1] tkozottak; tkozott em- prokucati [61] (szget) bevereget, be-
krtyzsra adja magt berek
prokletinja [1] 1. tok; 2. tkozott prokuhati [61] tfz, megfz
-sujem] getve elvonul ember
prokaljati 54, -ljem] 1. elkezd khg- prokletnlk [6] eltkozott szemly
ni; khgst kap; 2. <egy bizonyos prokletnjak [6] eltkozott szemly
idt) tkhg; -ljao je elu no tk- prokletstvo [16a]tok,krhozat; ~jena prokuljati [61] elbugyog, eltr, ki-
hgte az jjelt; ~ se khint egyet njemu tok van rajta
prokaza [1] 1. vzibetegsg, vzkr; 2. proklii [50a, -iknem] felkilt
lepra, blpoklossg proklija [61, foly proklijayati 61] 1.
prokazati [55, -aem, foly prokazivati kicsrzik; 2. tv keletkezik; felti a
60, -zujem] 1. feljelent; 2. <titkot> fejt
felfed, kiad, elrul; ~ se feltrul, proklinjati Id prokleti
kiderl, lthatv lesz prokljuati [61] forrni kezd
prokljuvati [60a, -ljujem] 1. csrrel
prokaen [25] blpoklos, leprs csipkd; 2. <csirke> kikel; 3. tv ki-
prokaenik [6] blpoklos/leprs em- puhatol
ber prokljuviti [62] Id prokljuvati
prokicoiti se [62] piperkcc vlik proknjiiti [62] elknyvel
prokid [5] ttrs, tszakts prokockati [61] (pnzt) eljtszik; -ao
prokidatl Id prokinuti je sve to je imao elkrtyzta minde-
prokihati [61], prokijati [61] tsszgni nt; ~se (hazrd)jtkra adja magt
kezd prokola1 [1] valamibl levgott darab
prokola2 [1] kelvirg, karfiol
1. felfejt; 2. felfakaszt; ~ ir fel prokolati [61] (nagyobb darabokra)
fakasztja a kelst szthast, sztvg
prokisao [25, -sla] 1. tzott, tnedve- prokomeati [61] felkavar, megkever
sedett; 2. megsavanyodott prokop [5] 1. csatorna; 2. rok
prokisnuti [50, -nem, foly prokisivati prokopati [61, foly prokopavati 61] 1.
60, -sujem] 1. tzik, megzik; ~ (meg)s; 2. ts, keresztls; 3. tv
do koe brig zik; 2. tzik, bezik; kikmlel, kikutat
svuda -suje mindentt beesik az es; prokopneti [63, -ni] 1. (h a mezn)
krov -suje a tet bezik; 3. meg- elolvad; 2. kiszrad
savanyodik; mleko -suje a tej meg- prokopsati [55, -pem] boldogul; zld-
savanyodik gra vergdik; eredmnyt r el
prokiati se [61] ess id van; esre ll prokoriti [61] 1. megfedd, megdorgl;
prokinjavati [61] 1. tzik, megzik; 2. dorglni/szidni kezd
2. tzik, bezik prokositi [62a] (keskeny csikt) le-
proklamacija [1] 1. kikilts; nnep- kaszl
lyes kihirdets; proklamls, prokla- prokovati [60, -kujem] kovcsolni kezd
mci; 2. rplap, rpcdula; 3. kilt- prokrasti se [45, -adem se] tlopdzik, mi dj/illetk/vm; 2. hdvm, ki-
vny, manifesztum belopdzik
proklamovati [60, -mujem] kikilt;
prokriti [62] 1. kirt, letarol; 2. ~ put
(nneplyesen) kihirdet, proklaml utat tr; jrhatv teszi az utat;
proklet [25] tkozott, krhozott; ~bio,
3, tv ~ sebi put tverekszi magt;
ko . . . tkozott legyen, aki. . . ; ~ utat tr magnak
da si! tkozott legyl 1
prokrijumariti [62] (tv is) tcsempsz
prokleti [48, -kunem, foly proklinjati becsempsz; ~se besurran, belopako-
54, -njem] megtkoz; on -linje i
dik
as kad se rodio mg az rt is meg- prokrstariti [62] ide-oda szaladgl;
tkozza, amikor szletett cirkl
tget
prokukati [61] 1. feljajdul; 2. meg-
sirat; 3. jajgat
prokula [1] bimbskel
tdul
prokunjati[61]szundt/gunnyasztegyet
prokupati se [61] frdik egyet
prokurist [5], prokurista [1, h] cg-
vezet
prokuan [25] kiprblt, bevlt
prokuati [61] 1. megzlel; 2, kiprbl;
prbra tesz
prokuvati [61] tfz, megfz
prolagati [57, -aem] hazudozik; ~ se
hazugg lesz
pro lajat i [54, -jem] 1. felugat; 2. tv
szjaskodik; ~ se szjass lesz
prolamati Id prolomiti
prolaz [5] 1. tjrs; ~ zabranjen tilos
az tjrs; 2. tjr; gorski ~hg;
kutas ~omtjr hz;3.(orv:) nosni
~orrjrat; 4. szk mellkutca; kz; 5.
u~u elmenben, futtban, tkzben;
mellette elhaladva; tutazban; biti
u ~u tutazban van; viati se u
~u sa nekim vkivel egyms mellett
elhaladva szokott tallkozni
prolazak [6b, birt -ska] 1. tjrs; 2.
na -asku tutazban; 3. kelendsg;
knjizi je dobar ~ a knyv kelend
prolazan [25, -zna] . ml, mland;
2. ideiglenes, tmeneti; 3. jrhat;
4. -zna stancia kzbees lloms;
-zni putnik tutaz
prolaziti Id proi
prolaznik [6] jrkel
prolaznina [1]1. kzlekedsi v forgal-
ktvm
prolaznost [3f] 1. mlandsg; ~ljuds-
kog ivota az emberi let mland-
sga; 2. jrhatsg; ~ nekog puta
vmilyen t jrhatsga
prolaenje [18] 1. thalads, tmens;
~ ptica madrvonuls; 2. kelend-
sg
prolear [5] korai burgonya
prolee [18] tavasz; u ~ tavasszal
proleni 528 promaknuti promaljati 529 promiljenost
proleni [25b] ld proletni
proleniti se [62] ellustul
prolepati [61, foly prolepavati 61]
(meg)szpt; ~ se megszpl; vreme
se -ava szpl/javul az id
prolet [5] 1. trepls; 2. tv knnyel-
m frter; cslcsap alak
proletarac [8a, birt -rca] proletr
proletarijat [5] proletaritus: diktatura
~a proletrdiktatra
proletarizovati [60, -zujem] proletarizl
proletati Id proleteti
proleter [5] proletr; ~/' sviju zemalja,
ujedinite se! vilg proletrjai, egye-
sljetek !
proleterski [25b] prolet r-
proleteti [63, -tim, foly proletati 56,
-eem] 1. trepl; 2. arra repl; 3.
<id> elrepl; 4. (tv:} misao mi
proletejroz glavu tsuhant egy gon-
dolat z agyamon
proletina [1] tavaszi vets
proletni [25b] tavaszi; ~ pohod tavaszi
hadjrat; -na ravnodnevica tavaszi
napjegyenlsg
proletnica [le]: ~ penica tavaszi bza
proletnji [26] Id proletni
proletos a tavaszzal; ez v tavaszn
proletonji [26] e(z v) tavaszi
prolevati ld proliti
prolie [18] kints, kimls, kirads
prolisina [1] 1. az orr s a szj k-
ztti rok; 2. <fejen> kopasz he-
lyek
prolistati [61] 1. lombosodik; 2.~
knjigu tlapozza a knyvet; ~ se
kizldl, lombosodik
proliti [52, -ijem, foly prolivati v prole-
vati 61] 1. <knnyet, vrt) ont; 2.
(ki)nt; 3. <tinta> (ki)folyik; 4. has-
mense van; ~se kimlik, elmlik,
elrad
proliv [5] 1. ~ krvi vrzs; 2. has-
mens; sukrviast ~ vrhas
prolivati ld proliti
proliven [25] 1. kinttt, kiradt; 2.
szsztyr, fecseg, bbeszd; 3. ~ promaknue [18] 1. ellptets; 2. fi-
stil sztfoly/terjengs stlus
prolizati [55, -iem, foly prolizivati 60,
-zujem] 1. keresztlnyal; 2. <anya-
got> kidrzsl, kikoptat, kilyukaszt;
3. kimos, lemos; ~ se 1. <ruha>
elhasznldik, elkopik; 2. tv kr-
mnfontt/agyafrtt vlik
prolizine [csak tb 1] 1. (melegforrs
fltt be nem fagyott rsz) jglk;
2. zsrfoltok
prolizivati Id prolizati
prolog [6] prolgus, bevezets, el-
jtk
prolokati [57, -ocem] almos; voda je
-ala nasip a vz almosta a tltst;
~ se ivsnak adja a fejt
prololati se [61] feslett letet kezd
prolom [5] 1. ttrs; 2. <falon> rs,
hzag, repeds; 3. ~ oblaka felh-
szakads
prolomiti [62d, foly prolamati 61] ttr;
~ se 1. ttrik, betrik, beszakad;
dno se prolomilo a talaj beszakadt; 2.
zemlja se prolama od potresa a fld
megreped a fldrengstl
prolongacija [1] meghosszabbts, pro-
longls
prolongirati [61] <vltt> meghosszab-
bt, prolongl
proludirati se [61] bolondozik
prolumpovati [60, -pujem] 1. tlumpol,
tdorbzol, tmulat; 2. elherdl, el-
mulat; ~ se lump lesz
prolunjatise[61] (el)kborol,(el)kszl,
(el)csatangol promatrati ld promotriti
prolupati [61] 1. megkopogtat, meg-
kalapl; 2. ~ odela kiveri/kiporolja
a ruht; ~ se 1. keresztlverekszik,
keresztlvgja magt; ~ se kroz
ivot boldogul az letben; 2. keresz-
tljut, tjut, tvergdik
prolutati [61] bebarangol
promai (se) [50a, -aknem (se)] Id
promaknuti (se)
promahnuti [50, -nem, foly promahi-
vati 60, -hujem] kiszellztet; ~ se
kiszellzdik
promaja [1] (lg)huzat
promajan [25, -jna] (lg)huzatos; -jni
poloaj huzat; huzatos hely
crte na licu ne -eni egy arcizma sem
gyelmetlensg
promaknuti [50, -nem, foly promicati
57, -iem] 1. tdug, keresztldug; 2.
ellptet; 3. thalad; 4. elhalad, el-
viharzik, elillan; 5. ovog puta je
-makao ez alkalommal megszta;
-makla mu je prilika elmulasztotta/
elszalasztott az alkalmat; ~ se be-
csszik; -makk su se izvesne greke promeriti [62, foly promeravati 61] 1.
becssztak bizonyos hibk
promaljati ld promoliti
promaaj [7] 1. cltveszt lvs, t-
veszts; 2. baklvs; 3. balsiker, ku-
darc
promaavati ld promaiti
promaen [25] clt tvesztett, elhib-
zott
promaiti [62, foly promaavati 61] 1.
eltveszt, elhibz, elvt; clt tveszt;
tll a clon; hitac je -io a 15vs
clt tvesztett/flrement; ~ cilj clt
tveszt; ~ svoj poziv plyt tveszt;
2. elmulaszt; ~ priliku elmulasztja
az alkalmat; 3. elkerl; -io sam ga
elkerltem t; nem sikerlt tall-
koznom vele
promatra [7] megfigyel
promatranica [le] 1. megfigyelhely;
2. csill csillagvizsgl intzet; obszer-
vatrium
promatranje [18] 1. megtekints, meg-
nzs; 2. megvizsgls, megfigyels,
kivizsgls; slati koga na ~ kivizsg-
lsra kld vkit
promeuran [25, -rna] lelmes, lelem-
nyes
promena [1] 1. vltoztats; izvriti -nu
vltoztatst foganatost; 2. vltozs ~
okoline krnyezetvltozs; ~ smera
irnyvltozs; ~ vremena idvltozs;
3. vltozatossg; 4. csere; 5. nyelv
ragozs; imenska ~ fnvragozs; ~
glagola igeragozs promeniti [62, foly
promenjivati 60, -njujem]
(meg)vltoztat; ~ svoje miljenje
megvltoztatja a vlemnyt; 2. vlt,
bevlt, felvlt; ~novac bevltja a
pnz.; 3. vlt, cserl; ~ odelo ruht
vlt; ~stan lakst cserl/ vltoztat; 4. ni
promiljaj [7] 1. megfontoltsg, meg-
rndult; ~ se 1. (meg)yltozik; kako si
se -enio! hogy megvltoztl! 2. ni s
kim se ne bi -enio senkivel nem
cserlne
34 Szerbhorvt magyar
promenljiv [25] 1. vltoz, vltakoz,
vltozkony; 2. nyelv ragozhat
promenjivati (se) Id promeniti (se)
promer [5] tmr
megmr; 2. utnamr; 3. tv meg-
fontol, megtl, elbrl promesiti
[62a] meggyr promeati [61] 1.
felkever; 2. <kr-
tyt, tejet) (meg)kever
promekoljiti se [62] fszkeldik
promet [5] 1. ker forgalom; robni ~
ruforgalom; porez na ~ forgalmi
ad; staviti u ~ forgalomba hoz; 2.
forgalom, kzlekeds; automobilski ~
autforgalom; saobraajni ~ kzle-
keds; kzlekedsi forgalom; ~ stra-
naca idegenforgalom
prometan [25, -tna] 1. forgalmas; -tna
ulica forgalmas utca; 2. lelmes, tev-
keny; 3. -tna vrednost cserer -
tk
prometati (se) ld prometnuti (se)
Prometej [7] Promtheusz
prometni [25b] 1. ker forgalmi; ~kapi-
tal forgtke; -na vrednost cserertk;
forgalmi rtk; 2. forgalmi; -na
smetnja forgalmi akadly; ~ ured
za strance idegenforgalmi iroda
prometnik [6] forgalmi tiszt
prometnuti [50, -nem, foly prometati
56, -eem] 1. keresztlvet; 2. t-
helyez; 3. forgalomba hoz; 4. t-
vltoztat; ~ se 1. zletel; 2. tvl-
tozik
promicati (se) [57, -iem (se)] 1. Id
promaknuti (se); 2. kia promie
esni kezd, permetez, csepereg
promileti [63, -lim] elmszik
protninuti [50, -nem] arra megy
1. promisao [5a, birt -sla i>3bf birt -sli] 1.
gondoskods; 2. gondvisels
promisliti [62e, foly promiljati 61]
meggondol, megfontol; ~ se 1. el-
gondolkozik vmin; 2. meggondol,
megfontol
gondoltsg;. 2. megfontols, meg-
gondols
promiljati (se) ld promisliti (se)
promiljenost [3f] megfontoltsg
protnlatiti 530 pronosatl pronositi 531 proplivatl
promlatitl [62b] 1. cspel egy keveset;
2. elphol
promleti [52a, -meljem] 1. elkezd rl-
ni ; 2. megrl
promocija [1] 1. tudomnyos fokozat
odatlse; ~ u doktorat doktorr
avats; 2. ellps; 3. ellptets kell ezt nekem dertenem;
promoiti [62] tztat, titat, t-
nedvest
promoiv [25] vzzel titathat; t-
ereszt, tszivrg
promoliti [62, foly promaljati 61] 1. t-
lt, tdug, ki Jug; 2. ~ glavu iz vode
kidugja a fejt a vzbl; ~ se el-
tnik, eltukkan
promotriti [62, foly promatrati 61]
1. megtekint, megnz; szemgyre
vesz; ~ stvar sa svih strana minden
oldalrl szemgyre veszi a dolgot;
2. megvizsgl, megfigyel, kivizsgl;
~ prirodne pojave megfigyeli a ter
mszeti jelensgeket
promovisati [55, -iem] 1. tudomnyos
fokozatot odatl; ~ na ast doktora
doktorr avat; 2. ellptet
promozgati [61] megfontol
promrmljatl [61] motyog, morog
promrzlina [1] <testen> fagys
promrznuti [50, -nem] tfagy
promucati [61] 1. dadog, hebeg; 2. tv
dnnvg; alig hallhatan beszl
promuiti [62] 1. megknoz; 2. ~muku
knt elszenved; ~ se (egy ideig) kn-
ldik; megszenved promui [50a,
-uknem] bereked promukati [61]
<folyadkot> kicsit
felrz promuuran [25, -ma]
lelemnyes,
tallkony, lelmes promuurnost
[3f] lelemnyessg promukao [25,
-ukla] rekedt promuklost [3f]
rekedtsg promuknuti [50, -nem]
bereked promuknutost [3f] rekedtsg
promumlati [61] maga el mormog;
fogai kzt drmg/dnnyg
promusti [44, -zem] megfej promutiti
[62b] 1. felkavar, felkever;
2. felkavar; zavaross tesz promuvati
[61] knykkel meglk; ~ se
knykvel a tmegben utat
tr magnak; knykvel lkds-
dik
pronai [67, -aem, foly pronalaziti 62a]
1. megtall; -naao sam izgubljenu
knjigu megtalltam az elveszett
knyvet; 2. kidert; moram ja to ~ki
3. kitall; on uvek -nalazi nove lane
vesti mindig kitall j rmhreket;
4. feltall, felfedez; ko je -naao
barut? ki tallta fel a puskaport?
pronahodenje [18] Id pronalaenje
pronalaza [7] feltall
pronalazaki [25b] feltalli, tall- propagator [5] propagandista
mnyi; ~ patent tallmnyi szaba-
dalom
pronalazak [6b, brt -ska] tallmny
pronalaziti id pronai
pronalaenje [18] 1. felkutats, felta-
lls, feltrs; 2. kitalls
pronaati (se) [61] Id proneti (se)
pronestaitl (se) [62] elkanszosodik,
elpimaszodik
proneti [44a, -esem, foly pronositi 62a]
1. arra visz; ~ preko sobe a szobn
keresztl visz; ~ kroz vrata tvisz az
ajtn; 2. elterjeszt, elhresztel; 3. el-
kezd kiklteni; ~ se 1. <hang> el-
terjed; 2. <hr> elterjed
pronevaljaliti se [62] semmirekell/hit-
vny lesz
pronevera [1] 1. sikkaszts; 2. biza-
lommal val visszals
proneverilac [8c, birt -ioca] sikkasz-
t keresztlesett a lyukon; 2. elmerl,
proneveriti [62] elsikkaszt
pronlcati Id proniknuti
pronicav [25] that; les elmj
pronicavost [3f] leselmjsg
pronicljiv [25] 1. that; vesbe lt;
~ pogled that tekintet; 2. les el-
mj; gyors felfogs; ~ um les
sz
proniknuti [50, -nem, foly pronlcatl 57,
-iem] 1. kicsrzik, kikel; 2. be-
hatol, thatol, tlt; 3. tv that;
vkinek lelkt vmivel eltlti; -iknut
ljubavlju szeretettl/szerelemtl t-
hatott
pronominalan [25, -Ina] nvmsi
pronosati [61] egy ideig hord; hor-
doz; ~ dete (egy ideig) karjn hor- propee [18] feszlet
dozza a gyereket propei [46, -eem] ropogsra sl; meg-
pronositi (se) Id proneti (se) pirul
pronjunjoriti [62] dnnyg; halkan, propeler [5] 1. propeller, hajcsavar;
alig hallhatan beszl 2. rep propeller, lgcsavar
pronjuiti [62], pronjukati [61] (tv propelo [16] feszlet
is) kiszimatol properem Id proprati
proosetiti [62] (mlyen) trez propeti [48, -pneni, foly propiti jati 54,
propadati Id propasti -njem] 1. kifeszt, felfeszt, emel;
propadljiv [25] enysz, ml ~ adorc stort t/ver; 2. ~ na krst
propaganda [1] propaganda keresztre feszt; ~ se <l> gaskodik
propagandni [25b] propaganda-; ~ propevati [61] 1. dalolni/nekelni kezd;
pohod propagandahadjrat ntra gvjt; 2. verseket kezd rni;
megszlal mini klt; 3. dalol/nekel
propagirati [61] terjeszt, propagl egyet; 4. boldogul; szerencsje van
vmit; propagandt fejt ki vmi r- propijukatl [57, -ue] csipogni kezd
dekben propinjatl (se) Id propeti (se)
propakostiti se [62b] gonossz vlik proplrati hl proprati
propalica [Id] lecsszott/vagyonbu- propiriti [62] <tzet> felf, leszt
kott/zlltt ember propis1 [5] (iskolai) fzet; irka
proparak [6a, birt -rka] 1. <ingen, propis2 [5] elrs, szably; lekarski ~
nadrgon) bett, betolds; 2. has- orvosi elrs/utasts; slubeni ~
tk, nyls; 3. lampasz szolglati szablyzat
proparati [61] 1. felbont, felfejt, szt- propisan [25, -sna] elrsos
fejt; 2. ~ njivu felszntja a szz- propisati [55, -iem, foly propisivati 60
fldet; 3. ~ kome trbuh hast fel- -sujem] elr, elrendel; ~ lek orvos-
vgja vkinek sgot r fel v rendel
propariti [62] tgzl propitati [64,-tini] 1. feljajdul; 2. fel-
propast [3f] 1. szakadk, rvny; sziszeg; 3. csipogni kezd
2. vsz, pusztuls, romls; srljati u propitati [61, foly propitivati 60, -tujem]
svoju ~ vesztbe rohan 1. (meg)tudakol, tudakozdik; 2. ki
propasti [50c, -adnem, foly propadati krdez; ~ uenike tanulkat kikr
61] 1. tesik, keresztlesik, beleesik; dez; 3. kihallgat; ~ svedoke tanukat
lopta je propala kroz rupu a labda kihallgat; ~ se tudakozdik, tjko
zdik
bespped; ~ u blato do pojasa derkig propiti [52, -ijem] eliszik; ~ tu novac
spped a srba; 3. ja u zemlju da elissza ms pnzt; ~ se ivsra adja
propadnem od stida a fld al magt; rszeges lesz
sllyedek szgyenemben; kao da je u propitivati hl propitati
zemlju propao mintha a fld nyelte propitkivati [60, -kujem] krdezs-
volna el; ~ bez traga nyomtalanul kdik
eltnik; pii kui -palo! ennek mr proplakati [57, -aem] 1. srni kezd;
befellegzett! keresztet vethetsz r ! 2. srdogl; 3. tsr, vgigsr; -ani
4. tv megbukik; komad je -pao a dani i noi tsrt napok s jjelek
darab megbukott; 5. elzllik; proplanak [6a, birt -nka] erdei tiszts
6. elpusztul, tnkremegy; sve je pro proplandovati [60, -dujem] ttlenkedik
palo mindennek vge; moje su nade egv ideig proplesti [45, -etem, foly
propale sztfoszlottak remnyeim; propletati 56,
moj plan je -pao tervem meghisult; -eem] keresztlfon proplivati [61]
7. kia -pada szemerkl az es 1. tszik; 2. arra
propatiti [62b] elszenved szik
34*
propljuvati 532 proreetati
prorez 533 prosperirati
propljuvati [6Oa, -ljujem, foly proplju-
vavati [61] 1. <vrt> kopni kezd;
2. tv vrt kp; mrgeldik
propojati [54, -jem] dalolni/nekelni
kezd; notara gyjt
propor [5] (ni) ing nyaka; nyakkivgs
proporcija [1] 1. arny, arnyossg;
2. mat arny(pr)
proporcionalan [25, -Ina] arnyos
propoved [3c] 1. egyhzi beszd; prdi-
kci; 2. tv prdikci proputovanje [18] tutazs; na -nju t-
propovedaonica [le] egyhzi szszk
propovedti [61] 1. vall prdikl; l.tv
hirdet, propagl
propovedniki [25b] hitsznoki
propovednik [6] hitsznok
propovednitvo [16] hitsznokls, hit-
sznoklat
propozicija [1] javaslat, indtvny
propraati Id propratiti
proprati [51a, -perem, foly propirati 51,
-rem] 1. megmos, tmos; 2. blget
propratiti [62b, foly propraati 61] 1.
vtneddig elksr; 2. ksr
propratni [25b] ksr; -no pismo
ksrlevl
propratnica [le] ksrlevl
proprtiti [62b] kitapos; utat tr; ~ put
u snegu kitapossa az utat a hban
propui [50a, -uknem] megreped, meg-
hasad
propuh [6] 1. enyhe huzat; 2. szellz-
nyls, szelellyuk
propuhati [55, -uem] Id produvati
propuknuti [50, -nem] megreped, meg-
hasad; -kla je aa megrepedt a
pohr; (tv:) -klo mu je srce od
alosti megszakadt a szve bnat-
ban
propupati [61] kirgyezik, kinylik
propusnica [le] kapubelp, Kapuc-
dula; belpsi engedly/igazolvny
propust [5] 1. tbocsts; 2. tmenet;
3. kihagys; 4. mulaszts propustiti
[62b, foly proputati 61] 1. tbocst,
bebocst, beenged; ~ lekara u sobu
beengedi az orvost a szobba; 2.
elmulaszt, kihagy; ~ priliku
elmulasztja az alkalmat; <- voz
leksi a vonatot; nita neemo ~ semmit
sem fogunk elmulasztani;
3. koga elreenged vkit; 4. tenged;
~ n a is pi tu te ng ed a vi zs g n; prorez [5] 1. tvgs; 2. </?/ ruhn) prosilac [8c, birt -ioca] I. kr; 2. kr-
5. <eskabt> tenged, tereszt; kivgs vnyez
amac -ula vodu a csnak tereszti prorezati [55, -eem,/o/y prorezivati 60, prosinac [8a, birt -nca] december
a vizet -zujem] tmetsz, felhast prosinaki [25b] decemberi
propustljiv [25] tbocst, tereszt, proricati Id proreci prosinuti [50, -nem] 1. elragyog;
tszivrg proroanski [25b] jsl-, prftai 2. tv <gondolatban> feltlik
propiiiti [62] rgyjt; ~se dohnyoss proroanstvo [16] jslat, jvendls prosipati (se) Id prosuti (se)
lesz; dohnyozni kezd proroite [18] jshely prositi [62a] 1. lenyt kr; 2. koldul;
proputati Id propustiti proroki [25b] jsl, prftai nju su mnogi -ili sokan krtk meg
prorok [6] prfta a kezt; 3. kr(elmez)
utazban prorokovati [60, -kujem] jsol, jvendl prosjae [21, birt -eta] koldusgyerek
proputovati [60, -tujem] 1. beutazik; prorotvo [16a] jslat, jvendls prosjaenje |18] kolduls
-ao sam uzdu i popreko elu zemlju prosac [8a, birt -sca] 1. kr; 2. fratar prosjaki [62] kregt, koldul
beutaztam keresztl-kasul az egsz ~ koldul szerzetes prosjaki [251)] koldus-; doi do -kog
orszgot; 2. tutazik; ne poznajem prosaki [25b] kr- tapa koldusbotra jut
Budimpetu, jer sam samo -ao nem prosanjkatise [61] sznkzik egyet prosjak [6] koldus
ismerem Budapestet, mert csak t- prosecati Id proeci prosjakati [01] knyrg, kunyerl,
utaztam; -ao je i kroz na grad a mi prosean [25, -na] 1. tlag-, tlagos, koldul
vrosunkon is keresztlutazott kzp-; -ni prinos termstlag; -na prosjakinja [1] koldusasszony
propuziti [62] 1. vgigmszik, keresz- teina kzpsly; 2. tv tlagos, proskitati se [56, -iein se v 61] 1. k-
tlmszik; 2. elkezd mszni kzepes; ~ cvek tlagember borol, csavarog egyet;*2. csavarg
proraun [5] kltsgvets proeci [46, -eem, foly prosecati 61] lesz; csavargsra adja magt
proraunati [61, foly proraunavati 61] 1. tvg; ~ led jeget tr; ~ put utat proskrbiti [02d] (nagy nehezen) meg-
1. kltsgvetst csinl; 2. szmolgat, vg; 2. lep -seene oi szp vgs szerez; eli'leremt
kiszmol, kiszmt szemek proskribovati [60, -bujem] 1. trt pros-
prorauniti [62] Id proraunati prosed [25] szes knhl; 2. szmz, kiutast, szm-
proraunski [25b] kltsgvetsi prosedeti1 [63, -dim] vgigl kivet
proraditi [62b] mkdni kezd; meg- prosedeti2 [63, -dim] (meg)szl; szbe proskripcija [1] trt proskripci, szm-
indul, beindul; fabrika je -ila a gyr csavarodik kivets, szmzets
elkezdett dolgozni prosejati [54, -jem, foly prosevati 61] proskupsti [47, -ubem] 1. tlyukaszt;
prorast [5] rkfekly megszitl, tszitl 2. <bajal, szakllt) kitp
prorasti [45, -tem, foly prorastati 61] proek [6] 1. <erdn, hegyen t> proskura [1] vall ostya
1. kin; 2. kicsrzik vgott t; ~ u umi nyiladk; erdei proslava [1] nneply, nnepsg
proraljika [la] 1. hajts, bimb, csra; svny; 2. tlag; ~ muznosti fejsi proslaviti |()2d, foly proslavljati 61]
2. nv kereklevel buvkf tlag; u ~u tlagban, tlagosan 1. (mL'f,)i'\nncpc\; ~ stogodinjicu meg-
proratovati [60, -tujem] hborus- proeka [la] <magas hegyek kztt) niK'pIi a szzves vfordult; 2.
kodni kezd vlgy; tvgott t hress lesz; ta dela su ga svuda -ila
proreci [46, -eem, foly proricati 57, proekom tlag, tlagosan ezek a mvek mindentt hress
-riem] megjsol, megjvendl proselina [1] hasadk, (fld)szakadk tellek; ~ se hress vlik
prored [9, tb -dovi] 1. sorkz; l.nyomd prosen [25] kles- proslov [5] prolgus, bevezets, elsz
trz, rtlt prosenica [le], prosenjak [6] kles- prosloviti |62d, foly proslovljavati 61]
prorediti [62b, foly proreivati 60, kenyr szlni kezd; szt ejt
-dujem] l.(meg)ritkt; 2. higt; ~se prosesti se [50c, -ednem se] megreped, proslovlje [18] prolgus, bevezets, el-
megritkul meghasad; -ela je zemlja meghasadt/- sz
prorednica [le] sorkz megnylt a fld proso [16] kles
proredivanje [18] ritkts prosevati Id prosejati prosoiti [62] feljelent, bejelent
proreivati (se) Id prorediti (se) prosidba [lf] lenykrs prospavati [61] 1. aluszik egyet; 2.
proreetati [61] 1. megrostl; 2. meg- prosijati1 [61, foly prosijavati 61] kist a vgigalszik vmit
lyukaszt; 3. tv trg, ttanulm- nap prospekt [5, tb 5a] prospekat [5a, birt
nyoz -kta] prospektus, tjkoztat
prosijati 2 [54, -jem] tszitl, megszitl prosperirati [61] prosperl, boldogul
prosijavati Id prosijati1
prosperitet 534 prosveenje prosveivati 535 protakati
prosperitet [5] prosperits; gazdasgi
fellendls; jlt
prospiruka [la, h s n] pazarl, t-
kozl
prost [25] 1. egyszer, kznsges; ~a
godina kznsges v; ~im okom
szabad szemmel; 2. neveletlen, fa-
ragatlan, kznsges; 3. mentes;
<postai kldemny) ~ od potarine
djmentes
prostaina [1] durva/faragatlan fr-
ter
prostaki [25b] neveletlen
prostak [6] fajank, pimasz/neveletlen
frter
prostakluk [6] neveletlensg
prostakua [1] goromba nszemly
prostatvo [16] neveletlen viselkeds
prostira [7] tert
prostiranje [18] (ki)terjeds; ~ svetio st i
fny terjedse
prostirati (se) Id prostreti (se)
prostirka [lag] tert
prostiti [62b, foty prastatll] megbocst
prostoduan [25, -na] egyszer, szin-
te, nylt, egyenes
prostonarodan [25, -dna] npi, npies
prostor [5] 1. tr; ~ i vreme tr s id;
ivotni ~ lettr; 2. terlet; prazan
~ res terlet; 3. hely; ostavite ~a
za tri reda hagyjon helyet hrom
sornak; ~ za prtljag csomagtart,
poggysztart
prostoran [25, -ma] 1. tgas; 2. tr-
beli; -mi metar rkbmter
prostorija [1] helyisg; sporedna ~
mellkhelyisg
prostosrdaan[25,-na] egyszer, nyilt-
szv
prostota [1] 1. egyszersg; 2. neve-
letlensg
prostran [25] b, tgas, tg, kiter-
jedt, terjedelmes
prostranstvo [16] 1. tr; 2. kiterjedt-
sg, elterjedtsg
prcstrel [5] 1. nb'v kkrcsin; 2. orv
<sertseknl> bels vrzs
prostreliti [62] 1. tl, keresztlszr;
~ sebi glavu fbe lvi magt; 2. tv
~ pogledom tekintetvel tszr/fel-
nyrsal; ~srce tjrja a szvet
prostreti [49, -rem, foly prostirati 51,
-tirem] 1. kitert; kitereget; ~ po-
krovac kiterti a pokrcot; ~rublje da
se sui kiaggatja a fehrnemt sz-
radni; kiteregeti a fehrnemt; 2.
megtert, meggyaz; (kzm:) kako
-stres, onako e i leati ahogy vetsz
gy aratsz; ~ se 1. elterl; iza brda
-Ure se ravnica a hegy mgtt sk-
sg terl el; 2. (ki)terjed; ~ se na
sever szak fel terjed; tvoja se vlast
ne -stire. . . . a te hatalmad nem
terjed .. .
prostril [46, -iem] felollz; ollval
vmit kivg
prostrige [tb, 1] <ruhn> karkivgs
prostrti (se) I prostreti (se)
prostrugati [57, -uem] megeszterg-
lyoz
prostrujati [64, -ji] 1. ramlani kezd;
2. tramlik, tjr, tvillan, keresz-
tlvillan; ljubav mu ~ji kroz srce a
szerelem tjrja a szvt
prostuditi se [62b] lehl, hvsdik;
-ilo se vreme lehlt a leveg
prosuda [1] megtls
prosuditi [62b, foly prosuivati 60, -u-
jem] megtl
prosukati [57, -uem] 1. keresztlfr;
2. keresztll; 3. feltz, rtz, r- prosvitati [56, -ie] megvirrad, haj-
hz; ~ na raanj nyrsra hz; ~ se
keresztltr; ~ se kroz utat tr ma-
gnak
prosulja [1] serpeny
prosuiti [62] megszrt; ~se megszrad proarati [61] 1. megtarkt; 2. -rala
prosuti [47a, -spem, folv prosipati 61]
1. kiszr, kint; ~ pesak kiszrja a
homokot; ~ vodu kinti a vizet;
2. elfecsrel, elver, elpazarol; ~ no
vac szrja a pnzt; elveri a pnzt;
~ se 1. kiszrdik, kimlik; 2. pro
sule se zvezde hullani kezdtek a csil
lagok; 3. srvet kap
prosutost [3f] srv
prosuzitl [62] knnyekre fakad
prosveen [25] mvelt, felvilgosult,
felvilgosodott
prosveenost [3f] mveltsg, felvil-
gosultsg, felvilgosodottsg
prosveenje [18] 1. mvels, tants,,
felvilgosts; 2. ir felvilgosods
prosveivati Id prosvetili proevina [1] 1. lenykrs; 2. kol-
prosved [5] tiltakozs duls; 3. knyradomny^alamizs-
prosvedovati [60, -dujem] tiltakozik na
prosveta [1] 1. felvilgosods; . m- proibati [61] megvesszz
veltsg; 3. kzmvelds, oktats; proira [ 1 ] kiszlests, kiszleseds
Ministarstvo -te Mveldsgyi Mi- proirenje [18] 1.'kibvts, kibvls,
nisztrium tguls; ~ srca szvtguls; 2. tv
prosvetitelj [7] npmvel; a m- kiterjeszts; ~ delokruga- nadlenosti
veltsg terjesztje a hatskr kiterjesztse; ~ rata a
prosvetiteljstvo [16] ir felvilgosods hbor kiszlesedse
prosvetiti [62b, foly prosveivati 60, proiriti [62, foly proirivati 60, -ru-
-fujem] 1. (kimvel, tant, fel- jem] 1. (tv is) kibvt, kitgt;
vilgost; 2. okoss tesz, szre t- ~ kaput kibvti a kabtot; ~ svoje
rt; ~ se mveldik, tanul znanje (ki)hvti tudst; 2. tv
prosvetliti [62, foly prosvetljavati 61] kiterjeszt; ~ se 1. kibvl, kit -
1. megvilgt; 2. tv felvilgost, gul; 2. tv kiterjed; 3. elterjed;
megihlet, megvilgost; -tljen um -rio se glas elterjedt a hr
a) mvelt ember; b) fnyes elme proiati 1. clzg, elftyl, elsvt;
prosvetni [25b] 1. felvilgosodsi; 2. -ao je metak elsvtett a golv;
mveltsgi; ~ stupanj mveltsgi 2. ~ sebi kurum kroz glavu agyonlvi
fok; 3. kzmveldsi; -tna refor- magt
ma kzoktatsgyi reform; 4. fel- prositi [52, -ijem, foly proivati 61] 1.
vilgost, npmvel; ~ rad fel- keresztlvarr; 2. sszefred, meg-
vilgost munka f rcei
prosvirati [61] 1. elkezd jtszani/ze- proivalika [ I n h ] zskt
nlni vmilyen hangszeren; 2. jt- proivati Id prositi
szik/zenl egy ideig vmilven hang- proli [251,] 1. mlt; (nyelv:) -lo
szeren; 3. ~ nekome kurum kroz vreme mlt isl; 2. eltte val; -le
glavu agyonl vkit godine tavaly; a mlt vben
prolica [1] jrvny; jrvnyos beteg-
nalodik sg
proaliti se [62] 1. egyet trfl; 2. prologodinji [26] mlt vi
vicceldik prolost [3f]'iruilt
proaptati [56, -pem] sugdos pronja [1] 1. lenykrs; 2. koldu-
ls
kia szemerklt az es; ~se 1. meg- protac [8b, birt -ca] 1. clp; 2. pa-
tarkul; 2. -ralo se groe kezdett lnk, deszkakerts
berni a szl protenje [18] 1. megbocsts; 2. b-
proasti [25b] mlt; nyelv ~ pridev cs
mlt idej mellknvi igenv prounjati se [61] odalopdzik, oda-
proaaveti [63, -vim] meghibban, settenlcedik
megbolondul prouptiiti [62J kivj, kivs, kifr
proe [18] 1. clpk; 2. karkerts, prova [1] hmzseivem
deszkakerts provercovati [60, -cujem] tcsempsz
prota [1. h] esperes
proenica [ l c ] menyasszony
proenje [18] 1. lenykrs; 2. kol- protabaniti [62] gyalogol; tv apos-
tolok lovn jr
duls
proetati [56, -eem v 61] stlni visz; protai [50a, -aknem] I protaknuti
proti' [a.n'f-tka] ritka rosta; tar-
megstltat; ~ se stl/stlgat
egyet honvarosta
protakati [57, -aem] rostl
proetnja [1] sta
protaknuti 536 protivdejstvo protivdokaz 537 protu
 protaknuti [50, -nem] keresztlnyom,
tnyom, keresztldug; ~ se tnyo-
mul, thatol
protanjiti [62] megvkonyt; ~ se meg-
vkonyodik
protavoriti [62] ttengdik, tnyomorog
protei [46, -eem, foly protkati 57,
-iem] 1. tfolyik, keresztlfolyik;
Dunav -tie kroz mnoge zemlje a Duna
sok orszgon folyik keresztl; 2.
vmi mellett folyik; ~ pored sela a
falu mellett folyik; 3. mlik, telik;
vreme -tie mlik az id; 4. letelik,
lejr; rok je -tekao lejrt a hatrid;
5. lefolyik, megtrtnik, alakul;
kako je -tekla bolest? hogy folyt le a
betegsg? 6. elkezd folyni; 7.
tenged, folyik; bure -tie a hord
folyik; 8. (szl:) mnogo te donde
Dunavom vode ~ sok vz folyik le
mg addig a Dunn
protegliti [62] kinyjt; ~ se 1. kinyj-
tzkodik; 2. hosszra megn
protegljast [25] nylnk
protegljiv [25] nyjthat
protegnuti [50, -nem, foly protezati 55,
-eem] 1. kinyjt; 2. <szablyt> ki-
terjeszt; ~ se 1. (tv is) kiterjed;
2. hzdik, eltart
protekcija [1] protekci, prtfogs
protekciona [7] protekcis
protekcionistiki [25b] 1. vdvm-;
-ka carina vdvm; -ka tarifa vd-
vmtarifa; 2. prtfog
protekcionizam [5a, birt -zma] 1. pro-
tekcionizmus, vd()vmrendszer;
2. protekcis rendszer; urambtym-
rendszer
protektor [5] protektor
protektorat [5] protektortus
protepati [61] 1. egy ideig ggyg;
2. ggygni kezd
protepsti [47, -pem] elfecsrel, elpaza-
rol, eltkozol
proteranac [8a, birt -nca] kiutastott
proteranik [6] kiutastott
proterati [61, foly proterivati 60, -ru-
jem] 1. (t)hajt; 2. tkerget, ke-
resztlkerget; 3. szmz; 4. ki-
toloncol, kiutast; 5.<hashajt> meg-
hajt
proterivati Id proterati; ~ se prleke-
dik
protesati [55, -eem] megfarag
protest [5] vs, tiltakozs; uloiti ~
tiltakozst jelent be; tiltakozik
protestant [5a] protestns
protestantizam [5a, birt -zma] protes-
tantizmus
protestantski [25b] protestns; -ka
crkva protestns egyhz
protestirati [61], protestovati 60, -tu-
jem] 1. tiltakozik; 2. ~ menicu
vltt megvatol
protestni [25b] tiltakoz; ~ pokret til-
takoz mozgalom; ~ zbor tiltakoz
gyls
proteza [1] 1- mvgtag, mtestrsz,
protzis; 2. nyelv eltt, protzis
protezati (se) Id protegnuti (se)
protezavica [le] l. kinyjtzs utni
vgy; spopala me je ~ szeretnk
kinyjtzkodni; 2. agnia, hall-
tusa
protee [14c, birt -ea, li] protezs, prt-
fogolt, protezslt, vdenc
proteirati [61] prtfogol, protezsl
proticati t protei
protisci [csak tb 6a, birt -isaka] nyilal-
ls
protiskati [61, foly protiskivati 60, -ku-
jem] 1. flrelk; 2. keresztltaszt,
keresztltuszkol, keresztlnyomkod
protiskivati [60, -kujem] I. li protis-
kati; 2. koga szr az oldala; oldal-
szrsa van; -kuje me szr a htam
protisli [csak tb 3] nyilalls, oldalszrs
protisnuti [50, -nem] 1. li protiskati;
2. nyilallik; -ulo me je belm nyilal-
lott
protiv [birt e] ellen, ellenre; lek ~
glavobolje fejfjs elleni orvossg;
biti ~ ega ellene van vminek; gla-
sati ~ ellene szavaz
protivan [25, -vna] ellenkez, ellen-,
viszont-; u -vnom sluaju ellenkez
esetben; ja sam tome ~ n ennek
ellene vagyok
protivayionski [25b] lgvdelmi, lgel-
hrt; -ka 'odbrana lgvdelem, lg- protivydar [5] ellencsaps
elhrts; ~ top lgvdelmi gy protivusluga [la] ellenszolgltats, vi-
protivdejstvo [16a] ellenhats
protivdokaz [5] ellenbizonytk protivustavan [25, -vna] alkotmnyel-
protivdravni [25b] llamellenes lenes
protiviti se [62] 1. ellenez; 2. ellen- protivzakonit[25] trvnyellenes
kezik; 3. ellenszegl; 4. idegen- protivzapovest [3f] ellenparancs
kedik protkati [61] (tv is) tsz; humorom
protivkandidat [5] ellenjellt -an humorral tsztt
protivljenje [18] 1. ellenzs; 2. ellen- protociljati se [61] 1- korcsolyzik
kezs; 3. ellenszegls; 4. idegen- egyet; 2. elkezd korcsolyzni
keds protoiti [62] 1. tszitl; 2. <freg>
protivmera [1] ellenrendszably trg, tfr; 3. kint; ~ vino kinti
protivnapad [5] ellentmads a bort; 4. (hashajtval) meghajt
protivnaredba [lf] az elzvel ellen- protoakon [5] fszerpap, protodia-
kez rendelkezs; ellenparancs
knus
protivnarodan [25, -dna] npellenes; protojerej [7] esperes
-dna politika npellenes politika
protoka [la] nv ricinusbokor
protivnarodnost [3f] npellenessg protokol [5] 1. jegyzknyv; 2. dipl
protivniki [25b] 1. ellensges; -ka
protokoll
stranka ellenprt; 2. sp az ellenfl; protokolaclja [1] bejegyzs, iktats;
-ka navala az ellenfl csatrsora
~ trgovake firme kereskedelmi cg
protivnik [6] ellenfl, ellenlbas
protivnost [3f] ellentt bejegyzse
protivotrov [5] ellenmreg protokolaran [25, -ma] 1. jegyzknyvi;
protivpravni [25b] jogellenes 2. dipl protokoll-, protokollris;
protivpredlog [6] ellenindtvny, ellen- -rna posda tisztelg ltogats
javaslat protokolisati [55, -iem] bejegyez, ik-
protivprirodni [25b] termszetellenes tat, lajstromoz; -ana firma bejegy-
protivratni [25b] hborellenes; -na zett cg
akcija hborellenes megmozduls protopop [5] esperes
protivrean [25, -na] ellentmond, prototip [5] 1. prototpus, (s)minta;
ellentmondsos 2. mintakp, pldakp; nje ~ po-
protivreiti [62] ellentmond, ellenke- tenja a becsletessg mintak -
zik; ~ se ellentmondsba kerl/ke- pe
veredik
protozoa [1] vglny
protiyrecnost [3f] ellentmonds; klasne protrati [64, -im] 1. tfut, keresztl-
~i osztlyellenttek
fut; 2. vmi mellett elfut; 3. tv
protivreformacija [1] ellenreformci <id> elfut, elrohan, elmlik
protivrevolucija [1] ellenforradalom
protresti |44, -sem, foly protresati 61]
protivstajati Id protivstati 1. megrz, trz, felrz; 2. tv meg-
protivstati [50b, -anem, foly protivsta-
vitat; 3. tv kibeszl, pletyki (vki-
jati 54, -jem] ellenszegl, ellenll, rl), brl
szembehelyezkedik
protrljati [61] megdrzsl, kidrzsol
protivstaviti [62d, foly protivstavljati protrnuti [50, -nem] 1. sszeborzad;
61] szembellt, szembehelyez, szem-
beszegez; ~ se szembehelyezkedik ~ od straha kv mered az ijedtsg-
protivtelo [16] ellenanyag, ellentest tl; 2. tv megdermed, megmereve-
protivtenkovski [25b] tankelhrt dik; -ula mi je ruka elzsibbadt a ke-
protivtea [1] ellensly zem; ~ od zime megdermed a hi-
protivu ... Id protiv .. . degtl
protrti [49, -rem] ttr, tpaszroz;
~ pasulj kroz sito tpasszirozza a
szontszolglat babot a szitn
protrunuti [50, -nem] megkorhad
protu .., Id protiv . .
protui 538 provesti proveati 539 provrislo
protui [46, -uem] megvereget, meg-
tlegel
protuha [la] ld protuva
protukutl [tb, 5] mai egylls szgek
protumaiti [62] tolmcsol, megmagya-
rz
proturiti [62, foly proturati 61] 1. t-
dob; 2. keresztldug; 3. tvisz, ke-
resztlvisz; 4. tlad; 5. becssz-
tat; 6. hresztel; ~ se 1. ell, teng-
dik; 2. keresztlvergdik
proturivati [60, -rujem] ld proturiti
protuva [1] csavarg, kalandor
protuiti [62] 1. elkezd panaszkodni;
2. panaszkodik egy ideig
prouiti [62, Joly prouavati 61] 1.
ttanulmnyoz; 2. rg tolvas
prourlikati [57, -iem] 1. vlt egyet;
2. vltzik
prouzroiti [62, foly prouzroavati 61]
okoz, elidz
prouzrokovao [7] elidz, okoz
prouzrokovati [60, -kujem] okoz, el-
idz; ~ bolest betegsget idz el;
~ tetu krt okoz
prova [1] hajorr
provaati [61] 1. krlvezet, kalauzol;
2. tvezet, keresztlvezet; 3. ~
vreme idt tlt; ~se mulat, szrako-
zik
provala [1] 1. ttrs, betrs; ~ na-
sipa gtszakads; ~ neprijatelja
az ellensg betrse; 2. betrs;
kraa sa -lom betrses lops; 3.
~ oblaka felhszakads; 4. pol le-
buks
provalija [1] 1. szurdok, szakadk; 2.
tv szakadk; nepremostiva ~ t-
hidalhatatlan szakadk
provaliti [62, foly provaljivati 60, -lju-
jem] 1. ttr, betr, bednt, tsza-
kt; ~ led betri a jeget; ~ vrata
betri az ajtt; -alila voda branu a
vz tszaktotta/ttrte a gtat;
2. <tolvaj> betr; ~ na silu erszak
kal betr; neprijatelj je -alio^u zem
lju az ellensg betrt az orszgba;
3. felfakaszt; 4. ~ glavu telebeszli
a fejt; ~ se 1. betrik, beszakad,
tszakad; -alila se brana tszakadt
a gt; -alio se led betrt a jg; led
se -alio ispod njega a jg beszakadt
alatta; 2. sszeomlik, sszedl; -alila
se zemlja megnylt a fld; 3. -alio se
obiak mlik (es); felhszakads van; provetriti [62, foly provetravati 61]
4. felfakad; -alio se ir felfakadt a
kels provalnik [6] betr provaljati
[61] meghemperget; ~ se
hempereg egyet
provaljivati (se) ld provaliti (se)
provaljukati se [61] hempereg egyet
Provansalac [8a, birt -Ica] provn-
szi
provansalski [25b] provnszi provara
[1] 1. forralt tej; 2. tr provariti [62,
foly provarivati 60, -rujem] felforral;
~ se 1. felforr; 2. <tej> sszefut
provaati (se) [61] provesti2 (se)
provedriti se [62] <az g> kiderl
provejati [54, -jem, foly provejavati 61]
1. szelei, megrostl; ~ ito bzt
szelei; 2. fj(dogl); vetar -java fj-
dogl a szl; sneg -java a h kavarog;
3. befj (vhova vmit); sneg -ava
kroz krila od prozora a szl befjja
a havat az ablakszrnyon keresztl;
4. tv that; z njegovog govora -ava
optimizam beszdbl rad az opti
mizmus
provekovati [60, -kujem] tl
provenuti [50, -nem] elhervad, rneg-
fonnvad, megszrad
proveriti [62, foly proveravati 61] meg-
vizsgl, ellenriz
proveseliti se [62] 1. mulat egyet;
2. megrl
provesti1 [45, -edem, foly provoditi 62b]
1. tvezet, keresztlvezet; ~ nekoga
kroz grad v ~ koga gradom vgigvezet
vkit a vroson; 2. arra elvezet; 3.
kivitelez, vgrehajt, megvalst; ~
plan vgrehajtja a tervet; 4. <idt>
tlt, eltlt, tl; tu sam -veo svoju
mladost itt tltttem el az
ifjsgomat; ~ se 1. mulat, szra-
kozik; 2. (gny:) lep smo se -veli
jl megjrtuk; jl nznk ki
provesti 2 [44, -vezem, foly prgvoziti
62a] arra yisz; t visz; ~ se 1. arra
utazik; 2. szrakozsbl utazik
proveati [61] <vmit> felakaszt; ~ rub-
lje fehrnemt feltereget
provetravanje [18] szellztets
provocirati [61] 1. bujtogat, ingerel,
(ki)szellztet
providan [25, -dna] (tv is) tltsz
provide [63, -dim] 1. (tv is) tlt, ke-
resztllt; 2. gondoskodik; ~ se
tltszik
providljiv [25] tltsz
pravidnik [6] intz
providnost [3f] tltszsg
provienje [18] 1. gondvisels; 2. gon-
doskods
provijant [5] lelem, elesg, elemzsia
provijati [54, -jem] tfj, kifj, keresz-
tlfj
provijati se [61] knyeskedik
provijua [1] kacr n; divatbb
provikati [57, -iem] 1. felkilt; 2.
(bizonyos ideig) kiabl; kiltozik;
~ se kiltozik, zajong
provileti [63, -lim] 1. felsivt, feljaj-
dul; 2. jajgat, sivalkodik
provincija [1] 1. provincia, tartomny;
2. (tv is) <szemben a nagyvrossal)
vidk
provincijalac [8a, birt -Ica] 1. vidki/
kisvrosi frfi; 2. pejor mcsai em-
ber
provincijalizam [5a, birt -zma] (nyelv
is) provincializmus
provirati ld provreti
proviriti [62, foly provirivati 60, -ru-
jem] 1. kikukucskl, keresztlku-
kucskl; ~ kroz prozor kikukucskl
az ablakon; 2. tv kikandikl, ki-
ltszik, kivilglik; maramica -ruje
iz depa a zsebkend kikandikl a
zsebbl; -ruje sunce kroz oblake
kikandikl a nap a felhk kzl; provrednitl se [62] szorgalmass lesz
3. mrnja mu iz oiju -ruje gyl
let szikrzik a szembl
proviti se [52, -ijem se] bemszik, ke-
resztlkszik, keresztlbjik
provitlati [61] megkerget; ~ se kerge-
tzik; egymst zik
provizija [1] jutalk
provizoran [25, -rna] ideiglenes
provlaiti [62] keresztlhz; ~ konac
u iglu befzi a crnt a tbe; ~ se
1. keresztlhzdik; 2. keresztl-
frja magt
provlak [6] viaszgyertya
izgat, provokl; 2. kihv, kipro-
vok, elidz, okoz
provod [5] 1. ksret; 2. szrakozs;
prijatan ~! j mulatst! kellemes
szrakozst !
provodadija [I, ft] hzassgszerz, h-
zassgkzvett
provodadisati [55, -iem] hzassgot
kzvett
provodati [61] jrtat
provodi [7] (idegen)vezet, kalauz,
ksr
provoditi (se) ld provesti 1 (se)
provodnica [le] ksrlevl
provodnik [6] (idegen)vezet, (kocsi-)
ksr, kalauz; ~broda rvkalauz
provokacija [ I ] 1. bujtogats, ingerls,
izgats, provokci; 2. kihvs, pro-
vokls, provokci
provokator [5] 1. provoktor, beug-
rat; titkos rendrgynk; 2. fel-
bujt, bujtogat
provokatorski [25b] provokcis, pro-
vokatv
provotiti [62] 1. viasszal beken; 2.
tv elnspngol, elphol
provoz [5] 1. tutazs; 2. (t)szllts,
fuvarozs
provoziti (se) hl provesti2 (se)
provozni [25b] szlltsi, fuvarozsi;
-na carina tviteli vm; tranzitvm;
-zna roba tmen ru; tranzitru
provoznina [1]'fuvardj
provonja [1] 1. tvitel; 2. tutazs
provri (se) [46, -rem (se)] provrgnuti
(se)
provreti [49, -re v -ri, foly provirati 51,
-re] 1. elkezd forrni; 2. felforr; vru-
ina da oveku mozak -vri olyan hsg
van, hogy az embernek felforr az
agya; 3. elbugyog; -vre krv iz
rane a vr kibuggyan a sebbl
provrgnuti [50, -nem] tdob, thajt;
~ se tvltozik
provrislo [16] sttart, foganty, vmi-
nek a fle
provrljatl prpor 541 prsati
540 prpor
provrljatl [61] eltapos
provrtan [25, -tna] dolgos, munks
provrtetl [63, -tim, foly prpvrtati 61] 1.
keresztlfr; 2. -rte mi glavu (s)
t ime t el ebesz l te a fej em ezz el ;
~ se igyekszik gyorsan elvgezni
vmit v lerzni a munkt
provrveti [63,-vi] csoportosan elvo-
nul
provui [46, -uem] keresztlhz; ~ se
1. keresztlbjik, tcsszik; 2. -ukao
se na ispitu keresztlcsszott/tver
gdtt a vizsgn
proza [1] prza
prozaian [25, -na] 1. (tv is) przai;
2. pejor szkltkrn jzan/gya zrgve elhalad proariti [62] <tzet>
korlati
prozaiar [5e] prozaik [6] przar
prozanatiti [62] szokott dolgt vgzi
prozba [li] krs
prozboriti [62] 1. megszlal; 2. be-
szl egyet
prozeb [5] 1. tfagys; 2. meghls,
megfzs
prozeblica [ 1 c] megfzs
prozepsti [47, -ebem] 1. tfzik; 2.
meghl, megfzik
prozevati [61] 1. elkezd stani; 2.
st egyet
prozgavac [8a, brt -vca] kis (hal)hl
proziran [25, -rna] tltsz, ttetsz;
-ma boja ttetsz szn
prozirati (se) Id prozreti (se)
proziv [5] nvsorolvass
prozivati (se) Id prozvati (se)
prozivka [lah] nvsorolvass
prozliti [62] 1. rosszabbodik, romlik;
2. -ilo mu je rosszul lett; ~ se go-
nossz lesz
prozni [25b] przai; ~ pisac przar
prozor [5] 1. ablak; 2. tv r, hiny
prozorac [8a, birt -rca] kornkel em-
ber
prozor je [18] virrads
prozorljiv [25] jvbe lt; eire lt
prozorski [25b] ablak-; ~ kapak ablak-
tbla; -ko staklo ablakveg
prozraan [25, -na] 1. tltsz, ttet-
sz; 2. -ne oi tiszta/nylt szemek
prozraiti [62] kiszellztet
prozreti [49, -rem v 63 -rim, foly pro-
zirati 51, -rem] 1. (tv is) tlt;
2. elrelt, meglt; 3. ltni kezd;
szemevilgt visszanyeri; ~ se t-
ltszik
prozujati [64, -jim] 1. sivtva elvonul;
elsurran; 2. ~ vreme idejt fecsrli
prozuknuti [50, -nem] 1. megsavanyo-
dik; 2. megpudvsodik, megkeseredik
prozvati [51b, -zovem, foly prozivati
61] 1. elnevez; 2. nven szlt; 3.
<dikokat> kiszlt, felhv; 4. nvsort prpukati se [61] porban hentereg/fr-
olvas; ~ se nevezik, hvjk prozvidati
[64, -dim] 1. elftyl mellette; 2.
ftylni kezd prozvrjati [64, -jim]
ds; 2. a lvs hangja; 3. robbans;
felpiszkl proderati [51, -rem v
-drem, foly
prodirati 51, -rem] (tv is) felfal
prodor [5] falnk, nagyev prodreti
[49, -drem] felfal prodrlica [ld, h s
n] falnk, nagyev
prodrljiv [25] falnk prodrljivac [8a,
biti -vca] falnk proei [46, -em,
foly proizati 55,
-iem] tget
proeti [48, -mem, foly proimati 61]
1. <a hideg) tjr; 2. <rzsekkel>
that; 3. <vzzel> titat proiveti [63,
-vim, foly proivljavati 61] 1. eltlt; ~
zimu u polju a telet vidken tlti;
2. tl; ~ nesreu
szerencstlensget tl; 3. lel; ~
svoj ivot leli az lett proivotariti
[62] eltengdik; tengeti
az lett
proizati Id proei promariti [62]
elfog, elkap; hirtelen megrohan; -ila
ga je groznica elnttte a lz
provatati [56, -aem] 1. megrg; 2.
elkezd rgni
prpa [1] 1. vzzel kevert forr hamu
borogatshoz; 2. kecsketrgya; 3.
tv nehzsg; kellemetlen helyzet;
dati kome -pe beft neki; bili u -pi prsnik [6] 1. mellny; 2. melltart
szorult helyzetben van; 4. ivarzs,
vs
prpoljak [6a, birt -ljka] <szl> elt ped; boli me glava kao da hoe da
prpor1 [5] ivarzs, vs
prpor2 [5] vzzel kevert forr hamu prsnuti2 [50, -nem] 1. sztfrccsen,
borogatshoz sztszrdik; 2. locsol, ntz
prporak [6a, birt -rka] <sz'l> elto prsobolnik [6] mellbeteg, tdbajos
prporiti se [62] ikrt rak prsobolja [1] mellbaj, mellfjs, td-
prpoa [1] 1. szemtelensg, arctlan- baj
sg; 2. szemtelen/arctlan ember prsobran [5] mellvd
prpoan [25, -na] szemtelen, arctlan prst1 [5g, lb birt prstiju] 1. ujj; domali
prpoSiti e [62] 1. porban fetreng/f r- ~ gyrsujj; mali ~ kisujj; srednji
dik; 2. tv fontoskodik ~ kzps ujj; 2. (szl:) to su nje-
prpoka [la] 1. gsi seb forr gztl; govi ~ az (! keze van a dologban;
2. forr sr ne vidi se ni ~ pred nosomko-
romstt/vakstt van; imati du-
dik gake ~e lop; neu ni ~om da
prsa kl prsi mrdnem za to nem teszek semmit
prsak [9a, birt -ska] 1. repeds, hasa- ennek rdekben; pokazivati ~om
na koga ujjal mutogat vkire; isisati
4. ~ vode vzsugr; 5. otii u ~ Poz~ neto iz ~iju a kisujjbl szop vmit;
drjv zzdik gledati komu kroz ~e elnz vkinek
prsat [25] melles, nagymell vmit; ii na ~ima lbujjhegyen
prsi [csak tb 3, birt prsiju v prsi] 1. megy; imati neto u malom ~u
mell; (szl:) busati se u prsa veri a kisujjban van
a mellt; imati iroke ~ nagyle'kl> prst2 [3c] 1. termfld; 2. vkinek
nagystl; 2. szgy, szegy; 3. < ro" hamva/pora
varnl) tor prstast [25] ujj alak
prsina [1] <lszerszm rsze) szgyel prsta [7] <kalonrl> ncsonkt
prskalica [lc] 1. fecskend; 2. P er " prstai \!b, 7] ll ujjonjrk
metez gp/kszlk; 3. tbb helyen prstat [25] 1. ujjakkal br; 2. hosz-
felfakadt seb sz ujj
prskati1 [61] robban prsten [5 v 9, tb -ni v -novi] 1. gyr;
prskati2 1. fecskendez, frcskol; 2. venani ~ jegygyr; ~ opsade ost-
permetez; 3. szkell, lvell; var ~ ronigyr; 2. csill fnyd var, fny-
nice -aju rpkdnek a szikrk gyr; ~ oko meseca holdudvar;
prskavac [8a, birt -vca] 1. rakta, 3. jegyvlts; 4. gyrjtk
rppenty; 2. kat gyjt, gyjt?" prstenak |(ia, birt -nka] 1. gyrcske;
cs; 3. nv nebncsvirg, fjvirg 2. nv p i p i l r ; 3. gyrjtk
prskotina [1] repeds, hasads prstenast [25] gyrs, gyrszer;
prsluk [6] mellny; (szl:) ba mi gyr alak; ~egliste gyrs frgek;
puca ~ bnom is n: trdm is ve' e ~o pomraenje Sunca gyrs nap-
prsni [25b] mell-; -na duplja mellreg; fogyatkozs
-na kost mellcsont, szegycsont; ~ prstenik [ti] gyrsujj
ko mellkas; (sp:) -no plivanje mell- prstenovati [60, -nujem] eljegyez; ~ se
szs jegyet vlt
prsnice \tb, 1] falborts; faburkolat prstenjaa [1] porc az ujjzleteken
fal prstenjak [ii] gyrsujj
prstenje [18] gyrk; godinje ~ v-
prsnuti1 [50, -nem] 1. megreped, m gvrk
pattan; ~ na komade darabokra re- prsti [7] ujjacska
prstni [25b] ujj-
prsne fj a fejem, hogy majd sztre- prstovet [5] egy. csipet(nyi); ~ duvana
ped; 2. ~ u smeh kacagsban/neve- egy csipet dohny
tsben tr ki prsati [61] 1. sneg -a porh esik; kia
prljen 542 prvaitl prvak 543 psovka
 -a szemerkl az es; 2. <hpihe, por>
rpds, szll; ~ se llhatallan
prljen [5 v 9 tb -ni v -novi] csigolya;
laini ~lcsigolya
prljenast [25] 1. csigolys, csigolya ala-
k; 2. //s rvs levl
prSljiv [25] lobbankony, ingerlkeny;
hirtelen harag
prljivac [8a, birt -vca] 1. indulatos
ember; 2. ll borzas cank
prnjak [6] 1. <l> szgyszj; 2. szr- Prus [5] porosz
mellny
prtati [64, -tim] sustorog, serceg, pat-
tog; -te iskre a szikrk pattognak;
sveca -ti a gyertya serceg; -ti u
tiganju sistereg a serpenyben; -ti
u zubima ropog a foga alatt
prtiti [62b] 1. letapos, letipor; 2. tv
elnyom, leigz
prut [5], pruta [1] sdar; szrtott
sonka
prten [25] 1. len-, kender-, vszon-;
2. silny
prtenina [1] 1. (len)vszon; 2. fehr-
nem
prtenjaa [1] ltalvet
prtina [1] ht
prtite [18] 1. vszon; 2. fehrnem
prtiti1 [62b] <hban> utat tr
prtiti2 [62b] <terhet> htra vesz/rak;
~ se u to belertja magt vmibe
prtljag [6], prtljaga [la] poggysz;
runi ~ kzipoggysz
prtljanac [8a, birt -nca] 1. hivatlan
prktor; 2. kontr, fuser
prtljariti [62] nehezen/nyomorsgosn
l se -za od istoka na zapad v k zapadu a
prtljati [61] 1. fecseg, gagyog; 2. kon-
trkodik; 3. -aj! takarodj 1
prtljani [25b] poggysz-, csomag-; -na
kola poggyszkocsi; -na priznanica
csomagfeladsi jegy
prue [18] vesszk; suvo ~rzse
pruiti se [62] elterl, elesik
prud [9, tb -dovi] ztony
prudika [la]"ni> ztonyi hajts
prudina [1] ruganyossg, rugalmassg
pruditi 1 [62b] elszr terem; els
termst hoz
pruditi2 [62b] hasznl
prudovit [25] ztonyos
prug 1 [25] nylnk
prug2 [9, tb -govi] sska, szcske
pruga [la] 1. sv, vonal, plya; 2. haj
hajsodor, nyomdokvonal; 3. ielez-
nika ~ vastvonal; vasti vgny;
4. (sp:) trkaka ~ futplya
prugao [5d, birt -gla] gombolyag
prugast [25] svos, cskos
prugav [25] svos, cskos
pruglo [16a] 1. madrhl; 2. rug
Pruska [25, mint nnem mn ragozdik]
Poroszorszg
pruski'[25b] porosz
prusluk [6] mellny j prvenstvo [16a] 1. elsbbsg; 2. elny;
prut [9, tb -tovi] vesszjxtrfn ~
horgszbot, horgszvesso
prutak [25, -tka] hajlkony
prutarast [25], prutast [25] cskos,
cskozott, svos
pruti [7] 1. vesszcske; arobni ~
varzsvessz; 2. orv ~i mreinjae
idghrtyaplcikk / jdonsg; idei els terms
prutilo [16] horgszvessz, horognyl
pruan [25, -na] ruganyos, rugalmas
pruiti [62 foly pruati 61] 1. (tv is)
nyjt; ~ kome prvu pomo elsseglyt
nyjt vkinek; ~ priliku alkalmat
nyjt; ~ straan prizor borzalmas
ltvnyt nyjt; ~ruku kezet nyjt;
2. odanyjt; ~ au odanyjtja a
poharat; ~ komu ruku karjt
(oda)nyjtja vkinek; 3. kinyjt; ~
ruku za neim kinyjtja vini utn a
kezt; samo da -i ruku csak a kezed
kell kinyjtani; ~ se 1. nylik; obala
tengerpart keletrl nyugat fel nylik;
2. terjed; (rudna) lica se -ia od juga na
sever az (rc)r dlrl szak fel
terjed v dlrl szaknak tart;
3.kinyjtzkodik; -iio sam se da se
odmorim kinyjtzkodtam, hogy
kipihenjem magam; (szl:) ne -zaj
se dalje od gubera addig nyjtzz,
ameddig a takard r; 4. ako se -ii
prilika ha alkalom addik/knlkozik
pruljiv [251 ruganyos, rugalmas
prvaiti [62] 1. ugarol; 2. elljr; len
jr
prvak [6] 1. <frfi> vezr; 2. fszerepl;
3. sp bajnok; 4 <mheknel> elraj
prvanji [26] 1. elbti; 2. minapi
prvenac [8a, birt -nca] 1. elsszltt;
2. <mheknl> elraj; med ~ els
pergets; 3. elprlat, elsprlat;
4. primr; idei els terms
prvenaki [25h] elsszltt-; -ko pravo
elsszlottsgi jog prvenatvo [16]
1. elsszlttsg; 2.
elsszlttsgi jog prvene [21, birt
-eta] 1. elsszltt;
2. els ri m
prvenstveno kivltkpp, elssorban,
3. sp bajnoksg
prvi [25b] r. mn els; ~ pade alany-
eset; ~ put elszr; Napleon **
I. Napleon; nje ~dak () a legjobb
tanul; II. fn elseje; svakoga prvoga
minden elsejn
prvina [1] 1. els ksrlet; 2. primr,
prvo elszr; ~ i ~ mindenek eltt
prvobitan [25, -tna] eredeti
prvobratued [5] <fi> (els) unoka-
testvr
prvobratuea [1] <lny> (els) unoka-
testvr
prvoklasan [25, -sna] els osztly;
elsrend
prvom elszr
prvomajski [25b] mjus elsejei
prvomuenik [6] els vrtan; proto-
mrtr
prvorazredni [25b] els osztly; els-
rend; ~put elsrend mt
prvorodni [25b] elsszltt
prvoroeni [25b] elsszltt
prvorotkinja [1] elszr szl n
prvsedelac [8c, birt -ecca] slak
prvostepeni [25b] els fok; ~ sud els
fok brsg
prvostolni [25b] szkes-; -na crkva
szkesegyhz
prvosveteniki [25b] fpapi
prvosvetenik [6] fpap
prvosvetenstvo [16] fpapsg
prvotan [25, -tna] eredeti, kezdeti
prvovencani [25b] elsnek/elszr koro-
nzott
przni [25b] veszeked, zsmbes, hzsr-
tos prznica [le]
felfortyan/kteked
ember przniti [62e] 1. rondt; 2.
<trsasgot,
jtkot) (meg)bont; 3. a beleket
megsrti prenica [le] 1. pirtott
kenyr; pirts;
2. rostly; 3. prkl serpeny;
4. tv felfortyan/kteked ember
prenje [18] 1. pirts; 2. prkls
pribaba [1] (reg nket becsap)
csirkefog, szlhmos prina [1] 1.
homokos part; fvny;
2. aprtott vassalak prionik [6]
kvprkl priti [62] 1.
<kenyeret, szalonnt)
pirt; 2. <kvt> prkl; 3. <csirkt>
rnt; 4. <nap> porzsol prznica
[lc] 1. serpeny; 2. fsts,
piszkos szoba prnja [ 1 ]
trsasgbonts, nnepronts,
jtkronls
prulja [1] 1. (kv)prkl berende-
zs; 2. nyeles serpeny prun [5] 1.
nagy serpeny; 2. brtn psalam [5a,
birt -Ima] zsoltr psaltir [5]
zsoltrknyv psar [7b] cbrz
psarina [1 ] 1. ebad; 2. ebrz fizetse
psei [26] 1. eb-; 2. ~ dani knikuls
napok; 3. nv ~ dren benge
psetance [18 v 21, birt -ca v -eta]
kutvus
pseto [1G] kutya pseudonim [5] lnv
psihiki [25b] lelki, pszichs; ~ ivot
lelki let
psiholog [6] psziholgus psihologija [1]
pszicholgia psiholoki [25b]
llektani, pszicholgiai; ~ roman
llektani regny psihoza [1] pszichzis
psoglav [25] kutyafej psogonja [1]
csavarg psova [7] 1. kromkod;
2. szidalmaz psovati [60, psujem] 1.
kromkodik;
2. szid psovka [lag] 1. kromkods;
2. szitok,
szids
penica
penica [le] bza; jara ~ tavaszi bza;
ozima ~ szi bza
peniite [18] bzamez, bzafld
penini [25b] bza-
peninlk [6], peninjak [6] bza-
kenyr
ptica [1] 1. madr; ~ grabljivica raga-
doz madr; ~ pevicajpevaiica ne-
kes madr; ~ selica kltz madr;
-ce koje ne naputaju svoje gnezdo
fszeklakk; -ce koje naputaju svoje
gnezdo fszekhagyk; (szl:) kao ~
na grani mint madr az gon; kzm:
~ se po perju poznaje madarat toll-
rl, embert bartjrl; 2. (tv is)
nona ~ jjeli madr; 3. (pejor:)
fina ~ finom kis alak
ptiar [5e] 1. madarsz; 2. pas ~
vizsla
ptiara [1] 1. madrsrt; 2. kukoric-
bl kszlt madreledel
ptiarica [le] 1. <n> madarsz; 2.
srtes vadszfegyver
ptiariti [62] madarszik
ptiarnik [6] madrhz
ptice [21, birt -eta] madrfika
ptiica [lc] madrka
ptiji [26] madr-, inadri; -je gnezdo
madrfszek; ~ let madrrepls;
madr rpte; ~ svet madrvilg; iz
-je perspektive madrtvlatbl
pti [7] madrfika
pubertet [5] 1. puberts, serdlkor;
doba ~a serdlkor; 2. nemi rettsg
publika [la] kznsg, publikum
publikovati [60, -kujem] kzl, kiad,
kzrebocst; nyilvnossgra hoz;
publikl
pucalica [lc] bodzapuska
pucalina [1] nv pukkant dudafrt
pucaljka [lah] bodzapuska
pucanj [7a, birt -cnja v 10, tb -cnjevi]
1. durrans, csattans; 2. lvs
pucar [5] tilol
pucati l./d puknuti; 2. l; ~iz pitolja
pisztolybl l; ~ u vazduh a levegbe
l; -aj! tz ! 3. htozik (vmi utn);
trekszik (vmire); trtet (vmi utn);
~ na ministarski poloaj miniszteri
llsra plyzik/tr; za tim mu srce -a
erre htozik a szve; 4. ~ na koga
544
puha
vkire rt vmit; vkire cloz; na mene
se -alo ez nekem szlt; 5. -a mi
prusluklprsluk! ftylk r 1
pucavac [8a, birt -vca] pattans szl
puce [16 v 20, birt -eta] 1. gomb;
2. <szl> szem
puckati [61] 1. perceg, puffog; 2. pec-
kel, ldz
pucnjava [1] lvldzs, pattogs, dur-
rogs
pu1 [7] puccs
pu2 [7] vztrol; vzgyjt ciszterna
puanin [12, tb -ani] <nem nemes)
polgr
puanka [Ih] <nem nemes) polgrn
puanstvo [16] np
puka [lc] (tengeri) kagylcska; fekete
kagyl
puina [1] 1. nylt tenger; 2. nebeska ~
hatrtalan g; az g vgtelensge;
3. ~ polja vgtelen/szles mez; a
mez vgtelensge
puki [25b] npi; ~ govornik np-
sznok; -ka kola npiskola; elemi
iskola
pukokolac [8a, birt -Ica] elemista
pui [50a, puknem] Id puknuti
puiti se [62] orrt fintortja; haragos
arcot vg
puka [lf] pulyka
puckati [61] pfkel; fstt ereget
pucpura [1] (toj) frj
pupurikati [57, -ie] pitypalattyol
pudar [5e] szlcssz
pudarina [1] szlcsszbr
pudariti [62] szlt riz
pudarkafla] 1. parittya; 2. ll katica-
bogr
puder [5] pder
puditi [62] 1. ijeszt; 2. elijeszt, el -
riaszt, elz, elheseget
pudl [9, tb -lovi] uszkr, pudli (kutya)
pudljiv [25] ijeds, flnk
pudrijera [1] puderdoboz
puenje [18] ijeszts
puflak [6] trpe
puh [9e, tb hovi] ll pele
puha [la] kis pattans; bibircsk
puha [7] 1. vegfv munks; 2. ze-
ne fvs
puh [7] ll pele
puhalac
puhalac [8c, birt -haoca] ll blna, cet-
hal
puhalica [lc] 1. fvcs; 2. zene fv-
ka, nyelvsp
puhalo [16] 1. fujtat, fv; 2. tv
lusta ember
puhaljka [lah] 1. fuvcs; 2. zene f-
vka, nyelvsp
puhra [1] nv pfeteggomba
puhati [55, -puem] fj; vetar pue
fj a szl; ~ staklo veget fj; szl
~ u isti rog egy kvet fj (vkivel)
puhnuti [50, -nem] egyet fj
puhor [5] pernye, hamu
pujdati [61] (tv is) uszt
pujka [la] pulyka
pujkati[61] 1. uszt; 2. <pulyka)bg,
hurukkol
puk 1 [9, tb -kovi] 1. np; 2. ezred
puk2 [9, tb -kovi] rg lvs zaja/durra-
nsa
puki [25b] 1. tiszta, mer, csupa, pusz-
ta; puka istina tiszta igazsg; ~ slu-
aj puszta vletlen; to je puka la
ez mer hazugsg; 2. ~ siromah
fldhzragadt szegny; grlsza-
kadt; 3. szakasztott; onjc~otac sza-
kasztott az apja
puklina [1 ] repeds, hasads
puknuti [50, -nem, foly pucati 61] 1.
megreped, elpattan; ir je pukao
a kels felfakadt; hlae su pukle
a nadrg elrepedt; puklo je staklo
az veg megrepedt; pukla je ica
elpattant a hr; 2. durran, csattan;
gromovi pucaju mennydrg; pukla
je puka elslt a puska; 3. <ujjval,
nyelvvel) csettint; (ostorral) pat-
tint; 4. <hajnal> hasad; 5. puklo mi
pred oima vilgosan kezdek ltni;
megnylt a szemem; 6. tv megsza-
kad, megpukkad, kipukkad, kicsat-
tan; glava da mi pukne majd szjjel-
megy a fejem; srce mi puca od toga
majd megszakad a szvem; ~ od
smeha megpukkad . a nevetstl;
pucati od zdravlja majd kicsattan az
egszsgtl; najeo se da pukne any-
nyit evett hogy majd megpukkad;
toje da ovek pukne meg kell pukkad-
ni az embernek; 7. kud puklo, puklo
35 zerbhorvtmagyar
545
punokrvan
isten neki, brmi trtnjk is; 8. ~
na visoko magasra tr; 9. pue mi
sto dinara elszott szz dinrom
pukotina [1] hasadk, repeds; ~ na
kosti csontrepeds
pukovnija [1] ezred pukovnik
[6] ezredes puktati [56,
-kem] puffog pulak [6]
szamrcsik, csacsi pulatast
[25] tarka
pule [20, birt -eta] szamrcsik, csacsi
puls [9, tb -sovi] pulzus, rvers
pulsirati [6]] (tv is) lktet pult [5]
llvny, pult; ~ za note kottatart
puljat [25] tarka; ~ konj tarka/foltos
l
pumpa [1] szivatty, pumpa pumpati
[01] 1. szivattyz, pumpl; 2. tv ~
koga pnzt kr klcsn vkitl;
megpumpol vkit; megvg vkit
pun [25] 1. tele; ~ Mesec telihold;
dupkom ~ sznltig/csordultig tele; ~
je kua tele van a hz; imati ~e
ruke posla rengeteg dolga van; ~
predrasuda eltlettel telve; 2. teljes;
~ godina teljes v; ~//n pravom
teljes joggal; imam ~ih trideset godina
betltttem a harminc vet; 3.
gmbly, kvr, telt punac [8a, birt
-nca] <v> aps punaak [25, -ka]
telided, gmbly-
ded punan [25] 1. telided; 2. ~a
ena
llapotos asszony
puncat, puncit [25]: pun ~ telis-tele
pundrav [5] pondr punda [1] konty
punica [lc] <v> anys punina [1] 1.
teltsg; 2. teljessg puniti [62]
(meg)tlt; ~ se (meg)telik punkt [9, tb
-tovi] pont puno l.sok; ~sveta sok
ember; sokan; imali ~ posla sok dolga
van; 2. nagyon ; ~ voleti nagyon szeret
punobrojan [25, -jna] teljes szm
punoa [1] teltsg punoglavac [8a, birt
-vca] ebihal punokrvan [25, -vna] 1.
bvr; 2. telivr
punoletan 546 pustiti pustolina 547 put
punoletan [25, -tna] nagykor
punoletnik [6] nagykor punoletnost
[3f] nagykorsg punoletstvo [16]
nagykorsg punomastan [25, -sna]
<tej> leflzet-len; <sajt> zsros, kvr; purak [6a, birt -rka] 1. fegyvergoly;
-sno mleko teljes tej
punomo [3e] meghatalmazs
punomoje [18] felhatalmazs, megha-
talmazs
punomonik [6] meghatalmazott
punopravan [25, -vna] teljes jog
punost [3f] 1. teljessg; 2. teltsg
punovaan [25, -na] teljes rvny/r-
tk punovlastan [25, -sna]
teljhatalm;
korltlan hatalm
punski [25b] pun; ~ ratovi pun hbo-
rk punjen [25] (meg)tlttt; ~e
paprike
tlttt paprika punjenje [18]
(meg)tlts punjka [la] 1. hurok; 2.
gombhz;zsi-
nrbl kszlt gomblyuk pup [5],
pupa [1] 1. bimb; 2. rgy;
1
<szln> j hajts pupak [6a, brt
-pka] kldk; kila na
-pku kldksrv pupak 2 [6a, birt
-pka] 1. bimb; 2.
rgy pupanje [18] 1. bimbdzs; 2.
rgye-
zs
pupav [25] potrohos, pocakos pupavac pustahija [1, h] 1. rabl, utonll,
[8a, birt -vca] ll bbos banka pupan
[25] kldk-; ~a vrvca kldkzsinr
1
pupanica [lc] kldkzsinr
pupanica2 [lc] bbaasszony pupast
[25] dombor, ppos pupi' [7] kis
kldk pupi2 [7] kis bimb pupiti
[62] 1. bimbzik; 2. rgyezik
pupkoreza [1], pupkoreznica [lc] bba-
asszony pupljenje [18] 1. bimbdzs;
2. rgye-
zs
pupoljak [6a, birt -ljka] 1. bimb; 2. pustinjski [25b] sivatagi; (tv:) -ka laa
rgy; vrnijtemeni ~ cscsrgy;
boni ~ oldalrgy; otvaranje -ljka
rgyfakads
pupoljkast [25 rgy alak; rgyszer
pupuka [la] 1.kenyrpp; 2. gyrke
pura1 [1] pulyka
pura2 [1] kukoricami
pura3 [1] haj a haj orra
2. kemny/fotelen bab; 3. aszalt szil-
va; 4. kecsketrgya
puran [5] hmpulyka, pulykakakas
purenjak [6a, birt -njka] stni val
kukoricacs
purgativ [5] hashajt
puritanac [8a, -birt -nca] (tv is) pu-
ritn
puriti [62] <kenyeret> pirt
purjan [5] prhagyma
purka [la] pulyka
purpur [5] 1. bbor(szn); 2. carskij
kraljevski ~ bborpalst; 3. rimski
~ bbornoki mltsg
purpuran [25, -rna] bbor-, bbor-
szn
pusat [5] 1. fegyver; 2. lszerszm
pusnik [6] 1. elhagyott, kitasztott;
2. tkozott
pust1 [3f] nemez
pust2 [25] 1. puszta, gazdtlan, lakat-
lan, kietlen; 2. res, kopr, sivr;
3. kihalt; 4. fktelen, szilaj, heves,
erszakos; 5. tv <gret> res, hasz pustolovan [25, -vna] kaland-, kalan-
talan; ~a elja jmbor haj; 6. lepa
je, ~a! tkozottul szp 1
betyr; 2. jttment, kalandor
pustara [1] puszta, pusztasg pustopaan [25, -na] fktelen, fegyel-
pustetl [63, 3. sz -sti] pusztv lesz
pustina [1] nemeztakar
pustine [tb, 1] <nyereg alatt) nemez-
lapbls
pustinja [1] pusztasg, sivatag; glas
vapijueg u -nji pusztba kilt
sz
pustinjak [6] remete
pustinjatvo [16] remetesg, remetelet
a sivatag hajja; teve
pustiti [62b, fofy putati 61] 1. ereszt,
enged; ~ iz ruke kienged a kezbl;
pusti me! eressz el! ~ nekoga iz tam-
nice kienged vkit a brtnbl; 2.
enged, hagy; ~ da neko ue beenged
vkit; pusti ga kui engedd hazai
pustio sam ga da govori hagytam
t beszlni; pusti ga neka ide svo-
jim putem hagyd t, hadd menjen
a maga tjn; pusti me na miru
hagyj bkn! pusti ti to! hagyd
csak el 1 csak hagyjad! 3. elhagy;
~ enu elhagyja a felesgt; 4. for-
galomba hoz; ~ u prodaju eladsra
ruba bocst; ~ lau u more ten-
gerre bocstja a hajt; 5. <gpet>
elindt, beindt; 6. ~ kosu hajat
nveszt; ~ bradu szakllt ereszt;
7. ~ vodu vizei; 8. tenged, ereszt;
amac puta vodu a csnak tengedi a
vizet; 9. ovaj tof puta boju ez a
szvet fakul; 10. szl ~ duu kiadja
a lelkt; ~ glas kiengedi a hangjt;
ne ~glasa meg se mukkan; ~ jezik
szabadjra engedi a nyelvt; ~ ko-
ren gykeret ereszt; ~ krv eret vg;
~ suze knnyeket hullat; ~ osea-
njima na volju szabad folyst enged
az rzelmeinek; ~ se 1. futsnak
ered; nekiiramodik; 2. ~ se niz
vodu sodortatja magt az rral
pustolina [1] 1. elhagyott birtok; 2.
korhely/kicsapong/fktelen ember
pustolov [5] kalandor
dos
pustolovina [1] kaland; elja za -nom
kalandvgy
pustopa [7] szabad legel
puta [7] msz 1. indtellenlls;
mezetlen, zaboltlan
pustopoljina [1] puszta
pustoruk [25] 1. res kez; 2. kny-
nyelm
pustosvat [5] <tisztsg nlkli) lako-
dalmi vendg
pusto [3] puszta, sivatag; nainiti ~
elpusztt, feldl
pustoan [25, -na] puszta, sivr
pustoiti [621 1. pusztv tesz; 2. pusz-
tt
pustovolja [1] nkny
pusa [1] 1. nv pfeteg(gomba); 2.
tv apr kis emberke
pua [7] dohnyos; za ~e dohny-
zknak
puaki [25b] dohnyz-; -ko odelfenje
35*
dohnyz szakasz; ~ pribor dohny-
zkszlet
puani [25b] puska-; ~ prah puskapor
puetina [1] nagy mret puska
puenje [18] dohnyzs; ~ zabranje-
no tilos a dohnyzs
puionica [lc] (helyisg) dohnyz
puiti [62] 1. dohnyoz; ~cigaretu ciga-
rettzik; ~ lulu pipzik; zabranjeno
~! dohnyozni tilos I 2. pfkel,
fstl; fstt ereszt; ~ se 1. fs-
tlg); dimnjak se -i a kmny fs-
tl; -imuse glava szdl/kavarog/f
a feje; 2.-i mi se dohnyozhatn-
kom van
puka [laf] puska; lovaka ~ vadsz-
fegyver, vadszpuska; ~ dvocevka
ktcsv fegyver; uzeo je grad bez
-ke egy puskalvs nlkl vette be
a vrost
pukar [5e] 1. lesz; 2. puskamves
pukara [61] 1. lvldz; 2. lel
puskarica1 [lt] jtkpuska
puskarica2 [lc] 1. ltvolsg; 2. Id
pukarnica
pukarnica [lc] 1. lrs; 2. fegy-
vermhely
pukomet [5] ltvol(sg)
pukonoa [I, ft] trt fegyverhordoz
puljiv [25] 1. fsts; 2. kukacos, fr-
ges
punica [lc] 1. aszalhz; 2. fstl-
kamra
2. (motor)indt, nindt
putati Id pustiti
putenica [lc] elvlt n
put 1 [9 v 10, lb -tovi v -tevi] 1. (tv
is) t; kolski ~ kocsit; pravi ~
a) egyenes t; b) tv helyes t;
seoski ~ dlt; ~ ka srei t a
boldogsg fel; ii najkraim ~em
a legrvidebb ton megy; ii svo-
jim ~em megy a sajt tjn; na
pola ~a flton; na ~u za Petu
tban Pest fel; biti kome na ~u
vkinek tjban van; stvar je na dob-
rom ~u a dolog j ton halad;
dete je na ~u a gyerek tban van;
preko ~a szemben; 2. utazs; sre-
an ~! szerencss utat! ii na ~
put 548 pui
 elutazik; ~ oko sveta vilg kriili
t; 3. <md> t; nai ~a i naina utat putnjica [le] szutvok, kosz
s mdot tall; megtallja a
mdjt; mirnim ~em tks ton; puto [16] bkly; (szil:) lupa kao ~o
~em zakona trvnyes ton, a tr-
vny tjn
put2 -szr, -szer, -szr; proli ~ utols
alkalommal; utoljra; prvi ~ el-
szr; ovoga ~a ezttal; dva ~a kt-
szer; vie ~a tbbszr
put 3 [3] 1. test(isg); 2. <emberi> br
put4 [birt e] fel; krenuo je ~ Zagreba
Zgrb fel indult
putaa [1] (madr)begy
putalj [7] kesely(lt u l)
putan [25, -tna] helyes, egyenes
putanja [1] I. svny; 2. csill plya;
kruna "~ krplya
putar [5e] tkapar
putast [25] 1. kesely; 2. tv gyes,
eszes
putace [20, birt -eta] gomb cska
puteljak [6a, birt -ljka] kis t; utacs-
ka
puten [25] rzki(es)
putenost [3f] rzkisg
putilo [lb] bkly
putir [5] vall ldozkehely
putiti 1 [62b] tba igazt; kalauzol;
utaf mutat
putiti2 [62] sszevissza/zavarosan/zagy-
vn beszl; ~ se:-uti mu se jezik bot-
ladozik/akadozik a nyelve
putni [25b] ti, t-, utazsi; -na
isprava tlevl; ~ troak tikltsg puzayka [lc] ksznvny
putnica [lc] tlevl
putniki [25b] 1. ti, utazsi; ~ biro
utazsi iroda; -ka karta menetjegy;
vasti jegy; -ka torba titska; 2.
szemly-; ~ voz szemlyvonat; 3.
vndor-; -ka palica v ~ tap vn-
dorbot
putnik [6] 1. utas; slepi ~ potyautas;
2. utaz; trgovaki ~ kereskedelmi
utaz
put u ina [1] tikltsg
putnjiav [25] szutvkos, koszos
lolru ssze-vissza beszl; zldeket
beszl
putokaz [5] <tbla, nyl> tjelzs
putonog, putonogast [25] 1. kesely-
(lb); 2. tv gyes, eszes
putopis [5] tirajz, tlers
putopisac [8a, birt -sca] tirajzr, t-
ler
putovanje [18] utazs; brano ~
nszt; kruno ~ krutazs; slui-
beno ~ hivatalos/szolglati t; sat
-nja egy ra t
putovati [60, -tujem] utazik; ~ ele)
nicom vaston utazik
putoyoda [1, h] tikalauz
putujui [26] mozg-, vndor-; -te
pozorite vndorsznhz
putundija [1, h] puttonos
putunja [1] <szretel> puttony
puv... ld puh . . .
puzati [55, puem] 1. kszik; 2. m-
szik
puzav [25] ksz; ~a biljka kszn-
vny
puzavac [8a, birt -vca] t. ll fakusz,
csuszka; 2. ll kszhal; 3. tv
cssz-msz v hzelg hamis em-
ber
puzavaki [25b] csszmsz
puzavatvo [16] csszs-mszs
puzeke, puzeki kszva, csszva-
mszva
puziti [62] 1. kszik; 2. csszik; 3.
tv csszik-mszik
pu [10, tb -evi] 1. csiga; 2. haj tke,
gerinc, tgerenda
pua [1] svny
puev [32] csiga-; ~a kua csigahz
puzeylji [26] csiga-
pui [7] kis csiga